Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 47

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

&$ " ' $&&$&&

" # && # &

! &%%

Werbegemeinschaft

Neues Baugebiet

Stadt Leer ist offensiv unterwegs

In Oldersum entstehen 25 neue Bauplätze

KW 47 . Freitag, 25. November 2011

Seite 4

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Seite 7

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

www.olb.de

3. Jahrgang - Ausgabe 47 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Jemgum-OT

Immobilien Dienst-GmbH

Neuwertige Doppelhaushälfte mit Carport und BlockhĂźtte Erstbezug 2004, Grundst. 435 m², Wohn. ca. 116 m², 5 Zimmer, behindertenger. Bad, hochwertige EinbaukĂźche,Brennwertheizung, teilw. FuĂ&#x;bodenerw., vollisoliertes Dach, AuĂ&#x;enrollläden, einmalige Aussicht in die Natur

OLB-Objektnr. 724159

EUR 144.500,00

OLB Jemgum Helmut Taaks 04958/91900-17

Ihr Partner fĂźr Ostfriesland Volvo V60 D3 Summum, EZ. 03.2011,

Volvo S60 2.4 Edition EZ. 05.2008,

KM 18.500, Leistung 120 kw (163PS), Hubraum 1984ccm, Euro5, Automatik, Navi, Schiebedach, RĂźckfahrkamera, Leder, Bluetooth, ESitze, grĂźne Plakette, Diesel, Aussenfarbe Saphirschwarz, Innenraum Leder Anthrazit, CITY SAFETY

KM 46.000, Leistung 103 kw (140PS), Hubraum 2435ccm, Sitzheizung, Klimaautomatik, Scheckheft, Tempomat, grĂźne Plakette, Benzin, Aussenfarbe Schwarz, Innenraum Leder Grau

nur 29.900,00 Euro

nur 14.830,00 Euro

Volvo V60 D3 Kinetic, EZ. 03.2011,

Mercedes-Benz C220T CDI

KM 26.000, Leistung 103 kw (120PS), Hubraum 1984ccm, Euro5, Navi, Einparkhilfe, Sitzheizung, Tempomat, Bluetooth, grĂźne Plakette, Diesel, Aussenfarbe Saphirschwarz, Innenraum Textil Schwarz, CITY SAFETY

EZ. 07.2008, KM 106.000, Leistung 125 kw (170PS), Hubraum 2148ccm, DPF, Klimaautomatik, Bluetooth, Sitzheizung, Tempomat, grĂźne Plakette, Diesel, Aussenfarbe Schwarz, Innenraum Textil Schwarz

nur 24.900,00 Euro

nur 18.500,00 Euro

Volvo hat ein innovatives Sicherheitssystem zur Vermeidung von Auffahrunfällen entwickelt. Das so genannte CITY SAFETY SYSTEM ist radargestßtzt und verfßgt ßber eine integrierte automatische Bremsfunktion. Es wird aktiv, sobald sich das eigene Fahrzeug einem vorausfahrenden nähert, ohne das der Fahrer reagiert. Notfalls bremst das System das Fahrzeug bis zum Stillstand automatisch ab. Werkstattinfos: Ist Ihr Fahrzeug winterfest? Jetzt schnell einen kostenlosen Wintercheck und Batterie Test nach Volvo Richtlinien vereinbaren! Noch auf Sommerreifen unterwegs? Vor dem ersten Schnee schnell Winterräder montieren und Sommerräder fßr nur 40,00 Euro einlagern!

Weitere Fahrzeuge auf unserer Homepage verfĂźgbar www.volvo-aurich.de Autoservice Fokken GmbH Volvo PKW Vetragswerkstatt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 4 26605 Aurich Tel. Werkstatt: 0 49 41 - 99 04 55 Tel. Verkauf: 0 49 41 - 99 04 66 Fax: 0 49 41 - 99 04 77 bruns@autoservice-fokken.de

Werkstatt: Mo. - Fr.: 8:00 - 17:00 Uhr Notdienst/Schnellservice Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr Verkauf: Mo. - Fr.: 9:00 - 18:00 Uhr Sa.: 9:00 - 13:00 Uhr

Auto

Agentur Aurich Inh. Christian Bruns

Tjßchkampstr 4 ¡ 26605 Aurich Telefon: 0 49 41 / 99 04 66 bruns@autoservice-fokken.de www.volvo-aurich.de

Bundeswehr bleibt in Weener

Eine Abordnung der „Warsingsfehntjer LĂśschzwerge“, die Kinderfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr Warsingsfehn, präsentiert die stolze Summe, die verteilt wurde. Foto: G. Frerichs

55.940 Euro gespendet Raiba unterstĂźtzt erneut Vereinsarbeit in der Region MOORMERLAND (gfh). „In genau einem Monat ist Heiligabend. Jeder denkt an die Bescherung. Auch wir, die Raiffeisenbank Moormerland, wollen heute eine Bescherung vornehmen. Heute werden wir 55.940 Euro an 62 Vereine und Institutionen verteilen.“ Diese BegrĂźĂ&#x;ungsworte richtete Vorstandsvorsitzender Klaas MĂźller im „Landhaus Oltmanns“ an die recht zahlreich erschienenen Vereinsvertreter. Ferner ging MĂźller auf das gesamte finanzielle Engagement der Raiffeisen-

bank Moormerland in 2011 in der Region ein. Neben der VereinsfĂśrderung wurden zusätzlich noch das Theaterprojekt „De Schippers van Timmel“ mit 8000 Euro unterstĂźtz sowie 15.000 Euro FĂśrdermittel von der Stiftung der Raiffeisenbank Moormerland an fĂźnf Institutionen ausgeschĂźttet. „Insgesamt schĂźtten wir somit 78.940 Euro an unsere Region beziehungsweise in unserer Region aus. Ich meine, eine stolze Summe, zumindest fallen mir spontan keine anderen Unternehmen

in unserem Geschäftsgebiet ein, die in dieser GrĂśĂ&#x;enordnung Gelder fĂźr das Engagement von Vereinen und Institutionen zur VerfĂźgung stellen“, so Klaas MĂźller. Vorstandsmitglied Lothar Janssen ging auf das Motto des Abends „Gewinnsparen immer ein Gewinn“ ein, bei der die Raiffeisenbank einen Spitzenplatz in Niedersachsen und Bremen einnehme. Im kommenden Jahr kĂśnne das 60-jährige Jubiläum des Gewinnsparens gefeiert werden. Dazu wird es viele zusätzliche Gewinne geben.

WEENER. Seit dem Jahr 1957 ist die Bundeswehr in Weener beheimatet. „Dies wird auch in Zukunft so sein. Die Bundeswehr bleibt in Weener.“, freut sich jetzt die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Die Christdemokratin hatte sich in den letzten Jahren immer wieder bei der Spitze des Bundesverteidigungsministeriums fĂźr den Standort eingesetzt. So hatte sie gemeinsam mit anderen Abgeordneten ihrer Fraktion die geplante Privatisierung von Lagern erfolgreich in Frage gestellt. UnterstĂźtzt wurde sie damals von dem Personalrat des Materiallagers Weener unter Leitung von Pauline Hack. „Der Standort Weener wird zukĂźnftig rund 60 zivile und militärische Dienstposten aufweisen, hinzu kommen Lehrgangsteilnehmer und die Auszubildenden der Ausbildungswerkstatt. Die Ausbildungswerkstatt ist bis mindestens 2014 gesichert“.

Aktions - Preise 1)05070-5"*,"/-"(&/ ,SJTUBMMJOF 5FDIOJL .BEF JO $IJOB BC a L8Q .PEVMF -%, 4PMBS $IJOB 8Q 8Q 8FDITFMSJDIUFS 4VOXBZT )FSTUFMMFSHBSBOUJF +BISF

Opel Corsa D Edition 1.4i

Opel Meriva B Style 1.4i

Opel Astra Sports Tourer 1.4i

Opel Astra Sports Tourer 1.4i

74KW/100PS, EZ: 07.2011, 50 km, Automatikgetriebe, Klima, R/CD, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, uvm, l/km, innerorts: 7.7, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km

74KW/100PS, EZ: 03.2011, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, Alu, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km,

74KW/100PS, EZ: 08.2011, 50 km Klimaanlage, R/CD, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 7.6, ausserorts: 4.9, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km,

88KW/120PS, EZ: 08.2011, 50 km Klimaautomatik, R/CD, Einparkhilfe, Alu, EFH, el.-Asp, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm, l/km, innerorts: 8.5, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.4, Co2: 149.0 g/km

%Ă—OOTDIJDIUUFDIOJL .BEF JO (FSNBOZ BC a L8Q .PEVMF 'JSTU 4PMBS 8Q 8Q 8FDITFMSJDIUFS 3FGVTPM %PQQFMTDIJFOFOTZTUFN

,SJTUBMMJOF 5FDIOJL .BEF JO (FSNBOZ BC a L8Q .PEVMF 'SBOLGVSU 4PMBS 8FDITFMSJDIUFS 3FGVTPM 4DIMFUUFS (FTUFMMUFDIOJL

)FSTUFMMFSHBSBOUJF EFS .BSLFONBUFSJBMJFO +BISF [V[Ă•HMJDI .POUBHF VOE /FU[BOTDIMV¸ FJOTDIM %BUFOUFDIOJL OBDI 7FSGVHCBSLFJU

'PSEFSO 4JF VOTFS "OHFCPU BO *IS TUBSLFS 1BSUOFS GĂ—S 4POOFOFOFSHJF

0FDP&OFSHZ &SOFVFSCBSF &OFSHJFO

0FDP&OFSHZ (NC) 4DINJFEFTUSBÂşF (SPÂşF GFIO 5FM

XXX PFDPFOFSHZ EF

nur

13.990 `

nur

14.990 `

nur

16.490 `

nur

19.990 `

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

N

2

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 26.11. Sa., 26.11. bis Fr., 02.12. zu den Öffnungszeiten AUSSTELLUNG IHRHOVE Volksbank WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 26.11. - 14.30 Uhr WEIHNACHTSMARKT MÖHLENWARF „Zur Mühle“ Zur Mühle WEIHNACHTSMARKT des Dorfvereins

Sa., 26.11. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 „BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sa., 26.11. - 14.30 Uhr WEIHNACHTSMARKT WOL-VÖLLENERFEHN Hauptstraße WEIHNACHTSMARKT auf dem Dorfplatz

Sa., 26.11. u. So., 27.11. jeweils 20 Uhr

Sa., 26.11. - 15 Uhr

BÜHNE WARSINGSFEHN

MUSICAL LEER

Schulzentrum Theodor-Heuss-Straße

Theater an der Blinke Blinke 39

THEATERTIED Die Fehntjer Spööldeel von 1980 zeigt wieder ein lustiges Theaterstück.

SCHNEEWITTCHEN - DAS MUSICAL Eine anspruchsvolle und familiengerechte Version des Grimm´schen Märchens, das neben den Kinderherzen sicherlich auch die Herzen der erwachsenen Musical-Fans höher schlagen lassen wird. www.theater-liberi.de

Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2 THE MIDLIFE BLUESBAND Freunde der handgemachten Musik: Einsteigen und mit auf die Reise gehen – Take a trip into the blue(s).

Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT FILSUM St.-Paulus-Kirche

Lokales

Neue Zeitung

Hobby & Kreativ im Emspark Über 100 Kunsthandwerker stellen aus / Gewinner der Verlosung stehen fest LEER. Die 12. „Hobby & Kreativ“ – Ausstellung im EmsPark lädt am 1. Advent von 11 bis 18 Uhr mit nahezu 100 Kunsthandwerker/innen aus dem norddeutschen und niederländischen Raum Besucher ein, sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen zu lassen. Eine festlich dekorierte EmsPark-Passage und Kunsthandwerker mit Niveau verzaubern das Publikum, das auf der Suche nach individuellen Geschenken sind. Dekorationen für das eigene Heim und für die festliche Tafel, Geschenkideen zum Weihnachtsfest sowie jede Menge Außergewöhnliches finden sich hier auf dieser Ausstellung. Künstlerische Fotoarbeiten, Acrylbilder, Mosaik-Kunst, Alu-Schmuck, Patchwork – einige Beispiele, um einen kleinen Auszug aus dem Sortiment der

Aussteller zu geben. Viele weitere Techniken und Trends wie Krippenbau, Bascetta-Sterne, Holzund Drechselarbeiten, Malerei, Skulpturenbau, Stuhl- und Korbflechten, selbst kreierte Weihnachtskarten, Origami, Stickereien, Näh- und Strickarbeiten, Filzarbeiten, Kreatives aus Papier und Pappe, Tiffany, Lampenbau und bezaubernde Accessoires für die ganze Familie und

Magazin zur Weihnachtszeit WINTERMODE þ TRENDS þ SHOPPING þ UNTERHALTUNG þ·VERANSTALTUNGEN þ PORTRAIT

Sa., 26.11. - 20 Uhr KARNEVAL IDAFEHN-NORD

K GLANZ

Lichter

Landgasthof Lindenkrug GROSSER GALAABEND DER KIG Die Karnevalistische Interessengemeinschaft Idafehn und Umgebung lädt ein zum Karneval. www.kig-idafehn.jimdo.com

Titel

Sa., 26.11. - 21.30 Uhr

K

K K

PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 ROCK NIGHT Let´s get ready to Rock

Sa., 26.11. - 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2

Foto: Bodo Wolters

PADDY‘S REVENGE Fließendes Stout, lockere Stimmung und dazu treibender Acoustic Celtic Pubfolk das ist die Welt, in der die Band Paddy‘s Revenge zu Hause ist!

Sonntag, 27.11. So., 27.11. - 11 Uhr

So., 27.11. - 11 Uhr

BÜHNE / KINDER APEN - HENGSTFORDE

WEIHNACHTSMARKT MOORMERLAND-WARSINGSFEHN

Männeken-Theater Hauptstraße 377

Mühle Bohlen Hauptwieke 18

DER KLEINE RITTER Das Männeken-Theater zeigt ein Stück nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Daniela Römer/ Susanne Wechdorn.

WEIHNACHTSMARKT Am 1. Advent findet der jährliche Weihnachtsmarkt mit einem bunten Programm rund um das Markttreiben statt.

So., 27.11. - 11 bis 18 Uhr

So., 27.11. - 11 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

SECONHAND LEER-HEISFELDE

EmsPark Nüttermoorer Straße

Veranstaltungszentrum „Barkei“ Heislelder Straße 214

„HOBBY & KREATIV“ Nahezu 100 Aussteller aus dem gesamten norddt. Raum und den Niederlanden präsentieren ihre kreativen und vielfältigen Hobbytrends bzw. altes Handwerk und bieten Ihre Werke zum Kauf an.

„KLEIDER MACHEN LEUTE“ Der erste Damen Bekleidungs-, Schmuckund Accessoires-Flohmarkt von Frauen – für Frauen. Kaufen und verkaufen in gemütlicher Atmosphäre. Stöbern nach Herzenslust.

So., 27.11. - 11.15 Uhr

So., 27.11. - 13 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

WEIHNACHTSMARKT RHAUDERFEHN

Rathaus 1. Südwieke 2a

Mühle Hahnentange e.V. 1. Südwieke 207

JAHRESAUSSTELLUNG mit Werken der Künstler des Kunstkreises Rhauderfehn. Ausstellungsdauer bis 18.12.. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

WEIHNACHTSMARKT mit Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern des Kunstkreises bei Apfelpunsch, Honigkuchen und Spekulatius.

LEER. Das Weihnachtsmagazin „Lichterglanz in Leer“ liegt heute in vielen Exemplaren der Neuen Zeitung bei. In Zusammenarbeit mit dem Leeraner Einzelhandel hat der Gerhard Verlag viele Trends und Einkauf-

An den Adventswochenenden

Samstags Mitternachtshopping und Sonntags Wiehnachtsmarkt Achter d‘ Waag

stipps zusammengetragen, die schon an diesem langen Shoppingwochenende in Leer, der Einkaufsstadt Ostfrieslands, umgesetzt werden können. Der Verlag bedankt sich bei den Inserenten für die gute Zusammenarbeit.

Adventskonzert der Gitarrenjugend LOGA. Am Sonntag, 27. November, präsentiert die Gitarrenjugend Loga rund 40 traditionelle und moderne Advents– und Weihnachtslieder mit besinnlichen und manchmal auch fetzigen Rhythmen. Für Jung und Alt, für Jeden ist etwas dabei, bei dem Potpouri der Advents– und Weihnachtslieder in der Friedenskirche Loga. Um 15

Stimmungsvolle Lutherkirche

Weihnachten in der Oststadt

LEER. Wie in jedem Jahr, so lädt auch diesmal die Luthergemeinde Leer zum Besuch des Lichtergottesdienstes am 1. Advent ein. In der stimmungsvoll durch Kerzen erleuchteten Kirche wird der Kantaten-Projektchor (zusammen mit Instrumentalisten und Solisten die Kantate BWV 61 „Nun komm der Heiden Heiland“ von Johann Sebastian Bach aufführen. Landeskirchenmusikdirektor Winfried Dahlke wird auf der AhrendOrgel Werke zur Adventszeit von Johann Sebastian. Bach spielen und die gemeinsam gesungenen Lieder begleiten. Die Liturgie gestaltet Pastorin Brigitte Pahlke. Die Veranstaltung am 27. November beginnt um 16.30 Uhr. Um eine Kollekte zur Deckung der Kosten wird herzlich gebeten.

LEER. Zum dritten Weihnachtsmarkt in der Leeraner Oststadt lädt die evangelisch-lutherische Christuskirchengemeinde für Sonnabend, 26. November, ein. Ab 15 Uhr wird am Hoheellernweg rund um Kirche und Katharinavon-Bora-Haus ein vielseitiges Programm geboten. Für das leibliche Wohl wird unter anderem mit selbst gemachten Speckendicken, Reibekuchen, Glühpunsch, Bratwurst und Kaffee und Kuchen gesorgt. Zum Abschluss um 18 Uhr ist ein musikalischer Gottesdienst vorgesehen, in dem unter anderem Bürgermeister Wolfgang Kellner einen Bibeltext lesen wird. Es wirken mit der Chor „Da capo“, und der Posaunenchor der Christuskirche, geleitet von Manfred Wasserberg.

Groß ist das Angebot im EmsPark bei der 12. Hobby & Kreativ-Ausstellung am 27. November. Foto: privat

Lichterglanz in der Neuen Zeitung

“MUSIK IN’D LÜCHTERKARK” verschiedene Musiker konzertieren in der St.-Paulus-Kirche.

Heim und Garten sind zu bewundern. Die Gastronomiebetriebe des EmsParks bieten kulinarische Köstlichkeiten für die „kleine Pause zwischendurch“ an. Im Außenbereich werden zahlreiche Weihnachtshütten und ein Kinderkarussell aufgebaut sein. Ein schöner Weihnachtsbummel für die ganze Familie. Parkplätze stehen ausreichend zur Verfügung. Die Neue Zeitung

verloste zusammen mit den Veranstaltern 20mal zwei Karten für die Ausstellung. Die glücklichen Gewinner sind: Marlies Heyl,Leer; Gesa Beckering, Holtland; Menno und Ingrid Wirtjes, Weener; Siglinde Reil-Sandstede, Apen, Helga Plöger, Leer; Heidemarie Saul, Barßel; Elke Lakeberg, Rhauderfehn; Gisela Leuser, Jemgum; Anne Kattler, Moormerland; Susanne Klein-Gansej, Leer; Helmut Vosberg, Ihrhove; Heike Klipsch, Wymeer; HeinzWerner Stamm, Uplengen; Hermann und Angelika Kremers, Ihrhove; Herma Voget, Völlen; Reinhard Santjer, Collinghorst; Anje Hyda, Moormerland; Anni Spekker, Augustfehn; Anna Sanders, Ostrhauderfehn und Christa Eden, Leer. Die Eintrittskarten liegen an der Kasse bereit. Die Neue Zeitung wünscht viel Spaß.

Uhr beginnt das gut 90minütige Programm. Der Eintritt ist frei, der Chor würde sich aber über Spenden für die Chor- und Jugendarbeit freuen. Für Fragen zum Chor und zur Chorarbeit stehen Chorleiter und Betreuer nach dem Konzert zur Verfügung. Weitere Informationen im Internet unter www.Gitarrenjugend-Loga.de.

Im Notfall ?

?

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ? Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 26.11. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, So. 27.11. Multi-Apotheke, Osseweg 87 ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Löwen-Apotheke, Ulbarger Straße 19, Großefehn-Timmel ? Rheiderland: Sa. 26.11. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 27.11. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 B, Jemgum ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 26.11. u. So. 27.11. Jade-Apotheke, Schützenweg 2, Friedeburg ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 26.11. Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, So. 27.11. Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, Barßel ? Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 26.11. Rathaus-Apotheke, Lange Straße 7, Cloppenburg, So. 27.11. Bären-Apotheke, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 4, Cloppenburg

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ? Uplengen, Barßel: Sa 26.11. bis So. 27.11. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 ? Weener: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 26.11. bis So. 27.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Neue Zeitung

N

Lokales

3

N E U ER F I L M PA L A S T I N PA P EN B U RG

Alles fĂźr Ihr Baby

&$ " ' $&&$&&

" # && # & ! &%%

Kinderwagen, Autositze, Babyzimmer, Erstausstattung Babybekleidung...

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Am Dienstag wurde in Papenburg der neue Filmpalast der Kinobetriebe Muckli eingeweiht. In den sechs Sälen finden bis zu 1000 Filmfans Platz. Das Investitionsvolumen beträgt fĂźnf Millionen Euro. Als Stargast der ErĂśffnungsfeier war der ostfriesische „GĂśtterbote“ Otto Waalkes vor Ort. Foto: Susanne HĂźlsebus

GrenzĂźbergreifende Zusammenarbeit Unternehmen präsentierten sich LEER. In der niederländischen Ortschaft Sellingen fand das 25.Treffen des Ems Dollart Business Forums statt. Gastgeber dieses Jubiläumstreffens war die niederländische Gemeinde Vlagtwedde. Diesmal wurde Unternehmen aus Deutschland und den Niederlanden die MĂśglichkeit gegeben, sich den Gästen zu präsentieren und ihre BeweggrĂźnde oder WĂźnsche fĂźr eine grenzĂźbergreifende Zusammenarbeit zu schildern. Aus der Stadt Leer nahmen die Firma Egbert Wilts sowie die BĂźnting Unternehmensgruppe teil. Im Vorfeld des Treffens tauschten sich die BĂźrgermeister der am EDBF beteiligten Gemeinden und Städte Ăźber die zukĂźnftige Ausgestaltung der grenzĂźberschreitenden Zusammenarbeit aus. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner hat das Forum gemeinsam mit seiner niederländischen Amtskollegin, der BĂźrgermeisterin von Winschoten, Janny Vlietstra, 2006 auf der Ostfrieslandschau gegrĂźndet. „ Das Ems Dollart Business Forum ist eine Erfolgsgeschichte. Das Ziel, Menschen beiderseits der Grenzen zusammenzubrin-

gen, haben wir erreicht“, so Wolfgang Kellner. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch die BĂźrgermeisterin der Gemeinde Vlagtwedde, Leontien Kompier, referierte Dr. Henk Voskamp, Generalkonsul der Niederlande aus DĂźsseldorf, Ăźber die Chancen der grenzĂźbergreifenden Zusammenarbeit fĂźr die Region. Rob Drenth von der Kamer van Koophandel Noord-Nederland, Hartmut Neumann von der Industire- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg, sowie Johan Spijksma von der Deutsch-Niederländischen Handelskammer stellten ihre Institutionen vor. Das Ems Dollart Business Forum ist ein gemeinsames Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg, der niederländischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde, sowie der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg. Das Ziel ist, deutsche und niederländische Unternehmen miteinander in Kontakt zu bringen, um den Aufbau von Handelsbeziehungen zu erleichtern und zu fĂśrdern.

Das Bild zeigt von links nach rechts: Bernhard Haak (WirtschaftsfĂśrderung, Stadt Leer), Norbert Bakker, Dieter Oelerich (beide von der Firma Egbert Wilts), Wolfgang Kellner (BĂźrgermeister) und JĂźrgen Vieler (BĂźnting Unternehmensgruppe). Foto: Privat

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

2

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

)Â U 0LFK

Ein Rundgang durch unser Geschäft ist wie ein Feuerwerk der Sinne... lassen Sie sich auf diese ganz besondere Stimmung ein.

LEER ¡ Bahnhofsring 28 ¡

Dabei sein und mitreden!

'DV %HVWH

0491-2029 0

www.neue-mitmach-zeitung.de

N

4

Lokales

StraĂ&#x;e länger gesperrt LEER. Die Vollsperrung der AugustenstraĂ&#x;e, im Kreuzungsbereich der Christine-Charlotten-StraĂ&#x;e wird verlängert. Da witterungsbedingt verspätet mit den Arbeiten begonnen werden musste, verschiebt sich das Ende der Vollsperrung auf den 12. Dezember. Im Anschluss wird der Kanal in

Richtung Strohhut erneuert. Hier wird es notwendig sein, die AugustenstraĂ&#x;e zwischen der Christine-CharlottenStraĂ&#x;e und dem Strohhut halbseitig zu sperren. Stadteinwärts wird dieser Bereich als EinbahnstraĂ&#x;e befahrbar sein. Stadtauswärts ist weiterhin die ausgeschilderte Umleitung zu nutzen.

