Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 34

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Atomstrom At Merkel in Lingen Seite 2

Hilfsaktion

Freizeit

„unter Flutlicht“

Kuchen gehen weg wie warme Semmeln

Drachenboot-Rennen lockt Sonntag nach Rhauderfehn Seite 11

Concordia ohne Böhmer und Vural Seite 17

Seite 4

KW 34 . Samstag, 28. August 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 34 / Ost

ID-Nr. 948141 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

Erleben Sie die einmalige Großzügigkeit in diesem traumhaften Anwesen. Auf 219 m² Wfl., verteilt auf 3 Geschosse, genießen Sie „herrschaftliches“ Ambiente in Apen! Ideal zum „Wohnen und Arbeiten unter einem Dach“ oder als Generationenhaus, u.a. beeindruckendes Treppenhaus, parkähnl. angelegtes Grd. von 1.684 m², umfangr. modern., D-Garage, Teilkeller KP € 189.000,--

www.international-sicherheit.de

+ + + Liebhaberobjekt! + + +

Maßanfertigungen +àCHE s "AD s "àRO s -ÚBEL

DESIGN QUALITÄT ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

Aufsitzmäher Sonderwoche ETESIA BAHIA mit Honda-Motor

und viele mehr! statt 4378,-

nur

In kurzer Zeit war alles unter Dach und Fach. In das ehemalige Pastorenhaus kehrt demnächst wieder Leben ein. Dafür haben alle gut zusammen gearbeitet (von links) Christhoph Delventhal, Kathrin Pahl, Ernst und Erika Pahl, Silke Pahl und Stefan Kochainski sowie Pastor Simon Kramer und Alfred Terveen von der Kirchengemeinde Steenfelde. Foto: Hülsebus

3700,-

Erika Pahl kauft WILKEN POELKER Steenfelder Pfarrhaus

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

G m b

Tel. 0 49 52 / 53 04

Lagerverkauf

H

o Pr

Blockhäuser zu

Superpreisen

SONNTAG SCHAUTAG Preisknüller 14.00 - 17.00 Uhr

o. Beratung u. Verkauf

Vinyl-Fertigboden Pronto Design sehr strapazierfähig BKL 32

Angebote:

26.

90

Apfelbaum

STEENFELDE (hül). Eine gute Nachricht kommt in diesen Tagen aus Steenfelde: Das ehemalige Pastorenhaus an der Steenfelder Dorfstraße ist verkauft. Erika Pahl wird dort demnächst eine Tagespflege und ein Begegnungszentrum einrichten. Das Angebot im „Lüttje Huus“ in Steenfelde wird nächste Woche auf der 1. Gesundheitsmesse in Ihrhove vorgestellt. Ab Herbst wird das Unternehmen Erika Pahl Alten-

pflegeheime, Ambulante Kranken- & Altenpflege aus Flachsmeer mit dem neuen Programm ins frühere Pastorenhaus einziehen. „Die Idee zur Tagespflege hatten wir schon länger“, so Geschäftsführerin Silke Pahl. Aber es fand sich kein geeignetes Objekt. Durch Zufall stieß Silke Pahl schließlich im Internet auf die Verkaufsanzeige eines Pastorenhauses in Westoverledingen. Schnell nahm sie Kontakt zu

Immobilienmakler Christoph Delventhal in Steenfelde auf. Spontan besichtigte Silke Pahl das Gebäude und war sofort angetan. „Das ist es“, so die Heimleiterin über ihre ersten Eindrücke. Das Ambiente stimmte und auch die schöne Lage mitten im Dorf hatten sie sofort überzeugt. „Wir haben etwas typisch Ostfriesisches gesucht, inmitten des Gemeindelebens, das haben wir gefunden“, so die Familie Pahl freudestrahlend. Weiter auf Seite 5

m²

www.procasa-neermoor.de

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

Im „Lüttje Huus“ wird ab Herbst Tagespflege angeboten

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Saterland stellt Weichen für Windpark der Bürger Im Ostermoor soll 50-Millionen-Euro-Projekt entstehen SATERLAND (am). Sie sprechen von einem 50-Millionen-Euro-Projekt: Am Mittwoch hat der Ausschuss für „Planung, Bau und Umwelt“ der Gemeinde Saterland die Weichen für einen Bürgerwindpark gestellt. Einstimmig sprachen sich die Politiker dafür aus, dass ein Potenzialgebiet im Ostermoor ins Auge gefasst wird. Vorbehaltlich aller weiteren Zustimmungen soll der Bürgerwindpark östlich des bisherigen Parks in Scharrel-Neuwall entstehen. Das von den Politikern beschlossene Terrain dehnt

sich südlich und nördlich des Scharreler Damms aus. Vor der Entscheidung des Ausschusses hatte Landschaftsarchitekt Bert Diekmann eine Potenzialstudie vorgestellt, die diesen Bereich für einen Windpark als geeignet ausweist. Diekmanns Ausschluss-Verfahren hatte das Terrain ermittelt. „Wir alle hatten Möglichkeiten im Westermoor erwartet“, sagte Bürgermeister Hubert Frye im Ausschuss und sprach sich anschließend ebenfalls für das Gebiet im Ostermoor aus. Der Bürgermeister lobte darüber hinaus die Idee

eines Bürgerwindparks, vom dem alle 13.000 Saterländer profitieren könnten und nicht irgendwelche Investoren aus ganz Deutschland. Ausschuss-Vorsitzender Dr. Heinrich Norrenbrock lobte die Raiffeisenbank Scharrel, die mit Vorverträgen über die notwendigen Grundstücke das Feld bereitet habe. Dr. Norrenbrock weiter: „Ich gehe davon aus, dass wir in zwei bis drei Jahren einen Bürgerwindpark bekommen. Notwendige Ausgleichszahlungen für den Eingriff in die Natur sollen in eine neue Stiftung fließen.

Info-Abend zum Jagd-Kurs KREIS LEER (am). Am Montag, 30. August, startet die Kreisjägerschaft Leer wieder mit der Ausbildung neuer Jäger. Um 19 Uhr beginnt auf Gut Stikelkamp ein InfoAbend, der Wissen über den Vorbereitungslehrgang zur Jagdprüfung vermittelt. Rund eine Stunde lang stehen der Vorsitzende der Kreisjägerschaft, Manfred Willms, der Ausbildungsleiter, Siggi Rütten, und einige Ausbilder den Aspiranten Rede und Antwort. „Wir werden etwas zu den Ausbildungs-Inhalten und zu dem Ablauf des Kurses erklären“, sagt Rütten. Der Info-Abend ist unverbindlich und verpflichtet nicht zur Teilnahme am Vorbereitungs-Lehrgang.

Arzt referiert über Bewegung RHAUDERFEHN (am). Am Montag, 30. April, ab 20 Uhr referiert der Chefarzt der Kardiologie, Rehaklinik Oldenburg, Dr. Stephan Böhmen, zum Thema „Die Muskulatur – Kraftquelle des Lebens“. Der Vortrag findet im „Fehntjer Forum“ der Volksbank Westrhauderfehn am Untenende statt. Die Veranstalter vom „Sportund Gesundheitszentrum Rhauderfehn“ kündigen ein witziges und spannendes Referat an: „Ein Muss für alle Sportler und angehenden Sportler.“ Dr. Böhmen weist auf die Gefahren des Bewegungsmangels als Ursache für Zivilisationskrankheiten wie Herzprobleme und chronische Rückenschmerzen hin. Der Eintritt kostet zwei Euro. Die ersten zehn Anrufer im Sport- und Gesundheitszentrum Rhauderfehn“ (04952 / 990370) erhalten freien Eintritt.

2

Lokales & Wetter

Neue Zeitung

Leserbrief

Energie: Merkel will von Konzernen mehr Geld

Nostalgie kontra Ă–kologie

„Ein Schiff wird kommen“ (Der Wecker), „Einmal Afrika und zurĂźck“ (Neue Zeitung), „Ein Leben auf Pump der Natur“ (NOZ), das sind 3 Schlagzeilen zu lesen in 3 verschiedenen Zeitungen am Wochenende am Welt-Ă–koschulden-Tag, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben.

Die Bundeskanzlerin besuchte das Atomkraftwerk Lingen LINGEN (ddp). Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) will von den Atomkraftbetreibern bei einer Verlängerung der Kraftwerkslaufzeiten finanzielle Zusagen Ăźber die geplante Brennelementesteuer hinaus. „Um das Ziel der Haushaltskonsolidierung zu erreichen, haben wir eine Abgabe im Auge“, sagte Merkel am Donnerstag in Lingen beim Besuch des dortigen Kernkraftwerks des Energiekonzerns RWE. „DarĂźber hinaus mĂźssen wir darĂźber sprechen, in welcher Weise die Energieversorger einen Beitrag fĂźr die erneuerbaren Energien leisten werden“, fĂźgte sie hinzu.

„Atomkraft ist ein Irrweg, Frau Merkel!“ an den KĂźhlturm des Atomkraftwerkes Emsland. Greenpeace fordert, die deutschen Atomkraftwerke nicht länger laufen zu lassen. Die Bundesregierung will hingegen eine Verlängerung der Laufzeiten.

Greenpeace Aktivisten projizierten am Donnerstag den Schriftzug „Atomkraft ist ein Irrweg, Frau Merkel“ auf den Kuehlturm des Atomkraftwerkes Emsland. Foto: ddp Konzerne ab und plädieren stattdessen fĂźr eine FondslĂśsung. Das Bundeskabinett will die Steuer in der kommenden Woche beschlieĂ&#x;en und Ende September ihr Energiekonzept vorlegen, in dem die Laufzeitfrage geklärt werden soll.

Die Frage, wie lange deutsche Atomkraftwerke länger in Betrieb bleiben dßrfen und welche Gegenleistung die Versorger dafßr erbringen mßssen, spaltet derzeit die Politik. Die im Juni vorgestellten Pläne zur Besteuerung des Brennelementeeinsatzes lehnen die

Der Besuch der Kanzlerin

in Lingen wurden begleitet von Protesten von Atomkraftgegnern. Aktivisten der Umweltorganisation Greenpeace kritisierten den ihrer Ansicht nach atomkraftfreundlichen Kurs der schwarz-gelben Bundesregierung. Anlässlich des Besuches der Kanzlerin projizierten sie die Botschaft

Es wäre gut, wenn zukĂźnftig neben den täglichen DAX - Zahlen auch die aktuellen Ă–kobilanzen dargestellt wĂźrden.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.

Haben wir mit Blick auf die in den aktuellen Flutkatastrophen offensichtlichen Kli-

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE

APOTHEKEN

) $ ! $ ' '! & ! ! ""$ $ ! %&$ ' $ ! ' $ ! # ! ! %&"( $ ! ! % Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ) ' '%& ! # ! " & %& $%& Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ) # ! '$ ,$# ! Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ) $%% & $ ! 28.08. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 29.08. Dres. med. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677

) $ Sa. 28.08. Apotheke im Multi-SĂźd, Osseweg 87, So. 29.08. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11 ) # ! '$ Sa. 28.08. BrĂźcken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg, So. 29.08. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg ) ""$ $ ! % Sa. 28.08. + So. 29.08. LĂśwen-Apotheke,GroĂ&#x;efehn-Timmel, Ulbarger StraĂ&#x;e 19 ) $ ! Sa. 28.08., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, 29.08., Heide-Apotheke, Holthusen, Katzenburger StraĂ&#x;e 3 ) # ! ! % ""$ Sa. 28.08. + So. 29.08. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, Strackholt ) # ! ' '%& ! & $! $+ ' $ ! %&$ ' $ ! Sa. 28.08. Cosmas-Apotheke, LangestraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el, So. 29.08. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER Ă„RZ TE ) $ ""$ $ ! % $ Sa. 28.08. bis So. 29.08. TA Dr. Weber, 04950 / 2322 ) Sa. 28.08. bis So. 29.08. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 ) # ! '$ %- %&"( $ ! ! Sa. 28.08. bis So. 29.08. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 ) -$ $"+& $ Sa. 28.08. bis So. 29.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ) % Sa. 28.08. bis So. 29.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 ) # ! ! $+ Sa. 28.08. bis So. 29.08. Heike Papenhagen, 04999 / 921535

www.gerhard-verlag.de

Die angekĂźndigten Spenden sollten besser in Projekten mit guten Ăśkologischen Wirkungsgraden investiert werden.

Aber wenn mit dem WeltĂ–koschulden-Tag deutlich gemacht wird, dass wir weltweit gesehen am 21.August bereits das Jahresbudget an Ă–koreserven ausgeschĂśpft haben und nun den Rest des Jahres Ăśkologisch gesehen auf Pump der Natur leben, dann ist die wiederholte AnkĂźndigung einer privaten Initiative aus Papenburg, ein vor 100 Jahren in Papenburg gebautes und in Afrika auf den Tanganjikasee noch gute Dienste leistendes Passagierschiff aus NostalgiegrĂźnden mit Kosten von 3,5 Millionen in die Werftstadt zurĂźckholen zu wollen, doch absurd.

Die atomkritischen Initiativen Campact und „ausgestrahlt“ wollten Merkel den von nach eigenen Angaben mehr als 160.000 Menschen unterzeichneten Appell „Atomkraft abschalten“ Ăźberreichen. Die Bundeskanzlerin habe sich jedoch geweigert, die Unterschriften persĂśnlich entgegenzunehmen, teilten Sprecher beider Initiativen mit. Auch eine Einladung zu einer kurzen Diskussion mit den BĂźrgern habe sie ausgeschlagen. „FĂźr Atombosse hat Merkel ein Ohr, aber die Meinung der BevĂślkerung interessiert sie nicht“, sagte Jochen Stay, Sprecher von „ausgestrahlt“.

Im Notfall

maprobleme keine anderen Sorgen, als ernsthaft solche Nostalgie-Ideen weiterhin zu verfolgen ?

Von Leo Schwarte Langeooger StraĂ&#x;e 14 26871 Papenburg

Z AHNĂ„RZTE ) Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Unbeständig, bis 19 Grad

Zwischen einem Tief Ăźber Osteuropa und einem Hoch bei Irland liegen wir in Deutschland in feuchter NordweststrĂśmung mit wenig Sonne und kĂźhlem Schauerwetter.

-99°

Kiel

18°

Rostock

18°

-99°

19°

Hamburg

Schwerin

18°

12°

Norden

19°

Bremen

Schortens

19°

Helsinki Stockholm

Berlin

17°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

18°

KĂśln

Erfurt

20°

Windgeschwindigkeit 20 km/h

18° Saarbrßcken

17°

HW

01:52 03:21 03:59 02:24

14:00 15:31 16:09 14:29

NW 08:15 09:41 11:29 08:56

20:34 22:00 23:48 21:15

HW

NW

Norderney 02:21 14:27 08:33 20:52 Spiekeroog 02:49 14:56 09:03 21:20 Papenburg 04:20 16:39 00:04 12:10 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

23 24

28

Rom

31 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

20

Wien

36

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt mit zeitweiligen Regenschauern. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 9 und 12 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 19 Grad. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig aus westlichen Richtungen.

