Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 39

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 37 und in den Kleinanzeigen!

Leer verkaufsoffen

KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

Innen- und Altstadt laden zum Flanieren ein

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Sport Seite 12

Fortuna Veenhusen will Germania Leer ärgern

KW 39 . Freitag, 30. September 2011

XXXX

Seite 17

XXXX XXXXXXXX

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Seite X

www.olb.de

3. Jahrgang - Ausgabe 39 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Leer

Hochwertiges EFH mit Garage in Logabirum

Bj. 1970, 772 m² Grdst., ca. 189 m² W., sehr geräumiger Keller, verkehrsberuhigte Sackgassenlage. Das Objekt beďŹ ndet sich durch fortlaufende Modernisierungen in einem absoluten Top-Zustand. OLB-Objekt-Nr. 700 1075 EUR 235.000,00

OLB Leer Verena Nittmann Tel. 0491/9810-152

Jacken-Trubel im Ida-Center Riesenauswahl & tolle Preise! Markenmode bezahlbar!

Bei der Einweihung des „Demonstrations-, Innovations- und Experimentier-Centers DIE-C“ waren alle Teilnehmer von der gelungenen Umsetzung des Hauses Ăźberzeugt. Fotos: Frerichs

Experimentier-Center Umsetzung hat zehn Jahre gedauert / 1,2 Millionen Euro LEER (gfh). Oberstudiendirektor Wolfgang Kaldasch, Landrat Bernhard Bramlage, Architekt Eerke Bruns und Studienrat Rainer Johannsen brachten es auf den Punkt: „Dank einer beispiellosen Kooperation aus Wirtschaft, Schule, Politik und Verwaltung sowie den FÜrdermitteln von Bund und Land

sei dieses ‚Experimentierhaus‘ erst mĂśglich geworden“. Zehn Jahre habe die konkrete Umsetzung von der Idee Ăźber die Planung bis zur Umsetzung gedauert. „Es lohnt sich, Ziele fĂźr unsere SchĂźlerinnen und SchĂźler zu verfolgen, auch wenn es zehn Jahre dauert“, so Kaldasch. Es entstand nun ein

Haus, dass in drei Bereiche aufgeteilt ist. Ein „feiner, eleganter“ Medienbereich, eine „Werkhalle“, fĂźr Metall, Haus- und Gebäudetechnik und Wintergarten sowie die Dachflächen, unter anderem zur Energiegewinnung. „Mit dieser Einrichtung schult der Landkreis Leer seine SchĂźler fĂźr die Zukunft“.

Per Knopfdruck setzt Landrat Bernhard Bramlage die Solaranlage in Betrieb.

Fßr 1,2 Millionen Euro wurde dieses zukunftsweisende Gebäude bei der BBS II in Leer erbaut und nun offiziell erÜffnet.

,*(,$ $0$/3($/2,& ,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' +9&*("' 444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01% %/($0 /($0** ,# #$ ,#,# #$ #$

%

"

$ #

!

Gebrauchtwagen- Aktion!

Aktions - Fahrzeuge g Opel Corsa D Edition 111 Jahre 1.2i

Touareg 3.0 TDI Individual Bj. 09/2007, 95000 km, 165 kW / 225 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Leder, Automatic (DSG), Navi-GroĂ&#x;, Xenon, Chrompaket, AHK, Schiebedach

29.990.-

63KW/86PS, 20000 km, Klima, Tempomat, Bord-computer, Alu, EFH, el.-Asp, R/CD mit Lenkradbedienung, 9.990 ` ZV-Funk, Met, uvm.

VW Polo Trendline 1.2i

Bj. 09/2007, 60000 km, 100 kW / 136 PS,

51KW/69PS, 05.10, 23500 km, Klima, Alu, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Met, uvm. 11.490 `

silbermetallic, Klimatronic, Knieairbag, Alufelgen,

Opel Meriva B Style 1.4i

Winterpaket, Tempomat

74KW/100 PS, Kurzzeitzul, 20 km, Klimaautomatik, Bord-computer, Tempomat, EFH, Leichtmetallfelgen, Scheiben im Fond getĂśnt, Met, uvm.

C200 Limousine CDI Classic

18.850.-

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style 4 Motion

l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1 gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km

15.990 `

Bj. 05/2009, 37000 km, 103 kW / 140 PS

Opel ZaďŹ ra 1.7 CDTI Edition 111 Jahre

schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar,

81KW/110PS, 05.10, 25.900 km, DPF, Klimaautomatik, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, el.-Asp, ZV mit Funk, Met, uvm. 16.490 `

Chrompaket, Tempomat, Navigation

26.990.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

Finanzierung durch die VW-Bank mit 4.9% ohne Anzahlung www.auto-schloemer.de

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

Ostfriesinnen fĂźr Fischer in Berlin BERLIN. Gestern fand eine AnhĂśrung in Berlin zum Seefischereigesetz statt. Damit sollen Verordnungen der EU zur Bekämpfung illegaler Fischerei umgesetzt werden. Auf Vorschlag der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann wurde auch die Fischereiberaterin der Landwirtschaftskammer Niedersachsen, Hilke Looden, als Sachverständige gehĂśrt. Looden stammt selbst aus Greetsiel. Ihre Familie hat dort einen Fischereibetrieb. „Hilke Looden weiĂ&#x; um die Situation unserer Krabben- und KĂźstenfischer an der Nordsee. Ihr Vorschlag nach einer Ausnahmeregelung fĂźr Krabbenfischer hat deshalb groĂ&#x;e GlaubwĂźrdigkeit,“ stellte Connemann fest. Die EU hatte eine Wiegepflicht vor der Verarbeitung an Bord fĂźr alle Fischarten eingefĂźhrt. „Das hat aber nur Sinn bei quotierten Arten, nicht bei Krabben“.

$QRWKHU 'D\ $QRWKHU $GYHQWXUH )HLHU PLW XQV GDV QHXH 0,1, &RXSp +(87( $E 8KU $IWHU :RUN 3DUW\ (LQWULWW IUHL ,Q GHU 0,1, /RXQJH 5LQJVWU LQ /HHU /LYH RQ 6WDJH '- 3KD]]

&RFNWDLOV DXV GHU 0,1,%$5

0,1, ,0 125'(1 $XWRKDXV 7HNNHQ /HHU 5LQJVWU /HHU 7HO ZZZ WHNNHQ GH

N-O

Ostrhauderfehn

Wir feiern

m c 2 V

GEBURTSTAG!

-T 0 D 1 LC

XXRTLSTAGS

! GEBU HLIGHT HIG

*1 sofern empfangsseitig unterstützt *2 nur gültig beim Kauf einer original Canon Druckerpatrone.

KDL40BX420B Full HD LCD-TV

102cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, DVB-T/C HD Tuner*1, Dolby® Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 2x HDMI, Scart, USB 2.0, Ci+, Stromverbrauch: 123 Watt (0,25 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 98,8x63,2x25cm

UNSER SERVICE FÜR SIE! Beratung ist mehr als Auskunft! Bei uns redet kein Verkäufer auf Sie ein. Wir hören Ihnen erst einmal aufmerksam zu und helfen Ihnen dann, das auszuwählen, was wirklich am besten zu Ihren Wünschen und Ansprüchen passt. Denn nur, wenn Sie zufrieden sind, sind wir es auch.

Wir finanzieren Ihre Träume! Fragen Sie nach unserer günstigen und problemlosen Teilzahlungsmöglichkeit. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass und Ihre EC-Karte mit!

/

HD Tuner*1 Dolby Digital Plus 2x

AUF ALLE

TINTENPATRONEN:

11%

Solange Vorrat reicht.

Abb. beispielhaft

INKL. CANON GUTSCHEIN IM WERT VON €1,-!*2

91

1

Druckerpapier 500 Blatt

, 391 monatliche Mindestrate 12,-*

Garantieverlängerung auf 5 Jahre! Für einen kleinen einmaligen Betrag verlängern wir die Garantiezeit für Ihr neues Gerät auf 5 Jahre. Fragen Sie uns danach!

Wir haben dauerhaft die tiefsten Preis der Region. Sie erhalten die Differenz zurück, wenn Sie innerhalb von 14 Tagen ein bei uns gekauftes Produkt bei gleicher Leistung günstiger sehen!

Umtausch ohne wenn und aber! Geben Sie uns einfach die originalverpackte, ungenutzte Ware innerhalb von 14 Tagen zurück und suchen sich das richtige aus. Kassenbon genügt!

Irrtümer, Preisänderungen, techn. Änderungen der Geräte vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. KW39/11. * Vertragslaufzeit max. 72 Monate (ggf. andere Laufzeiten möglich); Sollzinssatz (jährl.) 8,40 % gebunden für die gesamte Laufzeit zzgl. Bearbeitungsentgelt; effektiver Jahreszins 9,90 %. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel im Sinne des § 6a PangV dar. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH.

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

best of electronics!

N

Neue Zeitung

Leer

Ostfriesland statt Monster Erich Schönfeld gestaltete seinerzeit einen Getränkestand

„Ossi-Land“, so der Name des Getränkestandes der Familie Langenscheidt. Der Künstler Egon Schönfeld hat diesen Stand mit ostfriesischen Motiven und Wappen versehen. Foto: privat

Um Krebspatienten im „Borro“ kümmern Oberärzte ermöglichen Operationen

Dr. Gunnar Krause und Dr. Lars Venhoff (von links) sind als Oberärzte in der Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe des Borromäus-Hospitals Leer tätig. Foto: Alex Siemer LEER. Jede zehnte Frau erkrankt in ihrem Leben an Brustkrebs, bei jeder 80. wird irgendwann Eierstockkrebs festgestellt. Die Diagnose ist für die betroffenen Patientinnen in Ostfriesland eine lebensverändernde Nachricht. Und die operative Behandlung dieser Krebsarten fand in den meisten Fällen an Kliniken außerhalb Ostfrieslands statt. Seit Anfang September können Operationen von Brust- und Eierstockkrebs und sonstigen Unterleibstumoren auch im Borromäus-Hospital Leer durchgeführt werden. Denn mit Datum 1. September haben zwei Spezialisten auf diesem Gebiet ihre Arbeit

im „Borro“ aufgenommen: Lars Venhoff und Dr. Gunnar Krause sind als Oberärzte in der von Chefarzt Dr. Bernhard Brintrup geleiteten Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe angestellt. Beide hatten sich in den vergangenen Jahren auf „ultraradikale Karzinomoperationen“ spezialisiert. Am „Borro“ sind die beiden Mediziner an zwei Tagen in der Woche als Oberärzte tätig. An den anderen Tagen arbeiten sie als niedergelassene Gynäkologen in einer frauenärztlichen Gemeinschaftspraxis (MVZ Nordicum) an der BürgermeisterEhrlenholtz-Straße 1 in Leer.

Kommentar Von Gerhard Frerichs

3. Oktober Am Montag ist es wieder soweit: Zum 21. Mal jährt sich der „Tag der deutschen Einheit“. Ein Feiertag. Rot im Kalender eingetragen. Schon jetzt planen wir, wie wir diesen Tag sinnvoll nutzen. Alles nach der Devise:

„Zum Glück ein weiterer freier Tag“. Doch sollten wir nicht vergessen, wen und warum wir dieses Ereignis zu verdanken haben. Viele junge Menschen können schon nichts mehr damit anfangen, dass Menschen auf die Straße gingen, um für die Einheit zu protestieren. Viele nehmen den „freien Tag“ einfach so hin. Ich selber habe am 16. Juni geheiratet. Der 17. Juni war ja ein „Feiertag“, an dem man richtig ausschlafen konnte. Wie schnell sich das Geschichtsrad drehen kann.

LEER. Gallimarkt in Leer – seit nunmehr 503 Jahren: Menschen und Sensationen Marktschreier, Mikrofone, Musik aus riesigen Lautsprecher-Batterien, Neonlicht und Laserstrahlen, herrliche Düfte, starke Getränke und verführerische Leckereien, rasende Fahrgeschäfte und ausgelassene Menschen. Für alle Sinne immer neue, aufregende, trendige Reize. Der Leeraner Künstler Erich Schönfeld (1904 bis 1983) liebte das farbenprächtige, sinnenfreudige Treiben, und er genoss die unverwechselbar ostfriesische Atmosphäre. Für die Familie Langenscheidt gestaltete er einen großen Getränkestand. Ohne Sex und Monster, dafür mit ostfriesischen Motiven.

3

STOP in Uplengen herbstliches Einkaufsvergnügen 1. Oktober langer Samstag, bis 16.00 Uhr geöffnet

Ihr Mode- und Textilhaus in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

N

4

Neue Homepage für IT-Ausbildungsplätze

Leer / Region

Neue Zeitung

Markttreiben in Logabirum

O S T F R I E S L A N D S AG I L I T Y- M E I S T ER G E S U C H T

Unternehmen gründen Netzwerk LEER. Neun Leeraner ITUnternehmen und die Stadt Leer haben sich zum Software-Netzwerk Leer e. V. zusammengeschlossen. Jetzt haben die Netzwerker eine neue Homepage online gestellt. Ziel ist es, dass die neue Seite ein regionales Informationsforum für ITBerufe wird. Aktuell suchen die Software-Unternehmen auf der Homepage junge Talente, die 2012 mit einer Ausbildung oder einem Dualen Studium beginnen möchten. Denn mit eigener Ausbildung wollen die Leeraner Unternehmen einen Teil ihres künftigen Fachkräftebedarfs abdecken. Im Focus stehen zusätzlich: Schüler, Praktikanten, IT-Studenten und bereits ausgebildete Mitarbeiter. Bürgermeister Wolfgang Kellner übernahm die Schirmherrschaft über den IT-Verein. In dieser Eigenschaft gab er jetzt den symbolischen Startschuss für die neue Internetpräsenz. „Ich kann jeder Schülerin und jedem Schüler nur empfehlen, einmal einen Blick in diese Homepage zu werfen “, so der Bürgermeister, „Eventuell ist eine IT-Ausbildung in Leer ja genau das Richtige.“ Die Netzwerker suchen

vor allem Auszubildende im Bereich Fachinformatik für Anwendungsentwicklung. Diese Auszubildenden können die Software weiter entwickeln, die die IT-Unternehmen erfolgreich machen. Wer demgegenüber mehr Spaß daran hat, Computer und IT-Netzwerke aufzubauen, der kann Fachinformatik für Systemintegration lernen. Die Software-Unternehmen wiesen auf die große Bandbreite an möglichen Berufen hin. Mehrere Unternehmen bieten zusätzlich Ausbildungsplätze für Informatikkaufleute, IT-Systemkaufleute, Mediengestalter sowie Bürokaufleute an. Insgesamt stehen acht Ausbildungsberufe zu Auswahl.„Schüler können in der Region Leer eine moderne und zukunftssichere IT-Ausbildung ergreifen“, so Bernd Hillbrands, erster Vorsitzender des Vereins und Vorstandsvorsitzender der Orgadata AG. Die neue Homepage biete hier eine ganze Reihe an Informationsmöglichkeiten. Von kreativen Arbeitsgebieten wie Web-Entwicklung, bis hin zum Bachelor of Business Administration sei laut Bernd Hillbrands auf der Homepage hoch interessante Berufe dabei.

Die besten Hundsportler aus Deutschland treffen sich vom 1. bis 3. Oktober im Reitsport-Touristik-Centrum Ostfriesland (RTC) in Timmel. Anlass: Die ersten Agility Ostfriesland-Masters..

Leserbriefe

„Bäume als Objekt der Kritik“ LEER. Zu dem Bericht “Veränderungen in Leer” des Herrn Delbruegge in der Neuen Zeitung vom 26.08.2011 schreibt unser Leser Hansjürgen Smidt, Leer: „Herr Delbruegge beginnt seinen Bericht mit der Feststellung, dass Veränderungen in unserer Stadt immer kritisiert werden und das Objekt der Kritik meistens die Bäume sind. In diesem Fall sind es die Bäume in der Brunnenstraße, die groß und kräftig geworden sind und nach seiner Meinung besser entfernt werden sollten, damit er die hinter den jetzt dich-

ten Kronen liegenden renovierten Hausfassaden besser betrachten kann. Vielleicht ist es Herrn Delbruegge bei der Ausarbeitung seines ungewöhnlichen Vorschlags nicht aufgefallen, dass es sich um Laubbäume handelt, die in den kommenden vier Wochen ihre Blätter verlieren werden, durch die sie den ganzen Sommer lang das giftige CO2 in Sauerstoff umgewandelt und damit uns alle mit besserer Atemluft versorgt haben. Danach hat er ohnehin etwa sechs Monate lang einen besseren Durchblick, bis sich dann das Laub wieder neu bildet.“

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

LOGABIRUM. Am Montag, 3. Oktober, lädt der Mühlenverein Logabirum von 10 bis 18 Uhr zum Mühlenmarkt ein. Seit 1995 setzt sich der Verein die Mühle als intaktes Bauwerk zu erhalten und sie durch ständige Renovierungen als Besucherziel zu erhalten. Am Tag der Deutschen Einheit werden viele Aussteller aus der Region mit selbst angebauten oder hergestellten Produkten den Tag gestalten. Von Wurst-, Käse- und Fischspezialitäten über Gewürze bis hin zu Brot aus dem eigenen Backhaus wird den Besuchern ein breites Angebot bereitgestellt. Außerdem werden handwerkliche Arbeiten und Pflanzen und Blumen angeboten. Auch für das leibliche Wohl wird mit Bratwurst, Schmalzbroten und Federweißen und vielen mehr gesorgt sein.

Tag der offenen Tür LEER. Am 3. Oktober gibt es von 11 bis 17 Uhr im Zentrum für Gesundheitstraining und Wellness des Klinikums Leer, Vita, einen Tag der offenen Tür. Neben individuellen Beratungen, werden Führungen angeboten.und ein neues Diätprogramm vorgestellt.

WIR BILDEN FÜR DIE ZUKUNFT AUS! Damit wir ihnen auch noch in 20 Jahren handwerkliche Qualität bieten können

Badsanierung alles aus einer Hand

Lüftungsbau Heizungsbau Photovoltaik Klempnerarbeiten Wärmepumpen Klimaanlagen

www.pleis.de Hauptstraße 78b · 26789 Leer

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

info@pleis.de Telefon 0 49 1 - 7 41 71

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Leeraner wollen Kultur

1. Leeraner Salon und der Kulturparcours wurden gut angenommen LEER (ak). Ăœber mangelnde kulturelle Angebote konnten sich die Einwohner Leers in den vergangenen Wochen wahrlich nicht beschweren. Vier Wochen lang hatte der „1. Internationale Salon“ seine Tore geĂśffnet und mit dem Kulturparcours wurden am vergangenen Wochenende an die 40 kulturelle Veranstaltungen zum Mitmachen angeboten. Fast schon ein Ăœberangebot in einer Stadt wie Leer, aber weit gefehlt: Es scheint fast so, als ob die Leeranerinnen und Leeraner auf genau solch eine Angebotsvielfalt gewartet hätten. Die Organisatoren beider Veranstaltungen waren mit dem Publikumszuspruch und mit den Resonanzen mehr als zufrieden, zumal in beiden Fällen Neuland in Leer betreten wurde. Doris Ulfers-Brandt, die von Seiten der Stadt Leer mit den

Brand in Wohnhaus LEER. Am gestrigen Donnerstag wurde Polizei und Feuerwehr ein Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Heisfelder StraĂ&#x;e gemeldet. Dort war es in einem Abstellraum einer Wohnung im ersten Obergeschoss des Hauses zu einem Brand gekommen, der sich auf das Dach des Hauses ausgeweitet hat. Die Feuerwehr war schnell vor Ort und konnte das Feuer unter Kontrolle bringen, so dass ein grĂśĂ&#x;erer Schaden verhindert werden konnte. Personen wurden nicht verletzt. Brandermittler der Polizeiinspektion Leer/Emden waren vor Ort, um die Brandursache zu ermitteln. Es deutet alles darauf hin, dass der Brand aufgrund Fahrlässigkeit durch eine Zigarettenkippe entstanden ist. Der Sachschaden wird auf 10.000 Euro geschätzt. Die Heisfelder StraĂ&#x;e war in dem Bereich fĂźr eine Stunde voll gesperrt.

Der „1. Internationale Leeraner Salon“ bestand aus einer Dauerausstellung mit wechselnden Rahmenveranstaltungen. KĂźnstlern des Kulturparcours zusammengearbeitet hat, war mit dem Zuschauerzuspruch sehr zufrieden. Auch von Seiten der KĂźnstler bekam sie äuĂ&#x;erst positive RĂźckmeldungen, so dass hier und da sogar eine „Aufbruchstimmung“ zu spĂźren war. Besonders die Form der Präsentation mit dem Aspekt

des Mitmachens von Seiten des Publikums kam bei den Kulturschaffenden sehr gut an. „Das Leeraner Publikum ist neugierig“, stellte Doris Ulfers-Brandt fest. Auch Manfred Baasner und Ralf van der PĂźtten vom „1. Internationalen Leeraner Salon“ kĂśnnen nur Gutes berichten. Obwohl ihre Ver-

die selber in der DDR aufgewachsen ist, aus ihrem Buch „Peters Laube“. Darin lässt der Protagonist die DDR in seiner kleinen Laube wieder auferstehen. Er verwirklicht seinen Traum, indem er am 7. Oktober - dem ehemaligen Nationalfeiertag zur GrĂźndung der DDR - das Rathaus besetzt, die DDR-Flagge hisst und die DDR ausruft. Dieser anrĂźhrende, groteske und witzige Roman zeigt, wie die jahrzehntelange Teilung Deutschlands die ganz persĂśnlichen Lebensgeschichten einzelner Menschen prägen konnte - in Ost und West. Im Anschluss an die Lesung gibt es Zeit fĂźr Austausch, Fragen und Diskussionen. Es besteht die MĂśglichkeit, die Ausstellung nach Absprache bis Ende November in der Haneburg zu besichtigen.

+' )'4#/5' #)+' +%*#'. #%-4104 +0 '+0'3 '+0;+)'0 *18 #/ 64(#*35 +0-. #35'

<

/ ( **"'& + 0 "& &&'- )

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

,*" $ / +*0 "& )! ,* &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

/ ,*"#* ! , ) +"'& &0 "& ) % &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

'&. )+ / %"&' '**"0 "& ,)" !

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

,*" $ / $"* +!0 "& ) % &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: / #*0*1( *#6&'3('*0 $ 888 7.. 3'+4'0 &'

! #% & '# ( )% # ' !" # $

& '# *# &&+ ! "

#$ $%! # & ' !# ( % ) & ) *

& '# + # % &,- . /(

+ % !, - # ! % . % &! / 0! 1 0 2 ! ! % 0!2 " / 3 ! % % ! ! 0 , "

0% & '# 1#)%% '

SchleusenbrĂźcke wird gewartet LEER An der SchleusenbrĂźcke sind Wartungsarbeiten erforderlich. Aus diesem Grund wird die StraĂ&#x;e „An der Seeschleuse“ vom 4.bis 5. Oktober fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Da die BrĂźcke in dieser Zeit zum grĂśĂ&#x;ten Teil geĂśffnet bleibt, ist auch fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer eine Passage nicht mĂśglich.

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

BHT 123 x 86 x 50 cm

Neu

42%.$02%)3

89.-

42%.$02%)3

BHTT 123 x 105 x 50 cm

+LEIDERSCHRANK

+OMMODEäNussbaum/weiss-Dekor

Buche-Dekor, BHT 85 x 175 x 51 cm

BHT 140 x 95 x 42 cm

39.

BHT 71 x 95 x 42 cm

129.-

42%.$02%)3

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. / 950Uhr, 15Sa.889 – 16 Uhr Mo. 04941 – Fr. 9 – 18.30

95

42%.$02%)3

Nussbaum/schwarz-Edelglanz-Dekor, BHT 159 x 95 x 41 cm

99.-

eingetroffen!

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

6453#04('3 9 > +/ " +/ !'..0'44 #/+.: 15'. *#0&3#0, +0 '4'31 5#7# /+5 #..'0 $#& 6 #60# (3'+' < 65;60) &'3 -+$644'

!Mä äVERKAUFSOFFENäINä!URICH äVONä äBISä ä5HR +OMMODEäAhorn-Dekor 3IDEBOARD

äääää

#)' 1.1/+5'0 5#.+'0

6453#04('3 9 > +/ " +0 &'3 15'. '04+10 +0 5 '10*#3& +0-. ('3&'4%*.+55'0(#*35 6 $'0&231)3#// (3'+' < 65;60) &'3 -+ 644'

0 !)"$$ )0 "& ) % &

LEER. Letztes Wochenende des 1. Internationalen Leeraner Salon. Am Samstag um 16 Uhr spielt und Klaus-Dieter Bleeker plattdeutsche Lieder. Es die letzte Veranstaltung des Rahmenprogramms und bietet nochmal die Chancen auch die Ausstellung zu besuchen. Das Kulturcafe ist während Ausstellung und Veranstaltung geÜffnet..

Film und Zensur in der DDR LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Sonntag, 9. Oktober, um 15 Uhr in der Haneburg die ErĂśffnung der Ausstellung „Freiheit und Zensur - Filmschaffende zwischen Anpassung oder Opposition“ statt. Im Rahmen der ErĂśffnung liest die Schriftstellerin Jana JĂźrĂ&#x; aus ihrem Roman „Peters Laube“. Tomma Ahlers fĂźhrt durch den Nachmittag. Die Ausstellung beschäftigt sich mit der Einflussnahme der DDR-Politik auf Film, Kultur und Gesellschaft zwischen 1946 und 1990. Sie besteht aus 22 Exponaten und sieben Filmbeiträgen. Neben den Filminhalten betrachtet die Ausstellung die Zeitgeschichte und stellt einen politischen Kontext her. Als Teil dieser ErĂśffnung liest Jana JĂźrĂ&#x;,

#)' +5;5#. =45'33'+%*

Konzert mit K.-D. Bleeker

AusstellungserĂśffnung in der Haneburg

42%.$ -™"%, äUNSCHLAGBARä ...unschlagbar äääGĂ“NSTIG gĂźnstig!

anstaltungen teilweise schon spezieller angelegt waren und somit mehr Fachpublikum anzogen, waren sie ebenfalls mit der Resonanz zufrieden, die sie bei der breiteren Masse auslĂśsen konnten. „Wir haben bisher nur positive Reaktionen erhalten“, so Manfred Baasner. „FĂźr das erste Mal war das schon sehr ordentlich. NatĂźrlich ist manches ausbaufähig, aber sind wir hoffnungsvoll, dass es auch einen zweiten Salon geben wird.“ Auch Ralf van der PĂźtten glaubt, dass das Leeraner Publikum auf solche Veranstaltungen gewartet hat. „Zwar passiert in den Galerien einiges, aber das bleibt oft unbemerkt. Dabei gibt es in Leer groĂ&#x;es Interesse an kulturellen Veranstaltungen dieser Art und auch die Räumlichkeiten dafĂźr“.

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

ä

ä

89.-

42%.$02%)3

39.95

42%.$02%)3

KleinFeldhus Feldhus52-54 52 – 54 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Klein ¡ 26180 Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡227612 TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605Loxstedt Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

N

6

?

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 01.10. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, So. 02.10. KrokodilApotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, Mo. 03.10. Hirsch-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, Leer ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 01.10. bis Mo. 03.10. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe ? Rheiderland: Sa. 01.10. Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, WeenerHolthusen, So. 02.10., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Mo. 03.10. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 01.10. u. So. 02.10. Apotheke Friedeburg, HauptstraĂ&#x;e 80, Friedeburg, Mo. 03.10. HĂśst-Apotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 01.10. Apotheke Rajen, SchwarzmoortraĂ&#x;e 2, Rhauderfehn, So. 02.10. Soeste-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, 03.10. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER Ă„RZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 01.10. bis So. 03.10. Dr. Weber, 04950 / 2322 ? Weener: Sa. 01.10. bis So. 03.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 01.10. bis So. 03.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 01.10. Sa., 01.10. bis. Mo., 03.10. - 10 bis 18 Uhr FESTE HESEL Park Villa Popken Leeraner StraĂ&#x;e 1 ERNTEFEST Erntekorso, Kunsthandwerker- und Bauernmarkt, Flohmarkt, Ernteball, Markttrubel, verkaufsoffener Sonntag u.v.m.

Sa., 01.10. - 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) BĂœHNE LEER Kulturpeicher Wilhelminengang 2 WAT IHR WOLLT Improtheater aus Oldenburg. Improvisationstheater bedeutet Spontaneität und Kreativität. Die Spieler improvisieren auf der BĂźhne nach den Vorgaben des Publikums. www.juz-leer.de

Sa., 01.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die KĂźnstler Hans MĂźller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ă–lmalerei, Bildhauerei sowie GraďŹ k aus. www.kunstnesse.de

Sa., 01.10. - 19 Uhr

Hesel / Moormerland

Zeit fĂźr Kinder haben

Kleider- und SpielzeugbĂśrse

Neues Angebot fĂźr Kinder von ein bis zehn Jahren

NEUKAMPERFEHN. Am Samstag, 8. Oktober, veranstaltet der Frauentreff in der Zeit von 14 bis 16 Uhr eine Kleider- und SpielzeugbĂśrse im Gemeindesaal der St. Nikolaikirche. Parallel zur BĂśrse ist auch die Cafeteria geĂśffnet.

