Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 37 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRAÂ&#x201D;E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ&#x2013;BEL

von Jasken! Auf Ăźber 3.000 m2: BadmĂśbel in allen Varianten â&#x20AC;&#x201D; mit Tiefpreisgarantie!

Interessen bĂźndeln

Streit im Ortsrat

Reederverein Ems-Dollart will Zukunft gestalten

RĂ¤umlichkeiten fĂźr Vereine sorgen fĂźr Sitzungsunterbrechung Seite 13

Ă&#x153;BER 3000 mÂ˛ AUSSTELLUNGSFLĂ&#x201E;CHE FLIESEN. BĂ&#x201E;DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂ&#x153;R EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 37 / Nord

www.olb.de

KW 37 . Freitag, 16. September 2011

Seite 5

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Leer-Oststadt

Frisch modernisiertes Wohnhaus

Bj. 1956/1965, WohnďŹ&#x201A;. ca. 92 mÂ˛, GrundstĂźck 623 mÂ˛, 3 Schlafzimmer, neues Bad, neue InnentĂźren, neue Fliesen und Laminat, Dachterrasse, SĂźd-West-Garten, Carport OLB-Objekt-Nr. 7001085 EUR 139.000,00

OLB Leer Verena Nittmann Tel. 0491/ 9810-152

Neue Herbst-WinterKollektion eingetroffen!

Tasche mit Chorunterlagen verschwunden

Kreis baut ohne Antrag Keine Genehmigung fĂźr BaumaĂ&#x;nahme im Park LEER (gfh). Ohne Antrag und somit auch ohne Genehmigung, lĂ¤sst der Landkreis Leer derzeit im EvenburgPark neue Wege errichten. â&#x20AC;&#x17E;Die vorgesehene MaĂ&#x;nahme

dient als Provisoriumâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt dazu Landkreissprecher Dieter Backer. FĂźr Ende des Jahres sind UmbaumaĂ&#x;nahmen in der Evenburg geplant, fĂźr die ein Bau-

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel. 04 91- 25 45 Bereich Bunde

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung in Bunde, Bj.1966/96, modernisiert, Grdst. 605 mÂ˛, GesamtwohnďŹ&#x201A;. Ca. 150 mÂ˛. Wohnhaus: 5 Zi., KĂźche, Bad, Abstellraum, Balkon, Keller, Terrasse, Einliegerwohnung: 2 Zi., KĂźche, Bad, Abstellraum, Terrasse, Garage mit Nebenraum. KP: 117.000,- % www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 0491 â&#x20AC;&#x201C; 9272203

Gebrauchtwagen- Aktion! BMW X3 2.0d xDrive

Ohne Genehmigung der Unteren DenkmalsbehĂśrde lĂ¤sst der Landkreis Leer derzeit Wege erstellen, Fotos: G. Frerichs

Moin Moin!

zaun errichtet werden muss. â&#x20AC;&#x17E;Der ursprĂźngliche Weg ist dann fĂźr Parkbesucher nicht nutzbar. Darum wird nun ein Ausweichweg angelegtâ&#x20AC;&#x153;. Diese am Donnerstag ausgebaggerte WegfĂźhrung soll mit dem Aushub der bisherigen Wege verfĂźllt werden. Wie die Neue Zeitung bereits berichtete, ist die emslĂ¤ndische Firma â&#x20AC;&#x17E;Galabauâ&#x20AC;&#x153; damit beauftragt, die Wege neu mit einem wasserdurchlĂ¤ssigen Belag zu versehen. Auf Nachfrage bei der Unteren DenkmalschutzbehĂśrde der Stadt Leer stellte sich jedoch heraus, dass der Landkreis Leer keinen Bauantrag fĂźr diese MaĂ&#x;nahme gestellt hat. Bei dem VorortTermin war kein Mitarbeiter der Baufirma mehr anzutreffen. Ob es zur Stilllegung kommt, werden am Freitag GesprĂ¤che zwischen Stadt und Landkreis Leer ergeben.

WEENER. Erheblich ist der ideelle Schaden fĂźr eine Seniorin aus Weener, die am Dienstagabend gegen 17.40 Uhr zum Ă&#x153;bungsabend des Kirchenchors wollte. Weil ihre Mitfahrgelegenheit sich verspĂ¤tete, stellte sie ihre Tasche im Bereich der EinmĂźndung Berliner StraĂ&#x;e / Tilsiter StraĂ&#x;e in Weener ab, um ihr Fahrrad zu holen. Als die Dame nach nur wenigen Minuten zurĂźck kam, war die Tasche verschwunden. In der Tasche befanden sich sĂ¤mtliche Unterlagen ihrer Ăźber 20-jĂ¤hrigen ChorangehĂśrigkeit. Wertsachen befanden sich nicht in der Tasche, der materielle Schaden ist somit gering. Viel grĂśĂ&#x;er jedoch der ideelle Schaden. â&#x20AC;&#x17E;Ich hĂ¤tte die Tasche so gerne zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;, appelliert die Seniorin herzlich an den Finder, die Tasche - und vor allem die Chorunterlagen zurĂźck zu geben.

Herzlich Willkommen zum groĂ&#x;en

Bj. 07/2009, 42000 km, 130 kW / 177 PS, schwarzmetallic, Xenon, Navi, AHK, Klimatronic, Alu, Winterpaket

Hyundai Tucson 2.0 2WD Edition-Plus Bj. 02/2009, 11000 km, schwarzmetallic, Klimatronic, Leder, Winterpaket, Chromreling, Radio-CD 16.450.-

C200 CDI Classic Limousine

aus allen Sortimentsbereichen bis zu

Bj. 09/2007, 60000 km, 100 kW / 136 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Knieairbag, Alu, Winterpaket, Tempomat

auf alle MĂśbel-Neu-BestellauftrĂ¤ge sowie auf neu geplante KĂźchen*

ZusĂ¤tzlich

ElektrogerĂ¤te

19.250.-

Peugoet 207 SW Premium

KĂźhlschrank, Elektroherd, Ceranfeld, GeschirrspĂźler, Dunsabzugshaube

Bj. 06/2009, 21000 km, 70 kW / 95 PS, silbermetallic, Klima, Panoramadach, Alu, AHK, Chromreling

EXTRA-JubilĂ¤ums Rabatt

60 EXTRA ausgesuchte JubilĂ¤umsangebote

10.990.-

Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

hl Finanzierung durch die VW-Bank mit 4.9% ohne A Anzahlung www.auto-schloemer.de

1.998,-

umsunter original Neupreis JubilĂ¤tSe Preis

Zum TV- und Relaxsessel sowie bi Ju lĂ¤um! Ostfriesensofas gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s zu

einmalig gĂźnstigen JubilĂ¤ums-Preisen!

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur nehmen wir das alte GegenstĂźck

GRATIS zur Entsorgung mit!**

AUSGENOMMEN BEREITS REDUZIERTE 7ARE UND 7ERBEMODELLE ** )M 5MFANG DER NEU GEKAUFTEN 7ARE !BHOLUNG BEI ,IEFERUNG

32.950.-

g! 60 Jahre MĂśbel FrĂźhlin

JUBELNIGHT-SHOPPING EXTRA lang bis 22.00 Uhr

ghtJubelnig ILL A TA K COC fĂźr

VERKAUF

mit Cocktailbar und Live-Musik!

FREITAG

VERKAUF

16.

SEPTEMBE

9.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 U

SAMSTAG

17.

SEPTEMBER

9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00

UHR

... WohlfĂźhlen erleben

(OLTROPER 3TR s 4EL s WWW MOEBELHAUS FRUEHLING DE

IHLOW-OSTERSANDER

N-O

7. GEWERBESCHAU GROSSER STEIN & AM EMSDEICH

9K "=O=J:=?=:A=L AF '==J Attraktionen und Überraschungen für Groß und Klein 4

Berlinerverkauf

Werkzeugﬂohmarkt, Bratwurstbude, Bierbude, 2 Vertriebsﬁrmen vor Ort, Präsentation Fahrzeugeinrichtungen

Mit großem Flohmakt WO FINDEN SIE WAS

3 „e-Home“ - Steuern Sie Ihr Haus mit dem Handy Luftballonwettbewerb zusammen mit Sobing: Livemusik, Bratwurst, Bier, Cola - Wasser - Sprite - Fanta

'' 'UXFN 'LJLWDO *PE+

Produktion live miterleben, T-Shirt - Druckmaschine, musikalische Elemente

Lebenshilfe Leer e. V.

10 8 11

Ems

holländische Spezialitäten, Gebraucht-Reifen-Börse, Aktions-Fahrzeuge

Kantine: Tee, Kaffee, Kuchen, stummer Film, Präsentationswand, Flyer-Ständer; WfbM 2: offen zur Besichtigung, Produktpräsentation, Gulaschsuppe; Rondell: Hüpfburg, Grillen, Getränke; WfbM 4: Produktstand mit Verkauf; HPK Außenstelle: Kindergarten offen, naturwissenschaftl. Elemente; Fahrzeugausstellung

12 7 6

Bayerische Bewirtung (Brezeln, Leberkäs, Weißbier)

Kaffee, Waffeln, Kaltgetränke, Hot-Dog-Stand, Glücksrad, Kinderschminken, versch. Spielangebote

Toilettenwagen

4 3

13 14

Bühne Eröffnung

B9 .GFFL9? ?=@L K RMJ "=O=J:=K;@9M 11 11

12 IHR AUTOHAUS AM EMSDEICH

Geschicklichkeitsspiele mit Gewinnen, Eis, Malwettbewerb

Kaffee & Kuchen

Kinder-Quad-Bahn, Bünting-Tee mit Kuchen, Grillstand, Getränke und Bierausschank, historische Traktoren

Kinderbelustigung

Weiterhin bedanken wir uns bei folgenden Firmen, die uns freundlich bei der Durchführung der Gewerbeschau unterstützen:

HUNEKE Die Lackierspezialisten in Leer

Tiefbau Gasheiz ungen Sanitä Baukle rtechnik mpnere i

NITZ

G m b H

GASBRENNWERTKESSEL

Am 18. SEPTEMBER von 11.00 –18.00 Uhr

Neue Zeitung

Lokales

Ausgrabungen in Leerort Ostfriesische Landschaft prĂ¤sentiert unterschiedlichste FundstĂźcke LEER. Seit dem 15. August 2011 finden in Leerort Grabungsarbeiten zur Erforschung der Festungsanlage Leerort statt. Nun konnten erste Ergebnisse prĂ¤sentiert werden. Dr. Rolf BĂ¤renfĂ¤nger und Dr. Andreas HĂźser von der Ostfriesischen Landschaft erlĂ¤uterten vor Ort die Grabungen. Der â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;e Zwingerâ&#x20AC;&#x153; der Festung wurde bis in das 17. Jahrhundert hinein immer wieder erweitert. Es wurden Reste eines Weges gefunden, der auf der Mauer des â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;en Zwingersâ&#x20AC;&#x153; entlang fĂźhrte. FundstĂźcke unterschiedlichster Art wurden von den Grabungsmitarbeitern entdeckt, darunter neben Tonpfeifen und Keramik auch drei MĂźnzen, die noch datiert

werden mĂźssen, wahrscheinlich aber aus dem 17 Jahrhundert stammen. Die Touristik GmbH SĂźdliches Ostfriesland hat gemeinsam mit der Ostfriesischen Landschaft als Fachinstitution das Interreg IV-Projekt â&#x20AC;&#x17E;Grenzland â&#x20AC;&#x201C; Festungslandâ&#x20AC;&#x153; zur Erkundung neuzeitlicher Schanzen und Festungen im Landkreis Leer initiiert. Die Stadt Leer ist mit der Erforschung der Festungsanlage Leerort an diesem Projekt beteiligt. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner zeigte sich beeindruckt von den Grabungsergebnissen. Im nĂ¤chsten Jahr sind weitere Grabungen in Leerort im Bereich des AuĂ&#x;endeichs geplant. Nach der Erfassung und Dokumentation

Konzert und Lesung im Zollhaus Annette Degenhardt und Beate Sommer LEER. Im Rahmen des 1. Internationalen Leeraner Salons finden an diesem Wochenende wieder zwei besondere Veranstaltungen statt. Am Samstag gastiert Annette Degenhardt in Leer. Die studierte Gitarristin und Komponistin verĂśffentlichte bereits 1986 ihre erste LP. Sie gilt als eine der ambitioniertesten Konzertgitarristinnen Deutschlands, die nicht nur ihr Instrument virtuos

beherrscht, sondern auch eine bemerkenswerte Komponistin ist, die das Repertoire kleiner StĂźcke fĂźr eben dieses Instrument fruchtbar erweitert. Das Konzert beginnt um 16.30 Uhr. Am Sonntag liest Beate Sommer aus ihrem neuen Roman â&#x20AC;&#x17E; Spur nach Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;. Es ist bereits der dritte Krimi mit der Hauptfigur AnwĂ¤ltin Marilene MĂźller. Beginn der Lesung ist um 16 Uhr.

Fotowettbewerb: â&#x20AC;&#x17E;So schĂśn ist Leerâ&#x20AC;&#x153; Stadt ruft zur Teilnahme auf LEER. Bei dem Fotowettbewerb â&#x20AC;&#x17E;So schĂśn ist Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ist am 1. September der Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;So schĂśn ist Deutschland im Herbstâ&#x20AC;&#x153; gestartet. Dazu teilt die Stadtverwaltung mit: â&#x20AC;&#x17E;Alle Leeraner und alle GĂ¤ste und Besucher unserer Stadt haben ab sofort die MĂśglichkeit unter www. so-schoen-ist-deutschlandim-herbst.de ihre schĂśnsten Herbstbilder aus der Stadt Leer einzustellen und deutschlandweit zu zeigen, wie schĂśn Leer im Herbst ist. Der Wettbewerb fĂźr die deutschlandweit schĂśnsten Herbstbilder ist mit Preisen im Wert von 10.000 Euro dotiert. Preis-PrĂ¤sentator fĂźr den Herbst ist LOEWE.

Und so funktioniert die Teilnahme: Interessenten gehen auf www.so-schoen-ist-deutschland-im-herbst.de, melden sich an und kĂśnnen dann sofort ihre ersten Bilder und Informationen (bis zu zehn Motive pro Teilnehmer und Jahreszeit) prĂ¤sentieren. Die Top-Fotos der Woche werden regelmĂ¤Ă&#x;ig auf der Startseite in einer Bilderschau gezeigt. Weitere Informationen Ăźber den Wettbewerb unter www. so-schoen-ist-deutschland.de Infos und Pressekontakt: Stadt Leer (Ostfriesland), RathausstraĂ&#x;e 1, 26789 Leer, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04 91 / 97 82 261, Email: info@leer.de, Internet: www.leer.de.

.VTJDBM )JHIMJHIUT JN )FSCTU .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

.VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

4UBSMJHIU &YQSFTT JO #PDIVN

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

.VTJDBM VOE ,PO[FSUWPSTDIBV 'SĂ&#x2013;IKBIS p5ISJMMFSp JO #SFNFO

%JF HFTBNUF .BHJF .JDIBFM +BDLTPOT JO FJOFS FJO[JHFO 4IPX BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

o"QBTTJPOBUBp JO )BOOPWFS

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

.VTJDBM o$BUTp JO 0CFSIBVTFO

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

o.VTJLTDIBV EFS /BUJPOFOp JO #SFNFO

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

,PO[FSU o4FNJOP 3PTTJp JO "VSJDI

Projektleiter Dr. Andreas HĂźser (links) erlĂ¤uterte die Grabungen. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner zeigte sich beeindruckt. Foto: Stadt Leer werden die Ausgrabungen wieder verfĂźllt, da sie so am besten geschĂźtzt sind, erklĂ¤rte der Projektleiter Dr. Andreas HĂźser. Die Festung Leerort geht zurĂźck auf die

Mitte des 15. Jahrhunderts. Eine detaillierte Zeichnung datiert aus dem Jahr 1744, 1749 wurde die Festung von PreuĂ&#x;en aufgegeben und auf Abbruch verkauft.

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

.VTJDBM o&MJTBCFUIp JO #SFNFO

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Energieberatung durch die Stadt LEER. Ab dem 21. September findet jeweils Mittwoch in der Zeit von 15 Uhr bis 17 Uhr im Rahmen des integrierten Klimaschutzes eine kostenlose Bürgerberatung im Rathaus zum Thema Klimaschutz und Energie statt. Im Raum 414 können Interessierte sich informieren, mit welchen Maßnahmen sie ihren Energieverbrauch senken und damit aktiv zum Klima- und Umweltschutz beitragen können. Einfache Gebäude-Energiechecks können erstellt werden und es werden auch gerne Tipps zu Fördermöglichkeiten gegeben. Unterstützt wird die Stadtverwaltung dabei durch den Verein KomZeniT aus Leer. Unter  04 91 / 9 60 66 75 können vorab Termine vereinbart werden. Ziel ist es, die Bürger für das Thema Klimaschutz zu sensibilisieren und ihnen dazu fachliche Unterstützung zu geben.

Lokales

Neue Zeitung

Ausstellung ist eröffnet Konrad Adenauer in Leer – Integration und „sein“ Traum von Europa LEER. Alles redet über Europa. Krise, Geld, Uneinigkeit, neue Grenzkontrollen - das sind zur Zeit die Schlagworte in der veröffentlichten Meinung. Die CDU im Landkreis Leer hält dagegen. Sie präsentiert mit Ausstellungsmitteln den Weg der Integration Europas. Und den Traum, den Konrad Adenauer schon Anfang 1919 bei der Eröffnungsfeier der Universität Köln dazu hatte. Der Vorsitzende, Patrick Engel, eröffnete in der CDU Kreisgeschäftsstelle die von der Konrad-Adenauer-Stiftung entwickelte und historisch aufbereitete Ausstellung, in Sachen - Europäischer Integration seit 1957. Motor der Europabewegung war damals vor allem der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, Konrad Adenauer. Dr. Andreas Grau und Dorothea Oelze M.A.,

Horst Lutze (Pressesprecher), Patrick Engel (Kreisvorsitzender), Wilma Arians (CDU-Kreisvorstand), Dr. Andreas Grau (KAS) vor den Ausstellungs-Schautafeln. Foto: Privat

damaligen Protagonisten auf europäischer Ebene heute versteht, der begreift die immense Dimension Europas für unsere Zukunft. Die Teilnehmer der Ausstellungseröffnung hatten einen gemeinsamen Wunsch: Schulen des Landkreises sollten diese Ausstellung gerne zum Anlass nehmen, dass Thema Europa im Unterricht „aufzuarbeiten“ – auch durch einen Besuch in der Ledastraße. Patrick Engel versprach, „in der Ausstellung wird niemand einseitig informiert“.

Mitarbeiter des Archivs für Christlich Demokratische Politik der Konrad- Adenauer-Stiftung, führten zur Eröffnung mit Referaten in die umfangreiche Thematik ein. Spannend von ihnen erzählt konnten auf vielen beigestellten Schau-

Die Ausstellung kann noch bis zum 23. September während der regulären Öffnungszeiten der CDUKreisgeschäftsstelle in der Ledastraße 11 in Leer - und nach Vereinbarung  04 91 / 1 28 78 besichtigt werden.

tafeln Texte der Gründungsväter Europas, europäische Verträge, Notizen Adenauers, auch ausführliche Sitzungsprotokolle, von den Machern „nachgewiesen“ werden. Patrick Engel, merkte als Parteivorsitzender in seiner Rede an, „nur wer die

1. Leeraner „mach mit - Spektakel“

F R AU E N S O N N TAG I N L E E R

Kulturangebot in der Innenstadt

In der evangelisch-lutherischen Pauluskirche wurde am Sonntag ein besonderer Gottesdienst gefeiert. Dem Aufruf und den Anregungen der Landeskirche Hannovers folgend wurde zum 21. Mal ein Frauensonntags-Gottesdienst in der Pauluskirche gestaltet. Die Frauen des Frauentreffs bereiteten den Gottesdienst vor. Eindrucksvoll wurde der Predigttext aus dem Matthäus-Evangelium über das Sich-Sorgen-Machen in einem Anspiel vertieft. Die „Sorgen“ traten schwarz gekleidet mit weißen Masken auf und drückten die Person, die sich sowieso schon Sorgen macht, immer tiefer. Die „Ent-Sorger“ traten anschließend auf und verhalfen der Besorgten zu neuen Aussichten. Der Chor „TonArt“ und der Kreis für Alte Musik sorgten für einen besonderen Hörgenuss. Foto: Privat

Photovoltaik

Solarthermie

Windkraft

Energieberatung

Elektrotechnik

LEER. Mit dem „Kultur-Parcours - 1. Leeraner mach mit-Spektakel“ haben sich unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Wolfgang Kellner 35 Leeraner Kulturschaffende zusammengetan und präsentieren ihre vielfältigen kreativen Werke am 24. und 25. September durch öffentliche Veranstaltungen und Aktionen, wie Malproben, Gesangs- und Theaterdarbietungen an verschiedenen Orten in der Innenstadt von Leer. Spannung versprechen auch die vielen Mach-Mit-Aktionen im Kunstzentrum Coldam. Nicht weniger spannend dürfte auch der Versuch sein, die Frage, „Wie kommen erotische Texte in die Bibel?“ anhand von Texten aus dem

Sicherheitstechnik

Tür und Tor

Hohen Lied zu beantworten. Viele der Kulturschaffenden präsentieren ihre Werke und laden Jung und Alt herzlich zum Mitspielen, Musizieren und Mitmachen ein. Der Weg durch die Kulturlandschaft führt schwerpunktmäßig durch die Altstadt. So starten am 24.September ab 11 Uhr viele Aktionen in der Stadtbibliothek und im Rathaus-Altbau. Dort lädt das Stadtarchiv zum Stöbern ein und das Schulhilfswerk „arabras“ informiert. Weitere Aktionen finden im Kulturspeicher und der Stadtbibliothek, vor dem Tee-Museum, im Heimatmuseum, im Zollhaus und im Hof der Haneburg statt und versprechen viele spannende Erlebnisse und Eindrücke..

Weltkindertag in Leer LEER. Anlässlich des Weltkindertages veranstaltet der Kinderschutzbund Leer in Zusammenarbeit mit den Kindergärten „Kunterbunt“ und „Kleinen Kindergarten“ einen Aktionstag auf dem Denkmalsplatz in Leer. Die Veranstaltung findet am Samstag, 17. September, in der Zeit von 10 Uhr bis 16 Uhr statt. Der Kinderschutzbund sowie die Kindergärten sind jeweils mit einem Infostand, einem Flohmarkt, Puppentheater, Kinderschminken, Tatoos, Glücksrad, Waffelverkauf und vieles weitere mehr vertreten. Ein Kommen lohnt sich.

Bahnhofstunnel gesperrt LEER. Aufgrund technischer Mängel bleibt der Tunnel beim Bahnübergang in der Bremer Straße auf unbestimmte Zeit gesperrt.

Die Welt der Computerspiele LEER. Die Lebenshilfe Leer lädt herzlich zu dem Vortrag „Medienkompetenz – im Fokus: Computerspiele“ ein. Die virtuellen Welten in den Computerspielen werden durch die heutigen technischen Möglichkeiten immer komplexer und vielfältiger. Im Rahmen eines Vortrages wird dabei auf folgende Punkte näher eingegangen: Welche Spiele sind zur Zeit aktuell? , Faszinationskraft und Spielspaß, Medien als Kommunikationsmittel, Wirkung von Gewalt in Computerspielen, Problematik des exzessiven Spielens. Referiert wird von DiplomPädagoge Jens Wiemken aus Vechta. Abschließend wird eine Diskussionsrunde stattfinden. Die Veranstaltung findet im Speisesaal der Lebenshilfe Leer, Großer Stein 16, in Leer am Donnerstag, 22. September, um 20 Uhr statt.

Letzten zwei „Gänge“ des Ossiwalk 2011 Königsetappe startet am Sonntag

fachgerechte Beratung professionelle Ausführung … … und der Service danach. Öffnungszeiten: Di. 9.00 - 12.00 Uhr; Do. 14.00 - 17.00 Uhr zusätzliche Termine nach Vereinbarung. Quadt GmbH Ø i ÃÌÀ°Ê£xÇÊUÊÓÈÇn Ê iiÀ /i °\Êä{ £Ê ÊÓÎÊx Ê{ÎÊ >Ý\Êä{ £Ê ÊÓÎÊx Ê{{ v JµÕ>`Ì°iÕÊUÊÜÜÜ°µÕ>`Ì°iÕ

LEER. 33 Kilometer haben die Ossiwalker nach zwei Etappen und dem Prolog zurückgelegt. Am Mittwochabend erreichten sie das Etappenziel Holtrop am Ende der 11,7 Kilometer langen Mühlenetappe von Bagband nach Holtrop. Heute startet um 18 Uhr die dritte Etappe. Sie führt von Sandhorst nach Middels über knapp neun Kilometer auf dem Ostfrieslandwanderweg. Die abschließende „Königsetappe“ führt am Sonntag um 10 Uhr von Ogenbargen nach Bensersiel. Sie ist 16 Kilometer lang und führt die Ossiwalker auf dem Wanderweg über Dunum und Esens ans Meer, wo die ers-

ten Teilnehmer gegen 12 Uhr erwartet werden. Neben den Gesamtwalkern, die alle Etappen mitmachen, gibt es die Möglichkeit, die jeweiligen Etappen als Tageswalker mitzumachen. Nachmeldungen für Tageswalker sind jeweils bis 15 Minuten vor dem Start möglich. Insgesamt werden die Teilnehmer des Sparkassen Ossiwalks dann 58 Kilometer gewalkt sein. Die stärkste Gruppe kommt vom SV Komet Walle, sie stellen auch mit Elke Lücht die schnellste Frau des Prologs über 6,9 km in Logabirum. Rolf Mensching von Fortuna Logabirum war schnellster bei den Männern.