Leer offensiv unterwegs Werbegemeinschaft sieht beim Weihnachtsmarkt noch Wachstumspotential

LEER. Rund siebzig Weihnachtsmärkte gibt es in Ostfriesland. Die grĂśĂ&#x;ten davon in Aurich, Emden, Norden und eben in Leer. FĂźr Johannes Poppen, den Vorsitzenden der Werbegemeinschaft, steht fest, dass die Ledametropole in der „Weihnachtsmarktliga Das Horoskop der Woche wird präsentiert von: ganz vorne mitspielt. „Leer kann sich sehen lassen. AUTO HAU S Wir haben weiter optimiert und noch mehr Wertigkeit geschaffen. Unser Markt ist ein fester Bestandteil des Weihnachtsmarkttourismus.“, geriet Poppen wähJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190 rend eines Pressegespräches ins Schwärmen. Und um im Dezember noch mehr So stehen Ihre Sterne Menschen nach Leer zu vom 25.11. bis 1.12.2011 locken, ist fĂźr Poppen auch Waage 24.9.-23.10. Widder 21.3.-20.4. das Ende der Entwicklung Eine kleine NotlĂźge kĂśnnte Manches ist, ohne Sie, anders noch lange nicht erreicht. sich jetzt zu einer Staatsaffäre verlaufen, als es ursprĂźnglich ausweiten, wenn Sie sie auch gedacht war. Aber dennoch Neben der Verlängerung des kann sich das Endergebnis blicken las- weiterhin leugnen. Dass Sie nur gute Weihnachtsmarktes bis zum sen. Das werden Sie anerkennen mĂźssen. Absichten hegten, dĂźrfte nicht mehr von 30. Dezember, der AufstoInteresse sein. Tun Sie es auch! ckung der WeihnachtsverloStier 21.4.-20.5. Skorpion 24.10.-22.11. sung oder dem neu dazuMachen Sie einen groĂ&#x;en Bogen Eine Entscheidung in einer prium jemanden, der mit einem vaten Angelegenheit kĂśnnen Sie geholten Riesenrad sieht angeblich sicheren Plan zu nicht hinausschieben. Es ist Poppen auch innerhalb der Ihnen kommt. Dass die Sache niemals daher ratsam, sofort zu hanfunktionieren kann, sehen Sie auf den deln. Sie ersparen sich, und auch andeStadt noch viel Potential. So allerersten Blick. ren, damit einigen Ă„rger. schwebt ihm eine Verlänge-

AUTOHAUS KLĂ„NE GMBH

Zwillinge 21.5.-21.6. Ein Besuch geht Ihnen ein bisschen auf die Nerven. Lassen Sie es sich aber nur ja nicht anmerken, denn es hängt zu viel davon ab. Eine Rechnung werden Sie leider begleichen mßssen.

Schßtze 23.11.-21.12. Es geht wieder aufwärts! Spannungen mit FamilienangehÜrigen lÜsen sich, und im Beruf erkennt eine hochrangige Person Ihre Fähigkeiten. Letzteres erÜffnet Ihnen absolut neue Chancen.

Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen ganz einfach zu viel, und riskieren dafĂźr auch noch alles. Haben Sie eigentlich keine Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise letztlich auch heftig auf Ihre Nase fallen kĂśnnten?

Steinbock 22.12.-20.1. Lassen Sie es ruhig zu, dass Sie jemand mitnimmt zu einer Veranstaltung. Es gibt einige interessante Menschen dort, die Sie auf andere Gedanken bringen kÜnnten. Das wäre schon wichtig!

LÜwe 23.7.-23.8. Sie haben einige Dinge nachzuholen, die bislang versäumt wurden. Beginnen Sie darum mit dem Nächstliegenden. MÜglicherweise kÜnnte sich dann der Rest wie von ganz allein erledigen.

Wassermann 21.1.-20.2. Setzen Sie Prioritäten. Es wäre schÜn, wenn Sie jetzt erst einmal ein Gebiet beherrschen wßrden, bevor Sie sich an das nächste heranwagen. Letzteres dßrfte ja noch eine Weile dauern.

Jungfrau 24.8.-23.9. Diese Woche dßrfte ziemlich ruhig fßr Sie werden. Nutzen Sie also die Gelegenheit, um die Menschen aufzusuchen, die Sie in der Vergangenheit vernachlässigt haben. Einige gibt es ja!

Fische 21.2.-20.3. Wieder einmal beweisen Sie, dass Ihnen, in mancherlei Hinsicht, so schnell niemand das Wasser reichen kann, denn bei einem Kräftemessen haben Sie ganz ßberlegen die Nase vorn.

.OLQLNXP /HHU

Neue Zeitung

Der Weihnachtsmarkt ist fĂźr die Werbegemeinschaft ein zentrales Element im ganzen Geschäftsjahr. 20 Prozent des Umsatzes werden am Jahresende gemacht. Foto: A. Klopp rung des Weihnachtsmarktes bis hin zur Altstadt vor und auch Ăźber Verlängerung des „Wiehnachtsmarkt achter d´Waag“ auf die Adventssamstage waren eine Option. Letzteres scheiterte aber daran, dass die ehrenamtlichen Helfer dort bereits jetzt voll ausgelastet sind. Auch bei den WerbemaĂ&#x;nahmen legte die Werbegemeinschaften in diese Jahr noch eine Schippe drauf. „Mir ist nicht bange um Weihnachten 2011“, so Poppen.

FĂśrdermaĂ&#x;nahmen aufgestockt StädtebaufĂśrdermittel fĂźr die Soziale Stadt gesichert LEER. Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr trafen sich die Bundesabgeordnete Gitta Connemann und die Landtagsabgeordneten, Johanne Modder und Ulf Thiele, auf Einladung des Leeraner BĂźrgermeisters, Wolfgang Kellner, zu einem Gespräch mit den Fraktionsvorsitzenden und Vertretern des Runden Tisches. Dabei wurde die positive Entwicklung der Oststadt und der bisherige Erfolg der Sanierung im Bereich der

Sozialen Stadt ausdrßcklich von allen Beteiligten gelobt. Frau Connemann berichtete, dass der Bund 2012 die StädtebaufÜrderung von 410 Millionen Euro auf 455 Millionen Euro aufstocken werde. Damit setze die Koalition trotz der erforderlichen Sparanstrengungen ein positives Signal fßr die Städte und Gemeinden. Herr Thiele ergänzte, dass auch das Land Niedersachsen den FÜrderanteil fßr die Soziale Stadt im nächsten Jahr

(LQODGXQJ ]XP 3DWLHQWHQVHPLQDU œ*DOOHQEODVH XQG 'LFNGDUPŒ .OLQLN I U $OOJHPHLQ¤ XQG 9LVFHUDOFKLUXUJLH 3URNWRORJLH

)RUXP *HVXQGKHLW 'LHQVWDJ 1RYHPEHU 8KU

'XUFKV 6FKOÂ VVHOORFK ]XU *DOOH www.klinikum-leer.de Im Dienste der Gesundheit! : 04(#-- und /4'/3+6.'&+9+/ : '29 2'+3-#5( und '(=<'2,2#/,5/)'/

4& '29,#4*'4'2 6'2(?)$#2 : '(=<%*+252)+' : 1'9+'--' %*-#)#/(#--$'*#/&-5/) : 40((7'%*3'-'2,2#/,5/)'/ : 52%*$-545/)334>25/)'/ : #)'/ und #2.'2,2#/,5/)'/ : !+'&'2*'234'--5/)3%*+252)+' und '-'/,'23#49 : !+2$'-3=5-'/%*+252)+' : 2?*)'$02'/'/.'&+9+/

Kliniken:

Telefon:

"'/42#-' #4+'/4'/ und 04(#--#5(/#*.' " 86 10 00 *+252)+3%*'3 "'/425. /(#--%*+252)+' /&01204*'4+, 86 11 00 --)'.'+/ +3%'2#-%*+252)+' 86 00 !+2$'-3=5-'/%*+252)+' 86 11 '(=<%*+252)+' 86 11 00 //'2' '&+9+/ 86 00 8/=,0-0)+' und '$5243*+-(' 86 13 00 5)'/*'+-,5/&' 86

+/&'2 und 5)'/&.'&+9+/ 86 15 00 /=34*'3+' und /4'/3+6.'&+9+/ 86 16 00 #2&+0-0)+' 86 17 00 *83+04*'2#1+' und 52 86 18 80 '$#..'/ 86 13 60 +4# '35/&*'+4342#+/+/) und !'--/'33 86 86 86

MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum.....86

- 25 00

„Es ist alles angerichtet, und wir liegen mit unserem Weg richtig. Andere Städte schauen genau hin was in Leer passiert und beneiden uns um unsere Aktivitäten“, so der Leffers-GeschäftsfĂźhrer weiter. Nächster groĂ&#x;er Coup sollen die Samstage werden. Mit Mitternachtsshopping an allen Samstagen bis Weihnachten, groĂ&#x;em Rahmenprogramm, unter anderem die Ziehung der Hauptpreise aus der Weihnachtsverlosung

erhĂśhen werde. Einig war man sich, dass ursprĂźnglich beantragte FĂśrdersummen auch zur VerfĂźgung gestellt werden sollten. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner ist mit dem Ergebnis des Gesprächs sehr zufrieden: „Es freut mich, dass In den nächsten Jahren noch weitere MaĂ&#x;nahmen in der Oststadt umgesetzt werden kĂśnnen. Dies haben wir nicht zuletzt dem Einsatz unserer Bundes – und Landtagsabgeordneten zu verdanken.“

und dem Treiben auf dem Weihnachtsmarkt erhoffen sich die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft die optimale Mischung aus Handel und Vergnßgen gefunden zu haben, um fßr Menschenmengen in der Leeraner Innenstadt zu sorgen. Im nächsten Jahr feiert der Weihnachtsmarkt sein 50-jähriges Jubiläum. Fßr Johannes Poppen steht bereits fest, dass dieser Anlass auch wieder besondere Aktivitäten verdient..

Lesung ins Zollhaus verlegt LEER. Die Lesung von Harry Rowohlt am 18. Januar 2012 wurde aufgrund der hohen Nachfrage in das Zollhaus verlegt. Der Vorverkauf fßr die Veranstaltung wird daher fortgesetzt. Karten gibt’s im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bßcher Borde, dem Bßrgerbßro der Stadt Leer und der Stadtbibliothek.. Kartenreservierungen fßr die Veranstaltung kÜnnen ßber den JuZ-Ticketservice erfolgen mehrspass@juz-leer.de od er die JuZ – Homepage www.juz-leer.de erfolgen.

„Unser Tempo macht einigen Angst“ Johannes Poppen ďŹ ndet klare Worte

3DWLHQWHQVHPLQDU Âś0LQLPDO LQYDVLYH &KLUXUJLH EHL (UNUDQNXQJHQ GHU *DOOHQEODVH XQG GHV 'LFNGDUPVÂŚ DP 1RYHPEHU LP .OLQLNXP /HHU /HHU 'DV *DOOHQVWHLQOHLGHQ KDW LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ ]XQHKPHQG DQ %HGHXWXQJ JHZRQQHQ XQG EHWULIIW LPPHU |IWHU DXFK MXQJH 3DWLHQWHQ XQG VRJDU .LQGHU %HVRQGHUV JHIlKU OLFK VLQG )ROJHQ ZLH HLQH *HOEVXFKW RGHU HLQH %DXFKVSHLFKHOGUÂ VHQHQW ]Â QGXQJ 3DQFUHDWLWLV 'XUFK GLH (QWZLFNOXQJ QHXHU 2SHUDWLRQVPH WKRGHQ NDQQ GLH *DOOHQEODVH VLFKHU VFKRQHQG XQG PLW NRVPHWLVFK VHKU JXWHQ (UJHEQLVVHQ RSHUDWLY HQWIHUQW ZHUGHQ ,Q]ZLVFKHQ JHOLQJW HV GLH *DOOHQEODVH IDVW XQVLFKWEDU Â EHU QXU HLQHQ 6FKQLWW DP 1DEHO ]X HQWIHU QHQ $XFK LPPHU ZLHGHUNHKUHQGH (QW]Â QGXQJHQ GHV 'LFNGDUPV VLQG HLQH KlXILJH XQG LPPHU MÂ QJHUH 3DWLHQWHQ EHWUHIIHQGH (UNUDQNXQJ 8UVDFKHQ 9RUEHXJXQJ XQG 7KHUDSLH P|JOLFKNHLWHQ ZHUGHQ LQ YHUVWlQGOL FKHU )RUP YRUJHVWHOOW &KHIDU]W 'U 5XGROI 3LHWU\JD ZLUG LQ HLQHP 3DWLHQWHQVHPLQDU DP 1RYHPEHU LQ GHU .RQIHUHQ]HWDJH GHV .OLQLNXPV /HHU HLQHQ XPIDVVHQGHQ (LQEOLFN LQ 6\PSWRPH 'LDJQRVWLN VRZLH GLH DNWXHOOHQ XQG KRFKPRGHU QHQ 23 9HUIDKUHQ DP .OLQLNXP /HHU YHUPLWWHOQ $QPHOGXQJHQ IÂ U GHQ 9RUWUDJ VLQG XQWHU RGHU SHU 0DLO DQ FKLUXUJLH#NOLQLNXP OHHU GH P|JOLFK

Die Vorstandsmitglieder der Werbegemeinschaft Johannes Poppen, Carsten Mohr und Peter Wolf gehen in die Offensive.

'U PHG 5XGROI 3LHWU\JD LQIRUPLHUW Â EHU (UNUDQNXQJHQ GHU *DOOHQ EODVH XQG GHV 'LFNGDUPV XQG ZHLVW DXI 7KHUDSLHP|JOLFKNHLWHQ KLQ

$XJXVWHQVWU /HHU ZZZ JHVXQG PLW YLWD GH

LEER. Der Plan, in der Zeit vor Weihnachten viermal ein Mitternachtsshopping anzubieten, fand in der Leeraner Kaufmannschaft und vor allem in der Altstadt nicht Ăźberall groĂ&#x;en Anklang. FĂźr Johannes Poppen und seine Vorstandskollegen der Werbegemeinschaft Leer ist die Kritik an den Plänen nicht nachvollziehbar. Im Gegenteil, dort meint man ausgemacht zu haben, dass es eine Tendenz gibt, „trotz der Erfolge prinzipiell gegen alles zu sein“. Poppen fand deutliche Worte fĂźr die, wie er sie nannte, „Bremser“ und

„Gestrige“. „Es wird in dem Tempo weitergehen“, stellte Poppen gleich klar. „Wer mal eine Pause braucht - ok. Wer gar nicht mehr kann oder will, der sollte den Verein verlassen“, wurde Poppen deutlich, um gleich noch nachzulegen: „Wir reichen der Altstadt immer wieder die Hand, die Frage ist wie lange noch? Wir kĂśnnen auch ohne die Altstadt weitermachen. Allerdings mĂśchte keiner die Altstadt auf dem Abstellgleis sehen.“ Poppen erneuerte den Wunsch nach einer Vermarktung der „Dachmarke Leer“.

N

Neue Zeitung

Leer

5

„TA N T E J U “ L A N D E T I M M I N I AT U R L A N D

„Gruß an Bord“ aus Leer Aufzeichnung des NDR am 4. Dezember / Ausstrahlung am Heiligabend Im Rahmen der Sendung wird Moderator Herbert Fricke darüber hinaus mit Interviewgästen einzelne Themen erörtern. Für die musikalische Begleitung sorgt der Bingumer Shanty-Chor. Die Ausstrahlung erfolgt am Heiligabend von 20.05 bis 22 Uhr über „NDR Info“ und auf NDR 90,3 sowie auf vielfachen Hörerwunsch digital* über „NDR Info Spezial“, Mittelwelle, zusätzlich hier auch noch einmal von 23.15 Uhr bis 24 Uhr.

Moderator Herbert Fricke und der Bingumer Shanty-Chor im Hintergrund werden die Sendung „Gruß an Bord“ mit gestalten. Foto: privat LEER. Der NDR wird in diesem Jahr am Sonntag, 4. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, im Kulturspeicher, Wilhelminengang, in Leer, die beliebte und traditionsreiche Radiosendung „Gruß an

Bord“ aufzeichnen. Seemannsfamilien, Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen, nach Leer zu kommen und ihre Weihnachtsgrüße an Seeleute, die sich auf hoher See oder in

fremden Häfen befinden, per Radio zu übermitteln. Auch Zuschauer, die keine Grüße weitergeben möchten sind selbstverständlich eingeladen, die Aufzeichnung der Sendung zu verfolgen.

Vereinsschau von I 51 Leer Kaninchenzuchtverein zeigt seine schönsten Tiere LEER. Am 1. Adventswochenende veranstaltet der Kaninchenzuchtverein I 51 Leer in der Ostfrieslandhalle seine Vereinsschau. Für das Publikum ist die Veranstaltung am Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Für die Züchter geht es um Meister - und Vizemeistertitel in verschiedenen Rasseklassen. Insgesamt werden 160 Kaninchen ausgestellt. Schirmherr der Veranstaltung ist Bürgermeister Wolfgang Kellner, der am Samstag um 15 Uhr auch einige Worte sprechen wird. Wie jedes Jahr führen die Züchter auch wieder eine große Tombola mit tollen Preisen durch. Hauptpreis ist ein großer Gartengrill. Aber auch vor Ort ist natürlich schon für das leibliche

So sehen Titelfavoriten aus. Zumindest bei den Castor Rex Kaninchen. Der Besitzer dieses Prachtexemplars darf sich gute Chancen auf die vorderen Plätze ausrechnen. Foto: A.Klopp Wohl gesorgt. Parkplätze sind ausreichend vorhanden und über die Rathausbrü-

ab

cke ist auch der Weg zum „Wiehnachtsmark achter d´ Waag“ nicht weit.

WeihnachtsDeko

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Sonntag, 15. Januar 2012, 15.00 Uhr, Stadthalle

Ritter Rost ist krank

NDR, Redaktion „Gruß an Bord“, Rothenbaumchaussee 132, 20149 Hamburg, oder per Fax an die Stadt Leer: 04 91 - 97 82 -239, beziehungsweise per eMail an: silvia.densow@leer.de.

Familienmusical für kleine und große Kinder

Mittwoch, 25. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Ludger Abeln präsentiert: „Die Stars im Norden“. Ein Feuerwerk des deutschen Schlagers mit Ireen Sheer, Patrick Lindner, Wildecker Herzbuben und anderen.

Straße gesperrt

Sonntag, 29. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

LEER. An der Schleusenbrücke sind Wartungsarbeiten erforderlich. Aus diesem Grund wird die Straße „An der Seeschleuse“ am 1. Dezember in der Zeit von 8 bis 17 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Da die Brücke in dieser Zeit zum größten Teil geöffnet bleibt, ist auch für Fußgänger und Radfahrer eine Passage nicht möglich

Musical Night 2012 Mehr Musical geht nicht! Die Hits der schönsten Musicals in einer rasanten Show

Freitag, 16. März 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

ab

Reservierung und Vorverkauf: Karten für diese und viele weitere Veranstaltungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle des

1.-

Kulturkreises Papenburg, Hauptkanal rechts 73. Telefon 04961/82-307 und 82-337. Mo-Do. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr + Fr 9-13 Uhr

Oder über den Online-Ticketshop unter:

www.kulturkreis-papenburg.de

Polsterstuhl

99.-

TRENDPREIS

STAYIN ALIVE!

The Very Best of the Bee Gees Mit allen Hits der australischen Kultband

HEISFELDE. Die Feuerwehr Heisfelde lädt am Sonntag, 27. November, in der Zeit von 10.30 bis 13 Uhr wieder zu einem „Tag der offenen Tür“ mit Basar von Selbstgemachten der Frauen, Besichtigung, Spiele für Jedemann und Besuch vom Nikolaus ein. Der Erlös kommt der Jugendfeuerwehr zugute.

RelaxSessel

braun/kolonial

Cocktailsessel weiß, höhenverstellbar, drehbar

69.-

39.95

TRENDPREIS

versch. Modelle und Farben

Stabiles Etagenbett aus Metall

Esstisch

160 x 85 cm, Sicherheitsglas schwarz/klar

Rahmen: Metall, silberfarben, integrierte Leiter, inkl. 2 Metall-Lattenrahmen, Liegefläche: jeweils ca. 90 x 200 cm

Höhe 65 cm, Ø 27 cm 169.-

129.-

TRENDPREIS

99.-

59.-

TRENDPREIS

Hauptstraße · Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Bodenvase (ohne Matratzen)

Verschenken Sie Kultur im Forum Alte Werft

Feuerwehr lädt zur offenen Tür

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Wer am Sonntag nicht zum Kulturspeicher kommen kann, sollte seinen Grußwunsch schreiben an:

Reger Andrang herrschte am Freitag im Miniaturland Leer, denn die Mitglieder vom Förderverein Lufthansa Ju 52 erwarteten mit Spannung die bevorstehende „Landung ihrer Tante JU“, Daniel Völker freute sich sehr über die Modellspende.

29.

99

14.95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

329.-

99.-

TRENDPREIS

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 – 54· 26180 · 26180Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4· 26605 · 26721 Emden Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

N

6

Weihnachtsmarkt Südgeorgsfehn/Lokales

Adventsmarkt für die Arche Zahlreiche Vereine und Gruppen sorgen für vielfältiges Angebot DETERN. Der Arbeitskreis“ Unser Dorf soll schöner werden“ veranstaltet auch in diesem Jahr wieder einen heimeligen, besinnlichen Adventsmarkt in Detern . Der Markt beginnt am 1. Adventssonntag, den 27. November um 10 Uhr mit einem Gottesdienst in der Deterner Kirche. Um 11 Uhr ist dann vor dem Mehrgenerationenhaus “Arche“ gegenüber der Kirche die offizielle Eröffnung. Viele Vereine und Gruppen sorgen anschließend mit vielfältigen Angeboten für Jung und Alt für eine abwechslungsreiche Veranstaltung. Erstmals wird auch das Mehrgenerationenhaus „Arche“ für die Bevölkerung geöffnet sein und beherbergt dort die große Hobbyausstellung. . Im angrenzenden neuen Jugendtreff der Kirchengemeinde werden nachmittags ab 14 Uhr immer zur vollen Stunde Vorlesungen und weihnachtliche Kinovorführungen angeboten. Auch im alten Treffgebäude wird es vor dem endgül-

Natürlich werden auf dem Deterner Advenstmarkt auch Kerzen angeboten. Foto: Privat tigen Abriss noch einmal hoch hergehen: Dort werden für Kinder Bastel- und Schminkaktionen, Sägearbeiten, Spiele und vieles mehr präsentiert. Auf dem Festplatz dreht sich ein Kinderkarussell und mit einem Oldtimer-Traktor werden Rundfahrten durchgeführt. Dank örtlicher Sponsoren

sind diese Angebote für Kinder wieder kostenlos. Auf dem Festplatz sorgen zahlreiche Vereine und Gruppen für das leibliche Wohl: Es gibt Backkartoffeln, Bratwurst, Fisch, Waffeln, Met , Glühwein und vieles mehr. Im Pastor- BehrensHaus bieten die Frauenkreise der Kirchengemeinde eine

Cafeteria mit selbstgebackenen Kuchen an. Hier ist auch der große Arche-Basar eingerichtet, für den viele Mitbürger gespendet haben. Um 15 Uhr gibt es eine weitere Attraktion: bei einer Versteigerung kommt unter anderem ein großer Strandkorb unter den Hammer, ebenfalls sind bei einer Tombola schöne Sachpreise und Einkaufsgutscheine zu gewinnen. Ein musikalisches Rahmenprogramm mit den Posaunenchören Detern u. Amdorf- Neuburg sowie dem Solotrompeter Niklas Schmiemann runden das Programm ab. Der Adventsmarkt endet gegen 18 Uhr mit einer Abschlussandacht in der Kirche unter Beteiligung des Shantychores Nordgeorgsfehn. Der Arbeitskreis erhofft sich auch diesmal so hohe Besucherzahlen wie in den Vorjahren, damit für die Innenausstattung der Arche eine möglichst hohe Spendensumme zusammenkommt.

Neue Zeitung

Reges Markttreiben rund um die Villa Großer Weihnachtsmarkt in Hesel HESEL. Dass der Gewerbeverein Samtgemeinde Hesel e.V. am zweiten Advent zum Weihnachtsmarkt einlädt, ist schon gute Tradition. ,,Dennoch ist dieses Mal vieles anders“, so die Vorsitzende Anita Berghaus. „Viel Wert legen wir auf die Dekoration, viele Weihnachtsholzbuden und festlich geschmückte Weihnachtsbäume geben dem Gelände rund um die Villa den Anschein eines Weihnachtsdorfes.“ In den Hütten, der Villa und dem Ausstellungszelt wird der Besucher am vierten Dezember in der Zeit von 13 bis 19 Uhr nicht nur alles finden, was zu einer festlichen Vorweihnachtszeit gehört. In der Villa und im Ausstellungszelt wird es einen Hobbymarkt mit zahlreichen Ausstellern geben. Hier findet der Besucher eine reiche Auswahl an Schmuck, Dekoration für Haus und Garten und Handwerk aus den Bereichen Holz und Textil. Für die Kinder gibt es Streichelschafe,

als auch ein Kinderkarussell. Und für 16:30 Uhr hat der Weihnachtsmann sein Erscheinen zugesagt, und er kommt auch nicht mit leeren Händen. Bei der „Heseler Weihnachtsverlosung“ gibt es Einkaufsgutscheine und viele attraktive Sachpreise zu gewinnen. Die stimmungsvollen Kaffeetafeln des Touristikvereins und der Damenfußballmannschaft des SV Steern laden zum Verweilen und Treffen mit Bekannten, Nachbarn und Verwandten ein. Der Besucher findet auf dem Markt aber auch viele Zutaten für das eigene Weihnachtsmenü zu Hause. Untermalt wird der Markt von weihnachtlicher Musik für die auch Chöre aus der Gemeinde sorgen. Unter anderem spielt um 15 Uhr der Gitarrenchor des Jubs und um 18 Uhr gibt der Posaunenchor der Liudgerikirchengemeinde ein kleines stimmungsvolles Abendkonzert.

Maritimes Weihnachtskonzert Shantychor „Maritimas“ lädt am 4. Dezember nach Völlenerfehn ein

Anzeige

VÖLLENERFEHN. Zu einem maritimen Weihnachtskonzert im festlichen Rahmen lädt am Sonntag, 4. Dezember, der Shantychor „Maritimas - Shanties und mehr -Westoverledingen“ ein. Der adventliche Abend findet im Schulfestsaal der Grundschule Völlenerfehn statt und beginnt um 15 Uhr. Unterstützt werden die Damen von dem Ensemble

Mitling-Mark. Im festlichen Rahmen, bei Kaffee/Tee und leckerem selbstgebackenen Kuchen möchten die Sängerinnen ihren Gästen nicht nur höchsten Gaumengenuss sondern auch durch besinnliches und gedankenvolles musikalisches Liedgut die gefühlsmäßige Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vermitteln. Gerade die vorweihnacht-

liche Zeit sollte zur Besinnung und Entspannung von dem Alltagsstress genutzt werden, damit sich Körper und Seele einfach einmal erholen können, um wieder Kraft zu tanken für den harten Alltag. Schon seit August werden bei den Übungsabenden maritime Weihnachts- und Seemannslieder einstudiert. Es sind teilweise ganz

berühmte, bekannte und beliebte Melodien, aber auch vollkommen unbeachtete, unbekannte wunderschöne Weihnachtslieder, die präsentiert werden sollen. Infos gibt es unter  04961/943455 oder  01525-39 49 858 bei der 1. Vorsitzenden Waltraud Poelmann oder bei allen Sängerinnen.

