Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW12

Neue Zeitung zum Wochenende

8

HD @JSTDKKD 8 !BBGSDM 3HD @TQJE S C!MYDHFD -DCH@ -@Q :DHSTMF HM CHDRD

Rhauderfehn

8

Saterland

Ostrhauderfehn

BarĂ&#x;el

Apen

Klagewelle gegen EWE EWE

XXX SPD zerrissen XXXXX

XXXXX Sommerzeit startet

1100 Verfahren beim Amtsgericht in Gericht Leer anhängig in Leer Seite 29

XXX Partei XXXXX lässt Vorsitzenden XXXXX durchfallen

Von Samstag auf Sonntag XXXXXX Uhren XXXXX1 Stunde vorstellen Seite X

KW 12 . Samstag, 26. März 2011

Seite 3 X

3. Jahrgang - Ausgabe 12 / Mitte

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Ein Schläger

soll dieser Mann sein?: Der gebrechliche FrĂźhrentner JĂźrgen B. aus Breinermoor soll im Dorf einen anderen Mann geschlagen haben. Weil JĂźrgen B. mit einem Urteil des Amtsgerichts Leer nicht einverstanden war, zog er vors Landgericht Aurich. Das hielt am Donnerstag eine Hauptverhandlung in der Begegnungsstätte (Foto) der Ortes ab. Ăœber vier Stunden lang tagte das Gericht und verhĂśrte acht Zeugen. Die Neue Zeitung wird weiter Ăźber das Verfahren berichten.

Foto: Andreas Meinders

Umstellen der Uhren bringt Todes-Gefahr

Sa. 26.3 von 8 - 16 Uhr

Termin und d Händler:

be ro ! tP n t tz hre e Je fa J

Jäger Boekhoff warnt vor Risiko fßr Tiere und Autofahrer - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

Ihr Vertriebspartner fĂźr Ersatzteile

www.ksbersatzteile.de w.ksbersatzteile.d

Gratis

cherheits Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

SägekettenhaftÜl 55 ltr. ltr. nur nur 8,99

Tel.: 0 49 52 / 80 93 53 Rajen 184 • Rhauderfehn ersatzteilservice@gmx.de

RHAUDERFEHN / REGION (am). Vielen Zeitgenossen macht sie zu schaffen. Fßr Wildtiere bringt die Umstellung der Uhren auf Sommerzeit sogar verstärkte Todesgefahren mit sich: „Abrupt fallen mit der Zeitumstellung morgendlicher Berufsverkehr und Dämmerung zusammen.

Damit steigt das Risiko fĂźr Wildunfälle schlagartig, denn besonders Rehe sind vor allem in den frĂźhen Morgenstunden verstärkt auf Futtersuche“, beklagt der Obmann fĂźr Naturschutz in der Kreisjäger-

schaft Leer, Harm Boekhoff aus Schatteburg (Gemeinde Rhauderfehn), der auch Naturschutzbeauftragter des Landkreises Leer ist.

Laut Boekhoff sind nach dem langen Winter die Notreserven der Wildtiere aufgebraucht. „Das FrĂźhstĂźck wird zum tĂśdlichen GlĂźcksspiel“, appelliert der Jäger von daher an die Autofahrer, dass sie besonders an den Wald- und Feldrändern aufmerksam fahren.

Die Tiere folgen bei ihrer Futtersuche einem festen Rhythmus: „Sie wandern

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

vom Wald, ihrem Schlafzimmer, zu nah gelegenen Wiesen und Feldern, ihrem Esszimmer“, erklärt der Naturschutzbeauftragte die Gefahr und weiĂ&#x;, dass in auch in unserer Region gerade in den Monaten März und April besonders viele Wildtiere im StraĂ&#x;enverkehr verenden. In dieser Zeit lockt das frische GrĂźn. „Mit der Umstellung der Uhren auf Sommerzeit steigt das Risiko nochmals zusätzlich“, sagt Boekhoff. „Die Gefahr steigt fĂźr die Tiere und Autofahrer gleichermaĂ&#x;en.“

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Feuerwehr: FĂźhrerschein bis 7,5 Tonnen REGION. Jetzt hat der Ausschuss fĂźr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung entschieden. „Der groĂ&#x;e FeuerwehrfĂźhrerschein bis 7,5 Tonnen kommt voraussichtlich bereits im Juli,“ berichtete die CDU Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. „Die Einsatzfähigkeit von Feuerwehr und Rettungsdiensten wird damit deutlich verbessert. Viel mehr Freiwillige als bisher werden jetzt Fahrzeuge bis zu 7,5 Tonnen fĂźhren kĂśnnen.“ Die neue Regelung soll fĂźr Feuerwehr, Rettungsdienste, technisches Hilfswerk und andere Organisationen des Katastrophenschutzes gelten.

Bisher gilt die Regelung nur teilweise fĂźr Fahrzeuge bis zu 4,75 Tonnen. „In der Praxis liegen jedoch fast 16.000 der neuen, kleineren Einsatzfahrzeuge Ăźber der Gesamtmasse von 4,75 Tonnen.“

G m b H

KAUF NGSVER R Ä U M Ueit erung der Ladenäche wegen Erw

11 vom 4. März - 2. April 20

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

Kleingeräte stark reduziert!

50 % Hausgeräte bis zu ................. 10 % Leuchten bis zu

.....................

Kßhlschränke ........................ ab 129,Waschmaschinen ................ ab 269,Bad MÜbel-Set 1298,-.... jetzt nur 899,Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

N-O-W

X X

SPAREN AUF ALLEN KANALEN

X X X

X

X X

Bis zu

Geschenkkarte*

200 Euro X X

X

X X

X

X

X X

beim Kauf eines neuen Fernsehers.

X

X x x

Wiedergabe von Musik und Fotos

EK_1 EK_2

2 LCD 10 40"

Aus dernd a Demow

USB-Anschluss

EK_3

cm

Full-HD-AuÜsung Fßr hochauÜsendes Fernsehen

Eingebauter HD-Sat-Receiver

â&#x20AC;&#x17E;Der Houston Zoo - Hinter den Kulissenâ&#x20AC;&#x153; 36 F:B +=0 !+< /8 (35.

9,3 cm

ďŹ&#x201A;ach

40 RV 743 G Full-HD-LCD-TV

-6 35.;-23:6.3+187+5/ =55 =C G;=71

@

"3@/5 ' ' % =7. $+< %=7/: +=-2 0H: +=;5F7.3;-2/ $+</53<</7 1//317/< 7;-25H;;/ @ $-+:< *&' @ ' !/<B?/:4 +7;-25=;; ! 86687 7</:0+-/ $<:86>/:,:+=-2 5< /:;</55/:

(+<< $<+7.,A (+<< 37 /<:3/, +E/ 3745 $<+7.0=;; @ @% @ @ -6 :< !:

.

DA744ZU E -2/ TE RT KA NK HE SC GE S AL 0 20 â&#x201A;Ź +:</ ZU S BI /; E ./: SI LT27=EN HA IS5=71ER RE -2 7=: 1/1/7 >855;<F7.31/ #H-41+,/ -P TE Ă&#x201E; RĂ&#x201E; ER GE UG EU NE -N TV5<31 9 7 1H /: /;-2/744+:</ 6G153-2 &6<+=; 71 .

294<38 â&#x201A;Ź & ::/B/7 ! : '/ *A 8./ B+2 +=; ,3; 9:35

/37/ +: % 1/1 Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN:

8 8 8

&2: D :

&2: D $+

&2: 8

-

&2: D :

-

&2: D $+

-

&2r

PAPENBURG ? 7 ./: 5</7 (/:0< D %/5 -

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Neue Zeitung

O

Lokales

Kandidat mit lauem Start SPD: Kein überragendes Ergebnis für Koenen / Partei lässt Vorsitzenden bei Wahl durchfallen RHAUDERFEHN (am). Enttäuscht ist einer, der dabei gewesen ist: Ihm ist sauer aufgestoßen, wie der SPDOrtverein Rhauderfehn am Freitag voriger Woche Hermann Koenen als Kandidaten für die Wahl zum Bürgermeister der Gemeinde Rhauderfehn gekürt hat.

Nur 77 Prozent der Anwesenden SPD-Mitglieder gaben dem fast 60-Jährigen ihre Zustimmung: „Dieses laue Ergebnis ist fragwürdig. Vor allem angesichts der Tatsache, dass wir weit und breit keinen anderen Kandidaten hatten und dass wir im Vorfeld Probleme hatten überhaupt einen geeigneten Aspiranten zu finden.

Geschlossenheit sieht anders

aus“, schimpft der SPDMann, der seinen Namen nicht öffentlich nennen mag.

Er spricht von „Zerrissenheit“ seiner Partei.

Von 31 Anwesenden stimmten vier Mitglieder gegen Hermann Koenen. Auch drei weitere Genossen konnte der neue Kandidat nicht überzeugen: Sie enthielten sich der Stimme. Der Informant der Neuen Zeitung spricht angesichts der holprigen Kandidatur von einem „Kluttenverein“ und nennt vier Namen, die sich im Quertreiben üben würden.

So kam es auch bei der Benennung der Rhauderfehner Kandidaten für die

Kirchlicher Schule droht eine Gefahr vom Himmel Kreis erlaubt Kampf gegen Krähen

Kurt Werkmeister fühlte sich auf dem LVHS-Gelände oft wie im Hitchcock-Thriller „Die Vögel“.

Foto: Andreas Meinders POTSHAUSEN (am). Kurt Werkmeister ist nicht mehr der Leiter der „Ostfriesisch Evangelischen Landvolkshochschule Potshausen“ (LVHS). Doch ein gravierendes Problem wird ihn auch künftig nicht los lassen.

Ein Problem, das im wahrten Sinne vom Himmel fällt: Die Schule leidet unter einer Krähenplage: „In den hohen Bäumen auf dem Gelände der LVHS nisten seit rund vier Jahren verstärkt Krähen“, sagt Werkmeister. „Vor fünf Jahren waren es 15 Nester, 2009 schon 80 und im Vorjahr 126“, hat der ehemalige Schulleiter beobachtet. „Wenn das so weiter geht, kann es zu einer Gefahr für die gesamte Einrichtung werden!“ Zum einen stört der Lärm des Federviehs die Schule, in der ein großer Teil der Bildungs-Teilnehmer auch übernachtet: „Neben der Lärmbelästigung ärgert uns der Kot der Tiere. Im letzten Jahr mussten wir einen Fußweg unter den Bäumen sperren, weil es für unsere Teilnehmer zu gefährlich war, darunter zu laufen“. „Es haben sogar schon Gäste Spritzer ins Auge bekommen“, spricht der Ex-Schulleiter von einer buchstäb-

lich ätzenden Gefahr. „An manchen Tagen ist das hier Hitchcock im Original“, denkt er an den Thriller „Die Vögel“.

Mit Spannung erwartet der ehemalige LVHS-Chef, wie die Situation sich weiter entwickelt: „Dieses Jahr werden wir an der Landvolkshochschule wohl 200 Krähen haben. Darunter leidet die Lebensqualität auf dem Gelände. Die Krähen werden mehr und mehr zu einer Gefahr für unsere Gäste.

Auch permanente Schadensersatzforderung aufgrund von verschmutzter Kleidung und beschädigtem Lack könnten die Einrichtung mittelfristig gefährden. Obwohl er bekennender Naturfreund ist, sieht Werkmeister wohl nur im Abschuss der Tiere eine Lösung.

Vergrämungen, wie der Einsatz der Potshauser Feuerwehr-Spritzen, führten laut Werkmeister nur zu kurzfristiger Beruhigung. Aufgrund eines Schreibens von Werkmeister an den Landkreis Leer hat dieser die Beseitigung von Saatkrähen-Nester bis zum 15. März erlaubt. Ob es hilft? Werkmeister wird die Sache im Auge behalten.

Auch wenn er nicht mehr Leiter der LVHS ist.

Kreistagswahlen am 11. September zu einer peinlichen Situation, die den Vorsitzenden der SPD-Rhauderfehn, Bernhard Abel, geradezu düpierte: Im Vorfeld hatte sich die Partei auf Herbert Broich, Hermann Koenen, Keno Borde, Hans Damm und Bernhard Abel als Kandidaten für die Kreistagswahl geeinigt.

Doch die Rhauderfehner Ratsfrau Martina Pahl warf ihren Hut für eine KampfAbstimmung in den Ring.

Die SPD-Frau erhielt die Zustimmung der Versammlung und von der Riege der oben genannten Herren fiel ausgerechnet der Vorsitzende Bernhard Abel durch.

Hermann Koenen genießt als Bürgermeister-Kandidat nicht die uneingeschränkte Zustimmung seiner SPD. Archiv-Foto: Andreas Meinders

3

Gefahr durch Leda und Ems LOGA. Auf der Mitgliederversammlung des Wassersportclubs Loga e.V. (WSC) wurden die negativen Veränderungen an Ems und Leda thematisiert.

Die Verschlickungen beeinträchtigen die Bootsslipanlage an der Fährstraße und die Fließgeschwindigkeiten, die gegenüber früheren Jahren deutlich stärker sind, lassen es nicht mehr zu, mit Kindern und Jugendlichen die Segelausbildung vom Vereinsgelände aus durchzuführen.

Vorsitzender Dietrich Rupert und Segelwart Jörg Wittkuhn konnten berichten, dass nun im niederländischen Midwolda am Oldambtmeer (Blauwe Stad) das Segelrevier regelmäßig am Wochenende aufgesucht wird.

O

4

FrĂźhlingstreff

Ostrhauderfehn

Weitere Infos, Fotos und Videos finden sie unter

2. & 3. April 2011 in Augustfehn

oder auf

- Motorradstunts mit Mai Lin + Buddy-X - GroĂ&#x;e Probefahraktion mit Harley-Davidson, Kawasaki u.v.m - Motorradoldtimershow - GroĂ&#x;er Schnäppchenmarkt - Motorradausstellung - Motorradfahren ohne FĂźhrerschein - Motoport Fotoshooting www.dboerjes.de - GroĂ&#x;er Flohmarkt ** Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

3599,- â&#x201A;Ź

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de JJoe oe blickt b lickt kt d durc du durch urch

Moderne mobile Kundenbundungssysteme

Wofßr? Um in der Stadt danach zu sehen wo sich meine Freunde gerade aufhalten oder welche lukrativen Angebote mir von den Geschäften direkt auf meinem Handy angeboten werden. Wo wird mir gerade ein guter Nachlass angeboten?

Egal, wo man sich gerade aufhält, ob in einer Bar oder im Hotel, ßber die jeweilige App des Anbieters auf dem Smartphone kann man sich in jede beliebige Location in der Nähe einchecken. Einchecken bedeutet, dass man an dem Ort wo man ist, ßber den Appanbieter seine aktuelle Position in einem Lokal oder Geschäft hinterlegt. So lassen sich nicht nur die eigenen Freunde ßber

den momentanen Standort informieren, sondern auch sogenannte ITEMS bei friendticker sammeln. ITEMS sind virtuelle Auszeichnungen die von den Nutzern in reale ofďŹ&#x201A;ine GĂźter getauscht werden, die von Unternehmen angeboten werden.

Mit foursquare, friendticker, etc. kĂśnnen Unternehmen so ihre Markeninteraktion und â&#x20AC;&#x201C;bindung effektiv optimieren und mich als Nutzer direkt am sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Point of Saleâ&#x20AC;&#x153; also dem aktuellen Ort des Einkaufs erreichen.

Als lokaler Dienstleister oder Unternehmer steht Ihnen dieses Medium als effektives und schnelles Marketinginstrument zur VerfĂźgung um herauszuďŹ nden wer und wo Ihre Kunden sind. Auch mobil steht die Interaktion mit der Zielgruppe wieder im Blickpunkt.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

>

Im Notfall

Ă&#x201E;RZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120

A P OT H E K E N

Die Mitarbeiterinnen der Fleischerei Mescher Ina Kroes (links) und Anja Zitting zeigen die preisgekrĂśnte Fleischwurst und die Urkunde fĂźr die Goldmedaille.

Foto: Andreas Meinders

Goldmedaille fĂźr Meschers Wurst

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst

Fängt einfach besser

Foursquare, Friendticker, Gowalla â&#x20AC;&#x201C; Zuerst dachte ich noch, wofĂźr ich das wohl mal brauchen werde, als ich diese Apps herunter lud. Das braucht doch kein Mensch! Ein knappes Jahr später benutze ich diese modernen, mobilen Kundenbindungssystem, welche Nutzer, Orte und SpaĂ&#x; vereinen fast täglich.

Neue Zeitung

Fleischwurst siegt zum dritten Mal OSTRHAUDERFEHN (am).

Es ging im wahrsten Sinne um die Wurst. Und das bessere Ende hatte buchstäblich die Fleischerei Mescher aus Ostrhauderfehn. Wieder einmal: Denn bereits zum dritten Mal in Folge holte der traditionelle Handwerksbetrieb aus Ostrhauderfehn die Goldmedaille im Fleischwurst-Pokal des nordrheinwestfälischen Fleischerhandwerks. â&#x20AC;&#x17E;Die Fleischwurst ist in Nordrhein-Westfalen eine Spezialität. Ă&#x201E;hnlich wie es bei uns in Ostfriesland die MettwĂźrste sindâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Inhaber der Fleischerei Mescher, Gerd Memering, warum er an dem QualitätsWettbewerb jenseits der Landesgrenze teilgenommenen hat.

Seine siegreiche handwerk-

liche Fleischwurst konnte dabei die PrĂźfer gleich in mehreren Kategorien Ăźberzeugen: Die Tester beurteilten das Aussehen ebenso wie den Zustand des Darms, die Zusammensetzung, den Geschmack und den Geruch.

Insgesamt hatten sich 363 Fleischer-Betriebe an dem Handwerks-Wettkampf beteiligt. Eine unabhängige Jury aus mehr als 120 Vertretern des Fleischer-Handwerks, der Lebensmittel-Ă&#x153;berwachung und Veterinärämter sowie der Verbraucherverbände testen insgesamt 1841 Produkte anhand der zuvor genannten Qualitäts-Kriterien. Wobei der Geschmack im Vordergrund stand. Die schmackhafte Fleischwurst von Mescher Ăźberzeugte ihre Gaumen.

> Leer: Sa. 26.03. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 27.03. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Fehn-Apotheke, Dr.Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn > Rheiderland: Sa., 26.03. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, So. 27.03., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 138 A, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 26.03.

Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 27.03. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn

TIER Ă&#x201E;RZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 > Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, K. Jankuhn und Dr. M. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800 > Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 26.03. bis So. 27.03. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533

Z AHNĂ&#x201E;RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Preis fĂźr Mini-Forscher Ostrhauderfehn: Ehre fĂźr Kindergarten OSTRHAUDERFEHN. Der Kindergarten Ostrhauderfehn hat die Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;Haus der kleinen Forscherâ&#x20AC;&#x153; fĂźr sein vorbildliches Engagement bei der FĂśrderung frĂźhkindlicher Bildung in den Bereichen Naturwissenschaften und Technik erhalten.

Die Erzieherinnen experimentieren regelmäĂ&#x;ig mit den Kindern und binden so natur-wissenschaftli-

Diedrich Heselmeyer legt â&#x20AC;&#x17E;So weer dat frĂśherâ&#x20AC;&#x153; neu auf

Im Vorjahr stellte Diedrich Heselmeyer sein Buch vor. Schnell war die erste Auflage vergriffen.

Foto: Hinrich Heselmeyer jetzt im hohen Alter alles aus der Erinnerung aufschreiben konnte. Diedrich Heselmeyer beschreibt im Buch in plattdeutscher Sprache detailliert den bäuerlichen Alltag und das Leben auf dem Lande.

Der Leser spßrt die tiefe Heimat- und Naturverbundheit des Schreibers. Viel Vergnßgen bereiten auch die eigenen Erlebnisse in der Schulzeit oder die amßsanten Erzählungen der Eltern. Viele

Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Neue BĂźcher Ăźber Landleben von frĂźher POTSHAUSEN. Gerade zwei Monate hat es gedauert, bis die ersten 500 Exemplare des Buches â&#x20AC;&#x17E;So weer dat frĂśherâ&#x20AC;&#x153; von Diedrich Heselmeyer vergriffen waren. Ende November letzten Jahres stellte der Autor das Buch bei einer Präsentation in der alten Schmiede in Potshausen. Vor vollem Haus las der er einem begeisterten Publikum Kostproben aus seinem Werk vor. Im Anschluss griffen viele Gäste zu dem Buch als Weihnachtsgeschenk. Den Rest vermarktete Heselmeyer danach im Selbstvertrieb. Die Nachfrage war so groĂ&#x;, dass Ehefrau Hilde Heselmeyer fast täglich Anfragen bedienen musste.

Auf 136 Seiten hat der gebßrtige Potshauser 63 Kurzgeschichten, Erzählungen und vor allem Beschreibungen der alten Zeit zusammengetragen. In Rinzeldorf aufgewachsen nahm er schon als Junge seine Umgebung interessiert wahr und behielt auch Erzählungen seiner Eltern und Verwandten, so dass er

RETTUNGSDIENST

Käufer des Buches bedankten sich nach dem Lesen beim 81jährigen Autor mit den Worten â&#x20AC;&#x17E;Genau so weer dat!â&#x20AC;&#x153;.

Noch immer gehen Buchbestellung bei der Familie Heselmeyer in Potshausen ein, so dass man sich schnell zu einer neuen Auflage entschloss. 400 weitere Exemplare sind wieder vorrätig und kÜnnen unter 04957 / 1218 bestellt werden.

che Fragestellungen in das Angebot im Kindergarten Ostrhauderfehn ein.

Die Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Haus der kleinen Forscherâ&#x20AC;&#x153; wurde auf Initiative der HelmholtzGemeinschaft, von McKinsey & Company, der Siemens AG und der Dietmar Hopp Stiftung gegrĂźndet. Im Landkreis Leer hat die Kinderund JugendfĂśrderung die Koordination Ăźbernommen.

Backtag mit Wein und Deko IDAFEHN. Am Sonntag, 27.März, findet bei der Mßhle Idafehn ein Backtag statt. Bereits in den frßhen Morgenstunden beginnt Mßhlenbäcker Emil Hartmann mit seinem Team im Steinofen mit dem Backen von Mßhlenbrot und Krintstuten, die ab 10.30 Uhr von den Besuchern erworben werden kÜnnen. Am Nachmittag stellen einige Hobbyhandwerker frßhlingshafte Dekorationen aus und bieten sie zum Verkauf an. Zusätzlich wird das Weingut Erich Michel aus Bingen am Rhein in der Mßhle seinen Wein verkosten. Der Hausfrauenverein Idafehn serviert am Nachmittag Tee, Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Bei ausreichendem Wind werden sich die FlĂźgel der WindmĂźhle drehen und die MĂźhle kann besichtigt werden.

Hobbymarkt OSTRHAUDERFEHN. Karin Eilers lädt am 2. und 3.

April zum Hobby- und Heimwerkermarkt im Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg ein. Samstag findet die Veranstaltung von 14 Uhr bis 18 Uhr statt, Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr.

O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

5

â&#x20AC;&#x17E;Mehr AusBildung machenâ&#x20AC;&#x153;

KĂ&#x153;CHEN-MONTAG

Raiba lädt ein: Info-Abend zur Ausbildungs-Messe am Dienstag, 29. März

Ăźber 50 Ausstellungs-KĂźchen zu Sonderpreisen

Das Azubi-Team der Raiba lädt fßr Dienstag zu einem interessanten Info-Abend ein.

Foto: Andreas Meinders

JĂśrg Thadeusz in Marienheil RHAUDERFEHN (am). Hoher Besuch kĂźndigt sich an: Die Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;LĂźtineâ&#x20AC;&#x153; lädt fĂźr Sonntag, 10. April, ab 20 Uhr zu einer Lesung mit JĂśrg Thadeusz ein. Der Moderator der Talksendung â&#x20AC;&#x17E;Thadeuszâ&#x20AC;&#x153; und weiteren Sendungen im RBB-Radio liest im â&#x20AC;&#x17E;Musik-CafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; aus seinem Buch â&#x20AC;&#x17E;Die Sopranistinâ&#x20AC;&#x153;. Eintrittskarten gibt es ab sofort in der Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;LĂźtineâ&#x20AC;&#x153; und im Antiquariat Hecht in Leer zum Preis von 14 Euro bzw. 12 Euro.

IDAFEHN (am). Der kreative Titel ist zweideutig: â&#x20AC;&#x17E;Mehr AusBildung machenâ&#x20AC;&#x153;. Die Absicht, die dahinter steht, ist eindeutig: Die Auszubildenden der Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn wollen mit einer Ausbildungsmesse potenzielle Lehrlinge und Betriebe zusammen fĂźhren.

Im September soll die erste Messe ihrer Art in der Umgebung in der Haupt- und Realschule Ostrhauderfehn stattfinden. Zuvor wollen die jungen Leute die interessierten Unternehmer ausgiebig informieren. Dazu laden sie

ab 9.00 besichtigen Sie die neuen X 13 KĂźchen

fĂźr kommenden Dienstag, 29. März, ab 19 Uhr zum Info-Abend in die besagte Schule ein. Schulleiter Bernhard Bildhoff und der Vorstand der Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn, Klaus Buschardt, werden die Gäste begrĂźĂ&#x;en. Im Anschluss spricht die Demografie-Beauftragte des Landkreises Leer, Hilke Berkels Ăźber die Auswirkungen des demografischen Wandels. Dem ist es schlieĂ&#x;lich geschuldet, dass es voraussichtlich bald weniger Lehrlinge gibt. Da kommt die Messe gerade recht.

----------alle Kßchen kÜnnen geändert werden-----

Einbaugeräte von AEG-BOSCH-Siemens-Miele Neff-Kßppersbusch+ und ganz preisw. Set: Gorenje seit 1971 liefern wir Qualitätskßchen + Einbaugeräte + Ersatzteile wir suchen noch

2 Kßchen Fachverkäufer/in

KĂ&#x153;CHEN-GEYER GmbH in VĂśllenerfehn HauptstraĂ&#x;e 229 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 04961-945510 ¡ Fax: 04961-945515 geyer.gmbh@ewetel.net

S C H Ă&#x153; T Z E N E H R EN V ER E I N S M E I S T E R

Ostfriesen Muster Betriebsferien

vom 28. März 2011 bis zum 9. April zum 2011 Einzelteile und Vorlegeteile 1/2 Preis

THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Die Jugendabteilung des SchĂźtzenvereins Ostrhauderfehn ist vom Modehaus Dirk Schmidt aus Idafehn mit neuen Sportjacken ausgestattet worden. Die besten SchĂźtzen wurden auf der Jahreshauptversammlung als Vereinsmeister geehrt: SchĂźler: Yannik PlĂźmer, Luftgewehr (LG); Nils Grest, Luftpistole (LP); Jugend: Andre Haak, LG; Junioren B: Franziska Graefe, LG; Denise Kramer, (LP). Zudem wurde Yannik PlĂźmer Ende 2010 Mannschaftslandesmeister im LichtpunktschieĂ&#x;en der SchĂźler.

Foto: BĂźrgerreporter Lars Krummen

Richtfest beim Sonnenhaus IDAFEHN (am). Der Himmel strahlte blau. Wie passend fĂźr das Richtfest des â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhauses Idafehnâ&#x20AC;&#x153;, zu dem die kĂźnftigen Betreiber Birgit und Frank Henkel am Donnerstagnachmittag eingeladen hatten. Mit Handwerken, Mitarbeitern und weiteren Gästen feierten sie das Richtfest. Zuvor war aus der ehemaligen Grundschule in Idafehn ein ansprechender Bau des Wohn- und Pflegeheimes entstanden. KĂźnftig bietet es Wohn- und LebensmĂśglichkeiten fĂźr ältere

Der Richtkranz baumelt am â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Idafehnâ&#x20AC;&#x153;. Am 1. Juni ist voraussichtlich ErĂśffnung.

Foto: Kai Antoczyk

Ihr Partner fĂźr

Uhren& Schmuck

NeuerĂśffnung am 1. Juni 2011 Ab Mai Besichtigung eines Musterzimmers mĂśglich!

Menschen mit Pflege und Betreuung nach Bedarf.

Neben dem architektonisch erstklassigen Gebäude Ăźberzeugt das Ăźber 11.000 Quadratmeter groĂ&#x;e AuĂ&#x;engelände mit dem â&#x20AC;&#x17E;beschĂźtzten Gartenâ&#x20AC;&#x153;. 15 Bewohner kĂśnnen kĂźnftig in dem vollstationären Bereich ein neues Zuhause finden. â&#x20AC;&#x17E;Voraussichtlich werden wir ab dem 1. Juni erĂśffnenâ&#x20AC;&#x153;, sagte das Heimleiter-Ehepaar Henkel, das auch das â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterlandâ&#x20AC;&#x153; im benachbarten Ramsloh betreibt.

