Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW46

Neue Zeitung zum Wochenende

Weihnachtsgeschenk

Einzigartig

1. Kreisklasse

10.000 Euro Spende fĂźr die Prinz Heinrich

Weihnachtsbaum in Leer zeigt sich von allen Seiten

Derby: GW Firrel trifft auf Ockenhausen Seite 17

Seite 3

Seite 4

KW 46 . Samstag, 20. November 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 46 / Nord

%DU‰HO 5HHNHQIHOG

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

*HSIOHJWHU %XQJDORZ LQ UXKLJHU /DJH PLW HEHQHUGLJHP 5DXPSURJUDPP :RKQ]LP PHU JHUlXPLJH :RKQN FKH PLW (VVEH UHLFK ]ZHL 6FKODI]LPPHU %DG LQ PRGHUQLVLHUW VRZLH 7HLONHOOHU PLW +REE\UDXP :RKQIOlFKH FD Pð *UGVW FD Pð *DUDJH PLW $EVWHOO UDXP EH]XJVIUHL hEHUJDEH QDFK 9HUHLQ EDUXQJ .3 ½ 9+3 ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Adventsausstellung

SAMSTAG 20. NOVEMBER von 09.00 - 16.00 Uhr Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

7HO

EWE unterliegt vor Gericht

IHRE MEHR MARKEN WERKSTATT +\XQGDL , L, 49KW/67PS, EZ: 09.10, 50 km, ESP, Klima, R/CD, ZV-Funk, EFH, Nebellampen, Met, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km, .................. MHW]W +\XQGDL , &: L EOXH 'ULYH 77KW/105PS, EZ: 09.10, 50 km, Klimaautomatik, Start-Stop Automatik, R/CDMp3,EFH, ESP, Met, l/km, innerorts: 7.5, ausserorts: 5.3 gesamt: 6.1, Co2: 142g/km, MHW]W )RUG )LHVWD 7UHQG L, 60KW/82PS, 10.10, 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, Met l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km............... MHW]W 2SHO &RUVD &RRO 6RXQG L, 51KW/70PS, 06.10, 50 km, Klimaanlage, ESP, Met, ZV, el.-Asp, ABS, Servo, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km,.... MHW]W

)LQDQ]LHUXQJ 1HXZDJHQDQVFKOX‰JDUDQWLH P|JOLFK :HUNVWDWWVHUYLFH +RO %ULQJVHUYLFH 7HO Ăƒ )D[ %XUJVWUD‰H D Ăƒ ' :HVWHUVWHGH Ăƒ LQIR#VEE DXWRKDQGHO GH

60.000 dieser BrÜtchentßten werden in der nächsten Woche in der Stadt und dem Landkreis verteilt und erreichen entsprechend viele Haushalte.

Foto: H.P. Heikens

BrĂśtchentĂźtenaktion will Zeichen setzen Aktionswoche gegen Gewalt an Frauen und fĂźr Zivilcourage

GroĂ&#x;e Auswahl an Adventsgestecken vorrätig! Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Sa. 9.00 - 16.00 Uhr Aperberger StraĂ&#x;e 3 Apen (Maco Passage) Tel. u. Fax: 0 44 89/93 56 56

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen!

Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

LEER (ak). Am 25. November 1960 wurden die drei Schwestern Mirabal in der Dominikanischen Republik vom militärischen Geheimdienst nach langer Folter ermordet. 21 Jahre später wurde dieser Tag auf einem Treffen lateinamerikanischer und karibischer Feministinnen zum internationalen Gedenktag deklariert, der seit 1999 auch von den Vereinten Nationen als Gedenktag fßr die Opfer von Gewalt an Frauen und Mädchen anerkannt ist. Auch in Leer wird

am nächsten Donnerstag in zahlreichen Veranstaltungen auf diesen Tag aufmerksam gemacht.

Eingebettet ist dieser Tag in eine Aktionswoche verschiedener Träger, die die BevĂślkerung fĂźr das Thema „Zivilcourage“ weiter sensibilisieren mĂśchten.

Unter dem Motto „Zivilcourage hat viele Gesichter zeig deins! Gewalt kommt nicht in die TĂźte!“ wird in der Stadt Leer und im gesamten Landkreis vom 22. bis 28.

November eine groĂ&#x;e BrĂśtchentĂźtenaktion gestartet.

Anstatt der normalen TĂźten geben alle Bäckereien und ihre Filialen TĂźten aus, die auf der Vorderseite in groĂ&#x;en SchriftzĂźgen auf das Thema Zivilcourage und Gewalt aufmerksam machen. Auf der RĂźckseite geht es um Beratung, Hilfe und Schutz.

Hier sind die wichtigsten Telefonnummern der Institutionen aufgefĂźhrt, die Hilfestellung geben kĂśnnen.

Mehr auf Seite 4

REGION (dadp). Im Streit um GaspreiserhÜhungen hat der Oldenburger Energieversorger EWE vor dem Amtsgericht Aurich eine Niederlage erlitten. Der Konzern mßsse drei Kunden die zusätzlichen Beträge von rechtswidrig erhÜhten Gaspreisen in voller HÜhe zurßckerstatten, urteilte das Gericht am Donnerstag. Geklagt hatten die Kunden wegen Preisanhebungen ab April beziehungsweise August 2008.

Der Streitwert lag jeweils unter 600 Euro. Die drei Urteile sind rechtskräftig. „Es ist ein Signal in eine bestimmte Richtung“, sagte ein Gerichtssprecher. Doch Nina Hollender von EWE betonte, die drei Einzelverfahren seien nicht per se auf alle mĂśglichen Kläger Ăźbertragbar. Die Entscheidung des Gerichts ändere nichts an dem Angebot von EWE, freiwillig einen Sonderbetrag Ăźber 100 Millionen Euro an die rund 620.000 Gaskunden zu zahlen.

6($7 >6(/(&7,21@

22 x Audi A3 Attraction 1.6

6($7 *HEUDXFKWZDJHQ 0HKU 1HXZDJHQ DOV 6LH GHQNHQ

exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-GuĂ&#x;räder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit HĂśheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls a Auch ck ortba A3 Sp gbar Ăź f ver

innerorts: 9,5, auĂ&#x;erorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

6($7>6(/(&7,21@ )DKU]HXJH VLQG VSH]LHOO IÂ U 6LH DXVJHZlKOW XQG VWHKHQ IÂ U 723 4XDOLWlW 723 6HUYLFH 723 3UHLV .I] 9HUVLFKHUXQJ *HEUDXFKWZDJHQJDUDQWLH ,Q]DKOXQJQDKPH 3XQNWH 4XDOLWlWV &KHFN )OH[LEOH )LQDQ]LHUXQJ /HDVLQJ 5Â FNNDXIRSWLRQ

18.490,- %

*

ab

zzgl. ĂœberfĂźhrung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

Audi Vorsprung durch Technik

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

[ 6($7 ,EL]D 6& 6W\OH 9 N: 36 (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

² (XUR

6HDW &RUGRED 6W\OH 9 N: 36 (= NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6HUYROHQNXQJ )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH 5DGLR &'

² (XUR

6RIRUWLJH 3UREHIDKUW 8PWDXVFKUHFKW

[ 6HDW $OWHD 6W\OH N: 36 DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ DE

² (XUR

$EELOGXQJ lKQOLFK

6HDW ([HR 6SRUW 7 N: 36 (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

6HDW /HRQ 6SRUW 76, N: 36 (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

² (XUR

² (XUR

9: 7RXUDQ &RPIRUWOLQH N: 36 (= PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF 6LW]KHL]XQJ ( )HQVWHU ( 6SLHJHO JHW|QWH 6FKHLEHQ (63 7HPSRPDW 0LWWHODUPOHKQH 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN

² (XUR

hEHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU $XVZDKO DQ 723 *HEUDXFKWHQ ² :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

!" % " "

!!" "

&

! ' "

$#! ! #

N-O

2

Niederländer im „California“

Wetter & Lokales

Neue Zeitung

„Roadpack“ im Musikcafé Marienheil

„Hobby & Kreativ“: Die NZ verlost Freikarten

RHAUDERFEHN. Peter Lavell und Cees Schone aus den benachbarten Niederlanden werden am Samstag, 20. November, ab 21.30 Uhr im Bistro „California“ in Rhauderfehn zu Gast sein.

Die beiden interpretieren einen handgemachten Blues alter Schule. Peter Lavell ist ein sehr guter Gitarrist und hat eine hervorragende Bluesstimme. Er covert und spielt auch eigene Stücke. Sein Repertoire ist fast unendlich. Cees Schone ist ein Harpspieler, der über die Grenzen der Niederlande hinaus bekannt ist.

Für die Ausstellung im EmsPark am 28. November LEER. Die 11. „Hobby & Kreativ“ – Ausstellung im EmsPark am 1. Advent erwartet mit nahezu 100 Kunsthandwerkern aus dem norddeutschen und niederländischen Raum wieder zahlreiche Besucher.

Die im weihnachtlichen Glanz geschmückte EmsPark-Passage lädt am Sonntag, 28. November, zum adventlichen Bummel ein, um das breite und niveauvolle Angebot der Künstler in Augenschein zu nehmen und zu bewundern. Alle Kunsthandwerker verfügen über langjährige Erfahrungen, Kreativität und Fingerfertigkeit und gestalten ihre handwerklichen Produkte mit viel Gespür und Liebe zum Detail. Auch lassen sich viele gerne bei ihrer Arbeit

über die Schulter schauen und freuen sich über einen regen Austausch mit dem interessierten Publikum.

Dekorationen für das eigene Heim und für die festliche Tafel sowie Geschenkideen für das bevorstehende Weihnachtsfest finden sich hier auf dieser Ausstellung.

Hochwertige Metallarbeiten, formschöne Töpferware, ausgefallene Filzartikel, kunstvolle Patchworkarbeiten und formschöne Skulpturen und Lampenbau werden das Publikum begeistern.

Viele weitere Techniken und Trends wie Krippenbau, Holz- und Drechselarbeiten, Malerei, Stuhl- und Korbflechten, selbst kreierte Weihnachtskarten, Origami, Stickereien, Näh- und Strick-

arbeiten, Seidenmalerei, Kreatives aus Papier und Pappe, Tiffany, Sticken und bezaubernde Accessoires für die ganze Familie sowie Haus und Garten sind zu bewundern.

Die Neue Zeitung verlost für die „Hobby & Kreativ“ zehn mal zwei Freikarten.

Interessierte, die zwischen 11 und 18 Uhr einen interessanten Tag erleben möchten, können einfach bis zum Donnerstag, 25. November, 12 Uhr, eine Mail an folgende Adresse mit dem Stichwort „„Hobby & Kreativ“ senden: redaktion@gerhard-verlag. de Die Gewinner werden wir in der kommenden Ausgabe bekannt geben. Die Karten werden an der Kasse hinterlegt.

RHAUDERFEHN. „Roadpack“ nennt sich die fünfköpfige Oldieliveband aus Leer, die am Samstag, 27. November, ab 20.30 Uhr im Musikcafé „Marienheil“ in Rhauderfehn auftreten wird. Die Musiker

begeistern mit einem großem Mix aus Hits der 60er, 70er und 80er Jahre. Klassiker wie Songs von Tina Turner, CCR, Rolling Stones, Status Quo gehören zum Repertoire der Gruppe.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Trüb und nass, 8 Grad

Ein Tief über den Pyrenäen sogrt in Spanien für häufig nasses Wetter. Hoher Luftdruck ist über Skandinavien zu finden, dort ist es winterlich mit Schnee und Frost.

8°

Kiel

5°

Rostock

7°

5°

7°

Hamburg

Schwerin

8°

5°

Norden

7°

Bremen

Schortens

7°

Helsinki Stockholm

Berlin

8°

Aurich

8°

Hannover

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

9°

Köln

Erfurt

9°

Varel

4°

N

8° Dresden 8°

Moskau

8°

Emden

8°

Wilhelmshaven London

7°

Leer

Berlin

4°

7° Windgeschwindigkeit 9 km/h

10° Saarbrücken

Wien

8°

7°

München

7°

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten HW 09:44 11:07 11:45 10:11

22:13 23:40 ––:–– 22:37

NW 03:44 05:03 06:51 04:27

16:02 17:24 19:12 16:47

18

HW

NW

Norderney 10:09 22:35 04:15 16:32 Spiekeroog 10:36 23:02 04:42 17:00 Papenburg 11:50 ––:–– 07:32 19:55 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

15

Rom

Cloppenburg Es herrscht stark bewölktes und trübes Wetter, gebietsweise regnet es anhaltend. Die Temperaturen liegen am frühen Morgen bei 4 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 8 Grad. Der Wind weht meist schwach aus südlichen Richtungen.

8°

Borkum Emden Leer Norddeich

Madrid

4°

Stuttgart

20.11.2010

15

8°

Papenburg

Nürnberg

Warschau

Paris

Oldenburg Frankfurt

9

10

18

18

18

Athen

Tunis

20 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

7

6

4

3

2

1

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 8° 3 uml.

8° 3 uml.

Neue Zeitung

N

Lokales

3

Spende für die Prinz Heinrich Bramstedter Unternehmen überreicht 10.000 Euro für die Restaurierung des Traditionsschiffes INFO

Prinz Heinrich von 1909 nach Lübeck verkauft. Im Jahr 2002 wurde die Ausstellung in den „Teepott“ nach Warnemünde verkauft, das Schiff blieb in einem bedauernswerten Zustand im Rostocker Hafen zurück.

Im Sommer 2003 kaufte der neu gegründete Verein „TraSie verkehrte in erster Linie zwischen Emden und Borkum. ditionsschiff Prinz Heinrich“ e.V. den alten Dampfer und und fuhr in beiden Weltkriegen als Versorger. 1953 in „Hes- brachte ihn nach Leer. Schon 2004 wurde dem historischen sen“ umbenannt wurde das Schiff 1958 von der Reeederei Dampfer vom Landesamt für AG-Ems zum Motorschiff um- Denkmalpflege in Hannover die Anerkennung als Bewegliches gebaut. 1970 wurde es außer Denkmal auf dem Wasser zuDienst gestellt und als Museumsschiff „Mississippi“ für eine gesprochen. Die Restaurierung Überseeausstellung an die Trave soll 2011 abgeschlossen sein.

Die Prinz Heinrich wurde im Jahr 1909 auf der Papenburger Meyer-Werft unter der BauNr.: S.240 als DoppelschraubenPost- und Passagierdampfer für die Borkumer Kleinbahn & Dampfschiffahrts AG gebaut.

LEER (ak). Über eine Spende von 10. 000 Euro dufte sich der Traditionsschiff „Prinz Heinrich“ e.V freuen. Der Gönner ist die Dipl.-Ing. H. Sitte Unternehmensgruppe aus Bramstedt, die seit 1997 jedes Jahr eine Weihnachtsspende ausschüttet, die für die Erhaltung oder Renovierung historischer Bauwerke oder Kulturgüter eingesetzt wird. Firmengründer Herbert Sitte sieht, das Geld in solchen Projekten einfach sinnvoller eingesetzt, als für „Schinken oder Schnapsflaschen für Geschäftskunden, bei denen man nie genau weiß, ob sich der Beschenkte überhaupt freut.“ Der 1. Vorsitzende des Traditionsschiff „Prinz Heinrich“ e.V. Dr. Wolfgang Hofer zeigte sich sehr glücklich über den gespendeten Betrag. „Wir freuen uns natürlich über das Geld, aber auch über die Wertschätzung, die unserem Restaurierungsprojekt entgegengebracht wird.“ Die Prinz Heinrich ist das älteste Seebäderschiff und der älteste Doppelschrauben-, Post- und Passagierdampfer Deutschlands Dr. Hofer hofft darauf, dass sich vielleicht auch Nachahmer finden, die dabei helfen, den zukünftigen optischen Mittelpunkt des Leeraner Handelshafen wieder aufzubauen. Bisher sind in die

Restaurierung schon über eine Millionen Euro investiert worden, davon 550.000 Euro an Spenden. Dr. Hofer betonte, dass es sich bei dem Schiff um einen „Botschafter der Stadt Leer, der ostfriesischen und der emsländischen Region und um ein regionales Kulturdenkmal handelt.

Den 1958 vorgenommen Umbau zum Motorschiff macht der Verein rückgängig und lässt das Schiff wieder unter Dampf fahren. Auch diese Tatsache wird die Prinz Heinrich zu einem einzigartigen Schiff machen. Dampfmaschinen und Kessel sind bereits gekauft und sind einbaubereit. Desweiteren sind noch die Verkabelungen, Verrohrungen und vielfältige Holzarbeiten zu erledigen.

Bei guten Verlauf der Arbeiten möchte der Verein mit der Prinz Heinrich im Sommer 2011 am Flensburger Dampf Rundum teilnehmen, dem größten Dampferspektakel Europas.

Später soll das Dampfschiff für Lesungen, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden. Auch Charterfahrten sind geplant.

Interessierte finden unter der Homepage www.prinz-heinrich-1909.de viele Information über das Schiff und den bisherigen Verlauf der Restaurierung. Natürlich sind auch Spenden immer willkommen.

Machten sich direkt an Bord ein Bild von der Restaurierung: Alfons Wilms, Heinz-Gerhard Heise, Dr. Bernd Sitte, Dr. Wolfgang Hofer, Herbert Sitte, Jens Grafenburg, Paul Franke und Horst Müller.

Fotos: A. Klopp

4

N

Lokales

In Leer geht‘s rund – sogar Weihnachtsbaum dreht sich

Neue Zeitung

Aufmerksam machen und sensibilisieren Programm von Montag bis Donnerstag

Werbegemeinschaft präsentiert viele Attraktionen in der Vorweihnachtszeit

Der Vorstand der Leeraner Werbegemeinschaft ist fĂźr die Weihnachtszeit bestens aufgestellt (von links): Johannes Poppen, Andrea Schmidt, Peter Wolff, Malene Schwill und Carsten Mohr.

Foto: Andreas Meinders

LEER (am). In Leer geht es in der Vorweihnachtszeit rund.

Und das ist in diesem Jahr auch wĂśrtlich zu verstehen: Auf dem Sockel eines ehemaligen Kinderkarussells wird sich ein acht Meter hoher Christbaum laufend drehen. „Das ist europaweit der einzige sich drehende Weihnachtsbaum“, zitierte Werbegemeinschafts-Vorsitzender Johannes Poppen am Donnerstag in einer Sitzung den Schausteller KarlHeinz Langenscheidt. „Na ja, zumindest ist der drehende Tannenbaum einzigartig in der Region“, relativierte Carsten Mohr vom Vorstand der Kaufmannsschaft. Ferner bereichern in der Adventszeit die zwĂślf Meter hohe Weihnachtspyramide, ein Lichterbaum mit 45.000 Lichtern, ein viereinhalb Meter hoher Nussknacker, ein groĂ&#x;er Zauberer, ein ebenso hoher Weihnachtsmann, Räuchermännchen und Weihnachtskrippe im GroĂ&#x;format die Innen- und Altstadt von Leer.

Leer wird zum Lichtermeer: Insgesamt werden laut Poppen 150.000 Lämpchen Leer in einem weihnachtlichem Lichterglanz strahlen lassen. „Leer leuchtet in diesem Jahr

+&5;5 /&6 #&* 6/4

noch heller“, sagte der Motor der Kaufleute angesichts einer Investition von 50.000 Euro in weitere Weihnachtsbeleuchtung in diesem Jahr.

DarĂźber hinaus seien viele Buden auf dem Weihnachtsmarkt einladender geworden.

Vom 1. Dezember an Ăśffnet auch wieder der Weihnachtsmann täglich ein TĂźrchen des Adventskalenders beim Modehaus Leffers. Mit einer Neuheit: „In diesem Jahr wirft der Weihnachtsmann keine Bonbons. Nach Aussage von Kritikern erinnert dieses eher an den Karneval“, erklärte Poppen weiter.

In diesem Jahr gibt es wertigere Geschenke fßr die kleinen Gäste.

Der Weihnachtsmarkt beginnt am 22. November.

Samstag, 27. November, kommt es zur groĂ&#x;en ErĂśffnungsfeier mit Laternenumzug. Am Abend spielt das „Duo Leuchtfeuer“; EinkaufsvergnĂźgen gibt es bis 20 Uhr. Am Samstag, 4. Dezember, kommt es zum ersten Mitternachts-Shopping der Weihnachtszeit. „Leer ist Erfinder des MitternachtsShoppings“, lobte Poppen die bislang Ăźberaus gelungenen Veranstaltungen. Dazu tritt „Feller & Feller“ auf.

Tomke Hamer-Schäfer (Stadt Leer), Diedrich Krßger (Bäckerinnung), Jutta FrÜse (Landkreis Leer), Angela Neerhut, Martin Lammers (Polizei) und Karin Reuter (Frauenhaus/BISS) haben ein breites Programm erstellt, dass viele Leute erreichen soll.

Foto: A. Klopp LEER. Den Einstieg in das vielfältige Programm in der Woche gegen Gewalt - nicht nur an Frauen- und fĂźr die Steigerung der Zivilcourage bildet die Ausstellung „zart-bitter“, die am Montag, den 21.November um 11 Uhr bei der VHS Leer in der Haneburg erĂśffnet. Die Ausstellung zeigt Fotos, die die ZerstĂśrungskraft der Gewalt deutlich machen. Die Ausstellung geht bis Donnerstag, den 3.Dezember. Von Dienstag bis Samstag läuft dann die BrĂśtchentĂźten-Aktion in sämtlichen Bäckereien in Leer und Landkreis. Am Donnerstag, den 25.November, dem Gedenktag fĂźr die Opfer von Gewalt an Frau-

en und Mädchen, wehen die Fahnen von Terre des Femmes bundesweit als Zeichen gegen Gewalt. Am Leeraner Rathaus wird die Fahne um 9.30 Uhr von Bßrgermeister Wolfgang Kellner, Landrat Bernhard Bramlage und Polizeidirektor Johannes Lind gehisst. Im Anschluss werden bei einem gemeinsamen Rundgang in der Innenstadt gefßllte BrÜtchentßten verteilt. Die BrÜtchen werden von Bäcker-Innung LeerRheiderland gesponsert.

Um 19.30 Uhr wird dann im Kulturspeicher noch der Film „Auswege“ gezeigt, der die Situation von drei Frauen schildert, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind.

Landkreis Leer auf der Ăœberholspur Zukunftsstudie bescheinigt dynamische Entwicklung

5SPMMCFBET TJOE FUXBT #FTPOEFSFT 5SPMMCFBET IFJ‡U CFSTFU[U 5SPMM PEFS ,PCPMEQFSMFO 'BTU KFEFT #FBE 1FSMF

IBU FJOF #FEFVUVOH BVT EFS .ZUIPMPHJF PEFS TUFMMU FUXBT EBS %JF #FBET MBTTFO TJDI JOEJWJEVFMM OBDI 8VOTDI LPNCJOJFSFO TP FOUTUFIU FJO 4DINVDLTU DL NJU VOWFSXFDITFMCBSFN $IBSBLUFS VOE FJOFS HBO[ QFSTzOMJDIFO (FTDIJDIUF EJF CFMJFCJH FSXFJUFSU XFSEFO LBOO *EFBM [VN TBNNFMO PEFS WFSTDIFOLFO

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

(-`/;&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

LEER. Leer ist einer der „dynamischsten Landkreise Deutschlands“. Diesen starken Namen hat sich der Kreis beim „Zukunftsatlas 2010“ verdient. Im Auftrag des Handelsblatts wurde vom Schweizer Wirtschaftsforschungsunternehmen Prognos zum dritten Mal seit 2004 die Zukunftsfähigkeit aller 412 Städte und Landkreise in Deutschland untersucht. Basis der Studie sind 29 Indikatoren zur Wettbewerbsfähigkeit, Arbeitsmarkt- und sozialen Lage. Bundesweit punktet der Landkreis Leer mit einem zweiten Platz bei der Beschäftigungsentwicklung (Veränderung um plus 15,9 Prozent) und einem Rang fĂźnf bei der Dynamik. Auch in allen anderen Bewertungskriterien liegt er deutlich in der oberen Hälfte und konnte zu den Vorjahren stark aufholen. Insgesamt stieg Leer vom 210. auf den 90. Rang auf. Damit werden dem Landkreis gute Zukunftschancen bescheinigt. Von den NachbarLandkreisen erreichte nur das Emsland mit Rang 71 einen besseren Platz. Niedersachsenweit steht Leer sogar auf Platz 3. „Wenn Leer von 412 Städten und Landkreisen

Auch die Anzahl der Kinder ist ein wichtiger Indikator zur Bestimmung der Wettbewerbsfähigkeit von Städten und Landkreisen.

Foto: Privat in diesen wichtigen wirtschafts- und gesellschaftspolitischen Punkten den 90.

Platz einnimmt, also zu den Top 100 zählt, kĂśnnen wir mehr als zufrieden sein“, freut sich Landrat Bernhard Bramlage. Der Landkreis Leer kĂśnne sich mit diesen Ergebnissen in seiner wirtschaftlichen und strukturellen Ausrichtung voll bestätigt sehen. Eine Erklärung fĂźr die positive Beschäftigungsentwicklung im Landkreis Leer sieht Landrat Bramlage in der eigenständigen Betreuung der Langzeitarbeitslosen durch das Zentrum fĂźr Arbeit. „Als sich mit den Hartz-Reformen die Chance ergab, haben wir sie ergriffen und die Verantwortung Ăźber-

nommen. Wir konnten die Zahl der Langzeitarbeitslosen deutlich reduzieren.“ Aber auch im Zusammenwirken von Politik, Verwaltung und Wirtschaft liege der Erfolg.

Als drei positive Beispiele seien hier nur der Bau der Autobahn 31, das Maritime Kompetenzzentrum und die Wachstumsregion Ems-Achse genannt. Die Ems-Region wird vom Handelsblatt als eine der wachstumsstärksten Landstriche Deutschlands bezeichnet. „Von 2005 bis 2008 expandierte die Wirtschaft in den Kreisen Ammerland, Cloppenburg und Emsland um je 17 Prozent, in Leer sogar um 21 Prozent. Bundesschnitt: lf Prozent.“

N

Neue Zeitung

Lokales

1. Kreisvorsitzender des SoVD bestätigt Finanzielle Situation stark verbessert LEER. Bei der Kreisverbandstagung des SoVD Kreisverband Leer-Emden bestätigten die Delegierten Uwe Themann erneut in seinem Amt als 1. Kreisvorsitzenden.

Zu seinen gleichberechtigten Stellvertretern wählte die Versammlung Hildegard Hinderks und Hinrich Weerts. Die Schatzmeisterin Frieda Fokken und die Schriftführerin Hannelore Janssen wurden in ihren Ämtern bestätigt. Die Arbeit der Frauensprecherin teilen sich fortan Erika Graß als 1. Frauensprecherin und als 2. Frauensprecherin Sabine Focken. Zu Beisitzern wurden Wilfried Heikens, Gerhard Fokken, Christa Steffen und Rainer Tholen gewählt.

Als Kassenrevisoren zeichnen nun Herbert Betten, Inge Enderle, Christa Haak, Helmut Hinderks, Karin König und Waltraud Poelmann verantwortlich. Beim Landesverbandstag in 2011 wird der Kreisverband Leer-Emden durch die Delegierten Uwe Themann, Hildegard Hinderks, Frieda Fokken, Hannelore Janssen und Erika Graß vertreten werden. Erfreut stellte Uwe Themann der Versammlung das positive Ergebnis der Arbeit des Kreisvorstands vor. Die dramatische finanzielle Situation aus dem Jahre 2006 konnte man aufarbeiten und hat nunmehr wieder Luft für den Ausbau gewünschter Verbesserungen im Servicebereich.

5

$EWFOUTBVTTUFMMVOH Wunderschöne, mit Liebe ausgesuchte Weihnachts-Ideen erwarten Sie bei uns!

Samstag 20. November 2010 von 9 - 16 Uhr Auf alle

Weihnachts-Artikel

20 %*

*außer Herrenhuter Sterne und Hutschenreuther Sammelstücke

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 - 18.00 Uhr langer Samstag vor Weihnachten 9.00 - 16.00 Uhr

Rhauderfehn-Rajen 101 · Tel. 04952/3133 · www.kuechenland-pohl.de

Bankausbildung auf hohem Niveau Neuer Studiengang „Insurance, Banking und Finance“ an der Jade Hochschule in Wilhelmshaven LEER (ak). Für viele Firmen in Ostfriesland, aber auch im gesamten Weser-Ems-Gebiet, ist es schwierig geworden, die besten Schulabgänger in der Region zu halten und ihnen eine attraktive Alternative zu einem Studium in beliebten Städten wie Hamburg, Berlin oder Köln zu bieten. Auch bei den Schülern eigentlich beliebte Ausbildungsbetriebe wie Bankinstitute müssen immer wieder neue Anreize setzen, um für die Jahrgangsbesten interessant zu bleiben.

gut sind. „Wir bilden nicht aus, um billige Arbeitskräfte zu nutzen, sondern um unseren Bedarf zu decken.

Dementsprechend ist die Übernahmequote bei der OLB überdurchschnittlich hoch.“ Ein großes Problem für das Bankinstitut ist, dass die Schüler oft gar nicht wissen, dass es neben der klassischen Bankausbildung auch noch zahlreiche weitere Möglichkeiten zur beruflichen Qualifikation gibt.

Rainer Schröder, Neele Harmjanßen, Kathrin Schütte und Judtih Diekmann von der OLB stellten das neue Ausbildungsangebot vor. Das Bankinstitut möchte mit dem Studiengang gute Schulabgänger in der Region halten.

Foto: A. Klopp

Auf diese Entwicklung hat die OLB jetzt reagiert und bietet ab dem Wintersemester 2011/12 den neuen berufsbegleitenden Studiengang „Insurance, Banking und Finance“ an der Jade Hochschule in Wilhelmshaven an. Dieser duale Studiengang soll all die ansprechen, die sich in vier Jahren zum Spezialisten im Ban-

ken - und Versicherungswesen ausbilden lassen wollen.

Bereits nach zwei Jahren steht die IHK-Prüfung zur Bankkauffrau beziehungsweise zum Bankaufmann an. Die Absolventen werden das Studium als Bachelor abschließen. Die Stiftungsprofessur ist zunächst erst-

mal auf fünf Jahre angelegt.

Von den Kosten, die sich auf 500.000 Euro belaufen, trägt die OLB ein Drittel. „ Wir bitten den Bewerbern einen maßgeschneiderten Studiengang, mit der optimalen Mischung aus Theorie und Praxis.“, betont OLB-Ausbildungskoordinatorin Judith

Diekmann. „Trotz des englischen Titels ist der Studiengang aber besonders für die Region gedacht.“ „Wir haben gute Erfahrungen mit Leuten gemacht, die auch einen Bezug zur Region haben.“ betont auch Direktor Rainer Schröder. „ Da unsere

Auszubildenden vom ersten Tag an voll ins Kundengeschäft eingebunden sind, ist uns wichtig, dass sie mit den lokalen Gepflogenheiten, wie beispielsweise der Sprache, vertraut sind.“ Schröder betonte, dass die Karrierechancen bei der OLB für die Auszubildenden sehr

8

Für den Ausbildungsbeginn im August 2011, nimmt die OLB jetzt die Bewerbungen entgegen. Ausbilderin Kathrin Schütte betont, dass das Abitur nicht zwingende Voraussetzung für eine Ausbildung bei der OLB ist. „Auch gute Realschüler haben bei uns eine Chance. Wichtig sind vor allem Teamfähigkeit, Persönlichkeit, Engagement und verkäuferisches Talent.“

v

SCHNÄPPCHENPREISE ÜBER 50 % REDUZIERT!

Federkern ab

39.95

TRENDPREIS

Riesenauswahl an Matratzen z.B. Federkernmatratzen 90x200 cm Made in Germany

69.-

39.95

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

156 cm

119 cm

82cm

129.-

ab

Raumteiler

versch. Farben und Größen

39.-

TRENDPREIS

Ostrhauderfehn · Emden Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – ·16Friesoythe Uhr Aurich/Schirum

69.-

TRENDPREIS

Mehrzweckschrank Buche-Dekor, BHT: 70x173x36 cm

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Kleiderschrank Buche-Dekor, BHT: 85x175x52 cm

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

Lokales

Neue Zeitung

Zweiter Herzkathetermessplatz Klinikum Leer investiert eine Millionen Euro / Bessere und schnellere Versorgung von Notfall-Patienten INFO

Herzwoche im Klinikum Leer

Erwarten anlässlich der Herzwoche zum Tag der offenen Tür im Klinikum Leer viele Gäste: Franz-Josef und Elisabeth Riebartsch, ehrenamtliche Beauftragte der Deutschen Herzstiftung für den nordemsländischen Raum (von links), Holger Glienke, Geschäftsführer des Klinikums, und Dr. med. Christian Vahlhaus, Chefarzt des Klinikums Foto: Privat LEER. Nachdem in der Klinik für Kardiologie und Angiologie am Klinikum Leer seit 1978 nahezu 25.000 Herzkathetereingriffe durchgeführt worden sind, ist jetzt zusätzlich ein zweiter Herzkatheter-Messplatz in Betrieb genommen worden. Durch die neue Flach-Detektortechnologie der neuen Anlage können erstmals auch feinste Blutgefäße in hoher Bildqualität dargestellt werden. Alles in allem eine Millionen Euro wurde für die Installation des neuen Herzkathetermessplatzes investiert.

