Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 05 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Evenburg

Gut vorbereitet

Stellungnahme

Firmencup 2012

Ein Radhaus fßr des Grafens Räder

Streusalzlager sind ausreichend gefĂźllt

BĂźrgerinitiative reicht Landwirten die Hand

Morgen ist das groĂ&#x;e Seiten 18 + 19 Finale in DĂśrpen

Seite 3

KW 5 . Freitag, 3. Februar 2012

Seite 5

Seite 29

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

www.olb.de

4. Jahrgang - Ausgabe 5 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Weener

Saniertes Reihenhaus am Alten Hafen Bj. 1875, ca. 105 m² Wohnfl., neues Dach mit aktueller Dämmung und Gaubenausbau, neue Heizung, neue Fenster, neue Tßren, 3 Wohnebenen,hinterer Teil zur individuellen Gestaltung im alten Zustand belassen. OLB-Objektnr. :732 118

EUR 139.000,00

OLB Weener Tim Conring Tel. 0491/9810-167 OLB Bunde Karlheinz Mennenga Tel. 04953 / 91903-17

26. Feldkampf kann beginnen

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012

Sind fĂźr die „Leeraner Tafel“ tätig (von links): Andreas Poppen, Heidi LĂźnemann und Lothar Ortmann. Lebensmittel werden zweimal in der Woche ausgegeben. Foto: Tim Boelmann

info@1g1.de, www.1g1.de

Wenn das Geld fehlt

„Tafel“ hat groĂ&#x;en Zulauf - Viele Kinder sind betroffen

Grubens Rollenmarkt TeppichbÜden • Tapeten Farben • Parkett...

Wir

Danken

fĂźr

10 Jahre Kompetenz und Zuverlässigkeit! Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

GELA Automobile

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

EU Neuwagenhandel

Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135 OPEL Astra 1.6 Comf.

Bj. 2000, 74 kW, 157 tkm, Klima, 4 Airbag, 5-tĂźrer

2.995,- `

VW Polo 1.4 Comfortl.

39 Jahre

Renault Megane Kombi

Bj. 2006, 82 kW, 71 tkm, Klima, Winterreifen, ZV

6.995 ,- â‚Ź

KIA Sportage 2.0 LX

Bj. 2003, 47 kW, 99 tkm, Klima, Alu, 5-tĂźrig

Bj. 2006, 103 kW, 55 tkm, Klima, Alu, ZV, SV

BMW 318 Ci Coupe

FORD Focus C-Max

5.499,- â‚Ź

Bj. 2000, 87 kW, 143 tkm, Klima, Alu, SV, ZV

4.990,- â‚Ź

10.995,- â‚Ź

Bj. 2005, 74 kW, 69 tkm, Klima, schwarz met.

Automatik-Getriebe

VW Touran 1.6 Trendl.

Bj. 2004, 85 kW, 123 tkm, Klima, 8 fach bereift

7.995,- â‚Ź

7.995,- â‚Ź

landkreis leer (tbo). Die Zahl von Rentnern und Alleinerziehenden ist in den vergangenen Jahren bei der Leeraner Tafel deutlich angestiegen. Der Kinderanteil ist sogar doppelt so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Von dieser prekären Entwicklung berichtet Lothar Ortmann von der Leeraner Tafel im Gespräch mit der Neuen

Zeitung.

Die soziale Einrichtung „Leeraner Tafel“ hilft armen Menschen eine schwierige Zeit zu ĂźberbrĂźcken und geben ihnen dadurch Motivation fĂźr die Zukunft. Alleine in den letzten vier Jahren haben sich 3000 Menschen bei der „Tafel“ angemeldet. Pro Woche mĂźssen 350 bis 500 Betroffene die Räume in

der FriesenstraĂ&#x;e aufsuchen. Die Nachfrage ist groĂ&#x;: pro Woche werden mehr als fĂźnf Tonnen Lebensmittel verkauft. Frisches Obst und GemĂźse, Milch und Fleisch seien heutzutage zu LuxusgĂźtern geworden. „Viele Menschen kĂśnnen nicht mehr von ihrem Lohn leben - Viele sind „Mini-Jobber“, sagt Lothar Ortmann. „Die Leeraner Tafel mĂśchte deshalb Lebensmittel gerecht verteilen und sie nicht vernichten“, betont der Leiter der Sozialeinrichtung. Rund 40 ehrenamtliche Helfer sind fĂźr die „Tafel“ im Einsatz. Eine von ihnen ist Heidi LĂźnemann. Sie ist bereits von Anfang an mit dabei. „Mir macht die Arbeit viel SpaĂ&#x;. Mein Motto lautet:

jeden Tag eine gute Tag“. Die Leeraner Tafel ist aber nicht nur auf Lebensmittelspenden, sondern auch auf Geldspenden angewiesen. „Die laufenden Kosten sind nicht unerheblich“, betonte Lothar Ortmann. Lebensmittel werden immer am Dienstag und Freitag in der Zeit von 13 bis 14.45 Uhr in der FriesenstraĂ&#x;e 66 ausgegeben. In Moormerland erfolgt die Ausgabe in der Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 81 von 14 bis 14.45 Uhr. DafĂźr mĂźssen Betroffene allerdings vorher einen Kundenausweis beantragen. Weitere Informationen sind unter ( 04 91 / 69 87 93 12 und ( 04 91 / 92 77 918 sowie per E-mail: info@leeranertafel.de erhältlich.

utgast (gfh). Anlässlich des 100. Geburtstages von „Klootscheeterbaas“ Gerd Gerdes (erster Friesensportler, der die Klootkugel Ăźber 100 Meter warf), findet der nunmehr 26. Feldkampf zwischen Ostfriesland und Oldenburg an diesem Wochenende in Utgast, Gemeinde Holtgast, statt. Der seit Tagen anhaltende Frost macht das Aufeinandertreffen der jeweils besten KlootschieĂ&#x;er beider Landesverbände mĂśglich. Am Samstag starten die Junioren um 9 Uhr vom Gerd-GerdesPlatz in Richtung Esens und wieder zurĂźck. Die Siegerehrung ist fĂźr 15.30 Uhr vorgesehen. Am Sonntag, 5. Februar, „flĂźchten“ dann die aktiven Herrenwerfer, ebenfalls um 9 Uhr. Den rund 2000 Zuschauern wird sicherlich ein spannender Wettkampf geboten. Konnte Ostfriesland bisher 14 der 25 Begegnungen gewinnen, so haben zuletzt in 2009 die Oldenburger den Sieg fĂźr sich entschieden. Es gilt also Revanche zu nehmen.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN! 6x SEAT Ibiza ST 1.4 Copa EZ: 04.2011, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Climatronic, elektr. Fensterheber, Alufelgen, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, ZV-Funk, Einparkhilfe etc.

Â

SEAT Leon 1.6 TDI DPF EZ: 05.2010, 7.451 km, 77 kW/105 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Climatronic, E-Fenster, E-Spiegel/ beheizbar, BI-Xenon, Navigationsgerät, Leichtmetallfelgen etc.

Â

Ford Galaxy 2.0 TDCi Trend 7-Sitzer EZ: 09.2009, 59.451 km, 96 kW/131 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, AHK-abnehmbar, ZV-Funk etc.

Ĺ koda Superb 1.4 TSI Elegance, EZ: 04.2011, 24.139 km, Front-SeitenKopfairbags, Climatronic, E-Fenster, Lederausstattung, Sitzheizung, Tempomat, Navigationssystem, Xenon, Leichtmetallfelgen etc.

5x Ĺ koda Fabia Combi 1.4 Ambition ab EZ 2011, ab 3.000 km, Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, teilweise Sitzheizung, elektr. Fensterheber, ABS, Servolenkung, Tempomat etc.

Â

Â

Â

IHRE SEAT SELECTION VORTEILE*

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť SOFORTIGE PROBEFAHRT Âť UMTAUSCHRECHT

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť 110-PUNKTE-QUALITĂ„TS-CHECK Âť INZAHLUNGNAHME

KIA Sorento 2.5 CRDi

Bj. 2007, 125 kW, 92 tkm, Klima, Alu, Allrad

15.995 ,- â‚Ź

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate mĂśglich

*Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Selection Partner sowie unter www.seat.de/gebrauchtwagen/selection.html

ZIMMERMANN AUTOMOBILE

Borgwardring 1, 26802 Moormerland, Tel. (0 49 54) 89 35 35, Fax (0 49 54) 89 35 37, info@zimmermann-automobile.net

2

N

Veranstaltungen / Horoskop

Up Rutt

Das Horoskop der Woche präsentiert:

WSV bei Börjes

20 % Rabatt auf alle Artikel von

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Plattdeutsches Theater Filsum Rathaussaal Rathausring UP DÜWELS SCHUVKAR Die Steerner Theatergruppe führt in diesem Jahr ein Stück von Karl Bunje auf. Karten unter: 04956 / 1572 (Fürst) Fr., 3.2. – 20 Uhr

Lesung Warsingsfehn

DIE WUNDERSAME WELT DES DR. DOLITTLE Die neueste Vorstellung des Theaters Don Kidschote „Dr. Dolittle“ für Kinder ab vier Jahren und die ganze Familie überzeugt ein weiteres Mal mit einer lebendigen Geschichte, tollen Requisiten und einem originellem Hauptdarsteller.

Fr., 3.2. – 22 Uhr

Konzert Leer Zollhaus Bahnhofsring KLICK KLACK FLASHBACK Asem Shama und Axel Bartsch bringen es auf mehr als 200 Releases und unzählige internationale Auftritte. Viel mehr braucht man zu diesen beiden Technogrößen der ersten Tage nicht sagen, Kenner der Szene wissen was sie erwartet. Musikalisch werden beide von der Cubetribe Records Crew unterstützt. Sa., 4.2. – 16 Uhr

Schülertheater Leer Aula der Schule am Deich Osseweg YPNOSE WILLY UND DIE KNÜPPELKUH Eine Aufführung des Leeraner Schülertheater „Emma & Co.“ Sa., 4.2. und So., 5.2. (jeweils um 17 Uhr)

Kindertheater Rhauderfehn Turnhalle Am Marktplatz DIE MOORGEISTER UND DER VERBOTENE WEG Das Stück „Der verlorene Weg” wurde von der Kindertheatergruppe „Moorgeister” selbst entwickelt. Es spielen 19 Kinder unter der Regie von Gertrud Auge. Sa., 4.2. – 20 Uhr

Konzert Moormerland Phönix Rorichmoorerstraße 64 TRASH FEAST Es spielen die Bands NUCLEATOR (Oldenburg), ERADICATOR (Lennestadt), TRASHLANICA (Löhnberg) und CONTRADICTION (Wuppertal). So., 5.2. – 16 Uhr

Ausstellung Leer Galerie KunstNesse Am Nesseufer ABSTRAKTE BILDLANDSCHAFTEN Maggie Luitjens präsentiert abstrakte Bildlandschaften, die bis zum 25. April zu sehen sind. So., 5.2. – 19.30 Uhr

Lesung Ihren Gemeindezentrum ev.-freikirchlichen Gemeinde Kapelle 5-11 ENDE DER WELTGESCHICHTE Am 5. Februar gibt Siegfried Großmann entscheidende Abschnitte aus seinem Buch „Aufbruch in Gottes Zukunft, die Endzeitrede und die Herausforderung des 21. Jahrhunderts“ zum Besten. Infos unter www.baptisten-westoverledingen.de.

Die Bingumer Heimatbühne führt das Stück „Eier...Logisch... Biologisch“ auf. Foto: Bodo Wolters

Komödie begeistert das Publikum Noch drei Aufführungen in Bingum

So., 5. 2. – 17 Uhr

Konzert Leer Schloss Evenburg Am Schlosspark KLANGWELT: POSAUNE UND KLAVIER Es stehen Werke der romantischen und modernen Posaunenmusik auf dem Programm. So., 5.2. – 17 Uhr

Orgelkonzert Weener Organeum/Georgskirche Norderstraße 18 SONNTAGSKONZERT Orgelkonzert an der Arp SchnitgerOrgel in der Georgskirche Weener mit Tomaž Sevšek aus Ljubljana. Der slovenische Organist bringt Werke der süddeutschen Tradition von Georgius Prenner, Johann Jacob Froberger und Georg Muffat sowie Orgelwerke von Matthias Weckmann und Johann Sebastian Bach zu Gehör. Mo., 6.2. und Di., 7.2. (jeweils 17 und 20 Uhr)

Film Leer Kino-Center Mühlenstraße 88 NUR FÜR PERSONAL! Französische Komödie von 2011

Bingum. Die Heimatbühne Bingum führt die plattdeutsche Kömodie „Eier... Logisch...Biologisch“ nur noch dreimal auf. Zu sehen ist das Theaterstück im Dorfgemeinschaftshaus am heutigen Freitag und am morgigen Sonnabend (jeweils um 20 Uhr) sowie am Sonntag um 15 Uhr mit Tee und Kuchen. Zum Stück: Hinnerk (Curt Weber) ist Knecht auf dem Geflügelhof von Frieda (Annette Kramer) und Gesine Meyer (Evelyn Meyer). Er

verspricht den beiden Damen makellose Eier beschmiert mit Hühnerkot und flaumigen Federn, weil das in der Stadt auf dem Wochenmarkt mehr Geld ein bringt. Eierlogisch - Biologisch ist nämlich dort sein Motto. Sein Freund Fietje (Friederich Reich) ist ihm dabei eine große Hilfe. Denn er erfindet eine Beschmutzungsmaschine um die Produktion der „Biologischen-Eier“ mit Hühnerdreck und Federn voran zu treiben...

Kulturspeicher Wilhelminengang ENDSTATION FUKUSHIMA Heide und Erich Wilts berichten von der ursprünglichen, gewaltigen Natur, Klimaveränderungen, Abenteuer Bordleben, Verlust des Schiffes 2011 in Japan und die Folgen dieses Unglücks für das eigene Leben.

leer. Das Jugendzentrum und die Stadtbibliothek haben auch in 2012 ihre Kooperation fortgesetzt und konnten für den 1. März David Safier für eine Lesung im Kulturspeicher gewinnen. Er wird aus seinem neuen Bestseller „Happy Family“ lesen.

Einlass ist um 19 Uhr, Beginn bereits um 19.30 Uhr. Karten gibt es im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bücher Borde, dem Bürgerbüro der Stadt Leer und der Stadtbibliothek. Die Karten kosten zwölf Euro im Vorverkauf und 15 Euro an der Abendkasse.

Darmerkrankungen sind ein Tabuthema Vortrag im Ostfriesen-Hof in Leer

Zwillinge 21.5.-21.6. Probleme lösen sich selten, wenn man sie auf der langen Bank liegen lässt. Jetzt ist die Zeit richtig, um in einer umstrittenen Angelegenheit Klarheit zu bekommen. Tun Sie was dafür.

Schütze 23.11.-21.12. Es ist jetzt an der Zeit, ein bisschen Ordnung in Ihrem Leben zu schaffen. Beginnen Sie, ganz banal, mit Aufräumungsarbeiten. Die größeren Sachen sollten Sie danach in Angriff nehmen.

Krebs 22.6.-22.7. Eine Nachricht in diesen Tagen sieht anders aus, als Sie erhofft haben. Haben Sie sich eventuell in Ihren Erwartungen zu weit vom Boden der Tatsachen entfernt? Daswäre denkbar.

Steinbock 22.12.-20.1. Sie werden von allen Seiten verwöhnt, und Sie machen kein Geheimnis daraus, dass der jetzige Zustand Ihnen bestens gefällt. Jemandes Feingefühl, allerdings, könnte verletzt sein.

Löwe 23.7.-23.8. Die Möglichkeiten, die sich Ihnen jetzt bieten, erfordern leider etwas Geduld. öbers Knie können und sollten Sie nichts brechen. Alles Neue reizt zwar, aber das Alte ist nicht zu verachten.

Wassermann 21.1.-20.2. Merken Sie sich den Inhalt aller Gespräche, die Sie diese Woche mit Kollegen führen, peinlichst genau. Denn es wäre fatal, wenn man Sie auf etwas festnageln würde, das Ihnen fremd vorkommt.

Jungfrau 24.8.-23.9. Lassen Sie Ihren Geist fliegen und suchen Sie neue Wege. Solange Sie stets einen guten Realitätsbezug herstellen können, werden Sie Menschen finden, die Hilfe für Ihre Pläne geben.

Fische 21.2.-20.3. Sie haben einen Beschluss gefällt, dessen Folgen noch nicht abzusehen sind. Das sollte Ihnen jedoch keine Angst machen. Ähnliche Fälle haben Sie in der Vergangenheit prima gemeistert.

Im Notfall

s Ärzteund sApothekennotdienst

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Bösel: Sa. 4. 2., Rosen-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04494 / 1313 s Molbergen: Sa. 4. 2., Johannes-Apotheke, Kirchstraße 3, 04475 / 349 s Moormerland: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Anker-Apotheke, Süderstraße 19, 04954 / 2250 s Rhauderfehn: Sa. 4. 2., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Leer: Sa. 4. 2., Multi-Apotheke, Osseweg 87, 0491 / 9995050; So. 5. 2., Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstraße 17-23, 0491 / 912410 s Papenburg: Sa. 4. 2., Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, 04961 / 92210; So. 5. 2., Birken-Apotheke, Birkenallee 28, 04961 / 942777 s Weener: Sa. 4. 2., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177; So. 5. 2., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088 s Friesoythe: So. 5. 2., Altenoyther Vitus-Apotheke, Kellerdamm 4 a, 04491 / 40732 s Ostrhauderfehn: So. 5. 2., Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, 04952 / 61160

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 4. 2. und So. 5. 2., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

MY FAIR LADY Musical von Alan Jay Lerner und Frederick Loewe Fr., 10.2. – 19.30 Uhr

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Skorpion 24.10.-22.11. Das, was Sie bereits abgeschrieben haben, ist noch nicht endgültig verloren. Es sieht so aus, als hätten Sie eine Möglichkeit übersehen. Die gute Nachricht der Woche aber lautet anders.

Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße 4

TOUR D`AMOUR DER QUEENZ OF PIANO Auf der Tour d’amour geht es von Argentinien, Spanien, über Frankreich bis nach Rußland. Zwischen Werken von Rimski-Korsakow (Hummelflug), Aram Chatchaturian (Säbeltanz), Leonard Bernstein (Westside-Story), Ernesto Lecuona (Malagueña) und Astor Piazzolla (Libertango) erzählen die Queenz of Piano Hintergründiges rund um die Liebe und die klassische Musik.

Stier 21.4.-20.5. Sie können schaffen ohne Ende! Trotzdem sollten Sie in die nähere Zukunft sehen: dort liegt die Arbeit von morgen, die diese Woche geplant und organisiert werden muss. Bitte nicht vergessen!

Z AHNÄRZTE

Konzert Weener

Kulturspeicher Wilhelminengang

Waage 24.9.-23.10. Die erhoffte Änderung stellt sich nicht ein; ganz augenscheinlich haben Sie sich zu früh gefreut. Immerhin wissen Sie nun, wo Sie den Hebel ansetzen müssen, und das ist schon etwas!

Autor im Kulturspeicher zu Gast

Fr., 10.2. – 19.15 Uhr

Konzert Leer

Widder 21.3.-20.4. Ihr Programm verlangt zu viel von Ihnen. Langsam sollten Sie sich nach einem Menschen umsehen, der Sie entlasten könnte. Wer sich so viel auf seine Schultern lädt, kann krank werden!

Safier liest in Leer

Di., 7.2. – 19.30 Uhr

Vortrag Leer

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 3.2. bis 9.2.2012

Kindertheater Leer

Muschel-Bücherei Dr.-Warsing-Straße 93 TOCHTER DER INSEL Jutta Oltmanns liest aus ihrem Buch „Tochter der Insel“. Anmeldungen sind während der Öffnungszeiten in der Bücherei, aber auch telefonisch unter 04954/9908012 oder per E-Mail: muschel-buecherei@gmx. de möglich, da die Plätze begrenzt sind.

Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Mi., 8.2. – 15.30 Uhr

Jugendzentrum Friesenstraße

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 3.2, Sa., 4.2. und So., 5.2. (jeweils um 20 Uhr)

Neue Zeitung

Haben die Veranstaltung vorbereitet (v.l.): Angela Zierdt, Ralph Potthast, Erika und Elmar Spork. Foto: Bürgerforum Leer. Das Bürgerforum „Natürliche Heilmethoden“ veranstaltet am 6. Februar um 19.30 Uhr im OstfriesenHof einen Vortrag zum Thema „Der Darm als Immunsystem und Ursache für Allergien und vielen anderen Volkskrankheiten“. Der Eintritt kostet drei Euro. Interessant ist der Themenabend für alle Bürger, Betroffene und

Gesundheitsinteressierte, egal welchen Alters, teilte Angela Zierdt mit. Es werde auf eine laienverständliche Vortragsweise Wert gelegt. Ziel sei es, ein eigenverantwortliches Verhalten für die eigene Gesundheit und die Gesundheit der Familie zu fördern. Weitere Informationen sind unter ( 01 71/ 64 54 54 6 erhältlich.

Laetitia-Chor singt klassische Sätze Benefizkonzert in Nortmoor nortmoor. Ein Benefizkonzert für die Kirchenstiftung Nortmoor gibt am Sonntag, 5. Februar, der Laetitia-Chor in der evangelisch-lutherischen Georgkirche Nortmoor. Es beginnt um 19.30 Uhr. Der Chor wird klassische Sätze singen. Die Leitung hat der Organist der St. Paulus-

Kirche in Filsum, Johann Busboom. Er spielt auch einige Werke auf der historischen Orgel. Mitwirkender ist zudem Detlev Budniok aus Hesel, der Werke für die Alt-Blockflöte-Solo erklingen lässt. Der Eintritt zum Benefizkonzert ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Neue Zeitung

Lokales

N

Der Graf und das Radfahren Fahrlehrer kam aus Frankreich

Kommentar Von Tim Boelmann

Ohne die „Tafel“ geht es nicht Alleine im Landkreis Leer haben sich 3000 Menschen bei der „Tafel“ angemeldet. Die Zahl von Rentnern und Alleinerziehenden ist in den vergangenen Jahren bei der Leeraner Tafel deutlich angestiegen. Der Kinderanteil ist sogar doppelt so hoch wie im Bundesdurchschnitt (siehe: Artikel auf Seite 1). Es gibt in unserem Land Lebensmittel im Überfluss Links vor dem Schloss zu sehen: Die standesgemäße Unterbringung der Fahrräder in einem „Radhaus“. Repros: NZ Leer (gfh). Nachdem die Neue Zeitung im Herbst 2011 über das „Radhaus“ bei der Evenburg in Leer berichten konnte, schickten Leser Bilder und Informationen. Hier die Zusammenfassung: Die Mobilisierung im letzten Viertel des 19. Jahrhundert erfasste auch die Logaer Bevölkerung. Nachdem der Graf von Wedel, durch einen französischen Fahrradlehrer das Radfahren erlernt hatte, wollten auch viele andere es ihm gleich tun. Im Schloss Evenburg wurde bald die Unterbringung dieser, zu damaliger Zeit sehr wertvollen, teuren Gefährte

zu einem Problem. Der Graf entschloss sich also zum Bau einer standesgemäßen Unterbringung. Auf eleganten Pfeilern wurde über der Schlossgraft im neugotischmaurischen Stil ein Haus, extra für die Fahrräder, errichtet: Das „Radhaus“. Dieses Bauwerk ist wohl als einzigartig im damaligen Deutschen Reich zu bewerten. Wo, außer bei der Evenburg in Leer-Loga, hat es diese Kombination von Schloss und einem „Radhaus“ sonst gegeben? Leider hat auch dieses Kunstwerk die Zeit nicht überstanden.

Vor dem Schloss spielen die Kinder der Familie von Wedel, betreut von der Kinderfrau. Im Hintergrund ist das „Radhaus“ zu sehen.

Bei dieser Aufnahme (vor 1939) ist die Seiten- und Rückansicht des „Radhauses“ zu sehen, die über der Graft enstand.

– und dennoch herrscht bei vielen Menschen Mangel. Die Tafeln bemühen sich deshalb um einen Ausgleich: sie sammeln „überschüssige“, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel, und geben diese an Bedürftige weiter. Die Lebensmittelspenden der Tafeln decken allerdings nicht den wöchentlichen Lebensmittelbedarf der Betroffenen. Denn: die Tafeln können nur das weiterreichen, was sie selbst gespendet bekommen. Deshalb sollten nicht nur Unternehmen, sondern auch Privatpersonen über eine mögliche Unterstützung der Tafel nachdenken und somit einen kleinen Beitrag leisten. Denn ohne sie geht es nicht!

3

N

4

Hesel / SonderverĂśffentlichung

Musiker kommen von der Insel Kulturkreis veranstaltet das „Irish Spring Festival“ am 2. März in Filsum

Anzeige

FILSUM. Der Kulturkreis JĂźmme organisiert am 2. März ab 20 Uhr im Rathaussaal Filsum den Auftakt des diesjährigen „Irish Spring Festivals“. Auch bei der 12. Auflage kĂśnnen die Besucher den irischen Virtuosen auf ihren akustischen Instrumenten lauschen, mitsingen, mitklatschen, tanzen oder ein dunkles Bier genieĂ&#x;en. Das teilte Ralf MĂśhlmann von der Samtgemeinde mit. Konsequente Ausrichtung auf hohes kĂźnstlerisches Niveau, stilistische Vielfalt, lockere Präsentation und nicht zuletzt das Ohr am Herzschlag des irischen Musik-Kosmos haben dem Festival in den vergangenen Jahren einen exzellenten Ruf verschafft, so MĂśhlmann weiter.