MĂźnchen

21 21 Madrid

9°

17°

Warschau

18

Paris

19°

16° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

20

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

19°

17

9°

17°

19

17

London

19°

Leer

Frankfurt

28.08.2010

Varel

10°

N

17° Dresden 17°

Moskau

18°

Emden

18°

16

18

Wilhelmshaven

Aurich

18°

Hannover

26

Athen

Tunis

35

38

25

30 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

17

17

20

10

9

10

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 19° SW SW 3-4 19°

Neue Zeitung

O

Lokales

Duo freut sich auf „Duo blau“ „Weltmusik up platt“ am 4. September im Ostrhauderfehner Gulfhaus OSTRHAUDERFEHN (am). Artur Reents und Joachim Feldkamp kommen aus dem Schwärmen gar nicht mehr heraus. Die Plattdeutsch-Beauftragten des Landkreises Leer und der Gemeinde Ostrhauderfehn freuen sich auf den 4. September, wenn ab 20 Uhr im Gulfhaus am Leda-Jümme-Weg das „Duo blau“ zum Konzert spielt. Dabei gefällt den beiden nicht allein das musikalische Können, sondern auch die Sprache der Lieder: Das Duo aus Bremen singt auf plattdeutsch. Der Slogan „Weltmusik up platt“ trifft für Feldkamp und Reents voll zu: „Das sind Texte mit Sinn und Melodien mit Pfiff, die jeden ansprechen“, lobt das Duo der

Ostrhauderfehn gekommen ist“, sagt Reents. Für ihn ist es ein „Glücksfall“, dass die beiden Bremer Musiker bereits zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres in die Gemeinde kommen. Als Beispiel für die „geniale künstlerische Darbietung“ nennt Reents das Lied vom „Duo blau“ über Nordic Walking. Artur Reents (links) und Joachim Feldkamp freuen sich auf „Weltmusik up platt“. Foto: Andreas Meinders beiden Plattdeutsch-Beauftragten die Band unisono. „Aufgrund ihrer mundartlichen aber flotten Lieder hat die Presse das Duo blau bisweilen sogar mit der Kölner Band BAP verglichen“, weiß Feldkamp. Sein Kol-

Rhauderfehn saniert desolate Brücke Neue Decke für den Kamphuser Weg

Der Überweg an der Kreuzung Rajen / Glansdorfer Straße wird bald gesperrt. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Noch ist sie nicht vom Einsturz bedroht: Dennoch gibt die Stahlbetonbrücke an der Kreuzung Rajen / Glansdorfer Straße mit den Rissen im Beton und dem verbogenem Geländer ein häßliches Bild ab. Daher hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) der Gemeinde Rhauderfehn in dieser Woche beschlos-

sen, dass sie die Sanierung in Auftrag geben will. Die zweiwöchige Bauzeit sperrt die Brücke. Daher muss der Landkreis den Schülertransport umleiten. Ferner hat der VA die Decken-Sanierung des Kamphuser Wegs in Rhaude beschlossen. 40.000 Euro veranschlagt die Gemeinde dafür.

Auch Promille-Brille beim Parcours „KlarSicht“ zu Tabak und Alkohol OSTRHAUDERFEHN (am). Rund 400 Gemeinden bundesweit warten darauf: Am Donnerstag war „KlarSicht“ in Ostrhauderfehn. Bei diesem Mitmach-Parcours der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung zur Tabak- und Alkoholprävention setzten sich rund 320 Schüler der Haupt- und Realschule interaktiv mit den Themen auseinander. Dabei konnten die Jugendlichen auch mit der Promille-Brille laufen. Diese simulieren einen Vollrausch, so dass die Jugendlichen anhand der Brille ihre körperlichen Fähigkeiten unter Alkoholeinfluss kritisch reflektieren können.

Auch die Promille-Brille konnten die Jugendlichen ausprobieren. Foto: NZ-Leser Lothar Kruse

lege Reents und er hatten das Bremer Duo erstmals bei einer Kerlke-Verleihung kennen gelernt. „Daraufhin haben wir uns dafür eingesetzt, dass die Gruppe in diesem Jahr bei der Kulturwoche Open Dören Rathus nach

Die beiden Bremer präsentieren einen musikalisch vergnüglichen Abend, singen zu Gitarre und Sousaphon, Schlagzeug und Tuba. Früher sangen sie ihre Texte in englischer Sprache, bis sie in ihre Muttersprache gewechselt sind. Sehr zur Freude von Reents und Feldkamp. Mehr Infos im Rathaus unter 04952 / 80544.

3

Wer jetzt nicht kauft ist selber Schuld

30 % Rabatt auf Helme und Motorradbekleidung ab 200,Angebot gültig bis zum Herbstreff in Augustfehn am Sonntag 19. September www.dboerjes.de 10-18 Uhr mit Stuntshow, Bikerfrühstück Flohmarkt uvm Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de Bremer Heerstr. 420, 26135 Oldenburg, 0441/2047886, oldenburg@dboerjes.de

Bis 31.08 Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Ab 01.09 Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

4

O

Lokales

Neue Zeitung

Kuchen gehen weg wie warme Semmeln Gymnasiasten aus Rhauderfehn verkaufen Süßes für die Hilfe der Flut-Opfer aus Pakistan / Initiative der Schüler RHAUDERFEHN (am). Die verheerende Flut-Katastrophe in Pakistan ist ihnen nahe gegangen: Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 6LF2 des Gymnasiums Rhauderfehn haben an zwei Tagen der vorigen Woche Kuchen verkauft und werden die Einnahmen für die Hilfe der Flutopfer spenden. „Die Idee kam ganz spontan von den Schülern selbst“, lobt Klassenlehrerin Heike Bohlen. „Nach dem Erdbeben in Haiti Anfang des Jahres hat eine andere sechste Klasse Geld gesammelt. Nach deren Vorbild sind meine Schüler aktiv geworden.“ Die ursprüngliche Idee stammt von Lena Schütte, deren Vorschlag sogleich bei

den Mitschülern auf Gegenliebe stieß: „Wir hatten im Fernsehen ja schon viel über das Elend in Pakistan erfahren“, erklärt Lena Schütte. Ebenso spontan folgte der Idee die Tat: Zu Hause backten die Kinder mit ihren Eltern Kuchen; in der Schule malten sie Plakate. Die Backwaren ließen sich dann verkaufen wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln: zwölf Kuchen gingen an den beiden Vormittagen in der zweiten großen Pause über den Schultisch: „Der Zeitpunkt war offenbar sehr günstig. Sonst läuft um die Zeit der Brötchenverkauf. Weil der im neuen Schuljahr noch nicht angelaufen ist, kam das Angebot meiner

Politikerin verwundert über Geschenk-Box Gitta Connemann bei Firma de Wall

Schüler als Ersatz gerade recht“, freut sich Klassenlehrerin Heike Bohlen über das Ergebnis. Mit der Elternvertreterin Annegret Hamel hat sie die Weiterleitung des Geldes abgestimmt. Auch die kleinen Bäcker freuten sich über den reißenden Absatz ihrer Produkte: Vor allem Lehrer Sven Hoffmann begeisterte, indem er einen ganzen Kuchen kaufte und diesen anschließend im Lehrerzimmer verteilte. Insgesamt kamen rund 150 Euro zusammen. Auf die getane Arbeit folgte in dieser Woche die Erholung: Eine Klassenfahrt führte die Gymnasiasten der 6LF2 in dieser Woche nach Norderney.

Spontan organisierten die Schüler der 6LF2 vom Gymnasium Rhauderfehn einen Kuchenverkauf für die Opferhilfe in Pakistan. Foto: Andreas Meinders

Augustfehn: Hat Goliath die sprudelnde Idee abgekupfert? Sekt aus Augustfehn von zwei Herstellern / Wahrzeichen ziert beide Etiketts Rosita Renken, versagten die eigentlich gewünschte Bezeichnung „Augustfehner Sekt“.

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837

Magrit de Wall (vorne) zeigt Gitta Connemann Neuheiten der Schreibwaren-Abteilung. Mit im Bild Friedrich Hafer, Ewald Bohlmann und Folkmar Watzema. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). „Du wirst staunen, was sich hier getan hat“, wies Rhauderfehn CDU-Chef Ewald Bohlmann die Bundestags-Abgeordnete, Gitta Connemann, in den Besuch bei Firma de Wall ein. Unternehmerin Magrit de Wall und ihr Mann Friedrich Hafer erläuterten die

letztjährige Entwicklung hin zum heutigen WarenhausCharakter mit vielen Abteilungen. Nicht zuletzt bei den Spielwaren staunte die Abgeordnete: Hier können sich Kinder Geschenk-Boxen einrichten lassen, mit denen sie dezent auf ihre Wünsche hinweisen können.

AUGUSTFEHN. Der denkmalgeschützte Eisenhüttenturm ist das Wahrzeichen von Augustfehn. Offenbar lässt er sich mit seinen 99 Jahren noch heute gut vermarkten: Zum Frühlingsfest im April hatte Marco Renken, Inhaber des örtlichen Getränkemarktes Gersema, die sprudelnde Idee, Sekt mit einem Abbild des Eisenhüttenturmes zu etikettieren. Mühevoll wurde eine Strichzeichnung nach Fotovorlage gefertigt und das Produkt als „AS“ angeboten, neben der Ortsnennung ein logisches Kürzel für Augustfehner Sekt. Abfüllrechtliche Gründe, so

Diese Vertriebsvorschriften berücksichtigt zwar auch die Firma EDEKAneukauf, die in diesen Tagen ebenso Sekt mit der Aufschrift „Augustfehn“ vertreibt, ihn in einer Wurfsendung aber als „Augustfehner Sekt“ bewirbt. Auf dem Label ist der Eisenhüttenturm fotografisch abgebildet.

Zwei Flaschen, eine Idee? Zwei Hersteller verkaufen Sektflachen mit dem Namen Augustfehn. Foto: Hans-Dieter Warnke

Motorsäge macht Gefahr für Züge den Garaus

Familie Renken ist derzeit ziemlich frustriert, dass hier sozusagen Goliath von David „abgekupfert“ hat. Der Verdruss ist verständlich, aber Hauptsache, dem Konsumenten schmeckt’s.

Adler für den König Thron überrascht Königspaar Hinrichs

Augustfehner Bahn: Fachkräfte tragen maroden Baum Zug um Zug ab AUGUSTFEHN (hdw). Gut vier Jahre hatte Gottlieb Behmann aus der Lindenstraße arge Bedenken wegen einer Eiche auf bahneigenem Gelände, die auseinander zu brechen drohte – auf den Gleiskörper und sein nahes Grundstück. Pflichtbewusst hatte er damals den zuständigen Netzdienst der Deutschen Bahn informiert, doch die Eiche faulte weiter vor sich hin (die Neue Zeitung berichtete).

Gefahr beseitigt: Die Deutsche Bahn hat die Eiche in der Lindenstraße fällen lassen. Foto: : Hans-Dieter Warnke

Jetzt stand auch für den Laien erkennbar konkreter Handlungsbedarf an. Fäulnis und die letzten Stürme hatten den etwa vier Meter langen Spalt im Stamm

mehr und mehr auseinander gedrückt. Erst als sich die Die Neue Zeitung sich einschaltete, kam die Rettung im Form einer Kettensäge: Am Monatsanfang hatten wir den Netzdienst auf die augenscheinliche Gefahr des Bahnverkehrs hingewiesen – mit Erfolg. Am Freitag vergangener Woche rückten Fachkräfte an, sicherten den Stamm zunächst mittels Spanngurten und trugen den Baum professionell von oben „Zug um Zug“ ab. Die schweren Äste fielen so punktgenau neben die Gleise, dass kein Zug schon 400 Meter vor dem Bahnhof bei Behmann’s halten musste.

Der Scharreler Königsthron freut sich über den schönen Adler am Giebel des königlichen Wohnhauses. Foto: privat SCHARREL (am). Bohrmaschine, Dübel und Schrauben brachten sie mit: Unlängst überraschte der Thron der Scharreler Hubertus Schützen das Königspaar Gisela und Alfons Hinrichs mit einem Königs-Adler. Da die Besucher alle Utensilien

dabei hatten, konnten sie das hölzerne Federvieh sogleich am Giebel des königlichen Hauses anbringen. In geselliger und freundschaftlicher Runde ließen Königspaar und Gefolge das Scharreler Schützenfest nochmals Revue passieren.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Im ehemaligen Pastorenhaus kehrt wieder Leben ein

Gerolsteiner Naturell

Gruppen und ChĂśre der Kirchengemeinde kĂśnnen sich weiterhin dort treffen

Im hinteren Teil des Pfarrhauses wird ein Begegnungszentrum entstehen. STEENFELDE (hĂźl). Erika Pahl Altenpflegeheime, Ambulante Kranken- und Altenpflege aus Flachsmeer hat das ehemalige Pastorenhaus in Steenfelde gekauft. Ab Herbst wird es dort ein Angebot in der Tagespflege geben. Das Programm im „LĂźttje Hus“ (es ist die kleinste Einrichtung des Unternehmens) richtet sich unter anderem an Menschen, die sich nach einem

Fehler hat sich eingeschlichen IHREN-IHRENERFELD. In der letzten Ausgabe berichtetete die Neue Zeitung von den Vorbereitungen der Dorfgemeinschaft Ihren fĂźr den Buurnmarkt. Dabei hat sich ein Fehler eingeschlichen. Nicht die Freunde alter Technik Overledingerland, sondern die Schlepperfreunde Flachsmeer-Westoverledingen werden am 10. Oktober ihre historischen PrachtstĂźcke wie Traktoren und Maschinen präsentieren. AuĂ&#x;erdem zeigen die Mitglieder verschiedene Hexelund Dresch-VorfĂźhrungen mit alten Gerätschaften. Auch bringen sie einen Kartoffelsortierer mit.

