Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW48 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Moormerland

Jemgum

Hesel

Jümme

Uplengen

Bürgerreporter B

Millionenprojekt

Strom und Gas

Wintereinbruch

JJetzt mitmachen:

Sparkasse LeerWittmundkann Seite 3 weiter konkret planen

18 Städte und Gemeinden gründen NSO

Spielabsage auf Bezirksebene

www.neue-mitmach-zeitung.de w

Seite 8

KW 48 . Samstag, 04. Dezember 2010

Seite 17

2. Jahrgang - Ausgabe 48 / Nord

Gute Existenz!

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Gut eingeführter Gaststättenbetrieb mit Imbiss, Schankraum und zwei Clubräumen sowie einer Whg. in Rhauderfehn aus gesundheitl. Gründen zu verkaufen; gute Kreuzungslage, großer Parkplatz, zeitgemäße Sanitäranlagen, komplett mit moderner Küchenaustattung und Inventar, Übergabe nach Vereinbarung. Besichtigung jederzeit möglich! KP € 129.000,-ID-Nr. 1487502 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

e kein h c No

Geschenke zu Weihna

STARK REDUZIERT

Holland-Fahrräder ...................... ab Stihl Motorsägen.......................... ab Elektrofahrräder .......................... ab Kinderfahrräder ........................... ab Naß und Trockensauger.................. ab

cht

z.B.

Die Eisenbahnfreunde Ostfrieslands laden am 2. Advent zu ihrem „Tag der Modellbahn“ von 10 bis 17 Uhr in die Plytenbergschule ein. Foto: Privat

Fünf Bahnhöfe in Plytenbergschule

199,- € 189,- € 999,- € 99,- € 59,95 €

Eisenbahnfreunde laden am Sonntag ein Von Bürgerreporter Sigfrid Greve

IHRE MEHR MARKEN WERKSTATT Suzuki Baleno GS, 1.3i, 63KW/86PS, EZ: 10.01, 137.000 km Klima, EFH, el.-Asp, NSW, AHK, Alu, R/CD, ZV, geﬂegtes Fahrzeug, ............................................. 2.990 ` Opel Meriva Cosmo 1.6i, 77KW/105PS, EZ: 10.07, 62.200 km, Klimaautomatik, Tempomat, 4xEFH, Alu, NSW, R/CDMp3,Met , .............................................................. 8.990 ` Opel Corsa Edition 1.3CDTI, 55KW/75PS, EZ: 01.09, 16.200 km, DPF, Klima, EFH, el.-Asp, R/CDMP3 mit Lfb, ZV-Funk, Met, ....................................................... 10.890 `

HU/AU Neu – alle Fahrzeuge mit Garantie - Finanzierung möglich – Werkstattservice Tel.: 0 44 88 / 5 26 66-0 · Fax: 0 44 88 / 7 14 54 Burgstraße 11a · D-26655 Westerstede · info@sbb-autohandel.de

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

LEER. Am 2. Advents-Sonntag, 5. Dezember, findet wie in jedem Jahr bei den Eisenbahnfreunden Ostfrieslands der Tag der Modellbahn statt. Geöffnet sind die Vereinsräume in der Plytenbergschule in Leer von 10 bis 17Uhr. Die rund 100 Quadratmeter große H0-Anlage zeigt in zwei Ebenen fünf Bahnhöfe zwischen denen die über 30 Züge verkehren. Die Steuerung der Anlage erfolgt in diesem Jahr erstmals vollständig digital. Ein Großteil der Züge wird dabei durch

drei Computer gesteuert. Aber auch beim manuellen Fahren kann jede Lok durch eine moderne Funksteuerung bedient werden. Über den Aufbau und die Funktion der gesamten Anlage geben die Mitglieder gerne Auskunft. Die detailreiche Landschaft der H0-Anlage zeigt einen originalgetreuen Nachbau des Bahnhofs Leer aus den sechziger Jahren. Das Herzstück der Anlage ist ein Kopfbahnhof, der in verschiedene Stadtteile eingebettet ist. Auch eine kleine Straßenbahn zieht ihre Kreise durch die verschiedenen Stadtteile rund um

den Bahnhof. So werden nicht nur hier viele kleine Geschichten für Groß und Klein erzählt. Die zweite Anlage im Maßstab 1:43 entstand rund um einen nachgebauten Personenwaggon, der als Aufenthaltsraum genutzt wird. Die 0 Anlage stellt den Bahnhof Höftgrube mit einem angegliederten Bahnbetriebswerk dar. Eingefasst ist dieser Bahnhof von einem Streckenoval. Im vergangenen Jahr entstand hier eine neuer 20 Quadratmeter großer Anlagenteil, in dem zukünftig der Bahnhof Westrhauderfehn entsteht.

Lederausstattung , Panorama-Schiebedach , Chili Paket , Xenon Scheinwerfer , Klimaautomatik , Leichtmetallfelgen, Radioanlage mit CD , Sitzheizung vorn, Multifunktions-Lederlenkrad , Sportsitze vorn etc. EZ: 11/06 KM:90 KW/PS:128/174

exclusiv bei Automobile Ostfriesland

a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfü

innerorts: 9,5, außerorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

0,- EU

13.90

A5 1.8 S-line Sportpaket Plus Xenon S line Sportpaket Plus , Xenon Plus Scheinwerfer , Leichtmetallfelgen 8,5Jx18 mit Reifen 245/40R18 , Sitzbezüge in Stoff und Perlnappa , Optionspaket: 4 Winterräder auf Leichtmetallfelgen nur 390,00 € , Sportfahrwerk S-line , Parkpilot , Multifunktionsanzeige mit Check Control , Klimaautomatik , etc.

18.490,- %

nur

zzgl. Überführung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

Audi Vorsprung durch Technik

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

www.aza-gruppe.de

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG

Vertrauen erfahren.

LEER. Seit dem 1. Dezember bietet das Klinikum Leer seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Betreuung ihres Nachwuchses während der Arbeitszeit in einer Kindertagespflege an. Im „Lüttje Kinnerhuus“ betreuen Erzieherinnen Krippenkinder bis zum Alter von drei Jahren, bei Bedarf auch Kindergartenkinder und Schulkinder. Zehn Betreuungsplätze stehen in dem in unmittelbarer Nähe zum Klinikum befindlichen Gebäude in der Arend-Smid-Straße zur Verfügung. Dieses wurde eigens zu diesem Zweck umgebaut und kindgerecht eingerichtet. Damit sich Eltern optimal in das Unternehmen einbringen können, brauchen sie eine gute und verlässliche Betreuung für ihre Kinder. Deshalb richten sich die Betreuungszeiten im Lüttje Kinnerhuus nach den Arbeitszeiten der Beschäftigten. Abgedeckt werden Zeiten von 5.45 bis 21.30 Uhr.

Cooper S 1.6 Chili Leder Xenon

VW Polo Comfortline

22 x Audi A3 Attraction 1.6 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-Gußräder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit Höheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls

Betreuung des Nachwuchs

, 0 9 3 . 14

EZ: 06/08 KM:52.980 KW/PS:125/170

0,- EU

29.49

Tiguan 2.0 TDI Ambiente mit Top Paket Allradantrieb 4 Motion, Anhängevorrichtung schwenkbar, Panorama-Schiebedach , Navigationssystem MP3 , Klimaautomatik , Bordcomputer, Parklenkassistent Park Assist, Parkpilot vorne und hinten, Winterpaket, Sitzheizung vorn, Leichtmetallfelgen, etc.

63kW / 85 PS, 4 Türen, EU Neuwagen, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radiovorbereitung, Bordcomputer, Geschwindigkeitsregelanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Berganfahrassistent, Ladeboden erhöht und herausnehmbar, Reserverad in Fahrbereifung, Reifenkontrollanzeige, Vordersitze höhenverstellbar, elektr. Fensterheber vorne und hinten, elektr. Außenspiegel , EURO 5 Norm , etc.

EZ: 01/08 KM:26.900 KW/PS:103/140

0,- EU

24.98

** CO2 Emmission 139g/km, Kraftstoffverbrauch 5,9L/100km, kombiniert 8,0L/innerorts, 4,7L/100km ausserorts

Service

AZA Pollmann & Reuter

AZA Apen

AZA Auto Jannink

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Grüner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

Neue Zeitung

Lokales

Was bleibt - und was abgerissen werden soll ECE nimmt Konturen an / Dienstag tagt der Bau- und Sanierungsausschuss LEER (gfh). Ob das Einkaufcenter ECE nach Leer kommen wird, welches Gesicht die „Mühlenstraße“ dann erhalten soll - und wie auch der Anblick von der „Bürgermeister-Ehrlenholtz-Straße“ sein wird, darüber wird am Dienstag, 7. Dezember, ab 16 Uhr, in der öffentlichen Sitzung des Bau- und Sanierungsausschusses beraten. Auf 7000 Quadratmeter Grundfläche lässt die Sparkasse ein neues Gebäude entstehen. Das dann nebenstehende ECE wird sich auf über 16.000 Quadratmetern erstrecken.

So stellen sich die Planer die Giebelfront an der „Mühlenstraße“ in Leer vor. Abbrüche, Erhalt der Fassade sowie das Beibehalten der Geschäftshäuser wechseln sich an.

Sparkasse kann weiter planen

So soll der 90 Meter lange Sparkassenkomplex nach seiner Fertigstellung im Jahre 2014 von der Konrad-Adenauer-Passage aus gesehen aussehen. Links, der gläserne „Kluntje“.

Wie bekannt, will das Geldinstitut im größeren Stil einen Neubau errichten. Bei 46 Meter Breite an der „Mühlenstraße“, 90 Meter Länge an der „Konrad-Adenauer-Passage“ sowie 65 Meter Breite an der „Bürgermeister Ehrlenholtz-Straße“ werden insgesamt, auf äußerlich sichtbaren vier Geschossen, 18.400 Quadratmeter Gebäudefläche umbaut. Bürgermeister Wolfgang Kellner betonte, dass die bisherige Planung stets in engster Abstimmung mit der Stadt Leer durchgeführt wurde. „Als Stadt sind wir froh und dankbar, dass die Sparkasse den Mut hat, an gleicher Stelle zu bauen“. Durch den Standort, den 250 Arbeitsplätzen sowie dem gastronomischen Betrieb am Denkmalsplatz, würde das attraktive Gebäude die Innenstadt beleben“, so das Stadtoberhaupt. Für die CDU-Fraktion machte Walter Düngemann, der bezweifelt, dass ausreichend Parkplätze vorhanden sein

2. Advents-Angebot nur am 3. und 4. Dez. 2010

30 % auf jedes Paar Herren Schuhe

Bebauungsplan geändert

LEER (gfh). Nach zum Teil recht kontroversen Diskussionsbeiträgen, fand sich zum Schluss doch eine deutliche Mehrheit für die nunmehr dritte Änderung des Bebauungsplanes Nummer 115. Gemeint ist damit das rund 7000 Quadratmeter große Areal der Sparkasse LeerWittmund.

werden, klar: „Wir entscheiden hier über den Abriss“. Da es in der Öffentlichkeit viele gibt, die Unverständnis für eine solche Maßnahme haben, gibt es auch in unserer Fraktion zweieinhalb Meinungen“. Eine dieser Meinungen vertrat dann gleich Paul Foest, der die Planung für „überdimensioniert“ - und den Abriss eines erst vor 25 Jahren errichteten Gebäudes als „Sünde“ ansieht. Zumal verwies Foest darauf, dass in bisherigen Vorlagen von „Umbau“ zu lesen war. „Wir sind auf dem Wege, die Bevölkerung wieder außen vor zu lassen“, deshalb könne er der Planänderung nicht zustimmen. Nicht zustimmen wird auch die AWG-Fraktion, wie deren Ausschussmitglied Bonné Harms erklärte. Für Carl-Friedrich Brüggemann, FDP, sollte die Sparkasse das gewachsene Stadtbild nicht ohne Not zerstören. Der Standort solle so bleiben und die geometrische Rasterarchitektur, wie schon angedacht, auf der Nesse gebaut werden. Heinz Dieter Schmidt, SPD, witterte schon „kommunalwahlpolitisches Getrommel“. Er signalisiert für seine Fraktion eine volle Unterstützung, zumal im Vorfeld, Parteinen, Gewerkschaften und Arbeitgeberverband ebenfalls zugestimmt haben. „Der Bau wird Perle in der Stadt“, so der SPD-Fraktionschef.

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Leer

Den Weihnachtsbaum vom Kindergarten Am 11. Dezember Aktionstag LEER (gfh). Am Samstag, 11. Dezember, findet in der Zeit von 14 bis 19 Uhr auf dem Gelände des Pagels-Kindergartens, Deichstraße 2, Leer, ein Weihnachtsbaumverkauf für die ganze Familie statt. Dabei werden Nordmanntannen, ab einer Größe von 1,50 Meter, und Rotfichten, auch transportfertig im Netz, zu Gunsten des Kindergartens verkauft. Um den Familien-Nachmit-

tag angenehm zu gestalten, werden den Besuchern neben der Vielzahl an preisgünstigen Weihnachtsbäumen auch Kinderpunsch, Glühwein, Bratwurst und Waffeln geboten. „So wird das Weihnachtsbaumkauf noch zu einem richtigen Erlebnis für die ganze Familie“, finden die Organisatoren, die sich für die verbesserte Ausstattung des Pagels.Kindergartens nun eine recht große Besucherzahl erhoffen.

„Ihr persönliches Kaufhaus“

Töller

Innova-Shop

Sparen Sie bares Geld beim Einkauf, aber nie an der Qualität!!! Von Groß- und Kleinelektrogeräten, über Empfangsgeräte, Spielwaren usw. erhalten Sie bei uns TOP-PREISE fast aller Markenhersteller aber weit unter unserem Listenpreis!

Kommen Sie und überzeugen Sie sich!

Durchgehend geöffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr · Sa. bis 13 Uhr

Poststraße 6 · 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

H A M M E R P R E I S E 4x BMW 318d Automatik

Navigation groß, Automatik, metallic, Alu, Tempomat, Nebel etc. EZ 05/2009, 143 PS, ab 22tkm nur

Mercedes C 180 KT

Navigation, Einparkhilfe, metallic, Alu, Lichtpaket, Sitzheizung, etv. EZ 09/2008, 156PS, 28tkm

23.499,-

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Neue Zeitung

Elternprotest – und der Bürgermeister greift ein Aufregung an der Eichenwallschule: Schüler litten unter Bauarbeiten Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER. Aufregung an der Eichenwallschule in Heisfelde: Eltern und Lehrer reden von unzumutbaren Zuständen und reagieren mit Unverständnis. Hintergrund sind Bauarbeiten in der Grundschule. Im Rahmen von so genannten energetischen Sanierungsmaßnahmen, die durch das Konjunkturpaket 2 gefördert werden, erhält das in die Jahre gekommene Schulgebäude unter anderem ganz neue Fenster. Die aber sind letztlich vor einigen Tagen der Stein des Anstoßes und erhitzen die Gemüter. Nicht nur, dass die aufwändigen Sanierungsarbeiten während der Schulzeit und nicht in den Ferien ausgeführt werden. Erheblicher Dreck, darunter gefährlicher Aluminiumstaub, stoßen gerade bei den Eltern auf großes Unverständnis und Unmut: „Solche Arbeiten kann man doch auch während der Winterferien erledigen“, sagte die Elternvertreterin der Klasse 2 c, Ulrike Schumann-Jessing. Sie ärgere sich, dass durch solche Arbeiten die Kinder einfach gefährdet würden. Außerdem: „Es ist Vorweihnachtszeit. Und da wollen die Kinder basteln und ihre Klassen schmücken. Diese schöne Zeit nimmt man den

Die Klassenräume im Altbau der Eichenwallschule werden mit neuen Fenstern ausgestattet. Dabei gab es zu Beginn der Arbeiten erheblichen Dreck (kleines Bild), der insbesondere die Kinder gefährdete. Fotos: Hans-Peter Heikens Kindern einfach.“ Der Unmut der Betroffenen erreichte inzwischen auch die Stadt Leer als Auftraggeber der Arbeiten. Und die reagierte prompt. Insbesondere Bürgermeister Wolfgang Kellner griff ein und sorgte inzwischen für eine wesentliche Verbesserung. „Ursprünglich waren die derzeit laufenden Arbeiten für die Herbstferien geplant. Das Lehrerkollegium war auch entsprechend informiert“, betonte Stadt-Sprecherin Grit Fokken im Gespräch

mit dieser Zeitung. Doch die Lieferung der neuen Fenster habe sich verzögert. Allerdings habe man die energetischen Maßnahmen gerade noch vor dem Winter umsetzen wollen. Und da viele Firmen während der Weihnachtsferien nicht arbeiten würde, müssten die Arbeiten jetzt ausgeführt werden. „Wir hatten mit den Firmen klar abgesprochen, alles so abzuhängen, dass kein Dreck den Unterricht und vor allem die Kinder gefährdet“, erläuterte Grit Fokken

weiter. Doch daran habe man sich anfangs nicht gehalten. „Daraufhin haben wir sofort eingegriffen. Nun läuft es so, wie es sein muss. Es tut uns von der Stadt sehr leid, dass das am Anfang nicht geklappt hat.“ Inzwischen ist, trotz der Bauarbeiten, bei den Betroffenen wieder Ruhe eingekehrt. Die beteiligten Unternehmen haben ihre Arbeitsweise so verändert, dass der Schulalltag für die Mädchen und Jungen nicht über die Maßen gestört wird.

City-Marina nicht in Gefahr

Kulturkreis Papenburg Sonntag, 12.12.2010 Stadthalle - 15:00 Uhr

Die kleine Meerjungfrau Arielle Für Kinder ab 5 Jahren

Freitag, 07.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Neujahrskonzert mit Melodien von Strauß über Verdi bis Puccini

Mittwoch, 12.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The Golden Gospel Singers

Samstag, 22.01.2011 Theater - 19:30 Uhr

Buddy in Concert Die Rock‘n‘Roll Show

Donnerstag, 27.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Dance Masters - Best of Irish Dance!

Donnerstag, 17.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Musical Fieber Die große Jubiläumsgala mit neuem Programm

Samstag, 19.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The 12 Tenors Crossover aus Oper, Operette und Popmusik

Mittwoch, 23.03.2011 Theater - 19:30 Uhr

Stephan Sulke „Mensch, ging das aber schnell“

Samstag, 16.04.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Die Zauberflöte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Reservierung & Vorverkauf: Kulturkreis der Stadt Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg Telefon: 04961/82-307 oder 82-337 www.kulturkreis-papenburg.de

Marina

Die Schöne und das Biest Romantisches Musical

Cit

Samstag, 11.12.2010 Stadthalle - 19:30 Uhr

Verschenken Sie Kultur!

LEER (hph). Unter den Skippern entlang von Ems und Jümme machten sich in den vergangenen Wochen Sorgen breit. Hintergrund war, dass der Pachtvertrag zwischen der Stadt Leer und der Reederei Buss für die so genann-

te City-Marina Ende März kommenden Jahres ausläuft. Dabei hat sich gerade der Hafenbereich zwischen der Rathausbrücke (Waage) und der Georgstraße (Polizei) bei den Freizeitskippern an Ems und Jümme und sogar aus

den Niederlanden zu einem beliebten Anlaufziel entwickelt – gerade auch wegen der Nähe zur Innenstadt und zur Fußgängerzone. Lange war unklar, wie es nach dem 31. März kommenden Jahres weitergehen würde.

Nun können die Skipper aufatmen. „Auf beiden Seiten gehen wir davon aus, dass es mit der City-Marina so weitergehen wird, wie bisher“, erklärte Stadt-Sprecherin Grit Fokken auf Nachfrage. Foto: H.-P. Heikens

Neue Zeitung

Lokales

Feier des Sozialverband Uplengen Traditionell wurde die Adventsfeier zusammen mit der Jahreshauptversammlung durchgefĂźhrt Von BĂźrgerreporter Jan Kuper UPLENGEN. Mehr als 150 Mitglieder folgten traditionell einer Einladung des Sozialverbandes Ortsverband Uplengen zur Jahreshauptversammlung mit anschlieĂ&#x;ender Adventsfeier im Waldhaus Hollsand in Grossoldendorf gefolgt am Vorabend zum ersten Advent. Mit von der Partie waren zudem als GĂ¤ste der Uplen-

gener BĂźrgermeister Enno Ennen und der Kreisverbandsvorsitzender der SoVD Uwe Themann. Im Anschluss an die BegrĂźssung durch den 1. Vorsitzenden Jan Kuper musste der Vorstand wieder einmal den Rechenschaftsbericht vorlegen. Nachdem dann im folgenden Verlauf die Revisoren den Schatzmeister Herbert Betten eine einwandfreie KassenfĂźhrung bescheinig-

ten, wurde der Vorstand einstimmig entlastet. Dieser bedankte sich bei allen Kameradinnen und Kameraden, die Ăźbers Jahr fĂźr den SoVD ehrenamtlich tĂ¤tig sind. Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung fand dann die Adventsfeier statt. Hier sollte nicht der Sozialverband im Vordergrund stehen, so der 1. Vorsitzender, â&#x20AC;&#x17E;sondern hier wollen wir zusammen ein paar ruhige, vielleicht

auch nachdenkliche Stunden verbringen, die uns einstimmen sollen auf das kommende Fest, auf die Festtage mit ihrer christlichen Bedeutung.â&#x20AC;&#x153; Pastor Bernhard Behrends aus Firrel und die â&#x20AC;&#x17E;DĂśrpspĂśĂślersâ&#x20AC;&#x153; aus Hesel rundeten die adventliche Stimmung der Feier noch ab. Nachdem der Weihnachtsmann die Bescherung vorgenommen hat, wurde der Tag mit einem leckeren Snirtjeessen beendet.

Der Vorstand des Sozialverbandes Ortsverein Uplengen wurde von den 150 Mitgliedern einstimmig entlastet. Foto: Privat

GroĂ&#x;er Andrang beim Adventsmarkt Detern Spendenbereitschaft fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Archeâ&#x20AC;&#x153; recht groĂ&#x;

5 3 * ' ' % & / / * , 0 - " 6 4 41*&-&/"$)

.*55"( /*,0-"64

#&46$)

GroĂ&#x;er Andrang herrschte auf dem Adventsmarkt in Detern. Im Hintergrund, das im Umbau befindliche Mehrgenerationenhaus â&#x20AC;&#x17E;Archeâ&#x20AC;&#x153;. Foto: G. v. Heymann DETERN. Der Deterner Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werdenâ&#x20AC;&#x153; zeigte sich als langjĂ¤hriger Veranstalter des Adventsmarktes mit dem Ergebnis des diesjĂ¤hrigen Adventsmarktes hochzufrieden. Wieder drĂ¤ngten sich viele Besucher durch die KirchstraĂ&#x;e entlang der Festmeile. Zeitweise gab es an den VerzehrstĂ¤nden richtige Warteschleifen und dichtes GedrĂ¤nge. Besonders die HeiĂ&#x;getrĂ¤nke,. Suppen und BratwĂźrste waren bei den winterlichen Temperaturen der Renner. Bei herrlich frostigem Winterwetter verweilten die Menschen oft stundenlang auf dem Festplatz, um die kulinarischen GenĂźsse zu erproben, oder mit der Pferdekutsche durch den

Ort zu fahren; die Kleinen vergnĂźgten sich auf dem Karussell, zeigten in der Holzwerkstatt ihr handwerkliches Talent oder versuchten ihr GlĂźck bei der Tombola oder bei den zahlreichen Spielen im TreffGebĂ¤ude. Aber auch Weihnachtsgeschenke in HĂźlle und FĂźlle wurden bei den Hobbyausstellern oder beim â&#x20AC;&#x17E;ArcheBasarâ&#x20AC;&#x153; erworben. Dieser wurde nur mit Spenden aus der BevĂślkerung bestĂźckt und so gab es hier von selbst gemachten Keksen und Marmeladen, Spielzeug, gestrickte Socken bis hin zu antiken GegenstĂ¤nden alles zu kaufen, was das Herz begehrte - und das zu sehr gĂźnstigen Preisen. â&#x20AC;&#x17E;Hier sei

den zahlreichen Spendern und Sponsoren herzlich gedanktâ&#x20AC;&#x153;, so die Arbeitskreismitglieder. â&#x20AC;&#x17E;Bereits jetzt wird Ăźber Neuerungen fĂźr den nĂ¤chsten Adventsmarkt nachgedachtâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt dazu Gertrud von Heymann. â&#x20AC;&#x17E;Bis dahin ist vielleicht das Mehrgenerationenhaus Arche schon zur Nutzung bereit. Dann wird auch der Festplatz neu eingeteilt und die StĂ¤nde wieder in einer schĂśnen Rundform angeordnet werden kĂśnnen. Es soll aber in jedem Fall ein gemĂźtlicher, besinnlicher Markt in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde und den Ăśrtlichen Vereinen und Gruppen bleibenâ&#x20AC;&#x153;, so die Arbeitskreis-Sprecherin.

%JFTFT 8PDIFOFOEF BN 4BNTUBH EFO %F[FNCFS WPO Â° 6IS CFTVDIU VOT EFS /JLPMBVT Â° VOE *IS IBCU EJF .zHMJDILFJU FJO 'PUP NJU JIN [V NBDIFO "VÂ&#x2021;FSEFN GJOEFU BO EJFTFN 5BH WPO Â° 6IS FJO UPMMFS 4QJFMFOBDINJUUBH G S (SPÂ&#x2021; VOE ,MFJO TUBUU *IS LzOOU BO EJFTFN 5BH WJFMF 4QJFMF LFOOFOMFSOFO VOE TFMCFS BVTQSPCJFSFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

' & 45 - * $ ) 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Lokales

Neue Zeitung

„Wachgeküsst“- märchenhafte Weihnachten auf dem Reiterhof Von Bürgerreporterin Petra Siebum

„Wir haben bei den Proben unheimlich viel Spaß gehabt. Die Eltern haben uns toll unterstützt mit vielen Ideen, beim Bühnenbau und den

Holtgaste und Jemgum im Einsatz Von Bürgerreporter Dominik Janßen

LEER. Donatella, Isabella, Annabella: Das sind die Feen, die jetzt auf dem Freizeitreiterhof Zimmer die Hauptrollen spielten. Auf der Weihnachtsfeier des Reitvereins Siebenberger Strolche e.V. begeisterte eine Gruppe junger Reitschüler die Mitglieder des Vereins mit einer überzeugenden Theatervorstellung. Dornröschen, gespielt von Lena Schröder, wird in einen 100-jährigen Schlaf versetzt, nachdem die böse Fee Donatella nicht zur Geburt eingeladen wurde und ihr zum 15. Geburtstag den Tod durch einen Nadelstich prophezeit. Doch Isabella und Annabella, die guten Feen, wandeln Dornröschens Schicksal gerade noch rechtzeitig um, so dass sie nach 100 Jahren von Prinz Rosenstern, gespielt von Lara Reentjes, wachgeküsst werden kann. Dieser eilt natürlich, wie es sich für einen Reitschüler gehört, mit dem Pony herbei.

