Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW50

Neue Zeitung zum Wochenende Leer

Bunde

Weener

Moormerland

Jemgum

Hesel

JĂźmme

Uplengen

Kritik aus dem Rat

ECE in Leer

Kriegsgräberfßrsorge

WM-FĂźllhorn

BĂźrgermeister Anton LĂźcht hart attackiert

CDU-Ortsvereine stellen Ergebnisse der Mitgliederbefragung vor Seite 5

Bunder SchĂźler fĂźhren Sammlung durch

DFB macht Geschenke

Seite 4

Seite 10

KW 50 . Samstag, 18. Dezember 2010 - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

Seite 12

2. Jahrgang - Ausgabe 50 / Nord

AUSSERGEWĂ–HNLICHES ZUHAUSE!

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

ar gratis Im Janu erheitsch Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax (m Umland

InterTec

(0491) 45 4500-35

Die "geniale" Raumaufteilung schafft kurze Wege fĂźr die Hausarbeit und viel Platz zum Leben. Dabei vermittelt die offene Bauweise im Zusammenspiel von Essbereich, Wohnraum u. Treppenhaus ein groĂ&#x;zĂźgiges LebensgefĂźhl. DHH mit integrierter Garage in ruhiger Wohnlage von BarĂ&#x;el, ca. 108 m² Wohnfl., pflegeleichtes Grdst. von ca. 340 m² in SĂźd-/West-Lage.

KP â‚Ź 127.250,-ID-Nr. 1525586 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Ein Unternehmen der International Security Group

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

UVlJ HQ $NWLRQV 7DJH R W R 0 )UH LWDJ X 6DPVWDJ

FĂźhrerschein fĂźr Feuerwehr

%HQ]LQ 0RWRUVlJHQ

VWDWW QXU

Âź

)UHLWDJ X 6DPVWDJ

6lJHNHWWHQ NDXIHQ EH]DKOHQ Bßrgermeister Wolfgang Kellner und Hauptmann JÜrg Hein nutzten den Empfang im Festsaal des Rathauses zu einem Gespräch bei einer Tasse Tee. Foto: A. Klopp

Schulterschluss mit dem SES-Kommando Feierlicher Empfang der heimgekehrten Soldaten ezialitäten Regionale Sp eitig zum Fest ! chtz jetzt noch re

OUCPYFO t .PPSP 1SĂŠTF MJUĂŠUFO t 5FFQSĂŠTFOUF 8VSTUTQF[JB DIJOLFO VOE t SFHJPOBMF 4

Mooro Herstellung & Vertrieb Ć” Produktion & Verkauf: LindenstraĂ&#x;e 25 Ć” 26676 BarĂ&#x;el Tel.: 0 44 99 - 91 83 71 Ć” Fax: 0 44 99 - 91 83 72 Ć” Email: info@mooro.de Ć” Internet: www.mooro.de

LEER (ak). Bßrgermeister Wolfgang Kellner und zahlreiche Ratsmitglieder der Stadt Leer empfingen am Donnerstag Sanitätssoldaten des Kommandos SES, die von ihren Einsätzen in Afghanistan und dem Kosovo zurßckgekehrt sind.

Kellner betonte in seiner

Ansprache die Patenschaft des Rates mit dem Kommando und versicherte, dass sich die Soldaten gewiss sein kĂśnnen, dass die Stadt voll hinter ihnen steht. Oberstarzt Dr. Michael Neuhoff lieĂ&#x; anklingen, dass der Bundeswehrstandort Leer auch in den nächsten Jahren eine

Zukunft hat. Hauptmann JÜrg Hein erläuterte in einem Vortrag den Einsatz des Kommandos in Afghanistan und machte auch die schwierigen Bedingungen fßr die Soldaten rund im Masar-eSharif deutlich. Im Anschluss gab es ein Zusammensein bei Tee und Dresdner Stollen.

BERLIN/LEER (gfh) „Nun ist der Weg frei fĂźr Erleichterungen beim FeuerwehrfĂźhrerschein,“ freute sich die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann nach der Sitzung des Bundeskabinetts. Dieses hat einen Gesetzentwurf auf den Weg gebracht. Danach soll die Sonderfahrerlaubnis fĂźr ehrenamtlich Tätige ab FrĂźhjahr 2011 auf Fahrzeuge bis zu 7,5 Tonnen ausgeweitet werden. Bislang dĂźrfen Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren, der anerkannten Rettungsdienste und der technischen Hilfsdienste Einsatzfahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 4,75 Tonnen mit einer Fahrerlaubnis der Klasse B fĂźhren. Erst im Sommer 2009 war die Grenze von 3,5 auf 4,75 Tonnen heraufgesetzt worden. „Das war zwar eine Erleichterung, aber nicht ausreichend. So lauteten jedenfalls die RĂźckmeldungen der Helfer.

Fahren Sie bequem und sicher mit ... (,1( 0$5.( '(5 92/.6:$*(1 *5833(

-XELOÂľXPV /HDVLQJ EHL 6($7 -XELOÂľXPV /HDVLQJ $OWHD

 PWO

:1>CC5> B59C5>

7UDXPKDIWH 5XQGUHLVHQ 'LH .|QLJVVWlGWH 0DURNNRV 24.04.-09.05.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

1399

16 Tg.HP ab

.URDWLHQ 6ORZHQLHQ %RVQLHQ +HU]HJRZLQD 09.07.-19.07.11

)DKU]HXJSUHLV (XUR 5DEDWW (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR )DKUOHLVWXQJ NP S D

9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 0WO /HDVLQJUDWH LQNO NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH (XUR (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

6($7 IHLHUW GLH z PLW GHP 7DJH -XELOÂľXPVDQJHERW IĂŠU 6LH DXI DOOH 1HX ZDJHQ 0RQDWH 7RS /HDVLQJ ,QNOXVLYH NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH -XEHOQ 6LH PLW XQG HUOHEHQ 6LH ,KUHQ QHXHQ 6($7 EHL HLQHU 3UREHIDKUW 6($7 $OWHD *RRG 6WXII 76, N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP

NRPELQLHUW $EELOGXQJ HQWKÂľOW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV $NWLRQV]HLWUDXP YRP ELV IĂŠU 3ULYDWNXQGHQ 'LH 5DEDWW ZHUGHQ DOV 1DFKODVV LQ GHQ )DKU]HXJSUHLV HLQJHUHFKQHW XQG VLQG QLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ RGHU EHUHLWV JHZÂľKUWHQ 5DEDWWHQ $NWLRQVEHUHFKWLJW VLQG (UVW]XODVVXQJHQ DOOHU 6($7 0RGHOOH DXVJHQRPPHQ $OKDPEUD XQG 9RUJÂľQJHUPRGHOO ,EL]D (LQ $QJHERW IĂŠU 3ULYDWNXQGHQ YRQ GHU 6($7 /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

11 Tg.HP nur

1069

,UODQG GDV JUÂ QH ,QVHOSDUDGLHV 11.06./30.07.11

9 Tg.HP nur

999

1RUGNDS /RIRWHQ LQNO 3RVWGDPSIHUIDKUW 04.06./16.07.11

1759

13 Tg.HP nur

6FKRWWODQG PLW ,QVHO 6N\H 2UNQH\ ,QVHOQ 30.05./18.07.11

)UDQNUHLFK =ZHUJVWDDW $QGRUUD 29.08.-07.09.11 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

1169

10 Tg.HP ab

1189

10 Tg.HP nur

*alle Preise pro Person im DZ

N

2

Lokales / Notdienste

Neue Zeitung

K I N D E R E R L EB E N D EN W E R K S TO F F H O L Z

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

WIR KAUFEN ZU HĂ–CHSTPREISEN:

Stellenmarkt

Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an.

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Um den Werkstoff Holz noch besser kennen zu lernen, unternahmen die Igel- und Häschengruppe des Kindergartens Logabirum im Rahmen des Adventskalenders einen Ausflug in die Tischlerei Thomas Ukena GmbH in Loga. In der groĂ&#x;en Werkstatt erlebten sie, was man alles mit Holz machen kann. Ganz toll fanden sie dabei die TĂźren, die bei Ukena gefertigt werden. Aber noch besser war, dass jedes Kind sich selber einen Teelichthalter basteln durfte. Da schmeckte das gemeinsame FrĂźhstĂźck in der Werkstatt besonders gut.

Foto: Gabi Oldinski

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

8

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 8 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormer ,".% Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, 0,&.(&. &23/5&1,& %*.(&. &2&, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 8 Augustfehn, Apen, $)/,3 Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 8 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: !&.31",& Notrufnummer: 04961 / 8099696 8 "1:&, "3&1,".% Sa. 18.12. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, So. 19.12. A. Ripken / Dr. Mathwig, 04497 / 92400 APOTHEKEN

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! n mit eigenem BĂźrgerReporter 0 50 en st er n Unter de rlosen wir ein sten Artikel ve Userbild und er

iPad

re Sachpreise!

und viele weite

Einfach anmelden!

So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfßllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

8 Leer: Sa. 18.12. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, So. 19.12. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50 8 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 18.12. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg, So. 19.12. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, Surwold-BĂśrgermoor 8 //1-&1,".% &2&, *--&, Sa. 18.12. bis So. 19.12. LĂśwenApotheke, Ulbarger StraĂ&#x;e 19, Timmel 8 )&*%&1,".% Sa., 18.12., Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Oldersum, So. 19.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum 8 0,&.(&. Wiesmoor: Sa. 18.12. + So. 19.12.

Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 159, Wiesmoor 8 Augustfehn, Apen, $)/,3 #&1,&%*.(&1,".% Ostrhauderfehn: Sa. 18.12. Soeste-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, Sa. 19.12.

Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh Samstag, 18. Dezember 2010# 8 ,/00&.#41( "00&,. -23&+ Burg-Apotheke , Osterstr./Antoniuspl., 49661 Cloppenburg, 04471/2886 8 1*&2/63)& "11&, ;2&, "3&1,".% Rosen-Apotheke BĂśsel, Tel. 04494/1313 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Johannes-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Molbergen, Tel. 04475/349 Hanse-Apotheke, Neuer Markt 6, Herzlake, Tel. 05962/345 Sonntag, 19. Dezember 2010 8 ,/00&.#41( "00&,. -23&+ Laings-Apotheke , Hagenstr. 14 , 49661 Cloppenburg, 04471/3252 8 1*&2/63)& "11&, ;2&, "3&1,".% Vitus-Apotheke, Altenoythe, Tel. 04491/40732 8 "23140 *.%&1. ;.*.(&. /,#&1(&.

Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10 a, Molbergen, Tel. 04475/947722 Hanse-Apotheke, Neuer Markt 6, Herzlake, Tel. 05962/345 TIER Ă&#x201E;RZ TE 8 Leer, //1-&1,".% &2&, )&*%&1,".% Sa. 18.12. bis So. 19.12. TA Steinbach, 0491 / 4542254 8 0,&.(&. / "1:&, Sa. 18.12. bis So. 19.12. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 8 Papenburg, Rhede, 2<%, &23/5&1,&%*.(&. Sa. 18.12. bis So. 19.12. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 8 <1 1/:3*&1& Sa. 18.12. bis So. 19.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 Z AHNĂ&#x201E;RZTE ".%+1&*2 Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Knappe Mehrheit für das ECE Nach der jüngsten Bauausschuss-Sitzung liegt es nun am Zusammenhalt der SPD-Fraktion

Diese Ansicht zeigt die Fassaden der Mühlenstraße, zwischen dem Modehaus Leffers und der Sparkasse. Das Ceka, wie auch weitere Geschäftshäuser, sollen abgerissen werden. Die Bebauung reicht dann bis direkt an die Bürgermeister-Ehrlenholtz-Straße heran.

Von der Sparkasse (links), bis nach Leffers (rechts), kann nun auf 15.000 Quadratmeter neu gebaut werden. Das gibt der neue Bebauungsplan her.

„Ich sehe keinen Konflikt mit unseren Interessen“ Bürgermeister Keller in München Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0 49 1 / 960 70 151 LEER. „Fußball spielen für Olympia“ – so lautet die Überschrift eines Artikels in der aktuellen Ausgabe „Lebendige Stadt“. Das Hochglanzjournal erscheint zweimal im Jahr in einer Auflage von 20.000 Exemplaren.

Herausgeber ist die gleichnamige Stiftung „Lebendige Stadt“. „Seit dem Jahr 2000 engagiert sich die Stiftung unter ihrem Kuratoriumsvorsitzenden Alexander Otto erfolgreich für die Zukunft unserer Städte. Die urbane Vielfalt aus Arbeit, Kultur, Handel und Wohnen gilt es zu erhalten und mit zu gestalten.

Themenschwerpunkte bilden die Bereiche Licht, Grün und Gestaltung öffentlicher Räume“, heißt es auf der Internetseite der Stiftung. Alexander Otto als Vorsitzender ist zugleich Vorsitzender der Geschäftsführung der ECE Projektmanagment G.m.b.H. & Co. KG. Vorstandsvorsitzender der Stiftung „Lebendige Stadt“ ist Dr. Andreas Mattner, unter anderem Geschäftsführer der ECE Projektmanagment G.m.b.H. & Co. KG. Aber auch prominente Politiker beziehungsweise Ex-Minister gehören zu den führenden Köpfen der Stiftung, unter ihnen MdB Wolfgang Tiefensee, Bundesminister a. D., MdL Peter Harry Carstensen, Ministerpräsident in Schleswig-Holstein oder MdB Olaf Scholz, Bundesminister a. D. und stellvertretender SPD-Parteivorsitzender.

An dem besagten „Fußballspiel für Olympia“ nahmen diverse Bürgermeister aus dem gesamten Bundesgebiet teil. Unter ihnen auch Leers Bürgermeister Wolfgang

Kellner. „Das Fußballspiel war der Abschluss des Kongresses ,Pulsierende Stadt‘, an dem ich für die Stadt Leer zusammen mit Stadtbaurat Dietmar Stracke teilgenommen habe.“ Dass hinter der Stiftung „Lebendige Stadt“ große Teile der ECE Projektmanagment G.m.b.H. & Co. KG. stehen, die ein Einkaufscentrum in Leer planen, ist Kellner bekannt. „Jedoch geht es bei der Stiftung nicht um ECE-Projekte, sondern um interessante Vorhaben aus allen Bereichen der Bundesrepublik.“ Bei den Treffen gehe es vorwiegend um die Kontaktpflege und darum, neue Kontakte zu knüpfen sowie die Interessen der Stadt Leer zu vertreten. „Wir nehmen schon seit vielen Jahren an den Veranstaltungen der Stiftung teil, schon lange bevor es die ECE-Planungen in Leer überhaupt gab“, erklärte der Bürgermeister auf Anfrage dieser Zeitung. Schließlich biete die Stiftung, wie auch in diesem aktuellen Anlass, sehr interessante Vorträge zu verschiedensten Themenbereichen der Stadtentwicklung an. Unter anderem habe bei diesem Kongress das Thema Energie mit einem sehr kompetenten amerikanischen Referenten im Vordergrund gestanden. „Bei solchen Anlässen kann man sich mit den Kollegen aus den anderen Städten sehr gut austauschen.“ Wolfgang Kellner weiter: „Ich sehe an der Teilnahme des Kongresses und des Jux-Fußballspiels keine Interessenkollision mit den ECE-Planungen in Leer“, erläuterte Kellner. Übrigens: Das Fußballspiel im Olympiastadion der Bürgermeister gegen die FC Bayern München Allstars endete mit einem 4:11.

LEER (gfh). Nach der jüngsten Sitzung des Bau- und Sanierungsausschusses der Stadt Leer und den nachfolgenden Stellungnahmen ergibt sich derzeit im 39 Mitglieder umfassenden Rat eine hauchdünne Mehrheit für die „große Lösung“; sprich das ECE umbaut 15.000 Quadratmeter Grundfläche, drei bis

viergeschossig, um 14.500 Quadratmeter Verkaufsfläche sowie weitere Flächen für Handel, Gastronomie, Büros und Wohnen zu schaffen.

Die 16 SPD-Mitglieder, drei der vier Mitglieder der FfL sowie Bürgermeister Kellner bilden derzeit als Befürworter mit ihren 20 Stimmen die hauchdünne Mehrheit.

N

4

Moormerland

Neue Zeitung

Einzigartiger Tannenzauber und Konvoi Neermoor erlebte mit dem Weihnachtsmarkt im Mühlenensemble eine „Sternstunde der Gemeinde“ MOORMERLAND-NEERMOOR). Wenn zwei hervorragende Ansätze in eine gemeinsame Spur gelangen, dann erlebt ein Ort ein Lichtermeer, etwas Einmaliges, Weihnachtsstimmung pur.

Das vergangene Adventswochenende hat Neermoors dörfliches Treiben mit unglaublich viel Leben erfüllt. Zwei Großereignisse haben das ansonsten stille Örtchen in eine pulsierde Metropole verwandelt. Das Treiben in Moormerland ist mit reichlich Leben erfüllt worden. Abertausende sind dem Licht gefolgt und bei der Mühle in Neermoor eingekehrt.

Der „Börger- un Möhlnvereen e. V.“ hat einen wunderbaren „Tannenzauber am Mühlstein“ geplant und umgesetzt. „Wenn man von Null auf Zweihundert will, muss man kräftig Gas geben“, formulierte es Max Merkel. „Wenn man ein große Idee hat, lässt es einen

Eine Budenstadt in der Halle war an drei Tagen ein gern besuchter Treffpunkt für Jung und Alt. Der „Tannenzauber am Mühlstein“ zog die Massen zum Neermoorer Mühlenemsemble.

Foto: de Buhr nicht mehr los“, stellt Jann de Buhr fest.

Jutta und Max Merkels Traum, einen Konvoi mit weihnachtlich geschmückten

+ + ]X G(Q /LQG(Q Wir wünschen frohe Festtagee W

+ Noch Plätze

+ +

+ + +

+ + + +

+

+ +

Noch Plätze

Am 1. Weihnachtstag Weihnachtsbuffet ab 11.00 Uhr

frei

Mimke Buß

+ + +

+ + +

frei + +

+ +

+ + +

226802 6 NEERMOOR · Süderstraße 12 12 Tel. (049 54) 921311 · Fax (04954) 921318 T 188

An der Deutschen Fehnroute

Als am Sonntag der Weihnachtsmarkt geschlossen hat, kam Wehmut auf. Aber neue Wege zu gehen, wenn eine überwältigende Resonanz allseits unüberhörbar ist, setzt neue Herausforderungen.

Max Merkel und Jann de Buhr wollen emsig daran arbeiten, eine eigene Hausnummer im Advent für Neermoor weiter auszubauen.

Die Mühle bietet ungeahnte Chancen.

unterstützen. Bei der Mühle in Neermoor bündelt sich Tannenzauber und Konvoi.

Mit „Tannenzauber am Mühlstein“ ist im Mühle-

Hausfrauen mit Versammlung

Bürgermeister Lücht vom Rat hart attackiert

WARSINGSFEHN. Der Hausfrauenverein Netzwerk Haushalt trifft sich am 21.

Dezember, 19.30 Uhr im Festsaal Oltmanns, Rinderhagenstraße, zu einer außerordentlichen Jahreshauptversammlung. Es geht maßgeblich um den Ausstieg aus den Dachverbänden und die Stärkung der Eigenständigkeit.

Im Anschluss findet die Weihnachtsfeier statt, zu der das Teegweschirr mitzubringen ist.

LQ 0RRUPHUODQG

Neu + Neu + Neu + Neu + Neu + Neu + und

moorer Mühle bewegt hat. „Unbeschreiblich hat man uns überall kräftig zugewinkt und der Empfang bei der Mühle war einfach großartig“. Max Merkel und das Team können es nicht in Worte fassen, was ihnen unterwegs alles entgegen gebracht wurde. In der Mühle wurde beim gemütlichen Beisammensein die Kameradschaft gepflegt. Vor allem hat dieser Konvoi viel Aufmerksamkeit nach Ostfriesland gezogen.

Truckern durch Moormerland zu führen, ist Wirklichkeit geworden. 64 Kollegen haben sich auf den Weg gemacht, um die Idee zu

,KU %HVWHOO 6HUYLFH Jetzt auch

nensemble ein Weihnachtsmarkt präsentiert worden, wie man ihn weit und breit selten findet. „Winterlich kühl, drinnen Kuschelgefühl“ sollte das Moot werden. Das konnte es, weil alles unter Dach stattfand. Ein einmalige Budestadt, die Gasse mit den Ständen, feinste Auslagen, Lichterketten und ein überwältigender Besuch: Das „Ortsbild“ in der Lagerhalle wirkte fantastisch und vor allem strahlte Gemütlichkeit aus. Das ist allseits wohlwollend mit großer Resonanz beantwortet worden.

Drei Tage tauchte Neermoor, wo im vergangenen Jahr im Advent wenig stattfand, in adventlich- weihnachtliche Hochstimmung ein. Mit Charme und Niveau statt des schon vorurteilsbelasteten dörfliche Treiben im Advent hat Neermoor ein Zeichen gesetzt bekommen.

Abertausende haben begeistert die Strecke gesäumt, auf dem der einmalige Konvoi sich in Richtung Neer-

Bestellannahme.

keine

Versandkosten! !!! Bei jeder Erstbestellung erhält jeder Kunde ein Geschenk !!!

Diverse Haushaltswaren z.B. Töpfe, Backautomaten, Kaffeemaschinen und Vieles mehr in der Ausstellung bietet:

Jugendzentrum „Phönix“ sorgt für Kontroverse WARSINGSFEHN (GFH).

Ungewohnte und zum Teil recht drastische Worte gab es gleich zu Beginn der Ratssitzung der Gemeinde Moormerland. Sie alle richteten sich gegen Bürgermeister Anton Lücht, der im eingebrachten Haushalt für das kommende Jahr den Zuschussbeitrag für das Jugend- und Kulturzentrum „Phönix“ erheblich gekürzt hat. „Eine Person wird ohne Not in die Arbeitslosigkeit geschickt“, wetterte gleich zu Beginn Bettina Stöhr, die für ihre SPD-Fraktion das Vorgehen des Bürgermeisterster „auf das Schärfste rügte“. Im weiteren Wortbeitrag warf sie Lücht Sturheit vor.

Hermann Lachmund schickte nach, „dass die CDU/FDPGruppe es zutiefst bedauere, dass der Vertrag nicht in trockenen Tüchern“ sei. „Wir werden alles tun was möglich ist, damit der Jugendtreff Planungssicherheit hat.

Seitens Bündnis 90/ Die Grünen fand Wilhelm Oncken die Angelegenheit für „beschämend“. „Die Zeit der Feudalherrschaft ist vorbei“, so Oncken, gegenüber der ablehnenden Haltung von Anton Lücht, die Thematik

Während Bürgermeister Anton Lücht (SPD) noch Gesprächsbedarf sieht, gab es für ihn von SPD-Fraktionsvorsitzende Bettina Stöhr (vorne) eine scharfe Rüge und den Vorwurf der Sturheit.

Fotos: Gerhard Frerichs im Rat zu behandeln. Nach Antrag von Bettina Stöhr und Intervention durch Dieter Baumann, CDU, kam es doch noch zur Beratung, wobei der Rat eine einstimmige Absichtserklärung an den Verein „Phönix“ gab, für drei Jahre den bisherigen Haushaltsansatz beizuhalten.