Nicht nur das „Herzstück“,

die Röntgenanlage birgt neueste Technik, mit der die Vermeidung der Strahlenbelastung noch weiter optimiert ist, weiß PrivatDozent Dr. Christian Vahlhaus. Die gesamte Installation vereint in exklusiver Weise die Nutzung in verschiedenen Einsatzgebieten. Zur exakten Beurteilung und optimalen Behandlung der radiologisch erkannten Engstellen der Herzkranzgefäße sind die ergänzende Ultraschall-basierte Bildgebung der Herzkranzgefäße und die exakte Messung ihrer Funktionsreserven im

neuen Labor fest integrierte Bestandteile. Des Weiteren ermöglicht die Anlage die Wiedereröffnung verschlossener Gefäße nicht nur am Herzen, sondern auch im Bereich der Extremitäten und der Bauchorgane, die Herzkatheter-basierte Diagnostik und Therapie (Ablation) komplexer Herzrhythmusstörung und die Implantation von komplexen Schrittmachersystemen. Nahezu 2.500 Katheteruntersuchungen/eingriffe im Jahr werden gegenwärtig am Klinikum durchgeführt. Die seit Jahren am Klinikum Leer für die

m u u n ä g R n i e e l n Fillia k r e r e s un Wegen Verkauf unserer le Filliale in der Rhauderwieke 36 müssen wir räumen.

g bei Abholun

Bilder Sessel Stühle Garnituren Schlafsofas Schränke Bäder Garderoben Geschenkartikel Glasvitrinen Bürostühle Babyzimmer Rattanmöbel Büromöbel Fernsehtische Auflagen

Möbelhaus Rhauderwieke 36 und 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Region etablierte und hoch frequentierte 24-StundenBereitschaft für Herzinfarktpatienten an 7 Tagen in der Woche ist durch die Errichtung eines zweiten, parallel betriebenen Herzkathetermessplatzes noch besser gewährleistet. Wartungsarbeiten oder der technische Ausfall eines der beiden Messplätze führten in der Vergangenheit zuweilen dazu, dass die 24-StundenBereitschaft für Herzinfarktpatienten kurzfristig unterbrochen werden musste – das ist zukünftig nahezu ausgeschlossen.

Am Samstag, 20. November, lädt das Klinikum Leer anlässlich der Herzwoche von 10 bis 16 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein. Am Vormittag werden den Besuchern im Seminarbereich im 5. Obergeschoss Vorträge angeboten, in denen es um den Schutz vor dem plötzlichen Herztod mit Hilfe eines Defibrillators und um herzgesunde Ernährung geht. Während Oberarzt Dr. Ralph-G. Pretzsch mit den medizinischen Fakten vertraut ist, lädt Ernährungsberaterin Ute Krüger zum Probieren gesunder, kleiner Köstlichkeiten ein. Am Nachmittag sind alle Interessierten zu einem Rundgang durch die Klinik für Kardiologie und Angiologie im Klinikum Leer eingeladen. Weiter werden Blutdruck- und Blutzuckermessung angeboten und es wird sich mit der Frage beschäftigt, welche „Erste-Hilfe-Maßnahmen“ ein Laie im Falle eines Herz-Kreislauf-Stillstandes ergreifen kann.

Auch das Vita Gesundheitstraining und Wellness wird vor Ort sein, um über herzgesundes Training zu informieren.

Zur Eröffnung des Tages der offenen Tür wird Herr Franz-Josef Riebartsch, ehrenamtlicher Beauftragter der Deutschen Herzstiftung e.V., ein Grußwort überbringen. Jedes Jahr im Herbst ruft die Deutsche Herzstiftung zu den bundesweit stattfindenden Herzwochen auf, die dieses Jahr unter dem Motto „Aus dem Takt: Herzrhythmusstörungen“ stehen. Die Herzstiftung wurde 1979 gegründet und zählt heute mehr als 66.000 Mitglieder. Diese enorm hohe Mitgliederzahl spiegelt nicht zuletzt die große Akzeptanz und feste Verankerung der Deutschen Herzstiftung in der Bevölkerung wider.

Zu den Hauptaufgaben der Deutschen Herzstiftung gehört es, Patienten in unabhängiger Weise über Herzkrankheiten aufzuklären: Welche Therapien sind sinnvoll und welche Behandlungsmethoden können heute nicht mehr empfohlen werden.

Bekannt ist die Deutsche Herzstiftung außerdem durch große, bundesweite Aufklärungskampagnen und wichtige Forschungsprojekte, die in der Vergangenheit von der Herzstiftung auf dem Gebiet der Herz-Kreislauf-Erkrankungen gefördert wurden.

Alkohol-Testkäufe: Positiver Trend Hochprozentige Getränke gab es in acht von 33 Fällen LEER. Bei einer breit angelegten Testkaufaktion im gesamten Kreisgebiet kontrollierte der Landkreis Leer und die Polizeiinspektion Leer/Emden gemeinsam mit zwei Testkäufern acht Tankstellen und 25 Lebensmittelund Getränkemärkte.

Die Geschäfte wurden daraufhin überprüft, ob sie die Jugendschutzbestimmungen für die Abgabe von Alkohol einhalten. Die jungen Testkäufer bekamen dieses Mal insgesamt acht Mal hochprozentigen Alkohol.

Bei der letzten Kontrolle im August wurde noch in 13 von 31 Fällen Alkohol an die jugendlichen Testkäufer abgegeben. Von den acht kontrollierten Tankstellen gaben zwei den Wodka ohne Ausweiskontrolle über den Verkauftresen. In den Lebensmittel- und Getränkemärkten gingen sechs Wodka- oder Kornflaschen durch den Scanner - fünf Mal trotz Ausweiskontrolle. „Wie bei den bisherigen Testkäufen auch, kristallisiert sich bei diesem Ergebnis klar heraus, dass das Kassenpersonal das Alter der Testkäufer falsch errechnet“, meint die Jugendbeauftragte des Landkreises Leer, Karin Frieling. „Abhilfe schaffen kann hier der Einsatz einer sogenannten Altersdreh-

Bei 31 Testkäufen bekamen die Jugendlichen achtmal Hochprozentiges ausgehändigt.

Foto: ddp scheibe.“ Mit dieser Scheibe ist es möglich, durch tägliches Einstellen der Geburtstage von 16- und 18-Jährigen, das genaue Alter der jungen Kunden abzulesen.

Um zusätzliche Infozettel zu vermeiden, gibt dieses Medium auch eine Übersicht, was an die jeweilige Altersgruppe verkauft werden darf. „Die Kinder- und Jugendförderung wird diese Drehscheiben anschaffen und bei den kommenden Testkäufen an die Geschäfte verteilen“, so Frieling. Angela Neerhut, Beauftragte für Jugendsachen der Polizeiinspektion Leer/Emden, hält dieses Vorhaben für angebracht: „Die Rechenfehler der Kassiererinnen beruhen zum Teil auf eine gewisse Unsicherheit, zum anderen sind sie aber

auch stressbedingt. Der Einsatz der Drehscheiben könnte ein Mittel sein, die Ergebnisse der Testkäufe im Sinne des Jugendschutzes zu verbessern.“ Kein Verständnis haben Frieling und Neerhut allerdings für die Verantwortlichen, die den Alkohol ohne Altersnachweis an die Jugendlichen abgaben. „Nur weil ein Jugendlicher aus der Richtung eines Autos in das Geschäft kommt, kann man doch nicht davon ausgehen, dass er volljährig ist“, ärgert sich Frieling. Die Verantwortlichen in den Betrieben, in denen Alkohol an die Testkäufer abgegeben wurde, müssen nun mit einer empfindlichen Geldbuße rechnen.

In Kürze wird das Kontrollteam weitere Testkäufe durchführen.

N

Neue Zeitung

Lokales

Das Ende der Kreidezeit Neue Tafeln fßr die Focko-Ukena-Schule NEERMOOR. Die Stiftung der Raiffeisenbank Moormerland hat fßr die Anschaffung von interdidaktischen Tafeln fßr die Focko-Ukena-Schule einen Betrag von 3.000 Euro gestiftet. Im Rahmen einer Unterrichtsstunde haben Schßler der Klasse 3b im Rahmen einer Präsentation gezeigt, was mit den neuen Tafeln alles mÜglich ist.

Besonders im Hinblick auf die Anerkennung der FockoUkena.Schule im Bereich der HochbegabtenfĂśrderung ist der Einsatz der neuen Lerntafeln ein wichtiger

Schritt. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler freuen sich Ăźber das „Ende der Kreidezeit“ und haben zusammen mit ihren Eltern ein FrĂźhtsĂźck vorbereitet. Die Stiftung der Raiffeisenbank Moormerland unterstĂźtzt aus den Stiftunsgerträgen regional Projekte im Breich der Jugend- und Altenhilf, im Sport, Kunst und Kultur, Heimatpflege, Umwelt- und Landschaftsschutz sowie das Gesundheits- und Wohlfahrtswesen.

Anträge fßr die Stfitung werden ganzjährig angenommen.

Schulleiterin Regine Niemann, Klaas MĂźller (Vorstand der Stiftung), Wilfried Waltz (Siftungskuratorium),, Lothar Janssen(Vorstand der Stiftung) und die SchĂźlerinnen und SchĂźler der Klasse 3b.

Foto: Privat

Angebote gelten fĂźr

2009er und 2010er Modelle Keine Inzahlungnahme

7

Oldersumer SchmuckstĂźck bekommt neues Gesicht 225.000 Euro an FĂśrdermitteln fĂźr die Restaurierung der „Alten Waage“ OLDERSUM. Als „GlĂźckstag fĂźr Oldersum“ bezeichnete der Vorsitzende des Heimatvereins Oldersum HansHelmut Dirks den BuĂ&#x;-und Bettag 2010. Denn drei Jahre nach dem Kauf der „Alten Waage“ durch den Heimatverein steht jetzt der Sanierung des historischen Gebäudes nichts mehr im Weg. In Beisein der Bundestagsabgeordnetin Gitta Connemann wurde das Bauschild enthĂźllt Die Bauherren rechnen mit einer Bauzeit von ungefähr zweieinhalb Jahren, bevor das „SchmuckstĂźck“ in seiner neuen Verwendung als kleine Pension und Tourismusinformation genutzt werden kann. FĂźr die Kosten von rund 250.000 Euro konnte sich der Heimatverein zahlreiche ZuschĂźsse aus verschiedensten FĂśrdertĂśpfen sichern. So beteiligen sich die Gemeinde und der Landkreis mit jeweils 37.500 Euro, aber auch EU-Mittel in HĂśhe von 75.000 Euro und 40.000 Euro an Bundesmitteln fliessen in das Projekt.

Alle ProjektfĂśrderer waren

Die „Alte Waage“ bot lange ein trauriges Bild. Dank der BemĂźhungen des Heimatverein Oldersum und anderer FĂśrderer wird sich das bis zum Jahr 2013 geändert haben.

Foto: A. Klopp von dem Konzept der Oldersumer Ăźberzeugt, nicht nur historische Bausubstanz zu sichern, sondern diese auch wieder mit Leben zu fĂźllen.

Auch hat sich das groĂ&#x;e Engagement der Oldersumer ausgezahlt. FĂźr die Sanierung besorgten sie bereits 5.600 Steine aus Schirum und 6.000 Dachziegel von einem Bauernhof. Weiterhin schrieben sie ein Theater-

stĂźck, welches mit groĂ&#x;en Erfolg aufgefĂźhrt wurde und die Einnahmen fĂźr das Projekt verwandt wurden.

Gitta Connemann betonte in ihrer Rede dann auch die „ Beharrlichkeit der Menschen, die diese Perle wieder zum glänzen bringen werden.“ Jakob Janshen betonte, dass die Sanierung der „Alten Waage“ fĂźr den Heimatverein auch ein Wagnis ist und

GroĂ&#x;er

einige der 350 Mitglieder nur schwer ßberzeugt werden konnten. Er erinnerte daran, wie sehr sich Oldersum verändert hat und wieviele alte Gebäude schon verschwunden sind und dass der alte Bestand erhalten werden muss.

In einem waren sich alle einig. Der BuĂ&#x;- und Bettag 2010 wird als besonderen Tag in die Geschichte von Oldersum eingehen.

Tolle E-Bike Angebote

Zeltverkauf – bei GZM Zweiradmarkt –

am Samstag 20.11.2010 von 9.00-16.00 Uhr Wir begrĂźĂ&#x;en Sie herzlich mit einem Lumumba fĂźr die GroĂ&#x;en und einem Punsch fĂźr unsere kleinen Gäste.

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG s 4EL s &AX

GZM

N

8

Lokales

Vier Autorinnen lesen Liebesgeschichten Vier Variationen zum Thema Liebe WARSINGSFEHN. Sie kann Grenzen Ăźberwinden und UnmĂśgliches mĂśglich machen. Manchmal jedoch kehrt sie ganz merkwĂźrdige Seiten im Menschen hervor: die Liebe. Ihr haben sich die Autorinnen und Autoren des SchreibcafĂŠs im „Harlekin“ gewidmet.

Renate Kubisch schickt ihren Titelhelden an der Seite seiner Freundin durch ein Wechselbad der GefĂźhle, das so manche Ăœberraschung parat hält.

Vier Variationen um das Thema „Liebe“ stellen Rita Aden (Holtland), Renate Kubisch (Ostrhauderfehn), Siba Afschar-Soleymani (Ostrhauderfehn) und die Leiterin des SchreibcafĂŠs Insa Segebade (Jemgum) am Freitag, 26. November, um 20 Uhr im CafĂŠ „Harlekin“ vor.

In Rita Adens Geschichte „Das Erbe“ kann der ZuhĂśrer gespannt darauf sein, ob die Liebe das harte Herz eines Geschäftsmanns zu erweichen vermag.

Siba Afschar-Soleymani stellt sich in „Grenzenlos“ die Frage, ob die Liebe tatsächlich nach dem Tod eines Menschen erlischt oder doch einen Weg findet weiterzubestehen.

Insa Segebade liest aus ihrem jĂźngsten Roman „Das Geheimnis des Boxers“, in dem die Schriftstellerin Marie erfährt, dass Liebe Berge versetzen kann.

Karten gibt es im Vorverkauf fĂźr fĂźnf Euro in der Buchhandlung „Harlekin“.

Dort gibt es auch unter der Telefonnummer 04954 6061 nähere Auskßnfte.

H A M M E R P R E I S E VW Touran 1.6

VW Touran 1.4 TSI

Climatronic, Alufelgen, AHK abnehmbar, Lichtpaket, Tempomat, MFA, etc.

Climatic, Sitzheizung, AHK abnehmbar, get. Scheiben, Alufelgen, Winterreifen, etc.

EZ 09/2006, 55tkm, 140PS nur

EZ 06/2005, 70tkm, 102PS

13.999,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

11.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Von den Weltmeeren zum Kapitän der letzten Reise Egon de Buhr fährt seit einem Jahr das Bestattungs-Schiff „Germania“ KREIS LEER (am). Die Seefahrt war sein Berufsleben.

Jetzt sorgt er dafĂźr, dass Tote eine wĂźrdevolle letzte Reise antreten: Kapitän Egon de Buhr aus Oldersum fährt seit etwas mehr als einem Jahr auf dem Bestattungschiff „Germania“, das zur „EmsDollart-Seebestattungen“ der Leeraner Reeder-Familie Brinkmann gehĂśrt.

War der Kapitän frĂźher auf groĂ&#x;er Fahrt auf den sieben Weltmeeren zuhause, so ist heute der Dollart sein Revier.

In jener fast 100 Quadratkilometer groĂ&#x;en Meeresbucht, die den Fluss Ems mit der Nordsee verbindet, Ăźbergibt der Kapitän aus Moormerland die Urnen dem Meer: „Seebestattungen sind etwa seit den 60er Jahren fast ausschlieĂ&#x;lich Ăźber die Urnen-Beisetzung erlaubt“, erklärt Egon de Buhr. „Auch ich habe während meiner aktiven Fahrenszeit in den 50er Jahren nur eine einzige Seebestattung eines Leichnams mitbekommen.“ Bis 2006 waren Seebestattungen auch nur jenseits der DreiMeilen-Zone erlaubt. Seit in Niedersachsen das Gebiet auf die KĂźstenlinie ausgeweitet wurde, bestattet auch die „Ems-Dollart-Seebestattungen“ in dieser sagenumwobenen Bucht gegenĂźber der Seehafenstadt Emden.

Fßr Kapitän de Buhr ist seine neue Tätigkeit mit ganz neuen Aufgaben verbunden.

Bedächtig und mitfßhlend fßhrt Kapitän Egon de Buhr die Bestattung in seemännischer Weise aus. Vor ihm die Seekarte, in der er die genaue Position der Bestattung einträgt.

Der Kapitän ßbergibt die Urne dem Meer.

Dazu gehĂśrt die Trauerrede, zu der der Seemann seine weiĂ&#x;e Kapitäns-MĂźtze abnimmt und sein Haupt

Krombacher Pils

X ,ITER

11.99 ZZGL 0FAND

Sektkollektion „Philippsburg“

Vilsa Mineralwasser MIT +OHLENSĂŠURE

-EDIUM .ATURELL X 0%4

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach

4.98

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Egon de Buhr (links) findet einfĂźhlsame Worte. (In der Mitte seine Frau Hannelore, rechts Bestatter Gerold-Otto Bley aus Augustfehn.

Fotos: Andreas Meinders

und seine Stimme senkt. Es folgen mitfĂźhlende Worte, die der Bestattung Pietät geben. Es fällt schwer zu glauben, dass kein Pastor spricht, sondern offenbar ein Naturtalent als Trauerredner: „Ich hatte vorher nie etwas mit Trauerreden zu tun. Auch wenn mir das Zeremoniell nach seemännischer Art und Weise vertraut war“, erklärt Egon de Buhr, dass er sich in seine neue Aufgabe eingearbeitet hat.

Natßrlich gehÜrt eine ausgiebige Vorbereitung dazu – zum Beispiel das TrauerGespräch mit den AngehÜrigen. Selbstverständlich kÜnnen die Anverwandten auch einen Pastoren oder einen Trauerredner wählen.

Dann beschränkt sich Egon de Buhr auf seine Arbeit als Kapitän.

Die sind ihm schlieĂ&#x;lich bestens vertraut: Als 15-Jähriger ging er als Moses an Bord und durchlief die seemännische Laufbahn bis hin zum Steuermannsund Kapitänspatent, das er Ende der 60er Jahre in Leer erwarb. 1977 wechselte der Kapitän auf groĂ&#x;er Fahrt zum Wasser- und Schifffahrtsamt in Emden, wo er unter anderem von 1985

bis 1988 der letzte Kapitän des Feuerschiffs „Borkum Riff“ war. Zudem fuhr er im Ăśffentlichen Dienst auf dem Tonnenleger „Gustav Meyer“ und von 1997 bis 2007 auf dem Bereisungs-Schiff „Ems“, bevor er – damals 60-jährig – in den Vorruhestand trat.

Vor gut einem Jahr gewann ihn dann der Senior der Reeder-Familie Brinkmann, Eitel Brinkmann, fĂźr die Fahrten auf dem Bestattungs-Schiff „Germania“. „Eitel war als frĂźherer Hafenkapitän mein Arbeitskollege“, erläutert Egon de Buhr, dass er seinerzeit nicht lange Ăźberlegen musste.

Der Seemann erfĂźllt seine neue Aufgabe voller Hingabe und hat bei seiner Arbeit Ăźber den Wellen auch eine neue Arbeitskollegin: Seine Frau Hannelore bewirtet an Bord die Trauergemeinde. „Bis zu 45 Trauergäste kann die „Germania“ an Bord nehmen“, sagt Egon de Buhr und unterstreicht, dass sich immer mehr Familien fĂźr eine Seebestattung entscheiden. „Insbesondere bei uns an der KĂźste, wo viele Menschen einen Bezug zum Wasser haben.“

Rassekanninchenschau mit 820 Tieren in Neermoor GrĂśĂ&#x;te Schau dieser Art in Ostfriesland / Handarbeitsgruppe stellt aus MOORMERLAND / NEERMOR.. Zu ihrer diesjährigen Kreisverbandsschau treffen sich die RassekaninchenzĂźchter des Kreisverbandes Ostfriesland am kommenden Wochenende in Neermoor.

Die Arbeitsgemeinschaft der Vereine I 98 Emden-Borssum und I 47 Moormerland veranstaltet am Sonnabend und Sonntag, den 20. und 21. November 2010, die 49.

Kreisverbandsschau in der MĂźhle Neermoor.

In der Veranstaltungshalle werden rund 820 Kaninchen aus 80 verschiedenen Rassen und Farbenschlägen ausgestellt. Bei den ausgestellten Tieren handelt es sich um Kaninchen, vom Deutschen Riesen als grĂśĂ&#x;te Rasse bis zu Farbenzwergen, der kleinsten Rasse. Angeschlossen ist auch die Schau

der ostfriesischen JungzĂźchter. Die Handarbeitsgruppen des Kreisverbandes zeigen 32 hochwertige Arbeiten aus Kaninchenfell, Angorawolle und Bastelarbeiten.

18 Preisrichter aus der Region Weser-Ems bewerten am Freitag die Tiere und kĂźren die jeweiligen Kreismeister der einzelnen Rassen.

Die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann wird die

Schau am Samstag, den 20.

November um 10 Uhr offiziell erĂśffnen.

Die Ausstellung ist am Sonnabend, den 20. November von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 21. November von 8 bis 16 Uhr geĂśffnet.

FĂźr das leibliche Wohl mit Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen wird an allen Ă–ffnungstagen gesorgt.

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

Relaxen zu Discountpreisen!

219.199.Relaxsessel, mit pflegeleichtem Kunstlederbezug in creme, braunn ooder der schwarz, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650343/0342/344

inkl. Hocker

129,-

169,-

je

je

Sensations-Preis

Sensations-Preis

Relax-Sessel, Bezug Kunstleder creme, Gestell honigfarbig, inkl. Hocker.

Art.-Nr. 02650314

TV Sessel, mechanisch verstellbar, Mikrofaserbezug braun.

Art.-Nr. 21990008

Relax-Sessel, Bezug Kunstleder braun, Gestell honigfarbig, inkl. Hocker.

Art.-Nr. 02650313

TV-Sessel, TV V-Sess mit Liegefunktion, in creme oder chokolate.

Ar Art.-Nr. 20970041/0042

TV-Sessel, manuell verstellbar, unempfindlicher Stoffbezug, mit Federkern, auf Rollen. Art.-Nr. 20930041

199,-

Sensations-Preis

inkl. Hocker

inkl. Hocker

229,- 299.- 249,-

259.-

Sensations-Preis

Sensations-Preis

TV-Ruhesessel, mit elektromotorischer Rückenverstellung und Aufstehhilfe, mit Mikrofaserbezug. Art.-Nr. 08040117 inkl. 1 Motor inkl. Aufstehhilfe

TV-Sessel, Leder schwarz, mit Federkern und Aufstehhilfe, verstellbar durch einen Motor.

Art.-Nr. 08040133

299.-

599,-

Sensations-Preis

Sensations-Preis

299.-

TV-Ruhesessel, mit elektromotorischer Rückenverstellung und Aufstehhilfe, mit dunkelbraunem Lederbezug. Art.-Nr. 08040118

inkl. 1 Motor inkl. Aufstehhilfe

749.-

269,inkl. 1 Motor inkl. Aufstehhilfe

849.- 959.-

699,-

Sensations-Preis

749,-

Sensations-Preis

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M19-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne h Dekoration.

D k ti

Auch in braunem Kunstlederbezug erhältlich

N

/ ()! (+% */* /+( - ) #%

10

&$$ % ! ! +%) ,&( !

Ende November läuft Wechselfrist ab

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bis dahin kĂśnnen Pkw-Halter ihr Fahrzeug bei einer anderen Versicherung anmelden

+'*)*( 0

( # . " ( - ($ %% ,

REGION. Die KFZ-Haftpichtversicherung von Autos kÜnnen meistens zum Ende eines Versicherungsjahres gewechselt werden, welches normalerweise identisch mit dem Kalenderjahr ist. Dazu ist eine schriftliche Kßndigung der KFZ-Versicherung erforderlich ist, fßr welche die Kßndigungsfrist einen Monat zum Vertragsende beträgt.

Der Stichtag fĂźr den Wechsel der KFZ-Versicherung zum Endes des Jahres 2010 ist daher der 30. November 2010. Trotz der KĂźndigung bleibt der Versicherungsschutz noch bis zum Jahresende bestehen, es muss jedoch bis zum 1. Januar 2011 eine neue KFZ-Versicherung z.B. bei einem anderen Versicherer abgeschlossen werden.

Ă„nderung der gesetzlichen Bestimmungen den Beitrag erhĂśht (z. B. ErhĂśhung der Versicherungssteuer).

Wer den KFZ-Versicherer zum Stichtag wechseln mĂśchte, sollte folgende Daten fĂźr einen Versicherungsvergleich bereithalten:

Noch bis zum 30. November hat jeder die MÜglichkeit, fßr sein Auto die Versicherung zu wechseln. Oftmals lässt sich dabei eine Menge Geld sparen.

Foto: Claudia-Hautumm (pixelio) Der häuďŹ gste Grund fĂźr einen Kfz-Versicherungswechsel sind gĂźnstigere Konditionen bei einem anderen Anbieter.

Jedes Jahr bieten sich Versicherungen während des sog. Abwerbegeschäfts im November und Dezember einen Preiskampf - in diesem Zeitraum lohnt es sich, beispielsweise ßber On-

Die gßnstigen AutoMobilTarife rollen an. Jetzt mit kostenlosem Ersatzwagen – direkt nach Hause.

Sprechen Sie mit uns: Hauptgeschäftsstelle JÜrg de Wall Augustenstr. 49, 26789 Leer Tel. 0491 9121525, Fax 0491 9 12 15 35, Online-Rechner: www.de-wall.gothaer.de

line-Tarifrechner nach einer gĂźnstigeren Versicherung Ausschau zu halten.

Ein Sonderkßndigungsrecht besteht auch nach dem Stichtag, falls der Versicherer Tarifänderungen erst danach fßr das laufende Jahr bekannt gibt. Kein Kßndigungsrecht besteht ßbrigens, wenn der Versicherer aufgrund einer

 Kfz-Schein  FĂźhrerschein  Letzte Beitragsrechnung  Kilometerstand des zu versichernden Fahrzeugs Eine KFZ-Versicherung ist eine gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, welche die SchadensersatzansprĂźche deckt, die einem Dritten durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs im StraĂ&#x;enverkehr entstehen (Gefährdungshaftung).

Der Schaden kann beispielsweise durch einen Verkehrsunfall entstehen, an dem der Fahrer eines Kfz des Versicherten die Schuld trägt oder fßr dessen Folgen er verschuldensunabhängig einzustehen hat.

Das Versicherungsunternehmen ist in seiner Beitragsgestaltung weitestgehend frei. Es gibt im Vergleich der Versicherungsunternehmen untereinander deutliche Preisunterschiede.

Prämien nach Statistik Die Prämien werden ferner mit statistischen Merkmalen berechnet: Typklasse des Fahrzeuges (SchadenhäuďŹ gkeit und Reparaturkosten eines bestimmten Fahrzeugmodells) sowie die Regionalklasse des Zulassungsortes (SchadenhäuďŹ gkeit in einem regional begrenzten Gebiet).

Die Deregulierung des deutschen Versicherungsmarktes hat darßber hinaus zu zahlreichen weiteren Prämienermittlungsmerkmalen gefßhrt. Sie sind abhängig von der jeweiligen Risikoeinschätzung des Fahrers oder seines Umfeldes.

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

6aWZgi 7j›

=ZgbVcc :gaZcWdgc

I]dbVh ;a“\\Z"7VgiZc

I^bd <Â&#x17D;a^io

@V^ <^aaZhhZc

8aVjY^V <gV]c

BÂ&#x201C;]aZchigVÂ&#x203A;Z &*, '+,-. AZZg IZa# %) .&#.+% )- +%

=VjeihigVÂ&#x203A;Z ') '+,-. AZZg IZa# %) .&#+&& .'

BÂ&#x201C;]aZchigVÂ&#x203A;Z &*, '+,-. AZZg IZa# %) .&#.+% )- +%

'+,-. AZZg IZa# %) .&#.& .% &%

'+,-. AZZg IZa# %) .&#.& .% &%

=Z^h[ZaYZg HigVÂ&#x203A;Z +* '+,-. AZZg IZa# %) .&#). %%

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

8]g^hi^Vc :YZc

7Zgc]VgY EdeeZc Z#@#

6c_V Hija`Zc

GVa[ @deeZa`Vbb

<Â&#x201C;ci]Zg AÂ&#x201C;`Zc

<dgX]";dX`"HigVÂ&#x203A;Z '+ '+-%' BddgbZgaVcY IZa# % ). *)#.) '% (%

=Vch"LZgcZg @deeZa`Vbb

=VjeihigVÂ&#x203A;Z ., 6b GVi]Vjh ( 9dg[higVÂ&#x203A;Z ( 9dg[higVÂ&#x203A;Z ( =VjeihigVÂ&#x203A;Z &&G]VjYZgl^Z`Z )'+-)' Dhig]VjYZg[Z]c =VjeihigVÂ&#x203A;Z ., '+-)' Dhig]VjYZg[Z]c '+-)' Dhig]VjYZg[Z]c '+-)' Dhig]VjYZg[Z]c '+-)' Dhig]VjYZg[Z]c '+-&, G]VjYZg[Z]c IZa# % ). *'#)' '' '+-)' Dhig]VjYZg[Z]c IZa# % ). *'#.)- +% IZa# % ). *'#-, ,,",) (, IZa# % ). *'#-, ,,",) (, IZa# % ). *'#*& *& IZa# % ). *'#.' %% -% IZa# % ). *'#)' ''

6jg^X]Zg HigVÂ&#x203A;Z . '+-(* =ZhZa IZa# % ). *%#'% ''

@dadc^ZhigVÂ&#x203A;Z *' '+-%' BddgbZg" aVcY IZa# % ). *)#.) '' ))

@Â&#x17D;c^\hhigVÂ&#x203A;Z )' '+-%' BddgbZg" aVcY IZa# % ). *)#)- +'

KZgb^iiajc\ YjgX]/

Auf den Beitrag der KfzHaftpďŹ&#x201A;ichtversicherung wird ein sogenannter Schadenfreiheitsrabatt angerechnet.

So reduziert sich durch das Bonus/Malus-System, je nachdem wie lange der Vertrag schadenfrei läuft, die Versicherungsprämie um bis zu 75 Prozent. Bei besonderer SchadenhäuďŹ gkeit wird ein Zuschlag berechnet (bis zu 260 Prozent der Normalprämie). Schadenfreie Jahre werden in Versicherungsverträgen oft mit â&#x20AC;&#x17E;SFâ&#x20AC;&#x153; abgekĂźrzt.