Frau und Herr Henkel, z.Z. Tel: 0 44 98 - 70 79-0 )DAFEHN .ORD s /STRHAUDERFEHN WWW SONNENHAUS RAMSLOH DE

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

GROSSE MENGEN GARTENDEKO-ARTIKEL

TREND MĂ&#x2013;BEL

NEU EING ETROFFEN!

Deko-Engel Ton/antik bemalt, 30cm

ab

2.95

...unschlagbar gĂźnstig!

Vasen-Set

Ton/terracotta, bestehend aus 3 GrĂśĂ&#x;en, HĂśhe/Breite: 20 x 14, 26 x 18 und 32 x 23 cm

12.95

4.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Vogelhaus versch. GrĂśĂ&#x;en

ab

ab

12.

95

versch. GrĂśĂ&#x;en

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

ab

7.95

TRENDPREIS

versch. GrĂśĂ&#x;en

versch. GrĂśĂ&#x;en und Formen

TRENDPREIS

V IE LE W EI TE R E G A R TE N D EK O -A R TI K EL PflanzkĂźbel V O R R Ă&#x201E;T IG !

Poly/Spezialharz, HitzeDeko-Kugel

Ton-Vasen

19.95

Kaffeedosen

ab

2.49

TRENDPREIS

und Frostbeständig, versch. GrĂśĂ&#x;en

29.95

TerracottaFackeln versch. GrĂśĂ&#x;en

ab

19.

12.95

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Sa. Aurich/Schirum Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, 9 - 18 Uhr Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 91â&#x20AC;&#x201C;¡ 26169 18.30 Friesoythe Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Am Hafen

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 989 - 18.30 Sa. 9 - 16 Uhr HauptstraĂ&#x;e ¡ 26842Uhr, Ostrhauderfehn

Klein Feldhus52-54 52 2â&#x20AC;&#x201C; ¡¡54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605 Aurich/Schirum

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e 26605Emden Aurich / Schirum ZweiterPolderweg Polderweg424¡ ¡¡26721 26721 Emden Zweiter

AmZentrum Zentrum66¡ ¡21745 21745Hemmoor Hemmoor Am

www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

!

O

Visite von

Dr. HAUS Patientin Mareike Tergast aus Bingum:

fragt...

Hallo liebes „Dr. Haus“- Team, wir würden gerne im Mai unsere Auffahrt neu pflastern.

Die Auffahrt ist relativ groß, daher bräuchten wir hier schon Hilfe, wieviele Steine von welcher Größe benötigt werden. Zudem hätten wir auch gerne eine Parkbucht vor dem Haus. Hier fehlen uns wirklich Anregungen. Wir möchten auch dem Unkrautwuchs vorbeugen. Wir würden uns über kreative Vorschläge von „Dr. Haus“ sehr freuen! mit seinem Tipp...

Dr. Haus A. Geserich

Sehr geehrte Frau Tergast, mit den Pflastersteinen können verschiedene Wildverbände gelegt werden. Aus dem Verband lässt sich dann die Menge der Steine errechnen.

Die Parkbucht sollte vielleicht mit Granit abgesetzt sein und mit Trockenmauersteinen begrenzt werden.

Gegen das Unkraut empfehlen wir ein Vlies, das unter die Pflaster-Bettung gelegt wird.

Hier eine Einkaufsliste:

Betonpflastersteine gerumpelt

18,90 %/m2 GranitNatursteinpflaster 9-11 cm

149,- %/t

Frühlingsfest in Warsingsfehn am 27. März von 11.00 bis 17.00 Uhr am 10. April von 11.00 bis 17.00 Uhr Rasenbord 5/20/50 cm grau

Vlies

in Leer

2,50/mtr.

0,95 %/m

2

Trockenmauersteine

6,50 %/Stück Patient erfolgreich behandelt!

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

Apen

Neue Zeitung

Beim TuS „Vorwärts“ geht es druckvoll nach vorn Klub pfeift Sportjahr erfolgreich ab / Altes Klubhaus müffelt/ Dillhöfer hört auf AUGUSTFEHN II (hdw).

Zahlreich waren die Fans des TuS „Vorwärts“ von Augustfehn-Stahlwerk erschienen, um ihre Jahreshauptversammlung anzupfeifen. 45 Mitglieder waren für den 1.

Vorsitzenden Bodo Dillhöfer denn auch ein starke Mannschaft. Einige hatten ihre grün/weißen Schals umgelegt. Man hätte meinen können, hier tagt der SV Werder Bremen. Aber es gab Siegerlächeln und das Vereinslogo, ein vierblättriges Kleeblatt, ließen keine Zweifel offen.

Dillhöfer und die Spartenleiter blickten auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Der TuS „Vorwärts“ stellte sogar Auswahlspieler und belegt mit einigen Mannschaften oberste Plätze. Dabei ist der Verein gar kein reiner Fußballclub. Es wird auch Damen-Gymnastik und Seniorensport geboten. Teils über 70 Jahre alt sind die rüstigen Teilnehmer/-innen. Insgesamt 324 Mitglieder gehören dem Verein an. Derzeit wird über weitere Angebote wie Faustball, Rugby, Kinderfußball, Turnen oder Tennis nachgedacht.

Dillhöfer schoss aber auch eine Flanke in Richtung Gemeinde Apen. Er befürchtet, im Vergleich zu hallengebundenen Sportarten ins Abseits zu geraten und „hinterher zu hinken“. Man

Der neue Vorstand der Kleeblätter (von links): Ralf Schwarz, Rainer Dierks, Rolf Fittje (1. Vorsitzender), Arno Erbrich und Werner Bruns.

Foto: Hans-Dieter Warnke habe Fixkosten von monatlich circa 800 Euro und muss den Ball immer flach halten.

Gegenüber Vereinen, die die Sporthallen unentgeltlich nutzen können, sei dies eine Benachteiligung.

Die Vision eines neuen Clubhauses war ein Schuss ins Aus. Es scheiterte an den Finanzen. Dillhöfer hat zwei dicke Ordner vorerst wieder in seinen Schrank zurück gestellt. 80.000 bis 100.000 Euro allein an Eigenleistung zu erbringen, sind utopisch.

Allerdings hat sich eine zweite Baustelle aufgetan.

Der alte Jugendplatz soll saniert werden – und hier könnte es zu einem Volltreffer kommen. Peter Finkernagel, geschäftsführender

Gesellschafter des Stahlwerkes Augustfehn II, wird die Jugendförderung unterstützen und die Platzumzäunung sponsern. Auch über eine erhebliche finanzielle Zuwendung der Firma Sommerfeld aus Friedrichsfehn nach einem gewonnenen Wettbewerb konnte sich der Verein freuen. Weitere 21 Firmen sponsern derzeit das Vorhaben über die Bandenwerbung. Es werden allerdings noch Helfer gesucht, die 150 Löcher buddeln.

Ein Mitglied bemängelte einen zeitweilig müffelnden Geruch im alten Clubhaus.

Das sei nicht mehr zumutbar. Abflüsse und die 1963 installierte Heizungsanlage

müssten ausgetauscht werden. Die Gemeinde möge hier helfen.

Bodo Dillhöfer hat sich nicht zur Wiederwahl gestellt. „Acht Jahre Vorsitzender von 47 Jahren insgesamt sind genug. Aber ich bin ja nicht weg“, meinte er. Otto Achtermann, Enno Cramer und Friedrich Renken erhielten Ehrenurkunden für 50, 40 und 25 Jahre Vereinszugehörigkeit. Neuer 1. Vorsitzender ist Rolf Fittje, 2. Vorsitzender Rainer Dierks, Kassenwart und Schriftführer Werner Bruns, Fußballfachwart Ralf Schwarz, Jugendleiter Arno Erbrich und Frauenwartin Heike Janssen. Ein dynamisches Team mit Drang nach vorn.

Mega-Event in Startlöchern 1. und 2. April: Augustfehner Frühlingstreff wieder Top-Ereignis im Nordwesten AUGUSTFEHN. Es ist wieder soweit, das Börjes Team und J&K Automotive bereiten sich auf das jährliche Mega Event vor: Der Frühlingstreff in Augustfehn findet am Samstag, 2. April, und Sonntag, 3. April, statt. Dann wird Augustfehn wieder das Ziel Tausender Motorradund Autofahrer sein, denn mittlerweile ist dieses Event auch der Treffpunkt für Tuningbegeisterte, Oldtimer und Treckerfreunde. Auf dem großen Eisenhüttengelände hinter den Geschäften Börjes Bikers Outfit und der HarleyDavidson Vertretung Börjes American Bikes wird an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr das komplette Programm

Der Augustfehner Frühlingstreff wird wieder Massen locken. für den Motorradfahrer und Motorradinteressierte stattfinden. Das absolute Highlight ist die Motorradstunt-

:1>CC5> B59C5> . X U ] I U L V W L J P D O Z H J

6

2VWHUQ LQ 0 QFKHQ LQNO 6WDGWUXQGIDKUW 22.04.-25.04.11

4 Tg.

nur

6FKZDU]ZDOG (OVDVV LQNO $XVIO JH 28.04.-01.05.11

4 Tg. HP nur

0 ULW] %UDQGHQEXUJ 1DWXU SXU 28.04.-01.05.11

4 Tg. HP nur

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO LQ (OOHQ] 21.04.-25.04.11 Ostern!!!

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

279 279 289 309

5 Tg. HP nur Jetzt noch 3% Frühbucherrabatt sichern! Infos im Sommerkatalog 2011!

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Show. Am Samstag wird der deutsche Vizemeister Bastian Buchan alias „Buddy-X“ sein Können zeigen und Sonntag

Foto: privat werden sogar zwei Stuntfahrer die Zuschauer begeistern.

Die Neue Zeitung berichtet nächste Woche ausführlich.

Politikverdrossenheit APEN. Am Freitag, 25. März ab 20 Uhr lädt der SPDGemeindeverband Apen im Gasthof Bucksande (Tange) zu einer öffentlichen Diskussion Apen will in einer öffentlichen Veranstaltung die Frage “Politikverdrossene Wähler - Moderne, bürgerfreundliche Verwaltungen als Antwort? ” diskutieren. Als Referenten haben die Sozialdemokraten Dr. Friedhelm Boyken gewonnen. Mit dabei

ist auch der Aper SPD-Bürgermeisterkandidat Matthias Huber.

Boyken gebürtiger Hengstforder, 45 Jahre, leitet seit 1999 in der Kieler Staatskanzlei das Referat für politische Planung. Dort befasst er sich mit politischen Grundsatz- und Zukunftsfragen.

Boyken war in den achtziger und neunziger Jahren in der Aper und Ammerländer Kommunalpolitik aktiv.

Neue Zeitung

O

Apen

7

Abrissbirne bei Katholiken Augustfehn: Kirche will markantes Wohnhaus abreiĂ&#x;en / schicke Fassade

Die BfB kritisiert den Schandfleck in der Nähe des Glockenturmes.

Foto: â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr BĂźrgerâ&#x20AC;&#x153;

BfB ärgert sich Ăźber katastrophales Haus Ratsstuben-Gebäude sorgt fĂźr Gefahr APEN (am). â&#x20AC;&#x17E;Ein erbärmlicher Zustandâ&#x20AC;&#x153;, schimpft Volkmar Siems. Der Ratsherr der Fraktion â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr BĂźrger in der Gemeinde Apenâ&#x20AC;&#x153; (BfB) hat dabei das zentrale Gebäude â&#x20AC;&#x17E;RatsStubenâ&#x20AC;&#x153; (ehemals Gasthof Reil) im Blick, bei dem sich der Mauerputz groĂ&#x;flächig auch in grĂśĂ&#x;erer HĂśhe lĂśst.

Schriftlich hat sich Siems in dieser Woche an Apens BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken gewendet: Siems erwartet, dass Ulken den HauseigentĂźmer anschreibt und ihn auf die rechtliche Situation aufmerksam macht.

Denn das Gebäude sieht laut dem BfB-Ratsherren nicht mehr nur â&#x20AC;&#x17E;katastrophalâ&#x20AC;&#x153; aus: â&#x20AC;&#x17E;Abfallende Teile vom Putz kĂśnnen Passanten gefährden.

Zudem hat sich das Fallrohr der Regenrinne oben gelĂśst und Regenwasser läuft direkt an der Wand herunter.â&#x20AC;&#x153; Nach Siems BefĂźrchtungen bilden Wasser und Putzreste auf dem Gehweg einen â&#x20AC;&#x17E;rutschigen Schlierfilmâ&#x20AC;&#x153;.

Das Gebäude werfe ein â&#x20AC;&#x17E;sehr schlechtes Bild auf unseren Ort, gerade jetzt, wo die

touristische Saison wieder beginnt. Das Haus wirft auch einen schlechten Schatten auf die benachbarte Kirche und das Rathausâ&#x20AC;&#x153;, schreibt Siems an Ulken. Bereits vor zwei Jahren hatte der Politiker der unabhängigen Wählergemeinschaft auf dem BĂźrgertag des Kommunalmarketings das Problem angesprochen und Vorschläge gemacht. â&#x20AC;&#x17E;Leider ist bis jetzt nichts passiertâ&#x20AC;&#x153;, bedauert Siems und schlägt vor, dass die Aper das Zepter selbst in die Hand nehmen sollten, falls der EigentĂźmer nicht kurzfristig fĂźr Abhilfe sorgt: OrtsbĂźrgerverein, Kirche und Aper Bauunternehmen sollten gemeinsam fĂźr einen neuen Putz an der Hausecke und fĂźr neue Farbe sorgen. Ein solches Provisorium kĂśnnte das Problem in Siems Augen zumindest zum bevorstehenden Aper Markt lĂśsen. â&#x20AC;&#x17E;Einer solchen Aktion wĂźrde sich die BfB natĂźrlich beteiligen und sie voranbringenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Siems und hofft auf eine schnelle Antwort von BĂźrgermeister Ulken sowie weitere Mitstreiter.

AUGUSTFEHN (hdw). Das alte weiĂ&#x;e Wohnhaus vor der katholischen Kirche â&#x20AC;&#x17E;St. Johannes der Täuferâ&#x20AC;&#x153; wird in absehbarer Zeit abgerissen. Das Gebäude mit der ansehnlichen schmucken Fassade steht seit etwa 2009 leer, ist angeblich im Innern aber recht marode.

Das katholische Pfarramt Westerstede teilte auf telefonische Anfrage der Neuen Zeitung mit, dass nach gutachterlicher Bewertung das Gebäude â&#x20AC;&#x17E;nicht mehr zu rettenâ&#x20AC;&#x153; ist. Eine Sanierung wĂźr-

Schicke Fassade, maroder Kern: Das markante Haus soll fallen. de einen nicht akzeptablen Kostenfaktor beinhalten. Die zuständige Verwaltungsstel-

le, das bischĂśfliche mĂźnstersche Offizialat in Vechta, habe daher den Abbruch

Offene TĂźr und Lesung bei FKK AUGUSTFEHN. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums lädt der Freizeit- und Kulturkreis (FKK) Bokel/Augustfehn am Samstag, 2. April, ab 17 Uhr zu einer Lesung in die BĂźrgerschule (MĂźhlenstraĂ&#x;e 25a) ein. GĂźnter F. JanĂ&#x;en setzt sich in seiner biographische Erzählung mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Roggenmoorâ&#x20AC;&#x153; mit seiner Kindheit und Jugend im Ammerland auseinander. Dabei schildert er faszinierend in den Details seine Zeit in den 50er und 60ger Jahren. Zudem erzählt er Ăźber das allgemeine Zeitgeschehen jener Jahre. Im Anschluss haben die ZuhĂśrer Gelegenheit, mit dem Autor ins Gespräch zu kommen. Die BĂźrgerschule Ăśffnet an diesem Samstag ihre Pforten schon um 11 Uhr. Besucher kĂśnnen sich bis 16.30 Uhr die Bildershow â&#x20AC;&#x17E;30 Jahre FKKâ&#x20AC;&#x17E; anschauen, in der BĂźcherstube stĂśbern, sich in der Cafeteria stärken und bei gutem Wetter StraĂ&#x;enschach spielen.

Foto: Hans-Dieter Warnke beschlossen. Der Termin dafĂźr steht allerdings noch nicht fest.

Feste Zähne an einem Tag!!!

Ein neues Implantat-Konzept fĂźr Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. â&#x2013;Ş Minimaler chirurgischer Aufwand â&#x2013;Ş Minimaler Zeitaufwand â&#x2013;Ş Maximale Schonung des Patienten RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2 www.zahnimplantate-emsland.de

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis fĂźr ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge Â&#x201A; Dr. Andreas Wilken

-"6' (65 ° 'f)- %*$) (65

)FSSFOTDIVI Ă&#x192;"JS 1FHBTVT²

Die Landessparkasse in Apen baut um

Bankgeschäfte gehen im Bau-Containern nebenan weiter %BNFOTDIVI Ă&#x192;8./4 "JS 1FHBTVT ² )FSSFOTDIVI Ă&#x192;(FM ,BZBOP ²

%BNFOTDIVI Ă&#x192;(5 ²

)FSSFOTDIVI Ă&#x192;4OPWB 4F RVFODF .²

Der Euro rollt jetzt im Container.

APEN (hdw). An den quadratischen Zweckbau der Landessparkasse zu Oldenburg an der HauptstraĂ&#x;e hatte man sich Ăźber die Jahre hinweg gewĂśhnt. Ă&#x153;ber die Jahre war er aber nicht nur optisch kein Vorzeigeobjekt mehr, sondern auch vom rein technischen Ansatz her bestand NachrĂźstbedarf.

Die heutigen Bedßrfnisse der Kunden an die Service- und Beratungsqualität haben sich geändert. Deswegen war der

Foto: Hans-Dieter Warnke Umbau der LzO-Filiale auch nur eine Frage der Zeit. Wie Filialleiter Dieter Harms dieser Zeitung mitteilte, wird die gesamte Fassade erneuert. Das Gebäude wird zweigeschossig bleiben und mit einem Walmdach versehen.

Im Obergeschoss hat ein Rechtsanwalt seine Bßroräume. Der Kundenbereich wird offen gestaltet, ohne Trennscheiben. Trennscheiben sind nach den heutigen Sicherheitsstandards nicht

mehr notwendig und fĂźr die persĂśnliche Beratung auch eher hinderlich. Der Umbau ist avisiert bis zum Herbst.

Bis dahin werden die Bankgeschäfte im Spezialcontainer direkt nebenan getätigt. Auch der Geldautomat ist hier untergebracht. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen, dass wir frĂźher fertig werden. Unsere Kunden werden aber auch im Container in allen Finanzangelegenheiten kompetent beratenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Dieter Harms.

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă&#x201E;6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă&#x201E; Ÿ³

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 3% ²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU 3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- ² :KLWH (GLWLRQ *%

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ $7, 5DGHRQ

*UDILNNDUWH +' 0%

,QNO :LQGRZV

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0%

ÂĽ ,QWHO 4XDG L [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU '/ ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

Âź

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV

3DFNDUG %HOO 4XDG &RUH 3&

7RVKLED / ' ²+LJK (QG 1RWHERRN =ROO ¼ $0' 'XDO &RUH [ &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ 0% $7, 5DGHRQ ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH

79 *HUlWH HLQJHWURIIHQ /&' /(' 3ODVPD

ÂĽ 6RXQG HWF :LQGRZV

Âź 1(7 %RRN $NWLRQ 9HUVFKLHGHQH 0RGHOOH ÂĽ ,QWHO $WRP *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% 5$0 ÂĽ :ODQ 86% ÂĽ DE =ROO

Âź

DE

,QNO 7DVFKH

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

Âź

Âź

ÂĽ ] % 7RVKLED =ROO ÂĽ )XOO +' [ ÂĽ +] ÂĽ %ODFN /LQH (GLWLRQ ÂĽ 86% 9*$ HWF ÂĽ X $ 6RQ\ 3DQDVRQLF 3KLOOLSV 6DPVXQJ (WFÂŤÂŤ

1RWHERRN (LQ]HOVWÂ FNH ÂĽ 'XDO &RUH [ *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ '9' %UHQQHU ÂĽ :ODQ &DUG5HDGHU

Âź

DE Âź

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ (LJHQWÂ PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ

Top Angebote 2011 SAT-Antenne fĂźr das Boot

Weinsberg AL - 700DG // 600MG

CAP 900 vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

VEN

38cm/8kg

3.200.-

2.290.-

ab

ab

38.900.S

BĂźrstner Premio 490 TL

12.900.-

Weinsberg 400LK // 440FD // 480QDK // 500XD

nur b 8990

ab

2.490.-

S

BĂźrstner Ixeo Time 720

statt 15.150.-

nur

f

50.210.-

ten Haaft by Oyster

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

ab

9.990.-

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

BarĂ&#x;el

9

Beinscheibe fßr die kräftige Suppe, vom Jungbullen

1 kg Der Vorstand des Vereins â&#x20AC;&#x17E;MĂźtter- und Väterzentrumâ&#x20AC;&#x153; BarĂ&#x;el mĂśchte die erfolgreiche Arbeit in der â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; fortsetzen (von links): Christiane Siemer-Brake, Marlies Gruben-Raming, Monika Diekhaus, Birte Bahlmann, Martina Hagedorn und Angelika Thelken. Foto: hp

3.99

Bessere Hälften renovieren Christina Siemer-Brake fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;MĂźtter- und Väterzentrumâ&#x20AC;&#x153; zenparty und der KleiderbĂśrse. Zu den Aktionen zählt auch das eigene Sommerfest, dass trotz nicht gerade freundlichem Wetter gut verlaufen istâ&#x20AC;&#x153;, zog die scheidende Vorsitzende ein Fazit. Am Programm des Bildungswerkes BarĂ&#x;el beteiligt man sich mit zwei Krabbelgruppen und einem TagesmĂźttertreff. â&#x20AC;&#x17E;So ähnlich sieht auch das Programm fĂźr das laufende Jahr ausâ&#x20AC;&#x153;, meinte GrubenRaming. â&#x20AC;&#x17E;Auch in Zukunft wollen wir die erfolgreiche Vereinsarbeit fortsetzenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzte Nachfolgerin Siemer-Brake. Zur Seiteb stehen ihr: Monika Diekhaus (zweite Vorsitzende), SchriftfĂźhrerin Martina Hagedorn und Kassenwartin Angelika Thelken sowie Marlies GrubenRaming und Birte Bahlmann als Stellvertreter.

Junge Leute Aktion! Samstagskracher! Alle zwischen 18 und 25 Jahren Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Vodafonezahlen monatl. nur 29,95!*1 *1Kundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Student mit

*1

SuperFlat Student

WLAN, GPS

3 kostenlos zu Vodafone und ins dt. Festnetz telefonieren 3 SMS Flat in ALLE Netze 3 Gilt fßr alle 18-25-Jährigen

Nokia C7 fĂźr 1,-! *1

Telepoint Leer

1 Becher Kaffee & 1 StĂźck Torte nur

Rasentraktor â&#x20AC;&#x17E;RTH 125/92â&#x20AC;&#x153;

Schnittbreite: 92 cm

1.499.Bei uns ďŹ nden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke

BARSSEL (hp). Ingesamt einen Betrag von 1600 Euro verteilte der Hegering BarĂ&#x;el gleich an vier Institutionen in der Gemeinde BarĂ&#x;el. Je einen Betrag Ăźber 400 Euro erhielten der HarkebrĂźgger Sportverein, die Grundschule BarĂ&#x;el, der Sportverein BarĂ&#x;el und die Ferienpassaktion der Gemeinde vom Hegering. Den Geldsegen Ăźberreichte der Vorsitzende

der Jägerschaft Rudi Schulte. â&#x20AC;&#x17E;Mit der guten Aktion wollen wir als Jägerschaft die Jugendarbeit in den Vereinen und Institutionen stärken und fĂśrdernâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Hegeringsleiter bei der ScheckĂźbergabe. Alle vier â&#x20AC;&#x17E;Geldempfängerâ&#x20AC;&#x153; leisteten wertvolle Nachwuchsarbeit.

Dazu wollten die Jäger mit dem ErlÜs aus der Taubenjagd beitragen. Der Geld-

betrag ist der ErlĂśs einer Taubenjagd, die die Jäger des Hegring BarĂ&#x;el vor einigen Wochen in den Revieren veranstalteten. Insgesamt beteiligten sich Ăźber 90 Waidmänner an der Taubenjagd fĂźr einen guten Zweck.

Dabei kamen etwa 150 Tauben zur Strecke. Die Taubenjagd endete mit einem gemĂźtlichen Beisammen in HarkebrĂźgge.

3,30 â&#x201A;Ź

Dahaben kommt Freude auf!

So Sie noch nie gespart!

1899.-

Hegeringleiter Rudi Schulte (links) ßberreichte mit Bßrgermeister Bernd Schulte (2. von links) und den Kollegen Heinz Hinderks (Mitte) und Clemens Kokenge (3.v.l.) die Geldbeträge an Barbara Moormann, Beckmann, Hannelore Lßcking, Matthias Beelmann (v.re.) und Gabriele zur Brßgge (4.v.li.).

Foto: HP

24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â&#x201A;Ź.

Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, kĂśnnen bis zur Vollendung des 26. Lebensjahres nachfolgend beschriebene Sonderkonditionen nutzen. Diese gelten auch fĂźr Studierende einer deutschen Hochschule, SchĂźler, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende, jeweils bis zur Vollendung des 31.

Lebensjahres bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises: mtl.

Basispreis 29,95â&#x201A;Ź. Nationale Standardinlandsgespräche ins dt.

Vodafone- und Festnetz kostenlos, in andere dt. Mobilfunknetze: 0,29â&#x201A;Ź/Min. SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze kostenlos.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 26.03.11.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Nach Taubenjagd ďŹ&#x201A;attert Geldsegen in Vereins-Kassen Hegering BarĂ&#x;el Ăźbergibt Jagd-ErlĂśse an vier Gruppen

8 Megapixel Kamera

sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und ZimmerpďŹ&#x201A;anzen.

Motorleistung: 9,2 kW bei 3.600 U/min., Schnittbreite: 92 cm, HĂśhenverstellung: 5-fach zentral, 240-l-Grasfangeinrichtung, rasenschonende Breitreifen, mit Frontscheinwerfer, Art.-Nr. 150343

33 Jahre

â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingszauber fĂźr Ihr Zuhause!â&#x20AC;&#x153;

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gßltig vom 25. - 26. März

ten etwa fĂźr Strom, Heizung, Spielzeug und Malutensilien jedoch nicht. Deshalb ist das Team auch auf finanziellen Spenden angewiesen.

Der Renovierungsaufwand an dem Gebäude ist nach wie vor immer sehr groĂ&#x;. â&#x20AC;&#x17E;Hier packen unsere Männer immer tatkräftig mit anâ&#x20AC;&#x153;, freut sich die Vorsitzende Ăźber das Engagement der â&#x20AC;&#x17E;besseren Hälftenâ&#x20AC;&#x153;. Das Angebot der â&#x20AC;&#x17E;Villaâ&#x20AC;&#x153; ist recht umfangreich. Angefangen vom Mini-Kindergarten, oder die offenen Kinderbetreuung bis hin zu Krabbelgruppen und zum offenen Cafe. Das abgelaufenen Vereinsjahr kennzeichnete sich durch zahlreiche Aktivitäten. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns am Kinderfest und der Ferienpassaktion der Gemeinde BarĂ&#x;el beteiligt.