Ernstfall im Tunnel wird geprobt

Donatella (Mareke Suur) wünscht Dornröschen den Tod durch einen Stich. Fotos: Bürgerreporterin Petra Siebum Kostümen“, schwärmt Hertha Garrelts-Plenter, Jugendwartin des Reitvereins und Initiatorin des Theaterstücks. Und so entstand zum Beispiel eine kreative Hecke aus Rosen und Krepp, die wie im echten Märchen wuchs und wuchs…. Musikalisch untermalt wurde das Märchen durch Andrea Koop, die mit den Kindern einen weihnachtlichen Chor auf die Beine gestellt hatte. Als zusätzliches Highlight der Weihnachtsfeier zeigten die Jugendlichen eine Ponyquadrille mit glitzern-

den und stimmungsvollen Lichteffekten. Die Choreographie wurde von Übungsleiterin Laura Dahlhaus in eindrucksvoller Weise ausgearbeitet. Und so verbrachten die Siebenberger Strolche einen gemütlichen Nachmittag auf dem Freizeitreiterhof Zimmer bei Glühwein, Kakao und vielen Leckereien. Natürlich durfte auch der Weihnachtsmann nicht fehlen, der mit seinem Pony in die weihnachtlich geschmückte Reithalle kam und die Strolche mit vielen Geschenken überraschte. Traditionell fei-

i . . . ticken wieder die Uhren! e B rti e Mit der Nachfolge geht es jetzt weiter! b l A

Laura Dahlhaus mit der Ponyquadrille ern die Siebenberger Strolche ihre Weihnachtsfeier am ersten Advent und läuten so die besinnliche Weihnachtszeit ein. „So kommt einem das Warten auf Weihnachten gar nicht mehr so lang vor“, träumen die Kinder mit leuchtenden Augen.

JEMGUM/LEER. 19.30 Uhr, der Feierabendverkehr ist gerade durch, da treffen die Feuerwehren aus Holtgaste und aus Jemgum bei der Autobahnmeisterei am Emstunnel ein. An diesem Abend ist der Emstunnel wegen der halbjährlichen Wartung gesperrt und die Feuerwehren hatten die Möglichkeit, sich den Tunnel und die Einrichtungen anzusehen und zu testen. Der Sicherheitsbeauftragte des Emstunnels erzählte den Einsatzkräften kurz, wie der Tunnel und die Sicherheitseinrichtungen im Notfall reagieren. Auch die Leitung des Verkehrs wurde auf einem Übersichtsplan der Autobahn im Tunnelbereich erklärt, ebenso wie die Funktionen des Lüftungssystems, ehe die Kameraden mit Blaulicht in den Tunnel einfuhren. Die Tunnelwarte schaltete den Tunnel dann in den Normalbetrieb (Normalbeleuchtung und Tempo 80). Um zu sehen, was bei einem Feuer passiert, wurde dann manuell Feueralarm ausgelöst. Sofort sprangen alle Ampeln auf Rot, die Lüfter liefen an und die Beleuch-

Die Feuerwehren probten im Tunnel. Foto: Bürgerreporter Janßen tung im Tunnel ging auf 100 Prozent. An jeder Notrufsäule und Notausgängen fingen Drehspiegelleuchten an zu blinken.. Die Kameraden teilten sich dann in zwei Gruppen auf, eine Gruppe schaute sich die Sicherheitseinrichtungen im Tunnel an, während die zweite Gruppe das Betriebsgebäude auf Jemgumer Seite besichtigte. Später wurde gewechselt. Die Kameraden der Feuerwehr Jemgum nahmen unterdessen das Löschunterstützungsfahrzeug (LUF) in Betrieb. Mit Wasser aus den Hydranten in der Tunnelwand wurde das LUF versorgt und einige hundert Meter im Tunnel gefahren und getestet.

Räumungsverkauf bis zu

50 % Nachlass auf fast alle Teile täglich ausser Sonntags wegen Auﬂösung der Betriebsstätte

ab Samstag 4.12.2010 von 11.00 Uhr bis 18. 00 Uhr

Das Haus mit den 1000 Uhren und mehr ... Meisterwerkstatt M i t k t tt · Reparatur-Service R t S i iim eigenen i H Hause

Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr Fr. 08.30 –19.00 Uhr · Sa. 08.30 –14.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

s 'ARTENDEKORATIONEN s "LUMENGEFËSSE s 7EIHNACHTSSCHMUCK s 'ARTENMÚBEL s +LANGSPIELE s 4ISCHDECKEN s 'LËSER s 3CHRËNKE

Moorweg 4 26802 Veenhusen / Moormerland Tel. 049 54 - 82 52 erna.dewolff@gmx.de

Neue Zeitung

Künftig ein Produkthaushalt Ausschuss gibt „Grünes Licht“ MOORMERLAND (gfh). Einer Vorgabe aus Hannover folgend, muss auch in der Gemeinde Moormerland, spätestens zu Beginn des Jahres 2012, derzeit noch „kamerale Haushalts-, Rechnungs- und Kassenwesen auf die kaufmännische Buchführung (Doppik) umgestellt werden. Um für diese Frist auch tatsächlich korrekte und entsprechende Konten vorbereitet zu haben, hat Holger Groninga, Fachbereichsleiter Finanzen, einen so genannten „Produkthaushalt“ entworfen. Der nun unter Vorsitz von Hendrik Schulz tagende Ausschuss für Haushalt, Wirtschaftsförderung, Arbeit, Feuerwehr, „segnete“ diesen Raghmenplan ab, jedoch mit einzelnen Veränderungen. So wollen die Ratsmitglieder unter anderem auch künftig

jede Schule oder jeden Kindergarten als Einzelposten ausgewiesen sehen. Einstimmigkeit herrschte auch beim Nachtragshaushalt, der im Vermögenshaushalt auf immerhin 5.240.600 Euro anwuchs. Die Mehrkosten von 504.500 Euro fielen vor allem für das Dörfergemeinschaftshaus in Boekzetelerfehn (250.000 Euro) sowie den Verbesserungen zur Energieeinsparung an Schulen, Kindergärten und Turnhallen an. Auch der Verwaltungshaushalt vergrößerte sich um rund 210.000 Euro. Jedoch positiv, unter anderem durch Grundsteuer einnahmen (20.000) und höhere Schlüsselzuweisungen (100.000). Gerade diese Zuwesiungen vom Land sind positiv zu sehen, jedoch liegen sie noch rund 500.000 Euro hinter dem Vorjahreswert.

„Heitens Huus“ im Winter zu

Am Sonntag, 5. Dezember, um 11.15 Uhr, Rathaus, „Die stille Welt des Pinsels“.

WARSINGSFEHN. Von Dezember bis Februar macht das Fehntjer Museum „Heitens Huus“ in WarsingsfehnWest nun Winterpause. Auf Anfrage wird für Besichtigungen das Fehnhaus aber geöffnet. Auch Wildfruchtmarmelade ist weiter erhältlich. Auskünfteunter anderem: Telefon 04954 74 82.

Schifferverein „Frisia“ feiert Am 9. Dezember Weihnachtsfeier WARSINGSFEHN (gfh). Der Schifferverein „Frisia“ feiert sein diesjähriges Weihnachtsfest am Donnerstag, 9. Dezember, im Festsaal Oltmanns, in der Rinderhagenstraße. Beginn ist um 15.30 Uhr. Anmeldungen unter der

Telefonnummer 04954 / 99 44 75, 54 53 oder 54 66. Der Schifferverein „Frisia“ wurde im Jahr 1954 gegründet. Vorausschauend begeht der Veein am 5. Februar 2011 zum 50. Mal sein Winterfest mit Labskausessen.

Rechtzeitig zum 1. Advent wurde bereits die Weihnachtsbeleuchtung am Schiffermast angebracht Foto: „Frisia“

Moormerland

Beneﬁz-Konzert für das Hospizhaus in Leer

Der Gemischte Chor „Harmonie Moormerland“ wird am 11. Dezmeber mit drei weiteren Chören das Programm der Benefizveranstaltung gestalten. Das Eintrittsgeld wird dem Hospizhaus in Leer zugeführt. Foto: „Harmonie“ WARSINGSFEHN (gfh). Der Gemischte Chor „Harmonie Moormerland“ lädt zum großen Benefiz-Adventskonzert, am 11. Dezember, ab 19.30 Uhr, zu Gunsten der HospizInitiative Leer in die Aula des Schulzentrums in Moormerland-Warsingsfehn ein. Der Gemischte Chor besteht

nunmehr seit circa 36 Jahren und hat inzwischen rund 100 aktive und passive Mitglieder. „Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen“, unterstreicht Berta Fischer, die zugleich auf die Chorproben, jeden Montag ab 19.30 Uhr, im Vereinslokal „Veenhuser Hof“ in Veenhusen hinweist.

Die Mitwirkenden bei dem Benefiz-Konzert sind: der „Oldersumer Shanty-Chor“, unter der Leitung von Jan Heyen, der Posaunenchor „Jacobi-Brass“ Warsingsfehn, unter der Leitung von Volker Rothhaupt, die „Tonstabgruppe Groothusen“, unter der Leitung von Professor Jürgen Tabel sowie der

Gemischte Chor „Harmonie Moormerland“, unter der Leitung von Gerhard Feldkamp. Mit dem Kauf einer Eintrittskarte spenden die Zuhörer vier Euro für das Hospizhaus in Leer. Karten sind im Vorverkauf bei den Sparkassen in Moormerland und an der Abendkasse erhältlich.

Lokales

Neue Zeitung

18 Städte und Gemeinden treten bei Sap: „Ein besonderer Tag“ / Netzwerkgemeinschaft Südliches Ostfriesland gegründet

Tanztee für Senioren LEER. Am Mittwoch, 8. Dezember, findet erneut ab 15 Uhr im Kulturspeicher der Stadt Leer, Wilhelminengang 2, ein Seniorentanztee statt. Weitere Informationen erteilt die Seniorenbetreuung unter der Rufnummer: 04 91 - 97 82 202.

Tauschring feiert

Ein historisches Ereignis: Die Spitzenvertreter aus 18 Städte und Gemeinden aus dem Landkreis Leer gründen in Warsingsfehn die NSO - Netzgemeinschaft Südliches Ostfriesland. Nun geht es in die Detailarbeit, um beste Konditionen für Strom und Gas zu erzielen. Fotos: Gerhard Frerichs WARSINGSFEHN (GFH). Nach zum Teil „heißen und kontroversen Diskussionen“ und einer nicht unerheblichen Vorbereitungsphase, ist es nun so weit: Am 29. November 2010 wurde die „Netzgemeinschaft Südliches Ostfriesland“, kurz NSO, im Rathaus der Gemeinde Moormerland, in Warsingsfehn, gegründet. 18 Städte und Gemeinden aus dem Landkreis Leer gaben dazu durch ihre Spitzenvertreter die entsprechenden Vertragsunterschriften. Die zugleich ernannten GründungsGeschäftsführer Günter Harders, Ostrhauderfehn, sowie Gerald Sap, Bunde, wurden beauftragt, dem Landkreis Leer die Gründung der in Händen der Kommunen liegenden Netzgemeinschaft anzuzeigen und sich um „starke Partner“ als künftige Strom- und Gaslieferanten zu kümmern. Bedingt durch die Änderung der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO), sind bei der Vergabe der Konzessionen für die Rechte zur Nutzung der kommunalen Straßen, Wege und Plätze für das Verlegen und Instandhalten der Stromund Gasnetze allerhöchsten noch Laufzeiten von 20 Jah-

re erlaubt. Im Landkreis Leer, wie auch andernorts, laufen diese Konzessionsverträge, die bisher mit dem Energieversorger EWE geschlossen worden sind, mit Ende des Jahres 2012 aus. Anlass für die Städte und Gemeinden, sich auch dem Thema der „Rekommunalisierung“, also dem eigenen Betreiben durch die einzelnen Kommunen, auseinander zu setzen. „Seit unserem letzten Treffen vor rund zehn Wochen hat es einen ‚Ruck‘ gegeben“, beschreibt es der Sprecher der Städte und Gemeinden im Landkreis Leer, Gerald Sap. „Wir merkten unsere Stärke, wenn wir als gemeinsamer Verband mit einer Stimme sprachen und erkannten‚ ‚was für den einen ist zu schwer, das sind für 18 keine Kunststücke mehr‘“. Mit der Zahl 18 sind dabei die insgesamt 18 Städte und Gemeinden im Landkreis Leer (mit Ausnahme der Stadt Leer und der Insel Borkum) gemeint, die nun die Strom- und Gasnetzkonzessionen in Eigenregie verwalten wollen. Wie es hieß, schließt sich Borkum zwar nicht der Stromnetz-, wohl aber der Gasnetzgemein-

schaft an. Eine (europaweite) Ausschreibung soll in den kommenden Monaten die entsprechenden, leistungsstarken Strom- und Gaslieferanten ergeben. Da lediglich mit einer angestrebten Eigenkapitalverzinsung von neun Prozent gerechnet werden soll, werden günstigere Preise auf die Bürger zukommen - beziehungsweise die Gemeinden eine größere Wertschöpfung den kommunalen Haushalten zuführen können. Auch wenn der Übernahmewert der Gas- und Stromnetze noch nicht ermittelt ist und somit noch viel Zeit und Arbeit in die Detailaufgaben investiert werden muss -, sind die Kommunen einig, in 20 Jahren ein schuldenfreies Versorgungsnetz besitzen zu können. Den zukünftigen Abnehmern sichern durch den vollumfänglichen Erhalt des Verteilnetzes eine Versorgungssicherheit zu. Es werden keine Hoch- und Höchstspannungsleitungen sowie Leitungen der Offshore-Anlagen übernommen, sondern lediglich die Niederspannungsleitungen. Den bisherigen EWE-Mit-

arbeitern wird die Sorge um einen Arbeitsplatzverlust genommen. „Sie werden durch die neuen Netzbetreiber übernommen“, so Gerald Sap, der nun gemeinsam mit dem Ostrhauderfehner Bürgermeister Günter Harders als „Gründer-Geschäftsführer“ für die neue „Netzgemeinschaft Südliches Ostfriesland“ tätig sein wird. Die erste Amtshandlung der Geschäftsführer wird nun sein, dem Landkreis Leer die Gründung der Netzgemeinschaft anzuzeigen. Laut

Auf der Suchen nach alten Rezepten, um die Rullerkes „zu retten“

REGION. Rullerkes? Neejahrskoekjes? Einen Jugendlichen und teilweise sogar Erwachsene die man in der Stadt befragt können weder mit dem Begriff noch mit der Tradition irgendetwas anfangen. Dabei ist diese Tradition gerade bei dieser Witterung - Frost und eisiger Wind doch eine ideale Beschäftigung im trauten kuschelig warmen Heim. Mit Mama, Oma und vielleicht auch Freudinnen aus der Küche eine Backstube zaubern und Neujahrswaffeln oder auch Neujahrsröllchen backen.

Das Schöne, jeder hatte seine Aufgabe bei dem Backvorgang, alles ging Hand in

Hand. Und wenn der eine zu schnell oder zu langsam war, dann ging auch mal

Wie bei der Unterzeichnung zu vernehmen war, sehen die 18 Gemeinden nicht nur im Bereich der Netzgemeinschaft eine gute und starke Zusammenarbeit; auch bei möglichen anderen Ausschreibungen und gemeinsamen Anliegen der Kommunen im Landkreis Leer lassen sich diese Synergieeffekte nutzen.

Unter der Aufsicht von Notar Ludger von der Ahe (von rechts) und Wirtschaftsprüfer Dr. Dieter Göken, setzt Bürgermeister Gerald Sap seine Unterschrift unter den Vertrag.

Neujahrsröllchen sind vom „Aussterben bedroht“ Von Bürgerreporterin Petra Fangmann

Gemeindeordnung ein notwendiger Akt. Der Landkreis hat dann diese Mitteilung formell binnen einer Frist von sechs Wochen zu prüfen.

was daneben. Es wurde viel gelacht und erzählt. Ausserdem kam die gesamte Familie eng zusammen. Hinterher wurde im trauten Familienkreis Tee getrunken und die ersten Waffeln gekostet. Schade, dass diese Tradition so langsam ausstirbt und viel schlimmer: bald werden sie sicher nur noch im Supermarkt zu kaufen sein. Schon mal probiert? Tipp: Lieber nicht. Die selbstgemachten schmecken eben einfach am besten. Also ran ans Werk. Und die Blechtrommeln mit den Waffeln schön verstecken - denn meistens ist die Trommel schon vor Sylvester leer.

LEER. Der Tauschring Leer und Umgebung trifft sich am Diestag, 7. Dezmber, ab 15 Uhr, zur Weihnachtsfeier im Mehrgenerationenhaus, Hoheellernweg 7, in Leer. Anmeldungen sind bis zum 3. Dezmber unter der Telefonnummer: 04950-805854 oder per Internet: info@tauschring-leer.de möglich. Das Programm sieht neben der Vorstellung des Programms für die kommenden Wochen, auch die Vorschau und den Rückblick vor. Das gemütliches Beisammensein bei Tee, Kaffee und Kuchen wird musikalisch vom Gitarrenchor Loga untermalt. Auch werden Weihnachtsgeschichten vorgetragen. Gegen 18 Uhr ist das Ende der Weihnachtsfeier vorgesehen.

Adventsmarkt zentral in Hesel HESEL. Im Anschluss an den Familiengottesdienst der Luidgerikirchengemeinde, der unter dem Motto steht: „Die zweite Kerze brennt“, findet am Sonntag, 5. Dezember, um 11 Uhr, auf dem Gelände der Villa Popken die offizielle Eröffnung mit dem Posaunenchor, Ortsbürgermeister Heiko Müller und dem Erntekönigshaus statt. ,,Der Markt soll wieder ein Treffpunkt für Alt und Jung sein. Für Kinder gibt es Vieles zum Mitmachen. Auch der Weihnachtsmann hat sein Erscheinen zugesagt.

22. Adventskonzert der St. Marienkirche Gruppen und Chöre laden ein LEER-LOGA (nz/gfh). Der Singekreis St. Marien Leer, unter der Leitung von Horst Meißner, veranstaltet am 5. Dezember, sein inzwischen 22. Adventskonzert in der St. Marienkirche. Beginn ist um 16.30 Uhr. Neben dem Veranstalter wirken der Posaunenchor Leer (Leitung: Jürgen Dannen), die ökomenische Flötengruppe (Leitung: Almut Kruckenberg), der Frauenchor Euterpe (Leitung: Evgenia Aniskin), der Männergesangverein Euterpe (Leitung: Konstantin Scharonow) sowie der Chor „God News“ (Leitung: Ludger Anbergen) mit. Mit weihnachtlicher Musik

und weihnachtlichen Liedern wollen die Musikgruppen und Chöre auf die Adventsund Weihnachtszeit einstimmen. Der Eintritt ist frei. Am Ende des Konzertes wird in einer Türkollekte wieder um eine Spende für das Projekt der Kirchengemeinde für die Kindertagesstätte in Campina da Lagoa, Brasilien, gebeten. Vor inzwischen 27 Jahren wurde die Kindertagesstätte „Creche Jesus Crianca“ gegründet. Von Anfang an hat die katholische Kirchengemeinde St. Marien LeerLoga diese Einrichtung mit unterstützt. Über viele Jahre hinweg ist dabei ein enger Kontakt mit dem Team vor Ort in Brasilien entstanden.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! mit eigenem rn e rt o p e rR e n 500 Bürg Unter den erste sen wir ein o rl e v l e ik rt A rsten Userbild und e

iPad

achpreise!

ere S und viele weit

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Proﬁldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

wohnen. leben. einkaufen.

Die HĂśhepunkte im Dezember

Hundesteuer soll nicht erhĂśht werden

Die Tourist-Information teilt Veranstaltungs-Highlights mit

DeďŹ zit durch RĂźcklage ausgeglichen

Die Ausschuss- und Verwaltungsmitglieder der Gemeinde Moormerland berieten auch Ăźber den Haushalt. Foto: Frerichs MOORMERLAND (gfh). Die jĂźngste Sitzung des Ausschusses fĂźr Haushalt, WirtschaftsfĂśrderung, Arbeit und Feuerwehr hat sich fĂźr die Beibehaltung der derzeitig bestehenden HundesteuersĂ¤tze ausgesprochen. Damit folgte das Gremium nicht dem Verwaltungsvorschlag einer â&#x20AC;&#x17E;moderaten ErhĂśhungâ&#x20AC;&#x153;. Ausgiebig wurde das eingebrachte Zahlenwerk des

Nachtraghaushaltes beraten, das nunmehr bereinigte Konten aufweist. Bedingt durch diverse ĂźberplanmĂ¤Ă&#x;ige Mehrausgaben und auch Mehreinnahmen gab es nicht unerhebliche VerĂ¤nderungen in den VermĂśgens- und Verwaltungshaushalten. Letztendlich konnte der Haushalt 2010 durch einen Griff in die RĂźcklagen in HĂśhe von 2.684.000 Euro ausgeglichen werden.

Kraftfahrzeug-Handel

Gebrauchtwagen, Jahreswagen, E EU-Neuwagen

VW Golf Variant 1.6 Trendline EZ: 06/09 Âˇ 39.500 km Âˇ 75KW/102 PS TĂ&#x153;V: 06.2012 Âˇ Benzin Âˇ EURO 4 Âˇ silber met. T TĂ&#x153;V Klimaautomatik Âˇ el. Fensterheber Âˇ Zentral K Verriegelung Âˇ Radio CD Âˇ Servolenkung ESP Âˇ el. AuĂ&#x;enspiegel Âˇ Colorverglasung

nur

15950,1 5950,--

Rudolfswieke 157 Âˇ 26802 Moormerland Rudolf Tel. 049 54 / 76 78 Âˇ Fax 0 49 54 / 94 27 66 Âˇ www.kfz-schumann.de

o h ne s u c h hen en Telefon

04954/937871

Tourist-Info Moormerland Âˇ Dr. Warsing-Str. 79 26802 Moormerland-Warsingsfehn Âˇ Tel. 0 49 54 / 93 78 71 Âˇ Fax 937964 info@touristik-moormerland.de Âˇ www.moormerland.de

Feuchte WĂ¤nde - Nasse Keller ? Spezialbeschichtungen fĂźr &LACHDACH s "ALKON s 4ERRASSE s &UÂ&#x201D;BODEN

oelsen s autenschutz

Ăźber 30 Jahre

&LACHSMEERSTRAÂ&#x201D;E q -OORMERLAND 4ELEFON q 4ELEFAX

Das FachgeschĂ¤ft fĂźr Eisenwaren.Hausrat.Freizeit freundlich.zuverlĂ¤ssig.servicestark

123/125 JHERINGSFEHN Westerwieke Tel. (04954) 95 75-0 Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr

Sonntag 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Oldersum Am 2. Advent findet im Hafenviertel Oldersum der jĂ¤hrliche Weihnachtsmarkt der Oldersumer Vereine statt. SielstraĂ&#x;e, von 11 Uhr bis 19 Uhr. Der Nikolaus kommt um 17 Uhr mit dem Schiff und beschenkt die Kinder. Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Veenhusen Am 2. Advent findet von 14 Uhr bis 18 Uhr der Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz vor dem â&#x20AC;&#x17E;Haus am KĂśnigsmoorâ&#x20AC;&#x153; in Veenhusen statt. Musikalisch begleitet wird der Markt vom Shanty-Chor und von einem Alleinunterhalter. Geschenke verteilt der Weihnachtsmann. Weitere Infos beim Gewerbeverein Veenhusen e.V., Gerhard Feldhuis, Telefon: 0 49 54 / 95 96 0.

Ihr Partner fĂźr Moormerland, wenn es um GĂ¤ste und Veranstaltungen geht

Freitag, 3. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Kringabend Der Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V. lĂ¤dt ein zum gemĂźtlichen Beisammensein im Advent. Veranstaltungsort: Gasthuus, MĂśwenstraĂ&#x;e in Moormerland-Jheringsfehn. Der anschlieĂ&#x;ende Vortrag kann der hiesigen Tageszeitung entnommen werden. Beginn: 19 Uhr. Weitere Infos beim Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V., Herr Saathoff, Telefon: 0 49 54 / 51 70.

Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtskonzert In der Jacobi-Kiche in Moormerland-Warsingsfehn findet um 19:30 Uhr ein Weihnachtskonzert mit dem MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x17E;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;&#x153;, dem Gitarrenchor und dem FlĂśtenchor statt. Weitere Infos beim MGV â&#x20AC;&#x17E;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;&#x153;, Heinrich Schoone, Tel.: 0 49 54 / 99 46 85. Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Verknobeln Verknobelung im SchĂźt-

zenhaus Neermoor. Beginn: 18 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, SchĂźtzenverein Neermoor, Ansprechpartner: Berthold Schulze, Telefon: 0 49 54 / 24 90. Sonntag, 5. Dezember Adventsfeier Der Heimatverein Moormerland fiert ab 19.30 Uhr seine diesjĂ¤hrige Adventsfeier mit Verknobelung. Alle Mitglieder treffen sich im Heimathus, Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 79. Dienstag, 7. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsfeier FrauenNetzwerk Das Frauen-Netzwerk lĂ¤dt ein zur Weihnachtsfeier im Heimathuus in Moormerland-Warsingsfehn. Weitere Infos bei Helene Palm, Telefon: 04954/66 47. Donnerstag, 9. Dezember Kindermusik Christian HĂźser spielt im PhĂśnix Jugendzentrum Rorichmoor Hits fĂźr Kids und viel viel mehrâ&#x20AC;Ś; Beginn: 16 Uhr; Eintritt: drei Euro. Weitere Infos beim Jugend- & Kulturzentrum PhĂśnix e.V.; www.phoenix-moormerland.de, Ansprechpartner: Enno Neier, Tel.: 04954/59 68. Samstag, 11. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsfeier des VdK Der VdK OV Moormerland lĂ¤dt ein zur Weihnachtsfeier um 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Moormerland-Neermoor. Weitere Infos beim VdK OV Moormerland, Ansprechpartner: Adolf Scheetz, Telefon: 0 49 54 / 23 90. Freitag, 10. Dezember Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Neermoor Weihnachtsmarkt in dem MĂźhlenensemble (Halle, Packhaus, MĂźhle). Freitag ab 18 Uhr bis 21 Uhr, Samstag 15 Uhr bis 21 Uhr, Sonntag 14 Uhr bis 17 Uhr. Weitere Infos beim BĂśrgerâ&#x20AC;&#x201C; un MĂśhlnvereen,

Ansprechpartner: Jann de Buhr, Telefon: 0 49 54 / 94 21 36. Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;es Benefiz-Adventskonzert Der Gemischte Chor Harmonie Moormerland e.V. lĂ¤dt ein zum GroĂ&#x;en Benefiz-Adventskonzert mit dem Oldersumer Shanty-Chor und anderen in der Aula vom Schulzentrum Moormerland in Moormerland-Warsingsfehn. Der ErlĂśs geht an das Hospizhaus in Leer. Weiter Infos bei Herrn Frerichs: 0 49 54 / 99 49 32 Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsfeier Der BĂźrger â&#x20AC;&#x201C; und Heimatverein Jheringsfehn e.V. lĂ¤dt ein zur traditionellen Weihnachtsfeier im Gasthuus Jheringsfehn. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Beginn: 14:30 Uhr. Weitere Infos bei GĂźnther Buss, Telefon: 04954/17 73. Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihachtsstimmung Der Klosterverein Boekzetelerfehn e.V. lĂ¤dt ein zum etwas anderen Weihnachtsmarkt ab 13 Uhr in der Klosterscheune, Am Kloster 6 in MoormerlandBoekzetelerfehn. Weitere Infos beim Klosterverein Boekzetelerfehn e.V., Ansprechpartner: Wilhelm Oncken, Tel.: 04954/51 90. Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Adventskonzert Neermoorer ChĂśre Der CVJM e.V. lĂ¤dt ein zum Adventskonzert der Neermoorer ChĂśre 2010 in der Ev.-ref. Kirche zu Neermoor. Beginn: 19:30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; ca. 21 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos beim CVJM Neermoor e.V., Ansprechpartner: Hans. W. Neessen, Telefon: 04954/92 20 44. Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Oldersumer Weihnachtsrunde Die Evangelische Kirchen-

gemeinde Oldersum lĂ¤dt ein zur Weihnachtsrunde in die Kirche Oldersum um 19.30 Uhr. Weitere Infos bei der Kirchengemeinde Oldersum, Renate Schmidt, Telefon: 0 49 24 / 14 02. Montag, 13. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Adventsfeier Der Landfrauenverein Neermoor lĂ¤dt ein zur Adventsfeier im BĂźrgerhaus Neermoor mit der Pastorin Lammering und einem Chor. Beginn: 20 Uhr. Weitere Infos beim Landfrauenverein Neermoor, Elisabeth Klock, Telefon: 04954 / 21 53. Samstag, 18. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Kreativatelier BachblĂźten kĂśnnen uns wieder in Balance bringen, wenn wir â&#x20AC;&#x17E;aus dem Trittâ&#x20AC;&#x153; gekommen sind. In diesem Seminar beschĂ¤ftigen sich die Teilnehmer mit den BlĂźten des Edward Bachs in Verbindung mit Farben, Pinsel, Schwamm und Spachtel. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Veranstaltungsort: EmsstraĂ&#x;e 32, von 10 Uhr bis 17 Uhr. Kosten: 80 Euro, maximal fĂźnf Teilnehmer, Weitere Infos unter: www.farben-art.de, Hildegard Sjoukje Uken, Telefon: 04954 / 95 43 41. Sonntag, 19. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert mit dem MĂ¤nnergesangsverein in der Ev. luth. JacobiKirche in MoormerlandWarsingsfehn. Beginn: 19 Uhr. Weitere Infos beim MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x17E;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;&#x153;, Heinrich Schoone, Telefon: 04954/99 46 85. Freitag, 31. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Silvesterfeier Der Landgasthof DinkgrĂ¤ve, Ulbarger Str. 56 in Timmel, lĂ¤dt ein zur Silvesterfeier. Beginn: 18 Uhr. Weitere Infos bei Wilfried Straub, Telefon: 0 49 45 / 91 54 00.