Neue Zeitung

Lokales

Interessen bĂźndeln

PlĂ¤ne fĂźr die MĂźhlenstraĂ&#x;e

Reederverein Ems-Dollart e.v. ist auf Wachstumskurs

LEER (ak). Am Mittwoch gaben Johannes Poppen (Leffers) und Harald TĂśbbens (Ceka) die PlĂ¤ne bekannt ihre GeschĂ¤fte in der Leeraner MĂźhlenstraĂ&#x;e groĂ&#x;zĂźgig auszubauen. TĂśbbens mĂśchte sein Kaufhaus umstrukturieren und die Angebotspalette deutlich erweitern. So werden unter anderem schon GesprĂ¤che mit einem Elektronikmarkt, einem LebensmittelhĂ¤ndler und einem BuchgeschĂ¤ft gefĂźhrt. Laut eigenen Angaben kĂśnnte Ceka auf 12.000 Quadratmeter VerkaufsflĂ¤che zurĂźckgreifen. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Planungen sind schon recht weit fortgeschrittenâ&#x20AC;&#x153;, so Harald TĂśbbens. Laut Poppen lagen die PlĂ¤ne bei Leffers schon lange in der Schublade. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen uns immer wieder neu aufstellen, um am Markt bestehen zu kĂśnnen. Das hatten wir auch schon vor der Wahl angekĂźndigtâ&#x20AC;&#x153;, so Poppen. Leffers wird das GebĂ¤ude aufstocken, so die VerkaufsflĂ¤che vergrĂśĂ&#x;ern und eine Gastronomie samt Dachgarten schaffen. Poppen und TĂśbbens wollen ihre MaĂ&#x;nahmen jetzt aufeinander abstimmen und hoffen noch weitere EinzelhĂ¤ndler von ihren PlĂ¤nen Ăźberzeugen zu kĂśnnen, um so das â&#x20AC;&#x17E;Projekt Stadtgalerieâ&#x20AC;&#x153; doch noch zu verwirklichen. Dirk Siebels vom Projektmanagement der ECE-Gruppe sieht das Engagement seines Unternehmens in Leer durch die PlĂ¤ne nicht als beendet an. â&#x20AC;&#x17E;Unser Interesse am Standort Leer ist weiterhin sehr groĂ&#x;. ECE hat VerstĂ¤ndnis dafĂźr, dass sich die Unternehmen nach Alternativen umsehen. Sie mĂźssen auf die Entwicklungen bei Multi oder in Emden reagieren. Wir stehen in Kontakt mit allen Beteiligten und warten ab in welche Richtung sich die Diskussion entwickelt und wie die PlanungswerkstĂ¤tten abstimmenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Siebels die Position seines Unternehmens. Poppen und TĂśbbens wollen ihre PlĂ¤ne dort vorstellen.

LEER (ak). Am 4. Februar diesen Jahres wurde der Reederverein Ems-Dollart in das Vereinsregister eingetragen und hat mittlerweile zwĂślf Mitglieder. Aus einem anfangs losen Treffen von einer Handvoll Reedereivertretern ist mittlerweile eine starke Interessengruppe geworden, die auch schon bundesweit GehĂśr gefunden hat. Reeder Klaus Nimmrich fasst es wie folgt zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Das Ziel ist es 100 Prozent aller Reeder an der Ems zu vertreten.â&#x20AC;&#x153; Der Grund des Zusammenschluss war es, der Meinung der Reedereien in der Region einen anderen Stellenwert innerhalb der Branche und der Politik zu verleihen. Zwar sind die Mitglieder auf eine Art auch Konkurrenten, doch die Probleme sind bei allen die gleichen. Themen wie die immer schwerer werdende Finanzierung von Schiffen und vor allem die Piraterie betreffen sie alle. Nach den

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dieter SchrĂśer, Klaus Nimmrich, Hartwig Buss, Thomas Weisinger, Wilke Briese und Jann Abrams (v.r.n.l.) setzen sich jetzt gemeinsam fĂźr die Interessen der Reederein an der Ems ein. Foto: A. Klopp Boomjahren 2006 und 2007 haben die Reeder jetzt vor allem mit der Eurokrise und den jĂźngsten politischen Entwicklungen in Nordafrika zu kĂ¤mpfen. Aber auch die momentane Situation in Japan haben das Wachstum einbrechen lassen. Dennoch

herrscht bei den Reedern der Optimismus vor. Als Zeichen hierfĂźr ist auch das Engagement des Vereins zu werten, die Ausbildung vor Ort weiter zu verbessern und zukunftsorientierte ArbeitsplĂ¤tze in der Region zu schaffen.

AT TAC IN L EER

Vor rund einem Jahr wurde in Hesel eine Attac-Gruppe Leer/Emden/Aurich mit rund 30 Mitgliedern gegrĂźndet. Allerdings erwies sich das abzudeckende Gebiet als zu groĂ&#x;, so dass man sich nun entschied mit einer Attac-Gruppe Leer einen Neustart. zu wagen. Die Richtung des Handelns ist aber immer noch die gleiche wie vor einem Jahr geblieben. Motiviert wurden die Leeraner Mitglieder auch durch die Aktionen der EmslĂ¤nder Attac-Gruppen, die in der jĂźngeren Vergangenheit vor allem durch ihren Einsatz gegen HĂźhnermastanlagen in Erscheinung getreten sind. Als Gastreferent sprach JĂźrgen Asche aus Oldenburg. Die dortige Gruppe grĂźndete sich bereits 2001 und ist damit eine der Ă¤ltesten in Deutschland. Nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Aufschrecken, aufklĂ¤ren, mitmachenâ&#x20AC;&#x153; sollen sich nun auch in Leer Globalisierungskritiker zur Mitarbeit eingeladen fĂźhlen. Foto: A. Klopp

Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate Ă&#x2013;lwechsel inklusive MarkenĂśl

vom Fass 10 W 40 Leichtlauf zzgl. Ă&#x2013;lďŹ lter bis 4,5 Liter ab

29.95

TĂ&#x153;V-Abnahme und Abgasuntersuchung jeden Donnerstag im Haus!

Winterreifen zu Sonderpreisen Wir beraten Sie gerne!

Inspektion zzgl. Material

59.95

ZIMMERMANN AUTOMOBILE Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 Âˇ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 Âˇ Fax: (0 49 54) 99 44 49

6~|Â&#x2039;gr|kÂ&#x2026; K9U kr|mkÂ&#x2039;Â&#x2026;~llk|Âą IkÂ&#x2039;gwwhkÂ&#x2039;Â&#x2039;

7~ kwhkÂ&#x2039;Â&#x2039; IkÂ&#x2039;gwwhkÂ&#x2039;Â&#x2039;

Â&#x160;}} Â&#x2014; Âź} iyÂľ Â&#x2C6;rwhkÂ&#x2026; Âł~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

Â&#x160;}} Â&#x2014; Ă&#x2026;Ă&#x153;} iyÂľ Â&#x2C6;ioÂ&#x201D;gÂ&#x2026;Â&#x161;eioÂ&#x2026;~y Âł~o|k GgÂ&#x2039;Â&#x2039;k|Â&#x2026;goyk|Âľ ~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

&Âź1Â

ĂŁÂź1Â

Â&#x201D;krĂ?Âľ Â&#x160;}} Â&#x2014; Âź} iy Âł~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ ~jkÂ&#x2026; Â&#x160;}} Â&#x2014; Ă&#x2026;Ă&#x153;} iy

|Â&#x152;Â&#x2026; Ă&#x17D;Âź1Â HauptstraĂ&#x;e 89 Âˇ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende

~jkÂ&#x2026; Â&#x201D;krĂ?eioÂ&#x2026;~y

&Âź1Â

ĂŁÂź1Â

Ă&#x2026;Ă&#x153;Âź1Â

ÂźÂź1Â

Â&#x152;|j Â&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026;k I~jkwwk kÂ&#x2026;oÂŤwÂ&#x2039;wrio

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 3yMo. ?glk| ;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok - Fr.Ă&#x2026; 9Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Âź - 18.30;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 3y ?glk| Ă&#x2026; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Âź TsSiougy Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Â&#x160; Ă&#x2021; Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende 3Â&#x152;Â&#x2026;rioeRiorÂ&#x2026;Â&#x152;y Klein Feldhus 52-54 TsSiougy Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Â&#x160; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;}ĂŁ 3Â&#x152;Â&#x2026;rioeRiorÂ&#x2026;Â&#x152;y 1 &Âź Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;&Ă&#x153;Â&#x160; MÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;ogÂ&#x152;jkÂ&#x2026;lko| Am Hafen 1 Âˇ 26169 Friesoythe ?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 &Âź Ă&#x2021;11 Â&#x160;Ă&#x17D;&Ă&#x153;Â&#x160; MÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;ogÂ&#x152;jkÂ&#x2026;lko| Zur Siedewurt Âˇ 27612 Loxstedt aÂ&#x152;Â&#x2026; RrkjkÂ&#x201D;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2039; Ă&#x2026;Ă&#x2026; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Â&#x160; G~Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2039;kjÂ&#x2039; aÂ&#x152;Â&#x2026; RrkjkÂ&#x201D;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2039; Â&#x160;g4Ă&#x2021;ÂˇÂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x;Â&#x160;Âş Â&#x160;Ă&#x;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Â&#x160; G~Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2039;kjÂ&#x2039; Zweiter Polderweg 26721 Emden aÂ&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026; N~wjkÂ&#x2026;Â&#x201D;kmÂľ 9yjk| Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor9yjk| aÂ&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026; N~wjkÂ&#x2026;Â&#x201D;kmÂľ 3y ak|Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x152;y Ă&#x17D;Âľ Â&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x;Ă&#x153;ĂŁÂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x;Â&#x160;Âş ?kyy~~Â&#x2026;

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

Âł~o|k GgÂ&#x2039;Â&#x2039;k|Â&#x2026;goyk|Âľ ~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

Leer / M;oormerland

Neue Zeitung

Preisskat in der Mühle

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 @ Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN @ Leer: Sa. 17.09. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, Leer, So. 18.09. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, Leer @ Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Moormerland-Warsingsfehn @ Rheiderland: Sa. 17.09. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, So. 18.09. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 17.09. u. So. 18.09. Linden-Apotheke, Osterstraße 60, Uplengen-Remels @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 17.09. Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh, So. 18.09. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER ÄRZ TE @ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 @ Weener: Sa. 17.09. bis So. 18.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 @ Jemgum/Bunde: Sa. 17.09. bis So. 18.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt KINO

FESTE

LESUNG

FREIZEIT

PARTY

SPORT

MES-

SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG LUNG

KINO

FESTE

LESUNG

FREIZEIT

PARTY

SPORT

MESSTEL-

MESSE

BÜHNE

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 17.09. Sa., 17.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr

Sa., 17.09. bis So., 25.09. - 11 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG EMDEN

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit ﬁnden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 17.09. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14 KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 17.09. - 17 Uhr KONZERT HATZUM Ev.-ref. Kirche CANTATE DOMINO Festliches Renaissance-Konzert. Unter der Leitung von Prof. Dr. Manfred Cordes (Bremen) gestalten rund 20 Musikerinnen und Musiker ein Konzert unter dem Motto „Cantate Domino“ (Singet dem Herrn) mit Vokal-, Instrumental- und Orgelwerken von Hans Leo Hassler (1564 bis 1612).

Lektoren predigen Sonntag sind ehrenamtliche Prediger auf den Kanzeln

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG

Am Sonntag werden in vielen evangelisch-lutherischen Kirchengemeinden Lektoren und Prädikanten auf den Kanzeln stehen. Das Bild zeigt die ehrenamtlichen Prediger aus dem Kirchenkreis Leer bei ihrem jüngsten monatlichen Treffen unter der Leitung des Lektorenbeauftragten Pastor Bernhard Berends aus Firrel (rechts) in der Petruskirche Loga. Foto: Dübbel

KREIS LEER. Wie in den anderen evangelisch-lutherischen Kirchenkreisen Ostfrieslands werden auch im Kirchenkreis Leer am kommenden Sonntag, 18. September, an verschiedenen Orten ehrenamtliche Prediger auf den Kanzeln stehen. Teilweise gestalten diese Lektoren und Prädikanten zu zweit oder zu dritt den Gottesdienst. Der dritte Sonntag im September ist im Sprengel Ostfriesland jeweils der Lektorensonntag. „Das ist auch eine Gelegenheit, den ehrenamtlichen Verkündigungsdienst in das Bewusstsein der Gemeinden zu rücken“, sagt Pastor Bernhard Berends aus

Firrel, Lektorenbeauftragter des Sprengels Ostfriesland und des Kirchenkreises Leer. In folgenden Gemeinden halten Frauen und Männer aus dem Kreis der Lektoren und Prädikanten die Predigt: Bingum: Hans-Hermann Woltmann, Firrel: Ewald Pollmann, Hatshausen: Heinrich de Buhr, Hesel: Heide Kopf, Holtland: Gaby Misiurkowski, Leer (Christuskirche): Kerstin Meyer, Logabirum: Udo und Ulrike Beenken, Stiekelkamperfehn: Herbert Kroon. Frauen und Männer, die als Lektoren beauftragt sind, orientieren sich in der Regel

an vorgegebenen Lesepredigten. Prädikanten haben das „Recht der freien Wortverkündigung“. Sie arbeiten ihre Predigten selbst aus. Mit ihrem Dienst ergänzen diese Frauen und Männer die Predigttätigkeit der Pastoren, gerade in Urlaubs- und Ferienzeiten. In vielen Gemeinden sind sie in den üblichen Predigtplan einbezogen. „Wir sind dankbar für diese engagierten Mitarbeiter. Sie tragen wesentlich dazu bei, dass an jedem Sonntag in jeder Gemeinde unseres Kirchenkreises ein Gottesdienst stattfinden kann“, so Lektorenbeauftragter Bernhard Berends.

Sa., 17.09. - ab 9.30 Uhr FLOHMARKT APEN Parkplatz Neukauf beim Eisenhüttengelände ZELTFLOHMARKT Trödelware, Kaffee und Kuchen.

„Schule am Deich“ feiert „Tag der offenen Türen“ am Samstag, 24. September

Sa., 17.09. - 16 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON - Im Rahmenprogramm des Salon gibt die Gitarristin und Komponistin Annette Degenhardt ein Konzert.

Sa., 17.09. - 18.30 Uhr KONZERT LEER Lutherkirche „VIRTUOSE BEGEGNUNG“ Konzerte für Blockﬂöte, Fagott und Orgelmit Musik von Telemann, Fasch, Vivaldi und Termöhlen mit den drei Musikern Nicola Termöhlen (Blockﬂöten), Markus Pfeiff (Fagott) und Gabriele Hoeltzenbein.

Sonntag, 18.09. So., 18.09. - 10 bis 12 Uhr

So., 18.09. - 11 bis 18 Uhr

TREFF OSTRHAUDERFEHN

MARKT WEENER

Rathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

Landsburg-Halle in der Nähe der Friesenbrücke

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier können Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

2. HOBBY- UND KREATIVMARKT Hochwertige handgefertigte Kunst- und Alltagsgegenstände werden angeboten, Hobbykünstler erhalten Tipps von Profis und Kreativkünstler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Außerdem findet ein kinderflohmarkt statt.

So., 18.09. - 11 Uhr FEST MOORMERLAND-OLDERSUM Bei der Seilerei „ALLES APFEL“ heißt es auf der Streuobstwiese bei der alten Seilerei in Oldersum. Erleben Sie das Paradies Streuobstwiese und starten Sie eine Reise in die Welt des Apfels.

So., 18.09. - 12.30 Uhr FEST KLOSTERMOOR Kreuzung Papenburgerstraße / 3.Südwieke ERNTEDANKFEST Der Höhepunkt des traditionellen Erntefestes ist der Ernteumzug am Sonntag um 12.30 Uhr. An dem Ernteumzug nehmen rund 80 Motiv- und Partywagen teil, die eine tolle Stimmung verbreiten.

Allen Grund zur Vorfreude haben die Schülerinnen und Schüler der „Schule am Deich“ in Leer. Am 23. und 24. September soll das 25-jährige Jubiläum gefeiert werden. Foto: privat LEER. Die „Schule am Deich“ besteht nunmehr seit 25 Jahren. Grund genug, für Lehrkräfte, Schüler und Eltern, dieses Jubiläum gebührend zu feiern. So wird es als Auftakt eine kleine offizielle Jubiläumsfeier am Freitag, 23. September, um 11 Uhr, in der Aula des Schulstandortes „Osseweg 21“ (Dauer ca. 90 Minuten) geben, bei der als Gäste unter andwerem Dr. Finke als Vorsitzender des Schulträgers, der Spastikerhilfe Leer, Erster Kreisrat

Reske, Bürgermeister Kellner, die Landtagsabgeordneten Modder und Thiele, verschiedene Vertreter der Parteien, Gemeinden und Schulen im Landkreis Leer anwesend sein werden. Ein Schulfest, verbunden mit einem „Tag der offenen Türen“ folgt dann am Samstag, 24. September, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr. „Wir laden Schüler, Eltern, Nachbarn und Freunde herzlich zu unserem JubiläumsSchulfest ein“, so die Schul-

leitung. Es steht unter dem Motto: „25 Jahre – 25 Angebote“. So werden eine bunte Vielfalt an Angeboten bereitgehalten: Verschiedene Spielangebote, ein Bungee Run, einen Zauberer & Feuerschlucker, eine Tombola und auch die Musikband „Popcorn“ ist mit dabei. Auch werden der schon traditionelle Luftballonwettbewerb und die Versorgung mit Kuchen, Bratwurst und Getränken natürlich nicht fehlen.

NEERMOOR. Skatfreunde sind für Samstag, 17. September in den Neermoorer Galerieholländer an der Kirchstraße 17 a zu einem Turnier geladen. Um 14 Uhr beginnt dort nämlich als Premiere ein großer Preisskat. Die Höhe des 1. Barpreises richtet sich mit nach der Teilnehmeranzahl. Der 2. Preis wird ebenfalls als Barpreis ausgezahlt. Wertvolle Sachpreise erhalten die nächsten Platzierungen. Gespielt werden zwei Runden a´ 36 Spiele nach den Regeln des DSKV. Für das leibliche Wohl wird hinreichend gesorgt. Anmeldungen können noch unter  0 49 54 - 8 93 15 16 abgegeben werden.

Hausfrauen und Weihnacht WARSINGSFEHN. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn trifft sich am Dienstag, 20.September, um 20 Uhr, in Oltmanns Festsaal, Rinderhagenstrasse. Es wird ein Vortrag über „Weihnachten im Schuhkarton“ gehalten. Marianne Hillbrands aus Bunde wird die rund 100 Hausfrauen mit Informationen versorgen und durch Bilder das Projekt erklären. Teegedeck nicht vergessen.

Schulausschuss tagt in der IGS MOORMERLAND. Der Schulausschuss für allgemeinbildende Schulen des Landkreises Leer tagt am Dienstag, 20. September, um 15 Uhr, im Raum A 3 der Integrierten Gesamtschule Moormerland, TheodorHeuss-Straße 1, Moormerland. Außer den Regularien sind im öffentlichen Teil der Sitzung folgende Tagesordnungspunkte vorgesehen: - IGS Moormerland; Informationen durch den kommissarischen Schulleiter - Gewährung von Darlehen aus der Kreisschulbaukasse für gemeinde- und kreiseigene Maßnahmen, - Computerausstattung an Schulen, getrennt nach kreiseigenen und gemeindeeigenen Schulen; Antrag der SPD/FDP-Gruppe, - Bildungsregion Ostfriesland - Einwohnerfragestunde.

Neue Kurse bei der VHS MOORMERLAND. Folgende Volkshochschulkurse beginnen in Kürze: Am Donnerstag, 22. September, starten zwei Kurse im Heimathuus Warsingsfehn. Um 15 Uhr „Entspannung für Kinder im Grundschulalter“ und um 19 Uhr „Daoyin Baojian Gong - gesundheitsschützendes Qi Gong“. In einem Tagesseminar am Samstag, 24. September, von 10 bis 17 Uhr kann die sanfte Körperarbeit und Technik nach Linda Tellington-Jones erlernt werden. Informationen unter 0 49 54 - 66 47.

Neue Zeitung

Rheiderland

Die â&#x20AC;&#x17E;Perleâ&#x20AC;&#x153; soll aufgefĂźllt werden Erlensee und Ferstenborgumer Kolk von EinspĂźlungsmaĂ&#x;nahmen betroffen Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann WEENER. Nicht nur der Erlensee sondern auch der Ferstenborgumer Kolk ist von den EinspĂźlungsmaĂ&#x;nahmen betroffen. Zudem gibt es bereits fĂźr den Erlensee einen Pachtvertrag zwischen der Firma Bunte und der Deichacht. Die Firma Bunte mĂśchte in den Erlensee (mit zur Zeit einer Wassertiefe von bis zu 17 Meter) AufspĂźlungen vornehmen. Angestrebt ist eine

Der Erlensee im Stapelmoorer Hammrich. EinspĂźlung auf eine mittlere Wassertiefe von 4 Meter. WĂ¤hrend die Stadt Weener

Foto: Beekmann

EigentĂźmerin des Ferstenborgumer Kolkes ist und dort eine EinspĂźlung mit

BeneďŹ z-Lesung im Steinhaus Kai-Uwe Hanken liest DĂźsteres aus der GemĂ¤uerhistorie BUNDERHEE. Das Steinhaus Bunderhee erstrahlt in neuem Glanz â&#x20AC;&#x201C; doch kaum einer kennt die dunklen Seiten des GemĂ¤uers. Finstere Gestalten, weiĂ&#x;e Frauen und schwarze Geheimnisse stehen im Mittelpunkt der Benefiz-Lesung â&#x20AC;&#x17E;Steintalerâ&#x20AC;&#x153; mit Kai-Uwe Hanken aus Weener. Der Autor lĂ¤dt am Freitag, 7. Oktober, zu einem dĂźsteren Streifzug durch die alte HĂ¤uptlingsburg ein. An diesem Abend feiert zugleich Hankens erstes HĂśrbuch â&#x20AC;&#x17E;Lamberts Traumâ&#x20AC;&#x153; Premiere. Beginn der Lesung ist um 20 Uhr. Bereits ab 19 Uhr kĂśnnen Besucher in das stimmungsvolle Ambiente des historischen GemĂ¤uers ein-

Krankenhaus mit Seelsorger WEENER. Daniel Metelerkamp wird Krankenhausseelsorger am Krankenhaus Rheiderland in Weener. Die Evangelisch-reformierte Kirche hat den Theologen vor kurzem in dieses Amt berufen. Am Donnerstag, 15. September, stellte KirchenprĂ¤sident Jann Schmidt den 33-JĂ¤hrigen zusammen mit Vertretern des Krankenhausvereins und des Klinikums vor. Schmidt bezeichnete die Besetzung der neuen Stelle fĂźr Krankenhausseelsorge als einen Gewinn fĂźr das System Krankenhaus. â&#x20AC;&#x17E;Gute Medizin, gute Pflege und gute Seelsorge gehĂśren zusammenâ&#x20AC;&#x153;, sagte er. Metelerkamp ist zur Zeit noch als Pastor in der reformierten Gemeinde Holthusen tĂ¤tig, wo er seine Frau Jana wĂ¤hrend ihrer Elternzeit vertritt. Die Pfarrstelle als Krankenhausseelsorger wird er am 1. April 2012 antreten.

tauchen und ein exklusives Rahmenprogramm mit LiveMusik erleben. In Hankens neuer Performance-Lesung spielt das Steinhaus nicht nur als Veranstaltungsort eine Hauptrolle: In mehreren Geschichten erfahren die ZuhĂśrer, wie dĂźster es in der alten Feste zuging â&#x20AC;&#x201C; oder noch zugehtâ&#x20AC;Ś DarĂźber hinaus gibt es Kostproben aus dem HĂśrbuch â&#x20AC;&#x17E;Lamberts Traumâ&#x20AC;&#x153;, das jetzt im Studio von Harry de Winter (Wymeer) entstanden ist. Dabei handelt es sich um ein effektvolles Drama, in dem der MĂśnch Lambert die Schrecken der Dollart-Flut von 1509 erlebt â&#x20AC;&#x201C; ein historisches Ereignis, das ebenfalls eng mit der

Geschichte des Steinhauses verbunden ist. Die ErlĂśse des Abends sind fĂźr das Steinhaus bestimmt. Nach der umfassenden Sanierung fehlt es noch an Mitteln fĂźr die Innenausstattung des GemĂ¤uers. â&#x20AC;&#x17E;Es wĂ¤re schĂśn, wenn - getreu dem Lesungsmotto â&#x20AC;&#x201C; viele Steintaler zusammen kommen, damit dieses RheiderlĂ¤nder Kleinod schon bald einem groĂ&#x;en Publikum zugĂ¤nglich gemacht werden kannâ&#x20AC;&#x153;, wĂźnscht sich Hanken. Karten fĂźr die BenefizLesung sind streng limitiert und fĂźr zwĂślf Euro im Vorverkauf erhĂ¤ltlich. Tickets gibt es im BĂźrgerbĂźro des Rathaus Bunde oder bei Risius in Weener.

â&#x20AC;&#x17E; EEN A B END IN DÂ´ H A R V S T â&#x20AC;&#x153;

Emsschlick vorgenommen werden soll. Hintergrund ist die Tatsache, dass das Wasser- und Schifffahrtsamt hĂ¤nderingend nach AblagerungsmĂśglichkeiten fĂźr den anfallenden Emsschlick sucht. Verantwortlich fĂźr die exzessive Ausbaggerung in der Ems sind die Luxusliner der MeyerWerft. Nur eine ausreichende Wassertiefe gewĂ¤hrleistet eine Emspassage. Traurig, dass die Ă&#x2013;ffentlichkeit Ăźber einen derartigen Eingriff nicht informiert oder beteiligt wird. Gerade

die Stadt Weener, die sich stolz â&#x20AC;&#x153;staatlich anerkannter Erholungsortâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x153;die grĂźne Stadt im Rheiderlandâ&#x20AC;&#x153; nennt, sollte sich bewusst machen, welche Auswirkungen die EinspĂźlungen haben kĂśnnen: Versalzung der GewĂ¤sser durch Emsschlick, oder eventuelle Gifte, wie Dioxin, kĂśnnten die Ăźber Jahre gewachsenen Biotope unwiederbringlich zerstĂśren. Ganz zu schweigen von den SpĂźlrohren, die dann das Landschaftsbild des Hammrichs prĂ¤gen werden.