Die All-Star-Band „Tulsk“ und Emma O´Sullivan treten auch beim „Irish Spring Festival“ in Filsum auf. Foto: Veranstalter

Insgesamt zehn irische Musiker in drei Formationen und die Tänzerin Emma O´Sullivan läuten mit Gesang, Instumentals und Tänzen den FrĂźhling auf lebendige Art ein. Kein „Irish Spring Festival“ ging bisher ohne eine Session als „Festival Finale“ zu Ende. Das wird auch in diesem Jahr so sein, wenn alle Musiker noch einmal die BĂźhne stĂźrmen und das Publikum mitreiĂ&#x;en, in einen Sog aus Songs und Tänzen, bis der Vorhang fällt. Karten sind im Vorverkauf fĂźr 20 Euro bei BĂźcher Borde in Loga, den RaiffeisenVolksbanken Detern und Filsum, der Raiffeisenbank Nortmoor sowie im Rathaus Filsum unter  04 95 7/ 91 80 0 erhältlich.

Neue Zeitung

Gefahren erkennen Vortrag in der „Villa Popken“ HESEL. Eine Veranstaltung zum Thema „MĂśgliche Auswirkungen geopathischer Belastungen auf die Gesundheit“ wird am Montag, 6. Februar, ab 19.30 Uhr, in der Villa Popken veranstaltet. Denn laut der Weltgesundheitsorganisation sind 80 Prozent aller chronischen Erkrankungen auf verän-

derte Umweltbedingungen zurĂźckzufĂźhren. Siglinde KĂśnig vom Naturheilverein wird in ihrem Vortrag die Schwerpunkte Erdstrahlen, WasserfĂźhrungen, technische Strahlung „Elektrosmog“ und Umweltbelastungen zusammengefassen, um Ăźber die Gefahren zu informieren und aufzuklären.

Stiftung lädt ein Festvortrag von Burghard Klemenz HESEL. Ein abwechslungsreiches Programm wird es beim diesjährigen Stiftungsabend der Heseler Liudgeri Stiftung in Hesel geben. Am Sonntag, dem 12. Februar, ab 19.30 Uhr werden in der Liudgeri Kirche der Posaunenchor Hesel, die Kirchenband

„Ichthys“ sowie die GitarrenchĂśre Wegbegleiter und Saitenwind den Abend musikalisch umrahmen. Den Festvortrag wird Superintendent Burghard Klemenz halten und es wird ein Ăœberraschungsgast aus Hannover kommen.

Winterfest des SV Holtland

Schwarz-Rote Nacht zum Auftakt

DER NEUE KIA RIO.

Winterfest des SV Holtland startet mit einem Sektempfang / Buffet und Tombola Jetzt bei uns Probe fahren. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Auto-Engelmann GmbH

HOLTLAND. „Schwarz-Rot“ sind die bestimmenden Farben beim Winterfest des SV Holtland. Der Verein läutet das sportliche Jahr auch 2012 mit seiner traditionellen „SchwarzRoten Nacht“ ein und lädt dazu alle Mitglieder, Freunde und Sponsoren herzlich

Nanninga Landmaschinen Landmaschinen Melktechnik / Stalleinrichtungen SĂźderstraĂ&#x;e 33 ¡ 26835 Holtland ¡ Fax: 0 49 50 - 31 34

Tel.: 0 49 50 - 20 00

ein. Die Veranstaltung findet am Samstag, 4. Februar, im Dorfgemeinschaftshaus Holtland statt. Der Einlass mit Sektempfang ist ab 19 Uhr mĂśglich. Um 20 Uhr erĂśffnet der kĂźrzlich wiedergewählte 1. Vorsitzende Johann JanĂ&#x;en den Abend mit der BegrĂźĂ&#x;ung der Gäste und kann dabei auf ein Ăźberaus erfolgreiches Jubiläumsjahr zurĂźckschauen. Die E-Junioren von Hermann Murrer und Frank SchrĂśder wurden ungeschlagen Staffelsieger. Die C-Junioren in den zwei Spielgemeinschaften mit Brinkum und Nortmoor wurden Meister und Vizemeister und auch die 1. FuĂ&#x;ballherren trugen mit Ihrer souveränen Meisterschaft zum Jubiläum bei. Einen Run erlebte die Tischtennisabteilung. FĂźr die neue Saison konnten gleich drei Jugendteams fĂźr den Spielbetrieb gemeldet werden. Ein weiterer Erfolg war die Ausrichtung des 1. Saris-Cup

Die Tischtennisabteilung des SV Holtland erlebt seit Monaten einen wahren Run. Gleich drei Jugendteams sind fĂźr den Spielbetrieb gemeldet. Fotos: Verein mit hochkarätigen FuĂ&#x;ballherrenteams wie unter anderem Frisia Loga, Concordia Suurhusen und TuS Weener. Im groĂ&#x;en Festzelt wurde nach vielen Jahren der Abstinenz wieder eine „Holtlander Zeltfete“ gefeiert. Nach den offiziellen Feier-

lichkeiten zum 50. Jubiläum im November, bei denen Gäste aus Politik, Sport und Wirtschaft gratulierten, geht der Verein nun gestärkt und wirtschaftlich gesund in das neue Jahr. Mit einer Stärkung beginnt dann auch das Winterfest

% % " % % "# # # ! #" $ ! ! #! & $ #

Die 1. Herrenmanschaft des SV Holtland rundete mit einer souverän erspielten Meisterschaft in der Kreisklasse das Jubiläumsjahr ab. Auch in der Kreisliga schlägt sich das Team wacker.

am Samstagabend. Gaststätte und Partyservice „Zum Blockhaus“ in Holtland hat fĂźr die Anwesenden ein exzellentes Buffet angerichtet. Diskjockey Thomas aus Schwerinsdorf liefert als musikalischer Allrounder anschlieĂ&#x;end die Grundlage zum ausgiebigen Tanzen. Eine Tombola rundet das offizielle Rahmenprogramm ab. Hiesige Unternehmen unterstĂźtzten hierbei mit Gutscheinen und Sachpreisen. Als Hauptpreis wird dem Sieger an Ort und Stelle ein nagelneues Fahrrad vom Zweirad-Fachgeschäft Potthast, Brinkum Ăźbergeben. Aufgrund der begrenzten Plätze ist es ratsam, die Tickets im Vorverkauf zu erstehen. Diese sind bei einem Einzelpreis von 15 Euro bei Hermann Jelten unter ď€¨ď€ 0 49 50 / 82 25 zu bestellen.

TREND MĂ–BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

N

Auf alle

GroĂ&#x;e mĂśbel-Aktion ! r Rechenbeispiel: e t s l o P

n e r u t i n r a G e i S erhalten

empf. Verkaufspreis : 998.unser Preis : 698.abzgl. 15% Rabatt: 593,30

verschiedene

Modelle

und Farben

t t a b a R 15 %

Abbildungen Musterbeispiele

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡52 Ostrhauderfehn Klein Feldhus – 54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum Tel. 0 44 02 /2 ¡93 93 08 Tel. / 950 88 Sa. 9 - 18 Uhr Mo.04941 - Fr. 9.30 - 1915Uhr, Mo. - Fr. 9 -218.30 Sa. 9 - 16 Uhr TjĂźchkampstr. ¡ 26605Uhr, Aurich/Schirum Klein Feldhus ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Hauptstr. 89 ¡52-54 26842 Ostrhauderfehn Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26723 26721 Emden Am AmZentrum Zentrum66¡¡21745 21745Hemmoor Hemmoor Im ImSande Sande11¡¡49751 49751SĂśgel SĂśgel

gilt nur bis

, g a t s m Sa 2 1 0 2 . 2 0 . 11

are) en Werbew m m o n e g s (au

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

- - - Gilt nur fĂźr die Filiale Osthrauderfehn - - -

„Wir sind gut vorbereitet“ Streusalzlager der Stadtwerke und des StraĂ&#x;en- und Tiefbauamtes sind ausreichend gefĂźllt LANDKREIS LEER (tbo). Das StraĂ&#x;en- und Tiefbauamt des Landkreises sowie die Stadtwerke haben sich bestens auf den Winter vorbereitet, um bei Eis und Schnee fĂźr sichere StraĂ&#x;en sorgen zu kĂśnnen. Die Streusalzlager sind prall gefĂźllt. Engpässe sind nicht zu befĂźrchten. Das teilten Karl-Heinz Schßßr vom Landkreis sowie ClausPeter Horst von den Leeraner Stadtwerken auf Nachfrage der Neuen Zeitung mit. „Wir sind gut vorbereitet“, sagte Karl-Heinz Schßßr vom StraĂ&#x;en- und Tiefbauamt. Aktuell seien 300 Tonnen Streusalz und 100 Tonnen Sole verbraucht worden. Das Salzlager sei mit 500 Tonnen gut gefĂźllt. Selbst bei einer Vollauslastung, so Schßßr, wĂźrde das Salz fĂźr

sieben Tage am StĂźck ausreichen. In dieser Zeit kĂśnnte problemlos zusätzliches Salz bestellt werden. „Wir haben einen sehr verlässlichen Salzlieferanten“, betonte der Leiter des StraĂ&#x;en- und Tiefbauamtes. Das ist auch notwendig, denn insgesamt halten 17 Mitarbeiter 379 Kilometer KreisstraĂ&#x;en sowie weitere 200 Kilometer Radwege frei von Eis. „Bis Schulbeginn sind die Wege geräumt. Bisher gab es nur selten Beschwerden“, sagte Schßßr. Drei Mitarbeiter kontrollieren abends und nachts stichprobenartig die StraĂ&#x;enverhältnisse. Die Einsatzleitung entscheidet letztendlich, ob die Mitarbeiter ausrĂźcken mĂźssen. Entspannt blickt auch Claus-

Sind gut auf einen Winter mit Glatteis vorbereitet (v.l.): Manfred auf der Landwehr (StraĂ&#x;enwärter) und Karl-Heinz Schßßr (Leiter des StraĂ&#x;en- und Tiefbauamtes). Foto: tbo Peter Horst von den Leeraner Stadtwerken dem ersten Glatteis entgegen. „Der Winter kann kommen. Wir sind vorbereitet“, sagte Horst vom

Vorstand der Stadtwerke Leer AĂśR. Insgesamt wurden 300 Tonnen Streusalz eingelagert. Damit kĂśnnten StraĂ&#x;en-, Geh- und Radwege im

Stadtgebiet problemlos freigehalten werden. Die Stadtwerke sind auch fĂźr den Hafen zuständig. DafĂźr liegt bereits seit Oktober ein Schlepper im Leeraner Hafen. Die Kosten von Oktober bis März belaufen sich alleine fĂźr die Bereitstellung auf 30.000 Euro. „Somit kĂśnnen wir den Hafen freihalten und weiter GĂźter verschiffen“, sagte Claus-Peter Horst. Fest im Blick hat sein Kollege Karl-Heinz Schßßr vom Landkreis den Wetterbericht. Denn sollte eine Regenfront bei den aktuellen MinusTemperaturen aufziehen, rĂźcken seine Mitarbeiter bereits sechs bis acht Stunden frĂźher aus. Mit diesem „vorbeugenden Streuen“ soll Blitzeis verhindert werden, so Schßßr.

Kreistag tagt im Mariko LEER. Der Kreistag tagt am Donnerstag, 16. Februar, um 16 Uhr, im Konferenzraum des Maritimen Kompetenzzentrums (Mariko), BergmannstraĂ&#x;e 36, Leer. AuĂ&#x;er den Regularien sind im Ăśffentlichen Teil der Sitzung folgende Tagesordnungspunkte vorgesehen: - Einwohnerfragestunde, - ZukĂźnftige Auslegung Entschädigungssatzung, BerĂźcksichtigung der Belange privater GrundeigentĂźmer fĂźr Untergrundspeicher und Gasleitungen; - Entgeltvereinbarung fĂźr die Seniorenwohnanlage Heisfelde,- Bildung von a) Schulausschuss fĂźr allgemeinbildende Schulen; b) Schulausschuss fĂźr berufsbildende Schulen, - Ă„nderung der Landkreisgrenze; Flurbereinigung Bagband, - Rechtsschutz fĂźr Kreistagsmitglieder; - Personalangelegenheiten und weitere Punkte.

:>C <:HJC9:H ' '%&' LIEGTT IN IHREN HĂ„NDEEN !

Spielerisch kĂśnnen MĂźtter und Kinder Sprachdefizite entgegenwirken. Foto: Landkreis

SprachfĂśrderung im gesamten Landkreis Konzept „MuKeL“ fĂźr Kleinkinder KREIS LEER. Der Landkreis Leer weitet sein Angebot bei der SprachfĂśrderung fĂźr Kinder weiter aus. Bislang gab es ein kostenloses Programm, das die Sprachentwicklung von Kindern im letzten Kindergartenjahr fĂśrdern und Defiziten entgegenwirken soll. Ab dem Kindergartenjahr 2012/2013 steht dieses Angebot landkreisweit auch jĂźngeren Kindern zur VerfĂźgung. Der Kindergarten

„Am Hang“ in Warsingsfehn befindet sich bereits seit vergangenem November in der Projektphase. Das SprachfĂśrderkonzept mit dem Namen MuKeL, der fĂźr „Mutter und Kind entdecken die Welt der Laute steht, vermittelt in einer kleinen Gruppe von etwa vier bis acht Kindern spielerisch Lust auf Sprache. Weitere Informationen: ď€¨ď€ 04 91 / 9261517 oder 04 91 / 926-1710.

Bjh`ZaigV^c^c\ ^hi oj`jc[ihlZ^hZcY DW H^Z ' Ă„ * `\ q + Ă„ - `\ q &% Ă„ &* `\ dYZg bZ]g VWcZ]bZc bÂŽX]iZc½ oĂ´Ă´-USKELNĂ´BRINGENĂ´&ETT oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ DEPOTSĂ´ZUMĂ´SCHMELZENĂ´ GELINGTĂ´EINEĂ´LANGFRISTIGEĂ´ oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ 'EWICHTSKONTROLLE KANNĂ´MANĂ´IMĂ´3CHLAFĂ´Ă´ oĂ´Ă´1UALIĂ™ZIERTEĂ´"ETREUUNGĂ´ISTĂ´VONĂ´ ABNEHMENĂ´ ENTSCHEIDENDERĂ´"EDEUTUNG ‌wir haben nach einer ausfĂźhrlichen Beratung das richtige Programm fĂźr Sie. 7^iiZ kZgZ^cWVgZc H^Z >]gZc eZghÂŽc ca^X]Zc 7ZgVijc\hiZgb^c iZaZ[dc^hX] ^c >]gZb >C?DN EVeZcWjg\ dYZg ^b >C?DN AZZg#

Test Fitness-Studios INJOY

gut !USGABEĂĽ

).*/9Ă´0APENBURGĂ´oĂ´Tel. 0 49 61-6 70 12 ).*/9Ă´,EERĂ´oĂ´Tel. 04 91-22 00

Anzeige

Der Rollator war schon bestellt Von der Gehhilfe zu neuer Lebensqualität mit Muskeltraining Die Geschichte der 54-jährigen FrĂźhrentnerin Ulla SchwallenstĂścker aus Dorsten ist wirklich bewegend. In den letzten Jahren ging es ihr gesundheitlich immer schlechter. Neben Ăœbergewicht diagnostizierten die Ă„rzte bei ihr Rheuma, Bluthochdruck sowie erhĂśhte Blutzuckerwerte. Zudem musste sie sich mehreren Operationen unterziehen. Die Einnahme einer Bandbreite von Medikamenten und starken Schmerzmitteln wurde zum festen Ritus, ebenso wie der morgendliche Besuch der ambulanten Pege. Auf die Frage, was sie Gutes fĂźr sich tun kĂśnne, erhielt Ulla von ihren Ă„rzten immer ein und dieselbe Antwort: „Wären Sie in jĂźngeren Jahren kein Sportmuffel gewesen, wäre es jetzt besser um sie bestellt. Jetzt ist es leider zu spät.“ Und nicht nur das. Aufgrund ihres Krankheitsbilds erhielt sie von ärztlicher Seite sogar ein eindeutiges Sportverbot. „Ich dachte, nie wieder gesund werden zu kĂśnnen. Der Rollator war schon bestellt“, schildert die dreifache Mutter. Trotz aller Hiobsbotschaften unterzog sich Ulla vor einem halben Jahr einer sportmedizinischen Untersuchung und begann im Rahmen des INJOY Abnehmprojektes 2010 mit einem gezielten Muskeltraining. „Ich wollte mich einfach nicht mit meinem Schicksal abďŹ nden. Dazu bin ich einfach noch zu jung“, erklärt die zielstrebige FrĂźhrentnerin. Mit Hilfe des INJOY Ernährungsprogramms schaffte sie es, ihre Ernährung erfolgreich umzustellen, ohne auf etwas verzichten zu mĂźssen. Mit Erfolg: Bis heute hat Sie bereits stolze 35 kg abgenommen, ist wesentlich beweglicher und vitaler und kommt mit weitaus weniger Medikamenten aus. Als Nächtes mĂśchte Sie ihr Wunschgewicht 72 Kilo erreichen. Fast unglaublich fĂźr sie selbst, hat sie doch zu Beginn 133 Kilo gewogen. „Es ist unglaublich! Ich habe viel weniger Schmerzen und kann wieder Dinge tun, die ich jahrelang nicht machen konnte, wie z.B. mit dem Fahrrad zu fahren. Mein Leben hat einen vĂśllig neuen Wert erhalten“, zeigt sich Ulla ĂźberglĂźcklich. Ohne ihren starken Willen wäre sie mit Sicherheit nicht so weit gekommen. „Wenn man wirklich will, kann man selbst das unmĂśglich Geglaubte erreichen. In den letzten Jahren hatte sie sich sehr zurĂźckgezogen, konnte nicht mehr Auto fahren, Reisen und am Ende viel selbst das Lesen schwer. Jetzt darf sie wieder Fliegen, freut sich Ăźber Museumsbesuche und kann die studierenden TĂśchter besuchen. „Zwischendurch habe ich auch Phasen, in denen es mir schlechter geht, in denen meine Werte nicht gut sind, dennoch sagt mir meine Ă„rztin wiederholt, dass ich nun nach der Gewichtsabnahme ein viele bessere Ausgangsbasis habe. Dabei denke ich immer daran, dass sie sich noch vor einem Jahr sorgte, was im nächsten Jahr sein kĂśnnte“, so Ulla.

Am 09.02.2012 ďŹ ndet um 19:00 Uhr im INJOY Leer ein Themenabend zum Muskeltraining statt. Auch Ulla SchwallenstĂścker wird dabei sein.

Die Teilnahme ist gratis und unverbindlich.

N

6

Besser hĂśren

Neue Zeitung

Die Revolution im Ohr Moderne HĂśrgeräte werden immer kleiner und besser - Kompetente Beratung in Anspruch nehmen REGION. Die ersten HĂśrgeräte waren groĂ&#x;e, unhandliche Kästen, die soviel Platz wie ein kleiner Koffer beanspruchten. Sie waren kaum vergleichbar mit den heutigen kleinen, digitalen HĂśrgeräten, die unauffällig im oder am Ohr sitzen und eine fast perfekte Geräuschwiedergabe ermĂśglichen. Im Jahr 1902, drei Jahre nach der Erfindung des ersten HĂśrgerätes, wurden handlichere Geräte erfunden. Die neuen Geräte waren

leichter und funktionierten besser als die frßheren Modelle. Obwohl das Gerät kleiner war, mussten der Verstärker und die Batterien um den Hals gehängt und das Mikrophon mit der Hand gehalten werden. Die tragbaren, aber noch unhandlichen HÜrgeräte fanden nach diversen Verbesserungen bis weit in die fßnfziger Jahre Anwendung. Wird heutzutage eine SchwerhÜrigkeit festgestellt, ist der Gang zum Hals-

!

9RP ]X]DKOXQJVIUHLHQ *HUlW ELV ]XP 9RP ]X]DKOXQJVIUHLHQ *HUlW ELV ]XP QHXVWHP KRFK HQWZLFNHOWHP +|UV\VWHP QHXVWHP KRFK HQWZLFNHOWHP +|UV\VWHP N|QQHQ ZLU +|UV\VWHP N|QQHQ ZLU XQVHUHQ .XQGHQ DQELHWHQ ZDV GHQ LQGLYLGXHOOHQ %HGÂ UIQLVVHQ HQWVSULFKW %HGÂ UIQLVVHQ HQWVSULFKW

+|UJHUlWHDNXVWLN LQ +HVHO /HHUDQHU 6WU 7HO +HVHO )D[

+|UJHUlWHDNXVWLN LQ *UR‰HIHKQ .DQDOVWU 1RUG 7HO 2VWJUR‰HIHKQ )D[

Fragen und Antworten Wenn das GehÜr schlechter wird Fßnf wichtige Fragen und Antworten zur HÜrgeräteanpassung

Vorher: die neuesten HÜrgeräte sind sehr klein. Fotos: Boelmann

... und sind nach dem Einsetzen so gut wie nicht zu sehen.

,Nasen-, Ohrenarzt unerlässlich, da nur der Facharzt ein HÜrgerät verordnen kann. Aufgrund dieses Rezeptes ßbernimmt die gesetzliche Krankenkasse die Kosten fßr eine Basisversorgung. Bestehen hÜhere Ansprßche an Technik und Optik der HÜrhilfen, wird ein Eigenanteil fällig. Der HÜrgeräteakustiker fßhrt zu Beginn einer HÜrgeräteversorgung zunächst verschiedene Messungen des HÜrvermÜgens durch. Aus den ermittelten Daten und einem intensiven persÜnlichen Beratungsgespräch ergibt sich dann fßr den Fachmann ein genauer Eindruck davon, welches HÜrgerät in Frage kommt. Hier kann zwischen verschiedenen Tragevarianten gewählt werden. Vom

einfachen HĂśrgerät, welches nur eine Verstärkung von Sprache und Geräuschen bewirkt bis hin zum bluetoothfähigen Spitzengerät, das sich mit Handy, Fernseher und Musikanlage verbinden lässt, bleiben keine WĂźnsche offen. Um dann auch wirklich das passende HĂśrgerät auszusuchen, das den AnsprĂźchen des Kunden in seinem gewohnten Alltag entspricht, werden verschiedene Geräte in gewohnter Umgebung zur Probe getragen. Bis zum Ablauf des Probetragens fallen noch keine Kosten an. Und auch nach der HĂśrgeräteversorgung bleibt der HĂśrgeräteakustiker regelmäĂ&#x;iger Ansprechpartner fĂźr Kontrolle und Wartung der Geräte und fĂźr HĂśrtestkontrollen.

HÜrgeräte-Anpassung als Multimedia Erlebnis

HÜrgeräte

mit modernster Technik!

Nulltarif *

auch zum

Bei HĂśrgeräte Meiners & Stickfort wird die HĂśrgeräteanpassung zu einem Klangund HĂśrerlebnis der besonderen Art. Durch eine Surround-Anlage kĂśnnen dem Kunden verschiedenste Alltagssituationen simuliert werden, wie zum Beispiel ein Besuch im Restaurant, der Gang durch ein lärmerfĂźlltes Kaufhaus oder auch die Geräuschkulisse im StraĂ&#x;enverkehr. HĂśrgeräte Meiners & Stickfort bieten durch den HĂśr-Erlebnis-Raum ihren Kunden die MĂśglichkeit, mit modernsten SoftwareLĂśsungen direkt am Bildschirm eine HĂśrsituation aufzubauen und zeitgleich Ăźber eine entsprechende Lautsprecheranlage zu GehĂśr zu bringen. Auf diese Weise wird eine optimale HĂśrgeräte-Versorgung gewährleistet. Schon bei der Erstanpassung kann so auf individuelle WĂźnsche sofort reagieren werden und zum Beispiel die Mehrmikrofontechnik, die Richtmikrofoncharakteristik oder die StĂśrgeräuschunterdrĂźckung an Beispielen erlebbar vorgespielt werden. HĂśrgeräte Meiners & Stickfort macht die Vorteile modernster HĂśrgeräte erlebbar! *Bei gesetzlicher Krankenversicherung und Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung zuzgl. 10,- % gesetzlicher Zuzahlng pro HĂśrgerät

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 18.00 Uhr • Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr • und nach Vereinbarung!

Ostersteg 45 ¡ 26789 Leer • Telefon 04 91 / 91 200 40 • www.hoergeraete-leer.de

MuĂ&#x; ich vor einer HĂśrgeräteanpassung zum Arzt? Grundsätzlich gilt, dass die Krankenkasse sich nur dann an den Kosten fĂźr das HĂśrgerät beteiligt, wenn eine Verordnung vom Ohrenarzt vorliegt. Was kostet ein HĂśrgerät? FĂźr alle HĂśrgeräte bezahlt die Krankenkasse einen Festbetrag der ausreicht, um eine Basisversorgung durchzufĂźhren. Kostet das HĂśrgerät aufgrund der technischen Ausstattung mehr, bezahlt der Kunde die Differenz als Eigenanteil. Brauche ich wirklich zwei HĂśrgeräte? Bei einer seitengleichen SchwerhĂśrigkeit ist eine Versorgung mit zwei HĂśrgeräten immer von Vorteil. Es gibt sonst Probleme beim RichtungshĂśren und im Gespräch. Trage ich meine HĂśrgeräte immer oder nur, wenn ich

HĂśrgeräte gibt es in vielen Varianten. Foto: Phonak nicht alles verstehe? Um das HĂśren zu erhalten und sich gut an die Geräte zu gewĂśhnen, sollten sie regelmäĂ&#x;ig tagsĂźber auch in ruhigen Situationen getragen werden. Woher weiĂ&#x; ich, ob ich mich fĂźr das richtige HĂśrgerät entschieden habe? Bevor eine HĂśrgeräteanpassung abgeschlossen wird, werden mindestens drei verschiedene HĂśrsysteme in gewohnter Umgebung eine Woche lang zur Probe getragen. In dieser Zeit ist es mĂśglich, Unterschiede zwischen den einzelnen Geräten zu erkennen und sich fĂźr das Gerät zu entscheiden, mit dem die besten Erfolge erzielt wurden.