Neue Zeitung

Rheiderland / SonderverĂśffentlichung

SlieckverdĂźnnen behinnert Schippsverkehr Hillmer Hinrichs hett mit Markus JĂ¤nen bi â&#x20AC;&#x2DC;t Water- un Schippfahrtsamt Emden over das Thema proot

RHEIDERLAND/LEER. Over dat Thema â&#x20AC;&#x17E;SchlickverdĂźnnung auf der Emsâ&#x20AC;&#x153; hebb Â´t wi mit Markus JĂ¤nen, de bi Â´t Water- un Schippfahrtsamt Emden fĂśr de Waterstraten in Oostfreesland verantwoordelk is, proot un he hett uns dat Â´n bietje verklaart.

â&#x20AC;&#x17E;Fluid Mudâ&#x20AC;&#x153; mĂśmt. Waar word dat Verfahren insett? Markus JĂ¤nen: Siet 1990 bit hento vandaag word dat in de Emder Haven dĂśĂśrfĂśhrt. In enige anner Lannen (t.B. Belgien, Frankriek, Italien, Brasilien, USA un China) word dit Verfahren ok insett, man meesttieds blot in Havens un in ofgesloten Berieken.

Wo funktioneert dat? Markus JĂ¤nen: Man mutt sĂźk dat so vĂśrstellen, as wenn man en offgesettde Deeg of Mengsel umrĂśhrt. Unnern hett sĂźk de Dickde ofsett un boven dÂ´r over dat dĂźnn. De beid Schichten worden mitnanner vermengelt, so dat inÂ´t Geheel en lobberge Mudder entsteiht. In Fackkreisen word dat ok

Maken dat Spezialschippen? Markus JĂ¤nen: Spezialschippen sĂźnd dat neet, man de Suugbaggers mutten umboot worden, daar geiht kien Padd an vĂśrbi. De Sliek word nett as anners upsogen, man neet in de Laderuum pumpt, umdat he weg brocht worden kann. De word mit Water verdĂźnnt un futt weer over dat Suug-

Van NZ-Redakteur Hillmer Hinrichs

AllgemeengĂźltigkeit proovd un beoordeelt worden.

rohr an de Grund brocht. De BesĂźnnerheid an disse Schippen is, dat de Suugrohren umboot worden mutten. Wat gebĂśhrt mit de Sliek, wenn he verdĂźnnt is?

Markus JĂ¤nen: Egenliek sull disse lobberge Sliek denn over de Grund sweven, umdat de Schippen dÂ´r dĂśĂśr fahren kĂśnen. Man waar de Sliek uplesd blifft, dat weten wi ok noch neet. Ut de Praxis hett man dat fĂśr

en Stroom as de Eems, de van de Tide offhangt, noch neet rutfunnen. Bit nu fehlen uns noch akkraat Resultaten. Dat hett al en TestversĂśĂśk geven, man de leep blot over en Dag un de mutt noch up Belastbarkeit un

Kann man dat Verfahren ok up de Eems tĂźsken PapenbĂśrg un Leer insetten? Markus JĂ¤nen: Wenn man dit Verfahren insett, denn mutt dat up de heele Unnereems gebĂśhren un daar liggt de Hauptbaggerstee tĂźsken PapenbĂśrg un Leer. Wi hebben Nood, dat de verdĂźnnde Sliek neet daar blifft, waar he blieven sall un sĂźk enerwaars tĂźsken Herbrum un Weener offsett. Un dat hett slichtweg Utwirkens up de Sekerheid un Lichtigkeid van de Schippsverkehr up de Eems un de dĂźren un willen wi neet behinnern. BevĂśr so en Verfahren insett word, mutt man weten, wat dÂ´r noch nakummt.

GeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtverein Leer von 1881 e. V 104. Ausstellung des GeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtvereins Leer von 1881 e. V. von 3. - 5. Dezember 2010 in der Ostfrieslandhalle

GeďŹ&#x201A;ĂźgelzĂźchter zeigen breite Leistungsvielfalt LEER (gfh). Von Freitag, 3. Dezember, bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 5. Dezember, wird Leer das Mekka der GeflĂźgelzĂźchter im norddeutschen Raum. An diesen drei Tagen lĂ¤dt der GeflĂźgelzĂźchterverein Leer (gegrĂźndet im Jahre 1881) zu seiner nunmehr 104. GeflĂźgelausstellung in die schĂśne Ostfrieslandhalle an der NessestraĂ&#x;e in Leer. Seit Wochen sind die Aussteller bereits damit beschĂ¤ftigt, entsprechend dem diesjĂ¤hrigen Motto: â&#x20AC;&#x17E;Klein, aber fein, eine Ausstellung, die sich sehen lassen kannâ&#x20AC;&#x153;, ihre Zuchtauswahl an HĂźhner, ZwerghĂźhner, Enten, GĂ¤nse und ZiergeflĂźgel fĂźr den Publikumsandrang vorzubereiten. â&#x20AC;&#x17E;Auch Knut, der zahme Vereinshahn, ist wieder mit dabeiâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es vom

Den Veranstaltern viel Erfolg! BurgstraĂ&#x;e 1 26802 Moormerland-Neermoor Tel. 0 49 54 / 26 09 Âˇ Fax 0 49 54 / 99 00 62 www.neermoorer-gartenwelt.de e-mail: info@neermoorer-gartenwelt.de

Leeraner Fleischhandel Inh. M. DĂ¤nekas e.K. An der Fabrik 2 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 80 58 80

Werner Schon bei der vergangenen Ausstellung herrschte reges Besucher-Interesse. Selbst Bundesund Landespolitiker lieĂ&#x;es es sich nehmen, die Vielzahl der Tiere zu bestaunen.

Bei Jung und Alt gleichermaĂ&#x;en beliebt: Der weiĂ&#x;e Hahn â&#x20AC;&#x17E;Knutâ&#x20AC;&#x153;. Das Maskottchen des GeflĂźgelzĂźchtervereins wird auch von Freitag, 3. Dezember, bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 5. Dezember, in der Ostfrieslandhalle zu sehen sein. Fotos: Andreas Meinders

Vorstandsmitglied Bernhard JĂźtting. Besonders stolz ist der GeflĂźgelzĂźchterverein Leer, dass fĂźr die Schirmherrschaft der nunmehr 104. Schau StaatssekretĂ¤r Friedrich-Otto Ripke gewonnen werden konnte, der zur offiziellen ErĂśffnung, am Freitag, 3. Dezember, 19.30 Uhr, aus Hannover anreist. Zuvor werden schon KindergĂ¤rten und Schulen der Stadt Leer die Vielfalt der Schau gesehen haben. Am Samstag kĂśnnen Kinder zudem ihr Lieblingstier (Katze, Kaninchen, Hund und so weiter) bringen und bewerten lassen. Von 10 bis 18 Uhr ist die Halle geĂśffnet. Am Sonntag ist von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet. Die BevĂślkerung ist an allen Tagen herzlich eingeladen.

Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb fĂźr +$*20. +$*20.-(* .+ 0 $(7 3-# 312$"'-(*

Strom aus Sonnenlicht ! Photovoltaikanlagen 4., "', -- -1$0 .,/+$22 *$2 ,(2 ($%$03-& .-2 &$ (- -7($03-& und Versicherung.

Cle ve un r inv d e s p a Ste u s t i e r e ren r n e n !

Mein Strom hole ich mir von meinem Dach! 4 Umwelt schonen 4clever investieren 4 Steuern sparen Holen Sie sich schon jetzt Ihr Angebot fĂźr 2011 Ihr Fachbetrieb fĂźr alternative Energien/Photovoltaik Tjackleger FĂ¤hrweg 3 Âˇ 26789 Leer Âˇ Telefon: 04 91 - 1 29 65 Âˇ Telefax: 04 91 - 1 32 58 -2$0-$2 555 5$0-$0 *.23++ #$ : $ (+ 8 0, 5$0-$0 *.23++ #$

Notdienste / Helfer in schweren Stunden

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst s Ă&#x201E;RZTE

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am BorromĂ¤us-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 04.12. S. Kassab-Bachi, 04499 / 1616, So. 05.12. Dr. Przibilla, 04499 / 8777 Ă&#x201E;rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272

APOTHEKEN

Leer: Sa. 04.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23, So. 05.12. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, Loga Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 04.12. MichaelisApotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 05.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen Rheiderland: Sa., 04.12., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 05.12., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.12. + So. 05.12. HĂśstApotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels

Z AHNĂ&#x201E;RZTE

,ANDKREIS ,EER FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 04.12. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh, So. 05.12. Alte Fehn-Apotheke, Untenende 17, Westrhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Sa. 04.12, Burg-Apotheke , Osterstr./Antoniuspl., 49661 Cloppenburg, 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland, So. 05. 12., Neue Apotheke BĂśsel, Tel. 04494/91092, Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Linden Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Laings-Apotheke , Hagenstr. 14, 49661 Cloppenburg, 04471/3252, Friesoythe/Garrel/BĂśsel/ Saterland, Rats-Apotheke Friesoythe, Tel. 04491/92770 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Johannes-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Molbergen, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup TIER Ă&#x201E;RZ TE

Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Frau Nachtsheim, Papenburg, 04964 / 604646 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 04.12. bis So. 05.12. VeterinĂ¤rgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Ihr Partner im Trauerfall

Leitstelle Leer, 0491/19222 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache LĂśningen 05432-4343 Rettungswache BarĂ&#x;el 04499-8088 Rettungwache Friesoythe 04491-3322 Einsatzleitstelle des Landkreises Cloppenburg, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus LĂśningen 05432-969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0 Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266 Einsatzleitstelle des Landkreises, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord 0551/19240 HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990 Alle Angaben ohne GewĂ¤hr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig Ă¤ndern. Die jeweiligen Ă&#x201E;nderungen sind an den meisten Apotheken ausgehĂ¤ngt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Bestattungen BlĂśmer

Was ist im Todesfall zu tun?

Elsbethâ&#x20AC;&#x2DC;s Kreativ-Hus

Viele FormalitĂ¤ten sind zu erfĂźllen / Bestatter helfen

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale BarĂ&#x;el HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04 Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

AmmerlĂ¤nder StraĂ&#x;e 24, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer StraĂ&#x;e 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer

Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen BlĂśmer

HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden.Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen REGION (rgz-p). In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden. Meldungen bei Ă&#x201E;rzten und BehĂśrden werden nĂśtig, wichtige Dokumente und Papiere des Verstorbenen mĂźssen bereitgehalten werden. Das Internetportal sterbegeld.de hat viele hilfreiche Tipps zusammengestellt. Bei einem Sterbefall im Krankenhaus, Alten- oder Pflegeheim regelt die Verwaltung die unmittelbar notwendigen FormalitĂ¤ten. Tritt der Tod im hĂ¤uslichen Umfeld ein, muss sofort der Hausarzt benachrichtigt werden. Ist dieser nicht zu erreichen, wendet man sich am besten an einen Arzt des Vertrauens, an die Ă¤rztli-

che Notdienstzentrale oder an die Notrufzentrale. Ein Arzt ist erforderlich, um die Todesbescheinigung auszustellen. Bevor man Kontakt mit einem Bestatter aufnimmt, sollte man Ăźberlegen, ob man selbst oder FamilienangehĂśrige von dem Verstorbenen noch einmal Abschied nehmen mĂśchten. Dies kann in verschiedenen Formen geschehen: Der Verstorbene kann in der Wohnung in seinem Sterbebett oder in einem Sarg aufgebahrt werden. Bei dieser Art der Verabschiedung ist zu Ăźberlegen, ob ein Pfarrer dabei sein soll.

unterrichtet werden. FĂźr den hinterbliebenen Ehepartner wird das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berbrĂźckungsgeldâ&#x20AC;&#x153; der gesetzlichen Rentenversicherung beantragt. Diese Leistung steht Witwen und Witwern gleichermaĂ&#x;en zu. Zur Beantragung der endgĂźltigen Witwen-/ Witwerrente muss sich der hinterbliebene Ehepartner innerhalb von zwei bis drei Wochen nach dem Sterbefall an das Versicherungsamt der zustĂ¤ndigen Stadtverwaltung wenden. Auf sterbegeld.de sind beispielsweise alle Dokumente aufgefĂźhrt, die dabei vorzulegen sind.

Alle Institutionen, BehĂśrden, Versicherungsunternehmen und Vereine, bei dem der Verstorbene gemeldet ist, mĂźssen baldmĂśglichst Ăźber dessen Tod

DarĂźber hinaus kĂśnnen die Bestatter vor Ort bei all den FormalitĂ¤ten helfen. Sie wissen sehr genau, was zu tun ist und welche Dokumente nĂśtig sind.

Besuchen Sie unsere WeihnachtsmĂ¤rkte im Rheiderland!

Jemgum erstrahlt

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung.

Der Weihnachtsmann kommt diesen Samstag Inh. BĂ¤rbel Mende Dukelweg 2 Âˇ 26844 Jemgum Tel. 0 49 58 / 91 04 03

Am 26.12.2010 zum ersten Mal groĂ&#x;es Weihnachtsessen fĂźr Familien 15,- ` p. Erw. EinlaĂ&#x; 11.30, Beginn 12 Uhr Nur mit Anmeldung unter Tel: 0 49 59 / 4 02 bis zum 21.12.2010 nter: n auch u io t a m r Info m24.de

www.je

mgu

Kiosk Kok Jemgum

Viel SpaĂ&#x;!

Âˇ mit Hermes Paket-Shop Âˇ Service ZGO Âˇ rund um die Uhr frische BrĂśtchen Tel. 0 49 58/ 9127 22 + Kaffee to go

Gaby Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Neue Zeitung zum Wochenende

Frohes Fest und einen guten Rutsch wĂźnscht . . . Mobile FrisĂśrmeisterin

MONIKA MATTHES ricks nd T ar u s Tipp s Ha nds, und um e r T r ue

Die MĂźhlenhof-Musikanten spielen auf dem Jemgumer Weihnachtsmarkt. Der AmmerlĂ¤nder Chor ist schon seit vielen Jahren fĂźr seine stimmungsvollen Auftritte bekannt.

mm.matthes@hotmail.de

Mobil: 0171/4 355265

JEMGUM. An diesem Sonnabend, 4. Dezember, wird der Weihnachtsmann um

18.30 Uhr Jemgum besuchen. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes wird er TĂźten

mit SĂźĂ&#x;igkeiten an die Kinder verteilen. Aber nicht nur fĂźr die ganz Kleinen lohnt

Volles Programm beim 20. Bunder Weihnachtsmarkt Viele Vereine und Gruppen unterstĂźtzen die Organisatoren tatkrĂ¤ftig BUNDE. NĂ¤chstes Wochenende ist es wieder soweit und die Bunder MĂźhle und der Platz drumherum werden wieder im weihnachtlichen Glanz erstrahlen. Am Samstag und Sonntag, 11. und 12. Dezember, werden wieder unzĂ¤hlige Lichterketten fĂźr eine besondere AtmosphĂ¤re und GemĂźtlichkeit sorgen. Auch in diesem Jahr haben der Gewerbeverein Bunde und die Gemeinde Bunde mit der UnterstĂźtzung von vielen Vereinen und

Gruppenn einen wunderschĂśnen Weihnachtsmarkt organisiert. FĂźr die Kinder steht ein Kinderkarussell bereit und traditionell wird am Eingangsbereich schon traditionell eine Konzertorgel aufgebaut, die von der Schaustellerfamilie Hempen liebevoll in Kleinarbeit restauriert wurde. Sie begrĂźĂ&#x;t die Besucher mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik. Beginn des Weihnachtsmarktes ist am Samstag um 15 Uhr. Die ErĂśffnungsanspra-

chen halten dann die Gewerbevereinsvorsitzende Hilde van Hoorn und BĂźrgermeister Gerald Sap eine Stunde spĂ¤ter. Musikalisch untermalt wird der Tag vom Kirchenchor und dem Posaunenchor der reformierten Gemeinde. Ab17.30 Uhr treten die â&#x20AC;&#x17E;Smiliesâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Speediesâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Sweetiesâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Take offâ&#x20AC;&#x153; aus der Praxis am Katjedeep auf. Der Weihnachtsmarkt endet um 20 Uhr. Am Sonntag Ăśffnen die Tore dann wieder um 14 Uhr. Ab

15 Uhr legen dann Aktiven der Hip-Hop-Tanzgruppe und der Bauchtanzgruppe des TV Bunde einen Showauftritt hin. Ab 17 Uhr sind dann die Niedersaxen auf der BĂźhne zu sehen. FĂźr gehbehinderte BĂźrger ist ein kostenloser Buspendelverkehr von den Pflegeheimen, dem Rathaus und dem Verein fĂźr KĂśrperbehinderte eingerichtet. Auf die Kinder wartet auch in diesem Jahr der Weihnachtsmann mit kleinen Geschenken.

sich ein Besuch. An rund 20 StĂ¤nden hat die â&#x20AC;&#x17E;Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe Jemgumâ&#x20AC;&#x153; bieten die Aussteller viele zum Advent passende Produkte an. Von 14 bis 21 Uhr wird dann fĂźr jeden was passendes zu finden sein. Egal, ob Weihnachtsleckereien wie Stollen oder viele Geschenkideen fĂźr Jung und Alt. Einen Besuch in Jemgum ist aber auch das musikalische Rahmenprogramm

wert. Den Auftakt machen die SchĂźler der Grundschule, Jemgum und die Kinder des Midlumer Kindergartens. Im Anschluss werden dann die bekannten â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlenhof Musikantenâ&#x20AC;&#x153; aus Westerloy auftreten. Im Repertoire hat der MĂ¤dchenchor Ăźberwiegend norddeutsche Volkslieder sowie volkstĂźmliche Musik, meist auf Plattdeutsch.

. . . Wir wĂźnschen allen Besuchern . schĂśne Stunden auf dem Weihnachtsmarkt!

NIX WIE HIN Sonderpostenmarkt Brandt BUNDE Industriestr. 5 Autobahnabf. Bunde/Weener 4EL s -O &R s 3A 5HR

KDD

em aĂ&#x; auf d markt! p S l ie V hts Weihnac

Klaas Dieter Dannen Steuerberater Am Katjedeep 18 Âˇ 26831 Bunde Tel. 0 49 53 / 91 10-0 Âˇ Fax 0 49 53 / 91 00 -70 eMail: k.dannen@datevnet.de

Markt am Alten Hafen Leegefehn 5 26826 Weener Tel. 0 49 53-92 28 01 Fax 0 49 53-92 28 02 Mobil 01 72- 4 34 68 71 E-Mail: maler-kappernagel@t-online.de Web: www.maler-kappernagel.de

Jetzt kommt Farbe ins Spiel!

Verkauf â&#x20AC;&#x201C; Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Neubau! Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt in Weener. Wir suchen dringend Immobilien! Rufen Sie uns an! www.immobilien-is.de info@immobilien-is.de

Immobilien Ingo Schmidt Tel.: 0 49 51 / 955 98 44 WesterstraĂ&#x;e 18, 26826 Weener

Tombola mit attraktiven Preisen / Beleuchtete Schiffe sorgen fĂźr AtmosphĂ¤re WEENER. Die Werbegemeinschaft Weener verlost am 2., 3. und 4. Advent sowie am 27. Dezember jeweils zehn Warengutscheine im Werte von je 50 Euro und 20 Warengutscheine im Werte von je 25 Euro. Insgesamt werden Preise im Wert von 4000 Euro verlost. AuĂ&#x;erdem werden jeweils zwei Karten fĂźr Vorstellungen der LandesbĂźhne in 2011 verlost. Dieses Wochenende, 4. und 5. Dezember, wird die Werbegemeinschaft Weener das Ambiente des Alten Hafens nutzen, um einen wunderschĂśnen Weihnachtsmarkt

am Wasser aufzubauen. Viele Vereine, Gruppen und VerbĂ¤nde der Stadt Weener bieten an beiden Tagen ein breites Angebot an Speisen und GetrĂ¤nken, Bastelarbeiten, Weihnachtsschmuck, Verlosungen und vielem mehr. Ein Kinderkarussell wird ebenfalls aufgebaut. Als besonderes Highlight wird in diesem Jahr eine groĂ&#x;e Krippe mit lebenden Tieren auf dem Hafenvorplatz aufgebaut sein. Erstmals wird es einen Rundlauf Ăźber dem Hafen geben. Ă&#x153;ber einen beleuchteten Ponton kĂśnnen die Besucher den

Hafen Ăźberqueren. Im vorderen Teil des Hafens werden mehrere beleuchtete Schiffe in Zusammenspiel mit den Buden fĂźr eine weihnachtliche AtmosphĂ¤re am und auf dem Wasser sorgen. Am Sonnabend, 4. Dezember ist der Weihnachtsmarkt von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag, 5. Dezember, von 15 bis 19 Uhr geĂśffnet. Der Nikolaus besucht nach seiner Tour am Sonntag durch Weener den Weihnachtsmarkt und wird Stutenkerle an die Kinder verteilen. FĂźr den musikalischen Rahmen sorgt am Sonnabend

um 16 Uhr der Gitarrenchor der evangelischen Kirchengemeinde Weener und um 17 Uhr das Blasorchester des TurnerMusikVereins Weener. Am Sonntag um 16 Uhr spielt der Spielmannszug & Malletband Weener sowie an beiden Tagen wird â&#x20AC;&#x17E;OttoÂ´s Musikexpressâ&#x20AC;&#x153; weihnachtliche Musik prĂ¤sentieren. SelbstverstĂ¤ndlich wird auch der diesjĂ¤hrige Weihnachtsengel der Werbegemeinschaft, Vanessa Remmers, auf dem Weihnachtsmarkt sein. Sie wird unter anderem auch die erste Wochenziehung der groĂ&#x;en Weihnachtsverlosung vornehmen.

Ballettgala des TV Papenburg PAPENBURG. Der TV Papenburg lĂ¤dt am Sonntag, 5. Dezember, zu seiner Ballettgala in die Stadthalle in Papenburg ein. Beginn ist um 15 Uhr. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in

den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die von Petra KĂśhler trainiert werden, eine Probe ihres KĂśnnens geben.

n Jahre Seit 47

s JEDEN 3ONNTAG WIE GEWOHNT "RUNCH +INDER ZAHLEN PRO ,EBENJAHR %URO

$ $

s &ESTE &EIERN JEDER !RT AUF 7UNSCH MIT KEGELN UND GROÂ&#x201D;EM "UFFET 3PANFERKERL $

d Wir sin nden 24 Stu da! fĂźr Sie $

'ASTSTĂ&#x2DC;TTE

(ILDE $OEDEN

$ 'ASTHAUSKANAL 0APENBURG q 4EL Feiern Sie mit uns unser JubilĂ¤um im Januar

Das Papenburger Untenende erstrahlt in der Abendzeit in einem weihnacht-

4UJMWPMM GFJFSO

lichen Lichtermeer.

Fotos: HĂźlsebus

r 08.01.2011 #MBV 8FJÂ&#x201C;F /BDIU

Der Nikolaus zieht Sonntag durch Aschendorf

r 15.01.2011 4DIĂ U[FOCBMM

Los geht es am Sonntag um 17 Uhr ab Gut Altenkamp

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

ASCHENDORF. Der traditionelle Nikolausumzug Aschendorf findet am Sonntag, 5. Dezember, statt.

r 05.12.2010 PP 6IS /JLPMBVTGFJFS r 31.12.2010 4ZMWFTUFSCBMM NJU t8PMG BOE UIF (BOHi #VGGFU 5BO[

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGĂ&#x160;MUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU Â˝GGOVOHT[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Der Nikolaus trifft um 17 Uhr am Gut Altenkamp ein - umrahmt von einem glitzernden Feuerwerk. Dort

steigt er in eine Pferdekutsche und wird mit einem Fackelzug und unter Begleitung des Blasorchesters der Realschule auf den alten Marktplatz im Ortskern geleitet. Nach einem Plausch und GedichtvortrĂ¤gen beginnt

der Nikolaus sowie viele Helfer des â&#x20AC;&#x17E;Vereins fĂźr Handel, Handwerk und Verkehrâ&#x20AC;&#x153; mit der kostenlosen Verteilung von Stutenkerlen. Der HHV Aschendorf freut sich Ăźber viele groĂ&#x;e und kleine Besucher.

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

d n e z n Ă¤ Gl t s e F m zu

Schenken Sie einen Gutschein fĂźr eine professionelle FahrzeugpďŹ&#x201A;ege

Splitting re. 85 Âˇ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 Âˇ Fax: 04961 - 75 73 2

Der MĂźhlenplatz bei Meyers MĂźhle verwandelt sich am Wochenende in eine heimelige Weihnachts-Budenstadt.

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Weihnachtsmarkt in diesem Jahr auf dem Dorfplatz

S H A N T Y- C H O R S E T Z T KO N Z E R T R E I H E F O R T

Nikolaus kommt mit dem Schiff / Am Sonntag, 5. Dezember OLDERSUM (gfh). Am Sonntag, 5. Dezember, findet wieder der traditionelle Oldersumer Weihnachtsmarkt statt. In diesem Jahr allerdings nicht wie gewohnt im Hafenviertel, sondern auf dem Dorfplatz an der Kirche. Zur Zeit stehen im Hafenviertel keine geeigneten Räumlichkeiten für Aussteller mit kunstgewerblichen Artikeln und weihnachtlichen Angeboten zur Verfügung. Daher haben die Veranstalter den Dorfplatz gewählt, um das Dorfgemeinschaftshaus „Alte Schule“ für die Ausstellung zu nutzen. Die Verkaufsstände auf dem Dorfplatz bieten die verschiedensten vorweihnachtlichen Leckereien an. Neben den Verkaufsständen gibt es Spielstände für Kinder und ein weihnachtliches Programm auf der Bühne. Der Markt wird am 2. Advent um 11 Uhr (nach dem Gottesdienst) geöffnet und schließt gegen 18 Uhr. Der Programmablauf, am

sumer Shanty-Chores. Der Männergesangverein Oldersum setzt, wie der Shanty-Chor, seine Konzertreihe fort. Hier ist der Auftritt gegen 16.30 Uhr vorgesehen.