Nach wie vor ist Bürgermeister Anton Lücht mit der Entscheidung nicht zufrieden.

Zwar muss er sich wegen der Weigerung, die Thematik auf die Tagesordnung zu setzen (Lüchts Begründung:

5HQDWH 6WU|PHU 1HHUPRRU ă 6 GHUVWU ă

Der hauptamtliche Mitarbeiter des Jugend- und Kulturzentrums Phönix, Enno Neier, 3. von rechts, hörte gespannt zu.

„Weil ich es nicht will“) Kritik gefallen lassen, doch verhelt der Bürgermeister auch nicht, dass der neue Haushalt immer weniger Spielraum für so genannte „freiwillige Leistungen“ lasse. „Ich habe Verantwortung gegenüber allen Bürgern“, so Lücht, der vor haushaltsrelevanten Entscheidungen zunächst eine Prüfung setzt, unter der Leitfrage: „Können wir uns das noch leisten“?

Die Arbeit des Phönix steht für Anton Lücht in keinster Weise zur Disposition.

Bereits geführte Gespräche hätten dazu geführt, dass am 13. Januar 2011 der Jugendausschuss tagen soll.

Kritik übte Lücht jedoch auch an die Ratsmitglieder: „Da werden Versprechungen gemacht, am Bürgermeister vorbei“. Über die weiteren Themen im Rat berichten wir in unserer kommenden Ausgabe.

N

Neue Zeitung

Lokales

5

Innenstadt entwickeln: Ja Gigantomanie: Nein

6DPVWDJ

CDU befragt die Mitglieder zum ECE-Center: 73,1 Prozent gegen groĂ&#x;e LĂśsung

0DUNHQPRGH VWDUN UHGX]LHUW $XI VlPWOLFKH 'DPHQMDFNHQ

LEER (ak). â&#x20AC;&#x17E;Die Investitionen mĂźssen zur Stadt passen.

Leer darf sich nicht am ECE Ăźberhebenâ&#x20AC;&#x153;, stellt Paul Foest, stellvertretender Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Heisfelde, im Rahmen eines Pressegespräches der drei CDU-Ortsverbände fest. Die momentan im Rat der Stadt Leer diskutierten Pläne, die ein Einkaufscentrum mit circa 15.000 Quadratmetern Verkaufsfläche vorsehen, lehnt Foest als unpassend ab, zumal er davon ausgeht, â&#x20AC;&#x17E;dass das Center wahrscheinlich noch grĂśĂ&#x;er wird, weil beispielsweise gastronomische Betriebe nicht mit zur Verkaufsfläche gezählt werden.â&#x20AC;&#x153; Foest bewegt sich damit auf der Linie der Stadtratsfraktion der CDU, die ein Ein-kaufscenter mit 8.000 Quadratmetern bevorzugt. Aber auch diese ist bei den 194 Parteimitgliedern aller drei Leeraner CDU-Ortsverbände nicht unumstritten, wie eine Befragung in den drei Ortsverbänden Kernstadt, Loga und Heisfelde ergab (wir berichteten).

Insgesamt beteiligten sich 40,7 Prozent der Mitglieder

6DPVWDJ EHL /D\ ab 14.00 Uhr GlĂźhwein bei Kerzenschein

kĂźndigte an, dass die CDU in dieser Frage eine BĂźrgerbefragung einfordern werde.

Dr. Hartmut Fischer, Michael Weber und Paul Foest stellten die Ergebnisse der Mitgliederbefragung der Leeraner CDU zum geplanten ECE-Center vor.

Foto: A. Klopp an der Umfrage. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine sehr gute Quote.â&#x20AC;&#x153;, sagte Dr. Hartmut Fischer, Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Kernstadt. Das Ergebnis der Umfrage, die insbesondere von Dr. Rolf Otte und Hendrik Hamer umgesetzt wurde, mache deutlich, wie gespalten die Partei in der Frage eines neuen Einkaufszentrums sei. Entgegen der im Rat vertretenen Linie sprachen sich 26,9 Prozent fĂźr ein Einkaufszentrum mit 15.000 Quadratmetern Verkaufsfläche an der oberen MĂźhlenstraĂ&#x;e aus. 25,6 Prozent bevorzugen die kleinere LĂśsung â&#x20AC;&#x201C; etwa 8000 Quadratmeter Verkaufsfläche.

17,9 Prozent forderten, dass die Stadt Leer nach anderen

MĂśglichkeiten suchen soll, damit die Innenstadt fĂźr alle attraktiver wird und der historische Charakter der Altstadt erhalten bleibt.

Die grĂśĂ&#x;te Gruppe, nämlich 29,5 Prozent, spricht sich sogar ganz gegen ein Einkaufszentrum aus, da ihrer Meinung nach bereits genĂźgend EinkaufsmĂśglichkeiten bestehen.

Dr. Fischer stellte heraus, dass die Umfrage innerhalb der CDU sicher nicht repräsentativ fĂźr die Stadt sein kĂśnne, aber doch eine Tendenz zeige. â&#x20AC;&#x17E;Rund 70 Prozent sind gegen das Center. Sie fordern eine Entwicklung in der Innenstadt, aber keine Gigantomanie.â&#x20AC;&#x153; Dr. Fischer

Zugleich betonte er, dass es erste Aufgabe der Politik sein mĂźsse, die lokalen Kaufleute zu unterstĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Es darf nicht sein, dass das Center attraktiv ist und der Rest der Stadt verĂśdet.â&#x20AC;&#x153; Hier kritisierten die CDU-Vertreter auch die ECE, â&#x20AC;&#x17E;die bei den Plänen nicht die geringste Beweglichkeit zeigen und auch nur spärlich Informationen rausgebenâ&#x20AC;&#x153;, so Fischer. Auch seien bei dem bestehenden Konzept Themen wie Parkplätze und Zulieferverkehr nicht ausreichend geklärt.

FĂźr Michael Weber, Vorsitzender des Ortsverbandes Loga, steht fest: â&#x20AC;&#x17E;Das passt nicht nach Leer.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus beklagte er das hohe Tempo, mit dem jetzt eine Entscheidung fĂźr die groĂ&#x;e LĂśsung durchgepeitscht werden solle.

Viel Hoffnung, das ECECenter in der geplanten Form politisch zu verhindern, hat man bei der CDU aber nicht.

Zumal die SPD in der Sache einen Fraktionszwang ausgesprochen habe.

Leserbriefe Von Hermann Broer, Leer, Auf der LĂźbsche 16A

Kritik nicht nachvollziehbar

Der Kommentar zum ECE von Redaktionsleiter HansPeter Heikens hat mich sehr geärgert. Die Kritik an Bßrgermeister Wolfgang Kellner ist nicht nachvollziehbar. Der Bßrgermeister muss nach meiner Auffassung gerade der Motor der Stadtentwicklung zusammen mit Rat und Wirtschaft sein. Das hat in den letzten Jahren prima geklappt.

Die umliegenden Städte

beneiden Leer wegen seiner guten Entwicklung. Dabei ist fĂźr den interessierten BĂźrger die Transparenz, was das ECE angeht, gegeben. Mehrere Ausschusssitzungen im Festsaal zum Beispiel zeugen davon. Die Protokolle der Ăśffentlichen Sitzungen sind im Internet nachzulesen. Gerade Herr Kellner ist fĂźr die Einbeziehung der Ă&#x2013;ffentlichkeit. Welcher BĂźrgermeis-

Leser-Meinung

ter kann in seiner Amtszeit solch eine Anzahl von â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgermeister vor Ortâ&#x20AC;&#x153;Veranstaltungen vorweisen?

Folgt man den weiteren Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen in dem Kommentar zu dem so genannten Konkurrenzblatt in Leer, so wird hier ein Zeitungskrieg auf dem RĂźcken unseres BĂźrgermeisters ausgetragen. Das ist einfach nur schäbig.

Frohe ten!

Weihnach

Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten.

Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.

5DEDWW

$XÂ&#x2030;HU 6SRUWPDUNHQ

Jan

sport-lay.de www.mode-

Lay

! !

HYUNDAI & KIA von von GELA GELA Automobile Automobile Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service< 5 Jahre kostenlose Wartung â&#x20AC;&#x153; Durch â&#x20AC;&#x17E;Fremdgehen spart man viiieeel Geld!

Gela Automobile Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35

tion ! k A Gebrauchtwagen !!

Audi A3 1.9 TDI Ambition

Audi A4 1.6 Avant

Ford Focus 1.6 TDCi Turn

Bj. 05/2002, 74 KW/102 PS, 129000 km, schwarzmetallic, Klimatronic, Sportsitze, Alufelgen, Radio-CD, Winterpaket

Bj. 10/2004, 75 KW/102 PS, 47000 km, silbermetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Radio-CD, Alufelgen

Bj. 01/2005, 80 KW/109 PS, 137000 km, blaumetallic, Klima, PartikelďŹ lter, Radio-CD, Nebellampen, Bordcomputer

7.450,â&#x20AC;&#x201C;

13.450,â&#x20AC;&#x201C;

6.990,â&#x20AC;&#x201C;

C180 T Kompressor Bj. 09/2002, 105 KW/143 PS, 135000 km, silbermetallic, Klimatronic, AHK, Tempomat, Schiebedach, Winterräder

8.990,â&#x20AC;&#x201C;

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Golf 1.9 TDI Comfortline Bj. 12/2005, 66 KW/90 PS, 54000 km, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, ESP, Mittelarmlehne

11.990,â&#x20AC;&#x201C;

Passat 1.6 Limousine Family

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Bluemotion

T5 2.0 TDI Kombi

Bj. 09/2002, 75 KW/102 PS, 94000 km, blaumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, Allwetterreifen

Bj. 04/2010, 103 KW/140 PS, 8100 km, schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Alufelgen, Radio-CD510, Tempomat, Chrom-Paket

Bj. 05/2010, 75 KW/102 PS, 27000 km, graumetallic, Langer-Radstand, Klima, Rado-CD, 9-Sitzer, Allwetterreifen

7.990,â&#x20AC;&#x201C;

28.990

28.450,â&#x20AC;&#x201C;

Nur noch wenige Tage bis Weihnachten !

Bei uns kauft sogar der Weihnachtsmann Teelichtgläser versch. Farben, 8x5 cm

BadmĂśbel bel Einzelteile eiile Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

versch. Farben, versch. Modelle

HifiRegal

20%

BHT 48/188/38 cm

Eckregal Buche-Dekor,

jetzt Rabatt

auf

Weihnachtsdeko

nur

TV-Tisch TV-T Tisc

1.1

TRENDPREIS

FuĂ&#x;matten

BHT 110x59x43 cm, Buche/Glas schwarz oder silber/Glas schwarz

60 x 60 cm versch. Farben

2.

9 29,95

9.-

95

1.-

TRENDPREIS

Hochw.

Sauberlaufzone

Ostrhauderfehn ¡ Emden Aurich/Schirum ¡ Friesoythe

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

60 x 90 cm

ab

19.-

TRENDPREIS

59,-

139, 139 39 -

49.95

TRENDPREIS

29.

95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52 â&#x20AC;&#x201C; 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende

9.95

5.95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

N

Familienfreundliches Profil schärfen Kinderferienbetreuung auch 2011 LEER. Jedes Jahr vor den Sommerferien stehen viele berufstätige und hier vor allem alleinerziehende Eltern vor dem gleichen Problem.

Was passiert in der Ferienzeit mit den Kindern? Wer passt auf sie auf? Wo können sie hin? Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet der Landkreis Leer auch im Jahr 2011 wieder eine Ferienbetreuung.

Für Kinder im Alter von drei bis zwölf Jahre wird an elf Standorten ein abwechslungsreiches Programm angeboten. Mit dem Ferienangebot soll die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessert werden. Beteiligt sind alle Gemeinden des Landkreis Leer mit Ausnahme von Borkum.

2010 waren nur fünf Gemeinden an diesem Projekt beteiligt, aber die Reaktionen der teilnehmenden 90 Kinder und die deren Eltern, die teilweise direkt schon Anfragen für 2011 gestellt

hatten, zeigten dass es einen großen Bedarf für solche Angebote gibt. Die Gruppen werden an allen Standorten von qualifiziertem Personal betreut und stehen denn Eltern ab 7.30 Uhr morgens zur Verfügung. Für die Betreuung wird ein Elternbeitag von 40 Euro (halbtags) oder 80 Euro (ganztags) pro Woche erhoben. Die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreis Leer, Jutta Fröse, machte aber deutlich, dass sich Eltern davon nicht abschrecken lassen sollten.

Bei einigen Gemeinden sind jetzt schon Anmeldungen für die nächsten Sommerferien eingegangen.

Allgemeine Informationen zu den Ferienangeboten erteilt Jutta Fröse unter 0491/99902823 oder 92361340. Informationen und die Ansprechpartner in den Gemeinden findet man im Internet unter www.familie-beruf-leer.de.

Leer

Neue Zeitung

Nikolaus kam hoch zu Ross in den Ulenhof-Saal Arbeitskreis Pflegeeltern hatte zur Weihnachtsfeier geladen LEER/IHRHOVE (nz/gfh).

Der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde hatte gemeinsam mit dem Pflegekinderdienst des Landkreises Leer alle Pflegefamilien im Landkreis Leer, Mitglieder und Freunde des Vereins und die Großelternpaten und Familien zu seiner alljährlichen Weihnachtsfeier eingeladen. Auf Grund der großen Nachfrage fand die Feier im großen Saal des Ulenhof in Ihrhove statt.

Als Gäste konnte der Nikolaus die Ortsbürgermeisterin aus Ihrhove Frau Hedwig Pruin begrüßen. Ebenso waren der Einladung, Frau Mechthild Tammena als Kreistagsabgeordnete der Grünen, sowie der I. Kreisrat Herr Reske gefolgt.

Die Gäste der Weihnachtsfeier wurden durch die Schü-

Kartenverkauf für „Meta“ gestartet Rockmusical wird am 8. April in Leer aufgeführt

Rund 250 Teilnehmer erlebten gemeinsam ein schönes, ereignissreiches Fest.

Foto: Arbeitskreis lerin der Kreismusikschule Merja Mispagel mit bekannten und lustigen Weihnachtsliedern auf diesen vorweihnachtlichen Nachmittag eingestimmt.

Ein liebevoll geschmückter großer Weihnachtsbaum und allerlei Leckereien auf den Tischen sorgten für eine

gemütliche, vorweihnachtliche Atmosphäre. 250 Gäste konnten sich auf Weihnachten einstimmen.

Zur Begrüßung gab es eine Zaubervorstellung von dem 12-jährigen Linnart Matzurek für die Kinder im Saal.

Vor allem die 120 Kinder jeden Alters hatten ihre helle

Freude und beteiligten sich begeistert am Programm.

Viele Gedichte wurden dem Nikolaus vorgetragen, der nicht nur seinen Knecht, den schwarzen Piet und zwei Engel mitgebracht hatte, sondern auch sein geschmücktes Pferd, das mit Schuhen an den Hufen in den Saal einzog. Natürlich gab es Geschenke vom Nikolaus.

Der Nikolaus bedankte sich auch bei der Vorstandssprecherin Inge StellermannHanekamp, die für ihre 15-jährige Vorstandstätigkeit im Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde unter großem Beifall ein Geschenk erhielt.

Der Auftritt vom Clown „Riccolino“ aus Gandersum rundete einen schönen ereignisreichen, weihnachtlichen Nachmittag ab,

Schlüsselübergabe im Bünting Teemuseum Celia Hübel folgt auf Gisela Buss-Schepers

LEER (nz/gfh). Am Freitag, 8. April 2011, präsentiert die Stadt Leer gemeinsam mit der Landesbühne Niedersachsen Nord um 19.30 Uhr im „Theater an der Blinke“ ein zweistündiges Gastspiel über die Mutter Courage der ostfriesischen Rockgeschichte: „META“.

Am 1. Juli 1961 übernahm Meta ein Lokal von ihren Eltern. Damit begann offiziell die Ära Meta.

Das Image als Ausflugslokal reichte Meta schnell nicht mehr, in ihr wuchs der Wunsch, einen Musikclub zu führen, der dem Star-Club in Hamburg (St.Pauli) ähnelt. Es sollte einer der besten Läden, mit der besten Musik zwischen Hamburg und Amsterdam sein.

Man besorgte sich eine Jukebox und baute ein kleines Bühnenpodest auf, auf dem Sänger/Songwriter und Bands gastierten. Und tatsächlich schaffte Meta es Größen wie: The Scoripions, Howard Carpendale, Otto, Birth Control uvm. … in ihren Musikschuppen zu locken, die wiederum für Stimmung sorgten.

Meta, Norddeich – Das Rockmusical des Nordens mit Angelika Bartsch (bekannt aus der Fernsehreihe „Tatort“) stellt die Geschichte und die Entstehung des legendären Musikschuppens, der Pionierin und Gastwirtin Meta Rogall dar. Das Stück überrascht mit vielen witzigen, aber auch traurigen

Celina Hüble (links) übernimmt die Museumsleitung von Gisela Buss-Schepers.

Das erfolgreiche Musical kommt am 18. April nach Leer. Im „Theater an der Blinke“ wird es aufgeführt.

Momenten. Menschen, die Empathie empfinden, bleiben von dem Stück nicht unberührt.

Wer noch nach einem passenden Weihnachtsgeschenk sucht, oder die Vorstellung am 8. April 2011 nicht abwarten kann, kann ab sofort eine CD mit Liedern aus dem Musical bei den Vorverkaufsstellen für fünf Euro erwerben. Die Vorver-

kaufsstellen sind: Stadt Leer Bürgerbüro, Rathausstraße 1 (Telefon: 04 91 97 82 - 500) ,Touristik – Zentrale Leer, Ledastraße 10, (Telefon: 04 91 - 919 696-0) oder Online unter www.stadt-leer.de.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stadt Leer, Fachdienst Kultur, Frau Silvia Densow, Telefon: 04 91 - 97 82 431.

LEER (nz/gfh). – Mit Beginn des Monats Dezember hat Gisela Buss-Schepers die Leitung des Bünting Teemuseums offiziell an Celia Hübl übergeben. Bei einer kleinen Feier wurde Gisela BussSchepers von ihren Mitarbeiterinnen, dem Vorstand der Unternehmensgruppe sowie der Johann Bünting-Stiftung, dem Geschäftsführer des Teehandelshauses und dem Bünting-Personalleiter verabschiedet. Gleichzeitig wurde Celia Hübl als neue Museums-Leiterin bestellt.

Dank ihres Engagements, ihrer Beharrlichkeit und ihrer bedingungslosen Leidenschaft zum Tee habe sie das Teemuseum über die Grenzen Ostfrieslands hinweg bekannt gemacht, würdigte

Rolf Warnders, Vorstand der Bünting Unternehmensgruppe, die Arbeit von Gisela Buss-Schepers. Diese ließ die vergangenen Jahre in einer kurzen Rede Revue passieren und blickte voller Stolz ‚auf ihr Projekt’ zurück. Nun sei es aber an der Zeit neue Wege einzuschlagen. Ihr Dank galt ihren Mitarbeiterinnen, die sie teilweise über lange Jahre auf diesem Weg begleitet haben.

Um das Kulturgut Tee auch weiterhin würdig zu repräsentieren habe man mit Celia Hübl eine sehr gute Nachfolgerin gefunden, ist Rolf Warnders überzeugt. Und Celia Hübl verriet: Sie freue sich am meisten darauf morgen das erste Mal offiziell das Museum auf-

zuschließen. Den Schlüssel hatte sie vorher von Frau Buss-Schepers in Empfang genommen.

Am 28. November 1998 eröffnete in der Brunnenstraße 33 in der Leeraner Altstadt unter der Führung von Gisela Buss-Schepers ein kleiner Teeladen. Drei Jahre später folgte das Bünting Teemuseum, das seitdem nicht nur die jahrhunderte alte Tee-Tradition erlebbar macht, sondern auch die Geschichte des ältesten und bedeuteten Teehandelshaus Ostfrieslands erzählt.

Das Bünting Teemuseum ist montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet und sonntags (April bis Oktober) von 14 bis 17 Uhr.

Neue Zeitung

N

Lokales

Kulturkreis Papenburg

Tourismus in Moormerland soll noch besser werden

Verschenken Sie Kultur!

Freitag, 07.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Neujahrskonzert mit Melodien von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini

Mittwoch, 12.01.2011

The Golden Gospel Singers

Stadthalle - 19:30 Uhr

Samstag, 22.01.2011

Buddy in Concert Die Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll Show

Theater - 19:30 Uhr

Neuer Internetauftritt / Auswertung der Gästeumfrage zum Service

Donnerstag, 27.01.2011 Dance Masters - Best of Irish Dance!

WARSINGSFEHN (gfh). Nun liegen sie vor, die Daten aus der Gästebefragung zur Serviceverbesserung und Buchung sowie zum Aufenthalt in der Gemeinde Moormerland. Danach gab es bereits viele positive Bewertungen - doch mĂśchten die Touristiker nach eigenem Bekunden â&#x20AC;&#x17E;noch besser werdenâ&#x20AC;&#x153;.

Samstag, 05.02.2011

BĂźrgermeister Anton LĂźcht freute sich, gleich mehrere Neuigkeiten vorstellen zu kĂśnnen. So oblag es zunächst Alwin Fuhs, als Leiter des Fachbereiches Organisation und Personal, den neu gestalteten Internetauftritt der Gemeinde zu präsentieren. Unter www.moormerland.de erwartet den Besucher eine zweigeteilte Startseite, die auf der linken Seite Gemeindeangelegenheiten fĂźr die BĂźrger vorhält - und auf der rechten Seite fĂźr Gäste touristische Angelegenheiten bietet. Während auf den â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerseitenâ&#x20AC;&#x153; vor allem die jahreszeitlich abgestimmten Bilder, die Ortspläne mit Darstellung von Betrieben sowie das Branchenbuch, mit Auflistung von Einrichtungen, Kindergärten, Schulen und Verei-

Voller Tatendrang wollen Gemeinde, Tourismusverein sowie die Touristik-Info in Moormerland ihre Angebote und Serviceleistungen verbessern. Im Bild, von rechts: Alwin Fuhs, BĂźrgermeister Anton LĂźcht, Karl-Heinz Fischer sowie Theodor Kramer.

Foto: Gerhard Frerichs nen positiv auffallen, heben sich die seitenĂźbergreifenden Suchfunktionen sowie der Bereich â&#x20AC;&#x17E;Lebenslageâ&#x20AC;&#x153; mehr als ab.

Auch fĂźr die touristischen Angebote und Serviceleistungen sind die Neuerungen als â&#x20AC;&#x17E;gästefreundlichâ&#x20AC;&#x153; zu bewerten. Pauschalangebo-

te fĂźr Angeln und Fahrradtouren, aktuelle Flyer von Veranstaltungen, â&#x20AC;&#x17E;Moormerland von A bis Zâ&#x20AC;&#x153; bis hin zur Wettervorhersage und Terminen der SchiffsĂźberfĂźhrungen der Meyer Werft fallen ins Auge.

