Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW52

VHS-Filmrolle

Ehrung

Spende

Jetzt die neuen Ausweise abholen

Nordland Papiert wßrdigt langjährige Mitarbeiter

CDU Senioren sammeln fĂźr die Tafel

Seite 2

Seite 4

JahresrĂźckblick Seite 5

KW 52 . Freitag, 31. Dezember 2010

gratis Im Januar erheitsich & Objekt-S fĂźr Leer analyse x. 20 km).

Umland (ma

InterTec

(0491)45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

2. Jahrgang - Ausgabe 52 / Emsland

+ + + Ideales Generationenhaus! + + +

- Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

Meyer Werft blickt auf ein erfolgreiches Jahr Seite 15

Ehem. Bauernhaus in Rhauderfehn mit zwei ebenerdigen Whgn., Whg. 1: 2 ZKB, HWR, Wfl. ca. 78 m²; Whg. 2: 4 ZKB, HWR, Wfl. ca. 92 m² (Ausbaures. im DG); moderne, helle Bäder; zwei neue Hzg.Anlagen (2009), beide Whgn. verfßgen ßber Kaminofenanschlßsse, erst in 2007 grundlegend renoviert; Garage, Grdst. ca.

2.450 m², bezugsfertig und bezugsfrei!

KP â‚Ź 139.000,--VHP ID-Nr. 1529829 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

i he c g n E

e

ah

!

Tel. 04489/94080

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 4 x Seat Ibiza 1.4 Style

5 x Seat Ibiza 1.6 TDI Style

Klimaautomatik, ik Alufelgen, Al f l ESP, ESP metallic, Abbiegelicht, Tempomat, div. Farben, etc.

EZ 06/2010, 86 PS, ab 10tkm km

Klimaautomatik, Alufelgen, ESP, metallic, Abbiegelicht, Tempomat, div. Farben, etc.

EZ 04/201 04/2010, 105 PS, ab 17tkm

ab

11.499,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

12.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

pchen Superschnäp echsel zum Jahresw Viele tßcke st Aus ellungss ert! zi du stark re 31.12.

geschlossen

Aktion!!!

Gebrauchtwagen Audi A5 3.0 TDI Coupe

Audi A3 1.6 Sportback

Touran 1.9 TDI Conceptline

Bj. 09/2007, 44000 km, 176 KW/240 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, LederAlcantara, Navi, S-LineSport, Alufelgen, Xenon

Bj. 04/2002, 50000km, 75 KW/102 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Xenon, Radio-CD, ZV mit Funk, Alufelgen, 4-TĂźrig

Bj. 04/2006, 62000 km, 77 KW/105PS, Silbermetallic, Klima, Tempomat, 6-Gang, AHK, Radio-CD, Bordcomputer, Euro-4

36.990,Touran 1.9 TDI Conceptline Bj. 11/2004, 77 KW/105 PS, 83000 km, Graumetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Nebelscheinwerfer, Tempomat

11.450,-

8.990,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

13.350,Touran 2.0 Eco Fuel (Gasanlage) Bj. 07/2007, 80 KW/109 PS, 54000 km, Silbermetallic, Klimatronic, Scheiben hinten abgedunkelt, Dachreling in Chrom

14.450,-

Passat 2.0 TDI Var Trendline

Opel ZaďŹ ra 1.6 Njoy

Nissan Note Acenta

Bj. 10/2009, 24000 km, 81 KW/ 110 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, Alufelgen, Winterpaket, Allwetterreifen, Business-Paket

Bj. 03/2005, 83000 km, 74 KW/102 PS, Schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, 7-Sitzer, Radio-CD, Scheiben hinten abgedunkelt

Bj. 09/2007, 40000 km, 81 KW/110 PS, Graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer

21.450,-

8.750,-

Einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2011 und vor allem GlĂźck und Gesundheit wĂźnschen Verlag und Redaktion der Neuen Zeitung. Zugleich mĂśchten wir uns auf diesem Wege bei all unseren Kunden und Lesern fĂźr das Vertrauen, das uns im zu Ende gehenden Jahr entgegengebracht wurde, bedanken. Unser Bild zeigt den staatlich-geprĂźften Hufbeschlagsschmied Carsten Gosewinkel aus GroĂ&#x;wolde.

Foto: Susanne HĂźlsebus

8.990,-

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

4 x Mazda 6 Diesel

16.740,- % 21.950,- % Mazda 3 Center-line EZ: 05.10, 77 KW, Met.-Lack, Klima, e.FH., DSC, Alu-F., NP. 21.200,- % ab 17.490,- % 2 x Mazda 3 Sport, Mod. 2008, 62 KW, Klima, Audiosystem, ABS, ZV, AB . . . . . . ab 10.990,- % MB C 200 CDI EZ: 08, 100 KW, Alu-F., Klima, Tempomat, Multikontursitze.

19.900,- % BMW 530D Touring - Mod. 2010, 173 KW, Leder, Automatik, Navi, Xenon, NP. ca 65.000,- % . . .

45.440,- % VW Fox EZ: 01.06, 40 KW, Audiosystem, ABS, AB. . . . . . . . . . . . . . .

6.880,- % Skoda Oktavia EZ: 04.08, 74 KW, Klima, Alu-F., ABS, AB, Audiosystem . . . .

11.900,- % Ford Transit FT 280 Diesel EZ: 01.05, 63 KW, 9-Sitzer, AHK, Airbags, Audiosystem . . . . .

10.450,- % VW T5 Transporter 2,5TDI Automatik EZ: 03.08, 96 KW, 9-Sitzer, NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.950,- % ab EZ: 07, 103 KW, Met.-Lack, Klima, Alu-F., . . . . . . .

Mazda 5 Active Diesel - EZ: 08.09, 105 KW, Met.-Lack, Klima, e.FH., DSC, Alu-F., NP. ca 28.000,- %

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

W

2

Lokales

Vom sicheren Schulweg bis zur Seitenlage „Abenteuer helfen“ begeistert Amandusschule spĂźren, wie sie einen Menschen trĂśsten kĂśnnen. Auch Organisationen wie Feuerwehr, Polizei, Malteser Hilfsdienst wurden eingeladen, um mehr Ăźber die jeweilige Arbeit zu erfahren.

Die Kinder nahmen erfolgreich bei der Arbeitsgemeinschaft „Abenteuer Helfen“ teil.

Foto: Malteser PAPENBURG. „Das Ăœben der stabilen Seitenlage hat uns besonderen SpaĂ&#x; gemacht“, berichten Katharina und Johanna Abels aus der Nachmittags-Arbeitsgemeinschaft „Abenteuer Helfen“, die sie seit den Sommerferien regelmäĂ&#x;ig besuchen.

Das Kooperationsprojekt mit dem Malteser Hilfs-dienst Papenburg bringt SchĂźlerinnen und SchĂźlern der 2. und 3. Klasse der Amandusschule Aschendorf nahe, was es heiĂ&#x;t, Hilfe zu leisten bbezie-

hungsweise Hilfe zu bekommen. „Neben dem korrekten Absetzen eines Notrufes haben wir gemeinsam auch mehr ßber die Organe des menschlichen KÜrpers und ihre Funktionen erfahren, so die Leiterin der Arbeitsgemeinschaft Petra Sebers vom Malteser Hilfsdienst.

Die SchĂźler/innen sind mit groĂ&#x;em Eifer dabei, wenn es darum geht, Verbände richtig anzulegen, den Notruf richtig abzusetzen, die stabile Seitenlage zu erlernen, ja, zu

Ăœber das Helfen anderer Menschen kamen die SchĂźler/innen auch auf den Gedanken, wie wichtig es ist, auch MĂśglichkeiten des Sich-Helfen-Lassens zu erkunden. Was lag da näher als nach „Hilfs-stationen“ auf dem eigenen Schulweg zu suchen. So machten sich die AmandusschĂźler/innen auf den Weg und inspizierten auf ihrem Schulweg Anlaufstellen fĂźr eventuelle Hilfeleistungen. Sie erfuhren dort (zum Beispiel in Geschäften) eine grundsätzliche Bereitschaft in Notfällen zu helfen. Bei Fahrradpannen, Unfällen oder in sonstigen Notsituationen wissen die SchĂźler/innen nun: Hier wird mir geholfen.

Vor den Weihnachtsferien wurden die Teilnehmer der Arbeitsgemeinsschaft fĂźr ihr Engagement mit einer kleinen Weihnachtsfeier Ăźberrascht.

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 2 + ( + '".' .( '-" ' $( ( ))+' +& ( ,-+# . +! #( # . +! #( *& (" ( ,-)/ +& $(" ( , & 6'' Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 2 .".,-! #( * ( #)&- ,- +,- Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 2 * ( .+" # 5+* ( Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 2 +4 & - +& ( Fr. 31.12. H. u. A. Haasnot-Snieder, 04498 / 440, Sa. 01.02. H. Becker, 04492 / 915390, So. 02.01.

Dr. Meiners, 04499 / 1616

APOTHEKEN 2 + Fr. 31.12. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, Sa. 01.01. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 02.01. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 2 * ( .+" # # . +! #( Fr. 31.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Sa. 01.01. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, So. 02.01. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg 2 ))+' +& ( , & $'' & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen 2 # $ +& ( Fr. 31.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, Sa., 01.01., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 02.01., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener 2 *& (" ( $ ,'))+ Fr. 31.12. bis So. 02.01. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg 2 .".,-! #( * ( #)&- +& $(" +& ( ,-+# . +! #( Fr. 31.12. Marien-Apotheke, Augustfehn, PoststraĂ&#x;e 11, Sa. 01.01. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge, So. 02.01. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor 2 + $- " 1 ' +

&)** ( .+" ** &( ',- % Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, 26169 Friesoythe, 04491/92550 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 ',- " (. +

&)** ( .+" ** &( ',- % Laings-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/3252 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, 26169 Friesoythe, 04491/1723 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 10a, Molbergen Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup 2 )((- " (. +

&)** ( .+" ** &( ',- % Krapendorfer-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 +$ ,)0-# ++ & 5, & - +& ( Marien Apotheke, Hauptstr. 14, 49681 Garrel, 04474/238 ,-+.* $( +( 5($(" ( )& +" ( Linden-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Tel. 05957/787

TIER ÄRZ TE 2 + ))+' +& ( , & # $ +& ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. TA Steinbach, 0491 / 4542254 2 *& (" ( +4 & Fr. 31.12. bis So. 02.01. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 2 * ( .+" # ,6 & ,-)/ +& $(" ( Fr. 31.12. bis So. 02.01. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 2 6+ +)4-$ + Fr. 31.12. bis So. 02.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE ( %+ $, + FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

„Kennst du das Land, wo die Zitronen blĂźh‘n?“ Beschwingtes Neujahrskonzert im Forum Alte Werft in Papenburg am 7. Januar 2011 PAPENBURG. In den Genuss leichter, beschwingter Musik kommen die Besucher des traditionellen Neujahrskonzertes, zu dem der Kulturkreis der Stadt Papenburg am Freitag, 7. Januar, um 19.30 Uhr in das Forum Alte Werft einlädt. Zu Gast sind

die GroĂ&#x;polnische Philharmonie Kalisch unter der Leitung von Volker SchmidtGertenbach und als Solist Patrick Rohbeck, Bariton. „Kennst du das Land, wo die Zitronen blĂźh’n?“ ist der Titel des Konzertes . In Anlehnung an das traditio-

SAMSTAG 01.01.11

Alle offenen Getränke nur

V.I.P.s haben gegen Vorlage der V.I.P. Card Freiverzehr

nelle Programm der Wiener Philharmoniker besteht der Abend aus beliebten und bekannten Melodien.