Krankenhausaufenthalt zu Hause allein und unsicher fßhlen, tägsßber altersbedingt Begleitung und Betreuung benÜtigen oder seine Alternative zum Pflegeheim suchen. Aber auch hilfs- und pflegebedßrftige Menschen mit Demenz werden dort zuverlässig und ganztägig betreut und versorgt. In der Gemeinschaft unternehmen die Gäste Ausflßge und Spaziergänge, nehmen an Gym-

Foto: HĂźlsebus

nastik- oder Kreativangeboten teil. Im hinteren Bereich des Gemeindehauses wird das Fortbildungs- und Begegnungszentrum Steenfelde (FoBizS) entstehen, ein Zentrum fĂźr Themen rund um das Gesundheitswesen. RegelmäĂ&#x;ig finden interessante Vorträge, Workshops oder Fortbildungen aus dem Bereich der Medizin und Pflege statt. Aber

auch fĂźr Selbsthilfegruppen, Vereine und Firmen aus dem Gesundheitswesen stellt das FoBizS moderne und freundliche Räumlichkeiten fĂźr Veranstaltungen oder Zusammentreffen zur VerfĂźgung. Ganz wichtig: Die Gruppen und ChĂśre der Kirchengemeinde Steenfelde brauchen sich keine anderen Räumlichkeiten fĂźr ihre Treffen zu suchen. Sie kĂśnnen weiterhin ihre gemeinsamen Abende und ZusammenkĂźnfte im Gemeindehaus fortfĂźhren. Der Baubeauftragte der Kirchengemeinde, Alfred Terveen und Pastor Simon Kramer freuen sich, dass nun bald wieder viel Leben in und um das Gemeindehaus herrschen wird. Die Zusammenarbeit mit Erika Pahl harmoniere hervorragend. In den nächsten Wochen sollen noch ein paar SchĂśnheits-Reparaturen am und um das Gebäude vorgenommen werden, damit alles schĂśn, alters- und seniorengerecht ist. Mit einem Tag der offenen TĂźr soll dann im Herbst ein groĂ&#x;es ErĂśffnungsfest gefeiert werden.

X LTR

4.48 ` ZZGL 0FAND

Sektkollektion „Philippsburg“

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach !NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ĂšWENSTRA”E s 4EL s &AX

Ihre Ansprechpartnerin fßr kostengßnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 17 Oder schalten Sie Ihre Kleinanzeige – mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Ab 7. September 2010

FIT mit AZURIT Kostenlose Gymnastik unter erfahrener Anleitung fĂźr Jedermann/frau

TO L L E N K I N D E R TAG I N D E R ZO O - E R L EB N I S W E LT

Im Mehrzweckraum in Zusammenarbeit mit der Praxis Reddel.

Kommen! Mitmachen! SpaĂ&#x; haben! Die „Fehntjer Knappen04“ veranstalteten auch in diesem Jahr wieder einen Kindertag. Mit 57 Personen fĂźllte sich der Bus sehr schnell, denn diesmal fĂźhrte die Fahrt zur Zoo-Erlebniswelt nach Gelsenkirchen. Nur wenige hatten schon einmal davon gehĂśrt, aber alle wurden angenehm Ăźberrascht, denn diese Zooanlage ist jeder Zeit einen Besuch wert. SchĂśnes Wetter, leckeres Essen und gute Laune machten diesen Tag fĂźr Kinder und Erwachsene zu einem besonderen Erlebnis. Foto: privat

X

jeden DIENSTAG von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr

AZURIT Pegezentrum Augustfehn Am Kanal 5 26689 Augustfehn Telefon 04489 9359-0 www.azurit-gruppe.de

<S|ˆ‹rmkÂ… mko‹ |rio‹p <ko‹ j~ioÂą yr‹ <Â…rllÂľ ŠÎ¾ Âş} ÂŒ|j ºã iy

gh

Š1Ÿã Qkmgw

3|hgŒ”g|j 3o~Â…| 7ku~Â… 5e?eT ig1 Âş}}eŠÅ&eĂŁĂŁ iy

FÂ…rˆ‹gwwgo~Â…| 7ku~Â…Âľ 5e?eT Ă…ĂŁ} — Ă…&Âş — ºŸ iy

Qg‹‹g| u~…h

yr‹ A|wk‹‹¾ 5e?eT ĂŁ} — Šã — Ăœ} iy

Ŋ1Ÿã

Ă&#x;1Ÿã Ikjrg Trˆio 5ÂŒiok 7ku~Â…Âľ 5e?eT źÅ — Ă&#x;} — Ăœ} iy

RioÂŒo ÂˆioÂ…g|u

”krÂˆÂˆÂľ 5e?eT ĂŁ&¾ãeĂ…}ĂœeĂ…Ă&#x; iy

ĂœÂź1Ÿã

ÂŠĂœ1Ÿã

ĂŁ&Âź1Â

Ă…ŸŸ1Â

Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

ŊŸ1Â

Ă&#x;Âź1Â

Ă…ĂœÂź1Â

ĂŁÂź1Â

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. Fr. 9 –Å18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr 3y –?glk| Ç ŠÎÅΟ ;Â…rkˆ~™‹ok Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden TsSiougy ˆ‹…1 3Œ…rioeRiorÂ…ÂŒy Klein Feldhus 52 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus 52–- Š54 54Ç ¡ÂŠĂŽĂŽ}ĂŁ 26180 Rastede/NeusĂźdende ?gÂŒ ‹ˆ‹…1 Ç ŠÎ&ĂœÂŠ Mˆ‹…ogÂŒjkÂ…lko| Am Hafen 1 ¡ &Âź 26169 Friesoythe aŒ… Rrkjk”Œ…‹2Ă…Ă… Ç ŠĂ&#x;ÎŊ G~—ˆ‹kj‹ TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡¡ 26605 26605 Aurich / Schirum a”kr‹kÂ… N~wjk…”kmÂľ ŠÎĂ&#x;Šº 9yjk| Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

Zgˆˆk… o™gšr|‹ok|u~…h

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Geschichtenzeit: Zuhören und spielen

Sommerfest im Lindenhof war ein voller Erfolg

Sommerprogramm geht zu Ende

Mehr als 300 Gäste kamen kürzlich in die Ihrhover Senioren-Residenz die Musterzimmer an. Während die „Dörpspölers“ im Zelt für die musikalische Begleitung bei Kaffee, Tee und Kuchen sorgten, traten ab späten Nachmittag der Gitarrenchor Ihrhove, der Männergesangsverein Ihrhove, die Kindertanzgruppe aus der Grundschule Rajen sowie eine Damensporttanzgruppe „50 plus“ vom TSV Klostermoor, der Posaunenchor Ihrhove und nicht zuletzt die Historische Löschgruppe Ihrhove auf. Mit ihrer Löschübung, die unter den Augen des „Burmeesters“ natürlich gehörig in die Hose ging, begeisterten sie die Gäste desSommerfests und ernteten großen Applaus. Das Sommerfest der Seniorenresidenz „Lindenhof“ bot viel Abwechslung. IHRHOVE. Ein gelungenes Sommerfest feierte jetzt die Seniorenresidenz „Lindenhof“ in Ihrhove. Mehr als 300 große und kleine Gäste konnten die Mitarbeiter und Bewohner an diesem Tag begrüßen. Einrichtungsleiter Uwe Pruin freute sich über den großen Zuspruch. Besonders für Kinder hatte das Sommerfest viel zu bie-

ten: Neben einem kleinen Flohmarkt, Kinderschminken und dem Spielmobil, das Stelzen, Moonhopper, Pedalos, Hüpfstick und ein großes „Vier-Gewinnt“-Spiel bot, waren das Ponyreiten und der „Bungee-Run“ Highlights für die jungen Gäste. Die Freiwillige Feuerwehr Ihrhove mit ihrem neuen Fahrzeug sowie die Stän-

Foto: privat

de für Bratwurst, Nackensteaks und Kuchen waren bei den Gästen sehr beliebt. Das galt auch für den Stand vom DRK, wo fleißig Waffeln gebacken wurden. Zudem nutzen zahlreiche Besucher den Tag, um sich ein Bild von der Seniorenresidenz „Lindenhof“ zu machen und schauten sich

Den verteilte anschließend auch Einrichtungsleiter Uwe Pruin an seine Mitarbeiter: „Alle haben wirklich stark mitangepackt, damit unser Sommerfest gelingt. Dafür möchte ich mich bei ihnen, aber auch bei allen Teilnehmern und Gästen, bedanken!“ Das Sommerfest klang anschließend mit einer Andacht aus.

Geschichtenzeit in Westoverledingen heißt auch Naturerfahrungen machen. Foto: Bücherei WESTOVERLEDINGEN. Bei der nächsten „Geschichtenzeit“ der Bücherei im Rathaus Ihrhove am Montag, dem 30. August um 16 Uhr für Kinder ab 4 Jahre steht mit einem neuen Bilderbuch zum „Rattenfänger von Hameln“ ein norddeutsches Märchen im Mittelpunkt, das an der Weser spielt und am Ende die Frage offen lässt: Wo sind die Kinder von Hameln geblieben? Die Kinder von Westoverledingen eingeladen, die Geschichte weiterzuspinnen, sich eine Reise über die norddeutschen Flüsse und Meere auszudenken, eigene Ideen mit Figuren spielerisch umzusetzen

FLOHMARK T IN STEENFELDE

Workshop hat Plätze frei

Wir fertigen, individuell für ihre Fenster, Flächenvorhänge, Plissees, Rollos und Gardinendekoration im hauseigenen Atelier.

ANGEBOTE: Flächenvorhang aus Stoff z.B. 50 cm breit, bodenlang, frei verschiebbar .........................Stück ab

Flächenvorhang z.B. 50 cm breit, bodenlang, frei verschiebbar .........................Stück ab

Plissee-Stores Oben u. unten verschiebbar z. B. 70 cm breit, 100 cm hoch ............................ Stück

Design – Beläge IQ versch. Designs, statt m² 27,50 ` .....................................................jetzt m2

18,00 % 29,00 % 59,00 % 95

19, %

Tapeten - Herbst - Kollektion Bei uns eingetroffen!!!

Über 100 versch. Muster

teilweise auf Lager, statt m² 24,95 ` ................................................. jetzt m2

12,95 %

und am Ende vielleicht in Ostfriesland anzukommen. Die „Geschichtenzeit“ zum Zuhören und Weiterspielen ist zugleich die letzte öffentliche Veranstaltung im Rahmen des diesjährigen Sommerprogramms „Himmelslicht und Wasserland“ der Gemeindebücherei Westoverledingen, das seit Juni mit mehr als zehn Veranstaltungen rund um Landschaft, Naturerfahrungen und Gestalten mit Naturmaterialien rund 200 Kinder und Erwachsene erreicht hat. Möglich gemacht wurde das Sommerprogramm durch Fördermittel der niedersächsischen Bingostiftung.

Der kürzlich veranstaltete Flohmarkt in Steenfelde war ein voller Erfolg und hat allen Beteiligten viel Spaß gemacht. Organisiert wurde der Markt von Insa Köhler vom Steenfelder Dorfladen. Mittags gab es Suppe aus der Gulaschkanone. Aufgrund der guten Resonanz, soll der Flohmarkt im nächsten Jahr wiederholt werden. Foto: privat

STEENFELDE. Ein GospelWorkshop mit Darius Rossol und Band findet demnächst in der altreformierten Kirchengemeinde Ihrhove statt. Es sind noch Plätze frei. Der Workshop findet für Erwachsene am 11. September von 10 bis 20 Uhr statt und Sonntag, 12. September, ab 13 Uhr mit anschließendem Konzert um 17 Uhr. Die Teilnehmergebühr beträgt 15 Euro (inklusive Verpflegung). Für Kinder findet am Sonntag von 9.30 bis 11.30 ein Kindersingen statt. Für Kinder kostenlos. Eine Anmeldung ist zwingend erforderlich unter chorworkshop@ewetel.net.

FINDUS Schnäppchenmarkt !! ACHTUNG !! Gartenfeuer sternförmig mit Brenngel ... statt 49,99 nur 12,50 `* Fischfutter/Teichsticks 7l .......................... nur 12,99 `* Nivea DNAge ............................................. nur 16,99 `* Marken Duschvorhänge ............................ nur 15,99 `*

Sonderposten aller Art Lange Straße 20, Barßel * Angebote nur solange der Vorrat reicht!

0RVFDGR GH

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP

LQ /HHU 2VWIU

:/$1 ±(LQULFKWXQJ NRVWHQORV Ä ¼³ 'DWHQ EHUQDKPH YRP $OWV\VWHP Ä ¼³

,KU 3& XQG 1RWHERRN 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW %HVWHV 1RWHERRN ]XP EHVWHQ 3UHLV

0RELOLWlW ]XP +DPPHUSUHLV

$FHU $VSLUH *² * PQ PLW =ROO +' /(' 'LVSOD\ LQNO 7DVFKH

¥ ,QWHO &RUH 'XR [ *K] &38 ¥ =ROO 7)7 /(' +' 'LVSOD\ ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 'XDO 0XOWLEUHQQHU ¥ :ODQ PELW I U '6/ ¥ *% +'' 6$7$ ¥ $7, 5DGHRQ PLW 0% ¥ &DUG 5HDGHU 6RXQG

$&(5 $VSLUH * LQNO 7DVFKH

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ =ROO :LGH6FUHHQ +' /(' 7)7 ¥ 0% ''5 5$0 ¥ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ¥ 0% $7, 5DGHRQ

¥ :HEFDP LQWHJULHUW 6N\SH ,&4

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¥ LQNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP LQNO 7DVFKH

¼

¼

,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

, 3RZHU 3&².Q OOHU 3UHLV

6FKQlSSFKHQ GHU :RFKH 1XU * OWLJ YRP 3&²6FKQlSSFKHQ 3DFNDUG %HOO 4XDG &RUH 3& 6\VWHP

:LHGHU HLQJHWURIIHQ $FHU 3DFNDUG %HOO (PDFKLQHV

¥ ,QWHO &RUH L [ *K]

¥ =ROO :LGH 6FUHHQ 7)7 GLY 0RG

¼

¥ *% 5$0 ''5 5$0 0+=

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ &DUG 5HDGHU

¥ *E\WH +'' 6$7$

¥ '9' %UHQQHU 86% 6RXQG /$1

¥ PLQG *% 5$0 XQG *% +''

¥ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ¥ 0% ''5 3&

¥ ,QWHO 'XDO &RUH PLW [ *K] ¥ LQNO 6RIWZDUH

¥ *% +'' 6$7$

¥ 1YLGLD *HIRUFH *76 8OWUD 0% ''5 ¥ '9' 0XOWL %UHQQHU

¥ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

¥ 0XOWL '9' %UHQQHU

¥ 1YLGLD *HIRUFH *7 PLW 0%

¥ LQNO 7DVFKH

¥ LQNO :LQGRZV ELW YRULQVWDOOLHUW 2ULJLQDO $EVROXWHV 7XQLQJJHKlXVH

¥ 86% 6RXQG /$1 &DUG 5HDGHU

¼

¥ LQNO :LQGRZV ELW 6RIWZDUH

3DFNDUG %HOO L 3RZHU 3& * 6HULH

¼

7lJOLFK YLHOH (LQ]HOVW FNH XQG $XVVWHOOXQJVVW FNH EHL YROOHU *DUDQWLH ]X DEVROXWHQ 1LHGULJSUHLVHQ LP /DGHQORNDO YHUI JEDU +ROHQ 6LH VLFK LPPHU DXFK HLQ $QJHERW YRQ XQV XQG YHUJOHLFKHQ 6LH

0RVFDGR GH Ä,KU 3&± XQG 1RWHERRN 3URIL LP 1RUGHQ³

,PPHU PHKU DOV YHUVFKLHGHQH 1RWHERRN± XQG 3& 6\VWHPH DXI /DJHU *HEUDXFKWH 1RWHERRNV PLW -DKUHQ *DUDQWLH $ :DUH 3URIL 1RWHERRN +3 1& PLW :/$1 X '9' 5: ¥ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ 0% ''5 5$0 *% +'' 6$7$ ¥ PELW :ODQ I U ,QWHUQHW LQNO .DUWHQOHVHU ¥ JUR HV =ROO 121 */$5( 7)7

0DUNHQ 'XDO &RUH 3& 6\VWHP

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ 0% ''5 5$0 3& ¥ '9' 0XOWL '/ %UHQQHU ¥ 0% 1YLGLD *UDILNNDUWH ¥ 86% *LJDELW /DQ ¥ *% 6$7$ +'' ,QNO 7DVWDWXU 0DXV

¼

¥ LQNO :LQGRZV ;3 3URI ¥ LQNO /L ,RQ $NNX 6RXQG 86% /DQ

1RWHERRN 5LHVH² =ROO )XOO +'

¼

¥ 'XDO &RUH [ *K] ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 0XOWL '/ %UHQQHU ¥ 0% 1YLGLD *UDILNNDUWH ¥ 86% *LJDELW /DQ +'0, 'ROE\ 6RXQG ¥ *% 6$7$ +'' ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

,QNO :LQGRZV 'LY 0RGHOOH

¼

:, 35227(1 3/$77 7HO ² RGHU

PRVFDGR#W RQOLQH GH :HLWHUH 0RGHOOH VFKRQ I U ¼ YRQ 7RVKLED 'HOO ,%0 6RQ\ HWF

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP ZZZ PRVFDGR GH 0R )U 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N-O-S

K N A LL HART

RE

D U ZIERT !