Puffert un Peern JEMGUM. Am Sonntag, 18. September, ab 11.30 Uhr, bieten die Frauen des Heimat- und Kulturvereins Jemgum im historischen Vereinshaus â&#x20AC;&#x17E;Sielhusâ&#x20AC;&#x153; Jemgum wieder das ostfriesische Gericht â&#x20AC;&#x17E;Puffert un Peernâ&#x20AC;&#x153; fĂźr fĂźnf Euro pro Person an. Das Motto dieser schon traditionellen Veranstaltung kĂśnnte dabei heiĂ&#x;en: â&#x20AC;&#x17E;Immer in dâ&#x20AC;&#x2DC; Harvst, wenn de Peern riep sĂźnd, hollâ&#x20AC;&#x2DC;n Puffert un Peern Liev un Seel tohoopâ&#x20AC;&#x153; Anmeldungen nimmt Klara Kaput, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 58 / 766 entgegen. Einzelpersonen werden aber auch ohne Anmeldung bekĂśstigt.

FLOHMARKT Brake (famila) Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr

www.sonntagsďŹ&#x201A;oh.de Âˇ Flohmarkt GbR Oldenburg

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. SanitĂ¤rausstellung Fliesen-auf u. Ăźber SanitĂ¤rausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

â&#x20AC;&#x17E;Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb. Jeder isst soviel er kann, nur nicht seinen Nebenmannâ&#x20AC;&#x153;

Bei uns ďŹ nden Sie alles

rund um Babyâ&#x20AC;&#x2DC;s Mahlzeit

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

' 6 / , 5*0/ 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

' f 3 + & % & 4 8 & 5 5 & 3

â&#x20AC;&#x153;Een Abend in dÂ´ Harvstâ&#x20AC;&#x153; - unter diesem Motto lĂ¤dt die evangelisch-reformiierte Kirchengemeinde Weener am Sonntag, den 25. September, um 17 Uhr, in die St.-Georgs-Kirche nach Weener ein. Der Chor â&#x20AC;&#x17E;De RegenBogenSingersâ&#x20AC;&#x153; vom Heimatverein Moormerland stimmt die ZuhĂśrer an diesem Abend mit einer abwechslungsreichen Auswahl an Musiktiteln und Geschichten in plattdeutscher Sprache auf den Herbst ein. Der Eintritt ist frei. Foto: Privat

Mama Muh in Stapelmoor

Daniel Metelerkamp ist der neue Krankenhausseelsorger.

STAPELMOOR. Das Puppenspiel â&#x20AC;&#x17E;Mama Muhâ&#x20AC;&#x153; findet am Dienstag, 20. September, um 15 Uhr, in der Aula der Grundschule Stapelmoor, statt. Die Kosten betragen 2,50 Euro. Geeignet fĂźr Kinder ab vier Jahren. Die Inszenierung basiert auf den Geschichten aus dem Buch â&#x20AC;&#x17E;Mama Muh und die KrĂ¤heâ&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;Mama Muh in der BĂźchereiâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Grauâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Mama Muh tanztâ&#x20AC;&#x153;). Im Buchhandel findet man auch noch BilderbĂźcher mit einzelnen Geschichten. Gezeichnet ist Mama Muh von Sven Nordqvist, der durch seine Geschichten vom alten Pettersson und seinem Kater Findus sehr bekannt wurde.

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

-Anzeige-

Der neue Fiat Freemont GroĂ&#x;raumlimousine mit innovativem Sitzsystem fĂźr sieben Personen Marktstart am 10. September, drei Versionen zu Preisen ab 25.990 Euro Das eigenstĂ¤ndige Design des neuen Fiat Freemont beginnt bei der markanten Frontpartie und setzt sich mit kraftvollen Linien bis zum Heck hin fort, das durch innovative LED-RĂźckleuchten geprĂ¤gt ist. Der Innenraum prĂ¤sentiert sich modern und erzeugt mit hochwertigen Soft-Touch-Materialien ein komfortables Ambiente. Ein besonderes Highlight ist das Ăźbersichtlich gestaltete Armaturenbrett mit Chromelementen, an das sich die zentrale Mittelkonsole und das innovative InfotainmentSystem mit Touchscreen-Farbdisplay anschlieĂ&#x;en. Mit Hilfe dieses Farbdisplays lassen sich nicht nur die Audioanlage und das Navigationssystem, sondern auch die Drei-ZonenKlimaautomatik und die Sitzheizung steuern.

Die Audioanlage verfĂźgt Ăźber ein Radio mit CD-Player (MP3-fĂ¤hig), USB-Anschluss sowie AUX-Eingang. Der neue Fiat Freemont bietet ein Maximum an GerĂ¤umigkeit, Komfort und Vielseitigkeit. SerienmĂ¤Ă&#x;ig verfĂźgt er Ăźber sieben Sitze. Die zweite Sitzreihe im Fond ist gegenĂźber den Fahrer- und Beifahrersitzen erhĂśht, die dritte Sitzreihe wiederum gegenĂźber der zweiten, um allen Insassen optimale Sicht und hohen Reisekomfort zu bieten. Die zweite Reihe ist mit aus der SitzflĂ¤che ausklappbaren, integrierten Kindersitzen (Child BoosterSystem) ausgestattet. FĂźr langstreckentauglichen Komfort sorgen auĂ&#x;erdem die erhĂśhte Sitzposition des Fahrers, die ergonomisch geformten Sitze, zahlrei-

che praktische Ablagen, der groĂ&#x;zĂźgige Kofferraum mit zwei separaten AblagefĂ¤chern und die ebene LadeflĂ¤che. Der GepĂ¤ckraum bietet bei umgeklappter zweiter und dritter Sitzreihe ein Volumen von bis zu 1.461 Liter, was mehr als zehn Reisekoffern entspricht. Der neue Fiat Freemont wird mit zwei Turbodiesel-Motoren, Sechsgang-Schaltgetriebe und Frontantrieb angeboten. Zur Wahl stehen zwei Versionen des bewĂ¤hrten 2.0-Liter-Multijet-II-Triebwerks mit 103 kW (140 PS) bzw. 125 kW (170 PS). FĂźr entspanntes Fahren sorgt das maximale Drehmoment von 350 Nm, das bei der 170-PS-Variante bereits ab 1.750 min-1 zur VerfĂźgung steht. Beide durchzugsstarken Turbodiesel bieten dadurch nicht nur hohen FahrspaĂ&#x;, sondern erfordern auch wenige SchaltvorgĂ¤nge.

Die hĂśherwertige Ausstattungsvariante Fiat Freemont Urban enthĂ¤lt darĂźber hinaus eine mittels Multifunktionstasten am Lenkrad steuerbare BluetoothÂŽFreisprechanlage fĂźr Mobiltelefone, automatische Fahrlichtschaltung, Lenkrad und Schaltknauf in Leder, einen sechsfach elektrisch verstellbaren Fahrersitz mit vierfach verstellbarer LordosenstĂźt-

ze, elektrisch einstellbare, klappbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel, einen Beifahrersitz mit vollstĂ¤ndig nach vorn klappbarer Lehne und Staufach unter der SitzflĂ¤che, abgedunkelte hintere Scheiben, einen automatisch abblendenden Innenspiegel, Einparksensoren hinten sowie eine Dachreling.

GmbH & Co. KG

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro Âˇ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher 12 V

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem â&#x20AC;&#x17E;blueâ&#x20AC;&#x153;

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306," " " # "

" " Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Rindergulasch vom Jungbullen, mager zugeschnitten

Marei Dunkel in ihrer Praxis in Loga. Die Leeraner Jugendzahnpflegereferentin fordert bessere PrĂ¤vention und AufklĂ¤rung beim Thema â&#x20AC;&#x17E;ZĂ¤hneâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Birger Herrmann

1 kg

Starke ZĂ¤hne fĂźr Leer

7.49

JugendzahnpďŹ&#x201A;egereferentin fordert mehr PrĂ¤vention

Stadtmeister gesucht Ă&#x153;ber 600 Drachenbootsportler gehen in Leer an den Start LEER. Diesen Samstag ist es wieder soweit: die 4. Stadtmeisterschaften im Drachenbootrennen werden um 13.45 Uhr durch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner erĂśffnet. Mehr als 600 Sportler werden an diesem Wochenende um die begehrten Pokale kĂ¤mpfen und sich im Takt der Trommeln bewegen. Mit dabei sind in diesem Jahr auch wieder Teams aus den Niederlanden, aus Wilhelmshaven und aus Wuppertal. Mit besonderer Spannung wird das Team der â&#x20AC;&#x17E;Bremen Dragstarsâ&#x20AC;&#x153; erwartet. Diese Mannschaft gehĂśrt zu den besten Teams aus Norddeutschland und fĂ¤hrt in den Profiligen mit. In diesem Team paddeln unter anderem auch Mitglieder der Jugendnationalmannschaft, welche in diesem Jahr auch an den Weltmeisterschaften in Tampa (Florida) teilgenommen hat. Gespannt wird man auch auf den Fortschritt der hiesigen Teams sein, die sich Ăźber das gesamte Jahr auf diese Veranstaltung vorbereitet haben. Die Vorbereitung

Nur â&#x201A;Ź 26,- metotnFlatlalaatlit*1*1ch, !

Samstagskracher!

n *3 IInklkl*2. InInteterernrne ! 50 at Fl et ln Al d un at SMS Fl 3,2 Megapixel Kamera

Samsung Galaxy S5660 Gio mit Mein Base Internet Flat Inklusive*1 + SMS Allnet Flat*2 + Allnet Flat 50!*3

Android Betriebssystem

*1 Das Paket-Angebot â&#x20AC;&#x17E;Internet Flat inklusiveâ&#x20AC;&#x153; mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif â&#x20AC;&#x17E;Mein BASEâ&#x20AC;&#x153;: 24 Monate Mindestlaufzeit, Angebot ist nur mit Miete Mob des EndgerĂ¤tes fĂźr die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhĂ¤ltlich, es besteht aus Miete Internet Flat fĂźr 24 Monate mit 11,- â&#x201A;Ź/Monat. *2 SMS Allnet Flat: 10,- â&#x201A;Ź/Monat *3 Allnet *1 und Flatt 50: 5,-â&#x201A;Ź/Monat. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. *2 FlFla *4 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 17.09.11.

8,13cm Touchscreen

Inkl. â&#x201A;Ź 50,-!

1,-

Telepoint LLeerr Telepoin

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Park Pa ark rk !

Aus . frischen Kurbissen der Region! kĂśstlich & fein

.. Kurbi{{tuten 750g nur 3,25 â&#x201A;Ź

5 Chicken Wings mit 2 Dips und Pommes Frites p. Pers. Dieses Wochenende wird es am Leeraner Hafen wieder voll werden. Foto: Stadt Leer beinhaltet auch das Training fĂźr das Langstreckenrennen. Im vorderen Teil der Hafenarena wird ein Rundkurs mit einer LĂ¤nge von 1000 Meter vorbereitet. Diesen mĂźssen die Teams zwei Mal umrunden. Das Langstreckenrennen beginnt direkt im Anschluss an die VorlĂ¤ufe der Sprintrennen. Titelverteidiger in der offenen Klasse sind die â&#x20AC;&#x17E;Leeraner Hobbitsâ&#x20AC;&#x153;. Amtierender Stadtmeister ist das Team der â&#x20AC;&#x17E;StĂśrtebeckers Erbenâ&#x20AC;&#x153;. Beide Teams sind motiviert, ihre Titel zu verteidigen, wobei in der offenen Wertung das Bremer Team als hoher Favorit gilt.

INFO

Zeitplan Samstag, 17. September: 13.45 Uhr ErĂśffnung durch BĂźrgermeister Kellner 14.00 Uhr Beginn der VorlĂ¤ufe im Sprintrennen 16.30 Uhr Beginn der Langstreckenrennen (2000m) 18.00 Uhr Ende der VorlĂ¤ufe Sonntag, 18. September: 13.00 Uhr Beginn der FinallĂ¤ufe im Sprintrennen 16.30 Uhr Ende der Veranstaltung 16.45 Uhr Siegerehrung

4,90`

T E N R E C AUTO-WASCH OberwĂ¤sche Die textile AutowĂ¤sche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren SĂźdring Âˇ Tel. 0491 - 12646 Emspark Âˇ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit VorwĂ¤sche Felgenreinigung + Heisswachs â&#x20AC;&#x17E;Nano-Versiegelungâ&#x20AC;&#x153; UnterbodenwĂ¤sche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 16. - 17. September 2011

hoch ist. Und dazu gehĂśren vor allem KindergĂ¤rten, Grundschulen und SportstĂ¤tten. Zwischen 20 und 30 Prozent aller Kinder und Jugendlichen schlagen sich bei UnfĂ¤llen ZĂ¤hne aus oder brechen sie ab. Und wenn der Zahn nicht schnell genug wieder eingesetzt wird, kann das enorme Kosten nach sich ziehen. FĂźr die Dauerbehandlung eines abgebrochenen oder ausgeschlagenen Zahns kĂśnnen zwischen 10.000 und 20.000 Euro veranschlagt werden. Zahlreiche ZahnĂ¤rzte haben es bereits vorgemacht und eine flĂ¤chenmĂ¤Ă&#x;ige Versorgung mit Rettungsboxen gefordert. In Hessen wurden die PlĂ¤ne bereits umgesetzt. Dort gehĂśren die Boxen bereits eingefĂźhrt. Und wenn es nach dem Willen von Marei Dunkel geht, zieht der Landkreis Leer bald nach.

www.baeckerei-hoppmann.de

in Niedersachsen so wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt die ZahnĂ¤rztin. Darum betreibt sie in ihrer Freizeit AufklĂ¤rung und ist zum Beispiel mit einem eigenen Stand auf de Ostrieslandschau in Leer vertreten. Ein weiterer Punkt, der ihr am Herzen liegt, sind sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Zahnrettungsboxenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Das sind SchraubglĂ¤ser mit einer ZellnĂ¤hrlĂśsung. Darin kĂśnnen ausgeschlagene oder abgebrochen ZĂ¤hne Ăźber 24 Stunden aufbewahrt werden, ohne dass die wichtigen Zellen der Zahnwurzel absterbenâ&#x20AC;&#x153;, so Dunkel. Denn genau das empfindliche Wurzeltgewebe ist wichtig, um den Zahn oder das BruchstĂźck wieder implantieren zu kĂśnnen. der Region machen sich nun dafĂźr stark, dass die Rettungsboxen Ăźberall dort zur VerfĂźgung gestellt werden, wo das Risiko einer Zahnverletzung besonders

Die Angebote sind gĂźltig vom 04. - 05. MĂ¤rz

LEER (bh). â&#x20AC;&#x17E;Die Informationspolitik bei ZahnunfĂ¤llen muss einfach besser werden!â&#x20AC;&#x153; Die Leeraner Jugendzahnpflegereferentin Marei Dunkel erklĂ¤rt, warum sie sich fĂźr die Vorsorge bei Kindern und Jugendlichen stark macht. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt MĂźtter, die denken, dass Apfelschorle aus der Flasche besonders gesund ist. Dabei macht auch das auf Dauer die ZĂ¤hne kaputt. Besser sind Milch und Wasserâ&#x20AC;&#x153;, so Dunkel. Ihrer Meinung muss verstĂ¤rkt AufklĂ¤rung betrieben werden, um Zahnprobleme einzudĂ¤mmen. Dazu gehĂśren unter anderem auch zahnĂ¤rztliche KinderpĂ¤sse. Darin werden Termine und Entwicklung des Kindes festgehalten und Informationen Ăźber gesunde ZĂ¤hne geliefert. â&#x20AC;&#x17E;In Hessen sind die PĂ¤sse Gang und GĂ¤be. Und ich fordere, dass dies auch

$SIHOIHVW 2OGHUVXP

$Q]HLJH

6RQQWDJ

J&J Avia Station

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Alles rund um den Apfel Sonntag, 18. September, 11 bis 18 Uhr / Appeltuun und Seilerei

Stellen Sie sie online.

Jihad Ibrahim Auf der Bleiche 1

26802 Oldersum

www.neue-mitmach-zeitung.de

Tel. 04924/ 2092

Im â&#x20AC;&#x17E;Appeltuunâ&#x20AC;&#x153;, der einzigartigen Streuobstwiese in Oldersum, findet am Sonntag wieder das â&#x20AC;&#x17E;Apfelfestâ&#x20AC;&#x153; statt. Gemeinde, Vereine, Organisationen bieten in der Zeit von 11 bis 18 Uhr eine Vielzahl an Aktionen und Leckereien rund um den Apfel an.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

OLDERSUM (jhf). An diesem Sonntag, 18. September, findet wieder das allseits beliebte â&#x20AC;&#x17E;Apfelfestâ&#x20AC;&#x153; statt. Zum alljĂ¤hrlichen Ereignis laden der Naturschutzbund (NABU) Moormerland, die TouristInformation Moormerland, der Tourismusverein Moormerland sowie verschiedene Oldersumer Vereine ein. Nach der ErĂśffnung um 11 Uhr durch die 1. Vorsitzende des Touristikvereins Moormerlands, Bettina StĂśhr, bleibt den Besuchern bis 18 Uhr Zeit, das GelĂ¤nde und die angebotenen Attraktionen zu erleben. So wird dem Besucher eine Vielzahl an Informationen vom Apfel bis hin zum Gartenteich geboten. Es kĂśnnen zum Beispiel AuskĂźnfte zum fachgerechten Obstbaum-

schnitt vor Ort eingeholt werden. Wer noch keinen Obstbaum besitzt oder seinen Bestand vergrĂśĂ&#x;ern mĂśchte, kann hier BĂ¤ume kĂ¤uflich erwerben. Ebenfalls sind ein Imker sowie â&#x20AC;&#x17E;Juttas Staudengartenâ&#x20AC;&#x153; auf dem GelĂ¤nde vertreten. Ă&#x201E;pfel selber pflĂźcken, diese zu Saft, Gelee oder Mus verarbeiten - das macht den Charme des Apfelfestes aus. Doch auch andere kulinarische Leckerbissen hat das â&#x20AC;&#x17E;Apfelfestâ&#x20AC;&#x153; zu bieten: So werden unter anderem Bratwurst, Bretzeln und Flammkuchen vom Tourismusverein angeboten; schmackhafte selbstgemachte Kuchen stellen die Landfrauen fĂźr die Besucher bereit. GetrĂ¤nke aller Art und weitere Delikatessen

runden das Angebot der Vereine ab. Auch der NABU und die Tourist-Information stehen mit Rat und Tat an eigenen InfostĂ¤nden zur Seite. Zudem wird eine Kinderbetreuung geboten und durch Spiel- und Quizangebote der â&#x20AC;&#x17E;Tigerentenâ&#x20AC;&#x153; bereichert. Ein weiterer HĂśhepunkt ist das Museum â&#x20AC;&#x17E;Alte Seilereiâ&#x20AC;&#x153; Es hat auch an diesem Tag die TĂźren fĂźr die Besucher geĂśffnet. Dem intressierten Besucher wird hier durch Mitglieder des FĂśrdervereins das alte Handwerk des Taueschlagens aufgezeigt. Der FĂśrderverein Waage gibt Informationen zur Renovierung und bietet einen symbolischen Stein und Dachziegelverkauf an.

Der Oldersumer ShantyChor und der MĂ¤nnergesangsverein Oldersum sorgen auch in diesem Jahr wieder fĂźr musikalische UnterstĂźtzung und fĂźr gute Stimmung. Das gewonnene Wissen rund um den Apfel kĂśnnen die Besucher auch mit nach Hause nehmen: Sei es durch die Ausstellung der Buchhandlung Harlekin, welche Literatur zum Thema Obst, GemĂźse und Garten, wie zum Beispiel â&#x20AC;&#x17E;Das groĂ&#x;e Apfelkochbuchâ&#x20AC;&#x153; von Eckart â&#x20AC;&#x17E;Apfelpapstâ&#x20AC;&#x153; Brandt oder durch die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Alles rund um den Apfelâ&#x20AC;&#x153; der Gemeinde Moormerland. Die Veranstalter freuen sich auf viele GĂ¤ste beim â&#x20AC;&#x17E;Apfelfest in Oldersumâ&#x20AC;&#x153;.

ď ˝

Moormerland ď ˝ Aurich

GĂźnter Tiedemann 0 49 28 / 91 10 65

0 1 2 % & ' 3 4 . 5 1 6 1 ! "" # $ "" # %

& % ' & "()!(*)+$,$ - . & "()/(*(,!

ens

Fahrzeug - Service Meisterbetrieb

agel

Âˇ TĂ&#x153;V & AU (Di., Do. und Fr.)

Âˇ Achs- und Spurvermessung

Âˇ Reifenservice Âˇ Ersatzteile

Âˇ Elektrik/Mechanik

Âˇ Reparaturen Âˇ Autoglas

Âˇ Klimaanlagenservice

Âˇ Gasanlagen-Einbau

Âˇ Unfallinstandsetzung

Âˇ Scheibenreparatur

Inh. Jens Nagel Auf den Fennen 2a Âˇ 26802 Oldersum Tel. 04924/9559822 Âˇ Fax 04924/9559833 Mobil 0174/ 9093111 Intenet: www.kfzproďŹ .eu Âˇ e-mail: info@kfzproďŹ .eu

â&#x20AC;&#x17E;Alte Seilereiâ&#x20AC;&#x153; geĂśffnet

Bank lĂ¤dt zur Besichtigung

Interessantes Museum immer einen Besuch wert

OLDERSUM. Mit einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;, am Sonntag, 18. September, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, mĂśchte die Raiffeisenbank eG Moormerland ihr neu errichtetes BankgebĂ¤ude an der SchubertstraĂ&#x;e 2b, in Oldersum, ihren Kunden sowie der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit vorstellen. Es wird zudem ein buntes Rahmenprogramm fĂźr die ganze Familie geboten. Unter anderem wird es Luftballons geben, der Bausparfuchs wird unterwegs sein und bei den Gewinnspielen VR-Bowling sowie Ball-Ratespiel gibt es Bowling-Gutscheine und Bundesligatickets zu gewinnen. Die freiwillige Feuerwehr Oldersum sorgt mit GetrĂ¤nken und einem Grillstand fĂźr das leibliche Wohl der GĂ¤ste.

OLDERSUM (gfh). Im Museum â&#x20AC;&#x17E;Alte Seilereiâ&#x20AC;&#x153;, Hinter der Bleiche 1, in Oldersum, kĂśnnen sich die Besucher ein Ă¤uĂ&#x;erst anschauliches Bild von der Handwerkskunst der Seiler machen. Die komplette Seilerei mit allen Maschinen und HandwerksgerĂ¤ten wurde in vielen Stunden ehrenamtlicher TĂ¤tigkeit von den Mitgliedern des Heimatvereins und mit UnterstĂźtzung der Gemeinde Moormerland wieder hergerichtet. Gleich, ob ein Sonntagsausflug, eine Besichtigungsstation oder eine informative Unterrichtsstunde fĂźr Schulklassen: Das Museum â&#x20AC;&#x17E;Alte Seilereiâ&#x20AC;&#x153; in Oldersum ist in jedem Fall ein ganz besonderes Erlebnis.

ď Ą

Einblick in das Museum â&#x20AC;&#x17E;Alte Seilereiâ&#x20AC;&#x153;. Am Sonntag werden unter anderem Taue geschlagen. Foto: G. Frerichs Nach Vereinbarung sind auch Termine dienstags und donnerstags - sowie FĂźhrungen (15 bis 17 Uhr) mĂśg-

In den schwersten Stunden stehen wir Ihnen zur Seite! Erd-, Feuer- und Seebestattungen Ă&#x153;berfĂźhrung an allen Orten Bestattung auch auĂ&#x;erhalb Bearbeitung sĂ¤mtlicher Unterlagen

Beerdigungsinstitut Appeldorn Inh. Gerda Appeldorn 26802 Oldersum Telefon 0 49 24 / 16 39

lich. Beim â&#x20AC;&#x17E;Apfelfestâ&#x20AC;&#x153; ist die â&#x20AC;&#x17E;Alter Seilereiâ&#x20AC;&#x153; selbstverstĂ¤ndlich geĂśffnet. Auch werden Aktionen geboten.