FILSUM. Wohin mit den Kindern, wenn ein Termin ansteht, etwas in Ruhe erledigt werden mĂźsste oder mal ein freier Nachmittag gut tun wĂźrde? Ehrenamtliche Mitarbeiter des Evangelischen Gemeinschaftskreises Filsum mĂśchten bei diesen Fragen unterstĂźtzend behilflich sein und bieten jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat zwischen 15 Uhr und 17.30 Uhr Kinderbetreuung an. Beim Zeitvertreib mit den Kindern finden die individuellen BedĂźrfnisse und Neigungen der Kleinen BerĂźcksichtigung. Angebote gibt es in den Bereichen Bewegung, Spiel, Kreatives, Singen, Lesen, Kochen. Bei den ersten beiden „KiNa“ im September haben bereits

VHS-Kurs

Ăœber 20 Kinder nutzen bereits pro Tag das „KiNa“-Angebot des evangelischen Gemeinschaftskreises Filsum. Foto: privat Ăźber 40 Kinder das Gemeinschaftshaus mit Leben gefĂźllt und fĂźr eine frĂśhliche Atmosphäre gesorgt. Auch im zeitgleich angebotenen ElterncafĂŠ verweilten einige MĂźtter und Väter. Herzlich

Am Sonntag, 9. Oktober, ab 10 Uhr ORTSMARKE. Beningafehntjer Backtag-Saison endet mit Gottesdienst und Oldtimern. Am Sonntag, 9. Oktober, ab 11 Uhr, findet der vierte und letzte Backtag 2011 beim Vehnhus in Beningafehn statt. Der Brotgottesdienst der Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn startet bereits um 10 Uhr im Saal den Vehnhus. Seit neun Jahren veranstalten der Heimatverein, der BoĂ&#x;elverein und die Theatergruppe in Beningafehn regelmäĂ&#x;ig ihre Backtage.

Dabei wird die Tradition des Backens im Steinbackofen gewahrt und der Ă–ffentlichkeit zugänglich gemacht. Neben dem begehrten Rosinenstuten oder dem Schwarzbrot erhalten im Steinbackofen auch Teekuchen, Korbbrote, WeiĂ&#x;brote oder HefezĂśpfe ihr ganz besonderes und fĂźr den Steinbackofen typisches Aroma. Die Theke wird geĂśffnet sein und fĂźr den grĂśĂ&#x;eren Hunger wird auch der Grill angeworfen. Im Saal gibt es Angebote fĂźr Jung und Alt.

„NOCH EINMAL SO WIE DAMALS“ Christa & Albertus (Blue-Band) spielen zum Tanz.

Sa., 01.10. - 21 Uhr PARTY LEER-LOGABIRUM Tanzlokal Karussell Zoostrasse 2 -4

Hier heiĂ&#x;t es „Schlange stehen“ fĂźr das leckere Brot, das gleich im Vehnhus verzehrt werden kann. Foto: privat

AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON - Klaus Dieter Bleeker, BĂźrgermeister der Gemeinde Detern, spielt auf der Gitarre und der Irish Thin- und Low Whistle.

Sonntag, 02.10. So., 02.10. - 10 Uhr

So., 02.10. - 20 Uhr

KONZERT WOL-VĂ–LLEN

KONZERT MOORMERLAND-RORICHMOOR

Kirche VĂśllener DorfstraĂ&#x;e 78

JUZ PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

CHORBEITRAG zum Gottesdienst im Rahmen des Gemeindefestes in der „Peter und Paul“ Kirche in VĂśllen.

DARK SEASON TOUR 2011 Metal mit den Bands NAILED TO OBSCURITY, AKRASATRUM, DICENTRESS und THE OUTSIDE ¡ www.phoenix-moormerland.de

So., 02.10. - 14 bis 18 Uhr

So., 02.10. - 17 Uhr

AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN

KONZERT WEENER

MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Georgskirche

„VERGĂ„NGLICHKEIT“ Die Kunstkreismitglieder Ulla Berg, Klaus Bratz und Ryan Adberg stellen ihre Fotos aus.

ORGELKONZERT mit Francien Janse-Balzer. AnschlieĂ&#x;end Stehkaffee im Organeum und musikalische FĂźhrung.

Durch den FĂśrderverein wurde nun ein Laptop und ein E-Piano Ăźberreicht. Foto: privat

FĂśrderverein Ăźbergibt Piano Projekte im Wert von 11.000 Euro

Baumanns Gasthof HauptstraĂ&#x;e 66

Sa., 01.10. - 16 Uhr

wird zu den weiteren Kindernachmittagen in diesem Jahr eingeladen: 11. und 25. Oktober, 8. und 22. November sowie 13. Dezember, Ort: Ev. Gemeinschaftshaus Filsum, Auf dem Brink 2.

MOORMERLAND. „Sanftes Aerobic und intensives Figurtraining“ - ein Vormittagskurs mit Kinderbetreuung - im Gesundheitsstudio „Larisca“ beginnt am 4. Oktober um 10 Uhr. An zehn Vormittagen vermittelt die Kursleiterin Heike Baumann, Bewegungsfachkraft fĂźr Präventionssport, SpaĂ&#x; am Sport und an der Bewegung. Anmeldung bei der VHSAuĂ&#x;enstelle Moormerland,  04954 / 6647.

Letzter Backtag in Beningafehn 2011

TANZ NEUKAMPERFEHN

Ăœ-30 SINGLEPARTY unter dem Motto „Taxi nach Paris“. Um ca 0:30 Uhr werden 6 Personen ausgelost, die direkt ins Taxi steigen und zum FrĂźhstĂźck nach Paris fahren. RĂźckkehr am 2. Oktober ca. 22 Uhr.

Neue Zeitung

) * + ,)) . ! / 0

FILSUM. Kräftig investiert hat der FĂśrderverein Kindergarten und Grundschule Filsum fĂźr die Bildung der Kleinsten. Der FĂśrderverein hat ein hochwertiges E-Piano fĂźr den Musikunterricht der in Zusammenarbeit mit der Kreismusikschule im Kindergarten Filsum stattfindet angeschafft. AuĂ&#x;erdem wurde ein Laptop gekauft, an dem die Kindergartenkinder

Kirchenchor wird 65 Jahre Alle Chormitglieder eingeladen

! " ! 111 ( .0 $$

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de 2

WARSINGSFEHN. Am Erntedankfest vor 65 Jahren trat der neugegrßndete Kirchenchor im Gottesdienst der heutigen evangelischlutherischen Jacobi-Kirche in Warsingsfehn erstmals auf. In einem Festgottesdienst am Sonntag, 2. Oktober, der von den ChÜren der Gemeinde gestaltet wird, soll dieses Jubiläum begangen werden. Am Nachmittag, ab 15 Uhr, lädt der Kirchenchor alle

ehemaligen Chorleiterinnen und Chorleiter und ehemalige Chormitglieder recht herzlich zu einer Teetafel ein. Da dem Chor nicht alle Adressen der Ehemaligen bekannt sind, erfolgt die Einladung auf diesem Weg. In Gemeinschaft wollen die Kirchenchormitglieder den Tag in froher Runde ausklingen lassen. Manch eine schÜne Anekdote aus 65 Jahren wird dabei erzählt werden.

sich auf den Schulunterricht vorbereiten kĂśnnen. Seit seiner GrĂźndung 2009 hat der FĂśrderverein schon Projekte im Wert von Ăźber 11.000 Euro fĂźr den Kindergarten und die Grundschule Filsum realisiert. Unter www.foerderverein-filsum. de kĂśnnen sich Interessierte Ăźber die Arbeit des Vereins informieren.

BibelfrĂźhstĂźck am 8. Oktober WARSINGSFEHN. BibelfrĂźhstĂźck am Samstag, 8. Oktober, 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr im Gemeindehaus der Jacobi-Kirche Warsingsfehn. Gemeinsam frĂźhstĂźcken, singen, beten, in der Bibel lesen, kreativ sein, sich austauschen. Diesmal steht der Vormittag unter dem Thema: Psalmen. Es ist erlaubt zu klagen, zu loben, zu danken und sich zu freuen. (Ur-) Alte Texte und doch hochmodern. Damals wie heute kĂśnnen wir Hoffnung aus diesen Texten schĂśpfen. Alle Frauen und Männer kĂśnnen sich bei Marietta Meffert,  04954 / 8235, anmelden.

Neue Zeitung

N

Hesel, JĂźmme, Moormerland

7

„Graue Zellen“ im Rathaus Seniorenkabarett gastierte in Moormerland / Ehrenamtliche eingeladen

SpaĂ&#x; und Lehrreiches erfuhren die Kinder aus der Samtgeminde JĂźmme bei dem TheaterstĂźck. Foto: privat

Die Nein-Tonne Theater in der Samtgemeinde JĂźmme DETERN/FILSUM. Am letzten Sonntag gastierte die Theaterpädagogische Werkstatt OsnabrĂźck mit ihrem StĂźck „Die groĂ&#x;e Nein Tonne“ zunächst in der Turnhalle an der Grundschule in Detern und im Anschluss im Musikraum der Grundschule Filsum. An den insgesamt vier AuffĂźhrungen, die von Regina Janssen-DĂśring im Rahmen der Präventionsarbeit in der Samtgemeinde JĂźmme organisiert wurden, nahmen rund 200 Kinder teil. Die Kinder kamen aus der 1. und 2. Klasse der Grundschulen in Filsum und Detern. AuĂ&#x;erdem nahmen die Vorschulkinder der Kindergärten aus Detern, Filsum und Nortmoor teil.

Was gehĂśrt alles in die „groĂ&#x;e Nein Tonne“? Zähneputzen und Zimmeraufräumen oder der Besuch beim Arzt? Auch wenn das nicht immer SpaĂ&#x; macht, sind es doch Sachen die nĂźtzlich sind, den Kindern helfen gesund zu bleiben. Also nicht in die Tonne, bestimmen die von den Schauspielern gespielten Kinder im TheaterstĂźck. SĂźĂ&#x;igkeiten von Fremden annehmen, Mutproben oder angefasst werden, wenn man es gar nicht will? Ab damit in die Nein Tonne. Und die kleinen Zuschauer helfen mit dem Spruch „Fege, fege lieber Wind, in die Tonne, was uns Nein-GefĂźhle macht, geschwind“ kräftig dabei mit.

WARSINGSFEHN. Viel VergnĂźgliches und Nachdenkenswertes hĂśrten die rund 80 Besucher bei dem StĂźck „Bei uns liegen Sie richtig“ im Moormerländer Rathaus. Das Seniorenkabarett „Die Grauen Zellen“ aus Ettlingen bei Karlsruhe spielte dort auf Einladung des SeniorenbĂźros Moormerland. Ehrenamtlich Aktive aus der Gemeinde, die Angebote fĂźr die Generation 50 plus anbieten, waren an diesem Abend im Rahmen der „Woche des bĂźrgerschaftlichen Engagements“ fĂźr ihre geleistete Arbeit als „kleines DankeschĂśn von der Gemeinde eingeladen

Sterben als Wachstumsmarktwar das Thema, dass die „Grauen Zellen“ hervorragend meisterten. Foto: privat Wie seit 15 Jahren, wurde auch dieses StĂźck vom heute 86-jährigen Fritz Pechovsky selbst verfasst und getextet.

Den Kontakt hatte Fritz-Folkert Dirks vom SeniorenbĂźro Moormerland hergestellt, als er auf einer Tagung der deut-

schen Seniorenbßros Ausschnitte aus dem Programm des Ensembles sah. Trotz des anspruchvollen und oft tabuisierten Themas des Stßckes – das Sterben als Wachstumsmarkt – gelang es den Akteuren das Publikum zu begeistern und zum Nachdenken anzuregen. Mit feinem Humor, oft leisen TÜnen, aber auch mit einer ordentlichen Prise Satire unterhielten die Darsteller die Zuschauer. Am Ende gab es fßr die Akteure typische ostfriesische Andenken verbunden mit der Bitte, im bald mit ihrem neuen Stßck wieder zu kommen.

„Land unter“ in Stickhausen

OSTFRIESEN TREFFEN AMERIK A-OSTFRIESEN

STICKHAUSEN. Die DeutschRock-Formation „Land unter“ gastiert am Samstag, 1. Oktober, in der „Alte Zollstation“ in Stickhausen. Die Lieder werden unplugged vorgetragen. Beginn ist gegen 21 Uhr.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Im Rahmen einer Studien- und Erlebnisreise durch den Mittel- und SĂźdwesten Amerikas besuchte eine Reisegruppe aus Hesel auch die Amerika-Ostfriesen in Waterloo, Iowa. Dort trafen sie die Nachfahren der vor Ăźber 100 Jahren ausgewanderten Ostfriesen.

www.neue-mitmach-zeitung.de

!"" " # $ % % & " '"( #)* "+

!"#$%&$$'%%

3 2 " )+4 $ %

1

0 # #

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

& ! " #! $ % + ' ( ) *)("&

, $- . , /$- .

(" ) * #

& ' #

! " #

z.B. Handtßcher, Bettwäsche, Tischläufer uvm.

(

() *

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

! "#

N-O

8

Rund um Plattdßßtsk

Neue Zeitung

Platt auch fĂźr Oberstufen Spannendes Unterrichtsmaterial im gesamten Landkreis Ăźbergeben

An der Freie Christliche Schule Ostfriesland wird nur selten Platt gesprochen. Das soll sich nun ändern. Foto: Gerhard Frerichs KREIS LEER (nz/gfh). „Plattdeutsch in der Schule“ ist nicht nur ein Thema fĂźr Lehrkräfte, die selbst Plattdeutsch kĂśnnen. Es gibt viele wissenswerte Informationen Ăźber die plattdeutsche Sprache, die zur kulturellen Bildung gehĂśren und bestens auf Hochdeutsch vermittelt werden kĂśnnen. Um dies zu verdeutlichen, fĂźhren die Ostfriesische Landschaft und die Plattdeutschbeauftragten der Kommunen eine Buchaktion fĂźr Schulen im Plattdeutschmonat September durch. Landschaftspräsident Helmut Collmann und der Plattdeutschbeauftragte Arthur Reents Ăźberreichten dabei in den vergangen Tagen der Freie Christliche Schule in Veenhusen, der IGS Moormerland, dem Taletta-GroĂ&#x;-Gymnasium sowie dem Ubbo-EmmiusGymnasium in Leer und dem Gymnasium Rhauderfehn-

das Buch „hoog und platt“ von Frerk MĂśller (Institut fĂźr niederdeutsche Sprache, Bremen) und eine Studie Ăźber den aktuellen Sprachbestand in Ostfriesland von Joachim Strybny (Norden). Das Buch von Frerk MĂśller ist fĂźr alle Klassenstufen der weiterfĂźhrenden Schulen geeignet. Gut verständlich wird Interessantes und Wissenswertes Ăźber die norddeutsche Regionalsprache präsentiert, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, eher als lockere Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Plattdeutschen. Fragen wie: „Seit wann gibt es Plattdeutsch?“ oder „Warum heiĂ&#x;t die Sprache Plattdeutsch (oder Niederdeutsch)?“ werden hier in fĂźr den Unterricht geeigneter Weise beantwortet. Lernplakate helfen, den Stoff interessant zu machen. Die Untersuchung von Joa-

chim Strybny ist vor allem fĂźr hĂśhere Klassen und vertiefende Arbeiten oder Projekte geeignet. Es ist eine wissenschaftliche Studie zum Sprachbestand in Ostfriesland, die auf einer beeindruckenden Datenbasis von Ăźber 10.000 ausgewerteten FragebĂśgen basiert.

Nach einer Umfrage, die das PlattdßßtskbĂźro der Ostfriesischen Landschaft vor vier Jahren durchfĂźhrte, hängen Einstellungen zum Plattdeutschen direkt damit zusammen, ob die entsprechende Person Kontakt mit dieser Sprache hatte und etwas Ăźber sie weiĂ&#x;. FĂźrs Fach Deutsch ist ohnehin vorgesehen, dass im Unterricht eine Sprachbegegnung mit Plattdeutsch stattfinden soll. FĂźr die Lehrkräfte ist es ein besonderer Aufwand, wenn sie diese Informationen erst suchen mĂźssen. Die gemeinsame Aktion der Ostfriesischen Landschaft und der ostfriesischen Kommunen schafft hier Abhilfe.

SchĂźler und Lehrer des Gymnasiums Rhauderfehn nahmen gestern die BĂźcher entgegen. Foto: Birger Herrmann

Vater Artur Reents und Tochter Carina finden „Platt hĂśrt daarto!“ Foto: Andreas Meinders

Carina lächelt von der StraĂ&#x;enlaterne OSTRHAUDERFEHN (am). „Ständig habe ich dein Gesicht vor mir“, hat ihr neulich ein MitschĂźler beschieden. In der Tat ist Carina Reents auf Plakaten zu sehen, die an Ăźber 500 Laternenpfählen in ganz Ostfriesland hängen. Mit Polizei-Uniform und sympathischem Lächeln blickt sie auf die Passanten und wirbt unter der Ăœberschrift „Platt hÜÜrt daarto“ fĂźr die Heimatsprache. Die 17-jähri-

ge Gymnasiastin macht sich dafĂźr stark, dass auch in der Ausbildung platt gesprochen wird – auch in ihrem Wunschberuf Polizisten. Die Ostrhauderfehntjerin ist Ăźber ihren Vater Artur Reents zu der Plakat-Ehre gekommen. Der ist Plattdeutsch-Beauftragter des Landkreises Leer und SpĂślbaas der HeimatTheatergruppe „De SchĂźtzenhuus-SpĂślers“ in Idafehn. Dort steht auch Carina auf der BĂźhne.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat 2x1000g NachfĂźllbeutel

1.990.-

Leicht wie Premio!

Ein echtes Leichtgewicht

Jetzt

Ballonfahrt gewinnen!

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720

Jetzt

Ballonfahrt gewinnen! Das Highlight: Eine unvergessliche Ballonfahrt fĂźr die ganze Familie. " #

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

nur

5.

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,& & & !' " ! $ & ! ! %

& ! & " Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila

2. OKT OBER PĂśkelfleisch vom Rind

1 kg

6.49 Samstagskracher!

Blue 100 SIM only

5 Megapixel Kamera

*1

8,1cm Touchscreen WLAN

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

Jetzt am Sonntag, 2. Oktober steht wieder ein Event zum Staunen an. Denn am verkaufsoffenen Sonntag im EmsPark wird der Kunstmaler Gerhard Karl Kassmann in einer einzigartigen Aktion in der Passage auf dem FuĂ&#x;boden eine optische Täuschung fĂźr das menschliche Auge fertigen. Es gibt weltweit nur eine kleine Gruppe KĂźnstler die auch die 3D-Pflastermalerei beherrschen. Diese Kunst hat sich Kassmann aus Moormerland-Neermoor zu eigen gemacht. Der Kunstmaler, der dieses Jahr fĂźr den internationalen Kunst-

preis, den „Palm Art Award 2011“ nominiert ist, wird ein exklusives Bild fĂźr die Besucher schaffen. Begleitet wird die Aktion beim verkaufsoffenen Sonntag von der Fotografin Elke SchlĂźsselburg, die Fotos mit Kunden innerhalb der fertigen 3D-Illusion schieĂ&#x;en wird. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die Besucher auf eine Reise um die Welt begeben. Denn das Klimahaus Bremerhaven lädt ein, eine besondere Fotoaktion zu erleben. Vor groĂ&#x;en Fotoleinwänden kĂśnnen Besucher auf einen Kurztrip in vier der Klimahaus Reiseländer gehen und sich in landestypischen

KostĂźmen fotografieren lassen. So werden die Besucher zum Schweizer GipfelstĂźrmer; zum stolzen TuaregNomaden; zum gemĂźtlichen Samoaner oder zum Polarforscher. Die Fotos erhalten die Besucher natĂźrlich kostenlos zum Mitnehmen. Das Klimahaus ist seit der ErĂśffnung im Juni 2009 ein Themenpark auf 12.000 Quadratmetern. Dort werden einzigartige Erlebnisse und fundierte Informationen vermittelt. Das Projekt ist die erste Wissens- und Erlebniswelt, die sich einem derart komplexen Thema wie dem Klima widmet.

KĂźrbiscontest im Oktober famila sucht den RiesenkĂźrbis / Tolle Preise fĂźr Sieger Der Oktober im famila wird riesig. Zumindest was die KĂźrbisse anbelangt. Denn am Verkaufsoffenen Sonntag, 2. Oktober, wird im famila der grĂśĂ&#x;te KĂźrbis der Region gekĂźrt. Seit dem 28. September haben alle KĂźrbiszĂźchter, egal ob Profi oder Hobbygärtner, die Chance, ihren RiesenkĂźrbis ins Rennen zu schicken. Er kann an der Information beim famila im EmsPark abgegeben werden. Und das Mitmachen lohnt sich natĂźrlich: Neben einer tollen Auszeichnung bekommen die ersten drei Top-KĂźrbiszĂźchter ein ordentliches Preisgeld. Der 3. Platz wird mit 50 Euro ausgezeichnet, der Zweitplatzierte bekommt 75 Euro und der Beste unter

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Wir spenden von jedem verkauften „Brot fĂźr Afrika“ 0,50 â‚Ź an

.. Afrika Brot fur zugunsten der Hungerkatastrphe in Ostafrika

nur

2,00 â‚Ź

Bayerische Schlachtplatte mit kleiner Schweinshaxe, NĂźrnberger, WeiĂ&#x;wurst und Kassler auf Sauerkraut und Bratkartoffeln p. Pers.

8,90`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER famila prämiert die dicksten Kßrbisse der Region. Foto: privat den der Kßrbiszßchtern der Region darf sich ßber 100 Euro fßr seine Riesenfrucht freuen. Die feierliche Prämierung erfolgt am Verkaufsoffenen Sonntag, 2. Oktober, um 17.30 Uhr. Aber damit ist der Tag im zeichen

des KĂźrbis noch lange nicht zu Ende: Es wird auch eine Verkostung mit einer leckere KĂźrbissuppe aus HokkaidoKĂźrbissen statt finden. So kommen alle Besucher voll auf ihre Kosten.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 30.09. - 01.10. 2011

Atemberaubende StraĂ&#x;enkunst und spannende Klimareise Live!

*1

www.baeckerei-hoppmann.de

Spektakuläre 3D-Kunst

1,-

Telepoint Leer

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 22,50 â‚Ź. Weitere Informationen zum O2 Blue 100 SIM only Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 01.10.11.

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

Ein spannendes und informatives Programm erwartet die Besucher des famila EmsParks an diesem verkaufsoffenen Sonntag. Fotos: privat

HTC Wildfire S mit O2 Blue 100 SIM only!*1

10

Lokales

Neue Zeitung

Mit Ü-Wagen unterwegs NDR 1-Moderatorin Monika Walden kommt am 6. Oktober nach Löningen

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

LÖNINGEN. Das Radioprogramm NDR 1 Niedersachsen ist mit Ü-Wagen und Infomobil eine Woche in Niedersachsen unterwegs. Mehrmals täglich berichtet NDR 1 Moderatorin Monika Walden live vor Ort über eine Besonderheit des Ortes oder ein aktuelles lokales Thema: Am Donnerstag, dem 6. Oktober um 16 Uhr geht es in Löningen-Bunnen u. a. um das Thema „Bunner Cent“. Moderatorin Monika Walden moderiert den Nachmittag bei NDR 1 Niedersachsen. Vom 4. bis zum 8. Oktober besucht sie insgesamt zwölf niedersächsische Städte und ist jeweils eine Stunde in den Orten zu Gast: „Ich möchte erfahren, was die Menschen vor Ort bewegt, freue mich auf viele interessante Gespräche und beantworte gerne Ihre Fragen. Vielleicht schauen Sie auch einfach mal, wie die Stimme aus dem Radio eigentlich aussieht“, so Moderatorin Walden. Aus jedem der besuchten Orte, so auch aus LöningenBunnen, wird sich die Moderatorin einmal für etwa zwei Minuten live im Programm von NDR 1 Niedersachsen

melden. Neben Fragen zum Programm von NDR 1 Niedersachsen können Besucher auch Lob und Kritik äußern oder sich Autogrammwünsche erfüllen lassen. Und wer im Radio noch nie zum berühmten Radiospiel „Entenjagd“ durchgekommen ist, kann sein Glück am Infomobil versuchen.

11 bis 12 Uhr: Badbergen (LK Osnabrück) - Marktplatz (Am Markt 3) 14 bis 15 Uhr: Bippen (LK Osnabrück) - Parkplatz „Am Schützenplatz“ (Hinter der Kreissparkasse) 16 bis 17 Uhr: LöningenBunnen (LK Cloppenburg) -

Stadtskeller (Dorfstr.) Freitag, 07.10.2011 11 bis 12 Uhr: Wardenburg (LK Oldenburg) - Rathausplatz (Friedrichstr.) 14 bis 15 Uhr: Dötlingen (LK Oldenburg) - Parkplatz „Zur Loh“

Der Tourenplan: Dienstag, 04.10.2011 11 bis 12 Uhr: Mellendorf (LK Region Hannover) - Parkplatz Famila-Markt (Wedemarkstr. 96) 14 bis 15 Uhr: Hodenhagen (LK Heidekreis) - Parkplatz Edeka-Markt (Allerstraße) 16 bis 17 Uhr: Bücken (LK Nienburg / Weser) – Marktplatz Mittwoch, 05.10.2011 11 bis 12 Uhr: Freistatt (LK Diepholz) - Vor dem Sinnesgarten (Deckertstr. 20) 14 bis 15 Uhr: Drentwede (LK Diepholz) - Gelände an der Gemeinschaftshalle (Bahnhofstr. 1) 16 bis 17 Uhr: Drebber (LK Diepholz) - Parkplatz an der Jacobikirche (Dorfstr. / Am Friedhof) Donnerstag, 06.10.2011

a r r u H , a r HUr der HERBST ist daa!

Die ganz große Auswahl für die ganz kleinen Modefans! Erleben Sie jetzt die neue MarkenKinderbekleidung (Gr. 62-176) - natürlich mit passenden Kinder-Stiefeln oder -Winterschuhen! p pa

Das h hat sonst keiner k i r D!!

Moderatorin Monika Walden tourt mit Ü-Wagen und Infomobil durch den Nordwesten. Foto: NDR 1

Jenny & Jonny neu in der NDR-Hitparade Erfolg zum 25-jährigem Jubiläum LEER. Für das ostfriesische Gesangsduo Jenny & Jonny hätte die Vorbereitung zum 25jährigen Bühnenjubiläum nicht besser laufen können: der neue Titel „Melde dich“ platzierte sich in der NDR 1Hitparade als beste Neuvorstellung auf Platz 5 und ließ dabei sogar einige Superstars hinter sich. Die Hörer können nur kurz per Telefon an jedem Sonntag und danach zwei Tage lang im Internet

ihre Stimme abgeben. Für das Duo aus Leer und Großefehn kommt dieser große Erfolg selber überraschend. Der Titel ist momentan nur als Single erhältlich. Pünktlich zur Jubiläumsveranstaltung am 22. Oktober in Moormerland wird ein neues Album veröffentlicht. Das Konzert am 22. Oktober in der Autowelt Rückert ist zugunsten der Moormerländer Sporthilfe.

Hilfe zur Selbsthilfe Handbuch wird neu aufgelegt

VERKAUFSOFFEN SONNTAG 9. OKTOBER VON 13-18 UHR UHR.

Kinder-Schuhe und -Mode, z.B. von: ... und viele Marken mehr für Damen und Herren!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m : IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR 2

KREIS LEER. Die Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises hat ein neues Selbsthilfehandbuch herausgegeben. Es erscheint inzwischen in seiner neunten Auflage. Längst hat es sich als Nachschlagewerk über das vielfältige Angebot der hiesigen Selbsthilfegruppen bewährt, es bietet ratsuchenden Menschen wie professionellen Helfern gleichermaßen wertvolle Dienste. Eine Umfrage hat ergeben, dass in Niedersachsen mehr als 275.000 Menschen in etwa 7000 Selbsthilfegruppen aktiv sind. Allein im Landkreis Leer sind es etwa 90 Gruppen. Die Themen, die sie dabei abdecken, sind vielfältig. „Ob es um Krankheit, Behinderung, Sucht oder die Bewältigung von Schicksalsschlägen geht - Selbsthilfe hat sich längst als feste Größe in unserem Sozialwesen

etabliert“, sagt Hans-Hinrich Vervoort von der Selbsthilfekontaktstelle. Mit der Herausgabe der neuen Auflage des Selbsthilfehandbuchs möchte die Kontaktstelle einen aktuellen Wegweiser herausgeben, der auf die vielfältigen Möglichkeiten der Selbsthilfe aufmerksam macht und die Kontaktpersonen nennt. Da Selbsthilfe auch an Grenzen stößt, enthält das Handbuch die Adressen von Anlaufund Beratungsstellen mit Sitz im Landkreis Leer. Das neue Selbsthilfehandbuch gibt es im Gesundheitsamt in Leer, Jahnstraße 4, und in den Bürgerbüros der Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Es kann auch telefonisch unter der Nummer 04 91 / 9 26 11 19 oder per E-Mail unter der Adresse selbsthilfe@lkleer.de bestellt werden.

