Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW51

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Saterland

Ostrhauderfehn

Niemand zuständig

Chaos an Himmelspforte

Weihnachtsmannweg

Streudienst auf Friesenbrßcke läuft nicht glatt Seite 4

Pilot aus Holte kämpft gegen Unbilden des Winters Seite 5

Klostermoorer wissen um Mysterium aus dem Moor

KW 51 . Freitag, 24. Dezember 2010

BarĂ&#x;el

Apen

Schule Seite 6

HarkebrĂźgger Urgestein geht in den Ruhestand Seite 18 2. Jahrgang - Ausgabe 51 / Mitte

Leer, Mehrfamilienhaus mit 7 Wohnungen als Kapitalanlage Kaltmieten pro Jahr: 30.600,00 ` Kaufpreis: 410.000,00 ` VB Leer, exklusiver Neubau an der Haneburg, Wohnung im EG 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Wohn- Essbereich, Terrasse, Garage, Wfl. ca. 94 m², Kaufpreis: 207.500,00 ` Leer-Loga, Neubau eines Reihenhauses 2 Zimmer, Wohn- Essbereich, Bad, Gäste-WC, Abstellraum, Flur Wfl. ca. 68 m² Kaufpreis: 119.800,00 ` Leer-Loga, exklusives Einfamilienhaus 4 Zimmer, Kßche, Wohn/Esszimmer, Bad, Gäste-WC, Bßro, HWR, Garage Wfl. ca. 190 m², Grundstßck ca. 1110 m² Kaufpreis: 298.000,00 ` Leer-Bingum, Bungalow, 3 Zimmer, Kßche, Bad, Wfl. ca. 73 m² (zzgl. ausgebauter Garage ca. 14,5 m²), Grundstßck ca. 344 m² Kaufpreis: 79.000,00 ` Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. en Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kund enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Grundstßcke in Leer!

Eigentumswohnungen und

'- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de WestoverledingenGroĂ&#x;wolderfeld Obj. 1874

Gepegter Winkelwalmdachbungalow, Baujahr 1991, ca. 120 m² W., ebenerdig, 4 ZKB, ca. 827 m² Grundstßck, Bad in 2005 modernisiert, in 2009 Heizung erneuert, Kaminanschluss KP: 145.000,-

`

s

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 2 x VW Golf PLUS 1.4 TSI

4 x Golf PLUS 1.6 TDI

Climatronic, Kurvenlicht, metallic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, MFA, Radio/CD MP3, etc.

EZ 04/2010, 122 PS, nur 10tkm 0tkm

Climatronic, Einparkhilfe, metallic, Designräder, Lederlenkrad, ESP, MFA, Radio/CD MP3, etc.

EZ 02/201 02/2010, 105 PS, 28tkm

nur

17.999,--

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

17.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

Frohe Weihnachten

wĂźnschen allen Leserinnen und Lesern die vielen BĂźrgerreporterinnen und BĂźrgerreporter der Neuen-Mitmach-Zeitung (www.neue-mitmach-zeitung.de). Auch Verlag und Redaktion der Neuen Zeitung schlieĂ&#x;en sich diesen WĂźnschen an.

Brautstudio Gerdes Brautmoden bendend d- un und d Herrenmo Herrenmoden errenmoden enmode att auf20al11les!

10% Rab - 22. Januar vom 7.

tswochen Während der Hochzei Uhr geÜffnet 20 bis s tag Freitags & Sams

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

O

2

Lokales

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neue Zeitung

Karten fĂźr den Galaabend der Pferde zu gewinnen Einzigartiges Showprogramm am 5. Februar in der Ostfrieslandhalle

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

LEER (gfh). Am 5. Februar 2011 ist es so weit: Der GroĂ&#x;e Galaabend der Pferde wird Pferdeliebhaber aus der gesamten norddeutschen Region in die Ostfrieslandhalle nach Leer ziehen. Dabei sieht das neu gestaltete Konzept hochwertige Showteile und einen interessanten gesellschaftlichen Rahmen fĂźr die Besucher vor.

Klaus und Ekko Gosch von der Reitanlage Tammingaburg ist es unter anderem gelungen, fĂźr den Galaabend die amtierende und dreifache Olympiasiegerin Anky van Grunsven nach Leer zu

sowie eine „Power Licht- und Lasershow“ sind dabei nur einige der HĂśhepunkte.

Der Kartenvorverkauf ist bereits sehr gut gestartet.

Karten gibt es bei Ekko Gosch, Mobiltelefon: 01 60-88 53 394, oder unter www.galaabend-leer.de.

holen. Westernreiten, Voltegieren und Showbilder, unter anderem mit „Thunderguys“

aus Belgien, „Cowboys live forever“, „Moskau. Moskau Pferdeshow“, Live-Musik

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Die Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer, verlost drei Mal zwei Eintrittskarten.

Unter dem Stichwort „Galabend der Pferde“ kĂśnnen sich Teilnehmer bis zum 11. Januar 2011 per Postkarte oder Internet melden: redaktion@gerhard-verlag.de.

-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE - Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, ()' * ' $ * ' $ Uplengen, ()%+ '" $ $ ( " JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 - * *() $ Apen, %") () '() Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 - Papenburg, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 - BarĂ&#x;el, Saterland: Fr. 24.12. Dr. SchĂźer, 04492 / 921290, Sa. 25.12. S. Kassa-Bachi, 04498 / 2665, So. 26.12.

Frau Dr. Kluck, 04499 / 7929

APOTHEKEN

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! n mit eigenem BĂźrgerReporter 0 50 en st er n Unter de rlosen wir ein sten Artikel ve Userbild und er

!

preise iPad und viele weitere Sach

Einfach anmelden!

So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfßllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

- Leer: Fr. 24.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Sa. 25.12. EmsPark-Apotheke, NĂźttermoorerstraĂ&#x;e 2, So. 26.12. Apotheke im multi-SĂźd, Osseweg 87 - Papenburg, * ' $ Fr. 24.12. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Sa. 25.12. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg, So. 26.12. Apotheke im Ems-Center, Am Ems-Center 1, Papenburg - Moormerland, ( " Timmel: Fr. 24.12. bis So. 26.12. RosenApotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel Rheiderland: Fr. 24.12., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, Sa., 25.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 B, Jemgum, So. 26.12., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde - Uplengen, (#%%' Fr. 24.12. + Sa. 25.12. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 138 A, Wiesmoor, So. 26.12. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Remels - * *() $ Apen, %") '" $ '" $ ()' * ' $ Fr. 24.12. MĂźhlen-Apotheke, Ocholt, Godensholter StraĂ&#x;e 5, Sa. 25.12.

Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 B, Augustfehn, So. 26.12. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn Freitag, 24. Dezember 2010 - "%&& $ *' && "$ #() !

Rathaus-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4228 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Neue Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 15, BĂśsel, Tel. 04494/91092 Margaretha-Apotheke, Halener StraĂ&#x;e 9, Emstek, Tel. 04473/94960 - ()'*& $ '$ 0$ $ $ %" ' $ Apotheke am Markt, SchulstraĂ&#x;e 9, Lastrup Samstag, 25. Dezember 2010# - "%&& $ *' && "$ #() !

Bären-Apotheke, Cloppenburg, 04471/933 699 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Rats-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 16, Friesoythe, Tel. 04491/92770 Markt-Apotheke, Lange Str. 69, Cloppenburg, Tel. 04471/2410 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Apotheke am Markt, SchulstraĂ&#x;e 9, Lastrup Sonntag, 26. Dezember 2010 - "%&& $ *' && "$ #() !

Antonius-Apotheke, Emstek, Tel. 04473/1020 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Roder-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 51a, Sedelsberg, Tel. 04492/921000 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Titus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Lastrup

TIER Ă„RZ TE - Leer, Moormerland, ( " '" $ Fr. 24.12. bis So. 26.12. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 - Uplengen / BarĂ&#x;el: Fr. 24.12. bis So. 26.12. Karen Stiller, 04489 / 410825 - Papenburg, (1 " ()%+ '" $ $ Fr. 24.12. bis So. 26.12.

Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 1' '%/) ' Fr. 24.12. bis So. 26.12. Veterinärgemeinschaft Papen burg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE $ !' ( Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

O

Neue Zeitung

Lokales

3

Ostrhauderfehner Solarmodule fĂźr Medizin-Center in Afrika Sonnen-Energie-Zentrum: 1500 Euro fĂźr Hilfsprojekt eines Piloten aus Holte OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Himmel und die Sonne gehĂśren zusammen. Vielleicht ist es (zumindest unbewusst) das, was den Lufthansa-Piloten Fokko Doyen und Ilona Schulte vom SonnenEnergie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn zusammen gebracht hat. In der Vorwoche Ăźberreichte die Unternehmerin dem Flug-Kapitän eine Spende Ăźber 1500 Euro fĂźr sein Hilfsprojekt „Cargo Human Care“ (CHC). Der eingetragene Verein hilft der bedĂźrftigen BevĂślkerung der Slums bei Nairobi in Kenia, indem er ein Waisenhaus und ein medizinisches Zentrum unterhält.

Das Geld war im Juli bei der sehr gut besuchten Einweihung des neuen SEZ-Firmengebäudes im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e zusammen gekommen.

Aus Anlass der ErÜffnungsFeier hatte die Betreiber-Familie Schulte auf Geschenke verzichtet und stattdessen um Spenden fßr die humanitäre Initiative gebeten, die Fokko Doyen 2004 mit ins Leben gerufen hat und der er als erster Vorsitzender vorsteht. „Dieter Ertwiens, einer unser leitenden Ingenieure, hat mich seinerzeit auf

Ilona Schulte Ăźberreichte 1500 Euro fĂźr das Hilfs-Projekt des Lufthansa-Piloten Fokko Doyen, der aus Holte stammt. Es wird eine weitere Zusammenarbeit geben...

Foto: SEZ das Hilfs-Projekt aufmerksam gemacht“, erklärt Ilona Schulte. „Er hatte zuvor schon eine Patenschaft bei Cargo Human Care Ăźbernommen.“ Da der Pilot aus Idstein im Taunus vorige Woche zum vorweihnachtlichen Besuch bei seiner Mutter in Holte weilte, konnte er den Scheck persĂśnlich in Empfang neh-

men. „1500 Euro – das ist eine Hausnummer“, bedankte sich Doyen in Anbetracht der Tatsache, das seine caritative Initiative mit gut 100.000 Euro jährlich sehr viel bewegen kann.

Die Spenden-Ăœbergabe wird wohl nicht die letzte Zusammenkunft der SEZ-Chefin und des CHC-Vorsitzenden gewesen sein: „Ein groĂ&#x;es

Problem ist in den Slums die ungenĂźgende elektrische Versorgung“, skizzierte Doyen im Beisein der Energie-Experten vom SEZ das Dilemma mit dem Waisenhaus und Medizin-Zentrum kämpfen. „Mindestens einmal pro Woche haben wir dort keinen Strom. Mitunter zwei Tage lang nicht.“ Das Sonnen-Energie-Zentrum mĂśchte Abhilfe schaffen, indem es die Stromversorgung fĂźr die besagten Gebäude Ăźber eine Photovoltaik-Anlage in Kenia sichert: „Wir stellen gerne unser Knowhow bereit und entsenden Monteure von uns kostenlos fĂźr den Aufbau nach Afrika“, sagte Ilona Schulte spontane Hilfe zu. Und der Flug-Chef entgegnete: „Wir von der Lufthansa werden Ihre Mitarbeiter und die Solarmodule kostenlos nach Afrika bringen.“ Fehlt noch die Finanzierung der Solarmodule, die das SEZ Ăźber Spendengelder erreichen mĂśchte. Am 25. Januar lädt das SEZ alle Interessierten ins Firmengebäude ein und informiert Ăźber die geplante Spendenaktion der SolarModule. Auch Pilot Fokko Doyen wird vor Ort sein und das Hilfsprojekt vorstellen.

Mehr auf Seite 5

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

REIT-SPORT-CLUB RHAUDERFEHN E.V.

„Wer kein Geld hat, stirbt“ REGION (am). Er ist der Chef von rund 400 Piloten bei der Lufthansa und findet bei den Ă„rmsten der Armen seine Bodenhaftung: Der aus Holte stammende Pilot Fokko Doyen hat mit einem befreundeten Arzt die Initiative „Cargo Human Care“ (CHC) gegrĂźndet, die Ăźber deutsche Fachärzte und Spenden den Ă„rmsten der Slums von Nairobi hilft. Der eingetragene Verein hat in Afrika ein Medizin-Center und ein Waisenhaus aufgebaut und unterstĂźtzt den laufenden Betrieb. Zudem organisiert CHC mit dem

Vorsitzer Fokko Doyen, dass deutsche Ă„rzte ehrenamtlich nach Nairobio fliegen und die Menschen versorgen. „2010 haben wir Ăźber 13.000 Patienten versorgt“, unterstreicht der Pilot die Tragweite des Projekts und erklärt, dass ansonsten die medizinische Versorgung ein Dilemma ist: „Wer dort kein Geld hat, stirbt.“ In dem Waisenhaus „Mother‘s Mercy Home“ leben Ăźberwiegend Kinder, deren Eltern an Aids gestorben sind. „Zum GlĂźck sind nur vier unserer Kinder HIV-positiv.“ FĂźr Fokko Doyen war die

Bekanntschaft mit John Kaheni der Senkrecht-Start seiner Hilfe. Der Junge wäre aufgrund eines Herzfehlers ohne Operation dem Tode geweiht gewesen. 1500 Euro fehlten fĂźr den ärztlichen Eingriff. „Eine Schulklasse hat damals an meinem Wohnort Idstein beim Weihnachtsbasar 3000 Euro gesammelt“, erinnert sich Doyen. „Und Johns Leben war gerettet. Da dachte ich mir: Wenn wir mit so wenig Mitteln so etwas GroĂ&#x;artiges erreichen kĂśnnen, was wäre dann erst mit einer Hilfs-Initiative mĂśglich.“ Die

Geburtsstunde der „Cargo Human Care“, die heute fast 600 Mitglieder hat. Der Pressesprecher der „Lufthansa Cargo“ stellte 2007 den Kontakt zur Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) her.

Die FAZ berichtete in einer ganzseitigen Reportage Ăźber das Projekt und stellte Ăźber ihre Weihnachts-Leserspenden 2007 satte 300.000 Euro bereit. „Damit war ein Traum wahr geworden. Wir konnten ein Waisenhaus aus Stein bauen und ein MedizinZentrum.“ FĂźr seine Arbeit benĂśtigt der Verein Spenden Ăźber 100.000 Euro im Jahr.

Reit-Sport-Club Rhauderfehn e.V.

Allen ein achtsfest und besinnliches Weihn s Jahr 2011 ein gesundes neue

1. SĂźdwieke 160 26817 Rhauderfehn Mobil 0174 -192 62 82

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Durch unsere Ăźberregionale Werbung in den groĂ&#x;en deutschen und ausländischen Internetportalen sowie Anfragen aus den Niederlanden sowie SpanienrĂźckkehrern suchen wir dringend: 1 bzw. 2-Fam.-Häuser, Bungalows sowie ResthĂśfe Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

26897 Esterwegen Arensweg 4 Tel.: 05955 - 8653 info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

žFFNUNGSZEITEN ÂŹg)N DIESER :EIT SORGEN WIR FÉR )HR 7OHL e ˆ˜iĂŠ 7ÂˆĂ€ĂŠĂœĂ˜Â˜ĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠi >VÂ…ĂŒiÂ˜ĂŠ ˜ ˆ… i ĂŠ7 i Â… V Â?ˆ ˜ LiĂƒÂˆÂ˜ ĂƒVÂ…ĂŠ ĂŒ Ă• ĂŠ, ˜ i ĂŒ Ă• ĂŠ} ˜ i Ă•Â˜`ĂŠiˆ˜ 䣣t ĂŠĂ“ Ă€ Â… > ĂŠ i Ă• i ĂŠÂ˜ Ăƒ ˆ˜ /°°°° 1/ ĂŠ ** /

š

ich liebe es

š

-EPPEN ÂŹ

0APENBURG ÂŹ

,%%2 ÂŹ

4EL ĂĽ

4EL ĂĽ

4EL ĂĽ

ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR

ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR

ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR

O

4

Lokales

Wir wĂźnschen al len Kunden einen guten Rutsch in s neue Jahr!

Angebote vom 27.12. bis 31.12.

Schweinegehacktes Gehacktes gemischt Schweinenacken im Stßck Schweinebauch im Stßck Snirtje schier gewßrzt Backschinken Schnitzel Snirtje gemischt gewßrzt Kräuterbraten

kg 2,49 â‚Ź kg 3,33 â‚Ź kg 2,79 â‚Ź kg 2,79 â‚Ź kg 4,49 â‚Ź kg 3,99 â‚Ź kg 4,99 â‚Ź kg 3,69 â‚Ź kg 4,69 â‚Ź

Rinderrouladen Sauerbraten oder PĂśkelfleisch Raclettfleisch gemischt Suppenfleisch Beinscheibe Wiener WĂźrstchen Bratenaufschnitt Kasseler Aufschnitt

kg 7,49 â‚Ź kg 7,49 â‚Ź kg 9,99 â‚Ź kg 3,99 â‚Ź 100g 0,69 â‚Ź 100g 1,29 â‚Ź 100g 0,99 â‚Ź

Gebratene Schweinshaxen am 30.12. und 31.12. auf Vorbestellung

HauptstraĂ&#x;e 114 ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 ¡ E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

SAMSTAG 25.12.10

"0/" %./ ". .+2"%/ DOSENGLĂœCK: :." !"%*"

Heringseeten bein der MĂźhle

IDAFEHN (am). Der MĂśhlenkring Idafehn lädt fĂźr Mittwoch, 29. Dezember, (ab 17 Uhr) zum traditionellen „Heringseten tĂźsken de Jahren“ in die Idafehntjer MĂźhle (Foto) ein. Die gesalzenen Fische und Beilagen gibt‘s in verschiedenen Variationen.

0*#":; *"/"* +." * #"#"* //- '/%1" "2%**" "%* . #% / ' "%*" %"/"* 3 < 6 3 < 6 3 < 6 3 < 0*! &"!" "*#" $,-"%." 2%" " (0"- 4 ( 4"- +! + *."

0 $ "/ ++' "/ $"- ((" +; "*"* "/-9*'" !%" # *5" $/ *0- <

( "./- 7" 6

-%".+4/$" 222 "3/- )0.% , -' !"