Der Weihnachtsbaum ist schon da. Am 4. Dezember wird es an der Villa Popken viel zu sehen geben. Foto: Privat

Weihnachtsmarkt in Südgeorgsfehn am Sonntag, dem 27. November 2011 von 14-18 Uhr

Ortsbürgerverein lädt ein

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Im Dorfgemeinschaftshaus wird der Weihnachtsmann erwartet

 Augustfehn  Westoverledingen  Jümme

 Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Sonntag, 27. November von 14.00 - 18.00 Uhr Schautag ohne Beratung - ohne Verkauf!

SÜDGEORGSFEHN. An diesem Samstag, dem 26. November findet von 14 bis 18 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Südgeorgsfehn der Weihnachtsmarkt statt. Wie schon in den vergangenen Jahren auch gibt es ein vielfältiges Angebot. Es werden bemalte Glaskugeln, handwerkliche Kunstwerke, Krippen, Kerzen, Geschenk-

Inh. Sieglinde Harms (Riedel)

Gartenbau & Floristik Möbelhaus

de Groot

Südgeorgsfehner Straße 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 Südgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Nordobenende 17 26670 Südgeorgsfehn-Upl. 0 44 89 / 12 46 Fax 0 44 89 / 40 73 46

artikel ausgestellt. Für die hungrigen und durstigen Besucher gibt es wieder Glühwein, Kaffee, Kinderpunch, warmer Kakao, Backfisch, gebrannte Mandeln, Würstchen, Waffeln, Lebkuchen und vieles mehr. Für die passende musikalische Unterhaltung zur Weihnachtszeit sorgt ein Shantychor. Besonders beliebt ist die Verknobelung, die wieder mit tollen Preisen lockt. Auch für die kleinen Gäste ist ein spannendes Rahmenprogramm geboten Besonderer Höhepunkt für die Kinder ist sicherlich der Besuch des Weihnachtsmann, der bestimmt auch einige Kleinigkeiten in seinem Sack dabei hat. Der Eintritt ist natürlich frei.

Auch in der Vorweihnachtszeit haben die kleinen Gäste Spaß bei „Hau den Lukas“ Foto: Privat

Neue Zeitung

N

Moormerland

7

Jetzt 25 Bauplätze fĂźr Oldersum Bewerber kĂśnnen sich nun melden und GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e noch selber bestimmen

Raiba

NP-Markt

Bauplätze Schlecker

Gemeinde, Bauträger und ausfßhrende Baufirma beim ersten Spatenstich. Im Frßhjahr 2012 sind die Arbeiten fertig. Foto: Gerhard Frerichs OLDERSUM (gfh). In Oldersum entsteht gerade ein neues Baugebiet, das 25 Familien den Traum vom eigenen Haus wahrwerden lässt. Durch die Real Im-

mobilien GmbH von Dieter Baumann wurden die Pläne verwirklicht. Gerade ist das Unternehmen Heinz de Buhr, Firrel, mit den Entwässerungsarbeiten sowie dem

Die Infrastruktur in unmittelbarer Nähe ist geschaffen und auch Kindergarten, Schule und Turnhalle sind nicht weit.

Einbringen der Schmutzund Regenwasserkanalisation beschäftigt. Bereits im Frßhjahr 2012 kÜnnen die neuen Bauherren mit der Verwirklichung ihres Eigen-

heimes beginnen. MÜglich sind jedoch auch Doppelhäuser, Reihenhäuser und Seniorenwohnungen. Dazu wird es in Kßrze auch eine Versammlung im Dorfgemein-

schaftshaus Oldersum geben. Die Kosten pro Quadratmeter belaufen sich auf 39 Euro, voll erschlossen. Informationen unter  0 49 54 - 94 87 0

Adventsbasar seit nunmehr 40 Jahren

M U S I K U N D K ER Z E N S C H E I N I N R O R I C H U M

WARSINGSFEHN. Vor 40 Jahren, am 1. Advent 1971, fand der 1. Adventsbasar in der Jacobi Kirchengemeinde Warsingsfehn statt. Auch in diesem Jahr lädt der Bastelkreis der Gemeinde wieder am 1. Advent, 27. November, ein. Im Anschluss an den Festgottesdienst wird von

11 bis 17 Uhr im Gemeindehaus in der Dr.-Warsing-Str. 93 viel geboten: Gebastelte Sachen wie Kränze, Gestecke und andere Kleinigkeiten sowie Handarbeiten fßr Jung und Alt. Fßr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Es gibt Tee und leckeren selbstgebackenen Kuchen.

Ausstellung im „Heitens Huus“ WARSINGSFEHN. Bevor fĂźr das Fehnhaus „Heitens Huus“ gegenĂźber der MĂźhle Warsingsfehn-West die Winterpause beginnt, findet dort am 1.-Advents-Wochenende eine Porzellanpuppen-Ausstellung der Moormerländerin Christa Erfeling statt. Altes Spielzeug findet man auf der Tenne. Daneben gibt es nach Waldorf-Vorbild hergestellte Puppen sowie Strickpuppen zu kaufen. In der Guten Stube wird GlĂźhwein fĂźr Jung und Alt und PepernĂśten angeboten. GeĂśffnet ist das Fehnhaus am 26. und 27. November, jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Jutta Oltmanns liest im CafĂŠ MOORMERLAND. Am Freitag, 16. Dezember, um 20 Uhr, wird Jutta Oltmanns im Cafe` der Buchhandlung Harlekin aus ihrem neuesten Roman „Tochter der Insel“ lesen. Die Moormerländer Schriftstellerin legt mit diesem mitreiĂ&#x;enden Auswandererroman ein Werk vor, das den Leser mitnimmt auf eine Reise in die Vergangenheit von Wangerooge bis in den Wilden Westen. Erzählt wird die Geschichte von der jungen Waise Lea, die nach dem Tod ihrer GroĂ&#x;mutter vĂśllig mittellos und alleine dasteht. Lieder und Musik, Wein und Leckeres runden die Lesung ab. Karten unter  0 49 54 / 60 61.

' 6 / , 5*0 / 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

'f3 %*& ("/;& '".*-*& Am 1. Adventssonntag, 27. November, lädt die ev.-ref. Kirchengemeinde Rorichum zu einem Konzert mit der Gruppe „De RegenBogenSingers“ vom Heimatverein Moormerland ein. Der Chor stimmt die ZuhĂśrer ab 19.30 Uhr mit plattdeutschen Liedern und Geschichten auf die Weihnachtszeit ein. Der Eintritt ist frei. An diesem Abend stellen die Sängerinnen und Sänger ihre Weihnachts-CD „Een besĂźnner Glanz“ vor. Ein weiteres Konzert wird am 16. Dezember um 19 Uhr in der ev.-ref. Kirche zu Weenermoor stattfinden. Foto: privat

MOORMERLAND. Am ersten Adventssonntag, 27. November, Ăśffnet der Heimatverein Moormerland von 14 bis 18 Uhr das Heimathuus in Warsingsfehn, Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 79 fĂźr einen Adventsbasar. Sieben Aussteller präsentieren viel hĂźbsche Geschenkideen fĂźr den Gabentisch. Oben in der „Teestuv“ gibt es Kaffee, Tee und Selbstgebackenes.

Treffpunkt Adventsfenster WARSINGSFEHN. Die Kirchengemeinde Warsingsfehn mĂśchte die ganze Gemeinde, Kinder wie Erwachsene einladen, sich eine Stunde pro Adventswoche Zeit zu nehmen, um mit anderen gemeinsam Advent zu feiern und sich auf und mit Jesus zu freuen. Termine sind jeweils freitags, 17 Uhr; Treffpunkt in der Kirche Warsingsfehn.

Kulturring präsentiert Rathaus-Ausstellung Motto: „Patchwork trifft Holz“ MOORMERLAND. Zur ErĂśffnung der Ausstellung „Patchwork trifft Holz“ der Patchworkgruppe Holtland und Monika Fechner, Moormerland am 4. Dezember, um 11.15 Uhr im Rathaus der Gemeinde Moormerland in Warsingsfehn, lädt der Kulturring Moormerland alle Interessierten herzlich ein. Musikalisch umrahmt wird die AusstellungserĂśffnung von dem Jazz-Pop-Duo „Cosima und Josepha Carl“. Die Patchworkgruppe trifft sich seit circa fĂźnf Jahren regelmäĂ&#x;ig einmal im Monat. Martha Aden, Inge Bruns, Gertrud Diekmann, Hanni KrĂźse Koster, Bärbel KĂśnig, Beate Leising, Monika Nolte und Marita Weinreich arbeiten bei diesen Treffen zusammen und beraten sich gegenseitig. In unregelmä-

Ă&#x;igen Abständen werden QuiltkĂźnstler eingeladen, um neue Fertigkeiten beim Patchen zu erlernen und entsprechende Projekte gemeinsam zu erarbeiten. Seit FrĂźhsommer 2010 arbeitet Monika Fechner mit dem Material Holz und gestaltete ihre ersten Skulpturen. Mit ihren Arbeiten hat sie erfolgreich am ersten jurierten Kunstwettbewerb des Kulturringes Moormerland teilgenommen. Bei der Ausstellung, die als Resultat dieses Wettbewerbs im Rathaus stattfand, wurden zwei ihrer Arbeiten der Ă–ffentlichkeit vorgestellt. Die Bilder sind bis zum 22. Dezember jeweils zu den Ă–ffnungszeiten des Rathauses zu sehen - montags bis donnerstags jeweils von 8.30 bis 17 Uhr und freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr.

7JFMF

+BDLFO CJT [V

SFEV[JFSU H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Adventsbasar im Heimathuus

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Eisenbahner setzen Maßstäbe Jubiläum: seit 25 Jahren Eintauchen in eigene Mini-Welt / Modellbahntag

Zum 25-jährigen Jubiläum präsentieren die „Eisenbahnfreunde Ostfriesland“ ihre Anlagen am zweiten Adventswochenende in Leer. Fotos (4): Andreas Meinders LEER (am). Die letzten 25 Jahre sind für sie wohl mit dem Tempo eines D-Zuges vergangen: Die Eisenbahnfreunde Ostfriesland feiern in diesem Jahr bereits ihr silbernes Vereinsjubiläum. Die Modell-Eisenbahner pflegen ihr Hobby in ihrem Vereinsraum in der Plytenbergschule in Leer mit zwei Anlagen – die eine im H0-Format im Maßstab 1:87 und die zweite im 0-Ausmaß im Maßstab 1:43. Maßstäbe setzen die Eisenbahnfreunde Ostfriesland im übertragenen Sinne seit Jahren auch mit

ihrem Modellbahntag am 2. Advent. Traditionell bevölkern dann zahlreiche Gäste die Vereinsräume auf dem Dachboden der besagten Schule. Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums weiten die Modellbauer ihren Modellbahntag auf das gesamte 2. Adventswochenende aus: Am Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember, laden die Eisenbahner jeweils von 10 bis 17 Uhr in die Plytenbergschule ein. Die H0-Modellanlage gehört mit ihren rund 110 Qua-

dratmetern Fläche zu den größten Vereinsanlagen im Norden. Die Anlage setzt sich unter anderem aus fast 1000 Meter Gleis und 180 Weichen zusammen. Die Modellfreunde haben für den reibungslosen Betrieb rund sieben Kilometer Kabel verlegt. Das Herzstück der Anlage ist ein originalgetreuer Nachbau des Leeraner Bahnhofes aus den 60er Jahren. Darüber hinaus können die Besucher viele Eigenbauten von Häusern, Brücken und Fahrzeugen bestaunen. Die Anlage zeugt insgesamt

von einer sagenhaft detailgetreuen Bauweise, was auch für den Nachbau der Landschaft gilt. Seit einiger Zeit haben die Eisenbahner einen kleinen Nebenraum, den sie ihren Kreissaal nennen. In diesem wenden die Züge für den Beobachter unsichtbar, was den Reiz auf der eigentlichen Anlage weiter steigern wird. In einem zweiten Raum haben die Eisenbahnfreunde Ostfriesland ihre größere 0-Anlage aufgebaut. Eine Augenweide sind die Gebäude-Nachbauten aus der Umgebung von Leer. Interessant ist auch ein Teil eines originalen Waggons, der den Eisenbahnern als Clubheim dient. Wöchentlich treffen sich die Eisenbahnfreunde dienstags in ihren Vereinsräumen auf dem Dachboden der Plytenbergschule.

Ein interessantes Schauspiel im Mini-Format sind die Modellbahnen in Leer.

Einmal die Woche tauchen die Einsenbahnfreund in ihrte eigene Welt ein – eine Welt im Miniatur-Format. „Einmal in der Woche tauchen wir hier in unsere eigene Welt ein“, sagt der 2. Vorsitzende des Vereins, Peter Großmann. Er hatte vor mehr als 25 Jahren die Gründung des Vereins ausgelöst: Der begeisterte Modelleisenbahn-Bauer suchte über eine Anzeige in einem Modelleisenbahn-Laden Mitstreiter, mit denen er seinem Hobby frönen konnte. Er lobt die Leidenschaft in der sich Individualisten gemeinsam an einem Projekt beteiligen können. Zunächst trafen sich sechs Gleichgesinnte in Peter Großmanns damaligem Wohnhaus in Aschendorf, später in einem kleinen Lokal in Bingum. Im Februar 1986 gründeten sie den Verein Eisenbahnfreunde Ostfriesland. Auf der Suche nach einem Vereinsraum fragte der Verein auch bei der Bundesbahn an, ob er im

Bahnhofs-Gebäude unterkommen könne. Das Vorhaben scheiterte genauso wie der Einzug ins benachbarte Zollhausgebäude, das seit den 90er Jahren Kulturzwecken dient. Als Lösung bot sich später die Plytenbergschule an, in der die Eisenbahnfreunde den Dachboden ausbauten. Am 2. Adventswochenende können sich die Besucher der Modellbahntage vom gelungenen Ausbau überzeugen.

Ihre Flyer haben die Eisenbahner um eine Jubiläumsbroschüre ergänzt.

Top Angebote 2011 Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett

CaraBus

MEG

ab

31.990.72.000.-

2012er Modell, EURO 5

ab

Den Luxus, den man genießen muss!

nur 22 lh

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

179.-

nur

6.50 90

5.

Thetford Aquakem „blue“

#!-0).' '!3

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

15.90

nur

13.90 8JOOFS

ab i 728 G

2x1000g Nachfüllbeutel

39.640.-

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

MGH

ab

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

famila-EmsPark

Mit famila in den Traumurlaub Glückliche Gewinnerin des Reisegutscheins steht fest

Kasseler Lachsbraten achsbraten goldgelb geräuchert, uchert, mager zugeschnitten, nitten, kohl ideal zum Grünkohl

1 kg

5.99

So sieht eine Siegerin aus: Martina Weber aus Moormerland freut sich mit famila-Marktleiter Thomas Hoffmann

+

149,-

Tolle, lustige Musik mit Ohrwurmgarantie im EmsPark Am Samstag, 26. November, wird im EmsPark eine vorweihnachtliche Kinderparty gefeiert, die sich gewaschen hat. Denn der erfolgreiche Kindermusiker Frank ist gemeinsam mit seinen lustigen Freunden Zappeltier, Bummelfee,

mber 26. Nove Uhr 14 bis 17

Kirschmonster und Alfons von Grünbaum wieder in der Passage zu Gast, um die kleinen Besucher mit tollen Ohrwürmern auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Gemeinsam mit der Bummelfee, dem Kirschmonster, dem Zappeltier und Alfons von Grünbaum wird Frank für tolle Stimmung sorgen und neben besinnlichen Weihnachtsliedern auch echte Partykracher im Gepäck

haben. Der Auftritt von „Frank und seinen Freunden“ verspricht einen turbulenten Nachmittag mit lustigen Mitmachliedern mit Lach- und Spaßgarantie. Aber nicht nur das: Natürlich wird ein ein buntes Programm für die Kleinen Besucher des EmsPark geboten. Und dass es so kurz vor dem 1. Advent auch tolle Überraschungen gibt, ist selbstverständlich.

Samstagskracher!

Limitierte Auflage!

London 2012 Bundle Limited Edition Das Bundle Wii London 2012 enthält die Spielkonsole in blau, mit je einem kabellosen blauen Controller, einem blauen Nunchuk und dem Spiel Mario und Sonic bei den Olympischen Spielen London 2012. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 26.11.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Weihnachts. backerei

Advent{{tuten mit Äpfeln, leckeren Butterstreuseln und einer Prise Zimt.

500g nur

2,95 €

Hacksteak

Weihnachtsbastelei Tolle Ideen bei der Hobby- und Kreativausstellung

Am Sonntag, 27. November, ist es bereits zum 12. Mal wieder soweit: Die „Hobby & Kreativ“ – Ausstellung im EmsPark lädt mit fast 100 Kunsthandwerkern aus Norddeutschland und den Niederlanden ein, sich von vorweihnachtlicher Stim-

mung einfangen und inspirieren zu lassen. Die weihnachtlich dekorierte EmsPark-Passage und renommierte Kunsthandwerker verzaubern zwischen 11 und 18 Uhr das Publikum, das auf der Suche nach individuellen Geschenken hier genau richtig ist: Dekorationen für das eigene Heim und für die festliche Tafel, Geschenkideen zum Weihnachtsfest und jede Menge Außergewöhnliches. Wer bis zum 1. Advent noch keinen Adventskranz oder entsprechende WeihnachtsDeko hat, ist nicht zu spät.

Wunderschöne Floristik, Kränze, Gestecke und andere Gebinde in großer Auswahl und Vielfalt begeistern die Kunden, die das Individuelle lieben und gerne entspannt bummeln möchten.

mit Champignons „á la Créme“ & Bratkartoffeln

pro Person

4,40`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche wäsc sche e mit Vorw Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenrein nigung ung Felgenreinigung, + Heisswachs ch Heisswachs, „Nano-Versiegelung“ “ Unterbodenwäsche und Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung Unterbodenkonservierung

komplett ...nur statt 13,-

nur 11,13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 25.11. - 26.11. 2011

Wiedersehen mit Kinderstar „Frank“

www.baeckerei-hoppmann.de

Martina Weber aus Moormerland macht dank EmsPark Urlaub in einem Luxushotel. Die familaKundin ist die strahlende Gewinnerin des Reisegutscheins für einen traumhaften Urlaub an der Ostsee. Sie war eine von vielen, die die Frage beim famila-Jubiläumsquiz richtig beantwortet haben. Sie lautet: Wie alt wird famila: 15, 44 oder 100? Die richtige Antwort lautet natürlich 44. Und so darf Martina Weber einen stressfreien Urlaub an einem der schönsten Strände Deutschlands genießen.

'@OUO S DI )@@M

'24")&"/

0 %/”!"/

Schmuck und Uhren groĂ&#x;er Marken Bei Juwelier SchrĂśder erfĂźllen sich viele Träume / Jetzt auch im Einkaufszentrum Multi SĂźd LEER. Seit dem 17. November ist „Juwelier SchrĂśder“ auch mit einer Filiale im Einkaufszentrum Multi SĂźd zu finden. Mit der ErĂśffnung ist das bekannte Unternehmen nunmehr zweimal in Leer vertreten. Auch am neuen Standort finden die Kunden natĂźrlich wieder moderne Uhren und edlen Schmuck groĂ&#x;er Marken. Insgesamt sechs Angestellte sind bei „Juwelier SchrĂśder „im Einkaufs-

zentrum SĂźd darum bemĂźht, die WĂźnsche der Kundschaft zu erfĂźllen und kompetent zu beraten.

tungen wie Batterie -oder Armbandwechsel, Ringe weiten, Gravuren werden in der firmeneigenen Werkstatt schnell und fachmännisch erledigt. GeÜffnet hat Juwelier SchrÜder im Einkaufszentrum Multi Sßd immer von Montag bis Samstag von 9-20 Uhr .

Juwelier SchrĂśder bietet ein groĂ&#x;es Angebot an Uhren vieler namhafter Anbieter. Unter anderem sind hier Donna Karan, Tommy Hilfiger, Esprit oder Fossil zu nennen. Aber auch die aktuellen Kollektionen vieler weiterer Trendmarken hat „Juwelier SchrĂśder“ stets

Die neue Filiale von „Juwelier SchrĂśder“ im umgebauten Multi Einkaufszentrum ist gar nicht zu Ăźbersehen. Die Vitrinen sind aber auch einen zweiten und dritten Blick wert. im Angebot. Voll im Trend liegen im Moment Uhren mit knalligen Farben. Auch diese bunten Hingucker sind natĂźrlich in groĂ&#x;er Auswahl zu finden. Das Team bei „Juwelier SchrĂśder“ steht mit kompetentem Rat und groĂ&#x;em Fachwissen immer zur VerfĂźgung. Fotos: A.Klopp

Ebenfalls in vielfältiger Form und in den verschiedenesten GrĂśĂ&#x;en, Materi-

alien, Farben und Design präsentiert sich die groĂ&#x;e Bandbreite an Ringen und Schmuck und , die „Juwelier SchrĂśder“ zu bieten hat. Im neuen Schmuckfachgeschaft im umgebauten Multi SĂźd finden Schmuckliebhaber wunderschĂśne Trauringe, ausgesuchten Gold- und

Werner Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb fĂźr +$*20. +$*20.-(* .+ 0 $(7 3-# 312$"'-(*

Tjackleger Fährweg 3 ¡ 26789 Leer ¡ Telefon: 04 91 - 1 29 65 ¡ Telefax: 04 91 - 1 32 58 -2$0-$2 555 5$0-$0 *.23++ #$ : $ (+ 8 0, 5$0-$0 *.23++ #$

Arno Frerichs

en Einrichtung und MĂśbel ! nach MaĂ&#x;

Silberschmuck und natĂźrlich auch Modeschmuck fĂźr den kleineren Geldbeutel und vielerlei Accessoires. DarĂźber hinaus bietet „Juwelier SchrĂśder“ auch ein groĂ&#x;es Angebot an Serviceleistungen. Kleine Reparaturen oder Dienstleis-

Auch die superflachen Uhren der Firma „Skagen“ hat „Juwelier SchrĂśder“ im Sortiment. Foto Skagen

Herzlichen GlĂźckwunsch f fnung und viel Er folg! zur NeuerĂś

OsterstraĂ&#x;e 8a 26835 Holtland Tel.: 0 49 50 / 20 61 Fax: 0 49 50 / 37 30 E-Mail: info@tischlerei-frerichs.de www.tischlerei-frerichs.de

100 Jahre Holzbearbeitung nach MaĂ&#x;!

Sportliche Eleganz zu jedem Anlass 79,90

139,90

110.-

79,90

EQW-M1100DB-1AER 299,00

( & $ " ( EU, USA, " )

( ! # %# ( %!""& # ( $$ ' $ $% # & *&$ ( $$ # % $ #

Speed & Intelligence

119,90

59,90

89,90

'24")&"/ 0 %/”!"/

110.-

U J H D H W V / P D Q L 6 :HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ N-O-W

:LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

7 1 (5 + ( ) N-O

7 1 (5 + ( )

) ,6 &+ + 8 8 6

+DXSWVWUD‰H $XJXVWIHKQ 7HO

) ,6 &+ + 8 8 6

Alles von Aal bis Zander

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Neues Fischgeschäft mit groĂ&#x;em Angebot auch am Sonntagmittag

ď ˝ Augustfehn ď ˝ Westoverledingen ď ˝ JĂźmme

ď ˝ Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

isches und indisches R estauran t Griech

Neptun

Griechische, indische und internationale Spezialitäten Inhaber:

Balbir KrĂśger

HauptstraĂ&#x;e 201 26639 Wiesmoor Tel. 0 49 44 / 9 29 20 Fax 0 49 44 / 9 29 24

www.neptun-wiesmoor.eu

Ă–ffnungszeiten: Mi. bis Fr. ab 17.30 Uhr Sa., So. & Feiert. ab 11 Uhr FĂźr Gruppen ist unser Haus ständig geĂśffnet. 4.

e... Feiern auf dem Land alten ! fh ho r Ă&#x;e nie Ge o ...w

Dezember 2011

Advents-Brunch

im weihnachtlich geschmĂźckten Fehnhof % 24,50

10. Dezember 2011

Dinner Kriminale 8. Januar 2012

unser traditionelles

Neujahrs-Brunch

FĂźr Hochzeiten, Betriebsfeiern, Jubiläen und Weihnachtsfeiern nutzen Sie unsere Räumlichkeiten fĂźr 6 bis 210 Personen! Um Reservierung wird gebeten SĂźdgeorgsfehner Str. 85 • 26670 SĂźdgeorgsfehn Tel. (0 44 89) 27 79 • www.fehnhof.de

AUGUSTFEHN (hdw). In der HauptstraĂ&#x;e 552 gibt es nach vielen Jahren Abstinenz endlich wieder einen Fischladen – das „Fehntjer Fischhuus“ mit seinen beiden Inhabern Thomas Roelfs und Carlo Schoone. Beide Männer sind vom Fach. Sie haben in der Hotelbeziehungsweise Restaurationsbranche gelernt und sich dann beim späteren gemeinsamen Arbeitgeber AalBruns in Bad Zwischenahn kennen gelernt. Das kleine, aber feine Fischhuus ist freundlich eingerichtet. Helle Farben und eine „fischgerechte“ Dekoration passen zueinander. In einer Sitzecke kann man eine warme Mahlzeit gleich zu sich nehmen. Thomas Roelfs, der gelernte Koch, „brutzelte“ gerade lecker aussehende Fischfrikadellen, als die Neue Zeitung zum Fototermin erschien. In der KĂźhlvitrine sind die verschiedensten Fische – wie zum Beispiel der Wolfsbarsch - in EiswĂźrfeln eingebettet. „Auch wenn der Wecker nachts klingelt, ich hole mir die Ware lieber selbst vom Markt. Dann weiĂ&#x; ich, was ich habe“, sagt der 33-jährige gelernte Koch. Er legt Wert darauf, dass kein tiefgefrorener Fisch vorgehalten wird. Sollte dies einmal der Fall sein, wäre er

Stets gut gelaunt bei der Sache: Das freundliche Team vom „Fehntjer Fischhuus“ ist der kompetente Ansprechpartner rund ums Thema „Frisch-Fisch“. Fotos: Hans-Dieter Warnke ausgezeichnet. Die ausgefallensten Arten und kulinarische Spezialitäten kĂśnnen im Fischhuus bestellt werden. „Hummer, Languste, KĂśnigskrabbe oder auch echter Kaviar sind kein Problem“, fĂźgt Carlo Schoone hinzu. Hausgemachte Feinkostsalate vom Flusskrebssalat bis zum GĂśteborger Heringstopf sind ebenso im Angebot. Aber nicht nur Fisch gibt es im Fischhuus. Auch Labskaus, KĂźrbis/Kartoffel-Ein-

topf, EierlikĂśr und Himbeerschnaps vom Eytje-Hof Gristede – und zu Weihnachten sogar Wildspezialitäten! Auf bestellte Fischplatten zu Weihnachten darf der Kunde sich auf zehn Prozent Rabatt freuen. Das „Fehntjer Fischhuus“ hat sich auf feinste Fischplatten spezialisiert. SchlieĂ&#x;lich isst das Auge mit. Sogar CanapĂŠs und Schnittchen werden mit viel Liebe hergerichtet. Neben dem Partyservice und der individuellen Erstellung

von PräsentkĂśrben gibt es noch ein ganz besonderes Angebot: Sonntags ist das Haus fĂźr die Einnahme von Mahlzeiten von 11 bis 16 Uhr geĂśffnet. AuĂ&#x;er dem ganz normalen FischbrĂśtchen bei Kaffee oder Tee kann auch aus der Mittagskarte mit sieben MenĂźs gewählt werden. Qualität ist fĂźr Thomas Roelfs und Carlo Schoone oberstes Gebot. Aber auch der optische Auftritt stimmt: beide tragen den gleichen „Fisherman-Dress“.