Unsere Leistungen:

• kostenloses Probetragen • Reparaturschnelldienst • Multimediale Anpassung • Kostenloser HĂśrtest • Kinderversorgung • Audiotherapie • HĂśrgeräteĂźberprĂźfung • Individueller GehĂśrschutz • Kostenlose Vorträge

N

Lokales

7

CDU-Vorstand kritisiert Personalentscheidung

847

Michael Weber hätte Ortsvorsteher werden sollen LOGA. Die vergangene Vorstandssitzung des CDU-Ortsverbandes Loga-Logabirum drehte sich auch um Personalentscheidungen. So kritisierte der Vorstand die CDU-Fraktion im Rat, weil sie nicht Michael Weber zum Ortsvorsteher in Logabirum ernannt hatte - sondern Hedda Warners. Zudem ist ein Beisitzerposten unbesetzt, weil Ernst Gerold Rebels die Partei verlassen hatte. Neben den Personalentscheidungen hat der Vorstand des Ortsverbandes auch Ziele fĂźr 2012 festgelegt. So mĂźssten die StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen fĂźr den Loager Weg planungsreif erarbeitet, FĂśrderanträge gestellt und Gespräche mit den Anliegern gefĂźhrt werden, teilte

Wurde fĂźr seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt: Hendrik Hamer. Foto: CDU Hendrik A.W. Hamer mit. Zudem sollten die Wege im Philippsburger Park fuĂ&#x;gängergerecht hergestellt werden. Auch die Kreuzung

am Kaak/DaalerstraĂ&#x;e mĂźsse nach Meinung der Christdemokraten sauberer und schĂśner gestaltet werden. Ein weiterer wichtiger Punkt: MaĂ&#x;nahmen im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms mĂźssten weiter umgesetzt werden. In einer gemeinsamen Feier mit geladenen Mitgliedern des Ortsverbandes LogaLogabirum wurde der langjährige Vorsitzende des CDU Ortsverbandes, Hendrik A.W. Hamer, fĂźr seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Mit seinem politischen Verständnis und seinem engagierten Einsatz war es mĂśglich, fĂźr die Ortschaft Loga viele seiner Ideen und Verbesserungsvorschläge umzusetzen.

SPD ehrt Mitglieder

'VOLUJPOTKBDLF Ăƒ%JEJ² Ă BUNVOHTBLUJW VOE XBTTFSBCXFJTFOE Ă 'MFFDF *OOFOKBDLF

TUBUU

%BNFO 8JOUFSCPPUT

'VOLUJPOTKBDLF Ăƒ8JOECSFF[F²

Ă NJU 4QJLFT

Ă XBTTFS VOE XJOEEJDIU Ă NJU IFSBVTOFINCBSFS 'MFFDF *OOFOKBDLF

TUBUU

TUBUU

'MFFDFKBDLFO N U[FO VOE IBOETDIVIF

CJT [V SFEV[JFSU

Peter Eilers und Hans Sorge sind seit 40 Jahren dabei

Die SPD ehrte Mitglieder (von links): Peter Eilers, Bernhard Stahlmann, Heinz Dieter Schmidt (Vorsitzender), Thorsten Vollborth, Wolfgang Bootsmann, Hans Sorge und Bernhard Bramlage (Landrat). Foto: SPD BINGUM. Der SPD-Ortsverein Bingum hat langjährige Mitglieder geehrt. Peter Eilers und Hans Sorge wurden fßr ihre 40-jährige Mitgliedschaft sowie Wolfgang Bootsmann und Thorsten Vollborth fßr die 25-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet.

AuĂ&#x;erdem gratulierten die Sozialdemokraten Bernhard Stahlmann zu seinem 90. Geburtstag. Er ist schon 56 Jahre Mitglied der SPD. Vorsitzender Dieter Schmidt berichtete nach den Ehrungen von der Arbeit der SPD in Bingum. Besonders hat

Schmidt die Einrichtung der Krippenplätze in Bingum hervorgehoben. Allerdings wĂźrden diese schon nicht mehr ausreichen. Deshalb bat er Landrat Bernhard Bramlage fĂźr eine Erweiterung um UnterstĂźtzung. Anwesend war auch Sascha Laaken aus Ostrhauderfehn, der sich um die Kandidatur fĂźr den Wahlkreis 83 bewirbt. Er muss gegen Ulf Thiele (CDU) antreten. Sascha Laaken ist 39 Jahre alt und als Kommissar bei der Polizei tätig. Er hat in den vergangenen Jahren bereits viele Erfahrungen in der Kommunalpolitik und in ehrenamtlicher Arbeit gesammelt. In einer kurzen Rede stellte er dem Ortsverein seine politischen Ziele vor und fand damit groĂ&#x;en Beifall.

Sprechstunde im Rathaus

Das Team der Kinderklinik rund um Chefarzt Dr. Daniel SchĂźler (r.) freute sich Ăźber das GĂźtesiegel. Foto: Klinikum

Dank an Mitarbeiter Leeraner Klinikum erhält GĂźtesiegel LEER. Die Klinik fĂźr Kinderund Jugendmedizin im Klinikum Leer hat als einziges Krankenhaus in Ostfriesland bereits zum zweiten Mal das GĂźtesiegel „Ausgezeichnet. FĂźr Kinder“ erhalten. Damit werden die Anstrengungen der Klinik fĂźr die bestmĂśglichste Versorgung von Kindern und eine familien- und kinderfreundliche Atmosphäre gewĂźrdigt. Chefarzt Dr. Daniel SchĂźler bedankte sich

beim ganzen Team und den Partnern der Kinderklinik. „Wir haben eine fantastische Mannschaft, die sich um unsere kleinen Patienten kĂźmmert und viele UnterstĂźtzer, wie den FĂśrderverein, die uns bei der Arbeit helfen“, gab der Chefarzt der Klinik fĂźr Kinder- und Jugendmedizin, Dr. Daniel SchĂźler, das Lob an alle Mitarbeiter und FĂśrderer der Klinik weiter.

LEER. Eine Sprechstunde bieten die Schiedspersonen der Stadt Leer am 7. Februar in der Zeit von 10 Uhr bis 13 Uhr, im Rathaus-Neubau, Zimmer 414, an. Interessierte BĂźrger kĂśnnen sich Ăźber die MĂśglichkeiten der auĂ&#x;ergerichtlichen Schlichtung bĂźrgerlichrechtlicher Streitigkeiten durch die Schiedsämter informieren.

Karten fĂźr SpÜÜldeel Loga LEER. „Die SpÜÜldeel Loga hat am 1. Februar 2012 mit dem Vorverkauf ihrer Eintrittskarten zu ihrem neuen StĂźck mit dem Titel „Nix as TeegenstĂśten“ von Andreas Heck begonnen. Das lustige Spiel kommt Anfang März in der Aula der MÜÜrkenschule zur AuffĂźhrung. Die Karten gibt es bei BĂźcherBorde in Loga.

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Neue Zeitung

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N

Wohnwände Essgruppen PolstermÜbel Regale Schlafzimmer Dekoartikel uvm.

Nach Inventur und MĂśbelmesse folgt was kommen muss - ALLES MUSS RAUS! GĂźnstig waren wir schon, noch gĂźnstiger geht es kaum, doch nun haben wir Ihnen eine unschlagbare Auswahl an reduzierten Artikeln zusammengestellt. Ăœberlegen Sie nicht zu lange! Die MĂśbel sind nicht nur in unserem Geschäft zu finden, sondern auch in unserem Onlineshop sowie bei eBay, Amazon

Ecksofa Cali-S

und vielen anderen Verkaufs- und Preisvergleichsplatt-

1198,- â‚Ź 1749,- â‚Ź

formen.

WINTER-

598- â‚Ź 5 1149- â‚Ź

Wohnwand Nabuco

Solange der Vorrat reicht

Ă–ffnungsseiten: Mo.-Fr.: 09.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 14.00 Uhr

Wohnen Ideal

Aurich-Middels

Hengstforde 2

Tel.: 04947-917677

Gewerbegebiet

www-wohnen-ideal.de

mobil Wohn % tung 5 tt e i m r ve raba ucher FrĂźhb

AVERSO ďŹ fty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

500 TL

InterCaravaning 15-Jahresedition ERIE SONDERS LIMITIERTE NEXXO T 660 / T 728 G

550 TK

ab nur

16.900.-

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS 450 TS Wohnwagen ab nur

Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

12.480.-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 8800,- s 3ONDERLACKIERUNG SCHWARZ METALLIC CHAMPAGNER s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT #OCKPITAUSSTATTUNG 4ECHNOSILBER s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT s $OPPEL $). -ONICEIVER MIT "LUETOOTH UND 2à CKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s &LIEGENSCHUTZTà RE s !LUFELGEN s ZUSËTZLICHE 'ARAGENTà R LINKS T ' s GRڔERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T s 0OLSTER .OVA AMBER T '

31.990.-

NEXXO t 728 G

Listenpreis: LLi it i 5 55.856,5 856 6 **11

Li Listenpreis: i 58.548,- *1

(inkl. Geburtstagspaket)

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 49.900,- *2 Sie sparen:

Hauspreis: 51.990,- *2 Sie sparen:

5.956,-

6.558,-

z.B. Caro ¡ by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

WC-Chemie

22 lh

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

15.90

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsasche. 25% mehr Inhalt 8JOOFS 8JOOFS 8JO OF

*1 Listenpreis bei Einzelbezug. *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TĂœV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht. Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ten Haaft by Oyster

ab

NEXXO N EXXO t 660 660

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila

9

Der EmsPark für alle Verliebten Aktionen, Gewinne und jede Menge Spaß zum Valentinstag

Gulasch Am 14. Februar ist es wieder soweit: Der Valentinstag, das Fest aller Verliebten, steht

an und mit ihm natürlich auch wieder ein tolles und abwechslungsreiches Pro-

gemischt, aus Rind und Schwein

gramm im EmsPark, das die Verliebten in Scharen anziehen wird.

1 kg

8.79

5.99

Überraschen Sie den Partner oder die Partnerin mit einem einmaligen Geschenk: Am 10. Februar von 14 bis 19 Uhr und am 11. Februar von 11 bis 17 Uhr ist die bekannte Fotografin Elke Schlüsselburg zu Gast im EmsPark. Sie wird in einer romantischen Valentinstags-Kulisse wunderschöne Fotos schießen.

Samstagskracher! Nokia 700 mit Vodafone SuperFlat Internet

SuperFlat Internet Spezial Sim Only

*1

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren 3 zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 unbegrenzt mobil surfen, ab 200MB reduzierte Geschwindigkeit 3 monatl. Basispreis: 29,95

Der Portraitzeichner Szymon Szmankiewic wird vom 9. bis 11. Februar einzigartige Bilder malen und den Partner, die Partnerin oder das Paar auf Leinwand festhalten. Das perfekte Geschenk für alle Verliebten.

www.baeckerei-hoppmann.de

Das eigene Portrait als perfektes Geschenk

Spezial Sim Only! Ohne Anschlusspreis!*1

1,-

*1 Konditionen Vodafone SuperFlat Internet Spezial Sim Only: 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis von 29,99 Euro (wird von Telepoint

*1 vergütet). 29,95 Euro pro Monat. Sie schicken bis zu 3.000 Inklusiv-SMS pro Monat in alle deutschen Netze. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 04.02.12.

Telepoint Leer

5 Megapixel Kamera

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

8,12cm Touchscreen

Brot der Woche

Guten Abendbrot

Zeit zum Genießen

Eiweißbrot

Einfach mal entspannen, sich zurück lehnen und einfach nur genießen. Am 11. Februar im EmsPark überhaupt kein Problem. In der Mall versorgt ein waschechter Butler die Besucher mit kleinen Köstlichkeiten und verführerischen Snacks.

+ Eiweiß - Kohlenhy

www.baeckerei-hoppmann.de

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

drate

Spritztour gefällig?

Süße Versuchung gefällig? Zum Valentinstag ein ganz persönliches Geschenk LEER. Soll es einmal nicht die gewöhnliche gekaufte Pralinenschachtel sein? Auch hier kann famila EmsPark Abhilfe schaffen. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und schenken Sie etwas ganz Persönliches. Verschenken Sie beispielsweise ein „Süßes Herz“. Ganz einfach: Kuvertüre hacken, im Wasserbad schmelzen,

in einen Spritzbeutel füllen und die Konturen für das Herz auf Backpapier zeichnen und je einen Holzspieß so in der Herzspitze platzieren, dass er später gut als Stil dienen kann. Danach die Flächen der Herzen mit warmer Kuvertüre ausfüllen. In die noch warme Masse wird alles gestreut, was der Partner / die Partnerin

gerne nascht, zum Beispiel Schokolinsen, Nüsse oder bunte Streusel, dazu kommt eine Verzierung aus Zuckerschrift. Schließlich werden die Herzen im Kühlschrank gehärtet. Alles, was Sie für die Verzierungen und das Herz benötigen finden Sie in der Backabteilung des famila EmsParks.

Chickenburger & Pommes Frites

pro Person

4,90`

TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe

Oberwäsche mit Vorwäsche Vorw wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreini nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung“ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung

komplett komplett ...nur ...nur

9,50 133.13.-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 03.02. - 04.02.2012

Zum Valentinstag ein Hotel-Wochenende mit einem Traumauto gewinnen und einen tollen Ausflug zu zweit unternehmen. Einfach beim „Luftballonraten“ vom 6. bis 11. Februar in der Mall mitmachen! Wer die Anzahl der Ballons im Wageninneren im EmsPark errät, kann tolle Preise gewinnen. Gesponsert wird die Aktion vom Autohaus Völker und Peters.

N

10

Lokales

Neue Zeitung

Songs zum Mitrocken „My Excellence“ bei „Rock am Deich“ - Karten erhältlich

Die neuen Betreuungskräfte sowie ihre Kursleiterinnen nach der QualifizierungsmaĂ&#x;nahme.

Neue Betreuungskräfte Anfang Februar startet die nächste Weiterbildung LEER. Bei der bei Volkshochschule Leer endete kĂźrzlich eine QualifizierungsmaĂ&#x;nahme zur Betreuungskraft nach dem §87b. Die 15 Absolventen erhielten ihr Zertifikat und zeigten auf vielfältige Weise ihr erworbenes Wissen und ihre Fähigkeiten. Sie präsentierten Rollenspiele zu Beschäftigungsangeboten, Beispiele fĂźr Validation,

kleine Power-Point-Präsentationen zu ausgewählten Themen und eine „begreifund erlebbare“ Andacht fĂźr Menschen mit Demenz. Dabei standen Freude an der Arbeit, Respekt, Kreativität und gelebte Mitmenschlichkeit im Vordergrund. Am 7. Februar findet fĂźr die nächste Weiterbildung um 19 Uhr in der Blinke 61 ein

Erlebnisreisen

:1>CC5> B59C5> 0LWWHQ LQV +HU] ,WDOLHQV

LQNO hEHUQDFKWXQJHQ LQ 6RUUHQW

11.05../07.09./22.10.12

749

10 Tg.HP nur

/DYHQGHO]DXEHU LQ GHU 3URYHQFH 21.06./28.06.12

8 Tg. HP nur

%HUFKWHVJDGHQHU /DQG 3LGLQJ +RWHO

07.05./21.06./20.09.12

7 Tg. HP ab

0DVXUHQ /DQG GHU WDXVHQG 6HHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

839 599

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m

Neuigkeiten gibt es auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de

aus Wien. Die vier Musiker verpacken klassische Melodien in rockige Songs. Die vier Jungs bringen ein neues Album mit dem Titel „Wunderkind“ noch in diesem Monat auf den Markt. Die Single „Rain on me“ ist bereits ab dem 10. Februar erhältlich. Die grĂśĂ&#x;te Ehre fĂźr die Band war es bisher, als die Vereinten Nationen „My Excellence“ zu Umweltbotschaftern ernannten und ihren Song „Come On (Seal the Deal)“ zum offiziellen Kampagnen-Song des Weltklimagipfels in Kopenhagen auserkoren. Die vier

Auch mit dabei: „My Excellence“ aus Wien verpacken klassische Melodien in rockige Songs. Foto: Veranstalter Musiker spielten im Kopenhagener FuĂ&#x;ballstadion vor tausenden von Menschen und wurden dabei sogar von UN Generalsekretär Ban KiMoon persĂśnlich begrĂźĂ&#x;t. Neben „My Excellence“ kĂśnnen auch zwei Bands aus Ostfriesland bei „Rock am Deich“ auftreten. Bis Ende Februar kĂśnnen sich Musikgruppen bewerben. Voraussetzungen: Eigene Titel sowie ein Set von mindestens 45 Minuten. Eine Jury wird die beiden Gewinner aussuchen. Exklusive VIP-Karten sind

auch ab sofort fĂźr 65 Euro erhältlich. Darin enthalten ist der Eintritt, ein Kalt/ Warmes-Buffet, alle Getränke, ein Sitzplatz sowie ein Backstage-Pass. Die StĂźckzahl dieses Angebotes ist auf 100 begrenzt. Die regulären Tickets kosten 30 Euro (inklusive aller GebĂźhren). Weitere Informationen: www.rock-am-deich.de Die Karten sind im Vorverkauf bei der Neuen Zeitung (HauptstraĂ&#x;e 40 in Leer) erhältlich. Fragen sind unter  04 91 / 96 07 01 17 mĂśglich.

2

499

7 Tg. HP ab %HL %XFKXQJ ELV ]XP SURILWLHUHQ 6LH YRQ )UÂ KEXFKHUUDEDWW

24.05./23.07./23.08./01.10.12

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Infoabend statt. Der rund fĂźnfmonatige Kurs besteht aus einem Orientierungspraktikum, einer 100-stĂźndigen Grundqualifikation, einem zweiwĂśchigem Vertiefungspraktikum und einem 60-stĂźndigen Aufbaumodul. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www. vhs-leer.de, telefonisch unter ď€¨ď€ 0491 - 9 29 92 - 0

LEER (tbo). Die Vorbereitungen fĂźr das diesjährige „Rock am Deich“-Festival am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle in Leer laufen bereits auf Hochtouren. Insgesamt spielen zehn nationale und internationale Bands auf dem Festival. Zu hĂśren sind auch: Keule, My Excellence, Charly Straight, Working class bastards, 4Lyn, Glont und 2Sides. Ein HĂśhepunkt von „Rock am Deich ist sicherlich der Auftritt der Ăśsterreichischen Band „My Excellence“

2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

10352

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

12431

FĂźr Ihre neuen Pläne! In’s gemachte Nest setzen! Vielseitig nutzbare Halle in Wiesmoor

Saalbetrieb mit Fremdenzimmer in Ihlow

Grundst. ca.: 6.500 m², Nutz. ca.: 1.605 m²

Grundst. ca.: 20.000 m², Nutz. ca.: 950 m²

monatliche KM: 6.520,- %* 12311

monatliche KM: 1.500,- %* 12521

Sprung in die Selbstständigkeit Hier sind Sie Chef! Gewerbeäche zentral in Aurich

Lädchen in Westerende-Kirchloog

Baujahr: 1886, Nutz. ca.: 249 m²

Baujahr: 2011, Grundst. ca.: 150 m², Nutz. ca.: 30 m²

monatliche KM: 1.500,- %*

monatliche KM: 300,- %* 12761

12321

Nutzen Sie Ihre Chance! Gut frequentierter Dienstleistungsbetrieb in Aurich

Entree in Aurich mit imposanter Werbeäche 5 BĂźroräume zu sofort frei.

Nutz. 70 m², fĂźr viele Branchen!

Baujahr: 1998,, Nutz. ca.: 155 m²

monatliche KM 650,- % – VHB*

monatliche KM 1.317,50 %*

*1,5 KM Mietercourtage zzgl. MwSt.

*1,5 KM Mietercourtage zzgl. MwSt.

Julianenburger StraĂ&#x;e 21 ¡ 26603 Aurich Telefon 0 49 41- 60 444 50 ¡ www.ao-immo.de

MS-Betroffene treffen sich in Westerstede LEER/WESTERSTEDE. Die DMSG-Beratungsstelle Leer bietet ab dem 24. März eine Gesprächsreihe fĂźr (Neu-) Betroffene in Westerstede an. Diese Gesprächsreihe, mit vier zusammenhängenden Terminen, richtet sich an MS-Patientinnen aus dem gesamten WeserEms-Gebiet, deren Diagnose aktuell ist oder hĂśchstens sechs Jahre zurĂźck liegt. Teilnehmen kĂśnnen gerne auch AngehĂśrige in Begleitung. Nähe Informationen sowie Anmeldungen (Anmeldefrist ist der der 9. März) werden bei der DMSG-Beratungsstelle Leer erbeten, unter: ď€¨ď€ 04 91 - 6 77 76.

Anregungen fĂźr das Spielen daheim gab es auch beim Spielenachmittag des Arbeitskreises. Foto: privat

Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr Klein und GroĂ&#x; LEER. In den Räumen des Arbeitskreises Pflegeeltern, Eltern und Freunde fand ein Spiele-Nachmittag statt, der allen Beteiligten viel SpaĂ&#x;

machte. Tee, Kuchen und die vielen zur VerfĂźgung gestellten Spiele sorgten bei GroĂ&#x; und Klein fĂźr abwechslungsreiche Stunden.

ďŹ nden Ein Posten wunderschĂśne MĂśbel Hier Sie uns! und Accessoires eingetroffen! Schnappfisch Deckenleuchte

Reduziert!

Aus Mangoholz und Edelstahl, hĂśhenverstellbar, MaĂ&#x;e ca. 35/35/25 cm

159,-

Ausgefallenes Stßck, in 2 Farben und 2 Stoffen erhältlich. Hochwertige Polsterung. 200/91/90 cm

49,-

Sie sparen

85%!

5-teilige Anbauwand In modernem Design, weiĂ&#x; oder schwarz Hochglanz 1 Vitrine • 2 x Wandboard 1 TV-Element • 1 Stauraum-Element ideal auch als Jugendzimmer, B/T/H 263/52/170 cm

WSV-Alarm!!!

Edler 3-Sitzer

E

Der Preishammer!

Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney

669,E

99,-

1.199,1 19 99

E

399,-

Saubere Preise Edles, weiĂ&#x;es Waschbecken mit luxuriĂśser StandfuĂ&#x;-Säule aus Keramik fĂźr eine Dreiloch-Armatur (nicht inklusive). MaĂ&#x;e ca. 85/62/46

399,-

69,-E

20%

Wir geben Ihnen nochmals auf alle bereits drastisch reduzierten

Rabatt

Winterschuhe + Wintermode

Mjus Jana (Die 20% werden Ihnen an der Kasse abgezogen.)

Schnappfisch MĂźhlenstraĂ&#x;e 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ KurwickstraĂ&#x;e Oldenburg

N

Neue Zeitung

Neermoor hat ein spukendes Rathaus

Moormerland

11

Gewinne übergeben

Beratung im Treffpunkt

Winterverlosung in Moormerland sehr erfolgreich

LEER/MOORMERLAND. Eine Sprechstunde des Pflegekinderdienstes bietet das Jugendamt des Landkreises Leer wieder am 6. Februar von 15 bis 17 Uhr in Moormerland an. Sozialarbeiterin Bärbel Auen wird dann im „Treffpunkt Anleger“, der Beratungsstelle des Landkreises in Moormerland, Eschenweg 8, anzutreffen sein. Mit dem Angebot will das Jugendamt Pflegekindern und Pflegeeltern eine umfassende Beratung und Hilfestellung bieten. Telefonisch kann während der Sprechstunde unter  0 49 54 / 93 72 62 Kontakt aufgenommen werden. Die Sprechstunde findet außer in den Ferien regelmäßig am ersten Montag im Monat statt.

Am 17. Februar ist Premiere NERRMOOR. Die Vorbereitung des „Neermöörmer Möhlnklottje“ im „Börgerun Möhlnvereen“ für sieben Theaterabende im „Bürgerhaus“ laufen auf vollen Touren. Inzwischen ist der Vorverkauf bei Elektro Wittke bestens angelaufen. In der Komödie in drei Akten „Spökelkraam in´t Raathuus“ geht es ausgesprochen lustig zu. Premiere ist am Freitag, 17.

Februar, um 20 Uhr. Am Sonntag, 19. Februar, gibt es um 14.30 Uhr eine Nachmittagsaufführung. Ansonsten heißt es am Samstag, 18., Mittwoch, 22., Freitag, 24., Samstag, 25. und Sonntag, 26. Februar, jeweils um 20 Uhr: „Vorhang auf!“ Schöne Theateratmosphäre, die plattdeutsche Bühne und die bekannten Akteure in ihren Rollen versprechen einen sehr lustigen Abend.

DR. DOLIT TLE IM PHÖNIX

Am Donnerstag, 9. Februar, gastiert dass Theater Don Kischote (aus Münster) im Jugend- & Kulturzentrum Phönix, um das Stück „Die wunderbare Welt des Dr. Dolittle“ aufzuführen. Das Vorführung beginnt um 16 Uhr, der Eintritt beträgt drei Euro.