N

Neue Zeitung

Lokales

11

Neue Vortragsreihe zur Philosophie Vortrag über Friedrich Nietzsche

Jazzig-soulige Rhythmen mit deutschen Texten Tränendiebe aus Oldenburg im JuZ LEER. Am Samstag, 8. Oktober, präsentiert das JuZ Leer ab 21 Uhr mit Tränendiebe ein außergewöhnliches Quintett deutscher Popmusik. Mit neuer Frontfrau und einem packendem Programm aus deutschsprachigem Pop mit Gospel-, Jazz- und Soul-Einflüssen ist die Oldenburger Band Tränendiebe in die Saison 2011 gestartet. Wenn es so etwas wie eine TraumFusion im musikalischen Sinne gibt - die Tränendiebe präsentieren mit Angelika Hein - Die Aretha Franklin des Nordens als neue Stimme der bekannten Oldenburger Band. Angelika Hein hat ihre Wurzeln im Jazz und absolvierte ihr Studi-

um in den Bereichen Jazz, Rock, Pop und Soul an der renommierten Gesangsschule „Scream Factory“ in Frankfurt. Nachdem sie einige Jahre in Ägypten gelebt und gesungen hat, ist sie nun wieder zurück in ihrer Wahlheimat Oldenburg. Einlass ist um 20.30 Uhr, Karten gibt es im JuZ und bei den Buchhandlungen Plenter und Borde. Sie kosten fünf Euro im Vorverkauf und sieben Euro an der Abendkasse. Ticketreservierungen sind über die JuZHomepage unter Kartenbestellung oder telefonisch unter 0491-9606750 möglich. Weitere Infos auf der JuZ – Homepage unter: www.juz-leer.de.

Wagner. Nietzsches Denken hat weit über die Philosophie hinaus gewirkt und ist auch noch in den unterschiedlichsten Bewertungen und Deutungen lebendig. Das biographische und psychologische Interesse an der Person Nietzsche ist dabei deutlich stärker ausgeprägt als bei anderen Philosophen. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www. vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Philosophie“ suchen), telefonisch  0491/ 9 29 92 - 0 sowie direkt in der Haneburg.

Chor -und Orgelkonzert

Vortrag über Altersrenten

LEER. Am Montag, 3. Oktober, findet um 17 Uhr ein Chor- und Orgelkonzert in der Reformierten Kirche in Loga statt. Zu Gast ist der Kammerchor der Universität Münster. Seit vielen Jahren ist er an der Evangelischen Universitätskirche Münster beheimatet und unternimmt regelmäßig Konzertreisen im In- und Ausland. Ergänzt wird das Programm durch verschiedene Orgelwerke gespielt von Wilfried Dahlke.

LEER. Am Mittwoch, 5. Oktober, findet um 19.30 Uhr bei der Deutschen Rentenversicherung in Leer, Hafenstraße 6c ein 90-minütiger Vortrag zum Thema „Altersrenten – Wer? Wann? Wie (viel)?“ statt. Wer kann sich wann zur Ruhe setzen, und was ist dafür zu tun? Diese Fragen und viele weitere mehr werden kompetent beantwortet. Die Veranstaltung ist kostenlos. Informationen und Reservierungen gibt unter  0491/92763-0..

KINDERZIMMER Tolle Auswahl

Sonntag verkaufsoffen!

Unser Angebot! Kompl. Kinderzimmer: Bett, Wickelkommode, Kleiderschrank 3-trg.,

299,- €

) U 0LFK

LEER · Bahnhofsring 28 ·

'DV %HVWH

0491-2029 0

:1>CC5> B59C5> :HLKQDFKWHQ 6LOYHVWHU

Tränendiebe gastieren am 8. Oktober mit neuer Sängerin im JuZ Leer. Foto: privat

LEER. In diesem Semester bietet die Volkshochschule Leer eine neue philosophische Vortragsreihe an. Den Auftakt macht am Donnerstag, 6. Oktober, um 19 Uhr in der Blinke 61 der Vortrag „Nietzsche - Wie man mit dem Hammer philosophiert“. In seinem Vortrag führt der Dozent für Philosophie, Geschichte und Politik, Dr. Volker Hedemann, in das Werk Friedrich Nietzsches ein. Außerdem widmet er sich der Person Nietzsche und seinem Leben sowie seinem Verhältnis zu Richard

)HVWOLFKHU *ODQ] LP $OWHQEXUJHU /DQG 23.12.11 - 27.12.11

5 Tg. HP nur 7VFKHFKLHQ

:HLKQDFKWHQ LP 5LHVHQJHELUJH 23.12.11 - 27.12.11

5 Tg. HP nur

6LOYHVWHU LQ )UDQNHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

389 495

539 12 Tg. HP nur 899

28.12.11 - 02.01.12

6 Tg. HP nur 6LOYHVWHU :HLKQDFKWHQ

%D\HULVFKHU :DOG 22.12.11 - 02.01.12

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Herbstaktion

vom 1.-16. Oktober 2011 auf alle vorhandenen KOGA-Modelle (Ausstellungsstücke)

jetzt

1359,-

KOGA Traveller Herren 28“ Aluminiumrahmen, 27-Gang ShimanoKettenschaltung, Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung jetzt

879,-

statt

1449,-

jetzt

1159,-

KOGA Lightrunner Damen oder Herren 28“ Aluminiumrahmen, 27-Gang ShimanoKettenschaltung, Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung, Magura Hydraulikbremsen statt

1499,-

statt

2299,-

1839,-

KOGA Terraliner Carbolite Herren 28“ leichter Carbonrahmen, nur 10,5 kg, 27Gang Shimano-Kettenschaltung, Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung

1899,KOGA Distance Damen oder Herren 28“ Aluminiumrahmen, 27-Gang Kettenschaltung, Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung, Gabel und Sattelstütze gefedert

zu absoluten Tiefpreisen

vom 1.-16.10.2011

statt

KOGA Tourer 8 Damen oder Herren 28“ Aluminiumrahmen, 8-Gang Shimano Nabenschaltung, Shimano Nabendynamo, Gabel und Sattelstütze gefedert

Einzelstücke Kalkhoff ElektroFahrräder

jetzt

1199,-

1099,-

Jetzt zugreifen!

FahrradhelmAktion 1519,-

jetzt

statt

jetzt

KOGA Prominence Damen oder Herren 28“ Aluminiumrahmen, 27-Gang Shimano Kettenschaltung, Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung, Gabel und Sattelstütze gefedert

Heisfelder Straße 33-35 · 26789 Leer · Telefon 04 91 / 24 30 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-16.00 Uhr

10 E Gutschein

auf Ihren alten Helm

statt

1699,-

Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag am 2. Oktober von 13-18 Uhr in Leer

Portraitzeichnungen im BĂśke- Museum Cornelia Ott zeigt Bleistiftzeichnungen

Auch in der Altstadt werden am Sonntag wieder zahlreiche Besucher zu ihrem ersten Herbstbummel unterwegs sein. Gerade bei schĂśnen Wetter ist die Altstadt ein beliebtes Ziel. Foto: H. Dahlmann

Es gibt viel zu entdecken Die Geschäfte in Leer locken mit den neuesten Trends fĂźr Herbst und Winter LEER. Am Sonntag, 2. Oktober, lädt die Werbegemeinschaft Leer zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Die Geschäfte in der Innenund Altstadt von Leer haben am Sonntag, von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft Leer erwarten am verkaufsoffenen Sonntag unglaublich viele Kunden und Besucher aus Nah und Fern. „Dieser

erste verkaufsoffene Sonntag im Oktober ist sicherlich sehr gut frequentiert“, so der 1. Vorsitzende Johannes Poppen hoffnungsfroh. Die vielen Einzelhändler in der Innen-und Altstadt präsentieren sich von der allerbesten Seite. In vielen Textilgeschäften ist die aktuelle Herbst- und Winterkollektion eingetroffen, so dass sich ein sonntäglicher Stadtbummel auf

jeden Fall lohnen wird.Aber nicht nur die Modegeschäfte haben Neues auch bei den anderen Branchen hat sich einiges im Sortiment getan, so dass sich auch im Hinblick auf Weihnachten viele Geschenkideen finden lassen werden. Auch in der Vergangenheit waren die verkaufsoffenen Sonntage in Leer immer gut besucht und das Wochenende verspricht gutes Wet-

ter. Natßrlich werden sich die Leeraner Geschäftsleute von ihrer besten Seite zeigen und ihren Kunden mit Rat und Tat zur Verfßgung stehen. Aufgrund des langen Wochenendes rechnet Johannes Poppen auch mit vielen Gästen, die einen Kurzurlaub in Leer verbringen. Das Parken in Leer ist an dem verkaufsoffenen Sonntag natßrlich kostenlos.

LEER. Ebenfalls an diesem Sonntag erĂśffnet das BĂśkeMuseum in Leer um 17 Uhr die Ausstellung „Spiegelblicke“ mit Porträtzeichnungen von Cornelia Ott. Die EinfĂźhrung hält Prof. Jan Berg. Die zeichnerisch hochdifferenzierten Selbstporträts sind aber nicht die Folge eines ausgeprägte Narzissmus. Dass sie immer sich selbst mit Hilfe des Spiegels zeichne, sagt Cornelia Ott, hat einen sehr prosaischen Grund: ein Modell fĂźr die in wochenlanger Arbeit entstehenden Zeichnungen hat sie nicht. Ott arbeitet mit ein Zecihentechnik bei der sie zu 21 verschiedene Bleistiften benutzt. Dabei bringt sie das Graphit nicht einfach nur auf das Papier auf , sondern arbeitet es regelrecht hinein. Die 1972 in Aschendorf geborene KĂźnstlerin Cornelia Ott lebt und arbeitet in Aurich. Sie wird zur ErĂśffnung der Ausstellung und zusätzlich am 9. Oktober, sowie am 6. November im BĂśke-Museum anwesend

Dieses Portrait zeigt Cornelia Ott als „Frau mit PelzmĂźtze“. Foto: Privat sein.Das BĂśke-Museum folgt mit der bis zum 20. November dauernden Ausstellung seiner bewährten Konzeption, aktuelle Kunst alternierend mit Werken des 1996 gestorbenen Bildhauers Karl-Ludwig BĂśke zu präsentieren. Es ist von Dienstag bis Donnerstag und am Wochenende von 15 bis 18 Uhr geĂśffnet. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.boeke-museum. de

Highlights Softshelljacke Superlux

119,95 â‚Ź

Winterjacke Elk

149,95 â‚Ź "CCJMEVOH ĂŠIOMJDIø

Wintermantel Razzer

149,95 â‚Ź

Wintermantel Razzer

149,95 â‚Ź

Fleecejacke Funnel

Messengerbag Earhart

69,95 â‚Ź

39,95 â‚Ź

Winterjacke Kidder

Messengerbag Earhart

129,95 â‚Ź

39,95 â‚Ź

)PUTQPU 4IPQ ] .à IMFOTUSB•F ] -FFS ] t ] JOGP!IPUTQPU TIPQ DPN

N-O-W

+HUUHQ 3URPRWLRQ 6HSW 2NW

%HLP .DXI YRQ ]ZHL %5$; 3URGXNWHQ

į Ģ ī Ģ ģ ģ Ĭ İ ģ IJ Ğ Ĩ į Ģ ę į Ģ Ģ ď ī Ħ Ĥ Ğ ı ī ī ĖĬ DP 2NWREHU YRQ 8KU

DXVJHQRPPHQ $FFHVVRLUHV

HUKDOWHQ 6LH DOV 'DQNHVFK|Q HLQH H[NOXVLYH

%5$; $UPEDQGXKU UPEDQG UPE :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ XHQ XQV DXI ,KUH Q XQ I ,KUH HQ H Q %HVXFK %HVXF

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag am 2. Oktober von 13-18 Uhr in Leer

Mediterrane Lebensart am Leeraner Hafen genießen Köstliche Mittelmeer-Küche mit traumhaftem Ausblick!

Am Nessufer 22 · Leer Tel. 04 91/ 45 45 02 38 · www.la-piazza-leer.de

Täglich frische Restaurantleiter Leckere MittelmeerGigi empfiehlt Muschelgerichte Fische und zu jedem in Weißwein-, italienische Gericht die Antipasti - ein Tomaten- oder Pfeffersauce passenden Weine aus Sardinien und Sizilien! Genuss für Gaumen & Sinne

Sonntags-Genießer-Frühstück Lassen Sie sich am Sonntag in der Zeit von 10-12 Uhr italienisch verwöhnen. Ob traditionelle Wurst- und Käsespezialitäten, Tomate-Mozzarella mit einem Glas Prosecco oder frisch gepresstem Orangensaft! – Hier bleiben keine Wünsche offen –

Italienisches Buffet ab 20 Personen

Tägliche wechselnde Gerichte à la Carte! Probieren Sie doch einmal unsere italienischen Nachspeisen wie Tiramisu, Pannakotta oder Creme Caramell aus eigener Herstellung

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.00-15.00 Uhr und 18.00-23.00 Uhr · Sa. + So. durchgehend geöffnet · Kein Ruhetag

N-O-W

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU

2NWREHU 'LH ,QQHQ XQG $OWVWDGW |IIQHW I U 6LH YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 30. September, 19.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Holtland SV Bingum - TV Bunde II (20 Uhr) VfB Uplengen - Viktoria Flachsmeer (20 Uhr) Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr FTC Hollen - VFR Heisfelde SC Rhauderfehn - SV Warsingsfehn Eiche Ostrhauderfehn - VĂśllenerkĂśnigsfehn SV Holtland - SV BW Filsum SV Ems Jemgum - SV Burlage (17 Uhr) Montag, 3. Oktober, 15 Uhr SV Schwerinsdorf - Holter SV 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. SV Eiche Ostrhauderfehn 5. Holter SV 6. SV BW Filsum 7. FTC Hollen 8. SV Bingum 9. SV Warsingsfehn 10. SV Holtland 11. VfB Uplengen 12. SC Rhauderfehn 13. SV Ems Jemgum 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SV Schwerinsdorf

7 7 6 7 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7 7 6

20:8 20:12 16:10 23:11 15:15 8:6 11:10 17:15 15:15 9:5 9:8 9:13 8:18 9:18 6:24 3:10

21 16 15 12 12 11 11 9 9 8 8 6 5 4 4 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Conc. Ihrhove II - SC 04 Leer (10.30 Uhr) Ems Jemgum II - Heidjer SV (13 Uhr) Fr. VĂśllenerkĂśn. II - SF MĂśhlenwarf (13 Uhr) TuS Holthusen - SV Frisia Loga II Borussia Leer - Ditzumerverlaat SV Wymeer-Boen - VfR Eintracht VĂśllen Kickers Leer - SV Teutonia Stapelmoor E. NĂźttermoor - VFL Viktoria Flachsmeer II Mittwoch, 5. Oktober, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove II - SV Frisia Loga II 1. Eintracht NĂźttermoor 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. Conc. Ihrhove II 4. SV Wymeer-Boen 5. VfR Eintracht VĂśllen 6. TuS Holthusen 7. Kickers Leer 8. SC 04 Leer 9. SV Frisia Loga II 10. Borussia Leer 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. Heidjer SV 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

7 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 8

27:7 29:11 24:18 14:14 27:10 23:17 23:18 15:13 22:20 20:19 12:18 19:22 18:32 7:20 8:21 9:37

17 16 16 15 14 13 13 13 12 10 8 6 6 3 2 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 30. September, 20.15 Uhr TuS Detern - VFL Ockenhausen Samstag,1. Oktober, 18 Uhr FC Oldersum - GW Firrel Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Fort. Veenhusen II - VFB Uplengen II (13 Uhr) SV Nortmoor - SV Warsingsfehn II VFL Jheringsfehn - Westrhauderfehn II SV Neufirrel - TSV Germania Holterfehn Concordia Neermoor - BW Filsum II TuS Collinghorst - TSV Hesel (17 Uhr) 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TSV Germ. Holterfehn 4. VFL Ockenhausen 5. VFL Jheringsfehn 6. SV Nortmoor 7. SV Neufirrel 8. Conc.Neermoor 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. TSV Hesel 12. VFB Uplengen II 13. Fortuna Veenhusen II 14. TuS Detern 15. SV B-W Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

7 II 7 7 7 6 7 7 7 6 7 7 6 7 5 6 7

37:3 27:9 25:12 26:11 25:7 27:17 19:12 19:12 14:12 13:24 14:21 9:27 7:31 11:20 4:21 9:47

19 18 18 16 13 12 11 10 8 8 7 4 3 2 2 0

Kreispokal, 2. Runde Freitag, 30. September, 19 Uhr Germania Holterfehn - Eiche Ostrhauderfehn Das Derby in Holterfehn bildet den Abschluss der 2. Runde.

17

! " "

" "

Der Spieltag

Fortuna Veenhusen will Germania Leer ärgern

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr TuS Weener II - Fresena Ihren (12.30 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor II - Heidjer SV II St.VĂśllenerfehn - Sportfreunde MĂśhlenwarf II TV Bunde III - SG Stikelkamp/Jheringsf. SV Conc. Neermoor II - VFR Heisfelde II SuS Steenfelde - SV Tergast (15 Uhr)

Bezirksliga Nordwest: Gelingt TV Bunde in Borssum der fĂźnfte Auswärtssieg? REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest musste der TuS Weener nach einem gelungenen Saisonstart zuletzt vier Niederlagen in Folge einstecken. Diese Negativserie will die Mannschaft von Thomas Dreesmann morgen mit einem Erfolg Ăźber den FC Norden beenden. Die Norder verloren am letzten Spieltag Ăźberraschend mit 2:4 gegen Aufsteiger Ostfrisia Moordorf und liegen in der Tabelle einen Punkt hinter den blaugelben auf Rang zehn. Ganz anders sieht es beim zweiten Rheiderländer Verein der Liga aus. Der TV Bunde kletterte durch den 3:0-Sieg Ăźber den SV Leybucht auf den zweiten Tabellenplatz und will in Borssum seine makellose Auswärtsbilanz weiter ausbauen. Die bisherigen vier Partien in der Fremde konnte die Elf von Trainer Dieter Willems allesamt gewinnen. Obwohl der TV vier seiner letzten vier Partien in Borssum ohne Gegentor gewann, sollte man die blau-weiĂ&#x;en nicht unter-

schätzen. Als einiziges Team der Liga ist derweil Fortuna Veenhusen noch ohne Sieg. Dennoch ist bei der Mannschaft von Oliver Grein von Resignation keine Spur. „Die Stimmung in der Mannschaft ist trotz der Niederlagenserie gut, da wir von Beginn wuĂ&#x;ten, wie schwer es sein wĂźrde die Klasse zu halten.“,so Grein, der die Unerfahrenheit seiner Spieler als Hauptgrund fĂźr den schlechten Start sieht. „Keiner meiner Jungs hat hĂśher als Kreisliga bzw. der damaligen Bezirksklasse gespielt. Da kann mann sich natĂźrlich schon vorher ausrechnen, wo dies enden kĂśnnte. Aber wir geben nicht auf und meine Jungs sind schon ganz heiĂ&#x; und freuen sich auf das Spiel gegen Germania Leer.“, so der Fortuna-Coach weiter. „Es wird fĂźr uns darauf ankommen, ob wir die schnellen und technisch starken Offensivspieler irgendwie in den Griff bekommen. NatĂźrlich wollen wir aber auch in der Offensive Akzente setzen. Mal sehen, ob wir

Bezirksliga 1 Samstag, 1. Oktober, 17 Uhr Conc. Suurhusen - SV Leybucht (16 Uhr) TuRa 07 Westrhauderfehn - RSV Emden TuS Weener - FC Norden Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - TuS Esens (14 Uhr) SV BW Borssum - TV Bunde SV SF Larrelt - SV Concordia Ihrhove Ostfr. Moordorf - SG Egels-Popens VfL Fortuna Veenhusen - VfL Germania Leer 1. SV Concordia Ihrhove 2. TV Bunde 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV SF Larrelt 5. VfL Germania Leer 6. RSV Emden 7. SV Leybucht 8. TuS Weener 9. TuS Esens 10. FC Norden 11. Conc. Suurhusen 12. Germ. Wiesmoor 13. Ostfr. Moordorf 14. SG Egels-Popens 15. SV BW Borssum 16. VfL Fortuna Veenhusen

8 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8 7 8 6 6 8

18:7 21:4 26:7 18:9 18:10 14:22 14:13 13:15 14:14 15:17 11:11 9:13 10:23 7:20 12:14 10:31

20 19 18 16 13 12 11 10 9 9 8 7 7 6 5 1

die Germanen nicht etwas ärgern kĂśnnen“, so Grein abschliessend. Germania Leer kletterte nach dem ungefährdeten 3:0-Sieg Ăźber Germania Wiesmoor in der Tabelle auf Rang fĂźnf und ist bereits seit vier Spielen ohne Niederlage. Spitzenreiter Concordia Ihrhove gastiert am Sonntag beim Tabellenvierten Sportfreunde Larrelt. Durch das

1:1 im Spitzenspiel gegen TuRa 07 Westrhauderfehn vor 700 Zuschauern verteidigte die Mannschaft von Uwe Eckel seine TabellenfĂźhrung und will nun gegen das Ăœberraschungsteam der bisherigen Saison nachlegen. Die Emder stehen nach ihrem jĂźngsten 2:0-Erfolg Ăźber Concordia Suurhusen auf dem vierten Tabellenplatz. TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt morgen Aufsteiger RSV Emden. Im Gegensatz zu den anderen drei Aufsteigern sind die Emder bereits in der Liga angekommen und stehen nach vier Siegen auf dem sechsten Tabellenplatz. Nicht allein deshalb sollte die Ammermann-Truppe den Gegner nicht unterschätzen. Der TuRa-Coach geht nach dem 1:1-Unentschieden im Derby gegen Ihrhove jedoch optimistisch in die Partie. „Wir sind schon weiter als im Vorjahr und wollen mit einem Sieg weiter oben dran bleiben. SchlieĂ&#x;lich sind wir in dieser Saison noch ungeschlagen“, so Ammermann.

SV Holtland empfängt Blau-WeiĂ&#x; Filsum Kreisliga: Janssen-Elf spielt bereits heute beim FC Frisia VĂśllenerkĂśngisfehn REGION (mr). Aufsteiger SV Holtland ist in der Kreisliga angekommen. Trotz der 0:2-Niederlage am letzten Samstag beim Spitzenreiter SV Burlage belegt die Mannschaft von JĂśrn Janssen mit acht Punkten einen ordentlichen zehnten Tabellenplatz. Am Wochenende ist der Aufsteiger gleich doppelt im Einsatz. Heute Abend findet das schwere Nachholspiel bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn statt. Frisia konnte in dieser Saison alle seine Heimspiele gewinnen und belegt in der Tabelle den dritten Platz. Am

Sonntag kommt es dann zum Derby gegen Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Nach drei Partien ohne Sieg gingen die Filsumer im Derby gegen Schwerinsdorf als Sieger vom Platz und stehen nun auf dem sechsten Platz. Der SV Stern Schwerinsdorf wartet dagegen weiter auf den ersten Dreier in dieser Saison. Am Montag empfängt die Mannschaft von Spielertrainer Matthias Groenewold den Holter SV, der nach gutem Saisonstart zuletzt zwei Spiele in Folge verlor. Um den Anschluss

an das Mittelfeld nicht zu verlieren sollten die Sterner langsam anfangen zu punkten. Nach zwei Siegen in Folge ist der BSV Bingum auf Rang acht der Tabelle vorgerrßckt. Heute gastiert die in dieser Saison bislang schwächelnde Reserve vom TV Bunde bei der Mannschaft von Lutz Ammersken. Mit einem weiteren Sieg wßrde der Aufsteiger den Abstand auf die Bunder Reserve und somit auch auf die Abstiegsplätze auf sieben Punkte ausbauen.

" !

1. SV Conc. Neermoor II 2. TuS Weener II 3. TV Bunde III 4. VfR Eintracht VĂśllen II 5. Fresena Ihren 6. SG Stikelkamp/Jheringsf. 7. SuS Steenfelde 8. MTV Ditzum 9. VFR Heisfelde II 10. St.VĂśllenerfehn 11. Heidjer SV II 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7

25:4 26:11 29:11 25:12 16:10 15:16 18:15 19:16 14:11 11:16 6:16 9:24 6:21 5:41

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr Germania Holterfehn II - SV Burlage II TuS Detern II - SV Frisia Brinkum Eiche Ostrhauderfehn II - SC Rhauderfehn II SV Nortmoor II - TSV Lammertsfehn TUS Collinghorst II - TSV Klostermoor Schwerinsdorf II - TSV Idafehn (15 Uhr) Montag, 3. Oktober, 15 Uhr SV Holtland II - SV Holte II 1. TSV Lammertsfehn 7 2. SV Holtland II 7 3. Schwerinsdorf II 7 4. SV Frisia Brinkum 7 5. Germ.Holterfehn II 7 6. TSV Idafehn 6 7. SV Holte II 7 8. SV Burlage II 6 9. SC Rhauderfehn II 5 10. SV Nortmoor II 6 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 7 12. TUS Collinghorst II 7 13. TuS Detern II 7 13. TSV Klostermoor 6

24:9 29:8 28:9 19:11 20:14 12:12 17:14 10:7 11:8 12:19 5:20 8:24 9:29 9:29

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen II - TUS Holthusen II Sonntag, 2. Oktober, 10.30 Uhr SC 04 Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II Germ.Holterfehn III - FC Stern VĂśllenerfehn II VfL Germania Leer II - TV Bunde IV (13 Uhr) SuS Steenfelde II - SV Borussia Leer (13 Uhr) 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Fresena Ihren II 4. TUS Holthusen II 5. SC 04 Leer II 6. Germ.Holterfehn III 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. FC Stern VĂśllenerfehn II 9. SuS Steenfelde II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

7 4 5 4 5 5 4 5 4 4 5

32:17 29:2 19:9 16:9 15:9 9:11 11:15 16:28 10:14 9:24 4:32

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 30. September, 18.30 Uhr SV Neufirrel II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Conc. Ihrhove III - FC Oldersum II (13 Uhr) SV Tergast/Petkum II - Lammertsfehn II (13 Uhr) VFB Rajen - VFL Ockenhausen II SV Eiche Ostrhauderfehn III - SV Frisia Brinkum II 6 6 5 6 5 6 6 4 4 5 5 4

30:9 19:10 18:14 30:14 20:18 16:14 14:14 7:12 12:11 9:19 6:23 3:26

www.facebook.de unter eurem Account einloggen, auf die SCO-Facebook-Fanpage gehen und den Button „Gefällt mir“ anklicken. Am 6. Oktober verlost das SCO-Team die Gutscheine unter allen, die bis zum Stichtag Fan der Facebook-Seite geworden sind. Das Team vom SCO wĂźnscht allen Teilnehmern viel GlĂźck!

WerftstraĂ&#x;e 4 26817 Rhauderfehn

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$ $0$/3($/2,&

+9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

$ " ! ! -$

444 0"- -01%/($0* ,# #$

&" $ ("! $

$161 -2/1 !2"'$,

%' '!% ' "" '! ) $ ! !& $ ! ! ' ! !% ( $ "% ! ) $ * !'& ! " $ !& $ # ,

18 11 10 9 9 7 7 6 5 4 2 0

www.neue-mitmach-zeitung.de

„Soccer-Center“ verlost Gutscheine unter den Fans der Facebook-Seite Wohl sorgen ein Getränkestand, eine Bratwurstbude sowie Kaffee und Kuchen. Als weiteres Highlight verlost das Soccer-Center drei Mal 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x;. An der Verlosung kĂśnnen alle teilnehmen, die bis Montag, 3. Oktober (23.59 Uhr), auf Facebook Fan vom „SCO Ostfriesland“ werden. Dazu mĂźsst ihr euch auf

16 12 9 9 8 6 6 6 4 0 0

Dabei sein und mitreden! Holger Hanken und Stern Schwerinsdorf warten auf den ersten Sieg. Foto: Verein

', %# , "%&"# und dem FIFA-zertiďŹ zierten Kunstrasen ein. Von 11 bis 18 Uhr erwartet darĂźber hinaus ein buntes Programm die breite Ă–ffentlichkeit: Dazu zählt ein spannender Wettbewerb, der die Schussgeschwindigkeit der Teilnehmer misst. Die Akteure kĂśnnen attraktive Sachpreise gewinnen. Auf der HĂźpfburg kommen die kleinsten Gäste auf ihre Kosten. FĂźrs leibliche

19 18 18 13 12 10 9 8 7 6 4 4 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SV Neufirrel II 5. TSV Hesel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SV Tergast/Petkum II 9. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 10. VFL Ockenhausen II 11. TSV Lammertsfehn II 12. SV Frisia Brinkum II

!+

Westrhauderfehn (am). Mit dem Besuch beim „Tag der offenen TĂźr“ im „SoccerCenter Ostfriesland“ (SCO) am Sonntag, 2. Oktober, landen die Gäste einen Volltreffer: Der moderne Fehntjer FuĂ&#x;balltempel in Westrhauderfehn beim Schulzentrum an der WerftstraĂ&#x;e lädt Freunde des FuĂ&#x;balls und Interessierte zur Besichtigung der Anlage mit den drei modernen Soccer-Courts

21 18 15 15 14 13 12 10 10 6 3 3 1 0

444 0"- -01%/($0* ,# #$

18

Sport

Anzeige

Boßeler des TSV Hesel in neuer Ausstattung

Neue Zeitung

Ohne Fuhrmann gegen Großefehn Landesligist Frisia Loga ohne Trainer ins Derby

HESEL. Die Boßler des TSV Hesel präsentierten sich bei strahlendem Sonnenschein im neuen Gewand. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenbank eG, Moormerland, welche die neuen Trainingsanzüge gesponsort hat. Jeder der Interesse hat, bei dieser Mannschaft mitzuboßeln, ist herzlich willkommen und kann sich an den Spartenleiter Eduard Weidner,  04950/1588 wenden. Das Foto zeigt (von li.):Frerich Bruns, Siegfried Schüler, Arno Dirksen, Klaas Müller und Eduard Weidner. Foto: Verein

Dritter Platz bei den Landesmeisterschaften Völkerball: Damen II des SV Wymeer waren in Großheide WYMEER. Am vergangenen Sonntag richtete der SV Arle unter der Wettkampfleitung von Völkerballlandesfachwart Johannes Voß in Großheide die Landesmeisterschaften in der Altersklasse Frauen II aus. „Die Altersklasse Frauen II wurde vor ca. 15 Jahren für Spielerinnen über 30 Jahre gegründet. Aufgrund der weiten Anfahrt nahmen in diesem Jahr leider nur fünf Mannschaften teil, wir hatten aber auch schon Jahre mit elf Mannschaften. Trotzdem freue ich mich das die Kreise Aurich, Leer und Bentheim beteiligt waren.“, so Voß. Gespielt wurde nach dem Modus „jeder gegen jeder“ in einer Hin- und Rückrunde. Am Ende konnte sich die Mannschaft von Borussia Ringe aus der Grafschaft Bentheim auf Grund des besseren Trefferverhältnis

vor dem SV Arle durchsetzen. Platz drei ging an den SV Wymeer, punktgleich vor dem Titelverteidiger TuS Holthusen auf Grund des

besseren Trefferverhältnis. Platz fünf belegte die sich noch im Aufbau befindende Mannschaft von Concordia Neermoor.