T N J E H E E H RR E FF FiIschhuuUs Unser Angebot vom Freitag, 25. November bis einschlieĂ&#x;lich Samstag, 03. Dezember Frisches Schollenfilet Hausgemachte Fischfrikadelle Gebr. Goldbarschfilet mit Bratkartoffeln

100 g

1,49 `

Stk.

1,20 `

Port.

6,90 `

Augustfehn • HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

KĂśstlichkeiten aus dem Meer: Die exquisiten Fischplatten von Koch Thomas Roelfs kĂśnnen sich sehen lassen.

Einfach einladend: Das „Fehntjer Fischhuus“ freut sich darauf, heimische und exotische Spezialitäten zu servieren.

CafĂŠ - Bar - Restaurant Inh. Rachid Ben Mohamed HauptstraĂ&#x;e 206 / 26639 Wiesmoor Tel.: 0 49 44 - 30 68 601 Fax: 0 49 44 - 30 68 603

N-O-W

FAMILIE F AMIL MILIE

MUCKLI PROUDLY P PR ROUDLY DLY PRESENTS PRES ESENTS TS

Eröffnung des neuen „Kino Papenburg“ Vorhang auf und Film ab! Seit dem 24.11.2011 sehen und hören Sie Kino¿lme in einer ganz neuen Dimension. Die Stadt Papenburg und Umgebung ist genau einen Monat vor Weihnachten um ein großartiges Kino-Erlebnis reicher. Denn mit dem neuen Lichtspielhaus setzt

Das neueste Kinoprogramm ab dem 24. November 2011

die Betreiberfamilie Muckli ganz neue Maßstäbe in der Szene der Cineasten. In kaum mehr als neun Monaten Bauzeit, und mit viel Liebe zum Detail, realisierten die Mucklis mit vielen Àeißigen Helfern ein neues Filmtheater, das in unserer Region einmalig ist.

Kino 1: Tom Sawyer, ab 6 Jahren Paranormal Activity 3, ab 16 Jahren Kino 2: König der Löwen (3D), ohne Altersbeschr. Real Steel, ab 12 Jahren Kino 3: Weihnachtsmann vom Himmel, ohne Altersbeschr.

Fright Night (3D), ab 16 Jahren Alle, die jetzt voller Neugierde und Spannung sind, lädt die Familie Muckli und das Kino-Team herzlich dazu ein, sich am 27. 11. 2011 ab 10.00 Uhr selbst ein Bild vom neuen Kino zu machen. Blicke hinter die Kulissen, Präsenta-

„Wir nennen uns bewusst nicht Restaurant, Café oder Bar – der Gast soll selbst entscheiden, was wir für ihn sind“, sagt Inhaber Arthur van Hese über sein modernes Gastronomiekonzept. Das moderne und dennoch gemütliche Ambiente des VAN HESE mit warmen Farben und einladenden Sitzecken lädt zum Verweilen ein. Besonders von den Fenstertischen im ersten Stock hat der Gast einen schönen Blick zum Hauptkanal. Sobald es das Wetter zulässt, können die Gäste auch auf der großen Außenterrasse die Papenburger Luft schnuppern und bei einem Gläschen Wein oder einer Tasse Kaffee den Ausblick genießen.

Das Van Hese öffnet bereits ab 10.00 Uhr für die Frühstücksgäste. Montags bis freitags

tionen und Trailershows warten auf die Kinofans. Daneben wird es äußerst attraktive Verlosungen für Jahresfreikarten, PopcornAutomaten für zu Hause und viele weitere Überraschungen geben. Weitere Highlights sind z. B. ein

bekannter Schnellzeichner oder der „Gestiefelte Kater“, der vor dem Bundesstart am 08.12. schon jetzt nach Papenburg kommt, um sich mit Groß und Klein fotogra¿eren zu lassen.

gibt es ab 12.00 Uhr täglich wechselnden Mittagstisch, an Sonn- und Feiertagen von 10.00 – 14.30 Uhr die Möglichkeit zum ausgiebigen Sonntagsbrunch mit vielen kalten und warmen Spezialitäten sowie Live-Cooking.

Gemütlichkeit & Atmosphäre

Die Speise- und Getränkekarte im VAN HESE werden durch eine separate Eiskarte ergänzt, da das VAN HESE auch original italienisches Eis im Programm hat. Im Frühjahr und Sommer werden 24 verschiedene Eissorten angeboten, in der Wintersaison ist das Eissortiment etwas reduziert aber dennoch sehr vielversprechend. Wer nicht essen, sondern nur ein Gläschen Wein, einen Cocktail oder einen Kaffee trinken möchte, ist im VAN HESE ebenfalls genau richtig. „Treffen Sie sich mit Freunden oder kommen Sie auch gerne alleine – im VAN

Kino 5: Arthur Weihnachtsmann (3D), ohne Altersbeschr.

30 Minuten oder weniger, ab 16 Jahren Kino 6: Breaking Dawn 4.1, ab 12 Jahren

©2011 www.wp-highlights.de / Fotos: ©www.fotolia.de, www.istockphoto.com

Hau uptkanal reechts 27 - 26871 Papen nburgg www.kin no-p papenbburg.de Teleffonische Reservierun ngen unterr: 04961 - 6932

4. Teil der Twilight Saga

HESE finden die Gäste immer einen Ansprechpartner, der sich gerne ihrer annimmt. Wir sind ein geselliger Treffpunkt für Jung und Alt. Ein Besuch im VAN HESE soll für den Gast ein kleines Erlebnis sein. Diesen Qualitätsmaßstab haben wir uns selbst gesetzt“, betont Arthur van Hese. Das Team des VAN HESE ist ab dem 24.11.2011, 10.00 Uhr für seine Gäste da und freut sich bereits darauf, die Türen zu öffnen!

Veranstaltungen Heiligabend, 24.12.2011 -geschlossen1. Weihnachtstag ab 12.00 Uhr geöffnet 12.00 – 14.00 Uhr: Festliches Weihnachtsmenü

(Wir bitten um Reservierung bis zum 21.12.2011)

2. Weihnachtstag

ab 10.00 Uhr geöffnet Großer, festlicher Weihnachts-Brunch (Wir bitten um frühzeitige Reservierung)

Silvester, 31.12.2011

Ab 19.00 Uhr Silvesterparty

(Kartenvorverkauf ab 24.11.2011)

Preis pro Person: 39,00 EUR Inkl. Begrüßungscocktail, großes Silvester-Buffet, Mitternachts-Snack + Sektpyramide

Neujahr, 01.01.2012 ab 14.00 Uhr geöffnet

Eheleute van Hese mit dem motiviertem Team des VAN HESE.

VA AN HESE · Inh. Arth hur van n He ese · Hauptkan nal recchtts 27 · 26 687 71 Pa ape enb burg g · Tel.: 049 961- 66 42 557 · Fax: 04961-89 06 16 62 · Email: cafe@vanhese.de · www.va anhese e-p pape enbu urg.de

ASX IS I ASX –

Elektroauto fßr Sicherheit Wach- und Sicherheitsdienst Bßntjen fährt nun den i-MIEV

, "#" ") $ $ e ") ") $ $1 , ! '&#! & 1 , % "#$ ! 1 , # #! - '" ( % ! $

Abb.: ASX Instyle

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă˜ %FS .JUTVCJTIJ "49 É LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMƒOEF (FSƒVNJH GÂŽS EFO (SP€FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 É VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

Foto: Mitsubishi

Anzeige

Fahren mit der Zukunft

"VTTUBUUVOHTBCIƒOHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FS CSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[ LMBTTF $

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

MOORMERLAND/SATERLAND (gfh). „Der Elektrowagen ist wirtschaftlich und alltagstauglich“. Mit diesem kurzen, wie aussagefähigen Satz unterstrich der GeschäftsfĂźhrer vom Wachund Sicherheitasdienst BĂźntjen, Michael Buse, den Entschluss, zur Anschaffung eines Mitsubishi i-MIEV aus dem Hause der „Autowelt GebrĂźder RĂźckert“ in Moormerland-Neermoor. Michael Buse hat, wie er selber sagt, eine „hohe Affinität“ fĂźr erneuerbare Energien. In seinem Beruf als GeschäftsfĂźhrer des Wach- und Sicherheitsdienstes BĂźntjen in Saterland, gehĂśren neben europaweiten BaustellenĂźberwachungen und deren technische Absicherung, auch die Wachund Sicherheitsdienstleistung von Solarparks und Windanlagenhersteller-Unternehmen zum täglichen Geschäft. Bundesweit sind fĂźr das Unternehmen aus Saterland 260 Sicherheitskräfte tätig. Allein in der unmittelbaren Region kommen täglich 25 Fahrzeuge zum Einsatz. Gerade fĂźr deren Streifenund Revierdienste soll das Fahrzeug zum Einsatz

WACH- UND SICHERHEITSDIENST

BĂœNTJEN Qualitätsmanagement nach ISO 9001 : 2008

s Wach- und PfĂśrtnerdienste s Geschulte DiensthundefĂźhrer s Ordnungsdienste s Funkstreife s Baubewachungen s Feuerwachen s Einbruchssicherung ĂœR F s Sicherheitsanalysen s Personen- und Begleitschutz s Alarmanlagen/ Alarmverfolgung s Ermittlung und Beobachtungen

T H C NA EIT

RH E H C I TAGIH+ RE S

Thomas RĂźckert (von rechts) und Tochter Tomke freuen sich, in der „Autowelt GebrĂźder RĂźckert“, Moormerland, den Mitsubishi i-MIEV an den GeschäftsfĂźhrer Michael Buse vom Wachund Sicherheitsdienst BĂźntjen Ăźbergeben zu kĂśnnen. Foto: Gerhard Frerichs kommen. Wie dazu Autohändler Thomas RĂźckert mitteilt, hat sich der Mitsubishi i-MIEV (Kurzform fĂźr: Mitsubishi Innovative Electric Vehicle) als „Fahrzeug der Zukunft“ bei den Einsätzen an mehreren Probetagen bestens bewährt. Er ist enorm flott und wendig sowie umweltfreundlich. „Zudem fährt er sich ‚kinderleicht‘ und sehr geräuscharm“, weiĂ&#x; der Autofachmann aus Moormerland. Da der Wach- und Sicherheitsdienst BĂźntjen unter anderem auch in Oldenburg tätig ist, wo täglich vier Fahrzeuge zum Einsatz kommen, sind weitere Anschaffungen der Elektrofahrzeuge geplant. „Wir mĂźssen nur noch mit dem Kunden die Stromversorgung regeln“, erklärt Michael Buse, der zugleich auf das äuĂ&#x;erst einfache „tanken“ per Steckdose hinweist. Buse: „In Deutschland gibt es rund 14.500 Tankstellen - aber millionenfach Steckdosen fĂźr

das Auto. Das macht schon SpaĂ&#x;, sich auf der sicheren Seite zu wissen“. Als einen weiteren Aspekt zukĂźnftiger Nutzung sehen sowohl Thomas RĂźckert, als auch Michael Buse die MĂśg-

Der Wach- und Sicherheitsdienst BĂźntjen ist bundes-, wie europaweit im Einsatz. Nun auch mit einem Elektrofahrzeug.

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

% elektrisc ch

CO2

Notruf- und Serviceleitstelle

0 44 98 - 9 22 9 00  0 44 98 - 9 22 9 20 WSB GmbH FriedhofsstraĂ&#x;e 23 26683 Saterland (Landkreis Cloppenburg) INFO WS BUENTJEN DE s WWW WS BUENTJEN DE

lichkeit, die in den LithiumIonen-Akkus des Fahrzeuges gespeicherte Energie auch fßr den Haushalt zu nutzen. Nach dem Motto: tagsßber fahren - und abends dann fßr Strom fßr Licht und Haushaltsgeräte sorgen.

im Fahrbetrieb

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

N-O-W

6DPVWDJ 1RYHPEHU

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU

8KU

0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 5DGLR 2VWIULHVODQG /LYH $QNXQIW /DWHUQHQXP]XJ

8KU

:HLKQDFKWVPDUNWHU|IIQXQJ 0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 8KU :HLKQDFKWVYHUORVXQJ 3UHLV 2SHO &RUVD 3UHLV

(LQNDXIVYHUJQ JHQ ELV XP

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O

$11)

( ) $2 $,) ## # # # ( # # ##

&/ + -

/ ) $'- - / ,

% ) % % +% & - % & ( ' % " ,

) / ) /) - ) )

$ 2$

# "% #" % *% -

%"% %- * % $ *% "*% -% ! ,

#

/) * ,) / ) ( ($ $$ # / 0$ * '-)/ )) ($

$'-) /) 2/ % )1*) ( ,) / ) % )/ ) 1 , ) () / () '- & () () ) ! ) ! ( () )&) -/1*) )) ) !

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Samstag, 26. November, 17 Uhr SV Leybucht - SV Concordia Ihrhove Sonntag, 27. November, 14 Uhr TuS Esens - FC Norden TV Bunde - RSV Emden SV BW Borssum - SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor - TuRa 07 Westrhauderfehn VfL Fortuna Veenhusen - TuS Weener Ostfr. Moordorf - Conc. Suurhusen SG Egels-Popens - VfL Germania Leer 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. VfL Germania Leer 6. RSV Emden 7. TuS Weener 8. Germ. Wiesmoor 9. SG Egels-Popens 10. Conc. Suurhusen 11. SV Leybucht 12. SV BW Borssum 13. SV SF Larrelt 14. FC Norden 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

15 16 15 16 13 15 16 15 14 16 15 14 15 15 16 16

38:17 52:18 39:9 41:20 39:14 31:38 24:34 24:26 23:36 25:23 24:31 26:27 21:33 25:38 19:33 15:69

36 35 31 29 28 23 20 19 19 18 18 17 16 15 15 2

Kreisliga Leer Freitag, 25. November, 20 Uhr VfB Uplengen - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn TV Bunde II - SV BW Filsum Sonntag, 27. November, 14 Uhr SV Bingum - SV Ems Jemgum SV Warsingsfehn - Holter SV SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Burlage SC Rhauderfehn - SV Holtland SVSchwerinsdorf - FTC Hollen VFR Heisfelde - VFL Viktoria Flachsmeer 1. SV Burlage 2. SC Rhauderfehn 3. VFL Viktoria Flachsmeer 4. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 5. SV Bingum 6. VfB Uplengen 7. SV Holtland 8. FTC Hollen 9. SV Eiche Ostrhauderfehn 10. SV BW Filsum 11. SV Ems Jemgum 12. Holter SV 13. SV Warsingsfehn 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SVSchwerinsdorf

14 15 15 15 15 14 15 14 14 15 14 15 15 15 14 15

44:16 39:19 36:32 30:28 40:32 23:18 31:25 24:20 32:29 17:23 22:30 26:31 23:34 23:32 14:34 14:35

40 28 27 24 23 23 22 21 19 18 18 17 15 12 12 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 25. November, 19.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Borussia Leer Sonntag, 27. November, 14 Uhr SC 04 Leer - Ditzumerverlaat (10.30 Uhr) Viktoria Flachsmeer II - Fr. Loga II (12 Uhr) Eintracht NĂźttermoor - Teutonia Stapelmoor Eintracht VĂśllen - Sportfreunde MĂśhlenwarf Kickers Leer - Heidjer SV SV Wymeer-Boen - SV Ems Jemgum II TuS Holthusen - Conc. Ihrhove II 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Conc. Ihrhove II 10. Kickers Leer 11. Heidjer SV 12. Borussia Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 14 15 15 15 15

50:14 55:24 52:23 30:27 42:37 45:33 25:24 34:36 36:37 38:48 43:48 32:31 33:60 21:41 30:66 25:42

32 32 32 31 27 26 22 21 20 20 18 17 12 11 9 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 27. November, 14 Uhr VFB Uplengen II - Germ. Holterfehn (12 Uhr) SV Warsingsf. II - GW Firrel (12 Uhr) Fortuna Veenhusen II - TSV Hesel (12 Uhr) TuRa 07 Westrhauderfehn II - BW Filsum II VFL Ockenhausen - SV Neufirrel VFL Jheringsfehn - TuS Detern SV Nortmoor - Concordia Neermoor TUS Collinghorst - FC Oldersum 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. SV Nortmoor 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. VFL Ockenhausen 5. VFL Jheringsfehn 6. Concordia Neermoor 7. TUS Collinghorst 8. SV Neufirrel 9. TSV Germania Holterfehn 10. FC Oldersum 11. TuS Detern 12. TSV Hesel 13. VfL Fortuna Veenhusen II 14. VFB Uplengen II 15. SV Warsingsfehn II 16. SV BW Filsum II

15 15 II 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 14

70:9 57:32 45:22 53:22 47:23 46:26 39:31 50:34 33:39 29:49 31:42 30:46 25:58 18:56 25:71 13:51

41 33 33 31 29 25 23 22 22 18 16 14 13 13 6 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause) 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Conc. Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. VFR Heisfelde II 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Heidjer SV II 11. SV Tergast 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II

13 13 12 13 13 12 13 13 12 13 13 13 13

53:19 61:28 31:19 33:23 28:32 38:28 21:28 25:21 30:32 18:30 17:38 13:43 17:44

36 33 27 26 22 19 19 17 15 11 6 6 4

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

" "

17

! " "

VfL Viktoria Flachsmeer am Sonntag beim VfR Heisfelde Eiche Ostrhauderfehn empfängt Spitzenreiter SV Burlage zum Derby REGION (MR). In der Kreisliga Leer konnte der VfL Viktoria Flachsmeer am vergangenen Sonntag einen 3:1-Derbysieg ßber Frisia VÜllenerkÜnigsfehn feiern und sich auf den dritten Tabellenplatz verbessern. Nach dem dritten Sieg in Folge will die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann heute Abend auch beim VfR Heisfelde bestehen und seine Serie weiter ausbauen. Obwohl der VfR derzeit nur auf dem vierzehnten Platz steht wird die Aufgabe fßr die Viktoria nicht einfach. Seit dem Harry Janssen den Trainerposten in Heisfelde ßbernommen hat ist die Mannschaft ungeschlagen und konnte durch einen 4:1-Sieg ßber den Holter SV die Abstiegsränge verlassen. Zudem dßrfte der Viktoria noch die 0:2-Niederlage aus dem Hinspiel in Erinnerung sein. Fßr Frisia VÜllenerkÜnigsfehn geht es bereits heute Abend beim VfB Uplengen weiter. Nach der Derbyniederlage will die Mannschaft von Thomas Priet seinen vierten Rang verteidigen, der VfB kann mit einem Erfolg in der Tabelle an Frisia vorbeiziehen und sich zudem fßr die 1:4-Hinspielniederlage revanchieren. Auf Spitzenreiter SV Burlage wartet das brisante Derby beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Aufgrund des starken Nebels waren beide Mannschaften am vergangenen Wochenende spielfrei und kÜnnen ausgeruht in das Nachbarschaftsduell gehen. Während der SV Burlage seinen vierzehnten Saisonsieg anpeilt, will sich

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 27. November, 14 Uhr TSV Idafehn SC Rhauderfehn II 1. SV Holtland II 14 65:14 37 2. TSV Lammertsfehn 14 38:19 35 3. Germ.Holterfehn II 14 39:26 26 4. Schwerinsdorf II 14 39:24 23 5. SV Frisia Brinkum 13 32:24 23 6. TSV Idafehn 13 30:26 22 7. SV Holte II 14 33:31 19 8. SC Rhauderfehn II 13 30:25 18 9. SV Burlage II 13 24:22 17 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 14 13:33 14 11. SV Nortmoor II 13 19:30 12 12. TSV Klostermoor 13 24:45 12 13. TUS Collinghorst II 14 19:52 7 14. TuS Detern II 14 15:49 5 3. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpasuse) 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 7. TV Bunde IV 8. SV Fresena Ihren II 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

9 8 9 9 8 7 9 9 9 9

54:6 35:8 30:26 19:15 22:27 17:16 18:41 22:25 25:34 7:51

24 19 16 15 13 11 10 9 8 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause) 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. TSV Hesel II 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 6. SV Neufirrel II 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

62:19 41:15 40:21 32:32 39:23 52:30 26:28 27:32 21:34 25:42 21:57 11:64

29 24 24 19 17 15 14 12 12 12 7 3

Viktoria Flachsmeer will nach dem Derbysieg gegen Frisia VÜllenerkÜnigsfehn (in grßn) auch beim VfR Heisfelde punkten. Frisia spielt beim VfB Uplengen. Foto: Marco Reemts der SV Eiche im Tabellenmittelfeld weiter verbessern. Das Hinspiel zum Saisonauftakt gewann Burlage mit 4:3. In einem weiteren Derby empfängt der SV Bingum den SV Ems Jemgum. Bingum setzte sich am letzten Spieltag im Aufsteigerduell mit 5:3 beim SV Holtland durch und schob sich dadurch auf den fßnften Platz. Die Partie von Jemgum in Ostrhauderfehn fiel aus, die Mannschaft von Rainer Stßtzer belegt mit 18 Punkten den elften Rang und will mit einem Erfolg beim Aufsteiger den Abstand auf die Abstiegszone weiter ver-

grĂśĂ&#x;ern. Im Tabellenkeller will die Reserve vom TV Bunde bereits heute Abend die Abstiegsplätze wieder verlassen. Mit einem Sieg Ăźber Blau-WeiĂ&#x; Filsum wĂźrde die August-Elf die Gäste selbst in den Abstiegsstrudel ziehen. Der SV Stern Schwerinsdorf hofft gegen den FTC Hollen auf seinen zweiten Saisonsieg. Nach der 0:3-Niederlage bei SC Rhauderfehn beträgt der Abstand zum rettenden Ufer nun vier Punkte, die Sterner stehen also in der Pflicht. FĂźr den SC Rhauderfehn

geht es mit einem Heimspiel gegen den SV Holtland weiter, dort soll der zweite Tabellenplatz verteidigt und die Serie von neun Spielen ohne Niederlage ausgebaut werden. Im Hinspiel behielt der SCR mit 1:0 die Ăœberhand. Eine richtungsweisende Partie wartet auf den SV Warsingsfehn und den Holter SV. Bei lediglich drei bzw. fĂźnf Punkten Abstand auf die Abstiegsränge kann der Sieger einen groĂ&#x;en Schritt Richtung Tabellenmittelfeld machen, der Verlierer dagegen muss den Blick nach unten richten.

TuRa 07 zu Gast in Wiesmoor Bezirksliga: Germania Leer sinnt auf Revanche bei der SG Egels-Popens REGION (MR). In der Bezirksliga Nordwest hat TuRa 07 Westrhauderfehn am letzten Sonntag den Sprung an die Tabellenspitze verpasst. Gegen Blau-WeiĂ&#x; Borssum kam die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann nur zu einem 3:3-Unentschieden. Nach dem Waldemar Ebert in der 89. Minute die 3:2-FĂźhrung fĂźr TuRa erzielte sah alles nach einem Sieg aus, doch Borssum kam in der Nachspielzeit noch zum Ausgleichstreffer. Am Sonntag will TuRa 07 die verlorenen Punkte bei Germania Wiesmoor wiederholen. Das Hinspiel konnten die Fehntjer mit 2:1 fĂźr sich entscheiden. Weiter an der Spitze steht Concordia Ihrhove. Am ver-

gangenen Freitag wurde das Spitzenspiel gegen den TV Bunde nach der Halbzeit nicht wieder angepfiffen. Der starke Nebel machte eine Fortsetzung der Partie beim Stande von 2:2-Unentschieden unmĂśglich. Bereits morgen kann Concordia den Platz an der Sonne festigen, dann tritt die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel beim SV Leybucht an. Den zweiten Spielabbruch in Folge erlebte Germania Leer. Nach dem die Partie beim RSV Emden wegen der Verletzung von Philip Maguru beendet wurde, bereitete der Nebel der Begegnung beim FC Norden ein vorzeitiges Ende. Nun geht es fĂźr die Pikula-Elf zur SG EgelsPopens. Dort wollen die

Germanen mit einem Sieg zum einen der Spitze auf den Fersen bleiben, desweiteren wollen sie Revanche fĂźr die 0:1-Hinspielniederlage nehmen. Auf den TV

Bunde wartet das Heimspiel gegen den RSV Emden, der TuS Weener spielt beim noch sieglosen und bereits abgeschlagenen Tabellenschlusslicht Fortuna Veenhusen.