In Jheringsfehn wurden die Gewinne übergeben. 16 Hauptpreise warten noch auf Abholer. MOORMERLAND. Nachdem die Winterverlosung der Moormerländer Sporthilfe (MSH) erfolgreich abgeschlossen wurde, stand nun die Übergabe der Gewinne an. Dazu waren die Gewinner in das Vereinshaus des VfL Jheringsfehn gekommen. Der 1. Vorsitzende der MSH, Hans-Jürgen Aden, konnte nicht nur die glücklichen Gewinner begrüßen, sondern auch die Vertreter der Moormerländer Vereine und Verbände sowie den stellvertretenden Bürgermeister Arnold Eyhusen. In seinem Grußwort betonte Eyhusen die Bedeutung der Sporthilfe für die finanzielle Unterstützung der hiesigen Sportvereine. Den anwesenden Gewinnern gratuliert er zu Ihrem Gewinn.Hans-Jürgen Aden dankte nicht nur allen Loskäufern für die rege

Beteiligung, sondern auch den ansässigen Vereinen und Verbänden, die durch ihren Einsatz den Erfolg der Winterverlosung erst ermöglicht haben. Auch den Geschäften, in denen die Lose verkauft werden konnte sowie den Geschäftsleuten, die mit Gutscheinen ihren Teil zu den Sofortgewinnen beigetragen haben, dankte Aden. Da die Vereine und Verbände prozentual am Erlös aus dem Losverkauf beteiligt sind, profitiert somit nicht nur die MSH von der Winterverlosung. 5300 Sofortgewinne waren bereits ausgegeben; dazu kommen noch die 44 Hauptgewinne (unter anderem Flachbildschirmfernseher, Präsentkörbe und Einkaufsgutscheine), die nun den glücklichen Losinhabern überreicht werden konnten. Von den drei Ersten Preisen,

jeweils eine Woche Aufenthalt in einer Ferienwohnung in Ahlbeck, Usedom mit einem zusätzlichen Taschengeld konnten nur zwei übergeben werden, da sich der dritte Gewinner bislang noch nicht gemeldet hat. Die beiden Gewinner der Ersten Preise sind Christine Jakobs und Gerd Krull. Die MSH bittet: Vergleichen Sie Ihre Losnummern mit denen, der in den Geschäften aushängenden Gewinnlisten. Im Gewinnfall bis zum 12. Februar telefonisch bei HansJürgen Aden,  0 49 54 / 60 29 melden. Die folgenden Losnummern warten auf ihre Gewinner: 2080, 5382, 6444, 8454, 8899, 9750, 10584, 13750, 14491, 16593, 17521, 17937, 18696, 19194, 19436, 1966.

CDU für Neubauplan TERGAST. Die Pläne für den Neubau eines Sportlerheims am Sportplatz in Tergast werden von der CDUFraktion in Moormerland unterstützt. Das Tergaster Gemeinderatsmitglied Fokko Böden stellte die Wünsche der Tergaster Sportler vor. Die CDU-Fraktion sieht dringenden Handlungsbedarf. Das Gebäude sollte zur Dorfbegenungsstätte erweitert werden.

12

N

Lokales

Neue Zeitung

„Spiegel der Wirtschaft“ Erste Anmeldungen für die Ostfrieslandschau liegen vor

Glückwunsch: Diese jungen Leute haben ihre Ausbildung auf der Meyer Werft in Papenburg erfolgreich abgeschlossen. Foto: Meyer Werft

Erfolgreicher Abschluss 67 Auszubildende der Meyer Werft haben bestanden PAPENBURG. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Konferenzzentrum der Werft übergaben die Geschäftsführer der Meyer Werft Bernard Meyer und Lambert Kruse den Absolventen die Zeugnisse. In ihren Ansprachen gratulierten sie den jungen Fachleuten zu ihrer Leistung und wiesen dann in ihrer Ansprache auf die Bedeutung des lebenslangen Lernens und den kontinuierlichen Verbesserungsprozessen hin. Der Erfolg für ein so hochmodernes Unternehmen, wie der Werft und ihren Zulieferbetrieben hängt von flexiblen und lernbereiten Mitarbeitern ab. Nur durch

außergewöhnliches Engagement, viele neue und gute Ideen und ein höchstes Maß an Qualität und Flexibilität hätte eine Werft in Deutschland eine Chance erfolgreich im globalen Wettbewerb zu bestehen. Die Aus- und Weiterbildung junger Menschen und die Übernahme in entsprechende Beschäftigungsverhältnisse haben einen hohen Stellenwert in der Personalstrategie der Meyer Werft, was auch die aktuelle Zahl der Übernahmen bei der Meyer Werft und den Kooperationsbetrieben beweist. Der Betriebsratsvorsitzende, Thomas Gelder, wies darauf hin, dass

laut dem Standortsicherungs- und Zukunftstarifvertrag vom Dezember 2011 die Auszubildenden übernommen werden. Dies sah er als eine große Chance für die Auszubildenden an. Die neuen Fachleute wurden von der Meyer Werft Akademie GmbH in den folgenden Berufen ausgebildet: Konstruktionsmechaniker Schiffbau, Konstruktionsmechaniker Schweißtechnik, Industriemechaniker Maschinen- und Anlagenbau, Mechatroniker, Elektroniker Betriebstechnik, Werkstoffprüfer und Technische Zeichner Maschinen- und Anlagentechnik.

KREIS LEER (tbo). Die Vorbereitungen für die 34. Ostfrieslandschau vom 29. September bis 7. Oktober sind angelaufen. Es haben sich bereits 50 Firmen angemeldet. Die Veranstalter, die Stadt Leer sowie das Unternehmen „Friedrich Haug“, rechnen mit 80.000 Besuchern zur Verbrauchermesse im Herbst. Zum Auftakt wird es eine große Oldtimer-Show geben. Bürgermeister Wolfgang Kellner, Martina Salie sowie Martin Vorwerk und Hedwig Eichfeld (beide vom Unternehmen „Haug“) informierten in einem Pressegespräch über den aktuellen

Sachstand. „Wir setzen nicht auf Quantität, sondern auf Qualität“, betonte Hedwig Eichfeld. So seien Kritikpunkte der letzten Ostfrieslandschau berücksichtigt worden. „Die Eröffnungsveranstaltung wird diesmal kurz und knackig ausfallen“, sagte Bürgermeister Wolfgang Kellner. Wie vor zwei Jahren wird auch dieses Jahr die Ostfrieslandschau nicht zeitgleich mit dem Gallimarkt veranstaltet. „Ein Großteil der Aussteller waren damit sehr zufrieden“, sagte Martin Vorwerk. Außerdem solle der Gastronomie-Bereich wieder direkt

in den Ausstellungshallen integriert werden. Auch die „Job-Börse“ werde es nicht mehr geben. Bürgermeister Kellner hofft auf viele Teilnehmer aus der Wirtschaft. Denn es sei eine gute Imagewerbung. „Die Ostfrieslandschau ist ein Spiegel der Wirtschaft“, ergänzte Eichfeld. Für viele Betriebe hat sich eine Beteiligung in den letzten Jahren gelohnt. Eichfeld: „Ein Unternehmen konnte seine Auftragsbücher für die nächsten zwei Jahre füllen“. Anmeldungen sind unter  04 91 / 97 82 435, per Mail: eichfeld@haugausstellungen.de möglich.

Bereiten die Ostfrieslandschau vom 29. September bis 7. Oktober vor (von links): Martina Salie, Martin Vorwerk, Wolfgang Kellner und Hedwig Eichfeld. Foto: Tim Boelmann

N

DS 11 BAN LIVE IN

LEER LIVE! Fr.03.02.

L 11 LOKALEN

Die Qual der Wahl

in Leer

„LEER LIVE!“ heute Abend mit elf Bands in elf Leeraner Lokalen LEER. Die Gastronomieszene der Ledastadt hat sich auf das grĂśĂ&#x;te Musikereignis seiner Art im gesamten Nordwesten gut vorbereitet. Am heutigen Freitag startet um 20 Uhr die fantastische „Live Musik Nacht“ und verspricht ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm und volle Lokale bis in die späte Nacht. In elf innerstädtischen Gastronomien findet der Musikfreund elf erstklassige Live Acts, die in ihrer musikalischen Ausrichtung so unterschiedlich sind, dass es dem nachtschwärmenden Besucher sicher schwer fallen wird, sich zu entscheiden. Das ist aber auch nicht schlimm, da die Eintrittskarte fĂźr alle Konzerte gilt. Die Lokale liegen so eng beieinander, dass der Wagen getrost in der Garage bleiben kann und einem ausgedehnten Kneipenbummel durch das nächtliche Leer nichts mehr im Wege steht. Die Kernzeiten der Konzerte liegen zwischen 20 Uhr und 3 Uhr morgens. Alles was der Musikfreund benĂśtigt ist eine Karte, die im Vorverkauf fĂźr zehn Euro in allen teilnehmenden Lokalen und in der Touristeninformation in der Ledastrasse erhältlich ist. NatĂźrlich gibt es fĂźr alle kurz entschlossenen und mitgenommenen Gäste noch Karten an den Abendkassen, die sich an den Eingängen aller teilnehmenden Lokale befinden. Also: „Let’s Rockin’!“ Die „Rockkantine“ serviert

x The Silve Kin 0 Uhr .0

Beginn: ca. 21

Die Bands Wo treten die Bands bei „LEER LIVE“ auf?

Bei uns ab 22 Uhr

„mittwochz“

„Mittwochz“ (Rock & more): de PĂźtt (UlrichstraĂ&#x;e 37) ab 22 Uhr.

De PĂźtt

Bistro ¡ Kneipe Bundeskegelbahn Saalbetrieb Biergarten

„The Lucky ones“ (Oldies & Cover): Holly Wood´s CafĂŠ (MĂźhlenstraĂ&#x;e 88) ab 21 Uhr.

Die „Rockkantine“ serviert in der Szenerie Coverversionen mit eigener Note. Fotos: Veranstalter

Sportsbar

„The Sivle Kings“ (Rock´n Roll & mehr): Jamesons Pub (MĂźhlenstraĂ&#x;e 94) ab 21 Uhr. „Boggie Man Thomas Nowak“ (Boogie & Rock´n Roll): Koppstibolter (ReimerstraĂ&#x;e 1) ab 20 Uhr.

Ulrichstr. 37 ¡ Leer ¡ Tel.: 04 91-1 35 35

Supernova

PLUG & PLAY

Beginn: ca. 21 Uhr

„Rumbambe (Latin & Salsa): Kostbar (MĂźhlenstraĂ&#x;e 43) 21 Uhr. „Real Spirit“ (Oldies & Rockclassics): Lausch (MĂźhlenstraĂ&#x;e 18) 21 Uhr. LedastraĂ&#x;e 4 • Leer

„Sugar Mama“ (Bluesrock & more): Mulligans Pub (HeisfelderstraĂ&#x;e 18) ab 21 Uhr.

Deep Down South! Greg Copeland Trio

„Supernova“ (Partyrock): SchĂśne Aussichten (LedastraĂ&#x;e 4) ab 22 Uhr. „Sugar Mama“ treten ab 21 Uhr im „Mulligans Pub“ auf. in der „Szenerie“ Coverversionen mit eigener Note. Eine mitreissende, fetzige, und unterhaltsame Rock‘n‘Roll Show mit zeitweisen Revue-Charakter. Die Band „Sugar Mama“ begeistert bereits seit 1986 mit einer einzigartigen American Bluesrock variante. „Sugar Mama“

agieren kernig und geradlinig in bester Tradition von Howlin‘Wolf, George Thorogood and John Lee Hooker. Die drei Musiker schaffen es tatsächlich zahlreichen Kompositionen fĂźr akustische Gitarre ein kraftvolles, elektrisches Leben einzuhauchen ohne die Seele der Songs zu verlieren.

UrsprĂźnglich und rau

„Rockkantine“ (Rockclassics): Szenerie (MĂźhlenstraĂ&#x;e 43) ab 22 Uhr. „Deep Down South feat. Greg Copeland“ (Southern Blues): Tatort Taraxacum (RathausstraĂ&#x;e 23) ab 20 Uhr. „Mountain Dew“ (Country & Western): Tiffany (MĂźhlenstraĂ&#x;e 38) ab 21 Uhr.

Die sechskĂśpfige Rockband „Mittwochz“ tritt bei „de PĂźtt“ ab 22 Uhr auf. Fotos: Veranstalter

„Deep Down South feat. Greg Copeland“ wird die Gäste im Tatort Taraxacum begeistern.

20 Uhr im 2ATHAUSSTR s ,EER s WWW TATORT TARAXACUM DE

Kompetente Beratung – persÜnlich und nah.

Ihre Hauptgeschäftsstelle JĂśrg de Wall AugustenstraĂ&#x;e 49 Â… 26789 Leer (Ostfriesland) Tel.: 04 91 / 9 12 15 25 joerg_de_wall@gothaer.de

Rock- und Bluesmusik vom Feinsten bei „LEER LIVE!“ LEER. Aufgrund eines Krankheitsfalles fällt die Band „She and the zz toys“ aus, die in der Gaststätte „de PĂźtt“ angekĂźndigt war. Es wurde aber ein toller Ersatz gefunden: ab 22 Uhr wird die sechskĂśpfige Rockband „Mittwochz“ bei „de PĂźtt“ den Eventraum zum Beben bringen. Die Musiker stehen fĂźr handgemachte Rockmusik mit Leidenschaft. Immer wieder neu formiert und schlieĂ&#x;lich in Idealbesetzung seit nunmehr fĂźnf Jahren unter diesem Namen unterwegs. UrsprĂźnglich, authentisch und rau. Nur so kann man die Musik von „Deep Down South feat. Greg Copeland“ beschreiben und so gelingt es ihnen, ihre ZuhĂśrer in den tiefen SĂźden der USA zu versetzen. Die Stimme Greg Copelands und die Gitarre, gespielt von Martin Messing - mehr braucht es nicht, um das Publikum zu fesseln und damit jeden Ort in ein Barrelhouse zu verwandeln: das Ergebnis dieser kongenialen Zusammenarbeit.

ab

Flexible Versicherungs- und VorsorgelÜsungen Kompetente und persÜnliche Beratung Vielfältige Serviceleistungen

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung, in den Regionen ` Leer ` Rheiderland

LEER

Präsentiert von:

LIVE!

Ostfrieslands grĂśĂ&#x;tes internationales Kneipen Live Musik Festival

11 BANDS LIVE IN

11 LOKALEN Lokale: De PĂźtt, Holly Wood‘s CafĂŠ, Jamesons Pub, Koppstibolter, KostBar, Lausch, Mulligans Pub, SchĂśne Aussichten, Szenerie, Taraxacum, Tiffany.

03.02.

Gaby Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Fr.

Neue Zeitung

Eine Karte - alles live erleben. Beginn ab 20 Uhr. Vorverkauf in allen teilnehmenden Lokalen und in der Touristeninfo LedastraĂ&#x;e. Vorverkaufspreis 10 `. Karten auch an allen Abendkassen fĂźr 13 `.

zum Wochenende

N

14

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Sparkasse sucht neuen Architekten Verhandlungen mit potentiellen Vertragspartnern laufen / Ab April soll Umzug in Container erfolgen LEER (gfh). Nachdem die Sparkasse LeerWittmund den Bauantrag für das SparkassenHaus bei der Stadt Leer abgegeben hat, hofft sie nun, die Baugenehmigung erhalten zu können. Der Bebauungsplan war bekanntlich bereits im September 2011 genehmigt worden.

Anzeige

„Das Projekt geht somit kontinuierlich von der Planungs- in die Realisierungsphase über. In diesem Zusammenhang war angedacht, die Aufgaben-

Möglichst im April ziehen die Sparkassen-Mitarbeiter in Container, danach soll der Abbruch des Bankgebäudes in der Leeraner Innenstadt erfolgen. Foto: G. Frerichs

verteilung innerhalb der Architektengemeinschaft W-Architekten GmbH / Paul Stein Planung neu zu verteilen. Dieses ist aus Gründen, die in den Veränderungen beim Architekturbüro Willms liegen, nicht möglich“, heißt es nun seitens der Sparkasse auf Anfrage. „Keinem der beiden Planungsbüros ist es möglich, das Projekt ‚in Eigenregie‘ fortzuführen. Gemeinsam haben die Sparkasse und die Architektengemeinschaft allen Beteiligten gegenüber jetzt erklärt, die

Planungsphase von der Ausführungsphase zu entkoppeln. Von Seiten der Sparkasse LeerWittmund gilt an dieser Stelle der Architektengemeinschaft ein besonderer Dank für die bis hierhin geleistete Arbeit“, so ein Sparkassensprecher. Die Sparkasse ist aktuell mit potentiellen Vertragspartnern in Verhandlungen, die die Ausführung der Planungen unterstützen sollen. Der Architekt Georg Willms wird bis zur Fertigstellung des

SparkassenHauses weiterhin begleitend tätig sein. Die Zusammenarbeit mit anderen Fachplanern und Architekten wird die Sparkasse unverändert fortsetzen. Aktuell geht die Sparkasse von einem unveränderten Bauzeitenund Realisierungsplan aus. Dieser sieht eine Bau- und Ferstigstellungszeit bis ins Jahr 2014 vor. Ab April soll der Bankbetrieb dann in Containern durchgeführt werden, während das Bankgebäude ausgeräumt und abgerissen wird.

Galaabend der Pferde

am 04. Februar um 20.00 Uhr in der Ostfrieslanhalle

Noch einige Karten erhältlich

04. Februar 2012 20.00 Uhr

Alles für den Reitsport DÜBBELDE Inh. Antke Schulte Mühlenstraße 6 26847 Detern Telefon 0 49 57 / 89 83 68

„Galaabend der Pferde“ nahezu ausverkauft / After-Show-Party

ferde, Reiten und mehr.. Ferien, P . · Qualif. Reitunterricht für Erwachsene und Kinder · Geburtstagsfeiern für Kinder geprüfter · Planwagenfahrten Reitbetrieb · Ferienaktion „3 Tage Freizeithof A. Zimmer rund ums Pferd“ für 64,Siebenbergen 107 · Tagesfreizeiten 26789 Logabirum · Lehrgänge Tel. 04 91 / 7 30 07 · 35.000 m2 Hofanlage Fax 04 91 / 7 30 08 · 2 Reithallen www.freizeitreiterhof.com · Boxenvermietung · 3 Außenplätze info@freizeit-reiterhof.de

Le f f e rs

Tre f f p u n k t M o d e

Mo.-Do. 10.00-18.30 Uhr · Fr.-Sa. 10.00-19.00 Uhr Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 Leer · Papenburg · Meppen · Haren · Norden · Uelzen

Internet: www.ceka-kaufhaus.de Mail: info@ceka-kaufhaus.de CLP · Gifhorn · Diepholz · Lengerich · Bad Zwischenahn

REITSPORT

VAN HOORN

SALE

Wir bauen um!!

08.02.2012 bis 11.02.2012

- 30% Winter Sportswear - 30% Winter Handschuhe Dorfstraße 7 · 26789 Leer - 30% Winter Schuhe Telefon 0491 / 4878 www.reitsport-vanhoorn.de - 50% Einzelteile

LEER (nz). Karten für den „Galaabend der Pferde“ am 4. Februar in der Leeraner Ostfrieslandhalle sind begehrt. Seit Wochen sind die Sitzplätze ausverkauft und es gibt nur noch Stehplatzkarten für die über dreistündige Show, bei der es weit mehr als nur Pferde zu sehen gibt. Das Organisatorengespann bestehend aus Vater Klaus Gosch und seinem Sohn Ekko hat neben abwechslungsreichen und anspruchsvollen Schaubildern mit Pferden unterschiedlichster Rassen auch Schaunummern mit flinken Hunden, beeindruckenden Akrobaten, majestätischen Greifvögeln und schwergewichtigen afrikanischen Elefanten im Programm. Zur Einstimmung spielt um 19.40 Uhr das Orchester des UbboEmmius-Gymnasiums Leer. Gegen 20 Uhr fährt Moderator Stefan Krawczyk mit einem Viererzug in die Halle. Der Verdener Sportmoderator, international bekannt als „Stimme des Pferdesports“, führt durch den Abend. Den Showauftakt geben Mia Brahms und Svenja Wiehn vom Ubbo-Emmius-Gymnasium Leer. Sie gewannen mit ihrer Kürdressur und über 30 Statisten das Finale des Schulwettbewerbs Reiten 2011 in Oldenburg mit einer Inszenierung zum Thema: „Die Märchenwelt der Gebrüder Grimm“. Nach einer Hundedressur geht es temperamentvoll mit der Hohen Schule der spanischen Reitweise mit Mitja Hinzpeter und seinem Andalusier Hengst weiter. Er entflammt die Stimmung mit seiner brennenden Garrocha, einer noch heute auf Andalusiens großen Landgütern eingesetzten über drei Meter langen Holzstange zum Treiben der Stiere. Nach dem „kleinen Totilas“, einem Shettlandpony das mit seinem

4000 Besucher werden begeistert sein: Die sensationellen Vorführungen aus dem vergangenen Jahr werden noch einmal übertroffen. Auch sind allein schon die Lichtershow sowie die After-Show-Party ein Besuch des „Galaabends der Pferde“ in Leer wert. Vorbild „Totilas“, dem teuerstem Dressurpferd der Welt konkurrieren will, kommen die „Green Spirits“. In der Showakrobatikgruppe der TSG Hatten-Sandkrug sind 24 Mädchen im Alter von sechs bis 24 Jahren. Dreimal gewannen sie in Folge beim bundesweiten TuJuFinale. Mit ihrer aktuellen Choreographie „Irrlichter des Moores“ verkörpern sie ein Zusammenspiel grüner Kobolde mit den strahlenden Irrlichtern des Moores. Rasant wird es danach wieder bei der Formel 1 um den „Großen Preis von Leer“. Nicht Vettel & Co drehen mit ihren Boliden in der Ostfrieslandhalle ihre Runden, sondern ihre ein PS starken Nachbildungen vom Gestüt „Max & Moritz“ aus Herford. Sieghard Schöneberg hat die Sulkys seiner TigerPonys mit PappmascheeNachbildungen von Rennwagen verkleidet und ist seit Jahren damit ein Highlight internationaler Pferdeshows. Nach XXL-Hengsten und einer Schaunummer des Shetty-Stammtischs Ostfriesland, dem „Pferd gegen

Mensch“-Duell mit „Wetten, dass...?“-Wettkönig Amadei Weiland und einer Flugshow majestätischer Greifvögel, zeigt der Deutsche Vizemeister im Viererzugfahren Rainer Duen welche Power in seinen Pferden steckt. Danach weht Zirkusluft durch die Ostfrieslandhalle. Erst mit der Pferdefreiheitsdressur vom Zirkus Roncalli und anschließend mit der Elefantendressur vom Zirkus Krone. Krönender Abschluss wird die Kür erfolgreicher Tammingaburger Dressur-

reiter. Musikalisch untermalt wird das Schaubild vom Robbie Williams-Klassiker „Angel“, zu dem die Zuschauer mit über 3000 leuchtenden Knicklichtern im Takt mitwippen dürfen. Klaus und Ekko Gosch laden alle Besucher ein, den Galaabend bei der AfterShow-Party in der Ostfrieslandhalle ausklingen zu lassen. Es spielt die Band „6th Avenue“. Weitere Informationen: www.galaabend-leer.de.

Was am Samstag, 4. Februar, geboten wird, ist schon absolute Spitzenklasse. Fotos: Heinz Dahlmann

N-O-W

N-O-W

Neue Zeitung

N

Lokales

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Vereinsmitglieder sind aufgerufen STIKELKAMP (mr). Der SV Stikelkamp lädt offiziell zu seiner 65. Jahreshauptversammlung ein. Alle Vereinsmitglieder und Interessierte sind dazu aufgerufen, sich am 10. Februar ab 20 Uhr in den Räumlichkeiten der Gaststätte Bau-

mann, Hauptstrasse 66 in Neukamperfehn, einzufinden. Richtig engagiert sich Derjenige, der zuvor noch das Protokoll von der letzten Jahreshauptversammlung gelesen hat. Dieses ist unter www.svstikelkamp.de/svs_ JHV.htm zu finden.

Im letzten Jahr fand die JHV in der Sporthalle des SVS statt. In diesem Jahr geht es wieder in die Räumlichkeiten der Gaststätte Baumann. Foto: Verein

! " "

" !

1. Titel fßr den JFV Leer Trainer Reiner Voskamp ist stolz auf das gute Abschneiden seiner Auswahl LEER (mr). In der noch jungen Vereinsgeschichte, konnten die Kreisliga-A-Junioren um Trainer Rainer Eggert den ersten offiziellen Titel fßr den JFV Leer einfahren. Bei den diesjährigen Hallenkreismeisterschaften am 15.01.spielten und siegten die A-Jugendlichen in allen Begegnungen souverän bei der Endrunde in der BBS Leer. Der JFV-Vorsitzende und gleichzeitige Staffelleiter der A-Junioren freute sich daher um so mehr ßber den Titel. Beim Supercup am 22.01. mit den Kreismeistern und Bezirkmannschaften aus dem Kreis Leer, durfte die JFV Leer dann sogar zwei Teams in den Wettbewerb schicken. Die Bezirksvertretung der JFV um Trainer Udo Jßrges kam aber mit dem fßr sie

ungewohnten „Futsal“ nicht in Tritt und spielte häufig unentschieden. Die zweite Vertretung, der amtierende Kreismeister, konnte an diesem Tag leider nur ein Rumpfteam präsentieren und landete ebenso unter ferner liefen... Bei den A-Juniorinnen trafen bereits am 8. Januar 2012 die stärksten Teams aus dem Kreisgebiet aufeinander. Dominiert wurde das Finalturnier (unter der Leitung von der Staffelleiterin Nicole Meyer) von dem Team aus Brinkum. Die JFV-Juniorinnen trafen dann auch gleich im ersten Spiel auf den Favoriten und verloren 1:4 gegen die Brinkumer Mädels um Trainer Ingo Boelsen. Dann steigerte sich das Team der JFV Leer aber enorm mit drei Siegen in Folge und

Das Meisterteam mit (hinten v. li.): Fabian Zierleyn, Tom Eggert, Thorben Harms, Maik Hanken. (vorne von links): Trainer Rainer Eggert, Nils Lohmann, Kai Dettmers, AndrĂŠ Holthuis und Richard Kramer. Foto: Verein krĂśnte ihre Gesamtleistung mit dem 3. Platz unter den sieben teilnehmenden Vereinen. Lediglich der SV Nortmoor war einen Tick erfolg-

reicher und erreichte den Vizetitel. JFV-Trainer Reiner Voskamp war anschlieĂ&#x;end stolz auf das gute abschneiden seiner Auswahl. H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

JHV in Stikelkamp

" "

17

&VSPQBT HSz‡UF VOE FSGPMHSFJDITUF 'V‡CBMMTDIVMF

+&5;5 "/.&-%&/ .BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Logabirumer Winterläufe LOGABIRUM (mr). Fortuna Logabirum richtet am Sonntag zum zehnten Mal die Winterläufe aus.. Es gibt zwei Streckenangebote Ăźber 16 km und 26,2 km, die 16 km Strecke ist auch fĂźr Walker ausgeschrieben. Start ist um 10 Uhr bei der Sporthalle, der Zieleinlauf ist in der Halle. Der Logabirumer Winterlauf ist eine gute Vorbereitung auf die FrĂźhjahresmarathons und wird gern als erster Langstreckentest gelaufen. Die Idee geht zurĂźck auf das Angebot von Apeldoorn. Der dortige Midwintermarathon wird seit Ăźber zwanzig Jahren am gleichen Wochenende organisiert. Die 16 km und 26 km StreckenfĂźhrung geht zunächst Ăźber Logabirum und Logafeld weiter nach Norden Richtung Moormerland. Ăœber Mooräcker erreichen die Läufer Veenhusen. Von dort geht es weiter Ăźber Veenhusen– KĂśnigsmoor zur FeldstraĂ&#x;e. Die 16er biegen rechts ab zum Ziel, die 26er laufen Richtung Hesel. Ăœber Klein Hesel, Holtland, Brinkum geht es zurĂźck nach Logabirum. Bisher liegen 83 Meldungen vor, dass ist Ăźberdurchschnittlich gut. Erwartet werden um die 150 Läufer und Walker. Nachmeldungen sind bis Sonntag 9:30 Uhr unter (info@spassmit-sport.de) oder direkt vor dem Start mĂśglich.