Die Damen des SV Wymeer belegten Platz drei bei den Völkerball-Landesmeisterschaften, Foto: privat

LEER-LOGA. Michael Fuhrmann ist nicht mehr Trainer des Landesligisten SV Frisia Loga. Nach den derben Niederlagen gegen Blau-Weiß Papenburg (0:7) und TuS Heidkrug (1:4) stimmten die Spieler in einer internen Sitzung mit deutlicher Mehrheit gegen den Trainer. Unabhängig davon erklärte Fuhrmann am Tag darauf gegenüber dem Vorstand seinen Rücktritt. Private und persönliche Gründe sollen hinter der Entscheidung von Fuhrmann stehen. Der Verein trennte sich daraufhin mit sofortiger Wirkung vom Übungsleiter, ein Nachfolger steht noch nicht fest. Fuhrmann hatte die Mannschaft von Frisia Loga erst im Sommer nach dem Aufstieg in die Landesliga übernommen, zuvor war er als Trainer bei BW Bors-

sum tätig. Als Nachfolger wird unterdessen ein alter Bekannter gehandelt. Detlef Brinkmann, der Loga in der Vorsaison in die Landesliga führte und derzeit noch für die 2. Herren des Vereins aktiv ist, könnte auf die Trainerbank zurück kehren. Ursprünglich war der Meistertrainer aus beruflichen Gründen zurück getreten, da sich diese Situation jetzt allerdings geändert hat gilt Brinkmann als heißer Kandiat auf die Nachfolge Fuhrmanns. Unabhängig davon benötigt Frisia im Derby beim SV Großefehn morgen unbedingt ein Erfolgserlebnis, um nicht noch weiter in den Tabellenkeller zu rutschen. Nach dem Auftaktsieg beim SV Wilhelmshaven II ist der Aufsteiger inzwischen seit sieben Spielen ohne dreifachen Punktgewinn.

Landesliga Der Spieltag im Überblick: Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SC Melle 03 - SV RW Damme Samstag, 01. Oktober, 16 Uhr SV Großefehn - SV Frisia Loga VfB Oldenburg II - SSV Jeddeloh Union Lohne - SV Wilhelmshaven II Sonntag, 02. Oktober, 15 Uhr SV Bad Bentheim - VfL Oldenburg BW Hollage - VfL Oythe TuS Heidkrug - FC Schüttorf 09 SC BW Papenburg - TuS Pewsum Georgsmarienhütte - SV Bad Rothenfelde 1. SC Melle 03 8 2. SSV Jeddeloh 8 3. VfB Oldenburg II 8 4. Union Lohne 8 5. TuS Pewsum 8 6. SC BW Papenburg 8 7. FC Schüttorf 09 7 8. VfL Oldenburg 8 9. TuS Heidkrug 8 10. SV Großefehn 8 11. SV Bad Rothenfelde 8 12. SV RW Damme 8 13. VfL Oythe 8 14. BW Hollage 8 15. Viktoria Georgsmarienhütte 8 16. SV Frisia Loga 8 17. SV Wilhelmshaven II 7 18. SV Bad Bentheim 8

26:3 25:10 14:4 15:9 17:18 17:6 11:8 15:15 10:12 7:13 9:14 11:17 22:18 12:16 5:15 6:22 10:19 7:20

21 19 18 17 15 14 13 11 10 10 9 9 8 8 8 5 4 1

Spielabbruch nach schwerer Verletzung Spieler der HSG Leer zog sich mehrere Fußbrüche zu LEER. Die C-Jugend Landesliga-Handballer der Hsg Leer spielten am vergangenen Sonntag in GrönegauMelle. Die Mannschaft fuhr mit dem Vorhaben zum Spiel es unbedingt gewinnen zu wollen, da die beiden letzten Partien äußerst unglücklich verliefen. Zudem konnte man den Gegner schon in den Aufstiegsspielen besiegen. Vor lautstarker Kulisse verlief das Spiel sehr ausgeglichen und kein Team konnte sich absetzen. Trotz starker Abwehr des Gegners konnte sich die Hsg immer wieder gute Torchancen erspielen. Nur leider stand zu oft der Torpfosten oder der GästeTorhüter im Weg.

So kam es zu einem Halbzeitstand von 10:8 für die Gastgeber. Zur zweiten Halbzeit wollte man sich besser konzentrieren, doch das Pech blieb den Hsg-Jungs leider treu. So konnte sich das gastgebende Team auf 14:9 absetzen. Zu allem Übel verletzte sich Fabian von Halle und konnte nicht weiterspielen. Desweitern musste die Hsg auch auf Lars Hoppen verzichten, der seine dritte 2-Minutenstrafe kassierte. Nach einer Auszeit des Trainergespann Tapper/Theermann kam in der Mannschaft eine „Jetzt erst recht“ Stimmung auf und das Team konnte sich bis auf zwei Tore herankämpfen. Doch dann

schlug das Unglück erneut zu. Joosten Theermann kam nach einem Sprungwurfversuch so unglücklich auf, dass er mit dem linken Fuß umknickte. Er wurde etwa zwanzig Minuten auf dem Feld behandelt und anschließend mit einem Krankenwagen in das örtliche Krankenhaus gebracht. Wie sich später herausstellte zog er sich mehrere Brüche am Fußgelenk zu. Von diesen Geschehnissen sichtlich geschockt entschieden sich die Mannschaft, Trainer und Schiedsrichter zum Spielabbruch in der 34. Minute. Unsere besten Wünsche gelten Joosten Theermann, der zur Zeit noch im Krankenhaus liegt.

Totaler Räumungsverkauf +XQGHUWH )DKUUlGHU LQ 0RRUPHUODQG GUDVWLVFK UHGX]LHUW =:(,5$' 2/70$116

ALLES MUSS RAUS!

PLQGHVWHQV ELV ]X

UUHGX]LHUW

Heinrich-Lübke-Straße 6 26802 Moormerland Telefon 0 49 54 / 92 25 66

Dreifach paradiesisch Friesentherme Emden lockt mit vielfältigen MÜglichkeiten

Verkehrserziehung die SpaĂ&#x; macht Mitmach-Theater mit Musik

Siggi, Willy und Bernie erklären das richtige Verhalten im StraĂ&#x;enverkehr. EMDEN. Das Neue Theater präsentiert am Mittwoch, den 9. NovemberEine Verkehrssschow fĂźr Vorschulkinder und Erstklässler in Form eines Mitmach-Theaters. Siggi Schlau kennt sich aus im StraĂ&#x;enverkehr. Das ist ja auch kein Wunder, ist er doch ein guter Freund des Polizisten Willy, der sich bestens auskennt. Auch Bernie Bauhof, der die Verkehrsschilder aufhängt, ist mit Siggi sehr verbunden und kennt Antworten auf alle seine Fragen. Ganz

anders geht es dem etwas trotteligen Hein TĂśrf, der nun gar nichts vom richtigen Verhalten im StraĂ&#x;enverkehr kennt. Ob Siggi, Willy und Bernie es schaffen, Hein diese wichtigen Dinge beizubringen? In einem 45-minĂźtigem Mitmach-TheaterstĂźck mit Musik sollen den Vorschulkindern und Erstklässlern Themen rund um die Verkehrssicherheit nahegebracht werden. Es handelt sich um eine Veranstaltung der Stadt Emden in Zusammenarbeit mit der Polizei, der Verkehrswacht, dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club sowie dem Kommunalen Präventionsrat. Im Forum des Neuen Theaters gibt es ab 9 Uhr ein kleines Rahmenprogramm der beteiligten Vereine. Anmeldungen bitte an Frau Gaby Pelzers, ď€¨ď€ 04921 / 871439, Fax: 04921 / 871595, Mail: pelzers@emden.de. Weitere Informationen laufend unter www.verkehrswacht-emden. de. G m b H

Heizung - Lßftung - Sanitär Bädertechnik - Solartechnik Inhaber

Michael Buitenduif Zentralheizungs- und LĂźftungsbaumeister

Lise-Meitner-StraĂ&#x;e 16 26723 Emden E-Mail: info@buitenduif.de Mobil: 0171 / 5 35 55 58

Sauna, Wellness, Baden : In der Friesentherme Emden fĂźhlt sich die gesamte Familie wohl. EMDEN. Ein Erlebnis fĂźr die ganze Familie. Die Friesentherme Emden ist Ostfrieslands grĂśĂ&#x;tes und schĂśnstes Sauna-, Wellness- und Badeparadies. Dort lassen sich die Besucher sich vom paradiesischen Saunagarten verzĂźcken oder relaxen Sie sich bei verschiedenen Wellnessanwendungen im Wellnessparadies. Das Badeparadies der Friesentherme sorgt fĂźr Spiel, Sport, SpaĂ&#x; und Erholung fĂźr GroĂ&#x; und Klein. FĂźr das leibliche Wohl sorgt eine reichhaltige Gastronomie, welche die Gäste mit vielen KĂśstlichkeiten im Bade- und Saunaparadies verwĂśhnt. Ideal um einen unbeschwerten Tag zu

verbringen. Am Freitag, den 7. Oktober heiĂ&#x;t es „Hokuspokus“ in der Friesentherme. Der einzigartige Mazzo-Zauberer wird im Rahmen der Mitternachtssauna fĂźr Sie tief in die Trickkiste greifen. An diesem Abend hat die Sauna bis 1 Uhr nachts geĂśffnet. Eine Woche später, am 14. Oktober steht dann die „Kerzenschein-Mitternachtssauna“ auf dem Programm. Das Saunaparadies der Friesentherme Emden

präsentiert sich in einem wunderschĂśnen Ambiente bei Kerzenschein. Entspannenung pur bei stetig wechselnden AufgĂźssen in der Eventsauna. Die 0GWG <GKVWPI verlost gemeinsam mit der Friesentherme Emden unter allen Lesern 3 x 2 SaunaTageskarten-Gutscheine fĂźr einen Wellnesstag in einer der schĂśnsten und grĂśĂ&#x;ten Saunalandschaften Ostfrieslands. So haben die Gewin-

Lesung bei

Mitten in der City

Meine Buchhandlung

Tel.: 0 49 21 / 6 19 91 Fax: 0 49 21 / 6 72 97 Internet: www.buitenduif.de

Bernd Flessner liest aus seinem Krimi „Friesengold“

Fachpraxis fßr MGV GmbH III. Hafeneinschnitt 4a ¡ 26723 Emden 01 71/3 03 50 73 www.emder-yachtservice.de

.RPP LQ GLH /DFK]HQWUDOH XQG HUOHEH

GLH JURVVH /DFKSDUDGH

+ Kino!

Podologie )NHABERIN "UA ,ARLONG &ACHLICHE ,EITUNG 3TEPHAN VON 7ACKERODE s &U” UND .AGELPmEGE 7ELLNESS .AGELDESIGN DIABETISCHE 6ERSORGUNG

-O $I $O 5HR &R 5HR -I 3A NUR NACH !BSPRACHE

*UR‰H 6WU ² (PGHQ GLUHNW JHJHQ EHU YRP 5DWKDXV

1. April - 31.12.2011 von 9.30 - 18.00 Uhr Samstag von 9.30 - 14.00 Uhr 1. April - 31.10.2011 Sonntag von 10.00 - 16.00 Uhr

7HO ZZZ RWWLIDQW GH GDWRWWRKXXV#RWWLIDQW GH

den wird, ergibt sich eine Spur. Greven erkennt: Es ist nicht alles Gold, was glänzt!

s ,2 (EALTH "EAUTY 3YSTEMS

!LOVEVERA #OLOSTRUM

#ISTUS 2EISHI 6ERTRIEB +LASSISCHE TRADITIONELLE 4HAI -ASSAGE FÓR &U” 2ÓCKEN UND .ACKEN

Ă–FFNUNGSZEITEN:

Im tiefsten ostfriesischen Winter wird der Auricher Goldschmied Onken gefesselt, gefoltert und erfroren am Sous-Turm aufgefunden. Der MĂśrder hat das kleine Geschäft grĂźndlich durchsucht, aber nichts gestohlen. Hauptkommissar Greven steht vor einer groĂ&#x;en Herausforderung, da dieses Verbrechen weitere nach sich zieht. Erst als ein Hehler tot aufgefun-

:WISCHEN BEIDEN -ÛRKTEN %MDEN 4EL 7IR BEHANDELN 3IE AUCH ZU (AUSE IM !LTENHEIM UND IM +RANKENHAUS

Am Freitag, dem 7. Oktober 2011 Zwischen beiden Sielen 34 26721 Emden Tel.: 0 49 21 / 39 99 16 Beginn: 19.30 Uhr Eintritt: 5,- % Bitte reservieren Sie rechtzeitig, der Kartenvorverkauf läuft. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team LeseZeichen Emden

Foto: Privat ner die MĂśglichkeit, sich umfangreich Ăźber das gesamtes Sauna-, Wellness- und Badeangebot der Friesentherme Emden zu informieren. Einfach eine Postkarte an die 0GWG <GKVWPI, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de mit dem Stichwort „Friesentherme“ schicken. EinsendeschluĂ&#x; ist der 9. Oktober 2011. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Maritimes Flair u

Wasser ist das zentrale Element ent iim m Stadtbild Emde

Ă…6ZLWFK LW´ JHKW LQ HLQH QHXH 5XQGH

EEmden macht auch aus

'LH .ROOHNWLRQ GHV VZLWFK LW %ULOOHQV\VWHPV YRQ (%0 'HVLJQ ZXUGH XP QHXH % JHOIRUPHQ XQG 0XVWHU HU ZHLWHUW (LQ SDDU .OLFNV XQG 6LH WUDJHQ GLH SDVVHQGH %ULOOH ]X ,KUHP 2XWILW (LQH :HFKVHOJDUQLWXU DXV XQVH UHP JUR‰HQ )DUEVRUWLPHQW HUKDOWHQ 6LH DE %

DE %

Frei Haus ab 10,- Euro Bestellwert. Eine Flasche Wein oder Coca Cola gratis ab 15,- Bestellwert.

26725 Emden-Borssum ¡ Petkumer Str. 254 Telefon: 0 49 21 - 99 78 84 | www.pizzeria-venedig.de Täglich geÜffnet 11 Uhr - 23 Uhr u. Sa. bis 24 Uhr

EMDEN. Stadt am Meer E Deutschlands westlichst D Hafenstadt hat seinen G H te aus nah und fern ein ges zu bieten. Im Mittel ge punkt steht dabei meist pu der Hafen und das ist au schon seit Jahrhunderte Schon immer bestimmt Hafen in besonderer We se das Schicksal der Sta die bereits im Jahre 800 der EmsmĂźndung entsta Die Stadt schafft den Sp gat zwischen Ăśkologisch touristisch attraktiven R on mit einer hervorrage den Infrastruktur mitten Herzen Ostfrieslands un zugleich das Wirtschaft rum im äuĂ&#x;ersten Nordw Deutschlands. Geprägt d seinen weltweit bekann Hafen mit den dazugeh Unternehmen, dem Sch und Automobilbau und Fachhochschule. Auch i

$Q GHU 7KHNH JLEW HV SHUIHNW JH]DSIWH %LHUH

DQ GHQ 7LVFKHQ E UJHUOLFKH . FKH

EHUÂ KPWH IÂ U XQVHUH %UDWNDUWRIIHOQ UHJLRQDOH XQG VDLVRQDOH *HULFKWH )LVFKVSH]LDOLWlWHQ DXFK ]XP 0LWQHKPHQ )HLHUQ ELV SHUVRQHQ

3DUW\ 6HUYLFH

$P %UDXHUVJUDEHQ (PGHQ 7HOHIRQ

gIIQXQJV]HLWHQ WlJO YRQ 8KU XQG YRQ 8KU 0LWWZRFK 5XKHWDJ

5BIERSTRA”E s %MDEN 4ELEFON 4ELEFAX

Spezial-Werkstatt fĂźr AuĂ&#x;enbord- und Innenbordmotoren aller Marken

; Neue und gebrauchte Motoren ; Marinierungssätze ; Ersatzteile ; ZubehÜr ; Trailerslip

; Winterlager in der Halle oder Freiäche ; BootszubehĂśr von A-Z ; Bug- und Heckstrahlruder, Einbau ; Bootsheizung

Sockel FM1 Mainboard

MSI A75MA-G55

Service und Repar rund ums B atur oot auf 7500qm

Nachträgliche Schall- und Nachträgliche Schallund Wärmedämmung fßr:

fĂźr: zweischaliges Mauerwerk sWärmedämmung Dachschrägen sszweischaliges Mauerwerk s Hohldecken s Dachschrägen Flachdächer s Sparen Sie schon? DoppelbĂśden s s Hohldecken Jetzt To ...oder „verheizen“ Sie noch?durch G Jan Oltmanns s Flachdächer s DoppelbĂśden

Am Kolk 6 26725 Emden

Jan Oltmanns ¡ Am Kolk 6 ¡ 26725 Emden Telefon 04921 / 950890 ¡ Fax 04921 / 993252 www.oltmanns-dämmtechnik.de E-Mail: janoltmanns@t-online.de

` Geeignet fĂźr die brandneuen ` Geeignet fĂźr die brandneuen ` AMD Llano APUs mit USB 3.0 `AMDAMD Llano APUs mit USB 3.0 Hudson D3 Chipsatz | Sockel FM1 | Speicher: 4x

Channel DDR3D3 bisChipsatz 1866(OC) | Erweiterungssteckplä AMD Hudson | Sockel FM1 | Speicher: 4x 2x PCI Express x16,1866(OC) 1x PCIe x1, 1x PCI 2x USB3.0, 4x Channel DDR3 bis | Erweiterungssteckplä Anschlßsse: / DVI SATA 2x PCI ExpressHDMI x16, /1xVGA PCIe x1, /1x6xPCI 2x 3USB3.0, 4x

Vertragshänd

ler

Inh. Johann Meyer ¡ Petkumer Str. 189 ¡ 26725 Emden Tel.: 0 49 21-97 93 09 ¡ Fax: 92 92 95 ¡ info@motor-meyer.de

89,-

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 AnschlĂźsse: HDMI / VGA / DVI / 6x SATA 3 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Ser vice rund ums Boot Wir haben den Antrieb: Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

asser Direkt am W 00 m Citynähe - 3 v. Delft

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

27839 Ernst HĂśppner 4sp_65

DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Maschinen- und Waagenbau

Am Neptundock ¡ 26723 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49 21 / 3 38 14

kulturelles Zentrum

ieslands Kulturstadt Nr.1/ Kunsthalle hallee lockt Publikum seit Jahrzehnten

ktive eine gute Figur.

n Kultur ist Emden weit vorne. AushängeNr. 1 hier ist sicherlich nsthalle, die einst von Nannen gegrĂźndet wurihrer umfangreichen sionistensammlung von Nannen, zieht sie schon hrzehnten viele Besuach Emden. RegelmäĂ&#x;ig hier auĂ&#x;erdem Sonderlungen berĂźhmter und tionaler KĂźnstler statt. e SehenswĂźrdigkeiten en sind das Bunkerm, die Kesselschleuse, fentor, die Pelzerhäud nicht zu vergessen tto Huus“. Mittendrin gesicht des mächtigen ses, liegt der frisch e und restaurierte Alte hafen. Dieser wird t durch den Musefen Ratsdelft, durch und Kanalrundfahrmaritime Läden und

Fotos: Emden Tourismus mus u Services. 250 Bootsliegeplätze tze ze und 45 Wohnmobilstellplättze, dazu Radwege am Wasser ser er rund um den Alten Binnennhafen stehen zur VerfĂźgung. ung ng. Es kann also nicht verwundeund n endeeren, wenn das Emder Stadtdtt-leben immer wieder von maritimen Events geprägt wird. Vom Rathausturm,, biebiieb etet sich ein herrlicher Ausblick auf die Innenstadt und nd d Teile der GrĂźnen Wallanlagen. Zudem laden die viele kleinen WasserstraĂ&#x;en zu u einer Grachten-, Kanal- oder err Hafenrundfahrt ein. Zu einem m schĂśnen Spaziergang lockt das reizvolle Naherholungsgeebiet an der Emder Knock. Hier er hat mit freiem Blick auf den Dollart und die benachbarten Niederlande. Von Emden aus kann man ebenfalls die Ostfriesischen Inseln und den Nationalpark Wattenmeer besuchen.

%$8 GmbH

s 'ELËNDER s "ALKONE s 4REPPEN s !LUMINIUM s %DELSTAHLVERARBEITUNG .IEDERSACHSENSTRA”E q %MDEN 4ELEFON q 4ELEFAX BB METALLBAU T ONLINE DE

Friesentherme Emden Ihr ... Saunaparadies

Gardinen

Wellnessparadies Badeparadies

Else Martens

5FM .PCJM .BJM JOGP!HBSEJOFO FMTF NBSUFOT EF XXX HBSEJOFO FMTF NBSUFOT EF "VSJDIFS 4USB•F &NEFO s .EUANFERTIGUNG s ­NDERUNG s )NNENSONNENSCHUTZ s 7ASCHSERVICE !BHOL UND "RINGSERVICE) Theaterstr. 2 s 26721 Emden s 4ELEFON s www.friesentherme-emden.de

25 Jahre Kunsthalle Emden

Emder Museuemstag

Bundespräsident Christian Wulff erĂśffnet am 9. Oktober die Jubiläumsausstellung EMDEN. Am 3. Oktober 1986 erĂśffnete der damalige Bundespräsident Richard von Weizsäcker die Kunsthalle in Emden. Seither haben in 25 Jahren Ăźber zwei Millionen Besucher mehr als 130 Ausstellungen in der Kunsthalle gesehen. Die Kunstvermittlung von Malschule und Museumspädagogik entwickelte ein bundesweit anerkanntes Profil mit immer mehr und immer neuen Angeboten. Und der als Fundraiserin vielfach ausgezeichneten Eske Nannen gelang es immer wieder, FĂśrderer und Stifter zu Ăźberzeugen, so dass das Haus inzwischen mehrfach in groĂ&#x;em Umfang baulich erweitert werden konnte. Dennoch blieb die Kunsthalle sich stets treu: als der Ort der „Begegnung zwischen BĂźrgern und Bildern“. Eine Fotodokumentation aus dem Archiv der Kunsthalle zeigt ebenso die groĂ&#x;en wie die ganz menschlichen Momente aus 25 Jahren, die Meilensteine und die Wendepunkte. 25 Jahre! Sammlung Henri Nannen und Ăœber-

Die Kunsthalle in Emden wurde 1986 erĂśffnet. Dank einer Spende von Otto van de Loo konnte sie noch baulich erweitert werden. Ăœber zwei Millionen Gäste sahen bislang die 130 Ausstellungen in Emden. Foto: Privat raschungs-Gäste, vom 9. Oktober 2011 bis 29. Januar 2012: Die Ausstellung ist eine Hommage an Henri Nannen (1913–1996), den GrĂźnder der Kunsthalle. Ausgangspunkt sind 83 Werke, ein Kunstwerk fĂźr jedes Lebensjahr, die Henri Nannen zunächst fĂźr sich privat oder später fĂźr sein Museum erworben hat. Die ausgewählten Gemälde, Skulpturen und Papierarbeiten spiegeln die individuelle SammlerpersĂśnlichkeit des Museumsinitiators wider. Hinzu kommen Werke aus

der Schenkung Otto van de Loo sowie Neuerwerbungen nach 1996. Diesen SammlungsstĂźcken werden hochkarätige „Gäste“ zur Seite gestellt, die eine motivische oder thematische Verbindung zu ihnen haben – Ăźber kĂźnstlerische Genres und Epochen hinweg. Auf diese Weise entstehen ungewĂśhnliche Paare: eine Grafik trifft auf eine Installation, ein Gemälde auf ein Video, ein Expressionist auf einen GegenwartskĂźnstler, und so weiter. Die Dialoge ermĂśglichen ein besonderes

/&6&3¨''/6/( WFSLBVGTPGGFOFS 4POOUBH

Seherlebnis: der Betrachter gewinnt einen frischen, oftmals Ăźberraschenden Blick auf die vermeintlich bekannten Werke der Sammlung Henri Nannen. Das Jubiläumsjahr begann mit einer Schau zu Franz Radziwill. „Glasnost“, so der Titel der Sommerausstellung. Mit dem 9. Oktober folgt die Jubiläumsausstellung, die von Bundespräsident Christian Wulff erĂśffnet wird. Hinweis fĂźr Erstbesucher der Kunsthalle: Neben den wechselnden Ausstellungen

ist stets nur ein kleiner Teil des umfangreichen Sammlungsbestandes ausgestellt. Bekannte Kunstwerke sind oftmals auch als Leihgaben an andere Museen ausgeliehen. Wenn Sie also anreisen, um ein ganz spezielles Werk oder einen bestimmten Teil der Sammlung zu sehen, empfehlen wir einen Anruf unter ď€¨ď€ 04921 975050 oder E-Mail an kunsthalle@kunsthalle-emden.de. Das Team der Kunsthalle Emden gibt gerne Auskunft, ob das jeweilige Werk aktuell zu sehen ist.

EMDEN. Die Emder Museen kĂśnnen sich sehen lassen. Und am Museumstag am 30. Oktober von 10 bis 18 Uhr Ăśffnet eine einzige gĂźnstige Verbundkarte die Tore zu den zahlreichen musealen Einrichtungen. Damit nicht genug: Am Museumstag laden die Emder Geschäfte zusätzlich zum verkaufsoffenem Sonntag. In diesem Jahr sind folgende Museen beteiligt: Johannes a Lasco Bibliothek, Naturforschende Gesellschaft zu Emden von 1814, Seenotkreuzer „Georg Breusing“, Das Bunkermuseum, Maritimes Museum „Freunde der Seefahrt“, Kunsthalle Emden, Stiftung Henri und Eske Nannen und Stiftung Otto van de Loo, Ostfriesisches Landesmuseum Emden, Pelzerhäuser11+12, MuseumsFeuerschiff „Amrumbank / Deutsche Bucht“.

Ausstellung von Hans Trimborn EMDEN. Am Samstag, den 2. Oktober beginnt im Landesmuseum Emden eine Sonderausstellung mit Werken von Hans Trimborn (1891-1979). Sein umfangreiches malerisches und zeichnerisches Werk ist einzigartig fĂźr Ostfriesland.

BEN BE EB LE RLE RL ER LE EL PIE SPI RSP ERS UE FEU D FE ND N UN RME U Ă„RM WĂ„R „Ofen Of S StĂźbchen“ Ăźb bietet umfassenden Service.

0LUPCFS

:HQLJHU +RO] 0HKU =HLW

„Alles rund ums Feuer“ bietet Michael Saathoff im Fachgeschäft „Ofen StĂźbchen“ in Emden an.

und Gebläse wird die Wärme in die Räume verteilt. Die hochwertigen Produkte kommen aus ganz Europa. Im Sortiment sind PelletÜfen der Marke Piazzetta,

Das Kaminstudio ist auf dem Gelände des

Kamine von Nordpreis und KaminĂśfen von

Autohauses Schunke in der ThĂźringer

Contura, Varde, Hwam und Spartherm.