Das Publikum darf sich auf Werke von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini freuen, wobei die Frage nach dem Land, wo die Zitronen blĂźhen,

im Mittelpunkt steht. Die GroĂ&#x;polnische Philharmonie Kalisch wird von KĂźnstlern wie Kritikern als eines der interessantesten Orchester Polens gesehen. Internationalen Erfolg erlangte es mit der AuffĂźhrung von Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ mit

dem russischen Virtuosen Dimitry Vasiliev in der 600 Meter unter dem Meeresspiegel gelegenen Klodawa Salzmine. In Deutschland wurde das Orchester durch das Gala-Konzert zum 57.

Gedenktag an den Beginn des 2. Weltkriegs bekannt.

Solist des Abends ist der Thßringer Bariton Patrick Rohbeck. Karten zum Preis von 25.30 bis 29.70 Euro sind im freien Verkauf beim Kulturkreis Papenburg, (04961/82307 und 82337) erhältlich oder ab 18.45 Uhr an der Abendkasse.

VHS-Filmrolle startet mit „Das Ende ist mein Anfang“ Neues Quartalsprogramm / Filmrolle-Ausweise abholen

!

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/914071 Email: kosak-automobile@gmx.de

PAPENBURG. Am 3. Januar startet die VHS-Filmrolle mit ihrem neuen Quartalsprogramm, das bis Ende März dreizehn hochaktuelle Filme beinhaltet. Die Nachmittagsvorstellungen beginnen im neuen Quartal erst um 16.30 Uhr, die Abendvorstellungen wie gewohnt um 20 Uhr in den Ems-Center-Kinos.

Den Anfang des neuen Programms bildet „Das Ende ist mein Anfang“ - ein VaterSohn-Drama mit Starschauspieler Bruno Ganz. Am 10. Januar wird „Goethe!“ gezeigt, ein biographisches Drama um den deutschen Vorzeigedichter.

Es folgen „Maos letzter Tänzer“ Ăźber die Flucht eines chinesischen Tänzers in die

USA am 17. Januar und „In ihren Augen“ am 24. Januar. Am 31. Januar steht die US-KomĂśdie „The Kids are all right“ auf dem Programm und am 7. Februar der deutsche Film „Der letzte schĂśne Herbsttag“ um die Kommunikationsprobleme zwischen Mann und Frau. Am 14. Februar geht es weiter mit „Die kommenden Tage“, einem im Jahre 2020 angesiedelten Drama zwischen BĂźrgerlichkeit und Terrorismus.

In das langweilige Leben eines jungen Hollywoodstars versetzt am 21. Februar „Somewhere“ unter der Regie von Sofia Coppola. Am 28.

Februar geht es in „Soul Boy“ um das Leben in einem kenianischen Slum. Es folgt am 7. März typisch englischer Humor in „Immer Dra-

ma um Tamara“. Der junge John Lennon ist am 14. März der „Nowhere Boy“, der im

Liverpool der späten 1950er und frßhen 1960er Jahre sei-

ne Musikerkarriere startet.

Bevor am 28. März GĂŠrard Depardieu in „Small Wolrd“ das erste Quartal beschlieĂ&#x;t, steht am 21. März Woody Allens neues Werk „Tall Dark Stranger“ auf dem Programm.

Die VHS weist darauf hin, dass die neuen FilmrolleAusweise in der Villa und an der Kinokasse zum Preis von sieben Euro erhältlich sind.

Weiterhin gelten die Ausweise ein volles Jahr ab dem Kaufdatum, so dass auch später im Jahr der Kauf noch attraktiv ist. Mit dem Ausweis ermäĂ&#x;igt sich der Eintritt auf vier Euro am Nachmittag und am Abend. Bei fast 50 Filmen im Jahr lassen sich circa 100 Euro sparen.

Neue Zeitung

N-W-S-O

Region

3

Glücksbringer für das neue Jahr Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester / Handwerkerschaft verweist auf Vielfalt REGION (hwk/gfh). Egal ob als Postkartenaufdruck, als Marzipan- oder Keramikfigur, Schornsteinfeger sind das ultimative Glückssymbol zu Silvester. Und auch die Originale gelten als personifizierte Glücksbringer und sind gern gesehene Handwerker. Sie erleben oft außergewöhnliche Situationen und Geschichten in ihrem Arbeitsalltag.

Jedes Kind erkennt einen Schornsteinfeger an der klassischen Montur: ein schwarzer Arbeitsanzug mit goldenen Knöpfen, den Kehrbesen über der Schulter und den Zylinder auf dem Kopf. Zum Jahreswechsel werden wieder unzählige winzige Nachbildungen von Schornsteinfegern verschenkt, die nur einen Zweck erfüllen sollen: Glück bringen. Der Ursprung dieser Tradition geht bis ins Mittelalter zurück. Bedingt durch das Anwachsen der Städte wurde eine Vorrichtung zum Ableiten von Rauch und Ruß unerlässlich.

Die neu entstandenen Kamine bedurften jedoch regelmäßiger Reinigung. Denn war der Abzug durch Ruß verstopft, sammelten sich giftige Gase im Wohnraum und Feuer konnte ausbrechen. Schornsteinfeger bewahrten durch ihre Kontrollen und durch die präventive Reinigung der Kamine die Hausbewohner vor zukünftigem Unheil. Sie sorgen für ein warmes und sicheres Zuhause und gelten daher als menschliches

Glückssymbol, bis heute.

Welch anderer Berufszweig kann schon von sich behaupten, allein durch seinen Anblick Menschen zu erfreuen? Das schätzen viele Schornsteinfeger an ihrem Berufsbild. Sie dürfen aber auch nicht menschenscheu sein, denn in ihren schwarzen Kehranzügen ziehen sie nicht nur Blicke an.

lassen. Sie fassen unverSchornblümt die Ärmel des Schorn steinfegers an oder drehen ohne Rücksicht auf Verluste an den Knöpfen des Anzugs.

Den rußbedeckten Handwerker zu umarmen, bedeutet im Volksglauben, sich ein Stück von seinem

Glück zu sichern. Gelingt es gar, ein Stück des Besens oder einen ganzen Goldknopf zu ergattern, soll einem das Glück für ewig hold sein.

Auch Bruno Stürenburg, Obermeister der Schorn-

Passanten kommen ihnen gerne auch mal etwas näher, um das Glück abfärben zu

steinfeger-Innung Ostfriesland, hat als menschlicher Glücksbringer schon so einiges erlebt. „Einer älteren Kundin habe ich vor Jahren einmal einen kleinen Schornsteinfeger geschenkt, als sie kurz vor einer schwierigen Operation stand, die ihr ziemlichen Kummer bereitete. Die anschließende OP ist dann sehr gut verlaufen.

Die Frau hat allen im Kranerzählt: kenhaus erzählt Das lag nur an meinem Glücksbringer“, erinnert sich Bezirksschornsteinfeder Bezirksscho Norden noch germeister aus N gerne. heute sehr gern traditionsverhaftet die So traditionsver Schornsteinfeger in ihrer Schornsteinfege Glücksbringerfunktion sind, Glücksbringerfu zukunftsgerichtet sind sie so zukunftsgeric ihren eigentliim Übrigen in ih Tätigkeiten. chen Tätigkeiten althergebrachten KliMit althergebra hat die heutige scheebildern ha SchornsteinfeArbeit eines Sch wenig gemein. gers nur noch w muss ein Schwindelfrei m Schornsteinfeger zwar immer Schornsteinfege noch sein, denn nur so ist Arbeiten übereffektives Arbei möglich, wenn haupt möglic Region zu einem die R liegt.

Füßen liegt hinaus sind Darüber hi allem fundieraber vor all Fachwissen sowie tes Fachw Interesse an moderner Technik erforderlich.

Denn mittlerweile zählen unter zähle anderem auch and die Überprüfung moderner fun FeuerungsanFeu lagen oder die lage fachspezifische fach Kundenberatung Kunde den alltäglizu d chen Aufgaben des „Schwarzen Mannes“ beziehungsweise bezi der „Schwarzen Frau“.

Frau Bei aaller Vielfalt Wichtigkeit und W Aufgaben: der A LieblingsbeDie L schäftigung der schä Schornsteinfeger Scho bleibt es immer bleib noch, Glück für noch Menschen zu die M bringen – insbebrin sondere an Neuson jahr. h

Schornsteinfeger gelten als Glücksbringer - besonders zu Neujahr. Das hat einen ganz realen Hintergrund, weil sie mit ihrer Arbeit Hab und Gut schützen.

Foto: HWK

Unser Versprechen , auch 2011 unschlagbar günstig !!!!!

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes neues Jahr 2011

Wir bra uche Platz... n

Ausstellungs- und Einzelstücke,

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Auslaufmodelle usw. bis zu Jetzt Kaufen & Sparen – es lohnt sich!

Anbauwände schon ab

99.-

50% reduziert!

Hauptstraße 89 Ostrhauderfehn Te l . 0 4 9 5 2 / 8 2 8 4 0 0 Tjüchkampstraße 2 Aurich/Schirum Te l . 0 4 9 41 / 9 5 0 1 5 8 8

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

w w w. t r e n d m o e b e l - o n l i n e . d e

4

W

Lokales

Nordland ehrt seine Jubilare Mitarbeiter in Feierstunde für langjährige Treue gewürdigt

Das Bild zeigt den Jubilar Achim Ratzlaff (vierter von rechts) zusammen mit Günter Brümmer, Bernd Soring, Alois Soring, Bernd Kuper, Elli Hackmann, Frank Schütte und Johann Seitz.

Das Bild zeigt den Jubilar Bernhard Hermes (dritter rechts) zusammen mitHermann Evering, Hans-Bernd Kruse, HansHermann Thesing, Christoph Horstmann, Alois Soring, Frank Schütte und Dirk Woyt (von links).

Foto: upm DÖRPEN. Die Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat bei UPM Nordland Papier Tradition.

Ihr 40-jähriges Betriebsjubiläum konnten Wilfried Rittner (Abteilung Technik und Energie), Bernhard Hermes (Abteilung Labor) und HansJoachim Ratzlaff (Abteilung

Ausrüstung) feiern. Im Rahmen von kleinen Feierstunden wurde auf viele bewegte Jahre zurückgeblickt, ihr Anteil an den erreichten Ergebnissen gewürdigt und als Dank für die langjährige Treue Ehrenurkunden, Präsentkörbe und Blumensträuße überreicht.

Das Bild zeigt den Jubilar Wilfried Rittner (vierter von links) zusammen mit Alois Soring, Frank Schütte, Hermann Santen, Rolf Bauer und Stefan Trepohl (von links).

Foto: upm

Neue Zeitung

Aus dem Polizeibericht Schwelbrand in Bunker Werlte. Bei einem Schwelbrand in einem Spänebunker einer Tischlerei am Dienstagvormittag in der Bahnhofstraße ist Sachschaden in Höhe von über 350.000 Euro entstanden. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei war der Brand gegen 10.20 Uhr entdeckt worden. Aus bislang unbekannter Ursache kam es im Spänebunker zu einem Schwelbrand. Dadurch wurde die Heizungs- bzw. Verbrennungsanlage zerstört.