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

=Zabji BÂ&#x201C;]g^c\

;da`Zgi CZZbVcc

?dVX]^b HX]jao

=Z^h[ZaYZg HigVÂ&#x203A;Z &'. '+,-. AZZg IZa# %) .&#+'- ++

<diZchigVÂ&#x203A;Z , '+,-. AZZg IZa# %) .&#,+ +*

EVeZcWjg\Zg HigVÂ&#x203A;Z ' '+,-. AZZg IZa# %) .&#.& .% &%

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

<Â&#x201C;ciZg BZc`Z

=ZgbVcc BÂ&#x17D;]abVcc =Zgl^\ G]dYZc

GVa["EZiZg EVeZcWjg\Zg HigVÂ&#x203A;Z ' EVeZcWjg\Zg HigVÂ&#x203A;Z ' =Vc`Zc Z#@#

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

KZgb^iiajc\ YjgX]/

BVgi^c CZjbVcc

@aVjh Ij^i_Z

=VgVaY HX]b^Yi

JlZ ;^c`Zch^Ze

B^X]VZa @dZcZc

=Z^`d 7^iicZg

:gchi =VcZWZg\

JciZcZcYZ )' '+-&, G]VjYZg[Z]c IZa# % ). *'#.* '& (*

JciZcZcYZ )' '+-&, G]VjYZg[Z]c IZa# % ). *'# '' )."'' )-

=Vgibji 6]gZc]daio

HÂ&#x201C;YdWZcZcYZ &&'++,% JeaZc\Zc IZa# % )) -.#'' .-

CdgYZghigVÂ&#x203A;Z ),"). '+-'+ LZZcZg IZa# % ). *&#.&( ,. &(

CdgYZghigVÂ&#x203A;Z (& '+-'+ LZZcZg IZa# % ). *&#-) -(

<gdhhldaYZg HigVÂ&#x203A;Z &)% '+-&% LZhidkZg" aZY^c\Zc IZa# % ). **#.. %' &)

HX]ldd\ + '+-&% LZhidkZg" aZY^c\Zc IZa# % ). **#'' &)

DhiZgidghigVÂ&#x203A;Z ,, '++,% JeaZc\Zc IZa# % ). *+#&% %%

GjcY jbh 6jid \^Wi Zh cjg Z^c O^Za#

7Z^ jch Zg]VaiZc H^Z 6cildgiZc oj VaaZc ;gV\Zc gjcY jbh 6jid# Ojb 7Z^he^Za W^ZiZc l^g >]cZc ViigV`i^kZ @[o"KZgh^X]Zgjc\hegdYj`iZ jcY \Â&#x201C;chi^\Z ;^cVco^Zgjc\haÂ&#x17D;hjc\Zc [Â&#x201C;g YZc 6jid`Vj[# H^Z `Â&#x17D;ccZc WZ^ jch >]g ;V]goZj\ dca^cZ WZlZgiZc jcY kdc k^ZaZc lZ^iZgZc HZg^kXZh egdĂ&#x2018; i^ZgZc# L^g WZgViZc H^Z \Zgc# =d[[Zcia^X] 6aa^Vco#

;gVc` 7d]abVcc

(V ZLUG HLQ VSDQQHQGHU :LQWHU /DVVHQ 6LH VLFK DXFK PRGLVFK DXI $EHQWHXHU HLQ XQG VWHOOHQ 6LH VLFK ,KUHQ LQGLYLGXHOOHQ /RRN ]XVDPPHQ :LU VLQG LPPHU JHUQH SHUV|QOLFK I U 6LH GD

%HL HLQHP .DXI YRQ FRPPD HUKDOWHQ 6LH YRQ XQV HLQ WROOHV 3UlVHQW QXU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

* $ 7 6 0 $ 6 8KU JH|IIQHW ELV 8KU ELV

* 6$067$

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Neue Zeitung

N

Lokales

Zum 75. Mal Gast in Westoverledingen Familie Trilling aus Bochum macht gerne Urlaub in der Gemeinde WESTOVERLEDINGEN. Ganz besonders treue Gäste konnte der Vorsitzende des Heimatund Verkehrsverein Westoverledingen, Hartmut Ibelings, kürzlich begrüßen.

Freitag, 21. November ab 18 Uhr

Das Foto zeigt das Ehepaar Trilling (Bildmitte) mit Tochter Christiane (links daneben) sowie der Vermieterin Ursula Woortmann. Die Glückwünsche des Heimat- und Verkehrsvereins überbrachten Thea Braams (stellvertretende Vorsitzende , links) und der Vorsitzende Hartmut Ibelings (rechts).

Foto: Heimatverein

Volkstänzer trafen sich im Ulenhof in Grotegaste 130 Teilnehmer aus Nah und Fern waren bei dem abendlichen Ball dabei GROTEGASTE. Etwa 130 Volkstänzerinnen und –tänzer aus Ostfriesland und dem Saterland trafen sich am vergangenen Wochenende zu einem Volkstanzball im Ulenhoff in Grotegaste.

newold (Wittmund) tanzten die Gäste Altbekanntes, was zum Repertoire aller Gruppen gehört. Ein fünfköpfiges Orchester (dreimal Akkordeon, Gitarre und Querflöte) spielte zum Volkstanz auf.

Die Arbeitsgemeinschaft ostfriesischer Volkstanzgruppen (AGOV) hatte zu diesem Treffen alle Gruppen aus Ostfriesland sowie die Volkstanzgruppe Saterland eingeladen. Die Organisation „vor Ort“ wurde dabei von Hermann Brink (Volkstanzgruppe Westoverledingen) übernommen.

Der zweite Teil des Mix bestand aus Gesellschaftstanz nach Musik aus den aktuellen Charts sowie den derzeit allseits beliebten Oldies aus den 1960ziger bis 1980ziger Jahren. Dabei heizte die bekannte Tanzund Showband „Paradise“ aus Westoverledingen mächtig den Teilnehmern mächtig ein.

Das Parkett des Ulenhoffs war immer sehr gut gefüllt.

Dabei gab es einen interessanten Mix aus traditionellem Volkstanz und Gesellschaftstanz.

Unter der Leitung des AGOVVorsitzenden Werner Gro-

Einladung Lichterabend

Das Ehepaar Wilma und Wilhelm Trilling aus Bochum war in den letzten 25 Jahren mehr als 75 mal in Westoverledingen zu Gast , um dort ihren Urlaub zu verbringen. Seit mehreren Jahren ist die Familie Woortmann in Steenfelderfeld (Ferienhaus Ursula), ihr Gastgeber.

Die Feriengäste unternahmen in der ersten Zeit gerne ausgiebige Ausflüge mit dem Fahrrad, greifen jetzt altersbedingt auf das Auto zurück. Sie konnten sich über Glückwünsche und ein Präsent des Heimat- und Verkehrsverein freuen.

13

Adventskränze und Türkränze auch zum Selbstschmücken in vielen Größen.

Gestecke, Mistelzweige, Kerzen, Tannengrün, Kleinigkeiten zum Dekorieren und Selbstbasteln, Schleifenband in großer Vielfalt.

Samstag, 21. 11 von 8.30 bis 16.00 Uhr

Rund 130 Teilnehmer kamen zum Volkstanzball.

Blumenfachgeschäft Garten- und Landschaftsbau Lindenweg 1 Westrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 25 19

Adventsausstellung Sonntag, 21. November ab 10 Uhr

Es war dies nach 2006 und 2008 bereits der dritte Volkstanzball in Ihrhove.

Die Mitwirkenden waren von dem Abend begeistert und versprachen, in zwei Jahren wiederzukommen.

Tradition bewahren in klassisch Rot? Oder neue Akzente setzen in den neusten Trendfarben!

Möchten Sie

Die Tanzband Paradise lockte die Gäste mit beliebten Oldies auf die Tanzfläche.

Fotos: Volkstanzgruppe WOL

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigenwerbung.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

14

N

Lokales

Dankeschön an Kunden, Interessenten, Nachbarn und Freunde für die Aufmerksamkeit zur Neueröffnung.

Neben der fachlichen Kompetenz, hat die Kundenzufriedenheit für mich oberste Priorität.

6HLW EHU -DKUHQ SÀHJH LFK HLQHQ offenen und freundschaftlichen Umgang mit meinen Kunden. Das bestätigen auch die Ergebnisse der Kundenbefragung.

Selbstverständlich bieten wir auch Interessenten, die noch Kunden werden möchten, einen kostenlosen Beitragsvergleich an.

Seit

Neue Zeitung

Im Boot über den Fluß Neues Projekt „Emsfähren“ läuft an REGION. Noch um 1900 waren entlang der Ems zwischen Papenburg und Emden acht Fährverbindungen in Betrieb, die aber heute weitgehend verschwunden sind. Über diese historischen Fähren ist außerhalb von Archiven und Bibliotheken nur noch wenig bekannt. Dieses Wissen soll nun wieder zugänglich gemacht werden.

Die Ems prägt und verbindet unsere Region. Deshalb steht sie im Mittelpunkt des Projektes „Ems im Wandel der Zeit“. Die sieben Projektpartner Emden, Moormerland, Leer, Westoverledingen, Papenburg, Weener und Jemgum haben zahlreiche Ideen zusammengetragen, die sich mit der Ems und ihrem Einfluß auf die dort lebenden Menschen beschäftigen, aber auch die Veränderung des Flusses im Laufe der Jahrhunderte zum Thema haben.Aus diesen Projektideen wurde bis Anfang 2010 ein Konzept entwickelt, das nun von den Emsanrainern gemeinschaftlich umgesetzt wird.

Am Anfang soll das Thema „Emsfähren“ stehen, und die Partnergemeinden hoffen auf eine rege Beteiligung aus der Region: Kennen Sie noch alte Fähren und Fährverbindungen?

Haben sie Unterlagen (z.B. Karten, Fotos, Postkarten)?

Oder haben sie sogar persönliche Erinnerungen an

die Fährzeit? Beiträge können auch über das Internet abgegeben werden (www. ilek-roede.de / „Ihre Ideen und Anregungen“). „Emsfähren“ ist ein Projekt aus „Ems im Wandel der Zeit“ der ILEK Region östlich der Ems (ILEK Roede) in Kooperation mit dem Leader Kommunen Jemgum und Weener.

INFO

Ihre Ansprechpartner Stadt Leer: Herr Barthel: 0491/ 9782263 Tobias.Barthel@leer.de Stadt Emden: Herr Hoffmann: 04921/871443 Hoffmann@emden.de Gemeinde Moormerland: Herr Kramer 04954 / 801167 t.kramer@moormerland.de Gemeinde Westoverledingen Herr Alberring: 04955/933225 Helmer.alberring @westoverledingen.de Stadt Papenburg: Herr Rohen: 04961/82206 klaus.rohen@papenburg.de Stadt Weener: Frau Hoffbuhr: 04951/30525 trinette.hoffbuhr@weener. de Gemeinde Jemgum: Herr Handwerker: 04958/ 918120 handwerker@jemgum.de

„Unsere Erde“ als Kindermusical Premiere am Freitag in der DGA Bunde BUNDE. An diesem Wochenende ist es soweit. Das dritte Kindermusical vom Jugendbüro Bunde „Unsere Erde“ feiert Premiere in der DGA Bunde. Die Aufführung beginnt um 17 Uhr. Auch am Samstag den 20.11.2010 gibt es um 17 Uhr eine Vorstellung in der DGA Bunde.

Seit Februar wurde für das Stück geprobt. Das Jugendbüro erarbeitet zusammen mit dem Theaterteam in regelmäßigen Abständen Theaterstücke für Kinder und Jugendliche. Das erste

gemeinsame Projekt war im Dezember 2007 „Scrooge“.

Für 2008 stand ein großes Kindermusical auf dem Programm. „Der Traumzauberbaum“ wurde in acht Monaten einstudiert, und dann im November 2008 zur Aufführung gebracht .

Für 2009 stand ein neues aufwendiges Theaterprojekt auf dem Plan. Rocking Kids of Dschinghis Khan, wurde am 01. und 02.10.2009 in der DGA Bunde vor insgesamt über 600 Zuschauern aufgeführt.

Vorgelesen am Abend

Sozialverband feiert Advent

DITZUMERVERLAAT. Am Totensonntag um 17 Uhr findet wieder die besinnliche Stunde in der Baptistengemeinde statt. Pastor Gunter Johns liest besinnliche und biblische Texte. Mathias Grabe und Wolfhard Schorta werden einfühlsame Texte musikalisch beitragen. Die Stunde ist ein Angebot an jeden, der an diesem Tag die Trauer besonders spürt und Trost sucht.

WEENER. Der Sozialverband Weener/Jemgum lädt für Sonntag, den 28 November zur Adventsfeier um 14.30 Uhr in Hotel am Rathaus in Weener ein.

Anmeldungen werden bis zum 21. November unter den Telefonnummern 04951/1351 oder 04953/ 7159 erbeten. Unter diesen Telfonnummern erhalten Interessierte auch weiterführende Informationen.

Neue Zeitung

N

Lokales

15

Erste Projekte erfolgreich gestartet Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ stößt auf Unterstützung in der Region

Durch die hochherzigen Spenden sei es nun möglich, die zweite Hälfte des Daches

ar

Z N e u e e it u n g &

np

t

r ne

M e di e

„In Mbaraara ist seit Jahren, wenn nicht noch länger, der aus der englischen Kolonialzeit stammende Dorfbrunnen nicht funktionsfähig, da das Saugrohr durchgerostet ist und das Geld für die Reparatur fehlt.

Die Reparatur des Brunnens, der auch die benachbarte Schule mit etwa 700 Schülerinnen und Schülern mit Wasser versorgen soll, war der größte Wunsch von Bürgermeister Odra. Da sich die Aktion Sternsinger mit 50 Prozent an den Kosten beteiligt, kann diese dringend erforderliche Reparatur nun in Angriff genommen werden“, beschreibt der

Stiftungs“vater“ das zweite Hilfsprojekt. Hövelmann, die „Neue Zeitung“ und der „EmsReport“ freuen sich, dass sie mit der

Berichterstattung dazu beitragen konnten, dass Hilfe- und Ratsuchende ein Dach über den Kopf und Kinder sauberes Trinkwasser bekommen.

Die „Neue Zeitung“ und der „EmsReport“ werden natürlich weiter über die Aktivitäten und Projekte der Stiftung berichten.

p ort

Bei dem Gemeindezentrum in Kabango fehlte bisher das halbe Dach, das jetzt fertiggestellt werden kann, erläuterte Hövelmann. „Man darf nun nicht etwa das Gemeindezentrum in Kabango mit den Gemeindezentren der Ems Region vergleichen.

Dazwischen liegen nicht nur räumlich Welten. In vielen Ländern gibt es wie im vorliegenden Fall eine weitere Schwierigkeit. Die Häuser oder besser gesagt Hütten werden mit billigem Wellblech, das stark rostet, eingedeckt. Das herabfließende Regenwasser verseucht den umliegenden Boden mit Schwermetallen“, so Hövelmann.

mit beschichteten oder imprägnierten Platten einzudecken. Das Regenwasser könne nun aufgefangen und als Brauchwasser genutzt werden. Im übrigen könnten jetzt die Hilfesuchenden auch in der Regenzeit im Trockenen sitzen.

sR e

Ein sehr bekannter Kaufmann vom Untenende in Papenburg, der vor kurzem selbst in Afrika war, bot nicht nur seine ganz persönliche Mitarbeit an, sondern stellte auch einen ansehnlichen Betrag zur Verfügung.

Das teilte Heinrich Hövelmann im Gespräch mit dieser Zeitung mit. Zusammen mit einer Familie aus dem Hümmling, die sich spontan an dem CO2-Spendenprojekt beteiligt und den berechne-

ten Betrag zur Verfügung stellte, konnten nun die ersten zwei Projekte finanziert werden.

Em

REGION (hph). Nach der beeindruckenden Auftaktveranstaltung mit dem Landtagspräsidenten Hermann Dinkla (wir berichteten) gab es nicht nur verbal geäußerte Bereitschaft, sondern ganz konkrete Hilfszusagen für Projekte der noch jungen Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“, für die die „Neue Zeitung“ und der „EmsReport“ die Medienpartnerschaft übernommen haben.

Sauberes Trinkwasser ist in den armen Regionen dieser Welt ein kostbares Gut. Die Stiftung aus der Ems-Region konnte bei zwei Projekten helfen, die Trinkwasserversorgung zu sichern.

N

16

Sport

VfL Fortuna Veenhusen mit neuer Qualität Auszeichnung vom Landessportbund/ Kurs im Januar

Kursleiterin Claudia Obieglo bekam vom Vorsitzenden des Kreissportbundes Karl-Heinz Lüning das Zertifikat vom Landessportbunf überreicht.

Foto: Heinz Dahlmann VEENHUSEN. Gesundheit ist in aller Munde, jeder möchte sie erhalten oder wieder erlangen. Dass Bewegung ein gutes Mittel ist, weiß man schon lange, aber welcher Sportverein hat dafür die richtigen Angebote? Der Deutsche Olympische Sportbund hat daher in Zusammenarbeit mit der Bundesärztekammer die Dachmarke/ Gütesiegel Sport Pro Gesundheit entwickelt.

Mit dem Qualitätssiegel werden bundesweit gesundheitsorientierte Angebote in den Sportvereinen ausgezeichnet, um damit flächendeckend Prävention und Bewegungsförderung im der Bevölke-

rung zu unterstützen.

Die Gesundheitsangebote erfüllen strenge Qualitätsanforderungen, beispielsweise werden die Angebote mit dem Qualitätssiegel Sport Pro Gesundheit nur von speziell dafür ausgebildeten Übungsleiterinnen und Übungsleitern durchgeführt.

Ab Januar 2011 können sie auch beim VFL Fortuna Veenhusen unter dem Qualitätssiegel etwas für ihre Gesundheit tun. Folgendes Angebot wurde vom Landessportbund für seine besondere Qualität ausgezeichnet: Fit und GesundGesundheitstraining für das Haltungs-und Bewegungs-

system. Der Kurs umfasst 12 Stunden und findet jeweils Mittwochs von 18.30-19.30 in der Turnhalle in Veenhusen statt. Der Kurs wird geleitet von Claudia Obieglo, die speziell für dieses Kursangebot ausgebildet wurde.

Das Kursprogramm Fit und Gesund erfüllt die Kriterien nach § 20 Abs. 1 SGB V,Gesundheitsförderung, und wird von den meissten Krankenkassen bezuschusst, ist aber nicht mit einer Vereinsmitgliedschaft verbunden.

Am 7. Januar 2011 findet um 19.30 im Vereinsheim des VfL Fortuna Veenhusen ein Informationsabend statt.

Neue Zeitung

Germania Leer macht ohne Geschäftsführer weiter Vertrag mit Holger Freesemann wurde aufgelöst LEER. Personelle Veränderung beim VfL Germania Leer: Der VfL-Vorstand und der bisherige Germania-Geschäftsführer Holger Fresemann einigten sich auf eine Vertragsauflösung Fresemanns. „Wir bedauern dies.

Aber Holger Fresemann wurde zu einer Zeit eingestellt, als Germania noch in der Oberliga spielte und zwei Fußball-Herrenmannschaften hatte. Der damalige Aufwand, insbesondere rund um

die Oberliga-Mannschaft, erforderte einen Geschäftsführer“, sagt der Germania-Vorsitzende Torsten Dinkela. Nach dem Rückzug der Oberliga-Mannschaft benötige der Verein allerdings keinen hauptamtlichen Geschäftsführer mehr. Der Vorstand wird sich ehrenamtlich um die Abwicklung der Geschäftsstelle und andere Verwaltungstätigkeiten rund um den Verein kümmern. Die Geschäftsstelle ist künftig jeden Dienstag

von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Über die Mail-Adresse kontakt@germanialeer.de wird zudem eine tägliche Erreichbarkeit garantiert. „Anfragen werden wir kurzfristig beantworten“, sagt Torsten Dinkela.

Doch auch Holger Fresemann bleibt dem VfL Germania Leer treu. Er wird weiterhin Vorstandsmitglied des Vereins bleiben und sein Ehrenamt als Jugendwart ausüben.

P OW E R -WO R K S H O P D E S T U R N K R E I S E S L E E R I N B U N D E

Hoch zufrieden äußerten sich die Teilnehmer/innen nach 2 Tagen „Power-Workshop. Zur Verlängerung der Übungsleiterlizenzen hatte der NTB Turnkreis Leer nach Bunde eingeladen. Angeboten wurden Workshops aus den Bereichen Aerobic, Step-Aerobic, Tanz, Bodyworkaut und Wassergymnastik.

Foto: Privat

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 14.

90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick:

SV Holtland am Sonntag beim VfL Jheringsfehn

Kreisliga Leer Freitag, 19.11., 20 Uhr: VFR Heisfelde - SV Burlage Samstag, 20.11., 15 Uhr: VĂśllenerkĂśnigsfehn - FTC Hollen, Schwerinsdorf - Holte (16 Uhr) Sonntag, 21.11., 14 Uhr: Veenhusen - Holterfehn, Uplengen Ostrhauderfehn, Holthusen - Warsingsfehn, Jemgum - Stapelmoor, TV Bunde II - BW Filsum

1. Kreisklasse: GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel empfängt den VfL Ockenhausen REGION. In der 1. Kreisklasse, Staffel II, tritt Spitzenreiter SV Holtland am Sonntag beim VfL Jheringsfehn an. Die Mannschaft von Trainer JĂśrn Janssen ist auswärts noch ohne Niederlage, lediglich beim 1:1-Unentschieden in NĂźttermoor lieĂ&#x; man Punkte.

Das Hinspiel gewann Holtland mit 4:0.

Gleich zwei Heimspiele hat der Tabellenzweite TSV Klostermoor. Am Freitag empfängt die Mannschaft von Daniel HÜlscher den Vfl Jheringsfehn, am Sonntag ist dann der SV Stikelkamp zu Gast beim TSV. Ebenfalls zwei Heimspiele hat Concordia Neermoor, zu Gast sind die Reserve-Teams vom SV Warsingsfehn und VfB Uplengen.

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 21.11.: Frisia Loga II - Borussia Leer (10:30 Uhr), Flachsmeer II- Heidjer (12:15), Kickers Leer - VĂśllenerkĂśn. II, Wymeer/Boen - Eintr. VĂśllen, Steenfelde - Westrhauderf. II (alle 14 Uhr), TuS Collinghorst - SV Bingum (15 Uhr) 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 19.11., 20 Uhr: Neermoor - Warsingsfehn II, Klostermoor - Jheringsfehn Sonntag, 21.11., 14 Uhr: Brinkum - Neufirrel (11 Uhr), TSV Klostermoor - Stikelkamp, SV Nortmoor - Veenhusen II, C. Neermoor - Uplengen II, VFL Jheringsfehn - Holtland, FC Oldersum Warsingsf. II, GW Firrel - Ockenhausen, Detern - NĂźttermoor

Der Tabellendritte GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel hat dagegen nur einen Auftritt am Wochende, zu Gast ist der VfL Ockenhausen.

Im Gegensatz zur Konkurrenz spielte Firrel am vergangenen Sonntag und setzte sich mit 6:1 gegen Frisia Brinkum durch. Ockenhausen empfängt bereits am Freitag den SV Nortmoor.

In der Staffel I konnte der SC 04 Leer am letzten Sonntag dank eines 5:0-Sieg Ăźber die Sportfreunde MĂśhlenwarf an die Tabellenspitze setzen. Allerdings hat der SC 04 bereits zwei Spiele mehr ausgetragen als die Verfolger aus Bingum und VĂśllen. Die Partie am Sonntag gegen den TuS Ditzumerverlaat wurde abgesagt.

Der Tabellenzweite BSV Bin-

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 19.11., 19:30 Uhr: Conc. Ihrhove II - MTV Ditzum Sonntag, 21.11., 12 Uhr: Ihrhove II - Jemgum II (10:30), NeerHoltlands StĂźrmer Jan Moehlmann, hier im Spiel gegen den SV moor II - Ihren, Stapelmooor II - Ditzum, Burlage II - Tergast, Nortmoor, nimmt den Ball akkrobatisch aus der Luft und zieht Holthusen II - Holterfehn III, Heisfelde II - Weener II, 2. Kreisklasse Leer, Staffel II aufs Tor. Am Sonntag spielt Holtland beim VfL Jheringsfehn.

Freitag, 19.11., 20 Uhr: Hesel - Detern II, Nortmoor II - Ostrhâ&#x20AC;&#x2DC;f. II Foto: Michael Niet Sonntag, 21.11., 12 Uhr: Collinghorst II - TSV Hesel, Ostrhauderfehn II - SCR II, Stikelkamp II - SG Klostermoor/VĂśllenerkĂśgum tritt am Sonntag beim schon seit sieben Partien ohne nigsf., Nortmoor II - Schwerinsdorf II, Holterfehn II - SV HoltTuS Collinghorst, die punktNiederlage, Bunde II dagegen land II, Filsum II - Detern II, Lammertsf. - Holte II (14 Uhr) gleiche Eintracht aus VĂśllen wartet seit fĂźnf Spielen auf spielt beim SV Wymmer-Boen. einen Sieg. Im Tabellenkeller 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 21.11.2010: Bunde IV - Heidjer II (10:30), Kickers Leer Hinter dem Spitzentrio lauert will der FTC Hollen endlich II - VĂśllen II, Steenfelde II - SC 04 Leer II, Bor. Leer II - VĂśllenAufsteiger Borussia Leer auf den ersten Sieg feiern. Vieldem vierten Rang. Gegner der leicht kommt da das Spiel am erfehn II, Ihrhove III - Ihren II (12:30) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Borussia am Sonntag ist die Samstag beim FC Frisia VĂślSonntag, 21.11., 12:15 Uhr: Oldersum II - Ostrhauderf. III, HolReserve von Frisia Loga. lenerkĂśnigsfehn gerade zur terfehn IV - VfB Rajen (beide 10:30 Uhr), Lammertsf. II - Hollen Keine Spiele gab es am letzten rechten Zeit, schlieĂ&#x;lich ist die II (12:00), Neufirrel II - TSV Idafehn, Tergast II - Jheringsfehn II Wochenende in der Kreisliga Mannschaft von Thomas Priet Leer. Auf das Spitzenduo VfB aus den bisherigen acht HeimUplengen und Fortuna Veen- spielen noch nicht einmal husen warten am Sonntag als Sieger hervor gegangen.

Heimspiele. Uplengen empEbenfalls am Samstag spielt REGION. In der Bezirksliga Der Spieltag im Ă&#x153;berblick: fängt Aufsteiger SV Eiche der SV Stern Schwerinsdorf, empfängt Germania Leer nach Freitag, 19.11., 19:30 Uhr Ostrhauderfehn, auf die For- zu Gast ist dann der Holter tuna um Trainer Oliver Grain SV. Teutonia Stapelmoor will dem 1:1 in Aurich am Sonn- SF Larrelt - TV Bunde Samstag, 20.11., 18 Uhr wartet der TSV Germania mit einem Erfolg in Jemgum tag Germania Wiesmoor.

SV Leybucht - C. Ihrhove Der TuS Weener will seine Holterfehn. Auf einen Ausrut- den Anschluss an die NichtSonntag, 21.11., 14 Uhr Serie von fĂźnf ungeschlascher des Spitzenduos dĂźrfte abstiegsplätze halten. Den SVG Aurich - Flachsmeer der Tabellendritte Blau-WeiĂ&#x; Abstand auf diese Plätze ver- genen Spielen unter Trainer Germania Leer - Wiesmoor Thomas Dreesmann gegen Filsum hoffen. Um daraus grĂśĂ&#x;ern will Aufsteiger TuS C. Suurhusen - TuS Esens den FC Norden ausbauen. aber profitieren zu kĂśnnen, Holthusen. DafĂźr benĂśtigen SC Dunum - Emden II Spitzenreiter Frisia Loga tritt Borssum - Westrhauderfehn benĂśtigt Filsum einen Sieg im die Rheiderländer allerdings Blau-WeiĂ&#x; Filsum tritt am Sonntag bei der Reserve vom TV Absteigerduell bei der Reser- einen Sieg am Sonntag gegen beim abstiegsbedrohten TuS TuS Middels - Frisia Loga Bunde zum Absteigerduell an.

Foto: Dittmar Martinowsky ve vom TV Bunde. Filsum ist den SV Warsingsfehn.

Middels an.

TuS Weener - FC Norden

Bezirksliga: Germ. Leer empfängt Wiesmoor / Weener gegen Norden

Ab Januar auch in Leer, Am Alten Handelshafen 2a

Begleitete Kreuzfahrt - Gruppenreise mit dem Traumschiff der Papenburger Meyer-Werft

"

+(1 #$/

3-+

!(0

52+

/-&/ ++ $/ 12,& 2,# 2"'2,&

Kreuzfahrten Sinning

1599,-

. -..$*) !(,$ (,,$, Aussenkabine % 1799,- / Balkonkabine % 2099,-

+(1 #$/ 8 (!$/14 -% 1'$ $ 06 3-+ !(0

52+ 2.$/ /:'!2"'$/./$(0 AuĂ&#x;enkabine ! (,)* ,/$(0$ *:&$ /$25% '/1

- garantierte DurchfĂźhrung -

1149,-

pro Person

$(012,&$, #!" ! $# # # " # " ! # $# ( '

' "# " ! # "

! ! ! "# "! " #"! ! #!% # !

-21$ -/1 2#$/# *$ 7 /2! 7 -*2+!($, 7 , + 7 -01 (" 7 4+ , 0* ,#0 7 -/1 2#$/# *$ - garantierte DurchfĂźhrung -

Fax: (0 49 31)1 54 24

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 18.11.2010

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord Re 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

0.

10.

1.

11.

2.

12.

3.

13.

4.

14.

5.

15.

6.

16.

7.

17.

8.

18.

Aktuelles hier einwerfen

info@unter-flutlicht.de

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus dem:

Raum Cloppenburg

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh FC Schüttorf 09 BW Hollage VfB Oldenburg II VfL Oythe VfL Oldenburg SV Bad Bentheim SV Bad Rothenfelde SC BW Papenburg SV Wilhelmshaven II SV Brake SV Hansa Friesoythe SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne SSC Dodesheide

44:21 39:23 38:22 30:22 28:25 34:24 36:23 28:21 28:20 40:45 25:27 31:37 28:46 22:37 24:26 21:31 22:34 22:34 22:44

34 33 31 27 27 25 24 24 23 22 17 17 16 15 13 13 13 12 11

VfB Uplengen 12 VfL Fortuna Veenhusen 13 SV BW Filsum 11 VFR Heisfelde 12 TV Bunde II 13 SV Ems Jemgum 11 SV Burlage 11 SVSchwerinsdorf 10 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 13 TSV Germ. Holterfehn 12 TuS Holthusen 13 Holter SV 13 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 12 SV Teutonia Stapelmoor 1 11 FTC Hollen 10

40:19 21:17 22:14 26:16 27:21 21:13 22:19 17:12 20:18 19:20 26:29 20:26 15:27 31:30 18:27 17:32 07:29

26 26 22 21 20 18 18 17 17 16 16 15 15 13 11 7 3

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor E. Nüttermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

40:07 24:14 24:18 23:11 18:10 28:18 22:21 19:18 23:23 21:22 14:13 18:22 13:20 16:29 21:28 19:34 08:18 05:30

37 31 29 28 23 22 20 20 20 20 17 15 15 15 11 11 10 4

37:17 32:16 37:15 28:19 35:23 28:17 26:18 23:18 30:27 22:18 23:25 21:19 19:22 18:35 11:33 09:28 13:26 11:47

34 28 27 25 23 22 21 18 18 17 16 15 15 9 8 6 5 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SV SF Larrelt SV BW Borssum Germ. Wiesmoor TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden TV Bunde SC Dunum SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

13 15 12 14 14 11 12 11 13 11 12 12 12 14 12 13 9 12

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III VFR Heisfelde 2 Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Tergast SV Burlage 2 TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

13 12 13 13 13 13 12 12 13 11 13 12 12 13 12 15

52:09 36:24 46:16 37:24 43:24 46:19 38:23 46:33 32:22 19:15 27:39 18:50 15:36 20:55 18:38 17:83

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SC 04 Leer 12 SV Bingum 10 VfR Eintracht Völlen 10 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 10 TuRa 07 Westrhauderfehn II 12 SV Wymeer-Boen 14 Ditzumerverlaat 10 SuS Steenfelde 14 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 12 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 13 Kickers Leer 10 Heidjer SV 11 St.Völlenerfehn 13

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/Vk‘fehn Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II TSV Hesel SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

11 10 8 10 10 10 11 11 10 8 12 10 12 11

48:11 27:09 36:10 53:18 37:22 28:25 46:36 25:30 27:47 18:28 20:40 10:34 18:46 08:45

26 25 24 24 21 21 20 17 16 15 13 13 11 10 7 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II SV Strücklingen BV Garrel SC Sternbusch SV Bevern SV BW Ramsloh BV Essen SV Cappeln SC Winkum FC Lastrup VFL Löningen SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

15 15 14 15 14 13 14 15 14 14 14 12 14 13 14 14

51:15 39:20 32:22 28:28 28:17 30:20 36:26 23:17 21:18 23:21 36:32 24:22 27:26 20:36 15:56 15:72

35 29 26 25 24 23 22 22 22 20 19 17 16 10 4 3

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

1. Firmen-Cup 2011 1

32 29 27 26 25 24 24 23 22 21 21 19 18 16 14 13 11 11 8 2

CERHALLE EMSLAND CCE SOC l

14 13 11 11 11 11 11 12 11 11 10 11 13 12

53:20 36:13 37:08 32:17 21:13 16:19 21:25 36:36 15:39 13:28 14:24 11:24 24:50 25:38

35 31 23 23 19 17 15 14 12 9 8 8 8 6

7 6 9 8 7 6 6 7 7 7 8

22:10 26:07 19:16 21:19 14:10 13:08 13:10 09:10 13:18 12:32 11:33

SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Altenoythe II BV Bühren SV Emstek II FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr.

BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SV Evenkamp SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor

14 13 14 13 15 13 15 13 13 14 14 13 14 15 13 14

2. Kreisklasse Cloppenburg A

53:23 44:10 47:21 43:17 35:26 38:27 34:44 29:26 32:30 34:40 27:47 21:33 27:39 29:67 20:32 12:43

34 33 33 26 24 19 18 17 17 16 16 14 12 10 9 8

Germ. Leer Germ. Wiesmoor

TSV Idafehn 8 VFB Rajen 8 TSV Germania Holterfehn IV 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 7 SV Eiche Ostrhauderfehn III 10 SV Neufirrel 2 5 TSV Hesel II 9 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 8

30:07 26:16 19:05 15:12 13:09 13:32 14:08 15:25 20:22 13:16 09:35

1. Kreisklasse Ammerland 22 15 13 13 12 11 10 7 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn TUS Lehmden SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 11 11 11 10 11 10 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV Höltinghausen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld FSC Drantum VFL Löningen II BV Essen II BC BW Ermke

11 10 11 12 11 11 10 12 11 11 12 11 11

51:11 37:13 27:13 24:23 23:19 26:22 18:17 24:29 21:33 13:35 21:40 17:27 17:37

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II SV Scharrel BV Garrel II TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

11 12 11 11 11 10 12 11 11 11 12 12 11

61:11 40:18 33:18 32:13 26:15 35:23 45:43 29:29 40:34 31:34 17:56 12:52 9:64

31:11 29:17 35:24 19:14 30:20 22:18 26:24 29:22 22:19 15:13 19:18 23:30 23:29 14:30 14:26 15:34 13:30

26 24 23 22 20 20 20 19 18 18 14 12 11 9 8 8 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 47 Leschede I Tus Aschendorf FC 27 Schapen SV Union Meppen SF Schwefingen Tus Haren VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SG Freren SV Voran Brögbern Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV Esterwegen SV Groß Hesepe SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

14 12 12 14 13 14 12 13 12 13 13 13 15 12 14 14

44:21 32:18 31:19 36:23 28:18 38:35 33:31 24:28 23:28 25:34 19:28 19:24 21:41 20:25 16:27 21:30

28 28 28 26 26 23 19 17 15 14 14 13 13 12 11 10

29 27 22 20 18 16 15 13 13 10 9 9 1

d erlebt ihr Fußball

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 GW Dersum SV Eisten-Hüven

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II SG Langen/Neulangen SUS Lehe II SV Raspo Lathen III S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III Fort. Fresenburg II BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

SV Cappeln II SC Winkum II DJK-SV Bunnen 2 SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II FSC Drantum II SF Sevelten 2 BV Bühren II TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

13 11 12 10 12 11 12 11 12 11 11 10 12 10

51:17 55:07 26:37 33:17 25:38 32:21 37:36 22:22 29:32 21:32 15:31 14:22 20:48 12:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

10 10 10 10 9 9 11 11 10 10 11 11

57:24 27:12 33:18 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:38 22:48 09:55

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine TV Dinklage SV GW Mühlen STV Barssel SV Holdorf SV Molbergen SV Emstek SV Altenoythe SV BW Lüsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

15 13 12 13 12 14 14 13 14 12 13 11 13 13 14 13 13

58:20 57:13 33:12 31:16 37:11 32:22 29:45 29:32 21:26 17:22 30:34 19:31 18:36 08:20 23:47 11:47 12:31

42 33 28 28 27 25 17 16 14 14 13 12 12 9 9 8 7

1. Kreisklasse Emsland Nord

16 13 14 14 14 13 15 13 16 15 13 13 15 14 14 14

57:16 36:18 38:19 41:19 34:24 29:22 37:30 23:28 34:47 21:35 27:27 29:37 29:46 19:29 21:49 14:43

38 32 28 26 25 23 21 17 17 17 16 14 13 12 8 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 26 24 23 21 21 19 18 16 15 11 7 3 3

11 11 11 11 10 10 11 10 10 12 11 11 11

28:16 27:19 25:19 18:13 26:15 29:18 26:28 21:22 20:20 26:33 24:34 19:24 18:46

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold SuS Rhede SV Wippingen Eintr. Neulangen BW Papenburg II SV Neubörger Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen RW Heede Fort. Fresenburg DJK Eintracht Börger GW Spahnharrenstätte BW Lorup SV Rastdorf

14 13 14 14 13 14 15 16 15 14 14 13 15 13 14 15

40:17 38:15 49:23 39:13 35:21 25:25 33:32 21:30 30:35 25:26 31:28 18:34 14:31 26:49 23:40 14:42

33 33 31 30 28 22 21 19 18 16 15 13 13 13 10 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II GW Dersum II SV Herbrum Eintracht Brual FC Neulehe SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm SV Surwold III SV Surwold II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

13 13 13 12 13 14 14 12 14 14 13 14 13 12 12

33:13 44:18 32:21 41:18 43:29 34:25 26:27 26:28 32:43 25:39 21:42 22:34 17:32 19:25 16:37

30 27 27 25 23 22 20 18 17 16 15 14 11 10 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 22 22 20 20 19 15 15 14 13 12 12 10 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Berßen II DJK Eintracht Börger II SG Lähden II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

11 10 11 8 10 9 11 6 8 9 8 8 11

39:18 44:09 37:17 25:08 27:19 22:11 28:24 19:21 13:15 15:22 09:31 12:22 9:82

26 24 23 21 21 16 16 7 7 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 33 31 19 18 18 17 16 16 13 12 10 8 7 4

2. Kreisklasse Ammerland

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 20:28 19:23 31:24 24:25 15:29 17:20 15:19 14:37

l

Bezirksliga Weser/Ems 4

12 11 12 12 13 12 12 12 11 12 10 12 12 11 12 12 12

2. Kreisklasse Emsland Nord 31 28 24 18 17 16 15 13 12 9 8 7 7

2. Kreisklasse Cloppenburg B

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

TuS Weener FC Norden 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Vorw. Nordhorn Union Lohne TuS Lingen SV C.Emsbüren SV Meppen 2 VFL Weiße Elf Nordhorn SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen SV Sparta Werlte Haselünner SV ASC Grün-Weiß 49 VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

3. Kreisklasse Cloppenburg I

Sonntag, 21.11., 14 Uhr

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 16 15 13 13 11 10 10 10 9 3 3

Sonntag, 21.11., 14 Uhr BW Ramsloh - VfL Löningen 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

E

Die Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15.01. - 12.02.2011 ein großes Fußballturnier mit den Firmen aus unserer Region.

Firmenmannschaft an und präsentiere am Ende deinem Melde auch deine Firmen m Boss B den Supercup. hmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich ausfü Übrigens: Jede teilnehmende vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs!

Anmeldungen bitte umgehend an: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 / e-mail: info@unter-flutlicht.de 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Cloppenburg

28 24 21 19 19 19 18 15 12 10 10 7 5 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

21:07 35:17 32:23 24:12 24:22 28:18 21:14 24:17 25:26 19:16 18:17 20:18 19:14 22:23 13:23 19:24 16:28 19:32 23:36 12:47

Kreisliga Emsland

35:12 45:12 38:12 36:28 37:21 32:21 29:28 28:17 30:44 26:40 27:27 17:36 20:35 22:37 22:39 16:51

Kreisliga Cloppenburg 32 30 29 29 23 22 19 19 19 18 18 11 7 7 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

BSV Kickers Emden 13 BV Cloppenburg 15 VfB Oldenburg 15 VfL Osnabrück II 15 Eintracht Nordhorn 14 SV Meppen 13 SC Langenhagen 13 VSK Osterholz-Sch. 14 TuS Heeslingen 15 BSV SW Rehden 14 VfV Borussia Hildesheim 13 TSV Ottersberg 14 Goslarer SC 08/Sudmerberg 14 FC Hansa Lüneburg 14 Arminia Hannover 13 SpVgg Drochtersen-Assel 14 FC Eintracht Northeim 14 SV Ramlingen-Ehlershausen 14 SV Teutonia Uelzen 15 TuS Güldenstern Stade 14

Bezirksliga Weser/Ems 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

14 14 14 14 13 14 14 14 14 14 13 13 14 14 14 14 13 14

Bezirksliga Weser/Ems 1

14 16 15 14 16 16 14 15 14 16 13 14 15 16 14 15 15 16 16

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II VfB Lübeck RasenBallsport Leipzig Hallescher FC Holstein Kiel VFC Plauen FC Energie Cottbus II Hertha BSC II Hamburger SV II Hannover 96 II 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz SV Wilhelmshaven FC Oberneuland TSV Havelse Eintr. Braunschweig II Türkiyemspor Berlin

Sonntag, 21.11., 14 Uhr

SV Tunxdorf/Nenndorf FC Neulehe 3. Kreisklasse Ammerland

24 24 23 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Bösel III VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV Nikolausdorf II BSV Kneheim II BV Garrel III SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

12 12 12 11 11 11 12 12 12 11 13 13 11 11

60:05 51:12 57:20 41:09 31:25 28:24 34:35 32:38 21:40 22:35 21:35 16:44 11:49 19:73

36 33 25 24 20 20 16 16 14 12 8 7 5 2

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II BV Neuscharrel II SV Strücklingen III

11 12 12 11 12 11 12 12 12 10 12 10 11

58:06 41:09 30:27 27:27 36:37 26:28 28:36 13:30 25:31 16:21 20:36 12:23 16:37

Demnächst erscheint unser Winter-Journal !

Gerne stellen wir auch deine Jugendmannschaft vor!!!

Wer schnell anruft, ist dabei! 0 49 61 - 66 888 11

33 33 20 19 16 16 16 14 13 10 10 7 7

Neue Zeitung

Lokales

19

Die „Neue Zeitung“ & „unter Flutlicht“ präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Start am 15. Januar bis zum 12. Februar 2011/ Anmeldeschluss ist am 17. Dezember 2010 etwa etwa zwei zwei stündige stündige BierBike-Tour Bier Bike-Tour mit mit 30 Litern Bier im im Wert Wert von von 350,350,- Euro oder eine Minuten eine Freikarte Freikarte für 90 MinuSoccercourt mit mit 20 Litern Bier ten Soccercourt 20 Litern im Wert von ca.

Bier im Wert von200,ca. Euro 200,-und vieles mehr.

Firmen aus der Euro und vieles mehr.

Firmen Region sich noch bis aus derkönnen Region können sich zum 2010 bei der noch17.Dezembe bis zum 17.DezemRedaktion um beim be 2010 beianmelden der Redaktion Turnier mitum zu beim kicken.

Geanmelden Turspielt wird in acht Grupnier mit zuhier kicken.

Gespielt pen Mannwirdmit hierjeweils in achtvier Gruppen schaften parallel auf zwei mit jeweils vier Mannschaf„1. Firmen-Cup REGION. Zeitung“ Beim Soccercourts.

Diezwei Vorrundenten parallel auf SoccerREGION. Die „Neue Zeitung“ „1. Firmen-Cup 2011“ 2011“ wird wird 15. Januar bis12. zum spiele die lokale lokale FußballzeiFußballzeijeweils Samstags courts.finden Die Vorrundenspiele sowie die vom vom 15. Januar bis zum 12.

Februar der Turnier- am „unter Flutlicht“ Flutlicht“und und 15. Januar (Gruppe Aam & tung „unter Februar 20112011 der Turniersiefinden jeweils Samstags zwischen teilneh„Soccerhalle Emsland“ Emsland“inin sieger B), Januar (Gruppe & die „Soccerhalle ger zwischen 32 32 teilnehmen15.22.

Januar (Gruppe A &CB), Firmenmannschaften D), Dörpen haben haben ein ein besonderes besonderes menden (Gruppe & F), den Firmenmannschaften 22.29.Januar Januar (Gruppe C &E D), es neben neben Highlight im im Winter Winterauf aufden den ermittelt. und am 05.(Gruppe FebruarE(Gruppe Highlight ermittelt. So gibt es 29.Januar & F), den auch Gund gerufen –– ein eingroßes großes & H) Die ersten beiden Plan gerufen den drei Sieger-Pokalen Sieger-Pokalen auch amstatt.

05. Februar (Gruppe Mannschaftspreise wie eine eine Fußball-Firmenturnier.Beim jeder Gruppe ziehen in die Fußball-Firmenturnier.

Mannschaftspreise wie G & H) statt. Die ersten beiEndrunde ein, die ziehen dann am den jeder Gruppe in 12. ausgespielt wird. die Februar Endrunde ein, die dann Die Emsland am Soccerhalle 12. Februar ausgespielt bietet das Soccerhalle ideale Umfeld für wird. Die Emsdieses Fußball-Highlight.

Der land bietet das ideale Umfeld neu gestaltete Gastronomiefür dieses Fußball-Highlight.

Bereich neben GeDer neubietet gestaltete Gastrotränken auch kleine nomie- Bereich bietetSpeisen. neben Auch in derauch neuen VIP-SpeiGetränken kleine Lounge kann manneuen zwischen sen. Auch in der VIPden Spielen ein wenig relaLounge kann man zwischen © L.F.otography - Fotolia.com „Wir von Redaktion xen. den Spielen einder wenig rela©LF t g h F t li

Redaktion „unter Flutlicht“ e-mail: info@unter-flutlicht.de Telefon: 0 49 61 - 66 888 11

Also, auf gehts!

Anmeldeschluss ist der 17. Dezember 2010

Moscado.de

in Leer ( Ostfr. )

Ihr PC- und Notebook Outlet-Profi mit Fachwerkstatt Acer—Schnäppchen—´Mobiler Gamer Laptop !

DAS KANN KEINER ! ACER Aspire 5536 - 32mn — ATI Radeon V

399,-€

¥ Dual Core 2 x 2,1 Ghz CPU ¥ 15,6 Zoll TFT LED HD Disp. ¥ 4096 MB DDR RAM ¥ DVD Multi-Brenner ¥ Wlan 54 mbit für DSL ¥ 320 GB HDD SATA 512 MB ATI Radeon Grafikkarte Inkl. Webcam !

© daniel mühlebach - Fotolia.com Event“, so Marco von xen. „Wir von derReemts Redaktion der lokalen freuen uns Fußballzeitung sehr auf dieses „unter haben Event“,Flutlicht“. so Marco„Wir Reemts von uns der Planung sehr viel der bei lokalen Fußballzeitung Mühe und mithaben der „untergegeben Flutlicht“. „Wir Soccerhalle und viel der uns bei der Emsland Planung sehr Neuen Mühe Zeitung gegeben zusammen und mit derein richtiges Event für dieund FußSoccerhalle Emsland

men dieZeitung Beine gestellt“, der auf Neuen zusamsomen Reemts weiter. Auch ein richtiges EventIngo Hahn, der Soccerfür dieBetreiber Fußballinteresierten halle Emsland und dasBeine Team Unternehmen auf die von der Neuen Zeitung freuen gestellt“, so Reemts weiter. sich schon das Betreiber Turnier Auch Ingoauf Hahn, welches von einem buntenund der Soccerhalle Emsland Rahmenprogramm begleitet das Team von der Neuen

ZeitungInfos freuen sich schon Weitere unter: auf das Turnier welches von einem bunten RahmenproRedaktion „unter Flutlicht“ gramm0begleitet Telefon 49 61 - wird.

66 888 11 Weitere Infos unter: RedakMarco Reemts tion „unter Flutlicht“, Telefon 0 49 61 - 66 888 11 Marco Reemts

Wir helfen bei jedem Problem „Service 0 €“ Wlan Einrichtung + Datenübernahme „0 €“

Optik / Technik und Preis—Hammer ACER Aspire 7735 G—32mn 17,3 Zoll

Packard Bell Gamer PC Diverse Versionen verfügbar ! ¥ Intel Quad Core 4 x 2,33 Ghz ¥ 4 GB DDR RAM ¥ 1000 Gbyte Festplatte

¥ Intel Dual Core CPU 2 x 2 Ghz ¥ 17,3 Zoll WideScreen HD + Webcam ¥ 4096 MB DDR3 RAM 1066Mhz ¥ 320 Gbyte Festplatte SATA 2 ¥ HDMI, USB etc.

¥ Nvidia Geforce GT 2 mit 1024 MB VRAM

¥ DVD DL Dual Brenner

¥ DVD Multi Brenner

¥ WLAN | 54mbit für DSL Card Reader / Webcam

¥ Multi Card Reader / Lan / 7.1 Sound ¥ inkl. Windows 64bit Betriebssystem

¥ ATI Radeon 4570 mit 512 MB VRAM Inkl. Windows V. H. P.

Packard NET-Book Aktion—11,6 Zoll HD / Knaller Preis ¥ Intel ATOM Mobile CPU 1,6 Ghz ¥ 10,1 Zoll HD LED TFT Display Inkl. Webcam ! ¥ 1 GB DDR 2 RAM 667 Mhz Riesige 160 GB SATA 2 HDD ¥ Li-Ion Akku ¥ intern g/n WLAN für DSL / ICQ ¥ USB 2.0 / Card Reader

499,-€ Notebook Packard Bell TJ 61—32mn

279,-€

¥ inkl. Windows V.H.P. oder XP inkl. Tasche !

IBM Notebook mit 2 Jahren Garantie! Windows XP ! ¥ Intel Core 2 CPU 1,66 Ghz ¥ 1024 MB DDR2 RAM + neuer Akku ¥ 54 mbit Wlan für Internet / ICQ etc. ¥ DVD/CDRW Brenner / 60 GB SATA 2 HDD

¥ Dual Core CPU 2x2,1 ¥ 320 GB HDD SATA 2 ¥ 4096 MB / 15,6 Zoll TFT ¥ HDMI , USB , Lan ¥ 512 MB ATI Radeon ¥ DVD Brenner Card Reader

389,-€

Windows Betriebssystem

399,- €

¥ Sound / USB 2.0 / LAN / Windows XP Prof.

Nur absolute Markenhersteller / 1A Gebrauchtgeräte !

nur

222.- €

Logabirumer Str. 80 in 26789 Leer-Logabirum

Tel.0491-9711300

Täglich Einzelstücke zu Knallerpreisen !

an der B436 / A28 Leer OST / Möbel Konken

Mo-Fr. 10-13 u. 14-18 Uhr / Sa. 09-13 Uhr

Alle Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen nur der Beschreibung. Angebote solange Vorrat reicht.Preise sind inkl. MwSt. Irrtümer vorbehalten.

Inh. Dipl.-Ing. Inf. Jörg Janssen

N

20

ARNO EBERLEI

Hundeschule & -pension

Â&#x2021; :HOSHQ 6SLHO XQG 3UlJHWDJH Â&#x2021; EHKHL]EDUH +XQGHKlXVHU Â&#x2021; JURÂ&#x2030;H HLQJH]lXQWH )UHLODXIJHKHJH Â&#x2021; :RKQXQJVXQWHUEULQJXQJ QDFK $EVSUDFKH P|JOLFK Â&#x2021; *UXSSHQ X (LQ]HOXQWHUULFKW

GroĂ&#x;wolder Str. 143 26810 Westoverledingen direkt an der B 70 Tel.: 04955 997017 oder 0170 5274786

www.hundepension-eberlei.de

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Auf die Plätze, fertig, Hund Gute Ernährung der vierbeinigen Hausfreunde kann das WohlbeďŹ nden fĂśrdern REGION (djd/pt). Egal ob Rassewauwau oder Mischling, Hunde sind treue Hausgenossen und machen eine Familie oft erst komplett. Der Besitz eines Hundes hat viele Vorteile: Kinder lernen, Verantwortung fĂźr ein Tier zu Ăźbernehmen, helfen bei der Pflege und bekommen dafĂźr einen Spielkameraden, der sie beschĂźtzt und immer fĂźr sie da ist. Zudem muss Bello täglich an die frische Luft - davon profitiert die Gesundheit seiner Begleiter.

HUNDEPENSION H. Hellmts Siebenbergen 195 26789 Leer-Logabirum Tel. 0 49 50 / 7 16 Mobil 01 74 / 2 61 56 36

Fßr frisch gebackene Hundebesitzer gibt es einiges zu tun. So muss neben der Anschaffung von Hundekorb, Halsband, Bßrste, Leine und Wassernapf auch die Futterfrage geklärt werden.

Die Ursachen fßr Haut- und Fellprobleme kÜnnen vielfältig sein: Neben Parasiten kÜnnen insbesondere eine Nährstoffunterversorgung, Sensibilitäten, Umwelteinflßsse oder der Fellwechsel Probleme wie Juckreiz, trockenes und glanzloses Fell sowie Schuppen bei Hunden hervorrufen.

Ob Handlungsbedarf besteht und/oder der Tierarzt zurate gezogen werden sollte, darĂźber gibt zum Beispiel ein Onlinecheck zur Haut- und Fellgesundheit erwachsener Hunde unter www.hautund-fell.de Aufschluss. Die Teilnehmer kĂśnnen zudem Fragen an ein Expertenteam schicken und erhalten bei Bedarf die MĂśglichkeit, ein

kostenloses Futter-Testpaket anzufordern.

Ist ein Hund trotz Juckreiz und unbefriedigender Fellqualität kÜrperlich vÜllig gesund, sollte zunächst die Ernährung umgestellt werden. Fßr empfindliche Tiere empfiehlt sich die Fßtterung einer Spezialnahrung fßr Hunde mit Haut- und Fellproblemen wie beispielsweise Dermacomfort von Royal Canin. Deren Effekt wurde in Tests bei betroffenen Hunden ermittelt.

Nach nur einem Monat attestierten 86 Prozent der Halter eine deutliche Verbesserung des Zustands von Haut und Fell. Hautirritationen und Juckreiz kann damit also effektiv vorgebeugt werden. Erhältlich ist Dermacomfort von Royal Canin ausschlieĂ&#x;lich im Zoofachhandel. Bei länger andauernden Hautproblemen sollten Hundehalter den Rat eines Tierarzts hinzuziehen.

Ständiger Juckreiz bei Hunden kann eine Nährstoffunterversorgung als Ursache haben.

Foto: djd/Royal Canin Tiernahrung

!

Wellnessprogramm fĂźr die FĂźĂ&#x;e 35 Jahre FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egepraxis Helga Täuber in Leer / FĂźr die Kunden gibt es als DankeschĂśn ein Glas Sekt LEER (hĂźl). In diesen Tagen feiert Helga Täuber aus Leer mit ihrer gleichnamigen FuĂ&#x;pflegepraxis das 35jährige Bestehen. FĂźr die Kunden gibt es deshalb in der nächsten Woche bei einer Behandlung neben dem WohlfĂźhlprogramm fĂźr die FĂźĂ&#x;e auch ein Gläschen Sekt. â&#x20AC;&#x17E;Ich sage herzlichen Dank an meine

Kunden fĂźr die langjährige Treueâ&#x20AC;&#x153;, so Helga Täuber.

Angefangen hat die ausgebildete FuĂ&#x;pflegerin im Herbst 1975. Um die Familie und den Beruf unter einen Hut zu bekommen, machte sich Helga Täuber selbstständig. Ihre erste Praxis erĂśffnete die Leeranerin an der Bremer StraĂ&#x;e 55. Nach dem Hauskauf im Jahr 1983 zog die FuĂ&#x;pflegerin in den Kleinen Oldekamp 6 um.

Dort empfängt Helga Täuber seitdem ihre Kunden, die unter anderem aus Leer, Ihrhove oder Jemgum zu ihr kommen. Einige Stammkunden kommen bereits seit ßber 30 Jahren zu Helga Täuber.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

In der gemßtlichen Atmosphäre des Hauses fßhlen sich die Kunden gleich wohl. Der helle und freundliche Praxisraum lädt zum

Entspannen ein, und auf dem bequemen Stuhl Platz genommen, kĂźmmert sich Helga Täuber um das gute Aussehen und das Wohlbefinden der FĂźĂ&#x;e.

Neben Nägel schneiden gehÜren auch die Entfernung von Hßhneraugen und Hornhaus sowie das Abschleifen verhornter Nägel zu den Behandlungen in der Praxis.

Zum WohlfĂźhlprogramm zählen unter anderem die FuĂ&#x;massage und der Verkauf von FuĂ&#x;pflegeprodukten.

Helga Täuber nimmt sich viel Zeit fßr ihre Kunden.

Deshalb ist es empfehlenswert, telefonisch einen Termin zu vereinbaren.

Die Leeranerin ist unter der Telefonnummer 0491/12679 erreichbar und fĂźhrt bei Bedarf die Behandlung auch gerne beim Kunden zu Hause durch.

" $*! ($ " + & " " #$ "

" " #" * )

"

) '

$ # " " %

In der hellen und freundlichen Praxis kĂźmmert sich Helga Täuber um das gute Aussehen der FĂźĂ&#x;e ihrer Kunden.

Foto: HĂźlsebus

Neue Zeitung

N

Lokales

21

Raumausstatter stellen sich im EmsPark vor Am 19. und 20. November sind die Innung und einige BBS-Schüler vor Ort

Die „Stadtansicht von Leer“, gemalt in den Jahren zwischen 1800 und 1850, wurde mit Hilfe einer Spende über 6500 Euro restauriert. Über das Ergebnis freuten sich: v. li. Matthias Brahms und Albert Wehner vom Förderverein sowie Johannes Bruns von der Volksbank in Leer und Harald Lesch von der VR-Stiftung.

Foto: Bernd Götting

Gemälde-Sanierung: Volksbanken helfen Werk in der „Waage“ in neuem Glanz LEER (BEG). Mit 4000 Euro von der VR-Stiftung in Oldenburg und 2500 Euro von der Ostfriesischen Volksbank Leer wurde es dem „Verein zur Erhaltung des Baudenkmals Waage e. V.“ ermöglicht, mit der Restaurierung alter Gemälde zu beginnen.

An den Wänden der „Waage“ hängen viele Gemälde, die zum Teil mehrere hundert Jahre alt sind. Die Restaurierung war aufgrund der künstlerischen Qualität und der kunstgeschichtlichen Bedeutung erforderlich geworden.

Um dieses Projekt konkret realisieren zu können, erhielt der Verein jetzt die Spenden über insgesamt 6500 Euro.

Gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden dieser genossenschaftlichen Stiftung, Harald Lesch, übergab Vorstandsvorsitzender Johannes Bruns von der Volksbank diese Fördermittel an den Schriftführer des Vereins, Jürgen Dämmig.

Dieser betonte im Rahmen einer Pressekonferenz, dass dieses Projekt ohne die Fördermittel der Bankengruppe nicht zu verwirklichen gewesen wäre.

Oldie-Nacht in Papenburg Am 20. November im Hotel Hilling PAPENBURG. Zu einer großen Oldie-Nacht in Papenburg wird am Samstag, 20. November, in den Saal im Hotel Hilling eingeladen.

Los geht es um 21 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf für sieben Euro unter Telefon 04961-97760 sowie ab 21 Uhr an der Abendkasse.

Die kalte Jahreszeit ist alles andere als langweilig.

Unmittelbar nach dem Startschuss zu der fünften Jahreszeit am 11. November startet in Papenburg auch die größte Oldie Nacht des Jahres.

Am Samstag, 20. November, gibt es feinste Musik aus vier Jahrzehnten „non stop“ auf allen Kanälen, die sowohl live dargeboten als auch aus bester Konserve zum Tanzen und zum Feiern einlädt. „Der große Festsaal des Hotel Hilling in Papenburg ist ein toller Rahmen und eine bewährte Location für die tolle Veranstaltung“ ist sich die Familie Hilling sicher.

Ausreichend Parkplätze und ein erstklassiges Ambiente sind garantiert. Eine

reichhaltige Cocktail Bar und natürlich eine Sekt Bar warten insbesondere auf alle Damen, die bis 22 Uhr ein Glas Sekt „aufs Haus“ gratis erhalten. Elegantes Outfit wird ausdrücklich gewünscht, aufregendes Erscheinen macht den Abend sicher interessanter.

Für den musikalischen Teil sorgen die extra aus Köln angereisten Botschafter der Oldiemusik „Cookie & Friends“. Das Repertoire der Band umfasst Titel von Robert Johnson, The Rolling Stones über Westernhagen bis hin zu Bryan Adams.

Immer wieder bestechen sie durch ihren Harmoniegesang, ihre Spielfreude und Spontanität. Ob Rock, Blues, Country oder Rock and Roll für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Unterstützung davor, in den Pausen und danach bekommen sie von dem charmanten„Miss Germany“Moderator und durch Rundfunk und TV bekannten Oldie-DJ Rudi Köhlke.

LEER. Die Raumausstatterund Sattler-Innung Ostfriesland will sich an diesem Wochenende, Freitag und Samstag, im EmsPark in Leer präsentieren. Das teilte die Innung jetzt mit. Es werden u.a. die gestalteten Kabinen, die von den jüngsten vier Gesellinnen der Innung bei ihrer Abschlussprüfung angefertigt wurden, gezeigt.

Außerdem will die Innung über das Leistungsspektrum ihrer Betriebe und das Berufsbild des Raumausstatters informieren.

Mit dabei sind auch bereits ausgebildete und noch in Ausbildung befindliche Schülerinnen und Schüler, die den Unterricht an den Berufsbildenden Schulen 2 in Leer besuchen.

Raumausstatter gestalten Innenräume mit Vorhängen, Gardinen, Jalousien, Wandbekleidungen, Bodenbelägen sowie Polstermöbeln, die sie auch selber herstellen. Weiterhin montieren sie Sicht-, Licht- und Sonnenschutzsysteme. Bei allen Dekorationsarbeiten berücksichtigen Raumausstatter die Wünsche des Kunden und beraten diesen in allen Fragen zur Innengestaltung. Das Berufsbild variiert je nach Einsatzfeld und Tätigkeitsschwerpunkt. Beispielsweise können Raumausstatter tätig sein als Innendekorateure, Bodenleger, Gardinendekorateure, Messestandbauer, in der Werkstattfertigung, in Kun-

Sie besprachen den „Messe-Auftritt“ der Raumausstatter- und Sattler-Innung Ostfriesland an diesem Wochenende: Friedrich Lüpkes, Vizepräsident der Handwerkskammer für Ostfriesland, Obermeister Harald Gerjets aus Aurich, Nadine Eschen, Landessiegerin 2010 im Leistungswettbewerb des Handwerks, und Ingo Klüß, Vorsitzender des Gesellenprüfungsausschusses (von rechts).

Foto: HWK denberatung und Verkauf von Dekorationsartikeln.

Voraussetzung für den Beruf sind ästhetisches Gespür, Kreativität und kommunikatives Geschick beim Umgang mit den Kunden. Beschäftigungsmöglichkeiten gibt es im Raumausstatterhandwerk, ferner in Einrichtungshäusern, im Messebau, bei

Fernsehstudios und am Theater. Raumausstatter ist ein anerkannter Ausbildungsberuf des Handwerks und wird angeboten in den Schwerpunkten Boden, Polstern, Raumdekoration, Wand- und Deckendekoration sowie Licht-, Sicht- und Sonnenschutz. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Die Berufsbildenden Schulen Leer sind

ebenfalls mit im Boot. „Unsere Idee kam bei Centermanagerin Regina Fricke sofort prima an“, sagte Obermeister Harald Gerjets (Aurich), der sich darauf freut, sein Handwerk einer breiteren Öffentlichkeit vorstellen zu können, „zugleich können wir aktive Nachwuchswerbung für unseren Beruf betreiben.“

KRÄFTIGE RÜCKENMUSKULATUR MEHR BEWEGLICHKEIT IM LEBEN

Nach neuesten Erkenntnissen… …ist regelmäßiges Muskeltraining wie ein Dauer-Abo für die Gesundheit, bei dem man sich Intensität, Ort und Zeit aussuchen kann und am Besten dahin geht, wo man sich wohl fühlt.

Was man sich aber nicht leisten sollte, ist die Grundmuskulatur abschlaffen zu lassen. Denn damit geht nach neuesten Erkenntnissen der dynamischste Gesundheitsfaktor verloren.

Angemessenes Muskeltraining ist somit der entscheidende Gesundheits-Motor, für den man nichts weiter braucht, als eine Fitnessorganisation, die sich diesem Ziel verschrieben hat.

Deshalb steht bei INJOY das individuelle Trainingsziel im Mittelpunkt aller Aktivitäten. Damit findet sich jeder in seiner speziellen Lebenssituation bei INJOY gut aufgehoben.

Das ist allerdings nur möglich, weil man bei INJOY von engagierten Fachtrainern von A bis Z betreut und gefördert wird.

Aktive Muskeln sind die beste Medizin um gesund, fit, leistungsfähig und mobil zu werden/bleiben.

INJOY hat das Fitness-Training deshalb jetzt auf Basis der aktuellen Erkenntnisse effektiv, leicht und zeitsparend gemacht.

Sichern Sie sich jetzt kostenlosen Kennenlerntag Ihren

mit Personal-Trainer im

INJOY

Das Muskeltraining ist die Trainingsform Erster Klasse und eine lebensbegleitende Maßnahme wie Essen, Trinken, Schlafen…

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt loszulegen als jetzt!

Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin telefonisch in Ihrem INJOY Papenburg oder im INJOY Leer.

Test Fitness-Studios INJOY

gut Ausgabe 01/2009

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 0491-2200

22

Sonderveröffentlichung

ADVENTSAUSSTELLUNGEN

Ideen für weihnachtlichen Schmuck Zur Advents- und Weihnachtszeit gehört natürlich auch ein Adventskranz oder ein Adventsgesteck REGION. Zur bevorstehenden Advents- und Weihnachtszeit gehört natürlich auch ein Adventskranz oder ein Adventsgesteck. Basteln mit Kindern für die Adventsdeko und Weihnachtsdeko erfreut sich großer Beliebtheit.

Gesteck-Unterlagen werden angeboten. Die Dekorationen für den Adventskranz, das Adventsgesteck kann man nach eigenen Wünschen zusammenstellen. DekoÄpfel, Kugeln, Geschenke sowie Zimtstangen, Fruchtscheiben von Orange und Apfel sowie Zapfen schmücken die Gestecke und Kränze zu Advent und Weihnachten.