Der Oldersumer Shanty-Chor startete am 1. Advent mit der diesjährigen vorweihnachtlichen Konzertreihe. Auch auf dem Weihnachtsmarkt in Oldersum, am 5. Dezember, wird der Chor auftreten. Foto: Janshen

Wer sich über die zahlreichen, lukrativen Gewinne der Weihnachtsmarkt-Tombola freuen wird, ergibt sich ab 17 Uhr, wenn die „Glücksfee“ die entsprechenden Gewinnnummern zieht.

und sich den kulinarischen Genüssen hinzugeben.

Um 17.30 Uhr steht dann noch ein ganz besonderes Ereignis bevor: „Der Oldersumer Nikolaus“ hat sein Kommen mit dem Schiff zugesagt. Nachdem sein Schiff vertaut ist, wird der Rauschebartträger in seinem roten Mantel die sicherlich zahlreich anwesenden Kindern bescheren.

Um 14.30 Uhr ist dann der Chor “Young Voices” Oldersum zu hören. Nach diesen jungen Stimmen folgt gegen 15.30 Uhr der Auftritt des weit über die Grenzen Ostfrieslands bekannten Older-

Die beteiligten Oldersumer Vereine, Chöre und Gruppen freuen sich über eine rege Beteiligung asu Reihen der hiesigen Bevölkerung und den zahlreichen Gästen aus Nah und Fern.

Über Wasser kommt der Nikolaus auch in Oldersum an, um vor allem die Kinder zu erfreuen. Foto: H. Dahlmann Sonnstag, 5. Dezember, sieht die offizielle Eröffnung durch den Ortsbürgermeister Albert Hirsch vor. Im Anschluss, gegen 11.40 Uhr, steht der Auftritt des Gitarrenchores Oldersum an. Danach ist Zeit, sich den heimeligen Markt anzusehen

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF

ng 0 % Finanzieru 12 Monate keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 5.12.2010 von 13 - 18 Uhr

(o. Beratung u. Verkauf)

Alles sofort lieferbar! Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pﬂegel. Stoff

jetzt nur

798,-

reduziert.

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sport

Europameister aus Westoverledingen Stefan Meiners ist neuer Champion bei den Minimonos man bedenkt das die Supermono Motorräder 800 ccm und ca 100 PS haben und die Minimono nur 450 ccm und ca 62 PS. Übrigens ist das der erste Europameisterschaftstitel der an einen Minimono Fahrer geht.Große und berühmte Namen, wie der Engländer Mike Edwards haben das schon probiert und ihr Ziel nicht erreicht,somit ist dieser Erfolg um so beachtlicher und hoch einzuschätzen.

Stefan Meiners hatte diese Saison viel Grund zum Jubeln. Im letzten Rennen reichte ihm ein dritter Platz zum Titel. Foto: Privat Von Bürgerreporter Helmut Hovenga WESTOVERLEDINGEN. Im Rahmen der Achtstunden für Motorradräder in Oschersleben wurde auch der letzte Europameisterschaftslauf für Supermono- Motorräder gestartet. Mit dabei Stefan Meiners aus Westoverledingen, der bei dem Rennen den dritten Platz belegte der ausreichte um mit 22 Punkten

Vorsprung zum zweiten Mike Velthuizen den Europameistertitel der UEM und ESA zu holen. Seit vier Jahren ist der Kfz-Meister Stefan Meiners mit einer Minimono des Teams „Raha61“ vom Teamchef Reiner Happeck sehr erfolgreich unterwegs. Voriges Jahr holländischer Meister und dieses Jahr Europameister sind schon beachtliche Erfolge wenn

Stefan Meiners überglücklich nach dem Rennen: „Ich hätte auch gewinnen können aber im Hinblick auf den Titel wollte ich nichts riskieren, bei einem Sturz wäre alles vorbei gewesen denn Second Place is no Place. Bedanken möchte ich mich bei meinem Team „Raha61“mit Reiner Happeck,Mechaniker Wolli Kleine, allen Sponsoren und dem Motorrad-Center Hovenga in Leer ohne deren Hilfe dieser Erfolg nicht möglich gewesen wäre.“, so der frischgebackene Titelträger. Die Ehrung vom Deutschen Motor Sport Bund findet an diesem Samstag in Frankfurt statt.

Neue Zeitung

Werder live beim SV Ems Von Bürgerreporter Hans-Joachim Behrends JEMGUM. Der Sportverein Ems Jemgum zeigt diesen Sonnabend, das Bundesligaspiel VfL Wolfsburg - SV Werder Bremen. Das Spiel beginnt um 15.30 Uhr. Die Partie wird im Vereinsheim am Sportzentrum auf einer

Großbild-Leinwand übertragen. Außerdem überträgt der SV Ems am nächsten Dienstag das ChampionsLeague-Spiel SV Werder Bremen - Inter Mailand. Anstoß ist um 20.45 Uhr im Bremer Weserstadion. Alle interessierten Fußballfans sind zu beiden Spielen herzlich eingeladen.

Weihnachtsfeier der Schiris LEER. Die Schiedsrichtervereinigung lädt alle Spielleiter des Fußballkreises Leer zur Weihnachtsfeier am 10. Dezember um 19.30 Uhr ins Viehhofrestaurant nach Leer ein. In diesem Rahmen wird auch die Goldene Pfeife für besondere Leistungen vergeben.

AU F S T I E G I N D I E O B E R L I G A

Die Damen 30 des TC GW Leer schlagen in der nächsten Saison in der Tennis-Oberliga auf. Mit lediglich einer Niederlagen wurden sie Meister in der Landesliga I. Auf dem Foto:Adina Mössinger, Annette Ruwe-Wilken, Heike Ringat und Geertje Wumkes. Es fehlen Gina Stumpf, Claudia Brakhuis, Hanna Loets und Ute Blumenberg Foto: H.-P. Heikens

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31.990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 16. 90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Generelle Spielabsage auf Bezirksebene! Am Wochenende ruht der Fußall im Bezirk Weser/Ems REGION. Am Wochenende ruht der Fußball im kompletten Bezirk Weser-Ems. Der Vorsitzende des Bezirksspielausschuß Weser-Ems, Werner Busse, setzte in Absprache mit den Vorsitzenden des Bezirksjugendausschuß

Dieter Ohls und Hans-Werner Lampe, der Vorsitzenden des Frauenausschuss Sabine Lischewski sowie der Kreisspielausschußvorsitzenden sämtliche Spiele der Senioren-, Damen-, Junioren- und Juniorinnen auf Bezirks- und

Kreisebene im Bezirk WeserEms für das kommende Wochenende vom Freitag, 03. Dezember 2010, bis Sonntag, 05. Dezember 2010 ab. Die Absetzung erfolgte wegen der extrem widrigen Platz- und Witterungsverhältnisse.

Neue Spielkleidung für die JSG Jheringsfehn/Stikelkamp Hallenkreismeisterschaften in Die Damen des Leer vom 28.12. bis 04.01. SV Nortmoor beenden das REGION. Vom 28.12.2010 bis SV Warsingsfehn, Teutonia Stapelmoor zum 04.01.2011 ﬁnden in Mittwoch, 29. Dezember 2010 Fußballjahr der BBS-Halle Leer die 24. Gruppe III: Germania Leer, Hallenmeisterschaften des Eiche Ostrhauderfehn, Holter auf Platz 1 Fußballkreis Leer um den SV, Herbstmeister 1. KreisSparkassen-Cup statt. klasse Leer St. I, TV Bunde II NORTMOOR. Die DamenAusrichter und Titelverteimannschaft des SV Nortmoor diger ist der Bezirksligist TV Gruppe IV: TuS Weener, Hollen, Ems Jemgum, Herbst- beendet das Fußballjahr 2010 Bunde. auf Platz 1 in der Kreisliga meister 1. Kreiskl. Leer St. II Am vergangenen Dienstag Die Fußballer der Jugendspielgemeinschaft Jheringsfehn/Stikelkamp laufen zukünftig in Leer. Die Mannschaft unfand die Auslosung der Vor- Montag, 3. Januar 2011 einheitlicher Spielkleidung auf. Den Spielern der aktuell sechs Mannschaften wurden am verGruppe V: TuRa 07 Westrhau- ter der Leitung von Frank rundengruppen statt. gangenen Wochenende ihre neuen blau-schwarz gestreiften Trikots übergeben. Neben einem derfehn, Stern Schwerinsdorf, Schmidt und Willem NoorDie Gruppen im Überblick: D-Mädchen Team ist die Spielgemeinschaft in dieser Saison von der B- bis zur D-Jugend sehr lander blieb in den bislang Dienstag, 28. Dezember 2010 VfR Heisfelde, SV Burlage erfolgreich mit einer Mannschaft in den jeweiligen Kreisligen vertreten. Außerdem gehen zwei gespielten acht Begegnungen Gruppe VI: TV Bunde, TuS Gruppe I: Frisia Loga, Frisia weitere D-Jugend Teams in der Kreisklasse auf Punktejagd. Foto: Verein ungeschlagen und liess dabei Völlenerkönigsfehn, Germania Holthusen, VfB Uplengen, nur ein Unentschieden zu. Fortuna Veenhusen Holterfehn, Viktoria FlachsDie Zwischen- und Endrunde Mit nur sieben Gegentreffern meer, Blau-Weiß Filsum Gruppe II: Concordia Ihrhove, wird am 4. Januar ab 18 Uhr stellt das Team zudem die beste Defensive der Liga. ausgespielt. SC Rhauderfehn-Langholt,

Hallenkreismeisterschaften in Die Damen des Leer vom 28.12. bis 04.01. SV Nortmoor beenden das REGION. 28.12.2010 bis SV Neue Vom Spielkleidung fürWarsingsfehn, die JSGTeutonia Jheringsfehn/Stikelkamp Stapelmoor zum 04.01.2011 ﬁnden in Mittwoch, 29. Dezember 2010 Fußballjahr der BBS-Halle Leer die 24. Gruppe III: Germania Leer, Hallenmeisterschaften des Eiche Ostrhauderfehn, Holter auf Platz 1 Fußballkreis Leer um den

SV, Herbstmeister 1. KreisSparkassen-Cup statt. klasse Leer St. I, TV Bunde II NORTMOOR. Die DamenAusrichter und Titelverteimannschaft des SV Nortmoor diger ist der Bezirksligist TV Gruppe IV: TuS Weener, Hollen, Ems Jemgum, Herbst- beendet das Fußballjahr 2010 Bunde. auf Platz 1 in der Kreisliga meister 1. Kreiskl. Leer St. II Am vergangenen Dienstag Leer. Die Mannschaft unfand die Auslosung der Vor- Montag, 3. Januar 2011 Gruppe V: TuRa 07 Westrhau- ter der Leitung von Frank rundengruppen statt. derfehn, Stern Schwerinsdorf, Schmidt und Willem NoorDie Gruppen im Überblick: lander blieb in den bislang Dienstag, 28. Dezember 2010 VfR Heisfelde, SV Burlage gespielten acht Begegnungen Gruppe VI: TV Bunde, TuS Gruppe I: Frisia Loga, Frisia Die Fußballer der Jugendspielgemeinschaft Jheringsfehn/Stikelkamp laufen zukünftig in ungeschlagen und liess dabei Holthusen, VfB Uplengen, Völlenerkönigsfehn, Germania einheitlicher Spielkleidung auf. Den Spielern der aktuell sechs Mannschaften wurden am vernur ein Unentschieden zu. Fortuna Veenhusen Holterfehn, Viktoria Flachsgangenen Wochenende ihre neuen blau-schwarz gestreiften Trikots übergeben. Neben einem Hart gefrorene, verschneite und vereiste Plätze wie hier in Völlenerkönigsfehn lassen keinen MitB-nur Gegentreffern Die Zwischenund Saison Endrunde meer, Blau-Weiß Filsum D-Mädchen Team ist die Spielgemeinschaft in dieser von der bissieben zur D-Jugend sehr geregelten Spielbetrieb zu. Der Fußball auf Bezirksebene ruht daher an diesem Wochenende. stellt das Team wird am 4. Januar ab 18 Uhr Gruppe II: Concordia Ihrhove, erfolgreich mit einer Mannschaft in den jeweiligen Kreisligen vertreten. Außerdemzudem gehendie zwei Foto: Marco Reemts weitere beste Defensive der Liga. ausgespielt. SC Rhauderfehn-Langholt, D-Jugend Teams in der Kreisklasse auf Punktejagd. Foto: Verein

E1-Jugend vom SV Wymeer-Boen holt Staffelsieg! Neue Trikots für Uplengener B-Junioren WYMEER. Die E1-Jugend des SV Wymeer-Boen sicherte sich den Staffelsieg in der Play-Off-Staffel 10 und steigt somit für die Rückrunde in die Kreisliga Leer auf. Die Mannschaft um die Betreuer Thomas Wischeropp und Walter Frieling gewann alle zehn Spiele in der Staffel

mit TuS Weener, SV Bingum, Ems Jemgum, TV Bunde II und Sportfreunde Möhlenwarf und erzielte dabei 110:14 Tore. Den höchsten Saisonsieg gab es beim 23:0 über die Sportfreunde Möhlenwarf. Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg.

Du willst auch

HIER stehen?

UPLENGEN. Über neue Trainingsanzüge von der Firma SMB Dreh- und Fräspräzisionstechnik freut sich die B-Jugend des VfB Uplengen sehr. Die B-Junioren des VfB stehen aktuell auf Platz 2 in der Kreisliga Leer und liegen nur

einen Punkt hinter Spitzenreiter SG Jheringsfehn/Stikelkamp. Auch im Kreispokal ist die B-Jugend noch vertreten. Nach dem 4:0-Sieg im Viertelﬁnale gegen den VfL Ockenhausen wartet im Halbﬁnale nun Ligakonkurrent SG Jheringsfehn/Stikelkamp.

- dein Erfolg - dein Talent - deine Mannschaft Wer mitmacht ist DRIN !

www.neue-mitmach-zeitung.de Die E1-Jugend des SV Wymeer-Boen mit (hinten v. li.): Betreuer Thomas Wischeropp, Mathias Smid, Steffen Tergast, Mathis Wischeropp, Timo Blaauw, Malte Maas, Lars Weber, Betreuer Walter Frieling. (vorne v. li.): Marko Buß, Ihno Frieling, Niklas Klaaßen, Dennis Onken. Es fehlt: Dustin Kiersnowski. Foto: Verein

Schreibe deine Berichte, Geschichten, Fotos damit IHR im Mittelpunkt der lokalen Fußballwelt steht! oder per e-mail:

info@unter-flutlicht.de

Die B-Jugend des VfB Uplengen mit (hinten v. li.): Hendrik Renken, Jörn Hillers, Eike Stomberg, Henning Schlachter, Tom Ackermann. (mitte v. li.): Firmeninhaber + Sponsor Wolfgang Blank, Malte Janssen, Enno Coordes, Matthias Cobus, Jonas Harders, Timo Frerichs, Julian Peper und Trainer Hermann Hillers. (vorne v. li.): Jens Lange, Daniel Dieken, Yannik Böring, Lars Schmidt und Lukas Heibült. Foto: Verein

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 02.12.2010

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC VfB Lübeck VfL Wolfsburg II RasenBallsport Leipzig Hamburger SV II Hallescher FC Holstein Kiel FC Energie Cottbus II Hannover 96 II Hertha BSC II VFC Plauen SV Wilhelmshaven 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz FC Oberneuland Eintr. Braunschweig II TSV Havelse Türkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 16 16 15 16 15 16 16

44:09 27:19 27:18 24:12 26:22 20:14 29:21 21:18 17:15 24:24 22:23 22:32 21:25 15:21 24:32 09:20 21:40 07:35

41 33 32 30 26 25 23 23 21 21 20 19 18 18 14 13 11 5

Bezirksliga Weser/Ems 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne VFL Weiße Elf Nordhorn SV Meppen 2 TuS Lingen SV Sparta Werlte SV C.Emsbüren SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen ASC Grün-Weiß 49 Haselünner SV Borussia Neuenhaus VFL Herzlake SV Dalum SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen

14 12 14 14 13 14 13 13 13 13 13 14 13 12 14 13 14

SV Bingum 11 VfR Eintracht Völlen 11 SC 04 Leer 12 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 11 SV Wymeer-Boen 16 Ditzumerverlaat 11 Frisia Loga II 11 SuS Steenfelde 16 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 13 FC Frisia Völlenerkön. II 15 Kickers Leer 11 Heidjer SV 12 St.Völlenerfehn 14

BSV Kickers Emden 14 BV Cloppenburg 16 SV Meppen 15 VfL Osnabrück II 17 Eintracht Nordhorn 16 VfB Oldenburg 16 TuS Heeslingen 17 SC Langenhagen 15 BSV SW Rehden 16 VSK Osterholz-Sch. 15 VfV Borussia Hildesheim 14 TSV Ottersberg 16 Goslarer SC 08/Sudmerberg 15 FC Hansa Lüneburg 16 SpVgg Drochtersen-Assel 16 Arminia Hannover 15 SV Ramlingen-Ehlershausen 16 FC Eintracht Northeim 15 SV Teutonia Uelzen 17 TuS Güldenstern Stade 15

Landesliga Weser/Ems

24:10 36:17 40:19 27:15 28:25 10:26 30:27 21:15 22:21 25:19 19:18 22:25 22:16 01:24 27:26 16:30 23:39 18:31 25:45 13:49

33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 22 21 20 19 15 14 11 8 2

59:21 65:13 39:15 42:12 34:17 34:28 30:33 29:45 33:35 18:25 23:35 12:25 19:33 21:40 24:50 11:47 12:31

43 39 34 33 31 25 17 17 16 14 14 12 12 12 9 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 4 35:14 33:17 27:21 32:21 36:26 27:22 19:16 27:25 30:23 28:21 16:14 26:36 24:34 16:30 18:38 14:28 15:37

30 27 24 23 23 23 22 21 20 20 19 12 12 12 9 8 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

52:12 41:13 35:12 38:24 36:28 39:23 30:38 29:20 24:36 33:57 26:40 29:29 24:39 24:39 24:41 19:52

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SW Osterfeine SV GW Mühlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Emstek SV Molbergen SV Falke Steinfeld SV BW Lüsche Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

16 15 14 14 14 16 14 14 14 13 16 15 12 14 15 13 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor E. Nüttermoor SV Nortmoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 13 14 13 15 14 13 13 15 11 14 12 14 14 13 15

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage FC Schüttorf 09 SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II VfL Oythe VfL Oldenburg SV Hansa Friesoythe SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I SV Brake SSC Dodesheide TuS Pewsum TuS BW Lohne

Bezirksliga Weser/Ems 1

16 18 17 18 16 18 16 17 14 16 18 14 15 16 16 16 18 15 16

51:26 43:27 41:25 36:28 31:25 50:47 31:26 36:27 36:23 31:26 25:40 31:37 27:35 28:32 25:35 28:49 27:47 21:31 22:34

38 36 33 33 28 28 26 25 24 24 18 17 17 16 16 16 14 13 12

VfL Fortuna Veenhusen 14 VfB Uplengen 13 TV Bunde II 14 SV BW Filsum 12 VFR Heisfelde 12 SVSchwerinsdorf 12 SV Ems Jemgum 12 SV Eiche Ostrhauderfehn 14 SV Burlage 11 TuS Holthusen 14 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 12 TSV Germ. Holterfehn 13 Holter SV 14 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 13 SV Teutonia Stapelmoor 12 FTC Hollen 13

24:17 41:21 29:22 23:16 26:16 19:13 23:15 28:30 22:19 19:28 20:18 22:26 20:29 31:31 19:28 19:34 11:33

29 26 23 22 21 21 19 19 18 18 17 17 15 13 12 8 6

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 26 24 24 22 20 17 16 16 15 14 13 11 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

39:26 52:09 48:17 37:24 54:20 47:26 52:35 39:25 35:32 19:15 29:43 18:50 21:56 17:43 19:39 17:83

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 Fresena Ihren Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt FC Norden Germ. Wiesmoor TuS Weener SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

14 14 17 13 15 13 15 11 14 12 15 13 12 12 15 14 14 13 10

42:17 42:17 36:17 38:15 29:20 30:21 35:24 28:17 25:26 24:19 30:31 20:22 25:22 21:19 19:36 12:39 09:30 13:47 13:27

37 37 32 30 26 24 23 22 20 19 18 18 17 15 10 9 6 6 5

14 13 15 17 14 15 14 16 14 15 15 15 15 16 15 15

35:21 34:19 44:21 42:31 29:19 41:36 38:35 26:28 28:31 26:33 23:32 25:30 26:36 21:44 21:30 17:30

34 31 29 27 27 26 23 19 19 17 17 16 15 13 11 11

1968 wurde der SuS Rhede Bezirksmeister!

Und was passierte damals bei Euch??? Wer spielte in Eurer Gründermannschaft? Wer war Torschützenkönig der letzten Meisterelf? Was war der größte Triumph Eures Vereins?

Kreisliga Emsland

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 33 32 32 29 28 26 22 19 19 18 18 11 8 7 5 1

1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

11 11 12 11 12 11 10 11 9 11 13 12 12 12

48:11 51:18 63:19 29:14 48:37 37:28 28:25 25:30 22:28 27:51 21:42 14:45 18:46 10:47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

FC 27 Schapen Tus Aschendorf FC 47 Leschede I SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage Tus Haren ASV Altenlingen SG Freren SV Sigiltra Sögel Alem. Salzbergen SV Groß Hesepe SV Voran Brögbern SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 25 24 21 19 19 15 13 12 10 8 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II SG Klostermoor/Vkönigsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Stikelkamp II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

16 14 13 13 12 11 12 12 12 12 11 14 14 12

55:20 38:16 45:10 37:21 19:19 21:13 27:27 36:36 17:28 17:45 14:27 11:35 24:51 25:38

41 31 27 27 20 19 18 14 12 12 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Die lokale Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15. Januar bis 12. Februar 2011 ein großes Fußballturnier für die Firmen unserer Region. Melde auch dein Firmenteam (TW + 4 Spieler) an und präsentiere am Ende deinem Chef den

Supercup! Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs! Anmeldeformulare bitte umgehend anfordern unter: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 oder eMail: info@unter-flutlicht.de

Anmeldeschluss ist der

17. Dezember 2010

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer 2 TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. Nüttermoor II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

9 7 8 8 9 10 8 6 8 9 8

33:15 29:08 22:14 16:10 22:22 20:22 16:19 13:08 09:12 12:36 14:40

20 18 14 14 13 13 12 10 10 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 9 VFB Rajen 9 TSV Germania Holterfehn IV 7 SV Neufirrel 2 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 7 SV Eiche Ostrhauderfehn III 10 TSV Hesel II 9 TSV Lammertsfehn II 9 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 7

30:09 28:17 20:07 16:08 15:12 13:09 13:32 15:25 13:38 20:22 16:20

22 18 13 13 13 12 11 7 6 5 4

1. Kreisklasse Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Altenoythe II BV Bühren BV Neuscharrel SV SW Lindern SV Nikolausdorf-Beverbr. SV Emstek II FC Wachtum TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

16 14 15 14 16 16 14 15 14 16 14 15 15 14 17 15

58:26 45:10 48:25 45:17 35:27 39:45 33:27 27:37 38:28 32:52 35:34 35:42 28:39 22:33 30:75 12:45

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 12 11 12 12 13 12 13 13 12 11 12 14 11

55:17 55:09 37:17 34:22 24:22 26:40 25:39 36:32 37:40 20:32 21:32 17:26 22:57 13:37

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II TUS Westerloy FC Rastede II SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 12 11 12 11 12 11 11

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 20:20 17:20 14:42

1. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

DJK Bockhorst SV Surwold Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede BW Papenburg II Eintr. Neulangen Viktr. Ahlen/Steinb. RW Heede SV Langen SV Neubörger DJK Eintracht Börger BW Lorup Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

15 15 15 16 15 17 15 16 16 15 17 17 15 15 15 16

42:17 53:24 40:18 40:25 39:15 35:36 27:27 34:36 35:30 26:26 21:31 16:34 25:40 18:37 27:54 15:43

2. Kreisklasse Emsland Nord 36 34 34 34 30 24 23 21 19 19 19 16 13 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual SV Lahn GW Dersum II FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm SV Surwold III Tus Aschendorf II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

15 14 13 16 15 14 16 17 14 16 16 15 16 13 14

36 30 28 28 27 26 20 20 18 18 17 15 14 13 12

55:15 44:20 35:17 34:27 38:26 22:18 28:30 32:22 32:22 41:34 30:26 23:19 24:22 20:41 15:70 17:81

38 32 28 26 25 25 25 24 23 22 22 22 18 10 4 4

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen BV Garrel SV Hansa Friesoythe II SV Bevern BV Essen SV Strücklingen SC Sternbusch SV Cappeln SC Winkum VFL Löningen SV BW Ramsloh FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

16 16 16 15 15 15 16 14 16 15 16 16 13 15 16 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Höltinghausen II BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld SV Bethen II VFL Löningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

12 11 13 11 13 11 13 13 13 13 12 12 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II VFL Markhausen II SV Bösel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

13 12 13 12 12 12 14 13 13 14 14 14 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

11 10 10 10 9 9 11 11 10 11 11 11

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken DJK SV Werpeloh SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 15 16 16 15 14 16 16 16 17 15 16 15 16 16 15

57:16 41:23 47:20 54:22 37:24 32:23 41:30 35:35 28:36 35:48 21:35 33:49 20:30 29:51 24:59 14:47

38 35 34 32 28 26 24 22 20 18 17 14 13 13 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

12 12 11 12 12 11 11 13 11 12 11 12 12

29:19 30:18 30:16 27:21 20:15 34:18 26:28 29:33 22:22 22:29 24:34 19:26 18:51

25 23 22 21 21 18 15 15 14 14 12 10 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II

54:13 39:13 31:13 20:18 26:26 23:19 26:28 25:35 25:35 25:43 23:38 16:39 20:33

69:05 51:12 60:22 43:09 32:26 33:27 40:40 36:38 28:37 23:46 21:39 18:46 11:58 19:79

38:18 57:24 27:12 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:43 22:48 09:55

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht Börger II FC Bockholte II SV Neubörger II SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

11 9 11 11 10 13 11 9 10 10 10 11

36:14 30:14 30:20 38:16 39:14 34:25 27:18 15:20 14:23 19:36 13:23 10:82

26 24 24 23 21 20 19 7 7 7 6 0

2. Kreisklasse Cloppenburg B 34 31 28 18 18 17 16 16 13 11 10 9 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp TuS Falkenberg BV Varrelbusch SV Scharrel BV Garrel II STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

12 13 13 11 13 13 13 13 12 12 13 13 13

64:13 44:19 43:21 37:24 32:30 36:21 28:20 48:46 40:35 32:38 23:59 16:53 11:75

29 29 25 22 22 21 21 19 15 11 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg III 39 33 28 27 23 21 20 16 16 14 8 8 5 2

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 12 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I

42:13 34:22 47:19 40:26 47:25 45:30 27:31 30:48 27:36 33:49 27:38 22:49 23:39 24:25 21:39

3. Kreisklasse Cloppenburg II 36 31 21 20 19 19 18 16 16 13 12 9 8 4

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Weitere Infos unter der Tel.-Nr. 0 49 61 / 66 888 11. Eure Redaktion „unter Flutlicht“

2. Kreisklasse Cloppenburg A 37 36 33 29 24 21 20 20 19 19 17 16 15 12 10 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

In unserem Winter-Journal präsentieren wir gerne ein historisches Kaptiel aus Eurer Vereinsgeschichte!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Strücklingen III

12 12 13 13 12 13 11 13 13 11 11 12 12

61:07 41:09 30:32 39:37 28:29 32:38 26:28 13:33 26:34 17:23 18:25 20:36 18:38

36 33 20 19 19 19 16 14 13 10 10 10 10

3. Kreisklasse Ammerland 26 24 24 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt.

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic ynamic NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, Sitzhöhenverstellung, Lederlenkrad. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Preisen!

www.gnieser.de

UPE

nu nu urr

21.99 990,-

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

nu nu urr

21.500,-

bei be ei un un uns ns s nur nur nu

13.49 1 3.4 49 90,-

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Ford S-Max Titanium

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

15.4 49 90,-

nur nu ur

12.49 49 90 0,0,

Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

11.490 1 1.490, 0,-

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

25.900, 2 5.90 00 0,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19 19.990,1 9.99 99 90 0,Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

9...9 9 99 9 90,-

nu nu urr

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, 9.200 km, Benzin, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, Servolenkung, 4-türig, -türig, Klimaanlage manuell, nuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et etz tzt zt nu n nur u urr

8.790, 8 .79 790,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

7.99 990,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, werfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

13.990,-

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

nu nu urr

6.4 490 90,-

15.490, 1 5.4 49 90,-

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

NEUWAGEN, 44 KW/60 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, sterheber, Radio CD-Player, layer, Servolenkung. ng.