In der Tischlerei anfallende Holzreste werden mit einem Förderband dem Bunker zugeführt, dort zu Spänen geschreddert und je nach Bedarf in der Heizungsanlage verbrannt. Die Freiwillige Feuerwehr Werlte, die bei der Brandbekämpfung durch die Wehr aus Sögel unterstützt wurde, flutete den Bunker mit Wasser, um den Schwelbrand zu löschen.

Explosion in Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn. Am Montag, 27. Dezember, gegen 2.19 Uhr, kam es zu einer Explosion in einem kombinierten Gewerbe-/Wohngebäude in Ostrhauderfehn.

Zwischenzeitlich wurde die Örtlichkeit durch Brandermittler der Polizei und Sachverständige untersucht.

Im Ergebnis kann festgestellt werden, dass die Explosion und der anschließende Brand unter Zuhilfenahme von Brandbeschleunigern vorsätzlich herbeigeführt wurde. Eine Gasexplosion ist auszuschließen. Zur Vorfallszeit wurden am Tatort Personen gesehen, die sich schnell entfernten. Da durch die Explosion auch Nachbargrundstücke/-gebäude und abgestellte Fahrzeuge beschädigt wurden, wird der Gesamtsachschaden die Millionengrenze übersteigen.

Lust auf Ehrenamt wecken Raiba Emsland-Mitte Was künftige Kommunikationsmanager empfehlen EMSLAND. Die Bereitschaft zum Ehrenamt ist groß: Laut der aktuellen Untersuchung „Monitor Engagement“ sind 36 Prozent der Deutschen engagiert, 37 Prozent sind bereit, ein freiwilliges Engagement zu übernehmen. Wie insbesondere im Jahr des Ehrenamts 2011 die freiwilligen Helfer gehalten und neue gewonnen werden können, haben zwölf MasterStudierende unter Leitung von Prof. Dr. Reinhold Fuhrberg am Institut für Kommunikationsmanagement der Hochschule Osnabrück für den Ehrenamtservice des Landkreises Emsland erarbeitet. Am Dienstag stellten sie ihr Konzept in Halle IV in Lingen Walter Pengemann, Wilfried Ripperda und Heike Baalmann von der Kreisverwaltung sowie Annemarie Stolte vom Freiwilligenzentrum Lingen und Dr. Georg Wilhelm vom LudwigWindthorst-Haus vor.

Während es bereits eine gute Infrarstruktur und Beratung vor Ort gebe, seien diese Netzwerkstrukturen etwa zwischen Vereinen, kirchlichen Einrichtungen, kommunal gefördertem Ehrenamt

und Freiwilligenzentren nach außen noch unklar, so Jörn Wunderlich, der die Analyse vorstellte. Auch zwischen den Akteuren müsse stärker kommuniziert werden. „Die Struktur sollte thematisiert werden“, so Wunderlich, der Transparenz aufzubauen empfiehlt. Es gelte, stärker miteinander statt übereinander zu reden, um ein WirGefühl zu entwickeln.

Auch die Weiterbildung von Freiwilligen verstärke das positive Bild nach innen und außen, während eine aktualisierte und auf soziale Netzwerke ausgelegte Website das individuelle Engagement motiviere und festige. „Freiwilliges Engagement lohnt sich für mich“ ist die Botschaft, die nach außen vermittelt werden soll. Eine ironisch-provokante Plakatreihe soll mit authentischen Ehrenamtlichen Aufmerksamkeit erzeugen. Jüngere Generationen würden stärker per E-Mails und Sozialen Online-Netzwerken angesprochen, ältere Generationen weiterhin vor allem über klassische Printprodukte und Postwurfsendungen, wie Nadine Kunze

und Jennifer van Ongevalle empfahlen. Katharina Lutermann beleuchtete die ganze Bandbreite der Presse- und Medienarbeit – wichtigstes Standbein für mehr Bereitschaft zum Ehrenamt, wie Annemarie Stolte vom Freiwilligen-Zentrum bestätigte.

Matthias Vincke beleuchtete das noch weitgehend ungenutzte Feld des Corporate Volunteering: Emsländische Unternehmen müsse vermittelt werden, wie sie das Ehrenamt stärken und damit ihr eigenes Außenbild verbessern könnten. „Das war eine hervorragende Präsenation“, sagte Walter Pengemann in der anschließenden Diskussionsrunde.

Heike Baalmann hält das Rollenverständnis von Landkreis als Diensleister und den vielfältigen Ehrenamtsträgern für einen Schlüsselpunkt. Dr. Georg Wilhelm sah vor einer umfassenden Kampagne noch politischen Klärungsbedarf, da das Ehrenamt sehr lokal gewichtet und individuell verankert sei. Einigkeit herrschte darüber, dass das kommende Jahr des Ehrenamtes zwingend genutzt werden muss.

spendete 18.000 Euro Vereine und Institutionen freuen sich über Finanzspritze

Institutionen und Vereine freuten sich jetzt über eine großzügige Finanzspritze von der Raiffeisenbank Emsland-Mitte.

Foto: Ingrid Cloppenburg KLEIN BERSSEN. Die Raiffeisenbank Emsland-Mitte mit Sitz in Klein Berßen hat Spenden in Höhe von insgesamt mehr als 17.500 Euro aus den örtlichen Zweckerträgen der Gewinnspargemeinschaft der Volks- und Raiffeisenbanken an gemeinnützige Vereine und kirchliche Einrichtungen aus dem

Geschäftsgebiet des Geldinstituts übergeben.

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden im Hotel Jägerhof in Sögel die Spenden „offiziell“ überreicht.

Hans Wolken konnte sich in Gesprächen mit den Vereinsvertretern davon überzeugen, dass das Geld sinnvoll verwendet wird.

„Wir sind von der Arbeit, die in unserer Region auf ehrenamtlicher Basis geleistet wird, sehr überzeugt und freuen uns, dass wir mit diesen Spenden einen Beitrag dazu leisten können, dass diese Arbeit so erfolgreich wie bisher weiter geführt werden kann“, sagte Wolken zu den Anwesenden.

Neue Zeitung

W

Lokales

Metal-Konzert im JUZ

5

,64$)&-*( 6/% &3)0-4".

Am 8. Januar 2011 am Papenburger Untenende PAPENBURG. Auch 2011 geht die Konzertreihe „Addicted to Death“ weiter. Bereits zum achten Mal haben die Mitglieder der bekannten Band „Burial Vault“ ihre Sangeskollegen aus dem metallischen Musikbereich ins Jugendzentrum geladen.

Metal-Konzert der Extraklasse statt. Es treten auf : „The Splatter and core department“. Die Band aus dem Emsland steht fĂźr brachialen Metalsound ohne SchnĂśrkel: direkt und hart, getrieben von heftigen Beats und rasend schnellen BaĂ&#x;läufen, nichts fĂźr schwache Nerven.

Und so findet am Sonnabend, 8. Januar 2011 im Jugendzentrum Papenburg auf dem Untenender Marktplatz, Rathausstrasse 19, ein

Ganz anders, aber genauso gut kommen „Craving“ aus Oldenburg daher: Viking Metal heiĂ&#x;t ihr Stil. „Craving“ zeigen, dass man sogar

Metalsound mit Folkelementen vereinen kann ohne gleich wie „Schandmaul“ klingen zu mĂźssen. HĂśrproben gibt es auf mySpace.de, den vollen Konzertgenuss aber nur im Jugendzentrum.

&EFM 'FJOCJCFS #FUUXjTDIF à EFS GMBVTDIJH XFJDIF #JCFSGMPS JTU FJOF 8PIMUBU G S *ISF )BVU ° NJU QSBLUJ TDIFN 3FJ‡WFSTDIMVTT

Die TĂźren Ăśffnen sich um 21 Uhr. Der Eintrittspreis liegt bei vier Euro.

TUBUU

Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es unter www.juz-papenburg.de und unter 04961/ 99 2002.

CDU Senioren Union sammelte 800 Euro Finanzspritze fĂźr BedĂźrftige in Aschendorf und SĂśgel

TUBUU

.POUBH +BOVBS XFHFO *OWFOUVS BC 6IS HFzGGOFU &T XBSUFU FJO )BVT WPMMFS "OHFCPUF BVG 4JF

TUBUU

"CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT 1MVT² 5SJP 4UFQQCFUU MBHJH

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO G S PQUJ NBMF ,zSQFSBOQBTTVOH DN IPDI

TUBUU

Ă "JS 2VBMMPGJM ' MMVOH Ă FYUSB XBSN TUBUU

3FTUQPTUFO

TUBUU

PSSBU SFJDIU 4PMBOHF EFS 7

"CC jIOMJDI

UFO 3FTUQPT L SFEV[JFSU &YUSB TUBS

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

Das Team der Papenburger Tafel, Ausgabestelle Aschendorf, freuten sich Ăźber den Scheck von Robert Segna (Bildmitte).

Foto: HĂźlsebus ASCHENDORF (hĂźl). GroĂ&#x; war die Freude bei den Mitarbeitern der Ausgabestelle Aschendorf der Papenburger Tafel. Robert Segna, Vorsitzender der CDU-Senioren Union AschendorfHĂźmmling, Ăźberreichte dem GeschäftsfĂźhrer der SKFM (Sozialdienst katholischer Frauen und Männer), Norbert Schmidt und dem Vorsitzenden, Ulrich Nehe, einen Scheck Ăźber 800 Euro. Das Geld war bei der Weihnachtsfeier der Senioren zusammen gekommen (die NZ berichtete).

Das Geld soll nun auf die Ausgabestellen in SĂśgel und Aschendorf verteilt werden. „Alles wird gerecht aufgeteilt“, versprach Ulrich Nehe, der sich sehr Ăźber die Finanzspritze freute.

Das SKFM habe zurzeit rund 270 Ehrenamtliche, so Nehe.

Es freute alle Beteiligten sehr, wie die BevĂślkerung mitziehe und das zum Wohl der hilfsbedĂźrftigen Menschen.

Die Mitarbeiter wiesen nochmals darauf hin, dass

Neue Leiterin bei der OLB Papenburg Helena VÜlker ßbernimmt Filiale PAPENBURG. Helena VÜlker (27) ist ab dem 3. Januar 2010 Leiterein der Filiale der Oldenburgischen Landesbank AG (OLB) in Papenburg-Obenende. Helena VÜlker begann ihre Ausbildung zur Bankkauffrau 2002 und sammelte seitdem in verschiedenen Aufgabenfeldern im Bankgeschäft umfangreiche Erfahrungen. Zuletzt arbeitete sie als Kundenbetreuerin in der Filiale Werlte. Schon jetzt freut sich die Bankfachwirtin und Versicherungsfachfrau darauf, zusammen mit ihrem Team erste Servicestelle fßr alle OLB-Kunden-

gruppen und eine kompetente Ansprechpartnerin in allen Fragen rund um das Thema Finanzen zu sein. FĂźr diese neue Aufgabe wurde sie in verschiedenen Filialen und in den zentralen Abteilungen der OLB seit Oktober 2010 vorbereitet.„In der heutigen Zeit ist besonders wichtig, sich mit den eigenen Finanzen auseinander zu setzen“, so Helena VĂślker. „Mein Team und ich werden uns viel Zeit nehmen, um gemeinsam mit den Kunden individuelle LĂśsungen nach persĂśnlichem Bedarf zu erarbeiten“.

jeder im sozialen Kaufhaus einkaufen kann. Sie tragen dadurch, dass sie in einem Kaufhaus fĂźr BedĂźrftige einkaufen, zur Integration dieser Menschen bei. Gleichzeitig wird bei einem Einkauf auch das SKFM finanziell unterstĂźtzt.