Renault Megane Grandtour 1,5ci Avantage FAP Navi Erstzulassung 18.10.07, KW 76/PS 103, 27358 km, Diesel, Klimaanlage, Radio-CD mit Lenkradfernbedienung, abnehmb. AHK., Mittelarmlehne ne vorne, Nebelscheinwerfer, werfer, unfallfrei, Partikelfilter, Regensensor. nu nu urr

12.790, 12 1 2.7 79 90,-

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung. nu nu urr

13.490 0,,-

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

UPE

Renault Scenic 1.6 16V Dynamique

NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Servolenkung, Klimaautomatik. atik.

Erstzulassung 30.12.03, KW 83/PS 113, 39200 km, Metallic-Lackierung, Super, ABS, Radio CD Player, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Zentralverriegelung elung mit Funk, Bordcomputer,r, Vario Modul, Regensensor, Unfallfrei.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189 UPE

29.710,-

nu nu urr

23.990, 2 3..9 990,,-

11.990,-

nu nu urr

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort

nur nu ur

6.990, 6 ..9 99 90 0,0,

10.750, 1 0.750,-

statt

12.990,je jet je etzt etz et tzt zt nu n nur u urr

10.990, 1 0.990,,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

nur nu ur

26.230,-

21.750,2 1.750 50,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

statt

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134 UPE

26.055,-

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance nce Control, /MP3, Radio CD/MP3, Servolenkung, ung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, gg,, Radio-CD,, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

20.490, 2 20 0.4 49 90,-

Vorpreis 8.990,-nu nu urr

7.990, 7 .990,-

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkun Servolenkung, unngg,, Metallic-Lackierung, erung, g,, Flügeltüren hinten, ntenn, Radio CD.

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

Neupreis 35.260,nur nu ur

Neupreis 30.500,nur nu ur

19 19.990, 1 9.99 990,-

Fiat 500 Cabriolet Lounge

nur nu ur

nu nu urr

Erstzulassung: 30.12.03, KW 83/PS 113, 79.713 km, Super, Manuell 5-Gang, Alufelgen, Regensensor, Vario-Modul,, Bordcomputer, compput , Radio Cd mit Lenkradkradfernbedienung, scheckheft geflegt,t,, Ganzjahresreifen, Klimaanlage.

14..5 590,-

49.900,-

nur n nu ur no ur n noc o oc ch ch

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanalge, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, g g, Radio CD mit MP3Funktion, Lenkradnkradfernbedienung. g.

nu nur nu urr

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, onskontrolle, e,, Lederpolsterung.

Renault Scenic 1,6i 16V Dynamique

innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu ur

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Dacia Duster SOFORT 1,6i 16V Ambiance 4x2

Verbrauch (l/100 km):

19.210,-

Verbrauch (l/100 km):

7.990, 7 .99 990, 0,,-

Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, k, Bordcomputer, Servolenk Servolenkung, kun u g, gekühltes Handschuhfach, dschuhfach, Tempomat, ABS, BS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.

UPE

KW 90/PS 122, Dachreling, Tempomat, Einparkhilfe ilfe vorne + hinten, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, onic, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad .

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik

Verbrauch (l/100 km):

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V

20.470, 2 0.470 70, 0,-

15.950, 15 1 5.950,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je ettzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 990 90,-

Verbrauch (l/100 km)::

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling. innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157 UPE

UPE

57.500,nur nur nu ur

17.990,1 7.99 7. 90 0,-

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

47.900, 4 7..9 900, 0,-

22.040,nu nu urr

13.690,1 3.690,-

Erstzulassung 06.08.04, KW 83/113 PS, 92.500 km, Super, uper, rfer,, Nebelscheinwerfer, k, Klimaautomatik, Regensensor, Winterreifen, Unfallfrei.

UPE 23.790,innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

Renault Grand Scenic 1.6 16V Expresion

KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF

UPE

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop

Verbrauch (l/100 km):

42.990, 42 4 2.990 99 9 90,-

38.840,nu nu urr

28.950, 2 8..9 950,-

Vorpreis 8.990,-

ab ab

7.970, 7. 7 .970, 0,-

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 41.650 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags. Neupreis 20.700,nur nu ur

9.990,9. 9 .990,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

10

Lokales

Neue Zeitung

„Dimple Blues-Band“ gab Konzerte in der „Kleinen MĂśwe“ Mit Magnesium-Pfannen wurde die Kultkneipe in Rauch gehĂźllt / Jan und JĂźrn Cornelius stiegen ein

Adalbert Kirchhoff, Werner Tietjen und Ossi Klapdor bei der Riverboat-Party. Foto: privat funktionierte wie geplant, fast zumindest, „denn danach war die ‚MĂśwe‘

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER. Die vielen VerrĂźcktheiten des Wirtes der „Kleinen MĂśwe“, Jupp Iseken, steckten an. Gleichzeitig fĂźhlten sich die jugendlichen Musiker wie Werner Tietjen in dem Lokal derart wohl, dass sie gerne kostenlose Konzerte gaben. Bei denen probierten sie auch VerrĂźcktheiten aus, die Tietjen später in gutes Entertainment transformierte und das Publikum begeisterte. „Wir waren damals schon Freunde von Licht- und Nebeleffekten“, erinnert der Gitarrist und Sänger. Weil man kein Geld hatte, war Improvisation angesagt. „Einer unserer Freunde war Bastler. Er stellte Magnesiumpfannen her, die im richtigen Augenblick mit dem Trafo einer Elektro-Eisenbahn gezĂźndet werden sollten, um Nebel zu erzeugen.“ Das

60

70

derart in Nebel gehĂźllt, dass das Konzert unterbrochen werden musste.“ In der „Kleinen MĂśwe“

spielte die „Dimple Blues Band“ etwa drei Jahre, dann wurde die Gruppe aus beruflichen GrĂźnden auseinander gerissen. Tietjen begann die Polizeiausbildung, hielt aber immer Kontakt nach Leer. Zusammen mit Lahmeyer spielte er Tanzmusik, zeitweise bei „Union Pacific“ um Michael Lambrecht und Wolfgang Funk. Bald danach wurde er von dem gebĂźrtigen Deterner und in Leer aufgewachsenen Adalbert Kirchhoff in die „Poly Skiffle und Rock GmbH“ (Poly) geholt, die Kirchhoff an der Uni Oldenburg gegrĂźndet hatte. Jan und JĂśrn Cornelius und Volker Ueberberg komplettierten die Band zu diesem Zeitpunkt. „Wir hatten jetzt erste grĂśĂ&#x;ere Erfolge, spielten auf groĂ&#x;en BĂźhnen und kamen musikalisch aus Leer heraus. Wir spielten Rock zur Steigerung der Stimmung, und plĂśtzlich woll-

â‚Ź

mit der Technik abgenommen haben.“ Damals habe man eine turbulente Zeit erlebt, sagt er und nennt beispielhaft jenen Mittwochabend, als die Band in der Woche einen Auftritt in de „Zeche Pattberg“ in Moers hatte. „Wir kamen morgens um halb sieben nach Hause, und um acht Uhr war ich im FrĂźhdienst“, sagt der Polizist, dem seine Vorgesetzten Freiheiten bei der Arbeitszeitgestaltung einräumten, vielleicht auch, weil er es inzwischen zu einer gewissen Bekanntheit gebracht hatte. „DafĂźr spielten wir auch auf allen Polizeibällen.“ Mit dabei war inzwischen die Sängerin Claudia Mc Kenzie.

Der heutige Kripobeamte Werner Tietjen denkt gerne an seine musikalische Sturm- und Drangzeit. Foto: Giermanns

Wissens- und Erlebniswelt ein hoch aktuelles Thema BREMERHAVEN. Daten, Fakten und Phänomene rund um Klima, Klimawandel und Klimaschutz präsentiert das Klimahaus in Bremerhaven.

GĂź l Gu tig v tsc o he m i

50

gebucht.“ Er sei immer ein Fan der Hamburger MusikSzene gewesen, sagt Tietjen. Deshalb sei er erfreut gewesen, als ihn der Wirt auf dem „Riverboat“ fragte, ob der in Oldenburg lebende Peter Petrell („Kalle mit der Kelle“) ein paar Lieder mit der Band singen kĂśnne. „Klar konnte er, er ist ein hervorragender Jazz-Sänger.“ Später habe er noch oft gemeinsam mit Petrell auf der BĂźhne gestanden. Weil die Band wert auf Show legte, wurde die Technik immer umfangreicher. „Wir schafften uns schlieĂ&#x;lich einen Lkw an, um unabhängig zu sein. Irgendwann hatten wir Roadies, die uns die Arbeit

Klimahaus Bremerhaven bietet Daten, Fakten, Phänomene

n f 27 Ăźr .8 ein . – e W 3. äsc 9.2 he 01 0

ten uns alle Leute buchen. Wir waren musikalisch auf einem hohen Niveau angekommen.“ Ab und an stand JĂźrgen Groen (Leer) mit auf der BĂźhne, mit dem Tietjen eine lange Stecke des musikalischen Weges zusammen gegangen ist. Den Erfolg von „Poly“ erklärt Tietjen auch damit, „dass wir mit den Gästen viele Geschichten gemacht haben. Heute wĂźrde man das als „Standup-Comedy“ bezeichnen.“ „Wir waren vĂśllig verschiedene Charaktere, die gut miteinander harmonierten.“ Das Entertainment, das die Band zur semiprofessionellen Reife entwickelte, war fester Bestandteil der Auftritte. „Wir lieĂ&#x;en uns immer Neues einfallen, um das Publikum zu begeistern.“ Er erzählt von Feuerschluckern und Pyro-Effekten, die die Musiker beispielsweise in ihre Auftritte bei den Stadtfesten in Oldenburg in ihr Programm einbauten. „Die Show-Effekte waren uns wichtig.“ Die Engagements fĂźhrten die Musiker jetzt auf alle ostfriesischen Inseln und bis nach SĂźddeutschland. In Oldenburg wurden sie von Peter Grammek, Wirt des „Kap Hoorn“ engagiert, wo sie abwechselnd mit der „Flower Street Jazzband“ zum FrĂźhschoppen spielten. Als der Wirt „Riverboat-Partys“ auf dem Fahrgastschiff „MS Oldenburg“ organisierte, sorgte „Poly“ fĂźr die musikalische Unterhaltung der Gäste. „Das Schiff war bei allen sechs Fahrten aus-

(! %' % ' #&' % % $$ % ( ' & ( ! % & ! ' (" #% ' & ' ' ( "# & ' "" & % # " % %(" " "&'% 1 ! 0 / ,"" " $$ ( ' * % " $ % '% ' % % " % ! ' & " " , " " " $ + $$ *-& % ( "# 0 % % " % $$ )#" !('+ (" " !$%- " % " & (" " ! . '' " / (1 % ! ' ' & 0 / " " $ % '(%& %) " " #&' " #& % # & %) ! ' #! ' % (& %(" ' & " #'

8QVHU EHVRQGHUHV $QJHERW " !