%BT 4VQFS (FTDIFOL G S 'V‡CBMM ,JET

° +VMJ à 47 $PODPSEJB *ISIPWF

'644#"--$".1

Weiterer Neuzugang fĂźr den VfL Germania Leer Steven JanĂ&#x;en kehrt vom BSV Kickers Emden zurĂźck LEER (mr). Kurz vor Ende der Wechselfrist hat sich FuĂ&#x;ball-Bezirksligist VfL Germania Leer mit einem weiteren Spieler verstärkt. Vom Oberligisten Kickers Emden kehrt Steven JanĂ&#x;en zurĂźck an den Hoheellernweg. Der 29-Jährige hatte bereits im Jahr 2009 in Leer gespielt. JanĂ&#x;en absolvierte damals 19 Oberliga-Einsätze fĂźr den VfL, ehe er im September 2009 im Spiel beim VfB Oldenburg einen doppelten Kieferbruch erlitt. Nachdem Germania seine Oberliga-Mannschaft vor zwei Jahren wegen finanzieller Probleme zurĂźckzog, wechselte JanĂ&#x;en nach Emden. Vor seiner Zeit in Ostfriesland spielte der Verteidiger unter anderem fĂźr den SSV Jeddeloh, den VfB Oldenburg und den SV Wilhelmshaven. „Nach der schweren Verletzung von Philip Maguru hatten wir in der Defensive Handlungsbedarf. Mit Steven kehrt ein Spieler zurĂźck, der damals in unserer starken Oberliga-Mannschaft zu den herausragenden Akteuren gehĂśrte. Das sagt viel Ăźber seine Qualität“, betont VfL-Trainer Wlodek Pikula. „Mich reizt die Perspektive,

die mir vom Trainerteam bei Germania aufgezeigt wurde. Hier wird motiviert an einem Neuanfang gearbeitet. Und dabei mĂśchte ich mitwirken. AuĂ&#x;erdem habe ich mich in meiner ersten Zeit beim VfL schon sehr wohl gefĂźhlt“, sagt JanĂ&#x;en, der am Dienstagabend bereits mit seinen neuen Mannschaftskollegen in der Soccerhalle Rhauderfehn trainieren wird. Damit der Pass des Abwehrspielers noch rechtzeitig beim Verband ankommt, machte sich GermaniaTrainer Wlodek Pikula am Dienstag selbst auf den Weg nach Barsinghausen. „Wir wollten nichts riskieren“, so Pikula. Nach Andreas Bitter ist Steven JanĂ&#x;en der zweite Winter-Neuzugang beim VfL. In der Vorbereitung auf die RĂźckrunde trainieren zudem Gerrit Remmers und Marvin Walocha im Bezirksliga-Kader mit. Die beiden 18-Jährigen gehĂśren eigentlich zum Kader von Germanias U23. „Sie haben sich dort durch gute Leistungen ihre Chance verdient. Im Vordergrund steht, dass sie schon mal reinschnuppern kĂśnnen, um sich an das

Leistungsniveau zu gewĂśhnen. Wir sind bisher sehr zufrieden mit den beiden. Sie haben Perspektive“, sagt Xavier Rieger, Co-Trainer des VfL. Marvin Walocha ist der Bruder des VfL-Spielers Patrick Walocha. Ein anderer Spieler hat unterdessen den VfL Germania Leer verlassen. Lars Skomarowsky wechselt zum emsländischen Bezirksligisten TuS Aschendorf. „Wir haben seinen Vertrag in beiderseitigem Einvernehmen aufgelĂśst und ihm die Freigabe erteilt“, erklärt Rieger.

Steven JanĂ&#x;en verstärkt in der RĂźckrunde den Germania-Kader. Foto: Verein

Vorsitzender Reiner Nobel (Mitte) ehrt Schiedsrichter Johann Vry (links) und KassenwartWolfgang DĂźselder (r.). Foto: Verein

Goldene Pfeife fĂźr Schiri Johann Vry 45 Jahre SV Eintracht NĂźttermoor NĂœTTERMOOR (gfh). Anlässlich der Mitgliederversammlung beim SV „Eintracht“ NĂźttermoor, sprachen die Anwesenden ihrem Vereins-Schiedsrichter Johann Vry fĂźr seine Kreis-Auszeichnung „Goldene Pfeife“ Lob und Anerkennung aus. Auch Kassenwart Wolfgang DĂźselder wurde besonders geehrt; hält er dem Sportverein bereits seit 25 Jahren die Treue. Im Clubheim konnte Vorsitzender Reiner Nobel auch KSB-Vorsitzenden Bernd LĂźning, stellvertretenden BĂźrgermeister Hauke Sattler sowie Ortsvorsteher Gerd

LĂźbbers begrĂźĂ&#x;en. Die Kassenlage kann als „gesund“ bezeichnet werden, so dass die Beiträge in diesem Jahr nicht erhĂśht werden mĂźssen. Das war sicherlich das positive Signal fĂźr die Entlastung und Wiederwahl des Vorstandes, um Reiner Nobel und 2. Vorsitzenden Carsten Klap. Neuer dritter Vorsitzende wurde GĂźnter Zeunert. Wolfgang DĂźselder, Berthold Bestmann, Wolfgang Sattler und Andreas Bieder wurden in ihren Ă„mtern bestätigt. Am 6. Juli soll der „BĂślkpahllauf“ stattfinden. Geplant ist die Jubiläums-Festwoche vom 10. bis 15. Juli.

18

AOK-Firmencup 2012

Neue Zeitung

Herzschlagfinale bei der Zwischenrunde in Dörpen Die Firmen Remmers, Johann Bunte und Lumberg wurden Gruppensieger

Die Tabellen aus Dörpen Gruppe Z1 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup

Punkte 18 15 10 10 4 4

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32

Gruppe Z2 1. Jansen Tore, Surwold 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Bünting IT GmbH, Leer 4. MediClin Hedon Klinik, Lingen 5. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede

Punkte 16 15 12 6 6 4

Tore 30:6 17:7 16:17 11:17 16:25 10:14

Gruppe Z3 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup

Punkte 18 15 10 10 4 4

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neeue-mittmaach-zeeittungg.dee

REGION (mr). Da waren es nur noch zwölf. Nach dem am vergangenen Samstag in der Soccerhalle Emsland in Dörpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn die Zwischenrunden ausgespielt wurden, die stehen die Teilnehmer für die Finalrunde des AOK-Firmencup 2012 nun fest. In Dörpen gab es ein wahres Herzschlagfinale. In allen Gruppen entschieden erst die letzten Spiele über ein Weiterkommen oder das Ausscheiden. Leider gab es am Spieltag eine kurzfristige Absage der Firma Derby-Cycle, so dass in Gruppe Z1 nur mit fünf Mannschaften gespielt wurde. Sieger wurde die Firma Remmers Baustofftechnik aus Löningen mit drei Siegen und einem Remis. Im letzten Spiel benötigte die Krone GmbH aus Werlte noch einen Punkt gegen die bereits ausgeschiedene Nyblad GmbH aus Papenburg, um das Ticket für die Endrunde zu lösen. Doch die Papenburger Maschinenfabrik gewann die Partie mit 3:1, und so kam die Firma Schmees Ladenbau aus Lathen doch noch weiter. Die Lathener gewannen zeitgleich mit 5:1 gegen die Bünting IT GmbH aus Leer, die ebenfalls ausschied. In Gruppe Z2 konnten sich im letzten Spiel noch vier Mannschaften für die Finalrunde qualifizieren. Im direkten Duell sicherte sich der Vorjahresdritte Jansen Tore aus Surwold das Weiterkommen mit einem 7:2-Sieg gegen die Stadt Löningen, die als Gruppenvierter aus-

Für die Firma HERO-Glas aus Dersum (gestreifte Trikots) war der AOK-Firmencup 2012 nach der Zwischenrunde beendet. Dagegen steht die Mannschaft der Meyer Werft aus Papenburg (blaue Trikots) in der Finalrunde am Samstag. Foto: Hülsebus schied. Den Gruppensieg erreichte die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg. Im letzten Gruppenspiel gelang ein deutlches 8:1 gegen das Chapeau Claque aus Papenburg, das am Ende Gruppenfünfter wurde. Trotz eines 7:1-Sieg in der letzten Partie gegen die Firma Salamander Industrie Produkte aus Papenburg zog die Pizzeria Mamma Mia aus Papenburg den Kürzeren. Da die Pizzabäcker zum Auftakt nicht über ein 2:2-Unentschieden gegen das Chapeau Claque hinaus kamen, reichten die 10 Punkte letztlich nur zum dritten Platz. Auch in Gruppe Z3 hatten gleich vier Mannschaften im

Bünting Doppel-(Grün)pack! Auch die Stadtwerke Norden, Molkerei Rücker, Detering und GroJa im Finale RHAUDERFEHN (mr). Auch Im Soccercenter Ostfriesland in Rhauderfehn war die Zwischenrunde beim AOKFirmencup bis zum letzten Abpfiff spannend. Nach 45 Spielen und vielen Toren stehen die sechs Finalisten aus

Rhauderfehn fest: Die Bünting Unternehmensgruppe schickt gleich zwei Mannschaften in die Finalrunde, der doppelte Grünpack kommt aus der Abteilung Einkauf und Logistik und der Mannschaft vom Lager aus

Nortmoor. Die dritte Mannschaft des Teehandelshauses, die IT Abteilung, konnte sich im zeitgleich stattfindenen Turnier in Dörpen nicht qualifizieren. In der Gruppe 5 setzten sich die Stadtwerke aus Norden

Gut Lachen hatten die Jungs der Bünting Unternehmensgruppe. Als Sieger der Gruppe Z4 zogen die Leeraner souverän in die Endrunde ein.

und die Molkerei Rücker aus Aurich durch, die Stadtwerke Norden sind damit im Turnier weiterhin ungeschlagen! In der Gruppe 6 konnten sich in einem Herzschlagfinale die Teams von Detering aus Emden und Groen & Janssen aus Georgsheil durchsetzten. Punktgleich, nur aufgrund der schlechteren Tordifferenz, musste der Titelverteidiger tecis aus Papenburg die Segel streichen. Die sympathische Truppe trug es aber tapfer und greift im kommenden Jahr sicher wieder an! Der Wanderpokal bekommt also in diesem Jahr sicher eine neue Heimat. Als Schiedsrichter fungierten Berend Sap, Alexander Freericks, Emanuel Heide und Frank Coordes sicher und kompetent, aber alle Mannschaften waren auch um faires und gutes Spiel bemüht. Die DRK Bereitschaft war wieder vor Ort und versorgte kleinere Verletzungen. Vielen Dank für Euren Einsatz!

letzten Spiel noch Chancen auf das Weiterkommen, und diese standen sich in direkten Duellen gegenüber. Den ersten Rang sicherte sich die Firma Johann Bunte aus Papenburg mit einem 5:3-Sieg gegen die Klingele Papierwerke aus Weener. Für die Rheiderländer blieb dadurch nur der vierte Platz. Der Randstad GmbH aus Lingen reichte im abschliessenden Spiel gegen die Meyer Werft aus Papenburg bereits ein Unentschieden zum Weiterkommen, und so sah es bis kurz vor dem Ende auch

aus. Doch kurz vor dem Abpfiff schlugen die Schiffbauer noch zwei Mal zu und sicherten das Weiterkommen als Gruppenzweiter. Die Randstand GmbH schied damit als Dritter aus, Rang fünf belegte die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede vor der Firma HERO-Glas aus Dersum. Die umsichtigen Schiedsrichter Hans-Jürgen Zdorra, Wolfgang Geers, Franz-Josef Tiedeken und Marco Rodemann hatten wenig Mühe mit den überwiegend fairen Spielen.

Die Tabellen aus Rhauderfehn Gruppe Z1 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup

Punkte 18 15 10 10 4 4

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32

Gruppe Z2 1. Jansen Tore, Surwold 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Bünting IT GmbH, Leer 4. MediClin Hedon Klinik, Lingen 5. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede

Punkte 16 15 12 6 6 4

Tore 30:6 17:7 16:17 11:17 16:25 10:14

Gruppe Z3 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup

Punkte 18 15 10 10 4 4

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32

Nach den Spielen gab es eine Stärkung im Bistro des Soccer Center Ostfriesland. Fotos: Friedrichs

Neue Zeitung

AOK-Firmencup 2012

19

Finale beim AOK-Firmencup 2012 Noch zwölf Mannschaften spielen um den Wanderpokal / Wer wird Nachfolger der tecis AG? REGION (mr). Morgen steigt in der Soccerhalle Emsland in Dörpen die große Endrunde beim AOK-Firmencup 2012. Insgesamt 307 Spiele mit über 1000 Toren fanden auf dem Dörpener Kunstrasen und in der Soccerhalle Ostfriesland in Rhauderfehn statt, nun stehen die zwölf Finalisten fest. Nach dem der Titelverteidiger tecis AG in der Zwischenrunde die Segel streichen musste, wird der grosse Wanderpokal nun ein neuen Zuhause finden. Gespielt wird in der Endrunde in zwei Gruppen mit jeweils sechs Mannschaften im Modus „jeder gegen jeden“. Die besten vier Teams aus den Gruppen erreichen das Viertelfinale, ab dort geht es im KO-System weiter. Das Finale ist für 17.35 Uhr geplant, danach findet die Siegerehrung statt. Im Anschluss ist ein gemütlicher Ausklang des Firmencups im Bistro der Soccerhalle Emsland angedacht. Vor dem Viertelfinale wird Horst Hillmer, AOK-Regionaldirektor Emsland, unter allen aktiven Teilnehmern die glücklichen Gewinner der acht Eintrittskarten für das Bundesligaspiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach ziehen. In Gruppe A trifft die Firma

Die Firma Johann Bunte aus Papenburg (blaues Trikot) ist m orgen in der Endrunde dabei. Für die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede (rotes Trikot) hat es leider nicht ganz gereicht. Foto: Hülsebus Johann Bunte aus Papenburg im ersten Spiel auf die noch ungeschlagene Remmers Baustofftechnik GmbH aus Löningen. Auch auf die Firma Jansen Tore aus Surwold wartet zum Auftakt ein dicker Brocken. Der Vorjahresdritte trifft auf die Stadtwerke Norden, die im bisherigen Turnierverlauf auch noch ohne Niederlage sind. Für die Mannschaft vom Bünting Lager aus Nortmoor beginnt die Endrunde mit der Partie gegen die Fried-

rich Detering GmbH aus Emden. Während sich die Lageristen im letzten Zwischenrundenspiel den Einzug in die Finalrunde sicherten, brauchten die Emder am Ende sogar die Tordifferenz um sich zu qualifizieren. Leidtragender war die tecis AG aus Papenburg. Dem Titelverteidiger blieb nur der dritte Platz. Zum Auftakt in der Gruppe B stehen sich die Firmen Groen & Janssen aus Georgsheil und Lumberg Connect

aus Cloppenburg gegenüber. Beide Teams beendeten die Zwischenrunde als Gruppensieger, für Spannung dürfte also gesorgt sein. Direkt zum Duell zweier Turnierfavoriten kommt es zwischen der Meyer Werft aus Papenburg und der Bünting Unternehmensgruppe aus Leer. Die Meyer Werft musste sich in der Zwischenrunde nach einer Niederlage gegen die Johann Bunte GmbH mit dem zweiten Platz zufrieden geben, zog aber dennoch

souverän in die Endrunde ein. Die Mannschaft von Bünting dagegen ist noch ohne Niederlage und gewann in der Zwischenrunde alle fünf Partien. Vielleicht zeigt sich schon in dieser Begegnung, wer im Kampf um den großen Wanderpokal am Ende die Nase vorne hat. Mit etwas Glück und Schützenhilfe der Firma Nyblad aus Papenburg qualifizierte sich die Schmees Ladenbau GmbH aus Lathen für die Endrunde. Zum Auftakt geht es gegen die Molkerei Rücker aus Aurich, die in der Zwischenrunde den zweiten Rang hinter den Stadtwerken aus Norden belegte. Eine spannende Endrunde scheint also garantiert, alles Weitere wird sich auf dem grünen (Kunst)-rasen in der Soccerhalle Emsland zeigen. Für alle teilnehmenden Mannschaften der Endrunde hält die Neue Zeitung ein kleines Präsent bereit. Das Siegerteam erhält neben dem Wanderpokal auch elf VIP-Tickets inkl. Parkausweise für das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC Köln am 18. März in der AWDArena. Auch für die Plätze zwei bis fünf gibt es noch attraktive Preise. Die Neue Zeitung wünscht allen Teilnehmern und Besuchern eine schöne Finalrunde.

Die Teilnehmer der Endrunde Gruppe A Johann Bunte GmbH Remmers Baustofftechnik Jansen Tore Stadtwerke Norden Bünting Lager Nortmoor Friedrich Detering GmbH Gruppe B Groen & Janssen GmbH Lumberg Connect Meyer Werft Bünting Unternehmensgruppe Schmees Ladenbau GmbH Rücker Milch GmbH Gespielt wird im Modus „jeder gegen jeden“. Die besten vier Mannschaften der beiden Gruppen erreichen das Viertelfinale, dann geht es im KO-System weiter. Bei Punktgleichheit entscheidet zuerst der direkte Vergleich.

SOLARSTROM WENN, DANN JETZT!

I H R S TA R K E R P A R T N E R E U R O P A W E I T

Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 · 49716 Meppen Tel.: +49 (0) 59 31 / 8 48 00-0

Niederlassung Emden Tel.: +49 (0) 49 21 / 5 83 63-90

Niederlassung Schermbeck Tel.: +49 (0) 28 53 / 604 678-0

Solen Energy UK ltd. (Cornwall) Tel.: +44 (0) 172 / 686 24 70

Niederlassung Münster-Osnabrück Tel.: +49 (0) 54 02 / 70 17-01

Niederlassung Soltau Tel.: +49 (0) 51 91 / 60 60-250

Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 (0) 151 / 448 96 62

Niederlassung Oldenburg Tel.: +49 (0) 441 / 570 568-90

Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 (0) 599 / 76 00-02

Solen Energy Italia S.R.L. Tel.: +39 03 31 / 890 791

w w w. sol en- ene r gy.d e · inf o@s ole n -energy. de

Member of Group

Anzeige

Haus, Wohnung, GrundstĂźck verkaufen – vermieten Dann sind Sie bei amarc21 Immobilien richtig! Ăœber 90% der von uns vermittelten Immobilien

Verschmelzung

, ,+&1

'+1

)&1

! , ,'($&($'(

$ # $

Wacholderschnaps

! ", $,+&, ,0,&**/-%/(')/' ", , $,()*,, ,0,&*/*'%-'((.

Herbstblume

Gepflogenheit

kurz fĂźr: Obstum das brei

OstseeMeeres- MeerdĂźnung enge

Siamochinese

Zeitpunkt

Roman von Emile Zola franz. Schriftsteller †1951

AuflÜsung des letzten Rätsels

Vorname der West â€

W-14

A R E R T O U R B E

1

E M I L R T

R A U S N H A H M A S L O D B R U S L E I U Z N E Z H E N

S T U D I E R T E T

3 1 2 4 5 6 7 9 8

9 4 6 2 8 7 1 5 3

5 8 7 9 3 1 4 6 2

6 2 5 1 7 9 8 3 4

7 3 1 8 4 5 6 2 9

8 9 4 3 6 2 5 7 1

2 5 8 7 9 4 3 1 6

1 7 3 6 2 8 9 4 5

4 6 9 5 1 3 2 8 7

S O R G F A L T F U S S N O T E D A C H L U K E S P A C H T E L D E E I O R C H P L A N K T O N I M M U N G S T C H I E R L I Z F A C H A R Z T E L E I S D I E T I S R A E L I E F I L B R I E A L P H A B E T E N T E I A M B N E U E R U N G 1 = N, 2 = Z, 3 = R, 4 = U, 5 = E, 6 = F, 7 = H, 8 = M, 9 = B, 10 = C, 11 = L, 12 = I, 13 = P, 14 = T, 15 = K, 16 = D, 17 = S, 18 = G, 19 = A, 20 = O. Glueck schenkt nichts, es leiht nur.

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fĂźr Ihre KreuzfahrtwĂźnsche

Leer ¡ Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

2

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 45 45 06 0 Telefax (04 91) 45 45 06 26 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

auf dem Weg der Besserung sein

10

14

16

8

19

13

14

19

norwegischer Polarforscher

9

15

8

19

13

16

14

19

9

14

15

6

7

14

19

8

14

18

1

8

19

10

9

5

14

19

13

1

2

4

13

8

5

12

14

4

4

14

16

4

9

19

13

8

18

1

18

9

15

16

4

14

1

19

med. FlĂźssigkeitszufuhr

3

19

7

8

16

3

2

19

Blechblasinstrument

4

1

2

15

6

14

4

14

Getreideanbaufläche

1

14

3

16

7

14

12

13

4

1

2

13

13

14

12

19

19

3

12

6

7

14

1

13

11

3

4

3

14

1

14

19

13

3

17

4

9

4

8

1

mit KĂśrpereinsatz 17 streiten 1 Ergriffenheit Himmelsfärbung DoppelstĂźck groĂ&#x;es Zeitmessgerät

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Initialen Spielbergs erblicken

5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger AuflĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Zitat v. Friedrich von Schiller.

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Lehnsarbeit

Kfz.-Z.: Rosenheim

Zitat zwischen Zahlen

8 4 5 3 9 5 4 2 1 7 3 7 5 3 9 6 4 5 6 9 8 7 4 3 5 7 9 8 2 5 4 8 2 7 5 3 9

englisch: nach, zu

, ,'&&1

4

3

Immobilien Popke Heisfelder StraĂ&#x;e 83 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 0491/45450213

www.popke.amarc21.de

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

Gefrorenes

! , ,'($&($'(

oft fĂźr solche Lockanzeigen miĂ&#x;braucht. amarc21 hat als bundesweit tätiges Maklernetzwerk derzeitig Ăźber 15.000 qualiďŹ zierte Interessenten. Schauen Sie einfach einmal selbst nach!

Sudokurätsel

zweistellige Zahl

Viele Makler behaupten immer genau den passenden Interessenten fĂźr Ihre Immobilie zu haben. Leider ist dies nicht wirklich immer die Wahrheit. Gerade in Zeitungsinseraten wird der „Professor“, der „Tierarzt“ und z.B der „Lottomillionär“

haben wir zu dem von uns vorab ermittelten Marktpreis verkauft. FĂźr viele Angebote haben wir bereits innerhalb von 4 bis 12 Wochen einen neuen EigentĂźmer oder Mieter gefunden.

Sängerin mit tiefer Stimme

Unsere Provision zahlt der Käufer mit dem Kaufpreis.

www.privatfairkauf.de

2.400 Immobilienangebote 15.000 Interessenten 120 Makler bundesweit tätig !

horten

kleine Quasten afrikanisches Wassertier wĂśrtlich anfĂźhren Gewaltregime

„Mod ern Lu xu im Mi t telme ry Inform er“ ieren Sie mod

sich ern die So ste Flotte im jetzt ßber d lstice Klasse Mittelmee ie r– v o n C Cruise elebrit s! y Gebau t auf d er Me Siche yer W rn Sie erft. s bruar ein att ich bei Buc hung im raktiv Fe (ausg es Bordgu e thabe n! Grupp nommen enreis en)

Prem kreuz ierendem fahrt mit neu Schif esten Meye f der r Wer ft

13 Tage Spitzbergen, Lofoten & Polarkreis mit der „Celebrity Constellation�

13 Tage Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation�

10 Tage SĂźdwestliches Europa mit der „Celebrity Reflection“

Route: Amsterdam – 2 Seetage – Lofoten – Seetag – Spitzbergen – Seetag – Nordkap – Seetag – Molde – Bergen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Seetag – Warnemßnde – Seetag – Stockholm – Helsinki – 2 Tage St. Petersburg – Tallin – Seetag – Kopenhagen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Zeebrßgge – Le Havre – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona

Termin: 13.06. – 25.06.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning AuĂ&#x;enkabine 1.949,Balkonkabine ab 2.199,p.P. ab Juniorsuite 2.399,-

Termin: 01.06. – 13.06.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning AuĂ&#x;enkabine ab 1.899,Balkonkabine Concierge p.P. ab Class ab 2.249,-

Termin: 12.10. – 21.10.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning Balkonkabine Sunset View 1.649,- , Balkonkabine Aqua Class 1.679,- p.P. ab

1.799,(Innenkabine)

1.699,(Innenkabine)

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Sie!