+ ##

% , - &' (

.

„Das Soziale Kaufhaus“ in Papenburg ist eine Ăśkumenische Initiative von acht Papenburger Kirchengemeinden. Der SKFM Papenburg hat die Trägerschaft Ăźbernommen. Mehr Infos auf www.skfm-papenburg.de

Pilates zum Kennenlernen PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet ab 12. Januar einen drei Termine umfassenden Kurs Pilates zum Kennenlernen an. Pilates ist ein systematisches GanzkÜrpertraining zur Kräftigung der Muskulatur, primär der Beckenboden-, Bauch- und Rßckenmuskulatur. Das effiziente GanzkÜrpertraining dient der Kräftigung der Tiefenmuskulatur, der Verbesserung der Gelenkigkeit sowie der Entspannungsfähigkeit. Das Training beinhaltet Kraftßbungen, Stretching und bewusste Atmung. Der Kurs findet jeweils mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Marktschule statt, Anmeldungen unter Telefon 04961/9223-17.

! "! #

*

"

$ "!

$ (

! " # $ % & ' (

)* !

+ % , -

& &

$ "! . &

# $ % # &' (

!"

))) % # &' (

*

W

IR

L

A SS

EN

1911 - 2011: Wir feiern ein

DIE KOR K

EN K

N A

LL E

N!

Ja100!

20% JAHRHUNDERT

Hundert Jahre C.A. Thole.

Tausend mal Herzklopfen.

Rabatt auf Alles*! ...mit freundlicher Unterstützung von:

POURIER

Große r Jubilä umsve 2 7. 1 2 . rkauf 2 01 0 1 5 . 0 1.

In dies er Zeit 2 0 11 Mo - S a bis 20 Uhr geöffn et !

Stadtmitte I 49661 Cloppenburg Tel. 04471/2203 I www.ca-thole.de

* ausgenommen Restzahlungen und Änderungen.

W

IR

L

A SS

EN

1911 - 2011: Wir feiern ein

DIE KOR K

EN K

N A

LL E

N!

Ja100!

20% JAHRHUNDERT

Hundert Jahre C.A. Thole.

Tausend mal Herzklopfen.

Rabatt auf Alles*! ...mit freundlicher Unterstützung von:

POURIER

Große r Jubilä umsve 2 7. 1 2 . rkauf 2 01 0 1 5 . 0 1.

In dies er Zeit 2 0 11 Mo - S a bis 20 Uhr geöffn et !

Stadtmitte I 49661 Cloppenburg Tel. 04471/2203 I www.ca-thole.de

* ausgenommen Restzahlungen und Änderungen.

W-S

8

Cloppenburg

Neue Zeitung

HOCHWERTIGE MÖBELTRENDS

ZUM HALBEN PREIS Eckgarnitur in echt Leder

Verkaufsoffener Sonntag am 02.01.2011 von 13 - 18

Neujahrs

Uhr

preis

Mit einem süßem Pony und einer kleinen Kutsche können jeweils bis zu fünf Kinder durch die Stadt fahren. Foto: privat

Große Garnitur preis Neujahrs in U-Form

Alles sofort erhältlich! Keine Lieferzeiten!

Malen und basteln in der Kinderbetreuung.

Foto: privat

Shoppen am Sonntag mit Schwiegermutters Lieblingen Am Sonntag von 13 bis 18 Uhr wieder verkaufsoffen in Cloppenburg

Extra lange Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr · Sa. 9.30-18 Uhr Werner-Eckart-Ring 2 (an der Emsteker Str., gegenüber McDonald‘s)

49661 Cloppenburg · Telefon: 0 44 71 - 1 80 57 53 Schuhhaus Markenschuhe seit 1902

Inh. Dirk Hülskamp

Mühlenstraße 49 · 49661 Cloppenburg · Telefon. 0 44 71 - 22 11 · Fax: 0 44 71 - 93 39 51

Räumungsverkauf wegen Umbau

Auf alle Artikel 30-50% Rabatt!

Außer auf bereits reduzierte Ware

CLOPPENBURG. Das Jahr fängt gut an…denn die Cloppenburger Einzelhandelsgeschäfte, Fachgeschäfte und Discounter laden am 2.

Januar zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Von 13 bis 18 Uhr öffnet die Cloppenburger Kaufmannschaft ihre Tore. Eine gute Gelegenheit, Weihnachtsgutscheine oder geschenktes Geld einzulösen, die ersten Schnäppchen des Jahres zu ergattern oder einen vielleicht langweiligen Tag vor dem Fernsehschirm zu umgehen.

Abgerundet wird der Einkaufssonntag mit einem bunten Rahmenprogramm.

Damit die Kleinen, nach dem stundenlangen Schuh-Shopping von Mami, nicht vollkommen gelangweilt wieder nach Hause gehen, gibt es ein Kinder- und Musikprogramm der besonderen Art und Weise.

Von 14 bis 18 Uhr lädt ein kleines süßes Pony alle Kin-

der ein, gemeinsam durch die Innenstadt zu ziehen.

Das Pony zieht einen Wagen hinter sich her, in dem 4-5 Kinder gleichzeitig mitfahren können. Begleitet wird der Wagen von einem Clown, der jedem Kind zum Abschluss eine kleine Überraschung mitgibt. Tierliebhaber werden staunen und jeder - egal ob jung oder alt - wird entzückt sein über den so ganz anderen „Einkaufsbummler“. Solche Stadtbesucher gab‘s bislang noch auf keinem verkaufsoffenen Sonntag in Cloppenburg.

Darüber hinaus werden von 14.30 bis 17.30 Uhr die „Schwiegermutters Lieblinge“ mit Tempo und Spielwitz für jede Menge Spaß und musikalische Unterhaltung in der Innenstadt sorgen.

Die mobile Musikband ist eine weit über NRW hinaus bekannte Jazzband, die ihrem Publikum mit viel Power und Charme einen mitreißenden Mix aus Dixie-

land, Funk und Soul bietet. Professionalität, gepaart mit großer Spielfreude und Humor macht die Jungs aus dem Ruhrgebiet, die an den Musikhochschulen Aachen, Detmold und Dortmund studiert haben, zu einer Band, die seit Jahren ihr Publikum begeistert. Ob auf öffentlichen oder privaten Veranstaltungen aller Art, auf der Bühne oder als Marchingband, im Rundfunk oder Fernsehen: Die „Lieblinge“ sind gern gesehene musikalische Gäste. Ihre Fähigkeit, stets den musikalischen Geschmack des Publikums aufzunehmen, ist genauso erstaunlich wie mitzuerleben, wie die Band um Frontmann Töppel Butera in der Lage ist, die Zuhörer sowohl mit fetzigem, frechem Rock and Roll und Reggea, mit Dixieland gemischt, mitzureißen, und im passenden Augenblick französische Balladen samtweich jazzig zu Gehör

zu bringen. Im Winter kann man die „Lieblinge“ nicht immer sofort erkennen, da sie oft verkleidet ihr „musikalisches jazziges Unwesen“ treiben.

Jeweils von 13 bis 18 Uhr sind alle Kinder herzlich in der Mühlenstraße 27 (ehemals Terra di Vino / an der Soeste-Brücke neben dem New-Café) willkommen.

Während des verkaufsoffenen Sonntages am 2.

Januar wird neben der Kinderbetreuung zudem ein Einkaufstüten-Zwischenlager angeboten. Die Besucher können dort ihre Einkaufstüten abgeben, um weiterhin ungestört und unbeschwert ihre Einkaufe machen zu können.

Auch um das Thema Kochen müssen sich die Besucher an diesem Tag keine Sorgen machen: Die Gastronomie sowie Essensstände rund um die Innenstadt machen den heimischen Kochaufwand überflüssig.

COOKING CHEF -Vorführung-

.

Die Küchenmaschine, die auch kocht Am 02.01. von 13-18 Uhr

Am verkaufsoffenen Sonntag wird auch wieder eine Kinderbetreuung angeboten. Foto: privat

S

GroĂ&#x;er

Montag

im MĂśbelhaus Kemper Samstag in Garrel!

3. 8. bis

Januar 2011

el- und Viele MĂśb ' ng

"Aus! st " skĂźchen ellu

Januar 2011

bis zu

%"

Auf viele KĂźchen aus dem aktuellen Sortiment 2011

"% !

# !" !!

GĂźltig bis 08.01.2011

" ' $ ! %&

W

10

Sport

Neue Zeitung

Hallenzauber in EmsbĂźhren

Hochkarätiges Hallenturnier des TuRa 07 Westrhauderfehn Veranstalter hoffen auf ein hohes spielerisches Niveau / BV Papenburg trifft JFV Oberrheiderland

Die C1-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn freut sich auf starke Gegner. Von links nach rechts: Torwart Simon Meiners, Felix MĂźller, Lukas Tiedeken, Patrick Hillmer, Janek de Buhr, SĂśnke WeĂ&#x;ling und Ole Siemens, knieend von links nach rechts: Felix Douwes, Dominik Dendzik, Thies Kruse, Niels Bartsch, Jakov Berg, Anna Schlegel, Henning Schulz und Wilke WeĂ&#x;ling.

Foto: Privat WESTRHAUDERFEHN. Am 15. Januar 2011, ab 10 Uhr, fĂźhrt TuRa 07 Westrhauderfehn ein Jugendturnier fĂźr C-Jugendmannschaften in der Dreifachturnhalle an der WerftstraĂ&#x;e in Westrhauderfehn durch. Zugesagt haben der Landesligist BV Cloppenburg, sowie die Bezirksligisten SV Hansa Friesoythe, JFV Norden, JFV Oberrheiderland, BV Papenburg, BSC Burhafe und die Ausrichter

TuRa 07 I und als Spitzenreiter der Kreisliga Leer TuRa 07 II. Durch die qualitativ hohen Zusagen hoffen die Verantwortlichen auf ein tolles Turnier auf hohem spielerischem Niveau.

Als Favorit kann natĂźrlich der Landesligist BV Cloppenburg angesehen werden der zur Zeit auf dem 2. Platz in der Landesliga steht. Der fĂźhrende der Bezirksliga I,

JFV Norden, und der direkte Verfolger TuRa 07 I hoffen bei diesem Turnier auf ein erstes Kräftemessen weil sie in der Hinrunde wegen des schlechten Wetters noch kein Pflichtspiel gegeneinander austragen konnten.

Gespielt wird in zwei Vorrunden jeweils Ăźber 12 Minuten. Danach im KOSystem bis zum Turniersieg.

Der Sponsor des Turniers,

die MßhlenBUTIK, hat ein Preisgeld von 50 Euro fßr den Sieger, 30 Euro fßr den Zweiten und 20 Euro fßr den Turnierdritten ausgelobt. Weiterhin finanziert die MßhlenBUTIK noch sogenannte Powerminuten. Dabei wird während einer laufenden Begegnung fßr eine Minute Musik eingespielt.

Die Mannschaft die als erstes während dieser Minute ein Tor erzielt, erhält zehn Euro

fĂźr ihre Mannschaftskasse.

Die Spiele des Turniers werden von lizensierten Schiedsrichtern aus den Reihen von TuRa 07 Westrhauderfehn geleitet.