Moin, Moin! Viehhandlung A. Sinnige LandstraĂ&#x;e 37 Âˇ OT Tergast 26802 Moormerland Tel.: 0 49 24 - 423 Âˇ Fax: 0 49 24 - 99 01 12 Mobil: 0171 - 445 05 46

N-O-W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

$Q]HLJH

$SRWKHNHQ

IDFKOLFKH XQG IUHXQGOLFKH %HUDWXQJ YRU 2UW

Im Dienste der Gesundheit Apotheken bereiten sich auf Erkältungswelle vor REGION. Mit den sinkenden Temperaturen und dem nassen Wetter beginnt für die Apotheken in der Region wieder die Erkältungszeit. Und damit auch die Jahreszeit, in der Apotheker und Pharmazeutisch-Technische Assistenten alle Hände voll zu tun haben, um verschnupfte Kunden zu beraten und sich um Prävention zu kümmern. Denn gerade im Herbst und im Winter ist es wichtig, sich gegen Krankheitserreger zu schützen. Jeder kann sich gegen eine Erkältung wappnen oder ihre lästigen Symptome, wie Husten, Schnupfen oder Halsschmerzen mit altbewährten Hausmitteln lindern. Wichtig ist während der Erkältungszeit besonders, dass ausreichend Vitamine aufgenommen werden. Die Vitamine C und E stärken die Immunabwehr und machen den Körper weniger anfällig gegen Infekte. Natürliche Vitamin-C-Lieferanten sind zum Beispiel Zitrusfrüchte und Sanddorn. Wichtig ist auch, dass man sich körperlich fit hält. Wer Sport treibt verbessert die Abwehrkräfte, sodass Erkältungen seltener

auftreten. Außerdem ist der Verlauf dann meist milder und Kranke werden schneller wieder gesund. Wohltuend sind warme Bäder mit Zugabe von ätherischen Ölen, wie Anis-, Fenchel-, Salbei- oder Minzöl, die der Apotheker anbietet. Auch eine warme Hühner- oder Rinderbrühe hilft oft deutlich. Bei einer Erkältung ist auch sehr wichtig, viel zu trinken. Zwei bis drei Flaschen Mineral- oder stilles Wasser und zusätzlich je nach Geschmack heiße Tees, wie Lindenblüten-, Holunder- oder Thymiantee aus der Apotheke sollten es schon sein. Auch ausreichend Schlaf, viel Bewegung an der frischen Luft und eine ausgewogene, vitaminreiche Ernährung sind für die Genesung wichtig. Ein Servicebereich, der gerade in der Erkältungszeit – in der viele wichtige Medikamente verschrieben werden - immer wichtiger wird, sind die sogenannten „Blistertüten“. „Das sind kleine Abreißtütchen, aufgewickelt auf einer Rolle, in denen die Medikamente der Patienten nach den Vorgaben des Arz-

tes individuell zusammengestellt sind. Jeder Blisterbeutel enthält die Medikamente für einen Einnahmezeitpunkt. Er ist mit allen wichtigen Informationen wie Einnahmehinweisen und Warnungen übersichtlich beschriftet“, erläutert Henning Schünemann von der Cosmos Apotheke aus Barßel das Prinzip. Die Apotheken in der Region arbeiten mit Ärzten und Pflegediensten Hand in Hand. Denn mit den Blistertüten haben vor allem Ältere und Pflegebedürftige die Chance, möglichst lang selbstbestimmt zu leben und die Medikamentenvergabe zu kontrollieren. Sie sind im Alltag ein simples und günstiges Hilfsmittel zur Medikamenteneinnahme. Mithilfe von Blistertüten wird immer das richtige Medikament in der richtigen Dosierung zum richtigen Zeitpunkt eingenommen. „Schließlich werden Falscheinnahmen von Medikamenten maßlos unterschätzt“, sagt Experte Schünemann. „Je nach Medikation kann das Weglassen oder doppelte Einnehmen schwere gesundheitliche Folgen haben“, warnt der

Die Apotheken der Region bieten ihren Kunden jederzeit vertrauensvolle Beratung und wertvolle Informationen über Krankheiten, Prävention und Gesundheit. Foto: ABDA Apotheker. Durch die Blistertütchen hat der Patient immer die Kontrolle. Besteht doch einmal Unsicherheit, reicht ein Blick auf die Rolle. Zudem ist das kinderleichte Aufreißen der Tütchen wesentlich einfacher als bei den oft starren Tablettenver-

packungen: Menschen mit Rheuma, Krankheiten, die starkes Zittern verursachen oder Fingergelenkserkrankungen ist es ansonsten oft fast unmöglich, ohne fremde Hilfe an die wichtigen Medikamente zu gelangen. Die Apotheken sorgen durch

ihren Service außerdem dafür, dass Verwechslungen bei der Einnahme der Medikamente ausgeschlossen sind. Somit leisten die Apotheken in der Region ihren Beitrag, um Patienten vertrauensvoll zu helfen.

Große Olivenöl-Aktion vom 19.09. - 08.10.2011 Preisnachlass auf alle vorhandenen

10%

Olivenölartikel Vitalfrisch Olivenöl öl

Haut in Balance Vitamine

Wir freuen uns auf Sie !

Neue Zeitung

Lokales

Streit im Fehntjer Ortsrat Hat BĂźrgermeister Anton LĂźcht Unterschriften nicht angenommen? WARSINGSFEHN (jhf). Einen hitzigen Wortwechsel gab es wĂ¤hrend der Ortsrat-sitzung in Warsingsfehn. Grund war die Unterschriftenaktion des Hausfrauenvereins, der mit einer Petition der Forderung nach einem â&#x20AC;&#x17E;Vereinshausâ&#x20AC;&#x153; Nachdruck verleihen wollte. SPD-Ratsherr Ingo Brinker fragte, ob ein BĂźrgermeister es ablehnen kĂśnnte, eine Unterschriftensammlung entgegenzunehmen? Laut Aussage von Henny Busker soll BĂźrgermeister Anton LĂźcht die Annahme verweigert haben. Eine heiĂ&#x;e Diskussion entfachte. Die Ratssitzung musste

sogar unterbrochen werden, damit sich die anwesende Henny Busker selber zu den Beschuldigungen Ă¤uĂ&#x;ern konnte. BĂźrgermeister LĂźcht wies alle Schuld von sich. â&#x20AC;&#x17E;Die Aussage entspricht nicht der Wahrheit. Es hat keinen Termin gegeben. Mir sind keine Unterschriften angeboten oder Ăźbergeben wordenâ&#x20AC;&#x153;. Dieses lieĂ&#x; Henny Busker nicht unwidersprochen: â&#x20AC;&#x17E;Warum war ich denn mit den 1200 Unterschriften bei dir?, so ihre Gegenfrage. Zu den weiteren PlĂ¤nen meinte LĂźcht abschlieĂ&#x;end: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe mich gekĂźmmert, dass in der Mensa RĂ¤umlichkeiten fĂźr Vereine und Ver-

S E N I O R E N K A B A R E T T â&#x20AC;&#x17E;G R AU E Z E L L E N â&#x20AC;&#x153;

bĂ¤nde zur VerfĂźgung stehenâ&#x20AC;&#x153;. Dabei hatte die Ortsratsitzung recht harmonisch begonnen. Die Ratsherren beschlossen einstimmig die Anpassung der Ortgrenze an die Gemarkungsgrenze. Bedeutet: Hatshausen wĂ¤chst demnĂ¤chst um 14 Einwohner, die Warsingsfehn verloren gehen. Auch Ăźber die VerĂ¤nderung im FlĂ¤chennutzungsplan rund um den â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Bergâ&#x20AC;&#x153; konnte Einstimmigkeit erzielt werden. Die damit verbundene VerĂ¤nderung im Bebauungsplans W.14 wurde ebenfalls abgesegnet. Einigkeit herrscht auch bei der VerlĂ¤ngerung der Dienst-

zeit des stellvertretenden Ortsbrandmeisters Heino Manssen. Er wurde fĂźr sechs weitere Jahre in seinem Amt bestĂ¤tigt. OrtsbĂźrgermeister Hans Busker zog ein ResĂźmee der 275-Jahr-Feier. â&#x20AC;&#x17E;Trotz etlicher Pannen war die Festwoche ein groĂ&#x;er Erfolg. Der Dank gilt all den freiwilligen Helfernâ&#x20AC;&#x153;. Aussagen zur Finanzierung konnte Busker jedoch noch nicht machen, da eine zugesagte Zahlung der Ems Dollart Region (EDR) in HĂśhe von 5000 Euro noch offen ist. Angeregt durch Ratsherr Hermann Akkermann sicherte Busker eine Endabrechnung bis Ende Oktober zu.

Puppenspiel im Jugendhaus Donnerstag, 22. September, 16 Uhr

Nach dem groĂ&#x;en Erfolg im letzten Jahr gastiert am Donnerstag, 22. September das Seniorenkabarett â&#x20AC;&#x17E;Graue Zellenâ&#x20AC;&#x153; aus Ettlingen wieder in Moormerland und stellt sein diesjĂ¤hriges Programm â&#x20AC;&#x17E;Bei uns liegen sie richtigâ&#x20AC;&#x153; vor. Auftreten wird das Ensemble um 19.30 Uhr im Rathaus Moormerland, wo Karten im Vorverkauf fĂźr acht Euro erhĂ¤ltlich sind.

MOORMERLAND Am Donnerstag, 22. September, um 16 Uhr, zeigt die Figurentheatergruppe Wodo Puppenspiel aus MĂźlheim, im Jugend- & Kulturzentrum PhĂśnix das StĂźck: â&#x20AC;&#x17E;Mama Muh und die KrĂ¤heâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt betrĂ¤gt drei Euro. Die Geschichte: Mama Muh

ist eine ziemlich ungewĂśhnliche Kuh. Sie will nicht den ganzen Tag auf der Weide dĂśsen. Lieber trifft sie sich mit der KrĂ¤he aus dem KrĂ¤henwald. KrĂ¤he ist Mama Muhs beste Freundin. Und beste Freundinnen unterhalten sich gerne. Ă&#x153;ber Farben, Formen, Aussehen, Tanzen.

Im Jahre 2004 konnte die Ahrend-Orgel erstmals erklingen. Nun wurde das Brustwerk um weitere Register erweitert. Am 25. September wird ein Konzert geboten. Foto: G. Frerichs

Orgel hat nun 1058 Pfeifen Kostenloses Konzert am 25. September OLDERSUM (gfh). Die groĂ&#x;e Spendenbereitschaft der Oldersumer und das ehrenamtliche Wirken von Hermann Schmidt machten es mĂśglich, dass die, von der ev.-ref. Kirchengemeinde im Jahre 2004 fĂźr Ăźber 200.000 Euro angeschaffte AhrendOrgel, nun durch zwei neue Register erweitert wurde. Bei der Vorstellung am Donnerstag dankten sowohl Renate Schmidt vom Kirchenvorstand, Jakob Janshen, ehemaliger Kirchenratsvorsitzender und Orgel-

ausschussmitglied, Orgelbaumeister Hendrik Ahrend, Landeskirchenmusikdirektor Winfried C. Dahlke sowie Albert Kretzmer, Organist seit 1979, allen Beteiligten fĂźr die so rasche Realisierung. Es fehlen nun noch 12.000 Euro fĂźr die komplette Fertigstellung. FĂźr Sonntag, 25. September, 17 Uhr, ist anlĂ¤sslich der Erweiterung der AhrendOrgel ein Konzert vorgesehen. Es spielt Winfried C. Dahlke. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

JĂźmme / Uplengen

Neue Zeitung Anzeige

Thema: MassentierstĂ¤lle BĂźrgerinitiative lĂ¤dt zum Expertenvortrag ein DETERN. Bei der BĂźrgerversammlung, zu der im Juni die BĂźrgerinitiative Detern eingeladen hatte, beklagten viele BĂźrger fehlende Informationen. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt lassen wir Experten sprechenâ&#x20AC;&#x153;, so Friedrich MĂśller, Martina Schroijens und Gunther Clemens von der BĂźrgerinitiative Detern, die mit Dr. Thomas Fein einen Mediziner und Experten eingeladen haben. Er wird am Freitag, 16. September, um 20 Uhr, im â&#x20AC;&#x17E;Deterner Krugâ&#x20AC;&#x153; in Detern unter anderem zum Thema GesundheitsgefĂ¤hrdung durch MassentierstĂ¤lle referieren. Die BĂźrgerinitiative wird an diesem Abend auch

Alternativen aufzeigen. Dr. Fein hat gemeinsam mit zwei weiteren Kollegen eine Studie Ăźber die GesundheitsbeeintrĂ¤chtigungen durch MassentierstĂ¤lle verfasst und hĂ¤lt VortrĂ¤ge in ganz Niedersachsen, so auch bereits in Emden und Norden. â&#x20AC;&#x17E;Jeder interessierte BĂźrger ist herzlich eingeladen. Ebenso willkommen sind Landwirte und verantwortliche Politikerâ&#x20AC;&#x153;, so die Sprecher der Initiative. In JĂźmme ist beabsichtigt eine Steuerung von Tierhaltungsanlagen anzuwenden. Konkrete Vorgaben wurden

jedoch noch nicht auf den Weg gebracht. â&#x20AC;&#x17E;Die BĂźrgerinitiative fordert, dass der dafĂźr gebildete Ausschuss zĂźgig eine wirksame Steuerung auf den Weg bringt. Der Ausschuss wird nach den Wahlen in dann mĂśglicherweise verĂ¤nderter Besetzung weiterarbeiten. Hier wird sich zeigen, wie die gewĂ¤hlten Vertreter den Schutz der BĂźrger vor den Auswirkungen der Massentierhaltung umsetzen werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Martina Schroijens, die fĂźr die kommende Zeit weitere Veranstaltungen der BĂźrgerinitiative und dem mittlerweile bestehenden Netzwerk ankĂźndigt.

Seit einem Jahr ist BAUDi - Der Bau-Discounter, Moorweg 4, in Remels, fĂźr seine QualitĂ¤tsprodukte zu Discountpreisen bekannt. Am Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet.

Ein Jahr Baudi in Remels Sonntag, 18. September, von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet REMELS. PĂźnktlich zum 28. Uplengener Herbstmarkt feiert BAUDi, der Bau-Discounter, Moorweg 4, in Remels, sein einjĂ¤hriges Bestehen. Aus diesem freudigen Ereignis hat Baudi am Sonntag, 18. September, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, fĂźr Jedermann geĂśffnet. Das Ăźberaus vielseitige Sortiment des Bau-Discounters lĂ¤sst nicht nur MĂ¤nnerherzen hĂśher schlagen. Die riesige Auswahl an GartenmĂśbel und ZĂ¤une, Elektroartikel sowie Anregungen und passende Materialien fĂźr die VerschĂśnerung der eigenen

WĂ¤hrend bei der heutigen Versammlung in Detern die allgemeine GesundheitsgefĂ¤hrdung im Vordergrund steht, soll demnĂ¤chst Ăźber das â&#x20AC;&#x17E;System Wiesenhofâ&#x20AC;&#x153; informiert werden.

Das BAUDi-Team in Remels vier WĂ¤nde, erfreut auch die kreative Damenwelt. Tapeten, Laminat und Paneele in zahlreichen Variationen sowie Farben, Lacke, Lasure fĂźr alle Zwecke: â&#x20AC;&#x17E;Alles was das Herz erfreut - und das

gĂźltig vom 27. November bis JÂ OWLJ DE zumELV 03.12.2010

8TSSYFL [JWPFZKXTKKJS [TS :MW NS 7JRJQX

www.baudi.eu 6RODU +DXVQXPPHU

$WLND /6+

:HFKVHOVWURPPRWRU 9 :DWW XPVFKDOWEDU YRQ %ODVIXQNWLRQ DXI 6DXJHQ KlFNVHOW GDV /DXE GDGXUFK 5HGX]LHUXQJ GHV /DXEYROXPHQV XP ELV ]X LQNO )DQJVDFN / XQG 7UDJHJXUW PLW VWXIHQORVHU 'UHK]DKOUHJXOLHUXQJ

ZRDQGHUV

7DIHOVHUYLFH WHLOLJ %HVWHKHQG DXV .DIIHH WDVVHQ 8QWHUWDVVHQ .XFKHQWHOOHU WLHIH 7HOOHU XQG Ă DFKHQ 7HOOHUQ

:lKOHQ 6LH DXV YHUVFK )DUEHQ

(GHOVWDKO

.RKOHEULNHWWV

.HOOHQ 6HW WHLOLJ

6RODU :DQGOHXFKWH

0RWRU *DUWHQVHW

0XOWLIXQN WLRQVDFN /LWHU

N: 36 LQNO 9HUOlQJHUXQJ DXI PD[ P 7h9 *6 JHSUÂ IW

+RO]VSDOWHU W 6SDOWGUXFN 9ROW

/HHUDQHU 6WU Ä&#x192; +HVHO 7HO

5HPHOV

0RRUZHJ Ä&#x192; 5HPHOV 7HO

<.*)*7 *.3,*974++*3 $NNX %RKUHU $VWHUQ 6FKUDXEHU YHUVFKLHGHQH 9ROW )DUEHQ 2

+HLGH

NJ Â˝

HU /LW

+HVHO

LP 7RSI

6XSHU 6FKQHOO .RPSRVWHU NRPSRVWHU

'DFKULQQHQ +HFNHQ 6FKXW] SĂ DQ]HQ / FP % FP 7KXMD

1HW] RGHU $NNXEHWULHE 8.: 0: (PSIDQJ

*7 -&22 8 57*.

1XU VRODQJH 9RUUDW UHLFKW

0DNLWD %DXVWHOOHQUDGLR

VFKZDU] FP +|KH [ :DWW

(GHOVWDKO

%DXNDUUHQ

.DQGHODEHU

S 5WJNX J QY F R Z _ L QN F R _ QJY

] % /LWHU

,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ 1XU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

%Â QGHO NJ NJ Â˝

LQ +HFNHQVFKHUH +RFKHQWDVWHU 7ULPPHU 6HQVH

%DXHLPHU XQG 0|UWHONlVWHQ

IrrtĂźmer vorbehalten! Nur solange Vorrat reicht!

+Â&#x192;W 8NJ

/DXEVDXJHU

zu absoluten Discountpreisenâ&#x20AC;&#x153;, betont Matthias Frey, Marktleiter der Baudi-Filiale in Remels. â&#x20AC;&#x17E;Hochwertige QualitĂ¤tsprodukte zu einem gĂźnstigeren Preis als unsere Mitbewerber - das ist unser Anspruchâ&#x20AC;&#x153;, so der engagierte Marktleiter, der gemeinsam mit dem Mitarbeiterteam stolz auf groĂ&#x;e Kundenzufriedenheit ist. â&#x20AC;&#x17E;An dieser Stelle mĂśchte ich mich bei â&#x20AC;&#x161;meinem Teamâ&#x20AC;&#x2DC; fĂźr das hervorragende Jahr bedanken. Ganz besonders gilt mein Dank aber unserer treuen Kundschaft, die uns tagtĂ¤glich stĂ¤rktâ&#x20AC;&#x153;, so Matthias Frey.

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU

%HDXW\ ODGLHV PHKUMlKULJ ZLQWHUKDUW YHUVFKLHGHQH )DUEHQ

HU NRII V N U H XV QGZ +D G $NN O N LQ XQ

Fortuna Veenhusen will den ersten Sieg

Torejagd fĂźr den guten Zweck

Grein-Elf empfĂ¤ngt den FC Norden

BINGUM. Vor der Saison 2010/11 in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel 1, versprach Herr Alfons Theermann von der Firma Middent Manssen aus Leer der Herrenmannschaft des SV Bingum eine Spende von 10 Euro fĂźr jedes Tor einer positiven Tordifferenz zum Saisonende. Mannschaft und Sponsor einigten sich, dass diese Spende dem Kindergarten Bingum zugute kommen sollte. Diese Vereinbarung sollte sich als zusĂ¤tzliche Motivation fĂźr die FuĂ&#x;baller erweisen. Nach einem 4:0-Sieg freute man sich nicht nur Ăźber drei Punkte, sondern sprach davon, â&#x20AC;&#x17E;dass

REGION (MR). Nach nunmehr sechs sieglosen Spielen will Aufsteiger Fortuna Veenhusen den ersten Sieg in der Bezirksliga einfahren. Gegner der Elf von Oliver Grein am Sonntag ist der FC Norden. Grein sah bei der 2:4-Niederlage beim RSV Emden, dass die spielerischen MĂśglichkeiten in seinem Team noch nicht ausreichen. Die eigene Reaktivierung brachte auch nicht die nĂśtige StabilitĂ¤t in der Defensive. â&#x20AC;&#x17E;Dennoch werden wir weiter Arbeiten um die Klasse zu haltenâ&#x20AC;&#x153;, so Grein.

SV Bingum Ăźberreichte dem Kindergarten einen Scheck in HĂśhe von 1000 Euro

Samstag, 17. September, 16 Uhr Conc. Suurhusen - TV Bunde SV Leybucht - TuS Esens (17 Uhr) Sonntag, 18. September, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - SG Egels-Popens (14 Uhr) BW Borssum - VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn - SF Larrelt TuS Weener - SV Concordia Ihrhove Ostfr. Moordorf - RSV Emden VfL Fortuna Veenhusen - FC Norden 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. SV SF Larrelt 5. SV Leybucht 6. VfL Germania Leer 7. TuS Weener 8. Concordia Suurhusen 9. Germania Wiesmoor 10. FC Norden 11. RSV Emden 12. TuS Esens 13. SV BW Borssum 14. Ostfr. Moordorf 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6

24:5 15:5 17:4 15:8 13:6 15:10 12:11 11:8 9:10 8:12 10:21 9:12 11:13 5:19 2:17 6:21

16 16 13 12 11 10 10 8 7 6 6 5 4 4 3 1

Der Bingumer Kindergarten freut sich Ăźber einen Scheck in HĂśhe von 1000 Euro, Foto: Verein wieder 40 Euro fĂźr den Kindergarten eingespielt wur-

denâ&#x20AC;&#x153;. Am Ende der Saison stand nicht nur die Meister-

Sie sind ein Scheidungsopfer? Sie sind zu Hause rausgeďŹ&#x201A;ogen? Sie mĂźssen sich neu einrichten? Wir helfen Ihnen!!! Die schĂśnsten Kissen

Couchtisch â&#x20AC;&#x17E;Loftâ&#x20AC;&#x153;

CD-Rollregal â&#x20AC;&#x17E;Moveâ&#x20AC;&#x153;

Der Couchtisch ist aus hochwertigem Holz gefertigt und dunkel gebeizt mit Metallgestell im â&#x20AC;&#x17E;Factory Lookâ&#x20AC;&#x153;, 120/60/40 cm 119 E

Die CDs mĂźssen mit! sehr praktisch und platzsparend aus alu-farbenem Metall fĂźr ca. 200 CDs, 30/11/170 cm

zum Relaxen! Die Oberteile sind Ăźppig bestickt aus Satin und strahlen Eleganz aus! Die Unterseiten sind aus strapazierfĂ¤higem Canvas. 79,95 E Sitzkissen: 80x80x40 cm rundes Kissen: 48 cm 29,95 E

129 E

WendebettwĂ¤sche

LuxuriĂśser Wollteppich Handarbeit! Mit aufgesetzten HĂ¤ckelrosen, in blau, taupe und creme, 100% Wolle. 399 E Nimmt nichts Ăźbel!

99 E

schĂśn kuschelig â&#x20AC;&#x17E;Deckeâ&#x20AC;&#x153;

in flieder mit pastellfarbenen Fransen, 51 % Wolle, 35 % Acryl, 14 % Polyamid, ca. 160x130 cm 79,95 E

25 E

29 E

PďŹ&#x201A;anzenstĂ¤nder-Set auch als Beistelltisch, Set aus hochwertigem Faserholz mit Metallgestell, im Used-Look lackiert 25/25/59 cm, 33/33/75 cm

29 E

84 E

Schnappfisch Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney Schnappfisch MĂźhlenstraĂ&#x;e 76 26789 Leer

25 E 10 E

in hĂźbschen BeerentĂśnen aus 100% Baumwolle, Leinenstruktur, ca. 200x135cm, 80x80 cm

15 E

39,95 E

Only for Kids!

Hier ďŹ nden Sie uns!

Das Kultlable

Sweatjacken in versch. AusfĂźhrungen, Kapuzen-Sweatjacke in weiĂ&#x; mit KontrastStiching oder in blau mit weiĂ&#x;em Aufdruck 89 E oder in grau mit lila Aufdruck und noch viele mehr!

Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ KurwickstraĂ&#x;e Oldenburg

39 E

Alle EinzelstĂźcke solange der Vorrat reicht!!!

Foto: djd/Ofa Bamberg

39 E

schaft, sondern die Tordifferenz weiste auch ein Plus von 96 Treffern auf. Vor dem Punktspiel gegen den Holter SV konnten der Verein und Sponsor Alfons Theermann dem Vereinsvorsitzenden des Kindergartens, Mark GĂśdeke, einen Scheck Ăźberreichen. Dieser wurde von Herrn Theermann noch auf 1000 Euro aufgerundet. Frau Feierabend, Leiterin des Kindergarten, sowie der Vorstand bedankten sich beim Sponsor und beim Sportverein. Der Vereinsvorsitzende bedankte sich bei allen Beteiligten und lobte den Zusammenhalt der Bingumer Dorfgemeinschaft.

Traumhochzeit

Den groĂ&#x;en Tag gut vorausplanen

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Eine Hochzeitsplanung kann bis zu 12 Monate einnehmen / Termine absprechen REGION. (djd/pt). â&#x20AC;&#x17E;Es ist das Geheimnis einer guten Ehe, einer SerienauffĂźhrung immer wieder Premierenstimmung zu gebenâ&#x20AC;&#x153;, wusste schon der deutsch-franzĂśsische Regisseur Max OphĂźls. Doch die vielen Paare, die sich in Deutschland in diesem Jahr das Jawort geben werden, verschwenden auf derlei Gedanken meist nur wenig

Aufmerksamkeit. Dazu haben sie zu wenig Zeit. NatĂźrlich ist der 11.11.2011 ein reizvolles Datum, um den Bund der Ehe zu schlieĂ&#x;en, insbesondere wenn man befĂźrchtet, man kĂśnnte dereinst den Hochzeitstag vergessen. Doch vieles von dem, was eine rauschende Hochzeitsfeier unvergesslich werden lĂ¤sst, ist im neblig-trĂźben November nicht

Damit am groĂ&#x;en Tag alles nach den Vorstellungen des Brautpaares lĂ¤uft, ist eine gute Planung der Hochzeit unumgĂ¤nglich. Foto: djd/Maritim Hotels

oder nur unter erschwerten Bedingungen mĂśglich. Vielmehr ist es der FrĂźhsommer und insbesondere der Wonnemonat Mai, der den passenden Rahmen zum â&#x20AC;&#x17E;Ja, ich willâ&#x20AC;&#x153; bietet: Blumen, BlĂźten, Vogelgezwitscher - die Natur zaubert ganz umsonst die stimmige Kulisse, die es fĂźr den groĂ&#x;en Tag braucht. Allein die Vorbereitung einer Hochzeit hĂ¤lt das Brautpaar in spe meist schon acht bis zwĂślf Monate vor dem groĂ&#x;en Ereignis ordentlich auf Trab: Bereits in diesem Zeitraum sollten nĂ¤mlich alle Dinge fixiert werden, bei denen das Brautpaar in Konkurrenz mit anderen Paaren tritt. Dazu zĂ¤hlt die Absprache mit einem Geistlichen ebenso wie die Reservierung einer bestimmten Kirche. Es gilt, den Ort der Festlichkeiten zu reservieren, und auch wer am Tag der Trauung mit einem besonderen GefĂ¤hrt sei es eine Kutsche oder ein Oldtimer - unterwegs sein will, tut gut daran, dies frĂźhzeitig kundzutun. Und das ist noch lĂ¤ngst nicht alles: Die

Trauzeugen wĂ¤hlen, Budget und GĂ¤steliste erstellen, Einladungskarten auswĂ¤hlen und versenden - die Liste ist lang. So ist es nicht erstaunlich, dass vor lauter Vorbereitungsstress so manches auf der Strecke zu bleiben droht, was das Brautpaar spĂ¤ter bereuen kĂśnnte. Damit im Eifer nichts vergessen wird, empfiehlt es sich, die einzelnen Punkte nach Art einer Checkliste abzuarbeiten. ZunĂ¤chst einmal mĂźssen die Partner sich Ăźber

die Art der Trauung und der Feier einig sein. Als nĂ¤chstes gilt es, einen passenden Termin zu finden. Danach sollte zumindest eine vorlĂ¤ufige GĂ¤steliste erstellt werden, damit die GrĂśĂ&#x;e der benĂśtigten RĂ¤umlichkeiten bekannt ist. Wenn diese Eckpunkte stehen, kann man beginnen, Ăźber die Details nachzudenken. Vom Ablauf der Trauzeremonie bis zur Auswahl des Tischschmucks mĂźssen zahlreiche Kleinigkeiten bedacht werden.