StraĂ&#x;e in Emden. „Wir haben hier viel

AuĂ&#x;erdem ist auch ZubehĂśr wie Kaminein-

mehr Platz als an unserem bisherigen

sätze, Edelstahl- und normale Schornsteine

Standort in Pewsum, und kĂśnnen so die

sowie Kamingarnituren zu ďŹ nden.

verschiedenen Ă–fen viel besser zeigen“,

&JO ,BNJOPGFO NJU "VUPNBUJL TUFVFSU EJF -VGU[VGVIS BVUPNBUJTDI VOE CFOĂ„UJHU TPNJU XFOJHFS )PM[ %BNJU IBCFO 4JF NFIS ;FJU GĂŠS TDIĂ„OF %JOHF

f Ăźber 2 50 m Auf Ăźber 2 50 m

( (SP•F "VTTUFMMVOH JJO VOTFSFN

,".*/456%*0 ähe

LL`žjaf_]j Klj& )(Y ÂŽ *./*+ =e\]ff ! Nähe D O C LL]d]^gf (,1*)'11/(*1( aaf^g8\Yk%g^]fklm]Z[`]f&\] ÂŽ ooo&\Yk%g^]fklm]Z[`]f&\] f O

sagte Saathoff. AuĂ&#x;erdem wurden weitere

„Die Kunden erhalten bei uns alles aus

Hersteller ins Verkaufsprogramm

einer Hand. Vom Schornsteineinbau bis

aufgenommen. Rund 250 Quadratmeter

zum fertigen Kamin, selbst die erste

Ausstellungsäche stehen dem Meister-

Anfeuerung fĂźhren wir auf Wunsch

betrieb in Emden zur Verfßgung. „Damit

durch“, sagte Saathoff.

haben wir eine der grĂśĂ&#x;ten Ausstellungen in der Region“, sagte Saathoff. Mehrere

Der Meisterbetrieb ist aber auch fĂźr die

Feuerstellen kĂśnnen aktiv betrieben

Wartung und den Service der Ă–fen tätig.

werden, so dass die Kunden das Feuerspiel

Nach der Montage des Kamins kĂśnnen

und die Wärme live erleben kÜnnen.

auf Wunsch von den gut geschulten Mitarbeitern die Wartungsarbeiten

Zu sehen sind KaminĂśfen, Kamine,

Ăźbernommen werden. DarĂźber hinaus

PelletĂśfen und KombiĂśfen inklusive

ist das „Ofen StĂźbchen“ autorisierter

Herdplatte und Backofen. „Neue Techniken

Fachhändler fßr PelletÜfen.

ermĂśglichen auch das Heizen von mehreren Räumen mit nur einem Ofen“, sagte Peter Neeland, langjähriger Verkäufer. Mit einem Warmluftschlauch

Weitere Informationen auch im Internet unter:

www.das-ofenstuebchen.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Antik

Achtung Top Adresse seit über Kaufe Altes v. Deutschen Solda4 Jahren, Jump Baby und Kin- ten, auch Orden!  0491-64443 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. ÖffAus- und Weiterbildung nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Jungjägerausbildung. Pro0172-2588690 fessionelle Ausbildung in Privater Atmosphäre. Babyausstattung aller Art. KinAbends oder am Wochennerkram Detern  04957927879 Mo., Di., Do., Fr., 9 - 12 ende. Anmeldung: Rhauderfehn.  0162-6786121 Uhr, Mo. + Fr. 15 - 18 Uhr Carportflohmarkt am 1.10. von 13-17 Uhr; div. für Kdr. und Jugendl.; Bücher, Kleidung, etc. Roter Weg 19a, 26789 Leer Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kinnerkram Detern, grosse Auswahl Herbst-/ Winterkleidung, Sportkleidung, Fußballschuhe  04957-927879 Kleider - u. Spielzeugbörse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg  04958-1427

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge

Marianne, 69J., Witwe, weibl. Rundungen und jugendl. geblieben. Sie ist immer freundlich und gut gelaunt. Marianne hält viel von Respekt und Ehrlichkeit, hat ein sorgenfr. Leben, nur ist sie sehr einsam. Natur erleben, gemütl. Abende und kl. Reisen möchte sie von nun an mit IhBekanntschaften nen erleben. Mit viel Hoffnung im Herzen erwartet sie Ihren An(gewerblich) ruf. SeniorenPartnerRing Claudia, 55J./163, Schneiderin,  04966-912364 ist äußerst attraktiv. Mal sportlich mal ladylike, eine liebensw. Heike, 46J., sportl.-chic, toller Romantikerin mit beiden Füßen Beruf, viels. Interessen: Musik, auf dem Boden + dem Herzen kreatives Gestalten, Natur, ein am rechten Fleck. Mag Radfah- Zuhause zum Wohlfühlen. Sie ren, Schwimmen, Musik, gute möchte sich in einen zärtl. Mann Gespräche, koche gern und su- verlieben, eine glückl. Zukunft che den warmh. Mann mit dem mit ihm schaffen, viel Liebe geich Liebe erleben darf. Komm ben und ebensoviel bekommen. mir entgegen!  04966-  04966-9129794 Partnerring 9129794 Partnerring24

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinBiete kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Humor, Natürlichk., Gemütleiht  04954-4830 lichk., Natur, zusammen lachen, reden, kochen oder essen gehen, Laden Neueröffnung Fliegengitter für Fenster, Türen, reisen, Konzerte, Kerzenschein, 1.10.2011. Wohn-Style Wintergärten und Dachfenster. gefühlv., kein Discotyp, füreinanMedusa. Grader Weg 14,  0 49 50 - 28 03 der da sein, nebeneinander ein- 26871 Papenburg. www.fliegengitter-service.de schlafen und aufwachen, gemeins. Zukunft: Rainer, 59/178 Garagentore Werksverkauf. freut sich Ausbau des alten Tores, Entsor- Diplom-Kaufmann, 04966- Dienstleistungen gung, Lieferung und Montage sehr auf Dich.  des neuen Tores, incl. Maurer- 912364 Partnerring Bodenbeläge Lieferung und Verund E-Arbeiten. Simon, Ende 70J./178, AkademiMK Siemer Tortechnik ker i.R., ein charism., bodenst. legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.  04499-92820 Mann, dem man sein Alter nicht Fax 04499-2607 oder 0162Markisen kauft man bei GRÄ- ansieht. Er sieht phantastisch 9898297 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße aus, hat volles weißes Haar und Gartengestaltung, Pflasterarbei543 a, Ramsloh  04498- ist topfit. Simon liebt gutes Essen, Musik, Tanz, Theater die Na- ten, Zaunbau... alles aus einer 707080 www.graefe-gmbh.com tur uvm. Sollten Sie ähnl. Inter- Hand! Pflanzencenter Scheper, Transportervermietung 20`/ essen haben, dann geben Sie Ih- Esterwegen  05955-2680 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, rem Herzen einen Schubs und ru- Haushalts - Geschäftsauflösung Leer  0491-4545747 fen an über: SeniorenPartner- mit Wertausgleich. EntrümpeRing  04966-912364 lung.  04955-9377015

Bekanntschaften

Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie Attraktiver Mann, groß u. tätig. Suchen Sie eine/n Partschlank, sucht tolerante Frau od. ner/in dann wenden Sie sich Frauen für schöne Abende vertrauensvoll an uns.   0162-7778683 04961-72248 www.pv-erika.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Flohmarkt in Barßel zur Kirmes. Wann?: Sonntag 9. Okt. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  04955 - 5079767

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Großer Garagenflohmarkt, am 1., 2. u. 3.10., von 11-18 Uhr, An der Norderbäke 1, Apen. Viele neue und gebrauchte, gute Sachen von A-Z  044896701258 xx Nachtflohmarkt xx Möbel Maschal, Altjührden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Ob Malerarbeiten, Reperaturen od. Haushaltshilfe, bei uns für Sie!!! Hausmeisterservice Immo- Hausflohmarkt am 1. und 2.10., bilienbüro Jans, Wahnerstr 3, Sö- Bücher, Comics und LP's, 1. Wiek links 99, 26871 Papenburg gel.  05952-990693

zum Wochenende

privat inkl. 19 %

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten WP Bauservice übernimmt repa 04902-989147 raturen am Haus, Innen und Ausauch Kleinaufträge. Ist Ihr Haus noch ganz dicht? sen, Energieausweis und Thermogra-  0173-5341558 fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Flohmärkte oder Handy 0172-5336385

Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!!  04965-908962 Mobil: 01745437069

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Bilder n verkaufe besser!

Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. Für Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Garten Pflaster abgesackt? Wir gehen den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862 Weihnachtsbäume, 2-3 m hoch, zu kaufen gesucht.  01724200338

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transportervermietung 35`/ Gewichtsreduktion bei Ăœberge6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, wicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandLeer  0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern. Gartengestaltung, PflasterarbeiEine Intensive wirkungsvolle, geten, Zaunbau... alles aus einer fahrlose, schmerzfreie BehandHand! Pflanzencenter Scheper, lungsmethode, als alternative Esterwegen  05955-2680 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiGastronomie kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Deko, Basteln und Geschenke.  04962-5888 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaImplantat Ohr - Akupunktur/ Centrum  04952-8286003 RaucherentwĂśhnung/ ĂœbergeDie Seele baumeln lassen, bei ei- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräner schĂśnen Tasse Tee und ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. GelenkSelbstgebackenem. Besuchen Sie schmerzen. Naturheilpraxis Anden Informationspunkt friesi- gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 scher Johanniter in Bokelesch. Leer  0491 - 9250180 Täglich geĂśffnet von 14.00 - www.naturheil-kosmetik.de 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Opgave wereldinkomen doen? Aanvragen zorgtoeslag? Invullen van een C- of M biljet? Voor deze zaken bent u bij ons aan het juiste adres. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten.  0031-(0)597-433121 of FĂźr 3 vorgemerkte Kunden aus info@schipperschipper.nl dem Rhein/Ruhrgebiet Häuser bis 100.000 ` fĂźr sofort gesucht! Sie haben ein Neubauvorhaben (Barzahler)! Gebr. Jansen Immo. oder Mietwohnungen und suHaren!  05932-732420 chen einen Vermarkter, der Ihwww.jansen-rdm.de nen die Suche nach solventen Interessenten abnimmt? Dann mĂśchten wir uns als IHR Partner vorstellen! KOBEK-IMMOBILIEN, Leer  0491 - 98796995 Arzt aus dem Ruhrgebiet sucht gepflegtes Haus bis 210.000 ` ab Bj. 1995 zum April 2012! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Hausrat

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Angebot: Ilex Bonsai 29`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Mo.-Fr., 8-13 u. 1418Uhr, Sa. 8-14Uhr. - Sonntag Schautag. -

Neue Zeitung

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Krankenbetten - hĂśhenverstell 04952-8286003 bares RĂźckenteil, 95,-`  04489 2523 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaNirosta Arbeitstische, Centrum  04952-8286003 0,90x1,80x0,60, StĂźck 195,-`  04489 - 2523 Partyservice Garen

Hausverkauf? Schneller Verkauf Ihrer Immobilie zu marktgerechten Preisen! Riesige Nachfrage nach Immobilien im gesamten Emsland, Ostfriesland und Cloppenburger Raum!

Fßr den Verkäufer bei uns immer kostenlos!

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hier schmeckt‘ s

Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 420`/zzgl. NK  04492-1333 oder 015201918302 Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751SĂśgel.  05952-990693 Wohnwagen-Unterstellplatz bis 6m Länge, ganzjährig zu vermieten. 250,- ` VB  04955-8980

Mietgesuche Sonstiges

2-3 ZKB mit Balkon oder Umzug? Bundesweit, Beratung kl. Garten, in Cloppenburg kostenlos - Umzugsmaterial vorzu mieten gesucht! rätig. Auch Einlagerung, eine  0172 - 4066716 MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Suche Wohnung in Warsingszugservice GmbH  04492- fehn.  04954-994115 1333 Siemensstr. 02, 26683 SaTransportervermietung 35`/ terland. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Von Privat, Haus zu verkaufen! Leer  0491-4545747 Emden/Twixlum, Wassernähe, ca.100qm Wohn-/Nutzfläche, Radio / TV / Video / PC kleines GrundstĂźck, Garage, kleiner Garten, niedliches älteres Haus, fast direkt am Wasser (ge- Laptop ? neu und gebraucht, 1. genĂźber Deich). Renovierungsbe- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit dĂźrftig, gegen Gebot zu verkau- Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, fen!  0152-52039586 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  E Z'/ D/d ^KEE 04952-8909887

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit

Angebot: Kirschlorbeer ab 2`. Buxus 100 StĂźck = 50`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Nach Umzug in Neue Praxisräume vergebe ich wieder Termine. z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichtszun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue:  044962259817

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche entfernen preiswert.

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Familie aus Hamburg sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------FĂźr unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe. Telefon: 04953-922911

Immobilien Verkauf

Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und VerOldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 mietbarkeit! GegenĂźber FuĂ&#x;gänwww.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de gerzone. RenovierungsbedĂźrftig, Liebe Tina! Ich liebe Dich an Renditeanleger, Selbstnutzer von ganzem Herzen und oder Handwerker/Unternehmer Transportervermietung 45`/ gegen Gebot zu verkaufen! wĂźnsche Dir gute Besserung! 12.Std., inkl. 100km. M. Seich-  0152-52039586 Dein Marco ter, Leer  0491-4545747 Immobilienausstellung in den Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren! h, Dennis GĂśtt c s  05932-732420 www.jan n u w k ing ! sen-rdm.de GlĂźc n e ich rzl e H

Mietangebote Sonstiges

Gebrauchte tops gĂźnstig Garage ganzjährig zu vermieten. Computer, StraĂ&#x;e 6.  300,- ` VHB  04955-8980

RiesengroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen. Obstbäume mit 2-3-4 Sorten pro Baum. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.  0170-4725445

Ostrhauderfehn, 130m², ebenerdige Whg. mit Garten u. Garage, Reisen zu vermieten, 550,-` kalt AMELAND NL: Fewo vom 3.10.  0172-4061650 - 17.10.11 frei.  0591-63022. Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Sylt/ Westerland, App., Zim. ter, Leer  0491-4545747 frei  04651-31332

Erotik (gewerbl.) ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Gartengestaltung, Pflasterarb., Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

2. Okt. High Life 15-24 Uhr 5. Okt. Brunch von 11-16 Uhr und von 20-01 Uhr 8. Okt. FKK-Party )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 11. Okt. Gang-Bang 22. Okt. Indischer Abend 29. Okt. XXL-Party

ab 20Uhr. 04494-919646

Immobilien Ankauf Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Leer-Loga, EG, 3 ZKB, Garten, Terrasse, ab 1.11.11 fßr 430,- ` Kleinanzeigen schalten unter + NK sowie OG, 3 ZKB, Balkon, ab 1.11.11 fßr 420,- ` + NK. www.neue-mitmach-zeitung.de  0491-97968107.

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, ReGßllefass zu kaufen gesucht. paratur, Datensicherung vor Ort.  0491-929303 od. 0175- Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau2481172 derfehn  04952-8909951

www.ramona-bar.de

Leer-Loga: Fairer Preis! Modernisierte Dachgeschosswohnung mit Garage, Balkon und Garten in bester Lage. Ca. 85 m² Wohnfläche, KĂźche inklusive, kurzfristig bezugsfrei! KP: 79.000,- `. Feldhuis-Immobilien.  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

Landwirtschaft

Hallo, Meister !

Zur bestandenen MeisterprĂźfung viel GlĂźck und Erfolg weiterhin wĂźnscht Dir Deine Familie!

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tag und Nacht fĂźr Dich da! Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

HeiĂ&#x;es Luder 0171-58 32 783 Ob oral, anal oder vaginal, wir erfĂźllen jeden Wunsch. Feiertag geĂśffnet. Privat 0152-24972908

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SD‰ XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen! 6W|EHUQ I U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig! Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

$Q]HLJH



Gutschein



fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause

Alberti-Uhren-Schmuck Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

* !) ' !) ' !%% % ( * ()! ($, #! " !) % *) ( !%"&$$ % %) ' (( %% '* % ! ' * ' %

#

Freie Handelsvertreter in der Sport- und Ă–ffentlichkeitswerbung gesucht ! Bewerbung unter: matthias.duin@ewetel.net www.fair-impression.de  04946 - 899 512 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de LKW Fahrer mit FĂźhrerschein Kl C zu sofort gesucht. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg  04492-1333 o. 0152-0918302 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Wir suchen zu "sofort" eine zuverlässige Servicekraft mit Berufserfahrung in Teil-/ Vollzeit! Bewerbung bitte an: Verlaatshus, Am Deich 1, 26817 Rhauderfehn.  04498 -1000 kontakt@ verlaatshus-rhauderfehn.de

Zusteller fßr unsere Wochenzei35`/ tung in - Essen / Bevern - ge- Transportervermietung 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, sucht  04928-911053 Leer  0491-4545747 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen - Tiermarkt gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Fresser zu verk. M, sb, sowie 1sb.  0160tung in - Essen / Uptloh - ge- 2w. 1Limo, 2998193 sucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Kaninchenstall, innen: 0.5x1.00 tung in - Hesel / Kastanienstr. - m, Doppeldecker, 0.55x1.20 m, beide neuwertig, Preis VB gesucht  04928-911053  04958 - 910138 Zusteller fßr unsere WochenzeiLamm u. Ziegenfleisch verkauft tung in - LÜningen / Bernhard - RWG-  0176-96027988 Remmers Str. gesucht  04928-911053 Mehrere Pferde und Ponys zu verkaufen, sowie eine Landauer Zusteller fßr unsere Wochenzei- Kutsche.  0151-43235064 tung in - LÜningen / Werwer oder 0160-2997286 weg - gesucht  04928-911053 Passgespann. Shettys, Rappen Zusteller fßr unsere Wochenzei- 1.05cm, auch geritten, nur zutung in - LÜningen / Winkum - sammen zu verk.  0160gesucht  04928-911053 2997286 oder 0151-43235064

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Suhle - gesucht  04928-911053

FrĂźhstĂźcksbĂźfett: Montag, 03.10. von 10 - 12 Uhr, 6,-` pro Person. Bayerisches BĂźfett: Freitag, 07.10. ab 19 Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1.SĂźdwieke 160, Rhauderfehn.  04952-990509 Portraitzeichner hat noch Termine frei  0176-64825745 Tag der offenen TĂźr im Soccer-Center Ostfriesland am 2.10! Noch Plätze frei, jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  04955-5079767

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold. Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Flohmarktartikel zu verschenken.  04961 - 778662 Katzenpärchen, (4. Mo.), schw./ weiĂ&#x;, in liebevolle Hände zu verschenken.  04961-6336 (ggf. auf AB sprechen!)

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht, (keine Pro- Kostenlose Beratung zum Stromfis), Glaskunst, Holzarbeiten, Me- u. Gaspreis. Wir helfen auch tall, Ton, Gartendekoration, etc. beim Wechsel. FehnEnergie  04955 - 936392  04952-610353 xx Nachtflohmarkt xx MĂśbel Maschal, AltjĂźhrden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Verschiedenes

Nähmaschinen Seemann Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr HAUSHALTSAUFLĂ–SUNG in Idafehn, Zum Westkanal 3 am 01. + 02.10. / 9.00 - 17.00Uhr HaushaltsauflĂśsung - Ladenausverkauf. Sa. 1. Okt. von 11 - 18Uhr. Gartenartikel, viele Pflanzen, 50% auf alle PflanzkĂźbel. Moorweg 4, 26802 Moormerland. www.moorweg-4.de

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Bßcher nicht in den Mßll, wir Zusteller fßr unsere Wochenzei- Quassant Schafherde. Bestehend holen kostenlos ab. Auch alte tung in - BÜen / Bonner Str. - aus 6 Tieren, sowie 3 Ziegen zu Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 gesucht  04928-911053 verk.  0160-2997286

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Rassemeerschweinchen, Jungtung in - Hilkenbrook - gesucht tiere, abzugeb.  04957-8207  04928-911053 Suche schwarze und blaue AusZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tralorps und groĂ&#x;en Vorwerk tung in - Meppen / GroĂ&#x; Fullen tung in - BarĂ&#x;el / Neuland - ge- Hahn.  0162-2381526 oder - gesucht  04928-911053 04946-252869 sucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verkaufe Hähne und Mixhentung in - Essen OL / Brokstreek  0162-2381526 oder tung in - Leer / Logabirum - ge- nen Teilbezirke gesucht 04946-252869 sucht  04928-911053  04928-911053 Westernsättel. 1Gr. Kaltblut Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNeu. 1Gr. Warmblut gebraucht. Stellengesuche tung in - Ditzum - gesucht Preis VHB  0160-2997286  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Benstrup gesucht  04928-911053

Veranstaltungen

hatte im September einen historischen Hochpreis erreicht!

Foto: big

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum - Suche Teilbezirke - gesucht  04928400 - 600` monatlicher Neben- 911053 Su. gebr. Akkordeon u. E-Gitarverdienst fĂźr die ErfĂźllung eigere  01577-4175658 ner WĂźnsche  0163-7319221 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSuche Bauwagen  0173tung in - Lastrup / HammesADN Schuldnerberatung e.V. 8284358 damm - gesucht  04928Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel911053 le. Kostenlose BeratungsgespräSuche Pelzjacke oder Manche. Terminabsprache:  0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitel, Teppiche oder BrĂźcken, 4544758 tung in - Lastrup / Timmerlage Schmuck und MĂźnzen alTeilbezirke gesucht ler Art. Zinn-Geschirr und BĂźroangestellte(n) mit FĂźhrer- Silberbesteck. schein zu sofort gesucht. Fa.  04928-911053  0163 - 5895195 Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSiemensstr. 2, 26683 Sedelsberg. tung in - Lastrup / Tennstedt  04492-1333 Teilbezirke - gesucht  04928Wer hat noch Gehwegplatten zu 911053 verschenken oder gĂźnstig abzuZusteller fĂźr unsere Wochenzei- geben?  04954-9660606 tung in - Essen/ Addrup - gesucht  04928-911053 Taxi/Krankentransporte !$ *+ % ! %()

Stellenangebote

Ihr (Alt) Goldschmuck



$OOHLQ LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ VWLHJ GHU *ROGYHUNDXI XP 3UR]HQW VR *HVFKlIWVIÂ KUHU GHV %XQGHVYHU EDQGHV GHU -XZHOLHUH

GHU LP 6FKUDQN YHUVDXHUWH 0HLQH )UDX WUXJ LKQ QLFKW DOVR YHUNDXIHQ´ GDFKWH /DQJH *ROG KDEH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQHQ UD VDQWHQ 3UHLVDQVWLHJ KLQJHOHJW 6FKRQ VHLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROG SUHLVH ELV GDKLQ I U XQP|JOLFK JHKDOWHQH 5HNRUGVWlQGH 'HU ]HLW VWHKW GHU 3UHLV EHL FD (XUR MH )HLQXQ]H *UDPP :HU LP -DKU HLQ $UPEDQG I U 0DUN JHNDXIW KDW EHNRPPW KHX WH GDI U P|JOLFKHUZHLVH (XUR DQJHUHFKQHW´ VDJW -X ZHOLHU $OEHUWL GHU ]XU]HLW PHKU DOV GRSSHOW VR YLHOH .XQGHQ KDW ZLH VRQVW $XFK 0DUNHQXKUHQ ZLH 5ROH[ (EHO %UHLWOLQJ 2PHJD RGHU DXFK ,:& ZHUGHQ EHL -XZHOLHU $OEHUWL DQJHNDXIW 'HQQ I U YLHOH 0HQVFKHQ LVW HV GLH VFKQHOOVWH 0|JOLFKNHLW ZLHGHU IO VVLJ ]X ZHUGHQ



Zweite von links: Frau Platte, rechts: Frau Ihnen (Fachverkäuferinnen) bei der Begutachtung von Altschmuck.

2E 5LQJH %URVFKHQ .HWWHQ 8KUHQ RGHU =DKQNUR QHQ *ROG ]X YHUVLOEHUQ OLHJW LP 7UHQG 0DULD )L VFKHU HQWGHFNWH EHLP $XIUlXPHQ LQ GHU :RKQXQJ *ROGVFKPXFN GHQ VLH YRQ LKUHQ *UR‰HOWHUQ JHHUEW KDWWH Ă…:HLO HU GDPDOV I U PLFK ]X DOWPRGLVFK ZLUNWH KDWWH LFK LKQ VFKQHOO YHU JHVVHQ´ HU]lKOW VLH Ă…'D LFK LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ LPPHU ZLHGHU YRQ 5HNRUGSUHLVHQ I U *ROG JHOHVHQ KDEH HQW VFKLHG LFK MHW]W ]X KDQGHOQ ´ :HUW GHV *ROGVFKDW]HV UXQG (XUR $XFK EHLP -XZH OLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ EO KW GDV *ROGJHVFKlIW Ă…,FK JODXEH GLH 0DUNH YRQ (XUR SUR .LOR )HLQJROG ZDU I U YLHOH GLH PDJLVFKH *UHQ]H´ VDJW HU ZlKUHQG HLQ .XQGH EHL LKP DQIUDJW ZLH YLHO HU I U GLH *ROG]DKQNURQHQ EHNRPPHQ Z UGH Ă…,FK JHEH ,KQHQ (XUR SUR *UDPP GDI U´ DQW ZRUWHW HU (XUR EOlWWHUWH +HUU $OEHUWL GHP MlKULJHQ -RVHI /DQJH I U =DKQJROG $UPEDQG .HWWH XQG 8KU KLQ Ă…'DV LVW DOWHU )DPLOLHQVFKPXFN



6HLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROGSUHLVH VWlQGLJ QHXH 5HNRUGK|KHQ 'DV EULQJW LPPHU PHKU 0HQVFKHQ GD ]X LQ LKUHQ 6FKPXFNVFKDWXOOHQ ]X NUDPHQ 9LHOH YRQ LKQHQ HQWGHFNHQ GDEHL ZDKUH 6FKlW]H GLH VLFK VFKQHOO EHLP $8725,6,(57(1 -XZHOLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ LQ *HOG XPZDQGHOQ N|QQHQ

Suche alte Nummernschilder aus den 20er-50er Jahren, z.B. IS, OSN, MUN, AUR.  04956-407131 oder 01621011540 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wir suchen Dachflächen ab 100m² zur Pacht fĂźr Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise. Kreativ Energie GmbH  04471-170406 o. 01782306446 www.kreativenergie.eu

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Hoklatherm, Apen Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Autohaus Deeken, Saterland Schlecker Dever-Park Apotheke, Papenburg DRK Holte Lastrup CarrĂŠ Apotheke, Papenburg EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Molbergen EP Hilgenfort, Garrel EP Zemke, BĂśsel Euronics Fokken, Weener Wreesmann, Ostrhauderfehn EmsPark Journal, Leer Fehn Optik, Ostrhauderfehn Fitline, Apen Family Hair, Papenburg Hammer, Emden Euronics XXL, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede NKD, Weener ReMax, Westoverledingen SV Warsingsfehn Leer Aktuell Heyens Haustechnik, Scharrel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

26

Suchen & Finden

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Citroen Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007,  04489-670111 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Impressum el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de zum Wochenende

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Mercedes A 180 CDI Avantg., Mod. 09, 34 tkm., Leder, nur 15.500,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage.  04967 - 1330 C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu, Klima, 11.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage.  04967-1330

Neue Zeitung

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

VW

verk.

