Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 38

Neue Zeitung zum Wochenende

ECE-Center

Kreistag in Leer

BĂźrgerbefragung wird wohl Seite 44 nichts werden

Ein klares Jein zum Emskanal

Reitsport Seite 15

unter Flutlicht

Neuer Verein hat schon mehr als 30 Mitglieder

KW 38 . Samstag, 25. September 2010

Spitzenreiter SC 04 empfängt TuRa 07 Seite 17

Seite 14

2. Jahrgang - Ausgabe 38 / Nord

ID-Nr. 1487502 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

Gut eingefĂźhrter Gaststättenbetrieb mit Imbiss, Schankraum und zwei Clubräumen sowie einer Whg. in Rhauderfehn aus gesundheitl. GrĂźnden zu verkaufen; gute Kreuzungslage, groĂ&#x;er Parkplatz, zeitgemäĂ&#x;e Sanitäranlagen, komplett mit moderner KĂźchenaustattung und Inventar, Ăœbergabe nach Vereinbarung. Besichtigung jederzeit mĂśglich!

KP â‚Ź 129.000,--

www.international-sicherheit.de

Gute Existenz!

Tel. 04489/94080

Jetzt buchen!

Reisemobil- u. Wohnwagen-Vermietung

Aurich *:*5'*,*'.*7 (-.581 !*0 < ::: 367*5/&14 &85.(- )*

# " = " = % " = .2&2;.*582, &' *++ % 1?,0 = $*5/67&77 = &14.2,6-34 = %*07* = #35;*07* = 87)335 !5*/ /.2, 5*.;*.7;8'*-?5 = &645@+82,*2 = 534&2,&6 /, 8 9 1 REISEMOBILE JETZT BIS ZU 20% GĂ&#x153;NSTIGER KAUFEN

OBILI

HT

RY

C

IM HA

R

EN

Â?

M

HE

Eine gute Adresse in Leer Wollen Sie Ihr Haus in Leer, Loga oder Heisfelde verkaufen?

Rufen Sie mich an!

Auf dem Gelände an der IndustriestraĂ&#x;e ist alles fĂźr den groĂ&#x;en Moment vorbereitet. Die Zelte stehen, die Stände sind aufgebaut. Die 33. Ostfrieslandschau in Leer Ăśffnet jetzt die TĂźren.

Foto: Hans-Peter Heikens

33. Ostfrieslandschau Ăśffnet jetzt die TĂźren Vom 25. September bis zum 3. Oktober gibt es ein umfangreiches Programm

LĂśwenstraĂ&#x;e 8a ¡ 26789 Leer

Telefon 04 91 - 27 72

Erlebnistag rund um das Kreishaus Schiffssimulator im MARIKO Spiel, SpaĂ&#x; und Aktionen

125 Jahre Landkreis Leer

Musik und Unterhaltung Essen und Trinken

LEER (hph). Leer hat was zu bieten. In den kommenden Tagen mehr als sonst. Denn ab Samstag präsentieren sich auf der 33. Ostfrieslandschau mehr als 230 Aussteller. Die Veranstalter dieses Events verstehen die Ostfriesland-

schau als eine leistungsstarke regionale Verbraucher-, Kontakt- und Verkaufsmesse mit Ostfriesischem Baumarkt.

Aussteller und Dienstleister der Region zeigen ihre Produkte. Ein informatives und abwechslungsreiches Rah-

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

25. September 2010 11 bis 17 Uhr

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

menprogramm runden diese Messe ab.

Täglich zwischen 10 und 18 Uhr wird den Besuchern ein vielfältiges Programm geboten, das von zahlreichen Vereinen, Organisationen, den

Kommunen und natĂźrlich der Wirtschaft in und rund um Leer getragen wird. Auch die Neue Zeitung wird mit einem Stand vertreten sein (Stand-Nummer 539).

Mehr zur Ostfrieslandschau auf den Seiten 33 bis 36.

2

Anzeige / Wetter

Neue Zeitung

Interview mit Boris Golban - Naturheiler aus Ramsloh: Sie haben seit einem Jahr Ihr Heilzentrum für Mensch und Tier „Bogo-heilung“ geöffnet. Zu Ihnen kommen viele Menschen nicht nur aus dieser Region, sondern aus ganz Deutschland und sogar aus den Niederlanden, Österreich und der Schweiz. Sie bieten „kontaktlose Heilung“, was in Deutschland eher unbekannt ist, an.

Was kann man sich dadrunter vorstellen?

Während meiner mehrjährigen Erfahrung in der Praxis, entwickelte ich meine eigene Methode der “kontaktlosen Heilung“.

Diese Technik erlaubt mir ohne technische Hilfsmittel, die versteckten Formen der Krankheit zu entdecken und ihre Ursache zu beheben. Das Wesentliche an meiner Arbeit besteht darin, den Selbstheilungprozess der Patienten zu aktivieren, um die gesunden Reserven des Körpers zu mobilisieren und ebenfalls die Einnahme von Medikamenten bis auf das Minimum zu reduzieren.

Das kann man sich schwer vorstellen, dass sowas funktioniert. Wie geht es wirklich?

Die Menschen, die an „kontaktlose Heilung“ nicht glauben, wissen nicht und verstehen nicht was das ist. Es ist nichts Neues für mich. Dafür gibt es aber eine einfache Erklärung: Jedes Lebewesen (Mensch, Tier, Blume, Baum, Stein...) strahlt Energie aus. Das ist auch wissenschaftlich durch Dr. Kirlian bewiesen worden. Die Energie, die sich um den Körper bildet nennt man Aura. Aus dem gesamten Aurabild sehe ich die Kraft der Energien und ihre Farben, was für den Zustand der inneren Organen spricht. Entsprechend diesem Bild behandle ich kontaktlos, mit sogennanter Biokorrektur, verschiedene Krankheiten. Der chemische Zustand des Blutes verändert sich unter der Einwirkung vom Biofeld. Es trägt zur Erneuerung der Stammzellen bei. Dadurch beginnt ein einzigartiger Regenerationsprozess im Körper, wobei auch die alten chronischen Entzündungen sich auflösen.

Ist es wirklich so, dass mit Ihrer Methode schwere oder chronische Krankheiten geheilt werden kann?

Meine mehrjährige Erfahrung zeigt, dass es bei Patienten mit chronischen Erkrankungen möglich ist, durch Biofeldeinfluss die heilenden Prozesse zu aktivieren bis zur Genesung.

In meiner Praxis behandle ich z.B. Menschen mit Arthrose- (als Folge natürlicher Abnutzung und Degenerationsprozesse wird der Gelenkknorpel im Lauf der Jahre abgenutzt und sogar die darunter liegenden Knochen zerstört.

Symptome einer Arthrose sind Schmerzen und Bewegungseinschränkung im Finger, Knien, Hüften, Zehen und Wirbelsäule) schon längere Zeit. Wenn man sich für eine BOGOenergetische Behandlung entscheidet, soll man wissen, dass bei chronischen Erkrankungen es einen längeren Prozess der Heilung braucht. Zuerst soll die Entzündung rausgenommen werden, damit das Blut neues Leben transportieren kann.

Nur dann kann eine Erneuerung der Gewebe, Knorpel stattfinden.

Jeder Betroffene hat eine individuelle Heilungszeit.

Sie bieten unter anderem Fernheilung an. Wie funktioniert es?

Durch Zufall habe ich mehr Möglichkeiten der Heilung entdeckt.

Eines Tages bekam ich einen Anruf von meinem Freund, der auf Geschäftsreise in China war. Der plagte von starken Schmerzen in der Schulter. Nach einer BOGODiagnose habe ich festgestellt, dass er eine Muskeldehnung hat.

Ich muss dazu sagen, dass ich vorher noch keine „Fernheilung“ gemacht habe. Wie es bekannt ist: In der Not wird man erfinderisch. Ich habe ihn so behandelt, als ob er da wäre. In 20 Minuten waren die Schmerzen tatsächlich weg. Nun arbeite ich mit der BOGO-Fernheilung schon über 20 Jahre. Die Behandlung findet allein über Fotos oder Namen aus der Ferne statt. Eine „Fernheilung“ erreicht gezielt jeden Menschen auf dieser Erde, unabhängig von seinem Aufenthaltsort.

Wo ist der Unterschied zwischen BOGO-Fernheilung und einfache Fernheilung?

Egal in welcher Entfernung ein Mensch sich befindet, ist es mir möglich mit der Hilfe von der mir entwickelten BOGO-Diagnose den Befund von jedem einzel-

nen Organ festzustellen, genau so das seelische Befinden von jedem Menschen. Somit kann ich präziser ein positives Ergebniss der Behandlung erzielen.

In bestimmten Fällen wie z.B. Diabetes, Blutdruck (hoch oder niedrig), Blutreinigung, Atemwegeerkrankungen, Geschlechtskrankheiten, Aufbau neuer Energie..., kann man sehr positive Veränderungen feststellen. Damit unterscheidet sich auch BOGOFernheilung von der einfachen Fernheilung, die nur über das Bild angeboten wird.

Ihre Methode wurde auch von russischen Wissenschaftlern und Ärzten über eine längere Zeit direkt im Ministerium für Gesundheit untersucht. Mit welchem Ergebniss?

Vor 23 Jahren wollte ich genau wissen, ob ich mit meinem Können Menschen helfen kann oder nicht. Wir haben zusammen mit Ärzten und Wissenschaftler verschiedene Krankheiten analysiert und ich habe über 30 Patienten unter deren Aufsicht behandelt. Die E rg e b n i s s e sprachen für meine Methode. Anschließend bekam ich eine Approbation als Anerkennung für mein Können.

In Russland und Großbritannien ist es schon seit einiger Zeit in ca. 2000 Krankenhäuser gang und gäbe, dass Heiler mit Medizinern zusammenarbeiten. Welche Entwicklung sehen Sie da bei uns?

Es braucht seine Zeit. Mittlerweile haben auch viele Ärzte Bedenken, ob Ihr System noch gut ist.

Sie erleben Dramen und Entmündigungen durch Gesetze, Gerätehersteller und die Pharmazie, die das Gesundheitswesen einseitig verzerren und sind eingebunden in ein System, bei dem der Profit einen zu hohen Stellenwert hat.

Und jetzt kommt ein Naturheiler, der nicht ein so langes Studium hinter sich hat wie ein Arzt und schmälert dem System die Einnahmen. Sollten wir Naturheiler nur noch dort arbeiten, wo die

Schulmedizin am Ende ist - also mit Schwer- und Todkranken?

Viel wichtiger wäre doch, vorbeugend den Menschen zu helfen. Deswegen haben wir unser Zentrum und unsere Schule gegründet. Je mehr Menschen wir in den Grundzügen des Naturheilens ausbilden, umso gesünder wird die Volksgesundheit. Wir wissen, dass 60 Prozent aller Erkrankungen nur vorübergehende Krankheiten sind, die wir ohne ärztliche Hilfe schaffen können.

Bei Erkältung, Schnupfen, Hexenschuss braucht man einfach nur Ruhe und eine „Wärmflasche“. Die Mediziner haben dann mehr Zeit, sich wirklich um die Kranken zu bemühen, die sehr schwer zu therapieren sind. So wäre eine Zusammenarbeit von Naturheilern und Schulmedizin möglich!

Also die Selbstheilungskräfte unterstützen?

Ja, deswegen vermitteln wir in unserem Seminarprogramm viele Möglichkeiten mit unseren Heilungskräften zusammenzuarbeiten.

In unserem Aufbaukurs kann man lernen wie man in der Familie wirken und helfen kann.

Manche unserer Teilnehmer, wie Kosmetiker oder Masseure aber auch Ärzte und Psychologen lernen so noch zusätzlich Therapiemöglichkeiten für ihre praktische Arbeit.

Kann wirklich jeder Mensch heilen?

Ja, denn wir heilen uns täglich selbst!

Es gibt eine bekannte Heilmethode wie Reiki. Ist es dasselbe was Sie machen?

Nein. Handauflegen auf die Stelle, wo die Entzündungsprozesse sind, hilft dem Patient sich von der Krankheit zu befreien. Nur für den Reiki-Meister ist es gefährlich, weil die negative Energie die aus Entzündungen entsteht, durch seine Hände geht.

Anschließend gelangt diese in seinen Körper, trifft die inneren Organe, was für Dysbalance und Störungen sorgt. Auf Dauer ge-

- Anzeige -

In Ihrer Praxis bieten Sie auch unter anderem BOGOheilwasser und BOGOenergieöl an.

Welche Heilwirkung haben diese Produkte?

Das Wasser wird überall benutzt, in der Medizin und Volksmedizin.

In meiner Praxis benutze ich zwei Arten vom Heilwasser: Erster Typ, von mir energetisch aufgeladenes Wasser. Es wirkt heilsam bei physischen Erkrankungen wie: Gallenblase und Nieren (Grießund steine) reinigend, Blutreinigung, Magen -Darmtrakt (Gastritis, Kolik...) reinigend, verbessert die Funktion der Bauchspeicheldrüse und Harnblase, erhöht die Lebensqualität des Menschen.

Zweiter Typ wird auf individuelle Heilgebete aufgesetzt. Das Heilwasser bewirkt die Reinigungsprozesse der höheren Ebenen wie: Geist und Seele, sehr wirksam bei Verfluchungen und Verhexungen. Das Öl wird bei Gelenkschmerzen und bei Rheuma angewendet und auch sehr wirksam bei Hautproblemen.

Sie werden „BOGO - Wunderheiler“ genannt. Was sagen Sie dazu?

Für mich war und ist wichtig den Menschen zu helfen, die meine Hilfe suchen. Ich bin mir der Verantwortung meiner Tätigkeit sehr bewusst, aus der göttlichen Heilkraft und Liebe zu den Menschen und der Natur das zu schaffen, was man Wunder nennt.

fährdet jeder Reiki-Meister seine eigene Gesundheit. Es gibt für mich noch mehrere Gründe, warum ich persönlich Reiki nicht in meiner Praxis anwenden werde.

Welche Behandlungserfolge haben Sie in den vergangenen Jahren besonders beeindruckt?

Vor einer Zeit hatte ich eine 35-jährige Patientin, die seit 15 Jahren unter einer starken, über 10tägig anhaltende, Menstruationsperiode gelitten hat. Die erste Veränderung kam gleich nach der ersten Behandlung. Nach der Zehnten war Sie beschwerdefrei.

Dann habe ich eine 52- jährige Patientin mit Myom aus der Ferne behandelt. Nach acht Sitzungen war Myom weg. Ein 48-jähriger Mann mit starken Schmerzen im Knie, angeblich hatte er einen abgenutzten Miniskus. Nach der Aussage vom Arzt, sollte sein Knie operiert werden. Nach drei Behandlungen war er schmerzfrei. Was es in Wirklichkeit war, eine Kniebänderdehnung und eine Entzündung mit Unterkühlung. Der hat gestaunt über den Erfolg der Behandlung, aber er war auch gleichzeitig sehr schockiert, dass sein Arzt ihm die OP angeraten hat.

Was sagt uns so ein Beispiel?

Leider erlebe ich solche Fälle zu oft in meiner Praxis. Ich kann nur den Lesern dazu raten, bevor Sie sich überhaupt für eine OP entscheiden, sollten sie lieber noch andere Alternativen ausprobieren.

Vielen Dank für das Interview

Elisabethfehner Straße 83 · 26683 Ramsloh · Tel.: 0 44 98 / 92 35 45 · www.bogoheilung.de · info@bogoheilung.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr nur nach Terminabsprache

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Wechselnd bewölkt, 19 Grad

Eine Tiefdruckzone erstreckt sich von den Britischen Inseln bis nach Skandinavien, wohingegen über Mittel- und Osteuropa Hochdruckeinfluss dominiert.

18°

Kiel

17°

Rostock

Hamburg

18°

11°

18° Schwerin

19°

10°

Norden

18°

Bremen

Schortens

19°

Helsinki Stockholm

Berlin

18°

Magdeburg Leipzig

18°

Köln

Erfurt

18°

Windgeschwindigkeit 15 km/h

19° Saarbrücken

14°

14°

HW

00:53 02:24 03:02 01:23

13:02 14:31 15:09 13:30

NW 07:17 08:42 10:30 07:59

19:34 20:58 22:46 20:14

HW

NW

Norderney 01:21 13:29 07:39 19:53 Spiekeroog 01:49 13:57 08:09 20:23 Papenburg 03:16 15:31 11:12 23:28 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

23

22

Rom

23 25

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

21

23

Es herrscht teils locker, teils dichter bewölktes Wetter und es bleibt trocken. Am frühen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 7 und 11 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 19 Grad. Dazu weht schwacher Wind aus nördlichen Richtungen.

München

23

Wien

Madrid

7°

14°

17 20

19°

19° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Nürnberg

Warschau

22

Paris

Oldenburg

Bad Zwischenahn

Berlin

16

8°

17°

19

14

15 London

19°

Leer

Frankfurt

25.09.2010

Varel

9°

N

20° Dresden 20°

16 Moskau

18°

Emden

20° Düsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

22°

Hannover

11

25

Athen

Tunis

25

28

24

28 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

17

14

16

9

7

6

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-6 15° S-SW S-SW 3-5 15°

N

Neue Zeitung

Lokales

3

Erlebnistag rund um NessebrĂźcke wird das Kreishaus in Leer zur â&#x20AC;&#x17E;NĂźckenbrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; Informationen, Aktionen, Kinderprogramm, Musik LEER (nz/gfh). â&#x20AC;&#x17E;Erlebnis rund um das Kreishausâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t der Aktionstag, der durch die Zusammenarbeit von Landkreis-Verwaltung Klinikum Leer, Seefahrtschule und dem Maritimen Kompetenzzentrum ein buntes Programm aus Informationen, Aktionen, Angeboten fĂźr Kinder sowie Preisverlosungen verspricht. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist in vielfältiger Weise gesorgt.

Buchstäblich â&#x20AC;&#x17E;rund um das Kreishausâ&#x20AC;&#x153; gibt es am Samstag, den 25. September von 11 bis 17 Uhr viel zu erleben: Das Klinikum Leer beispielsweise präsentiert stĂźndlich eine Modenschau mit altertĂźmlichen Schwesterntrachten und zeigt alte medizinische Geräte. Kinder kĂśnnen die Berufskleidung verschiedener medizinischer Berufe sogar anziehen und sich damit fotografieren lassen.

Das StraĂ&#x;en- und Tiefbauamt stellt einen Teil seines Fuhrparks vor, darunter Unimogs und eine alte Schneefräse. Die Feuerwehr fĂźhrt ihren Gefahrgutzug und Ă&#x153;bungen vor. FĂźr Kinder gibt es ein KlettergerĂźst, Bungee-Run und Singstar.

Bei der Seefahrtschule kĂśnnen die Besucher das ManĂśverbecken besichtigen oder sich im Planetarium den Sternenhimmel ansehen und erklären lassen. Im Maritimen Kompetenzzentrum bietet die Firma Nautitec die MĂśglichkeit, einen der modernsten SchiffsĂźbungsSimulatoren Deutschlands zu besichtigen, und im Konferenzraum kĂśnnen die Ă&#x153;bungen im Simulator auf einer Leinwand verfolgt werden.

Im Kunsthaus zeigt Heiko JÜrn, ehrenamtlicher Kunstsachverständiger beim Landkreis, interessante Einblicke

Probleme sollen in diesem Jahr noch gelĂśst sein

in die Arbeit ostfriesischer KĂźnstler.

Auf einer BĂźhne im Innenhof des Kreishauses gibt es zwischendurch Musik von Gruppen der Kreismusikschule, und auch fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Im FreiluftcafĂŠ schneidet Landrat Bernhard Bramlage gegen 13.30 Uhr eine groĂ&#x;e Jubiläumstorte an. Neben Kaffee und Kuchen werden auch alkoholfreie Cocktails gemixt, und fĂźr die Besucher wird gegrillt und Erbsensuppe gekocht.

Der ErlĂśs des Erlebnistages kommt dem â&#x20AC;&#x17E;Hospizhuus Leerâ&#x20AC;&#x153; zugute. Mit dem Erlebnistag werden die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Landkreises Leer abgeschlossen. Darum wird an diesem Tag auch noch einmal das groĂ&#x;e Jubiläumsbuch zum Sonderpreis angeboten.

Die NessebrĂźcke kĂśnnte â&#x20AC;&#x17E;NĂźckenbrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en. Reparaturen werden nicht ausgefĂźhrt, da entsprechende Unternehmen in Insolvenz geraten sind. Deutlich zu sehen, die â&#x20AC;&#x17E;Sicherungâ&#x20AC;&#x153; am Konterende durch Spanngurte (siehe Pfeilmarkierungen).

Foto: H.-P. Heikens

â&#x20AC;&#x17E;Rund um das Kreishausâ&#x20AC;&#x153; in Leer gibt es am Samstag, 25. September, in der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr fĂźr Jung und Alt viel zu erleben.

Luftfoto: H.-P. Heikens

LEER (gfh). Bereits im Mai hat die Neue Zeitung Ăźber die defekte NessebrĂźcke in Leer berichtet, die sogar fĂźr längere Zeit auĂ&#x;er Betrieb genommen werden musste. Nunmehr wurde beobachtet, dass es beim Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en der BrĂźcke erneut Probleme gibt. Zudem wurden am Konterende der BrĂźcke Spanngute sichtbar, die alles andere als fachmännische Instandsetzung und

Sicherheitâ&#x20AC;&#x153; suggerierern.

Auf Nachfrage in der Stadtverwaltung hieĂ&#x; es, â&#x20AC;&#x17E;dass es sich immer noch um das gleiche Problem handelt, Ăźber dass die Neue Zeitung schon im Mai berichtet hatte. Die Puffer sollen ausgetauscht werden. Inzwischen ist eine LĂśsung in Sicht.

Voraussichtlich sollen KunststoffblĂścke eingesetzt werden. Damit die BrĂźcke weiterhin benutzt werden kann,

hat man zunächst HartholzlagerblĂścke eingesetzt und diese zusätzlich mit Gurten gesichert. Die LĂśsung des Problems zieht sich so lange hin, da der Auftragnehmer, der den Schaden ausbessern muss, insolvent ist und die Nachfolgefirma ebenfalls insolvent ist. Die Stadt ist aber zuversichtlich, das Problem noch in diesem Jahr zu behebenâ&#x20AC;&#x153;, so die Mitteilung der Stadt.

Fundsachen werden versteigert Allein 75 Fahrräder sind auch dabei / Besichtigung der Gegenstände eine Stunde vorher mĂśglich LEER (gfh). Eine groĂ&#x;e Fundsachen-Versteigerung findet am Donnerstag, 30.

September, auf dem Gelände

des Baubetriebshofes in Leer, GroĂ&#x;er Stein 11, statt.

Beginn ist um 14 Uhr. Bereits eine Stunde vorher kĂśnnen

alle Fundgegenstände besichtigt werden. Den Kaufpreis mßssen ßbrigens gleich vor Ort in bar entrichten.

75 Fahrräder kommen unter den Hammer. Es warten neben mp3-Playern, Uhren und diverser Schmuckstßcke

noch ein Kinderwagen sowie ein Navigationsgerät auf den neuen Eigentßmer.

MĂśglich ist, dass noch wei-

tere Fundsachen bis zu Versteigerungstermin fĂźr die Versteigerung freigegeben werden kĂśnnen.

6/4&3& /&6&/ 80)-'f)- *%&&/ FOFS G G P T G V B L S F W .PSHFO 6IS

°

O P W H B U 4POO ,VTDIFM *EFFO &JOF HSPÂ&#x2021;F "VTXBIM BO IPDIXFSUJHFS #FUUXjTDIF ° QBTTFOE [VS +BISFT[FJU

H DI BN 4POOUB V B JF 4 O F O O z FO )FVUF L OE VOTFSF OFV V O F I F H MO F CVNN O LFOOFO MFSOF O F F *E M I

MG I 8P

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF

; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

%FLP *EFFO &JOF HSPÂ&#x2021;F "VTXBIM BO OFVFO 5JTDIEFDLFO VOE ,JTTFOI MMFO ° QBTTFOE [VS +BISFT[FJU

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Als in Leer die MĂźhle brannte Am 24. September jährt sich der Brand der â&#x20AC;&#x17E;de Boerschen MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; / Informationen aus der Leserschaft LEER (gfh). Als grĂśĂ&#x;te MĂźhle der Region, war die â&#x20AC;&#x17E;de Boersche MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; in Leer ein weitaus sichtbarer Orientierungspunkt. Viele Fotografien damaliger Zeit wurden gemacht, um dieses stattliche Bauwerk festzuhalten.

Wie wichtig und richtig das war, stellte sich am 24.

September 1904 heraus, als die Mßhle nämlich Feuer

fing und binnen kurzer Zeit bis auf die Grundmauern abbrannte.

Gerne mĂśchte die Neue Zeitung in den kommenden Ausgaben Ăźber die MĂźhlengeschichte in Leer berichten. Aus diesem Grund bittet die Redaktion um Zusendung Informationsmaterial aus der Leserschaft. MĂśglichst per E-Mail unter redaktion@gerhard-verlag.de

Ebenfalls auf einer Ansichtskarte festgehalten: Die MĂźhlenstraĂ&#x;e in Leer / Ostfriesland.

Repros: Theo Kramer

Eine Ansichtskarte hielt den Brand vom 24. September 1904 in acht Bildern fest.

Stolz ragt der Galerieholländer hinauf in Ostfrieslands schier unendlichem Himmel. Eine colorierte Aufnahme vor 1904.

Jugendtheater sucht verlorene TĂśne Samstag, 25. September, letzte AuffĂźhrung in der Schule am Deich Pfälzer, Federweiser und Zwiebelkuchen Z wiie VON DER "Ă&#x160;CKEREI +LEIMAKER VON DER "

Warsteiner Pilss 24 x 0,33

11.99 ` ZZGL 0FAND

Graf Rudolf Mineralwasser MIT +3 -EDIUM X ,ITER

2.49 ZZGL 0FAND !NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

LEER (GFH). Am Samstag, 25. September, 16.30 Uhr, kommt es letztmalig in diesem Jahr zur AuffĂźhrung des sehr abwechslungreichen StĂźckes â&#x20AC;&#x17E;Stadt der verlorenen TĂśneâ&#x20AC;&#x153;. Spielort ist die BĂźhne der Aula in der Schule am Deich, am â&#x20AC;&#x17E;Osseweg 21â&#x20AC;&#x153;.

Zum StĂźck: In Leer geschieht etwas MerkwĂźrdiges: An verschiedenen Stellen der Stadt verschwinden auf mysteriĂśse Weise die TĂśne. Instrumente und ChĂśre verstummen, Radios

Musik und TĂśne unbedingt wieder her! Annika, Ă&#x153;ffes und Hans-Hermann wollen unbedingt mit ihrer Band â&#x20AC;&#x17E;Das dreckige Saxophonâ&#x20AC;&#x153; auftreten und machen sich mit ihren Freunden auf eine seltsame Suche: Sie suchen die verlorenen TĂśneâ&#x20AC;Ś

und MP 3 Playern ist keine Musik mehr zu entlocken.

Was steckt dahinter? Wer kommt auf die komische Idee, TĂśne zu klauen? Und wie? Und wird die Dieter-

Bohlen-Gesamtschule NĂźttermoor SĂźd trotzdem ihre geplante Schul-CastingShow retten kĂśnnen? Fragen Ăźber Fragen!

Aber auf jeden Fall mĂźssen

Das Stßck ist in zehn Szenen gegliedert und dauert etwa 80 Minuten. Kinder im Alter von etwa 7 bis 12 Jahren werden am ehesten als Zuschauer angesprochen. Näheres unter www. spastikerhilfe-leer.de

Dat kann doch woll neet wahr wesen

Alles in Ă&#x2013;l - Qualität aus Ostfriesland Â&#x201E; Wärme fĂźr Ihr Haus

Â&#x201E; Kraft fĂźr Ihren Schlepper

Â&#x201E; Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

MineralĂśl-GmbH gegr. 1856

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 ¡ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de ¡ e-mail: info@carl-buettner.de

VÜr enige Dagen kreeg ik ´n Dßßtskland-Kaart van en Ministerium to sehn - ik doch, ik keek neet recht: Oostfreesland weer d´r neet mit up. Daarover hebb ik mi bannig upreegt. Sullen de hoog Heren uns Kuntrei glattweg so eenfach verswinnen laten hebben? Bßn ik utstßrven?

Gifft dat ok all de annern, mit de ik elke Dag ´n bietje herumkauel, nu neet mehr?

Un all de Lß, de sßk Dag fÜr Dag SÜrgen maken, dat uns Dieken neet hoog genug sßnd? Un all de Bladdjes, in de of un an ok maal wat up Oostfreeske Platt to lesen is - sßnd de ok all weg? Dat hett mi heel un dall umsmeten. Man as ik mi weer uprappelt harr, wuss ik, wat d´r gebÜhren muss. Ik meen,

wi sullen futt upstee noch ´n Partei grßnnen un anner Dag mit all Mann na de Keerl, de dat verbuckt hett, henfahren un hum Ürnliek Lßcht an ´t Fahrrad maken. Dat sullen wi uns neet beden laten. Waarhen sÜlen denn all de Minsken reisen, wenn dat Oostfreesland neet mehr gifft?

Un waar se nett d´r mit anfangen sĂźnd, sogenĂśmde â&#x20AC;&#x17E;Bio-Bräunungsbeschleunigerâ&#x20AC;&#x153; over de Jadebusen in de Noordsee lopen to laten, umdat de Minsken neet mehr na Mallorca of Gran Canaria reisen mutten, blot wiel se ´n bietje bruun worden willen? Un UpdrÜÜgd Bohnen, GrÜÜnkohl, SteekrĂśven, Snirtjebraa un all de Leckereen gifft dat doch annerswaar gar neet. Ok Radio Oost-

freesland un Oostfreeslandschau wßrr dat van nu of an neet mehr geven. Nä, so wied dßßrt dat neet komen. Ik laat mi neet van hier verdrieven.

Oostfreesland - Tweesprakenland - Wind un Water Rechtsdiekschapen: en Paradies.

Hillmer Hinrichs

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Auch das Original-Auto von Winston Churchill ist dabei Leer bietet Samstag zwei Kontrollpunkte fßr die Oldtimer-Rallye VEENDAM/LEER (gfh). Am Samstag, 25. September, findet eine Oldtimer-Rallye ganz besonderer Art statt. 75 betagte Fahrzeuge machen sich dann vom niederländischen Veendam auf die Reise nach Oldenburg.

Zwischenstopps wird es, wie der Automobil-Club Leer mitteilt, dabei gleich zwei Mal in Leer geben.

So sollten sich Interessierte zwischen 10 und 11 Uhr bei Auto SchrÜder, Logaer Weg 40, einfinden, wenn dort die Fahrzeuge zum Kontrollpunkt anrollen. Von dort aus fährt der Tross dann weiter zur Evenburg.

Am Samstag werden nicht nur die Herzen der Automobil-Club-Mitglieder aus Leer hĂśher schlagen, wenn die Oldtimer-Rallye auch durch die Kreisstadt fĂźhrt. Auch dabei: Das Original-Auto von Winston Churchill aus dem Jahr 1928.

Foto: ACL

Michael Weber weiter im Amt

Johannes Diekhoff liest in Leer

CDU Loga-Logabirum wählten

gefangenschaft ins Neuland Freiheit nach dem Zweiten Weltkrieg sowie seine eigenen Wege als Pädagoge.

Mit seinem â&#x20AC;&#x17E;Narben-Atlasâ&#x20AC;&#x153; verschafft er weiterhin einen LebensĂźberblick besonderer Art. Johannes Diekhoff machte 1938 in Leer das Abitur und sieht seine Zeit hier als â&#x20AC;&#x17E;prägende Jahreâ&#x20AC;&#x153; an. Diekhoff betätigte sich als Leiter der Deutsch-Niederländischen Heimvolkshochschule Aurich, als Direktor der Integrierten Gesamtschule Aurich-West sowie als Autor von Prosa und Lyrik in plattdeutscher Sprache. â&#x20AC;&#x17E;Johannes Diekhoff ist mit seinen 90 Jahren ein Juwel fĂźr unsere gesamte Regionâ&#x20AC;&#x153;, so Eko Ahlers von der Volkshochschule.

*DUGHUREH

LOGA (gfh). Die Mitglieder des CDU Ortsverbandes Loga-Logabirum haben einen neuen Vorstand gewählt. Der Vorsitzende Michael Weber aus Logabirum zeigte in seinem Bericht die Tätigkeiten und Aktivitäten des Vorstandes und des Verbandes auf.

Die Versammlung hat dann den Ehrenstadtverbandsvorsitzenden der CDU Erwin WindhĂźfel zum Versammlungsleiter bestimmt.

Einziger Kandidat fßr die Position des 1. Vorsitzenden war der 29-jährige Michael Weber aus Logabirum, der die CDU bereits seit 2006 fßhrt. In geheimer Wahl wurde er einstimmig als Vorsitzender wiedergewählt.

Im Verlauf der Zusammenkunft wurde noch einmal die Wichtigkeit der Dorferneuerung in Loga und Logabirum

%XFKH 'HNRU % + 7

herausgestellt. â&#x20AC;&#x17E;In Logabirum wird in den Arbeitskreissitzungen immer wieder die Forderung nach BaumĂśglichkeiten fĂźr junge Familien gefordert. Diese Forderung werden wir von der CDU unterstĂźtzend begleiten. Jungen Familien muss es ermĂśglicht werden, nahe des Elternhauses bleiben zu kĂśnnen. Zusätzlich wĂźrde man einen weiteren Schritt zur Sicherung des Grundschulstandortes in Logabirum machenâ&#x20AC;&#x153; so Weber in der Versammlung.

Dem Vorstand gehĂśren weiter an: Hendrik Hamer stellvertender Vorsitzender, Lothar Weibezahl SchriftfĂźhrer. Beisitzer wurden: Brunhilde van der Plyum., Ernst-Gerold Rebels, Friedhelm Penning, Nathalie Zorn und Sven Woldenga.

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE ( Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, $%# & # Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel,

, Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ( Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ( Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ( Barssel, Saterland:, 25.09. A. Ripken / Dr. Mathwig, 04497 / 92400, 26.09. Dres. Schmidt/Gerdesmeyer, 04498 / 677

( Leer: Sa. 25.09. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 18, So. 26.09.

Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50 ( Papenburg, Rhede: Sa. 25.09. Dever-Park--Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 26.09. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg ( Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 25.09. + So. 26.09. AdlerApotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum ( Rheiderland: Sa. 25.09., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 26.09., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener ( Uplengen, Wiesmoor: Sa. 25.09. + So. 26.09. Quade-FoelkeApotheke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt ( Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 25.09. Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn, So. 26.09. Schwan-Apotheke, KirchtraĂ&#x;e 17, Detern TIER Ă&#x201E;RZ TE ( Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 25.09. bis So. 26.09.

Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ( Heede:, Sa. 25.09. bis So. 26.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 ( Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ( Rhede, Ems: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Tierarztpraxis â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 ( Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Dr. J. Dänekas, 04956 / 3773 Z AHNĂ&#x201E;RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5> )H V W W D J V UH L V H Q

6FKZHL] /XQJHUQ 23.12.-29.12.10 7 Tg. HP nur 459 7KÂ ULQJHQ *RWKD 22.12.-27.12.10 6 Tg. HP nur 559 6DO]NDPPHUJXW 21.12.-27.12.10 7 Tg. HP nur 699 %HUFKWHVJDGHQ 23.12.10-02.01.11 11 Tg. HP nur 1059 7KÂ ULQJHQ $OWHQEXUJ 30.12.10-02.01.11 4 Tg. HP nur 399 %DG %UDPVWHGW 30.12.10-02.01.11 4 Tg. HP nur 459 :HLWHUH )HVWWDJVUHLVHQ HQWQHKPHQ 6LH XQVHUHP :LQWHUNDWDORJ (UKlOWOLFK LQ ,KUHP 5HLVHEÂ UR RGHU XQWHU DQIRUGHUQ

75(1'35(,6

1(8

I HQ

(QHUJLH 6SDUODPSHQ :DWW (

6FKÂ EH $KRUQ 'HNRU RUQ 'HNRU %+7 FP

HLQHV *URÂ&#x2030;LPSRUWHXUV /.:ZHLVH QHXH 0|EHO

HLQJHWURI

75(1'35(,6

*alle Preise pro Person im Doppelzimmer

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

6FKÂ EH $KRUQ %XFKH 'HNRU %+7 FP

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

)UÂ KEXFKHUUDEDWW EHL %XFKXQJ ELV

6FKÂ EH %XFKH $KRUQ 'HNRU %+7 FP

.RPPRGHQ QHX HLQJHWURIIHQ

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

Im Notfall

/$*(55b8081*

=80 +$00(535(,6

(

APOTHEKEN

Langes Leben als Geschichte

LEER. Am Samstag, 25. September, findet bei der Volkhochschule Leer um 15 Uhr in der Haneburg eine weitere Lesung mit Johannes Diekhoff statt. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Ein langes Leben - eine spannende Geschichteâ&#x20AC;&#x153; liest Diekhoff aus seinem literarischen Lebens-, Liebes- und Leidensbuch.

Dieses Mal berichtet er von seinem Weg aus der Kriegs-

75(1'35(,6

75(1'35(,6

Ă&#x2026;7RXFK PH´

7LVFKOHXFKWH 1LFNHO PDWW *ODV DODEDVWHU ZHLVV LQFO (6 /HXFKWPLWWHO

75(1'35(,6

75(1'35(,6

+DXSWVWU Ä&#x192; 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO 0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ Ä&#x192; (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV Ä&#x192; 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ Ä&#x192; )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Ä&#x192; $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW Ä&#x192; /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

6

N

Lokales

Neue Zeitung

Konjunkturlage hat sich erholt Creditrefom zieht Bilanz: Talsohle ist durchschritten / Geschäftsentwicklung wieder aufwärts gerichtet KREIS LEER. Der Aufwärtstrend im Mittelstand der Region Weser-Ems und auch im Landkreis Leer hat im Herbst 2010 an Dynamik gewonnen. Mehr noch: Die befragten Unternehmen bewerten ihre Geschäftslage derzeit so gut wie lange nicht. Aber auch Umsatzzahlen und Personalentwicklung haben sich im Vergleich zum vergangenen Jahr deutlich verbessert. Zu diesem Ergebnis kommt die Creditreform bei der Vorlage der aktuellen Zahlen. „Mehr als jeder zweite der knapp 800 befragten Mittelständler (54,6 Prozent) antwortete auf die Frage nach der derzeitigen Geschäftslage mit ,gut‘ oder ,sehr gut‘.

reform ein Plus von 54,1 Punkten (Vorjahr: +39,8).

als befriedigend.

Am positivsten beurteilen die Unternehmer im Landkreis Cloppenburg ihre aktuelle Geschäftslage: 60 Prozent sehen ihre Geschäftslage als gut, 10 Prozent sogar als sehr gut.

Damals hätten 37,9 Prozent die Note „gut“ oder „sehr gut“ und 7,9 Prozent ein „mangelhaft“ bzw. „ungenügend“ vergeben.

Für die Region Leer (Landkreise Aurich, Emsland, Leer, Cloppenburg, Wittmund und Stadt Emden) beträgt der aktuelle Geschäftslage-Saldo nach Ermittlung der Credit-

Muskulatur – der Fettverbrenner Nummer eins Reine Diäten machen nicht schlank sondern dicker: Die heutigen Menschen besitzen aufgrund von Bewegungsmangel eine sehr reduzierte Muskelmasse. Gleichzeitig kennt der Körper eine „Diät“ überhaupt nicht.