Das Binden und selber machen von Adventskranz oder Adventsgesteck hat traditionelle Bedeutung. In jedem Haushalt findet man zu Advent und Weihnachten Adventsgestecke und Adventskränze. Ideen, Bilder, Anleitungen und Produkte zum Basteln von Adventskranz und Adventsgesteck findet man dabei gerade auf den vielen weihnachtlichen Ausstellungen.

Wie soll der Adventskranz für die Tischdekoration gestaltet werden – eine Kerze oder vier rote Kerzen, die mittels Kerzenhalter auf einen Strohkranz gesteckt werden? Soll der Kranz oder das Gesteck aus TannenGrün, Fichten oder KiefernZweigen bestehen?

Sollen alternativ Seidenblumen oder Kunstblumen für das Advensgesteck verarbeitet werden? Die Auswahl an

Das fertige Gesteck wird mit Schleifen und Bändern aus Organza oder Satin dekoriert.

Weitere Deko-Artikel zum Basteln, Tischdekorationen in vielen Variationen, Hochzeitsdekoration sowie Tro-

Adventsgestecken reicht von klassisch bis super-modern.

Wichtig ist, dass die gesamte Adventsdekoration und Weihnachtsdekoration farblich aufeinander abgestimmt

ist. Floristikbedarf für Blumengestecke, Adventsgestecke und anderen jahreszeitliche Dekorationen findet man am einfachsten im Fachhandel vor Ort.

ckenblumen, Grabschmuck und eine große Auswahl an Floristikbedarf, nicht nur für Advent und Weihnachten, findet man beim Blumenladen oder Floristiker in der Nähe – oder eben auf einem der vielen Adventsausstellungen in der Region.

Wer sich das Selbermachen ersparen möchte, auch der hat während der kommenden Ausstellungen wieder zahlreiche Möglichkeiten.

Denn die Floristiker und Hobby-Künstler bieten meist ein vielfältiges Angebot an diversen Adventsgestecken, an Kränzen oder an anderen weihnachtlichen Dekorationen.

Zur Grundausstattung gehört eine Heißklebepistole, Floristik- Draht, Pinholder sowie Messer, Schere und Zange.

Strohrömer, Steckschaum/ Steckmasse oder andere

Große Advents- und Weihnachtswoche Heute und Samstag, 20. November, von 10-18 Uhr und Sonntag, 21. November, von 10-18 Uhr geöffnet!

Täglich mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen Weihnachtssterne direkt aus der Gärtnerei in vielen Farben und Größen ab .............

-,99

Weihnachtssterne im 12cm Topf 2,49 .............................................................3 Stück

5,-

Nobilis-Tannengrün .................................... Bund nur 1,99 Kokosschote (ca. 70cm lang) mit Füßen .......................................................... statt 7,99 jetzt 5,99

Keramiksterne mit weihnachtl. Aufschrift ................................. statt 1,99 jetzt 1,49

Handgefertigte Weihnachtsfloristik: Wir bieten Individualität und Qualität

Adventsausstellung bei Lüske geht weiter Modellfahrzeuge für Männer und Kinder Höltinghausen. (beg) In ein Meer von Weihnachtssternen tauchen die Besucher des Pflanzenhofes Lüske derzeit ein.

Seit mehr als einer Woche läuft in Höltinghausen die große Advents- und Weihnachtsausstellung, die zu den schönsten in Norddeutschland zählt. Noch bis zum 21. November werden individuelle Ideen für ein festliches Zuhause sowie ein umfangreiches Angebot für alle Bastler angeboten.

Ab dem 20.11.10 bis 18.12.10 Mo.-Fr. von 10.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Frische Angebote aus dem Obst- und Gemüseladen

Mistelkronen

in großer Auswahl

Äpfel: Elstar, Jonagold, Boskoop, Delicius.......................... kg ,-99 Clementinen: „Rubinrot“ gesund und lecker 2,5-kg-Kiste 3,99 Steckrüben: „Blauköpfe“ bitterfrei ................................. kg ,-49 Porree: beste letzte Einfriergelegenheit ............2,5-kg-Bund 1,99

3,30 Paderborner oder Adventsbrot ................

500g nur 1,35

zum Vorlangschneiden .............................................................kg

Mo-Sa 8.00-18.00 Uhr So 10.00-18.00 Uhr

Am 20. u. 21.11.10 ab 10.00 Uhr Adventsausstellung

Backemoorerstr. 12 · Collinghorst · Tel. 0 49 52 / 16 79

Kartoffeln - Spitzenqualität aus der Lüneburger Heide aus garantiert güllefreiem Anbau!

Köstliches aus der Backstube Kilmerstuten oder Marmeladenstuten

Der Laden

Eine der schönsten Weihnachtsausstellungen Norddeutschlands haben die Floristinnen des Pflanzenhofes Lüske in Höltinghausen Foto: Bernd Götting vorbereitet.

Am Samstag von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr sind kreative Ideen und Besonderheiten auf 2000 Quadratmetern Fläche zu sehen. Zum Umfeld gehören das Weihnachtscafé mit selbstgebackenem Kuchen sowie am Sonntag ferngesteuerte Baustellen-Modellfahrzeuge, die das Herz der Kinder und Männer höher schlagen lassen.

Lichterabend

am 19.11.10 von 17.00 - 21.00 Uhr

Adventsausstellung 21.11.10

3ÀDQ]HQ )ORULVWLN V + L Speckmann Bernethsdamm 1 26219 Bösel

N-O-S

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

23

e GroĂ&#x;e Adventsausstellung!!

Artikel fĂźr ediit in der Blumenhalle Planten & Bloemen chĂśnste Z s des Jahres!

Heute,Samstag, 20.11.10, von 9 - 19 Uhr, Sonntag, 21.11.10

GlĂźhwein und Fruchtsaft kostenlos

Während der gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten!

Riesen-Auswahl an Advents- und Weihnachtsgestecken, TßrbÜgen und Kränzen

N N A M S E E R W Planten & Bloemen Ostrhauderfehn Advents-Ausstellung

am 21. November ab 10.30 Uhr

Einladung zur

hnachts-Wochen Weiin

AdventsAusstellung

<

am Samstag, 20. November 2010, von 14 - 18 Uhr FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt!

Am Walde 17 / Ecke MarschstraĂ&#x;e < 26676 BarĂ&#x;el/Neuland

Tel. 04499-1774

Tapeten ¡ FuĂ&#x;bodenbeläge aller Art Geschenkartikel Johann Geyken e. K. Inh. Ingrid Janssen

<

Adventsausstellung6

66 6

Papenburger StraĂ&#x;e 81 26810 Westoverledingen ¡ Tel 04955/8300

6

6

am 21.11.2010 von 10-18 Uhr

ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen von den Landfrauen Uschi Hotz und Jonny Marx Ermker StraĂ&#x;e Nr. 2 49696 Molbergen Tel.: 04475-928888 Fax: 03212-3569377 www.bluetentraeume-molbergen.de ¡ info@bluetentraeume-molbergen.de

Wir laden ein zu unserer

diesjährigen

Adventsausstellung

Â&#x2013;

Â&#x2013;

Am Bigumer Deich 41 26789 Bingum Tel. 04 91 - 9 70 80 96

in stimmungsvoller Atmosphäre am

Sonntag, den 21.11.2010

ab 10.30 Uhr

Â&#x2013;

r e t n e c n e z n a ďŹ&#x201A; P r Hesele Â&#x2013;

Â&#x2013;

Â&#x2013;

Â&#x2013;

Lichterabend DP 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU In stimmungsvollem Ambiente präsentieren wir Ihnen YLHOVHLWLJH $GYHQWVĂ&#x20AC;RULVWLN

GroĂ&#x;e Advents-Ausstellung DP 6RQQWDJ DE 8KU

Nur noch wenige Tage, dann wird am Adventsgesteckt die erste Kerze angezĂźndet. Am 28.

November ist der 1. Advent.

Foto: ddp

)Â U ,KU OHLEOLFKHV :RKO LVW JHVRUJW Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Im Brink 13 ¡ 26835 Hesel ¡ Tel. 04950-9372-10 ¡ Fax 9372-30 ZZZ KHVHOHU SĂ&#x20AC;DQ]HQFHQWHU GH

g a t

r, n N h Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e n F o U l S 00 *HE n . e 3

d 1

Je

b a HH I Ă&#x; I nla ´ .D i E WLV D HLQPDOLJHU /LFKWHUJODQ] DXI  EHU TP $XVVWHOOXQJVĂ lFKH U J LW Ă&#x2026;

Adventsausstellung

P

. . . n e m kom . . . n e h e s ! . . . n e n stau Unsere 16 Floristen gestalten Ihnen gern ein individuelles Gesteck!

Das groĂ&#x;artige Gartencenter Vähning Team hat auf Ăźber 2000 qm eine Adventsaustellung der extra Klasse mit zauberhaften Lichterglanz geschaffen.

GenieĂ&#x;en Sie bei einer kostenlosen Tasse Kaffee das einmalige Erlebnis im Emsland.

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

ck Kaffee & Gebä gratis !!!

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

7EIHNACHTSSTERN

AB

R

S TA R K bei E D U ZIERT !

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, auĂ&#x;erorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb 5VCJNYGTMUVTC­G Ĺ? #WIWUVHGJP Ĺ? 6GN /

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic

Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, Navigationssystem, Park Distance Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerfer

NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, SitzhĂśhenverstellung, Lederlenkrad.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, auĂ&#x;erorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

21.500,-

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Anhängerkupplung.

Erstzulassung 12.04.10, KW 129/PS 175, 18331 km, Saphirschwarz, RuĂ&#x;partikelďŹ lter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigationssystem inkl.

DVD-Laufwerk

Ford S-Max Titanium Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Armlehne.

innerorts: 8.2, auĂ&#x;erorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

19.210,-

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

26.230,-

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage manuell, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, Radio CD Player.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, Manuell 5-Gang, elektrische Fensterheber, Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, 9.200 km, Benzin, Metallic-Lackierung, Servolenkung, 4-tĂźrig, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic.

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Volvo V50 2.0i Kinetic

Volvo S40 2.4 Momentum

NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.2, auĂ&#x;erorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, ZV mit Funk.

Verbrauch (l/100 km):

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

Peugeot 307 110 Premium

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

UPE

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber, Bordcomputer, Lederlenkrad.

VW Polo Cross 1.4i 16V

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, AuĂ&#x;enspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepďŹ&#x201A;egt, Servolenkung, Regensensor, Tempomat.

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Soundsystem, Tempomat, Park Distance Control.

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte RĂźcksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, PartikelďŹ lter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.1, auĂ&#x;erorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

Werkstattservice - Alles aus einer Hand Unsere Serviceleistungen

TĂ&#x153;V / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWâ&#x20AC;&#x2DC;s

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, SitzhĂśhenverstellung, KopfstĂźtzen hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, auĂ&#x;erorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik, Park Distance Control, RTI Navigationssystem, Sitzheizung, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 11.1, auĂ&#x;erorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.0, auĂ&#x;erorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,-

Ă&#x2013;ffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

26

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

Kleines privates

PďŹ&#x201A;egeheim in Ihlow sucht zu sofort eine

Examn. PďŹ&#x201A;egefachkraft auf Teilzeit/Vollzeit.

Bewerbung unter: Tel. 0 49 45 / 17 48

Voor een Ned. Projekt zijn wij op zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

t k r a m n e l Stel Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Neue Zeitung zum Wochenende

Selbstständig mit der Schßlerhilfe!

Gerhard Verlag GmbH

Gesucht: Unternehmer mit Herz

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

- Werden Sie als Franchise-Partner Ihr eigener Chef.

- Profitieren Sie von mehr als 25 Jahren Erfahrung im Franchising beim grĂśĂ&#x;ten Franchise-Geber der Bildungsbranche.

- Sie suchen eine sinnstiftende Aufgabe? Belohnen Sie sich mit strahlenden Augen selbstbewusster Jugendlicher!

- Trotzdem mĂśchten Sie nicht auf erstklassige betriebswirtschaftliche MĂśglichkeiten verzichten?

- Freie Standorte: Papenburg, Edewecht, Bad Zwischenahn, Friesoythe, Westoverledingen, Rhauderfehn oder Emden/Norden zur Ă&#x153;bernahme.

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

ein erfolgreiches, mittelstänentwickeln, produzieren und vertreiben Bauteile fßr Brandschutz, Schallschutz und

www.schuelerhilfe-franchise.de

Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 25.11.10 um 17:00 Uhr Eine KostenĂźbernahme kann z. B. durch die Agentur fĂźr Arbeit oder Deutsche Rentenversicherung erfolgen.

Luftverteilung.

www.comfair-gmbh.de

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 75 / 12 61 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Opel Janssen braucht Verstärkung

Wildeboer Bauteile GmbH Personalabteilung Marker Weg 11 26826 Weener

Wir sind ein Unternehmen mit Standort in Garrel, Landkreis Cloppenburg. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n:

+ 49 4951 950 -147

Ihre Aufgaben Â&#x192;

Selbstständige Organisation des Sekretariats

Â&#x192;

Betreuung der Telefonzentrale

Â&#x192;

Erledigung anfallender Korrespondenz

Â&#x192;

Koordination unseres Katalogversands

Â&#x192;

Organisation unterschiedlicher Anlässe und Besucherbewirtung

Â&#x192;

Reisemanagement

Â&#x192;

Abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung

Â&#x192;

Sicherer Umgang mit den gängigen EDV-Anwendungen und modernster Bßrotechnik

Â&#x192;

Gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift

Â&#x192;

Stilsicheres, gepďŹ&#x201A;egtes und freundliches Auftreten

Â&#x192;

Hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit

Â&#x192;

Gute organisatorische und kommunikative Fähigkeiten

Â&#x192;

Zuverlässigkeit, Diskretion und selbstständige Arbeitsweise

Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima, eine umfassende Einarbeitung, sowie EntwicklungsmĂśglichkeiten in einem innovativen und modernen Unternehmen.

Wenn Sie sich fĂźr diese reizvolle und abwechslungsreiche Aufgabe interessieren, dann senden Sie uns Ihre Bewerbung unter Angabe Ihrer persĂśnlichen Vorstellungen.

personal@wildeboer.de www.wildeboer.de

Werkstattleiter/in Sie sind verantwortlich fßr die Annahme von Kundenaufträgen, die 4XDOL¿NDWLRQVNRQWUROOH XQG :HUNVWDWWNRRUGLQDWLRQ VRZLH 5HNODPDWLonsbearbeitung. Idealerweise arbeiten Sie schon seit mehreren Jahren als Pkw-Meister/in.

Sicheres Auftreten und gute Umgangsformen setzen wir selbstverständlich vorraus.

Wenn Sie interessiert sind, melden Sie sich bitte bei Herrn Janssen.

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Empfangssekretärin (m/w)

Ihr ProďŹ l

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin eine

disches Unternehmen und

Dann melden Sie sich bei: ZGS SchĂźlerhilfe GmbH - Sabrina Hilbt

# % % " & & ( % *** & ( % % " & -

Redaktionsleitung / CvD

Wir sind seit den 70er Jahren

$XWRKDXV + -DQVVHQ *PE+ Â&#x2021; %|VHOHU 6WU Â&#x2021; *DUUHO Â&#x2021; 7HO

Bilder n e f u a k r ve besser!

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t, 049 Preis 500 E Verarbeitun gs ur 61/000 00000 o, ab 19 Uh r

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später einen

SHK Kundendienstmonteur / Techniker mit fundierten Kenntnissen im Bereich Heizung und Sanitär.

Gute Elektrokenntnisse wären von Vorteil.

DafĂźr bieten wir Ihnen eine Ăźberdurchschnittliche Bezahlung und ein freundliches Betriebsklima.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

liebevolle welpen in urmt und Mischlings w nt E zugeben.

Hände ab 0000 04953/0000

t. pf im ge

Si kĂś Sie kĂśnnen Ih Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, s li Winterr matronic, Alu chwarz, e -Felgen 049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerbli ch

29, 90 `*

* zzgl. 19 % MwSt.

Alles fürs Kind Achtung! Kinder Second Hand Shop zieht um - von der Marktstr. 8, Papenburg zum Gerader Weg 14 - zum 1.12.2010 01522-3343962 Duplo, Lego, Playmobil, KinderSitzgruppen und Spielzeug Große Auswahl. Kinnerkram Detern 04957-927879 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge! 015207039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. - Der Kiloladen - Anund Verkauf von Kinder- und Damenbekleidung nach Gewicht.

Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr 04952-827979 Kinderwagen u. . Stubenwagen, Hochstühle und mehr. Kinnerkram Detern 04957-927879 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864 Playmobil Einfamilienhaus mit kompl. Einrichtung 04951675

Antik Altes Kaffeeservice Seltmann Weiden Bavaria Nr.1, 6-tlg., mit Goldrand und Kanne 30`. Altes Kinderschaukelpferd mit Sitz 30`. 50 Jahre alte Likörkaraffe mit 4 Gläsern aus feinstem Glas mit Silberplatte 40`. Altes Normende Radio Othello, funktionsf., (lässt sich aber nicht laut aufdrehen.) 50`. Bleikristall sehr schöne Einzelstücke zu verkaufen. 04494-1432 Antiker Bollerwagen ca. 60J. alt zu verk. 150` 04955-5333 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!

04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Laurens, 57, Bauunternehmer, dunkelhaarig, gut aussehend, temperamentvoll, mag spontane Unternehmungen sowie essen zu zweit, Urlaub, Romantik, malen, Boot und Auto fahren. Gerd, 61, Witwer, aufrichtig, Gartenfreund, mag Musik, tanzen, Zweisamkeit. Johannes, 67, groß, schlank, gut aussehend, keine Kinder, liebt die Natur, ein schönes Miteinander. Anton, 70, Witwer, ehemaliger Monteur, gut und jünger aussehend, aktiv. Theo, 69, Pensionär, jünger aussehend, charaktervoll, mag Theater und Konzerte, Sport, Urlaub und viele andere Herren möchten eine Sie für eine schöne Zweisamkeit.

Partnervermittlung Erika, Papenburg. 0496172248.

*Er, 52 J., * Naturfreund, Haselünne, sucht Frau, gern mit Kindern und Behinderung. Zuschriften unter Chiffre: 002/291, Neue Zeitung, Buschfenne 14, Baugerüst sowie Fassadenge- 26789 Leer rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin- Auch allein? Ich, 68 J., 1,72m, ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- NR, NT. Suche eine Partnerin kneifer, Stromerzeuger usw. ver- mit der man ausgehen, tanzen, Fahrrad fahren, usw. kann. leiht 04954-4830 Raum Emsland 0162Fliegengitter, jetzt Herbst und- 6921271 Keine SMS !!!

Winterpreise! 04950-2803 Bernd 26, sucht schlanke gut www.fliegengitter-service.de aussehende Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. 0174Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- 4432114 gung, Lieferung und Montage Du ich will Dich, heute kennendes neuen Tores, incl. Maurer- lernen. Er 45, groß und schlank, und E-Arbeiten. sucht schlanke Sie, für alles was MK Siemer Tortechnik zu zweit mehr Spaß macht wie 04499-92820 Udo, ist ein Charaktervoller 67 allein. 0151-55819052 jähr. Witwer, Privatier, 183 cm, Hünnebeck und Müba Maurerge- Symp. Er 46, sucht eine nette NR, dem alle sinnvollen Dinge rüst gesucht, bitte auch Klein- Frau ab 35, für eine feste Bin- im Leben interessieren, dem Hu(Heirat).

01520- mor u. Harmonie wichtig sind. mengen anbieten, bar und Abho- dung 4812372 lung 04950 - 99 55 898 Udo sucht eine natürliche SIE. Hobbys: Theater, Reisen, Kino, Topf sucht Deckel.

Ich weiß was Laubsauger von Stihl zu verkauich will. Ich will vielleicht Dich, Kochen uvm. Anruf/Zuschrift fen, 55` 0172-4282262 bin um die 40, ehrlich und treu, über SeniorenPartnerRing, Post187 groß, schlank und für jeden fach 1148, 26888 Dörpen Spaß zu haben. Wenn du auch 04966-912364 schlank und ehrlich, mal lustig und listig bist, dann melde dich. Frank, 55J./180, (Fernmeldetechniker) ein zuverl., pflege 0173-4541259. leichter und familiärer Typ. GeTransportervermietung ab 8`/ sellig, naturverb., immer auf Std. M. Seichter, Leer 0491- Neues aus, mag gemütliches bei4545747 sammensein, radfahren, tanzen, kochen uvm. Frank sucht eine Bekanntschaften ganz normale Frau die wie er (gewerblich) nicht alleine bleiben möchte. Bitmelden.

PartnerRing Frank, 36, gut aussehend, zu- te verlässig, kinderlieb, Maler im 04966-9129794 eigenen Betrieb. Robert, 38/ Nachträgliche Aussenwand 182, Meister im HandwerksbeHohlschichtdämmung mit Ami- trieb, ledig, mag Kino, gemein- Robert, ist 71J./182, Bundesnoplast-Dämmschaum, spart ca. same Unternehmungen, Urlaub, bahnbeamter i.R., Kavalier der al25-30% Heizenergie. Bauauf- hat Familiensinn. Jürgen, 42, ten Schule, reisefreudig, aufgesichtlich zugelassen, Zertifizier- ledig, im gesicherten Arbeits- schlossen und sucht eine Frau ter Fachbetrieb: Koppmann Iso- verhältnis, gesellig, modern, mit Interesse an Reisen, Musik, liertechnik, Hauptstraße 450, mag Motorrad und Auto fah- Garten uvm. Welche Dame (auch 26683 Ramsloh, kostenlose Kun- ren. Dieter, 42, Autoschlosser, etwas älter und bei getr. wohdenberatung vor Ort: Helmut groß und schlank, sympathisch, nen) fühlt sich angesprochen?

Kretzmer, Leer 0491- Kinderfreund. Georg, 46, Versi- Anruf/Zuschrift über SeniorenPartnerRing, Postfach 1148, 98792844 o. 01577-1832522 cherungsangestellter mit einem 26888 Dörpen 04966netten Äußerem, mag Joggen, Pressluft-vorschubeinheit, vor schwimmen, Musik. Robert, 52/ 912364 u. rücklauf geschw. einstellbar, 184, Witwer, gut aussehend, günstig zu verk. 05939- sportlich, mit eigener Auto- Marita, 69 J/160, verwitwet, 959376 werkstatt, mag gute Gespräche, bin eine einfache, sympath.

Transportervermietung ab 8`/ tanzen und anderes. Möchten Frau, mit vollb. weibl. Figur. Ich Std. M. Seichter, Leer 0491- Sie einen dieser Herren oder koche gerne und gut. Welcher andere kennen lernen, dann ru- Mann möchte mich kennenler4545747 fen Sie doch an. Partnerver- nen? Wäre ggf. umzugsbereit Erika, Papenburg. und habe eigenes Auto. SenioWeihnachtsbaumhändler aufge- mittlung www.pv-eri renPartnerRing 04966passt: Bauzäune günstig zu ver- 04961-72248 ka.de 912364 täglich mieten 04950 - 995 58 26 2 Stück Getriebemotoren 220/ 380 Volt, 0,25KW, 200/u.min am zapfen, Stück 50` 05939959376

Susanne, 53J/160, schlank, Krankenschw. ohne Altlasten.

Das Alleinsein bin ich leid und wünsche einen ehrl. Mann kennenzulernen. Ich bin eine humorv. und freundl. Frau, total unabhängig und freue mich, wenn Sie anrufen. PartnerRing 04966-9129794 täglich

Freiwillige Versteigerungen sind eine tolle Verkaufshilfe bei Landwirtschafts - Haushalts – und Betriebsauflösungen. Team Im Auktionatorbüro Hanneken 04961 - 1261

Freiwillige Versteigerungen sind eine tolle Verkaufshilfe bei Landwirtschafts - Haushalts – und Betriebsauflösungen. Team Im Auktionatorbüro Hanneken 04961 - 1261

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Manfred, Witwer, 70J./183, In- Klein und Möbeltransporte genieur i.R, mit vielseitigen In- u. Fax 04499-2607 oder teressen wie, Reisen, Natur, Au- 0162-9898297 totouren, Musik. Für eine harmonische Dauerfreundschaft suche Ist Ihr Haus noch ganz dicht? ich eine lebensfrohe Partnerin. Energieausweis und ThermograGerne auch etwas älter u. bei fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa04961-943708 getr. Wohnen. SeniorenPartner- penburg oder Handy 0172-5336385 Ring 04966-912364 Kleintransporter fährt alles überall hin 04953-910 816 Biete

Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 Samsung Omnia SGHI 900V, 8GB, Garantie bis 01/11, VB 80` 04952-990393 Ü-Eier Sammlung (Einzelstücke) ca. 30 Jahre alt, zu verkaufen.

04494-1432

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!

04956-927470 oder Handy: 0162-5979933

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, Trockenbau und Fliesen legen.

0174-6960693

Photovoltaikanlage - ab 2.450` inklusiv Planung und Montage 0162Bodenbeläge Lieferung und Ver- vom Fachbetrieb. legung vom Fachmann. Bera- 2356626 oder 04471-1846612 tung bei Ihnen zu Hause u. www.interstroy.de Fax 04499-2607 oder 0162- Tischlerei - Polsterei - Möbel-re9898297 paratur - Antik-reparatur. GeErfahrener selbstständiger Mau- rard Slegers, Idafehn-Süd 22, rergeselle übernimmt Sanie- 26842 O-fehn 0 49 52-89 rungsarbeiten auch am älteren 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 Haus, innen und außen 0173- gerardus.slegers@ewetel.net 5341558 Transportervermietung ab 8`/ Fliesenverlegung vom Fach- Std. M. Seichter, Leer 0491mann , Altbau, Neubau und 4545747 Badsanierung 04492-7371 Übernehme sämtliche Pflasteraroder 0170-8314806 beiten 04961-669055 u.

Huus un Hoff. Hülp för binnen 0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de un buten 04902-989147

ro z ß u Pr ha e vo is nd m en el sHe rs te lle r

G

re kt

Lager-Auflösung hochwertiger Dekorationsartikel im Lager Sattlerstraße

di

Öffnungszeiten: Mo 8-17 Uhr · Di-Do 8-20 Uhr · Fr 8-15 Uhr

Weinglas

e Si en u ar s z Sp bi

% 50

Großer Lager-Räumungsverkauf

Kerze Kaktus

Lederteppich

Korb 3er-Set

Kissen

Vase

Bodenvase

Teelicht

Modische Ketten

Seidenblume

Kerzenständer

62 cm

40 x 40 cm

120 x 180 mm

1,30

%

0,80

%

22,- %

5,50

%

2,50

%

- Vasen u. Schalen Besuchen Sie auch - Trinkgläser, Teller unsere Outlet-Stores - Weihnachtsartikel s s s s !NDERE FFNUNGSZEITEN s s s s - Teppiche, Decken u. Kissen Rhauderfehn: Rhauderwieke 13 - Seidenblumen Tel. 04952 /8 2675 25 - Bilderrahmen Emden: Große Straße 23 - Schmuck Dienstleistungen Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-Prüfungen.

Inge Diekmann, Private Förderschulen, Friederikenstr.19, Papenburg 0 49 61 - 67 817

Film/Foto/Optik

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems 04964-604250

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD spei- Seeterrasse am Idasee "Vier Jahchern?

Der Hobbyscanner reszeiten". Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Blick auf den 04951-912281 Hochzeit?

Firmenpräsentatio- See für nur 5,90` Fr., Sa. und nen? Wir bringen Sie ins richti- So. von 9 Uhr bis 12 Uhr ge Licht. www.agentur-powerli 04952-8109457 ne.de 04961-669212 Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan 01743107377

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Am So. den 21.11. fällt unser Frühstücksbuffet wegen einer geschlossenen Gesellschaft leider aus. Wir bitten unsere Gäste um Verständnis. Ihr Team der Seeterrasse 049528109457

3,95

Die Mobile med. Fußpflege Hausgemachter Kuchen von kommt zu Ihnen nach Hause.

Montag-Samstag Creativa & Gutscheine erhältlich. 0491Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum 13612 04952-8286003 Fitline- Beratung 04956Jetzt auch Sonntags, von 14 - 4048725 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003 Seeterrasse Am Idasee "Vier Jahreszeiten", abendliches beieinander sein bei Kerzenschein, einem frisch gezapftem oder einem Glas Wein. 04952-8109457

% 11,50

0,50

%

5,- %

Sattlerstr. 10 26817 Rhauderfehn

Gewerbegebiet Rhaudermoor

3 Glücksformel DVD nur 15,95 ` Rundecke gesucht! Zu sofort 01522-2405728 oder später. 0172-4282262 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665 Sie sind Perfektionist? - Entspannungsreise zu sich selbst. DVD nur 15,95 ` 015222405728

Freiwillige Versteigerungen sind eine tolle Verkaufshilfe bei Geführte Meditation - Angela Landwirtschafts - Haushalts – und Betriebsauflösungen. Team Corbach 04961-72476 Haarentfernung "Dauerhaft" Im Auktionatorbüro Hanneken Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv 04961 - 1261 u. Schmerzfrei! Für fast alle Kör- Jugendzimmer: Bett, Bettkastenperzonen geeignet. Info unter schrank, Schrank, Schreibtisch, Qualitätsmö"Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Sreibtischaufsatz. bel. 0162-2346682 04962-5988

%

0,50

%

Immobilien Ankauf

Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg über uns zu kaufen.

Team - Im Maklerbüro Hanneken 04961 -1261

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Hilfe !

TAI CHI - QIGONG, für Anfän- Schlafzimmer, Buche massiv ger u. Ouereinsteiger in Rhauder- mit schwarzen Griffen. Bett fehn 0173-9586847 1,80B x 2,20L, 1 elek. Lattenrost, "Trauer verarbeiten" - So 2 Nachttische, Kleiderschrank weicht der Schmerz. DVD nur und Kommode. Preis: 500,- ` 0151-22283882 15,95 ` 01522-2405728

Esszimmertisch Eiche, rund, ausziehb., mit 4 gepolsterten Stühlen, günstig zu verk.

04952-828568

0,30

- Korbwaren, Pflanzkörbe - Tortenplatten, Serviettenringe - Handtaschen - Lampen - Satinbüsten, Statuen - Windlichter, Kerzenständer - Spiegel u. Kleinmöbel

Handauflegen - Angela Corbach Kojenbett NEU 2,00-0,90m, Ei- Hypnose in Papenburg . Ute Hei 04961-72476 info: www.theo che Funier, 3Schubl., Lattenr., 5- dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Zonen Kaltschaum.M., VB 170` 04961-942341 medizin.de "Ihr Weg zum Glück" - Die 1-2- 04495-3769866 ab18Uhr

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Spezialbehandlung schmerzfrei!

Cafe, Ida-Centrum 04952- Sofort sichtbarer Erfolg! HeilGarten 8286003 praktikerin E. Peus, Aschendorf Der Schöne Zaun für immer!

04962-5888 o. mobil Schmiedekunst ter Fehr. Ständi- Gesundheit 0172-5302603 ge Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland "BOGOHEILUNG" Heilzentrum Hausrat 04954-1080 www.ter-fehr.de für Mensch und Tier. Erkennung e-mail: info@ter-fehr.de von verdeckten KrankheitsforGartenzaun, verzinkt, ca. 15m., men, kontaktlose Heilung bei z.B: Hals/Nasen/OhrenbeschwerPreis VB 04955-5333 den (Chro. Schnupfen, NasenneTransportervermietung ab 8`/ benhöhlenentzündung etc.) AtStd. M. Seichter, Leer 0491- mungssystem (Bronchien und 4545747 Lungenerkrankung), Herz/Kreislaufsystembeschwerden, Magen/ Gastronomie Darmerkrankungen, Bewegungsapparat (Knie-Gelenke-RückenAntik Cafe, Grünkohl essen schmerzen), Ischiasnerv-entzün- 2 Tempur Matratzen Comfort 9,80` p.P., und Snirtje essen dung, Depressionen und seeli- Plus zu verkaufen, 200 x 100 x 11,80 ` p.P., auf Anmeldung, Öff- sche Beschwerden. BOGOHEIL- 20 cm, tierfreier Nichtrauchernungszeiten Sa. bis So. von 14 - WASSER und BOGOENERGIEÖL. haushalt, wie neu, statt 1.150 ` 18.30Uhr, am 1. Weihnachtstag 04498-923545 jetzt für 250` pro Stück geschlossen, 2. Weihnachtstag www.bogoheilung.de 04952-81929 AB geöffnet 0170-7070109 Alles muß raus !!! Von 180` bis ausZeit Steinmassage Harmonie Antik Cafe, hausgemachter Ku450` ca. 120 Polstergarnituren, und Energie durch wärmende chen mit Kaffee, Tee satt, kleine jetzt zum Abverkauf, wegen SorSteine. Die Massage mit heißen Adventsfeiern bis zu 40 Pers., timentsumstellung. Rabatte bis Steinen erwärmt den Körper, entauch Mo., Mi., Do. 017060%. SP-Möbel Leer, Große spannt die Muskulatur und beru7070109 Roßbergstr. 14-18 0491higt die Seele. Durch die intensiDeko, Basteln und Geschenke. ve Massage und die Wärme der 9122215 Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Steine wird der Blutfluss im Ge- Eichenmöbel, z.B. Ledergarnitur Centrum 04952-8286003 webe erhöht und hartnäckige 3-3-1 hochwertig, großer alter div. Kleinmöbel Freiwillige Versteigerungen Verspannungen können sich lö- Schreibtisch, günstig zu verkaufen.