Brautmoden Verkauf + Verleih ab

130 â&#x201A;Ź

Neu und aus 2. Hand

tparadies Brau Jordan Blinke 34 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 416

Brautkleid-Reinigung

vom 15.09. - 25.09.2011 am 25.9. Verkaufsoffener Sonntag, 13-18 Uhr auf Stark reduziert! 20rre% e g Ăź z n na Einzelne Kleider

bis zu 70% Braut- u. Abendmode

reduziert!

erei Schneid

MĂ¤dchen kleider reduziert!

im Haus

30%

auf Brautschuhe -ARKTSTR s 3", -OORDORF s 4EL

SV Eintracht NĂźttermoor stellt sich vor!

Flugplatz Leer-Papenburg Wir gratulieren zum JubilĂ¤um! Ihr h Partner fĂźr professionelle Sicherheitssysteme Am NĂźttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

Leer A28 / A31 / B70 Telefon 04 91 / 55 66 CharterďŹ&#x201A;Ăźge - Werkverkehr InselďŹ&#x201A;Ăźge RundďŹ&#x201A;Ăźge UL und HEL Flugschule: PPL, CVFR, NachtďŹ&#x201A;ug und Ultraleicht Flugplatz-Restaurant 0491/64683

)OXJSODW] 5HVWDXUDQW 7HOHIRQ es es oĂ&#x;oĂ&#x; s grgr gs tag nn nnta So FĂźr die nĂ¤chsten Jahre viel Erfolg! So ffe bu ks Ăźc s-t k c Ăź FrĂźhst st h

Freitag, 5. + 12. November Wir empfehlen uns fĂźrab 18.00 Uhr Brataal zum sattessen. Familienfeiern, Geburtstage, Vereinsfeste, Wir empfehlen uns fĂźr Weihnachtsfeiern und BoĂ&#x;eltouren Familienfeiern, Geburtstage, Vereinsfeste, bisWeihnachtsfeiern, 70 Personenund BoĂ&#x;eltouren bis 70 Personen

FrĂźab 9.00 Uhl.r Tee ff(inket

Kaffee) bisod11er .30 Uhr 8.50bu von 8.3012 .30 Uhr e)

TĂ¤glich - auĂ&#x;er montags - ab 10.00 Uhr Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.

Kaffe (inkl. Tee oder es ab

groĂ&#x; rt sbuf Uhfe ittag 12.30 Mab

s .5Ă&#x;0e 1g0ro ffet u sb g ta it M

Heimvorteil nutzen! Telepoint Leer

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

Wir gratulieren

44 Jahre Breitensport Mit Herren-FuĂ&#x;ball ďŹ ng alles an / Heute viele Sparten fĂźr Jedermann NĂ&#x153;TTERMOOR. Als der Sportverein â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; NĂźttermoor vor nunmehr 44 Jahren aus der Taufe gehoben wurde, da haben die GrĂźndungsmitglieder sicherlich nicht ertrĂ¤umen kĂśnnen, dass ihr Verein so rasch zu einem Breitensportverein heranwĂ¤chst. In dem heutigen NĂźttermoor, das bereits durch seine KlĂśster und sein einzigartiges Landschaftsbild seit hunderten von Jahren Ăźberregionale Bekanntheit erlangte, leben rund 650 Einwohner. Der SV â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; zĂ¤hlt dabei 360 Mitglieder. Gab es zur GrĂźnderzeit des Vereins noch BĂ¤ckereien, GaststĂ¤tte, Schmiede und Grundschule, so machte auch hier der Strukturwandel nicht Halt. Heute besticht die Leeraner Ortschaft durch die gĂźnstige Verkehrsanbindung. Zwei Autobahnen, der Flugplatz Leer-Papenburg sowie die Ems, mit ihrer FĂ¤hrverbindung vor der HaustĂźr, brachten die Gewerbeansiedlungen mit sich. Zentral im Ort gelegen: der Sportplatz nesbst Sporthalle, in deren Umfeld sich die sportliche AktivitĂ¤t des Vereins ausbreitete. Stand im Jahr 1967 das FuĂ&#x;ballspielen im absoluten Mittelpunkt der Vereinsarbeit, so sind es heute insgesamt zehn Sparten,

trachtâ&#x20AC;&#x153; jeden Mittwoch ab 16 Uhr gespielt. Hier sind derzeit Herren-, Jugend- und SchĂźlerteams im Spielbetrieb aktiv. Gesellig geht es einmal im Monat zu, wenn an einem Freitagabend, ab 19 Uhr â&#x20AC;&#x17E;gereizt und gestochenâ&#x20AC;&#x153; wird. Die Rede ist dabei von dem Skatspiel, das nicht wenige AnhĂ¤nger im NĂźttemoorer Verein hat.

Beim SV â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; macht Sport besonders SpaĂ&#x;. Der Storch ist zum Wahrzeichen geworden, weil er bei der VereinsgrĂźndung stolz in NĂźttermoor umherstolzierte. die einen regen Vereinsbetrieb in NĂźttermoor auszeichnen. Neu ist dabei die Abteilung â&#x20AC;&#x17E;Damengymnastikâ&#x20AC;&#x153;, deren Gruppenmitlieder sich jeweils dienstags ab 20 Uhr treffen. Ebenfalls an jedem Dienstag kommt die Sparte â&#x20AC;&#x17E;Seniorinnengymnastikâ&#x20AC;&#x153; zusammen. Beginn ist hier bereits morgens um 9 Uhr. Die â&#x20AC;&#x17E;Seniorengymnastikâ&#x20AC;&#x153; wird dafĂźr jeden Montag ab 19 Uhr geboten. Alles unter fachkundiger Leitung und auf die individuellen Leis-

tungen und BedĂźrfnisse der Teilnehmer ausgerichtet. â&#x20AC;&#x17E;Es soll ja schlieĂ&#x;lich vor allem SpaĂ&#x; machenâ&#x20AC;&#x153;, so die VereinsfĂźhrung und die Spartenleiter. WĂ¤hrend die I. Herren, die II. Herren sowie die Aktiven der Ă&#x153;60-Mannschaft zum Teil mehrmals wĂśchentlich trainieren, gibt es jeweils am Dienstag und Freitag, ab 17 Uhr, die Angebote â&#x20AC;&#x17E;Karateâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kickboxenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Tischtennisâ&#x20AC;&#x153;, wie auch â&#x20AC;&#x17E;TischfuĂ&#x;ballâ&#x20AC;&#x153; wird bei â&#x20AC;&#x17E;Ein-

Da der Verein weiĂ&#x;, wie gesund auch die Sauna sein kann, gehĂśrt diese Sparte ebenfalls in das Breitenangebot des SV â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; NĂźttermoor. Jeden Dienstag, ab 17 Uhr, kann dann die Sauna von den Mitgliedern benutzt werden. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr alle Sparten sind Interessierte sehr herzlich willkommenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Reiner Nobel, der als 1. Vorsitzender gern fĂźr Anfragen und Informationen zur VerfĂźgung steht. INFO SV â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; NĂźttermoor gegrĂźndet: 1967 Mitglieder: 360 Sparten: 10 Ansprechpartner: Reiner Nagel 1. Vorsitzender ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04 91 - 53 72

dem SV Eintracht NĂźttermoor

und wĂźnschen noch erfolgreiche Spiele!

#, ) ) # 3/) $ ,./)"- /.- # $)# !. " (98 , ) $)"/)" )

LEER Benzstr. 8 www.janssen-auto.de

Tel. 0491/928160

Neue Zeitung zum Wochenende

Ihr Partner

Technischer Insdustrie-Service GmbH

*OTUBOETFU[VOH Â&#x2026; 3FWJTJPO Â&#x2026; 8BSUVOH WPO .BTDIJOFOBOMBHFO G S EJF *OEVTUSJF VOE 4DIJGGGBISU

7PS 0SU 4FSWJDF Â&#x2026; /PUEJFOTU [V KFEFS ;FJU

Dem Sportverein SV Eintracht NĂźttermoor weiterhin viel Erfolg! Maschinenbau und FachgroĂ&#x;handel *OEVTUSJFHFCJFU -FFS /PSE Â&#x2026; &JTFOTUSBÂ&#x2021;F Â&#x2026; -FFS 5FMFGPO VOE Â&#x2026; 'BY & .BJM *OGP!UJT MFFS EF Â&#x2026; )PNFQBHF XXX UJT MFFS EF

Die 1. Herrenmannschaft vom SV â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153; NĂźttermoor war - und ist stets ein AushĂ¤ngeschild des Vereins. Nicht nur auf dem Rasen, sondern auch im sozialen Bereich sind die Kicker aktiv. Aber auch die weiteren FuĂ&#x;ballteams sind sehr engagiert.

www.autoverwertung-bruns.de Z %UXQV ZinnstraĂ&#x;e 20 Âˇ 26789 Leer-NĂźttermoor AUTOVERWERTUNG

Telefon 04 91 / 33 13 Mo.-Fr. 8.00-12.30 Uhr, 13.15-17.15 Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr

%UXQV AUTOVERWERTUNG Am NĂźttermoorer Sieltief 7Âˇ 26789 Leer www.bikearena-oltmanns.de

Neue Zeitung

Sport

! " Kreisliga Leer Freitag, 16. September, 19.30 Uhr TV Bunde II - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VfB Uplengen - BW Filsum FTC Hollen - Holter SV (20 Uhr) SC Rhauderfehn - Vikt. Flachsmeer (20 Uhr) Samstag, 17. September, 17.30 Uhr SV Schwerinsdorf - SV Burlage Sonntag, 18. September, 15 Uhr SV Bingum - VFR Heisfelde (10:30 Uhr) SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Warsingsfehn SV Holtland - SV Ems Jemgum Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Ems Jemgum 1. SV Burlage 2. Holter SV 3. VFL Viktoria Flachsmeer 4. SV Warsingsfehn 5. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6. FTC Hollen 7. SV BW Filsum 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. SV Holtland 10. SC Rhauderfehn 11. SV Ems Jemgum 12. VfB Uplengen 13. TV Bunde II 14. SV Bingum 15. VFR Heisfelde 16. SVSchwerinsdorf

5 5 5 5 4 5 5 5 4 5 5 4 5 5 5 4

16:8 13:9 12:8 13:8 8:8 4:4 5:4 12:9 4:2 5:6 6:10 6:7 5:13 13:15 6:13 2:6

15 12 10 9 9 8 7 6 5 5 5 4 4 3 3 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - SV Frisia Loga II Samstag, 17. September, 16 Uhr VfR Eintracht VĂśllen - Teutonia Stapelmoor FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - SV Ems Jemgum II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Conc. Ihrhove II - Heidjer SV (10.30 Uhr) TuS Holthusen - SC 04 Leer Borussia Leer - VFL Viktoria Flachsmeer II Kickers Leer - Ditzumerverlaat 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. Kickers Leer 4. SC 04 Leer 5. SV Wymeer-Boen 6. SV Teutonia Stapelmoor 7. Conc. Ihrhove II 8. TuS Holthusen 9. Borussia Leer 10. Heidjer SV 11. SV Frisia Loga II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. Ditzumerverlaat 16. SV Ems Jemgum II

5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6

22:4 21:5 18:11 15:9 12:8 14:9 17:15 17:15 13:14 13:12 13:18 14:21 5:14 6:17 3:16 8:23

13 13 12 12 12 10 10 9 7 6 6 6 2 1 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 16. September, 19.30 Uhr Conc. Neermoor - TuS Detern Samstag, 17. September, 18 Uhr FC Oldersum - VFL Ockenhausen (17 Uhr) G. Holterfehn - TuRa 07 Westrhauderfehn II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Fortuna Veenhusen II - SV Nortmoor (13 Uhr) VFL Jheringsfehn - TSV Hesel SV Neufirrel - SV Warsingsfehn II TuS Collinghorst - GW Firrel (19 Uhr) 1. TSV Germ. Holterfehn 5 2. GW Firrel 5 3. VFL Ockenhausen 5 4. TuRa 07 Westrhauderfehn II 4 5. SV Neufirrel 5 6. TSV Hesel 4 7. VFL Jheringsfehn 4 8. SV Nortmoor 4 9. Conc.Neermoor 4 10. TUS Collinghorst 4 11. FC Oldersum 5 12. VFB Uplengen II 5 13. VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II 5 14. SV B-W Filsum II 5 15. TuS Detern 3 16. SV Warsingsf. II 5

21:4 29:3 16:6 15:8 14:6 12:7 8:6 15:9 10:6 6:9 7:16 9:22 5:16 3:18 6:14 6:32

15 13 10 9 8 7 7 6 6 5 5 4 3 2 1 0

" "

! " "

Eiche Ostrhauderfehn will den zweiten Heimsieg TĂśllner-Elf empfĂ¤ngt den SV Warsingsfehn / Flachsmeer zu Gast beim SCR REGION (MR). In der Kreisliga Leer will der SV Eiche Ostrhauderfehn nach dem 6:0-Kantersieg beim VfR Heisfelde am Sonntag gegen den SV Warsingsfehn den zweiten Heimsieg der laufenden Saison einfahren. Keine leichte Aufgabe fĂźr die Mannschaft von Uwe TĂśllner, denn die MoormerlĂ¤nder gewannen zuletzt drei Mal in Folge und dĂźrften mit breiter Brust anreisen. Seinen ersten Heimsieg seit Mai 2010 feierte am letzten Samstag Viktoria Flachsmeer. Die Mannschaft von Christian Bultmann gewann nach einem 0:3-RĂźckstand noch mit 4:3 gegen Aufsteiger SV Bingum. Umjubelter Held war Jan Wist mit seinem Siegtreffer in der Nachspielzeit. Bereits heute steht fĂźr die Viktoria das AuswĂ¤rtsspiel beim SC Rhauderfehn in Langholt auf dem Programm. Die ersten beiden Gastspiele der Saison konnte Flachsmeer gewinnen, der SCR dĂźrfte aber darauf erpicht sein, der Viktoria den dritten Streich zu vermasseln. Schliesslich wartet die Mannschaft von Interimscoach Marco Groenewold seit dem Auftaktsieg in Holtland nun schon vier Spiele auf einen Sieg. An der Tabellenspitze konnte der SV Burlage seine makelose Bilanz gegen den VfB Uplengen auf fĂźnf Siege ausbauen. Nun geht es fĂźr die Mannschaft von Frank

Cordes zum noch sieglosen Schlusslicht Stern Schwerinsdorf. Verzichten mĂźssen die Sterner in der Partie auf Thomas Post und Andre Meyer, die am letzten Wochenende in Jemgum die rote Karte sahen, so wie auf den ebenfalls gesperrten Spielertrainer Gronewold. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren als TabellenfĂźhrer nach Schwerinsdorf und wollen den Platz an der Sonne auch nach diesem Spieltag inne haben. Allerdings gibt der derzeitige Tabellenstand nicht wirklich die StĂ¤rke von Schwerinsdorf wieder.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes, der dem Gegner mit Respekt begegnet. â&#x20AC;&#x17E;Schwerinsdorf wird sicherlich aus einer massiven Abwehr heraus sein Heil in Kontern suchen. Wenn wir gut stehen und unser Leistungsniveau abrufen kĂśnnen bin ich guter Dinge, dass ein Sieg drin ist.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes weiter, der bis auf den verletzten Bernd Funke und den aus perĂśsnlichen GrĂźnden fehlenden Michael Abheiden alle Spieler an Bord hat. Erster Verfolger vom SV Burlage ist der Holter SV. Das 2:1 gegen den SC Rhauderfehn Langholt war fĂźr die Mannschaft von Trainer Stephan Ehmen bereits der vierte Saisonsieg, dafĂźr benĂśtige der HSV in der Vorsaison die komplette Hinrunde. Nun tritt Ehmen mit seiner Elf beim FTC Hollen an, den Ehmen schon einmal trainierte. Der FTC geht mit

" !

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 17. September, 15 Uhr Heidjer SV II - VfR Eintracht VĂśllen II Sonntag, 18. September, 13 Uhr Weener II - SG Stikelkamp/Jheringsf. (12:30) Stern VĂśllenerfehn - Teut. Stapelmoor II Sportfreunde MĂśhlenwarf II - C. Neermoor II VFR Heisfelde II - SV Tergast MTV Ditzum - Fresena Ihren (15 Uhr) SuS Steenfelde - TV Bunde III (15 Uhr) 1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. TuS Weener II 4. Fresena Ihren 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 6. MTV Ditzum 7. VfR Eintracht VĂśllen II 8. SuS Steenfelde 9. VFR Heisfelde II 10. Heidjer SV II 11. St.VĂśllenerfehn 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

16:3 16:7 15:8 13:7 11:9 16:7 18:10 13:10 11:10 5:12 7:15 7:16 5:16 3:26

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 16. September, 20 Uhr SV Holtland II - SV Burlage II Samstag, 17. September, 17 Uhr TUS Collinghorst II - SV Holte II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Germ.Holterfehn II - TuS Detern II (13 Uhr) Ostrhauderfehn II - Lammertsfehn (13 Uhr) Schwerinsdorf II - SV Frisia Brinkum TSV Idafehn - SV Nortmoor II

Eiche Ostrhauderfehn (in blau), hier im Spiel gegen Viktoria Flachsmeer, will gegen den SV Warsingsfehn den zweiten Heimsieg einfahren. Foto: BĂźrgerreporter D. Martinowky einem 1:0-Derbysieg bei BW Filsum in die Begegnung und will nun den ersten Heimsieg einfahren. Hinter den Erwartungen zurĂźck blieb bislang der VfB Uplengen. Gegen BW Filsum hofft das Trainerduo Kurt Ullmann und Mark BĂśrgers auf die RĂźckkehr einiger verletzter Spieler und den zweiten Saisonsieg. Im Kellerduell empfĂ¤ngt der SV Bingum am Sonntag vormittag den VfR Heisfelde. Nachdem die Ammersken-Elf in Flachsmeer einen 3:0-Vorsprung verspielte, sollte gegen den VfR eine Trotzreaktion folgen. Diese dĂźrfte allerdings auch Heisfeldes Trainer Helmut van Hoorn nach der 0:6-Niederlage gegen Ostrhauderfehn fordern. Der Verlierer der Partie steckt vorerst im Tabellen-

keller fest. Nach dem Sieg im Derby beim SV Stern Schwerinsdorf will Aufsteiger SV Holtland nun auch den ersten Heimsieg feiern. Nach dem spielfrei letzten Sonntag dĂźrfte die JanssenElf entsprechend ausgeruht in die Partie gegen den SV Ems Jemgum gehen. EmsTrainer Rainer StĂźtzer muss auf Matthias Giertz verzichten, der zuletzt beim 1:1-Unentschieden gegen Schwerinsdorf die rote Karte sah. Dennoch sah StĂźtzer in der Partie einen Schritt in die richtige Richtung und will nun in Holtland nachlegen. Nach dem die geplante Einweihung des sanierten Hauptplatzes gegen den SV Holtland ins Wasser fiel, spielt Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn heute bei der Reserve vom TV Bunde.

1. TSV Lammertsfehn 5 2. SV Frisia Brinkum 5 3. Schwerinsdorf II 5 4. SV Holtland II 5 5. SV Holte II 5 6. SC Rhauderfehn II 4 7. TSV Idafehn 4 8. Germ.Holterfehn II 5 9. SV Burlage II 4 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 5 11. SV Nortmoor II 4 12. TuS Detern II 5 13. TUS Collinghorst II 5 14. TSV Klostermoor 5

18:6 17:5 23:7 22:6 15:9 9:4 8:7 14:11 7:3 4:17 7:14 6:22 3:20 5:27

Freitag, 16. September, 19.30 Uhr TUS Holthusen II - Germ. Holterfehn III Sonntag, 18. September, 13 Uhr SC 04 Leer II - SV Borussia Leer II (10:30 Uhr) VfL Germania Leer II - FC Stern VĂśllenerfehn II SV Wymeer-Boen II - SV Fresena Ihren II 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. SC 04 Leer II 4. TUS Holthusen II 5. SV Fresena Ihren II 6. Germ.Holterfehn III 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. FC Stern VĂśllenerfehn II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

4 5 4 3 4 3 4 3 4 3 3

29:2 22:12 12:6 14:9 12:8 9:6 10:14 8:15 10:23 4:18 1:18

12 12 7 6 6 6 4 3 3 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 17. September, 15 Uhr FC Oldersum II - VFL Ockenhausen II VfB Rajen - SV Frisia Brinkum II Sonntag, 18. September, 13 Uhr Conc. Ihrhove III - SV Tergast/Petkum II FTC Hollen II - SV Eiche Ostrhauderfehn III SV Neufirrel II - SG Lammertsfehn II SG Jheringsfehn/Stikelkamp - TSV Hesel II 1. VFB Rajen 2. Concordia Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. SV Tergast/Petkum II 5. FTC Hollen II 6. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 7. SV Eiche Ostrhauderfehn III 8. FC Oldersum II 9. TSV Hesel II 10. TSV Lammertsfehn II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

4 4 4 3 4 2 4 4 3 3 3 2

18:5 17:11 16:9 6:6 12:6 8:6 9:9 8:8 10:14 4:11 3:13 1:14

Die schĂśnsten Trends der aktuellen Herbstmode begeistern vor allem mit Eleganz und Klasse! Passend dazu erlebt auch der Stiefel in dieser Saison wieder seinen groĂ&#x;en Auftritt. Unverzichtbar zu RĂścken â&#x20AC;&#x201C; passt er doch perfekt zur angesagten Midi-LĂ¤nge und sorgt fĂźr eine schmale Silhouette. Warme Farben, rafďŹ nierte Details und AbsĂ¤tze in allen Varianten machen den Stiefel zu dem Mode-Must-Have! Alle aktuellen Schuhtrends, angesagte OutďŹ ts und passende Accessoires erleben Sie so nur bei Klahsen.

GROSSE GRĂ&#x2013;SSEN:

Besuchen Sie uns und geniessen Sie die Beratung, den Service und die Freundlichkeit eines familiĂ¤ren FachgeschĂ¤ftes. Wir freuen uns auf Sie!

13 13 12 12 9 7 7 6 5 4 3 3 1 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

MODE MIT KLASSE!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

15 12 12 12 10 9 9 9 6 3 3 3 1 0

DAMENSCHUHE

BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Herbst- und Winterschuhen! Passende Damenmode sogar bis GrĂśĂ&#x;e 56!

... und viele Marken mehr fĂźr Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF Ă&#x153;BER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

12 10 6 6 5 4 4 4 3 1 1 0

Foto: pixelio/Rainer Sturm

Gela Automobile & Gela Bikes

Verkaufsoffener Kirmes-Sonntag am 18. September 2011

Gela zeigt neue Modelle Beratung und Verkauf am Sonntag / Aktuelles von KIA, Hyundai & Motowell

Gela Automobile in Rhede präsentiert am Wochenende zwei neue KIA-Modelle - den Picanto und den Rio. RHEDE (hül). Zum Rheder Markt an diesem Wochenende, 17. bis 19. September, öffnen Gela Automobile und Gela Bikes ihre Türen und laden von 14 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Autofans können sich an diesem Tag von der vielfältigen Angebotspalette überzeugen und die

neuen KIA-Modelle sowie die Hyundai-EU-Neufahrzeuge ganz genau unter die Lupe nehmen. Gela Automobile präsentiert an diesem Wochenende den KIA Picanto und den KIA Rio. Neben dem flotten Design und der guten Ausstattung bieten die beiden Modelle laut TÜV Nord auch

ein hohes Maß an Umweltfreundlichkeit: Der neue Picanto und der neue Rio wurden von der international renommierten Prüforganisation nach der Umweltnorm ISO 14040 zertifiziert, die Standards für die Ökobilanz LCA (Life Cycle Assessment) von Produkten festlegt. Im Fahrbetrieb zeichnen sich

Fotos: Hülsebus

die Kia-Modelle durch eine hohe Kraftstoffeffizienz aus – das Resultat sind niedrige laufende Kosten und eine geringe Umweltbelastung. Mit 85 Gramm CO2 pro Kilometer erreicht der neue Rio in seiner umweltfreundlichsten Ausführung sogar den niedrigsten Emissions-Wert aller konventionell betriebe-

Gela Bikes öffnet am Sonntag ebenfalls die Türen und präsentiert unter anderem den Motowell „Crogen RS“. nen Fahrzeuge, die zurzeit in Europa auf dem Markt sind. Motorrad- und Rollerfans können sich derweil bei Gela Bikes umschauen. Am Wochenende wird hier neben der umfangreichen Auswahl der „Crogen RS“ von Motowell präsentiert. Das neue Spitzenmodell mit der agres-

Neuwagen

HYUNDAI i30

siven Optik und der innovativen Technik ist besonders bei den jüngeren Fahrern beliebt. Gela Automobile und Gela Bikes laden herzlich zu einem Besuch nach Rhede ein. Interessierte können sich ausführlich über die Modelle informieren lassen.