Vielmehr baut er zuerst Muskelmasse ab, wenn wir weniger Nahrung zu uns nehmen, da er „denkt“, es kommen harte Zeiten auf ihn zu. Denn: Muskeln verbrauchen mehr Energie als Fett!

Die Rechnung: In einer Diät ohne Sport nehmen wir 5 kg ab, davon sind allerdings 4 kg Muskeln und nur 1 kg Fett. Essen wir dann wieder normaler und nehmen wieder zu, dann baut der Körper nur Fett auf, in den meisten Fallen sogar insgesamt mehr Gewicht, als vorher verloren wurde.

Das Verhältnis von Muskeln und Fett wird damit noch schlechter, der Grundumsatz an Energie sinkt und das Bindegewebe erschlafft.

Nicht weniger Essen ist also der Weg zum Glück, sondern gezieltes Training der Muskulatur, denn die Muskulatur ist das größte Organ, das Fett verbrennt: Eine aktive Muskulatur ist für ein erfolgreiches Gewichtsmanagement unerlässlich, denn die menschliche Skelettmuskulatur ist der ideale Gesund-

und Schlankmacher und kann durchaus als „Fettverbrennungsmaschine“ bezeichnet werden.

Bei zu wenig Bewegung beginnt der physiologische Muskelabbau bereits ab dem 25. bis 30. Lebensjahr um jeweils ca. 1 % pro Jahr. Eine größere Muskelmasse hat eine gesteigerte Fettverbrennung nicht nur unter Belastung, sondern auch in Ruhe zur Folge.

Durch mehr Muskeln können Sie effektiv Ihren Grundumsatz erhöhen und 24 Stunden am Tag bzw. 168 Stunden pro Woche Fett verbrennen. Entscheidend für die Entwicklung Ihres Körpergewichts ist Ihre tägliche Energiebilanz. Sie stellt das Verhältnis zwischen Energieaufnahme (Essen und Trinken) und Energieverbrauch (Grundumsatz und Leistungsumsatz) innerhalb eines Tages dar. Ist über den Tag gesehen der Energieverbrauch größer als die Energieaufnahme, so nimmt der Körper an Gewicht ab. Mit intensivem Krafttraining und einer nährstoffoptimierten Ernährung erreichen Sie eine Reduzierung Ihres Gewichtes, die primär aus dem Abbau von Körperfett resultiert.

Trainieren Sie Ihre Muskulatur – so aktivieren Sie Ihre Fettverbrennung 24 Stunden am Tag!

gehen in den kommenden Monaten von zunehmenden Erträgen aus, während jeder Neunte (11,3 Prozent) mit sinkenden Gewinnen rechnet. Am pessimistischsten gibt sich in dieser Hinsicht der Bau: Hier rechnen 16,2 Prozent mit steigenden und 14,8 Prozent mit sinkenden Gewinnen. Auch agieren die Baubetriebe in ihren Investitionsabsichten vorsichtiger: Lediglich 43,0 Prozent planen den Kauf neuer Maschinen und Werkzeuge. Im gesamten Weser-Ems-Raum ist dagegen jeder Zweite zu neuen Investitionen bereit (48,9 Prozent; Vorjahr: 38,0 Prozent).

Auch der hiesige Arbeitsmarkt profitiert vom positiven Konjunkturtrend: Nicht nur hat sich die Einstellungsbereitschaft der Betriebe in der Region erhöht. 33,0 Prozent der befragten Mittelständler beschäftigten mehr Mitarbeiter als vor einem Jahr. Es mussten auch weniger Unternehmen Arbeitsplätze abbauen (elf Prozent).

Diese Entwicklung zieht sich durch alle vier Hauptwirtschaftsbereiche. Am vorsichtigsten wird die Personalpolitik noch im Handel betrieben.

Die Ausstattung der hiesigen Betriebe mit Eigenkapital ist zwar stabil. Für 2009 errechnet sich eine durchschnittliche Eigenkapitalquote im Mittelstand von 33 Prozent.

Allerdings beträgt die Eigenkapitalquote bei jedem Fünften (20,5 Prozent) weniger als zehn Prozent der Bilanzsumme. Diese Firmen gelten als unterkapitalisiert und sind beim nächsten Konjunkturknick insolvenzgefährdet. In den zurückliegenden Monaten hat sich der Zugang zu Finanzmitteln leicht gelockert. 42,2 Prozent der Mittelständler in Weser-Ems (Vorjahr: 51,6 Prozent) berichten von verschlechterten Finanzierungsbedingungen.

Nicht nur die aktuelle wirtschaftliche Lage, auch die Geschäftsaussichten haben sich merklich verbessert.

Erwartete im vergangenen Jahr nur jedes vierte Unternehmen (23,3 Prozent) steigende Umsätze, ist dies im Herbst 2010 bereist bei jedem Dritten (34,2 Prozent) der Fall. Auch die angespannten Ertragsaussichten aus dem Vorjahr beginnen sich aufzuhellen. Drei von zehn Unternehmen (30,5 Prozent)

Allerdings besteht weiterhin die Notwendigkeit, mehr Sicherheiten zu stellen, um einen Bankkredit zu erhalten.

Auch höhere Kreditzinsen belasten diejenigen Unternehmen, die derzeit Fremdkapital benötigen. Eine Ablehnung mussten 6,8 Prozent der Kreditsuchenden hinnehmen.

Briefmarkenfreunde tauschen international

Nur wenige Unternehmen (2,4 Prozent äußerten sich unzufrieden“, erläuterte die Creditreform während ihrer traditionellen Bilanz-Konferenz. Der Saldo aus positiven und negativen Einschätzungen erreiche damit ein Plus von 52,2 Punkten. Im Vorjahr hätten die befragten Unternehmen ihre Lage merklich zurückhaltender benotet:

43,5 Prozent der befragten Mittelständler aus dem Landkreis Emsland schätzen ihre derzeitige Geschäftslage als gut ein, 12 Prozent sogar als sehr gut, nur 13 bzw. 2,2 Prozent bewerten sie als mangelhaft bzw. ungenügend.

Allerdings beurteilt der Großteil der hiesigen Unternehmer die kommende Entwicklung etwas vorsichtiger: 39,1 Prozent schätzen ihre Geschäftslage im kommenden halben Jahr als gut ein, 40,2 Prozent

In den Umsatzzahlen der Unternehmen der Region spiegeln sich diese positiven Einschätzungen tatsächlich wider: So verzeichneten 45,4 Prozent der Betriebe im Weser-Ems-Raum im vergangenen halben Jahr Umsatzsteigerungen (Vorjahr: 27,7 Prozent). Die höchsten Umsatzsteigerungen verzeichneten dabei die Landkreise Vechta (75 Prozent), Oldenburg (55,9 Prozent) und Ammerland (55,6 Prozent).

Gleichzeitig sind die Umsätze bei 17,8 Prozent der Unternehmen gesunken (Herbst 2009: 37,9 Prozent) – negative Spitzenreiter sind hier der Landkreis Wittmund (40,0 Prozent), die Stadt Wilhelmshaven (31,6 Prozent) und der Landkreis Wesermarsch (27,8

Prozent).

Damit dreht der Umsatzsaldo wieder in den positiven Bereich mit plus 27,6 Prozentpunkten. Insbesondere Unternehmen aus dem verarbeitenden Gewerbe und dem Dienstleistungsbereich profitieren von zunehmenden Auftragseingängen. So sind die Umsätze bei jedem zweiten Betrieb aus dem Verarbeitenden Gewerbe (54,3 Prozent) gestiegen, bei 18,3 Prozent gingen sie zurück.

Noch im Herbst 2009 war dieses Verhältnis umgekehrt: steigende Umsätze bei 19,1 Prozent; sinkende Umsätze bei 58,0 Prozent.

Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln möglich:

*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu

75

·

Steigerung der körperlichen und geistigen Fähigkeiten

·

Reduzierung der Fettdepots

·

Senkung des biologischen Alters

·

Straffung des gesamten Körpers

Test Fitness-Studios INJOY

Interessierte gesucht…

*

gut Ausgabe 01/2009

die gezielt ihren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen möchten.

Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungstermin.

*pro Studio

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 04 91-22 00

BINGUM. Am Samstag, 25.

September, zwischen 9 und 15 Uhr treffen sich in LeerBingum im Dorfgemeinschaftshaus wieder die Briefmarkensammler zum Tausch.

Der von der Briefmarkenfreunden Leer organisierte Deutsch-Niederländische Tauschtag ist in den letzten 35 Jahren zu einem der beliebtesten Treffpunkte der Sammler aus dem nordwestdeutschen und niederländischen Raum geworden.

Während die deutschen Sammler, die aus dem ganzen nordwestdeutschen Raum kommen, überwiegend Briefmarken aus allen deutschen Gebieten im Gepäck haben, finden sich in den Alben der niederländischen Sammlerfreunde oft Marken aus aller Welt. Andererseits sind bei ihnen die deutschen Marken sehr beliebt, eine gute Voraussetzung zum Tauschen.

In Bingum hat jeder Gelegenheit, Lücken in seiner Sammlung zu schließen.

Und wer kein Tauschmaterial hat, kann bei den anwesenden Händlern auch Marken

günstig erwerben, mit etwas Glück schon ab 10 Cent.

Für junge Sammler steht der Briefmarkenpool der Jugendgruppe des Vereins bereit, den die Kids - natürlich kostenlos - nach coolen Briefmarken durchwühlen können.

Das Erlebnisteam Briefmarke der Deutschen Post wird am Samstag ebenfalls in Bingum vor ort sein. Bei der Post gibt es das ganze Angebot der Postphilatelie, Sonder- und Dauermarken der letzten Jahre, Ganzsachen und diverse Belege. Aber auch an älteren Marken und Belegen finden Sammler auf dem Tauschtag alles, was das Sammlerherz begehrt.

Aber nicht nur Briefmarken werden in Bingum angeboten und gesucht. Auch Ansichtskarten und Münzen sind hier zu finden. Nicht vergessen werden sollen die zahlreichen Kontakte über die Grenzen hinweg, die beweisen, dass das Briefmarkensammeln ein grenzenloses Hobby ist.

Neue Zeitung

N

Lokales

7

Stadt Leer ehrt seine Jubilare Johanna BuĂ&#x; aus Loga mit 97 Jahren älteste Geehrte / Auch viele â&#x20AC;&#x17E;Goldene Paareâ&#x20AC;&#x153; im Rathaus LEER (nz/gfh). Seit dem Jahr 2007 bietet die Stadt Leer ihren Jubilaren die MĂśglichkeit, an einer gemeinsamen Ehrung teilzunehmen.

Diese Form der Ehrung wird immer beliebter. â&#x20AC;&#x17E;In diesem

Jahr entschieden sich schon 16 Prozent fĂźr eine gemeinsame Ehrungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt BĂźrgermeister Wolfgang Kellner, der gemeinsam mit dem stellvertretenden Landrat Herbert

Broich sowie der Ratsvorsitzenden und Ortsvorsteherin von Heisfelde, Beate Stammwitz und dem Ortsvorsteher von Loga, Johann Lohmeyer, im Festsaal des Leeraner Rathauses die Ehrungen

â&#x20AC;&#x17E;Goldene Paare im Rathausâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnte dieses Bild der Stadt Leer heiĂ&#x;en. Am â&#x20AC;&#x17E;Ehrungstag fĂźr Jubilareâ&#x20AC;&#x153; ging es zum Teil lustig zu. Tragen doch die Anwesenden alle das gleiche â&#x20AC;&#x17E;Schicksalâ&#x20AC;&#x153;.

Vereinbarung Ăźber Netzwerkarbeit

vornahm.

Geehrt wurden Bßrgerinnen und Bßrger, die 90 Jahre oder älter geworden sind sowie die Ehepaare, die ihre Goldene Hochzeit feiern konnten.

Ă&#x201E;lteste Jubilarin an diesem Tage war mit 97 Jahren Johanna BuĂ&#x; aus Loga.

Musikalisch begleitet wurde der Empfang von der Gitarrenjugend Loga unter der

Leitung von Marion Vogelsang. Ingesamt neunzehn Ehepaare feierten ihre Goldene Hochzeit. Zehn Jubilare wurden 90 Jahre alt, vier 91, drei 93, einer 94 und eine Jubilarin sogar 97.

Bßrgerinnen und Bßrger der Stadt Leer, die das neunzigste Lebensjahr vollendet haben und älter sind, wurden geehrt. Im Bild die Geehrten im Alter von 90 bis 97 Jahren.

SP ENDENL AU F ERG A B 4 8 0 0 EU RO - J E T Z T Ă&#x153; B ERG A B E

Auch Unternehmen und Vereine mit eingebunden

Das Ems Dollart Business Forum ist ein gemeinsames Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg, sowie der niederländischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde, der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der Industrie- und Handelskammer fßr Ostfriesland und Papenburg mit dem Ziel, deutsche und niederländische Unternehmen miteinander in Kontakt zu bringen, um den Aufbau von Han-

delsbeziehungen zu erleichtern und zu fĂśrdern.

Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner erläuterte der INTERREG-GeschäftsfĂźhrer der Ems Dollart Region (EDR), Hermann Wessels, die MĂśglichkeiten der Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen am INTERREG IV A-Programm. AnschlieĂ&#x;end stellten Maik Schmeltzpfenning vom Landkreis Emsland und Projektleiter Walter Jansen vom Technologiecentrum Noord-Nederland (TCNN) das INTERREGProjekt â&#x20AC;&#x17E;Mechatronik fĂźr KMUâ&#x20AC;&#x153; vor.

Carolin Hartwig vom Kreissportbund Emsland und Marieke Klaaysen von Sport Drenthe präsentierten mit â&#x20AC;&#x17E;Fit for Businessâ&#x20AC;&#x153; ein weiteres INTERREG-Projekt, das der GesundheitsfĂśrderung in kleinen und mittleren Unternehmen dienen soll.

Nach einer Podiumsdiskussi-

on konnten sich die Unternehmer/innen im Rahmen des â&#x20AC;&#x17E;Netwerkborrelsâ&#x20AC;&#x153; austauschen, Kontake knĂźpfen und eine mĂśgliche Zusammenarbeit absprechen.

Die Veranstaltung, die von der Ems Dollart Region mit EU-Mitteln aus dem INTERREG IV A-Projekt â&#x20AC;&#x17E;Net(z)werkâ&#x20AC;&#x153; gefĂśrdert wurde, war mit mehr als 70 Gästen sehr gut besucht.

Da vor Beginn des Treffens die Vereinbarung Ăźber die weitere Zusammenarbeit bis zum Ende des Jahres 2012 unterzeichnet wurde, konnte BĂźrgermeister Kellner auch fast alle BĂźrgermeister der am Projekt beteiligten Städte und Gemeinden, sowie die Vertreter der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg im Festsaal des Leeraner Rathauses begrĂźĂ&#x;en.

GroĂ&#x;e Freude bei den Verantwortlichen vom Verein â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderung der Onkologischen Palliativ Versorgungâ&#x20AC;&#x153; in Leer. Durch den Spendenlauf, veranstaltet durch den Sportverein â&#x20AC;&#x17E;Fortuna Logabirumâ&#x20AC;&#x153;, ergab sich aus den StartgebĂźhren und dem Getränkeverkauf ein Betrag von 2800 Euro. Zu diesem Anlass erhielt â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; zudem eine Privatspende in HĂśhe von 2000 Euro, so dass nunmehr die bislang hĂśchste Gesamtspende in HĂśhe von 4800 Euro der Krebshilfe Ăźbergeben werden konnte. Unser Foto zeigt von links: Organisator Manfred Boldt, Fortuna-Schatzmeister Gerold Severiens, 2. Vorsitzender Dr. Enno Schulze, â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153;-Lauftreffleiter Ralf Vry, 1. Vorsitzende Dr. med. J.ona Vandenesch, Dr. Lothar MĂźller sowie Gaby Wintergerter-Wolters. Die Neue Zeitung wird noch Ăźber das Wirken des Vereins berichten. Foto: Frerichs

W Wir sind zertiďŹ zierter Partner! ¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel mit Stirlingmotor fĂźr 1-3 Familienhäuser ¡ FĂźr Wärme, Warmwasser und Strom ¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten durch eigene Stromerzeugung

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel

Haustechnik Johann Pleis GmbH

ZE

T

s "ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s ,Ă FTUNGSBAU s +LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s 7Ă&#x2039;RMEPUMPEN +LIMA s 3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

Informativ und recht erfolgreich verlief die 19. Zusammenkunft des Ems-Dollart-Business-Forum (EDBF) in Leer.

Foto: Stadt Leer

RTI FIZIER

GmbH

WWW PLEIS DE q INFO PLEIS DE

LER (nz/gfh). In Leer fand am das nunmehr 19. Treffen des Ems Dollart Business Forums (EDBF) statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde anhand von konkreten Projekten des EU-FĂśrderprogramms â&#x20AC;&#x17E;INTERREG IV A Deutschland-Nederlandâ&#x20AC;&#x153; dargestellt, welche MĂśglichkeiten die grenzĂźbergreifende Zusammenarbeit fĂźr kleinere und mittlere Unternehmen bietet.

RTIF ZIER I

T

8

N

Lokales

Neue Zeitung

Mehr als Lebensretter vor Ort DLRG Ortsgruppe Leer bietet ein breitgefächertes Angebot für Jung und Alt LEER (gfh). „Die Ortsgruppe Leer bietet ein großes Spektrum an Angeboten aus dem Bereich der Wasserrettung.

Diese Angebote reichen von der Schwimmausbildung für Kinder, über Erwachsenenschwimmen und Tauchen, über den Wettkampfsport bis zur eigentlichen Aufgabe der DLRG, der Ausbildung von Rettungsschwimmern und dem Rettungswachdienst“.

Was hier so nüchtern und bescheiden auf der Internetseite der DLRG Leer zu lesen ist, war für die Neue Zeitung Motivation genug, das unermüdliche Wirken und ehrenamtliche Engagement der rund 650 Mitglieder zählenden Ortsgruppe Leer einmal näher vorzustellen. Begonnen werden soll diese Serie mit der Abteilung „Frauenschwimmen“, die es seit über 20 Jahren als Angebot der DLRG gibt. „Früher wurde das Angebot im Kurssystem angeboten.

Nach einigen Jahren traten immer mehr Frauen unserer Ortsgruppe bei, denen neben dem Schwimmen auch die sozialen Aspekte wichtig waren“, erklärt Theodore Geisemeyer, die als Leiterin der Frauenschwimmabteilung auch gerne auf die vielen geselligen Veranstaltungen der Frauen innerhalb eines Jahres hinweist.

Jeweils montags treffen sich nunmehr bereits seit Jahren

Das Hallenbad Aqua Park ist für Bruno Kittel, Stefan Kittel, Insa Seiwald, Theodore Geisemeyer, Werner Blüge sowie Christine Kittel schon zur zweiten Heimat geworden. um die 20 Frauen im Hallenbad Aqua Park, um das Angebot „Mehr Sicherheit im Wasser, speziell für Frauen“ zu nutzen. Dabei stehen den Damen, im Alter von 40 bis über 80 Jahren, stets zwei Bahnen zur Verfügung.

Rückenschwimmen mit und ohne Armtätigkeit, Fuß- und Kopfsprung vom Beckenrand und Meterbrett, Augen öffnen unter Wasser, Tauchen und Vieles mehr beinhaltet diese Übungsstunden, die stets mit Wassergymnastik am Beckenrand und im Nichtschwimmerbereich abgerundet werden.

Durch das wöchentliche

Diese aktive Frauenschwimmerin konnte schon vor zehn Jahren ihren 75. Geburtstag begehen.

„Wir fühlen uns hier sehr wohl und haben Spaß. Auch wurde uns, dank einer sehr tollen Betreuung, die Angst vor dem Wasser genommen.“, so einige spontane Aussagen der Teilnehmerinnen, denen es auch wichtig ist zu unterstreichen, dass man als Teilnehmerin „Gleiche unter Gleiche“ ist.

Sehr würden sich alle über weiteren Zulauf in der Frauenschwimmabteilung freuen.

„Mehr Sicherheit im Wasser“ ist das spezielle Angebot für Frauen in der DLRG Ortsgruppe Leer.

Fotos: G. Frerichs

Auf den Spuren von „Burgfräuleins, Häuptlingen und anderen Gespenstern“ geht es am Samtag, 25. September, während einer nächstlichen Wanderung durch Leer.

Gespenster verstecken (aus den Kursen der Freien Kunstschule).

Veranstalter des Geschehens ist das MuseumsViertel in

der Altstadt mit dem BökeMuseum, Bünting Teemuseum, Haus Samson, Heimatmuseum, Stadtarchiv, der Stadtbibliothek und der

PAPENBURG/LEER. Am Montag, 25. Oktober, startet in Zusammenarbeit der Volkshochschulen Leer und Papenburg eine weitere Qualifizierung zum pädagogischen Mitarbeiter an der Grundschule. Diese Fortbildung richtet sich an Personen, die sowohl für die Betreuung in der letzten Stunde, kurzfristige Unterrichtsvertretungen und andere schulische Tätigkeiten sowie auch Nachmittagsangebote zuständig sind. Telefonische Auskünfte erteilen Herr Schade von der VHS Papenburg unter 04961 – 92 23 32 und Frau Müller von der VHS Leer unter 0491 – 92 99 2 29.

Filsums Reiter laden ein

LEER. Der abendliche Spaziergang führt zu den Burgplätzen und Burgbewohnern der Vergangenheit. Die Nachtspaziergänger treffen sich am Samstag, 25. September, um 20.30 Uhr im Park der Harderwykenburg, gehen dann den Steinburgsgang entlang zum vermutlichen Standort der Fokkenburg, folgen den herrschaftlichen Spuren zur Haneburg und queren dann die Große Bleiche, um im festlich erleuchteten Museumsgarten hinter dem Heimatmuseum in der Neuen Straße den Abend bei mittelalterlicher Musik und kleinen Leckereien ausklingen zu lassen.

sich vielleicht auch mittelalterlich verkleiden. Familien mit Kindern sind willkommen, weil sich in Hecken und Büschen auch kleine

LEER/IDAFEHN. Am Freitag, 1. Oktober, 20 Uhr, findet in der Baptistenkirche in Leer, Ubbo-Emmius-Straße, ein Gospelkonzert mit dem Chor „Piano and Voices“ der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Idafehn statt.

Die Spendenerträge sind für die Arbeit von UNICEF in Pakistan bestimmt.

Pädagogisch Mitarbeiter

Angebot „Schimmen und Wassergymnastik“ erfahren die Teilnehmerinnen natürlich weiterhin zunächst körperliche Fitness und die sich daraus ergebenden positiven Wirkungen.

5. Leeraner Nachtspaziergang im MuseumsViertel am 25. September

Die Besucher sollten für diesen Spaziergang kleine Laternen mitbringen und

LOGAERFELD. Am Erntedankfest, Sonntag, 3. Oktober, findet in der Zeit von 11 bis 17 Uhr, ein Basar in der Petruskirche zu Logaerfeld statt. Neben dem Basarangebot können die Besucher gemütlich bei Tee und Kuchen zusammen sitzen.

Gospelkonzert für Pakistan

Mit dem Nachtwächter unterwegs

An der Harderwykenburg empfängt die Mitwanderer Jantje Fisk (Ika Holler) mit ihren Erinnerungen, bei der Jugendherberge berichtet Liekedeler Uko (Jens Bent) über seine Erfahrungen aus alter Zeit und als krönender Abschluss lässt Freiin Sophie Phillipa von Hane (Therese van Düllen) ihren Gedanken zur glorreichen Vergangenheit freien Lauf.

Basar in der Petruskirche

„Waage“. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich und Petrus wird mit uns allen ein Einsehen haben.

FILSUM. Am Sonntag, 26.

September, findet landesweit „Der Tag der offenen Stalltür“ statt. An dieser Großveranstaltung wird sich auch der Fahr- und Reitverein Filsum beteiligen. „Wir möchten unseren Gästen den Umgang mit den Pferden mit allem, was dazu gehört, ein Stück näher bringen“, so Insa ter Haseborg. „In drei unterschiedlichen Sparten war unser Verein in 2010 bei den Deutschen Meisterschaften vertreten. Durch diese hervorragenden Sportler wurde Filsum weit über die Grenzen von Weser-Ems hinaus bekannt gemacht. Wir möchten die Teilnehmer aufgrund der besonderen Leistungen im Vormittagsprogramm feierlich ehren.“ Zu den weiteren Highlights an diesem Tag zählen neben den Darbietungen im Dressur- und Springreiten auch die Einblicke in den Vielseitigkeits-, Voltigier- und Fahrsport. Ebenso werden unsere kleinsten Pferdebegeisterten zum Zuge kommen. Sie zeigen ihr Können beim Mini-Voltigieren und den Ponyspielen. Neben diesem Showprogramm, wird den Besuchern während eines Rundganges die gesamte Anlage gezeigt und erklärt.

10

N-O-S

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Zwei Tage Oktoberfest in Apen Samstag, 25. September, große Fete in der Festhalle van Rüschen / Sonntag: Bayrische Spezialitäten APEN (hül). Bayrisch geht es am Wochenende im Gewerbegebiet Apen zu: Dort wird ein zünftiges Oktoberfest gefeiert.

Den passenden Auftakt bildet in diesem Jahr ein Oldtimertreffen am Samstag, 25.

September, auf dem Marktplatz. Ankündigt hat sich ein Oldtimer-Club aus den Niederlanden. Gegen 14 Uhr legen etwa 70 Fahrzeuge in Apen einen zweistündigen Zwischenstopp ein und präsentieren ihre historischen Autos.

Abends ab 20 Uhr steigt in der Festhalle van Rüschen

die große Oktoberfest-Fete.

Auf der Bühne rockt die Band „Crossfire“.

Den traditionellen Bieranstich nimmt Bürgermeister Hans-Otto Ulken vor.

Der Eintritt ist frei.

pell und die Schützenmusikanten Augustfehn sorgen für passende Musik und Oktoberfest-Stimmung.

Ein großer Flohmarkt rundet das blau-weiße Programm ab.

Zünftig und rustikal geht es am Sonntag, 26. September, weiter: Ab 11 Uhr werden in der Festhalle van Rüschen orignial bayrische Spezialitäten angeboten. Es gibt kühles Bier, knusprige Brezeln, Leberkäse, saftige Haxen und die berühmte Weißwurst wird ebenfalls nicht fehlen.

Die Giesselhorster Dörpska-

Von 13 bis 18 Uhr öffnen die Betriebe und Geschäfte im Gewerbegebiet Apen ihre Türen zu einem verkaufsoffenen Sonntag und laden zu einem gemütlichen Bummel durch das Gewerbegebiet ein.

Die Unternehmen präsentieren ihre Leistungsfähigkeit sich und führen ihre Angebote vor.

Ein blau-weißes Wochenende feiern die Apener am Samstag und Sonntag: Im Gewerbegebiet Apen wird Oktoberfest gefeiert. Zünftig und rustikal geht es dann in der Festhalle van Rüschen zu - alles typisch bayrisch mit Weißwurst, Bier und Brezeln.

Foto: Drees

Kosmetikstudio Margret Gertje

Industriestraße 7a 26689 Augustfehn

Telefon 04489-4049843

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Band „Crossfire“ sorgt am Samstag ab 20 Uhr mit ihrer Musik für ausgelassene Oktoberfest-Stimmung.

Foto: privat

Verkaufsoffener So Feiern Sie mit uns

nntag

das

Sonderverkauf von „BaustoffRestposten“

t!

Fepa Oktoberfes der Wiek 6 26.09. in Apen 7 Anrwandschießen mit Imbiss, Getränk

estand und To

FEPA SELBST | BAU | HAUS MIT FACHLICH KOMPETENTER BEGLEITUNG IM BAUPROZESS

7 Sie wollen günstig selber bauen?

7 Sie wünschen sich eine fachlich kompetente Begleitung im Bauprozess, in den Bereichen in denen sie es brauchen?

7 Sie wollen das gesamte Baumaterial für den Hausbau aus einer Hand?

Das fepa Selbstbauhaus als Gesamtpaket: Planung, Baustofflieferung und praktische Begleitung durch Fachleute in den verschiedenen Phasen des Bauprozesses.

Fordern Sie unser Angebot an: Fepa, An der Wiek 6, 26689 Apen, Tel.: 0 44 89 / 95 88 - 0 Fax: 04489 / 9588 33, E-Mail: baustoffe@fepa.de, www.fepa.de

SELBST | BAU | HAUS Ź

ab 29.490,- EUR

Planung. Lieferung. Baubetreuung.

N-O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

11

+++ NEU-ERĂ&#x2013;FFNUNG IN OSTRHAUDERFEHN! +++ +++ 27.09. UM 8:00 UHR! +++

Ostrhauderfehn: Die Krone fĂźr das Einkaufs-Erlebnis Euronics-Elektronik-Fachmarkt macht beliebten Standort noch attraktiver

Beratung / Verkauf / Montagen / Reparaturen

Eugen Wagner:

Sascha Willms:

Mobil: 0178/1647253

Mobil: 0174/4094391

Zedernstr. 12 - 26169 Friesoythe Tel.: 04491/786085 Fax: 04491/786086 +(5&8/(6 (& + * 6 0LQL 3&

1XU Âź

Wir ren! gratulie

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

Kaufhaus

www.korrelvink.de

kORRELVINK

%!$#$" ( & #$" % " &

Täglich bis 19.00 Uhr geÜffnet, samstags bis 16.00 Uhr

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg! Â&#x160;

)OHLVFKHUIDFKJHVFKlIW

O-fehn ¡ Tel. 0 49 52 - 52 00

OSTRHAUDERFEHN (am).

Es ist ein richtiges Einkaufs-Zentrum entstanden, das sich vor denen in einer Stadt keineswegs zu verstecken braucht: Rund um das Kaufhaus Wreesmann an Ostrhauderfehns HauptstraĂ&#x;e lässt das EinkaufsErlebnis keine WĂźnsche offen. Der jetzige Neuzugang setzt dem umfassenden Angebot sozusagen die Krone auf: Am Montag, 27.

September, erĂśffnet ab 8 Uhr in der FrĂźhe der Elektronik-Fachmarkt â&#x20AC;&#x17E;Euronics XXLâ&#x20AC;&#x153; der Familie BĂśseleger. NĂśrdlich des besagten Kaufhauses zieht der Fachmarkt fĂźr Elektro-Artikel aller Art in das neugebaute Ladenlokal der Investoren-

Wir fĂźhrten die Abbruch-, Erd-, Entwässerungund PďŹ&#x201A;asterarbeiten aus.

Zur NeuerĂśffnung wĂźnschen wir der Familie Wreesmann und dem Betreiber fĂźr die Zukunft alles Gute.

GmbH

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4EL n n s &AX n n

Baugeschäft

Familie Wreesmann. Nach einem Hagebaumarkt ist dies innerhalb kurzer Zeit bereits der zweite GroĂ&#x;markt, den Wreesmann fĂźr den starken Einzelhandelsstandort Ostrhauderfehn gewinnen konnte. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;, betonte denn auch Dennis BĂśseleger, der Junior-Chef der BetreiberFamilie. Die Fehngemeinde ist bereits der vierte Standort, an dem das FamilienUnternehmen mit einem â&#x20AC;&#x17E;Euronics XXL-Marktâ&#x20AC;&#x153; aktiv ist. Und Ostrhauderfehn freut sich auf das Team von Euronics. Jedenfalls war Ostrhauderfehns BĂźrgermeister, GĂźnter Harders, diese Woche bester Laune,

als er mit der Neuen Zeitung sprach: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt schielen die Städte Papenburg und Leer endgĂźltig auf Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;, freute sich das Gemeinde-Oberhaupt angesichts der gewonnenen Attraktivität nach der Ansiedlung des EuronicsFachmarktes. So rechnet der â&#x20AC;&#x17E;Euronics XXL-Marktâ&#x20AC;&#x153; denn auch mit einem groĂ&#x;en Kundenansturm zur ErĂśffnung am Montag: Das Unternehmen verspricht WahnsinnsAngebote, die garantiert alle Besucher regelrecht unter Strom setzen werden. Diese sensationellen Kracher kĂśnnen Sie der Beilage in Teilgebieten dieser Zeitung entnehmen.

Mehr auf Seiten 12 und 13

Wir gratulieren, dem Euronics XXL in Ostrhauderfehn, zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen viel Erfolg!!

WREESMANN Textilhaus â&#x20AC;˘ Aktionshaus â&#x20AC;˘ Blumenhalle

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Bei uns in guten Händen!

Inh. M. Karpe Gewerbegebiet 19 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 52 55 Fax: 0 49 52 - 50 15

KFZ - Meisterbetrieb KFZ-Reparaturen aller Art PKW, LKW, Wohnmobile TĂ&#x153;V im Hause Reifenservice Service-Shop

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Zimmererarbeiten Dachdeckerarbeiten Dachsanierung Holzrahmenbau Flachdächer

Photovoltaik Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de

lĂźckwunsch G n e h c li z r e H ung! zur NeuerĂśffn

seit 1935

Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten zuständig und gratulieren!

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Auch hier installierten wir die Einbruchmeldeanlage!

- Brandmeldetechnik - Telekommunikationstechnik - Sicherheitstechnik - EDV- u. PC-Systeme

IDN GMBH & $$!+) *( 0

( # 0 -

www.idn-leer.eu

Innovation ist unsere Kompetenz

Herzlichen GlĂźckwunsch und eine gute Nachbarschaft!

Das Euronics-Team ist auf einen groĂ&#x;en Kunden-Ansturm bestens vorbereitet: Montagmorgen um 8 Uhr erĂśffnet der Markt in Ostrhauderfehn auf dem Gelände beim Kaufhaus Wreesmann mit sensationellen Angeboten.

Foto: Euronics

+++ NEU-ERÖFFNUNG IN Ostrhauder

.

SUSENS

KÄLTE- UND KLIMATECHNIK

Klimaanlagen · Wärmepumpen

SEN S SÜ

Auch hier sorgen wir für das richtige Raumklima!

Die ten eiskal Profis!

Ein neuer Stern der Ei Elektronik-Fachmarkt „Euronics“ öffnet am Montag, 27. September, OSTRHAUDERFEHN (am). Die Gemeinde Ostrhauderfehn ist einer der attraktivsten Einkaufsstandorte der gesamten Region. Insbesondere das Zentrum rund um das Kaufhaus Wreesmann hat sich zu einem beliebten Einkaufsparadies entwickelt. Jetzt geht ein neuer Stern der Geschäftswelt auf: Am Montag, 27.

September, eröffnet ab 8 Uhr in Ostrhauderfehn der neue Elektronik-Fachmarkt „Euronics XXL“, der im Logo vier große gelbe Sterne mit blauem Rand trägt. Passend zum Stern sind die leuchtenden Angebote, die der Elektronik-Riese bietet. Zur Eröffnung in Ostrhauderfehn beim Kaufhaus Wreesmann übertrifft sich der Elektronik-Fachmarkt dabei geradezu selbst: „Wir werden aus allen Warengrup-

Stephan Süsens · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 04952/994510 Planung, Konzeptentwicklung und Ladenbau für Ihren Erfolg.

Wir wünschen Ihnen, Herr Böseleger, Ihrer Familie und Ihrem tollen Team einen erfolgreichen Start im neugestaltetetn EURONICS-XXL Markt.

Ihre Kunden dürfen gespannt sein auf begeisternde und anregende Sortimentsvielfalt.

Telefon: (0 51 01) 92 97-0 Telefax: (0 51 01) 48 10 E-Mail: info@gruenhagen-ladenbau.de

www.natelberg.de

Ihr Partner für regenerative Energien!

Rajen 299 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 · Fax 0 49 52 / 9 22 24

Die modernen Flachbild-Fernseher weisen bereits auf die Eröffnung am Montag hin.

m-TV c 7a

10Plasm

/

pen Angebote präsentieren, die unsere Kunden garantiert kaum ein zweites Mal in der Region finden“, verspricht denn auch Dennis Böseleger aus der Geschäftsführung. Mit Mutter Vera Böseleger und Vater Rolf Böseleger steht der Junior an der Spitze des Familien-Unternehmens, das der Senior 2001 gegründet hat und heute noch federführend leitet.

Konkret wollte Dennis Böseleger Anfang der Woche noch nichts über die sensationellen Eröffnungs-Angebote verraten.

Sie, liebe Leser, entdecken die ganze Welt preiswerter Elektronik übrigens in der Euronics-Beilage dieser Zeitung.

Neben dem imposanten PreisLeistungs-Verhältnis bei Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elektro-Klein-und-Großgeräten hebt Familie Böseleger besonders ihre Beratung hervor, die es heutzutage wohl nur noch in einem Familien-Unternehmen geben kann. Eine wahre XXL-Beratung: „Wir setzen auf eine hohe Beratungs-Qualität. So kommen alle unsere Mitarbeiter aus der Branche und sind darüber hinaus bestens ausgebildet und geschult“, erklärt Dennis Böseleger ebenso selbstbewusst wie stolz.

Im Juni eröffnete Familie Böseleger einen Euronics XXL-Markt in W sinns-Erfolg. Montag startet ihr Markt in Ostrhauderfehn. „Das ist uns enorm wichtig, denn das Metier wird immer komplexer. Es gibt immer mehr Geräte, die zueinander passen“, spricht der Unternehmer das Multimedia-Zeitalter an: „Die Kunden können Kameras und PCs drahtlos mit Fernsehern und so weiter verbinden. Und auch das 3D-Fernsehen benötigt eine intensive Beratung.“ Vater Rolf Böseleger fügt indes hinzu: „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vorder-

Dennis Böseleger (links) und Rol den Marktleiter für Ostrhauderf

HD Tuner*1

2x Anschluss

*1 sofern empfangsseitig unterstützt

366,monatliche Mindestrate 13,-*

PS42C430 Plasma-TV

Ostrhauderfehn gratuliert!

gratuliert!

107cm Bildschirmdiagonale, HD ready Auflösung 1.024x768 Pixel, DVB-T/C HD Tuner*1, 600Hz Subfield Motion, EPG, Stromsparfunktion, Dolby Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 2x HDMI, Scart, USB 2.0, CI+, Stromverbrauch: 135 Watt (0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (HxBxT): 69,55 x 103,1 x 28,45cm

gratuliert!

.

9 0 .

272010!

AM

gratuliert!

gratuliert!

Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Preisangaben in Euro inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. *Mindestrate bei Erstkauf ; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensvertrag. Effektiver Jahreszins von 15,66% entspricht einem gebundenen Sollzins von 14,46% p.a.. Bonität vorausgesetzt . Partner ist d

rfehn! +++ 27.09. UM 8:00 UHR! +++

nkaufs-Welt geht auf in Ostrhauderfehn mit Angeboten wie von einem anderen Stern grund.“ Der Unternehmer mit fast 30-jähriger Erfahrung in der Elektronik-Branche unterstreicht darüber hinaus weitere Vorteile eines Familien-Betriebes: „Anders als Konzern-gesteuerte Filialen können wir uns dem regionalen Markt anpassen. Und wir haben ein persönliches Interesse daran, dass unsere Mitarbeiter gut ausgebildet und hochmotiviert sind!“ Für den Betrieb der neuen Filiale in Ostrhauderfehn hat die Familie Böseleger übrigens 16 neue Mitarbeiter eingestellt.

Service im XXL-Format

Westerstede mit einem WahnArchiv-Foto: Andreas Meinders

lf Bösleger (rechts) umrahmen fehn, Jacob Wienke.

gratuliert!