0151sen.

60 min. nur 39 Euro Auch sind eine tolle Verkaufshilfe bei Landwirtschafts - Haushalts – als Gutschein erhältlich!! ausZeit 23787858 Ostrhauderfehn und Betriebsauflösungen. Team - am Kanal 01520-7101045 elektr. Fleischwolf für Haushalt, Im Auktionatorbüro Hanneken Damit Sie den Anforderungen 50`, zu verk. 05939-959376 04961 - 1261 des Alltags wieder mit einem Lä- Elektro-Großgeräte (gebraucht) begegnen können... für wenig Geld! Stöberscheune, Frühstücksbuffet, Montag-Sams- cheln www.beauty-lounge-filsum.de tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaAm Kirchweg 6-8, Moormerland tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- (04957) 927232 0173-6050027 trum 04952-8286003

%

Sitzgarnitur 3 und 2 mit Rundecke und ein Sessel, zu verkaufen 0151-10387450 Lindern

Einfamilienhaus in Völlen, Völlenerfehn oder Völlenerkönigsfehn

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

zu kaufen gesucht.

Tel. 01 52 - 27 45 53 65

Wohnzimmerschrank Nussbaum massiv 95`, Wohnzimmerschrank Eiche massiv 95`, Wohnzimmergarnitur 95`, Tisch 50`, Wohnzimmerlampe 25`, Schlafzimmer komplett, Eiche 150` 04954-8319

Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow im Raum Papenburg über uns zu kaufen oder mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken

04961 - 1261

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! www.fecht-electronic.de Immoteam Helmut Waschmaschinenteile und mehr... RE/MAX Lembeck 04961-77909-23

Heilpraktiker * * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung 049619424018 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 04961-942545

Immobilien Verkauf Baufinanzierung - Bausparen ALTE LEIPZIGER Bauspar AG Hillebrand u. Obermüller GbR (04961)98275-0 Friesoythe - Für Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` VHB 01525-7033582

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für vorgemerkte Kunden suchen wir Wohn- und Geschäftshäuser in Bunde und Weener.

Telefon: 04953-922911 Süddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum Sögel, Börger, Surwold.

Telefon: 05952/2923 Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541 Beamtin sucht kleines Haus im Grünen bis 100.000,- `.

Telefon: 04953-922911 Nähe CLP, ca. 4km, top gepflegtes EFH, Bj. 1970, Grundsanierung mit Dämmung im Jahre 2000, teil-unterkellert, EG: Flur, Küche, Wohnzimmer, Esszimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, HWR. OG: Flur, Küche Wohn/Esszimmer, 2 Schlafzimmer, Bad. Wfl. ca. 240m², Nebengebäude -Partyraum, im Jahre 2006 umgebaut, ca. 80 Sitzplätze, mehrere Gebäude als Unterstellplatz nutzbar, top Lage für Tierhaltung. Grdst. ca. 8000m².

Von Privat zu verk. Kaufpreis 297.000 ` VB 04475-918631 o. 0171-3685020

Nachträgliche Aussenwand Hohlschichtdämmung mit Aminoplast-Dämmschaum, spart ca.

25-30% Heizenergie. Bauaufsichtlich zugelassen, Zertifizierter Fachbetrieb: Koppmann Isoliertechnik, Hauptstraße 450, 26683 Ramsloh, kostenlose Kundenberatung vor Ort: Helmut Transportervermietung ab 8`/ Kretzmer, Leer 0491- Std. M. Seichter, Leer 04914545747 98792844 o. 01577-1832522

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 16.12.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 25/10 26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, Nordstr. 90, EFH m. Einliegerwhg. (Umbau Bj. 1986/90/99, Wfl. insg. 242,1 m², Nutzfl. ca. 69 m²), Grundstück: 1.439 m², Verkehrswert: 155.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 03.02.11: EFH, 26826 Weener, Dohlengasse 6 - 8 K 68/10 03.02.11: Bürogebäude, 26817 Rhauderfehn, Tischlerstr. 3 - 8 K 121/08 27.01.11: Einfamilienhaus, Graf-Edzard-Str. 42 A, 26826 Weener - 8 K 50/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Immobilien Verkauf

Suchen & Finden

29

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Unterricht/Nachhilfe und Sanierungsarbeiten fachgeSchwarze Lederjacke, Gr. 44, recht und gßnstig 04952- Abiturvorbereitung alle Fächer mÜglich. Kleine Gruppen oder zu verk. 04961-997106 8268877 oder 0172-4678172 Einzelunterricht. Inge Diekmann Private FÜrderschulen - HarenRadio/TV/Video/PC Papenburg -Ihrhove Zentrale: Suche

0 49 55 52 55 Alles rund Ihren Computer. Ver-

Mode

Samstag, den 27. November bis 18.00 Uhr geĂśffnet SĂźdgeorgsfehner Weihnachtsmarkt

kauf, ProblemlĂśsungen usw. Ed- Sammler kauft alte Banknoten, win van Dijk 04967 912198 Notgeldund Serienscheine.

04952-1566 Cannon-Drucker, Faxgerät,

Der nächste Winter kommt bestimmt! Wir räumen fßr Sie den Schnee weg, garantiert!

Koop-Me, Hauptstr. 53, O-Fehn 04952-8279902 GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen 0172-5206766 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vos se-finanz.com

DSL-Router, 28743488

zu verk. 0152-

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Inge Diekmann Private FÜrderschulen - Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen - Papenburg - Haren - Ihrhove Sammler kauft "Altes" von Zentrale: 0 49 55 - 52 55 Deutschen Soldaten, auch OrLeichter lernen, Prßfungen besden! 0491-64443 ser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg. 04961Tiermarkt 942545 Aquarium 450L mit viel Zube- PC-Hilfe und -ProblemlÜsungen. hÜr, Unterschrank Buche, zu ver- Edwin v.Dijk 04967 912198 kaufen. 04954-893670 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs Bßcher: Collies und Fische fßr Schßler!

Papenburg www.johann-beerens-shop.de 04961-942341

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn Hamster - Mäusekäfig, neuwerVeranstaltungen 04952-8909887 tig, 60cm, FP 12,-`, mit ZubeTransportervermietung ab 8`/ Philips Matchline Fernseher, mit hĂśr. 04955-997135 Dolby Surround, zu verk. VB Kaninchen Zwergwidder, rot, Std. M. Seichter, Leer 04914545747 60` 04952-894679 sehr zahm. 04954-2671 Kinder Karussells - verschiedeRedesign? Kosten sparen? BeraSOAY Schafe zu verkaufen ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten tung? Wir bringen Ihre FirmenKamine 0176-67673023 04957-378 homepage auf den neuesten Kaminofen Wodtke, 9KW, mit Stand! www.agentur-powewrli doppelwandigem Kaminrohr, 5m ne.de 04961-669212 Wir mĂśchten Adventsstimmung V2A, sowie Glasbodenplatte in aufkommen lassen, mit einem Steinbild, guter Zustand, VB Webdesign, PC-Service, Netzwerktechnik 15 Jahre 1.000 ` 0157-84428019 www.Agentur-PowerLine.de Schornstein VA, doppelwandig, 04961-669212 4m x 130 mm, Komplettset, fĂźr am Freitag, 19.11 von 18 - 21 Uhr Gas-/Oelverbrennung 450,-Euro Windows 7 Home Premium, und unserer traditionellen, groĂ&#x;en 0151-23787858 Ostrhauder- 32&64 Bit, Neu 85` 04471884992 fehn

Lichterabend

www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Deutz 4506, Bj. 79, technisch u.

Schulungen + AufrĂźstung im optisch OK, zu verk. 0491neuen Gewerbegebiet Ostrhau66310 derfehn 04952-8909951 Freiwillige Versteigerungen sind eine tolle Verkaufshilfe bei Stellenangebote Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und BetriebsauflĂśsungen. Team Besser lernen - Nachhilfe, Im AuktionatorbĂźro Hanneken braucht UnterstĂźtzung. Wer ist 04961 - 1261 Fit in Latein und hat Spass am Winkeleisen verz., L:1.8m Unterrichten?

01522B:50x50mm D:5mm mit Kopf u. 2927657 FuĂ&#x;platte. zu verk. (Ideal auch fĂźr Weideeinzäunung) 0175- Biete meine Hilfe an - rund um die alttäglichen Dinge des Le6968874 bens! (Haushalt, Garten, Einkauf, Mietangebote Sonstiges Arztbesuch etc.) tägl. von 8.00 12.00 Uhr. 04956-2393 oder GĂźnstig in Papenburg 3 Unter- 01522-3329549 wohnungen und 2 Apparte- Ihr Idealer Nebenjob! ments zu vermieten. Team - www.gehaltundkarriere.de Im MaklerbĂźro Hanneken 04961 - 1261 Suche Personal ab 30J. fĂźr Hallenflächen in Bockhorst zu Abendlokal in Papenburg vermieten 0172-5206766 0173-9750387 Idafehn zentrale Lage, 4,5 Zi., gr. Garten, EG, 450,-` zzgl. Nebenk., zu sofort 0172 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei4061650 ten? 04956-4048730 Ladenflächen in Rhauderfehn zu vermieten. 01522-8743488 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSingle Wohnung zu vermieten, tung in - Mittelsten ThĂźle - geRhauderfehn Zentrum, komplett sucht 04928-911053

Landwirtschaft

renoviert, inkl. EBK, 350` kalt Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 0160-5862105 tung in - StrĂźcklingen / TeilbeTransportervermietung ab 8`/ zirke - gesucht 04928Std. M. Seichter, Leer 0491- 911053 4545747 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-

Adventsausstellung am Sonntag, 21.11 ab 10 Uhr mit Kaffee + Gebäck

Blumen Olthoff

Kranzbinderei, GrabpďŹ&#x201A;ege, Blumenautomat Remels, Telefon 04956/1030 Kleinbleibende Jack RusselWestiwelpen zu verk. 05953925636 u. 0172-4923174

de Groot

Verschiedenes 100 persĂśnliche Geschenkideen! 0761 - 54821 www.histo ria.net

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Lieber Egon!

Ahnungslos schaust Du in die Zeitung rein.

Du denkst bestimmt, das kann nicht sein, dass Dir so etwas passiert, denn Dir wird zum Geburtstag nochmal ganz lieb gratuliert!

Deine Danny & Dein Pierre Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Kranker Hund - Was tun? Wie die HomÜopathie helfen kann, Ratgeber DVD nur 15,95 ` 01522-2405728 Lämmer sowie Lammfleisch An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 017696027988

Garagentor von HĂśrmann, Kassette, 2.500x2.125m, weiĂ&#x;, kompl. m. Rahmen u.

Zargen, inkl. FB Anlage, 2 Handsender + ZubehĂśr, 250`VB 04499-7704

2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zustand, zusammen fĂźr 700`, div.

Brßcken, Läufer 0171Geschenkidee Heimatbßcher.

8418747 www.johann-beerens-shop.de Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- Kaminholz frei Haus 04955scheune, Am Kirchweg 6-8, 920280 www.heinrichsdorff.de Moormerland

0173Kostenlose Energieberatung fĂźr 6050027 alle Mieter, HauseigentĂźmer und Brenn und Kaminholz, Birke, Firmeninhaber!

Wechseln Sie Buche, Eiche. Geschnitten, ge- den Strom und Gasanbieter! Spaspalten, gĂźnstig abzugeben. ren Sie bis zu 500 ` und mehr 0173-5425646 im Jahr!

Moormerland Brenntorf frei Haus 04955- 04954-8938204 920280 www.heinrichsdorff.de

Kleiner Chihuahua RĂźde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500` 0152-28161575

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRĂ&#x201E;NKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STĂ&#x153;HLE, GASTRO-GERĂ&#x201E;TE usw.

Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen 04956/ 928071. Mobil: 0172/9048708 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

StÜbern Sie in gemßtlicher Atmosphäre und lassen Sie sich von unseren kreativen Dekorationen, Gestecken und Kränzen fßr ihr gemßtliches Zuhause inspirieren. Adventsausstellung Sonnabend 20.11 von 17 bis 22 Uhr und Sonntag 21.11 ab 11 Uhr. Blumenhaus Detmers, Unnerl- DVD`s fßr Erwachsene zu veroogsweg 41, Rhauderfehn-Col- kaufen 0152-22315646 linghorst. 04952-82114. )DKUHQ 6LH EHTXHP XQG VLFKHU PLW

JANSSEN REISEN

Pferd zu gewinnen, Verlosung tung in - Kampe - gesucht fßr guten Zweck, Infos: Ludwig Mietgesuche Sonstiges 04928-911053 Wßrdemann 0174-1966992 Angestellte suchen Apparte- Zusteller fßr unsere Wochenzei- Sehr kinderliebes Pony, umstänments, Wohnungen, Häuser im tung in - Nikolausdorf - ge- dehalber zu verk. 0491Raum Papenburg ßber uns. sucht 04928-911053 66310 Team - Im Maklerbßro HanneZusteller fßr unsere Wochenzei- Suche gßnstig Heu und Strohken 04961 - 1261 tung in - BÜrger / Teilbezirke - ballen fßr meine Ponys Kleines Haus gesucht - von 3 gesucht 04928-911053 04952-941546 kÜpfiger Familie mit Hund, zu sofort oder später, im Raum Sa- Zusteller fßr unsere Wochenzei- Verkaufe 3 kleine Zwergpintung in - Friesoythe / Teilbezir- scher, 9 wo. alt 0162terland. 04492-913816 3057131 Monteure suchen eine Unter- ke - gesucht 04928-911053 kunft.

Wir vermitteln. Zusteller fßr unsere Wochenzei 04943-912291 tung in - Detern/Velde - gewww.montage-treff.com sucht 04928-911053 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491- Stellengesuche 4545747 Wir ßbernehmen kostenlos in Fahrdienste (Arztbesuche - EinPapenburg & Leer Hausverwal- kaufshilfe u.ä.) im Raum Moortungen ( ohne NKA ). Team - Im merland, bietet Mitvierzigerin Maklerbßro Hanneken an. 01520-5641999 04961 - 1261 FERIENJOB gesucht! 14Jahre/m,

MĂśbelhaus

SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 SĂźdgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

TAXI -[ZYINKOT OTQR[YO\K

) HVWWDJVUHLVHQ %D\HULVFKHU :DOG 6SLHJHODX fam. gefĂźhrtes Hotel 22.12.10-27.12.10 22.12.10-02.01.11

Nachträgliche Aussenwand Hohlschichtdämmung mit Aminoplast-Dämmschaum, spart ca.

25-30% Heizenergie. Bauaufsichtlich zugelassen, Zertifizierter Fachbetrieb: Koppmann Isoliertechnik, HauptstraĂ&#x;e 450, 26683 Ramsloh, kostenlose Kundenberatung vor Ort: Helmut Kretzmer, Leer 049198792844 o. 01577-1832522

7J +3 QXU ½ 7J +3 QXU ½

:HLKQDFKWVODQG (U]JHELUJH 2EHUZLHVHQWKDO u.a. mit Seiffen 7J +3 QXU ½ 22.12.10-27.12.10

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! 04955-935009 Samsung Omnia SGHI 900V, 8GB, Garantie bis 01/11, VB 80` 04952-990393

:HLKQDFKWHQ LP 2EHUKDU] 4*-Hotel in Goslar Hahnenklee 22.12.10-28.12.10

7J +3 QXU ½

Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm 7J +3 QXU ½ (Ammerländer Spezialitäten).

DOOH 3UHLVH SUR 3HUVRQ LP '= Wer Interesse hat dies einmal bei Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund sich zuhause auszuprobieren, www.janssen-r eisen.de melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorSchredder frei Haus 04955- gesehen.

Nur keine Scheu!

920280 www.heinrichsdorff.de 04961-940876 Sonnenbank mit neuen RĂśhren Findlinge, Feldsteine und Regen50`, Massagematte 20` wassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in 04955-5333 Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;Suche Gold und Silberschmuck hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` 04955-935033 05951-2600 Freiwillige Versteigerungen Transportervermietung ab 8`/ sind eine tolle Verkaufshilfe bei Std. M. Seichter, Leer 0491Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; 4545747 und BetriebsauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken Wir suchen alte Pelze und Teppi 04961 - 1261 che 0162-6392465

+ROO 1RUGVHHNÂ VWH u.a. mit Amsterdam, Den Haag, 4*-Hotel 29.12.10-02.01.11

%HUDWXQJ XQG %XFKXQJ im ReisebĂźro oder unter Tel.

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Vogeldraht, 6 Rollen a 25m, 19x19x1,45, verzinkt, 1a Quali- Achtung - bis Weihnachten tät, gßnstig zu verkaufen (auch 20% auf alles! StÜberscheune, einzeln) 05939-959376 An- und Verkauf von A-Z, Westernsattel + Pad + Gurte, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn braun, 150` 04956-927549

Westi-Welpen zu verk., Fest- Alleinunterhalter sorgt mit Gesang, Keyboard und Akkordeon, preis 450` 04955-935366 auch auf Goldenen Hochzeiten fßr die passende Musik, StimUhren/Schmuck mung und Schwung 049544501 Wellnesstherapeutin sucht Be- sucht Beschäftigung vom 22.12 - Gold/Silber Ankauf bis zu 33`/ handlungsraum in Pbg. 05.01. Arbeits- und Zeitart egal! GR FG! Hausbesuch mÜglich. Musik fßr Ihre Feier mit CD und 01578-7199616 04499-926899 01520-9131331 DJ Herby 0173-7578703

30

Suchen & Finden

Verschiedenes

Wassersport

Weihnachtliches

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben Advent in der Buchhandlung Lßtine! Am Freitag, 19. Novem04952-895777 ber 2010, ab 18 Uhr, mÜchten Neuwärtiges Ruderboot mit Se- wir mit Ihnen bei Kerzenschein gelausrßstung zu verkaufen. L: und kleinen KÜstlichkeiten die s +AMINHOLZ 2,25m, B: 1,20m, H: 0,40m Adventszeit einläuten. Wir freu 0160-1483091 s (ACKSCHNITZEL en uns auf einen schÜnen Abend Suche Maritime Seesachen, wie mit Ihnen! Lßtine - Die Buchs 2INDENMULCH Maschinentelegraph, Taucher- handlung, Untenende 29, Rhaus "AHNSCHWELLEN helm, Kompass, Steuerrad, Lam- derfehn 04952-8269378 pen.

Bitte alles anbieten! Weihnachtskrippen - mit Lager1UERKANAL q 3URWOLD & 0171-8418747 feuer Beleuchtung, aus Baumrin-OBIL de. Weihnachtsbäume, Sterne, diUKW-Sprechfunk, SRC u.

UBI, WWW FEUERHOLZPROl DE Beginn: 22.11.10 um 19 Uhr. verse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Wintergartenbeschattung vom Wassersportschule HELD, Graf- Beleuchtung.

Ausstellung Fachmann Hilbrands Luckner-Str. 10 26676 BarĂ&#x;el- 04962-6142 04953-532 Elisabethfehn.

04499-468 www.hilbrands-bunde.de www. held-boote.de

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

SM - Studio

0157/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de www.ramona-bar.de

www.clubGoldmine.de Privat & Bar 24 Std.

Tel. 04954-8 931616 Milva, Naturbusenwunder 85F! Tina 29, blond, schlank,Top-Service!

Kolleginnen willkommen

Vier Sexluder total versaut Tasha 35 J. zierlich f. tabulos Azya 25 J. rassige TĂźrkin Hanni 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik Nancy 18 J. zierliche Anfängerin 2 Girls = kleiner Preis

Privat 0 15 20 - 3 86 43 42

PRIVAT HAUS SALOME Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen

Rhauderwieke 42 26817 Westrhauderfehn Mßhlengrill So.-Do. 12 bis 22 Uhr Fr.-Sa. 12 bis 23 Uhr StÜbern Sie in gemßtlicher Atmosphäre und lassen Sie sich von unseren kreativen Dekorationen, Gestecken und Kränzen fßr ihr gemßtliches Zuhause inspirieren. Adventsausstellung, Sonnabend 20.11 von 17 bis 22 Uhr und Sonntag 21.11 ab 11 Uhr. Blumenhaus Detmers, Unnerloogsweg 41, Rhauderfehn-Collinghorst. 04952-82114.

Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

Alles fĂźrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Weihnachtliches NEU!!

Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Klapsmßhle täglich geÜffnet von 12 Uhr bis Open End

Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Fiat Ankauf aller, Fiat, Benziner, Diesel 0162-6144494 Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Ankauf aller, Ford, Benziner, Diesel 0162-6144494

2,- Euro!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Familienname, Vorname

04952/949 98 95 0173/270 82 94

gewerblich žzzgl. 19 %

MĂźhlengrill & KlapsmĂźhle

Ankauf aller, BMW, Benziner, Diesel 0162-6144494

Adventsausstellung, Sonntag den 21.11.2010 Gartenbau & Wohnwagen/ Adventsausstellung, Sonntag Blumenhaus Max Springer, HĂźl- Wohnmobile 21.11.10 , Gartenmarkt- Floris- lenerstraĂ&#x;e 22, 26683 Sedelsberg Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Reparatik Wilshusen, Im Gewerbegetur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabbiet 8, Ostrhauderfehn nahme, Truma- Alkoservice, SoWellness lar- und SAT- Anlagen usw.

Einladung - Lichterabend, Freitag 19. November 2010 ab Noch keine Geschenkidee??? Ih- 04952-7039 18 Uhr. Sonntag 21. November nen fehlt noch das passende Ge- Caravan-Service fßr alle Fahr2010 Adventsausstellung ab 10 schenk? Wie wäre es mit einem zeuge - Unser KFZ.-Meister Uhr. Gärtnerei Spieker, Rhauder- Wellness oder Massage Gut- berät Sie gerne. 04931fehn 04952-2519 schein. Bitte um telef. Vorbestel- 9182528 lung unter 0152-07101045 TRUMA Service Partner Einladung - Lichterabend, AusZeit am Kanal 04931-9182528 - www.cam Freitag 19. November 2010 ab ping-kassens.de 18 Uhr. Sonntag 21. November Werden Sie Nageldesignerin!

2010 Adventsausstellung ab 10 1-tägige Grundausbildung - GelUhr. Gärtnerei Spieker, Rhauder- technik in OL fĂźr 119,- EUR. Weitere Infos und andere Semifehn 04952-2519 nare unter 04957-212555 Lichterabend - Freitag 19. No- oder: www.school-of-nails.de vember 2010 ab 18 Uhr. Sams- Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Antag von 8.30 - 14 Uhr geĂśffnet. zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg.

Sonntag Adventsausstellung 21. Private sowie Gewerbliche AnzeiNovember 2010 ab 10 Uhr. gen schalten Sie telefonisch unGärtnerei Spieker, Rhauderfehn ter 0491-96070117 Wohnwagen Wilk 560 DM, Eta 04952-2519 genbett, EZ 2004, kleines Winter- Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźvorzelt, TĂ&#x153;V & GasprĂźfung NEU, rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, 2 Zeilen fĂź Preis VB 04952-7039 Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, r nur ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVZu verschenken Ă&#x192; Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts Jede weite Jugendzimmer,

04931- 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emisr Zeile nur 1,- Eu ž 9182528 o. 0160-98677643 sion 128g., 12.490,- ` ro Zwergkaninchen, Schwarzgran- Auto Gnieser - Augustfehn nen und Chinchilla zu verschen- 04489-670111 www.gnieser.de ken. 04961-9439348 Chiffre zzgl. 3,00 ` Rubrik bitte ankreuzen!

Ford Mondeo Stufenheck, Bj.98, 2L., 131 PS, 1.550,- ` zu verk.

Stellenangebote Zweiräder Finanzdienstleistungen 0152-59402333

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

www.motorrad-diele.de

www.autohaus-deeken.de

Fahrrad mit Hilfsmotor, Saxonette, 230,-` VB 049528269381

Hyundai

Honda Mofa/Roller fĂźr 370,-` zu verk. 0152-59402333

Mazda

Ankauf aller, Hyundai, BenziHollandfahrräder in vielen Far- ner, Diesel 0162-6144494 ben. Preis ab 185,-` zu verk.

04955-2056 oder 0162- KIA 8376864 Hollandrad (gebraucht) gesucht. KIA Shuma 1.5 Sport, 88PS, EZ Damen, Herren - bitte alles an- 1/2000, HU1/11, 1.700 `, Pbg. o. 01520bieten! 04955-508782 oder 04961-9767634 2853284 0173-5713391

Verkaufe Suzuki GSX 750F, Bj.00, TĂ&#x153;V/AU 03/11, gedrosselt auf 34PS, schwarz-met., FlĂźssigkeiten/Reifen ca.2500km alt, schĂśnes Anfängermotorrad, VB 3.500 ` 0173-6056100

Ankauf aller, Mazda, Benziner, Diesel 0162-6144494 MAZDA 626 1.8, 90 PS, D3 Norm, EZ 8/98, HU8/2011, Klima, 4xAirbag, 1.850 `, Pbg. 04961-9767634 o. 015202853284

Anhänger

Mazda Premacy 1,9 Active, 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo., Transportervermietung ab 8`/ Klimatronic, blau-metallic, ABS, Std. M. Seichter, Leer 0491- R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser 4545747 Augustfehn

04489670111 www.gnieser.de

Audi Mercedes

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne us 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan 04956-771 A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitz., Lichtp., uvm. nur Ankauf aller, Audi, Benziner, 13.888 ` VB! www.autoal Diesel 0162-6144494 bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330

BMW

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan 04956-771

! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, MB C 180 Kombi, Bj. 97, Remels 04956-927470 oder 155.000km, Benziner, zu verk.

0491-66310 0162-5979933

Neue Zeitung

Suchen & Finden

"--& &953"4 '²3

&630

#/,4 4Ă&#x201E;2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â&#x201A;Ź

Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abnehmb., Radio/Cassette, graumetallic, 6x Airbag, 6.490,- `Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnie ser.de

Ankauf aller, Renault, Benziner, Diesel 0162-6144494

4.800 â&#x201A;Ź

$PMU 5Â&#x17D;SFS Ă?&EJUJPOĂ&#x17D; $PMU MU 5 5Â&#x17D;SFS Ă?&E Ă?& JUJPOĂ&#x17D;

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

0,â&#x20AC;&#x201C; 0 â&#x201A;Ź

7 *(+!!,*!&$

0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â&#x201A;Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â&#x201A;Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â&#x201A;Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â&#x201A;Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

4BVCFSF -FJTUVOH NJU VNGBOHSFJDIFS "VT TUBUUVOH XJF [ # $MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( "MVGFMHFO ,MJNB V W N Ă&#x2030; EB[V SFEV[JFSUFS 7FSCSBVDI VOE XFOJHFS $0 &NJTTJPOFO NJU &630 "CHBTOPSN 4DIOFMM [VHSFJGFO *)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 #&*

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)( %JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF $PMU

5Â&#x17D;SFS $MFBS5FD &EJUJPO L8 14

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FS PSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO H LN

1SFJTWPSUFJM WPO CJT [V Ă&#x2DC; CFTUFIU BVT "LUJPOTNPEFMM 1SFJTWPSUFJM WPO CJT [V Ă&#x2DC; HFHFOÂ&#x17D;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM NJU FOUTQSFDIFOEFN 0SJHJOBM ;VCFIÂ&#x2039;S C[X 4POEFSBVTTUBUUVOH BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH 671

TPXJF FJOFN "LUJPOTSBCBUU NJU )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PEFS 'JOBO[JFSVOH Â&#x17D;CFS EJF .,( #BOL WPO Ă&#x2DC; VOE FJOFN J1PE UPVDI JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; "LUJPOT[FJUSBVN &STU[VMBTTVOH WPN OVS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU J1PE UPVDI JTU FJOF FJOHFUSBHFOF .BSLF EFS "QQMF *OD EJF JO EFO 64" VOE BOEFSFO -Â&#x192;OEFSO FJOHFUSBHFO TJOE "QQMF JTU BO EJFTFS 1SPNPUJPOBLUJPO XFEFS BMT .JUWFSBOTUBMUFS OPDI BMT 4QPOTPS CFUFJMJHU

Mercedes

Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan 04956-771 Ankauf aller, Opel, Benziner, Diesel 0162-6144494

Astra Caravan 1,4i, EZ 09/2008, 66kW/90PS, 46.000km, Klima, ZV, CD, Airbags, Tempomat, Met., Garantie, nur 11.490,-- `, A170CDI, EZ: 7/2001, Euro 3, GIESE-AUTOCENTER, PapenGelbe Plakette, Frauen-fahrzeug, burg 04961-800810 Scheckheft gepflegt, 5-TĂźrer, Astra Caravan Diesel, EZ 09/ 195tkm, TĂ&#x153;V, Klima u. Servo, 2007, 74kW/100PS, unfallfrei, 8-Reifen, Regensen- ca.70.000km, Navi, Tempomat, sor, beh. AuĂ&#x;enspiegel. Preis: Klimaautomatik, Airbags, BC, 3.950,- `VB 0178-4582010 HandyvorrĂźstung, ZV, Airbags, Servo, Met. 10.990,-- `, GIESEAUTOCENTER, Papenburg 04961-800810 Opel Astra F, Bj. 10/96, 75 PS, D3, blau, TĂ&#x153;V/AU neu, 1.400,- ` 04956-926187 Opel Corsa 1,4i, 5-tĂźrig, EZ 10/ 2008, 66kW/90PS, 22.000km, Klima, ESP, ZV, Servo, Airbags, Met., kein Import, Garantie, 10.990,-- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961800810

C 200 Kompressor, elegance, schwarz, Autom, 98tkm, AHK, Klima, Tempo, Navi, Telefon, innen schwarz, Alu, Scheckheft, 2.

Hand, top Zustand, VB 12.500,-- Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ ` 04957-927280 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVJetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn Ihren Wunsch- Winterreifen 04489-670111 www.gnieser.de und vermeiden Sie unnÜtige Wartezeiten in der Werkstatt. Vectra Kombi, Top Zustand, 3x Bei uns erhalten Sie zusätz- Corsa B, Bj. 99, ab 1.600,- `. Filich die Reifengarantie fßr 2 nanzierung mÜglich 04944Jahre! Rufen Sie uns an!

426975 Hdl. Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert Ankauf aller, Mercedes, Benzi- und gut. Rufen Sie uns an! ner, Diesel 0162-6144494 Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Nissan Ankauf aller, Nissan, Benziner, Diesel 0162-6144494 Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Peugeot 307 SW 110 HDI, Modell 07, nur 37.500km, Vollausstattung, z.B: Glas-Panoramadach, AHK, Klimaauto., uvm., nur 10.970 ` VB! www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330

Chevrolet Cruze 2,0DCI LS Turbodiesel

Ankauf aller, Peugeot, Benzi- Ankauf aller, Volkswagen, Benner, Diesel 0162-6144494 ziner, Diesel 0162-6144494

Renault

2

31

Clio 2005, 5-trg., 3.500,- ` Finanzierung mĂśglich 04944426975 Hdl. GIESE-AUTOCENTER: Ihr neuer Renault & Dacia Vertragspartner in Papenburg! Ab sofort Renault & Dacia Neuwagen zu Sonderpreisen! 04961-800810

Polo 86C, TĂ&#x153;V 01520-9455459

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

10/2010

Listenpreis: 21.760,- %

Verkaufe VW Golf IV, 1.6, Bj.03, 103tkm, silber-grau met., 105PS, TĂ&#x153;V/AU, 10/11, Klima, CD, ABS, ESP, ZV, 5-TĂźrer, VB 5.500 ` 0173-6056100 Golf 3, 12/97, schwarz, TĂ&#x153;V neu, 1.699,- ` 04944-426975 Hdl. VW Touran 1,9 TDI Freestyle Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Tempomat, Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, Alu 16-Zoll, ZV-Funk, Graumet., 23.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn

04489670111 www.gnieser.de Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- Ihre Kleinanzeigen gustfehn 04489-670111 0491-96070117 www.gnieser.de

92 KW/125 PS, EU Neuwagen, Airbags, Servo, ESP, Traktionskontrolle, ZV mit Fern. eFH, Klimaautomatik, Alarmanlage, BC, Sitzheizung, Radio/CD, Nebel, Parksensoren hinten, Alu, Met. jetzt:

18.300,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,0, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 145g/km

Nissan Qashqai 1,6 Visia 84 KW/114 PS, Airbags, Servo, ABS, ESP, Tempomat, Klima, ZV mit Fern, eFH, BC, Radio/CD, Bluetooth, el.