Ebenso an einer Schulran-

www.baeckerei-hoppmann.de

BARSSEL (hp). Der Verein â&#x20AC;&#x17E;MĂźtter- und Väterzentrumâ&#x20AC;&#x153; BarĂ&#x;el hat eine neue FĂźhrungsspitze. Auf der Jahreshauptversammlung in der â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; beerbte Christina Siemer-Brake die bisherige Vorsitzende Marlies Gruben-Raming. Seit mehr als elf Jahren gibt es das â&#x20AC;&#x17E;Zentrumâ&#x20AC;&#x153; an der HauptstraĂ&#x;e in BarĂ&#x;el und die Aufgaben sind von Jahr zu Jahr gewachsen. Mittlerweile ist das Haus â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; zur festen Bildungs- und Sozialeinrichtung geworden. Auch beim Blick auf die Finanzen zeigt das VillaTeam viel Einsatz. Zwar unterstĂźtzt die Gemeinde den Verein, indem sie einen Zuschuss gewährt und bis zum Jahre 2012 das Gebäude dem Verein mietfrei Ăźberlässt. Gedeckt sind die Kos-

O

10

Lokales

Neue Zeitung

Scharfer Blick auf den BĂźrgermeistersessel Matthias Huber will kandidiert in der Gemeinde Apen HENGSTFORDE (hdw). Der Landgasthof â&#x20AC;&#x17E;Hengstforder MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; war buchstäblich bis oben hin auf das Podium gefĂźllt, als der SPDGemeindeverband ApenAugustfehn jetzt seinen BĂźrgermeister-Kandidaten Matthias Huber vorstellte. â&#x20AC;&#x17E;Eine beeindruckende Kulisseâ&#x20AC;&#x153;, so Fraktionsvorsitzender Volker Martz. Der SPD-Vorsitzende Friedrich Hasseler sprach von einer sichtlich tollen Aufbruchstimmung zum FrĂźhlingsanfang. Matthias Huber sei erfahren, komme bei allen Alterklassen gut an und sei ein Leistungsträger, so Martz und Hasseler. Als derzeit stellvertretender BĂźrgermeister und seinem Engagement auch auf sozialer Ebene helfe er da, wo es weh tue.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ&#x2039;USER

#ARPORTS :Ă&#x2039;UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'ROÂ&#x201D;ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Unser Bild zeigt von links Friedrich Hasseler, Ehefrau JĂśrdis Hasseler-Huber sowie Matthias Huber.

Foto: Warnke fĂźhrer des Sozialverbandes (SoVD) Westerstede hat der BGM-Kandidat langjährige Erfahrung im Verwaltungsrecht. Er wĂźrde bei seiner Wahl aber auch ein â&#x20AC;&#x17E;harterâ&#x20AC;&#x153; BĂźrgermeister sein und alle rechtlichen MĂśglichkeiten ausschĂśpfen, wenn dies notwendig sei. Andererseits gehĂśre es sich fĂźr einen BĂźrgermeister auch, mal Ăźberâ&#x20AC;&#x2122;s SchĂźtzenfest zu gehen. Eine BĂźrgermeisterSprechstunde favorisiere er nicht, denn er kĂśnne immer und Ăźberall angesprochen werden.

Bei seiner persĂśnlichen Vorstellung gab der verheiratete Vreschen-Bokeler enthusiastisch ein Statement zu seiner Person und seinen Zielen. â&#x20AC;&#x17E;Ich will nicht nur der nette Kerl sein, sondern solide Verwaltungsarbeit leisten. Ich will die Gemeinde Apen mit Herzblut voran bringenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Huber. Als Kreisgeschäfts-

Huber steht fĂźr eine offensive WirtschaftsfĂśrderung und eine umfassende Gewerbeansiedlung. Es mĂźsse

"ESUCHEN 3IE UNSERE !USSTELLUNG

Die Leerstände in den Ortschaften prangerte er an. â&#x20AC;&#x17E;Was nĂźtzen tolle BegrĂźĂ&#x;ungsschilder an den Ortseingängen, wenn ein paar Meter dahinter die grĂśĂ&#x;ten Bauruinen stehen?â&#x20AC;&#x153;

"ESUCHEN 3IE UNS UNTER

NIEHAUS MDH

&ACHHĂ&#x2039;NDLER "$ (OLZ

aggressiv geworben werden.

Interessierte Firmen mĂźssten von der Antragstellung bis zur Einweihung kompetent betreut werden. Er will bezahlbare Bauplätze und â&#x20AC;&#x17E;mit AugenmaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; die technische AusrĂźstung der Feuerwehr verbessern â&#x20AC;&#x201C; ohne sie zu vergrĂśĂ&#x;ern. Ein Haltepunkt Augustfehn fĂźr die S-Bahn sei sein Bestreben. Dann kĂśnne man später auch Ăźber einen Bahnhof Apen nachdenken.

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE Maxi-Massiv-Zaun

95 `

31,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Lamellenzaun

95 `

49 `

29,

15,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Ăźber

25 Jahre Erfahrung

s :IMMERTĂ REN Compact-Massiv-Zaun WeidengeďŹ&#x201A;echt- s ,AMINAT s "RETTER PROl LIERT Zaun s 0ARKETT X CM STABILE !USFĂ HRUNG s STABILER s +ORK 2AHMEN s ,AGERWARE 95 43, s ,AGERWARE s -ASSIVHOLZ JE 95 56, Dielen X CM X CM X CM s 0ANEELE X CM

X CM

X CM

Gartenhäuser Riesenauswahl z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Tomkeâ&#x20AC;&#x153;

s X CM "OHLENMAÂ&#x201D; s MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

s MIT $OPPELTĂ R s OHNE &UÂ&#x201D;BODEN

789,-

z. B.

4ERRASSENĂ BERDACHUNg (OLZ !LU Z " (OLZKONSTRUKTION "RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUÂ&#x201D;PROl L s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ&#x2039;GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă&#x2039;HNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

ANDERE -AÂ&#x201D;E WWW HOLZ NIEHAUS DE

"REITE X 4IEFE

Z " 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- `

`

`

`

`

s -ONTAGE s !UFMAÂ&#x201D; s 4OP "ERATUNG

`

Blockhaus X CM "OHLENMAÂ&#x201D;

MM 7AND STĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R

$OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN

â&#x20AC;&#x17E;Gundaâ&#x20AC;&#x153;

`

`

z. B.

`

Konstruktionsholz kdi - Lagerware X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM

5,25 ` 6,85 ` 8,45 ` 6,45 ` 8,45 ` 3,75 ` 5,95 `

X CM "OHLENMAÂ&#x201D;

MM 7AND STĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R

$OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN

X CM "OHLENMAÂ&#x201D;

MM 7AND STĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R

$OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN UND )SOGLAS

Pfosten kdi - Lagerware X X CM 5,99 ` X X CM 7,49 ` X X CM 8,49 ` X X CM 9,49 ` X X CM 10,49 ` Kopf gerundet: 5,49 ` X X CM

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Andreaâ&#x20AC;&#x153;

`

z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Connyâ&#x20AC;&#x153;

`

Auf Bestellung lieferbar: s :Ă&#x2039;UNE IN VERSCH &ORMEN s +ONSTRUKTIONSHĂ&#x161;LZER IN VERSCH -AÂ&#x201D;EN s U V M

Flachdach-CarPOrt Wir halten, 4ERRASSENDIELE "ANGKIRAI 3ONDERWARE MIT DREISEITIGER -ASSIVHOLZBLENDE

X CM 06# ,ICHTPLATTEN

WAS WIR X MM 0FOSTEN X X CM

VERSPRECHEN VERSCH ,Ă&#x2039;NGEN 5,99 ` 3CHNEELAST KG M

LFDM

.UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

2

AUS .ADELHOLZ KDI

6IELE -ODELLE DIREKT AB ,AGER

219,-

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

`

N-O

Neue Zeitung

Lokales

11

Bald brennen die Osterfeuer

Feier fĂźr 86 neue Meister im Handwerk Ostfrieslands Handwerkskammer spricht von â&#x20AC;&#x17E;Enormer Energieleistung nach Feierabendâ&#x20AC;&#x153; durch die PrĂźďŹ&#x201A;inge OSTFRIESLAND. . Acht Frauen und 78 Männer haben 2010/2011 vor den Kommissionen der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland die MeisterprĂźfung abgelegt. Sie stammen aus neun Handwerksberufen. Die meisten PrĂźfungen wurden im Installateur- und Heizungsbauerhandwerk abgelegt; hier gab es 27 erfolgreiche MeisterschĂźler. Im Vorjahr waren nur 58 Meisterinnen und Meister mit der Ausbildung fertig geworden.

Im Rahmen der Meisterfeier händigte Kammerpräsident Horst Amstätter am Mittwoch (23. März) den jungen Meisterinnen und Meistern in der Stadthalle Aurich ihre Meisterbriefe aus. Der handwerkliche Fßhrungsnachwuchs hatte sich ßber einen Zeitraum von rund zwei Jahren neben dem Beruf nach Feierabend und an Wochenenden weitergebildet. Die Meisterschule dauert je nach Handwerksberuf bis zu 1600 Unterrichtsstunden.

Mit dem Erwerb des Meistertitels im Handwerk sei auch die Verpflichtung verbunden, handwerkliches Geschick

und KÜnnen an nachfolgende Generationen weiterzugeben, betonte Amstätter vor zahlreichen Gästen.

Die neuen Handwerksmeister heiĂ&#x;en: Elektrotechnikermeister: Rolf Coners aus Elisabethfehn, Jens Gerdes aus Aurich, Olaf Kropp aus Norden, Onno Redenius aus Aurich, Eike Sanders aus GroĂ&#x;efehn und Heiko Willms aus Holtgast.

Feinwerkmechanikermeister: Heiko Backer aus SĂźdbrookmerland, Christian Behrend aus Emden, Michael Bohms aus GroĂ&#x;heide, Arne Gerdes aus GroĂ&#x;heide, Jens GĂśken aus Eversmeer, AndrĂŠ Janssen aus Wittmund, JanHabbo Meinders aus Leer, JĂśrn Schneider aus GroĂ&#x;efehn, Christian SchĂśnfelder aus Aurich, Hauke Schoon aus Wiesmoor, Marcel Taubert aus Rhauderfehn, Patrick Taubert aus Ostrhauderfehn und Theo Uphoff aus Halbemond.

Friseurmeister/-innen: Marleen Geismar aus Guben, Sandra Heddinga aus SĂźdbrookmerland, Sarah Jakobs

aus Wiesmoor, Wiebke Janssen aus Hambergen, Artjom Jost aus Jever, Manuela Oldewurtel aus Schortens, Andrea Remmers aus Emden und Ines Schmidt aus Aurich.

Installateur- und Heizungsbauermeister: JĂśrn Ackermann aus Bad Zwischenahn, Bernd Barkmeyer aus Wittmund, Ralf Behrends aus Aurich, Jan Bischoff aus Edewecht, Holger Boekhoff aus Rhauderfehn, Dietmar Brauner aus SĂźdbrookmerland, Torsten Folke aus Leer, Siegfried Gall aus Berne, Uwe Goerken aus BarĂ&#x;el, Olaf GroĂ&#x; aus Filsum, Volker Hellmers aus Holtland, Andre Helmers aus Westoverledingen, Manfred Janssen aus SĂźdbrookmerland, Sergej Kleinbaum aus Emden, Heiko MĂźller aus Wittmund, JĂśrg Oldewurtel aus Thunum, Carsten Oltmanns aus Oldenburg, Jan Oltrop aus Bunde, Andreas Ostendorf aus Wiefelstede, Jens Petersen aus Moormerland, CordJohann Pleis aus Leer, Ralph Plog aus Wilhelmshaven, Jochen Rehbein aus Emden,

Thomas Sjuts aus Holtgast, Hauke Sohn aus Leer, Stefan van Mark aus Apen und Andreas Wendeling aus Friedeburg/Horsten.

Kraftfahrzeugtechnikermeister: Ralf Amstätter aus Emden; Timo Jacobs aus Holtgast, Heinz-JĂźrgen Janssen aus Ihlow, Herbert Janssen aus Uplengen, Mark-Oliver Josephs aus Norden, Enno Klitz aus Wittmund, Jannes Oppler aus SĂźdbrookmerland, Heiko Osterkamp aus GroĂ&#x;heide/Westerende, Thorsten Pittelkow aus SĂźdbrookmerland und Enno Tammen aus SĂźdbrookmerland.

Maurer- und Betonbauermeister: Jens Ammersken aus Moormerland, Gunnar Clausen aus Emden, Jens Ebert aus Rastede, Alfred FleĂ&#x;ner aus Ihlowerfehn, Nils Hinrichs aus Wangerland, Holger Janssen aus Norden, Herro JĂźrgens aus Aurich, Andreas Nannen aus GroĂ&#x;heide, Juri Neimann aus Leer, Wilko Saathoff aus Hesel, Wilko Slink aus GroĂ&#x;heide, Joachim Stille aus SĂźdbrookmerland, Jens Tapken aus

Schwerinsdorf und Andreas Ulrichs aus Nenndorf.

Metallbauermeister: Alexander Huber aus Aurich und Timo Janssen aus Aurich.

Tischlermeister: Stefan Heyen aus Uplengen/Remels.

Zimmerermeister/-innen: Andrea Andreesen aus Ihlow/Ludwigsdorf, Helge de Buhr aus GroĂ&#x;efehn, Timo Lindemann aus Saterland, Jan Osterkamp aus GroĂ&#x;heide, Stefan Osterkamp aus GroĂ&#x;heide-Arle.

Daneben zählen zum Meisterjahrgang 2010/11 noch sechs Soldaten der Deutschen Marine, die im Rahmen einer Vollzeitausbildung im Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer ihre Meisterprßfung als Feinwerkmechaniker-Meister abgelegt haben. Alle Meisterinnen und Meister sind nun berechtigt, den Meistertitel zu fßhren. Der Meistertitel berechtigt in Niedersachsen auch zur Aufnahme eines Hochschul- oder Universitätsstudiums.

!

KETTLER - SEIT 1949 MADE IN GERMANY

99

99

GRATIS S GRATIIS

THELREISENORB inkl.

K R E K r N E L ix Halte Klick F

TWIN CENTER NX7 Mittelmotor, Shimano Nexus 7 Gang, LED-Display, p y, y, Nabendynamo y

LAYANA FUN

S CHLOS ABUS-S HRRADUND FA UTER COMP

8 Gang Shimano Nexus mit RĂźcktrittt

499

!UCH !U !UCH ALS UC CH H H A A ALS L + +N +NABENRAD ERHĂ&#x2039;LTLICH NAB ABE EN NRRA

S GRATIIS

4 9

S CHLOS ABUS-S HRRADFA D N U TER COMPU

GRATIS

CITY CRUISER R Shimano Nexus 7 Gang mit KBS und RĂźcktritt

LAYANA GIRL 26â&#x20AC;&#x153;

ABUS-S

S

CHLOS

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

LEER. Auch dieses Jahr wird allenorts der Winter durch zumeist einem groĂ&#x;en Osterfeuer ausgetrieben. BĂźrgerreporter Andreas MĂźller teilt dazu mit, dass auch die Kleingartenanlage â&#x20AC;&#x17E;Abendfriedenâ&#x20AC;&#x153; in Leer den Brauchtum pflegt. â&#x20AC;&#x17E;Jeder ist recht herzlich eingeladen. FĂźr das leibliche Wohl wird wie jedes Jahr durch den Verein gesorgt. Es gibt wieder Bratwurst, Kotelett und Frikadellen vom Grill.

Auch fßr den Durst ist vorgesorgt. Neben Alkoholfreien Getränken gibt es auch Bier, Roten, Korn, Kruiden usw. Die Preise werden auch in diesem Jahr wieder sehr gßnstig sein. Aufschichten ist am Freitag den 22. April, und am Samstag, 23.April, jeweils ab 8.Uhr. Treffen ist dann beim Vereinshaus (fßr Mitglieder: Der Samstag ist Pflichtarbeitstag). Angezßndet wird dann am 23. April gegen 19.30 Uhr.

O

12

Sonderveröffentlichung / Westoverledingen

Neue Zeitung

Radmuttern an Pkw gelöst

Nur Wunsch nach Ponys erfüllt Verein nicht

WESTOVERLEDINGEN. Eine böse Überraschung machte ein Ehepaar aus Westoverledingen am Mittwoch bei einer Einkaufsfahrt mit ihrem VW Bulli. Während der Fahrt ist dem Paar ein merkwürdiges Geräusch an der Vorderachse aufgefallen. Da sie sich selber die Ursache nicht erklären konnten, steuerten sie zielgerichtet eine Werkstatt an. Diese stellte fest, dass bei einem Vorderreifen alle fünf Radmuttern gelockert wurden. Nach der Schilderung des Ehepaares ist anzunehmen, dass eine unbekannte Person in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch die Radmuttern bei dem Bulli vorsätzlich lockerte und damit eine erhebliche Gefährdung für die Fahrzeugnutzer in Kauf nahm. Die Tat ereignete sich demnach vor dem Haus der Geschädigten im Patersweg-Süd. Die Polizei nahm ihre Ermittlungen auf und fertigte eine Strafanzeige.

Die Polizei bittet Zeugen, dass sie sich unter 04952 / 9230 bei der Polizeistation Rhauderfehn melden.

Raiba Flachsmeer:1000 Euro für die Schule in Vö‘kö‘fehn

Spielzeug-Börse

kräften verschrieben. Der Blick auf das Erreichte erfüllt Elli Geiger mit Stolz. Jüngst hat der Förderverein eine Spende über 1000 Euro von der Stiftung der Raiffeisenbank Flachsmeer bekommen. „Wir hatten das Geld für die Ausstattung des ComputerRaumes beantragt“, freut sich die Vorsitzende über die

VÖLLEN. Samstag, 26 März, findet von 13.30 bis 16 Uhr in Völlen im Gemeindehaus eine Speilzeugbörse statt. Es gibt auch Kaffee, Tee und selbstgebackenen Kuchen.

Maria Cordes, Elli Geiger und Burcak Güler nahmen mit einigen Kindern die Spende von Bank-Vorstand Ernst-Martin Feldkamp entgegen.

Foto: Andreas Meinders

VÖLLENERKÖNIGSFEHN (am). „Ich bin eigentlich ziemlich blauäugig an die Sache heran gegangen“, weiß Elli Geiger heute. Dabei hat die Vorsitzende des Fördervereins der Grundschule Völlenerkönigsfehn ganz und gar keinen Grund zur Selbstkritik. Aus dem Stand heraus hatte sie den Verein vor gut einem Jahr aus der Taufe gehoben: „Ich habe einfach eine Satzung geschrieben und Leute gefunden, die mitmachen wollen. Heute rufen mich andere an und fragen schon mal um Rat. Wir haben bei der Gründung einfach gemacht. Ohne großartige Konzepte.“ Mittlerweile haben sich 36 Mitglieder dem Wohl der Grundschule mit ihren 114 Schülern und neun Lehr-

Förderverein Elli Geiger stehen im Vorstand die zweite Vorsitzende Ute Krallmann, Kassenwart Uwe Feldick und Schriftführerin Marlis Weber zur Seite.

Der Jahresbeitrag ist zwölf Euro für Eltern; Großeltern und Freunde zahlen die Hälfte. Laut Satzung nimmt stets eine Lehrerin an den Vorstandssitzungen teil.

DER RENAULT MÉGANE 5-TÜRER. Sondermodelle jetzt bei Auto Giese !

Zuwendung der Genossenschafts-Bank. Zuvor hatte die Raiffeisenbank Flachsmeer auch schon direkt für den PC-Raum gesponsert. „Unser Ziel ist es, dass im Klassenverband jedes Kind alleine am Computer sitzen kann“, sagt Schulleiterin Burcak Güler.

Zuvor hatte der Förderverein bereits fünf CD-Player für die Schule angeschafft. Drei Spielgeräte haben die Mäzen ebenfalls besorgt: „Natürlich konnten die Schüler mitentscheiden, welche Geräte wir anschaffen“, erklärt Elli Geiger. Und auch wenn der Förderverein nicht dem Wunsch einiger Mädchen nach lebenden Pony entsprechen konnte, so hat die Sponsorengruppe doch sehr viel erreicht für die Grundschule Völlenerkönigsfehn.

WESTOVERLEDINGEN. Für die Seniorenfahrt der Gemeinde Westoverledingne sind noch Plätze frei. Die Reise führt in der Woche vom 2. bis zum 6. Mai nach Dresden. Für Anmeldungen und weitere Informationen ist Petra Rosenboom von der Gemeinde unter 04955 / 933180 oder über Petra.Rosenboom@ westoverledingen.de erreichbar.

An diesem Wochenende „Papenburger Autotage“ mit Kaffee & Kuchen

Unsere

Renault

Plätze frei für Seniorenfahrt

und

Dacia Spezialisten

Bei herrlichem Frühlingswetter bummelten im Vorjahr viele Gäste über den Flohmarkt.

Foto: Andreas Meinders

Frühlingsfest mit Flohmarkt in Ihrhove Sonntag, 27. März: Geschäfte öffnen IHRHOVE (am). Es ist aus dem Volksfest-Kalender längst nicht mehr wegzudenken: Das Frühlingsfest in Ihrhove ist ein wahrer Publikums-Magnet. Sonntag, 27. März, säumt wieder ein Floh- und Trödelmarkt die Bahnhofstraße und das Gelände rund ums Westoverledinger Rathaus. Schnäppchen-Jäger bevölkern dann die Festmeile. Am Nachmittag präsentiert auch die Ihrhover Geschäftswelt tolle Angebote: Von 14 bis 18 Uhr lädt sie zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Auch dann werden die Kaufleute den Slogan ihrer HGV-Homepage „Günstige Preise, fachliche Beratung, Kundenservice“ mit Leben füllen. Übrigens organisiert der Handelsund Gewerbeverein Ihrhove abermals das beliebte Frühlingsfest.

Für dass leibliche Wohl sorgen viele Ess- und Trink-

stände ausreichend. Sehenswertes präsentiert auch die Freiwillige Feuerwehr Ihrhove, die beim Rathaus Einsatzfahrzeuge vorführt. „Wir haben die Weichen für einen schönen Sonntag für die gesamte Familie gestellt“, sagt der HGV-Vorsitzende, Eberhard Schröder. „Wenn jetzt auch noch das Wetter wie im Vorjahr mitspielt, dann steht einer gelungenen Veranstaltung nichts mehr im Wege.“

Viel Spaß auf dem Frühlingsfest!

Re i fe n - S e r v i c e

KORPORAL rieb Ihr Reifenfachbet en ng di in Westoverle Goebelstr. 3 26810 Westoverledingen Tel. 04955/45 28 oder 73 51

Junker & Pfeiffer OHG Groß- und Einzelhandel für Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Renault Twingo 3-türer.

Sondermodelle jetzt bei Auto Giese !

freuen sich

auf Ihren Anruf!

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER GIESETRICOLOR-EDITION 1.6 16V 100 Unser Angebotspreis

13.990,– €

Hammer ,-Sie sparen: 2.760

UPE: inkl. Überführung 16.750,– €*

der

Enno Peters

Fritz Beninga

Tel. 0 49 61 / 80 08 -12

Tel. 0 49 61 / 80 08 -19

Woche! Renault Kangoo 1,6i

Nutzen Sie auch unsere günstigen Finanzierungsangebote !!!

Neuwagen, 0 km, 66kW/90PS, Klimaanlage, 2 Schiebetüren, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber vorne

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5, kombiniert 6,8; CO2-Emissionen kombiniert: 159 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten: Sie sparen: Unser Hauspreis:

* Abb. zeigt Sonderausstattung.

15.550,- ` 2.560,- `

RENAULT TWINGO GIESE EDITION1.2 LEV 16V 75 ECO² Unser Angebotspreis

8.990,– €

,-Sie sparen: 1.850

Ihr Preisvorteil: 1.850,– €*

Nutzen Sie auch unsere günstigen Finanzierungsangebote !!!

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2, kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

12.990,-`

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 10,6; außerorts: 6,7; kombiniert: 8,1; CO-2 Emission: 192 g/km

*UPE inkl. Überführungskosten: 10.840,-- € . Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

13

Küchen auf Internorga ausgezeichnet „Ostfriesischer Fehnhof“ aus Südgeorgsfehn gehört zu den acht Preisträgern aus Niedersachsen OSTFRIESLAND/HAMBURG. Acht gastronomische Betriebe aus Niedersachsen sind auf der internationalen Fachmesse INTERNORGA in Hamburg vom Landwirtschaftministerium für ihr Angebot an regionalen Spezialitäten ausgezeichnet worden. „Sie gehören mit Ihrem Angebot an regionaltypischen Speisen zu den entscheidenden Werbeträgern für die Gäste im Reiseland Niedersachsen“, stellt Abteilungsleiterin Heidemarie Helmsmüller nachdrücklich heraus.

An dem vom Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA Niedersachsen) ausgeschriebenen Wett-

bewerb hatten 70 Betriebe aus ganz Niedersachsen teilgenommen. Bewertet wurde das Angebot regionaler Speisen, die Auswahl regionaler Lieferanten sowie die Darstellung und Kennzeichnung in der Speisekarte. Zusatzpunkte gab es für selbst hergestellte Produkte, das Angebot regionaler Getränke, den Verkauf regionaler Produkte und weitere betriebliche Aktivitäten, die die Verbundenheit zur Region deutlich machen. Dazu gehört zum Beispiel die Führung mit dem Koch durch den Küchengarten, eine Pilzwanderung oder Spargelstechen mit Gästen sowie Angelausflüge, um nur einige Aktivitäten zu nennen.

Nabu sucht Vogelzähler Vom 13. bis zum 15. Mai / Gewinne REGION. Der NABU Niedersachsen ruft vom 13. bis 15. Mai Naturfreunde in ganz Niedersachsen auf, eine Stunde lang die Vögel in ihrem Garten, vom Balkon aus oder im Park zu beobachten, zu zählen und für eine gemeinsame Auswertung zu melden. Die „Stunde der Gartenvögel“ findet bereits zum neunten Mal landesweit, bundesweit zum siebten Mal, statt und soll auch in diesem Jahr wieder dazu anregen, sich aus den heimischen vier Wänden hinauszuwagen, um das Naturspektakel vor der Haustür einmal näher zu betrachten.

Jede und jeder kann mitmachen, das größte kostenlose Freiluftkonzert genießen und dabei auch noch etwas gewinnen.

Nach dem Prinzip der „Citizen Science“, der Forschung für Jedermann, gilt: Je mehr Menschen ihre Beobachtungen zusammentragen, desto aussagekräftiger sind die Ergebnisse. Wie haben zum Beispiel Zaunkönig, Goldammer und andere Kleinvögel den harten Winter überstanden?

Nähere Informationen im Internet unter: www.NABU-niedersachsen.

Intensivkurs für Niederländsich Kurs der VHS Leer mit Zertifikat LEER. Vom 16. Mai bis zum 21. Juni 2011 bietet die Volkshochschule Leer einen Intensivsprachkurs Niederländisch an. Der Kurs findet jeweils montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr in der Haneburg statt. In den fünf Wochen erlernen Teilnehmende die Sprache auch ohne Vorkenntnisse soweit, dass sie für ein Studium in den Niederlanden oder Belgien fit sind. Dies weisen sie mit einer abschließenden Prüfung nach und erhalten dann rechtzeitig zu Studienbeginn das international anerkannte „CNaVT“-Zertifikat. „Dieses Zertifikat gilt als Zugangsvoraussetzung für ein Studium an vielen niederländischen und belgischen Universitäten sowie Fachhochschulen“, erläutert VHS-Fachbereichsleiterin Hrund Eysteinsdottir.

Offiziell und international

anerkannt, richtet sich das CNaVT-Zertifikat an alle Niederländisch-Lerner weltweit. Entwickelt wurde es im Auftrag der Nederlandse Taalunie von der Katholieke Universiteit Leuven und der Universiteit van Amsterdam. Mit dem Zertifikat weisen Kursteilnehmer nach, dass sie Niederländisch in bestimmten Situationen sprechen, hören, lesen und schreiben können. Der Intensivkurs richtet sich an alle, die in den Niederlanden oder Belgien studieren, arbeiten, wohnen oder Urlaub machen möchten.

Es besteht die Möglichkeit, sich direkt in der Haneburg oder im Internet unter www.vhs-leer.de (nach dem Suchwort „cnavt“ suchen) anzumelden - telefonische Auskünfte erteilt die Volkshochschule per Telefon: 04 91 / 9 29 92 - 0.

Hermann Kröger, Präsident des DEHOGA Niedersachsen, machte bei der Preisverleihung noch einmal deutlich, dass der regionalen Küche besonders im Tourismus eine stetig wachsende Bedeutung zukommt. „Ich bin stolz über die Entwicklung, die wir hier in Niedersachsen in den letzten Jahren beobachten konnten“, hob er die deutlich gestiegene Anzahl an Teilnehmern hervor, die in diesem Jahr die Gesamtpunktzahl erreicht haben.

Die acht Sieger haben nicht nur die Wettbewerbskriterien zu 100 Prozent erfüllt, sondern noch sämtliche Zusatzpunkte für regionale Getränke und regionale Aktivitäten erhalten.

Die Sieger im niedersächsischen Wettbewerb Regionale Küche wurden auf der INTERNORGA in Hamburg ausgezeichnet. Zu den Siegerbetrieben gehörte der „Ostfriesischer Fehnhof“, Südgeorgsfehn, vertreten durch Ayelt Peters (4. von links) Foto: Dehoga

Nachwuchs & Talente!

Neues vom lokalen FuĂ&#x;ball

Kreisliga Leer: Gleich zehn Teams kĂśnnen noch aufsteigen!

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick

1. Kreisklasse: Gerd Bartsch bleibt Trainer in VĂśllen / Spitzenspiel in Klostermoor REGION. Spannender kĂśnnte die Saison in der Kreisliga Leer kaum verlaufen. Gleich zehn Mannschaften haben noch realistische Chancen aufzusteigen. Aktuell trennen den Tabellenzehnten Blau-WeiĂ&#x; Filsum nur sechs Punkte vom TabellenfĂźhrer SV Ems Jemgum. Allerdings muss die Tabelle noch durch einige Nachholspiele bereinigt werden. So hat der TV Bunde II (3.) bereits 21 Spiele ausgetragen, der SV Schwerinsdorf (6.) jedoch nur 17 Spiele.

Im Titelkampf kommt es am Sonntag zu folgenden direkten Duellen. Spitzenreiter Jemgum um Spielertrainer Rainer StĂźtzer tritt beim Tabellenvierten VfB Uplengen an. Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn, derzeit TabellenfĂźnfter, empfängt Blau-WeiĂ&#x; Filsum, und der SC Rhauderfehn empfängt den punktgleichen SV Schwerinsdorf. Bereits am

SCHARREL. Wie schon in den letzten Jahren ďŹ ndet auch dieses Jahr wieder ein groĂ&#x;es Jugendturnier beim SV Scharrel statt. Gespielt wird vom 23. - 26. Juni 2011 auf mehreren Kleinfeldern.

Ein Startgeld wird nicht erhoben. Aufgrund der steigenden Nachfrage bitten wir eure Anmeldungen rechtzeitig abzugeben, da die Teilnehmerplätze begrenzt sind.

Teilnehmende Mannschaften werden auf der Homepage des SV Scharrel (www.sportverein-scharrel.de) bekannt gegeben. Bereits jetzt haben sich Mannschaften wie z. B. Delmenhorst, Abbehausen oder Bremerhaven angemeldet. Anmeldungen sind bis zum 20.06.11 vorzunehmen.

FĂźr VerpďŹ&#x201A;egung ist gesorgt.

Auf Wunsch kann auch gezeltet werden. Dieses Jugendturnier lässt sich auch

VÜllenerkÜnigsfehn und dem SV Warsingsfehn kann sich der Sieger vorerst von den Abstiegsrängen distanzieren.

Auch das Kellerderby zwischen Germania Holterfehn und dem Holter SV zählt als so genanntes 6-Punkte-Spiel.

Tabellenschlusslicht Teutonia Stapelmoor empfängt mit dem SV Burlage einen Gegner aus der oberen Tabellenhälfte, gleiches gilt fßr Aufsteiger Tus Holthusen mit dem VfR Heisfelde.

Auch in der 1. Kreisklasse stehen am Wochenende interessante Partien an. In der Frisia VÜllenerkÜnigsfehn will Staffel I empfängt der VfR gegen Warsingsfehn endlich Eintracht VÜllen nach dem den Heimsieg einfahren.

4:0-Derbysieg in VÜllenerFoto: Dittmar Martinowsky fehn die Reserve von Viktoria Flachsmeer, die zuletzt mit Freitag empfängt der Tabellenzweite Fortuna Veenhusen 7:3 gegen den SuS Steenfelde gewann. Die Eintracht will die Reserve vom TV Bunde.

Doch auch im Tabellenkeller mit einem Sieg seine gute Position im Titelrennen festistehen spannende Partien an. Im Duell zwischen Frisia gen, Flachsmeer II kĂśnnte bei einem Erfolg eventuell noch Jugendturniere beim einmal in den Aufstiegskampf Sportverein Scharrel eingreifen.

Unabhängig davon haben sich der Vorstand vom VfR Eintracht VÜllen und Trainer Gerd Bartsch auf ein weiteres Jahr der Zusammenarbeit

Nicht nur die kleinsten Kicker des SV Scharrel freuen sich schon auf die Jugendturniere.

Foto: Verein hervorragend als SaisonabschluĂ&#x;fahrt nutzen. Anmeldungen fĂźr das Turnier bitte an: Thomas BĂśhmann, Tel. 04492-921393 oder per eMail an: Thomas.boehmann@web.de Die Termine im Ă&#x153;berblick: 23.06.: B-Jugend 24.06.: A-Jugend & Damen 25.06.: C-, D- & E-Jugend 26.06.: D-,E- & B-Mädchen G- & F-Jugend

Neuwahlen bei Eintracht VĂśllen & SuS Steenfelde WESTOVERLEDINGEN. Am Freitag, 25.03., ďŹ ndet eine auĂ&#x;erordentliche Mitgliederversammlung des VfR Eintracht VĂśllen statt. Beginn ist um 20 Uhr im Sportheim in VĂśllen.

Einziger Tagesordnungspunkt sind die Neuwahlen.

Ebenfalls am Freitag ďŹ ndet ab 19:30 Uhr im Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Zur MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; die Generalversammlung des SuS Steenfelde statt.

Alle Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen. Wichtigster Tagesordnungspunkt ist auch hier die Neuwahl.

verständigt. So wird auch in der Saison 2011/12 die erfolgreiche Arbeit fortgefßhrt.

Vom aktuellen Kader haben bis auf einen Spieler alle die Zusage fĂźr die kommende Saison gegeben. Dazu stoĂ&#x;en sechs talentierte Spieler aus der eigenen A-Jugend, die im

Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn.

Im Tabellenkeller wartet auf Schlusslicht Stern VÜllenerfehn die hohe Hßrde beim Tabellenzweiten SV Bingum, der SuS Steenfelde empfängt mit dem FC Kickers Leer einen direkten Konkurrenten im Abstiegskampf.

Eine schwere Aufgabe wartet auch auf den TuS Collinghorst, zu Gast ist der neue TabellenfĂźhrer SC 04 Leer.

In der Staffel II steigt das Spitzenspiel am Sonntag in Klostermoor. Der heimische TSV um Trainer Daniel HĂślscher empfängt nach dem 6:1-Sieg beim FC Oldersum den Tabellendritten GrĂźnWeiĂ&#x; Firrel. Firrel um Spielertrainer Ingo Wilken kam am letzten Freitag zu einem Gerd Bartsch bleibt auch in der kommenden Saison Trainer 2:0-Sieg gegen Veenhusen II und liegt nach wie vor zwei beim VfR Eintracht VĂśllen.

Foto: Marco Reemts Punkte hinter dem TSV Klostermoor. kommenden Jahr integriert Eine leichtere Aufgabe, werden sollen. zumindest auf dem Papier, In den Titelkampf eingreifen wartet auf Spitzenreiter SV mĂśchte auch noch einmal Holtland. Nach dem deutdie Reserve von TuRa 07 lichen 5:1-Sieg beim VfL Westrhauderfehn. Allerdings Ockenhausen wartet auf die benĂśtigen die Turaner dafĂźr Janssen-Elf mit der Reserve einen Sieg bei der abstiegsvom SV Warsingsfehn ein bedrohten Reserve vom FC Team aus dem Tabellenkeller.

N EU E T R I KOT S F Ă&#x153; R D I E 2 . H ER R EN VON F R E S EN A I H R EN

Kreisliga Leer Freitag, 25.03., 20 Uhr Veenhusen - Bunde II (19:30) VFR Heisfelde - TuS Holthusen Sonntag, 27.03., 15 Uhr Germ. Holterfehn - Holter SV Ostrhauderfehn - BW Filsum Teutonia Stapelmoor - Burlage VĂśllenerkĂśnigsf. - Warsingsf.

VfB Uplengen - Ems Jemgum Rhauderfehn - Schwerinsdorf 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 26.03., 16 Uhr B. Leer - Heidjer SV (15:30) Ditzumerverlaat - Moehlenwarf Sonntag, 27.03., 15 Uhr Bingum - VĂśllenerfehn (10:30) Loga II - Wymeer-Boen (11 Uhr) VĂśllenerkĂśnigsf. II -TuRa 07 Westrhauderfehn II (13 Uhr) Eintr. VĂśllen - Flachsmeer II TuS Collinghorst - SC 04 Leer SuS Steenfelde - Kickers Leer 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 25.03., 19:30 Uhr SV Stikelkamp - C. Neermoor Sonntag, 27.03., 15 Uhr Uplengen II - Ockenhausen Fort. Veenhusen II - Fr. Brinkum (beide 13 Uhr) TSV Klostermoor - GW Firrel E. NĂźttermoor - FC Oldersum TuS Detern - VFL Jheringsfehn SV NeuďŹ rrel - SV Nortmoor SV Holtland - SV Warsingsf. II 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 25.03., 19:30 Uhr TV Bunde III - VFR Heisfelde II Conc. Ihrhove II - Holthusen II Samstag, 26.03., 16 Uhr TuS Weener II - SV Tergast Sonntag, 27.03., 13 Uhr Holterfehn III - Neermoor II MĂśhlenwarf II - MTV Ditzum Jemgum II - Stapelmooor II Fr. Ihren - Burlage 2 (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 25.03., 19:30 Uhr Holtland II - SV Stikelkamp II Sonntag, 27.03., 13 Uhr Schwerinsdorf II - TSV Hesel Detern II - SC Rhauderfehn II Holtland II - Klosterm./Vâ&#x20AC;&#x2DC;kfehn BW Filsum II - Holterfehn II SV Nortmoor II - SV Holte II Collinghorst II - Stikelkamp II Ostrhauderf. II - Lammertsfehn

IHREN. Die 2. Herren des SV Fresena Ihren wurde von der Firma SIKA mit neuen Trikots ausgestattet. Die Mannschaft bedankte Schickt uns Eure Infos und sich im Namen des ganzen Vereins bei Inhaber Friedrich Betz Fotos einfach per eMail an: mit einem Blumenstrauss.

Foto: Verein info@unter-ďŹ&#x201A;utlicht.de

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 24.03.2011

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Landesliga Weser/Ems

SV Ems Jemgum 20 VfL Fortuna Veenhusen 18 TV Bunde II 21 VfB Uplengen 20 SV Eiche Ostrhauderfehn 19 SVSchwerinsdorf 17 SV Burlage 18 SC Rhauderfehn 19 VFR Heisfelde 18 SV BW Filsum 19 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 19 SV Warsingsfehn 18 TuS Holthusen 20 Holter SV 19 FTC Hollen 19 TSV Germania Holterfehn 18 SV Teutonia Stapelmoor 18

40:24 32:24 39:34 52:32 44:34 27:17 32:29 27:24 37:28 29:27 33:38 28:39 22:38 37:37 17:34 22:44 30:45

35 34 33 32 30 30 30 30 29 29 23 22 21 19 16 15 14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene 24 SSV Jeddeloh 24 SC Melle 03 24 SV Bad Rothenfelde 25 BW Hollage 26 SV Bad Bentheim 22 VfB Oldenburg II 23 VfL Oythe 21 VfL Oldenburg 24 FC SchĂźttorf 09 23 SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg 21 SV GroĂ&#x;efehn 23 SV Hansa Friesoythe 23 TuS Pewsum 22 SC Spelle-Venhaus 23 SSC Dodesheide 25 SV Brake 22 TuS BW Lohne 23 SV Wilhelmshaven II 20

Bezirksliga Weser/Ems 1 70:39 52:32 55:36 72:57 45:40 47:33 50:35 61:45 45:44 42:44 39:43 38:40 36:54 37:47 31:46 42:64 35:64 36:51 35:54

50 47 46 44 44 39 38 36 31 30 28 26 25 23 22 22 22 20 20

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens SV BW Borssum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde VfL Germania Leer Germ. Wiesmoor Conc. Suurhusen SV SF Larrelt TuS Weener SC Dunum SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

22 19 21 19 19 19 19 21 20 21 18 21 18 22 22 20 21 18

Bezirksliga Weser/Ems 3 52:18 48:21 50:35 47:24 43:38 51:29 39:28 33:33 36:32 38:31 34:29 38:42 27:36 26:39 33:44 26:47 17:78 22:56

47 47 39 37 36 33 33 30 29 28 28 27 22 22 20 17 7 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn SV Meppen 2 VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn TuS Lingen GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen HaselĂźnner SV SV Olympia Laxten SV C.EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Raspo Lathen SV Olympia Uelsen

17 19 19 19 18 18 17 19 17 19 18 18 18 17 17 19 19

Bezirksliga Weser/Ems 4 43:23 43:25 50:24 37:29 46:32 42:30 23:18 34:33 26:23 33:35 34:40 36:37 34:46 26:45 21:39 21:44 30:56

39 39 38 32 31 30 28 28 27 24 22 21 18 16 12 12 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg II SV GW MĂźhlen STV Barssel SV Holdorf SV Altenoythe SV Emstek SV BW LĂźsche SV Molbergen Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

21 20 19 19 20 21 19 19 19 17 17 20 19 18 19 17 18

Kreisliga Emsland 73:27 52:16 44:18 69:22 50:29 40:33 42:56 39:39 42:40 22:32 27:40 29:42 28:52 17:31 17:60 15:36 27:60

54 46 44 41 39 32 27 26 24 20 20 18 16 15 12 10 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SC 04 Leer 16 SV Bingum 16 VfR Eintracht VĂśllen 14 TuRa 07 Westrhauderfehn II 15 VFL Viktoria Flachsmeer II 15 Borussia Leer 14 SV Wymeer-Boen 18 Ditzumerverlaat 15 Frisia Loga II 15 TUS Collinghorst 15 SF Moehlenwarf 15 SuS Steenfelde 18 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 18 Kickers Leer 14 Heidjer SV 14 St.VĂśllenerfehn 16

42:12 65:19 48:14 46:24 52:30 39:33 30:45 34:32 31:46 30:30 29:43 38:67 26:46 29:48 30:44 22:58

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel SV Nortmoor Concordia Neermoor Eintracht NĂźttermoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen TuS Detern Fortuna Veenhusen II VFL Jheringsfehn SV Stikelkamp VFB Uplengen II SV Warsingsfehn II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

18 17 17 18 18 17 16 17 18 18 15 18 17 17 18 17

68:12 52:30 54:17 63:30 45:34 57:21 60:44 45:35 42:42 33:50 23:21 22:51 21:62 27:48 24:73 19:85

$ ! & # LIGA total! ! % " #

47 43 41 35 35 34 25 23 22 21 20 14 12 11 8 4

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum II TV Bunde III Germania Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde II Concordia Neermoor II TUS Holthusen II SV Tergast SV Burlage II MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

14 15 15 15 15 14 14 14 16 14 14 16 15 15

60:13 58:21 78:22 52:34 60:43 33:18 32:30 31:35 30:49 33:61 24:55 22:60 26:53 12:57

Germania Holterfehn II Blau-WeiĂ&#x; Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel SV Eiche Ostrhauderfehn II Schwerinsdorf II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf.

SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II SV Stikelkamp II TUS Collinghorst II

19 18 18 17 16 17 16 16 16 16 17 17 14 17

64:26 51:11 48:22 46:28 42:17 27:34 23:27 42:42 28:46 28:36 15:43 27:57 17:49 32:52

Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II SV Borussia Leer e.V. II SuS Steenfelde II SV Eintr. NĂźttermoor II SV Fresena Ihren II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer II TV Bunde IV FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

9 11 12 12 9 11 10 11 10 12 11

33:10 39:20 28:23 17:19 24:15 25:25 25:18 20:18 25:27 17:42 20:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

11 12 11 10 10 11 11 13 12 12 11

43:09 40:17 27:11 22:19 22:15 25:15 33:25 15:52 19:35 21:38 14:45

28 27 22 17 16 15 14 11 9 7 7

64:16 51:27 38:18 41:27 48:30 56:41 38:26 33:33 24:24 34:31 37:39 32:35 25:26 33:49 17:74 22:97

47 36 35 33 31 31 30 30 28 27 26 24 23 19 11 4

Kreisliga Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SV Bevern SC Winkum SV Cappeln SV StrĂźcklingen BV Essen VFL LĂśningen SV Hansa Friesoythe II FC Lastrup SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

19 20 19 19 19 20 20 19 18 20 19 19 19 20 20 20

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb.

BW Papenburg II Eintr. Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup Fort. Fresenburg SV Rastdorf

20 20 19 18 20 19 20 20 19 19 19 20 18 17 18 18

63:29 50:25 43:24 43:30 44:22 42:38 42:42 35:39 38:35 23:34 29:36 25:37 34:59 28:41 20:43 19:44

43 43 38 37 36 30 27 27 23 22 20 20 18 17 16 14

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SuS Lehe SV Raspo Lathen II FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SV Esterwegen II FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum SV Eisten-HĂźven

20 18 20 18 18 18 20 19 19 20 19 18 19 18 19 19

56:33 59:18 53:24 44:28 45:29 56:26 51:36 43:40 40:50 40:56 31:47 24:41 25:42 35:54 30:67 20:61

47 40 39 35 34 33 33 28 24 23 20 18 16 14 12 7

Eintracht Papenburg II SV Lahn Eintracht Brual SV Herbrum GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold III Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

18 18 15 17 18 16 17 19 19 18 17 18 18 16 18

47:16 45:29 45:20 38:28 49:30 48:34 37:45 32:40 33:50 28:33 31:42 29:61 26:42 32:29 26:47

41 34 32 31 28 27 24 24 24 21 20 19 17 16 14

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SUS Lehe II SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

15 14 14 14 14 15 15 15 15 14 15 15 15

38:18 38:22 30:24 40:21 34:25 31:28 25:23 33:38 27:34 27:35 31:40 24:31 20:59

32 28 26 24 24 23 23 19 17 17 16 13 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

24 23 21 19 16 16 15 15 13 6 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1. Kreisklasse Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge BV BĂźhren SV Petersdorf SV Altenoythe II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II FC Wachtum BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

20 20 20 19 19 19 20 20 20 19 19 20 19 19 20 19

58:14 74:28 64:20 53:28 50:28 45:30 48:52 42:45 35:63 46:43 35:51 37:50 31:49 26:48 33:84 17:61

2. Kreisklasse Cloppenburg A 47 46 42 38 33 33 29 23 23 22 22 21 21 15 11 9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld VFL LĂśningen II SV Bethen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

15 15 15 14 15 14 14 15 15 14 15 14 15

65:14 54:18 35:16 30:20 29:27 26:23 27:29 27:44 30:47 25:38 25:53 16:43 23:40

2. Kreisklasse Cloppenburg B 43 40 31 26 22 21 17 16 14 13 11 10 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV BW Ramsloh II SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch BV Garrel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

Eintracht BerĂ&#x;en II RW Herssum SG Lähden II SV Esterwegen III DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

14 11 13 12 12 14 13 11 13 10 12 13

41:17 34:15 41:19 31:22 40:15 40:27 28:22 20:20 19:27 14:23 20:42 13:92

33 28 26 24 23 23 20 13 10 7 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III

3. Kreisklasse Leer, Staffel II TSV Idafehn VFB Rajen FTC Hollen II FC Oldersum II SV Neufirrel II Germania Holterfehn IV VFL Jheringsfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn III TSV Hesel II SV Tergast II SG Lammertsfehn/Ocken. II

43 41 40 39 33 29 26 26 25 24 23 21 19 17 15 14

4. Kreisklasse Emsland Nord I

48 38 36 33 31 24 21 20 18 17 12 12 12 9

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

53:33 59:27 41:25 42:26 49:36 46:44 38:41 46:50 31:34 29:35 36:37 33:48 28:39 28:45 25:34 21:51

3. Kreisklasse Emsland Nord 37 37 32 28 28 28 22 18 14 13 13 12 11 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

20 20 19 19 20 19 19 19 19 20 19 20 20 20 18 19

2. Kreisklasse Emsland Nord

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede SF Schwefingen Tus Aschendorf SV Union Meppen VfL Emslage SG Freren Tus Haren Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel SV Voran BrĂśgbern SuS Darme 1926 e.V. SV Esterwegen

1. Kreisklasse Emsland Nord 38 35 33 30 29 27 21 20 19 17 17 16 15 14 12 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

15 14 15 15 14 15 15 15 15 15 14 15 15

53:19 70:19 57:23 42:22 44:30 55:48 37:36 30:26 35:40 41:43 23:63 18:63 14:87

3. Kreisklasse Cloppenburg I 35 32 31 27 25 25 25 22 17 15 10 6 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II SF Sevelten II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen II TUS Emstekerfeld III SV Evenkamp II BV BĂźhren II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

16 16 16 15 16 16 16 15 16 16 15 16 16 15

59:17 79:11 57:22 39:24 44:35 36:35 35:52 28:38 40:52 34:42 26:57 23:34 22:62 19:60

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

15 15 15 14 15 15 14 15 15 15 15 15 14

80:10 54:10 36:33 36:29 45:45 28:42 32:40 26:35 24:31 13:40 27:39 23:48 21:43

45 42 26 25 22 20 19 16 15 14 13 11 10

3. Kreisklasse Cloppenburg II 42 41 34 29 22 22 20 19 19 18 18 13 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

16 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

87:07 65:14 51:12 68:27 48:37 46:42 47:39 37:40 36:42 23:59 26:43 18:55 16:75 22:98

48 42 36 34 29 26 25 22 21 14 11 8 5 2

O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

17

Hausmesse mit Marken-Parade Messe bei „Optik Busse & Keute“ am Samstag, 26. März / tolle Sonderangebote zum Frühlingsbeginn RHAUDERFEHN (am). Der Frühling ist da. Und mit ihm zieht ein interessantes Event ein, bei dem die Besucher neueste Kollektionen des Frühjahrs und Sommers bestaunen können: „Optik Busse & Keute“ im „Medical Center Rhauderfehn“ (MCR) an der Rhauderwieke 3 – 5 lädt an diesem Samstag, 26.

März, von 9 bis 14 Uhr erstmals zu einer Hausmesse ein.

Neben dem über 90 Quadratmeter großen Ladenraum werden auch die geräumigen Flure des MCR zu einer wah-

ren Meile der Brillenmode: „Längst haben die Designer die Brille als neues Lieblingsaccessoire entdeckt. Immer wieder lassen sie sich neue, kreative Ideen rund um Fassungen und Gläser einfallen.

Die Vielfalt ist heute größer denn je und die Kombinationsmöglichkeiten sind nahezu grenzenlos“, erklärt Augenoptikermeister Hans Keute den Beweggrund zu der umfangreichen Hausmesse: „In diesem Jahr möchten wir aber einfach Mal alle Modelle zeigen.“ Einen Tag

lang können die Besucher die kompletten, topaktuellen Kollektionen von zahlreichen Designern bewundern. Darüber hinaus informiert mit der Firma „Optovision“ ein Glashersteller über die aktuellen Innovationen in der Glastechnologie.

Rechtzeitig zu den ersten Sonnenstrahlen des Jahres sind bei „Optik Busse & Keute“ auch neueste Sonnenbrillen eingetroffen, zum Beispiel Modelle der erstklassigen und lässigen Marke „Sinner“ aus Hol-

land. Frühlings-Angebote hat der Meisterbetrieb auch im Segment der selbsttönenden Brillengläser. Außerdem ist die informative Hausmesse der Startschuss für einen Sonderverkauf: Die Kunden erhalten einen 25-prozentigen Preisnachlass beim Kauf von Einstärken- oder Gleitsichtgläsern der Premiumklasse in hochwertiger Qualität. Noch bis zum 16. April läuft der attraktive AktionsVerkauf.

Die Hausmesse wird zugleich zu einer wahren MarkenParade: Darunter sind zum Beispiel Namen wie „YOU’S“, „FYSH“ oder „AL DENTE“ – laut Hans Keute allesamt kreative und sehr ausdrucksstarke Brillen mit raffiniertem Bügeldesign. Zudem präsentiert die Ausstellung am Samstag trendige Brillenkollektionen mit sportlich eleganter Note oder auch klassisch-dezente Varianten.

Keute hebt auch das Angebot an ARQUO-Brillen aus Medizinstahl hervor, extrem stabil und perfekt für Allergiker geeignet sind.

Elektronischer Spiegel vermittelt genaues Bild

Hans Keute (rechts) zeigt dem Kunden Henning Wahrheit die Möglichkeiten des neuen Beratungs-Towers. Mit dem Gerät dringt „Optik Busse & Keute“ in neue Dimensionen der Beratung vor.

Fotos (2): Andreas Meinders

Ferner können sich die Besucher auf der hauseigenen Messe bei „Optik Busse & Keute“ im wahrsten Sinne ein genaues Bild von einem neuen Wundergerät machen, dem „Vision Excellence Tower“. Mit dem Beratungstower

Lässige Sonnenbrillen finden die Kunden auch während der Hausmesse am Samstag, 26. März. Hans Keute (links) und Carsten Seeger zeigen die holländische Marke „Sinner“. können Hans Keute und Mitarbeiter Carsten Seeger ihren Kunden eine noch exaktere Anpassung von Gleitsichtgläsern ermögichen.

Gleichzeitig dient der Tower sozusagen als elektronischer Spiegel, in dem die Kunden anhand von mehreren LiveBildern genau vergleichen können, welches Modell und welche Gläser ihnen am besten stehen. „Auf den Fotos können sich die Kunden besser sehen als im Spiegel.

Damit dringt die Fassungsberatung in unserem Hause in eine ganz neue Dimension ein“, freut sich Augenoptikermeister Keute für seine Kunden. Die Bilder können die Kunden auch auf einem USB-Stick mit nach Hause nehmen und dort in aller Ruhe im Kreise der Familie aussuchen. „Sehen ist Wohlfühlen. Mit dem Tower kön-

nen wir den individuellen Ansprüchen unserer Kunden an das Aussehen einer Brille genauso entsprechen wie an maßgeschneidert angepasste Gläser. „Busse & Keute“ jetzt auch bei facebook Die moderne Ausrichtung von „Optik Busse & Keute“ wird auch anhand der Teilnahme an den JugendGesundheitstagen unlängst an der Haupt- und Realschule in Ostrhauderfehn deutlich. Hans Keute testete das Sehvermögen der Schüler und informierte zu den Themen Brille und Auge. Ebenfalls modern: Das Unternehmen hat seit Kurzem auch einen Account bei facebook.

Den Link finden die User unter anderem über www. optik-busse-keute.de.

GROSSE HAUSMESSE: SAMSTAG, 26. MÄRZ 2011!

Besuchen Sie uns im Medical Center in Rhauderfehn von 9.00 bis 14.00 Uhr.

EXKLUSIV BEI UNS: DIE KOMPLETTEN KOLLEKTIONEN vieler angesagter Brillen- und Sonnenbrillen-Marken.

sse: e m s u a H Zur ss* a l h c a N 25% äser l g m u i m e auf Pr t) h c i s t i e l G n+ (Einstärke 1.

6. April 201 *Gültig bis 1

Außerdem: Unser Glaslieferant Optovision präsentiert Ihnen die neuesten Innovationen der Glastechnologie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

f e v b i S ns es Ofe Tonne auf ein 1 K ie S im e n B erhalte ts e ll e P / holz Kamin TIS!

GRA

Frßhjahrs-Angebote Noch bis zum 31. März 2011 solange der Vorrat reicht

+Roh rrauc hset +Gla 180,spla Schm tte mit utzlip p e +Mon 180,tage 280,gilt fĂź r alle A

ngeb

ote

90,90,140,-

Erfolgs-Comeback

Bärenstarke Produkte und ein sympathisches Team: D

Specksteinofen Polar 4 â&#x20AC;˘ Temperierter Handgriff 2350,- 1998,â&#x20AC;˘ GusseisentĂźr â&#x20AC;˘ Eingebaute FrischluftanschluĂ&#x; - ideal fĂźr Neubau

2295,-

Specksteinofen Polar 6

2150,-

2474,-

CLEO - Pelletofen Bianco

2420,-

1998,-

1950,-

& Ă&#x2013;fen e in m a K e n Ăś sch inweber gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei Le

Ă&#x2013;ffnungszeiten Di. + Do. 14.30 - 18.00 / Sa. 9.30 - 14.00 AuĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten nach Vereinbarung

F HAMEL H

Ă&#x153;be

5 0 Ja r hre Erfahr

ung!

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizungstechnik

RHAUDERFEHN (am).

ZĂźrich ist in Ostfriesland wieder stark. Seit gut einem halben Jahr gibt es von der Versicherung zwei Geschäftsstellen in Rhauderfehn und Emden, die gemeinsam am Markt auftreten. Und der Rhauderfehner Geschäftsstellen-Leiter JĂźrren Fokken zieht ein Ăźberaus positives Fazit der letzten sechs Monate: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin sehr zufrieden mit der Gesamtentwicklung.â&#x20AC;&#x153; Bevor Fokken an der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7 sein BĂźro erĂśffnete klaffte bei der ZĂźrichVersicherung eine groĂ&#x;e LĂźcke in Ostfriesland â&#x20AC;&#x201C; der Collinghorster schloss diese. Ein LĂźckenbĂźĂ&#x;er ist er keineswegs. Bereits zuvor hatte er 15 Jahre lang fĂźr

die ZĂźrich und zwischenzeitlich sechs Jahre fĂźr eine andere Gesellschaft gearbeitet. Nach seinem Comeback bei der ZĂźrich-Versicherung konnte er bereits enorm viele Neukunden gewinnen.

DarĂźber hinaus profitiert der Versicherungs-Spezialist davon, dass ihm etliche Kunden nach der RĂźckkehr zur ZĂźrich die Treue halten.

Dabei sieht er seinen Erfolg nicht allein an seine Person gebunden: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Produkte sind einfach bärenstarkâ&#x20AC;&#x153;, lobt Fokken und nennt in erster Linie die â&#x20AC;&#x17E;Multi-PlusPoliceâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Damit kĂśnnen Privatleute mehrere Risiken in einer einzigen Police absichern. Das ist auf dem Markt nicht zu toppen. Die Versicherten kĂśnnen bis zu 40

RĂ&#x201E;UMUNGSVERKAUF wegen Erweiterung der LadenďŹ&#x201A;äche

vom 4. März - 2. April 2011

Kleingeräte stark reduziert! ¡ Leuchten bis zu ................................................. 50 % ¡ Hausgeräte bis zu ............................................. 10 % ¡ Kßhlschränke ................................................. ab 129,¡ Waschmaschinen ........................................... ab 269,¡ Bad MÜbel-Set 1298,- ..................................... jetzt nur 899,Rajen 263 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 www.elektro-hamel.de

verkauft

Schicke Neubau-Eigentumswohnungen, Rhauderwieke 12-16, 26817 Rhauderfehn mit Terrasse, eigenem Garten (EG-Wohnung) oder mit Loggia (OG-Wohnung), jeweils mit Carport und Geräteraum, Kellerraum; Aufteilung: Wohnzimmer, KĂźche, Bad mit Wanne und Dusche, Gästezimmer, Schlafzimmer, Flur, Hauswirtschaftsraum, Gäste-WC, Fahrstuhl, bezugsfertige Erstellung inLl Aussenanlage Ende , EinÂ&#x2122;ussnahme auf Ausstattung noch mÂ&#x2014;glich Hier keine Vermittlungsprovision vom Käufer zahlbar!

Gerne informieren wir Sie ausfßhrlich in einem persÜnlichen Gespräch.

6OUFOFOEF o 3IBVEFSGFIO o 5FMFGPO o XXX WPMLTCBOL JNNPCJMJFOHNCI EF

Die positive Ausstrahlung verdeutlicht nicht zuletzt der Spruch an der Wand: â&#x20AC;&#x17E;Carpe Diemâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; nutze den Tag: Ramona de Boer (links) und Manuela FlĂśrke verkĂśrpern das Motto.

Prozent sparen gegen herkĂśmmlichen Verträ in denen sie jede Abs rung einzeln abschlieĂ&#x; mĂźssen.â&#x20AC;&#x153; Dabei kann Kunde die Mehrfach-P in einem Paket gemäĂ&#x; nen eigenen BedĂźrfni schnĂźren. Geschäftsku kĂśnnen von einem äh chen Baustein-Prinzip einer â&#x20AC;&#x17E;Firmen-Modulprofitieren: â&#x20AC;&#x17E;Die ist ab einzigartig auf dem g ten Markt.â&#x20AC;&#x153; Gerade im Firmenkun Geschäft profitiert JĂźr Fokken von der Zusam menarbeit mit dem Le der Emder Geschäftss Detlef Wulff: â&#x20AC;&#x17E;Wir erg uns hervorragend am Jeder hat seine Spezia teâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; der Rhauder dass der Verbund zum le der Kunden funktio Der Erfolg äuĂ&#x;ert sich in der Personal-Strukt Denn sowohl in Emde als auch in Rhauderfe konnten die Geschäfts len jeweils zwei Assis tinnen fĂźr den Innend einstellen: Ramona de und Manuela FlĂśrke h JĂźrren Fokken den RĂź frei, so dass sich der e erfahrene wie agile Ve cherungs-Fachmann v und ganz auf die opti Beratung seiner zahlr

KFZ ManĂ&#x;en REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

sgfio

aktuell

ne LĂźckenbĂźĂ&#x;er-Charme

ftsstelle der ZĂźrich-Versicherung legt einen hervorragenden Start hin regelmäĂ&#x;ig ins benachbarte â&#x20AC;&#x17E;Sport- und Gesundheitszentrum Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Sport kann ich dem beruflichen Alltag und neuen Herausforderungen jederzeit Stand haltenâ&#x20AC;&#x153;, nennt JĂźrren Fokken einen Grund fĂźr seine sportliche Neigung.

Und er weiĂ&#x;, dass ihm nicht zuletzt der Erfolg der letzten sechs Monate Recht gibt.

Das BĂźro erreichen Sie unter 04952 / 890 90 50. Termine vereinbart das Team frei nach Wunsch der Kunden.

5BHF 0TUFSO JO /PSEGSJFTMBOE 5BHF ,BTUFMSVUIFS 4QBU[FO #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN 5IPNBT )PUFM JO )VTVN JOLM 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH "VTGMĂ&#x2013;HF 4ZMU 'Ă?IS )BMMJH )PPHF 4DIMFTXJH `

VOE #VT GBISU Y Âś )1 JN %; JO FJOFN )PUFM 1VTUFSUBM &JTBDLUBM *UBMJFO "VTGMĂ&#x2013;HF &JOUSJUU [VN 4QBU[FO ,PO[FSU `

5BHF 5PTLBOB *UBMJFO

5BHF *OTFM 3Ă&#x2013;HFO

VOE #VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 8FJM BN 3IFJO Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 7FSTJMJBLĂ&#x2013;TUF JOLM 1SPHSBNN `

VOE #VT GBISU Y Âś )1 JN %; JN 3Ă&#x2013;HFO )PUFM 4BTTOJU[ *OTFMSVOEGBISU )JEEFOTFF 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH JO 4DIXFSJO `

5BHF 1SPWFODF V $BNBSHVF 5BHF $PSOXBMM 3VOESFJTF #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN JCJT )PUFM JO %JKPO Y Âś )1 JN $PNGPSU )PUFM .BSTFJMMF JO -FT 1FOOFT .JSBCFBV JOLM ` 1SPHSBNN

#VTGBISU JOLM &VSPUVOOFM Y Âś )1 JO #PVSOFNPVUI Y Âś )1 JO /FXRVBZ -PTUXJUIJFM Y Âś )1 JO ,FOU "TIGPSE KF JN %; JO TFIS HVUFO .JUUFM LMBTTFIPUFMT JOLM 1SPHSBNN `

5BHF *O[FMM

5BHF (BSEBTFF

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 'BMLFOTUFJO JO *O[FMM $IJFNHBVFS "MQFO JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF VOE 1SPHSBNN

#VTGBISU Y Âś )1 JN 1BSLIPUFM 0BTJ JO (BSEB (BSEBTFFSVOE GBISU "VTGMĂ&#x2013;HF 7FSPOB V 7FOFEJH .Ă?HM [VN 0QFSOCFTVDI JO 7FSPOB `

`

8FJUFSF JOUFSFTTBOUF "OHFCPUF GJOEFO 4JF JO VOTFSFN ,BUBMPH

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

&#!" $ #(*% & # ! # $% &* $ & '& $% # !

n konzentrieren kann. st das Innendienstt weitreichenden tenzen ausgestattet. n AuĂ&#x;endienst sucht zudem zwei Mitarder Mitarbeiterinnen wartet schriftliche ungen. seiner Arbeit vor Ort er Rhauderfehner ab April den weltweiten port-Dachverband in allen VersicheFragen â&#x20AC;&#x201C; und das weit. NatĂźrlich ihn nicht allein

Immer freundlich: JĂźrren Fokken grĂźĂ&#x;t im Gewerbegebiet seinen Nachbarn.

sein Fachwissen auf dem Versicherungs-Sektor diese Ehre ein: Jßrren Fokken ist selbst seit zehn Jahren auf den Gebieten Kampfsport, Selbstverteidigung und Prävention sportlich aktiv. Dass er Träger des 10. Schwarzgurt-Grades ist, erwähnt der sympathische Sportler nebenbei. Als Prßfer und Kampfrichter bei Welt- und Europameisterschaften sind sein UrteilsvermÜgen und sein Sachverstand ebenfalls gefragt. Obendrein joggt der Geschäftsmann und geht

Wir suchen zum nächst mĂśglichen Termin 2 qualiďŹ zierte AuĂ&#x;endienst Mitarbeiter/innen

ANMELDEN!

08.- 10.07.2011 SV Concordia Ihrhove

$ $ &" #

$ )# &*

( % # ) %*"$$%&'% ! $#

))) " #(& ) !!

+ #(# &* ' # $ % $ % %

%

ode M e l l To eise r P e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63 Klein gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, Angebot fĂźr Monat Januar 2011 an der B 438

Stark reduziert!

Damen Blusen Damen Shirts Damen Blazer Damen RĂścke Osterdecken bestickt

19,50 statt 19,50 statt 29,90 statt 39,90 statt 11,90

38-52 38-52 38-52 38-56 85/85

statt

5,00 ` ab 7,50 ` ab 10,00 ` ab 10,00 ` ab 6,90 ` ab

FrĂźhlings- und Sommermode 38-54 vorrätig ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

5,B

erhalten Sie beim Kauf ab 50,- ` Ausschneiden und mitbringen!

ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;Ł

ur im Dress-Code unterscheidet sich das VersicherungsbĂźro von anderen in der Branren Fokken und seine Assistentinnen Ramona de Boer (links) und Manuela FlĂśrke gen mit Sympathie und Offenheit.

Fotos (3): Andreas Meinders

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Suchen auf 400-Euro-Basis

Wir brauchen Sie! Fahrer/in

Mitarbeiter

aus dem Raum Friesoythe zu sofort fĂźr unsere Mietwagen gesucht. FĂźr Tagesschicht auf 400,- Euro

fĂźr die Instandhaltung

' + ' ' + '

' ' ,' '

' unserer Elektro-Kleingeräte ' ' ' '

. '

' *

HUBERT EILERS Industriezulieferungs GmbH 7ERLTE s "AHNHOFSTR

Saison-Aushilfskräfte auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis gesucht

* !& )& #/ )( (% -!'"' * ! &) &# / )( (% - $!

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen raus aus der PďŹ&#x201A;ege? Sie mĂśchten Ihr beruďŹ&#x201A;iches Know-how und Ihre Lebenserfahrung nutzen? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zum/zur

Tel. 0 49 63 / 46 66

N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe

Neue Zeitung zum Wochenende

Schwerpunkt Demenzerkrankungen

Nachrichten aus Ihrer Region

Die in den Lehrgang integrierte Weiterbildung zum/zur PďŹ&#x201A;egeberater/in entspricht den Bestimmungen des §7a SGB XI und den Empfehlungen des GKV Spitzenverbandes.

Info-Tag: Montag, 28.03.11 um 16:30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

fĂźr die Bereiche Theke, Tischkellner, ImbiĂ&#x; und Eintritt.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Wir stellen ein!

Gedacht und Gemacht im NORDWESTEN

Zu sofort:

Metallbauer (m/w)

Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Neue Zeitung zum Wochenende Sie als Stammzusteller.

Zum 01.08.2011 :

1 Auszubildenden zum Metallbauer (m/w)

2ENTNER INNEN s &RĂ HAUFSTEHER INNEN 3CHĂ LER & 3TUDENTEN s (AUSFRAUEN Ausgabe Oldenburg fĂźr Stadt Oldenburg Osternburg, KreyenbrĂźck

Ausgabe Ammerland

Wir suchen zum schnellstmĂśglichen Termin eine(n)

Baumarktfachberater / -in und eine(n)

Baustoffkaufmann / -frau mit Berufserfahrung fĂźr den Verkauf

Voraussetzungen fßr die Ausbildung sind: abgeschlossene Schulausbildung, handwerkliches Geschick, freundliches und offenes Wesen sowie Pßnktlichkeit und Zuverlässigkeit.

Westerstede, Westerloy, Bad Zwischenahn Ort, Wiefelstede, Metjendorf

Sie interessieren sich fĂźr diesen Beruf und haben Interesse in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten?

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Tel.-Nr. an:

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung!

Thomas Effertz 0 49 28 / 91 10 - 55 Heidi Theessen 0 49 28 / 91 10 - 53 PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, eMail: thomas.effertz@p-v-o.de

ď&#x20AC;˘

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

n fĂźr n

3,- Eu urď&#x192;Ą ro!

Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Den Betrag bezahle ich:

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Suche Kinderwagen, Autositze, HochstĂźhle, Fahrradsitze, Trecker, Laufgitter etc. ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (nachmittags) Kleider- und SpielzeugbĂśrse am So. 27.3.11 von 14 - 16 Uhr im Kindergarten NOAH, Breslauer StraĂ&#x;e, Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5334334

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue HauptstraĂ&#x;e 1440 NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ Buschfenne HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

Priesterschrank, B: 2,15m., H: 2,71m. Antik, Stil Barock, extravagantes EinzelstĂźck, Jahrhundertwende (1900) Preis VHB. ď&#x20AC;¨ 04952-81710

Verzinkte Schaukel m. 2 Turnstangen 60`, Trampolin Ă&#x2DC; 3,60 Baumarkt / Werkzeuge (m. neuem Sicherheitsnetz) 80` BaugerĂźst sowie Fassadengeď&#x20AC;¨ 04496-1327 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinAntik ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verKaufe Altes v. Deutschen Solda- leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 ten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 Baumaschinen und- Geräte geOriginal Ostfriesischer Ackerwa- sucht. H + O Handelsgesellschaft gen mit ZubehĂśr, preisgĂźnstig mbH, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950abzugeben. ď&#x20AC;¨ 04952-81710 995640

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Datum

HauptstraĂ&#x;e 22

" 26169 Markhausen

Tel. 0 44 96 / 92 42 - 0

d.siemer@ewetel.net d.siemer@ewetel.net

Alles fĂźrs Kind

2 Zeile

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail

ď&#x20AC;˘

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Auszubildende(n) als GroĂ&#x;- und AuĂ&#x;enhandelskaufmann/frau Fachrichtung Baustoffe

A. MĂśller Metallbau, Querkanal 3, 26903 Surwold, Tel. 04965/898744 www.moeller-metallbau.net

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

sowie eine(n)

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Neue Zeitung

Suchen & Finden

X X

Ihr Einkaufszettel zum Wochenende...

X Peter, 73 J./1,85, verw., ehem.

Baumarkt / Werkzeuge Kaufmann. Er ist sportl. jugendl., sehr gepfl. Seine InteresHĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, sen sind u. a. Kultur, Reisen, Muständig komplett auf Lager. H + sik uvm. Wenn sie sich angesproO Handelsgesellschaft mbH, chen fĂźhlen, wĂźrde sich Peter Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950-995640 Ăźber ein Treffen freuen!

SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558

Dina, 43J., schl., humorvoll, mit einer 8-jährigen Tochter, sucht ehrlichen, treuen Herrn bis 60. PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701 Elke, 59J., Witwe, voller Lebensfreude, gut aussehend, nicht Ortsgebunden, sucht Herrn bis 70J. PV: 05924-783701 FrĂźhlingsangebot. PreisgĂźnstige Vermittlung fĂźr Damen und Herren aller Altersgruppen.

Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri ka.de, seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig, nach Terminabsprache auch am Wochenende Julian, 48J/178, Techniker, sympath., aufgeschl, hat Humor u. Herzenswärme, ist häusl. u. liebev. Er mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon.

Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 049669129747 Partnerring24

X X

X

Exam. Altenpfl. kann Dame / Herrn betreuen / pflegen, stundenweise morgens. ď&#x20AC;¨ 04498- GroĂ&#x;er Hallenflohmarkt in der 923914 Ernst-Rodiek-Halle in 27809 Lemwerder, jeder kann mitmaFinanz- / Lohnbuchhaltung. gĂźnstige StandgebĂźhr.

Buchung lfd. Geschäftsvorfälle chen, Info´s + Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04497-858747 ď&#x20AC;¨ 05448-3490014 od. 01520- X X Grosse Hausmesse. Samstag 26.

4312047 X März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, 25% auf Premiumgläser (Einstär- Garten ken + Gleitsicht). Optik Busse + Keute, Rhauderwieke 3-5, 1 Heckenschere, 1 Rasentrim- X mer, 1 Gasgrill, 1 ElektrorasenRhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-81761 mäher, 1 Rd. C.-Tisch mitte Ma- X HaushaltsauflĂśsungen und Entmor, 1 Kleiderlam.- Schrank mitrĂźmpelungen von Haus, Hof te SpiegeltĂźr, 1 TiefkĂźhltruhe m. X und Betrieb mit Wertausgleich.

3 Sch. ď&#x20AC;¨ 04951-913217 Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Alko Balkenrasenmäher, fast 0162-9898297 neu, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01577-9703103

Simona, Friseurin, 43 J./162, bin e. zärtl. Frau, mit schlanker, vollbus. Figur und schwarzen Haaren. Ich bin aufgeschl., treu, schmuse u. kuschle gern. Ich fĂźhle mich oft sehr einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch LUMAG Holzspalter HOS5, mit Anhang) fĂźr eine gemeinsaZukunft. ď&#x20AC;¨ 04966Spaltkraft 5t, 230 V, inkl. Ar- me beitstisch fĂźr 140,-` zu verkau- 9129747 Partnerring24 fen. ď&#x20AC;¨ 0591 - 64821 Thomas, ist 64J. Kaufmann i.R, Putzmaschine Putzmeister P 13 Kavalier alter Schule, reisefr., gesucht, H + O Handelsgesell- aufgeschl. + sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Tanschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640 zen, Garten uvm. Welche Dame Transportervermietung 20`/ (gerne auch etwas älter) fĂźhlt 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, sich angesprochen? SeniorenHohlschichtdämmung, kostenloLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 PartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 se Angebote. Drechsel DämWitwer, sportlich, mung ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898 V2A Metallschrauben (Schlitz, Leo, 64J., Sechskant, Imbus) in verschiede- Reiselustig, liebt die Natur, guter nen Längen u. Durchmesser mit Tänzer, sucht liebevolle, nette Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Muttern u. U-Scheiben zu verk. Dame. PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701 Zum Teil auch noch in grĂśĂ&#x;ere Linda ist 62J, alleinst., eine hĂźb- ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Mengen. ď&#x20AC;¨ 04471-6238 sche, jĂźnger ausseh. Hausfrau, Insektenschutz, Markisen, perfekt in Haus u. Garten. EigePlisseeanlagen. Lassen Sie Bekanntschaften ne Rente, schĂśne Figur, Umzugssich bei uns beraten! willig und sucht einen Herren Kemker Raumausstattung.

Welche Rose vertreibt meine bis Anf. 70, den Sie verwĂśhnen DĂśrpen: 05963-553 oder in Einsamkeit in Leer!! Wer holt mĂśchte.

SeniorenPartnerRing O´Fehn: 04952-8266826 mich aus dem Schneckenhaus ď&#x20AC;¨ 04966-912364 raus? Zur Freundschaft, Partnerschaft oder sogar Liebe bereit, Biete Ist Ihr Haus noch ganz dicht? aber ohne Tiere. Bin ein pflegeEnergieausweis und Thermograleichter Witwer 66 J., 173/75, fie. KostengĂźnstig. Bartelds, PaANGEBOT: Jede Woche grau meliert u. Raucher. Vermispenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 Mittwochs u.

Sonntags se das Lachen, die Herzlichkeit, oder Handy 0172-5336385 Ehrlichkeit u. GemĂźtlichkeit. Lie- 10 KaiserbrĂśtchen 2,07` / 10 BrĂśtchen 1,40`. Hermes Maler, Fliesenlegen und Innenbe Oldies/ Schlager/ Popmusik, Shop Surwold, Schulstr. 1, ausbauarbeiten, Renovierungs Natur, Radfahren u. Kino/ Sport 26903 Surwold und Sanierungsarbeiten fachgeam Bildschirm. Schneckenhausrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955bewohner bittet um ein Bild von 9347815 oder 0172-4678172 Ihnen. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/329 Neue Zeitung, Ausland telefonieren mit SIMKarte ab 1ct/min. Z.B. Polen, Buschfenne 14, 26789 Leer TĂźrkei, Russland, Indien, China & mehr.

Info: ď&#x20AC;¨ 04952Bekanntschaften 8269546 (gewerblich) Dennis, Kfz-Meister 46J./180., schlk., gepfl., ein liebev. Mann, der eine Frau (auch mit Anhang u. 40 J. â&#x20AC;&#x201C; Anf. 50 J.) sucht. Er interessiert sich fĂźr Kochen, Schwimmen, Radfahren, Reisen uvm. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Ăźber PartnerRing

Flohmarkt und HaushaltsauflĂśsung (Kinderbekleidung und viel Spielzeug) am 27.

März in Strßcklingen, Rosenring 2, von 9 - 18 Uhr.

X x x

präsentiert von:

X X

Neue Zeitung X X

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

Keiner schlägt X X

die Nr.1.

Als 4 Kanal-Variante fĂźr 66.- â&#x201A;Ź erhätlich

EK_1 EK_2

EK_3 Angebot: Rhododendron ab 3,50`. Pflanzencenter NiehĂźser ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940

EDITION 220 HQ Endstufe / Equalizer ".", .%234'& 6 "33 &137 /./ #1:$+#"1 13 1

Bluetooth USB Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522 FINDLINGE in Westoverledingen verkauft ď&#x20AC;¨ 0152-24784286 Freischneider, 1x gebraucht, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04474-1745

Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- Gehwegplatten, ca. 130 StĂźck, stellung, hochwertig verarbeitet, 30x30, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-3270 mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieKarussels fĂźr Kindergeburtst., ferbar, dazu auch passende Sesnur 95` (Abholpr.) ď&#x20AC;¨ 04957-378 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Kunststoffbehälter, H: 1,70, ständig am Lager, ab 7,- Euro / Ă&#x2DC;1,50 mit Deckel. ď&#x20AC;¨ 0171- lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

7608949 ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Treppen vom Fachmann.

669292 www.danke-tischler.de Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, ObstgehĂślze Ăźber 120 Sorten.

Trockenbau und wir Ăźberneh- Pflanzencenter NiehĂźser

AR 820 CD SCHWARZ CD-Autoradio ,4&3//3) "#.&)-#"1&2 &%*&.3&*, 13 1

Bluetooth USB

Dienstleistungen

Achtung, Achtung! Der Holländer ist wieder da!

Holt Schrott, Metalle, Kabel, Kupfer u.s.w. ď&#x20AC;¨ 05964 938877

men Garten und Fräsarbeiten. ď&#x20AC;¨ 0174-6960693 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Träumen Sie nicht nur von Ih- DSL und Telefon trotz negativer rem GlĂźck, sondern nehmen Sie Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546 es selbst in die Hand!! Machen Sie den Anfang und informieren Wer hat Zeit und Lust unseSie sich Ăźber unsere Leistung! ren Flur zu verputzen und SeniorenPartnerRing mit Ăźber zu streichen?

20 J. Erfahrung. ď&#x20AC;¨ 04966ď&#x20AC;¨ 04952-808944 912364 tägl.

6 "33 -"6 ,4&3//3) &.%&120&*$)&1 13 1

UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 o. 04494-926104

An alle Gewerbetreibende!

Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer www.drechsel-daemmung.de Buchhaltung. ď&#x20AC;¨ 04952-809353 EINBAU -K Ă&#x153; C H E N ab WERK www.finanzberatung-boehl.de v o n ` 998.- b i s ` 14.800.Aufarbeiten oder neu beziehen KĂźchenGEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma- Film/Foto/Optik cher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Diasammlung, VHS, VHS-C, 669292 Mini-DV archivieren auf CD/ - Der Hobbyscanner Bodenbeläge Lieferung und Ver- DVD legung vom Fachmann. Bera- ď&#x20AC;¨ 04951-912281 tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Ihre Dia-Sammlungen u. VideoFax 04499-2607 oder 0162- Kassetten VHS, VHS-C, Video 9898297 8mm u. Mini-DV verstauben in Dienstleistungen Harms bieten: Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, RĂźttler uvm. ď&#x20AC;¨ 04493-9127878 u.

0157-79623033

KDC-BT 40 U CD-Autoradio

Riesenauswahl Bonsais u. Spiralen. NiehĂźser Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 SägekettenhaftĂśl, 5 ltr., fĂźr 8,99,-` kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber satzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

dunklen Schränken? Ich Ăźberspiele Ihnen diese auf CD, DVD. USB-Stick, SD-Karte. ď&#x20AC;¨ 044716238 od. 0160-95369868.

Flohmärkte

1000 Watt

GT 5-1204 BR 30 cm (12") Subwoofer Stämme, Heckenpflanzen, Sträucher.

NiehĂźser, Hauptstr.104, Sedelsberg

$- "221&8 &6 4#5//'&1 "33 *.42,&*234.( % &137 13 1

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: / / )1 9 1 )1 9 " )1

Flohmarkt in Lastrup.

Wann?: Sonntag 11.04. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

TerrassenĂźberdachungen, AluPulverbeschichtet mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise mit Funkmotor, komplett inkl. Montage ab 5.500,- ` ! Fa. Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588

PAPENBURG A . %&1 ,3&.

&1'3 9 &,

-

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Suchen & Finden

.6 /30'9,7=+88+1 =92 $4).+3+3*+

X X

56@7+38/+68 :43

Neue Zeitung

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

X

X

+/3+6 7).1@-8

*/+ 6

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr. FrĂźhlingsangebot: Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt.

Transportervermietung 35`/ ď&#x20AC;¨ 04492-7122 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Wohltuende Reiki u. MassagebeLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 handlung in Klein Scharrel (Kein Erotik).

Termine. ď&#x20AC;¨ 015784819826

Garten

Neue Zeitung

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Gewichtsmanagement Pro- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Zwei 1 Fam. Häuser, auf 1750m² gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 GrundstĂźck, zu verkaufen, Häuser je 220 + 100m², Interessant Hausrat als Kapitalanlage, Gewerbe oder GroĂ&#x;familie ď&#x20AC;¨ 01781 Trockner mit Abluftschlauch als 50,-`, Schmuckwaffen, 2 Geweh- 9745781 Ă&#x153;ber 2000 Rosen im Center. re, 1 Pistole. ď&#x20AC;¨ 04951-913217 Papenburg - Wohnhaus (gehobePflanzencenter NiehĂźser Sedelsne Klasse), von Privat zu verkauberg fen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693

Schlepperteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler HeizĂśltank aus Stahl, 2000L., zu verk. ď&#x20AC;¨ 0160-5062866

Mietangebote Sonstiges Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 0495598794-20 oder 0172-5811068 BarĂ&#x;el, OW in idyllischer Wohnlage, Ortsrand Neuland, 3 ZKB, Wfl. ca. 102 m², Spitzboden ausgebaut, Neues Bad, zu sofort KM: 600,-- ` + NK* StrĂźcklingen, EFH m. Carport, 3 ZKB, Grundfläche ca. 93 m², incl. EBK, Terrasse, elektr.

Rollläden, Gartenh., KM: 430,-` + NK* Neuscharrel, UW mit Stellplatz, idyll. Lage am Kanal, 4 ZKB, Wfl. 80 m², Terrasse, zu sofort KM: 430,-- ` + NK* Scharrel, mÜblierte OW, 2 Zimmer, Wohnkßche mit Inventar, Bad mit Waschmaschine, Wfl. ca. 60 m², sep. Eingang, WM: 450,-` incl. NK* Strßcklingen, UW mit Garage, 3 ZKB, Wfl. ca.

100m², Garten, zu sofort, KM: 480,-- ` + NK* *Bei erfolgreicher Vermittlung fällt eine Maklercourtage an. Schlangen Immobilien ď&#x20AC;¨ 04499-2070 www.schlangen-immobili en.de

<

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

9). /3 7).;'6=

Buffet antik, ca. 1920, 200b, Ă&#x153;ber 300 Camelien zur Aus- 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, wahl. Pflanzencenter NiehĂźser VB 890` ď&#x20AC;¨ 0160-96215803 Sedelsberg Buffet oben GlastĂźren, 1 Einlegeb. Dar. 3 Schubladen, 3 TĂźren, 1 Esstisch m. gedr. Beinen, 6 Polst. StĂźhle, alles Kief. mass., 2 Jahre alt, FB. gelaugt/geĂślt, 1 schw. Regal ď&#x20AC;¨ 04951-913217

x

$'88

& &

>,92:=,92(<-

&

.YVÂ?LY :VUKLY]LYRH\M

$ $ 'B ++2'7)./3+

,5(3 "$44(35$0-

$44(0 05, 312)4845(/ $6(3: .5(3 "$44(345$0'4 $09(,*( "$3/+$.5(2.$55( 35 3

/3 A.1+3 4*+6 .+/=+3

/HY[OVSa .HY[LUZ[Â&#x2026;OSL TLOYMHJO ]LYZ[LSSIHY 00 >HOS HI Ă /HY[OVSa (\ZaPLO[PZJOL _ _ JT 00 >HOS HI Ă <OY P[HN x IPZ YL Y L N SHU

U\Y HT

-YLP[HN x <OY :HTZ[HN x <OY

CC

$'88

KLRV=YPLZ .TI/ )PYRLUZ[YHÂ?L +L[LYULYSLOL ;LS !

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

! +/=1A,8+6 #+38/1'846 35 3

6',8:411+6 $ 4846 A6 7).3+11+ !64)0393-

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Ecksofa modern, mit Bettfunktion, 250x220, ď&#x20AC;¨ 0170-7355923 Schrankwand Kirsche 60,-`, 320X220 ď&#x20AC;¨ 04471-85648 Stollenwand + Couchtisch, Kiefer, Polstergarnitur, 3-Sitzer, 2 Sessel, sehr guter Zustand, Preis VS. ď&#x20AC;¨ 04954-2585 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Immobilien Ankauf

www.gesellschaftshaus-garen.de

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Gesundheit

(2$3$5( $.5456)( 963 125,/$.(0 ,7,(360* '(3 3,463 (%.=4(456)(0 )?3 4&+10(0'( $$32; (*( 6)+=0*(>4( 60' / $%(..=0*( )?3 /(+3 1/)135 35 3

009 93* +8=(+86/+(

+66+3 '7/+6+6 ,09(.0 )('(30' *(.$*(35( &+(3->2)( 62(3 ,)5 65 (&+01.1*,( /,5 .,0*(0 845(/ $64-.$22%$3(3 $0*+$$34&+0(,'(3 /,5 ('(3/(&+$0,4/64 35 3

? " % ! 1 1 !+3 < 3

!+3 < $ !+3

" > 0 '(3 .5(0 "(3)5

<

(.

-

+/3+ /83'.2+-'6'38/+

11+7 (.4156+/7+

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- `.

Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Landwirtschaft

FEWO - fĂźr ca. 8 pers. in SĂźdBou-Matic MilchkĂźhlanlage brookmerland nur 4km zum Heilpraktiker 2600L, diverse Neuteile, groĂ&#x;e GroĂ&#x;en Meer, noch Termine frei.

Reinigungspumpe, Preis:2.000 ` ď&#x20AC;¨ 0163-1358554 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge- ď&#x20AC;¨ 0175-85014298 wicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehand- FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12. lung -ohne Diät- ohne Hungern. April 2011 in Rhauderfehn. Bitte Eine Intensive wirkungsvolle, ge- telefonisch anmelden.

Alting Landtechnik fahrlose, schmerzfreie Behand- Firma Hauptstr. 130, 26817 lungsmethode, als alternative GmbH, zur Fettabsaugung. Info + An- Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977 meldung : Erika Peus, Heilprakti- Hydraulikpumpen kauft man kerin, Bad Zwischenahn bei KSB Ersatzteilvertrieb in Gewerbehalle 2040m² fĂźr alle Bereiche. Energiefreundď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 lich u. Lichtdurchflutet, fĂźr ď&#x20AC;¨ 04962-5888 www.ksbersatzteile.de den gehobenen Anspruch.

Implantat Akupunktur/ Rau- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Durch Zwischendecke oder cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ Landmaschinen Ersatzteile Hochregal auf das doppelte RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Na- kauft man bei KSB ErsatzteilververgrĂśĂ&#x;erbar. Ab 01.05.2011 turheilpraxis Angela BĂźlte, trieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952zu vermieten o. zu verkauRingstr.

10, 26789 Leer. 809353 www.ksbersatzteile.de fen. Kompl. ausgest. mit KĂźď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler che, GeschirrspĂźler, 3 BĂźro-

Tel. 04954 - 4382

(1')0 ''6864)03+6

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Rhede, SÜgel, BÜrger.

Telefon: 04963-9058180

Sie haben immer noch nicht verkauft?

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin!

Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen TĂźr" am So., den 3. April 2011 von 14-18 Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wil- Immobilien Verkauf kens, Splitting rechts 54, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 Bockhorst - Wohnhaus zu verNichtraucher ohne Gewichtszu- kaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 nahme, Abnehmen ohne Diät, FriesoytheFĂźr Handwerker Hypnosepraxis Christiane Brandt von Privat. Haus von 1955, ca. ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Permanent Make-up ! Suche 72.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582 Modelle fĂźr Augenbrauen, Lid- Halle Bauj. 2002 mit Werkstatt, strich und Lippenkonturen zu Ladengeschäft, BĂźro und AuĂ&#x;enWerbezwecken. 40% auf den platz.1a Lage im Landkreis Leer Normalpreis. ď&#x20AC;¨ 0152-58398499 vielseitig nutzbar. 69.000,- ProReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr visionsfrei ď&#x20AC;¨ 0160-6853800 KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

NĂśrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01725206766

Schnäppchen! Tempur Matratze, 11/09, Comfort Plus, 90/200, NP 999,- Euro nur 490,- Euro Festpreis, nur 3 Mon. genutzt! ď&#x20AC;¨ 05933-923466 Lathen

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

M. MĂźller - KälbergroĂ&#x;handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne Zwischenhandel.

Kreuzungskälber, Braunvieh und Fleckvieh ab 300,-`. MĂźller, JĂźmberger StaĂ&#x;e 20, 26909 NeubĂśrger ď&#x20AC;¨ 0171-7164059

räume (2 davon m. Einbauschränken.)

Beidseitig voll nutzbar. ď&#x20AC;¨ 04952-81710 Laden oder Lokal in StrĂźcklingen (Ortsmitte), ab sofort zu vermieten. Innenfl. 150m², AuĂ&#x;enfl.

50m² (SĂźdseite). Besichtigungstermin: 27. März, 15-18 Uhr. ď&#x20AC;¨ 04489-921240

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne mit einem Bild oder einem Rahmen gestalten und so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit sorgen.

Wir beraten Sie gerne.

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17 Oder schalten Sie Ihre Kleinanzeige einfach online â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Modenschau bei â&#x20AC;&#x17E;Pferd und Wagenâ&#x20AC;&#x153; im â&#x20AC;&#x17E;Country Stilâ&#x20AC;&#x153; in Lathen

- Anzeige -

Gebe Nachhilfe Klasse 1-6 in Mathe, Deutsch, Englisch 7`/ 45min in BĂśsel ď&#x20AC;¨ 04494-91267

Veranstaltungen

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

FĂźr Ihre "Feste" nur das Beste!

Tanz-& Showband "INCOGNITO" ď&#x20AC;¨ 0172-5337201 Der Reitsportladen â&#x20AC;&#x17E;Pferd und Wagenâ&#x20AC;&#x153; hat seine CountryWestern Ecke erweitert.

Um dieses zu zeigen haben sich Heinz und ElďŹ Albers einiges einfallen lassen.

Im vollbesetzten Festzelt fanden sich viele Country-Freunde ein und waren von der Vielfalt des Angebots sehr angetan.

Zur EinfĂźhrung des neuen Sortiments gewährt â&#x20AC;&#x17E;Pferd und Wagenâ&#x20AC;&#x153; einen Rabatt von 15 % bis einschlieĂ&#x;lich 2. April 2011.

Grosse Hausmesse. Samstag 26.

März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, 25% auf Premiumgläser (Einstärken + Gleitsicht). Optik Busse + Keute, Rhauderwieke 3-5, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-81761 Musik fĂźr jede Gelegenheit. www.Musik-Devil-Express.de oder ď&#x20AC;¨ 04492-915368

SĂśgel 95m² Oberwohnung, 3ZKB, Di, HWR, Balk. 430,-` ď&#x20AC;¨ 0171-7701191

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨

Computer und Lap- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeizu verkaufen. Fussy tung in - Hilkenbrook - gesucht BarĂ&#x;el, Friesoyther ď&#x20AC;¨ 04928-911053 04499-9269818 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Bockhorst / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Costa del Sol. SchĂśne 4 Pers. Fewo., 300m vom Strand, Esslokal, Supermarkt gegenĂźber Tennisplatz und Swimming-Pool.

Info: ď&#x20AC;¨ 04492-313

Stellenangebote

Tiermarkt

Karfreitag Leckere FischmenĂźs.

Familienbrunch am Ostersonntag und Ostermontag. Pfingstmontag Brunch. Jeden Sonntag im Mai Spargelbuffet. Anmeldung erbeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 049512318

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Herzlake / Aselake Dringend! Benny`s Herrchen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 und Frauchen sind plĂśtzlich verZusteller fĂźr unsere Wochenzei- storben. Benny ist ein siebenjähtung in - LĂśningen / Teilbezir- riger kastrierter MischlingsrĂźde. ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Er versteht sich gut mit anderen Hunden und Katzen. Kleinere Ihr Idealer Nebenjob!

Kinder sollten nicht im Haus lewww.gehaltundkarriere.de ben. Wer Benny ein neues Zuhause geben mĂśchte, meldet sich Stellengesuche bitte unter folgender TelefonMaler, Fliesenlegen und Innen- nummer: ď&#x20AC;¨ 0491-64728

Auch als 2. Standbein optimal: Ă&#x153;bernehmen Sie mit Ihrer kfm.

Erfahrung eine lukrative ServiceAgentur & verdienen dauerhaft bestens: www.cklick-profi69.de ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeEnergieberatungscenter sucht freie Berater. Auch fĂźr Nebenbe- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955rufler, Hausfrauen und Rentner 9347815 oder 0172-4678172 geeignet. ď&#x20AC;¨ 04965-90 89 62 Suche Job von Bunde bis Leer.

FrĂźhstĂźckskraft, 400,-` Basis. ď&#x20AC;¨ 0160-3415051 Hotel Friesenrose, Augustfehn. Suche Stelle als Haushaltshilfeď&#x20AC;¨ 04489-2158 Putze-Gartenhilfe in Oldersum, Physiotherapeut/in gesucht. Be- 2-3 mal die woche. ď&#x20AC;¨ 01520werbungen bitte schriftlich an: 2563758 Bali-Fitness GbR, Alte Meeschen 17, 26169 Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491- Suche 1545

Wer hat Zeit und Lust unseren Flur zu verputzen und zu streichen? ď&#x20AC;¨ 04952-808944

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Wer mĂśchte im Bereich WellLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ness und Ernährung mitarbeiUW, 2 ZKB, zum 1.7.11 gesucht ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 in Friesoythe. ď&#x20AC;¨ 04493-426 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-

Mode Pelzmantel, mit passender Kappe, Russisch/Otter. Sehr schĂśn gezeichnet, handgearbeitet (KĂźrschner), kaum getragen, gĂźnstig zu verkaufen.

VHB. ď&#x20AC;¨ 04952-81710

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichServicekraft 400` Basis, Eckbank, Buche, zu kaufen geter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 abends. Hotel Friesenrose, Au- sucht. ď&#x20AC;¨ 0174-6186459 gustfehn. ď&#x20AC;¨ 04489-2158 Mietgesuche Sonstiges Servicekraft in Vollzeit. Hotel Sammler kauft Silber jeglicher Art ď&#x20AC;¨ 04489-941840 Augustfehn.

EFH gesucht, z. Miete, preisw., Friesenrose, 80-100m² zum 1.7 o. 1.8.2011, 2 ď&#x20AC;¨ 04489-2158 Pers., Rentner. ď&#x20AC;¨ 04473-349136 Suche Fahrer/in fĂźr Bereich Rentner sucht kleines Häuschen Emsland. Info: ď&#x20AC;¨ 04967-914914 mit Garten preiswert zu Mieten.

Renovierung, Ofenheizung oder auĂ&#x;erhalb kein Problem. ď&#x20AC;¨ 01520-6521961

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Redaktion

AMELAND NL: Fewo frei. Os- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitern, Mai u. Juli 2011. ď&#x20AC;¨ 0591- tung in - Wippingen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 63022 www.amelandurlaub.de

Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 04955-98794-20 oder 0172-5811068

Geschäftsstelle Leer

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Reisen

Gewerbehalle 2049m² fßr Unternehmer aller Bereiche, (vielseitig einsetzbar). Energiefreundlich u. Lichtdurchflutet, fßr den gehobenen Anspruch. Kompl. ausgest. mit Kßche, Geschirrspßler, 3 Bßroräume (2 davon m. Einbauschränken.)

Beidseitig voll nutzbar, durch Zwischendecke od. Hochregal auf das doppelte vergrĂśĂ&#x;erbar.

Ab 1.5.2011 frei. Zu vermieten oder zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04952-81710

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Chefredaktion (V.i.S.d.P.)

Gerhard-Hugenberg StraĂ&#x;e 7 49762 Lathen Telefon 0 59 33 / 92 48 37

Mietangebote Sonstiges

Gerhard Verlag GmbH

tung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / SĂźlzbĂźhren gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Neermoor / Gewerbegebiet - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928www.fehnlicht.de Computer/Te- 911053 lefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im tung in - Esterwegen / Teilbeneuen Gewerbegebiet Ostrhau- zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiLaptop ? neu und gebraucht, 1. tung in - Beningafehn / TeilbeWahl aus 2. Hand, Geräte mit zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Garantie! Reparatur, Verleih so911053 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 tung in - Moormerland / HatsLapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ hausen - gesucht ď&#x20AC;¨ 0492804952-8909887 911053

4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll5 Yorkshire Terrier Welpen su- Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, chen ein liebevolles Zuhause. (4 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. weibchen / 1 RĂźde) ď&#x20AC;¨ 04496- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 921037 Grosse Hausmesse. Samstag 26.

März 2011 von 9 - 14 Uhr im Medical Center Rhauderfehn, Gänse und HĂźhnerbruteier zu 25% auf Premiumgläser (Einstärverkaufen ď&#x20AC;¨ 05956-242 ken + Gleitsicht). Optik Busse + Lamm-Ziegenfleisch verkauft - Keute, Rhauderwieke 3-5, RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-81761 Flugenten zu ď&#x20AC;¨ 04493-236

verkaufen.

Western / Arbeitssattel gĂźnstig Kaminholz, zum selberschneizu verk. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 den, (Eiche, Bohlen, Kanten) ď&#x20AC;¨ 04965-914940

Uhren/Schmuck

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass Kaufe Armbanduhren zu u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute zus. 650`, div. BrĂźcken und Läu- Zeiten, Der Uhrenmachermeis- fer, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 0160-91686224 ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer PC Schr.-tisch, BĂźroschr., 2 BĂźď&#x20AC;¨ 0491-9990303 rosessel zu verk. ď&#x20AC;¨ 04493-426 www.gute-zeiten-leer.de

Unterricht/Nachhilfe Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen.

Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Suche PlastikschĂźsseln/ Kum- Inh. Marion Heitner - Haren men vom Hersteller MAUSER! Papenburg - Ihrhove. Zentrale: Zustand+GrĂśĂ&#x;e egal! Zahle bis ď&#x20AC;¨ 04955-5255 30Euro! ď&#x20AC;¨ 0173-9339933 Unser Team braucht Verstärkung! Wer erteilt qualifizierte Taxi/Krankentransporte Nachhilfe und mĂśchte unser Team verstärken? Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Transportervermietung 35`/ Inh. Marion Heitner, PAPEN6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, BURG, HAREN, IHRHOVE - ZenLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 trale: ď&#x20AC;¨ 04955-5255

'DV 0XVLN (UHLJQLV DP 2EHQHQGH

Radio / TV / Video / PC

Verschiedenes

Suche gĂźnst. Scheune, UnterstellmĂśgl. usw ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Tanzmusik Duo:0172-5260347Alleinunterhalter:0591-9665520 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck

www.veenhuis-gartentech nik.de Mehr im Internet 26831 Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

des Jahres im

Red River LIVE dabei

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

6DPVWDJ 0lU]

Sonic & Smoke ¡ Feedback Black Shadows 3EJ -RKDQQ %XQWH 6WU Ă&#x192; ,QIR 7HO Ă&#x192; %HJLQQ 8KU Ă&#x192; (LQODVV 8KU Ă&#x192; (LQWULWW ½

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Fehntjer Autoteile beim E-Center in Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 - 826 90 50

www.fehntjer-autoteile.de

Verschiedenes

>,92:=,92(<-

.YVÂ?LY :VUKLY]LYRH\M

Audi A4 1.8 TFS Attraction, EZ 05/08, 30.650km, 88kW (120 PS), Phantomschwarz Perleffekt, Alu-felgen, Klimaautom., viele Extras, 22.900,- ` www.autotechnik-meyer.de ď&#x20AC;¨ 04474-507000 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

:[YHUKRÂ&#x20AC;YIL 00 >HOS HI Ă

H[ YLPJO[

UNL =VYY

5\Y ZVSH

-YLP[HN x <OY :HTZ[HN x <OY <OY P[HN x IPZ YL Y L N SHU

U\Y HT

KLRV=YPLZ .TI/ )PYRLUZ[YHÂ?L +L[LYULYSLOL ;LS !

BMW BMW 116i, Start/Stop, EZ 03/ 10, 25.600km, 90kW (122 PS), Schwarz, Einparkhilfe, el.-FH, ESP, Klimaautomatik, 17.990,- ` www.autotechnik-meyer.de ď&#x20AC;¨ 04474-507000 BMW Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Yamaha Alt Saxophon, neuwer- Chrysler tig m. Koffer, Ständer u.w. ZubehĂśr zu verkaufen. 800,- Euro Chrysler Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in ď&#x20AC;¨ 04961-75859 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Telefon+DSL trotz negativer www.ksbersatzteile.de Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KIA Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Mazda

Ĺ koda Fabia 1.2 HTP, inkl. Gasantrieb, EZ 08/10, 9900km, 44kW (60 PS), ABS, ESP, Servo., ZV mit Fernbe., AUX-Anschluss, Colorverglasung, Radio/CD, 11.990,- ` www.autotechnikmeyer.de ď&#x20AC;¨ 04474-507000

Mazda Ersatzteile kauft man bei www.autowelt-rueckert.de KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Toyota www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Toyota Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in RhauMercedes derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de A 180 CDI Avantgarde, Mod. Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler 2010, schwarz, 16 Zoll Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. nur 16.450 ` VB! www.autoalbers.de, Mer- Volvo cedes Gebr.-/Jahreswagen BurlaVolvo Ersatzteile kauft man bei ge ď&#x20AC;¨ 04967-1330 KSB Ersatzteilvertrieb in RhauAnkauf aller Mercedes, Diesel, derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Benziner und CDI, Auto Kanaan www.ksbersatzteile.de ď&#x20AC;¨ 04956-771 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.

VW ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

B 180 CDI, 08/05, 95tkm, Sitzh., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Teilleder, Alu, Einparkh., uvm., 12.950 ` VB! www.autoal Benzin teuer wie nie! bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresRĂźsten Sie um auf Autogas! wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 www.autotechnik-meyer.de

E 220 CDI Avantgarde, Ez: Wassersport Citroen 2007, 75tkm, Navi, Parkt. usw., 21.950 ` VB! www.autoal KajĂźtboot, 9m Länge, Alu-AufCitroen Ersatzteile kauft man bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresIhr Traumauto unter ... bau, Hafen-/ StraĂ&#x;entrailer, VHB bei KSB Ersatzteilvertrieb in wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 www.autotechnik-meyer.de 3.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Mercedes Ersatzteile kauft man KajĂźtboot, 9m Länge, Alu-Auf- www.ksbersatzteile.de bei KSB Ersatzteilvertrieb in bau, Hafen-/ StraĂ&#x;entrailer, VHB Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Preiswerter geht´s nicht!

Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 3.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 www.eu-auto-nord.de www.ksbersatzteile.de Sportbootversicherung, preis- Fiat Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler VW Ersatzteile kauft man bei wert und gut. Agentur Habben KSB Ersatzteilvertrieb in RhauFiat Ersatzteile kauft man bei ď&#x20AC;¨ 04952-895777 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Mitsubishi www.ksbersatzteile.de derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Wellness Mitsubishi Ersatzteile kauft Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de man bei KSB Ersatzteilvertrieb Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler "Haarentfernung" dauerhaft, in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- VW T5 TDI, 102PS, EZ 06/08, 76.500km, 75kW (102 PS), WeiĂ&#x;, Wimpernverlängerung, Tiefen- Punto 1,9 JTD, Ez: 2002, 73tkm, 809353 www.ksbersatzteile.de AHK, ESP, Servo., Trennwand, wärme & Bodywrap, Naildesign Klima, usw., 4.550 ` VB! www.au Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler ZV mit Fernb., Langer Radstand, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschen- toalbers.de, Mercedes Gebr.-/ 15.890,- `, MwSt. ausweisbar. dorf, S.Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988 Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967- www.autowelt-rueckert.de www.autotechnik-meyer.de 1330 Wellnessmassagen: RĂźcken, ď&#x20AC;¨ 04474-507000 Nissan GanzkĂśrper, Gesicht, Breuss, Schiatsu, Hot-Stone. Kommen Ford Nissan Ersatzteile kauft man bei www.autowelt-rueckert.de auch zu Ihnen nachhause.

KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauď&#x20AC;¨ 04498-919199 St.-Hedwig Ford Ersatzteile kauft man bei derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Nutzfahrzeuge KSB Ersatzteilvertrieb in RhauStr. 3, Bollingen derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Daimler-Benz, geschl. Kasten, Audi Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.autowelt-rueckert.de mit Ladebordwand, DoKa, Bj. 87, 280.000km, VHB ď&#x20AC;¨ 04498Audi 80 B4, TĂ&#x153;V 1/13, Euro 2, 923691 Opel 150tkm, Top Zustand, 1.800 ` Honda ď&#x20AC;¨ 0162-6697927 Nutzfahrzeuge Ersatzteile kauft Honda Ersatzteile kauft man bei Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., man bei KSB Ersatzteilvertrieb Audi Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Opel Ersatzteile kauft man bei 809353 www.ksbersatzteile.de derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.ksbersatzteile.de Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Hyundai KFZ-Ankauf Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 GELA News: HYUNDAI Neuwa- www.autowelt-rueckert.de gen zu unschlagbaren Preisen!

Alusch Automobile wir Mit Werkstatt Service. Von i10, Peugeot kaufen Autos aller Art z.B. Der heutigen Ausgabe i20, iX20, i30, Genesis Coupe, VW, Audi, Mercedes, Japaliegen in Teilbelegungen iX35, SantaFe - Sie sparen bis Peugeot Ersatzteile kauft man ner, Pickup und Firmen31% (Modellabhängig). Unse- bei KSB Ersatzteilvertrieb in fahrzeuge, auch Fahrzeuge folgende Prospekte bei: zu re HYUNDAI Angebote: i10 ab Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilo` Scharff Baustoffe, 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 www.ksbersatzteile.de meterstand, TDI bevorzugt.

Leer & Moormerland ab 10.260`. GELA Automobile, Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder ` Marktkauf, Meppen Rhede/Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 0162-2312750 ` Behnes Baustoffe, Papenburg www.auto-gela.de ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Fehntjer Baustoffe, Ostrhauderfehn ` Markant Markt, Veenhusen ` MĂśbel Kemper, Garrel ` SV Warsingfehn, Moormerland ` Schlecker Drogeriemärkte ` Fahrzeughaus H. Nee, Papenburg & Ostrhauderfehn ` Sport und Gesundheitszentrum, Rhauderfehn ` Pizzeria La Roma, Leer ` Restaurant Napoli, Leer ` Wilken Poelker, Ostrhauderfehn ` Gartenfachmarkt Wilshusen, Ostrhauderfehn ` Reparatur-Service Kock, Westoverledingen Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Renault

Hyundai Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Jaguar Jaguar Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KIA GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von Picanto, Rio, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento - Sie sparen bis zu 29% (Modellabhängig).

Unsere Angebote: Picanto ab 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, Sportage ab 15.990,-`. GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/ Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.auto-gela.de

Renault Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Seat Seat Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 KFZ sonstige Ersatzteile kauft oder 0173-5713391 man bei KSB Ersatzteilvertrieb EZ 91, in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- Suzuki GSXR 750, 54.000km, 1.600,- `. ď&#x20AC;¨ 04961809353 www.ksbersatzteile.de 8303482 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

KFZ Sonstiges

Oldtimer, Barkas B1000, Bus, restaurationsobjekt, bedingt fahrbereit, Preis VHS, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

Verk. Daelim, 125ccm Chopper, 2 J. TĂ&#x153;V, 750`, suche Moped 50ccm auch defekt oder Unfall, zum Basteln ď&#x20AC;¨ 0152-59411271

Motorrad "Kleinkraftrad", Hon- www.motorraeder-nord.de da Shadow 125, 15 PS, Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 20.580Km, Shopperscheibe, Le- ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 derkoffer, 1a Zustand, TĂ&#x153;V neu. Yamaha FZR 400 R, EZ 07/91, ď&#x20AC;¨ 04967-912700 30.000km, 27PS, 1.350,- ` Transportervermietung 20`/ ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Yamaha XJ 600 S, EZ 03/96, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 35.000km, 1.350,- ` ď&#x20AC;¨ 049618303482 Wohnwagen/

Wohnmobile

Yamaha YZF 1000 Thunderace, Adria Wohnwagen, ca. 5,20m, EZ 96, 44.000km, 146PS, 2.900,m. Etagenbetten, TĂ&#x153;V, tiefes Vor- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 zelt u. Windschutz zu verk., Preis: 2.500 ` VB ď&#x20AC;¨ 04496-1327 Vertragshändler Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Tabbert Comtess, 590, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` ď&#x20AC;¨ 04955-934606

KFZ-ZubehĂśr 195/60/R15, SR a.

Felge, 6Jx15H2ET52,5. Ford Fus. ges. ď&#x20AC;¨ 01520-6892666

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

â&#x20AC;&#x17E;Hest all hĂśrt?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ne, man leest!â&#x20AC;&#x153; www.neue-mitmach-zeitung.de

4 Sommerreifen, 2 Jahre alt, 175/70/13, komplett auf 4-Lochfelg. VHB 100,-` ď&#x20AC;¨ 04967-252 AUTOGAS -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

KFZ ZubehĂśr Ersatzteile kauft Zu verschenken man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- Kostenloser Strom- u. Gastarif809353 www.ksbersatzteile.de vergleich. Wechseln Sie Ihren Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Anbieter und verschenken Sie Mercedes A, Sommerreifen mit kein Geld. Wir beraten und helStahlfelge, 195/ 50 15, 130`, gu- fen beim Anbieterwechsel. EMail: fehnenergie@online.de ter Zustand ď&#x20AC;¨ 0491-9711208 ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Sommerreifen Hyunday Getz, 165/65R14 79T, 2 Jahre alt, 2 Musikanlagen inkl. Boxen, zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 05931-12837 Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04954-8757 Eternitplatten + Alte Autorreifen zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 049538556

Zweiräder 2 x Kawasaki GPZ 500 S EX500D, ab1.450,- `. ď&#x20AC;¨ 049618303482

Erotik (gewerbl.)

2 x Suzuki Bandit 600 Kult, ab 1.650,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 Holland Herren-Fahrrad, Marke "Sparta", 7-Gang Nabenschaltung, Trommelbremse vorne, sehr gepflegt, VHB 350,-` ď&#x20AC;¨ 04955-934342 Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391 Honda CB 500, 41.000km, top!! ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

EZ 99, 1.750,- `

Honda CB 600 Hornet, EZ 2001, 35.000km, 2.800,- `. ď&#x20AC;¨ 049618303482

www.ramona-bar.de Spezialangebote im März

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad mit heiĂ&#x;en Girls erleben... geht, ob neu oder gebraucht!

Julia 33 J. tabulose Blondine Auch der weiteste Weg lohnt Stella 18 J. zierliche Anfängerin sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Hanni 21 J. heiĂ&#x;e Po Erotik ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Nancy 18 J. total versaut KAWASAKI Chopper VN750, Bj.88, nur 18.400 Meilen, Reifen 95, 1.850,-` ď&#x20AC;¨ 04491-919644

Aylin 19 J. rassige SĂźdländerin Sabrina 26J. k. Lolita aus Spanien Jana 27J. Deep Throat Luder Lisa 22J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Lady Zora im Studio Schokogirl Jennifer 19 J. wieder da privat ab 10 Uhr ¡ 01 52 - 24 97 52 13

Kawasaki GPX 600 R, EZ 95, 49.000km, 1.400,- ` ď&#x20AC;¨ 049615NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 8303482 Skoda Ersatzteile kauft man bei Pegasus Mädchen Fahrrad, 24er, 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ 40` / Einrad, rot 25` VB. Nachtclub Diamant derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Sexy Girls ¡ Tabledance ď&#x20AC;¨ 04496-1327 !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE www.ksbersatzteile.de Erotik-Live-Shows ¡ Sex u.v.m. ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Pocket-Bike, neu, in SilberWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Chrom, zu verkaufen, FP 110,-` ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46 Fahrzeug-Wunschfinanď&#x20AC;¨ 0174-6601164 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Kaufe Opel Zafira, Vectra, zierung unter ...