Zudem konnten bei dem

Nicht allen gefallen wollen

Pressetermin im Rathaus durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Tourismusvereins, Theo Kramer, sowie durch Karl-Heinz Fischer, Leiter der Tourist-Info, die Ergebnisse der jßngsten Gästebefragung vorgelegt werden.

So wurden im Oktober, gemeinsam mit dem neuen Urlaubsmagazin, insgesamt 986 ehemalige Gäste ein Fragebogen zugeschickt, von denen 110 ausgefßllt wieder die Tourist-Info erreichten.

Die Auswertung der Antworten zu den Bereichen â&#x20AC;&#x17E;Buchungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Zum Aufenthaltâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Zur Unterkunftâ&#x20AC;&#x153; bescheinigten allen Beteiligten im Moormerland gute, bis sehr gute Ergebnisse.

Auch nach dem Fachwissen der Tourist-Info-Mitarbeiter, der Dauer des Aufenthaltes, den Besuchen in der TouristInfo sowie die Bewertung der Unterkunft, des Services seitens der Vermieter bis hin zur Wertung des Prospektmaterials wurden abgefragt.

Die Daten werden nun den Mitgliedern vorgestellt. Die erhaltenen Informationen unterstĂźtzen die Kernaussage: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen besser werdenâ&#x20AC;&#x153;.

www.moormerland.de

Stadthalle - 19:30 Uhr Theater - 15:00 Uhr

Tintenblut 2. Teil der fantastischen Tintenwelt - fĂźr Kinder ab 8 Jahren

Donnerstag, 17.02.2011 Musical Fieber Stadthalle - 19:30 Uhr

Die groĂ&#x;e Jubiläumsgala mit neuem Programm

Samstag, 19.02.2011

The 12 Tenors Crossover aus Oper, Operette und Popmusik

Stadthalle - 19:30 Uhr

Mittwoch, 23.03.2011 Theater - 19:30 Uhr

Samstag, 16.04.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Stephan Sulke â&#x20AC;&#x17E;Mensch, ging das aber schnellâ&#x20AC;&#x153; Die ZauberďŹ&#x201A;Ăśte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Reservierung & Vorverkauf: Kulturkreis der Stadt Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg Telefon: 04961/82-307 oder 82-337 www.kulturkreis-papenburg.de

Fast neu - viel gĂźnstiger!

Opel Corsa 1.3 CDTI Edition

Ford Focus 1.6 Turnier STYLE

Klimaanlage, Alufelgen, metallic, Radio/CD MP3, 5 TĂźren, etc.

Klimaautomatik, Einparkhilfe, met., Tempomat, Nebelscheinwerfer, etc.

EZ 07/2009, 75 PS, 33tkm

EZ 07/2010, 101PS, ab 12tkm

nur

9.999,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

12.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

,64$)&-*( */ %&/ 8*/5&3

7JFMF 8JOUFSKBDLFO KFU[U

Kreisfrauentreffen in Leer / Vortrag von Diakonin

)FSSFO 'MFFDF 3PMMJ Ă&#x192;3BOEZ²

PIOF "CC

'MFFDFN U[FO 4DIBMT 4UJSOCjOEFS VOE )BOETDIVIF JO HSPÂ&#x2021;FS "VTXBIM

%BNFO 'MFFDF 3PMMJ Ă&#x192;'JMMJQQB² Zum Kreisfrauentreffen des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Leer kamen etwa 50 Teilnehmerinnen im Katharina-von-Bora-Haus in Leer zusammen.

Foto: K. DĂźbbel LEER. Nein, eine KĂśnigin wollten sie nicht sein, sagten einige Teilnehmerinnen beim Kreisfrauentreffen im Katharina-von-Bora-Haus in Leer.

Die Frage hatte zu Beginn ihres Vortrages Diakonin Regine die Vries gestellt, die das Leben von Frauen aus der Bibel beleuchtete.

Um es vorwegzunehmen: Nach dem Referat wollten alle ZuhĂśrerinnen gerne KĂśniginnen sein.

Monika Fiedler als Beauftragte fĂźr die Frauenarbeit des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Leer hatte etwa 50 Teilnehmerinnen und die Referentin begrĂźĂ&#x;t.

â&#x20AC;&#x17E;Eine KĂśnigin herrscht, geht aufrechtâ&#x20AC;&#x153;, sagte Regine de Vries. Der Wunsch, von allen geliebt zu werden, hindere Frauen manchmal daran, klare Grenzen aufzuzeigen.

Erst wenn sie frei seien von dem kindlichen Verlangen, allen gefallen zu wollen, kĂśnnten sie zur KĂśnigin werden.

Eine KĂśnigin benĂśtige kein Reich und keine Krone, sondern Selbstbewusstsein und WĂźrde. Rahab, die im Alten Testament beschriebene Hure, habe Menschen gerettet und eine kĂśnigliche Haltung bewiesen.

Den Frauen in Leer stell-

te sich Daniela Dombrowski aus Aurich als neue Referentin im Haus kirchlicher Dienste der Landeskirche fĂźr die Arbeit mit Frauen in der Region Ostfriesland vor. Sie dankte dem Frauen-Team des Kirchenkreises Leer fĂźr dessen Engagement. Daraus verabschiedet wurde mit herzlichem Dank Gudrun Buss aus Jheringsfehn, die wegen anderer Aufgaben dieses Ehrenamt abgab.

Viel Beifall erhielten AnneLaure Hunsmann (Harfe) und ihre Tochter NoĂŠlie (Keyboard) aus Warsingsfehn, die das Kreisfrauentreffen musikalisch begleiteten.

Ă NJU $MJNBUF %SZ ° TDIOFMMFS 'FVDIUJHLFJUTUSBOTQPSU OBDI BVÂ&#x2021;FO Ă JO WFSTDIJFEFOFO 'BSCFO

)FSSFO 'MFFDF 1VMMPWFS Ă&#x192;.ZUIFO²

.VMUJGVOLUJPOTUVDI Ă BMT 'MFFDFN U[F 4BIBSBUVDI 4DIBM PEFS 4UJSOCBOE USBHCBS

"CC jIOMJDI

WFS +BDLFO ,VTDIFMJHF 1VMMP DI G S ,JOEFS VOE 8FTUFO BV 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O-W

8

Weihnachten im Emsland

Neue Zeitung

Senioren-Union lud zur Weihnachtsfeier ein Robert Segna begrĂźĂ&#x;te 350. Mitglied / GemĂźtliche Runde mit vielen Gästen SURWOLD (hĂźl). Zu einem gemĂźtlichen Adventsnachmittag lud am vergangenen Freitag die Senioren-Union Aschendorf-HĂźmmling ein.

Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch den Kreisvorsitzenden Robert Segna wurde gesungen und ein Gedicht vorgetragen. AuĂ&#x;erdem begrĂźĂ&#x;te der Kreisvorsitzende an diesem Adventsnachmittag das 350.

Mitglied, Hermine Hunfeld aus Papenburg. Sie erhielt eine Anstecknadel und einen BlumenstrauĂ&#x;. Bei Kaffee, Tee und Torten lieĂ&#x;en es sich

! s an nken t z Jet en de k was en ch /

/ S

/ /

Wir haben

â&#x20AC;&#x17E;Mannâ&#x20AC;&#x153; /

25% reduziert!

/

Neue Sonderausstellung im Archäologiemuseum in Meppen

/ /

Auf Wunsch werden Ihre Geschenke liebevoll verpackt!

An den Adventssamstagen durchgehend bis 16 Uhr geĂśffnet!

O /

Robert Segna begrĂźĂ&#x;te auf der Weihnachtsfeier das 350.

Mitglied: Hermine Hunfeld aus Papenburg.

Foto: HĂźlsebus

Tiger, Panda & Co.

sich wĂźnscht!

Winterjacken und Sakkos

/

die zahlreichen Gäste im Saal des Waldhotels in Surwold so richtig gut gehen.

Pastor Ulrich HĂśgemann von der St. Amandus Kirche Aschendorf/Herz-Jesu Lehe/ Maria vom Herzen Jesu Neulehe sprach zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Wie hoch ist unsere LebensErwartungâ&#x20AC;&#x153;. AnschlieĂ&#x;end stimmten sich die Gäste mit Liedern und Geschichten auf das Weihnachtsfest ein. Ein Sparschwein machte ebenfalls seine Runde: Es wurde Geld fĂźr die Tafeln in SĂśgel und Aschendorf gesammelt.

O

Ihr Herren-Ausstatter

/

/

/

/ Inhaber Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-73405 /

EMSLAND. PĂźnktlich zur Weihnachtszeit bietet das Ausstellungszentrum fĂźr die Archäologie, An der Koppelschleuse 19a, in Meppen erneut eine Familien-Ausstellung mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Tiger, Panda & Co. Flora und Fauna des Waldesâ&#x20AC;&#x153; an. ErĂśffnet wird die Ausstellung am Sonntag, 12. Dezember, mit einem â&#x20AC;&#x17E;Museums-FrĂźhstĂźckâ&#x20AC;&#x153; ab 11 Uhr, einer Ăśffentlichen FĂźhrung um 14 Uhr und eine anschlieĂ&#x;ende Bastelaktion fĂźr Kinder. Den Einstieg in

die Ausstellung bilden die Entwicklung des Waldes im Emsland und die heimische Tierwelt. Gegenßbergestellt wird dieser von Menschen geschaffene Wirtschaftswald den urwßchsigen Tropenwäldern und ihrer faszinierenden Tier- und Pflanzenwelt.

Während im Erdgeschoss des Museums der Weg von der baumlosen Tundrasteppe am Ende der letzten Eiszeit hin zu unserer heutigen Kulturlandschaft aufgezeigt wird, verwandelt sich gleichzei-

tig das Obergeschoss des Ausstellungszentrums in einen â&#x20AC;&#x17E;tropischen Regenwaldâ&#x20AC;&#x153;. Hier breiten sich die ganze SchĂśnheit und der Artenreichtum im Regenwald beheimateter Pflanzen und Tiere aus. LebensraumInszenierungen fĂźhren den Besucher, eingehĂźllt in die Geräusche des Regenwaldes, auf einem Pfad durch den Dschungel aus Urwaldriesen und Schlingpflanzen. Ausstellungsbesucher schauen in die furchtlosen Augen eines

â&#x20AC;&#x17E;Die Stadt, die Weihnachten vergaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;

Reifen - Schewe

ASCHENDORF. Ein unterhaltsames und gleichzeitig besinnliches TheaterstĂźck, aufgefĂźhrt von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, wird am 4. Adventssonntag, 19.

Dezember, um 15 Uhr in den Räumen der Gemeinde am Gasthauskanal 10 aufgefßhrt. Vom Bßhnenbild bis zur Requisite haben vor allem die Kinder parallel zu den Proben mitgearbeitet und ihre Ideen eingebracht.

Einen adventlichen Ausklang soll der Nachmittag mit Kaffee, Tee und Weihnachtsgebäck bekommen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei.

Vo n - H e r z - S t r. 7

4UJMWPMM GFJFSO â&#x20AC;˘ 31.12.2010, Silvesterball mit â&#x20AC;&#x17E;Wolf and the Gangâ&#x20AC;&#x153;, Buffet & Tanz â&#x20AC;˘ 08.01.2011, Blau-WeiĂ&#x;e Nacht â&#x20AC;˘ 15.01.2011, SchĂźtzenball

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes Jahr.

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGĂ&#x160;MUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU ½GGOVOHT[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153;

TĂśller

Neu ¡ Neu ¡ Neu Bei uns kÜnnen Sie ab sofort auch Ware von der Firma Westfalia versandkostenfrei bestellen!!!!! z.B. Werkzeug, Leuchtmittel, Sanitär, Arbeitsschutz, Haushaltsartikel, Garten usw.

Pro Kunde tolle Geschenkartikel solange der Vorrat reicht!

und Papenburger Käferschmiede

Fahrzeugkosmetik!

Bengalentigers, erliegen dem Charme des niedlichen Pandabären oder lassen sich von der Erscheinung eines erwachsenen Orang-Utans beeindrucken. Vor allem fĂźr Kinder ist dieser â&#x20AC;&#x17E;Dschungelâ&#x20AC;&#x153; ein besonderes Abenteuer.

Sie kĂśnnen auf den Spuren von Mogli in eine Welt voller Farben und Zauber eintauchen. Die Ausstellung ist bis zum 15. Mai 2011 dienstags bis samstags von 13 bis 17 Uhr und sonntags von 11 bis 17 Uhr geĂśffnet.

oďŹ l!

Wir geben Ihrem Auto Pr

... aus Liebe zu Ihrem Auto Polierservice Polsterreinigung Fahrzeugaufbereitung Polsterreparaturen wie BrandlĂścher usw.

Ausbeultechnik ohne Lackierarbeiten Am Vosseberg 74 26871 Papenburg

Telefon (0 49 61) 97 40 60 Telefax (0 49 61) 97 40 62

Zeitung nicht erhalten?

Sie haben die Neue Neue Zeitung Dann erreichen Sie unseren Vertrieb unter 0 49 28 /91 10 55 oder 0 49 28 / 91 10 53

d n e z n ä Gl t s e F m zu

Schenken Sie einen Gutschein fĂźr eine professionelle FahrzeugpďŹ&#x201A;ege

Auch Ratenzahlung mĂśglich.

Worauf warten Sie noch!

Durchgehend geÜffnet Mo.-Fr. 9-18 Uhr ¡ Sa. bis 13 Uhr

PoststraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Splitting re. 85 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 ¡ Fax: 04961 - 75 73 2

e t o b e g n A bei TOP N-O

zu kleinen Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

Preisen!

7..9 990,-

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt. nur nu ur

11.490 1 1.490,-

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic ynamic

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer

Verbrauch (l/100 km):

NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat.

innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

Verbrauch (l/100 km):

NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, Sitzhöhenverstellung, Lederlenkrad.

UPE

nur nu ur

www.gnieser.de

21.500,-

bei be ei un uns u n ns s nur nur nu

13.49 1 3.4 49 90,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, werfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat.

nu nu urr

44 4 4..9 90 9 00 0 0,-

nu nur nu urr

Ford S-Max Titanium Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

15.490 0,,-

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

24.990, 2 4..9 990,-

nur nu ur

nur nu ur

25.900, 2 5.900,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2011 Ford Fiesta 1.25 Trend 5-Türer

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, g manuell, Servolenkung, g Benzin, Klimaaanlage ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung ng,, mit Funk, Sitzheizung, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player. nur nu ur

Kasten

Erstzulassungg 28.11.08, KW 50/PS / 68, 60.490 km, m, Diesel, Grau, Servolenkung, olenkung, Anhängerkupplung, upplung, ZV mit Funk, k, Radio.

nur nu ur

7.990,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

13.990,-

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, en Kopfstützen hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.4; CO2 Emissionen (g/km): 128

11.7 11.780, 1 1.78 80 0,-

Peogeot Bipper1.4 HDI

nur nur nu ur

NEUWAGEN, 44 KW/60 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, sterheber, layer, Radio CD-Player, Servolenkung. ng.

13.990,-

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF

Verbrauch (l/100 km)::

Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, edach, elektr. Schiebedach, Soundsystem,, Tempomat, Park Distance Control.

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat. innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

nur nu ur

9...9 9 990, 0,-

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, metallic, Graumetallic, ZV mit k.

Funk.

UPE

21.990,-

nu nu urr

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

11.990,-

ab ab

57.500,nu nur nu urr

46 4 6.900, 6 ..9 90 00, 0,-

nur nu ur

22..9 22 90 00 0,-

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

14 14.490, 1 4..490 4 490,-

Unsere Serviceleistungen

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

6.490,-

Verbrauch (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU KFZ Inspektions-Service Meisterbetrieb Reifen-Service Qualität Autovermietung und Service Leasing

nur nu ur

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWÂs

UPE

19.210,-

nur nu ur

14.990, 1 4.9 99 990 90,-

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepflegt, gepflegt, ung, Servolenkung, Regensensor, or, Tempomat..

nu nur nu urr

10.490,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

10

Weihnachtliche Reithalle BUNDERHEE. Der Reit- und Fahrverein Rheiderland lädt an diesem Sonnabend, 18.

Dezember, um 17.30 Uhr zum Weihnachtsreiten.

Springreiter, Voltigierer und Dressurreiter sind an der Veranstaltung beteiligt.

Weihnachtsmann kommt zur Mühle JEMGUM. Der Weihnachtsmann kommt am kommenden Sonnabend, 18.

Dezember, zur Mühle nach Jemgum. Beginn derVeranstaltung ist um 16 Uhr. Der Weihnachtsmann bringt kleine Überraschungen für die Kinder mit. Für das leibliche Wohl ist im Mühlencafe gesorgt

N

Rheiderland

Neue Zeitung

Bunder Schüler sammeln für Kriegsgräberfürsorge Die 20 Jugendlichen der Realschule Bunde waren in derFreizeit unterwegs BUNDE. „Krieg ist für unsere Schüler ein Fremdwort.

Umso wichtiger sei es, die Kriegsgräber zu erhalten. Als Mahnung gegen Gewalt.“, merkte Schulleiter Hans Reddingius bei der Übergabe der Spende an die Gemeinde Bunde an.

Das sich die Schüler in ihrer Freizeit freiwillig dazu bereit erklärten von Tür zu Tür zu ziehen, fand Gemeindevertreter Werner Popken umso bemerkenswerter, da die Jugendlichen Kriege nur aus dem Unterricht oder dem

Auch schlechtes Wetter konnte die 10 A nicht stoppen. Ihr Engagement erbrachte 621 Euro.

Foto: A. Klopp Fernsehen kennen. Insgesamt brachten die Schüler der 10 A 621 Euro zusammen. In

Zweier - oder Dreiergruppen waren sie in der gesamten Gemeinde Bunde unterwegs.

Klassensprecher Alexander Babenko berichtete, dass vor die älteren Bürger häufiger bereit waren etwas zu spenden. Bei den Jüngeren traf die Sammlung oft auf Desinteresse.

Werner Popken und Hans Reddingius äußerten beide die Hoffnung, dass die Sammlung in der Gemeinde wieder zu einer festen Einrichtung werden kann.

Auch im nächsten Jahr wird probiert, die Abschlussklasse der Realschule dafür zu gewinnen.

Kinder -und Jugendfreizeiten BUNDE. Die evangelischreformierte Kirchengemeinde Bunde veranstaltet 2011 wieder eine Kinderfreizeit.

Vom 1. bis 9. August geht es ins dänische Haderslev. Die Kosten dafür betragen 135 Euro. Es stehen 40 Plätze zur Verfügung. Anmeldungen für die Fahrt nimmt Stefan Ritz unter 04951/12567 entgegen.

Auch für die 14 bis 17-Jährigen wird es wieder eine Freizeit geben. Vom 25.

Juli bis zum 6. August oder vom 4. August bis zum 16.

August ist Porec in Kroatien das Ziel. Für beiden Freizeiten gibt es jeweils 45 Plätze und die Kosten beantragen 345 Euro. Die Anmeldeformulare können unter www. camping-bunde.de heruntergeladen werden.

Noëlkonzert in Stapelmoor Organist Michel Alabau aus Paris setzt alte französische Traditon in der Kreuzkirche fort STAPELMOOR. Michel Alabau aus Paris wird am 29.

Dezember um 19 Uhr in der Stapelmoorer Kreuzkirche eine Tradition fortsetzen, deren Ursprung im 18. Jahrhundert in Paris zu finden ist.

und musiziert wurden, nun aber auf einmal in wunderbarer Weise in den großen Kirchen erklangen.

In großen Scharen strömten dort die Menschen am 4. Advent oder zwischen Weihnachten und Neujahr in die großen Kathedralen und Kirchen, angelockt von einer Musik, die sie vorher noch nie auf ihren berühmten Orgeln gehört hatten: „Noëls“ spielten die nicht minder berühmten gefeierten Organisten der damaligen Zeit, wie Daquin und Dandrieu.

Die Orgeln mit ihren vielen unterschiedlichen Pfeifen malten faszinierende Bilder und versetzten die Zuhörer auf das Hirtenfeld zu Bethlehem in dunkler Nacht mit Dudelsackmusik, in den Stall zum neugeborenen Kind mit zarten Flöten und unter den offenen Himmel mit brausenden und strahlenden Engelsliedern. So wurde das Weihnachtsgeschehen ganz neu lebendig und für viele Zeitgenossen das Lauschen dieser unerwarteten Orgelklänge zum Hörvergnügen.

Noëls, populäre Weihnachtslieder, die bis dahin nur im Kreis der Familie zu Hause am Kamin gesungen

Diese schöne Tradition aus dem Frankreich des 18.

Jahrhunderts wird nun seit 1998 an dem Nachbau der

Michel Alabau arbeitet als Orgellehrer und ist Organist verschiedener Kirchen. Seine Konzertreisen führten in bereits bis nach Japan.

Foto: Privat

K U N S T I M R AT H AU S

französischen Barockorgel von Houdan (1734) in Stapelmoor durch die beliebten Noëlkonzerte jeweils „zwischen den Jahren“ fortgesetzt. Zu den französischen Noëls gesellt sich hier deutsche und weitere europäische Weihnachtsmusik. Auch das Publikum nimmt mit gemeinsam gesungenen Liedern an der Fest- und Musikfreude teil.

Kirchen. Als Meister der Improvisation gibt er viele Konzerte auf den großen französischen Festivals.

Konzertreisen führten ihn nach Deutschland, Belgien und Japan. Er gründete das Ensemble „Les Parodies Organisées“, für das er zahlreiche höchst ungewöhnliche Transkriptionen für Orgel und Orchester produzierte.

Die Veranstalter, die Ev.ref. Kirchengemeinde Stapelmoor und das Organeum, freuen sich, dass in diesem Jahr Michel Alabau aus Paris die dort entstandenen Noëls und auch Weihnachtsmusik von Buxtehude und Corelli spielen wird.

Seine CDs umfassen Werke von J.S. Bach ebenso wie Transkriptionen von Lullyund Purcell-Opern in Form von Orgelsuiten.

Neben seiner Tätigkeit als Orgellehrer ist er ebenfalls Organist an Pariser

Neuer Name für den Wuppertaler Hof Hotel in Weener hat neuen Betreiber WEENER. Der „Wuppertaler Hof“ in der Mühlenstraße wird nach monatelangen Leerstand im Januar wieder eröffnet. Allerdings wird der alte Name dann Geschichte sein. Der neue Betreiber Udo Möller aus Strackholt wird das Hotel zukünftig unter den Namen „Weeneraner Hof“ betreiben. Das Haus soll

komplett mit Restaurant und Saalbetrieb geführt werden.

Auch ein kulturelles Programm ist geplant.

In der Vergangenheit wechselte der Pächter mehrfach und es gab auch immer wieder Leerstände. In dem 1821 errichteten Gebäude hatten auch zahlreiche Vereine ihre Heimstatt gefunden.

Für Informationen und Reservierungen wenden sich Interessierte bitte an die Telefonnummer.

04951/912056.

Der Eintritt beträgt zwischen vier und sieben Euro

Plattdeutsche Andacht WEENER. Die evangelischreformierte Kirche lädt für den kommenden Sonnabend, den 18. Dezember, zu einer Andacht auf Plattdeutsch in die Georgskirche.

Als Gäste werden „de RegenBogenSingers Moormerland“ vor Ort sein.