AuĂ&#x;enspiegel Listenpreis: 20.250,- % jetzt:

18.250,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 5,2, kombiniert: 6,2, CO²-Emissionen: 144g/km

Chevrolet Aveo 1,2 LS 5-tĂźrig 62 KW/84 PS, EU Neuwagen, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met. Listenpreis: 14.310,- %

jetzt:

10.900,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Skoda Fabia III 1,2 Edition EZ: 07.10, 44 KW/60 PS, 12 KM, Airbags, Servo, ABS, ESP, Traktionskontrolle, ZV, eFH, Klimaautomatik, Radio/CD, MP3, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met. Listenpreis: 14.300,- %

jetzt:

10.990,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 8,0, auĂ&#x;erorts: 5,0, kombiniert: 6,0, CO²-Emissionen: 140g/km

Chevrolet Nubira 1,8CDX Kombi LPG-Gasanlage EZ: 11.06, 80.600 KM, 89 KW/121 PS, Airbags, Servo, ABS, ESP, eFH, ZV mit Fern, Klimaautomatik, Radio/CD mit Wechsler, Nebel, Alu, Met.

jetzt:

7.600,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Hotline!

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 01726046293

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Ankauf aller, Skoda, Benziner, 04956-771 o. 0172-6046293 Diesel 0162-6144494 Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Toyota Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-60462963

Skoda

Auto-Grote jun. GmbH Service

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/91800 ¡ Fax 04961/918012 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Satz Winterräder 175/70, TR 14, Polo, 6R, 380,-` Autohaus Thieme 04950-9393-30 Satz Winterräder 195/65 TR 15, Golf V, VI, Plus/Jetta/Touran, 548,-` Autohaus Thieme 04950-9393-30 Satz Winterräder, 215/65, HR 16, Tiguan, 760,-`, Autohaus Thieme 04950-9393-30

Satz Winterräder, 215/65, R16C, Transporter T5, 799,-` 5NFALLWAGEN !NKAUF  Autohaus Thieme 049509393-30 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK M 6ERW SCHEIN 

Kaufe Opel Zafira, Vectra, 0+7 'EBRAUCHT UND.EUTEILEVERKAUFVON! :  Winterreifen 195/65/R15 auf Astra, Corsa ab Bj.98. !UTO FAIR WERTUNG*AN.EE Stahlfelgen, LK5x100 fßr z.B. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf .EULEHEq4EL  Passat B5, Caddy, Audi A4, Pro 04956-771 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE fil ca. 3-4mm, FP100 `, MMLD Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 0173-6194553 Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick- Achtung Aufgepasst! Kaufe fßr Up, Geländewagen, Japanische, den Export Fahrzeuge mit viel Diesel / Benzin.

Kilometerstand, mit & ohne KFZ Sonstiges Auto - Kanaan Schwerinsdorf TĂ&#x153;V, mit Mängel, Unfall, etc.

TOYOTA YARIS SOL 1,3 L, 04956-771 o. 0172-6046293 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänauch Geländewagen und LKW, 86PS, 3-tĂźrig, Klima, LM-Felgen, ger, zu vermieten. Autohaus Winterreifen auf Stahlfelgen, Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, alles anbieten 0162-6144494 DEEKEN, Ramsloh 04498TĂ&#x153;V und AnschluĂ&#x;-Garantie bis Diesel-Benziner, wenig und viel 921292 04956-771 o. KFZ-ZubehĂśr Juni 2012, ca. 53.000 km, VB Kilometer KFZ Service-Werkstatt 0173-7785045 8.100,- ` 0174-7841698 WR auf Felgen, 185/70 R14, VB Reifenservice , alle Marken, gut Rajen Automobile und gĂźnstig. Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebraucht- 80` 0172-4976141 VW wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau- 4 Winterreifen, Marke Barum, 04952-894080 Ankauf aller VW, Diesel, Benz., derfehn 04952-894080 oder 175/70 R 13, 4 Loch Felgen. Super Zustand! Alle zusammen TDI Auto Kanaan 04956-771 0173-1532259 Der heutigen Ausgabe 150`. 01520-9948437 (Hesel) !

Unschlagbare Angebote!

VW Passat Kombi TDi, Bj. 01/ 00, TĂ&#x153;V/AU 06/12, 90 PS, FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDI- 4 x WR, 175/70 13, 6-7mm, auf liegen in Teilbelegungen 198.00km, Klima, EST, ZV, Alu, KFZ. Autoeck Remels 04956- SF fĂźr VW, LK 4x100, ET 38, folgende Prospekte bei: 0162- 140,-`VB 0175-5182931 silber, Zahnreimen neu, 3.900,- ` 927470 oder Handy: ` Markant Markt, Veenhusen 5979933 VB 04961-916087 AUTODACHBOX ` Marktkauf, Meppen www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 ` Marktkauf Kids, Meppen Autogas -Anlageneinbau in ` Pizzeria Arena, ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Ostrhauderfehn Erfahrung zahlen sich aus! AFT ` Tameling OHG, Friesoythe

Oecofuel Technology. www.auto ` Elektro Kotulla, Leer gasteile-erdgasteile.de 04952808183 ` ReMax Immobilien, Papenburg Satz Stahlfelgen gebr., Golf IV, 6x15, 60,-` Autohaus Thieme ` Euronics, Westerstede 04950-9393-30 ` Euronics, Ostrhauderfehn Satz Stahlfelgen gebr., Golf IV, ` Wreesmann, Ostrhauderfehn 6,5x16, 80,-` Autohaus Thieme ` Nah & Gut Thoben, 04950-9393-30 Saterland Satz Stahlfelgen gebr., Golf V, ` Blumen Galerie, BarĂ&#x;el 6,5x16, 80,-` Autohaus Thieme Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige g 04950-9393-30 ` Fit & Smile, Friesoythe ach online schalten einfach schalten, auch mit Bild Satz Stahlfelgen gebr., Passat ` Easy Fitness, Papenburg 3B, 6x15, 60,-` Autohaus Thie` Marien Apotheke, unter www.gerhard-verlag.de me 04950-9393-30 Augustfehn Satz Stahlfelgen gebr., Passat ` Ă&#x2013;ffentliche Versicherung,

3C, 6,5x16, 80,-` Autohaus BĂśsel Thieme 04950-9393-30 je Bild ` Wellnesspoint, Sedelsberg

Satz Stahlfelgen gebr., Polo 6N,

Bilder verkaufen besser!

privat

0` 9,9 90 `*

29,

Opel C or a, Bj 2009, sc NSW, K sa % MwSt. hw li 9 1 l. g zz * Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Prre elgen, is VB, 0491 /000000 00

ch gewerbli

5x13, 48,-` Autohaus Thieme 04950-9393-30 Satz Stahlfelgen gebr., Transporter T4, 6x16, 80,-` Autohaus Thieme 04950-9393-30 Satz Winterräder 165/70 TR 14, Polo, 9N, Fox, 380`, Autohaus Thieme 04950-9393-30

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

N

32

8JOUFSSFJGFO

175/70R13 165/70R14 175/65R14 145/65R15 175/55R15

ab 42,50 ab 46,80 ab 41,90 ab 59,90 ab 62,80

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

"-6 8JOUFSSjEFS

185/55R15 195/60R15 195/65R15 205/65R15 205/55R16

ab 52,50 ab 49,90 ab 54,80 ab 65,50 ab 62,80

$OOH 3UHLVH LQNO 0Z6W Â&#x2021; VRODQJH 9RUUDW UHLFKW Â&#x2021; 'UXFNIHKOHU ,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ

www.ah-scholtalbers.de Am Emsdeich 30 - Leer - Tel. 0491/927770 kundendienst@ah-scholtalbers.de

Violinenvirtuouse solo in Weener Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;die norddeutsche Kunst des Violinenspielsâ&#x20AC;&#x153; spielt Thomas Pietsch in der Georgskirche WEENER. Am Samstag, dem 20. November, laden die Ev.ref. Kirchengemeinde Weener und das Organeum um 17 Uhr zu einem Konzert fĂźr Violine solo in die Georgskirche Weener ein. In der besonderen Atmosphäre des gotischen Chorraums von 1464 interpretiert Thomas Pietsch unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;die norddeutsche Kunst des Violinspielsâ&#x20AC;&#x153; Werke von Telemann, Balzer, J.S. Bach und Biber.

Der gotische Choranbau der Georgskirche, der sich hinter der prächtigen Arp-Schnitger-Orgel an den Kirchenraum anschlieĂ&#x;t, hat eine einzigartige Akustik, die den Klang einzelner Instrumente mit angenehmem Nachhall umgibt, ohne die Einzelheiten der Musik zu verschleiern. Aus diesem â&#x20AC;&#x17E;Raum der Stilleâ&#x20AC;&#x153; heraus erhebt sich im Konzert am Samstagnachmittag der filigrane Klang

der Barockviolone aus dem Jahre 1672 und lädt dazu ein, der norddeutschen Kunst des Violinspiels in Werken des Lßbecker Meisters Thomas Balzer und den genialen Fantasien des Hamburger Komponisten Georg Philipp Telemann zu lauschen.

Dazu bringt Thomas Pietsch ein groĂ&#x;es Solowerk Johann Sebastian Bachs zu GehĂśr und die berĂźhrend schĂśne Passacaglia aus den â&#x20AC;&#x17E;Rosenkranz-Sonatenâ&#x20AC;&#x153; von Heinrich I.F. Biber. Thomas Pietsch fĂźhrt mit eigenen Erläuterungen durch das einstĂźndige Programm.

Der Geiger Thomas Pietsch widmet sich neben seiner Lehrtätigkeit am Konservatorium in Frankfurt insbesondere der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts. Er konzertierte im Duo mit renommierten Partnern wie Bob van Asperen (Cembalo), Richard Fuller und Edith Picht-Axenfeld (Hammerflß-

Neben seiner Lehrtätigkeit in Frankfurt widmet sich Thomas Pietsch der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts. Foto: Privat

gel). In seine Auftritte flieĂ&#x;en exzellentes geigerisches KĂśnnen, historisches Quellenstudium und kulturhistorische Kenntnisse ein, die seine Werkinterpretationen bestechend klar und präzise sein lassen.

Geboren in Potsdam, spielte Thomas Pietsch bereits als Schßler auf Violinen verschiedener Epochen. Auch während seines Violin- und Kirchmusikstudiums an der Ostberliner und Hamburger Musikhochschule konzertierte er mit Instrumenten älterer und neuerer Bauweise. 1980 grßndete er das Sanssouci-Ensemble Hamburg - jetzt Jupiter-Ensemble Hamburg - und 1986 die Cappella Filarmonica Hamburg, beides KlangkÜrper mit dem Instrumentarium des 18. Jahrhunderts. Seit Ende der 80er Jahre tritt Thomas Pietsch mit seinen DuoPartnern Bob van Asperen, Cembalo, und Richard Ful-

ler, HammerflĂźgel, mit dem gesamten Repertoire auf.

Schallplattenaufnahmen, Produktionen bei nahezu allen deutschen und einigen ausländischen Rundfunkanstalten, auch Live-Mitschnitte begleiteten Thomas Pietsch von Beginn seiner Konzerttätigkeit an. Konzertreisen fĂźhrten ihn in die meisten west- und osteuropäischen Länder, in die Vereinigten Staaten, nach Israel und Argentinien. Einladungen zu verschiedenen Festivals â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel Schleswig-Holstein Musikfestival, Greifswalder Bachwoche, ThĂźringer Bachwochen, Magdeburger TelemannTage, GĂśttinger Händel-Festspiele â&#x20AC;&#x201C; folgt er regelmäĂ&#x;ig.

Seit 1991 lehrt Thomas Pietsch am Conservatorium in Frankfurt/M. das Fach â&#x20AC;&#x17E;Barockviolineâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt zu diesem Konzert beträgt sieben Euo, ermäĂ&#x;igt vier Euro..

InfobĂśrse fĂźr Frauen in Leer Rentenexperten informieren in den Berufsbildenden Schulen Ăźber beruďŹ&#x201A;ichen Wiedereinstieg LEER. Haushaltsplanerin, Ernährungsexpertin, Familienmanagerin â&#x20AC;&#x201C; privat decken Frauen längst eine Palette an Top-Jobs ab.

Auch in der Arbeitswelt sind die weiblichen Fachkräfte nicht mehr wegzudenken, zumal sich eine Rßckkehr in den Beruf fßr Mßtter doppelt lohnt: Sowohl ihre Renten-

beiträge als auch die Kindererziehung zahlen sich im Alter aus. Wie Frauen bestmÜglich fßr ihren Ruhestand vorsorgen kÜnnen, erklären Experten der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-Hannover den Besucherinnen der FraueninfobÜrse in Leer. An einem Infostand und in Vorträgen

ZurĂźck in den Beruf?!

Die gesetzliche Rentenversicherung ist das Fundament Ihrer Sicherheit!

Wir sichern Sie ab und informieren Sie unabhängig und neutral rund um Reha, Rente und Altersvorsorge  am 20.11.10 auf der InfobÜrse fßr Frauen in der BBS I in Leer und am kostenfreien Servicetelefon 0800 1000 48010.

informieren die Fachleute am Sonnabend, 20. November, in den Berufsbildenden Schulen I, Blinke 39, rund um die Altersvorsorge fßr Frauen. Wie wirken sich Ausbildung, Kindererziehung und Teilzeitjobs auf die spätere Rente aus?

Und wie kĂśnnen Frauen dank staatlicher FĂśrderung zusätzlich vorsorgen? Diese und weitere Fragen werden in drei Vorträgen beantwortet: Um 12 Uhr beginnt eine Veranstaltung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Kindererziehungszeiten und BerĂźcksichtigungszeitenâ&#x20AC;&#x153;, um 13.30 Uhr heiĂ&#x;t der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Private Altersvorsorgeâ&#x20AC;&#x153; und um 14.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Minijob und Teilzeittätigkeitâ&#x20AC;&#x153;.

Die InfobĂśrse fĂźr Frauen ist von 10 bis 18 Uhr geĂśffnet.

Der Eintritt ist kostenfrei.

52,!5"342¯5-% i Ê` iÃi Ê,i Ãi Ê ÃÌÊi Ê/À> ÃviÀÊâÕ Ê Õ} >vi Ê>LÊ7 ÀÌ B iÊ}Ø ÃÌ }ÊâÕLÕV L>Àt /ØÀ i - `i > Ìi Ê À> `Ê-i iÀIIII

/iÀ \ʣȰä{°Ê ÊÓÈ°ä{°Ó䣣 "ÃÌiÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ > i â iÀÊ ÌÊ6iÀL `Õ }ÃÌØÀÊÊ

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÓÊ °Ê Ê <ÊÊ £Ê `ÊL ÃÊ£äÊ °Ê Ê <ÊÊ

/iÀ \ÊÓΰäx°Ê Êäx°äÈ°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ Ài i «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

/iÀ \Ê£x°£ä°Ê ÊÓÈ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £°Ê `Ê Ê <ÊL ÃÊ£ÓÊ °ÊÊ

Ó°Ê `Ê Ê <ÊL ÃÊ£ÓÊ °ÊÊ

£ ÓÊ `iÀÊ Ê <ʣΠ£xÊ °ÊÊ

/iÀ \ʣǰ£ä°Ê ÊÓÈ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £°Ê `Ê Ê <Ê­£Ê,>Õ ® L ÃÊ£ÓÊ > ÀiÊÊ

Ó°Ê `Ê Ê <Ê­£Ê,>Õ ® >LÊ£äÊ > Ài

/Õ ià i

Ìi Ê >À >IIII

/iÀ \ÊÓ{°än°Ê ÊäÇ°ä °Ó䣣 Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀà Ê>L ÈäÊ °Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ L ÃÊx Ê °Ê«À Ê*iÀà Ê

> ÀV>

> Ê* V>v ÀÌ ³ Ìi Ê À> Ê > >III

/iÀ \ÊäÓ°äx°Ê ʣȰäx°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ > ÛiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < > L«i à ÊÊ

> ÀV>Ê ->Ê >

> ÀV>

> >Ê,>Ì >`> «>ÀÌ Ìi Ê > > ÌIII

/iÀ \Ê£ °ä{°Ê ÊÓ °ä{°Ó䣣 "ÃÌiÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

/iÀ \Ê££°äÇ°Ê ÊÓä°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ Ø ÃÌiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

/iÀ \Ê£x°£ä°Ê ÊÓÓ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ Ø ÃÌiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

/ØÀ i - `i Õ Þ Ìi Ê-> `ÞÊ i>V IIII

/ØÀ i - `i >

Ì °Ê-Õ Ì> Ê vÊ- `iIIIII > `ià >Ìi} À i

/iÀ \ÊäÇ°äÇ°Ê ÊÓ£°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ Ø ÃÌiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê

£Ê `ÊL ÃÊ£ÈÊ °Ê Ê <Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÈÊ °Ê Ê <Ê

/iÀ \Ê䣰än°Ê Ê££°än°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ Ø ÃÌiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÈÊ °Ê

/iÀ \ʣǰ£ä°Ê ÊÓÇ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i® Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÈÊ °Ê

Õ }>À i

Ìi Ê- Ê Õ >Ê >ÞIIII

/iÀ \ÊäÓ°än°Ê ʣȰän°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ Ài i «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®ÊÊ

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

/iÀ \ʣȰ£ä°Ê ÊÎä°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i® Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

/iÀ \Ê£n°£ä°Ê ÊÓn°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê <Ê `iÀÊ <Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê ° - } iÊ ÌÊ `Ê

/ØÀ i - `i Õ Þ

/ØÀ i - `i >

Ìi Ê ÞÕ IIII

Ìi Ê"ÀviÕÃÊ*>À IIII

> ÀV>Ê > >Ã `iÊ > ÀV> ³

/iÀ \ÊÓx°ä{° än°äx°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ > LÕÀ} «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ KEIN %: :USCHLAG

/iÀ \ÊäÇ°äÇ°Ê ÊÓ£°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ À }i «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

/iÀ \ʣǰäx°Ê ÊΣ°äx°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

/iÀ \ÊÓÇ°ä °Ê Êä °£ä°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ Ài i «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

/iÀ \ʣȰ£ä°Ê ÊÎä°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £Ê `ÊL ÃÊ£ÓÊ °Ê

7 ÀÊ >Li Ê

ÀiÕâv> ÀÌi Ê > iÀÊ > >vÌi Ê 6iÀ> ÃÌ> ÌiÀt

/iÀ \Ê£x°£ä°Ê ÊÓ °£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ` Ûi «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

/iÀ \ÊÓä°£ä°Ê ÊÓÇ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ À }i «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

Ìi Ê-Õ À ÃiÊ-i °Ê >À`i Ê i>V Ê ,ià ÀÌIIII

À iV i > ` ÀiÌ>

/Õ ià i

Ìi Ê >ÀÊ >Þ> III³

Ìi Ê >ÌÀ IIII

/iÀ \ÊäÈ°äx°Ê Ê£n°äx°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ > ÛiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

/iÀ \Êän°äÇ°Ê ÊÓÓ°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÎÊ °Ê

/ØÀ i - `i >

Ì °Ê-Ì iÊ*> >ViIIIII > `ià >Ìi} À i

/iÀ \ʣǰ£ä°Ê ÊÓÇ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®ÊÊ

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ££Ê °Ê

°Ê,i«ÕL

vÀià Ìi Ê viÃÌÞ iÊ/À « V> Ê i>V Ê ,ià ÀÌIIII

Õ }>À i

Ìi Ê LiÀ ÃÌ>ÀÊ/ >À>Ê i>V IIII

/iÀ \Ê£x°£ä°Ê ÊÓ °£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®Ê

£Ê `ÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê <Ê

£ ÎÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê <Ê

/iÀ \ÊäÇ°äÇ°Ê ÊÓ£°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i® Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÎÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê <Ê

/iÀ \Ê£ °äÇ°Ê ÊΣ°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê ««°Ê

}Þ«Ìi ÕÀ} >`> /iÀ \ÊÓÇ°äx°Ê Êäx°äÈ°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀà Ê>LÊ ÈäÊ °Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ L ÃÊx Ê °Ê«À Ê*iÀà Ê

««°Ê > >ÃÊ*>À III

/iÀ \ʣΰäÇ°Ê ÊÓ{°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

/iÀ \ÊäÈ°äx°Ê ÊÓä°äx°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÎÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê Ê <Ê

/iÀ \Ê£È°ä °Ê ÊÎä°ä °Ó䣣 Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

7i ÌiÀiÊ/"* }iL ÌiÊÕ ÌiÀÊÜÜÜ°Ài Ãi «À wÊ °`i À iV i > ` Ã Ìi Ê LiÀ ÃÌ>ÀÊ*> À> >Ê > ÞIIII

/ØÀ i /ØÀ i > Þ> > - `i > Ìi Ê vÌ> >Ê6 >}iIIII

}Þ«Ìi À> Ê > >À > * >Þ>Ê`i Ê } ià ÕÀ} >`>

Ìi Ê ° °Ê6 VÌ ÀÞÊ i>V Ê ,ià ÀÌIIII

Ìi Ê ÃV À > III

Ìi Ê/ Ì> VÊ,ià ÀÌÊEÊ µÕ>Ê *>À IIII

«>ÀÌ Ìi Ê* >Þ>Ê À>`>III

/iÀ \Ê£ °ä °Ê ÊÓ °ä °Ó䣣 Õ}Ê>LÊ Ø ÃÌiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ

/iÀ \ÊÓn°äx°Ê Ê££°äÈ°Ó䣣 Õ}Ê>LÊ > ÛiÀ «À Ê*iÀÃ Ê Ê-ÌÕ` É iiÀL V Ê V Õà ÛiÊÊ Ê ««°É iiÀL V Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊÈÊ °Ê

/i iÀ vv>Ê

ÃÌ>Ê `i i

}Þ«Ìi Ê Õ >

/iÀ \Ê£x°£ä°Ê ÊÓÈ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê­ÓÊ,BÕ i®ÊÊ

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

Ì °Ê/ ÀiiÊ À iÀÃÊ, > >Ê,ià ÀÌIIII³

/iÀ \ʣȰ£ä°Ê ÊÎä°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£ÎÊ °Ê

/iÀ \ʣȰä{°Ê ÊÓÈ°ä{°Ó䣣 "ÃÌiÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °Ê

Ìi Ê ÀÊ- III

+( % ) +( % 2%)3%.

/iÀ \Ê££°äÇ°Ê ÊÓΰäÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê ««° Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

/iÀ \ʣǰ£ä°Ê ÊÓÈ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ÃÌiÀ`> «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ Ê <Ê

£ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ££Ê °Ê Ê <Ê

> ÀV>

> >Ê À ³

"

Ìi Ê Ài> Ê6 >Ê/>} À>III³

/iÀ \ʣǰ£ä°Ê ÊÓÇ°£ä°Ó䣣 iÀLÃÌviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` ÀvÊ °Ê > LÕÀ} «À Ê*iÀÃ Ê Ê <Ê­Ê£ÊÃi«° -V >vÀ>Õ ® Ê V Õà ÛiÊÊ £ ÓÊ `iÀÊL ÃÊ£{Ê °ÊÊ

<Õ}ÊâÕ Ê Õ}Ê INCLUSIVE

' (

2%)3%.

!URICH !URICH¬q¬"URGSTR ¬ ¬q¬4EL ¬ ¬ ¬ ¬ )M¬#AROLINENHOF %MDEN¬q¬IM¬$/#¬q¬4EL ¬¬ ¬ ¬ ¬ 4EL ¬ ¬ 7IESMOOR¬q¬(AUPTSTR ¬ ¬q¬4EL ¬ ¬ ¬ ¬ ÜÜÜ°«À wÊ Ài Ãi >ÕÀ V °`iÊ±Ê v J«À wÊ Ài Ãi >ÕÀ V °`iÊ

/iÀ \Ê£{°äÇ°Ê ÊÓn°äÇ°Ó䣣 - iÀviÀ i Õ}Ê>LÊ ØÃÃi ` Àv «À Ê*iÀÃ Ê Ê < Ê V Õà ÛiÊÊ £Ê `ÊL ÃÊ£{Ê °Ê

N-O-W

2

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Gruppen präsentierten sich MÜrderisches bei der Mßhle Treffpunkt fßr Ehrenamtliche im Haus Woh(l)tat

Auf der InfobÜrse im Rathaussaal Ihrhove präsentierten sich die Gruppen des Hauses Woh(l)tat.

Foto: privat IHRHOVE. Denksport, Briefmarken sammeln, Gitarre lernen, Geschichten schreiben â&#x20AC;&#x201C; das und vieles mehr hat Platz unter einem gar nicht so groĂ&#x;en Dach in der GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e in Ihrhove. Am vergangenen Samstag präsentierten sich mehr als 20 Gruppen und Initiativen im Rathaussaal, um mit interessierten Gästen, aber durchaus auch untereinander ins Gespräch zu kommen. Sie alle verbindet

eine Adresse: Haus Wo(h) ltat. Wer sich dort trifft und engagiert, tut dies meist ehrenamtlich. Die InfobĂśrse im Rathaus bot erstmals die MĂśglichkeit, sich einen umfassenden Eindruck von der dort entstandenen Vielfalt zu verschaffen und Menschen, die sich mit einzelnen Angeboten verbunden fĂźhlen, persĂśnlich kennen zu lernen: Hier servierten die Beginen fruchtige oder feurige Erfrischungen an und

dort gaben Engagierte der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;LĂśffeln und Lernenâ&#x20AC;&#x153; kleine Kostproben fĂźr hungrige Mägen, machten aber zugleich deutlich, dass der tägliche Mittagstisch fĂźr Schulkinder weit mehr an Betreuung und Zuwendung umfasst, als â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; eine warme Mahlzeit. Karin de Vries stellte knifflige Spiele zum Ausprobieren vor und Helga Hessenius stand fĂźr Fragen zu den von ihr angeregten und begleiteten Elterngesprächskreisen zur VerfĂźgung. Der Tauschring war ebenso vertreten wie Traditionsvereine, die in dem Haus eine neue Bleibe gefunden haben. Bei Kaffee und selbstgemachten Leckereien sorgte die Gitarrengruppe fĂźr die musikalische Begleitung.

Marion Pagel, Petra Rosenboom und Susanne Brandt vom Planungsteam freuten sich Ăźber die Bereitschaft nahezu aller Gruppen, sich ideenreich vorzustellen.

â&#x20AC;&#x17E;Die Tintenkillerâ&#x20AC;&#x153; kommen: Lesung in Stapelmoor STAPELMOOR. DĂźsteres zur dunklen Herbstzeit präsentiert der Autoren-Zirkel ÂťDie TintenkillerÂŤ. Die sechskĂśpfige Gruppe hat jetzt einen Sammelband mit Kurzgeschichten verĂśffentlicht und geht damit auf Lesereise durch den Landkreis Leer. Ihr erster ÂťTatortÂŤ: Die Teescheune Wichers an der Stapelmoorer MĂźhle. Am Freitag, 26. November, werden dort Irmgard Gravemann und Wibke Hesse aus Leer sowie Kai-Uwe Hanken aus Weener eigene Geschichten vorlesen.

Beginn ist um 20 Uhr. Das rustikale Ambiente der Teescheune im Schatten des groĂ&#x;en Galerieholländers (Baujahr 1909) wird fĂźr eine besondere Atmosphäre an diesem Abend sorgen. Die Bewirtung Ăźbernimmt das bewährte Team der MĂźllerfamilie Wichers. Damit findet zum ersten Mal ein Literaturabend in der Stapelmoorer

Teescheune statt. In der Vergangenheit hat sich das Haus an der Mßhle bereits als Veranstaltungsort fßr Folkkonzerte und Festveranstaltungen bewährt. Auch ein Weinabend steht demnächst auf dem Programm. Die Tintenkiller - das sind sechs Schreibtischtäter aus dem Landkreis Leer, die bei

Lesungen und Buchprojekten in Kontakt gekommen sind.

Mit der Anthologie ÂťĂ&#x153;ber den eigenen SchattenÂŤ haben die Autoren nun ihr erstes Gemeinschaftswerk vorgelegt. Es umfasst 18 Kurzgeschichten, die vom Krimi bis zur Gruselgeschichte LektĂźre fĂźr lange Herbst- und Winterabende am Kamin enthält.

Tatort Teescheune: Drei Autoren des Zirkels â&#x20AC;&#x17E;Die Tintenkillerâ&#x20AC;&#x153; lesen am 26. November MĂśrderisches an der MĂźhle in Stapelmoor.

Foto: privat

Wir feiern Geburtstag: 1 Jahr Nail-Atelier Nageldesign Geltechnik Marion Kuper-Rudolph Am Vosseberg 82 26871 Papenburg Tel. 0151 - 15 26 65 44

...reichen Sie mir Ihre Hand

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Der Treffpunkt fĂźr Tanzfreunde â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; ist das Abendlokal fĂźr Junggebliebene ab 30 Jahre plus

Manuelle Therapie ¡ Krankengymnastik ¡ Kursangebote Massage ¡ Manuelle Lymphtrainage ¡ Unterwassermassage Hausbesuche ¡ Wellnessangebote ¡ KG-Neuro-PNF

Duft Wellness Nahrungsergänzung

Meisterbetrieb Ć&#x201D; Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Wasseraufbereitung

Ć&#x201D; An- und Verkauf Ć&#x201D; Reparaturen aller Art Ć&#x201D; Schnellwaschanlage

e-mail: info@auto-kubenz.de

Ć&#x201D; Abschleppdienst Ć&#x201D; AU und TĂ&#x153;V im Haus Ć&#x201D; Motordiagnose FriederikenstraĂ&#x;e 91 ¡ 26871Papenburg ¡ Tel.: 0 49 61 - 20 74 ¡ Fax: 0 49 61 - 68 75 Internet: www.auto-kubenz.de

Tanzfans kommen hier voll auf ihre Kosten: Das Abendlokal â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; am Hauptkanal in Papenburg feiert an diesem Wochenende seinen ersten Geburtstag. Parkplätze befinden sich ausreichend hinter dem Haus (Zufahrt Dechant-SchĂźtte-StraĂ&#x;e).

Foto: HĂźlsebus

L A

7HO

Hairstyle

Hauptkanal rechts 96 26871 Papenburg Tel. 04961/ 92 17 100

N-O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

3

Wir feiern Geburtstag: 1 Jahr Abendlokal mit besonderer Note Das â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; in Papenburg feiert einjähriges Bestehen

Herzlichen GlĂźckwunsch: Das Abendlokal â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; in Papenburg feiert Geburtstag.

PAPENBURG (hĂźl). Ausgehfreudige ab 30 Jahre plus haben seit einem Jahr einen beliebten Treffpunkt zum Tanzen und Feiern: Das â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; (ehemals BĂźrgerkeller) feiert am Samstag, 20. November, das ein-

Tanja Lucks aus Papenburg feiert mit ihrem Abendlokal das einjährige Bestehen.

riert. Die Gäste klĂśnen in gemĂźtlichen Sitzecken bei schimmerndem Kerzen- und Dämmerlicht, lauschen der guten Musik oder tanzen ausgelassen auf der Tanzfläche nach den Hits der vergangenen Jahrzehnte. Viel Platz ist auch an der groĂ&#x;en Theke, an der sich das Team um Tanja Lucks um das Wohl der Besucher kĂźmmert.

Das gemischte Publikum ist zwischen 30 und 65 Jahre alt, aber auch jĂźngere Gäste ab 25, die gerne Discofox tanzen sind willkommen, um ein paar ausgelassene Stunden im â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; zu verbringen. Gut gelaunt und mit einem Lächeln werden die Gäste von der Chefin und ihrem Team begrĂźĂ&#x;t. â&#x20AC;&#x17E;Ich liebe den Umgang mit den Menschen, auch wer alleine kommt, braucht sich nicht zu verstecken, alle werden herzlich aufgenommenâ&#x20AC;&#x153;, so Tanja Lucks. Sie habe schon das eine oder andere Pärchen in ihrem Abendlokal zusammen gebracht, so die Papenburgerin schmunzelnd.

jährige Bestehen.

Mit der ErĂśffnung im vergangenen Jahr hat sich die Papenburgerin Tanja Lucks einen Traum erfĂźllt. Das bemerkt der Besucher auch beim Betreten des Abendlokals: Das â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; ist stilvoll eingerichtet und mit viel Liebe zum Detail deko-

Musikalisch kommen besonders die Freunde des Discofox und Schlagerfans auf ihre Kosten. Der DJ spielt auf Wunsch auch gerne die Hits der sechziger, siebziger und achtziger Jahre, Rock, Pop fĂźr jeden ist also das Richtige dabei.

Zum einjährigen Bestehen hält Inhaberin Tanja Lucks am Samstag ab Mitternacht kleine Ă&#x153;berraschungen fĂźr ihre Gäste bereit. â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; bedeutet: Reinkommen und sich wohlfĂźhlen.

Gesundheitscentrum

Fir s t - 1 Physiotherapie & medizinisches Fitnesstraining Tel. 04961 992520 Bethlehem rechts 51e 26871 Papenburg Wir wßnschen Frau Tanja Lucks alles Gute zum einjährigen Bestehen.

www.first-1.de info@first-1.de

Das Abendlokal mit der besonderen Note am Hauptkanal in Papenburg lockt jeden Mittwoch ab 20 Uhr, Freitag und Samstag, ab 21 Uhr Tanz- und Schlagerfans in das urige KellergewĂślbe.