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " Astra, Corsa ab Bj.98.

Suzuki GS 500 E, 34PS, EZ " 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM www.autotechnik-meyer.de Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 2000, 28.000km, gepflegt! +FOOZ +VMJB y

1.700,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 ď&#x20AC;¨ 04956-771 5FM

Skoda

Aktions-Samstag am 2. April 2011 Sonderöffnungszeit von 10.00 bis 18.00 Uhr

FreizeitMobile Huntestr. 1 (an der K 99) von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

26452 Sande

Ihr Partner für die mobile Freizeit FreizeitMobile von der Kammer in Sande: Verkauf, Ankauf, Vermietung, Zubehör und Fachwerkstatt

Schöner und gemütlicher kann ein Reisegefährt kaum sein.

Aber auch Interessenten, die ein Gebrauchtfahrzeug suchen, können aus

FreizeitMobile von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

Reisemobil-Vans-Wohnwagen

– Unsere Premiummarke

Waschbürste mit Teleskopstiel . . . . . . . . . . 21,90 Auffahrkeile Level up m. Tasche. . . . . . . . . . 24,30 Markisengurt Tie Down-S . . . . . . . . . . . . . . 15,80 Gas-Kartuschen-Kocher. . . . . . . . . . 39,35

EZ 02/2011, zGG 1.500 kg, Rangierantrieb, Autarkpaket, Markise, Leichtmetallfelgen, uvm.

Neupreis 21.000,- %

incl. umfangreicher Sonderausstattung 95.555,-

16.900,- %

für alle sofort verfügbaren

Neu-Fahrzeuge ab 5,99% effektiver Jahreszins Auch ohne Anzahlung möglich! .

53˚ 29 25” Nord GPS-Daten .

8˚ 1 24” Ost

Carthago Chic c-line I 4.8

%

Fahrzeug incl. Zubehörpaket nach Ihrem Wunsch im Wert von 5.000,- ` Die manuellen Alden-Antennen haben Paket Alden sich tausendfach in Europa bewährt.

SAT-Antenne Mit ihren innovativen Techniklösungen sind sie der perfekte Begleiter Manuelle Antenne auf großen Reisen. Dank integriertem CTVSAT65, Satmatic Suchmodul lassen sich die Antennen BIB Receiver digital und kinderleicht ausrichten.

TFT 16“ mit DVD-Player und DVB-T Receiver.

statt 1.237,- % jetzt nur

690,- %



ZubehörEinkauf ab 50,- % Beim

.....

(ausgenommen Sonderangebote) Ausgefüllten Coupon ausschneiden

9,90

ZubehörRabattCoupon

10%

2011 Gültig bis 2. April

Vor- und Zuname: Straße, Haus-Nr.: PLZ und Ort:



ermietung d Wohnwagen-V un ilob m se ei R

in e h c s t u G t t a b a R



Sonderfinanzierung

Grillplatte für Kartuschenkocher . . . . . . . . . . 13,95

Unsere Angebot für neue Carthago-Ausstellungswagen:

– Nur 3 Tage gebraucht –

16,90 20,00 12,50 23,90

einschl. 4 Gaskartuschen a 220g

Reisen in seiner schönsten Form

z.B.

Aktionspreis nur

Zubehör-Schnäppchen



Adria Adora 472 LU / Einzelbetten

Ihre nächste Etappe in der Kunst des Reisens

26452 Sande

Neupreis über 73.000,- %

Gebrauchter Wohnwagen des Monats

Aus anderen Richtungen: Kreisverkehr der L815/K 99 in Richtung Autobahn fahren, dann die erste Straße links.

Huntestr. 1 (an der K 99)

EZ 10/2007, 95,5kW/130PS KM 34.980, autom. SAT-Anlage, Airbags, Tempomat, uvm.

47.900,- %

Autobahn A 29 OldenburgWilhelmshaven: Abfahrt Sande, abbiegen auf K 99 in Richtung Sande. Nach ca. 1 Kilometer rechts in die Huntestraße

Reisemobil-Proficenter

Rapido 7065+

Aktionspreis nur

FreizeitMobile von der Kammer GmbH Huntestraße 1, 26452 Sande www.freizeitmobile-sande.de



Gebrauchtes Reisemobil des Monats

einer Palette unterschiedlicher Fahrzeuggrundrisse ihr Wunschmodell finden. Für diejenigen, die ein Reisemobil oder Wohnwagen erst einmal ausprobieren möchten, gibt

INFO

In der modernen und großzügigen Fachwerkstatt kümmert sich ein geschultes Team um alle Fahrzeuge, egal ob Zubehör eingebaut werden soll oder eine Reparatur ansteht.

Hier stehen den Kunden auch zwei speziell ausgebildete „Fachkräfte für Caravantechnik“ mit Rat und Tat zur Verfügung. Das komplette Service-Team wird laufend geschult, um immer auf der Höhe der Zeit zu sein.

Im vergangenen Jahr wurde der Betrieb vom „Deutschen Caravan-Handels-Verband“ mit dem „Goldenen C“ ausge-

16.04.2011 ist gültig bis zum Dieser Gutschein vorzulegen. s lus ch bs sa rag und bei Mietvert

Bei Vorlage



ke Carthago gibt es hier alles.

Besonders beeindruckend sind sicherlich die toll ausgestatteten Carthago-Reisemobile, denen man bei einer Besichtigung sofort ansieht, dass sie zum gehobenen Segment dieser Fahrzeugart gehören. Die luxuriösen Innenausstattungen geben einem sofort das Gefühl, dass man darin zu Hause ist.

GPS Koordinaten: 53°29‘25“ Nord / 8°1‘24“ Ost

zeichnet. Das ist die höchste Auszeichnung, die nur Betrieben verliehen wird, die besonders strenge Kriterien erfüllen. Am Aktions-Samstag den 2. April sind von 10 bis 18 Uhr alle Interessierten eingeladen, sich vom Angebot der Firma FreizeitMobile von der Kammer in Sande zu überzeugen.

10% Rabatt

dieses Gutscheins erhalten Sie auf alle noch verfügbaren Termine 2011.

www.freizeitmobile-sande.de



Reisemobile der Hersteller Adria, Carthago, Hobby und Rapido sowie Wohnwagen von Adria gehören zum Vertriebsprogramm der Firma FreizeitMobile in Sande.

Vom ausgebauten Kastenwagenmobil über preiswerte Teilintegriete und Alkoven bis hin zum vollintegrierten Reisemobil der Premiummar-

Eine große Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bei FreizeitMobile von der Kammer bereit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden. Fotos: J. Drees/privat

es bei der Firma FreizeitMobile von der Kammer Mietfahrzeuge in unterschiedlichen Aufteilungen.

Der Zubehörshop lässt die Herzen der Camper höher schlagen. Hier findet man alles rund um das Thema Caravaning und viele Sonderangebote sind für Schnäppchenjäger natürlich auch dabei.



SANDE/WESER-EMS. Der Frühling ist da und somit beginnt wieder die Zeit für alle Reisemobilisten und Caravaner, die ersten Touren zu planen. Bei dem Einen oder Anderen ist wahrscheinlich auch die Anschaffung eines neuen Reisemobils oder Wohnwagens geplant. Da ist man bei der Firma FreizeitMobile von der Kammer in Sande, im nördlichen Friesland vor den Toren Wilhelmshavens, genau richtig.

Eine große Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bereit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden.

Tel. 04422-991050 Fax 04422-991049

O

26

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

In Rhauderfehn erkunden die Kleinsten die Welt Kinderkrippe hat Betrieb aufgenommen / Einrichtung im Zwergen-Format

Kinder erfahren spielend ihre Welt. Dazu stehen genĂźgend Spielsachen bereit, wie die Mitarbeiterinnen zeigen.

Hermann Eissing

s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

Wir gratulieren zur Einweihung

GmbH

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern â&#x20AC;˘ Maurer- und Betonarbeiten â&#x20AC;˘ Zementestrich â&#x20AC;˘ Gips- und Grauputz â&#x20AC;˘ Verlegung von Fliesen im RĂźttelverfahren â&#x20AC;˘ Dacharbeiten

RHAUDERFEHN (am). Die helle und freundliche Architektur sowie die liebevolle Einrichtung verraten bereits viel Ăźber das Konzept: â&#x20AC;&#x17E;Geborgenheit, Liebe, Vertrauen und emotionale Sicherheit sind Basis fĂźr unsere pädagogische Arbeitâ&#x20AC;&#x153;, erklärt die Leiterin Martina Brinkmann. Mit ihren Kolleginnen Daniela Heyer und Brigitte Willms hat sie am Montag die ersten Kinder in der neuen Kinderkrippe der Gemeinde Rhauderfehn an der Adresse â&#x20AC;&#x17E;Am Adlerfarn 5â&#x20AC;&#x153; in Empfang genommen. Im Baugebiet â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn-Mitteâ&#x20AC;&#x153; steht die Krippe, die zwei Gruppen mit jeweils bis zu 15 Kindern im Alter bis zu drei Jahren betreuen kann. â&#x20AC;&#x17E;Die Basis unserer Arbeit sind der respektvolle, partnerschaftliche und liebevolle Umgang mit den Kindern und die Achtung ihrer individuellen PersĂśnlichkeitenâ&#x20AC;&#x153;, blickt Martina Brinkmann

Erfahrenes Team in der neuen Kinderkrippe (von links): Leiterin Martina Brinkmann, Daniela Heyer und Brigitte Willms.

Fotos (3): Andreas Meinders weiter in die Philosophie des Hauses. Dabei kÜnnen sowohl die Leiterin selbst als auch die Mitarbeiterinnen auf eine teils mehrjährige Erfahrung im pädagogischen Bereich zurßck greifen.

RegelmäĂ&#x;ige Fortbildungen sichern darĂźber hinaus den

26683 Saterland-Bollingen â&#x20AC;˘ BibelterWeg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 â&#x20AC;˘ Fax 0 44 98 - 9 10 77 E-Mail: info@arensgmbh.de â&#x20AC;˘ www.arensgmbh.de

Wir gratulieren zurder ErÜffnung der Mensa Ausfßhrung Heizungund wßnschenund auchSanitärarbeiten weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

Mitarbeiter des Bauhofes brachten zuletzt die AuĂ&#x;enanlage auf Vordermann.

Wir fĂźhren die Tischlerarbeiten aus!

Wir gratulieren zur Einweihung!

hohen Qualitätsanspruch des Personals.

Die Kinder erfahren in der angenehmen Atmosphäre viele Entwicklungs- und LernmĂśglichkeiten. â&#x20AC;&#x17E;Dabei sind Spielen und Lernen eng miteinander verbundenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Martina Brinkmann. Im Spiel geht ein Kind auf Entdeckungsreise und erkundet seine Welt. Es probiert sich aus und lernt so verschiedene Dinge kennen.â&#x20AC;&#x153; Bei alledem sei die intensive Zusammenarbeit mit den Eltern enorm wichtig. Das Team spricht denn auch von einer â&#x20AC;&#x17E;Erziehungs-Partnerschaftâ&#x20AC;&#x153; zwischen Eltern und Mitarbeiterinnen. Das äuĂ&#x;erte sich in dieser Woche bereits, als die Mitarbeiterinnen nach dem â&#x20AC;&#x17E;Berliner Modellâ&#x20AC;&#x153; Eltern und Kinder Ăźberaus behutsam an den Ă&#x153;bergang von der Familie in die Kinderkrippe heran fĂźhrte. Laut

Aussage des Krippen-Teams ist die Arbeit in den ersten Tagen denn auch sehr gut angelaufen.

Zudem lobt Martina Brinkmann die tolle Abstimmung zwischen Handwerkern, Architekten und Mitarbeitern des Rathauses: â&#x20AC;&#x17E;Mich als Leiterin haben die Beteiligten stets in die Planungen einbezogen.â&#x20AC;&#x153; 630.000 Euro hat die Gemeinde Rhauderfehn laut Aussage ihres Pressesprechers, Helwig Weber, investiert: â&#x20AC;&#x17E;Der Frost hat die Fertigstellung ein wenig verzĂśgertâ&#x20AC;&#x153;, sagt Weber, dem es neben der Architektur auch die â&#x20AC;&#x17E;niedliche Einrichtungâ&#x20AC;&#x153; im Zwergen-Format angetan hat. Am Dienstag, 29. März, kĂśnnen sich geladene Gäste bei der offiziellen ErĂśffnung von den guten Arbeiten der beteiligten Firmen Ăźberzeugen.

Artur Betten

Tischlerei MĂśdden GmbH Bauunternehmen GmbH Wohn- & Objekteinrichtungen

AusfĂźhrung der Bauhauptarbeiten

BĂźro: Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

ď&#x20AC;łď&#x20AC; Individuelle Herstellung von MĂśbeln. ď&#x20AC;łď&#x20AC; Kreative und ďŹ&#x201A;exible LĂśsungen. ď&#x20AC;łď&#x20AC; Betreuung von der Idee bis zum Einbau.

Krähenweg 31 ¡ 26683 Saterland ¡ Tel. 04492-91029 ¡ Fax 921138

Auch hier liefern wir die Baustoffe!

Auch hier stellten wir unsere zuverlässige Planung, Lieferung, Service und Montage unter Beweis.

Besuchen Sie unsere aktuelle Fliesenausstellung!

Wir zeigen Ihnen eine groĂ&#x;e Auswahl an Fliesenneuheiten!

s "AUSTOFFE s (OLZ s &LIESEN

sten Die herzlich he GlĂźckwĂźnsc ! zum Einzug

MĂśbelhaus

/STRHAUDERFEHN q 4ELEFON

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Theo Strohschnieder 26842 Ostrhauderfehn

% #

www.theo-legt-ďŹ&#x201A;iesen.de

T H I E B E N ARCHITEKTUR- U. ING. BĂ&#x153;RO Architektur Wertermittlung Energieberatung

lieren!

Wir gratu

26817 Rhauderfehn Untenende 2 Telefon 0 49 52 / 82 97 87 Telefax 0 49 852 / 82 97 81

12: 1(:

7 , ( 9 ,( / ( % 2 7

7 , ( ( 6 2 7 <28 +$9(

.9,/.

6325761</21

NEOPUNK

L*5$)&/ L*9 /0

DRESS COD4

%ULWDQQLD5XOHV

3+(120(1$,5

0(/7(' %(/76 &:& -*,&

6XPPHU 6RPH

$

9HU SULO N

DXIVRI IH 6 RQQWD QHU J JH| IIQH 8KU W

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

28

O

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Zukunft Sonne: regenerative

Neue Zeitung

Saubere Umwelt in Backemoor

Energien statt Atomkraft Verein lädt fĂźr Dienstag, 29. März, ab 19.30 Uhr in die MĂźhle Idafehn ein Von BĂźrgerreporter Walter Haase OSTRHAUDERFEHN. Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Zukunft Sonne Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; lädt ein in die MĂźhle Ostrhauderfehn/ Idafehn am Dienstag, dem 29. März um 19:30 Uhr. Angesichts des schrecklichen Atomunfalls in Japan ist ein Umsteigen auf regenerative Energien nĂśtiger denn je. Ein Moratorium, um ethische und technische MĂśglichkeiten zu prĂźfen, ist nicht nĂśtig. Das Wissen ist längst vorhanden.

Von den 17 vorhandenen Atomkern-Kraftwerken sind acht inzwischen abgeschaltet. http://www.dw-world. de/dw/function/0,,83389_ cid_14938155,00.html Es kĂśnnen die weiteren abgeschaltet werden ohne dass Deutschland â&#x20AC;&#x17E;ohne Stromâ&#x20AC;&#x153; dastehen wird.

Es gilt nur die notwendigen Schritte einzuleiten.

Vor allem muss in Zukunft noch mehr Wert gelegt werden auf einen wichtigen Teil des Energiemixes.

Das ist das Energiesparen. http://www.klima-wandel. com/2011/03/17/wie-energiesparen-und-mehr-energieeffizienz-den-strommixveraendern-koennte/

Am Freitag voriger Woche nahmen 123 Personen an einer Mahnwache des Sonnen-Energie-Zentrums teil. FĂźr Dienstag lädt der Verein â&#x20AC;&#x17E;Zukunft Sonneâ&#x20AC;&#x153; zu einem Vortrag Ăźbers Energiesparen ein.

Foto: Andreas Meinders Inzwischen regt sich juristischer Widerstand gegen das Moratorium der Bundesregierung. http:// nachrichten.t-online.de/ atomkraftwerke-abschalten-e-on-will-klagen/ id_45042202/index Angesichts der schrecklichen Katastrophenbilder aus Japan empfinden weite Teile der BevÜlkerung dieses als makaber und Menschen verachtend. Mit eingeplanten Geldern aus der Brennelementesteuer und Arbeitsplätzen wird wieder einmal gedroht. Mag das

Moratorium vom Atomgesetz auf verfassungsrechtliche Schwierigkeiten stoĂ&#x;en.

Trotzdem fordern wir als BevÜlkerung die Gesamtheit der Politiker auf, jetzt alle Anstrengungen einzuleiten, um den Atomausstieg gegen alle Widerstände wirklich endgßltig zu vollziehen.

Atomkern-Kraftwerke sind technisch eben doch nicht beherrschbar. Wie vieler Katastrophen bedarf es noch nach Harrisburg 1979, Tschernobyl 1986 und Fukushima 2011. http:// de.wikipedia.org/wiki/Kern-

kraftwerk_Fukushima-Daiichi Auch angesichts des radioaktiven MĂźlls fĂźr unsere Kinder und Kindeskinder wäre es ein Zeichen fĂźr die gesamte Welt, wenn die bedeutende Wirtschaftsmacht Deutschland freiwillig jetzt auf Atomkraft verzichtet. Wir haben jetzt schon 25.000 cbm hoch radioaktiven MĂźlls, dazu 600.000 Fässer mittel-radioktive Abfälle, fĂźr die es keine â&#x20AC;&#x17E;Endlagerstätteâ&#x20AC;&#x153; gibt und geben wird. http://www.zdf. de/ZDFmediathek/beitrag/ video/1024816/Atommuellin-Deutschland#/beitrag/ video/1024816/Atommuellin-Deutschland Um den Aspekt des Energiesparens zu beleuchten, hat der Verein â&#x20AC;&#x17E;Zukunft Sonne Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; den Ingenieur Herrn Ernst Feldhaus aus Lindern eingeladen. Er wird anhand von Beispielen aus dem Bereich des häuslichen Wohnens Ăźber Energiesparen bei der Warmwasseraufbereitung und WärmerĂźckgewinnung sprechen.

Alle Menschen, die aus Sorge um eine saubere Energieversorgung fßr die Zukunft etwas verändern wollen, setzen sich bitte mit dem Verein Zukunft Sonne (04952 / 809974, Walter Haase) in Verbindung.

Von BĂźrgerreporter Christian BĂźnnemeyer ORTSMARKE. Der FrĂźhling kehrt ein und nach und nach erwacht die Natur aus einem viel zu langen DornrĂśschenschlaf. Mit den bunten Farben werden wir fĂźr die graue triste Winterzeit belohnt.

Doch nicht alles was mit Farbe glänzt ist Erzeugnis der Natur. Auch viel MĂźll und Unrat hat sich im Laufe eines Jahres wieder an den StraĂ&#x;enrändern gesammelt.

Mit der â&#x20AC;&#x17E;Aktion saubere Umweltâ&#x20AC;&#x153; wurde auch in diesem FrĂźhjahr der MĂźll eingesammelt und in einem groĂ&#x;en Container entsorgt. Ca. 70 freiwillige Helfer hatten sich jetzt auf den Weg gemacht, um den MĂźll in Backemoor einzusammeln. Es stellte sich erneut heraus, dass viele Menschen ihren HausmĂźll, Bauschutt und GrĂźnschnitt illegal entsorgen. Nach vollendeter Arbeit wartete auf die vielen Helfer lecker Bratwurst vom Grill und Getränke.

I N V R E S C H E N - B O K E L M Ă&#x153; L L G E S A M M E LT

Der OrtsbĂźrgerverein Vreschen-Bokel hatte jetzt zu einer Dorfreinigungsaktion aufgerufen. Dabei wurden sie tatkräftig von den Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr Bokel-Augustfehn unterstĂźtzt. Der groĂ&#x;e Anhänger, den die Gemeinde Apen zur VerfĂźgung stellte, fĂźllte sich mit vollen MĂźllsäcken, alten Weckgläser, Autoreifen, Leitpfosten und vielem mehr. Im Dorfgemeinschaftshaus wurde zum Abschluss ein Imbiss und Getränke serviert.

Von BĂźrgerreporter Klaus Dumrath

Rund um die Gesundheit A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

Kopfschmerzen heilen Die Zivilisationskrankheit Nummer eins nimmt immer mehr zu REGION (lps/Du). Jeder hat sicher schon einmal Kopfschmerzen gehabt. Als Ursache kommen sehr viele AuslÜser in Frage. Kopfschmerzen unterscheiden sich in primäre und sekundäre Schmerzen. Die primäre Form tritt am häufigsten auf. Die sekundären Kopfschmerzen sind meist Begleiterscheinungen anderer Krankheiten, beispielsweise bei Zahnweh und Bluthochdruck. Die Ursache ist hier rasch gefunden und behandelbar.

Ganz anders verhält es sich bei den primären Kopfschmerzen. Ursachen hierfßr sind zum Beispiel: Schlafmangel, Stress, Verspannungen, Wetterfßhligkeit, Sauerstoff- und Flßssigkeitsmangel sowie insbesondere bei Frauen Hormonschwankungen.

Oft machen sich Kopfschmerzen durch Pochen, Klopfen, DrĂźcken oder Brummen bemerkbar. Zur

Foto: Medman Vorbeugung gegen Kopfschmerzen wirkt man am besten den Ursachen ent-

gegen. Dies bedeutet, die richtige Sitzhaltung und Abstand zum Arbeitsplatz

einzuhalten um Verspannungen vorzubeugen, fßr ausreichend Schlaf und viele Entspannungspausen zu sorgen, sehr viel frische Luft und mÜglichst viel sportliche Betätigung, und ausreichend zu trinken. Massagen gegen Kopfschmerzen kÜnnen vorbeugend durchgefßhrt werden. Es gibt Hausmittel, die ebenso gut wie Medizin den Schmerz vertreiben kÜnnen.

Man kann beispielsweise etwas MinzÜl auf Schläfen und Stirn geben, bei stärkeren Schmerzen zusätzlich noch einen Tropfen auf die Zunge geben. Massagen gegen Kopfschmerzen werden, vor allem bei chronischen Kopfschmerzen, vom Arzt verschrieben. Eine professionelle Massage kann nur ein Masseur oder Therapeut durchfßhren. Um Linderung zu verschaffen sind spezielle Techniken erforderlich. Diese werden als medizinisch klassische Massagen bezeichnet.

Krisen und Probleme Ăźberwinden

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

durch problemlÜsungsorientierte Gespräche

Psychologische Beratung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Heidi Beekmann Haus der Begegnung Ihrhover Kirchstr. 15 26810 Westoverledingen www.psychologischeberatung-info.de Terminabsprache: Tel. 0160 95 044869

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ + . 0 + 60

.5 + 30

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

0 5 + 30

MaĂ&#x; oder Serie?

Kompressionsstrßmpfe, phologische Wir sind zertifiziert fßr lym erapie fth mp Kompressionsstru en ent pet kom e Ihr wir sind alität!

Qu e hst hĂśc fĂźr r tne par Ansprech .5 + 30

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , ,0 + 0 5 $50 30

: $ 0 5-0

Neue Zeitung

Lokales

N-O

SCHNELLERE NET ZE

VDSL wird erheblich ausgebaut Auch in diesem Jahr wird die EWE-Tochter EWE TEL die Breitbandversorgung im ostfriesischen Raum weiter ausbauen. Das erklärte Rainer Raddau, Leiter Geschäftsregion Ostfriesland bei EWE Energie AG im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Rund 28 Millionen Euro wßrden hierfßr in insgesamt 1700 neue Kabelverzweiger investiert.

Die Hälfte davon trage die EWE, die andere Hälfte kämen Ăźber die FĂśrderung fĂźr den Breitbandausbau. Allein im Kreis Leer sollen in diesem Jahr 6500 Haushalte ausschlieĂ&#x;lich im ländlichen Raum mit den bis zu 50 Megabit schnellen Leitungen versorgt werden. Bisher waren hier 1300 Haushalte angeschlossen. Im Kreis Cloppenburg werden in diesem Jahr noch 4000 Haushalte (bisher 4400) vom VDSL profitieren und im Emsland sind es 6200 Haushalte (bisher 2500) bis Ende dieses Jahres.

Ziel sei es, so Raddau, das deutlich schnellere Internet insgesamt in die Fläche zu bringen, um die langsamen Leitungen abzulÜsen.

29

â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Fehler gemachtâ&#x20AC;&#x153;

N AC H G E F R AG T

Ă&#x153;ber 1000 Verfahren am Amtsgericht Leer

EWE will Regionalität und damit die Stärken kĂźnftig mehr betonen Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens ď&#x20AC;¨ 0 49 1 / 960 70 151 REGION. Der Energieversorger EWE AG schlägt seit einiger Zeit neue TĂśne an. Ohne Umschweife gesteht Rainer Raddau, der jetzt die Leitung der Geschäftsregion Ostfriesland Ăźbernommen hat und Prokurist der EWE Energie AG ist, ein: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben, was die Kommunikation betrifft, Fehler gemacht.â&#x20AC;&#x153; Damit schlägt er den Ton an, den Vorstandschef Dr. Werner Brinker schon vor Wochen anstimmte. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärte Raddau, dass innerhalb der Gesellschaft die kleinen Dinge, die wichtig fĂźr die Menschen in Ostfriesland seien, Ăźber Jahre zu kurz gekommen seien. â&#x20AC;&#x17E;Wir sollten ab jetzt viel mehr Ăźber die Dinge sprechen, die gut laufenâ&#x20AC;&#x153;, so Raddau.

Hierzu zählt der Leiter der Geschäftsregion Ostfriesland unter anderem auch die 70 Millionen Euro, die die EWE

AG Jahr fĂźr Jahr allein im Raum Ostfriesland investiert. â&#x20AC;&#x17E;Das ist geld, das in der Region und fĂźr die Region ausgegeben wird.â&#x20AC;&#x153; Hinzu kämen jährlich weitere acht Millionen Euro fĂźr die Erhaltung und den Ausbau der Netze. Und schlieĂ&#x;lich habe die Gesellschaft eine eigene Stiftung, durch die wichtige Projekte in der Region unterstĂźtzt wĂźrden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist wichtig zu sagen, dass die EWE auch Gutes tutâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Rainer Raddau.

Dass all dies natĂźrlich vor dem Hintergrund der Preisdiskussionen zu spät erfolgt, ist auch dem neuen Leiter der Geschäftsregion Ostfriesland klar. â&#x20AC;&#x17E;Dennoch â&#x20AC;&#x201C; wir werden jetzt neue Wege gehen.â&#x20AC;&#x153; Und dazu zählt Raddau auch den Kundenbeirat, der ab Mai aus den Kunden der Gesellschaft gebildet werden soll. â&#x20AC;&#x17E;15 Kunden sollen all unsere Kunden im gesamten Geschäftsgebiet repräsentieren.â&#x20AC;&#x153; Das Ziel sei eindeutig: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen den Dialog.â&#x20AC;&#x153; Denn die Dynamik am

Auftrag fĂźr das Riffgat-Umspannwerk

Energiesektor werde in den kommenden Jahren allein durch den deutlich hÜheren Wettbewerb steigen. Hinzu kämen Veränderungen bei den Marktmechanismen allein durch die steigende Zahl der EEG-Anlagen.

Und es werde in Zukunft ganz neue Geschäftsmodelle geben, die â&#x20AC;&#x17E;hinter dem Zähler beginnenâ&#x20AC;&#x153;. All dies erfordere einen offenen Umgang mit den Kunden.