Fachgerechte persische Handwäsche 9,80 qm ab â‚Ź per Reparatur und Restauration von Teppichen aller Art

vorher

$ #

! "&

"

r nachhe

Mit einer Ausstellungsfläche von rund 11.500 Quadratmetern gehĂśrt das Klimahaus zu den derzeit grĂśĂ&#x;ten wissensbasierten Freizeitangeboten in Europa. Der besondere Besuchermagnet unter den vier Ausstellungsbereichen ist die „Reise“. Eine Reise um die Welt von und nach Bremerhaven immer entlang dem 8. Ăśstlichen Längengrad ist eine der Hauptattraktionen im Klimahaus. Auf 5.000 Quadratmetern werden die Besucher zu Weltreisenden: Sie durchwandern vielfältige Klimazonen und treffen dort Menschen, deren Alltag stark durch das jeweils vorherrschende Klima bestimmt wird. Sie spĂźren und erleben die klimatischen Verhältnisse

an den Originalorten. Wie komplex das Klimasystem der Erde ist und wie es in seinen GrundzĂźgen funktioniert, steht im Mittelpunkt des Ausstellungsbereiches „Elemente“. Dabei ist der Begriff der Elemente nicht wissenschaftlich zu verstehen, sondern dient der Orientierung und erleichtert den Zugang zu einer FĂźlle von Phänomenen, die auf komplexe Weise miteinander in Beziehung stehen. Selbst zu experimentieren, zu gestalten und Erfahrungen zu sammeln, steht dabei fĂźr die Besucher im Vordergrund. Mehr als 100 interaktive und anschauliche Exponate zeigen, welche physikalischen und meteorologischen Prinzipien den Phänomenen von Wetter und Klima zu Grunde liegen. Der dritte groĂ&#x;e Ausstellungsbereich fĂźhrt auf der Spur des Klimawandels von den natĂźrlichen Schwan-

kungen in der Erdgeschichte bis zum vom Mensch verursachten Klimawandel. Die „Perspektiven“ zeigen die Arbeit der Klimaforscher und ihre Ergebnisse, erläutern aber auch, warum eine genaue Einschätzung des vergangenen und des kĂźnftigen Geschehens so schwierig ist. Eindrucksvoll zeigt der Bereich, mit welchen Veränderungen in den kommenden Jahren als Folge des Klimawandels zu rechnen ist. Veranschaulicht wird dies zum Beispiel am kĂźnftigen Leben der Kinder, denen die Besucher bereits in der „Reise“ begegnet sind. Schon einfache MaĂ&#x;nahmen helfen beim Klimaschutz - der Ausstellungsbereich „Chancen“ zeigt dies in konkreten Beispielen und praktischen Experimenten. Die Bandbreite reicht von den HandlungsmĂśglichkeiten jedes Einzelnen Ăźber Gruppen und Initiativen bis zur groĂ&#x;en Klimapolitik.

s AB 5HR (AUPTFEHNKANAL VOR DEM 6ERLAATSHUS

Tauziehen auf dem Wasser „Fehnpower“ veranstaltet „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup“ auf Fehnkanal

Bei der Erst-Auflage herrschte unter den unzähligen Zuschauern eine Super-Stimmung im Freibad. Fotos: privat RHAUDERFEHN (am). „Fehnpower“ bittet zum Fehnkanal: Das Drachenboot-Team „Fehnpower“ veranstaltet am Sonntag, 29. August, ab 10 Uhr seinen „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup“ auf dem Hauptfehnkanal zwischen Schleuse und KlappbrĂźcke, direkt vor dem Restaurant „Verlaatshus“. Welche

Begeisterung und welchen Ansturm die Wettfahrt auslĂśsen wird, lässt sich mit Blick auf das letztjährige Rennen von „Fehnpower“ erahnen: Da hatte die aktive Gruppe mit etlichen Teams, unzähligen Zuschauern und einer wahnsinnigen Stimmung ein Drachenboot-Rennen im Langholter Freibad organisiert. Aufgrund der

SchlieĂ&#x;ung des Bads findet die Neuauflage jetzt auf dem Hauptfehnkanal statt. Nach dem enormen Zuspruch beim letztjährigen Rennen hat die Gemeinde Rhauderfehn zusammen mit „Fehnpower“ diese Alternative geschaffen. Dabei wird der neue Standort der Fortsetzung der ErfolgsStory keinen Abbruch tun: SchlieĂ&#x;lich verleiht der Hauptfehnkanal dem Drachenboot-Wettkampf den originalen maritimen Rahmen. Das Rennen wird in ähnlicher Form wie im Freibad ausgetragen: Die Drachenboot-Teams fahren den Wettkampf nicht, wie sonst Ăźblich, Ăźber eine Renndistanz aus, sondern veranstalten eine Art Tauziehen. Ein Seil verbindet die beiden Boote Ăźber zwei Umlenkrollen miteinander. Beide Boote fahren dann nebeneinander in dieselbe Richtung (zwei

bis vier Meter). Und wer Ăźber eine festgesetzte Zeit einen grĂśĂ&#x;eren Abstand zum anderen Team aufgebaut hat, der hat das Rennen fĂźr sich entschieden.

Gruppe den ersten Platz erzielen. Damit ein „sauberer Wettkampf“ stattfindet, hat die Gemeinde Rhauderfehn sogar das Wassers in diesem Bereich gereinigt. Die Ăśrtliche Gastronomie, die Paddel- und Pedalstation sowie der Veranstalter bewirten die Gäste mit Bratwurst, Pommes, sämtliche Getränke, Leckerem vom Grill, Erbsensuppe, Eis, Kaffee und Kuchen und auch Waffeln.

Zunächst werden Vorläufe stattfinden, damit die Teams in vier verschiedenen Klassen eingeteilt werden kÜnnen. Somit besteht auch die MÜglichkeit, dass vier Mannschaften in Ihrer

FĂźr die kleinen Besucher steht eine HĂźpfburg und ein Sandberg zur VerfĂźgung. Die Barkasse „Einigkeit“ macht Ihre Leinen direkt vor dem „Verlaatshus“ fest, und bietet so einen optimalen Sichtplatz. Ferner Ăśffnet die Malschule „DeichART“ am Nachmittag und gibt einen Einblick in das Kunstkaufhaus und in die Bilderausstellung.

Mit den „DĂśsendĂźvels“ aus der StraĂ&#x;e „Witte Dose“ ist auch eine StraĂ&#x;enmannschaft am Start. Das Foto enstand in der Vorwoche beim Training auf dem Hauptfehnkanal.

Wi van Unnerend wßnsken vÜÜl Pläseer!

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Am Bahnhof 1 ¡ 26817 Rhauderfehn

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

6 / 4 & 3 & - & 0 / " 3 % 0 4 $ ) . 6 $ , , 0 - - & , 5 * 0 / 0ISIjOHFS Ăƒ5FNQUBUJPO²

)BMTLFUUF Ăƒ4IB EPXT EBSMJO´T ²

&EFMTUBIMSJOHF JO 3FQ UJMPQUJL GFVFSQPMJFSUF 4DIMJGGHMBTQFSMFO

(MBTTUFJO NJU 4UFSOFO GFVFSQPMJFSUF 4DIMJGG HMBTQFSMFO

)BMTLFUUF "SN CBOE Ăƒ4IBEPXT ²

1SFTTQFSMFO VOE &EFMTUBIMQFSMFO

)BMTLFUUF Ăƒ5FNQUBUJPO LMFJO²

. * 5 4 $ ) . 6 $ , 80 ) - ' f ) - & /

(MBTTUFJO NJU &EFMTUBIM PSOBNFOU GFVFSQPMJFSUF (MBTQFSMFO -jOHF NN

4DIMBOHFOFMFNFOU BVT &EFMTUBIM GFVFSQPMJFSUF 4DIMJGGHMBTQFSMFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

)BMTLFUUF Ăƒ&MFHBODF EBSMJO´T ²

0ISIjOHFS Ăƒ&MFHBODF²

(MBTTUFJO NJU &EFM TUBIMPSOBNFOU

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

3JOH Ăƒ&MFHBODF²

(MBTTUFJO NJU &EFM TUBIMPSOBNFOU

s AB 5HR s (AUPT Qualität aus Leidenschaft Traditions-Fleischerei

Party-Service

Im Drachenboot auf ein

Rhauderfehns „Fehnpower“ lädt am Sonntag, 29. August, ein: Wettfahrten auf dem Fehn

Fleisch- u. Wurstspezialitäten stets frisch, aus eigener Schlachtung und Herstellung

Frische Salate Brat- und Grillservice Hausschlachtungen Grill- und Imbisswagenverleih Backemoorer StraĂ&#x;e 6 26817 Collinghorst Tel. 0 49 52 /31 85

Die neuste Haarmode fĂźr Jung und Alt

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup! Friseurmeisterin

Claudia van Mark Neuer Weg 70 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 22 66 www.salon-perfecthair.de

Dieter Lange von „Fehnpower“ fĂźhrte in den letzten Tagen die Teams in die Technik des Drachenboot-Rennens ein. RHAUDERFEHN (am). In den letzten Tagen hat sich in Rhauderfehn am Hauptfehn-Kanal bereits abgezeichnet, was am Sonntag, 29. August, ab 10 Uhr dort los sein wird: Motivierte Teams, beste Laune und sogar Zuschauer waren beim Training zum „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup“ zwischen der Schleuse und der KlappbrĂźcke, direkt vor dem Restaurant „Verlaatshus“. Dort veranstaltet das Drachenboot-Team „Fehnpower“ am

Sonntag das Rennen, das im Vorjahr Paddler wie Zuschauer begeisterte. „Alle Teams haben von unserem Angebot Gebrauch gemacht und haben auf der Wettkampfstrecke trainiert“, sagt Dieter Lange, der zuletzt jeden Abend drei Stunden lang am Ufer des HauptfehnKanals stand und die entsprechenden Kommandos gab. „Die Sportler waren mit enormem Einsatz und toller Stimmung dabei“, lobt der Trainer. „Am vorigen Dienstag hat sich die Mannschaft der Gewerbetreibenden sich nicht einmal von einem Gewitter bremsen lassen.“ Wo aber liegt der besondere Reiz des Drachenboot-Sports, der seit einigen Jahren allenthalben Paddler wie Zuschauer gleicher-

maĂ&#x;en in seinen Bann zieht? „Der Sport ist sowohl von der Kraft als auch von der Koordination her sehr anspruchsvoll“, weiĂ&#x; Marion StĂźhrenberg, die zum Organisatoren-Team von „Fehnpower“ gehĂśrt. „Weil die Paddler nur mit guter Abstimmung vorwärts kommen, schweiĂ&#x;t die Fahrt im Boot zusammen. Im Drachenboot sind die Leute sozusagen auf einer Wellenlänge“, erklärt Marion StĂźhrenberg weiter. „Der Teamgeist und das faire Miteinander lassen Freundschaften entstehen.“ Und die Freude schwappe eben auch leicht auf die Zuschauer Ăźber. Laut ihrer Aussage sind Neulinge stets Ăźberrascht, dass der Sport „kein Zuckerschlecken“ ist, selbst wenn die Fahrer wie

Allen SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup! ٺ“½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > • ¡Â–Â?½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > Â?ÂĄĂˆ¢Â?¡Â?Ă‚Â?Â?¡ Ù ¡Ă„½ºĂ‚ÆÂ? ÂĄÂĄÂ?Ă‚ ÂŒĂ‚Ă† ›¡Â&#x;ÂĄĂˆĂ„Â›Ă‰Â? šÂ›Ă†¡Â?™¢Ă„Æ ½¥Â?Ă‚ ­¡Ă†Â?Ă‚¡ ƛº¡ ÂĄÂ? Âł ™¥N Ăˆ¡Â? Ă?ÂĄ ¡Â?¡Ă„½Â?Â?›Æ›º¡

Der Mann am Seil hielt die Drachenboote beim Training in der Spur. Am Sonntag sorgt eine aufwändige Konstruktion dafßr.

Auch der Nachwuchs hat SpaĂ&#x; am Drachenboot-Ren Mittwochabend jedenfalls mit Einsatz und Humor. am Sonntag in jedem Rennen nur eine Minute lang paddeln. Die mystischen Boote mit dem Drachenkopf und einem Trommler am Bug geben dem gesamten Spektakel einen zusätzlichen Reiz. Letztgenannter gibt die Schlagzahl der Paddler vor. Die Drachenbootrennen haben ihren Siegeszug längst in Ostfriesland angesetzt. Dabei ist Rhauderfehn die heimliche Hauptstadt des DrachenbootSports: Hier gibt es bereits drei Teams. Neben den Veranstaltern des „Rhauderfehner Drachenboot-

Dienstagabend kräftigen Gewi

ĂŠĂŠĂŠQĂ„"™›½¢ ¡¡Q"º¢

­¢ ŠÂ?ĂŠÂ?Ă‚ Â?–Â? ›Â?Æ WU ¸ bkpWn ә ĂˆÂ?Â?“Â?™¡ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ U fr hb S p Wd fd ¸ § ä U fr hb S p bU fn šº ݴ UW nb S h dU hf dr ¸ ˜Nš ݴt ›¡Â“º‰Ä"™›½¢ ¡¡Q"º¢

! g l o f r E l e i V

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr alle Fahrzeugmarken

4EL s &AX www.kfz-ehmann.de Meisterbetrieb im Elektro-, Heizung- und Sanitärbereich. Ihr starker Partner im Kundendienst.

Hartmut GĂźrtler Inhaber

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup

GURTLER HAUSTECHNIK Amke-Willen-Weg 24 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 8 16 85 Fax: 0 49 52 / 95 26 59 Mobil: 01 72 / 5 35 07 04

E-Mail: Hartmut-Guertler@t-online.de

Ihr Pa rtyser

e it vice fĂźr jede Gelegenh

herzhaft marinierter Schweine-nacken, kross gebraten Partyservice Mescher empfiehlt... mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & Schweinelendchen in MetaxaSauce sauce / Hähnchenbrust / „Ratatouille“ / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen

Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollandaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette

Vanille Creme mit frischen

pro Person Euro Erdbeeren (Saison)8,50 „karamelisiert“ oder rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 %).

Fleischerei &

Lager Logistik Frachtvermittlung

GĂźter Nah- u. Fernverkehr

System- u. Linienverkehre WechselbrĂźcken- u. Containertransporte

Tischlerstr. 2a - 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 17 56 - Fax 0 49 52 / 8 21 55 - E-Mail: r.van-mark@t-online.de

TFEHNKANAL VOR DEM 6ERLAATSHUS

ner Wellenlänge

nkanal in der heimlichen Hauptstadt des Drachenboot-Sports

nnen. Das Jugend-Team von „Fehnpower“ trainierte am Fotos: Andreas Meinders

Cups“ von „Fehnpower“ fahren auch „Die Hochprozentigen“ und die „Fehntjer Dragons“ sozusagen unter Rhauderfehner Flagge. Längst finden die beliebten Wettfahrten in den Sommermonaten nicht mehr nur in großen Städten statt, sondern auch im Umkreis von Leer, Oldenburg, Cloppenburg und Emden. „Wer noch nicht dem Reiz des ebenso rasanten wie spaßigen Sports erlegen ist, der sollte am Sonntag unbedingt nach Rhauderfehn an den Fehnkanal kommen“, wirbt Marion Stührenberg und ist sich dabei sicher, dass auch der „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup wieder zu einem Erlebnis werden wird. „Ab 10 Uhr lautet das Kommando wieder: Ready…Attention…Go!

Trommler am Bug der Boote geben den Takt vor. INFO

Fehnpower

trotzten die Drachenboot-Teams im Training sogar dem tter-Regen.

Übrigens hat „Fehnpower“ für ein interessantes Rahmenprogramm gesorgt, das die Gäste nicht weniger erfreuen wird als die spannenden Rennen. Die örtliche Gastronomie, die Paddel- und Pedalstation sowie das Drachenboot-Team selbst werden die Besucher rundum bewirten. Zudem hat die Malschule „DeichART“ geöffnet und an die Kinder hat „Fehnpower in seinem Programm ebenfalls gedacht. Mehr zum Ablauf und zum Modus des Rennens auf Seite 11

Das Team „Fehnpower“ hat sich als erstes Drachenbootteam in Rhauderfehn im Jahre 2004 gegründet und besteht aus 37 Mitgliedern. Mittlerweile gibt es allein in Rhauderfehn drei Drachenbootteams/Gemeinschaften. Im Oktober 2007 schaffte sich „Fehnpower“ ein eigenes Drachenboot an – die „Black Pearl“. Das erste eigene Drachenbootrennen fand im August 2009 im Freibad „Am Langholter Meer“ statt. Am Sonntag startet die Neuauflage auf dem Fehnkanal.

l e b ö M Die bei uns! r e Pow

z.B.