Neue Zeitung

C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. zum Wochenende 08, 70tkm., nur 18.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Gebr.-/Jahreswagen, Burlage. Golf 5 GT, schwarz-metallic, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ  04967 - 1330 170PS, 83tkm gelaufen, Preis 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Bj. 10/97, 9500 VHB  0176-96015289 Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. C-180 Esprit, oder 04491-786370 FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 172.000 km, 90 kW, TĂœV 11/12, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Automatik, AHK, Sonderlackie- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 Auto Gnieser - Augustfehn  rung rot, viele Extras, sehr gut kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 04489-670111 www.gnieser.de erhalten, Preis VB  04955- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 997293 ab 1.10. ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, silber, Mercedes C 200 Kompressor Zentralverriegelung, Fiat Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 11.650 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 03/03, 138.191km, 4x Airbag, fehn EU Neuwagen zu Discounter- Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu www.gnieser.de preisen - - - Alle Marken - - - 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 www.gela-automobile.de und Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serwww.eu-auto-nord.de ser - Augustfehn  04489- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 670111 www.gnieser.de Navi, reflexsilber, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Radio/CD, 15.990,` Auto Gnieser, August6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Bj. 1970-2000  0171-3180634 fehn  04489-670111 pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, www.gnieser.de Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Nissan VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Auto Gnieser - Augustfehn  Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser04489-670111 www.gnieser.de EU Neuwagen zu Discounter- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, preisen - - - Alle Marken - - - Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, www.gela-automobile.de Kaschmirbraun-Metallic, TempoFord Nissan Micra 1,4 1st Edition, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEU Neuwagen zu Discounter- 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 preisen - - - Alle Marken - - - Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Emissionen (g/km): 146. Auto www.gela-automobile.de und Auto Gnieser - Augustfehn  Gnieser, Augustfehn  04489www.eu-auto-nord.de 04489-670111 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 EU Neuwagen, Jahres- u. GePS, EZ 01/2007, 103.585km, Serbrauchtwagen, schnell – gĂźnstig vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kli– gut. Autohaus DEEKEN, Schalten Sie ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Ramsloh.  04498-921292 Ihre Kleinanzeigen einfach 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustund bequem unter Fiesta 1,25 Trend, EURO 5, EZ fehn  04489-670111 09/11, 60 kW, Klima, ZV, Radio/ www.neue-mitmach-zeitung.de www.gnieser.de CD, 5-tĂźrig, 11.790,- `, Fiesta, EZ 10/2005, blau, 51 kW, Anhänger 4.990 `, Fiesta Sport , EZ 2010, 71 kW, Spoiler, Tieferlegung, Alufelgen usw., 12.220,- `, Fies- Opel ta, EZ 96, TĂœV neu, 1.200,- `, Focus Turnier, EZ 2010, 74 kW, Corsa B, Bj. 97, Servo, blau 17000 km, 12.350,- `, Focus Tur- met., 160tkm, Alu, TĂœV 07/13, nier, Diesel, EZ 11/2007, 42000 VB 850`  0173-8284358 km, 9.800,- `, C MAX, EZ 2004, BĂśckmann PKW-Anhänger, 74 kW, 86000km, 6.890,- `, Gala- Renault neu, ab 489,-`. Anhängercenxy Ghia, EZ 12/06, Diesel, Komter & Tankstelle G. John, Paplettausstattung, 1. Hand, Renault Grand Modus Expressipenburg/Herbrum, direkt an on, 100 PS, EZ 07/2009, 16.490,- `, C MAX Trend, EZ der B70.  04962-914242 2009, 74 kW, schwarz, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV47000km, 13.990,- `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Funk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04498 - 921292  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai

HYUNDAI Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede.  04964 - 918135 www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de Tucson 2,0 Diesel, Autom., EZ 06, Vollausstattung, AHK, nur 11.500,- ` VB! www.autoal bers.de  04967-1330

KIA

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Zweiräder mit Entsorgungsnachweis 50er Roller,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, weiĂ&#x;-blau, fahrbereit zu verkaufen.  04496-9219997 oder 0162-7729530

50er Roller, Yamaha (Kleinkraftrad) mit Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, fahrbereit zu verkaufen.  04496-9219997 oder 01627729530 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Nutzfahrzeuge

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

VW Caddy , 1.9 Diesel, Servo, el. FH u. Combo 1.7 D, Servo, AHK, Roller, Quads, Motorräder, neu zus. abzugeben, je 1.500 ` und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770  0151-18991450

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

ď ľ

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent. WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE  05954-9252870

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnah5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ me, Truma- Alkoservice, Solar0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ SATAnlagen usw. PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. und 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.  04952-7039

KIA Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede. Volvo  04964 - 918135 S 80 D5, EZ 2003, schwarz, Auwww.gela-automobile.de tom., Diesel, Komplettausst., 7.990,- `. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf

EU Neuwagen zu Discounterpreisen - - - Alle Marken - - www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de

Golf 3, Bj. 96, zu C 220 CDI Avantg., Autom.,  04489 - 940661 Mod. 10, 41tkm, Vollausst., 25.770,- ` VB! www.autoal Preiswerter geht´s nicht! bers.de Mercedes Gebr.-/ Jahres- www.eu-auto-nord.de wagen, Burlage.  049671330

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Lokales / Partner im Trauerfall

Kostenloses Feriencamp

DROG EN F Ü R 15 0.0 0 0 EU RO

Bundesagentur für Arbeit bietet 20 Plätze an - Mit Bewerbungstraining DAMME. Noch bis 7. Oktober läuft die Bewerbungsfrist für das Freizeit-Camp der Bundesagentur für Arbeit (BA) in der Jugendherberge in Damme. Jugendliche können dort nicht nur neue Freunde kennenlernen, sondern erhalten eine umfassende Berufsorientierung. Vormittags befassen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit ihren individuellen Stärken und Talenten

sowie ihren Berufszielen. In den drei Modulen Orientieren, Entscheiden, Bewerben geben Experten der BA Tipps unter anderem für die Bewerbungsmappe und zu Vorstellungsgesprächen. Nachmittags stärken die jungen Leute ihre sozialen Kompetenzen und ihren Teamgeist. Dazu nehmen sie beispielsweise an TanzWorkshops teil. Bei den anschließenden Spiel- und Sportaktivitäten in der schönen Natur zwischen Dam-

mer Bergen und Dümmer kommt garantiert unvergessliche Ferienstimmung auf. Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren können sich im Internet auf www.ichbin-gut.de bewerben. Das Camp in der Jugendherberge Damme findet in den Herbstferien vom 23. bis 27. Oktober 2011 statt. Auf der Website www.ich-bin-gut. de können sich die Jugendlichen kostenlos registrieren und mit wenigen Klicks an der Verlosung teilnehmen.

Für das Camp stehen 20 Plätze zur Verfügung. Mit den „Ich bin gut“-Camps setzt die BA ihre im vergangenen Jahr gestartete Ausbildungskampagne „Ich bin gut“ fort. Hintergrund sind Erkenntnisse aus der vertieften Berufsorientierung. Damit konnte die Bundesagentur für Arbeit zeigen: Je früher Jugendliche sich über ihren künftigen Beruf Gedanken machen, desto größer sind ihre Chancen auf dem Ausbildungsmarkt.

Über 20 Kilogramm Marihuana beschlagnahmten Beamte des Grenzüberschreitenden Polizeiteams (GPT) am Mittwochmittag auf dem Parkplatz Waldseite Süd der Autobahn A 30. Die Polizisten entdeckten das Rauschgift im Kofferraum des Fahrzeuges einer 30 Jahre alten Frau. Das Rauschgift hat einen Wert von ungefähr 150.000 Euro. Foto: Polizei

Hohe Dunkelziffer befürchtet Sexueller Missbrauch von behinderten Menschen OLDENBURGER LAND. Ist es in Ordnung, dass die 18-jährige behinderte Tochter noch im Bett ihres Vaters schläft? Eine Frage, die selbst pädagogisches Fachpersonal an seine Grenzen bringen kann. Um den Mitarbeiterinnen in Wohngruppen, Schulen oder Kindertagesstätten für Menschen mit Behinderungen in solchen Situationen zu unterstützen, hat der LandesCaritasverband für Oldenburg in den letzten zwölf Monaten 14 pädagogische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ bei Kindern und

Jugendlichen mit Behinderung ausgebildet. Mitveranstalter war das Katholische Bildungswerk Cloppenburg. Die Fachkräfte entscheiden dann beispielsweise mit der Gruppen- oder Einrichtungsleiterin, ob bei einem Kind oder Jugendlichen eine Kindeswohlgefährdung vorliegt und gegebenenfalls weitere Experten hinzugezogen müssen. Wenn ein 14-jähriges behindertes Mädchen Besucher, die ins Elternhaus kommen, immer sofort küssend umarmt, sei es schwierig zu unterscheiden, ob der Grund dafür in der Behinde-

rung oder in einem erlebten sexuellen Missbrauch liegt, begründet Caritas-Referentin Nicole Nordlohne die Notwendigkeit des Kurses. Gerade im Bereich des sexuellen Missbrauchs bei Menschen mit Behinderungen gehen Experten von einer hohen Dunkelziffer aus. Die fachliche Leitung des zertifizierten Kurses, der wiederholt wird, lag in den Händen der Oldenburger Diplom-Pädagogin sowie Kinder- und Jugendpsychotherapeutin, Elisabeth Albers. Weitere Infos beim LCV, Nicole Nordlohne, Tel. 04441/8707-0.

14 neue Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ wurden über ein Jahr lang im Oldenburger Land ausgebildet. Foto: LCV

Partner im Trauerfall Helfer in schweren Stunden Ihr Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Bestatter informieren umfassend über Möglichkeiten REGION (lps/Aw). Es gibt viele Bestattungsarten, für die man sich entscheiden kann. Wer selbst die Wahl treffen will, sollte dies in seinem Testament verfügen. Die Bestattung in einem Urnengrab setzt die Einäscherung des Leichnams voraus. Daher ist in jedem Falle eine besondere Vereinbarung mit dem Bestatter notwendig. Die entsprechenden Formulare erhalten sie bei Ihrem Bestattungsinstitut oder aber zum bequemen Download in unseren Vorsorgedokumenten. Bei Urnengräbern unterscheidet man zwischen Einzelgräbern, die in der Regel mit einem Gedenkstein versehen sind, auf der der Name des Verstorbenen steht, anonymen Urnengräbern, UrnenGemeinschaftsgräbern mit gemeinschaftlichem Gedenkstein, Rasenreihengräbern oder Wahlgräbern. Die Ruhezeit bei Urnengräbern ist je nach Grabstätte unterschiedlich. Üblicherweise liegt sie zwischen 20 und 25 Jahren. Das Kolumbarium ist meist eine kostengünstige Alternative zum Urnengrab. Die Urne mit der Asche des Verstorbenen wird in einer Wandnische beigesetzt. Je nach

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg So unterschiedlich die Bestattungsarten sind, so wichtig ist die Information durch den Bestatter. Foto: gpp

Bestattungshaus Heinz Jansen

Friedhofsträger dauert die Ruhezeit zwischen 10 und 30 Jahren. Nach der Beisetzung wird die Nische mit einer Abdeckplatte – meist aus Stein – verschlossen, welche in der Regel eine Aufschrift mit dem Namen des Verstorbenen trägt. Die einzelnen Wandnischen im Kolumbarium können verschiedene geometrische Formen haben. Gepflegt wird die Anlage immer vom Friedhofsträger. Je nach Ausprägung kann

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

die Urnenkammer auch anstatt mit einer Steinplatte, mit Glas oder mit einem Gitter verschlossen sein. Ist die Urnenkammer einsehbar, werden üblicherweise Schmuckurnen zur Aufbewahrung der Totenasche verwendet. Manche Urnenkammern sind räumlich so klein, dass sie nur die Aschenkapsel vom Krematorium aufnehmen können, und eine Überurne dann keinen Platz hat.

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

$Q]HLJH

(UQWHIHVW LQ +HVHO DP PLW YHUNDXIVRIIHQHP 6RQQWDJ YRQ 8KU

Einbau von FlĂźssiggasanlagen , "/ ! 0% &."'! % '

The car that cares.

KIA-Vertragshändler Abschleppdienst PKW+LKW-Service Autogastankstelle

Auto Engelmann

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung. Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen Preisen. 2 Jahre Garantie, kostenloser Ersatzwagen, gßnstige Finanzierung.

Drei Tage Erntefest Hesel Neue ErntekĂśnigin / Bis zum 3. Oktober auch reges Markttreiben

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot

" ' (&&'% - & ! , !

DIE KĂœCHE

Der groĂ&#x;e Erntekorso durch den Ortskern zieht wieder tausende von Besucehr an. Er startet am Sonntag, 2. Oktober, gegen 14.30 Uhr. Auf dem Schulhof werden ab 15.30 Uhr die Erntewagen und Oldtimer-Traktoren vorgestellt. Fotos: privat Schauen Sie sich unverbindlich unsere aktuelle KĂźchenausstellung an. Wir beraten Sie gerne!

www.siematic.de/beauxa

mit

Ambiente

www.siematic.de/beauxarts

Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 303 ¡ Moormerland Telefon (0 49 54) 76 80 www.kuechenstudio-buescher.de

Kaminofen „Aarhus“ ď ˇ Natursteinplatte ď ˇ 7 kW

971,Lieferpreis

949,Kaminofen „Keno“ ď ˇ Kachel beige ď ˇ Dauerbrand ď ˇ Automatikregler ď ˇ 7 kW usw. 2.099,Lieferpreis

1.899,Verschiedene KaminĂśfen ab Lager Lieferbar!!! Wir liefern und montieren auch fĂźr sie Edelstahlschornstein! Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte. Unsere Ă–ffnungszeiten: Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

HESEL (gfh). Es hat gute Tradition in Hesel, zu Erntedank ein groĂ&#x;es Fest zu feiern. Verbunden mit dem groĂ&#x;en TrĂśdelmarkt, Kinderflohmarkt sowie Kunsthandwerker- und Bauernmarkt hat sich in Hesel eine wahre Attraktion etabliert. In diesem Jahr wird das Erntefest vom 1. bis zum 3. Oktober stattfinden. HĂśhepunkte sind sicherlich wieder die der Ernteball, in dessen Verlauf die neue ErntekĂśnigin nebst Prinzessin gewählt werden. In diesem Jahr sogar als Jubiläum: Seit 30 Jahren mĂśchte Hesel von den bezaubernden SchĂśnheiten repräsentiert werden. Ein weiterer HĂśhepunkt ist dann der Erntekorso, der am Sonntag, 2. Oktober, ab 14.30 Uhr viele bunt geschmĂźckte Erntewagen durch den Ortskern fahren lässt. Samstag, 1. Oktober, 9 Uhr: GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt , Hesel, KirchstraĂ&#x;e, 10 Uhr: Kunsthandwerkerund Bauernmarkt, Hesel, rund um die Villa Popken, 13 Uhr: Kinderflohmarkt, Schwimmbäder

Inh. Jochen Schumann Leeraner StraĂ&#x;e 12 ¡ 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 22 32 ¡ Fax 32 71

Sauna ¡ Solarium Planung ¡ Beratung ¡ Verkauf

Spielsachen, TrĂśdel usw., Hesel, Festgelände, Keine StandgebĂźhr, 14 Uhr: GroĂ&#x;er Markttrubel, „Familientag“ Hesel, Festgelände, 15 Uhr: Seniorennachmittag mit Aufstellen des Erntekranzes, mit Tee und selbstgebackenem Kuchen, Hesel Festzelt, Veranstalter: Spillwarker 20 Uhr: Fackel- und Laternenumzug durch den Ort Hesel, Schulhof, 21 Uhr: Ernteball – Tanzmusik mit der Live-Band „Esprit“ fĂźr Jung und Alt, 30 Jahre ErntekĂśnigin und Wahl der ErntekĂśnigin und Ernteprinzessin, Hesel Festzelt. Eintritt frei! Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: Erntedankgottesdienst in allen Mitgliedsgemeinden 10 Uhr: Kunsthandwerkerund Bauernmarkt, Hesel, rund um die Villa Popken, 11 Uhr: GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt, Hesel, KirchstraĂ&#x;e, 13 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag zahlreicher Geschäfte in Hesel (bis 18:00 Uhr), 14.30 Uhr: GroĂ&#x;er Ernte-Korso, Hesel Korsostrecke Ortskern 15.30 Uhr: Vorstellung der Erntewagen und OldtimerTraktoren, Hesel, Schulhof, 15.30 Uhr: Platzkonzert der SpielmannszĂźge, Hesel Ortskern, 15.30 Uhr: Präsentation aus-

ErntekĂśnigin Tanja Rademacher und Ernteprinzessin Heike ter Vehn. Bis zum Ernteball am Samstag sind sie noch im Amt. gesuchter Oldtimer - PKW und Motorräder, Schulhof, 15.30 Uhr: Volkstanz unter der Erntekrone, Hesel Festzelt, 15.30 Uhr: Musik im Festzelt, Hesel, Festzelt 17.30 Uhr: SpaĂ&#x;makers im Festzelt, 20.30 Uhr: Prämierung der Erntewagen, anschlieĂ&#x;end Ziehung der Korso-CardGewinner, Hauptpreis der Tombola: 500 Euro, Hesel, Festzelt, 21 Uhr: Zeltfete, Disco im

Festzelt, Eintritt frei. Montag, 3. Oktober, 10 Uhr: Kunsthandwerker- und Bauernmarkt, Hesel, rund um die Villa Popken, 10 Uhr: GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt, Hesel, KirchstraĂ&#x;e, 14 Uhr: GroĂ&#x;er Markttrubel, „Familientag“ Hesel, Festgelände, 15 Uhr Fundsachenversteigerung, Hesel, Festzelt Ein tolles Programm, das Besucher aus Nah und Fern begeistern wird.

sChemikaliens

Fenster ¡ Tßren ¡ Wintergärten ¡ Fassaden

lt und Vielfa Qualität

E N E R G I E S PA R E N mit neuen Fenstern!

#$ " % )" & " "( " * " #$ * # #$ " # * ' * ! # "! " # * &&& # "! " #

Am 2. Oktober ist auch „Verkaufsoffener Sonntag“ in Hesel.

Neues von unseren Bürgerreportern

Visite von

Dr. HAUS

„Still-In“ im Borromäus Aktionen zum Weltsstilltag am 5. Oktober Von Bürgerreporterin Annette Beening LEER. Die Weltstillwoche ist eine weltweite Kampagne, um die öffentliche Aufmerksamkeit und Unterstützung für das Stillen zu erhöhen. In mehr als 170 Ländern wird in der 40. Kalenderwoche eines jeden Jahres auf die Stillförderung aufmerksam gemacht. Stillinformationen und Unterstützungsangebote sollen einer möglichst großen Zielgruppe zugänglich gemacht werden.

Das diesjährige Motto: „Stillen - sprich drüber!“ befasst sich mit den vielen Möglichkeiten, die uns die Kommunikation und insbesondere die neuen Kommunikationsmittel bieten. In Leer veranstalten das Borromäus-Hospital und die La Leche Liga e.V. am Mittwoch, 5. Oktober 2011 von 15:30 bis gegen 17:00 Uhr in der Cafeteria im Foyer des Krankenhauses ein StillIn, um Schwangeren, stillenden Müttern und anderen Interessierten ein Forum

Farbenspielim Schwarzlicht.

zum Austausch und zur Information zu bieten. Die Stillberaterinnen der La Leche Liga e.V. , Annette Beening und Annett Pietzke, sowie Hebammen und Wochenstationsschwestern aus dem BorromäusHospital werden anwesend sein, um Fragen rund um die Themen Stillen sowie Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern zu beantworten. Es besteht die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und zum Knüpfen neuer Kontakte.

Foto: Ralf van der Pütten

Beeindruckendes Spiel mit dem Licht

Peer Weers Lieben sie Musik? AURICH. Ich empfinde Musik oft als störend, weil sie stets mit Geräusch verbunden ist. Da bin ich absolut mit Wilhelm Busch einig. Was hätte er wohl gereimt, wenn er unserem heutigen Musikterror ausgesetzt gewesen wäre? Dass manche Leute, sobald sie die Augen offen haben, das Radio anschalten oder gar die MTV-Musikvideokiste starten, ist deren Privatsache. Aber sobald man den Fuß vor die Tür setzt, wird man öffentlich von allen Seiten mit Musik beschallt. Kaufhäuser lassen Musik spielen, weil die einen zum Kaufen animieren soll. Es gibt keine Kneipe mehr, in der man gemütlich sitzen und sich unterhalten kann; man muss gegen die Musik anbrüllen. Ein Lokal sucht man sich heutzutage nicht mehr danach aus, ob die Küche gut ist und das Bier schmeckt, sondern ob die Musik erträglich ist. Selbst auf der Toilette wird man nicht in Ruhe gelassen; Musik soll offensichtlich das Wasserlassen erleichtern. Geht man im Park spazieren, wird man aus Hunderten von tragbaren Musikgeräten beschallt. Besucht man ein

COLDAM. Unter dem Motto „Kunst in einem anderen Licht“ nahmen das Kunstzentrum Coldam und drei weitere Künstler an der „1. Leeraner mach mit“ Aktion teil. Die Galerie des Kunstzentrums wurde von den Leuten des Musiktreff Weener in eine grandiose Licht- und Lasershow verwandelt. Mittels künstlichem Nebel und einer gut ausgeklügelten Wechselbeleuchtung sind die Glass-

kulpturen mystisch angeleuchtet und ergeben immer wieder ein anderes interessantes Farbspiel. Maria Grochowski-van der Pütten ließ die zahlreichen Besucher auf einer großen Leinwand mit Leuchtfarben einen Baum mit Früchten und Blättern ausfüllen. In der Dunkelheit angeleuchtet durch Schwarzlicht ergibt es ein Gemälde mit intensiv strahlenden Farben. Günter Groeneveld erstellte zusammen mit Kindern und Besuchern eine Installation, die letztendlich eine Hafen-

landschaft darstellt. Neben einem Segelschiff steht ein Leuchtturm und eine Mole aus Holzresten. Mit kräftigen Farben wurde die Arbeit im Laufe des heutigen Tages zu Ende gebracht. Alle Werke sind noch bis einschließlich dem 16. Oktober 2011 im Kunstzentrum Coldam zu sehen. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag jeweils von 13 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Nähere Infos unter www.kunstzentrumcoldam. com und www.musiktreffweener.de.

Schnapp(s)schuss unser Bürgerreporter

Das Kartoffelfest in Filsum war ein voller Erfolg. Waltraud Boekhoff aus Filsum machte einen Schnap(s)schuss vom Likörstand. Foto: Waltraud Boekhoff

Frage: Unser altes Garagentor hakt, klappert und lässt sich nur noch beschwerlich öffnen. Was empfehlen die Hausärzte von Scharff?

Dr. Haus Heinz Zimmering: Das Tor des Jahres von Hörmann, mit Antrieb ist genau das richtige für Sie! Wir kümmern uns um alles, sehen Sie selbst.

mit seinem Tipp...

Sparen Sie jetzt bis zu

30%

**

r Vergleich zu einem LPU-To ** Beim RenoMatic im e. äch erfl Ob er ich gle mit gleichem Tormotiv und

Unser Dienstleistungsangebot

für Sie

 Qualifizierte Fachberatung

Künstler nahmen am „1. Leeraner mitmach-Spektakel“ teil Von NZ-Bürgerreporter Ralf van der Pütten

!

 Aufmaß vor Ort Weinfest, schallt einem aus jedem Stand Musik entgegen. Auf Fahrgastschiffen im romantischen Mittelrheintal scheppert das Lied von der Loreley aus kleinen Lautsprechern (japanische Fassung). Wenn man in der Fußgängerzone im Straßencafé sitzt, erscheinen flugs arbeitslose Spitzenmusiker aus Osteuropa mit Hackbrett, Bandoneon, Flöte, Posaune, Balalaika oder ähnlichem Gerät und legen los. Selbst in der Oper hat man keine Ruhe, ständig wird Musik gespielt. Ganz peinlich wird es, wenn man gegen Weihnachten bei C&A in Unterhosen in der Umkleidekabine steht und dazu ein Knabenchor schmettert: Süßer die Glocken nie klingen. Auf Erden scheint es wirklich kein musikloses Plätzchen mehr zu geben, da beginnt man doch, sich nach der himmlischen Ruhe zu sehnen. Aber ich fürchte, daraus wird nichts, denn dort treiben ja die Engelchöre ihr Unwesen.

 Ausbau und umweltgerechte Entsorgung

 Fachgerechte Montage u.v.m.

Sonntag Schaurtag von 13-17 Uh

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

De gröön Revolution Ik reeg mi siet lange Tieden leep up, wenn ik unnerwegens bün un wies worr, wo de Minsken mit hör knatternde Rasenmaihers elke Week hör Rasen ofmaihen. Ik hebb seen, dat een d´rvan sük up d´ Liev henleggt un luurt hett, of noch en Grashalm ´n bietje hoger stunn as de annern.

Anzeige

Enige Husen wieder weer en mit ´n Heegscheer an´t Heeg besnieden un sien Froo reet dat mooi Wildkruut herut, wat an de Heeg langs in de Grund satt. Waarum mutten wi Minsken denn de leve Gott alltied tüsken sien Handwark herum fummeln? He lett dat all wassen, umdat wi blied sünd, dat dat sowat gifft un wi Dudderlappen rieten dat all weer herut. Un denn is dat ok noch so luud d´rbi, dat en de Ohren haast van de Kopp offallen. Vögels un Poggen troon sük neet mehr, noch ´n Pieps van sük to geven un Regenwurms komen neet mehr vandag. Man nu word dat anners. De Grönen hebben bi de verleden Wahl toleggt un in de komende Jahren (so word d´r seggt) willen de döörsetten, dat Rasenmaihen, Heegbesnieden, Wildkruut to de Grund ut rieten un noch ´n heel

Bült anner Unnöseligkeiden, per Gesett un bi Straaf verboden word. Denn word Oostfreesland ´n heel Bült gröner. Un wenn all de anner Düütsken dat eensdaags gewahr worden, denn mutten wi van Nood lüttje Holthuuskes boon, umdat wi all de Touristen, de in uns gröön Paradies inströmen, unnerbrengen könen. Ik kann ´t neet mehr ofwachten un frei mi d´r all bannig up. Up all dat, wat ik bit nu in uns lüttje Tuun all vernelen muss, hebb ik heel un dall kien Buck mehr. Ik sett mi lever an mien Maschien un schriev alls up, wat mi up mien Radtuuren smaals so infallen is. Ik glööv, wenn de Bladdjeleesders sük de Vertellsels tegensiedig vörlesen hebben, denn word dat Woord „Tuun“ mit de Tied to ´n Frömdwoord. „Gröön is cool“.

Sonderveröffentlichung / Lokales

Vita feiert Fünfjähriges

Neue Zeitung

E I N H AU C H V O N R E I C H S TAG

LEER. Das Zentrum für Gesundheitstraining und Wellness, Vita, feierte seinen fünften Geburtstag. Mit dabei waren rund 150 Gäste, von denen einige bereits seit Bestehen zu den „Vitalisten“ gehören, wie sich die VitaKunden selbst nennen. Auch Holger Glienke, Geschäftsführer des Klinikums Leer, gehörte zu den Grartulanten.

Führungen in der Evenburg LEER. Bei der Evenburg in Leer werden am Tag der deutschen Einheit (Montag, 3. Oktober) zwei zusätzliche Führungen angeboten, jeweils um 11 Uhr und um 14.30 Uhr. Die Führungen am Tag davor finden wie jeden Sonntag ebenfalls um 11 Uhr und um 14.30 Uhr statt. Treffpunkt für die Führungen ist immer 15 Minunten vorher, also um 10.45 Uhr und 14.15 Uhr, an der Vorburg, Am Schlosspark 25. Ausgebildete Gästeführer zeigen Schloss und Park und informieren über Geschichte, Sanierung und vieles Wissenswerte. Die Führung dauert etwa 1 1/2 Stunden und kostet drei Euro für Erwachsene und 1,50 Euro für Kinder (unter 7 Jahren frei).

Komplett verhüllt zeigt das ehemalige Oltmanns-Haus im Moment am sogenannten „Bünting-Platz.“ Eben diese Unternehmensgruppe baut das Gebäude zu einem Coloniale-Laden um und lässt die gesamte Fassade neu bemalen. Außerdem sollen auch gastronomischen Angebote ihren Platz im Haus finden. Foto: G. Oldinski

ACL veranstaltet Caravan-Wiegeaktion LEER/HOLTLAND. Am Samstagvormittag, 8. Oktober, veranstaltet die Campingsparte des ACL daher eine öffentliche Caravan-Wiegeaktion in Holtland. Durch die Wiegeaktion haben die Caravan-Freunde die Gelegenheit, vor der Winterpause das Gewicht ihres rollenden Reisedomizils zu kontrollieren, um

im Frühjahr - im wahrsten Wortsinne - sofort unbeschwert in den Urlaub starten zu können. Die Wiegung kostet für Clubmitglieder zwei Euro, für Gäste vier Euro, sie kann nur mit bestätigter Voranmeldung zu einer festen Uhrzeit durchgeführt werden. Die Anmeldung hat beim

Vorsitzenden des Clubs, Herrn Peter Uelwer, telefonisch unter  04954/955870 bis spätestens zum 5. Oktober zu erfolgen. Rückfragen sind ebenfalls an ihn zu richten. Bereits ab fünf Prozent Überladung eines Wohnanhängers oder eines Campingmobils wird ein Bußgeld fällig.

Foto: epr/CRH Clay Solutions

N

30

Bauunternehmer stellen sich vor Bauunternehmen

Traumhaus zusammen mit kompetenten Partner bauen Bauunternehmen unterstützen Bauherren beim individuellen Hausbau

(UIDKUXQJ LVW XQVHUH 6WlUNH Wir erstellen für Sie

Festpreishäuser Bitte Katalog anfordern! seit 1969

H B

6HLW EHU -DKUHQ

BAUUNTERNEHMUNG GMBH & CO. KG

HINRICH BAUMANN

Hauptstraße 194 · Moormerland · Tel. 0 49 54 / 42 27 · Fax 70 45

REGION. (NZ) Ob Blockhaus, Bungalow, Reihenhaus, Villa oder Öko-Haus: Verschiedene Häusertypen gibt es wie Sand am Meer. Möchte man in eine Immobilie investieren, muss man sich als Bauherr nicht nur für einen bestimmten Stil, sondern auch für den passenden Baupartner entscheiden. Steht hier der Wunsch nach einem individuell geplanten Traumhaus vom Architekten, nach einem qualitativ hochwertigen Wohnhaus oder nach einem im Vergleich kostengünstigen Fertighaus im Bausatz – je nachdem läuft die Zusammenarbeit mit dem

Baupartner höchst unterschiedlich ab. Die wohl größte Herausforderung für den Bauherrn ist das Architektenhaus. Hier wird das gesamte Bauvorhaben zwar durch einen Architekten entworfen, geplant, organisiert und überwacht, jedoch muss man selbst auch entsprechend viel Zeit und Kreativität mit- und einbrin-

gen, damit aus der Zusammenarbeit das Traumhaus entsteht. Für die Beschaffung des Grundstückes ist man selbst verantwortlich; ebenso ist man selbst Vertragspartner der Bauunternehmen und der Handwerker, die für die Bauleistungen beauftragt werden. Als Bauherr sollte man auf einen Architekten setzen, der bereits Häuser in

der entsprechenden Gemeinde gebaut hat und daher die örtlichen Gegebenheiten und formalen Richtlinien genauestens kennt. Auch über Bauunternehmen weiß der Architekt Bescheid und kann hier weiterempfehlen. Aber es gibt auch Bauunternehmen, die ein Haus komplett anbieten. Experten vor Ort beraten gerne.