Beginn ist 17 Uhr. Am Sonntag, den 19.

Dezember findet um 16 Uhr einen Familiengottesdienst mit dem Krippenspiel des Kindergottesdienstes am 4.

Advent statt

Altpapier rausstellen Im Treppenhaus des Rathauses in Weener sollen in Zukunft regelmäßig Bilder von regionalen Künstlerinnen und Künstler für jeweils drei Monate ausgestellt werden. Seit dieser Woche schmücken Aquarelle der Weeneranerin Künstlerin Ute Prang die bisher kahlen Wände im Rathaus.Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Rathauses für alle Besucher zugänglich. Interessenten an einer eigenen Ausstellung im Rathaus werden gebeten, sich mit dem Bürgermeisteramt der Stadt Weener, Osterstraße 1, in Weener, in Verbindung zu setzen.

Bürgermeister Dreesmann ist überzeugt, dass die Ausstellungen von den Bürgerinnen und Bürgern gerne angenommen werden..

Foto: Privat

WEENER. Die Jugendfeuerwehr Weener sammelt an diesem Sonnabend, 18. Dezember, im Ortsteil Weener Altpapier.

Das Papier sollte gebündelt oder in Säcken bis 9 Uhr gut sichtbar an die Straße gestellt werden.

VIELES NOCH ZUM FEST LIEFERBAR! Porzellanservice, 97K34(9*/05,5-,9: ;5+ 40286=,33,5.,,0.5,: 1. Kaffeeservice, :3. ),9: (;9 1, , +,*2,5 0523 ';*2,8+69, ;5+ 03*/.0,G,8 Windlicht â&#x20AC;&#x17E;Twilightâ&#x20AC;&#x153;, Glas, ø/H ca. 23,5/32 cm, ohne Kerze.

2. Tafelservice, :3. ),9: (;9 1, :0,-,5 ;5+ B (*/,5 #,33,85 0523 "*/(3,5 3(::, ;5+ "(;*0,8,

19.95 1

9.95

169.-

99.-

MATRATZE ACTIVE CARE 400 D '65,5 ;3:,> (:8(:@, 40: <,89:I82:,8 0::,3@65, D ,85 @;8 (;,8 ,2I47-;5. <65 0286 8.(5094,5 D )5,/4)(8,8 )09 H =(9*/)(8,8 D ,@;. (5:040286)0,33 @;8 ,44;5. +,9 (2:,80,5=(*/9:;49 D ?.0,509*/ -,;*/:0.2,0:98,.;30,8,5+ D K8 33,8.02,8 .,,0.5,: J/, *( *4 D 8JG, > *4

GEWĂ&#x201E;HRLEISTUNG

Härtegrad 2

Alles Abholpreise!

19 cm hoch

KissenhĂźlle, 63?,9:,8 <,89*/ (8),5 *( > *4

5 JAHRE

Bezug: 85% Polyester 14% Viskose 1% Elasthan

SET-PREIS:

499.-

$%

12.95

LATTENRAHMEN CLASSIC 28 KF 2

249.-

159.-

Mit ReiĂ&#x;verschluss

) QGLJ JHZRUGHQ" ² :LU SDFNHQ HV ,KQHQ HLQ

D ";7,8B (*/, $5:,8-,+,8;5. 40:

4,/8-(*/ -;850,8:,5 ,+,83,09:,5 D 3,>0)3, "*/;3:,8264-68:@65, -K8 &08),39I;3,5;5:,89:K:@;5.

D (9:,5<,8:,03,5+,8 0::,3.;8: !;:9*/9:677 +;8*/ ":8;2:;86),8B I*/, D '65,5 $5:,89:K:@;5. ;5+ ,+,8-;52:065 D (5;,33 05 +,8 J/, <,89:,33)(8,9 ,>:8( 3(5.,9 67- ;5+ ;G:,03

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 18.12.2010 und am Samstag, den 08.01.2011, von 9.00-11.30 Uhr!

Seit vielen Jahren sind unsere Fachkräfte bei uns im Haus mit ihren kreativen KÜpfen und geschickten Händen mittlerweile kaum mehr wegzudenken.

0*/: 5;8 ;59,8, =,0)30*/, ;5+9*/(-: 9*/I:@: +0, B 052,5 05.,8 ;59,8,8 +8,0 (4,5 ),04 057( *2,5 ;5+ ,2680,8,5 <65 ,9*/,52,5 965+,85 (;*/ ;59,8 4I5530*/,9 30,5:,3 $5+ +( +(9 057(*2,5 (;*/ 50*/: 044,8 96 3,0*/: 09: 786A :0,8,5 "0, .3,0*/ +677,3: C ,05,89,0:9 +;8*/ +0, .,9*/4(*2<633,5 J9;5.,5 ;5+ (5+,8,89,0:9 +;8*/ +0, ',0:,897(8509 @; (;9,

Mit groĂ&#x;er Auswahl an: 8J:*/,5 86: ;-9*/50:: I9, 65-0:K8, !K/8,0 (*/9 6./;8: "I-:, ; < 4 inkl. Kaffee, Tee und Getränke!

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Voranmeldung mĂśglich!

NUR

7.90

...Nur das Beste zum Feste! %ROOHUZDJHQ

VWDWW Âź

MHW]W QXU

$OXEUlWHU FP LQQHQ FP ,QKDOW /LWHU YRQ K|FKVWHU 4XDOLWlW VHKU NUDW]IHVWH ,QQHQEHVFKLFKWXQJ VWDWW Âź

MHW]W QXU

3RUWDEOHU 6WHUHR $XGLRSOD\HU 7RS /RDGLQJ &' 3OD\HU $0 )0 5DGLR 'LJLW /(' 7UDFN 'LVSOD\ $X[ ,Q -DFN +HDGSKRQH VWDWW Âź

V N U H Z U )HXH I D E X D N U H Y

7KLHU\ 0XJOHU $NWHQWDVFKH

03 3OD\HU

KRFKZHUWLJHV .XQVWOHGHU HLQ +DXSW IDFK ZHLWHUH )lFKHU HLQ +lQG\IDFK WHLOLJ PLW %ULHIWDVFKH *HOGE|UVH XQG 6FKUHLEVHW VWDWW Âź

LQ GHQ )DUEHQ 3LQN XQG 6FKZDU] 6XSHU VSRUWOLFKHV XQG VW\OLVFKHV 'HVLJQ PLW *% 6SHLFKHU ZLHJW QXU *UDPP 0LW LQWHJULHUWHP /LWLXP ,RQHQ $NNX :LHGHUJDEH YRQ 03 XQG :0$

QXU

MHW]W QXU

QXU

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

N

12

Sport

Neue Zeitung

DFB beschert Vereinen vorgezogene Weihnachten Präsente für Jugend -und Mädchenfussball und der Schiedsrichterarbeit NORTMOOR. Im Dörfergemeinschaftshaus in Nortmoor gab es für Fußballvereine aus dem Kreis Leer eine vorweihnachtliche Bescherung. Der DFB hatte sein Füllhorn geöffnet und Laptops, Ball-, sowie Trikotssätze an die Vereine der Basis verschenkt.

Aus den Einnahmen aus der Weltmeisterschaft kaufte der DFB 4300 Laptops, von denen der NFV 535 für seine 47 Kreise erhielt, der NFV Kreis Leer erhielt davon 12 Geräte. Den Zuschlag erhielten Vereine die in den Bereichen Jugendfußall, Schiedsrichterarbeit und der Förderung des Mädchenfußballs besonders aktiv sind.

Nicht teilnehmen durften die Vereine die bereits ein Minispielfeld erhalten hatten.

Die Gemeinde Jümme hatte für die Veranstaltung das Dörfergemeinschaftshaus in Nortmoor zur Verfügung gestellt, wo Bürgermeister Wiard Voss die Gäste begrüßte. Der Vorsitzende vom SV Nortmoor Martin Kroon hatte mit seinem Team Tee und Kuchen aufgetischt.

In Anbetracht der erhaltenen wertigen Geschenke für den

SV Brinkum, die für ihre vorbildliche ehrenamtliche Tätigkeit insbesondere im Mädchen- und Frauenfußball, den Ehrenamtspreis des NFV erhält.

Am Ende erhielten die anwesenden jungen Spielerinnen ein Team 2011 T-Shirt und etwas süße Wegzehrung und so konnten alle zufrieden und reich beschert den Heimweg antreten.

Der Vorsitzende des SV Nortmoor Martin Kroon, NFV-Kreisvorsitzender Johann Schön und Jümmes Gemeindebürgermeister Wiard Voss vor den Präsenten des DFB. Foto: Privat SV Nortmoor meinte Kroon: „So eine Veranstaltung mache ich nächste Woche gerne noch einmal!“ Die Vereine hatten jeweils eine Abordnung entsandt, der Fußballkreis Leer war mit mehreren Vorstandmitgliedern vertreten, Kreisvorsitzender Johann Schön, Vors.

Schiedsrichterausschuss Helmuth Venekamp, Kreisjugendobmann Hermann Weiland, Schriftführer Gerhold Wilken sowie den Jugendspielleiter und Bezirksstaffelleiter Frank Schulte.

Besonders begrüßt wurde Wiebke Lohmeyer vom

Ein Laptop erhielten folgende Vereine: Eiche Ostrhauderfehn, Fresena Ihren, FTC Hollen, Germania Leer, JFV Oberrheiderland, SC Rhauderfehn, SV Warsingsfehn, SV Brinkum, SV Holtland, SV Nortmoor, VFL Jheringsfehn, VFR Heisfelde.

Trikotsätze aus dem Programm Team 2011 erhielten der SV Nortmoor, BSV Bingum, Frisia Loga, Fortuna Veenhusen, JFV Oberrheiderland, SG Holtland/Brinkum, SC 04 Leer, VFB Rajen, VFB Uplengen, SV Wymeer-Boen.

Ballsätze für die Neugründung von Mädchenmannschaften erhielten: Frisia Loga, JFV Oberrheiderland, VFB Rajen, SV WymeerBoen

C-Junioren der SG Leer-Loga erfolgreich Sieg beim Hallenturnier in Cloppenburg LEER/CLOPPENBURG. Bei dem sehr gut besetzten, traditionellen HallenFußballturnier „Kleiner Stern“zugunsten krebsund herzkranker Kinder, für F-,E- und C-JuniorenTeams gelang der C-Junioren Mannschaft der SG LeerLoga ein toller Erfolg.

Ungeschlagen sicherte sich die Mannschaft um Aushilfstrainer Hans-Jürgen Schwill, der das Trainergespann Zuidema/Brala vertrat den verdienten Turniersieg.

Im Endspiel traf man auf den Ausrichter und großen Turnierfavoriten BV Clop-

penburg und gewann nach großem Kampf mit 2:1. Torhüter Lars Huxsohl wurde am Ende eines super organisierten Turniers zum besten Torhüter des Turniers ausgezeichnet. Bei den C-Junioren nahmen die Mannschaften von Kickers Emden, SG LeerLoga, BV Cloppenburg, VfL Löningen, VfL Wildeshausen und Tura 07 Westrhauderfehn teil.

Kader: Lars Huxsohl, Gerd Bekker, Frank Appeldorn, Thido Beening, Max Schrock-Opitz, Lukas Koets, Tim Lindner, Sören Buß, Henrik Kobus, Leon Vosse

E H R U N G E N F Ü R S C H I E D S R I C H T ER

Helmuth Venekamp, Udo Tergast, Helmut Collmann, Gerrit Gathen, Johann Schön bei der Adventsfeier der Schiedsrichter des Fußballkreises Leer. Tergast wurde für seine langjährige und vielfältige Ehrenamtsarbeit mit der Silbernen Ehrennadel des NFV Kreises Leer geehrt. Gathen vom TSV Lammertsfehn erhielt die goldene Pfeife als bester Schiedsrichter.

Foto: Privat

Die neuen 2011er Modelle Bürstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

14.970.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50

wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16.

90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

JĂźmme-Pokal am 30.12.2010 in Detern DETERN. Der TuS Detern richtet am 30. Dezember den 8. JĂźmmepokal in der Sporthalle Detern aus. Ab 18 Uhr ďŹ nden Turniere fĂźr die 1. & 2.

Herren- sowie Damenmannschaften der vier FuĂ&#x;ballvereine der Samtgemeinde JĂźmme statt. Die Spiele der Damen und Herren werden im Wechsel ausgetragen.

Titelverteidiger sind die 1. und 2. Herren von Blau-WeiĂ&#x; Filsum und die Damen vom TSV Lammertsfehn.

Fortuna Veenhusen Ăźberwintert auf Platz 1 in der Kreisliga Leer Selbst Trainer Oliver Grein ist etwas Ăźberrascht / â&#x20AC;&#x17E;Wir werden dennoch nicht abhebenâ&#x20AC;&#x153;

VEENHUSEN. Der VfL Fortuna Veenhusen Ăźberwintert auf Platz 1 in der Kreisliga Leer.

Wir sprachen mit Spielertrainer Oliver Grein Ăźber die abgelaufenen Halbserie. â&#x20AC;&#x17E;Die abgelaufene Hinrunde ist fĂźr uns sehr positiv verlaufen. Mit einer sehr jungen Mannschaft (Durchschnittsalter 21,5 Jahre) stehen wir zu unserer Ă&#x153;berraschung ganz oben in der Tabelle! NatĂźrlich ändert dies nichts an der Favoritenrolle von Uplengen und Filsum. Wir werden aber OCKENHAUSEN. Der VfL nun nicht abheben, sondern Ockenhausen (Kreis Leer) haben weiterhin das Ziel, die sucht fĂźr seine Mannschaften Saison unter den ersten fĂźnf die BeteiligungsmĂśglichkeit an HallenfuĂ&#x;ballturnieren fĂźr Herrenmannschaften. Wer dem VfL fĂźr seine Teams einen Startplatz anbieten kann, REGION. Der SV Tergast richtet in diesem Jahr den melde sich bitte umgehend Halllen-Moormerlandcup aus. per Mail unter info@vďŹ&#x201A;ockenhausen.de oder per Tele- Gespielt wird vom 28. - 30. fon unter 0171-6767074 beim Dezember in der Dreifachhalle Trainer Hami Hovhannisyan. in Warsingsfehn gegenĂźber von Vela.

Den Auftakt machen am 28. Dezember ab 10 Uhr die G-Junioren, ab ca. 12.30 Uhr ďŹ ndet das Turnier fĂźr F-Jugendmannschaften statt.

LEER. Am Sonntag werden in Um 19 Uhr beginnt dann das der BBS-Halle die Staffeln 1 Turnier der A-Jugend, den & 4 der A-Junioren-HallenAbshluss des ersten Tag bidet kreismeisterschaften ausgeab ca. 20.15 Uhr das Turnier spielt. In Staffel 1 (14 Uhr) fĂźr die Alte Herren. spielen JFV Oberrheiderland, Am 29. Dezember geht es um Fresena Ihren, SG Leer-Loga 10 Uhr fĂźr die E-Junioren III & IV, SV Wymeer-Boen, SF weiter, um 14:30 Uhr sind die MĂśhlenwarf und TuS DitD-Jugendmannschaften an zumerverlaat. In Staffel 4 (9 der Reihe. Gegen 19.45 Uhr Uhr) spielen VfR Heisfelde I, II beginnt das Turnier derAlt& III, SG Leer-Loga I & II, SV liga, danach stehen ab ca.

Nortmoor und Ems Jemgum. 20.40 Uhr die 2. Herrenmann-

VfL Ockenhausen sucht noch Hallenturniere

Mannschaften zu beenden.â&#x20AC;&#x153;, so Oliver Grein, der diese Zielsetzung auch nach der Winterpause nicht ändern wird. â&#x20AC;&#x17E;Was mich positiv stimmt, ist die Tatsache, dass meine Spieler schon einiges verinnerlicht haben, was Taktik und Teamgeist betrifft. Das wir in der Hinserie, gerade mal max.

70% unseres LeistungsvermĂśgen abrufen konnten, zeigt, dass wir nach oben hin noch reichlich Luft haben.â&#x20AC;&#x153;, erläutert Grein weiter. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden auch in diesem Jahr zur RĂźckrunde wieder einige A-Jugendliche regelmäĂ&#x;ig in unseren Trainings-

betrieb einbauen, um diese Spieler schon auf die nächste Saison im Herrenbereich vorzubereiten.â&#x20AC;&#x153;, so Grein, der damit verdeutlicht, das bei der Fortuna auf die eigene Jugend gesetzt wird. Bevor am 24.

Januar die Vorbereitung auf die RĂźckrunde beginnt, nimmt das Team noch an zwei Hallenturnieren (Moormerland-

Cup und Stadtmeisterschaft in Leer) teil. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist es uns spielerisch und in Bezug auf taktisches Verhalten weiterhin zu verbessern. Dazu mĂśchten wir unsere jungen Spieler auch in Zukunft fĂśrdern und Ihnen das nĂśtige RĂźstzeug evtl. fĂźr hĂśhere Aufgaben mitzugeben.â&#x20AC;&#x153;, so Grein.

Das dies mĂśglich ist hat Heiko

Meinders bewiesen, der kurz vor Beginn der Saison zu Concordia Ihrhove wechselte und dort Stammspieler wurde. Zum Abschluss gab es noch gute WĂźnsche vom Fortuna-Trainer: â&#x20AC;&#x17E;Ich wĂźnsche allen Teams, dass sie vom Verletzungspech verschont bleiben und wir auch 2011 faire und spannende Spiele sehen werden.â&#x20AC;&#x153;

Stikelkamps E-Jugend ist Staffelsieger!

Moormerland-Cup beim SV Tergast

A-Junioren am Sonntag in der BBS-Halle Leer

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

schaften auf dem Parkett.

Am 30. Dezember, dem letzten Tag des MoormerlandCups, spielen ab 10 Uhr die C-Jugendmannschaften, ab 13 Uhr ist die B-Jugend an der Reihe, ehe um ca. 15 Uhr ein Turnier fĂźr E-Mädchenmannschaften stattďŹ ndet. Danach spielen die C-Mädchen vom SV Tergast gegen den SV Warsingsfehn. Um ca. 16.40 Uhr wird das Turnier fĂźr D-Mädchenmannschaften angepďŹ ffen, ehe sich die B-Mädchen vom SV Tergast umd vom SV Warsingsfehn messen. Um ca. 18.15 Uhr ďŹ ndet das Spiel der Damen vom SV Tergast gegen Fortuna Veenhusen statt. Den Abschluss bildet dann ab ca.

19.30 Uhr das Turnier fĂźr die 1. Herrenmannschaften aus der Gemeinde Moormerland.

Die E-Jugend des SV Stikelkamp sicherte sich den Staffelsieg in der Pay-Off-Staffel 8 und steigt somit in die Kreisliga Leer auf. Die Mannschaft gewann alle zehn Spiele und erzielte dabei 102:10 Tore. Zur Mannschaft gehĂśren (hinten v. li.): die Trainer Gerrit Diekmann, Jann Brahms & Folkert Siemens. (mitte v. li.): Niklas Diekmann, Sascha Kleene, Sven LĂźcht, Janno Siemens. (vorne v. li.): Kurt Koch, Patrick Krull, Heye Tebbens, Mirco Smidt, Marick Ukena Foto: Verein

¡'RSSHOSDVV§ 'LH 6SRUW 7DONVKRZ

***** [ hEHUQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ 5HLVHYHUODXI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

XQG /,9( )HUQVHKHQ KDXWQDK *HKDOWYROOHV LVW JDUDQWLHUW ZHQQ VLFK GLH ([SHUWHQ  EHU ¡GLH VFK|QVWH 1HEHQVDFKH GHU :HOW§ XQWHUKDOWHQ XQG GHEDWWLHUHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJHQ XQG (LQWULWW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ Â&#x2021; [ UHLFKKDOWLJHV )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; :LOONRPPHQVJHVFKHQN DXI GHP =LPPHU SUR =LPPHU HLQ NOHLQHV *HVFKHQN

Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ Â&#x2021; YRQ 8KU Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU DXFK D

9HU

OV

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH XQVHU JDQ] VSH]L HOOHV )XÂ&#x2030;EDOO :RFKHQHQGH 6LH  EHUQDFKWHQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ XQG VLW ]HQ LP ¡'RSSHOSDVV§ 3XEOLNXP (UOHEHQ 6LH PLW 0RGHUDWRU -|UJ :RQWRUUD ]ZHL 6WXQGHQ 7DON

è

/HLVWXQJHQ

HLQ

X

E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

7HUPLQ ELV

Â&#x2021; $EIDKUW DP Â&#x2021; /HHU 8KU Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ 0 QFKHQ $EHQGV Â&#x2021; 7UDQVIHU QDFK 0 QFKHQ XQG $EHQGV 5 FN WUDQVIHU ]XP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ YRQ 8KU Â&#x2021; $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG 5 FNIDKUW VSlW $EHQGV 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

FK

VUHL

EDU

VH

Up Rutt

14 BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER

Samstag, 18.12.

Sa. 18.12. bis 23.12.

FREIZEIT CLOPPENBURG Stadtmitte / LzO-Vorplatz

WEIHNACHTSMARKT MIT „CLOPPENBURG ON ICE“ – das Programm unter www.cloppenburg-on-ice.de 12.00 - 19.00 Uhr für jedermann Sa. 10.00 - 19.00 Uhr, So. 11.00 - 19.00 Uhr

Sa. 18.12. – 20.30 Uhr FESTIVAL LEER Ostfrieslandhalle

WINTER METAL MEETING – mit 8 Livacts aus allen Bereichen der Hard`n Heavy Musik. www.winter-metal-meeting.de

Sa. 18.12. + 19.12. jeweils 14.00 Uhr FESTE RHAUDERFEHN-HOLTE Holter Wienkeller Potshauser Straße 20

WINTERFEST – mit Livemusik, Glühwein, Flammkuchen und Leckeres aus der Pfanne. Am Sonntag kommt der Weihnachtsmann. www.holter-wienkeller.de

Sa. 18.12. – 21.00 Uhr KONZERT MOORMERLANDRORICHMOOR Phönix-Kulturzentrum Rorichmoorer Straße 64

STOFF - deutsches Liedgut mit Rock-Pop-FunkIndie-Country-Schlager und Metalanteilen in genialen Kompositionen zusammengestellt.

Mit dabei: COMIX + FUNKDAD.

Sa. 18.12. + 19.12. jeweils 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle Mühlenstraße 20-22

GALA-ABEND der Big Band Bösel

Sa. 18.12. – 21.00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

GERRY WOLTHOF - ein Programm mit den großen Songs von Neil Young, Eagles und CSN&Y...Folk, Rock, eben alles, was melodisch und harmonisch ist: Balsam für die Seele.

Sa. 18.12. – 20.00 Uhr So. 19.12. - 18.00 Uhr + 20.30 Uhr BÜHNE/PAPENBURG Carrépunkt – Zimmertheater Hauptkanal links 79

GRETCHEN 89FF – ist eine Liebeserklärung an das Theater, ein urkomischer Spaß für alle und ein tiefer Blick hinter die Theater-Kulissen.