FĂźr die Verpflegung im Umfeld des Turniers steht dankenswerter Weise die Mensa des Gymnasiums Rhauderfehn zur VerfĂźgung.

Hier werden freiwillige Helfer Zuschauer und Spieler bewirten.

EMSBĂœHREN. „Alle Jahre wieder“ beginnt der SV Concordia EmsbĂźren sein kalendarisches Sportjahr mit diesem Highlight. Im Rahmen der Junioren-Hallenturniere fĂźr alle Altersklassen steht am kommenden Sonntag, 2. Januar 2011, ab 11 Uhr das ausgezeichnet besetzte „Heinz-SchrĂśder-Gedächtnisturnier“ der B-Junioren in der Sporthalle des Schulund Sportzentrums an der Hanwische StraĂ&#x;e an.

Bereits seit 25 Jahren befindet sich dieses Turnier unter der Schirmherrschaft des Landkreises Emsland in Person des Landrates. Auch in diesem Jahr hat Landrat Hermann BrĂśring sein Kommen zugesagt.. Titelverteidiger VFL Bochum und der Nachwuchs der Stuttgarter Kickers zählen zu den Anwärtern auf den Wanderpokal. Aber auch andere Teams gehĂśren regional oder darĂźber hinaus zur Creme ihrer Zunft. So dĂźrfen sich der SC PreuĂ&#x;en MĂźnster, der SV Meppen oder Eintracht Nordhorn durchaus gewisse Chancen ausrechnen, während sich der SV Alemannia Salzbergen und die gastgebenden Jungs der Spielgemeinschaft EmsbĂźren/Leschede/Listrup wohl eher auf ein mĂśglichst gutes Abschneiden besinnen werden nicht den letzten Platz zu belegen.

Frohes neues Jahr BĂźrstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab Jetzt bei uns ab

31.990.-

14.970.-

Lieferbar demnächst beiThetford uns:

ab 36990.8JOOFS 8JO OF OFS

22 lh

ab

7.820.-

#!-0).' '!3 NUR

90 16.

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

0DUNHQPRGH UHGX]LHUW

:LU Z QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV -DKU XQG EHGDQNHQ XQV I U ,KU 9HUWUDXHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

6LOYHVWHU KDEHQ ZLU I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW

...sind v iele Firmen Sponso zu re Region n des alspo geword rts en

viele ‌sind zu ber e d in K n n kleine kannte lden e h rt r o p S Region unserer en geword

iele ‌sind v Fans Leser zu unserer itung FuĂ&#x;ballze icht“ tl lu F r „unte en geword

‌sind viele n Eltern zu tolle Trainer und Betreuern geworden

‌sind viel e Firmen du rc unsere Reda h ktion mit tollen Firmenport raits vorgestellt worden

‌sind viele junge Sportler mit Bild und Text ins Rampenlicht gestellt worden

hts fĂźr g i l h g i H n e die erst Januar m i t n i e h c s l “ er a n r u o J „ t s e u ausgespiieel d r i - unser ne w “ 1 1

p 20 u C n e m r i F - der „1.

os unter: weitere Inf

49 61 Telefon: 0

1 - 66 888 1

Š 5FBN *N HSBVCBMBODF LSFBUJWF 4QPSU 'JSNFOXFSCVOH t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO t e-mail: graubalance@team-im.de

Neue Zeitung

Region

13

„Ostfriesland ist ein Mikroklima“ Thomas Lison begeistert sich seit seiner frühen Kindheit für das Wetter / Messnetz für Ostfriesland REGION/EMDEN (hph). Wer kennt sie nicht, die „Was ist was“-Bücher. Leicht verständlich für Kinder erklärt der Nürnberger Tessloff-Verlag schon seit vielen Jahrzehnten komplexe Themen.

Thomas Lison kennt viele dieser gerade bei Kindern und Jugendlichen beliebten Bücher. Besonders ein Thema hat es dem Emder schon sehr früh angetan – das Wetter. Von Kindesbeinen an wollte der heute 23-Jährige genau wissen, wie es sich mit Wind, Wolken und Luftdruck verhält. „Ich wollte es genauer wissen, was hinter einem Gewitter steckt und ob man sich wirklich unter der Bettdecke verstecken muss.“ So ist es auch nicht verwunderlich, dass Thomas Lison sich immer tiefer in die Materie einarbeitete.

Vor gut zehn Jahren bekam er die erste Wetterstation.

Jeden Tag hielt der Ostfriese seine Beobachtungen, die er im Garten des Elternhauses machte, genau fest.

Doch das war ihm nicht genug. 2006 begann Lison damit, seine eigenen Wetterprogramme zu programmieren und diese mit seiner elektronischen Wetterstation zu vernetzen. Zwei Jahre

Informationen und Wissen zum Wetter sowie zum Klima auszutauschen. Zudem möchte Lison mit dem Verein Sturmflutereignisse frühzeitig erkennen sowie beispielsweise Unwetter auf kleinstem Raum erfassen.

Und schließlich könne der Verein auch die Landwirtschaft durch agrarmeteorologische Auswertungen unterstützen. Langfristig gesehen könne man durch ein Netz von vielen Wetterstationen die Veränderungen des Klimas im Raum WeserEms betrachten.

Thomas Lison betreibt seit 2008 seinen eigenen Wetterdienst für den Raum Ostfriesland. „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima“, sagt der 23-Jährige.

Foto: Hans-Peter Heikens später war es dann soweit.

Thomas Lison konnte das ostfriesische Wetter aufgrund seiner eigenen Daten und den Dater verschiedener anderer Wetterdienste genau vorhersagen. Er ging schließlich 2008 mit seinem Internet-Auftritt www.meteo-dynamics.de in das World-Wide-Web.

Dass der 23-Jährige heute nicht eine Karriere als „Wetterfrosch“ eingeschlagen hat, ist schon leicht verwunderlich. Dennoch – sein Schwerpunkt ist die Arbeit im weltweiten Netz. An der Fachhochschule Emden studiert Lison Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Marketing.

Gerade der Online-Bereich

hat es dem jungen Emder angetan. Unter anderem kümmert er sich gemeinsam mit anderen Studenten um den Internet-Auftritt der Hochschule und das Platzieren der Seiten in den so genannten social networks.

Die große Leidenschaft von Thomas Lison wird jedoch das Wetter bleiben. Schon

seit längerer Zeit verfolgt der 23-Jährige eine Idee.

Und zwar würde er gerne einen Verein für ein privates Wettermessnetz für Ostfriesland gründen. Es soll eine gemeinsame Plattform von „Wetterfröschen“ zwischen Emden und Wilhelmshaven und zwischen Greetsiel und Oldenburg werden, um

„Das Gesamtziel eines solchen privaten Wettermessnetzes ist die exakte Dokumentation von markanten Wetterereignissen und die Schaffung von Mehrwerten für den Bürger, indem Messdaten und statistische Erhebungen öffentlich zugänglich gemacht werden. Es soll jedem möglich sein, sich besser und genauer über die regionale Wettersituation zu informieren und sich auch aktiv am Projekt zu beteiligen“, erklärt Thomas Lison.

Denn für den 23-Jährigen steht eines fest: „Ostfriesland - das ist ein Mikroklima, dessen regionale Unterschiede genauer erfasst werden sollten.“

·

Moorstraße 10 -16

g 0 % Finanzierun 12 Monate

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduziert!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

Up Rutt

14 BĂœHNE N FESTE FES F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSKONZERT AUSSTELLUNG KINO STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESU UNG FREIZEI IT PA PART TY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Freitag, 31.12.

Fr., 31.12. – 08.30 Uhr 34. INTERNATIONALER SILVESTERLAUF bis 12.00 Uhr „Rund um die ThĂźlsfelder Talsperre“ LAUFEN / FRIESOYTHE mit Nordic-Walking & Walking.

Molbergen-Dwergte ThĂźlsfelder Talsperre Treffpunkt: HofcafĂŠ Debbeler

Fr., 31.12. – 21.00 Uhr SILVESTER WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

CLASSIC ROCK SILVESTERPARTY mit Frieslands Finest Classic Rock Band „Black Jack“ + DJ im Pumpwerk und den „Blueberry MufďŹ ns“ im Palastzelt auf dem Vorplatz des Kulturzentrums.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. – 22.00 Uhr SILVESTER LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

HAPPY NEW YEARS PARTY

Sa., 01.01. – 10.00 Uhr FREIZEIT/PETERSDORF Kath. Kirchengemeinde St. Cäcilia St. Franziskusheim

NEUJAHRSEMPFANG

Fr., 31.12. – 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr FREIZEIT RHAUDE Mßhle Rhaude-Holte Rhauder Mßhlenweg 13

TRADITIONELLES SPECKENDICKEN-ESSEN

Fr., 31.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr SILVESTER HOLTLAND Holtlander MĂźhle MĂźhlenstraĂ&#x;e 1

TRADITIONELLES SILVESTERSCHIESSEN mit Karbid und Schwarzpulver, mit GlĂźhwein und Speckendicken.

Fr., 31.12. – 16.00 Uhr + 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

SILVESTERKONZERT Donau Philharmonie Wien. Der musikalischbeschwingte Jahresausklang mit Werken von Johann und Eduard StrauĂ&#x;, Carl MillĂścker, Emil Waldteufel, Joseph Hellmesberger, Grigoras Dinicu, u. a.

Sa., 01.01. – 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

SOLD OUT PARTY Andere machen Inventur, hier werden die Reste verkauft!

Fr., 31.12. – 18.00 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der WilhelmshÜhe Willy-Brandt-Ring 44

SILVESTERKONZERT mit dem Ensemble Pomp-A-Dur und dem Tenor Stefan Lex gestaltet. Als Gast wirkt die Sopranistin Christiane Linke mit.

So., 02.01. – 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREZEIT CLOPPENBURG Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr SILVESTER LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

SILVESTERFEIER Lassen Sie das Jahr 2010 im Kulturspeicher bei Country-Musik mit Will Stevens und einem reichhaltigen Buffet ausklingen.

Anmeldung: Telefon: 0491/ 9923798

So., 02.01. – 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Diekhaus

“WELTKLASSIK AM KLAVIER!� Wiener Klassik & Romantik.

Ilya Rashkovskiy spielt Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Scriabin.

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN St. Johannes-Kirche Marktplatz Am Brink

SILVESTERKONZERT In dem Dauerbrenner zum Jahreswechsel sind wieder Michael Schmidt, Klarinette, Hartmut Fiedrich, Orgel, und ein Ăœberraschungsgast mit besinnlicher und heiterer Musik zu hĂśren.

So., 02.01. – 17.00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche Kirchplatz 3

NEUJAHRSKONZERT – mit dem Organisten Winfried Dahlke.

Im Anschluss: Kaffee und Vorstellung der Instrumentensammlung im ORGANEUM

Fr., 31.12. – 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadtpark vor dem Amtsgericht

SILVESTERBLASEN mit dem Blasorchester “Cäciliaâ€? Emstek und dem Stapelfelder Parforce Ensemble. Leitung: Helmut Krause. Mit Jubiläums-Feuerwerk.

So., 02.01. – 19.00 Uhr KONZERT LINGEN Emslandhallen

UNHEILIG & SPECIAL GUESTS Er ist Deutschlands geheimnisvollster Rockstar – und der derzeit erfolgreichste!