Ob Architektenhaus, Bauträger oder Fertighaus: Wer den zu ihm passenden Partner wählt, kann das Abenteuer Hausbau gelassen angehen. Foto: epr/Baufi24/fotolia/monkeybusiness

N

Neue Zeitung

Rheiderland

31

Erntedankfest in Jemgum

Bachs Orgel-Arien in Weener Sonntagskonzert in der Georgskirche WEENER. Am Sonntag, 2. Oktober, gestaltet Francien Janse-Balzer um 17 Uhr das Sonntagskonzert an der Schnitger-Orgel in der Georgskirche Weener mit Werken von D. Buxtehude, J.S. Bach und C.P.E. Bach. Im Mittelpunkt des Programms erklingen die berĂźhmten „SchĂźbler-Choräle“ von Johann Sebastian Bach. In dieser Sammlung sind sechs Orgelbearbeitungen zusammengefasst, die Bach selbst zu einigen seiner schĂśnsten Kantatensätze fĂźr die Orgel transkribiert hat. Francien Janse-Balzer studierte von

1977 bis 1981 in Amsterdam und schloss ihre Studien mit Konzertexamen ab. Seit 1983 unterrichtete sie in Papenburg an der Musikschule Klavier und entfaltete eine umfangreiche Tätigkeit im pädagogischen Bereich sowie im Bereich der Kammermusik. In Weener ist sie seit den 1980er Jahren als Chorleiterin und als Organistin an der lutherischen Kirche tätig Gemeinde. AuĂ&#x;erdem engagiert sie sich als Vorsitzende des FĂśrderkreises Organeum in Weener. Der Eintritt beträgt sieben Euro.

Letzte Klappe naht Mehrere hundert Fotos im Internet BUNDE. Das Filmprojekt „TRALLOD“ nähert sich so langsam der letzten Klappe. Noch stehen einige Szenen im Ziegeleimuseum Midlum dem Steinhaus in Bunderhee und in der Bunder MĂźhle auf dem Programm, bevor am 7. Oktober dann im Dollartmuseum die letzte Klappe fällt. Der Schnitt und die Tonmischung werden dann im Oktober und November erfolgen, bevor am 17.

Dezember eine Doppelpremiere in der DGA Bunde Uhr gefeiert wird. Mittlerweile sind mehrere hundert Fotos im Internet zu sehen, die einen Einblick in die Dreharbeiten vermitteln. Die DVD „Trallod“ wird am im Rahmen der Premiere fĂźr zehn Euro käuflich zu erwerben sein. Vorbestellungen kĂśnnen bereits jetzt an das JugendbĂźro per E-Mail abgegeben werden.

Die Verantwortlichen der Stadt Weener und vom Komzenit sind bereit fĂźr die Premiere. Nach ihren Vorstellungen soll die Messe zu einer festen Veranstaltug werden. Foto: A. Klopp

GrenzĂźbergreifende Energie-Tage Deutsche und Niederländische Betriebe stellen aus WEENER. Am Wochenende, 8. und 9. Oktober, finden in Weener die „1. GrenzĂźbergreifenden Energie-Tage“ statt. In der Halle Landsburg zeigen Aussteller aus Deutschland und den Niederlanden die neuesten MĂśglichkeiten rund um die energetische Bausanierung und barrierefreies Wohnen im Alter. Auf die Idee fĂźr diese Messe kamen die Organisatoren vom Kompetenz-Zentrum fĂźr innovative Energien (Komzenit) aus Leer bei den ebenfalls von ihnen durchgefĂźhrten Leeraner Energieforum. Egon Dierker und seine Kol-

legen stellten dort fest, dass altersgerechtes Bauen und energetisches Sanieren auch im Nachbarland groĂ&#x;e Themen sind. Insgesamt werden an dem Wochenende zwanzig Aussteller in Weener zu sehen sein. Neben den handwerklichen Tipps kĂśnnen sich ImmobilieneigentĂźmer und Bauherren darĂźber informieren, welche MĂśglichkeiten es bei ZuschĂźssen und FinanzierungsmĂśglichkeiten bei Bauprojekten oder Sanierungen gibt. Das die Zahl der Aussteller noch relativ Ăźberschaubar ist, finden die Veranstalter zwar schade, aber auch nicht

dramatisch. „Das war beim Leeraner Energieforum auch so. Mittlerweile ist das eine etablierte Veranstaltung und fast ein Selbstläufer“, so Egon Dierker vom Komzenit. Im Rahmenprogramm stellt das Kunstzentrum Coldam Glaskunst aus, die mit einem von Gartenbauern gestalteten Bereich kombiniert werden soll. Auch fĂźr ein reichhaltiges gastronomisches Angebot ist gesorgt. Los geht es am Samstag, 8. Oktober, um 13 Uhr, am Sonntag Ăśffnen die TĂźren bereits um 11 Uhr. GeĂśffnet ist an beiden Tagen bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

JEMGUM. Der MĂźhlenverein Jermgum bietet am Sonntag, 2. Oktober, ein vielfältiges Angebot rund um die WindmĂźhle an. Nach dem Gottesdienst in der Kirche um 10 Uhr erĂśffnen Pastor Edzard van der Lann und BĂźrgemeister Johann Tempel um 11 Uhr das Erntedankfest. HobbykĂźnstler Ăśffnen ihre Stände und zeigen Holzarbeiten, ZinngieĂ&#x;en und vieles mehr. Der groĂ&#x;e Verkaufsstand mit Rheiderländer GemĂźse, der Honigverkaufswagen, das Brotund Fischangebot locken viele Gäste an. AuĂ&#x;erdem wird ein Kinder-Flohmarkt veranstaltet. Ein reichhaltiges gastronomisches Angebot ist natĂźrlich vorhanden. Um 15 Uhr treten die Jemgumer Nordseekrabben auf und sorgen fĂźr musikalische Unterhaltung. Bis 17 Uhr wird die Erntekrone den MĂźhlenplatz schmĂźcken, bevor sie dann wieder fĂźr ein Jahr vergeben wird.

MĂźhlenfĂźhrung in Stapelmoor STAPELMOOR. Eine MĂźhlenfĂźhrung mit Teetrinken bietet die MĂźllerfamilie Wichers am Sonntag, 2. Oktober, in Stapelmoor an. Anmeldung unter ď€¨ď€ 0 49 51 / 9 55 98 76.

5,< Aluminium-TerrassenĂźberdachungen & -Carports 7YLPZÂ…ILYZPJO[ (S\TPUP\T ;LYYHZZLUÂ…ILYKHJO\UNLU \UK *HYWVY[Z

% 0 1 at t!*

gs-

un Ăźhr

f

Ein

b

Ra

ĆľĆ? ŚŽÄ?ĹšÇ ÄžĆŒĆšĹ?Ĺ?Ğž ƉƾůÇ€ÄžĆŒÄ?ÄžĆ?Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚĞƚĞž ůƾžĹ?ĹśĹ?ƾžÍŠ EĹ?Äž Ç Ĺ?ÄžÄšÄžĆŒ Ć?ĆšĆŒÄžĹ?Ä?ŚĞŜ͊ Í™ ĨĆŒÄžĹ?Ć?ƚĞŚĞŜĚ ĹľĹ?Ćš ÎŽÎŽ^ÄžĹ?ĆšÄžĹśÇ Ä‡ĹśÄšÄžĹś Ĺ?Ĺś Ä‚ĹśĆšĹšĆŒÄ‚ÇŒĹ?Ćš H\M HSSL (S\TPUP\T =LYHUKHZ \UK *HYWVY[Z .Â…S[PN ]VT IPZ

)LPZWPLSHUNLIV[!

Ă T _ T ;LYYHZZLUÂ…ILYKHJO\UN SHY a\Y >HUKTVU[HNL LU PU VWHS VKLY R

PURS 7VS`RHYIVUH[WSH[[

M Ă )L[VUM\Â? VOUL (ISH\ )L[VUM\Â? TP[ (ISH\M Ă JO\UN 4VU[HNL ;LYYHZZLUÂ…ILYKH $

(IaÂ…NSPJO 9HIH[[

dÄžĆŒĹľĹ?Ĺś ÇŒĆľĆŒ sÄžĆŒĹľÄžĆ?Ć?ƾŜĹ? Ä?ÄžĹ? /ŚŜĞŜ Ç€Ĺ˝ĆŒ KĆŒĆš ĹŹĹ˝Ć?ƚĞŜůŽĆ? ƾŜÄš ƾŜÇ€ÄžĆŒÄ?Ĺ?ŜĚůĹ?Ä?Ś͊ ŜůĹ?ÄžĨÄžĆŒƾŜĹ? ƾŜÄš DŽŜƚĂĹ?Äž ÄšĆľĆŒÄ?Ĺš ƾŜĆ?ÄžĆŒ ÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹśÄžĆ? DŽŜƚĂĹ?ĞƚĞĂž͊

sÄžĆŒÄ‚ĹśÄšÄ‚ ÇŒĆľĆŒ tĂŜĚžŽŜƚĂĹ?Äž Ĺ?Ŝŏů͘ WŽůLJͲ ĹŹÄ‚ĆŒÄ?ŽŜÄ‚ĆšĆ‰ĹŻÍ˜ ^ĆšÄ‚ĹśÄšÄ‚ĆŒÄš ŽƉĂů Đ˝ ĹŹĹŻÄ‚ĆŒ ÎŚ Ď­Í˜ĎŽĎŽĎąÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϹϹϾÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϾϯϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϭϳϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜Ď°Ď­ĎľÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜Ď°Ď­ĎľÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϲϹϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ĎŹĎ°ĎąÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϯϳϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϳϏϹÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϲϭϹÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜Ď´Ď´ĎąÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ώϳϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϲϹϹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ĎŹĎ°ĎąÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϲώϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϭϹϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϹϴϹÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϾϭϾÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ĎŽĎ´ĎąÍ•ĎŹĎŹ

sÄžĆŒÄ‚ĹśÄšÄ‚ ÇŒĆľĆŒ sÄžĆŒÄ‚ĹśÄšÄ‚ ĨĆŒÄžĹ?Ć?ƚĞŚĞŜĚ tĂŜĚžŽŜƚĂĹ?Äž Ĺ?Ŝŏů͘ Ĺ?Ŝŏů͘ WŽůLJͲ Ď´ žž ĹŹÄ‚ĆŒÄ?ŽŜÄ‚ĆšĆ‰ĹŻÍ˜ s^' ^ĆšÄ‚ĹśÄšÄ‚ĆŒÄš ŽƉĂů Đ˝ ĹŹĹŻÄ‚ĆŒ ÎŚ ÎŚ Ď­Í˜Ď´ĎŹĎŹÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϹϹϰÍ•ϹϏ Ď­Í˜ϾϳϰÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ώϹϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϰϳϴÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ϳϏϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϾϹϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϳϹϰÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϏϳϲÍ•ϹϏ ĎŻÍ˜Ď°ĎŹĎŹÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϾϾϏÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϳϰϴÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ϰϳϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϏϳϰÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ϾϹϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϹϴϰÍ•ϹϏ ĎŻÍ˜ĎŻĎŻĎŹÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϾϹϰÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜Ď´Ď­ĎŹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϯϲώÍ•ϹϏ Ď­Í˜ϾϰϰÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ĎŻĎŽĎąÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ĎŻĎŹĎŹÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ϴϳϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜Ď´Ď­Ď´Í•ϹϏ ĎŻÍ˜ϹϭϹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ĎŽĎŻĎŹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϾϲϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϳϏώÍ•ϹϏ Ď°Í˜ϰϳϹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϲϹϏÍ•ĎŹĎŹ Ď­Í˜ϭϹϴÍ•ϹϏ Ď°Í˜ϰϳϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϹϳϰÍ•ϹϏ ĎąÍ˜ϹϾϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜Ď­ĎŽĎ°Í•ϹϏ ϲÍ˜ĎŻĎ­ĎŹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϰϾϰÍ•ĎŹĎŹ ĎłÍ˜Ď­ĎŻĎŹÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϾϰώÍ•ϹϏ

^ŽŜÄšÄžĆŒĹľÄ‚Ć˜Äž Ĺ?Ŝŏů͘ sÄžĆŒĆ?ĆšÄ‡ĆŒŏƾŜĹ? Ĺ?Ĺś ^ÄžĹ?ƚĞŜͲ ƾŜÄš Ç Ĺ?Ć?Ä?ĹšÄžĹśĆšĆŒÄ‡Ĺ?ÄžĆŒĹś ĎŻĎŹĎŹ dž ϰϹϏ ĎŽÍ˜ϰϹϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŽÍ˜ϳϳϾÍ•ϹϏ Ͳ Ď°ĎŹĎŹ dž ϰϹϏ ĎŽÍ˜ϾϹϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŻÍ˜ϯϲϹÍ•ϹϏ Ͳ ϹϏϏ dž ϰϹϏ ĎŻÍ˜ϹϾϏÍ•ĎŹĎŹ Ď°Í˜Ď­ĎŽĎľÍ•ϹϏ Ͳ ϲϏϏ dž ϰϹϏ Ď°Í˜ϭϹϏÍ•ĎŹĎŹ Ď°Í˜ϳώϹÍ•ĎŹĎŹ Ͳ ϳϏϏ dž ϰϹϏ Ď°Í˜ϲϾϏÍ•ĎŹĎŹ ĎąÍ˜ĎŻĎ°ĎłÍ•ϹϏ Ͳ Ͳ ĎŽÍ˜ϾϭϾÍ•ϹϏ ĎŽÍ˜ϹϾϏÍ•ĎŹĎŹ ĎŻĎŹĎŹ dž ϹϏϏ Ͳ ĎŻÍ˜ϲϲϹÍ•ϹϏ ĎŻÍ˜ώϹϏÍ•ĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ dž ϹϏϏ Ͳ Ď°Í˜Ď°ĎŽĎľÍ•ϹϏ ĎŻÍ˜ϴϾϏÍ•ĎŹĎŹ ϹϏϏ dž ϹϏϏ Ͳ ĎąÍ˜ĎŹĎŽĎąÍ•ĎŹĎŹ Ď°Í˜ϰϹϏÍ•ĎŹĎŹ ϲϏϏ dž ϹϏϏ ϳϏϏ dž ϹϏϏ {°Â™Â™ä]ääĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠx°Ăˆ{Ç]xäĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠ ‡Ͳ ÇääĂŠĂ?ĂŠxää ĎąÍ˜ϲϰϳÍ•ϹϏ Ď°Í˜ϾϾϏÍ•ĎŹĎŹ 2VTWSL[[IH\ZH[a PURS 7VS`RHYIVUH[WSH[[LU VKLY :PJOLYOLP[ZNSHZ TP[ PUULUSPLNLUKLY 9LNLUYPUUL \UK PUULUSPLNLUKLU -HSSYVOY 4VU[HNL :L[ \UK 4VU[HNL +=+

Wandmontage in der Farbe creme-weiĂ&#x;

H\JO HSZ +VWWLSJHYWVY[ SPLMLYIHY 7YLPZL H\M (UMYHNL VKLY PT 0U[LYUL[ ^^^ ISVJROH\Z[YH\T KL

Carport mit Wandmontage in weiĂ&#x;

Carport aus Holz: Flachdachcarport, Holzbausatz aus KVH, DachmaĂ&#x;: 3,0 m x 5,0 m, ohne Bedachung, mit verplatteten Kopfbändern

750,00

Auch Satteldachcarport, als Einzel- oder Doppelcarport, zur Wandmontage oder freistehend, mit oder ohne Abstellraum, mit verschiedenen Bedachungen in diversen GrĂśĂ&#x;en erhältlich! Die Polykarbontatplatten sind gegen Aufpreis auch hitzegedämmt erhältlich. SondergrĂśĂ&#x;en und Sonderfarben kein Problem. Montagepreis gilt 200 km um Aurich / Festland. Frachtfreie Anlieferung von 26.09. - 08.10.11. Alle Preise sind Abholpreise inkl. 19% MwSt., **ohne ZubehĂśr und Dekoration. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

'ĆŒĆ‚Ć˜Äž sÄžĆŒÄ‚ĹśÄšÄ‚ ÍŹ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš &Ä‚ĆŒÄ?ĞŜ͗ Ç ÄžĹ?Ć˜ Ä?ĆŒÄžĹľÄžÇ ÄžĹ?Ć˜ Ä‚ĹśĆšĹšĆŒÄ‚ÇŒĹ?Ćš ĎŻĎŹĎŹ dž ώϹϏ Ď°ĎŹĎŹ dž ώϹϏ ϹϏϏ dž ώϹϏ ϲϏϏ dž ώϹϏ ϳϏϏ dž ώϹϏ ĎŻĎŹĎŹ dž ĎŻĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ dž ĎŻĎŹĎŹ ϹϏϏ dž ĎŻĎŹĎŹ ϲϏϏ dž ĎŻĎŹĎŹ ϳϏϏ dž ĎŻĎŹĎŹ ĎŻĎŹĎŹ dž ϯϹϏ Ď°ĎŹĎŹ dž ϯϹϏ ϹϏϏ dž ϯϹϏ ϲϏϏ dž ϯϹϏ ϳϏϏ dž ϯϹϏ ĎŻĎŹĎŹ dž Ď°ĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ dž Ď°ĎŹĎŹ ϹϏϏ dž Ď°ĎŹĎŹ ϲϏϏ dž Ď°ĎŹĎŹ ϳϏϏ dž Ď°ĎŹĎŹ

3HZZLU :PL ZPJO ILP LPULY ;HZZL ;LL VKLY 2HMMLL PU KLY (\ZZ[LSS\UN HT )YLP[LU >LN \U]LYIPUKSPJO ILYH[LU +HZ )SVJROH\Z[YH\T[LHT MYL\[ ZPJO H\M :PL

$ (

+ $- + " .+$ #

& 1

$& $(!) &) %# .,-+ .'

Blockhäuser, Pavillons, TerrassenĂźberdachungen, Carports und Kinderspielhäuser aus Holz - NatĂźrlich auch auf MaĂ&#x; gefertigt!

N

ĂœĂœĂœ°Ă€i`iÂ˜ÂˆĂ•Ăƒ°`i ˆ˜vÂœJĂ€i`iÂ˜ÂˆĂ•Ăƒ°`i

.ORDEN 6ICTORBUR

(INTE

-OORDORF

'EORGSHEIL

!URICH

%MDEN 3BL 6ICTORBUR .EUE 3TRA”E 4EL s &AX žFFNUNGSZ -O 3A 5HR (INTE 'EWERBESTRA”E 4EL s &AX žFFNUNGSZ -O 3A 5HR

1BOFFMF NJU 1FSTĂ„OMJDILFJU

#FJTQJFMF BVT VOTFSFN WJFMTFJUJHFO 4PSUJNFOU

iy~ „{ˆ �…~„{„ ƒ Š i�‰Š{ƒD

[‰ } xŠ mÂ…~„ z{{„B z { ‚w‰‰{„ ‰ y~ †{ˆ|{ ÂŠ ƒ Š fw„{{‚{„ ÂŒ{ˆÂ? ˆ Â‚ y~{„D f{ˆ|{ ÂŠ Â? ˆ {„z{ ^…‚Â?„wy~x ‚z‹„}{„ x ‚z{„ z{„ †w‰‰{„z{„ hw~ƒ{„ | ˆ ‹„Š{ˆ‰y~ {z‚ y~‰Š{ [ „ˆ y~Š‹„}C ‰ z{{„D dwŠ ˆ‚ y~ Â? ˆ {„z{ iŠˆ‹ ÂŠÂ‹Âˆ{„ „ z{„ fw„{{‚…x{ˆC ÂŁ y~{„ ‹„Š{ˆ‰Šˆ{ y~{„ z{„ ~Â…y~Â?{ˆŠ }{„ [ „zˆ‹y D XÂ…ywzÂ… HKF

j{ˆˆwCi{„�w HFF

Š d‹ŠC\{z{ˆCfw„{{‚ „ d‹‚‚|‹}{„…†Š  Š GI ex{ÂˆÂŁ y~{„ Š Z{ Â…ˆ|…‚ {„C‹ƒƒw„Š{‚Š Š cZ\Cjˆ }{ˆ†‚wŠŠ{ Š \{‹y~Šˆw‹ƒC}{{ }„{Š Š iŠ ˆ {P GH ƒB Xˆ{ Š{P HKF ƒƒ Š b „}{„P GHNEHFKEHLFEIIFEJGF yƒ

Š d‹ŠC\{z{ˆCfw„{{‚ „ d‹‚‚|‹}{„…†Š  Š GH ex{ÂˆÂŁ y~{„ Š c Š a…†| w„Š{„x{wˆx{ Š‹„} Š j{ˆˆwy{‚‚C‹ƒƒw„Š{‚Š Š j{ˆˆw}{„Cjˆ }{ˆ†‚wŠŠ{ Š \{‹y~Šˆw‹ƒC}{{ }„{Š Š X‚w‹{ˆ [„}{‚ Š iŠ ˆ {P GH ƒƒB Š Xˆ{ Š{P HFF ƒƒ Š b „}{„P GHNEHFKEHLFE IIFEJGF ƒƒ

XÂ…ywzÂ… HFF

[ }{„‰y~w|Š{„ Â? { XÂ…ywzÂ… HKFB €{zÂ…y~ Š GH ex{ÂˆÂŁ y~{„ Š Xˆ{ Š{P HFF ƒƒ Š b „}{„P GHNEHFKEIIFEJGF yƒ

"OHFCPUF VOTFSFS &MFNFOUF BCUFJMVOH t 1SPEVLUJPO WPO 'FO TUFSO V 5ĂŠSFO t 3PMM M´EFOBSCFJUFO GĂŠS /FV V "MUCBVUFO t 'MJFHFO HJUUFS t .BSLJTFO t 7FS HMBTVOHFO t /BDISĂŠTU CBSFS &JOCSVDITDIVU[ t ÂŽCFSEBDIVOHFO t 8JOUFSH´SUFO

Laminatboden einfache Clickverlegung ohne Leim, MaĂ&#x;e: 1376 x 193 mm, 6 mm stark, Dekor-Nachbildung: Nussbaum 3-Stab

Laminatschneider Winkel- und Längsschnitte mÜglich, schneidet Laminat bis zu 11 mm Stärke, max. Breite 21 cm

*IS 1BSUOFS BN #BV

Laminatboden “Dynamic“ Laminatboden “Smart“ mit feinporiger Oberäche, MaĂ&#x;e: 1380 x 193 mm, 7 mm stark

fĂźr besonders beanspruchte Bereiche, mit holzporiger Oberäche, antistatisch, Abriebklasse 4, MaĂ&#x;e: 1380 x 193 mm, 8mm stark, in 3 Dekor-Nachbildungen lieferbar:

Buche Nobelle m2 6.49 EUR

Schottland Eiche m2 8.99 EUR

Navaro Eiche m2 8.99 EUR mit Microfuge

4BOJU´S 'MJFTFO #PEFOCFM´HF 'MJFTFOEFLPSTUVEJP TUDIO

ĂĽ$EKORS WWW REDENIUS DEĂĽq

Fine Oak

m2 10.49 EUR

Cutter Oak

m2 10.49 EUR

Carelie Ahorn m2 10.99 EUR

t 1MBOVOHFO t ;FJDIOVOHFO t #BVBOUS´HF t 5FJMBSCFJUFO t 3PICBVUFO PE TDIMĂŠT TFMGFSUJHF )´VTFS t 1SFJTHĂŠOTUJHF "OMJFGFSVOH T´NU MJDIFS #BVTUPGGF

*IS 'PUP BVG *ISFO 'MJFTFO Z ĂĽ" ĂĽh3OMMERĂĽAMĂĽ'RO”ENĂĽ-EERh BVG 'MJFTF XFJ• HM´O[FOE Y DN

4JF LĂ„OOFO *IS FJHFOFT 'PUP BVG 'MJFTFO CSFOOFO MBTTFO r *OGP VOUFS 5FM PEFS JO EFS 'MJFTFOBCUFJMVOH )JOUF

(INTE ÂŹ4EL ÂŹ ÂŹ 6ICTORBUR ÂŹ4EL ÂŹ ÂŹ

7JFMF ** 8BIM 4PSUFO TU´OEJH BN -BHFS 8BOEn JFTFO RN BC - groĂ&#x;e Auswahl an Wand- und Bodenfliesen - Ăźber 250 Paletten Fliesen am Lager - Direktimport aus Italien/Spanien - Fliesenverlegung - komplette Badsanierungen

%FMGUFS %FLPSF FUD

JO EFO (SĕFO Y DN Y DN VOE Y DN

#FJTQJFMF

#PEFOn JFTFO RN BC

FS %FLPS #FDIFS

#FJTQJFMF

4UĂŠDL BC

8FJIOBDIUTCFDIFS 7FSFJOTCFDIFS 3FTUBVSBOU #FDIFS VOE 8FSCF CFDIFS OBDI 8VOTDI HFTUBMUFU

Anzeige

Wir machen uns stark gegen Krebs

Mit gezielter Ernährung Immunsystem stärken Ohne Zucker und Stärke Krebszellen in Schach halten REGION (lps/Ww). Einige Krebszellen – das haben Wissenschaftler herausgefunden – benĂśtigen Zucker und Stärke, um sich entwickeln zu kĂśnnen. Nimmt man ihnen diese Energiezufuhr, kĂśnnen sie keine Metastasen bilden. Mit einer gezielten Ernährung kann man zudem das kĂśrpereigene Immunsystem unterstĂźtzen, den Krebszellen den Garaus zu machen. Dazu ist es notwendig, den Anteil der Kohlenhydrate in der Ernährung zu minimieren. Die finden sich beispielsweise in Gebäck, Nudeln, Kartoffeln und Getreide. Auf das morgendliche MĂźsli, BrĂśtchen oder die Toastscheibe sollte man also verzichten. Auch Pommes frites, Salzkartoffeln, Pastagerichte, Pizza und Torten, Reis, Chips, Corn-

Tomaten gelten als Krebszellen-Killer. Foto: Pausnhof flakes und Kartoffelsuppe, Knäckebrot und Kuchen gehÜren in diese Kategorie. Vorsicht geboten ist zudem bei Gries, Couscous und Graupen sowie alkoholischen Getränken. Sehr zuckerhaltig

sind SĂźĂ&#x;igkeiten, Pudding und Speiseeis, Marmeladen, Nougatcremes und Ketchup, Limonaden, Fruchtsaftgetränke und Eiskaffee. Selbst im Obst verstecken sich gefährliche Zuckerarten. Insbesondere Trauben und Bananen sowie getrocknete FrĂźchte sind tabu, wenn man Krebszellen in Schach halten will. Die Faustregel heiĂ&#x;t: Man sollte nicht mehr als ein Gramm Kohlenhydrate pro Kilo KĂśrpergewicht Ăźber den Tag verteilt zu sich nehmen. Unbedenklich dagegen sind GemĂźse und Salate, Pilze, Fleisch und Fisch sowie GeflĂźgel. Milch, Eier, Käse und Joghurt ohne FrĂźchte dĂźrfen ebenso genossen werden. NĂźsse und Obst sind in MaĂ&#x;en erlaubt. Zum SĂźĂ&#x;en kann man Stevia sowie Ahornsirup und Dicksäfte in kleinen Mengen nutzen.

Ăœbergangszeit mit Zweithaar ĂźberbrĂźcken Hohe psychische Belastung mit Zweithaar abmildern REGION (jes). Die Chemotherapie ist oft die einzige MĂśglichkeit, dem Krebs Herr zu werden. Die Nebenwirkungen allerdings sind sehr unangenehm. Mit einigen davon, wie Ăœbel- und Appetitlosigkeit, kann der Patient nur schwer umgehen. Andere hingegen sind ästhetischer Natur. Durch eine Chemotherapie fallen dem Krebserkrankten die Haare aus. Dieses stellt eine zusätzliche psychische Belastung fĂźr den Patienten dar, denn er macht die Krankheit nach auĂ&#x;en sicht- und erkennbar. Zweithaar vom Spezialisten kann helfen, die Ăœbergangzeit zu ĂźberbrĂźcken, bis die eigenen Haare wieder nachwachsen. Durch das vielfältige Angebot ist im Grunde jede Haarfrisur mĂśglich. Allerdings mĂźssen auch einige Voraussetzungen erfĂźllt sein. Das Zweithaar muss an sichere Befestigungspunkte angebracht werden, damit

eine komfortable Tragbarkeit gewährleistet ist. Diese Qualität ist nur beim Experten gegeben. Der Zweithaarspe-

zialist macht gerne einen Termin ab, um bei einem Beratungsgespräch die passende LÜsung zu finden.