TuRa 07 verpasste durch das 3:3-Unentschieden gegen BW Borssum den Sprung an die Tabellenspitze. Am Sonntag spielen die Fehntjer bei Germania Wiesmoor. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

AOK-Firmencup: Teilnehmerzahl steigt weiter an REGION (MR). Vom 7. Januar bis zum 4. Februar richtet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012 aus. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DÜrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. Die Zahl der teilnehmenden Firmen steigt täglich, allerdings sind auch noch einige Startplätze frei. Neben der tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg (Titelverteidiger) haben sich mit der Firma Jansen Tore aus Surwold und den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg bereits drei der vier letztjährigen Halbfinalisten angemeldet. Die Anmeldefriest fßr den AOK-Firmencup 2012 endet am 9. Dezember, also sichert eurer Firma noch schnell einen Startplatz. Die Teilnahmegebßhr beträgt 89 Euro pro Mannschaft. Nachdem sich schon einige Schiedsrichter bei der Neuen Zeitung gemeldet haben steht einem geordneten Spielbetrieb nichts mehr im Wege. Allerdings kÜnnen wir in diesem Bereich noch Unterstßtzung gebrauchen. Weitere Informationen gibt es im Internet auf: www. neue-mitmach-zeitung.de

N

18

# ! #%# $ * # " &#

&%! #!%

# $ $%# )

" &#  ( $& & $ % # % & % # '''

NEUWAGEN-GEBRAUCHTPREIS Peugeot 308 VTi 120 Premium Neuwagen mit Tageszulassung in 2011, 120 PS, 0 km! Klimaautomatik, BluetoothTelefon, Nebelscheinwerfer, Tempomat, VIELE EXTRAS! nur

13.999,-

Sie sparen ca. 7500,- Euro! (Im Vergleich zum Listenpreis)

Verbrauch je 100 km: kombiniert: 6,4 l, innerorts: 9,1 l auĂ&#x;erorts: 4,9 l, CO2 ca. 147g/km

Gewerbegebiet SĂźd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 66-67 26892 DĂśrpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

wagen! SYROnW ebraucht GG LS tige DXW RP DUN W GH Unsere gĂźns LUR Z K ZZ PP OH 3UR JUD ÂŞG DV Opel Astra 1,6 Enjoy

, Klimaanlage, el. Fensterheber 115800 KM, Silber Metallic, terräder, neu Win ESP, , EZ. 09.2004, 77 KW/105 PS, ABS ag, Airb x 6 , Radio-CD 30, nur 5.950,Zentralverriegelung per Funk Nr. 009971, age, 4 x el. Fensterheber, ZV Opel Astra 1,6 „Fresh“ 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl EZ : 09.2002, 62KW/84 PS, 1466ag, CD Radio, Nr. 015785 nur 3.990,Airb per Funk, ABS, Aluräder, 4x

omatik per aanlage, el. Fensterheber, ZV 00 KM, Silber Metallic, Klim 90,3.4 nur 09.2001, 74KW/100 PS, 1485 , ABS ag, äder, Reling, 4 x Airb Funk, Automatikgetriebe, Alur Nr. 023692 , Opel Corsa C „Sport“ age, el. Fensterheber, Aluräder 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl ,90 4.9 nur 05.2003, 55KW/75 PS, 1115 76 0778 Nr. o, per Funk, CD Radi Sportsitze, Lederlenkrad, ZV

Opel Astra Caravan 1,6 Aut

U

Neue Zeitung

Eintracht NĂźttermoor gegen Stapelmoor im Spitzenspiel 1. Kreisklasse: Spannung in der Staffel I / GW Firrel dominiert die Staffel II REGION (MR). In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, steigt am Sonntag das Spitzenspiel zwischen dem TabellenfĂźhrer Eintracht NĂźttermoor und dem Tabellendritten Teutonia Stapelmoor. NĂźttermoor konnte sich am letzten Sonntag mit einem deutlichen 7:1-Kantersieg beim TuS Holthusen die Herbstmeisterschaft sichern. Gegen die Teutonen soll der Platz an der Sonne gefestigt werden, zudem will die Eintracht seine makellose Heimbilanz auf acht Spiele ohne Niederlage ausbauen. Allerdings will auch der punktgleiche Kreisligaabsteiger so schnell wie mĂśglich wieder nach oben, dies zeigte er beim 4:3-Sieg gegen die Reserve von Viktoria Flachsmeer, auch wenn es zum Schluss noch einmal eng wurde. Einer spannenden Partie steht also nichts im Wege. Sollten sich die beiden Kontrahenten Unentschieden trennen, kĂśnnte sowohl Eintracht VĂśllen als auch der SV Wymmer-Boen die TabellenfĂźhrung Ăźbernehmen. VĂśllen hat wie NĂźttermoor und Stapelmoor ebenfalls 32 Punkte auf dem Konto. Am Sonntag emp-

Anzeige

/HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

Sport / Auto

fängt die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch das Tabellenschlusslicht Sportfreunde MĂśhlenwarf, alles andere als eine Sieg der VĂśllener wäre eine Ăœberraschung. Auch der SV Wymeer-Boen mischt im Titelrennen mit. Mit einem Zähler RĂźckstand belegen die Rheiderländer den vierten Platz. Gegen die Reserve vom SV Ems Jemgum gehen die Wymester als klarer Favorit in die Partie und wollen den achten Heimsieg einfahren. Dagegen ist die Situation an der Tabellenspitze in der Staffel II wesentlich Ăźbersichtlicher. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel dominiert die Klasse und verlor in der Hinrunde kein Spiel. Lediglich zwei Unentschieden haben die grĂźn-weiĂ&#x;en zu verbuchen. Daraus resultiert inzwischen ein komfortabler Vorsprung von zwĂślf Punkten auf die Verfolger SV Nortmoor und TuRa 07 Westrhauderfehn II. Am Sonntag spielt GW Firrel bei der Reserve vom SV Warsingsfehn, die mit nur sechs Punkten auf dem vorletzten Platz liegt. Der vierzehnte Sieg der Firreler sollte also mĂśglich sein.

Im Topspiel der 1. Kreisklasse, Staffel I, spielt Teutonia Stapelmoor (in grĂźn), hier im Spiel gegen Viktoria Flachsmeer II, beim TabellenfĂźhrer Eintracht NĂźttermoor. Foto: Marco Reemts

Autowelt

Wenn das Bremspedal ins Leere tritt Bremsen und Bremsßssigkeit sollten regelmäĂ&#x;ig ĂźberprĂźft werden

DA IST MEHR FĂœR SIE DRIN. PREISVORTEIL BIS ZU

â‚Ź 4360,-**

Der Kia cee‘d_sw 1,4 Edition 7 Wahnsinn, wieviel Auto man fĂźr diesen Preis bekommt! t +BISF ,JB )FSTUFMMFSHBSBOUJF @ ,9(220*2(*10,7:4. @ &,497(2;,770,.,2:4. 309 :41-,74),+0,4:4. @ ? 2:-,2.,4 @ ? (79,44(;0.(9054 @ 046(718,4857,4 /049,4 @ #09>/,0>:4. ;574, @ 203((42(., : ; 3

REGION (djd/pt). Das ist das Schreckensszenario jedes Autofahrers: Man will die Bremse betätigen - und das Pedal tritt durch. Wenn es wirklich einmal zu einer derart brenzligen Situation kommt, ist nicht selten eigene Nachlässigkeit mit im Spiel. Die gesamte Anlage, also Bremsscheiben und -beläge, aber auch die BremsflĂźssigkeit, sollten regelmäĂ&#x;ig ĂźberprĂźft

NUR

7(-9895--;,7)7(:*/ 04 2 13 153)040,79 2 044,75798 2 (:A,75798 2 3088054 . 13 (*/ ,88;,7-(/7,4 " % ))02+:4. >,0.9 #54+,7(:889(99:4. ,74, :49,7)7,09,4 <07 /4,4 /7 .(4> 6,78C420*/,8 4.,)59 ,8:*/,4 #0, :48 :4+ ,72,),4 #0, +,4 0( *,, +'8< +09054 ),0 ,04,7 !75),-(/79

Auto-Engelmann GmbH

Bj. 03/2006, 60.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ESP

11.450,-

Golf V 1.9 TDI Sportline DSG

Bj. 06/2004, 138.000 km, 77 kW/105 PS, bluegraphit-metallic, Ledersportsitze, Automatic, Alufelgen 17 Zoll, Sportfahrwerk, Klimatronic, Sitzheizung

9.550,-

Nissan Note 1.6 Acenta Bj. 09/2007, 4.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, Multilenkrad, Radio-CD

7.990, (= 13 ,3BA +,4 .D290.,4 (7(490,),+04.:4.,4 04>,2/,09,4 ,7-(/7,4 #0, ),0 :48 !7,08;579,02 .,.,4D),7 ,04,3 ;,7.2,0*/)(7 (:8., 89(99,9,4 0( *,, +'8< $08054 (8 4.,)59 .029 852(4., +,7 $577(9 7,0*/9

Umgebungsluft kleine Mengen Wasser auf. Dadurch sinkt der Siedepunkt immer weiter, im schlimmsten Fall kĂśnnen sich bei starker Beanspruchung der Bremse Dampfblasen bilden, das Bremspedal fällt dann durch und die Bremse ist ohne Funktion. Die ĂœberprĂźfung in der Werkstatt klärt, ob die BremsflĂźssigkeit noch einen sicheren Betrieb erlaubt

te. „Einfache Messungen der FlĂźssigkeit sind aber zu ungenau“, so GroĂ&#x;. Besser seien moderne Methoden, bei denen die FlĂźssigkeit in der Werkstatt gezielt „zum Kochen“ gebracht wird, um den Siedepunkt zu ermitteln. Immer mehr Fachbetriebe (Adressen beispielsweise unter www.vergoelst.de) verfĂźgen Ăźber diese zeitgemäĂ&#x;e Ausstattung.

GEBRAUCHTWAGEN Golf Plus 1.6 Trendline

â‚Ź 14.990,00

werden. „Vor allem vor einer längeren Fahrt zum Urlaubsort, mit voll beladenem Fahrzeug, sollte ein Fachmann den Zustand der Bremsanlage kontrollieren“, empfiehlt Kfz-Experte Peter GroĂ&#x; von der Werkstättenkette VergĂślst. Was viele nicht wissen: Nicht nur die Beläge und die Bremsscheibe nutzen sich mit der Zeit ab, auch die FlĂźssigkeit nimmt im Betrieb Ăźber die

AKTION

Golf Plus 1.9 TDI Tour

Golf V 1.6 Tour

Bj. 05/2007, 72.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Navi, AHK, Scheiben hinten abgedunkelt, Tempomat

Bj. 07/2007, 104.000 km, 72 kW/102 PS, blue-graphit-metallic, LPG-Gasanl., Klimatronic, Allwetterreifen, Mittelarmlehne, Einparkhilfe, Tempomat

12.450,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung BMW 1er 1.6

Bj. 03/2007, 41.000 km, 85 kW/116 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen 16-Zoll, Nebelscheinwerfer, Radio-CD, 6-Gang

11.990,-

11.750,Passat 1.6 Lim. Comfortline Family Bj. 09/2002, 94.000 km, 75 kW/102 PS, blaumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Chrompaket, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, Bordcomputer

7.750,-

MB B180 CDI

Bj. 08/2009, 28.000 km, 80 kW/109 PS, schwarzmetallic, Klima, AHK abnehmbar, Chrompaket, Alufelgen, 6-Gang, Winterpaket, Allwetterreifen

18.450,-

Auf den Millimeter kommt es an: Bei der ĂœberprĂźfung von Bremsen sollten Autofahrer eine Werkstatt aufsuchen, die Ăźber entsprechende Messgeräte verfĂźgt. Foto: djd/VergĂślst oder ersetzt werden soll-

Beratung von Fachleuten In der Bremer StraĂ&#x;e kann noch direkt mit dem Pkw vorgefahren werden LEER (gfh). Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit sind es die Fachgeschäfte der „Bremer StraĂ&#x;e“ in Leer, die sich durch ihr breit gefächertes Angebot, der groĂ&#x;en Fachkompetenz, verbunden mit dem freundlichen Beratungs- und Informationsservice und den Parkplätzen vor der LadentĂźr von anderen GeschäftsstraĂ&#x;en abheben. Von Auto- und MotorradzubehĂśr Ăźber die Ă„nderungsschneiderei und Bäckerei, Bank, Friseursalon, Gardinenhaus, der Gaststätte, dem Hobby-Shop, vor allem

fĂźr Modellbauten, Radiound TV-Technik, ReisebĂźro, Sanitätsbedarf, Soziales Kaufhaus bis hin zum VersicherungsbĂźro, ist in der „Bremer StraĂ&#x;e“ alles vertreten. Die jeweiligen Inhaber und fachkundigen Mitarbeiter der Fachgeschäfte sind stets auf das Wohl und die absolute Zufriedenheit ihrer Kunden bedacht. „In der Bremer StraĂ&#x;e stimmen Qualität und Preise und besonders die Freundlichkeit, Kompetenz sowie das Parkplatzangebot sind absolute Pluspunkte“, hĂśrt man

Kunden oft schwärmen. FĂźr die Adventszeit vom 26. November bis zum 24. Dezember - aber auch darĂźber hinaus -, haben sich die jeweiligen Fachgeschäfte in ganz besonderer Weise auf die KundenwĂźnsche eingestellt. Die Vielzahl an Geschäften und ihrer Angebote machen einen Bummel durch die „Bremer StraĂ&#x;e“ in Leer zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis. Allemal lohnenswert, zumal die Kunden mit dem Pkw vorfahren und parken kĂśnnen.

Wir fĂźhren ... Gardinen ďƒŞ Dekostoffe ďƒŞ Stilgarnituren ďƒŞ ZubehĂśr ďƒŞ Plissee ďƒŞ Rollos ďƒŞ Vertikalanlagen ďƒŞ Jalousetten ďƒŞ Markisen ďƒŞ Insektenschutz ďƒŞ Tischdecken ďƒŞ

(auch nach MaĂ&#x;)

Unser Service: Ausmessung ďƒŞ Beratung ďƒŞ Montage ďƒŞ Gardinenwäsche ďƒŞ

Gardinenhaus Bereits seit mehr als 150 Jahren ist die Bremer StraĂ&#x;e fĂźr die vielen Fachgeschäfte bekannt. Fotos: G. Frerichs

Fecht Inh. H. Ridder

Bremer Str. 27 ¡ Leer ¡ Tel. 0491/12385

d r- un Male meister r e r e i Lack

Malereibetrieb

G. Kruse

s s

Farben Tapeten

s s

Glas Bodenbeläge

Moorweg 12 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 11 39 Fax 0 49 52 / 99 45 68 Bremer Str. 64 s 26789 Leer Tel. 04 91 / 9 99 75 79

Noch trĂźbt der Nebel Ăźber Leer auch die vorweihnachtliche Stimmung in der geschmĂźckten Bremer StraĂ&#x;e. In den Fachgeschäften warten aber schon zahlreiche Ăœberraschungen zum Weihnachtsfest.

3 4 ) 5 6 5 1)

3 4 ) 5 6 5 1)

!"# $%&"' ( ) * + ,- '. $. -" -' ", ) * + / ,- '. $. -" -' ".

0 0 0 1 222 2

Bremer StraĂ&#x;e 6 ¡ Leer ¡ Tel. 0491/14808

DE /HX 'H] ‘ FKW W (XUR XUP '1 0â . Q .DW DORJ ]

Ab sofort bei uns:

Top E-Bikes

H

HUYLF UQVHKV K X )H NV )HUKVH X 1RWHERR CV 3& ODJHQ 6DW $Q

899

00

Die AdventsSamstage bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

102cm (40“), HD-Triple Tuner, aktive 3D-Technologie, Design: Schwarz glänzend

0491-12042

FĂźr den Verkauf von LCD-/LED Flachbildschirmen, sowie der Einrichtung von Satellitenanlagen ist Fernseh Goldenstein Ihr kompetenter Ansprechpartner.

',61(< 3,;$5 &$56 :25/' *5$1' 35,; 22; 2 &0 0

Krankenpflege zu Hause & Haus Vasterling Servicewohnungen

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Sr. Erika de Buhr Bremerstr. 16 • 26789 Leer Tel. 0491- 91 91 900

schon ab

1.199.Ihr Suzuki-Falk-Team

26789 Leer Sie brauchen Hilfe bei: Tel. 0491- 9191900 â—? Beratung, Beschaffung und Organisation von ärztlichen Fax 0491- 9191901 Verordnungen und Rezepten (Verbände, KompressionsstrĂźmpfe, Spritzen, Blutzuckermessungen, Medikamentengaben, etc.) Mob.0151- 58 01 55 60 26757 Borkum Tel. 04922- 932812

Bremer Str. 1 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 1 20 55 www.suzuki-falk.de SUZUKI Vertragshändler

267817 Rhauderfehn Tel. 04952-921910

â—? DurchfĂźhrung von grundpflegerischen Leistungen â—? Hilfe im Haushalt

RUFEN SIE UNS AN, WIR HELFEN IHNEN!

„ so fĂźhlt sich gute Pflege an“

www.krankenpflege-leer-borkum.de • www.krankenpflege-borkum.de • E-Mail: info@krankenpflege-debuhr.de

Wiehnachtsmarkt achter d´Waag / Lokales

Neue Zeitung

Schneewittchen als Musical in der Blinke

O H C O M E , A L LY E FA I T H F U L L

Geeignet für Kinder ab vier Jahren LEER. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit gastiert das Theater Liberi mit seinem Familientheater-Erlebnis „Schneewittchen – das Musical“ am Samstag, den 26. November um 15 Uhr im Theater an der Blinke in Leer.

Anzeige

Am Samstag, den 26. November, findet um 17 Uhr ein Adventsgottesdienst in englischer Tradition in der reformierten Kirche in Loga statt. Gestaltet wird der Gottestdienst von den „Christmals Carolers“ (Foto), die sich in diesem Jahr vorgenommen haben, die traditionelle englische Gottesdienstform „9 Lessons and Carols“ vorzutragen. Der Chor besteht seit vielen Jahren und hat sich auf die typischen englischen Weihnachtslieder spezialisiert, die der Chor bei verschiedensten Gelegenheiten aufführt. Am Samstag werden sich neun biblische Lesungen mit den fröhlichen und zugleich besinnlichen „Carols“ ablösen. Der Gottesdienstablauf mit Noten und Texten, inklusive deutscher Übersetzug, wird verteilt. Die musikalische Leitung hat Joachim Robbe. Mitsingen ist natürlich ausdrücklich erwünscht. Foto: Privat

Jeder kennt die Geschichte vom schönen Schneewittchen und ihrer bösen Stiefmutter, der Königin. „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ fragt die Königin allabendlich ihren Spiegel. Und irgendwann, jeder weiß es, gibt es plötzlich eine noch viel schönere als die Königin, draußen hinter den Bergen, bei den sieben Zwergen. Das wohl berühmteste Märchen aller Zeiten gibt viel Anlass zum Mitfiebern und, zumindest in der Originalversion, auch zum Gruseln. Diese Elemente des Grimm´schen

Märchens wurden in dieser Aufführung geschickt und kindgerecht entschärft, so dass auch die Kleinsten ab vier Jahren auf ihre Kosten kommen werden. Erst recht, da es in klassischen Märchen nun einmal immer ein Happy-End gibt. So schafft es auch das Schneewittchen in der Theater-Liberi-Inszenierung, dem Bösen zu entfliehen und am Ende als strahlende Prinzessin mit ihrem geliebten Prinzen ein Duett zu singen. Am Samstag können alle großen und kleinen Musical-Fans mit Schneewittchen und ihren Zwergen-Freunden mitfiebern und in knapp 100 Minuten inklusive Pause einen der absoluten Märchen-Klassiker frei nach den Gebrüdern Grimm anspruchsvoll, romantisch, kindgerecht und als modernes Musical inszeniert erleben!

Böke-Museum für Kinder LEER. Am 27. November 2011 um 17 Uhr eröffnet das Böke-Museum zum 11. Mal das Museum für Kinder. In der Weihnachtsausstellung werden traditionell die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler der Freien Kunstschule Leer und der Malschule auf Tour gezeigt. Die Ausstellung „Himmel und Erde“ zeigt Exponate in ganz verschiedenen Arbeitsweisen: Zeichnung, Collage, Malerei ebenso wie Objekte in Ton, Sand oder Pappmaché. Da ersteht ein ganzer Tierpark aus Endloslinien. Expressive Landschaften in Fingermalerei sind ebenso zu bestaunen wie eine Gruppe Himmelsgucker, die sich in den Meeressand gräbt. Die Ausstellung bietet Einblick in die Kunstschularbeit. „Wir fördern den Menschen in seinem ästhetischen Ausdruck und vermitteln Techniken.“ betont Judith Böke, Leiterin der Freien Kunstschule Leer. Die Ausstellung ist bis zum 8. Januar 2012 zu sehen.

Wiehnachtsmarkt achter d´Waag Der etwas andere Weihnachtsmarkt

Willkommen in der Welt der schönen Küchen

Erlöse der vier Adventssonntage werden für soziale Zwecke eingesetzt An- und Verkauf von Büchern Brunnenstr. 17 · 26789 leer Telefon: 0491 999 2383 www.antiquariat-hecht.de

HOPPE Küchen-Technik GmbH

Mühlenstraße 33 · Parkplatz u. Eingang Ostersteg Tel. 04 91 · 92 82 00 · info@hoppe-kuechen-technik.de

www.hoppe-kuechen-technik.de

Foto: BHW Bausparkasse

N

20

Neue Straße 20 (Altstadt) 26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 04 91 - 28 74 Fax 04 91 - 9 92 32 49 mail: salverius@t-online.de www.der-segelmacher.de

Feuerzeuge · Pfeifen · Pfeifentabak · Wasserpfeifen · Zigarren · Zigarrenzubehör

DIE NEUE ART DES RAUCHENS Die esmoker e-Zigarette von red kiwi ein zeitgemäßer Genuss

- Keine Belästigung Ihrer Mitmenschen

Grafik-Team · Leer

- Kein Teer, kein Feinstaub kein Kohlenmonoxid

- Angenehme Aromen wie Tabak, Frucht oder andere

Mühlenstraße 25 · 26789 Leer · Telephon: 04 91 - 2689 · www.tabak-mammen.de

www.grafik-team.de

- Keine „Rauch“verbote

LEER. Seit 14 Jahren gibt es mittlerweile den „Wiehnachtsmarkt achter d´Waag“. Getreu dem Motto „LEERhistorische Altstadt“ mit Leben füllen, wir möchten Menschen zusammen führen“ haben die Macher vom Schipper Klottje diesen etwas anderen Weihnachtsmarkt immer weiter entwickelt und mittlerweile zu einer festen Einrichtung in Leer gemacht. Auch in diesem Jahr wird an den vier Advents-Sonntagen zwischen Waage und Museum ein stimmungsvolles, aber besinnliches Programm geboten. Zum ersten Mal sind in diesem Jahr der Shantychor Stadskanaal, der A-Capella Chor Appingedam, der Posaunenchor Riepe, der Shantychor Nordgeorgsfehn und der Bläserchor Weener in Leer dabei. Die Kulisse bilden wieder die vielen kleinen Buden, die den historischen Häusern der Leeraner Altstadt nachempfunden sind. Der Erlös, der dort mit Glühwein, Bratwurst und Gebäck verdient wird, geht wie in den vorherigen Jahren wieder

Auch in diesem Jahr wird es am Sonntag voll hinter der „Waage“ werden. Der „Wiehnachtsmarkt achter d´Waag“ ist mittlerweile eine feste Institution. Foto: G. Frerichs an soziale Zwecke. Insgesamt wurden so schon über 30.000 Euro für Bedürftige zusammengetragen. Natürlich darf auch der Weihnachtsmann nicht fehlen. Wenn es dunkel wird, kommt er auf einem alten Schiff zum Markt und hat Geschenke für die kleinen Besucher dabei.

Immer um 14 Uhr wird der Advent spricht in diesem Jahr „Wiehnachtsmarkt achter Pastor Dr. Gerd Klausing. Die d`Waag“ von einem Turm- Sopranistin Uta Erp sorgt an bläser offizell eröffnet. Die diesem Tag für den musikaBuden sind aber schon eine lischen Rahmen und am Ende Stunde vorher geöffnet. Den singen wieder alle zusammen Abschlussegen am vierten „Stille Nacht, Heilige Nacht.

Weihnachtliche Geschenkideen Lassen Sie die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wachsen, wir beraten Sie gerne! Das Haus der

schönen Dinge Mühlenstraße 11-13 26789 Leer Tel.: 0491-928690 ad.hibben@ewetel.net

Die Werbebanner in der Neuen Straße verraten es. An diesem Sonntag, dem 1. Advent, beginnt in der Leeraner Altstadt der „Wiehnachtsmarkt achter d´Waag.

Neue Zeitung

N

Wiehnachtsmarkt achter d´Waag

21

Wiehnachtsmarkt achter d´Waag

1. Advent

2. Advent

3. Advent

4. Advent

14.00 Uhr: ErÜffnung durch Bßrgermeister Wolfgang Kellner 14.10 Uhr: Kindergarten Hundert Welten 15.00 Uhr: Bläserchor Weener 16.30 Uhr: Weihnachtsmann 17.15 Uhr: Fehntjer Harmonica Club 18.00 Uhr: Bläsergemeinschaft Leer

14.00 Uhr: ErĂśffnung 14.10 Uhr: Musikschule FrĂśhlich 15.00 Uhr: Schule am Deich 15.45 Uhr: Akkordeon Orchester Leer 16.30 Uhr: Weihnachtsmann 17.15 Uhr: Shantychor Nordgeorgsfehn 18.00 Uhr: Posaunenchor Nordgeorgsfehn

14.00 Uhr: ErĂśffnung 14.10 Uhr: Kindergarten Kunterbunt 15.00 Uhr: Shanty und AmĂźsementschor Stadskanaal 15.45 Uhr: Gospelchor Celebration 16.30 Uhr: Weihnachtsmann 17.15 Uhr: De RegenBogenSingers 18.00 Uhr: Luki Chor Ludgerisschule Leer

14.00 Uhr: ErĂśffnung 14.10 Uhr: Grundschule Neukamperfehn 15.00 Uhr: Posaunenchor Riepe 16.00 Uhr: A capella mit Arsmstrong Patent Niederlande 16.30 Uhr: Weihnachtsmann 17.15 Uhr: Shantychor Bingum 19.05 Uhr: Schlussegen mit Pastor Dr. Gerd Klausing

elke AdventsĂśndag ok acher d`Waag

gemĂźtlich einkaufen

41 #&* 4.22 $)6*###>(&. -*3 &&1".&1 /3*5&. von 49,95 - 159 Es gibt nur ein Oriiginal! Herrrnhuteer-Sterne ab 11,50 ( 13cm) bis 189,- ( 1300cm)*

Riesen se Auswahl an Erzgebirgischen Kostbarkeiten vom Hubrig-Engel bis zur Wand- u. Deckenpyramiden. (Hubrig-Winterdorf vorrätig)

Wir beraten Sie gerne

persĂśnlich, freundlich & kompetent

*Preeisee ohhnee Beleuuchtunng

<''.4.(28&*3&. / 1 )1 4.%

)1 9 %5&.3 " )1 9 "403231";& 9 &&1 /("

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Danke fĂźr 1470 Schuhkartons Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ endete am 15. November geschulte, freiwillige, christliche Gemeinden verschiedener Konfessionen statt. Diese arbeiten oft mit Schulen, Sozialeinrichtungen und BehĂśrden der betreffenden Kommunen zusammen. Ihre Aufgabe ist es, die Schuhkartons dort zu verteilen, wo die Not am grĂśĂ&#x;ten ist – mit RĂźcksicht auf die kulturellen Gegebenheiten. In diesen Sammelstellen gingen insgesamt 1470 liebevoll gepackte Schuhkartons ein.

Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer LEER. Zutaten: 250 g Butter 100 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 300 g Mehl 100 g Mandel(n), gehackt oder gemahlen 100 g Kokosraspel Puderzucker Aus den Zutaten, auĂ&#x;er dem Puderzucker, einen MĂźrbeteig herstellen, kleine Kugeln formen und im vorgeheizten Backofen (180°C) auf einem mit Backpapier ausgelegtem Blech etwa 17 Min. backen. Den Puderzucker sieben und die noch heiĂ&#x;en Kugeln darin wälzen, dann abkĂźhlen lassen. Super schmeckt das ganze auch mit Gelee. Einfach die Kugeln formen, mit einem Stiel ein Loch in die Kugel machen und Gelee einfĂźllen. Die Bällchen sind gerade in der Vorweihnachtszeit sehr beliebt auf dem Gebäckteller. Sie sind schnell gemacht, schmecken sehr gut und gelingen eigentlich immer.

Weihnachtsbällchen schmecken eigentlich zu jeder Jahreszeit.

Lieder zum Advent und Weihnachten Von BĂźrgerreporter Wolfgang Vogelsang aus Leer

Haupt-Sammelstellen: Ev. Freikirchliche Gemeinde, Gasthauskanal 10, Papenburg Info: Heidi Beekmann 04951 3715 Insgesamt 333 Kartons Ev. Luth. Pfarramt, Mittelweg 2, Flachsmeer Info: Marianne Groen 04961/72875 Insgesamt 390 Kartons Baptisten Weener Info: Carla Auslitz 04951/912555 Insgesamt 177 Kartons Kinder der Daaler-Schule aus Leer packten mit viel SpaĂ&#x; ihre Schuhkartons. Fotos: Heidi Beekmann Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen REGION. 1470 gefĂźllte Schuhkartons bedeutet 1470 Kindern eine unvergessliche Freude zu bereiten! Die liebevoll gefĂźllten Schuhkartons wurden von Päckchen-Packern aus den jeweiligen Regionen des Emslands, des Rheiderlands und aus dem Overledinger Land in den Annahmestellen abgegeben. Wie z.B. von Hausfrauenvereinen aus Warsingsfehn und Bingum, von der alt reformierten Kirche Neermoor, Mitarbeitern der Firma Nordland und Schulklassen aus DĂśrpen und von vielen, vielen Menschen, die sich jedes Jahr an dieser Aktion beteiligen. Danke auch fĂźr die vielen selbst gestrickten SĂśckchen, Handschuhe und Schals! Die Empfänger der gefĂźllten Schuhkartons leben oft in bitterer Armut - in FlĂźcht-

lingslagern, Waisenheimen, Slums oder auf MĂźllhalden. Seit 1996 findet die in GroĂ&#x;britannien gegrĂźndete Aktion immer mehr Teilnehmer in Deutschland, Ă–sterreich und der Schweiz. Auch Peter Hahne, TV-Moderator und Ratsmitglied der EKD, unterstĂźtzt „Weihnachten im Schuhkarton“. „Mit der Aktion kann jeder ein Zeichen setzen und helfen“, so der Journalist. „Sie zieht immer weitere Kreise und baut BrĂźcken Ăźber Grenzen hinweg.“ Alle abgegebenen Schuhkartons werden von ehrenamtlichen Mitarbeitern der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ in den dazugehĂśrigen Sammelstellen fĂźr den weiteren Versandt kontrolliert und nach Alter und Geschlecht sortiert und verpackt. Dann werden die Kartons auf die Reise geschickt, auf Lkws verladen und zur Zentralstelle nach Berlin transportiert, von hier aus reisen die Kartons weiter, per Lkw, Schiff und Flugzeug, zu den jewei-

ligen Empfängerländern. Genauso wie die Sammlung der Schuhkartons im deutschsprachigen Raum durch geschulte, freiwillige Helfer erfolgt, finden auch die Verteilungen in den Empfängerländern durch

Alt ref. Kirche Bunde Frau Hilbrands aus dem gesamten Rheiderland Insgesamt 490 Kartons Nicole Marinesse, Kreuzstr.12, Leer 0491/9791302 Insgesamt 412 Kartons

Viele Schuhkartons wurden liebevoll gepackt.

D I E A LT S TA D T I N L EE R Z U W E I H N AC H T EN

Raben schwarze Nacht in Leer Von BĂźrgerreporter Robert Schulte aus Rhauderfehn LEER. Es wird dunkel in Leer und das Zollhaus wird schwarz. An diesem Abend gibt es zum ersten mal die „Raben schwarze Nacht“. „RobisDarkside“ Dj Robert von Radio Ostfriesland präsentiert Euch am Freitag, 9. Dezember, das Beste aus Rock, Metal, Gothic, Folk, Mittelalter und das Beste aus den 80ern. Die Veranstaltung beginnt um 21.30 Uhr. Der Eintritt beträgt bis 23 Uhr 1,50 Euro, ab 23 Uhr 3 Euro.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

LEER. Am 1. Advent, 27. November, präsentiert die Gitarrenjugend Loga rund 40 traditionelle und moderne Advents– und Weihnachtslieder mit besinnlichen und auch fetzigen Rhythmen. FĂźr Jung und Alt, fĂźr Jeden ist etwas dabei, bei dem Potpouri der Advents– und Weihnachtslieder in der Friedenskirche Loga. Um 15 Uhr beginnt das gut 90-minĂźtige Programm. Der Eintritt ist frei, der Chor wĂźrde sich aber Ăźber Spenden fĂźr die Chor- und Jugendarbeit freuen. FĂźr Fragen zum Chor und zur Chorarbeit stehen Chorleiter und Betreuer nach dem Konzert zur VerfĂźgung. GegrĂźndet wurde die Gitarrenjugend Loga im Juni 2007 und besteht zur Zeit aus 16 Kindern und Jugendlichen, drei Erwachsenen, sowie zwei Betreuern. Kinder und Jugendliche, die sich dem Chor anschlieĂ&#x;en mĂśchten sind jederzeit herzlich willkommen. Die Teilnahme am Chor ist kostenlos! Gitarrenunterricht wird fĂźr Kinder ab acht Jahre, Jugendliche und Erwachsene zu gĂźnstigen Konditionen angeboten. Infos: www. Gitarrenjugend-Loga.de.

Weihnachtsbäume zu gewinnen Weihnachten mit der Neuen Zeitung

.

Foto: BĂźrgerreporter Ingo Tonsor in Leer

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was fĂźr Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schĂśnsten Ideen schmĂźcken dann unsere Weihnachtssonderseiten. VerĂśffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben

von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groĂ&#x; vom Pflanzencenter NiehĂźser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

Panzencenter Niehßser

Sedelsberg

Anzeige

Bällchen zur Adventszeit

N

Neue Zeitung

Rheiderland

Visite von

Auszeichnung für „Alkoflopp“

Welturaufführung

BUNDE. Im August war die Drogenbeauftragte der Bundesregierung Mechthild Dyckmans auf Einladung der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann zu Gast in der Gemeinde Bunde. Dort stellte das Jugendbüro sein Projekt „Alkoflopp“ vor. Diese Initiative wurde gemeinsam mit der Gemeinde, den Sportvereinen, Schule, Handel und anderen entwickelt. Ziel ist ein maßvoller und verantwortungsvoller Umgang mit Alkohol. „Das besondere an dem Projekt ist, dass nicht nur die Jugendlichen sondern insbesondere die Erwachsenen angesprochen werden. „Mir ist es wichtig, meinen Kollegen in Berlin immer wieder zu zeigen, dass auch bei uns auf dem Land vorbildliche Ideen geboren werden“, so Connemann. Dieses Ziel wurde erreicht. Die Drogenbeauftragte zeigte sich begeistert. Jetzt informierte diese Connemann darüber, dass dieses Projekt zum „Projekt des Monats November 2011“ im Bundesministerium für Gesundheit gewählt wurde. Weitere Informationen finden sich unter nachfolgendem Link: http://www. drogenbeauftragte.de.“

Filmprojekt vom Jugendbüro / Am 17. Dezember

Werner Hoffmann und Anne Miksiuanas vom Jugendbüro Bunde freuen sich auf die Film-Premiere. Foto: G. Frerichs BUNDE (gfh). Nach zuletzt drei großen Bühnenaufführungen, zuletzt das Musical „Unsere Erde“, hat sich das Jugendbüro Bunde, gemeinsam mit fast 80 Kindern der Gemeinde, an einen Film gewagt. „Trallod“, so der Titel des Projekts, das über

einen Zeitraum von zwölf Monaten entstand und nun am Samstag, 17. Dezember, um 15 Uhr sowie um 19 Uhr „Welturaufführung“ haben wird. Die Eintrittskarten kosten übrigens drei Euro und sind über das Jugendbüro zu beziehen.

Als Vorlage für den in Eigenregie erstellten Film, diente das Buch „Dollartgold“ von Kai-Uwe Hanken. Das Drehbuch beinhaltet zudem eine aktuelle Geschichte rund um die Hauptperson Hauke Trallod, der von Nicolai Zobjack gespielt wird. Hauke gilt als Außenseiter. Sein Vater findet keine Arbeit und in der Schule wird er gemobbt. Als dann die Ahnenforschung als Hausarbeit dazu kommt, scheint die Lage für den versetzungsgefährdeten Hauke aussichtslos. In vielen Rückblenden erzählt der Film die Geschichte der Familie Trallod und damit verbunden auch des Rheiderlandes nach der großen Flut von 1509. 138 Szenen wurden an 30 verschiedenen Schauplätzen gedreht, so auch in der Schule, im Rathaus oder auf dem Kutter „Heike“. Der Drehtag auf dem Kutter war übrigens genau an dem Tag, wo vor 502 Jahren der Ort „Torum“ von der Flut weggespült wurde. Mit der Premiere am 17. Dezember geht ein äußerst nachhaltiges JugendProjekt zu Ende.

Täter am Tatort festgenommen

S T U D IEN Ü B ER DA S ORG A NEU M

Der erste Band der Dokumentation über das Organeum in Weener wurde letzte Woche vorgestellt. Die Untersuchung des historischen Pfeifenwerks wurde 2006 bis 2008 durchgeführt. Unter dem Titel: „Das Organeum in Weener - Studien zur Orgelkunde“ sind noch weitere Veröffentlichungen geplant. Sitzend: Verleger Florian Noetzel, Landschaftspräsident Helmut Collmann (Vorstand Organeum) Winfried Dahlke, Direktor des Organeums. Stehend: Roelfine Stolz (Vorsitzende des Kirchenrates der Ev.-ref. Kirchengemeinde Leer und in Vertretung ihres Mannes, Dr. Winfried Stolz, der erkrankt war, für den Kirchbauverein Große Kirche), Pastor Uwe Wiarda (Ev.-ref. Kirchengemeinde Leer) sowie Dr. h.c. Jürgen Ahrend (Orgelberatung).

WEENER. Nach einem Einbruchalarm am Mittwoch in Weener bei einer Firma im Industriegebiet können die eingesetzten Polizeibeamten den Täter noch vor Ort festnehmen. Da es bereits zu mehreren Diebstählen in dieser Firma gekommen ist, wurde eine Videoüberwachung mit einer Alarmanlage angeschlossen. Als der Geschäftsführer der Firma den Alarm gegen 0.45 Uhr der Polizei mitteilte, wurden drei Fahrzeuge der Polizeiinspektion Leer/Emden und zur Unterstützung ein Fahrzeug der Bundespolizei zum Tatort entsandt. Vor Ort konnte der Täter, der sich noch in einer Halle aufhielt, festgenommen werden. Es handelt sich bei dem Täter um einen 34-jährigen Mann aus Bunde. Er räumte eine weitere Tat ein.

0LW GHP 3RVWVFKLII DXI GHU +XUWLJUXWH

Begleitete Gruppenreise

Reiseverlauf:

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen Düsseldorf und zurück, Sonderflug mit Air Berlin von Düsseldorf nach Bergen und zurück, 11 Übernachtungen mit Vollpension an Bord der MS „Polarlys“, Reiseleitung und Betreuung ab Abfahrtort (ab 32 Personen), Informationsabend, Sicherungsschein. Gegen Aufpreis deutschsprachiges Ausflugsprogramm zubuchbar (exclusiv für Kreuzfahrten Sinning)

Preise pro Person bei Doppelbelegung:

2.739,-

ab Innenkabine

3.199,-

ab Außenkabine

: Rechtzeitige Anmeldung empfohlen, da limitiertes Kabinenkontingent : Nicht eingeschlossen: Servicegelder an Bord, Ausflüge,Reiseversicherung, Luftverkehrssteuer : .++2$ die Mindestteilnehmerzahl für eine Gruppenreisebegleitung nicht erreicht werden, kann die Reise auch als Einzelbuchung angetreten werden.

!

Frage: Worauf muss ich achten, wenn ich ein Vinylboden verlegen möchte?

Dr. Haus Frank Specht:

mit seinem Tipp...

Ein Vinylbelag muss auf ebenen Untergründen verlegt werden wie z.B Estrich, Dielen, Laminat oder Fliesen. Die Vinylbeläge sind entweder mit Klebefalzen oder einem Klicksystem versehen. Zum Verlegen sind keine speziellen Werkzeuge oder Klebstoffe erforderlich. Die Platten werden einfach mit einem Winkel und einem Teppichmesser zurechtgeschnitten. Ein weiterer Vorteil des Vinylbelags besteht darin, dass er sich ohne Rückstände entfernen lässt. Das ist besonders praktisch, wenn die Wohnung beim Auszug im Originalzustand übergeben werden muss. Der Belag ist in verschiedenen Designs, beispielsweise in Holz- oder Steinoptik, erhältlich. Aufgrund einer speziellen Oberflächenbehandlung ist er außerdem besonders belastbar und fußwarm, zu dem ist der Fußbodenbelag auch für feuchtraume geeignet.

Hier die : passenden Angebote Vinyl Vingo • verschiedene Dekore • geringe Aufbauhöhe nur 3,8 mm • schwimmende Verlegung. • Feuchträume geeignet

32,99 %/m²

Vinylan fixx • verschiedene Dekore • Format: 1210 x 190 x 5 mm • Gesamstärke 5 mm • Feuchträume geeignet • Klcksystem

ab 29,99 %/m²

Vinylan Girona Eiche Vineo Format: 1290 x 189 x 8 mm • Klicksystem

23,90%/m²

Vinylan Marenon

Leer · Norden

„MS POLARLYS“ VOM 07.07. BIS 18.07.2012

Dr. HAUS

1. Tag, Sa.: Bustransfer ab Ostfriesland, Flug ab Düsseldorf mit Air Berlin nach Bergen, Transfer zum Cruise Terminal, Einchecken an Bord 2. Tag, So.: Ålesund/Geirangerfjord, Norwegen 3. Tag, Mo.: Trondheim, Norwegen 4. Tag, Di.: Polarkreis/Bodø, Norwegen 5. Tag, Mi.: Tromsø, Norwegen 6. Tag, Do.: Honningsvåg, Norwegen - Nordkap

7. Tag, Fr.: Kirkenes, Norwegen 8. Tag, Sa.: Hammerfest, Norwegen 9. Tag, So.: Svolvær, Norwegen 10.Tag, Mo.: Brønnøysund, Norwegen 11.Tag, Di.: Trondheim/Molde, Norwegen 12. Tag, Mi.: Bergen, Norwegen, Auschecken, Transfer Flughafen Bergen, Rückflug nach Düsseldorf, Bustransfer nach Ostfriesland

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche! Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60

Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Eiche Format: 1290 x 189 x 8 mm Klicksystem

23,90%/m²

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

N

24

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Von Lesern fßr Leser - 100% Lokal! ägyptische Spitzsäule

Einbau

Nur noch 4 Wochen bis zum Fest!

spanisch: nein

Wir bewahren ihre Geschenke bis Weihnachten auf!

Figur der Quadrille

7 7

GZM Zweiradmarkt

Polizist in den USA

5

8 9 2 3 7 9 7 6 3 2 8 6 9 5 3 5 6 1 9 2 8 9 1 8 5 6 6 2 7 4 5 8 9 3 2 6 8 2 6

Meeressäugetier

zu der Zeit, da

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR

Speise in Gelee

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

7

7

7

7 77

7

alte franz. 5CentimeMĂźnze

so weit, so lange

Ornament

Seeräuber

rissig, nicht glatt

AuflÜsung des letzten Rätsels

Fluss durch Gerona (Span.)

langweilig nicht gegen W-4

F L A G R F A A N T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

sehr anpassungs- 20 fähig 8 vervielfältigen Weinlager, -handlung Duldsamkeit einhÜckeriges Kamel säubern

G I G D E P I N O E U R I E S K I M T O E N J A U F E N D R D N O M I O L K E D E N A E

1 4 6 8 5 9 3 7 2

8 3 7 4 6 2 1 9 5

2 9 5 3 1 7 6 4 8

4 2 8 1 7 6 5 3 9

6 7 3 9 8 5 4 2 1

andererseits

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Moment englisch: mich, mir

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Zitat aus der Bibel.

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Fluss durch Braunschweig

Erfrischungsgetränk

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

9 5 1 2 3 4 7 8 6

3 8 2 5 4 1 9 6 7

5 6 9 7 2 3 8 1 4

Hauskleid (franz.)

M A K E L L O S O N I N F U S I T R O N A T I Z V I O B J E K T A R M A G N A C H A N D L U N G S C H I N K I L F A H R G A S T I A L L E R L E G I O E L Z W E P A T R O N A T N G O F L A M I E R T R A G E N G E B A E R D E I N E U D E L H 1 = P, 2 = U, 3 = R, 4 = O, 5 = L, 6 = S, 7 = W, 8 = T, 9 = N, 10 = C, 11 = Z, 12 = H, 13 = A, 14 = D, 15 = E, 16 = M, 17 = V, 18 = I, 19 = J, 20 = K, 21 = B, 22 = G, 23 = F. Es ist noch nicht aller Tage Abend.

7 1 4 6 9 8 2 5 3

listig agieren natĂźrl. Beruhigungsmittel Dorfmediziner Eigelb schottische GroĂ&#x;stadt Bibliotheksraum Bodensatz

1

10

13

5

17

10

1

21

9

5

10

2

10

7

8

10

1

1

10

2

10

5

6

21

1

10

2

11

7

15

16

2

21

4

10

16

11

2

2

10

5

7

5

14

10

7

19

5

10

16

10

2

12

4

7

10

14

1

5

14

10

10

6

2

5

18

8

3

10

7

17

11

1

16

2

5

11

7

1

11

7

16

11

2

15

6

10

5

16

21

6

6

10

2

11

17

10

2

16

10

10

7

1

10

3

10

3

11

11

1

3

10

16

5

4

10

7

6

Langer Samstag am 26. November 2011 von 9 - 18 Uhr statt 399,-

statt 1599,-

250,-

1250,-

ab 17,99

FĂźrr O Opa

FĂźr Oma

Fahrradradio

% "IKE 6ICTORIA !H

statt 69,95 95

FĂźr Alle GlĂźhwein, Kinderpunsch

FĂźr Bello

Kreidler Raise 'ANG

Hundekorb KlickFix

55,-

50,-

je inkl. Montage

statt 1299,statt 399,-

3 0 0 ,-

statt 499,95

379,-

Kettler + Gazelle Kinderfahrzeug

FĂźr Ăźr Patenonkel Peter Winterreifen MIT 3PIKES ke

FĂźr Lea & Lukas

8 8 8 ,-

FĂźr Lisa Hollandrad 3IMPLEX

GZM

FĂźr Mama

69,95

inkl. Halter

FĂźr Papa

n sche e G hre f! ren i hten au h a ew ac Wir b is Weihn b

+4- Veneto Disc

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG q 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

Neue Zeitung

N

Lokales

25

E R N E U T E AU S Z E I C H N U N G F Ăœ R DA S B O R RO

Duale Studiengänge Praxisnahes Studieren wird immer beliebter REGION. Praxisnah Studieren kommt bei Studierenden genauso an wie bei Arbeitgebern. Doch welche dualen StudienmÜglichkeiten gibt es und wie kÜnnen sich Abiturientinnen und Abiturienten vorbereiten? Ein neues Infomagazin der Bundesagentur fßr Arbeit gibt anschaulich Auskunft. Das Interesse am dualen Studium wächst: Von 2010 auf 2011 sind die Zahl der Studiengänge und die Zahl der Studierenden laut Bundesinstitut fßr Berufsbildung um rund 20 Prozent gestiegen. Die neue Sonderausgabe von abi>> stellt Studien- und AusbildungsmÜglichkeiten vor, die theoretisches Lernen an einer Hochschule mit Berufspraxis in einem Unternehmen

verbinden. Wie bewerbe ich mich fĂźr ein duales Studium? Kann ich ein Auslandssemester einlegen? Wie sind die Karrierechancen? Das Heft „Total dual – Duale Studiengänge, Sonderausbildungen und Co“ erleichtert Abiturientinnen und Abiturienten die Entscheidung, wie es nach dem Schulabschluss weitergeht und gibt Starthilfe fĂźr das duale Studium. Von Maschinenbau bis Soziale Arbeit – in abi>> extra berichten Studierende verschiedener Fachrichtungen und Hochschulen direkt Ăźber Inhalte, Vorteile und Voraussetzungen dieser Studienform. Dazu geben Personalverantwortliche Einblicke, wie das duale Studium bei ihnen im Unternehmen

konkret abläuft. Aber auch speziell auf Bewerber mit Hochschulreife zugeschnittene Sonderausbildungen der Betriebe werden vorgestellt. Und als praktischen Entscheidungshelfer gibt es zudem eine Checkliste, die verrät, was die Chancen bei einer Bewerbung erhĂśhen kann. Das Infomagazin „Total dual – Duale Studiengänge, Sonderausbildungen & Co“ ist ab sofort kostenfrei im Berufsinformationszentrum der Agentur fĂźr Arbeit Leer erhältlich. Weitere Exemplare kĂśnnen Ăźber den Bestellservice der Bundesagentur fĂźr Arbeit bezogen werden: bis zu zehn Exemplare im Internet unter www.ba-bestellservice.de.

Das Borromäus-Hospital wurde heute bereits zum zweiten Mal mit dem Qualitätssiegel der Techniker Krankenkasse ) fßr ßberdurchschnittliche Patientenzufriedenheit ausgezeichnet. Andree Bolte Abwesenheitsvertreter des Pflegedirektors des Borromäus-Hospitals, Burkhard Starcke Krankenhausreferent TK, Insa Grabe Qualitätsbeauftragte Borromäus-Hospital, Dieter Brßnink Geschäftsfßhrer Borromäus-Hospital, Rainer Bergmann Aussendienstmitarbeiter TK) (v.l.n.r.). Foto: Privat

Anzeige

Premiere wurde voller Erfolg FĂźhrung durch das Leda-Werk das 1873 gegrĂźndete Unternehmen seinen Besuchern auf dem 33.500 Quadratmeter groĂ&#x;en Betriebsgelände präsentierte, konnte sich wirklich sehen lassen: Modernste Technik, basierend auf traditioneller Handwerkskunst. Der erfolgreiche 170-Mann-Betrieb hat sich auf die Herstellung von Ă–fen aus Guss sowie Gussteile fĂźr die Industrie spezialisiert und verkauft alleine rund 20.000 Heizgeräte pro Jahr, inzwischen nach ganz Europa – und sogar nach Korea.Am Ende brachte die „Nachtschicht“ im LedaWerk allen Beteiligten nur Vorteile. Unter dem Motto „Die Industrie live erleben“ trafen ein spannendes Unternehmen, ein attraktiver Arbeitgeber und engagierte Ausbilder auf hoch motivierte und „brennend“ interessierte Nachwuchskräfte, die sich fĂźr einen feurigen Start ins Berufsleben begeisterten – wozu sie die zehn bereits beim Unternehmen beschäftigten Azubis nur untermuntern konnten.

*9H=F:MJ?=J

'Âż:=D;=FL=J PolsterJETZT VIEL GELD SPAREN, WIE NOCH NIE!

78 !9JFALMJ=F

9DD=

0% Finanzierung – keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate.