Euronics ist Europas größte Einkauf-Kooperation im Elektronikbereich vom Föhn über die Waschmaschine bis zum weit vernetzten Multimedia-Angebot. Familie Böseleger startete 2001 mit einem Euronics XXL-Markt in Wildeshausen. Wenig später kam ein zweiter Markt in Syke hinzu. In diesem Jahr eröffneten sie einen Markt in Westerstede.

Und jetzt startet das BöselegerTeam am vierten Standort in Ostrhauderfehn seine Offensive für Service und Qualität. Auf einer Fläche von 1400 Quadratmetern präsentiert das Unternehmen die Waren mit

gratuliert!

ie Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a. 3 PAngV dar.

Straßen- u. Tiefbau

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung!

Holterfehner Straße 81 s Ostrhauderfehn s Tel. 04952/942933 s Fax 04952/942934

ABFLUSS-KANAL-EILDIENST Wolfgang Jongebloed freut sich über eine große Auswahl an Laptops und Computern.

Fotos (4): Andreas Meinders klangvollen Markennamen.

Dabei schließt die Arbeit der Elektronik-Profis mit der Beratung und dem Verkauf längst noch nicht ab: „Wir liefern

die Elektrogeräte auch und installieren sie vor Ort“, sagt der Senior-Chef. Bei Böselegers hat eben auch der Service absolutes XXL-Format!

Ein Heimspiel für Konrad Pahl: Der Wittensander ist als KundenFachberater in der Abteilung der weißen Elektrowaren tätig.

gratuliert!

gratuliert! Und viele weitere Partner gratulieren!

14

N

Lokales

Neuer Reit- und Fahrverein hat schon 30 Mitglieder RuF Leer-Bingum nimmt zum 1. Januar 2011 Betrieb auf

WEENER. Zwei der ältesten Feste des Rheiderlandes beenden an diesem Wochenende die lange Markt- und Schützenfestsaison des Jahres 2010 in Weener (Ems). Die Veranstalter Schützenverein Weener e. V., Werbegemeinschaft Weener e. V., Verein reisender Schausteller Ostfrieslands e. V. und die Stadt Weener haben ein tolles Programm auf die Beine gestellt, um wieder zahlreiche Besucher nach Weener zu locken.

Dem Gründungsvorstand gehören an (von links): Eric Leuchters (1. Vorsitzender), Anna Smidt (Jugendwartin), Anika Scharmacher-Reil (Kassenwartin), Helmut Beek (Schriftführer), Silke Smidt-Ligmann (Frauenwartin), Bernhard Vosse (2. Vorsitzender) und Alice Smidt (Sport- und Turnierwartin).

Ab dem nächsten Jahr werden die Reiterinnen und Reiter unter der eigenen Leeraner Fahne antreten können, denn der RuF LeerBingum will gute Pferdesportler wie bisher bei Turnieren auflaufen lassen.

Wobei das eher eine Nebensache ist: „Uns geht es um die Kinder und Jugendlichen, die hier auf dem Reiterhof in spielerischer Atmosphäre Kontakt zu Tieren bekommen können“, sagt Anna Smidt und ergänzt: „Es soll und wird kein Leistungsdruck auf die Kinder ausgeübt.“ Das findet auch Eric Leuchters gut, dessen Tochter

Schwerer Unfall zum Glück nur Übung Rettungskräfte arbeiten zusammen ESKLUM (gfh). Unter Beteiligung der Feuerwehren Esklum und Ihrhove, des DRK sowie der DLRG, fand nun eine Großübung statt, die die Akteure zunächst jedoch für einen schweren Unfall hielten. Zu gut waren die Vorbereitungen und auch

390. Schützenfest und der 502.

Michaelismarkt Marktsaison wird jetzt beendet

BINGUM. „Die Gründungsversammlung hat stattgefunden, die Satzung ist fertig und der Vorstand steht.“ Eric Leuchters ist sichtlich zufrieden mit dem bisher erreichten. Leuchters ist Vorsitzender des neuen Reit- und Fahrvereins Leer-Bingum, der in diesem Monat aus der Taufe gehoben wurde.

Am Dienstag dieser Woche fand auf dem Reiterhof von Albert und Anna Smidt eine Sitzung des Vereins statt, bei dem 30 Reitfreunde ihren Beitritt erklärten.

Schon seit Jahrzehnten ist der Reiterhof in Bingum Anlaufpunkt für Kinder und Jugendliche insbesondere aus der Stadt Leer und den umliegenden Ortschaften: Etwa 150 Jungen und Mädchen erlernen hier das Reiten auf Ponys und Pferden. Viele von ihnen nehmen auch an Turnieren teil. Weil es aber bislang keinen eigenen Verein gab, hatte man sich vor 15 Jahren dem bestehenden RuF Tammingaburg angeschlossen und war unter deren Fahne angetreten.

Viele Pokale und Ehrungen konnten die jungen Pferdeliebhaber bei den Turnieren einheimsen – „aber bei der Sportlerehrung der Stadt Leer zum Beispiel waren wir außen vor“, bedauert Reiterhof-Chef Albert Smidt. Denn Sitz des RuF Tammingaburg ist in der Gemeinde Detern, Samtgemeinde Jümme.

Neue Zeitung

das Stillschweigen der Organisatoren dieser Übung.

Am „Unfallort“ fanden die Rettungsleute ein auf der Seite liegendes, brennendes Auto vor, dessen Fahrer scheinbar in das naheliegende Gewässer vertrunken schien.

Feuerwehrleute, Sanitäter und Taucher waren die ersten Einsatzkräfte, die bei dem „Unfall“ eintrafen.

seit einigen Jahren bei den Smidts das Reiten erlernt.

Zusammen mit anderen Eltern gründete Leuchters den Reit- und Fahrverein Leer-Bingum, der beim Finanzamt seine Gemeinnützigkeit beantragen will: Bei Auflösung des Vereins kommt das Vermögen dem Elternverein krebskranker Kinder in Ostfriesland zugute.

Dass der RuF Tammingaburg in nächster Zeit wohl einige Mitglieder an den neuen Reit- und Fahrverein verlieren wird, „liegt in der Natur der Sache“, so Leuchters.

Er selbst habe die Mitglied-

schaft seiner Tochter zum Jahresende gekündigt. „Es gibt aber keinen Konflikt zwischen den beiden Vereinen“, ist er sicher und geht von einer „freundschaftlichen Zusammenarbeit mit dem RuF Tammingaburg“ aus. „Im Mittelpunkt steht das Reiten und das, was am besten für unsere Kinder und Jugendlichen ist“. Das sei ein eigener RuF in enger Anbindung an den Reitstall Smidt in Bingum, ist Leuchters überzeugt.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www. ruf-leer-bingum.de und www.reitstall-smidt.de.

Geschäften haben besondere Angebote Der Michaelismarkt beginnt traditionell schon freitags. Bis 24 Uhr warten die Geschäfte der Innenstadt mit ganz besonderen Angeboten und Aktivitäten für ihre Kunden auf.

Um 20 Uhr präsentiert die Promotion Agentur Frey & Söhne das bunte Musikprogramm „Spaß und Stimmung aus der Lederhose“ mit den bekannten heimischen Volksmusikkünstlern Sanny & Alina, Frank Marino (Sänger, Bauchredner und Instrumentalist) sowie Gerni, dem Harmonikadoktor aus Österreich.

Im Anschluss an diese Veranstaltung legt ab 23 Uhr DJ Peter für die jüngeren Besucher fetzige Rhythmen auf.

Am Samstag, 25. September, werden wieder die Floh- und Trödelmarkthändler ab 9 Uhr ihre Stände in der Markt- und Westerstraße aufbauen. Der Michaelismarkt findet seine Fortsetzung um 14 Uhr mit dem bunten Treiben rund um die Sparkasse.

Um 19 Uhr findet die Kranzniederlegung des Schützenvereins am Ehrendenkmal statt, anschließend hält das neue Königshaus Einzug ins Festzelt, wo der 1. Vorsitzende des Schützenvereins, Herr Hilbert Bruins, die Gäste begrüßt und den Königsball mit Tombola eröffnet. Zum Tanz spielen „The Rios“ aus den Niederlanden auf.

Am Sonntag, 26. September, beginnt der Floh- und Trödelmarkt in der Marktund Westerstraße um 11 Uhr. Die bunte Budenstadt lädt wieder ab 14 Uhr zum Bummel über den Markt ein.

Ebenfalls um 14 Uhr treten die Vereine zum großen Festumzug in der Wiesenstraße an.

Die Abschlussveranstaltung des Schützenvereins beginnt schließlich um 15 Uhr im Festzelt mit anschließendem Tanz mit DJ Peter.

Heimatspiel erneut zum Gallimarkt in Planung Premiere ist am 17. Oktober / Vorverkauf hat jetzt begonnen LEER (gfh). Die Planungen für das diesjährige Heimatspiel zum Gallimarkt sind in vollem Gange. Für die Akteure auf der Bühne heißt es fleißig den Text und die Abläufe proben - und auch die Bühnenbauer sind schon mit der kreativen Umsetzung des ansprechenden Bühnenbildes beschäftigt.

Das Spöölerklottje des Heimatvereins spielt in diesem Jahr eine moderne, mit Erotik durchsetzte Kriminalkomödie mit dem Titel „Dode Keerls sünd Fraulüglück“.

Geschrieben wurde das Stück von dem Autoren Rudolf Korf.

Die Premiere ist für den 17.

Oktober, den Gallimarktssonntag geplant. Dafür gibt es die Karten nur an der Abendkasse.

Der Vorverkauf im Heimatmuseum Leer, Neue Straße, hat jetzt begonnen. Öffnungszeiten sind: Dienstags bis sonnabends, von 11 Uhr bis 17 Uhr.

Auf dem Foto die diesjährige Besetzung der Spöölerklottje, mit von links nach rechts: Imke Winterboer, Bettina Olthoff-Georg, Gunda Winterboer, Reinhold Wilke, Rüdiger Frers, Helga Nolting-Stock, Dora Arends sowie Gerd Stölting.

Foto: Spöölerklottje

Neue Zeitung

Lokales

15

Kreistag: â&#x20AC;&#x17E;Nein, aberâ&#x20AC;&#x153; zum Emskanal Klostermoors Bauern atmen auf: Landschafts-Schutzgebiet ist vom Tisch / Dieter Baumann: â&#x20AC;&#x17E;Sensationâ&#x20AC;&#x153; KREIS LEER (am). HeiĂ&#x;t es nicht â&#x20AC;&#x17E;ja, aberâ&#x20AC;&#x153;? Die Politiker aus dem Kreistag des Landkreises Leer entschieden sich in am Donnerstag in Sachen Ems-Kanal zu einem wässrigen â&#x20AC;&#x17E;nein, aberâ&#x20AC;&#x153;. Zwar sehen viele der Redner den Emskanal kritisch, wenn nicht ablehnend, doch zu einem eindeutigen â&#x20AC;&#x17E;neinâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen sie sich zum derzeitigen Zeitpunkt der Planung nicht durchringen. Die Fraktion der BĂźndnis 90/ Die GrĂźnen hatte eben dieses beantragt: Sie wollten ein klares â&#x20AC;&#x17E;neinâ&#x20AC;&#x153; zum Ems-Kanal erreichen.

Nur sieben Politiker stimmten fĂźr den nein-Antrag der BĂźndnis-GrĂźnen. Die Mehrheit hingegen sprach sich mittelbar fĂźr eine ergebnisoffene Vorstudie aus, die einer Machbarkeitsstudie zum Emskanal vorangehen soll. Nach dem Votum des Kreistages sollen weiter die Alternativen zum Emskanal geprĂźft werden.

Laut dem Vorsitzenden der Gruppe CDU/BfR, Dieter Baumann, ist dies â&#x20AC;&#x17E;der beste Weg, um die Idee eines Emskanals zu begrabenâ&#x20AC;&#x153;. Auch sein SPD-Pendant Horst Kuhl bekräftigte: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Gruppe sagt nein zum Kanal.

Die BevĂślkerung sagt nein.

Aber der Antrag der GrĂźnen kommt zu frĂźhâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndete

In etwa dort, wo die Leda in die Ems mĂźndet (Bildmitte), kĂśnnte eine angedachte Variante des Kanals in die Ems flieĂ&#x;en. Der Leeraner Kreistag hat sich am Donnerstag zu keinem â&#x20AC;&#x17E;neinâ&#x20AC;&#x153; zum Kanal durchgerungen.

Foto: Hans-Peter Heikens er die Ablehnung. Die GrĂźne Meta Janssen-Kucz hingegen vertrat den Antrag ihrer Partei: â&#x20AC;&#x17E;Wenn so eine Idee erst in der Welt ist, fĂźhrt der Weg schnurgerade in Richtung Emskanal.â&#x20AC;&#x153; Die Panne bei einem Experiment am Sperrwerk Anfang August nannte sie Fiasko und fragte: â&#x20AC;&#x17E;Was passiert beim nächs-

ten Experiment? Bricht dann das Sperrwerk zusammen?â&#x20AC;&#x153; Auch Kurt Werkmeister aus der CDU/BfR-Gruppe machte seine Ablehnung in der Kanal-Frage deutlich: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe die Sorge, der Emskanal wird zum ostfriesischen Stuttgart 21. Das wäre eine Katastrophe.â&#x20AC;&#x153; In einer weiteren Abstim-

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă&#x201E;6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă&#x201E; Ÿ³

$&(5 *² %1 %OXH5D\

ÂĽ %OXH 5D\ /DXIZHUN

Âź

3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV ÂĽ ,QWHO L [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVW SODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7; PLW 0% ''5

ÂĽ ,QWHO 'XDO&RUH [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

,QNO :LQGRZV

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

1HXHVWH 7HFKQLN PLW +' 3RZHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH =* PQ ² $7, 5DGHRQ 9 ¼ ,QWHO 'XDO &RUH [ *K] &38 ¼ =ROO 7)7 /(' +' ¼ 0% ''5 5$0 ¼ '9' 0XOWL %UHQQHU ¼ :ODQ PELW I U '6/ ¼ *% +'' 6$7$ ¼ $7, 5DGHRQ 0% 95$0

mung kippte der Kreistag ein geplantes Landschaftsschutzgebiet im HochmoorgrĂźnland Overledingens, das die Kreisverwaltung wollte. Die SPD hatte sich erst fĂźr eine abgespeckte Variante ausgesprochen. Nach Wortgefechten zog sie sich zur Beratung zurĂźck und stimmte im Anschluss fĂźr den Antrag

der CDU. Der lehnt das Schutzgebiet ab und fordert den Landrat auf, dass er eine einstweilige Sicherstellung des Gebietes aufhebt. â&#x20AC;&#x17E;Das war eine Sensationâ&#x20AC;&#x153;, kommentierte am Donnerstagabend Dieter Baumann. Und der Klostermoorer Landwirt Ottmar Ilchmann lobte: â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen uns bei Dieter Baumann bedanken. Der hat die Entscheidung in unserem Sinne herbeigefĂźhrt.â&#x20AC;&#x153;

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ 0% 19,',$ *7 3&, H[

2KQH %OXHUD\ Âź

$&(5 $VSLUH 2QH ' ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO &HO 0RELOH &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ =HOOHQ /L ,RQ $NNX ¼ +'0, J Q :/$1

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH

/HQRYR 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO 'RSSHONHUQ &38 [ *K] ÂĽ 0% ''5 5$0 $NNX PLQG 6WG ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' %UHQQHU *% 6$7$ +''

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ DXFK DOV 7ULSOH &RUH 9HUIÂ JEDU Âź ,QNO :LQGRZV

Âź

Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ (LJHQWÂ PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ

N

16

Sport

Volkswandertag in Wymeer 26. Auflage des Laufklassikers

Neue Zeitung

Mäßiger Saisonstart

Lehrgang des KSB in Hesel

T`ai Chi-Kurs beim VfB Rajen

WESTOVERLEDINGEN. Die Handballherren vom SV Sprint Westoverledingen verloren ihr erstes Auswärtsspiel gegen den VfB Münkeboe in der Regionsliga mit 19:24.

In einem Reisebus reiste die Mannschaft mit Betreuern und einigen Fans an. Es entwickelte sich sofort ein ausgeglichenes Spiel, das über

HESEL. Der Kreissportbund Leer bietet am Montag, den 27. September einen Lehrgang zum Thema „Sportversicherung“ in der Sportschule Ostfriesland in Hesel an.

RAJEN. Unter der Anleitung von Bernd Brühl bietet der VfB Rajen in der neuen Sporthalle der Sundermannschule einen neuen Kurs in T`ai Chi-Qigong an. Brühl lernte seit 1996 in Oldenburg, Osnabrück, Damme und Hamminkeln bei verschiedenen Lehrern.

Seit 2001 gibt Bernd Brühl Unterricht für den VfB Rajen in T´ai Chi Chùan. Wegen der großen Nachfrage wird jetzt einen weiteren Kurs Dienstag abends von18 Uhr bis 19.30 Uhr in der Sporthalle der Sundermannschule geben. Alle Prinzipien des Qigong finden sich auch im T´ai Chi wieder.

Während jedoch die meisten Qigong-Übungen an Ort und Stelle wiederholt ausgeführt werden, gehen T`ai Chi Übungen fließend ineinander über. Es ist vielen auch als „Chinesisches Schattenboxen“ bekannt und für jedes Alter geeignet. Es steigert sowohl das körperliche, als auch das seelische Wohlbefinden.

Am Dienstag, 28. September, begrüßt Bernd Brühl alle Interessierten zu einem Infoabend, an dem verschiedene Bewegungsabläufe vorgeführt werden. Am 26. Oktober startet dann der neue Kurs, zu dem natürlich auch Quereinsteiger herzlich willkommen sind.

Informationen: Bernd Brühl 04952/82273 ab 18 Uhr.

die gesamte Spielzeit hart umkämpft war und erst spät entschieden wurde. Der SV Sprint spielt diesen Samstag um 15 Uhr in der Sporthalle des Schulzentrums Collhusen gegen den TuS Holthusen.

Die Mannschaft hofft wieder auf viele Zuschauer und gute Stimmung bei der brisanten Partie mit Derbycharakter.

Anmeldungen per Telefon unter 04950/990893 oder per E-Mail an mark.groeber@ksb-leer.de

Siebenberger Strolche kürten Vereinsmeister 11. Vereinsturnier auf dem Freizeithof Zimmer Auch an diesem Sonnatg rechnen die Veranstalter wieder mit großen Andrang beim Volkswandertag, Foto: Privat WYMEER. An diesem Sonntag findet der 26. Internationale Volkswandertag in Wymeer statt. Die Veranstalter rechnen wieder mit 600 bis 700 Teilnehmern.

Für Veranstalter Helmut Tjabben ist vor allem die landschaftlich reizvolle Strecke einer der Hauptgründe, dass sich immer so viele Läufer nach Wymeer begeben. „Die meisten Läufer sind von der Landschaft begeistert.“ Die Route führt durch das Moor und zeitweise überqueren die Läufer auch

die niederländische Grenze.

Gestartet wird in den Altersklasse von U 20 bis Ü 65 und über sechs, zwölf und 20 Kilometer. Darüber hinaus werden auch Konkurrenzen im Skaten, Radwandern, Wandern/Walking und für Rollstuhlfahrer angeboten.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Die genauen Startzeiten und weitere Informationen finden Interessierte unter www. svwymeer.de.

SIEBENBERGEN. Um die 100 Teilnehmer in rund 200 Einzelstarts zeigten ihr Können am vergangenen Sonntag auf dem Vereinsturnier des Reitvereins Siebenberger Strolche e.V.. Das Breitensportturnier wurde zum 11.

Mal auf dem Gelände des Freizeitreiterhofes Zimmer in Logabirum ausgetragen.

Dabei wird traditionell um die Vereinsmeisterschaft in verschiedenen Alters- und Leistungsklassen gewetteifert.

Als Mini-Vereinsmeister ging in diesem Jahr Hanna Bolinius aus dem Wettbewerb „Einfacher Reiter ohne Galopp“ hervor. Der Kleine Vereinsmeister ergab sich

Nach ihrem Sieg im Springen präsentierte Laura Dahlhaus den Pokal.

Foto: Privat aus dem Pendant „Einfacher Reiter mit Galopp“, den Saskia Bohlken auf Anabell für sich verbuchen durfte.

Vereinsmeister im Bereich Dressur und Springen sind jeweils Lisa Bärenfänger und

Laura Dahlhaus geworden.

Diese wurden aus den Prüfungen in der E-Dressur und im E-Stil/Zeitspringen ermittelt. Folgende Erstplatzierte gingen aus den einzelnen Prüfungen hervor

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,Förderung bis

zu

1.800,- EU +1.645,- EURR* Paketvorteil 3.445,- EUR

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

Bildung zahlt sich aus – und zwar sofort:

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

Uni, Schule und Ausbildungen sind nicht nur anstrengend, sondern auch teuer. Um sich richtig erholen zu können, unterstützen wir Sie jetzt mit unserem „Camper-BAföG“. Wer im Zeitraum vom 28.08.2010 bis 30.11.2010* einen Bürstner Caravan Modelljahr 2011 bestellt, erhält für jedes Familienmitglied unter 25 Jahren „Camper-BAföG“ in Höhe von 600 Euro*, um den neuen Caravan mit Bürstner Zubehör auszustatten.

17,50 `

Ob für den nützlichen Fahrradträger, die Klimaanlage oder die besonders pflegeleichte Polsterausstattung Nova Quality – Ihren vielen Zubehörwünschen steht dank Bürstner „Camper-BAföG“ nichts mehr im Wege.

2 x 1000g

6,50 ` jetzt nur

5,90 `

jetzt nur

14,90 `

Grundvoraussetzung: Sie beantragen auf dieser Seite unverbindlich und kostenfrei den Bürstner Ausstattungsförderungs-Gutschein – und zwar bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Melden Sie sich jetzt schon an, denn die Aktion läuft nur solange, bis der Förder-Etat ausgeschöpft ist.

Freizeit Campingsessel Freizeit Klappsessel Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

mit hoher,6-fach verstellbarer Lehne, die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort. Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex Bezug, maximale Belastbarkeit 120 kg, Maße: 49x43x42/113 cm, Gewicht 5,2 kg

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Stück nur

29.95

4 Stück nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

99.- 13.90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Bezirksliga: Spitzenreiter Loga zu Gast beim Schlusslicht Emden II REGION. In der Bezirksliga tritt Spitzenreiter Frisia Loga am Sonntag bei der Reserve von Kickers Emden an. Germania Leer spielt bereits am Samstag beim SV Leybucht, der TuS Weener empfängt am Sonntag die Sportfreunde Larrelt.

Die Begegnungen des 8. Spieltag im Ă&#x153;berblick:

Samstag, 25.09., 18 Uhr Middels - Suurhusen (17 Uhr) SV Leybucht - Germania Leer Sonntag, 26.09., 15 Uhr Vikt. Flachsmeer - Wiesmoor Concordia Ihrhove - TV Bunde FC Norden - TuS Esens Kickers Emden II - Frisia Loga Westrhauderfehn - Aurich REGION. In der 1. Kreisklasse BW Borssum - SC Dunum Leer, Staffel I, empfängt SpitTuS Weener - SF Larrelt zenreiter SC04 Leer am Sonntag die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn. Die Leeraner konnten sich am letzten Spieltag dank eines 3:1-Sieg beim SV Wymeer-Boen die TabelRhauderfehn Langholt um den lenfßhrung sichern. TuRa II Anschluss an die Spitzenplät- kam gegen Frisia Loga II zu einem 9:0-Kantersieg. Dabei ze. Leicht wird diese Aufgahatte es im Duell der beiden be nicht, denn der SCR ist momentan gut in Schuss. Am Bezirkliga-Reserven bis zur Pause noch 0:0 gestanden. letzten Freitag gab es einen 6:0-Kantersieg gegen den FTC Zwei Punkte hinter dem SC04 liegen die Sportfreunde Hollen.

MĂśhelnwarf auf Rang 3. Nach Zum Derby kommt es am dem 4:2-Sieg gegen AufsteiSonntag in Holte. Zu Gast beim Holter SV ist dann der TSV Germania Holterfehn.

Beide Teams stehen mit sechs Punkten im Tabellenkeller und benĂśtigen dringend einen Dreier im Derby.

Tabellenschlusslicht Teutonia Stapelmoor will nach dem 2:4 bei Eiche Ostrhauderfehn am Samstag beim SV Burlage endlich punkten, der SV Eiche tritt bereits am Freitag bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum an.

SC04-Trainer Olaf Koehle geht Abgesagt wurde die Partie als Spitzenreiter in das Spiel zwischen dem SV Warsingsgegen TuRa 07 Westrhauderfehn und Frisia VĂśllenerkĂśfehn II Foto: Verein nigsfehn.

BSV Bingum bei Kickers Leer / Neermoor gegen NeuďŹ rrel

Kreisliga: SV Ems Jemgum im Spitzenspiel gegen VfB Uplengen REGION. In der Kreisliga Leer steigt das Spitzenspiel am Sonntag beim SV Ems Jemgum. Gegner der Mannschaft von Spielertrainer Rainer Stßtzer ist Tabellenfßhrer VfB Uplengen. Jemgum konnte sich letztes Wochenende mit 4:1 in Heisfelde durchsetzen, nach drei schnellen Toren war die Partie bereits in der ersten Hälfte entschieden. Uplengen kam gegen den TV Bunde II zu einem 3:3-Remis.

Fßr die Bunder Reserve geht es am Sonntag gegen den nächsten Aufstiegskandidaten. Zu Gast im Rheiderland ist dann der Tabellenzweite Fortuna Veenhusen. Die Elf von Oliver Grein siegte dank einer starken Abwehrleistung mit 2:0 gegen den SV Stern Schwerinsdorf und belegt nun den zweiten Tabellenplatz.

FĂźr den SVS geht es an diesem Sonntag gegen den SC

Spitzenreiter SC 04 empfängt TuRa II ger Borussia Leer empfangen die Rheiderländer an diesem Wochendende den SuS Steenfelde, der zuletzt dem Heidjer SV mit 2:4 unterlag.

Heidjer SV empfängt am Samstag den Tabellenzweiten Eintracht VÜllen.

In der Staffel II hat der SV Holtland mit einem 4:3 in Neufirrel die Tabellenspitze behauptet. Am Sonntag empfangen die Holtaländer die Reserve vom VfB Uplengen.

Zum Verfolgerduell kommt es am Sonntag in Ockenhausen.

Der VfL, derzeit Tabellenvierter, empfängt den TSV Klostermoor, der alle seine fßnf Spiele bislang gewinnen konnte.

Ockenhausen gewann zuletzt mit 4:1 bei Veenhusen II, Klostermoor setzte sich mit 6:3 gegen Frisia Brinkum durch.

Die HĂślscher-Truppe muss allerdings schon am Freitag gegen Aufsteiger FC Oldersum antreten.

Ein weiteres Verfolgerduell steigt in Neermoor, wenn Absteiger SV Neufirrel (5.) bei der Concordia (6.) zu Gast ist.

Seinen Aufwärtstrend fortsetzen will GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel.

Nach dem 3:1-Sieg am ver-

Heinrich Kruse, Trainer von Concordia Neermoor, empfängt mit seinem Team den SV Neufirrel.

Foto: Verein gangenen Wochenende bei Eintracht NĂźttermoor geht es fĂźr die grĂźn-weiĂ&#x;en am Sonntag gegen TuS Detern. Die Deterner schossen sich nach drei sieglosen Spielen am letzten Spieltag beim 6:1-Kantersieg gegen Oldersum den Frust von der Seele.

Im Tabellenkeller warten Frisia Brinkum und der SV Stikelkamp weiter auf ihre ersten Punkte. Brinkum empfängt am Sonntag Eintracht Nßttermoor, fßr den SV Stikelkamp ist beim FC Oldersum im Duell zweier Kellerkinder vielleicht der erste Sieg mÜglich.

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick Kreisliga Leer Freitag, 24.09., 19:30 Uhr BW Filsum - Ostrhauderfehn Holthusen - Heisfelde (20 Uhr) Samstag, 25.09., 15:30 Uhr Schwerinsdorf - SC Rhauderfehn Burlage - Stapelmoor (16 Uhr) Sonntag, 26.09., 15 Uhr Holter SV - Germania Holterfehn SV Ems Jemgum - VfB Uplengen TV Bunde II - Fortuna Veenhusen 1. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 24.09.2010 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Loga II Flachsmeer II - Collingh. (20 Uhr) Samstag, 25.09., 16 Uhr VĂśllenerfehn - Wymeer-Boen Heidjer SV - VĂśllen (18 Uhr) Sonntag, 26.09., 15 Uhr SC 04 Leer - Westrhauderfehn II Ditzumerverlaat - Borussia Leer SF Moehlenwarf - SuS Steenfelde Kickers Leer - SV Bingum 1. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 24.09., 19:30 Uhr TSV Klostermoor - FC Oldersum Sonntag, 26.09., 15 Uhr Brinkum - NĂźttermoor (11 Uhr) Warsingsf. II - Veenh. II (13 Uhr) GW Firrel - TUS Detern FC Oldersum - SV Stikelkamp VFL Jheringsfehn - SV Nortmoor Conc. Neermoor - SV Neufirrel SV Holtland - VfB Uplengen II VFL Ockenhausen - Klostermoor 2. Kreisklasse, Staffel I Samstag, 25.09., 16 Uhr MTV Ditzum - SF MĂśhlenwarf II Sonntag, 26.09.,13 Uhr Conc. Neermoor II - Holterfehn III VFR Heisfelde II - TV Bunde III Holthusen II - Conc. Ihrhove II SV Burlage II - Fresena Ihren Stapelmooor II - Ems Jemgum SV Tergast - Weener II (15 Uhr) 2. Kreisklasse, Staffel II Samstag, 25.09., 16 Uhr SV Stikelkamp II - Collinghorst II Sonntag, 26.09., 13 Uhr SC Rhauderfehn II - TUS Detern II SG Klostermoor/VĂśllenerkĂśnigsf. SV Holtland II Germ.Holterfehn II - Filsum II SV Holte II - SV Nortmoor II Hesel - Schwerinsdorf II (15 Uhr) TSV Lammertsfehn - Eiche Ostrhauderfehn II (15 Uhr)

l

Wir machen Ostfrieslands Bäder schÜner!

3-D Planungen, Materialberatung, Farbwelten, Kompletteinbau, alle Gewerke, Baubetreuung, gute Preise, feste Teminabsprachen, keine schlechte Laune.

en h c s su Be ie uner S uf d nd a ie sla! fr u >=@LH=JQJC QJ@ QIOAPV QJC Ost scha leer, mĂźhlenstr. 153, am bahnĂźbergang, tel. 0 49 1 / 9 76 74 53, offen: mo-fr 9-18 uhr, sa 9-13 uhr, www.kuhrbad.de

kKuhrbad

papenburg, hauptkanal rechts 85, tel. 0 49 61 / 9 45 00, offen: mo-fr 9-12.30 u. 15-18 uhr, sa 9-13 uhr

3. Kreisklasse, Staffel I Sonntag, 26.09., 13 Uhr SC 04 Leer II - Bunde IV (10:30) Fresena Ihren II - NĂźttermoor II 3. Kreisklasse, Staffel II Sonntag, 26.09., 13 Uhr Oldersum 2 - TSV Idafehn (10:30) FTC Hollen 2 - VFB Rajen VFL Jheringsfehn II - TSV Hesel II Ostrhauderfehn III - SV Tergast II Lammertsfehn II - SV Neufirrel II

Ihr habt etwas aus Eurem Vereinsleben zu berichten?

Dann schickt uns Eure Infos, Fotos und News bitte per eMail an info@unter-flutlicht.de

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

SPARTA IONÂŽ GL

e

GZM Zweiradmarkt GmbH 7PO )FS[ 4USBÂ&#x2022;F t 1BQFOCVSH 7PO )FS[ 4USBÂ&#x2022;F 5FM t 'BY 5FM IJOUFS 0QFM (JFTF CFJN #BV[FOUSVN 4DIVMUF

GZM Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene FC SchĂźttorf 09 SSV Jeddeloh SC Melle 03 I SV Bad Bentheim SV GroĂ&#x;efehn VfL Oythe VfL Oldenburg SV Wilhelmshaven II SC Spelle-Venhaus I SV Bad Rothenfelde SC BW Papenburg TuS BW Lohne VfB Oldenburg II BW Hollage TuS Pewsum SV Brake SV Hansa Friesoythe SSC Dodesheide

Bezirksliga Weser/Ems 1

9 8 9 8 7 9 7 7 8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 8

24:11 22:11 24:12 18:12 15:08 19:14 17:12 12:11 14:14 11:12 17:19 15:20 15:14 09:10 07:17 10:20 17:32 15:22 11:21

22 20 18 18 14 13 11 10 10 10 10 10 9 9 8 6 6 4 3

VfB Uplengen 7 VfL Fortuna Veenhusen 7 SV Ems Jemgum 7 SC Rhauderfehn 7 SV BW Filsum 6 TV Bunde II 6 SVSchwerinsdorf 7 SV Warsingsfehn 6 VFR Heisfelde 6 SV Burlage 6 TuS Holthusen 7 SV Eiche Ostrhauderfehn 5 Holter SV 6 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6 TSV Germ. Holterfehn 6 FTC Hollen 7 SV Teutonia Stapelmoor 6

28:12 13:06 16:10 12:07 08:06 14:07 11:08 13:11 10:08 09:10 09:15 10:10 13:15 08:11 07:11 03:23 08:22

16 16 13 13 13 11 11 10 10 9 9 6 6 6 6 1 0

20:06 22:09 20:11 16:09 19:06 21:16 17:08 20:17 20:22 11:12 13:17 15:20 11:21 12:17 10:33 06:29

16 14 14 13 12 12 10 9 9 7 7 7 6 4 4 1

30:04 20:07 22:12 17:15 25:13 31:21 21:13 21:18 12:11 16:26 18:12 17:20 11:20 09:23 07:27 09:44

19 15 13 13 12 12 11 11 11 10 9 9 4 4 0 0

1. Kreisklasse Leer St. I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SC 04 Leer 6 VfR Eintracht VĂśllen 6 SF Moehlenwarf 7 SV Bingum 6 TuRa 07 Westrhauderfehn II 7 VFL Viktoria Flachsmeer 2 6 Ditzumerverlaat 5 Borussia Leer 6 SuS Steenfelde 7 TUS Collinghorst 7 Kickers Leer 5 Heidjer SV 6 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 7 SV Wymeer-Boen 7 Frisia Loga II 7 St.VĂśllenerfehn 7

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern SV Nortmoor VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II E. NĂźttermoor VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

7 5 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 6 7 7

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III TV Bunde III SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II SF MĂśhlenwarf II

6 5 5 5 6 6 4 6 5 6 6 6 6 6

30:03 15:04 20:08 20:12 14:17 14:13 10:10 14:22 17:11 14:16 11:23 07:20 06:18 08:23

Heidjer SV II SV Eintr. NĂźttermoor II SC 04 Leer 2 SuS Steenfelde II SV Fresena Ihren II VfR Eintracht VĂśllen II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III FC Kickers Leer II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern VĂśllenerfehn II

18:02 12:07 11:07 13:05 13:07 13:09 13:13 10:08 07:07 06:06 12:15 09:15 09:16 07:11 05:10 04:09 09:13 03:14

19 16 15 14 13 11 11 10 10 10 10 7 7 5 5 4 3 1

Bezirksliga Weser/Ems 3 22:07 19:08 21:08 13:09 11:08 12:10 13:12 11:10 18:14 17:16 11:10 08:07 09:12 11:18 05:12 06:20 07:21 06:18

21 17 15 11 11 11 10 10 9 9 9 7 6 5 5 5 3 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Union Lohne TuS Lingen SV Sparta Werlte SV C.EmsbĂźren Vorw. Nordhorn ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Olympia Uelsen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn Union Emlichheim SV Meppen 2 SV Raspo Lathen SV Dalum Borussia Neuenhaus

7 7 5 6 4 6 7 5 7 6 6 6 6 7 6 6 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

6.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 7 SV Meppen 7 SC Langenhagen 7 VfB Oldenburg 7 BSV Kickers Emden 6 VfV Borussia Hildesheim 7 Eintracht Nordhorn 7 VfL OsnabrĂźck II 6 Goslarer SC 08/Sudmerberg 7 BSV SW Rehden 7 FC Hansa LĂźneburg 7 FC Eintracht Northeim 7 SV Ramlingen-Ehlershausen 7 TSV Ottersberg 7 VSK Osterholz-Sch. 7 SpVgg Drochtersen-Assel 7 SV Teutonia Uelzen 7 Arminia Hannover 7 TuS Heeslingen 7 TuS GĂźldenstern Stade 7

22:10 17:08 14:08 13:07 07:03 09:09 09:09 14:05 12:07 12:11 11:09 08:09 13:15 09:11 08:10 10:13 10:15 05:16 07:16 07:26

18 16 16 14 13 13 13 11 11 10 8 7 7 7 7 5 4 4 3 2

24:05 20:06 14:09 15:19 13:05 13:11 17:14 15:14 10:05 14:11 12:20 09:12 07:15 05:08 09:18 10:22 03:16

18 15 15 13 12 11 10 10 9 9 9 7 7 6 5 1 0

Bezirksliga Weser/Ems 4 19:14 21:15 16:08 09:05 12:04 14:11 16:17 05:03 14:16 12:10 10:11 07:10 05:08 10:14 07:12 07:20 08:14

15 13 12 11 10 10 10 9 8 7 7 7 5 5 5 3 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

TV Dinklage TUS Emstekerfeld SV RW Damme STV Barssel BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV BW LĂźsche SW Osterfeine SV Molbergen SV Holdorf SV Emstek SV RW Visbek SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SC SW Bakum SV Peheim

7 6 6 7 6 7 7 7 5 7 7 7 6 6 7 6 6

3 4 4 4 4 3 4 3 3 3 5

10:03 09:05 06:05 05:04 11:06 09:04 10:08 05:06 05:05 03:06 04:25

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II Schwerinsdorf II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf.

TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II TSV Hesel SV Holtland II

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 6 6

17:07 31:14 18:06 13:05 22:15 17:13 11:10 10:16 10:10 06:12 09:16 11:15 06:18 07:31

2. Kreisklasse Cloppenburg A 16 13 13 13 10 10 10 9 8 5 4 3 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

VFB Rajen 5 FC Oldersum 2 4 TSV Idafehn 4 FTC Hollen 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Neufirrel 2 4 VFL Jheringsfehn II 6 TSV Lammertsfehn II 3 TSV Hesel II 4 SV Tergast 2 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 5

22:09 10:05 11:04 08:07 11:03 08:08 17:17 07:09 05:09 07:13 03:25

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten DJK-SV Bunnen SV Hemmelte SV Bethen II SV Molbergen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld BV Essen II BC BW Ermke SV HĂśltinghausen II FSC Drantum VFL LĂśningen II

5 5 4 5 5 4 5 5 5 5 5 5 4

26:03 18:05 11:05 08:07 08:08 12:10 10:10 11:13 09:12 08:15 06:14 05:19 06:17

3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 12 10 8 7 7 5 3 3 0 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Mehrenkamp III SV Scharrel II SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SC Kampe/Kamperfehn II SV Altenoythe III BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III

5 5 4 4 5 5 5 5 4 4 5 4 5

25:03 17:04 09:05 05:03 10:10 07:09 13:16 09:17 05:05 06:08 07:11 05:11 04:20

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

BV Garrel II SV Mehrenkamp SC Kampe/Kamperfehn BV Varrelbusch SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II TuS Falkenberg STV Barssel II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

5 4 4 4 5 4 5 4 4 5 4 5 5

15:06 22:04 25:03 12:04 07:07 11:06 15:12 13:12 11:11 12:22 06:17 03:17 02:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ekern TV Metjendorf TUS Ofen TSV Klein-Scharrel FC Rastede II VFL Edewecht SG Elmendorf/Gristede TUS Westerloy TUS Lehmden TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

8 7 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 5

30:09 22:12 17:08 10:08 13:11 11:10 09:14 07:13 07:09 07:13 12:12 05:16 06:21

Ihre Ansprechpartner: Stefanie Freimuth Hunfeld â&#x20AC;˘ Thea Veerkamp Ihre Caritas Sozialstation Papenburg / Rhede Hauptkanal re.77 â&#x20AC;˘ 26871 Papenburg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren VfL Emslage SF Schwefingen FC 27 Schapen SuS Darme 1926 e.V. SV Union Meppen SV Esterwegen SV Voran BrĂśgbern SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel Alem. Salzbergen

19:05 23:09 19:13 17:13 13:12 14:13 14:14 10:12 12:17 10:16 12:13 10:13 08:12 10:15 09:17 05:11

18 16 13 13 12 10 8 8 8 7 6 6 6 6 6 4

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Renkenberge SV Esterwegen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe FC Fatihspor 07 SV Sigiltra SĂśgel II Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Eisten-HĂźven Germ. Papenburg SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III RW Heede II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III Viktoria Ahlen-Steinb. II Fort. Fresenburg II BW Papenburg III SG Walchum-Hasselb II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III DJK Eintracht BĂśrger III

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch VFL LĂśningen SV Hansa Friesoythe II SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln SV Bevern FC Lastrup BV Essen SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Bevern II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II FSC Drantum II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II DJK-SV Bunnen 2 SV Cappeln III BV BĂźhren II SC Sternbusch III

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TuS Vorw. Augustfehn FSV Westerstede II TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Ocholt TUS Lehmden II

Tel. 0 49 61 / 94 41 40

1. Kreisklasse Emsland Nord 6 7 7 6 7 6 7 7 7 6 6 6 7 6 7 6

8 7 8 8 8 7 8 8 8 8 8 7 8 8 7 8

29:07 22:12 17:10 16:15 13:12 19:14 18:14 19:17 12:09 17:20 17:15 14:17 11:21 08:23 15:24 08:25

5 6 4 4 5 5 5 4 5 5 5 3 4

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 4 5 5 5 5 4 5 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

DJK Bockhorst Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Wippingen SV Surwold Eintr. Neulangen Eintracht Papenburg SuS Rhede RW Heede SV Langen Fort. Fresenburg BW Lorup SV Rastdorf SV NeubÜrger BW Papenburg II DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte

7 9 6 6 6 6 7 8 7 6 7 8 8 7 6 6

17:07 22:15 22:08 23:11 12:11 14:12 17:09 17:16 14:15 10:12 16:20 07:22 09:17 12:18 05:13 14:25

17 17 15 13 13 12 11 9 7 7 7 7 6 5 4 4

3. Kreisklasse Emsland Nord 20 18 15 13 13 12 12 12 11 11 8 8 6 6 5 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III GW Dersum II Eintracht Brual SV Herbrum Eintracht Papenburg II FC Neulehe DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III BW Lorup II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II

7 7 6 7 6 6 7 7 7 8 6 7 6 5 6

20:08 14:12 23:08 23:13 17:11 13:05 14:14 11:22 10:08 12:29 10:11 15:24 12:15 09:14 06:15

15 15 13 13 13 12 10 9 8 8 7 7 6 6 0

4. Kreisklasse Emsland Nord II

17:09 09:09 14:10 08:05 14:13 13:12 10:10 06:08 14:12 08:10 12:17 12:11 08:19

10 10 7 7 7 7 7 7 6 5 5 4 1

28:03 23:07 19:09 18:08 20:11 16:09 15:15 18:15 09:06 15:10 19:16 10:16 06:12 09:19 06:35 05:45

19 15 13 13 13 13 13 12 12 11 8 7 7 4 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

9.

11.

12.

13.

DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II SV Holtensia Holte II SV Esterwegen III FC Bockholte II SV Hilkenbrook II RW Herssum SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

5 4 4 5 4 4 5 3 2 2 2 5 5

23:02 13:03 11:07 12:09 11:09 09:07 08:14 10:05 04:02 04:02 05:06 02:12 02:36

12 12 10 8 6 6 4 3 3 3 3 3 0

1. Kreisklasse Cloppenburg

26:03 20:04 17:07 20:09 11:07 10:08 14:14 10:15 08:13 03:08 08:22 06:24 03:11 06:17

21:08 17:04 18:14 11:12 16:14 11:09 17:17 09:12 10:17 07:11 20:25 04:18

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV SW Lindern SV Petersdorf FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Altenoythe II BV BĂźhren SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor BV Neuscharrel

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

26:04 23:10 25:07 21:11 16:13 14:11 19:17 14:10 19:21 15:20 16:22 14:18 10:15 14:36 04:18 07:24

18 18 14 14 12 12 11 10 10 9 7 5 5 5 2 1

3. Kreisklasse Cloppenburg II 15 12 11 10 10 7 7 6 5 4 4 3 2 2

2. Kreisklasse Ammerland 22 15 13 12 11 7 7 7 5 5 4 3 0

e eg

mer n Wir kĂźmum Sie! uns

3. Kreisklasse Cloppenburg I 13 12 10 10 10 8 6 6 3 3 3 0 0

1. Kreisklasse Ammerland 15 15 7 7 7 7 6 6 5 4 4 1 1

Ambulante Alten- und Krankenpflege

Kreisliga Cloppenburg

2. Kreisklasse Cloppenburg B 15 15 9 9 7 6 6 6 5 4 4 3 1

Papenburg/Rhede

4. Kreisklasse Emsland Nord I Weitere Informationen unter: Hiersemann Sports Telefon: 0 49 63 - 91 90 47 www.hiersemann-sports.de

SCHWIMMEN LERNEN IST WICHTIG!

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 9 7 7 7 6 6 6 4 3 3 0

Die Kinder werden die MÜglichkeit erhalten, die Freude und das Interesse an Spiel und Bewegung im Wasser zu entwickeln. Zusätzlich wird der intensive Eltern Kind Kontakt und der Umgang mit anderen Kindern gefÜrdert.

FĂźhlt sich Ihr Kind wohl, verbindet es damit positive Erlebnisse.

Durch die spannenden Herausforderungen wird das Kind von sich aus den Weg zum Schwimmen fortsetzen.

â&#x2020;&#x2019; HIERSEMANN SCHWIMMTREFF

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Caritas-Sozialstation

Kreisliga Emsland

FĂśrdern Sie Ihr Kind in der gesamten kindlichen Entwicklung.

"ONFMEVOH r *OGPT XXX IJFSTFNBOO TQPSUT EF

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 15 15 12 10 10 9 9 7 6 6 6 6 3 1

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

7 7 7 7 6 7 7 6 7 7 6 5 6 7 6 7 6 5

7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 7 6

Die Kinder im sensiblen Alter von drei bis fĂźnf Jahren erhalten sehr viel frĂźher als bisher die reale Chance, im Wasser zu Hause zu sein und werden zum sicheren, vielseitigen und entwicklungsgerechten Schwimmen gefĂźhrt. Wer sich fĂźr das Baby- und Kleinkindschwimmen entscheidet, sollte sich am besten gleich fĂźr den konsequenten â&#x20AC;&#x17E;Schwimmen lernen ist nicht nur Wich- Weg bis zum selbständigen, sitig, sondern fĂśrdert ihr Kind in der ge- cheren Schwimmen entscheiden samten Entwicklungâ&#x20AC;&#x153;, sagt Heike Hierse- und diesen eingeschlagenen Kurs mann von Hiersemann Sports. auch durchhalten!

REGION. Seit Jahren gibt sie die Im November ďŹ ndet ein neuer positiven Erfahrungen mit aqua- Einstieg fĂźr das Eltern-Kindpädagogischem Wissen weiter. Schwimmen in Flachsmeer statt.

1. Kreisklasse Leer St. II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Frisia Loga SV BW Borssum TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SC Dunum FC Norden Germ. Wiesmoor TuS Weener Conc. Suurhusen SV SF Larrelt TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II RasenBallsport Leipzig Hallescher FC VFC Plauen Hertha BSC II Holstein Kiel 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz Hannover 96 II VfB LĂźbeck TSV Havelse SV Wilhelmshaven Hamburger SV II Eintr. Braunschweig II FC Energie Cottbus II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin

Hiersemann Sports â&#x20AC;&#x201C; Kinder fĂśrdern von Anfang an

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Pfl

Doppeltasch

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

Ambulan te

Das meist verkaufte E-Bike des Jahres!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II FC Lastrup III SV BĂśsel II SV Nikolausdorf II SV Peheim-GrĂśnheim II SV SW Lindern II VFL Markhausen II BV Garrel III TUS Falkenberg II SV Petersdorf II SV BĂśsel III BSV Kneheim II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

5 5 4 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5

23:02 28:08 21:05 19:10 11:04 17:13 05:09 17:11 08:22 09:10 08:15 06:16 08:37 04:22

15 12 12 10 9 9 7 6 5 4 4 4 1 0

3. Kreisklasse Ammerland 13 12 10 10 9 7 6 6 6 3 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Metjendorf II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Ofen III TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II TUS Westerloy II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede SVE Wiefelstede III

5 4 5 5 3 4 3 3 4 3 5 4

18:15 14:10 13:12 17:19 15:10 11:09 09:08 10:10 08:08 06:07 12:18 05:12

10 7 7 7 6 6 6 6 6 6 3 0

JFV Oberrheiderland: Der neue junge FuĂ&#x;ballverein im Rheiderland Der TuS Holthusen, SV Teutonia Stapelmoor, TuS Weener und Heidjer SV sind die neuen starken Partner im JugendfĂśrderverein Oberrheiderland e.V. REGION. Beginnend mit der Saison 2010/2011, bilden der TUS Weener, TuS Holthusen, Teutonia Stapelmoor und der Heidjer SV gemeinsam den JugendfĂśrderverein Oberrheiderland e.V.. Nachfolgend wollen wir Euch einen Einblick in den JFV geben.

Der JFV ist ein eigenständiger Verein mit eigenem Vorstand, eigener Satzung und Kasse.

Alle Mannschaften ab den C -

bis zu den A - Junioren spielen im JFV. Die D-, E-, F- und G-Junioren verbleiben weiterhin in ihren Stammvereinen TUS Weener, TuS Holthusen, Teutonia Stapelmoor und dem Heidjer SV. Mittelfristiges Ziel ist es, wie es auch schon in Jugendspielgemeinschaft (JSG) Ăźblich, mit jeweils der A1, B1 und C1 in der Bezirksliga, sowie auch im MädchenfuĂ&#x;ball hĂśherklassig,

zu spielen. Die Kader dieser Mannschaften sollen jeweils aus den stärksten Spielern der Stammvereine gebildet werden.

Bei ausreichender Spieleranzahl bildet dann eine weitere zweite Mannschaft auf Kreisebene den Unterbau der jeweiligen ersten Mannschaft.

Die Ă&#x153;bungsleiter dieser Mannschaften sollen wie bisher einen festen Spielerstamm zur VerfĂźgung haben; es sei denn, Personalnot einer Mannschaft, SpielerĂźberschuss, oder Leistungsschwankungen einzelner Spieler, lassen einen Wechsel notwendig erscheinen.

Nach der letzten Saison als A-Junioren-Spieler, bzw. nach Vollendung des 18. Lebensjahres, stehen die Spieler wie bisher den Seniorenmannschaften ihres Stammvereins zur VerfĂźgung.

Michael Koenen Im JugendfĂśrderverein Rheiderland spielen neben den C- bis A-Junioren auch die D- bis B-Juniorinnen.

Fotos: JFV Rheiderland

G. Becker Anzeige

Tiefbau GmbH

s 2OHRLEITUNGSBAU s +ABELVERLEGUNG UND -ONTAGE s %NERGIE UND !NLAGENTECHNIK s &ERNMELDETECHNIK )NDUS T R I E S T R s 7E E N E R Te l . 0 4 9 5 1 / 8 3 5 5

Info-Abend fĂźr Trainer am 4.10.

CLOPPENBURG. Der DFBStßtzpunkt Hesel-Holtland lädt alle Vereinstrainer zu einem Info-Abend am 4.

Oktober 2010 auf der Sportanlage des SV Holtland ein.

Thema ist das â&#x20AC;&#x17E;Kopfballspielâ&#x20AC;&#x153;.

Der Info-Abend besteht aus einer Demo-Trainingseinheit der STP-Trainer mit der D-Junioren Trainingsgruppe des StĂźtzpunktes Leer-Emden.

Im Anschluss daran ďŹ ndet eine Aussprache Ăźber die gezeigte Trainingseinheit statt. Beginn ist um 17.30 Uhr. AuskĂźnfte gibt es von Uwe Welzel und Fritz Pals unter 04954/8564 oder 04903/915420.

Allianz Generalvertretung Norderstr. 31 ¡ 26826 Weener Telefon 0 49 51 / 84 83

Die Ă&#x153;bergabe der neuen Vereinstrikots fand am 14.08.2010 auf dem Sportplatz in Stapelmoor statt. Das Foto zeigt die C1-Jugend des JFV in seinem neuen Dress.

Durch die Umwandlung in einen JugendfÜrderverein ist eine leistungsorientiertere FÜrderung mÜglich, da eine Mannschaft als Meister ihrer Klasse entgegen der bisherigen Regel, jetzt auch in die nächsthÜhere Spielklasse aufsteigen kÜnnte.

Der JugendfĂśrderverein Rheiderland bietet FuĂ&#x;ballspaĂ&#x; fĂźr alle Mädchen und Jungen, Mannschaften in den Altersklassen von der C- bis A-Jugend und der Dbis B-Mädchen. Neben dem

H. ZĂ&#x153;CHNER

Anzeige

Service

Rostocker Str. 18 26826 Weener Telefon 0 49 51 / 9 11 90

LEER. Die Firma â&#x20AC;&#x17E;Folts & Speulda - ein Unternehmen von Schwarze und Schlichte Markenvertrieb GmbHâ&#x20AC;&#x153; spendierte der Altliga-Mannschaft des VfL Germania Leer anlässlich des am Freitag, den 17. September 2010 veranstalteten â&#x20AC;&#x17E;Kruidenturniersâ&#x20AC;&#x153; neue Trikots. Die Mannschaft bedankt sich ganz herzlich beim Sponsor.

Foto: Verein

Die ofďŹ zielle Ă&#x153;bergabe des Vereinslogos fand am 28.08.2010 auf dem Sportplatz in Weener statt.

Wir habens - wer sonst?

Autohaus Anzeige

NEU E T R IKOT S F Ă&#x153; R DA S A LT L IG A- T E A M VOM V F L G ER M A N I A L EER

regelmäĂ&#x;igen Trainings- und Spielbetrieb gibt es ein qualifiziertes Training durch FachĂźbungsleiter/innen sowie tolle Freizeitaktivitäten z.B. FuĂ&#x;ballfreizeiten, Trainingslager und vieles mehr.

Ziel des JugendfĂśrderverein Rheiderland ist es jeden Spieler/in optimal zu fĂśrdern und SpaĂ&#x; an Sport und Spiel zu vermitteln.

Doch auch die Entwicklung von Teamgeist und PersĂśnlichkeit kommen beim JFV nicht zu kurz.

Ohne Schiri geht es nicht!

LEER. Am 01. Oktober 2010 beginnt um 19 Uhr in Leer imâ&#x20AC;&#x17E;Haus des Sportsâ&#x20AC;&#x153;, Turnerweg 11, ein SchiedsrichterAnwärter-Lehrgang.

In 10 - 12 Lehrabenden erhalten die Teilnehmer eine EinfĂźhrung in die GrundzĂźge der Regeln.

Alle Vereine im Kreis Leer sind aufgefordert geeignete Sportkameraden (Frauen und Männer ab 14 Jahren) zu entsenden. Es fehlen in unserem Kreis ca. 100 aktive Schiedsrichter. Weitere Informationen erteilt Kreischiedsrichterobmann Helmuth Venekamp unter der Tel.-Nr. 04961/74460.

JETZT - Alles aus einer Hand!

Sanitär, Heizung und Elektroinstallation!!!

Neue FeldstraĂ&#x;e 2 26826 Weener Tel.: 0 49 51/9 11 10 Am Katjedeep 9 26831 Bunde Tel.: 0 49 53/91 01 01

N E U E R EG EN JAC K EN F Ă&#x153; R D I E E -J U N I O R E N DES BSV BINGUM

BINGUM. Kai Lamprecht, Geschäftsfßhrer der Firma Jßrrens Haustechnik in Tichelwarf, hat die E-Jugend vom BSV Bingum mit neuen Regenjacken ausgestattet. Zum Team gehÜren (hinten v. li.): Kai Lamprecht (Sponsor), Daniel Weigel, Tobias Watzema, Mathis Barten, Aike Hartmann, Matthis Jansen, Jannek Hinderks und Trainer Hartmut Roelfs. (vorne v. li.): Silas Sinning, Armin Becker, Simon PlÜsch, Lukas Lamprecht, Nils Sonnenberg und Yannick Geib. Foto: Verein

N-O

20

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Feuerwerk der neuen Modelleâ&#x20AC;&#x153; Autowelt RĂźckert bietet am Sonntag, 26. September, Auto-Show mit Rahmenprogramm / 10 - 18 Uhr MOORMERLAND (gfh). Mit einem ganzen â&#x20AC;&#x17E;Feuerwerk an neuen Modellenâ&#x20AC;&#x153; startet Autowelt RĂźckert, DieselstraĂ&#x;e 2 - 4, im Moormerland seine Herbstsaison.

Zugleich erinnern die Inhaber Dieter und Thomas RĂźckert bei diesem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; an die FirmengrĂźndung im September 1958.

Am Sonntag, 26. September, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr, sind nun alle Interessierten auf das Herzlichste eingeladen, die groĂ&#x;e Autowelt-Wagenpalette in Augenschein zu nehmen, sich umfangreich zu informieren und sich vom Beiprogramm unterhalten und bekĂśstigen zu lassen.

Autowelt RĂźckert in Moormerland freut sich beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag auf viele schaulustige Besucher. tieren zu kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Pfiffig, frech und als EnergiebĂźndel auf vier Rädernâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet, wird der â&#x20AC;&#x17E;Jukeâ&#x20AC;&#x153; sicherlich ein Blickfang darstellen.

Bei den Mitsubishi-Modellen weist Thomas RĂźckert unter anderem darauf hin, dass die gesamte Pkw-Palette auf die sparsame und umweltfreundlichere Euro-5-Norm umgestellt worden ist. SerienmäĂ&#x;ig verfĂźgen die Fahrzeuge nun auch Ăźber die StartStopp-Automatik, die schon allein den Verbrauch merklich senkt. Konnte mit dem Diesel betriebenen â&#x20AC;&#x17E;ASXâ&#x20AC;&#x153; bereits ein wahrer â&#x20AC;&#x17E;KnĂźllerâ&#x20AC;&#x153; gelandet werden, so präsen-

Mit einem einzigartigen Design, pfiffig bis frech, präsentiert sich der neue Nissan â&#x20AC;&#x17E;Jukeâ&#x20AC;&#x153;.

Diese Marktneuheit, wie so manches Neue der Marken Mitsubishi und Daihatsu werden am Sonntag, 26. Septemberâ&#x20AC;&#x153;, bei der Autowelt RĂźckert hautnah zu erleben sein. Fotos: G. Frerichs tiert die Autowelt der GebrĂźder RĂźckert OHG nun auch den neuen â&#x20AC;&#x17E;ASXâ&#x20AC;&#x153; als Benziner.

Wie bei den ebenfalls ausgestellten Modellen â&#x20AC;&#x17E;Coltâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Lancerâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Outlanderâ&#x20AC;&#x153; gewährt Mitsibushi seinen Kunden eine ganze Reihe an lukrativen Sonderkon-

ditionen mit erheblichen Preisvorteilen, die Autowelt Rßckert gerne an die interssierten Käufer weitergeben will.

Ganz neu auf dem Markt ist ebenfalls der â&#x20AC;&#x17E;Jukeâ&#x20AC;&#x153; von Nissan. â&#x20AC;&#x17E;Dieser kleine Bruder vom Qashqai wird ein ganz GroĂ&#x;er in seinem Segment werdenâ&#x20AC;&#x153;, ist sich das Team um Thomas RĂźckert sicher.

Stolz ist man in Moormerland darauf, dieses ganz neu designte Modell zum Aktionstag am Sonntag präsen-

So auch die fßnf-JahreWerksgarantie sowie die Mobilitätagarantie, die drei zusätzliche, kostenfreie Inspektionen mit beinhaltet.

Preisvorteile bis zu 1800 Euro gewährt Autowelt Rßckert derzeit auch fßr die neuen Daihatsu-Modelle.

Ob nun der â&#x20AC;&#x17E;Cuoreâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sirionâ&#x20AC;&#x153;, Materiaâ&#x20AC;&#x153; oder der â&#x20AC;&#x17E;Teriosâ&#x20AC;&#x153;, den es nun auch werksseitig als Geländewagen mit FlĂźssiggasantrieb gibt: Auch hier lohnt es sich allemal, sich diese spritzigen Modelle vorfĂźhren zu lassen.

zu Top-Preisen runden die Auto-Show an.

Der Clown â&#x20AC;&#x17E;Riccolinoâ&#x20AC;&#x153; wird anwesend sein, um die Besucher, gleich welchen Alters, auf das Angenehmste zu unterhalten. Ein Laser-SchieĂ&#x;en sowie ein GlĂźcksrad sorgen ebenso fĂźr Kurzweil.

Kaffee und Kuchen in der Cafeteria, mittags eine deftige Erbsensuppe sowie ganztags die Rostbratwurst, sorgen fĂźr das leibliche Wohl.

Der Verzehr-ErlĂśs ist dabei fĂźr die FĂśrderung der Jugendarbeit im SchĂźtzenverein Neermoor bestimmt.

Kontakt unter: Telefon: 0 49 54 / 9 50 00 Telefax: 0 49 54 / 58 68 www.autowelt-rueckert.de.

Neuwagen - und nicht zuletzt die ebenfalls lohnenswerte Ausstellung an besten Gebrauchtfahrzeugen

Der Herbst wird heiss bei uns schenken Ihnen s die Mehrwertsteuer 8 * beim Mitsubishi Colt

Wir Wi

nur noch Fahrzeuge

Zeit fĂźr eine saubere LĂśsung mit Benzinmotor als Sondermodell Edition mit folgender Ausstattung: Start/Stopp System, Radio/CD, Klimaanlage, Leichtlaufreifen, Berganfahrhilfe, Stabilitätsund Traktionskontrolle, 17â&#x20AC;&#x153; LM Felgen, elek.

Fensterheber, elek. AuĂ&#x;enspiegel anklappbar uvw. z.zgl. Ă&#x153;berfĂźhrung und Metallic

Ausstattung u.a.. Klimaanlage, Radiovorbereitung, el. FH, el. AuĂ&#x;ensp., Fahrer- Beifahrerairbag, ZV fernbedient, Seiten- und Kopfairbag.

schon ab

10.600,00 %

*nur fĂźr Lagerfahrzeuge mit Euro 4 Norm. Sondermodelle ausgenommen beim angegebenen Preis ist die MwSt schon abgezogen

Klein, kompakt und Made in Japan.

DAIHATSU fahren jetzt ab 9.490 â&#x201A;Ź.*

us: DAIHATSU-Bon Bis zu

a tt** 1. 8 0 0 â&#x201A;Ź Rteialnebhmenden

em ationen bei Ihr Nähere Inform rtner.

DAIHATSU-Pa

Mitsubishi Outlander 2,0 Invite ite

ab

nur 27.340,00 % - Herbstprämie 2.890,00 %

17.990,00 %

Barpreis

24.450,00

Ostfriesland Premiere der Nissan Juke uke

Mitsubishi Lancer Sportback p 1,6 Edition ClearTec Tec

Er besticht durch sein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Design mit Bordcomputer, elek. Fensterheber, ESP, EU Neufahrzeug, Radio/CD, ZV fernbedient, Friendly Lighting hting uvm. uvm

86kw (117PS) Verbrauch: 5,7 ltr/100km m CO2 Emission 133 g/km Euro 5 Norm Ausstattung: Bi Xenon Scheinwerfer mit Kurvenlicht, Bluetooth, RĂźckfahrwarner, Start/Stopp Funktion, abgedunkelte Scheiben hinten, Radio/CD, Klimaanlage, LM Felgen, Info-Display, elek. Fensterh., TZ, ZV fernbedienbar, elek. AuĂ&#x;enspiegel uvm. ink. metallic u. Ă&#x153;berfĂźhrung Nur

- - - - kurzfristig Lieferbar - - - - -

ab

17.780,00 %

Mitsubishi Pajero 3,2 Di-D Invite Zuverlässigste Marke: DAIHATSU ist Gesamtsieger im Qualitäts-Report (AUTO ZEITUNG 26/2009).

108KW (147PS) Verbrauch: 10,3/6,6/8,8 ltr/100km, CO2 Emission 189 g/km mit Nebelscheinwerfer, Dachreling, Multifunktions Leder Lenkrad, Regensensor, Tempoautomatik, Informations Farbdisplay, Klimaanlage, LM Felgen, Radio/CD

125Kw (170PS) CO2 Emission 280g/km, Verbrauch: 13,1/9,1/10,6 ltr/100km mit Automatik, Klimaanlage, elek. Fensterheber, Bergabfahrhilfe, Fahrer- und Beifahrerairbag, Seitenairbag, elek. AuĂ&#x;enspiegel anklappbar uvm.

nur 41.490,00 % - Rßckert-Prämie 7.500,00 %

DAIHATSU Cuore, Sirion, Materia, Terios: Kraftstoffverbrauch in l/100 km Normalbenzin (modellabhängig): kombiniert 4,4â&#x20AC;&#x201C;7,7; innerorts 5,5â&#x20AC;&#x201C;9,7; auĂ&#x;erorts 3,8â&#x20AC;&#x201C;6,6; CO2-Emission kombiniert 104â&#x20AC;&#x201C;181 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG). www.daihatsu.de Alle Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

Barpreis

33.990,00

19.660,00

Tageszulassungen und VorfĂźhrfahrzeuge Mitsubishi Lancer Sportback 1,8 Intense 105 Kw (143PS) Verbrauch: 10,3/6,1/7,6 ltr/100km CO2 Emission 181 g/km, Ausstattung: 18â&#x20AC;&#x153; LM Felgen, TZ, RĂźckfahrwarner, Bluetooth, Premium Audio System (710 Watt), CD Wechsler, Regen- Lichtsensor, Tempoautomatik uvm. . . . . . nur

17.995,- %

Mitsubishi Colt 1,1 Inform 55Kw (75PS) Verbrauch: 7,3/4,8/5,7 ltr/100km CO2 Emission 135 g/km mit Klimaanlage, TZ, elek. AuĂ&#x;enspiegeln, Radiovorbereitungm Fahrer- und Beifahrerairbag, Servo, nur Seitenairbag, elek. Fensterheber, Wegfahrsperre uvm.. . . . . . . .

9.990,- %

Daihatsu Cuore 1,0 51Kw (70PS) Verbrauch: 3,8/5,5/4,4 ltr/100km, CO2 Emission 104 g/km, Ausstattung: Radio/CD, TZ, Nebelschlussleuchte, ABS, Servo, Getränkehalter, nur Fahrer- und Beifahrerairbag, Innenspiegel abblendbar uvm. . . .

* Unverbindliche Preisempfehlung der DAIHATSU Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. ** HĂśhe des Rabattes abhängig vom gewählten Modell. GĂźltig bei Kauf und Zulassung innerhalb des Aktionszeitraums 1.4. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2010. Bei allen teilnehmenden Händlern.

9.990,- %

Nissan MIcra 1,2 I-Way 48 kw (65PS)

4FJU Ă CF Wir laden Sie ein

[VWFSMĂ&#x160;T

mit uns am Sonntag,

X FV BVUPXFMU SVFDLFSU EF

%JSFLU BO EFS "VUPCBIO "CGBISU /

Eine herausragende Begabung ist seine Spontanität, die ständig durch Zurufe der Kinder gefordert ist.

Mehrmals am Nachmittag - Mehrmals am Nachmittag Riccolino ist herzerfrischend komisch, verspielt, tollpatschig, individuell, auĂ&#x;ergewĂśhnlich.

Verbrauch: 7,4/5,1/5,9 ltr/100km CO 2 Emission 139 g/km, Ausstattung: ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Servolenkung, Klimaanlage, Bordcomputer, Bluetooth Schnittstelle, 16â&#x20AC;&#x153; LM Felgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nur

11.910,- %

Mitsubishi Lancer Sportlimousine 2,0 Di-D Instyle 103 KW (140PS) Verbrauch: 8,4/5,2/6,4 ltr/100km CO2 Emission 168 g/km, Ausstattung: Ledersitze, Festplatten Navigationssystem, Farbdisplay, Klimaautomatik, VorfĂźhrfahrzeug, Regensensor, Tempoautomatik, Lichtsensor,Sitzheizung uvm.. . . nur

19.990,- %

den 26.09.2010 von 10.00-18.00 Uhr

4FJU Ă CFS +BISFO *IS in der Autowelt die Premiere

[VWFSMĂ&#x160;TTJHFS 1BSUOFS Mitsubishi ASX zu feiern.*

"VUPXFMU

des neuen

Ein buntes Programm und viele Ă&#x153;berraschungen warten auf Sie. %JSFLU BO EFS "VUPCBIO "CGBISU /FFSNPPS JN (FXFSCFHFCJFU X FV BVUPXFMU SVFDLFSU EF * keine Beratung und Verkauf auĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten.

7FSUSBHTXFSLTUBUU 7FSUSBHTXFSLTUBUU

(FCSĂ EFS 3Ă DLFSU t %JFTFMTUSBÂ&#x2022;F t .PPSNFSMBOE 5FMFGPO t 5FMFGBY & .BJM JOGP!BVUPXFMU SVFDLFSU EF t *OUFSOFU XXX BVUPXFMU SVFDLFSU EF

22

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Fenster ď&#x161;˝ TĂźren ď&#x161;˝ Wintergärten ď&#x161;˝ Ă&#x153;berdachungen ď&#x161;˝ Fliegenschutz ď&#x161;˝ Markisen

VerkaufsoďŹ&#x20AC;ener Sonntag 26.09.2010 von 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Die Schiebewand gegen den Wind â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; stellt neues Produkt-Highlight vor / verkaufsoffen am Sonntag, 26. September RHAUDERFEHN (am). Zum verkaufsoffenen Sonntag mit â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; die neue Offenheit fĂźr die Terrasse. Dabei kann diese wahlweise auch geschlossen sein: Von der eigentlichen Terrassen-Ă&#x153;berdachung bis zum kompletten FenestraNordwest-Glashaus bekommen die Kunden bei dem Rhauderfehner Spezialisten alles fĂźr eine moderne Ter-

rasse. â&#x20AC;&#x17E;Gerade im Bereich der Terrassen hat sich in der letzten Zeit vieles getan, was den WĂźnschen der Kunden gerecht wirdâ&#x20AC;&#x153;, erklärt GeschäftsfĂźhrer Eilfried Willms. Auf diesen Trend hat sich sein Unternehmen optimal eingestellt: Denn das Terrassen-Dach aus Glas ist ganz nach den BedĂźrfnissen der Kunden beliebig um seitliche Wetterschutz-Wände erweiterbar. Dabei sind

)NGENIEURFACHBETRIEB q 0LANUNG q 3ERVICE 3TELLMACHERSTRAÂ&#x201D;E q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX % MAIL INFO CE TORE DE q )NTERNET WWW CE TORE DE

Viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr wĂźnscht...

Johann Buss Geschäftsfßhrer

die Glaswände mit Ă&#x2013;ffnungselementen wie SchiebetĂźren oder Faltanlagen zu gestalten. â&#x20AC;&#x17E;Von der nach allen Seiten offenen Terrasse bis hin zum komplett geschlossenen System ist alles mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Eilfried Willms die neue Generation der Terrassen. Mit letztgenanntem lässt sich die Terrassen-Saison nach Belieben in den Herbst hinein verlängern. Auch moderne Heizstrahler mit geringem Energieverbrauch ermĂśglichen diese Tendenz.

Rechtzeitig zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; mit verkaufsoffenem Sonntag, 26. September, hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; seine ohnehin groĂ&#x;zĂźgige Ausstellung um ein neues Produkt-Highlight erweitert: Die neue GanzglasSchiebewand â&#x20AC;&#x17E;TS 16â&#x20AC;&#x153; verspricht Freiheit, Ausblick und Behaglichkeit zugleich: â&#x20AC;&#x17E;Viele haben ein schĂśnes Terrassendach. Doch wenn unser ostfriesisch kräftige Wind weht, kann es trotz des Schutzes des Daches leicht ungemĂźtlich werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Eilfried Willms. â&#x20AC;&#x17E;Da bietet sich die neue Glas-Schiebewand geradezu an. Sie ist ideal sowohl fĂźr eine neue Ă&#x153;berdachung als auch fĂźr die NachrĂźstung bestehender Terrassen-Dächer.â&#x20AC;&#x153; Die Ganz-

Mitarbeiterin Claudia LĂźmken zeigt das neue Produkt-Highlight bei â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153;: Die Ganzglas-Schiebewand â&#x20AC;&#x17E;TS 16â&#x20AC;&#x153;, die sich fĂźr Terrassen ideal eignet. Fotos: Andreas Meinders glas-Schiebewand basiert auf einem äuĂ&#x;erst kompakten und leichten AluminiumProfilsystem, das die groĂ&#x;flächigen Glaselemente ermĂśglicht. Die einzelnen Elemente laufen auf kugelgelagerten Laufrollen und Mitnehmer ziehen das nächste Element beim SchlieĂ&#x;en automatisch mit. Das sichert ebenso eine leichte Handhabung wie die Verriegelung, die sich in der Regel mit Schnappver-

Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. (0 49 52) 28 92 ¡ www.reifen-buss.de

Planung + AusfĂźhrung

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

' $%&$ *

' $ ! "!

* (

Der Austausch alter Fenster und TĂźren macht sich bezahlt.

Hierzu hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; interessante Informationen.

Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

(,/)5,(' :,//06

gIIHQWOLFK EHVWHOOWHU XQG YHUHLGLJWHU 6DFKYHUVWlQGLJHU IÂ U GDV 7LVFKOHUKDQGZHUN 0LWJOLHG LP 9HUEDQG GHU %DXVDFKYHUVWlQGLJHQ 1RUGGHXWVFKODQG H 9 7HOHIRQ +|OGHUOLQVWU 6GNGHQP 7HOHID[

5KDXGHUIHKQ 6GNGHQP RTKXCV ( 0DLO 6GNGHCZ (LOIULHG :LOOPV#W RQOLQH GH /QDKN

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

schluss von Innen bedienen lässt. Die Schiebewand ist aus Sicherheitsglas, deren sichtbare Kanten geschliffen, poliert und facettiert sind, was nicht zuletzt fĂźr eine feine Optik sorgt. â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; liefert die Ganzglas-Schiebewand in verschiedenen AusfĂźhrungen mit bis zu zehn FlĂźgeln.

Neues auch im Kerngeschäft der Fenster und TĂźren Auch im ursprĂźnglichen Kerngeschäft mit Fenstern und HaustĂźren setzt das Unternehmen auf erstklassige Produkte. Hier ist â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; sowohl bei Neu- und Umbauten als auch bei Renovierungen der richtige Ansprechpartner. Beim Austausch der Fenster und HaustĂźren erledigen die Monteure auch sämtliche Nebenarbeiten; so verputzen die Monteure sogar die Fensterleibungen neu. Auf Wunsch fĂźhrt die Firma sogar die anschlieĂ&#x;enden Malerarbeiten aus.

Und â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; hat heute schon das Fens-

ter der Zukunft: Das garantiert einen hohen Schallwie auch Wärmeschutz, der bereits heute den Anforderungen der 2012 in Kraft tretenden Energie-Einsparverordnung entspricht. Bei den Haustßren kÜnnen Interessierte aus einer unendlichen Vielfalt auswählen. Rund 25 Modelle sind in der hauseigenen Ausstellung aufgebaut.

FĂźr den Austausch von Fenstern und TĂźren zwecks energetischer Sanierung von Häusern und Wohnungen ist â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; der kompetente Partner. â&#x20AC;&#x17E;Wer in einem älteren Gebäude Fenster und TĂźren durch neue hohen Dämmwerten ersetzt, der wird sich wundern, wie stark sich das auf seinen Energieverbrauch auswirktâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jan MĂźller, der mit Eilfried Willms die Firma leitet.

Sämtliche Informationen zu diesbezĂźglichen Sanierungen kĂśnnen Sie, liebe Leser, am Sonntag, 26. September, beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; bestaunen. Von 13 bis 18 Uhr lädt â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; dazu ein.

Ihr Systempartner fĂźr: Rollläden AuĂ&#x;enraffstores Q Plisees Q Insektenschutz Q Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff Q Q

26683 Saterland-Ramsloh, Tel. 04498/707080 www.graefe-gmbh.com Q

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

23

Fenster ď&#x161;˝ TĂźren ď&#x161;˝ Wintergärten ď&#x161;˝ Ă&#x153;berdachungen ď&#x161;˝ Fliegenschutz ď&#x161;˝ Markisen

VerkaufsoďŹ&#x20AC;ener Sonntag 26.09.2010 von 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Wintergärten als â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmer im Freienâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; lädt am 26. September von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag / groĂ&#x;e Ausstellung scheint â&#x20AC;&#x201C; die Rhauderfehner Bauelemente-Spezialisten haben die optimale LĂśsung, die die SchĂśnheit der Schattenseiten hervor zaubert. Die breite Palette an individuellen Beschattungs-Systemen beginnt mit jeder Art von Gelenkarm-, Teleskoparm- und Casettenmarkisen, geht weiter Ăźber freistehende Markisen und Sichtschutz-

rollos sowie Fassaden- und Wintergartenmarkisen und gipfelt schlieĂ&#x;lich in raffinierten Terrassen-Beschattungen mit Automatik, Steuerungen und Sensoren. Wie bei allen anderen Produkten setzt â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; auch bei Beschattungen auf hohe Qualität, die eine Langlebigkeit der Artikel verspricht.

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â&#x2026; 4FSWJDF Â&#x2026; .POUBHF Â&#x2026; 3FQBSBUVS â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand! â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; wird mit seiner groĂ&#x;en Ausstellung im Innen- wie AuĂ&#x;enbereich am verkaufsoffenen Sonntag, 26. September, wieder das Interesse zahlreicher Besucher wecken.