Kirmes Sonntag Verkaufsoffen!!

PREMIERE DER NEUE

MOTOWELL

KIA Rio

80 kW, Klima, SV, ZV

ab 9.990,- E

ab 11.400,- %

CROGEN RS 50

Stadt 7.4/Überland 5.2 Kombiniert 6.1/CO2: 145

DER NEUE

JETZT BESTELLBAR HYUNDAI i40 Kombi

KIA Picanto

Neuwagen

ab 8.990,- E

HYUNDAI i20

GELA Automobile

nur 1.799,- %

57 kW, Klima, SV

ab 9.499,- % Stadt 5.9/Überland 4.4 Kombiniert 5.3/CO2: 124

GELA Bikes 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918133 www.gela-bikes.de

Neue Zeitung

Auto

19 Anzeige %0: LP 1RUGHQ

Primus in der Kompaktklasse

)UHXGH DP )DKUHQ

Das alte Erfolgsrezept wurde nochmal verbessert: der neue 1er von BMW LEER. 2004 brachte BMW die 1er-Serie auf den Markt und schrieb damit eine Erfolgsgeschichte. 1,2 Millionen Fahrzeuge wurden in den vergangenen sieben Jahren verkauft. 2011 gĂśnnen die MĂźnchener ihrem Kompaktklasse-Modell eine Rundumerneuerung, aber bleiben dem so erfolgreichen Konzept treu. Mit etwas mehr Platz in der zweiten Reihe, grĂśĂ&#x;erem Kofferraum und einem vĂśllig neuen Benzinmotor hat man den neuen 1er weiter optimiert. ZunĂ¤chst gibt es Motoren von 116 bis 184 PS. SpĂ¤ter wird der Spritsparer 116d Efficient Dynamics Edition nachfolgen, der 116 PS leisten und mit 3,8 Liter je 100 Kilometer auskommen soll. Der Einstiegsmotor im 116i leistet 136 PS, das vorlĂ¤ufige Benziner-Topmodell 118i kommt auf 170 PS. Die Diesel starten mit 116 PS im 116d. Der 118d leistet 143 PS und der 120d kommt im neuen Einser auf 184 PS. Alle Diesel haben zwei Liter Hubraum. Ein serienmĂ¤Ă&#x;iger Eco Pro Modus bringt per Knopfdruck Gaspedal, Heizung und Klimatisierung auf Sparkurs. Eine Balkenanzeige rechnet dem Fahrer in diesem Modus Sparerfolg und Reichweitengewinn vor. Start-Stopp ist serienmĂ¤Ă&#x;ig

(,1( )5$*( '(6 &+$5$.7(56 '(5 1(8( %0: HU ,P QHXHQ DXÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKHQ 'HVLJQ PLW HIÂł]LHQWHQ 7ZLQ3RZHU 0RWRUHQ XQG PHKU DOV .RQÂłJXUDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ

(UOHEHQ 6LH GHQ QHXHQ %0: HU DP 6DPVWDJ GHQ YRQ ELV 8KU EHL XQV LP $XWRKDXV LQ /HHU

9PUNZ[Y 3LLY ;LS ^^^ [LRRLU KL

SPITZENPREISE!

Auch optisch macht der neue 1er BMW eine gute Figur. Mit 4,32 Meter LĂ¤nge und 1,77 Meter Breite bietet er auch im Innenraum ein groĂ&#x;zĂźgiges Platzangebot. Foto: A. Klopp in alle Modellen. Im Innenraum kĂśnnen die 1er-Fahrer jetzt zwischen der Urban -und der Sport-Line wĂ¤hlen. Beide Linien kosten jeweils 1900 Euro Aufpreis, sie enthalten unter anderem Lederlenkrad, Leichtmetallfelgen und optische Details. Auch im Cockpit gab es einige kleine, aber feine VerĂ¤nderungen. Die Mittel-

konsole ist nun fahrerorientiert und erleichtert so die Bedienung. Die Sportsitze in der getesteten Sport-LineVaraiante geben guten Halt und sind sehr bequem. Die Schalter und Hebel folgen dem aktuellen BMWMuster. Der optionale 8,8-Zoll-Monitor steht nun fest montiert als Flachbildschirm in der Mitte, die einfache Klimaanlage ist

kĂźnftig, ebenso wie die vier elektrischen Fensterheber, im Preis enthalten. Mit dem neuen 1er ist es BMW gelungen das Niveau vom VorgĂ¤nger nochmal zu steigern. Hoher Fahrkomfort und viel Komfort und QualitĂ¤t im Inneraum Ăźberzeugen. Im Autohaus Tekken in Leer steht der neue 1er BMW fĂźr eine Probefahrt bereit.

VW Tiguan 2,0 TDI Bluemotion

EZ 05/11, 25 km Tageszulassung, 103 KW, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, Alufelgen 17â&#x20AC;&#x153;, Mittelarmlehne, Bordcomputer

28.890,- â&#x201A;Ź 2

Opel Astra J 1,7 7 CDTI

EZ 03/10, 81 KW, 24.800 km, Klimaanlage, Alufelgen 17â&#x20AC;&#x153;, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Freisprechanlage, Radio/CD

15.390,- â&#x201A;Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing Âˇ Finanzierung Âˇ Inzahlungnahme mĂśglich!

Papenburg â&#x20AC;˘ B70 â&#x20AC;˘ 0 49 61 - 55 51

Youngtimer gehĂśren Beleuchtung prĂźfen XTRA-STYLE nicht zum alten Eisen Kostenloser Licht-Test ab 1. Oktober XTRA-AUSSTATTUNG FĂźr die Oldies gelten andere Regeln LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

REGION (GP). Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Allerdings fahren immer noch zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;EinĂ¤ugigeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blenderâ&#x20AC;&#x153; auf deutschen StraĂ&#x;en, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefĂ¤hrden. Um dies zu Ă¤ndern, findet jedes Jahr im Oktober der Licht-Test, dieses Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Freie Fahrt fĂźr gutes Lichtâ&#x20AC;&#x153;, statt. Es ist die bundesweit grĂśĂ&#x;te und Ă¤lteste Aktion zur Verkehrssicherheit. Hierbei kĂśnnen Autofahrer kosten-

los ihre Beleuchtung checken und eventuelle MĂ¤ngel beheben lassen. So kontrollieren Kfz-Fachleute in den teilnehmenden WerkstĂ¤tten die Fahrzeugbeleuchtung von A wie Abblendlicht bis Z wie Zusatzscheinwerfer auf Funktion und richtige Einstellung. Auftretende Defekte kĂśnnen direkt an Ort und Stelle behoben werden. Ist dann alles in Ordnung, erhĂ¤lt man eine Plakette fĂźr die Windschutzscheibe, die signalisiert, dass die Lichtanlage dieses Fahrzeugs bereits von Experten ĂźberprĂźft wurde.

KLIMAANLAGE, RĂ&#x153;CKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

XTRA-PREIS

$0-5 5Â˛3&3 .1* Ă&#x17D;953"Ă&#x17D;

Ă&#x2014; 0%&3 Ă&#x2DC; .5-

Abb.: Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

usive TOMTOM inkl

$PMU Ă?9USBĂ&#x17D; NJU CJT [V Ă&#x2DC; 13&*47035&*-

Der regelmĂ¤Ă&#x;ige Werkstatt-Check hĂ¤lt Youngtimer verkehrssicher. Ersatzteile sind kein Problem â&#x20AC;&#x201C; und bezahlbar. Foto: Allianz/dpp REGION (dpp/um). Zwanzig bis dreiĂ&#x;ig Jahre alte Autos. Das sind Kindheitserinnerungen aus Blech und Chrom. Emotionen pur. Alte Autos zu erschwinglichen Preisen und durchaus alltagstauglich. Scheckheft gepflegte Youngtimer sind durchaus keine Seltenheit. Und wer sich seinen Jugendtraum mit so einem Auto heute verwirklicht, der muss auch keine Angst vor fehlenden Ersatzteilen oder exorbitanten Reparaturkosten haben. Autos der JahrgĂ¤nge 1981 bis 1991 gehĂśren oftmals noch lange nicht zum alten Eisen.

Wenn der Youngtimer an seinem 30. Geburtstag dann endlich zum Oldtimer wird, gibt es bei der Zulassungsstelle das H-Kennzeichen. Dies bedeutet geringere Steuern und eine spezielle OldtimerVersicherung mit gĂźnstigeren PrĂ¤mien, da solche alten automobilen SchĂ¤tze in aller Regel vorsichtig bewegt werden. Aber Vorsicht! Viele heute selbstverstĂ¤ndliche Sicherheits-Features waren damals noch aufpreispflichtig oder noch gar nicht erfunden. Deswegen sollte zu Oldtimern ein grĂśĂ&#x;erer Sicherheitsabstand eingehalten werden.

HAMMERPREISE VW Golf Plus 1.6 TDI Comfort VW Passat CC 2.0 TDI Sport Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc.

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, e, Einparkhilfe, etc.

EZ 02/2010 105 PS 27 tkm

EZ 08/20100 140 PS nur 19 tkm

nur

16.999,-

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF nur

24.999,-

VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI Comfortline, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, n, viele Extras!

EZ 09/2010 105 PS, nur 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, g , rfer, Nebelscheinwerfer, Radio/CD Mp3, metallic, Extras! EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm

nur

21.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPO EFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFS 4POEFSNPEFMM HMFJDI NFI SFSF IBU %BOL TFJOFS HSBOJU CSBVOFO 4POEFSMBDLJFSVOH HFHFO "VG QSFJT IBCFO 4JF JNNFS EFO QFSGFLUFO "VGUSJUU %JF XFJUFSFO 953"4 XJF 3Â&#x17D;DLGBISXBSOFS VOE .VMUJGVOLUJPOT -FEFS -FOLSBE MBTTFO 4JF JNNFS FOUTQBOOU GBISFO

nur

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

$PMU 5Â&#x17D;SFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă&#x2DC; /FUUP EBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; )Â&#x192;OEMFSQSPWJTJPO Ă&#x2DC; 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL FJO 6OUFS OFINFO EFS .$& #BOL [[HM ~CFSGÂ&#x17D;ISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC) 953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP EFMM Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH Â&#x17D;CFS EJF .,( #BOL Ă&#x2DC; 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂ&#x17D;S Ă&#x2DC; "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂ&#x17D;MUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

N-O-W

Neues von unseren BĂźrgerreportern ERNTEFEST IN HESEL

BĂźrgerreporter? Machen Sie mit!

Am 24. und 25. September sowie vom 1. bis 3. Oktober findet das Erntefest in Hesel statt. Neben Markttrubel und Zeltdisco wird unter anderen ein Ernte-Korso stattfinden. Wir werden berichten. Foto: Helmut Mansholt aus Hesel

Region. Immer die neuesten Informationen aus dem eigenen Ort, der eignenen Stadt oder Region findet man im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de. Ob aktuelle Veranstaltungstermine, VereinsankĂźndigungen, Lesegeschichten, SchnappschĂźsse vom letzten Familienausflug oder einfach nur das neueste Lieblingsrezept - mittlerweile Ăźber 1300 angemeldete BĂźrgerreporter verĂśffentlichen hier tĂ¤glich ihre BeitrĂ¤ge. Sind Sie Sprecher eines Vereins und mĂśchten gerne die neuesten Termine bekannt geben oder Ăźber erfolgreiche Aktionen berichten? Sind sie viel unterwegs, fotografieren gerne und mĂśchten Ihren Freunden und Bekannten gerne Ihre schĂśnsten Fotos zeigen? Schreiben Sie gerne und mĂśchten Ihre Erlebnisse mit anderen teilen? - Unter www.neue-mitmach-zeitung. de haben Sie die MĂśglichkeit dazu. Mit einem Klick auf den

â&#x20AC;&#x17E;Registrierenâ&#x20AC;&#x153;-Link gelangen Sie auf unser Anmeldeformular. FĂźllen Sie dort alle Felder aus (bitte vollen Vor- und Nachnamen angeben, damit wir Ihre BeitrĂ¤ge auch in der gedruckten Ausgabe verwenden kĂśnnen) und wĂ¤hlen Sie ein sicheres Passwort. Nachdem Sie unsere AGBs und auch die DatenschutzerklĂ¤rung mit einem HĂ¤kchen akzeptiert haben senden Sie das Formular mit dem Klick auf den â&#x20AC;&#x17E;Registrierenâ&#x20AC;&#x153;-Button ab. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neuen BĂźrgerreporter. Ab sofort kĂśnnen Sie Berichte, Fotos verĂśffentlichen und auch BeitrĂ¤ge anderer kommentieren und diskutieren. Eine Auswahl der wĂśchentlich eingestellten Artikel verĂśffentlichen wir auch regelmĂ¤Ă&#x;ig in unserer gedruckten Ausgabe der Neuen Zeitung am Wochenende. Machen Sie mit. Wir freuen uns auf ihre BeitrĂ¤ge!

Impressionen unserer BĂźrgerreporter P U P P EN S P Ă&#x2013; L ER S W ER D EN V I ER JA H R E A LT

Nebelschwaden am SchloĂ&#x;park Evenburg.

Foto: Tjakko Jeltsema

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Stellvertretende BĂźrgermeisterin der Stadt Aurich Antje Harms (l.) erĂśffnete die Ausstellung der KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten. Foto: Ralf van der PĂźtten

Ausstellung erĂśffnet AURICH. In den RĂ¤umen der Volk- und Raiffeisenbank Aurich wurde am Mittwoche die Wanderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Hoffnungâ&#x20AC;&#x153; der Leeraner KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten erĂśffnet. Die Ausstellung findet unter der Schirmherrschaft und zugunsten des Kinderschutzbundes Aurich statt. Aus dem ErlĂśs der Bilder-VerkĂ¤ufe in Aurich werden 50 Prozent dem Kinderschutzbund Aurich zugute kommen. Die Ausstellung ist bis zum 6. Oktober in der Volksund Raiffeisenbank Aurich, Markt 24 â&#x20AC;&#x201C; 27, sehen.

Chorleitertreffen Von BĂźrgerreporter Wolfgang Vogelsang aus Leer

Gewitter Ăźber Flachsmeer.

Foto: Erwin Friedrichs

Vier Jahre ist es nun her, dass die â&#x20AC;&#x17E;Oldersumer PuppenspĂślersâ&#x20AC;&#x153; ihr PremierenstĂźck auf die BĂźhnen brachten. Am 11. September feierten sie ihr vierjĂ¤hirges Bestehen. Dabei gelang es in zwĂślf StĂźcken mehr als 2600 Zuschauer zu begeistern. Mit ihrer Arbeit konnten bislang Ăźber 6000 Euro Spendengelder gesammelt werden. Foto: Kasperle Larifari

+HUEVWWUHII 6HSWHPEHU LQ $XJXVWIHKQ Í˛ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ¨Ć?Ĺ˝ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆľĹśĆ&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç ĹľĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ć&#x152;ĹŹ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Í˛ ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ć?Ĺ˝Ĺś KĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ĺś ,Ĺ˝ĆľĆ?Ä&#x17E; ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; EÄ&#x17E;ĆľÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĎŽĎŹĎĎŽ

Í˛ Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; Í˛ ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; WĆ&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś Í˛ &Ć&#x152;ĆşĹ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆşÄ?ĹŹĆ?Ä?ĆľÄŤÄ&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x201A;Ä? ĎĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Í˛ &Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E; &ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Í˛ ^^s ĹľĹ?Ć&#x161; DÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

- 20 %

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e tahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Augustfehn â&#x20AC;˘ Telefon Te 0 44 89 / 670 111 â&#x20AC;˘ www.gnieser.de

ns auf dem u ie S n e h Besuc

f f e r T t s erb

g, am Sonnta

1 18. Sept.â&#x20AC;&#x2DC;1 hr

U von 10 -18 auf dem Parkpllaatz.

auf Motorradbekleidung und Helme Hyundai ix20 1.4 Edition Euro 5 * Ab einem Einkauf von 100 ,Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? ĎŽÍ&#x2DC; KĹŹĆ&#x161;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎĎŻ Í˛ ĎĎ´ hĹ&#x161;Ć&#x152; KĹŹĆ&#x161;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś KĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr www.dboerjes.de

LEER/LOGA. Am 17. September treffen sich die Chorleiterinnen und Chorleiter der ostfriesischen GitarrenchĂśren im Gemeindehaus der Friedenskirche in Loga. Es werden 70 ChĂśre erwartet, die sich beim dem Treffen austauschen kĂśnnen.Weitere Information unter info@GitarrenjugendLoga.de oder unter der Nummer ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 75 / 41 44 393.

Dacia Logan MCV 1,6 MPI â&#x20AC;&#x17E;Aniversareâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; 84 PS

NEUWAGEN, kW 66/PS 90, 5G-SG, Frontantrieb, 1.396 ccm, Park Distance Control, 3. Bremsleuchte, 5-tĂźrig, 6x Airbags, ABS, elektr. nAuĂ&#x;enspiegel anklappbar, elektr. Fensterheber, 4-fach, InnenraumďŹ lter, Klimaanlage, get. RĂźckbank, ZVR, Wegfahrsperre

Nebelscheinwerfer, Radio-CD mit MP3, Dachreling, Servolenkung, Zentralverriegelung, get. RĂźckbank, StoĂ&#x;fĂ¤nger in Wagenfarbe u.v.m

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 9.8, auĂ&#x;erorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

innerorts: 7.2, auĂ&#x;erorts: 5.3, kombiniert: 6.0 CO2 Emissionen (g/km): 140

ab ab

13.990, 1 3.9 99 90,-

Verbrauch (l/100 km):

Verschiedene Austattungen auf Lager!

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

ab ab

9.950,9 .950,-

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Wir suchen zu sofort

Wir suchen ab sofort motivierte und ďŹ&#x201A;exible Mitarbeiter (m/w) in folgenden Bereichen:

FĂźr den GroĂ&#x;raum Friesoythe â&#x20AC;˘ 1 CNC-Dreher (Heidenhain) â&#x20AC;˘ 1 CNC-FrĂ¤ser (Siemens Sinumerik) FĂźr den GroĂ&#x;raum Cloppenburg â&#x20AC;˘ Schlosser â&#x20AC;˘ Elektriker FĂźr den GroĂ&#x;raum Vechta â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er WIG â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er MIG/MAG

Âˇ Elektriker (Papenburg, Emden) Âˇ Anlagenmechaniker/ Heizungsbauer (Borkum, Emden, Ihlow, Norden)

(Emden, Weener, Rhauderfehn)

Âˇ Dreher/FrĂ¤ser (Weener, Bunde) Âˇ Land-/Baumaschinenmechaniker (KrummhĂśrn, Hage)

Âˇ LKW-Fahrer

Bewerbungen biĆŠe telefonisch bei M&P GmbH Tel.: 0 44 75 / 91 87 180

(Hage, Moormerland, BarĂ&#x;el, Westoverledingen)

, -." & / ! (

Âˇ Staplerfahrer (Emden) Âˇ Fahrer/Lascher (Emden)

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

400 - 600` monatlicher Nebenverdienst fĂźr die ErfĂźllung eige- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gener WĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0163-7319221 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- tung in - Leer / Loga - gesucht che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04928-911053 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWeibliche Thekenkraft in BĂśr- tung in - Heisfelde - gesucht ger fĂźr Wochenenden gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Bei Interesse bitte unter Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 05953-603 / 0176-61550969 tung in - Essen/ Auf dem Kamp melden von 12.00-21.00 Uhr - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Vinner Weg - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Zur WindmĂźhle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Am Sulterkamp - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Brink - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

9KT UWEJGP \W UQHQTV KP 8QNN\GKV GKPG P

r /KVCTDGKVGT KP 'KPMCWH O Y

OKV MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ&#x2DC;V\WPI WPUGTGT 'KPMCWHUCDVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r FKG 5QTVKOGPVUIGUVCNVWPI FGT XGTUEJKGFGPGP 9CTGPITWRRGP r FCU 'PVYKEMGNP PGWGT WPF KPPQXCVKXGT 2TQFWMVKFGGP r .KGHGTCPVGPIGURTĂ&#x20AC;EJG WPF 2TGKUXGTJCPFNWPIGP r WPVGTUVĂ&#x2DC;V\GPFG #TDGKVGP \WT -CVCNQIGTUVGNNWPI 9GPP 5KG PCEJ +JTGT MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGP #WUDKNFWPI OKPFGUVGPU \YGK ,CJTG 'THCJTWPI KO 'KPMCWH IGUCOOGNV JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ&#x2019;EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV YCTVGP WPU +JTG CWUUCIGMTĂ&#x20AC;HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP \W UEJKEMGP

r +PHQTOCVKMGT KP O Y

OKV MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ&#x2DC;V\WPI WPUGTGT +6 #DVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r #PYGPFGTDGVTGWWPI r &CVGPDCPMGPVYKEMNWPI r 5QHVYCTGGPVYKEMNWPI WPF #PRCUUWPI r UGNDUVUVĂ&#x20AC;PFKIG &WTEJHĂ&#x2DC;JTWPI XQP +6 2TQLGMVGP 9GPP 5KG GKPG #WUDKNFWPI KO $GTWHUDKNF d(CEJKPHQTOCVKMGTp QFGT GKP XGT INGKEJDCTGU 5VWFKWO XQT\WIUYGKUG 9KTVUEJCHVUKPHQTOCVKM CDIGUEJNQUUGP JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ&#x2019;EJVGP UEJKEMGP 5KG WPU +JTG CWUUCIGMTĂ&#x20AC;HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP &KG CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) KUV GKP 8GTUCPFJCPFGN HĂ&#x2DC;T PCVWTIGUWPFG *WPFGGTPĂ&#x20AC;JTWPI KO 5WRGT 2TGOKWO 5GIOGPV WPF UGKV Ă&#x2DC;DGT ,CJTGP GTHQNITGKEJ KO /CTMV GVCDNKGTV 5GPFGP 5KG DKVVG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP CP CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) 5GMTGVCTKCV )GUEJĂ&#x20AC;HVUNGKVWPI )WVGPDGTIUVTCÂťG +JNQY 4KGRG

Kleider - u. SpielzeugbĂśrse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg ď&#x20AC;¨ 04958-1427

www.neue-mitmach-zeitung.de

PERSONAL-LEASING

Stellenangebote

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

DER PERSONALDIENSTLEISTER FĂ&#x153;R DEN NORDEN

Bollwerkstr. 53 Âˇ 26725 Emden Âˇ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 www.rasant-personal-leasing.de

Geschwisterwagen mit Babytasche, damit das Baby drin schlafen kann. MĂ¤dchenbekleidung Stk. 0,50Ct. ď&#x20AC;¨ 04952-4059

Wir freuen uns auf Ihren Anruf wĂ¤hrend der GeschĂ¤ftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr!