EĂ…KK=F :AK RME J9MK

=K@9D: 9: KG>GJL *GDKL=J?9JFALMJ=F

J9<AC9D J=<MRA=JL

sofort Angebote gelten ab

Garnitur, 3-2-1 Garnitur Sessel m. Easy Glider Funktion Bezug: Nanova beige

statt 2989,-

LAGER RĂ„UMUNG

Sonntag 27.11.2011 13-18 Uhr Schautag

jetzt nur 1998,-

Komfort Garnitur 3-1-1 Federkern, in versch. Farben statt: 1298,- jetzt nur 798,-

Rundeckgarnitur

mit Sessel und Relaxecke, Federkern, Bezug: Enoa bordeaux statt: 2398,- jetzt nur 1498,-

Rundeckgarnitur mit Schlaffunktion, Bettkasten, Ottomane und Sessel Bezug: Longlife Soft Mandel statt: 2698,- jetzt nur 1598,-

Rundeckgarnitur

mit Relaxecke und Sessel Textilleder: braun, Federkern statt: 2098,- jetzt nur 1398,-

tvertrag Lager -Mie ht konnte nic t werden! verlänger

(Ohne Beratung und Verkauf)

Fernsehsessel

Textilleder, 100.000 Scheuertouren, Federkern

nur

Garnitur 3-2-1

statt: 4598,-

Leder: braun, Federkern jetzt nur 3498,-

Stuhlgruppe

Mod. Garnitur 3-2-1 Havanna

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

349,- `

pegeleichter Stoff, Federkern statt: 2198,- jetzt nur 1298,-

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1

jetzt

jetzt

statt 2.198,-

statt 698,-

Sitzecke

Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun

nur

998,- `

Rundeckgarnitur Belluno

Bezug Enoa beige, Federkern

bestehend aus: 6 RattanstĂźhle mit Kissen, 1 Esstisch (90 x 160 cm), Fichte massiv statt: 1298,, jetzt j nur 698,,

auf Sonderpreise auch

Neubestellungen!

jetzt

nur

statt 498,-

PA PAPENBURGER A PENBUR BURG G E R (neben der Markthalle) Markthall Die Veranstaltung in Leer brachte Wirtschaft, Arbeitnehmer und Nachwuchs zusammen und gab Einblicke in ein zukunftsorientiertes Traditionsunternehmen. Foto: Privat

MĂ–BELCENTER

299,- `

jetzt

nur

statt 1.998,-

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă–ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

LEER. Am vergangenen Donnerstag kam es in Leer zu einer lange erwarteten – und von vielen ersehnten – Premiere: Das traditionsreiche Leda-Werk Ăśffnete erstmals seine Werkstore, fĂźr die „lange Nacht der Industrie“. Einer von zwei Bussen – der zweite folgte um 20 Uhr – brachte die ersten 50 Teilnehmer dieser Veranstaltung ans Ziel. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch den GeschäftsfĂźhrer Folkmar Ukena stand eine rund 100-minĂźtige WerksfĂźhrung auf dem Programm, die in kleinen Gruppen durchgefĂźhrt wurde und sämtliche Produktionsschritte umfasste. Beginnend bei der Konstruktion und dem Modellbau folgten das Schmelzen des Eisens, das automatische GieĂ&#x;en, das Emaillierwerk, die CNC-Bearbeitung sowie Montage, Lackieranlage und WerksprĂźfstand. Während des Rundgangs konnten sich die Teilnehmer aus erster Hand informieren und den Mitarbeitern von Leda bei der Arbeit Ăźber die Schulter sehen. Und was

'GGJKLJ9ƒ=

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ…@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

N

26

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

VIM-Messe in weihnachtlicher Atmosphäre Im Einrichtungszentrum Konken gibt es am Wochenende viel zu entdecken und das fĂźr einen guten Zweck LOGABIRUM. An diesem Samstag, dem 26. November von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag, dem 27. November von 13 bis 18 Uhr veranstalten die Inhaber des Einrichtungszentrums Konken eine Verbraucher- Informationsmesse mit Verkauf und Beratung. Wie bei vorangegangenen Messen werden wieder verschiedene Aussteller aus mehreren Branchen teilnehmen. Dazu kĂśnnen sich die Damen mit dem Produkt ‚Mary Kay‘ kostenlos schminken lassen. Die Hersteller AEG und Bosch werden KochvorfĂźhrungen durchfĂźhren, wo man leckere Sachen probieren kann. AuĂ&#x;erdem gibt es GlĂźhwein, Christstollen sowie Kaffe und Kuchen. Die Inhaber des Einrichtungszentrum Konken mĂśchten diese Tage mit Gästen, Freunden und Kun-

Die Schilder weisen schon darauf hin, dass am Wochenende im Einrichtngzentrum Konken in Logabirum einiges geboten wird. Am Samstag und Sonntag findet eine Messe mit Vrekauf und Beratung und groĂ&#x;em Rahmenprogramm statt. Foto: A. Klopp den des Hauses entsprechend gestalten. FĂźr eine weihnachtliche Stimmung sorgt auch der seit Jahrzehnten aus Rundfunk und

Entertainer Jan Willem sorgt mit Liedern und Geschichten fĂźr weihnachtliche Stimmung. Foto: Privat

Fernsehen bekannte Entertainer und Sänger Jan Willem. Neben weihnachtlicher Live-Musik werden sicherlich auch ein paar Hits und Gedanken Ăźber ‚alte Zeiten‘ vorgetragen. Ein besonderer Leckerbissen ist es, wenn Jan Willem im grĂśĂ&#x;ten StresslessÂŽ-Studio Deutschlands die traditionelle Weihnachtsgeschichte vorspielt. Alle Gäste werden im StresslessÂŽ-Studio in den Komfort- Sesseln und Sofas Platz nehmen, die FĂźĂ&#x;e hochlegen und dann die Weihnachtsgeschichte hĂśren. ‚Unsere Gäste sollen sich so richtig entspannen, die Augen schlieĂ&#x;en und eventuell an frĂźher, schĂśne

Weihnachten denken und dann nur noch zuhĂśren‘ so Bernd Konken. FĂźr eine weihnachtliche Stimmung wird auch Herr

PÜssnecker von der Firma AMC mit Bratäpfeln sorgen. In der Cafeteria gibt es neben Kaffee und Tee, Kaltgetränke und Kuchen.

Bernd und Stefan Konken haben sich fĂźr ihre Kunden einiges einfallen lassen. Foto: Privat

Auch GlĂźhwein und Christstollen. Obwohl normalerweise die Bewirtung im Einrichtungszentrum Konken kostenlos ist, werden an diesem Tag fĂźr Kaffee und Kuchen und GlĂźhwein mit Christstollen ein Euro verlangt. Die gesamten Einnahmen werden am Sonntagabend von den Mitarbeitern gezählt. „Diese Summe verzehnfachen wir und werden diese als Spende der HospizInitiative in Leer zukommen lassen“, so Stefan Konken. „NatĂźrlich“, so Bernd Konken, „werden alle Aussteller und unser Einrichtungszentrum auch beraten und verkaufen. Bei uns im Einrichtungszentrum gibt es hunderte von tollen Sonderangeboten: Null ProzentFinanzierungen, Auslaufmodelle, Musterbäder und KĂźchen zu einmalig niedrigen Preisen. Gekauft werden kann nach Vereinbarung auf Abruf mit Lieferung bis zum 31.Oktober 2012“. Zum Schluss ist noch zu erwähnen, dass alle kleinen Gäste schon ein wenig vom Nikolaus bekommen. „AbschlieĂ&#x;end kann ich behaupten“, so Bernd Konken „dass die VIM-Messe die grĂśĂ&#x;te Veranstaltung unseres Hauses in diesem Jahr sein wird. Auch die festliche AuĂ&#x;enbeleuchtung ist sicherlich sehenswert.“ Anzeige

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Ausbildung bei GROJA Firmenverbund bietet ab 2012 Lehrstellen zum Berufskraftfahrer

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten fĂźr 1 /Tag ausleihen!

Filminteressiert? Freundliche Aushilfe gesucht

fĂźr tagsĂźber ab 10 Uhr Tel 04961 6545 Frau de Roos

.OLQLNXP /HHU :RKQHQ PLW 6HUYLFH DP 'U 5HLO :HJ

1DFK GHP 0RWWR 6R YLHO 6HOEVW VWlQGLJNHLW ZLH P|JOLFKÂĽVR YLHO 8QWHUVWÂ W]XQJ ZLH Q|WLJ YHUPLH WHW GDV .OLQLNXP /HHU VHQLRUHQ JHUHFKWH EDUULHUHIUHLH $SSDUWH PHQWV ,Q GLHVHU LGHDOHQ :RKQIRUP IÂ U lOWHUH 0HQVFKHQ YHUELQGHQ VLFK .RPIRUW 6HUYLFH 6LFKHUKHLW XQG K|FKVWP|JOLFKH 8QDEKlQ JLJNHLW RSWLPDO :LU LQIRUPLHUHQ 6LH JHUQH

6HUYLFHQXPPHU 'U 5HLO :HJ /HHU

Ingrid Schlarmann (Mitte) wurde fĂźr 30-jährige Betriebstreue ausgezeichnet: Holger Groen, Mathilde Groen, Hinrich Janssen, Ingrid Schlarmann, Elke Janssen-Schoon, Jann Schoon (v.l.n.r.), Foto: Privat GEORGSHEIL. Der Firmenverbund Groen & Janssen aus Georgsheil will dem Fachkräftemangel entgegen wirken und gibt Bewerbern erstmalig zum Jahr 2012 die MĂśglichkeit eine Ausbildung zum Berufskraftfahrer zu absolvieren. Groen & Janssen bildet auĂ&#x;erdem Fachkräfte in kaufmännischen Berufen, Marketing, Bodenverlegung, Lager und Logistik aus. Das Unterneh-

men, das im Jahr 2012 sein 50 jähriges Betriebsjubiläum begeht, baut auch auf Bindung der Fachkräfte im eigenen Hause. In diesem Jahr wurden bereits viele Mitarbeiter/Innen fßr ihre langjährige BetriebszugehÜrigkeit geehrt, im November nun die Mitarbeiterin der Groen & Janssen OHGVerwaltung, Ingrid Schlarmann (Leiterin der Finanzbuchhaltung und Assistentin

des Geschäftsinhabers) fßr 30-jährige Betriebstreue. Hinrich Janssen, geschäftsfßhrender Gesellschafter, bedankte sich im Namen der Geschäftsleitung (Gesellschafterin Mathilde Groen und den Geschäftsfßhrern Holger Groen und Jann Schoon) bei Frau Schlarmann fßr die geleistete Arbeit und den unermßdlichen Einsatz. Herr Janssen wies daraufhin, dass alle

Mitarbeiter/Innen durch Treue und Einsatzbereitschaft zum Erfolg von GROJA maĂ&#x;geblich beitragen. Sich in der heutigen Zeit nicht von groĂ&#x;en Konzernen locken zu lassen, sondern dem Mittelstand die Treue zu halten ist ein besonderer Dank wert. Dieser Dank richtet die Geschäftsleitung an alle 150 Mitarbeiter/ Innen des GROJA -Firmenverbundes.

Neue Zeitung

Lokales

Der Nachlass der Delmenhorster Sängerin Renate Kern läßt tiefe Einblicke zu in das Leben der 1960er und 1970er Jahre.

27

Uschi Obermaier, so wie sie der Cloppenburger Künstler Werner Berges in Berlin gesehen hat.

„Su“ Kramer aus Oldenburg - sie wurde 1968 die „Sheila“ im Musical „Hair“. Fotos/Repros: Museumsdorf

Popmusik und Pillenknick Ausstellung über die 60er und 70er Jahre auf dem Lande - „Umbruchzeit“ CLOPPENBURG. Am Sonntag eröffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Ausstellung mit dem Titel „Popmusik und Pillenknick Umbruchzeit – Die 1960er und 1970er Jahr auf dem Land“. Objekte und Lebensläufe einzelner Personen symbolisieren wie in kaum einer anderen Zeit die vielfältigen Umbrüche und Aufbrüche jener Jahre. So zeigt die Ausstellung Bilder und Filme aus dem Nachlass der Schlagersängerin Renate Kern. Sie zeichnen ein drangvolles Leben zwischen dem biederen Einfamilienhaus in Hoyerswege bei Delmenhorst und

den gefeierten Auftritten in aller Welt. Der Künstler Werner Berges aus Cloppenburg malt in Berlin mit „Langhans seine“ das Model Uschi Obermaier, eine Ikone der PopArt, und seine „Springerin“ ziert bald unübersehbar groß das neue Hallenbad in Oldenburg. Aber er erlebt als Teilnehmer der „Spielstraße“ auch den Terrorangriff auf die Olympiade 1972 in München, der sich in seinen Bildern reflektiert. In München beginnt auch der Weg der Oldenburgerin Gudrun „Su“ Kramer. Sie wird 1968 unter 3000 jungen Frauen für die Rolle der Sheila in dem Musical „Hair/Haare“ ausgewählt. Aber wie selbstverständlich entstanden die

Jeans und die Uniformjacke mit den „Peace“-Applikationen wie auch das Stirnband, die Attribute ihrer Rolle, mit denen sie auf der Bühne steht, an der Nähmaschine der Eltern daheim. Bei Publizistik und Politik ist es schließlich die in Oldenburg geborene Ulrike Meinhof, die gefeierte konkret-Kolumnistin und wohlhabende Verlegersgattin, deren politischer Lebensweg von der Anti-Atomtod-Bewegung über den Studentenprotest bis zum Terrorismus der Rote Armee Fraktion reicht. Die in einer Aktentasche versteckte Polizeikamera, mit der das bekannte Pressefoto nach der Festnahme in Han-

nover entstand, bleibt ein bedrückendes Dokument aus bedrohlicher Zeit. Mode und Medien, Macht und Misserfolg, Bewunderung und Bestürzung überschneiden und verbinden sich in solchen Ereignissen auf vielfältige Weise – ein Spiegelbild der Träume und Widersprüche dieser Zeit. Erinnerung steht daher bei allen Dingen im Vordergrund, jene der Zeitzeugen und auch die der Besucher, die eingeladen sind, mit ihren Beiträgen den Horizont der Ausstellung zu ergänzen und zu erweitern. Die Aussstellung wird bis zum 30. September 2012 gezeigt.

Bravo-Cover von 1973.

„Twen“ aus dem Jahr 1970.

Terrorfahndung - Aktentasche mit versteckter Kamera.

Achtung

!

Letzte Chance vor der d Preiserhöhung 2012, jetzt zugreifen! Sichern Sie sich noch jetzt die

besten Preise 2011! Wir lagern kostenlos für Sie ein bis März 2012

Suchen & Finden

t k r a m n e l l Ste $IE�/RGADATA�!'�IST�EIN�ERFOLGREICHES�UND�INTERNATIONAL�EXPANDIERENDES�3OFTWARE 5NTER NEHMEN �!LS�UNABHÇNGIGE�!KTIENGESELLSCHAFT�VERF¿GEN�WIR�¿BER�3TANDORTE�IN�ELF�,ÇNDERN � $AS�+ERNPRODUKT�VON�/RGADATA�IST�,OGI+AL � �DIE�3OFTWARE�F¿R�DEN�&ENSTER �4¿REN �UND� &ASSADENBAU ��BER� �*AHRE�%RFAHRUNG �EINE�TECHNOLOGISCHE�&¿HRUNGSPOSITION�UND�WELT WEIT� �-ITARBEITER�SORGEN�DAF¿R �DEN�%RFOLG�DES�5NTERNEHMENS�WEITER�AUSZUBAUEN � &¿R�DIE�:ENTRALE�UNSERES�5NTERNEHMENS�IN�,EER�SUCHEN�WIR�EINE N�ENGAGIERTE N

Neue Zeitung

Stellengesuche Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Trendorientierter Textildiscounter sucht in Edewecht und Leer

Verkäufer/innen bis 400â‚Ź

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

6ORSTANDSSEKRETÇR� IN s�3IE�SIND�DIE�KOMPETENTE�!LLROUND 5NTERST¿TZUNG�� ���UND�HILFREICHE�%NTLASTUNG�DES�6ORSTANDES s�3IE�VERANTWORTEN�DIE�SCHRIFTLICHE�UND�M¿NDLICHE��

Suche Mediengestalter (m/w) zur Pflege einer Internetpräsenz Nebentätigkeit  015787352889

���+ORRESPONDENZ�IN�DEUTSCHER�SOWIE�INSBESONDERE�� ���IN�ENGLISCHER�3PRACHE s�%IGENSTÇNDIG�VERANTWORTEN�3IE�DAS�/RGANISIEREN��

Suchen zur Verstärkung unseres Teams 400` Kraft fĂźr die Waschanlage. Tankstelle Rolfes Rhauderfehn  04952-990786, Montag ab 9.00 Uhr.

Ă?Ă?Ă?)HRESĂ?3EKRETARIATS sĂ?)NĂ?VIELENĂ?"EREICHENĂ?UNTERSTÂżTZENĂ?3IEĂ?UNSERENĂ?Ă?6ORSTAND Ă?U Ă?A Ă?5NTERSCHRIFTENMAPPE Ă?Ă? Ă?Ă?Ă?4ERMINABSTIMMUNGĂ?SOWIEĂ?5NTERLAGENĂ?FÂżRĂ?3ITZUNGENĂ?VORBEREITEN )HRĂ?0ROlL

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

s�3IE�VERF¿GEN�¿BER�MEHRJÇHRIGE�"ERUFSERFAHRUNG�IN�DER�3EKRETARIATSARBEIT�AUF�� ���&¿HRUNGSEBENE s�3IE�BESITZEN�SEHR�GUTE�%NGLISCHKENNTNISSE�IN�7ORT�UND�3CHRIFT �$IESE�ERGÇNZEN�3IE��

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-9110364

Ă?Ă?Ă?MITĂ?SEHRĂ?GUTENĂ?DEUTSCHENĂ?2ECHTSCHREIB Ă?UNDĂ?'RAMMATIKKENNTNISSEN sĂ?$ISKRETESĂ?UNDĂ?VERBINDLICHESĂ?!UFTRETEN Ă?VERBUNDENĂ?MITĂ?DIPLOMATISCHEMĂ?'ESCHICKĂ?UNDĂ?Ă?

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga Hauptstr. - gesucht  049289110364

���$URCHSETZUNGSVERM–GEN�SETZEN�WIR�VORAUS s�-IT�)HREM�BEGEISTERTEN�%NGAGEMENT�UND�)HRER�&REUDE�AN�DER�!RBEIT�MOTIVIEREN�3IE�� ���)HRE�5MGEBUNG s�%IN�VERSIERTER�5MGANG�MIT�-3 /FlCE 0ROGRAMMEN�IST�6ORAUSSETZUNG

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / 1. Sßdwieke - Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

s�.ICHT�ZULETZT�SIND�3IE�EINE�BELASTBARE �STRESSRESISTENTE�UND�mEXIBLE�0ERS–NLICHKEIT�� ���MIT�/RGANISATIONSTALENT 7IR�BIETEN�)HNEN

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung - Altenheim - gesucht  049289110364

%RWARTENĂ?3IEĂ?VONĂ?/RGADATAĂ?DIEĂ?6ORZÂżGEĂ?EINESĂ?ERFOLGREICHENĂ?4ECHNOLOGIEFÂżHRERS Ă?!LLEĂ?)NFOR MATIONENĂ?ÂżBERĂ?UNSEREĂ?-ITARBEITER "ENElTSĂ?lNDENĂ?3IEĂ?AUFĂ?UNSERERĂ?(OMEPAGE Ă? 7IRĂ?FREUENĂ?UNSĂ?AUFĂ?3IE

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / KÜnigsmoor - gesucht  049289110364

/RGADATAĂ?!'Ă?qĂ?&RAUĂ?"RITTAĂ?&REESEĂ?qĂ?!MĂ?.ESSEUFERĂ? Ă?qĂ? Ă?,EERĂ?qĂ?PERSONAL ORGADATA COM

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Heidbrßcken - gesucht  049289110364

WWW ORGADATA COM

A CLICK AHEAD

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Die Gerhard Verlag GmbH ist ein junger, aufstrebender und unabhängiger Verlag. Zu den Verlagstiteln gehĂśren die „Neue Zeitung“, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 390.000 Exemplaren erscheint, sowie das „Handelsforum“, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auage von 24.000 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt

Mediaberater/in (in Festanstellung) fĂźr unseren Titel „Handelsforum“. Ihre Aufgaben: s 6ERKAUF VON !NZEIGEN UND 0ROSPEKTBEILAGEN IM !U”ENDIENST s .EUKUNDENAKQUISE s !UFBAU UND !USBAU LANGFRISTIGER +UNDENBEZIEHUNGEN s %IGENSTĂ‹NDIGE "ETREUUNG )HRES +UNDENSTAMMES Ihr ProďŹ l: s 3IE SIND KONTAKTFREUDIG UND KOMMUNIKATIONSSTARK s 3IE BESITZEN 6ERHANDLUNGSGESCHICK %IGENINITIATIVE UND !USDAUER s 3IE SIND ZIELSTREBIG UND KUNDENORIENTIERT s 3IE BRINGEN %RFAHRUNGEN IM !U”ENDIENST MIT -ĂšCHTEN 3IE IN EINEM JUNGEN AUFSTREBENDEN 4EAM ARBEITEN (ABEN 3IE &REUDE AM 6ERKAUF UND SIND HOCHMOTIVIERT EINEN ERFOLGREICHEN 4ITEL AM -ARKT ZU PRĂ‹SENTIEREN

$ANN FREUEN WIR UNS AUF )HRE AUSSAGEKRĂ‹FTIGE "EWERBUNG GERNE AUCH PER %MAIL AN Gerhard Verlag GmbH z.Hd. Christhard Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Clemenswerth - gesucht  04928Reinigungskraft (m/w) auf 400` 9110364 Basis gesucht.  04963-910295 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiADN Schuldnerberatung e.V. tung in - Westeremstek - TeilAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- bezirke - gesucht  04928le. Kostenlose Beratungsgesprä- 9110364 che. Terminabsprache:  0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4544758 tung in - Essen / Oldenburg Erfahrene Servicekraft zur Aus- Bevern - gesucht  04928hilfe von Gastronomiebetrieb im 9110364 Saterland gesucht!  04498Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - Essen / Uptloh - geFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht  04928-9110364 (§84 HGB) in der Sportwerbung in Wohnortnähe gesucht. Bewer- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeibung unter: info@fair-impressi tung in - LĂśningen - Teilbezirke - gesucht  04928-9110364 on.de  04946-899512 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Molbergen / Ermke www.gehaltundkarriere.de Teilbezirke - gesucht  04928Koch/KĂśchin zur Aushilfe von 9110364 Gastronomiebetrieb in Saterland Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigesucht.  04498-92550 tung in - Molbergen / WittenLkW-Fahrer und Umzugshelfer sand - gesucht  04928gesucht. Interessante und ab- 9110364 wechslungsreie Arbeit in hochmotivierten Teams. Fa. Ruck- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZuck Umzugservice GmbH, Sie- tung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gemensstr.02, 26683 Sedelsberg sucht  04928-9110364  04492-1333 o. 0152-0918302 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNetworker gesucht  04956- tung in - Mittelsten / ThĂźle Teilbezirke - gesucht  049284048730 9110364 Polnische Arbeitskraft sucht Arbeit in Leer (Putzstelle oder Gartenarbeit.)  0176 - 64140520 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum.  0172-5206766 Sie sind Handelsvertreter und selbstständiger Gewerbetreibender? Sie suchen eine Vertretung? Bruns GbR  04956-4048730

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

NKD Vertriebs GmbH Herrn Patrick Heyer OstenwalderstraĂ&#x;e 3 46477 HĂśrstel

)HREĂ?!UFGABEN

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Ich heiĂ&#x;e Martina, bin Verkäufe0172-2588690 rin, 42J./167, schlank mit weibl. Autositze + Lego Duplo gesucht! Formen, habe braune Augen u. Kinnerkram Detern  04957- dunkelbl. Haare. Ich liebe die Na927879 tur, bin sehr zärtl. Wenn Du Wert auf eine treue Partnerschaft legst, sollten wir uns kennenlernen.  04966-9129794 Partnerring24 tägl.

Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Marianne ist Anf. 70, eine liebensw. etw. vollb. Witwe. Sie fĂźhlt sich sehr einsam. Gibt es einen Mann der wie sie naturverb., ehrlich, zärtlich u. treu ist? Ein biĂ&#x;chen GlĂźck und Zuneigung sollten wir uns doch noch vergĂśnnen, oder? Wer traut sich? Anruf Ăźber:  04966-912364 S-P-R tägl.

Stefan, 48J./180, Mechaniker, Kinnerkram - groĂ&#x;e Auswahl sportl., humurv., u. unternehmungsl. Meine Hobbys sind Cart Playmobil!  04957-927879 fahren, Handwerken, Musik, TanLego Power Miners, 8188/8189/ zen uvm. Ich suche eine eben8191/8956/8957/8958/8959/ falls unternehmungsl. Frau. FĂźr 8960, 90` komplett  04498- immer!  04966-9129747 91322 Partnerring24 tägl. Ursula, Anf. 60, ist eine alleinst. Friseurin, mit toller Figur, ehrl., treu, zärtl., sucht auf diesem Weg einen ehrl. Partner. Bei Zuneigung wĂźrde ich auch zum Partner ziehen. Wenn Sie aus dieser Gegend sind, dann melden Sie sich Ăźber.  049669129794 Partnerring24 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw.  05953-8407 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Garten

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147

Garagentore Werksverkauf. E Z'/ D/d ^KEE Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof  04499-92820 und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte Bekanntschaften  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Ich, w., 72, suche einen wundervollen Mann, mit Herz und Verstand, groĂ&#x; und kräftig darf er sein. Cloppenburg oder Umgebung. Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/383 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Jeden Sonntag fßr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geÜffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fßr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Äi Hauptstr.329 26683 Scharrel  04492-7315

Friedhelm 60J., 178, Dipl. Ing., wĂźrde gerne eine Dame zum Essen, Tanzen o. ins Theater einladen. Ein gestandener, kultivierter Mann mĂśchte Ihr Freund/ Partner sein. (Deshalb ist Ihr Alter unwichtig)! Nur Mut, ich freue mich Ăźber Ihren Anruf.  04966-912364 S-P-R tägl.

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Gastronomie

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Hypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. Gewichtsabnahme o. Diät-Nichtraucher o. Gewichtszun.  04496-2259817

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Schlaf Trend

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

E Z'/ D/d ^KEE

Liebe Almuth, zum Geburtstag alles Liebe und Gute, ganz viel Gesundheit und GlĂźck wĂźnschen Dir von ganzem Herzen Dein Dieter, Marco, Simone, Florian und die Kinder.

Immobilien Ankauf

DĂśrpen, 23 963 - 91 49 Telefon 04

Hausverkauf? Wir suchen in Papenburg, Saterland und Leer dringend Walmdachbungalows & Einfamilienhäuser in allen GrĂśĂ&#x;en und Preisklassen!!!

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Individuell einstellbarer Härtegrad.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. (Voranmeldung erbeten). Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! Gasthof Fährhaus, MitlingMark.  04951-2318

Kettelservice: Wir ketteln Ihre Wohnraum-Teppiche. Autoteppiche/FuĂ&#x;matten nach MaĂ&#x;. Ostrhauderfehn  049528908777

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Gesundheit

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Individuelle Treppen und MÜbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517

Siemens Siwamat 5017, 17 grĂźnstilige alte Weingläser, 4 alte gepolsterte StĂźhle  05954939074

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Bekanntschaften (gewerblich) Adventsangebot: Sympathische Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. Preis-reduzierte VermittlungsgebĂźhren fĂźr Damen und Herren. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns und nutzen das Angebot. Partnervermittlung Erika, seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig.  0496172248 www.pv-erika.de

Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBaugerĂźst sowie Fassadenge- tung bei Ihnen zu Hause  u. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Fax 04499-2607 oder 0162BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- 9898297 ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinGartengestaltung, Pflasterarbeikneifer, Stromerzeuger usw. verten, Zaunbau... alles aus einer leiht  04954-4830 Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Kßchenzeilen eingetroffen, preiswerte E-Geräte. Die Fundgrube Westerstede, Werner-vonSiemens-Str. 6

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hausgemachter Kuchen täglich, Hand! Pflanzencenter Scheper, auch Sonntags von 14-18 Uhr Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen.  04942-990497 Esterwegen  05955-2680 Centrum  04952-8286003

Baumarkt / Werkzeuge

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

www.cairona.de

5. Kinderkleider - & SpielzeugbÜrse am 27.11.2011 von 14-17 Uhr im MusikcafÊ Marienheil mit ßber 40 Ständen

Ich heiĂ&#x;e Georg, bin Wwer, 69J., 189 groĂ&#x;, Jurist i.R und suche auf diesem Wege eine liebensw. Partnerin, die auch nicht mehr alleine Zuhause sitzen mĂśchte. Wir kĂśnnten doch gemeinsam einen Weihnachtsmarkt besuchen, reisen und vieles andere unternehmen. Ich wĂźnsche ein FĂźreinander mit einer Dame die fĂźr alles schĂśne aufgeschlossen ist.  04966-912364 SeniorenPartnerRing tägl.