Fotos: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Den richtigen Durchblick bekommen die Besucher eines â&#x20AC;&#x17E;Tages der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; mit verkaufsoffenem Sonntag jetzt am 26. September von 13 bis 18 Uhr in Rhauderfehn im Gewerbegebiet: Dabei geht es nicht ausschlieĂ&#x;lich um Fenster: â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; zeigt in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 4 seine komplette Produktpalette, zu der neben Fenstern und HaustĂźren auch Wintergärten sowie Dächer und Seitenschutze fĂźr Terrassen gehĂśren, aber auch ausgeklĂźgelte Beschattungs-Systeme in allen Variationen oder Details wie Heizstrahler fĂźr die Terrasse. â&#x20AC;&#x17E;Wir präsentieren das gesamte Spektrum auf rund 1500 Quadratmetern in unseren Ausstellungen im Innen- wie im AuĂ&#x;enbereichâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eilfried Willms, dem zusammen mit Jan MĂźller die GeschäftsfĂźhrung von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; obliegt. Beide blicken auf eine langjährige Erfahrung in der Branche zurĂźck. Und haben nicht zuletzt deshalb ein sicheres GespĂźr fĂźr die WĂźnsche der Kunden entwickelt. So stellt das Unterneh-

men mit eigener FertigungsAbteilung Wintergärten und Terrassendächer ganz nach den Vorstellungen der Kunden her. DarĂźber hinaus hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; eigene Monteure, die in vier Teams täglich Fenster und TĂźren einbauen oder Wintergärten sowie Terrassen-Dächer und -Wetterschutze aufbauen.

Und das in einem Radius, der sich in Nord-SĂźd-Richtung von der KĂźste bis ins sĂźdlichste Emsland ausbreitet sowie in der Ost-West-Richtung von Holland bis Richtung Bremen.

In den Bereichen Terrassen und Wintergärten

hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; genaue LĂśsungen, die sich geschmackvoll an Form und Stil des Hauses anpassen.

Beim Thema Wintergarten betreut das Rhauderfehner Unternehmen seine Kunden vom Bauantrag Ăźber das Erstellen der Fundamente bis hin zum fertigen Wintergarten. Auf Wunsch bekommen die Bezieher diese KomplettLĂśsungen, fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; mit kompetenten Partner-Firmen des Handwerks zusammen arbeitet.

Das bekannte Unternehmen hat hinsichtlich des Aussehens und der GrĂśĂ&#x;e von Wintergärten ein vielfältiges

Angebot, dem kaum Grenzen gesetzt sind. Die schmalen Profile sorgen nicht allein fĂźr ein smartes Design, sondern geben Ăźber die VergrĂśĂ&#x;erung der Fenster-Fläche eine hohe Transparenz. Die Verglasung aus Wärmeschutz- und Sicherheitsglas bringen den Wintergarten aus dem Hause â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; zur Vollendung.

Da leuchtet ein, dass die GeschäftfĂźhrer bezĂźgliche ihrer Wintergärten vom â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmer im Freienâ&#x20AC;&#x153; sprechen. â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Wert legen wir zudem sowohl bei Wintergärten als auch bei Terrassen auf eine optimale Beschattungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt GeschäftsfĂźhrer Jan MĂźller. Egal aus welchem Winkel die Sonne auch

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen O Blitzschutzanlagen

Ochs-Haustechnik

)BVQUTUS Â&#x2026; 0TUSIBVEFSGFIO Â&#x2026; 5FM Â&#x2026; 'BY

Erlenweg 4 ¡ 26897 Esterwegen

Diesen traumhaft schĂśnen Wintergarten hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; in Rhauderfehn aufgebaut. Das herrliche Objekt steht kurz vor der Vollendung durch die Bauelemente-Spezialisten.

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

aren Siergsup ngskosten,

Entso er ren Contain en w n Sie Ih estellen! bei uns b

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON

www.ts-alu.de Wir wĂźnschen der Fa. Fenestra Nordwest zum Tag der offenen TĂźr viel Erfolg!

G m b H

24

N-O

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Der erste Vollhybrid seiner Klasse Auto Telkamp empfiehlt: Auris HSD hat die geringsten Unterhaltskosten und den niedrigsten Verbrauch LEER (gfh). Toyota hat sich nicht auf dem Erfolg des Prius ausgeruht, der sich, mit einer bislang verkauften Stückzahl von über zwei Millionen, schon fast zum Synonym für Hybridautos entwickelt hat. Nun folgt als weiteres Modell der Auris HSD (Hybrid Synergy Drive), der mit einem Einstiegspreis von 22 950 Euro einen festen Spitzenplatz in der Käufergunst erreichen wird.

Auris Hybrid Länge x Breite x Höhe (in m): 4,25 x 1,76 x 1,51 Motor: Vierzylinder-Benziner, 1798 ccm Leistung: 73 kW / 99 PS bei 5200 U/Minute; Maximales Drehmoment: 142 Nm bei 4000 U/min EMotor: 60 kW / 82 PS, 207 Nm Max. Systemleistung: 100 kW / 136 PS Durchschnittsverbrauch nach EUNorm: 3,8 Liter CO2-Emissionen: 89 g/km (Euro 5) Höchstgeschwindigkeit: 180 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 11,4 s Leergewicht/Zuladung: min. 1420 kg/max. 385 kg Kofferraum: 310 - 1290 Liter Basispreis: 22 950 Euro.

Auftrumpfen kann der Auris Hybrid mit dem niedrigsten Verbrauch eines Kompaktklasseautos: Der EU-Normverbrauch beträgt 3,8 Liter auf 100 Kilometer, was zugleich niedrige 89 Gramm CO2 pro Kilometer entspricht.

Stolz verspricht Toyota für die neue Auris-Variante auch hohen Fahrkomfort, ein niedriges Geräuschniveau sowie die geringsten Unterhaltskosten seiner Klasse.

Mit dem Auris HSD ist Toyota ein großer Wurf gelungen. Eine maximale Systemleistung im kombinierten Betrieb von 100 kW/136 PS, zu der ein komplett neu entwickelter 75 kW/99 PS starker 1,8-Liter-Benzinmo-

Bei Auto Telkamp in Leer ist man sich sicher: „Dieser Auris Hybrid“ wird schnell einen Spitzenplatz in der Käufergunst erreichen. Das Preis-/Leistungsverhältnis, gepaart mit umweltschonender Zukunftstechnologie sind unschlagbar“. Foto: G. Frerichs tor und ein 60-kW-Elektromotor mit 207 Newtonmetern Drehmoment beitragen.

Damit beschleunigt der Auris Hybrid in 11,4 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht

eine Höchstgeschwindigkeit von 180 km/h.

Der Auris HSD kann als Vollhybrid auf Knopfdruck streckenweise auch rein elek-

trisch und damit völlig emissionsfrei fahren. Die Höchstgeschwindigkeit liegt im Elektrobetrieb bei 50 km/h, die Reichweite beträgt etwa zwei Kilometer. Dazu kommen für das Fahrprogramm außer dem normalen Betriebszustand alternativ noch ein Eco- und ein Power-Modus. Eine Start-StoppAutomatik und Bremsenergie-Rückgewinnung sind bei diesem Toyota selbstverständlich.

Soweit die Batterieladung und die Fahrsituation es zulassen, fährt der neue Auris im Normal-Modus bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h mit rein elektrischem Antrieb, etwa beim Anfahren und bei geringer Last. Der Fahrer kann darüber hinaus gezielt den EV-Modus anwählen. Dann kann deutlich stärker Gas gegeben werden, ohne dass der Benzinmotor anspringt.

Beim Programm „Eco“ ist das Ansprechverhalten des Gaspedals reduziert.

Im Power-Modus hingegen verändert sich das Ansprechverhalten des Hybridantriebs.

Die Reaktion auf Gasbefehle ist deutlich direkter und der Auris Hybrid zeigt sich beim Beschleunigen von einer temperamentvolleren Seite.

Der neue Auris Hybrid erfüllt

die Schadstoffnorm Euro 5.

Toyota geht davon aus, dass auch die Grenzwerte der kommenden Euro-6-Norm unterschritten werden Der Auris Hybrid unterscheidet sich außen und innen nur unwesentlich von den übrigen Typen der Baureihe, die gerade erst ein leichtes Facelift und einen aufgewerteten Innenraum bekommen haben. Die Hybridversion, fünf Millimeter tiefer gelegt, rollt zudem auf speziellen Energiespar-Reifen in den Dimensionen 195/65 R15 beziehungsweise 215/45 R17. Das Interieur hebt sich neben zusätzlichen Anzeigen und Bedienelementen für die Technik auch durch eigenständige Bezugstoffe ab.

Den Ingenieuren ist es gelungen, die Hybrid Technik Platz sparend im Auris unterzubringen. Die Einheit aus Elektromotor, Generator und Leistungsverzweigung, die über ein Planetengetriebe die Antriebskräfte von Verbrennungs- und Elektromotor zusammenführt und je nach Fahrsituation an den Generator und die Antriebsräder leitet, steckt in einem gemeinsamen Gehäuse von der Größe eines herkömmlichen Getriebes.

Die elektrisch gesteuerte,

stufenlos variable Getriebeautomatik E-CVT des Vollhybridantriebs wird per Shift-by-wire-Technologie über einen elektronischen Wählhebel bedient. Daneben befindet sich der Park-Schalter mit integrierter Kontrollleuchte zum Einlegen und Lösen der Parksperre. Diese wird beim Abschalten des Systems automatisch eingelegt.

Zur Energiespeicherung dient beim Auris Hybrid die Nickel-Metallhydrid-Technologie. Die Batterie ist unter dem Gepäckraum platziert, was den Platzverhältnissen im Innenraum zugute kommt und ein Gepäckraumvolumen von noch 310 Litern ermöglicht. Das sind lediglich um 40 Liter weniger als bei den übrigen Modellen.

Der Auris Hybrid ist in den zwei Ausstattungsvarianten Life und Executive erhältlich.

Standard sind elektrische Fensterheber in allen Türen, heranklappbare Außenspiegel, Klimaautomatik, sieben Airbags, Nebelscheinwerfer und LED-Tagfahrlicht, Leichtmetallräder, ein CDAudiosystem und eine elektronische Berganfahrkontrolle. Ausstattungsabhängig gibt es Toyota Vollhybrid darüber hinaus eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und eine Rückfahrkamera mit in den Innenspiegel integriertem Display.

Als Sonderausstattung sind wahlweise ein Navigationssystem, Parksensoren, Xenon-Scheinwerfer sowie eine Leder-Alcantara-Ausstattung erhältlich.

Bei Auto Telkamp, Deichstraße 30, Leer, gibt es Fiat, Alfa Romeo sowie Toyota. Zu einem Verkaufsschlager wird sicherlich der „Auris Hybrid“.

Foto: G. Frerichs

N

einfach

EF infach inanzier

0% Sonderen mit d

er

Bei 1 fi 0 Mo nanzieru und anaten La ng! ab 10uf alles ufzeit 0€! **

r e h c a r Die K

! e d n e n e h c o W m zu (18 47c ,4“ m ) Di spla y

AMD® TurionTM X2 RM 70 Prozessor 4096MB DDR2-RAM 500GB SATA Festplatte ATI Radeon HD3650-Grafik (1024MB)

8530G-704G50BN AMD Turion X2 RM 70 Prozessor (2x 2,0 GHz)

47cm (18,4“) HD+ TFT Display 6-in-1 Kartenleser (1680x945) 10/100/1000 LAN, WLAN 802.11 b/g/n 4096MB DDR2-RAM 4x USB 2.0, HDMI, Webcam 500GB SATA Festplatte Microsoft® Windows® 7 Home Premium*** Multinorm-DVD-Brenner 2 Jahre Garantie durch den Hersteller*1 ATI Radeon HD 3650-Grafik (1024MB)

0%

Sonder-

Finanzierung 0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

10x ***OEM Recovery-Version; Nutzbar nur in Verbindung mit dem gekauften System.

6990**

699,-

*1 gesetzliche Gewährleistungspflichten des Verkäufers bestehen unabhängig von dieser Garantieerklärung des Herstellers

12,1 Mio. Pixel 8-fach opt. Zoom

DMC ZX 1

Digitalkamera mit 12,1 Mio. Pixel

Optik

25

0%

Sonder-

Finanzierung 0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

Rückseite

10x

1590**

12,1 Megapixel, 8-fach optischer Zoom, 25mm Weitwinkel LEICA DC Vario-Elmar Objektiv, HD Foto- und Videoaufnahme (Video: 1.280x720p), 6,9cm LCD mit Helligkeitsanpassung, optischer Bildstabilisator, intelligente Automatik, inkl. Lithium-Ionen Akku und Ladegerät

159,UVP* d. Herstellers:

329,-*

Sie sparen

170,-

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. ** Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0 % p. a. bei einer Laufzeit von 10 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt, Partner ist die Commerz Finanz GmbH. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Absatz 3 PAngV dar. Gültig KW 38/10.

N

26

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Handwerk aus einer Handâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet Studio â&#x20AC;&#x17E;Tage der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; am Samstag, 25. September und Sonntag, 26. September / Ausstellungen SCHIRUM-LEEGMOOR (gfh) Im zehnten Jahr des Bestehens expandiert das Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;Handwerk aus einer Handâ&#x20AC;&#x153; von Holger Poelmeyer. Nun lädt der vielseitig engagierte Firmenchef, gemeinsamen mit dem sieben Mitarbeiter umfassenden Handwerker- und Dienstleistungs-Team, zu Samstag, 25. September und Sonntag, 26. September, jeweils in der Zeit von 10 bis 18 Uhr, zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; in das dann neu erĂśffnete â&#x20AC;&#x17E;Fliesen& Kaminofenstudioâ&#x20AC;&#x153; nach Aurich, direkt an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Zum Schirumer Leegmoorâ&#x20AC;&#x153;, Haus-Nummer 65 ein. â&#x20AC;&#x17E;Auf Ăźber 350 Quadratmeter Ausstellungsfläche kĂśnnen unsere Kunden nun anschaulich alles aussuchen, was zum Umbau, Neubau oder zur Sanierung sowie zur Steigerung der Wohnbehaglichkeit gewĂźnscht wirdâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Holger Poelmeyer, der Fliesen, Laminate, Kork, Parkett, Designbelege bis hin zu Tapen im Angebot hat. Selbstverständlich auch KaminĂśfen und deren gesamtes ZubehĂśr.

Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern und zwei Kooperationspartnern kann somit beispielsweise eine kom-

In den ehemaligen Räumlichkeiten von â&#x20AC;&#x17E;Fahrrad Denekasâ&#x20AC;&#x153; entstand nun das Fliesen- & Kaminofenstudio. Am Samstag und Sonntag ist hier â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;. Fotos: G. Frerichs plette, behindertengerechte Badsanierung â&#x20AC;&#x17E;aus einer Handâ&#x20AC;&#x153; durchgefĂźhrt werden.

Bei den â&#x20AC;&#x17E;Tagen der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; werden unter anderem die Tischlerei Rewert Hinrichs sowie Heizung und Sanitär Michael Husmann ihre Leistungsfähigkeit vorstellen. Neben Fliesen, Wand- und Bodenbelegen sind somit auch Fenster und TĂźren sowie Badvorschläge und Neuestes aus der Brennwerttechnik zu bestaunen.

Auch die Handwerkerarbeiten im Bereich Fliesenverlegung, Kernbohrung, Renovierung, Komplettsanierung, Dachbeschichtung, Malerarbeiten kĂśnnen von â&#x20AC;&#x17E;Handwerk aus einer Hand ausgefĂźhrt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind der Ansprechpartner, wenn es um die AusfĂźhrung ihrer individuellen WohnwĂźnsche gehtâ&#x20AC;&#x153;, so Holger Poelmeyer, der am Standort Schirum auch erfolgreich den HP-Containerdienst betreibt.

Das separate Fliesenstudio bietet eine groĂ&#x;e Auswahl an Belegen; bis hin zu Vorschläge zur neuen Badgestaltung.

Im Studio an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Zum Schirumer Leegmoor 65â&#x20AC;&#x153; wird deutlich, wie sehr KaminĂśfen fĂźr Wohnbehaglichkeit sorgen.

KaminĂśfen sind auch wahre Hingucker.

Samstag + Sonntag Schautag von 10 - 18 Uhr ("' * ,-'! -' *$ -

Komplett-Sanierungen aus einer Hand!

Unsere Dienstleistungen aus einer Hand 2 Behindertengerechter Umbau 2 KaminÜfen 2 Komplettsanierung 2 inklusive Sanitär + Elektro 2 Fliesenverlegung 2 Schornsteine 2 Kaminplanung 2 Kernbohrungen 2 Bodenverlegung 2 Renovierungen 2 Dachbeschichtungen

#'1#! *,#! + +#!' "5 "+, - %#,4, -' !* '1, # % %,

Fliesen und Kaminstudio Holger Polmeyer

Tel.:

"#*-& * !&((*

-*# " Tel.:

/

( #%

#% "(%! * )(%& 0 * . , % ' ,

Rajen 101 - 26817 Rhauderfehn

Wir feiern Jubiläum â&#x20AC;&#x201C; feiern Sie mit!

Bedarfsgerechte LÜsungen auf Basis 60-jähriger Erfahrung Stetiger Ausbau des Unternehmens ist Beleg der Zufriedenheit der Kunden RHAUDERFEHN-RAJEN. Neun Jahre nachdem sich der Tischlermeister Reinhard Pohl im Jahr 1951 mit einem MÜbelvollsortiment beruflich selbständig gemacht hatte, begann er 1960 mit der Herstellung individuell auf Kundenwunsch gefertigter Kßchen.

Mit dem Aufbau eines MÜbelversands verschaffte er seinem Unternehmen im Jahr 1966 ein zweites Standbein. Nach 30jährigr Auf- und Ausbauzeit

G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

zurwir NeuerĂśffnung und weiterhin viel Erfolg!

AuchAlles hier Gute stellten unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDTÂ&#x20AC;FGT *COGN -WPUVQHH

WPF *QN\ C E J / C Â&#x2C6; P

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

Ăźbergab er die FĂźhrung des Unternehmens im Jahr 1983 an seinen Sohn Gerd.

Gleichzeitig wurde das Haus um eine neue Fertigungsund Ausstellungshalle erweitert.

spezialisierte sich nun auf die Produktion und Veredelung von KĂźchen. Seitdem fĂźhrt das Unternehmen ausschlieĂ&#x;lich EinbaukĂźchen, die individuell gefertigt werden kĂśnnen.

Durch die stetige Aufwärtsentwicklung des Unternehmens wurden in den Jahren 1963 und 1995 zwei Erweiterungsbauten nĂśtig, wobei 1995 unter anderen eine 1.000 Quadratmeter groĂ&#x;e Lagerhalle errichtet wurde.

Ein Jahr später entschieden sich Gisela und Gerd Pohl das Konzept ihres Unternehmens zu ändern. Das einstige MÜbel-Versandhaus

Auf dem Hintergrund des neuen Unternehmenskonzepts wurde im Oktober 1999 der jĂźngste Erweiterungsbau mit einer integrierten Werkstatt, Lager und groĂ&#x;zĂźgigen Ausstellungsflächen in Betrieb genommen. Seit fĂźnf Jahren werden Interessenten und Kunden auch durch GeschäftsfĂźhrer Frank Stratmann beraten und betreut.

Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

nsch Herzlichen GlĂźckwu rfolg! und weiterhin viel E

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte s Reparaturwerkstatt

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Michael Viêtor Geschäftsfßhrer

DĂśding GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 7 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 70 - 10 Telefax: 0 49 52 / 89 70 - 70 E-Mail: doeding-gmbh@ewetel.net

-ALTHUSSTR s "REMEN 4EL WWW A W DIENEMANN DE &AX INFO A W DIENEMANN DE

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Wir feiern Jubiläum â&#x20AC;&#x201C; fe Wir gratulieren

zum 60-jährigen Bestehen!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Kunden profitieren von langer Erfahrung in der Realisierung fun

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

(AFENSTRAÂ&#x201D;E s ,EER 4EL s WWW ,3%,%%2 DE Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Becher GmbH & Co. KG HolzgroĂ&#x;handlung Hansastr. 108 D-49090 OsnabrĂźck Telefon: +49 541 / 669600 Telefax: +49 541 / 6696040 E-Mail: osnabrueck@becher.de Internet: www.becher.de

Wir gratulieren herzlichst und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

IndustriestraĂ&#x;e 48 70565 Stuttgart

KĂźchen Pohl: Seit 60 Jahren st durch Anfertigung nach MaĂ&#x; a RHAUDERFEHN. Wie kaum ein anderer Hersteller in der Branche verbindet die hauseigene MĂśbeltischlerei aus dem Hause KĂźchen Pohl handwerkliches KĂśnnen mit modernster Elektronik. Dabei werden neue innovative Wege gegangen.

Ein wesentlicher Vorteil ist, dass Entwicklung sowie alle Arbeitsgänge, ob Handwerk oder Elektronik, im eigenen Hause vollzogen werden. Ob KĂźche, BĂźro oder Bad â&#x20AC;&#x201C; alle MĂśbelstĂźcke werden in MaĂ&#x; und Farben nach den WĂźnschen der Kunden gefertigt â&#x20AC;&#x201C; und das immer in Topqualität.

Eigenanfertigungen heben KĂźchen Pohl von der Masse ab Die groĂ&#x;e Stärke des Hauses sind individuelle, maĂ&#x;geschneiderte KĂźchen, die in der eigenen Tischlerei von einem Team qualifizierter Mitarbeiter an jeden Wunsch angepasst werden. Dadurch sind die KĂźchenprofis in der Lage, absolut flexibel und unabhängig zu arbeiten und kĂśnnen ganz gezielt auf spezielle KundenwĂźnsche eingehen.

Am Sonntag ist von 14 bis 18 Uhr

verkaufsoffener Sonntag.

Am Anfang steht immer persÜnliche Beratung Beratung ist Chefsache, sagt Gerd Pohl, und kßmmert sich hÜchstpersÜnlich und in aller Ruhe um seine Kunden. In einem persÜnlichen Gespräch und vielleicht bei einer Tasse Kaffee werden Wßnsche und spezielle Bedßrfnisse besprochen. Dabei kÜnnen oftmals schon erste konkrete Vorschläge gemacht werden. Nachdem gemeinsam die grobe Richtung fßr eine neue Kßche besprochen wurde, sind nun die kreativen Mitarbeiter von Kßchen

Pohl an der Reihe. Im hauseigenen Ingenieur- und PlanungsbĂźro werden alle MaĂ&#x;e in den Computer eingegeben und ein Grundriss sowie eine dreidimensionale Zeichnung der persĂśnlichen TraumkĂźche erstellt. Wenn schlieĂ&#x;lich die Planung abgeschlossen ist, liefern Monteure schon wenige Wochen später das gute StĂźck zu Hause an. Bei den Männern von Pohl sitzt jeder Handgriff und man staunt, wie schnell sich ein leerer Raum in Ihre TraumkĂźche verwandelt. Und abends kann sicher das erste Steak in der Pfanne brutzeln. In der eige-

nen Tischlerei sind die Handwerker aus dem Kßchenteam zu Hause. Qualifiziert, kompe tent und bestens vertraut mit dem Werkstoff, den sich der Kunde ausgesucht hat. Der Maschinenpark der Tischlerei erlaubt es hÜchstmÜgliche Individualität zu garantieren, die der Kunde sich von einer neuen Traumkßche erwartet.

Aber nicht nur bei Holz sondern auch bei Lackkßchen bietet Pohl einen Rundumser vice. Hier ist das Grundmaterial eine folienbeschichtete MDF-Trägerplatte. Pohl hat die gesamte RAL-Farbpalette

Telefon: 0711-810710 www.bauknecht.de

Wir fertigen nach Ihren MaĂ&#x;en 3D-ummantelte MDF-Fronten kommissionsweise ab StĂźckzahl 1. StandardmäĂ&#x;ig stehen ca. 100 verschiedene Frontmodelle und Ăźber 50 Foliendekore zur VerfĂźgung. Diese kĂśnnen beliebig miteinander kombiniert werden.

Neu im Programm sind Hochglanzfolien.

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Solarbefestigungssysteme Schrauben DĂźbelsysteme Bauchemie KNOBLOCH Heinrich Knobloch GmbH !

Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Neue StraĂ&#x;e 46 26826 Weener Telefon 0 49 51-9 10 10 Telefax 0 49 51-9 10 126 eMail:info@stb-inden.de

Weitere Beratungsstelle Meedeweg 22 26835 Hesel-Gut Stikelkamp Telefon 0 49 46 - 91 66 75

www.dente-per-dente.de

Herzlichen Glßckwunsch zum 60-jährigen Bestehen Ihrer Firma wßnscht Ihnen das Praxisteam Dr. Till Kreutzträger

SchulstraĂ&#x;e 4a ¡ 26629 GroĂ&#x;efehn Telefon: 04946-916885 Fax: 04946-916210 E-mail: info@dente-per-dente.de

Praxen fĂźr ästhetische Zahnheilkunde Prophylaxe ¡ Ă&#x201E;sthetische Zahnheilkunde ¡ Lasertechnik ¡ Digitales RĂśntgen Implantat-Navigation ¡ Vollkeramischer Zahnersatz ¡ Atraumatische Anästhesie

eiern Sie mit!

Rajen 101 - 26817 Rhauderfehn

teht Individualität an oberster Stelle

nktionaler und persĂśnlich gestalteter KĂźchen

r

-

et

e ,

zur Auswahl.Nachdem sich der Kunde entschieden hat, beginnt ein aufwendiges Verfahren, um diese Oberfläche zu veredeln. In mehreren Schichten wird ein Polyesterlack aufgetragen, der im Anschluss dann so bearbeitet wird, wie es der Vorstellungen der Kundschaft entspricht: Normalstruktur-, Hochglanz- oder Schleiflack.

Auch im Bad alles nach MaĂ&#x; Auch bei Bädern ist Pohl in Rhauderfehn der richtige Anprechpartner. Ob bei der Planung eines neuen Bades oder einer Badrenovierung, findet man hier professionelle Beratung. Die Gestaltung eines Bades ist eine kreative Herausforderung.

Viele Dinge - in technischer und planerischer Hinsicht - mĂźssen von Anfang an bedacht werden, damit ein Bad nicht nur schĂśn, sondern vor allem funktionell und praktisch ist.

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â&#x2026; 4FSWJDF Â&#x2026; .POUBHF Â&#x2026; 3FQBSBUVS â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand!

2000 Quadratmeter Ausstellungsfläche Interessierte kĂśnnen sich in einer groĂ&#x;zĂźgig gestalteten Ausstellung Ăźber das

-

Angebot des Kßchen Pohl informieren und sich im persÜnlichen Gespräch fßr die eigene Traumkßche oder das individuelle Badezimmer inspirieren lassen.

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen O Blitzschutzanlagen

Ochs-Haustechnik

G m b H

)BVQUTUS Â&#x2026; 0TUSIBVEFSGFIO Â&#x2026; 5FM Â&#x2026; 'BY

Beim Kauf einer Kßche inklusive Elektrogeräte erhalten Sie einen Dampfgarer der entsprechenenden Marke

GRATIS *

IMMER BESSER

*Angebote gßltig nur zu den Jubiläumstagen!

Freitag â&#x20AC;&#x201C; Samstag â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: â&#x20AC;&#x17E;Tischlein deck dich" e is e r p s m u ä il b u Viele J n auf Sie! warte Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Vom FrĂźhstĂźckstisch bis zur festlichen Tafel Accessoires, Blumen, Tischwäsche â&#x20AC;&#x201C; hier bleiben keine WĂźnsche offen.

Dampfgarer VorfĂźhrungen:

Freitag 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Sonntag, Fehntjer Herbstmarkt, 14-18 Uhr geĂśffnet mit Verkauf!

Am Sonnabend

Rhauderfehn-Rajen 101 - Tel. 0 4952/ 3133 info@kuechenland-pohl.de www.kuechenland-pohl.de

Am Sonntag

N-O

30

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Neue Radkarte zu den Ostfrieslandtouren KREIS LEER. In Erstauflage ist nun eine Radkarte zu den Ostfrieslandtouren erschienen. Hinter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Ostfrieslandtourenâ&#x20AC;&#x153; verbergen sich gleich vier Radrundkurse mit einer Länge zwischen 170 und 195 Kilometern, die Radwanderern auf besonders

schĂśnen Streckenabschnitten das typische Ostfriesland vorstellen. Aufgelegt wurde die neue Radkarte von der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) in Zusammenarbeit mit dem Kommunalverlang Tacken aus Essen. â&#x20AC;&#x17E;Neben den detaillierten

Ab dem 1. Oktober 2010

Routenverläufen der Ostfrieslandtouren gibt es gleich auch Ausflugs- und praktische Servicetippsâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Silvia MĂźller, Radroutenplanerin bei der OTG. Selbst leidenschaftliche Radfahrerin, weiĂ&#x; sie genau, welche Infos Radfahrer benĂśtigen. Wäh-

rend die Kartenvorderseite mit den Ostfrieslandtouren einen MaĂ&#x;stab von 1:100.000 besitzt, sind kniffelige Ortsdurchfahrten und Ă&#x153;bernachtungsorte auf der RĂźckseite in Kartenausschnitten (1:25.000) abgebildet. Zudem findet man hier eine Beschreibung

aller vier Ostfrieslandtouren mit besonderen Highlights am Wegesrand. Ein zusätzlicher Bonus ist die Abbildung des Radverkehrssystems. Ă&#x153;berall auf der Ostfriesischen Halbinsel sind die weiĂ&#x;en Schilder mit grĂźner Schrift bekannt, die einen Hinweis

NEU in Rhauderfehn

auf die nächste Ortschaft und gleich auch ein Fernziel in gleicher Fahrtrichtung geben.

Die Radkarte ist bei vielen Ürtlichen Tourismusstellen auf der Ostfriesischen Halbinsel und direkt bei der Ostfriesland Tourismus GmbH, Ledastr. 10, Leer erhältlich.

Jßrren Fokken Geschäftsstelle Rhauderfehn / Leer / Emden

Im Gewerbegebiet SchuhmacherstraĂ&#x;e 7

Besondere Leistungen im auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Haus Bis zu 50 Prozent Rabatt auf Versicherungs-Prämien bei JĂźrren Fokken

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und weiterhin viel Erfolg!

TischlerstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 90370

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Untenende 26 * 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 46 15 * * * Fax 0 49 52 / 89 46 16 E-Mail: info@f-h-personal.de

RHAUDERFEHN (am).

Das groĂ&#x;e weiĂ&#x;e Haus mit dem roten Ziegel hebt sich ab. Das trifft auch auf die Geschäftsstelle der ZĂźrichVersicherung zu, die ab dem 1. Oktober in das ebenso markante wie bekannte Gebäude an der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7 im Gewerbegebiet Rhaudermoor einzieht: Hier erĂśffnen der erfahrene Versicherungs-Fachmann JĂźrren Fokken und seine BĂźroleiterin Silke Hinrichs die besagte Geschäftsstelle mit den besonderen Leistungen: â&#x20AC;&#x17E;Auf Wunsch unserer Kunden bieten wir sogenannte Mehr-Vertrags-Policen an. Hierbei sichern sich die BĂźrger mit einem Vertrag gegen mehrere Risiken abâ&#x20AC;&#x153;, lobt Geschäftsstellen-Leiter Fokken das Angebot, mit dem die Versicherten einen

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung

JĂźrren Fokken (Mitte) und Detlef Wulff planen fĂźr die Zukunft eine Ăźbergreifende Versorgung in ganz Ostfriesland. Silke Hinrichs unterstĂźtzt das Duo. Foto: Andreas Meinders

7%

Tabakwaren Boelsen Raucherbedarf Zigarren

Tel.: 04 91 - 35 26

MĂźhlenstraĂ&#x;e 119 ¡ Leer

Alles Gute zur NeuerĂśffnung!

&ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ć&#x201A;čŜƾŜĹ? Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć? 'ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;ƾĨ Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺś Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; ĆľĆ?Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í&#x160;

DÄ&#x201A;ĆŠĹ&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ć? Ç&#x20AC;ŽŜ ZÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ZÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ä&#x201A;ĹśÇ Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;

Ć&#x152;ƾŜŜÄ&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; ϲ ώϲϳϴϾ >Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152; dÄ&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;ĨŽŜÍ&#x2014; нϰϾ ͞ϏͿ ϰϾϭ Ďľ ϾϾ Ϲϲ ĎŽĎŹ Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹŹÄ&#x201A;ĹśÇ&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?ͲÇ&#x20AC;ŽŜĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

chen Herzli sch! un w GlĂźck

SchuhmacherstraĂ&#x;e 25 26817 Rhauderfehn Tel. +49 (0) 49 52 - 82 72-0 Fax +49 (0) 49 52 - 82 72-19 info@crone-waermetechnik.de www.crone-waermetechnik.de

optimalen Schutz zu geringen Beiträgen erhalten. â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem beliebten System kĂśnnen wir bis zu 50 Prozent Rabatt zu den normalen Versicherungsprämien geben.â&#x20AC;&#x153; Auch fĂźr Gewerbetreibende ist die ZĂźrichVersicherung der optimale Partner. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben fĂźr alle Branchen Spezialpolicenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Detlef Wulff, der ZĂźrich-Geschäftsstellen-Leiter aus Emden, der mit JĂźrren Fokken kooperiert (dazu auch der Artikel auf der nebenstehenden Seite). Auch fĂźr die Unternehmer gibt es die interessanten Kombina-

Mit uns in die Zukunft...

Belegtransport war gestern.

Der Einstieg in eine digitale Belegwelt... mit Kanzlei.online

)FJTGFMEFS 4US t -FFS t 5FM XXX IFEEFOT EF t F NBJM LBO[MFJ!IFEEFOT EF

tions-Rabatte. Dabei kĂśnnen die Kunden auf die ZĂźrichVersicherung als internationalen Konzern bauen, der bereits seit mehr als 100 Jahren in Deutschland verortet ist und unter anderem Partner der Deutschen Bank, des ADAC und der Deutschen Krankenversicherung ist.

Das Gros der DAX-notierten Unternehmen versichert sich bei der ZĂźrich, die in den USA der drittgrĂśĂ&#x;te Sachversicherer ist. Bekannt ist die Versicherung zudem fĂźr ihre hohe Beratungs-Qualität: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Gesellschaft legt groĂ&#x;en Wert auf detaillier-

te Beratungsprotokolle, die einer sachverständigen Ă&#x153;berprĂźfung standhalten mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Fokken. DarĂźber hinaus belohnt das PrämienSystem die Vermittler fĂźr ihre langfristige Betreuung und weniger fĂźr kurzfristige AbschlĂźsse. Dabei deckt die ZĂźrich das gesamte Spektrum von den Sachversicherungen Ăźber private Krankenversicherungen bis hin zu Altersvorsorgen ab. Am Freitag, 1. Oktober, kĂśnnen Sie sich von den besonderen Leistungen in dem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Haus Ăźberzeugen.

N-O

Neue Zeitung

Ab dem 1. Oktober 2010

SonderverĂśffentlichung

31

NEU in Rhauderfehn

Jßrren Fokken Geschäftsstelle Rhauderfehn / Leer / Emden

Im Gewerbegebiet SchuhmacherstraĂ&#x;e 7

Eine neue Aufgabe in altbewährten GeďŹ lden

Westerlandstr. 13 ¡ 26847 Detern Tel. (0 49 57) 89 81 80 Fax (0 49 57) 89 83 85

:LU PDFKHQ ,KUHQ /DFN :LQWHUILW

Exzellenter Berater JĂźrren Fokken erĂśffnet BĂźro der ZĂźrich-Versicherung RHAUDERFEHN / OSTFRIESLAND (am). JĂźrren Fokken sagt es mit einem Lied-Titel von Klaus Lage: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin wieder zuhausâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der Versicherungsfachmann Ăźber eine neue Aufgabe in altbewährten Gefilden. Und das ist in zweifacher Hinsicht zu verstehen: Zum einen ist JĂźrren Fokken nach einem sechsjährigen Gastspiel bei einer anderen Gesellschaft wieder zur ZĂźrichVersicherung zurĂźckgekehrt.

Zum anderen kommt er mit seinem BĂźro an den Ort zurĂźck, an dem er jahrelang erfolgreich gewirkt hat: Am Freitag, 1. Oktober, erĂśffnet JĂźrren Fokken seine neue Geschäftsstelle Rhauderfehn-Leer im Rhaudermoorer Gewerbegebiet in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7. Ab 9 Uhr lädt er in den stilvollen Räumen zu einem Gläschen Sekt, Kaffee und CanapĂŠs ein. Am Nachmittag serviert das Team der ZĂźrich-Geschäftsstelle zudem Kaffee und Kuchen.

Zu dem Team von Jßrren Fokken gehÜrt seine Bßroleiterin und rechte Hand, Silke Hinrichs, die ihm seit fast zehn Jahren den Rßcken in den administrativen Abwicklungen frei hält. So kann sich Jßrren Fokken voll und ganz der intensiven Beratung seiner zahlreichen Kunden vor Ort kßmmern. Zu dem Team des erfahrenen Versicherungs-Fachmannes gehÜrt auch sein Berufs-

Einladung zum

Tag

der offenen

TĂźr

Freitag, 1. Oktober 2010 ab 9.00 Uhr

Geschäftsstellen-Leiter JĂźrren Fokken (Mitte) sowie Silke Hinrichs und Detlef Wulff freuen sich auf die NeuerĂśffnung des BĂźros am 1. Oktober ab 9 Uhr. Fotos: Andreas Meinders kollege Detlef Wulff. Der Diplom-Ă&#x2013;konom betreibt mit seiner BĂźroleiterin und Versicherungs-Kauffrau, Janine Materne, die ZĂźrichGeschäftsstelle in Emden.

Die beiden Agenturen treten am Markt als Einheit auf: â&#x20AC;&#x17E;Wir ergänzen uns wunderbarâ&#x20AC;&#x153;, lobt JĂźrren Fokken die Zusammenarbeit. Dabei funktioniert die Ergänzung nicht allein in der räumlichen Aufteilung, in der Detlef Wulff eher das nĂśrdliche Ostfriesland abdeckt und sein Pendant den sĂźdlichen Teil. Auch auf der fachlichen Ebene passen die beiden ZĂźrich-Mitarbeiter hervor-

ragend zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Herr Fokken ist der Allrounderâ&#x20AC;&#x153;, sagt Detlef Wulff anerkennend Ăźber seinen Kollegen und schiebt hinterher, dass er sich eher auf die Betreuung der Geschäftskunden spezialisiert habe: Sein Schwerpunkt liegt auf dem gewerblichen Versicherungsgeschäft mit der gesamten Bandbreite angefangen bei den Sachversicherungen Ăźber Finanzierungen bis hin zu lohnenden Kapital-Anlagen. Angesichts der beschriebenen Verzahnung der beiden Fachleute profitieren die Emder Kunden auch von JĂźrren Fokkens Wissen und umge-

Dem Trio der Zßrich-Versicherung stehen stilvolle Geschäftsräume zur Verfßgung. Im Obergeschoss nutzen sie ein Besprechungs-Zimmer mit einer ßberaus interessanten Architektur.

$XFK KLHU VWHOOWHQ ZLU XQVHUH /HLVWXQJVIlKLJNHLW XQWHU %HZHLV

G m b H

%HVXFKHQ DXFK 6LH GLHÂŤ

ÂŤJU|Â&#x2030;WH 0|EHOVFKDX LP $PPHUODQG

$SHUEHUJHU 6WU Ă&#x192; $SHQ Ă&#x192; 7HO Ă&#x192; ZZZ PRHEHO HLOHUV GH

kehrt die Kunden der neuen Geschäftsstelle RhauderfehnLeer von den Kenntnissen des Detlef Wulff. Beide sind von der ZĂźrich-Versicherung mit weitreichenden Kompetenzen ausgestattet, die in der Branche keineswegs Ăźblich sind: Aufgrund einer zusätzlichen Qualifikation kĂśnnen Fokken wie Wulff persĂśnlich Schäden per Scheck-Auszahlung regulieren. Dass diese Vollmacht den Versicherten ein langwieriges Hin und Her bei der Regulierung erspart, liegt auf der Hand. Auch sind die beiden Versicherungs-Spezialisten befugt, groĂ&#x;zĂźgige Rabatte von bis zu 50 Prozent zu geben (mehr dazu im Artikel auf der nebenstehenden Seite).