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Ford Fiesta 1.25 Trend 5-Türer

innerorts: 7.3, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.4; CO2 Emissionen (g/km): 128

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu ur

24.990, 2 4.990,-

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepﬂegt, gepﬂegt, Servolenkung, ung, Regensensor, or, Tempomat..

nur nu ur

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, edach, Soundsystem,, Tempomat, Park Distance Control.

10.4 49 90 9 0,0,

nur nu ur

22 2...9 900,-

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelﬁlter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

14.490, 14 1 4.4 4 .490,-

Unsere Serviceleistungen

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

13.9 .99 990,-

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU KFZ Inspektions-Service Meisterbetrieb Reifen-Service Qualität Autovermietung und Service Leasing

11.780, 11 1 1..7 780 78 0,,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWÂs

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nur nu ur

44 4 4..9 90 00 0,,-0,

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nu ur

46..9 90 00, 00 0,0, ,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Weihnachten in Moormerland Viele Feiern an diesem zweiten Advent / GeschĂ¤ftswelt hat sich auf WĂźnsche der Kunden eingerichtet Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Lesern einen schĂśnen 2. Advent!

Partyservice Garen / Gesellschaftshaus Garen

Saalbetrieb fĂźr alle Festlichkeiten, 4 gemĂźtliche GĂ¤stezimmer

3ODQHQ 6LH ,KUH QlFKVWH )HLHU :LU KDEHQ QRFK 7HUPLQH IÂ U 6DDO XQG 3DUW\VHUYLFH IUHL Tel.: 0 49 54 / 43 82

www.gesellschaftshaus-garen.de Âˇ info@gesellschaftshaus-garen.de

Rudolf-Eucken-Str. 14 Âˇ Moormerland Tel. 0 49 54 - 8 93 26 90

50,- `

sWeihnacht Aktion

GeschenkGutschein

010

bis 24.12.2

ab einem Einkaufswert von 500,- `, einzulĂśsen beim nĂ¤chsten Einkauf, nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen *

Besuchen Sie uns auch auf www.fernsehtechnik-online.de

KĂśnigsmoorâ&#x20AC;&#x153; in Veenhusen statt. Musikalisch begleitet wird der Markt vom Shanty-Chor und von einem Alleinunterhalter. Geschenke verteilt der Weihnachtsmann. Weitere Infos beim Gewerbeverein Veenhusen, Gerhard Feldhuis, Telefon: 0 49 54 / 95 96 0.

Gemeinde, den Clubs, Vereine und Organisationen zu gehen.

MOORMERLAND (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Kalender, Kalender, Du bist ja schon so dĂźnn - jetzt ist es bis Weihnachten nicht mehr lange hinâ&#x20AC;&#x153;. Der Refrain dieses schĂśnen Weihnachtsliedes erklingt allenorts. Sind es in der Tat doch nur noch wenige Tage, dann feiern wir das Weihnachtsfest und bald darauf den Jahreswechsel. Damit kein Hetzen und Eilen aufkommt, hat sich in Moormerland die GeschĂ¤ftswelt ganz auf die WĂźnsche und BedĂźrfnisse ihrer Kunden eingestellt. Ă&#x153;berall kann der Weihnachtsmann â&#x20AC;&#x17E;bestelltâ&#x20AC;&#x153; werden. FachgeschĂ¤fte helfen gern bei der Beratung und ErfĂźllung kleiner bis ganz groĂ&#x;er WĂźnsche. Wenn dann alle Geschenke beim Gabenbringer in seinem Sack sind, bleibt Zeit, sich besinnlich und frĂśhlich auf das Fest der Feste vorzubereiten.

Gerade jetzt, zum zweiten Advent wird in Moormerland deutlich, wie ausgeprĂ¤gt das Miteinander ist. Wie ausgeprĂ¤gt auch, gemeinsam sich zu freuen und frohe Stunden im Miteinander zu erleben. Ă&#x153;ber die Touristik-Informationen wurden einige Veranstaltungen zusammengetragen, die auch auf der Seite 10 dieser Ausgabe im Ă&#x153;berblick zu finden sind. Sonntag 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Oldersum Am 2. Advent findet im Hafenviertel Oldersum der jĂ¤hrliche Weihnachtsmarkt der Oldersumer Vereine statt. SielstraĂ&#x;e, von 11 Uhr bis 19 Uhr. Der Nikolaus kommt um 17 Uhr mit dem Schiff und beschenkt die Kinder. Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Veenhusen Am 2. Advent findet von 14 Uhr bis 18 Uhr der Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz vor dem â&#x20AC;&#x17E;Haus am

Und wie geht das angenehmer, als mit der Familie, Freunde und Bekannte, gemeinsam auf den Weihnachtsmarkt oder zu der Weihnachtsfeier der

Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtskonzert In der Jacobi-Kiche in Moormerland-Warsingsfehn findet um 19.30 Uhr ein Weihnachtskonzert mit dem MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x17E;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;&#x153;, dem Gitarrenchor und dem FlĂśtenchor statt. Weitere Infos beim MGV â&#x20AC;&#x17E;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;&#x153;, Heinrich Schoone, Telefon: 0 49 54 / 99 46 85. Sonntag, 5. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Verknobeln Verknobelung im SchĂźtzenhaus Neermoor. Beginn: 18 Uhr. Weitere Infos beim Veranstalter, SchĂźtzenverein Neermoor, Ansprechpartner: Berthold Schulze, Telefon: 0 49 54 / 24 90. Sonntag, 5. Dezember Adventsfeier Der Heimatverein Moormerland feiert ab 19.30 Uhr seine diesjĂ¤hrige Advents-

feier mit Verknobelung. Alle Mitglieder treffen sich im Heimathus, Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 79. Dienstag, 7. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsfeier FrauenNetzwerk Das Frauen-Netzwerk lĂ¤dt ein zur Weihnachtsfeier im Heimathuus in Moormerland-Warsingsfehn. Weitere Infos bei Helene Palm, Telefon: 0 49 54 / 66 47. Freitag, 10. Dezember bis Sonntag, 12. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsmarkt in Neermoor in dem MĂźhlenensemble (Halle, Packhaus, MĂźhle). Freitag ab 18 Uhr bis 21 Uhr, Samstag 15 Uhr bis 21 Uhr, Sonntag 14 Uhr bis 17 Uhr. Weitere Infos beim BĂśrgerâ&#x20AC;&#x201C; un MĂśhlnvereen, Ansprechpartner: Jann de Buhr, Telefon: 0 49 54 / 94 21 36. Samstag, 11. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtsfeier des VdK Der VdK Ortsverein Moormerland lĂ¤dt ein zur Weihnachts-feier um 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Moormerland-Neermoor. Weitere Informationen beim VdK OV Moormerland, Ansprechpartner: Adolf Scheetz, Telefon: 0 49 54 / 23 90.

Wibotec GbR SĂźderstr. 14 Âˇ 26802 Moormerland

- SchweiĂ&#x;technik - Arbeits- & Freizeitbekleidung - GerĂ¤te/Maschinen uvm.

Tel.: 0 49 54 / 94 21 88 Âˇ Fax.: 0 49 54 / 94 21 87 e-mail: info@wibotec.de Âˇ www.wibotec.de Âˇ www.nautic-direct.de

3ODQXQJV XQG =HLFKHQEÂ UR *HElXGHHQHUJLHEHUDWHU +:. .IZ 6DFKYHUVWlQGLJHU QJ G :HUWHUPLWWOX

DXIEHUDWXQJ XQ ,PPRELOLHQ . XQG 1HXEDXWHQ HElXGHEHVWDQG L * EH V HL VZ DX (QHUJLH HU GHU %DID 9RU 2UW %HUDW =XJHODVVHQHU %DXOHLWXQJ GLJHU HU 6DFKYHUVWlQ %DXEHJOHLWHQG QHUJLH 5HJHQHUDWLYH (

- Trenn- & Schleiftechnik - Arbeitsschutz - Werkzeuge -Yacht-& BootszubehĂśr

-|UJ 0|KOPH\HU

Alle Preise in Euro inkl. MwSt., Irrtum und Druckfehler sowie Farbabweichungen vorbehalten.

Besinnlich und frĂśhlich sollen die restlichen Tage dieses Jahres vergehen. Die GeschĂ¤ftswelt prĂ¤sentiert ein breites Angebot und Ăźberall kommen Menschen zusammen. Foto: Frerichs

/DQJHRRJHU 6WUDÂ&#x2030;H D Â&#x2021; 0RRUPHUODQG 7HO Â&#x2021; )D[ 0RELO HQHUJLHIXFKV#JP[ QHW

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

/CNGTDGVTKGD $QFGPDGNÂˇIG -QTMDGNÂˇIG 6CRGVGP (CTDGP )NCUGTCTDGKVGP *CPU 'IQP 6JQMG Auf der Gaste 7 26802 Moormerland

Telefon: 0 49 54 - 72 27 Fax: 0 49 54 - 95 42 84 maler-ha-thoke@t-online.de

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Von Saathoff auf den Gabentisch Ob Porzellan, Glas und ElektrogerĂ¤te Ăźber Werkzeug und Spielwaren / GroĂ&#x;e Adventsausstellung JHERINGSFEHN (gfh). Um den Kunden im groĂ&#x;en Umkreis von Jheringsfehn auch in diesem Jahr ein reichhaltiges Sortiment prĂ¤sentieren zu kĂśnnen, hat das Haus LĂźbbe Saathoff, Westerwieke 123 bis 125, sich bestens aufgestellt. Eine riesige Vielfalt an Dekorationsartikeln bietet schon allein die Advents- und Weihnachtsausstellung. Daneben besticht die Geschenkeabteilung, die unter anderem vom Markenhersteller â&#x20AC;&#x17E;Formanoâ&#x20AC;&#x153; erlesene Waren prĂ¤sentiert.

Beim Bummel durch die einzelnen Abteilungen des alt eingesessenem TraditionsUnternehmens bleiben keine WĂźnsche offen. Ob nun Haushaltsartikel aller Art, GlĂ¤ser und Porzellan, die groĂ&#x;e Spielwarenabteilung, Werkzeuge, ElektroKleingerĂ¤te - die Auflistung ist noch lange nicht zu Ende. So gibt es unter anderem auch KaminĂśfen in verschiedensten AusfĂźhrungen; selbstverstĂ¤ndlich samt passendem ZubehĂśr, Beratung und Montage. Ein Besuch bei LĂźbbe Saathoff lohnt immer.

SchĂśnes und NĂźtzliches fĂźr den Haushalt: Vom Elektro-KleingerĂ¤t bis zum dekorativem Windlicht

Die Advents- und Weihnachtsartikel dĂźrfen in keinem Haushalt fehlen. Darum hat LĂźbbe Saathoff auch eine schĂśne Ausstellung geschaffen, die viel zu bieten hat. Fotos: G. Frerichs

Wahre Hingucker sind die Geschenkartikel der Marke â&#x20AC;&#x17E;Formanoâ&#x20AC;&#x153;. Auch andere hochwertige Artikel werden gefĂźhrt.

Klassisches Glas und Porzellan darf ebenfalls auf keinem Gabentisch fehlen.

Hier kauft sogar der Weihnachtsmann! Besteckkasten 60 tlg. â&#x20AC;&#x17E;Bridgeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 12 Personen, spĂźlmaschinenfest

Seltmann Weiden Top Life â&#x20AC;&#x17E;Siwaâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C; 40 % 99.95 Teeservice 20 tlg. 154.50 Kaffeeservice 20 tlg 115.00 174.50 Tafelservice 16 tlg. 149.00 250.50

Grog Set Winter Dreams 4 tlg

149,00

24,95

9,95

49.

19.

KaminĂśfen und das passende ZubehĂśr, nebst fachgerechter Montage.

Fissler Obst & GemĂźseschneider

Weltneuheit â&#x20AC;&#x17E;ďŹ neaitâ&#x20AC;&#x153;

34,95

29.

Kaminbesteck Amika Einbauherd Set

5 tlg. gussgrau

-Ober u. Unterhitze,Umluft, Grill, Auftaufunktion + Ceranfeld

Edelstahl WOK â&#x20AC;&#x153;Asiaâ&#x20AC;?

399,00

Incl. Ablage und StĂ¤bchen

349.

59,95

39.

44,95

22,95

34.

17.

Teekanne Duett 1,5 ltr., doppelwandig

89,00

69.

KĂśniglich Tettau â&#x20AC;&#x153;Opal uniâ&#x20AC;? Suppentassen 6er Pack

2-teiliges

219,00

67,90

Set 49.

Teekanne â&#x20AC;&#x17E;Viennaâ&#x20AC;&#x153;

StĂśvchen

39.

1 3 !+3 !+3 $0*(3 $ !+3

95 Westerwieke 123/125 Tel. (04954) 95 75 - 0

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA P ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZER KONZERT RT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT KONZERT STEL LLUNG KINO FESTE LESUNG FRE EIZ T PAR P ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG SPORT MESSE KONZERT PAR-LES UNG FREIZEIT PARTY P MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR P S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTE A ELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO FREIZEIT KONZERT AUSSTELLUNG FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO LESU U NG EIT P S PORT MESSE B Ă&#x153;HNE KONZ ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 04.12.

Sa., 04.12. + So., 05.12. WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

- C QC P P C GQC L

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

QUERBEET PARTY Querbeet durch das Musikrepertoir mit Dj Jan Rademacher und Dj Olli

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TREFF OSTRHAUDERFEHN Rathaus- Rathaussaal Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

RASSE-KANINCHENAUSSTELLUNG â&#x20AC;&#x201C; des Kaninchenzuchtvereins J 43

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

KĂ&#x2013;NIGSBERGER DOMCHOR Weihnachtliche Stimmung. Das Repertoire umfasst Weihnachtslieder aus der Ukraine und Polen, aber auch deutsche Lieder stehen auf dem Programm.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 2

WEIHNACHTSKONZERT mit dem Shanty-Chor â&#x20AC;&#x153;Nordwindâ&#x20AC;? Ostrhauderfehn e.V.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr AUSSTELLUNG MOORMERLAND Rathaus

â&#x20AC;&#x153;DIE STILLE WELT DES PINSELSâ&#x20AC;? - In dieser Ausstellung werden Objekte von nichtprofessionellen Kunstschaffenden aus Moormerland zu sehen sein. Bis zum 16.01.2011

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

TRONDHEIM SOLOISTS â&#x20AC;&#x201C; Das Streicherensemble stellt sein Repertoire vor. Gastsolistin ist der Shooting Star der Klassikszene, die Trompeterin Tine Thing Helseth.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

CHORKONZERT gemeinsames Konzert des Kirchenchors der ev.luth. Kirchengemeinde Papenburg und der Chorgemeinschaft Eintracht.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

REVOLVING DOOR & DOWNSTROKES Rockkonzert mit zwei aufstrebenden Newcomerbands. www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr BALLETT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

BALLETTGALA â&#x20AC;&#x201C; des TV Papenburg. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihr KĂśnnen zeigen.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT LEER Szenerie MĂźhlenstraĂ&#x;e 43

PIMPSHAKERS holen die waren Perlen der Musikgeschichte aus der Ă¤uĂ&#x;ersten Schublade des Bewusstseins und tragen diese im eigenem Pimpshaker / Spacerock/ Style vor....

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr MUSICAL CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

CINDERELLA Das mĂ¤rchenhafte Popmusical fĂźr die ganze Familie. Die aufwĂ¤ndige Inszenierung die garantiert alle von 3 bis 105 Jahren in die MĂ¤rchenwelt entfĂźhrt.

Sonntag, 05.12.

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU 'DV LGHDOH +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ :HLKQDFKWV JHVFKHQN ]XP ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 6RQGHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

Ă¨

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ 3.

3. Ă¨ 3. Ă¨ 3. Ă¨ DXFK

HLQ

7HUPLQ (UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

D OV

9HU E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

NIKOLAUS-PARTY mit Dit & Dat (Briefkasten)

Sa., 04.12. + So., 05.12 jeweils 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr AUSSTELLUNG IHRHOVE Reithalle B70

SUHLV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Bebopâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e

Hesel, Villa Popken, Veenhusen, Haus am KĂśnigsmoor, VĂśllenerkĂśnigsfehn, SchĂźtzenplatz, Ostrhauderfehn, Marktplatz, Weener, Alter Hafen, Remels, St. Martins-Kirche, Sa. 04. + So. 05. Oldersum, Hafenviertel, BĂśsel, Am Pallert,

ÂŽ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

â&#x20AC;&#x153;THE COMPLIANCEâ&#x20AC;? IndiePop-Rock. Die vier Musiker aus Emden zeigen, dass Indie- Musik auch melodisch sein kann. Musik die ins Ohr geht, zeigen die â&#x20AC;&#x153;Odd Birdsâ&#x20AC;?. www.juz-papenburg.de

Sa. 04. Selverde, Dorfgemeinschaftshaus, NeuďŹ rrel, Ramsloh, MarktstraĂ&#x;e (beim Pfarrheim), Kampe, bei der Kirche, Kamperfehn, Fehnhus, Markhausen, Platz der BegegnungsstĂ¤tte. So. 05. Holtland, Fockens Scheune,

0GWG <GKVWPI Âˇ:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=Â§ \WO 9QEJGPGPFG

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ RathausstraĂ&#x;e 19

VUHL

EDU

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; 5Â FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTEL LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT LESUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KIN NO FESTE LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARBĂ&#x153;HNE KONZERT KINO LESUNG AUSSTELL O FESTE LES SUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT A AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KON NZERT AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG Sonntag, 05.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr FREIZEIT LEER Rathaus RathausstraĂ&#x;e 1

EIN BLICK AUF DAS FESTLICHE LEER â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung des alten Rathauses. Weitere Termine: 12.12. + 19.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT FILSUM Kirche

ADVENTSMUSIK mit mehreren ChĂśren

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK LEER Festsaal der Evenburg Am Schlosspark 25 Loga

â&#x20AC;&#x153;IM GLANZ DES BAROCKâ&#x20AC;? Das Bremer Barock Consort spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Giovanni Benedetto Platti, Georg Friedrich HĂ¤ndel und Johann Caspar von Kerll.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Jacobi-Kirche

WEIHNACHTSKONZERT - mit dem MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x153;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;?, dem Kirchenchor und dem FlĂśtenchor.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG St. Josef Kirche BĂźlt 5

ADVENTSKONZERT mit dem Cloppenburger Kinderchor

Di., 07.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT BREMEN Pier 2 GrĂśpelinger FĂ¤hrweg

SCOOTER Stuff The Turkey X-mas Tour 2010. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KINDER ASCHENDORF Gut Altenkamp Am Altenkamp

DER NIKOLAUS KOMMT Der Nikolaus steigt am Schloss Altenkamp in eine Pferdekutsche und wird unter Orchesterbegleitung zum Marktplatz geleitet. Dort verteilt er kostenlos seine Stutenkerle.

Mi., 08.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

â&#x20AC;&#x153;ACHTUNG!!! TRIO NONSENSâ&#x20AC;? Lutz Ackermann prĂ¤sentiert: Fips Asmussen, Jan Willem und Gerd Spiekermann

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

WELTKLASSIK AM KLAVIER - Beethoven pur! Lin Chen spielt Werke von Beethoven. www.weltklassik.de

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr BĂ&#x153;HNE LEER JUZ Friesenstrasse 18-20

â&#x20AC;&#x17E;ALKOHĂ&#x2013;LLEâ&#x20AC;&#x153; Eine Theaterproduktion Ăźber Suchtmechanismen, TrĂ¤ume und Familiengeheimnisse. MitreiĂ&#x;end und lebendig, mit Live-Raps und Expertenwissen. Eintritt frei! www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petrus-Kirche KirchstraĂ&#x;e

ADVENTSKONZERT Der Fehntjer-HarmonikaClub e.V. lĂ¤sst die besinnliche Adventszeit musikalisch erstrahlen.

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang

â&#x20AC;&#x153;JAZZ LIVE IM SPEICHERâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; mit dem interkontinentalen Ausnahmetrio beendet der Kultuspeicher das Leeraner Jazzjahr 2010. Gjerstad (Altsaxofon), Parker (Kontrabass), Drake (Schlagzeug),

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr FREIZEIT SCHWERINSDORF Dorfgemeinschaftshaus Steerner DĂśrphus Oldendorfer StraĂ&#x;e 36

TRADITIONELLE VERKNOBELUNG

Do., 06.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr BĂ&#x153;HNE AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel.

#UEJGPRWVVGN &CU /WUKECN 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

&141 2'5%* 9+06'4 6174 $TGOGP #NCFKP

/#)+% 1( 6*' &#0%'

6*' $#%10 $416*'45

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

VORSCHAU

9+06'4 /'6#. /''6+0) OKV 4CIG W X O .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

$'0,#/+0 $.Â¸/%*'0

7.4+%* 67-74 &KG 4J[VJOWU $Q[U $TGOGP &KG )NQEMG

WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

9+5' )7;5

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

tag r, n on 0 Uh n, S ei en 13.0 w d Je b lĂźh k! a G laĂ&#x; tisâ&#x20AC;&#x153; ebĂ¤c n i E gra & G â&#x20AC;&#x17E; t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt

Einkaufserlebnis auf Ăźber 30.000 qm VerkaufsflĂ¤che! EN ALLE 7IR HAB GRĂ&#x161;Â&#x201D;EN UND 3ORTEN TSBĂ&#x2039;UME CH 7EIHNA

Kaffee & !! GebĂ¤ck gratis !

Z " .ORDMANNTANNE CM

t... Ă&#x; a p e g f u a er d n i K o l l a t H m m o k . 2 1 . 5 m e d , g a t n Son us a l o k i N r e d center!

7EIHNAC H MIT "ALLE TSBĂ&#x2039;UME N ODER FR ISCH GESCHLAG EN

Garten s Â´ n i s n u r zu

ab 13 Uh

Haben Sie noch keine Geschenkidee? Besuchen Sie unsere â&#x20AC;&#x17E;Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!â&#x20AC;&#x153;

Spielwaren

Edel Porzellan

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

GeschenkArtikel

Gartendeko

ER -INILICHTERKETTE

ER ,%$ ,ICHTERKETTE

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr - Sonntags ab 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

1-2 AUĂ&#x;ENDIENSTMITARBEITER (M/W) GESUCHT

Stellenmarkt

ZUR VERSTĂ&#x201E;RKUNG UNSERES TEAMS IM HIESIGEN RAUM Wir arbeiten tagsĂźber in den GeschĂ¤ftsrĂ¤umen unserer Kunden und suchen ab sofort Mitarbeiter im AuĂ&#x;endienst in Vollzeit. Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Einarbeitung in Theorie und Praxis, einen umsatzabhĂ¤ngigen Zuschuss zzgl. gute Provisionen und Boni, die MĂśglichkeit, im Neu- und BestandsgeschĂ¤ft zu arbeiten und gute AufstiegsmĂśglichkeiten. Sind Sie zielstrebig und erfolgsorientiert? Besitzen Sie ein Auto und einen FĂźhrerschein? Suchen Sie eine Gelegenheit, Ihr Leben positiv zu verĂ¤ndern? Dann vereinbaren Sie Ihren persĂśnlichen EinzelgesprĂ¤chstermin mit Herrn Brockmeier unter 05251-693 914 8 oder 0171-74 79 44 3 Fax: 05251- 20 75 3 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de

Wir suchen zur sofortigen Einstellung: Disponenten m/w Telefonakquise m/w PKW und FĂźhrerschein dringend erforderlich. Untenende 26 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 46 15 Âˇ Fax 0 49 52 / 89 46 16 E-Mail: info@f-h-personal.de

Wir sind ein mittelstĂ¤ndischer Metallbaubetrieb im Bereich CNCLasertechnik, CNC-Blechbearbeitung, CNC-Zerspanung, Baugruppenfertigung und SchweiĂ&#x;technik, ZertiďŹ ziert nach DIN ISO 9001. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin:

1 LKW Fahrer (m/w) FĂźhrerschein Klasse CE

ServicekrĂ¤fte

Stellenmarkt

Tel.: 01520 69 69 151

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

fĂźr Discothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!

2]d >Rc\eWÂ?YcVc f_eVc UV_ UVfedTYV_ 3Rf f_U 9VZ^hVc\Vc^zc\eV_ Zde @3: UZV ecVZ SV_UV <cRWe UVc 3cR_TYV >Ze UVc AVcdaV\eZgV f_U 2cSVZeda]RekdZTYVcYVZe VZ_Vd ViaR_UZVcV_UV_ F_eVc_VY^V_d ^Ze Â?SVc &&! >zc\eV_ Z_ "$ =z_UVc_ f_U ^VYc R]d $) &!! >ZeRcSVZeVc_ SZVeV_ hZc XcÂ&#x160;Â&#x2014;eV 2fW deZVXdTYR_TV_ f_U bfR]ZW Z kZVceV HVZeVcSZ]Uf_X HZc dfTYV_ >V_dTYV_ UZV dZTY URWÂ?c SV XVZdeVc_ f_U V_XRXZVcV_ \Â&#x160;__V_

-" % # " % $ "$ $ " $ " * % " #$ #$ % -" "

" #%

* $ ## % " % $ %"# " "% * %#)% )% ! "$ % $ ## % * $% $ " % $% + " $ ##, " $ ##$" " $ ## %# ## % $ * " $ $ " $ " Âˇ 400 ` KrĂ¤fte $)$ & " % $ " Easy FitnessEbel Âˇ Soestenstr. 10 Âˇ 49661 Cloppenburg Jetzt bewerben unter: Alexander !! %" #( $ ## $ " cloppenburg@easyďŹ tness-center.de cloppenburg@ďŹ tness-center.de

EASYFITNESS Leer

.Ă&#x160;IMFOTUSBÂ&#x2022;F t -FFS

EnergieefďŹ zienz wird kĂźnftig eines der SchlĂźsselthemen fĂźr erfolgreiches unternehmerisches Handeln werden. Mit der ZusatzqualiďŹ kation

Energiemanagement in Unternehmen

mehrere Bediener (m/w)

verschaffen Sie sich einen Wettbewerbsvorteil im Bewerbungsverfahren.

mehrere Bediener (m/w)

Info-Abend, 16. Dezember 17 Uhr

fĂźr CNC-Laserschneidanlagen fĂźr CNC-Abkantpressen

2WP]RT ;TXST]bRWPUc 4aU^[V ?Tab_TZcXeT QTX >18

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

TeamfĂ¤higkeit, FlexibilitĂ¤t und Erfahrungen im Aufgabenbereich sind Vorraussetzung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung.