Kernbuche, dunkel abgesetzt

für jeden

Mehr Komfort erleben Die Neue Zeitung wünscht den Aktiven viel Erfolg rn und allen Besuche ! gute Unterhaltung

S bis 165 cm

In 3 individuellen Größen M 166 L ab bis 184 cm

185 cm

Neue Zeitung zum Wochenende

Wohnbereich

Relax Wohn-Landschaft Stoff, Farbe wählbar

Für ergonomisch angepassten Sitzkomfort gibt es alle Sessel der TELEFORM TRIOSerie in den Größen S (bis 165 cm Körpergröße), M (166 bis 184 cm) und L (ab 185 cm). So ist für jede Statur Entspannung nach Maß garantiert.

Garnituren und Schrankkombinationen in großer Auswahl! Lassen Sie sich überraschen!

hochwertige Gaderobe

Sie n e Plant uns! mi

www.moebelhaus-bergenthal.de

Möbelhaus

GmbH

bergenthal Rhauderfehn - Ortsteil Rhaudermoor Tel. 0 49 52 / 20 71 + 26 63 - Fax 23 82

14

Camping & Caravan

RIESENAUSWAHL! Neu und gebrauchte Riesemobile Voll-/ Teilintegrierte mit Festbett sofort lieferbar.

mit Hausmesse vom 11.09.-12.09.2010

Dulle Mobile GmbH Haren-Emmeln ¡ Tel. 0 59 35/999590 www.dulle-mobile.de

)HRÂŹ#ARAVAN &ACHHĂ‹NDLER -%).ÂŹ.%5%3ÂŹ,%"%.

(ALLEÂŹ ÂŹBEIÂŹ0ILOTE UNDÂŹ,-# 3ONNTAGSÂŹ!USSTELLUNGSHALLE VONÂŹ ÂŹBISÂŹ ÂŹ5HRÂŹGEĂšFFNET OHNEÂŹ"ERATUNGÂŹUNDÂŹ6ERKAUF

'RO”HEIDE / MOORDORFq$ORFSTR  q4EL 

Neue Zeitung

Wohnmobile aus zweiter Hand Tipps zum Kauf eines gebrauchten Fahrzeuges / Fachhandel hält Angebote bereit REGION (lps/du). Auf jeden neu zugelassenen Wohnwagen kommen gleich zwei Besitzumschreibungen gebrauchter Fahrzeuge. Caravans sind ausgesprochen langlebige Produkte. Trotzdem sollte man beim Wohnwagenkauf auf bestimmte Dinge achten. Zunächst einmal gilt es, das Angebot zu sichten. Drei Wege bieten sich an: die Gebraucht-Offerten der Ürtlichen Caravanhändler, private Kleinanzeigen in Fachzeitschriften und das Internet.

Jahre auf einem Dauercampingplatz abgestellt war? Sind die Papiere noch gĂźltig? Oder wird gar ein neues Vollgutachten beim TĂœV fällig? Dann nämlich muss der Wohnwagen die heute aktuellen Zulassungsvorschriften erfĂźllen, in denen beispielsweise eine Nebelschlussleuchte und seitliche Positionslichter gefordert werden.

Bei Tageslicht sollten die zum Verkauf stehenden Wohnwagen und Wohnmobile besichtigt werden. Nicht jeder Tiefpreis erweist sich bei genauerem Hinsehen als Schnäppchen. Hier hält ebenfalls wieder die Fachzeitschrift das bundesweit grĂśĂ&#x;te Online-Angebot bereit. Welcher Weg auch zum Wunschcaravan fĂźhren soll: Ohne eingehende Besichtigung der zum Verkauf ste-

Ihr Mietwagen bei AVIS... AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG Agentur P.J. Sommer GeibelstraĂ&#x;e 4 ¡ 26721 Emden Tel. 04921/929444 Fax 04921/929445 Mobil 0172/4368639 www.avis.de

NEU

& #' !

& #$$ -

henden Fahrzeuge geht es nicht. Denn ein oberflächlicher Check kann zwar Auskunft darßber geben, ob etwa Polster durchgesessen sind, doch manch anderer Schwachpunkt verbirgt sich gern hinter passabler Optik.

Generell gilt fĂźr jeden Gebrauchtkauf: Caravans sollten nur bei Tageslicht und in Ruhe besichtigt werden. Wichtig ist auch die Frage nach dem bisherigen Einsatz: Handelt es sich um einen Reisecaravan oder um ein Fahrzeug, das lange

Nicht jeder Tiefpreis fĂźhrt zum Treffer, nicht jedes vermeintliche SchmuckstĂźck erweist sich als Schnäppchen. Mit der Checkliste lassen sich aber viele Risikofaktoren ausschlieĂ&#x;en. In dieser Liste sollten der technische Bereich des Fahrzeugs und des Aufbaus getrennt aufgelistet sein. Hinzu kommen Details wie Heizung, Abwasser- und Frischwassersystem.

Stressfreie Touren mit Kindern im Caravan Sorgfalt bei der Gepäckauswahl ist wichtig / Tipps REGION (lps/du). Wer mit Kindern im gemieteten oder eigenen Reisemobil auf Tour geht, kann das Unternehmen mit ein wenig Ăœberlegung vollkommen stressfrei angehen. Hier einige Tipps fĂźr gelungene Ferien: Pro Person muss man je nach Jahreszeit mit bis zu 50 Kilogramm fĂźr Kleidung, AusrĂźstung und Lebensmittel rechnen. Demnach benĂśtigt eine vierkĂśpfige Besatzung eine Zuladung von mindestens 200 Kilogramm allein fĂźr Gepäck. Beim Beladen sollte man darauf achten, dass nur Leichtgewichtiges in den meist rundum verlaufenden Hängeschränken verstaut wird. Schwere AusrĂźstungsteile sind mĂśglichst weit unten im Fahrzeug zu plat-

zieren: Je tiefer der Schwerpunkt des Mobils liegt, desto ruhiger und sicherer lässt es sich manĂśvrieren. Die nachfolgenden Gegenstände sollte man auf jeden Fall einpacken: Allwetterkleidung, Gummistiefel und warme Pullis gehĂśren immer ins Gepäck. So kĂśnnen sich auch dann alle drauĂ&#x;en austoben, wenn die Sonne mal nicht scheint. Bekannte Familienspiele, die es im kompakten Reiseformat gibt, sowie Karten- und WĂźrfelspiele eignen sich fĂźr die Beschäftigung an Regentagen oder in einer gemĂźtlichen Stunde vor dem Zubettgehen. RätselbĂźcher ĂźberbrĂźcken auĂ&#x;erdem so manche lange Fahrtstrecke. Schlafsäcke, die es auch

in KindergrĂśĂ&#x;en gibt, ersetzen voluminĂśses Bettzeug.

Stressfrei geht es zu, wenn Kinder spielen kĂśnnen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - E- -L-V- I-N- K -kORR S!!! U A R S S U M ALLES egen Umbau in

ngsverkauf w u m u ä R r e ung! Ă&#x; ro G Campingabteailren . u le b Ăś m n e der Gart - auĂ&#x;er Spielw einige

Rausverkauf-Knaller !

Vorzelte UĂŠ Ăƒ>LiÂ?Â?> UĂŠ6iÂ˜ĂŒĂ•Ă€> UĂŠ Ă€>˜` UĂŠ-Ă•Â˜Â?ˆ˜i

Ă“ {™ÊxÓÊÉʙÊ{äÊÇ Ă€viÂ…Â˜ĂŠUĂŠ/iÂ?°ĂŠäĂŠ `i >Ă• À… ĂƒĂŒ ĂŠ" ĂŠĂ“Ăˆn{Ă“ >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€°ĂŠ{™ÊU äĂŠqĂŠÂŁĂˆ\ääĂŠ1Â…Ă€ ääĂŠ1Â…Ă€]ĂŠ->°ĂŠn\ĂŽ ™\ ĂŠÂŁ ĂŠq ää ™\ Ă€°ĂŠ ĂŠ Âœ°ĂŠq

Ă“ä¯ auf iĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}i˜

­LÂˆĂƒĂŠ{ä¯ĂŠ>Ă•vĂŠ Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}ĂƒâiÂ?ĂŒiÂŽĂŠ

Iglus

Camping

Familien-Kuppelzelt {xxĂŠĂ?ĂŠĂ“ĂŽäĂŠĂ?ĂŠ ĂŠĂ“ääʓ“ BÂ…ĂŒiĂŠL>˜`Ă›iĂ€ĂƒÂˆi}iÂ?ĂŒ

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂŁ{™]‡

Â?Ă•ĂŠ ÂœVÂ…iĂ€ĂƒVÂ…Ă€>˜Ž ՓÊ ÂœĂ?ĂŠ /‡7-

Ǚ

]‡

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂ™Â™]‡

et bi 18 Uhr geĂśffn GartenmĂśbel Camping

â° °ĂŠ // ,ĂŠš-ÂœÂ?ˆ`Âş Â?Շ Â?>ÂŤÂŤĂƒĂŒĂ•Â…Â? Farbe: VÂ…>“>}˜iĂ€

ĂˆÂ™

]‡

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂŁĂˆÂ™]‡

n™

]‡

Â?Ă•ĂŠ Â?>ÂŤÂŤĂƒĂŒĂ•Â…Â? iÀÀÞÊ ˆ}Â… ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠĂˆÂ™°Â™x

49

]‡

! Rausverkauf: Ă–fen und Kamine, Multi-Media: Nintendo, Sony , Konsolen und Spiele !

--------------------------BIS ZU

50% AUF EINZELTEILE, RESTPOSTEN, AUSLAUFMODELLE

Neue Zeitung

Camping & Caravan

15

Mit dem Wohnmobil auf Reisen gehen Urlaub in mobilen „eigenen Wänden“ / Ferienhaus auf vier Rädern vermittelt „Hauch von Freiheit“ REGION (lps/du). Urlaub im Wohnmobil– das ist Urlaub in einem Ferienhaus auf vier Rädern. Moderne Caravans sind von der Ausstattung her kaum mehr von normalen Ferienhäusern zu unterscheiden. Je nach Preislage können sie diese in vielerlei Hinsicht sogar übertrumpfen – wer mietet schon ein Ferienhaus und hat in der Garage gleich einen Roller dabei? Beim Wohnmobilurlaub steht die Reise im Vordergrund. Der Fahrer sucht sich das grobe Ziel und bleibt einfach stehen, wo es gefällt. Beachten muss man dabei die Landesregeln: Nicht überall ist das Parken von Wohnmobilen erlaubt, durchaus kann „wildes“ Parken auch als wildes Camping gesehen werden. Strom- und Wasseranschlüsse für die Wohnmobile gibt es auf den Campingplätzen – und hier ist auch der legale Parkplatz des Wohnmobils. Während der Kaufpreis eines modernen Wohnmobils leicht den Preis des Kaufs einer Ferienimmobilie übersteigen kann, stellt

(Baujahr 1995-2009)

Moderne Caravans bestehen auch durch ihre Ausstattung. Gerne werden sie dann auch oft „Ferienhaus auf vier Rädern“ genannt. sich die Caravan-Miete günstiger dar. Beachten muss man hier, dass zu den Mietgebühren noch Kosten für Versicherung, Benzin und natürlich die Stellplatzgebühren auf den Campingplätzen kommen. Ein Wohnmobilurlaub ist daher sicher kein Billigurlaub. Beliebte Regionen für Urlaub

im Wohnmobil sind die Weiten von Nordamerika und Australien. Hier ist auch das „wilde campen“ weit weniger reglementiert – trotzdem sollte man immer aufpassen, ob es lokale Besonderheiten gibt. Voraussetzung für das Mieten eines Wohnmobil ist ein gültiger internationaler Führerschein und – je nach Land – ein Mindestalter.

Zuvor sollte man sich von der Qualität des Mobils und dem Service des Vermieters überzeugen. Preisvergleiche sind hier ebenfalls lohnend.

Tabbert · Fendt · Hobby · KNAUS-Wohnwagen · Westfalia · T@B

Beim Urlaub in Deutschland sollte man darauf achten, nicht wild zu campen. Die Akzeptanz solcher „CaravanNomaden“ ist bei den Einheimischen stark gesunken. Auf ausgeschilderten Plätzen steht man besser.

Die neuen Bürstner 2011er Reisemobil Aktion Sparen Sie bis 3710,-

Käufer eines Bürstner Caravans erhalten bei Erfüllung bestimmter Kriterien* bis zu 1.800,- „Förderung“, die sie für Zubehör investieren können (ausgenommen Pakete). + 1.910,- Paketvorteil. Gesamtersparnis bis 3.710,- möglich. *Fragen Sie Ihren Händler.

50% Rabatt auf Zubehör*

Bürstner i 572

D.h. die Reisemobilaktion gilt für Endkundenverkäufe vom 28.08. - 06.09.2010. Der Käufer erhällt für frei auswählbares Zubehör (nicht für Pakete) einen Nachlass in Höhe von 50% *gilt nur in Verbindung mit Fahrzeugneukauf

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%! 17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

19900.-

NUR

13.90

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC

· · · · ·

Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

· · · · · ·

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

16

Lokales

Neue Zeitung

Plattdßßts im September

Korso, KrÜnung und KÜniginnen 59. Blßtenfest im Luftkurort Wiesmoor vom 2. bis zum 6. September Kinderkorso mit Blumenmotivwagen Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am Donnerstag, den 2. September, ab 17.00 Uhr von der Wiesmoor-Gärtnerei zum Marktplatz. Dort wird um 17.30 Uhr das 59. Blßtenfest erÜffnet. Spektakuläres Blßtenstecken Das amtierende KÜningshaus wird am 5. September abgelÜst. WIESMOOR. Blßten ßber Blßten, wohin man auch schaut - vom 2. bis 6. September wird im Luftkurort Wiesmoor das 59. Blßtenfest gefeiert. Einmal mehr werden wieder zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten,

um beim grĂśĂ&#x;ten BlĂźtenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfangen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million BlĂźten und Ăźber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschäften entlang der HauptstraĂ&#x;e.

Spektakulär ist am Freitag den 3. September (ab 20.00 Uhr), dass BlĂźtenstecken der groĂ&#x;en Motivwagen. Mehrere hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten BlĂźten auf die riesigen Motivwagen stecken - dieses Jahr unter dem Motto „Gedichte in BlĂźte“. „Buntes Programm“ auf der FreilichtbĂźhne Am Samstag, 4. September beginnt um 14.30 Uhr das „Bunte Programm“. Dabei gibt es Musik und SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kindergärten und Schulen. Während der Veranstaltung fährt der BlĂźtenkorso Ăźber die FreilichtbĂźhne. Am 4. September ab 18 Uhr

spielt im Stadion eine LiveBand zum Tanz auf. Eine KĂśnigin, die vom Himmel fällt ‌ Spannend wird es, wenn gegen 19.50 Uhr die amtierende BlĂźtenkĂśnigin mit ihren beiden Prinzessinnen aus 3.000 Metern HĂśhe aus einem Flugzeug abspringt und hoffentlich wohlbehalten im Stadion landet. GroĂ&#x;es Brillant-HĂśhenfeuerwerk‌ Um etwa 21.45 Uhr erstrahlt Ăźber dem Stadion ein groĂ&#x;es Brillant-HĂśhenfeuerwerk. „Blumenkorso“ - eine Million DahlienblĂźten Der Blumenkorso aus einer Millionen DahlienblĂźten aus zehn Motivwagen fährt am Sonntag, den 5. September ab 13 Uhr durch Wiesmoor zur FreilichtbĂźhne. Ăœberall entlang der Korsostrecke gibt es SpielmannszĂźge, Trubel und „immer wat to kieken“. „Wahl der BlĂźtenkĂśnigin“ Absolutes Highlight der Veranstaltung ist natĂźrlich die „Wahl der BlĂźtenkĂśnigin“ präsentiert vom Moderator Ludger Abeln am Sonntag,

den 5. September ab 13.15 Uhr auf der FreilichtbĂźhne. Während des abwechslungsreichen Programms werden die Bewerberinnen zur 59. BlĂźtenkĂśnigin präsentiert. Wer Krone und KĂśniginSchärpe fĂźr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlieĂ&#x;lich das Publikum der FreilichtbĂźhne. Nach Auszählung der Stimmen wird das neue KĂśnigshaus durch den Schirmherrn des BlĂźtenfestes, den Niedersächsische Minister fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, JĂśrg Bode, proklamiert und die „Huldigung des Volkes“ entgegennehmen. Musikalischer Stargast der Veranstaltung ist in diesem Jahr Ăźbrigens Ingrid Peters. „Kanal in Flammen“ Am Montag, den 6. September heiĂ&#x;t es ab 21 Uhr „Kanal in Flammen“. Dazu wird ein Fackelschwimmen durchgefĂźhrt. Im Anschluss versetzt eine stimmungsvolle Feuerillumination den Nordgeorgsfehnkanal in atemberaubendes Licht. Zum Abschluss lädt das rege Treiben auf dem Marktplatz noch einmal zum Bummeln, Verzehren und Karussell fahren ein.

REGION. „Plattdeutsch macht klĂźger“ ist seit einigen Tagen am StraĂ&#x;enrand auf Plakaten zu lesen. Damit kĂźndigt sich der diesjährige Plattdßßtskmaant im September an. Die Kommunen Ostfrieslands und die Ostfriesische Landschaft richten die Aufmerksamkeit in diesem Jahr auf das frĂźhe Sprachenlernen im Alter von 0 bis 8 Jahren. Mit vier Informationsveranstaltungen Ăźber die Vorteile der frĂźhen Mehrsprachigkeit werden speziell die Kindergärten und Grundschulen sowie alle, die mit diesen Einrichtungen zu tun haben, angesprochen. Zahlreiche Angebote werden im September dafĂźr sorgen, dass auch die, die kein Plattdeutsch sprechen, sich in Ostfriesland dieser Sprache nähern kĂśnnen. Neben plattdeutschen MuseumsfĂźhrungen und Veranstaltungen hält der Plattdßßtskmaant auch ein paar Ăœberraschungen im Alltag bereit. Hier die Vortragstermine (Beginn jeweils 15.30 Uhr): 1. September: VHS Emden, Forum 2. September: Aurich, Stadthalle 8. September: Wittmund, Aula der KGS (Alexander-von Humboldt-Schule, Brandenburger StraĂ&#x;e) 9. September: Leer, Rathaussaal des alten Rathauses.

! "# $ %

! "" # $ % & ' ' (((% %

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Kreisliga Leer: Holter SV gegen VfB Uplengen REGION. In der Kreisliga empfängt der Holter SV am Sonntag Bezirksligaabsteiger VfB Uplengen. Nach der 0:1Niederlage in Heisfelde hat die Elf von Karl-Heinz Gosch und Wilfried Lüken schon einen gewissen Erfolgdruck, um nicht in den Tabellenkeller zu rutschen. Uplengen konnte das Absteiger-Duell gegen BW Filsum deutlich mit 4:0 für sich entscheiden. Wiedergutmachung wollen die Filsumer gegen Fortuna Veenhusen betreiben. Die Elf von Oliver Grein ist allerdings gut in die Saison gestartet. Nach dem 4:1-Sieg gegen Schlusslicht Teutonia Stapelmoor liegt die Fortuna mit sieben Punkten auf dem zweiten Tabellenplatz. Nach dem Rücktritt von Trainer Frank Leuchters nach der 0:2-Niederlage in Holthusen will der FTC Hollen den ersten Saisonsieg einfahren. Gegner ist der VfR Heisfelde. Außerdem empfängt der SV Burlage den TSV Germania Holterfehn.

TSV Klostermoor gegen Oldersum und Jheringsfehn SC04 Leer empfängt Eintracht Völlen / Stern Völlenerfehn gegen Steenfelde REGION. Das Spitzenspiel der 1. Kreisklasse, Staffel I, findet am Sonntag auf dem Sportgelände des SC 04 Leer statt. Zu Gast ist der VfR Eintracht Völlen. Die Völlener konnten ihre beiden Partien gegen Wymeer-Boen (3:1) und Loga II (7:2) souverän gewinnen, SC04 gewann das Stadtderby bei Borussia mit 5:2 und am vergangenen Sonntag mit 5:1 in Steenfelde. Dabei konnte sich Andre Arkas als dreifacher Torschütze auszeichnen. Die weiteren Treffer steuerten Max Schlesiger und Özden Özdemir bei. Negativ fiel am vergangenen Wochenende der FC Kickers Leer auf. Im Spiel bei den Sportfreunden Möhlenwarf flogen gleich drei KickersAkteure vom Platz. Das 1:1Endergebnis geriet dabei zur Nebensache. Am Sonntag will die Mannschaft von Trainer

Der TSV Klostermoor (weiß) ist am Sonntag zu Gast beim VfL Jheringsfehn. Bereits am Freitag empfängt die Hölscher-Elf den FC Oldersum. Foto: Marco Reemts schon 21 Gegentore, Holtland dagegen traf bereits vierzehn Mal. Beim 3:1-Sieg im Spitzenspiel gegen GW Firrel konnten sich Christian Dames (2) und Andreas Wilken in die Torschützenliste eintragen. Außer den Holtländern ist nur der TSV Klostermoor mit 9 Punkten gestartet. Das Team von Trainer Daniel Hölscher gewann am vergangenen Wochenende durch einen Fallrückzieher von Rene Krekt mit 1:0 gegen Concordia Neermoor. Diese Woche ist der TSV zweimal im Einsatz. Am Freitag ist Aufsteiger FC Oldersum zu Gast, am Sonntag geht es zum VfL Jheringsfehn. VfLTrainer Renan Wiesner und seine Elf konnten am letzten Spieltag mit dem 4:1 bei Fortuna Venhusen II den ersten

Dreier der Saison einfahren. Die Tore erzielten Sven Reiners, Timo Schneider und Max Jobus. In der Spitzengruppe festsetzen will sich auch Absteiger TuS Detern. Nach dem 5:0Siege gegen Stikelkamp hat der TuS sieben Zähler auf dem Konto. Am Freitag tritt die Elf von Danny Steinbach auf den SV Nortmoor, der bislang hinter den Erwartungen zurück blieb.. Concordia Neermoor will im Duell mit Eintracht Nüttermoor die 0:1-Niederlage in Klostermoor wieder gut machen. Die Nüttermoorer mussten gegen den SV Nortmoor wie schon zum Saisonauftakt gegen Tus Detern in der 90. Minute noch den Ausgleich hinnehmen.

Bezirksliga: Ihrhove ohne Zwei Concordia ohne Böhmer und Vural gegen Suurhusen / Viktoria Flachsmeer empfängt Dunum Mannschaft von Peter Specht erforderlich, um gegen den SC Dunum zu bestehen. Dunum holte am letzten Spieltag gegen Ihrhove den ersten Sieg. Derbyzeit ist am Sonntag in Loga. Germania Leer ist zu Gast im Stadion „Auf den Truben“. Dabei geht Frisia Loga als Tabellenführer in die Partie. Die Brinkmann-Elf siegte am letzten Spieltag nach Toren von Andre Sick (2), Thiemo Stolz und Holger Ehmen mit 4:1 in Larrelt. Germania musste sich mit einem 1:1 gegen TuRa 07 zufrieden geben. Die Führung der Fehntjer durch den Ex-Germanen Timo Lindemann konnte Stefan Lente in der zweiten Hälfte ausgleichen. Landesligaabsteiger TuS Weener musste am vergan-

Kreisliga Leer Freitag, 27.08.10, 19:30 Uhr Stapelmoor - SC Rhauderfehn Eiche Ostrhauderfehn - Frisia Völlenerkönigsfehn TV Bunde II - SV Ems Jemgum Schwerinsdorf - TuS Holthusen Sonntag, 29.08.10, 15 Uhr FTC Hollen - VFR Heisfelde Holter SV - VfB Uplengen BW Filsum - Fort. Veenhusen SV Burlage - Germ. Holterfehn 1. Kreisklasse, Staffel I

Uwe Tholen gegen Ditzumerverlaat nun wieder positive Schlagzeilen schreiben. Wiedergutmachung wollen auch Stern Völlenerfehn und der SuS Steenfelde betreiben. Nach der 1:7-Niederlage gegen Ditzumerverlaat musste SternKeeper Frank Koop am vergangenen Wochenende sechs Mal hinter sich greifen. 1:6 endete die Partie bei Borussia Leer. Steenfelde kassierte mit dem 1:5 gegen den SC04 ebenfalls eine deftige Niederlage. In der Staffel II hat Spitzenreiter SV Holtland am Sonntag eine vermeintlich leichte Aufgabe. Die Elf von Jörn Janssen tritt beim punktlosen Tabellenschlusslicht Frisia Brinkum Der Holter SV (orange) empfängt am Sonntag den VfB Uplen- an. Die Brinkumer kassierten gen. Foto: Dittmar Martinowsky in den bisherigen drei Partien

REGION. Concordia Ihrhove muss am Sonntag gegen Aufsteiger Concordia Suurhusen auf Karl-Heinz Böhmer und Baris Vural verzichten. Beide Spieler sahen am vergangenen Wochenende bei der 1:3Niederlage in Dunum die rote Karte. Nach einem Foul an Böhmer soll dieser eine Tätlichkeit begangen haben, Vural beleidigte darauf hin den Schiedsrichter. Dieser stellte beide vom Platz. Mit einem Sieg gegen den noch punktlosen Aufsteiger kann die Elf von Trainer Uwe Eckel allerdings den Kontakt zur Spitzengruppe halten. Seinen ersten Heimsieg will am Sonntag Viktoria Flachsmeer feiern. Nach dem 0:2 bei BW Borssum ist allerdings eine Leistungssteigerung der-

Kurz gefasst

genen Spieltag seine erste Niederlage einstecken. Mit 1:2 verlor die Eiting-Truppe in Aurich. Nach zwei Toren von Christian Habben konnte Marin Meyer für den TuS nur noch den Anschlusstreffer erzielen. Am Sonntag geht es für Weener gegen TuS Middels. Die Begegnungen des 4. Spieltag im Überblick: Freitag, 27.08.10, 19:30 Uhr FC Norden - SV SF Larrelt Samstag, 28.08.10, 17 Uhr SV Leybucht - BW Borssum Sonntag, 29.08.10, 15 Uhr Viktoria Flachsmeer - Dunum Conc. Ihrhove - C. Suurhusen Frisia Loga - Germania Leer Westrhauderfehn - Wiesmoor Kickers Emden II - TV Bunde Verzichten muss Concordia Ihrhove am Sonntag auf Karl-Heinz TuS Esens - SVG Aurich Böhmer, der wie Baris Vural in Dunum die rote Karte sah. TuS Weener - TuS Middels Foto: Marco Reemts

Freitag, 27.08.10, 19:30 Uhr Wymeer-Boen - Völlenerkön. II Heidjer SV - SF Moehlenwarf Sonntag, 29.08.10, 15 Uhr SC 04 Leer - Eintracht Völlen Westrhauderf. II - Collinghorst (beide 10:30 Uhr) Fr. Loga II - SV Bingum (11 Uhr) Flachsmeer 2 - B. Leer (13 Uhr) St. Völlenerfehn - Steenfelde Kickers Leer - Ditzumerverlaat Mittwoch, 01.09.10, 19:30 Uhr E. Völlen - TuRa 07 II (19 Uhr) Collinghorst - Völlenerkön. II 1. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 27.08.10, 20 Uhr TSV Klostermoor - FC Oldersum SV Stikelkamp - SV Neufirrel (beide 19:30 Uhr) SV Nortmoor - TUS Detern Frisia Brinkum - SV Holtland Sonntag, 29.08.10, 15 Uhr GW Firrel - VFB Uplengen II FC Oldersum - F. Veenhusen II Jheringsfehn - Klostermoor C. Neermoor - E. Nüttermoor Ockenhausen - Warsingsf. II 2. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 27.08.10, 19:30 Uhr Conc. Ihrhove II - Fresena Ihren TV Bunde III - Ems Jemgum II Samstag, 28.08.10, 17 Uhr Neermoor II - Ditzum (16 Uhr) SV Tergast - T. Stapelmooor II Sonntag, 29.08.10, 13 Uhr Heisfelde II - Möhlenwarf II Tus Holthusen II - Weener II Burlage II - Germ.Holterfehn III 2. Kreisklasse, Staffel II Samstag, 28.08.10, 16 Uhr Stikelkamp II - Schwerinsdorf II Sonntag, 29.08.10, 13 Uhr TUS Collinghorst II - SV Holte II BW Filsum II - TSV Lammertsfehn Germ.Holterfehn II - TUS Detern II SV Nortmoor II - SV Holtland II Klostermoor/Völlenerkönigsf. - Eiche Ostrhauderfehn II Hesel - SC Rhauderfehn II (15 Uhr) 3. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 27.08.10, 19:30 Uhr TV Bunde IV - Eintr. Völlen II Sonntag, 29.08.10, 13 Uhr Nüttermoor II - B.Leer II (10:30) Völlenerfehn II - Ihren II Kickers Leer II - Ihrhove III Wymeer-Boen II - Steenfelde II 3. Kreisklasse, Staffel I Samstag, 28.08.10, 16 Uhr FC Oldersum 2 - FTC Hollen 2 Sonntag, 29.08.10, 13 Uhr TSV Hesel II - SV Neufirrel 2 Ostrhauderfehn III - VFB Rajen Idafehn - Lammertsf. II (15 Uhr)