JĂźrren Fokken pflegt seit 32 Jahren in der Branche stets einen vertrauensvollen Umgang mit seinen Kunden.

Und hat sich nicht zuletzt deshalb den Ruf als exzellenter Fachberater weit Ăźber die Grenzen Ostfrieslands hinaus erworben. Dabei liegt sein Schwerpunkt von jeher in Leer, Rhauderfehn und Umgebung. Hier ist er schlieĂ&#x;lich zuhause â&#x20AC;&#x201C; der in Collinghorst wohnhafte Geschäftsstellen-Leiter.

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Meisterhaft

GeorgstraĂ&#x;e 10 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 27 94 50 ¡ Fax: 9 27 94 52 www.autodirks.de ¡ E-Mail: auto.dirks@ewetel.net

Wir gratulieren und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Jetzt die Reifen wechseln!

Winterreifen ab

29,-

32

Tanznachmittag für Senioren

N

Moormerland

B I L D E R G A L ER I E I M R AT S S A A L D E R G EM E I N D E M O O R M E R L A N D

VEENHUSEN. Den ersten Tanznachmittag für Senioren nach der Sommerpause bietet das Seniorenbüro Moormerland am Donnerstag, 30. September, ab 14.30 Uhr im Dörfergemeinsschaftshaus Veenhusen, Alter Kirchpfad 13, an.

In lockerer Atmosphäre hat hier jede/r die Möglichkeit das Tanzbein zu schwingen. Musikalisch unterhalten werden die Teilnehmer von „Werner“ aus Veenhusen Anmeldungen nimmt die Seniorenpflege der Gemeinde Moormerland unter 049 54 / 94 22 30 entgegen.

Neue Kurse beginnen bald MOORMERLAND. Bei der Volkshochschule - Außenstelle Moormerland - beginnen in Kürze folgende Kurse: Am Samstag, 2. Oktober, von 10 bis 17 Uhr Uhr „Zilgrei“ - eine kombinierte Haltungs- und Atemtherapie, die bei Schmerzen aller Art eingesetzt werden kann.

Die Methode ist z.B. wirksam bei Arthrose, Arthritis, Verspannungen im gesamten Rücken und vielen anderen Beschwerden, deren Ursache oft nicht eindeutig fest steht.

Am 16. Oktober ist der zweite Kurstag geplant.

Lichtmeditation - Weg zurück zum Ursprung lautet das am Dienstag, 5.

Oktober, um 19 Uhr beginnende Seminar. An vier Abenden vermittelt die Heilpraktikerin, Paar- u. Familientherapeutin Adelgunde Wilts eine besondere Form der meditativen Lichtarbeit.

Die Seminare finden im Heimathuus Warsinsfehn, statt.

Weitere Informationen bei Außenstellenleiterin Helene Palm, Telefon 04954-6647.

Neue Zeitung

Chorkonzert in der Johanneskirche Kulturring Moormerland lädt ein

Im großen Ratssaal können nun alle Besucher die obersten Repräsentanten der Gemeinde Moormerland seit der Gebietsrteform auf einer Bildgalerie besehen. Während in der oberen Reihe die Gemeindedirektoren zu sehen sind, haben in der unteren Reihe die ehrenamtlichen - und hauptamtlichen Bürgermeister ihren Platz erhalten. Amtierender Bürgermeister Anton Lücht ist folglich zwei Mal vertreten.

Foto: G. Frerichs

JHERINGS-/BOEKZETELERFEHN. Am Sonntag, 26.09.2010 findet auf Einladung des Kulturrings Moormerland ein Chorkonzert in der Johanneskriche Jherings-/Boekzetelerfehn mit der Kantorei Leer, dem Schulchor des Ubbo-Emmius-Gymnasius, dem Kinderchor am Ubbo-Emmius-Gymnasium und dem Kinderchor der Grundschule Warsingsfehn-West statt.

Die Leitung hat wie immer Karl-Ludwig Kramer, diesmal in Zusammenarbeit mit Frau Stefanie Tesch (Lehrerin an der Grundschule Warsingsfehn-West).

Einen Schwerpunkt des Programms bilden vier Motette, je zwei von Johann Sebastian Bach („Jesu meine Freu-

de“, „Lobet den Herrn, alle Heiden) und Felix Mendelsohn-Bartholdy („Jauchzt dem Herrn, alle Welt“, Herr, sei gnädig“). Des weiteren werden die Fest- und Gedenksprüche von Johannes Brahms op. 109 für achtstimmigen Chor vorgetragen sowie das „Kyrie“ und das „Sanctus“ aus der Missa Papae marcelli von Giovanni Pierluigi da Palestrina.

Die Kinderchöre werden deutsche Volkslieder singen, wie auch „Dat du mien Leevsten büst“, „Die Gedanken sind frei“ und „Der Mond ist aufgegangen“.

Das Konzert beginnt um 17 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt sechs Euro, ermäßigt vier Euro. Für Kinder bis zwölf Jahre ist der Eintritt frei.

Kapitäns-Friedhof erhalten Nachfahren von Dr. Warsing wollen zur 275-Jahr-Feier Vieles auf den Weg bringen WEST-WARSINGSFEHN (gfh). Eine Exkursionsgruppe unter der Leitung von Dr. Hedwig Hangen (Aurich) besuchte den alten Friedhof in West-Warsingsfehn.

Exemplarisch hat Dr. Hangen verschiedene Zeichen und Symbole erläutert. „Welchen großen Schatz wir durch Steinmetzhand geschaffen dort vorfinden, ist beachtlich. Das gilt es zu wahren.

Das Ensemble muss jetzt in feiner Abstimmung „gepflegt“ werden, ohne dass man den jetzigen Charakter großartig verändert“, so die Teilnehmer. Bislang fehlen Hinweisschilder, die Besu-

chern Aufschluss über diese historische Stätte kundtun.

Bedauert wird allseits, dass das markante alte Schulgebäude aufgegeben worden ist. Wo Dr. Gerhard Warsing 1736 den Anfang für sein Fehn (von Rorichmoor aus) gemacht hat, müssen nach Ansicht einer Arbeitsgruppe im Heimatverein neue Akzente gesetzt werden. Man arbeitet emsig daran, dass rechtzeitig zur 275-JahrFeier Warsingsfehns das Bild in West gut aussieht, auch wenn Wieke, Klappbrücke und ein Törfmuttje fehlen werden. Jann de Buhr hatte das Treffen organisiert.

Dr. Hedwig Hangen erläuterte auf den alten Friedhof-Denkmälern Zeichen und Symbole.

Herbstkonzert mit Regenbogen Heimatverein und RegenBogenSingers: „Ostfriesische Gemütlichkeit hält stets Gesang und Spaß bereit“ MOORMERLAND (nz/gfh).

Der Heimatverein Moormerland e.V. veranstaltet am 2. Oktober um 19.30 Uhr

in der Aula der Schule Moormerland ein Herbstkonzert unter dem Motto „Ostfriesische Gemütlichkeit

hält stets Gesang und Spaß bereit“.

Für musikalische Highlights sorgen „De RegenBogenSin-

Die Big Band Moormerland wird während des Herbstkonzertes das Publikum mit fetzigen Jazz-Standars unterhalten.

gers“ mit plattdeutschen Stücken sowie die Big Band Moormerland mit Jazz Standards.

Für das leibliche Wohl in der Pause sorgt der Hausfrauenverein Warsingsfehn.

Karten sind im Vorverkauf

beim Textilhaus Kracht sowie Schreibwaren F.W. Fokken oder an der Abendkasse für drei Euro erhältlich.

Plattdeutsche Stücke sind der ASchwerpunkt von „De RegenBogenSingers“. Auch sie sind am 2.

Oktober dabei.

N-O-W

267)5,(6/$1' 6&+$8

6HSWHPEHU 7DJ GHU :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9

02'(16&+$8(1 8KU

8KU

0RGHKDXV /HIIHUV $NWXHOOH +HUEVW :LQWHU .ROOHNWLRQ I U 'DPHQ +HUUHQ .DXIKDXV &HND 6SRUWPRGH +HUEVW :LQWHU

8KU

-XOLHQ 0RGHQ /HGHUZDUHQ +LQULFKV

/HIIHUV 2SWLN 4XLFN 6FKXK 'DPHQPRGH $FFHVVRLUHV 6FKXKH

8KU

0RGHKDXV /HIIHUV 3DUI PHULH 'LUNV 'HVVRXV :lVFKH I U 'DPHQ +HUUHQ

Fotos: H. Dahlmann

:"%1 !1+0,;38% ). )37.;(% 2!-23!'2 +/23%.,/2

!1+'%"<(1%.

6%1$%. 5/. $%. )3',)%$2"%31)%"%. $%1 %1"%'%-%).2#(!&3 %123!33%3

9

)37 /3,).%

.36/13%. 14.$ 4- $!2 ).+!4&%. ). %%1

4&1)%$%.(%)32'!1!.3)% (/00).' ). %%1 "%$%43%3 ).+!4& -)3 4!,)3;3 %15)#%

426!(, )%,&!,3 9&&.4.'28%)3%. ). <"%1 !#('%2#(;&3%. /.3!' 1%)3!'

")2

(1 4.$ *%$%. !-23!'

5/. ")2 (1

N-O-W

34

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Komm mit zur Ostfrieslandschauâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;ber 230 Aussteller präsentieren sich von ihrer Schokoladenseite / Tolles Unterhaltungsprogramm

. * $ +)

!"

+ , ' ( - ( * & ' ( ) *

(ALLE 3TAND

"# $%$

/ , ( * * # * % " 0 * 1

?fiejk\`e DÂ&#x2022;cc\i >dY?

LEER (gfh). Vom 25. September bis einschlieĂ&#x;lich 3. Oktober findet in Leer die 33. Ostfrieslandschau statt.

So wird die Partnerstadt Trowbridge wieder fĂźr einen Aufenthalt in ihrer schĂśnen Stadt werben.

Landschaftlichen Brandkasse das bewährte Gewinnspiel, der ErlÜs kommt den Jugenfeuerwehren zugute.

Ausrichter ist in diesem Jahr erstmals die Firma HaugAusstellungen aus Cappeln, die bereits seit vielen Jahren erfolgreich auch die WeserEms-Ausstellung in Aurich sowie die Emslandschauen durchfĂźhrt.

Ebenso dabei ist die Touristik GmbH SĂźdliches Ostfriesland, die Ăźber die zahlreichen MĂśglichkeiten informiert, den Landkreis Leer zu entdecken und zu erleben. Die Fachhochschule Emden-Leer ist erstmals in der Halle der Stadt Leer vertreten, ebenso wie die Stadtwerke Leer AĂśR.

Auch die Gemeinden präsentieren sich wieder mit zahlreichen Aktivitäten an den â&#x20AC;&#x17E;Tagen der Gemeindeâ&#x20AC;&#x153; auf der Aktionsfläche sowie auf dem Marktplatz.

Des weiteren werden bildliche Darstellungen des Projektes â&#x20AC;&#x17E;Bojeâ&#x20AC;&#x153; sowie der â&#x20AC;&#x17E;Prinz Heinrichâ&#x20AC;&#x153; vorhanden sein.

Der Kreisfeuerwehrverband organisiert in Zusammenarbeit mit der Ostfriesischen

Die Stadt Leer wird selbstverständlich auch einen Informationsstand einrich-

Die Stadt Leer wird sich auch in diesem Jahr in Halle 3 mit einer Vielzahl von Themen und mit bewährten und neuen Partnern präsentieren.

ten, der Ăźber touristische und allgemeine Themenbereiche Auskunft gibt.

Power-Point-Präsentationen und Erläuterungen an verschiedenen Wänden informieren zudem ßber verschiedene aktuelle Entwicklungen und Themen.

Ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm wird in der Halle 3 stattfinden (siehe unsere Seite 34).

Allgemeine Informationen zur Ostfrieslandschau erhalten Sie auf der Homepage der Ausstellungsleitung www.ostfrieslandschau.de .

www.hornstein-mueller-gmbh.de

)NGENIEURBĂ RO s "AUUNTERNEHMEN s %LEKTROTECHNIK ¡ Individuelle und ausfĂźhrliche Planung ¡ Stressfreies Bauen ¡ SchlĂźsselfertig und bezahlbar ¡ Etwas fĂźrs Auge und zum WohlfĂźhlen ¡ Nicht â&#x20AC;&#x17E;billigâ&#x20AC;&#x153;, sondern preiswert ¡ Alternative Energien mit Spareffekt ¡ Mit starken Partnern an unserer Seite

Brumleviusring 11 ¡ 7ESTOVERLEDINGEN 'ROÂ&#x201D;WOLDERFELD Tel. 04955/508691/-92 ¡ Fax 936288 ¡ Mobil 0173/60822-66/67

In den Hallen und auf dem Freigelände gibt es ein umfangreiches, hĂśchst interessantes Angebot. Ă&#x;e

stra

Nesse

t str .

Vo S

P tr.

fen

P

ens em Ăźhl

P

SĂźd

ring Multi Leda

Säg

P

Papenburger Str.

Ind

str .

P

Ha

Ostfrieslandschau

Bahnhof

P ust

EmsstraĂ&#x;e

Ă&#x;e

GeorgstraĂ&#x;e

Leda

rie

Stadtrin

g

Ostersteg

P

Halle 4 Stand 440 AchterrumshÜrn 54 ¡ Bunde Tel. 0 49 53 / 92 32 25

Bre

e

Rathaus

â&#x20AC;˘ Ofen- und Schornsteinbau â&#x20AC;˘ KaminĂśfen â&#x20AC;˘ Warmwassertechnik â&#x20AC;˘ handgefertigte GrundĂśfen (in eigener Planung) â&#x20AC;˘ Restauration und Service

.

Str

StraĂ&#x;

mius-

Borro

r me

nstra Friese -Em Ubbo

Als Beispiel fßr das vielfältige Programm sind hier die Bauchtänzerinnen vom Elternverein sowie der Tanzgruppe zu sehen.

Leda

Aperberger Str. 3 (bei MÜbel Eilers) ¡ 26689 Apen Tel. 04489/942738

Mobil 0174 / 5 99 73 93 â&#x20AC;˘ www.buettgen-ofenbau.de

An de

r See

C

schle

use

Hans-Peter Heikens

Wer mit dem Pkw zur Ostfrieslandschau anfährt, der sollte die ausgewiesenen Parkplätze im Umfeld des Veranstaltungsgeländes nutzen.

Graphik: H.-P. Heikens

33.

OSTFRIESLAND SCHAU LEER

Ostfrieslandschau Halle 4, Stand 40 2

25. SEPT. - 03. OKT. 2010 TĂ&#x201E;GL. 10 - 18 UHR www.ostfrieslandschau.de

HANDEL HANDWERK INDUSTRIE VEREINE UND VERBĂ&#x201E;NDE

MS-FENSTERTECHNIK WINTERGĂ&#x201E;RTEN - TREPPEN - FENSTER - TĂ&#x153;REN prägen Ihr Haus

NEU! Ganz-Glas-Schiebewand fßr Weitsicht, Naturnähe, Vielseitigkeit, Formvollendung

5DXPJHZLQHJQ OLF EHZ KH )UHLKHLW

Ostfrieslandschau Halle 6, Stand 611 $! ! # ! !

# $ " $! ! $! % $ ! # % ### !

DIE BE RUFSBE R ATUNG

Inh. M. Schneider BahnhofstraĂ&#x;e 45 ¡ 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ¡ Fax. 0 49 55 / 93 47 13 Mobil: 01 73 / 798 30 94 Wintergarten -Angebot www.ms-fenstertechnik.de ab 9.980 e-mails: ms-fenstertechnik@t-online.de

Ein Traum ge

ht in ErfĂźllung

N-O-W

"

!

!!!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr

- und SpecksteinĂśfenausstellungen im No n i m a K n e t rdweste r grĂśĂ&#x; e n d e Ein

Wir lassen Ihre Träume wahr werden . . .

Besuchen Sie uns auch auf der Ostfrieslandschau in Leer

25. 09. - 03. 10. 10 (Halle 2 / Stand 235) vom

. . . und freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne!

"

"

# "

"

N-O-W

36

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die 33. Ostfrieslandschau in Leer hat viel zu bieten Samstag, 25. September Veranstaltungshalle Stadt Leer: 11 Uhr: Offizielle Eröffnung durch den Schirmherrn, Helmut Collmann, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Ehrengast: Aygül Ozkan, Ministerin für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration.

14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 15 Uhr bis 15.30 Uhr: der Elternverein krebskranker Kinder und der Verein Làfgahn bieten orientalische Tänze 16 Uhr bis 17.30 Uhr: Bingumer Shantychor Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Rheiderland-Gemeinden Jemgum, Bunde und Weener“ Aktionsfläche in Halle 3: 10 Uhr bis 18 Uhr: Darstellung der Vielfalt des Rheiderlandes TMV schenkt Tee aus und backt Pulla, Die Bunder Landfrauen backen Waffeln, Die Jemgum Kuttergemeenskup verknobelt Aal Markplatz in Halle 3 ab 13 Uhr: Darbietung des Turnvereins Bunde ab 15 Uhr: Der TuS Weener präsentiert die Leistungsturngruppe, die Thunder-Girls, die Dancing-Kids sowie die Reckless-Sisters, Darbietung der Dancing-Kids des des TV Bunde Freigelände 11 Uhr bis 14 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläsergruppe Wymeer-Boen Sonntag, 26. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 10.30 Uhr. Irish Mystic Dancer zeigen Irische Tänze: Wiederholung: 12 Uhr bis 12.30 Uhr. 11 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr sowie 17 Uhr: Präsentiert die Werbegemeinschaft Leer e.V. „Modisch in Herbst und Winter“ 14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Tanzstudio Schuster, Leer, mit Tanzvorführungen Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Samtgemeinde Hesel“ 10 Uhr bis 18 Uhr: „Brinkum früher und heute“ Die Gemeinde Brinkum und die örtlichen Vereine stellen das kulturelle Leben in Brinkum vor .

Marktplatz in Halle 3 13 Uhr bis 14.30 Uhr: Unterhaltung mit dem AkkordeonOrchester Leer 15 Uhr bis 17 Uhr: musikalische Darbietung der Loquarder Handörgler Verkehrsübungsplatz 10 bis 18 Uhr: ADAC Jugendfahrradturnier.

Freigelände: 11 bis 17 Uhr: Drehorgelorchester durch Musika Romantica. ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises mit Jagdhornbläsergruppe Kloster Barthe Montag, 27. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11,30 Uhr: „Overledinger Jungs“ mit Shanties

12 Uhr bis 14 Uhr: „Vör Anker“, Shanties 14 Uhr bis 16 Uhr: „Tag der über 90jährigen“, Seniorentag mit buntem Programm 17 bis 18 Uhr: De Törmuttjes, Shanties Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Jümme“ Aktionsfläche in Halle 3 10 bis 18 Uhr: Der Heimatverein Detern bietet selbstgebackenen Krintstuut zu einer gemütlichen Tasse Tee an.

Die Interessengemeinschaft „Filsumer Moor“ informiert über das Landschaftsschutzgebiet, die Bienenzucht und den „Filsumer Moorhonig“ Die Nortmoorer Künstlerin Ludmilla Klein stellt Gemälde mit Motiven aus der Samtgemeinde Jümme aus.

Dirk Bussing aus Detern fertigt Stichsägearbeiten am Stand. „Große Freude & kleine Preise“ an der Boßelbahn – die traditionelle ostfriesische Sportart ist im kleinen Rahmen erleben.

Informationsstand der Samtgemeinde Jümme über allgemeine gemeindliche Entwicklungen und Baumöglichkeiten in Jümme Informatinsstand der TouristInfo Detern über das Urlaubsgebiet, die Radwanderrouten, Paddel & Pedal und mehr.

Markplatz in Halle 3 15 bis 15.30 Uhr: Auftritt der Minidancers des TSV Lammertsfehn.

Auftritt der Minidancers des TSV Lammertsfehn.

Dienstag, 28. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 18 Uhr: Agentur für Arbeit, Dein Beruf - Deine Zukunft -.

Landkreis Leer und Deine Berufsorientierungsmesse Stadt Leer in Halle 3 Aktionsfläche und Markplatz in Halle 3, 10 Uhr bis 18 Uhr: Stadt Leer: Präsentation der verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten bei der Stadt Leer und der Stadtwerke Leer AöR. Auszubildende geben Einblick in ihre Arbeit, Ausbilder geben Auskunft über Voraussetzungen und Chancen.

Täglich von 10 bis 18 Uhr Landkreis Leer - Zahnputzbrunnen , Gesundheitsamt 15 Uhr bis 17 Uhr: Christian Hüser Mit-MachMusik-Programm: „Fit wie ein Turnschuh“ 12 Uhr bis 18 Uhr: Singender Schutzmann der Polizei Leer.

14 Uhr bis 18 Uhr: Kunstmaler Kassmann mit Malen mit Kindern.

Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Rhauderfehn“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Gemeinde Rhauderfehn „Von der Kinderkrippe bis zum Abitur“ – Bildung in der Gemeinde Rhauderfehn Die Gemeinde Rhauderfehn stellt sich vor.

Für das leibliche Wohl sorgt der Mühlenverein Hahnentange e.V. Marktplatz in Halle 3, ab 10.30 Uhr: Gemeinde Rhauderfehn Musikalische Darbietung des Chors der Reilschule Rheiderland ab 11.45 Uhr: Schulhundprojekt vom Gymnasium Rhauderfehn; ab 12.30 Uhr: Musikalische Darbietung der Big Band des Gymnasium Rhauderfehn; ab 14 Uhr: Chemische Kabinettstücken; ab 14.45 Uhr: Kunstperformance ab 16 Uhr: Chemische Kabinettstücken; ab 17 Uhr: Tanzgruppe vom Sportverein SC Rhauderfehn Freigelände 10 Uhr bis 18 Uhr: Landkreis Leer - Kariestunnel, Gesundheitsamt ab 15.30 Uhr: Jägerschaft des Landkreises

Freitag, 01. Oktober Parforcehorn-Bläserkeis Leer Veranstaltungshalle 12 Uhr bis 13.45 Uhr: Emder Kraftwerkschor Musikdarbietungen 14 Uhr bis 16 Uhr: Deutscher Hausfrauenbund Kundgebung zum Thema: Netzwerk Haushalt Sicheres Haus: Stolperfallen Vergiftungsunfälle mit Kindern 16.15 Uhr bis 18 Uhr: Emder Kraftwerkschor Musikdarbietungen Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Moormerland“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Gemeinde Moormerland Der Boekzeteler Kring serviert Ostfriesische Spezialitäten – Specken Dicken, Kinnertöön und süsse Waffeln; Der Deutsche Hausfrauenbund, Ortsverein Jheringsfehn und Umgebung, serviert Rosinenund Schwarzbrot mit Schinken und Käse sowie Tee; Marktplatz in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Hans-Richard; 12 Uhr bis 14 Uhr, Darbietung der BlumenhofMusikanten; 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der Gitarrenjugend Loga 16 Uhr bis 18 Uhr: Darbietung der Loquarder Handörgler Freigelände, ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläser aus Moormerland Samstag, 02. Oktober Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 14 Uhr:

Musikkorps des Zolls Flotte Musik von der ComboZolla - Band 14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 15.30 bis 16.30 Uhr: Orientalischer Tanz von Elternverein krebskranker Kinder und Verein L’afgahn 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr: Sportverein Leer Judo Vorführungen 10 Uhr bis 18 Uhr Zahnputzbrunnen vom Gesundheitsamt des Landkreises Leer; Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Westoverledingen“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Hobbykünstler aus WOL stellen sich und ihr Hobby vor, wie Holz- und Drechselarbeiten, Kupfersiche, Glasperlenkunst und anderes mehr; Lokale Agenda 21: Westoverledingen Die Arbeitsgruppe FreizeitBildung-Kultur-Tourismus stellt verschieden Projekte aus ihrer Arbeit vor; Der Spielmannzug Flachsmeer als Botschafter der Musikschau der Nationen in Bremen, Vorstellung des Projekts Marktplatz in Halle 3 12 Uhr bis 12.30 Uhr Darbietung der Tanzgruppe Frisia Loga; ab 14 Uhr: Gitarrenchor „Saitenklang“ ab 14.30 Uhr: Volkstanzgruppe WOL ab 15 Uhr: Gitarrenchor „Saitenklang“ ab 15.30 Uhr: Volkstanzgruppe WOL Freigelände 14 Uhr bis 18 Uhr: TMV Weener mit Blasmusik für Jung und Alt 10 bis 18 Uhr Gesundheitsamt -Kariestunnel ab 15 Uhr: Jägerschaft des

Landkreises: Jagdhornbläser vom Hegering Leer Overledingen Sonntag, 03. Oktober Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11.30 Uhr: Leeraner Postkapelle; Musikdarbietungen.

12 Uhr bis 14 Uhr: Flotte Musik von der Combo – Zolla - Band; 14 Uhr bis 14.20 Uhr: Tanzschule Schrock-Opitz Kindertanz, Viceoclip und Hip-Hop Gruppen; 14.30 Uhr bis 15 Uhr: Line-Dance-Tanzgruppe Westerntanz, Hat – and – Boots; 15 Uhr bis 15.30 Uhr Tanzschule Schrock-Opitz Kindertanz, Viceoclip und Hip-Hop Gruppen; 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Line-Dance-Tanzgruppe Westerntanz, Hat – and – Boots Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Uplengen“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr Die Landfrauen Uplengen servieren Kaffee und Kuchen; die Uplengener Boßelvereine präsentieren den traditionellen Ostfriesensport.

Markplatz in Halle 3 15 Uhr bis 15.30 Uhr sowie 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Vorführung der Funny-EnergyAerobic-Gruppe des VfB Uplengen; Freigelände 10 Uhr bis 14 Uhr: Fanfarenkorps Völlnerfehn Musikalische Darbietung, 10 Uhr bis 18 Uhr: ACL Automobil Club Young-und Oldtimertreffe für Pkw, Krafträder, Wohnmobile und Wohnwagen Ab 14.30 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläser Burg Stickhausen.

Mittwoch, 29. September Veranstaltungshalle: 10 Uhr bis 18 Uhr: Agentur für Arbeit, Dein Beruf – Deine Zukunft Landkreis Leer und Deine Berufsorientierungsmesse Stadt Leer in Halle 3 Aktionsfläche und Markplatz Präsentation der verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten bei der Stadt Leer und der Stadtwerke Leer AöR. Auszubildende geben Einblick in ihre Arbeit, Ausbilder geben Auskunft über Voraussetzungen und Chancen.

Freigelände, ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jaghornbläser vom Hegering Leer Overledingen.

Donnerstag, 30. September

- Kindertag Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11.30 Uhr: Overledinger Jungs, Shanties 10 Uhr bis 18 Uhr:

Vom 25. September bis zum 3. Oktober präsentieren sich in den Hallen der Ostfrieslandschau insgesamt mehr als 230 Aussteller.

Foto: Hans-Peter Heikens

N-O-W

0(1 :20$1

$* 7 1 1 2 6 (1 ) ) 2 6 ) 9(5.$8 8+5

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UNG Samstag, 25.09.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C G QC L Â&#x160;

Sa. 25.09.

SHOW OSTRHAUDERFEHN Festzelt

BINGO-SHOW mit dem bekannten Fernsehmoderator Michael ThĂźrnau

Sa. 25.09. + So. 26.09.

MARKT WESTRHAUDERFEHN Marktplatz

Sa. 25.09.

FESTE MOORMERLANDJHERINGSFEHN KreisstraĂ&#x;e 46

DRACHENFEST mit selbst gebastelten und auch anderen Drachen. veranstaltet vom Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153;

OSTFRIESENLANDSCHAU Sa. 25.09. bis So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr - eine leistungsstarke regionale Verbraucher-, KontaktSCHAU und Verkaufsmesse mit LEER Ostfriesischem Baumarkt.

Ostfrieslandhalle www.ostfrieslandschau.de (VOSt.-Gelände) NessestraĂ&#x;e 1

Sa. 25.09. + So. 26.09.

TREFF DITZUM

6. HERBSTTREFFEN der Reisewohnmobilisten im Fischerdorf Ditzum

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 11.00 Uhr FESTE CLOPPENBURG Innenstadt

Sa. 25.09. + Mo. 27.09.

MARKT WERLTE Marktplatz

HERBSTMARKT

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 11.00 Uhr WELTKINDERTAG 2010 - Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Kreâ&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr ativ und aktivâ&#x20AC;&#x153; steht das KINDER diesjährige Kinderfest zum PAPENBURG Weltkindertag. Mehr als 50 Stadtmitte / Untenende Institutionen beteiligen sich an der Aktion.

Sa. 25.09. 21.30 Uhr BISTRO CALIFORNIA, RHAUDERFEHN

Live Musik aus den 60er und 70er Jahren mit â&#x20AC;&#x17E;Slidin`trainâ&#x20AC;&#x153;

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 14.00 Uhr + So. 26.10. ab 09.30 Uhr FESTE HUSBĂ&#x201E;KE Kaje, Edewechterdamm

75 JAHRE KĂ&#x153;STENKANAL â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Jubiläumsnacht mit BeneďŹ zkonzert zu Gunsten der Flutopfer in Pakistan.

Live dabei: Harpo, Wind und Moderator Lutz Ackermann u.v.a. -

Sa. 25.09. + So. 26.09.

MARKT WEENER Zentrum MarktstraĂ&#x;e

SCHĂ&#x153;TZENFEST UND MICHAELISMARKT Sa. + So. ab 09.00 Uhr Floh- und TrĂśdelmarkt

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER HOLTLAND Fockens Scheune SĂźder-/BrinkumerstraĂ&#x;e

KINDERFEST - Ein lustiger, vergnĂźglicher Nachmittag fĂźr Kinder. Viele Ă&#x153;berraschungen. Kinderfest der Erntefestwoche der Samtgemeinde Hesel mit SpaĂ&#x;, Spiel und VerpďŹ&#x201A;egung.

Sa. 25.09. + So. 26.09.

FESTE SURWOLD Kommunikationszentrum Schleusenstr. 74

ERNTEDANKFEST

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr LESUNG LEER Haneburg, Festsaal Haneburgallee 8

EIN LANGES LEBEN eine spannende Geschichte.

Johannes Diekhoff trägt weiter aus seinem literarischen Lebens-, Liebesund Leidensbuch vor.

Sa. 25.09. + So. 26.09.

FREIZEIT MOORMERLANDVEENHUSEN Moorweg 4

KOSTENLOSER STAUDENTAUSCH - und Blumenzwiebelfest mit Kinderaktionen. www.moorweg-4.de

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien

JUBILĂ&#x201E;UMSKONZERT Das Beste aus 20 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Vokalquartett kleine Siemerâ&#x20AC;&#x153;. www.kleinesiemer.privat.tonline.de

([NOXVLY :HOWSUHPLHUH +ROLGD\ RQ ,FH

PLW ¡URWHP 7HSSLFK§ YLHOHQ 6WDUV XQG 3URPLQHQWHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è

DE

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG (LQWULWW ¡+ROLGH\ RQ ,FH§ LQ 3UHLVNDWHJRULH

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

7HUPLQ

E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

JHQ SXU (LQ %OLW]OLFKWJHZLWWHU DXI VSLHJHOJODWWHP 5RWHQ 7HSSLFK OlXWHW 3DUW\VWLPPXQJ HLQ ¡)HVWL YDO§ SUlVHQWLHUW VLFK YHUI KUHULVFK DXFK D EHLP 0DVNHQEDOO LQ 9HQHGLJ JH 9HU KHLPQLVYROO EHLP 7DQ] GHU *HLVWHU HLQ VUHL VH XQG 9DPSLUH XQG KHLÂ&#x2030;EO WLJ EHLP X FK %ROHUR RQ ,FH +|KHSXQNW LVW GDV EDU IXWXULVWLVFKH )LQDOH GHV JHVDPWHQ 0LW  EHU 0LOOLRQHQ =X 'LH QHXHVWH 3URGXNWLRQ YRQ +R (QVHPEOHV LQ IUDQ]|VLVFKHQ +DXWH VFKDXHUQ XQG PHKUHUHQ YRQ OLGD\ RQ ,FH ¡)HVWLYDO§ IHLHUW VHLQH &RXWXUH .RVW PHQ GD]X /DVHU *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGVÂ&#x2039; DQ JODPRXU|VH :HOWSUHPLHUH LQ GHU /LJKWV XQG HFKWHV )HXHUZHUN HUNDQQWHQ :HOWUHNRUGHQ LVW +R 2 :RUOG +DPEXUJ 'LH 6KRZ OLGD\ RQ ,FH GLH PHLVW JHVHKHQH YHUVSULFKW ,KQHQ YRQ GHU HUVWHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ (LVVKRZ GHU :HOW ELV ]XU OHW]WHQ 0LQXWH 9HUJQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

5HLVHSUHLV 3. è 3. è 3. è

33. CLOPPENBURGER CITY-FEST. GroĂ&#x;es Innenstadtfest mit Citylauf.

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ +DPEXUJ JHJHQ 8KU GDQDFK =HLW ]XU IUHLHQ 9HUIÂ JXQJ 0LWWDJHV VHQ XQG 6KRSSLQJ Â&#x2021; GDQDFK 7UDQVIHU ]XU 2 :RUOG Â&#x2021; 8KU %HJLQQ GHU 9RU VWHOOXQJ Â&#x2021; JHJHQ 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; JHJHQ 8KU $QNXQIW LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ

OV

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FEHNTJER MARKT â&#x20AC;&#x201C; mit verkaufsoffenem Sonntag

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVH LP )LUVW &ODVV %XV Â&#x2021; 7LFNHW I U GLH :HOWSUHPLHUH ¡+ROLGD\ RQ ,FH§ LQ GHU JHEXFKWHQ 3UHLVNDWHJRULH Â&#x2021; 6\VWHP 9RUYHUNDXIVJHE KUHQ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL LES SUNG FREIZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLUNG Samstag, 25.09.

Sonntag, 26.09.

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Ev.-luth. Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

DER BESUCH Als der Himmel die Erde zum zweiten Mal berĂźhrte.

Theater zum Mitmachen mit dem TZE-Theater. www.theater-zum-einsteigen.de

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FESTE APEN Gewerbegebiet I SĂźderbäke An der Wiek

OKTOBERFEST â&#x20AC;&#x201C; die ortsansässigen Betriebe präsentieren ihren Leistungsumfang mit Weizenbier, WeiĂ&#x;wurst und Blasmusik.

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Theater auf der Werft

â&#x20AC;&#x17E;MIEN MANN, DAT PRACHTSTĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x153; - Lustspiel von Avery Hopwood, aufgefĂźhrt von der Fritz-Reuter-BĂźhne, Schwerin.

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47

JAZZFRĂ&#x153;HSCHOPPEN Eine der ganz wenigen Bands Deutschlands, die sich dem Ballroomjazz verschrieben hat, ist das Undecided Orchestra aus Braunschweig.

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT MOORMERLAND-RORICHMOOR JUKuz PhĂśnix RorichmoorerstraĂ&#x;e 64

EVE OF CHAOS â&#x20AC;&#x201C; mit â&#x20AC;&#x17E;Burn The Irisâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Riverlineâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;We Jump The Sharkâ&#x20AC;? u.a.

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE NEUKAMPERFEHN

12. APPELDAG UP´T FEHN Ein Fest rund um den Apfel.

Mit Spiel und SpaĂ&#x;. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Alle Vereine und Verbände des Ortes machen mit.

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Einlass 19.30 Uhr LESUNG LEER Kulturspeicher

â&#x20AC;&#x17E;UNGERECHT WIE DIE LIEBEâ&#x20AC;&#x153; - eine musikalische Lesung mit Ulla Meinecke und Ingo York

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr FESTE VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN Ortsmitte

ERNTEDANKFEST mit Ernteumzug durch den wunderbar geschmĂźckten Ort

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr FESTE SCHWERINSDORF Oldendorfer StraĂ&#x;e 109 Scheune Rademacher

HACKSELBALL UP STEERN - Häckseln mit der Hackselmaschine, Musik, Tanz, Stimmung. Musik durch das DJ Team â&#x20AC;&#x17E;Spongebonkâ&#x20AC;&#x153;

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT MOORMERLANDJHERINGS-/ BOEKZETELERFEHN Johanneskirche Moormerland

CHORKONZERT - mit der Kantorei Leer, dem Schulchor des Ubbo-Emmius-Gymnasius, dem Kinderchor am UbboEmmius-Gymnasium und dem Kinderchor der Grundschule Warsingsfehn-West.

Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT Jeder, der den puren Klang des Rock´n Roll verehrt, ist genau der richtige auf dieser Party.

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Ev.-luth. Kirche RitterstraĂ&#x;e

CHOR- UND KLAVIERMUSIK - Werke von Schumann, Brahms, Dvorak, Werner und Hawikins, mit dem Vokalensemble MOLTO CANTABILE und Wolfgang Mechsner (Klavier)

So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr OPERETTE PAPENBURG Stadthalle

â&#x20AC;&#x17E;DIE GROSSHERZOGIN VON GEROLSTEINâ&#x20AC;&#x153;, Operette von Jacques Offenbach, Neufassung von Michael Quast und Rainer Dachselt, aufgefĂźhrt von der LandesbĂźhne Wilhelmshaven.

Sonntag, 26.09.

So. 26.09.

MARKT PAPENBURG Meyers MĂźhle Untenende

BAUERNMARKT - Der Markt rund um den Mßhlenplatz lädt mit vielen interessanten Ständen und ländlichen Produkten der Region zu einem Besuch ein.

%#8'/#0

&'+0' .#-#+'0

&'0&'/#00

-.#75 .#)'

PQEJ DKU ^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ $TGOGP /QFGTPGU

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

4'0ÂĽ /#4+-

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG

N

40

Lokales

Neue Zeitung

(LQNDXIHQ /HEHQ LQ 1HHUPRRU (LQ 'RUI PLW YLHOHQ 0|JOLFKNHLWHQ

Guter Branchenmix in Neermoor Gemeinde Moormerland hat in Neermoor noch einige lukrative GewerbeďŹ&#x201A;ächen zu vergeben TR Holzbau & Schiffsausbau Thomas Rehbehn NorderstraĂ&#x;e 89 26802 MMLD-Neermoor Tel.: 0 49 54 - 89 35 56 Handy: 0172-1766629 Fax: 0 49 54 - 89 35 57

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten Tischlerarbeiten Trockenbau Carportbau

eMail: T.rehbehn@t-online.de www.trholzbau.de Ihr flexibler Personaldienstleister direkt vor Ort

AB Nord GmbH & Co. KG

Borgwardring 3 â&#x20AC;&#x201C; 26802 Moormerland-Neermoor Tel. 0 49 54 / 89 38 80 â&#x20AC;&#x201C; www.ab-nord.de Das Gewerbegebiet â&#x20AC;&#x17E;Neermoor IIâ&#x20AC;&#x153; ist jĂźngst voll erschlossen worden. Stolz präsentieren BĂźrgermeister Anton LĂźcht (links) und Bauamtsleiter Theodor Kramer das Areal, wo bereits 21 Unternehmen angesiedelt werden konnten.