Alles Ăźber Starttermine, Zugangsvoraussetzungen, Berufsbilder und FĂśrdermĂśglichkeiten Kurs A: Vollzeit 6 Monate (einschl. 4 Wochen Praktikum) Beginn 1. Feb. 2011 Kurs B: Teilzeit (berufsbegleitend) Di. und Do. 18 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr, alle 14 Tage Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Beginn: 1. MĂ¤rz 2011

ComFair GmbH Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Tel. 0441 998669-0 info@comfair-gmbh.de www.comfair-gmbh.de

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin

eine/n Bauleiter/in

7Â?c f_dVcV ?VfVcÂ&#x160;WW_f_X Z_ 6^UV_ Z^ 7cÂ?Y[RYc #!"" dfTYV_ hZc DZV R]d+

fĂźr den Bereich â&#x20AC;&#x17E;Technische GebĂ¤udeausrĂźstungâ&#x20AC;&#x153; Elektro/Heizung/LĂźftung/ SanitĂ¤r sowie Erneuerbare Energien fĂźr Inlands- und Auslandsprojekte

6PacT]_PaPSXTb[TXcTa \ f 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; VZXV_gVcR_eh`ce]ZTYV =VZef_X UVd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; 7Â?Ycf_X f_U >èZgReZ`_ UVc >ZeRcSVZeVc Â&#x2022; 8VhzYc]VZdef_X UVc HRcV_gVcWÂ?XSRc\VZe f_eVc 3VcÂ?T\dZTYeZXf_X dRZd`_R]Vc 3Vd`_UVcYVZeV_ Â&#x2022; F^dVekf_X g`_ HVcSV f_U GVc\RfWdWÂ&#x160;cUVcf_Xd^RÂ&#x2014;_RY^V_ Â&#x2022; 3VcRef_X f_U GVc\RfW 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; 2fdSZ]Uf_X Z_ UVc XcÂ?_V_ 3cR_TYV Â&#x2022; 7Â?Ycf_XdbfR]ZezeV_ Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; XfeVd 7RTYhZddV_ f_U f_eVc_VY^VcZdTYVd 8VdaÂ?c Â&#x2022; 6_edTYVZUf_Xddezc\V Ac`S]V^]Â&#x160;df_Xd\`âVeV_k f_U @cXR_ZdReZ`_deR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U R^ F^XR_X ^Ze <f_UV_ =ZVWVcR_eV_ f_U <`]]VXV_

Gute Kenntnisse in Schrift und Form in den Sprachen Deutsch, Englisch und TĂźrkisch sind erforderlich. Bitte senden Sie Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung an das

SachverstĂ¤ndigen- u. PlanungsbĂźro

Albert Bohse

s 4ECHNISCHE 'EBĂ&#x2039;UDEAUSRĂ STUNG s %NERGIEKONZEPTE s "RANDSCHUTZKONZEPTE s +RAFT 7Ă&#x2039;RME +OPPLUNG s ")M3CH' s 'EBĂ&#x2039;UDEENERGIEBERATER HauptstraĂ&#x;e 73 Âˇ 26899 Neurhede Âˇ Tel. 04963/234741Âˇ Fax 234733 %MAIL INFO BOHSE PLANUNGSBUERO DE

f_U

5PRWeTaZxdUTa 6PacT] \ f 1TTc d]S 1P[Z^]_U[P]iT] 6PacT]QPdbcÛUT 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; WRTY]ZTYV f_U bfR]ZWZkZVceV 3VcRef_X f_dVcVc <f_UV_ Z^ GVc\RfW Â&#x2022; AW]VXV f_dVcVd AW]R_kV_ f_U HRcV_d`ceZ^V_ed Z^ 3VcVZTY 8RceV_ Â&#x2022; >VcTYR_UZdZ_X 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; Xzce_VcZdTYV f_U XXW \RfW^z__ZdTYV 2fdSZ]Uf_X Â&#x2022; RfdXVaczXeV 6cWRYcf_X Z_ UV_ `SV_ XV_R__eV_ 3VcVZTYV_ ÙVc SVcVZed R]d >ZeRcSVZeVc VZ_Vd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U RfdXVaczXeVd GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U

0dbWX[UT \ f PdU # Ă 1PbXb 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; F_eVcdeÂ?ekf_X UVd GVc\RfWdaVcd`_R]d SVZ UVc 3VcRef_X UVd <f_UV_ Â&#x2022; 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV Â&#x2022; HRcV_gVcczf^f_X Â&#x2022; 2fdWÂ?Ycf_X g`_ AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?a^UX[) Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; 7 ]ViZSZ]Zeze f_U DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ 2fTY Z_ #!"! Zde @3: VcW`]XcVZTYVc EczXVc UVd 8Â?eVdZVXV]d Ă&#x201C;E@A 2cSVZe XVSVcĂ&#x201A; f_U \`__eV dZTY Z^ E`a CR_\Z_X a]RekZVcV_

3VXVZdeVce0 5R__ hRceV_ DZV _ZTYe ]z_XVc+ 8VSV_ DZV :YcVc <RccZVcV :YcV^ =VSV_ f_U f_dVcV^ F_eVc_VY^V_ _VfV AVcdaV\eZgV_ <`^^V_ DZV kf @3: 3ZeeV SVhVcSV_ DZV dZTY dTYcZWe]ZTY `UVc dTYRfV_ DZV f_eVc hhh `SZ UV 7Â?XV_ DZV :YcVc 3VhVcSf_X SZeeV R]]V F_eVc]RXV_ SVZ UZV f_d VZ_ \]RcVd 3Z]U Â?SVc :YcV SZdYVcZXV 6_ehZT\]f_X gVcdTYRWWV_ >18 <PaZc ?P_T]QdaV 2^ DeRUeaRc\ %& m #')(" ARaV_SfcX :Yc 2_dacVTYaRce_Vc+ :_X` >VZ[Vc

fff ^QX ST Y^Qb

GmbH Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer Âˇ Maurer- und Betonarbeiten Âˇ Zementestrich Âˇ Gips- und Grauputz Âˇ Verlegung von Fliesen im RĂźttelverfahren Âˇ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 Âˇ www.arensgmbh.de

HUNDE

W ELT

!# ! " & % ! #

# $ " "*+ "& )* & ! & $ 3) & +,) *,& ,& )&2!),& "% ,( ) ) %",% % &+ % , ,&* ) ) &+ )& +"'& $"*" ),& .'$$ & .") "& " " )$ & /( & " ) & ,& *, ! & "& & "+ ) "+ ) "& ) " "& & " )$ & & ,* "& % '% '9 ! ) ,* ,&* ) & &" )$2& "* ! & &$"& !'( +) ,+ " *'$$+ & 3 ) ,+ ,+* ! ,& " )$2& "* !# &&+ &"** - ) 3 & && " "& # , %2&&"* ! ,* "$ ,& ' ) "& &+*() ! & * +, ",% ! & *'$$+ & " &" !+ . )+ & ,&* !) ,** #)2 +" . ) ,& 0, * !" # & $ ). "* ! & " ) "+* &'. '. 3 ) & &" )$2& "* ! & )* & ! & $ ,& *"+0 & * $ *+ "& & ,& ' ) ! & "& & *'& ) & 0, 0, " * & " ) & ,& . $+ % ' 0 $ ) +!'8 ,+ & ) *+) 1 77

65546 !$'. " (

... $* !,& . $+

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Sonderverkauf 4 LKW mit Möbel und Küchen Einmaliger Sonderverkauf „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen Küchen und Möbeln zu unglaublichen Sonderpreisen auf!

schlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen mit Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg über 7700 m2 Verkaufsﬂäche. Im Sonderverkauf

„Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit un-

2.100 % Greif zu 1.400 % Küche 2.580 % Greif zu 1.590 % Küche 1.590 % Greif zu Küche 930 % 3.390 % Greif zu 2.190 % Küche 2.590 % Greif zu 1.690 % Küche 1.690% Greif zu Küche 990 % 2.590 % Greif zu 1.590 % Küche 3.100% Greif zu 1.950 % Küche Ledergarnitur 2.290 % Greif zu 1.150 % Polstergarnitur 1.500 % Greif zu 990 % Alle Küchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe Sofagarnitur Tisch + 6 Stühle Futonbett Ledersofa Tisch+ 4 Stühle Fernsehsessel Schlafsofa Einbaukühlschrank Herd+ Ceranfeld Geschirrspüler

1.250 % 990 % 1.290 % 330 % 1.390 % 690 % 690 % 690 % 390 % 690 % 710 %

www.greif-zu-kuechen.de Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolterfehn. - Der Kiloladen - Be- kneifer, Stromerzeuger usw. verkleidung für Erwachsene und leiht  04954-4830 Kinder zum Kilopreis  04952827979 (Nachmittags) Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Nur noch bis Samstag! www.fliegengitter-service.de

Alles fürs Kind

Handeln Sie um Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. Siemer Tortechnik Microskop- und Teleskopkoffer, MK VB 25`, Gesellschaftsspiel Herr  04499-92820 der Ringe, VB 20`  04959- Gasheizofen Variolux, neuwer915940 tig, 4,2 KW, nur 50,- ` Neue Kettcars, groß, 1 und 2  04961-669798 Sitzer, ab 229,-`  04955Neu im Verleih: Schleifgiraffe, 2056 oder 0162-8376864 Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom Antik kamps-maschinenverleih.de  04498-421497 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! Suche Heizöltank und Restmen 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. gen Heizöl.  04489-3270 Immobilienservice kpl. von HauTransportervermietung ab 8`/ sentrümpelung, Garten bis VerStd. M. Seichter, Leer  0491kaufshilfe! 4545747

Aus- und Weiterbildung

Bekanntschaften

sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahre Herstellergarantie. Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Küchen & Möbel Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Papenburg · Am Vosseberg · ( Früher Küchen Schlömer) Meppen· Burgstraße 3-6 · ( F r ü h e r J u t e D o m ä n e ) Lingen - Laxten · Frerener Straße

Telefon 0 59 33/18 85 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

ABVERKAUF!!!

Rolf, Anf. 60J/180, Landwirt, ein äußerst lieber u. freundl. Mann, mag die Natur, Radfahren, Ausgehen, Tanzen uvm. Er sucht keine Frau zum arbeiten (seinen Hof verkauft er) sondern zum lieb haben. Wenn „Sie“ wie ich eine harmonische Dauerfreundschaft aufbauen möchten rufen Sie an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Wolfgang, Mitte 70 J., ein erfolgreicher, stattlicher Mann, kräftige Figur, warmherzig, und sehr gepflegt, gebildet, war als Unternehmer tätig. Er mag tanzen, Musik, reisen, Ausflüge, uvm. Mit einer herzlichen, natürlichen Frau möchte er den Herbst des Lebens genießen (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t,  049 Preis 500 E Verarbeitun gs uro, ab 61/000 00000 19 Uh r

olle in liebev gswelpen ntwurmt und n li ch is M E zugeben. Hände ab 04953/00000000  . ft p geim

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de

Sonntag den 5.12.10 haben wir von 13.00 - 17.00Uhr geöffnet nur in Papenburg.

Josef, Witwer, 71J., 1,72, sucht Jutta, Mitte 60 J., Witwe. Die Frau, die nett und treu ist. Alter Zeit vergeht schnell und man Biete wird älter. Mein Herz sagt mir, ab 65 - 72J.  04497-8787 Rollatoren, 19`, Stöberscheues gibt sicher einen liebensw. Transportervermietung ab 8`/ Mann der mit mir eine harmon. ne, Am Kirchweg 6-8, MoorStd. M. Seichter, Leer  0491- Zweisamkeit aufbauen möchte. merland  0173-6050027 4545747 Ich bin eine ausgez. Köchin und Gastgeberin, durch mein Auto völlig unabhängig und spontan. Nur noch bis Samstag! Bekanntschaften Anruf über: SeniorenPartner(gewerblich) Handeln Sie um Ring  04966-912364

Bernd 26, sucht schlanke gut Erik, 71 J., Kaufmann, mit guaussehende Frau zum Aufbau eitem Format und ohne Altlasten. ner festen Beziehung.  0174Er liebt die Fröhlichk., ein gepfl. 4432114 Ambiente, ist spontan, tanzt gerER 49J., schlank, sportlich, ne, liebt die Natur und auch gersucht SIE für gemeinsame Weih- ne geselliges beisammensitzen. nachten. Dauerbeziehung er- Er sehnt sich nach einer lieben Baumarkt / Werkzeuge wünscht. Auch gerne Auslände- Frau mit der er niveauvolle Gespräche führen kann, mit ihr ausrin.  0152-24655629 Baumaschinenersatzteile kauft geht oder ein gemütliches Beiman bei KSB in Rhauderfehn Er 55J., 1,80, sucht Sie für Frei- sammensein genießt. Anruf  0176- über: SeniorenPartnerRing   04952-809353 www.ksber zeitgestaltung. 90793079 satzteile.de 04966/-912364

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Also greifen Sie zu!

GREIF ZU

NEU! Jetzt auch Finanzierung möglich!

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Bilder n verkaufe besser!

690 % 600 % 690 % 180 % 690 % 300 % 250 % 250 % 240 % 335 % 320 %

Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei den Super-Sonder-Preisen schnell verkauft.

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, sc li Winterr matronic, Alu hwarz, e -Felgen  049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerb lich

29, 90 `*

* zzgl. 1 9%M wSt.

Weihnachtswunsch! Andreas, Mitte 60 J., leitet seinen Familienbetrieb. Er ist ein natürl. Mann, im Herzen und Aussehen jung geblieben. Er macht gerne Städtereisen, mag tanzen, schwimmen, Sauna u.v.m . Er sucht eine ehrliche, natürliche Frau die sich auch nach Zweisamkeit sehnt. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364 Gudrun, 52 J., Hauswirtschafterin, Witwe, eine Frau mit dem Herzen am rechten Fleck, hilfsbereit und fröhlich. Sie hat eine tolle Figur, mag ein gemütl. Zuhause, die Natur und kann auch sehr spontan sein. Mit einem ehrlichen, zuverlässigen und treuen Mann möchte sie ein neues Glück finden. Anruf über: PartnerRing  04966-9129794 Kerstin, 48 J./168, Angestellte, gesch., eine schlanke Frau mit Familiensinn, warmh., liebev., romantisch, u. häuslich. Sie, su. einen ehrl., treuen, zuverl. Mann der wie sie die Natur liebt, und für ein gemeinsames Glück bereit ist. Anruf über. PartnerRing24  049669129747 Martin, 56 J./180, Spediteur, ein schlanker, gepfl. Mann, NR. Martin lacht gerne, ist pflegeleicht und unkompliziert. Er sucht eine natürl., Frau (keine Modepuppe) die gerne Musik hört, tanzen geht, Naturverbunden ist und neugierig auf alles was das Leben noch bereithält. Anruf über: PartnerRing24  049669129747 Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wünschen sich ein Weihnachtsfest zu zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg. Informieren Sie sich. Wir sind für Sie da.  04961-72248 www.pv-erika.de

Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Dienstleistungen Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team Im Auktionatorbüro Hanneken  04961 - 1261

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaPflasterarbeiten, Kanalarbeiten, cher, Wiek links 14, Papenburg. Trockenbau und Fliesen legen.  04963/8903 oder 04961/  0174-6960693 669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Barankauf / HÖCHSTPREISE ! inklusiv Planung und Montage Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, vom Fachbetrieb.  0162BMW, VW, Audi und Mercedes! 2356626 oder 04471-1846612  04956-927470 oder Handy: www.interstroy.de 0162-5979933 Transportervermietung ab 8`/ Baustellenreinigung / EntsorStd. M. Seichter, Leer  0491gung, "Besenrein". S-P-E Monta4545747 ge  0172-5310866 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Jetzt im Angebot für die Winterzeit! Schneeschieber (Kunststoff / Holz), Strauchbesen, Eiskratzer, Schneefeger, Scheibenenteiser, Kühlerfrostschutz, Frostschutz für Scheibenwaschanlage und Türschlossenteiser. Landmaschinen - Gartengeräte - Ulli Kleinhaus, Utende 7, Ostrhauderfehn.  04952952300 oder Mobil 015205675413 Trockenbau, Fliesenlegen, Möbelmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms  0157-79623033 Übernehme Umzüge mit Möbel Auf- und Abbau, sowie Möbeleinlagerung.  0491-66310

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte - täglich, LeerOldenburg-Bremen und zurück! 4 Palettenstellplätze - 1,5 to  04953-910816 oder 016099136970

Film/Foto/Optik

Weihnachten allein? Das muss Umzüge, Entrümpelungen, Mönicht sein! www.eventpara beltransporte  04491-933806 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoCassetten VHS, VHS-C, Video dies.com 04494-926104 8mm u. Mini-DV verstauben in Auch eine kleine Anzeige bringt Übernehme TRANSPORTE - dunklen Schränken? Lassen Sie oft großen Erfolg. Private Anzei- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. die doch einfach digitalisieren. od. 0160gen schalten Sie telefonisch un- Nah und Fern - kostengünstig.  04471-6238 ter  0491-96070117  0491-3603 / 0151-11263509 95369868.

Neue Zeitung

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

FlohmĂ¤rkte

ausZeit Steinmassage Harmonie und Energie durch wĂ¤rmende Steine. Die Massage mit heiĂ&#x;en Steinen erwĂ¤rmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruhigt die Seele. Durch die intensive Massage und die WĂ¤rme der Steine wird der Blutfluss im Gewebe erhĂśht und hartnĂ¤ckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhĂ¤ltlich!! ausZeit am Kanal ď&#x20AC;¨ 01520-7101045

Beheizter Haus-Flohmarkt am 5. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, CD`s, LP`s u. Singles, FahrrĂ¤der 16-28 Zoll ab 10`, Trimmrad u. Heilzentrum SportgerĂ¤te. Kolonistenweg 42 "BOGOHEILUNG" in Leer. An Weihnachten den- fĂźr Mensch und Tier. Erkennung von verdeckten Krankheitsforken! ď&#x20AC;¨ 0491-62743 men, kontaktlose Heilung bei NEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- z.B: Hals/Nasen/Ohrenbeschwertag im Monat von 9.00 Uhr bis den (Chro. Schnupfen, Nasenne16.00 Uhr geĂśffnet! benhĂśhlenentzĂźndung etc.) AtSCHEUNENFLOHMARKT. mungssystem (Bronchien und Jeden Mittwoch in 49685 Hohe- Lungenerkrankung), Herz/Kreisging, Papppelweg an der B213, laufsystembeschwerden, Magen/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Darmerkrankungen, BewegungsGebrauchtwaren fĂźr jung & alt. apparat (Knie-Gelenke-RĂźckenschmerzen), Ischiasnerv-entzĂźnGarten dung, Depressionen und seelische Beschwerden. BOGOHEILDer SchĂśne Zaun fĂźr immer! WASSER und BOGOENERGIEĂ&#x2013;L. Schmiedekunst ter Fehr. StĂ¤ndi- ď&#x20AC;¨ 04498-923545 ge Ausstellung. Otto- Hahn- www.bogoheilung.de Str.1, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-1080 www.ter-fehr.de Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause. e-mail: info@ter-fehr.de Gutscheine erhĂ¤ltlich. ď&#x20AC;¨ 0491Holzspalterzylinder und Pum- 13612 pen kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 049564048725 www.ksbersatzteile.de Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Echtholz-Vitrine, Eiche dunkel, B 126x H 226cmx T 55cm, VB 850` (NP 1.340 `) ď&#x20AC;¨ 049172071

LETZTE CHANCE BIS SAMSTAG!

Handeln Sie Ihren Preis aus! MĂśbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19 ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Immobilien Ankauf MilitĂ¤rsachen bis 1945. Ich gaReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr rantiere: Faire Preise, kein Wei- BaugrundstĂźck, keine Siedlung KĂśrper und Geist und Seele. terverkauf und Diskretion! Bitte zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04955LangjĂ¤hrige Erfahrung als Ener- alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0162-4699596 988664 oder 0160-8568590 Beamter AD sucht Eigentumsgieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Stressless (Himolla) Fernsehses- wohnung oder Bungalow in Pasel mit Hocker, Farbe Mokka, NP penburg zu kaufen. Team - Im 1.450 ` fĂźr 750` zu verk. MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ Kehrmaschinen von Stiga, Tiel- GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0173-3167940 04961 - 1261 bĂźrger oder Limpar. Alles deutet auf einen Jahrhundert-Winter hin! Sind Sie vorbereitet? Veenhuis Gartentechnik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Alexander Fahrenbruch & Ines Fahrenbruch

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitĂ¤ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Gesundheit Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne DiĂ¤t, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / AugenfĂ¤ltchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

zu sofort zu kaufen gesucht. Telefon: 0491-9769541

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- â&#x201A;Ź im Rheiderland.

Verkaufe 2 Familien Haus in Idafehn, HauptstraĂ&#x;e. Zentral gelegen, alle EinkaufsmĂśglichkeiten vorhanden ď&#x20AC;¨ 04952-952793

Telefon: 04953-922911 FĂźr eine 5-kĂśpfige Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- â&#x201A;Ź im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Mietangebote Sonstiges

kauft man Rhauderfehn 2 Unterwohnungen, 3 Oberwww.ksber wohnungen und 2 Appartements gĂźnstig in Papenburg zu vermieTeam - Im MaklerbĂźro Schlepperersatzteile kauft man ten. bei KSB in Rhauderfehn Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 satzteile.de ZkB, zu vermieten 320` / zzgl. Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An- NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzei- Transportervermietung ab 8`/ gen schalten Sie telefonisch un- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Wohnzimmergarnitur Leder 32-2-1 + 2 Teppiche 2,50x3,50 / 1,50x2,50, VHB ď&#x20AC;¨ 04491801056

Bett, neuwertig, Massivholz, KĂźchenschrank in Buche, B: 90x200cm, VB 60` ď&#x20AC;¨ 04959- 1,40m, H: 2,10m, VB 120,-` ď&#x20AC;¨ 04903-915562 915940 Elektro-GroĂ&#x;gerĂ¤te (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland * * * NEU NEU NEU NEU * * * ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeExclusive Eiche Ă¤hnl. Massiv- wicht und Abbau von Fettdepots holz Innentreppe, 14 Stufen, mit in einer KombinationsbehandRĂźcklauf. ď&#x20AC;¨ 0174-7322010 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Hole kostenlos Schrott, Wasch- Eine Intensive wirkungsvolle, gemaschinen, Trockner, E-Herde, fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative SpĂźlmaschinen, RasenmĂ¤her lungsmethode, usw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti0172-5311260 kerin, Bad Zwischenahn Sessel mit Aufstehhilfe, sehr gut ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 erhalten, zu verk., 100,-` Herausforderungen gut meisď&#x20AC;¨ 0175-2702823 tern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. www.fecht-electronic.de Waschmaschinenteile und mehr... ď&#x20AC;¨ 04961-942545

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Transportervermietung ab 8`/ BerufstĂ¤tiges Ehepaar sucht Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Haus oder HaushĂ¤lfte in Papen4545747 burg zu kaufen oder mieten. Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis Team - Im MaklerbĂźro Hanne450` ca. 120 Polstergarnituren, ken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis Kleinanzeige? Hotline! ď&#x20AC;¨ 049160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 96070117 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

EinfamilienhĂ¤user in Rhauderfehn von 100.000,- â&#x201A;Ź bis 140.000,- â&#x201A;Ź

GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766

Hydraulikpumpen bei KSB in ď&#x20AC;¨ 04952-809353 satzteile.de

Familie Jelting AlemannenstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; Ihrhove

Hausrat

Telefon: 05952/2923

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Wir gratulieren Euch von Herzen und wĂźnschen fĂźr die Zukunft alles Gute und Gottes Segen. Familie Fahrenbruch FrĂśbelstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; GroĂ&#x;wolderfeld

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Landwirtschaft

geb. Jelting

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Gastronomie

Unsere lieben Kinder haben sich am Freitag, den 3. Dezember auf dem Standesamt in Ihrhove das Ja-Wort gegeben.

Friesoythe - FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. 200mÂ˛, Grdst. 1322mÂ˛, 79.000,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Immobilien Verkauf

Film/Foto/Optik

Suchen & Finden

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein Zimmer.  04943-912291 Hallenflächen in Bockhorst zu www.deinzimmer.com vermieten 0172-5206766 Transportervermietung ab 8`/ M. Seichter, Leer  0491Mietgesuche Sonstiges Std. 4545747 Wellnesstherapeutin sucht Be- Wir suchen Wohnhaus für Anhandlungsraum in Pbg. gestellten mit Familie in Papen 01520-9131331 burg zu mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 1261

Mietangebote Sonstiges

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Euronics, Westerstede  Euronics, Ostrhauderfehn  Wreesmann, Ostrhauderfehn Euronics Müller, Weener Brasserie Piano, Augustfehn  Juwelier Brinkmann, Bösel  Pizzeria Milano, Ostrhauderfehn  Trend Möbel, Ostrhauderfehn, Friesoythe  Autohaus Gronewold, Leer  Volkswagen Automobile, Leer  Tameling OHG, Friesoythe  Papenburg Aktuell   Elektro Carstens, Molbergen   Nah & Gut Thoben, Saterland   SIBO Müller, Rhauderfehn

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Mode Audi Sportbekleidung, speziell für TT-Fahrer.  04945-535 Damengarderobe und Abendmode, (Marken: z.B. Monari, Gerry Weber etc.) teilw. ungetragen, Gr. 40 - 44, günstig zu verkaufen.  04950-805207 Werder Fan - Shirts, z.T. mit Unterschrift.  04945-535

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Insel Wangerooge, Flug und Zusteller für unsere WochenzeiHotel für 2 Personen ab Leer, tung in - Nikolausdorf - gesucht  04928-911053 350`  0491-66310 Zusteller für unsere WochenzeiStellenangebote tung in - Saterland / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Die Sportfachzeitung „Unter Flutlicht„ sucht für den Anzei- Zusteller für unsere Wochenzeigenverkauf in ihrer Gebietsregi- tung in - Detern Velde - geon sportinteressierte weibliche sucht  04928-911053 und männliche Teilzeitbeschäf- Zusteller für unsere Wochenzeitigte. Team - Im Verlagswesen tung in - Cloppenburg / Teilbe 04961 - 6688811 zirke - gesucht  04928911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht  04928-911053 COUNTDOWN

BIS SAMSTAG RÄUMUNG DER FILIALE!

Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36 Servicekräfte für Diskothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!  01520-6969151

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

90 ` , 9 90 `*

JANSSEN REISEN

Silvester auf dem Rhein an Bord der MS Esmeralda Übern. in Aussenkabinen; mit Captain’s Dinner, Mitternachtssnack

6 Tg.VP nur 599 €*

28.12.10-02.01.2011

Silvester in Oslo an Bord der Color Magic

Mit Silvestermenü, Skand. Schlemmerbuffet, Neujahrsbruch u.v.m. 30.12.10-02.01.2011 4 Tg.HP nur 699 €* Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person in 2-Bett-Kabinen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de 5-jährigen, schwarzen Labra- Schafe und Lämmer zu kaufen dor, in liebevolle Hände zu ver- gesucht.  04494-8251 kaufen.  04961-8029569 Sittiche z. verk. Prachtrosella, Labrador - Bernasenn - Mix, Blaugenicksperlingspapageien, entwurmt u. geimpft (auch mögl. Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,ohne Impfung) zu verkaufen. u. Schönsittiche, 1,0 Rebhühner,  04961-8029569 o. 01520- Zebrafinken, Fischerie, Reisamadinen,  04471-6238 9195218 Western / Arbeitssattel günstig zu verk.  0172-5310866

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage Würdemann, Rhauderfehn

Suche Carrerabahn und Zubehör, auch älter gesucht.  04955-988664 oder 0160-8568590 Schnee-Schieber für Berg-Gokart- gesucht. Flohmarktartikel abzugeben.  04475-5033 Rhodesian Ridgebackwelpen o.P z. vk. FP: 500,-`  04497858527 Schöne kleinbl. Welpen, suchen dauerhaften Aufenthalt. Bitte um Anruf!  015207241466 Verkaufe Weißhauben -Kakadu 16 Jahre, Handzahm, AZ Beringt Verkaufe Eselstutfohlen gesund mit Käfig. VB 999, 04964-1417  04954-938441

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

2,- Eu ür nur ro! Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gutschein inklusive

Silvester

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

TAXI

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

Stellengesuche

Sony Playstation Portable, inkl. tung in - Thüle / Teilbezirke Tiermarkt 2 Spiele, Ladekabel, 2 GB Spei- gesucht  04928-911053 cherkarte, 2 USB Kabel, VB: 90` Zusteller für unsere Wochenzei- 2 Bergziegen zu verschenken  04958-990093 tung in - Elisabethfehn / Olden-  04956-2560 www.fehnlicht.de Computer/ Te- burger Straße / Teilbezirke - ge- Lammfleisch von RWG-Fleisch, lefonanlagen, Einrichtung, Repa- sucht  04928-911053 Vieh und Fleischhandel ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller für unsere Wochenzei-  0176-96027988 Schulungen + Aufrüstung im tung in - Markhausen / Teilbeneuen Gewerbegebiet Ostrhau- zirke - gesucht  04928- Gesangskanarien, Harzer Edel911053 derfehn  04952-8909951 roller, zu verk.  04952-4264

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!



