Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW13

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Saterland

Ostrhauderfehn

BarĂ&#x;el

Apen

Eklat bei Kandidaten-KĂźr

FrĂźhlingstreff

EmpďŹ ndliche Niederlage fĂźr LINKE Franziska Junker

Augustfehn gibt Seite 41 wieder Vollgas

Seite 11

KW 13 . Samstag, 02. April 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 13 / Mitte Rhauderfehn

Objekt Nr. 660, Leer-Bingum, Bungalow, 3 Zimmer, Kßche, Bad, Wohnäche: ca. 73 m² (zzgl. ausgebauter Garage ca. 14,5 m²) Grundstßck: ca. 344 m², Kaufpreis: 79.000,- `

Obj. 1923

Objekt Nr. 662, Weener-MÜhlenwarf, Exklusives Einfamilienhaus mit Reitanlage, 5 Zimmer, Koch/Essbereich, Gäste-WC, 2 Bäder, Sauna, HWR, Diele, Scheune mit Pferdeboxen und Sattelkammer, Reitplatz, Wohnäche: ca. 2 07 m², Grundstßck: ca. 3000 m² zzgl. ca. 8000 m² Weideland, Baujahr: 1980, Kaufpreis: 298.000,- ` Objekt Nr. 667, Holtland, Solides Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage, 2 Schlafzimmer, Kßche, Bad, Baujahr: 1959, Wohnäche: ca. 96 m², Grundstßcksäche ca. 885 m², Kaufpreis: 79.000,- ` Hier planen wir fßr Sie: Individuelle Neubauplanung von Eigentumswohnungen in ruhiger Lage von Loga. Fßr Selbstnutzer oder Kapitalanleger geeignet. en Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kund enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Grundstßcke in Leer! und Eigentumswohnungen

'- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

s

Mode ¡ Schuhe ¡ Sport

Sonntag geĂśffnet von 13 - 18 Uhr

20%

Rabatt

40 Jahre Fleischerei Mescher

www.olb.de

e auf all uhe c s n h Marke

Unser Horst feiert Arbeitsjßbiläum

HIER ZU HAUSE. Immobilien Dienst-GmbH

Westoverledingen- Ihrhove

Es gratuliert ganz herzlich das Team von:

Fleischerei & Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 46

Hyundai I10 Europe 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, Met, Nebelscheinwerfer, get.RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km,

„Shooting Girlz“ Freie Fahrt fĂźr Radler feiern Geburtstag GroĂ&#x;e Party wird am 7. Mai mit vielen Gästen gefeiert

r!

-Cente

uh Im Sch

Die „Shooting Girlz“ feiern am 7. Mai den 10. Geburtstag. Auf dem Foto sind zu sehen (von links): Sandra Reck, Hilke Janssen, Saskia Terveen, Daniela Siemens, Maike OstendĂśrp, Doris Schmidt, Nicole Schaa, Imke Kielmann, Darinka Overlander, Jessi Busemann, Kim-Sarah Kampen, Jenny Busemann, Sabrina Kuper.

Neuwertiger, gepegter Bungalow in Sackgassenlage, ca. 3 km vom Zentrum entfernt, Bj. 1990, ca. 88 m² W., ca. 719 m² Grdst., Garage mit Geräteraum, Abstellboden ausbaubar, KP: 129.000,- `

Fast neue Doppelhaushälfte mit Carport Bj. 2009!! GrundstĂźck 478 m2, W. 124 m2, 5 Zimmer, moderne EinbaukĂźche, 2 Bäder, helles Wohnzimmer, Solaranlage, teilw. FuĂ&#x;bodenerwärmung.

Objekt-Nr. 721 128 EUR 145.000,- -

OLB Westoverledingen Martin LĂźhrs, 0 49 55 / 92 90 0-10

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3 mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, get. RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km

Aktionspreis: 8.990 `

Aktionspreis: 10.990 `

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km,

Opel Corsa Cool & Sound 1.2i, 63KW/86PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaanlage, ESP, Radio/CD, Met, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, Lenkrad hĂśhenverstellbar, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: Aktionspreis: 11.990 ` 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km

Aktionspreis: 9.990 `

Hyundai I30 CW, Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, ZV-Funk, R/CD m. Fernbed, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Dachreling, Laderaumabdeckung, Bordcomputer, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km,

Opel Meriva Edition 1.6i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul.

50 km, Klimaanlage, Tempomat, el.-Fensterheber vorn, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, ABS, Zentralverriegelung mit Funk, Servolenkung, get.-RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5,1, gesamt: 6.1, Aktionspreis: 12.990 ` Co2: 144,0 g/km Aktionspreis: 15.990 `

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich

KREIS LEER (hph). Die Shooting Girlz gibt es seit April 2001. Begonnen haben sie mit Video-ClipDancing. Seit 2006 sind sie im Showtanz Zuhause.

Mit SpaĂ&#x;, Freude und sehr viel Engagement trainieren die Shooting Girlz drei Mal wĂśchentlich. Bislang konnten sie drei Mal an einem professionellen Training mit Detlef Soost teilnehmen.

Die Mädels aus Weener und Umgebung hatten Erfolge von ersten Plätzen bei Wettkämpfen, waren zu Gast in hiesigen TV-Sendern, sind aufgetreten in Bremerhaven, Oldenburg, Hamburg, KĂśln, RĂźgen, Berlin, Mainz, und Delmenhorst. Das Motto der „Girlz“ lautet: „Mensch, lerne tanzen, ansonsten wissen die Engel im Himmel

nichts mit dir anzufangen!�

Nun feiert die Gruppe Geburtstag. Und zwar werden die „Shooting Girlz“ zehn Jahre alt. Am Samstag, 7. Mai, soll die Vorstellung um 19 Uhr in der Aula der Realschule Weener ihren Anfang finden. Viele Tänzerinnen aus den vergangenen Jahren werden mit dabei sein und zeigen, was in den vergangenen zehn Jahren innerhalb der Tanzgruppe passierte.

Mit Songs wie Daylight, Hot Temptation, Rivers of Joy und vielen mehr wird der Video-Clip-Part dargeboten.

Mit Songs wie Chirpy Chirpy Cheap Cheap, Cotton Eye Joe, Country Roads und so weiter wird der Show-Part abgedeckt.

An diesem Abend ist fĂźr jeden etwas dabei, fĂźr Jung und Alt. Alle Interessierten sind dazu willkommen.

Karten gibt es im Vorverkauf bei Hannelore OstendĂśrp unter der Rufnummer 04953/6083.

Im April 2001 hat alles begonnen: die Tanzgruppe „Shooting Girlz“, die Tanzgruppe mit dem etwas anderen Rhythmus im Blut, wurde von Maike OstendĂśrp ins Leben gerufen. Bei der GrĂźndung waren: Darinka Overlander, Janina Feldig, Stefanie Pleis und Kerstin MĂźller. Maike OstendĂśrp: „Hätte damals jemand zu mir gesagt, dass in zehn Jahren die Gruppe immer noch besteht, hätte ich es sicherlich nicht geglaubt.“

Von BĂźrgerreporter Udo Klaus Dumrath APEN. Jetzt kĂśnnen die Radfahrer den neuen Radweg an der LandesstraĂ&#x;e 827 zwischen Vreschen-Bokel und SĂźdgeorgsfehn befahren. Die 710 Meter lange LĂźcke im Radweg ist geschlossen.

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

VERKAUFSOFFEN Beachten Sie unsere Sonderseite im Innenteil!

Damen und Herrenfahrräder Gazelle, Xanta, 7-Gang statt 699,-` Viele weitere Angebote!

NUR 399,-`

BIS Z

U

% 8 4 *1

RED

RT! UZIE

auf Achten Sie unsere Anzeige eil! im Innent

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

*1 Genauere Infos entnehmen Sie der Anzeige im Innenteil.

O

2

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

Heckenpflanzen–Feldräumung

N ARTE PF LEGE 0

'

( 4 $

Neue Zeitung

ZEN m AN HANDE

L

20 Sorten:

AB

?

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

AB

Ă„RZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

AB

APOTHEKEN

AB

Der Fernseh- und Radio-Moderator kommt nach Rhauderfehn ins CafĂŠ Marienheil.

Foto: privat

? Leer: Sa. 02.04. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11, So. 02.04.

Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23 ? Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 02.04. bis So. 03.04. Rosen-Apotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel ? Rheiderland: Sa., 02.04. Heide-Apotheke, KatzenburgerstraĂ&#x;e 3, Holthusen, So. 03.04., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 02.04. bis So. 03.04. Apotheke in Remels, OstertorstraĂ&#x;e 39, Remels ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 02.04. FehnApotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1B, Augustfehn, So. 03.04. Brunnen-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 10, Ihrhove

TIER Ă„RZ TE

Moderator Thadeusz liest in Marienheil 1

3FTFSWJFSVOH VOE "OMJFGFSVOH NĂšHMJDI

#!#)

„LĂźtine“ lädt fĂźr 10. April zur Lesung RHAUDERFEHN (am).

Hoher Besuch kĂźndigt sich an: Die Buchhandlung „LĂźtine“ lädt fĂźr Sonntag, 10.

April, ab 20 Uhr zu einer Lesung mit JĂśrg Thadeusz ein. Der Moderator der Talksendung „Thadeusz“ und weiteren Sendungen im

RBB-Radio liest im „MusikCafĂŠ Marienheil“ aus seinem Buch „Die Sopranistin“. Eintrittskarten gibt es ab sofort beim Veranstalter, Buchhandlung „LĂźtine“, und im Antiquariat Hecht in Leer zum Preis von 14 Euro bzw.

12 Euro.

$'!) %/% &

!!) 1 (') ,*! +) 0! !% 1 .

--- )% ,!++'!) ! 1 ! & $% $'"( )% ,!++'!) !

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

Weltklassik am Klavier: Romantik pur Premiere am 10. April um 17 Uhr

www.neue-mitmach-zeitung.de

+2"/0&"."+ &" '"040 &+ O ! #/,4 4Ă„2%2 ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

2

,)0 8 !&0&,+5 ,!".

9.". *&0

7 )&* +) $" 7 !&, 7 0 .0 0,-- 3/0"* 7 "& %0) 1#."&#"+

6 6 6 6

7 03)&+$ &0 6 7 "& %0*"0 )) ")$"+ 6 7 1)0&#1+(0&,+/ "!". "+(. ! 6 7 &+()1/&2" & ,! ! 0,1 % 1 2 *

*OWFTUJFSFO 4JF KFU[U JO $PMU É FT MPIOU TJDI %FOO EFS .JUTVCJTIJ $PMU Ă?&EJUJPOĂŽ CJFUFU BCTPMVUFO .FISXFSU &S MƒTTU JO 4BDIFO "VTTUBUUVOH LFJOF 8ÂŽOTDIF PGGFO .FIS "VUP GÂŽS XFOJHFS (FME *N "LUJPOT [FJUSBVN HJCU FT TPHBS OPDI FJOFO J1PE UPVDI HSBUJT EB[VĂš *)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 #&*

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

$PMU 5ŽSFS $MFBS5FD &EJUJPO L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM NJU FOUTQSFDIFOEFN 0SJHJOBM ;VCFI‹S C[X 4POEFSBVTTUBUUVOH JOLMVTJWF FJOFN J1PE UPVDI JN 8FSU WPO Ă˜ "LUJPOT[FJUSBVN &STU[VMBTTVOH WPN OVS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU

J1PE UPVDI JTU FJOF FJOHFUSBHFOF .BSLF EFS "QQMF *OD EJF JO EFO 64" VOE

BOEFSFO -ƒOEFSO FJOHFUSBHFO TJOE "QQMF JTU BO EJFTFS 1SPNPUJPOBLUJPO XFEFS BMT .JUWFSBOTUBMUFS OPDI BMT 4QPOTPS CFUFJMJHU

RHAUDERFEHN. Mit der neuen monatlichen Reihe „Weltklassik am Klavier im Fehntjer Forum“ gehĂśrt Rhauderfehn nunmehr zu einem der Ăźber 30 Standorte in Deutschland, der Schweiz und den USA. Weltklassik am Klavier mĂśchte Liebhabern klassischer Klaviermusik den Genuss der wunderbaren Werke – aus Barock Ăźber Klassik bis zur Romantik – vor Ort und in der Nähe ermĂśglichen, Jugendlichen den Zugang zur klassischen Musik erleichtern und begnadeten internationalen Ausnahmepianisten zu mehr AuftrittsmĂśglichkeiten verhelfen. Unter der Schirmherrschaft der Professoren Goetzke und Krainev (Hochschule fĂźr Musik Hannover) und Raekallio (Juilliard School New York) finden bereits Ăźber 300 Klavierkonzerten pro Jahr an immer mehr Orten und mit immer mehr KĂźnstlern statt. Organisatorin von Weltklassik am Klavier, Kathrin Haarstick, veranstaltete das erste Konzert vor vier Jahren in Rysum. In Rhauderfehn werden die jeweiligen Konzerte von der Veranstaltungspatin Agnes Waehneldt und von der Volksbank eG Westrhau-

derfehn begleitet. Premiere ist Sonntag, der 10. April 2011 um 17 Uhr. Alle folgenden Veranstaltungen finden jeweils am zweiten Sonntag im Monat zur gleichen Uhrzeit statt.

Die Auftaktveranstaltung läuft unter dem Motto „Weltklassik am Klavier – Romantik pur“.

Die Pianistin Sarah Soyeon Kim spielt Werke von Schubert, Liszt, Schumann, Brahms und Ravel. In Seoul/SĂźdkorea geboren, wurde sie an der Yewon School of Arts in Seoul, wo sie mit der hĂśchsten Auszeichnung begann, ausgebildet.

Der Eintritt beträgt 20 Euro.

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt. Mitglieder der Volksbank erhalten 5 Euro ErmäĂ&#x;igung Verbindliche Kartenreservierungen: per E-Mail: info@weltklassik.de oder vb-vertrieb@volksbankwestrhauderfehn.de Tel.: 0175 / 1616 779 oder 04927/187949 Programm: www.weltklassik.de

? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 02.04. bis So. 03.04. TA Steinbach, 0491 / 4542254 ? Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 02.04. bis So. 03.04. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, TA K. Jankuhn & Dr. M. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800 ? Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 02.04. bis So. 03.04. Karen Stiller, 04499 / 410825

Z AHNĂ„RZTE ? Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Rattenbekämpfung durch Fachbetrieb Gemeinde trägt die Kosten OSTRHAUDERFEHN. Die Gemeinde Ostrhauderfehn fßhrt ab dem 1. April im gesamten Gemeindegebiet eine Rattenbekämpfung durch den Fachbetrieb Horst Drath aus Edewecht durch.

Falls Rattenbefall oder der

Verdacht auf Rattenbefall besteht, wird gebeten, dies dem Ordnungsamt der Gemeinde Ostrhauderfehn, Annäus Dänekas, unter Tel. 04952/80518 oder per E-Mail a.daenekas@ostrhauderfehn. de, mitzuteilen.

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Handyparking - ein mobiler Dienst In einer der letzten Ausgaben der NZ gab der Geschäftsfßhrer vom Modehaus Leffers, Johannes Poppen bekannt, dass auch in Leer das Handyparking ab 1. Juli eingefßhrt wird.

Was ist Handy-Parken und wie funktioniert es?

Mit dem Handy kĂśnnen Sie bequem einen Parkschein lĂśsen. Das System wird per SMS oder Anruf gesteuert.

Nach dem Parken, geben Sie Ihr Kennzeichen, den Parkstartzeitpunkt und eventuell noch einen Code fĂźr die Kurzparkzone an. Die SMS- oder Telefonnummern stehen auf Schildern an den Parkzonen.

Wenn Sie wieder zu Ihrem Auto zurßck kommen, senden Sie einfach eine weitere SMS mit dem Parkzeitende. Die Buchung ist gßltig, sobald Sie eine Bestätigungs-SMS empfangen haben. Die Parkgebßhr wird vom Handybetreiber ßber Ihren Vertrag oder Prepaidkarte verrechnet.

Dabei fallen zur ParkgebĂźhr noch SMS Kosten an. Ob ein Handyparkschein gelĂśst wurde, wird von den OrdnungshĂźtern anhand des KFZ-Kennzeichens

durch einen mobilen Computers ĂźberprĂźft.

Was passiert, wenn man den Parkvorgang vergisst zu beenden?

Parken Sie in einem Bereich mit HĂśchst-Parkdauer und diese wird Ăźberschritten, beendet das System den Parkvorgang automatisch. Jedoch erwartet Sie bei einer Kontrolle ein BuĂ&#x;geld. Der Parkvorgang wird automatisch beendet, wenn Parken nicht mehr kostenpichtig ist. Der kostenpichtige Parkvorgang endet also in der Regel spätestens nach einigen Stunden von allein.

Was haben Sie davon?

Es bietet Ihnen mehr Flexibilität. Sie brauchen nicht immer die Zeit im Nacken haben.

FĂźr alle diejenigen, die diesen mobilen Dienst nicht nutzen mĂśchten, wird weiterhin der Parkscheinautomat zur VerfĂźgung stehen.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir darĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

Neue Zeitung

O

Ostrhauderfehn

Jugend berät den Bürgermeister Junge Ostrhauderfehner Bürger zu Gast im Rathaus bei Günter Harders OSTRHAUDERFEHN (am).

Zunächst lief es ein wenig schleppend. Doch dann entwickelte sich am vorigen Montag im Ostrhauderfehner Rathaus ein reger Gedankenaustausch zwischen Jugendlichen und Bürgermeister Günter Harders.

Der Rathaus-Chef lädt die jungen Bürger der Gemeinde regelmäßig ein, damit ihre Ideen und Interessen in die Arbeit der politischen Gemeinde einfließen. Günter Harders will die Anregungen des Nachwuchses künftig verstärkt in seine Arbeit aufnehmen. Dabei kam der Wunsch nach einer Skateranlage ebenso zur Sprache wie Kritik am Wagon „Jim Knopf“, in dem die Kirche Jugendarbeit betreibt. Das Freibad vermisst die Jugend.

Günter Harders informierte fast 40 Jugendliche über die Arbeiten und Aufgaben der Gemeinde. Seinerseits erfuhr er Anregungen vom Nachwuchs.

Foto: Andreas Meinders

KLEIN, ABER FEIN

„Klein, aber fein und aus der Region für die Region“: Das war der allgemeine Tenor der Teilnehmer auf der Auftaktveranstaltung der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn zur geplanten Ausbildungsmesse am 16. September in der Haupt- und Realschule in Ostrhauderfehn. Das AzubiTeam der Bank hatte gut 150 Unternehmen und die umliegenden Schulen dazu ein-

geladen. Frau Hilke Berkels (Bild), Demographiebeauftragte des Landkreises Leer, schilderte zu Beginn die Bevölkerungsentwicklung der letzten Jahre und die Prognosen bis 2031. Aufgrund der mografischen Entwicklung werden neue Arten der Personalgewinnung und -führung notwendig. Die Messe soll den Unternehmen helfen, dass sie Auszubildende finden.

Vorsicht, falscher „Enkel“!

Sozialverband lädt zum Vortrag ein OSTRHAUDERFEHN. Der Sozialverband Ostrhauderfehn wird am 8. April um 17 Uhr als Auftaktveranstaltung zur diesjährigen Hauptversammlung im Saal „Zur alten Schleuse“ in Ostrhauderfehn eine ganz besondere Informationsveranstaltung nicht nur für Senioren durchführen. Es ist gelungen, Frau Beyer vom Landeskriminalamt in Hannover für einen etwa zweistündigen Vortrag über die Vorgehensweise der Trickbetrüger zu Lasten von Senioren zu gewinnen. „Rate mal, wer hier spricht ...“ – So oder ähnlich rufendie Betrüger bei Ihnen an, geben sich als Verwandte, Enkel oder auch gute Bekannte aus und bitten kurzfristig um Bargeld. Als Grund wird eine Notlage vorgetäuscht, zum Beispiel ein Grundstücks-, Wohnungs- oder Autokauf.

Wenn Sie ihre Hilfe zusagen, wird ein Bote angekündigt,

der das Geld abholen soll.

Der sogenannte Enkeltrick ist eine besonders hinterhältige Form des Betrugs, der für die Opfer oft existenzielle Folgen haben kann. Einerseits, weil sie dadurch hohe Geldbeträge verlieren können, unter Umständen sogar um Ihre Lebensersparnisse gebracht werden. Außerdem sehen sie sich häufig auch noch den Vorwürfen und dem Unverständnis ihrer Verwandten ausgesetzt, denen nicht bekannt ist, wie findig die Betrüger agieren. Wo sitzen die Täter? Wie agieren sie?

Wie schaffen sie es, sich das Vertrauen der oft älteren Menschen zu erobern?

Das Telefon klingelt. Die Telefonate beginnen oft ganz harmlos, eine einfache Frage – dann nimmt das Schicksal seinen Lauf. Polizeibeamte des Landeskriminalamts in Hannover und Leer informieren und beraten fachkundig.

Ramsloh Roomelse Jetzt auch bei uns: Punkten* Sie mit Ihrer PAYBACK KARTE

,

Cosmas Apotheke Lange Str. 10, 26676 Barßel Apotheke am Moor Hauptstr. 35, 26676 Elisabethfehn Sagter Ems Apotheke Hauptstr. 462, 26683 Ramsloh

Apotheker Henning Schünemann *bei freiverkäuflichen und apothekenpflichtigen, nicht rezeptpflichtigen Arzneimitteln sowie dem apothekenüblichen Ergänzungssortiment. Die Gutschrift der Punkte erfolgt ca. 1 Woche nach Einkauf. PAYBACK erhält keine Information darüber, welche Waren Sie in der Apotheke erworben haben. Weitere Hinweise auf www.payback.de unter „Datenschutz“.

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Täglich geöffnet

Schon jetzt an Ostern denken!

Festliches Osterbuffet am 24.04.2011

14,80 ` p. P. Telefonische Reservierungen unter: Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh · Tel. 04498-9255-0 · Fax 04498 -640

Schöner Wohnen Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

OSTERN

steht vor der Tür!

Mit neuer Mode in den Frühling!

Hauptstraße 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

Qualität und Service aus Meisterhand Florianstraße 2  26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Ostfriesen Muster Betriebsferien

vom 28. März 2011 bis zum 9. April zum 2011 Einzelteile und Vorlegeteile 1/2 Preis

THieben Hauptstraße 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner für

Uhren& Schmuck

... richtig g

„Elektro Antonius N

Elektro-Installationen, Kundendienst, Elektro-Einzelhandel / Sportsc RAMSLOH (am). Antonius Naber berichtet von großer Unsicherheit. Doch er bringt Licht ins Dunkle des Verbraucherwissens. Und das ist wörtlich zu verstehen: Der Elektro-Meister und Inhaber des gleichnamigen Unternehmens „Elektro Naber“ in Ramsloh informiert seine Kunden derzeit verstärkt zu dem bevorstehenden Ende der Glühlampen, die stufenweise bald nicht mehr in den Handel kommen werden. „Die Kunden müssen jetzt umdenken. Wir nehmen ihnen etliche Fragezeichen und zeigen auf, welche Alternativen sie zu den herkömmlichen Glühlampen haben“, sagt Antonius Naber.

Ein wichtiges Kriterium ist für den Inhaber des Geschäfts an der Hauptstraße 457 die Qualität der alternativen Leuchtmittel: „Häufig gibt es Verbraucher, die mit einem Billig-Produkt aus dem Baumarkt schlechte Erfahrungen gemacht haben.“ Diese lehnen dann die Alternativen zu den Glühbirnen schnell ab – zu Unrecht, wie Naber seinen Kunden immer wieder eindrucksvoll vor Augen führt. Gerne zeigt er seinen Kunden die gute Leuchtkraft der neuesten Technologie der LED-Lampen und berechnet für sie, welche Leistung dieser LED-Lampen den herkömmlichen Glühbirnen entspricht: „Grob gesagt verbrauchen LED-Lampen rund 80 Prozent weniger Strom als Glühlampen, haben aber eine entschieden höhere Lebensdauer“, erklärt Naber, dass sich der höhere Anschaffungspreis der LED-Lampen schnell amortisiert.

Das Beispiel der neuen Leuchten verdeutlicht, dass der alteingesessene Elektro-Betrieb sich als fachmännischer Berater versteht und einen großen Service-Gedanken verfolgt.

Das gilt gleichermaßen auf den Baustellen des Installations-Betriebes, in der Reparatur-Werkstatt und nicht zuletzt dem Ladengeschäft, in dem Antonius Nabers Ehefrau Margret ihn im Verkauf tatkräftig unterstützt: Hier bietet Naber vom Kleingerät wie Föhn oder Rasierapparat bis hin zur großen ElektroWeißware wie Trockner oder Waschmaschine eine große Bandbreite an Elektrogeräten. „Bei unseren Hausgeräten führen wir alle namhaften Markenhersteller wie Bosch, Miele, Siemens, Liebherr oder

Antonius Naber berät zur Umstellung von Glühlampen auf alternative Leuchtmittel.

Antonius Naber vor seinem Elektro-Einzelhandel an der Hauptstr nehmens der Kundendienst für Hausgeräte und Elektro-Installati AEG und weitere“, sagt Naber und fügt hinzu, dass seine Werkstatt diese Fabrikate auch repariert. Neben dem Kundendienst überzeugt der Service in Sachen Hausgeräte: „Wir liefern die Ware dem Kunden nach Hause, schließen alles an und entsorgen sogar die Altgeräte.“ Die gleiche Service-Qualität können Nabers Kunden bei den Einbaugeräten erwarten: „Wenn dabei zum Beispiel die Schränke angepasst werden müssen, kümmern wir uns drum.“ Im Geschäft gibt es zudem kleinere Artikel wie Batterien, Taschenlampen, Staubsauger-Beutel, Leuchtmittel und vieles, vieles mehr. „Über unsere Angebote aus dem Laden hinaus haben wir alle gängigen Kataloge da und können nach den Wünschen

der Kunden bestellen. Das Gros der bestellten Artikel ist dann am nächsten Tag bereits da.“ Gleiches gelte für Ersatzteile. Das Angebot des Elektrogeschäfts rundet die Installations-Abteilung ab, in der beispielsweise Heimwerker Schellen, Kabel, Schalter und vieles mehr bekommen.

Seit dem Umzug an die

Nabers Geschäft führt Elektro-W namhaften Hersteller. · Containerdienst · Abbrucharbeiten · Abfallaufbereitung · Holzaufbereitung · Bauschuttaufbereitung · Baustofffachhandel · Schrotthandel u. Schrottankauf

v kreative Planung v fachmännische Ausführung v erhaltende Pflege

Ihr kompetenter Partner für den Garten und Landschaftsbau

Moorgutsstraße 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

en Garten Kompostboden für Ihr günstig abzugeben!

Ihr Partner für Entsorgung Niba GmbH · C-Port Am Küstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsberg Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 20

gut einkaufen

Naber“ bringt Licht ins Dunkle

chĂźtze mit scharfem Blick fĂźr fachmännische Beratung und Service / Hilfe zum Ende der GlĂźhbirne Ramsloher Traditions-Unternehmen in Angriff. Schwerpunkt sind aber die Umbauten und NachrĂźstungen bestehender Elektro-Anlagen. „Dazu gehĂśren bei der Haustechnik auch die Installationen der Netzwerkleitungen fĂźr Computer“, erklärt Antonius Naber, dass sein Betrieb mehrere Spezialgebiete ins Visier genommen hat.

aĂ&#x;e. Neben dem Geschäft sind weitere Standbeine des Unteronen aller Art. Fotos (4): Andreas Meinders HauptstraĂ&#x;e 1989 hat das fast 30 Jahre alte Unternehmen das Elektro-Einzelhandelsgeschäft integriert. Zuvor war es ein reiner Installationsund Kundendienst-Betrieb, was noch heute ein groĂ&#x;er Schwerpunkt ist. Antonius Naber und sein qualifizierter Mitarbeiter Thomas Kramer betreuen zahlreiche Privat-

WeiĂ&#x;ware und Kleingeräte aller

haushalte, Unternehmen sowie Kirchen und Ăśffentliche Auftraggeber im Saterland und den angrenzenden Gebieten in allen Fragen rund um die Elektrik.

Zu den Geschäftskunden zählen Handwerksbetriebe ebenso wie Gastronomen, Dienstleistungs- oder Industriebetriebe. Auch hierbei wird die Bedeutung der Service-Mentalität im Hause Naber deutlich: „Einen speziellen Notdienst haben wir nicht – brauchen wir auch nicht. Immer wenn unsere Kunden ein dringendes Problem haben, sind wir schnell da.“ Vor allem Firmen nehmen die Hilfe von „Elektro Naber“ dann und wann auch an Wochenenden in Anspruch. Selbst Elektro-Installationsarbeiten fĂźr Neubauten nimmt das

Apropos Visier: Dass Antonius Naber ein gutes Auge und eine sichere Hand hat, wissen alle, die den LuftpistolenSchĂźtzen aus dem SchieĂ&#x;sport kennen. DarĂźber hinaus war der 57-Jährige Ăźber 18 Jahre lang erster Vorsitzender des SchĂźtzenvereins „Tell“ Hollen, der ihn mittlerweile zum Ehrenvorsitzenden gewählt hat. Da erklärt sich der scharfe Blick fĂźr den Service-Gedanken von selbst.

1982 grĂźndete das Ramsloher Urgestein Antonius Naber seinen Elektro-Betrieb,

Gut Essen. Trinken. Schlafen.

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK ¡ Elektrogeräte Š

Kundendienst ¡ Installation ¡ Fachbetrieb fßr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 ¡ 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

, - ' , '

! " #

Der Kundendienst fßr Hausgeräte und die Reparatur-Werkstatt arbeiten ebenso fachmännisch wie zuverlässig.

Mittagstisch Montag - Freitag 11.30 - 14.00 Uhr

dem sein Onkel frĂźher einen Lebensmittel-Laden betrieb.

Seither hat der 57-Jährige mit seiner Frau Margret auch einen Elektro-Einzelhandel.

Elektro

Saterländer Hof

damals noch an der Barmer StraĂ&#x;e. 1989 folgte der Umzug an die HauptstraĂ&#x;e, wo der Elektro- InstallateurMeister das Haus kaufte, in

Seit 1982 Elektro Naber

$ % & '& ! &%'( )'# $ '#

' * ' +

(0 44 98)

28 01

Tagesgericht nur 5,50 E Hauptstr. 466 ¡ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de

!"" # $ %& ''' % & %&

Auf uns ist Verlass

O

6

Lokales

G m b H

%LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ‹RTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7Ă‹RMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

Neue Zeitung

Naschen vom Obst erlaubt Jagdpächter und Landeigentßmer panzen Obstbäume fßr Mensch und Tier

auf Der Räumungsverk eiter geht w egen Erweiterung w

der Ladenäche.

Auf alle Sanitärausstellungsartikel Auf alle Leuchten (Ausstellungsstßcke)

50% Rabatt Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

! " #

$

% &

'

' (

' ' &

)

( * ' + ' ( " ( , ( % - * . % ' ( & / 01 . 123 ) ' 4 5 36786 76293 . : ' . ;;;

HENGSTFORDERFELD (hdw).

Emsiges Treiben herrschte am Samstagnachmittag am Untersten Weg zwischen Hengstforderfeld und Aperberg. Eine Fräse knabberte an dem idyllischen Wegesrand sßdlich des Aper Tiefs alle 50 m das Erdreich auf.

Ein Trupp von zehn Personen, darunter die 10-jährige Rena, folgten der „Lochmaschine“ und setzten fleiĂ&#x;ig 48 Zwetschen-, Kirsch-, Apfel- und Birnbäume. Rena, die auf dem Trecker mitfahren durfte, half dabei, die

zahlreichen jungen Bäume abzuladen und mit Verbissschutz zu umwickeln.

Gerd Vohlken, Bezirksvorsteher fßr die Bauernschaften Aperberg, Hengstforde und Hengstforderfeld, hatte noch Geld im Säckl und war auf die lobenswerte Idee gekommen, Obstbäume zu pflanzen. Das Geld war ein Beitrag der Jagdgenossenschaft Hengstforde/Hengstforderfeld und wird jährlich an Vereine und Bezirksvorsteher ausgeschßttet.

Vohlken weiĂ&#x; sehr wohl,

dass der Unterste Weg nicht nur gerne von Urlaubern und Einheimischen genutzt wird, sondern auch in der Tierwelt eine gute Adresse zu Auch die Lena war beim Pflanzen der Obstbäusein scheint. me behilflich.

Foto: Hans-Dieter Warnke „Wenn die Bäume einmal tragen, dĂźrdavon naschen“, sagt er mit fen Mensch und Tier gerne einem breiten Lächeln.