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 31.12. – 20.00 Uhr SILVESTER CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

SILVESTERPARTY mit der Spitzenband “Live Sensation�

Di., 04.01. – 20.00 Uhr LESUNG AURICH Stadthalle

WLADIMIR KAMINER – liest “UnverĂśffentlichtes & die kaukasische Schwiegermutterâ€?

Fr., 31.12. – 20.00 Uhr SILVESTER WESTERSTEDE MAN-Arena Oeltjenbruns BurgstraĂ&#x;e 1

SILVESTER IN DER MAN-ARENA Ammerlands grĂśĂ&#x;te Silvester-Party mit HĂśhen-Brillantfeuerwerk.

Do., 06.01. – 20.00 Uhr KABARETT AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL - In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel und der praktischen Fähigkeit, mit dem Bauch zu reden.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 07.01. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

NEUJAHRSKONZERT GroĂ&#x;polnische Philharmonie Kalisch.

Das Publikum darf sich auf Werke von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini freuen, wobei die Frage nach dem Land, wo die Zitronen blĂźhen, im Mittelpunkt steht.

Sonntag, 01.01.

VORSCHAU

Die SILVESTERPARTY Fr., 31.12. – 20.00 Uhr der Landjugend steht unter dem Motto SILVESTER/NEURHEDE „Hollywood“. GroĂ&#x;es Feuerwerk!

Landjugendraum „Alte Schule“ HauptstraĂ&#x;e, zwischen Sportplatz und SchĂźtzenhaus

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

-C QC PP CG QC L Â&#x160;

¡'RSSHOSDVV§ 'LH 6SRUW 7DONVKRZ

***** [ hEHUQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ 5HLVHYHUODXI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

XQG /,9( )HUQVHKHQ KDXWQDK *HKDOWYROOHV LVW JDUDQWLHUW ZHQQ VLFK GLH ([SHUWHQ  EHU ¡GLH VFK|QVWH 1HEHQVDFKH GHU :HOW§ XQWHUKDOWHQ XQG GHEDWWLHUHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJHQ XQG (LQWULWW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0Â QFKHQ Â&#x2021; [ UHLFKKDOWLJHV )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; :LOONRPPHQVJHVFKHQN DXI GHP =LPPHU SUR =LPPHU HLQ NOHLQHV *HVFKHQN

Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ Â&#x2021; YRQ 8KU Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU DXFK D

9HU

OV

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH XQVHU JDQ] VSH]L HOOHV )XÂ&#x2030;EDOO :RFKHQHQGH 6LH  EHUQDFKWHQ LP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ XQG VLW ]HQ LP ¡'RSSHOSDVV§ 3XEOLNXP (UOHEHQ 6LH PLW 0RGHUDWRU -|UJ :RQWRUUD ]ZHL 6WXQGHQ 7DON

è

/HLVWXQJHQ

HLQ

X

E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

7HUPLQ ELV

Â&#x2021; $EIDKUW DP Â&#x2021; /HHU 8KU Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ 0 QFKHQ $EHQGV Â&#x2021; 7UDQVIHU QDFK 0 QFKHQ XQG $EHQGV 5 FN WUDQVIHU ]XP .HPSLQVNL +RWHO $LUSRUW 0 QFKHQ Â&#x2021; 7HLOQDKPH DQ GHU /LYH 6HQGXQJ 'RSSHOSDVV ¡GLH .URPEDFKHU 5XQGH§ DP 6RQQWDJYRUPLWWDJ YRQ 8KU Â&#x2021; $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG 5 FNIDKUW VSlW $EHQGV 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

FK

VUHLV

EDU

H

Neue Zeitung

W

Lokales

15

Positive Weichenstellung fßr die Meyer Werft Jahresrßckblick 2010 / Trotz aktueller Krise erfolgreiches Jahr / Zahlreiche neue Aufträge INFO

Meyer Werft im TV Norddeutsche Dynastien Meyer Werft - Die dicken PĂśtte von der Ems; Montag, 3. Januar 2011; 21:45 Uhr; NDR Disneyâ&#x20AC;&#x2DC;s Traumschiff - Mickey und Donald auf der Ems; Donnerstag, 6. Januar 2011, 13.30 Uhr, NDR Kreuzfahrtschiffe - Special Donnerstag, 13. Januar 2011, 16:15 Uhr, PHĂ&#x2013;NIX

Die Meyer Werft in Papenburg blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurĂźck.

PAPENBURG. Das Jahr 2010 war fßr die Meyer Werft und die Neptun Werft trotz der aktuellen Krise im Schiffbau ein erfolgreiches Jahr mit wichtigen Weichenstellungen fßr die Zukunft durch zahlreiche neue Aufträge.

Der Gesamtauftragsbestand der Meyer Neptun-Gruppe hat mit acht Kreuzfahrtschiffen sowie sechs Flusskreuzfahrtschiffen und einer Fähre einen Wert von ca. 4 Mrd. Euro und sorgt fßr eine Auslastung der beiden Werften bis in das Jahr 2013.

Drei GroĂ&#x;aufträge fĂźr die Meyer Werft sowie sieben Schiffbauaufträge fĂźr die Neptun Werft im Jahr 2010 sorgen fĂźr die Zukunftssicherung der 2.500 direkt beschäftigten Mitarbeiter in Papenburg und den 450

Beschäftigten in RostockWarnemßnde. Etwa 6000 Mitarbeiter der beiden Werften und der vielen Zulieferfirmen arbeiten insgesamt sowohl in Papenburg als auch in Rostock täglich zusammen, um die Schiffe fertigzustellen.

Bei der Meyer Werft werden ßber 300 junge Menschen in den 13 verschiedenen Berufen ausgebildet und sichern damit die langfristige Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens. Mit ßber 70 Auszubildenden ist die Ausbildung der Neptun Werft ebenfalls ein Garant fßr qualifizierten Nachwuchs.

Dem Fachkräftemangel und dem gestiegenen Weiterbildungsbedarf wird beispielsweise mit der Meyer Werft Akademie GmbH begeg-

net. Um auch weiterhin im umkämpften Schiffbaumarkt bestehen zu kÜnnen, investierte die Meyer Werft in den letzten Jahren massiv in Produktionsanlagen und neue Arbeitsorganisationen. Mit der Meyer Werft Laserzentrum GmbH und der Meyer Werft Rohrzentrum GmbH wurden dezentrale Einheiten gestärkt, um effizienter und erfolgreicher arbeiten zu kÜnnen. In Rostock sind fßr das Jahr 2011 weitere Investitionen in die Produktionsanlagen geplant. Angesichts der aktuellen Krise im Schiffbau setzen beide Werftstandorte ein anspruchsvolles Programm zur Steigerung der Produktivität um. Nur so kÜnnen bestehende Aufträge wirtschaftlich erfolgreich umgesetzt und die gute Marktposition gehalten wer-

Weltklassik am Klavier mit Ilya Rashkovskiy Am Sonntag, 2. Januar, in der Villa Dieckhaus Papenburg PAPENBURG. Auch im neuen Jahr gibt es in der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Weltklassik am Klavierâ&#x20AC;&#x153; weitere Konzerte in Papenburg. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Wiener Klassik & Romantikâ&#x20AC;&#x153; spielt Ilya Rashkovskiy am kommenden Sonntag, 2. Januar, Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Scriabin. Beginn ist um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus, Hauptkanal rechts 72.

Ilya Rashkovskiy wurde 1984 in Irkutsk, Russland, geboren. Im Alter von fĂźnf Jahren bekam er seinen ersten Klavierunterricht, mit sechs Jahren begann er zu komponieren, sein erstes Konzert gab er im Alter von acht Jahren mit dem Kammermusikorchester Irkutsk.

Mit neun Jahren trat er ins Konservatorium von Novosibirsk ein, wo er bis zum Jahre 2000 Unterricht bei Mary Lebenzon hatte. Von 2000 bis 2009 studierte er an der Hochschule fĂźr Musik und Theater Hannover bei Vladimir Krainev. Seit Oktober 2009 lebt er in Paris und setzt seine Ausbildung an der lâ&#x20AC;&#x2DC;Ecole normale supĂŠrieure de musique fort.

In der Villa Dieckhaus wird er folgende Werke spielen: Präludium und Fuge cis-moll BWV 849 (Bach), Sonate op.10 Nr. 3 (Beethoven), Sonate op.14 f-moll (Schumann) und Sonate Nr. 3 op.

23 fis-moll (Scriabin).

Eintritt: 20 Euro, Kinder und Jugendliche bis 18 frei. Kar-

rer Ruhe und Wohlbefinden.

Wer Yoga kennen lernen mĂśchte, ist eingeladen zu einem zwei Termine umfassenden Kurs der Volkshochschule Papenburg am 12. und 19. Januar jeweils ab 19.30 Uhr bei Yoga RitAn-

Neue Schiffe aus dem Jahr 2010

abgeliefert. DarĂźber hinaus wurden die beiden LPG-/ LEG-Tanker Gaschem Adriatic und Gaschem Antarctic fĂźr die Hamburger Reederei Harpain Shipping fertig gestellt. Die Neptun Werft lieferte in diesem Jahr das Flusskreuzfahrtschiff A-Rosa Viva fĂźr die Rostocker A-Rosa Flussschiff GmbH.

Anfang Februar 2010 konnte die Meyer Werft das Clubschiff AIDAblu (71.100 BRZ) an AIDA Cruises (Rostock) abliefern. Am 15. April 2010 wurde dann der dritte Luxusliner fĂźr die amerikanische Reederei Celebrity Cruises, die Celebrity Eclipse (122.000 BRZ) Ăźbergeben.

Das bisher grĂśĂ&#x;te Schiff der Meyer Werft, die Disney Dream, wurde im Dezember an Disney Cruise Line (USA)

Auf der Meyer Werft befindet sich die AIDAsol (71.100 BRZ) im Bau, die im März 2011 abgeliefert wird. Zwei weitere Schiffe dieses weiterentwickelten Typs werden in den Jahren 2012 und 2013 folgen. Im Juli 2011 wird das vierte von insgesamt fßnf neuen Schiffen fßr Celebrity Cruises, die Celebrity Silhouette, abgeliefert. Im Jahr

Wellness fĂźr die Seele

:1>CC5> B59C5>

den. DarĂźber hinaus betreibt die Werft umfangreiche Anstrengungen im Bereich Forschung & Entwicklung.

Hierbei gibt es beispielsweise zahlreiche Projekte, um noch umweltschonendere Schiffe zu bauen.

Schiffe im Bau

2012 wird der fĂźnfte Neubau, die Celebrity Reflection, folgen. Das zweite Kreuzfahrtschiff fĂźr Disney Cruise Line, die Disney Fantasy, wird im FrĂźhjahr 2011 auf Kiel gelegt und im Februar 2012 abgeliefert.

Das Auftragsbuch in Rostock beinhaltet ein weiteres Flusskreuzfahrtschiff fĂźr A-ROSA, die A-Rosa Brava. Sie wird Anfang 2011 von der Neptun Werft an die A-ROSA Flussschiff GmbH abgeliefert.

Die im November auf Kiel gelegte Viking Prestige wird im Juni 2011 ßbergeben. Vier weitere Flusskreuzfahrtschiffe fßr Viking River Cruises sowie eine Fähre fßr die Wyker DampfschifffahrtsReederei sind im Jahr 2010 bestellt worden.

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

PAPENBURG. Wer endlich anfangen mĂśchte, besser fĂźr sich selbst zu sorgen, ist eingeladen zu einem VHSSeminar am Samstag, 15.