Beim Thema Rekommunalisierung der Netze wartne Raddau die Kommunen im Gespräch mit dieser Zeit vor all zu viel Euphorie. Der Betrieb eines Energienetzes sei ein sehr komplexes Geschäft. Die Kommunen dĂźrften dabei vor allem die Risiken nicht unterschätzen, die unter anderem durch Investitionen in die Versorgungssicherheit entstehen wĂźrden. Hinzu kämen die vielen Herausforderungen, die sich durch den Wandel hin zu so genannten â&#x20AC;&#x17E;intelligenten Netzenâ&#x20AC;&#x153; ergeben wĂźrden.

Gleichzeitig konnte der Energieversorger EWE im Gespräch mit dieser Zeitung bekannt geben, dass der von EWE und ENOVA geplante Offshore-Windpark â&#x20AC;&#x17E;Riffgatâ&#x20AC;&#x153; vor der KĂźste Borkums sein HerzstĂźck aus den Niederlanden erhalten werde.

Mit Strukton und Hollandia hätten zwei renommierte Baukonzerne aus den Niederlanden die Auftrag fßr die Entwicklung sowie Bau und Errichtung des Riffgat-Umspannwerkes in der Nordsee erhalten. Auftraggeber des Umspannwerkes ist, so Pressesprecher Christian Bartsch, eine gemeinsame Gesellschaft aus EWE Energie AG (90 Prozent) und ENOVA Energiesysteme GmbH & Co KG. Im Windpark Riffgat sollen 30 neue Windkraftanlagen mit einer Kapazität von 108 Megawatt und damit Strom fßr rund 100.000 Haushalte entstehen.

Eine Welle an Klagen gegen die EWE rollt derzeit auch Ăźber das Amtsgericht Leer hinweg. Wie der stellvertretende Direktor und Pressesprecher Norbert Bruns auf Nachfrage der Neuen Zeitung erläuterte, lägen derzeit annähernd 1100 Klageverfahren beim Amtsgericht auf der WĂśrde vor â&#x20AC;&#x201C; Tendenz täglich steigend. â&#x20AC;&#x17E;Das fĂźhrt bei uns zu einer enormen Arbeitsbelastung. Wir haben in drei Monaten das Arbeitsaufkommen eines ganzen Jahres auf den Schreibtischen, wobei die Belastung gerade fĂźr die Mitarbeiter in den Service-Stellen die Grenzen des Machbaren Ăźberschreitet.â&#x20AC;&#x153; Rund 200 Verfahren hätten die vier Zivilrichter am Amtsgericht inzwischen entschieden â&#x20AC;&#x201C; ausnahmslos zu Lasten der EWE AG. Wie sich die Welle der Prozesse weiter entwickeln werde, hänge jetzt sehr stark von der Strategie der EWE ab. Erst wenn sich diese ändere, werde das Arbeitsaufkommen sicherlich wieder auf ein NormalmaĂ&#x; sinken. (hph)

Papenburger MĂśbelcenter MoorstraĂ&#x;e 10 -16

5R_ZV] AR]^ @3: 5Â?ddV]U`cW

ng 0 % Finanzieru 12 Monate keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

" ( <X^ \ :P]cW^[i 4X]T Z^\_TcT]cT :aPUc G`cRfdXVYV_ deRee W`]XV_ 5Rd Zde UVc 2_dacfTY g`_ @3: :^^Vc hZVUVc _VfV HVXV kf SVdTYcVZeV_ Zde f_dVc 6cW`]XdcVkVae :_ 5VfedTY]R_U dZ_U hZc UR^Ze SVcVZed UZV ?c " f_eVc UV_ 3Rf f_U 9VZ^hVc\Vc^zc\eV_ XVh`cUV_ :_ 6fc`aR XVYÂ&#x160;cV_ hZc kfc DaZekV 9VZ^hVc\Vc Z_ "$ Vfc`azZdTYV_ =z_UVc_ WZ_UV_ Z_ Â?SVc &'! @3: >zc\eV_ XV_Rf URd hRd dZV dfTYV_ BfR]Zeze 2fdhRY] CRe f_U ERe 5RWÂ?c kZVYV_ [VUV_ ERX Â?SVc %" !!! V_XRXZVceV >ZeRcSVZeVc XV^VZ_dR^ R_ VZ_V^ DecR_X 5Rkf SZVeVe @3: SVdeV 2fWdeZVXdTYR_TV_ Z_eVc_ReZ`_R]V AVcdaV\eZgV_ f_U Z_eV_dZgV HVZeVcSZ]Uf_Xdac`XcR^^V HZc dfTYV_ >V_dTYV_ UZV ^Ze f_d g`cR_XVYV_ ^Â&#x160;TYeV_ HZc dfTYV_ DZV R]d+

<XcPaQTXcTa 1Pd\PaZc \ f UÂ?a ST] 1TaTXRW 7^[iQPdbc^UUT d]S T[T\T]cT

5ZVdVc 3VcVZTY Zde :Yc 7RTYXVSZVe RfW UV^ :Y_V_ d` dTY_V]] \VZ_Vc VehRd g`c^RTYe 5R_\ :YcVc WRTY]ZTYV_ 6cWRYcf_X SVcR eV_ DZV f_dVcV <f_UV_ Z_ R]]V_ 7cRXV_ \`^aVeV_e f_U YRSV_ `We _`TY UV_ VZ_ `UVc R_UVcV_ XfeV_ EZaa aRcRe DZV XVYV_ ^Ze `WWV_V_ 2fXV_ UfcTY :YcV 2SeVZ]f_X f_U dVYV_ hRd kf ef_ Zde :^ EVR^ ^Ze :YcV_ <`]]VXV_ ScZ_XV_ DZV :YcV 2SeVZ]f_X [VUV_ ERX _Vf Z_ DTYhf_X

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

Sitzecke

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen nur 798,-

statt 1.149,-

`

jetzt 2 StĂźck nur

349,- `

Schicke Polstergarnitur Hochwertige Ledergarnitur mit Federkern, verschied. Stoffe u. Farben mĂśgl., 3-Sitzer mit Kippfunktion

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

d`hZV

<XcPaQTXcTa 6PacT] \ f UÂ?a ST] 1TaTXRW 6PacT]QPdbc^UUT

3-2-1 Garnitur

=ZVSV_ DZV 3]f^V_ f_U 8cÂ?_aW]R_kV_0 <V__V_ DZV UV_ F_eVcdTYZVU khZdTYV_ VZ_Vc DTYZaaV f_U VZ_V^ DaReV_0 HZddV_ DZV hRd VZ_ GVceZ\feZVcVc `UVc VZ_ <`^a`deVc Zde0 5R__ aRddV_ DZV dZTYVc Xfe Z_ URd EVR^ g`_ f_dVcV^ 8RceV_aRcRUZVd 5V__ URd hRd gZV]V =VfeV R]d 9`SSj kfYRfdV SVecVZSV_ \Â&#x160;__V_ DZV YZVc kf ZYcV^ 3VcfW ^RTYV_ 5R^Ze :Y_V_ VZ_V VcW`]X cVZTYV Kf\f_We S]Â?Ye 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; <f_UV_`cZV_eZVcf_X ]VSV_ Â&#x2022; R\eZg gVc\RfWV_ Â&#x2022; HRcV_d`ceZ^V_eV aW]VXV_ Â&#x2022; HVcSVhRcV aczdV_eZVcV_ Â&#x2022; \RfW^z__ZdTY YR_UV]_

8Wa ?a^UX[) Â&#x2022; \RfW^z__ZdTYV `UVc YR_UhVc\]ZTYV 2fdSZ]Uf_X Â&#x2022; gVceZVWeV D`ceZ^V_ed\V__e_ZddV Z_ UV_ `SV_ XV_R__eV_ HRcV_XcfaaV_ Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U RfdXVaczXeVd GVc\RfWd eR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^

3VXVZdeVce0 5R__ SVhVcSV_ DZV dZTY [Veke UZcV\e `_]Z_V f_eVc hhh `SZ UV [`Sd 7Â?XV_ DZV :YcVc 3VhVcSf_X SZeeV R]]V F_eVc]RXV_ SVZ UZV f_d VZ_ \]RcVd 3Z]U Â?SVc :YcV SZdYVcZXV 6_ehZT\]f_X gVcdTYRWWV_ 9ZVc deVYe @3: Z^ 8VdR^ecR_\Z_X RfW A]Rek & g`_ "!! kVceZWZkZVceV_ F_eVc_VY^V_ 5ZV 2fdkVZTY_f_X SRdZVce RfW zfÂ&#x2014;Vcde d`]ZUV_ AcÂ?W\cZeVcZV_ hZV <RccZVcVTYR_TV_ 3V_VWZed H`c\ =ZWV 3R]R_TV EcRZ_Z_X f_U 6_ehZT\]f_X d`hZV F_eVc_VY^V_d\f]efc 3VdeV G`cRfddVekf_XV_ WÂ?c VZ_V E`a <RccZVcV SVZ @3:

>18 <PaZc 4\ST] EYÂ?cZ_XVc DecRÂ&#x2014;V ( m #'(#$ 6^UV_ :Yc 2_dacVTYaRce_Vc+ 9Vcc >VZ[Vc

Rundgarnitur mit Sessel

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Sonderpreise

Ohne Beratung und Verkauf

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER

26871 Papenburg MoorstraĂ&#x;e 10 -16

auch auf Neubestellu ngen

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Party, Party, Party ...

m ie Stim eizten d auf. h i e r d Diese Pult, em DJhinter d

Party, Party, Party ...

Bitte lä

,

r Musik

flotte ung mit

cheln, n

Bitte lächeln, naja ...

ein?

Fotos vom Wochenende: Party im „Airport“ in Nüttermoor Von Bürgerreporter Christoph Neeland (www.Partynation.tv)

ierten chen fe d d ä M ‘s.

Diese des UEG rienten

inmal

schon e

udie Abit

Hier sind Fotos vom Wochende aus dem Airport in Nüttermoor. Das Motto hieß „UEGABI-Party vs. Assi Party“.

Ohne W orte ...

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 26.03.

Wir stellen vor: Frühlingsmarkt Wiesmoor

Sa., 26.03. u. 27.03. tagsüber FREIZEIT WIESMOOR Innenstadt

FRÜHLINGSMARKT - mit einer Oldtimerschau entlang der ganzen Hauptstraße und auf dem Platz an der Kastanienstraße hinter Haus Eschen.

Eine Autoschau findet in den jeweiligen Autohäusern statt. Am Sonntag haben die Geschäfte von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr verkaufsoffen.

Sa., 26.03. - 20:00 Uhr BÜHNE IDAFEHN Gaststätte Lindenkrug Idafehn-Nord 102

„UNDÖÖG TO TWEED“ Verwechslungskomödie von Erika Elisa Karg, niederdeutsche Fassung von Gerd Meier.

Gespielt von „De Schützenhuus Spölers.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Sa., 26.03. - 09:30 Uhr WORKSHOP LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

PETER FINGER GITARRENWORKSHOP Alle Gitarrenliebhaber kommen hier in den Genuss, Peter Fingers Gitarrenkünste hautnah mitzuerleben und seine Tricks und Kniffe auf der Gitarre erklärt zu bekommen.

Sa., 26.03. – 21:00 Uhr KONZERT MOORMERLANDRORICHMOOR JUZ Phoenix Rorichmoorer Straße

COUNTERPOINT (LONDON) ist eine Hard-Rock-Band mit einem modernen „Oldtimer“ Geschmack. Bis heute hat COUNTERPOINT in nur 20 Monaten über 3,8 Millionen Zugriffe und über 34.000 Anhänger durch ihre Online-Datenbanken erreicht!

Sa., 26.03. u. 27.03. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr MARKT FILSUM Rathaussaal

OSTEREIERMARKT Etwa 40 Aussteller aus ganz Deutschland und den Niederlanden präsentieren auf dem größten Ostereiermarkt im Weser-Ems-Gebiet ihr Können. www.kreativ-handwerken.de

Sa., 26.03. – nach dem ILL NIÑO Konzert KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT Nach dem Konzert von Ill Niño geht es weiter mit einer Rocknacht der härteren Gangart!

Von Rock über Heavy Metal bis Thrash Metal mit DJ Jan & DJ Stephan.

Sa., 26.03. - 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr So., 27.03. -14:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

KUNST UND FLORISTIK - Kunstkreismitglieder zeigen ihre Bilder und „Die Floristen“ Insa Thoben und Hermann Bruns aus Rhauderfehn vervollkommnen diese mit Blüten und mehr zu einem Ensemble aus Kunst und Kunsthandwerk. Kunstkreis-Galerie, Müllerhaus

So., 27.03. – tagsüber FLOHMARKT IHRHOVE Bahnhofstraße

FLOHMARKT

Sa., 26.03. – 16:30 Uhr bis 20:00 Uhr FREIZEIT HARKEBRÜGGE Schützenhalle

BLUTSPENDE das Deutsche Rote Kreuz bittet um Blutspenden

So., 27.03. – 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr SCHAU HOLLEN Wissmann´s Bushalle

GEWERBESCHAU für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Freier Eintritt

Sa., 26.03. – 19:15 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ILL NIÑO Ihre Latino Wurzeln sind tief und blutig, ihr Sound ist originell und erfrischend. Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 27.03. – 10:30 Uhr FRAUEN LEER Treff: Kaakspütte

„FRAUEN L(I)EBEN IN LEER“ drei Stadtführerinnen berichten von Frauen die nicht im Geschichtsbuch stehen. Themen u.a.: die Arbeit der Frauen in der Heringspackerei und der harte Alltag einer Weberfrau.

Sa., 26.03. – 19:00 Uhr KONZERT RASTEDE St.-Ulrichs-Kirche

THE „HOLY NIGHT SINGERS“ Der Rasteder Gospelchor unter der Leitung von Monika Remmert mit traditionellen und modernen Gospels und Spirituals auf englisch, afrikanisch und deutsch. www.holy-night-singers.de

So., 27.03. – 14:00 Uhr BÖRSE SEDELSBERG Pfarrheim Sedelsberg Kaplan-Meyer-Str. 3

KINDERKLEIDERBÖRSE Frühjahr/Sommer.

Sa., 26.03. – 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) BÜHNE LEER Gasthof Barkei

„ISGEKÖHLTE KARSEN“ Niederdeutsche Komödie, gespielt von der Holtlander Spöldeel.

Kartenreservierung unter 04950/494

So., 27.03. – 19:30 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Jacobikirche Dr.-Warsing-Straße

BENEFIZ-KONZERT für die Jacobi Kirchengemeinde mit dem Duo „MARIEGUN“.

Sonntag, 27.03.

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Lokales

NEUE MODE, NEUE FORMEN, NEUER LOOK! Es sind die neuen Silhouetten, die jetzt wichtig sind: hohe oder flache Schnürschuhe, neue Hosenformen, Shirts in fließenden Formen! Und dazu die richtigen Accessoires! Das alles zusammen als perfekte MarkenOutfits finden Sie so nur bei Klahsen – auch in Ihrer Größe!

www.trading-up.de

Entdecken Sie Ihren persönlichen Frühlings-Look - wir freuen uns auf Sie.

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

- Roxx your life -

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

A l u m i n i u m - Te r r a s s e

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die Börse für alle Reisemobilisten Firma Rauert in Westerstede-Moorburg lädt am 26. und 27. März zur beliebten Reisemobilbörse ein MOORBURG (hph). „Luxus, den man sich leisten kann“, heißt es seit cirka 15 Jahren bei der Firma Rauert Reisemobile in Westerstede-Moorburg. Längst hat sich das Unternehmen zu einem der größten Händler für Caravans und Motorcaravans im Großraum Weser-Elbe-Bereich entwickelt. Als Vertragshändler von acht Herstellern finden Reisemobilisten in Westerstede-Moorburg ein unbegrenztes Angebot von Fahrzeugen und Wohnwagen.

Traditionell ist bereits die alljährlich im Frühjahr stattfindende Reisemobilbörse mit den „Dethleffs Familiy-Days“, dem „LMC-Frühlingsfest“ und der Gebrauchtwagenbörse für Reisemobile und Wohnwagen. In diesem Jahr ist es am 26. und 27. März soweit.

Dann öffnet die Firma Rauert die Tore für die beliebte Hausmesse.

Hervorragend fügt die Firma Rauert an diesen beiden Tagen das etablierte LMC-Frühlingsfest mit den neuesten LMC-Reisemobilen und Wohnwagen sowie die bei Groß und Klein beliebten Dethleffs Familiy-Days mit den aktuellen Modellen aus dem Hause des bekannten Herstellers zu einem rundum informativen Gesamtevent zusammen. Dabei kommt

www.rauert-reisemobile.de

Rauert Reisemobile GmbH Vosskamp 5 26655 Westerstede auch die so genannte Vermietflotte der Firma Rauert mit insgesamt 25 Fahrzeugen an diesen beiden Tagen nicht zu kurz. Schließlich können sich Kurzentschlossene auf diese Weise sogar noch ihren mobilen Ostertraum verwirklichen.

Doch im Mittelpunkt dieser traditionellen Hausmesse stehen diejenigen, die sich den Wunsch nach Freiheit auf den eigenen Rädern verwirklichen möchten. Ihnen stehen auf der nun schon zum achten Mal stattfindenden Gebrauchtmobilbörse für Reisemobile und Wohnwagen alle Türen offen. Schließlich hält die Firma Rauert jederzeit ein breites Angebot an verschiedenen Gebrauchten bereit. Und wer – ob nun neu oder gebraucht - das Traummobil gefunden hat, kann sich vor Ort gleich über

attraktive Finanzierungs- und Leasingsmöglichkeiten informieren. Schließlich arbeitet die Firma Rauert mit namhaften Geldinstituten zusammen.

Dass bei einer solchen Reisemobilbörse die gesamte Zubehörpalette nicht zu kurz kommen darf, versteht sich von selbst. Immerhin wird eine breite Palette an Vorzelten zu kundenfreundlichen Frühjahrspreisen sowie SATAnlagen, Anhängerkupplungen, Solar- und Klimaanlagen sowie Brennstoffzellen bereit gehalten.

Zu dem umfassenden Angebot der Firma Rauert gehört natürlich auch ein kompetenter Werkstattservice – hier werden Wartungen und Reparaturen aller Art vorgenommen, aber auch TÜVAbnahmen sowie Gas- und Dichtigkeitsprüfungen angeboten.

INFO

Hausmesse 2011 Vom 26. bis zum 27. März; täglich von 9 bis 17 Uhr. Auf rund 18.000 Quadratmetern werden etwa 150 Fahrzeuge zu sehen sein.

Präsentiert werden die Modelle Dethleffs, LMC, Sunlight, Chausson, Pössl, GlobeCar und CI Für Kinder gibt es Ponyreiten und eine Hüpfburg, natürlich ist für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.

Zu dem perfekten Service bei der Firma Rauert gehört auch die hauseigene Werkstatt mit acht Arbeitsplätzen angeschlossener Tischlerei. Hier ist der Kunde in besten Händen.

Fotos: Rauert

Und auch in diesem Jahr gibt es wieder das große Hausmessen-Gewinnspiel: Der Hauptpreis ist ein Dethleffs-Wohnwagen (Campy Retro) im Wert von 9.499 Euro.

T4 Dehler Profi GL

Dethleffs GlobeR A 588

Dethleffs Esprit I 6870

E.Z.: 12 / ´92, 188.900km, 81KW (110PS), el. FH und Spiegel, Schiebedach2x, Eberspächer – Heizung, Kocher/ Spüle, Kühlbox, Markise CD Radio u.v.m.

E.Z.: 06/´09 35.000km, 96KW (130PS), Diesel, grüne Plakette, Klima Komfort Paket, Glattblech Tresor, Markise, Fahrradträger, Radio CD u.v.m.

Neufahrzeug 2011, 96 KW (130 PS) , Querbett, Hubbett, Vollausstattung von Dethleffs (alle Pakete)

nur 12.900,- €

nur 41.900,- €

74.958,- €

Dethleffs Globetrotter XL I

Dethleffs Fortero H 6915

Laika Kreos 3010 G

Neufahrzeug 2011, 118 KW (160 PS), Diesel,Einzelbetten, XL Travelpaket, Kurbelstützen, Radiovorbereitung mit Soundpaket, Teppich Wohnraum, Rückfahrkamera, DVD u.v.m.

E.Z.: 05 /´10 16.500km, 103KW (140 PS) , Klimaanlage, ZV, ABS, Standheizung, Einzelbetten, Lederausstattung, Heckgarage, Fahrradträger, Radio CD, u.v.m.

E.Z.: 02/ ´07, 35.000km, Tempomat, Alarmanlage, Backofen, Ducomatic, Gas- Storm-Aggregat, ABS, ASR, Klima, HeKi 3, RadioCD, Markise u.v.m.

93.041,- €

52.300,- €

45.900,- €

LMC Explorer I 650 G

Karmann Gipsy

Dethleffs Nomad 500 DB

Neufahrzeug, 96 KW ( 130 PS ), Heckstützen, Radio CD, Markise, Fahrradträger, Querbett mit Heckgarage, Hubbett, Tempomat, Zusatzbatterie, u.v.m.

E.Z.: 11 / ´94, nur 77.000km, Diesel, Markise, TOP gepflegt, Scheckheft gepflegt, Sat Anlage, Alufelgen, SOG, DVD im Fahrerhaus, Fahrradträger....

Neufahrzeug 2011, Family Paket, Warmwasser, HeKi 2 mit Baldachinbeleuchtung, Fliegentür, Dusche....

77.447,- €

18.900,-€

20.471,-€

Dethleffs Magic Edition 505 DB

Hymer Eriba 435 EN

Dethleffs Camper 740 TK

Neufahrzeug, Echtleder Ausstattung, Glattblech titan silber, Radiovorbereitung mit Lautsprecher, Alufelgen, Magic Edt. Paket Dethleffs, u.v.m.

E.Z.: 05/ ´05, separates Waschbecken, Festbett, TV Vorbereitung, großes Dachfenster, Duo Control, Vorzelt, Sat, u.v.m.

Neufahrzeug 2011, Etagenbetten für Kinder, Warmwasser, Dusche, Festbett, Rundsitzgruppe, Kühlschrank, Trumaheizung.....

24.397,-€

14.800,-€

28.715,-€

Neue Zeitung

N-O

Lokales

Toyota Verso S: Der Praktikus Auto Telkamp GmbH & Co. KG bietet den Neuen aus der Toyota-Schmiede an / Ein Fahrbericht LEER. Um eines gleich vorweg zu nehmen: Wer sich mit dem neuen Toyota Verso S beschäftigt, sollte nicht zu den Menschen gehören, die dem Dasein und der Ästhetik des Autos tieferschütternde Gedanken widmen. Und auch nichts für Sportfahrer.

Aber einer dieser Idealfälle für Leute mit raumgreifenden Hobbys und Familienmenschen, deren Leben, wenn Kleinkinder im Spiel sind, ohnehin nur aus Einpacken, Einladen und Ausladen besteht.

Für solche Fälle, in denen man nie die Hände frei hat, braucht man etwas Praktisches und freut sich über Autos wie den Toyota Verso S, der jetzt auch beim Autohaus Telkamp an der Deichstraße 30 in Leer zu haben ist – Probefahrt inklusive.

Nur parkplatzfreundliche 3,99 Meter lang, 1,60 Meter hoch, 1,70 Meter breit. Mit einer „Allesfresser“-Heckklappe, hinter der ein großer Laderaum wartet – 430 bis 1388 Liter Volumen (dachhohe Beladung) bei umgelegten Rücksitzlehnen.

Beim Vorgänger Yaris Verso waren es zwar bis zu 1930 Liter Ladevolumen, aber dafür musste man erst in einer fummeligen Umbauaktion die Rücksitze verstauen.

Das Umklappen der Rücksitzlehne funktioniert beim Toyota Verso S nun sogar einhändig, und zwar vom Kofferraum aus mit beidseitig angebrachten Hebeln. Ein Griff, schon legen sich die im Verhältnis 60:40 geteilten Lehnen flach. Ebenfalls mit einer Hand lässt sich – ab Ausstattung Life – der Laderaumboden in der Höhe einstellen. Ideal ist die ObenPosition auf Höhe der Ladekante: Schweres lässt sich nun einfach hineinschieben.

Und auch an den übrigen Krimskrams haben die IngeD I E FA K T E N Als Verkaufsargument hat sich der Verso-S das Stichwort Effizienz groß auf die Fahne geschrieben: Den Durchschnittsverbrauch für den Benziner gibt Toyota mit 5,5 Litern an (CO2: 127 g/km). Wird er mit dem Multidrive-S-Getriebe kombiniert, dann soll der Verbrauch auf 5,2 Liter sinken (CO2: 120g/km).

Der Diesel soll 4,3 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen (CO2: 113 g/km). Bereits die Basis-Version verfügt über sieben Airbags, ESP und eine Traktionskontrolle. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 170 km/h, in der Beschleunigung von 0 auf 100 km/h wurden 13,3 Sekunden gemessen.

Wir stellen den Verso S heute noch einmal vor, da der Redaktion in der Präsentation in der vergangenen Woche ein Fehler unterlaufen ist.

nieure gedacht. Wir zählen 19 verschiedene Staufächer, die man fürs Wiederfinden von Schlüsseln, Bonbons und Babynuckeln nummerieren sollte. Die großen in den Türen schlucken auch Getränkeflaschen.

Und wie sitzt man im Minivan? Die Vordersitze sind bequem und groß genug, sie bieten auch guten Seitenhalt. In der zweiten Sitzreihe, die wie im Kino für bessere Sicht erhöht ist, ist die Kopffreiheit Van-typisch, und auch die Kniefreiheit ist äußerst erfreulich.

Das vielleicht ungewöhnlichste Extra im Verso S ist das Navigationssystem, das übers Handy mit dem Internet verbunden werden kann:

Der neue Toyota Minivan Verso-S ist trotzt seiner geringen 3,99 Meter Länge ein echtes Raumwunder. Ob nun die junge Familie oder der Senior beziehungsweise die Seniorin: Alle Nutzer werden die Komforteigenschaften zu schätzen wissen.

Fotos: Toyota Die leicht bedienbare Automatik-Ausstattung. Sehr praktisch: Die Rückfahrkamera, die angeht, sobald der Gang eingelegt ist.

Erstmals in dieser Fahrzeugklasse gibt es hier Sonderziele von Google und sogar Apps zum Download. Zu den weiteren praktischen Details in der Variante „Verso-S Life“ gehören das neue Multimedia-Audiosystem Toyota Touch mit 6,1-Zoll-Touchscreen-Farbmonitor, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Rückfahrkamera.

In Fahrt bringen das kleine Raumwunder ein 1,3-LiterBenziner mit 99 PS und ein Diesel mit 1,4-Litern Hubraum und 90 PS. Der 73 kW/99 PS starke Benzinmotor setzt mit einem Durchschnittsverbrauch von 5,0 Litern/100 km und CO2Emissionen von 117 g/km Maßstäbe in seiner Klasse.

Eine optionale Start-StoppAutomatik sorgt für eine weitere Senkung von Verbrauch und Emissionen. Der Diesel ist dagegen schon mit 4,3 Litern zufrieden.

Bei bis zu 205 Nm ist man mit dem Diesel in der Stadt flott unterwegs. Bis Tempo 100 braucht er 12,1 Sekunden. Der Motor ist leise und der weit hoch gesetzte Schaltknüppel flutscht nur so durchs Sechs-Gang-Getriebe.

Beide Motoren sind serienmäßig übrigens mit einem manuellen Sechsganggetriebe ausgerüstet. Für den Benziner steht auf Wunsch das stufenlos variable Multidrive S-Getriebe zur Verfügung, der Diesel kann mit dem automatisierten Schaltgetriebe MultiMode geordert werden.

Unser Fazit: Auf der Landstraße der brave Minivan mit komfortabler Federung und leichtgängiger Lenkung, ist der Japaner in der Stadt ein wendiger Wirbelwind: Handlich und übersichtlich wedelt er durch den Stau und passt in beinahe jede Parklücke.

Er ist ein kompakter Minivan – gedacht für alle, die Flexibilität lieben.

SONNIGE PREISE – GUTE LAUNE

NEUE JACKEN-MODE Blouson

Klassischer Blouson, Farbe: marine, oder schilf, Größe: 48 58 und 25 - 30

sportliche Jacken Größe: 38 - 52

49,50

S

65,95

59,89,50

in rot, blau, natur, Größe: M - XXXL

49,95

Young-Fashion

ab

49,

Jacken

95

in rot und blau, Größe: 104 - 164

19,50

YOUNG FASHION

Junge Mode für Sie und Ihn

HOSEN–AKTIONSWOCHE!!

Herren Dehnbundhosen

• formbestäng • voll waschbar • verstellbarer Bund • hoher Tragekomfort • riesige Größenauswahl 52-60, 25-31, 51-61,

Jede Hose

32,

95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

2 Hosen = 1nPreis zusamme

55,-

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0