Foto: G. Frerichs / Luftfoto: H.-P. Heikens men, die beispielhaft fĂźr einen excellenten Branchenmix in Moormerland - und insbesondere fĂźr Neermoor stehen.

Fßnf Gewerbeflächen sind

noch bei der Gemeinde erhältlich. â&#x20AC;&#x17E;Voll erschlossen, zum Preis von neun Euro pro Quadratmeterâ&#x20AC;&#x153;, so Moormerlands BĂźrgermeister Anton LĂźcht.

KFZ-Werkstatt / Tankstelle Jakobus Manssen *Auto/TĂ&#x153;V-Abnahme *Autoreparaturen *Klimaservice *Inspektion

*Motordiagnose *Reifenservice *Zahlung mit EC-Card *Tankgutscheine

Jakobus Manssen Uthuser-Str.17, 26802 M.Veenhusen Tel: 04954-2291 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Kfz-Meisterbetrieb

Maler- u. Lackierermeister Frank Westermann 3Ă DERSTRAÂ&#x201D;E s -OORMERLAND .EERMOOR

s s FRANK WESTERMANN EWETEL NET www.maler-westermann.de

Kiosk am Kreisel Ć&#x161;Ä&#x2021;Ĺ?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; ĨĆ&#x152;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ć&#x201A;Ć&#x161;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161;ƾŽĆ?Ä&#x17E;Ĺś Đ˝ dÄ&#x201A;Ä?Ä&#x201A;ĹŹÇ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ƾŜĹ?Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ć?ĆşĆ&#x2DC;Ä&#x17E; >Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x152;ĆľÄ?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x201A;Ć&#x152; ,Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;Ć?Ͳ^Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;

Ć&#x161;Ä&#x2021;Ĺ?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ç&#x20AC;ŽŜ ϲ Ͳ Ď­ĎŽ hĹ&#x161;Ć&#x152; ĆľÍ&#x2DC; Ď­Ďą Ͳ ĎŽĎŽ hĹ&#x161;Ć&#x152; <Ĺ?Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; Ďł Íź EÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;žŽŽĆ&#x152; Íź dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹ Ď°Ďľ Ϲϰ Ͳ Ď´Ďľ ĎŻĎ° ϹϾ

NEERMOOR (gfh). Schon von jeher ist die Ortschaft Neermoor mit ihren derzeit 4637 Einwohnern von Handel und Wandel geprägt.

Landwirtschaft und Schifffahrt waren gleichermaĂ&#x;en prägend.

Eine, in die Zukunft weisende Entwicklung, wurde Schritt fĂźr Schritt in die Wege geleitet. So ist vor nunmehr zehn Jahren das Gewerbegebiet â&#x20AC;&#x17E;N 37 Neermoor IIâ&#x20AC;&#x153; angeschoben worden, in das sich sogleich die Unternehmen Automobile Zimmermann, Fliesen Manssen & Janssen, Gartenbau Weber sowie die RaiffeisenTankstelle ansiedelten.

Heute sind es mittlerweile 21 florierende Unterneh-

Die Planzeichnung zeigt das Gewerbegebiet. Rechts zu sehen, die direkte Nähe zum Autobahnzubringer. Die mit einem X gekennzeichneten fßnf Grundstßcke sind noch erhältlich.

]X G(Q /LQG(Q

Ihr Partner fĂźr Versicherungen, Vorsorge und VermĂśgensplanung!

Anke Junkhoff Mimke BuĂ&#x; 26802 NEERMOOR ¡ SĂźderstraĂ&#x;e 12 Tel. (04954) 921311 ¡ Fax (04954) 921318 An der Deutschen Fehnroute

SĂźderstraĂ&#x;e 3 26802 Moormerland Tel. 04954 - 21 67

GroĂ&#x;er StraĂ&#x;e 76 26721 Emden Tel. 04921 - 58 35 83

a.junkhoff@junkhoff.lvm.de www.junkhoff.lvm.de

Neue Zeitung

N

SonderverĂśffentlichung

41

(LQNDXIHQ /HEHQ LQ 1HHUPRRU (LQ 'RUI PLW YLHOHQ 0|JOLFKNHLWHQ

Neermoor ist absolut lebenswert Von ehemaligem Bauerndorf und alter Moorkolonie zur aufstrebenden, lebendigen Gemeinde mit Flair moorer BevĂślkerung in der Seefahrt tätig, aber nicht nur auf in Neermoor beheimateten Fahrzeugen, wie die Schoner â&#x20AC;&#x17E;Allianceâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Anje Bergâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Annetteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Fekelineâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Frisiaâ&#x20AC;&#x153;, die Kuff â&#x20AC;&#x17E;Fekelina Amaliaâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Rudolfâ&#x20AC;&#x153; beziehungsweise â&#x20AC;&#x17E;Tetjeâ&#x20AC;&#x153;, der Ewer â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153;, die Briggs â&#x20AC;&#x17E;Freudeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Friedrich Wilhelmâ&#x20AC;&#x153; oder andere der zahlreichen Schiffe.

So fĂźhrte zum Beispiel der Katitän O. Reemts/Neermoor die in Elsfleth beheimatete Bark â&#x20AC;&#x17E;Herculesâ&#x20AC;&#x153;. Auch auf der nun rasch steigenden Zahl der Dampfschiffen

eizung anitär echnik

H S T

Arbeitsplatzangebot im Ort beträchtlich. Daneben sorgte die Gemeinde fßr Bauplätze, um wohnortnahes Arbeiten und Leben zu verbinden.

Auch heute noch ist die Schifffahrt ein Bestand des Wirtschaftslebens in Neermoor. Daneben haben sich aber eine stattliche Anzahl an Unternehmen in dem Moormerländer Ortsteil angesiedelt, die zum Teil weit ßber die Grenzen Ostfrieslands hinaus ihre Handwerks- und Dienstleistungen erbringen.

Mit der Ansiedlung dieser Firmen stieg auch das

Auch die Versorgung mit â&#x20AC;&#x17E;Dingen des täglichen Lebensâ&#x20AC;&#x153; sowie das vorschulische-, schulische- und allgemine Freizeit-Angebot stimmt in Neermoor.

Die Ăśrtlichen Vereine, Organisationen und Kirchengemeinden sorgen dabei fĂźr interessante Abwechslung im Alltag.

Kurzum: â&#x20AC;&#x17E;In Neermoor lässt es sich gut leben.â&#x20AC;&#x153;

Herbstaktion

â&#x20AC;&#x17E;Automatische Sektionaltoreâ&#x20AC;?

Aktion bis zum 30.11.2010

Inh. Ralf Brunken Antrieb mit geringer Energieaufnahme von nur 0,5 W im StandbyBetrieb

Heizung und Sanitärinstallation Solaranlagen fßr Heizung und Warmwasser Neu- und Altbausanierung Badsanierung Fachbetrieb fßr regenerative Energie

Das heutige Neermoor ist ein lebendiger Ort. Die Infrastruktur stimmt genau so, wie die dĂśrfliche Gemeinschaft mit regem Vereinsleben. Zentral gelegen, die Kirche: Luftfotos: Heikens NEERMOOR (gfh). Neermoor ist ein Ortsteil der Gemeinde Moormerland in Ostfriesland.

Handsender mit langlebigen, preisgĂźnstigen Batterien Optional mit Hightech LED-Beleuchtung fĂźrr n besonders niedrigen Stromverbrauch Preis inkl.

KirchstraĂ&#x;e 28 ¡ 26802 Neermoor Telefon 0 49 54 - 99 43 58

Um das Jahr 1400 wurde der Ort â&#x20AC;&#x17E;Eramoereâ&#x20AC;&#x153; genannt.

Dort befanden sich zwei Burgen der Häuptlinge Focko Ukena und dessen Sohn Uko Focken. Eine Burg stand am heutigen VoĂ&#x;bergweg - Ecke BurgstraĂ&#x;e. Die Zweite stand zwischen der heutigen OsterstraĂ&#x;e und der SĂźderstraĂ&#x;e.

¡ Beste Verkehrsanbindung ¡ Flugplätze NĂźttermoor und Emden fĂźr eilige Geschäftsreisen ¡ GĂźnstige Konditionen fĂźr Gewerbeflächen incl. aller ErschlieĂ&#x;ungskosten ¡ Aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe sind FĂśrderungen mĂśglich ¡ Energiekosten unter dem Bundesdurchschnitt ¡ Leistungsfähiges Arbeitskräftepotential - GĂźnstige Steuerhebesätze

MwSt. ohn

e Montage

Das EnergiesparPaket â&#x20AC;&#x17E;Deluxeâ&#x20AC;?:

Sektionaltor iso 20 und NovoPortÂŽAntrieb

Zum Anfang des 20. Jahrhunderts war Neermoor ein Bauerndorf. Es waren 44 Bauern, deren HĂśfe entlang der heutigen Norderund SĂźderstraĂ&#x;e angesiedelt waren. Sie bewirtschafteten ihre Aufstreckung die bis an die heutige KĂśnigsstraĂ&#x;e in Warsingsfehn grenzte.

Daher wohnen die Bewohner welche auf der zu Neermoor gewandten Seite leben in Neermoor-Kolonie.

Um das Jahr 1900 waren noch 18 Prozent der Neer-

waren Neermoorer zu finden, die auch von Kapitän Folkert Buse/Neermoor gesteuert wurden.

in Gew GrundstĂźc ke erbege voll er biet Neermo s or II c h lo zum P reis vo ssen n 9&/m 2

2 Handsender mit 2-Kanaltechnik

Optional: ¡ LED-Lichtleiste ¡ Sektionaltor in 11 SuperColor-Farben

Ihr Novoferm-Partner

Ihr Baustoff-Partner in Moormerland

Gemeinde Moormerland ¡ Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e 12 ¡ 26802 Moormerland Telefon: 04954 / 801-0 ¡ E-Mail: info@moormerland.de ¡ www.moormerland.de

BahnhofstraĂ&#x;e 18 26802 Moormerland/Neermoor Tel. 0 49 54 / 23 93 s Fax 0 49 54 / 33 08

Ihre kompetenten Immobilienpartner in Moormerland Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei oder besuchen Sie uns im Internet unter

www.raiba-moormerland.de â&#x20AC;&#x17E;Uns MĂśhln brukt FlĂśgelsâ&#x20AC;&#x153;. Schon in einem Jahr soll auch dieses vollbracht sein. Die Galerie wurde bereits erneuert.

Tischlerei Transport - Logistik - International

POST

RENATE STRĂ&#x2013;MER SĂ&#x153;DERSTR. 23 â&#x20AC;˘ 26802 NEERMOOR â&#x20AC;˘ TEL.: 0 49 54 / 99 00 11

UmzĂźge HAUPTSTRAÂ&#x201D;E s -OORMERLAND 4EL s &AX WWW FELDHUIS TRANSPORTE DE INFO FELDHUIS TRANSPORTE DE

Holz + Form Design

GmbH

Ăśbel m d a B bau l e b Ăś M

Wankelstr. 15 26802 Moormerland Tel.: 0 49 54 - 95 54 59

N-O-W

N-O-W

N

44

Lokales

Neue Zeitung

Ohnmacht, Wut, Hunger und Elend auf der „Goldenen Meile“ durchlitten Johann Graß‘ Erkenntnis aus Krieg und Lagerleid: „Wir kommen mit vergeben und vergessen weiter“ Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns STEENFELDERFELD. Im Lager auf den Rheinwiesen angekommen, war Johann Graß wütend auf die Amerikaner. Dass er sich ungerecht behandelt fühlte, führt er auch darauf zurück, dass er, wie die meisten Deutschen, in den Jahren zuvor immer nur erfahren hatten, was die anderen Schlimmes gemacht hatten. Zur Wut gesellte sich im Lager bald die Ohnmacht.

Mai 1945...

...vor 65 Jahren Wie Vieh auf der Weide hatte man sie zusammengepfercht, sagt er, wobei es Vieh tatsächlich auf jeder Weide der Welt besser als sie gehabt haben dürfte.

Dass er keine Zudecke, keinen Mantel und auch sonst nichts besaß, womit er sich gegen Kälte, Feuchte und

gegen die Angst hätte schützen können, merkte er spätestens in der ersten Nacht.

Sein Elend teilte er mit anderen, die ebenfalls keine Möglichkeit hatten, sich irgendwie zu schützen. Mit Konservendosen und mit den Deckeln des Kochgeschirrs, das ihm irgendwie geblieben war, hatten sie zu dritt eine kleine Mulde ausgehoben ausgehoben, in die sie sich in der Nacht dicht an dicht aneinander drängten, um sich gegenseitig zu wärmen. „Wenn sich einer herumdrehte, mussten wir uns alle drehen.“ Geschlafen dürften sie dennoch haben, vor Erschöpfung.

Was sie miteinander gesprochen haben, weiß er nicht mehr. „Vermutlich drehten sich die Gespräche darum, ob wir jemals nach Hause kommen würden.“ Es scheint, dass jeder vor sich hin gelitten hat. Als auf die warmen Frühlingstage und die kühlen Nächte der Dauerregen folgte, der das Lager nach und nach in eine Schlammwüste verwandelte, hockten sie zu dritt auf einem umgedrehten Blecheimer, gebückt, jeder auf einer Sitzfläche von vielleicht 30 Quadratzentimetern. Irgendwann werden sie nichts mehr gespürt haben,

weder die Druckstellen am Gesäß noch den Regen, der sie nach und nach durchnässte und ihre Haut immer weiter runterkühlte, solange, bis auch das Grübeln erstarb.

Ohnmächtig spürte jeder der Drei, dass sie Wind und Wetter und den gesamten Lebensumständen im Lager hilf- und wehrlos ausgeliefert waren. Das qualvolle Warten auf die Essenzeit, zu der es vielleicht wieder nur eine rohe Kartoffel gab, schien mit fortschreitender Entkräftung und Erschöpfung immer länger zu werden.

Welch ein Glück empfanden sie, als der Regen endlich nachließ und die Sonne durch die Wolken drang. Aber das Glück war von kurzer Dauer.

Je kräftiger die Sonne schien, umso schmerzhafter wurde den Gefangenen klar, dass es vor der Hitze kein Entrinnen gab. Es gab keinen Schatten weit und breit. Schlimmer als der Hunger quälte der Durst, gegen den sie nur gechlortes Rheinwasser zu trinken bekamen, viel zu wenig.

ihm zu grüßen. Später stellte sich heraus, dass er die Grüße nicht hatte überbringen können, weil er Graß nicht erkannt hatte. Hatte er sich so sehr verändert? Sein junger Bruder sollte ihm später die Frage beantworten. Als er am 15. August in die Heimat entlassen wurde, machte er sich gemeinsam mit Jochen Brand aus Flachsmeer auf den Heimweg, den er zehn Tage vor der Entlassung im Lager getroffen hatte.

Als er sich seinem Elternhaus näherte, sah er von weitem seinen Vater auf dem Heuwagen arbeiten. Die Mutter hatte den acht Jahre jüngeren Bruder von Johann Graß vorgeschickt, um zu sehen, ob es tatsächlich ihr Sohn Johann war, den sie aus der Ferne gesehen zu haben glaubte.

Der Bruder kehrte bald um und teilte der Mutter mit, dass es nicht Johann gewesen sei, den sie gesehen hatte. „Ich wog gerade noch 35 Kilo“, sagt Johann Graß zur Erklärung. Umso herzlicher war die Begrüßung danach.

Im Camp nebenan erkannte Graß Gerd Körte, den späteren Ortsvorsteher von Steenfelde. Weil er erkrankt war, sollte er in den nächsten Tagen entlassen werden.

Graß bat ihn, seine Eltern von

Im Rückblick sagt er: „Ich möchte nicht klagen, weil es anderen viel schlimmer ergangen ist, zum Beispiel in Sibirien.“ Längst hat er auch seinen Glauben zurückgefunden, der ihm hilft, das Erlebte

Johann Graß: „Wir kommen nur mit vergeben und vergessen weiter.“ Foto: Giermanns zu verarbeiten. „Gott liebt alle“, sagt er und leitet daraus als seine Devise ab: „Wir kommen nur mit vergeben

und vergessen weiter“.

Wird mit der Leidensgeschichte von Willi Pfeiffer aus Holterfehn fortgesetzt.

ECE-Center: Eine Bürgerbefragung dazu wird es wohl nicht geben In Siegburg wurde solch ein Center durch die Bürger gestopp / „Leer braucht Leer“ lädt am Dienstag ein Auch die CDU-Fraktion spricht sich für eine Bürgerbefragung aus, jedoch nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt: „Es liegen noch nicht ausreichend Informationen vor“, betonte Fraktionschef Walter Düngemann. Viele Dinge seien einfach noch ungeklärt, darum sei der jetzige Zeitpunkt für eine Bürgerbefragung falsch. „Wenn es jedoch eine deutliche Bürgermehrheit gegen ein solches Center gäbe, würden wir dieses Votum nicht außer acht lassen“, meinte Düngemann. Grundsätzlich sei die CDU jedoch für das ECE.

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0 49 1 / 960 70 151 LEER. Wenn es um das geplante ECE-Center in Leer geht, dann schlagen die Gemüter jedes Mal hohe Wogen – weil es so unterschiedliche Meinungen dazu gibt. Gerade einmal geht es wieder um eine Bürgerbefragung. Die einen sind dafür, die Bewohner der Stadt entscheiden zu lassen, die anderen sind dagegen.

Im rheinischen Siegburg bei Bonn wurde aktuell solch ein Center, immerhin sollten 100 Millionen Euro ausgegeben werden, gestoppt. Die Mehrheit der Bürger entschied sich dagegen.

In Leer sieht es derzeit nicht danach aus, als ob die Bürger überhaupt gefragt werden. Mehrheitlich ist der Rat dagegen. „Das macht den Unterschied aus. In Siegburg nimmt man die Bürgerrechte ernst, hier werden sie, insbesondere von der Leeraner SPD, mit den Füßen getreten, weil Heinz-Dieter Schmidt

Die Mehrheit des Rates spricht sich dagegen aus, die Bürger wegen des ECE-Centers zu befragen.

Foto: H.-P. Heikens als deren Fraktionsvorsitzender und Bürgermeister Wolfgang Kellner ,gemeinsame Sache‘ machen“, lautet der Vorwurf von AWG-Fraktionschef Gerd Koch. Und weiter: „Ohne Rücksicht auf die Bürgerinteressen wollen sie das ECE-Center durchsetzen. Dabei mahnt gerade

Siegmar Gabriel als oberster SPD-Chef mehr Bürgerbeteiligungen an. Gäbe es in Leer die von uns angestrebte Bürgerbefragung, dann hätten wir gewiss ein ähnliches Ergebnis wie in Siegburg, wo die Bürger eine vernünftige Entscheidung getroffen haben.“

Die SPD hat hier eine ganz andere Meinung: „Eine Bürgerbefragung macht keinen Sinn, weil die Bürger nicht genügend Fakten haben.

Die Materie ist zu komplex, als dass es bei einer Bürgerbefragung eine sachliche Entscheidung geben könnte.

Hier würde es nur eine emotionale Entscheidung geben“, erklärt Fraktionsvorsitzender Heinz-Dieter Schmidt.

Seine Fraktion versuche, auf Grund von Daten und Fakten eine objektive Entscheidung

zu treffen, wobei man die Daten und Fakten der Gegner durchaus in eine Entscheidung einfließen lasse.

Und auch die Bürger würden hieran auf Informationsveranstaltungen beteiligt, wobei die SPD für den Bau eines solchen Centers sei.

Auch die „Fraktion für Leer“ hält eine Bürgerbefragung für den falschen Weg. „Es würde keine klare Aussage geben, weil die Fragestellung zu komplex ist, als dass man sie dem Bürger vorlegen könnte“, betonte Dr. Matthias Klasen von FfL auf Nachfrage.

Unterdessen lädt die Aktionsgemeinschaft „Leer braucht Leer – Wir wollen kein ECE-Center“ für den kommenden Dienstag, 28.

September, ab 18.30 Uhr alle ECE-Gegner der Mühlenstraße ab Ledastraße, Brunnenstraße, Rathausstraße, Heisfelder Straße und Ostersteg zu einem Treffen im Küchenhaus Hoppe ein. Dabei wird es Informationen zum aktuellen Stand in Sachen ECECenter geben.

Meine Meinung Dass es bei wichtigen Entscheidungen geteilte Meinungen gibt, ist ganz normal und Sinn der Demokratie.

Dass viele Meinungen in eine Entscheidung einfließen, ist auch ganz normal. Was allerdings einige Fraktionen im Stadtrat in Leer machen, lässt einem doch schon an der Basisdemokratie zweifeln. Da wird dem Bürger ganz deutlich die Mündigkeit abgesprochen, weil es Kommunalpolitiker gibt, die daran zweifeln, dass die Leeraner über ein solches Projekt urteilen könnten.

Sicherlich ist die Frage, ob ein ECE-Center gebaut werden soll oder nicht, komplex.

Aber es ist doch schließlich Aufgabe der Politiker, eben die Bürger, von denen sie gewählt wurden, über solch komplexe Themen aufzuklären. Wenn ein solches Thema ganz offensichtlich so kontrovers diskutiert wird, dann sollte der Bürger auch die Möglichkeit haben, hier eine Entscheidung zu treffen.

Hans-Peter Heikens

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

45

-DKUH (UIDKUXQJ LP 6WDKO 6WDKOKDOOHQEDX XQG YLHOH ]XIULH GHQH .XQGHQ ODVVHQ XQV VWHWLJ H[SDQGLHUHQ )Â U GLH 6WDKOEDX 0RQWDJH DXI XQVHUHQ %DXVWHOOHQ VXFKHQ ZLU ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ 7HUPLQ

t k r a m n Stelle

0RQWHXUH P Z

,GHDOHUZHLVH KDEHQ 6LH EHUHLWV (UIDKUXQJ LQ GHU 0RQ WDJH YRQ 6WDKOEDXWHQ 6WDKOKDOOHQ 6LH YHUIÂ JHQ Â EHU KDQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN JJI PLW HQWVSUHFKHQGHU $XV ELOGXQJ VLQG VFKZLQ GHOIUHL PRWLYLHUW ]XYHUOlVVLJ XQG YHUDQWZRUWXQJVEHZXVVW

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

'DQQ ELHWHQ ZLU ,KQHQ HLQHQ 'DXHUDUEHLWVSODW] PLW DW WUDNWLYHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ

Neuen Zeitung.

,KUH .XU] %HZHUEXQJ DXFK WHOHIRQLVFK YRUDE ULFKWHQ 6LH DQ

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

: +XVHQ 6WDKOEDX *PE+ &R .* $P +DIHQ 6XUZROG

7HO Âą ( 0DLO EHZHUEXQJ#KXVHQ FRP

Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik.

KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt.

Bezahlung erfolgt nach Tarif.

Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

Kommen Sie in unser Team!

Wir brauchen Verstärkung!

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

zu sofort!

Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90

Aushilfen als Kraftfahrer auf 400 E Basis, mit FS III gesucht.

Haben Sie Lust in einem jungen Team zu arbeiten, haben Sie Spass an UmzĂźgen und Geschick im MĂśbel aufbauen.

Dann bewerben Sie sich bei uns.

Wir sind ab Montag unter der Telefonnummer: 0 49 54 / 10 71 zu erreichen.

(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s -OORMERLAND

( # # ! $ # # # ! # ( #

# #

# & '# ! ) # ! '#

'#

) '# '# )

# # # # ! # # #"

# %

# ! # # #! # &

! + $

! !*##)$" Hermann-Kemper-StraĂ&#x;e 19 49762 Lathen Tel. 0 59 33 / 923 670 Fax 0 59 33 /923 671

Gerhard-Husmann-Str. 6 49762 Lathen Tel. 0 59 33 / 64 68 654 Fax 0 59 33 / 64 68 656

)D[

,QWHUQHW ZZZ KXVHQ FRP

Wir suchen zu sofort

Elektroinstallateur

(m/w)

fĂźr allgemeine Elektroinstallationen Netzwerkinstallation - Schaltschrankbau, Maschinenverdrahtungen, Schiffsinstallation Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bitte an:

H. Schulte Elektrotechnik GmbH LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el Tel 0 44 99 - 25 01 Mail: info@schulte-barssel.de

www.broer-dienstleistungen.de

2ha 7xhap`~{Â&#x2026;aap .7 h{~ ahp hp `ax ä, 7apax]~hrp cabMex~a{ 6]mhkhapÂ&#x2018; p~axpaemapÂŽ `]{ {ahpap L_eÂ&#x2020;axÂ&#x2018; s pj~ hm 0axah_e Kre{~rbbÂ&#x2018; caÂ&#x2020;hpp pc bMx `ap sxrba{{hrpakkap 7]x~ap^] e]~, Shx { _eap Â&#x152; x Qax{~ xj pc p{axax Ka_e~{]^~ahk pc ahpa\p

Gärtner

Suche im Garten- u. Landschaftsbau (zum nächstmÜglichen Termin)

2 Â&#x2021;Â&#x2021;pÂ&#x2021;Â&#x160;i { Â&#x160;cp{h i Â&#x201E;; i Â&#x2021;g m ÂŞ jÂ&#x160;Â&#x2021;jR m Â&#x201E;Â&#x2039; { kwW } uuqÂ&#x2039; Â&#x201E;pÂ&#x2021;Â&#x160;cp{ bMx p{axap L~]p`rx~ L]~axk]p`Â&#x2018;L_e]xxak ]^ `am qĂ&#x2021;,qĂ&#x2021;,}qĂ&#x2021;Ă&#x2021;, 4{ e]p`ak~ {h_e m ahpa NahkÂ&#x152;ah~{~akka hm Omb]pc Â&#x2026;rp }Ă? e\Sr_eaÂŽ {ha h{~ ] b Ă&#x2021;Ă? Crp]~a ^abxh{~a~, Ihre Aufgaben: 7 Begleitung von Bodenabbaugenehmigungsverfahren nach dem NNatSchG 7 Bearbeitung von Rechtsangelegenheiten aus den Bereichen Verwaltungsrecht, Zivilrecht und Arbeitsrecht 7 Kommunikation mit Vertragspartnern und BehĂśrden 7 Beratung und UnterstĂźtzung der GeschäftsfĂźhrung bei Vertragsverhandlungen

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x153;~iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x160;n>Ă&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;xĂ&#x2021;Ă&#x160;6Ă&#x20AC;iiĂ&#x192; /iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;{{Ă&#x160;Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?Ă&#x160;ä£Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{xĂ&#x160;Ă&#x201C;äĂ&#x160;{Â&#x2122;

Fachliche Anforderungen: 7 Volljurist/in 7 Mehrjährige Berufserfahrung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die sie uns bis zum 10.10.2010 bevorzugt per Email zukommen lassen.

Griendtsveen AG ¡ z.Hd. Frau Almagro Ponce Postfach 3106 ¡ 26681 Saterland-Scharrel E-Mail: r.almagro@griendtsveen.de

Intensivschulung in s med. FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege s Nagelmodellage s Kosmetik

Artline Centrum Ăźber Tel.-Nr. 0 44 05/92 95 50 www.artlinecentrum.com

Suche Bauhelfer

Gedacht und Gemacht in OSTFRIESLAND Der Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht eine/n

Vertriebsbetreuer/in Aufgabengebiete: Betreuung, PďŹ&#x201A;ege, Kontrolle der Zusteller FĂźr unseren Kunden â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153; verteilen wir zum Wochenende 160.000 Exemplare an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

Sie sorgen im Innendienst mit einem engagierten Team fĂźr die Organisation einer pĂźnktlichen Zustellung, die Einsatzplanung und Kontrolle der Boten sowie der Vertriebsinspektoren.

Haben Sie Erfahrung im Vertrieb, Lust an Organisation und behalten unter Zeitdruck den Ă&#x153;berblick? Dann bewerben Sie sich mit den Ăźblichen Unterlagen

PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, z.H. Herrn Louwers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

in Vollzeit und auf 400,-EBasis im hiesigen Raum.

Tel. 0 49 45 / 99 02 33

Stellenmarkt Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften, dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt.

Gestalten Sie Ihre Zukunft bei BĂśckmann.

Als Marktfßhrer im Bereich Pferdeanhänger und als eine der fßhrenden europäischen Anhängermarken entwickeln und produzieren wir TransportlÜsungen fßr unterschiedlichste Einsatzbereiche.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Eintrittstermin eine/n

Linux-Systemadministrator (m/w) Ihre Aufgaben: 8 Installation, Implementierung und Betreuung unserer Linux-Server 8 Sicherstellung der Qualität des Betriebs des vereinbarten Service Levels unter Berßcksichtigung der Aspekte Kapazität, Leistung und Sicherheit 8 Eigenverantwortliche Weiterentwicklung der Systemlandschaft nach den Anforderungen 8 Administration der Linux-Server Ihr Profil: 8 Abgeschlossene IT-Ausbildung bzw. vergleichbare Qualifikation 8 Gute Kenntnisse der einschlägigen Shell- und Skriptsprachen (C/C++, Scripts) 8 Know-how in der Administration von Linux-Enterprise-Servern 8 Strukturierte, systematische und durch Selbstständigkeit, Teamfähigkeit sowie Flexibilität geprägte Arbeitsweise Berufserfahrung ist eine Voraussetzung, wobei wir qualifizierten Wiedereinsteigern/innen gerne eine Chance bieten. Sind Sie interessiert?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit Angabe der VerfĂźgbarkeit und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an as@boeckmann.com oder per Post an unseren Leiter IT Herrn SchrĂśder.

BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH D-49688 Lastrup Telefon 0 44 72/8 95-0 Telefax 0 44 72/8 95-5 50 info@boeckmann.com www.boeckmann.com

EMSR EPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Ammerland

Bunde 165 350 1.770 250 150 480 3.165 220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Moormerland 110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

2.555 1.420 655 545 5.175

Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965

Nordhümmling

Cloppenburg Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt

18.100 470 90 18.660

Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.175 255 1.290 4.155

Aschendorf

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

285 300 750 205 2.965 155 4.660

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

Papenburg Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

r e b ü s n u t i m Erreichen Sie Moormerland

Uplengen

Hesel

Westerstede

Jemgum

28

Leer

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Jümme Apen

Bunde

28 Weener Westoverledingen ehn

Papenburg

Rhede

Haushalte!

Neue Zeitung

400 210 1.130 835 130 1.195 280 4.455

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling

Dörpen

Garrel

Renkenberge Lorup

Börger Sustrum

Fresenburg

Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Molbergen

Cloppenburg Lindern

31

E MS R EPORT

295 230 455 1.120 2.100

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.250 2.180 455 840 450 340 710 120 600 510 125 6.330

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

600 510 200 1.310

Lähden

Herzlake Haselünne

Sögel Haushalte gesamt

2.170 2.170

Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

Lünne

Haren Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

2.930 1.110 565 1.000 1.200 750 7.555

Stavern Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt

250 200 350 220 105 1.125

Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten

Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt

Meppen Twist

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

Twist

Stavern

Haren

Rhede

Werlte

Sögel

1.360 775 705 2.840

400 2.910 320 150 3.780

Werlte

Barßel

Saterland

Sögel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

Meppen

31

31

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 80 1.530 145 200 180 60 4.685

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185

Lindern

Cloppenburg

Uplengen Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

260 2.885 300 585 95 4.125

Molbergen

Friesoythe

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

1.805 800 1.185 990 4.780

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

Garrel

Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

hn

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Ostrhaude rfe

Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 65 5.050

Barßel

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt

Rhauderf

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 815 250 2.945

Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne

Beesten Schapen Spelle Salzbergen

31

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Freren

Lünne Emsbüren

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr 04961-802831 oder 0172-258869 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, -Der Kiloladen- Bekleidung nach Gewicht, billiger gehts nicht!! Mo. bis Fr. 14:30 18:00Uhr "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, jederzeit extrem gĂźnstig KLinderwagen, Kinderbetten, ALLES fĂźrs Kind 04952-827979 Kinnerkram Detern, Secondhand fĂźr Kinder- und Damen.

GroĂ&#x;e Auswahl Herbst / Winterware 04957-927879 Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864 Original Dino Car, ca. 4 Jahre, Gebrauchsspuren, fĂźr 200,-` VB 0174-1913869

Antik Aufsatzsekretär ca. 1920, VHB 280` 0172-5310866

Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster!

04950-2803 www.fliegengitter-service.de Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Sabine, 66, verwitwet, eine patente gut und jßnger aussehende Frau, Autofahrerin, gute KÜchin und Hausfrau mag Sparziergänge, ein schÜnes Miteinander sucht einen Partner. Partnervermittlung Erika. Papenburg 04961-72248 www.pv-erika.de Matthias, ein 72-jähriger Pensionär, Witwer, lebt in besten Verhältnissen, geistig und kÜrperlich sehr vital.

Tägliches Schwimmen im eigenen Schwimmbad hält ihn fit. Er liebt das Meer und die Berge, ist ein guter Tänzer und liebt die Musik. Welche Dame (gerne auch bei getrenntem Wohnen) sehnt sich schon länger nach einem Gefährten, um dem Alltag zu entfliehen?

Anruf Ăźber: 04966-912364 SeniorenPartnerRing

KOMPRESSOREN ; 380 v , 2 Zylinder, 150 bis 250 liter Tank, Marken ( Atlas - Copco - Creemers ) 05934 - 7191 Hilfe mir fällt die Decke auf den Transportervermietung ab 8`/ Kopf! Mein Name ist Bernd, 67/ Std. M. Seichter, Leer 0491- 184, Witwer seit 4 Jahren und leider ohne Kinder. Gerne mÜch4545747 te ich eine Frau (durchaus auch etwas älter) kennen lernen, aber Bekanntschaften im Theater, Cafe`, auf Reisen, ist sie mir bisher nicht begegnet.

Achtung Peter! Peter 57, Bauun- Ich war als selbst. Ingenieur tätern., Neue Zeitung vom tig und nun kĂśnnte ich alles 18.09.2010. Ich will dich ohne SchĂśne genieĂ&#x;en, aber alleine, Partnerverm. kennenlernen. Ich nein danke. Fehlt Ihnen der GewĂźrde mich feruen wenn du sprächspartner, Freund, Tanzdich meldest! Zuschriften unter partner und die Schulter zum Chiffre 002/280, Neue Zei- Anlehen? Gerne wĂźrde ich Sie tung, Buschfenne 14, 26789 kennen lernen, selbstverständLeer lich mit der nĂśtigen ZurĂźckhalEr 50J., 1,85m, liebt Pferde, tan- tung. Wenn Sie gerne getr. Wohzen, sucht die passende Lebens- nen mĂśchten, jedoch alles SchĂśne gemeinsam erleben, dann partnerin! 0160-5062866 freue ich mich Ăźber Ihren Anruf Sportlicher ER 46, sucht eine Ăźber: 04966-912364 Senette Sie ab 30J. fĂźr eine liebe- niorenPartnerRing volle Partnerschaft 01737952341 Am schĂśnsten ist es zu zweit! bin 54J., Transportervermietung ab 8`/ Ich heiĂ&#x;e Karina, Std. M. Seichter, Leer 0491- Arzthelferin i.R., gut aussehend, gepflegt, habe eine schĂśne Figur, 4545747 bin natĂźrlich und unkompliziert.

Ich liebe die Natur, Musik, KoBekanntschaften chen, fahre gerne Auto, bin zärt(gewerblich) lich, treu, unabhängig. Nun suPartnervermittlung Erika, Am che ich einen Mann, der auch Vosseberg 21, Papenburg, ver- harmonische Zweisamkeit und mittelt seit 28 Jahren seriÜs, Nähe vermisst. Lassen Sie Ihr diskret, individuell im Raum Herz sprechen und melden sich.

Emsland und Ostfriesland. tägl. 04966-912364 Senio04961-72248 www.pv-erika.de renPartnerRing

Ď­ĎŹÍ&#x2022;Ͳ ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ 'ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Wir haben div. Brautkleider 01520-7039877

Mein Name ist Christel, 67J./ 160cm, hĂźbsch mit schlanker Figur. Den Zustand des Alleinseins mĂśchte ich beenden und suche einen ehrlichen, liebevollen Mann bis Anfang 70 Jahre. Ich suche keinen Versorger, sondern einen Partner fĂźr eine harmonische Zweisamkeit. 04966Frauen bis 35 Jahren bezahlen 912364 SeniorenPartnerRing keine VermittlungsgebĂźhren.

Partnervermittlung Erika, Pa- Biete penburg.

04961-72248 www.pv-erika.de 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Gerrit, 43/180, ledig, als Handmtr. - Stecksystem - 01520werker im Beruf erfolgreich, ei8960695 genes Haus vorhanden, modern, gut aussehend, mag Angelsport, Rollatoren, 19`, StĂśberscheuFuĂ&#x;ball, Urlaub, romantische ne, Am Kirchweg 6-8, MoorAbende zu zweit sowie gemein- merland 0173-6050027 sam essen, tanzen, mĂśchte eine Sie. Partnervermittlung Erika, Dienstleistungen Papenburg 04961-72248 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänHelmut, 51, Landschaftsgärt- ke, etc. Polsterei Nonnenmaner, ein groĂ&#x;er netter Mann, ak- cher, Wiek links 14, Papenburg. tiv, charaktervoll, mag gute Ge- 04963/8903 oder 04961/ spräche, nette Geselligkeit, ge- 669292 meinsamen Urlaub, wĂźrde Sie gerne kennen lernen. Partner- Bodenbeläge Lieferung und Ververmittlung Erika, Papenburg legung vom Fachmann. Bera 04961-72248. www.pv-eri tung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 0162ka.de 9898297 Herren und Damen ab 70 Jah- Erfahrener selbstständiger Mauren bezahlen keine Vermitt- rergeselle Ăźbernimmt SanielungsgebĂźhren, sondern nur rungsarbeiten auch am älteren einen Unkostenbeitrag. Partner- Haus, innen und auĂ&#x;en 0173vermittlung Erika, am Vosse- 5341558 berg 21, Papenburg.

vom Fach04961-72248 www.pv-eri Fliesenverlegung mann , Altbau, Neubau und ka.de Badsanierung 04492-7371 Jutta, 51, Krankenschwester, oder 0170-8314806 verwitwet, eine sympathische Ă&#x153;bernehme sämtliche PflasterarFrau mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, beiten 04961-669055 u. mag schwimmen, Sauna, Urlaub, 0172-5806033 www.galabau-pa Fahrrad fahren und anderes, penburg.de wĂźrde Sie gerne kennen lernen.

Partnervermittlung Erika, Papenburg

04961-72248 www.pv-erika.de Britta, 41, ledig, Angestellte, eine hĂźbsche, natĂźrliche, schlanke Frau, sympathisch, Gartenfreundin, musik liebend, gesellig, hilfsbereit, mĂśchte einen Freund und Partner. Partnervermittlung Erika.

04961-72248 www.pv-erika.de

47

Alles fĂźrs Kind

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÇ&#x152;ƾůĆ&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ĺľ Ĺ?ŜŏÄ&#x201A;ƾĨ Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś :Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśĆ?Í&#x2022; Ä&#x201A;ĆľĹľÇ Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dĆ&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ͳ,Ĺ˝Ć?Ä&#x17E;

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch MÜbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 04492-1333 Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen un buten 04902-989147

' $ # () * + , # #-. # / /# " !

0

1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-.6 17 -8

9$$

:# ; # / /# " !

0

1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-.

1% # % -8

< # $= # $ # = 3 #

# #

! -. > ; ! ?! # '! # !

; !

@ @ ! $ AB '-.! C

D! 9! = . .