Webdesign, PC-Service, Netz- Wer möchte im Bereich Wellwerktechnik 15 Jahre ness und Ernährung mitarbeiwww.Agentur-PowerLine.de ten?  04956-4048730  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - geReisen sucht  04928-911053

Tagesmutter an 5 Tagen in LoRedesign? Kosten sparen? Bera- rup gesucht! Zuschriften bitte 002/296, tung? Wir bringen Ihre Firmen- unter Chiffre:  homepage auf den neuesten Neue Zeitung, Buschfenne 14, Stand! www.agentur-powewrli 26789 Leer ne.de  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzei-

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

privat

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tiermarkt Wellensittiche: Handzahme aus Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-5785 www.wellifluesterer.de 4,4 Mandarin Enten, wildfarbig, BR 2010, 0,2 groĂ&#x;e Brahma in Blau, BR 2010, 0,2 Zwerg-Vorwerk, 1,5 Bantam, porzellanfarbig, BR 2010, 1,1 Goldfasan, BR 2010 zu verk., Suche 2,0 Mandarinenten in weiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04956990277. 5 j. HollĂ¤ndische Friesen Wallache, mit viel Behang, sehr umgĂ¤nglich, Super Bewegung, geritten und gefahren, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 BĂźcher: Collies und Fische www.johann-beerens-shop.de Chihuahua - Mischlinge, sehr sĂźĂ&#x;, zwei RĂźdje abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0177-1439786 Kleiner Chihuahua RĂźde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500` ď&#x20AC;¨ 0152-28161575

HĂśkern & Handeln! Handeln Sie um Ihren Preis! MĂśbelhaus Bergenthal

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Veranstaltungen Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Achtung - bis Weihnachten Moormerland ď&#x20AC;¨ 017320% auf alles! StĂśberscheune, 6050027 An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; 26802 MMLD/Warsingsfehn und FirmenauflĂśsungen. Team Kinder Karussells - verschiede- Im AuktionatorbĂźro Hanneken ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04957-378 Billardtisch 175x75cm, muĂ&#x; Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und auf eine Tischplatte o. auf BĂścke DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 aufgel. werden., VB 75` Sonntag, 5. Dezember, 16.30 ď&#x20AC;¨ 04954-1340 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan- Brenn und Kaminholz, Birke, lage WĂźrdemann, Rhauderfehn Buche, Eiche. Geschnitten, gegĂźnstig abzugeben. Transportervermietung ab 8`/ spalten, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 4545747 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Leer

So. 05.12.10

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

11:00 - 18:00 Uhr

FlĂ¤chenvorhĂ¤nge vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Tel.: 0 49 50 - 10 01

Geschenkidee HeimatbĂźcher. www.johann-beerens-shop.de

Rhauderfehn / B 438

Filiale Rhauderwieke 36 Uhren/Schmuck Weihnachtsgeld: Bis zu 33` 1gr. FG! Hausbesuche mĂśgl. ď&#x20AC;¨ 04499-926899 Firma CSB, 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach, vor Ihren Augen!

Unterricht/Nachhilfe

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren â&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

Ihr Spezialist fĂźr

HiFi zu den Wallwiesen 8

Lange StraĂ&#x;e 12 Âˇ 26655 Westerstede

26871 Aschendorf

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 -18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 30.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 45/10 26789 Leer-Loga, Nordweg 29 Einfamilienhaus (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 188 mÂ˛) m. Einliegerwhg. (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 30 mÂ˛), Bj. 2002, GrundstĂźck: 935 mÂ˛ Verkehrswert: 199.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

VorankĂźndigungen: 27.01.11: Tennishalle, Westrhauderfehn, Werftstr. 4 - 8 K 62/09 24.02.11: baureifes Land, Hesel, Ăśstl. d. BundesstraĂ&#x;e - 8 K 59/08 03.02.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, Zum Westkanal 12 - 8 K 60/10 10.02.11: Einfamilienhaus, Bunde-Wymeer, Kirchstr. 20 - 8 K 28/10 24.02.11: Doppelhaus, Detern, Osterstr. 19 und 21 - 8 K 23/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

HaushaltsauflĂśsung in BarĂ&#x;el, Hammerkeweg 6, am Sa., den Verschiedenes 04.12. von 10 bis 17 Uhr MĂśbel, Geschirr, KĂźchengerĂ¤te u. Zube1 Einrad, 20 Zoll, neuwertig, hĂśr, Gefrierschrank, GartengerĂ¤FP 35` ď&#x20AC;¨ 04952-941546 te, WĂ¤sche, Bekleidung etc. 100 persĂśnliche Geschenkide- Heimorgel (HOHNER) mit Bank, en! ď&#x20AC;¨ 0761 - 54821 www.histo 90,-` ď&#x20AC;¨ 0173-4790753 ria.net Historische Atlanten fĂźr Samm2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zu- ler u. Studienzw. ď&#x20AC;¨ 04945-535 stand, zusammen fĂźr 700`, div. Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955BrĂźcken, LĂ¤ufer ď&#x20AC;¨ 0171- 920280 www.heinrichsdorff.de 8418747

Leichter lernen, PrĂźfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, 4 Kabinen aus Sonnenstudio RĂ¤umung unserer kleinen Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961- (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Filiale Rhauderwieke 36! 942545 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 01520Handeln Sie um Ihren Endpreis! Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher und 8960695 MĂśbelhaus Bergenthal Schulstufen. Inge Diekmann, Pri- 50m Sicherheitsglaselemente vate FĂśrderschulen - Papenburg - mit Rhauderfehn / B 438 Kunststoffrahmen inkl. Haren - Ihrhove. Zentrale LeuchtsĂ¤ulen und 5 SchiebetĂźď&#x20AC;¨ 04955 - 5255 ren mit SchlĂźssel in Leer zu Kleintransporter fĂ¤hrt alles Schule Sorglos - Der Erfolgskurs verk. Ideal fĂźr WintergĂ¤rten, Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 fĂźr SchĂźler! Papenburg Raumteiler usw. ď&#x20AC;¨ 0176- oder 0160-99136970 ď&#x20AC;¨ 04961-942341 40310265 Musikinstrumente Anund Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, www.motorrad-diele.de usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Aprilia SR50, Bj. 04/2005, gen 12.000km, 900` ď&#x20AC;¨ 04491-1561 0031-643988172

ZweirĂ¤der

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HĂśschen brennt ... Fun Âˇ Sex Âˇ Drinks Âˇ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Romanhefte, Sinclair, Cotton, Liebe und Arzt., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04473-6448

SHENTON

Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (AmmerlĂ¤nder SpezialitĂ¤ten). Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen. Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

wird aus hochwertigem Leder gefertigt. In verschiedenen Lederfarben erhĂ¤ltlich.

2er 1349,3er 1500,-

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage WĂźrdemann, Rhauderfehn

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Passend dazu erhalten Sie den Drehsessel mit Hocker ebenfalls in hochwertigem Leder und mit zeitlosem DrehfuĂ&#x;.

MONTI 989,-

Mit Kopfverstellung.

ohne Hocker

Suche Gold und Silberschmuck ď&#x20AC;¨ 04955-935033

(URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ und DVD`s! 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR 6KRS vorrĂ¤tig.

So Sie uns Sofinden finden Sie Ind

er Str aĂ&#x;e

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

tr. nhofs Friese

Bah

een

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland ď&#x20AC;¨ 04954-6552 Anmeldung

ustr

Ihr

/HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

Verkaufe Keyboard CTK 480 mit StĂ¤nder , 50,-` ď&#x20AC;¨ 049556332 u. 0151-51617999

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

LĂźdew

ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Umzug? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

DenkmalstraĂ&#x;e

Domina

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

GroĂ&#x;wolder Str.

www.ramona-bar.de

Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur tĂ¤glich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Das Polsterprogramm

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Dezember-Spezial-Angebot

PRIVAT HAUS SALOME

Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

nwe

iest

raĂ&#x;

uns Folmhu

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSĂ&#x2013;NLICHER. BESSER. SEIT 1922. BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 Âˇ WOL-IHRHOVE Âˇ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Wassersport

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Suche Maritime Seesachen, wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen. Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0171-8418747

www.neue-mitmach-zeitung.de

Weihnachtliches

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen fĂźr die ganze Familie. (Ă&#x153;ber 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup ď&#x20AC;¨ 04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

GĂ¤nse zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 049541292 FesttagsmenĂź 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag fĂźr Sie! z.B MenĂź- Fest 2: HĂ¤hnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, HĂ¤hnchennuggets, feine GemĂźseauswahl, Salzkartoffeln, KartofSonntag, 5. Dezember, 16.30 felgratin und Champignonsauce, Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan11,90 ` ď&#x20AC;¨ 04955-972072 lage WĂźrdemann, Rhauderfehn GLĂ&#x153;HWEINTAG bei Koop-me, am Samstag den 4. Dezember von 10.00 13.00 Uhr in Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8279902

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Weihnachtskrippen - mit Lagerfeuer Beleuchtung, aus Baumrinde. WeihnachtsbĂ¤ume, Sterne, diverse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Beleuchtung. Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142

SEAT [SELECTION]

Wellness Haben Sie schon ein Geschenk fĂźr Weihnachten? Es sind nur noch wenige Tage bis dahin. Holen Sie sich jetzt einen Gutschein und verschenken Sie Kosmetik & Fusspflege. www.beautylounge-filsum.de ď&#x20AC;¨ (04957) 927232 Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wĂ¤re es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter ď&#x20AC;¨ 0152-07101045 AusZeit am Kanal

SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Zahnriemenwechsel fĂ¤llig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Renault Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mobiler Imbisswagen, Ford Transit, TĂ&#x153;V 1/11, kompl. eingerichtet, Vorzelt, viel ZubehĂśr, Damenfahrrad 28" zu verkau- 6.300,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04494-8224 fen, sehr gut erhalten, Preis auf www.autohaus-deeken.de VHB ď&#x20AC;¨ 04903-859

ZweirĂ¤der

$EELOGXQJ lKQOLFK

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis. Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-QualitĂ¤ts-Check Flexible Finanzierung / Leasing [ Seat ,bi]a . ST St\le ST &RPbi

(= 7DJHV]XODVVXQJ PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP

LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQHUW &2Ăą (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption [ Seat E[eR SSRrt k: 3S (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht Seat Altea ;/ St\le . TS, k: 3S

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Aktionspreis

1 . 0 Â˛ Euro

Suche 125er Roller, fahrtĂźchtig. bermet., 16 Zoll Alu, Sitzp., ď&#x20AC;¨ 04955-6332 o. 0151- Lichtp., uvm. nur 13.870,- `! 51617999 www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Audi

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Ankauf aller Audi, TDI und DieBenziner und CDI, Auto Kanaan sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04956-771

BMW

Aktionspreis

x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

HollandfahrrĂ¤der in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Mazda ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162Mazda Premacy 1,9 Actice 101 8376864 PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoHollandrad (gebraucht) gesucht. lenkung, Klimatronic, blau-meDamen, Herren - bitte alles an- tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0173-5713391 04489-670111 www.gnieser.de Pegasus Knabenfahrrad , 26", Milanosport Nabendynamo, 7- Mercedes Gang, schwarz, VB 95` ď&#x20AC;¨ 04954-1340 A 150 Avantgarde, Mod. 09, sil-

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

Aktionspreis

11. 0 Â˛ Euro

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ

Aktionspreis ab

. 0 Â˛ Euro

hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten Â˛ :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

B 180 CDI Special Edition, 11/ 07, nur 36tkm, Tempom., Sitzh., ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Teilleder, 17.950,- `! www.autoal Gebrauchte / Unfall- und defekte bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresFahrzeuge aller Art. Auto Eck, wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933 Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Scheibenreparatur kostenlos! Ihren Wunsch- Winterreifen Wir reparieren Ihre Windund vermeiden Sie unnĂśtige schutzscheibe fĂźr NullkommaWartezeiten in der Werkstatt. nix - Kaskoversicherung vorBei uns erhalten Sie zusĂ¤tzausgesetzt! Rufen Sie uns an! lich die Reifengarantie fĂźr 2 Autoteile Niemann Friesoythe Jahre! Rufen Sie uns an! ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat

W 124, 200D, Bj. 88, Langstreckenfahrz., TĂ&#x153;V fĂ¤llig, neue ReiFiat 500 Cabriolet Lounge, 67 fen, VB 1.300,- ` ď&#x20AC;¨ 0172PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 5310866 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An04489-670111 www.gnieser.de zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche AnzeiKleinanzeige gefĂ¤llig? Hotline! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Renault

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Unser Hauspreis:

7.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź*

zzgl. 690,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

VW Ankauf aller VW, Diesel, Benz., TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Angebot gĂźltig bis 31.12.2010 fĂźr ausgewĂ¤hlte Modelle, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2-Emission: 104 g/km (gemĂ¤Ă&#x; RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung. Ă&#x153;ber weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

Top gepflegte und geprĂźfte AnfĂ¤ngerautos mit TĂ&#x153;V und AU, z.B: Polo, Corsa, ab 900,-` zu verkaufen. HS - Autoservice, BĂśrgermoor ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 01748595182 Herr Schomaker

4 Stahlfelgen mit Abdeckung, passend fĂźr 195/65 R15 ď&#x20AC;¨ 04950-3464 o. 0160Transportervermietung ab 8`/ 91616527 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914 Winterreifen, 205/60 R16, 96 4545747 H2 Continental, 2 Good Year, auf 5-Loch-Alufelgen, einen KFZ-Ankauf Wintergelaufen, wg. Modell! Unschlagbare Angebote! wechsel zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDI- 990277 KFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956- 4 WR auf Stahlfelgen, 4-loch, 927470 oder Handy: 0162- 185/65 R14 86T, VW. 4 WR auf 5979933 Stahlfelgen, 4-loch, 195/60 R14

AnhĂ¤nger

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

86T VW. ď&#x20AC;¨ 0172-4322706

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

GeschĂ¤ftsstelle Leer Buschfenne 14 Âˇ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualitĂ¤t. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Redaktionsleitung / CvD

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und MotorschĂ¤den, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049526046293 809353 www.ksbersatzteile.de

9393-0

Satz WinterrĂ¤der, 205/65, R16C, VW Transporter, 720`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 9393-0 Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick- Satz WinterrĂ¤der, 215/65 Up, GelĂ¤ndewagen, Japanische, R16C, VW Transporter, 600`. Diesel / Benzin. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Auto - Kanaan Schwerinsdorf 9393-0 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Satz WinterrĂ¤der, 215/65, Rajen Automobile R16C, Transporter T5, 799,-`. An- und Verkauf von Gebraucht- Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau- 9393-0 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Satz WinterrĂ¤der, 225/60 0173-1532259 HR17, 800` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 KFZ Sonstiges

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Gerhard Verlag GmbH

Verlagsleitung

VW Touran 1,9 TDI Freestyle 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Satz WinterrĂ¤der 205/55 HR16, Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Passat 3C, Eos, 395`. Autohaus km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 Airbag, el.FH, Tempomat, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE 165/70 Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Satz WinterrĂ¤der, TR14, gebraucht, 200`. AutoAlu 16-Zoll, ZV-Funk, GrauWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE haus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393met., 23.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Kaufe Mercedes C Klasse, E Klas- 0 se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Satz WinterrĂ¤der, 185/60 670111 www.gnieser.de Auto-Kanaan-Schwerinsdorf TR14, gebraucht, Polo 9N, Fox, Kleinanzeigen? ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 200,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 96070117 ! Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 04950-9393-0 1980, Benzin ab Bj. 1995 Satz WinterrĂ¤der, 195/60 TR Auto - Kanaan Schwerinsdorf 15, gebraucht, Opel Astra, 160`. ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

zum Wochenende

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480

Ganzjahresreifen, Dunlop All Seasons auf Stahlfelge, ET 47 LK 5x112, 195/65 R15 fĂźr Touran, Golf, usw., VB 160,` ď&#x20AC;¨ 04954-1340

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Neue Zeitung

Stahlfelgen 14", Original KIA Pi9-Sitzer, Kastenwagen, AnhĂ¤n- canto mit fest montierten Radger, zu vermieten. Autohaus kappen, 60,-` ď&#x20AC;¨ 05957-1817 DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Winter KomplettrĂ¤der fĂźr Peu921292 geot, Citroen, Vredestein165/70 Autoreparaturen / Autodienst R13, eine Saison gefahren, wie und TĂ&#x153;V-VorfĂźhrungen bei uns neu. ď&#x20AC;¨ 04957-382 zum gĂźnstigen Festpreis. HS - Autoservice, BĂśrgermoor WinterrĂ¤der Semperit SPORT ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 0174- GRIP, 205/65 R15 94T auf 5loch Stahlfelge 15x73 ET20, Pro8595182 Herr Schomaker filtiefe 6mm, passend fĂźr BMW KFZ Service-Werkstatt E39 und andere Modelle, 180,-` Reifenservice , alle Marken, gut ď&#x20AC;¨ 0491-9776819 und gĂźnstig. Rajen Automobile WINTERREIFEN zu verkaufen, ď&#x20AC;¨ 04952-894080 TOP Zustand! Marke: Barum Polaris, GrĂśĂ&#x;e: 175/70 R13 M+S, KFZ-ZubehĂśr Felge: 4-Loch. Alle zusammen nur 150` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 2 Winterreifen, 165/70 R13 auf Golf 2 Felge. Pentium 4, 2400 Wohnwagen/ MHz, VB ď&#x20AC;¨ 04952-827770

Wohnmobile

2 x Winterreifen, 195/70 TR14, Caravan Center Bronn gebraucht, Stck. 50,-` inkl. Mon- Vermietung / Verkauf. Reparatage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab04950-9393-0 nahme, Truma- Alkoservice, So2 x Winterreifen, 235/55 VR17, lar- und SAT- Anlagen usw. gebraucht, Stck. 150,-` inkl. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Montage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ Auch eine kleine Anzeige bringt 04950-9393-0 Erfolg. Anzeigen schalten Sie teunter ď&#x20AC;¨ 04914 WinterrĂ¤der, 185/60 R14, 4- lefonisch 96070117 Loch, 120` ď&#x20AC;¨ 04950-2865

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

6RQQWDJ

'H]HPE DE 8KU

Große

2MOSPEYW :IVORSFIPYRK $P 'H]HPEHU JHKW HV LP (PV3DUN ZLHGHU XP GLH :XUVW ]XP 1LNRODXVWDJ WUHIIHQ VLFK $OW XQG -XQJ ]XU WUDGLWLRQHOOHQ 9HUNQREHOXQJ 'DQQ ZLUG XP :XUVW +µKQFKHQ 3XWHQ XQG 7RUWHQ JHZÊUIHOW 9LHO *OÊFN EHLP :ÊUIHONDPSI .RPPHQ 6LH YRUEHL ZLU IUHXHQ XQV DXI 6LH

:HLKQDFKWV

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU

6DPVWDJ

'H]HPEHU (LQNDXIVYHUJQ JHQ LQ GHU ,QQHQ XQG $OWVWDGW ELV

8KU

N-O

Weihnachtsmarkt in Leer

Neue Zeitung

Glänzende Stimmung in der Innenstadt Leeraner Weihnachtsmarkt lockt wieder mit zahlreichen Attraktionen und funkelndem Lichtermeer LEER. Bei leichten Minustemperaturen und einigen kleinen Schneeflocken wurde vergangenen Samstag der Weihnachtsmarkt in Leer offiziell eröffnet. Begleitet vom Spielmannszug Flachsmeer e.V. zogen zahlreiche Kinder mit ihren Laternen durch die Altstadt bis zum Denkmalsplatz, wo dann die Eröffnungsveranstaltung stattfand. Zusammen mit Peter Wolf von der Werbegemeinschaft und Karl-Heinz Langenscheidt vom Verein reisender Schausteller eröffnete Bürgermeister Wolfgang Kellner den diesjährigen Weihnachtsmarkt in Leer. Dabei bedankte sich das Leeraner Stadtoberhaupt bei allen Besuchern und zeigte sich sehr zufrieden mit dem, was alle Beteiligten auch in diesem Jahr wieder auf die Beine gestellt haben. Und in der Tat ist es gelungen, mit zahlreichen Attraktionen eine Atmosphäre in der Innen - und Altstadt zu schaffen, die sicherlich auch wieder zahlreiche Besucher in die Ledametropole locken wird. Karl-Heinz Lichtenberg brachte es bei der Eröffnung auf den Punkt. „ Licht lockt Leute“, sagte er, und

Der Spielmannszug Flachsmeer e.V. begleitet den Laternenumzug auf dem Weg zum Denkmalsplatz. Foto: Bürgerreporter Andreas Müller

Die Eröffnungsrede von Bürgermeister Wolfgang Kellner und Peter Wolf hörten nicht ganz so viele Besucher wie vorgesehen. Die ursprünglich für 18 Uhr geplante Veranstaltung fand schon eine halbe Stunde vorher statt. Foto: H.P. Heikens daran wird in Leer in diesem Jahr nicht gespart. An die 200.000 Lichter sorgen dafür, dass der Weihnachtsmarkt in einem festlichen Glanz erstrahlt. Alleine mit 45.000 Lichtern ist ein Baum mitten in der Innenstadt geschmückt. Eine weitere Attraktion ist die fast zwölf Meter hohe

Weihnachtspyramide mit wunderhübschen Figuren aus dem Erzgebirge. Darüber hinaus gibt es einen 4,50 Meter hohen Nussknacker, Räuchermännchen und einen drehbaren Weihnachtsbaum in der Altstadt zu sehen. Angetrieben wird diese Konstruktion von einem alten Kinderkarussell. Die Werbegemeinschaft Leer hat ver-

schiedene Märchenhütten und 200 beleuchtete Edeltannen in der Innenstadt platziert. Aber natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, denn Glühwein und Mandeln dürfen auf keinem Weihnachtsmarkt fehlen. Der Weihnachtsmarkt in Leer ist täglich von 10-20 Uhr geöffnet und endet am Heiligenabend.

Noch bis zum 24.12. ist der Weihnachtsmarkt in Leer geöffnet. Foto: Bürgerreporter Andreas Müller

:(,+1$&+76 0,77(51$&+766+233,1* 6DPVWDJ

'H]HPEHU :LU KDEHQ IÂ U 6LH ELV

8KU

*(g))1(7

H N Q H K F V H

Q * L H U Q Â H I Q K W , L W U H H = UlVHQWL O GLH S H J G D R W V 0 6DP VLYHV &. G Q X H[FOX HQ :lVFKH V W G V Q H H X U W H H Q K F V l Z W 1DFK

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

¦ £ဘ

¡£ ¤ နနန £¤ £ နနန ¡¥¢´¦ ¤ နနန နနန ¡ £ £¤ ª¦££¤ထ £ £¤ ¨ န v ¡¯ ¦ £ £¤နနနန

6$067$* 8KU JH|IIQHW ELV

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

6DPVWDJ 'H]HPEHU YRQ ELV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

N-O

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt in Leer

Vielfalt entdecken und gewinnen Die Werbegemeinschaft Leer ist auch in diesem Jahr mit Geschenkgutscheinen und Losen präsent LEER. Unter dem Motto: „Vielfalt entdecken!“ ist der Geschenkgutschein der Werbegemeinschaft Leer e.V. in der Hauptstelle der Sparkasse LeerWittmund an der Kasse erhältlich. Die Gutscheine sind in den Werten zehn Euro, 25 Euro und 50 Euro zu erhalten und eignen sich dadurch als Geschenkidee für jeden Geldbeutel. Die vielen Mitgliedsfirmen, in denen der Gutschein einzulösen ist, bieten 1000 + 1 Möglichkeit für den individuellen Einkauf. Der Beschenkte kann damit nach seinen individuellen Vorlieben einkaufen und sich entscheiden zwischen Mode, Sport, Technik und Literatur, Schmuck, Floristik und, und, und … Mit dem Gutschein kann er aber auch zum Beispiel einen Restaurant- oder Kinobesuch finanzieren. Die Vielfalt der Geschäfte der Leeraner Werbegemeinschaft ist riesengroß. Der Käufer des Gutscheins muss sich vor dem Erwerb keine Sorgen machen, ob das ausgewählte Geschäft für den Beschenkten die richtige Wahl ist, sondern bietet mit dem Geschenkgutschein der Werbegemeinschaft Leer e.V. dem Beschenkten die individuelle Einsatzmöglichkeit, je

Auch in diesem Jahr findet natürlich auch wieder die beliebte Weihnachtsverlosung des Kinderschutzbundes Leer und der Lebenshilfe Leer in Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Leer statt. Wie auch im Vorjahr gibt es als Hauptpreise wieder vier Autos zu gewinnen. Außerdem werden noch 15.000 Sofortgewinne verlost, unter anderem 1000 Warengutscheine, die bei den Einzelhändlern der Werbegemeinschft eingelöst werden können. Die Lose können zum Stückpreis von einem Euro am Denkmalsplatz, am Mühlenplatz, bei den Multimärkten und dem Emspark erworben werden. Der Reinerlös geht an den Kinderschutzbund Leer und an die Lebenshilfe Leer.

Der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer Johannes Poppen ist überzeugt, dass die große Verlosung zugunsten der Kinderschutzbundes Leer und der Lebenshilfe Leer wieder ein voller Erfolg wird. Auch im Vorjahr konnte er vier glücklichen Gewinnern die Schlüssel zu einem nagelneuen Auto überreichen (rechts). Foto: Andreas Meinders nach dessen Vorlieben. Zusammen mit dem Geschenkgutschein erhält der Käufer eine aktuelle Lis-

Moscado.de

te der zahlreichen Geschäfte in denen der Gutschein eingelöst werden kann. Die Werbegemeinschaft Leer e.V.

in Leer ( Ostfr. )

Ihr PC- und Notebook Outlet-Profi mit Fachwerkstatt Packard Bell —Schnäppchen—´Mobiler Optik Hammer ! DAS KANN KEINER ! Packard Bell TJ 72 mit Carbonlook in WEISS !!!!

444,-€

¥ Dual Core 2 x 2,1 Ghz CPU ¥ 15,6 Zoll TFT LED HD Disp. ¥ 4096 MB DDR RAM ¥ DVD Multi-Brenner ¥ Wlan 54 mbit für DSL ¥ 640 GB HDD SATA 512 MB ATI Radeon Grafikkarte + Webcam Inkl. Win 7

möchte mit diesem Gutschein den Kunden die Vielfalt der Leeraner Einkaufsstadt und die große

Bandbreite des Warenangebotes und der verschiedenen Einkaufsmöglichkeiten demonstrieren.