BĂźrgerbeteiligung gegen Politikverdruss Moderne Kommunen binden BĂźrger in die Entscheidungsprozesse ein TANGE. Viele alte Bekannte aber auch neue Gesichter traf Dr. Friedhelm Boyken am vergangenen Freitag im Gasthof „Bucksande“ in Tange. Hierhin hatte der Gemeindeverband der SPD viele interessierte BĂźrger eingeladen, um einen Vortrag zum Thema „Weiterentwicklung einer Ăśffentlichen Verwaltung“ sowie „Politikverdrossenheit“ zu hĂśren.

Boyken, selbst gebĂźrtiger Hengstforder, leitet das Referat fĂźr politische Planung in der Kieler Staatskanzlei und ist seit Jahrzehnten SPD-Mitglied. FĂźr die-

se saĂ&#x; er auch eine Periode im Aper Gemeinderat, bevor es ihn Ăźber verschiedene Stationen nach Kiel zog. Boyken sprach nicht nur die angegebenen Themen an, sondern referierte zu vielfältigen Bereichen in der Politik. „Grundlegende Fragen muss Politik stellen und auch beantworten“, so sein Anspruch. Gerade auf kommunaler Ebene sei die Ehrlichkeit und GlaubwĂźrdigkeit eines Politikers besonders wichtig. „Es geht doch als Politiker darum, die Prioritäten der BĂźrger in der Verwaltung umzusetzen“, so der Redner mit Blick auf die

Friedrich Hasseler und Matthias Huber von der hiesigen SPD mit dem Referenten Dr. Friedhelm Boyken (von links).

Foto: SPD Kommunalwahl 2011 in der Gemeinde. Die anschlieĂ&#x;ende Diskussionsrunde leitete der SPD- BĂźrgermeisterkandidat

Matthias Huber, der selbst die Veranstaltung gemeinsam mit den Genossen organisiert.

Alles rund ums Haus

Regionale Baumesse im Forum Alte Werft â– Papenburg (sr) Am Wochenen-

de 9. und 10.4. finden wieder die Papenburger Bau- und Energietage statt. Ziel des Veranstalters ist es, eine jährlich stattfindende Messe zum Thema „Alles rund ums Haus“ zu präsentieren. Der Kreis Emsland und angrenzende Regionen stehen im Vordergrund dieser informativen Veranstaltung.

Die bei freiem Eintritt fßr jedermann zugänglichen Ausstellung beinhaltet die Bereiche Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzen, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen.

Fßr die ausstellenden Unternehmen ist eine fachbezogene regionale Messe eine ideale Plattform, einem breiten und interessierten Publikum ihre Dienstleistungen und Angebote zu präsentieren.

Die Besucher finden kompetente Ansprechpartner aus den genannten Bereichen und erhalten fachlich fundierte AuskĂźnfte zu ihren Vorhaben. Der direkte Kontakt zwischen Anbieter und Kunden ist das Ziel - und wo gibt es dafĂźr eine bessere Gelegenheit als auf einer Baumesse? Als weitere Angebote kĂśnnen private Immobilienange-

bote und -gesuche kostenlos ausgehängt werden.

StĂźndliche Verlosung AuĂ&#x;erdem verspricht der Veranstalter stĂźndlich stattfindende Verlosungen mit Preisen rund ums Thema. Die Papenburger Bau- und Immobilientage Ăśffnen am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr die Tore beim Forum Alte Werft. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf den Seiten des Veranstalters: www.baumessen-grimm.de

Mehr Schwung im Web online wie im Flug! in Westoverledingen, Detern, Barge und Umgebung kĂśnnen Sie ab April 2011 mit bis zu 10 MBits surfen...

Erleben Sie W-DSL live!

26683 Saterland-Ramsloh Telefon 0 44 98 / 92 36 80/81

BAU- UND IMMOBILIENTAGE in Papenburg Stadthalle/Alte Werft Sa./So. 9.+10. April von 10-18 Uhr die regionale Baumesse Alles rund ums Haus: Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen StĂźndliche Verlosung - kostenlos Kostenloser Aushang Ihres privaten Immobilienangebotes/-gesuchs.

Bitte mĂśglichst SamstagfrĂźh am Infostand abgeben.

Infos beim Veranstalter H-D-Marketing: Tel.: 0 65 97-90 17 42 www.baumessen-grimm.de

Schnelles Internet kommt bald durch die Luft „Multimedia Ernst Schnau“ ist der starke Partner vor Ort REGION (am). Arbeitet Ihr Internet-Anschluss nur im Schnecken-Tempo? Dann hat die Firma „Arche Net Vision“ die richtige LĂśsung fĂźr Sie. Das Unternehmen erschlieĂ&#x;t derzeit DSL-freie Gebiete in unserer Region mit schnellen Internet-Zugängen Ăźber die Luft. „Arche Net Vision“ ĂźberbrĂźckt das letzte StĂźck von einem leistungsfähigen Netzknoten per Funk Ăźber die Luft zu Ihnen ins Haus. „Endlich haben auch bis-

Unlängst erklärte „Arche Net Vision“ das Internet per Funk Foto: am in Collinghorst.

lang benachteiligte Haushalte Ăźber Funk einen Zugang zum schnellen Internet“, lobt Ernst Schnau vom gleichnamigen Multimedia-Unternehmen aus Ramsloh das System. Er ist der starke Service-Partner von „Arche Net Vision“ vor Ort. Die Kunden kĂśnnen je nach Bedarf aus verschiedenen Surf-Geschwindigkeiten wählen. Wer Ăźber die Funkverbindung auch telefoniert, spart sogar die GrundgebĂźhr seines Festnetzanschlusses.

Neue Zeitung

O

Apen

Ortsverein „Augustfehn-Stahlwerk“ wählt einen neuem Vorstand

Der zweite Vorsitzende Stefan Cordes bedankt sich bei Jonny Bunger .

Fotos (2): Hans-Dieter Warnke Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837 AUGUSTFEHN. Er ist ein Mann voller menschlicher GrĂśĂ&#x;e und hat sich 15 Jahre als 1. Vorsitzender uneigennĂźtzig fĂźr den Verein eingesetzt. Er hat viel bewegt und sich dabei nie in den Vordergrund gestellt. Bescheidenheit ist seine Stärke, und so wollte Johann Bunger auch nicht, dass er zum Ehrenvorsitzenden ernannt wird, wie es aus den Reihen der Mitgliederversammlung vorgeschlagen wurde. „Das hätten dann auch andere Vorsitzende vor mir verdient“, so

„Jonny“ Bunger, der seinen Vorsitz auf der gut besuchten Versammlung im SchĂźtzenhaus Augustfehn II aus gesundheitlichen GrĂźnden abgab. „Es hat mir mit Euch so viel SpaĂ&#x; gemacht. Es tut mir ja auch leid, aber die Gesundheit spielt nicht mehr mit“, sagte Bunger in emotional bewegenden Worten.

Der 2. Vorsitzende Stefan Cordes nahm den Jahresbericht zum Anlass, sich ebenso fßr Bungers Einsatz zu bedanken. Es gäbe viele Anekdoten ßber ihn. Einige fänden sich in dem ihm ßberreichten Bildband wieder, in dem typische Charaktereigenschaften fotografisch festgehalten wurden.

Bei den Neuwahlen wurde Uwe Schaa als 1. Vorsitzender gewählt, Nicole Klefer als Kassenwartin und Elena

JHQ 5RVHQEHRU

Uwe Schaa will den Verein im Sinne von „Jonny“ Bunger weiterfĂźhren. Er sei ein Original gewesen und von daher will er gerne seinen „väterlichen Rat“ in Anspruch nehmen. Schaa will mit seinem Team Ăźber eine Neuauflage des Kolonistenfestes nachdenken.

AuĂ&#x;erdem ist am 2. Pfingsttag ein gemeinsames Dorffest mit dem SchĂźtzenverein und dem TuS Vorwärts geplant.

Gemeindekämmerin Helma Schubert berichtete letztendlich aus Rat und Verwaltung.

X (LVHQ IH 0D‰H YHU]LQNW D F 7 [ / [ % [ FP [

VWDWW

WHV *ULOO YHUFKURP FKH l IO OO UL * URVW D‰H FP ‘ 0 FP

[

+ [ %

 FNH 'HNR %UYUHU]LQNW

H (LVHQ IHX KLFKWHW VF SXOYHUEH [ + % [ / H ‰ D 0 [ FP

[

FD

VWDWW

´ Q Å3RU WR 3DYLOOLRDVVHUDEZHLVHQGHV

HFNLJ Z ZHEH LQ EHLJH UJH

3RO\HVWH FP P +|KH FP ‘ F

D QJH F 6HLWHQOl

VWDWW

H +RO]UDKP IOHFKW LQ H ]LHQKRO] * PHKUIDFK SWLN 5DWWHQ 2 U 2EHUNRUE DUH YHUVWHOOE

VWDWW

Der scheidende Jonny Bunger stellte mit dem Vorstand zum Foto (von links): Beirat Wilfried Garrelts, Jonny Bunger, 2.

Vorsitzender Stefan Cordes, 1. Vorsitzender Uwe Schaa und SchriftfĂźhrerin Elena Fischer.

Bis 2. April ab 19 Uhr Programm fĂźr junge Menschen tisch und vieles mehr, was das neue Jugendzentrum bietet, stehen natĂźrlich auch zur VerfĂźgung.

Viele christliche Gemeinden beteiligen sich am grĂśĂ&#x;ten Ăźberkonfessionellen Jugendevent des Jahres 2011 in Deutschland. Insgesamt werden etwa 140.000 Besucher an den Veranstaltungsorten erwartet. Zahlreiche weitere Interessierte verfolgen den Event auf dem Fernsehsender ERF eins und das Internet. Jugendliche und junge Erwachsene unterschiedlicher christlicher Kir-

GH YHUVFKLH Q QG 6RUWH *U|‰HQ X

KOJULOO (GHOVWD ´ P Å$QNX

RUE 6WUDQGNP QGH´ Å7UDYHQ DXV $ND

JesusHouse in Augustfehn AUGUSTFEHN. In Stuttgart sowie an Ăźber 400 Orten in Deutschland Ăśffnet vom 30.

März bis 2. April das JesusHouse seine TĂźren fĂźr junge Menschen. Und Augustfehn ist mit dabei! Von Mittwoch bis Samstag jeweils ab 19 Uhr wird zu diesem Riesenevent in das „Dock 20“ in der SchulstraĂ&#x;e 20 eingeladen.

Vier tolle Abende mit einem spannenden Programm: Live-Ăœbertragung per Public Viewing, mit Livemusik vor Ort, Message sowie Gesprächen Ăźber Gott und die Welt.

Kegelbahn, Kicker, Billard-

Fischer als Schriftfßhrerin bestätigt.

Ortsverein setzt sich fßr Erhalt der Schule ein Zuvor gab er noch einen Abriss ßber die zahlreichen Aktivitäten des Ortsbßrgervereins. Der Einsatz fßr den Erhalt der Grundschule Augustfehn II, die Ferienpassaktion, der Erntetag, eine

W )ROLHQ )U Â KEHHHVH XQG 9 OL QH

6WÂ FN

„Jonny“ Bunger mit groĂ&#x;em Respekt verabschiedet Fotodokumentation, den Tag der offenen TĂźr, Säuberungsaktionen und die Aufstellung einer Sitzecke sind nur einige Aktionen.

57 ',( *$

1 7 1 , * ( % 21 (16$ ,6

chen feiern in diesen Tagen an ausgefallenen Orten vier Abendveranstaltungen mit ebenso ausgefallenem Programm: Da steht am ersten Abend in der Stuttgarter Porsche-Arena, dem zentralen Veranstaltungsort, der FuĂ&#x;ball-Nationalspieler Cacau auf der BĂźhne. Eine ehemalige Prostituierte und Heroinabhängige spricht am dritten Abend Ăźber ihren Lebensweg. Und ein junger Mann, der ohne Arme und Beine auf die Welt kam erzählt Ăźber sein „unverschämt gutes Leben“.

Weg mit dem Winterspeck Fett weg ohne Operation!!!

Mit der stabile Kavitation (Ultraschall u. Druckwellen) als Behandlungsmethode fĂźr Problemzonen, behandeln wir seit 2 Jahren sehr erfolgreich.

Wer mĂśchte sie nicht loswerden, die stĂśrenden Polster an den HĂźften, Bauch und Oberschenkeln.

Bei Männern ist der berĂźhmte Ring um den Bauch und die HĂźften auch recht unbeliebt. Die stabile Kavitation( Ultraschall u. Druckwelle) kann hier behilflich sein. Im Gegensatz zur Fettabsaugung handelt es sich hierbei um eine nicht invasive Methode (ohne OP). Es ist also kein operativer Eingriff erforderlich. Die Unterschiede liegen im Ablauf und in der Vorgehensweise. Durch Ăœberlagerung von Ultraschall und Druckwellen, werden Fettzellen dauerhaft entfernt. Die Behandlung ist vollkommen Schmerz und Risiko frei. Pro Behandlung ist eine Umfangreduktion von 1-3 cm mĂśglich.

FrĂźhjahrsaktion - anstatt 189,- â‚Ź jetzt 109,- â‚Ź pro Anwendung Mit 109 â‚Ź ab pro Anwendung ist die Methode die zur Zeit kostengĂźnstigste Alternative, seine Fettzellen dauerhaft und schonend loszuwerden.

FĂźr weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung.

2 Jahre Erfahrung - IFAU Papenburg Institut fßr angewandte Ultraschallenergie (im Therapie u. Rehazentrum) Birkenallee 25 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 7 19 98 Mobil: 0172 - 87 00 46 00 www.ifau-fettzellenreduktion.vpweb.de

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

:HU KLHU QLFKW NDXIW LVW VHOEHU VFKXOG QLFKW LFK NDXIW ND DXIWW LVW VHOE V N-O

(FNFRXFK 0LNURIDVHU LQNO .LVVHQ

KWLJ

ULF VW '8

QVHU GLJ X XQG Q l W V HOQ HOOHU HFKV PLW DNWX :HQQ 'X Z

U L W

W : DUH Q PL PHQ 6RUWL HUWLJHU : GHVW GDQ Q 0DO Z H LQ KRFK QLFKWV I QlFKVW DXHQ H P K L W F H X V H E

Q K L LW DO UH HUKH 6LFK |IWHU P XQV DXI Q $OVR FK UHXH :LU I HQ %HVX 'HLQ

XI

ND +LHU

(VVJUXSSH

(FNFRXFK PLW 2WWRPDQH

7LVFK [ 6WÂ KOH

7H[WLOOHGHU

QXU

QXU

(VVJUXSSH PLW .XOLVVHQWLVFK

)HUQVHKVHVVHO

.LSSVRID /HGHUORRN

QXU

DXI]LHKEDU DXI PHWHU PDVVLY %XFKH 6WÂ KOH

LQNO +RFNHU (FKWOHGHU

QXU

YHUVFK 6WÂ KOH

DE

QXU

)XWWRQEHWW [ LQNO /DWWHQURVW XQG 0DWUDW]H

DE

ZHQJH ZHL‰

1XVVEDXP

0|EHO XQJODXEOLFK JÂ QVWLJ $Q GHU )DEULN +HVHO 7HOHIRQ

QXU

QXU

QXU

P r o f i d i s c o u n t

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 6D

:RKQZDQG

:RKQZDQG

I h r

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“ Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!, 3 !(+*( .

3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++!

3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

ab Weinsberg 400LK // 440FD // 480QDK // 500XD

49.990.-

ten Haaft by Oyster

CAP 900 vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

3.200.-

nur

2.490.-

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

ab

9.990.-

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

Grillkotelett verschieden mariniert, vom Magerkotelett

1 kg

WOL ehrt Sportler Auch Europameister kommen aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN (am).

Die Gemeinde Westoverledingen ehrte in dieser Woche in zwei Feierstunden ihre erfolgreichen Sportler und BĂźrger, die sich im Ehrenamt verdient gemacht haben. Dabei wurde deutlich, dass Westoverledingen eine Gemeinde mit Ăźberaus aktiven und erfolgreichen BĂźrgern ist. So schafften es Westoverledinger in verschiedenen Sportarten

auf das Siegertreppchen bei Kreis-, Bezirks- und sogar Landesmeisterschaften.

Selbst Platzierungen bei Deutschen Meisterschaften konnten die hiesigen Sportler im vergangenen Jahr einheimsen. Und selbst zwei Europameister kommen aus der Gemeinde zwischen den Städten Leer und Papenburg: Alexandra Wirtz erreichte im Minigolf mit der SeniorenNationalmannschaft in der

3.99 Samstagskracher! Vodafone SuperFlat Student!*1

Tschechischen Republik den ersten Platz. Stefan Meiners (Jahrgang 1965) wurde Europameister im Motorradrennsport und internationaler Niederländischer Meister.

Kostenlos ins Vodafone Netz telefonieren!

Neben dem Leistungssportlern kamen auch Breitensportler zu Ehren: Christa Jungeblut und Annegret Ibelings machte beispielsweise bereits zum 35. das goldene Sportabzeichen.

Telepoint Leer

telefonieren!

Monatl. nur 19,95!*1

Inkl. â‚Ź200,-n!*2 NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Warengutschei

!

Osterausstellung im Gulfhaus GROTEGASTE. Westoverledinger HobbykĂźnstler stellen im Gulfhaus MĂźller, historischer Dorfplatz, in Westoverledingen-Grotegaste beim Restaurant Ulenhoff aus. Die Ausstellung wird am Freitag, 1. April um 19.30 Uhr von BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes erĂśffnet. Am Samstag, 2. April,

und Sonntag, 3. April, ist die Ausstellung jeweils von 10 bis 18 Uhr geÜffnet. Es werden folgende Arbeiten wie Stick-, Strick- und Näharbeiten, handgemalte Keramik, WeidenkÜrbe und Struckbesen, Holzfiguren, Tiffany- und bleiverglaste Bilder, Häkelarbeiten, Acrylbilder mit Struktur,

Hardanger Stickerei, Ă–lbilder vorgestellt. Zudem gibt es Kaffee und leckeren Kuchen.

Der Eintritt zur Ausstellung ist frei.

Unbegrenzt SMS in ALLE Netze!

ftigen Mit sa d inen un Sulta n n, e t e t s erĂś leicht g ndeln ten Ma gehack en. geback

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines VodafoneKundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Student mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź. Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, kĂśnnen bis zur Vollendung des 26.

Lebensjahres nachfolgend beschriebene Sonderkonditionen nutzen.

Diese gelten auch fĂźr Studierende einer deutschen Hochschule, SchĂźler, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende, jeweils bis zur Vollendung des 31. Lebensjahres bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises: mtl.

Basispreis 19,95₏. Nationale Standardinlandsgespräche ins dt. Vodafoneund Festnetz kostenlos, in andere dt. Mobilfunknetze: 0,29₏/Min. SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze kostenlos. *2 Wird von Telepoint vergßtet.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 02.04.11.

O{terbrot 500g nur

2,95 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Auch Handballerinnen der A-, B- und D-Jugend von Concordia Ihrhove erhielten Auszeichnungen fĂźr ihre Erfolge.

Foto: Andreas Meinders

Das Museumsbauernhaus Neemann ist fĂźr zudem Besucher am Sonntag, 3.

April von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet.

Die Angebote sind gĂźltig vom 01. - 02. April

WA HL EN BEI EIN T R AC H T VĂ–L L EN

Der Sportverein VfR Eintracht VĂśllen hat am Freitag voriger Woche in einer auĂ&#x;erordenlichen Mitgliederversammlung einen neuen Vorstand gewählt. An der Spitze des Vereins aus dem sĂźdlichen Landkreis Leer gab es einen Wechsel, weil Thomas Weichers aus beruflichen GrĂźnden nicht mehr kandidierte. Das Foto zeigt die FĂźhrungscrew und den Scheidenden (von links): 2. Vorsitzender Torsten Heidelberg, SchriftfĂźhrerrin Lisa Leffers, Ex-Vorsitzender Thomas Weichers, neuer 1. Vorsitzender Hermann SchĂźtter und der scheidende 2. SchriftfĂźhrer Karl Leffers. Dessen Nachfolger Jan Uwe Kromminga ist nicht auf dem Foto.

Foto: privat

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

O

Westoverledingen

) us er ha ng g ulf di un ff (G rle ell nho loot ve sst Ule ch to u m alls gen hr es ra tz a rdw or U W te pla No M 00 f s d 8. !

O or e, v D un - 1 ei er ho r e 0 fr ch Ih ris ut 0.0 ritt sto He n 1 int hi

„Der Tante Emma-Laden“

vo

E

Ihren: Een Vertellsel van Rudolf Campen aus der Zeit um 1940

4

Von Bßrgerreporter Rudolf Campen IHREN. „Der Tante EmmaLaden, wie man ihn zu heutiger Zeit nennen wßrde, war schon damals eine nicht unmoderne Einkaufsstätte

Abmessung im Laden. Gott sei Dankgab es keinen, der hieran AnstoĂ&#x; nahm. Dieses Gerät diente nach dem Krieg noch eine Zeit lang, bis der Umsatz so gering wurde und das Gerät in den hinteren Räumen verschwand.

6 S D U U H L V H Q

:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ ]HQWUDOHV ,ELV +RWHO 07.05.-08.05./02.07.-03.07.

.XU]WULS .|OQ +RWHO

2 Tg. ab

69

2 Tg. ab

69

07.05.-08.05./13.08.-14.08.

5LHVHQJHELUJH +HLPDW 5Â EH]DKOV 16.04.-20.04./28.05.-01.06.

5 Tg. HP ab

6RPPHUVSD‰ LP .Q OOZDOG 20.06.-22.06./01.07.-03.07.

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

179

RKQH (= =XVFKODJ

3 Tg. HP nur

Neue Zeitung

189

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Der spätere Inhaber Rudolf Campen vor dem elterlichen Geschäft Fotos: privat

Mode - Marke - Auswahl - Preis!

Samstag 9.00-16.00 Uhr • Sonntag SonderÜffnung 13.00-18.00 Uhr • Sonntag ist Frßhjahrfest!

Lassen Sie sich Ăźberraschen!

jedoch klein in der GrĂśĂ&#x;e und im Sortiment eher bescheiden. Unser Laden in Ihren hatte eine GrĂśĂ&#x;e von ca. 4.5 mal vier Metern Eine schon damals groĂ&#x;e EingangstĂźr aus Pitschpinholz mit farbigem Kristallglasfenstern versehen und einer Stufe luden zum Einkauf ein.

Der Eingangsbereich hatte eine Pflasterung mit roten Steinen zur GrĂśĂ&#x;e circa vier mal vier Meter wo man die FĂźĂ&#x;e vom grĂśbsten Dreck befreien konnte.

Ansonsten war die Zuwegung bei schlechtem Wetter beschwerlich so daĂ&#x; wir durch Harken, versuchten PfĂźtzen durch Abläufe zu beseitigen. Vor unserem Haus verlief noch ein landwirtschaftlich genutzter Weg, der nicht gerade unserer Zuwegung dienlich war.

Links von der EingangstĂźr war ein Schaufenster, welches nur spärlich mit Auslagen versehen wurde. Schaufensterlicht gab es nicht, dafĂźr eine groĂ&#x;e Lampe im Eingangsbereich mit einer 25er Birne. DrauĂ&#x;en vor dem Schaufenster war ein groĂ&#x;es Petroleumfass vergraben mit einer Zuleitung zum Laden, mittels einer Pumpe konnte dort Petroleum gezapft werden. Später wurde der Umsatz, bedingt durch die Stromversorgung erheblich geringer. Als dann der Mechanismus von auĂ&#x;en versagte, bekamen wir einen Behälter mit einer ein Liter

Die Hausfront hatte ein Namensschild des Inhabers wie folgt: „Wilhelm Campen Colonialwaren Agenturen, Kommissionen Assecuranzen aller Art“. Links neben der EingangstĂźr ein Postkasten, dessen Leerung täglich fast auf die Uhrzeit genau um 17 Uhr erfolgte. Ein Maggi Reklameschild sowie ein Schild von Kahtreiner Kaffee und ein groĂ&#x;es EmailleSchild von Persil deuteten auf die Bedeutung des Hauses hin. Neben dem Laden, an der rechten Seite hatten meine Eltern noch eine Stube.

Das Innere des Ladens begann gleich hinter der Tßr mit Stielen aller Art, wie Spaten, Besen, Schaufel, Besenstielen, sowie Tauwerk usw. Dann begann man mit einem Regal welches gängige Porzellanwaren wie Teetassen, Teekannen, Kummen Teller Essservice und Geschenkartikel aufnahm.

Die unteren Borte nahmen Schlappen, Haus- und Turnschuhe sowie Dänische Holzschuhe auf jedoch den grĂśĂ&#x;ten Platz nahmen Vehndels Holzschuhe ein, die von unserem Nachbaren Vehndel gefertigt wurden und zu derzeit ein Renner waren.

Ein langer Verkaufstisch auch Tresen genannt, fĂźhrte im Winkel ganz durch den Laden, nur einmal unterbrochen durch einen GlasSchaukasten, indem meistens teuere Artikel dargeboten

wurden. Die linke Seite des Tresens (auch TĂśnbank) genannt, war die Bedienungsseite während die andere Seite mit GebäckKeks und Zwiebackdosen sowie mit einem Drogenschrank bestĂźckt waren. Im Drogeschrank befand sich alles vom Pflaster, Verbandzeug, Cremen, Tinkturen, vom Melissengeist zu Ungels Wasser, Amol hinzu Holländische Kräuter, von der Kopfschmerztablette zur Säuglingsflasche hin zum Schnuller gab es hier ein groĂ&#x;es Programm - aber alles sorgfältig hinter Glas laut Vorschrift.

Auf der Bedienungstheke stand als eines der wichtigsten Geräte die Waage die zu der Zeit noch mit Gewichtsstßcken bedient wurde, und scherzhalber nannte man es damals auch Wßpp-WappWaage.

Etwas später circa 1939 bekamen wir eine Schnellwaage, die ein Abwiegen bis zu zwei Kilogramm ermĂśglichte. Eine enorme Erleichterung zu damaliger Zeit. Ăœber den Tresen in greifbarer HĂśhe hingen die TĂźten in allen GrĂśĂ&#x;en von der kleinen BonbontĂźte zur FĂźnf-PfundtĂźte.

Hinter dem Tresen eine groĂ&#x;e Schrankwand mit verschieden groĂ&#x;en Schubläden, die grĂśĂ&#x;eren fĂźr ZuckerKandis, sowie dicke Kandis mit Faden, ferner fĂźr Haferflocken- Graupen-dicke und mittlere auch HafergrĂźtze, Reis fĂźr Suppe und GemĂźse, Teigwaren verschiedener Sorten, Gries- Sago usw.

Im unterem Bereich groĂ&#x;e Fächer fĂźr verschiedener Arten, wie HĂźlsenfrĂźchte grĂźne und graue Erbsen, bunte und braune Bohnen Linsen alles nur als lose Ware, denn verpackte Ware gab es zu damals ganz selten. In AugenhĂśhe in schĂśnen Dosen die verschiedenen Teesorten in Blatt- und Broken Tees in verschiedenen Qualitäten oft nach eigenen Mischungen nach Art des Hauses welches bei uns eine ganz besondere Wertstufe hatte. Daneben kleinere Dosen fĂźr Kaffee und Kakao.

Links von der Schrankwand kamen Regale in verschiedenen HĂśhen fĂźr verpackte Margarinesorten Talg, Fette

Start in die sechste DraisinenspaĂ&#x;-Saison

Am 2. April heiĂ&#x;t es wieder: Auf die Gleise – fertig – los!

Der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland in Westerstede startet in die sechste Saison.

Na, Lust auf Draisine? Das ist die Frage, die neugierig auf eine Draisinenfahrt macht, wenn man das Radeln auf der Schiene noch nicht kennt.

Und wer es doch schon kennt, wird sich auf die nächste Tour freuen: 12 Fahrraddraisinen und 3 Clubdraisinen warten in ihrem Schuppen auf ihren Einsatz. Es liegen schon einige Vorbuchungen fßr die Saison vor, denn der Erfolg der letzten Jahre hat viele bewogen, rechtzeitig Draisinen zu reservieren.

Man hofft darauf, dass das Rekordergebnis des Vorjahres wieder erreicht wird: weit mehr als 12.000 Personen haben in 2010 den DraisinenspaĂ&#x; erlebt und viel SpaĂ&#x; dabei gehabt. Auf 7 km durch die herrliche Parklandschaft auf Schienen Fahrrad zu fahren, ist ein tolles Erlebnis. Da freut

man sich, dass man die 7 km auch wieder zurßck fahren muss. An mehreren Haltepunkten die MÜglichkeit zu einem Picknick zu nutzen oder den an der Strecke liegenden Käsehof zu besichtigen - das ist alles mÜglich – und noch viel mehr.

Besonders gefragt sind die Clubdraisinen. 16 Personen haben darauf Platz, also ist ideal fßr Kegelclubs, Betriebsausßge oder Vereine. Natßrlich fahren sie sich etwas schwerer, da nur vier Personen in die Pedale treten, während 12 Personen sich fahren lassen. Dafßr ist auch nur Schritttempo erlaubt.

Wie auch im letzten Jahr, ist das Hinzubuchen von Verpegung mit Kaffee und Kuchen, Eintopf oder Schnitzelessen sowie Grillen mÜglich.

Buchungen sind bei der: Touristik Westerstede e.V., Am Markt 2, 26655 Westerstede, Tel.: 04488/55653 und 19433 mĂśglich.

E-Mail: touristik@westerstede.de

und andere verpackte Waren.

In den oberen Regalen Persil, Henko, Sil sowie Seifen, Wäscheklammern, Putzartikel, Scheuertßcher, Nicco, Herdfeger, Schmirgelpapier, Zahncremen, sowie viel Kleinkram wie Gewßrze Kämme und Haarschmuck usw. Was verlangt wurde war auch vorhanden...

Am Ende des Regals war noch reichlich Platz fĂźr Brotborte, denn Backwaren waren ein starker Umsatzträger. In ländlichen Gebieten war die HĂźhnerhaltung groĂ&#x; und daher ein beliebtes Zahlungsmittel, so das die wĂśchentlich Annahme Von insgesamt 3000 bis 5000 Eiern keine Seltenheit war. Die HĂźhner waren meistens freilaufend, und wenn diese auĂ&#x;erhalb ihres Stallbereiches Eier gelegt hatten, kam es vor, dass Eier älter, oder angebrĂźtet waren, damit diese gar nicht angenommen wurden, hatte mein Vater eine Kiste mit Beleuchtung gebastelt, wodurch die Eier durchleuchtet wurden, somit gelangten nur frische Eier zum Verkauf. Ein solventer Abnehmer im Ruhrgebiet, dem man die Eier per Bahn zuschickte.

„Opa“ Campen vor dem Laden in Ihren.

Unter der Bedienungstheke befand sich eine Kasse, und zwei Schubladen fĂźr Papiere und das Anschreibbuch.

Unter dem Tresen befanden sich Bottiche mit Talg, Margarine, Sauerkraut, ferner ein Steintopf mit Salz, in Eimern Marmeladen, Sirup, in Säcken Hßhnerkalk und Hßhnerfutter.

Fortsetzung der Geschichte folgt

! " # $

#

%

& ' ( ) * '

& ! +, # -

' .

" /0

1

& 2 (

' 34

!"# $%

N-O

Neue Zeitung

Lokales

11

Neben Deponiegas „Keine Niederlage, nun auch Solarkraft sondern Vernichtung“ Kandidaten-KĂźr der Partei „Die Linke“ mit Eklat

Gas und Sonne erzeugen Strom fĂźr Breinermoor

Auf den Dächern der Abfallumschlaganlage (Bild) und des Kompostwerkes soll eine Photovoltaikanlage installiert werden.

Foto: Landkreis Leer BREINERMOOR. Tag fßr Tag wird im Entsorgungszentrum Breinermoor umwelt- und klimafreundlich Strom fßr das Üffentliche Netz produziert. Mit Motoren, die rund um die Uhr mit Gas aus der Mßlldeponie laufen. Seit vielen Jahren schon wird das beim Vergärungssprozess im DeponiekÜrper entstehende Gas aufgefangen und auf diese Weise genutzt. Nun sollen auch die Dächer der Gebäude des Entsorgungszentrums in eine alternative Energieerzeugung einbezogen werden. Das hat der Werksausschuss des Abfall-

wirtschaftsbetriebes des Landkreises Leer am Mittwoch dieser Woche beschlossen.

Nach Auskunft von Landrat Bernhard Bramlage werden auf rund 1.700 Quadratmetern Dachfläche 926 Solarmodule installiert, um einen weiteren aktiven Beitrag fßr den Klimaschutz zu leisten.

Die Photovoltaikanlage im Entsorgungszentrum entsteht auf den Dachflächen der Abfallumschlaganlage, der mechanischen Abfallvorbehandlungsanlage und des Kompostwerkes.

Rund 112.000 Kilowattstunden Strom sollen auf diese Weise jährlich zusätzlich produziert werden. Das reicht fßr den durchschnittlichen Stromverbrauch von ßber 20 Haushalten.

Den Auftrag fĂźr die Installation der Photovoltaikanlage hat der Werksausschuss des Abfallwirtschaftsbetriebes an die Firma WĂźbbelmann Service aus BarĂ&#x;el vergeben.

Die Gesamtkosten fĂźr die Anlage, die noch bis Ende Mai in Betrieb gehen soll, belaufen sich auf insgesamt etwa 350.000 Euro.

KREIS LEER / RHAUDERFEHN (am). Die Partei „Die Linke“ im Landkreis Leer stellte vorigen Sonntag in Rhauderfehn ihre Kandidaten fĂźr die Liste zu den Wahlen fĂźr den Leeraner Kreistag und den Stadtrat Leer auf. Auf die ersten Listenplätze in den vier Wahlbereichen wählten die Mitglieder Uschi StevensKimpel, Reinhard Theen, Udo Becker und Charlotte Lenzen.

Im Wahlbereich II kam es zu einer faustdicken Ăœberraschung: Die bei Bundestagsund Landtagswahlen bereits mehrfach in Erscheinung

Sie stehen auf Listenplatz 1 fĂźr die Kreistagswahl (von links): Udo Becker, Uschi Stevens-Kimpel, Charlotte Lenzen und Reinhard Theen.

Foto: Andreas Meinders

Die Basisorganisation der Linken im Overledingerland (Foto) gibt es seit längerem. Neu hat die Partei im Rheiderland und in der Gemeinde Jßmme Basisgruppen gegrßndet. Foto: privat

SPARTA EMSLAND - BESTSELLER LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

getretende Franziska Junker aus Neukamperfehn verlor eine Kampfabstimmung gegen den Newcomer Reinhard Theen. Junker erhielt nur fĂźnf gegenĂźber 22 Stimmen. Es kam zum Eklat – Franziska Junker verlieĂ&#x; die Versammlung. „Das war keine Niederlage, das war eine Vernichtung“, kommentierte ein Anwesender.

Zu den Linken zurĂźck gekehrt ist Lothar Wagner.

Der ehemalige LandtagsKandidat der Partei hatte zuvor ein kurzes Gastspiel bei der Partei Ă–DP gegeben.

!

99

449 GRATIS

GRATIS

THELREISENORB inkl.

K R E K r N E L ix Halte Klick F

THELREISENORB inkl.

K R E K r N E L ix Halte Klick F

SPARTA ION GL

SPARTA ION L

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt, 11 Ah NiMh Akku im Rahmen, XHP Motor hinten, Rollenbremse vorne, V-Bremse hinten (ABS)

Shimano Nexus 7 Gang mit RĂźcktritt, 10 Ah NiMh Akku im Rahmen, HP Motor hinten Rollenbremse vorne, V-Bremse hinten (ABS)

499 GRATIS

SPARTA ION XT - BLACKLINE 8 Gang Shimano Dieore, 11 Ah NiMh Akku im Rahmen, XHP Motor hinten, Rollenbremse vorne, Trommelbremse hinten (ABS)

LAND HABER ASCHE LT DOPPE

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

Verkaufsoffen in Ostrhauderfehn Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Fehntjer begrüßen Frühling mit Einkaufsspaß

Auf nach Ostrhauderfehn: Die reizvolle Landschaft von lädt am Sonntag zum Besuch ein. Die Vorhersagen melden bestes Frühlingswetter. Gerade richtig zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres.

Verkaufsoffener Sonntag mit sensationellen Angeboten OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Frühling ist da. Die Ostrhauderfehner Geschäftswelt heißt die schöne Jahreszeit mit dem ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres willkommen: An diesem Sonntag, 3. April, laden die Kaufleute aus Idafehn und Ostrhauderfehn von 13 bis 18 Uhr zu einem besonderen Einkaufserlebnis für die gesamte Familie ein. Dass sich dabei etliche Geschäftsleute mit attraktiven Schnäppchen auf einen großen Besucherandrang eingestellt habe, wird deutlich, wenn Wolfgang Schmidt vom Ida-Centrum sagt: „Wir haben Angebote, Angebote, Angebote!“ Darüber hinaus haben am Sonntag alle

gastronomischen Betriebe beim Ida-Center geöffnet: Café „Creativa“, Restaurant „Mediterran“ und „Essen & Trinken“.

Auch das Dampfschiff im Wendebecken beim Kaufhaus Wreesmann eignet sich am Sonntag hervorragend, um eine Shopping-Tour mit einem gemütlichen Besuch zu verbinden. Das schwimmende Bistro auf den Wellen des Fehnkanals steht seit kurzem unter der neuen Leitung von Helmar Hoppen (wir berichteten). Rechtzeitig zum verkaufsoffenen Sonntag hat der erfahrene Gastronom das Oberdeck neu eröffnet.

Auf dem Parkplatz des Kaufhauses Wreesmann findet

ein weiterer Höhepunkt des verkaufsoffenen Sonntags statt: Eine kleine Budenstadt lockt mit einem „RummelBummel rund ums Kaufhaus“, wie Unternehmer Ralf Wreesmann es ausdrückt.

Sein Kaufhaus hat zudem viele Angebote passend zur Jahreszeit: Von Campingund Freizeitartikel bis zur textilen Frühjahr-SommerKollektion. Auch die anderen Einzelhändler werden ihre Kunden mit vielen Artikeln der Saison verwöhnen.

So weiß denn auch Bürgermeister Günter Harders: „Sonntag zeigt sich unsere Gemeinde mit den vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten von ihrer besten Seite.“

Ostr Bum hauder f mel n un ehn un d Sh d Ida f opp en e ehn lad en a in. m

Son

ntag

von

13 b

is 18

Uhr

zum

Das Dampfschiff beim Kaufhaus Wreesmann am Sonntag auch das Oberdeck geöffnet.

Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders

SONNTAG VERKAUFSOFFEN 03. April von 13 -18 Uhr

Ergonomie in Bestform

Schifferstr. 141 • 26842 Ostrhauderfehn • Telefon: 0 49 52-6 333

• Patentierte Fußteilverstellung m. 3 Komfortpositionen • Patentierte Kopfteilverstellung • Rückenverstellung • Integrierte Fußstütze • Drehbar

VIVRE PLUS DE CONFORT

Polstergruppe Leder Elastonova Plus 65

Verkaufsoffen in Ostrhauderfehn Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Bei W Unte reesmann r and erem herrscht am S sorgt on eine Bude ntag „Ru nstad m t fĂźr mel-Bum Kurzw mel“ rund eil. ums Kau

nen

e fsoff

u verka m i e B . . rfehn aude it passen h r t s e O z s t e Jahr Mach t mit n, die zur r e b o e ng er viele War rĂźhli Der F ag git es t Sonn

fhaus .

Hinrich Steenhoff Malereibetrieb

Am Deich 4 26842 Ostrhauderfehn/Holtermoor 4ELEFON s &AX Mobil 01 74 / 9 72 68 80 Teppich ¡ Bodenbelagsarbeiten Fertigparkett ¡ Glaserdienst

Ostrhauderfehn ist die Gemeinde mit der maritimen Note. Was am Untenende besonders deutlich wird. Archiv-Fotos (4): Andreas Meinders

Sonntag von 13-18 Uhr geĂśffnet!

Schnurgerade Kanäle prägen das Ortsbild von Ostrhauderfehn. Am Sonntag ist in der Gemeinde wieder viel los.

2.

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

Schwingsessel

Metallschilder „Coffee“

blau, braun, rot oder natur

versch. GrĂśĂ&#x;en + Motive

8.95

4.95

TRENDPREIS

95

TRENDPREIS

Barhocker

versch. GrĂśĂ&#x;en + Motive

Osterdeko

nur

19.95

TRENDPREIS

Kaffeedosen

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

SCHUHHAUS

Sonntag verkaufsoffen in Ostrhauderfehn von 13 - 18 Uhr

TREND MĂ–BEL 4.95

jedes Kind erhält ein Geschenk Stammkunden-Rabatt ¡ Sonntag verkausoffen

FEHNTJER

HauptstraĂ&#x;e 165 Ostrhauderfehn ¡ Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

...unschlagbar gĂźnstig!

Kinderfussmess-Tage von 2.4. - 15.4. 2011

Alles fĂźr Ihre Kommunion, KonďŹ rmation, Hochzeit u.v.m.

1.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Beistelltisch Buche-Dekor oder weiss, BTH: 53x52x44 cm

Hochbett mit Schreibcenter Liegefläche 90x 200 cm ohne Matratze

59.-

39,95

ab

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende

199.-

149.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

39.95

19.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

Wir sind umgezogen!

NeuerĂśffnung, 6. April 2011 HauptstraĂ&#x;e/Ecke 1. SĂźdwieke (ehemals Subway) Herzlichen GlĂźckwunsch und eine gute Nachbarschaft!

Kaufhaus

www.korrelvink.de

kORRELVINK

%!$#$" ( & #$" % " &

Täglich bis 19.00 Uhr geÜffnet, samstags bis 16.00 Uhr

Sie wollen die schnellste Verbindung Ostfrieslands? ds? ? meine-telefonberater.de

Mobil... Festnetz...

Privat ... Business...

Phone-Concept Leer Tel. 0491-9604909 Phone-Point Ostrhauderfehn Tel. 049528909966

Vodafone-Shop Leer Tel. 0491-9124495 Phone-Point Weener Tel. 049519499868

arena PIZZA-KEBAB HAUS

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Fleischerei &

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 46

:LU Z QVFKHQ Fleischerei STAMM im Kaufhaus Korrelvink DOOHQ YLHO 6SD‰

:LU Z QVFKHQ DOOHQ YLHO 6SD‰ s Gute AlleEHLP d weiterhin unNXOLQDULVFKHQ 6RPPHUDQIDQJ viel Erfolg!

Fleischerei R. STAMM 04952/994719

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Pizzeria Arena in Ostrhauderfehn feiert am 6. April NeuerÜffnung in neuen Räumen (ehemals Subway).

GemĂźtlich schlemmen im Pizza-Kebap-Haus Arena NeuerĂśffnung nach Umzug am 5. April / Team und Ă–ffnungszeiten bleiben

Vi e l E r f o l g i n d e n n e u e n R ä u m e n !

Am besten gleich den Fachmann rufen! … 4FSWJDF … .POUBHF … 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand!

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen

)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY

Wir gratulieren dem

arena

OSTRHAUDERFEHN (hĂźl).

Richtig viel Platz bietet ab jetzt das neue Pizza-Kebap-Haus Arena in Ostrhauderfehn. Nach dem Umzug in neue Räume bei Korrelvink (Subway) an der HauptstraĂ&#x;e / Ecke 1. SĂźdwieke haben die Gäste des beliebten Schnellrestaurants nun die MĂśglichkeit, ihren LieblingsdĂśner oder die Lieblingspizza in gemĂźtlicher Atmosphäre zu genieĂ&#x;en und bei einem KlĂśnschnack gute Freunde zu treffen.

Am Dienstag, 5. April, feiert

Inhaber Ibrahim „Ibo“ Kiratli ab 11 Uhr die groĂ&#x;e NeuerĂśffnung. Das Angebot an diesem besonderen Tag: den DĂśner gibt es fĂźr 2,50 Euro. „Ich mĂśchte mich bei den Kunden ganz herzlich fĂźr die Geduld während des Umzugs bedanken“, so „Ibo“ Kiratli, der mittlerweile seit fast 20 Jahren mit seiner Pizzeria in Ostrhauderfehn ansässig ist.

Seit mehr als drei Wochen war das Schnellrestaurant, das bis vor kurzem noch bei Wreesmann zu finden war, geschlossen. Nun hat das

Warten ein Ende und es darf wieder reichlich geschlemmt werden. Das neue Restaurant ist viel grĂśĂ&#x;er, heller und freundlicher gestaltet. Weiterer Vorteil fĂźr die Gäste: es gibt reichlich ParkmĂśglichkeiten.

Das moderne Ambiente im Schnellrestaurant ist stimmig und die vielfältige Speisekarte lässt keine kulinarischen Wßnsche offen. Bekannt ist das Arena fßr guten DÜner und leckere Pizza.

Beim Team ändert sich nichts

und auch auf den guten Lieferservice kann sich der Kunde weiterhin verlassen, so kann er die Speisen auch zu Hause genieĂ&#x;en kann.

Die Öffnungszeiten bleiben wie gehabt: in der Woche ist die Pizzeria von 11 bis 23 Uhr durchgehend geÜffnet, am Wochenende ist das Arean-Team von 11 bis 24 Uhr fßr die Gäste da.

Vorbestellungen per Telefon fĂźr Pizza,DĂśner und Co. sind erst ab dem 6. April mĂśglich.

Die bekannte Telefonnummer bleibt.

PIZZA-KEBAB HAUS

zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg.

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Wir beraten Sie gerne!

Sonntag verkaufsoffen v. 13-18 Uhr

Nur

Ibrahim „Ibo“ Kiratli begrĂźĂ&#x;t die Gäste ab jetzt in gemĂźtlichem Ambiente, das zum Verweilen einlädt. Kiratli sagt Danke an alle Kunden, fĂźr die Treue und Geduld während des Umzugs.

Fotos: HĂźlsebus

O

EURONICS XXL Ostrhauderfehn Untenende 8A

direkt auf dem Wreesmanngelände

Ostrhauderfehn

Öffnungszeigen:

26842 Ostrhauderfehn

Mo - Fr 9.30 bis 19.30 Samstag 9.30 bis 18.00

G A T N N O S R E N E F F O S F U A K VER

AM 3. APRIL !

R H U 8 1 S I VON 13 B

Unser Lager platzt aus allen Nähten.

Jetzt müssen wir verkaufen - sofort und weit unter dem normalen Verkaufspreis.

450 hochwertige Markengeräte!

Abbildungen be

ispielhaft

Waschmaschinen, Wäschetrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, Einbaugeräte, Kühl- und Gefriergeräte, LCD- und PlasmaFernseher, HiFi-Anlagen, DVD-Geräte, Digitalkameras, MP3-Player, jede Menge Elektrokleingeräte …

Bis zu

reduziert!

Das EURONICS XXL Ostrhauderfehn Team freut sich auf Sie!

48%

EINFACH AUSSCHNEIDEN UND MITBRINGEN!

3,-

*1

Rainbow 4GB USB Stick

*1 Nur 1 Stück pro Person.

16

Essen & Trinken

Von Aprikose bis Zwetschge – Süße Knödel REGION (dadp). Fruchtige Aprikosenknödel, schokoladige Nougatknödel oder Grießknödel mit Zwetschgenfüllung kommen heutzutage auch in feinen Lokalen auf den Tisch. „Dabei waren süße und auch pikante Knödel ursprünglich ein ArmeLeute-Essen“, sagt Ingrid Pernkopf, Autorin des Kochbuchs „Knödel Küche“. Die Österreicherin hat das Knödelmachen von ihrer Großmutter gelernt. Sie serviert ihren Gästen unter anderem gerne Quark-Mohn-Knödel mit Kirschen und Vanillesoße oder Erdbeerknödel im Kokoshemd.

Für süße Knödel gibt es laut Pernkopf vier Grundteige: Mehlteig, Grießteig, Kartoffelteig oder Quarkteig, der in Österreich Topfenteig genannt wird. Die süße Füllung, die der Teig umhüllt,

kann bei den beliebten Obstknödeln zum Beispiel aus einer ganzen Erdbeere oder einer entsteinten Aprikose oder Zwetschge bestehen. „Man kann auch Nougat, eine Mozartkugel sowie Mohn- oder Nussmasse verwenden“, erläutert Pernkopf.

Sehr gut schmecke auch ein Knödelkern mit Maronen und Amarenakirschen.

Auch hier werde die Füllung wie bei den Obstknödeln mit Teig umhüllt. „Damit das auch funktioniert, wird die Masse vorher eingefroren, da sie sonst zu weich zum Einwickeln ist“, erklärt die Kochbuchautorin.

Als einfaches Grundrezept für einen Quarkteig empfiehlt Pernkopf eine Mischung aus 250 Gramm

Quark, etwa 250 Gramm Weizenmehl, einem Ei, einer Prise Salz und nach Belieben 50 Gramm Zucker. Zuerst werden Quark und Ei vermengt, danach

kommen die restlichen Zutaten dazu. Nach dem Verrüh-

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

ren sollte die Masse noch kurz geknetet und anschließend gleich verwendet werden, erklärt die Autorin. „Dazu wird der Teig zu einer Rolle geformt, die in dünne Scheiben geschnitten wird“, sagt Pernkopf. Diese würden mit der Hand etwas flach gedrückt, und in die Mitte der Teigkreise werde die Füllung gesetzt.

Möchte man die Knödel mit Aprikosen füllen, solle man darauf achten, eine Sorte zu wählen, die sich leicht von ihrem

Kern löst. „Beim Obsthändler kann man gezielt danach fragen“, sagt die Autorin.

Denn löse sich der Kern schwer, trete leicht Fruchtsaft aus - das könne dazu führen, dass der Knödel beim Kochen aufreißt. „Wer mag, kann nach dem Entsteinen in die Mitte der Aprikose ein Stück Würfelzucker stecken“, sagt die Kochbuchautorin.

Beim Kochen löse sich der Zucker auf und ergebe eine feine Süße. „Die Aprikose wird im nächsten Schritt mit dem Quarkteig umhüllt“, erklärt Pernkopf. Dieser sollte nicht dicker sein als drei bis vier Millimeter. Die Teigränder müssten fest zusammengedrückt werden, so dass am Ende keine Naht mehr sichtbar ist. „Klebt der Teig, kann man die Hände fürs Knö-

delformen leicht bemehlen“, sagt die Autorin. Danach werden die Knödel in leicht köchelndem Salzwasser in etwa acht bis zehn Minuten gar gekocht. Anschließend sollte der Knödel vorsichtig mit einem Lochschöpfer aus dem Wasser gehoben und schnell serviert werden.

Die süßen Köstlichkeiten werden klassisch mit angerösteten Semmelbröseln und brauner Butter angerichtet.

Man könne sie aber auch mit Kokosflocken, Sonnenblumenkernen, Mohn oder selbst gemachtem Blütenzucker garnieren. „Dazu kommt dann nach Geschmack noch wahlweise Kompott, Fruchtsoße, Eis oder auch Vanillesoße“, sagt Pernkopf. Sehr fein schmecke zu süßen Knödeln auch ein selbst gemachtes Nusspesto.

Frühlingsfarben auf dem Friedhof Anregungen für die Saisonbepflanzung der Gräber REGION (djd/pt). Sobald der Frost den Strahlen der Frühjahrssonne gewichen ist, beginnt auf den Friedhöfen die Saisonbepflanzung der Gräber.

Der Winterschmuck wird entfernt und macht Platz für blühende Frühlingsboten wie Tulpen und Tausendschön, Hornveilchen und Hyazinthen. Bei der Zusammenstellung der Pflanzen, der farblichen Abstimmung sowie der fachgerechten Bepflanzung helfen die Friedhofsgärtner. Anregungen, wie man

ein Grab individuell vom Fachmann gestalten lassen kann, gibt es auf der Bundesgartenschau in Koblenz, die am 15. April 2011 beginnt. Hier ist der Bund deutscher Friedhofsgärtner (BdF) bis Mitte Mai mit über 120 Mustergräbern und einer vielfältigen Frühjahrsbepflanzung vertreten.

Ein Frühjahrstipp vom Friedhofsgärtner: Wer im Herbst keine Zwiebeln und Knollen gesetzt hat, kann die Grabstelle jetzt mit blühenden Zwiebelblumen schmücken. Narzissen, Tul-

pen, Traubenhyazinthen und viele andere sind zu Beginn des Frühlings auch als Topfpflanzen erhältlich.

Man kann sie in eine Schale pflanzen und auf das Grab stellen oder aber auf dem Friedhof auch direkt einsetzen.

Dort blühen sie im nächsten Jahr häufig erneut.

Für eine gute Farbwirkung werden die Frühlingsboten am besten als kleine Gruppe oder zwischen Bodendeckern eingepflanzt, wo sie mit ihren farbigen Blüten besonders gut zur Geltung kommen.

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Farbenfroher Friedhof im Frühling: Mit individueller Grabgestaltung überzeugen die Friedhofsgärtner ihre Kunden.

Foto: djd/Bund deutscher Friedhofsgärtner

Nachwuchs & Talente!

Neues vom lokalen Fußball

Kreisliga: Der Holter SV empfängt Eiche Ostrhauderfehn zum Derby 1. Kreisklasse: Völlenerfehn empfängt den TuS Collinghorst / Eintracht Völlen gegen Kickers Leer REGION. Spannende Partien im Kampf um den Auf- und Abstieg warten auch an diesem Wochenende in der Kreisliga Leer.

Der in diesem Jahr noch ungeschlagene Aufsteiger SV Eiche Ostrhauderfehn tritt zum Derby beim Holter SV an. Nach zuletzt drei Siegen in Folge steht der SV Eiche inzwischen auf Rang 3 der Tabelle. Der Holter SV kam am letzten Sonntag kampflos zu einem 5:0-Sieg über Germania Holterfehn, da die Germanen aus Personalmangel nicht antraten. Im packenden Hinspiel siegte Ostrhauderfehn mit 4:3 Der SV Burlage liegt nach dem 3:1-Sieg in Stapelmoor auf Tabellenplatz 4.

Am Sonntag geht es für die Mannschaft von Trainer Yvon Okemba zum Bezirksligaabsteiger Blau-Weiß Filsum, für den nach der bisher schwachen Rückrunde der Aufstiegszug bereits abgefahren scheint.

Ebenfalls in Filsum, allerdings bereits am Freitag, spielt der FC Frisia Völlenerkönigsfehn.

Nach dem die Elf von Thomas Priet in der Fremde bereits sechs Mal gewann, klappte es am letzten Sonntag gegen Warsingsfehn endlich mit dem ersten Heimsieg. Ihre gute Auswärtsbilanz können die Fehntjer gleich zwei Mal ausbauen, am Sonntag steht auch noch die Partie beim VfR Heisfelde auf dem Programm.

Für den SC Rhauderfehn Langholt steht am Freitag das Auswärtsspiel beim Tabellennachbarn TV Bunde II an.

Nach dem die Mannschaft von Trainer Klaus-Dieter Klün bereits 16 Punkte in diesem Jahr einfahren konnte dürfte sie mit entsprechend breiter Brust im Rheiderland auftreten.

Ganz anders ist die Situation bei Germania Holterfehn.

Nachdem man zum Derby gegen den Holter SV aufgrund Personalmangels nicht antreten konnte beträgt der Abstand auf das rettende Ufer bereits sieben Punkte. Die in diesem Jahr noch punktlose Tinnemeyer-Elf hat am Wochenende zweimal die

NEUE REG EN JAC K EN FÜR C ONC ORDI A

Am Sonntag empfängt der Holter SV den SV Eiche Ostrhauderfehn zum Derby. In dieser Szene aus dem Hinspiel, das Eiche mit 4:3 gewann, wird Marcel Wäcken von den Holtern in die Zange genommen.

Foto: Dittmar Martinowsky Gelegenheit Boden gut zu wieder Punkte im Kampf um machen. Am Freitag geht es den Klassenerhalt gesammelt zum SV Ems Jemgum, am werden. Keine leichte AufSonntag steht das 6-Punkte- gabe, denn der TuS geht mit Spiel beim FTC Hollen an. einem 1:0-Sieg über den SC In der 1. Kreisklasse, Staffel 04 Leer in die Partie.

I, gab Tabellenschlusslicht FC In akuter Abstiegsgefahr Stern Völlenerfehn am letzten befindet sich inzwischen auch Sonntag seine Punkte kampf- der SuS Steenfelde. Am Sonnlos beim SV Bingum ab. We- tag trifft die Letas-Elf in der gen Personalmangel trat die Partie beim Heidjer SV auf Diekmann-Elf die Reise nach einen direkten Konkurrenten Bingum erst gar nicht an. Am im Kampf um den KlassenerSonntag sollen im Spiel gegen halt. Zwar hat der SuS noch den TuS Collinghorst aber vier Punkte Vorsprung auf

JHV bei Eiche Ostrhauderfehn - Laaken hört auf fließen werde. „Wir wollen unsere Trainer qualifizieren und ihnen Aus- & Fortbildung zur C-Lizenz bezahlen. Zudem versuchen wir gemeinsam mit dem Fußball-Kreis Leer einen C-Lizenz-Lehrgang nach Ostrhauderfehn zu holen.

Mit viel Applaus wurde die Familie vom ehemaligen Trainer Martin Schmidt für den Aufstieg in die Kreisliga bedacht. Günter Niet (Leiter Finanzen) erklärte: „Der Verein hat keine Schulden und schreibt schwarze Zahlen.“ Dann gab Sascha Laaken eine persönliche Erklärung ab. Er werde sich nicht mehr zur Wiederwahl stellen, um sich anderen Sachen zu widmen.

Auch hob er hervor das in seiner 5 jährigen Amtszeit - gemeinsam - viel erreicht wurde. Bei seiner Ehefrau bedankte er sich für fünf verständnisvolle Jahre.

In den neuen Vorstand des

Bezirksliga Nordwest Freitag, 01.04., 20 Uhr Concordia Ihrhove - Esens Samstag, 02.04., 18 Uhr Leybucht - Wiesmoor (17 Uhr) Vikt. Flachsmeer - TV Bunde Sonntag, 03.04., 15 Uhr SC Dunum - SVG Aurich TuS Weener - Germania Leer TuS Middels - SF Larrelt BW Borssum - C. Suurhusen Frisia Loga - Westrhauderfehn FC Norden - Kickers Emden II

den HSV, allerdings auch schon vier Partien mehr ausgetragen.

Vielleicht spielt es der LetasElf ja in die Karten, auswärts antreten zu dürfen. SchließKreisliga Leer lich hat man bislang alle Punkte in der Fremde geholt, Freitag, 01.04., 20 Uhr und der Heidjer SV ist auf ei- Filsum - Völlenerkönigsfehn genem Platz noch ohne Sieg. Ems Jemgum - G. Holterfehn (beide 19:30 Uhr) Ernst ist die Lage auch beim TV Bunde II - SC Rhauderfehn Aufsteiger Frisia VöllenerTuS Holthusen - VfB Uplengen königsfehn II. Zwar hat die Sonntag, 03.04., 15 Uhr Frisia-Reserve auch noch Heisfelde - Völlenerkönigsfehn drei Punkte Vorsprung auf Ems Jemgum - Fort. Veenhusen den Heidjer SV, wie SteenStapelmoor Warsingsfehn felde aber schon vier Partien BW Filsum SV Burlage mehr gespielt. Aus der Partie Holter SV Ostrhauderfehn beim TuS Ditzumerverlaat am FTC Hollen - Germ. Holterfehn Sonntag sollte von daher etTuS Holthusen - Schwerinsdorf was Zählbares mitgenommen werden.

Ganz anders ist die Situation 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 03.04., 15 Uhr beim VfR Eintracht VölLoga II - Westrhauderfehn II len. Zwei Punkte liegt die SC 04 Leer - Wymeer-B. (10:30) Mannschaft von Trainer Gerd Flachsmeer II - Bingum (13 Uhr) Bartsch hinter dem SpitzenDitzumerverlaat - V‘königsf. II duo SV Bingum und SC 04 Eintracht Völlen - Kickers Leer Leer, hat aber zwei Partien Heidjer SV SuS Steenfelde weniger als die Konkurrenten SF Moehlenwarf Bor. Leer bestritten. Am Sonntag um St. Völlenerfehn Collinghorst 15 Uhr ist der Aufsteiger FC Kickers Leer zu Gast bei der 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Eintracht.

Sonntag, 03.04., 15 Uhr SV Warsingsfehn II - VfB Uplengen II (13 Uhr) der Bezirksliga verabschieden. Brinkum - Klostermoor (14 Uhr) Zum Duell zweier TabellenSV Holtland - SV Neufirrel nachbarn treten am Sonntag Ockenhausen - Veenhusen II TuS Weener und Germania Conc. Neermoor - SV Nortmoor Leer an. Die Rheiderländer VFL Jheringsfehn - Stikelkamp unter der Leitung von Thomas FC Oldersum - TuS Detern Dreesmann fuhren am letzten GW Firrel - E. Nüttermoor Spieltag einen wichtigen 1:0Sieg in Larrrelt ein und haben 2. Kreisklasse Leer, Staffel I nun 8 Punke Vorsprung auf Sonntag, 03.04., 15 Uhr den ersten Abstiegsplatz.

Stapelmooor II - Fresena Ihren Germania liegt nach dem 2:2 SV Burlage II - Ihrhove II gegen den SV Leybucht auf TuS Holthusen II - TV Bunde III Rang 9 und hat nun neun VFR Heisfelde II - Neermoor II Zähler Abstand auf die AbHolterf. III - Weener II (13 Uhr) stiegsränge.

SV Tergast - SF Möhlenwarf II MTV Ditzum - Ems Jemgum II

Bezirksliga: Ihrhove am Freitag gegen TuS Esens

REGION. In der Bezirksliga empfängt Spitzenreiter SV Concordia Ihrhove bereits am Freitag Landesligaabsteiger TuS Esens. Das Team von Uwe Eckel will gegen Esens den siebten Sieg im siebten Spiel dieses Jahres einfahren und so den punktgleichen Konkurrenten aus Loga unter Druck setzen. Das Hinspiel in Esens konnte Ihrhove mit 2:1 Der Fugbetrieb Widder aus Papenburg hat der 1. Herren von gewinnen.

Concordia Ihrhove einen Satz neuer Regenjacken gesponsert.

Loga empfängt am Sonntag Teammanager Heinrich Scheper überreichte zum Dank einen TuRa 07 Westrhauderfehn, Präsentkorb an Firmeninhaber Patrick Widder (li.). Foto: Verein das seine letzten drei Partien

OSTRHAUDERFEHN. Am 25.03. veranstaltete der SV Eiche Ostrhauderfehn e.V. seine alljährliche Jahreshauptversammlung.

Neben den 68 anwesenden Vereinsmitgliedern wurden auch Johann Schön (Vorsitzender NFV Kreis Leer) und Ernst Düsing (stellv.

Vorsitzender Turnkreis Leer) begrüßt. Besonders bedankte sich Johann Schön für den Einsatz im Mädchen- & Frauenfußball.

Unter dem Slogan „Wir sind angekommen“ stellte der 1.

Vorsitzende Sascha Laaken seinen Jahresbericht vor. Auf Antrag des Vorstandes wurde die Beitragsordnung geändert. „Nach 17 Jahren können wir auch einmal die Beiträge ein wenig anhebe“, begründete Laaken. Er verdeutlichte aber, das die Mehreinnahmen zu 100% in die Ausbildung und Entlohnung der Jugendtrainer

Der Spieltag

SV Eiche Ostrhauderfehn wurden gewählt: Jens Siemers (2.Vorsitzender), Frank Schmidt (3.Vorsitzender), Günter Niet (Kassenwart), stellv. Sascha Laaken; Monika Seemann (Leiterin Breitensport), stellv. Angelika Jüstel; Meike Janssen (Schriftführerin), stellv. Gerd Prahm, Heinz-Dieter Schulte (Leiter Kinder- und Jugendfußball), stellv. Rebecca Schmidt; HeikoTinnemeyer (Leiter Erwachsenen Fußball), stellv.

Christopher Schmidt; Dittmar Martinowsky (Leiter Öffentlichkeitsarbeit), stellv. Ewald Bolland.

Jens Siemers wird zunächst kommissarisch die Funktion des 1. Vorsitzenden mit übernehmen. Der Verein ist weiterhin im Sinne des Amtsgerichts geschäftsfähig, und wird in den kommenden Wochen einen neuen 1. Vorsitzenden stellen können.

gewann und dabei 18:2 Tore erzielte. Wie die Frisia-Elf die überraschende Nachricht vom Abschied ihres Trainers Detlef Brinkmann zum Saisonende verkraftet hat wird man sehen.

Viktoria Flachsmeer spielt am Sonntag gegen den TV Bunde.

Nachdem die Mannschaft von Peter Specht zum Auswärtsspiel in Wiesmoor aufgrund personeller Probleme nicht antreten konnte, will man sich in den bleibenden Spielen wenigstens vernünftig aus

NEUER VOR S TA ND BEIM V FR EIN T R AC H T VÖL L EN

WESTOVERLEDINGEN. Der VfR Eintracht Völlen hat am 25.

März 2011 in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung einen neuen Vorstand gewählt. Neuer 1. Vorsitzender ist Hermann Schütter, sein Vorgänger Thomas Weichers legte sein Amt aus beruflichen Gründen nieder. Ebenfalls verabschiedet wurde Karl Leffers als 2. Schriftführer. Das Foto zeigt (von li.): Torsten Heidelberg (2. Vorsitzender), Lisa Leffers (Schriftführerin), Thomas Weichers (ehemaliger Vorsitzender), Hermann Schütter (1. Voristzender) und Karl Leffers (ehemaliger 2.

Schriftführer). Zum Vorstand gehören außerdem: Jan Uwe Kromminga (2. Schriftführer), Thomas Klotzbach (3. Vorsitzender), Lars Heidelberg (Kassenwart), Harald Götz (2. Kassenwart/ Homepage/Pressewart), Hans Dieter Pieper (Fußballobmann) und Andreas Schipper (Jugendobmann).

Foto: Verein

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 03.04., 13 Uhr Ostrhauderf. II -Collinghorst II SV Holte II - SV Stikelkamp II SV Nortmoor II - BW Filsum II Schwerinsdorf II - Holtland II SG Kloster./Vk‘fehn - Detern II Lammertsfehn - SC Rhauderf. II Hesel - Holterfehn II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 03.04., 13 Uhr Bunde IV - Völlenerfehn II Nüttermoor II - Ihrhove III (beide 10:30 Uhr) E. Völlen II - SuS Steenfelde II Heidjer SV II - Kickers Leer II SC 04 Leer II - Ihren II (13:15) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 03.04., 13 Uhr Holterfehn IV - Eiche Ostrhauderfehn III (10:30 Uhr) Jheringsfehn II - FTC Hollen II TSV Hesel II - FC Oldersum II SV Neufirrel II - SV Tergast II VFB Rajen - SG Lammertsfehn/ Ockenhausen II (14:30 Uhr)

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 31.03.2011

Landesliga Weser/Ems

Oberliga Niedersachsen West 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

SV Meppen 24 VfL OsnabrĂźck II 27 BSV Kickers Emden 23 BV Cloppenburg 24 Goslarer SC 08/Sudmerberg 24 BSV SW Rehden 26 VfB Oldenburg 23 TuS Heeslingen 26 VfV Borussia Hildesheim 23 Eintracht Nordhorn 26 SC Langenhagen 22 TSV Ottersberg 23 VSK Osterholz-Sch. 25 FC Hansa LĂźneburg 25 SpVgg Drochtersen-Assel 25 SV Ramlingen-Ehlershausen 24 FC Eintracht Northeim 23 Arminia Hannover 23 SV Teutonia Uelzen 25 TuS GĂźldenstern Stade 23

60:28 49:21 42:20 56:31 41:24 38:31 44:33 46:39 31:25 41:46 31:23 37:33 34:37 35:41 35:43 40:65 29:49 24:48 34:62 23:71

52 51 50 46 39 39 38 38 38 37 35 35 34 26 23 20 19 19 13 10

38:24 44:26 46:34 35:30 29:25 39:36 54:36 28:19 37:29 29:29 35:39 23:38 42:37 29:41 17:38 22:49 31:48

40 38 33 33 33 33 32 30 29 29 26 24 22 22 16 15 14

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum II TV Bunde III Germ.Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde II Concordia Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II SF MĂśhlenwarf II SV Burlage II MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

15 17 16 17 16 14 15 15 16 17 17 14 17 16

67:13 64:26 84:22 57:37 63:46 33:18 34:31 34:38 38:68 30:55 30:59 24:55 24:63 12:63

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II SuS Steenfelde II SC 04 Leer II SV Eintr. NĂźttermoor II SV Fresena Ihren II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

12 10 13 12 12 10 12 10 11 13 11

42:20 33:11 32:25 17:19 21:18 26:21 27:29 25:18 25:30 21:44 22:56

Bezirksliga Weser/Ems 1 71:39 53:33 74:58 46:40 55:38 52:35 65:47 49:37 49:44 45:44 39:44 38:40 36:58 40:50 32:47 42:67 35:65 38:57 37:53

53 48 47 47 46 41 39 39 34 33 28 26 25 24 23 22 22 21 20

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TV Metjendorf TUS Ekern SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden TSV Klein-Scharrel SVE Wiefelstede II VFL Edewecht FC Rastede II TUS Petersfehn TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

16 15 14 16 15 15 15 16 15 16 14 15 16

56:18 34:19 35:25 38:35 34:29 33:29 22:26 19:38 22:32 24:29 34:31 22:26 20:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 17 SC 04 Leer 17 VfR Eintracht VĂśllen 15 TuRa 07 Westrhauderfehn II 16 Borussia Leer 15 VFL Viktoria Flachsmeer II 16 Ditzumerverlaat 16 Frisia Loga II 16 SV Wymeer-Boen 19 TUS Collinghorst 16 Kickers Leer 15 SF Moehlenwarf 16 SuS Steenfelde 19 Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn II 19 Heidjer SV 15 FC Stern VĂśllenerfehn 17

70:19 42:13 51:15 50:24 42:34 53:33 35:32 37:47 31:51 31:30 35:49 29:44 39:73 26:50 31:47 22:63

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV BW Borssum Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer TuS Weener Concordia Suurhusen SV SF Larrelt SC Dunum SVG Aurich SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

23 20 22 20 20 21 20 21 22 22 22 19 20 23 23 21 22 19

Bezirksliga Weser/Ems 2 57:19 54:21 50:35 47:24 54:29 42:34 44:40 41:32 35:35 39:42 38:32 34:30 30:39 26:42 35:46 27:47 17:83 22:62

50 50 40 38 36 36 36 32 31 30 28 28 25 22 21 20 7 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 38 38 36 33 30 29 23 22 21 20 17 17 16 15 12 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Germ.Holterfehn II BW Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf.

TUS Collinghorst II TuS Detern II SV Stikelkamp II

20 19 19 18 17 18 17 17 17 19 17 18 18 16

65:29 54:12 49:24 47:28 45:18 29:37 45:44 23:28 30:37 39:59 29:53 34:53 16:46 19:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Holtland GW Firrel TSV Klostermoor Concordia Neermoor Eintracht NĂźttermoor SV Nortmoor SV Neufirrel VfL Fortuna Veenhusen II VFL Ockenhausen VFL Jheringsfehn TuS Detern VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsfehn II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

19 18 18 19 18 19 17 19 18 16 19 18 19 18 19 18

72:12 55:17 52:31 47:35 61:21 66:33 63:47 36:51 46:39 26:21 42:45 25:63 23:53 27:52 24:77 20:88

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 12 VFB Rajen 13 FTC Hollen II 12 SV Neufirrel II 11 TSV Germania Holterfehn IV 12 FC Oldersum 2 11 VFL Jheringsfehn II 11 SV Eiche Ostrhauderfehn III 14 TSV Hesel II 13 SV Tergast II 13 SG Lammertsf./Ockenh. II 12

47:11 44:18 31:11 27:15 34:17 22:23 33:25 16:56 19:40 23:47 16:49

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Loy SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

13 12 13 13 13 13 12 13 13 11 13 13

44:19 62:26 36:17 32:24 41:28 43:26 48:44 27:35 25:55 20:28 24:49 12:63

TuS Heidkrug TSV Oldenburg HeidmĂźhler FC VfL Wildeshausen TuS Eversten TuS Obenstrohe SV Eintracht Wiefelstede TV Jahn FC Rastede SV Ahlhorn BV Bockhorn TV Esenshamm VFL Stenum VFL Oldenburg II Olympia Wilhelmshaven 09 WSC Frisia Wilhelmshaven

20 20 20 20 19 21 20 20 20 20 20 17 20 21 20 20

Bezirksliga Weser/Ems 3 59:22 43:21 53:29 40:23 32:41 49:45 36:33 29:27 31:35 47:37 32:30 34:40 36:56 42:60 21:46 20:59

49 41 38 38 30 29 29 29 29 27 24 22 21 19 12 10

75:18:00 54:29:00 40:18:00 41:30:00 57:42:00 48:32:00 40:29:00 36:31:00 25:25:00 35:40:00 43:39:00 28:28:00 32:37:00 36:49:00 17:80 24:104

53 39 39 33 32 31 30 30 30 30 29 26 24 22 11 4

Kreisliga Cloppenburg 50 44 43 38 37 36 26 24 23 23 22 15 14 11 8 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

aktuelle Nachrichten an:

info@unter-flutlicht.de

2. Kreisklasse Cloppenburg A 31 30 25 19 18 17 14 11 9 7 7

2. Kreisklasse Ammerland 41 34 26 26 25 22 19 18 17 16 14 13 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch SC Winkum SV Bevern SV Cappeln VFL LĂśningen BV Essen SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II SV BW Ramsloh FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

21 21 21 20 21 20 21 21 20 21 20 20 20 21 21 21

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II VFL LĂśningen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

16 16 16 15 16 14 15 16 15 16 16 15 16

69:14 55:19 36:17 32:20 30:28 26:23 27:31 37:47 31:39 28:50 25:60 16:47 24:41

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II SG HĂźllstede

12 13 11 11 12 13 12 13 10 12 11 12

57:13 48:27 31:21 35:22 26:27 28:33 23:28 24:41 12:35 20:30 23:36 24:38

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 20 21 20

78:28:00 59:15:00 70:21:00 57:30:00 50:33:00 50:34:00 53:55:00 45:46:00 39:66 51:48:00 37:57:00 32:51:00 38:53:00 28:52:00 34:87 20:65

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel STV Barssel II BV Varrelbusch TuS Falkenberg BV Garrel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

15 16 16 16 16 16 15 16 15 16 15 16 16

74:20 55:23 61:24 46:24 64:49 39:37 45:32 33:27 35:40 42:46 24:67 19:67 15:96

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SF Sevelten II DJK-SV Bunnen II SV Evenkamp II BV BĂźhren II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16

Bezirksliga Weser/Ems 4

20 18 20 19 20 19 20 18 18 20 19 18 19 18 20 18 20

45:27 44:26 50:26 48:32 40:32 42:30 36:33 23:18 28:25 33:35 37:41 36:37 36:48 29:48 21:44 21:41 32:58

40 39 38 34 33 31 31 29 28 25 25 21 19 17 13 12 11

66:17 83:11 60:24 44:25 43:40 40:37 46:38 36:57 42:58 36:46 26:69 26:34 22:66 19:67

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede Tus Aschendorf SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren Tus Haren Alem. Salzbergen SV Bawinkel SV Sigiltra SĂśgel SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern SV Esterwegen

21 21 20 20 21 20 21 20 20 20 20 21 21 19 21 20

54:35 60:28 46:28 42:31 50:37 48:45 32:35 39:39 39:43 48:53 31:37 32:40 34:52 27:35 30:49 27:52

43 42 42 40 34 32 27 26 26 26 25 22 21 18 17 17

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum SV Eisten-HĂźven

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

21 20 21 20 19 19 21 21 20 21 19 19 20 20 19 20

58:34 65:18 60:25 49:30 57:26 44:29 51:37 45:44 44:50 40:58 31:47 24:45 38:61 27:45 30:67 21:68

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

Rot-WeiĂ&#x; Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg II SV GW MĂźhlen SV Altenoythe STV Barssel SV Holdorf SV BW LĂźsche SV Emstek Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

22 21 20 20 21 22 20 20 19 18 18 20 20 22 20 18 19

77:27 57:17 47:18 70:22 52:29 41:35 45:41 43:59 39:39 32:40 22:33 30:53 19:34 31:49 17:65 15:40 27:63

57 49 47 44 42 32 27 27 26 23 20 19 18 18 12 10 10

16 15 15 15 16 15 15 16 15 16 16 16 16

39:20 39:25 37:26 31:27 27:24 41:22 31:28 34:39 30:36 28:35 32:41 26:33 22:61

17 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

89:09 66:15 53:12 75:27 49:39 46:49 47:41 43:42 38:44 25:65 27:44 20:56 17:77 24:99

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SuS Rhede SV Wippingen Viktoria Ahlen/Steinbild BW Papenburg II Eintracht Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup SV Rastdorf Fortuna Fresenburg

21 21 20 21 19 20 21 21 20 20 20 21 19 18 19 19

67:29 51:25 45:24 49:23 45:34 42:39 46:44 35:43 40:35 23:36 29:39 25:39 34:59 28:41 22:44 21:48

46 46 41 39 37 30 30 27 26 22 20 20 19 18 17 16

3. Kreisklasse Emsland Nord 50 46 42 40 36 35 33 28 27 23 20 18 17 16 12 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Herbrum SV Lahn GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold III SG Tunxdorf/Nenndorf III Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor BW Lorup II

20 17 19 19 20 18 19 20 19 20 18 17 19 19 20

55:17 51:23 42:29 45:31 52:39 52:41 42:50 30:36 32:40 35:53 31:42 34:29 30:63 27:44 30:51

47 38 35 34 29 28 27 24 24 24 21 19 19 17 17

4. Kreisklasse Emsland Nord II 32 28 27 26 26 25 23 20 20 18 17 14 6

3. Kreisklasse Cloppenburg II 45 44 37 32 25 25 22 20 19 18 18 16 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Emsland Nord

4. Kreisklasse Emsland Nord I 35 35 34 30 28 28 25 25 17 15 10 6 4

3. Kreisklasse Cloppenburg I 33 30 24 22 16 15 13 13 10 9 9 7

Vorw. Nordhorn Union Lohne SV Meppen II TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV SV C.EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Olympia Uelsen

2. Kreisklasse Emsland Nord 49 48 45 42 37 33 32 26 26 25 25 22 21 15 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg B 46 41 32 29 23 21 17 17 16 16 11 10 8

3. Kreisklasse Ammerland 32 30 30 27 22 21 16 14 10 9 9 1

SV Gehlenberg-Neuvrees SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel FC Wachtum SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Cloppenburg 48 41 36 36 34 24 23 21 20 18 18 12 12 12

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 26 24 24 19 18 16 16 15 13 9 3

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

25 25 26 27 25 24 22 23 25 24 22 23 24 23 24 26 23 21 24

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 40 40 35 31 29 28 25 19 16 14 14 13 12 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SV Bad Rothenfelde BW Hollage SC Melle 03 VfB Oldenburg II VfL Oythe SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn SV Hansa Friesoythe TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus SSC Dodesheide SV Brake SV Wilhelmshaven II TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 20 SV Ems Jemgum 21 SV Eiche Ostrhauderfehn 20 SV Burlage 19 SC Rhauderfehn 20 TV Bunde II 22 VfB Uplengen 21 SV Schwerinsdorf 18 VFR Heisfelde 19 SV BW Filsum 20 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 20 TuS Holthusen 21 Holter SV 20 SV Warsingsfehn 19 FTC Hollen 20 TSV Germania Holterfehn 19 SV Teutonia Stapelmoor 19

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Eintracht BerĂ&#x;en II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

15 13 13 13 13 15 13 12 14 14 11 14

42:18 39:16 38:23 41:19 41:16 41:31 28:22 27:20 19:28 23:49 14:25 13:99

34 34 27 26 24 23 20 16 10 10 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 49 43 39 37 29 26 25 25 22 14 12 11 5 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SV Scharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

16 15 16 15 16 15 15 16 15 16 16 16 15

84:10 54:10 38:36 37:31 48:47 28:42 34:44 17:42 26:35 24:35 27:39 25:49 21:43

48 42 26 25 25 20 19 17 16 15 14 14 11

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! FĂźr unsere wĂśchentliche Berichterstattung freuen wir uns immer Ăźber Artikel und Fotos aus eurem Vereinsleben. Ihr habt neue Trikots bekommen oder einen wichtigen Sieg eingefahren? Euer StĂźrmer hat alle Tore in einem Spiel erzielt? Dann lasst es und wissen! Schickt uns Eure Infos einfach per eMail an: info@unter-flutlicht.de 0GWG <GKVWPI +HLÂ&#x2030;H (FNH 6FKPLGWV 7,92/, \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

7DJHVIDKUW ]XP 6W 3DXOL 0XVLFDO

Â&#x160;

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

¡+DPEXUJV EHVWHV 0XVLFDO§ LVW LP 6SLHOMDKU (LQH EHLVSLHOORVH (UIROJVVWRU\ 6HLW VHLQHU 8UDXII KUXQJ EHJHLVWHUWH ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH 'DV 6W 3DXOL 0XVLFDO§ VFKRQ  EHU HLQH 0LOOLRQ *lVWH XQG LVW GDPLW GLH DNWXHOO HUIROJUHLFKVWH GHXWVFK

VSUDFKLJH 0XVLNWKHDWHU 3URGXNWL RQ $P ,PELVV ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH§ WULIIW VLFK JDQ] 6W 3DXOL 'LH 3LQQHEHU JHU -XQJV 0LNLH )UDQNLH XQG 3LW WHU GDV /LHEHVSDDU 6WUDXEH GHU +HKOHU +HQQLQJ +DQQHORUH YRQ GHU 1DFKWVFKLFKW RGHU GLH +XUHQ 1DGMD 6\OYLH XQG 0DUWLQD ) U

è

DE

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW 3.

3. è 3. è 3. è DXFK D

9HU

OV

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

7HUPLQ 0L

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

HLQ

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

LQNO &XUU\ZXUVW $VWUD

VLH DOOH LVW GLH ¡+HLÂ&#x2030;H (FNH§ LKU 0DUNWSODW] I U 6WXQGHQ RGHU I UV JDQ]H /HEHQ +LHU IDOOHQ VLH VLFK LQ GLH $UPH ÂĽ RGHU LQ GHQ 5 FNHQ +LHU JLEWÂŞV VFKQHOO ÂŞQH &XUU\ZXUVW DXI GLH +DQG XQG ÂŞQHQ NHVVHQ 6SUXFK JUDWLV REHQGUDXI +LHU WUHIIHQ /HEHQVN QVWOHU DXI 9HUVDJHU XQG JDQ] QRUPDOH 0HQ VFKHQ DXI LKU 6FKLFNVDO *DQ] 6W 3DXOL LQ GUHL 6WXQGHQ ÂĽ KLHU JHKW ,KQHQ GDV +HU] DXI

FK

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ %KI Â&#x2021; 8KU DE /HHU %KI

Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ )UHL]HLW ] % XEHU GLH 5HHSHUEDKQ IODQLHUHQ VKRSSHQ RGHU JHPXWOLFK HLQHQ .DIIHH WULQNHQ

Â&#x2021; 8KU 0XVLFDOEHJLQQ Â&#x2021; 5XFNIDKUW DXV +DPEXUJ FD 8KU QDFK GHU 0XVLFDO YRUVWHOOXQJ

Â&#x2021; 5XFNNHKU LQ 3DSHQEXUJ /HHU FD 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; )UHL]HLW ]XP 6KRSSHQ XQG )ODQLHUHQ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW LQ GHU JH EXFKWHQ .DWHJRULH Â&#x2021; &XUU\ZXUVW $VWUD DOWHUQD WLY 6RIWGULQN

Â&#x2021; )UHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

Samstag und Sonntag // Sa. 8.00 - 17.00 Uhr // So. 13.00 - 18.00 Uhr

Zum FrĂźhlingsfest blĂźhen die preislichen Angebote

Wir bauen um - alles muss raus!

Kamine & Ă&#x2013;fen bis zu reduziert vom 4. - 17. April!

70 %

Sie Besuchen uns im eich!

Aussenber

â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; lädt am Wochenende ein / neue Halle fĂźr Kunden-Geräte OSTRHAUDERFEHN (am).

Während das FrĂźhlingsfest bei â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; längst Tradition hat, kĂśnnen die Besucher in diesem Jahr einmal mehr eine Neuheit bestaunen: Der bekannte Anbieter von Fahrrädern, Garten- und Reinigungstechnik hat nämlich sein Betriebsgelände um den Neubau einer groĂ&#x;en Halle erweitert. So steht das FrĂźhlingsfest an diesem Wochenende auch im Zeichen der ErĂśffnung der neuen Firmenhalle: An diesem Samstag, 2. April, von 8 bis 17 Uhr und Sonntag, 3. April, von 13 bis 18 Uhr lädt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; zum FrĂźhlingsfest auf dem Betriebsgelände an der Langholter StraĂ&#x;e 43 ein.

Wobei auch der Sonntag verkaufsoffen ist.

Neben dem Neubau der 25 mal 35 Meter groĂ&#x;en Stahlbauhalle hat das Traditions-Unternehmen auch die anderen Räume teils groĂ&#x;zĂźgig umgestaltet und renoviert. Die Gäste des FrĂźhlingsfestes kĂśnnen einen umfangreichen Ă&#x153;berblick Ăźber das Unternehmen, seine Produkte und seine Leistungs-Fähigkeit gewinnen: â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher kĂśnnen sich in allen Räumen und Hallen auf unserem Gelände umsehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker, der das Unternehmen mit seinen 20 Mitarbeitern in dritter Generation leitet. â&#x20AC;&#x17E;Unser FrĂźhlingsfest steht unter dem Motto: sehen, staunen, testen.â&#x20AC;&#x153; Dabei hat der Unternehmer auch die sensationellen Angebote zum FrĂźhlingsfest im Blick: â&#x20AC;&#x17E;In allen Abteilungen haben wir preisliche Kracher-Angebote, die Aufsehen erregen.

Remko Junker aus Rhauderfehn nahm vorigen Montag den Service von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; in Anspruch und startete zu einer Probefahrt. Links im Bild Mitarbeiter Mario Medrow.

Das zählt fĂźr Fahrräder und Fahrrad-ZubehĂśr ebenso wie fĂźr Reinigungstechnik und Gartengeräte.â&#x20AC;&#x153; Neben den Angeboten, Produkten und Neuheiten kĂśnnen die Besucher auch den Service von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; bestaunen.

WofĂźr die neue Firmenhalle sozusagen ein Sinnbild ist: â&#x20AC;&#x17E;In dem Gebäude stellen wir ausschlieĂ&#x;lich die Geräte unter, die Kunden bei uns zur Reparatur abgebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker und fĂźgt an, dass die Dienste der

Werkstatt in den vergangenen Jahren immer mehr gefragt sind. Die fachmännischen, soliden und zuverlässigen Arbeiten des Teams haben sich eben weit herum gesprochen.

Und so erwartet â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch zum FrĂźhlingsfest mit verkaufsoffenem Sonntag an diesem Wochenende Gäste von Ăźberall: â&#x20AC;&#x17E;Unser Einzugsgebiet erstreckt sich von Emden bis Cloppenburg und die umliegenden Gebieteâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Clemens Poelker nicht ohne Stolz.

Beim FrĂźhlingsfest fĂźhrt das Team von â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch die neueste Generation der Elektro-Fahrrädern und vollautomatischen Rasenmäher-Roboter vor. NatĂźrlich kĂśnnen die Kunden auch ausprobierenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Clemens Poelker getreu seinem Motto â&#x20AC;&#x17E;sehen, staunen, testenâ&#x20AC;&#x153;.

Natßrlich kommt bei dem Fest auch das leibliche Wohl der Gäste nicht zu kurz.

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK

XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

. FKHQ QDFK 0DÂ&#x2030; (UVWNODVVLJH 4XDOLWlW PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ *HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG RSWLPDOHU 5DXPDXVQXW]XQJ Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Mehr auf den Seiten 20 und 21

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 -27 43

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

W

E

H

R

N

Zimmerei- und Innenausbau GmbH

E

R

K

KirchstraĂ&#x;e 164 a 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 99 41 40 Autotel. 01 72 - 5 33 51 00 In der neuen Halle stellt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; ausschlieĂ&#x;lich Geräte von Kunden unter. Zum FrĂźhlingsfest erĂśffnet das Unternehmen den Neubau.

Fotos (2): Andreas Meinders

Umstehende Firmen gratulieren zur neuen Verkaufshalle!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

SpezialitätenRestaurant

Zagreb

! "

Inhaber: Vlado Latschan

Langholter StraĂ&#x;e 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 49 18

Samstag und Sonntag // Sa. 8.00 -

â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153;: FrĂźhlingsfest pas

Preisliche Top-Angebote zum Frßhlingsanfang / Spezialist fßr Fahrräder, Gartengeräte und Reinigun Wir wßnschen in den neuen Räumen weiterhin viel Erfolg!

GmbH

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn

OSTRHAUDERFEHN (am).

O Die D Temperaturen kommen in Fahrt. Und mit ihnen die Lust L am Fahrrad fahren und am a Arbeiten in Hof und Garten. te Da hat â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; an a diesem Wochenende genau den d richtigen Lichtblick zu den Son S nenstrahlen: Der renommierte m Spezialist fĂźr Fahrräder, G Gartenund Reinigungstechn lädt an diesem Samstag, nik 2 April, von 8 bis 17 Uhr und 2.

S Sonntag, 3. April, von 13 bis 1 Uhr zu seinem beliebten 18 F lingsfest mit verkaufsoffeFrĂźh n Sonntag an der Langholter nem S StraĂ&#x;e 43 ein. Dabei ist auch a leibliche Wohl der Gäste ans a reichend gedacht. aus

Und nicht nur fĂźr die Freunde von Rasenmäher-Robotern gilt: Keineswegs zu kurz kommen alle diejenigen, die sich fĂźr die technischen Neuheiten der Saison interessieren. Die präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; beim FrĂźhlingsfest aus allen drei Geschäftsbereichen: Fahrräder, Gartengeräte und Reinigungstechnik. Von Rasenmähern Ăźber Strauch-Hächsler und Holzspalter bis zu Hochdruckreinigern, Fahrrädern und vieles mehr reicht die sagenhafte Bandbreite des Angebotes. Und in allen Bereichen bietet der Fachhändler zum FrĂźhlings-Auftakt preisliche Kracher. Bei den technischen Neuheiten präsen-

Eine riesige Auswahl an Fahrräder der ZubehÜr-Verkauf keine Wßnsc G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Bequem sitzen â&#x20AC;&#x201C; nicht nur beim Radfahren!

WIR GRATULIEREN!

Die kompetenten Werkstatt-Mitarbeiter montieren sämtliche Produkte fertig. Der Kunde hat keine Arbeit damit.

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Langholter StraĂ&#x;e 1 ¡26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 99 02 99 Di. - Fr. 8.00 - 12. 00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr Donnerstags nach Vereinbarung

Ihr zuverlässiger Partner

tiert â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; auch die neueste Generation der Elektro-Fahrräder, bei denen sich in den letzten Jahren buchstäblich viel bewegt hat: Die Reichweiten haben sich aufgrund stark verbesserter Akkus wesentlich erhĂśht; die Räder sind leichter als frĂźher; ihre Optik ist sportlich geworden: â&#x20AC;&#x17E;Längst haben die Elektroräder ihr Image als Senioren-Gefährte abgelegtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Geschäfts-Inhaber Clemens Poelker. â&#x20AC;&#x17E;Viele junge Men-

6RQQHQKDXV te! estern ist Heu G ,GDIHKQ

:RKQ XQG 3Ă HJHKHLP IÂ U 6HQLRUHQ

1HXHU|IIQXQJ DP -XQL $E 0DL %HVLFKWLJXQJ HLQHV 0XVWHU]LPPHUV P|JOLFK )UDX XQG +HUU +HQNHO ] = 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

fßr private und geschäftliche Einrichtungen

)M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h

3Ă&#x192;HKRNG[Y

WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

Rasenmäher

Rasentrecker

Elektro-Fahrrad

mit Honda- Motor und Antrieb

Yard Man MTD - 12,5 PS B&S Motor Heckauswurf

80 km Reichweite + Schloss und Tacho

nur 1.695,-

nur 999,-

statt 649,-

nur 399,-

17.00 Uhr // So. 13.00 - 18.00 Uhr

send zu den ersten Sonnenstrahlen

ngstechnik / am Sonntag verkaufsoffen / immer mehr Radler lieben RĂźckenwind aus der Steckdose

rn fĂźr Kinder und Erwachsene fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153;. Zudem lässt che offen.

Foto (3): Andreas Meinders

0 49 52

40 04

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen

Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

hn

6GRRKEJDĂ&#x152;FGP Ĺ? 6CRGVGP

(CTDGP Ĺ? 2CTMGVV

FĂźr den umfangreichen Hol- und Bringdienst steht neuerdings ein groĂ&#x;es Gespann bereit. Auch das spricht fĂźr den Service.

Weiterhin viel Erfolg!

Steenken & Krogmann Steuerberatungskanzlei

! ) ( ! "

( %

" $ ! #

26883 Saterland-Ramsloh ¡ HauptstraĂ&#x;e 535 Tel.: 0 44 98 / 92 91 - 0 ¡ Fax 0 44 98 / 92 91 - 30

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ

IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

TA X I E r l e n b o r n

Herzlichen GlĂźckwunsch

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

Ostrhauderfehn Holtermoor

*UXEHQV 5ROOHQPDUNW

s s s s s

TAG und NACHT

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

11 o. 92 11 93

*$5',1(1 6211(16&+87=

,16(.7(16&+87= 6,&+76&+87=

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H D Ä&#x192; ,GDIHKQ 7HOHIRQ Ä&#x192; )D[ ZZZ JDUGLQHQ EXQJHU GH

Stihl Freischneider Hochdruckreiniger nur solange der Vorrat reicht

Kärcher 160bar + Terrassenreiniger + 12m HD Schlauch

nur 159,-

nur 379,-

$XFK KLHU VWHOOWHQ ZLU XQVHUH /HLVWXQJVIlKLJNHLW XQWHU %HZHLV :LU EHGDQNHQ XQV IÂ U GLH JXWH =XVDPPHQDUEHLW XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

OSTRHAUDERFEHN

Š sw | ofehn

schen nutzen Elektro-Fahrräder inzwischen als Alternative zum Auto fĂźr den täglichen Weg zur Arbeit und sparen angesichts steigender Benzinpreise erheblich.â&#x20AC;&#x153; Gleichzeitig stĂźtzen sie ihre Gesundheit wenn sie den RĂźckenwind aus der Steckdose nutzen, denn mit jedem Pedaltritt bekommen die Radler einen zusätzlichen Schwung.

So sind Elektrofahrräder ideale Bikes, wenn Sie schnell, komfortabel und gesund mobil sein

mĂśchten. Das gilt nicht nur fĂźrr die staufreie Fahrt zur Arbeit, sondern auch fĂźr die entspannnte Radtour.

Eine weitere technische Finesse sind die vollautomatisch gesteuerten RasenmäherRoboter, die â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; bei seinem FrĂźhlingsfest am Wochenende vorfĂźhrt. Damit kann der Rasenbesitzer entspannt zuschauen während der Roboter seine GrĂźnflächen mäht und pflegt.

Nicht nur angesichts der beiden technischen Beispiele wird d deutlich, dass die Gäste des FrĂźhlingsfestes allerhand sehen n und ausprobieren kĂśnnen. Und d so ist denn auch das Motto beii â&#x20AC;&#x17E;Wilken Poelkerâ&#x20AC;&#x153; am Wochenende bezeichnend: â&#x20AC;&#x17E;sehen, staunen, testen.â&#x20AC;&#x153;

O

22

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Schicksal jĂźdischer KĂźnstlerinnen in NS-Zeit Kunstkreis Rhauderfehn: Ausstellung mit Landschaftsbildern der Malerin Käthe LĂśwenthal / Vortrag im Forum RHAUDERFEHN. Der Kunstkreis Rhauderfehn stellt in einer Sonderausstellung zum Jubiläum â&#x20AC;&#x17E;30 Jahre Kunstkreis Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; Werke der Malerein Käthe LĂśwenthal aus. Die Ausstellung erĂśffnet am 3. April um 11.15 in der KunstkreisGalerie an der 1. SĂźdwieke 209. Die in Berlin geborene Malerin Käthe LĂśwenthal stammt aus einer freigeis-

tigen, nicht mehr religiÜs gebundenen jßdischen Familie. Bereits während ihrer Schulzeit strebte sie nach kßnstlerischer Tätigkeit und wurde unmittelbar danach Schßlerin von Ferdinand Hodler. Bei ihren Aufenthalten im Berner Oberland und auf der Insel Hiddensee entstanden zahlreiche Landschaftsbilder, Portraits und Stillleben, die sie bis 1933 in

Jetzt Neu in Holte

kes wurde 1943 bei einem Bombenangriff auf Stuttgart zerstĂśrt.

In dieser Sonderausstellung des Kunstkreises Rhauderfehn werden 30 ihrer erhalten gebliebenen Werke gezeigt. Die Ausstellung in der MĂźllerhaus-Galerie des Kunstkreises an der 1.

SĂźdwieke 209 ist vom 3. bis zum 17. April sonntags von 14 bis 18 Uhr oder nach Ver-

einbarung geĂśffnet (www. kunstkreis-rhauderfehn.de).

Begleitend zu der Ausstellung findet am 8. April um 19.30 ein Diavortrag mit JĂźrgen Friedrich (Vorsitzender des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Lebenswerk Käthe LĂśwenthalâ&#x20AC;&#x153;) im Fehntjer Forum,

Untenende 4 in Rhauderfehn, statt. Der Eintritt ist frei.

PotshausenerStraĂ&#x;e 10

Der kleine Lebensmittelladen - Bäckerei Oost Samstag ab 6 Uhr und Sonntag Tag der offenen Tßr von 11 - 17 Uhr

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

wĂźnscht viel Erfolg fĂźr die NeuerĂśffnung

groĂ&#x;en Kunsthallen präsentierte. Nach einem Mal- und Ausstellungsverbot 1934 und dem Verlust ihres städtischen Ateliers in Stuttgart musste sie 1941 auch ihre Wohnung verlassen und eine sogenannte Judenwohnung beziehen. 1942 wurde Käthe LĂśwenthal in das Vernichtungslager Izbica deportiert und dort ermordet. Ein GroĂ&#x;teil ihres kĂźnstlerischen Wer-

Sandstich 6 26817 Rhauderfehn

Frischer BrĂśtchenduft strĂśmt ab Samstag wieder durch Holte â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Lebensmittelladenâ&#x20AC;&#x153; und Bäckerei Oost feiern NeuerĂśffnung

Tel. (0 49 52) 82 68 79 Fax (0 49 52) 8 27 28 04 Mobil (01 70) 89 73 225 info@immo-aktiv-bau.de www.immo-aktiv-bau.de

Wir wĂźnschen gratulierendem MĂśhlenkring Rhaude-Holte Wir und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

ALTING

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

LANDTECHNIK GMBH

Tee Kaffee Kuchen DorfcafĂŠ Ostfriesische Gerichte Holte

Dienstags bis Sonntags von 10.00 bis 22.00 Uhr geÜffnet und fßr Gruppen nach Vereinbarung ¡ jeder Termin mÜglich Sandstich 2, 26817 Holte, Telefon 01 72 / 4 17 83 09

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Planung + AusfĂźhrung

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

3CHUHMACHERSTR s 2HAUDERFEHN 4ELEFON s 4ELEFAX

JĂźrgen Oost und Iris Loerts freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit. Die gelernte Verkäuferin ist Inhaberin des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladensâ&#x20AC;&#x153; in Holte und Bäcker Oost wird frische Backwaren liefern.

Fotos: HĂźlsebus HOLTE (hĂźl). Frische BrĂśtchen, selbstgebackenes Brot, fruchtige Kuchen und sahnige Torten: Darauf kĂśnnen sich die Kunden des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladensâ&#x20AC;&#x153; in Holte ab Samstag, 2. April, wieder freuen. Dann feiert das Geschäft von Iris Loerts ab 6 Uhr NeuerĂśffnung.

Auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Zeitschriften und Zeitungen, Tabakwaren, Getränke und Lebensmittel wie Milch, Mehl, Eier, Nudeln, SĂźĂ&#x;igkeiten, Kaffee und Tee sind vorrätig.

FĂźr die, die es eilig haben, bietet Iris Loerts â&#x20AC;&#x17E;Kaffee to goâ&#x20AC;&#x153; an und wer morgens eine gute Arbeitsgrundlage braucht, kann täglich ab 5.30 Uhr ein leckeres HandwerkerfrĂźhstĂźck im â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladenâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en. Auf Wunsch belegt

Iris Loerts die BrĂśtchen und bereitet auch Wurst- und Käseplatten vor. â&#x20AC;&#x17E;Dabei lege ich groĂ&#x;en Wert auf gute Qualitätâ&#x20AC;&#x153;, so die 51-Jährige.

In gemĂźtlichem Ambiente lässt es sich im â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladenâ&#x20AC;&#x153; dann gut in den Tag starten. Aber auch zum Kaffeeplausch oder KlĂśnschnack bei einem StĂźck Kuchen am Nachmittag laden die bequemen Sitzgelegenheiten ein.

Ab 16 Uhr sind täglich Feierabend-BrÜtchen im Angebot.

Wichtig fĂźr die Kinder: Iris Loerts stellt eine Truhe mit leckeren Eissorten auf.

Die Ostrhauderfehnerin ist seit 38 Jahren Verkäuferin und hat sich mit dem â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladenâ&#x20AC;&#x153; einen Traum erfĂźllt.

Der Kontakt mit Bäcker und Kaufmann Jßrgen Oost kam

zufällig zustande. Bei Fahrradtouren durch die Fehngemeinde entdeckte sie das Geschäft der Familie, dass aus gesundheitlichen GrĂźnden damals nicht weitergefĂźhrt werden konnte. Das wäre sehr schade gewesen, so die frischgebackene Unternehmerin, denn die Bäckerei Oost in Holte kann auf eine traditionsreiche Familiengeschichte zurĂźckblicken. Die Bäckerei wurde 1927 von Johann Oost gegrĂźndet. â&#x20AC;&#x17E;Er hat die Backwaren noch mit Pferd und Wagen ausgeliefertâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Enkel JĂźrgen Oost, der den Betrieb von Vater Wilhelm Oost Anfang des Jahres Ăźbernommen hat und ihn nun in dritter Generation weiterfĂźhrt.

Die Bäckerei Oost beliefert den kleinen Lebensmittelladen täglich mit frischen BrÜtchen und Backwaren.

Kuchen und Torten kĂśnnen Ăźber Iris Loerts auch bestellt werden.

Die Ă&#x2013;ffnungszeiten des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Lebensmittelladensâ&#x20AC;&#x153; sind montags von 5.30 bis 12.30 Uhr (nachmittags geschlossen), dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 5.30 bis 12.30 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr. Samstags ist Iris Loerts von 5.30 bis 12.30 Uhr fĂźr die Kunden da und sonntags von 8 bis 11 Uhr. Ein groĂ&#x;er Dank geht an die Kunden fĂźr die langjährige Treue und vor allem fĂźr das Vertrauen und die Geduld während der Renovierungszeit.

Am Sonntag, 3. April, wird von 11 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen TĂźr eingeladen. Es gibt viele Leckereien zum Probieren und die Kinder kĂśnnen sich schminken lassen.

Neue Zeitung

O

BarĂ&#x;el / Saterland

23

Kinder lesen Saterfriesisch

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśweng straĂ&#x;e richtige Weg in! zum Wein!

Luisa Grote und Sophias Henken siegen bei Wettbewerb

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Warsteiner Pils

2 x 0,33 Liter 24

10.99

zzgl. Pfand

Wir verkaufen auch Ihr Haus schnell, marktgerecht zu einem Top Preis!

Stolz präsentieren die Teilnehmer des saterfriesischen Lesewettbewerbs der Oldenburgischen Landschaft in der Grundschule Ramsloh ihre Urkunden und Buchpreise.

Foto: hp RAMSLOH (hp). Die Grundschule Ramsloh fĂźhrte wieder einen Lesewettbewerb der besonderen Art durch.

Gefragt waren in diesem 24.

Lesewettbewerb der Oldenburgischen Landschaft Leseund Ausdruckfertigkeiten der Ramsloher GrundschĂźler nicht in hochdeutscher,

sondern in saterfriesischer Sprache. 17 SchĂźler nahmen freiwillig teil und machten es der sechskĂśpfigen Jury um die Lehrerinnen Ulrike Rieger (Organisatorin), Britta Tegelkamp (Rektorin) und Elfriede Deeken, sowie Elisabeth Immer, Agnes Rieger und Wilhelmine Espeter bei der

90-Jähriger schafft 100 Wurf Heinrich Dellwisch beim Kegeln aktiv BARSSELLERMOOR (tb).

Mit 90 schiebt er noch keine ruhige Kugel. Beim Kegelclub â&#x20AC;&#x17E;Hol dir ranâ&#x20AC;&#x153; ist Heinrich Dellwisch aus BarĂ&#x;elermoor einer der Aktivsten. Beim Kegelabend mit seinen Kegelschwestern- und brĂźdern auf der Bahn der Gaststätte SchulteBleeker in Bollingen absolviert der 90-Jährige locker 100 Wurf. â&#x20AC;&#x17E;Gut Holzâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es dann und mit Holz weiĂ&#x; Heinrich Dellwisch ohnehin gut umzugehen. SchlieĂ&#x;lich war er bis zum Eintritt in das Rentenalter von Beruf Tischlermeister. Seit 38 Jahren kegelt Dellwisch und er hat noch keinen Tag seines schĂśnen Freizeitsports bereut. Doch nicht immer sind es alle â&#x20AC;&#x17E;Neuneâ&#x20AC;&#x153;,

ist er nicht zu halten, sagt Gerd Stoppelmann Ăźber seinen Kegelbruder. 80 Punkte sind keine Seltenheit. Jedes Jahr gibt es auch ein KĂśnigskegeln auf fremden Bahnen. Es ist schon fast eine Selbstverständlichkeit, dass auch Heinrich Dellwisch sich schon â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x153;KegelkĂśnigâ&#x20AC;&#x153; nennen durfte. Die â&#x20AC;&#x17E;runde Kugelâ&#x20AC;&#x153; scheint dem Rentner zu liegen. Als junger Kerl kickte er mit der runden etwas weicheren Kugel beim Sportund Turnverein (STV) BarĂ&#x;el und war ein ausgezeichneter StĂźrmer Zudem gehĂśrte Heinrich Dellwisch zu den GrĂźndern des â&#x20AC;&#x17E;Blau-WeiĂ&#x;en Club von der Soeste. So ist auch sein sportlicher Ehrgeiz auf der Kegelbahn im hohen Alter zu erklären. â&#x20AC;&#x17E;FuĂ&#x;ball

Mit vollem Elan beim Kegeln dabei: der 90jährige Heinrich Dellwisch aus BarĂ&#x;elermoor.

Foto: tb manchmal auch schon ein â&#x20AC;&#x17E;Ratteâ&#x20AC;&#x153;. Die Truppe ist recht lustig. â&#x20AC;&#x17E;Lieber Feste feiern, als feste arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dellwisch, obwohl er schon langer nicht mehr einen Hobel in der Hand gehabt hat. Damit bringt Dellwisch das Motto der â&#x20AC;&#x17E;Sonntagsjägerâ&#x20AC;&#x153; auf den Punkt. â&#x20AC;&#x17E;Der Sport soll SpaĂ&#x; machen, und fast alles, was SpaĂ&#x; bringt, gibt es hier auf der Kegelbahn. Heinrich Dellwisch ist immer der beste Kegler.

Er zeigt auch besonderen Ehrgeiz. Auf der Kegelbahn

kann ich nicht mehr spielen. Aber auf der Kegelbahn lasse ich die â&#x20AC;&#x17E;Kugelâ&#x20AC;&#x153; noch flitzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 90jährige â&#x20AC;&#x17E;Holzwurmâ&#x20AC;&#x153;. Alle vier Wochen wird gekegelt was das Zeug hält. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Gruppe betätigt sich nicht nur sportlich, sondern liebt auch die Geselligkeit und wir sind eine eingeschworene Gemeinschaftâ&#x20AC;&#x153;, so Dellwisch. Wenn die Gesundheit es zulässt, mĂśchte der rĂźstige Rentner auch in den nächsten noch keine â&#x20AC;&#x17E;ruhige Kugelâ&#x20AC;&#x153; schieben.

Wahl der besten Leser nicht leicht.

Gewonnen hat in der vierten Klasse Luisa Grote. Bei den Drittklässlern siegte Sophia Henken. Alle Teilnehmer erhielten fßr ihre Mßhen und Leistungen eine Urkunde, die Sieger zusätzlich ein Buchpräsent.

Sektkollektion â&#x20AC;&#x17E;Philippsburgâ&#x20AC;&#x153;

made d bby

SchloĂ&#x; Affaltrach Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Angebote gĂźltig vom 02.04. - 15.04.2011 â&#x20AC;˘ alles Abholpreise ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

Neue Zeitung zum Wochenende

N-O

24

Autowelt

Neue Zeitung

Weltauto von echten Handwerkern Neuer Ford Focus getestet - Ford lässt Handwerker die Qualität deďŹ nieren - Cockpit passt wie ein Handschuh LEER (beg). Jetzt wirdâ&#x20AC;&#x2DC;s global: Ford liefert mit dem neuen Focus sein erstes Weltauto aus, und dieses startet auch noch zeitgleich in Europa und den USA. Was Fast-Food- und Elektro-

nikkonzerne seit Jahren vormachen, wagen jetzt auch Fords Konstrukteure in KĂśln und die Arbeiter der zentralen Focus-Produktion in Saarlouis: ein Produkt, das identisch in der ganzen Welt verkauft wird.

Auch mit Diesel sehr agil, sportlich im Design, sparsam im Verbrauch und ein äuĂ&#x;erst angenehmes Fahrverhalten sind die ersten EindrĂźcke vom neuen Weltauto Ford Focus - hier präsentiert vor dem Schloss Evenburg.

Foto: Bernd GÜtting In diesem Fall sind es 120 Länder, in denen der Focus gefallen soll - ein mutiges Unterfangen beim doch sehr speziellen Geschmack der Deutschen. Doch die deutschen Eigenarten scheinen zu gefallen. Auch hierzulande macht der neue Ford Focus neugierig, was Frank Hartmann bestätigen kann. Hartmann ist Verkäufer im Autohaus Groenewold in Leer, das der Neuen Zeitung den Focus fßr eine Probefahrt zur Verfßgung stellte.

Autohaus Groenewold GmbH (SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Getestet wurde von der Redaktion der Ford Focus Titanium mit einem

1,6 Liter Dieselmotor mit 116 PS. Ob angenehmes Gleiten durch die Leeraner City oder ein dynamischer Spurt auf der A 28 - Fords neuer beherrscht alle Disziplinen und bleibt dabei laufruhig, straff und sparsam.

FĂźr Normalfahrer sind Verbrauchswerte unter 5 Liter kein Problem, fĂźr sportliche Fahrer sind zudem bis zum 195 km/h stressfrei mĂśglich.

Der neue Ford Focus zeichnet sich durch eine besonders elegante Ausstattung aus. Besonderheit: Dank einer Instrumententafel und einer Mittelkonsole, die konsequent auf den Fahrer ausgerichtet ist, erinnert es stark an ein Cockpit und ermĂśglicht auf diese Weise ergonomisch leicht erreichund einsehbare Bedien- und Kontrollelemente.

Zu den prägenden Elementen des Innenraums zählt die hohe Verarbeitungs- und Materialqualität. Mit seinen ebenso kraftvollen wie modernen Formen, den skulpturell gestalteten Proportionen der Armaturen-

tafel, berĂźhrungsfreundlichen Soft-touch-Oberflächen und der Ăźberaus gelungenen Komposition aus Farben und Verkleidungsstoffen verstärkt das Interieur des neuen Ford Focus nochmals den Eindruck, in einem besonders hochwertigen Automobil unterwegs zu sein. â&#x20AC;&#x17E;Das Interieur des neuen Ford Focus passt dem Fahrer wie ein Handschuhâ&#x20AC;&#x153;, betont Frank Hartmann. â&#x20AC;&#x17E;Mit seinem fortschrittlichen Cockpit und den erstklassigen Materialien ist der Innenraum ein Platz, an dem sich unsere Kunden sehr gerne aufhalten werden.â&#x20AC;&#x153; Das besonders hohe MaĂ&#x; an Verarbeitungs- und Materialqualität des neuen Ford Focus, eines seiner charakteristischen Merkmale, ist das Resultat eines akribischen Entwicklungsprozesses und hoher Aufmerksamkeit selbst fĂźr kleinste Details.

Einen wichtigen Beitrag leistete auch die Arbeitsgruppe â&#x20AC;&#x17E;Craftsmanshipâ&#x20AC;&#x153;, was auf deutsch so viel wie â&#x20AC;&#x17E;Handwerkskunstâ&#x20AC;&#x153; bedeu-

tet. Die hier versammelten Experten kĂźmmern sich einzig und allein um die hohe Qualität aller verbauten Komponenten und Systeme â&#x20AC;&#x201C; von den eleganten Chromrahmen der VentilationsdĂźsen bis hin zum satten Klang der TĂźren, wenn sie ins Schloss fallen.

Zu den SchlĂźssel-Innovationen des Ford Focus zählt zum Beispiel der AuĂ&#x;enspiegel mit Toter-Winkel-Assistent (Blind Spot Information System).

Foto: Ford

/

!( '(1 % ## ,! *! % (. + )* % * !# + +)* % +% +%"*!&% +%* ( % ( $ Q ( $) %# +% +)'+ )-)* $ Q &*&( +''#+% +% *(!

Q !*+% % #0+ +% #1))! " !* % Q %"+% +% ) %

â&#x201A;Ź

15,Autohaus Groenewold GmbH (SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Der sportliche Eindruck, den das Design der Karosserie vermittelt, findet seine Entsprechung in der unverwechselbaren Gestaltung des Innenraums. Auffälligstes Merkmal ist dabei die an ein Cockpit erinnernde moderne Armaturentafel inklusive der Mittelkonsole, die auf den Fahrer ausgerichtet wurde und auf diese Weise leichten Zugang zu allen wesentlichen Bedienelementen bietet.

Foto: Ford

25

Gut zu wissen

Den Frühjahrsputz planen und mit System erledigen

Rat & Hilfe ALG-II-Empfängerin in Elternzeit muss nicht stets erreichbar sein Region/Karlsruhe (dadp). Eine Angestellte, die während ihrer Elternzeit Arbeitslosengeld II (ALG II) bezieht, darf auch ohne Erlaubnis der Arge oder des Jobcenters in den Urlaub fahren. Die Erreichbarkeitsanordnung (EAO) gelte in diesem Fall nicht, stellte das Sozialgericht Karlsruhe klar (Urteil vom 14. März 2011, AZ: S 5 AS 4172/10). Die Richter gaben damit der Klage einer Bankangestellten statt, die als Alleinerziehende während ihrer Elternzeit ALG II bezog. Die zuständige Behörde hatte die Bewilligung der Leistung rückwirkend aufgehoben und die Erstattung von rund 2.075 Euro verlangt, da sich die Klägerin unerlaubt in Tunesien aufgehalten habe und damit nicht in

Beschäftigung hätte vermittelt werden können. Während die Klägerin bestritt, in Tunesien gewesen zu sein, erklärten die Richter diesen Streitpunkt für unerheblich. Die EAO solle sicherstellen, dass Hilfebedürftige schnell und jederzeit in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden könnten. Es wäre jedoch widersprüchlich, die Klägerin einerseits während der Elternzeit von der Arbeitspflicht freizustellen, sie andererseits aber zur Aufnahme einer anderen Erwerbstätigkeit zu verpflichten. Daher müsse die Klägerin gar nicht für Vermittlungsbemühungen der Behörde erreichbar sein, so dass die Aufhebung von ALG II wegen eines Verstoßes gegen die EAO rechtswidrig sei.

Lexikon Thunderbolt Region (dadp). Thunderbolt, von Intel, auch „Light Peak“ genannt, ist eine Schnittstelle zwischen Computern, Monitoren und Unterhaltungselektronik wie Videokameras.

Technisch ist Thunderbolt Nachfolger von FireWire. Das von Intel im Februar 2011 vorgestellte Projekt soll Volldu-

plex-Datenraten bis zu 10 Gbit pro Sekunde ermöglichen. Damit sei Thunderbolt mehr als zehnmal so schnell wie die schnellste verbreitete FireWireVariante und doppelt so schnell wie USB 3.0. Apple hat Thunderbolt bereits in seinen Notebooks Mac Book Pro eingebaut.

Erste externe Festplatten sind auch schon auf dem Markt.

REGION (dadp). Jedes Jahr im Frühling steht man vor der gleichen unliebsamen Aufgabe: dem Frühjahrsputz.

Man will die lästige Arbeit am liebsten schnell hinter sich bringen. Doch das berge viele Gefahren, warnen die Experten des Infoportals das-sichere-haus.de. Denn die Hauptursachen für Haushaltsunfälle seien Hektik, Stress und das Gefühl, alles gleichzeitig machen zu müssen.

Damit man gar nicht erst in eine Hektikfalle gerät, sollte vor dem großen Putz ein Plan erstellt werden, raten die Fachleute. Das gibt dem Vorhaben eine Struktur und macht es so überschaubar.

Auf einer Liste notiert man etwa für jeden Raum die zu erledigenden Aufgaben.

Auch Keller, Flur, Treppen, Balkon, Terrasse und Garage gehören dazu. Außerdem sollte man seine Zeit realistisch einschätzen und genügend Zeit für alles einplanen - inklusive Pausen.

Wichtig sei außerdem, dass man nicht alle Räume

Die ersten Sonnenstrahlen bringen es gnadenlos an den Tag: verschmierte Fensterscheiben, Staub auf dem Regal, Spinnweben in der Ecke.

Foto: dadp gleichzeitig putzt, sondern Zimmer für Zimmer abarbeitet, meinen die Experten. Sie empfehlen, zunächst Platz zu schaffen, indem man alten Kram entrümpelt und Winterkleidung aussortiert. Beim Abstauben von Regalen arbeitet man sich am besten von oben nach unten, damit

der Schmutz nicht auf die bereits gesäuberten Bretter fällt. Der Fußboden sollte zuerst gesaugt und dann von hinten nach vorn gewischt werden.

Durch Arbeitsteilung ist der Frühjahrsputz schneller erledigt. Wenn die ganze Fami-

lie mit anpackt, muss der Einzelne weniger tun und wird so entlastet. Die Experten von das-sichere-haus. de raten außerdem, umweltfreundliche Reinigungsmittel zu verwenden. Eine Grundausstattung genüge. Man brauche nicht für jeden Fleck das passende Mittelchen.

schuhbidu Passend zur Kids-Mode zeigen wir jetzt die neuesten Schuhtrends für die Kleinen.

Markenschuhe in den aktuellen Farben und Designs kombinieren Spiel- und Alltagstauglichkeit

Hochwertige Verarbeitungen sorgen dafür, dass kein Temperament mit bequemen Passformen. Ho gezügelt werden muss. Klahsen-Mode macht Kinder glücklich!

www.trading-up.de

Wir freuen uns auf Sie!

... und viele weitere Marken für Kids und Teens Teens!!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG TAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Fßr unsere haustechnische Abteilung suchen wir fßr Einsätze im Nahbereich unseres Firmensitzes

Bildung Beratung Entwicklung

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Anlagenmechaniker fßr Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik m/w Wartungskenntnisse an Heizungsanlagen (ßberwiegend Buderus) erwßnscht; ebenso sollten gute Kenntnisse in der Sanitärinstallation vorhanden sein.

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK) N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen

Unsere VergĂźtung ist leistungsgerecht. Die Einstellung kann kurzfristig erfolgen.

N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Arens Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG. Sater LandstraĂ&#x;e 4, 26683 Saterland, Tel.: 0 44 98 / 92 45-0 Internet: www.arens-rohrleitungsbau.de E-Mail: info@arens-rohrleitungsbau.de

N PďŹ&#x201A;ege Mobil â&#x20AC;&#x201C; PďŹ&#x201A;egehelfer/in + FĂźhrerscheinerwerb mĂśglich N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK) N Fachkaufmann/frau fĂźr Vertrieb (IHK)

Fßr die Neuorganisation unserer Aluminium-Abteilung suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen

Metallbauer...Meister sowie Vorarbeiter oder Geselle (m/w)

www.comfair-gmbh.de

N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

fĂźr 7,5 to-LKW mit Anhänger gesucht auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis.

Schwerter 26219 BĂśsel-HĂźlsberg Tel. 0 44 94 / 4 48

Dabei sein und mitreden!

ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Wir bieten: - leistungsgerechte Entlohnung - einen sicheren Arbeitsplatz

AUSHILFSFAHRER

Pflanzen

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)

Info-Tag: Dienstag, 05.04.11 um 16:30 Uhr

Wir erwarten: - Kenntnisse in der Arbeitsvorbereitung - Berufserfahrung, Leistungsbereitschaft - Teamfähigkeit

Tel. 04 91/ 96 07 01 61

www.neue-mitmach-zeitung.de

Telefon: 04 41 - 998 66 90

Wenn Sie motiviert sind, eine bestehende Abteilung verantwortlich weiter auszubauen, dann richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: 4 ./+. ,1/-)." 6 # %9.( -1 -*:,,*

.( -1 -* : +) 00

Neue Zeitung zum Wochenende

! . " . & . 3. 9 . ! . ! . % ! %! . 8 & .!&. 2 %! . & % 9 '! . . . ! . .# & . &.)9. .*()). ! : .

Nachrichten aus Ihrer Region

8. % ! . .! .#6 ! $ !

8. ! .& . ! $

8. ! . % %8. . . % % 8 #8 5 ! .

2

2 !+ 4

4

#2 2 0 (# 2 2 #2 2

2, .2 2 2

'2 */&2 2+)**2 '2 *12 2

&! . . ! . ! . &. ! . . ! . .% 9. ! . '! . . . . . 6 ! . % 7. ! ."! . ! . ! . &.)-9. !%.*()). . ! . 9. 9. . 9

4 4

4 4 " 4 4 4 2 4 " 4 4 '4 4 )4 4

, 4 4 4 1 4 " 4+4 !4 1 4 " 4!, )4 4 4

! 4 4 4 %4# 4 4 4 4 %4 4 4

!

2$2 2 0 2 &2 . 4-/44x44 '-3$&(4 22 4 4 4 4 4

4

4

'4)-%*2%+/2-+2*/44 ! *4 ) 0" ) 4

Saison-Aushilfskräfte auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis gesucht fĂźr die Bereiche Theke, Tischkellner, ImbiĂ&#x; und Eintritt.

Tel. 0 49 63 / 46 66

Neue Zeitung zum Wochenende

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

FĂźr unser BĂźro in SĂśgel suchen wir eine/n

kaufmännische Angestellte m/w Die Aufgaben - UnterstĂźtzung bei Finanzierung von Windparkprojekten - Kommanditistenbetreuung der von uns verwalteten Windparks - Vorbereitung und Teilnahme an Gesellschafterversammlungen der Betreibergesellschaften - Kostenplanung und â&#x20AC;&#x201C;optimierung der Windparks - Mitarbeit in der Buchhaltung sowie der vorbereitenden Jahresabschlussarbeiten - Mitarbeit bei Versicherungsschäden in enger Zusammenarbeit mit der kaufmännischen GeschäftsfĂźhrung Die Anforderung - abgeschlossenes Studium der BWL oder Steuerfachgehilfe mit entspr. Berufserfahrung - Erfahrungen aus der Windenergie von Vorteil - Sichere Englischkenntnisse.

- DurchsetzungsvermÜgen und Belastbarkeit - Selbständige Arbeitsweise Es erwartet Sie eine Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer aufstrebenden Branche mit einer angemessenen Bezahlung sowie Freiraum fßr Ih persÜnliche berufliche Weiterbildung und ein freundliches Betriebsklima.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann mÜchten wir Sie gerne kennen lernen und freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen und Ihre Gehaltsvorstellungen an:

Wir gehÜren zum internationalen Pirtek Netzwerk mit 24-Stunden ReparaturService fßr Hydraulikschläuche. Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Kundennähe zeichnen uns aus.

FĂźr das Gebiet Emsland bis Cloppenburg suchen wir einen

Service-Techniker (m/w )

" 2 2 2

0 2 2!

2

2

4 4

Die Jade-Ă&#x2013;ko-Projekt GmbH ist ein Dienstleister auf dem Gebiet der kaufmännischenn GeschäftsfĂźhrung, BuchfĂźhrung, betriebswirtschaftlichen Beratung von Windparks und damit verbundenen Unternehmen

Willkommen bei Pirtek â&#x20AC;&#x201C; Europas schnellstem Hydraulikschlauchservice

Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jade-Ă&#x2013;ko-Projekt GmbH, Herrn Fortwengel Von-Stauffenberg-Str. 13, 49751 SĂśgel Tel: 05952 - 96940, Fax: 05952 - 969410

info@comfair-gmbh.de

SchÜpper GmbH Herrn Hans-Jßrgen Nahber Flachsmeerstr. 33 ¡ 26871 Papenburg

Neuen Zeitung.

Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Herstellung und Montage von Schlauchleitungen mit Werkstattwagen im AuĂ&#x;endienst â&#x20AC;˘ Beratung und Betreuung unserer Kunden Wir bieten: â&#x20AC;˘ Eine umfangreiche Einarbeitung und Schulung â&#x20AC;˘ Leistungsgerechte Bezahlung â&#x20AC;˘ Weitgehend selbstständige und eigenverantwortliche Tätigkeit â&#x20AC;˘ Sehr gutes Betriebsklima in einem dynamischen Team Wir erwarten: â&#x20AC;˘ Ausbildung zum Land- oder Baumaschinenschlosser â&#x20AC;˘ Flexibilität und Eigenmotivation â&#x20AC;˘ Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;˘ Freundliches und offenes Auftreten, Kontaktfreude und Kundenorientierung Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder nach telefonischer Anmeldung: Pirtek Hydraulikservice Weser-Ems GmbH & Co. KG ZinnstraĂ&#x;e 12 26789 Leer Tel. 0491 â&#x20AC;&#x201C; 92 99 44 95 Fax. 0491 â&#x20AC;&#x201C; 92 99 44 98

Vorinformationen unter: 0171-3055610

Schläuche & Armaturen

Neue Zeitung zum Wochenende

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen Hesel

BAUDI, Hesel HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel

Augustfehn

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Ammerland

Leer

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

JĂźmme

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor Uplengen Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels BAUDI, Remels NordhĂźmmling Mode Rieken Moormerland LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Bäckerei Wallenstein, Neermoor Ostrhauderfehn Score Tankstelle Aktiv LĂźhring Kiosk an der Leda Rhauderfehn Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst Westoverledingen Wotan Tankstelle, GroĂ&#x;wolde Markant, Flachsmeer Rheiderland Gemischwaren Duin Score Tankstelle MĂśhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Papenburg

Lindern

DĂśrpen

Esterwegen Friesoythe Garrel BĂśsel BarĂ&#x;el Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und günstig direkt vom Großhändler.

GRÄFE GmbH, Achtung Top Adresse seit über Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 3 Jahren, Jump Baby und Kin 04498-707080 www.graefeder Secondhand Laden in Pagmbh.com penburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Baugerüst sowie Fassadenge13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 18.00Uhr  04961-802831 o. Bauanschlußkasten, Schalzwin0172-2588690 ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verFußballschuhe, Sportkleidung, Sommer/Frühjahrsmode - Kin- leiht  04954-4830 nerkram Detern - Secondhand. Fliegengitter f. Fenster und Tü 04957-927879 ren, Pollengitter u. Feinstaubge-

Alles fürs Kind

Suche Kinderfahrrad von Pegasus, 20 Zoll, nur in sehr gutem Gebrauchtzustand.  04952-808944 Tolle Kinderparty geplant!!!

Sport- u. Spielemobil mieten!

Holen Sie sich einen Anhänger voller Spielsachen (auch Indoor geeignet). Pro Tag ` 66,--. Vermietstation ganz in Ihrer Nähe. Prospekt anfordern. Info :  0171-1965810 genialkonzepte@t-online.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Verkaufe 2 Puky-Fahrräder, 18 Zoll, 1x Tigerenten Design, 1x Alu Orange.  04952-808944 Jungenbekleidung 74-92, Reisebett/Laufstall 1x1, Himmel, Schuhe 24/26 in Loga.  01755965213

Antik Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Gasheizkessel Wolf CNG-23 22,8 kW seit 09/2007 in Betrieb.

Nur Heizung.

Abgebaut für Selbstabholung. Preis 399` VHB.  01520-9033620 von 18 bis 20 Uhr.

webe. Angebot:  04950-2803

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bekanntschaften Wo ist der Frosch der sich gerne freiküssen lässt und nochmal die große Liebe starten möchte. Sie, 53J., gut aussehend, lieb, romantisch, sucht gleichgesinnten. Melde Dich doch einfach!

Zuschriften unter Chiffre:  002/332, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

27

Moderne zuverlässige junge Männer ab 30 suchen eine Freundin und Partnerschaft.

Keine Vermittlungsgebühren, sondern nur eine Bearbeitungsgebühr für Frauen bis 38.

Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Wir sind umgezogen!

Ab sofort finden sie uns in der

Hallo, Single-Männerwelt.

Ist auch für mich der "Richtige" dabei? Nun musst Du nur noch den Mut haben, um zu antworten! Ist gar nicht schwer und tut nicht weh! Dann lernst Du mich kennen! Julia 42/165 mit guter Figur und feschen Haarschnitt.

Bin keine Emanze, stehe aber mit den Beinen fest im Leben. In der Woche hat mich mein Job voll im Griff. Am Wochenende flirte ich mit dem Toaster- das muss sich ändern! Hilfst Du mir dabei? Partnerring  049669129794 tägl.

Hauptstr. 40 26789 Leer Tel. 04 91 / 96 07 01-17 Die Räumlichkeiten sind neu, die Telefonnummer die Alten!

Neue Zeitung zum Wochenende

Stefan, 43, schlk., Mechaniker, gut aussehend, sportl., humurv., u. sehr unternehmungs-lustig.

Meine Hobbys sind u.a. Cart fahren, Handwerken, Musik, Tanz uvm. Ich suche eine ebenfalls unternehmungsl.

Partnerin bis ca 46 J + - . (auch mit Anhang) für immer!  049669129747 Partnerring24

Friedhelm Akad. i.P., Anf 70, stattl. Erscheinung, mit Humor Dienstleistungen und Lebenslust. Welche Dame möchte mit mir den Herbst des Achtung, Achtung! Der Lebens durch Zweisamk. zum Holländer ist wieder da!

Frühling machen? Ich liebe die Holt Schrott, Metalle, KaKunst, Musik, Literatur, Reisen bel, Kupfer u.s.w.

Theo, 64J., Witw., aufgeschlos- und möchte mit einer lb. Frau  05964 938877 sen, guter Autofahrer, liebt die (bis 75J.) die Freizeit gemeins.

E Z'/ D/d ^KEE Natur, voller Lebensfreude. Bitte verbringen. Trauen Sie sich?

SeniorenPartnerRing  An alle Gewerbetreibende! ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ anrufen. PV:  05924-783701 04966-912364 Wir unterstützen Sie bei Ihrer www.seniorenpartnerring.de Buchhaltung.  04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de Witwe, 64, 1,70, schlank, sucht ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ www.seniorenpartnerring.de

ehrlichen Mann für den Neustart Bodenbeläge Lieferung und Verins Glück. Zuschriften bitte mit ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ www.seniorenpartnerring.de legung vom Fachmann. BeraBild unter Chiffre:  002/330 tung bei Ihnen zu Hause  u.

Neue Zeitung, Hauptstr. 40, WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ Fax 04499-2607 oder 0162Hannelore, 65 J., Witwe. Sie 26789 Leer

9898297 lernen hier eine attraktive, jung ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ MAIN STREET das Ü30+ Tanz- gebl. Frau kennen, die sich noch abendlokal mit der besonderen nicht zu alt fühlt, noch einmal Note lädt zum Discofox-tanz eine Beziehung aufzubauen. Sie Silke, 39, ledig, ist eine voll E Z'/ D/d ^KEE

ein! Wir freuen uns auf Ihren be- ist kerngesund und vital, mobil, schlanke, gut aussehende, mosuch. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. finanz. gut gestellt. Meine Kin- derne, sympathische Frau. Sie ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ arbeitet als selbstständige UnHauptkanal links 34, Papenburg der sind versorgt und leben im ternehmerin, lebt alleine mag Ausland. Nun bin ich ungeb. + Pferde, Geselligkeit, gute Ge- Aufarbeiten oder neu beziehen Bekanntschaften bereit für einen Neuanfang. spräche, sucht einen Mann bis ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän(gewerblich) Wenn Sie mich kennenlernen 55 Jahre für eine Partnerschaft. ke, etc. Polsterei Nonnenmamöchten rufen Sie bitte an: Partnervermittlung Erika. cher, Wiek links 14, Papenburg.

Einfach mal treffen, vielleicht SeniorenPartnerRing   04961-72248  04963/8903 oder 04961/ mögen wir uns ja. Markus, 49 04966-912364 tägl. www.pv-erika.de 669292 Jahre, 1,78m arbeite als Elektriker und vermisse die Geborgenh. Harald, 48, Witwer, ein großer Dienstleistungen Harms bieten: einer kl. Familie. Ich suche eine gut aussehender Mann, dunkel- Biete Innenausbau-, Abbruch-, EstrichFrau, die ehrl. und aufrichtig zu haarig, schlank- sportlich. keiu. Sanierungsarbeiten, sowie Gemir steht. Kinder sehr willkom- ne Kinder, Naturfreund, möch- 1 Halogen-Flex-Schiene neu räteverleih: Bautrockner, Rüttler men! Bin ein unkompliz., le- te eine Sie für eine gemeinsa- 40`, 1 Schreibtischlampe 10`, uvm.  04493-9127878 u. bensfr. Mensch. Treue, Vertrauen me Zukunft. Partnervermitt- Bücher: Horror/Thriller je Kiste 0157-79623033 10`, Krieg/3. Reich je Kiste 10`, u. Ehrlichkeit ist für mich selbst- lung Erika.  04961-72248 Jugend-Frauen+ Liebesromane Erfahrener selbstständiger Mauverst. Ich warte auf ein Lebensrergeselle übernimmt Saniezeichen von DIR.  04966- Britta, 40J., mit einer 11. j. 5` je Kiste.  0170-1614902 rungsarbeiten auch FliesenarbeiTochter, wünscht sich einen lie9129747 Partnerring24 ten usw.  0173-5341558 bevollen Herrn. PV:  05924- ANGEBOT: Jede Woche Gisela, 62J., Witwe, schl., gut 783701 Mittwochs u. Sonntags Finanz- / Lohnbuchhaltung. aussehend, häuslich mit einem 10 Kaiserbrötchen 2,07` / Buchung lfd. Geschäftsvorfälle Erwin, Leit.

Angest., 65J. Witsonnigen Gemüt. Rufen Sie an.

10 Brötchen 1,40`. Hermes  04497-858747 wer., – das Leben ist zu schön, PV:  05924-783701 um alleine zu bleiben – mir fehlt Shop Surwold, Schulstr. 1, 26903 Surwold Fug- und AltfugensanieJan, Mitte 60, Heilpraktiker, die Frau an meiner Seite-, vieles rung, kostengünstig ein charaktervoller, liebenswer- gemeinsam planen, schöne Rei 01520-8236658 ter Mann, aktiv, möchte mit ei- sen, Ausflüge mit dem Auto u. ner Frau eine schöne Zeit le- vieles mehr. Können wir uns Handy +Vertrag trotz Schufa!

Info:  04952-8269546 ben. Partnervermittlung Erika kennenlernen?? Anruf über:  04961-72248 SeniorenPartnerRing  Kutsche zu verkaufen, 150` Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof www.pv-erika.de 04966-912364 tägl.  04961-73848 und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Die neue große Größen-Line

Beispielabb.

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Koch IT - wir entwickeln qualitativ hochwertige Internetauftritte, Internet-Shopsysteme für Ihre Firma. Zu fairen Preisen! Rufen Sie uns an:  0174-7348030

Frauen-Mode Gr. 44 – 60

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Maurer sucht Arbeit von Privat.  0160-95513929

Beispielabb.

Beispielabb.

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Umzüge Transporte Entrümpelung  0152-22946280

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und günstig direkt vom Großhändler.

GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh  04498-707080 www.graefegmbh.com

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD - Der Hobbyscanner  04951-912281

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Verlagsbeilage Frühlings Erwachen in Leer ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Agravis, Meppen ` AVIE Dever Apotheke, Papenburg ` Baustoffe Scharff, Leer & Warsingsfehn ` Gesellschaftshaus Garen, Moormerland ` Apotheke Albert-Post-Platz, WST ` Schlecker XL ` Schlecker AS ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Emspark Journal, Leer ` Pizzeria La Roma, Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Getränke Gersema, Weener ` Saturn, Oldenburg ` Autohaus Korte, Werlte ` Extrablatt, Werlte ` SUWE Computer Service, Bad Zwischenahn ` Volkswagen Automobile, Leer ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote, Ermke & Molbergen ` EP Hilgenfort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Fehn Apotheke, Augustfehn ` Sport- & Gesundheitszentrum, Rhauderfehn ` Heyens Haustechnik, Scharrel ` Verlag Sollermann, Leer Aktuell

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

28

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik

Neue Zeitung

Hausrat

Kamine Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Telefon: 04963-9058180

Jeden Sonntag Schautag von 14-17Uhr. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950-1867 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Sofa, Sessel, Phonotisch je 30` Wenn Sie das besondere su- zu verk. ď&#x20AC;¨ 04961-997106 Multiholk Vogelhäuser, ein Ge- chen !!! Pflanzencenter NiehĂź- Suche gebrauchte EinbaukĂźschenk fĂźr jeden Gartenfreund. ser, Sonntag Schautag chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 www.trendhuus.de

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

ď&#x20AC;Ł fĂźr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Stellen Sie sich ein...

ď&#x20AC;Ł

Ihr (Alt) Goldschmuck

...auf guten Schlaf.

hat am 10.01.2011 einen historischen ď&#x20AC;Ł

Hochpreis erreicht!

Ca. 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;aus Alt mach Neuâ&#x20AC;&#x153; z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/51 71

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł Flohmarkt in BarĂ&#x;el.

Wann?: Sonntag 3.04. von 11-17Uhr. Wo?: Parkplatz WestmarkstraĂ&#x;e Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796 Flohmarkt in Klein-Hesel am 10.04.2011 von 10-17Uhr. Wo: Osterstr. Info: ď&#x20AC;¨ 04950-3195

Kachelofen mit Herdplatte, Wodtke, 9 KW, Bauj. 1993 zum Selbstabbau gegen Gebot wegen Umbau zu verk. ď&#x20AC;¨ 01725332000 in Haren Ems

Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- ` im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911

Landwirtschaft

FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- ` im Landkreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

www.veenhuis-gartentech nik.de Aus LagerauflĂśsung Countax X13, X15, Frontmulcher, (bekannt als Echo Trak) Knicklenkung, 13,5 - 20 PS, Schnittb., 98cm-125CM, 3-Messersystem. Bei uns ab 3.100 `.

Nur solange der Vorrat reicht.

Mehr im Internet: Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.

54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise und Seitenteil ab 3700,00 `! ď&#x20AC;¨ 04952-921588

Aufsitzmäher neu eingetroffen.

Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde MĂźhlenstr.54 ď&#x20AC;¨ 04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geĂśffNĂśrdliches Emsland - Wohn- net haus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0172- Ca. 8to. Serefta Stärkepflanzkartoffeln zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 01705206766 8026818 Sicher und gĂźnstig finanzieren!

FeldspritzenprĂźfung, 11. u. 12.

18 Banken im Vergleich! Ihre April 2011 in Rhauderfehn. Bitte unabhängige Baufinanzierungstelefonisch anmelden. und Altersvorsorgeberatung & Firma Alting Landtechnik Vermittlung seit 1990! Edgar GmbH, Hauptstr. 130, 26817 WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977 Geldanlage: RH Bad Zwischenahn (fest vermietet) ď&#x20AC;¨ 0162-9699236

Bahnschwellen - Bonanza 20`/ ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Transportervermietung Zaunbretter u. Kaminzholzver3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, kauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

M. MĂźller - KälbergroĂ&#x;handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne Zwischenhandel.

Kreuzungskälber, Braunvieh und Fleckvieh ab 300,-`. MĂźller, JĂźmberger StaĂ&#x;e 20, 26909 NeubĂśrger ď&#x20AC;¨ 0171-7164059

Schlaf Trend

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaRiesenauswahl an Bonsaifor- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 men. Pflanzencenter NiehĂźser FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Flohmarkt in Lastrup.

Wann?: Sonntag 10.04. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Garten

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Flohmärkte

Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

www.cairona.de

Muttertagsgeschenk! Tolles Bilderset mit Bildermappe!Incl. Aufnahmehonorar 15,-Euro! Leeraner Fotostudio "people and impressions! Buchen Sie Ihren Wunschtermin: ď&#x20AC;¨ 04919796991 www.meierholz.info

Alter KĂźchenschrank in dunklem Holz, 180b, 163h, 60t VB 250` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Sonntags Schautag.

Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Alko Balkenrasenmäher, fast neu, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01577-9703108

Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 Schlepperteile kauft man bei www.vosse-finanz.com KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Auch eine kleine Anzeige www.ksbersatzteile.de bringt Erfolg. Gewerbliche Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Engl.

Lederganitur 2-2-1, Anzeigen schalten Sie unter braun, eine Couch mit kl.Fehler StraĂ&#x;enlampe/Hofbeleuchtung, ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 kompl., 700,-` VHB ď&#x20AC;¨ 044716m hoch, verzinkt, zu verk.

184610 ď&#x20AC;¨ 0173-5686018 Miele Waschmaschine gut erhalten, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01578- Erotik (gewerbl.)

7673740 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Transportervermietung 45`/ -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " 12.Std., inkl. 100km. M. Seich+FOOZ +VMJB

#FB SBTTJH BVT 4QBOJFO ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Heilpraktiker Gesundheit Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Ă&#x153;ber 1000 Obstbäume in 120 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Sorten im Betrieb NiehĂźser SeGewichtsmanagement Prodelsberg, Hauptstr.104 gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 Aufsitzmäher John Deere X300R, 18PS, Schnittb.107cm, Turbo Gebläse. Wir zahlen bis zu 1.500 ` Abwrackprämie fĂźr ihren alten Aufsitzmäher. VeenhuisGartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538 Wir sind John Deere Händler

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693

Nachtclub Diamant Feiern mit heiĂ&#x;en Girls Tabledance u.v.m. ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46

Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen TĂźr" am So., den 3. April 2011 von 14-18 www.ramona-bar.de Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papen- Implantat Akupunktur/ RauSchamlos geile Sexluder cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ burg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Nafaire Preise - spitzen Service Nichtraucher ohne Gewichtszu- turheilpraxis Angela BĂźlte, Julia 33 J., Nancy 18 J., Hanny 21 J., nahme, Abnehmen ohne Diät, Ringstr.

10, 26789 Leer.

Romina 35 J., Delara 19 J., Noel 30 J., Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Jennifer 19 J. heiĂ&#x;e Schokoperle ď&#x20AC;¨ 04491-9399830

FriesoytheFĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m² Wfl., Grdst. 1322m², 72.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

.PCJM

Lady Tayra empfängt im schwarzen Bereich 01 52 / 24 27 52 78

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Immobilien Verkauf KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Ener- !STOP! Aufgrund starker Nachgieheilerin DGH anerkannt, Edel- fragen sind wir auf der Suche traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 nach Immobilien aller Art. Machen Sie uns Ihr Angebot!

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- ď&#x20AC;¨ 0491-98796995 Kobek-ImĂ&#x153;ber 2000 RosenStämme u. BĂź- Ă&#x153;ber 200 Camelien zur Aus- ge und mehr. FrĂźhlingsangebot: mobilien, Fair und partnerschaftsche in Ăźber 150 Sorten, im wahl. Pflanzencernter NiehĂźser Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt. lich! ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 Center NiehĂźser Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-7122 Bockhorst - Wohnhaus zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

5FM

NEU bei uns im Haus Jana 27 J., Sabrina 26 J., Jenny 22 J. Lady Tayra o. Lady Zora im Studio privat ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 52 13

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

2. April XXL Party

3. April Erotischer Kaffeenachmittag

von 15-19 Uhr

6. April Brunch von 11-16Uhr

12.

April Gang Bang

16.

FKK Party April

30. April Tanz in den Mai )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ

6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

8

8 8

Mietangebote Sonstiges Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 0495598794-20 oder 0172-5811068 Augustfehn - Unterwohnung 3ZKB, HWR und Abstellraum, ab sofort frei. ď&#x20AC;¨ 04489-940898 o.

0151-16986376 Idafehn - Nähe Idasee, schĂśne ruhige 3ZKB mit Terrasse, sofort frei. ď&#x20AC;¨ 0151-21418534 Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 04955-98794-20 oder 0172-5811068 Lingen - DHH, 150m² Garten, Garage. ď&#x20AC;¨ 0591-67371 Sedelsberg RH, 4ZKB, 103m², Garten, 430` + NK ď&#x20AC;¨ 054912129 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Urlaub am grĂśĂ&#x;ten Binnensee Deutschland, Luftkurort Waren/ MĂźritzblick. Fahrr., Grill 45` die Nacht. ď&#x20AC;¨ 03991-668750 Wangerooge, gemĂźtl. Fewo, zentral & strandn. ď&#x20AC;¨ 0591-67371

Mietgesuche Sonstiges Paar, 1 Kind, 2 kleine Hunde, mit gesichertem Einkommen sucht Einfamilienhaus in Leer und Umkreis mit Garten zu Mieten mit Kaufoption oder Mietkauf ď&#x20AC;¨ 0162-7936589 Suche Gewerberaum -Wellness ab 20m² in Pbg ď&#x20AC;¨ 015209131331 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Witwe, sucht Resthof, zu mieten oder Haus, 3Z, mit Tierhaltung und Garten ď&#x20AC;¨ 04962-914849

Radio / TV / Video / PC

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 PC 2.6 u. 1.8 GHz, Monitor, Maus, Tastatur. ď&#x20AC;¨ 04955-6310 Verkaufe 21 Zoll RĂśhrenmonitor, Siemens, inkl. Netzstecker + VGA-Kabel, VHB 15 `, ď&#x20AC;¨ 05963-919911

Wer mĂśchte im Bereich Well- 2 SchildkrĂśten inkl. ZubehĂśr Kleine Kinderkarussels zu verOQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM ness und Ernährung mitarbei- gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 04493- mieten. ď&#x20AC;¨ 04957-378 8 1398 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Musik fĂźr jede Gelegenheit.

8 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Flugenten zu verkaufen. www.Musik-Devil-Express.de oder ď&#x20AC;¨ 04492-915368 tung in - Langholt / Teilbezirke ď&#x20AC;¨ 04493-236 8 - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 zum Wochenende Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer www.neue-mitmach-zeitung.de Verschiedenes Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 01578-4346172 tung in - Dreibergen - gesucht SUPERSĂ&#x153;SSE MAINE COON BA- 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steckď&#x20AC;¨ 04928-911053 BIES M. PAPIEREN AB OSTERN system (weiĂ&#x;), zu verkaufen.

8 ABGABEBEREIT ď&#x20AC;¨ 04486-8465 ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 8 www.wildenlohs.de W.I.R GmbH sucht zu so8 Achtung! Der Holländer fort oder später ProduktiTragende Häsinnen gesucht! holt Metalle, Kabelreste, onshelfer im Lebensmittelď&#x20AC;¨ 04950-805705 Computer, Autos u. Wohnbereich (m/w) fĂźr einen reWestern / Arbeitssattel gĂźnstig wagen, Schrott, usw. ab + nommierten Kunden im zu verk. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 schnelle EntrĂźmpelungen Raum NordhĂźmmling/BĂśr8 ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder ger. FĂźr die FrĂźh-/ SpätZiegenfleisch. - RWG -.

0031-643988172 schicht und Nachtschicht 8 ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0176-96027988 OQNFQ@LLHDQA@QD 4@RSDM in Vollzeit. Ab Montag 8 unter ď&#x20AC;¨ 0441-39063730 Uhren/Schmuck Bezinrasenmäher zu verkaufen %QFNMNLHRBGDR $DRHFM zu erreichen. ď&#x20AC;¨ 04952-3155 TMC HCD@KD $QTBJOTMJSD Kaufe Armbanduhren zu BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute holen kostenlos ab. Auch alte Zeiten, Der Uhrenmachermeistung in - Alt Schwoog - geBĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 8 ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 W oder 0162-9898297 ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 W Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.gute-zeiten-leer.de Bundeswehr Sattelschränke, tung in - Neermoor / TeilbezirAkten,- Kleiderschränke, Regale / ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 300x80x200H, Etagenbetten, Unterricht/Nachhilfe Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- %+? tung in - Werlte-Lahn / Teilbe- Fehnlicht, deine Musikschule Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, %+?

-8 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An- 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. %+?

911053 meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr '@LHMF -@TR !QS .Q 8909951 oder www.fehnlicht.de 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr 19Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek -BĂźren / TeilFC Immerda, keine Profis aber 'QNÂ&#x2022;D '" 3ODHBGDQJ@O@YHSĂ&#x160;S bezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Veranstaltungen SpaĂ&#x;fuĂ&#x;baller brauchen Verstär911053 kung, immer Samstags 13.30 Uhr, Info. ď&#x20AC;¨ 04961-76050 +DHMD DWSDQMD 3SQNL Zusteller fĂźr unsere WochenzeiUDQRNQFTMF MĂ&#x161;SHF tung in - LĂśningen / TeilbezirHOLZTREPPEN 1/4 bzw. 1/2 geke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 wendelt Buche kgz. 44mm, Preishammer 2350,00 `! Fa. Meyer Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04952-921588 tung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04965-914940 tung in - Kappeln / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 MUSTER-KĂ&#x153;CHEN 1.000-19.800 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Karfreitag servieren wir Ihnen --Ăźber 50 KĂźchen vorrätig-tung in - Essen(OL) / Teilbezir- leckere FischmenĂźs, z.B. Braa- GEYER KĂ&#x153;CHEN 04961-945510 ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 taal! Jeden Sonntag im Mai Plissees und Vertikal-Jalousien, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Spargelbuffet! Anmeldung erbe- gut und gĂźnstig direkt vom 7$"!!2 !"+ %%3.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, tung in - Herzlake / Arselage - ten! Ă&#x2013;ffnungszeiten April, Diens- GroĂ&#x;händler.

%WSDQMD &DRSOK@SSD Hauptstr.

543A, 26683 Ramsloh tag bis Sonntag ab 11Uhr geĂśffgesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 !QS .Q ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefenet. Gasthof Fährhaus, Mitlinggmbh.com Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Stellengesuche Transportervermietung ab 8`/ Ehema. Busfahrer. Langj. Fahr- Kinderfussmesstage vom Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491praxis, sucht Fahrertätigkeit Kl.3 2. - 15. April 2011. Jedes 4545747 Persbef. oder LKW bis 7,5 t, auf Kind erhält ein Geschenk.

400,-` Basis ď&#x20AC;¨ 0172-9926720 Verkaufe 2 Puky-Fahrräder, Stammkundenrabatt! o.04952-8286181 18 Zoll, 1x Tigerenten DeSchuhhaus Taute, Hauptstrasign, 1x Alu Orange.

Maler, Fliesenlegen und Innen- Ă&#x;e 37, Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-808944 - Sonntag verkaufsoffen. ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955Wassersport Schautag-MĂśbel Schmidt 9347815 oder 0172-4678172 Sonntag 3. April 2011 von KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, Trai13.00 - 18.00 Uhr verSuche ler, VB 3.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 kaufsoffen.

MĂśbel Schmidt, Schifferstr.

141, SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Sammler kauft Silber jeglicher -DF@OHWDK +@LDQ@ Ostrhauderfehn.

Binnen u. See, DMYV anerk.

Art ď&#x20AC;¨ 04489-941840 ď&#x20AC;¨ 04952-6333 Wassersportschule HELD, BarĂ&#x;el+0 Suche Bandoneon, Akkordeon, Elisabethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, 4NTBGRBQDDM (@MCX &QDH EĂ Q @KKD +@QSDM etc., auch defekt ď&#x20AC;¨ 0172www.held-boote.de !QS .Q 5260347 preisTanztee im Werpeloher-Hof . Sportbootversicherung, wert und gut. Agentur Habben Sonntag 3.4.2011 + Sonntag Suche Kinderfahrrad von Peď&#x20AC;¨ 04952-895777

BL $HROK@XFQĂ&#x161;Â&#x2022;D 17.4.2011. Einlass 14.30Uhr. gasus, 20 Zoll, nur in sehr guKaffee und Kuchen zum satt Stahlb. 8,3 x 2,8m, 60 PS, Dies. tem Gebrauchtzustand. essen, Preis 9,50` ď&#x20AC;¨ 04952-808944 FK-BSR 2 Kaj., kompl. Ausst.

E@BG NOSHRBGDQ :NNL 18.000,- ` VB ď&#x20AC;¨ 05952-200723

Neue Zeitung 8 8

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q

BL

DSL und Telefon trotz negativer Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Taxi/Krankentransporte Schulungen + AufrĂźstung im 35`/ neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Transportervermietung 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Reisen

Tiermarkt

AMELAND NL: Fewo frei. Os- Freizeitpferde, Hannoveraner tern, Mai u. Juli 2011. ď&#x20AC;¨ 0591- Stute, 17 Jahre alt, mit Papiere 63022 www.amelandurlaub.de u. ZubehĂśr, VB 1.300 `. AmeriFEWO - fĂźr ca. 8 pers. in SĂźd- can Bait Horse, Wallach, 11 Jahbrookmerland nur 4km zum re, mit ZubehĂśr, Westernsattel C, VB 2.150 `.

GroĂ&#x;en Meer, noch Termine frei. Diamond ď&#x20AC;¨ 05955-989303 ď&#x20AC;¨ 0163-1358554

Stellenangebote Aushilfskraft auf 400,- Euro-Basis, mit GabelstaplerfĂźhrerschein, fĂźr sofort gesucht. Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co.KG ď&#x20AC;¨ (ab Montag 8.00 Uhr) O4952-94110 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Versicherungsmakler sucht LVExperten. Wir bieten 43 â&#x20AC;° AP sowie BP. ď&#x20AC;¨ 04965-90 89 62

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

Unser SommercafĂŠ ist wieder geĂśffnet. Kaffeespezialitäten und selbstgebackene Kuchen, auch zum Mitnehmen. CafĂŠ Sonnenschein an der Paddel & Pedal Station, Am Siel 6a, 26817 Rhauderfehn, ď&#x20AC;¨ 04952-921441

NeuerĂśffnung am 01.04.2011 Sonderpostenmarkt fĂźr Tiernahrung Im Brink â&#x20AC;˘ 26835 Hesel (neben der Post) Unsere Preise sind kein Aprilscherz!

â&#x20AC;˘ 3,5 l Teichsticks 3,90 ` â&#x20AC;˘ Futter Lamm & Reis oder Premiumfutter fĂźr ausgewachsene Hunde 10,80 ` / 15 kg â&#x20AC;˘ 10er Schweineohren 4,00 ` â&#x20AC;˘ 500 g Pansen 2,90 ` Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

%QGĂ&#x160;KSKHBG HM RBGV@QY TMC RHKADQ

www.neue-mitmach-zeitung.de

Zu verschenken 30 Waschbetonplatten zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04954-5178 Kostenloser Strom- u. Gastarifvergleich. Wechseln Sie Ihren Anbieter und verschenken Sie kein Geld. Wir beraten und helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Siloreifen - Schafwolle roh (z.B. zum Isolieren) zu verschenken ď&#x20AC;¨ 01578-4346172

&HMDOHW *6 $HFHS@KJ@LDQ@ -DF@OHWDK "QDMMVDHSD LL @A BL .@G@TEM@GLD

-NSHUOQNFQ@LLD 6'! 6HCDN@Tn Ă&#x2122;RTMF !QS .Q RBGV@QY RHKADQ ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

8

8

8 8 8

8

Suchen & Finden

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8

(XFHDMHRBGD 'K@RNADQo Ă&#x160;BGD

8

8

3DGQ FDM@T

-DRRTMF HM F 3BGQHSSDM

8

8

8

8

8 W W

%"3 0DQRNMDMV@@FD $HFHS@KD !MYDHFD AHR @TE F %+?

FDM@T GXFHDMHRBGD 'K@RNADQn Ă&#x2030;BGD !QS .Q %+?

%+?

Audi

1.Hand, 4-tĂźrig, 8x Airbags, ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 - www.gnieser.de

BMW BMW Mini Cooper S, 174 PS, EZ 10/08, 17.500km, Servo, ABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Citroen Berlingo Multispace 990` und Escort 16V 1.990 ` / Beide 90PS, Benziner mit Klima, AHK etc.

Abgabe nur zusammen. ď&#x20AC;¨ 0178-3147233

+3 +Ă BGDMV@@FD !QS .Q

Fiat !AMDGLA@QDQ 3BGVDMJn KSDQ

,HSDQ 7@RRDQS@MJ 4QNOERSNOO

Renault

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, EZ, 03/03, 138.191km, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, www.autowelt-rueckert.de Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Nissan 04489-670111 www.gnieser.de Punto 1,9 Diesel, Ez: 2002, nur 73.000 tkm, Klima, usw., 4.444 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.autowelt-rueckert.de

Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Opel Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Inh. Manfred Schmidt 04489-670111 www.gnieser.de

DS$XWRPRELOH

($ +@ĂŠ DDL@RBGHMD !QS .Q

Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 2010, 17.960km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzmet., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

3DKARSRSĂ&#x160;MCHFDR ½Ê MDM CDR $DBJDKR @TE +MNOECQTBJ +@ADKKNR

Hyundai GELA News: HYUNDAI Neuwagen zu unschlagbaren Preisen!

Mit Werkstatt Service. Von i10, i20, iX20, i30, Genesis Coupe, iX35, SantaFe - Sie sparen bis zu 31% (Modellabhängig). Unsere HYUNDAI Angebote: i10 ab 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 ab 10.260`. GELA Automobile, Rhede/Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.auto-gela.de

%CDKRS@GK 7@RRDQJNBGDQ

,HSDQ %CDKRS@GKADGĂ&#x2030;KSDQ +NMSQNKKK@LOD !ARBG@KS@TSNL@SHJ

UDQQHDFDKSDQ 3HBGDQGDHSRCDBJDK !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, RaMercedes dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, A 180 CDI Avantgarde, Mod. 16.990,- ` Auto Gnieser-August2010, schwarz, 16 Zoll Alu, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Sitzp., Lichtp., uvm. nur 16.444 ` www.gnieser.de VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage Seat ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Ankauf aller Mercedes, Diesel, 6 x Seat Ibiza, Benziner/TDi, EZ Top Ausstattungen ab Benziner und CDI, Auto Kanaan 09, 7.000km, Met., ab nur 11.750 ` ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04954-893535 B 180 CDI, 08/05, Sitzh., Teille- Zimmermann Automobile der, Alu, Einparkh., uvm., nur Seat-Händler 12.888 ` VB! www.autoal bers.de Mercedes Gebr.-/Jahres- 8 x Seat Altea Style, EZ ab 05, Super Ausstattungen, Met., wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 scheckheft gepflegt ab nur E 220 CDI Avantgarde, Mod. 08, 8.950 ` ď&#x20AC;¨ 04954-893535 75tkm, Autom., Navi, Parkt. Zimmermann Automobile uvm., nur 21.888 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Skoda Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 6 x Skoda Oktavia Kombi, Benzi-

Mitsubishi

Ford

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

KIA

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von PiAuto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- canto, Rio, Ceed, Soul, Venga, traction, EZ 06/2010, 25 km, Sportage, Sorento - Sie sparen 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, bis zu 29% (Modellabhängig).

ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu Unsere Angebote: Picanto ab 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser - Sportage ab 15.990,-`. GELA Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Automobile, KIA Händler, Rhede/ Ems. ď&#x20AC;¨ 04964-918135 670111 www.gnieser.de www.auto-gela.de Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, Mazda ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr.

Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490 ` Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo04489-670111 www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-meAudi A6 2.0 TDI Multitronic, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Diesel, Automatik 6-Gang, 04489-670111 www.gnieser.de

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima., schwarz-met., 11.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

,#$ $HROK@X

Neue Zeitung

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

ner / TDI auf Lager. ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile Skoda !!!! ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile Skoda Oktavia Kombi RS, div.

Modelle auf Lager. ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Zimmermann Automobile www.autowelt-rueckert.de

Volvo Volvo C30 D2 RDesign, Neuwagen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, Leder, viele Extras. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erorts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5.

20.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Polo 6N, Bj. 96, Euro 2, 33KW, TĂ&#x153;V neu, sehr gepflegt, VB 1.250 ` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358

Autoteile kauft man bei Fehnt- Polo Coupe, Bj. 94, TĂ&#x153;V/AU jer Autoteile, Rhauderfehn. neu, 87` Steuern, 980` ď&#x20AC;¨ 0170ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 6852198 www.fehntjer-autoteile.de Preiswerter geht´s nicht!

Meriva 1,7 CDTI, 101 PS, Bj. 04, www.eu-auto-nord.de Scheckheft gepfl., 4.950 ` www.autowelt-rueckert.de ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Zweiräder 4 Stck. Oldtimer zum restaurieren ď&#x20AC;¨ 04950-3642

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Anhänger

Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.autowelt-rueckert.de www.gnieser.de Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Impressum

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 490`. Anhängercenter & Motorräder Tankstelle G. John, Papenburg/ zu verk. Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

31

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Neue Zeitung

Kaufe

KFZ Sonstiges

Schrott u. Buntmetalle

zum Wochenende

KFZ-Ankauf

Kaufe

Altfahrzeuge

(LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ&#x2039;U

Oldtimer Barkas Bus, bed. fahrbereit, ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Hausmesse am 02./03. April, Vertragshändler von EURA-Mo4 Sommerreifen o. Felge 195/50 bil, Karmann-Mobil und TEC, Emstek, Wilh.-Bunsen-Str. 12 R15, 80` ď&#x20AC;¨ 04963-910883 www.mobiles-reisen.com 4 Sommerreifen, 7.000km gefahren, zu verkaufen. 175/65/ Zweiräder R15 84T und groĂ&#x;er Bollerwagen. ď&#x20AC;¨ 04953-991983 Fahrräder , Sportgeräte gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0491-62743 Mercedes A, Sommerreifen mit Alufelge, 195/50 R15, 130`, gu- Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anter Zustand ď&#x20AC;¨ 0491-9711208 bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder VW 1 u. 3 Cabriolet-Verdeck, 0173-5713391 PVC und Stoff + Montage ab Alusch Automobile wir 500`. Cabriolet Verdecke von Ihr Ansprechpartner, wenn es kaufen Autos aller Art z.B. um Roller, Quad oder Motorrad VW, Audi, Mercedes, JapaH. Henken GmbH A-Z ď&#x20AC;¨ 0170-9616619 geht, ob neu oder gebraucht! ner, Pickup und FirmenSchrotthandel, Autoverwertung Auch der weiteste Weg lohnt Wohnwagen/ fahrzeuge, auch Fahrzeuge Cantainerdienst, Abbrucharbeiten sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ohne TĂ&#x153;V und hohem KiloWohnmobile JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04964-918155 meterstand, TDI bevorzugt.

Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Caravan Center Bronn. VermieMofa-Roller, Quad, Motorrad, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder tung und Verkauf. Reparatur al- neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu0162-2312750 ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnah5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ me, Truma- Alkoservice, Solar- ren von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ SATAnlagen usw.

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. und Kaufe Opel Zafira, Vectra, PKW-Gebraucht0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Pegasus Damenfahrrad geund Neuteileverkauf von A-Z. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Astra, Corsa ab Bj.98. pflegt, 7-Gang, Nabendynamo, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 120` ď&#x20AC;¨ 04952 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Auch eine kleine Anzeige bringt rot-silber, Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ď&#x20AC;¨ 04956-771 808406 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

mit Entsorgungsnachweis

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

KFZ-ZubehĂśr

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neu Westoverledingen

BĂśsel

Friesoythee

NordhĂźmmling

Garre Garrel rrel el

DĂśrpen SĂśgel Lathen

Werlte

E ro, , Eu len fĂźr nur 3,ile 2 Zeil o ro i ere Zeile 1,50 Eu ede weit jje Mo be Molbergen Molbe Molb Mo berg bergen ergen gen n

Cloppenppe ppen pp penen-bu bur burg urrrg g

Lindern Lin nde dern ern

Lastr Las Lastrup strup up p

Emstek Em Emstek Emste Ems m tekk

Cappe Capp Cap Cappeln appeln appeln n

Ess Essen Esse ssen sen n (Oldenb (Olden (Olde (Old (O (Oldenburg) Oldenbu denbu enburg) enburg burg) urg) g)

LĂśningen nin ngeen en

Entscheiden Sie sich fĂźr die Kombination Oldenburg/Ammerland + Westerstede Nord/Mitte/CLP/ Papenburg dann Oldenburg erscheint Ihre Kleinanzeige in Ăźber Friesoythe 305.000 Zeitungen!

(Oldb)

r , uro ,- Eu 2 Zeilen fĂźr nur 6 ro ,00 Euro e 3,0 jede weitere Zeil

Cloppenburg

Mountainbike 26", voll gefedert, Licht, Gepäckträger, deutsches Markenfabrikat, Guter ständig gewarteter Zustand, 90` ď&#x20AC;¨ 0491-9776494 Roller Generic XOR 50, blau, 25km/h, Drosselung neu, inkl.

Helm, 1.200 ` VB. ď&#x20AC;¨ 017649459882 Roller Yamaha JOGR (25er), Bj. 2008, 3.800km, blau-weiĂ&#x;, 800` ď&#x20AC;¨ 04961-916678 Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391 Suche Kinderfahrrad von Pegasus, 20 Zoll, nur in sehr gutem Gebrauchtzustand. ď&#x20AC;¨ 04952-808944

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Vertragshändler

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

Neuen Zeitung zum Wochenende

Rubrik bitte ankreuzen! gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

ď ľ

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg (je Zeile 1,50 `) Annahmeschluss Do. 12.00 Uhr Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg + Oldenburg/Ammerland (je Zeile 3,00 `) Annahmeschluss Mittwoch 16.00 Uhr

ď&#x20AC;˘

Sie haben die MĂśglichkeit Ihre Kleinanzeige fĂźr die Ausgabe Nord/Mitte/CLP/Papenburg zu schalten und erreichen so Ăźber 167.300 Haushalte!

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ&#x2039;U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Ausgabe Nord/Mitte/Cloppenburg/Papenburg + Meppen/Lingen (je Zeile 3,00 `) Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr Gesamtes Verbreitungsgebiet (je Zeile 4,50 `) Annahmeschluss Mittwoch 16.00 Uhr Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

ď&#x20AC;˘

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Friesoythe

Cloppenburg

Entscheiden Sie sich fĂźr die Kombination Nord/Mitte/ Cloppenburg/ Papenburg + Meppen/Lingen dann erscheint Ihre Kleinanzeige in Ăźber 242.000 Zeitungen!

Meppen Bawinkel Gersten

Lingen

,- Euro, 2 Zeilen fĂźr nur 6 e 3,00 Euro jede weitere Zeil Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Westerstede

Oldenburg Friesoythe

Cloppenburg

Oder Sie wählen das komplette Verbreitungsgebiet und erreichen ßber 387.000 Haushalte!

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Meppen

Lingen

uro, ,-- Eu 2 Zeilen ffĂźr nur 9 E ro ere Zeile 4,50 Eu jede weitte

AusfĂźllen und per Fax an 04 91 / 96 07 01 - 20 senden oder an die Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer schicken.

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch unter www.neue-mitmach-zeitung.de schalten oder unter der Telefonnummer 04 91 / 96 07 01 - 17.

´ Q H W R E V J Q L O K

U ) Å U

H H /

LQ

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU

6RQQWDJ

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

Q H S S R K 6

Q H P P H O

K

F

6

O L U S $

J Q L DP S S R K V V W K F D Q U H 8KU W

V 0LW L E

U 6LH

I

Q H Q I I :LU |

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Widerspruch hebt sich auf Neue AbL-Regionalgruppe: Bauern, Umwelt- und TierschĂźtzer ziehen an einem Strang

AbL-Sprecher Ottmar Ilchmann: â&#x20AC;&#x17E;Brisante Themen.â&#x20AC;&#x153; Foto: Heinz Giermanns

KREIS LEER (am). Den Widerspruch sieht Ottmar Ilchmann aufgehoben: â&#x20AC;&#x17E;Umweltschutz und bäuerliche Landwirtschaft stehen nicht gegeneinander. Wenn nicht wir Bauern, wer soll dann ein Interesse am Schutz unserer Natur habenâ&#x20AC;&#x153;, fragt der Landwirt aus Klostermoor. Den Wechsel vom Gegeneinander zum Miteinander zwischen UmweltschĂźtzern und Bauern hat Ilchmann spätestens seit einer Versammlung in Hesel

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI 6GN QFGT

verinnerlicht, auf der die Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL) unlängst eine Regionalgruppe Weser-Ems gegrßndet hat.

Unter den 80 Teilnehmern waren laut Ilchmann gut ein Drittel Nicht-Landwirte: â&#x20AC;&#x17E;Es waren erfreulicherweise NaturschĂźtzer und Maststallgegner, TierschĂźtzer und VerbraucherschĂźtzer anwesend oder auch Imker, die ein groĂ&#x;es Problem mit der Gentechnik haben.â&#x20AC;&#x153; An der Gentechnik knabbert

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT

#PMG 9CVVLGU

auch die AbL. Seit Ăźber 30 Jahren kämpft die Vereinigung beispielsweise gegen die Gentechnik, gegen NachbaugebĂźhren und Ausforschung der Bauern durch die Saatgut-Treuhandverwaltung, gegen Patentierung von Pflanzen und Tieren, gegen Dumping-Exporte, die Märkte in der dritten Welt zerstĂśren, gegen die Ausweitung der Massentierhaltung und fĂźr den Erhalt der BauernhĂśfe statt Argrarfabriken. Ă&#x153;berhaupt ist laut

Ilchmann die Einflussnahme auf die EU-Agrarpolitik ein wichtiges Ziel der AbL fßr die nächste Zeit. Und nicht zuletzt setzt sich die Gruppe seit Jahrzehnten gegen Atomkraft ein, speziell gegen das Atommßllendlager in Gorleben.

Die neue Regionalgruppe hat einen kleinen Kreis von Sprechern gewählt, dem auch drei Personen aus dem Landkreis Leer angehÜren: Neben dem Landwirt Ottmar Ilchmann aus Klostermoor

sind das die Biologin Marike Boekhoff aus Leer sowie der Maststallgegner Hildebrand van der Spa aus dem Rheiderland. Als Ansprechpartner fĂźr weitere Interessierte steht Ernst Steenken (04482 / 660 oder steenken@ewetel.net) zur VerfĂźgung.

Der Kreis der Sprecher wird zunächst weitere Treffen vorbereiten, wobei sich Ilchmann sicher ist: â&#x20AC;&#x17E;An brisanten Themen mangelt es uns keinesfalls.â&#x20AC;&#x153;

Jahre Holz in Vollendung

Tischlermeister Jßrgen Rolfs Jßrgenaswieke 66 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 37 73 ¡ Mobil: 0176 - 27 243 517

6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI

Zwei Firmen jetzt unter einem Dach Die FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin Anke Wattjes und der Tischlermeister JĂźrgen Rolfs verstehen sich und ihr Handwerk RHAUDERFEHN (am). Auf den ersten Blick ist es eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Kombination: Anke Wattjes mit ihrer häuslichen FuĂ&#x;pflege und JĂźrgen Rolfs mit seiner Tischlerei firmieren seit dem 1. April unter einem Dach in der JĂźrgenaswieke 66 in Rhauderfehn. Während die FuĂ&#x;pflege gerade neu von Augustfehn nach Rhauderfehn umgezogen ist, feiert die Tischlerei dort dieser Tage ihr fĂźnfjähriges Bestehen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr meine Kunden ändert sich nur die Telefonnummerâ&#x20AC;&#x153;, sagt Antje Wattjes, die kĂźnftig unter 04952 / 8908842 zu erreichen ist.

Ansonsten ist sie weiter wie bisher fĂźr ihre Kunden im Raum Augustfehn, JĂźmme, Leer, Rhauderfehn und der gesamten Umgebung da.

Zudem freut sie sich auf neue Kunden: â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich, wenn die Fehntjer mich herzlich begrĂźĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, lacht die sympathische Frau.

Auch an ihrem Leistungsangebot hat sich nichts geändert. Sie kommt mit ihrer FuĂ&#x;pflege zu den Kunden nach Hause. Sie behandelt Problemstellen wie Hornhaut oder HĂźhneraugen, hilft bei Nagelproblemen und wird vorbeugend aktiv.

Bei ihrer FuĂ&#x;pflege setzt die agile Selbstständige auf ihr feines Händchen: â&#x20AC;&#x17E;Das feine Arbeiten steckt wohl drinâ&#x20AC;&#x153;, erklärt die FuĂ&#x;pflege-

In seiner gut ausgestatteten Werkstatt fertigt der Tischler nahezu alles aus Holz.

Zwei Firmen unter einem Dach: FuĂ&#x;pflegerin Anke Wattjes und Tischler JĂźrgen Rolfs, die sich und auch ihr Handwerk verstehen.

Fotos (3): Andreas Meinders rin, die in ihrer Erstausbildung Uhrmacherin gelernt hat. DarĂźber hinaus bietet sie Entspannungs-Massagen und Gesichtsbehandlungen wie das Zupfen von Augenbrauen oder das Färben von Wimpern an: â&#x20AC;&#x17E;Alles, was dem Menschen gut tut.â&#x20AC;&#x153; Arbeit des Tischlermeisters hat Hand und FuĂ&#x; Auch die Arbeiten ihres Lebensgefährten JĂźrgen Rolfs haben Hand und FuĂ&#x;: Der Tischlermeister mit seiner 36-jährigen Berufserfahrung bietet vom Treppenbau Ăźber den MĂśbelbau bis zur Herstellung das komplette Leistungs-Spektrum einer Tischlerei. DarĂźber hinaus baut er individuelle Hausund ZimmertĂźren aus Holz, setzt fertige Fenster und TĂźren ein oder verlegt FuĂ&#x;bĂśden aus Laminat, Dielen oder Parkett. â&#x20AC;&#x17E;Vom BĂźcherregal bis zur kompletten Einrichtung von Arztpraxen oder Läden mache ich aus Holz so gut wie allesâ&#x20AC;&#x153;,

sagt Jßrgen Rolfs mit dem Selbstbewusstsein, das er berechtigterweise aus seiner fßnfjährigen erfolgreichen Selbstständigkeit sowie aus seiner enormen Berufserfahrung zieht.

Der Handwerksmeister bedient gewerbliche Kunden ebenso wie Privatleute.

Ein weiterer Schwerpunkt ist dabei die Herstellung von Schränken, zum Beispiel Einbauschränken. Alle Arbeiten erhalten eine individuelle Note, setzt sich Jßrgen Rolfs bei seinen Arbeiten doch intensiv mit den

KundenwĂźnschen auseinander: â&#x20AC;&#x17E;Die Kunden erläutern mir im Vorgespräch ihre Vorstellungen. Dann setze ich ihre Ideen in einer Skizze um. Wenn sich etwas technisch nicht umsetzen lässt, dann sage ich den Kunden das auch klipp und klarâ&#x20AC;&#x153;, versteht sich der selbstständige Handwerker eher als fachlicher Berater denn als Verkäufer. Das gilt insbesondere beim Bau von Treppen aller Art, seien sie nun freitragend, aufgesattelt oder eingestemmt. Fertigungen wie auch Reparaturen erledigt der Rhauderfehner in der eigenen Werkstatt ebenso kompetent wie zuverlässig. Wie gesagt: Seine Arbeiten haben Hand und FuĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; was fĂźr die Tätigkeit seiner Lebensgefährtin und FuĂ&#x;pflegerin Anke Wattjes sogar im wahrsten Sinne gilt. Das wissen Ăźbrigens Alt und Jung zu schätzen: â&#x20AC;&#x17E;Mein jĂźngster Kunde ist drei Jahre alt, meine älteste Kundin

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Auch komplette Einrichtungen von Arztpraxen fertigt JĂźrgen Rolfs.

Foto: privat

www.sparkasse-leerwittmund.de

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT

#PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI 6GN QFGT

in Vollendung z l o H Tischlermeister Das kennen ihre Kunden: Gut gelaunt klingelt die FuĂ&#x;pflegerin an der HaustĂźr.

Herzlichen Glßckwunsch zum 5-jährigen Bestehen!

Am Bahndamm 1 Tel.: 0 59 22/98 73-0 Bad Bentheim Fax.: 0 59 22/98 73-16 Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

JĂźrgen Rolfs JĂźrgenaswieke 66 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 37 73 Mobil: 0176 - 27 243 517

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

10 Jahre ReiseOptimo in Leer Bremer StraĂ&#x;e 45 ¡ Tel.: 04 91 / 9 79 68 80

ReiseOptimo holt stets das Beste fĂźr Kunden heraus

! " # $ %& '( (

) *

+

"

+

, - %. / &01%21.3. & * 4 , 03 / &01%2050013 &

â&#x20AC;&#x17E;Sparen und dabei auf nichts verzichtenâ&#x20AC;&#x153; / Gewinnspiel bis 30. April

) 6

LEER (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Das wir nach zehn Jahren wohl das grĂśĂ&#x;te inhabergefĂźhrte und unabhängige ReisebĂźro in Ostfrieland sind, hätte ich damals nicht geglaubtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Stefan Trauernicht, GrĂźnder, Gesellschafter und GeschäftsfĂźhrer des ReisebĂźro Reise Optimo.

Seit der erfolgreichen GrĂźndung im Jahr 2001 in Leer, BremerStraĂ&#x;e 45, kamen im Jahr 2008 noch Standorte in Emden und Esens hinzu.

! y a d h t r i B y p p Ha

GraďŹ k-Team ¡ Leer

Wir gratulieren unserem Nachbarn, dem â&#x20AC;&#x17E;ReisebĂźro Optimoâ&#x20AC;&#x153; zum 10-jährigen Firmengeburtstag und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

LEER Bremer Str. 48 ¡26789 Leer ¡ Tel.: 0491 - 14777 WEENER NorderstraĂ&#x;e 41 ¡26826 Weener ¡ Tel.: 04951 - 948889

â&#x20AC;&#x17E;Wir planen noch weitere Standorteâ&#x20AC;&#x153;, blickt Kompagnon Marco Schierig optimistisch in die Zukunft. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten unseren Kunden täglich den gĂźnstigsten Preis an. Garantiert. Egal ob fĂźr ein 2-Sterne- oder 5-SterneHotel, ob Kreuzfahrt oder Flugâ&#x20AC;&#x153;, so der Trauernicht, der

Neue, helle Räume zum Wohlfßhlen. So fängt Urlaub bereits im Reisebßro an.

FirmengrĂźnder Stefan Trauernicht (links) Ăźber 5000 Kunden und Mitinhaber Jan Petersen freuen sich sowie weitere Ăźber den Erfolg von ReiseOptimo.

Neukunden bis zum 30. April auf daran den Erfolg von Reiselukrative Gewinne hoffen: Optimo sieht.

Denn jeder Kunde, der fĂźr Als â&#x20AC;&#x17E;DankeschĂśnâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die das Jubiläumsjahr 2011 eine vertrauensvolle ZusammenReise oder einen Flug gearbeit kĂśnnen die nunmehr bucht hat, kann gewinnen.

Seit zehn Jahren in der Bremer StraĂ&#x;e 45, mit Parkplätzen direkt vor dem Haus.

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Willkommen zur FrĂźhlingsaktion in der Bremer StraĂ&#x;e, am 2. April 2011 bis 16 Uhr

Geschäfte Ăśffnen von 10 bis 16 Uhr Bunte Luftballons und besondere Aktionen begrĂźĂ&#x;en die Kunden am Samstag in der â&#x20AC;&#x17E;Bremer StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; LEER (gfh). Um auf die vielen Fachgeschäfte in der â&#x20AC;&#x17E;Bremer StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; in Leer aufmerksam zu machen, haben sich die Geschäfte erneut etwas Tolles und vor allem Kundenfreundliches einfallen lassen.: Zu ihrem FrĂźhlingserwachen bietet jedes teilnehmende Fachgeschäft seinen Besuchern etwas ganz Besonderes. Was? Das kĂśnnen die Kunden bei einem Besuch am Samstag, 2. April, in der Zeit von 10 Uhr bis 16 Uhr erleben.

An dieser Stelle wird lediglich verraten, dass zum Beispiel der Hobby-Shop zu einem Carrera-Wettbewerb einlädt, bei dem es tolle kleine Preise zu gewinnen gibt.

Sicher kÜnnen alle Kunden sein, dass zum Frßhlingserwachen viele Preise purzeln werden und sich somit das ein oder andere Schnäppchen mit nach Hause nehmen lässt.

Frßhlingserwachen sich auch in der Natur widerspiegelt, werden auch die Geschäfte mit bunten Luftballons geschmßckt.

Auch die Kunden kĂśnnen diese bunten Sympathieträger als Erinnerung an den Einkaufsbummel in der â&#x20AC;&#x17E;Bremer StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; mit ins frĂźhlingshafte Wochenende nehmen.

Wer mit dem Auto anreist, der wird erfreut sein: Befinden sich doch vor den Fachgeschäften in der

Farbenfroh, wie das

Am 2. und 3. April gibt es die â&#x20AC;&#x17E;Bikerâ&#x20AC;&#x2DC;s Daysâ&#x20AC;&#x153; in Leer Suzuki-Vertragshändler bietet Angebote und rasantes Programm LEER (gfh). Seit Ăźber 30 Jahren ist Georg Falk als Suzuki-Vertragshändler weit Ăźber die Grenzen des Landkreises Leer hinaus bekannt.

FĂźr Samstag, 2. April, und Sonntag, 3. April, lädt der Fachhändler ein zu den legendären â&#x20AC;&#x17E;Bikerâ&#x20AC;&#x2DC;s Daysâ&#x20AC;&#x153;.

Neben der Vorstellung der neuen GSR 750 und GSXR600, gibt es noch weitere Highlights fßr die schÜnste Zeit des Jahres. So präsentiert Falk unter anderem Aktionsmodelle, auf die

auch weiterhin vier Jahre Garantie gewährt werden.

Neben der MĂśglichkeit der Probefahrtsowie der Motorradvermietung, kann der Interessierte sich auch Ăźber die Sonderfinanzierungen bei Suzuki (1,99 Prozent) informieren. Ausgestellt werden zudem Quads und auch Rasenmäher der Firma â&#x20AC;&#x17E;Herkulesâ&#x20AC;&#x153;.

FĂźr das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt.

Am 10. April ist Georg Falk bei dem Wiesmoorer Autotag als Aussteller präsent.

Spiel mit Licht & Schatten FrĂźhlingsaktion!!!

Auf alle Sonnenschutzartikel der Firma Germania s Plissee-Anlagen s Jalousetten s Vertikalanlagen s Rollos

10%

20%

auf Insektenschutz vom 2. â&#x20AC;&#x201C; 21. April 2011 Gardinenhaus

Sonnenschutz

Fecht

Markisen Gardinen

Inh. H. Ridder

Bremer Str. 27 ¡ Leer ¡ Tel. 04 91 / 1 23 85

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Leer ď ˝ Rheiderland ď ˝ JĂźmme

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Anziehungspunkt, nicht nur Biker aus Leer, sind die Bikerâ&#x20AC;&#x2DC;s Days bei Falk, Bremer StraĂ&#x;e 1.

Foto: privat

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

â&#x20AC;&#x17E;so fĂźhlt sich gute PďŹ&#x201A;ege anâ&#x20AC;&#x153; & Haus Vasterling Servicewohnungen

PďŹ&#x201A;egekräfte fĂźr Borkum gesucht!

Bremer Str. 16, 26789 Leer 26817 Rhauderfehn 26757 Borkum ď&#x20AC;¨ s &AX 26817 ď&#x20AC;¨ 0 49Rhauderfehn 52/92 19 10 ď&#x20AC;¨ 0 49Borkum 22/93 18 12 26757 ď&#x20AC;¨ 0 49 52/92 19 10 ď&#x20AC;¨ 0 49 22/93 18 12 ď&#x20AC;¨ Handy 01 51/58 01 55 60 WWW KRANKENPm EGE LEER BORKUM DE s % -AIL INFO KRANKENPm EGE DEBUHR DE

ÂĄÂ&#x203A;Â?Â? šÂ&#x203A;Ă&#x2020;Â&#x2013; Â?Â?Ă&#x201A; Ă&#x201E;Â&#x203A;¡Â? ĂĽÂ&#x203A;Ă&#x201A; Â&#x;ÂĄÂ&#x203A;¡N šÂ&#x2021;Ă&#x201A; Ă&#x2020;Â&#x203A;Ă&#x2030;Â? Â&#x203A;Ă&#x2020;Â&#x203A; ¡ Ă&#x201A;Â&#x203A; Â?ÂĄÂ? ÂŤÂ&#x2021;¡

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;}Â&#x2C6;`Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~iĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;UĂ&#x160; iiĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ä{Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;{nĂ&#x160;än

FrĂźhfahrer sind FrĂźhsparer!

M`\c\ 8bk`fej$Df[\cc\ d`k + AX_i\e >XiXek`\ Willkommen zum Bikerâ&#x20AC;&#x2DC;s Day am 2.+3. April â&#x20AC;&#x2DC;11 Ihr Suzuki-Falk-Team

De PĂźtt Saalbetrieb

Biergarten

Bistro

Kneipe

Bundeskegelbahn Sportsbar ...natĂźrlich in HD!

Ulrichstr. 37 ¡ Leer ¡ Tel.: 04 91-1 35 35

GenieĂ&#x;en Sie das ultimative Kinoerlebnis in Ihren 4 Wänden!

PHILIPS

Bremer Str. 1 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 1 20 55 www.suzuki-falk.de SUZUKI Vertragshändler Verkauf bei: Bremer Str. 52 ¡ 26789 Leer ¡ 04 91-1 20 42

§

ALEXANDER S CHĂ&#x2013;LZCHEN S TEUERBERATER

IndustriestraĂ&#x;e 13 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 26 0 - 0 Fax: 0 44 89 / 94 26 0 - 99 Internet: www.schoelzchen.biz

5 Jahre Steuerkanzlei SchÜlzchen Alles Gute zum 5-jährigen Bestehen

WEEKEN Elektro - Heizung - Sanitär

â&#x20AC;&#x17E;Beratung muss sich lohnenâ&#x20AC;&#x153; Steuerberater Alexander SchĂślzchen will zufriedene Mandanten

Dirk Weeken HauptstraĂ&#x;e 491 26689 Augustfehn Tel. 04489 1687 Fax 04489 3664 elektro-weeken@ewetel.net www.elektro-weeken.de

AUGUSTFEHN (hdw). Wer das SteuerbĂźro SchĂślzchen in der IndustriestraĂ&#x;e auf-

Wir wĂźnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

IHR MEISTERBETRIEB Artur WĂźrdemann

WĂ&#x153;RDEMANN

Gewerbegebiet SĂźd 7 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 94 17 21 Fax (0 49 52) 82 87 89 Mobil (0160) 1 82 13 02 aw.haustechnik@web.de

HAUSTECHNIK

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK

sucht, soll zufrieden wieder gehen. Die Beratung muss sich fĂźr den Kunden lohnen.

Das ist der Anspruch, den der dynamische 33-Jährige und sein Team sich selbst stellen.

Die Angestellten sind freundlich, die BĂźroräume im mediterranen Stil eingerichtet. Terrakottafarbene bis blassgelbe Wände, dazu passende Bilder, hier und da ein hĂźbsches Mitbringsel aus sĂźdlichen Ländern. In einem Aquarium auf dem BegrĂźĂ&#x;ungstresen schwimmen Zierfische. Alles strahlt eine gewisse Ruhe und WohlfĂźhlatmosphäre aus.

Auch Alexander SchĂślzchen

selbst lässt sich nicht aus der

HauRuck â&#x20AC;&#x201C; Ihre Einrichtungsmärkte mit Lieferservice :LHIHOVWHGH Ă&#x192; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Ă&#x192; 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU Ă&#x192; 6D 8KU

Bedanken uns fĂźr 5 Jahre gute Betreuung und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

BMW RECYCLING WESER EMS TurmstraĂ&#x;e 2 ¡ 26689 Apen Mobil 01 71 / 64 12 640 Tel.: 0 44 89 / 93 51 03 Fax. 0 44 89 / 93 551 04

Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

Ruhe bringen. Er nimmt sich fßr die Neue Zeitung eine Stunde Zeit, zeigt bereitwillig jeden Raum und erklärt mir so ganz nebenbei, wie der Mikrochip einer Digitalkamera funktioniert.

Steuerberater SchĂślzchen stammt aus dem Hochsauerland und ist als Kind mit seinen Eltern ins Ammerland gezogen. Er ist verheiratet

Alexander SchĂślzchen weiĂ&#x;, wie wichtig zufriedene Mandanten sind.

Foto: Warnken mit seiner Frau Klaudia und hat einen vierjährigen Sohn namens Andre. Nach einer Zeit der Aus- u. Fortbildung hat er 2006 die PrĂźfung zum Steuerberater bestanden, sich nach der Bestellung durch die Steuerberaterkammer Nds. selbständig gemacht und zunächst in Apen ein BĂźro erĂśffnet. Im Jahre 2008 siedelte er dann um in die IndustriestraĂ&#x;e 13.

Auf die Frage zu seinen Hobbys gibt er die unerwartete Antwort: â&#x20AC;&#x17E;Steuerberatung!â&#x20AC;&#x153; Schon als Kind haben ihn Zahlen und die Naturwissenschaften interessiert, eben alles, was Logik beinhaltet. Die Familie steht ihm

ebenfalls sehr nahe. Ein weiteres Hobby, das Sportbootfahren, musste er aus beruflichen GrĂźnden jetzt hinten anstellen.

Alexander SchĂślzchen sagt: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin Steuerberater und kein Steuerverwalter! Wir im Team wollen zuverlässig

arbeiten, so wie man es von einem Steuerberater erwarten kannâ&#x20AC;&#x153;.

Dabei ist es fĂźr ihn selbstverständlich, auch mal â&#x20AC;&#x17E;artfremdâ&#x20AC;&#x153; zu helfen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn jemand ein Problem hat, hĂśre ich zu und suche nach einer LĂśsungâ&#x20AC;&#x153;, versichert er.

Platt proten täte er nicht, aber er kĂśnne alles verstehen und sich verständlich machen. Augenzwinkernd fĂźgt er hinzu, dass er notfalls auĂ&#x;er Englisch auch ein bisschen Spanisch und FranzĂśsisch sprechen kĂśnne.

Kompetente Beratung ist im SteuerbĂźro SchĂślzchen garantiert. Das zufriedene GefĂźhl stellt sich ganz von allein ein â&#x20AC;&#x201C; und das liegt nicht nur an der gereichten Tasse Kaffee.

Das SteuerberaterbĂźro SchĂślzchen in der IndustriestraĂ&#x;e.

Foto: J. Drees

Getränke Joh. Gersema GroĂ&#x;handel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn IndustriestraĂ&#x;e 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

STEFAN BRAJE

Star Wir sind fĂźr Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

E-Mail: stefan.braje@oevo.de

PďŹ&#x201A;anzen Max Apen

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Wir bieten Ihnen eine groĂ&#x;e Auswahl an bunten FrĂźhlings- u. Geschenkideen an.

Super Angebote

` Augustfehn ` Westoverledingen ` JĂźmme

Auf weiterhin Versicherungskaufmann (IHK) gute Poststr. 2 ¡ 26689 Augustfehn ! it e b r a n e Tel.: 0 44 89 - 404 963 0 m Zusam Fax: 0 44 89 - 404 963 59

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Ihr Fachmarkt

fĂźr Haus und Garten

5,00 % 2,40 % 8,00 % Ihr PďŹ&#x201A;anzen Max Team Wir freuen uns uch.

Aperbergerstr. 3 Einfach anrufen oder reinschauen. auf Ihren Bes 3TIEFM U (ORNVEILCHEN 6IOLA . . . . . . . . . ER 0LATTE 0RIMELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3TĂ CK &RĂ HJAHRSTAUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 3TĂ CK

Tel. 0 44 89 - 93 56 56

žFFNUNGSZEITEN -O &R 5HR s 3A 5HR

Physiotherapie Finanzbuchfßhrung Lohnbuchfßhrung Jahresabschlßsse Steuererklärungen Private Steuererklärungen Existenzgrßndungsberatung Termine auch bei Ihnen vor Ort !

S a u n a

Ich wĂźnsche Dir weiterhin viel Erfolg!

Praxis fĂźr Physiotherapie

Ralf Reddel

ehemals Praxis Horst Schulz

Physiotherapie â&#x20AC;˘ Krankengymnastik Massagen â&#x20AC;˘ Lymphdrainage â&#x20AC;˘ uvm.

Feldweg 10 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 27 06 Mobil: 01 60 - 78 75 26 4

Bei uns bekommen Sie Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge Wasserspiele Pflanzschalen, Figuren

So erreichen Sie uns: Feldweg 43 - 26689 Augustfehn Mobil: 0171 - 451 76 65

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. - Fr.: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 9.00 Uhr - 12.30 Uhr

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R AM 28. UND 29. MAI

§

ALEXANDER S CHĂ&#x2013;LZCHEN S TEUERBERATER

IndustriestraĂ&#x;e 13 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 26 0 - 0 Fax: 0 44 89 / 94 26 0 - 99 Internet: www.schoelzchen.biz

5 Jahre Steuerkanzlei SchĂślzchen

2 1 3 '

! " # $

Neben seiner Ehefrau, die vormittags aushilft, arbeiten im Bßro eine Vollzeitkraft, vier Teilzeitkräfte und zwei Auszubildende, die ßber folgende Durchwahlen erreichbar sind: Meike Saathoff u. Sevim Mutlu (04489/94260-15), Mareike de Groot (-10), Barbara Konjer (-11), Astrid Krieger u. Waltraud Hinrichs (-13), Claudia Kßthmann (-12).

Derzeit wird noch eine Verwaltungsfachkraft gesucht.

Foto: privat

" % %

! "##$% &

' () ** $%+ *) $, -. ' / 01'0

Wir wĂźnschen weiterhin alles Gute!

Ansvee Harpain

Praxis fßr Physiotherapie Hauptstr. 218 ¡ 26689 Apen Telefon 0 44 89 / 67 01 17 Telefax 0 44 89 / 67 01 18 ansvee.harpain@ewetel.net

Das lässt sich sehen!

FrĂźhlingstreff am 2. und 3. April FrĂźhlingserwachen bei

Das Mega-Event fßr alle Motorsport-Fans Augustfehn erwartet 15.000 Gäste zum Frßhlingstreff AUGUSTFEHN (am). Längst ist es fßr alle Motorsport-begeisterten das Mega-Event schlechthin im Nordwesten: Der Frßhlingstreff wird an diesem Wochenende wieder die Massen nach Augustfehn holen. Am Samstag, 2.

April, und Sonntag, 3. April, geht das an HĂśhepunkten reiche Programm Ăźber die BĂźhne. Ă&#x153;ber 15.000 Besucher erwarten die Organisatoren zum FrĂźhlingstreff, dessen Schwerpunkte auf dem EisenhĂźttengelände, im

Industriegebiet und auf der StahlwerkstraĂ&#x;e stattfinden.

Die Gäste lieben den Mix aus wertvollen Informationen rund um den Motorsport und erstklassigem UnterhaltungsProgramm aus der Szene.

Gepart ist diese reizvolle Kombination mit einem starken Volksfest-Charakter.

So findet am Samstag ab 21 Uhr die Party unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingserwachenâ&#x20AC;&#x153; mit der â&#x20AC;&#x17E;Crossfire-Bandâ&#x20AC;&#x153; in der Mehrzweckhalle an der SchulstraĂ&#x;e statt. Das GrĂśĂ&#x;te

des beliebten Augustfehner FrĂźhlingstreffs sind aber einmal mehr die atemberaubenden Stunts. Der verkaufsoffene Sonntag verspricht ein ganz besonderes EinkaufsErlebnis fĂźr die gesamte Familie. Tausende Motorräder der Besucher geben dem FrĂźhlingstreff eine imposante Kulisse. Das Motto â&#x20AC;&#x17E;Sehen und Gesehen werdenâ&#x20AC;&#x153; lockt ebenso.

Mehr zum FrĂźhlingstreff auf den Seiten 42 und 44

Atemberaubende Motorrad-Stunts kÜnnen die Gäste des Frßhlingstreffs am Wochenende wieder rund um den Eisenhßttenturm erleben.

Foto: Josef Drees

Neuheitentag mit VorfĂźhrung: Sonntag, 3. April TESTSIEGER TE

ALLES, WAS

Ben Benzin-Schiebemäher HRX 426C PD 160,- Euro geschenkt + kostenlose Garantie-Erweiterung!

STARK IST. Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst Ăźberall in Haus und Hof. Qualität von STIHL â&#x20AC;&#x201C; eine starke Sache.

s HÜchste Qualität s Extrem leise s Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften

Aktionspreis

499,- %

s Erstklassiger Bedienkomfort s AuĂ&#x;erordentlich leistungsstark

NMZ9Q 9OUANI9KT 9KT

Aufsitzrasenmäher äher in allen Preislagen

Riesen Auswahl!

DAS FACHHAUS FĂ&#x153;R MOTORGERĂ&#x201E;TE ERĂ&#x201E; Ă&#x201E;TE

statt 659,betriebsfertig, inkl. Ă&#x2013;l, Vollmontage, Ă&#x153;bergabe, Inspektion, Probelauf. * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Europe (North) Gmh â&#x20AC;&#x153; nicht bei Kauf fĂźr behĂśrdliche oder gewerbliche Zwecke.

GemäĂ&#x; Honda Garantiebestimmungen.

Fachhändler

26689 Augustfehn ¡ SĂźdgeorgsfehner Str. 5-7 ¡ Tel. (04489) 1326 GroĂ&#x;e Rasenmäher- u. Aufsitzmäherparade â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;ber 100 Modelle von 50,- bis 10.000,- % HONDA-Vertragshändler â&#x20AC;&#x201C; anerkannte Motorenwerkstatt Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr ¡ Sa. 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Das lässt sich sehen!

Frühlingstreff am 2. und 3. April Frühlingserwachen bei

Augustfehn gibt Vollgas Frühlingstreff mit Stunt-Sensationen AUGUSTFEHN (am). An diesem Wochenende wird Augustfehn einmal mehr zum Mekka aller, die sich für Motorsport interessieren.

Tausende Motorradfahrer und Motorrad-Interessierte, Autoliebhaber, LKW- oder Treckerfans werden wieder den traditionsreichen Frühlingstreff am Samstag, 2. April, und Sonntag, 3. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr bevölkern. Darüber hinaus erwarten die Initiatoren Tuning- und Oldtimer-begeisterte. Mit einem sensationellen Programm geben die Organisatoren um das Börjes Team und J&K Automotive wieder Vollgas (Näheres zum Programm auf Seite 44).

Auf dem großen Eisen-

hüttengelände hinter den Geschäften „Börjes Bikers Outfit“ und der „Harley-Davidson Vertretung Börjes American Bikes“ wird das komplette Programm für Motorradfahrer und Motorradinteressierte stattfinden.

Das absolute Highlight sind die Motorradstunt-Shows.

Am Samstag wird der deutsche Vizemeister Bastian Buchan alias „Buddy-X“ sein Können zeigen und am Sonntag werden sogar zwei Stuntfahrer die Zuschauer begeistern. Buddy-X und die 24 jährige Hamburgerin Mai Lin, die einzige professionelle Stuntfahrerin Deutschlands, werden den Zuschauern auf der gesperrten Stahlwerkstrasse ihre

Motorrad-Stuntshows und ein sensationelles Programm locken zum Frühlingsfest. atemberaubenden Shows vorführen. Bei ihren Wheelies, Stoppies, Donuts únd

Sprüngen durch die Flammenwand wird den Zuschauern garantiert der Atem

stocken. Weiterer Höhepunkt ist eine Probefahrtaktion vor dem Riesen-Harleytruck mit

Foto: privat circa 30 verschiedenen Harley-Davidson.

Weiter auf Seite 44

Top Marken zu ϭϲ͘ Θ ϭϳ͘ Ɖƌŝů ŝŬĞƌŵĞĞƟŶŐ ŝŶ KůĚĞŶďƵƌŐ Wheelie Simulator, Schnäppchenzelt, Top Preisen Kaffe + Kuchen, Probefahrten, Tombola, u.v.m

Top Angebote zum Frühlingstreff

Dainese Zender GTX UVP 379,95

Road Star GTX UVP 319,95

Shark RSF3Trendy UVP 289,95

Nierengurt Difi

nur 269,95

nur 269,95

Nur 99,95

nur 9,95

Winterbekleidung -30 % Besuchen Sie auch unseren Onlineshop

Kettenspray + Bremsenreiniger jeweils nur 3,-

Boss 525 UVP 299,95

Hose Difi Trace UVP 139,95

Bayard SP 61 mit Sonnenblende

nur 99,95

nur 99,95

nur 99,95

www.dboerjes.de oder folgen Sie uns auf

Difi Quake UVP 129,95

Wasserdichter Handschuh

nur 79,95

nur 19,95

Schuberth C 3 UVP 499,95

XR 1100 statt 399,95

schon ab 439,95 schon ab 349,95

Mit der MotoPort CARD heute einkaufen, später bezahlen! bei einem Zinssatz von und 12 oder 24 Monaten Laufzeit

0%

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag-Freitag 10-19 Uhr Samstag 10-16 Uhr

Das lässt sich sehen!

FrĂźhlingstreff am 2. und 3. April FrĂźhlingserwachen bei

FrĂźhlingserwachen mit franzĂśsischem Flair Gärtnerei Epkes lädt am 2. und 3. April ein / Kultur steht im Vordergrund / Gäste kommen teils von weither AUGUSTFEHN II (am). Volkmar Epkes verlegt an diesem Wochenende Frankreich an den Augustfehn-Kanal: Das FrĂźhlingserwachen seiner gleichnamigen Gärtnerei an der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Am Kanal 106â&#x20AC;&#x153; beschäftigt sich in diesem Jahr mit dem Schwerpunkt-Thema â&#x20AC;&#x17E;Frankreichâ&#x20AC;&#x153;.

Am Samstag, 2. April, ab 14 Uhr und am Sonntag, 3. April, von 10 bis 18 Uhr rĂźckt unser Nachbarland in Augustfehn II in den Mittelpunkt.

Zum fĂźnften Mal bereits lockt die Veranstaltung viele Gäste teils von weither ins Ammerland, denn das FrĂźhlingserwachen mit dem Untertitel â&#x20AC;&#x17E;Basar der schĂśnen Dingeâ&#x20AC;&#x153; ist ein interessanter Mix: Zum einen präsentieren Volkmar Epkes, seine Frau Monika, seine Tochter Sabrina und das gesamte Team der Gärtnerei Epkes neueste Trends der Osterund FrĂźhlingsdekorationen.

Zum anderen prägen weitere Aussteller und das Hobby

des Gärtners das FrĂźhlingserwachen: Volkmar Epkes sammelt von Kindesbeinen an Fossilien, Steine und Mineralien. Er gehĂśrt dem â&#x20AC;&#x17E;Arbeitskreis Geologieâ&#x20AC;&#x153; in Oldenburg an und holt Ăźber seine Verbindungen hochinteressante Fachleute nach Augustfehn II, die am Samstag und Sonntag Vorträge zum Pariser Becken halten.

Und so wird der Besuch beim FrĂźhlingserwachen zu einer spannenden Reise durch mehrere Millionen Jahre der Erdgeschichte.

Das Epkes-Team gibt an diesem Wochenende einen umfassenden Einblick in das Spektrum der Blumen-Gärtnerei: Neben dem Osterschmuck stellt die Gärtnerei Accessoires, verschiedene Dekorationen, Pflanzschalen, Gestecke und vieles mehr vor. Darßber hinaus kÜnnen sich die Besucher ßber floralen Schmuck fßr den Alltag genauso informieren wie zu Feiern, beispielsweise Hochzeiten Geburtstage oder

Dr. Ulrike Brehm und Volkmar Epkes erläutern die Fundstßcke. Dr. Brehm hält am Sonntag ab 14 Uhr einen Vortrag.

Am Kanal 106 ¡ Tel. 044 89 / 15 12

Samstag - Sonntag 02. und 03. April StiefmĂźtterchen & Hornveilchen 6 groĂ&#x;e PďŹ&#x201A;. je Kiste komplett Bellis je Kiste 3,-

2,-

10% Rabatt auf Ihren BrautstauĂ&#x; 2011

! "" # $ % & '

' (((% %

Die Trikolore und der Eifelturm geben den Gewächshäusern der Gärtnerei Epkes franzÜsisches Flair. Die Aussteller beschäftigen sich ebenfalls mit dem Nachbarland.

Foto: Josef Drees Jubiläen.

Die Dekoration der Gewächshäuser weist auf den Schwerpunkt des FrĂźhlingserwachens hin. Dort hängt nicht allein die Trikolore, auch ein 3,50 Meter hohes Segment eines EifelturmModells und weitere Utensilien schmĂźcken die Gewächshäuser, die am Wochenendende zu Ausstellungshallen werden. Sogar kulinarisch wird â&#x20AC;&#x2DC;s franzĂśsisch: â&#x20AC;&#x17E;Meine Schwägerin aus Frankreich backt frische CrĂŞpesâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Volkmar Epkes. DarĂźber hinaus sorgt der FĂśrderverein der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Am Stahlwerkâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kaffee, Kuchen, Gegrilltes und alkoholfreie Getränke.

Doch Ăźber 90 Prozent des FrĂźhlingserwachens sind laut Veranstalter der Kultur gewidmet.

Der â&#x20AC;&#x17E;Volksbund KriegsgräberfĂźrsorgeâ&#x20AC;&#x153; informiert Ăźber die Gefallenen aus beiden Weltkriegen: â&#x20AC;&#x17E;In Frankreich

gab es furchtbare Schlachtfelder. Der Vortrag gilt dem Kampf gegen das Vergessen.

Zudem mĂźssen wir unsere Kinder daran erinnern, dass wir in Mitteleuropa noch nie eine so lange Friedenszeit hattenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Epkes und fĂźgt an, dass er Ăźber sein Hobby und persĂśnliche Beziehungen zu der seltenen Ausstellung gekommen ist.

Gerhard Garding stellt seine Tiffany-Arbeiten aus, fĂźr die er Mineralien und Fossilien benutzt hat.

Bei den ausgestellten paläontologischen Funden spielt das Pariser Becken eine wichtige Rolle mit 20 bis 60 Millionen Jahre alten FundstĂźcken: â&#x20AC;&#x17E;Fast alle SammlerstĂźcke sind in Schalenerhaltung, das heiĂ&#x;t, sie sind so erhalten wie sie damals beerdigt worden sindâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Epkes bildlich. Der Hobby-Paläontologe und Autor mehrerer BĂźcher Freddy van Nieulande aus der nieder-

ländischen Provinz Zeeland zeigt vorwiegend fossile Schnecken und Muscheln aus dem Pariser Becken.

Herbert Seiler bringt seine Sammlung aus Steinen und Fossilien von der ehemaligen franzĂśsischen Kolonie Madagaskar mit.

Das Antiquariat Matten stellt Unterhaltungs-Literatur und Sachbßcher zum Thema Frankreich vor. Die Städtepartnerschaft Cholet / Oldenburg wirkt ebenfalls mit.

Die Baumschule Bruns zeigt Fotos von den Gärten des Schlosses Villandry, in denen etliche Pflanzen aus Bad Zwischenahn stehen. Last, but not least präsentieren Mannie und Jan Smit ihre bemalten Ostereier â&#x20AC;&#x201C; unter anderem mit franzĂśsischen Motiven.

Apropos Ostern: das FrĂźhlingserwachen bei Epkes findet stets drei Wochen vor Ostern statt. Aufgrund des späten Osterfestes fällt das kulturelle Event dieses Jahr mit dem FrĂźhlingstreff in Augustfehn zusammen: â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingstreff-Organisator Dieter BĂśrjes findet das durchaus reizvoll, weil wir ganz andere Leute nach Augustfehn holenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Epkes. â&#x20AC;&#x17E;Zu uns kommen Ăźber mein seltenes Hobby auch Gäste beispielsweise aus Holland, Berlin oder Erfurt. Ă&#x153;ber 1.000 Besucher kommen jedes Jahr.â&#x20AC;&#x153; Und dieses Mal kĂśnnten es noch mehr sein.

Frankreich zieht bestimmt.

Am Montag hat Volkmar Epkes (rechts) wieder die GrundschĂźler zu Besuch.

Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders

Das lässt sich sehen!

FrĂźhlingstreff am 2. und 3. April FrĂźhlingserwachen bei

!

Zwei Standorte bieten ein riesiges Programm FrĂźhlingstreff: Probefahrten, verkaufsoffener Sonntag, Party und vieles mehr

" #$ % &' ())*+ ,-,% # . . * + + . & ( + .

$$$ / % % 0

Neue Zeitung zum Wochenende

1. Augustfehner Fahrradmesse auf dem Gelände der Firma J&K Autoteile, IndustriestraĂ&#x;e

Fehntjer Fahrrad Station Verkauf & Service StahlwerkstraĂ&#x;e 1 ¡ Telefon: (0 44 89) 94 17 04 26689 Augustfehn

Zylinderkopfplanen/ßberholen Kfz-Meisterbetrieb der Innung Feldweg 16 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 33 00 ¡ www.goertemaker.de

AUGUSTFEHN (am). Heute mĂźsste die Zeitung so dick sein wie ein Telefonbuch.

Wollte die Neue Zeitung alle Programmpunkte des Frßhlingstreffs in Augustfehn ausfßhrlich beschreiben, wßrde das den Umfang bei weitem sprengen. Weder fßr Motorsport-Freunde noch fßr alle anderen Gäste lässt das Programm Wßnsche offen und sorgt fßr einen tollen Auto-Motorrad-Frßhlingsauftakt.

Highlight sind die Motorradstunts auf dem Eisenhßttengelände am Samstag und Sonntag (Seite 42).

Im groĂ&#x;en Festzelt auf dem EisenhĂźttengelände erwartet die Besucher eine Motorradausstellung inklusive Roller, Trikes, Harley-Davidson Umbauten sowie Reiseanbieter mit Motorradzielen aus aller Welt. Auch auf dem AuĂ&#x;engelände ist das Angebot riesengroĂ&#x;: Probefahrtaktion vorm RiesenHarleytruck mit rund 30 verschiedenen Harley-Davidson und andere Trucks verschiedener Motorradmarken.

Die Besucher kĂśnnen mit Helmen sowie Rukka Goretexbekleidung und HarleyDavidson Bekleidung Probe fahren.

Zahlreiche Gebrauchtmotorräder, Quads und Roller gibt es zu kaufen. Wer sein eigenes Motorrad verkaufen mĂśchte, kann es ausstellen. Um Anmeldung bittet â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes Bikers Outfitâ&#x20AC;&#x153; (04489/2541). Verschiedene motorradbezogene Verkaufs-

Runter vom Sofa: Die â&#x20AC;&#x17E;Crossfire-Bandâ&#x20AC;&#x153; bittet zur Party am Samstag in der Augustfehner Mehrzweckhalle.

Foto: privat stände runden das Programm ab.

Am Sonntag sind mehrere Fahrschullehrer vor Ort, so dass der ersten SchnupperMotorradstunde auch ohne FĂźhrerschein nichts im Wege steht. Die Oldtimer gehĂśren schon wie selbstverständlich zum FrĂźhlingstreff. Am Sonntag werden die Fahrer ihre â&#x20AC;&#x17E;alten Schätzchenâ&#x20AC;&#x153; auf dem AuĂ&#x;engelände um den EisenhĂźttenturm präsentieren und nachmittags an der Motorradoldtimer-Parade teilnehmen.

FĂźrs leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt â&#x20AC;&#x201C; viele Teams rund um den Marktplatz und im Festzelt verkĂśstigen mit Speisen und Getränken. Bungeetrampolin, HĂźpfburgen und weitere Attraktionen stehen fĂźr Kids bereit. Der verkaufsoffene Sonntag bietet noch

einmal Super-Angebote an Motorradbekleidung. Auch Harley-Fahrer kĂśnnen im Bekleidungsshop von â&#x20AC;&#x17E;BĂśrjes American Bikesâ&#x20AC;&#x153; Schnäppchen machen.

Im Gewerbegebiet an der IndustriestraĂ&#x;e wird â&#x20AC;&#x17E;J&K Automotiveâ&#x20AC;&#x153; eine TuningAusstellung mit vielen interessanten Autos bieten.

Auch die groĂ&#x;e Oldtimerund Trecker-Show wird eine Augenweide sein. Die KartAusstellung mit Beschleunigungsrennen rundet das Programm ab. Ferner gibt es: Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Präsentation von Technik und ZubehĂśr aus dem Automotiv-Programm, Aktionspreise und Sonderangebote im gesamten Sortiment, Pokalverleihung, groĂ&#x;e Oldtimer und Autoausstellung, sowie Kart-Ausstellung mit Beschleunigungsrennen,

Info-Stände, Showprogramm und vieles, vieles mehr...

Oldtimer-begeisterte treffen Gleichgesinnte zum Fachsimpeln. Eine Jury wird den schĂśnsten Auto- und Traktor- Oldtimer mit einem besonderen Pokal- bzw.

Sachpreis belohnen.

Am Sonntag wird ein groĂ&#x;er Flohmarkt im Osterkamp die beiden Veranstaltungsgelände EisenhĂźttenplatz und Gewerbegebiet miteinander verbinden. Selbstverständlich gehĂśrt auch wieder die Abendveranstaltung am Samstag zum Programm. Die ultimative Crossfire-Band und der Partyman DJ Dan werden die Zuschauer begeistern und die Halle beben lassen. Die Veranstaltung findet ab 21 Uhr in der Mehrzweckhalle in der SchulstraĂ&#x;e statt.

Das Thekenteam Jim Quila bewirtet.

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen Wir empfehlen unser Haus fĂźr Familienfeste aller Art â&#x20AC;&#x201C; GutbĂźrgerliche KĂźche â&#x20AC;&#x201C;

KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Augustfehn â&#x20AC;˘ Telefon 0 44 89 / 670 111 â&#x20AC;˘ www.gnieser.de

F

uns auf dem ie S n e h c u s Be

f f e r t s g n i l rĂźh

Osterbrunch 24.04.11 ab 10.00 Uhr Kegelbahn frei!

Wir bitten um Anmeldung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

. April 2011 am 2. und 3

Auch hier

Sonntag

Ripkens Bratwurst

Uhr von 10 -18

kplatz. auf dem Par

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD 116 PS

Erstzulassung 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler, Metallic, Navi elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, Voll-Leder, Radio/CD, Lederlenkrad, Alu 16-Zoll, Regensensor

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7,

statt ca.

46.500,-

NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, SitzhĂśhenverstellung, Armelehne, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, sofort lieferbar. auĂ&#x;erorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

UPE ca.

SOFORT LIEFERBAR! 31.500,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

IHR F LEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Ripken

M Ă&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 T ELEFAX 0 44 89 -1857

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ :LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU

XQG VFKHQNHQ ,KQHQ HLQHQ

Ä)U KOLQJVJUX ³ Ä6FKOHPPHQ 6KRSSHQ³ $P 6DPVWDJ GHQ $SULO 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ PLW /,9( 0RGHQVFKDXHQ XQG NXOLQDULVFKHP 9HUJQ JHQ %LV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FES F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂ&#x153;HNE KONZ ZERT AUSSTTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 02.04.

Sonntag, 03.04.

Sa., 02.04. u. So., 03.04.

- tagsßber TREFF AUGUSTFEHN Eisenhßttengelände und Industriegebiet

FRĂ&#x153;HLINGSTREFF Ăźber 100 Flohmarktstände, HubschrauberrundďŹ&#x201A;Ăźge Truckshows, Motorradstunts, Trecker-, Auto- und Motorradoldtimer warten auf mehr als 20.000 Besucher.

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr FESTE AURICH Schirumer-Leegmoor

14. BOCKBIERFEST mit der Top40-Showband â&#x20AC;&#x17E;ALiveâ&#x20AC;&#x153; und DJ Andree.

Sa., 02.04. - ab 14:00 Uhr So., 03.04. - 10.00 Uhr bis 18:00 Uhr BASAR/AUGUSTFEHN Epkes Gärtnerei Am Kanal 106

FRĂ&#x153;HLINGSERWACHEN Basar der schĂśnen Dinge. Leitthema Frankreich mit Deko-Ideen, frischen Crepes, FossilienMineralien, BĂźcher u.v.m.

Sa., 02.04. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE HESEL Brinkum JägerstĂźbchen

â&#x20AC;&#x17E;ISGEKĂ&#x2013;HLTE KARSENâ&#x20AC;&#x153; Niederdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Holtlander SpĂśldeel.

Kartenreservierung unter 04950/494

Sa., 02.04. u. So., 03.04.

- jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr WESTOVERLEDINGENIHRHOVE Ulenhoff (Gulfhaus)

OSTERAUSSTELLUNG Hobbyaussteller aus Westoverledingen und Umgebung zeigen ihre vielfältigen Arbeiten.

Sa., 02.04. - 21:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

â&#x20AC;&#x17E;GESPRENGTE MUSIKGRENZENâ&#x20AC;&#x153; - sechs DJ`s aus der Discozeit der Achtziger werden Platten und CD`s zum Besten geben aber auch die Musik der Neuzeit wird ihren Platz ďŹ nden. Die Eintrittsgelder werden dem Verein â&#x20AC;&#x17E;leukinâ&#x20AC;&#x153; zur Hilfe leukämiekranker Kinder gespendet.

Sa., 02.04. u. So., 03.04.

- jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr WARSINGSFEHN Rathaus Innenstadt

KRAM- UND TRĂ&#x2013;DELMARKT zum FrĂźhjahrsmarkt

So., 03.04. - tagsĂźber AUSSTELLUNG RAMSLOH Schulzentrum SchulstraĂ&#x;e 3

HOBBYAUSSTELLUNG

Sa., 02.04. - 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr So., 03.04. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus/Leda-JĂźmme-Weg

HOBBY- UND HEIMWERKERMARKT HobbykĂźnstler stellen Ihre Werke wie z.B. verschiedene Holzarbeiten, Patchworkarbeiten, Porzellanmalerei u. -puppen, Keramik, Gartendeko u.v.a. vor.

So., 03.04. - 10:30 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Reha-Zentrum am Meer

DIE MAGIE DER PANFLĂ&#x2013;TE romantisches Sonntagskonzert. Der PanďŹ&#x201A;Ăśtist Torsten Schlender interpretiert weltbekannte Klassik- und Filmhits.

Sa., 02.04. - 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT WESTRHAUDERFEHN Rathaus 1. SĂźdwieke 2 a

FLOH-, KUNST- UND HANDWERKERINNENMARKT - mit BĂźcherďŹ&#x201A;ohmarkt

So., 03.04. - 11:15 Uhr AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

JĂ&#x153;DISCHES KĂ&#x153;NSTLERINNENSCHICKSAL im Nationalsozialismus. Malerin Käthe LĂśwenthal. 1942 wurde die KĂźnstlerin in das Vernichtungslager Izbica deportiert und dort ermordet. Der Kunstkreis Rhauderfehn zeigt 30 ihrer erhalten gebliebenen Werke.

Sa., 02.04. - 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke Blinke

CLASSIC MEETS ROCK - Kinder aus den Elementarkursen und aus der Suzuki-Streicherklasse erzählen eine musikalische Traumreise. Das CrossoverEnsemble der KMS spielt den 1. Satz von Edvard Griegs Klavierkonzert in einer neuen musikalischen Symbiose mit Rock und Pop- Klassikern.

So., 03.04. - 11:30 Uhr MARKT LEER-BINGUM Gemeindehaus Matthäi-Kirche

SCHIET- UND STRUND-MARKT - Zeit und Gelegenheit zum StÜbern und Kaufen, aber natßrlich auch zum gemßtlichen Gespräch bei Tee und Kuchen wird natßrlich auch geboten. Der ErlÜs der Aktion ist fßr die Hospiz-Initiative in Leer bestimmt. Weitere Termine: 10.04. u. 17.04. jeweils 14 Uhr

Sa., 02.04. - 19:30 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum - Alte Werft Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

â&#x20AC;&#x17E;WUNDERBAR â&#x20AC;&#x201C; ES IST JA SO!â&#x20AC;&#x153; Mit seinem Stand-up-Programm verzaubert Ingo Oschmann regelmäĂ&#x;ig Zuschauer und Kritiker. Kein anderer ComedykĂźnstler schafft den Spagat zwischen Stand up Comedy, Improvisation und feiner Zauberei so gekonnt wie er.

So., 03.04. - 15:00 Uhr KONZERT/FLOHMARKT MOORMERLANDRORICHMOOR JUZ Phoenix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

â&#x20AC;&#x17E;OFFENE BĂ&#x153;HNEâ&#x20AC;&#x153; - i.R.d. Projektes â&#x20AC;&#x17E;offene BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; spielt das Duo â&#x20AC;&#x17E;Christina Broo & Thomas Schwaakâ&#x20AC;&#x153; Rock, Pop und Soul; sowie die Band â&#x20AC;&#x17E;Marcelo y La Bandaâ&#x20AC;&#x153;. Von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr ďŹ ndet ein Musiker-Flohmarkt statt.

Infos: www.musikproject.de

Sa., 02.04. - 20:00 Uhr bis 02:00 Uhr MOORMERLANDRORICHMOOR JUZ Phoenix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

TANZPARTY fĂźr junge und junggebliebene Leute

So., 03.04. - 17:00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche

ORGELKONZERT an der Schnitger-Orgel mit Elly Kooiman, Groningen

Wir stellen vor: Konzert Die Magie der PanďŹ&#x201A;Ăśte

www.neue-mitmach-zeitung.de

-.#55' 9+4 5+0)'0 .KGFGTHGUV

/70&567*.

+0 ':64'/1 52'%+#. )7'56

74+#* *''2

.KPIGP 'OUNCPFJCNNG

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

$TGOGP 2+GT

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

,1*#00'5 1'4&+0)

1.#( 5%*7$'46

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

.7:75. 4/

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

.GGT 5EJNQUU 'XGPDWTI 8QTDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

LINGS FRÜHErwachen Volvo XC60 D5 Geatronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

36.950, 3 6..9 950,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu ur

17.900, 17 1 7..90 7 00 0,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, Klimaautomatik, atik, Leder, Radio/CD, o/CD, Lederlenkrad, d, Navi

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUPREIS

49.800,-

Erstzulassung 01.10.08, 47.337 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, Regensensor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mitt Multifunktionen Bordcomputer, er, Tempomat, Tempomatt, Dachreling.

Erstzulassung 18.12.09, 21.367 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, or, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Bordcomputer, uter, Dachreling..

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

NEUPREIS

NEUPREIS

ca.

45.500,nur nu ur

26.900, 0,,--

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

30 30.990,3 0.9 0 ..9 99 9 90 9 0,,0

Volvo C30 D2 RDesign NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,0 x 17 Zoll,, Bordcomputer, p , ABS,, Metallic, Servolenkung, volenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer,, Audiopaket Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; CO2 Emissionen nu nur ur (g/km): 114

20.990, 20 2 0..9 0 99 90 9 0,-

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, / scheckheftgepflegt, epflegt, Servolenkung, g, Regensensor,, Tempomat. nur nu ur

10 1 0..4 49 4 90,-

Volvo S80 2.0 D Edition Standheizung

Volvo C70 T5 Automatik Summum

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

Erstzulassung 28.03.08, 31.000 km, Klimatronic, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat,t, ZV mit Fernb., AHK abnehmbar hmbar Servolenkung, ung, Radio/CD,, Regensensor.

Erstzulassung 25.11.08, KW 100/PS 136, 68.300 km, Metallic, Klimaautomatik, Innenraumfilter, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nichtraucherfahrzeug. ichtraucherfahrzeugg.

Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

Volvo V70 D5 Automatik Momentum

nur nu ur

27.990, 2 7..9 7 .990,,--

VW Polo Cross 1.4i 16V

ab ab

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

11.99 990, 0,-

26.230,-

19.990, 19 1 9.990,-

Unsere Serviceleistungen

ab ab

UPE

ca.

45.500,nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

46.500,nu nur n ur

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

16.490,-

Volvo V50 2.0 Flexifuel Momentum

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

ca.

49.000,nur nu ur

24.900, 24 2 4...9 4 90 00 0,,--

ca.

32.000,nu nu urr

36.950, 3 6..9 950,,--

NEUPREIS

UPE ca.

Verbrauch (l/100 km):

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

Verbrauch (l/100 km):

Volvo V70 2.5 T Summum Flexifuel

13 1 3..4 49 4 90,,--

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

www.gnieser.de

Volvo V70 D3 Geartonic Summum um

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

bei

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzhöhenverstellung, Armlehne, Sitzheizung.

UPE ca.

31.500,-

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,0,

nu nu urr

20..9 990, 99 0,,--

nur nu ur

24.990, 0,0 ,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Classic Erstzulassung 27.5.02, KW 85/PS 116, 70.730 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Heckantrieb, eb, ABS, ESP, Schalt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, pomat, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber, eber, Servo, Winterreifen, Zentralverriegelung ng mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, tion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/Cassette, Silber Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne, Außenspiegel beheizbar, bar, Scheckheftgepflegt

nur nu ur

12.990, 12 1 2..9 2 99 90 9 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nu nu urr

25.9 .99 990, 0,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

13 1 3.4 49 90,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Wreesmann macht FrĂźhlingsfest in Ostrhauderfehn

verkaufsoffener SONNTAG am 3. April von 13 bis 18 Uhr!

1/1 Arm Shirts in den neuen Trendfarben, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

12,95

Jacke

in Leder-Optik, Farben: camel, schwarz, sand, GrĂśĂ&#x;e: S - L

49,95

Chino-Hose

(Modell: Lala Ankle Chino) Farben: olive, beige, sand, mit angesagter BĂźgelfalte, GrĂśĂ&#x;e: 34 - 32

34,95

Jeans-Leggins mit Stretchanteil, Farben: marine, braun, schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 34 - 42

16,95

VSCT

T-Shirts

versch. Frontprints, in den Farben grĂźn und blau, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

Kapuzen-Sweatshirt mit aufwendigem Druck, Farben: blau, grĂźn, schwarz, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

Angebot der Woche:

Tasse Kaffee & 1 StĂźck Kuchen

2,

20

www.dampfschiff-ostrhauderfehn.de

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

11,95 19,95

Jeans

bequeme Passform, leichte used Optik, GrĂśĂ&#x;e: 29 - 36 inch, Länge: 32, 34

39,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0