Sa. 18.12. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT - Rockmusik aus den guten alten Zeiten und von heute

Sa. 18.12. – 20.00 Uhr KONZERT OLDENBURG Cäciliensaal Haarenufer 11

TIM FISCHER singt Kreisler. Mit der Präsentation von Kreislers “Everblacks” kommt eine geballte Ladung Kabarett auf das Publikum zu.

Sa. 18.12. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Briefkasten Bahnhofstraße 12

MEMO GONZALEZ AND THE BLUESCASTERS - seit 1995 unterwegs mit ihrer schweißtreibenden Mischung aus Blues, Swing und Rock’n’Roll. www.memogonzalez.com

So. 19.12. – 10.30 Uhr LAUFEN/PAPENBURG Waldstadion Am Stadion 18

Crosslauf - die LG Papenburg-Aschendorf veranstaltet erstmalig dieses Jahr ab dem Waldstadion ihren traditionellen Lauf. www.lg-papenburg-aschendorf.de

So. 19.12. – 16.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St.-Marien

Adventliche und weihnachtliche A-CAPPELLA-CHORMUSIK – mit dem Vokalquartett kleine Siemer. www.kleinesiemer.privat.t-online.de

So. 19.12. – 16.00 Uhr KONZERT RHEDE St.-Nikolaus-Kirche

„IN DAS WARTEN UNSERER WELT“ – die Rheder Chöre laden zu ihrem Adventskonzert. Insgesamt sind rund 110 Musikanten im Einsatz. Eintritt frei.

So. 19.12. – 16.30 Uhr FREIZEIT LEER Rathaus Rathausstraße 1

EIN BLICK AUF DAS FESTLICHE LEER – Besichtigung des alten Rathauses.

So. 19.12. – 18.00 Uhr KIRCHE FILSUM Kirche

Krippenspiel

So. 19.12. – 19.00 Uhr KONZERT LANGHOLT St. Bonifatius Kirche Kirchstraße 11

WEIHNACHTSKONZERT mit heimischen Chören.

Mo., 20.12. – 20.00 Uhr KONZERT/LEER Teletta-Groß-Gymnasium Aula, Gaswerkstraße 17

DAS KRIMINALISTISCHE WEIHNACHTSSPEKTAKEL - Weihnachtskonzert der Bigband ‘Stormy Weather’. Eintritt frei. www.bigband-stormy-weather.de

Fr., 24.12.. – 15.30 Uhr KIRCHE OSTRHAUDERFEHN Petrus-Kirche Kirchstraße

KRIPPENSPIEL des Kindergottesdienstes

Mi., 29.12.. – 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle Mühlenstraße 20-22

TORFROCK Die beinharte Bagaluten Wiehnacht.

Sonntag, 19.12.

© Fotos: Florian Müller | Jan Rathke

Zu kalt?

VORSCHAU

Im Klimahaus können Sie sich im Niger, in Kamerun oder in der Südsee aufwärmen! www.klimahaus-bremerhaven.de

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Ihr Gebietsverkaufsleiter

Karsten van der Huir Tel.: 01 72 / 2 13 56 44

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten Telefon: 0180 - 285 500 00* www.sparkasse-leerwittmund.de

*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Alles Gute zur NeuerĂśffnung

! ! # (! $ $ # ! " # ! " 3#! #

kickler kranz & klemm

Am Jakobsbrunnen 6 ¡ 49624 LÜningen A

Telefon 0 54 32 / 90 497 86 e-Mail: info@keller.biz Internet: www.keller.biz

Lieferung und Montage

von Fenster und TĂźren

Fachhandel fĂźr Fliesen, Garagentore, InnentĂźren, Tapeten, Kork-, Vinyl- und LederbĂśden

" ! #! 81 26789 !

0491-9120698-0

% ! # 11 26842 "#! $ !

04952-5619

accura.tax

'

&

"#! ) 59 ) 26123 $!

0441-88073

)ULHGHULFK 9HHQKXLV

*HQHUDOYHUWUHWXQJ /HHU 7HO Âą 2OGHQEXUJ 7HO Âą IULHGHULFK YHHQKXLV#D[D GH

Großer Weihnachtszauber Auf viele l e k i t r a s t Weihnach

7E

E L L E N O I T A S N E

$IE S N O I T K !

M U A B S T H C A IHN

M I

G I X

% 0 6 u z bis ! ! ! t t a Rab

!LLE FRISCH GESCHLAGENEN

.ORDMANNTANNEN

2ABATT

CM

2ABATT

D N A L %MS

"AUM

SCHM UC IN GR K ,ICHTE R O ER 6IELF KETTEN E TC ALT

2ABATT

/RCHIDEE

!NTHURIE CM 4OPF CA CM HOCH

"LàTEN

$RACHENBAUM

1 ÃiÀiÊ&vv Õ }Ãâi Ìi Ê> Ê`i Ê- ÊEÊ i iÀÌ>}i \

4RIEBE "LàTEN

/RCHIDEE

CM 4OPF CA CM HOCH

3TAMM +ÚPFE

i }>Li `ÊÛ Ê °ääÊL ÃÊ£{°ääÊ1 À £°Ê7i >V ÌÃÌ>}ÊÛ Ê °ääÊL ÃÊ£Ó°ääÊ1 À Ó°Ê7i >V ÌÃÌ>}ÊÛ Ê£{°ääÊL ÃʣǰääÊ1 ÀÊ­ >ÃÃÊ>LÊ£ÎÊ1 À® -Þ ÛiÃÌiÀÊÛ Ê °ääÊL ÃÊ£{°ääÊ1 À iÕ > ÀÊÛ Ê£{°ääÊL ÃʣǰääÊ1 ÀÊ­ >ÃÃÊ>LÊ£ÎÊ1 À®

4RIEBE "LàTEN

3TRAU

Besuchen Sie unsere „große Geschenkewelt auf über 30.000 qm Verkaufsfläche!“

7EIHNACHTSSTRËU E

AB

Wir haben himmlische Geschenkideen wie zum Beispiel...

3TRAU

Spielwaren

7EIHNACHTSSTRAU

Edel Porzellan

!UCH 'ESCHENK

Freude schenken, Blumen schenken!

ERRHHËLTLICH

Gartendeko

GeschenkArtikel

-EDIENDESIGN %RDMANN -EDIEN DE

GRO E DEKORIERTE :IMMERPm ANZEN

JE

(AREN %MMELN DIREKT AN DER "

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE +OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAG AB 5HR GEÚFFNET

Neue Zeitung

N

Lokales

17

Mit dem Weihnachtsmann über die Ems geschippert Winterliche Schifffahrt begeistert Groß und Klein

Freuen sich auf die nächste Party-Saison: Die DJs der Region wünschen allen Partylöwen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Foto: Hülsebus

DJs für jede Gelegenheit Stammtisch mit Technikern und Freunden gegründet REGION (hül). Die Discjockeys in der Region haben sich vor einiger Zeit zusammen getan und einen Stammtisch gegründet. „Wir sind mit einer handvoll Leuten angefangen und mit der Zeit kamen immer mehr DJs zusammen“, so die Initiatoren Wilfried Peper und Gerold Pruin. „Wir sind keine DJ-Vermittlung, geben aber gerne Infos an Veranstalter von Partys und für sonstige Feierlichkeiten weiter“, so Pruin, besser bekannt als der Hitmixer. Mittlerweile gehören zum DJ-Stammtisch

auch Veranstaltungstechniker, Lichttechniker sowie DJs, die bei Radiosendern auflegen. „Auch Nicht-DJs haben wir dabei, die Musik mögen und Neuigkeiten vom aktuellen Markt erfahren wollen“, erzählt Pruin. „Wir lassen uns zum Beispiel gemeinsam Musikanlagen und Lichttechnik vorführen und am ersten Samstag des neuen Jahres heißt es bei uns Mikro weg und Boßelkugel her: Dann sind circa 40 DJs auf Boßeltour.

Im Sommer legen wir auch mal einen Grillabend ein.

Konkurenz gibt es bei uns nicht - wir arbeiten und halten zusammen. Es ist ein schönes Miteinander und darüber bin ich persönlich sehr stolz und froh“, so der Hitmixer.

Ein großer Dank geht an die Familien und Freunde für den guten Rückhalt und an all die Partylöwen der Region für das entgegen gebrachte Vertrauen und die tollen Feten. Schon jetzt freuen sich alle auf die nächste Saison mit vielen Partys, Hochzeiten und anderen Festivitäten.

LEER (hül). Pünktlich zum Ablegen setzte der Schnee ein - die mehr als 100 Gäste auf der Warsteiner Admiral ließen sich so gerne in winterlich-weihnachtliche Stimmung bringen. Bei Eierpunsch und heißer Schokolade verbrachten Groß und Klein ein paar schöne Stunden mit weihnachtlichen Die Gäste verlebten eine winter-weihnachtliche Schiffstour Liedern und unterhaltsamen auf der Ems. Fotos: Hülsebus Klönschnack.

Unter den Gästen waren auch Marie, Lea, Thilo und späten Nachmittag, als mit die Heimkehrer im weihTjorven. Die vier Kinder Glockengeläut und mit dem nachtlichem Lichterglanz. waren mit ihren Omas auf bekannten Weihnachtslied Gut gelaunt und adventlich Wintertour und schau„Eine Muh, eine Mäh, ... „ eingestimmt ging es wieder ten nun neugierig aus dem der Weihnachtsmann sein von Bord.

Fenster, um das SchneetreiKommen lautstark verkünben rund um das Schiff zu dete. Das beeindruckte vor verfolgen. Und da draußen allem die Kinder. Marie, gab es viel zu entdecken. Im gerade einmal viereinhalb Hafen lagen Jahre, sang ffür den Boote und Mehr Fotos auf W Schiffe, Möwen Weihnachtswww.neue-mitmach-zeitung.de m und Enten spamann „Oh, T zierten auf den Tannendünnen Eisfläbaum“. chen herum. Nach dem die Dafür gab es für sie und die Schleuse im Leeraner Hafen anderen Kinder kleine Präpassiert war, ging es hinaus sente aus dem großen Weihauf Leda und Ems mit ihren nachts-Sack. schneebedeckten Deichen.

Aber auch die Großen sagten Höhepunkt für die beiden Gedichte auf und gemeinJungs: Ein Besuch bei Kapisam wurden schöne WeihMarie aus Steenfelderfeld tän Jens-Eilert Brinkmann nachtslieder gesungen. Zum sang dem Weihnachtsmann auf der Brücke.

Abschluss der gelungenen ein Lied vor.

Spannend wurde es am Fahrt begrüßte die Stadt Leer

18

Lokales / Beruf & Karriere

Neue Zeitung

Zwei Ostfriesen unter Deutschlands besten Azubis

Andre Post.

Fotos: IHK

REGION. Der Drucker Andre Post von der M. Neemann OHG in Leer und der Veranstaltungstechniker Stefan Goldenstein von der Stadt Emden haben es geschafft.

Sie waren zwei von bundesweit 213 Ausbildungsbesten, die diese Woche bei der Bundesbestenehrung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) in Berlin fĂźr ihre herausragen-

Stefan Goldenstein.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Wir suchen

Sattelzugfahrer/in

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Wir suchen Mitarbeiter/in

Stellenmarkt

Buchhaltung, Lohnabrechnung in Teilzeit 20 Std. (BĂźrokaufmann/frau) in Molbergen Zu sofort oder zum Jahresanfang.

M & P Personaldienstleistung GbR Hohe Feldstr. 33 ¡ 49696 Molbergen Tel. 0 44 75 / 9 18 71 80

StĂźckgutfahrer/-in WechselbrĂźcken fahrer/in sowie

1. Speditionssachbearbeiter/in in Vollzeit Spedition Lanzerath Gmbh Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 9 26670 Uplengen Telefon: 0 49 56 / 40 55 50

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Bildung Beratung Entwicklung

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an.

Weiterbildung schafft Perspektiven!

BeruďŹ&#x201A;iche Zukunft fĂźr Interessenten mit medizinischer/pďŹ&#x201A;egerischer Erstausbildung: N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

www.comfair-gmbh.de

fĂźr examinierte PďŹ&#x201A;egekräfte EINFACH CLEVER TRAIN

-" % # " % $

" #%

-" "

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

"$ $ " $ " -" "

* $ ## % " % $ %"# " "% * %#)% )% ! "$ % $ ## % * " $ $ " $ " ¡ Fitnesstrainer ¡ 400` Kräfte/Studenten

$)$ & " % $ "

Easy FitnessEbel ¡ Soestenstr. 10 ¡ 49661 Cloppenburg Jetzt bewerben unter: Alexander

!! %" #( $ ## $ " $ " $ " cloppenburg@easyďŹ tness-center.de cloppenburg@ďŹ tness-center.de

EASYFITNESS Leer

.Ă&#x160;IMFOTUSBÂ&#x2022;F t -FFS

Sommer & Backhaus GbR Zum Gewerbepark 1 27243 Kirchseelte Tel.: 01 71 - 43 53 473 www.sommer-backhaus.de

SUCHE KRAFTFAHRER auch Einsteiger - FSK CE(2) einsatzfreudig fßr Transporte auf Angerhängerzßge mit Tandemachse im innerdeutschen Werks- und Fernverkehr.

(Fahrzeug kann zum Wohnort mitgenommen werden)

N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen fĂźr PďŹ&#x201A;egehelfer/innen und Quereinsteiger mit Vorkenntnissen: N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) fĂźr FĂźhrungskräfte aus Industrie und Handwerk

Berufskraftfahrer Fachkraft fĂźr Lagerlogistik GroĂ&#x;- und AuĂ&#x;enhandelskaufmann/frau Wir erwarten einen guten Schulabschluss sowie ein hohes MaĂ&#x; an Interesse und Einsatzbereitschaft.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an unsere Anschrift: QuakenbrĂźcker Str. 59, 49413 Dinklage oder per E-Mail: info@riesselmann.net

erfolgreiches Arbeitsleben.

Noch eine Bitte an die Besten: Nehmen Sie andere an die Hand, denen das Lernen nicht so leicht fällt.â&#x20AC;&#x153; Insgesamt wurden 213 Bundesbeste in 209 IHK-Berufen ermittelt, denn viermal gab es Spitzen-Absolventen mit exakt der gleichen Punktzahl im gleichen Beruf. 201 Beste waren der Einladung nach Berlin gefolgt.

Die Logistikachse trägt erste FrĂźchte Sie ist logistische Schwerpunktregion in Niedersachsen EMSREGION. Die Logistikachse Ems hat sich in den vergangenen Jahren als logistische Schwerpunktregion in Niedersachsen herausgebildet. Zu diesem Ergebnis kommt der aktuelle Marktspiegel Logistik 2009/2010, den die Logistikinitiative Niedersachsen im Auftrag des Niedersächsischen Ministeriums fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr herausgegeben hat. â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeit der Logistikachse Ems als Netzwerk der Logistik in der Wachstumsregion Ems-Achse trägt FrĂźchte.

DafĂźr ist die positive Einordnung im aktuellen Marktspiegel ein eindrucksvoller Belegâ&#x20AC;&#x153;, zeigte sich der Emder OberbĂźrgermeister Alwin Brinkmann erfreut. Emden hat in der Wachstumsregion Ems-Achse die FederfĂźhrung fĂźr das wirtschaftliche

Schwerpunktthema Logistik Ăźbernommen.

Die Region Ems-Achse hat sich mit einer kontinuierlich hohen Investitionsdichte in der Grafschaft Bentheim und regelmäĂ&#x;igen logistikaffinen Projekten im Emsland Ăźber Leer/Emden bis jĂźngst in den Landkreis Aurich hinein zu einer auch funktional zusammenhängenden Logistikregion weiterentwickeltâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es im aktuellen Marktspiegel.

Damit sei die Logistikachse Ems neben den Schwerpunktregionen Hansalinie und dem GroĂ&#x;raum Hannover-Hildesheim die dritte Schwerpunktregion in Niedersachsen. In 2009 konnte die Region Ems-Achse 17 Prozent der Projekte und acht Prozent der Investitionssumme auf sich ver-

einigen. Die perlenkettenähnliche Anordnung von Logistikknoten entlang der Emsachse von der Grafschaft Bentheim ßber das Emsland bis nach Emden, Leer, Aurich und Wittmund sei dabei ebenso verbindendes Element wie der projektlogistische Kontext fßr die maritime Wirtschaft und speziell die Windkraftindustrie.

Der Region Ems-Achse werden hinsichtlich der räumlichen ErschlieĂ&#x;ungsfunktion die Kategorien regionales, nationales, europäisches und weltweites Distributionszentrum zugewiesen. Wesentliche EinflussgrĂśĂ&#x;en fĂźr diese Einordnung sind die Erreichbarkeit und Leistungsfähigkeit von Verkehrswegen und â&#x20AC;&#x201C;knoten sowie die Einbindung des Standortes in bestehende Transport- und Logistiknetzwerke.

GroĂ&#x;feuer in Emden: 750.000 Euro Schaden

fĂźr Handwerker und KauďŹ&#x201A;eute mit Kundenerfahrungen N Vertriebskaufmann/Frau GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK)

Infotag: Do., 16.12.10 um 17:00 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

Unser leistungsorientiertes Team braucht Verstärkung

RS

Auszubildende/n fĂźr die Berufe

la von der Leyen zeigte sich begeistert: â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckwunsch!

Sie haben einen tollen Start ins Berufsleben hingelegt.

Sie haben Talente und auch die richtige Einstellung. Jetzt stehen Ihnen viele TĂźren offen. Dank der dualen Ausbildung wissen Sie schon recht gut, was im Berufsalltag auf Sie zukommt.

Sie haben das notwendige RĂźstzeug fĂźr ein erfĂźlltes,

N Energiemanagement in Unternehmen

WI Wir sind seit ßber 60 Jahren ein familiengefßhrtes mittelständisches Unternehmen des Holz- und Baustofffachhandels und suchen zum 1. 8. 2011 je eine/n

den Leistungen ausgezeichnet wurden. DIHK-Präsident Hans Heinrich Driftmann lobte das groĂ&#x;e Engagement der jungen Fachkräfte: â&#x20AC;&#x17E;Sie sind die Super-Azubis 2010 â&#x20AC;&#x201C; und das bei weit mehr als 300.000 PrĂźfungsabsolventen. Sie sind zugleich Vorbilder fĂźr die Fachkräfte von morgen. Nutzen Sie diesen RĂźckenwind.â&#x20AC;&#x153; Auch Bundesarbeitsministerin Ursu-

UC

HE

IE!

N

S AU N GE

AUFGRUND DER POSITIVEN MARKTENTWICKLUNG SUCHEN WIR AB SOFORT:

> Tischler/-in AUFGABENSCHWERPUNKT: Mitwirkung in unseren Fertigungsbetrieben fĂźr Gartengestaltungselemente aus Kunststoff und Holz-Kunststoffmischung.

WIR ERWARTEN VON IHNEN: Mehrjährige Berufserfahrung, handwerkliches Geschick, selbstständiges und sicheres Arbeiten, gute Auffassungsgabe, Teamgeist, Belastbarkeit.

WIR BIETEN IHNEN: AusfĂźhrliche Einarbeitung, leistungsbezogenes Gehalt, freundliches Team. :HQQ 6LH Ă&#x20AC;H[LEHO ]XYHUOlVVLJ XQG HQJDgiert sind, senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (gerne per E-Mail) bitte an:

GROEN & JANSSEN GmbH Â&#x2021; .XQVWVWRIIYHUWULHE Â&#x2021; *HZHUEHVWU Â&#x2021; *HRUJVKHLO E-Mail: bewerbung@groja.de Mehr Infos unter: www.groja.de

Der GroĂ&#x;brand in dem Baustoffhandel richtete einen Schaden von rund 750.000 Euro an.

Foto: Feuerwehr Emden EMDEN/REGION (hph). Ein GroĂ&#x;feuer hat am Mittwochabend Teile des Baustoffhandels Fritzen & Co. in der HansastraĂ&#x;e in Emden vernichtet. Ein Sprecher der Polizeiinspektion Leer/Emden sagte auf Anfrage, dass sich der Sachschaden auf rund 750.000 Euro beläuft.

Nach ersten Beobachtungen war der Brand im hinteren Teil der Ausstellungsfläche ausgebrochen und hatte sich von dort im gesamten Untergeschoss ausgebreitet. Aufgrund der zum Teil leicht entflammbaren

Materialien dauerte dies nur wenige Minuten, wie die Polizei weiter erklärte.

Die Hitzeentwicklung war im Obergeschoss zuletzt derart groĂ&#x;, dass nach Angaben der Feuerwehrkräfte vor Ort die Scheiben barsten.

Die Emder Feuerwehren mobilisierten sämtliche Kräfte, auch die von den umliegenden Wehren.

Jedoch konnte am Ende nicht verhindert werden, dass groĂ&#x;e Teile des Baustoffhandels bis auf die Grundmauern nieder brannten. Wegen der win-

terlichen Verhältnisse gab es bei den LÜscharbeiten einige Probleme. Ein Hydrant in unmittelbarer Nähe des Einsatzortes war vereist und musste erst mit Hilfe eines Brenners vom Eis befreit werden.

Wie der Polizeisprecher weiter erläuterte, werde der Brandsachverständige wohl erst in den kommenden Tagen die UnglĂźcksstelle genauer untersuchen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Wir gehen davon aus, dass wir erst Anfang kommender Woche genauere Hinweise auf die Brandursache bekommen.â&#x20AC;&#x153;

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Carrera Evolution PRO-X, Rennbahn mit PRO-X Black-Box, wenig bespielt, super Zustand, 100` 0491-9776819 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn.

04952-827979 (Nachmittags), Bekleidung zum Kilopreis, Kinderwagen, Kinderbetten, Spielzeug etc.

unser Weihnachtsgeschenk bis 06.01.2011:

Kaufmannsladen aus Holz, 18mm, sehr stabil, viel ZubehĂśr, zu verk.

04962-5180

10%Rabatt

Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864

auf den Gesamtbetrag (ausgenommen Sonderserie Reserva)

SuperschĂśnes Kinderzimmer in Buche zu verkaufen 04919776086

Die FrĂźhjahrskollektion 2011 ca. 300 neue Modelle ab sofort lieferbar

Antik

Ă&#x2013;ffnungszeiten in der Weihnachtswoche von 9:00 bis 18.30 Heiligabend und Silvester ist geschlossen

Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!

04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von HausentrĂźmpelung, Garten bis Ver- Baumaschinenersatzteile kauft kaufshilfe! man bei KSB in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksber Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Or- satzteile.de den!

0491-64443 Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!

04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge HĂźnnebeck und MĂźba MaurergerĂźst gesucht, bitte auch Kleinmengen anbieten, bar und Abholung 04950 - 99 55 898 50m Sicherheitsglaselemente mit Kunststoffrahmen inkl.

Leuchtsäulen und 5 Schiebetßren mit Schlßssel in Leer zu verk. Ideal fßr Wintergärten, Raumteiler usw.

017640310265 Fßr Hohlschicht, Dämmmaterial zum selber isolieren, gßnstig zu verk.

0174-3346269

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 HOLZTAG! Wir laden auch 2010 zu unserem Holztag ein. Es werden am Samstag, 18. Dezember 2010, von 9.00 - 16.00Uhr Motorsägen und Holzspalter usw. im Einsatz gezeigt.

FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt! Tolle Angebote erwarten Sie! Alting Landtechnik, Rhauderfehn 04952-2977

Bekanntschaften (gewerblich)

0'9 ;14- )152'. 56#45

1NFGPDWTI

.GGT .WVJGTMKTEJG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

Wir wĂźnschen allen bestehenden und neuen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2011. * *Vermittlungsteam* * * * * * * SeniorenPartnerRing *

HiFi

Landwirtin, 57J., Witw., schl., tßchtig u. einfßhlsam, PKW vorhanden, umzugsbereit, erwartet Anruf. PV 05924-783701 Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wßnschen sich ein Weihnachtsfest zu zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren fßr Sie tätig. Bis zum Weihnachtsfest 40% Preisreduzierung. Informieren Sie sich.

Wir sind fĂźr Sie da. Ă&#x2013;ffnungszeiten auch am Wochenende nach Terminabsprache.

04961-72248 www.pv-erika.de

kauft man bei

zu den Wallwiesen 8 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de

Bekanntschaften ER 59, sucht schlanke, Sympathische Sie fĂźr Neuanfang.

0172-1539318 Er, 56J., mĂśchte gerne Deutsch/ Russin kennenlernen die lieb und nett ist.

0176-90793079 Hallo! Suche Leute die gerne ins Kino, Theater, Motorrad fahren.

Alter (39-44) 0151-52058901 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

NeuerĂśffnung Aurich Esenser Str. 234 Tel. 04941 71228 HarkebrĂźgge Dorfstr. 50 Tel. 04497 921391 Papenburg Friederikenstr. 40 Tel. 04961 8099744

50 BĂźcher Liebe+Erotic 25`, 50 BĂźcher Krieg/3.Reich 25`, 50 BĂźcher Horror/Thriller 25` 0170-1614902 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Wir danken unseren ßber 30.000 Kunden Dienstleistungen fßr das entgegengebrachte Vertrauen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbänund wßnschen ihnen ke, etc. Polsterei Nonnenmaein frohes Weihnachtsfest und cher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ einen guten Rutsch ins Neue Jahr 669292 ihr Patent-OptikTeam Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE !

Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Carsten, Mitte 50 J., mit eige- BMW, VW, Audi und Mercedes!

04956-927470 oder Handy: nem Betrieb. Ein gepfl. Mann, der bodenständig ist und einen 0162-5979933 guten Charakter hat. Er tanzt gerne, liebt die Natur, kocht gut, Bauen, erst die Bauzeichnung, ist häuslich aber auch sehr unter- Statik usw. vom MFH-Zeichennehmungsl. Eine Partnerin fßrs studio, dann die Angebote vom Ihrer Wahl.

Herz, das ist sein sehnlichster Bauunternehmer 04954-89278 oder Wunsch. Gib uns eine Chance.

PartnerRing24 04966- info@mfh-zeichenstudio.de 9129747 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraEine kleine Anzeige bringt tung bei Ihnen zu Hause u. groĂ&#x;en Erfolg. Anzeigen schal- Fax 04499-2607 oder 0162ten Sie unter 0491-96070117 9898297

$'0,#/+0 $.¸/%*'0 WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

')16410+%

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI #OCFGWU

&KG FTGK !!! WPF FGT -CTRCVGPJWPF

/#4.# ).'0

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

&#5 81..2.#;$#%-6*'#6'4

ab 8`/ 0491-

Biete

Walter 59J., Witwer, Handwerker, mĂśchte auf diesem Wege lieClara, 68/162., Witwe, Hauswirt- bevolle, nette Dame kennenler05924schafterin. Clara ist eine Frau nen, bitte melden. PV mit Herz, lacht sehr gerne, ist im- 783701 mer gut aufgelegt, zuverlässig Linda, 48/164, ist eine schlanund treu. Nach vielen Jahren der ke, sehr attrakt. Frau. RomantiEinsamkeit hat sie groĂ&#x;e Sehn- sche GemĂźtlichkeit mag sie ebensucht nach einem liebevollen, so wie Musik und kleine AusflĂźehrlichen Partner. Sie mag die ge. Sie sehnt sich nach einem Natur, ist eine ausgezeichnete ehrl. und treuen Mann fĂźr den KĂśchin, Gastgeberin und wĂźrde Aufbau einer harmon. PartnerSie gerne verwĂśhnen. Anruf schaft.

Anruf Ăźber: Ăźber: SeniorenPartnerRing SeniorenPartner24 0496604966-912364 9129747

5+.8'56'4 +0 &'4 %+6;

%.#55+% /''65 212

WeihnachtsEndspurt

ab 8`/ 0491-

Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom kamps-maschinenverleih.de 04498-421497 Planierschild fßr Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schßrfleiste, ab 235,-` inkl. MwSt. INTEG Feimann 04961-4440 An der Bahn 3, 26810 Westoverledingen

Bianca 42J., Witw., schl., gutaussehend, hat eine 9 J. Tochter, bittet um Anruf. PV 05924783701

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!

04955-935009

Jonas, Anf. 60180., Angestellter im Üffentl. Dienst, Witwer, ein gepflegter, ehrl. Mann. Er geht sehr gerne tanzen, mag die Natur, Reisen, Kino, Kartenspiele uvm. Jonas ist ein spontaner Mann der alles SchÜne gerne sieht und es schätzt. Um rundum glßcklich zu sein fehlt ihm nur noch eine liebev. Frau fßr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft. Anruf ßber: SeniorenPartnerRing 04966-912364 Paul, Ende 50 J., ltd. Angestellter. Er hat eine offene, herzliche Art und versteht es das Leben zu nehmen wie es ist. Durch Sport hält er sich fit, liebt die Natur, tanzt sehr gerne, ist finanziell gut gestellt, ehrlich und zuverlässig. Gerne wßrde er einer lieben Frau die Schulter zum anlehnen bieten. Haben Sie Mut und rufen an ßber: SeniorenPartnerRing 04966-912364 Weihnachten allein? Das muss nicht sein! www.eventpara dies.com

19

8GTUEJGPMGP 5KG \W 9GKJPCEJVGP GKP GKPOCNKIGU 'TNGDPKU 6KEMGVU DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

20

Suchen & Finden

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern?

Der Hobbyscanner 04951-912281

Dienstleistungen Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und auĂ&#x;en 01735341558

Flohmärkte

Erledige Hausschlachtung von Rind und Schaf, einschl. zerle- Ostfriesen-Sofas aus eigner Hergen und wursten.

Info stellung, hochwertig verarbeitet, 04494-236896 o. 04494-8251 mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- EuFliesenverlegung vom Fach- ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en liemann , Altbau, Neubau und ferbar, dazu auch passende SesBadsanierung 04492-7371 sel. Hochwertige Bezugsstoffe oder 0170-8314806 ständig am Lager, ab 7,- Euro / HaushaltsauflĂśsungen und Ent- lfd. Meter. Polsterei NonnenmarĂźmpelungen von Haus, Hof cher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte 669292 u. Fax 04499-2607 oder Tischlerei - Polsterei - MĂśbel-re0162-9898297 paratur - Antik-reparatur. GeHuus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen rard Slegers, Idafehn-SĂźd 22, 26842 O-fehn 0 49 52-89 un buten 04902-989147 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? gerardus.slegers@ewetel.net Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa- Transportervermietung ab 8`/ 0491penburg 04961-943708 Std. M. Seichter, Leer 4545747 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte - täglich, Leer- Trockenbau, Fliesenlegen, MĂśOldenburg-Bremen und zurĂźck! belmontage, Estrich gieĂ&#x;en, La4 Palettenstellplätze - 1,5 to minat verlegen, Abbrucharbeiten 04953-910816 oder 0160- und vieles mehr - Dienstleistungen Harms 0157-79623033 99136970 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 049528268877 oder 0172-4678172

Ă&#x153;bernehme TRANSPORTE ENTRĂ&#x153;MPELUNGEN -UMZĂ&#x153;GE. Nah und Fern - kostengĂźnstig.

0491-3603 / 0151-11263509

UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂś04491-933806 Photovoltaikanlage - ab 2.450` beltransporte 04494-926104 inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb.

01622356626 oder 04471-1846612 Film/Foto/Optik www.interstroy.de Ihre Dia-Sammlungen u. VideoRäumungsverkauf wegen Kassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. Mini-DV verstauben in Geschäftsaufgabe! Rodemann Moden, Splitting rechts 54, dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.

Papenburg Obenende 04471-6238 oder 016004961-834099 95369868.

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Bilder n e f u a k r ve besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

90 ` , 9 90 `*

Beheizter Haus-Flohmarkt am 18 + 19. Dez., kl. MĂśbel, LP`s u.

Singles, Fahrräder und viele Neuteile. Kolonistenweg 42 in Leer.

An Weihnachtsgeschenke denken!

0491-62743

Neue Zeitung

ZURTENNE

! %$% $"( ) ' $% # ((( *&# % !! "

! ! $$ ! % # % #%" ! #" %% !

-$ $ % + ! #$ ! " # ! &! #(-!$ % &!% #

'

Termine: 5.02+12.02+19.02+26.02 # ,! # " $$ ! % ! #& &! # !! ! %#,! !$ !*

Sonn- und Feiertag ist Schnitzeltag

NEU! Jetzt auch jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geĂśffnet!

SCHEUNENFLOHMARKT. $ $( ! $" Jeden Mittwoch in 49685 Hoheging, Papppelweg an der B213, Jetzt auch Sonntags, von 14 - Fitline- Beratung 04956von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! 4048725 Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaĂ&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Centrum 04952-8286003 Diät, ohne Hungern. StĂśrende Garten Treffpunkt Creativa & Fehntjer Oberlippen / Augenfältchen?

04952- Spezialbehandlung schmerzfrei!

Der SchĂśne Zaun fĂźr immer! Cafe, Ida-Centrum Sofort sichtbarer Erfolg! HeilSchmiedekunst ter Fehr. Ständi- 8286003 praktikerin E. Peus, Aschendorf ge Ausstellung. Otto- Hahn04962-5888 o. mobil Str.1, 26802 Moormerland Gesundheit 0172-5302603 04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de Betreuung u. Pflege Ihrer AngeHolzspalterzylinder und Pum- hĂśrigen von examiniertem Fach- Hausrat 24-Std. 04489pen kauft man bei KSB in Rhau- pfleger, Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis derfehn 04952-809353 408515 oder 01522-5802455 www.ksbersatzteile.de Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen SorTransportervermietung ab 8`/ kommt zu Ihnen nach Hause. timentsumstellung. Rabatte bis Gutscheine erhältlich.

0491Std. M. Seichter, Leer 049160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 13612 4545747 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491Haarentfernung "Dauerhaft" 9122215 Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv Gastronomie u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśr- Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) Deko, Basteln und Geschenke. perzonen geeignet. Info unter fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 04962-5988 Centrum 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Hole kostenlos Schrott, Waschtag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- KĂśrper und Geist und Seele. maschinen, Trockner, E-Herde, Rasenmäher tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- Langjährige Erfahrung als Ener- SpĂźlmaschinen, 04952-826837 oder gieheilerin DGH anerkannt, Edel- usw. ab trum 04952-8286003 traud Schwanhold 04474-665 0172-5311260 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfän- SpĂźle m. Armatur beides VanilFehntjer Cafe.

Ida-Centrum ger u. Ouereinsteiger in Rhauder- le, fßr Unterschränke, ab 50cm Breite, gßnstig 04498-1762 fehn 0173-9586847 04952-8286003

! ! # ' &$ ## "" ' % !" ! # #

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Omas Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen VB 390,-` 0160-96215803 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

www.fecht-electronic.de Waschmaschinenteile und mehr...

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Euronics, Westerstede Euronics, Ostrhauderfehn Wreesmann, Ostrhauderfehn Brasserie am Markt, Apen Multimedia Schnau SPD, Apen Nah & Gut Thoben, Saterland Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

2,- Eu Ăźr nurĂ&#x192; ro!

Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -Felgen, n, Pre 0491/00000 is VB, 000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

ab 8`/ 0491-

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Ihr Traum vom Eigenheim kann wahr werden!

Heilpraktiker * * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 04961-942545 Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19 04961-942341

Immobilien Verkauf Als Nederlander, die van plan is naar Duitsland te verhuizen of reeds in Duitsland woonachtig is, blijft u van de Nederlandse belastingdienst formulieren/aangiften ontvangen die ingediend dienen te worden. Wij behartigen de belastingzaken voor talloze Nederlanders die reeds in Duitsland wonen. Mocht u vragen hebben, wilt u uw aangifte door ons laten invullen etc., neem dan contact met ons op!

Schipper & Schipper b.v. te Winschoten: 0031(0)597433121 of per e-mail: info@schipperschipper.nl BarĂ&#x;el - EFH 6ZK, 2B, 2WC, Wfl. 168m², Grdst. 1052m², 149.000,- `. Steenfelder DorfImmobilien Waltraud Friedrichs. www.steenfelder-dorfimmo bilien.de 0160-5549494 Gr. Haus, evtl. zvm.

300m² Wfl., zvk., 04946-916863

GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen 0172-5206766

Bungalow in BĂśsel

BaugrundstĂźck fĂźr Investoren in Friesoythe

Baujahr: 2005, Grundstßck: 713 qm, Wohnfläche: ca. 120 qm, Nutzfläche: 81 qm KP: 160.000,- EUR

Grundstßck: 2.221 qm, KP: VHS Dieses Grundstßck liegt zentral in der Hansestadt Friesoythe. Bei den Gebäuden scheint ein Rßckbau Dieser schicke, gepflegte Bungalow befindet sich in einer ruhigen Lage einer Neubausiedlung im Zentrum sinnvoll zu sein. der Gemeinde BÜsel, an einer Sackgasse. Aufteilung: 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Ofen, Kßche, Badezimmer, Gäste-WC und Hauswirtschaftsraum.

Volksbank BĂśsel eG

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Am Kirchplatz 12, 26219 BĂśsel Telefon: 0 44 94 / 8 09 - 24 www.vbboesel.de

Wir machen den Weg frei.

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 13.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 41/10 26789 Leer-Bingum, Am Bingumer Deich 54, Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1862, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 110 m², tlws. unterkellert GrundstĂźck: 664 m², Verkehrswert: 15.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Vorankßndigungen: 10.02.11: Gaststätte/Hotel/Wohnung, Filsum, Osterende 8 - 8 K 94/09 10.03.11: Einfamilienhaus, 26789 Leer-Loga, Moorweg 63 - 8 K 73/10 10.03.11: EFH, Moormerland-Neermoor, Efeustr. 4 - 8 K 19/10 17.03.11: EFH, Vellage, Vellager Str. (vermutlich Nr. 5) - 8 K 59/09 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soFriesoythe Ortsteil, 3ZKB Log- wie Stand PC`S, Tinte, Toner, gia, zum 01.02.2011 zu vermie- Drucker und ZubehÜr. Lapcorner ten.

0176-90779265 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Rhauderfehn Hallenflächen in Bockhorst zu Lapcorner vermieten 0172-5206766 04952-8909887

Mietangebote Sonstiges

Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com OG - Wohnung in BÜrgerwald, Playststion 2, mit ZubehÜr und Spielen, VB 100,-` Transportervermietung ab 8`/ 3ZKB, 100m², KM 400`. Bezug div.

04967-420 04961-97760 Std. M. Seichter, Leer 0491- zu sofort mĂśgl.

4545747 Rhauderfehn - DHH 5ZKB/WC, Redesign? Kosten sparen? BeraWestoverledingen - Bungalow Keller, Garten, Wfl. 122m², tung? Wir bringen Ihre Firmenin ruhiger Lage v. Ihrhove, 4ZKB/ 490`. Steenfelder Dorf-Immobi- homepage auf den neuesten www.agentur-powewrli WC, Wfl. 110m², Grd. 1000m², lien Waltraud Friedrichs. Stand! ne.de 04961-669212 80.000,- `. Steenfelder Dorf-Im- www.steenfelder-dorfimmobili mobilien Waltraud Friedrichs. en.de 0160-5549494 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anwww.steenfelder-dorfimmobili Transportervermietung ab 8`/ zeige bringt Erfolg. Private Anen.de 0178-9745962 Std. M. Seichter, Leer 0491- zeigen schalten Sie telefonisch

Landwirtschaft Hydraulikpumpen bei KSB in 04952-809353 satzteile.de

21

unter

4545747

www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, RepaSchlepperersatzteile kauft man Mietgesuche Sonstiges ratur, Datensicherung vor Ort. bei KSB in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksber Studenten, Monteure, Tages,- Schulungen + Aufrßstung im und Stundengäste suchen ein neuen Gewerbegebiet Ostrhausatzteile.de Zimmer.

04943-912291 derfehn 04952-8909951 www.deinzimmer.com ab 8`/ 0491-

Unternehmerpaar mit Hund und zwei Pferden sucht gepfl.

EFH ab ca. 100qm mit angrenzender Weide, event. Stall zu soSchneeschild fĂźr Kleintrakto- fort im Raum Leer, Weener, ren, 1,25 und 1,5m breit, mit PU- WOL. Weide auch extra zur 0174-1662987 SchĂźrfleiste, ab 495,-` inkl. Pacht.

MwSt. INTEG Feimann Wellnesstherapeutin sucht Be04961-4440 An der Bahn 3, handlungsraum in Pbg. 26810 Westoverledingen 01520-9131331 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117 Limo - Rindfleisch zu verkaufen.

0177-7999244 Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kaufen, Lage egal.

0162-7149107 Suche Acker- Grßnland zu kaufen, auch Pachtfläche, weitere Bewirtschaftung mÜglich. Diskretion wird zugesichert. Umkreis ca. 20 km von Friesoythe. Zuschriften unter Chiffre: 002/297, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Mode

Homepage-Hilfe.

Wer kennt sich aus mit Google & Co, sowie HTML. 0162-7280111 W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter 0441-39063730 zu erreichen.

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Staatsforsten - gesucht 04928911053

Schafherde/Zwergziegen/BĂścke/ zvk.

04946-916863 Schlacht- und Zuchtkaninchen abzugeben.

04491-91323

Zusteller fßr unsere WochenzeiSchlachtkßhe. RWG Vieh und tung in - Markhausen / TeilbeFleischhandel 0176zirke - gesucht 0492896027988 911053 SchÜne junge Hähne und Enten Zusteller fßr unsere Wochenzeizu verkaufen, fßr je 5 `. tung in - Lastrup / Teilbezirke 01520-9948437 (Hesel) gesucht 04928-911053 Sittiche z. verk. Prachtrosella, Zusteller fßr unsere WochenzeiBlaugenicksperlingspapageien, tung in - Friesoythe / TeilbezirPennatsitt., Schmuck,-, Stanley,ke - gesucht 04928-911053 u. SchÜnsittiche, 1,0 Rebhßhner, Zusteller fßr unsere Wochenzei- Zebrafinken, PfirsichkÜpfchen, tung in - Lindern / Kleinenging 04471-6238 - gesucht 04928-911053 Suche Shetty Kutsche und GeZusteller fßr unsere Wochenzei- schirr.

0177-7432601 tung in - Klein Scharrel - geWellensittiche: Handzahme aus sucht 04928-911053 Moormerland 04954-5785 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.wellifluesterer.de tung in - Backemoor - gesucht Westernsattel fĂźr Haflinger m.

04928-911053 Pad + wetterfester Winterdecke Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- zu verk.

0177-7432601 tung in - Fresenburg - gesucht Zwergpudel zu verkaufen, mit 04928-911053 allem drum und dran: Hundeleine, Korb, Spielzeug, Decke, Stellengesuche Napf, Papiere, Chip.

016215 jähriger Schßler, zuverlässig, 8278340 sucht Arbeit, jeglicher Art in Zwergpudelr., schw., 7Mon., Leer 0491-99920033 395` inkl.

04946-916863 Betreuung u. Pflege Ihrer AngehĂśrigen von examiniertem Fach- Uhren/Schmuck pfleger, 24-Std. 04489Kaufe Armbanduhren zu 408515 oder 01522-5802455 HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute Biete zuverlässige Haushalts-, - Zeiten, Der UhrenmachermeisEinkaufs- u. Putzhilfe fĂźr nach- ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer mittags im Raum Rhauderfehn 0491-9990303 u. JĂźmme.

0163-6958945 www.gute-zeiten-leer.de Kreativer Selbständiger Fliesen- Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anleger sucht Arbeit.

0172- zeige bringt Erfolg. Private An4254755 zeigen schalten Sie telefonisch

Alte Puppen, Puppenstuben u.

Steiff-Tiere geg. Barzahlung gesucht.

0151- 15949525

unter

0491-96070117

Weihnachtsgeld: Bis zu 34`/gr.

Fg! Hausbesuche mĂśgl.

04499-926899 Firma CSB, 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach vor Ihren Augen!

Erotik (gewerbl.)

Kegelverein sucht Verstärkung.

Wir kegeln jeden letzten Samstag im Monat in Idafehn. Näheres unter: 04499-2036 Suche den Käufer der Schermbecker Dachziegel. Bitte nochmal melden!

04956-926555 Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033

Tiermarkt

Tageskurs im Nagel-Design mit Zertifikat in Emden. KursgebĂźhr nur 149`. Info: 042143669376 diverse Termine!! www.lilyblu.de

!!! Vermisst !!! Weimaraner HĂźndin, grau/braun, entlaufen am 21.11. in Breddenberg.

05954925716

www.ramona-bar.de

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

2 Marken Westernsättel zu verWer mÜchte im Bereich Well- kaufen.

0177-7432601 das HÜschen brennt ... ness und Ernährung mitarbei- 5 jähr. gr. wetterfester SchäferDezember-Spezial-Angebot ten?

04956-4048730 Reisen hund, LH-Blond, HD frei, in geFun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m.

Zusteller fßr unsere Wochenzei- eignete Hände mit Schutzvertrag ab 20 Uhr Weihnachtsbaum, gratis. Bu- tung in - Westeremstek - ge- abzugeben.

0163-9040849 Nette Kollegin gesucht! chen Sie jetzt Ihre Sommerflug- sucht 04928-911053 Chihuahua Shih-Tzu Welpe, Tel. 0 44 94 - 91 96 46 reise u. Sie erhalten einen Weih0177-1439786 www.diamantgirls.net nachtsbaum gratis frei Haus da- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- sehr sĂźĂ&#x;. zu. www.reiseberatung-westover tung in - Saterland / Teilbezir- Haflinger - Mix, Hengst, 2½ J., ke - gesucht 04928-911053 1,40m groĂ&#x;, 490,-` 0173ledingen.de 04955-987317 Exklusiv - diskret - sauber 4276692

PRIVAT HAUS SALOME Entspannen und genieĂ&#x;en pur

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

1HXH =LHOH IÂ U GDV QHXH -DKU 07.07./29.09.11

8 Tg.HP nur

769

6DO]NDPPHUJXW PLW 6ZDURYVNL .ULVWDOOVFKLII´ 22.04./05.08.11

6 Tg.HP nur

479

.XOWXUHOOHV 'RSSHO %UHVODX XQG .UDNDX 09.06./22.10.11

Radio / TV / Video / PC

Schafe und Lämmer zu kaufen gesucht.