!"#! $ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Sie, 72J., vorzeigbar, wĂźrde ger0172-2588690 ne einen netten, gebildeten Herren kennenlernen. NĂ¤he Cloppenburg. Zuschriften unter Chiffre: Feier Deinen Geburtstag im ď&#x20AC;Ş 002/375 Neue Zeitung, Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Hauptstr. 40, 26789 Leer Kinder inkl. Pommes satt ER 58, sucht Frau fĂźr Freizeit, und GetrĂ¤nk nur 45,- Euro. fĂźr dies und das, Raum Leer. Jetzt reservieren unter Tele- ď&#x20AC;¨ 0157-71850951 auch SMS fon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Âˇ Schlosser mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

mit gĂźl gen SchweiĂ&#x;erscheinen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 BaugerĂźste, Baumaschinen und -GerĂ¤te, stĂ¤ndig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland. ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, tung in - LĂśningen / Benstrup WintergĂ¤rten und Dachfenster. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.fliegengitter-service.de tung in - Rhauderfehn / Neuglansdorf gesucht Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorď&#x20AC;¨ 04928-911053 gung, Lieferung und Montage Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- des neuen Tores, incl. Maurertung in - Lastrup / Nieholte - und E-Arbeiten. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 MK Siemer Tortechnik Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 04499-92820 tung in - Lastrup / Timmerlage Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, ď&#x20AC;¨ 04498-707080 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ramsloh tung in - BarĂ&#x;el / Elisabetfeh- www.graefe-gmbh.com nerstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Transportervermietung 20`/ 911053 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 tung in - Brinkum / Dreibergen www.handel-ho.de - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende

Bekanntschaften

Er, 40, schlank, 175, sucht nette, ehrliche Sie fĂźr eine gemeinsame Zukunft, (gerne auch mit Stellengesuche Kindern). Ich gehe gerne ins KiMaler, Fliesenlegen und Innen- no, fahre gerne Rad und geh gerausbauarbeiten, Renovierungs ne spazieren. Melde Dich doch und Sanierungsarbeiten fachge- bitte. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955- ď&#x20AC;Ş 002/374 Hauptstr. 40, 26789 Leer. 9347815 oder 0172-4678172

Bekanntschaften (gewerblich) Anneliese, Mitte 70/1,62 eine frĂśhliche, hilfsbereite Frau mit schĂśnen Rundungen und einem sanften Wesen. Sie kocht gerne, ist Naturliebhaberin, mag kleine AusflĂźge, Volksmusik uvm. Wenn Sie Interesse haben mit mir den Lebensabend zu verbringen sollten wir uns bald kennenlernen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing: ď&#x20AC;¨ 04966912364 Georg, Mi. 60/1,72, Unternehmer im fast Ruhestand. Ein groĂ&#x;zĂźgiger, humorv. Mann, der gerne etwas unternimmt, geniesst, sich erfreut an den schĂśnen Dingen des Lebens, doch leider alleine. Er will lachen, reden, trĂ¤umen, alles was zu einer harmonischen Partnerschaft dazugehĂśrt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Ina, 49, VerkĂ¤uferin, verwitwet, sympathisch, mit einem netten Aussehen - Ellen, 48, Altenpflegerin, sportlich, mit einer zierlichen Figur, herzlich und - PIA, 49, Floristin, verwitwet, mit einem hĂźbschen Aussehen, mag Sport, Motorrad und Auto fahren, mĂśchten einen Mann fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Johann, 87/1,80, Akademiker, ein vitaler, lebensfroher, finanziell bestens gestellter Mann mit dem Herzen am rechten Fleck. Er sucht eine gesellige Frau fĂźr gemeinsame Restaurantbesuche, TagesausflĂźge uvm. Bei Sympathie kĂśnnten Sie zu ihm ziehen, ist aber nicht Bedingung. Als Witwer ist es allein nicht schĂśn. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Peggy, 52J./168, Krankenschwester, ist eine liebensw.hĂźbsche Frau, gepflegt, blonde Haare, frĂśhl., naturverb. und fĂźr alles schĂśne zu haben. Zu zweit sein, einen liebev. Mann an meiner Seite zu haben, ist alles was ich mir wĂźnsche. Wo bist Du? Bitte melde dich Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Silke, 41J., 1,67, hĂ¤tte es bei Ihrem Aussehen gar nicht nĂśtig eine Anzeige aufzugeben. Doch was ich suche finde ich bestimmt nicht in Discos, schon gar nicht, einen Mann der treu u. ehrlich ist. Abends bin ich am liebsten in meiner Wohnung. Ich wĂźnsche mir so sehr einen ehrlichen Partner. FĂźr immer!!! Du solltest anrufen! ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 Tom, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett aus, hat viel Humor u. Herzensw., ist hĂ¤usl. u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, Reisen, die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24

Suchen & Finden

Biete Photovoltaikreinigung G.A, Solar/Photovoltaikreinigung, Rabattcode 446688, 25% auf die erst Reinigung!Kennenlernangebot! Holen Sie sich ein unverbindliches Angebot! ď&#x20AC;¨ 059325085785 Fax: 05932-5085784 Mobil: 0152-28990876

Dienstleistungen

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Gesundheit

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch KleinauftrĂ¤ge. Machen Sie Ihren RasenmĂ¤her ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Winterfest! Ersatzteile - unschlagbar gĂźnstig - kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Film/Foto/Optik Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, www.ksbersatzteile.de Mini-DV archivieren auf CD/ TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGDVD, Der Hobbyscanner ALU ?! HERBSTPREISE SIGartengestaltung, Pflasterarbeiď&#x20AC;¨ 04951-912281 CHERN !!! Bauelemente Meyer ten, Zaunbau... alles aus einer ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Hand! Pflanzencenter Scheper, Finanzdienstleistungen Gartengestaltung, PflasterarbeiEsterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 ten, Zaunbau... alles aus einer Baufinanzierung Aktionszinsen Hand! Pflanzencenter Scheper, Infos: ď&#x20AC;¨ (04961)-982750 oder Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś 0171-5664009 WeihnachtsbĂ¤ume, 2-3 m hoch, Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 01724200338 E Z'/ D/d ^KEE Haushalts - GeschĂ¤ftsauflĂśsung Transportervermietung 35`/ mit Wertausgleich. EntrĂźmpeÇ Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, lung. ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? und Betrieb mit Wertausgleich. FlohmĂ¤rkte Klein und MĂśbeltransporte Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; am ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Floh- und TrĂśdelmarkt 17.+18. Sept. 2011 von 10-18 0162-9898297 Uhr. WOL, Papenburgerstr. 73a. Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Flohmarkt, 17. + 18. Sept. ď&#x20AC;¨ 04902-989147 von 10 - 17Uhr in HoltInsektenschutz kauft man bei land, Siebestockerstr. 38. GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 DĂ¤mmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Lokale Internetsuche! Wird Ihr GeschĂ¤ft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!! ď&#x20AC;¨ 04965-908962 Mobil: 01745437069

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` News Cafe, Papenburg ` Schlecker ` DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ` Textil Rieken, Esterwegen ` HĂśrakustik Gerkens, BarĂ&#x;el ` Brasserie Piano, Apen ` Eva Schleif, Moormerland ` MC Neppi, Remels ` DRK Bramsche, Heede, Lahn ` Wreessmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Pizzeria La Delizia, Papenburg ` TV LĂźcken, Esterwegen ` Opel Staggenborg, Werlte ` Werlter Extrablatt ` Sibo MĂźller, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

FLOHMARKT Brake (famila)

Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr www.sonntagsďŹ&#x201A;oh.de Âˇ Flohmarkt GbR Oldenburg

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ HĂ¤ndler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. StandgebĂźhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

BOGOHEILUNG â&#x20AC;&#x201C; Heilzentrum. Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynĂ¤kologische Erkrankungen), erschwĂ¤chtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente. Einzelsitzungen in Oldenburg und in Ramsloh. Info unter: ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśsung Samstag, 17.09.2011 10-16 Uhr VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Garten

FachgeschĂ¤ft fĂźr:

Topfpflanzen ..................................................... ab 2,99 ` Neon Salmler, 10 StĂźck ........................................ 6,99 ` TeichbelĂźfter ................................................... ab 10,99 ` Crystal Red Garnele, StĂźck ................................ 2,99 `

Wir fĂźhren alles rund um die Meerwasseraquaristik! Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Tel.: 0 49 44/9 16 9202 Âˇ Gewerbegebiet Am Dobben Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr www.aquarien-welten.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; E Z'/ D/d ^KEE Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤Hausrat ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśLeer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 sung: Samstag 17.09.2011, www.naturheil-kosmetik.de 10-16Uhr. VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Immobilien Ankauf

Ă&#x153;ber 1200 ObstbĂ¤ume in 120 Sorten, im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Sonntags Schautag.

Unser Gartencenter ist wieder voll bestĂźckt mit vielen Besonderheiten fĂźr den Herbst. Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Wir fr

euen SĂźĂ&#x;- und Meerwasser uns auf Sie ! Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich

Ihr Kind leidet unter Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Allergien o. Konzentrationsschwierigkeiten? Naturheilpraxis An- Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergedrea Wilkens, Splitting re. 54, wicht und Abbau von Fettdepots Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Permanent Make-up / Faltenun- Eine Intensive wirkungsvolle, geterspritzen m. Hyaluron. Natur- fahrlose, schmerzfreie Behandheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. lungsmethode, als alternative 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 zur Fettabsaugung. Info + Anwww.naturheil-kosmetik.de meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Arzt aus den NL sucht Haus in dĂśrflicher Lage! (Barzahler!) Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de Unser Maklerkollege aus Holland sucht fĂźr 2 Fam. EFH bis 120.000 `! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansen-rdm.de Unternehmer aus dem Rheinland sucht eine hochexklusive Immobilie Luxusausstattung und Gartenpark! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansen-rdm.de

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Achtung VerkĂ¤ufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest. Wann?: Sonntag 25.09. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Flohmarkt in Rhauderfehn beim General Anzeiger. Wann?: Sonntag 25.9. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

RIEN WELT A U Q A EN WIESMOOR

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 Âˇ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung 45`/ Die Seele baumeln lassen, bei ei- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichner schĂśnen Tasse Tee und ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Heilpraktiker TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Anerkannte Heilerin, mit Angebot: Kirschlobeer, bu- ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 30 Jahren Berufserfahrung, schig, ab 2,-`, 100 Buxus / heilt Mensch und Tier, 50 `. Gartencenter NiehĂźser FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsdurch Handauflegung, tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Hauptstr.104 Sedelsberg "Was bei den Menschen Nachfrage wird um Reservierung unmĂśglich ist, das ist bei gebeten. Treffpunkt Creativa & Pflaster abgesackt? Wir gehen Gott mĂśglich" Lukas den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 18:27, Termine nach telefoď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Wegen ans Pflaster. nischer Vereinbarung www.brinkers-galabau.de Hausgemachter Kuchen tĂ¤glich, ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862 auch Sonntags von 14-18 Uhr Gartengestaltung, Pflasterarb., Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHeilpraktikerschule AmmerZaunbau, Rollrasen, EntwĂ¤sse- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: rungssys. usw. zu fairen Preisen. Partyservice Garen www.heilpraktikerschule-ammer www.brinkers-galabau.de Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862

LĂ¤ndlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000 E gesucht. Telefon: 04953-922911 ----------------------------------------------EinfamilienhĂ¤user fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und nĂ¤herer Umgebung bis 170.000 E gesucht. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen EinfamilienhĂ¤user, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines GewĂ¤ssers. Telefon: 0491-9769541

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFHâ&#x20AC;&#x2DC;s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Neue Zeitung zum Wochenende

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HHQHU .LUFKERUJXP .LUFKERUJXP 'UHLIDPLOLHQKDXV %M :Ă&#x20AC; FD PĂ° P 6FKHXQH 1XW]Ă&#x20AC; FD PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ )ODFKVPHHU 3DSHQEXUJHU 6WU (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQ 1XW]Ă&#x20AC;lFKH FD PĂ° *DUDJHQ PLW *DUDJHQWRUHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ

()+ +ROWHUPRRU $P 0LWWHOZHJ .

()+ %XQGHUKHH 'HLFKVWUDÂ&#x2030;H .

()+ 5KDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH .

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Transportervermietung ab 8`/ Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x 4545747 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Neues Jagdhorn, FĂźrst-Pless Auto Gnieser, Augustfehn von Melton in Goldmessing mit ď&#x20AC;¨ 04489-670111 gepolsterter Tasche zu verk. NP: www.gnieser.de 458,-`, jetzt VB 395,-` ď&#x20AC;¨ 04950-2553

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de PrivatverkĂ¤ufer wissen es zu schĂ¤tzen: Bei uns kĂśnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Immobilien Verkauf

Mietgesuche Sonstiges Junges Paar (beide 26) und kleiner Kater, suchen Wohnung/Haus zwischen Hesel und Leer zur Miete, zum 01.10.2011. ď&#x20AC;¨ 0176-20 977 235

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten DoppelhaushĂ¤lften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwĂ¤rmung und nette Nachbarn. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien ď&#x20AC;¨ 0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im FĂ¤hrhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

DĂ¤mmerschoppen, 1.10. mit Hot Suche Wohnung in Warsings- Dixi Peppersband, De Holter fehn. ď&#x20AC;¨ 04954-994115 Wienkeller, ab 17 Uhr. Transportervermietung 35`/ FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Soccer-Center Ostfriesland Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon Radio / TV / Video / PC 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Sylt/ Westerland, App., Zim. unabhĂ¤ngige Baufinanzierungs- frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 und Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Suche WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Neue KĂźche? Sie suchen eine QualitĂ¤tskĂźche zum fairen Preis? Dann sind Sie hier richtig. Ă&#x153;ber 40 Jahre Erfolg sprechen fĂźr uns KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

Zu verschenken Kleine Katze, 4 Monate, sehr anhĂ¤nglich und verspielt, stubenrein, Haus und Garten gewĂśhnt ď&#x20AC;¨ 0173-4714545

Audi Jeden Sonntag von 9-12Uhr "FĂ¤hrmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte MilitĂ¤rsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955 - 935009

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292

$KU CP FKG *CWUVĂ&#x2DC;T

Transportervermietung 20`/ Suche Bauwagen ď&#x20AC;¨ 01733.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 8284358 Kleine Kinderkarussells! VerLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 leih oder Platzbeschickung. Suche trockene Garage, Raum ď&#x20AC;¨ 04957-378 Umzug ? Bundesweit, Beratung Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch Einlagerung, eine Taxi/Krankentransporte Verschiedenes MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuck- Transportervermietung 35`/ 12 Objekt--Marken--KĂźchen-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkauf aus storno am 26.9.11 zugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04471- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 04961-945512 Fax 945515 1840365 Osterstr. 21, 49661 Cloppenburg. Tiermarkt Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Berner Sennen Welpen in liebe- Kabel, E-Motoren, WaschHĂ¤nde zu verkaufen maschinen, Computer, AuJans, WahnerstraĂ&#x;e 3, volle ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04495-6028 tos usw. ab + schnelle Ent49751SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 ď&#x20AC;¨ 0162BKH KĂ¤tzchen, blau/silber, ge- rĂźmpelungen. 8891081 oder 0031impft, entwurmt, abzugeben. Landwirtschaft 643988172 ď&#x20AC;¨ 05432-2435 / 0177-4287064 GĂźllefass zu kaufen gesucht. Border Collie / Sennenhund ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od. 0175- Mischlinge, 3 Mo., in liebevolle BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 2481172 HĂ¤nde abzugeben. ď&#x20AC;¨ 05939-793 holen kostenlos ab. Auch alte Schlepperteile, Hydraulikpum- FranzĂśsische Bulldoggen Wel- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 pen kauft man bei KSB Ersatz- pen, aus privater Zucht. Preis oder 0162-9898297 teilvertrieb in Rhauderfehn VB ď&#x20AC;¨ 0176-73088041 ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gewww.ksbersatzteile.de sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 WeiĂ&#x;e SchĂ¤ferhund Welpen, o. P., geimpft, entwurmt, abzug. Leer Altstadt, 3 ZKB, ca. 65mÂ˛, ď&#x20AC;¨ 05432-2435 / 0177-4287064 Kaltmiete 380,-` + NK ab 01.11.2011 zu vermieten. Unterricht/Nachhilfe ď&#x20AC;¨ 0172-5850035 ab 20.00 Uhr Fehnlicht, deine Musikschule Saterland Ramsloh, exkl. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An2ZKB+Dachter., 118mÂ˛, zu ver- meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952mieten, 420`/zzgl. NK 8909951 oder www.fehnlicht.de ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0163-4723630

BMW

Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV707080 www.graefe-gmbh.com Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Wassersport ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- www.gnieser.de schule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 Citroen oder Mobil: 0171-4255299 Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, Wellness 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Haarentfernung "Dauerhaft", WimpernverlĂ¤ngerung, Tiefen- Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, wĂ¤rme, French-Nail-Design, In- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489ď&#x20AC;¨ 04962-5988 670111 www.gnieser.de Sonnenstudio Sonneneck ReCitroen Grand C4 Picasso 1,8 mels - Jetzt neu Ergoline InfiniComfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ty 600. Chipkartenangebot vom 01/2007, 59.781km, Servo, 6x 27.08.2011 - 27.09.2011, statt Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, in Remels. Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Sonnenstudio zu verkaufen. Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 01525-1401326

Mietangebote Sonstiges

SĂśgel 3/4 ZKB Mietangebot. Immo Jans, Wahnerstr 3, SĂśgel. www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 VĂśllenerfehn - Oberwohnung, 2 ZKB, 550,00,- ` warm zzgl. Strom. ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Veranstaltungen Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ HĂ¤ndler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. StandgebĂźhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

BW-AktenrollschrĂ¤nke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. GOLDBARREN-ANKAUF 5,10+20g ! ď&#x20AC;¨ 0152-21641934 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Suche trockene Garage, Raum Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă&#x2DC;T 9KT DGTCVGP QJPG -NKPMGP RWV\GP 5KG IGTPG \W OĂ&#x2DC;UUGP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ&#x20AC;PIGT r r r r

CWH I SO 2CRKGT KP OCVV QFGT INĂ&#x20AC;P\GPF CD GKPGT )TĂ&#x2019;ÂťG XQP Z EO CWEJ CPFGTG (QTOCVG UKPF OĂ&#x2019;INKEJ CD a \\IN /YUV 8GTVGKNMQUVGP DGK GKPGT /GPIG XQP #PJĂ&#x20AC;PIGTP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 www.gela-automobile.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

KIA

Renault

Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-automobile.de

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenMazda Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuMazda Premacy 1,9 Active 101 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Suzuki Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Suzuki Grand Vitara, 94KW, Lebensfreude-Sommer-Sonnenauto, Allrad, Softtop, Hardtop opMercedes tional, 116.000km, AHK, 8fach 4.200 `, ď&#x20AC;¨ 0173E 200 (W124), Rentnerfahrzeug, bereift, Bj. 95, 120tkm, MB- Scheckheft, 5663181, 05955-902220 SD, AHK, VB 4.900 ` ď&#x20AC;¨ 01774231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

AnhĂ¤nger

BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750

Herbsttreff

18. September

Herbsttreff 18. September Í˛ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ¨Ć?Ĺ˝ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆľĹśĆ&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç ĹľĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ć&#x152;ĹŹ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; - ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ć?Ĺ˝Ĺś EÄ&#x17E;ĆľÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĎŽĎŹĎĎŽ Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E; &ĆşĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Í˛ Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä¨Ć&#x152;ĆşĹ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆşÄ?ĹŹ Ä&#x201A;Ä? ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Í˛,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; WĆ&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś

- 20 %

* Ab einem Einkauf von 100 ,-

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel

$XWRPRELOH

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, GelĂ¤ndewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne FĂźhrerschein ] BikerfrĂźhstĂźck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on

www.dboerjes.de

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Volvo

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear-

tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Gewerbegebiet Wehrden West 2 Âˇ 26835 Hesel PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Tel. 04950-3599 Âˇ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 Âˇ ds.automobile@t-online.de el.FH, Tempomat, AHK starr, KliCorsa B, Bj. 97, Servo, blau matr., Beige, 21.990,- ` Auto met., 160tkm, Alu, TĂ&#x153;V 07/13, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de VB 900` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 Opel Corsa 1,2 CÂ´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Golf 5 GT, schwarz-metallic, 170PS, 83tkm gelaufen, Preis VHB ď&#x20AC;¨ 0176-96015289 Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

SchĂśner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB. ď&#x20AC;¨ 0174-6652460

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

KFZ Sonstiges SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤der. Top Preise - Super QualitĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04954-893535

] verkaufsoďŹ&#x20AC;ener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach

Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

unser Hauspreis

KFZ-ZubehĂśr

ZweirĂ¤der

Inh. Manfred Schmidt

Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

www.dboerjes.de

Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nissan

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Foto: big

Hyundai

Neue Zeitung

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V, 44 Ampere, statt 79,-` jetzt fĂźr 39,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 60 Ampere, statt 109,-` jetzt fĂźr 49,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Suche kleine Mofa. ď&#x20AC;¨ 049541589

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr Starterbatterie, (Batterie-Pfand), ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 12V, 72 Ampere, statt 119,-` jetzt fĂźr 59,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952zum Wochenende 809353www.ksbersatzteile.de

Neue Zeitung

Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 80 Ampere, statt 139,-` jetzt fĂźr 64,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de

Erotik (gewerbl.)

mit Entsorgungsnachweis Starterbatterie, (Batterie-Pfand),

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

12V, 95 Ampere, statt 149,-` jetzt fĂźr 79,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, AnhĂ¤ngerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

Caravan Center Bronn. Vermie tung und Verkauf. Reparatur al.PCJM Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahNeue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem me, Truma- Alkoservice, Solar8 SchleckermĂ¤ulchen verwĂśhnen Dich! Auto Info: ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 und SATAnlagen usw. oder 04957-9279845 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Privat, tĂ¤gl. 01 52 / 24 97 29 08

N-O

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO O

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V50 D2 R-Design Edition XENON N

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 84/PS 114, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, RDS Audio-Anlage/CD-Player/MP3, acht Lautsprecher, Dachreling, Euro 5.

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.8, kombiniert: 4.3, CO2 Emissionen (g/km): 114 E

31.500,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Mini Cooper 1.6 Diesel 3-Türer Erstzulassung 30.03.10, 17.545 km, KW 80/PS 109, Klimaanlage manuell, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer,, ZV mit Fern.

nur nu

16.99 90 0,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nur nu

11.2 29 90,,--

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu

17.9 .900,,--

Nissan Juke 1.6 Acenta Alu, Klimatronic

Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, 10 km, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Innenraumﬁlter, Lenkrad mit Multifunktionen, Tagfahrlicht, Tempomat.

nu nu urr

11.650,-

Fiat Ducato 2.3 JTD L2H2 Kasten Erstzulassung 19.06.08, KW 88/PS 120, 58.900 km, 6-Gang, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Mittelarmlehne nee, Standheizung, S an St andh dheieizu zung ngg, Frontantrieb,, ZV mit Funk.

nur nu

12 1 2.400,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab ab

22.800, 22 0,,--

nur nu

15.990 0,,,--

Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.900,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

16 1 6.990,-

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15 1 5.950,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung. ausführung g.

nur nu

17.9 .900,-

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern..

nur nu

9..990,9

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Dachreling, Anhäng gerkupp pplung ng, Servolenkung, ng Anhängerkupplung, Bordcomputer.

nur nu

8.750,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 Kompressor Classic Erstzulassung 17.03.03, 138.192 km, Lenkrad mit Multifunktionen, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik,, Tempomat, p , Regensensor, g , ZV mit Fern.

nur nu

9.990,,--

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumﬁlter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nur nu

15.490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelﬁlter, Lenkrad in Lederausführung,g, Gepäckraumabdeckung, p g,g Innenraumﬁlter, Dachreling.

nur nu

24 2 4..49 4 90 0,-

nur nu

17 1 7.9 .990,,--

Renault Traﬁc dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD. Radio/CD D.

nu nu urr

10.990 10 1 0.9 .990,,--

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, k. ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

nur nu

19.9 .99 990,-

Foto: BHW Bausparkasse

Bauen & Wohnen

Junker & Pfeiffer OHG

Mit Tausch der Fenster sparen

GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik +LINGER 'ASTE s 7ESTOVERLEDINGEN &OLMHUSEN 4EL s &AX WWW JUPEI DE s % -AIL INFO JUPEI DE

Das Toscanahaus

126 qm WohnďŹ&#x201A;Ă¤che

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!! E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955 / 9729 40 Fax 04955 / 9729 42

FestpreishĂ¤user: Altenwohnhaus Fehnhaus KrĂźppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. GrĂźndung, Maler, GebĂźhren, Anschlusskosten usw. WĂ¤rmedĂ¤mmung nach EnEV 2009

Weitere FestpreishĂ¤user im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

JOHANN BROERS Tiefbau-, Ramm- und Abbruchbetrieb Fennenweg 10 26844 Jemgum-Soltborg Abbruch-, Rammund Erdarbeiten; Lieferung von FĂźllsand und Mutterboden, Recycling

Telefon 0 49 58 /8 66 Telefax 0 49 58 / 910773 Mobil 0172 /4 30 6411

Landw. Lohnunternehmen

Jan Oosting Erd- und Baggerarbeiten

Nendorper Str. 17 26844 Jemgum Tel. 04902-267 Handy 0173/6136067 www.lohnunternehmen-oosting.de Fax 04902-912010 info@lohnunternehmen-oosting.de

REGION (BBS). Wer sein Haus auf den neuesten Stand der Energieeffizienz bringen will, sollte neben verbesserter DĂ¤mmung oder der Anschaffung eines neuen Heizkessels auch einen Fenstertausch in Betracht ziehen. Dieser ist nicht nur unkompliziert und besonders effektiv, sondern dank direkter ZuschĂźsse und zinsgĂźnstiger Kredite der KfW-Bank auch gut finanzierbar (www. kfw.de). Moderne Verglasungen sind doppelt so wĂ¤rmedĂ¤mmend wie alte Verbundfenster von vor 1995 und sogar fĂźnfmal leistungsfĂ¤higer als Einfachverglasungen. Die besten Werte erreichen Dreifachverglasungen.

Raumschall verringern REGION. Im Vergleich zu schwimmend verlegtem Parkett reduziert ein vollflĂ¤chig geklebter Holzboden den Raumschall um die HĂ¤lfte. Weil er fest mit dem Unterboden verbunden ist, kann er nicht in Schwingungen versetzt werden. Diese Verlegeweise erhĂśht den Wohnkomfort auf vielfĂ¤ltige Weise: Sie sorgt fĂźr Gestaltungsfreiheit, gute Renovierbarkeit und eine optimale Verbindung von Parkett und FuĂ&#x;bodenheizung.

Wer schlĂźsselfertig baut, kann schnell in die eigenen vier WĂ¤nde einziehen. Foto: BHW Bausparkasse

Schneller in die eigenen vier WĂ¤nde einziehen Das Fertighaus ist der schnellste Weg zum Eigenheim REGION. Etwa 12.000 FertighĂ¤user werden pro Jahr gebaut. Der groĂ&#x;e Unterschied zur herkĂśmmlichen Bauweise: FertighĂ¤user sind industriell vorgefertigt und schnell montiert, alle Module fĂźgen sich passgenau zum groĂ&#x;en Ganzen. Der technische Standard ist hoch und unterliegt strengen QualitĂ¤tskriterien. Individuelle WĂźnsche sind dennoch genauso

mĂśglich wie bei einem Architektenhaus. Vom Grundriss Ăźber die Heiz- und Klimatechnik bis zur Innenausstattung ist alles frei wĂ¤hlbar. Besonders gefragt sind offene Wohn- und Essbereiche mit groĂ&#x;en FensterflĂ¤chen. Laut Umfrage einer Bausparkasse sind FertighĂ¤user insbesondere bei den 50- bis 59-JĂ¤hrigen beliebt. 23 Prozent der Befragten in dieser Alters-

gruppe wĂźrden sich fĂźr ein Fertighaus entscheiden. Bei der Gestaltung der Fassade lassen viele ihrer KreativitĂ¤t freien Lauf. â&#x20AC;&#x17E;Weg von den schlichten AuĂ&#x;enwĂ¤nden in WeiĂ&#x; und Grau geht der Trend hin zu Holz- und Putzabsetzungâ&#x20AC;&#x153;, so FertighausExperteMirko Jaksic. GrundsĂ¤tzlich warten FertighĂ¤user mit modernster Technik und hoher Energieeffizienz auf.