Neue Zeitung

Gar nicht glatt läuft der Streudienst an FriesenbrĂźcke Auf Ems-Ă&#x153;berweg will niemand streuen: keiner zuständig Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann und NZ-Redakteur Andreas Meinders ď&#x20AC;¨ 0 49 1 / 960 70 152 WESTOVERLEDINGEN. Die EisenbahnbrĂźcke wird tagtäglich von vielen BĂźrgern aus dem Rheiderland und Westoverledingen genutzt. zum Beispiel um zur Arbeit zu gehen, einen Arzttermin wahrzunehmen, Einkäufe erledigen, um Freunde und Familie zu besuchen. Doch alljährlich, im Winter bei Eis und Schnee, wird die Ă&#x153;berquerung der BrĂźcke zur riskanten und gefährlichen Rutschpartie!

Die BrĂźcke ist Eigentum der Bahn und die â&#x20AC;&#x17E;Zuständigenâ&#x20AC;&#x153; der Bahn sind der Meinung, dass die BrĂźcke auf â&#x20AC;&#x17E;Eigene Gefahrâ&#x20AC;&#x153; Ăźberquert werden mĂźsse. Und sie daher auch nicht fĂźr die gefahrlose Begehbarkeit der BrĂźcke verantwortlich sind.

Nach Aussage des Ortsvorstehers Friedrich Claver aus Mitling Mark, der sich seit einiger Zeit mit dieser Problematik befasst und versucht zwischen den Gemeinden

Idyllisch, aber spiegelglatt: Auf der FreisenbrĂźcke will niemand streuen.

Foto: BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann und der Bahn zu vermitteln, liegt es auch nicht an das Wollen der BrĂźckenwärter. Sie dĂźrfen die BrĂźcke nicht Räumen oder Streuen , weil sie telefonisch jederzeit erreichbar sein mĂźssen und sie laut Aussagen der Bahn, nicht versichert wären, wenn sie beim Räumen der BrĂźcke stĂźrzen wĂźrden. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe vorigen Dienstag noch mit BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes gesprochen, ob die Gemeinde Westoverledingen nicht auf der BrĂźcke streuen kĂśnnteâ&#x20AC;&#x153;, sagt Claver im Gespräch mit der Neuen Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Laut LĂźpkes Aussage hat der Bauhof

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Albert BuĂ&#x;

Hermann Erlenborn

Thomas FlĂźgge-Barten

Timo GĂślitz

Kai Gillessen

Claudia Grahn

MĂźhlenstraĂ&#x;e 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

HauptstraĂ&#x;e 24 26789 Leer Tel. 04 91.611 92

MĂźhlenstraĂ&#x;e 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Heisfelder StraĂ&#x;e 65 26789 Leer Tel. 04 91.49 00

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Christian Eden

Bernhard Poppen e.K.

Anja Stulken

Ralf Koppelkamm

GĂźnther LĂźken

Gorch-Fock-StraĂ&#x;e 26 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 20 30

Hans-Werner Koppelkamm

HauptstraĂ&#x;e 97 Am Rathaus 3 DorfstraĂ&#x;e 3 DorfstraĂ&#x;e 3 HauptstraĂ&#x;e 118 Rhauderwieke 48 26842 Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.42 22 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52.948 60 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.51 51 Tel. 0 49 52.92 00 80 Tel. 0 49 52.42 22

Auricher StraĂ&#x;e 9 26835 Hesel Tel. 0 49 50.20 22

KoloniestraĂ&#x;e 52 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 22 44

KĂśnigsstraĂ&#x;e 42 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.48 62

Vermittlung durch:

weder genĂźgend Personal noch ausreichend Streusalz.

Angeblich haben die in diesem Winter bereits mehr Salz verbraucht als im gesamten letzten Winter.â&#x20AC;&#x153; Wenigstens streuen die Stadt Weener und die Gemeinde Westoverledingen auf ihren Seiten die Rampe am Deich zur BrĂźcke, doch eben nur bis zum BrĂźckenanfang und keinen Meter weiter.

Das alles erinnert an einen Ostfriesenscherz, aber es ist tatsächlich so. Keiner ist zuständig â&#x20AC;&#x201C; keiner will die Kosten Ăźbernehmen. Das Nachsehen hat wieder einmal der BĂźrger.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Helmut MĂźhring

Folkert Neemann

Joachim Schulz

Heisfelder StraĂ&#x;e 129 26789 Leer Tel. 04 91.628 66

GotenstraĂ&#x;e 7 26789 Leer Tel. 04 91.76 65

Papenburger StraĂ&#x;e 2 26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

GĂźnter Menke

Hermann MĂśhlmann Herwig Rhoden

Ralf-Peter Papenburger StraĂ&#x;e 2 Papenburger StraĂ&#x;e 2 Hanken e.K.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Martin Neumann

Klaus Tuitje

Harald Schmidt

Uwe Finkensiep

Michael Koenen

Heiko Bittner

Ernst Haneberg

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.95 21 35

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.

22 49-22 48

Hartmut Ahrenholtz

SĂźdobenende 118 26670 Uplengen Tel. 0 44 89.22 98

NorderstraĂ&#x;e 47-49 26826 Weener Tel. 0 49 51.913 79 13

NorderstraĂ&#x;e 31 26826 Weener Tel. 0 49 51.84 83

Grosswolder StraĂ&#x;e 140 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.99 02 14

Schwoog 6 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.22 14

OstertorstraĂ&#x;e 77 26670 Uplengen Tel. 0 49 56.10 00

Gute Aussichten.

Weihnachten steht vor der TĂźr. Zeit der Einkehr und der Besinnung.

GenieĂ&#x;en Sie die freien Tage ohne Alltagshektik und Arbeitsleben. Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Frank Bohlmann

Neue Zeitung

O

Lokales

Ein Chaos vor der Himmelspforte

5

8`3.&/%& 453*$, *%&&/ . U[F Ă&#x192;-FJ² Ă (BSO Ă&#x192;-FJ² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP

4DIBM Ă&#x192;'BVOB²

Pilot aus Ostfriesland kämpft am Flughafen mit Winter

Ă (BSO Ă&#x192;'BVOB² ° 4DIVSXPMMF #BCZ "MQBDB

4DIBM VOE 5BTDIF Ă&#x192;-FJ² Ă (BSO Ă&#x192;-FJ² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP

&JOF HSPÂ&#x2021;F "VTXBIM BO LVTDIFMJHFO 8JOUFS HBSOFO FSIjMUMJDI

. U[F Ă&#x192;&WFOUP² Ă (BSO Ă&#x192;&WFOUP² ° #BVNXPMMF 4DIVS XPMMF .FSJOPFYUSBGFJO

4DIBM Ă&#x192;'VNBUP²

Flug-Kapitän Fokko Doyen war im Frßhjahr als einziger Pilot in der Aschewolke unterwegs.

Das brachte ihn in die Sondersendung des ADR-Brennpunktes. In dieser Woche sprach der Lufthansa-Pilot mit Wurzeln in Holte von einem Chaos.

Foto: privat REGION (am). â&#x20AC;&#x17E;Fokko, wo geiht di â&#x20AC;&#x2DC;t?â&#x20AC;&#x153;: Auf die telefonische Anfrage des Reporters aus der ostfriesischen Heimat antwortet Fokko Doyen am Dienstag auf dem Frankfurter Flughafen: â&#x20AC;&#x17E;HĂśr up â&#x20AC;&#x201C; ik bĂźn hier in â&#x20AC;&#x2DC;t Chaos.â&#x20AC;&#x153; Der Pilot mit Wurzeln im Rhauderfehner Ort Holte steckte aufgrund des Winters im Schlamassel. Er ist der Flotten-Chef der rund 400 Piloten der â&#x20AC;&#x17E;Lufthansa Cargoâ&#x20AC;&#x153;, der 100-prozentigen Tochter der Lufthansa. Als solcher kam es fĂźr den Verantwortlichen angesichts der Schnee-Katastrophe knĂźppeldick und der Flieger schimpfte wie ein Rohrspatz:

â&#x20AC;&#x17E;Heute war der Flughafen Ăźber vier Stunden komplett dicht. So etwas habe ich noch nie erlebt. Unvorstellbar â&#x20AC;&#x201C; einfach nur schockierend!â&#x20AC;&#x153; Laut Aussage des 54-jährigen Flug-Kapitäns konnten mehrere Fracht-Maschinen den Frankfurter Flughafen am Dienstag nicht verlassen: Ă&#x153;ber 1000 Tonnen Fracht blieben am Boden. Doyen: â&#x20AC;&#x17E;Wir mussten eine Maschine nach Leipzig umleiten und eine nach KĂśln. Die kriegen den Winter offenbar besser in den Griff als der Frankfurter Flughafen.â&#x20AC;&#x153; Laut Aussage des Piloten sind die nicht geräumten Start- und

Landebahnen das Hauptproblem. â&#x20AC;&#x17E;Das es mal den einen oder anderen Tag Schwierigkeiten gibt, daran sind wir gewĂśhnt. Aber das Chaos hier geht jetzt schon drei Wochen.â&#x20AC;&#x153; Der ehemalige Holter sieht in dem zu geringen Personalbestand des Flughafens die Ursache fĂźr das Unheil. Das Tohuwabohu auf der Landebahn wĂźrfelt zudem den Einsatzplan der Piloten-Crew durcheinander: â&#x20AC;&#x17E;Vieleleicht sind einige, die eigentlich Weihnachten frei hätten, dann nicht zuhause.â&#x20AC;&#x153; Mehr zum Piloten im Artikel â&#x20AC;&#x17E;Beruflicher Ă&#x153;berfliegerâ&#x20AC;&#x153; und auf Seite 3

â&#x20AC;&#x17E;BeruďŹ&#x201A;icher Ă&#x153;berďŹ&#x201A;iegerâ&#x20AC;&#x153; Pilot Fokko Doyen war mit 20 Jahren schon Ingenieur REGION (am). Die â&#x20AC;&#x17E;Deutsche Verkehrs Zeitungâ&#x20AC;&#x153; (DVZ) bezeichnete ihn einst als â&#x20AC;&#x17E;beruflichen Ă&#x153;berfliegerâ&#x20AC;&#x153;.

Was fĂźr Fokko Doyen auch wortwĂśrtlich zutrifft: Der aus Holte stammende 54-Jährige ist Pilot, genauer gesagt Flug-Kapitän und mittlerweile Flotten-Chef der 400 Piloten der â&#x20AC;&#x17E;Lufthansa Cargoâ&#x20AC;&#x153;. Das ist die Tochter der Lufthansa, die fĂźr den Transport der FrachtgĂźter Ăźber den Wolken zuständig ist.

In der Tat ein Ă&#x153;berflieger: Ă&#x153;ber den Besuch der Realschule in Westrhauderfehn, der Fachoberschule in Leer und ein Praktikum bei Olympia in Leer schloss er sein Studium an der Fachhochschule in Wilhelmshaven (1973 bis 1976) bereits als 20-Jähriger mit dem Grad des Ingenieurs der Feinwerktechnik ab. Unter anderem hatten Kurz-Schuljahre der rasanten Laufbahn des heute 55-jährigen Piloten Auftrieb gegeben.

Nach einer Zusatz-Ausbildung an der Technischen Schule der Lufthansa in Hamburg (1978) ging er fort-

Ă (BSO Ă&#x192;'VNBUP² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP FYUSBGJOF 1PMZBNJE #BCZ "MQBDB

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

25% auf Alles

Fokko Doyen inmitten von afrikanischen Waisenkindern, fßr die er sich engagiert (Näheres Seite 3).

Foto: privat an als Flugingenieur an Bord der Passagier-Flugzeuge â&#x20AC;&#x201C; sozusagen als dritter Mann im Cockpit neben Captain und Co-Pilot. Zehn Jahre lang arbeitete Doyen als Flugingenieur auf der Boing 727.

Umschulung anstelle eines beruflichen Absturzes Als die zunehmende Technisierung dem Berufsbild den sprichwĂśrtlichen Absturz prophezeite, da lamentierte Doyen nicht und hielt

auch nicht blindlings an dem Beruf fest. Er drßckte 1988 bis 1990 die Schulbank, wurde Pilot. Zunächst Co-Pilot, acht Jahre später lenkte er als Flug-Kapitän die Boing vom Typ 747.

Er wechselte vom Passagier-Flug der Lufthansa zur Gßterfracht der besagten Tochter-Gesellschaft. Dort ist der Ostfriese seit 2007 in der Nähe von Frankfurt FlottenChef der rund 400 Piloten und als solcher inzwischen mehr im Bßro als ßber den Wolken aktiv.

bis zum 08.01.2011 Moorstr. 3 - Friesoythe Moorstr. 3 - Friesoythe

O

6

Rhauderfehn / Molbergen

Neue Zeitung

Klostermoorer wissen um Mysterium aus dem Moor â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsmannweg ideal fĂźr Weihnachtsmarktâ&#x20AC;&#x153; / Name seit 1970 ofďŹ ziell den am Weihnachtsmannsweg erinnert an die Heilige Nacht, denn hier tummeln sich zwei Esel im Schnee.

Das kĂśnigliche Last-Tier war schlieĂ&#x;lich in der Nacht von Bethlehem Zeuge der Geburt Jesu im Stall.

Laut Auskunft des Rhauderfehner Rathaus-Sprechers, Helwig Weber, erhielt der einst morastige Weg am 1. März 1970 seine Widmung als Weihnachtsmannweg. Offenbar hat der ins Nichts des Moores fĂźhrende Wirtschaftsweg schon viel frĂźher die Phantasie der Klostermoorer Bewohner bewegt: â&#x20AC;&#x17E;Der längst verstor-

bene Wilhelm Spieker hat frĂźher seinen sechs Kindern immer erzählt, dass der Weihnachtsmann Ăźber diesen einsamen Weg aus dem Moor kommtâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 1936 geborene Heino Karels, der an der SiedlungsstraĂ&#x;e wohnt, dem Querweg zu dem berĂźhmten Pfad.

Viele Jahre war der moorige Weg unbefestigt und schwer passierbar. Zudem endete er 200 Meter vor der 3. SĂźdwieke, auf die er heute direkt mĂźndet. â&#x20AC;&#x17E;Mein Schwager Johann LĂśning hat angeregt, dass die Gemeinde aufgrund des einzigartigen Namens an dem verlassenen

Weihnachtsmannweg einen Weihnachtsmarkt veranstalten sollteâ&#x20AC;&#x153;, zitiert Karels seinen Verwandten, der aus Klostermoor stammt und in Oldenburg wohnt.

Minna Spieker ist Tochter des besagten Wilhelm Spieker und wohnt immer noch in ihrem Elternhaus nahe der Ecke SiedlungsstraĂ&#x;e / Weihnachtsmannweg. Die ältere Dame erzählt eine ähnliche Geschichte wie Karels, nur soll frĂźher Bauer Wilhelm Olligs seiner Tochter Käthe (heute Poelmann) stets erzählt haben, dass der Rotrock Ăźber den morastigen Weg komme. Minna Spieker

bringt nicht nur Gutes mit dem Weihnachtsmannweg in Verbindung: â&#x20AC;&#x17E;Da wir drei Hektar Land daran liegen hatten, mussten wir fĂźr den Ausbau 6.000 Mark bezahlen.â&#x20AC;&#x153; FrĂźher besaĂ&#x;en einige â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Schipperâ&#x20AC;&#x153; Parzellen am Weihnachtsmannweg.

Heute teilen sich zwei Bauern die Länder.

Auch Klostermoors OrtsbĂźrgermeister Folkmar Watzema kennt die Olligs-Geschichte, kann aber weiter nichts dazu sagen: â&#x20AC;&#x17E;Als ich 1957 nach Klostermoor gezogen bin, habe ich schon nicht mehr an den Weihnachtsmann geglaubt.â&#x20AC;&#x153;

Luca (links) und Anne wohnen als einzige Kinder am Weihnachtsmannweg in Klostermoor.

Fotos: Andreas Meinders KLOSTERMOOR (am). Anne und Luca haben es gut. Die Sechsjährige und ihr vierjähriger Bruder sind die einzigen Kinder, die am Weihnachtsmannweg in Klostermoor wohnen. Und daher kommt der Rotrock mit seinen Geschenken

Der

am Heiligabend zuerst zu den beiden. Das zumindest wissen ihre Eltern Martina und Dieter Buurmann, die an dem sagenumwobenen Weg in der Gemeinde Rhauderfehn seit 2002 einen Milchviehbetrieb fĂźhren.

Und auch eine ihrer Wei-

Heino Karels (rechts) weiĂ&#x; um das Rätsel des Weihnachtsmannweges. Im Bild mit Heinz Hartkemeyer.

Molli Bär wßnscht

frohe Weihnachten!

In den Winterferien

von 10-19 Uhr

geĂśffnet!

Heiligabend und 1. Weihnachtstag geschlossen

" ! ! # "

# !# # !

"+ " + !+

!(" # !#

Ein bisschen sieht es aus, als fßhre der Weihnachtsmannweg ins Nichts. Daher kÜnnte der Rotrock tatsächlich kommen.

Anzeige

Anzeige

Molli Bär: Spielen, hĂźpfen und toben machen schlau Wintertheater am 2. Januar: â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Gespenstâ&#x20AC;&#x153; MOLBERGEN (BEG). Auch im Winter und zu den Feiertagen fährt der Molberger Freizeitpark â&#x20AC;&#x17E;MolliBärâ&#x20AC;&#x153; ein volles Programm. Der beliebte Spielpark am Industriering stellt auf 4000 Quadratmetern beheizter Hallenfläche unzählige SpielmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Jetzt in den Winterferien ist der Park täglich von 10 bis 19 Uhr geĂśffnet.

FĂźr die ganz Kleinen gibt es einen groĂ&#x;zĂźgig angelegten Kleinkindbereich mit Trampolinen, Rutschen, Bällebecken und vielem mehr.

Die grĂśĂ&#x;eren Kinder kĂśnnen nicht nur nach Lust und Laune hĂźpfen und toben, sondern auch ihre Geschicklichkeit auf Trampolinen, dem groĂ&#x;en Spielturm oder

einem riesigen â&#x20AC;&#x17E;Wabbelbergâ&#x20AC;&#x153; unter Beweis stellen.

Auf der Kartbahn kann man spannende Rennen fahren.

Sogar die Stars von morgen dĂźrfen im MolliBär-Park fĂźr ihre ersten Erfolge proben: Auf der groĂ&#x;en Event-BĂźhne kĂśnnen die Kids beim Karaoke-Singen ihr Talent unter Beweis stellen.

Damit Eltern und Kinder sich viele Stunden lang wohl fßhlen, gibt es einen gemßtlichen Restaurantbereich mit rund 200 Sitzplätzen.

Die Betreiber des Spielparks wissen, dass die heutige Kindergeneration zu wenig Sport treibt und die Leistungsfähigkeit abgenommen hat. Deshalb sind im Spielpark bewuĂ&#x;t Geräte installiert worden, die zum

# + + $ !+ $ + + ! Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. bis Fr. 14-19 Uhr, Sa., So., Feiertage 10-20 Uhr, # !% # ) ! &$%# # ! " # !

) % # ! "$ &!% # ''' " #

Die Events im Spielpark sind immer wieder ein Erlebnis, das die ganze Familie begeistert.

Foto: MolliBär

Das â&#x20AC;&#x17E;Kleine Gespenstâ&#x20AC;&#x153; nach dem Roman von Otfried PreuĂ&#x;ler wird am 2. Januar um 15 Uhr aufgefĂźhrt.

Klettern, Laufen, HĂźpfen und miteinander spielen geeignet sind und die Phantasie anregen.

Das nächste groĂ&#x;e Event findet im MolliBär-Park am 2. Januar um 15 Uhr statt.

Dann gastiert die WaldbĂźhne Ahmsen dort im Rahmen ihres Wintertheaters und fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Gespenstâ&#x20AC;&#x153; nach einem Roman von Otfried PreuĂ&#x;ler auf.

An diesem Wochenende hat der Park am Heiligabend und am 1. Weihnachtstag geschlossen. Am 2. Weihnachtstag wird dann wieder ab 10 Uhr zum groĂ&#x;en SpielvergnĂźgen eingeladen.

N-O

Autohaus Thieme

freundlich, gĂźnstig, kompetent !

Service

Geschäftsleitung Annegret und

Christian Thieme

Anna-Maren Thieme

:HLKQDFKWVJUÂ Â&#x2030;H Kundenbetreuung:

Ilka Boekhoff

Andre Cramer

Sachbearbeiterin:

Thorsten Jakobs

Thomas Seemann

Mechaniker und Mechatroniker

Eilert Pleis

*HGLFKW YRQ +RUVW :LQNOHU

Verkauf:

Verkauf:

Enno Scheidt

:LU ZÂ QVFKHQ HXFK ]XP :HLKQDFKWVIHVW GDVV QXU LQ 0DÂ&#x2030;HQ HV HXFK VWUHVVW 9LHO +DUPRQLH XQG 0XÂ&#x2030;H VFKHQNW 8QG DXFK PLW 6WLOOH HXFK XPIlQJW PDO HLQ ]ZHL *lQJH UXQWHU VFKDOWHQ 7URW] DOOHQ -XEHO LQQHKDOWHQ )Â U MHGHQ GHU GDV PDQFKPDO WXW ,VW HV IÂ U /HLE XQG 6HHOH JXW 'LH :RKOWDW XQG QRFK YLHOHV PHKU 'LH ZÂ QVFKHQ ZLU HXFK DOOHQ VHKU

Lager:

Werkstatt:

Johann Ennen (Leitung) Timo Wessels (Azubi)

Thorsten Harders (Servicetechniker)

Werkstatt (Leitung):

Werkstatt (Vertretung):

Hermann Dänekas

Fritz Tjaden

Auszubildende:

Erwin Sanders

Martin Reinhard

Boris Weigel

Tobias KĂśnig

'DV 7HDP YRP $XWRKDXV 7KLHPH

VDJW 'DQNH IÂ U LKU 9HUWUDXHQ LQ XQVHUH /HLVWXQJHQ :LU ZÂ QVFKHQ HLQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ JHVXQGHV QHXHV -DKU

Bei Fahrzeugen mit Klimaanlage ist ein separates Klima-Kit nĂśtig.

Fernbedienung â&#x20AC;&#x17E;Easy Start R+â&#x20AC;&#x153; Fernbedienung fĂźr nebenstehende Standheizung.

389,00 149,00

Gutschein

fßr eine Oberwäsche in 2011

nur 12.999,- VW Polo1,2 Trendline / EU- Neufahrzeug, 4trg, 44 KW / 60 PS ďŹ&#x201A;ashrot, Cool & Sound, Verbrauch: i.7,3 / a.4,5 / k.5,5 l / 100 km Co2 : 128g /k

EinzulĂśsen bei der SCORE-SB-Station E-SB SB Bitte diesen Bon mitbringen

* Preis gilt nur bei Kauf einer der oben genannten Standheizungen.

Unser Weihnachtsangebot U W ih t

899,00 zzgl. Einbau 999,00 zzgl. Einbau

mÜchten wir sie wieder mit unseren Leistungen rund um Ihr Fahrzeug ßberzeugen. Als DankeschÜn erhalten Sie in 2011 ab einem Werkstattumsatz von 100,- einen Gutschein fßr eine Oberwäsche einzulÜsen bei unserem Partner Score Tankstelle in Holtland.

ď&#x20AC;˘

z.B. fĂźr Golf V, Golf V Variant, Jetta z.B. fĂźr Passat 3C, 1.9 l und 2.0 l TDI

Auch im neuen Jahr

Unsere Angebote

Fahrzeugmodell

Eingebaut im KĂźhlwasserkreislauf des Motors gibt sie ihre Wärme an den fahrzeugeigenen Wärmetauscher weiter. Ă&#x153;ber das vorhandene Heizsystem gelangt die warme Luft dann fein dosiert ins Wageninnere. Zusätzlich erwärmt die Standheizung Ăźber das KĂźhlwasser den Motor und verhindert damit schädliche Kaltstarts.

Eberspächer Standheizung

Pro Auftrag kann nur ein Gutschein ausgegeben werden

Inh. Christian Thieme Im Brink 10 ¡ 26835 Hesel Telefon - 0 49 50 / 93 93 0 Fax - 0 49 50 / 93 93 50

$ $ " $ $ "#

# # ! #" ! ! #! %

#

O

8

Apen / Augustfehn

Neue Zeitung

K E I N F E H L S C H U S S A B E R D E N N O C H V O L L DA N E B E N

Hotel · Restaurant .HJHOEDKQ Jugoslawische und Internationale Spezialitäten

Kegeltermine frei

Nordloher Str. 26 · 26689 Godensholt Telefon 0 44 09 / 97 11 - 0 Öffnungszeiten: Neuer Raucherraum bis 20 Personen !!

Täglich von 17.00 bis 23.00 Uhr, sonntags auch von 11.30 bis 14.00 Uhr.

30. Januar ab 10.00 Uhr Brunch Wir wünschen unseren Gästen mit uns eine besinnliche Weihnachtszeit, Glück und Gesundheit für das neue Jahr!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest!

Heinz-Bernhard Stöhr Steuerberater

Stahlwerkstraße 1, 26689 Augustfehn Postfach 12 40, 26685 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 10 36 oder 92 80 70 Fax. 0 44 89 - 23 53

Der Aussichtsturm am Aper Tief ist offenbar ein Objekt von besonderem Interesse. Die einen nutzen ihn, um den Anblick von Landschaft und Vogelwelt zu genießen, die anderen, um ihn zu demolieren. Jetzt ist vermutlich mit einer Schrotflinte auf ihn geschossen worden. Im dicken Sicherheitsglas sind außenseitig mindestens zehn Einschläge festzustellen. Es wird kein Fehlschuss gewesen sein, aber er war trotzdem voll daneben.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Bikertreff: Glühweinparty bei Harley-Davidson

Der SPD Gemeindeverband Apen wünscht allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2011

Börjes American Bikes hatte zum weihnachtlichen Treffen eingeladen Von Bürgerreporter Udo Sodeik

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen Heizung Sanitär Elektro Klempner Solar Lüftung Dipl.-Ing. VDI Badrenovierung aus einer Hand Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2011

enneboehl

Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Tanger Hauptstr.45, 26689 Tange

(04499) 7518 2561

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! "

" "

SCHÜTZENHOF SCHEPPNER

"

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

#PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 44 89 - 40 69 15 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7

:LU Z QVFKHQ

JXWHQ XQG HLQHQ

5XWVFK

LQV QHXH -DKU LL

An der Wiek 6 · 26689 Apen Tel.: 0 44 89 / 95 88 -0 Fax: 0 44 89 / 95 88 33 E-Mail: baustoffe@fepa.de www.fepa.de

IURKH WHQQ :HLKQDFKWHQ

vom 24.12. bis 31.12. geschlossen

Wie in jedem Jahr fand auch diesmal im Dezember bei den Harley-Davidson-Vertragshändlern die Vorstellung der brandneuen Custombikes des Modelljahres 2011 statt.

Foto: Bürgerreporter Udo Sodeik Motorradsaison aufgrund der winterlichen Straßenverhältnisse im Moment „auf Eis

gelegt“. Aber mit den ersten Sonnenstrahlen im Frühjahr wird man die chromglänzen-

Häusliche Fußpflege *¼WUNKEJG (W²RHNGIG und mehr WPF OGJT

Vreschen-Bokel s Augustfehn Tel. 0 44 89/14 83

Wir wünschen unseren Gästen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

"

"

"

"

"

"

"

"

AUGUSTFEHN. Wie in jedem Jahr fand auch jetzt wieder im Dezember bei den Harley-Davidson-Vertragshändlern die Vorstellung der brandneuen Custombikes des Modelljahres 2011 statt. Ein Grund, mal bei Börjes American Bikes in Augustfehn vorbeizuschauen.

Eine schöne, vorweihnachtliche Atmosphäre erwartete den Besucher. Man wurde mit dem berühmt-berüchtigtem Biker-Punsch und selbst gebackenen Waffeln verwöhnt und konnte in aller Ruhe die neuen Modelle bestaunen und begutachten. So manch einer bekam glänzende Augen und kam zudem sicher auch in Versuchung, sich für die neue Saison eines der amerikanischen Kultobjekte zuzulegen.

Aber auch diejenigen, die noch ein passendes Weihnachtsgeschenk suchten, kamen auf ihre Kosten. Da war für jeden Harley-Fahrer etwas dabei. Leider ist die

Der Schneemann Augustfehn (hdw). Paul Friedrich August (17831853), Großherzog von Oldenburg und Namensgeber von Augustfehn, hat schon zu Lebzeiten manchen Widerständen getrotzt. Der eisige Winter hat seine Büste jetzt zum Schneemann verwandelt – und trotzdem stahlt er noch ein gewisses Maß an Dominanz und Würde aus.

Nach dem Tod seines Vaters (21. Mai 1829) trat August, der sich schon als Erbgroßherzog seit 1821 intensiv den Regierungsgeschäften gewidmet hatte, die Regierung an,

nahm am 28. Mai den Titel eines Großherzogs an und erhob das Herzogtum Oldenburg durch ein Patent zum Großherzogtum. Zu Ehren seines Vaters stiftete er am 27.

November 1838 den Oldenburgischen Haus- und Verdienstorden des Herzogs Peter Friedrich Ludwig. Er gab die Impulse zur Gründung des Oldenburger Hoftheaters, der Hofkapelle sowie der großherzoglichen Sammlung. Paul Friedrich Augusts dritte Frau, Großherzogin Cäcilie, die er 1831 heiratete, komponierte die Volkshymne „Heil Dir o Oldenburg“.

den Maschinen auch wieder auf den Straßen bewundern können.

Neue Zeitung

Ebay kauft deutschen Einkaufsclub Brands4friends

Vermischtes aus aller Welt

W I N T ER S C H W I M M E N I S T G ER A D E B E I Ä LT ER EN C H I N E S E N S E H R B E L I E B T

Ausrutschen auf Salatblatt: Schmerzensgeld MARSEILLE (AFP). Vier Jahre, nachdem sie auf einem Salatblatt ausgerutscht und sich dabei das Bein gebrochen hatte, hat ein Gericht im südfranzösischen Montpellier einer SupermarktKundin Schmerzensgeld in Höhe von 20.000 Euro zugesprochen. Das Gericht habe der Zivilklage gegen die Supermarktkette Carrefour stattgegeben und das Schmerzensgeld verhängt, sagte der Anwalt der Klägerin, Emmanuel Ludot.

BERLIN (AFP). Keine drei Jahre nach seiner Gründung wird der Einkaufsclub Brands4friends von einem Branchenriesen geschluckt.

Die Internet-Handelsplattform Ebay übernimmt das erfolgreiche deutsche Startup-Unternehmen für 200 Millionen US-Dollar (150 Millionen Euro), wie Ebay mitteilte. Ebay will demnach mit dem Kauf seine Position als „eine der führenden Onlineplattformen für Mode in Europa zu stärken“.

Brands4friends bietet seinen Mitgliedern Markenware zu sehr stark reduzierten Preisen an. Dies ist möglich, da es sich um einen theoretisch geschlossenen Club und nicht um einen offenen Onlineshop handelt. Allerdings können sich Nicht-Mitglieder von Mitgliedern einladen lassen.

Seine Waren, darunter Kollektionen aus Produktionsüberschüssen, aus der letzten Saison oder Sonderkollektionen, bietet Brands4friends in rund 100 Aktionen pro Monat an, die jeweils über zwei bis drei Tage laufen. Das Startup wurde 2007 in Berlin gegründet. Mittlerweile ist es auch in Österreich, Großbritannien und Japan vertreten.

Rund 200 Beschäftigte arbeiten für Brands4friends.

9

Pornofilm auf Großbildschirm am Flughafen

Ein älterer chinesischer Mann schwimmt dieser Tage im eiskalten Wasser eines zugefrorenen Flusses in Shenyang im Nordosten Chinas. Winterschwimmen ist besonders unter den älteren Chinesen sehr beliebt. Es wird angenommen, dass das eiskalte Bad die Durchblutung fördert und hiervon die Gesundheit profitiert. Zudem wird dem Winterschwimmen nachgesagt, dass man dabei die nächste Ebene des geistigen Bewusstseins erreicht, den Stress und Schmerzen abbaut sowie die Vitalität steigert und letztlich auch die Haut jünger aussieht.

Foto: AFP

Schon gewusst ...?

Für Glühwein keine gemahlenen Gewürze

Wildfleisch sollte stets durchgegart werden

Größere Sensoren verbessern Bildqualität

Region (dadp). Glühwein und Fruchtpunsch gehören zu den kulinarischen Besonderheiten der behaglichen Weihnachtszeit. Wer die wärmenden Getränke nicht immer nur auf dem Weihnachtsmarkt genießen möchte, kann sie zu Hause auch selbst herstellen, teilt das Internetportal was-wiressen.de mit.

Um Glühwein zuzubereiten kann man sowohl rote als auch weiße Weine verwenden. Dazu sollte man den Wein in einem Topf zusammen mit Gewürzen wie Zimtstangen, Gewürznelken, Sternanis, Kardamom und Koriander erhitzen. Je nach Geschmack kann man diese Mischung um einen Schuss Zitronensaft, etwas Honig oder Kandiszucker ergänzen.

Um die klare Konsistenz des Getränks zu bewahren, sollte man allerdings keine gemahlenen Gewürze verwenden.

Wer sein Heißgetränk lieber ohne Alkohol genießen möchte, kann zum Beispiel einen Fruchtpunsch aus Traubensaft zubereiten.

Er sollte ebenfalls mit Zimt, Nelken und Kardamom gewürzt werden. Neben Apfel-, Orangen- und Kirschsaft eignen sich auch exotischere Säfte wie Cranberry- oder Guavensaft für einen Fruchtpunsch. Für ein winterliches Kindergetränk kann man zum Beispiel Früchtetee zusammen mit Apfelsaft erwärmen und mit Zitronensaft und Honig abschmecken.

Region (dadp). Im Gegensatz zu Roastbeef oder Rindersteaks, die viele gerne innen noch blutig oder zumindest rosa verspeisen, sollte Wild immer durchgegart werden. „Das gilt vor allem für Fleisch von Tieren aus freier Wildbahn“, sagt Barbara Rias-Bucher, Autorin des Kochbuchs „Neues vom Wild“ (Hölker). Hier sei das Durchgaren wichtig, um eventuell vorhandene Keime abzutöten. „Ich persönlich würde aber auch bei Wildfleisch aus Zuchthaltung auf Nummer sicher gehen und es ebenfalls ganz durchgaren“, sagt die Expertin. Als Wild gelten neben Reh, Hirsch und Wildschwein zum Beispiel auch Wildhase oder -ente.

Region (dadp). Kleine Kompaktkameras verfügen über eine zunehmende Zahl an Megapixeln. Doch größere Sensoren verbessern die Bildqualität mehr als zweifelhafte Megapixelrekorde, berichtet das aktuelle Sonderheft „c‘t Digitale Fotografie“. Viele Kompaktmodelle verfügen derzeit über einen Bildsensor mit 1/2,3-ZollDiagonale. Eine vergleichsweise hohe Auflösung von 14 Megapixeln führt laut der Zeitschrift bei dieser geringen Fläche des Sensors zu starkem Bildrauschen. Ergebnis sei eine sehr schlechte Bildqualität.

Zum Stylen in den Waschraum gehen Region (dadp). Nachstylen in der Öffentlichkeit gehört sich nicht - zumindest wenn es nach der Deutschen Knigge Gesellschaft geht. Egal ob Lippenstift nachziehen, Nase pudern oder Haare kämmen: „Das sind sehr intime Sachen, die sich in Gesellschaft einfach nicht schicken“, sagt Martina Bissel-Hergersberg, Dresscoach in Burg auf Fehmarn und Mitglied im Vorstand der Knigge Gesellschaft.

In dieser Hinsicht gebe es keinen Unterschied zwischen kosmetischem Auffrischen und Nägelschneiden. „Da gibt es nur eine Möglichkeit: Zur nächsten Toilette gehen und sich dort frisch machen.“

Versicherung kann bei fehlenden Winterreifen Leistungen kürzen Region (dadp). Seit ein paar Tagen gibt es in Deutschland eine verbindliche Winterreifenregelung. Wer trotzdem mit Sommerreifen unterwegs ist, handelt aus Sicht der Versicherer grob fahrlässig.

Darauf weist der Bund der Versicherten hin. Ausnahmen gelten nur dann, wenn der Versicherer auf die „Einrede der groben Fahrlässigkeit“ verzichtet.

Steht das in der Police, zahlt die Gesellschaft nach einem Unfall den Schaden am eigenen Fahrzeug selbst dann, wenn Sommerreifen auf den Felgen waren. Ist diese Klausel nicht enthalten, kann der Versicherer je nach Schwere der Schuld die Leistungen kürzen.

DHAKA (AFP). Auf dem größten Flughafen Bangladeschs hat ein auf einem Großbildschirm gezeigter Pornofilm für Empörung gesorgt. Hunderte Reisende sowie wartende Freunde und Verwandte zeigten sich schockiert, als der Film fünf Minuten lang über den Bildschirm flimmerte. In der Regel werden Dokumentarfilme über die Kultur und Geografie des streng muslimischen Landes gezeigt. „Der Betreiber kam sofort für zwei Monate ins Gefängnis“, sagte ein Beamter der Nachrichtenagentur AFP.

O

10

Saterland

Neue Zeitung

Feier mit eigenem Theaterstück Im „Sonnenhaus Saterland“ in Ramsloh feiern Bewohner mit den Bediensteten gemeinsam Heiligabend

Nicht zuletzt musikalische Auftritte sorgten für Kurzweil in den vergangenen Tagen und Wochen.

Wir wünschen Allen ein frohes Weihnachtsfest!

W. Ahlhorn Bau-, Land-, und Forstmaschinen · Metallbau Gartentechnik· Fördereinrichtungen · Reparaturservice Dolmar Stützpunkt Moorstraße 3 26683 Sedelsberg

Tel. 0 44 92 - 91 55 51 Fax 0 44 92 - 91 57 44

www.ahlhorn-sedelsberg.de Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Schäddel

Landmaschinen

Hauptstraße 229 · 26683 Scharrel Tel. (0 44 92) - 91 53 56 · Fax (0 44 92) - 91 53 58 s 2EPARATUR VON ,AND UND "AUMASCHINEN s !NFERTIGUNG VON (YDRAULIK 3CHLËUCHEN

RAMSLOH (am). Im „Sonnenhaus Saterland“ kommt gerade in der Adventszeit keine Langeweile auf: Das Alten-und Pflegeheim in Ramsloh hat wie übers gesamte Jahr auch während der Vorweihnachtszeit wieder mit tollen Aktionen Bewohner, Angehörige, Mitarbeiter und Gäste begeistert.

Wenn auch der krönende Abschluss des adventlichen Programms noch aussteht.

Den Heiligabend feiern die diensthabenden Mitarbeiter mit den Bewohnern gemeinsam. Zunächst hält Pastor Wolfgang Müller von der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Elisabethfehn einen Gottesdienst in der Kapelle des Sonnenhauses. Nachmittags führen die „MUK-Kinder“ (Musik und Kultur für Kinder) unter der Leitung von Irene Block etwas auf. Im Abschluss gibt es – ganz wie Zuhause – Essen und Geschenke unterm Weihnachtsbaum. „Es gibt keine Einheitsgeschenke, sondern wir überlegen im Vorfeld genau, welches Geschenk zum welchem Bewohner passt und was er sich wünscht“, unterstreicht Claudia Bartsch aus der Verwaltung des Heimes. „Uns ist es sehr wichtig, dass diese Zeit für die Bewohner so

Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und dazu viele Lichtblicke im kommenden Jahr.

Ob über oder unter Null, ob es regnet oder schneit, besonders schön und wundervoll sei Eure Weihnachtszeit!

Wandtattoos PVC  Lagerware 400 cm TapetenPaneel 70 x 300 cm TapetenBorten

m² ab



95 95

Auf alle Stoffe Lagerware

Rolle le

Das Sonnenhaus hat sich in eine Weihnachtsbäckerei verwandelt als unlängst Kinder zu Gast waren und Kekse gebacken haben.

Foto: Sonnenhaus Saterland

Sedelsberger Blasorchester begeistert in Adventszeit Die Saterländer Musiker stimmten auf Weihnachten ein

95 95

 40% Rabatt 20% Rabatt

Alle Angebote gültig lti b bis i zum 8 8.1.

1 2 2011 011 Geruhsame Feiertage in angenehmer Gesellschaft wünscht das Team von

Am Karlsberg 3 · 26676 Harkebrügge

zeit singen, backen und basteln die Bewohner viel.

Gebastelt haben sie auch schon weit vor der festlichen Zeit: Ihre Arbeiten verkauften sie im November auf dem Winterbasar im Sonnenhaus.

Natürlich kommt wie in den Vorjahren auch der Nikolaus ins Sonnenhaus. Und einen Weihnachtsbaum gibt es ebenfalls. Den schmücken die Bewohner wie immer mit selbst gebasteltem Schmuck.



Tischdecken Meterware bis zu Gardinenabteilung

gestalten alljährlich die Feiern und führen hier jedes Jahr ein selbst geschriebenes Theaterstück auf. Darüber hinaus haben Bewohner und Mitarbeiter auch in diesem Jahr wieder einige Weihnachtsmärkte besucht.

Am 10. Dezember stimmte der Kinderchor aus Ramsloh im Sonnenhaus besinnlich auf das Weihnachtsfest ein, am 3. Advent der örtliche Männergesangverein. Besonders in der Vorweihnachts-

10% % Rabatt

100 verschiedene Designs Rollen n ab Wachstuch und versiegelte Baumwolle

persönlich wie möglich ist“, sagt auch Birgit Henkel von der Heimleitung. „So kommen denn während unserer Feiern auch manche Erinnerungen an frühere Weihnachten bei unseren Bewohnern auf.“ Weiterer Höhepunkt der Adventszeit waren die Weihnachtsfeiern mit den Angehörigen am 17. und 18. Dezember. Die Auszubildenden des Sonnenhauses Saterland organisieren und

Auch die Blockflöten-Kinder und das Jugend-Orchester waren beim adventlichen Konzert in Sedelsberg dabei.

Fotos: Wilhelm Hellmann SEDELSBERG (am). Die Vorweihnachtszeit war beim Blasorchester Sedelsberg geprägt von zwei Konzerten.

Am Abend vorm 3. Advent spielte das Ensemble sowie seine Blöckflöten-Kinder und Jugendgruppe in Sedelsberg.

Vorigen Sonntag traten die Musiker im Emsland auf, wo sie zum Weihnachtskonzert in der St. Johannes Kirche in Börgermoor zu Gast waren. Die Bläser stimmten an beiden Abenden auf das Weihnachtsfest ein. Wieder einmal unter der bewährten musikalischen Leistung von Mechtild Hinrichs. Die feierte übrigens ebenfalls in der Adventszeit mit ihrer Zwillingsschwester ihren 40.

Geburtstag.

Das Blasorchester Sedelsberg begeiterte die Zuhörer bei zwei Konzerten in der Adventszeit.

O

Üffentlich bestellter und vereidigter sachverständiger fßr das tischlerhandwerk

planung entwurf ausfĂźhrung brake - die tischlerei GmbH & Co. KG croneallee 8 26817 rhauderfehn tel 0 49 67 / 91 41 42 fax 0 49 67 / 91 41 43 e-mail s.brake@tischlerei-brake.de www.tischlerei-brake.de

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihanchtsfest und ein gutes neues Jahr!

Ostrhauderfehn/Rhauderfehn Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes Jahr 2011!

Am 3. Januar 2011 von 10.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet

F

H

Elektro - Sanitär - Heizung Der Gemischte Chor â&#x20AC;&#x17E;Einigkeitâ&#x20AC;&#x153; Rajen sorgte, wie auch

zugelassen fĂźr alle Krankenkassen Gerd Rockel Podologe Untenende 36 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 8 2 66 812 Fax: 0 49 52 - 8 2 66 813 gero-podologie@t-online.de

Foto: Andreas Meinders

26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 04952 / 92 92 - 0 ¡ www.elektro-hamel.de

Allen Kunden, freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2011!

Leser tauchen in die Welt von â&#x20AC;&#x17E;Peters Laubeâ&#x20AC;&#x153; ein

ď&#x201A;&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď&#x201A;&#x; Kork-Laminat ď&#x201A;&#x; NatursteinbĂśden ď&#x201A;&#x; Glas-Service ď&#x201A;&#x; Malerarbeiten aller Art ď&#x201A;&#x; Wärmedämmung

AnrĂźhrender Roman von Jana JĂźrĂ&#x; aus OstrhauderfehnL

Wir bringen

OSTRHAUDERFEHN. â&#x20AC;&#x17E;Peter hatte nicht so schnell mit diesem Erfolg gerechnet, er musste handeln. Er stellte sich ans Fenster, winkte mehrmals, nur kurz, dafĂźr aufrichtig, seinem Volk zu und lieĂ&#x; seine Nationalhymne erklingen. Sofort war die Menschenmasse auf dem Platz still, sie rĂźhrten sich nicht, das einzige, was sich weiterhin bewegte, war das Fahnenmeer. Nach der Hymne stellte Peter das CD-Radio auf Pause und die Menge dort unter ihm begann durchdringend zu jubeln. Sie schrien, sie kreischten, ganz so, als wäre die Welt neu erschaffen worden.â&#x20AC;&#x153;

in seiner Laube die DDR hat auferstehen lassen. Ă&#x153;ber dem Holztor am Eingang prangen zwei Schilder aus Metall, auf denen in blauen Lettern das Wort â&#x20AC;&#x17E;DDRâ&#x20AC;&#x153; zu lesen ist und die Mahnung â&#x20AC;&#x17E;Hinter diesem Tor gelten die Gesetze der Deutschen Demokratischen

Peter, der nach der Wende einige Jahre im Westen lebte, hat dort nicht FuĂ&#x; fassen kĂśnnen. Er verliert nicht nur seine Arbeit, sondern wird auch von seiner Familie verlassen. Nach der RĂźckkehr in seine Heimatstadt Neustrelitz lebt er fortan allein in einer Laube.

Als Jele mehr als 15 Jahre nach der Wende ihre Schwester besucht, sieht sie Peter wieder, der inzwischen

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Weihnachten!

nicht zurĂźckhaben mĂśchten.

Gespannt verfolgt der Leser, wie Peter am 7. Oktober, dem ehemaligen Nationalfeiertag zur GrĂźndung der DDR, seinen Traum verwirklicht, das Rathaus besetzt, die DDRFlagge hisst und die DDR ausruft und welche entscheidende Rolle eine alte, gehbehinderte Frau an diesem Tag spielt.

Jana JĂźrĂ&#x; hat einen anrĂźhrenden, grotesken, klugen und witzigen Roman geschrieben, der zeigt, wie die jahrzehntelange Teilung Deutschlands die ganz persĂśnlichen Lebensgeschichten einzelner Menschen prägen konnte â&#x20AC;&#x201C; in Ost und West.

Als die Journalistin Jele die DDR verlieĂ&#x;, blieben ihre jĂźngere Schwester Friederike und ihre groĂ&#x;e Liebe Peter zurĂźck.

Kontrolle ist gut, Praxis fĂźr Podologie und medizinische FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege

HAMEL G m b H

Republikâ&#x20AC;&#x153;. Was Jele dann bei einem Besuch in der Laube erlebt, lässt sie an Peters Verstand zweifeln...

Mit leiser Eindringlichkeit und groĂ&#x;em EinfĂźhlungsvermĂśgen lässt Jana JĂźrĂ&#x; den Leser eintauchen in Peters Welt und verwebt sein Schicksal auf gekonnte Weise mit dem der beiden Schwestern Jele und Friederike, die trotz aller RĂźckschläge und Enttäuschungen die alten DDR-Verhältnisse

Die Autorin: Jana JĂźrĂ&#x; ist in Neustrelitz (Mecklenburg) geboren und aufgewachsen. Sie arbeitete viele Jahre in der IT-Branche, und ist seit 2005 als freiberufliche Schriftstellerin und Publizistin tätig. Im Wartberg Verlag ist von ihr bereits der Band â&#x20AC;&#x17E;Aufgewachsen in der DDR - Wir vom Jahrgang 1970â&#x20AC;&#x153; erschienen. Jana JĂźrĂ&#x; lebt heute in Ostfriesland (Ostrhauderfehn).

Bibliographische Angaben: Jana JĂźrĂ&#x;, Peters Laube 252 Seiten, kartoniert, 10,90 Euro, ISBN 978-3-83132353-1, erhältlich Ăźberall dort, wo es BĂźcher gibt.

Frohe Weihnachten!

er fĂźr Ihr Partns und Kunststoffe

Acrylgla

&ROHE &ESTTAGE

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

GmbH

2. SĂźdwieke 126 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 16 29

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

Anne

Masseurin und med. Bademeisterin LymphdrainageTherapeutin

FriesenstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/4082

; Ein frohes Weihnachtsfest und ;

ein gesundes Jahr 2011 wĂźnscht

;

S & S Service Maschinen & Geräte

6ERLEIH Telefon

(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s /STRHAUDERFEHN

Malermeister Heinrich Prahm 1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď&#x201A;&#x; Fax 94 21 95

in´s Haus!

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2011!

siegfried brake

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

;

OSTRHAUDERFEHN. Der DRK-Blutspendedienst NSTOB lädt am Dienstag, 28. Dezember, die Bßrger zur Blutspende ein.

Von 15 bis 20 Uhr stehen die Mitarbeiter des Blutspendedienstes in Ostrhauderfehn in der Grundschule an der MiddendorfstraĂ&#x;e bereit.

FĂźr einen attraktiven Spenderimbiss und die persĂśnliche Betreuung sorgen wie immer die ehrenamtlichen Helfer vom DRK-Ortsverein Ostrhauderfehn, die auf groĂ&#x;e Resonanz hoffen.

11

R A J EN E R I M R E I L S T I F T

DRK bittet um Blutspenden

Lokales

;

Neue Zeitung

:

;

KFZ ManĂ&#x;en

;

;

;

;

¡ Reparaturen aller PKW ¡ Unfallreparaturen ¡ Reifendienst Karosseriearbeiten ¡ Motordiagnose ¡ TĂ&#x153;V und AU

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

:LU Z QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQH EHVLQQOLFKH :HLKQDFKWV]HLW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

Up Rutt

13 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO 13 13 BĂ&#x153;HNE KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTEL LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR ORTT M ESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTEL LLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZ ZEIT PARLESUNG MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT TY SPORT S MESSE BĂ&#x153;HNE Ă&#x153; KONZERT A AUSSTELL NO FESTE LESU UNG FREIZE EIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT ...Tickets MESSE B Ă&#x153;HNE ZERT A USS STELLU UN G LESUNG SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER

Freitag, 24.12.

VORSCHAU Fr. 24.12.

KIRCHE BĂ&#x2013;SEL St. Cäcilia Kirche

GOTTESDIENST - Gemischter Chor BĂśsel

Samstag, 25.12.

Sa. 25.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BALL BAD ZWISCHENAHN Altes Kurhaus Auf dem Hohen Ufer

BAD ZWISCHENAHNER WEIHNACHTSBALL â&#x20AC;&#x201C; es wird festlich gefeiert mit DJ Lars KrĂźger.

Tickets: Salon Breitinger, Kurverwaltung und Video No. 1

Sa. 18.12. + 19.12. jeweils 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

GALA-ABEND der Big Band BĂśsel

Sa. 25.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr PARTY LINGEN Emslandhallen LindenstraĂ&#x;e 24 A

LORD NELSON REVIVAL-PARTY - Musik fĂźr Freunde der Rockmusik der 70er und 80er.

Sa. 25.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr OPER OLDENBURG Fliegerhorst Halle 10

TOSCA â&#x20AC;&#x201C; Musikdrama in drei Akten von Giacomo Puccini. 19:00 KurzeinfĂźhrung in italienischer Sprache mit deutschen Ă&#x153;bertiteln.

Freier Verkauf

Sa. 25.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich 2

WILHELMSHAVEN ALLSTARS - â&#x20AC;&#x17E;Ballermannâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kaisers Bluesbandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Pocut 5â&#x20AC;&#x153; oder den â&#x20AC;&#x17E;Ramblersâ&#x20AC;&#x153;. Mitglieder dieser Bands und noch weitere Lokalhelden bilden das GrundgerĂźst der â&#x20AC;&#x17E;Wilhelmshaven Allstarsâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 25.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

WHITE CHRISTMAS NIGHT - Heute Abend ist mit Sicherheit fĂźr jeden etwas dabei, die White Christmas Night im Zollhaus....

So. 26.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24

KURKONZERT - Es spielt das Kurensemble Bad Zwischenahn.

So. 26.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

STEPâ&#x20AC;&#x2122;Nâ&#x20AC;&#x2122;GROOVE - Am zweiten Weihnachtsfeiertag dreht sich traditionell alles um starke Beats, wilde TĂśne und den heiĂ&#x;esten Takt den Leer zu bieten hat.

Mo., 27.12.2010 bis 02.01.2011 â&#x20AC;&#x201C; 08.00 Uhr bis 22.00 Uhr FUSSBALL AURICH Sparkassen-Arena

AURICH-CUP 2010 - Eines der grĂśĂ&#x;ten HallenfuĂ&#x;ballturniere im Nord-Westen geht in die 18. Runde. Mehr als 200 Mannschaften von der G-Jugend bis zu den Damen- und HerrenMannschaften zeigen wieder Budenzauber vom Feinsten. Info: www.aurich-cup.de

Di., 28.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle

BUDDY IN CONCERT - die Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll-Show.

Mit den original Stars aus dem Musical â&#x20AC;&#x17E;Buddy - Die Buddy Holly Storyâ&#x20AC;&#x153;.

So. 19.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr KONZERT RHEDE St.-Nikolaus-Kirche

â&#x20AC;&#x17E;IN DAS WARTEN UNSERER WELTâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Rheder ChĂśre laden zu ihrem Adventskonzert. Insgesamt sind rund 110 Musikanten im Einsatz. Eintritt frei.

Mi., 29.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT WEENER-STAPELMOOR Kreuzkirche GroĂ&#x;e Stiege 1

â&#x20AC;&#x17E;NOELKONZERT â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert mit Reinalt Klein

Mi., 29.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

TORFROCK - Die beinharte Bagaluten Wiehnacht

Do., 30.12.2010 bis Sa., 01.01.2011 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr TREFF DETERN-STICKHAUSEN TopPlatz Reisemobilstellplatz

SILVESTER-REISEMOBIL-TREFFEN - Zum wiederholten Mal ďŹ ndet das Silvesterreisemobiltreffen statt. Es werden 40 Fahrzeuge angenommen. Die Veranstaltung ďŹ ndet in einem familiären und gemĂźtlichen Rahmen statt.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr LAUFEN FRIESOYTHE Molbergen-Dwergte ThĂźlsfelder Talsperre

34. INTERNATIONALER SILVESTERLAUF - mit Nordic-Walking & Walking.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr FREIZEIT RHAUDE MĂźhle Rhaude-Holte Rhauder MĂźhlenweg 13

TRADITIONELLES SPECKENDICKEN-ESSEN

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr SILVESTER HOLTLAND Holtlander MĂźhle MĂźhlenstraĂ&#x;e 1

TRADITIONELLES SILVESTERSCHIESSEN - mit Karbid und Schwarzpulver, mit GlĂźhwein und Speckendicken.

Fr., 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr + 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

SILVESTERKONZERT - Donau Philharmonie Wien. Der musikalisch-beschwingte Jahresausklang mit Werken von Johann und Eduard StrauĂ&#x;, Carl MillĂścker, Emil Waldteufel, Joseph Hellmesberger, Grigoras Dinicu, u. a.

Samstag, 25.12.

Sonntag, 26.12.

Raten Sie den Inhalt und gewinnen Sie den Geldpott!

23. Dezember bis 1. Januar Teilnahme ist kostenlos. Bekanntmachung: Samstag 1. Januar um ca. 22.00 Uhr!

VORSCHAU

Groningen: Boumaboulevard 129 A7 Richtung Groningen, Ausfahrt 39 Westerbroek/Euroborg

VerĂśffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

O

14

Sport

Kleine Kicker feiern im „Kinner Kram“

Neue Zeitung

Silvesterlauf in Jemgum

W E I H N AC H T S F E I E R

JEMGUM. Bereits zum 6.

Mal startet der Lauftreff des SV Ems Jemgum den Silvesterlauf. Die Veranstalter freuen sich auf die vielen Teilnehmer, die wie in der Vergangenheit auch wieder bei widrigem Wetter, Schnee und Eis trotzen und der Veranstaltung stets steigende Teilnehmnerzahlen bescheren.Der Silvesterlauf bietet

Beste Laune herrschte bei der Weihnachtsfeier der beiden F-Jugend-Mannschaften von Concordia Ihrhove.

Foto: Bürgerreporter Stefan Hülsebus-Luitjens nen Kickern herrschte dabei beste Laune in dem SpieleParadies. Zudem bewiesen die Kleinen, dass sie nicht allein auf dem grünen Rasen eine sportliche Figur abgeben. Auch beim Klettern zeigten sich die Kids sportlich.

Von Bürgerreporter Stefan Hülsebus-Luitjens IHRHOVE (nz). Die diesjährige Weihnachtsfeier der beiden F-Jugend-Mannschaften von „Concordia“ Ihrhove fand im „KinnerKram“ in Ihrhove statt. Unter den klei-

Die Freude der beide Mannschaften machten die Betreuer perfekt, indem sie den Kickern ihre neuen Kapuzenjacken überreichten. Im leuchtenden Rot präsentieren sich die Jung-Fußballer künftig. Da kann die Rückserie kommen.

Hallenfußballturnier der Behörden der Stadt Leer LEER. Die 19. Auflage des traditionellen Hallenfußballturniers für Behördenmannschaften der Stadt Leer findet am Freitag, 21.Januar 2011 ab 14.30 Uhr in der BBS Halle in Leer statt.

Nach der großartigen Resonanz der letzten Jahre, in

denen seit 1992 durch das Turnier 89.226,28 Euro an gemeinnützige Einrichtungen gespendet wurden, geht das Organisationskomitee des Turniers auch diesmal wieder von einer erfolgreichen Veranstaltung aus. Anmeldungen können

noch bis zum 31.12.2010 an die Mailadresse Behoerdenturnier@sparkasse-leerwittmund.de erfolgen.

Am Freitag, 07. Januar 2011 findet um 14.30 Uhr im Casino (Dachgeschoss) der Sparkasse LeerWittmund die Auslosung statt.

Am 14. Dezember 2010 fand in der Turnhalle und der Begegnungsstätte Rhaudermoor die Weihnachtsfeier des 1. Fehntjer Taekwon-Do Clubs Rhauderfehn für Kinder statt.

Zahlreiche Kinder wurden von sechs Übungsleitern und zwei Müttern betreut. Die ersten 1 1/2 Stunden waren mit Spielen und Toben ausgefüllt. Zombieball und Völkerball standen auf dem Programm. Die Kinder freuten sich, dass sie sich hierbei einmal richtig nach Herzenslust mit den Erwachsenen messen konnten.Danach stärkten sich die Kinder mit Getränken und von den Eltern gesponserten Kuchen und sahen gemeinsam einen lustigen Film. Wie im Fluge verging die Zeit bis 20 Uhr. Mit den besten Wünschen für das bevorstehende Weihnachtsfest und das neue Jahr wurden die Kinder in die Ferien entlassen.

Foto: Bürgerreporter Otto Park

Heiligabendlauf in Hesel HESEL. An diesem Freitag findet am Silbersee in Hesel um 13 Uhr der Heiligabendlauf statt.

In zwei Gruppen geht es für

die Läufer in gemütlichen Tempo für runde eine Stunde auf die Laufstrecke. Auch der Weihnachtsmann hat wieder sein Kommen angesagt.

eine Wendepunktstrecke für Läuferinnen und Läufer sowie für Walkerinnen und Walker von fünf und zehn Kilometern auf der asphaltierten Straße am Deich an.

Es erfolgt keine Zeitnahme.

Der Startschuss fällt um 11 Uhr beim Vereinsheim des SV Ems am Sportzentrum. Die Urkunden für alle Teilnehmer werden im Anschluss der Läufe beim gemütlichen Beisammensein überreicht. Anmeldungen sind vor Ort bis 10.30 Uhr möglich. Um Voranmeldung bis zum 27. Dezember unter der Tel. 04958-1293 oder www.lauftreff-sv-ems-jemgum.de wird gebeten.

Frohe Weihnachten Bürstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

14.970.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50

wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

#!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16.

90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS 8JOO 8J OOFS OO FS FS

22 lh

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der ...d er lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Wir sind dabei!

REGION. Das Teilnehmerfeld fĂźr den 1. Firmencup 2011 steht fest. Da die Zahl der Anmeldungen die ursprĂźnglich angedachte Teilnehmerzahl von 32 Firmen weit Ăźbersteigt, haben wir uns entschlossen das Teilnehmerfeld aufzustocken. Insgesamt 48 Firmen werden ab dem 15. Januar in acht Gruppen

um den groĂ&#x;en Firmencup spielen. Die groĂ&#x;e Finalrunde, fĂźr die sich die beiden besten Teams jeder Vorrundengruppe qualiďŹ zieren, steigt am 12.

Februar. Die Spieltermine fĂźr die einzelnen Firmen stehen bereits fest und kĂśnnen unten eingesehen werden. Die endgĂźltige Gruppenauslosung wird noch vorgenommen.

SF Bockhorst Herbstmeister 1. Kreisklasse EL

Die Teilnehmer am 15. Januar Lumberg Connect GmbH (Cloppenburg) - Fliesen Borchers GmbH & Co. KG (Neulehe) - Kauscher Haustechnik GmbH (Papenburg) GĂźnter Terfehr GmbH & Co. KG (Rhede) - ADO Gardinenwerke GmbH & Co. (Aschendorf) - BĂźnting Unternehmensgruppe (Leer) Salamander Industrie Produkte GmbH (Papenburg) - HIRO Automarkt GmbH (Leer) - Poll Schornsteine GmbH (DĂśrpen) - Bier Bike im Emsland (DĂśrpen) - Easy Fitness (Papenburg) - Hermann Bunte GmbH & Co. KG (Papenburg)

Concordia Ihrhove b Platz 2 d e er Bezirk legt sliga 1

Die Teilnehmer am 22. Januar 2011 Meyer Werft Verwaltung (Papenburg) - Abeln und Sohn GmbH (Aschendorf) - tecis Finanzdienstleistungen AG (Papenburg) Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH (Scharrel) - Heinz Bergmann Maschinen fĂźr die Abfallwirtschaft (Lathen) - Gemeinde Rhauderfehn (Rhauderfehn) - Gartenbauzentrale eG (Papenburg) - RS Baudekoration GmbH & Co. KG (Papenburg) - HERO-Glas Veredelungs GmbH (Dersum) - Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG (Weener) - Derby-Cycle Werke GmbH (Cloppenburg) - Meyer Werft Laserzentrum GmbH (Papenburg)

e EL reisklass K .

2 r e t eis Herbstm

brook SV Hilken

A-Jugend brum er endorf-H JSG Asch isliga EL ister Kre e m t s b r He

Die Teilnehmer am 29. Januar 2011 Hotel Alte Werft GmbH & Co. KG (Papenburg) - Autohaus Tekken GmbH & Co. KG (Leer) - Reederei Briese GmbH (Leer) - Elektro Musswessels GmbH (Papenburg) - Verein ostfriesischer StammviehzĂźchter eG (Leer) - Hackling Stahl- und Metallbau GmbH (DĂśrpen) - Orgadata AG (Leer) - Tischlerei B. Lammers (Werlte) - Bernhard Kuhr GmbH & Co. KG (Papenburg) - unter Flutlicht / Neue Zeitung (Papenburg/Leer) - Borromäus-Hospital (Leer) - Media Markt TV HiďŹ Elektro GmbH (Papenburg)

SV Gehlenberg-Neuvrees

Herbstmeister 1. Kreisklasse CLP Frisia Loga ist Herbstmeister der Bezirksliga 1

Die Teilnehmer am 5. Februar 2011 SteuerbĂźro Schmitz (Papenburg) - Wildeboer Bauteile GmbH (Weener) - Meyer Werft Abt. Schiffbau (Papenburg) - Jansen Tore GmbH (Surwold) - enova GmbH & Co. KG (Bunderhee) - Robert Nyblad GmbH (Papenburg) - Widder Fugbetrieb (Papenburg) Weener Plastik AG (Weener) - Lidl Vertriebs GmbH & Co. KG (Leer) - ClaaĂ&#x;en Maschinen- & Metallbau GmbH (Scharrel) - BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH (Lastrup) - Bernhard Meemken Wurstwaren GmbH & Co. KG (Gehlenberg)

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK

OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

D

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )U KVW FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

O

16

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

DAS NEUE JAHR BEGRĂ&#x153;SSEN

2010 verabschiedet sich laut und bunt Das neue Jahr kann mit FeuerwerkskĂśrpern aber auch mit Signalwaffen begrĂźĂ&#x;t werden REGION. Das Feuerwerk an Silvester 2009 wird anders.

Zwar werden die meisten Deutschen das neue Jahr wie gewohnt mit ohrenbetäubender Knallerei begrĂźĂ&#x;en.

Aber: Die BĂśller, Raketen und Heuler werden noch bunter, noch lauter und noch bequemer zu bedienen.

Der Handel bietet ein umfangreiches Sortiment an Signalwaffen, die während der Silvesterfeier fßr besondere Effekte sorgen.

Jetzt t´s geh s! lo

FREI

verkäuflich!

Ab 18 Jahren!

% "# & "

ab

55,-

Waterborg

JAGD - SPORT - FREIZEIT - GmbH

" ! $( $" * ) " ) ) '

Wir kaufen

Ihren Schrott!

An Silvester soll es kräftig krachen - aber bitte nicht mit China-BÜllern. Denn diese Knaller kÜnnen nichts anderes, als laut sein, und sind deshalb vielen Kunden schon seit einigen Jahren zu langweilig geworden.

Stattdessen greifen die Verbraucher lieber zu Raketen, die zusätzlich knallen, pfeifen oder zischen. â&#x20AC;&#x17E;Der Trend geht zu modernen Farben wie Lila, Lemon oder Pinkâ&#x20AC;&#x153;, sagt Thomas Schreiber, GeschäftsfĂźhrer vom Feuerwerk-Hersteller Weco. â&#x20AC;&#x17E;Und Gold läuft immerâ&#x20AC;&#x153;, so Schreiber weiter.

Immer beliebter werden auch so genannte BatterieFeuerwerke. Der Vorteil: Sie mĂźssen nur einmal angezĂźndet werden und schieĂ&#x;en dann ein mehrere Sekunden dauerndes Feuerwerk aus Raketen- und Ballereffekten ď ?

ď ?

Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende entgegen. Nur noch wenige Tage, dann wird auf der ganzen Welt Silvestern gefeiert.

Foto: dadp ab. â&#x20AC;&#x17E;Das schĂśne daran ist, dass man nicht dauernd was neues anzĂźnden mussâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Vorsitzende des Verbands der pyrotechnischen Industrie (VPI) in Ratingen, Klaus Gotzen. Inzwischen werden sogar mehrere solcher Batterien auf einer Plattform verbunden, so dass die Brenndauer bis zu drei Minuten beträgt.

Mit den im Handel erhältlichen Gas- und Signalpistolen lassen sich darßber hinaus sehr schÜne Effekte in den Himmel zaubern.

Beim â&#x20AC;&#x17E;Futterâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Signalwaffe gibt es ein sehr ď ?

n

io Zu ster nit ď ? u ve ď ? und M Sil n ď ? lwaffe

ď ? ď ?

na

Sig ď ? ď ?

ď ?

ď ?

ď ?

ď ?

groĂ&#x;es Angebot an Pfeif-, Ratterpatronen mit und ohne Schweif, Signaleffekten oder Leuchtsternen. Die im Handel frei erhältlichen Pfeif- bzw. Knatterpatronen mit Schweif und Sternsignale sind (richtig angewendet) zudem laut und liefern schĂśne Effekte.

Und wer auf den â&#x20AC;&#x17E;richtigen Bangâ&#x20AC;&#x153; steht, der sollte beispielsweise zu Feuerwerksraketen der hĂśheren BAMZulassungklasse. Was genau zulässig ist und was welche Effekte liefert, darĂźber informiert gerne der Ăśrtliche Handel.

Signal-Pistolen Platz-Patronen Signal-Sterne GroĂ&#x;e Auswahl

< GĂźnstige Preise <

Aurich-Plaggenburg Tel. (0 49 41) 7 15 65

Ersatzteil-Service

Spende an die Jugendfeuerwehr

Bargeld sofort!

Jetzt n

r e e L eu in

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

Von BĂźrgerreporter Ludwig Heyenga

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

OSTRHAUDERFEHN. Kurz vor Weihnachten erhielt die Jugendfeuerwehr Holter-

fehn eine Spende in HĂśhe von 1500 Euro von der IGJE Ostrhauderfehn Ăźberreicht.

Der Betrag stammt aus dem Ă&#x153;berschuss der jährlichen Party des Fetenteams im Juni des Jahres. Alle Mithelfer des Fetenteams trafen sich

zusammen mit einer Abordnung der Feuerwehr zur feierlichen ScheckĂźbergabe.

Die Jugendfeuerwehr Holterfehn besteht schon seit 1973. Zur Zeit befinden sich 16 aktive Jungen und Mädchen in der Jugendfeu-

erwehr. Diese kommen aus den umliegenden Ortsteilen.

Ostrhauderfehn, Langholt Potshausen und natĂźrlich aus Holterfehn.

Die nächste Zwei-Marks-Party findet am 25. Juni 2011 statt.

O

Neue Zeitung

FDP besucht Torfwerk Liberale deckten Informationsbedarf RAMSLOH. Sowohl der FDP-Kreisvorstand als auch der Ortsvorstand Oberledingerland hatten kürzlich zu einem möglichen Torfabbau in Klostermoor kritisch Stellung bezogen.

Allerdings bestand noch Informationsbedarf über den Rohstoff Torf, seine Veredelung und Vermarktung. Deshalb war es naheliegend, das Torfwerk Moorkultur in Ramsloh zu besuchen.

Kreisvorsitzender Carl Friedrich Brüggemann, Kreistagsmitglied Arnold Venema und die Ortsvor-

sitzende Ulla Meier mit weiteren Mitgliedern sowie Herr Cybalski von den Grünen zeigten sich nach dem Besuch sehr zufrieden.

Lokales

Mit Gänsegeschwindigkeit durch die Schneelandschaft Hermann Schulte bereitet seinen Nachbarskinder alljährlich große Freude

Geschäftsführer Gunnar Koch, unterstützt von Senior-Chef Christian Koch und dem Prokuristen Herrn Plock, stellte die Torfwirtschaft in ihren europäischen und weltweiten Zusammenhängen vor, sprach von den großen Vorräten an Torf in Rußland, der Ukraine, Finnland und Indonesien und davon, wie wichtig Torf für die menschliche Ernährung sei.

Von Bürgerreporter Thomas Giehl

Die Lokalpolitiker informierten sich im Torfwerk Moorkultur in Ramsloh über den Rohstoff Torf. Bei dieser Gelegenheit wurden ihnen auch Fragen beantwortet, die bei der Diskussion um den Torfabbau in Klostermoor aufkamen. Foto: Privat

*

Ramsloh *

RAMSLOH. Auch in diesem Jahr war es mal wieder soweit , daß Hermann Schulte bei diesem Wetter seinen Trecker aus seiner Scheune holte. Aber nicht um Silo zu fahren, sondern mit den Kindern aus der Nachbarschaft wieder eine schöne Schlittenfahrt zu unternehmen . Mit „Gänsegeschwindigkeit“ und einem PKW zur

*

Großen Spaß hatten die Kinder bei der außergewöhnlichen Tour.

Foto: T. Giehl Absicherung ging es zu einer Tour durchs Moor, die Kinder hatten wie jedes Jahr einfach nur „ Riesenspaß“ . Mit einem lachenden und einem weinenden Auge war die Tour nach circa einer Stunde. vorbei und die Kinder möchten sich noch einmal ganz ganz doll bei „Onkel Hermann!“ bedanken

*

;

Weihnachtsgrüße

;

*

*

*

*

*

*

*

Roomelse

17

;

*

aus dem Saterland

Die

Werbegemeinschaft Ramsloh 4GHKX Elektro An

ton

ius

*

Schöner Wohnen

PETER THOBEN e. Kfm.

wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Sonnenhaus ein frohes und Saterland besinnliches Weihnachtsfest!

*

;

O

18

Elf langjährige Mitglieder geehrt Treue zum Verein hervorheben ELISABETHFEHN (nz). Der Sportverein â&#x20AC;&#x17E;Viktoriaâ&#x20AC;&#x153; Elisabethfehn ehrte auf einer Feierstunde im Dorfgemeinschaftshaus in Elisabethfehn gleich mehrere Mitglieder fĂźr die langjährige Treue zum Verein. Darunter auch GrĂźndungsmitglieder und ehemalige Vorsitzende des Vereins. Mit einer Ehrenurkunde wurden sowohl die Mitglieder des ehemaligen Sportvereins â&#x20AC;&#x17E;Viktoriaâ&#x20AC;&#x153; Reekenfeld, als auch die des damaligen Sportvereins Elisabethfehn ausgezeichnet.

Nach der Fusion vor einigen Jahren ergab sich aus den beiden Vereinen der Name â&#x20AC;&#x17E;Sportverein â&#x20AC;&#x17E;Viktoriaâ&#x20AC;&#x153; Elisabethfehn. â&#x20AC;&#x17E;Vor cirka 30 Jahren gab es eine solche Ehrung zum letzten Malâ&#x20AC;&#x153;, sagte der ehemalige Vorsit-

zende SVE und Organisator der Feierstunde Hanswilhelm Kreuzkam. Auf so einen Tag hätte sich viele der älteren Mitglieder, die zum Teil auch selbst Aktiv die FuĂ&#x;ballstiefel fĂźr beide Vereine geschnĂźrt hätten, gefreut.

Zur Feierstunde konnte Kreuzkam auch BarĂ&#x;els BĂźrgermeister Bernd Schulte begrĂźĂ&#x;ten, der noch einmal das ehrenamtliche Engagement der Vereinsmitglieder hervorhob. â&#x20AC;&#x17E;Es ist wichtig, dass eine solche Vereinstreue einmal besonders hervorgehoben wirdâ&#x20AC;&#x153;, meinte auch Vorsitzender Joachim Tebben. Bei einer anschlieĂ&#x;enden Kaffeetafel hatten sich die geehrten Mitglieder noch einiges zu erzählen und alte Erinnerungen wurden aufgefrischt.

Mit einer Urkunde wurden beim Sportvereinâ&#x20AC;&#x17E;Viktoriaâ&#x20AC;&#x153; Elisabethfehn im Dorfgemeinschaftshaus GrĂźndungsmitglieder und ehemalige Vorsitzende geehrt (V.li.): Hans Bartjens, Fritz Stoyke, Gerd Marks, Gerd Fugel, Gerd Wiemkes, Hans Bruns, Hermann Wessels, Hanswilhelm Kreuzkam, Gisela Wessels, Joachim Tebbren, Otto Schulte, Hans-Hermann Murra und BĂźrgermeister Bernd Schulte.

Foto: Privat

Ein frohes Fest wĂźnscht

26676 BarĂ&#x;el

(0 44 99) 12 88

ď&#x20AC;¨

Wolfgang

Seifert

Wohnen ohne arm zu werden!

FTB

Wir wĂźnschen unserer Kundschaft besinnliche Weihnachten!

energetische Sanierungen

Einblasdämmung Mauerwerkssanierung Schimmelsanierung Bauwerksdiagnostik

Neue Zeitung

HarkebrĂźgger Urgestein geht in den Ruhestand Nach Ăźber 38 Jahren verlässt JĂźrgen Harschmidt die Verlässliche Grundschule HARKEBRĂ&#x153;GGE (nz). Ein pädagogisches Urgestein der Verlässlichen Grundschule in HarkebrĂźgge geht. Der Ruhestand steht bevor. Mehr als 38 Jahre lehrte JĂźrgen Hamschmidt an der HarkebrĂźgger Schule. Eigentlich kann man sich die Schule in HarkebrĂźgge ohne JĂźrgen Hamschmidt gar nicht vorstellen. Doch: Der beliebte Pädagoge hat das Pensionsalter erreicht und wurde in einer kleinen Feierstunde von Schulleitung, SchĂźlern, Kollegium und Eltern in den Ruhestand verabschiedet.

Nach 38 Jahren ununterbrochenen Schuldienst an der Grundschule HarkebrĂźgge wurde JĂźrgen Hamschmidt (re) durch Elternvertreterin Christa Cordes, Schulleiterin Melanie Burchert und Lehrerin Uta Franzen (V.li) in den Ruhestand verabschiedet.

Foto: Privat

Der 63jährige Pädagoge wurde in Oldenburg geboren.

Seine Einschulung erfolgte in der damaligen Volksschule Altenoythe, weil dort sein Vater Schulleiter war.

Er besuchte das Maristen Gymnasium in Meppen und machte dort 1967 sein Abitur. Nach dem Grundwehr

studierte Hamschmidt von 1969 bis 1972 das Lehramt an der Pädagogischen Hochschule in Vechta. Seine â&#x20AC;&#x17E;ersteâ&#x20AC;&#x153; und auch â&#x20AC;&#x17E;letzteâ&#x20AC;&#x153; Station im Schulleben war und ist die HarkebrĂźgger Schule. â&#x20AC;&#x17E;Damals herrschte noch ein wenig Lehrermangel. Wer bereit war, an einer

AnkerstraĂ&#x;e 61 26676 BarĂ&#x;el Tel. (0 44 99) 92 25 76 Fax (0 44 99) 92 25 78

8QTHTGWFG KUV FKG UEJ{PUVG (TGWFG 9GKJPCEJVGP UVGJV XQT FGT 6Â&#x20AC;T 'KPG <GKV FKG XKGNG 8GTJGKÂ&#x2C6;WPIGP XGTURTKEJV &GPPQEJ UKPF GU QHV FKG MNGKPGP &KPIG FKG FCU *GT\ GTHTGWGP +P FKGUGO 5KPPG YÂ&#x20AC;PUEJG KEJ +JPGP GKP HTQJGU WPF DGUKPPNKEJGU 9GKJPCEJVUHGUV 8GTOKVVNWPI FWTEJ

/KEJCGN 0KVUEJMG )GPGTCNXGTVTGVWPI FGT #NNKCP\ .CPIG 5VT & $CTÂ&#x2C6;GN *CTMGDTÂ&#x20AC;IIG 5CVGTNCPF OKEJCGN PKVUEJMG"CNNKCP\ FG YYY CNNKCP\ PKVUEJMG FG 6GN (CZ

Dorfschule fĂźr fĂźnf Jahre zu unterrichten, erhielt eine Prämie. Davon habe ich mir als leidenschaftlicher Segler das erste Segelboot gekauftâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Hamschmidt gerne zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Unser Kollege war mit Leib und Seele Lehrer. In den ganzen Jahren zeigte er sich

sehr engagiert und hochmotiviertâ&#x20AC;&#x153;, meinte Schulleitern Melanie Burchert. Aber auch im Personalrat sei der 63jährige Pädagoge sehr engagiert gewesen. Seine groĂ&#x;e Leidenschaft waren auch die Fortbildungsveranstaltungen.

Sein dort erlangten Wissen gab er uneingeschränkt an die SchĂźler weiter. Das ADCA-Fahrradturnier sei ein weiteres Steckenpferd von JĂźrgen Hamschmidt gewesen. Schulleiterin Burchert, das Kollegium und die Elternvertreter wĂźnschten dem scheidenden Pädagogen Freude, Freunde, GlĂźck und Gesundheit im Ruhestand. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden Sie alle vermissen, aber nicht vergessen.

Denn alle wissen, was Sie fĂźr uns und die Schule getan haben. Sie haben bei jedem von uns einen Platz im Herzen. Ich hoffe, Sie werden uns auch nicht vergessen,, meinte Lehrerin Uta Franzen.

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt Auch die klirrende Kälte konnte den Besucher an der Pfarrkirche nichts anhaben BARĂ&#x;EL (nz). â&#x20AC;&#x17E;Das ist doch eine tolle Atmosphäre hierâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Maria Fierkens aus Neuland und nimmt genĂźsslich einen Schluck von ihrem Eierpunsch. Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt im Pfarrheim- und garten war ein Publikumsmagnet. Besonders in den Abendstunden, als der Marktplatz im Lich-

termeer erstrahlte. Wie Maria Fierkens kamen die Besucher auch aus der weiteren Umgebung. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind zufrieden mit der Premiereâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmierte der Vorsitzende der Kolpingfamilie BarĂ&#x;el Hans Geesen. Die Kolpingfamilie hatte nach der kurzfristigen Absage durch das Pächterehepaar des MĂźllerhaus den

BarĂ&#x;eler Weihnachtsmarkt noch kurzfristig am vierten Advent auf die Beine gestellt.

Er war klein, aber fein der erste Weihnachtsmarkt beim Pfarrheim an der MarienstraĂ&#x;e. Viele Besucher waren von der vorweihnachtlichen Atmosphäre angetan.

Wenn es nach Geesen geht, dann soll der Weihnachts-

markt im Schatten der Pfarrkirche auch in den nächsten Jahren hier stattfinden.

Allerdings mĂźsse er dann etwas ausgedehnt werden, so der Vorsitzende Einen guten Zweck hatte die Veranstaltung zudem noch. Der ErlĂśs flieĂ&#x;t in die Ferienfreizeiten der Kirchengemeinde Sankt Angar BarĂ&#x;el.

schaft Wir wĂźnschen unserer Kund und einen ein frohes Weihnachtsfest . guten Rutsch ins neue Jahr

Holz ¡ Baustoffe ¡ Baumarkt III. HĂźllenweg 28-30 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499 9292-0 ¡ Fax 9292-29

FRANK THOBEN

www.ftb-sanierungen.de

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Lokales

Wir wĂźnschen unserer Kundschaft ein frohes Fest!

Alles zum vorab vereinbarten Festpreis (ausser Vor-Ort-Service)

Lange StraĂ&#x;e 26 26676 BarĂ&#x;el

Tel.: 0 44 99 / 93 75 50

Wir wĂźnschen eine besinnliche

Weihnachtszeit.

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtstage und ein glĂźckliches neues Jahr!

Tel. 04499 9180900

Lange Str. 12 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel. 0 44 99/92 2167 info@hoerakustik-gerkens.de

Wir mÜchten unser Team qualitativ noch mehr stärken!

DafĂźr suchen wir exam. PďŹ&#x201A;egepersonal!

Bßrotechnik Meiners-Hagen Fachwerkstatt ¡ Meisterbetrieb-Bßrobedarf

Unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

26676 Barssel, III. Hßllenweg 21a Tel. 0 44 99 /13 62 ¡ Fax: 0 44 99/20 19 meiners-hagen.buerotechnik@t-online.de www.buerotechnik-barssel.de

Allianz Team Schulte wĂźnscht ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest!

Hubert Schulte Allianz Generalvertretung Hauptkanal links 100, 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.94-980, Fax 0 49 61.94 98-10

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

Krippe eingeweiht

19

---

A DV EN T S KO N Z ER T B EG E I S T ER T E

-

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Rei fen- S er v i ce

Im Januar 2011 geht es los

KORPORAL rieb Ihr Reifenfachbet en ng di in Westoverle

Architekt Gerd Janssen und Bürgermeister Eberhard Lüpkes überreichten Leiterin Vera Sanders den Schlüssel.

Foto: hül STEENFELDE. Kürzlich wurde die Kinderkrippe Steenfelde eingeweiht. Bürgermeister Eberhard Lüpkes begrüßte an der Pastor-Kersten-Straße eine große Gästeschar.

Mit dem Bau der zweiten Krippe in Westoverledingen wurde eine wichtige Grundlage für die Zukunft geschaffen. Es ist eine Krippe mit 30 Vormittagsplätzen entstanden, die die Möglichkeit bietet, auch nachmittags nochmals 30 Kinder aufzunehmen.

Das Gebäude wurde unter Berücksichtigung der neuesten bautechnischen und energetischen Erkenntnissen erstellt. Die Gesamtkosten für dieses Projekt betragen 640.000 Euro. Die Landesschulbehörde hat der Gemeinde eine Zuwendung von 435.000 Euro bewil-

ligt. Der Landkreis Leer stellt ebenfalls Mittel in Höhe von 46.500 Euro zur Verfügung.

Somit die Gemeinde Westoverledingen noch einen Eigenanteil von 158.500 Euro erbringen.

Mit der Krippe nimmt die Gemeinde an einem Modellvorhaben des Landes Niedersachsen zur Betreuung von Kindern mit und ohne Behinderung im Alter unter drei Jahren teil. Gemäß den rechtlichen Vorgaben ist die Vormittagsgruppe mit der momentan möglichen Gruppenstärke von elf Kindern belegt. Der Betrieb beginnt Anfang Januar 2011. Das Krippenteam mit Angela Zwart, Sabine Hermes, Helga Grünefeld und Leiterin Vera Sanders freut sich bereits jetzt auf die Arbeit mit den Kindern.

Bauunternehmen

Goebelstr. 3 26810 Westoverledingen Tel. 04955/45 28 oder 73 51

Der Gemischte Chor „Concordia Völlen“ und die Chorgemeinschaft „Eintracht Papenburg“ luden kürzlich zum Adventskonzert in die Kirche Völlen ein. Besonderen Applaus erhielt die „Petersburger Schlittenfahrt“ von Beata Strecker und Helga Gollub am Piano. Umrahmt wurden die Darbietungen vom Posaunenchor Völlen-Völlenerfehn.

Foto: privat

Krummspät 9 · 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 - 50 85 43 · Fax 93 46 09 Mobil 01 74 - 7 91 71 19

joachim.klostermann@t-online.de

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und alles Gute für 2010

Junker & Pfeiffer OHG Groß- und Einzelhandel für Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

L Ü T TJ E L Ü H AT J E T Z T M I N I - B I S T RO

Die umstehenden Firmen wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest!

Die Kinder des Kindergarten aus Völlenerfehn haben einen Namen für ihren neuen Essensraum gewählt: er heißt MiniBistro. Der Vorschlag kam von der Familie Darweesch aus Völlenerfehn. Zur Belohnung gab es einen Präsentkorb, gesponsert von Markant-Ulrichs aus Flachsmeer. Das Foto zeigt Abed Darweesh (von links), Ibrahim Darweesh (Gewinner) und Patrick Stöpke (Markant-Ulrichs) sowie Jannik, Duah, Saliah und Maxim vom Kindergarten „Lüttje Lü“. Foto: privat

- Schiffsinnenausbau - Trockenbau - Dachausbau - Doppelboden - Hohlraumboden - Systembau

Steinweg 33a 26810 Westoverledingen Telefon: 04955-935104 Fax: 04955-935108 E-Mail: info@mariohafer.de Handy: 0173-43 73 579

·

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

Moorstraße 10 -16

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,- `

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern jetzt

nur 798,- ` statt 1.149,-

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Eßgruppen · Stühle · Ratten · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

20

O

Lokales

Neue Zeitung

Geld-Gewinn Feuerwerk zeigt Neuheiten fĂźrs erste Auto

Wreesmann in Ostrhauderfehn: pyrotechnische VorfĂźhrung am 28. Dezember

Maren Priet gewinnt 2500 Euro

Rudi SĂźdkamp von der Raiba StrĂźcklingen-Idafehn Ăźberbrachte Maren Priet die frohe Kunde. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (am).

Ihr ohnehin sympathisches Lächeln fßllt die gesamte Breite des Gesichts: Maren Priet hat gewonnen. 2500 Euro konnte der Kundenberater der Raiffeisenbank Strßcklingen-Idafehn, Rudi Sßdkamp, ihr vom VRGewinnsparen ßberbringen.

Eine Verwendung hat die 17-Jährige fĂźr ihren Gewinn auch bereits: Nachdem sie ihren FĂźhrerschein fĂźr das begleitete Fahren im August erworben hat, fehlt ihr nur noch ein eigenes Auto: â&#x20AC;&#x17E;Da kommt mir der Gewinn gerade rechtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Maren Priet und lächelt.

OSTRHAUDERFEHN (am).

FĂźr viele gehĂśrt es zur Zeit zwischen den Jahren wie das â&#x20AC;&#x17E;Dinner for oneâ&#x20AC;&#x153; zum Silvester: Beim Kaufhaus Wreesmann steigt am Dienstag, 28. Dezember, ab 18 Uhr ein VorfĂźhr-Feuerwerk. Zum elften Mal Ăźbrigens findet das beliebte Spektakel auf Wreesmanns Parkplatz statt.

Neben Raketen steigen, sprßhen und knallen dann unter anderem Fontänen, Bombetten, Vulkane, rÜmische Lichter, China-BÜller, ChinaCracker, Luftpfeifer, FrÜsche, und Kanonenschläge.

NatĂźrlich werden auch wieder die beliebten Kombinations-Feuerwerke gezeigt. Bei diesen sogenannten Batterien zĂźndet der Kunde nur eine einzige Schnur und es folgen bis zu 200 Schuss. â&#x20AC;&#x17E;Der Trend zu diesen Mehrschuss-Batterien ist ungebrochenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Unternehmer Ralf Wreesmann, der fĂźr die VorfĂźhrung am Dienstag den professionellen Pyrotech-

Unzählige Zuschauer verfolgen alljährlich die Feuerwerks-Präsentationen zwischen den jahren bei Wreesmann in Ostrhauderfehn.

Archiv-Foto: Susanne HĂźlsebus niker Rolf-Dieter Janssen engagiert. â&#x20AC;&#x17E;Unter den Produkten sind viele Neuheiten des Marktesâ&#x20AC;&#x153;, so Wreesmann weiter. â&#x20AC;&#x17E;Die Leute kĂśnnen sich bei der VorfĂźhrung ein genaues Bild von den Feuerwerks-Artikeln machen. So kaufen sie später nicht die Katze im Sack.â&#x20AC;&#x153; HĂśhepunkte sind im wahrsten Sinne des Wortes zum Beispiel â&#x20AC;&#x17E;Cracking-Kometsâ&#x20AC;&#x153;, die in Ăźber 30 Metern HĂśhe mit brillant

leuchtenden Bouquets rot, gelb, violett, gold und silber am Himmel leuchten. Oder die â&#x20AC;&#x17E;Stars in Heavenâ&#x20AC;&#x153; mit 168 Schuss und soundstarken Effekten.

Neben der Vorfßhrung gibt der Pyrotechniker wertvolle Tipps fßr den sicheren Umgang mit den Feuerwerks-KÜrpern. Wreesmann rät zudem den Kunden, dass sie auf die BAM-Nummer achten, dem Gßtesiegel, das

eine ordnungsgemäĂ&#x;e Qualität garantiert.

Das Kaufhaus Wreesmann spendiert den Zuschauern wieder GlĂźhwein gratis zu dem Spektakel.

Der Verkauf von FeuerwerksArtikel startet ßbrigens am Tag nach der Präsentation am Mittwoch, 29. Dezember, und findet darßber hinaus am 30. und 31. Dezember statt.

Beifall fĂźr Theater-Kids IDAFEHN (am). Das neue Konzept der Weihnachtsfeier beim SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; kam am vorigen Sonntag hervorragend an. Insbesondere die Kinder heimsten mit ihrem plattdeutschen TheaterstĂźck den Beifall der zahlreichen Gäste ein. â&#x20AC;&#x17E;Die gelungene Premiere verlangt eigentlich nach mehrâ&#x20AC;&#x153;, regte Mitorganisator Artur Reents an, dass die Kinder weiterhin Theater spielen sollten.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Kinder spielten hervorragend Theater. Foto: Peter GoĂ&#x;ling

Augenblicke fĂźr ein Jahr Rotary-Club Overledingen gibt Kalender fĂźr 2011 heraus

Auch die Wolkenlandschaft Ăźber dem Hauptfehnkanal ist im Kalender des Rotary Clubs Overledingen-Rhauderfehn enthalten.

Foto: Hartmut Manitzke

(SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vertragshändler

OVERLEDINGEN (am). 2011 wir ein schĂśnes Jahr. Zumindest fĂźr diejenigen, die den Kalender des Rotary-Clubs Overledingen-Rhauderfehn haben. Der zeigt Ansichten aus den drei Gemeinden des Overledingerlandes, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und Westoverledingen. Clubmitglied und Fotograf Hartmut Manitzke hat die zwĂślf Monatsblätter und das Titelfoto eingefangen. â&#x20AC;&#x17E;Augenblicke 2011â&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en denn auch die 13 Landschaftsmotive des Rhauderfehners, die er

passend zu den Jahreszeiten, im Overledingerland fotografiert hat. Sie zeigen zum Beispiel ein Wolkensegel Ăźber dem Fehn- und Schifffahrtsmuseum am Rajen, das laut Aussage von Manitzke â&#x20AC;&#x17E;ganz spontanâ&#x20AC;&#x153; entstanden ist. FĂźr die Aufnahme von Fischreihern, MĂśwen und WasservĂśgeln im Moor sei er hingegen mehrmals in Jammertal gefahren. â&#x20AC;&#x17E;Augenblicke 2011â&#x20AC;&#x153; kostet 12,50 Euro; von jedem verkauften Exemplar gehen acht Euro in soziale Pro-

jekte. Von der Auflage von 1000 Exemplaren waren bereits 500 vorbestellt. Wer einen Kalender haben mĂśchte, kann sich an Hartmut Manitzke wenden (04952/30 31 oder per mail: art-studio@online.de). Der Kalender â&#x20AC;&#x17E;Augenblicke 2011â&#x20AC;&#x153; liegt darĂźber hinaus auch in den Buchhandlungen Fokken in Ihrhove und LĂźtine in Rhauderfehn, bei Magnus de Wall in Rhauderfehn sowie in der Buch- und Schreibwarenhandlung SchlĂśrmann in Idafehn aus.

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online aufgeben.

Lassen Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Bild erscheinen unter www.gerhard-verlag.de Rufen Sie im Internet unsere Seite www.gerhard-verlag.de auf.

Hier finden Sie den Hinweis Anzeige aufgeben  Eine neue Kleinanzeige aufgeben

Wählen Sie bitte die Anzeigenart und die gewünschte Rubrik, unter der Ihre Anzeige veröffentlicht werden soll, aus.

Bitte beachten Sie die jeweiligen Unterrubriken, die es Ihnen ermöglichen Ihre Anzeige individuell zu platzieren.

     

Vollständige Liste der Rubriken: Allgemein Stellen Immobilien Mietmarkt KFZ Bekanntschaften



Hier können Sie Ihren Anzeigentext eingeben ...

Sonderzeichen:  1/2

Januar 2011 KW Mo Di

Auf der folgenden Seite müssen Sie Ihre Kundendaten und Bankverbindung eingeben, die Sie mit einem Passwort sichern.

Opel

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

1

3

4

5

6

7

8

2

10

11

12

13

14

15

3

17

18

19

20

21

22

4

24

25

26

27

28

29

5

31

9, % 0 9 , 9 2 blich ewer

16

23

30

mit Bild,t und Tex



Frau Ursel Muster 0491/96070110

u.muster@weg.de Buschfenne 14 26789 Leer Parkbank Leer 000000000 00000000 ······ ······

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB  049196070110

Die letzte Seite bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Anzeige, den Erscheinungstermin sowie die Kostenauflistung und Ihre privaten Daten noch einmal genau zu prüfen. Ist alles korrekt, dann beachten Sie bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Durch einen Klick auf den Button Anzeige aufgeben schließen Sie den Vorgang ab.



Anzeige aufgeben

9%

zzgl. 1

g

 

Durchsuchen ...

Eigenes Bild jetzt hochladen

Ausgaben

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB  049196070110

Zu verschenken Radio/TV/Video/PC Alles fürs Kind Biete Suche

priva

 9



ohne Bilxdt, nur Te

    

t

52

Die mit * markierten Felder sind Pflichtfelder Anrede* Vorname* Nachname* Telefon* Mobiltelefon E-Mail* Straße*, Hausnr.* PLZ*, Ort* Geldinstitut* Kontonummer* BLZ* Gewünschtes Passwort* Passwortbestätigung*

Garten Tiermarkt Verschiedenes Hausrat Baumarkt/Werkzeuge

ur n d l je Bi 90 `

Sie möchten Ihre Kleinanzeige mit einem eigenen Bild verschönern? Einfach über Durchsuchen ein Bild von Ihrem Computer auswählen und auf Eigenes Bild jetzt hochladen klicken und Ihr Bild wird automatisch in Ihre Wortanzeige eingefügt.

Bitte verwenden Sie JPG-Dateien mit einer Mindestgröße von 330 Pixel (RGB).

Ihre Anzeigendaten

Rubrik

    

 Gesamtausgabe  Gerhard Verlag GmbH & Co KG  Neue Zeitung - Nord  Neue Zeitung - Ost  Neue Zeitung - West  Neue Zeitung - Süd

Den genauen Erscheinungstermin, können Sie auf der folgenden Seite bestimmen. Klicken Sie mit dem Cursor auf das gewünschte Datum und es erscheint ein Häkchen.

Es ist auch möglich mehrere Erscheinungstermine für Ihre Anzeige auf diese Weise auszuwählen.

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Es folgt die Bestätigung Ihrer Anzeige, mit oder ohne hochgeladenen Foto. Zudem erhalten Sie eine detaillierte Kosteninformation.

Vollständige Liste der Rubriken:  Allgemein  Dienstleistungen  Finanzdienstleistungen  Zweiräder  Wassersport  Gastronomie  Stellen  Immobilien  KFZ  Veranstaltungen  Gesundheit/Wellness

 Suchen

Ausgabegebiet Neue Zeitung, Gesamtausgabe mit 164.000 Exemplaren!

Ersetzen Sie einfach den Mustertext in dem Feld, durch Ihren eigenen Anzeigentext.



   Anzeigenart: privat gewerblich Rubrik:

Bilde verka r ufen besse r!

Termine

(Eur)* Abschläge/Zuschläge

NZ - Nord 51/2010 1,00 Preis (pro KW)

3,00

NZ - Ost

Logo/Bild

9,90

NZ - West

Anzeigenpreis

12,90

NZ - Süd

End-Preis

12,90

Gesamtbetrag

12,90

enthaltene MwSt. 2,06

Wichtiger Hinweis!

Anschließend erhalten Sie von uns eine Bestätigungsmail, mit dem Hinweis dass Ihre aufgenommene Anzeige erst dann in der Zeitung erscheint, wenn Sie Ihr Benutzerkonto über den angegebenen Link aktivieren. (Evtl. Spamordner kontrollieren.) Nach erfolgreicher Bestätigung erhalten Sie per Mail eine Auftragsbestätigung/Rechnung.

Den Betrag buchen wir bequem für Sie vom Konto ab.

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr Wir behalten uns das Recht vor, Text zur besseren Lesbarkeit mit Punkten, Kommata und Leerzeichen zu versehen. Nutzen Sie bitte das vorhandene Telefonsymbol zur Vereinheitlichung der Anzeigen.

Kleinanzeigen aus der Erotikbranche werden nicht veröffentlicht.

22

Suchen & Finden

6*' $#%10 $416*'45

#/+)15

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

Neue Zeitung

&#5 81..2.#;$#%-6*'#6'4 &KG FTGK !!! WPF FGT -CTRCVGPJWPF

/#4.# ).'0

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

%.#55+% /''65 212

'9' $#5-'65 .' /#05 5#46*'

^ 1NFGPDWTI 0GWG )[OPCUKWO

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

1NFGPDWTI '9' #TGPC

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

1NFGPDWTI '9' #4'0#

9KT YĂ&#x2DC;PUEJGP WPUGTGP .GUGTP GKP HTQJGU 9GKJPCEJVUHGUV 6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH

'WTQEWR

YYY WR TWVV FG

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augustfehn

24.12.2010

25.12.2010

26.12.2010

31.12.2010

1.1.2011

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr

geschlossen

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

5.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

5.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

6.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

6.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

geschlossen

14.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

geschlossen

5.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

5.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

6.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

6.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

4.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

7.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

4.30 â&#x20AC;&#x201C;22.00 Uhr

9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

6.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

6.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

geschlossen

BarĂ&#x;el Westfalen Tankstelle, Hartmut FredeweĂ&#x; I. HĂźllenweg 2, 26676 BarĂ&#x;el

DĂśrpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 DĂśrpen

Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede

Filsum Autohaus de Buhr Osterende 10-12, 26849 Filsum

Papenburg ESSO STATION Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg Total Station Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg

Rhauderfehn Shell Station RĂśben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben GroĂ&#x;wolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

Herbrum Freie Tankstelle GĂźnther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum

Neue Zeitung

Suchen & Finden

23

"Jetzt Frühbucherrabatt siTransportervermietung ab 8`/ Ist Ihr Haus noch ganz dicht? chern" Terassenüberdachungen Std. M. Seichter, Leer  0491- Energieausweis und Thermogra- Film/Foto/Optik aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa4545747 Diasammlung, Mini-DV und Ein besinnliches Weihnachtsfest 16mm Steg platten, komplett penburg  04961-943708 VHS-Filme auf CD/DVD speiund ein gesundes neues Jahr, incl. Aufbau. Auskunft bei MBBoder Handy 0172-5336385 Bekanntschaften chern?

Der Hobbyscanner wünsche ich allen meinen KunMetallbau  04962-907793 Kleintransporte - täglich, Leer-  04951-912281 den, Freunden und Bekannten.

Transportervermietung ab 8`/ Oldenburg-Bremen und zurück!

Transportervermietung ab 8`/ Vom 23.12. bis 01.01. geschlosStd. M. Seichter, Leer  0491- 4 Palettenstellplätze - 1,5 to Std. M. Seichter, Leer  0491sen, Gretel`s Secondhand Läd4545747  04953-910816 oder 0160- Flohmärkte 4545747 chen, Elisabethfehn  0449999136970 Bekanntschaften 926473 NEU! Jetzt auch jeden 1. SamsMaler, Fliesenlegen und Innen- tag im Monat von 9.00 Uhr bis Gastronomie "Fast Umsonst", Nordstr. 104, (gewerblich) Renovierungs 16.00 Uhr geöffnet!

Holterfehn  04952-827979 Britta, 40J., mit einer 11J. ausbauarbeiten, Deko, Basteln und Geschenke.

All meinen Kunden Frohe Weih- Tochter, wünscht sich einen ehr- und Sanierungsarbeiten fachge- SCHEUNENFLOHMARKT. recht und günstig  04955nachten und ein gutes neues lichen, treuen Freund. Sie freut Jeden Mittwoch in 49685 Hohe- Creativa & Fehntjer Cafe. IdaJahr! ging, Papppelweg an der B213, Centrum  04952-8286003 sich über jeden ernstgem. Anruf. 9347815 oder 0172-4678172 Frühstücksbuffet, Montag-Samsvon 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Neue Kettcars, groß, 1 und 2 PV  05924-783701 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaGebrauchtwaren für jung & alt.

Sitzer, ab 229,-`  04955- Gisela, 62 J., Witw., schl., guttiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen2056 oder 0162-8376864 aussehend, häuslich mit einem trum  04952-8286003 sonnigen Gemüt, würde gerne Garten Hausgemachter Kuchen von mit einem netten Herren Kontakt Antik Montag-Samstag Creativa & aufnehmen.

PV  05924Der Schöne Zaun für immer!

Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum 783701 Antiquitäten kauft man bei Schmiedekunst ter Fehr. Ständi 04952-8286003 Koop-me in Ostrhauderfehn! Theo, 64 J., Witw., aufgeschlosge Ausstellung. Otto- Hahn 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. sen, guter Autofahrer, liebt die Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- Str.1, 26802 Moormerland Treffpunkt Creativa & Fehntjer Immobilienservice kpl. von Hau- Natur, voller Lebensfreude, er- stellung, hochwertig verarbeitet,  04954-1080 www.ter-fehr.de Cafe, Ida-Centrum  04952sentrümpelung, Garten bis Ver- wartet Ihren Anruf. PV  mit Federkern, Armlehnen beid- e-mail: info@ter-fehr.de 8286003 kaufshilfe!

05924-783701 seitig abklappbar, ab 398,- EuSammler kauft "Altes" von Möge die Liebe, die Hoffnung ro. In verschiedenen Größen lieDeutschen Soldaten, auch Or- und der Friede der Weihnachts- ferbar, dazu auch passende Sesden!  0491-64443 zeit Sie jetzt und im neuen sel. Hochwertige Bezugsstoffe Jahr begleiten!!!! Ein frohes ständig am Lager, ab 7,- Euro / und gesegnetes Weihnachtsfest lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund ein schönes neues Jahr cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ 2011 wünscht die Partnerver-  04963/8903 mittlung Erika, Am Vosseberg 669292 21 in Papenburg. Wir möchten Tischlerei - Polsterei - Möbel-reuns bei allen Klientinnen und paratur - Antik-reparatur. GeKlienten für die gute Zusam- rard Slegers, Idafehn-Süd 22, menarbeit und das uns entge- 26842 O-fehn  0 49 52-89 Sammler zahlt Höchstpreise für gengebrachte Vertrauen bedan- 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 alte Militärsachen. Kein Weiter- ken!!!!  04961-72248 gerardus.slegers@ewetel.net Ihre Ansprechpartnerin für verkauf!  04955-935009 www.pv-erika.de Transportervermietung ab 8`/

Alles fürs Kind

Brautstudio Gerdes Brautmoden Abend- und Herrenmoden

att auf alles!

10% R7.ab - 22. Januar 2011 vom

eitswochen Während der Hochz 20 Uhr geöffnet bis s tag ms Sa & Freitags

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Frohe Weihnachten und besinnliche Festtage wünschen wir allen Kundinnen und Kunden, sowie allen Leserinnen und Lesern!

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Einsam und Allein, das muß nicht sein! Wie währe es mit einem netten Treffen oder Date? www.eventparadies.com

Biete

kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Trockenbau, Fliesenlegen, Möbelmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms  0157-79623033

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

24er Pegasus Knabenfahrrad, TRANSPORTE gut erhalten, VB 50,-`, Eck- Übernehme schreibtisch, hell, mit Überbau, ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. Nah und Fern - kostengünstig.

VB 40,-`  04957-899010  0491-3603 / 0151-11263509 Amway - Produkte, ohne Vermittler / Vertreter.  0176- Umzüge, Entrümpelungen, Möbeltransporte  04491-933806 61244054 04494-926104 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. merland  0173-6050027 Private sowie Geschäftliche Anzeigen schalten Sie telefonisch Dienstleistungen unter  0491-96070117

Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Aufarbeiten oder neu beziehen www.fliegengitter-service.de ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaGaragentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ gung, Lieferung und Montage  04963/8903 des neuen Tores, incl. Maurer- 669292 und E-Arbeiten.

Barankauf / HÖCHSTPREISE !

MK Siemer Tortechnik Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge,  04499-92820 BMW, VW, Audi und Mercedes!

Hünnebeck und Müba Maurerge-  04956-927470 oder Handy: rüst gesucht, bitte auch Klein- 0162-5979933 mengen anbieten, bar und Abho- Bauen, erst die Bauzeichnung, lung  04950 - 99 55 898 Statik usw. vom MFH-Zeichenstudio, dann die Angebote vom Bauunternehmer Ihrer Wahl.  04954-89278 oder info@mfh-zeichenstudio.de Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Photovoltaik-Anlage ab 56,40 `/ KWp., Angebote für 2011 f. Installationsf. Von A (Aufmaß) über E (Ertragsgutachten), P (prof. Projektierung) bis Z (Zertifikat). MAXI od. MEGA-Paket. www.gutachten-solartechnik.de oder  0491-20489035

Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Erotik (gewerbl.)

Dezember Spezial Angebote Auc26.h12.amgeö23.ffn, 25. u. et

Schamlose Sexgirls, privat, diskret

Erledige Hausschlachtung von Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus Rind und Schaf, einschl. zerleHanni, 21 J. heiße Po-Erotik gen und wursten.

Info Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee  04494-236896 o. 04494-8251 Azya, 24 J. schamlose Türkin Fliesenverlegung vom Fach- Alexa, 30 J. heißes Strapsluder mann , Altbau, Neubau und täglich ab 10.00 Uhr Badsanierung  04492-7371 Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42 oder 0170-8314806

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Planierschild für Kleintrakto- 0162-9898297 ren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schürfleiste, ab 235,-` Hüpfburg? www.MusikApen.de inkl. MwSt. INTEG Feimann  0171-4343383  04961-4440 An der Bahn 3, Huus un Hoff. Hülp för binnen 26810 Westoverledingen un buten  04902-989147

Nachtclub Diamant

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! eportern mit eig n 500 BürgerRe Unter den erste wir ein n se rlo ve el d ersten Artik nem Userbild un

se!

prei iPad und viele weitere Sach

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

Dezember-Spezial-Angebot Fun · Sex · Drinks · u.v.m. ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

ADVENT, ADVENT

das Höschen brennt ...

E Einfach anmelden!

SSo schnell geht‘s...

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  0491Jetzt auch Sonntags, von 14 - 13612 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Centrum  04952-8286003 Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelGesundheit traud Schwanhold  04474-665

Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988

Warsingsfehn-Zentrum, ab Grundstücke von Privat im ZenMai 2011, 5 Neubauwohnungen, trum von Bockhorst zu verkau- Schneeschild für Kleintrakto45-80qm, Planauskunft unter fen  0172-5206766 ren, 1,25 und 1,5m breit, mit PU- info@mfh-zeichenstudio.de Schürfleiste, ab 495,-` inkl.

Hochzeit? www.MusikApen.de MwSt. INTEG Feimann   0171-4343383 04961-4440 An der Bahn 3, Mietgesuche Sonstiges RHAUDERFEHN, Haus mit 10 26810 Westoverledingen Transportervermietung ab 8`/ Wohnungen zu verk.  0170Std. M. Seichter, Leer  04913870962 Mietangebote Sonstiges 4545747

Gastronomie

Fitline- Beratung 4048725

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

 Markant Markt,  Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Wreesmann,  Ostrhauderfehn  Findus Schnäppchen  Markt, Barßel  Immobilien Lott,  Augustfehn  Möbel Konken, Leer  Nah & Gut Thoben,  Saterland

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Sie erreichen uns unter  0491-96070117

Frohes Fest wünschen wir dem besten Papa der Welt und unse- Heilpraktiker rer gaaaanzen Familie!!

In Liebe Marek und Fenno * * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots Hausrat in einer KombinationsbehandElektro-Großgeräte (gebraucht) lung -ohne Diät- ohne Hungern. für wenig Geld! Stöberscheune, Eine Intensive wirkungsvolle, geAm Kirchweg 6-8, Moormerland fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative  0173-6050027 zur Fettabsaugung. Info + AnTransportervermietung ab 8`/ meldung : Erika Peus, HeilpraktiStd. M. Seichter, Leer  0491- kerin, Bad Zwischenahn 4545747  04403-9119190

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

9,

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 20.01.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 61/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Str. 167, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1960/1973, Wohn-/Nutzfläche ca. 200,5 m², 4 Kellerräume), Grundstück: 514 m² Verkehrswert: 80.000,- %, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 20.01.11 um 11.30 Uhr - 8 K 12/10 26831 Bunde, Tjüchenweg 1, 1A, 2 Eigentumswohnungen (Zweifamilienhaus, Bj. 1958/1995), Grundstück: 1059 m², Verkehrswerte: 67.000,- % = Whg 1, 64.000,- % = Whg. 2, insgesamt: 131.000,- %, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 17.03.11: EFH, Weener, Bgm.-Itzen-Str. 12 - 8 K 83/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 05952/2923 Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro!

Jede w eite nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

Wellnesstherapeutin sucht BeTransportervermietung ab 8`/ in Pbg. Std. M. Seichter, Leer  0491- Hallenflächen in Bockhorst zu handlungsraum 4545747 vermieten 0172-5206766  01520-9131331

*

90 ` , 9 lich 2 gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r e v besser!

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Immobilien Verkauf

Grüße & Glückwünsche

3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten.  01774519591 RHAUDERFEHN, Haus mit 10 Wohnungen an einen Abnehmer zu vermieten  0170-3870962

Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19  04961-942341

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  04956 0172-5302603

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Landwirtschaft

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mietgesuche Sonstiges

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort einen

Reisen

Unternehmerpaar mit Hund und zwei Pferden sucht gepfl.

EFH ab ca. 100qm mit angrenzender Weide, event. Stall zu sofort im Raum Leer, Weener, WOL. Weide auch extra zur Pacht. ď&#x20AC;¨ 0174-1662987

AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2 ď&#x20AC;¨ 04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Radio / TV / Video / PC Stellenangebote

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy Ihr Idealer Nebenjob!

BarĂ&#x;el, Friesoyther www.gehaltundkarriere.de 04499-9269818 Sie suchen eine Arbeit fĂźr zu Laptop ? neu und gebraucht, 1. Hause? Haben Erfahrung mit InWahl aus 2. Hand, Geräte mit ternet und PC und mit ErotikanGarantie! Reparatur, Verleih so- zeigen kein Problem? Dann wĂźrwie Stand PC`S, Tinte, Toner, den wir sie gerne kennen lernen!

Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner ď&#x20AC;¨ 0176-91326553 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Wer mĂśchte im Bereich WellLapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ ness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 04952-8909887 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.fecht-electronic.de tung in - Cloppenburg / Bethen Sat-Anlagen wie Receiver und - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 mehr ...

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.fehnlicht.de Computer/ Te- tung in - Brinkum Dreibergen lefonanlagen, Einrichtung, Repa- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im tung in - Warsingsfehn / Teilneuen Gewerbegebiet Ostrhau- bezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 911053

Brennholztag Dienstag 28.12.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr Vorfßhrung von: Holzspalter - Wippensägen - Kettensägen

25

Uhren/Schmuck

SHK Kundendiensttechniker

Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Verschiedenes 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 015208960695

HiFi Last-Minute

Geschenkideen in groĂ&#x;er Auswahl

Weihnachtsgeld: Bis zu 34`/gr. bei mit Berufserfahrung m/w Fg! Hausbesuche mĂśgl. ď&#x20AC;¨ 04499-926899 Firma CSB, (EIZUNG s 3ANITĂ&#x2039;R 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach vor Ihren Augen!

Achtung Musiker. Winterzeit 'ROÂ&#x201D;EFEHN zu den Wallwiesen 8 Reparaturzeit. Wir bringen Ihr 4ELEFON Blasinstrument auf Vordermann.

26871 Aschendorf Unterricht/Nachhilfe 49696 Peheim/CLP Markhauser Tel. 04962/723 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leichter lernen, PrĂźfungen bes- StraĂ&#x;e 24 ď&#x20AC;¨ 04479-9399944 www.multimedia-niesmann.de tung in - Rhauderfehn / Col- ser bestehen! Maria Heyen, HP Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Kinesiologie, Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberlinghorst - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- (Psych), Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961- scheune, Am Kirchweg 6-8, Erfahrener DJ / Silvester noch 911053 942545 Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- frei! ď&#x20AC;¨ 04471-4114 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Sedelsberg / Teilbezir- Schule Sorglos - Der Erfolgskurs 6050027 Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955fĂźr SchĂźler!

Papenburg ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 920280 www.heinrichsdorff.de BoĂ&#x;elwagen aus Alu mit Zubeď&#x20AC;¨ 04961-942341 Zusteller fĂźr unsere WochenzeihĂśr, VB 130,-` ď&#x20AC;¨ 04967-420 Kartenlegerin - Frau Doris - Betung in - Garrel / Roslaes HĂśhe Brenn und Kaminholz, Birke, kannt durch Presse, erbliche FäVeranstaltungen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Buche, Eiche. Geschnitten, ge- higkeiten. Erfolg von Generation www.MusikApen.de spalten, gĂźnstig abzugeben. zu Generation. Partnerschaft ZuZusteller fĂźr unsere Wochenzei- DJ? sammenfĂźhrung. Ich bin in allen ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 tung in - Nikolausdorf - ge- ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Lebenslagen fĂźr Sie da! sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Erfahrener DJ / Silvester noch Kleintransporter fährt alles ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162frei! ď&#x20AC;¨ 04471-4114 Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei8023121 tung in - Detern Velde - ge- Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und oder 0160-99136970 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 920280 www.heinrichsdorff.de Transportervermietung ab 8`/ holen kostenlos ab. Auch alte Stellengesuche Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 049554545747 oder 0162-9898297 920280 www.heinrichsdorff.de Kreativer Selbständiger Fliesenleger sucht Arbeit. ď&#x20AC;¨ 01724254755

Detlef Tunder

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

SEAT [SELECTION] SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Suche

TOP ANGEBOTE an Kettensägen & Holzspalter n - Aktion Sägekette ahlen

ez 2 Ketten b n itzunehme m n e tt e K 3

Machen Sie mit beim

Kettensägen-Gewinnspiel

Suche gĂźnstiges Mofa/ ď&#x20AC;¨ 0491-99920033

Roller

Suche Roller o. Mofa ď&#x20AC;¨ 049548556

Tiermarkt

$EELOGXQJ lKQOLFK

Berner Sennen Welpen, RĂźden, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04474-9393790 Bouvier des Flandres-Welpen, VDH-Pap. Hausaufzucht, Eltern HD-Frei. 2 kräftige Jungs suchen noch liebev. Adoptiveltern. Umzug ab Ende Jan. mĂśglich ď&#x20AC;¨ 04952-8250360 Echte Stockenten (Wildenten) zu verkaufen, fĂźr je 5`. ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 (Hesel) Labrador - Bernasenn - Mix, sofort zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 049618029569 o. 01520-9195218 Shih-Tzu Welpen suchen Schmuseopfer. ď&#x20AC;¨ 04921903970 oder 0173-6009653 Wellensittiche: Handzahme aus Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-5785 www.wellifluesterer.de

Ziegenfleisch Verkauf.

RWG Vieh u. Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 017696027988

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis.

Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-Qualitäts-Check Flexible Finanzierung / Leasing

x Seat Ibiza 1. ST St\le ST Combi

(= 7DJHV]XODVVXQJ PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP

LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQHUW &2Ăą (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP $NWLRQVSUHLV

x Seat Exeo St\le ST Kombi 10 k:/1 PS (= DE DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &' DE QXU

x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

0. 0 ² Euro

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht

Seat Altea ;L St\le 1. TSI k: 1 PS

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

1 . 0 ² Euro

1 . 0 ² Euro

1 . 0 ² Euro

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption

11. 0 ² Euro

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ DE

. 0 ² Euro hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten ² :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO

)D[

LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

26

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Verschiedenes DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646 Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750 Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Wassersport Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777

Erfahrener DJ / Silvester noch frei! ď&#x20AC;¨ 04471-4114 Krippenfiguren, edle KĂźnstlerKeramik, VB ď&#x20AC;¨ 04955-8829

Wellness Siam Yoga, traditionelle ThaiMassagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage Pferdemarktstr.

55, Leer ď&#x20AC;¨ 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 16 Uhr, u. nach Vereinbarung!

Mitarbeiter gesucht!

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU Â&#x2022; ;LS !

"CC $PMU 5Â&#x17D;SFS *OUFOTF

.JUTVCJTIJ $PMU 4POEFSNPEFMM 4/08 &%*5*0/ NJU 3BEJP $% 8JOUFS LPNQMFUUSÂ&#x192;EFS 4PNNFSSÂ&#x192;EFS BVG -. 'FMHFO 8JOUFSTFU FMFL 'FOTUFSIF CFS FMFL "VÂ&#x20AC;FOTQJFHFM 'BISFS #FJGBISFS VOE 4FJUFOBJSCBH "#4 NJU &#% 4FSWPMFOLVOH ;FOUSBMWFSSJFHFMVOH NJU 'FSOCFEJFOVOH .FUBMMJD -BDLJFSVOH 8FHGBISTQFSSF ,MJNBBOMBHF NJU HFLÂ&#x17D;IMUFN )BOETDIVIGBDI ~CFSGÂ&#x17D;ISVOH VWN

41"3&/ 4*& "# 40'035 #&*

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF $PMU 5Â&#x17D;SFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU #FO[JOCFUSJFC

M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN "%"$ .PUPSXFMU )FGU .BJ Ă?"VUPLPTUFO BVG FJOFO #MJDLĂ&#x17D; 1MBU[ JN

7FSHMFJDI #FHSFO[UF 4UÂ&#x17D;DL[BIM OVS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU JOLM .FUBMMJD VOE ~CFSGÂ&#x17D;ISVOH

$PMU 5Â&#x17D;SFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M

$0 &NJTTJPO H LN

www.motorrad-diele.de

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Schautag 26.12.2010 von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

ZLU ZÂ QVFKHQ DOOHQ HLQ IURKHV )HVW GebrĂźder RĂźckert OHG

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Inh. M. Schmidt

Audi

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01625979933

BĂśckmann HT1, 2 Tonnen Tieflader, Bj. 98, Ladefläche 3,00 x Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1,55, TĂ&#x153;V neu mit Aluschotten.

1980, Benzin ab Bj. 1995 ď&#x20AC;¨ 0162-3837546 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtKaufe Opel Zafira, Vectra, wagen. Rajen 216 - 26817 RhauAstra, Corsa ab Bj.98. derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 0173-1532259 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Auch eine kleine Anzeige bringt Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Erfolg. Sie erreichen uns telefoYaris, Avensis. Alle Busse, Pick- nisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 Up, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf KFZ Sonstiges ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 9-Sitzer, Kastenwagen, AnhänKaufe ger, zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498921292

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-894080

KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

BMW ! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Mitsubishi Pajero 3,2 DiD, EZ 3200ccm/118KW Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 01/2007, (161PS), 117.000 km, Farbe sil0162-5979933 ber mit Automatik, 7 Sitze, LM BMW 530D Touring, EZ 12/03, Felgen, Allrad, AHK, Tempoauto140tkm, Vollausstattung, matik, Klimaautomatik, ABS, schwarz, Leder, Navi, Xenon, KotflĂźgelverbreiterung, NebelTOP-ZUSTAND, 11.900 ` scheinw., Trittbretter uvm. nur ď&#x20AC;¨ 0491-9776819 18.450,- ` Autowelt RĂźckert ď&#x20AC;¨ 04954-9500-0 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre WindNissan schutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Ford Hyundai

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

H. Henken GmbH

Mitsubishi

www.autohaus-deeken.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

KFZ-Ankauf

Zweiräder

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

OL HFO HF BH OXB OX FJJO ,MMF Ă?, -1 "VUUPHBT

"V " ( " 1( $PMU PTUFO JN /JFESJHTUF , I JD MF SH 7F

Weihnachtliches

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

&3 "%"$ 4*&LLM( Ă&#x17D; TFĂ&#x17D; TF T TT BT MB

4/08 &%*5*0/ "# Ă&#x2DC;

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

*/,- 8*/5&3,0.1-&553s%&3

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

$0-5 4/08 &%*5*0/

Plissees vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Hyundai i10 Style, 78PS, EZ11/ 2008, Klima, Alarm, Zentral-FFernbed., CD/Radio/MP3, VB 8.900,- ` ď&#x20AC;¨ 04952-7653

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG

67 /PEL +IA

(YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

Opel Corsa 1,2L, D3, grĂźn, EZ 8/ 94, 140tkm, TĂ&#x153;V/AU bis 5/2012, div. Neuteile + Satz Winterreifen neu, Sommerr. auf Alu, zu verk., 1.500,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 04498-922826

FĂźr die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr.

Opel Omega Caravan, Unfallfahrzeug, Vollausstattung, AHK, Preis VB ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Nissan Pick up 2,5 Diesel, EZ 09/2003, 2488ccm/98KW, (133PS), 79.890km, Farbe blau mit Hardtop, LM Felgen, CD Wechsler, elek. Fensterheber, Klimaautomatik, Doppelkabine, All- Seat rad zuschaltbar, WFS, ABS uvm. nur 12.450,- ` Autowelt RĂźckert Seat Toledo 1,8L., Bj. 95, ď&#x20AC;¨ 04954-9500-0 140tkm, Alu, ABS, Klima, Kein TĂ&#x153;V, 400,-` ď&#x20AC;¨ 0491-9768214

Opel

Geänderter Annahmeschluss der Kleinanzeigen zu den Feiertagen.

Auch eine kleine Anzeige bringt VW Erfolg. Private Anzeigen schal- Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel Auto Kanaan Ankauf aller VW, Diesel, Benz., ten Sie telefonisch unter u. Benziner, ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

Neue Zeitung

Lokales

27

4AGESZULASSUNGEN JETZT ZUM 3CHN¢PPCHENPREIS !KTION BIS ZUM

Keine Mehrwertsteuer + Winterräder gratis!

Corsa Color Edition 1,4i

Abb. ähnlich

Unser Hauspreis:

Astra-J, 5-tĂźrig 1,4i

Nur solange Vorrat reicht!

Astra 3-tĂźrig GTC OPC-Line

64 kW/87 PS, Tageszulassung, 0 km, 17 Zoll Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Sportfahrwerk, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP

74 kW/101 PS, Tageszulassung, 0 km, Sitzheizung, Tempomat, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

66 kW/90 PS, Tageszulassung, 0 km, Alufelgen, Seitenschwellen, HeckschĂźrze, Klimaanlage, Radio CD/MP3, Airbags, ABS, ESP, ZV, Lederlenkrad

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 16.170,- % ./. 19% MwSt. 2.582,- % inklusive 1 Satz Winterräder (Wert ca. 500,- %) gratis

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 20.985,- % ./. 19% MwSt. 3.350,- % inkl. 1 Satz Winterreifen/Alufelge (Wert ca. 1.200,- %) gratis

UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 20.690,- % ./. 19% MwSt. 3.225,- % inkl. 1 Satz Winterkompletträder (Wert ca. 600,- %) gratis

13.588,- %

Unser Hauspreis:

17.635,- %

Unser Hauspreis:

16.975,- % 148,- %

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,0, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5 CO2-Emission, kombiniert: 129 g/km

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5 CO2-Emission, kombiniert: 129 g/km

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 8,0, auĂ&#x;erorts: 5,0, kombiniert: 6,1 CO2-Emission, kombiniert: 146 g/km

Monatsrate:

Monatsrate:

Monatsrate:

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

113,- %

13.588,- % 9.588,- % 3,83 % 0,- % 10.538,34 % 6.460,98 %

Anzahlung 4.000,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 950,34 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 113,26 %

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

167,- %

17.635,- % 13.135,- % 3,83 % 0,- % 14.409,71 % 8.381,51 %

Anzahlung 4.500,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 1.274,71 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 167,45 %

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

Giese Autocenter

16.975,- % 11.975,- % 3,83 % 0,- % 13.147,28 % 7.815,68 %

Anzahlung 5.000,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 1.172,28 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 148,10 %

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

2. Weihnacht stag

- Schautag 10 .00 bis 17.00 Uhr

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Familien lieben ihn !

Raumwunder mit 2 SchiebetĂźren !

܍:HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ Die PKW Anschlussgarantie fßr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Der Opel Combo Family ist das ideale Familienfahrzeug mit 2 seitlichen SchiebetĂźren serienmäĂ&#x;ig. Zu seiner umfangreichen Serienausstattung gehĂśren auch Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD mit MP 3 und Lenkradfernbedienung, Laderaumabdeckung, elektrisch verstellbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel, 3 KopfstĂźtzen hinten, SitzhĂśhenverstellung Fahrersitz, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite mit zusätzliche Seitenairbags, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Ablagetische an den VordersitzrĂźcken, 15 Zoll Leichtmetallfelgen und Met.-Lackierung.

Jetzt zum absoluten Sonderpreis !

Unser Barpreis fĂźr den Opel Combo Family mit 1,4 ecoFlex 66 kW (inkl. 750,- ` Frachtkosten)

Bei uns schon fĂźr:

14.990,- `

UPE: 21.645,- ` Sie sparen: 7.405,- `

Kraftstoffverbrauch in l/100km Opel Combo Family, 1,4 ecoFlex, 66 kW, innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 5,2, kombiniert: 6,2, CO2-Emission, kombiniert: 148 g/km (gemäĂ&#x; 1999/100EG)

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV 6LFKHUQ 6LH VLFK GLHVH 3UlPLH QRFK ELV ]XP

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

Friederikenstr. 73-77 26871 Papenburg Telefon 04961 / 80080 Fax 04961 / 800816 info@giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

Giese Autocenter Giese Automobile GmbH

VFKRQ DE

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2010, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

101-teilig

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

500er Knallkette

3 Römische Lichter mit je 15 Crackling-Leuchtkugeln

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

je 15 Kugeln

48 Schuss

3.

99

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

3 Römische Lichter

6-teilig

2.

99

3.

3.

1.

99

99

99

Raketensortiment „Laser”

Leuchtkugel Batterie „Kometensturm”

Fontänenbatterie „cool & hot“ Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

100 Schuss

2.

99

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

12 hochsteigende Effekt-Raketen mit farben-

12-teilig

1. 7.

49

99

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Dienstag, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn girl

Long-Tops

14,95

mit Leo-Muster, teils mit Pailletten besetzt, versch.

Farben, Größe: XS - L

Jeans-Treggins

girl

in den Farben schwarz, marine, braun, Größe: XS/S - L/XL

12,95 girl

Party-Kleider versch. Modelle und Farben, Größe: XS - L

Hemden schmale Passform, Farben: schwarz, lila, Größe: S - XL

Party-Shirts mit coolen Frontprint‘s, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

ab

26,95 men

29,95 men

19,

95

Riesenausw

ahl an

ACCESSOIRE

VSCT

S

...Schmuck , Gürtel, Tü cher oder S immer pas chals, send zum O utfit!!

Wreesmann

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0