Januar, von 11 bis 17 Uhr in der Marktschule. Ziel ist es, die eigenen Tanks aufzufĂźllen und herauszufinden, was wirklich glĂźcklich macht. Weitere Infos und Anmeldungen unter Telefon 04961/9223-17.

1HXH =LHOH IÂ U GDV QHXH -DKU (UOHEQLVUHLVH 1DWXUSDUDGLHV +RKH 7DWUD 07.07./29.09.11

8 Tg.HP nur

6DO]NDPPHUJXW PLW 6ZDURYVNL .ULVWDOOVFKLII´ 22.04./05.08.11

6 Tg.HP nur

.XOWXUHOOHV 'RSSHO %UHVODX XQG .UDNDX 09.06./22.10.11

5 Tg.HP nur

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

769 479 499

$WHPEHUDXEHQGHV %HUJSDQRUDPD 6Â GWLUROV 15.04./06.05./10.06./21.10.11

6 Tg.HP ab

439

*alle Preise pro Person im DZ

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

Ilya Rashkovskiy gastiert in Papenburg.

Foto: privat ten sind an der Tageskasse erhältlich, die um 16.15 Uhr Üffnet. Nähere Informationen unter www.weltklassik.de

Yoga zum Kennenlernen PAPENBURG. Durch Yoga kĂśnnen KĂśrper, Geist und Seele mit neuen Energien bereichert und in Harmonie gebracht werden. Die YogaĂ&#x153;bungen fĂśrdern Gesundheit, Kraft und Beweglichkeit und fĂźhren zu mehr inne-

Kreuzfahrtschiff Celebrity Silhouette im Baudock (Sommer 2011) sowie das Clubschiff AIDAsol (FrĂźhjahr 2011) im Baudock der Werft.

Foto: Werft

Foto: Werft

anda am Graderweg 55. Im Zentrum der Yogapraxis stehen die YogaĂźbungen, AtemĂźbungen sowie Entspannung und Meditation.

Infos und Anmeldungen bis zum 7. Januar unter Telefon 04961/82329.

Alles in Ă&#x2013;l - Qualität aus Ostfriesland Â&#x201E; Wärme fĂźr Ihr Haus

Â&#x201E; Kraft fĂźr Ihren Schlepper

Â&#x201E; Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

MineralĂśl-GmbH gegr. 1856

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 ¡ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de ¡ e-mail: info@carl-buettner.de

16

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Transportervermietung ab 8`/ Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Std. M. Seichter, Leer 0491- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!

4545747 04956-927470 oder Handy: 0162-5979933 Bekanntschaften

Bernd, 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. Alter und Herkunft spielen keine Rolle. Bin 1,85m groß, 85kg, kurzes Haar. 01744432114

Einen Neustart im jahr 2011, mit einer warmherzigen und sportlichen Frau, wünsche ich mir! Ich, mänl., 48, NR + sportbegeistert. 0176-96017176 Nur Mut, ich freu mich !!

Sie, Anfang 50, möchte die Einsamkeit beenden, sucht einen ehrlichen, liebevollen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften mit Bild unter Chiffre: 002/298 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Aus- und Weiterbildung

Alles fürs Kind Ab dem 4.1. die gesamte Bekleidung zum halben Preis. Gretel`s Secondhand Lädchen, Elisabethfehn 04499-926473 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766 Planierschild für Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schürfleiste, ab 235,-` inkl. MwSt. INTEG Feimann Garagentore Werksverkauf.

04961-4440 An der Bahn 3, Ausbau des alten Tores, Entsor- 26810 Westoverledingen gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 04499-92820 Bauanschlußkasten, SchalzwinFliegengitter, jetzt Herbst und- ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinWinterpreise! 04950-2803 kneifer, Stromerzeuger usw. verwww.fliegengitter-service.de leiht 04954-4830

Baumarkt / Werkzeuge

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!

04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden! 0491-64443

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, 9898297 mit Federkern, Armlehnen beidFliesenverlegung vom Fach- seitig abklappbar, ab 398,- Eumann , Altbau, Neubau und ro. In verschiedenen Größen lieBadsanierung 04492-7371 ferbar, dazu auch passende Sesoder 0170-8314806 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Haushaltsauflösungen und Ent- ständig am Lager, ab 7,- Euro / rümpelungen von Haus, Hof lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund Betrieb mit Wertausgleich. cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ Klein und Möbeltransporte 04963/8903 u. Fax 04499-2607 oder 669292 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? un buten 04902-989147 Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Flohmärkte penburg 04961-943708 NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsoder Handy 0172-5336385 Transportervermietung ab 8`/ Maler, Fliesenlegen und Innen- tag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!

Std. M. Seichter, Leer 0491- ausbauarbeiten, Renovierungs SCHEUNENFLOHMARKT. 4545747 und Sanierungsarbeiten fachgeJeden Mittwoch in 49685 Hoherecht und günstig 04955ging, Papppelweg an der B213, 9347815 oder 0172-4678172 von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Biete Gebrauchtwaren für jung & alt.

Tischlerei - Polsterei - Möbel-reAmway - Produkte, ohne Ver- paratur - Antik-reparatur. Gemittler / Vertreter. 0176- rard Slegers, Idafehn-Süd 22, Garten 61244054 26842 O-fehn 0 49 52-89 Der Schöne Zaun für immer!

Rollatoren, 19`, Stöberscheu- 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 Schmiedekunst ter Fehr. Ständine, Am Kirchweg 6-8, Moor- gerardus.slegers@ewetel.net ge Ausstellung. Otto- Hahnmerland 0173-6050027 26802 Moormerland Transportervermietung ab 8`/ Str.1, Std. M. Seichter, Leer 0491- 04954-1080 www.ter-fehr.de Dienstleistungen e-mail: info@ter-fehr.de 4545747 Aufarbeiten oder neu beziehen Transportervermietung ab 8`/ ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- Übernehme TRANSPORTE - Std. M. Seichter, Leer 0491ke, etc. Polsterei Nonnenma- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. 4545747 cher, Wiek links 14, Papenburg. Nah und Fern - kostengünstig.

04963/8903 oder 04961/ 0491-3603 / 0151-11263509 Gastronomie 669292 Trockenbau, Fliesenlegen, MöErledige Hausschlachtung von Rind und Schaf, einschl. zerlegen und wursten.

Info 04494-236896 o. 04494-8251

belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms 0157-79623033

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

9,

90 ` 29,

n fü

eite nur 1,- r Zeile Euro ¾

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

2 Zeile

2,- Eu r nurà ro!

Jede w

*

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Al u-Felgen, Winterreif en, 0491/00 Preis VB, 000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Bilder n verkaufe besser!

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gastronomie

Heilpraktiker

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003 Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Liebe Karin, lieber Egon! Das alte Jahr ist morgen futsch, fĂźr Mitternacht nen guten Rutsch.

Das neue Jahr soll GlĂźck dir bringen, fĂźr Gesundheit, Herz Treffpunkt Creativa & Fehntjer und anderen Dingen. Viel GlĂźck Cafe, Ida-Centrum 04952- und Gesundheit fĂźr das neue Jahr wĂźnschen von ganzem Her8286003 zen Daniela und Pierre Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum 04952-8286003

Gesundheit

Hausrat

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommt zu Ihnen nach Hause.

450` ca. 120 Polstergarnituren, Gutscheine erhältlich. 0491jetzt zum Abverkauf, wegen Sor13612 timentsumstellung. Rabatte bis Fitline- Beratung 04956- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 4048725 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491Haarentfernung "Dauerhaft" 9122215 Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!!

Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland 04954-924067 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche FĂźr Christa zum Geburtstag!

Auch mit 65 Jahr, ist Sie immer fĂźr uns da. Wir gratulieren und wĂźnschen Dir alles Liebe, Gesundheit und viel GlĂźck.

Dein Sohn und Schwiegertochter Christian & Susanne

Hallo Lieber Ingo!

Wir wĂźnschen Dir zum Geburtstag alles Gute, Gesundheit und viel GlĂźck.

Landhauskßche + Siemens Geräte nur ` 1.500,- 04961945510

Wohnzimmerschrank, 3 groĂ&#x;e Sessel und Sofa, alles Eiche Rustikal sowie Wohnzimmertisch zu verkaufen 400,-` VHB. 04961-2912

GlĂźckwunschn, Cheffn!

Hypnose in Papenburg . Ute Hei- Mietangebote Sonstiges dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Dachfläche zu vermieten fßr So 04961-942341 lar, ideale Sßdlage, ca. 110m² Starten Sie Rauchfrei ins neue 04957-8419 Jahr. Heilpraktikerin Andrea Edewechterdamm - 2 ZKB, an Wilkens 04961-8097919 berufstätige Einzelperson, 370,-` warm. 04405-6889

Immobilien Verkauf

Hallenflächen in Bockhorst zu Grundstßcke von Privat im Zen- vermieten 0172-5206766 trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ fen 0172-5206766 Std. M. Seichter, Leer 0491Tijd voor een Hypotheekcheck?? 4545747 Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Mietgesuche Sonstiges Bunde 04953-922914 Transportervermietung ab 8`/ www.vosse-finanz.com Std. M. Seichter, Leer 0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `.

Telefon: 0491-9769541

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verwww.fehnlicht.de Computer/ Te- kaufen. 0 49 52 - 808 944 lefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im www.neue-mitmach-zeitung.de neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet. derfehn 04952-8909951

Radio / TV / Video / PC

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Erotik (gewerbl.)

Donnerstag, 27.01.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 9/10 26789 Leer-NĂźttermoor, Eisinghausener Str. 149, EFH m. Garage, Werkstatt, Nebengebäude (Bj. ca. 1979/1987), WohnďŹ&#x201A;. ca. 128,1 m², NutzďŹ&#x201A;. ca. 186 m², GrundstĂźck: 5.014 m², Verkehrswert: 140.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 27.01.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 50/10 26826 Weener, Graf-Edzard-Str. 42a, Einfamilienhaus (Bj. 1932, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 108 m², tlws. unterkellert) mit Schuppen und Carport, GrundstĂźck: 572 m², Verkehrswert: 68.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 05952/2923

Ledercouch 3-sitzer, beige/ braun, Top Zustand, 40,-`. Design-Teppich, rosa, 2x3, u.

BrĂźcke, wie neu, 19mm Flor, 50` 04472-6876850 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Landwirtschaft

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Schneeschild fĂźr Kleintraktoren, 1,25 und 1,5m breit, mit PU 04403-9119190 SchĂźrfleiste, ab 495,-` inkl.

Herausforderungen gut meis- MwSt. INTEG Feimann tern! Maria Heyen, HP (Psych), 04961-4440 An der Bahn 3, Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 26810 Westoverledingen 04961-942545

Friesoythe- FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m² Wfl., Grdst. 1322m², 74.000 ` VHB 01525-7033582

Buffet antik, ca 1920, dunkles Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu Diät, ohne Hungern. StĂśrende verkaufen 990,-` 04957Oberlippen / Augenfältchen? 927280 Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) praktikerin E. Peus, Aschendorf fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, 04962-5888 o. mobil Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027 0172-5302603

17

Donnerstag, 27.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 62/09 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, Werftstr. 4, Erbbaurecht: Tennishalle, Bj. 1978, NutzďŹ&#x201A;äche ca. 1.920 m², GrundstĂźck: 4.960 m² Verkehrswert: 81.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Raum Bunde, Weener, Jemgum.