Das nächste Auto, ein Peugeot 107, wird bereits an diesem Samstag, den 04. Dezember, verlost. Diese Ziehung findet, wie auch die am 18. Dezember, jeweils um 15 Uhr unter notarieller Aufsicht auf der Bühne am Denkmalsplatz statt. Die Verlosung am 23.12, hier geht es um einen VW Fox, wird in der Kassenhalle der Sparkasse in der Mühlenstraße vorgenommen.

Wir helfen bei jedem Problem „Service 0 €“ Wlan Einrichtung + Datenübernahme „0 €“

Optik / Technik und Preis—Hammer ACER Aspire Timeline 5810 T—32mn

Packard Bell Gamer PC Diverse Versionen verfügbar ! ¥ Intel Quad Core 4 x 2,33 Ghz ¥ 4 GB DDR RAM ¥ 1000 Gbyte Festplatte

¥ Intel Super Mobile CPU / 8 Std. Akku ¥ 15,6 Zoll WideScreen HD + Webcam ¥ 4096 MB DDR3 RAM 1066Mhz ¥ 320 Gbyte Festplatte SATA 2 ¥ HDMI, USB etc.

¥ Nvidia Geforce GT 2 mit 1024 MB VRAM

¥ DVD DL Dual Brenner

¥ DVD Multi Brenner

¥ WLAN | 54mbit für DSL Card Reader / Webcam

¥ Multi Card Reader / Lan / 7.1 Sound ¥ inkl. Windows 64bit Betriebssystem

¥ ATI Radeon 4330 mit 512 MB VRAM Inkl. Windows V. H. P.

Packard NET-Book Aktion—11,6 Zoll HD / Knaller Preis ¥ AMD Athlon 64 Mobile CPU ¥ 11,6 Zoll HD LED TFT Display Inkl. Webcam ! ¥ 1 GB DDR 2 RAM 667 Mhz Riesige 160 GB SATA 2 HDD ¥ Li-Ion Akku ¥ intern g/n WLAN für DSL / ICQ ¥ USB 2.0 / Card Reader

444,-€ ACER Aspire 5536 Pro Edition 2

249,-€

¥ inkl. Windows V.H.P. inkl. Tasche !

IBM T60 Notebook mit 2 Jahren Garantie! Windows XP ! ¥ Intel Core 2 CPU 1,66 Ghz ¥ 1024 MB DDR2 RAM + neuer Akku ¥ 54 mbit Wlan für Internet / ICQ etc. ¥ DVD/CDRW Brenner / 60 GB SATA 2 HDD

¥ Dual Core 2 Duo CPU 2x2,1 ¥ 320 GB HDD SATA 2 ¥ 4096 MB / 15,6 Zoll TFT ¥ HDMI , USB , Lan ¥ 512 MB ATI Radeon ¥ DVD Brenner Card Reader

444,- €

¥ Sound / USB 2.0 / LAN / Windows XP Prof. Nur absolute Markenhersteller / 1A Gebrauchtgeräte !

nur

239.- €

Logabirumer Str. 80 in 26789 Leer-Logabirum

Tel.0491-9711300

389,-€

Inkl. Windows Soft. Inkl. Tasche

Täglich Einzelstücke zu Knallerpreisen !

an der B436 / A28 Leer OST / Möbel Konken

Mo-Fr. 10-13 u. 14-18 Uhr / Sa. 09-13 Uhr

Alle Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen nur der Beschreibung. Angebote solange Vorrat reicht.Preise sind inkl. MwSt. Irrtümer vorbehalten.

Inh. Dipl.-Ing. Inf. Jörg Janssen

N-O

Weihnachten in Leer

Neue Zeitung

Besonderes Programm an den Adventssamstagen Zweimal Mitternachtsshopping in der Leeraner Innenstadt im Dezember geschĂ¤ft unterwegs und haben neben ihren eigenen Hits auch viele erfolgreiche Lieder fĂźr bekannte ShowgrĂśĂ&#x;en wie Hansi Hinterseer und Roberto Blanco. FĂźr ihre Verdienste um ihre Heimat, als musikalische Botschafter Ostfrieslands, bekamen sie eine Rose verliehen, die speziell fĂźr sie gezĂźchtet wurde und Namen trĂ¤gt: â&#x20AC;&#x17E;Die Feller & Feller Roseâ&#x20AC;&#x153; trĂ¤gt. Die beiden KĂźnstler bezeichnen die Pflanze auch als â&#x20AC;&#x17E;Den Oskar des Nordensâ&#x20AC;&#x153;.

Diesen Samstag tritt das bundesweit erfolgreiche Musikduo Feller & Feller auf dem Denkmlaplatz auf. Auch ihr aktueller Hit â&#x20AC;&#x17E;Ohne Dichâ&#x20AC;&#x153; steht sicher auf dem Programm. LEER. Das besondere auf einem Weihnachtsmarkt ist natĂźrlich immer die AtmosphĂ¤re. Aber neben dem zahlreichen Attraktionen, den GerĂźchen und den Lichtern lockt der Leeraner Weihnachtsmarkt noch zahlreichen anderen Veranstaltungen. Altbekannt und sehr beliebt ist der Adventskalender auf dem MĂźhlenplatz. Auch in diesem Jahr befindet sich der Kalender auf dem Vordach

der Filiale der Commerzbank. Seit dem 1. Dezember Ăśffnet der Weihnachtsmann jeden Tag um 17.30 Uhr ein TĂźrchen und wird dabei SĂźĂ&#x;igkeiten an Kinder verteilen. Das letzte TĂźrchen Ăśffnet sich am 24. Dezember bereits um zwĂślf Uhr.

GeschĂ¤fte in der Innenstadt und auch der Weihnachtsmarkt haben bis 24 Uhr geĂśffnet. An diesem Tag ist auch fĂźr ein musikalisches Rahmeprogramm gesorgt. Von 15-16 Uhr wird der Kirchenchor Tergast auf der BĂźhne am Denkmalplatz auftreten. Ebenfalls dort wird um 19.30 Uhr das bekannte Duo Feller & Feller das Publikum in seinen Bann ziehen. Seit Ăźber 15 Jahren sind die beiden SĂźdbrookmerlĂ¤nder erfolgreich im Musik-

Ein Highlight ist dann auch dieser Samstag, der 4. Dezember. Dann heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsmitternachtsshopping- EinkaufsvergnĂźgen bis 24 Uhr. Alle

'HU :LQWHU NDQQ NRPPHQ Der Winter ist da -HW]W ZHFKVHOQ 5HLIHQ *DUDQWLH 0RQDWH ,KU 3OXV EHLP 5HLIHQNDXI

Michelin Komplettrad pro Reifen inkl. Stahlfelgen

119 00 ÄŞ

Michelin 5 7 3LUHOOL passend fĂźr Golf ] % IÂ U *ROI,9 9 9, 3/86 -HWWD %RUD 1HZ %HDWOH 7RXUDQ 6NRGD 2YWDYLD , ,,

Am Samstag, den 11. Dezember haben die GeschĂ¤fte bis 20 Uhr geĂśffnet. Auch an diesem Tag werden wieder zwei lokale Musikgruppen am Denkmalplatz auftreten. Von 14-15 Uhr der Ludgerie Kindechor Leer und direkt im Anschluss der Gitarrenchor â&#x20AC;&#x17E;Saitenklangâ&#x20AC;&#x153; aus VĂśllen. Am 18. Dezember laden die Gewerbetreibenden noch einmal zum Weihnachtsmitternachtsshopping bis 24 Uhr. Sicherlich eine gute Gelegenheit, um auch zu spĂ¤ter Stunde noch das ein oder andere Weihnachtsgeschenk zu besorgen. Auch musikalisch ist wieder einiges geboten. Die bekannte Band â&#x20AC;&#x17E;Sonic & Smokeâ&#x20AC;&#x153; werden von 18-23 Uhr dem Publikum ordentlich einheizen. Ein wenig ruhiger, aber nicht weniger stimmungsvoll geht es dann schon am Sonntag, den 19. Dezember weiter. Von 15-17 Uhr spielt dann das Akkordeon-Orchester aus Uplengen.

Feinfruchtig

SAUVIGNON BLANC

SpĂ¤tburgunder feinherb je Flasche

6,95 %

sser â&#x20AC;&#x17E;Das Wa m Weinâ&#x20AC;&#x153; zu Fachinger Mineralwasser

Schinken und Wurst aus

Bad Zwischenahn ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

ÄŞ

Continental Komplettrad fĂźr Polo 175/70/R14/80T passend fĂźr Polo 6R

FĂźr die kleinen Besucher des Weihnachtsmarkt wird dennoch Montag, der 6. November der spannendere Tag sein. Dann nĂ¤mlich besucht der Nikolaus auf seinem Pferd den Weihnachtsmarkt und verteilt ab 17 Uhr Geschenke an die Kinder.

ÄŞ

Michelin Komplettrad fĂźr T5

:HQQ 6LH GLHVHV $QJHERW LUJHQGZR JÂ QVWLJHU EHNRPPHQ ]DKOHQ ZLU ,KQHQ GHQ 'LIIHUHQ]EHWUDJ DXV LQQHUKDOE 7DJHQ QDFK 5HFKQXQJVVWHOOXQJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW .RPSOHWWUlGHU PLW lOWHUHU '27

:DUP GXUFK GHQ :LQWHU (EHUVSÂŚFKHU 6WDQGKHL]XQJ

] % IÂ U *ROI 9 *ROI 9 9DULDQW -HWWD

)HUQEHGLHQXQJ Ă&#x2026;(DV\ 6WDUW 5 Â´ LQ 9HUELQGXQJ PLW .DXI HLQHU GHU QH EHQVWHKHQGHQ 6WDQGKHL]XQJHQ

ÄŞ ]]JO (LQEDX

ÄŞ

] % IÂ U 3DVVDW & O XQG 7',

ÄŞ

893

]]JO (LQEDX

EHL )DKU]HXJHQ PLW .OLPDDQODJH LVW HLQ VHSDUDWHV .OLPD .LW Q|WLJ

9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG $XULFK

(PGHU 6WUDÂ&#x2030;H

(PGHQ

/DUUHOWHU 6WUDÂ&#x2030;H

9HUWUDXHQ HUIDKUHQ

/HHU

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H

:LHVPRRU +DXSWVWUDÂ&#x2030;H

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

Auch in diesem Jahr kann man im Dezember bis tief in die Nacht shoppen gehen und zu spĂ¤ter Stunde noch einen GlĂźhewein gegen die KĂ¤lte geniessen. Foto: H.P. Heikens

N-O

Weihnachtsglanz

City U Leer

in Leer „Wiehnachtsmarkt achter d‘ Waag“ An den Adventssonntagen von 14.00 bis 19.00 Uhr

Bild: B. Wolters

Machen Sie mit! Helfen und gewinnen! Reinerlös zugunsten des Kinderschutzbundes e.V. und der Lebenshilfe Leer e.V.

)RUG

+\XQGDL

3HXJHRW

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

2. Weihnachtsmarkt

auf dem Dorfplatz in Logabirum

am 4. 12. 2010 von

14 - 19 Uhr

Stimmungsvolles Markterlebnis Am Samstag, 4. Dezember, auf dem Dorfplatz bei der Kirche / Viele Geschenkideen und Angebote Advent, Advent, die Zeit, die rennt!

Sind dir Ruhe, Besinnlichkeit

und WĂ¤rme " " jetzt wichtig, bist du in Logabirum genau " auf dem Weihnachtsmarkt richtig! " "

Igowk} y OÂ?kÂ&#x152;Â&#x2030;iok} y IrÂ&#x2030;iok} GjÂ&#x2022;1 G o}Â?}Â&#x152;kÂ&#x2020;}kozk}

L:SZZ@S

GkkÂ&#x2020;yG mghrÂ&#x2020;Â?z Ă&#x2030; Tkw1 ~Ă&#x17E;Â˝Ă&#x2021;eÂ˝ĂĄÂ˝Ă&#x2021;Ă&#x2021;Â&#x2039;~

Allen Besuchern einen adventlichen

Nachmittag!

An der Kleinbahn 51 Âˇ Telefon 04 91 / 97 83 30 Âˇ 26789 Leer Allen n Besucher n e in e hen besinnlic t e v 2. Ad n

Auf dem Dorfplatz bei der Kirche wird am Samstag, 4. Dezember, der nunmehr zweite â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsmarkt in Logabirumâ&#x20AC;&#x153; abgehalten. Die vielfĂ¤ltigen Angebote und DĂźfte der offenen StĂ¤nde sorgen fĂźr bleibende, Ă¤uĂ&#x;erst positive EindrĂźcke. LEER-LOGABIRUM (nz/ gfh). Nach der guten Resonanz vor zwei Jahren wird am Samstag, 4. Dezember, in Logabirum auf dem Dorfplatz bei der Kirche (Logabirumer StraĂ&#x;e 56) wieder ein Weihnachtsmarkt ausgerichtet. Kirchengemeinde, Kindergarten und Schulverein als Veranstalter laden ein, zwischen 14 und 19 Uhr an den verschiedensten kunsthandwerklichen StĂ¤nden entlang zu bummeln. FĂźr das leibliche Wohl wird durch ein vielfĂ¤ltiges Angebot von sĂźĂ&#x; bis deftig fĂźr jeden Besucher etwas zu finden sein.

Viel SpaĂ&#x; auf dem Logabiru mer Weihnac htsmarkt!

MĂźhlenweg 1 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel. 0491-714 32

Service rund ums Fenster Wir wĂźnschen allen Besuchern einen besinnlichen Nachmittag auf dem Weihnachtsmarkt! Ihr

Gardinen-Atelier

Meisterbetrieb H. Rottinghaus Logabirumer StraĂ&#x;e 48 Âˇ Leer Âˇ Telefon 0491/636453 Âˇ Fax 64525

Vielerlei Selbstgemachtes kĂśnnen durch Jung und Alt zur eigenen Freud oder zum Verschenken erworben werden.

Bot schon vor zwei Jahren der beschauliche Weihnachtsmarkt mit seinen

Zelten und Buden ein stimmungsvolles Erlebnis, so freuen sich die Verantwortlichen und die fast 20 Ausstellenden auch in diesem Jahr auf viele Interessierte. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht nutzen sie die besondere AtmosphĂ¤re dieses feinen Weihnachtsmarktes in Logabirum dazu, um fĂźr die Lieben noch ein Geschenk zu finden oder fĂźr sich selbst etwas SchĂśnes zu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, empfehlen die Veranstalter. Die Dekoration mit vielen kleinen Lichtern und FeuerkĂśrben in den kommenden Abend hinein soll zusammen mit den vielfĂ¤ltigen Angeboten wieder einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

S T I M M U N G S VO L L ER E I N S TA N D B E I M â&#x20AC;&#x17E; L E B E N D I G EN A DV EN T S K A L E N D E R â&#x20AC;&#x153;

Das Weihnachtsgeschenk Bepflanzbare Fassadendeko in verschiedenen Farben und GrĂśĂ&#x;en

ab 89 ,-

ART

DESIGN

JAN SIELMANN

MĂźhlenweg 1 - 26789 Leer - Tel: 0174 - 72 76 303

Wir wĂźnschen allen

â&#x20AC;&#x17E;de Heizungsloopersâ&#x20AC;&#x153; wĂźnschen allen Ausstellern und Besuchern entspannte Stunden auf GĂ¤sten und Sportlern SpaĂ&#x; & Erfolg! diesem â&#x20AC;&#x17E;besonderen Marktâ&#x20AC;&#x153;! b fĂźr Fachbetrieb FachbetriefĂźr d SanitĂ¤rtechnik - unSanitĂ¤rtechnik HeizungsHeizungsund

Maiburger Str. 24 Âˇ Tel. 04 91-97 911 90 Âˇ 26789 Leer-Logabirum

Trotz eiskalt wehenden Windes machten sich gleich am ersten Abend mehr als 30 Logabirumer zum â&#x20AC;&#x17E;Lebendigen Adventskalenderâ&#x20AC;&#x153; auf. Gitta und Fokko Penning in der Hohen Heide waren die Gastgeber und lieĂ&#x;en im vorweihnachtlich dekorierten Fenster die â&#x20AC;&#x17E;1â&#x20AC;&#x153; leuchten. Die Aktion war erstmals im vergangenen Jahr von der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Logabirum angeboten worden â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;er Resonanz an allen 23 Tagen. Zu welchem Haus an welchem Tag eingeladen wird, ist dem Logabirumer Gemeindebrief â&#x20AC;&#x17E;KarLoâ&#x20AC;&#x153; zu entnehmen. Die GĂ¤ste kĂśnnen durch mitgebrachte Kerzen oder Laternen zusĂ¤tzlich zu adventlicher Stimmung beitragen. KĂ¤the DĂźbbel

Neue Zeitung

-DKUH

N-O

Tag der offenen TĂźr

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;

am 5.Dezember 2010, von 14 - 18 Uhr

Praxisgemeinschaft, Florentina Popper und Menno Smit, Heilpraktiker Ruth GrĂźssing, Naturkosmetik â&#x20AC;&#x17E;Wilde Roseâ&#x20AC;&#x153; Heisfelder Str. 111b Âˇ 26789 Leer

Alternativen aus der Natur fĂźr Haut, Geist und KĂśrper Naturheilverfahren und Naturkosmetik erfreuen sich steigender Beliebtheit LEER. Immer mehr Deutsche Vertrauen auf die Naturheilkunde. Als umfassendes medizinisches System hilft die Naturheilkunde bei einer Vielzahl von Symptomenseien es kĂśrperliche, psychosomatische oder psychische. KĂśrper, Geist und Seele bilden in der ganzheitlichen Sichtweise der Naturheilkunde eine harmonische Einheit. Behandlungen zielen deshalb darauf ab, KĂśrper, Geist und Seele nachhaltig ins Gleichgewicht zu bringen. Deswegen bewĂ¤hrt sich die Naturheilkunde auch bestens zur Prophylaxe: regelmĂ¤Ă&#x;ige Vorsorge-Behandlungen harmonisieren das natĂźrliche Gleichgewicht â&#x20AC;&#x201C; so wird beispielsweise der bevorstehende Heuschnupfen vorsorglich schon im Herbst behandelt. Einen Einblick in die vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten und Therapieformen der Naturheilkunde bietet die Praxisgemeinschaft Popper & Smit im Rahmen eines Tag der offenen TĂźr an diesem Sonntag, den 5. Dezember ab 14 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen sich in der Heisfelder StraĂ&#x;e 111 b einen Eindruck der Arbeit der beiden Heilpraktiker Florentina Popper und Menno Smit zu verschaffen. Florentina Popper hat sich vor allem auf die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) spezialisiert. Hierzulande ist vor allem die Akupunktur bekannt, die aber nur ein kleiner Teil dieser Behandlungsweise darstellt, denn TCM ist wesentlich facettenreicher. Hierzu gehĂśren auch verschiedene BehandlungsmĂśglichkeiten wie KrĂ¤uterheilkunde, Tuina-Massagen, Atemthera-

pien, verschiedene Gymnastik- und BewegungsĂźbungen sowie die DiĂ¤tetik. Auf letztgenannte, sowie die Tuina-Massagen setzt Florentina Popper ihren Behandlungsschwerpunkt. Tuina ist eine Mischung aus Chiropraktik, Akupressur und Massage und dient nicht nur der Behandlung von

und Krankheitsneigungen aus dem Auge. Durch VerĂ¤nderungen im Augenvordergrund, wie zum Beispiel Aufhellungen, abgedunkelte Bereiche, farbige Flecke, auffĂ¤llige GefĂ¤Ă&#x;zeichnungen, ist es mĂśglich, Krankheiten wie EntzĂźndungen, OrganschwĂ¤chen, StoffwechselstĂśrungen und deren

orthopĂ¤dischen Beschwerden oder Erkrankungen, sondern hat durch seine regulierende und harmonisierende Wirkung auf den KĂśrper auch einen hohen WellnessCharakter und eignet sich per Gutschein auch ideal als Weihnachtsgeschenk. Am 15. und 22. Januar hĂ¤lt Florentina Popper eine Vortragsreihe zur TCM mit einem Workshop. Anmeldungen hierzu werden gerne telefonisch (siehe Infokasten rechts) oder direkt am Sonntag entgegengenommen.

Ursachen und ZusammenhĂ¤nge zu erkennen. Smits heilpraktischer Ansatz eignet sich besonders bei der Behandlung von chronischen Erkrankungen und in der Schmerztherapie. Die Blutegeltherapie hat sich unter anderem bei der Heilung von Krampfadern, HĂ¤morrhoiden und MigrĂ¤ne bewĂ¤hrt.

Im Gegensatz zu seiner Praxiskollegin hat sich Menno Smit der europĂ¤ischen Naturheilkunde verschrieben. Bereits seit 16 Jahren ist er mit eigener Praxis in Leer ansĂ¤ssig und hat seine Arbeitsschwerpunkte auf Irisdiagnose, biologische Krebsbehandlung, aber auch auf Blutegeltherapie, AderlĂ¤sse und Eigenblutbehandlung gelegt. Bei der Irisdiagnose handelt es sich um das Erkennen von Krankheiten

Zwar keine Heilpraktik, aber eine Alternative auf dem Weg zu Entspannung, Wohlsein, intensiver Pflege, schĂśnen DĂźften und natĂźrlichen Wirkstoffen bietet die â&#x20AC;&#x17E;Wilde Roseâ&#x20AC;&#x153; von Dr. Hauschka Naturkosmetikerin Ruth GrĂźssing. Sie benutzt nur Zutaten aus der Natur und ausgewĂ¤hlte Heilpflanzen, die die eigenen KrĂ¤fte der Haut stĂ¤rken, sich zu versorgen und zu regenerieren. Nicht umsonst gilt die Haut als Spiegelbild der Seele. UnterstĂźtzt wird dieser Effekt durch eine Kosmetik, die dieses einzigartige Behandlungskonzept aus-

macht. Abgerundet wird die Behandlung noch durch den Einsatz von Duftkompressen, verschiedensten LockerungsĂźbungen und Lymphstimulationen. In Zusammenarbeit mit der Naturheilpraxis Popper & Smit lassen sich so auch tiefergehende Erkrankungen der Haut effektiv behandeln. Diese Kombination macht diese Behandlungsmethode so einzigartig. Mit P. Jentschura Basensalzen, KrĂ¤utertees und Wurzelprodukten zeigt Ruth GrĂźssing einen schonenden Weg zur Entschlackung auf, der Balsam fĂźr KĂśrper, Geist und Seele ist. Am Tag der offenen TĂźr bietet Ruth GrĂźssing Handmassagen und Tagesmake-up zum Kennenlernen an. AuĂ&#x;erdem werden alle Dr. Hauschka-Produkte zehn Prozent reduziert angeboten. Alle Wellnessangebote, WohlfĂźhlbehandlungen und Massagen aus dem breiten Angebot von Ruth GrĂźssing sind auch als Geschenkgutschein erhĂ¤ltlich. Der Weg in die Heisfelder 111 b lohnt sich also - und das nicht nur diesen Sonntag

INFO

Praxisgemeinschaft Popper & Smit

Naturkosmetik Wilde Rose

Heisfelder StraĂ&#x;e 111 b 26789 Leer

Sprechstunden nach Vereinbarung ; Hausbesuche nach Bedarf

Ruth GrĂźssing Dr. Hauschka Naturkosmetikerin

Tel.: 0491 /454 2951 Fax.:0491 /454 2952 Mobil: 01515 /464 2951

Sprechstunden nach Vereinbarung ; Tel.: 0491 / 9196 835 Fax.:04954 / 95 47 73

E-Mail: Popper@naturheilkunde-nordwest.de www. naturheilkundenordwest.de

E-Mail: ruth.guessing@ web.de

Wir gratulieren zum 5 jĂ¤hrigen Bestehen.

Alles Gute und viel Erfolg zum 5 JĂ¤hrigen Bestehen " ! #! ' & ! & $# % ! $ %%% $# % ! $

Biolandhof -Laden Sicherheit ist etwas persĂśnliches.

Wir wĂźnschen v iel Er folg!

sc n u w ck

Inh. Hilde Freese enen e Friesenstr. 37 Âˇ 26789 Leer m eig ilie Frees GemĂźse o v e s m Tel. 04 91 - 67 60 6 Ăź a F m , e es G rfehn Obst - Kartoffeln Frischin Rhaude f o ndh Molkereiprodukte - Eier Biola

lĂź

G n e h c li

Herz

Naturkost - Fleisch und Wurst - Brot Naturkosmetik u.a. von Dr. Hauschka

Generalagentur Dieter August Heisfelder Str. 111a 26789 Leer Tel. 04 91 - 202 45 11 info.august@continentale.de

Ruth GrĂźssing Dr. Hauschka Naturkosmetikerin

Heisfelder Str. 111b Âˇ 26789 Leer

Tel: 04 91 - 91 96 835 ruth.gruessing@web.de

Florentina Popper Heilpraktikerin

Tel.: 04 91 - 454 29 51 Mobil: 01515 - 464 29 51 Bieten am Sonntag bei ihrem Tag der offenen TĂźr am Sonntag einen interessanten Einblick in die Konzepte der Naturheilkunde und der Naturkosmetik: Florentina Popper, Ruth GrĂźssing und Menno Smit (von links nach rechts).. Foto: A. Klopp

Mial: popper@naturheilkunde-nordwest.de www.naturheilkunde-nordwest.de

DamenStrickjacken und Pullover

Herren-Sweatshirts und Pullover topaktuelle Streifendessins oder einfarbig GrĂśĂ&#x;e M bis XXL

29,95

stylische Optiken top Verarbeitung GrĂśĂ&#x;e 38 bis 48

jjetzt etzt n nur ur

39,95 DamenD TĂźcher & Schals versch. Musterungen in Pashmina-Optik aktuelle Kombifarben Kom

jje en nur ur

4,99 Herren-Winterhosen Cord-, Jeans-, TuchqualitĂ¤ten versch. Farben GrĂśĂ&#x;e 48 bis 64 und 25 bis 32

je nur

29,95

Top Marken in der Herrenabteilung â&#x20AC;˘ Top Marken in der Herrenabteilung

Top Marken r in n der Herrenabteilung u â&#x20AC;˘T Top Marken in derr H He Herrenabteilung err rren ena ab bte eiillu lu un ng

AuflĂśsung eines LederfachgeschĂ¤ftes

Hochwertige Leder-Handtaschen Handschuhe und GeldbĂśrsen

von Wreesmann

Nerzfell-Optik p Wohndecke hnd decke supersoft, 30Â°C waschbar, in schwarz, creme, braun, pflaume 150 x 200 cm

tk erz-Opti Oberseite N eite Fleece Unters

200 GrĂśĂ&#x;e: 150 x

19,

24,99 29,99

14,

24,99

9, 19, 99

99 39,99 45,99

eihnachtsmarkt Wreesmanns WAAchtu st!! passt auffgepas r, aufge Kindder, ng Kinde chhtung Jeden Samstag im Advent kommt der

F einbib ber BettwĂ¤ Ă¤sche e Feinbiber-BettwĂ¤sche-Paket 60Â°C waschbar, trocknergeeignet versch. Farben u. Dessins 100 % Baumwolle 80 x 80 cm 135 x 200 cm 80 x 80 cm 155 x 200 cm m 80 x 80 cm 155 x 220 cm m

14,95 19,95 24,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

Nikolaus!!

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag und am Montag, den 6. Dez. leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er lĂ¤sst sich mit Ihren Kindern kostenlos fotograÂżeren und verteilt kleine Geschenke an die K Kleinen.

hlagen! Frisch gesc nlos ein. koste Wiirr netzen

Wreesmann aus einer norddeutschen e ne in ein ei kkeine kei e, ke hu e, hul schule mschul ms aumsc au Ba Bau B Baum re ar a are Wa War tt-W kktrkt a ar arkt-W ma mar au aum Baum Ba Bau B

!! bis 19 Uhr geĂśffnet den Adventssamstag Jeed GLĂ&#x153;HWEIN!! d n Tag GRATIS Jede

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0