Viel Platz bietet die groĂ&#x;zĂźgige Theke - im Abendlokal kĂśnnen die Gäste bei guter Musik und frĂśhlicher Stimmung gut gehen lassen.

Fotos: HĂźlsebus

Das â&#x20AC;&#x17E;Main Streetâ&#x20AC;&#x153; wurde mit viel Liebe zum Detail dekoriert.

GemĂźtliche Sitzecken laden zum gemĂźtlichen Beisammensein und KlĂśnen ein.

'DXPHQ KRFK I U GLH =XNXQIW ,Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ŜŜ >Ä&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x17E;Ä?ĹŹ sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ?Ć?ĨÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x201A;ŜŜ Íž tsÍż ,Ä&#x201A;ĆľĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĆľĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Z'K sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ? ' ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E; DÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ď­Ďł ώϲϭϲϾ &Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ç&#x2021;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; dÄ&#x17E;ĹŻ ͞ϏϰϰϾϭͿ Ͼώϭϰϭϳ DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻ ͞ϏϭϳϭͿ ϹϹϯϏϴϰϭ &Ä&#x201A;Ç&#x2020; ͞ϏϰϰϾϭͿ Ͼώϭϰϭϴ

Der hintere Bereich des Abendlokals versprĂźht ein Flair der sechziger Jahre.

- Der freundliche Service pur schnell, sicher, rund um die Uhr

TAXI

Kramer (0

49 61)

40 40

in Papenburg und Aschendorf

Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ŜŜÍ&#x2DC;ĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x17E;Ä?ĹŹÎ&#x203A;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ˝Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ˝Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

36

ALLTAG MIT DEMENZ

SonderverĂśffentlichung

Kosten werden oftmals Ăźbernommen Das soziale Sicherungssystem in Deutschland sieht fĂźr Demenzkranke bestimmte Leistungen vor REGION. Wenn ein Mensch an Alzheimer erkrankt, stellen sich fĂźr die Betroffenen und ihre AngehĂśrigen zahlreiche Fragen: Wie gehen wir als Familie mit der Situation um? Wer unterstĂźtzt uns, wenn der Vater, die Mutter oder die Tante dauerhaft hilfebedĂźrftig wird?

Diakoniestation Bunde - Jemgum e.V. Kirchring 4 ¡ 26831 Bunde Demenzbetreuung zu Hause VerhinderungspďŹ&#x201A;ege Hausnotrufanlagen Essen auf Rädern Versorgung mit Hilfsmitteln Grund- und BehandlungspďŹ&#x201A;ege auch an Ihrem Urlaubsort

Im Mittelpunkt: Der Patient und seiner Familie

An der Entstehung der Alzheimer-Krankheit sind Botenstoffe (Neurotransmitter) grundlegend beteiligt. Einer dieser Botenstoffe ist Glutamat.

Foto: Merz

reha team Leer Wir bringen Hilfen

Tel. 0 49 53 / 91 09 26 Fax 0 49 53 / 91 09 28

Medizintechnik Sanitätshaus Rehatechnik PďŹ&#x201A;egezubehĂśr

Ostfriesische Wäscherei

& #

AugustenstraĂ&#x;e 67 26789 Leer

!" ! ! ) ! ( % ! "! $ ! $(

FRIDA

Sauerstoffversorgung Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte Stomaversorgung Tracheostomaversorgungen Moderne Wundversorgung Enterale Ernährung RollstĂźhle PďŹ&#x201A;egebetten Hilfen fĂźr Bad und Alltag Rollatoren KompressionsstrĂźmpfe Individuelle Beratung u.v.m.

Tel. (04 91) 9 77 76-10 Fax (04 91) 9 77 76-55 www.reha-team-leer.de info@reha-team-leer.de

... kommt und hilft!

Intensivbetreuung fĂźr Demenzkranke Besuchen Sie uns doch einfach einmal im FRIDA-Haus gegenĂźber dem Pflegedienst HĂśvelmann am Obenende und lassen Sie sich beraten.

Fßr den Ausbau unseres Mitarbeiterteams suchen wir ßbrigens weitere freiwillige Helfer gegen eine Aufwandsentschädigung.

Selbstverständlich bilden wir unsere Helfer kostenlos zu Betreuer/innen fßr Demenzerkrankte aus.

Bewerben Sie sich schriftlich FRIDA e.V. - Ansprechpartner Herr HĂśvelmann %|GLJHVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 7HO Â&#x2021; ZZZ IULGD KLOIW GH

Und die wohl wichtigste: Wie kĂśnnen wir die Kosten fĂźr die Pflege aufbringen?

Das soziale Sicherungssystem in Deutschland sieht fĂźr Demenzkranke bestimmte Leistungen vor, die ihre Behandlung, Betreuung und Pflege ermĂśglichen.

Auch pflegende AngehĂśrige kĂśnnen UnterstĂźtzung in Anspruch nehmen.

Was wem gesetzlich zusteht, hängt vom konkreten Bedarf der Betroffenen ab. Erkrankte und deren AngehÜrigen kÜnnen sich direkt bei ihrer Kranken- oder Pflegeversicherung informieren. Im Zweifel helfen auch unabhängige Beratungsstellen, Pflegestßtzpunkte oder Anwälte fßr Sozialrecht weiter.

Krankenversicherung

Sozialhilfe

Die gesetzlichen Krankenkassen Ăźbernehmen die Kosten fĂźr alle MaĂ&#x;nahmen, die der Behandlung von Krankheiten dienen und im sogenannten Leistungskatalog stehen. Das gilt auch fĂźr Arztbesuche, verschreibungspflichtige Medikamente, therapeutische MaĂ&#x;nahmen oder Hilfsmittel, die im Zuge einer Demenz nĂśtig sind. Die häusliche Krankenpflege ist ebenfalls abgedeckt â&#x20AC;&#x201C; sofern sie verordnet wurde.

Pflegeversicherung

Genßgen die Leistungen der Pflegeversicherung und die eigenen finanziellen Mittel nicht, um eine adäquate Pflege zu gewährleisten, sollten sich Demenzkranke nicht scheuen, ergänzend Sozialhilfe zu beantragen.

Deren Aufgabe ist es, Menschen, die aufgrund einer Krankheit oder ihres hohen Alters auf fremde UnterstĂźtzung angewiesen sind, ein menschenwĂźrdiges Leben zu ermĂśglichen.

Wer an einer Demenz erkrankt, braucht frĂźher oder später regelmäĂ&#x;ig UnterstĂźtzung. Besteht voraussichtlich länger als ein halbes Jahr Pflegebedarf, Ăźbernimmt die Pflegeversicherung teilweise die entstehenden Kosten.

Der Umfang hängt von der Schwere der PflegebedĂźrftigkeit und der jeweiligen Pflegestufe ab. Menschen mit Demenz sollten diese deshalb regelmäĂ&#x;ig prĂźfen lassen.

Wer an einer chronischen Krankheit leidet, die seinen Alltag in hohem MaĂ&#x;e beeinträchtigt, hat oft Anrecht auf einen Schwerbehindertenausweis.

Weitere Leistungen

Das gilt häufig auch fßr Menschen mit einer mittleren bis schweren Demenz.

Sie profitieren insbesondere von den finanziellen Entlastungen, die ein Schwerbehindertenausweis bietet.

AuĂ&#x;erdem haben sie Sonderrechte beim Parken.

Nicht in Resignation verfallen Einleitung eines therapeutischen Gesamtkonzeptes REGION. Wird die Diagnose â&#x20AC;&#x17E;Demenzâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Alzheimerâ&#x20AC;&#x153; gestellt, ist es wichtig, nicht in Resignation und therapeutischen Nihilismus zu verfallen. Bei Patienten mit einer beginnenden Demenz gilt es, durch therapeutische MaĂ&#x;nahmen eine Verbesserung oder zumindest Stabilisierung der geistigen Leistungsfähigkeit zu erzielen.

Bei fortgeschrittener Demenz steht der Erhalt der Alltagskompetenz des Patienten und eine VerzĂśgerung der PflegebedĂźrftigkeit bzw. Heimeinweisung im Vordergrund der Therapie.

FĂźr eine erfolgreiche Behandlung des Demenzpatienten ist nach der Diagnosestellung ein umfassendes therapeutisches Gesamtkonzept, bestehend aus medikamentĂśsen und nicht-medikamentĂśsen MaĂ&#x;nahmen, notwendig.

Die Wirksamkeit von Memantine beimoderater bis schwerer Alzheimer-Demenz wurde in groĂ&#x;en klinischen Studien nachgewiesen.

Memantine ist ein NMDAAntagonist und verändert die schädlichen Auswirkungen von Glutamat an den Rezeptoren (so genannte NMDA-Rezeptoren). Auf diese Weise kÜnnen Lernsignale wieder erkannt werden. Der

Die Stabilisierung der geistigen Leistungsfähigkeit ist bei Demenz-Patienten sehr wichtig. experimentell beschriebene Schutz der Nervenzelle durch Memantine kÜnnte diese Zellen vor dem unwiederbringlichen Zelltod bewahren (Neuroprotektion).

Die Patienten werden geistig aktiver, die Alltagskompetenz wird verbessert. Auch bei pflegebedĂźrftigen Patienten kommt es zu Verbesserungen: Die Kranken sind beim Bettenmachen beweglicher, kĂśnnen besser ihrer persĂśnlichen Hygiene nachkommen, sich selbst anziehen, erkennen Personen

wieder, kÜnnen bei einem Gespräch besser den Inhalt verstehen und auch besser antworten. Wegen der aktiveren Teilnahme der Patienten am Tagesgeschehen wird auch die Betreuung durch AngehÜrige und das Pflegepersonal leichter. Memantine fßhrt neben den psychischen und physischen Verbesserungen auch zu einer signifikanten Reduktion der Betreuungszeit, denn durch Memantine kÜnnen mehr als 50 Pflegestunden im Monat eingespart werden. www.merz.de

37

ALLTAG MIT DEMENZ

SonderverĂśffentlichung

Der Alltag geht auch mit Demenz weiter Am besten meistern ihn jene, die offen mit der Krankheit umgehen REGION. Die ersten Wochen nach einer Demenzdiagnose kommen vielen Betroffenen wie ein Ausnahmezustand vor. Fragen Ăźber Fragen schwirren ihnen durch den Kopf: Was wird jetzt aus mir? Wem kann ich mich anvertrauen? Wie lange kann ich mein gewohntes Leben noch weiterfĂźhren?

Die Erfahrung lehrt aber, dass nach einiger Zeit die Normalität zurßckkehrt. Der Alltag geht auch mit Demenz weiter.

Am besten meistern ihn jene, die offen mit der Krankheit umgehen, sich informieren und sich die Hilfe holen, die sie brauchen. Das gilt sowohl fĂźr die demenzkranken Menschen selbst als auch fĂźr ihre AngehĂśrigen. Eine wesentliche Umstellung besteht darin, vieles bewusster tun zu mĂźssen als vor der Diagnose â&#x20AC;&#x201C; vom Gestalten des Alltags und der Freizeit bis zur Kommunikation.

Menschen mit Alzheimer oder einer anderen Demenz haben zunehmend Probleme, den Alltag allein zu

Sie haben einen schwerkranken Menschen zu Hause und mĂśchten mehr Informationen bezĂźglich spezieller VersorgungsmĂśglichkeiten?

Rufen Sie uns an: Donnerstag von 16:00 - 18:00 Uhr unter folgender Handynummer 01 51 / 11 20 17 37

GmbH

bewältigen. Dennoch kÜnnen sie insbesondere im frßhen Stadium der Krankheit einiges dafßr tun, ein zufriedenes und selbstbestimmtes Leben zu fßhren. Demenzkranke behal-

ten die Orientierung, indem sie unter Leute gehen, statt sich zurßckzuziehen, ihre Interessen und Hobbys weiterverfolgen, sich neue Beschäftigungen suchen, Sport treiben, sich von

Wie ein PďŹ&#x201A;egedienst den Alltag erleichtert Ambulanter PďŹ&#x201A;egedienst HomeCare aus Papenburg hilft Vorbehalte verlieren.â&#x20AC;&#x153;

Schwester Anke vom Pflegedienst HomeCare in ihrem Dienstwagen.

PAPENBURG. Einen Pflegedienst einzuschalten bedeutet bei weitem nicht, die Pflege eines geliebten Menschen aus der Hand zu geben. â&#x20AC;&#x17E;Die Hauptaufgabe ambulanter Pflegedienste ist es, pflegebedĂźrftige Menschen medizinisch zu versorgen und professionell zu pflegen. Aber auch die Pflegepersonen zu entlasten und vor Ă&#x153;berforderung zu schĂźtzen ist wichtig, damit die Pflegepatienten so lange wie mĂśglich zu Hause gepflegt werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;,erklärt Annette Osterholt, Leiterin des ambulanten Pflegedienstes HomeCare in Papenburg.

Pflege mĂźsse auf Vertrau-

en gegrßndet sein, damit sie funktioniere. Vor allem, wenn ein Pflegedienst eingeschaltet sei. Dieses Vertrauensverhältnis sei auch bei Home-Care und ihren Patienten natßrlich nicht von Anfang an vorhanden. Bis nach dem ersten Beratungsgespräch eine eingespielte Zusammenarbeit entsteht, braucht es seine Zeit.

Pflegedienstleiterin Annette Osterholt erzählt: â&#x20AC;&#x17E;Vielen AngehĂśrigen fällt es sehr schwer, Pflege abzugeben. Deshalb bieten wir so genannte Erprobungsphasen von ein bis zwei Wochen an, sodass die AngehĂśrigen die Entlastung spĂźren und ihre

Gerade das erste Beratungsgespräch zwischen Pflegepatienten, AngehÜrigen und Pflegedienst sei sehr wichtig. Hier werde Zeitpunkt, Art und Umfang der Pflege besprochen. Auch ßber eine pflegegerechte Gestaltung der Wohnung kÜnne gesprochen werden. Der Pflegedienst habe Erfahrung und mÜglicherweise hilfreiche Tipps, zum Beispiel, wo der Haltegriff im Schlafzimmer oder das Waschbecken im Bad am besten angebracht werden soll.

Auch die MĂśglichkeiten der finanziellen UnterstĂźtzung kĂśnnen zwischen Pflegedienst und Pflegehaushalt ein Thema sein. â&#x20AC;&#x17E;Schwer ist es fĂźr die Betroffenen auch, sich mit den Paragraphen Ăźber Kranken- und Pflegekassen und mit den Kosten auseinanderzusetzenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; die Pflegedienstleiterin. Hier setzt sie sich gern mit ihren Kunden zusammen und hilft ihnen durch den Paragraphendschungel: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben ja Erfahrung und versuchen, die Versorgung mĂśglichst umfassend zu gestalten und die Zuzahlungen mĂśglichst gering zu halten.â&#x20AC;&#x153;

Wieringastr. 5 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 9 99 26 88 Fax: 04 91 / 9 97 59 17 info@pct-ostfriesland.de

AngehÜrigen, Freunden und Fachkräften helfen lassen und ihren Tag gut strukturieren. Das gibt Sicherheit und hilft, den Alltag weitestgehend allein zu meistern.

www.gerhard-verlag.de

HomeCare erleichtert den PďŹ&#x201A;ege-Alltag 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVW YRQ $QQHWWH 2VWHUKROW YHUVRUJW SĂ&#x20AC;HJHEHG UIWLJH 0HQVFKHQ (LQHQ 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVW LQ $QVSUXFK ]X QHKPHQ KHLÂ&#x2030;W QLFKW HLQHQ OLHEHQ 0HQVFKHQ DXV GHU +DQG ]X JHEHQ ,P *HJHQWHLO $QJHK|ULJH ZHUGHQ HQWODVWHW GLH 3Ă&#x20AC;HJH NDQQ JHWHLOW ZHUGHQ 'DV XPIDQJUHLFKH /HLVWXQJVVSHNWUXP XPIDVVW GLH *UXQGSĂ&#x20AC;HJH DOVR GLH 8QWHUVW W]XQJ LP $OOWDJ ZLH :DVFKHQ (VVHQ $Q XQG $XVNOHLGHQ 7RLOHWWHQJDQJ 6RZLH GLH %HKDQGOXQJVSĂ&#x20AC;HJH XQG +DXVZLUWVFKDIW 0HGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJHQ ZLH ,QVXOLQVSULW]H VHW]HQ XQG HLQH %OXW]XFNHUNRQWUROOH GXUFKI KUHQ JHK|UHQ JHQDXVR ]X GHQ SĂ&#x20AC;HJHULVFKHQ 7lWLJNHLWHQ HLQHV 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVWHV ZLH GLH %HKDQGOXQJ YRQ :XQGHQ $EHU DXFK 7lWLJNHLWHQ ZLH :lVFKH ZDVFKHQ .RFKHQ RGHU GDV +DXV SXW]HQ JHK|UHQ ]XP $UEHLWVDOOWDJ EHL +RPH&DUH $QJHK|ULJH GLH LKUH SĂ&#x20AC;HJHEHG UIWLJHQ 9HUZDQGWHQ SĂ&#x20AC;HJHQ N|QQHQ LP .UDQNKHLWVIDOO RGHU 8UODXE DXFK GLH 9HUKLQGHUXQJVSĂ&#x20AC;HJH LQ $QVSUXFK QHKPHQ $XFK EHLP %HVRUJHQ YRQ +LOIVPLWWHOQ LVW HLQ 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVW EHKLOĂ&#x20AC;LFK XQG GDV 3Ă&#x20AC;HJHEHWW  EHU 5ROOVWXKO ELV KLQ ]X .RPSUHVVLRQVVWU PSIHQ (V JLEW YLHOH +LOIVPLWWHO GLH GHQ 3Ă&#x20AC;HJH $OOWDJ HUOHLFKWHUQ (LQLJH EH]DKOW GLH .UDQNHQNDVVH DQGHUH GLH 3Ă&#x20AC;HJHNDVVH 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVWH KDEHQ GD HLQHQ JXWHQ hEHUEOLFN XQG N|QQHQ )UDJHQ GD]X EHDQWZRUWHQ 3Ă&#x20AC;HJH KHLÂ&#x2030;W 9HUWUDXHQ GDPLW HV IXQNWLRQLHUW EHVRQGHUV ZHQQ HLQ 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVW HLQJHVFKDOWHW LVW +RPH&DUH KDW ]XU]HLW 3DWLHQWHQ LQ GHU %HWUHXXQJ XQG GDV 9HUWUDXHQVYHUKlOWQLV PXVVWH HUVW DXIJHEDXW ZHUGHQ 'DEHL KLOIW HLQ %HUDWXQJVJHVSUlFK GHQQ YLHOHQ $QJHK|ULJHQ IlOOW HV VFKZHU 3Ă&#x20AC;HJH DE]XJHEHQ 'HVKDOE ELHWHW +RPH&DUH VR JHQDQQWH (USUREXQJVSKDVHQ DQ 6R VS UHQ GLH $QJHK|ULJHQ GLH (QWODVWXQJ XQG YHUOLHUHQ LKUH 9RUEHKDOWH ZHLÂ&#x2030; /HLWHULQ $QQHWWH 2VWHUKROW DXV (UIDKUXQJ

$XVIÂ KUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV EHLP 3Ă&#x20AC;HJHGLHQVW +RPH&DUH

De belangriekste Lohn in ´t Leven is de egen Wohnen.

Umdat dat ok overmĂśrgen so blifft, daarfĂśr will HĂśr â&#x20AC;&#x17E;HomeCareâ&#x20AC;&#x153; SĂśrg dragen.

Wi plegen un beplegen hĂśr in Huus, sĂśrgen fĂśr HĂśr un HĂśr Wohnen. â&#x20AC;&#x17E;Neet in ´n Heim, sĂźnnern bi HĂśr tohuusâ&#x20AC;&#x153; - dat is uns Beloov!

6LH ÂżQGHQ XQV

H ,KUH LQGLYLGXHOO HJH +DXVNUDQNHQSĂ&#x20AC;

+DXSWNDQDO UHFKWV (FNH 5XVVHOOVWUDÂ&#x2030;H 26871 Papenburg Tel. 049 61/66 96 77 Fax 049 61/66 98 56 *URÂ&#x2030;H 6WUDÂ&#x2030;H 26871 Aschendorf Telefon 04962 / 91200

5XIEHUHLWVFKDIW UXQG XP GLH 8KU DQ 7DJHQ LP -DKU

ZZZ +RPHFDUH 2VWHUKROW GH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE F LESUNG G FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H NZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO AUSSTELL NO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY Y SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 20.11.

Sa. 20.11. + 21.11. 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr SCHAU MOORMERLANDNEERMOOR MĂźhle KirchstraĂ&#x;e 17

RASSEKANINCHENSCHAU - mit umfangreichem Rahmenprogramm wie Tombola, Ausstellung von Handarbeiten u.v.m.

Sa. 20.11.-20:00 Uhr KONZERT EDEWECHT Ev.-meth. Christuskirche Oldenburger StraĂ&#x;e 10

ENSEMBLE SENZA BARRIERA â&#x20AC;&#x201C; FlĂśtenquartett. Virtuose weltliche Musik bildet den Gegenpol zu geistlicher, mystischer Musik aus Renaissance, Barock und Moderne.

Sa. 20.11. - 11:00 Uhr FREIZEIT TIMMEL Reitsport-TouristikCentrum Am Reitsportcentrum 1

HENGSTKĂ&#x2013;RUNG PďŹ&#x201A;astermusterung, Musterung in der Halle und Freilaufen, Schlussring und Bekanntgabe der KĂśrergebnisse, anschlieĂ&#x;end Althengstparade

Sa. 20.11.-20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) KONZERT LEER JuZ FriesenstraĂ&#x;e 18-20

GUTE MUSIK IST EINFACH BESSER II mit den Bands Sister Hazel, ToM, Dogs Run Free und Fabian von Wegen. www.juz-leer.de

Sa. 20.11. - 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 207

ADVENTSBASAR der Handarbeit-und Bastelgruppe des MĂźhlenvereins

Sa. 20.11.-20:00 Uhr KONZERT GROSSEFEHN Schlappohr Kanalstr. Nord 255

CIRCUS IVORY â&#x20AC;&#x201C; Wer auf Breitwandsound und tragendem Gesang mit Ohrwurmcharakter steht, dem sollte diese Band einen Blick Wert sein. THE COMPLIANCE Zeitlose, abstrakte Songs.

Sa. 20.11. - 17:00 Uhr KLASSIK WEENER Georgskirche

MUSIK AUS DER STILLE Thomas Pietsch spielt Werke fĂźr Violine solo von J. S. Bach, G. Ph. Telemann u.a.

Sa. 20.11. - 21:00 Uhr OLDIE-NACHT PAPENBURG Hotel Hilling Mittelkanal links 94

OLDIE NACHT â&#x20AC;&#x201C; mir der Oldie-Band Cookie & Friends und DJ Rudi KĂśhlke

Sa. 20.11. - 17:00 Uhr KONZERT AURICH Lambertikirche Lambertshof

DAS OSTFRIESISCHE KAMMERORCHESTER - spielt Werke von Fasch, Haydn, Arensky und Schostakowitsch.

Sa. 20.11. - 21:30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Bistro California Am Siel 2

HANDGEMACHTER BLUES â&#x20AC;&#x201C; mit dem Gitarristen und Sänger Peter Lavell und dem Harpspieler Cees Schone, beide aus den Niederlanden.

Sa. 20.11. + So. 21.11. jeweils 19:30 Uhr KONZERT SĂ&#x2013;GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

TRIOCONBRIO Das â&#x20AC;&#x17E;kleinste Orchester der Weltâ&#x20AC;&#x153;, ein unkonventionelles, auĂ&#x;ergewĂśhnlich besetztes Trio mit Esprit, Witz, Charme und Feuer.

Sa. 20.11. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

40 UP PARTY Die legendäre 40up Party im Zollhaus.

Sa. 20.11. - 19:30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Theater Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

GIN ROMMĂ&#x2030; - Schauspiel von Donald L. Coburn. Auf ihrer Abschiedstournee zum Ende ihres Berufslebens erfĂźllt sich Ellen Schwiers mit diesem StĂźck einen Herzenswunsch.

So. 21. 11. - 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr BASAR CLOPPENBURG Caritas-Werkstatt Ostring 24

DER GROSSE BASAR - 26.112010 mit vielen Angeboten: Weihnachtsschmuck, Adventskränze, Weihnachtskrippen, handgefertigte Kerzen, etc.

Sa. 20.11.-20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE WIESMOOR Forum der KGS SchulstraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x153;BUUR SĂ&#x2013;CHT FROOâ&#x20AC;? - plattdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Niederdeutschen BĂźhne Wiesmoor. Weitere Termine: 24., 26., 28.11., 01., 03., 04., 05., 09., 10., u. 11.12. www.ndb-wiesmoor.de

So. 21. 11. - 11:00 Uhr BASAR LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

GRAFIKBASAR - Die Graphische Gesellschaft Leer ihren jährlichen Graphikbasar ab.

Die Mitglieder und eingeladene Kunsthandwerker und Kßnstler bieten vielfältige Arbeiten an.

Sonntag, 21.11.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK +DPEXUJ Â&#x160;

HLQ

XF

VUHL

VH

E

- C QC P P C GQC L

:HLKQDFKWVPDUNW XQG (LQNDXIVEXPPHO

DXFK D

9HU

OV

\WO 9QEJGPGPFG

7HUPLQ

KEDU

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW 3DSHQEXUJ Â&#x2021; 8KU $EIDKUW /HHU Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ /HHU 3DSHQEXUJ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ /HFNHUHLHQ XQG YLHOHQ .XQVWKDQGZHUNHQ 1XW]HQ 6LH HEHQIDOOV GLH &KDQFH GLH ]DKOUHLFKHQ XQG YLHOIlOWLJHQ (LQH 7Â WH 0DURQHQ LQ GHU ,P *ODQ] ]LJWDXVHQGHU *OÂ KELU (LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQ GHU 6WDGW +DQG GHQ 'XIW YRQ *OÂ KZHLQ QHQ HUVWUDKOW +DPEXUJ LQ VHLQHQ ]X HUNXQGHQ LQ GHU 1DVH XQG :HLKQDFKWV VFK|QVWHQ )DFHWWHQ :LU HUP|JOLFKHQ ,KQHQ HLQHQ OLHGHU LP 2KU 9HUVÂ Â&#x2030;HQ 6LH VLFK GHQ 7DJ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ DXI GHP PLW /HENXFKHQ XQG IULVFK +DPEXUJHU :HLKQDFKWVPDUNW (UOHEHQ 6LH GLH YRUZHLKQDFKW JHEUDQQWHQ 0DQGHOQ RGHU OLFKH =HLW DXI GHP :HLKQDFKWV EHVXFKHQ 6LH GLH OLHEHYROO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ PDUNW LQ GHU +DQVHVWDGW GHNRULHUWHQ %XGHQ PLW GHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; )UHXQGOLFKH 5HLVH EHJOHLWXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ +DPEXUJ

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE F LESUNG NG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSPAR PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARBĂ&#x153;HNE KONZERT TY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY AUSSTELL Y SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Sonntag, 21.11.

41;#. 4'27$.+%

Sonntag, 21.11.

So. 21.11. - 11:30 Uhr AUSSTELLUNG LINDERN Galerie Lindern

STRUKTUR UND FARBE ausgestellt werden Bilder und Zeichnungen, Glasobjekte u.s.w. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi., Do. und So. 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Bis zum 12.12. www.galerielindern.de

So. 21.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG PAPENBURG Galerie des Forums Alte Werft Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

ZINNOBER-KĂ&#x153;NSTLERSONNTAGE - zehn KĂźnstler, die als Dozenten in der Kunstschule Zinnober Kurse und Workshops anbieten, stellen eigene Werke aus. www.papenburg-kultur.de

So. 21.11. -15:00 Uhr bis 18.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

So. 21.11. - 20:00 Uhr KONZERT FILSUM St. Paulus-Kirche

ORGELMUSIK zum Ewigkeitssonntag

VORSCHAU Ab Mo. 22.11.

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

22.11. - 29.12. ¡ Leer 22.11. - 23.12. ¡ Aurich 22.11. - 23.12. ¡ Ostrhauderfehn 22.11. - 06.01. ¡ Emden 25.11. â&#x20AC;&#x201C; 23.12. ¡Cloppenburg

LEER - ANDERS GESEHEN â&#x20AC;&#x201C; die Wirklichkeit des Ortes.

Deutsch/Niederländische Kßnstler und Schßler werfen einen anderen Blick auf die Gebäude Zollhaus und Atelier Orvelte (NL). Bis zum 18.12.

Mo. 22.11. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

LIEDER UND SATIREN - von Kurt Tucholsky. Das Cantaton-Theater mit Burkhard Engel (Rezitation, Gesang und Gitarre) präsentiert einen Abend mit Liedern und Satiren des Autors.

So. 21.11. -15:00 Uhr bis 19.00 Uhr KONZERT MOORMERLAND JuZ PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e 64

â&#x20AC;&#x153;OFFENE BĂ&#x153;HNEâ&#x20AC;? Sie bietet kleinen Bands die MĂśglichkeit sich zu präsentieren. Ab 17.00 Uhr spielt die Londoner Band Counterpoint Hard-Rock. Ab 09.00 Uhr MusikerďŹ&#x201A;ohmarkt.

Di. 23.11. - 20:00 Uhr KONZERT BREMEN Bremen Arena

JOE COCKER - Eine Legende und seit Ăźber 40 Jahren der lebende Beweis dafĂźr, dass ausgerechnet ein Brite den souligsten Blues singt, den man sich vorstellen kann.

Tickets: www.Up-Rutt.de

So. 21.11. -17:00 Uhr KINDER LINDERN Dorfgemeinschaftshaus

LATERNENUMZUG

Mi. 24.11. - 15:00 Uhr -17:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26

MUSIKER UND ANDERE â&#x20AC;&#x201C; Malerei und GraďŹ k von Hildegard Peters. Ausstellungdauer: bis zum 15.01.2011 Ă&#x2013;ffnungszeiten: mittwochs von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr - www.kunstnesse.de

So. 21.11. -17:00 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

LEBEN-LIEBE-LEIDENSCHAFT - Herbstkonzert mit Melodien aus Oper und Operette fĂźr Chor und Orchester.

Papenburger Musikgruppen laden zu einem gemeinsamen Konzert ein.

Fr. 26.11. - 19:30 Uhr OPERETTE WEENER Aula Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

DIE GROSSHERZOGIN VON GEROLSTEIN - Operette von Jacques Offenbach. Sie haben bis heute einen festen Platz in der gehobenen Unterhaltung. Eine AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Nord.

So. 21.11. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrĂŠpunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

TRĂ&#x201E;UMEREIEN Klaviermusik von Robert Schumann mit Martin Meyer am FlĂźgel und Sigrun Schneider-Käthner, Texte

Fr. 26.11. - 20:00 Uhr KABARETT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

RICHARD ROGLER gilt als einer der GroĂ&#x;meister des deutschen Kabaretts.

&'4 0755-0#%-'4

4WUUKUEJGU -NCUUKUEJGU 5VCCVUDCNGVV

/#)+% 1( 6*' &#0%'

0'9 ;14- )152'. 56#45

/CTZ &KUEQVJGM 6WPKU

$TGOGP &KG )NQEMG

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

.GGT .WVJGTMKTEJG

')16410+%

%#8'91/#0

&'+0' .#-#+'0

9+5' )7;5

1NFGPDWTI #OCFGWU

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

So SchĂśn und Preiswert!!

Alle Jacken aus der Damen-, Herren-, Kinderund Junge-Mode-Abteilung jetzt

N O I T K A T T A B A R

. .. s u a fh u a lk ti x Te e Ă&#x; ro g s Da , ... Modevielfalt fĂźr Damen Herren & Kinder!

Herren Strick-Pullover Winter-Cotton, Rundhals oder V-Ausschnitt, aktuelle Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

Damen-Pullover oder Cardigan 1/2Arm, trendige Farben, hervorragende Passform, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

39,95

27,95 39,95

NEW + NEW + NEW + NEW

MEN-FASHION NEU bei uns!!

NEW + NEW + NEW + NEW

GroĂ&#x;e s t n e v d A ! ! g n u l l e t Auss & Bloemen e Planten

enhall in der Blum

23,50 Samstag, 20.11.10 von 9 - 19 Uhr,

Jungen & Mädchen Sweat-/Langarmshirts mit coolen Frontprints, in den angesagtesten Farben, teilweise mit Kapuze, GrĂśĂ&#x;e: 128 - 176

14,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstag bis 18 Uhr

P

kostenlos

10 .

1 1 .

1 2 , g a t n n o S

n r gesetzliche Während de n! ite ze gs un ffn Ă&#x2013;

chtsaft u r F . o n i GlĂźhwe ostenlos k

e Artikel fĂźr di schĂśnste Zeit des Jahres!

Wreesmann

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO