Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW07

Neue Zeitung zum Wochenende

ď …ď ?ď “ ď ? ď ď ’ď ‹

Westoverledingen

Rhauderfehn

AKTUELL

ab 4. März in unserer Zeitung!

Saterland

Ostrhauderfehn

BarĂ&#x;el

Apen

Motorsäge am Barkweg

Finanzspritze fĂźr LĂśscher

Rhythmen im Rathaus

Birken und Eichen mĂźssen weichen

Brandkasse gibt Spenden fĂźr Wehren aus Apen

Swing, Blues und Bossa Nova Seite 16 in Ihrhove

Seite 3

KW 07 . Samstag, 19. Februar 2011

Seite 9

3. Jahrgang - Ausgabe 07 / Mitte

Objekt Nr. 642, Leer, Modernes Mehrgenerationenhaus, 3 Wohneinheiten, Wohnflächen: ca. 64,56 m² bis ca. 69,55 m², Baustart: 2011, Kaufpreise: 117.630,- ` bis 126.720,- ` zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

Ostrhauderfehn

Obj. 1899

Objekt Nr. 650/8, Leer, Exklusives Neubauprojekt an der Haneburg, Penthousewohnung, 2 Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, Wohn-/Essbereich, Balkon, Fahrstuhl, Garage, Wohnfläche: ca. 117 m², Kaufpreis: 385.500,- ` keine zusätzliche Maklercourtage!

Objekt Nr. 665/3, Leer, Exklusiver Neubau einer Eigentumswohnung am Hafen, Obergeschoss, 2 Zimmer, Bad, Abstellraum, Wohn-/Essbereich, Freisitz, Garage, Fahrstuhl, Wohnfläche: ca. 95 m², Kaufpreis: 250.000,- ` keine zusätzliche Maklercourtage!

Geräumiges Einfamilienhaus mit wunderschÜnem Garten in zentraler Lage, Bj. 1992, ca.

147 m² W., 5 ZKB, ca. 1440 m² Grdst. , Satteldach-Carport mit Geräteraum, Gartenhaus

Objekt Nr. 660, Leer-Bingum, Bungalow, 3 Zimmer, Kßche, Bad, Wohnfläche: ca.

73 m² (zzgl. ausgebauter Garage ca. 14,5 m²) Grundstßck: ca. 344 m², Kaufpreis: 79.000,- ` zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. en Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kund enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Grundstßcke in Leer!

Eigentumswohnungen und

'- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221

KP: 169.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

SPITZENPREISE! VW Golf Plus 1.4 TSI Comfortline EZ 04/10, 90 KW, 22.250 km, Benzin,Klimaautomatik, Einparkhilfe,Mittelarmlehne, Allwetterreifen,Boardcomputer, 4 x elektrische Fensterheber

Dennis Schoormann aus Rhauderfehn beobachtet, wie der Container-Stapler einen Giga-Träger auf den Haken nimmt.

Foto: Andreas Meinders

17.490,- Ford Focus Turnier 1.6 TDCI Style EZ 09/09, 80 KW,44.000 km, Diesel,Klimaanlage, Einparkhilfe, Boardcomputer, DPF,ZV mit Funk

12.990,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51 Westoverledingen/Rhauderfehn

Wieke vor der Haustßr, Einfamilienhaus in Ostrhauderfehn, Bj. 1970, Grdst. 2.540 m2, W. ca. 120 m2, 4 Zimmer, Wintergarten, Kßche, 2 Bäder, Abstellraum, WC, Keller, Garage, KP: 103.000,- %/VHB OVB-Immobilien GmbH, Thomas de Vries, Telefon: 0491 – 9272203

Kraftwerk-Skelett lagert im Saterland Zwischenstopp: tausende Giga-Metall-Träger auf c-Port SEDELSBERG (am). Ein neuer Golf wiegt knapp 1,5 Tonnen. Auf dem Gelände des interkommunalen Industriegebietes „c-Port“ lagern derzeit zahlreiche Stahlträger, die ein Vielfaches wiegen.

Nach Informationen dieser Zeitung sind die stählernen Riesen die Vorboten eines Kohlekraftwerkes, das innerhalb der nächsten vier bis fßnf Jahre im niederländischen Eemshaven entstehen soll. Das Stahlgerippe des umstrittenen Kraftwerkes macht einen längeren Zwischenstopp auf dem Gelände im Saterland. „Bis zu 40 Tonnen schwe-

re Träger bewegen wir mit unserem groĂ&#x;en ContainerStapler, dem Reachstecker, selbst. FĂźr noch grĂśĂ&#x;ere Teile kommt ein Autokran“, sagt Franz Tameling, der Vorarbeiter der „Rhenus c-Port Betreibergesellschaft“ auf dem Gelände. Auf zwei Flächen im Eingangsbereich des Industrieparks am KĂźstenkanal lagern bereits die Giga-Metall-Teile. Und ständig kommen neue hinzu; Tausende Teile erwartet der c-Port insgesamt. Die schwere Fracht rollt seit Anfang des Jahres Ăźber die StraĂ&#x;e.

Nach Recherchen der Neuen Zeitung läuft der Vertrag

ßber die Lagerung zunächst ein Jahr. Insider vermuten, dass die Lagerung länger dauern wird.

Zugleich tut sich seit kurzem auch etwas bezĂźglich einer Machbarkeitsstudie, die Fakten Ăźber einen GleisAnschluss fĂźr den c-Port liefern soll. Vermesser ermitteln die Gegebenheiten im Bereich vom Kreisverkehr in Sedelsberg bis zur KirchstraĂ&#x;e in Friesoythe zwischen der KreisstraĂ&#x;e K343 und der BundesstraĂ&#x;e B72. Allein die Studie Ăźber den Gleisanschluss kostet rund 367.000 Euro.

Mehr auf Seite 2

ECE mĂśchte sachliche Diskussion LEER (hph). Die Diskussion um das geplante Handelsquartier in der Leeraner MĂźhlenstraĂ&#x;e wird oftmals zu unsachlich und teilweise auch auf eine beleidigende Art gefĂźhrt – auf allen Seiten. Das ECE Projektmanagement wĂźnscht sich ebenso wie die Politik in Leer wieder eine RĂźckkehr an den sachlichen Diskussionstisch. Dirk Siebels und Yvonne Steppeler (beide ECE) gehen noch einen Schritt weiter. Sie werden sich in den kommenden Wochen in einer Art Serie Fragen der Neuen Zeitung stellen und verschiedene ThemenblĂścke, bei denen es offensichtlich Unstimmigkeiten gibt, erläutern. In der Mitmach-Zeitung (www. neue-mitmach-zeitung.de) werden sich beide zudem einer sachlichen Diskussion stellen.

Mehr auf Seite 7.

Alles spricht dafĂźr.

Bahlmann

Den Ăœberschuss verkaufen Sie an Ihr Elektrizitätswerk und ersparen unserer

Energie-Spar-Abend

Umwelt Jahr fĂźr Jahr bis zu 30 Tonnen CO2.

Dienstag 22.02. 19.00 Uhr )ULHVR\WKHU 6WU %DU‰HO ZZZ EDKOPDQQ JPEK GH

7HO

)D[

LQIR#EDKOPDQQ JPEK GH

:HUGHQ 6LH VLFK LQ =XNXQIW QRFK ,KUH +HL] XQG (QHUJLHNRVWHQ OHLVWHQ N|QQHQ" (LJHQWOLFK PÂ VVWH PDQ HWZDV WXQ $EHU ZDV" :LU KDEHQ XQV *HGDQNHQ JHPDFKW XQG LQIRUPLHUHQ 6LH GDUÂ EHU ZLH 6LH (QHUJLH VSDUHQ XQG GDPLW LKUH .RVWHQ VHQNHQ N|QQHQ

,QIRV DXFK LP ,QWHUQHW ZZZ EDKOPDQQ JPEK GH

i

Der Dachs erzeugt beim Heizen Strom. Dreimal so viel, wie ein komfortables Wohnhaus braucht.

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, sondern in Heizanlagen, die Strom erzeugen.

Wieborg Nord-West GmbH Heizung - Sanitär - Dachsservice

Gewerbepark Pirgo I Nr. 5 ¡ 26169 Altenoythe ¡ Telefon (0 44 91) 93 39 20 ¡ www.dachs-heizkessel.de

O

2

Die neue FrühjahrsSommerkollektion ist da !

Lokales

Jens Duden will den Aper Bürgermeister Ulken beerben

www.die-tatze.eu CDU, FDP und UWG unterstützen ihn / Duden schielt bei Gewerbe nach Remels

Kataloge gibt es bei uns kostenlos

Öffnungszeiten : Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn 04489/2541

verkauf !!

Mobiler Fisch

Klabautermann Frischfisch & Fischbratküche Tägliche Frische von der Küste – täglich frisch aus Bremerhaven Frische & Auswahl - das macht den Unterschied !

Wochenmarkt in Apen: Mi 8 – 13 Uhr EDEKA – Neukauf: Fr 9 – 18 Uhr Angebot der Woche: 23. – 26. Februar Schellfisch – als Kochfisch – küchenfertig ………………………100g. 0,89 € Welsfilet – frisch & rotfleischig o. Haut ideal zum Braten…… 100g. 0,89 € Frischer Stindt aus der Weser – küchenfertig zum Braten…… 100g. 0,99 € Frischfisch s Räucherfisch s Marinaden s Salate s Matjes s Backfisch s Kibbelinge s Fischbrötchen Inh. H.-J. Büter, 26919 Brake, Forellenweg 7, Mobil: 0170-186 98 91, info@klabautermann-vegesack.de

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Münzen und Uhren … sofort Bargeld!

Lange Straße 12 · 26655 Westerstede Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

APEN (hdw). Am Donnerstagabend hat sich im HotelRestaurant „Am Deich“ der 47jährige parteilose Einzelbewerber Jens Duden als Bürgermeisterkandidat der Presse vorgestellt. Der Verwaltungsfachmann Jens Duden, verheiratet und Vater zweier Söhne (sechs und zehn Jahre) stellt sich der Kommunalwahl im Herbst und wird dabei von den Gemeindeverbänden der CDU, FDP und UWG unterstützt.

Jens Duden ist wohnhaft in Querenstede, würde im Falle seiner Wahl aber in die Gemeinde Apen ziehen. Zu seinen Hobbys zählen die Familie, der Fußball und Basketball. Früher im Tiefbauamt der Stadt Oldenburg tätig, arbeitet er seit 1993 bei der Gemeinde Bad Zwischenahn und füllt dort derzeit die Funktion des Leiters des Personalamtes aus. Bürgernähe hat bei ihm einen hohen Stellenwert. „Weiß ich nicht und kann ich nicht gibt es nicht!“, so Duden. Für alles gibt es eine Lösung.

Der Gemeinde Apen fühlt sich Jens Duden verbunden.

Sein Urgroßvater Hermann

Michael Lucan LOGISTIK - BERATUNG - DIENSTLEISTUNG Am Moorgraben 49 OT Augustfehn 26689 Apen

Telefon: 0 44 89 - 41 08 28 Mobil: 0163 - 6 93 56 29 E-Mail: i.m.lucan@ewetel.net

„Hest all hört?“ „Ne, man leest!“

26676 Barßel Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

Brunch/Mittagsbuffet

www.neue-mitmach-zeitung.de

Sonntags 11.00-14.00 Uhr einschließlich Tee u. Kaffee

Neue Zeitung

12.80 %

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Osterbrunch Familien- und Betriebsfeiern aller Art

im Wintergarten

5HLQLJXQJ YRQ 3KRWRYROWDLN $QODJHQ

:HUWHUKDOW XQG (UWUDJVVWHLJHUXQJ I U 39 $QODJHQ MHGHU *U| H

CDU, FDP und UWG stellten ihren Kandidaten der Presse vor (von links): Karl Lamken (FDP), Sabine Theißen (FDP), Frerich Wilken (UWG), Rainer Willjes (UWG), Kandidat Jens Duden, Matina Berends (CDU) und Karl-Hermann Reil (CDU).

Foto: Hans-Dieter Warnke Struß hatte in Augustfehn eine Gaststätte nebst einem Warengeschäft. Seine Ziele sind konkret. Die Gemeinde muss sich öffnen und moderner werden. Namensschilder für die Mitarbeiter sind kein Tabu. Die Niederlassung für Betriebe muss attraktiver werden. Es könne nicht sein, dass im benachbarten Uplengen/Remels eine größere Nachfrage nach Gewerbegrundstücken besteht als hier. Dabei sind ihm persön-

:6' 1RUGHQ *PE+

0HLVWHUEHWULHE GHV *HElXGHUHLQLJHUKDQGZHUNV 6WHOOPDFKHU 6WU 1RUGHQ 7HO

ZZZ ZVG QRUGHQ GH

Da sind auch das Freizeitangebot, die Sanierung von Straßen oder die Wiederbelebung leerstehender Immobilien von Bedeutung. „Ich will die Gemeinde Apen nach vorne bringen und sehe eine positive Zukunft!“, sagt der Bürgermeisterkandidat, der sich für Alle als „Ansprechpartner“ sieht und auch zuhören kann.

Maßband prüft Gleis-Plan

Hearts Fear: Gewinner

c-Port: Vorarbeiten für den Plan eines Gleis-Anschlusses

REGION. In der letzten Ausgabe verlosten wir fünf mal zwei Eintrittskarten für das Konzert der Band „Hearts Fear“ am 8. April in der Gaststätte Cramer in Steenfelderfeld. Je zwei Karten erhalten Thekla Kruth, Sarah Peters, Elfriede HeidelbergSchmitz, Michael Rummeleit und Franz Hövelmann. Die Eintrittskarten kommen per Post.

SEDELSBERG (am). Derzeit laufen Vermessungsarbeiten in Sedelsberg und Friesoythe. Sie sollen Fakten zu einer möglichen Trassenführung eines Gleisanschlusses zum Industriepark c-Port am Küstenkanal liefern. „Eine Studie soll belastbare Zahlen verschaffen“, sagt der Geschäftsführer des c-Port-Zweckverbandes, Martin Kropp. „Wir müssen im Vorfeld planerische Hausaufgaben machen. Dann können wir schneller reagieren, wenn sich eine Firma ansiedeln will, die einen Gleisanschluss voraussetzt.

Die Studie prüft sowohl den

Franz Tameling und seine Crew bewältigen derzeit auf dem cPort-Gelände schwere Fracht (näheres auf Seite 1). Foto: am

Photovoltaik: Durch Reinigung Wert und Erträge sichern NORDEN (BEG). Photovoltaikanlagen müssen langfristig und zuverlässig arbeiten, damit sie für ihren Betreiber gute Renditen abwerfen.

Dazu ist aber die regelmäßige Reinigung der PV-Platten erforderlich. Die Firma WSD Norden, ein Meisterbetrieb des Gebäudereinigerhandwerks, sorgt kostengünstig und umweltfreundlich für sichere Erträge aus dem Solarstrom. Mit entmineralisiertem Wasser und bis zum 19 Meter langen Teleskopstangen (Foto) können die meisten PV-Anlagen ohne

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Anschluss von Norden aus Richtung Sedelsberg als auch von Süden aus Richtung

Dienstleister im ganzen Nordwesten unterwegs

'LH UHJHOPlVVLJH 5HLQLJXQJ HLQHU 3KRWRYROWDLNDQODJH VLFKHUW GHQ (UWUDJ XQG EHXJW 6FKlGHQ YRU :LU UHLQLJHQ SURIHVVLRQHOO XQG YROO ELRORJLVFK )RUGHQ 6LH ,KU NRVWHQORVHV $QJHERW DQ

liche Kontakte wichtiger als Flyer oder Werbeanzeigen. „Ich gehe oder fahre da hin, wo der Schuh drückt!“, so Duden. Existenzgründung, Neuansiedlung und Bestandserhaltung erklärt er zur “Chefsache“. Auch die Kinderbetreuung, die Arbeitsplatzsicherung und ein verbessertes Angebot liegen ihm am Herzen. Familienfreundlichkeit, die finanzielle Förderung und der Tourismus sind weitere Schwerpunkte.

teure Höhen-Technik erreicht und gereinigt werden. Die

betriebseigene Wasseraufbereitung garantiert eine ökologische und korrosionsfreie Reinigung ohne Kalkanhaftungen.

Cloppenburg. Auch ein kompletter Lückenschluss könne untersucht werden.

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Karnevalisten bei Eichen mussten weichen „Radio Skäddel“ Im Barkenweg lässt Gemeinde Birken und Eichen fällen Narren stellen ihr Programm vor SCHARREL (am). In den nächsten Wochen feiern sie wieder. Doch bevor die drei Karnevalsvereine aus der Gemeinde Saterland wieder in der Bütt stehen und das Tanzbein schwingen, sind sie zu Gast in der Radiosendung „Middeeges – Saterfriesisch & Plattdeutsch“ von „Radio Skäddel“.

Am kommenden Sonntag, 20. Februar, berichten die Narren des „CCS Sedelsberg“, „SECC Scharrel“ und der „KVG Ramsloh“ aus dem „Studio Skäddel“ über ihre Arbeit und das, was das Saterland in der nächsten Zeit an närrischem Treiben

erwartet. Ohne zu viel vorweg nehmen zu wollen: Ihr Programm für die anstehenden närrischen Tage im Saterland ist einmal mehr sehr reich an Höhepunkten.

Den Auftakt macht das Fest der KVG Ramsloh Ende Februar.

Zu empfangen ist die Sendung vom Heimatverein Saterland und der EmsVechte-Welle alle 14 Tage (ungerade Kalenderwoche) jeweils sonntags von 11 bis 13 Uhr auf 99,3 UKW. Anschließend sendet von 13 bis 15 Uhr der „SchlagerExpress“ mit Michael & Holger.

Neuer Kalender der Gemeinde Barßel Viele Termine, Feste und Konzerte

Die Arbeitskreismitglieder Nils Anhuth (von links), Anneliese Brendel, Joachim Dahlke, Liesel Doßmann, Georg Büscherhoff, Stefanie Röttgers und Andreas Freesemann präsentieren den neuen Veranstaltungskalender der Gemeinde Barßel.

Foto: Gemeinde Barßel BARSSEL. Der neue Veranstaltungskalender der Gemeinde Barßel liegt ab sofort im Rathaus der Gemeinde Barßel aus. Vorgestellt wurde der Jahresplaner nun von den Mitgliedern des Arbeitskreises Kultur und Sport. „Neben den Klassikern wie den Schützenfesten, dem Hafenfest und dem Elisabethfehner Riesenflohmarkt finden sich in dem Faltblatt viele weitere Termine von Vereinen und Institutionen aus der Gemeinde Barßel wieder“, berichtet Arbeitskreissprecher Nils Anhuth.

Ein erster Höhepunkt ist der Auftritt des Kabarettensembles Leipziger Pfeffermühle mit dem Programm „Krötenwanderung“ am Sonnabend, 26. Februar, um 20 Uhr. Für den Auftritt der Kabarettisten in der Theateraula des Schulzentrums sind noch Karten zum Preis von 15 Euro erhältlich, wie Nils Anhuth mitteilt. Vorverkaufsstellen sind die Spar- und Darlehenskasse Barßel, die LzO Barßel, die Buchhandlung Pekeler sowie die Touristinformation im Rathaus.

Weitere Höhepunkte sind eine Lesung mit dem Autoren der „Ostfriesen-Krimis“, Klaus-Peter Wolf, ein Wohltätigkeitskonzert mit dem Polizeimusikkorps aus Han-

nover zu Gunsten von KIDS sowie die kleine Gewerbeschau „Mamba“ in Barßel.

Außerdem sind in dem Veranstaltungskalender viele weitere Veranstaltungen und Termine für Tagesfahrten aufgeführt.

Neben dem traditionellen Hafenfest, das vom 26. bis 28. August stattfindet, soll am Hafen einiges los sein, wie Nils Anhuth erklärt. So laufen bereits die Vorbereitungen für den „Tag des Hafens“, bei dem die Vereine und Firmen rund um den Hafen sich der Öffentlichkeit präsentieren wollen. Außerdem ist erstmals ein großer Fischmarkt geplant: Vom 22. bis 24. Juli werden Marktschreier wie Aal-Ole, KäseKarl und Nudel-Rocco ihre Waren lautstark feilbieten und am Barßeler Hafen für ein Flair wie auf dem Hamburger Fischmarkt sorgen.

Darüber hinaus findet am Sonnabend, 25. Juni, eine „FFN-Party“ und am Sonnabend, 6. August, ein OpenAir-Konzert des Niedersachsen Sound Orchesters am Hafen statt.

Die Termine aus dem Veranstaltungskalender sind auch auf der Homepage der Gemeinde Barßel unter www. barssel.de nachzulesen.

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 4489 / 2837

NORDLOHER MOOR. Südlich von Augustfehn wurden jetzt im Barkenweg (früher Birkenweg) mindestens 18 Birken und Eichen gefällt.

Der Barkenweg geht ab von der Saterlandstraße und zieht sich durch die Felder bis nach Vreschen-Bokel. Er ist beidseitig gesäumt von zahlreichen Bäumen und beliebt bei Radfahrern und Fußgängern.

Wie die Gemeinde Apen auf Anfrage mitteilte, war die Ausdünnung notwendig geworden, weil die Bäume angeblich teils Schieflage hatten und das Wurzelwerk mutmaßlich bald das

Angebote vom 11.-19.02.11

kg 2,49 € Schweinegehacktes ck kg 2,69 € Schweinenacken im Stü ck kg 2,69 € Schweinebauch im Stü kg 2,49 € aten rbr Schulte kg 3,89 € llt gefü Dicke Rippe kg 4,99 € Sauerkrautrouladen kg 4,89 € Gyros fertig gewürzt kg 4,69 € Nackensteaks mariniert kg 3,99 € Backschinken ürzt kg 4,69 € Snirtje o. Knochen gew kg 6,89 € Rinderbraten ck 4,60 € Stü 10 den Metten g 0,69 € 100 tt Zwiebelme 100 gr. 0,99 € Kassler Aufschnitt Donnerstag: Portion 3,00 € Gulaschsuppe

18 Eichen und Birken ließ die Gemeinde fällen. Müssen noch weitere fallen?

Foto: Hans-Dieter Warnke Fundament der Spurplatten geschädigt hätte. Voraussichtlich müssen noch weitere Bäume gefällt werden. „Bleibt zu hoffen, dass hier mit genügender Sensibilität

vorgegangen wird und kein Kahlschlag erfolgt. Befestigte Spurplatten sind sicherlich erhaltenswert, naturbelassene Pfade aber nicht um so mehr?

Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 94 20 33

Neue Zeitung zum Wochenende

Ausbildung im Handwerk Unser Team hat 5 Millionen Profis Und alle kommen aus der eigenen Jugend Zimmerei Holzrahmenbau Trockenbau Altbausanierung Dachrinnenmontage Dacheindeckung

Holzbau

Balgenort Wir bieten konstruktive Lösungen!

Stefan Balgenort Pflochmoor 13 49688 Hemmelte

Ruf 0 44 77 / 4 99 Fax 0 44 77 / 14 10 Handy 0170 / 2 90 83 48

Kranarbeiten Gerüstverleih Hobelwaren Holzschutz Schnitthölzer Isolierstoffe

Tapken Alu-Bau GmbH & Co. KG Wintergärten Vordächer Haustüren

Brand- und Rauchschutztüren Beschattungen

Faltanlagen Insektenschutz

Zum sofortigen Eintritt suchen wir:

2 Metallbauer/innen FR Konstruktionstechnik zur Fertigung von Aluminiumelementen. sowie

2 Metallbauer/innen FR Konstruktionstechnik zur Montage von WG, Fassaden und Elementen.

Reisebereitschaft muss gegeben sein, da Wochenmontage.

Anlagenmechaniker: Damit alles läuft!

Für Sanitär, Heizung und Klima Dank deiner Hilfe läuft es eigentlich immer und überall – wenn es um Wasser geht.

Denn als Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik sorgst du unter anderem dafür, dass das kühle oder warme Nass zuverlässig aus dem Hahn kommt.

In diesem Beruf stattest du Haushalte und Betriebe mit Wasseranschlüssen und Sanitäranlagen aus. Bei sehr großen industriellen Versorgungsanlagen gilt es dabei oftmals, ganz individuelle Lösungen zu finden. Du baust zudem Anlagen für die Wasserversorgung und -entsorgung, richtest moderne Bäder ein und kümmerst dich um umweltschützende

Energietechnik wie etwa bei Solaranlagen. Und das ist nicht alles: Du erstellst und wartest auch Heizungsanlagen und verstehst Regel- und Steuertechnik.

Mit Köpfchen und Spezialwerkzeugen installierst und checkst du regelmäßig Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen – hochmoderne Systeme, bei denen es um Umweltschutz und Energieeinsparung geht. Dabei arbeitest du auf Baustellen oder direkt beim Kunden zu Hause.

Bei der Installation beziehungsweise Wartung von Gasgeräten und -leitungen ist Sorgfalt lebensnotwendig.

Bei uns arbeiten Sie in einem Team von begeisterten Handwerkern.

Sollten auch Sie sich begeistern, Erfahrung haben, Teamfähig sein, selbstständiges Arbeiten gewohnt und im Besitz eines FS sein, rufen Sie uns gerne an: Frau Tapken-Rohde Telefon: 0 44 74 - 9 88 03-11 nimmt ihre Bewerbung gerne entgegen.

Außerdem suchen wir zum 01.08.2011:

1 Auszubildenden m/w zum Metallbauer Fachrichtung Konstruktionstechnik Bewerbung bitte nur schriftlich Dieselstraße 13 · 49681 Garrel · Tel. 0 44 74 - 9 88 03 0 Mail: info@tapken-alu-bau.de

www. tapken-alu-bau.de

Ausbildung mit Perspektive – bei Böckmann.

Als Marktführer im Bereich Pferdeanhänger und als eine der führenden europäischen Anhängermarken entwickeln und produzieren wir Transportlösungen für unterschiedlichste Einsatzbereiche.

Zum 1. August 2011 suchen wir Auszubildende zum:

Metallbauer

(m/w)

Fachrichtung Nutzfahrzeugtechnik

Wenn Sie sich Ihre berufliche Zukunft in einem engagierten Team mit abwechslungsreichen Tätigkeiten vorstellen können, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Böckmann Fahrzeugwerke GmbH D-49688 Lastrup Telefon 0 44 72/8 95-0 Telefax 0 44 72/8 95-5 50 info@boeckmann.com www.boeckmann.com

Wir sind ein Unternehmen im Bereich Maschinenbau und fertigen hochwertige Maschinenkomponenten für die verarbeitende und produzierende Industrie.

Wir bieten zum 01. August 2011 folgende Ausbildungsplätze an: a 2x Metallbauer m/w (Konstruktionstechnik) a 1x Technischer Zeichner m/w a 1x Bürokaufmann/-frau Thiel GmbH Fördertechnik Thiel GmbH Fördertechnik Farwicker Straße 23 Farwicker Straße /23 D-49624 Löningen Bunnen D-49624 Löningen / Telefon: +49 (0) 54 34Bunnen / 80 80-0 Telefon: +49 (0) 54 34 / 80 80-0 E-Mail: info@foerdertechnik-thiel.de E-Mail: info@foerdertechnik-thiel.de a www.foerdertechnik-thiel.de a www.foerdertechnik-thiel.de

Zwischen Mechanik und Elektronik Mechanik, Elektronik, Steuerungstechnik: Moderne Maschinen und Anlagen sind gespickt mit diesen Technologien. Sie sind miteinander verknüpft und nur ihr einwandfreies Zusammenspiel gewährleistet den gewünschten Output in einem bestimmten Zeitrahmen und zu akzeptablen Kosten. An dieser Stelle kommst du als Mechatroniker ins Spiel.

Denn in diesem Beruf bringst du das Wissen aus verschiedenen Bereichen unter einen Hut. Damit die gesamte Technik schnell in Gang gesetzt werden kann, ziehen die Betriebe nicht jeweils einen Experten pro Aufgabengebiet zurate, sondern wenden sich gleich an dich als den Allrounder, der sich in allem auskennt. Du denkst in Zusammenhängen und

hast dementsprechend vielschichtige Problemlösungen parat. Clever verbindest du deine Grundkenntnisse in der Materialbearbeitung, im Umformen, Messen und Prüfen, in Pneumatik und

Hydraulik und in EDV-Technik zu einem umfassenden Spezialwissen. Dieses macht dich als Mechatroniker zu einem viel gefragten, kompetenten Gesprächspartner, der den Betrieben mit Rat und Tat zur Seite steht – egal, ob bei Aufbau, Einstellung, Inbetriebnahme oder Wartung von Maschinen.

Kreishandwerkerschaft Cloppenburg Das Handwerk ist nicht nur einer der größten Wirtschaftsbereiche Deutschlands, sondern auch DER Ausbilder der Nation

Von moderner Technik umgeben

Maurer: Einfach unverzichtbar Um gleich zu Beginn eine Mauer einzureißen: Als Maurer baust du nicht nur Mauern. Du brauchst ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen und viel technisches Verständnis. Denn schon

montieren. Auch mit allen anderen modernen Baumaterialien wirst du dich vertraut machen und erfahren, wie man Gebäude vor Feuchtigkeit schützt und wie Wärmeverlust eingedämmt werden kann.

Unverzichtbar

während deiner Ausbildung wirst du Konstruktionszeichnungen anfertigen und Verlegepläne umsetzen.

Du wirst Mauerwerke aus künstlichen und natürlichen Steinen erstellen und lernen, wie Innen- und Außenwände verputzt werden. Du lernst Beton zu verarbeiten und vorgefertigte Bauelemente zu

Du hast gerne die Wahl und interessierst dich für moderne Technik? Dann ist Metallbauer vielleicht das Richtige für dich. Denn in diesem Beruf kannst du in drei verschiedenen Fachrichtungen tätig werden: Konstruktionstechnik, Metallgestaltung oder Nutzfahrzeugbau.

In allen Bereichen kommen neben reiner Handarbeit auch hoch technisierte Verfahren zum Einsatz.

Beim Herstellen, Prüfen, Instandsetzen und Montieren steht heute der Einsatz modernster Technik im Vordergrund. Auch deswegen starten immer öfter junge Frauen in ihre berufliche Zukunft bei den Metallbauern. Egal, ob es um Fenster,

Türen, Treppen, Geländer, Gitter, geschweißte Stahlkonstruktionen, LKW-Aufbauten und -Anhänger, Förder-, Schließ- und Fertigungsanlagen oder kunstvolle Metallarbeiten geht: Zahlreiche technische Innovationen machen mittlerweile den Einsatz purer Muskelkraft unnötig und sorgen dafür, dass verstärkt Köpfchen gefragt ist. Natürlich kommt auch die Praxis nicht zu kurz: Im Bereich Konstruktionstechnik fertigst du Fenster, Türen und Tore aus verschiedenen Materialien und richtest Podeste, Treppen und Hallen ein. Bereits in der Planungsphase bist du wichtiger Partner von Architekten und Bauherren.

Wir suchen einen Auszubildenden m/w zum 01.08.2011 für das Zimmerhandwerk.

Gebr. Vogel Tischlerei und Zimmerei GmbH

Grüner Weg 6 • 49681 Varrelbusch Telefon (04471) 27 43 • Fax (04471) 83 24 9

ube a r h Sc deiner an nft! u k u Z

Seit 1990 werden die Fahrzeuge und Maschinen der Unternehmensgruppe Eilers sowie vieler anderer Kunden bei uns instand gesetzt und gewartet. Fahrzeuge jeden Typs werden bei uns für die TÜV- und DEKRA-Prüfungen, die Maschinen unter anderem auf Unfallverhütungsvorschriften vorbereitet. Ein weiterer Schwerpunkt unserer Tätigkeit liegt im Anhänger- und Spezialhängerbau.

Wir suchen zum 1.8.2011

Mit deinem handwerklichen Geschick bist du als Maurer von der Grundsteinlegung bis zur Fertigstellung eines Neubaus unverzichtbar und stets mit dabei.

AUSZUBILDENDE (M/W) KFZ-MECHATRONIKER Bist Du interessiert?

Dann sende Deine Bewerbung bitte bis zum 31.04.2011 per E-Mail an maren.ulbrich@eilers-gruppe.de oder per Post an die unten aufgeführte Kontaktanschrift.

Mehr Infos gibt es unter www.eilers-gruppe.de > Karriere > Ausbildung

Arbeiten im Team Für dich bedeutet das ständig neue Aufgaben auf wechselnden Baustellen, meistens im Freien. Dort arbeitest du mit anderen Handwerkern, Architekten und Bauleitern zusammen.

Oldenburger Straße 148a 26676 Barßel-Reekenfeld www.fzgs.de

Ausbildung als Metallbauer haben am 21. Januar 2011 bestanden: l: Matthias Kowalski m: Björn Steenken r: Patrick Koopmann

Insgesamt wurden 65 Lehrlinge ausgebildet.

Wir suchen zum 1. August 2011 neue Azubis: Metallbauer, Heizungsbauer, Elektroniker, Lagerlogistik und Bürokaufleute.

Wir sind ein modernes und leistungsstarkes Haustechnik- Unternehmen mit einer 60-jährigen Erfahrung in der Heizung-, Sanitär-, Elektro- und Klimabranche. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Auszubildende zum 1. August 2011:

· Elektroniker(in) für Energie – und Gebäudetechnik · Anlagenmechaniker(in) für Sanitär-, Heizung – und Klimatechnik · Bürokaufmann(frau) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

Ein besonderes Angebot bietet die Firma PAL-Bullermann GmbH: „Die Doppelausbildung“. Nach einer ersten Lehre zum Beispiel zum Anlagenbauer, können die jungen Leute noch eine zweite anhängen zum Kaufmann beispielsweise. Dafür erhalten sie in der zweiten Ausbildung das Gehalt, das ein Geselle im ersten Jahr verdienen würde, und das Resultat seien sehr gut ausgebildete Leute.

Neue Halle Fertigstellung Ende März in Markhausen.

PAL-Bullermann GmbH Industriering 14-16, 26169 Markhausen Tel. +49 44 96-92 52-22 Fax +49 44 96-92 52-31 Homepage:www.pal-bullermann.de

Hauptstr. 29 · 49624 Löningen - Wachtum Tel. 0 54 32 / 95 50 www.koop-haustechnik.de www.celseo.de

Person: Konstantin Gastmann_pixelio.de, Plakat: S. Hofschlaeger_pixelio.de

Metallbau: Muskeln und Köpfchen gefragt

O-S

- Anzeige -

GroĂ&#x;e Polster-Tausch-Aktion im MĂśbelhaus Kemper Ab sofort erhält der Kunde bis zu 500 Euro fĂźr die alte Polstergarnitur Garrel – Was gibt es SchĂśneres, als sich nach Feierabend gemĂźtlich auf dem heimischen Sofa zu entspannen und einfach nur abzuschalten? Das Team des MĂśbelhauses Kemper kennt die BedĂźrfnisse des Kunden von heute ganz genau und verwĂśhnt seine Besucher aus diesem Grund mit einer sensationellen Polster-TauschAktion.

Bis 28. Februar 2011 vergßten die Einrichtungsspezialisten um Geschäftsfßhrer Martin

Kemper beim Kauf eines neuen PolstermĂśbels das ausgediente Polster mit einem Betrag bis zu 500 Euro. Die sensationelle Tausch-Aktion stellt einmal mehr unter Beweis, dass der EinrichtungsproďŹ aus Garrel auf einzigartige Weise Qualität und Preis kombiniert. „Bei diesen tollen Angeboten muss man einfach zugreifen, zumal wir uns auch um die kostenlose Abholung und Entsorgung der Altware kĂźmmern“, nennt Martin Kemper einen weiteren

Vorteil der groĂ&#x;en Polster-Tausch-Aktion in seinem Haus.

umfassendes Service-Paket rund um den MĂśbelund KĂźchenkauf.

Ein wichtiger Hinweis Vielfalt, Qualität und fĂźr alle, die jetzt neugiehochwertige Marken rig geworden sind: MĂśDas MĂśbelhaus Kemper belhaus Kemper GmbH, begeistert seine Kunden HauptstraĂ&#x;e 73, 49681 bereits seit vielen Jahren Garrel, hat montags bis mit Vielfalt, Qualität und mittwochs und freitags hochwertigen Marken in von 8 bis 18 Uhr, donDie GeschäftsfĂźhrer Hubert und Martin Kemper freuen sich den Einrichtungsbereinerstags von 8 bis 20 Uhr auf zahlreiche Polstertauscher. chen Polster, Wohnen, sowie samstags von 9 bis Schlafen und KĂźche. Ei- MĂśbelhaus Kemper in tungs-Verhältnis, Finan- 13 Uhr geĂśffnet. Jeden ne groĂ&#x;e Auswahl an besten Händen: Ob die zierungsangebote oder ersten Samstag im Monat Accessoires komplettiert individuelle und aus- die geprĂźfte Qualität al- haben die Kunden sogar das vielfältige Produkt- fĂźhrliche Beratung im ler Produkte – Martin von 9 bis 16 Uhr die MĂśgangebot. Auch in punkto MĂśbelhaus, das ausge- Kemper und sein Team lichkeit, das MĂśbelhaus Service ist der Kunde im zeichnete Preis-Leis- bieten ihren Kunden ein Kemper zu besuchen.

POLSTER-TAUSCH-AKTION Zeit fĂźr ein ? neues Sofa

Nur bis zum 28.02.2011

Lieferung & Entsorgung GRATIS!*

500 â‚Ź

*

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur verrechnen wir Ihnen fĂźr Ihre alte Garnitur bis zu 500,- Euro * Bei Selbstabholung nehmen wir Ihre alte Garnitur entgegen.

Bei Lieferservice nimmt unser Auslieferungsteam Ihre alte Garnitur gleich mit. Die HÜhe des Tauschbonus ist abhängig vom Wert des Neukaufs. Ausgenommen sind Werbeangebote und bereits reduzierte Ware. Gilt nur fßr Neuaufträge.

Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten, fĂźr Druckfehler Ăźbernehmen wir keine Haftung.

Ihr KĂźchen- und Einrichtungsspezialist mit der Top-Leistung!

49681 Garrel

HauptstraĂ&#x;e 73

Tel. 04474/947350

žFFNUNGSZEITEN -O  -I  &R    5HRs$O    5HRs3A    5HRs 3AMSTAGIM-ONAT   5HR

O

Neue Zeitung

Lokales

BarĂ&#x;el hat jetzt Seniorenbeirat 20 Prozent der BĂźrger Ăźber 65 Jahre

7

ECE-Diskussion: Jetzt muss es endlich sachlich werden ECE-Verantwortlichen liegt sehr viel an Aufklärung / Neue Serie in der NZ nen beide Seiten davon profitieren. „Wir legen viel Wert auf ein Stadterlebnis. Der Kunde mĂśchte etwas erleben, sich etwas gĂśnnen. Man muss den Menschen einfach mehr bieten als es das Internet kann.“

Von NZ-Chefredakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151

Der erste Seniorenbeirat in der Gemeinde BarĂ&#x;el wurde in dieser Woche aus der Taufe gehoben (v.li.): Hans Stachowiak, Liesel DoĂ&#x;mann, Werner Reckling, Egon BuĂ&#x;, Gisela Scheja, Anneliese Brendel, GĂźnter Reinecke, Heidemarie Kowalzik, Renate Hagel.

Foto: HP BARSSEL (hp). „Die Senioren sind ein groĂ&#x;er Schatz fĂźr unsere Gemeinde und viele der älteren Mitmenschen zeigen noch groĂ&#x;es Engagement im Gemeindeleben“, meinte BarĂ&#x;els BĂźrgermeister Bernd Schulte als in dieser Woche im Pfarrheim BarĂ&#x;el der erste Seniorenbeirat aus der Taufe gehoben wurde. Den Starschuss zu dieser Premiere hatte die Seniorengemeinschaft BarĂ&#x;el (SGB) unter Leitung von Liesel DoĂ&#x;mann gegeben. Der Verwaltungsausschuss der Kommune hatte bereits im Vorfeld grĂźnes Licht fĂźr die GrĂźndung des Seniorenbeirates gegeben.

Aufgabe des Beirates wird es sein, sich um die Belange der ältern MitbĂźrger in der Gemeinde zu kĂźmmern. „Durch die veränderte Altersstruktur, denn es gibt statistisch immer mehr „ältere Menschen“, ist es wichtig, dass auch diese an gesellschaftlichen Entscheidungen teilnehmen kĂśnnen.

Wir wollen an politischen Geschehnissen teilhaben.

Themen aufgreifen, die ältere Menschen bewegen“, meinte Liesel DoĂ&#x;mann. Die Vorsitzende der BarĂ&#x;eler Seniorengemeinschaft macht deutlich, dass der Seniorenbereit partei- und konfessionell und unabhängig arbeitet.

Der Tätigkeitsbereich läge insbesondere bei Soziales, Gesundheit, Sicherheit, Wohnen, Verkehr und Kultur.

Der Seniorenbeirat verstehe sich als Bindeglied zwischen den Senioren sowie den Verwaltungen und sozialen Stellen wir Kirchen, Gruppen, Vereinen und Altenheimen. Wird bieten Hilfe und Beratung bei Dingen des täglichen Lebens wie beispielsweise Anträge und Beschwerden an und leiten diese an die zuständigen Stellen weiter. Der Seniorenbeirat sei eine Interessenvertretung der Senioren, bearbeite aber keine Anträge, kĂśnne keine Fachfragen klären und treffe auch keine Entscheidung. DafĂźr gibt es die entsprechenden BehĂśrden und Einrichtungen“, stellte DoĂ&#x;mann klar. „Rund 20 Prozent der Einwohner in der Gemeinde BarĂ&#x;el sind Ăźber 65 Jahre“, ergänzte der Leiter des Sozialamtes Siegfried Kruse, der zukĂźnftig im BarĂ&#x;eler Rathaus der Ansprechpartner fĂźr den Seniorenbeirat ist.

Der stellvertretende Landrat Hartmut Frerichs aus HarkebrĂźgge lobte, dass zu Beginn der Arbeit des Beirates eine Bestandaufnahme des Lebens der älteren MitbĂźrger gemacht werde: „Das ist sehr wichtig.“

LEER/REGION. Endlich – die Verantwortlichen schlagen den Weg ein, der in der Diskussion um ein Handelsquartier in der Leeraner MĂźhlenstraĂ&#x;e dringend nĂśtig ist.

Sachlichkeit muss her – und zwar mĂśglichst schnell. Die Zeiten der angriffslustigen und zum Teil sogar beleidigenden Behauptungen mĂźssen ein Ende haben – sowohl auf der einen wie auf der anderen Seite. Daran ist der Politik ebenso gelegen, als auch den Verantwortlichen von ECE. CDU und FDP schlagen neue TĂśne an, und auch Dirk Siebels vom ECE Projektmanagement mĂśchte an den konstruktiven Diskussionstisch: „Ich habe das GefĂźhl, dass viele Menschen in Leer und umzu einfach gegen das Handelsquartier sind, weil sie nicht genau wissen, was da kommen wird“, sagte Siebels im Gespräch mit dieser Zeitung.

Gemeinsam mit seiner Kollegin Yvonne Steppeler, ebenfalls von ECE Projektmanagement, mĂśchten die ECE-Vertreter darum neue Wege gehen. In der kommenden Woche startet in der Neuen Zeitung eine ECESerie. Dirk Siebels und Yvonne Steppeler werden nach und nach wichtige Aspekte der ECE-Planungen aufgreifen, die immer wieder zu teilweise harten Auseinandersetzungen zwischen BefĂźrwortern und Gegnern gefĂźhrt haben. „Zu diesen Auseinandersetzungen kam es oftmals nur“, so Siebels, „weil beide Seiten nicht Ăźber die selben Fakten gesprochen haben“. Darum werden sich Yvonne Steppeler und Dirk Siebels den Fragen der Neuen Zeitung stellen. Die

MĂśchten die gesamte Diskussion um das Handelsquartier endlich auf sachlicher Ebene fĂźhren: Dirk Siebels und Yvonne Steppeler vom ECE-Projektmanagement.

Fotos: Heikens Redaktion wird in der Serie ganz unterschiedliche Aspekte beleuchten. Dazu gehĂśren konkrete Fragen zur genauen Verkaufsfläche/Nutzfläche, konkrete Fragen zum Verkehrskonzept, Fragen zu den Unterschieden zwischen der oberen MĂźhlenstraĂ&#x;e, der unteren MĂźhlenstraĂ&#x;e sowie der Altstadt, Fragen zu einem GeschäftsstraĂ&#x;enManagement und den Chancen sowie MĂśglichkeiten fĂźr die verschiedenen StadtBereiche, Fragen zu Auswirkungen auf das Umland, aber auch Fragen zu Themen rund um den BaukĂśrper selbst. Jeden Freitag behandelt die Neue Zeitung einen Themenkomplex – ist er zu umfangreich, wird er in mehrere Teile gesplittet.

Die gedruckten Artikel wird die Redaktion zusätzlich jeweils freitags zur Diskussion in die Neue-MitmachZeitung (www.neue-mitmach-zeitung. de) stellen. Dirk Siebels und Yvonne Steppeler haben sich bereit erklärt, sich im Mitmach-Forum an einer Diskussion rund um die The-

menblĂścke zu beteiligen.

Hier werden sie weitere Fragen beantworten und, wenn nĂśtig, noch mehr Detailinformationen geben. Auf diese Weise hat jeder die MĂśglichkeit, sich direkt mit dem Thema auseinanderzusetzen und Antworten auf die Fragen zu bekommen, die bisher unbeantwortet blieben.

Die Redaktion wird sehr genau darauf achten, dass die Diskussionen auf einer sachlichen Ebene gefĂźhrt werden. Dirk Siebels und Yvonne Steppeler ist bewusst, dass ECE mit dieser Form der Ă–ffentlichkeitsarbeit ein ganz neues Feld betritt. „Wir mĂśchten uns jedoch dieser sachlichen Auseinandersetzung stellen“, betonte Siebels. „FĂźr uns steht die Aufklärung an oberster Stelle.“ NatĂźrlich verschweigen die beiden ECE-Projektmanager dabei nicht, dass ECE ein wirtschaftlich agierendes Unternehmen sei. „Wenn wir jedoch die städtebaulichen EntwicklungsmĂśglichkeiten in Leer mit unseren Plänen koppeln kĂśnnen, dann kĂśn-

Und dass ECE sich auf Leer „eingeschossen“ hat, daran lässt Dirk Siebels keine Zweifel mehr. „FĂźr uns sind Handelsquartiere in Aurich, Emden oder Papenburg ausgeschlossen.“ Leer habe die entsprechenden Einzugsgebiete, wobei diese in den kommenden Jahren noch wachsen wĂźrden.

Die neuesten Diskussionen auf der politischen Ebene Ăźber eine BĂźrgerbefragung oder gar eine Verschiebung der endgĂźltigen Beschlussfassung Ăźber den Bebauungsplan bis nach der Kommunalwahl finden Yvonne Steppeler und Dirk Siebels nachvollziehbar. „NatĂźrlich wĂźrden wir es begrĂźĂ&#x;en, wenn es im Juni oder Juli zum endgĂźltigen Satzungsbeschluss käme. Denn dann hätten wir Planungssicherheit“, erläuterte Yvonne Steppeler. Wenn das ECE jedoch ein Wahlkampfthema werde oder gar zu einer BĂźrgerbefragung fĂźhre, „dann ist das auch okay, weil das auch eine Chance sein kann.

Dann hätten wir noch mehr Zeit fĂźr eine sachliche Diskussion.“ Dem fĂźgte Dirk Siebels hinzu: „Ob nun der jetzige Rat oder ein neuer entscheidet – wir mĂśchten einen guten Draht zur Politik, zu den Menschen in und um Leer und zur Verwaltung. Wir benĂśtigen fĂźr dieses Projekt mĂśglichst viele BefĂźrworter, damit die Menschen nach der ECE-Fertigstellung auch zu uns und nach Leer zum Einkaufen kommen.“

1(8 (,1*(752))(1 1(8( 02'(//( 921 '(5 .g/1(5 0g%(/0(66( %Â URVWXKO VFKZDU] URW

%Â URVWXKO

.QDOOHUDQJHERW

VFKZDU] VLOEHU

%Â URVWXKO

%Â URVWXKO

VFKZDU]

YHUVFKLHGHQH )DUEHQ

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

75(1'35(,6

6FKUHLEWLVFK %XFKH 'HNRU RKQH *HUlWH RKQH 'HNR

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

0R )U 8KU 6D 8KU

.OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH

$P +DIHQ ă )ULVR\WKH =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ

$P =HQWUXP ă +HPPRRU

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

www.trendmoebel-online.de

O

8

5

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

n h e f r e d u a h R n i e Jahr R

28 60 0 49 52 - 95 : l. e T ¡ n h e hauderf 0 ¡ 26817 R 4 e k ie rw e d hau

In n te gu

Praxis fĂźr Physiotherapie Knut Hofmayer

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

n. de än H

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 www.physiotherapie-hofmayer.de

Herzliche n GlĂźc zur Neuer kwunsch Ăśffnung !

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Hier sind die FĂźĂ&#x;e in den besten Händen „Fehntjer FuĂ&#x;pege“ seit fĂźnf Jahren in Rhauderfehn

Magic Blue Untenende 28 ¡ 26817 Rhauderfehn

Tel.: 04952 - 81 40 8

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Heike, dir und deinem Team herzliche Glßckwßnsche zum Jubiläum

ude Mit viel Fre lt am Gesta en

Die Floristen Untenende 63 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 26 88 33 www.diefloristen.net

Gesa Meyer-BrĂźna

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84

)HKQWMHU )X‰SIOHJH !

=XJHODVVHQ IÂ U DOOH .UDQNHQNDVVHQ Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Orthopädie-Schuhtechnik

26817 Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 1a Tel. (0 49 52) 74 71

Alles Gute zum 5-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg!

LortzingstraĂ&#x;e 1 ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/828194

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin

viel Erfolg !

Abends die FĂźsse hochlegen mit einem Relaxsessel von

MĂśbelhaus MĂśbelhaus

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Die Arbeit der Podologin Heike Meyer (sitzend) und ihres Teams hat Hand und FuĂ&#x; (von links): Rosemarie Mindrup, Wilma Bunger, Gudrun Marks und Vera Reepmeyer. Die erfolgreiche „Fehntjer FuĂ&#x;pflege“ feiert diesen Monat das fĂźnfjährige Bestehen. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Sie sind sehr gut. Und das sagen sie auch selbstbewusst.

Die Mitarbeiterinnen der „Fehntjer FuĂ&#x;pflege“ und die Inhaberin Heike Meyer kĂśnnen anlässlich des fĂźnften Firmen-Geburtstages zurecht stolz auf ihre Arbeit sein: „Unser Terminbuch ist stets voll“, freut sich Mitarbeiterin Vera Reepmeyer. „Unsere Patienten mĂźssen sich auf vier bis sechs Wochen Wartezeit einstellen.“ Und Podologin Heike Meyer ergänzt: „Wir waren mit einem einzigen Behandlungsraum angefangen. Schon drei Monate nach der ErĂśffnung brauchten wir dringend einen zweiten.“ ErĂśffnet hat Heike Meyer ihre Praxis an der Rhauderwieke 40 (neben dem ehemaligen „Moin Moin“) am 15. Februar 2006. Und wie gesagt seither ist der Zuspruch enorm gut. Längst kommen die Patienten nicht allein aus dem direkten Umkreis der Gemeinden Ost- und Rhauderfehn. Das Einzugsgebiet der „Fehntjer

FuĂ&#x;pflege“ reicht vom Saterland Ăźber Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und Westoverledingen bis nach Leer und Papenburg. DarĂźber hinaus hilft das Team auch im Seniorenzentrum des Reilstifts, im Pflegezentrum Holtland und im Johannes-Huus in Remels. Zudem gehĂśren Hausbesuche zu den Dienstleitungen. Und eine Patientin kommt sogar aus Bosten (USA). „Jedes Jahr wenn sie ihre Mutter auf dem Fehn besucht, lässt sie sich die Wahl-Amerikanerin bei uns behandeln“, erklärt Mitarbeiterin Gudrun Marks.

Hervorragende Qualität und viel Zeit fĂźr die Patienten Neben der hervorragenden Qualität ihrer Arbeiten sieht die podologische Praxis einen weiteren Grund fĂźr ihren Zuspruch: „Wir nehmen uns noch richtig Zeit fĂźr unsere Patienten“, sagt Heike Meyer. „Wir nehmen uns fĂźr die Behandlungen wie eh und je eine Stunde Zeit. Auch wenn

Wir gratulieren!

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 / 27 43

andere Anbieter meinen, sie kĂśnnten eine Behandlung in lediglich 20 Minuten machen.“ Die Podologie ist die nichtärztliche Heilkunde am FuĂ&#x;: „Unsere Arbeit setzt sich aus den Bereichen Orthopädie, Innere Medizin, Dermatologie und Chirurgie zusammen“, erläutert Heike Meyer.

Die Kenntnisse der Podologen seien von groĂ&#x;er Bedeutung bei Diabetes Mellitus, bei vielen DurchblutungsStĂśrungen, Pilzerkrankungen oder bei Unfallfolgen.

Das Leistungs-Spektrum der „Fehntjer FuĂ&#x;pflege“ reicht von der medizinischen FuĂ&#x;pflege Ăźber die Behandlung diabetischer FĂźĂ&#x;e, Orthosen, Nagelmykose, Nagelkorrektur-Spangen bis hin zur Warzenbehandlung.

Die Praxis ist montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geĂśffnet.

Termine gibt es auch jeden zweiten Samstag und nach Vereinbarung. Die Fehntjer Praxis hat eine Zulassung fĂźr alle Krankenkassen.

Wir gratulieren zum 5-jährigen Jubiläum!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Reisebßro Bohlmann, Inh. Anja Teichler Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 04952/9200-0 ¡ Fax 70 79

Neue Zeitung zum Wochenende

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

www.sparkasse-leerwittmund.de

Fehntjer Pflegedienst Schwester Liane & Mitarbeiter Häusliche Kranken- und Kinderkrankenpflege und Altenpflege

Wir gratulieren!

Untenende 67 ¡ 26817 Rhauderfehn

Fax 0 49 52 - 89 69 69 Mobil 01 73 - 200 45 93 Vertragspartner aller Kassen www.fehntjer-pegedienst.de

EiscafĂŠ / Pizzeria

¡ %HL %UXQR § :

OLHUHQ X W D U J LU

Untenende 28 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 28 12

Zum

Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

5-jährigen Bestehen gratuliert

FELIX DAMENMODEN Rhauderfehn, Rhauderwieke 15 Telefon: 0 49 52 / 89 78 63 gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B438

Neue Zeitung

O

Lokales

9

Ostfrieslandhalle

Leer 20. Februar

11.00 - 17.00 Uhr 0441 - 936 236-60 www.ohmaxx.de

.RPELQDWLRQ %XV 6FKLII

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

6NDQGLQDYLVFKH +|KHSXQNWH PLW $,'$VRO %DONRQNDELQH 02.05.-06.05.11 5 Tg. VP nur 799 )DV]LQDWLRQ ,VODQG )lU|HU 27.05.-04.06./30.09.-08.10.11 9 Tg. HP ab 1239 1RUZHJHQV 6FK|QKHLWHQ PLW $,'$EOX 17.07.-27.07.11

11 Tg. VP ab

1549

Besuchen Sie uns am Tag der Reise 19. und 20. März 2011 in Wittmund!

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ/Doppel-Innenkabine

A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

Freudige Gesichter nach Empfang der wertvollen Umschläge (von links nach rechts): Manfred Delger (Nordloh-Tange), Stefan Braje (Landesbrandkasse), Thorsten Prßsener (Godensholt), Andre Quensel (Ocholt-Howiek), Georg Bruns (Apen), Matthias Huber (stellvertretender Bßrgermeister), Mario Borchers (Bokel-Augustfehn), Robert Adams und Henner Frohne (Landesbrandkasse).

Foto: Hans-Dieter Warnke

Landesbrandkasse spendiert Finanspritze fßr BlaurÜcke Hier die Unterzeile AUGUSTFEHN (hdw). Dass die Öffentliche Landesbrandkasse Oldenburg gute Kontakte zu den Feuerwehren hegt, lässt sich denken.

Wenn es hier und da mal bei der Beschaffung von Gerät oder anderen Dingen finanziell unter den Nägeln „brennt“, unterstĂźtzt sie oft maĂ&#x;geblich.

Einmal im Jahr werden ebenso die regionalen Feuerwehreinheiten mit einer Geldspende, die nicht zweckgebunden ist, bedacht. „Die Gelder stammen aus Werten, die durch den Einsatz der Wehren sozusagen erhalten wurden“, berichtet Henner Frohne, der jetzt gemeinsam mit Stefan Braje, dem Leiter der Geschäftsstelle Augustfehn, die verschlossenen Briefumschläge an die gesandten Feuerwehrobmäner des eigenen Geschäftsbereiches Ăźbergab.

In den neuen Bßroräumen der Geschäftsstelle Augusten sich Stefan Braje, Henner Frohne und Robert Adams bei den Ehrenamtlichen fßr deren geleistete Arbeit. Die

Stefan Braje hat kßrzlich eine Geschäftsstelle der Öffentlichen Landesbrandkasse Oldenburg erÜffnet. Jetzt hat er mit Henner Frohne Spenden an die Feuerwehren vergeben.

Foto: Josef Drees Ă–ffentliche Landesbrandkasse Oldenburg wolle mit der Spende den Erhalt von SachgĂźtern entsprechend wĂźrdigen, wohl wissend, wie schwer auch der Einsatz zur Rettung von Menschenleben ist, schildert Stefan Braje.

Die Einheiten Bokel-Augustfehn, Apen, Godensholt, Nordloh-Tange und OcholtHowiek konnten sich ßber die braunen Umschläge freu-

en. Ăœber die HĂśhe der einzelnen Geldbeträge schwieg man sich aus.

Der stellvertretende BĂźrgermeister und Feuerwehrkamerad Matthias Huber bedankte sich namens aller Erschienenen mit den passenden Worten: „Wir freuen uns auf die enge Verbundenheit. Die Landesbrandkasse Oldenburg ist fĂźr unsere Region etwas SchĂśnes!“

,"3/&7"- ,"// ,0..&/ %BNFO ,PTU N Ăƒ.BUSPTFOHJSM² ,MFJE VOE . U[F

$MPXO 4FU G S ,JOEFS )VU 'MJFHF VOE /BTF

%BNFO ,PTU N Ăƒ;FO[J² ,MFJE VOE 4DI S[F

Goldmann in Collhusen

)FSSFO ,PTU N Ăƒ4FQQM² 4IJSU VOE )PTF

FDP-Politiker besichtigten Renovierungen in der Schule

8FJUFSF ,BSOFWBMT ,PTU NF VOE ;VCFIzS JO VOTFSFS 4QJFM XBSFOBCUFJMVOH FSIjMUMJDI

,JOEFS ,PTU N Ăƒ1JSBU² 4IJSU ( SUFM )PTF VOE 4UJSOCBOE

4DIXFSU VOE "VHFOLMBQQF

,JOEFS ,PTU N Ăƒ$PXCPZ² 4IJSU NJU 8FTUF )PTF VOE )BMTUVDI

,JOEFS ,PTU N Ăƒ$IFFSMFBEFS²

Die FDP-Politiker von der Kreis- und Gemeindeebene stellten sich mit Goldmann und Schulleiter Bruns zum Erinnerungsfoto.

Foto: FDP WESTOVERLEDINGEN (am).

Der FDP-Bundestagsabgeordnete im Wahlkries Unterems, Hans-Michael Goldmann, aus Aschendorf besuchte in dieser Woche mit Mitgliedern der Leeraner Kreis-FDP das Schulzentrum in Collhusen (Gemeinde Westoverledingen). Dabei

fßhrte der Leiter der Hauptsund Realschule Rainer Bruns die liberalen Gäste durch die Bildungs-Einrichtung.

Dabei besichtigten die Politiker die bisherigen Renovierungen und energetischen MaĂ&#x;nahmen, die mit Hilfe der KonjunkturfĂśrderungen

mĂśglich waren. Laut Aussage der stellvertretenden FDPKreisvorsitzenden Ulla Meier muss der Landkreis Leer als Schulträger die notwendigen Investitionen im nächsten Jahr selbst stemmen. Circa 1,2 Millionen Euro sollten diese MaĂ&#x;nahmen dann kosten.

,MFJE VOE 1PN 1PNT

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

/`33*4$) 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

10

Lokales

Atzes i e l r e l l A

W

issen Sie, welchen bbesonderen d Tag T wir i an diesem Samstag haben? Es ist, wie an jedem 19. Februar, der „Tag der Minzschokolade“. Im Internet gibt es sogar eine Anleitung zum korrekten Begehen des „Mint Chocolate Day“.

Es ist das Verdienst des Hamburger Journalisten Timo Lokoschat, neben den sinnvollen vor allem die Flut der unsinnigen, ja oft total bescheuerten „Gedenktage“ mal kalendarisch aufgelistet und locker plaudernd kommentiert zu haben. Entstanden ist so das amĂźsante Buch „Es wird eng im Kalender“, erschienen im Sanssouci-Verlag MĂźnchen.

Fischen wir uns mal einige der Kuriositäten heraus. Im Januar finden wir den „Tag des Stiefvaters“ (eingefĂźhrt von GruĂ&#x;kartenherstellern in den USA) und den „WeltKnuddeltag“, an dem man Freunde, aber auch wildfremde Menschen umarmen soll.

Im Februar gibt es den „Tag der männlichen KÜrperpfle-

in de der NZ

Neue Zeitung

Im Notfall

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Wer nutzt das Internet eigentlich?

„ ge“ und den „Tag des Regen“ im i März M den „Tag wurms“, der TiefkĂźhlkost“ (eingefĂźhrt vom frĂźheren US-Präsidenten Ronald Reagan), im April den „Tag der Geschwister“, im Mai den „Welt-SchildkrĂśtentag“, und so geht es weiter.

Auch einen „Internationalen Hurentag“ gibt es, einen „Tag des Essigs“, einen „Tag des Filzhuts“, einen „Welt-Linkshändertag“, einen „WeltPutzfrauentag“ und einen „Tag des Zeitungsausträgers“ (4. September).

Was es nicht gibt, das ist eine Gedenktag-Kommission, die festlegt, wann was im Kalender stehen soll oder darf. Und so kann heute jede Organisation oder Privatperson Gedenktage erfinden und publik machen, bis hin zum „Tag der Luftpolsterfolie“, mit dem in den USA tatsächlich dafĂźr geworben wird, einmal im Jahr die kleinen Bläschen dieses Verpackungsmaterials nach Herzenslust zu zerdrĂźcken“.

Bis dann, Atze

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă„RZTE B Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 B Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 B Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 B Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN B Leer: Sa. 19.02. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 20.02. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga B Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 19.02. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg, So. 20.02. Apotheke im Ems Center, am Ems-Center 1, Papenburg B Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Anker-Apotheke, SĂźderstraĂ&#x;e 19, Neermoor B Rheiderland: Sa., 19.02. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 20.02., HeideApotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Weener-Holthusen B Uplengen, Wiesmoor: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor B Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 19.02.

Apotheke Rajen, SchwarzmoorstraĂ&#x;e 2, Rhauderfehn, So. 20.02. SoesteApotheke, Barssel, Lange StraĂ&#x;e 54 B Samstag, 19. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek – Alexander-Apotheke, Emstek, Tel. 04473/926670 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland - Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, Friesoythe, Tel. 04491/92550, Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, Tel. 04471/2410 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen - Titus, Apotheke, Lastrup, Tel. 04472/435 B Sonntag, 20. Februar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek - KĂśnigs-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2159 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland - Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, Friesoythe, Tel. 04491/1723, Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7, Cloppenburg, Tel. 04471/4228 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen - Linden-Apotheke, Lindern, Tel. 05957/787

TIER Ă„RZ TE Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 Heede, Sa. 19.02. bis So. 20.02. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Dr. Vossmann-Drees & Stieger, 04961 / 944410 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 19.02. bis So. 20.02. Heike Papenhagen, 04499 / 921535

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST

Es ist jetzt genau vier Monate her, dass die „Neue-Mitmach-Zeitung“ online ging. Bis heute haben sich schon Ăźber 700 BĂźrgerreporter bei uns registriert und nutzen das Portal regelmäĂ&#x;ig, um ihre Beiträge zu verĂśffentlichen und es kommen täglich neue dazu! Wer nutzt denn eigentlich das Internet und liest diese VerĂśffentlichungen?

Im Bundesländerranking steht Niederachsen mit 73,9 % der gesamtdeutschen BevÜlkerung an sechster Stelle der Internetnutzung. Im Frßhjahr 2010 nutzten 49 Millionen Menschen ab 14 Jahren gelegentlich das Internet. Dies entspricht einem BevÜlkerungsanteil von 69,4 %. Im Vergleich zum Vorjahr sind damit 5,5 Millionen Nutzer neu hinzugekommen. Die Steigerung ist sowohl auf den Zuwachs in älteren BevÜlkerungsgruppen als auch auf die erstmalige Berßcksichtigung der nicht-deutschen BevÜlkerung in Deutschland zurßckzufßhren. Die 50- bis 59-Jährigen liegen mit 71,8 % Internetnutzung noch nah am Bundesdurchschnitt. Bei den 60- bis 69-Jährigen fällt dieser Wert bereits auf 54,0 % und bei den ßber 70-Jährigen ist nur noch knapp jeder Vierte online (23,3 % Internetnutzung). Positiv ist zu werten,

Leitstelle Leer, 0491/19222

Vancouver & Alaska - Glacier Bay Carnival Spirit- Die Wildnis Alaskas ruft 12.09.-26.09.2011 (15 Tage) Es gibt keinen besseren Weg, die SchÜnheit Alaskas zu erleben, als an Bord der wunderschÜnen, weitläufigen Carnival Spirit. Kommen Sie an Bord, wir nehmen Sie mit auf ein einzigartiges Kreuzfahrt -Erlebnis! Auf unserer Route zur Glacier Bay kÜnnen Sie in Skagway Gletscher beobachten. Halten Sie Ihre Augen offen, wenn Sie in Juneau Gold waschen. Und recken Sie in Ketchikan Ihren Hals zum Himmel, um die Totempfähle zu bestaunen.

Ausgangspunkt unserer Reise ist Seattle, wo Sie bereits vor der Abreise mit der Spirit einen Tag an Land mit uns verbringen. Entdecken Sie die einzigartigen Seiten dieser Stadt, in der Tom Hanks eins schlaflos war. Wenn die Spirit den Hafen verlassen hat, dßrfen Sie sich zunächst einen Tag den Annehmlichkeiten auf See hingeben. Danach laufen Sie in den Hafen von Juneau ein. Die Hauptstadt von Alaska ist ein vorzßglicher Ort zur Besichtigung von Gletscher. Weiter geht unsere Fahrt ßber Skagway bis hin nach Ketchikan. ist als das Zentrum der indianischen Kultur Alaskas und

1. Tag

als "Sportfishing Capital" weithin bekannt. Durch die Inside Passage geht es schlieĂ&#x;lich nach Vancouver, wo Sie gemeinsam mit uns fĂźnf Tage im Hotel verbringen. Hier kĂśnnen Sie die gesammelten EindrĂźcke auf sich wirken lassen und noch ein paar neue hinzugewinnen. Geprägt von pulsierender städtischer Atmosphäre und einem dynamischen multikulturellen Lifestyle nimmt Vancouver als perfektes Reiseziel den hĂśchsten Rang ein. Gehen Sie auf Entdeckungstour. Vancouver bietet eine ganze FĂźlle von Attraktionen und zahllose , Museen und Galerien, einzigartige SehenswĂźrdigkeiten, unendliche Shopping- MĂśglichkeiten, eine rege Entertainmentszene, Profi- Sportveranstaltungen, interessante Stadtviertel und hervorragende Restaurants.

2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag 12. Tag 13. Tag 14. Tag 15. Tag

x x x

Unser Shuttle-Service holt Sie von zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen. Von hier geht es nach Seattle und zum Einchecken ins Hotel.

Transfer zum Hafen und Einchecken auf die Carnival Spirit Abfahrt 16:00 Uhr Erholung auf See Juneau 14:00-23:00 Uhr Skagway 07:00-16:30 Uhr Glacier Bay (auf See) Ketchikan 10:00-19:00 Uhr Inside Passage (auf See) Vancouver, Ausschiffen und einchecken im Hotel optional StadtfĂźhrung Vancouver zur freien VerfĂźgung zur freien VerfĂźgung zur freien VerfĂźgung Transfer zum Flughafen und Heimreise nach Deutschland.

Ankunft in Deutschland, Shuttle Service nach Hause

dass die 60- bis 69-Jährigen mit 5,5 % den grĂśĂ&#x;ten Anstieg bei der Internetnutzung aller Altersdekaden zu verzeichnen haben. Auch bei den Ăźber 70-Jährigen stieg der Onliner-Anteil mit 4,4% weit Ăźberdurchschnittlich. Damit ist die Reichweite des Internets inzwischen fast vergleichbar mit der des Fernsehens: Das Internet zählt fĂźr die meisten Onliner zum Alltag und wird gewohnheitsmäĂ&#x;ig (fast) täglich eingeschaltet.

Unter den oben erwähnten Internetnutzern sind eine Menge potentieller Leser Ihrer verfassten Bßrgerreporter Artikel dabei. Je mehr davon berichtet und weitergegeben wird, desto hÜher wird der Verbreitungsgrad und die Akzeptanz des Online Portals steigt. Das ist eine wßnschenswerte Entwicklung. Und wie wir oben gelesen haben auch eine realistische.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Besuchen Sie mich unter www.neue-mitmach-zeitung. de und schreiben Sie mir.

Ihr Joe Rahn Munter holln

NEUEZEITUNG-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x

Reiseverlauf:

Joe bblickt kt durch durcch dur

x x x x x x x x x x x x x x

Shuttle-Service ab/ bis HaustĂźr Hinflug nach Seattle RĂźckflug von Vancouver 1 Ăœbernachtung im Mittelklassehotel in Seattle Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie 5 Ăœbernachtungen im Mittelklassehotel in Vancouver Transfers vor Ort Vollpension an Bord 24-Stunden Kabinenservice Wasser, Kaffee, Tee, Eistee, während der Mahlzeiten Abendprogramm Kinder- und Jugendprogramm Pool-Entertainment HafengebĂźhren Trinkgelder reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Flug- und SicherheitsgebĂźhren Sicherungsschein

zubuchbare Extras: StadtfĂźhrung Vancouver 89 â‚Ź Veranstalter: reisefink

Preis pro Person bei Doppelbelegung Innenkabine ab AuĂ&#x;enkabine ab Balkonkabine ab

2627 â‚Ź 2744 â‚Ź 2810 â‚Ź

Bitte beachten Sie, fßr die Einreise in die USA sich zwingend eine elekronische Einreisegenehmigung (ESTA) via Internet einzuholen. Die ESTA-Beantragung ist gebßhrenpflichtig und beträgt zur Zeit 14 USD.

IHR TEAM FĂœR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink

inklusive Sabrina Kahler

Sandra ThieĂ&#x;

Carsten Herzog

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

reisefinkshuttle komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem.

Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

reisefink Sonderpreis

DIREKT VON ZU

HAUSE UND ZURÜCK - FLUG AB / BIS

reisefink Sonderpreis

398 €

reisefink Sonderpreis

478 €

398 €

reisefinkomposition

reisefinkomposition reisefinkomposition

auch buchbar als Kombination mit

Lissabon, Madrid, Salamanca & Santiago de Compostella

STÄDTE-FLUGREISE

PORTO

DIE WESTKÜSTE EUROPAS 04.04.-08.04.2011 , 02.05.-06.05.2011 06.06.-10.06.2011 , 29.08.-02.09.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

fordern Sie unseren Katalog an

PREMIUM-Leistungen inklusive:

In der Stadt Porto, der wie allen Städten an einem Fluss ein ganz besonderer Zauber anhaftet, warten 1001 Winkel darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Spazieren Sie durch Portos Straßen und fühlen Sie den Pulsschlag einer der ältesten Städte des Landes. Flanieren Sie durch die Altstadt entlang der Adelshäuser oder genießen Sie ein Glas Portwein in einem Café am Ufer des Douros. Sie werden sehen, dass Porto fasziniert.

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Porto und zurück, Transfers in Porto, Stadtführung in Porto, 4 Übernachtungen im 4*Komforthotel in Porto, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag

398 € 128 €

TUI Cruises Premium Partner 2010 & 2011

7 Nächte Mein Schiff 1

AIDAbella Mallorca, Cannes & Barcelona Reiseverlauf: 1.Tag Unser ShuttleService holt Sie heute von zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen. Es folgt der Hinflug nach Mallorca und der Transfer zum Hotel.

2. - 7.Tag Genießen Sie die Übernachtungen und die freie Zeit auf Mallorca.

8. Tag Heute bringen wir Sie zum Hafen von Palma zur Einschiffung auf AIDAbella. Abfahrt 20:00 Uhr 9. Tag Erholung auf See 10. Tag Heute legen Sie in Cannes an und genießen Frankreichs schönste Seiten. 07:00 - 17:00 Uhr 11. Tag Es erwartet Sie ein Tag voller Eindrücke und Erlebnisse in Barcelona. 09:00 - 18:00 Uhr 12. Tag Heute erreichen Sie wieder den Hafen Ankunft 06:00 Uhr von Palma de Mallorca. Wir bringen Sie zum Flughafen, von wo aus Sie die Heimreise nach Deutschland antreten.

Unser Shuttle-Service fährt Sie bis nach Hause.

Shuttle - Service ab/ bis Haustür, Hin- und Rückflug bis/ab Mallorca, 7 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel in Paguera, 7 mal Halbpension, Transfers vor Ort, 4 Nächte Seereise auf AIDAbella, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Trinkgelder, Vollpension an Bord, Tischwein und Softgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffetrestaurants, Abendveranstaltungen, Begrüßungscocktail, Nutzung der Saunalandschaft, Umfangreiches Sportangebot, Unterhaltungsprogramm an Bord, Kinderbetreuung im KidsClub (ab 3 Jahre), deutschsprachige Reiseleitung an Bord, reisefinkReisebegleitung ab 20 Personen, Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein

Premium alles Inklusive pro Person ab

nutzen Sie

Premium Alles Inklusive

795 €

bereits inklusive : 50 € Bordguthaben

Nordland Südnorwegen z.B 06.07.-14.07.2011

8 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

1599 €

Ostsee und Baltikum z.B 14.07.-24.07.2011

10 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

2140 €

Rund um England z.B 10.09.-22.09.2011

12 Nächte Mein Schiff 2 Premium alles Inklusive pro Person ab

für Ihre Kreuzfahrt über 140 Getränke der Barkarte nicht nur zu den Mahlzeiten sondern während Ihres gesamten Urlaubs bereits inklusive ebenso: kein Kleiderzwang keine festen Tischzeiten auch A-la-Carte Restaurant inklusive Trinkgelder inklusive viel Raum pro Reisegast

2299 €

Innenkabine IC Außenkabine CA Außenkabine AC Balkonkabine BF

BARCELONA 18.05.-22.05.2011 , 13.06.-17.06.2011 18.07.-22.07.2011 , 18.09.-22.09.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

STÄDTE-FLUGREISE

VENEDIG

fordern Sie unseren Katalog an

ROMANTIK IN NORDITALIEN

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Barcelona und zurück, Transfers in Spanien, Stadtführung in Barcelona, 4 Übernachtungen im 4*Komforthotel in Barcelona, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag

478 € 172 €

PREMIUM-Leistungen inklusive: Die Hauptattraktion Venedigs ist zweifellos die Stadt selbst. Allein die Lage inmitten der Lagune verleiht Venedig den Reiz eines zauberhaften Wasserschlosses. Erleben Sie ein einzigartiges Labyrinth aus breiten Straßen, schmalen Gassen, Plätzen, Brücken und Sackgassen. Zahlreiche prächtige Kirchen prägen das Stadtbild. Lassen Sie den Zauber dieser Stadt bei einem Cappuccino auf sich wirken. Bei einem Bummel durch die Stadt laden niedliche Cafés zum Verweilen ein, und es gibt viele Boutiquen.

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Venedig Treviso und zurück, Transfers zum Hotel, Stadtführung in Venedig, 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel in Venedig Mestre, Frühstück, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer

398 €

Preis pro Person im DZ

172 €

Einzelzimmerzuschlag

Malediven Aldiana Österreich z.B. 09.07-16.07.11 1 Woche im DZ/ Halbpension Eigene Anreise Inkl. Wanderwoche „Auf den Spuren der Bergleute“ Preis ab

518€ p.P.

Sheraton Maldives Full Moon Resort & Spa 5* 1 Woche inkl. Frühstück Deluxe Zimmer Inkl. Flug und Transfers Preis ab 1570€ p.P.

Kreta Aquila Rithymna Beach 5* 1 Woche inkl. Halbpension Inkl. Flug und Transfers

Aldiana Alcaidesa/ Andalusien z.B. 16.05-23.05.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive Preis ab 1164€ p.P.

Aldiana Fuerteventura z.B. 05.09-12.09.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive Preis ab 1226€ p.P.

Preis ab 735€ p.P.

Ibiza Sentido Migjorn Ibiza Suites & Spa 4* 1 Woche inkl. Halbpension Inkl. Flug und Transfers Preis ab 666€ p.P.

Algarve

Aldiana Zypern

Pestana Alvor Praia Hotel 5* 1 Woche inkl. Frühstück Inkl. Flug und Transfers Preis ab 868€ p.P.

Mallorca

Türkei

z.B. 08.07. bis 22.07.11 ab/bis Düsseldorf nach Mallorca und zurück, 4 **** Cala Guya Mar / Cala Ratjada Appartment / All Inclusive

z.B. 17.10. bis 24.10.11 ab/bis Düsseldorf in die Türkei und zurück, 4 **** Hotel Dosi, Side, Familienzimmer / AllInclusive

2 Erwachsene, 2 Kinder

2 Erwachsene, 1 Kind

ab

2.410 EUR Gesamt

Ibiza 07.07. bis 16.07.11 ab/bis Düsseldorf nach Ibiza und zurück, 4 **** Calimera Delfin Playa, Familienzimmer/ 2 Räume All Inclusive 2 Erwachsene, 2 Kinder ab

ab

1.888 EUR Gesamt

Rügen z.B. 22.04.11 – 25.04.11 4 **** Parkhotel Rügen (Bergen) Inkl. Frühstück 2 Erwachsene, 1 Kind

2.652 EUR Gesamt

ab

293 EUR Gesamt

tagesaktuell viele weitere Single & Single mit Kind Angebote in unseren Reisebüros

1270 € 1335 € 1450 €

ʑʈɷʙuʣʖɥ ȩʑɔ reisefink Sonderpreis

763 €

Herzlichst Ihr

Kreuzfahrten ins östliche Mittelmeer, Mailand, Gardasee

09.04.-12.04.2011 , 07.05.-10.05.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Die wahre Metropole Spaniens ist und bleibt natürlich Madrid. Dennoch: Für viele Spanier ist die historische Hafenstadt Barcelona zumindest die heimliche Hauptstadt des Landes. Am Mittelmeer gelegen begrüßt Sie die Hauptstadt Kataloniens mit geschichtsträchtigen Gebäuden aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Erkunden Sie die Stadt auf Straßen, welche bereits von den Römern angelegt wurden.

Im historischen Stadtkern „Barri Gòtic“ finden Sie sich inmitten von Zeugnissen aus der mittelalterlichen Handelszeit wieder.

tagesaktuell viele weitere Single & Single mit Kind Angebote in unseren Reisebüros

reisefink Sonderpreis

Liebe Leser, Seit mehr als 10 Jahren fühlen wir uns nun schon am „schönsten Strand Europas“, an der Costa de la Luz, wie zu Hause.

Nutzen Sie unsere Erfahrung für Ihre schönsten Stunden des Jahres, denn hier gibt es nicht nur hervorragende Hotels und viel Platz für lange Strandspaziergänge, sondern auch ein Hinterland und Ausflugsziele die diesen Urlaub unvergesslich machen

fordern Sie unseren Katalog an

HAUPTSTADT KATALONIENS

Preis ab 3205€ gesamt

1175 €

Mallorca, Madrid, Toledo & Lloret de Mar

STÄDTE-FLUGREISE

z.B. 24.10.-31.10.11 1 Woche DZ/ Alles Inklusive 2 Erw. 1 Kind

Veranstalter: reisefink Preis pro Person bei Doppelbelegung*

auch buchbar als Kombination mit

auch buchbar als Kombination mit

reisefink Mittelmeer ab bis Malta Mai - Oktober 2011 REISEFINK-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

BREMEN

reisefink Sonderpreis ab

898 €

1098 €

reisefinkomposition

reisefink

Andalusien Spezialist seit 10 Jahren fordern Sie unseren Katalog an

Harald Fink

KULTUR & BADEN SONDERFLUGREISE NACH

ANDALUSIEN 03.06.-13.06.2011 , 11.09.-21.09.2011 17.10.-27.10.2011 (HERBSTFERIEN)

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Andalusienund zurück, Transfers zum Hotel, 10* Halbpension im 4*Hotel Garbi Costa Luz in Conil (alternativ Hotel in Novo Sancti Petri), Ausflug Bodega mit Sherrxprobe, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ

839 €

Einzelzimmerzuschlag 4 Nächte Verlängerung

290 € 218 €

auch buchbar als Kombination mit

SONDERFLUGREISE

MAILAND & GARDASEE 01.05.-10.05.2011 17.09.-26.09.2011* 02.10.-11.10.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Flugreisen an den Gardasee sind bei reisefink bereits seit Jahren ein fester Bestandteil des Programms. Genießen Sie bei dieser Reise die Kombination aus 2 Nächten in der Modemetropole Mailand und anschließend einem 7 tägigen Aufenthalt am Gardasee.

Während Ihres Aufenthaltes am Gardasee bietet sich die Möglichkeit einen Ausflug nach Venedig zu unternehmen.

NORWEGIAN EPIC

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Mailand und zurück, sämtliche transfers in Italien, 2 Übernachtungen mit Frühstück im Mittelklassehotel in Mailand, Stadtführung in Mailand, 7 Übernachtungen im 4*Komforthotel mit Halbpension am Gardasee, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag *Saisonzuschlag für Anreise am 17.09

Mallorca, Barcelona Lloret de Mar

EXKLUSIVE KREUZFAHRT VERLÄNGERUNG BARCELONA ODER LLORET DE MAR MÖGLICH

02.10.-09.10.2011 09.10.-16.10.2011 16.10.-23.10.2011 (HERBSTFERIEN) WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

PREMIUM-Leistungen inklusive:

Begleiten Sie uns auf dieser Sonderreise mit der Norwegian Epic, dem NCL Schiff der Superlative

763 €

Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen Bremen, Flug nach Barcelona und zurück, Transfers in Spanien, Kreuzfahrt auf Norwegian Epic in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord etc. fordern Sie unseren Prospekt an, reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer Preis pro Person in der

189 €

2-Bett Innenkabine 2-Bett Balkonkabine Kinderfestpreis ab

84 €

3 NÄCHTE VORPROGRAMM

fordern Sie unseren Katalog an

898 €

SONDER-FLUGREISE ROM, SARDINIEN UND KORSIKA 12.06.-23.06.2011 , 22.09.-02.10.2011 WEITERE TERMINE AUF ANFRAGE

Genießen Sie diese einzigartige reisefinkomposition. 3 Nächte verweilen Sie in der „ewigen Stadt“ Rom. Erkunden Sie die Vatikanischen Museen oder genießen das rege Treiben auf den Straßen bevor es weiter geht zu Ihrem Erholungsurlaub auf Sardinien.

Aber auch diese wunderschöne Insel bietet neben traumhaften Stränden auch besondere Höhepunkte. Einen weiteren erleben wir gemeinsam auf unserem Ausflug nach Korsika….

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür zum Flughafen, Flug nach Rom und zurück, sämtl. Transfers inj Italien, Stadtführung in Fährfahrt Rom-Sardinien, 3 Übernachtungen in Rom, 8 Übernachtungen auf Sardinien, 11* Frühstück, 8* Abendessen, Ausflug nach Korsika, etc... reisefink Reisebegleitung ab 20 Teilnehmer

1098 €

Preis pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag Saisonzuschlag Anreise 12.06

329 € 98 €

1198 € 598 €

MSC Poesia

TORONTO

Nordamerika inklusive Vorprogramm Niagara Falls Indian Summer und New York

7 NÄCHTE

TRAUMKREUZFAHRT 2 NÄCHTE NACHPROGRAMM

NEW YORK

13.10.-26.10.2011 (14 Tage) Mit unserem Vorprogramm in Toronto beginnt die Reise mit einem Highlight der Extraklasse. Zu dieser schönsten Jahreszeit inszeniert die Natur ein unvergleichliches Farbenspiel, den Indian Summer. Die außergewöhnlichen Blattverfärbungen in den herbstlichen Laubwäldern Ostkanadas können Sie nirgendwo besser erleben. Ein Abstecher zu den Niagara Falls macht unseren Aufenthalt in Kanada unvergleichlich. Weiter geht es entlang der amerikanischen Ostküste. Die Vielfalt, die Sie dort erwartet lässt Entdeckerherzen höher schlagen. Wandern Sie in Boston auf den Spuren der amerikanischen Unabhängigkeits-bewegung. Gekrönt von dem Besuch der Millionenmetropole New York City, verspricht unsere Sonderreise eine Fülle unvergesslicher Eindrücke.

RÜCKFLUG

A380

MÖGLICH

Reiseverlauf: 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag

Transfer von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Toronto. Transfer zum Hotel zur freien Verfügung Fahrt nach Niagara. Möglichkeit zur Fahrt auf den Niagara Falls mit der „Maid of the Mist“ Fahrt nach Quebec, Einschiffung auf der MSC Poesia Erholung auf See Erholung auf See St.John Bar Harbour Boston Newport New York, Sie verlassen die MSC Poesia und wir fahren zum Hotel nachNew York lernen Sie „die Stadt die niemals schläft“ intensiv kennen Transfer zum Flughafen und Flug nach Deutschland; nutzen Sie die Möglichkeit, den Rückflug ab New York mit dem neuen A380 der Lufthansa zu erleben.

Ankunft in Deutschland, reisefinkShuttle zurück nach Hause

reisefinkPremium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: i i i i i i i i i i i i

Shuttle-Service ab/ bis Haustür Hin- und Rückflug nach Toronto, von New York alle Transfers vor Ort 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel Toronto Fahrt zu den Niagara Falls 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord Unterhaltungsprogramm an Bord reisefink– Reisebegleitung ab 20 Personen 2 Übernachtungen in New York alle Hafen- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

Veranstalter: reisefink Preis pro Person bei Doppelbelegung Innenkabine ab Außenkabine ab Balkonkabine ab Aufpreis Lufthansa Flug zurück mit Airbus A380

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Sandra Thieß

Carsten Herzog

Sabrina Kahler

Sandra Thieß

2197 € 2389 € 172 €

(Frühbucherpreis bis einschließlich 15.04.11) Bitte beachten Sie, für die Einreise in die USA sich zwingend eine elekronische Einreisegenehmigung (ESTA) via Internet einzuholen. Die ESTA-Beantragung ist gebührenpflichtig und beträgt zur Zeit 14 USD.

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

Anja Fink

1989 €

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

O-W

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Heiraten in Papenburg Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

“Moments“

Historisch, stilvoll und maritim: Trauungen in Papenburg

Braut-, Abend-, Thronkleider, Accessoires, Schuhe, Kommunionsbekleidung Am Herrweg 12 ¡ 26892 Kluse An der B 70 (Nähe Gertzen Transporte)

Die Stadt bietet drei besondere Plätze fĂźr romantische EheschlieĂ&#x;ungen

Tel./Fax: 0 49 63 / 73 99 16 e-mail: anna.rola@gmx.de internet: www.moments-doerpen.de

Fäden zusammen, werden Pläne geschmiedet und Projekte entschieden.

Brautstudio Gerdes Brautmoden

Einen weiteren Trauraum mit einer einmaligen Atmosphäre bietet die Stadt im alten Rathaussaal mit seinen wunderbaren Holzschnitzereien.

Dieser Saal wird auch zu vielen repräsentativen Empfängen genutzt. Es ist etwas Einmaliges, sich in diesem stilvollen Raum im Beisein der Gäste das Ja-Wort zu geben.

Abend- und Herrenmoden

Brautkleider199.-

Das Gut Altenkamp in Aschendorf hat nicht nur ein stilvolles Trauzimmer, sondern bietet auch eine wunderbare Kulisse fĂźr schĂśne Hochzeitsfotos.

Foto: HĂźlsebus

in den GrĂśĂ&#x;en 32 - 60 ab

PAPENBURG. Paare, die sich in Papenburg trauen, kÜnnen dies an drei stilvollen Plätzen machen. Das eigentliche Trauzimmer befindet sich im Papenburger Rathaus.

Das neobarocke Gebäude ist ein Ziegelbau aus dem Jahr

Abendkleider ab 89.HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

1913 und architektonisch ein etwas gewagter Stilmix aus Jugendstil, Spätrenaissance und flämischem Barock. Das Rathaus steht gegenßber der Kirche St. Antonius und bildet das politische Zentrum der Stadt. Hier laufen alle

Seit 1997 sind zudem Trauungen auf dem Museumsschiff mĂśglich. Die „Friederike von Papenburg“ liegt im Hauptkanal der Stadt zwischen dem Rathaus und der Kirche St. Antonius vor Anker. Etwa 40 Kilometer Kanäle geben der Stadt Papenburg ihr unverwechselbares Aussehen und bilden mit den vielen historischen BrĂźcken und den Schiffsnachbauten eine ganz besondere Siedlungsstruktur. Die „Friederike von Papenburg“ ist ein Nachbau der Papenburger MeyerWerft nach den Plänen der Brigg Berge, die 1865 in den Dienst gestellt wurde.

Es ist eine besonders schĂś-

ne Einrichtung, dass dieses Museumsschiff mit seiner geschmackvollen und maritimen Innenausstattung auch fĂźr EheschlieĂ&#x;ungen zur VerfĂźgung steht. Eine EheschlieĂ&#x;ung auf einem Schiff hat einen gewissen Zauber und ein besonderes Flair liegt in der Luft, obwohl das Schiff vor Anker liegt.

Paare, die ihre Trauung in einem besonders wĂźrdigen und festlichen Rahmen mit allen ihren Lieben erleben mĂśchten, kĂśnnen sich „JaWort“ in den Räumen des historischen Gutes Altenkamp geben. Das Gut Altenkamp liegt im 1250 Jahre alten Stadtteil Aschendorf.

Gut Altenkamp wurde als Amtssitz des Drosten Hermann Anton von Velen von 1728 bis 1926 erbaut.

Die Stadt Papenburg erwarb 1981 den zweigeschossigen Ziegelbau im Stil des holländischen Barocks. Hier kann die EheschlieĂ&#x;ung in einmaliger, historischer Atmosphäre stattfinden und auch als Fotokulisse bietet sich das Gut nach der Trauung hervorragend an. Infos und Termine zu den Trauplätzen gibt es im Standesamt der Stadt Papenburg. .

FĂźr alle die sich trauen: •›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q ³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź.

Damit dieser Tag besonders schĂśn wird...

Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer ° ¡ ŠÂºÂ?¡ C¥›QE (li.)

Dieter Heimers Š�Ä"™‡“Æē ™Â� Fachberater •›�Æ� �›¢�ÂÄ Jan Groen CÂ�QE (re.)

Ihr Herren-Ausstatter �›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

GenieĂ&#x;en Sie kultivierte Gastlichkeit Qualität aus Leidenschaft

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

Inhaber: Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61-7 34 05 Besonders stark in Sonder- und ĂœbergrĂśĂ&#x;en

Eine EheschlieĂ&#x;ung im maritimen Rahmen ist auf dem Museumsschiff „Friederike“ mĂśglich.

Foto: HĂźlsebus

t &YLMVTJWFS 1BSUZTFSWJDF t ĂƒCFSOBDIUVOHFO t "OHFNFMEFUF (FTFMMTDIBGUFO

+RFK]HLW IHLHUQ PLW *DVWKRI 7HSH &DWHULQJ 3DUW\ 6HUYLFH 7HSH :LUWVKDXV DP =HLWVSHLFKHU RGHU .ROSLQJKDXV 3DSHQEXUJ

RE LP NOHLQHQ .UHLVH RGHU DOV JUR‰H )HLHU RE LQ XQVHUHP 5HVWDXUDQW &OXE]LPPHU )HVWVDDO RGHU $X‰HU +DXV :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH

(PGHQHUVWU 3DSHQEXUJ $VFKHQGRUI

ZZZ JDVWKRI WHSH GH

$Q GHU DOWHQ :HUIW 3DSHQEXUJ

ZZZ ZLUWVKDXV DP ]HLWVSHLFKHU GH

.LUFKVWUD‰H 3DSHQEXUJ

ZZZ SDSHQEXUJ NROSLQJKDXV GH

(PGHQHUVWU 3DSHQEXUJ $VFKHQGRUI

ZZZ SDUW\VHUYLFH WHSH GH

*OI ,BSTUFO 4DIFQFST #PLFMFS 4USB•F "TDIFOEPSG 'PO 'BY .PCJM XXX MBOEIBVTSJFEFM EF JOGP!MBOEIBVTSJFEFM EF

Neue Zeitung

O-W

SonderverĂśffentlichung

13

Heiraten in Papenburg Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Bräuche zur Hochzeit

Freiheit oder Trauzimmer?

Bestimmte Rituale gehĂśren dazu PAPENBURG. lps/Pb. Strumpfband, Blumenkinder oder Reis werfen gehĂśren zu den Hochzeitsbräuchen. Da die Ehe eine lange Tradition hat, haben sich bestimmte Rituale zum festen Bestandteil der Feierlichkeiten entwickelt. Historisch gesehen sollen sie das Brautpaar vor bĂśsen Geistern und Unheil schĂźtzen. AuĂ&#x;erdem stehen sie unter anderem fĂźr Liebe, Treue oder Gesundheit. Heutzutage werden sie gepflegt, weil sie eine nette Einlage in der Zeremonie darstellen.

Einige Beispiele: Das Zersägen eines Baumstammes symbolisiert die Gleichberechtigung in der Ehe. FĂźr einen harmonischen Zusammenhalt soll das gemeinsame Zerschneiden der Hochzeitstorte sorgen. Der weiĂ&#x;e Brautschleier stand ursprĂźnglich fĂźr die Jungfräulichkeit der Braut. Um Mitternacht abgenommen, war sie dann Ehefrau. Der geworfene BrautstrauĂ&#x; soll

Richtige Planung fĂźr perfekte Feier

angeblich von derjenigen gefangen werden, die als nächste geehelicht wird.

Wenn die Braut ein kleines GeldstĂźck in ihrem Schuh versteckt, soll das Geld in der Ehe nicht ausgehen.

Beschßtzend trägt der Bräutigam seine Vermählte ßber die Schwelle, damit sie nicht mit dunklen Mächten in Berßhrung kommt.

Die Entfßhrung der Braut während der Hochzeitsfeier liegt im Trend. Beim AuslÜsen muss der Bräutigam drei Wßnsche der Braut erfßllen.

Heutzutage zum Beispiel vier Wochen Geschirr spßlen oder Wäsche waschen. Durch das Werfen von Reis sollen das Glßck stÜrende Geister vertrieben werden, Kindersegen und Reichtum kommen als Wßnsche dazu. Aber aufgepasst! Wer diesen Brauch ausfßhrt, kann Probleme wegen des Saubermachens bekommen.

PAPENBURG. lps/Pb. Viele Mädchen träumen davon, Prinzessin zu sein. Hält aber nicht gerade ein echter Prinz um die Hand an, ist das wohl nur schwer zu realisieren.

Doch mit einer wirklichen Traumhochzeit kann der Wunsch zumindest als Prinzessin fĂźr einen Tag erfĂźllt werden. Zu einem solchen perfekten Fest gehĂśrt natĂźrlich die richtige Planung.

Aber nicht selten sind die zukĂźnftigen Eheleute gerade damit etwas Ăźberfordert.

... das ist hier die Frage.

Paare, die sich das Ja-Wort geben mĂśchten, besiegeln dies im Standesamt.

Die Standesbeamt(inn)en informieren die Brautpaare

„Willst du mich ...?“ zu grenzenlos und bereits vielfältig umgesetzt worden.

Historisch gesehen hat der Heiratsantrag dagegen den Charme eines Vertrages mit dazu gehĂśrenden Verhandlungen. Nach finanziellen und rechtlichen Absprachen wurde die Verlobung unter Zeugen besiegelt. Traditionell bedeutet dies, innerhalb eines Jahres vor den Traualtar zu treten. Dieses Eheversprechen ist heutzutage allerdings nicht einklagbar und zudem keine Vorbedingung fĂźr eine Hochzeit. Hat

vorab Ăźber ihre Rechte und Pflichten, geben Auskunft Ăźber die benĂśtigten Dokumente und nehmen dann zum gewĂźnschten Termin die Trauung vor. Foto: HĂźlsebus

Denn die Flugzeuge im Bauch, die Gedanken an Traumkleid und perfekten Anzug, ßberhaupt die ganze Aufregung vor dem Fest kÜnnen es an Konzentration fßr Gästelisten, Einladungskarten, Dekoration, Speisenfolge oder Tischordnung mangeln lassen. Deshalb vertrauen sich heutzutage Brautpaare dem Profi an: dem so genannten Wed-

dingplaner, dem Hochzeitsgestalter. Er ßbernimmt fßr die kßnftigen Eheleute die Planung der Feier, unterbreitet Vorschläge und organisiert professionell das Fest der Feste. Die Angebotspalette ist weit gefächert und reicht vom ersten Beratungsgespräch bis zur kompletten Organisation.

Nach den WĂźnschen und Vorstellungen der Heiratswilligen wird in der Regel ein Konzept sowie die dazugehĂśrige Kalkulation erstellt.

Darauf basierend entsteht das Hochzeitsdrehbuch mit Checkliste. Der Profi organisiert und koordiniert sämtliche Dienstleistungen in Vorbereitung und Durchfßhrung des Hochzeitsfestes.

Ein Weddingplaner ist fßr eine Traumhochzeit vor allem mit vielen Gästen eine MÜglichkeit, den Tag des JaWortes zu einem einzigartigen werden zu lassen.

Die gute Adresse fßr Ihre Hochzeitsfeier Räumlichkeiten fßr bis zu 400 Personen, fßr weniger Personen stufenlos zu verkleinern.

Leckeres im Restaurant

Wer stellt die Frage aller Fragen PAPENBURG. lps/Pb. Die bangen Sekunden nach der Frage der Fragen kennen wohl nicht wenige Antragsteller. Spricht die oder auch der Auserwählte dann das befreiende „Ja“, hat der Bewerber sicher alles richtig gemacht. Der Weg fĂźr das gemeinsame Leben ist offiziell geebnet. Dieser sehr emotionale Moment zweier Menschen kannunterschiedlich gestaltet werden.

Ob klassisch, romantisch oder verrĂźckt, Ideen und Formen sind dabei nahe-

Der schĂśnste Tag im Leben

die Verlobung einen etwas rationalen Charakter, ist der Heiratsantrag der gefĂźhlvolle Teil der Eheanbahnung.

Je nach Typ geschieht dies unter vier Augen oder ganz und gar Üffentlich. Beispielsweise kann ein Stadionsprecher den Heiratsantrag anmoderieren, kÜnnen Plakatflächen gemietet werden.

Ganz gleich wie und wo der Antrag ausgesprochen wird: FĂźr zwei liebende Herzen, wird dieser berĂźhrende Augenblick ganz sicher ewig in Erinnerung bleiben.

Unsere Speisekarte bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an leckeren Gerichten. Restaurant-Öffnungszeiten: täglich 17.30 bis 22.00 Uhr, Sa. & So. auch Mittagstisch.

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant

Auftrag:15385, KdNr:102382, Stichwort:Blau-WeiĂ&#x;e Nacht Papenburg, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 /903;Setzer:SCH Vertreter:JĂśrg Heine GrĂśsse (SPxMM):3x85 Woche:1/2011 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

Das gemĂźtliche Restaurant im staatlich anerkannten Erholungsgebiet „Surwold’s Wald“ Ideal fĂźr kleine und groĂ&#x;e Gesellschaften

(Tagungen, Konferenzen, Familienfeiern, Betriebsfeste, Vereinsfeiern, Kaffefahrten, Saal von 20 – 250 Personen)

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR

Besondere Mode fĂźr besondere Momente.

4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

Neue Zeitung zum Wochenende

RĂ‹UTIGAM s "RAUT UND " D s 3ILBERNE UN CHZEIT O ( 'OLDENE ER ID s 4HRONKLE MATION ALL UND +ONl R ZB N TA B !

I

B ! s STE E &AMILIENFE UND Fà R ALL EL IG $ T N 7ILVORS s !NZà GE VO 0APENBURGER 3TRA”E s &LACHSMEER 4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE 4ËGLICH VON BIS 5HR DURCHGEHEND

3AMSTAG VON BIS 5HR GEĂšFFNET

Individuelle MenĂźvorschläge, Buffets und auch „All-Inclusive“-Angebote.

Reichhaltige Mittags- und Abendkarte Inhaberin: Gertrud Hinrichs FestmenĂźs zu allen Feiertagen GroĂ&#x;e, sonnige CafĂŠ-Terrasse Hotel – Restaurant – CafĂŠ Waldstr. 30, 26903 Surwold, Tel. 0 49 65/9 13 90, Fax 91 39 39 Saisonbedingte Wildkarte E-Mail: info@waldhotel-surwold.de ¡ www.waldhotel-surwold.de Solarium, Sauna

Gaststätte Saalbetrieb Schulte-Lind

Umländerwiek links 90 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/7 34 89 Telefax 0 49 61/94 36 92 www.gaststaette-schulte-lind.de

Herzlich willkommen bei uns!

Der Saalbetrieb Schulte-Lind besteht seit 1837 und wird mittlerweile in der 6. Generation als Familienbetrieb gefĂźhrt.

Unsere Räumlichkeiten bieten Platz fßr 10 bis ca. 500 Personen.

An die Gaststätte angegliedert sind neben dem modernen Saal eine gemßtliche Gartenterasse, ein Spiel- und Sportplatz sowie eine Reithalle mit Reitplatz.

Ein Parkplatz fĂźr Autos und Busse befindet sich direkt am Hause.

Der modern und variabel teilbare, sowie mit viel Liebe zum Detail dekorierte Saal ist somit fĂźr groĂ&#x;e und kleine Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern gerĂźstet.

In unserem Haus finden regelmäĂ&#x;ig Tagungen, Winterfeste der Vereine, Karnevalsveranstaltungen, Spargelessen, Erntedankfeste, der SĂźnner Klaos Ball (rustikales Buffet mit Tanz), ein groĂ&#x;er Silvesterball, GrĂźnkohl- und Snirtjeessen, BoĂ&#x;elpartys und viele weitere Feste statt.

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

enneboehl Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

Bauen und Wohnen Anzeigen-SonderverĂśffentlichung i S d Ăśff li h

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

„Dr. Haus“ mit Warengutschein Professionelle Beratung bei allen Bauprojekten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Das Toscanahaus

126 qm Wohnäche

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

E-Mail info@haasebau.de Tel. 0 49 55 / 9729 40 Fax 0 49 55 / 9729 42

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

www.terrassenwelten-merz.de

Flachsmeerstr. 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 Beratung + Ausstellung Mo.- Fr. von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

LEER. Wenn es in Zukunft bei der Neuen Mitmachzeitung um Symptome wie ziehen, brĂśckeln oder VerschleiĂ&#x; geht, dann braucht niemand einen neuen Virus zu befĂźrchten. In diesen Fällen wird es ausschlieĂ&#x;lich um die Patienten „Haus“, „Wohnung“ und „Garten“ gehen.

Auf der Internetseite www. neue-mitmach-zeitung.de erÜffnet ein neuer Hausarzt seine Praxis. In dieser besonderen Praxis haben sich Spezialisten aus mehreren Fachgebieten zusammengetan, um allen Bßrgerreportern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, wenn es um ihre vier Wände geht.

SchlieĂ&#x;lich trägt ein schĂśnes Zuhause zum eigenen Wohlbefinden bei und das traut man ja nicht einem Unerfahrenen an.

Alle Ratsuchenden kĂśnnen hier ihre Probleme, ihre UmbauwĂźnsche und Bauprojekte fĂźr ihr Haus, ihre Wohnung und ihren Garten schildern. Leidet zum Beispiel der FuĂ&#x;boden im Wohnzimmer unter knarren und weist an einigen Stellen bereits ausgeblichene Stellen auf, dann

www.neue-mitmach-zeitung.de

Das Hausarzt-Team der Firma Scharff stellt sich vor. kĂśnnte er an Ăœberanspruckung und VerschleiĂ&#x; leiden.

Welche Behandlung am Besten ist, darĂźber informiert Sie der neue Hausarzt.

Ein weiterer Fall kĂśnnte sein, wenn nur selten jemand Ihre Einladung zu einer Gartenparty annimmt, weil es sich schon herum gesprochen hat, dass es in ihrem Garten LĂścher, wackelnde Bodenplatten und eine zugige Terrasse gibt, dann kĂśnnte ihr Garten unter einer fehlerhaften Planung leiden. Aber

auch hier weiĂ&#x; „Dr. Haus“ Rat und gibt Ihnen gerne Tipps, wie Sie zu einem schĂśnen Garten kommen.

AuĂ&#x;erdem stellt er ihnen eine Liste mit den Materialien zusammen, die Sie fĂźr die jeweilige Behandlungsmethode benĂśtigen.

Aber nicht nur in Sachen FuĂ&#x;bĂśden oder Gartengestaltung sind die Hausärzte der Firma Scharff die passenden Ansprechpartner. Auch, wenn es zum Beispiel, um

Wilfried de Buhr Am Compagniehaus 2 26842 Ostrhauderfehn 4EL s Fax 04952/809635 Mobil 0173/6361922

Fliesenverlegung zu fairen Preisen!

Foto: Wendt

s ERLEDIGE !RBEITEN WIE s 6ERLEGUNG VON &LIESEN s -OSAIK s .ATURSTEIN s %STRICHVERLEGUNG s 4ROCKENBAU s %INBAU VON GENORMTEN "AUTEILEN s 'ARTEN NEU UND 5MGESTALTUNG

H. & L. Putz GmbH

AB SOFORT NEU: Containerverleih bis 3 m3 und Abfuhr von Schuttabfällen

BolzenstraĂ&#x;e 5 ¡ 26689 Augustfehn Tel. 04489/958038 ¡ Fax 958049 ¡ Mobil 0171/1446933

die Wärmedämmung ihres Rohbaus geht oder sie ihre vier Wände nachträglich dämmen mĂśchten, stehen die Hausärzte unterstĂźtzend zur Seite. Zu den weiteren Spezialgebieten gehĂśren auĂ&#x;erdem die Bereiche Kamine und Ă–fen, Dach und Fassaden, Innenausbau und Bauelemente. Jeder Facharzt kennt sich dabei bestens mit den richtigen Werkzeugen und Werkstoffen aus.

Und wie bekommen Sie einen Termin bei „Dr. Haus“?

Sie beschreiben einfach auf der Internetseite www.neuemitmach-zeitung.de in der Gruppe „Dr. Haus“ ihr Bauprojekt. Hier beantworten Ihnen die Hausärzte ausgewählte Themen.

Einmal pro Monat wird aus allen Beiträgen ein Projekt ausgewählt. „Dr. Haus“ vereinbart dann einen Termin fĂźr einen Hausbesuch, um vor Ort individuelle Tipps und Ratschläge zu geben.

Aber damit nicht genug.

Er bringt auĂ&#x;erdem fĂźr das beschriebene Projekt einen Warengutschein im Wert von 200 Euro von der Firma Scharff mit. So kann dem Patienten „Haus“, „Wohnung“ oder „Garten“gleich geholfen werden.

Ohne Termin und ohne Wartezeiten kÜnnen die Hausärzte natßrlich auch in Leer und Warsingsfehn bei der Firma Scharff besucht werden.

Ihr Traum vom Eigenheim kann wahr werden!

+#

# , - "

. $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 #

# "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 !

6 -* > " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 "

- 3 " " 1$

A" !#

B # " 6 9

$ " 36 # $ -9 ; $!! $

@ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Einfamilienhaus in BĂśsel

Reihenmittelhaus in BĂśsel

Baujahr: 1970, Grundstßck: 878 qm, Wohnfläche: ca. 168 qm, Nutzfläche: 35 qm KP: VHB Dieses gepflegte Einfamilienhaus befindet sich in einer ruhigen zentralen Lage in BÜsel.

Aufteilung: EG: Kßche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Gäste-WC, HWR, OG: 4 Schlafzimmer, Badezimmer

Baujahr: 1971, Grundstßck: 311 qm, Wohnfläche: ca. 133 qm, Nutzfläche: 26 qm KP: VHB Dieses Reihenmittelhaus befindet sich in einer ruhigen Lage im Zentrum der Gemeinde BÜsel.

Aufteilung: 3 Schlafzimmer, BĂźro, Wohnzimmer mit Kamin, KĂźche, 2 Badezimmer und Wintergarten.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Volksbank BĂśsel eG Am Kirchplatz 12, 26219 BĂśsel Telefon: 0 44 94 / 8 09 - 24 www.vbboesel.de

O

Bauen und Wohnen Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wohn-Riester auch fĂźr 50 plus

Durchblick mit Farbe Räume mit farbigem Glas gestalten REGION (lps/Bo). Jetzt werden Räume bunter: Als Raumteiler, Wandgestalter oder MÜbelverkleidung lässt sich farbiges Glas vielfältig einsetzen. Gläserne Fliesen und Glasplatten, bunte Farbtupfer im Bad oder farbige Verblendungen fßr Schränke und Ablagen bringen neuen Schwung in die vier Wände.

Die transparenten Highlights lassen sich leicht selbst anbringen. Zugeschnittene Glasflächen kÜnnen mit doppelseitigem Spiegelklebeband auf Wänden oder MÜbeln fixiert werden. Etwas ambitionierter sind die gläsernen Trennwände, die bei Designern besonders beliebt sind.

Denn sie schaffen Struktur im Wohnraum, ohne das Licht zu brechen oder die Weite einzuschränken. Buntes Glas gibt es nach Wunsch

REGION (lps/Bo). FĂźr Immobilienbesitzer jenseits der 50 ist ein Wohn-Riester-Bausparvertrag eine durchaus interessante Option. Sie kĂśnnen ihr Eigenheim schneller entschulden und den Ruhestand unbeschwert genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; vielleicht sogar im Urlaubsparadies am Mittelmeer. Wenn Schulden auf dem Eigenheim lasten, empfiehlt sich eine schnelle Tilgung mithilfe des Staates.

â&#x20AC;Ś nur, wenn es die Halbkassette Semina von weinor ist

Jeder gesetzlich Rentenversicherte, der vier Prozent seines Vorjahres-Brutto-Einkommens in einen WohnRiester-Bausparvertrag einzahlt, erhält die volle staatliche Grund-FÜrderung in HÜhe von 154 Euro im Jahr. Wohn-Riester ist auch fßr Paare ab 50 interessant.

Der Lebenspartner kann mitsparen, selbst wenn er nicht rentenversicherungspflichtig beschäftigt ist. Als Partner ist er mittelbar zulageberechtigt, es greift die sogenannte EhegattenfÜrderung.

PAPENBURG. Spätestens, wenn im FrĂźhjahr die ersten Sonnenstrahlen wieder nach drauĂ&#x;en locken, macht man sich die Gedanken Ăźber die richtige AusrĂźstung auf der Terrasse oder dem Balkon.

Der richtige Sonnenschutz muss sein. Mit ausgefeilter Technik und schickem Design, das sich harmonisch ins heimische Ambiente einfĂźgt. Eine elegante LĂśsung ist die neue Markise von weinor mit dem Namen Semina. Mit einer maximalen Breite von sechs Metern und einem maxima-

len Ausfall von dreieinhalb Metern bietet die Semina einen groĂ&#x;en Spielraum fĂźr die verschiedensten TerrassengrĂśĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das Auge sonnt mitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Atmosphäre unter der Markise ist auch unter optischen Gesichtspunkten zu betrachten. So kĂśnnen fĂźr die Semina Kopfplatten und Ausfallprofilendkappen in sechs Farben gewählt werden.

Der Traum vom sonnigen Lebensabend wird nun auch mit Wohn-Riester wahr.

Bisher mussten RiesterSparer, die im Ruhestand ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, die staatlichen FÜrderbeträge zurßckzahlen.

Laut Urteil des Europäischen Gerichtshofes ist diese Regelung unzulässig.

KĂźnftig kann Wohn-Riester auch fĂźr die Finanzierung von Immobilien im EU-Ausland finanziert werden. Die Bedingung: Es muss sich dabei um den Hauptwohnsitz des Anlegers handeln.

Krummspät 9 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 - 50 85 43 Telefax 0 49 55 - 93 46 09 Mobil 01 74 - 7 91 71 19

- Maurer und Betonarbeiten - Neubau-, Anbau- und - Umbauarbeiten - Renovierungsarbeiten - Sanierungsarbeiten

Glaswände strukturieren Räume. im Pastell-Look, in kräftig leuchtenden TÜnen oder mit Grafik und Ornamenten verziert. Wem das alles zu durchsichtig ist, der kann

Foto: BHW Bausparkasse

sich auch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;schaltbareâ&#x20AC;&#x153; Glastrennwände entscheiden.

Auf Knopfdruck machen dann FlĂźssigkristalle das Glas schĂśn blickdicht.

Anzeige

Halbe Sachen bei Markisen...

Nicht nur Frischluftfreunde sind unter der neuen Semina gut geschĂźtzt. Durch das halbrunde und formschĂś-

ne Ausfallprofil sind auch die Technik und das Tuch vor jedem Wetter gefeit.

Ein weiterer Pluspunkt: Die im Ausfallprofil integrierte Regenrinne ermÜglicht in geschlossenem Zustand das seitliche Ablaufen des Wassers. Ist das Tuch einmal nass geworden, gewährleistet die neue Halbkassette das Abtropfen nach unten.

Und was sehr auf Sauberkeit bedachte Markisenbesitzer freuen wird: Eine BĂźrste im Regendach reinigt das Markisentuch beim Einrollen von groben Schmutzresten.

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Bauunternehmen

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

joachim.klostermann@t-online.de

F

F U[U 'FOTUFS 8JOUFSQSFJT S +F I .4 '&/45&35&$)/*, B +

S fCF 8*/5&3(`35&/ 53&11&/ '&/45&3 5f3&/ QSjHFO *IS )BVT &SGBISVOH /&6 (BO[ (MBT 4DIJFCFXBOE G S 8FJUTJDIU /BUVSOjIF 7JFMTFJUJHLFJU 'PSNWPMMFOEVOH

Raumgewinn - reiheit bewegliche F

SUN PARADISE

*OI . 4DIOFJEFS #BIOIPGTUSBÂ&#x2021;F Ă 80- *ISIPWF 5FM Ă 'BY .PCJM XXX NT GFOTUFSUFDIOJL EF F NBJMT NT GFOTUFSUFDIOJL!U POMJOF EF

n u g l l Ăź f r E n i t h e g m u a r Ein T

O

16

Blutspenden in Ihrhove IHRHOVE. Am Sonntag, 20. Februar, von 10.30 bis 14.30 Uhr findet im Rathaussaal der erste Blutspendetermin im neuen Jahr des DRK-Ortsvereins Ihrhove statt. Der Bedarf an Blutkonserven steigt ständig. Aus diesem Grund gibt es einen zusätzlichen Termin an einem Sonntag. Jeder Jubiläumsspender wird besonders geehrt mit Urkunde und Geschenk, auch alle Erstspender erhalten ein Begrüßungsgeschenk. Außerdem bereiten die Mitglieder des DRK-Frauenkreises wegen der Spendezeit über Mittag ein warm/kaltes Büffett vor.

Westoverledingen

Lehrgang für Obstbaumschnitt

Swing, Blues und Bossa Nova

Am 26. Februar mit Grünen Hopsern

„O.F. Jazz-Combo“ spielt im Rathaus

WESTOVERLEDINGEN. Die Umwelt-und Naturschutzgruppe „Die grünen Hopser“ aus Westoverledingen wird zusammen mit einem Pomologen am Samstag, 26. Februar, ab 9 Uhr, einen Lehrgang im Obstbaumschnitt durchführen.

Weiterhin werden ObstbaumKrankheiten besprochen.

Es wird gezeigt, wie der Baumkrebs behandelt sowie ökologisch gedüngt werden kann.

Die Teilnehmer/innen können selbstständig die Obstbäume beschneiden. Es können auch entsprechende Gartengeräte mitgebracht werden.

Die Kosten betragen zehn Euro pro Erwachsener und fünf Euro für Jugendliche Telefonische Voranmeldung unter 04952 / 89 43 64 oder 04952 / 80 97 80 oder per Email unter: gruenehopser@ gmx.de

Polizeibericht

Männer turnen VÖLLENERKÖNIGSFEHN. .

Der FC „Frisia“ Völlenerkönigsfehn bietet jetzt für Männer ab 40 Jahre eine Turn- und GymnastikGruppe an. Leiter ist Heiner Veld, der beim FC „Frisia“ schon einige Kindergruppen betreut und in mehreren Vereinen einschlägig tätig ist. Dazu gehören auch Herzsportgruppen.

Sein Schwerpunkt liegt im Bereich der Leichtathletik.

Es wird eine Vielzahl von Übungen angeboten, unter anderem finden Teilnehmer mit Rückenbeschwerden spezielle Beachtung. So es die Wetterverhältnisse zulassen, soll möglichst im Freien geturnt werden. Der erste Übungsabend ist am 24.

Februar um 19 Uhr in der Turnhalle Maderstraße.

Neue Zeitung

Gelddiebstahl beim Reitverein Die „O.F. JazzCombo“ gastiert am 26. Februar in Ihrhove.

Foto: privat WESTOVERLEDINGEN. Swing, Blues, Latin, Bossa Nova: Die Westoverledinger Jazzgruppe O.F. JazzCombo spielt am Samstag, 26. Februar, im Rathaus Ihrhove.

Die „O.F. Jazz-Combo“ formierte sich Ende des Jahres 2008 aus Musikern, die Spaß an swingendem Jazz, an lateinamerikanischen Rhythmen und gelegentlich auch an rockigen Rhythmen haben.

Die „O.F. Jazz-Combo“ besteht aus fünf Musikern, die alle langjährige Erfah-

rung im Bereich des Musizierens haben und dies nicht nur im Jazz, sondern auch in der Rockmusik, Volksmusik und anderen musikalischen Stilrichtungen.

Am 26. Februar spielt die O.F. JazzCombo im Rathaus Ihrhove Jazz in gemütlicher Atmosphäre. Um 19.30 Uhr geht es los.

Unter anderen werden Titel von Duke Ellington, Sonny Rollins, Kenny Burrell, Dave Brubeck, Nat King Cole, Errol Garner und sogar den Beatles dabei sein, in der Interpretation der O.F. JazzCombo.

Ihrhove. Am Mittwoch-Vormittag, 9. Februar, kam es im Büro des Reit- und Fahrvereins Overledingen zu einem Diebstahl von 800 Euro Bargeld. Dieser aus einem Pferdeverkauf stammende Bargeldbetrag war kurzzeitig auf einen Tisch im Büro abgelegt worden.

In diesem Zeitraum konnte von einer Zeugin beobachtet werden, dass eine männliche Person das Büro betrat und etwas vomTisch nahm. Danach flüchtete der Mann. Dieser Mann war in der Vergangenheit öfter dort erschienen und hatte dem Verein Kaffee und Kekse zum Kauf angeboten. Er behaup-

tete, für ein entsprechendes Unternehmen tätig zu sein und Überbestände zu veräußern. Dieser Mann wird als klein und untersetzt beschrieben. Er trägt dunkles krauses Haar mit grauen Koteletten. Er fährt einen dunkelsilbergrauen Pkw-Kombi.

Es ist zu vermuten, dass er nicht nur in Ihrhove seinen Geschäften nachgeht, sondern sich allgemein bei vergleichbaren Betrieben auf solche Angebote spezialisiert hat.

Daher werden Zeugen, denen vergleichbare Angebote von einer Person der o.g. Beschreibung gemacht wurden, gebeten, sich mit der Polizei Westoverledingen unter 04955-935393 in Verbindung zu setzen.

Sitzungen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgende Sitzungstermine bekannt: Am Montag, 21. Februar trifft sich der Ortsrat Ihren um 20 Uhr im Landgasthaus Gossling. Am Mittwoch, 23. Februar, setzt sich der Ortsrat Völlen um 19.30 Uhr im Vereinsheim Eintracht Völlen zusammen.

Der Tiefbauausschuss hat seine Sitzung am Donnerstag, 24. Februar, 17.15 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses in Ihrhove.

JHV: Eintracht Völlen lädt ein VÖLLEN. Am Freitag, 25.

Februar, findet die Jahreshauptversammlung des VfR Eintracht Völlen statt.

Beginn ist um 20 Uhr im Sportheim in Völlen. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Klönabend mit Film & Vortrag FOLMHUSEN. Der Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen lädt zum Klönabend „Die Situation der heimischen Wiesenvögel“ ein. Jonny Prins zeigt einen Film und hält einen Vortrag. Treffpunkt ist am Freitag, 18. Februar, 20 Uhr, die Begegnungsstätte Folmhusen (Schulmuseum). Bitte vornotieren: Busfahrt am 21.

Mai 2011 mit Besichtigung der Aalräucherei Rabben am Zwischenahner Meer.

AkƟon wegen hoher Nachfrage bis zum 21.02.2011 verlängert!

Roxx Terrassenüberdachungssystem

Sie bekommen 10% Preisnachlass

sowie kostenlose Lagerung durch uns bis Ende März!

Jetzt und nur noch bis zum 21.02.2011

% 0 1 % 0 1 % 0 1 Unsere Roxx Terrassenüberdachungssystem bietet Ihnen die Möglichkeit, verschiedenste Flächen zu überdachen. Das einzigar ge System, welches mehrere Jahre Entwicklung genossen hat, lässt sich schnell und einfach mon eren. Es wird eine detaillierte Anleitung mit Bildern mitgeliefert.

Jetzt und nur noch bis zum 21.02.2011 eine RabaƩakƟon im Winterschlussverkauf.

Sie bekommen 10% Preisnachlass sowie kostenlose Lagerung durch uns bis Ende März!

Jetzt kaufen und sparen, im Frühjahr au auen! Alle Bauteile, von der Schraube bis zur Dachrinne, sind pulverbeschichtet und halten somit ewig. Sogar die benö gten Werkzeuge, wie Vielzahneinsatz, Kronenbohrer, Silikonpistole oder die Bohrer, sind enthalten.

Das alles gibt es zu einem äußerst guten Preis, vergleichen Sie bei anderen Herstellern.

Nie mehr im Regen sitzen! Nie mehr nasse Gartenmöbel!

Auch entsprechende Seitenteile lieferbar. Unsere Doppelstegpla en des Herstellers Bayer bieten op malen Schutz, selbst bei Hagel und sind trotzdem sehr leicht und schaffen eine helle Atmosphäre, perfekt zu verlegen und zu reinigen. Mit Dampfsperre und Schutzgi er sind Sie op mal gegen Wassereindringen und insektenbefall geschützt. Mit unserer einzigar g gestalteten Dachrinne und der zeitlosen Farbe weiß ist diese Überdachung ein echter Hingucker.

präsentiert...

C-Jugend Hallenkreismeister 2011: TuRa 07 Westrhauderfehn

Die D1-Jugend der SG VĂśllen bekam einen neuen Trikotsatz gesponsort

Die C-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn wurde Hallenkreismeister 2011. Das Foto zeigt die Sieger mit (hinten v. li.): Trainer Theo Santjer, Jan Roth, Leonard Buscher, Staffelleiter Johannes Frerichs, Felix SchĂźtte, Kai RĂźlander, Trainer Matthias Schulte. (vorne v. li.): Keno BĂśsker, Dennis Dambert, Marcel Schulte, Lukas Kauscher, Rune Santjer, Markus Kreutzhecker, Vladislav Babicev.

Foto: Weiland

Ă&#x153;ber ein nachträgliches Weihnachtsgeschenk freuten sich die Spieler der D-Jugend-Mannschaft der SG VĂśllen. Die Firma FĂśrdertechnik Koop aus Bremen spendierte einen Satz neuer Trikots. Trainer Heino KannegieĂ&#x;er (rechts) bedankte sich im Namen der Mannschaft beim Sponsor Friedhelm Koop mit einem BlumenstrauĂ&#x;.

Foto: A. Bloem

Auf Germania Holterfehn warten am Wochenende zwei Derbys 1. Kreisklasse: Spitzenreiter TSV Klostermoor startet gegen den SV Nortmoor in die RĂźckrunde REGION. Nachdem am letzten Wochenende der Ball in der Kreisliga wieder rollte, sollen nun auch die Kreisklassen den Spielbetrieb aufnehmen.

In der Kreisliga sind der SC Rhauderfehn und Germania Holterfehn gleich doppelt im Einsatz. Am Freitag ďŹ ndet das direkte Aufeinandertreffen der Beiden in Langholt statt, am Sonntag geht es fĂźr den SCR zum SV Warsingsfehn, der am letzten Sonntag 2:2 in Heisfelde spielte.

FĂźr Holterfehn geht es am Sonntag zum zweiten Derby am Wochenende. Zu Gast sind die Germanen dann beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Nach der Spielabsage gegen Veenhusen steht fĂźr den neuen Eiche-Coach Uwe TĂśllner nun wohl die Punktspiel-Premiere in Ostrhauderfehn an.

FĂźr den Holter SV gilt es

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

am Sonntag gegen den VfR Heisfelde die 1:2-Niederlage gegen die Reserve vom TV Bunde wieder gut zu machen.

Ansonsten kĂśnnte man sich nach dem Wochenende auf einem Abstiegsrang wieder ďŹ nden.

Diesen will Frisia VÜllenerkÜnigsfehn verlassen. Dazu benÜtigt die Elf von Thomas Priet nach dem Weiterkommen im Pokal (4:2 in Steenfelde) allerdings auch einen Sieg beim TV Bunde II. Bereits am Freitag will der SV Burlage seinen Aufwärtstrend fortsetzen. Nachdem gegen den VfB Uplengen ein 0:2-Rßckstand noch in einen 3:2-Sieg gedreht werden konnte, will die OkembaElf auch beim VfR Heiselde punkten und die Spitzenplätze anpeilen.

Diese will BW Filsum nach

letzten Teutonia Stapelmoor, Schlusslicht FTC Hollen empfängt den TuS Holthusen.

Holthusen feierte zuletzt einen 3:2-Derbysieg in Stapelmoor. Bereits am Samstag empfängt der SV Stern Schwerinsdorf den SV Ems Jemgum.

In der 1. Kreisklasse, Staffel II erwartet Spitzenreiter TSV Klostermoor mit dem SV Nortmoor, derzeit Tabellensechster, ein Team aus dem Verfolgerfeld.

Leichter dßrfte es da, zumindest auf dem Papier, der Tabellenzweite SV Holtland haben. Zu Gast ist mit dem FC Eiche Ostrhauderfehn, hier im Spiel gegen Teutonia StapelOldersum einer der Abstiegsmoor (grßn), empfängt am Sonntag Germania Holterfehn.

Foto: Dittmar Martinowsky kandidaten. Gleiches gilt auch fĂźr den Tabellendritten GrĂźnder unnĂśtigen 0:1-Niederlage VfB Uplengen von NĂśten.

WeiĂ&#x; Firrel, der sein Gastspiel gegen Jemgum nicht aus den FĂźr Spitzenreiter Fortubeim Tabellenvorletzten SV na Veenhusen geht es ins Augen verlieren. Dazu ist Warsingsfehn II zu absolvieallerdings ein Sieg gegen den Rheiderland zum Tabellenvor- ren hat.

$PVWHUGDP 3DUW\IDKUW

6DWXUGD\ 1LJKW LQ GHU .XOWPHWURSROH DXFK D

9HU

OV

7HUPLQ 6D

HLQ

E

X

FK

VUHL

VH

EDU

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

)UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ XQ YHUJHVVOLFKHV 3DUW\HUOHEQLV LQ $PVWHUGDP (UVW 1DFKWV XP 8KU IDKUHQ ZLU ZLHGHU ]XUÂ FN

è

QXU

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW 0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 18.02., 20 Uhr SC Rhauderfehn - Holterfehn VFR Heisfelde - SV Burlage Samstag, 19.02., 16 Uhr Schwerinsdorf - Ems Jemgum Sonntag, 20.02., 15 Uhr Bunde II - VĂśllenerkĂśnigsfehn Warsingsfehn - SC Rhauderfehn Stapelmoor - Veenhusen BW Filsum - VfB Uplengen Holter SV - VFR Heisfelde FTC Hollen - TuS Holthusen Ostrhauderfehn - Holterfehn 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 20.02., 10:30 Uhr SV Bingum - VĂśllenerk'fehn II 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 20.02., 15 Uhr Brinkum - NeuďŹ rrel (11 Uhr) Warsingsfehn II - Firrel (13 Uhr) SV Stikelkamp - Veenhusen II Ockenhausen - Jheringsfehn SV Holtland - FC Oldersum TSV Klostermoor - SV Nortmoor Conc. Neermoor - Uplengen II 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 20.02., 10:30 Uhr Conc. Ihrhove II - SV Burlage II 2. Kreisklasse Leer, Stafel II Sonntag, 20.02., 13 Uhr Klostermoor/Vk'fehn - Lammertsf.

Nortmoor II - SC Rhauderfehn II Schwerinsdorf II - Filsum II Ostrhauderfehn II - Stikelkamp II TUS Collinghorst II TSV Hesel 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 20.02., 10:30 Uhr Germania Holterfehn IV - Hollen II FC Oldersum II - VfB Rajen Hesel II - NeuďŹ rrel II (13 Uhr)

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU DE /HHU Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 6WXQGHQ $XIHQWKDOW LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU DP 6RQQWDJ 5Â FNNHKU

/HLVWXQJHQ

(UOHEHQ 6LH GLH .XOWPHWUR SROH $PVWHUGDP 'LH 3DUW\ EHJLQQW EHUHLWV EHL GHU $Q UHLVH LQ GLH DWHPEHUDXEHQGH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /HUQHQ 6LH PLW XQV GDV DXI UHJHQGH 1DFKWOHEHQ PLW

]DKOUHLFKHQ &OXEV %DUV XQG 'LVNRWKHNHQ NHQQHQ :HU /XVW KDW QLPPW DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ *UDFKWHQUXQG IDKUW WHLO XQG HUNXQGHW GDQQ $PVWHUGDP DXI GHP :DVVHU

Â&#x2021; )DKUW LP 3DUW\ %XV Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU *UDFKWHQ UXQGIDKUW H[NOXVLY

Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDK PH DP 3DUW\ 5XQGJDQJ LQNO 7 6KLUW XQG )UHLGULQNV H[NOXVLY

Â&#x2021; 3DUW\ HUSUREWH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; %HJUÂ Â&#x2030;XQJVVHNW Â&#x2021; 5HLVH *XWVFKHLQ 9HUORVXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Der Pott geht an die tecis Finanzdienstleistungen AG, Papenburg 9:4-Sieg im Finale gegen die Firma Widder Fugbetrieb aus Papenburg - Jansen Tore aus Surwold sichern sich Platz 3 REGION. Die Endrunde beim 1. Firmencup 2011 in der Soccerhalle Emsland in Dörpen wurde gespielt, und wir haben einen verdienten Sieger. Die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg sicherte sich mit einem 9:4-Sieg im Finale über den Fugbetrieb Widder aus Papenburg den begehrten Titel und darf den großen Wanderpokal bis zur nächsten Auflage sein Eigen nennen. Platz 3 ging an die Firma Jansen Tore aus

Jeder Endrundenteilnehmer bekam einen Pokal zur Erinnerung an den 1. Firmencup 2011.

In Gruppe B hatte die Firma Jansen Tore aus Surwold

Die Firma Jansen Tore (weiß), hier im Spiel gegen die Firma Günter Terfehr, belegte Rang 3 beim 1. Firmencup 2011. wenig Mühe. Im entscheidenden Spiel um den Viertelfinaleinzug gewann die Bünting Unternehmensgruppe gegen die Firma Heinz Bergmann eK aus Lathen mit 7:5.

Schnell geklärt waren die Fronten in Gruppe C. Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg und die Unternehmungsgruppe Günter Terfehr aus Rhede standen nach zwei Siegen als Viertelfinalteilnehmer fest.

Auch in Gruppe D konnten sich die Firma Widder Fugbetrieb aus Papenburg und die Reederei Briese aus Leer vorzeitig für das Viertelfinale qualifizieren.

Bevor es mit den KO-Spielen weiterging wurde der Torwandkönig 2011 wurde Torwandkönig 2011 beim Alex Bauer von der Bünting Unternehmensgruppe aus Leer. Firmencup ermittelt. Es siegte

Alex Bauer von der Bünting Unterehmensgruppe aus Leer.

Außerdem wurden alle ausgeschiedenen Endrundenteilnehmer mit einem Pokal und einer Urkunde verabschiedet.

Im ersten Viertelfinale siegte die tecis AG mit 8:5 gegen die Reederei Briese. Ähnlich souverän zogen die Jansen Tore nach einem 6:1-Sieg über die Firma Günter Terfehr ins Halbfinale ein.

Das spannendste Viertelfinale konnten die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg dank eines Last-Minute-Treffers mit 8:7 gegen die Bünting Unternehmensgruppe für sich entscheiden. Überraschend deutlich setzte sich der Fugbetrieb Widder mit 10:3 gegen Easy Fitness im letzten Viertelfinale durch.

In den packenden Halbfinals setzen sich die tecis AG mit 4:2 gegen die Jansen Tore und der Fugbetrieb Widder mit 2:0 gegen die Derby-Cycle Werke durch.

Das Spiel um Platz 3 gewann

Sieger beim 1. Firmencup 2011 wurde die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg. Das Foto zeigt die siegreiche Mannschaft nach dem Finale mit NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt (hinten li.) und Flutlicht-Redakteur Marco Reemts (hinten re.).

Fotos: Susanne Hülsebus Der Jubel nach der Übergabe des großen Wanderpokal durch NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt an Frank Sellere war riesig. Groß war auch die Freude über den ebenfalls gewonnen Gutschein über eine

Surwold vor den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg.

In den Zwischenrundenspielen der Gruppe A setzten sich die tecis AG und Easy Fitness aus Papenburg souverän durch.

Andre Sick tunnelt in dieser Szene aus dem Finale Frank Sellere. Dennoch gewann die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg das Endspiel souverän mit 9:4 gegen den Fugbetrieb Widder aus Papenburg. liess es sich Firmenchef GünPlatz 4 beim 1. Firmencup 2011 belegten die Derby-Cycle ter Terfehr aus Rhede nicht Werke aus Cloppenburg (weiß), hier im Viertelfinale gegen die nehmen, sich bei den OrgaBünting Unternehmensgruppe aus Leer. nisatoren der Fußballzeitung die Firma Jansen Tore aus Surwold gegen die DerbyCycle Werke.

Im Finale gab es dann ein souveränes 9:4 der tecis AG gegen die Firma Widder.

„unter Flutlicht“, der Neuen Zeitung und der Soccerhalle Emsland für die gelungene Veranstaltung zu bedanken.

Bier Bike - Tour im Wert von 350,- Euro, den Ingo Hahn, Betreiber der Soccerhalle Emsland in Dörpen, für den Sieger stiftete.

Im Anschluss des Turniers

Die tecis Finanzdienstleistungen AG und die Firma Widder Fugbetrieb (re., beide Papenburg) stellten sich vor dem Finale zu NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt (re.) überreichte den groeinem Gruppenfoto auf. Auch die Firma Jansen Tore und die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg präsentierten sich gemeinsam ßen Wanderpokal an Ingo Terfehr von der tecis Finanzdienstvor dem Spiel um Platz 3. leistungen AG aus Papenburg.

Sven HĂźndling Joachim Remmers Kunststoffverarbeitung KunststoffgroĂ&#x;handel

4REPPEN s -Ă&#x161;BEL )NNENAUSBAU &ENSTER s 4Ă REN Wintergärten

Jetzt neu in Ostrhauderfehn, Gewerbegebiet 13 zwei Firmen unter einem Dach Sonntag, Tag der offenen TĂźr von 11-18 Uhr

Woodstock: Neuanfang als Happy End Sven HĂźndlings Tischlerei erĂśffnet Sonntag im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet neu / auch Acrylglas OSTRHAUDERFEHN (am).

Es klingt schon verwirrend: Aber fĂźr die Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; ist der Anfang am neuen Firmenstandort ein sprichwĂśrtliches Happy End: Nachdem der bisherige Standort am Westrhauderfehner Untenende aufgrund des Bebauungsplanes keine weitere Entwicklungs-MĂśglichkeiten zulieĂ&#x;, hat Sven HĂźndling mit seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; einen Schluss-Strich unter seine langen und zähen BemĂźhungen um den ehemaligen Firmensitz gezogen: Und im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet hat er im frĂźheren Gebäude von â&#x20AC;&#x17E;Lauer SchweiĂ&#x;technikâ&#x20AC;&#x153; eine hochmoderne Tischlerei aufgebaut: An diesem Sonntag, 20. Februar, laden Sven HĂźndling, seine Familie und

sein Team zur ErĂśffnung des neuen Firmendomizils mit der Adresse â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebiet 13â&#x20AC;&#x153; ein. Von 11 bis 18 begrĂźĂ&#x;t das Woodstock-Team alle Kunden, Geschäftspartner, Freunde, Bekannte, Verwandte und alle Interessierten zur Einweihung des Standortes mit Sektempfang und Leckereien zum Knabbern.

Dabei werden die Anwesenden feststellen, dass sich der Umzug nach Ostrhauderfehn wahrlich gelohnt hat. Und das ehemalige Lauer-Gebäude werden sie kaum wiedererkennen. Denn Sven HĂźndling hat nicht allein die Fassade und das Innenleben des Hauses vollkommen erneuert, sondern er hat auch im hinteren Bereich eine groĂ&#x;zĂźgige TischlerWerkstatt angebaut. Dabei

stammt ein Teil seines hochmodernen Maschinen-Parks aus der frßheren Betriebsstätte am Westrhauderfehner Untenende. Einen weiteren Teil der modernen Maschinen hat er mit dem Umzug an den jetzigen Firmensitz neu angeschafft.

Im vorderen Teil des Unternehmens-Gebäudes ist darĂźber hinaus ein stilvoller Ausstellungsraum entstanden, in dem die Kunden kĂźnftig einige EindrĂźcke von der Handwerks-Kunst der Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; gewinnen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x17E;Wir werden vorne in unserem Ausstellungsraum Fenster, Haus-, und ZimmertĂźren präsentierenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Sven HĂźndling auf die Arbeit im neuen Gebäude und lobt: â&#x20AC;&#x17E;An unserem jetzigen Standort in Ostrhauderfehn haben

wir viel grĂśĂ&#x;ere Kapazitäten und die Zufahrten fĂźr unsere Kunden und Lieferanten sind um ein Vielfaches besser.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;brigens stellt sich am Sonntag nicht allein die â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Woodstockâ&#x20AC;&#x153; vor.

Es präsentiert sich ebenfalls das Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153;, das mit der Tischlerei an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebiet 13â&#x20AC;&#x153; unter einem Dach vereint ist. Sven HĂźndling hat die Firma mit Joachim Remmers kĂźrzlich neu gegrĂźndet. Der Speziaanbieter fertigt interessante Produkte aus Acrylglas und hier insbesondere von der Marke Plexiglas.

Mehr zum Leistungs-Spektrum der beiden Firmen erfahren Sie auf den folgenden Seiten 20 und 21.

Die stilvolle Fassade verrät viel ßber die Leistungen der Tischlerei Woodstock.

Foto: BĂźrgerreporter Andreas Ennens

ErĂśffnung Die â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Woodstockâ&#x20AC;&#x153; und die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; haben ihr neues Firmengebäude im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet (Im Gewerbegebiet 13) gemeinsam bezogen. An diesem Sonntag, 20. Februar, stellen sie den neuen stilevollen Sitz einer breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit vor. Von 11 bis 18 Uhr laden die Firmen zum Sektempfang mit Leckereien zum Knabbern ein.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

ERVERLE ST

&

NG GU

PFL A

Letzte Vorbereitungen: Woodstock-Inhaber Sven HĂźndling (links) und Geselle Christian Fieber brachten am Donnerstag noch das Firmenschild an die Fassade an. Am Sonntag ist ErĂśffnung der Tischlerei.

Foto: Andreas Meinders

Service

Alles Gute und viel Erfolg

Wir wĂźnschen viel Erfolg!

in den neuen Geschäftsräumen!

Maschinelle Pflasterverlegung

Claus Even

Tel.: 0173 / 199 68 46

Claus Ewen Pflasterverlegung & Service Idafehn Nord 94a 26842 Ostrhauderfehn Tel.. +49 (0) 4952-61 43-0

Metin Karabey Mobil: +49 (0) 173 - 199 68 45 Fax: +49 (0) 4952 - 80 97 69 claus.ewen@freenet.de www.pflastermaschine-nord.de

M. Eng. Dipl.-Ing. (FH)

Fon: +49.4499. 92 688 52 Fax: +49.4499. 92 688 52 Mobil: +49 152.09671699 Mail: info@metinkarabey.de www.metinkarabey.de

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

)M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

GLAS LAMMERS I N T E R N A T I O N A L

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

AmmerländerstraĂ&#x;e MarschstraĂ&#x;e 42 7 26676 BarĂ&#x;el

Glas Lammers GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 5a D- 26842 Ostrhauderfehn Phone +49 (0 49 52) 63 84 Fax +49 (0 49 52) 6 19 99 Internet: www.glas-lammers.de E-Mail: vertrieb@glas-lammers.de

Junker & Pfeiffer OHG FachgroĂ&#x;handel fĂźr Schrauben- und Werkzeugtechnik

ktbau

bje Glaso

Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Jetzt neu in Ostrhauderfeh

zwei Firmen unter einem Dach - Sonntag, T Grubens Rollenmarkt TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Tapeten Farben â&#x20AC;˘ Parkett...

Auch hier stellten wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

.&/)" 6

.4

0

3

5)

.

64

#-

#-6.&/ )"3.4 *AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB 'Ă&#x2DC;RTNERMEIST HN ER UD IN 2HA FE

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

Umstehende Firmen gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Neue Zeitung zum Wochenende

BHC Consulting GmbH Unternehmensberatung

Dipl.-Kfm. Wolfgang Bartels Vereidigter BuchprĂźfer, Steuerberater

Wir gratulieren!

Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153;

Sven HĂźndlings Betrieb ist nach Ostrhauderfehn umgezogen / ErĂśffnung de OSTRHAUDERFEHN

Ausstellung

Sven HĂźndling ist mit seiner Tischlerei vom Westrhauderfehner Untenende ins Ostrhauderfehner Gewerbegebiet umgezogen.

Dort hat er das ehemalige Gebäude der Firma Lauer groĂ&#x;zĂźgig umgebaut und modernisiert sowie im hinteren Teil eine Tischlerei angebaut. Im vorderen Bereich zeigt eine Ausstellung Fenster, Haus- und ZimmertĂźren. Zudem stellt die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; Sonderanfertigungen aus Acrylglas wie KleinmĂśbel oder eine Vitrine aus. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geĂśffnet.

RHAUDERFEHN (am). Die 13 ist fĂźr Sven HĂźndling offenbar eine richtige GlĂźckszahl: An einem Freitag, den 13. wurde er geboren. Und auch der neue Firmensitz seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; trägt an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Im Gewerbegebietâ&#x20AC;&#x153; die besagte Hausnummer. FĂźr Sven HĂźndling kein Anlass zur Beunruhigung â&#x20AC;&#x201C; und jeder Betrachter erkennt auf den ersten Blick, dass der Tischler mit seinem neuen Firmendomizil unbestritten ein glĂźckliches Händchen gehabt hat.

Die Optik der Fassade wertet das Ostrhauderfehner Gewerbegebiet weiter auf.

Und ein Lob kommt aus berufenem Munde eines

Sven HĂźndling an der Säge. Am Sonntag erĂśffnet er den neuen Standort seiner Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153;.

en Herzlich h! nsc GlĂźckwu

Koppelkamm OHG

Kundenwuns wir die auch. dem Spachte grundes und und dran.â&#x20AC;&#x153; G die Venyl-BĂś in Neubauten Renovierung â&#x20AC;&#x17E;Das ebenso schĂśne Produ fĂźr alle Räum fĂźr Badezimm

Woodstock kreativ und k

Vielseitigkeit Kerngeschäft rei â&#x20AC;&#x17E;Woodsto Von Fenster,

Reitsportanlage WĂźrdemann

Alles Gute zur NeuerĂśffnung

Wir wßnschen in den neuen Räumen weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr Erd- und PďŹ&#x201A;asterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG GmbH

Elektro-Sanitär-Zentralheizungs und Lßftungsbau GmbH & Co. KG Siemensstr. 6 26899 Rhede/Ems Tel.: 0 49 64 - 91 88 0 Fax: 0 49 64 - 91 88 30

die Kunden bei der Tischlerei bekommen: â&#x20AC;&#x17E;Wir liefern Modelle fĂźr wohl alle FenstergrĂśĂ&#x;en und -formen. Vom Ausmessen bis zur Montage bekommen die Kunden bei uns den kompletten Service aus einer Hand.â&#x20AC;&#x153; Nicht weniger vielfältig ist das Angebot an KunststoffZäunen, die Sven HĂźndling in allen gängigen Farben und Variationen anbietet. Ganz neu hat Woodstock auch FuĂ&#x;bĂśden aus Venyl in sein Spektrum aufgenommen: â&#x20AC;&#x17E;Wir verkaufen die erstklassigen Venyl-FuĂ&#x;bĂśden und auf

wĂźnscht die

www.ergotherapie-luitjens.de Herzlichen GlĂźckwunsch

Aus Acrylglas lässt sich fast alles machen: H Otto Behnecke an der Kantbank.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Alle Kassen ¡ Privatpatienten ¡ Hausbesuche Untenende 22 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

Heisfelder Str. 263, 26789 Leer, Tel.: 0491/97986-0, Fax 0491/97986-36 EMail: info@bartax.de www.bartax.de

Nachbarn: â&#x20AC;&#x17E;Wahnsinn, was ihr aus dem Gebäude gemacht habtâ&#x20AC;&#x153;, lobte dieser Tage Andreas Ennens, der genau gegenĂźber vor ein paar Monaten ebenfalls ein schickes neues Betriebsgebäude eingeweiht hatte. Die ErĂśffnung des neuen Woodstock-Sitzes findet an diesem Sonntag, 20. Februar, von 11 bis 18 Uhr mit Sektempfang und Leckereien statt. Das Team der Tischlerei lädt dazu die gesamte Ă&#x2013;ffentlichkeit ein.

Neben dem modernen Gebäude wird dabei auch die enorme Vielseitigkeit des Betriebes die Besucher begeistern: Das breite Angebot einer Bau- und MĂśbeltischlerei ergänzt Sven HĂźndling beispielsweise durch seinen Handel mit Industrie-Gasen, die unter anderem beispielsweise fĂźr Heizungsbauer und Klempner interessant sind. Im sprichwĂśrtlichen Sinne Gas gibt das Woodstock-Team obendrein bei Innenausstattungen von Räumen: â&#x20AC;&#x17E;Wir nehmen Insektenschutz-Gitter fĂźr Fenster und TĂźren neu ins Programm aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Unternehmer HĂźndling.

Und auch die gefragten Plissee-Anlagen kĂśnnen

Ausstellung/Verkauf

Versicherung IndustriestraĂ&#x;e 2 26899 Rhede/Ems (im EDZ) Tel.: 0 49 64 - 60 41 52 Fax: 0 49 64 - 60 41 51

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00 E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

s &LIESENFACHGESCHĂ&#x2039;FT s 'RABMALE s 'RABEINFASSUNGEN Im Gewerbegebiet 15 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 /4000 ¡ Fax 61252

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

hn, Gewerbegebiet 13

ag der offenen TĂźr von 11-18 Uhr

â&#x20AC;&#x153;: vielseitig und kreativ

s schicken Firmengebäudes Sonntag, 20. Februar / neu: â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153;

ier stehen Joachim Remmers (rechts) und Fotos (3): Andreas Meinders

ch verlegen Komplett mit n des Unterallem drum fragt seien den sowohl als auch bei n. HĂźndling: obuste wie kt bietet sich e an â&#x20AC;&#x201C; selbst mer.

setzt Ideen ompetent um

ist auch im der Tischlekâ&#x20AC;&#x153; Trumpf: Haus- und

ZimmertĂźren Ăźber Treppen und Ladenbau bis hin zu kompletten KĂźchen, Wohnzimmer- und BadmĂśbeln sowie BĂźroausstattungen ist â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; der richtige Ansprechpartner. DarĂźber hinaus ist â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; die richtige Adresse, wenn es um Ă&#x153;berdachungen, Carports, Geländer, Saunen und Wintergärten geht. Eine umfassende Leistungsbeschreibung und Fotos von Ăźberaus gelungenen Referenzprodukten finden Sie unter www.tischlereiwoodstock.de. Vor allem dann, wenn die Kun-

den individuelle Produkte wĂźnschen, sind Sven HĂźndling und sein Team kompetent und kreativ zur Stelle: â&#x20AC;&#x17E;Wir fertigen nahezu alles, was sich aus Holz machen lässt, individuell nach den WĂźnschen der Kunden an. Dabei ist jedes noch so ausgefallene MaĂ&#x; denkbar. Auch wenn die Kunden nur eine diffuse Vorstellung von einem Produkt haben, gestalten wir es fĂźr sie, geben den WĂźnschen sozusagen Form, Farbe und Gestalt.â&#x20AC;&#x153; Dabei fertigt â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; die Produkte aus Holz auch in Verbindung mit anderen hochwertigen Materialien wie Eldestahl oder Acrylglas. FĂźr die stark gestiegene Nachfrage nach dem Acrylglas hat Sven HĂźndling unlängt mit seinem Geschäftspartner Joachim Remmers die eigenständige Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet (Näheres im nebenstehenden Kasten). Die von der Firma â&#x20AC;&#x17E;Woodstockâ&#x20AC;&#x153; gestalteten Produkte kĂśnnen sich die Kunden vor der Produktion im 3-D-Format auf einer groĂ&#x;en Leinwand ansehen. â&#x20AC;&#x17E;So gewinnt der Kunde eine genaue Vorstellung davon, wie das Produkt später aussehen wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt Sven HĂźndling.

WIR GRATULIEREN ZUR

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

R & H Acrylglas Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

g n u n ff Ăś r e u e N

Wir gratulieren zur

und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Acylglas: interessantes Produkt fĂźr alle Fälle (am). â&#x20AC;&#x17E;Es gibt fast nichts, was man mit Plexiglas nicht machen kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschäftsfĂźhrer Joachim Remmers, der vor kurzem mit Tischler Sven HĂźndling die Firma â&#x20AC;&#x17E;R & H Acrylglasâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet hat. Das Unternehmen hat sich auf Sonderanfertigungen aus Acrylglas spezialisiert und hier vornehmlich auf Plexiglas, was ein Markenname. â&#x20AC;&#x17E;Von Rundstäben bis zu StĂźhlen oder Tischen fertigen wir alles aus Plexiglasâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt der GeschäftsfĂźhrer. Das Produkt eignet sich darĂźber hinaus hervorragend fĂźr den Ladenbau oder fĂźr die Einrichtungen von Praxen und BĂźros. Interessante Desings ergeben sich in Verbindung mit weiteren Materialien

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!

wie Holz. â&#x20AC;&#x17E;SchĂśne Effekte erzielen auch Kombinationen mit satiniertem Glas und LED-Lampenâ&#x20AC;&#x153;, gibt Remmers Einblick in die unzähligen MĂśglichkeiten. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten unter anderem mit Fräsungen und 3-D-Verformungen.

So kĂśnnen wir zum Beispiel gebogene Bootsscheiben fĂźr fast jedes erdenkliche MaĂ&#x; fertigen.â&#x20AC;&#x153; Von der Traktorscheibe bis zu Scheiben fĂźr Hubschrauber oder Flugzeuge ist alles mĂśglich. Beliebt ist Plexiglas auch als Abdeckung fĂźr Maschinen und Werkzeuge in der Industrie. Die edlen Produkte sind sich fĂźr Unternehmen wie Privatleute gleichermaĂ&#x;en interessant. In der Ausstellung beim Woodstoock-Firmengebäude präsentieren die Unternehmer einiger der mĂśglichen Produkte.

WREESMANN

Ostrhauderfehn

ď&#x201A;&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď&#x201A;&#x; Kork-Laminat ď&#x201A;&#x; NatursteinbĂśden ď&#x201A;&#x; Glas-Service ď&#x201A;&#x; Malerarbeiten aller Art ď&#x201A;&#x; Wärmedämmung

in´s Haus!

www.uwe-gruessing.de

Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de ď Ž

ď Ž

ď Ž

Ihr Systempartner fĂźr: Rollläden AuĂ&#x;enraffstores ď Žď&#x20AC; Plisees ď Žď&#x20AC; Insektenschutz ď Žď&#x20AC; Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff ď Žď&#x20AC;

TR

ď Žď&#x20AC;

Ostrhauderfehn

-RDFKLP 5HPPHUV

ZZZ WLVFKOHUHL ZRRGVWRFN GH

W in te rg är te n

.XQVWVWRIIYHUDUEHLWXQJ .XQVWVWRIIJURÂ&#x2030;KDQGHO

6YHQ +Â QGOLQJ 7HOHIRQ

1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď&#x201A;&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

OF BESTONICS! ELEC

Malermeister Heinrich Prahm

26683 Saterland-Ramsloh, Tel. 04498/707080 ď&#x20AC; ď&#x20AC; www.graefe-gmbh.com ď Ž

7HO 0RELO

,P *HZHUEHJHELHW Ä&#x2020; 2VWUKDXGHUIHKQ

&

...heeutwte sscvehropnutzt? etwa GIPS- UND GRAUPUTZ

www.premium-putz.de ¡ Lßttje Broek 3 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 04952-7188 ¡ Fax 04952/894686 Mobil 0174-1507631 ¡ E-Mail: heitfeld.hoang@ewetel.net

O

22

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland â&#x20AC;&#x17E;Offene BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; mit drei Bands MOORMERLAND. Am 20.

Februar spielen im Rahmen des Projektes â&#x20AC;&#x17E;offene BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; drei junge Nachwuchsbands aus der Region im Jugend- und Kulturzentrum PhĂśnix e.V. Moormerland.

Die â&#x20AC;&#x17E;offene BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; findet

sonntags von 15 bis 19 Uhr statt, der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen unter: http://musikproject. de/. Es treten die Band auf: â&#x20AC;&#x17E;Suraâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Killertoasterâ&#x20AC;&#x153; aus Emden sowie â&#x20AC;&#x17E;Alajâ&#x20AC;&#x153; aus Moormerland.

Geschäftswelt präsentiert die Angebotsvielfalt Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland / 13 bis 18 Uhr

VHS-Kurse im Heimathuus MOORMERLAND (GFH). Die Volkshochschule - AuĂ&#x;enstelle Moormerland - weist auf folgende Veranstaltungen hin: FrĂźhjahrs- und Osterdeko - Mittwoch, 23.

Februar von 18 bis 21 Uhr. Entspannungstraining fĂźr Kinder im Grundschulalter.

Durch wunderschĂśne Fan-

tasiereisen lernen die Kinder spielerisch den Umgang mit Entspannungstechniken wie autogenem Training und progressive Muskelentspannung. Beginn: Donnerstag, 24. Februar, von 15 bis 16.30 Uhr, sechs Nachmittage. Anmeldungen unter Telefon: 04 95 - 66 47.

Das Kßchenstudio Bßscher in Warsingsfehn lädt die Kunden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein.

"

6ERKAUFSOFFENERĂĽ3ONNTAG

AMÂŹ ÂŹ&EBRUARÂŹ ÂŹVONÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ5HR

MOORMERLAND (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Auf nach Moormerlandâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es am Verkaufsoffenen Sonntag, 20. Februar, in der Zeitr von 13 bis 18 Uhr.

te Produktpalette, die in den einzelnen Ortsteilen der Gemeinde Moormerland fĂźr die BevĂślkerung zum Verkauf angeboten wird.

Von (A)uto bis zum (Z) ahnstocher reicht die brei-

Etliche Fachgeschäfte erfreuen sich schon seit Jahren

! $

! $

WWW FERNSEHTECHNIK ONLINE DE

Pro Casa präsentiert Produkte fßr Boden, Wand und Decke.

AuĂ&#x;erdem sind auf dem Freigelände Blockhäuser ausgestellt. einem groĂ&#x;en Kundenzuspruch, der selbst weitere Anfahrtswege auf sich nimmt. â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x; man doch, dass Qualität, GĂźte und Preis in Moormerland stimmenâ&#x20AC;&#x153;, so der Gewerbeverein, der mit seinen rund 100 Mitglie-

dern Ăźber die Leistungsstärke der einzelenen Unternehmen weiĂ&#x;.

Am Sonntag, 20. Februar, ist eine bunte Mischung der Moormerländer Geschäftswelt auf das Wohl seiner Kundschaft bedacht.

Verkaufsoffener Sonntag von 14.00 - 17.00 Finanzierung* mit oder ohne Anzahlung mĂśglich!

BĂźrstner Premio 450 TS

monatl.

Rate*

BĂźrstner Nexxo T

statt 15.100.-

125.-

BĂźrstner Premio 490 TL

ab

12.900.-

48.900.-

BĂźrstner Ixeo Time 720

statt 15.150.-

nur

BĂźrstner Nexxo T

ab

50.210.-

BĂźrstner Averso Fifty 500 TL

BĂźrstner Aviano I 728

monatl.

Rate*

ab

159.-

Weinsberg 500XD

69.980.-

nur

12.900.-

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

ab

31.990.8JOOFS

Weinsberg AL - 700 DG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

8.990.-

ab

39.900.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

23

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland Seniorentanz mit Fasching

RĂźckert hat erstes Elektroauto Mitsubishi i-MiEV ist erstes serienmäĂ&#x;ig hergestelltes Fahrzeug in Ostfriesland MOORMERLAND (gfh).

Thomas RĂźckert, Inhaber des Autohauses â&#x20AC;&#x17E;Autowelt RĂźckertâ&#x20AC;&#x153; in MoormerlandNeermoor, DieselstraĂ&#x;e 2-4, ist mächtig stolz: Als erster Händler Ostfrieslands kann sein Autohaus den ersten serienmäĂ&#x;ig hergestellten Pkw, den Mitsubishi i-MiEV, den Kunden aus Nah und Fern anbieten. Besonders am verkaufsoffenen Sonntag, 20. Februar, erwartet das Autohaus einen reoĂ&#x;en Besucherandrang.

Die Neue Zeitung hatte Gelegenheit, das Fahrzeug bei einer Probefahrt im wahrsten Sinne auf die Probe zu stellen. Der erste äuĂ&#x;erliche Eindruck, wird gleich ins Gegenteil umgekehrt, als zwei ausgewachsene Männer sich hinter Lenkrad und auf Beifahrersitz platzieren. â&#x20AC;&#x17E;Der ist ja gar nicht so kleinâ&#x20AC;&#x153;, so die einstimmige Meinung. In der Tat hat das Auto tatsächlich vier TĂźren und vier Sitze, wobei die Sitzlehne hinten mittig geteilt ist und sich flach umklappen lässt.

Vorn hat selbst ein weit Ăźber 1,80-Meter-Mensch erträglich Platz, hinten geht es fĂźr ihn gerade so. Noch grĂśĂ&#x;ere Personen mĂźssten sicherlich den Kopf einziehen.

Der Kofferraum ist im Normalzustand eher winzig, Zugang hat man Ăźber eine nach oben Ăśffnende Heck-

Mitsubishi ist Pionier im Bereich Elektrofahrzeuge. Seit dem Jahre 1966 werden alltagstaugliche Elektroautos hergestellt. Jetzt präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Autowelt RĂźckertâ&#x20AC;&#x153; den nagelneuen i-MiEV. Sauber, leise und umweltfreundlich.

Foto: G. Tiedemann klappe.

Die Amaturen sind ßbersichtlich und selbst fßr den Laien schnell zugänglich. Angezeigt werden der Batterie-Ladezustand, die Laufleistung und das Tempo, wobei ßber dem Tachometer ein weiterer Zeiger die Batterieentladung nachvollzieht.

Nachdem der SchlĂźssel umgedreht ist, wird die Fahrbereitschaft angezeigt.

Jetzt nur noch den FuĂ&#x; runter von der Bremse - und vĂśllig geräuscharm setzt sich der Mitsubishi i-MiEV in Bewegung. Angesichts des

niedrigen Wagengewichts von etwas mehr als eine Tonne hat der Elektromotor unter der vorderen Haube leichtes Spiel: Geradezu blitzartig beschleunigt das Auto hoch, bleibt auch in Kurvenstrecken gelassen und kommt mit keineswegs so viel Seitenneigung daher wie befĂźrchtet.

Kein Wunder, das 200 Kilogramm schwere LithiumIonen-Batteriepack sitzt vorn unter dem Fahrzeugboden, das sorgt fĂźr eine tiefe Schwerpunktlage. Die Bremsen machen einen sehr zufriedenstellenden Ein-

druck. Zu erwähnenm sind noch die Stellungen Eco und B in der Schaltgasse. Sie bezeichnen einen besonders sparsamen Modus beziehungsweise in der B-Stellung wird eine eingelegte Gangstufe beispielsweise fßr die Bergabfahrt simuliert.

Mit den 47 kW oder auch 64 PS ist der Elektromotor im Alltagsverkehr voll integriert. Geladen wird die Batterie beim Bremsen und an der Steckdose â&#x20AC;&#x201C; wobei zwei verschiedene LademĂśglichkeiten bestehen: Vollladung binnen sechseinhalb Stunden und

Schnellladung binnen 25 Minuten.

Mitte 2009 gingen die ersten Elektroautos zur Kundenerprobung auf den japanischen Markt, danach wurden die StĂźckzahlen erheblich gesteigert. Nun hat das Elektroauto von Mitsubishi auch Europa erreicht - und die â&#x20AC;&#x17E;Autowelt RĂźckertâ&#x20AC;&#x153; ist dabei Ostfrieslands erste Anlaufstation.

Wer sich fĂźr eine saubere Zukunft interessiert und zugleich Freude am Fahren hat, der sollte sich diesen i-MiEV bei RĂźckert nicht entgehen lassen.

$XIEUXFK LQ HLQH QHXH bUD Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 - 18.00 Uhr

Wir sind am 20.02.2011 von 10.00 - 18.00 Uhr* fĂźr sie da!

Mit Kaffee, Kuchen und einem bunten Progamm fĂźr Jung und Alt. Lassen Sie sich Ăźberraschen und verbringen zusammen mit uns einen schĂśnen Tag. Ihr Team der Autowelt RĂźckert und der Laser-Abteilung vom SchĂźtzenverein Neermoor, Ostereier-schieĂ&#x;en 6 Jahre bis.... *(auĂ&#x;erhalb der LadenĂśffnungszeiten, keine Beratung und Verkauf)

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

Ă?

ELEKTRISC CH

MOORMERLAND. Eine â&#x20AC;&#x17E;Faschingspartyâ&#x20AC;&#x153; im Rahmen des Tanznachmittags bietet das SeniorenbĂźro der Gemeinde Moormerland am Donnerstag, den 24.

Februar an. In der Zeit von 14.30 Uhr bis 17 Uhr hat jede/r die MÜglichkeit im DÜrfergemeinschaftshaus Veenhusen, Alter Kirchpfad 13, in lockerer Atmosphäre das Tanzbein zu schwingen.

Die zwei besten KostĂźme werden zum Abschluss prämiert. Musikalisch unterhalten werden die Teilnehmer vom Alleinunterhalter â&#x20AC;&#x17E;Wernerâ&#x20AC;&#x153; aus Veenhusen.

Als Ehrengast wird â&#x20AC;&#x17E;Hein van`t NĂźrkâ&#x20AC;&#x153; aus Holtland erwartet, der die Gäste mit lustigen Geschichten aus seiner Heimat erheitern will. Anmeldungen fĂźr die Veranstaltung mimmt Herr Dirks unter der Telefonnummer 04 954 / 94 22 30 entgegen.

Letzter Schneemann

MOORMERLAND. Rote Wangen und strahlende Gesichter bei Fenna und Femke, die ihren Schneemann toll finden.

'EBRĂ DER 2Ă CKERT s $IESELSTRAÂ&#x201D;E s -OORMERLAND 4ELEFON s 4ELEFAX % -AIL INFO AUTOWELT RUECKERT DE s )NTERNET WWW AUTOWELT RUECKERT DE

Der neue Nissan Micra.

W U H G L H K VFGLH 6WDGW H J Â&#x2030; D 0 IÂ U

Ab 10.740.-

#/

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

IM &AHRBETRIEB

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH

Unser Hauspreis:

Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim

Ă&#x2022; ø

zzgl. Ă&#x2022; ø Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Solange der Vorrat reicht.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2Emmission: 104 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/ EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung.

Am verkaufsoffenen Sonntag ab 14.00 Uhr kommt der Clown

DieselstraĂ&#x;e 4a ¡ 26802 Moormerland-Neermoor

Tel. 0 49 54 / 10 08 ¡ Fax 0 49 54 / 95 31 55 eu-autowelt.rueckert@t-online.de ¡ www.eu-autowelt-rueckert.de

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen HUNDE

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

W ELT

9KT UWEJGP \WO #WIWUV GKPG P #WU\WDKNFGPFG P HĂ&#x2DC;T FGP $GTWH

Wir stellen ein

-CWHHTCW -CWHOCPP HĂ&#x2DC;T /CTMGVKPIMQOOWPKMCVKQP 9KT DKGVGP +JPGP r GKPG JQEJSWCNKȨ\KGTVG #WUDKNFWPI r WOHCPITGKEJG 1PNKPG /CTMGVKPIOCÂťPCJOGP %QOOWPKV[ /CPCIGT 5QEKCN /GFKC #HȨNKCVG /CTMGVKPI $CPPGTUEJCNVWPI -G[YQTF /CTMGVKPI 0GYUNGVVGT r WOHCUUGPFG $GINGKVWPI FWTEJ FKG #WUDKNFWPIUNGKVWPI r GKP IWVGU $GVTKGDUMNKOC KP GKPGO DGUVĂ&#x20AC;PFKIGP 7PVGTPGJOGP 5KG DKGVGP WPU r GKPGP IWVGP 4GCNUEJWNCDUEJNWUU QFGT #DKVWT r IWVG -GPPVPKUUG KP /KETQUQHV 9KPFQYU :2 WPF 1HȨEG r IWVG 'PINKUEJ -GPPVPKUUG r JQJG $GNCUVDCTMGKV WPF 8GTCPVYQTVWPIUDGTGKVUEJCHV r (NGZKDKNKVĂ&#x20AC;V WPF 6GCOHĂ&#x20AC;JKIMGKV r JQJG +6 1PNKPG #HȨPKVĂ&#x20AC;V r GTUVG -GPPVPKUUG KO $GTGKEJ 1PNKPG %QOOWPKVKGU 1PNKPG 5JQRU WPF -G[YQTFU 9GPP FKGUG 2WPMVG CWH 5KG \WVTGHHGP WPF YKT +JT +PVGTGUUG IGYGEMV JCDGP HTGWGP YKT WPU CWH +JTG XQNNUVĂ&#x20AC;PFKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP $KVVG UGPFGP 5KG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP RGT ' /CKN OKV FGO $GVTGHH d#\WDK /CTMGVKPIMQOOWPKMCVKQPp CP DGYGTDWPI"CNUC JWPFGYGNV FG

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

9[Y_b _ij [_d [khefWm[_j j j_][i Kdj[hd[^c[d \Â&#x201D;h `kd][ kdZ ifehj_l[ CeZ[ c_j '( Aebb[aj_ed[d fhe @W^h$

Fßr unsere Weiterverarbeitung suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine / einen

MaschinenfĂźhrer/in

Ojg JciZghiÂ&#x201C;iojc\ hjX]Zc l^g VW 6eg^a$BV^ '%&& [Â&#x201C;g jchZgZc oj`Â&#x201C;c[i^\Zc HidgZ ^c 7VY Ol^hX]ZcV]c cdX] `dbeZiZciZ B^iVgWZ^iZg$^ccZc# @dbbZc H^Z oj jch Vah

Vollzeit / 3-Schicht

Store-Mitarbeiter/in

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; eine technische Ausbildung sowie ein Staplerschein wären von Vorteil

H^Z kZg[Â&#x201C;\Zc Â&#x201C;WZg :g[V]gjc\ ^c YZg ;Vh]^dc"7gVcX]Z4 H^Z h^cY _jc\! YncVb^hX] jcY igZiZc hZaWhiWZljhhi Vj[4 H^Z ]VWZc <Z[Â&#x201C;]a [Â&#x201C;g ^cY^k^YjZaaZ 7ZgVijc\4

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die:

J[_bp[_j %7ki^_b\[d

YYY CNUC JWPFGYGNV FG

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, Stephan Eilers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

9Vcc cjioZc H^Z Y^Z 8]VcXZ! jchZg YncVb^hX]Zh IZVb oj kZghi~g`Zc! jb YZc BVg`ZcVj[ig^ii ^c jchZgZb HidgZ b^i oj \ZhiVaiZc# HZcYZc H^Z >]gZ kdaahi~cY^\Zc 7ZlZg" Wjc\hjciZgaV\Zc Vc/

verkauf !!

Mobiler Fisch

CWh_W M[bb[di#:[jc[hi '$ IÂ&#x201D;Zm_[a[ ('+ (,.'- HWkZ[h\[^d

Klabautermann FrischďŹ sch & FischbratkĂźche

IZa# %).*' ,*+'

Zur Verstärkung unseres Teams in Apen OT Tange suchen wir

Melker/in

eine/einen von 20.00-23.30 Uhr Auf 400 % Basis, im wĂśchentlichen Rhytmus Telefon 0171-4211644

Suche fĂźr Freitags, angagierte flexibele und

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmÜglichen Termin

zuverlässige Verkäuferin/Verkäufer fĂźr mein mobiles Fischfachgeschäft mit FischbratkĂźche in Augustfehn vor EDEKA-NEUKAUF. Jeweils von 9:30 â&#x20AC;&#x201C; 14:30 Uhr. Bewerbungen an: Inh. H.-J. BĂźter, 26919 Brake, Forellenweg 7, Mobil: 0170-186 98 91 info@klabautermann-vegesack.de oder direkt am Fischmobil.

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den

eine Redakteurin /einen Redakteur

Dezember 2010 11. Jahrgang -

1,00 Eu

mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in der Region Emsland.

Messe Business Plus Vom 9. bis 10.

Dezember in der Weser-Ems Halle

Seite 3

!" # "! $ % !" # "! $ !!

&

KW 52 . Freitag,

rt

2010

,GHDOHV *HQHUDWLRQHQ

KDXV - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

(KHP %DXHUQKDXV LQ 5KDX ]ZHL HEHQHUGLJHQ :KJQ :GHUIHKQ PLW +:5 :IO FD PĂ° :KJ KJ =.% +:5 :IO FD PĂ° $XVE =.% PRGHUQH KHOOH %lGHU ]ZHLDXUHV LP '*

$QODJHQ EHLGH :KJQ QHXH +]J  EHU .DPLQRIHQDQVFKO VVH YHUI JHQ JUXQGOHJHQG UHQRYLHUW *DUD HUVW LQ Pð EH]XJVIHUWLJ XQG JH *UGVW FD EH]XJVIUHL .3 ½ 9+3 ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH

GV

Im Januar gratis Objekt-Sicherheits& analyse fĂźr Leer km).

Umland (max. 20

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

7HO

WIEDER EINGETROFFEN :

Edition No. 1

rote Pfälzer 2010 fßr nur 4.90

â&#x201A;Ź

MĂźhlenstrasse

20-22 ¡ 49661 Cloppenburg Telefon 04471 / 91 30 30 5

Abholpreis e

Laufzeit max.

12 Monate Ă&#x2013;Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Schiffsboden

NKL 31, 7,0 mm

stark

Eiche Landhau

sdiele

2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark div. andere AusfĂźhrungen z. B. Kirsche, Erle, Buche NKL 3f, 7,0 mm stark Friesoyther

Str. 3 ¡ Sedelsberg

m2 nur 4,99 m2 nur 7,99

m2 nur 6,49

Paneele

verschiedene Dekore

m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an!

Es lohnt sich!

¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-ni

ehaus.de

Wir danken allen Kunden und Freunde fĂźr das Vertraue n im Jahr 2010. n Und wĂźnschen Ihnen ein ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011.

11.

Kreise der Region

Gesundheit: Emsland wird Modellregion

ste steigen auf

ENOVA plant neue Offshore-Wind parks ks

Am 2. en sen .1 eg 31 1. w hlos sc d 3. ge un ntur Inve

Holzfachma rkt

LAMINAT

0% Finanzierung bis 4000,- `

Unser Einkauf hatte-SONDERAKTI ON GlĂźck - 5000 m2 zum Sonderpreis Ahorn

s vor -

Seite 9

glĂźckliches neues J ah r!

Ein

InterTec

der sensationelle

Gerhard Verlag GmbH Redaktionsleitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer

Neu eu im HAN HANDELSFOR UM Das Neueste aus der Ems-Achse auf a einem Blick

EMSLAND. Niedersach sen geht einen neuen Weg bei der Gesundheitsversorg ung und der Landkreis geht mit: Als einer Emsland von insgesamt drei Landkreise n in Niedersachsen ist das Emsland durch die Niedersächsische Sozialund Gesundheitsministerin AygĂźl zur â&#x20AC;&#x17E;Zukunftsregion Ă&#x2013;zkan Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; ausgerufen Neben Soltau-Fa worden. und WolfenbĂźt llingbostel das Schweizer burg tel nimmt Institut Prognos der Landkreis Emsland als Zukunftsatlas in seinem Modellregion fest, der nach an diesem 2004 und 2007 dreijährigen Projekt, jetzt zum dritten Mal verĂśffentli senschaftlich begleitetdas wiswurde. 412 kreisfreie cht wird, teil. â&#x20AC;&#x17E;Es freut uns Städte und Landkreise unsere bisherigen sehr, dass wurden anhand von ten zur langfristig Aktivitäen Sicheren bewertet. Der 29 Indikatorung der medizinisc hen Veratlas trifft dabei Zukunftssorgung durch detallierte die Auswahl Aussagen zur des Landkreise Wettbewerbss Emsland fähigkeit und als Projektpartner Innovationskraft, zur Konjunktu werdenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźĂ&#x;t honoriert LandArbeitsmarktlage, r-und rat Hermann BrĂśring zur demodiese grafischen Situation Teilnahme auch und zur als Chance, sozialen Lage. den bereits eingeschla genen Weg weiter zu verfolgen.

Doch entgegen Insbesondere der der allgemeinen Entwicklu Kinder sind unsere ve, ßbergreifende kooperating Zukunft - diese viele Kommune erhalten chancen einer Weisheit gilt besonders Projektes sei eine Ansatz des n Region. So liegt onders fßr die vielverwesten dabei guteim NordFruchtbarkeit) beispielsw Bewertung der sprechende MÜglichke bei 1,77 - im Vergleich eise im Landkreis Bewerndkreis Cloppenbu ZZukunftstungen und konnten it, die medizinische Versorgun z. B. zu Wßrzburg rg die Fertilit Fertilität (Rate ihre burg mit 0,95.

Platzierungen der bewertung zudem der BĂźrger sicherzust g Foto: Norbert im Klockgether ellen. zu den Vorjahren Verbleich Zukunftschancenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;hohe die Dynamik â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Koopera mit Position deutlich tion ist hier das hat. osition 23 verbessern.

Auch fĂźr den Landkreis unter 412 Kommune burger MĂźnsterla SchlĂźsselwort. Ă&#x201E;rzte, n kämpft en n aus.

Leer Verglichen wurde sieht Prognos Ă&#x201E;hnlich auch sich weiter an ndâ&#x20AC;&#x153;, Gesundheitsberufe, andere mit das Ergebnis die Spitze der Ist-Zustand mit auch der Zukunftschancen. Platz 90 fĂźr Cloppenbu bundesweiten häuser, Krankenka Krankender Entwickrg, Bewertung Bew lung der letzten wird dem ostfriesiscZudem lang â&#x20AC;&#x17E;jĂźngsten den bisvor. Hier sieht die Kassenärztlichessen und Jahre, um Landkreisâ&#x20AC;&#x153; Pro Prognos mit ndkreisâ&#x20AC;&#x153; hen Vereinieinen Wert fĂźr Landkreis mit Deutschlands.

Position 52 â&#x20AC;&#x17E;hohe gung mĂźssen die Dynamik Platz Bundeswe zusammen desweit Zukunftsit der jeweiligen Dynamik bundeswe 5 bei der Platz 7 bei der chancenâ&#x20AC;&#x153; und beiten, um langfristig arLandkreise zu Demograf eine it einer mografie, ie, ermitteln. eine der Spitzenplä erreicht die sĂźdoldenb hĂśhere Dynamik noch flächendeckende tze bestätigt. mit dem 9. m urgische Kommune enburRang. sche Versorgun mediziniPlatz latz 121 g Eine ausserorde Seine Chancen und hat echte RĂźckläufig ist zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so umsetzen ntliche DynafĂźr Zukunftsc dageben die dage kunftschan BrĂśring. Und han-mik wird mit Platz Zukunft hat das die cen. In der Dynamik Entwicklung in weiter: â&#x20AC;&#x17E;Im Lauf Ammerlan 4 mik dem der wird Stadt d Emsland bescheinig mit einem Aufstieg Platz 21 belegt.

Oldenburg. Die projekts wird sichdes Landest, das um 68 KommuKom der Landmit Rang 71 in Plätze auf Rang ne an der Hunte kreis Emsland der Gesamt105 verbeseinen Ă&#x153;berver verliert 14 sert. Entspreche Vechta, Plätze, blick der Partner bleibt aber mit der einzelnen nd gut fällt Angebote Platz burgs im â&#x20AC;&#x17E;Verbundr Cloppen84 immer noch m verschaffen und im o Oldenoberen Viertel.

Gesundheitsatlas in einem fĂźr die Region verĂśffentl ichen.â&#x20AC;&#x153;

Dorferneuerung fßr Auen-Holthaus verlänge

Seite 2

t legt Zukunftsatla

Vier Von Bernd GĂśtting Auf Ăźber 3.000 qm AusstellungsďŹ&#x201A;äc REGION. Lange he befĂźrchtet bieten wir ständig und ca. viele jetzt eingetroffen: FĂźr Cloppe 30 Ladenei nburg Regionen Deutschlan nrichtun gen schlägt in ds und vieles Am Sachen Demogra- Verkehrssiche 2. Januar fie mehr, die Stunde der rheit Seite 5 verkaufs z. B.: wieder Wahrheit. Neue Zwei Drittel der untersuch Termine fĂźr kostenlo Sonntag s Betriebseinrichtuoffener ngen Kommunen sind Seite 8 ten Sicherhe ses von BevĂślitstraining s Ladeneinrichtunge kerungsrĂźckgängen n Seite 15 betroffen, Tendenz steigend. s Insolvenzverkauf 2. Jahrgang Ausgabe 52 / Cloppen s BĂźromĂśbel Das stellt

Lindern

31. Dezember

g

Schweizer Institu

de

Molbergen

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

9

Neue Zeitun

HLQJHJHEHQ

te zwisch en Weser und Ems

Wettbewerbsvort eile fĂźr Firmen â&#x20AC;&#x17E;EnergieefďŹ zienz ist das Paradigm des 21. Jahrhun a dertsâ&#x20AC;&#x153; Seite

Prognos: Regio n dyyn naam misch und noch zuku nftsf sfääh hig iger zum Woche nen

Gemeinde ist schulden frei, aber nicht ďŹ nanzst ark

ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat? ď ­ Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen? ď ­ Sie kĂśnnen eigenständig und ďŹ&#x201A;exibel arbeiten? ď ­ Sie sind teamfähig und aufgeschlossen? ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen?

Ausgabe 113

Die Zeitun g fßr Untern ehmer und Fßhrun gskräf

Finanzierung der WESER-EMS. Die ENOVAUnternehmensgruppe mit der Projektieru hat Offshore-Windparksng neuer Nordsee begonnen in der .

Moorstr. 11 ¡

26169 Frisoythe

Tel.: 0 44 91 Kosten ĂźberE-Mail: / 21 80 einen info@hanse Beteili -reisebuero. gungsf de onds ds

mit Wassertief en Wirzwischen wĂźnschen Genehmig 39 und 43 Metern allen ungskosteenn solle rund 190 Kilometer einliege Ăźber einen Beteiligun gesundes nordĂśstlic und gsfonds h vor Borkum. Nach mit einem Volumenungsfonds erfolgreiches ersten neues n von wissenschaftlichen Jahr! zehn Millionen Euro wĂźnschen Verlag uro finanins neue Jahr â&#x20AC;&#x17E;Wir nutzen unsere chungen, die bereitsUntersuziert werden. und Redaktion 2011 und vor allem in den Wege bei all unseren der Neuen Ă&#x201E;gypten im SomGlĂźck und Gesundhe vergangen 21.01. mer 2009 anliefen, Ziel sei der Verkauf - 28.01.11 en Jahren Kunden und Lesern Zeitung. Zugleich 4****+ Hotel it Jahr entgegeng mĂśchten bieteAlider uf der melte Erfahrung wirgesamfĂźr das Baba Palace Standort uns auf diesem Rechte an Investoren ebracht wurde, guteabBedingung , um den MĂźnster DZ/AI , das uns im schlagsschmied bedanken. Unser Vertrauen en oder en p.P. zu Ende gehenden fĂźr die Windenerg Energiever aufs Meer Carsten Gosewink 379,- ` sorger Bild Gangden konsequen ienutzung. vorausorausstaatlichel aus GroĂ&#x;wold zeigt t Gran Canaria fortzufĂźhr geprĂźften sichtlich enâ&#x20AC;&#x153;, so e.

19.01. - 26.01.11 innerhalb HufbeFirder Hotel RIU Waikiki kommend mengrĂźnder und der Foto: dem rund 4**** Susanne In en fĂźnf Jahre.

190 HĂźlsebus Quadratkiab ahre. Die KĂśln fĂźhrer Helmuth Geschäftslometer groĂ&#x;en DZ/AI p.P. umfangrei 456,- ` chen Umweltun BrĂźmmer.

Areal mweltunkĂśnnDas Gebiet â&#x20AC;&#x17E;ENOVA ten etwa 160 Windenerg tersuchungen, die fĂźr die ieNorthsea Windpowe Offshore anlagen aufgestellt Genehmigung nĂśtig r 4+5â&#x20AC;&#x153; werden.

Ein Teil der PlanungswĂźrden bis ins ig seien, Jahr hr 2012 und andauern.

Einen guten Rutsc

h

Attrak ktive Anlage in n PďŹ&#x201A;egei ege mmobilie n!

Sichern Sie Werbungskosten sich jjetzt noch bis zum 31.12.2010 bis zu 68% in Verbindung mit von 5 oder 7 Jahren und einer einer Laufzeit jährlichen AusschĂźttun von 7% oder 7,5% p.a. immer g am 15.1. des Angesichts der Jahres. demograph demog ischen Trends verbundenen und dem damit Anstieg des PďŹ&#x201A; egebedarfs drängt Investment in sich ein PďŹ&#x201A;e egeimmobilien regelrecht auf.

Der Initiator ist seit 25 Jahre Jahren im Seniorenwa chstumsmarkt Vereinbaren tätig.

Sie einen Termin mit dem Spezialisten JĂśrg Petersen:

www.JP-Invest.de ¡ Telefon 04 41 Ammerländer Heerstr. 70 ¡ 26129 - 7 70 39 10 Heers Oldenburg

ď ¤

2011 ausgewählt vom Autofahre r

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 KinderkleiderbĂśrse im Musikcafe` Marienheil, Rhauderfehn, Sonntag 20.02.2011 von 13-16Uhr.

Kommunionsanzug, Gr. 146, in dunkelblau, zu verk. ď&#x20AC;¨ 049631589

Antik Kaufe alte Deutsche MĂźnzen, komplett, zahle Super Preise. ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab 18Uhr Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Transportervermietung 20`/ ER 47, 85kg, 1,88m groĂ&#x; sucht 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Freundin zum Kuscheln, du Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 darfst jĂźnger oder älter, schlank BaugerĂźst sowie Fassadengeoder mollig, arm oder reich sein. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Nur du muĂ&#x;t dich melden.

BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin!CHTUNG (AUSHERREN !LTE ď&#x20AC;¨ 0160-95605685 &UGEN RAUSNEHMEN NEUE ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein&UGEN WIEDER REIN ZUM Familiärer SĂźdeuropäer 25J kneifer, Stromerzeuger usw. ver&ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND mĂśchte das Herz einer netten leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 -ATERIAL Frau bis 30 J. gewinnen zur FaGaragentore Werksverkauf. &IRMA 3ANDMANN

miliengrĂźndung. Discogirl suche Ausbau des alten Tores, Entsor4EL &AX ich nicht. FĂźr mich stehen Hargung, Lieferung und Montage ODER monie, Ehrlichkeit, Treue, Hudes neuen Tores, incl. Maurermor und Herzlichkeit mehr im und E-Arbeiten.

Vordergrund als Alter oder ErMK Siemer Tortechnik scheinungsbild. Ich bin schlank, ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Bekanntschaften athletisch, 178, spreche akzentHolzspalter, 5,5KW, HUP, 50cm, Datingessen Ă&#x153;50 am 19. März frei Deutsch. Suche kein Aben2m. lang, Druck 8-10to., leicht in Meppen. Ihre Chance zum teuer, keinen Flirt! Aussagekräftransportierbar. ď&#x20AC;¨ 04491-3277 Kennenlernen mit Niveau. Flirt- tige, ernst gemeinte Zuschriften o. 0160-2908187 seminare â&#x20AC;&#x201C; Beratung und Coa- mit Bild haben eine Antwort-Gaching fĂźr Männer und Frauen ab rantie! ď&#x20AC;Ş Zuschriften an Neue 50+ Einzelberatung/Coaching Zeitung, Buschfenne 14, 26789 oder Gruppenkurse individuell Leer, 777/1048 auf Ihre BedĂźrfnisse abgestimmt.

Sportl. Er, 46, sucht eine nette Psychologische Beratung und Sie ab 35. ď&#x20AC;¨ 0174-4356305 Praxis fĂźr Single/Paar- und Eheberatung â&#x20AC;&#x201C; Beziehungscoaching Meppen, HaselĂźnner Str. 10 ď&#x20AC;¨ Bekanntschaften 05931-8458223 / 8885117 oder (gewerblich) 0160-90295527 HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, Franz, 66J., Witw., sportlich, sämtliches ZubehĂśr auf Lager, H Ich 39, Alleinerziehender Vater humorvoll, gesellig, naturverbun+ O Handelsgesellschaft mbH (1Kind 6J.), suche neue Patnerin den, gut situiert. PV: ď&#x20AC;¨ 05924ď&#x20AC;¨ 04950 -99 56 40 von 18-45 ď&#x20AC;¨ 01520-8249981 783701

Baumarkt / Werkzeuge

Guido, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl., humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer suche, sondern an die Liebe glaube. Ich suche eine natßrl. Partnerin mit Herz u. Gefßhl (auch mit Kind). Um jetzt noch festzust., ob wir uns mÜgen, musst Du nur noch anrufen.

Partnerring24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 JĂźrgen, 44/183, Maschinenbauingenieur, ein schlanker, sportlicher, gut aussehender Mann, sympathisch, kinderlieb, mag Musik, Urlaub, gute Gespräche, mĂśchte eine Sie zwecks schĂśner Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri ka.de Jutta ist eine herzl. Witwe, 68J/ 160. Eine Frau die einen liebev.

Mann (gerne älter) kennenlernen mÜchte. Ich bin vÜllig alleinstehend, sehr einsam, eine gute Hausfrau und KÜchin, liebe Gartenarbeit und bin motorisiert.

Wann darf ich Sie besuchen? ď&#x20AC;¨ SeniorenPartnerRing, 04966-912364

Die letzten Jahre dachte ich immer daran, eine nette Frau zu finden wäre doch schÜn, hatte aber Angst vor der eigenen Courage! Jetzt ist Schluss damit. Ich suche eine Frau die noch viel vom Leben erwartet und alle schÜnen Dinge lieber gemeinsam erleben mÜchte als alleine. (auch bei getr. Wohnen) Mein Name ist Markus, bin 72J/180, Witwer, schlk. und bin Unternehmer. Ich mag Reisen, Musik, tanze auch mal gerne, Kultur u.v.m.

So, nun bin ich doch sehr gespannt und hoffe, dass Sie anrufen. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de Elisabeth, 59/162 Krankenschwester, schlanke Figur, mit blauen Augen, sehr häuslich. Ich liebe gemĂźtl. Fernsehabende, koche gerne u. gut, bin sehr gepflegt. Einem lieben Mann, mĂśchte ich eine zärtl Partnerin/ Freundin sein. Bin nicht ortsgeb. und ziehe bei gefallen auch zu Ihnen. Bitte melden Sie sich Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Neue Zeitung

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Suche

Ich suche Festhalle bis 50 Perso- Kaufe Armbanduhren zu nen. Termin: 11. Juni 2011 Höchstpreisen, auch defekt. Gute  04965-899887 - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, Brunnenstraße 25, Leer  0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Gerhard Verlag GmbH

Unterricht/Nachhilfe

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Fehnlicht, deine Musikschule für Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Samen van en naar EMMEN rijden! Dat scheelt! Onze dochter Veranstaltungen moet dagelijks heen en weer.

Wie ook ? Wij wonen in Geeste. Für Ihre "Feste" nur das Beste!

Bel ons op:  05907-9584926 Tanz-& Showband "INCOGNITO" Suche 28" Holland-Damenfahr-  0172-5337201 rad in gutem Zustand, bis 75,-` Kleine Kinderkarussels zu verin Leer oder Umkreis von 15km. mieten.  04957-378  0491-74443 Suche Junkers Gastherme ZV 20-A21, Pufferspeicher, Gitterboxen, KS Außentür oder Terrassenelemente.  04942-990497 oder 0177-7751715

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt 2 Zwergkaninchen, 9 Mon. alt, in gute Hände abzug. Mit Aussenstall, Freilaufgehege u.a. für 25` VHB.  04471-7009630 ab 19.00 Uhr. Dackelwelpen (von Privat), gechipt, geimpft u. entwurmt, suchen kuschelige Sofaecke.  04924-990006 oder 015111653429

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Labrador Mix Rüde Welpe zu verkaufen. 13 Wochen alt, Komplett geimpft und entwurmt. Information  0172-5989184 Lämmer- ganzjährig zu kaufen gesucht.  04494-8251 nach 20Uhr Sittiche z. verk. Prachtrosella, Blaugenicksperlingspapageien, Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,u. Singsittiche, 1,0 Rebhühner, Zebrafinken, Pfirsichköpfchen  04471-6238 Wer sucht für den Hund ein Artger. Futter.  04954-994115 Ziegenfleisch. - RWG -. 0176-96027988

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  DRK, Ihrhove  DRK, Warsingsfehn  Fahrzeughaus Nee, Ostrhauderfehn, Papenburg  Grill Eck Seelter Äi, Saterland  Wreesmann, Ostrhauderfehn  Visser & Sohn, Rhauderfehn  Bowling Center, Barßel

Druckauflage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Uhren/Schmuck

 Ja Well Ma, Friesoythe

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777 SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen/See, Kursbeginn: 22.02.11 um 19 Uhr. Wassersportschule HELD, GrafLuckner-Str. 10, 26676 Barßel Elisabethfehn.  04499-468 www. held-boote.de SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen u. See, Wassersportschule HELD, Barßel-Elisabethfehn. 04499 - 468 www.held-boote.de

Wellness "Haarentfernung" dauerhaft, Wimpernverlängerung, Tiefenwärme & Bodywrap, Naildesign Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf, S.Peus  04962-5988

Hyundai Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Zu verkaufen: Mazda 323 S, Automatik, Bj. 01/91, 1,6L., 242.000km, ohne TÜV an Bastler, VHB 300`  0178-3728833

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771

Mercedes Benz 190D, Euro 2, weinrot, sehr gepfl. Zustand, Bj. 1989, TÜV 08/12, SD, ZV, Radio, Verschiedenes Audi AHK, inkl.

WR, 2.100,- ` 12 Obj-Küchen aus Storno preis- Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.  04961-77220 wert zu verk  04961-945512 Auto Kanaan  04956-771 Mercedes C 200 Kompressor 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- Classic, 163 PS, EZ, 03/03, system (weiß), zu verkaufen. traction, EZ 06/2010, 25 km, 138.191km, Servo, ABS, el.FH,  01520-8960695 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, Parktr., Alu, schwarz, ESP, TemESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Achtung! Der Holländer 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Gnieser - Augustfehn  holt Metalle, Kabelreste, weiß, 22.990,- ` Auto Gnieser - 04489-670111 www.gnieser.de Computer, Autos u. WohnAugustfehn  04489wagen, Schrott, usw. ab + 670111 www.gnieser.de Nissan schnelle Entrümpelungen Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/  0162-8891081 oder Nissan Micra 1,4 1st Edition, 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, 0031-643988172 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr.

6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490,Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990,` Auto Gnieser Augustfehn Alte Zither aus den 30-er Jahren ` Auto Gnieser - Augustfehn zu verkaufen. Auch alte Noten-  04489-670111 www.gnie  04489-670111 www.gnie ser.de bücher für Zither vorhanden. Euser.de ro 90,00.  05933-647478 Audi A6 2.0 TDI Multitronic, Bücher nicht in den Müll, wir EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Opel Automatik 6-Gang, holen kostenlos ab. Auch alte Diesel, Bücher!  u. Fax 04499-2607 1.Hand, 4-türig, 8x Airbags, Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Auto Kanaan  04956-771 oder 0162-9898297 Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Bundeswehr Sattelschränke, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Combo Diesel Kasten, EZ 96, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Auto Gnieser - Augustfehn  weiss, 490,-` und Escort, 16V, 300x80x200H, Etagenbetten, 04489-670111 - www.gnieser.de EZ 96, Klima, AHK, 990` Verkauf nur zusammen.  0178Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, Audi A6 2.0 TDI, EZ 07/2010, 3147233 26670 Jübberde, Jübberderstr. 14.341km, 170 PS, el.FH, 6x Air- Corsa B, Bj. 97, Euro2, 37KW, 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - bag, Klimatro., Xenon, silber, schwarz, TÜV 8/12, guter Zu12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 34.490,- ` Auto Gnieser - Au- stand, VB 950,-`  0173gustfehn  04489-670111 8284358 EINEN LASTZUG Schaufensterfi- www.gnieser.de guren VERPACKTE NEUWARE. Corsa B, EZ 01/94, TÜV 8/12, Aktuelle Modelle eines deut33kw, SD, schwarz, Preis 980,-` schen Markenherstellers weit un 0176-99034009 ter Neupreis.

LSP-Remels Meriva 1,7 CDTI, 101 PS, Bj. 04,  04956-926286 www.laden zum Wochenende Scheckheft gepfl., 5.300 ` bau-sonderposten.de  04946-8558 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Opel Corsa 1.2 C´Mon, 85 PS, Holterfehn.

-Der KiloladenBMW EZ 05/2010, 8.184km, Servo,  04952-827979.

Bekleidung ABS, nach Gewicht - billiger gehts BMW Mini Cooper S, 174 PS, el.FH, Klima, ZV-Funk, Tempom., schwarz, 6xAirbag, nicht!

EZ 10/08, 17.500km, Servo, 10.990,- ` Auto Gnieser - AuABS, ESP, el.FH, Klima., weiß, gustfehn  04489-670111 Ich kaufe Pelze und alten 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnie- www.gnieser.de Schmuck.  0177-7806138 ser-Augustfehn  04489Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 670111 www.gnieser.de 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Kaminholz, zum selberschneiBMW Mini Cooper, 115 PS, EZ Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV 04965-914940 el.FH, Klima., schwarz-met., Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 11.990,- ` Auto Gnieser-AugustGnieser - Augustfehn  kannt durch Presse, erbliche Fä- fehn  04489-670111 04489-670111 www.gnieser.de higkeiten. Erfolg von Generation www.gnieser.de zu Generation. Partnerschaft ZuPeugeot sammenführung. Ich bin in allen Fiat Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 0162- Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, 8023121 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, ESP, el.FH, TempoKÜCHE 230/400 mit Siemens- Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abAuto Gnieser - Augustfehn  nehmb., Radio/Cassette, grauGeräte `1500  04961-945512 04489-670111 www.gnieser.de metallic, 6x Airbag, 5.990,- ` AuMotorradjacke, Gr. L, Regenhoto Gnieser Augustfehn se, Gr. L, Nierengurt, Helm, zus.

Ford  04489-670111 www.gnie 80 `  04954-1433 ser.de Transportervermietung ab 8`/ Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TüStd. M. Seichter, Leer  0491- rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Renault 4545747 Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, Verkaufe gesamten Trödel, jede ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Renault 19, Cabrio, EZ 93, zu Menge für wenig Geld. Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ verkaufen  04489-940661 100km: innerorts 7,3 / außerorts  04963-990750 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ Wasserbett SuMa-Blue 2 x 2,20 sion 128g., 12.490,- ` m Dual-/Softside inkl. Zubehör, Auto Gnieser - Augustfehn  2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit1 Jahr alt mit Restgarantie zu 04489-670111 www.gnieser.de zer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, verkaufen!

900,Euro VB Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 17.490,- ` Auto Gnieser - Au 04952 - 827197 2010, 17.960km, Servo, ABS, gustfehn  04489-670111 el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarz- www.gnieser.de Wassersport met., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  Bootsführerschein See/binnen.

Zweiräder 04489-670111 www.gnieser.de Kurse in Rhauderfehn und Umgebung, bitte anmelden.

Info: Mondeo 1600 Kombi, Bj. 96, Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Yachtschule Ackermann. VDO Navi im Radio, AHK, Damen, Herren - bitte alles an850,-`  04955- bieten!  04955-508782 oder  04403-817795 o.

0171- 140tkm., 0173-5713391 935714 4255299

Neue Zeitung

8

+%).%2 3#(,­'4 $)% .2 8 8 )GQ %HMJ@TERYDSSDK 8 YTL 7NBGDMDMCD

Suchen & Finden

8

8

Hausrat

www.neue-mitmach-zeitung.de

8OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM 8

8 Neue Zeitung 8

Wir suchen ständig neue Objekte fĂźr eine Vielzahl von Kundenanfragen. Lassen Sie unser Team aus Profis Ihr Haus bewerten und anschlieĂ&#x;end unseren Kunden vorstellen. FĂźr Sie ist unser Service absolut kostenlos. >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955-935-500

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

8

8

8

K W RNUHDHMD S M Q D E S %M D K@F VHD :@GMAD @GMAĂ QRSD (@MCY

W

Immobilien Verkauf

%+? %+?

%+?

6)4!,)49 02%# #,%!. %KDJSQNMHRBGD :@GMAĂ QRSD 2NS@SHNMDM -HMTSD -HM 4HLDQ HMJK ,@CDRS@SHNM !QS .Q

zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

"DRNMCDQR R@TFRS@QJ

$@MJ +NLOQDRRNQSDBGMNKNFHD

RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!!

Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-924067

!KKDQFHJDQ FDDHFMDS $@MJ (%0! &HKSDQ

Immobilien Ankauf Barzahler sucht renovierungsbed. Resthof zu kaufen! Gebr.

Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein& Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 Hauseigene Immobilienausstellung in den Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an! Gebr. JansenImmo. Haren www.wonen-duits land.nl ď&#x20AC;¨ 05932-732420 63 ' 3S@TAR@TFDQ 7@SS -NSNQKDHRSTMF ,HSDQ !TEE@MFUNKTLDM 3@TFJQ@ESQDFDKTMF DKDJSQNMHRBG

&HKSDQRXRSDL 5KSQ@ (%0! :TR@SYCĂ&#x;RDM &TFDM (@QSANCDM 2NKKDM TMC 0NKRSDQCĂ&#x;RD

-Ă&#x2122;ADKOHMRDK "DTSDK@MYDHFD !ARSDKKGHKED +@ADK@TEQNKKTMF @TSNL@SHRBG -DSDQ !JSHNMRQ@CHTR !QS .Q

Lathen, DĂśrpen, Aschendorf und Umgebung! Hochwertiger Walmdachbungalow fĂźr sofort gesucht! Gebr. Jansen-Immo. Haren www.jansen-rdm.de ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911 NĂśrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01725206766

MĂśchten Sie Ihr Haus an einen Niederländer verkaufen??? Rufen Sie uns an. Gebr. Jansen-Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.wonen-duitsland.nl

Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswenPriv. su. v. priv. Bungalow, sen. Vosse Finanzberatung Bunneuw., Emsland, bis 130.000 ` de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com ď&#x20AC;¨ 0163-2501588

+F &@RRTMFRUDQLĂ&#x161;FDM

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

+MHSSDQRBGTSY

Donnerstag, 17.03.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 59/09 26826 Weener, Vellager Str. (vermutlich Nr. 5) EFH (speziell auf die BedĂźrfnisse von Rollstuhlfahrern angepasst, Bj. 2005, WďŹ&#x201A;. 94,7 m²), GrundstĂźck: 574 m², Verkehrswert: 96.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

3SDBJCNRD FDMĂ FS

Donnerstag, 17.03.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 83/10 26826 Weener, Bgm.-Itzen-Str. 12 EFH m. Nebengebäude (Bj. 1955/75, WohnďŹ&#x201A;äche 215 m², Kellerraum), GrundstĂźck: 816 m² Verkehrswert: 86.000,- , Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 17.03.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 44/10

$ +NMCDMRSQNBJMDQ %KDJSQNMHRBGD %HMJMNOEADCHDMTMF +F &@RRTMFRUDQLĂ&#x2122;FDM 3S@QSYDHSUNQV@GK

+MHSSDQRBGTSY 4QNLLDKQDUDQRHDQTMF HL 8, 0QNFQ@LL UDQGHMCDQS C@R 6DQJMNSDM FQNÂ&#x201D;DQ 7Ă&#x2030;RBGDRSĂ&#x;BJD 6DQAQ@TBGRVDQSD KS (DQRSDKKDQ +VG !QS .Q

%&&%+4 *!(2%3:).3 -/.!4% ,!5&:%)4 !,,% 02/$5+4% !" Č&#x2013; !+4)/.3:%)42!5- ")3 ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir EFH, Bungalows & ResthĂśfe in allen Preisklassen!

Bauplatz Folmhusen, Loogweg, ca. 800m², voll erschlossen, VB Sekretär mit Aufsatz, Selva, 24.900,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-2056 Nussbaum, 60b, 190h, VB 390` Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre ď&#x20AC;¨ 04957 927280 kaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 unabhängige BaufinanzierungsEFH - von Privat - Leer/Heisfel- und Altersvorsorgeberatung & Heilpraktiker de, 10min. zu FuĂ&#x; bis Innen- Vermittlung seit 1990! Edgar stadt, 140m² Wfl., 707m² Grdst., WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Flirten mit System. EinzelcoaBj.63, modernis. 2005-2010, vieching jetzt starten! Wenn Sie le Extras, VB 174.000 ` ď&#x20AC;¨ 0491- Sonnendurchflutete DHH in naeinsam, schĂźchtern und nicht tunaher und gleichzeitig zentra4543636 oder 0162-2350028 länger Single sein wollen, dann ler Lage von Haren OT. 125m² trauen Sie sich. Wir helfen Ih- Gewerbehalle mit gr. BĂźro u. Wohnfläche + Keller. Auf 450m² nen. Single/Paar - und Ehebera- Wohnhaus in Friesoythe, 250m² harmonisch angelegten Grundtung Rex/TĂśbben ď&#x20AC;¨ 05931- Halle mit KĂźche u. Dusch/WC, stĂźck.

VB.127.000 8885117 oder 0160-90295527 90m² Lagerhalle u. 300m² BĂźro ď&#x20AC;¨ 015206758669 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge- u. Wohnhaus. Grdst. 3404m². Transportervermietung 20`/ wicht und Abbau von Fettdepots EG: 2 Zi., gr. Wohn-Esszimmer 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, m.

Kamin, gr.

KĂźche, HWR, Bad in einer KombinationsbehandLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern. m. Dusche u. WC, Heizr., OG: 4 Zi., 1 Ankleidezi., voll.

Bad. Papenburg - Wohnhaus (gehobeEine Intensive wirkungsvolle, gePreis VHS. ď&#x20AC;¨ 0163-7365059 ne Klasse), von Privat zu verkaufahrlose, schmerzfreie Behandfen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693 lungsmethode, als alternative

8

8 W

Neue Zeitung

!KKDR !AGNKOQDHRD

26844 Jemgum-Critzum, Achterâ&#x20AC;&#x2DC;d Kark 6, Einfamilienhaus (Vorderhaus Bj. 1967/68, Hinterhaus älter, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 83 m², Kellerraum) mit Garage, Wintergarten, Schuppen, GrundstĂźck: 331 m² Verkehrswert: 48.350,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

VorankĂźndigungen: 14.04.11: Einfamilienhaus, Rosenstr. 9, Steenfelde - 8 K 97/10 Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Brutmaschine u. FlächenbrĂźter zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-3270 FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12.

April 2011 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden.

Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977 Hoflader bis 12.000 ` gesucht ď&#x20AC;¨ 05931-7977

Mietangebote Sonstiges

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powerli ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen Borkum, gĂźnstige Fewo f. 2 Pers.: www.borkumapartment.jim do.com

Stellenangebote Bäcker/in 400,-` Basis, fĂźr vormittags zur Herstellung von Kuchen + Kleingebäcken gesucht. Bäckerei Janssen, A´Fehn. ď&#x20AC;¨ 04489-1343 oder schriftlich Energieberatungscenter sucht freie Berater. Auch fĂźr Nebenberufler, Hausfrauen und Rentner geeignet. ď&#x20AC;¨ 04965-90 89 62 Flex. Verkäuferin auf 400,-` Basis. Bewerbungen an: Edeka Aktiv, Hauptstr. 108, 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-994166 Floristin zu sofort gesucht.

Creativa&Fehntjer Cafe im IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Kraftfahrer Kl. CE zu sofort Nahverkehr/StĂźckgut Bremen/ Ostfrld. m.

Tandemanhänger 01627866426 Verpackung von Backwaren + Reinigungsarbeiten, stellen wir auf 400,-` Basis Mitarbeiterin fĂźr Nachmittags ein! Bäckerei Janssen, A´Fehn. ď&#x20AC;¨ 04489-1343

DĂśrpen: 4 ZKB (ebenerdig), Gäste WC, Keller, Carport, GartenParkähnl. angelegt, Gärtner vorhanden. Zuschriften unter ChifWer mĂśchte im Bereich Wellfre: ď&#x20AC;Ş 002/313, Neue Zeiness und Ernährung mitarbeitung, Buschfenne 14, 26789 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Leer.

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFlachsmeer - 3ZKB mit EBK, zu tung in - Werlte / Teilbezirke vermieten, frei zum 1. April gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 04955-7658 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFlachsmeer - Gewerberäume zu tung in - Backemoor - gesucht vermieten ď&#x20AC;¨ 04955-7658 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Sedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiHWR u. G/WC 430` + NK tung in - Essen (Oldb.) / Teilbeď&#x20AC;¨ 04493-999957 oder 0162- zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289698427 911053 Transportervermietung 45`/ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Kappeln / Teilbezirke ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende Mietgesuche Sonstiges

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Suche "dringend", 4ZKB, Leer/Loga. ď&#x20AC;¨ 04950-995190

in Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lindern / Teilbezirke Suche Gewerberaum -Wellness gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ab 20m² in Pbg ď&#x20AC;¨ 01520- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9131331 tung in - Lastrup / Teilbezirke Transportervermietung 35`/ gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Wir sind 4 Kids im Alter von 59 Jahre und suchen mit unseren Eltern ein EFH, Resthof etc. mind. 6 Zi. Unsere Tiere (Hunde) sollten erlaubt und die KM nicht hĂśher als 550 Eur sein ď&#x20AC;¨ 02961/9119449

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

Stellengesuche Arzthelferin (Wiedereinstieg) sucht Teilzeitbeschäftgung. Wer gibt mir eine Chance?! Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/319 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Frau sucht Arbeit im Haushalt, BĂźgeln, Garten, in Friesoythe / Umgebung. ď&#x20AC;¨ 01522-2095331 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Seniorenbetreuung / Pflege, bietet erfahrene ältere Pflegekraft.

SĂśgel. u. Umg. ď&#x20AC;¨ 05952-903309

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

+%).%2 3#(,­'4 $)% .2 8 )GQ %HMJ@TERYDSSDK 8 YTL 7NBGDMDMCD 50`, 8

8

Bekanntschaften (gewerblich) Marlene, 62 J., Witwe, noch sehr aktiv, häuslich, gute KĂśchin, PKW vorhanden. Rufen Sie gleich an. PV: ď&#x20AC;¨ 05924783701 Martina, 35, Friseurin, eine hĂźbsche sympathische Frau, natĂźrlich, gesellig, mag Sport, gemeinsame Unternehmungen, Treue, sucht fĂźr den Neubeginn einen Partner. Inka, 43, Floristin eine blonde schlanke Frau mit einem netten Aussehen und positiver Ausstrahlung mag Sport, lesen, Geselligkeit mĂśchte eine Freund und Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ 0496172248 www.pv-erika.de

Dienstleistungen Dienstleistungen Harms bieten: Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, RĂźttler uvm. ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 u.

0157-79623033 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Finanz- / Lohnbuchhaltung.

Buchung lfd. Geschäftsvorfälle ď&#x20AC;¨ 04497-858747

Film/Foto/Optik

Hausrat

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert.

Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951912281

8OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM 8

8 Neue Zeitung 8

EINBAUKĂ&#x153;CHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Hochzeit? Firmenevent? Top ViKĂźchen GEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 deos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli Hole kostenlos defekte Wasch- 8 ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 maschinen u. andere Haushalts- 8 8 Ihre Dia-Sammlungen u. Video- geräte u. Schrott. ab ď&#x20AC;¨ 04952Kassetten VHS, VHS-C, Video 826837 oder 0174-4737580 8mm u. Mini-DV verstauben in Kachelofen "Olsberg" zu verkaudunklen Schränken? Ich Ăźber- fen. ď&#x20AC;¨ 04954-4078 spiele Ihnen diese auf CD, DVD, 8 USB-Stick, SD-Karte. ď&#x20AC;¨ 04471- KĂźche, 4m. (zimt-weiĂ&#x;) mit E6238 od. 0160-95369868.

Geräten, 480,-` ď&#x20AC;¨ 0173- 8 2956706

Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

Wohnzimmerschrank, 3,70m, Eiche hell mit Glasvitrine, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04954-8693 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Neu KĂźchenfronten, neue Arbeitsplatten, neue Griffe, neue SpĂźle und neue E-Geräte von NEFF, Topfbänder und Scharniere, sehr preiswert. ď&#x20AC;¨ 05957-793

8 W W

$6" 4 4TMDQ

%+? %+?

%+? o BL @BG

v,HNM 2@MFDQi HL &DAQT@Q @TE .@S'DN 7HKC

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de 0&, ( ,#$ 46 BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD !Tn Ă&#x2122;RTMF W 0HWDK W ($-)

0# !MRBGKTRR -@Â&#x201D;D LHS 3S@MCETÂ&#x201D; (W"W4 W W BL 3SQNLUDQAQ@TBG KS (DQRSDKKDQ J7G 3S@MCAX J7G HM "DSQHDA !QS .Q

Gastronomie

Biete

O 2D@K #HMDL@

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Aufarbeiten oder neu beziehen und Sanierungsarbeiten fachgeihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955ke, etc. Polsterei Nonnenma- 9347815 oder 0172-4678172 cher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Malerarbeiten gĂźnstig, Sonder669292 preise fĂźr Leerwohnungen. KaRa Raumausstattung ď&#x20AC;¨ 05931 Bodenbeläge Lieferung und Ver847 815 Mobil. 0171 - 173 5053 legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Erotik (gewerbl.)

&Ă Q QTBJDKEQDHD "HKCVHDCDQF@AD UNM +HMNn KLDM

53" -DCH@ 0K@XDQ 7HDCDQF@AD UNM "HKCDQM &HKLDM -TRHJ

&TKK ($ !To Ă&#x161;RTMF &Ă Q GNBG@To Ă&#x161;RDMCDR &DQMRDGDM

! " # $ %&' ( )

* (

w0TAKHB %MDLHDRx HL &DAQT@Q @TE 3JX !BSHNM TMC 3JX !BSHNM ($ Š 5MHUDQR@K 3STCHNR !KK QHFGSR QDRDQUDC

BL

o @BG

Matjes mit Bratkartoffeln 4,90 % Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Hausrat

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

,$ ,#$ 46 BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD &TKK ($ !Tn Ă&#x2122;RTMF W 0HWDK O

$6" 4 # !MRBGKĂ&#x;RRD 53" W ($-) 0# %HMF@MF +NOEGĂ&#x2122;QDQ@MRBGKTRR -@Â&#x201D;D HMJK 3S@MCETÂ&#x201D; "W(W4 W W BL 3SQNLUDQAQ@TBG KS (DQRSDKKDQ 7@SS 3S@MCAX

7@SS HM "DSQHDA !QS .Q

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

.@SĂ QKHBGD "DVDFTMFR TMC $DS@HKRBGĂ&#x160;QED @TR IDCDL 7HMJDK $@MJ (Y 3TAn DKC -NSHNM

-HS DHMFDA@TSDL $6" 4 TMC $6" # 4TMDQ

Gesundheit Der Seele eine Stimme geben.

Gesprächstherapie Albert Vocke, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Am Markt 10, 49661 Cloppenburg. ď&#x20AC;¨ 04471-8827234 Gewichtsmanagement gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725

Pro-

Milch oder Laktoseintoleranz bzw. Allergie? Naturheilpraxis Pflasterarbeiten / Pflasterrepara- A. Wilkens ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 turarbeiten und sämtliche GarNichtraucher ohne Gewichtszuwww.ramona-bar.de tenarbeiten, sowie Baum- und nahme. Abnehmen ohne Diät. gĂźnstig vom SĂźndhaft schamlose Sexluder Heckenschnitt, Hypnosepraxis Christiane Fachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 privat, diskret, gepďŹ&#x201A;egt Brandt ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 oder 0173-9033681 faire Preise ¡ Spitzenservice Permanent Make-up ! Suche Hanny 21 J., Nancy 18 J., Lilly 18 J. Sonnenschutz, Plisseanlagen, Modelle fĂźr Augenbrauen, LidRomina 35 J., Daniela 40J., Lulu 23J., Lamellen u. Rollos zu Fairen strich und Lippenkonturen zu Jennifer 19 J. heiĂ&#x;e Schokoperle Preisen. KaRa Raumausstattung Werbezwecken. 50% auf den täglich ab 10 h. ¡ Tel. 0152-24975213 Tel. 05931 - 847 815 Mobil. Normalpreis. ď&#x20AC;¨ 0152-58398499 0171 - 173 5053 Nachtclub Diamant Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Transportervermietung ab 8`/ KĂśrper und Geist und Seele.

Sex, Drinks, Tabledance Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Langjährige Erfahrung als EnerTägl. ab 20 h ¡ 0 44 94 - 91 96 46 4545747 gieheilerin DGH anerkannt, EdelNette Kolleginnen gesucht traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Ă&#x153;bersetzungen: Deutsch-NiederfĂźr Tag oder Nacht auf dem Land fĂźr ländisch und Deutsch-Englisch. Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfleTZ oder VZ. Ă&#x153;bernachtung mĂśglich Anreisekostenerstattung inkl.

Privat und Geschäftlich, z.B.: ge und mehr, hat noch Termine Info: Lena/Melanie 0152-249 75 213 Hompages. ď&#x20AC;¨ 05933-647478 frei. ď&#x20AC;¨ 04492-7122

BL @ K@RL $ 0

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003 Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

BL $ ,#

Altes Bowle-Service, Modelautos + Silberschmuck zu verkauIndividuelle Treppen und MĂśbel fen. ď&#x20AC;¨ 0170-1614902 erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 04952-3773 oder 0176Dienstleistungen 27243517 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gĂźnstigen Preis vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 0162-6659084

8

8

BL $ ,#

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte Garten ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Alu-TerassenĂźberdachung "VerMartina, 43J., alleinstehend, 0162-9898297 ena", 3x5m, kompl. 1.999,- ` kinderlieb, mag Musik, sucht liebevollen zuverlässigen Herrn. Hilfe bei Umzug und EntrĂźmpe- ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 www.poekerlung oder HaushaltsauflĂśsung. terrassenbau.npage.de PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701 ď&#x20AC;¨ 04954-994745 Bahnschwellen - Bonanza Nicht mehr alleine frĂźhstĂźcken, Zaunbretter u. Kaminzholzvermiteinander lachen, fĂźreinander Hohlschichtdämmung, kostenlokauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 dasein, kuscheln, träumen, zärtl. se Angebote Drechsel Dämmung sein und das fĂźr immer, mĂśchte ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898 Heike, 42 J./1,62, hĂźbsch u absolut treu. Nur ein Traum? Wo ist Huus un Hoff. Hausmeisterserder selbstbew. Mann, der diesen vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Traum wahr werden lässt? ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Partnerring24 ď&#x20AC;¨ 049669129747

Spazierfahrten, niveauvolle Gespräche, Reisen, vertrauensv.

Miteinander wĂźnscht sich Michael, 67J./170, Gärtnermeister i.R., gemeinsam mit einer Frau, die zuverl. und ehrlich ist, die sowohl häusl. als auch reiselustig ist. Eben- eine Frau fĂźr eine harmon. Freundschaft. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

8

Crosstrainer, neuwertig, Wäschetrockner, 35` ď&#x20AC;¨ 044726876850

BL

o @BG

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

$QDGA@QDQ 3S@MCETÂ&#x2022;

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 52 KĂ&#x153;CHEN von ` 998.bis9.980.--Verkauf ab Montag 9.00 Uhr-KĂźchen-Studio+GH-LG-GEYERVĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Wasserbett SuMa-Blue 2 x 2,20 m Dual-/Softside inkl. ZubehĂśr, 1 Jahr alt mit Restgarantie zu verkaufen!

900,Euro VB ď&#x20AC;¨ 04952 - 827197

-%$)! -!2+4 2!4%

ADH DEEDJSHUDL *@GQDRYHMR LHS -NM@SDM ,@TEYDHS

.52 Č&#x2013;

03 # " $ 0K@RL@ 46 $NKAXÂ&#x2DC; $HFHS@K 0KTR W 7@SS $ 2D@CX @TSNL ,@TSRSĂ&#x2030;QJD@MO@RRTMF DKDJSQNMHRBGD 0QNFQ@LLYDHSRBGQHES 3SQNLRO@QETMJSHNM !MRBGKĂ&#x;RRD T @ W ($-) 53" #) 3KNS

+NOEGĂ&#x2122;QDQ@TRF@MF 0# !TCHNDHMF@MF 3B@QS 6'! %HMF@MF CHFHS@KDQ !TCHN !TRF@MF

+NLONMDMSD 956 !ALDRRTMFDM LHS 3S@MCETÂ&#x201D; "W(W4 W W BL !QS .Q

%&&%+4 *!(2%3:).3 -/.!4% ,!5&:%)4 !,,% 02/$5+4% !" Č&#x2013; !+4)/.3:%)42!5- ")3 ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

Neue Zeitung zum Wochenende

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

28

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Suche Polo 6N, Corsa B, Nissan Mofa-Roller, Quad, Motorrad, Micra, ab Bj. 97, auch ohne Zweiräder neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuTĂ&#x153;V, bitte alles anbieten. ren von A-Z Hovenga MotorradIhr Ansprechpartner, wenn es ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 Center. www.deinmotospezi.de um Roller, Quad oder Motorrad Kaufe Opel Zafira, Vectra, geht, ob neu oder gebraucht!

Astra, Corsa ab Bj.98.

Auch der weiteste Weg lohnt 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Auto-Kanaan-Schwerinsdorf sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04964-918155 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Ständig gebrauchte Holland!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE KFZ-ZubehĂśr und Cityräder zu fairen Preisen ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE AUTOGAS -Anlageneinbau in oder 0173-5713391 Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Suche VW Polo/Golf - 1,4 oder Erfahrung zahlen sich aus! AFT VW Fox, 55 PS, EZ 05/06, 1,6L., Klima, ZV, Benziner, ab Oecofuel Technology. www.auto Bj. 2002/03, bis 80tkm.

69.500km, Servo, ABS, Klima, gasteile-erdgasteile.de Telefon: ď&#x20AC;¨ 04486-8913 Schwarz, 6.990,- ` "LUJPOTNPEFMM Ă&#x192;&EJUJPOÂł 04952-808183 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Fahrradträger Thule Euro Clas04489-670111 www.gnieser.de *&35& Kaufe sic G5/908, fast Neu, NP 499` -*.*5 "); $, 5f 4 fĂźr 200` z.V. ď&#x20AC;¨ 04951-913912 VW Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion, Neuwagen, Schwarz, 105 PS, 6-Gang, LeichtKFZ Sonstiges JOLM J1PE UPVDI metallfelgen, 4-tĂźrig, 7-Sitzer, (# 8x Airbag, ABS, el. FH, ESP, KliTransportervermietung 20`/ Kaufe maaut., NS. Kraftstoffverbrauch 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, innerorts: 8,0 / auĂ&#x;erorts: 5,5 / Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 kombiniert: 6,4L/100km, Benzin, #*4 ;6 , CO2-Emission kombiniert: 149g/ mit Wir machen Ihrem Fahr, km, Euro5. 21.990,- `

13&*47035&*"# zeug ein Neues Kleid, Entsorgungsnachweis Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Sandstrahlen und Lackie"LUJPOT[FJUSBVN 04489-670111 www.gnieser.de ;64`5;-*$)& "6445"556/( ren von PKW, LKW und &STU[VMBTTVOH CJT

Â&#x2026; ² -FJDIUNFUBMM 'FMHFO *OUFOTF %FTJHO

Fahrzeuge aller Art, bis 20 OVS TPMBOHF Â&#x2026; #MVFUPPUIÂ&#x2C6; "VEJP 4DIOJUUTUFMMF 7PSSBU SFJDIU mtr.

Länge.

NutzfahrÂ&#x2026; 4JMCFSGBSCFOF &JOTUJFHTMFJTUFO WPSO KFZ-Ankauf zeuglackiererei Jan HamÂ&#x2026; 64# "VEJP 4DIOJUUTUFMMF mersen, 26169 MarkhauÂ&#x2026; #MVFUPPUIÂ&#x2C6; 4DIOJUUTUFMMF NJU 'SFJTQSFDIFJOSJDIUVOH sen ď&#x20AC;¨ 04496-1254 VOE -FOLSBE #FEJFOUBTUFO

Volvo S40 2.4 Momentum, 140 PS, EZ 09/04, 55.183km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZVRenault Scenic 1,6, 16V, 110 Funk, silber, 6xAirbag, 9.990,- ` Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Auto Gnieser - Augustfehn km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ABS, ESP, el.FH, Tempom., ser.de Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-August- VW fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Renault

Toyota Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, 150 PS, EZ 05/09, 5.425km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempo., Dachr., Klimatr., ZV-Funk, 6xAirbag, schwarz-met., 18.750 ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

Volvo C30 D2 RDesign, Neuwagen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, Leder, viele Extras. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erorts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5.

20.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen mit Schatten

Rahmen mit spitzen Ecken

Rahmen unten und oben

Rahmen mit abgerundeten Ecken

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Â&#x2026; 3 DLGBISXBSOFS 1BSLTFOTPSFO IJOUFO NJU BLVTU 8BSOTJHOBM

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Eura - Wohnmobil, 2,8 TDI, 85KW, Bj. 95, Reisefertig, Preis: 8.500,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04489-940661

Autohaus Hermann Stiegeler GmbH QuakenbrĂźcker Str. 24 49637 Menslage Tel. 05437/604, Fax 1547 info@autohaus-stiegeler.de

Max-Planck-Str. 8 49661 Cloppenburg Drive@earth Tel. 04471/932787, Fax 932789 wolfgang.stiegeler@autohaus-stiegeler.de

www.autohaus-stiegeler.de ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI LN JOOFSPSUT BVÂ&#x2021;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO H LN

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

fĂźr

3,- Eur nurĂ&#x192; o!

Jede w eite nur 1,50 r Zeile Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

ď&#x20AC;˘

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Einfach den gewĂźnschten Rahmen ankreuzen, das Formular ausfĂźllen und einsenden oder per Fax an:

Telefax 04 91

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

en

je Rahm

5`

9% l. zzgl. 1 gewerb 19 % l. k in t priva

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

O-W

SonderverĂśffentlichung

29

Tolle Anregungen fĂźr den Tag des Ja-Wortes

Donnerstag 24.02.2011 bis 19:00

Freitag 25.02.2011 bis 21:00

Samstag

BarĂ&#x;el: Hochzeitsmesse bei â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; mit Geschenken BARSSEL (am). Hier kĂśnnen Sie sich tolle Anregungen fĂźr den schĂśnsten Tag im Leben holen: Das BarĂ&#x;eler Modegeschäft â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; lädt von Donnerstag, 24. Februar, bis Samstag, 26. Februar, zur groĂ&#x;en Hochzeitsmesse ein.

Das Modehaus zeigt dabei die angesagtesten Trends fĂźr den Bräutigam (auch Silberbräutigam) aus den Kollektionen der renommierten Markenhersteller â&#x20AC;&#x17E;DIGELâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;MASTERHANDâ&#x20AC;&#x153;. Eigens fĂźr die drei Tage stellen die BarĂ&#x;eler Mode-Profis zusätzliche AnzĂźge in riesiger Auswahl aus. â&#x20AC;&#x17E;Darunter sind auch ausgefallene Modelleâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Uwe Worthmann von â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; auf die Hochzeitsmesse. Hinzu kommen akzentuierende Accessoires wie Westen, Krawatten oder Plastrons.

Während der Hochzeitsmesse

26.02.2011 bis 16:00 mode Auf festliche Herren esen drei Tagen gewähren wir an di

10% NachlaĂ&#x; g-Modelle Auf spezielle Anzu

20% - 30% NachlaĂ&#x; Juwelier

Juwelier

BrauntĂśne bestimmen derzeit die festliche Mode, weiĂ&#x; Uwe Worthmann von â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: Andreas Meinders gibt es sozusagen als vorzeitiges Geschenk zehn Prozent auf sämtliche festliche Herrenbekleidung. Spezielle Modelle sind darßber hinaus bis zu 30 Prozent reduziert.

Partnerfirmen zeigen vom Brautkleid Ăźber Trauringe bis zur Hochzeitstorte und dem Hochzeitsfoto alles was zu

einer Traumhochzeit dazu gehĂśrt. â&#x20AC;&#x17E;H & H Modenâ&#x20AC;&#x153; serviert Kaltgetränke und einen Imbiss. Am Freitag Ăśffnen das Modegeschäft und das groĂ&#x;e Rahmen-Programm sogar bis 21 Uhr. Am Donnerstag ist die Messe bis 19 Uhr geĂśffnet, Samstag bis 16 Uhr.

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

BĂźcherei Flachsmeer saniert A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

Leseratten schmÜkern jetzt in umgestalteten Räumen

IndustriestraĂ&#x;e 2 26899 Rhede (Ems)

8]]T]PdbQPd 6\Q7

Telefon: +49 (0) 4964.604573 Fax: +49 (0) 4964.604571 Mobil: +49 (0) 170.2800160

8STT] d]S 0aQTXcT] ad\ d\b 7^[i Ca^RZT]PdbQPd } ;PST]QPd } CXbRW[TaTX } 8]]T]PdbQPd

info@woesten-innenausbau.de www.woesten-innenausbau.de

Sanierung der Bßcherei Flachsmeer abgeschlossen / Kosten 73.000 Euro FLACHSMEER (hßl). SchÜn hell und freundlich präsentiert sich die Bßcherei Flachsmeer nach der umfangreichen Sanierung.

Am Mittwoch fand jetzt die offizielle Einweihung statt. Erster Gemeinderat Rolf HĂźser freute sich Ăźber die gute Nachricht der Fertigstellung und schaute optimistisch nach vorne: Im Sommer 2011 soll dann auch die BaumaĂ&#x;nahme an der Grundschule Flachsmeer abgeschlossen werden. Ă&#x153;ber

die neugestalteten Räume freut sich auch das Mitarbeiterteam um Leiterin Susanne Brandt. 700 regelmäĂ&#x;ige Ausleiher nutzen zurzeit die BĂźcherei mit ihren bis zu 6000 Medien.

OrtsbĂźrgermeister Karl-Heinz Jesionek lobte das Engagement der Mitarbeiterinnen und dankte ihnen fĂźr den unermĂźdlichen Einsatz.

Die BĂźcherei wurde im Rahmen der energetischen Sanierung der Grundschu-

Auch hier fĂźhrten wir die Umbauarbeiten aus

B G

augeschäft roenhagen

Susanne Brandt (links) und ihr Team: Veronika Dommer, Elisabeth Louwers und Elke Hannemann. Es fehlen Anja Kellermann und Cornelia Diekmann. le Flachsmeer saniert. DafĂźr wurden 73.000 Euro ausgegeben.

Die Fenster sind erneuert worden, die AuĂ&#x;enwände nachträglich gedämmt, der Dachboden gedämmt und auch die Elektro- und Heizungsinstallation energetisch saniert. Die BĂźcherei hat jetzt auch ein eigenes WC bekommen, sonst mussten die Toiletten der Schule (auf der anderen Seite der Schule) genutzt werden. AuĂ&#x;erdem erhielt die BĂźcherei auch einen neuen Anstrich und einen neuen FuĂ&#x;bodenbelag.

Die SchĂźler der Grundschule nutzen die BĂźcherei sehr gerne.

Es gibt eine groĂ&#x;e Auswahl an spannenden und interessanten BĂźchern.

Fotos: HĂźlsebus

Insgesamt werden 1,1 Millionen Euro fĂźr die Sanierung der Grundschule ausgeben, gefĂśrdert vom Investitionspaket des Landes. Angefangen haben die BaumaĂ&#x;nahmen fĂźr die BĂźcherei in den Herbstferien 2010 und abgeschlossen wurde die

BaumaĂ&#x;nahme in der ersten Januarwoche 2011.

Die gesamte Sanierung der Grundschule läuft von den Sommerferien 2009 bis zum Ende der Sommerferien 2011.

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags von 15 bis 17 Uhr Dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr sowie 17.30 bis 19.30 Uhr; mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr (in den Schulferien gibt es Sonderzeiten Adresse: Am Denkmal (bei der Grundschule) Telefon 04955/972115 Kontakt und Anfragen zu allen Angeboten: Susanne Brandt, Telefon 04955/933259 oder E-Mail: susanne.brandt@westoverledingen.de

GmbH

* Energieberatung * Energieausweise

GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 56 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 / 92 03 53

Auch hier stellten wir unsere Leistungen unter Beweis Bau- und MĂśbeltischlerei, Ladenbau

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Gaststätteneinrichtung

HausausfĂźhrungen eigener Herstellung

Fenster, Tßren und Treppenbau in allen Ausfßhrungen Wintergärten, Wintergarten beschattung

eigene Ausstellung

...und vieles mehr!!!

Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverldingen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht Fax 0 49 61 / 7 36 79 GmbH www.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net

Wir wĂźnschen Wir gratulieren zur ErĂśffnung der Mensa und wĂźnschenviel auchSpaĂ&#x; weiterhin viel Erfolg! beim lesen!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

O

30

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Unser Fang der Woche

KPM startet erfolgreich

Flusskreuzfahrt Potsdam - Dresden mit der

Rhauderfehn: Markt im Kleinpreis-Segment kommt an

MS KĂśnigsstein

vom 02.04. â&#x20AC;&#x201C; 09.04.2011 Aussenkabine ` 749,- p.P. Inkl. Bahnanreise â&#x20AC;&#x201C; weitere Termine mĂśglich

Flusskreuzfahrt Donau mit der

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer

MS My Story

Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer

vom 18.04. â&#x20AC;&#x201C; 25.04.2011 Aussenkabine ab ` 649,- p.P. Inkl. Bahnanreise â&#x20AC;&#x201C;

Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

weitere Termine mĂśglich

Flusskreuzfahrt Rhein - Mosel mit der MS

Neue Zeitung

E-mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Heinrich Heine

vom 02.04. â&#x20AC;&#x201C; 09.04.2011 Aussenkabine ab 549,- p.P. Inkl. Bahnanreise â&#x20AC;&#x201C;

Die Welt der Traumschiffe

weitere Termine mĂśglich

Noch Plätze frei, Anmeldung erforderlich: - Infoabend Hawaii & San Franzisco am 25.02.11 ab 19.00 Uhr - Infoabend China & Sßdostasien am 02.03. ab 19.00 Uhr

RHAUDERFEHN (am).

Seit vorigen Samstag hat Rhauderfehn ein neues Paradies: Der Kleinpreismarkt, kurz KPM, hat an der Rhauderwieke im ehemaligen Stammhaus von MĂśbel Bergenthal erĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben hier den ganzen Tag reichlich zu tun gehabtâ&#x20AC;&#x153;, sagte am Abend des ErĂśffnungstages die KPM-Marktleiterin Carina Hinrichs hochzufrieden.

Der Markt bietet Waren aller Art im Niedrigpreis-Segment mit guter Qualität an. FĂźr die unzähligen Kunden spendierte KPM Sondorn-LikĂśr und Sanddorn-Grog, der reiĂ&#x;enden Absatz fand.

An der Kasse des KPM war am ErÜffnungstag mächtig Betrieb. Hier bedient Hanna Ballmann den Kunden Alfred Harms aus Rhauderfehn.

Foto: Andreas Meinders

Fehntjer Autoteile Hagiusring 1a (neben dem E-Center) Kfz Ersatzteile ¡ Zweirad Ersatzteile ¡ Nfz Ersatzteile ¡ Landmaschinenteile ¡ Agrartechnik und ZubehÜr

www.fehntjer -autoteile.de

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

E-Center Rhauderfehn (AGIUSRING s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

Wir gratulieren... ...und wĂźnschen fĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung - Verkaufsstelle

Rhauderfehn â&#x20AC;˘ Rajen 237 â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;¨04952/2712

Im E-Center Rhauderfehn 04952/8297365

Sektempfang und prickelnde Sonderangebote Margarethe Wist erĂśffnet â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Autoteileâ&#x20AC;&#x153; am Samstag, 19. Februar RHAUDERFEHN (am). Sind Autos Männersache? Von wegen. Margarethe Wist beweist, dass sie sich mit Autos bestens auskennt, besser gesagt mit den Einzelteilen: An diesem Samstag, 19. Februar, erĂśffnet sie ab 9 Uhr in Rhauderfehn ihr Geschäft â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Autoteileâ&#x20AC;&#x153;. Ihr ZubehĂśrteile-Handel fĂźr Kraftfahrzeuge, Nutzfahrzeuge, Zweiräder, Landmaschinen und Agrartechnik befindet sich am Hagiusring, links neben dem Haupteingang des E-Centers von Edeka.

Zur ErĂśffnung lädt die 40-Jährige zu einem Sektempfang ein. Ebenso prickelnd sind die Sonderangebote, mit denen sie den Sprung in die Selbstständigkeit startet: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in allen Bereichen Ăźberaus interessante Schnäppchenâ&#x20AC;&#x153;, frohlockt die Unternehmerin. Der Imbiss â&#x20AC;&#x17E;Der Grillfuchsâ&#x20AC;&#x153; sorgt darĂźber hinaus dafĂźr, dass es auch beim Essen an nichts fehlt.

Nachdem sie zuletzt 20 Jahre lang im Lebensmittel-Einzelhandel gearbeitet hat, wagt Margarethe Wist nun mit ihrem rund 130 Quadratmeter groĂ&#x;en Geschäft fĂźr

Fehntjer Autoteile Kfz Ersatzteile ¡ Zweirad Ersatzteile Nfz Ersatzteile ¡ Landmaschinenteile Agrartechnik und ZubehÜr Tel. 0 49 52 - 82 69 050 Fax. 0 49 52 - 80 97 112 Hagiusring 1a ¡ 26817 Rhauderfehn fehntjer.autoteile@t-online.de

Ein starkes Team: Margarethe Wist mit ihrer Familie und Mitarbeiter David Schnau. Ihr Geschäft hat kßnftig Zugriff auf 180.000 ZubehÜr-Teile.

Foto: Andreas Meinders ZubehĂśrteile den Sprung in die Selbstständigkeit. â&#x20AC;&#x17E;Teile, die wir nicht direkt im Laden haben, werden wir bestellen und grĂśĂ&#x;tenteils innerhalb weniger Stunden sind sie da.

Der Lieferant fährt unseren Autoteile-Service dreimal

G m b H

täglich an. Wir werden so Zugriff auf rund 180.000 Teile haben. Alle Artikel sind in ErstausrĂźster-Qualitätâ&#x20AC;&#x153;, drĂźckt die Jung-Unternehmerin aus, dass sie kĂźnftig einen Schwerpunkt auf den Kundenservice legen wird.

Zur GeschäftserÜffnung alles Gute!

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

UnterstĂźtzung bekommt sie dabei von ihren drei Kindern, Ehemann Bernhard und Mitarbeiter David Schnau, der als gelernter Kfz Mechaniker in allen technischen Fragen mit grĂśĂ&#x;ter Kompetenz beraten wird.

Margarethe Wist richtet sich mit ihrem Angebot sowohl an Privatleute als auch an Werkstätten. â&#x20AC;&#x17E;Wir selbst mussten fĂźr den Kauf derartigen ZubehĂśrs immer ganz nach Leer fahrenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Margarethe Wist, dass sie mit ihrem Geschäft in eine MarktlĂźcke stĂśĂ&#x;t. â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Autoteileâ&#x20AC;&#x153; hat montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonnabends von 8 bis 13 geĂśffnet. Die ErĂśffnung ist am 19. Februar ab 9 Uhr.

Neue Zeitung

Lokales

31

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

Politiker lehnen CO2-Einlagerung ab Leers Landrat Bernhard Bramlage: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind es leidâ&#x20AC;&#x153; - MdL Karl-Heinz Bley: â&#x20AC;&#x17E;Haben schon Atom-Kloâ&#x20AC;&#x153; REGION (NZ/HĂ&#x153;L/BEG). â&#x20AC;&#x17E;Wir sind es schlichtweg leid, von auĂ&#x;en ständig mit neuen Planungen konfrontiert zu werden, bei denen offensichtlich der Lebensraum vieler Menschen sowie die Erhaltung von Natur und Landschaft keine Rolle spielenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernhard Bramlage, Landrat des Landkreises Leer. Damit spricht er die unterirdische Lagerung von C02 an, die durch eine von der Umweltorganisation Greenpeace verĂśffentlichte Karte in den Blickpunkt gerĂźckt ist. Demnach sind 408 Standorte vor allem in norddeutschen Raum fĂźr die Speicherung von C02 geeignet.

Ostfriesland rĂźckt dabei stark ins Visier der Energiekonzerne. Sie wollen Treibhausgas, das beim Betrieb von Kohlekraftwerken entsteht, unterirdisch â&#x20AC;&#x17E;entsorgenâ&#x20AC;&#x153;. Es sei äuĂ&#x;erst befremdlich, so Bramlage, dass der Landkreis Leer, der in den Gemeinden Uplengen und Westoverledingen betroffen ist, darĂźber nicht einmal offiziell infor-

miert wurde.

Seine ablehnende Haltung gegenßber unterirdischen C02-Speichern hatte Landrat Bramlage bereits 2009 deutlich gemacht, als der Kreis gegenßber dem Landesamt fßr Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) zu einem Antrag von E.ON Gas Storage GmbH aus Essen Stellung bezog. Und diese Haltung bekräftigt der Kreis nun mit Nachdruck aufs Neue. Von den Bundestagsabgeordneten, so Bramlage, erwarte er, dass sie sich in dieser Frage ebenfalls klar positionierten.

ner Sicht bis heute nichts geändert und mit Nachhal-

Landrat Bramlage hat in seinen bisherigen Stellungnahmen darauf hingewiesen, dass nicht hinreichend erforscht und erprobt worden sei, ob die unterirdische Einlagerung von CO2 tatsächlich eine sichere MĂśglichkeit zur dauerhaften schadlosen Entsorgung darstelle. Es sei noch vĂśllig unklar, ob negative Folgen fĂźr die nachfolgenden Generationen zu befĂźrchten seien. â&#x20AC;&#x17E;Daran hat sich aus mei-

tigkeit hat das alles ganz sicher nichts zu tunâ&#x20AC;&#x153;, stellt Bramlage unmissverständlich klar. Auch wenn es nach dem inzwischen vorliegen-

den Gesetzesentwurf nur um so genannte Demonstrati-

onsvorhaben gehe, so dĂźrfe das nicht darĂźber hinwegtäuschen, dass bereits jetzt groĂ&#x;volumige Projekte geplant seien.

Zudem weist Bramlage darauf hin, dass nicht nur von

den Speichern selbst eine mĂśgliche Gefahr ausgehe, sondern auch von den Pipelines, die zum Transport von CO2 nĂśtig seien. AuĂ&#x;erdem

AUTO GIESE GMBH, IHR NEUER RENAULT VERTRAGSHĂ&#x201E;NDLER IN PAPENBURG !

werde durch die Verlegung der Leitungen Natur und Landschaft zerstĂśrt, was der Landkreis Leer bereits bei anderen Vorhaben leidvoll habe erfahren mĂźssen.

Im Landkreis Cloppenburg kommen vier Lagerstätten in Frage, drei im Vehnemoor bei BĂśsel und eine in Emstekerfeld. In einer ersten Stellungnahme äuĂ&#x;erte sich der Garreler Landtagsabgeordnete Karl-Heinz Bley (CDU) recht drastisch zu diesen Plänen: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in Niedersachsen schon das Atom-Kloâ&#x20AC;&#x153;. Die Einlagerung von CO2 komme deshalb nicht in Frage. Kohlendioxid dĂźrfe zwar nicht einfach in die Luft geblasen werden, aber das Problem an sich mĂźsse bundesweit gelĂśst werden. Clemens gr. Macke, ebenfalls CDU-Landtagsabgeordneter aus dem Landkreis Cloppenburg, verweist auf die Beschlusslage in der CDU-Landtagsfraktion. Man habe sich ganz klar gegen das Verpressen und Einlagern von CO2 in Niedersachsen ausgesprochen.

Sonderpreise !!!

RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO²

RENAULT KANGOO INKL KLIMAANLAGE 1.6 8 V 90

RENAULT MĂ&#x2030;GANE INKL. KLIMAANLAGE 1.6 16 V 100

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

Neuwagen-EinfĂźhrungspreis ! GĂźnstige Finanzierung mĂśglich !

8.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

12.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

Â&#x2021; Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Â&#x2021;

13.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

N-O

32

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Alle zahlen fĂźr Meyer? An Kritik stimmt fast nichts Fragt Tammo Lenger von den GrĂźnen zum Emskanal REGION. â&#x20AC;&#x17E;Bei dem was der Entwässerungsverband Oldersum/Ostfriesland zur Sohlschwelle errechnet hat stellen sich einem die Nackenhaare aufâ&#x20AC;&#x153;, findet Tammo Lenger, Fraktionsvorsitzender der GrĂźnen im Kreistag Leer. â&#x20AC;&#x17E;Die Sohlschwelle wurde vor ein paar Tagen von der SPD und der CDU im Kreis Leer als der groĂ&#x;e Wurf bezeichnet und man war froh, dass der Ems-Kanal-Unsinn nicht realisiert wird. Jetzt zeigt sich, dass auch bei der Sohlschwelle anscheinend das berĂźhmte Milchmädchen die Rechnung ohne den Wirt gemacht hatâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert Lenger die Suche nach vermeintlich billigen LĂśsungen fĂźr das Schlickproblem. Die Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nordwest in Aurich

mĂśchte gerne die jährlichen Baggerkosten von circa zehn Millionen Euro in der Ems reduzieren. Wenn diese Kostenreduktion durch eine Sohlschwelle erreicht werden soll, so entstehen anscheinend auf der anderen Seite Mehrkosten in HĂśhe von zehn bis 15 Millionen Euro. â&#x20AC;&#x17E;Da auch weiterhin in der Ems gebaggert werden muss, spart die Sohlschwelle volkswirtschaftlich kein Geld ein, sondern kostet im Unterhalt extra. Dabei sind die Baukosten noch gar nicht berĂźcksichtigt. Das ist in meinen Augen totaler Unfugâ&#x20AC;&#x153;, stellt Lenger fest.

Eine Kostenreduzierung erfolgt zwar fĂźr den Bund, der dann weniger fĂźr Baggerungen ausgeben muss, aber die Beitragszahler aller betroffenen Sielachten, also

alle Menschen im Landkreis Leer, mĂźssen die Kostenentlastung des Bundes bezahlen. â&#x20AC;&#x17E;Es hat unter Schwarz/ Gelb zwar Konjunktur die Kosten auf die Kleinsten abzuwälzen, aber wer jetzt noch die Sohlschwelle als groĂ&#x;en, kosteneinsparenden Wurf propagiert, der soll den Menschen im Landkreis Leer bitte schĂśn auch erklären, warum ausgerechnet sie fĂźr die Ă&#x153;berfĂźhrungen der Meyerschiffe tief in die eigene Tasche greifen mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, fordert Lenger. â&#x20AC;&#x17E;Sollte als nächste â&#x20AC;&#x161;endgĂźltige LĂśsungâ&#x20AC;&#x2DC; der Dauerstau präsentiert werden, dann gilt auch hier zu klären, welche Kosten auf die BĂźrgerinnen und BĂźrger zu kommen und zwar bevor man sich wieder selbst auf die Schultern klopftâ&#x20AC;&#x153;, so Tammo Lenger.

Das sagt Landrat Bernhard Bramlage zu Tammo Lenger LANDKREIS LEER. â&#x20AC;&#x17E;An der von dem Kreistagsabgeordneten Tammo Lenger (BĂźndnis 90/Die GrĂźnen) geäuĂ&#x;erten Kritik an der Finanzierung der Vorstudie zum Ems-Kanal stimmt fast nichtsâ&#x20AC;&#x153;, sagt Landrat Bernhard Bramlage.

So habe Lenger kritisiert, dass der Landkreis Leer sich an den Kosten fĂźr eine Vorstudie zum Ems-Kanal beteiligt habe und in diesem Zusammenhang von â&#x20AC;&#x17E;rausgeworfenem Geldâ&#x20AC;&#x153; gesprochen. Richtig sei dagegen, dass sich der Landkreis mit keinem Cent an der Vorstudie beteiligt habe. Sie sei allein vom Land Niedersachsen finanziert worden. Richtig sei aber auch, dass den Umweltverbänden ZuschĂźsse von rund 600.000 Euro vom Emsfonds und der Bundesstiftung Umwelt bewilligt

worden seien, damit sie eine sogenannte Renaturierungsstudie zur Ems in Auftrag geben kĂśnnen. Und die setze fĂźr die meisten Denkmodelle einen Ems-Kanal bereits voraus.

Die von Tammo Lenger behauptete Strategie des â&#x20AC;&#x17E;Es-wird-schon-gut-gehenâ&#x20AC;&#x153; sei dessen freie Erfindung, sagt Landrat Bramlage.

Kreistag und Kreisverwaltung wollten eine ergebnisoffene Untersuchung Ăźber die beste MĂśglichkeit zur Verbesserung der Ems und die direkte Einbindung in den Entscheidungsprozess.

Mit dem von den Grßnen geforderten Rßckzug aus der Lenkungsgruppe der Staatskanzlei hätte der Landkreis gerade auf diese MÜglichkeit verzichtet. Der bisherige Entscheidungsprozess, den beide Landkreise (Emsland und

Leer) mit gestalten konnten, bestätige den eingeschlagenen Weg. Es sei auch nicht â&#x20AC;&#x17E;das nächste Millionengrab mit der Brechstangeâ&#x20AC;&#x153; geplant, wie Lenger jetzt behaupte. â&#x20AC;&#x17E;Wo das geschaufelt werden soll, wird wohl sein Geheimnis bleibenâ&#x20AC;&#x153;, so Bramlage.

Die Kritik von Lenger an der Klage gegen eine FFH-Ausweisung fĂźr die Ems lasse eine ausgewogene Wahrnehmung Ăśrtlicher Interessen bei Entscheidungen der EU in BrĂźssel vollständig vermissen. Dass ein Gerichtsurteil in erster Instanz nicht ohne Weiteres akzeptiert werden mĂźsse, hätten in der Vergangenheit vor allem die Umweltverbände vorgemacht. â&#x20AC;&#x17E;Da wurde noch gegen das Ems-Sperrwerk geklagt, als schon fast ein neuer Anstrich fällig warâ&#x20AC;&#x153;, so Bramlage.

47 Jahre Hilde Doeden Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wir wollen mit Ihnen feiern, G ro Ă&#x; e s als Dank fĂźr Ihre Treue!

Ju b il ä u m in der Gaststätte Hilde Doeden Anmeldungen erbeten.

Samstag, 19.2., 18-24 Uhr

Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50 %*

mit kleinen Ă&#x153;berraschungen

Sonntag, 20.2., 11-15 Uhr und 18-24 Uhr Kalt-warmes Buffet statt 13,- %

6,50

%*

mit kleinen Ă&#x153;berraschungen

Kinder ab dem 3. Lebensjahr zahlen 1,- % pro Lebensjahr * Als Treue-Rabatt

Seit 47 Jahren Gaststätte Hilde Doeden Gasthauskanal 6 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-2126

en Wir gratulier und wĂźnschen alles Gute!

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

Das Partyvolk fragt: â&#x20AC;&#x17E;Wer geht mit zu Hilde?

Gaststätte Hilde Doeden feiert 47jähriges Bestehen mit groĂ&#x;er Feier PAPENBURG (hĂźl). â&#x20AC;&#x17E;Gehen wir noch zu Hilde?â&#x20AC;&#x153; - die Papenburger kennen diesen Satz und wissen, wer und was damit gemeint ist. Sicherlich jeder Papenburger hat seine persĂśnlichen Erinnungen an Hilde Doeden und ihre traditionsreiche Gaststätte. Jung und Alt erzählen gerne von ihren Erlebnissen bei â&#x20AC;&#x17E;Hildeâ&#x20AC;&#x153;. Denn hier werden aus Fremden Freunde. Bei den Partyfans gehĂśrt es zum guten Ton zum Abschluss der nächtlichen Feier in der Kanalstadt frĂźh morgens â&#x20AC;&#x17E;noch ebenâ&#x20AC;&#x153; bei Hilde einzukehren und ausgiebig zu frĂźhstĂźcken. Es ist die Kneipe schlechthin, um nach einer durchtzechten Nacht zu frĂźhschoppen.

Besonders beliebt sind Hildes Brathähnchen. Wer einen gemßtlichen Party-Ausklang sucht, ist hier genau richtig.

Aber auch als Location fßr Feierlichkeiten bietet sich die Gaststätte sehr gut an.

Kleine Gruppen treffen sich

Am Wochenende sind an der Theke alle Plätze besetzt und das auch in den frßhen Morgenstunden.

Fotos: HĂźlsebus im gemĂźtlichen Clubzimmer, grĂśĂ&#x;ere Gesellschaften feiern im groĂ&#x;zĂźgigen Saal.

Im Sommer besteht die MÜglichkeit, bei Sonnenschein und erfrischenden Getränken im Biergarten zu verweilen.

Seit nunmehr 47 Jahren ist die Gaststätte von Hilde Doeden am Gasthauskanal in Papenburg ein beliebter Treffpunkt fßr das Partyvolk

und ist aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken.

An diesem Wochenende mĂśchte Hilde Doeden mit ihren Gästen und Freunden das Bestehen der Gaststätte groĂ&#x; feiern und herzlich Danke sagen fĂźr die langjährige Treue. Am Samstag, 19. Februar, wartet deshalb von 18 bis 24 Uhr ein Kalt-

warmes BĂźffett anstatt fĂźr 13 Euro fĂźr 6,50 Euro mit kleinen Ă&#x153;berraschungen auf die Gäste. Am Sonntag, 20.

Februar, lädt das Team um Chefin Hilde Doeden von 11 bis 15 Uhr sowie von 18 bis 24 Uhr zum Kalt-warmen Bßffett ein - ebenfalls fßr nur 6,50 Euro. Kinder ab dem dritten Lebensjahr

Alles Gute zum 47. jährigen Bestehen und weiterhin viel Erfolg

(ERMANN +EMPER 3TR s ,ATHEN 4EL s &AX

Wer hat nicht schon oft mit Freunden im Speisesaal von Hilde Doeden gesessen und eine Partynacht ausklingen lassen.

Neue Zeitung

Lokales

N/O/W

Menschen mit Behinderung zurßck in die Arbeit bringen Bildungsforum Papenburg, Jobcenter Leer und Leewerk-WISA: LAOla-Projekt steht in den StartlÜchern EMSLAND/LEER. LeewerkWISA (gemeinnßtzige GmbH fßr Qualifizierung, Integration und Beschäftigung in Leer), das Jobcenter im Landkreis Leer und das Bildungsforum Glashßtte in Papenburg-Obenende haben sich beim Bundesministerium fßr Arbeit und Soziales um ein transnationales Projekt zur Integration von behinderten Bßrgern in den ersten Arbeitsmarkt beworben. Aus dem Ministerium kam jetzt die Nachricht, dass der Projektvorschlag ausgewählt wurde und mit fast zwei Millionen Euro gefÜrdert wird.

Die Iniatioren stellten am Mittwoch das Projekt im Rahmen des bundesweiten Programms IdA â&#x20AC;&#x17E;Integration

durch Austauschâ&#x20AC;&#x153; vor. Mit dabei war auch die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, die das LAOlA-Projekt mit angeschoben hatte und die Kontakte vermittelte.

LAOlA ist die AbkĂźrzung fĂźr Latvija (Lettland), Ostfriesland, Arbeit. Schwerpunkt des Projektes ist die Arbeitsmarktintegration von arbeitlosen Erwachsenen mit einer Behinderung durch Praktika im Ausland. FĂźr arbeitslose Erwachsene mit einer Behinderung gestaltet sich die RĂźckkehr aus der Arbeitslosigkeit in den Arbeitsmarkt als besonders schwierig.

Insbesondere qualifizierten Erwachsenen mit Berufserfahrung soll ermĂśglicht werden, in ihrem Berufsfeld Praktika und Hospitationen

Kinobauarbeiten gestartet Muckli investiert fĂźnf Millionen Euro

in Unternehmen, Betrieben und Ăśffentlichen Einrichtungen im EU-Ausland durchzufĂźhren.

Im ländlich strukturierten Raum wurden Männer und Frauen zwischen 30 und 48 Jahren als Zielgruppe erkannt, die in ihren Merkmalen so weit von dem in der Regel Ăźblichem in ihrer Altersgruppe entfernt sind, dass sie als Behinderte bei der Arbeitsmarktintegration zu betrachten sind. 20 Personen pro Jahr kĂśnnen betreut werden. Die MaĂ&#x;nahme beginnt mit einem Sprachunterricht, danach geht es direkt drei Wochen nach Lettland, wo die Teilnehmer Einblicke in die dortige Berufswelt und Wirtschaft

INFO

Projekt â&#x20AC;&#x17E;LAOlaâ&#x20AC;&#x153; LeeWerk - gemeinnĂźtzige GmbH fĂźr Qualifizierung, Integration & Beschäftigung JahnstraĂ&#x;e 6, 26789 Leer Telefon: +49 491 / 99 94 23 05, E-Mail: daniela.saadhoff-waalkens@ lkleer.de; www.leewerk.de

Gemeinsam und grenzenĂźbergreifend: Die Initiatoren von â&#x20AC;&#x17E;LAOlAâ&#x20AC;&#x153; mĂśchten Menschen mit Behinderungen zurĂźck in den Arbeitsmarkt bringen.

Foto: HĂźlsebus bekommen. Danach folgt eine fachpraktische Schulung und ein weiterer Besuch in Lettland. Nach einem Jahr ist das Ziel, die Teilnehmer in den Arbeitsmarkt zu bringen. â&#x20AC;&#x17E;LAOlaâ&#x20AC;&#x153; wird dabei von hiesigen Partner-Unternehmen

Bildungsforum GlashĂźtte Papenburg Bethlehem rechts 5, 26871 Papenburg Telefon 04961 9217026 E-Mail: info@bildungsforum-glashuette.de www.bildungsforum-glashuette.de

und der Ems-Achse unterstĂźtzt. Es werde den Menschen mit Behinderung Mut machen und helfen einen vernĂźnftigen Arbeitsplatz zu bekommen, so Ursula Mersmann, Behindertenbeauftragte des Landkreises Emsland.

*9H=F:MJ?=J

'GGJKLJ9Â&#x192;=

'Âż:=D;=FL=J NO CH NI E! JE TZ T VI EL GE LD SPAR EN, W IE

fze it 6 od er 12 Mo na te.

0% Fin an zie run g â&#x20AC;&#x201C; keine Zin sen , Lau

, Ă&#x201E; U ' U N G-0 , % /

wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

20 %

m. Sessel, Federkern, pflegel. Mikrofaser-Stoff in versch. Farben

Federkern, pflegeleichter Stoff

Moderne M d Ledergarnitur L d i beige, 3-2-1 und Hocker, Federkern

Garnitur, 3-1-1 Federkern, pflegel. Stoff

Astrid und Helmut Muckli freuen sich, das die Arbeiten fĂźr das neue Kinocenter Papenburg losgehen.

Foto: HĂźlsebus PAPENBURG (hĂźl). Endlich geht es los: Die Freude Ăźber den Beginn der Bauarbeiten fĂźr das neue Kino-Center in Papenburg konnte man der Familie Muckli aus Aschendorf ansehen.

Mit Sekt, Selters und Popcorn feierten die Unternehmer am Dienstag die ersten Bohrungen auf dem GrundstĂźck am Hauptkanal. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns ist das ein glĂźcklicher Tagâ&#x20AC;&#x153;, so Helmut Muckliâ&#x20AC;&#x153;.

Jetzt haben die Handwerker auf dem Gelände das Sagen.

Ein groĂ&#x;er Dank ging auch an die Verwaltung der Stadt Papenburg, fĂźr die flexibele und kompetente UnterstĂźtzung. Spätestens am 17.

Dezember, also rechtzeitig zu

Weihnachten soll der erste Film im neuen Kino laufen, so Muckli.

Auch Bßrgermeiter Jan Peter Bechtluft zollte seinen Respekt und lobte den unternehmerischen Mut der Familie fßr ihr fßnf Millionen-Projekt. Städtebaulich sei der Bau ein wichtiges Projekt, so der Bßrgermeister.

Auf dem Gelände zwischen Ems-Center und Hauptkanal soll ein circa 4700 Quadratmeter groĂ&#x;es Areal mit mehreren Kinosälen fĂźr bis zu 1000 Besucher entstehen. Neben dem kĂźnftigen Filmangebot wird es auch ein vielfältiges Freizeit- und Gastronomieangebot geben.

jetzt

statt 1.998,-

nur

1198,- `

jetzt

1198,- `

nur

statt 1.898,-

jetzt

statt statt 1.798,4.298,-

nur

2998,- `

nur

-GFFL9? -;@9ML9?

9E 20.02.2011 von a /@J (ohne Beratung und Verkauf)

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Schrank, Eiche rustikal

mit Rattan, 3-2-1, Federkern, pflegeleichter Stoff

statt 4.598,-

nur

jetzt jetzt

nur

2998,- `

Mod. Garnitur, 3-2-1

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

998,- `

Rundeckgarnitur

m. Schlaffunktion, Bettkasten u. Sessel, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt

statt 3.285,-

nur

1998,- `

Rundgarnitur mit Sessel

mit Federkern, verschiedene Stoffe und Farben mĂśglich

nur

jetzt

nur

statt 2.198,-

ab

1298,- `

jetzt

statt 1.998,-

nur

Garnitur

3-2-1 Garnitur

1298,- `

3-1-1 Garnitur

949,- ` 898,- `

1698,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ&#x2013;BELCENTER

798,- `

Rundeckgarnitur, mod. Jaguar m. Ottomane, Federkern, Stoff: Enoa

jetzt

statt 2.198,-

nur

1111,- `

Regulär 2 Stßck 698,- `

nur

statt 1.149,-

1998,- `

Kaltschaummatratzen

jetzt

statt 3.198,-

nur

statt 2.998,-

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

mit Hocker, Federkern, verstellbare Armlehnen

nur

jetzt

998,- `

Mohr Rundeckgarnitur Ohrensessel m. Sessel, Federkern

3-2-1 und Hocker, Federkern

jetzt

au

m. Schlaffunktion, Ottomane u. Sessel, Federkern, Stoff: Longlife

Sherry fbg.

B 163 cm

jetzt

e rprelluis ngen Sochnaudf e Neubeste

Hochwertige Landhaus Garnitur Rundeckgarnitur

jetzt

Mit Sekt, Selters und Popcorn wurde auf den Beginn der Bauarbeiten angestoĂ&#x;en.

Foto: HĂźlsebus

798,- `

jetzt

statt 1.249,-

jetzt

statt 2.398,-

nur

1298,- `

jetzt 2 StĂźck nur

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

Rundeckgarnitur

Garnitur, 3-2-1

349,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

N-O-W

Willkommen zum

XWk[b[c[dj[

Tag der offenen TĂźr

20.02.2011 von 11 bis 17 Uhr

26789 Leer-Logabirum ¡ KupferstraĂ&#x;e / Ecke MaiburgerstraĂ&#x;e

Ausstellung voller Inspirationen ErĂśffnung am Sonntag, 20. Februar, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr / Wohnraumsituationen / Gewinnspiel LEER-LOGABIRUM (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Inspirationenâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t der treffliche Name der Ausstellung, die am Sonntag, 20.

Februar, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr, bei einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; bei FTC Bauelemente, in Leer-Logabirum, KupferstraĂ&#x;e 2, der Ă&#x2013;ffentlichkeit präsentiert wird.

Als kompetenter und zuverlässiger Partner in Sachen Fenster, Tßren, Treppen, Wintergärten sowie Rollladen ist FTC-Bauelemente seit 39 Jahren weit ßber die Grenzen der Region hinaus bekannt.

Vor nunmehr zehn Jahren Ăźbernahmen Norbert Pieper, Bernhard Bruns und Uwe Hackenberg die GeschäftsfĂźhrung. Jetzt wurde am Firmensitz eine Ăźber 600 Quadratmeter groĂ&#x;e Ausstellung

neu gestaltet, die mit viel Liebe zum Detail eine FĂźlle an anschaulichen Wohnraumsituationen aus dem wahren Leben bietet.

Den Besuch dieser Ausstellung sollten sich Hausbesitzer - und die es werden wollen - nicht entgehen lassen: Fenster, in allen Stilrichtungen und fßr alle Gebäude, ergänzen sich perfekt mit den vorgestellten Haustßrmodellen, die in verschiedenste Fassaden (von Stein, Putz ßber Holz bis Blech) eingefasst wurden.

Weiter zu sehen: klassische InnentĂźren aus Holz, aber auch moderne, wie die formschĂśne GlaspendeltĂźr oder GlasschiebtĂźr. Einer der Schwerpunkte sind InnentĂźren in der HĂśhe von 213,5 Zentimeter.

Schiebe- oder PendeltĂźren aus Glas, Treppen, TĂźren, Fenster: Alles mit viel Liebe zum Detail gestaltet.

Fotos: Frerichs Ein Blickfang sind auch die verschiedensten Treppenvorschläge, die ebenfalls in OriginalgrĂśĂ&#x;e, unter anderem freitragend, aus EdelhĂślzern oder auch in einer HolzGlas-Edelstahl-Kombination hergestellt sind. Selbstverständlich fehlt nicht die Präsentation einer eingeplanten Stufenbeleuchtung.

Die detailgetreue Nachbil-

t FĂźr die Zukunf te!

Gu weiterhin alles

dung der Wohnraumsituationen geben Inspirationen zur Umsetzung fßr die eigenen vier Wände.

Nicht zu vergessen: Die Angebote fßr Wintergärten sowie LÜsungsvorschläge fßr Sicherheit, Insektenschutz und Barrierefreiheit.

Bei einem GewinnspielAllen win- Kunden ken Musical-Besuche als Fortbildungen und Schulungen bei FTC-Bauelemente zeigen und Freunden Hauptpreise. stets auch die neuesten Techniken und Trends.

unseres Hauses ein gesegnetes Weihnachtsfest! )GPGTCNXGTVTGVWPI FGT #NNKCP\

Maler- und Bodenbelagsarbeiten

. . . mehr als einfach nur Farbe Rajen 229 26817 Rhauderfehn

:LU JUDWXOLHUHQ ]XP JHOXQJHQHQ 8PEDX XQG Z QVFKHQ GHP JHVDPWHQ 7HDP YRQ )7& %DXHOHPHQWH YLHO (UIROJ Industriegebiet ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 68 ¡ 49757 Werlte

Tel. (0 49 52) 37 05 Fax (0 49 52) 8 21 28

#NNKCP\ /GPMG

Wir gratulieren zur Fertigstellung der neuen Ausstellungsräume und wßnschen weiterhin viel Erfolg!

UWHQ GLH :LU IÂ K XQG JV +HL]XQ HQ DXV DUEHLW 6DQLWlU

Tel. 0 59 51 - 9 95 88-0 ¡ www.tuer-fenster.de

Heizung ¡ Sanitär ¡ Lßftung Bauklempnerei ¡ Alternativenergien Heideweg 3 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 67 - 93 97 66 ¡ Fax: 0 49 67 - 93 97 65 E-Mail: dannebaum-haustechnik@ewetel.net

Thomas â&#x20AC;&#x201C; TĂźren, die willkommen heiĂ&#x;en T.H.O.M.A.S. TĂźrfĂźllungen GmbH FeldstraĂ&#x;e 16 ¡ D-48361 Beelen ¡ Telefon: +49 2586-8063

www.thomas-tueren.de

Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Neue StraĂ&#x;e 46 26826 Weener Telefon 0 49 51-9 10 10 Telefax 0 49 51-9 10 126 eMail:info@stb-inden.de

Weitere Beratungsstelle Meedeweg 22 26835 Hesel-Gut Stikelkamp Telefon 0 49 46 - 91 66 75

Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

HEKO Tischlerei und Palettenbau GmbH & Co. KG 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 97 98 - 0 Telefax 0 49 55 / 97 98 98 und 97 98 19 Email: info@heko-tischlerei.de

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung.

Gaby Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Neue Zeitung zum Wochenende

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autorisierter smart Service

! %" ) " #$" (

) % # "& % " % ) ''' % " %

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Fiat Croma 2.2 16V LPG 147 PS Erstzulassung 31.03.06, 134.637 km, ABS, Klimatronic, elektr. Fensterheber,, Bordcomputer, p , Tempomat, Servolenkung, rvolenkung, Nebelscheinwerfer, erfer, Regensensor, Armlehne, Dachreling, Lederlenkrad, ZV-Funk. nur nur nu ur

8.990, 8 .99 990 0,,-

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt. nur nu ur

Preisen!

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

Dacia Logan MCV 1,6 MPI

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, ABS, Luxus-Ausstattung, stattung, Servolenkung, Dachreling, g, Alufelgen, ZV mit Funk. nk.

NEUFAHRZEUG, KW 62/PS 84, Metallic, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima-Paket MP3, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung,.

Verbrauch (l/100 km):

11..9 990,-

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

Toyota IQ Multidrive 68 PS Erstzulassung 11.05.09, 30.500 km, schwarz, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Sitzhöhenverstellung, g Nebelscheinwerfer,, Bordcomputer, ter, Lederlenkrad, d, Kopf-, Beifahrer-, ahrer err--,, Fahrer-, Seitenairbagg

10.900 10 1 0.900, 0,-

nu nu urr

10.990, 10 1 0..990,0

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30 30.990,3 0.9 0 ..9 99 9 90 9 0,,0

Ford S-Max Titanium Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km):

10.990, 10 1 0..9 99 99 90 0,-

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

nur nu ur

24.990, 2 24 4.990,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.99 990, 0,Volvo C30 D2 RDesign

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,00 x 17 Zoll, Bordcomputer, ABS, Metallic, Servolenkung, volenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; nur ur CO2 Emissionen nu (g/km): 114

20.990, 20 2 0..9 99 9 90 9 0,,0

13 1 3..4 49 4 90,,--

nur nu ur

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, Klimaautomatik, atik, Leder, Radio/CD, o/CD, Lederlenkrad, d, Navi

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Leichtmetallfelgen: etallfelgen: 16 Zoll, 7-Sitzer, 8 x Airbag, ABS, ESP,P, Bordcomputer, Park Distance tance Control, Radio/CD, D, Metallic, Klimaautomatik omatik

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch ): (l/100 km):

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

UPE ca.

46.500,nu nur n ur

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepflegt, gepflegt, Servolenkung, ung, Regensensor, or, Tempomat..

nu nu urr

10.4 49 90,-

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

13.99 990, 0,-

Volkswagen Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion

21.990 0,,-

nu nu urr

Citroen C3 1,4 Exclusive LPG

Peugeot 307 110 Premium

Erstzulassung 11.05.06, KW 54/PS 73, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Metallic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, ABS, Klimaautomatik, maautomatik, Tempomat. mpomat.

Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

innerorts: 8.0, UPE ca. außerorts: 5.5, 27.250,kombiniert: 6.4;; nu r nur CO2 Emissionen (g/km): 149

nur nu ur

6.990, 6 ..9 990, 9 90, 0,,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Classic

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

11.99 990, 0,-

ab ab

Erstzulassung 27.5.02, KW 85/PS 116, 70.730 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Heckantrieb, eb, ABS, ESP, Schalt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, pomat, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber, eber, Servo, Winterreifen, Zentralverriegelung ng mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, tion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/Cassette, Silber Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne, Außenspiegel beheizbar, bar, Scheckheftgepflegt

nur nu ur

Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell M 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, St Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Te Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Da inn innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, auß kombiniert: 6.1; kom CO2 Emissionen (g/ (g/km): 143

12.990, 12 1 2..990 2 99 9 90 9 0,,0

Unsere Serviceleistungen KFZ Meisterbetrieb

5.990,-

Ve Verbrauch (l/ (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

nur nu ur

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

UPE UP

19.210,-

nu nur nu urr

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

13 1 3.4 49 90,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

IN DER OSTFRIESLANDHALLE

Startschuss fĂźr die Bikersaison

Vertragshändler

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorradschau in der Ostfriesland hat sich als Treffpunkt der regionalen Szene etabliert LEER. Am 26. und 27. Februar ist es endlich wieder soweit. Zum 13. Mal Üffnet die Motorrad-Show in Leer ihre Pforten. Dann dreht sich in der Leda-Stadt wieder alles um das Thema Motorrad und Lifestyle. Mit dieser Auflage der sich jährlich wiederholenden Messe in Leer startet in Ostfriesland die Motorrad-Saison und die Ostfrieslandhalle an der Nessestrasse erstrahlt in Lack und Chrom und wird erneut zu einem der wichtigsten Markt- und Kommunikati-

onsplätze fßr die Motorradszene der Region.

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

fehn mit ihren Rennmaschinen allen Interessierten Rede und Antwort stehen.

Das Angebot reicht von Bekleidung ßber ZubehÜr bis hin zu den Motorrädern selbst. Fßr alle Besucher und Interessierte ein Wochenende der kurzen Wege.

Bikers-Store Show und Action gehĂśren nach wie vor zur MotorradShow in Leer dazu. Eine spektakuläre Quad-Akrobatik Show setzt hierbei zweifelsfrei die HĂśhepunkte. Ebenfalls wieder einmal mit von der Partie ist die Quadbahn fĂźr Kids des Speed & Action Showteams von Hans-JĂźrgen Labudda, womit auch etwas fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Nachwuchsâ&#x20AC;&#x153; geboten wird und selbstverständlich kommen die Besucher kulinarisch ebenfalls wieder voll auf ihre Kosten.

Aber auch die Quad- und Trike- Fraktion ist wieder mit von der Partie, sowie die Rollerhersteller, die den Besuchern trendige Modelle, auch als kostengĂźnstige Alternativen zum Zweit-

INFO

In diesem Jahr wird eine spekatuläre Quad-Akrobatik-Show einer der MessehÜhepunkte sein.

Foto: Privat fahrzeug aufzeigen wollen. Andere Themen werden ebenfalls angesprochen, die in direktem oder indirektem Zusammenhang zur motorisierten Zweiradwelt stehen.

Auch in diesem Jahr werden wieder verschiedene Modelle zahlreicher Hersteller ausgestellt.

Foto: Privat

Motorrad Diele

Das Wiesmoorer Rennteam Eilers wird mit einem Stand und einer Verlosungs-Aktion zu Gunsten von Achim Freund vertreten sein. Der 51-jährige Beifahrer des Teams ist seit einem Rennunfall im vergangenen August querschnittsgelähmt.

Der Veranstalter der Messe, Jost Steinbeck, stellt eigens einen Roller SF 50 Racing der Marke Hyosung zur Verfßgung. Der ErlÜs der Aktion soll Freund helfen, zur Normalität zurßckzufinden.

Ebenfalls stellvertretend fĂźr den Motorradsport werden der Steenfelder SupermonoEuropameister Stefan Meiners, sowie der Vizemeister der Sandbahn-DM und Norddeutscher Bahnmeister Thorsten Haupt aus GroĂ&#x;e-

Motorrad-Show-Leer

www.motofe.de

Besuchen Sie uns auf unserem Stand bei der diesjährigen

Leeraner Motorradshow!

Wir präsentieren Ihnen

Die Motorrad-Show-Leer in der Ostfrieslandhalle ist am Samstag, den 26. Februar von 10 bis 18 Uhr und Sonntag, den 27. Februar von 11 bis 18 Uhr durchgehend geĂśffnet.

Der Eintritt beträgt 5 Euro.

HyosungRoller- und Motorräder (125 - 650ccm) sowie Quads und ATV

Weitere Infos unter: Telefon: 0 491 â&#x20AC;&#x201C; 97 91 366 und www.motorradlifestyle.de

Fahrschule

MĂźller

Inh. Helmut MĂźller

& GmbH

Rose MR

www.mueller-und-rose.de Starten Sie mit uns in die Motorradsaison 2011!

Anmeldung und Info jederzeit mĂśglich unter

! !% '' % () % !" (- %*(+$ ( %* # !*

! !% '' % () % !" (- %*(+$ ( %* # !* ( % (*( ) ( % (*( ) % # ( ,&%

+% $ % # ( ,&%

+% $ +))* ##+% & (% (")* ** #! * (

+))* ##+% & (% (")* ** #! * (

!" ( ( '+%"* !( )

""" # """ # !" ( ( '+%"* !( ) % +%) % +%)

Ihr Partner.

Mit Sicherheit.

! !

Auch wir sind dabei!

SECURITY

Sägemßhlenstrasse 13 26789 Leer Telefon Mobil Fax Web Mail

0491 999 1591 0170 1991 555 0170 4185 626 0491 99 757 811 www.zh-security.de info@zh-security.de

Veranstaltungsschutz Objektschutz Werkschutz Detektei

Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de

Schulungen & Kurse

Auch hier stellten wir unsere Leistung unter Beweis!

Fernseh-Elektro Leiner Inhaber H.-J. Schrader ¡ Fernseh- und Elektromeister Kolonistenweg 1 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91 / 22 39 oder 6 75 75 www.fernseh-elektro-leiner.de

Fi Mo Tec GmbH

www.bmw-motorrad.de

% , ! /'' %!##% % '

, *

))) +$& !#'#%% % Freude am Fahren

Wir servieren Ihnen auf der Motorradausstellung unsere Bikerburger, Chili con carne, Currywurstplatte, gemischter Salat mit Hähnchenbruststreifen oder Sprossen u.v.m.

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

Die neuen Modelle von Herkules, Keeway und Generic sind eingetroffen!

! /'' %!##% % ' , % Tel.: 0491 / 45 41 905 ))) +!#' #" " www.ďŹ motec-online.de

Telefon 04 91 / 54 14

+

Vertragshändler

Sie Besuchen er uns auf d en diesjährig show!

Motorrad

BahnhofstraĂ&#x;e 4 ¡ 26826 Weener

Tel. 0 49 51 - 9 55 29 88 Fax 0 49 51 - 9 55 29 89 info@Zweirad-Eckhoff.de www.Zweirad-Eckhoff.de

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂ&#x153;HNE KONZ ZERT AUSS STELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 19.02.

Sonntag, 20.02.

So., 20.02. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE FILSUM Rathaussaal

â&#x20AC;&#x17E;TRABBEL IN LAGO DE CALYPSOâ&#x20AC;&#x153; Plattdeutsche KomĂśdie von Dieter Adam.

Eine AuffĂźhrung der Sterner Theatergruppe.

Di., 22.02. â&#x20AC;&#x201C; 15:00 Uhr KINDER WEENER-STAPELMOOR Aula der Grundschule HauptstraĂ&#x;e 113

PRINZESSIN PFIFFIGUNDE - Ein witziges, spritziges, modernes Märchen mit Musik und Gesang nach dem Bilderbuch von Babette Cole.

Wolfsburger Figurentheater Compagnie.

Ab 4 Jahren. Spieldauer: 50 Minuten

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW Die Coverband, die mit ihren Neuarrangements der groĂ&#x;en Klassiker der legendären BritRocker schon fast so berĂźhmt ist wie das Original Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Mi., 23.02. - 19:30 Uhr BĂ&#x153;HNE LEER Theater an der Blinke

DIE ERMITTLUNG - Oratorium in 11 Gesängen von Peter Weiss. Es ist mit Sicherheit das eindrßcklichste Stßck ßber die Zeit des NS-Terrors.

Eine AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Nord.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 19.02. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE STRĂ&#x153;CKLINGEN Pfarrheim KolpingstraĂ&#x;e 2 b

â&#x20AC;&#x17E;ALLES WEGEN DE GESUNDHEITâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; plattdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Theatergruppe StrĂźcklingen.

Do., 24.02. - 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr VORTRAG WESTOVERLEDINGEN Ev.-re. Kircheng. Ihrenerfeld Ihrener StraĂ&#x;e 214

â&#x20AC;&#x17E;EINSATZ AM HINDUKUSCHâ&#x20AC;&#x153; Mit der Bundeswehr als Seelsorger in Afghanistan â&#x20AC;&#x201C; Ein Bildervortrag von dem ostfriesischen Militärpfarrer Michael Groothues.

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 21:30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Bistro California Am Siel 2

BLUES DER â&#x20AC;&#x17E;ALTEN SCHULEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; mit den Ăźber die Grenzen von Holland bekannten â&#x20AC;&#x17E;Bluesernâ&#x20AC;&#x153; Peter Lavell und Cees Schone.

Do., 24.02. - 19:00 Uhr bis 21:15 Uhr VORTRAG LEER VHS Schulungsgebäude Blinke 61

OSTPREUSSEN - es war einmal ein Land.

Die wechselvolle Geschichte dieser Region steht im Mittelpunkt des Vortrages, der durch alte Filmaufnahmen ergänzt wird. Vortrag von Zbigniew Kullas.

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von GlanstraĂ&#x;e 2

HANS AND THE HOMELESS DESPERADOS - Ihr Repertoire hat sich Ăźber viele Jahre zum Rock und Bluesrock entwickelt, es beinhaltet (und darin unterscheiden sie sich sicher von vielen sog. Oldie-Bands) richtig schĂśne Klassiker, die eher die Insidermusik der 70iger Jahre waren.

Do., 24.02. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr VORTRAG LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang 2

VON PLATON BIS PLANCK - Astrologie im Wandel der Zeiten. Was kann die Astrologie heute leisten und was zu den aktuellen, wie zu erwarteten Entwicklungen der kommenden Jahre aussagen?

Fragen â&#x20AC;&#x201C; auch kritische â&#x20AC;&#x201C; sind erwĂźnscht! Vortrag des Leeraner Astrologen Helmut Aden.

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 21:30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

40UP PARTY Mit Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das beste von heute.

Fr., 25.02. â&#x20AC;&#x201C; 19:00 Uhr SPIEL APEN SchĂźtzenhaus Zur Festung 16

Ă&#x2013;FFENTLICHER PREISSKAT

Fr., 25.02. â&#x20AC;&#x201C; 20:30 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

4 KANT â&#x20AC;&#x201C; Blues auf Plattdeutsch. Allâ&#x20AC;&#x2DC;ns platt moakt â&#x20AC;&#x201C; so das Motto der Band Veerkant.

Rock und Blues mit plattdeutschen Texten, die selbst verfasst werden. Mit zahlreichen neuen Titeln startet die Band aus Leer und Umgebung in das Jahr 2011.

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 15:00 Uhr FĂ&#x153;HRUNG LEER Bahnhof Leer Bahnhofsvorplatz

,,AUF DEN SPUREN DER FARBE BLAUâ&#x20AC;&#x153; Weltweit wird seit 1990 der WeltgästefĂźhrertag (WGFT) am 21. Februar durchgefĂźhrt.

Die StadttfĂźhrer von Leer laden Sie deshalb ein zu einer kostenlosen FĂźhrung.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr KONZERT LEER Kreismusikschule â&#x20AC;&#x201C; Konzertsaal Am SchloĂ&#x;park

PREISTRĂ&#x201E;GERKONZERT des Lions Jugend-Musikpreis.

Wettbewerbsinstrument Oboe.

Eintritt frei.

Sa., 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr SHOW EMDEN Nordseehalle

VORSCHAU

Sonntag, 20.02.

So., 20.02. â&#x20AC;&#x201C; 10:30 Uhr FREIZEIT/OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal HauptstraĂ&#x;e 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

So., 20.02. â&#x20AC;&#x201C; 10:30 Uhr FĂ&#x153;HRUNG LEER Rathaus RathausstraĂ&#x;e

WELTGĂ&#x201E;STEFĂ&#x153;HRERTAG 2011 - Der StadtfĂźhrerverein Leer e.V. beteiligt sich auch in diesem Jahr wieder an dieser Aktion um mĂśglichst vielen Leuten die Gelegenheit zu bieten, kostenlos Leer kennenzulernen. Das Tagesprogramm unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Fr., 25.02. â&#x20AC;&#x201C; 20:30 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle

AMIGOS â&#x20AC;&#x201C; Zwei BrĂźder eine Leidenschaft.

Seit beinahe vierzig Jahren stehen die BrĂźder Bernd und Karl-Heinz Ulrich als â&#x20AC;&#x17E;Die Amigosâ&#x20AC;&#x153; auf der BĂźhne. Aber noch immer ist die Musik die Nummer 1 in ihrem Leben.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

So., 20.02. â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr bis 18:15 Uhr VORTRAG LEER Haneburg, Saal II Haneburgallee 8

DIE ROCKY MOUNTAINS Gottfried Schmidt zeigt herrliche Dias dieser gewaltigen Natur, der interessanten Tierwelt und berichtet von seinen zahlreichen Erlebnissen.

So., 27.02. - 19:00 Uhr KABARETT AUGUSTFEHN DĂśrpshus Vreschen-Bokel Hauptstr. 666

ALTERNATIVLOS Politikkabarett mit Gerd Hoffmann.

Ein rasanter Abend mit interessanten Einblicken, provokanten Thesen, albernen Spielereien und ďŹ esen Demaskierungen â&#x20AC;&#x201C; macht vielleicht ein bisschen atemlos aber SpaĂ&#x;!

)#.##$'0& /+6 5'/+01 4155+

*7$'46 810 )1+5'40

(4+66'0$7&'

2#55+ÂŽ0 &' $7'0# 8+56#

.KPIGP 'OUNCPFJCNNGP

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$TGOGP 5EJNCEJVJQH

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

6*1456'0 *#8'0'4

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

#NNG *GKOURKGNG

VerĂśffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

H U D QZ

H N

U N U D D W V 0

DO

U P H K W F R Q L Q

: 7( 8 ( +

E D

UHG

W U H L ] X

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ +(87( I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

Exklusive Damen-Markenmode aus

Auflösung einer kleinen Modeboutique...

....zu einmaligen Sonderpreisen!

Feinstrickpullover mit schmückender Applikation aus Perlen und Straß, Größe: 38 - 54

21,

50

Twinset 2tlg.

Strickjacke mit hochwertiger Stickerei und passenden 1/2Arm Pullover, Größe: 38 - 54

klassischer Hausanzug

47,50

versch. Qualitäten und Formen, Größe: 38 - 46

in modischer 2in1-Optik, verschiedene Farben und Modelle, Größe: 38 - 46

24,

50

22,

49,50

verschiedene Qualitäten, Farben und Formen, Größe: 38 - 54

19,

50

49,50

50

Marken-Hosen

45,-

in trendstarken Farbenspiel, Größe: 38 - 46

19,

50

Feinstrickpullover

59,-

modische Strickjacke

39,-

10,-

39,50

Aktionswoche in der Herrenabteilung Marken-Hosen

Marken-Hemden

perfekte Passform, Baumwolle oder Jeansqualität, Größe: 48 - 56

ausgesuchte Modelle, versch.

Farben und Größen

29,95

2 Hosen = 1Preis zusammen

50,-

29,95

2 Hemden = 1Preis zusammen

50,-

Volle Taschem 95 zum kleinen Preis!!

27,

Strickpullover oder Sweatshirts

Sport und Funktionsbekleidung

hochwertige Qualität, perfekte Passform jetzt

auf Sonderflächen

Stark Reduziert

Hochwertigste Kaltschaum- & PU-Matratzen 39,99

100 x 200 cm vorher 89,99 jetzt

140 x 200 cm vorher 139,99 jetzt

69,99

49,99

Wir verkaufen zum

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

1/2

aus Transportschaden eingetroffen!

Preis

DIE HALTEN WAS AUS!!

Verschiedene Modelle, Größen und Höhen.

Für besonders 90 x 200 cm hochwertigen vorher 79,99 Liegekomfort.

Zum Teil mit abnehmbarem Bezug. jetzt

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0