1.379,(Balkonkabine)

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

pixelio/rainer_sturm

Stellenmarkt

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Wir suchen fßr sofort, oder später:

1 Elektroniker (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung, gute fachliche Kenntnisse, Einsatzfreude, Flexibilität und den Fßhrerschein Klasse B.

Biete zweites Standbein, auch fĂźr selbstständige.  04961837297

1 Aushilfe fĂźr BĂźroarbeiten auf 400,00 ` Basis (m/w)

Toller Job fĂźr Clevere www.ecnenergy.eu/harald-schulz

zum 01.08.2012:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Apen/ am Esch - gesucht  04928-9110364

1 Auszubildenden zum Elektroniker

Tel.: 0 15 73 / 4 24 89 27

Wir bieten einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Entlohnung in einem jungen, modernen Unternehmen. Hauk e

auderfehn 53 ¡ 26817 Rh rs.de Rhauderwieke erater-menge rb ue te .s w w w ¡ 00 27 8 / 52 Telefon: 0 49

(Meisterbetrieb, Fleurop Partner) 120m2 Verkaufsäche im sĂźdlichen Ostfriesland mit interessanter Firmenstruktur sucht zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt aus gesundheitlichen GrĂźnden eine fachkundige NachfolgelĂśsung. FĂźr weitere Informationen zum Objekt und zu mĂśglichen Konditionen ab Montag den 6. Februar 2012

(m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Wir erwarten eine abgeschlossene Schulausbildung, den Besuch der BFS-Elektrotechnik sowie handwerkliches Geschick, gutes technisches Verständnis und Einsatzfreude.

R S E NBERATUGNGSGESEELLSCHAFT mbH STEUER

Guteingefßhrtes Blumenfachgeschäft

ik t rote chn und mehr

Elek

Wir sind eine expandierende Steuerberatungskanzlei und suchen

eine/n Steuerfachangestellte/n in Vollzeit zur vollständigen Bearbeitung der Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie dem Vorbereiten bzw. Erstellen von Jahresabschlßssen.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte (gerne auch per Mail) an: Elektro Hauke Janssen ¡ 2. Sßdwieke 78 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/990666 ¡ E-Mail: info@elektro-janssen.de

Unser Team freut sich auf eine/n talentierte/n Mitarbeiter/-in mit Teamgeist, Eigeninitiative und Kontaktfreude. Gleichzeitig suchen wir fĂźr das Ausbildungsjahr 2013

eine/n Auszubildende/n zur/m Steuerfachangestellten

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge. FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfte auf 400-%-Basis.

Zur Verstärkung unseres Teams in Friesoythe suchen wir eine

Vertretung

unserer SchĂźlerhilfe-Leitung (m/w), fallweise hauptsächlich nachmittags (Minijob). s 3IE HABEN 3PA” AM 5MGANG MIT JUNGEN -ENSCHEN s 3IE HABEN EIN SYMPATHISCHES !UFTRETEN UND KšNNEN Ă“BERZEUGEN s 3IE KšNNEN GUT ORGANISIEREN UND WISSEN WAS ZU TUN IST

WENN ES MAL HEKTISCH WIRD s 3IE MšCHTEN DIE 6ERANTWORTUNG FĂ“R EIN KLEINES MOTIVIERTES 4EAM UND FĂ“R "Ă“ROTĂ˜TIGKEITEN Ă“BERNEHMEN UND SIND SPONTAN UND mEXIBEL EINSETZBAR s -šCHTEN 3IE MIT ENGAGIERTEN -ENSCHEN ZUSAMMENARBEITEN s 2EIZT 3IE EINE SINNVOLLE !UFGABE s 3IE MšCHTEN 3PA” BEI DER !RBEIT IN EINEM ERFOLGREICHEN 5NTERNEHMEN MIT POSITIVER +ULTUR

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbstständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist zweischichtig bzw. dreischichtig, wechselweise auch an Samstagen. Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe Tel.: 0 49 28 / 91 10-0

Erfahrene/ r Telefonist/ in, zwecks Terminvereinb. fĂźr unseren AuĂ&#x;endienst, auf Provisionsbasis gesucht  049569278650 ab Montag 10 Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhaudermoor - Gewerbegebiet gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen Oldenburg - Bevern - gesucht  049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen - Lodbergen - gesucht  049289110364

26169 Friesoythe Tel. 0 44 91- 9 34 63 45

Meine Buchhandlung

Wir sind eine Firmengruppe bestehend aus einem Verlag, einer Zeitungsdruckerei und einer Kette von derzeit 14 Buchhandlungen in Nordwestdeutschland. Fßr unseren Verwaltungssitz in Ihlow suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine(n)

Ihre Aufgaben:

Zahnärztin

Zahnarzt & Arzt

Zahnmedizinische Fachangestellte mit Schwerpunkt Abrechnung Zur Erweiterung unseres Praxisteams suchen wir zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt eine motivierte und fortbildungsfreudige Zahnmedizinische Abrechnungsmitarbeiterin. Sollten Sie sich angesprochen fĂźhlen und Lust auf Arbeit in einem tollen Team haben, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie aussagekräftige Bewerbungsunterlagen ausschlieĂ&#x;lich online an unsere folgende e-mail Adresse:

info@zahn-neuenburg.de

s 3ERVERADMINISTRATION UND "ENUTZER 3UPPORT DER #LIENT 3ERVERUMGEBUNGEN SOWIE UNSERER 7INDOWS #LIENTS s )NSTALLATION UND +ONlGURATION DER #LIENT "ETRIEBSSYSTEME UND 3ERVERBETRIEBSSYSTEME 7INDOWS 80 7INDOWS 3ERVER 7INDOWS 3TD !DV s 4EILS SELBSTĂ‹NDIGE $URCHFĂ HRUNG VON )4 0ROJEKTEN s 3UPPORTKONTAKT MIT EXTERNEN $IENSTLEISTERN s %NTWICKLUNG UND )MPLEMENTIERUNG DES "EREICHS /NLINE -ARKETING UND 3OCIAL -EDIA Ihr ProďŹ l: s ABGESCHLOSSENE )4 !USBILDUNG MIT "ERUFSERFAHRUNG IM "EREICH 3YSTEM UND Netzwerkadministration s VON 6ORTEIL SIND UMFANGREICHE .ETZWERKERFAHRUNG ,!. 7,!. 7!. 2OUTING 3WITCHING 6O)0 s %RFAHRUNG IM "EREICH 3ECURITY &IREWALLS 60. !NTIVIRUS UND 3ERVERVIRTUALISIERUNG 6-7ARE s 4ELEFONIE %RFAHRUNG 4+ !NLAGEN +ONlGURATION 3)0 ETC s ,INUX +ENNTNISSE VON 6ORTEIL s 'ESPĂ R FĂ R 0ROBLEME UND +REATIVITĂ‹T IN DER ,ĂšSUNGSlNDUNG s IDEALERWEISE %RFAHRUNGEN IM "EREICH /NLINE -ARKETING 3UCHMASCHINENOPTIMIERUNG UND 3OCIAL -EDIA "ITTE SENDEN 3IE UNS )HRE AUSSAGEKRĂ‹FTIGE "EWERBUNG MIT !NGABE )HRER 'EHALTSVORSTELLUNG PER % -AIL AN BEWERBUNG GERHARD DRUCK DE

Weitere Infos Ăźber unsere Praxis ďŹ nden Sie unter:

www.zahn-neuenburg.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg - Ritzereiweg - gesucht  049289110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg - Bethen - gesucht  04928-9110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen Oldenburg Calhorn - gesucht  049289110364

EDV-Mitarbeiter/in stellv. Systemadministration

Lange StraĂ&#x;e 3

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg - Weichselstr. - gesucht  049289110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen Oldenburg gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bartmannsholte tung in - Loga - Birum / Teilbe-  04928-9110364 zirke - gesucht  04928- Wer mĂśchte im Bereich Well9110364 ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Sind Sie neugierig geworden? $ANN BEWERBEN 3IE SICH MIT 5NTERLAGEN DIE UNS ZEIGEN

WAS 3IE KšNNEN UND UNS SAGEN WER 3IE SIND PER % -AIL AN claudia.canisius@schuelerhilfe.de ODER PER 0OST AN Claudia Canisius, Gebietsleitung Schßlerhilfe, Eyhauser Ring 6a, 26160 Bad Zwischenahn.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Hinterm Berg links - gesucht  049289110364

'ERHARD $RUCK 'MB( #O +' 'UTENBERGSTR )HLOW n 2IEPE 4EL &AX

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen Oldenburg Uptloh - gesucht  049289110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen - Bernhard gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup - Hamstrup gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup - Norwegen gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup - Suhle - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Nutteln gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Garrel - Im Fange gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten - Thßle gesucht  04928-9110364 Ihr Idealer Nebenjob! www.vision-nord.de Reinigungskraft, weibl., auf 400` Basis, fßr sofort gesucht  04963-910295

Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder ähnliches, im Raum Leer.  01520-4323430 Technischer Kaufmann, Elektriker/E.-Kaufmann, 25jährige Vertriebs- Verkaufserfahrung, attraktive, sympathische Erscheinung, sucht Tätigkeit. (Auch Teilzeit.) Zuschriften unter Chiffre:  002/400, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Suchen & Finden

Neue Zeitung rockt mit Euch!

FĂźr nur 65,durch die HintertĂźr A S S A G E P T S K B A C

HaushaltsauflÜsung - Hausflohmarkt am 11.02.12 und 12.02.12 jeweils von 10 -18 Uhr, Molberwww.sexkino-aurich.de / tägl. gen, Veilchenstr. 12 wechselnde Filme aller Progr.

Dienstleistungen

Dachrinnenreinigung  04497-91135

Preiswert.

Garten

Detektei Heyen, ein Anruf genßgt.  04955-9374220 www.detektei-heyen.com

Neue Zeitung

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Hausrat + KĂœCHEN zu MESSEPREISEN + das KĂźchenspezialhaus GEYER VĂśllenerfehn  04961 -945510

Fliegengitter, Plissees, Sonnenschutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Ă„lteres Ehepaar aus KĂśln sucht schĂśnen Altersruhesitz in Rhede, DĂśrpen und Umgebung. Telefon: 04963-9058180 ------------------------------------------------Fliegengitter, Ostfriesischer In- RĂźckwanderer suchen ländlich gelegesektenschutz.  04954-3059921 ne Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck. www.ois-mml.de Telefon: 04953-922911 Transporterverm., ab 8`/Std ------------------------------------------------ 0491-4545747 Angler aus dem Rheinland sucht autovermietung-seichter.de solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------- Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Stellen Sie sich ein... Cloppenburg. Telefon: 04475-9419888

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad.

Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 "Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn. Suche Hochstßhle, Autositze alles fßrs Kind  04952-827979 (ab 14.30Uhr)

www.erotik-store-aurich.de Kleider- und SpielzeugbĂśrse in Erotikkino - Toy`s StrĂźcklingen/Bollingen: So. 5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (fĂźr Bekanntschaften Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in (gewerblich) SchĂźtzenhalle Bollingen mit CaAchim 49/180., ein netter Typ, feteria. Infos:  04498 - 608 ein echter Freund und Kamerad, Nähkurs fĂźr Anfänger. liebt Kinder, Blumen, Tiere, Es 04952/808944 sen gehen, Familie, Musik , Tanzen, reisen u.v.m. Er sucht eine Aus- und Weiterbildung Frau, gern mit Kind, die auch einen Handwerksmeister kennenNähkurs fĂźr Anfänger. lernen mĂśchte. Hab Mut, es kĂśnnte ein schĂśner Anfang sein.  04952-808944  04966-9129794 PartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge Alte Fenster RAUS neue REIN muss nicht teuer sein ! Fa. Meyer  04952/921588 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Der Winter ist da – und die Einsamkeit macht mich traurig. Ich heiĂ&#x;e Carola, bin 59J. BĂźrokauffrau, habe eine frauliche Figur, bin sehr häusl., gepflegt u. eine weibl. Erscheinung. Ich liebe gemĂźtl. Abende mit Zärtlichk. u. guter Musik. u. koche gerne. Einen lieben Mann mĂśchte ich an meiner Seite haben.  04966-912364 S-P-R

Friedhelm, Witwer, ein Galanter Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- Mann, 74 J., topfit und gesund, zen, Dokaträger, Ytong GerĂźstbĂś- hat noch viel Frische. Er liebt cke, Abbruchhammer, Bauwa- AusflĂźge, Reisen, Restaurantbegen, Materialcontainer, suche, Tanzen uvm. Und mĂśchte Baustromzähler usw. eine nette Dame als Begleiterin.  05953 - 8407 Gibt es noch eine Dame die Unternehmungsgeist hat?  04966-912364 S-P-R Bekanntschaften Baguette, 190 cm, 1968 gebacken su. Marmelade zum gemeinsamen FrĂźhstĂźck. Zuschriften unter Chiffre:  002/397 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Betreff : Mausebär! Warum bist du ohne ein Wort gegangen und meldest dich nicht mehr? Dein Sonnenschein Hausmann und FrĂźhrentner, 49J., sucht nette Partnerin. Hobbies Tanzen, Kochen und Backen  04492-708688 ab 20 Uhr

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten.  05953-8407 UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis  04499-922576

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

!!FuĂ&#x;reflexzonenmassage auch fĂźr Kleinkinder u. Schwangere. Biete auch Hausbesuche an. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + AnGastronomie meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Deko, Basteln und Geschenke.  04403-9119190 Aschendorf Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-  04962-5888 Centrum  04952-8286003 Implantat Ohr - Akupunktur/ FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsRaucherentwĂśhnung/ Ăœbergetag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creawicht/ RLS/ Parkinson/ Migrätiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenktrum  04952-8286003 schmerzen. Naturheilpraxis AnHausgemachter Kuchen von gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Montag-Samstag Creativa & Leer  0491 - 9250180 Fehntjer Cafe. Ida-Centrum www.naturheil-kosmetik.de  04952-8286003 SägekettenhaftĂśl, 5 ltr. fĂźr 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraTreffpunkt Creativa & Fehntjer tung bei Ihnen zu Hause  u. Cafe, Ida-Centrum  04952Fax 04499-2607 oder 01628286003 9898297

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Partnervermittlung Erika, Pa- Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Gesundheit penburg, 29 Jahre fĂźr Sie tätig. Herde, GeschirrspĂźler, Trockner Wir sind fĂźr Sie da und in Ih- usw. ab.  05952 - 2598 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr rer Partnersuche behilflich.  KĂśrper und Geist und Seele. 04961-72248 www.pv-erika.de Langjährige Erfahrung als EnerFilm/Foto/Optik gieheilerin DGH anerkannt, EdelUrsula ist 65J., Witwe, eine hĂźbDias, VHS, Mini-DV, digitalisie- traud Schwanhold  04474-665 sche, jĂźnger aussehende, gepfl. ren auf CD/DVD, Der HobbyscanFrau, perfekt in Haus und GarRĂźckenschule  04492-708200 ner  04951-912281 ten. Eigene Rente, frauliche Fiwww.fit-gesund-munter.de gur, Umzugswillig und sucht Zumba fĂźr Frauen. einen Herren bis Mitte 70, den Flohmärkte  04492-708200 Sie verwĂśhnen mĂśchte. S-P-R.  04966-912364 Zumba fĂźr Männer. Flohmarkt in HaselĂźn 04492-708200 ne, Stadthalle und FreiBiete gelände. Wann?: SonnGewichtsreduktion dauerhaft tag 19.02. von 9-17Uhr. Verkaufe FĂśrderband, 5m, hĂśNichtraucher o. GewichtszunahInfo:  04471-187226 henverstellbar, fahrbar, elektrik me und vieles mehr - Hypnoseoder 0172-4038796 neu, gut geeignet fĂźr SchĂźttgut/ praxis Christiane Brandt

Mann sucht Mann fĂźr Freundschaft im Wochenend. Reiselustig, häuslich und vieles. Von 20 bis 70 Jahre.  0162-4539104. Brennholz  0157-87352889

Wir suchen! Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel.  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Heilpraktiker

Triff "4Lyn" hinter der BĂźhne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-Pässe machen es mĂśglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Immobilien Verkauf

www.cairona.de

Alles fĂźrs Kind

Ich, w., suche einen tollen Mann, bin ein frÜhlicher Mensch, auch du solltest lieb, herzlich und gepflegt sein, fßr alle schÜnen Dinge zu haben. Bitte melde Dich, Raum Cloppenburg, Friesoythe oder LÜningen Zuschriften unter Chiffre:  002/ 401 Neue Zeitung, Hauptstr. Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 40, 26789 Leer autovermietung-seichter.de Symp. Er, 46, 1.80 gross, schlank, gut situiert, sucht eine nette Sie ab 35, fßr eine feste Bindung.  0160-3733161

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491-960701-10

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

20 KĂœCHEN zum MESSEPREIS +NEFF+Siemens+Bosch-Geräten das KĂźchenspezialhaus GEYER VĂśllenerfehn  04961-945510

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof Baumstubben entfernen und Betrieb mit Wertausgleich. schnell u. preiswert. Klein und MĂśbeltransporte  0163-4822522  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Brennholz-Palettenbretter 15`, Huus un Hoff. Hausmeisterser- gesägt bis 40cm 20` pro SchĂźtt vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten RM, Lieferung mĂśglich. HaselĂźnne  0178-1893260  04902-989147

Die Neue Zeitung verkauft exklusiv 100 Backstagekarten

Immobilien Ankauf

 04496-2259817

26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 139.000 `.  01520-3209568

2

Kleinanzeigen mit Bild unter: www.neue-mitmachzeitung.de schalten!

Ich verkaufe auch Ihr Haus!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

fFeEhHntJjEeRr

Suche ACHTUNG! Suche Zinn aller Art, Pelze (auch Persianer), Silber (auch versilbert), Mßnzen, Schmuck, von Privat, Barzahlung  0162-3023958

Eine Trophäe fßr die Originellsten! Jung und Alt sind aufgerufen, zu zeigen, was sie kÜnnen. Ob Vorfßhrungen, Vorträge oder Ausstellungen: Das TalentEvent schafft Ihnen vom 13. - 15.04.2012 im Rathaus viel Platz fßr Ihr KÜnnen.

Bewerben Sie sich im Internet unter www.fehntalent.de

Nachwuchspferde 1-9jährig, fĂźr Dressur- und Springsport, von Privat mit Top Abstammung zu verkaufen.  0172-2868842

ngsfrist Bewerbungert verlä

2!

bis 31.3.1

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Lathen/ Neusustrum, DH in ruhiger Lage, nähe Abfahrt A31, ca. 100m², Garage und Kleingarten  05939-282 Neue Wohnung gefällig? Unter der Hand gibt es die Besten. Wir helfen preiswert, kompetent und schnell.  03212 - 1081839 AB

Fendt, Deutz, Case, John Deere, E Z'/ D/d ^KEE Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Transporterverm., ab 8`/Std Hydraulikpumpen kauft man  0491-4545747 bei KSB Ersatzteilvertrieb in autovermietung-seichter.de Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietgesuche Sonstiges Rentnerin mit kl. Malteser Hßndin, sucht zum 15.2. od. 1.3., dringend Wohnung m. Garage in Warsingsfehn! Preis 390` inkl. NK  04954-994115

Mietangebote Sonstiges

Suche Behandlungsraum f. Wellness in Pbg  01520Achtung Monteure! Neue Miet- 9131331 angebote nähe DĂśrpen, ImmobilienbĂźro Jans  0176-20507096 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Landhaus n. Werlte Bj.00 Leer!  01520-4323430 Wfl.180 m² Grdst 2000 m² KM auf Anfrage ImmobilienbĂźro Jans SĂśgel  0176-20507096 Besuchen Sie uns auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de www.traumhaus-emsland.de

100 g

Matjes in Sahne 100 g

ZuckersĂźsse, schwarze Zwergpudelwelpen suchen liebevolle Hände auf Lebenszeit. Sie sind gechipt, geimpft, entwurmt, mit VDH Papiere.  05932-903106

1,19 `

Geräucherte Forelle 2 Stck.

<GKV HĂ˜T GKP PGWGU <WJCWUG

1,49 `

5,00 `

Solange Vorrat reicht

Augustfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40 Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 14 Uhr

Wellness

Unterricht/Nachhilfe Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht fĂźr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen Inh. Marion Heitner - Haren Papenburg - Ihrhove- Zentrale  0 49 55 - 52 55

Gemeinde Ostrhauderfehn

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Gesangskanarien (Harzer-Edelroller), zu verk.  04952-4264 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

Präsentiert von:

Hausschlachtung Jungbulle, pro kg gemischt, 4,-` ab Hof  05952-667

Tiermarkt

Auf vielfachen Wunsch wurde die Bewerbungsfrist bis zum 31.03.2012 verlängert.

Zeigen Sie, was Sie kĂśnnen!

Landwirtschaft

Teppiche, altes Porzellan, altes Silber, Gold und Zinksachen, zu kaufen gesucht  015783043213

U

Skreifilet Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

)RWR -HDQQHWWH 'DQQHUW SL[HOLR GH

Suche eine Pelzjacke u. einen Pelzmantel, ManschettenknĂśpfe, Dupont Feuerzeuge und Militärsachen.  0178-2841032

I

Nähkurs fĂźr  04952/808944

Reisen

Anfänger.

ABENTOURS Reisebßro, Inh. Isabel Hibben, Hauptstr. 454, 26683 Ramsloh  04498-9237102

\WO 9QEJGPGPFG \WO 9QEJGPGPFG

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI Verschiedenes

Veranstaltungen

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

&KG TKEJVKIG +OOQDKNKG Ć‚PFGP 5KG KP WPUGTGP -NGKPCP\GKIGP

Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

TraumhaftschĂśne Fingernägel, Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Kosmetik Info: Kosmetik "Vitalis", S.Peus  04962-5988

Zu verschenken Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. FehnEnergie.  04952-610353

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und ZubehÜr fßr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Kleinanzeigen kĂśnnen Sie 300x80x200H, Etagenbetten, bis Donnerstags 12Uhr eiSylt/ Westerland, App., Zim. StĂźhle, Tische, Woll-Decken, ner jeden Woche unter frei  04651-31332 Wintersachen (Parka) u.v.m.  0491-96070117  04489-2523, 26670 JĂźbberschalten de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Reisemobile- und Wohnwagen, Mi. 18Uhr - 19Uhr Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, E Z'/ D/d ^KEE Sat- und Solaranlagen. Caravan Studio RMBL dein Internet RaCenter Bronn, 3. SĂźdwieke 139, dio aus Ostfriesland Emsland Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Rhauderfehn.  04952-7039 und die Grafschaft, wir spielen deine Musik www.studiormbl.de Kinderkarussells! Verleih o. WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ "2Sides" live in Leer bei Festplatzbeschickung schon ab Rock am Deich, am 5. Mai in Kleinanzeigen mit Bild jeder120,-`  04957-378 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž der Ostfrieslandhalle. Einlass: zeit online unter www.neue13 Uhr, Beginn 14 Uhr. KarfĂźr Anfänger. mitmach-zeitung.de schal- Nähkurs ten gibt es bei : Neue Zei 04952/808944 ten! Einfach, schnell und tung, HauptstraĂ&#x;e 40, Der heutigen Ausgabe liegen in preiswert. ZĂśgern Sie nicht 26789 Leer oder unter: Suche PKW Anhänger, auch de- Teilbelegungen folgende Prospekte bei: länger und besuchen Sie uns www.rock-am-deich.de fekt und ohne TĂœV.  04955noch heute! ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen 935864 ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen

Erotik (gewerbl.)

ď ˝ď€ Autohaus Grave, Werlte ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

 04494 - 9196 46

Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

ď ˝ď€ Avie Apotheke , Papenburg ď ˝ď€ FEPA Baustoffe, Apen

3 heiĂ&#x;e Girls sind scharf und wollen SpaĂ&#x;!

ď€Ľď€ 0 1 5 2 -2 4 9 7 2 9 0 8

ď ˝ď€ Gasthof „Zur MĂźhle“, Westoverledingen ď ˝ď€ NKD, Weener

+FGGP XGTDKPFGP

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ Ăœber 5000 DVD‘s teilweise bis zu 6SLHO 6SD‰ XQ 50% reduziert. 6W|EHUQ I U - Hilfsmittel in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn

www.ramona-bar.de

&DURCV 9LG Auswahl vorrätig. Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

ď ˝ď€ EmsPark, Leer ď ˝ď€ Grill Eck Seelter Ă„i, Saterland ď ˝ď€ Heyens Haustechnik, Saterland ď ˝ď€ Pizzeria Al Pacino, Saterland ď ˝ď€ Leer Aktuell ď ˝ď€ Stadtbote Leer Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Audi

KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Damit Ihre Werbung im groĂ&#x;en Sonntagskonzert nicht untergeht ...

Kaufe

BMW

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

BMW 320D, Limousine, Bj.06, 10.500,- `  05952-667

Kaufe

Fiat

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952-3910

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Renault

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Gßnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GÜtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Renault Kango, EZ 10/99, 43kW/58PS, 159.000km, Benzin, blau, TĂœV 10/12, AHK, Radio usw, 2. Hand, 1.250 ` VB  04952-808406

Altfahrzeuge

Spielen Sie lieber mit uns – den Solisten zum Wochenende!

mit Entsorgungsnachweis Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende. Ihr Partner fßr erfolgreiche Werbung.