04494-8251

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 04952Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 8268877 oder 0172-4678172 tung in - BarĂ&#x;elermoor - geSuche sucht 04928-911053

(UOHEQLVUHLVH 1DWXUSDUDGLHV +RKH 7DWUD

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe! Rodemann Moden, Splitting rechts 54, Papenburg Obenende 04961-834099

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6

Biete Nebenjob der SpaĂ&#x; macht.

Karriere mĂśglich! Info bei Marianne BĂśhm: 05964-939047 www.empfehlen-lohnt.de

0491-96070117

Warsingsfehn-Zentrum, ab Webdesign, Computerschulung, Homepagekauft man Mai 2011, 5 Neubauwohnungen, Computernachhilfe, betreuung. www.meinoaden.de Rhauderfehn 45-80qm, Planauskunft unter 04954-6936 www.ksber info@mfh-zeichenstudio.de

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Stellenangebote

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

5 Tg.HP nur

499

$WHPEHUDXEHQGHV %HUJSDQRUDPD 6Â GWLUROV 15.04./06.05./10.06./21.10.11 6 Tg.HP ab Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

439

Jack-Russel Mix-Welpen, ent- täglich 10.00 - 23.00 Uhr wurmt, gßnstig zu verkaufen. 26835 Hesel/Leer CLP 04471-4583 Kleiner Postweg 6 Kaninchen, Zwergwidder, sehr zahm.

04954-2671

rot, Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Kleiner Chihuahua RĂźde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500` 0152-28161575

Dezember Spezial Angebote Auc26.h12.amgeĂś23.ffn, 25. u.

Labrador - Bernasenn - Mix, sofort zu verkaufen.

049618029569 o. 01520-9195218

Schamlose Sexgirls, privat, diskret

Quarter Horse, als Beisteller Schutzvertrag in de abzugeben.

Wallach, 13 J., kostenlos m. allerbeste Hän0177-7432601

Rauhaardackelwelpen suchen eine neue 04950-2973

Sofaecke.

et

Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus Hanni, 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee Azya, 24 J. schamlose TĂźrkin Alexa, 30 J. heiĂ&#x;es Strapsluder

täglich ab 10.00 Uhr Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42

22

Suchen & Finden

DIENSTAG 21.12.10

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 01736050027

Neue Zeitung

Schredder frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Solarium kompl. mit Liege, VB 180` 0177-9221381 (Hesel) Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kaufen, Lage egal.

0162-7149107

Alte Ă&#x2013;lgemälde, Porzellanfiguren, FĂźllhalter, Blechspielzeug und Eisenbahnen geg. Barzahlg. Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491sucht: 0151-15949525 4545747 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, ge- Unterm Weihnachtsbaum: SKI spalten, gĂźnstig abzugeben. Atomic C-Series (Neu) inkl. Bindung, Gr. 158, 100`, SKI Fischer 0173-5425646 RC Race SLC (Neu) inkl. BinBĂźcher nicht in den MĂźll, wir dung, Gr. 170, 150`.

0160holen kostenlos ab. Auch alte 5600720 Bßcher! u. Fax 04499-2607 Unterm Weihnachtsbaum: Tretoder 0162-9898297 Roller (fast wie neu) von DinoBundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Cars 80`. Inliner (fast wie neu) 300x80x200H, Etagenbetten, von Salomon mit ZubehÜr, Gr. 0160-5600720.

StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- 41, 90`.

DEINE LETZTE CHANCE FĂ&#x153;R DIESES JAHR!!

Alle offenen Getränke

nur 1 Euro

Countdown zum DosenglĂźck!

Besorg Dir Deine Dose fĂźr den 25.12.!

Mit SMS â&#x20AC;&#x201C; Chatwall $ *+) 1 0 )" *'/+! www.extra-musicpark.de

Unterricht/Nachhilfe Fit fĂźrs Gymnasium Deutschkurse fĂźr SchĂźler der 4. Klasse zum Festigen der Deutschkenntnisse (z. B. Rechtschreibung, Grammatik, Textarbeit) Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Inh. Marion Heitner Ihrhove - Papenburg - Haren Zentrale: 04955-5255 Leichter lernen, PrĂźfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg. 04961942545 PC-hilfe und -ProblemlĂśsungen Edwin v. Dijk 04967-912198 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg 04961-942341

Veranstaltungen Achtung - bis Weihnachten 20% auf alles! StĂśberscheune, An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn Erfahrener DJ / Silvester noch frei!

04471-4114 HOLZTAG! Wir laden auch 2010 zu unserem Holztag ein. Es werden am Samstag, 18. Dezember 2010, von 9.00 - 16.00Uhr Motorsägen und Holzspalter usw. im Einsatz gezeigt.

FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt! Tolle Angebote erwarten Sie! Alting Landtechnik, Rhauderfehn 04952-2977

Decken u.v.m.

04489-2523, Musik fßr Ihre Feier mit CD und 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. Wassersport DJ Herby 0173-7578703 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Bootsversicherung, preiswert Transportervermietung ab 8`/ 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr und gut. Agentur Habben Std. M. Seichter, Leer 0491- Die Geschenkidee!

Original 04952-895777 4545747 Steenhoff`s Fehn-Schluck KräuterlikÜr mit Gläser, Manufaktur Weihnachtliches Steenhoff, Ziegeleiring 11 A, Verschiedenes Rhaudermoor, Fr. 15-18 & Sa. Ein besinnliches Weihnachtsfest 04952-82740 und ein gesundes neues Jahr, 1 RM Kiefer/Fichte 40`, 1 RM 10-13 Uhr. Kirschholz (Traubenkirsche) 55` DVD`s fßr Erwachsene zu ver- wßnsche ich allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten.

01522-5802314 kaufen 0152-22315646 Vom 23.12. bis 01.01. geschlos100 persÜnliche Geschenkide- Erfahrener DJ / Silvester noch sen, Gretel`s Secondhand Läd04471-4114 en!

0761 - 54821 www.his frei! chen, Elisabethfehn 04499toria.net Geschenkidee HeimatbĂźcher. 926473 4 Kabinen aus Sonnenstudio www.johann-beerens-shop.de Erfahrener DJ / Silvester noch (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Kaminholz Birke, geschnitten frei!

04471-4114 mtr. - Stecksystem 01520- & gespalten, frisch 01728960695 5186889 Räumungsverkauf wegen 50m Sicherheitsglaselemente Kaminholz frei Haus 04955- Geschäftsaufgabe! Rodemann Moden, Splitting rechts 54, mit Kunststoffrahmen inkl. 920280 www.heinrichsdorff.de Papenburg Obenende Leuchtsäulen und 5 Schiebetß04961-834099 ren mit Schlßssel in Leer zu Kartenlegerin - Frau Doris - Beverk. Ideal fßr Wintergärten, kannt durch Presse, erbliche FäRaumteiler usw.

0176- higkeiten. Erfolg von Generation Suchen Sie ein Maritimes Weihzu Generation. Partnerschaft Zu- nachtsgeschenk? Seesachen: wie 40310265 sammenfĂźhrung. Ich bin in allen Maschinentelegraph, TaucherLebenslagen fĂźr Sie da! helm, Kompass, Steuerrad, Lam04494-86375 oder 0162- pen, etc. An- und Verkauf!

8023121 0171-8418747 Kleintransporter fährt alles Ăźberall hin 04953-910816 Wellness oder 0160-99136970 Haben Sie schon ein Geschenk Achtung Musiker. Winterzeit - Markisen vom Fachmann fĂźr Weihnachten? Es sind nur Reparaturzeit. Wir bringen Ihr Hilbrands 04953-532 noch wenige Tage bis dahin. HoBlasinstrument auf Vordermann. www.hilbrands-bunde.de len Sie sich jetzt einen Gut49696 Peheim/CLP Markhauser Musikinstrumente Anund schein und verschenken Sie KosStraĂ&#x;e 24 04479-9399944 Verkauf. StĂśberscheune, Am metik & Fusspflege. www.beau 6-8, Moormerland ty-lounge-filsum.de Achtung! Der Holländer holt Kirchweg 049570173-6050027 Metalle, Kabelreste, Computer, 927232 Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunRäumungsverkauf wegen Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Gegen 0162-8891081 oder Geschäftsaufgabe! Rodemann 0031-643988172 Moden, Splitting rechts 54, schenk? Wie wäre es mit einem Wellness oder Massage GutPapenburg Obenende Brenntorf frei Haus 04955schein. Bitte um telef. Vorbestel04961-834099 920280 www.heinrichsdorff.de lung unter 0152-07101045 AusZeit am Kanal

Bilder n e f u a k r ve besser!

Siam Yoga, traditionelle ThaiMassagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage Pferdemarktstr.

55, Leer 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 16 Uhr, u. nach Vereinbarung!

Mitarbeiter gesucht!

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t, Preis Verarb 5 eit 00 04961 /00000 Euro, ab 1 ungs9 Uhr 000

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 de E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

2 Elektrofahrräder, wg. Gesundh, zu verk.

0172-9072669

Daelim Chopper, 125 ccm, fĂźr 700` 01520-4509779

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, s li Winterr matronic, Alu chwarz, eifen, P -Felgen re , is 0491/0 000000 VB, 0

je Bild privat

www.motorrad-diele.de

BMX Räder ab 199.- wieder eingetroffen und gebrauchte Fahrräder ab 40.- vorrätig. Zweirad Oltmanns in Moormerland und Remels 04954-922566

liebevolle welpen in urmt und Mischlings w nt E zugebenn.

Hände ab 0000 04953/0000 t. pf im ge

Sie kĂśnnen Ihre h Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Zweiräder

9, 90 `

gewerbli ch

29, 90 `*

* zzgl. 19 % MwSt.

Kleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zeilenpreis fßr Privatkunden. Einfach online unter www.gerhard-verlag.de Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.

04955-2056 oder 01628376864 Suche Moped, auch 01520-4509779

defekt

Trecking-Rad "GHOST" 26", (NP 400,-`), gut erhalten, silber/ blau, 70,-` 04954-955015 Verkaufe Honda, Mofa/Roller mit groĂ&#x;en Rädern, fĂźr 370` 01520-4509779

Das Haus mit den 1000 Ringen und mehr ...

Idee

Die Geschenk--

Der Verlobungsring ist wieder

aktuell

zu Weihnachten!

(in allen Legierungen)

Meisterwerkstatt ¡ Reparatur- Service im eigenen Hause Mo.â&#x20AC;&#x201C;Do. 08.30 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr ¡ Fr. 08.30 â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Advents Samstage 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52 / 5171

Audi

Ford

Ankauf aller Audi, TDI und Die- Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźsel, Auto Kanaan 04956-771 rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVKleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zei- Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts lenpreis fĂźr Privatkunden.

Einfach online unter 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` www.gerhard-verlag.de Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

BMW

! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels 04956-927470 oder 0162-5979933 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

KA Titanium, EU Neuf. ab 10.690,- `, Fiesta EU Neuf. ab 11.490,- `, C MAX Mod. 2011, EU Neuf. ab 19.990,- `, Focus EU Neuf. ab 14.890,- ` Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498921292 www.autohaus-deeken.de Kleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zeilenpreis fĂźr Privatkunden. Einfach online unter www.gerhard-verlag.de oder 0491-96070117

Mazda Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Geänderter Annahmeschluss zu den Feiertagen.

FĂźr die Ausgabe am 23.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 21.12.2010, 17.00 Uhr. FĂźr die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr. Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

Neue Zeitung

Mercedes

Suchen & Finden

A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu-/ Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de, Mercedes gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330

A 150 Avantgarde, Mod. 09, silbermet., 16 Zoll Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. nur 13.870,- `! www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage B 180 CDI Special Edition, 11/ 04967-1330 07, nur 35tkm, Tempom., Sitzh., Ankauf aller Mercedes, Diesel, Teilleder, 17.950,- `! www.autoal Benziner und CDI, Auto Kanaan bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahres04956-771 wagen Burlage 04967-1330 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg.

0491-96070117

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

23

-Anlageneinbau in VW New Beetle, 2.0/115 PS, EZ Autogas Erstausrßsterqualität.

20 Jahre 11/98, 139tkm, 4.950,- ` Erfahrung zahlen sich aus! AFT Autohaus Thieme Oecofuel Technology. www.auto 04950-9393-20 04952VW Polo 9N, 4-trg., 1.2/64PS, gasteile-erdgasteile.de EZ 06/2006, 35tkm, 8.500,- ` 808183

#&3&*5 '~3 &*/& /&6& ;&*5

Autohaus Thieme 04950-9393-20

Ersatzrad, Mercedes C-Klasse, Bj. 98, gebraucht, guter Zustand, 04471-86766 VW Touran 1,9 TDI Freestyle VB Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 PKW Ersatzteile kauft man bei km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x KSB in Rhauderfehn 04952Airbag, el.FH, Tempomat, 809353 www.ksbersatzteile.de Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, Winterräder, 185/60 TR14, Alu 16-Zoll, ZV-Funk, GrauStĂźck 50,-`. Autohaus Thieme met., 23.490,- ` Auto Gnieser 04950-9393-30 Augustfehn 04489Winterräder, 195/65 TR15, 670111 www.gnieser.de StĂźck 40`. Autohaus Thieme VW Touran 1,9 TDI, Bj. 12/04, 04950-9393-30 280.000km, viele Extras, Scheckheft gepflegt, 7.100,- ` 0151- Winterräder, 195/65 TR15, 58106923 StĂźck 89,-`. Autohaus Thieme 04950/9393-30 C 200 Kompressor, Bj. 2003, Ele- Wohnwagen/ gance, schwarz, Autom., 98tkm, Winterräder, 205/55 TR16, AHK, Klima, Tempo., Navi, Tele- Wohnmobile StĂźck 99,-`. Autohaus Thieme fon, innen schwarz, Alu, Scheck- Caravan Center Bronn 04950-9393-30 heft, 2. Hand, top Zustand, VB Vermietung / Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- Winterreifen 205/55 R16, Kom11.900,- ` 04957-927280 nahme, Truma- Alkoservice, So- plettrad mit 4 Felgen, wie neu, lar- und SAT- Anlagen usw. 220` 01522-5802455 Opel 04952-7039 Winterreifen wie neu, Ford Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel Fiat Wohnmobil an Bastler, Mo- (WOMO) Stahlfelge, F5 1/2Jx16 u. Benziner, Auto Kanaan tor läuft gut, 850` VB 0173- 9597, Dunlop D215/75, R16C, 04956-771 TL113/111, SP LT60, 3 Jahre, 4276692 kaum km, 10-11 mm, (Test sehr Opel Corsa 1,2L, D3, grĂźn, EZ 8/ gut) 0491-5434 94, 140tkm, TĂ&#x153;V/AU bis 5/2012, KFZ Sonstiges diverse Neuteile + Satz WinterWinterreifen, 165/65 TR14, reifen neu, Sommerr. auf Alu, zu 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhän- StĂźck 50,-`. Autohaus Thieme verk., 1.700,- ` VHB 04498- ger, zu vermieten. Autohaus 04950/9393-30 DEEKEN, Ramsloh 04498922856 Winterreifen, 195/70 TR14, 921292 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ StĂźck 50,-`. Autohaus Thieme 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., KFZ Service-Werkstatt 04950/9393-30 Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Reifenservice , alle Marken, gut WR 205/55, R16, 91H, 8mm, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- und gĂźnstig. Rajen Automobile M+S auf 5-Loch Stahlfelge, 6½ 04952-894080 Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto J x 16, ET 50, 180` 04498Gnieser - Augustfehn 2451 Anhänger 04489-670111 www.gnieser.de Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

%&3 "49

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Ă&#x2DC;

"CC "49 *OWJUF *OUSP &EJUJPO

%&3 /&6& "49 +&5;5 #&* 6/4 40'035 -*&'&3#"3 4FJO HFOJBMFT $SPTTPWFS 1PUFO[JBM NBDIU EFO OFVFO "49 TP GBT[JOJFSFOE WJFMTFJUJH XJF EBT -FCFO TFMCTU .BM TQPSUMJDIEZ OBNJTDI .BM GMFYJCFM VOE HFSÂ&#x192;VNJH 1FSGFLU GÂ&#x17D;S 'SFJ[FJU #FSVG PEFS 'BNJMJF NJU [ # JOLM ~#&3'~)36/( VOE .&5"--*$ Ă&#x201C; "JSCBHT Ă&#x201C; 9FOPO NJU Ă?8JEF 7JTJPOĂ&#x17D; 5FDIOPMPHJF Ă&#x201C; ,MJNBBVUPNBUJL Ă&#x201C; 'FTUQMBUUFOOBWJHBUJPOTTZTUFN NJU 3Â&#x17D;DLGBISLBNFSB Ă&#x201C; 1BOPSBNB (MBTEBDI NJU -&% "NCJFOUF #FMFVDIUVOH Ă&#x201C; "VUPNBUJTDIFT 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( Ă&#x201C; #FSHBOGBISIJMGF )4"

Ă&#x201C; #MVFUPPUI 64# Ă&#x201C; 'SPOU VOE "MMSBEBOUSJFC Ă&#x201C; /PUCSFNTTJHOBM 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM "49 *OWJUF NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH C[X 0SJHJOBM ;VCFIÂ&#x2039;S BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH

.JUTVCJTIJ "49 $MFBS5FD 8% &EJUJPO ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN

ab 8`/ 0491-

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

KFZ-Ankauf

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, Renault VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und MoRenault Clio Extreme, 1.2, /75 torschäden, 26835 SchwerinsPS, EZ 12/07, 32tkm, 7.500,- ` dorf 04956-771 o. 0172Autohaus Thieme 6046293 04950-9393-20 Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasRenault Megane 1,6i, 16V Dy- se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. namique, EZ 02/2003, 86.043 Auto-Kanaan-Schwerinsdorf km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 04956-771 o. 0172-6046293 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- 1980, Benzin ab Bj. 1995 gustfehn 04489-670111 Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-60462963 www.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Astra, Corsa ab Bj.98. km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- Kaufe Toyota, Corolla, Carina, dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick16.990,- ` Auto Gnieser-August- Up, Geländewagen, Japanische, fehn 04489-670111 Diesel / Benzin. www.gnieser.de Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

Smart

Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtSmart, Bj. 99, 70tkm, TĂ&#x153;V 2/12, wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau2.850,- ` VB 0173-1792130 derfehn 04952-894080 oder 0173-1532259

VW

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen!

! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIAnkauf aller VW, Diesel, Benz., KFZ. Autoeck Remels 04956TDI Auto Kanaan 04956-771 rn mit eige927470 oder Handy: 0162BĂźrgerReporte den ersten 500 r te Un Caddy Kasten SDI, 2.0, 69 PS, 5979933 verlosen wir ein d ersten Artikel nem Userbild un EZ 09/20008, 24tkm, weiĂ&#x;, re Sachpreise!

11.950 `.

Autohaus Thieme Alusch Automobile wir und viele weite 04950-9393-20 kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, JapaGolf III, Bj. 93, TĂ&#x153;V 7/11, VB ner, Pickup und Firmen800,-` 0160-94769530 fahrzeuge, auch Fahrzeuge Lupo, TOP Zustand, TĂ&#x153;V neu, ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilo2.990,- ` Autohaus DEEKEN, meterstand, TDI bevorzugt.

Ramsloh 04498-921292 0162-8749010 oder 0162-2312750 Mietwerkstatt - Ihre Chance! s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

KFZ-ZubehĂśr Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe Ihre Mitmach-Zeitung 4 Winterreifen, 185/65 R14 04491-91117 86T, Snow-Tech, VB 04489im Norden 940661 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet VW Golf Plus Trendl, 1.4/80 PS, EZ 11/09, 4tkm, 16.950,- ` AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor Autohaus Thieme merland.de 04954-893480 04950/9393-20

iPad

10 x

Meine Buchhandlung

E Einfach anmelden!

SSo schnell gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

24

N

Lokales

Neue Zeitung

ÖPNV in der Stadt Leer verbessert LEER (nz/gfh)). Nach langen Verhandlungen unterzeichneten nun sechs Verkehrsunternehmen und die Stadt Leer eine Vereinbarung,

die den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) im Gebiet der Stadt Leer verbessern wird.

Eine Verbesserung des Ange-

bots wird durch die Verknüpfung des Regionalverkehrs, der von außerhalb in die Stadt hinein fährt, mit dem Stadtbusverkehr erreicht.

Beteiligt sind die Firmen Omnibusbetrieb Andreesen, die Fischer Linienverkehre GmbH & Co.KG, die Kreisbahn Aurich GmbH, Jans-

Dresdner Musiker bieten besonderen Hörgenuss „Konzert zwischen den Jahren“ am 30. Dezember in Logabirum LOGABIRUM (nz/gfh). Das „Konzert zwischen den Jahren“ in der Evangelischlutherischen Kirche Logabirum ist immer schnell ausverkauft, aber einige Restkarten sind jetzt noch zu haben: Die „Cappella Musica Dresden“ kommt nun schon zum sechsten Mal. Am Donnerstag, 30. Dezember, ab 19.30 Uhr, werden die Musiker zu hören sein.

Erstmals begeisterte das Ensemble im Dezember 2005 in der schönen Dorfkirche.

Seither hat sich das „Konzert zwischen den Jahren“ mit den Dresdnern zu einem kleinen „Klassiker“ der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ entwickelt.

Das Publikum wird nicht müde, die herausragenden Musiker, die der Sächsischen Staatskapelle Dresden angehören, unter der Leitung von Professor Helmut Branny spielen zu hören.

Neben dem Orchesterdienst in der Semperoper und auf

Das Ensemble „Cappella Musica Dresden“ kommt am 30. Dezember zum sechsten Mal nach Logabirum. Für die mehr als 180 Besucher mussten im vergangenen Jahr viele zusätzliche Stühle in die kleine Kirche mit ihrer besonderen Atmosphäre gestellt werden. Foto: K. Dübbel der Konzertbühne erarbeiten sie mit Begeisterung und Idealismus Musik verschiedener Genres und Stil-Epochen. Die Atmosphäre bei Kerzenschein in der Loga-

OLB mit TÜV-Siegel für Kundenberatung Orientierungshilfe bei Finanzfragen LEER. Die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) überzeugt Firmenkunden mit Kompetenz und persönlicher Beratung. Dies bestätigte jetzt der TÜV Saarland und zeichnete die größte private Regionalbank Deutschlands mit dem Prüfsiegel „strategische Firmenkundenberatung“ aus. „Die OLB hat sich in der Region als verlässlicher und engagierter Partner für Firmenkunden etabliert. Persönliche und fachkompetente Beratung stehen dabei stets im Mittelpunkt“, sagt FritzHannes van Beckum, Leiter Vertriebsgebiet Firmenkunden des Fehnlandes. „Wir freuen uns sehr, dass dies nun von unabhängiger Seite bestätigt worden ist“, so van Beckum.

Der Prüfer des TÜV Saarland legte besonderes Augenmerk auf die Qualifizierung der Firmenkundenberater und auf eine gut strukturierte und individuell angelegte Beratung. „Je größer und spezieller ein Betrieb ist,

desto intensiver müssen die individuellen Besonderheiten berücksichtigt und im Management richtig bewertet werden“, sagt Fritz-Hannes van Beckum. „Die OLB setzt deshalb auf gut ausgebildete Berater, die ihren Kunden Orientierung bei wichtigen Fragestellungen – von der Finanzierung über öffentliche Förderungen bis hin zur Existenzgründung – bieten.“ Darüber hinaus flossen in die Beurteilung die internen Arbeitsabläufe der OLB sowie Maßnahmen zur Qualitätssicherung ein.

Mit der neuen Zertifizierung in der strategischen Firmenkundenberatung sowie den bereits bestehenden Zertifizierungen im Bereich Service, Anlageberatung und Baufinanzierung hat die OLB die wichtigsten Säulen ihres Bankgeschäfts fundiert überprüfen lassen und konnte in allen Bereichen wir mit herausragender Qualität überzeugen.

Die OLB erhält das TÜV-Siegel für zwei Jahre.

birumer Kirche begeistert sowohl Besucher als auch die Mitglieder der „Cappella Musica“.

Karten zum Preis von 17

Euro sind im Pfarramt Logabirum (Tel. 0491-98796753) erhältlich. In der Pause und im Anschluss wird zum Konzertbistro ins Gemeindehaus eingeladen.

sen Reisen Leer GmbH & Co. KG, die Verkehrsbetriebe des Landkreises Leer GmbH und die Weser-Ems-Busverkehr GmbH. Nun gehen Stadt

„Langzeitarbeitslosen damit nicht geholfen“ Landrat reagiert auf DGB-Kritik LEER (nz). „Wer trotz stark gesunkener Fallzahlen und drastisch vom Bund gekürzter Mittel fordert, schlichtweg zu viel Personal im Zentrum für Arbeit (ZfA) zu beschäftigen, hilft sicher nicht den Langzeitarbeitslosen, die mit dem vorhandenen Geld gefördert werden sollen“.

Mit dieser Feststellung reagiert Landrat Bernhard Bramlage auf die Kritik des Vorsitzenden des DGBKreisverbands Leer, Günther E. Weers. Er hatte verlangt, dass der Landkreis Leer mit der Übernahme des ZfA vom befristeten Modellprojekt zur Daueraufgabe nicht nur 107 Mitarbeiter in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis übernimmt, sondern alle 123, die zunächst mit Zeitvertrag eingestellt worden waren.

Wie Bramlage dazu konkret ausführt, ist die Zahl der vom ZfA betreuten Bedarfsgemeinschaften im Jahresdurchschnitt von rund 8.000 im Jahr 2005 auf rund 5.600 im Jahr 2010 gesunken. Dadurch sei auch weniger Personal nötig. Hinzu

Kriminalistisches Weihnachtsspektakel „Unheil im Emssperrwerk“- Zwei Schnüffler jagen Dr. Dirks“

Die Bigband der Kreismusikschule „Stormy Weather“ schickt auch in diesem Jahr wieder den Meisterdetektiv Kurt Bruns auf Verbrecherjagd.

Foto: Privat LEER. Beim diesjährigen Weihnachtskonzert der Kreismusikschul-Bigband „StormyWeather“ wird es spannend.

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr gibt es einen neuen Fall für Meisterdetektiv Kurt Bruns, dargestellt von Stefan Störmer, mit dem Titel „Unheil am Emssperrwerk - Zwei Schnüffler jagen Dr. Dirksen“.

Das Publikum begleitet Bruns bei seinen Nachforschungen durch die Leeraner Altstadt und bis zur Lösung des Falls sorgen viele bekannte Filmmusikhits aus Kriminalstücken für die passende Stimmung. Der JazzSaxophonist Malte Schiller hat die Stücke eigens für die Bigband arrangiert.

Philipp Pumplün, Leiter der

und Verkehrsunternehmen von einer guten und lang anhaltenden Resonanz aus, die für alle Beteiligte von Nutzen sein soll.

Bigband, verlegt seinen beruflichen Schwerpunkt nach Oldenburg und verabschiedet sich mit diesem Konzert vom Leeraner Publikum.

Das Konzert findet am Montag, den 20. Dezember um 20 Uhr in der Aula des TelettaGroß-Gymnasiums statt.

Der Eintritt ist frei, Spenden zugunsten von UNICEF werden erbeten.

komme, dass der Bund seine Zuweisungen für die Betreuung der Langzeitarbeitslosen allein für das kommende Jahr gegenüber den bereits gekürzten Mitteln im Jahr 2010 um weitere rund 3,7 Millionen Euro reduziert habe.Selbstverständlich sei es für Mitarbeiter bedauerlich, wenn sie nach dem Auslaufen ihrer Zeitverträge nicht in ein Dauerarbeitsverhältnis übernommen werden könnten. Darum habe die Kreisverwaltung unter den Betroffenen sehr sorgfältig nach Eignung und Befähigung ausgewählt und nachvollziehbare Entscheidungen getroffen. Alles andere sei auch schlichtweg ungerecht. „Wer aber unter Hinweis auf sozialdemokratische Ethik stur die Übernahme von zuviel Personal fordert und damit das Budget für die Eingliederung von Langzeitarbeitslosen schmälert, hilft ihnen nicht und nimmt deshalb eine äußerst fragwürdige Position ein“, schreibt Landrat Bramlage abschließend in einer Pressemitteilung.

Kinder besser entspannen LEER. Kürzlich endete bei der Volkshochschule Leer die Weiterbildung „Entspannungstrainer für Kinder“. Die Fortbildung unter der Leitung des Diplom-Psychologen und Psychotherapeuten Dr. Abbas Jabbarian richtet sich in erster Linie an Lehrer, Pädagogen sowie Erzieher. Melanie Boekhoff-Wilts, Ulrike Busker-Pauw, Erich tom Diek, Almuth Joswig, Martina Jürgensmeier, Silke Koop und Eike Fokko Wilts aus Leer, Maike Drees und Ingrid Ihben aus Moormerland, Christel Helmers aus Nortmoor, MarieLouise Manitzke aus Rhauderfehn sowie Martina Swart aus Weener bestanden die Abschlussprüfung und erhielten ihr Zertifikat.

An zehn wöchentlichen Terminen behandelte das Seminar jeweils ein Themenmodul. Zu den Zielen gehörte die Vermittlung von ganzheitlich orientierten Anwendungsmethoden sowie Entspannungstrainingsansätzen, die in den Unterrichtsbeziehungsweise Betreuungsalltag eingebaut werden können. Außerdem ging Dr. Jabbarian unter anderem auf Entwicklungspsychologie sowie Störungsprobleme der Kinder ein.

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU

6DPVWDJ

'H]HPEHU (LQNDXIVYHUJQ JHQ LQ GHU ,QQHQ XQG $OWVWDGW ELV

8KU

N-O

(LQH JXWH *HVFKHQNLGHH LVW PDQFKPDO GHU 6FKO VVHO ]XP *O FN

8QȿʑȾɏ 7DVɭȱʑɚ ʫʦə *ʙ˽ɭɖ

6DPVWDJ 'H]HPEHU ELV 8KU JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

N-O

HVFKHQNH]HLW I U OHXFKWHQGH

!

LQGHUDXJHQ

.LQGHU 6FKODIDQ]XJ

.LQGHU %DGHPDQWHO

:HLKQDFKWVVKRSSLQJ 6DPVWDJ 'H]HPEHU ELV 8KU JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

Weihnachten in Leer

28

tliche PräsentkÜ h c a n rbe ih individuell gestaltet, We mit hochwertigen Weinen, Bränden, Schnäpsen und Leckereien!

Besonders am Samstag, 18. Dezember, wird die Leeraner Innen- und Altstadt zu einem Einkaufserlebnis: Dann ist â&#x20AC;&#x17E;Mitternachtsshoppingâ&#x20AC;&#x153; angesagt, wo die Fachgeschäfte bis 24 Uhr fĂźr ihre Kunden geĂśffnet haben. Am Sonntag, 4. Advent, lockt â&#x20AC;&#x17E;Wiehnachtsmarkt achter dâ&#x20AC;&#x2DC; Waagâ&#x20AC;&#x153;, der von 13 bis 19 Uhr Besinnliches und Traditionelles bietet. FĂźr Jung und Alt aus Nah und Fern bietet dieses Wochenende in Leer kurzweilige Abwechslung.

Foto: H.-P. Heikens ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesland kochtâ&#x20AC;&#x153; wieder Gast im EmsPark Noch bis Samstag, 18. Dezember, leckere FestmenĂźs Ă&#x2030;)LZVUKLYLZ a\ KLU -LZ[[HNLU PU KLY 2Â&#x2026;YaL a\ILYLP[L[ ¸

a +L ]VT LY 2PUK P pJRLYL I Z [ O J >LPOUH

:JOSLTTLU PT ,TZ7HYR 3LYULU :PL ]VT 2VJO 7YVĂ&#x201E; ;VSSL .LYPJO[L MÂ&#x2026;Y .YVÂ? \UK 2SLPU 7YVIPLYLU \UK 9LaLW[L ZHTTLSU

+HZ \UK ]PLSLZ TLOY

]VT +La

Lässt sich im EmsPark gerne in seine Koch-Karten schauen: Gaumen-KĂźnstler Gerhard Kassmann, der bis einschlieĂ&#x;lich Samstag die Zubereitung leckerer FesttagsmenĂźs demonstriert.

Foto: EmsPark LEER (gfh). Tolles fĂźr die Festtage wird in der zweiten Dezemberwoche im EmsPark gezaubert: Noch bis zum Samstag, 18. Dezember, ist erneut â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesland kochtâ&#x20AC;&#x153; in der Passage zu Gast. GaumenkĂźnstler Gerhard Kassmann wird dann demonstrieren, dass ein leckeres FesttagsmenĂź nicht unbedingt aufwändig sein muss. Ă&#x153;ber die Schulter zu schauen und nachzufragen ist ausdrĂźcklich erlaubt.

Ă&#x201E;hnlich wie bei den vorherigen Veranstaltungen von â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesland kochtâ&#x20AC;&#x153; liegen die jeweilgen Rezepte der festlichen Gerichte zum Mitnehmen bereit. So kann man im Anschluss gleich die Zutaten bei famila einkaufen gehen.

Die Arbeitsfläche ist Ăźbrigens wieder hochprofessionell: â&#x20AC;&#x17E;KĂźchen Lohrâ&#x20AC;&#x153; aus Moormerland-Veenhusen, HauptstraĂ&#x;e 3, stellt das viel

beachtete Kochumfeld fĂźr die Aktionstage bereit.

Parallel liegt ein AngebotsFlyer aus, Ăźber die ein KĂźchenplanungstermin vereinbart werden kann.

Wer vom 3. bis 15. Januar 2011 planen lässt und auch kauft, dessen kßnftige Kßche wird mit einem NeffGeschirrspßler mit ZeolithŽTrocknen ausgestattet.

Weitere Informationen gibt es bei â&#x20AC;&#x17E;KĂźchen Lohrâ&#x20AC;&#x153; unter 0 49 54 - 89 40 91.

N-O

3ODJJH 3RSNHQ *PE+ 2IHQEDX 0HLVWHUEHWULHE $Q GHU )DEULN +HVHO 7HOHIRQ 7HOHID[ LQIR#KHVHOHU NDPLQVWXGLR GH ZZZ KHVHOHU NDPLQVWXGLR GH

6FKDXWDJ

+DEHQ 6LH QRFK 3ODW] DXI ,KUHP

:XQVFK]HWWHO"

DP 8KU RKQH %HUDWXQJ 9HUNDXI

0RGHOO 'URRII /RYHUR

0RGHOO 'URRII 3UHPDQD

0RGHOO 'URRII 9DUHVH +) :DVVHU

0RGHOO 'URRII /LPRQWD 63

0RGHOO 1XQQDXXQL %ODQND

0RGHOO $XVWURIODPP .RNR ;WUD

0RGHOO $XVWURIODPP 3DOODV

0RGHOO $XVWURIODPP 3LNR

0RGHOO $XVWURIODPP *ODVV

0RGHOO 6SDUWKHUP 6HQVR

0RGHOO 6SDUWKHUP 6HQVR 6FKRNRODGH

0RGHOO )DEHU $VSHFW 67

0RGHOO )DEHU 7ULSOH ;/

+HUVWHOOHU )DEHU 'XHW /

8QVHU $QJHERW 1XQQDXXQL 6SHFNVWHLQRIHQ ,PSRUWHXU .DPLQ|IHQ

*UXQG|IHQ :DVVHUI KUHQGH .DPLQ|IHQ

3HOOHW|IHQ 3HOOH HW|IHQ *DUWHQNDPLQH * HQNDPLQH *DUWH *DV XQG (OHNWURNDPLQH *DV X XQG (OHNWURNDP PLQ

N-O

30

Lokales / Sonderveröffentlichung

Mitarbeiter spenden 500 Euro

Neue Zeitung

Gaspreisstreit: Jetzt ist Luxemburg gefragt OLG Oldenburg gibt Klage an Europäischen Gerichtshof REGION (dadp/nrd). Das Oberlandesgericht Oldenburg (OLG) hat die Klage von 66 Kunden des Energiedienstleisters EWE gegen dessen Gaspreiserhöhungen an den Europäischen Gerichtshof (EuGH) verwiesen. Das Verfahren sei ausgesetzt worden, teilte das OLG in seiner Entscheidung diese Woche mit.

LEER/REGION. Helge Derenthal, Verkaufsfahrer der bofrost*-Niederlassung in Leer, hat jetzt einen Scheck über 500 Euro an den Elternverein für krebskranke Kinder und ihre Familien in Ostfriesland und Umgebung e.V. in Leer überreicht. Gemeinsam mit seinen 24 Verkaufsfahrer-Kollegen gewann Helge Derenthal diesen Betrag bei einem unternehmensinternen Wettbewerb.

„Wir waren uns schnell einig, dass wir den Gewinn für einen guten Zweck einsetzen möchten“, so der Verkaufsfahrer. Der 1988 in Leer gegründete Elternverein hilft ehrenamtlich Familien mit krebskranken Kindern. „Wir hoffen, dass der Verein mit dem Geld Anschaffungen machen kann, die den kleinen Patienten gut tun und ihren schweren Weg etwas leichter machen“, so

Helge Derenthal. bofrost* übernimmt soziale Verantwortung und engagiert sich auch bundesweit für wohltätige Zwecke. So wird auch 2011 wieder die Hilfsorganisation „Ein Herz für Kinder“ unterstützt.

Unser Bild zeigt Helge Derenthal (links) sowie Bezirksverkaufsleiter Lutz Kaiser zusammen mit Vertretern des Elternvereins.

Der EuGH solle entscheiden, ob das einseitige Preisänderungsrecht in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Energiedienstleisters mit dem europäischen Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.

Nach Ansicht des OLG ist eine pauschale Verweisung in den Geschäftsbedingungen für den Verbraucher nicht klar und verständlich beschrieben und nicht transparent. Sie verstoße

Der Streit um die Gaspreise der EWE geht in eine neue Runde. Nun soll sich der Europäische Gerichtshof damit beschäftigen.

Foto: dadp

daher gegen das Gemeinschaftsrecht.

Die Oldenburger EWE hatte ihre Gaspreise seit dem Jahr 2004 in mehreren Schritten erhöht. Dagegen wehren sich die zum Großteil aus Ostfriesland und dem Emsland stammenden Kläger. In einem ersten Urteil hatte das OLG den meisten Klägern im September 2008 Recht gegeben. Auf Revision der EWE bestätigte der Bundesgerichtshof das OLGUrteil zum Teil und erklärte die Gaspreiserhöhungen ab April 2007 für unwirksam.

Für die Preiserhöhungen von September 2004 bis April 2007 hob der Bundesgerichtshof das Urteil auf und verwies es mit dem Hinweis, die Angemessenheit der Preiserhöhungen zu prüfen, zur erneuten Entscheidung an das OLG zurück.

GRUNDERWERBSTEUER ERHÖHT SICH

Leer-OT: großzügiges EFH (auch Praxis/Büro möglich), Ab 1. Januar 2011 Wfl. ca. 350 m², Grd. ca. 2000 m², REGION (ots). Ab kommenKP: ` 199.000,Moormerland: EFH in ruhiger Ortschaft, Bj. 1960, Wfl. ca. 85 m², Grd. ca. 2755 m², Garage, KP: ` 73.000,Bunde-OT: sehr gepflegtes Doppelhaus, Bj. 1968/78`, Wfl. ca. 90 + 140 m², 2 x Garage, Carport, Kamin, u.v.m., Grd. ca. 1200 m²,

www.olb.de

KP: ` 159.000,-

Leer - Heisfelde

Frisch modernisiertes Einfamilienhaus in zentraler Lage Bj. 1963/2006/2010 Grundst. 707 m2, Wfl. ca. 140 m2, 6 Zimmer, Küche, Bad, 3 Kellerräume, Brennwertheizung, Schallschutzfenster, vorbildliche Isolation, hochw. Kaminofen, fast neue Küche mit Induktion, Garage, Blockhütte, Teichanlage, überdachte Terasse Objekt-Nr. 706 171

EUR 174.000,00 OLB Heisfelde

Ingo Vaartmann Tel. 0491/96 06 72 -10

„Wer bereits ein konkretes Objekt hat und eigentlich im Januar 2011 kaufen möchte, sollte die Investition im aktuellen Jahr vornehmen. Wer noch unschlüssig ist, sollte sich aber nicht unter Druck setzen lassen“, sagt Robert Anzenberger vom Immobilienvermittler PlanetHome. Die PlanetHome AG rechnet in den letzten Wochen des Jahres in den betroffenen Bundesländern mit einer etwas stärkeren Nachfrage wegen der geplanten Steuererhöhung.

Der Spitzenverband der privaten Immobilienwirtschaft, der BFW, kritisiert scharf die Pläne zur Erhöhung der Grunderwerbsteuer. „Es kann nicht sein, dass die Län-

Objekt-Nr.: 1651

Papenburg: Zentral gelegene Doppelhaushälfte, Baujahr 1955, 5ZKB, HWR, bedachte Terrasse, Carport und Schuppen, Wohnfläche ca. 110qm, Grdst. ca. 800qm

nur 69.000,-

dem Jahr wird es in einigen Bundesländern deutlich teurer, sich den Traum von den eigenen vier Wänden zu erfüllen. Nachdem schon Hamburg, Berlin und Sachsen-Anhalt die Grunderwerbsteuer von 3,5 auf 4,5 Prozent erhöht haben, werden vier weitere Bundesländer nachziehen – darunter auch Niedersachsen. Hier erhöht sich der Steuersatz ab 1. Januar von derzeit 3,5 Prozent auf dann 4,5 Prozent.

HIER ZU HAUSE. Immobilien Dienst-GmbH

werden 4,5 Prozent statt bisher 3,5 Prozent fällig

Angebot der Woche

www.olb.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Höhere Grunderwerbsteuer verteuert Immobilienerwerb

HIER ZU HAUSE. Immobilien Dienst-GmbH

Rhauderfehn-Klostermoor Wer sich den Traum vom eigenen Haus verwirklichen möchte, muss ab dem 1. Januar tiefer in die Tasche greifen. Niedersachsen erhöht die Grunderwerbsteuer.

Foto: dadp der und Kommunen versuchen, über eine Erhöhung der Grunderwerbsteuer ihre Haushaltslöcher zu schließen.

Dadurch wird gerade das im Koalitionsvertrag festgelegte Ziel, die stagnierende Wohneigentumsquote zu steigern,

konterkariert. Insbesondere auf Familien kommen damit höhere Nebenkosten zu, die den Immobilienerwerb erschweren“, moniert BFWBundesgeschäftsführerin Ira von Cölln angesichts der Ankündigungen der Länder

Baugrundstück am Fehnkanal Grundstücksgröße 850m2, Breite 17m, Tiefe 50m Objektnr. 700 10 54 OLB Leer

EUR 25.500,00

Tim Conring Tel. 0491/98 10-167

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Gönn dir was Neues!

RE/MAX Immo-Team Kirchstraße 13 26871 Papenburg Mobil: 01 71 / 7 63 24 51 Tel.: 0 49 61 / 77 90 99-23 Fax: 0 49 61 / 77 90 99-29 helmut.lembeck@remax.de

Niedersachsen, SchleswigHolstein und Saarland, die Steuer anzuheben. Wer ein Haus oder eine Wohnung im Wert von 200.000 Euro erwirbt, muss in Niedersachsen künftig statt bisher 7000 Euro 9000 Euro bezahlen.

Durch unsere überregionale Werbung in den großen deutschen und ausländischen Internetportalen sowie Anfragen aus den Niederlanden sowie Spanienrückkehrern suchen wir dringend: 1 bzw. 2-Fam.-Häuser, Bungalows sowie Resthöfe Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

Helmut Lembeck selbständiger Immobilienmakler nach § 34c

www.remax-immobilien.de

26897 Esterwegen Arensweg 4 Tel.: 05955 - 8653 info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

N

Weihnachtsglanz

City • Leer

in Leer „Wiehnachtsmarkt achter d‘ Waag“ An den Adventssonntagen von 14.00 bis 19.00 Uhr

Bild: B. Wolters

N-O

Studio

EONARD ONARDO LEEO

Herren Hemden sportive Karo- oder Streifendessins in trendigen Farben, Gr.: 39/40 - 45/46

16,95

Herren S H Stricki k Pullover und Jacken einfarbig oder in modischen Streifendessins, Baumwollmischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

Damen Jacken, Mäntel und Hosen

29,95

2. Etage Damenabteilung

Herren Hosen Jeans, Cord oder Tuchqualität, versch.

Modelle und Farben, perfekter Sitz durch <<Stretch>> Gr.: 48 - 64; 25 - 32

N O I T K A T T A B A R Immer die

29,95

richtige Idee

5-Zonen Kaltschaumkern Matratze

00

Geschenkgutscheine

von Wreesmann

vorher 269,-

90 x 200 cm

YOUNG FASHION

100 x 200 cm

15 cm hoher KOMFORT Kaltschaumkern Rg 35, 5 Zonen, GesamthĂśhe der Matratze ca. 16 cm, optimale KĂśrperunterstĂźtzung durch Wellenzonen, die OberflächenbelĂźftungskanäle sorgen speziell in KĂśrpernähe fĂźr optimale Luftzirkulation, anschmiegsamer Doppeltuchbezug mit 4-seitigem ReiĂ&#x;verschluss, Bezug waschbar bis 60°C

149,229,-

vorher 349,-

Junge Mode fĂźr Sie und Ihn 140 x 200 cm VSCT

1

2

3

4

5

eihnachtsmarkt Wreesmanns WAAchtu st!! passt auffgepas r, aufge Kindder, ng Kinde chhtung Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!!

n

fĂźr Sie und Ih

AUF ALLE REGULĂ&#x201E;REN MARKENJEANS

â&#x20AC;&#x201C;20%

IR EINEN GEWĂ&#x201E;HREN WHLASS PREISNAC

l

Sensationel

Rabatt

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

kostenlos

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast.

Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

hlagen!

Frisch gesc nlos ein. ste ir netzen ko Wir

Wreesmann aus einer norddeutschen e ne in ein ei kkeine kei e, ke hu e, hul schule mschul ms aumsc au Ba Bau B Baum re ar a are Wa War tt-W kktrkt a ar arkt-W ma mar au aum Ba Bau B Baum

et!! ag bis 19 Uhr geĂśffn st m sa ts en dv A n de ed Je GLĂ&#x153;HWEIN!! d n Tag GRATIS Jede

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0