-

> $

Webdesign - Schnelle und preiswerte Umsetzung Ihres Internetauftritts in modernem, zeitgemäĂ&#x;en Design nach aktuellstem Stand der Technik: www.free ricks-consulting.de

Wir ßbernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen 0177-5905602 ganzMaler, Fliesenlegen und Innen- tags 04952-8909742 ab 19Uhr ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig 04952- Film/Foto/Optik 8268877 oder 0172-4678172 Diasammlung und VHS-Filme M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung) www.michinrichs.de 0171-9915420

Medienservice, Gestaltung und Erstellung in Print und Web z.B.: Flyer, Speisekarten, Einladungen, Logo`s, Webseiten, Webshop und vieles mehr. 044929159861

IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN

auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281

Ĺ?ĹśÇ&#x152;ƾůĆ&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2014; ĎŽĎ°Í&#x2DC; Ͳ ĎŽĎąÍ&#x2DC; Ͳ ĎŽĎłÍ&#x2DC; ^Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŽĎŹĎ­ĎŹ

Flohmärkte Kaufe Ihre Lebensversicherung und zahle Ihnen den doppelten Rßckkaufswert !!! info@muens ter-finanz.de

Flohmärkte Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest.

Sonntag 26.09.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Info: 0172-4038796 oder 04471-187226

!

" # $ #

% &

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

@ @I J? @DÂ? * I=

H UP

1000 Obstbäume vor Ort, ßber 120 Sorten Pflanzencenter Niehßser

Flohmarkt in Haselßnne, Stadthalle und Freigelände.

Wann. Sonntag 3.10.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Info: 0172-4038796 oder 04471-187226 Flohmarkt in Rhauderfehn.

Wann: Sonntag 26.09.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Wo: General Anzeiger.

Info: 0172-4038796 oder 04471-187226 FĂźr Flohmarkt anmelden!

Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen.

Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter 04955-7974

5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg

Bonsaiformen und Stämmchen in allen GrĂśĂ&#x;en. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg Gartengestaltung, Pflasterung und Pflege. 01705330623

GroĂ&#x;er Flohmarkt von A-Z, 25 + 26 September, Kolonistenweg 46 in 26789 Leer 0491-62743 GroĂ&#x;er Garagenflohmarkt! Samstag 25.9.2010 ab 10 Uhr. Damenoberbekleidung, 38/40 u. 48/50, modisch gut erhalten, GroĂ&#x;e Krippe mit Reetdach, Kinderreisebett mit ZubehĂśr und vieles andere.

Inselstr. 53, Cloppenburg.

Herbstzauber.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg H-Steine, 6 cm, selbstaufnahme 985026

ca. 150m², 04961-

Wir Organisieren eine KinderkleiderbĂśrse in Marienheil am 14.11.2010 von 13 - 17 Uhr. Gastronomie Wer mĂśchte verkaufen?

04952-808836 o. 04952-828980 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitäGarten ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag Wir suchen gßnstig oder zu ver- "Brunch" von 10 - 14 Uhr fßr schenken "Gartenteichfolie", 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 ca. 6x8m., 1mm stark 04923- Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen 383976 - 11,90 ` und verschiedene Transportervermietung ab 8`/ "Steak variationen" !! Cafe und Std. M. Seichter, Leer 0491- Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems 04964-604250 4545747

Teichfreunde aufgepasst! >Ă&#x2022;LÂ&#x2DC;iĂ&#x152;âĂ&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2021;"Ă?Ă&#x17E;`>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x192;vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iÂ?Ă&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;UĂ&#x160;7Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;vĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;7>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;

iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;LĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;t

Dorfstr. 62, Nortmoor (Leer) Tel. 04950-1867 www.der-wassergarten.de

ACHTUNG

Am 03.10.2010 letzter

Ich rette Ihre alten Schätze auf Sonntag Schautag CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, ÂŁ{Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x160; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), SchallplatFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsPflasterarbeiten / Pflasterrepara- ten (LP) oder CDs in div. Formatag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creaturarbeiten und sämtliche Gar- te. Foto Skarwan 0174tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centenarbeiten, sowie Baum- und 3107377 trum 04952-8286003 Heckenschnitt, gĂźnstig vom je 4 Pass- oder BewerbungsbilFachmann 04955-988259 der 7,50 `, Fotoshooting im StuDeko, Basteln und Geschenke. oder 0173-9033681 dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003 Transportervermietung ab 8`/ Skarwan 0174-3107377 Leer Std. M. Seichter, Leer 0491Seeterrasse Am Idasee "Vier JahEine kleine Anzeige bringt 4545747 reszeiten" Erstrahlt im neuem groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂś- Anzeigen schalten Sie unter GroĂ&#x;e Auswahl an Hecken- Glanz. Di. bis So. jeweils von 9 pflanzen. Sonntag Schautag Uhr bis 21 Uhr bzw. open End beltransporte 04491-933806 0491-96070117 NiehĂźser, Sedelsberg o. 04494-926104 04952/8109457

48

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Sonntag ve rkaufsoffen von 13 – 18 Uhr

e r b H s r t e m j t a n r h kt e F Noch bis zum 26. Sept. 2010 auf dem Marktplatz in Rhauderfehn

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle KörSeeterrasse Am Idasee "Vier Jah- perzonen geeignet. Info unter reszeiten", abendliches beieinan- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus der sein bei einem frisch gezapf- 04962-5988 tem oder einem Glas Wein.

Reiki Meisterin bietet Hilfe für 04952-8109457 Körper und Geist und Seele.

Seeterasse am Idasee "Vier Jah- Langjährige Erfahrung als Enerreszeiten" Reichhaltiges Früh- gieheilerin DGH anerkannt, Edelstücksbuffet mit Blick auf den traud Schwanhold 04474-665 See für nur 5,90 Di.-So. von 9 TAI CHI - QIGONG, am DiensUhr bis 12 Uhr 04952/8109457 tag 28.09.2010. Infoabend zum Treffpunkt Creativa & Fehntjer mitmachen mit Bernd Brühl in Cafe, Ida-Centrum 04952- der Turnhalle der Sundermann8286003 schule in Rhauderfehn ab 18 Hausgemachter Kuchen von Uhr. 0173-9586847 ab 18Uhr Montag-Samstag Creativa & Übergewicht? Abnehmen ohne Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Diät, ohne Hungern. Störende 04952-8286003 Oberlippen / Augenfältchen? schmerzfrei!

Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- Spezialbehandlung reszeiten" Bei geflegter Atmo- Sofort sichtbarer Erfolg! Heilsphäre Frühstücken (täglich Buf- praktikerin E. Peus, Aschendorf o. mobil fet), Mittagessen, Kaffee und 04962-5888 hausgemachten Kuchen oder ge- 0172-5302603 mütliches abendliches beieinan- Gesunde Bräune ohne UV mit der sein. 04952/8109457 Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Gesundheit Kanal, Nicole Müller 015207101045 Verdauungsstörungen?

FitLine Produkte erhältlich Beschwerdefrei ohne Medika 04956-4048730 mente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Hausrat Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wo- Leder Fernsehsessel rot, drehbar. Wie neu 150` 0174chenendtermine) 9623662

Gastronomie

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n verkaufe besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Haushaltsauflösung! Alles preiswert abzugeben, sehr gut erhalten, Küche mit Kochrondell, Polsterbett 120 Breit, Wohnzimmerlampe, Deckenfluter, runder Glastisch mit Metallfuß, Weiße Vitrine, Fernsehtisch auf Rollen, Geschirr, Töpfe, Videofilme, modernes Ledersofa mit Schlaffunktion, Breite 2m.

0175Esszimmer, Esstisch (1,80-2,00 7159021 x 0,87) mit 5 Stühlen u. einem 2,13x Sessel + Vitrinenschrank (1,00B/ Billard-Party -TT-Tisch 1,90H/0,47T) Fichte massiv/Anti- 1.07 z.verk. 04952-7733 klook, für VHB 485` 04961- Große Auswahl an gebraucht 6541 Möbeln. Stöberscheune, Am 6-8, Kühlschrank AEG Electrolux Kirchweg mit Gefrierfach, Typ: S16TK58 0173-6050027 (1 Jahr alt) 250 ` 049546135

Moormerland

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18 04919122215 Bett 140 x 200, schw., Bett 180 x 200, Rattan, Lattenr. 140 x 200, 2 Fernseher 70, schwarz, 1 Fernseher 36, 1 TV-Rack m. 3 Glaspl., 1 Computert. m. Aufbauten 04954-6148

Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Gefrierschrank mit 7 Fächern Küche in Zahlung. (Computerplafür 50` zu verk. 04956-2570 nung, Aufmaß, Service, MontaElektro-Großgeräte (gebraucht) ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + für wenig Geld! Stöberscheune, Umzüge, Große Roßbergstr. 14Am Kirchweg 6-8, Moormerland 18, 26789 Leer 0491 0173-6050027 9122215

Kaminofen "Justus", 8 KW, Naturstein mit Glastür, 290` 04954-8319 Haushaltsauflösung! Wohnzimmerschrank einzelelemente 3m Eiche massiv rustikal mit Bogenvitrine, Hydraulischer Wohnzimmerkacheltisch (ausziehbar), ca.

15 Stühle teilw. mit Lehne, Antike Binsenstühle teilw. zum restaurieren, Einbaukühlschrank m.

Schrank, Küchenschrank, Fernsehsessel, Kommoden, Geschirr, Kinderspielzeug teilw. neu, Gardinen und vieles mehr, alles VHB 04963-1824

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Ihre Küche oder Polstergarnitur Große Roßbergstr.

14-18, nehmen wir in Zahlung. Große 26789 Leer 0491-9122215 Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, Elektroherd Gorenje, 4 Platten, 26789 Leer 0491-9122215 Backofen (1 Jahr alt) 250 ` 04954-6135 Info: www.sp-moebelshop.de Nähmaschine günstig zu verkau- Stangenherd zu verk., 190` VHB 0173-4276692 fen 04961-997106 Seniorenbett, 1m x 2m, kompl. + Nachttisch u. 26er Knabenfahrrad Pegasus zu verkaufen.

04967-1695 Metallbett, schwarz, 2,0 x 0,90m., incl. Lattenrost u. Matratze, 1 Jahr alt, 75` 04952808406 Fernsehsessel elektr. verstellb., Preis 50`, Ackerwagenrad 1,20 Ø, VB 0491-13612

zum Wochenende

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Ich habe es geschafft !!!

Und Sie schaffen es auch!

Ich helfe Ihnen dabei! Raucherentwöhnung durch die Praxis für Naturheilkunde I. Hespos 04954924067

Transportervermietung ab 8`/ Kleine Anzeigen bringen großen Std. M. Seichter, Leer 0491- Erfolg. Gewerbliche Anzeigen unter 0491-96070117 4545747

Neue Zeitung gewerblich ¾zzgl. 19 %

Heilpraktiker

2 Zeilen

eitere Z nur 1,- ¾ eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, 0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

2,- Eur nurà o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf

49

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel

Wollen sie ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck 04961/7790923

Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Sögel, Börger.

Telefon: 05952/2923 Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer und Rhauderfehn gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Rhauderfehn, EFH, 140qm Wohnf. 639qm Grundst. KP 139.000,- ` www.remax-immo team.de Helmut Lembeck 04961-77909-23

Suche 3ZKB in Vosseberg/Untenende mögl. m.

Carport 04961-8099652

Wellnesstherapeutin sucht ab ALTERSVERSORGUNG: Eigen- 1.10. Behandlungsraum in Pbg/ heim Eigenleistung = Eigenkapi- Umgebung. Gern in bestehender tal.

Beratungsterminvereinba- Praxis/ Hotel/ Fitness.. Auch auf Termin 01520-9131331 rung: 04488-7649871 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vos se-finanz.com

Mode

Klassischer neuer Damen-Wollmantel (Kid-Mohair), Gr. 46, anthrazitfarben, nicht getragen, NP 476` für 100` zu verkaufen.

Flotter jugendlicher WebpelzSwinger, Gr. 42/44, "Leopard" beigebraun, sehr chic für 50` zu Landwirtschaft verkaufen. 2 neue braune Lederhandtaschen sowie 3 gute KunstAbgebaute Halle, (Größe ca. lederhandtaschen, modisch (Ga12,30 x 30m) zu verkaufen bor, Assima) preiswert abzuge 05956-269 oder 0174- ben. 04951-2695 ab 19 Uhr. 4050366 ab 17.30 Uhr Verkaufe günstig DamenbekleiHeu, Stroh und Silorundballen dung, Größe 40 - 46, Jacken, Kozu verkaufen 0162-4937766 stüme, Kleider, Blusen, usw., teilMarkenbekleidung.

Weidetore 3 x 5,00m. u. 4 x weise 5,50m, Komplettpreis: 700,-` 04471-703826 incl. Mwst. 04492-915356

W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH 0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neulehe - gesucht 04928-911053

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Schafe zum Schlachten zu verk. Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de 01520-8243912 Schöner, großer Hahn, 1 Jahr Bücher nicht in den Müll, wir alt, Braun-Bunt.

01520- holen kostenlos ab. Auch alte Bücher! u. Fax 04499-2607 9948437 oder 0162-9898297 Stockenten zu verkaufen.

Bundeswehr Sattelschränke, 04950-2553 Akten,- Kleiderschränke, Regale, Riesenschecken, weiblich, zu Stühle, Tische, Tarnnetze, Wollverkaufen 0160-94548804 Decken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr.

Unterricht/Nachhilfe 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Herbstaktion!

Bis zum 30.09.2010 anmelden und für Das grosse Zollbuch: www.jo die ersten 2 Monate 15% Ermäßi- hann-beerens-shop.de gung sichern. Besser lernen DJ Vinyl zu verkaufen.

Nachhilfe, 26817 Rhauderfehn, Mehrere Kisten Techno, Schwarzmoorstr. 2, (gegenüber House und Minimal sowie vom Magnus de Wall) 04952Rock LP´s und Singles 894059 o. 01522-2927657 0172-2316511

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nordgeorgsfehn / Obe- Veranstaltungen nende - gesucht 04928Alleinunterhalter sorgt mit Ge911053 sang, Keyboard und Akkordeon, Zusteller für unsere Wochenzeiauch auf Goldenen Hochzeiten tung in - Neukamperfehn / Stiefür die passende Musik, StimImmobilien Verkauf kelkamp - gesucht 04928mung und Schwung 04954911053 4501 Radio / TV / Video / PC Suche für meine nachweisZusteller für unsere WochenzeiMietangebote Sonstiges baren Kunden Immobilien Computerprobleme?

Goder-IT tung in - Hilkenbrook - gesucht zum Kauf und zur Miete.

Service vor Ort

0800 / 888 04928-911053 Ferienhaus in Rhauderfehn, beWir vermitteln nur geprüf02 202 zum Nulltarif hindertengerecht, für 4 PersoZusteller für unsere Wochenzeite Kunden. Unser Erfolg nen, auf wunderschönem GrundGebrauchte Laptops ab 170` tung in - Lorup / Teilbezirke gibt uns recht. Wir vermitstück. hat noch Termine frei 04499-9269818 gesucht 04928-911053 teln 80% unserer Objekte 0172-4061650 im Alleinauftrag, in einem Laptop ? neu und gebraucht, 1. Zusteller für unsere WochenzeiZeitraum von 90 Tagen!

Hallenflächen in Bockhorst zu Wahl aus 2. Hand, Geräte mit tung in - Barßel / Reekenfeld www.remax-immoteam.de vermieten 0172-5206766 Garantie! Reparatur, Verleih so- gesucht 04928-911053 Ihre Events werden zur bleiben 04961-7790917 Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Zusteller für unsere Wochenzei- den Erinnerung - ob Familien-, Marco Hülsmeyer Drucker und Zubehör.

Lapcorner tung in - Cloppenburg / Teilbevermieten.

Immobilien Weiß Stapelmoor Tel : 04951-4460 zirke - gesucht 04928- Vereinsfeier, Hochzeit oder ande 04961-997730 re Veranstaltungen. Wir produLapcorner Rhauderfehn 911053 zieren einen unvergesslichen Grundstücke von Privat im Zen- Suche Nachmieter für 1 ZKB in 04952-8909887 Zusteller für unsere Wochenzei- Film für Sie! Auch für Musiker trum von Bockhorst zu verkau- Rastdorf 05956-255956 MiePANASONIC HEIMKINO 5.1. tung in - Lindern / Teilbezirke - oder Bands kostengünstig eine fen 0172-5206766 ter oder 05956-1218 Vermieter Neupreis 650,-`, 5 Monate alt gesucht 04928-911053 CD oder DVD von eurem Gig! In190,-` FERNSEHER PHILIPS 75,fos unter www.rhauderwood-me `, A6 Soundsystem 5.1. 170,-` Zusteller für unsere Wochenzei- dia.de 04952-952666 tung in Beverbruch gesucht 0179-7224555 Kinder Karussells - verschiedesuchen wir folgende Immobilienobjekte zu kaufen www.fehnlicht.de Computer/ Te- 04928-911053 ne Größen, günstig zu vermieten Zusteller für unsere Wochenzeilefonanlagen, Einrichtung, Repa 04957-378 * Potsdamer Rentnerehepaar sucht Wohnhaus in Leer bis 140.000,- € ratur, Datensicherung vor Ort. tung in - Warsingsfehn / Rorichmoorer Str. gesucht Musik für Ihre Feier mit CD und * Berliner Firma sucht normales Wohnhaus in Papenburg bis 120.000,- € Schulungen + Aufrüstung im DJ Herby 0173-7578703 neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 04928-911053 * Hamburger Anleger sucht Renditeobjekte im Raum Papenburg / Leer derfehn

04952-8909951 Transportervermietung ab 8`/ * Berliner Arzt sucht Eigentumswohnung in Papenburg bis 90.000,- € Stellengesuche Std. M. Seichter, Leer 0491* Brandenburger Reiterhof sucht älteren wertentsprechenden Reisen 4545747 Maler, Fliesenlegen und InnenBauernhof / Resthof im Großraum Papenburg / Leer / Emden ausbauarbeiten, Renovierungs Dornumersiel/Nordsee, gemütliVeranstaltungen 2010 / 11 che Ferienwohnungen, strand- und Sanierungsarbeiten fachgeVermietung von Zelten bis recht und günstig

04952nah, 1-4 Pers, Tel. 01735134739 2000 Personen, Toilettenwa8268877 oder 0172-4678172 Kroatien Insel Krk, Ferienwohgen, Stromerzeuger, Heizunnung, 60m², bis 6 Pers., zu Suche gen, Tische, Bänke, Licht. verm. 0176-78004589 Aufstellung von Imbiss, Immobilien Hanneken Tel. 04961 / 1261 www.MyPartyTours24.de Sammler kauft "Altes" von Fisch und Pizza.

Deutschen Soldaten, auch Orwww.powerevent.vpweb.de Hast du Bock auf Party?

0173-4384296 schon den! 0491-64443 EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Sedelsberg: DHH, 5 ZKB/WC, Hamburg-Bottrop-Berlin, ab 69` , all inklusiv.

Dann ruf an Suche Herrenfahrrad 04489Dankern, Bj.80, Wohnfläche Garten, Garage, KM 395` + NK/ Weihnachtsmarkt! Aussteller / oder klick 935265 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Kaution provisionsfrei 040- 04441-9990667 Verkäufer gesucht (keine Profis), auf www.MyPartyTours24.de Vollkeller, Heizung neu, Grund- 866194 Suche Luftdruckwaffen (PistoGlaskunst, Holzarbeiten, Metall, stück 600m², Terrasse, Garage, len) 04954-7244 Filz, etc. 04955-936392 ohne Makler, Kaufpreis:144.900,- Transportervermietung ab 8`/ Stellenangebote Std. M. Seichter, Leer 0491` 05934-621 www.MyPartyTours24.de Tiermarkt Biete Nebeneinkommen.

4545747 Hast du Bock auf Party?

Upl., Gr. Haus, 300 Wfl., ehem. www.easy-groups.de 2 rot/braune Eichhörnchen zu Hamburg-Bottrop-Berlin, schon Laden, Nebengeb., 2980 Grdst. ab 69`, all inklusiv. Dann ruf an Geld sparen - Geld verdienen! verk. a 30` 04494-1432 Mietgesuche Sonstiges zu verk. 04946-916863 oder klick www.handelspartner-gesucht.de EZ-Zucht, EZP- Mohrenkopfpa- 04441-9990667 Transportervermietung ab 8`/ Transportervermietung ab 8`/ Raumpflegerin in Nüttermoor pageien, EZP-Pflaumenkopfsitti- auf www.MyPartyTours24.de Std. M. Seichter, Leer 0491- Std. M. Seichter, Leer 0491- gesucht 0491-928249 che, 1,1 Rosenbrustbartsittiche, 4545747 4,1 Singsittiche, wegen Zeitman- Verschiedenes 4545747 Rentner zur Pflege einer Garten- gel abzugeben.

0174anlage in Leer-Neermoor ge- 9099380 Achtung! Der Holländer holt sucht 04954-5042 Metalle, Kabelreste, Computer, AMTSGERICHT LEER Liebe kleine Maikätzchen zu verAutos u. Wohnwagen, Schrott, Unser neues und junges Team schenken 04956-2570 Zwangsversteigerungen usw. ab. + schnelle Entrümpelunsucht Mitarbeiter. Gute Auf 0162-8891081 oder stiegsmöglichkeit - Festeinstel- Perserbabies in liebevolle Hände gen Donnerstag, 21.10.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 103/09 lung Vollzeit. Innerbetriebliche zu verkaufen, geimpft und ent- 0031-643988172 Ausund Weiterbildung wurmt. 05939 - 958906 26802 Moormerland-Oldersum, Ringstr. 1, Achtung, ca. 10.000 Bücher zur 04961-9216160 oder 0174- Pudelr., schw., 5 Mo., geimpft Auswahl, jedes Buch 1` StöberEFH, Wohn- u. Nutzfl. ca. 99 m², 3841098 u. entwurmt 04946-916863 Bj. 1959, Stallgebäude, scheune, Am Kirchweg 6-8,

0173Grundstück: 839 m² Vision Nord sucht für die Bera- Rauhaardackelwelpen suchen ei- Moormerland tung und Service, Partner jeder ne neue Sofaecke 04950- 6050027 Verkehrswert: 47.000,- `, Altersgruppe.

Auskunft über 2973 Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Bemalung von Milchkannen, Focko Bruns 04956-4048725 Schöner kleinbl. Hund, 10 Mo. Zugsägen, Tellern, Holzschuhen Vorankündigungen: Von Hobbymalerin Wer möchte schnell 300` oder Kinderlieb, aus gesundheitlichen usw.

02.12.10: Einfamilienhaus, Westrhauderfehn, Rajen 304 - 8 K 114/08 500` etwas langsamer verdie- Gründen abzugeben! 01520- 04489-940843 --------------------------------nen? 04952-3714 8243912 Brenn und Kaminholz, Birke,

DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646 Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der Likör zum Genießen. Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 13.00 Uhr FitLine & BeautyLine Produkte, 04952-3714 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab 04952-826837 oder 0172-5311260 Kaminholz frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Für unser Berliner Partnerbüro

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Kaminholz Trocken und Gespalten der srm Mischholz ab 57 Euro ! Verschiedene Sorten auf nachfrage ! Naturstein & Co Dienstleistung und Handel !

04955/935495 Mobile 0172/ 6659275 KARL KANI Winterjacken ab 69,99 ` KARL KANI Mützen 9,99` Charmeur Mühlenstr. 135139 Leer, Deverpark Papenburg Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!

04494-86375 oder 01628023121 Lieber Fabian ...

Zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir nachträglich alles Liebe und Gute!

Olaf & Conny Markisen vom Fachmann Hilbrands 04953-532 www.hilbrands-bunde.de Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049 Medienservice, Gestaltung und Erstellung in Print und Web z.B.: Flyer, Speisekarten, Einladungen, Logo`s, Webseiten, Webshop und vieles mehr. 044929159861 Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Perry Rhodan Sammlung, Heft 1 Wer will im Zukunftsmarkt Schafe pro Kg 2,98`. RWG Buche, Eiche. Geschnitten, ge- - 1000 VHB 150`, 678 Auto Bild Wellness und Ernährung mitar- Vieh u. Fleischhandel 0160- spalten, günstig abzugeben. ab 1988, VHB 70` 04498beiten 04956-4048730 0173-5425646 923879 4314612

50

Suchen & Finden

Grßndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte.

HUSQVARNA 335Rx HUSQVARNA 440

HUSQVARNA 124C e-SERIES TRIOBRAKE Leichter Trimmer mit gebogenem FĂźhrungsrohr. Einfacher und problemloser Start mit Smart Start.

Ausgestattet mit automatischen Start-/ stopp-Schalter und leicht zu bestĂźckendem, halbautomatischen Trimmerkopf.

0,8 kW â&#x20AC;&#x201C; 1,1 PS â&#x20AC;&#x201C; 4,4 kg

169,- %

Mit der efďŹ zienten TrioBrake Innovation fĂźr mehr Sicherheit ausgestattet.

40,9cm3, 1,8 kW â&#x20AC;&#x201C; 2,4 PS â&#x20AC;&#x201C; 38 cm â&#x20AC;&#x201C; 4,4 kg

Professionelle Motorsense fĂźr anspruchsvolle Arbeiten, die serienmäĂ&#x;ig mit Grasschneideblatt und Trimmerkopf ausgestattet ist. Der kraftvolle X-Torq Motor senkt den Kraftstoffverbrauch bis zu 20% und die Abgasemissionen bis zu 75%. Inkl. Komforttragegurt Balance 35.

GERĂ&#x201E;TETEST November 2009

499,- % incl. ZubehĂśrgutschein von

100,-

Freischneider

Getestet wurden 8 Geräte Gesamtsieger und Sieger in der ProďŹ klasse: Husqqvarna 335 RX

1,6 kW 2,2 PS 6,2 kg

599,- %

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

Verschiedenes

preiswert Verkaufe gĂźnstig div. SachbĂź- Bootsversicherung, cher u. Romane (ab 1,-`), sowie und gut. Agentur Habben TaschenbĂźcher 0,50,- ` 04952-895777 04471-703826

Wellness

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! 04955-935009 Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen.

Nur keine Scheu!

04961-940876

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Filz, etc. 04955-936392

www.leer-regional.de das StadtSchredder frei Haus 04955- portal fĂźr Leer und Umgebung, 920280 www.heinrichsdorff.de Anzeigenmarkt, News, Forum, Transportervermietung ab 8`/ Shopping. Ich freue mich auf IhStd. M. Seichter, Leer 0491- ren Besuch!

4545747 Tony Hawk Ride fĂźr Wii mit Skateboard VB 80`, 2 Rollis (Gitterwagen) aus Kioskeinrichtung Stck. 50`, verschiedene BĂźcher Stck.

0,50`, Hundespardosen Stck. 2`, Spieluhren (Weihnachtsmotiv) Stck. 3`, Herrenoberhemden Gr. 43 Stck. 2` 04961-940876

Wassersport SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, Beginn: 26.09.10 um 18 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn.

04499-468, www.held-boote.de

Reisemobil-EINZELBETTEN, EZ: 25.06.2010, 131 PS, Klima, Tempomat u.s.w. Listenpreis: 45.000,` Sonderpreis: 39.999,- ` 04931-9182528 Mobil: 01756967905 Wohnmobil Hymer, EZ: 1993, 95 PS, Solar, Navi, Vollautomat.

Antenne, Alarmanlage, Generator u.s.w. 13.900,- ` 049319182528 o.01756967905

Neue Zeitung

Audi A6 Avant 2,5 TDI, EZ 05/ 03, 163tkm, blau, Vollausstattung, Checkheft, 9.300 ` 04952-990107

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Faltwohnwagen m. 8 Schlafplätzen, gĂźnstig abzugeben Fiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, TĂ&#x153;V 4/11, Hardtop, Sportaus 04963-1824 puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, Reifen neu, viele Neuteile, VB Zweiräder 3.100,- `, evtl. Tausch gegen Kleinwagen z.B. Corsa 0173www.motorrad-diele.de 2547268 Einsteiger Rennrad, neu, RH Fiat Bravo 1,6 Multijet Dyna58, 450`, Shimano Ausstattung, mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 24 Gang, 1 mal gefahren, ab blau-grau-metallic, Klima, ABS, 18Uhr 0152-02483413 R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser 04489Fahrräder 16 - 28 Zoll, gĂźnstig Augustfehn 670111 www.gnieser.de abzugeben 0491-62743 Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku fĂźr ca. 60 km.

Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen fĂźr eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei!

04955-2056 oder 01628376864

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

3. Oktober Erotischer

Kaffeenachmittag

Ford Fiesta Courier Diesel Kasten, EZ 96, / Escort Kombi, 16V, EZ 96 mit Klima und AHK zus. abzugeben, je 890,-` 0178-3147233 Ford Focus 1,6 Sport 3-TĂźrer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Klima, ABS, AHK starr, grĂźn-metallic, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

6. Oktober Brunch von 11 - 16 Uhr 9. Oktober Griechischer Abend 12. Oktober Gang Bang

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Neu Nachtclub BĂśsel

Liveshows,Tabledance u.v.m.

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 04955-2056 oder 0162- 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, Cassy 18J., Aga 39J., Hanni 21 J. 5-Gang, schwarz-metallic, 4x und weitere heiĂ&#x;e fast tabulose Girls ganz privat 8376864 Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Zwei Girls = kleiner Preis Kawasaki ZR 7S - Baujahr 2001 Auto Gnieser - Augustfehn - 18000 km - 1. Hand - rot - un- 04489-670111 www.gnieser.de Ikebana Wellness fĂźr die Seele! fallfrei - zu verkaufen - Preis Kleine Anzeigen bringen groĂ&#x;en www.rmobile-rhauderfehn.de Individueller Unterricht fĂźr An- 2.500 ` 0173-6373089 Erfolg. Gewerbliche Anzeigen fänger und Fortgeschrittene.

Ständig gebrauchte Holland-, Schalten Sie unter 0491 04489-935333 Hyundai City- und Touringräder zu ver96070117 Medizinische FuĂ&#x;pflege in der kaufen. 04955-508782 oder GIESE-AUTOCENTER, PapenApotheke in Remels, Inh. M. Olt- 0173-5713391 burg Hyundai Getz, Ez:02/07, KIA manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- Suche gut erhaltenes 28" Hol- 71kW/97PS, 27.000 km, Klima, mels, 04956-990333 land-Damen-Fahrrad 0491- ZV, Servo, Met., nur 6.990,-- ` www.rmobile-rhauderfehn.de Hyundai Tucson Diesel, EZ:09/ 74443 Wohnwagen/ 04, 97kW/132PS, 82.000 km, KliMazda Wohnmobile ma, AHK, Alu, ZV, Met., nur Anhänger 9.490,-- `, Chevrolet Nubira Mazda 2, Caravan Center Bronn. ReparaEZ 11/06, 59kW/ tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- Transportervermietung ab 8`/ Kombi, Diesel, EZ:05/07, 89kW/ 80PS, 39.000 km, Klima, ZV, nahme, Truma- Alkoservice, So- Std. M. Seichter, Leer 0491- 121PS, 92.000 km, Klima, AHK, ABS, Met., 8.490,- `, GIESE-AUZV, Met., nur 7.990,-- `; TOCENTER, lar- und SAT- Anlagen usw. 4545747 Papenburg,

04961-800810 04952-7039 04961-800810 Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Wohnmobil mit sämtlichem Zu- Audi Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Dez. 2006, KW 49, 15000 Km, behĂśr zu verkaufen. TĂ&#x153;V neu, PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoAnkauf aller Audi, Auto Kanaan AHK, Radio, Winterreifen auf LMC Alhoven, Fiat Ducto, 2,5L., lenkung, Klimatronic, blau-me 04956-771 Felge, VHB 6.400 ` 015175 PS, 142tkm, Bj. 1992, Top Zutallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto 11951518 stand, Nichtraucher, keine Tiere, Ankauf aller Audi, Diesel und Gnieser - Augustfehn Preis VHB 04952-61726 04489-670111 www.gnieser.de TDI, Auto Kanaan 04956-771 www.rmobile-rhauderfehn.de

04494-919646

015203864342

Wird es Zeit fßr ein Auto mit einer Anhängerkupplung?

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr gebrauchtes Auto zum Blickfang!

X

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Foto: ddp

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Mercedes

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Sonderpreise Corsa bei Giese: Corsa 3trg, EZ 06/2001, 43kW/ 58PS, Airbags, Servo, Radio, nur 3.990,-- `, Corsa 3trg, EZ 02/ 2002, 51kW/70PS, 68.000 km, Servo, ABS, Radio, Met., nur 4.990,-- `, Corsa 3trg, EZ 01/ 2008, 59kW/80PS, 65.000 km, Alu, Klima, CD, ZV, Met., nur 7.990,-- `, Corsa 5trg, EZ 02/ 2008, 59kW/80PS, 61.000 km, Klima, Alu, ZV, Servo, CD nur 8.490,- `, und viele mehr im GIESE-AUTOCENTER in 26871 Papenburg, 04961-800810

A 150 Avantgarde , Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 13.950,` VB! A 180 CDI Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitz., Lichtp., uvm. 15.950,- ` VB! C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., 20.950,- ` VB! B 180 CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., 23.450,`! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de , Mercedes Peugeot Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330 Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Ankauf aller Mercedes, Auto Ka- Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, naan 04956-771 ABS, eFH, AHK, Tempomat, AluAnkauf aller Mercedes, Diesel, 16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, Benziner und CDI, Auto Kanaan 13.900 ` Auto Gnieser - August 04956-771 fehn 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771 Ankauf aller Opel, CDTI u. Diesel, Auto Kanaan 04956-771 Astra 1,6 Caravan, Modell 99, Klima, AHK, usw., Preis: VB! www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330 Opel Tigra Cabrio 1.4 Twin-Top Klima, EZ 05/2006, 66 KW / 90 PS, 109.500Km, 5-Gang, silbermetallic, ABS, eFH, Klima, Scheckheft gepflegt, Servo, ZV, Alu, Radio/CD, 4x Airbag, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn

04489-670111 www.gnieser.de

Renault

Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ www.rmobile-rhauderfehn.de 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, VW Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04489-670111 www.gnieser.de 04956-771 Renault Twingo Authentique, Ankauf aller VW, Diesel, BenziEZ 06/08, 58PS, 20.900km, Ser- ner, TDI Auto Kanaan 04956vo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, 771 ZV-Funk, 8.490 ` Auto Gnieser- Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE !

Augustfehn 04489-670111 Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, www.gnieser.de BMW, VW, Audi und Mercedes!

04956-927470 oder Handy: Seat 0162-6627933

51

Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn 04952-894080 oder 0173-1532259 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, Skoda el.FH, Radio RCD 200, Servo, Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experi- Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto KFZ-ZubehĂśr ence 160 PS, 12km, black-ma- Gnieser - Augustfehn gic, ZV-Funk, SitzhĂśhenverstel- 04489-670111 www.gnieser.de AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor lung, el. Fh., ABS, ESP, Parktro- www.rmobile-rhauderfehn.de merland.de 04954-893480 nik, R/CD, 23.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de www.rmobile-rhauderfehn.de

www.rmobile-rhauderfehn.de

Dacia Duster, der super gĂźnsti- Suzuki ge Geländewagen, jetzt in verschiedenen Ausstattungen sofort Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotlieferbar, GIESE-AUTOCENTER; metallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Papenburg, 04961-800810 Servo, ZV, Alu, Klima. VerGIESE-AUTOCENTER, Papen- brauch l/100km: innerorts 8,00, burg Renault Megane, Diesel, auĂ&#x;erorts 5,00, kombiniert 6,10, EZ09/03, 60kW/82PS, 96.000 CO2 Emission 143,00. 12.690 ` km, Klima, AHK, ZV, Met., nur Auto Gnieser 044895.990,-- `, Twingo Expression, 670111 www.gnieser.de EZ 07/08, 43kW/58PS, 26.000 km, Servo, ZV, Airbags, Met., www.rmobile-rhauderfehn.de nur 6.990,-- `, Kangoo Kastenwagen, EZ 03/03, 48kW/65PS, Toyota Klima, ZV, SchiebetĂźr, Diesel, Toyota Corolla Verso 1,6, 110 ABS, nur 4.990,-- `, 04961PS, EZ 02/02, 105.000km, blau800810 metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Renault & Dacia, neuer Vertrags- el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gniehändler: GIESE-AUTOCENTER, ser - Augustfehn 04489Papenburg, 04961-800810 670111 www.gnieser.de Renault Grand Modus 1.2 TCE Toyota Corolla Verso Linea Sol, Expression, EZ 07/09, 101PS, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser18.100km, Servo, Klimaanlage, vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli3x Airbag, Sitzheizung, ABS, matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ 11.780 `, Auto Gnieser - Au- CD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser gustfehn 04489-670111 Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Mercedes-Original -Alufelgen mit Conti-Winterreifen fĂźr AKlasse BR 169. VHB 380.- `.

04489-935333

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

KFZ Sonstiges ! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels 04956927470 oder Handy: 01626627933

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

(SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vertragshändler

Div. Oldtimer: -Bautz 200 C, Bj. 60, 15,9 PS, 1.200,- `. -Kramer KL 300, Bj. 63, 28 PS, rep. bedĂźrftig, 800,-`. -Porsche 219 lang, rep. bed., 800,-`. -Hanomag Granit 500 m., FL orig. mit Hanomag Pilot, 2.000,- `. -2 IHC Mc Cormic D 326, Bj. 63, beide rep. bed., zs.: 800,-` alles Festpreise incl. Mwst. 04492915356 Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Multimedia Schnau, Saterland ` ReisebĂźro Am Obenende, Papenburg ` Steenfelder Dorf Immobilien, Steenfelde ` SV Warsingsfehn ` VfB Uplengen ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Marien Apotheke, Augustfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Rufen Sie uns einfach an.

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

Oldtimer Barkas 1000, fahrbereit, VHB 850` 01725310866

RMobile, Rhauderfehn, wir beKaufe alle Geländewagen, Bussorgen ihnen ihr Wunschauto. se, Japanische, Diesel/Benziner.

Einfach anrufen 04952Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 990848 o. 0160-96646533 04956-771 o. 0172-6046293 reiner.matauscheck@ewetel.net Kaufe alle Toyota, Corollo, Cari- www.rmobile-rhauderfehn.de na, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder Zahnriemenwechsel fällig?

0172-6046293 Wir erledigen das preiswert Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

` Markant Markt,

zum Wochenende

!!!! BARANKAUF !!!!!

Alle TDI und Diesel Fahrzeuge 04956-771 o. 0172-6046293

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

MARKENMODE 0 1 0 2 s d n e r T & en Farben Die neu

Damen-Jacken

Langarmshirts

Strickjacke

mit Rundhals oder Polokragen, blau, weiß, schwarz, rose, Größe: 38 - 48

mit eingesetzten kurzen Ärmeln, in versch.

Farben und Formen, Größe: 38 - 48

ab

12,95

Wieder eingetroffen!!

14,

99

24,99 29,99

9,

99

Hochwertige LederHandtaschen & Geldbörsen

z.T. mit Kapuze, winterwarm wattiert, in versch. Längen, Größe: S - XL

29,50

29,50

Marken Hemden viele aktuelle Modelle und Muster, perfekte Passform, formbeständig, aufwendige Detaillösung, Größe: 39/40 - 47/48

55,95 39,95

19,

95 Strickpullover einfarbig oder gemustert, aktuelle Herbstfarben, Baumwolle oder Cashmere/ Baumwolle, Rundhals o.

V-Ausschnitt Größe: M - XXL

39,99 45,99

24,

99

19,

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

ab

27,

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0