Telefon: 04953-922911

Vorankßndigungen: 17.03.2011: Einfamilienhaus, Critzum, Achter´d Kark 6 - 8 K 44/10 03.03.11: Einfamilienhaus, Rhaudermoor, Moorhuser Str. 45 - 8 K 90/10

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

---------------------------------

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e intern. Sexgirls Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ¡ ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 ¡ www.diamantgirls.net

Neujahrs Spezial Angebote privat ¡ diskret Janina, 20 J. zierliches ZuckerpĂźppchen Hanni, 21 J. rassiges Vollweib Azya, 24 J. heiĂ&#x;e Raubkatze Alexa, 30 J. total versaut tägl. ab 10.00 Uhr ¡ Tel. 0 15 20 - 24975213

%.#55+% /''65 212

2*+.+22 21+5'.

$.7/'0612(

9+5' )7;5

^ '9' #TGPC 1NFGPDWTI

^ 2KGT $TGOGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

+.. 0+01

/70&567*.

1661 .+8'

,#0 )#4$#4'-

^ <QNNJCWU .GGT

^ 5VCFVJCNNG #WTKEJ

^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

^ 5V 2GVTK &QO 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

18

Stellenangebote Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter 0441-39063730 zu erreichen.

Wer mÜchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? 04956-4048730

Suchen & Finden

Labrador - Bernasenn - Mix, Achtung! Der Holländer holt sofort zu verkaufen. 04961- Metalle, Kabelreste, Computer, 8029569 o. 01520-9195218 Autos u. Wohnwagen, Schrott, Reinrassiger Yorki Welpe, 8 usw. ab + schnelle Entrßmpelun 0162-8891081 oder wo. alt, gßnstig abzugeben. gen 0031-643988172 04955-9869327

Schlittschuhe in versch. GrĂśĂ&#x;en, fĂźr Damen und Herren, ab 5,-` 04952-894679 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Brenntorf frei Haus 04955- Wintergartenbeschattung 920280 www.heinrichsdorff.de Fachmann Hilbrands BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 04953-532 holen kostenlos ab. Auch alte www.hilbrands-bunde.de Chihuahua Mischling, geimpft. BĂźcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Wassersport 0177-1439786 Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwertigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. 04952 - 808944

Der SEAT Altea â&#x20AC;&#x201C; Sondermodell GOOD STUFF! Ll 3reLVYorte

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht 04928911053

½ I r monatlLFK

½

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe - Gelenberg / Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Neue Zeitung

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

vom Zafira 2,2 DTI, EZ 2003, 170tkm, WR+SR, 4.990,- ` VB 0173-5425646

VW

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Bootsversicherung, preiswert TDI Auto Kanaan 04956-771 und gut. Agentur Habben 04952-895777 Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen Wellness selbermachen, Geld sparen.

Siam Yoga, traditionelle Thai- Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe Massagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage - 04491-91117 Pferdemarktstr.

55, Leer 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - Anhänger 16 Uhr, u. nach Vereinbarung!

BĂśckmann HT1, 2 Tonnen TiefMitarbeiter gesucht! lader, Bj. 98, Ladefläche 3,00 x 1,55, TĂ&#x153;V neu mit Aluschotten.

Wohnwagen/ 0162-3837546 Wohnmobile

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Transportervermietung ab 8`/ Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Repara- Std. M. Seichter, Leer 0491tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- 4545747 nahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. KFZ-Ankauf 04952-7039

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht 04928-911053

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU Â&#x2022; ;LS !

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Male Ihr Portrait - Life und kosNissan, Mazda. Defekte und Motenlos! 0176-64825745 torschäden, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172Zweiräder 6046293

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

www.motorrad-diele.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Elisabethfehn - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen / Teilbezirke - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werlte / Teilbezirke gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emsland / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lathen / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 049559347815 oder 0172-4678172

Tiermarkt

6RQGHUDXVVWDWWXQJ 'HVLJQ 3DNHW ´ /HLFKWPHWDOOUlGHU Ă&#x2026;.HQGD´ 1HEHO VFKHLQZHUIHU PLW $EELHJHOLFKW )XQNWLRQ $XÂ&#x2030;HQVSLHJHO HOHNWULVFK HLQVWHOO XQG EHKHL]EDU 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG PLW 5DGLRIHUQEHGLHQXQJ 86% 6FKQLWWVWHOOH L3RG NRPSDWLEHO *HVFKZLQGLJNHLWVUHJHODQODJH 6HLWHQ VFKHLEHQ KLQWHQ XQG +HFNVFKHLEH GXQNHO JHW|QW SEAT Altea Good StXII TS, N: 3S .raItVtoIIYerEraXFK l Nm LnnerortV aXÂ&#x2030;erortV NomELnLert &O EmLVVLon NomELnLert J Nm

*HJHQÂ EHU HLQHP YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6HULHQPRGHOO

$EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

0RQDWOLFK (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR

=Lmmermann AXtomoELle %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO

)D[

LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Uhren/Schmuck Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Unterricht/Nachhilfe

Lämmer sowie Lammfleisch Leichter lernen, Prßfungen besAn u. Verkauf. RWG Vieh u. ser bestehen! Maria Heyen, HP Fleischhandel 0176(Psych), Kinesiologie, 96027988 Kirchstr.19, Pbg. 04961942545

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt,

Veenhusen ` Marktkauf, Meppen

` Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` TV Papenburg

` ReMax, Papenburg

` Easy Fitness,

Papenburg

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

/DXIOHLVWXQJ NP S D /DXI]HLW 0RQDWH (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646 EINBAUKĂ&#x153;CHEN zum Festpreis mit der top perfekten Planung 50 preiswerte Muster - KĂźchen Granit-Arbeitsplatten-mtr.99,50 hochw. Einbaugeräte+Ersatzteile KĂźchenGEYER 04961-945510 EinbaukĂźchen---Messemodelle kpl.preiswert gegen Barzahlung KĂźchenGEYER 04961-945510 Findlinge, Feldsteine und RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` 05951-2600

Zu verschenken

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.

04955-2056 oder 01628376864

Audi

Veranstaltungen

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Casein Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. 0 49 52 - 808 944 DJ Herby 0173-7578703 STARLIGHT EXPRESS in Bo- Kaminholz frei Haus 04955chum, 2 Karten fĂźr den 8.1.11, 920280 www.heinrichsdorff.de

Suche gĂźnstiges Auto, auch TĂ&#x153;V fällig. 01520-4509779

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

X Oder rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 15 Uhr, sehr gute Plätze, Origi- Kartenlegerin - Frau Doris - Be04 91/ 96 07 01-17 an, wie beraten Sie gerne! nalpreis 99,20 `, VHB 0174- kannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation 4640654 Transportervermietung ab 8`/ zu Generation. Partnerschaft ZuStd. M. Seichter, Leer 0491- sammenfßhrung. Ich bin in allen Ford Lebenslagen fßr Sie da!

4545747 04494-86375 oder 0162www.autohaus-deeken.de 8023121

Verschiedenes

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771

Ankauf aller Audi, TDI und Die- Kaufe Toyota, Corolla, Carina, sel, Auto Kanaan 04956-771 Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, BMW Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ! ! ! BARANKAUF ! ! !

04956-771 o. 0172-6046293 Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, ! Unschlagbare Angebote!

Remels 04956-927470 oder FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels 049560162-5979933 927470 oder Handy: 01625979933 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre WindAlusch Automobile wir schutzscheibe fĂźr Nullkommakaufen Autos aller Art z.B. nix - Kaskoversicherung vorVW, Audi, Mercedes, Japaausgesetzt! Rufen Sie uns an! ner, Pickup und FirmenAutoteile Niemann Friesoythe fahrzeuge, auch Fahrzeuge 04491-91117 ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg Hunde-Transport-Box aus Nylon, fĂźr groĂ&#x;e Hunde, im neuwer 04961-942341 tigen Zustand fĂźr 30,- Euro zu verkaufen. 04952 - 808944 FĂźr ihre Party eine Musikanlage von uns. 04956-912900

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-60462963

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn 04952-894080 oder 0173-1532259 VW Käfer, 1303 Cabrio, zum restaurieren. 0170-1035101

KFZ Sonstiges 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498921292

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile 04952-894080

KFZ-ZubehĂśr Musikinstrumente Anund Mercedes Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland Ankauf aller Mercedes, Diesel, AUTODACHBOX 0173-6050027 Benziner und CDI, Auto Kanaan www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 04956-771 NEFF-Einbauherde + VersenktĂźr AUTOGAS -Anlageneinbau in das BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961- Opel Erfahrung zahlen sich aus! AFT Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 945510 Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel Oecofuel Technology. www.auto scheune, Am Kirchweg 6-8, Auto Kanaan gasteile-erdgasteile.de Moormerland

0173- Schredder frei Haus 04955- u. Benziner, 04956-771 04952-808183 920280 www.heinrichsdorff.de 6050027

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem - 015208960695

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

hrskracher!!

Neuja n Sie,

Reduziere was Sie wollen! egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullover, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher, Schuhe .....

20% 20%

RABATT!

RABATT!

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in modischen Farben

in vielen versch.

Formen und Farben,, Größe: 36 - 48

19,50

em in unser us a Textilh

Herren F FunktionsJacken wind wind- und wasserabweisend, super Passform, se versch.

Farben, Größe: ver M - XXXL

Hosen n

z.T. mit Rundummgummi, pflegegeleichte Qualität, ät, Größe: 36 - 56

29,95

19,500

FleeceShirts

hervorragender Tragekomfort, trendige Farben und Modelle, Größe: M - XXL

5,99

em in unser us Textilha

integrierte Kapuze MP3-Playertasche Handy-Innentasche

Damene LangschaftStiefel mit Reißverschluss, in versch.

Farben und Formen, Größe: 36 - 41

Größe: 36 - 41

18,99

Mikrofaser Duobetten Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, Samtweich und superleicht, 95°C waschbar, trocknergeignet, antiallergisch

155 x 200 cm

44,90 49,

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

viele funktionelle Details, in pink oder D schwarz, Größe: 128 - 158

16,

19,99

135 x 200 cm

KinderSki-Jacke

3 Paar Arbeitssocken extra warm, Plüschsohle, in grau oder schwarz, versch.

Größen

kurze Form 3 Paar = 1 Preis

99

Größe: ca. 190 x 60 x 7 cm (ausgeklappt) bzw. ca. 60 x 60 x 21 cm (zusammengefaltet), Bezug abnehmbar, mit Reißverca. 195 x 65 x 8 cm schluss, waschbarer Kern aus festem Qualitäts-Schaumstoff, mit Tragegriff und Halteband, mit Klettverschluss

trocknergeignet antiallergisch

7,99

SE

Klappmatratze

P

Russia Mütze

IS-N PNRSE T A IO

Rabatt-Coupon ist vom 03.01 bis zum 08.01.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig! Ausgenommem sind Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig, nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

kostenlos

Der Modetrend 2011

Sweatshirts, ts ts, en Strickjacken u. Pulloverr

90

ModischerLangschaftStiefel mit Reißverschluss, in lila, Größe: 36 - 40

Größe: 36 - 40

14,99

2,99

lange Form = 3,99 EUR

Ski und SnowboardJacken wind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, Größe: M - XL

Ski und SnowboardHosenwind und wasserabweisend, atmungsaktiv, versiegelte Nähte, mit Schneefang, abnehmbare Trägern Größe: M - XL

24,99

Wreesmann je

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0