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

KFZ-ZubehĂśr

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Ich schreibe unter

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

www.neue-mitmach-zeitung.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

besser!

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.



Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Austausch mit BĂźrgern aus anderen Regionen www.neue-mitmach-zeitung.de

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten! Einfach und preiswert. Besuchen Sie uns noch heute!

Damen Hollandrad, 3-Gang, Korb, VB 175`  04952-3651 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Roller P.G.O TAIWAN, 50er, BJ. 95, (Motorschaden) zu verkaufen! ODER wer hat noch einen P.G.O Motor liegen !!  04954 - 953553

Rufen Sie uns einfach an!

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

04 91 / 96 07 01 10

zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

zum Wochenende

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten!

Neue Zeitung gewerblich žzzgl. 19 %

Neue Zeitung

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

0` 9,9 90 `* Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n e f u a k r e v

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau fĂźr 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! . AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man !UTO FAIR WERTUNG*AN.EE bei: KSB Ersatzteilvertrieb in .EULEHEq4EL  Rhauderfehn  04952WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE 809353 www.ksbersatzteile.de

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

zum Wochenende

Zweiräder

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

KFZ-Verleih

VW

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

H. Henken GmbH

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Schrott u. Buntmetalle

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Modelle im Vergleich REGION. (djd/pt). Die häufigen Preissprünge an den Zapfsäulen bringen viele Autofahrer ins Grübeln: Benzin- oder Dieselmotor, mit welchem Antrieb soll das nächste eigene Fahrzeug ausgestattet sein? Hartnäckig hält sich das Vorurteil, dass der Selbstzünder nur für Vielfahrer interessant sei. Dabei liegt der Diesel beim Kostenvergleich oft schon mit Jahresfahrleistungen von lediglich 10.000 Kilometern vorne, wie ein weiter verfeinerter Onlinerechner nun unter Beweis stellt. Unter www.fuel-pilot.de können Autokäufer kostenfrei fast alle gängigen Fahrzeugmodelle miteinander vergleichen und die individuell wirtschaftlichste Lösung für die eigenen Bedürfnisse finden. Aus einer Auswahl von rund 10.000 aktuellen Fahrzeugen kann der Nutzer jeweils zwei Vergleichsmodelle auswählen, Antrieb und Getriebeart festlegen, die geschätzte jährliche Fahrleistung sowie die voraussichtliche Nutzungsdauer in Jahren eingeben. Den Berechnungen liegen Statistiken von Bosch und die Datenbanken des ADAC zugrunde. Die aktuellen Kraftstoffpreise können manuell angepasst werden.

N

Autowelt

25

In Zukunft grün

Maut 2012: Jahresvignette fällig REGION (ADAC). Autofahrer dürfen ab dem 1. Februar auf mautpflichtigen Straßen im Ausland nur noch mit neuen Jahresvignetten für das Jahr 2012 unterwegs sein. Wer ganz ohne oder mit dem alten Pickerl erwischt wird, dem drohen hohe Geldstrafen. Die österreichische Vignette für Pkw kostet zum Beispiel 77,80 Euro für ein Jahr. Motorradfahrer erhalten die JahresVignette für 31 Euro. Bei Motorrädern ist die Vignette sichtbar an einem nicht oder nur schwer zu entfernenden Teil des Motorrads anzubrin-

Partikelfilter für Diesel werden gefördert

In Zukunft grün: Wer einen älteren Diesel-Pkw mit Partikelfilter nachrüsten lässt, bekommt Fördergeld vom Staat. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe REGION. (djd/pt). 330 Euro vom Staat können sich die Besitzer eines älteren Dieselfahrzeugs sichern, wenn sie bis Ende 2012 einen Partikelfilter nachrüsten lassen. Sinnvoll ist die Investition in die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit auf jeden Fall. Verschärfte Einfahrtregelungen versperren Fahrzeugen mit roter Plakette bereits heute den Weg in rund 20 deutsche Innenstädte. In Stuttgart, Frankfurt am Main, Osnabrück und Krefeld sind bereits seit Januar 2012 nur Fahrzeuge mit grüner Plakette zugelassen, und ab 2013 heißt es in etlichen weiteren Städten für gelbe und rote Plaketten:

„Wir müssen leider draußen bleiben.“ Rund 30 Millionen Euro hat das Bundesumweltministerium für die Förderung der Partikelfilter-Nachrüstung für Dieselfahrzeuge im laufenden Jahr bereitgestellt. Die Fördergelder reichen also für etwa 90.000 Nachrüstungen, die seit Februar 2012 über das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle abgerufen werden können. Das Potenzial für die Nachrüstung liegt bei rund 3,4 Millionen DieselKraftfahrzeugen, wie das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe berichtet. Daher lohnt es sich, schnell zu sein und den Filter einbauen zu las-

sen, bevor der Fördertopf zur Neige geht. Beratung zur Auswahl der passenden Filtertechnik bieten die Kfz-Betriebe. Wer sich vorab informieren möchte, welche Produkte zu seinem Fahrzeug passen, wird auf der Internetseite www.feinstaubplakette.de fündig. Je nach Fahrzeug und Umfang der nötigen Nachrüstung, etwa mit einem zusätzlichen Oxydationskatalysator, müssen Dieselbesitzer mit Kosten zwischen 650 und 1.500 Euro rechnen. Mehr Informationen und eine Datenbank mit einer bundesweiten Suche nach Kfz-Betrieben gibt es unter www.kfzgewerbe.de im Internet.

gen. Im Pkw muss die Vignette an die Innenseite der Windschutzscheibe oder hinter den Rückspiegel geklebt werden. Wer auf der Autobahn oder mautpflichtigen Schnellstraße ohne Vignette unterwegs ist, muss im Extremfall mit einer Geldstrafe bis zu 3 000 Euro rechnen. Auto- und Motorradfahrer, die die Autobahnen und Schnellstraßen der Schweiz benutzen möchten, zahlen für eine Jahresvignette 33 Euro. Ohne gültige Vignette droht eine Geldbuße von rund 170 Euro (200 Schweizer Franken).

Gebrauchtwagen-Aktion Golf Plus 1.6 Tour Bj. 02/2007, 49.000 km, 75 kW / 102 PS, graumetallic, Klimatronic, AHK, Alufelgen, Winterpaket, Tempomat, Bordcomputer 11.850,-

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 04/2005, 111.000 km, 77 kW / 105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, RadioCD, Tempomat, ZV mit Funk 9.950,-

Golf Plus 1.9 TDI Tour-Edition Bj. 05/2007, 72.000 km, 77 kW / 105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Navi, AHK, Einparkhilfe, Tempomat, Lederlenkrad 11.990,-

Golf Plus 1.6 Trendline Bj. 02/2006, 60.000 km, 74 kW / 102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Allwetterreifen, Radio-CD, Bordcomputer, Armlehne 11.450,Finanzierung mit 4,9 %

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Frühjahrscheck für Sicherheit Kfz-Innung empfiehlt fachgerechte Autopflege

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

penburg und die EWE Das Giese Autocenter in Pa l mit Erdgasantrieb: el od m er nd So s da n re tie präsen

Zafira Family 1,6 CNG Turbo Ein Frühjahrs-Check dient der Sicherheit und dem Werterhalt des eigenen Fahrzeugs. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe REGION. (djd/pt). Wenn die warmen Wintersachen endlich wieder eingemottet werden, steht auch der Autofrühling ins Haus. Damit das Fahrzeug gut in den Sommer rollen kann, empfiehlt die Kfz-Innung einen FrühjahrsCheck. „Eine fachgerechte Autopflege bedeutet nicht zuletzt auch Werterhalt“, betont Ulrich Köster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe. Auf der Hebebühne lassen sich die Spuren des Winters am besten begutachten. Neben dem Unterboden und dem Auspuff nimmt der Kfz-

Meisterbetrieb alle sicherheitsrelevanten Teile wie Bremsen und Bremsleitungen, elektrische Leitungen, Lenksegmente, Achsschenkel und Gummimanschetten unter die Lupe. Auch die Batterie und die Flüssigkeitsstände werden überprüft. Gute Stoßdämpfer sind wichtig und gehören ebenfalls auf den Prüfstand, damit die Bremsen und Fahrassistenten wie das ESP ihre Wirkung voll entfalten können. Für den Werterhalt des Autos sollte man kleine Lackschäden, die etwa durch Rollsplit verursacht wurden, entde-

cken und beheben, bevor sich Rost festsetzen kann. Für einen guten Durchblick zu jeder Tageszeit und bei jeder Wetterlage sorgt die Untersuchung von Lichtanlage und Scheibenwischergummis. Keinesfalls vergessen sollte man eine Kontrolle und Reinigung der Klimaanlage, damit sie in der warmen Jahreszeit zuverlässig funktionieren kann und nicht verkeimt. Unter www. kfz-meister-finden.de gibt es weitere Informationen und eine bundesweite Werkstattsuche.

mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

Serienmäßig mit:     

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

N

26

M E I S T ER O R G A N I S T I N W E E N E R Z U G A S T

Rheiderland / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Spende macht Kinder froh Bunder Kleiderkammer „Kallimero“ unterstützt Einrichtungen im Rheiderland

Zum Orgelkonzert an der Arp Schnitger-Orgel in die Georgskirche Weener wird am Sonntag, 5. Februar, um 17 Uhr eingeladen: der slovenische Organist Tomaž Sevšek aus Ljubljana bringt Werke der süddeutschen Tradition von Georgius Prenner, Johann Jacob Froberger und Georg Muffat sowie Orgelwerke von Matthias Weckmann und Johann Sebastian Bach zu Gehör. Der Eintritt kostet sieben Euro. Im Anschluss an das Konzert wird das Organeum geöffnet. Foto: Organeum

„Fracking“: Grüne fordern Aufklärung Partei fordert ein Moratorium RHEIDERLAND. Nach den erneuten Unfällen im Zusammenhang mit dem umstrittenen „Fracking“ zur Erdgasförderung fordern Bündnis 90/ Grüne auf Bundesebene ein zweijähriges Moratorium. Denn an Förderstellen in Niedersachsen (Allendorf) seien tausendfach überhöhte Benzolwerte im Grundwasser gemessen worden. Benzol ist Bestandteil des giftigen Cocktails der für das Frackingverfahren bisher notwendig ist. Benzole gehören zu den giftigsten chemischen Verbindungen und sind als krebserregend einge-

stuft. Das teilte Hajo Rutenberg von den Grünen mit. In Allendorf besteht bereits der Verdacht einer erhöhten Krebsrate im Umfeld der Bohrstätten, wie das Fernsehmagazin Report ermittelt hat. Auch im Landkeis Leer ist das „Fracking“ bereits zur Anwendung gekommen. Die Fraktion Bündnis 90/ Grüne fordert deshalb im Zusammenhang mit den Bohrstätten im Landkreis Leer ebenfalls eine weitergehende Untersuchung auf bereits angefallene Schadstoffe.

BUNDE. In Zusammenarbeit mit dem Jugendbüro Bunde haben die Mitarbeiterinnen der Bunder Kleiderkammer „Kallimero“ an die drei Grundschulen Bunde, Dollart und Wymeer sowie an die Kindergärten Bunde, Dollart und Wymeer Geschenke im Wert von insgesamt 3000 Euro gespendet. Der Kindergarten Bunde freute sich über zwei speziell stabile Dreiräder, der Grundschule Bunde wurde eine großer Experimentierkasten für Stromkreise überreicht und der Kindergarten Wymeer konnte sich über Lego und Duplosteine für die Erweiterung der Spielekiste freuen. Für die Kinder des Kindergartens Dollart gab es viele kleine Tonsteine und die Grundschule Dollart wird in Zukunft mächtig auf die

Bunder Grundschüler freuten sich über einen Experimentierkoffer. „Pauke“ hauen können, denn die Kallimero-Spende erweiterte die Ausstattung der Grundschule um Rasseln und Trommeln. Die rhythmische

Förderung der Kinder stand auch bei der Grundschule Wymeer auf dem Wunschzettel. Mit fünf glänzenden „Roto-Toms“, einem Cajon

Foto: Jugendbüro

und den bunten Klangstäben ausgestattet, wird in Zukunft die Trommel AG der Schule nicht mehr nur auf Teppichfliesen trommeln.

Klares Votum für Modder Landtagswahl / SPD-Delegierte nominieren einstimmig Johanne Modder JEMGUM. „Noch ein Jahr bis zur Landtagswahl in Niedersachsen, wir wollen alles dafür tun, dass nicht nur Johanne Modder uns wieder im Landtag vertritt, sondern auch dass der neue Ministerpräsident Stephan Weil heißt“, sagte SPD-Vorsitzende Diedrich Janßen auf der Wahlkreiskonferenz. Johanne Modder wurde einstimmig von den Delegierten nominiert. Im Vorfeld waren Berthold Hilberts, Meik Hoch-

Anzeigen-Sonderteil

mann und Diedrich Janßen einstimmig als Delegierte gewählt worden. Als Ersatzdelegierte wurden Bernhard Albers, Günter Harms und Jan Spin gewählt. Nach den Wahlen wurden die Mitglieder über die Fraktionsarbeit informiert. Die SPD-Mitglieder im Gemeinderat bereiten sich derzeit auf die Haushaltsberatungen vor und diskutieren in den Fachausschüssen die Möglichkeiten von Finanzierun-

gen einzelner Projekte und Vorhaben. Weiteren Diskussionsstoff bot ein Bericht vom Treffen der BI „Rheiderland up Stee“. Die SPD Jemgum wird die BI in der Frage Beweisumkehr unterstützen. Ebenfalls diskutiert wurden verschiedene Projekte im Ort. Die SPD will den Ausbau des Freizeitbereiches am Hafen Jemgum zügig vorantreiben und beauftragt die Mitglieder der Fraktion, entsprechend

zu agieren. Der erneuten CDU-Diskussion über den Standort des neuen Feuerwehrgebäudes erteilen die Mitglieder eine klare Absage. „Die Entscheidung für den Platz hinter dem Einkaufsmarkt ist in der letzten Wahlperiode einstimmig im Verwaltungsausschuss gefallen. Darüber muss nicht neu diskutiert und verhandelt werden“ betonte Fraktionsvorsitzender Helmut Plöger.

Auf den Hund gekommen

Das liebste Haustier: Der Hund

Dr. med. vet. Insa Rulffes prakt. Tierärztin Ref. Kirchgang 2 · 26789 Leer Telefon (0491) 38 81 · Mobil (0172) 7 85 50 25 www.tierarztpraxis-leer.de

Sprechzeiten:Mo., Mi., Do., Fr.: 9-11 Uhr und 16-18 Uhr · Di.: 9-11 Uhr und nach Vereinbarung

Tierarztpraxis

Dr. Annegret und Dr. Gerd

Dodenhof

Katzenburger Str. 10 · 26826 Weener Tel. 04951-91800 · Fax 04951-91808 Kleintiersprechstunde: Montag-Freitag: 18.00-19.00 Uhr und nach Vereinbarung Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.00-19.00 Uhr; Samstag: 8.00-12.00 Uhr

HUNDEPENSION H. Hellmts Siebenbergen 195 26789 Leer-Logabirum Tel. 0 49 50 / 7 16 Mobil 01 74 / 2 61 56 36

Rund fünf Millionen Hundehalter in Deutschland REGION. Sind Sie schon auf den Hund gekommen? Dann gehören Sie zu den circa fünf Millionen Hundehaltern in ganz Deutschland. Sie haben Ihren Vierbeiner vermutlich so wie viele andere nicht nur in Ihr Haus, sondern auch in Ihr Herz einziehen lassen. Damit stehen Sie in einer langen Tradition. Denn Canis familiaris, wie man den Haushund lateinisch bezeichnet, begleitet uns Menschen schon seit vielen tausend Jahren auf unseren Wegen. Stammvater des Hundes ist der Wolf. Aus dem wilden, scheuen Isegrim ist durch Domestikation, die Haustierwerdung, unser bester Freund geworden. Wann genau dieser Prozess stattgefunden hat, ist wissenschaftlich noch immer nicht eindeutig geklärt. Bisher galt das Mesolithikum vor etwa 10.000 Jahren als möglicher Zeitraum. Neuere Forschungsergebnisse lassen jedoch den Schluss zu, dass es sich um einen wesentlich früheren Zeitpunkt handeln könnte. Schätzungen gehen

Der Hund ist eines der beliebtesten Haustiere. Bürgerreporter-Foto: Uwe Goebel sogar bis zu 100.000 Jahre zurück. Als eindeutig bewiesen gilt: Der Hund ist das älteste Haustier des Menschen. Noch bevor der Mensch sesshaft wurde, Ackerbau und Viehzucht betrieb, hatte er einen Hund an seiner Seite. Dabei war der Hund in vielen Kulturen und zu allen Zeitepochen in erster Linie ein Nutztier: Zum Beispiel warnte und schützte er vor Eindringlingen. Er wurde als Lasttier eingesetzt oder als nahrhafte Fleischquelle verzehrt. Nicht nur im alten Rom wurde der Hund für blutige Kämpfe in den

Arenen missbraucht. Als talentierter Jagdbegleiter und aufopferungsvoller Rettungshund war er unschlagbar. Manch einer hat auch heute noch einen Job im Dienste der Menschheit. Doch schätzen wir unseren Vierbeiner nicht nur aufgrund einer bestimmten Funktionalität, sondern wegen seiner unvergleichlichen Kameradschaft. Einen Hund interessiert nicht, ob wir arm oder reich, krank oder gesund, alt oder jung sind. Seine Liebe gilt als bedingungslos und dafür ist er für viele zu einem Familienmitglied geworden. Wir danken dem Hund sei-

ne Freundschaft, indem wir weder Kosten noch Mühen scheuen. Sowohl die medizinische Betreuung im Krankheitsfall, als auch gesund erhaltende Prophylaxemaßnahmen, zum Beispiel die richtige Körperpflege, gelten als selbstverständlich. Kann man sich einmal nicht persönlich um seinen Liebling kümmern, gibt es ein breites Angebot an Hundepensionen oder Dogwalkern. Will man seinen Hund artgerecht beschäftigen, bieten Hundeschulen und Vereine zahlreiche Möglichkeiten von Agility, über Mantrailing bis hin zu Clickerkursen. Auch für den so wichtigen Sozialkontakt werden Gruppen und geführte Spaziergänge angeboten. Sollten Probleme im Zusammenleben mit dem Vierbeiner auftreten, kann man sich an einen gut ausgebildeten Hundetrainer wenden, der das MenschHund-Team in Einzelstunden individuell betreut. Auch zu Fragen rund um die Hundeanschaffung bieten qualifizierte Hundetrainer eine ausführliche Beratung an.

N

Moormerland / Region

Neue Bühne spielt demnächst Erstes Stück heißt „Unnerbüxen uut Paris“ / Premiere ist am 8. März gespielt werden soll. Sogar die Rollenvergabe konnte an diesem Abend schon erfolgen.

Die Mitglieder der „Boekzeteler Bühntjes“ sorgen für Klamauk, hinten von links: Uwe Ringering, Günter Saathoff, Hans-Jürgen Dänekas, Richard Büscher, Magret Kuper (Stöhnpaal), vorne von links: Petra Manssen, Melanie Ulferts, Liane Wilts. Foto: privat BOEKZETELERFEHN. Plattdeutsches Theater hat auch in Boekzetelerfehn eine lange Tradition. Um diese zu erhalten, startete Günter Saathoff im September 2011

einen Aufruf zur Gründung einer neuen Heimatbühne. Spontan fanden sich einige Interessierte zur ersten Versammlung im Paul-Harseb-

Neue VHS-Kurse beginnen Auch Fitness für Senioren dabei MOORMERLAND. In Moormerland beginnen in der nächsten Woche nachfolgende VHS-Kurse: Im Schulzentrum an verschiedenen Tagen „Englisch für Anfänger und Fortgeschrittene“ sowie „am Donnerstag, 9. Februar, in der Zeit von 17.45 Uhr bis 20 Uhr: „Vielfalt mit dem eigenen Notebook - Kreativität am PC“. Im Heimathuus Warsingsfehn beginnt am Donnerstag,

9. Febr. ein „Qi-Gong-Kurs“. Dieser wird von 19 Uhr bis 20.30 Uhr angeboten. „Wir wollen fit bleiben“ - heißt ein weiteres VHSAngebot, abgestimmt für Senioren/innen. Beginn ist hier am Dienstag, 7. Februar, um 15.30 Uhr in der Turnhalle der Sonderschule Warsingsfehn. Anfragen und Anmeldungen bei der VHS-Außenstelle Moormerland, unter 049 54 / 66 47 beziehungsweise moormerland@vhs-leer.de.

roek-Huus am Unterende ein. Schnell herrschte Einigkeit über einen Namen der neuen Bühne, über die Aufführungstermine sowie über das allererste Theaterstück, dass

Gespielt wird von den „Boekzeteler Bühntjes“ im März die lustige Komödie „Unnerbüxen uut Paris“, die von Günter Drewes in unsere plattdeutsche Heimatsprache umgeschrieben wurde. Zur Zeit wird fleißig geübt, damit den Zuschauern ein humorvoller, kurzweiliger Abend geboten werden kann. Aufführungstermine sind täglich vom 8. bis 11. März im Paul-Harsebroek-Huus in Boekzetelerfehn, jeweils um 20 Uhr. Bei großem Zuspruch der Besucher soll eventuell ein zusätzlicher Termin angeboten werden.

Mal wieder was Tolles erlebt? Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und Leute treffen Siee vie vielee Le Leut aus Ihrer Re Regiion n. Region.

Eintrittskarten sind nur im Vorverkauf bei „Zur Wollscheune“, Jann BerghausStraße 35, in Warsingsfehn zu erwerben.

SPD: „Grundschulen weiter entwickeln“ Jetzt Diskussionsprozess starten MOORMERLAND. Die Moormerländer Grundschulen sollen nach Meinung der Moormerländer SPD Fraktion zu Ganztagsgrundschulen weiterentwickelt werden. Auf ihrer heutige Sitzung hat die Moormerländer SPD Fraktion sich dafür ausgesprochen, die Moormerländer Grundschulen zu Ganztagsgrundschulen weiterzuentwickeln. „Dafür müssen jetzt die Voraussetzungen geschaffen werden.“, so der bildungspolitische Sprecher der Fraktion, Jürgen Köpke. Hierzu müssen nicht nur Gespräche mit den Schul-

leiterinnen und Schulleitern geführt werden. Ebenso sind die Schulelternräte sowie die Kollegien der Schulen in diesen Diskussionsprozess mit einzubeziehen. Die Politik benötigt hierfür weiter die aktuellen Schüler- und Geburtenzahlen. Darüber hinaus soll geprüft werden, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, um alle Moormerländer Grundschulen barrierefrei zu gestalten. Vor dem Hintergrund der anstehenden Veränderung der Schulen zu inklusiven Schulen ist dieses in die Diskussion mit einzubeziehen.

Lichtmess in Bagband Erstmals Gottesdienst im Stil des Marien- und Christus-Festes BAGBAND. Ein Gottesdienst im Stil des Marien- und Christus-Festes wird erstmals wieder kommenden Sonntag, 5. Februar, in der romanischen Warfthügelkirche in Bagband gehalten. Beginn ist um 10 Uhr. Gebete und Gesänge, Ablauf und Liturgie sind der „Kirchenordnung für das Fürstentum Ostfriesland Augsburgischer Konfession“ von 1631 entnommen. Die musikalische Gestaltung haben der hauseigene Posaunen- und Kirchenchor. Laut altkirchlichem Gottesdienstkalender wird Lichtmess am 2. Februar gefeiert, 40 Tage nach Heiligabend. Es beendet den Weihnachtszyklus. Das Fest, dessen Ursprünge bis ins 4. Jahrhundert zurückreichen, erinnert an den ersten Besuch des Elternpaares Maria und Josef mit dem neugeborenen Jesuskind im Jerusalemer Tempel (Lukas 2,22-40).

27

Die Strahlenmadonna in der Kirche zu Bagband.

Foto: privat

Mit der Visite waren bestimmte Opfergaben verbunden, weshalb der Feiertag auch die Bezeichnungen „Einführung Jesu in den Tempel“ oder „Mariä Reinigung“ trägt. Der Name Lichtmess geht auf die Lichterprozessionen zurück, die in den Gottesdiensten an diesem Tag stattfanden. Sie symbolisieren die Hinwendung der Gläubigen zu Christus. Mit Kerzen sollte ihm der Weg in das Heiligtum und in die Herzen der Menschen ausgeleuchtet werden. Auch dieses Element wird bei der Bagbander Lichtmess am kommenden Sonntag aufgenommen. Im Verlauf des Gottesdienstes erhält jeder Teilnehmer eine Gebetskerze. Heute hat Lichtmess als evangelisches Fest nur noch in wenigen Gegenden einen festen Platz. Eine davon ist das sächsische Erzgebirge.

Einfacch anmelden! Einfach anmelden So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)!

Neue Zeitung Hauptstraße 40 26789 Leer  04 91 / 960 701 10 

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Bild des Monats Gewinner stehen fest Kopf-an-Kopf-Rennen um Bild des Monats

Bild des Monats Januar: Abendsonne in Warnemünde

Foto: Bürgerreporter Johannes Janssen aus Westoverledingen

Bunte Mohnwiese Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Drum singe, wem Gesang gegeben.