Alles fĂźrs Kind

Suchen & Finden

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ländlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000,- ` gesucht. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Einfamilienhäuser fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000,- ` gesucht. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässer. Telefon: 0491-9769541

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandEssgeschirr Vivo - Design 0701 lung -ohne Diät- ohne Hungern. von Villeroy & Boch zu verkau- Eine Intensive wirkungsvolle, gefen. Teile + Preis auf Nachfrage fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative  04498-91322 zur Fettabsaugung. Info + AnKĂźchen zum Aktionswerkspreis meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. kerin, KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn,  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Hauptstr. 229  04961-945510

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hausrat

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Reisen

Neue Zeitung

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Veranstaltungen

Immobilien Verkauf Einfamilienhaus in Westoverledingen (VĂśllenerfehn) von Privat zu verkaufen. Wohnfläche ca. 115qm, GrundstĂźck ca. 1200qm. VHB 90.000 `  0173-9406749 Resthof n. HaselĂźnne! Bestzustand, ExposĂŠ:180331 Objekt der Woche ImmobilienbĂźro J.Jans www.traumhaus-emsland.de

Mietangebote Sonstiges Div. neu mĂśbl. Zimmer, zu vermieten  04962-995945 Mietwohnungen Moormerland  04954-948715 Moormerland- Jheringsfehn, Gewerberäume 170m² und 160m², zu vermieten, ehemals Schlecker und Sonnenstudio ideal, fĂźr ExistentgrĂźnder, mehr unter  0177-8264409 od. 049544321

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche GroĂ&#x;e Ritterburg und groĂ&#x;es Wikingerschiff von Playmobil gesucht  0491-4544798 Suche dringend Kaminofen, mĂśglichst gĂźnstig oder zu verschenken  04961-8059331

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Suche Felgen fĂźr Golf Variant , Verschiedenes 6x15 ET 38 5x100  04952FĂźr Anbieter kostenfrei !!! Ge- 990790 "\ PC /" defekt? Virus? WLan? ehrte Anbieter wir suchen Miet/ "\ Laptop /" Hilfe!  04471Suche Pelzjacke oder ManKaufobjekte aller Art Immobili933344 enbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂś- tel, Teppiche oder BrĂźcken, Schmuck und MĂźnzen algel  05952-990693 Achtung! Der Holländer ler Art. Zinn-Geschirr und holt Metallschrott, Kupfer, Silberbesteck. Lehrerin sucht fĂźr ihre SchwesKabel, E-Motoren, Wasch 0163 - 5895195 ter u. Kind 3Zi-Whg., mit Terrasmaschinen, Computer, Ause o. Garten in CLP u. 10km Umtos usw. ab + schnelle Entgebung zum 1.3.12 o. später. rĂźmpelungen.  0162Suche Rasenmäher  04499 0176-24289079 8891081 oder 00312026 643988172

Mietgesuche Sonstiges

Sedelsberg - Wohnhaus mit EL-Wohnung, Bj. 1994, 171/ 1177qm. 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, Kamin, groĂ&#x;e Dachterrasse. Gehobene Ausstattung. 175.000 `. Keine zusätzliche Provision. Amarc21, Immobilien MĂźller  04961836670 www.amarc21.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Mode

Tiermarkt

dkl. blaue Reithose (Gr.52), 15`, schwarzes Abendkleid (44-eher kleiner), 45`, geblßmtes langes Kleid (Gr.42), 20`  0449891322

Radio / TV / Video / PC Kamine Holzpallets, Premium DINNorm, 15kg Sack/ 3,99`, Palette/ 239`, SB Ă–lwechsel nur 5`, Getränke SchmĂśe, Lathen  0171-5068570

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Strautmann Futterverteilwa- Schulungen + AufrĂźstung im gen, 1 Reiher Maishäcksler PZ. neuen Gewerbegebiet Ostrhau 0162-7425772 derfehn  04952-8909951

Landwirtschaft

Ca. 30 Schlachtlämmer, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir (Heidschnucken), zu verkaufen. holen kostenlos ab. Auch alte  0173-7937035 BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Frisches Pferdefleisch verkauft - oder 0162-9898297 RWG .  0176-96027988 Bundeswehr Sattelschränke, Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- Akten,- Kleiderschränke, Regale / Etagenbetten, potrait zum Schnäppchenpreis! 300x80x200H, StĂźhle, Tische, Woll-Decken  0176-64825745 u.v.m.  04489-2523, 26670 Kleinbleibender, eher zarter JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (näMischlingsrĂźde (9Wo.), nur in he Tierheim) Sa. 10Uhr liebevolle Hände abugeben. 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr  04479-939077 od. 0171Dat BĂźdchen - Kiosk am Holter3416600 fehner Kanal. -Tabak -ZeitschrifNur noch ein Shih-Tzu, RĂźde, 7 ten -SĂźĂ&#x;waren -Getränke -Eis: Mo., zu verkaufen, VB. Holterfehner Str. 47, 26842 Hol 04474-9398889 terfehn Rassemeerschweinchen abzugeNordmanntannen, ca. 4m. hoch, ben  04957-8207 zu verkaufen.  04962-1470 Suche Doggen - Mischling, (Welpe)  04954-939666

Wohnwagenschlßssel: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst, Ida Center.  04952-994181

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T QJPG -NKPMGP \W RWV\GP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT Â… BVG H RN 1BQJFS Â… JO NBUU PEFS HMjO[FOE Â… BC FJOFS (Sz‡F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â… BC â‚Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

CLASSIC MEETS POP

NEW YORK GHOSPEL STARS

INERNATIONALE MUSIKPARADE

DAS VOLLPLAYBACKTHEATER - DIE DREI ???

03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

04.12.2011 Leer, Theater an der Blinke

11.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

17.02.2012 Aurich, Stadthalle

OLIVER POCHER

SALUT SALON

WISE GUYS

BĂœLENT CEYLAN

23.02.2012 Bremen, Pier 2

17.02.2012 Emden, Neues Theater

18.03.2012 Wilhelmshaven, Stadthalle

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Weihnachtliches

Suchen & Finden

Hyundai HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gĂźltig vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede  04964-918135 www.gela-au tomobile.de

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644 Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeuer, Tannenbäume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuser aus Birke. - Ausstellung  04962-6142 o. 0174-4207097

Zu verschenken

KIA KIA Neuwagen - Deutsche Neufahrzeuge - bis zu 29% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr Picanto, Rio, ceed, pro ceed, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede  04964918135 www.gela-automobile.de

Mercedes

2 kleine Hängebauchschweine, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, zu verschenken  04956- Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahres4048730 wagen Burlage  04967-1330 C 220 CDI Avantg., Autom., Mod. 10, Vollausstattung, Entspannung-Thai -Massage. Se- 24.970,- `! www.autoalbers.de , Gebr.-/Jahreswagen riĂśser mobiler Service vor Ort Mercedes (keine Erotik) CLP  0151- Burlage  04967-1330 23085840 C200T CDI Avantg., EZ:06, 118tkm, Navi, Parkt., usw. 13.500,- ` VB! www.autoal Audi bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330 Unterbodenschutz ist Winterschutz. das-ABC Auto Beauty Ă–lwechsel mit Ihrem Ă–l. Sie Center, Holterfehner Str. 47, bringen Ă–l und Filter, wir erledi26842 Ostrhauderfehn. gen es zum Festpreis. AltĂśl-Entsorgung inklusive. das-ABC Au 04952-8908777 to Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. BMW  04952-8908777

Wellness

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Hohlraumkonservierung schßtzt Ihr Fahrzeug. das-ABC Bj. 1970-2000  0171-3180634 Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, schwarz-met., 3.500,-. Corsa C 1.0 Edition , EZ 2004, 60 PS, 67,STeuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, R/CD, neue Ganzjahresreifen, 87.000 km, 1. Hand, 4.300,-. Corsa B 1.0 Edition , EZ 99, 55 PS, 67,Steuern, Servo, 5-tßrig, ZV, ABS, 4x Airbag, Ganzjahresreifen, 2.100,-. Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,- Steuern, 5-tßrig, Servo, ZV, SD, Radio/CD, 69.000 km, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 2.700,-. Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/CD, Alu 70", ESP, Tempomat, Teilleder, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schwarz-met., 24.000 km, 9.900,. Vectra B 1.6, EZ 2001, 100 PS, 108 ` Steuern, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4 mal Airbag, silber-metallic, scheckheftgepflegt, 3.500,-. Astra H 1.4 Edition , EZ 2008, 90 PS, 33.000 km, Klima, Servo, ZV, 5-tßrig, ABS, ESP, R/CD, 8x Airbag, Tempomat, eFH, 1. Hand, 7.900,-. Astra G 1.6, EZ 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, ZV, eFH, 4x Airbag, neue Ganzjahresreifen, 1. Hand, 3.100,-. Zafira B 1.8 OPC-Line , EZ 2008, 140 PS, Klimatr., Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, Navi, eFH, AHK, Alu, 6x Airbag, Tempomat, 54 tkm, scheckheftgepflegt, 1. Hand, 15.500,-. Zafira 2.2 DTI , Modell 2004, 125 PS, Klima, Servo, ESP, ABS, ZV, R/ CD, AHK, Alu, neue Ganzjahresreifen, 5.700,-. Zafira 1.8 Elegance, Modell 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, eFH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26798 Leer- Bingum,  049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahling!

x |nqnw rnpn{ j~|Ăš

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

oder rufen Sie uns an 04 91 / 96 07 01 17

Anhänger

n}ƒ} kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr| x{}nruÄ– w~}ƒnwĂ• U Č— jkrjĂ• r} j}}{jt}r nv n|rpwĂ– |nlq| Č—r{kjp|Ă– |n{rnwĂ&#x; v‡¿rpn{ |xor x{kn{nr}~wp ~Ă• Ă• vĂ• Ækn{ƒn~p} mn{ jkrj wrlq} w~{ mrn jlqy{n||n j~o pjwƒn{ rwrnĂ• { r|} nknw nrw }‚yr|lqn{ n|}|rnpn{Ä— ~wm krn}n} qwnw sn}ƒ} |xpj{ kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr|Ă&#x; x{}nruÄ–Ă• }nrpnw rn |lqwnuu nrw Ă ÂƒĂ• Č–Ă• rw mnw U Č— jkrj jvru‚ Ă ~wm €n{mnw j~lq rn ƒ~v rnpn{Ă•

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Ä–

Æ{ mrn xwmn{vxmnuun jvru‚ rwtu~|r n xy}rxwjunv Č—~||}j}}~wp|yjtn} xvox{} pnpnwÆkn{ mn{ ~w n{krwmurlqnw {nr|nvyonqu~wp mn{ U Č— Č— n~}|lqujwm vk oÆ{ n{punrlqkj{ j~|pn|}j}}n}n n{rnwvxmnuun mn{ Č—~||}j}}~wp|urwrn Č—vkrĂ&#x; }rxwĂ• Æu}rp knr Č–n|}nuu~wp kr| Ä˜Ä–Ă•Ä–Ä—Ă•Ä—Ä•Ä–Ä–Ă• rn jkpnkrumn}nw jq{ƒn~pn t²wwnw xwmn{j~||}j}}~wpnw nw}qju}nwĂ– mrn pnpnw nq{y{nr| n{q‡u}urlq |rwmĂ• Ä— ÂƒĂ• Č–Ă• Č—~}xČ–rum ĖĖăĖĖ ~wm j~}x vx}x{ |yx{} ĕĘăĖĖ

{jo}|}xoo n{k{j~lq oÆ{ juun n{oÆpkj{nw x}x{nw rw uăĖĕĕ tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?ĕăĖėěÄ?ă Ă˜ rwwn{x{}| ĂŹÄ?Ă–Ä•Ă&#x;ĚÖĖíÖ j~Âżn{Ă&#x; x{}| ĂŹÄ™Ă–ÄœĂ&#x;Ä˜Ă–Ä›Ă­Ă– txvkrwrn{} ÏĚÖĞĂ&#x;ęÖėíÕ Ä—Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pătvĂ˜ ĖĘĞĂ&#x;ĖĕĞÕ Č—~}xĂ&#x; {x}n s~wĂ• vk {rn|nw|}{jÂżn ÄžÄ?Ă– Ä—Ä›Ä?ĜĖ jynwk~{p nuĂ˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä•Ă– j Ă˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä–Ä— rwoxÝĖpÄ–Ă•mnĂ– €€€ÕĖpÄ–Ă•mn

KFZ-Verleih

3AMSTAG DEN .OVEMBER AB 5HR BIS Steinschlagreparaturen kostenlos fĂźr alle Pkw!

Inh. Mario Krawinkel Klinger Gaste 5 7/, &OLMHUSEN

4ELEFON -OBIL INFO MK AUTOGLAS SERVICE DE

KLARE SICHT UND MEHR ... Opel Alle TĂœV -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Renault Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Astra H Njoy 1.6, 85/115PS, VW 02.08, 44Tkm, Klima, R/CD, EFH, AHK, met., 9.990 ` SBB Passat 1.6, EZ 2002, 102 PS, WST  04488-526660 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, Astra J Njoy 1.6, 85KW/115PS, silbermet., scheckheftgepfl., 806.10, 13Tkm, Klima, Tempomat, fach bereift, 5.300,-. Golf IV R/CD, EFH, el.-Asp, met., 1.4, Modell 2000, 75 PS, 94,12.990 ` SBB WST  04488- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, 526660 ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgepflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4 Corsa Njoy, 1.3CDTI, 70KW/ www.ramona-bar.de Ocean EZ 2003, 75 PS, 94,- Steu95PS, 08.10, 23TKM, DPF, Kliern, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, Dauergeile Luder! ď€Ľď€ 09005-111150 ma, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, eFH, 8x Airbag, aus dem Festnetz/1,49 E Min./Mobil abw. Nebel, Alu, met., 11.990 ` SBB Alufelgen und Reifen neu, <ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ WST  04488-526660 schwarz-metallic, 93.000 km, 1. Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i B B Zafira Edition 1.7CDTI, 81KW/ Hand, 5.900,- Auto Schmeding , iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° 2 2 110PS, 05.10, 25TKM, DPF, Kli- Gewerbestr. 5, Leer- Bingum, 1 -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t 1 Tel. 05961/9589828 3 3 maautomatik, Bordcomputer,  0491-65700. Alle sehr geTempomat, Nebelscheinwerfer, pflegt, HU/AU neu! Finanzie5 heiĂ&#x;e Sexluder verwĂśhnen von A-Z Alu, met., 15.990 ` SBB WST rung auch ohne Anzahlung! Privat ab 10 Uhr  04488-526660 Passat Trendline 2.0TDI, 74KW/ ď€Ľď€ 0152/24972908 100PS, 09.01, 82TKM, Klima, R/ CD, ZV, EFH, el.-Asp, AHK, Nachtclub Diamant Zafira Elegance 1.8i, 125PS, Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. 6.990 ` SBB WST  0448808.04, 56TKM, Klimaautomatik, HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen 526660 Alu, AHK, Nebelscheinwerfer, mit Spitzenservice von A-Z EFH, el.-Asp, met., 8.990 ` SBB Preiswerter geht´s nicht! Mo bis Sa – ab 21 Uhr  0 44 94 - 9196 46 www.eu-auto-nord.de WST 04488-526660

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Zweiräder

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrrä9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. der. Top Preise - Super Qualität Anhänger. Autohaus DEEKEN,  04954-893535 Ramsloh  04498-921292 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

SERVICE SERVICE 3TEINSCHLAGREPARATUR s 'LASAUSTAUSCH s 'LASTĂšNUNG 6EREDELUNG

PKW m. LKW Zulassung, TĂœV 1/2013, Diesel, AHK, 80` Steuern, 699,-` VB.  04952-7359

Erotik (gewerbl.)

T5 Caravelle 2,5 TDI, EZ: 07, Langer 9-Sitzer, Rollstuhltransport mÜglich, Navi, Klimaauto., uvm. 14.950,- ` VB! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330

usen NEU in Folmh el B70 / am Kreis t Gewerbegebie

Fiat Fiat Doblo, rot, 1A Zustand, Innenausstattung wie neu, EURO 3, EZ 10/2004, TĂœV + AU neu, Bremsen erneuert, 51 KW, FĂźr 1.200,- ` frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden). Zum Sonderpreis 4.990,- `  049196067981

Polo Trendline, 1.2i, 51KW/ 70PS, 05.10, 23TKM, Klima, R/ CD, EFH, el.-Asp, ZV, Vordersitze hÜhenverstellbar, met., 10.990 ` SBB WST  04488526660

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen mit ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen Entsorgungsnachweis zum Wochenende ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede KFZ-ZubehĂśr ď ˝ď€ Autohaus SchlĂśmer, Lehe ď ˝ď€ OBI, Cloppenburg FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gas- ď ˝ď€ Autohaus Thieme, Hesel anlageneinbau mit bis zu ` ď ˝ď€ Schlecker 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Er- ď ˝ď€ Elektro Hamel, Rhauderfehn fahrung zahlen sich aus! Finan- ď ˝ď€ Gaststätte Brasserie Piano, Apen zierung. AFT Oecofuel Technolo- ď ˝ď€ OBI, Emden gy. www.autogasteile-erdgastei ď ˝ď€ Fahrzeughaus Nee, Papenburg le.de  04952-808183 ď ˝ď€ Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn ď ˝ď€ Haar Aktuell, Esterwegen Felgen gesucht fĂźr Golf Vaď ˝ď€ Gewerbeverein Esterwegen riant, 6x15 ET 38 5x100 Schrotthandel, Autoverwertung ď ˝ď€ Lesezeichen, Westerstede  04952-990790 Cantainerdienst, Abbrucharbeiten ď ˝ď€ Lesezeichen, Cloppenburg JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď ˝ď€ NKD, Weener Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Reifenservice fĂźr PKW, Anhänď ˝ď€ OVB Immobilien, Leer ger, Wohnwagen: das-ABC Auto ď ˝ď€ Pizzeria Diliano, Papenburg Wir kaufen PKW, LKW und Bus- Beauty Center, Holterfehner Str. ď ˝ď€ Buchhandlung Pekeler, BarĂ&#x;el se aller Art. SeriĂśse Abwicklung. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď ˝ď€ Leer aktuell - Rajen Automobile  04952-8908777 ď ˝ď€ Lichterglanz Leer An- und Verkauf von Gebraucht-

Neue Zeitung

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH

wagen, Rajen 216 - 26817 Rhau- Winterreifen ab 28,50 `, derfehn  04952-894080 oder Reifenservice Kuhlemann 0173-1532259  04952-7359

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

" #

-Anzeige-

# # $ #$ " " ! ' $ (% %# " !#% $$" $ & " %$# )*2 *1H3)* )*3 1:2*32&709 B 1&39*3 14*2*3@ )*3 43)*75489*32&709 B 09.438 -&:8@ :3) )&8 *=9.1-&:8 )&8 &:+ K'*7 :&)7&92*9*73 *.3 3,*'498 *.(-9:2 +K7 ).* ,&3?* &2.1.* '.*9*9 3 )*3 ,74E*3 &(-&'9*.1:3,*3 +K7 &2*3 .3)*7 :3) *77*3 24)* 84<.* .3 )*7 4)*897&E* +K7 #4:3, &8-.43 :3) .3 )*7 '9*.1:3, +K7 *.29*=9.1.*3 1H889 8.(- 84 2&3(-*7 "*.- 3&(-98 ":38(-?*99*1 *7+K11*3

"*.-3&(-98?*.9 .89 *8(-*30* ?*.9 :9 )&88 *8 &3 897-&: )*7+*-38 &:59897&E* *.3 <&-7*8 .30&:+8 &7&).*8 ,.'9 )&8 0*.3* "K38(-* +K7 )*3

&'*39.8(- :3'*7K(08.(-9.,9 1H889 *33 )&8 97&).9.4387*.(-* &:+-&:8 "7**82&33 K'*7 ?*:,9 2.9 *.3*7 !.*1+&19 ).* 0&:2 *.3 ?<*.9*8 &1 *=.89.*79 H:21.(- ,*97*339 ,.'9 *8 &:+

*.9 3:32*-7 &-7*3 .89 )&8 *=9.1-&:8 )&+K7 '*0&339 )&88 *8 *01*.):3, .3 )*3 3+&3,8 57*.81&,*3 ;*70&:+9 &7K'*7 -.3&:8 8.3) '*. "7**82&33 ).* &3,*8&,9*3 &70*3 )*7 4)*<*19 ?:-&:8* *.85.*18

<*.8* +K-79 )*7 7*3422.*7 9* .3?*1-H3)1*7 &70*3 <.* &7( % 414 857.9 31> !*74 4)& ( *&1 $ 3* &.+:3 :3) ;.*1* ;.*1* 2*-7 .3* 04251*99* :+?H-1:3, &11*7 &70*3 <K7)* )*3 &- 2*3 ).*8*8 79.0*18 857*3,*3 .* '*8&,9*3 ,74E+1H(-.,*3 &(-&'9*.1:3,*3 8*9?*3 ).* 8* *=01:8.;* 4)* K'*78.(-9 1.(- .3 ?*3* .3.,* *789*11*7 57H8*39.*7*3 8.(- ?:2 *.85.*1 24)*73 .2 K'*78.(-91.(-*3 -45 .3 -45 >89*2

'.8 $ <.* $*.9 &11*8 <&8 *.3*3 &3,*3*-2*3 .30&:+ &:8 2&(-9 41197*55*3 *.3 &-7 89:-1 :3) *.3* 24)*73* 33*3 &7(-.9*09:7 84<.* *.3 &+I :3) <*(-8*13)* 09.43*3 2&(-*3 )*3 .30&:+ ?:2 <&-7*3 71*' 3.8 *7?*.9 89&79*9 )*7 .3?*1 -H3)1*7 *.3* !*7148:3, ;43 *.3*2 "&7*3,:98(-*.3 K'*7 :74 :3) ?<*. "&7*3,:9 8(-*.3*3 ?: /* :74 *3 4:543 ?:2 *<.3385.*1 ,.'9 *8 .3 )*7 3?*.,* &:+ ).*8*7 *.9*

3 &11*3 &(-&'9*.1:3,*3 .89 *.3* &:8,.*'.,* *7&9:3, )*7 :3)*3 4'*789*8 *'49 *. "7**82&33 8(-*309 )&8 6:& 1.+.?.*79* *7843&1 )*2 :3)*3 ;43 <.* :+2*708&20*.9

&9K71.(- 1.*'*3 ).* :3)*3 &:(- ).* ;.*1*3 0489*3148*3 &7051H9?* ).7*09 ;472 &:8 &88 '*. "7**82&33 /*)*7 :3)* ,:9 &:+,*-4'*3 .89 ;*7)*:91.(-9 &:(- )&8 7.*8.,*

3,*'49 &3 *=9.1.*3 .3 )*3 G'*7,7JE*3 .3* ?:;*71H88.,* F3)*7:3,8 (-3*.)*7*. ,*-J79 *'*384 ?:2 *7;.(* )*8 &:8*8 <.* *.3 ;411042 2*3 :304251. ?.*79*7 2 9&:8(- )*7 "&7* ' 247,*3 -&9 "7**82&33 &3 )*3 );*398 &289&,*3 /*<*.18 '.8 -7 ,*J++3*9 A &184 ;*7 1H3,*79 8.(- )*7 .30&:+885&E :2 *.3* 9:3)* *73*7 0J3 3*3 8.(- ).* .3)*7 2.9 )*2 .041&:8 +494,7&+.*7*3 1&8 8*3 :3) '*0422*3 ).* .1)*7 ,7&9.8 .3* G'*77&8(-:3, -&9 )*7 4974(0 *'*3+&118 +K7 ).* 01*.3*3 *8:(-*7 )&'*. *7 <*.1 0J33*3 8.(- ).* 19*73 &2 0489*3148*3 1K-<*.3 &:+ )*2 "*.-3&(-982&709 &2 &:8* 1&'*3 ".* ,*8&,9 *7 .30&:+ '*. "7**82&33 .89 *.3 71*'3.8

t k r a m ts h c a n ih e W s n Wreesman Jeden Samstag im Advent kommt der

Nikolaus!!

an Ihre Kleinen bekommen ab dem 26.Nov., n! Auge tende leuch g msta ntssa jeden Adve Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er läĂ&#x;t sich mit Ihren !! 9 Uhr geĂśffnet 1 Kindern kostenlos fotografieren is b g a st m sa und verteilt kleine Geschenke jeden Advents WEIN!! fĂźr die Kleinen. ATIS GLĂœH

R

Jeden Tag G

MarkenEinzelteile

stark reduziert!

STRICKPULLOVER O. SWEATSHIRTS mit Polokragen oder V-Ausschnitt, versch. Modelle u. Farben Gr. M – XXL

Auswahl!! GroĂ&#x;eMarkante Mode bis GrĂśĂ&#x;e 6XL modische Hemden

trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54

GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54

Damen Strickpullover aktuelle Farben, hochwertige Qualitäten, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

Modegutschein Verlosung: 1 Preis

Warengutschein im Wert Ăźber

ab

100 EURO Damen Hosen Stoffqualität, in versch. Formen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50

ab

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

kostenlos

2 Preis

50 EURO

Auf die gesamte Herbst/Winter Kollektion

-25%

Hemden - Pullover Strickjacken Jeansjacken) gewähren wir MINUS einen Nachlass von

3 Preis

Warengutschein im Wert Ăźber Warengutschein im Wert Ăźber

50 EURO

Einfach nur ausfĂźllen und schon haben Sie die chance auf einen der Warengutscheine!

Name: Vorname: StraĂ&#x;e: Ort:

WREESMANN Textilhaus

Telefon:

AbgabeschluĂ&#x; ist der 2.Dez. 2011, der Rechtsweg ist ausgeschlo

ssen.

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.