Personalisierte Behandlung REGION (sup) „Das Prinzip GieĂ&#x;kanne hat bei der Behandlung von Krebspatienten ausgedient“, sagt Prof. Wolff Schmiegel, Präsident des Deutschen Krebskongresses (Berlin). In vielen Fällen kĂśnnen Mediziner heute vorab durch eine molekularbiologische Diagnostik des Tumorgewebes klären, ob ein nachfolgend gegebenes Medikament Ăźberhaupt wirken kann. Deshalb wird bei den neuen Therapieoptionen von einer personalisierten Medizin gesprochen: „die richtige Therapie fĂźr den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt“, so Prof. Schmiegel. Dabei helfen Biomarker wie HER2 bei Brustkrebs, EGFR bei einer bestimmten Lungenkrebsart und KRAS bei Darmkrebs bei der Entscheidung fĂźr die Therapie mit Trastuzumab, Gefitinib oder Cetuximab.

reha team Leer Wir bringen Hilfen Medizintechnik Sanitätshaus Rehatechnik PegezubehĂśr

QUALITĂ„T KOMmfForOt.dRe T

Sauerstoffversorgung Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte Stomaversorgung Tracheostomaversorgungen Moderne Wundversorgung Enterale Ernährung RollstĂźhle Pegebetten Hilfen fĂźr Bad und Alltag Rollatoren KompressionsstrĂźmpfe Individuelle Beratung u.v.m.

&

www.finnco

MODELL IKEBUKURO

WohlfĂźhlen. Der Schuh zum

Nur bei Ihrem guten Fachhändler

AugustenstraĂ&#x;e 67 26789 Leer

BrunnenstraĂ&#x;e 30 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 92 838-0 Telefax 04 91 / 92 838-20

Tel. (04 91) 9 77 76-10 Fax (04 91) 9 77 76-55 www.reha-team-leer.de info@reha-team-leer.de

Abwehr im Darm stärken REGION (djd). Mehr als die Hälfte aller Immunzellen befinden sich im menschlichen Darm. Ist das Darmgleichgewicht gestÜrt, kÜnnen häufige Erkältungen die Folge sein. StÜrungen kÜnnen durch falsche Ernährung, eine ungesunde Lebensfßhrung, Krankheitserreger oder Einnahme von bestimmten Medikamenten, wie Antibiotika entstehen, weil diese auch die guten Milchsäurebakterien im Darm vernichten. Als wirksame Gegenspieler kÜnnen dem KÜrper so genannte probiotische Bakterien zugefßhrt werden.

Ihr PerĂźckenfachgeschäft bĂźrgt stets fĂźr Qualität wenn‘s um neue Haare geht. seit Ăźber 35 Jahren

Oltmanns

PerĂźcken - Toupets - Haarteile www.peruecken-oltmanns.de LEER, Bremer StraĂ&#x;e 31, Tel. 0491-9921030 Filialen in Aurich, Oldenburg, Wilhelmshaven und Delmenhorst. Ihr Krankenkassenlieferant • Sofortlieferung Auch Haus- und Krankenhausbesuche

DmmŠq nqŠYuŠq pwq Xqq|q 555

LymphĂśdeme behandeln

Wenn die Haare aufgrund einer Chemotherapie ausfallen, ist das eine hohe psychische Belastung, die mit Zweithaar gemildert werden kann. Foto: privat

Sie haben einen schwerkranken Menschen zu Hause und mĂśchten mehr Informationen bezĂźglich spezieller VersorgungsmĂśglichkeiten? Rufen Sie uns an: Donnerstag von 16:00 - 18:00 Uhr unter folgender Handynummer 01 51 / 11 20 17 37

GmbH

Wieringastr. 5 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 9 99 26 88 Fax: 04 91 / 9 97 59 17 info@pct-ostfriesland.de

REGION (jes). Das Lymphsystem zählt neben dem Blutkreislauf zu den wichtigsten Transportsystemen im menschlichen KĂśrper. Aufgrund einer Chemotherapie kann der normale Lymphabfluss massiv gestĂśrt werden, wobei es einen RĂźckstau an verschiedenen KĂśrperstellen geben kann. Jene werden als LymphĂśdeme bezeichnet, die mittels einer komplexen „Physikalischen Entstauungstherapie“ (KPE) behandelt werden kĂśnnen. Zu dieser Therapie kann das Sanitätshaus Vienup Interessierten wichtige Tipps und Informationen geben.

! !

N ' !" N ' # N ! $ '

! !" % ( &!"

FĂźr Ihre

Ge Gesundheit esundheit

Rudolf-Kinau-StraĂ&#x;e 2a Moormerland-Warsingsfehn Tel.: 0 49 54 / 9 53 83 17

Schmerz- und Palliativzentrum BehandlungsmĂśglichkeiten z. B. bei:

Schmerz- und Palliativzentrum Leer M. Roth-Brons & Dr. med. C. Roth ¡ Wieringastr. 3 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 25 03 22 ¡ Fax: 04 91 - 9 25 03 31 e-mail: info@schmerzzentrum-leer.de ¡ www.schmerzzentrum-leer.de

Die Schwerpunkte ihres Wirkens sind: Augendiagnose / Akupunktur Lasertherapie / Ozontherapie Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich Schmerztherapie

Wir teilen Ihren Schmerz!

¡ Akuten Schmerzen ¡ Kopfschmerzen ¡ Rßckenschmerzen ¡ Schmerz bei Kindern ¡ Gelenkschmerzen ¡ Rheumaschmerzen ¡ Fibromyalgie ¡ Gßrtelroseschmerzen ¡ DurchblutungsstÜrungen und Schmerzen ¡ Nervenschmerzen ¡ Zuckerkrankheit und Schmerzen ¡ Schmerzen nach Unfällen u. a.

" # # "

N

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Pagels Garten öffnet seine Türen Am 3. Oktober, von 11 bis 17 Uhr / Staudenmarkt sorgt für Erhalt der Gartenanlage LEER. Am „Tag der deutschen Einheit“, Montag, 3. Oktober, lädt der „Freundeskreis Pagels Garten“ die Natur- und Gartenliebhaber aus Leer und weiter Umgebung wieder zu einem „Tag der offenen Tür“ in den Pagels Garten, Deichstraße 4, in Leer, ein.

Bereits im Mai war „Pagels Garten“ Anziehungspunkt für Jung und Alt. Auch am 3. Oktober wird die Stauden- und Pflanzenwelt wieder viele Besucher anziehen. Foto: Schilling

Der Sommer geht zu Ende, der Herbst naht und damit die ideale Pflanzzeit. Etwa 20 Aussteller bieten an diesem Tag auf dem „Staudenmarkt“ neben Pflanzen aller Art auch schöne und nützliche Dinge für den eigenen Garten an. In der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr können Besucher den schönen Garten am Rande der Stadt Leer bei hoffentlich schönem Herbstwetter genießen.

Für das leibliche Wohl wird in vielfältiger Weise gesorgt sein. Der Ernst Pagels Garten in Leer ist ein gärtnerisches Gesamtkunstwerk. Hier hegte und pflegte Ernst Pagels über 50 Jahre lang Jahre seine zahlreichen Züchtungen. Über 70 seiner Züchtungen gehören heute noch zum Standard-Sortiment eines guten Staudengärtners. Auch schon zu Lebzeiten zog Pagels Garten viele Besucher aus Nah und Fern an. Dieses kleine Paradies möchte der „Freundeskreis Pagels Garten“ erhalten. Der „Tag der offenen Tür“ nebst Staudenmarkt ist ein Beitrag dazu. Der Eintritt ist frei, Spenden für den Erhalt des Gartens werden dankbar angenommen.

Sammlung für Erntedank NÜTTERMOOR. Am Freitagnachmittag sind ab 15 Uhr Konfirmanden und Kindergottesdienstkinder mit dem Bollerwagen in Nüttermoor unterwegs. Sie erbitten Gaben zum Erntedankfest: Ob Gemüse, Blumen, Obst oder was auch immer, die Kinder und Jugendlichen freuen sich über jede Spende, denn anschließend wird die Kirche mit dem, was gegeben wurde, festlich zum Erntedankfest geschmückt. Der Erntedankfestgottesdienst beginnt am Sonntag, 2. Oktober, um 9.30 Uhr. Mit dabei sind „Der kleine Chor Nüttermoor“ und Pastorin Keßler-Woertel, die die Predigt hält. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem gemütlichen Beisammensein im Gemeindehaus Nüttermoor (Karkhörn) eingeladen. Die Kirche ist ganztägig bis 18 Uhr geöffnet.

Anzeige

15 Jahre Autoverwertung Bruns Zinnstr. 20

Herzlichen Glückwunsch und für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Leer-Nüttermoor

Autoverwertung ist Topp Firma Bruns besteht seit 15 Jahren / Täglich An- und Verkauf

Autohaus Hermann Focken GmbH Friesenstraße 45-47 / 26849 Filsum-Lammersfehn Tel.: 0 49 57 - 99 00 22 · Fax 0 49 57 - 99 00 44

NÜTTERMOOR (gfh). Die Autoverwertung Bruns, Zinnstraße 20, in Leer-Nüttermoor, hat sich in den zurückliegenden 15 Jahren zu einer festen Größe in diesem Metier etabliert. Täglich werden Altfahrzeuge angekauft, um sie restlos zu ver-

werten. Vier vollbeschäftigte Mitarbeiter hat Firmenchef Theo Bruns im Einsatz, um hunderte an Fahrzeugen im Jahr restlos zu verwerten. Gut sortiert ist dabei das Ersatzteillager, wo fast jeder Suchende auf Anhieb das passende Teil findet.

Ersatzteile in Hülle und Fülle werden separat gelagert.

Sägemühlenstraße 102 · D-26789 Leer Telefon: 04 91 / 9 28 07- 0 · Telefax: 04 91 / 9 28 07- 38 info.heeren@interseroh-heeren.de www.interseroh-heeren.de

Meisterhaft

In der Werkstatt arbeiten an den vier Hebebühnen, von links: Steffen Boekhoff, Wolfgang Muskatewitz, Dominik Scholz sowie Dennis Scholz. Fotos: G. Frerichs Georgstraße 10 · 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 27 94 50 · Fax: 9 27 94 52 www.autodirks.de · E-Mail: auto.dirks@ewetel.net

Wir gratulieren und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

www.autoverwertung-bruns.de %UXQV Z Zinnstraße 20 · 26789 Leer-Nüttermoor AUTOVERWERTUNG

n e r e i l u t a Wir grzum Jubiläum ! +,52 /HHU ö 3DSHQEXUJHU 6WU ö 7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

Telefon 04 91 / 33 13

%UXQV AUTOVERWERTUNG

Mo.-Fr. 8.00-12.30 Uhr, 13.15-17.15 Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr

Sämtliche Flüssigkeiten eines Pkw werden abgesaugt

Die Neue Zeitung gratuliert! Neue Zeitung zum Wochenende

AUTOTEILE

n liere u t a r n g Wir 5 jährige 1 zum um.

lä Jubi

Wir wünschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg

L AV LEERANER

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Anzeige

15 Jahre Autoverwertung Bruns Zinnstr. 20

ď Ź

Leer-NĂźttermoor

Herzlichen Glßckwunsch zum 15 jährigen Bestehen!

AUTOSERVICE DANNEN

GmbH

Kraftfahrzeug-Reparaturerkstatt PKW+LKW Fahrzeughandel DeichstraĂ&#x;e 29 ¡ 26789 Leer Telefon (0491) 34 20 + 34 00 Mobil (0175) 4 17 52 34 ¡ (0491) 6 24 27 Mit neuem AU-Gerät fĂźr KW+LKW mit OBD. 24h Abschleppservice¡ 24h Abschleppservice¡ 24h Abschleppservice¡ 24h Abschleppservice

AUTOWA AUTOWASCH-CENTER W SCH-C Sßdring Sßdr ring uund nd EEmspark mspark gratuWliireren zum 15 jährigen Bestehen

Die textile Autowäsche ¡ 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren 3Ă“DRING 4EL s !UTOWASCH #ENTER %MSPARK q 4EL WWW AUTOWASCHCENTER LEER DE s INFO AUTOWASCHCENTER LEER DE

Alles Gute zum 15jährigen Bestehen! Das Luftbild zeigt das Firmengelände der Autoverwertung Bruns, an der ZinnstraĂ&#x;e 20, in Leer-NĂźttermoor (vorne). Bedingt durch die Abwrackprämie mussten Flächen auf dem NachbargrundstĂźck zugepachtet werden. Kleines Foto: Theo Bruns.

Bruns baut Autos rĂźckwärts 15 Jahre Autoverwertung in NĂźttermoor / Jährliche ZertiďŹ zierung NĂœTTERMOOR (gfh). Als Theo Bruns vor 15 Jahren die gleichnamige Autoverwertung grĂźndete, lief sein Unternehmen so gut an, dass alsbald schon expandiert werden musste. So entstand eine Halle mit Ăźber 300 Quadratmetern, um die groĂ&#x;e Masse der Altfahrzeuge fachgerecht entsorgen zu kĂśnnen. Daneben entstand eine 600 Quadratmeter groĂ&#x;e Halle, wo sich fortan fĂźr fast jedes Automodell das passende Ersatzteil finden lässt. Kunden aus ganz Europa und Ăœbersee schwĂśren auf die hervorragende Arbeitsqualität des Leeraners Autoverwerters. Privatpersonen und Unternehmer gehĂśren

zum festen Kundenstamm. Verunfallte Autos, deren Wiederinstandsetzung nicht lohnt und Fahrzeuge, die einen teuer zu behebenden Defekt ausweisen, bezieh-

ungsweise nicht mehr verkehrssicher sind, werden von der Autoverwertung Bruns angekauft. AnschlieĂ&#x;end wird das Fahrzeug zwecks Verkauf wichtiger Teile wie Motor, Getriebe, Lichtma-

Die Autoverwertung Bruns kann positiv in die Zukunft sehen.

Herzlichen Glßckwunsch zum 15-jährigen Bestehen!

schine, Achsteile und Reifen ausgeschlachtet. Zudem wird die Innenausstattung, wie Sitze, Ablagen, TĂźrverkleidung und Karosserieteile ausgebaut. Ist das Fahrzeug umweltgerecht ausgeschlachtet, wird es auf dem eigenen Gelände zwischengelagert, bis es von einem anerkannten Schredderberieb abgeholt und entsorgt wird. „Alle Ăźbriggebliebenen Stoffe werden umweltgerecht entsorgt, wofĂźr die Autoverwertung Bruns jedes Jahr die neue Zertifizierung nachweisen kann“, erklärt der Firmeninhaber Theo Bruns. . Heute beschäftigt Theo Bruns vier weitere Mitarbeiter.

Herzlichen Glßckwunsch... zum 15 jährigen Jubiläum! Auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Heisfelder StraĂ&#x;e 110b ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 04 91 - 40 40 od. 92 55 33 www.auw-bosch.de ¡ eMail: info@auw-bosch.de

LAH Leeraner Autoglas Ihr Autoglas-Spezialist - Innungsbetrieb 4ORSTEN (OGELĂ“CHT s &AHRZEUGVERGLASERMEISTER

!M %MSDEICH ! s ,EER 4EL s &AX -OBIL s HOWUAUTO WEB DE

AUTO SCHMEDING Wir gratulieren zum und bedanken u fĂźr die angenehmnse Zusammenarbeit!

KFZ-Handel Reifendienst Auto Schmeding GewerbestraĂ&#x;e 5 26789 Leer-Bingum Telefon (04 91) 6 57 00 Telefax (04 91) 9 76 77 50

KIA-Vertragshändler Abschleppdienst PKW+LKW-Service Autogastankstelle

Auto Engelmann GmbH

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung. Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen Preisen. 2 Jahre Garantie, kostenloser Ersatzwagen, gßnstige Finanzierung.

RathausstraĂ&#x;e 4 Wir machen Ihnen (ESEL s 4ELEFON gerne ein Angebot!

Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum! GmbH & Co. KG

0+7 4RANSPORTER 6ERKAUF s +UNDENDIENST

Herzlichen Glßckwunsch zum 15jährigen Bestehen und fßr die nächsten Jahre weiterhin viel Erfolg!

Janssen n macht Ihr AUTO FIT! KFZ-Meisterwerkstatt Deichstr. 22 a ¡ 26789 Leer Telefon 04 91-91 91 190

wunsch en Glßck Herzlich ubiläum! zum J

www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

N

Auto

Neue Zeitung Anzeige

Kanonenkugel mit zwei Sitzen Sportlicher geht es kaum : Das neue Mini Coupé ist wie geschaffen für rasanten Fahrspaß LEER. Die Modellpalette der BMW-Tochter Mini wächst und wächst. Nachdem mit dem Countryman im vergangenen Jahr auch eine familientaugliche Version des Kultflitzers auf den Markt gekommen ist, folgt jetzt mit dem Coupé die wohl bislang sportlichste Variante. Erstmals kommt der Lifestyle-Kleinwagen mit nur zwei Sitzen aus und präsentiert sich sportlich wie

nie. Das Dach endet direkt hinter den beiden Sitzen und der Wagen ist deutlich flacher, als seine Geschwister. Durch die neue Dachform und der schräger stehenden Frontscheibe wirkt er deutlich aerodynamischer als die Ausgangsmodelle. Dabei ist das neue Mini Coupé kein reines Schauobjekt. Mit dem 280 Liter fassenden Kofferraum und der weit öffnenden Heckklappe

HAMMERPREISE VW Golf Plus 1.6 TDI

VW Passat CC 2.0 TDI Sport

Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc.

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, Einparkhilfe, etc.

EZ 02/2010 105 PS

EZ 08/2010 140 PS nur 19 tkm

nur

16.999,-

nur

24.999,-

VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI Comfortline, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, viele Extras!

EZ 09/2010 105 PS, nur 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Radio/CD Mp3, metallic, Extras! EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm

nur

21.499,-

nur

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

ist der Wagen bequem zu beladen und übertrifft sogar das Ladevolumen der Langversion Clubman. Zusätzlich verfügen alle Modelle über eine Durchlade vom Kofferraum in den Fahrgastraum und auch hinter den Sitzen lassen sich noch kleinere Gegenstände verstauen. Aber da das Mini Coupé kein biederes Vernunftauto sein will, steht natürlich der Fahrspaß im Vordergrund und den bietet der Wagen im Übermaß. Mit dem 211 PS starken Topmodell Mini John Cooper Works Coupé haben die Fahrzeugentwickler aus Oxford eine wahre Rakete entwickelt, aber auch die übrige Motorpalette ist auf Sportlichkeit getrimmt. Los geht es bei 122 PS mit dem Cooper Coupé. Der getestete Cooper S verfügt über 62 PS mehr und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 230 Km/h. Als vierte Motorenvariante erscheint der Mini Cooper SD Coupé mit 143 Diesel-PS. Durch die sportliche Fahrwerkabstimmung, das relativ niedrige Gewicht und die neue Karosseriestruktur kommt Go-Kart-Feeling auf. Dieses wird durch die Sportsitze weiter verstärkt. Bie Tempo 80 fährt automa-

tisch ein Heckspoiler aus, der für den nötigen Abtrieb sorgt. Chromelemente wie Auspuffendrohr und am Heckklappengriff betonen das knackige Heck. Im Inneren wurde die Kopffreiheit vergrößert, ansonsten entspricht das Cockpit dem der anderen Minimodellen. In der Serienausstattung sind ein Audiosystem, Klimaanlage und eine Park Distance Control vorhanden. Wer möchte kann den sportlichen Charakter des Fahrzeugs auch durch die sogenannten Sport-Stripes auf Motordeckel, Heckdeckel und Heckschürze manifestieren. Los geht der Coupespaß ab 21.200 Euro. Ab Juni 2012 soll der Zweitürer dann auch als Roadster zu haben sein. Wer sich das neue Mini Coupé gerne mal genauer anschauen möchte, der hat am Freitag, den 30. September ab 20 Uhr bei Auto Tekken in Leer ausführlich dazu die Möglichkeit. Bei Musik vom DJ, exotischen Cocktails und leckerem Fingerfood wird die Markteinführung des sportiven Zweisitzers gebührend gefeiert. Alle Mini-Freunde und die, die es jetzt noch werden, sind herzlich dazu eingeladen.

Durch das flache Dach gewinnt das Coupé eine sportliche Note. Fotos: A. Klopp

Mit 280 Litern Ladevolumen verfügt der neue Mini über einen bemerkenswert großen Kofferraum für einen Zweisitzer.

An den Heckleuchten ist das Coupé sofort als Mini zu erkennen. In der Heckklappe ist noch ein Spoiler integriert.

G I E S E : I h r C h e v r o l e t - Ve r t r a g s h ä n d l e r i n Pa p e n b u r g ! Chevrolet Matiz

Chevrolet Spark

Wir suchen Sie!

Chevrolet Spark

Chevrolet evro ole et A Aveo ve eo

Tageszulassung, szu ulasssung 0 km, km m 50 50 kW / 68 8 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, el. Fensterheber, ZV, Servolenkung, 6x Airbags, ABS

Neues ue es Mo Modell, odell ll Kurzzulassung, K la a 50 500 km, 63 kW / 86 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servo, Airbags, ABS, ESP, Bordcomputer

Zur Verstärkung unseres WerkstattTeams stellen wir eine(n) zusätzlichen(n)

KFZ-Mechaniker(in) oder KFZ-Mechatroniker(in) EZ: 05/2009, 05/200 09 38 kW kW / 52 52 PS, PS S 29.000 km, Servolenkung, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Zentralverriegelung, ABS, Audio-CD

EZ: 07/ 07/2010, /2010 50 0 kW W / 68 8 PS, PS 14.000 14 00 km, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“

möglichst mit Berufserfahrung ein. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Ralf Eilers.

Auto-Giese GmbH

`

`

5.990,-

7.990,-

Chevrolet Captiva

Chevrolet Orlando

Friederikenstraße 73-77 26871Papenburg Tel.: 0 49 61 - 800 80

Sonntag, 02. Oktober

`

8.888,-

`

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 6,6, außerorts 4,2, kombiniert 5,1, CO2-Emission 119g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 7,1, außerorts 4,6, kombiniert 5,5, CO2-Emission 129g/km

Chevrolet Cruze 1,8i

Chevrolet Captiva

Tageszulassung, l 0 km, k 104 104 4 kW W/ 140 PS, Sonderlackierung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servolenkung, ABS, ESP `

Tageszulassung, szzulassu ung 0 km km, m 100 0 kW / 1 136 PS, 7 Sitze, Klimaauto., Alufelgen, ABS, Radio-CD, Teilleder-Polster, Servol., ZV, Airbags, Met. Lackierung `

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 8,8, außerorts 5,2, kombiniert 6,6, CO2-Emission 155g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 12,5, außerorts 7,0, kombiniert 9,1, CO2-Emission 221g/km

und

Montag, 03. Oktober EZ:: 09/2008, 09/200 08 100 10 00 kW W / 136 PS, PS 25.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, AHK, ZV, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, Met. Lackierung

EZ:: 01/ 01/2011, /201 11 104 10 04 kW kW / 140 14 40 PS, PS 16.000 km, 7 Sitze, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, ABS, ESP, el. Fensterh., ZV, Servo, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“ `

16.990,-

`

16.990,-

jeweils von 10 bis 17 Uhr

alle Schautag für außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf!

Giese Autocenter

16.990,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

20.990,-

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

TOP Angebote

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO O

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V50 D2 R-Design Edition XENON N

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 84/PS 114, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, RDS Audio-Anlage/CD-Player/MP3, acht Lautsprecher, Dachreling, Euro 5.

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.8, kombiniert: 4.3, CO2 Emissionen (g/km): 114 E

UP

31.500,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.900,-

Skoda Fabia 1.2 EXTRA Erstzulassung 23.03.04, 93.220 km, KW 40/PS 54, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Winterreifen, Zentralverriegelung, 5-Gang, 5- Gang, Euro 4.

nur nu

4.850,-

Nissan Juke 1.6 Acenta Alu, Klimatronic Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, 10 km, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Innenraumfilter, Lenkrad mit Multifunktionen, Tagfahrlicht, Tempomat.

nur nu

15.990,-

Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, ESP.

nur nu

5.490,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, LederLenkrad in Leder ausführung.

nur nu

17.9 .900, 0,-

Fiat Ducato 2.3 JTD L2H2 Kasten Erstzulassung 19.06.08, KW 88/PS 120, 58.900 km, 6-Gang, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Mittelarmlehne nee, Standheizung, S an St andh dheieizu zung ngg, Frontantrieb,, ZV mit Funk.

nur nu

12.400, 0,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab ab

22 22 2..800,,--

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern.n..

11. 1 1.290,,--

nur nu

9.99 990,-

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS, S, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

16 1 6.9 .990,-

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, n,, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.

nur nu

8.490,-

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,,--

nur nu

10 1 0.450,-

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

11.650,-

Erstzulassung 03.08.06, 61.683 km, ABS, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlahe manuell, Tempomat, Heckrollo, Anhängerkupplung, Dachreling, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne,, ZV mit Fern.

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2 Verbrauch (l/100 km):

nu nur nu urr

Volkswagen Touran 1,6 Conceptline 5-Sitzer

nur nu

15.490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkrad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, p g,g Innenraumfilter, Dachreling.

nur nur nu

24.49 490,-

nur nu

17. 7.99 990,,--

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD. Radio/CD D.

nu nur nu urr

10.990 10 1 0..9 99 99 90, 90 0,,--

Vlvo Xc70 3.2 AWD

Aut.Summum LPG Autogas KW 175/238 PS, Autom. 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Radio/CD-Wechsler/MP3-Player, ZV mit Funk., Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Dachreling, Lenkrad mit Navigation Multifunktionen, Navig gationn mi mitt Bildschirm.

nur nur nu

31.90 00 0,,-0,

Das super wochenende!

Funktionsjacken

Damen-Jacken

wasserabweisend, versch. Taschenvarianten, Farbe anthra oder braun, Größe: M - XXXL

versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 54

69,95

69,

95

s u rt be u H JAGDBEKLEIDUNG

29,

mit Einsatzt am V-Ausschnitt oder Rundhals, mit Troyerkragen und Reißverschluss, Größe 38 - 54

mit Schalkragen, in uni oder Streifenmuster, Größe: 38 - 48

95

Damen Basic-Jeans

Damen Hosen

29,

versch. Waschungen und Farben, Größe: 38 - 54

95

bequem durch rundum Dehnbund, Größe: 38 - 52 19 - 26

funktioneller Jagdbekleidung für Herren!

20%

e, ndtücher .....

Sweatshirt

mit Polokragen, in oliv grün, strapazierfähig, Größe: M - XXXXXL

39,

95

RABATT!

Herren Strickpullover zig. versch. Modelle und Farben, Größe: 48 - 54

Kurzgardinen

0,

99

Meter ab

Scheiben Stangen 12 mm Ø, ausziehbar von 55- 85, 85 - 135 und 135 - 225 cm, mit Trägern und Endknöpfen, zum Kleben oder Anschrauben, in versch. Farben ab

Dekoschal halbtransparent, an Kräuselband, in den Farben schwarz, hellgrün, beere, ca. 140 cm breit und 245 cm hoch

verschiedene Farben und Muster, 140 cm breit

3,

14,99 4,99

Meter

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

50

Dauertiefpreis!!

Hochwertige KaltschaumMatratze Verschiedene Mo-

Steppbetten Füllung: Hochbauschpolyester, Bezug: Mikrofaser, angenehm leicht, für normale Wärmehaltung, bis 95° waschbar, in den Größen 135 x 200 cm oder 155 x 200 cm ab

34,90

Kopfkissen Füllung: Faserbällchen 100% Polyester Bezug: 100% Baumwolle Größe: 80 x 80 cm

in unserem Textilhaus

Rabatt-Coupon ist vom 30.09 bis zum 08.10.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dies er wird dann entsprechend redu ziert). Ausgenommem sind Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwar en! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gülti g nicht mit anderen Rabatt-Aktione n kombinierbar

29,95 verschönern Sie ihr Zuhause......

Wachstuch

18,50

Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Ha

Hosen, Hemden, Sweatshirts, Jacken etc.

mit Schneideleiste, 30, 45 oder 60 cm hoch,

29,95

Reduzieren Sie, was Sie woll egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullove en! r, Unterwäsch

Große Auswahl

ab

Damen Strickpullover

Damen Long- u. Sweatshirt

16,

99

Baumwollsatin-Bettwäsche bügelleicht, mit Reißverschluss, und hautsympathisch, edler, seidiger Glanz, modische Farben und Muster, Bettbezug 155 x 200 cm Kissenbezug: 80 x 80 cm

21,50

delle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 119,95

140 x 200 cm

39,99 69,99 149,95

XXL-Kissen versch. Größen, prall gefüllt, Bezug: Baumwolle in Leinenoptik, versch. Farben und Muster

2,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.