Eine gute Gelegenheit sich Ăźber MĂśglichkeiten der Badgestaltung zu informieren und inspirieren zu lassen, bietet der â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; am 17. September. Foto: VDS

+# # , - " . $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 # # "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 ! 6 -* > " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 " - 3 " " 1$

A" !# B # " 6 9 $ " 36 # $ -9 ; $!! $ @ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Von der Chromarmatur bis zur Genusswanne Am 17. September laden Fachaussteller zum â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; REGION (VDS). Das eigene Bad als gesundheitsfĂśrderndes Naherholungszentrum? Als ganz private und damit in jeder Hinsicht individuelle SchĂśnheitsfarm? Vom Purismus bis zum Landhausstil, von schlichtem Chrom bis zu rustikaler Eiche, von der edlen Armatur bis zum kompletten Waschplatz, von der bodenbĂźndigen XXL-Dusche bis zur beleuchteten Genusswanne, vom variablen MĂśbel-

programm bis zum hygienischen Dusch-WC, es gibt unendlich viele MĂśglichkeiten das Badezimmer zu gestalten. Einen guten Ă&#x153;berblick bietet Besuchern der â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; am 17. September bei den Bad-Profis in der Region. Dort zeigen die Fachhandelsaussteller die neuesten Trends und technischen Innovationen der Badezimmer-Branche. Die Experten stehen dann kompetent zur Seite und

informieren Ăźber individuelle GestaltungsmĂśglichkeiten der NaĂ&#x;zelle. Wer sich bei seinem Badezimmer-Umbau untersĂźtzen lassen will, sollte sein GlĂźck beim bundesweiten Gewinnspiel am â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; veruschen. Dort winken Gutscheine im Wert von 1000 Euro. Detailinfos und AdressĂźbersichten rund um den Aktionstag finden Interessierte im Internet unter www.gutesbad.de.

Foto: BHW Bausparkasse

GartenhĂ¤user

Bauen & Wohnen

Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

3.000.- â&#x201A;Ź

Fachgerechte DĂ¤mmung im Dach spart Energie

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF

Tischlerei Baumann

ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹâ&#x2DC;&#x17D;ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Bis Ende 2011 mĂźssen DĂ¤cher nach EnEV-Vorgaben gedĂ¤mmt sein REGION (DACH.DE). Die verschĂ¤rfte EnEV stellt hohe Anforderungen an die GebĂ¤udehĂźlle. Die DĂ¤mmung des Dachs bei einem Neubau muss in Zukunft rund 30 Prozent mehr WĂ¤rmeschutz leisten als bisher â&#x20AC;&#x201C; ohne eine fachgerechte DĂ¤mmung ist dieses Ziel nicht zu schaffen. Bis Ende 2011 mĂźssen DĂ¤cher nach den EnEV-Vorgaben gedĂ¤mmt sein. Ob Auf-, Zwischen- oder UntersparrendĂ¤mmung, wichtig ist vor allem die QualitĂ¤t des verwendeten Materials. MineraldĂ¤mmstoffe, wie z.B. Glas- oder Steinwolle, weisen deutlich hĂśhere DĂ¤mmwerte als pflanzliche DĂ¤mmstoffe auf und haben sich in der Praxis bewĂ¤hrt. Bei der Wahl des richtigen DĂ¤mmmaterials gilt auĂ&#x;erdem: je niedriger die WĂ¤rmeleitfĂ¤higkeit umso hĂśher der WĂ¤rmeschutz. Experten raten in jedem Fall zu einer Materialkombination, die dem Dach einen U-Wert unter 0,22 W/mK garantiert. Damit die DĂ¤mmung ihre volle Wirkung zeigen kann, muss auch die Dachhaut in einem

einwandfreien Zustand sein. Denn sobald Feuchtigkeit eindringen kann, besteht die Gefahr, dass die DĂ¤mmung ihre Wirkung verliert. Gleiches gilt auch fĂźr AnschlĂźsse an Wand, Boden und Decke: hier sollte mit speziellen KlebebĂ¤ndern gearbeitet und die Luftdichtheit der Konstruktion ĂźberprĂźft werden.

Doch nicht nur fĂźr den Neubau ist eine DĂ¤mmung des Dachs unumgĂ¤nglich: auch bei einem Altbau muss nachgerĂźstet werden. Bis Ende 2011 muss der Dachboden als oberste begehbare Geschossdecke eine WĂ¤rmedĂ¤mmung erhalten. DafĂźr kĂśnnen spezielle DĂ¤mmplatten verlegt werden, die den Ă&#x2013;lverbrauch

pro Quadratmeter um 90 Prozent reduzieren kĂśnnen. Eine DachdĂ¤mmung hilft effektiv Energie zu sparen, dadurch wird nachhaltig der CO2-AusstoĂ&#x; verringert und die Umwelt geschont. Der eigene Geldbeutel und das Wohnklima profitieren ebenfalls, kurzum: die LebensqualitĂ¤t unter dem Dach steigt.

Kaminofen â&#x20AC;&#x17E;Androâ&#x20AC;&#x153; ď ˇ Rainbow ď ˇ 7 kW Lieferpreis

999,Wir liefern und montieren auch fĂźr Sie Edelstahlschornsteine!

Neu... jetzt auch bei uns! Heiztechnik . Industrieguss Guss-Kaminofen â&#x20AC;&#x17E;Antiguaâ&#x20AC;&#x153; ď ˇ Guss Schwarz ď ˇ mit seitlicher Befeuerung

ď ˇ 7 kW Lieferpreis

1.499,Beratung und Service bei uns durch kompetente FachkrĂ¤fte. Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 UhrÂˇ Âˇ1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Ein optimal gedĂ¤mmtes Dach hĂ¤lt die WĂ¤rme im Haus. Das spart Heizkosten in den Wintermonaten und schont die Umwelt. Foto: dach.de

$Q]HLJH

NachtrĂ¤gliche WĂ¤rmedĂ¤mmung â&#x20AC;&#x201C; einfach, schnell und sauber

Die Firma THERMDĂ&#x201E;MM GmbH hat sich darauf spezialisiert

vorher

nacher

Wandtemperatur 14,5 Â°C

Wandsystem ohne WĂ¤rmedĂ¤mmung Raumtemperatur: 20 Â°C

( ( " , ' , ' - 0 .,/ '- 2 , / ( 12 ' ( -( / 0 ( '

Wandsystem mit WĂ¤rmedĂ¤mmung Wandtemperatur 18,4 Â°C

Eine Ausnahme stellt hierbei die nachtrĂ¤gliche DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes durch EinschĂ¤umen von Aminotherm-Ortschaum dar. Die verhĂ¤ltnismĂ¤Ă&#x;ig moderne Methode

basiert darauf, dass geeigneter DĂ¤mmschaum unter Druck nachtrĂ¤glich in HohlrĂ¤ume und ZwischenrĂ¤ume doppelwandiger Mauerkonstruktionen eingeschĂ¤umt wird. Da dies innerhalb eines geschlossenen Schlauchsystems geschieht, vollzieht sich die Arbeit ohne Entwicklung von Staub oder Dreck und ohne BelĂ¤stigung fĂźr die Bewohner. AuĂ&#x;entemperatur -10 Â°C

Der Einfluss der eingesetzten DĂ¤mmtechnik auf den Verbrauch von Heizkosten ist darĂźber

hinaus erheblich â&#x20AC;&#x201C; eine gezielte Einsparung von Heizkosten wird erst dann mĂśglich, wenn die erzeugte WĂ¤rme nicht ungehindert durch schlecht isolierte WĂ¤nde, KĂ¤ltebrĂźcken oder unauffĂ¤llige HohlrĂ¤ume entweichen kann. Angesichts der steigenden Kosten fĂźr Energie bei gleichzeitiger Verknappung fossiler Brennstoffe, sowie der allgemeinen Situation in Bezug auf Umwelt und Klima, fĂ¤llt die mĂśglichst optimale DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes in den Verantwortungsbereich des EigentĂźmers. Da die MĂśglichkeiten zur effektiven DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes allerdings in groĂ&#x;em Umfang von der ursprĂźnglichen Bautechnologie abhĂ¤ngen, sind MaĂ&#x;nahmen zur nachtrĂ¤glichen Verbesserung von DĂ¤mm-, WĂ¤rme- und Isolierwerten meist nur durch aufwĂ¤ndige BaumaĂ&#x;nahmen zu realisieren.

AuĂ&#x;entemperatur -10 Â°C

Die umfassende DĂ¤mmung stellt eine Grundvoraussetzung fĂźr energiebewusstes und Wert erhaltendes Wohnen dar. Nur in einem optimal gedĂ¤mmten GebĂ¤ude kĂśnnen Energiewerte erreicht werden, die den heutigen Anforderungen an modernes, energie- und umweltbewusstes Wohnen entsprechen.

Durch diese Art der DĂ¤mmung lassen sich umfassende Verbesserungen der Energiebilanz eines Hauses erzielen, die mit einer Heizkostenersparnis von 25 - 30% einhergeht. WĂ¤rmebrĂźcken werden effizient ausgeglichen, Unebenheiten bei dem Einsatz mit Aminotherm-Ortschaum ausgeglichen.

THERMDĂ&#x201E;MM GmbH Wasserwerksweg 18 Aurich ! 26603 " # $ $% %&$ Telefon: 0 49 41 / 60 44 37$2 www.thermdaemm.de '( # ' ) * +

N-O

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Tauschring mit Grillfest CRITZUM. Am Sonntag, 18. September, ab 13 Uhr, feiern die Mitglieder und Freunde des Tauschringes Leer und Umgebung ihr jährliches Grillfest in Critzum. Für Grillfleisch und Getränke wird gesorgt. Für die Salatbar können gerne noch weitere Köstlichkeiten mitgebracht werden. Interessierte sind herzlich eingeladen am Gartenfest teilzunehmen.

Agentur dicht LEER. Am Mittwoch, 21. September, bleibt die Agentur für Arbeit Emden aufgrund einer internen Veranstaltung geschlossen.

Paradies in Leer für kleine Künstler Touristik-Info bietet Malsachen

Gewinnübergabe nach dem Ballonwettbewerb des Arbeitskreises Pflegeeltern.

Ballon ﬂog bis Borstel LEER. Auf dem Julianenparkfest haben viele Kinder am Stand des „Arbeitskreises Pflegeeltern“ einen Ballon fliegen lassen. Bei Kaffee, Saft, Kuchen und Bonbons konnten die vier Kinder deren Ballon am weites-

ten geflogen ist, ihre Preise annehmen. Zwei Geschwister hatten ihre Ballons aneinander gebunden und haben so einen Doppelsieg erzielt. Der erste Preis geht an Paul Ahrend (11 Jahre), sein Ballon ist 151 Kilometer bis

Borstel geflogen. Der zweite Preis geht an Liam Fynn Joswig (7 Monate) und seine Schwester Ayleen (7 Jahre). Den dritten Sieger-Ballon ließ Kerstin Gluth (12 Jahre) steigen. Inge StellermannHanekamp gratulierte.

odepralinen Herbstliche M er Sinne Modenschau d

LEER. Bewaffnet mit Buntstiften, den Blick konzentriert aufs Papier gerichtet, die Zunge „arbeitet“ in den Mundwinkeln und unterstützt tatkräftig, was die kleinen Hände vollbringen: Tammo Krause hat mit seinen zweieinhalb Jahren noch keine bedeutenden Kunstwerke geschaffen, ist aber vielleicht schon auf dem Weg dahin. Seine Freundin Hannah Wutschke (fast drei Jahre) produziert mit Hingabe ein farbenfrohes Bild nach dem anderen. Das

„Atelier“ der beiden ist das Foyer der Touristinformation in Leer, wo sich jetzt ein kleines Paradies für ganz junge Künstler befindet. Möglich wurde das durch eine Spende von Ostfrieslands Internet-Druckerei Printoo GmbH und HansaPapier, die eine große Anzahl „Malblocks für Kids“ für die Touristik-Information stellten. Mama und Papa können sich nun über die Angebote im „Südlichen Ostfriesland“ informieren, während die Kids malen.

Montag, 19. September Se eptember m Kulturum 20.00 Uhr im speicher in Leer ee er

Dänisches Flair in Leer

WIR SIND MIT DABEI!

Modenschau „Herbstliche Modepralinen“: Mode und Fotos verführen alle Sinne

Mühlenstr. 69 · 26789 Leer · Telefon 0491 5099

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Augustfehn

 Detern

 Westoverledingen  Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Auch wir sind dabei! ... mit Handtaschen von ... Das Kunstkaufhaus

IHRHOVE / LEER (am). Dietlind Niedermayer entführt die Damen des guten Modegeschmacks nach Bullerbü: Die Inhaberin der Modeboutique „Lille Danske Hus“ in Ihrhove lädt für Montag, 19. September, ab 20 Uhr zu ihrer exklusiven Modenschau namens „Herbstliche Modepralinen“ in den Leeraner Kulturspeicher ein. Die „Modenschau für alle Sinne“ nimmt die Gäste mit ins besagte skandinavische Dorf mit den weißblonden Kindern und den noch helleren Stränden, den weinroten Holzhäusern und tiefblauen Wellen. Astrid Lindgren persönlich hätte das Drehbuch für den Abend im Kulturspeicher geschrieben haben können: Neben der liebevoll zusammen gestellten Mode skandinavischer und nordischer Designer entzünden auch fotografische Impressionen die Sehnsucht nach der Landromantik Dänemarks. Gefühlsbetonte Lieder skandinavischer Künstler beseelen die atemberaubenden Foto-Serien mit Themen wie Strand, Wald, Riverside oder dänische Häuser.

en: szeit g n u n Öff 0 Meine :30 - 12:3 9 0 0 : 18 0 Di: :00 - 12:30 5 1 : Mi 0 9:30 Do: 0 :00 - 18:0 5 0 1 : 13 0 Fr: :00 - skehus.de 0 1 : Sa an illed www.l

Verkaufsoffener Sonntag am 18. September 2011 von 13.00-18.00 Uhr

Das „Lille Danske Hus“ entführt nach Dänemark – modisch wie landschaftlich setzt die Modenschau am Montag skandinavische Akzente. Foto: Joshu Niedermayer „Die Fotos sind in unserem letzten Dänemark-Urlaub entstanden“, ist die Gastgeberin entzückt von den Impressionen, die ihr Sohn und ihr Mann eingefangen haben. Die Bilder verraten, wie sehr die Familie für das kleine Land im Norden schwärmt. Seine anregende Landschaft und Lebensart offenbart auch Dietlind Niedermayers Boutique „Lille Danske Hus“ in Ihrhove, an der Bahnhofstraße 36. Weit ab vom Mainstream der großen Ketten finden die Damen in gemütlicher Atmosphäre ausgewählte Kleidungsstücke dänischer Labels, die das Einzigartige jeder Frau individuell unterstreichen. „Hier ist die Frau selbst der Trend“, erklärt Dietlind Niedermayer ihre Philosophie, die auf ebenso intensive wie ehrliche Beratung setzt. Das Flair des kleinen Landes spiegelt sich auch in der Mode wieder. Die Kleidung ist sehr feminin, oft verspielt, edel aber keineswegs abgehoben, mal klassisch leger, dann wieder romantisch. Verspielte Details wie Häkelbordüren oder Spitzen

dekorieren die edlen Stoffe, klassische „Mix & Match“ Variationen kennt die dänische Mode ebenso. Dietlind Niedermayer ist stets auf der Suche nach besonderen skandinavischen Labels, die es weit und breit kein zweites Mal gibt. Sie fischt die Perlen der nordischen

Feminin und verspielt, edel und leger – das ist dänische Mode. Foto: Cream

Modewelt und lässt ihre Kundinnen in diese eintauchen. Gleiches gilt auch für die traumhaft schöne Accessoires, wie Tücher, Gürtel, Taschen, Schuhe und Schmuck. Für die Modenschau am Montag hat die Gastgeberin als i-Tüpfelchen des dänischen Charmes Dekorationen des feinen Labels „MADLEYS“ zusammen gestellt. Die Künstlerin Karin Berends-Lüürßen präsentiert zudem aus ihrem Kunstkaufhaus „Deichart“ Taschen ihres Labels „LATÜT“. Die Goldschmiedin Susanne Kroemer aus Leer rundet die Modepralinen ab, indem sie für die Outfits die passenden Ketten designt hat. Und das Team der „Naturkosmetik Wilde Rose“ schminkt die Models. Übrigens gibt es Karten im Vorverkauf beim „Lille Danske Hus“ und bei der Goldschmiede Kroemer sowie an der Abendkasse. Wobei die dänische Boutique auch an diesem Sonntag, 18. September, von 13 bis 18 Uhr anlässlich des Herbst-Flohmarktes in Ihrhove öffnet.

Neue Zeitung

Region

Mehr als 100 VorschlĂ¤ge

SpardaPrivat Kredit JubilĂ¤umsangebot nur im September:

Am Sonntag wird der dritte EmslĂ¤ndische Unternehmerpreis vergeben MEPPEN. Der Vorbereitungen zum dritten EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreis des Wirtschaftsverbandes Emsland am 18. September laufen auf Hochtouren. Ludwig Jansen, erster Vorsitzender beim Wirtschaftsverband Emsland, verwies auf die hohe Beteiligung der Unternehmer bei den VorschlĂ¤gen zur Nominierung. Mehr als 100 VorschlĂ¤ge gingen beim Wirtschaftsverband ein. Jansen verspricht ein herausragendes Rahmenprogramm fĂźr die Verleihungsveranstaltung. Mit LaMetta, konnte eine futuristische Akrobatengruppe verpflichtet werden. Antike Statuen, lebende Bilder und beeindruckende Adagioakrobatik sind die SĂ¤ulen auf die sich die Silberakrobatikshow von LaMetta stĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Die Zusammenarbeit mit der Firma Hanrath bei der Organisation des dritten EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreises ist beispielhaft. Vor allem das hohe Engagement mit emslĂ¤ndischem Herzblut ist einzigartigâ&#x20AC;&#x153;, lobt Jansen. Als Blickfang werden unter anderem auch einige schmucke Oldtimer ausgestellt. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen mit

5,55% p.a. Sollzinssatz (eff. 5,69 %) laufzeitunabhĂ¤ngig zwischen 12 und 72 Monaten wĂ¤hlbar Mindestbetrag 2.500 â&#x201A;Ź maximaler Betrag 25.000 â&#x201A;Ź BonitĂ¤t vorausgesetzt www.sparda-ms.de Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kredit von 10.000 Euro und einer Laufzeit von 36 Monaten bedeutet dies einen festen Sollzinssatz von 5,55 % p.a. Dies entspricht einem effektiven Jahreszinssatz von 5,69 % und einer monatlichen Rate von 302,19 Euro.

JO *ISFS 3FHJPO [ # JO -FFS 0MEFOCVSH VOE 1BQFOCVSH

Leiteten die heiĂ&#x;e Phase bei den Vorbereitungen zum dritten emslĂ¤ndischen Unternehmenspreis ein: Projektleiter Aloys Mersmann sowie die Gastgeber Maik und Herbert Hanrath. diesen Exponaten ein wenig auf die Geschichte der Automobile eingehenâ&#x20AC;&#x153;, so Hanrath-Chef Herbert Hanrath. SchlieĂ&#x;lich hĂ¤tten sein Unternehmen und damit der Austragungsort des Unternehmenspreises eine AffinitĂ¤t zu Automobilen. Hanrath

stellt im Rahmen der Veranstaltung fĂźr die GĂ¤ste auch einige hochwertige Preise zur VerfĂźgung. Die Verleihung des EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreises findet am Sonntag, 18. September, statt. Ausgezeichnet wird in diesem Jahr

S C H O T T I S C H E H O C H L A N D R I N D E R I N C LO P P EN B U RG

in folgenden Preiskategorien: Innovation/KreativitĂ¤t, Unternehmensentwicklung und Soziales Engagement. Wie in den letzten Veranstaltungen wird auch in diesem Jahr das Lebenswerk eines Unternehmers mit einem Sonderpreis gewĂźrdigt. Anzeige

Ausverkauf im Blumenreich

Kiellegung fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; Meyer Werft: FĂźnftes Schiff der Serie PAPENBURG. Diese Woche wurde auf der Meyer Werft die Kiellegung der Celebrity Reflection durchgefĂźhrt. Das Schiff ist das fĂźnfte Schiff einer Serie, die die Werft fĂźr die amerikanische Reederei Celebrity Cruises baut. Im Ăźberdachten Baudock II legte Jarmo Laakso, Project Director der Reederei, die obligatorischen GlĂźcksmĂźnzen unter den ersten Block. Der mit einem Gewicht von 500 Tonnen und einer LĂ¤nge von 20 Metern einer Breite von 36 Meter mit Hilfe des 800 to Kran ins Bau-

dock gehoben wurde. Was die Energieeffizienz betrifft, steht die Celebrity Reflection den anderen Schiffen in nichts nach. Bei allen Verbrauchern wurden GerĂ¤te mit hoher Energieeffizienz eingesetzt. Spezielle Unterwasseranstriche mit stark verbesserten Widerstandswerten verringern die benĂśtigte Antriebsleistung ebenso. Die erzeugte WĂ¤rme wird mit WĂ¤rmetauschern genutzt sowie eine umfangreiche WĂ¤rme- bzw. KĂ¤lterĂźckgewinnung wird auch auf diesem Schiff umgesetzt.

:1>CC5> B59C5> 6LOYHVWHU 5HLVHQ

Die Highland-Cattle Bundesrasseschau findet jĂ¤hrlich an wechselnden Orten statt. FĂźr dieses Jahr hat abermals Cloppenburg den Zuschlag bekommen. Am 1. Oktober, ab 9 Uhr, werden mehr als 100 Herdbuchtiere in der MĂźnsterlandhalle vorgestellt. Der international anerkannte schottische Richter Mr. Iain Mackay, Cnoc-Na-Sith-Fold, Isle of Mull, selbst erfolgreicher Highland-Cattle-ZĂźchter, wird die Rinder bewerten und einen weiblichen und mĂ¤nnlichen Bundesrasseschau-Sieger erwĂ¤hlen. Foto: privat

WIESMOOR. Am Sonntag, 18. September, geht die Saison fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Blumenreichâ&#x20AC;&#x153; zu Ende. Aufgrund der geplanten UmbaumaĂ&#x;nahmen an der Blumenhalle schlieĂ&#x;t das Blumenreich einen Monat frĂźher und somit heiĂ&#x;t es dann auch bereits am Sonntag â&#x20AC;&#x17E;Alles muss rausâ&#x20AC;&#x153;. An diesem Tag wird es ab 10 Uhr viele schĂśne Zimmerpflanzen, Orchideen, GrĂźn- und mehrjĂ¤hrige Pflanzen, sogar einige BĂ¤ume sowie auch Dekorationsartikel zu Sonderpreisen geben. Der Eintritt zum Blumenausverkauf ist kostenfrei. Im Gegensatz zu den vergangenen Jahren wird der Abverkauf dieses Jahr nur am Sonntag stattfinden.

6LOYHVWHU LQ 'UHVGHQ 6LOY YHVWHU LQ 'UHVGHQ

7$;, 7$ 7$; $; ;, ;, -[ZYINKOT -[Z -[ZY -[ [ZZYIN [[ZYI [ZY ZZYYINK IN INKO INKOT NKOT NKOT OT O OTQR[YO\K OT OT OTQR OTQR[ OTQ TQQR[Y TQR[ QRR[Y QR[ R[YO\ [YYO\K YO\ YO\ O\K OK

349 9 -DKUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO -DKUUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO 5 Tg.. HP nur 419 29.12.11 29 29.1 .112.11 1 - 02.01.122 9 6LOYHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 6LOY YHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.1 02.01.12 02.01.122 9 4 Tg.. HP nur 429 -DKUUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP -DKUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.01.1 02.01.122 5 4 Tg.. HP nur 435 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.0 02.01.1 1.122

Beratung Ber ratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

4 Tg.. Ă&#x153;F nur

*alle Preise pro Person im m DZ

Alter er Postwegg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen www.janssen-reisen.de j

Strickpullover

Trendige Sweatshirts mit Troyerkragen, Reißverschluss, Größe: 44 - 54

29,

mit V-Ausschnitt, in braun, marineblau, natur, dunkelrot, schilf, Größe: M - XXL

34,

Damen Hosen

bequeme in praktischer Schlupfform, mit Dehnbund rund um oder mit Schließzung, Knopf- oder Reißverschluss, Größe: 38 - 54

24,

Sw Sweatshirts

mit Polokragen, trendige Fade out optik, versch. Streifendessins und unis, Größe M - XXL

34,

Damenmode

Damen Jacken warm gefüttert, pflegeleicht, versch. Modelle und Farbenn, Größe: 36 - 52

Funktionsjacke „Resolve“

29,

für Dame

Dauertiefpreis Hochwertige KaltschaumMatratze verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

109,95

90 x 200 cm

149,95

140 x 200 cm

39. 99 69. 99

Cassettendecke assettendecke

69,–

1100g Daunen, leicht ht und mollig warm, Größe 135 x 200 cm m

Federkissen

9,99

ern er n, Füllung: 1000g Federn, Größe: 80 x 80 cm

Omas-Ballon-Oberbett eversch. Größen und Be Be0g g füllmengen, z.B. 2750g Halbdaune, Größe: 135 x 200 cm

& Herren

Hyrant-Membrane, in rot u. schwarz, Da.: XS - XL He.: M - XXL

XXL Kissen Kiss

wir sortieren täglich nach, versch. GRößen n und Muster

Baumwoll- Bettwäsche

versch. Muster und Farben, z. T mit Reißverschluss, bestehend aus Bettbezug: 125 x 200 cm Kissem Bezug: 80 x 80cm

149,95

119,95

2,99 9,99

75,90

Leichtsteppbettttt

4,99

ikochfest bis 95°C, Mich h, krofaser, antiallergisch, m Größe: 135 x 200 cm

XXL-Vierjahreszeitenbett aus Mikrofaser, hoch-g, wertige Verarbeitung, Größe: 220 x 240

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

kostenlos

34,50

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0