Ostrhauderfehn

&

Der erste Monat des Jahres ist vorbei und der erste Gewinner unserer MitmachAktion steht fest. Zahlreiche schöne Bilder haben uns erreicht und ihr habt das Bild des Monats Januar gewählt. Es wurde zu einem knappen Kopf an Kopf-Rennen. Vielen Dank für die rege Beteiligung. Der Gewinner einer Digital Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn ist Johannes Janssen aus Westoverledingen mit seiner Abendsonne. Die fleißigen Kommentatoren haben sich auch einen Preis verdient. Die Buchpreise gehen an: Britta Deppe aus Neermoor, Insa Arling aus Leer, Christina Deitmer aus Molbergen, Heyo Strenge aus Papenburg und Hubert Westerhoff aus Börger. Doch damit ist noch lange

nicht Schluss: Wir starten in die nächste Runde und suchen das schönste Bild des Monats Februar. Dazu haben wir die Spielregeln ein wenig vereinfacht. Gewinner wird das Bild, welches im Stichwort mit „Bild des Monats – Februar“ bezeichnet ist und gleichzeitig die meistens Klicks unserer Bürgerreporter bekommt. Unten sind schon ein paar unserer Vorschläge zu sehen. Auch im Februar sponsert die Firma Euronics aus Ostrhauderfehn unser Aktion und stiftet eine weitere Digital Camera. Also, mitmachen lohnt sich. Wir freuen uns schon heute auf weitere zahlreiche Bilder.

Ostrhauderfehn

Foto: Bürgerreporter Heinz Rump aus Emstek

Neue Zeitung

suchen das Bild

zum Mitmachen

s t a n o M des

Und so funktioniert funktionierts:es: 1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter 1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild Monats“ hoch. hoch. www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild desdes Monats-Februar“ Auswahl Bildereine wirdJury, jededie Woche in der Bilder Neuender Zeitung veröffentlicht. 2. Eine Jede Wochealler ermittelt schönsten Woche, die in der Neuen Zeitung veröffentlicht werden. 2. Alle Bilder, die mit dem Stichwort „Bild des Monats-Februar“ hochgeladen werden, 3. sind Jedes, in der Printausgabe automatisch nominiert. veröffentlichte Foto, ist nominiert für das „Bild des Monats“. 4. Alle Bürgerreporter können die nominierten Fotos kommentieren. 3. Das Bild mit den meisten Klicks wird „Bild des Monats.“ 5. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. 4. DerDer Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 6060 vonvon Rollei gesponsort vonvon 6. Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline Rollei gesponsert

Ostrhauderfehn

„Eiszapfen in blau“ Foto: Bürgerreporter Heinrich Siemons aus Weener

N

Neue Zeitung

Jümme / Leer

In Leer wird geblitzt

Maggie Luitjens in der KunstNesse Ausstellung eröffnet am Sonntag LEER (gfh). Am Sonntag, 5. Februar, um 16 Uhr, präsentiert die Künstlerin Maggie Luitjens in der Galerie KunstNesse, Am Nesseufer 16, abstrakte Bildlandschaften, die bis zum 25. April zu sehen sind.

Einzelne Bilder und Serien entfalten in der Ausstellung eine eigenartig magische Ausstrahlung. Das Geheimnis ist die Sicherheit der Künstlerin im Umgang mit Proportionen, Schnitten und Flächenverhältnissen.

LEER. Wie die Stadtverwaltung mitteilt, wird in der kommenden Woche, vom 6. bis zum 10. Februar, vor allem an Schulen und Kindertagesstätten im Stadtgebiet von Leer Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. „Aber auch an weiteren markanten Stellen innerhalb der Stadt wird es Kontrollmessungen geben“, heißt es aus dem Rathaus.

10 0 M A L B L U T G E S P EN D E T

Waltraud Franz aus Leer hat am Mittwoch in Ihrhove zum 100. Mal Blut gespendet. „Wir kommen gerne nach Ihrhove, weil es uns hier am besten gefällt“, so die 63-Jährige. Ehemann Heinz-Rüdiger Franz (68) ließ bereits zum 128. Mal sein Blut ab. Beide kommen seit über 25 Jahren zum Blutspenden nach Ihrhove. Der DRK Ihrhove bedankte sich für die Hilfsbereitschaft und Christa Eden vom Ortsverein überreichte einen großen Präsentkorb. Zum ersten Blutspendetermin des Jahres 2012 in Ihrhove kamen wieder eifrige Mehrfach-Spender, aber auch einige Erstspender. Die Mitglieder des DRK-Ortsvereins kümmerten sich um das Wohl der Teilnehmer und versorgten alle Spender mit leckeren Broten. Der nächste Blutspendetermin in Ihrhove ist am 22. April 2012. Foto: Susanne Hülsebus

29

„Hand bleibt ausgestreckt“ Martina Schroijens und Talea Lorenz nehmen Stellung DETERN/NORTMOOR (gfh). Im Zuge der Vereinsgründung „Bürgerinitiative Jümme“ gab es nicht unerhebliche Turbulenzen. Während drei Vorstandsmitglieder (alle drei von Beruf Landwirt) sich als gewählt - und den Verein als gegründet ansehen, werten die zur Vorsitzende gewählte Martina Schroijens sowie die Schriftführerin Talea Lorenz die Sachlage anders. Es haben zwischenzeitlich Gespräche stattgefunden, jedoch auf einen gemeinsamen (Vereins)Nenner sind die Beteiligten nicht gekommen. In der Ausgabe vom 27. Januar veröffentlichte die Neue Zeitung die gemeinsame Stellungnahme der drei Landwirte Carsten Martens, Folker Martens sowie Christian de Riese. Heute nun erreichte uns die Stellungnahme von Martina Schroijens und Talea Lorenz, die im Namen der „Bürgerinitiative Detern“ abgegeben wurde. Darin heißt es: „Ein Gespräch mit Landwirten und der BI hat am 14. Januar in Nortmoor stattgefunden: Ergebnis: 1. Es wurde vereinbart, “eine Nacht drüber zu schlafen” und dass Herr de Riese zum weiteren Vorgehen Frau Schroijens am 16. Januar anrufen wird. Dieses geschah nicht!

Martina Schroijens (links) und Talea Lorenz geben ihrerseits eine Stellunnahme ab. Foto: Gerhard Frerichs 2. Die BI bat die Landwirte um Unterstützung bei der Verteilung der Einladungen zur Bürgerversammlung. Dieses geschah nicht! 3. Die BI bat den Landwirten an, Vorschläge zu unterbreiten, sich mit einem Beitrag bei der Bürgerversammlung einzubringen. Dieses geschah nicht! Probleme werden nicht durch “beobachten” und auch nicht durch “ausgestreckte Hände” beseitigt. Hier geht es um die Bürger. Ziel in der Satzung lautete:

“Schutz der Bevölkerung vor negativen Auswirkungen der Landwirtschaft …” „.... wird verwirklicht durch Durchführung von Informationsveranstaltungen ...“ Die BI hat bereits durch zahlreiche Aktivitäten sachlich aufgeklärt. Daher forderte Martina Schroijens die Landwirte nach der Bürgerversammlung (die allein von den Mitwirkenden der BI Detern organisiert worden war) auf, selbst einmal die Bürger einzuladen. Wir helfen gerne mit!! Martina Schroijens / Talea Lorenz“.

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!

RÄUMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

2 enfläche ca. 1100m Lad

zu vermieten

ab sofort bis zu

MÖBEL-CENTER % 59

Schicke Polstergarnitur

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

reduziert

Moorstraße 10-16 · Tel. 0 49 61-6 64 79 96 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

g a t u a h c S g Sonnta

2 1 0 2 . 2 . 5 -18.00 Uhr

von 13 .00

Sitzecke

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

statt 498,-

Rundeckgarnitur

tt komple nur

237,mit Schlaffunktion,

Relaxecke und Ottomane, Modell Jaguar, Bezug Longlife

nd Verkauf) (ohne Beratung u

Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun

statt 498,-

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

d Leuchten n u l e g ie p S r, e Alle Bild jetzt nur

299,-

uzier t! um 50% red

jetzt nur

statt 2498,-

1111,-

Polstergarnituren · Stuhlgruppen · Tische · Wohnschränke · Couchtisch Anrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

30

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Berühmt und facettenreich 300. Geburtstag von Friedrich dem Großen / Neue deutsche Gedenkmünze erscheint am 9. Februar (lifepr) Am 9. Februar erscheint die erste deutsche 10-Euro-Gedenkmünze des neuen Jahres. Sie hat den 300. Geburtstag Friedrich des II. zum Thema, der schon zu Lebzeiten „der Große“ genannt wurde. Er war der berühmteste und facettenreichste aller Preußenkönige, an seiner vielschichtigen Persönlichkeit scheiden sich bis heute die Geister. Als König und Staatsmann jedoch hat er seit dem 18. Jahrhundert einen unbestrittenen Platz in der deutschen Geschichte. Die 10-Euro-Gedenkmünze ehrt seine Verdienste und verschafft ihm neuen Glanz. Friedrich kam als erstgeborener Sohn des brandenburgischen Kurfürsten Friedrich Wilhelm I. am 24. Januar 1712 im Berliner Stadtschloss zur Welt. Sein Vater, der preußische „Soldatenkönig“, machte ihm die Jugendjahre schwer und trachtete danach, Friedrichs

musische und aufklärerische Seiten zu bekämpfen. Der Konflikt ging so weit, dass der 18-jährige Kronprinz nach einem misslungenen Fluchtversuch eingekerkert wurde und auf Geheiß des Vaters mit ansehen musste, wie man seinen Freund und Fluchthelfer hinrichtete. Als äußerliches Zeichen der Aussöhnung willigte Friedrich II. zwei Jahre später in die Heirat mit Christine von Braunschweig ein. Entsprechend unglücklich verlief die kinderlose Ehe, und nach dem Tod seines Vaters 1740 verbannte der neue Preußenkönig seine Gemahlin nach Schloss Schönhausen und führte sein eigenes Leben in Berlin. Ebenso wie er sich gegen den väterlichen Willen in seinem Privatleben posthum sperrte, folgte er ihm überraschenderweise im Politischen: Noch im gleichen

Jahr fiel er das erste Mal in Schlesien ein und eroberte große Teile des Landes. Nach dem Zweiten Schlesischen Krieg wurde die reiche österreichische Provinz Schlesien

erstm a lig Preußen zugesprochen. Und nach dem dritten Waffengang, auch der „Siebenjährige Krieg“ genannt, stieg Preußen endgültig zur europäischen Großmacht auf. Diese erste, von kriegerischen Auseinanderset-

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

zungen geprägte Amtszeit Friedrich des Großen spiegelt sich in den frühen zeitgenössischen Münzen wider, die ihn oft als Heerführer im Brustpanzer darstellen. Anderer-

seits zeigen sie ein etwas fülligeres und zugleich freundlicheres Porträt des Herrschers als auf späteren Münzabbildungen. So übrigens auch auf der 1986 erschienen letzten 5-DM-Gedenkmünze der Bundesrepublik, die Fried-

rich den Großen als hageren Staatsmann mit strengen Gesichtszügen zeigt. Der renommierte Münchner Münzdesigner Erich Ott, der die aktuelle 10-Euro-Münze zum 300-jährigen Jubiläum gestaltet hat, zeigt uns den Monarchen zwar wieder in einem milden Licht, aber höchst realistisch. Denn als Vorlage diente das in familiärer Atmosphäre bei seiner Schwester entstandene Porträt des Malers Johann Georg Ziesenis aus dem Jahr 1763 - das einzige für das Friedrich der Große je Modell gesessen war. Es bringt die weniger bekannte Seite des Monarchen zum Vorschein, der mit entspannten Gesichtszügen den Betrachter der Münze freundlich anlächelt. Um die Darstellung als gutmütiger Landesvater läuft sein berühmtes Zitat „In meinem Staate kann jeder nach seiner

Façon seelig werden“. „Friedrich der Große“, sagte einmal der frühere Bundespräsident Richard von Weizäcker, „ist auf keinen einheitlichen Begriff zu bringen“. Vielleicht kann man sich aber mit der Münzdarstellung der neuen 10-Euro-Gedenkmünze am ehesten seiner Person nähern. Als einen absoluten Herrscher, der seine Macht mit niemandem teilte und keinen Widerspruch duldete. Aber auch als „ersten Diener des Staates“, der sich um jede Kleinigkeit kümmerte und dazu jeden Morgen um vier Uhr aufstand. Aber auch als Misanthrop und Zyniker, der niemandem vertraute und zuletzt nur noch seine Hunde um sich duldete. In jedem Fall bewahrt man sich mit der neuen 10-Euro-Münze das Gedenken an einen in vieler Hinsicht „großen“ deutschen König und Staatsmann. Foto: MDM

Wenn die eigenen Wünsche repektiert werden sollen Zu Lebzeiten sollten Fragen der Bestattung geklärt werden

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

LANDKREIS. Alles wird in Deutschland geregelt. Eine Vielzahl von Versicherungen federt die Unwägbarkeit des Lebens ab. An alles ist gedacht! An alles? Wenn es an das Sterben und Abschiednehmen geht, bleiben viele Fragen offen. Allein die Entscheidung ob Erd- oder Feuerbestattung, ob anonyme Beisetzung oder Grabstein, sollte eigentlich im Kreis der Familie oder mit Freunden Thema sein. Die Erfahrung zeigt: Menschen, die sich mit diesen Fragen befasst haben, sehen gelassener in die Zukunft. Mit einer Bestattungsvorsorge kann man schon zu Lebzeiten klären, dass die eigenen Wünsche respektiert werden und die finanziellen Mittel im Fall der Fälle bereitstehen und zweckgebunden für die Beerdigung verwendet werden. Ganz zu schweigen von der bitteren Erfahrung, am Ende eine vom Staat bezahlte, behördlich angeordnete Beisetzung erfahren zu müssen. Experten raten dringend: „Jeder sollte sich einen Ordner mit allen wichtigen Dokumenten anlegen: Patientenverfügung, Testament, Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht und wichtige Telefonnummern und Adressen.“ Johannes Ahlbach, fachgeprüfter Bestatter aus Köln, berichtet: „Alle Dinge, die die eigene Bestattung betreffen, kann man nach freier Entscheidung eigenverantwortlich ohne Zeit-

druck regeln. Bestattungsvorsorge bedeutet immer Entlastung der Angehörigen, sowohl psychisch als

auch finanziell.“ Bundesweit betreut das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur über 100 000 Mitglieder.

Wenn es an das Sterben und Abschiednehmen geht, bleiben viele Fragen offen. Foto: Hans-Joachim Wirthmann/spp-o

Neue Zeitung

Lokales

Raucherpause bald Vergangenheit

Netzhandschuhe Kleid Black Rose

rot /auch in anderen Farben erhältlich

SUPER-Preis

349

Gr. 36 - 42 (100% Polyester)

SUPER-Preis

2499

Kein Recht auf Glimmstengel während der Arbeitszeit Von NZ-Redakteur Jesco von Moorhausen  0 44 1 / 770 50 621 „Wollen wir eben schnell eine rauchen gehen?“ Dieser Satz schallt tagtäglich durch die Büroräume und Arbeitsplätze in Deutschland. Meist in Gruppen verlassen dann die Angestellten das Gebäude, um draußen ihrer Sucht oder Leidenschaft zu frönen. Nur wenige haben den Luxus, einen Raucherrau Raucherraum a m in Anspruch zu nehmen. n hmen. ne Doch mit den den e Raucherpausen könnte bald balld Sc Schl Schluss hlus usss sein.Mario sein.M Mario io Ohoven, Oho O h ven, P Präsiräsi rä si-dent des des BundesverBundesv ver er-bands mitt mittelttel elständische ständi disc sche he Wirtschaft Wirt Wi rtsc scha haft ft (BVMW), (BVM VMW) W,

rauchen. Die Raucher gehen natürlich auf Barrikadie Barrika aden und d bestehen n auf ihr Recht. Doch

nicht hält, spielt mit seinem Arbeitsplatz. Zwar erfolgen zunächst Abmahnungen, doch w we nn der Raucher wenn n cht belehrbar ni nicht ist und weiterhin den Anweisungen nicht Folge leistet, kann er fristlos gekündigt werden. Eine Klage am Arbeitsgericht hat da wenig Sinn, da die Richter hier mittlerwei le eine deutliche Sprache sprechen. Im Grunde

Dreiecktuch 4,99 Kette versch. Motive 3,99 Netzstrumpfhose 3,49

Poncho Rodrigo (100% Polyester) Gr. XL

SUPER-Preis

1999

Paillettenkrawatte 6,99 Paillettenschleife 3,49 Hosenträger Pailetten 8,99 Paillettenhörner 4,79 Paillettenhut 9,99 in verschiedenen Farben erhältlich

Federboa

rot /schwarz auch in anderen Farben erhältlich

SUPER-Preis

Sombrero natur Schnurrbart versch. Modelle

699

4,99 2,49

Mexican SUPER-Preis Girl 2-tlg. 99

6 Schminkstifte Hair-Color-Spray

44

Gr. 36 - 42 (100% Polyester)

versch. Farben

SUPER-Preis

199

nur je

Perücke »Hair« (100% Polyester) versch. Farben

SUPER-Preis

je

599

SUPER-Preis

5

Foto: Benjamin Thorn/pixelio

schätzt, dass rund 20 bis 30 Minuten jeden Tag dem Arbeitgeber an Arbeitskraft eines Rauchers verloren ginge. Der Vorschlag ist simpel und einfach: Raucher müssen die Zeit einfach hinten dran hängen. Denn die Pausen kosten den Betrieben bares Geld. Eine Studie der Universität Hamburg zeigt, dass deutschen Unternehmen die Raucherpausen jährlich 28 Milliarden Euro kosten. Eine immense Summe, die zu vermeiden wäre. In einigen Betrieben müssen sich Raucher für ihren Glimmstängel extra ausstempeln. Somit ginge keine Arbeitszeit verloren. Doch in vielen Büros sieht die Realität anders aus. Die fünf Minuten Raucherpause arten hin und wieder zu längeren Gesprächen aus. Zudem benötigt der Mitarbeiter aufgrund seiner Ablenkung wieder einige Zeit, um sich auf seine Arbeit zu konzentrieren. So schätzen Experten teilweise sogar auf bis zu eine Stunde am Tag, die verloren ginge. Die Wirtschaftsverbände des Mittelstands in Deutschland setzen sich aktuell für ein Rauchverbot am Arbeitsplatz ein. Vorreiter sind bereits die Stadtwerke Köln. Nur in der Frühstücks- und Mittagspause haben die Mitarbeiter in der Domstadt die Möglichkeit, eine Zigarette zu

gesetzlich gesehen gibt es keines. Der deutsche Gesetzgeber sagt deutlich, dass es kein Recht auf Raucherpausen und auf einen Raucherraum gibt. So entschied auch das Oberverwaltungsgericht in Münster.

Maßgeblich ist die Entscheidung des Arbeitgebers Nach der Arbeitsstättenverordnung steht jedem Mitarbeiter ein rauchfreier Arbeitsplatz zu. Wenn alle Angestellten und der Chef damit einverstanden ist, darf geraucht werden. Doch erhebt nur eine Person Einspruch, tritt sofort das Nichtraucherschutzgesetz in Kraft und es ist Schluss mit dem Gequarze. Maßgebliche Entscheidungsgewalt hat natürlich der Arbeitgeber. Wenn er das Rauchen am Arbeitsplatz verbietet und auch keine Raucherpausen zulässt, dann muss sich jeder Mitarbeiter an die Verordnung halten. Sogar, wenn die Angestellten sich darauf einigen, ihre Auszeit aus der Bezahlung heraus zu nehmen, der Arbeitgeber darf sogar unbezahlte Raucherpausen verbieten. Wer sich an die Regelung

handelt es sich um Arbeitszeitbetrug, was auch aus anderen Gründen eine sofortige Kündigung mit sich zieht. Es bleibt ein Gesellschaftsproblem. Die Nichtraucher werden immer stärker und lassen sich mittlerweile immer weniger gefallen. Vorurteile und falsche Informationen schüren den Konflikt an. Raucher sollten auf jeden Fall immer Rücksicht nehmen und eine Konfrontation aus dem Wege gehen. Insbesondere bezogen auf die Rechtslage müssen Raucher auch in Zukunft damit rechnen, dass sie es schwerer haben werden. Zwar benötigt die EU sicherlich noch einige Zeit, um eine passende Gesetzesverordnung in Bezug auf Raucherpausen zu formulieren, doch damit zu rechnen ist allemal. Der Gesetzgeber geht immer drastischer gegen Raucher vor. Daher geben immer mehr ihr Genusshobby auf. Das ist vor allem gesundheiltich gesehen eine gute Entscheidung. So befinden sich im Zigarettenrauch neben dem Suchtstoff Nikotin rund 4800 chemische Substanzen, von denen mehr als 70 Krebs erregend sind oder im Verdacht stehen, es zu sein. Darunter zählen Teerstoffe, Chrom, Benzol, Arsen, Blei und das radioaktive Pollonium. Kohlenmonoxid, Blausäure, Stickoxide und Dioxin sind zudem hochtoxisch.

49

3er Tier -Set Maus/Katze/Hase/Teufel

Prinzessin Lena Gr. 104 - 128 (100% Polyester)

SUPER-Preis

1499

ostüme k r e d in K d n u n e n Erwachse l vorhanden! h a w s u A r e ß o r g in arnevalszubehör Internetseite

er neuen r e s n u f u a h c u a r .....meh

K

e d . k n i v l e r r o www.k unde Leder Schlittschuhe

im klassischen Design, kälteisolierendes und wasserabweisendes Obermaterial leichte Bauweise, rostfreie Stahlkufe, Farbe schwarz, Größe 39 - 47

59.99

Winterfre Aufgepaßt:

Nijdam Eishockey Schlittschuhe

Geformtes Fersen- und Knöchelteil Verstärkte Naht an der Vorderkappe Zwei seitliche Schnellverschlüsse Klettverschluss, die Nijdam Eishockey Schlittschuhe sind sehr warm.

69.99

ab

Hudora KinderSchlittschuh joey Soft 3.0 Camo

Wir schleifen Ihre Schlittschuhe!! Wir führen ein riesiges Sortiment an Schlittschuhen, Schlitten, Eishockeyschlägern, Eishockeykomplettsets, Pucks, verstellbare Kinder Schlittschuhe usw.

ist für Nutzer mit maximal 100 kg Gewicht konstruiert. Gr. 28 - 31, 31 - 34 wiegt etwa 2 kg.

49.99 Kaufhaus

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

bei WREESMANN Herren

29, MarkenStrickpullover jetzt 15.-

95

Baumwollhosen versch. Waschungen

- auf Sonderständern Damen MarkenMode 49,50 Pullover, Blazer, Rßcke, Hosen

37,

50

jedes Teil

19,50

jetzt

Damen

Pullover, Fleecejacken, Langarmshirt o. Blusen 99

9, Jacken Microfaser 50 jetzt 17, jetzt

Gr. 38 - 48, jedes Teil

z.T. mit Kapuze Gr. 38 - 52

39,50

Alaska Unterwäsche

7, 90 jetzt 8, 90 jetzt 9,

SchlĂźpfer

jetzt

Hemd Spencer

Thermoleggings o. Strumpfhosen versch. Farben, Gr. 36 - 46

jetzt

90

3,99

Kinder

2-tlg. SkiUnterwäsche

3, Ski-Hosen 99 jetzt 9, Winterjacken 99 jetzt 5, Fleece-Jacken 99 jetzt 4, Sonderflächen jetzt

Gr. 122 - 152

99

mit Schneefang Gr. 116 - 152

versch. Modelle und Farben, Gr. 86 - 128 weich und warm, Gr. 62 - 128

Auf und SportFreizeitanzĂźge super bequem, Gr. 116 - 164

jetzt

5,99

jetzt

Gr. M - XXL

- auf Sonderständern Hemden, Pullover, Strickjacken

–50%

Jeans

Five-Pocket-Form Gr. 46 - 56

jetzt

5,99

Strickjacken, Pullover Jacken

–50%

FunktionsArbeitsjacken versch. Modelle Gr. 48 - 56

14, 99 jetzt 5,

jetzt

SchlafanzĂźge groĂ&#x;e Farbauswahl, Gr. M - XXL

99

Winterjacken von

STONE‘S jetzt zum

3 Paar Arbeitssocken kurze oder lange Form

½

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

jetzt

2,

99

Fßll.: 100% Schurwolle, angenehme Wärme, Gr. 95 x 195 cm

jetzt

Microfaser Steppbetten

19,99

19,99 Fleecedecken 99 jetzt 1, Klappmatratzen 99 jetzt 19, Kopfkissen 99 9 jetzt 9,

60°C waschbar, anschmiegsam, Gr. 135 x 200 cm

jetzt

versch. Farben

Gr. 195 x 65 x 8 cm

FĂźll.: 1000g Federn. Gr. 80 x 80 cm

BaumwollBettwäsche

in modischen Farben, Gr. 135 x 200/ 40 x 80

KaltschaumMatratzen

jetzt

Gr. 90 x 200 o. 100 x 200 cm, versch. AusfĂźhrungen

jetzt

4,99

49,99

Heimtex

Kurzgardine

ca. 30 cm hoch, weiĂ&#x;, ca. 160 cm Stoffbreite, auspacken-aufhängen-fertig

Polsterstoff

versch. Farben, Qualitäten und Muster, 140 cm breit

Strumpf und Sportwolle

1,00 mtr. 5.ab

75% Schurwolle. 25% Polyamid, 100gr., 420mtr. uni o. meliert, 15 versch. Farben

3,99

MĂźtzen oder Schals

–50%

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT! ModestraĂ&#x;e

Damen/Herren

Samstags bis 18 Uhr

Sport

Wäsche SCHĂ–LLER

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

SchurwollSpannunterbetten

& Kinder Kältekiller fßr Damen, Herren 99 99 3, t jetz e uh ch ds an o-H Therm jetzt 0, Strickmßtzen 99 49 4, t jetz e uh ch ds an rh Lede Stickhandschuhe jetzt 1, 50 99 , 0 t jetz n tze Mß e Fleec jetzt 1, Strickschals 99 99 5, t jetz n tze Mß ia Russ jetzt 2, Inka-Mßtzen

NATURANA

kostenlos

Betten

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.