18

Lokales

Neue Zeitung

Überraschende Begegnungen mit Ostfriesen in Amerika Helmut Collmann bereiste den mittleren Westen der USA und nahm an einer Plattdeutsch-Konferenz in Kansas teil

Bei einem Klönschnack in der Stadt Grundy Center trafen Elise und Helmut Collmann auf Harold Heeren (rechts). Seine deutschen Verwandten leben in Steenfelde. Von NZ-Redakteurin Susanne Hülsebus  0 49 1 / 960 70 155 FLACHSMEER. Eigentlich sollte der Amerika-Besuch eine private Reise werden. Über die Universität Oldenburg hatte Helmut Collmann aus Flachsmeer sich bei „Routes to the Roots“ (also „Route zu den Wurzeln“) angemeldet. Als man dort erfuhr, dass der Präsident der Ostfriesischen Landschaft unter den Reisegästen ist, wurde Collmann gebeten, auf der Plattdeutsch-Konferenz in Marysville in Kansas einen Vortrag zu halten und von der aktuellen Situation in Ostfriesland und über die Entwicklung der plattdeutschen Sprache zu berichten. Der Titel der Reise lautete: „Plattdeutsch in Amerika - 2000 Meilen durch den Mittleren Westen“. Diese 13-tägige Entdeckungsreise führte die fast 20köpfige Gruppe unter der Leitung von Dr. Wolfgang Grams durch Iowa, Nebraska, Kansas, Missouri und Illinois. In einigen Gegenden der genannten Bundesstaaten wird noch heute plattdeutsch gesprochen, hier leben die Nachfahren der ostfriesischen Einwanderer, die im 19. Jahrhundert und später in die Neue Welt kamen, um ein besseres Leben zu führen. Helmut Collmann und Ehefrau Elise freuten sich schon lange auf diese Fahrt und hatten „drüben“ tolle Begegnungen. Der Flug ging ab

Deutschland via Paris nach Chicago. Dort gab es die Gelegenheit, sich die Stadt anzusehen. Ein Highlight war der Besuch der weltältesten Terminbörse, des „Board of Trade“. Die Getreide-Börse bestimme weltweit die Preise, erfuhr Collmann. Die Fahrt ging weiter nach German Valley und Grundy Center. German Valley ist die erste reformierte OstfriesenSiedlung in den USA. Dort traf Helmut Collmann seinen Namensvetter Willi Collman. Dessen Vorfahren kamen aus Collinghorst in die Staaten. Der Farmer zeigte Elise und Helmut Collmann sein gemütliches Zuhause.

aufgrund der Inflation und hohen Arbeitslosigkeit nach Amerika ausgewandert. „Die Ähnlichkeit war verblüffend“, so Elise Collmann. Für seine zwei Tanten aus Steenfelde habe er damals extra plattdeutsch gelernt, so Heeren, weil die beiden rüstigen Damen die Familie in Amerika besuchen wollten und kein Englisch sprachen. Nach ein paar schönen gemeinsamen Stunden ging es weiter Richtung Kansas, nach Marysville zur Platt-

Heimweh bekomme man in der Gegend nicht, stellte Helmut Collmann fest. Alles sehe aus wie in Ostfriesland. Angefangen bei der üppigen Landwirtschaft und auch die ordentlich gemähten Rasen erinnern an die Heimat. Wenige Busstunden weiter in Grundy Center gab es ein Treffen mit vielen „ButenOstfriesen“. Einige kamen extra von weit her, nur um die deutsche Reisegruppe zu treffen - sie hofften, das mögliche „Verwandte“ dabei seien. Die Frauen hatten reichlich gekocht und lecker gebacken. Hier traf Helmut Collmann auf Harold Heeren, einen Vetter von Hermann Heeren aus dem Steenfelder Hammrich. Harold war 1935 in den USA geboren, seine Eltern waren nach dem 1. Weltkrieg

Tom Groth sucht nach seinen Vorfahren: Die Familie Hülsebus aus Steenfelderfeld. deutsch-Konferenz. Dort hielt auch Helmut Collmann seinen Vortrag, natürlich auf platt. Wenig später sprach ihn Teilnehmer Tom Groth auf Englisch an. Er suche ein kleines Dorf in Ostfriesland, so der Amerikaner, ob Helmut Collmann ihm weiterhelfen könne, es zu finden.

In Marysville in Kansas fand die Plattdeutsch-Konferenz statt. Helmut Collmann berichtete über Ostfriesland und die plattdeutsche Sprache. Fotos: privat/Collmann Der Landschaftpräsident tat es gerne und fragte, welches Dorf Tom denn suche? „Steenfelderfeld“, antwortete Tom Groth und Helmut Collmann fiel verdutzt aus allen Wolken. „Ich wohne im Nachbarort Flachsmeer und meine Frau ist in Steenfelderfeld geboren“, antwortete er. Größer konnte der Zufall nicht sein: Der völlig erstaunte Tom Groth ist nämlich auf der Suche nach einer Familie Hulsebus beziehungsweise Hülsebus. Groth hatte alle seine Unterlagen seiner Ahnenforschung dabei, aber es gab noch ein paar Lücken und Ungereimtheiten darin. Beim gemeinsamen Treffen für diesen Artikel stellte sich schließlich heraus, dass Tom Groth ein Nachfahre eines Ur-Ur-Ur-Onkels von Neue Zeitung-Redakteurin Susanne Hülsebus ist. Der war 1874 mit seiner Familie in die USA ausgewandert. Nun soll ein Kontakt nach Amerika hergestellt und sich ausgetauscht werden. Aber das war nicht die einzige überraschende Begegnung auf dieser Fahrt: Ein anderer Mann kam während der Konferenz auf Helmut Collmann zu und fragte auf platt: „Na, Helmut, kennst mich noch?“ Collmann konnte sich nicht erinnern. Es war Heinz Kramer aus Rhauderfehn. Der hatte als Jugendlicher am Rajen gewohnt und kannte Helmut Collmann, weil dieser dort ebenfalls seine Kindheit verbrachte. Heute hat Kramer

eine gut gehende Wurst- und Fleischwarenfabrik in Kansas. Nach der zweitägigen Konferenz führte die Reise weiter nach St. Louis entlang des Flusses Missouri. Im dortigen Museum erhielten die Reisenden einen Einblick in die schweren Anfänge der Einwanderer. Es gab in der Prärie wenig Holz, deshalb benutzten sie Grassoden als Mauerwerk, ähnlich wie es die Kolonisten es im hiesigen Moor gemacht hatten. Eine weitere, interessante Station der Reise war Hannibal, der Schauplatz der Abenteuer von Mark Twains Tom Sawyer und Huckleberry Finn. In Davenport in Iowa gab es schließlich noch ein spannendes Highlight. In der Stadt Golden steht die Emminga-Windmühle, gebaut vom gleichnamigen Mühlenbauer aus Aurich. Die Zwillingsmühle steht heute noch in Felde bei Aurich. Die Fahrt durch den Westen Amerikas war außergewöhnlich und hinterließ bei der Familie Collmann nur positive Eindrücke. Man habe höchst interessante Kontakte zu Nachfahren der ausgewanderten Ostfriesen geknüpft. Die Amerikaner haben laut Collmann ein Faibel für ihre familiären Wurzeln, „mehr als bei uns“. Die ostfriesischen Nachfahren genießen hohe Wertschätzung bei der Bevölkerung, sie seien sehr fleißig, bescheiden, zuverlässig und sauber.

INFO

Ostfriesen in Amerika Die größte Auswandererbewegung fand von etwa 1850 bis 1920 statt. Es verließen mehr als 23.000 Ostfriesen ihre Heimat, weil sie in Amerika ein neues, besseres Leben beginnen wollten. In Amerika angekommen, kamen die meisten Ostfriesen nach Illinois, um von dort aus weiter in den Westen hinaus zu ziehen. Auch in Iowa ließen sich viele Ostfriesen nieder. Diese beiden Staaten waren vor allem deshalb sehr beliebt, weil die Landschaft der ostfriesischen Heimat sehr ähnlich war. Für eine Auswanderung nach Amerika gab es soziale, wirtschaftliche und religiöse Gründe. Die Menschen litten Hunger, besaßen kein fruchtbares Land, hatten keine oder nur schlecht bezahlte Arbeit, kamen mit den politischen Verhältnissen nicht zurecht, hatten Angst vor Kriegen oder wurden wegen ihrer Religion verfolgt oder durften diese nicht ausüben. Informationen zu „Routs to the Roots“ gibt es im Internet unter www.routes.de Tipp: Wer zu den Ostfriesen nach Amerika fährt, sollte unbedingt Kluntjes im Gepäck haben - denn auch dort wird der Tee gerne mit dem weißen Kandis versüßt

Die ersten ostfriesischen Siedler bauten ihre Häuser aus Grassoden (links). Immer dabei, das Butterfass. In Golden steht die Emminga-Windmühle. Erbaut vom gleichnamigen Mühlenbauer aus Aurich. Ein Nachfahre zeigt den Hobel mit der Emminga-Inschrift (mitte). Helmut Collmann traf auf der USA-Reise tolle Menschen, darunter auch seinen Namensvetter Willis Collman (rechts).

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. !! Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr  04961-802831 oder 0172-2588690 !! Suche Treppenschutzgitter und Buggys !! eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Wir suchen Zwillingskinderwagen, Zwillingsbuggy und Kinderspielzeug  01520-7039877 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  015152320360 Kinder-Keyboard 666 Sound zu verkaufen 04952- 3796 Kinnerkram Detern, jetzt aktuelle Herbst/Winterware  04957-927879

Suchen & Finden

Bekanntschaften Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Zu zweit bin ich, aber doch manchmal einsam. Ich, 41, weiblich suche auf diesem Weg einen männlichen Partner der nett, treu, zuverlässig, fleißig und mit beiden Beinen im Leben steht. Einer der sich die "Hörner" schon abgestoßen hat und genau wie ich endlich zur Ruhe kommen möchte. Jemand auf den ich mich verlassen kann und der für mich da ist, genau wie ich für ihn. Schöne Abende, aber auch den Alltag mit meiner Tochter (7) möchte ich zu dritt erleben. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich... Zuschriften unter Chiffre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer  002/272

Bekanntschaften

Laura, 42/173, Krankenpflegeassistentin, eine schlanke, blonde, hübsche Frau, Autofahrerin, herzlich, mag schwimmen, Fahrrad fahren, Sport, ein schönes Zuhause, gute Gesellschaft, möchte einen Mann für eine schöne Partnerschaft. Partnervermittlung Erika.  0496172248 www.pv-erika.

Maler / Lackierer (m/w)

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen  01520-8960695 Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: Fliegengitter - immer die pasVHS  04491-3338 sende Lösung! Auch SonderforComputer mit Monitor, Tastatur, men möglich. Aufmaß und MonMaus und Windows, ab 60` tage aus einer Hand. DIE-HAUS 0441-9362888 o. 0174- AERZTE Ltd. Vermittlung von 3074452 Handwerksaufträgen.  0491DA. Fahrrad, 28er, neu, 6- 9120688 o. 0171-7758269 Gang, 199` VB, DA. Bekl., Gr.46- Fliesenverlegung vom Fach52, Su. Waschma. Halbautomat mann , Altbau, Neubau und  04946-916863 Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Elektriker (m/w)

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

Biete

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Schweißer (m/w)

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

Neue Kettcars, groß, 1 und 2 (gewerblich) Haushaltsauflösungen und EntSitzer, ab 229,-`  04955Anja, 52, verwitwet, eine natürrümpelungen von Haus, Hof 2056 oder 0162-8376864 liche sympathische Frau, gute und Betrieb mit Wertausgleich. Hausfrau und Köchin, gesellKlein und Möbeltransporte Antik schaftsfähig, Autofahrerin, mag  u. Fax 04499-2607 oder Unternehmungen, 0162-9898297 Anker Kasse 60er Jahre, Brot- gemeinsame schneidemaschine, Webstuhl Musik, tanzen, Fahrrad fahren, Hof- und Haus- Dach und Geund vieles mehr zu verkaufen würde Sie gerne kennen lernen. bäudesanierung. Kostenlose Partnervermittlung Erika.   04952-2067 o. 0171-7270417 Dach- und Für den besinnlichen Garten, Flachdachprüfung, 04961-72248 www.pv-eri Dachbegroße Auswahl an Asiatischen Fassadenreinigung, Aus- und Weiterbildung ka.de Figuren aus Naturstein / Handar- schichtung in Farbe sowie ImpräBeatrix, verwitwet, eine patente beit und Kunstguß. Der Wasser- gnierung und Farbarbeiten aller  04471-7009570 oder gut aussehende, dunkelhaarige garten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- Art Führerscheinausbildung 0176-78213894 Frau, ehemalige Geschäftsfrau ei- moor  04950-1867 in 14 Tagen möglich. nes Bauunternehmen, Autofahre- Motorsense www.leeraner-ferienfahr Komatsu 70,-`. Individuelle Treppen und Möbel rin, mag Fahrrad fahren, Wasserpumpe, Benziner 150,-` erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister schule.de schwimmen, gemeinsam verrei-  04952-894679  0491-9767766  04952-3773 oder 0176sen, möchte einen charaktervol27243517 Werkzeug + Schrauben ab 5,-` len Mann bis 70 Jahre, mit dem Kernbohrung: Kamin, Dunstabsie eine schöne Zeit verbringen  0170-1614902 zug usw führt aus: Drechsel Baumarkt / Werkzeuge kann. Partnervermittlung Erika. Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Dämmung  0491-91 223 88  04961/72248 Alu-Terrassenüberdachung www.drechsel-daemmung.de merland  0173-6050027 Farbe nach Wahl z.B. 3x4 Dieter, 43/186, Handwerksmeis2.199 `  04946-8558 ter, ein dunkelhaariger, sportliSchweißer (m/w) www.poeker-terrassenbau.npa cher gut aussehender Mann, akMaler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) ge.de tiv, kinderlieb, Familienmensch, Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Baucontainer, 2m x 3m, VB guter Hausmann, mag Musik, lesen, tanzen, gesellschaftliche 300,-`  04954-8158 Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) Veranstaltungen, Urlaub, guter u.v.m. Baugerüst sowie Fassadenge- Gesprächspartner, würde Sie gerrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ne kennen lernen. PartnerverAktuelle Stellenangebote finden Sie auf: Bauanschlußkasten, Schalzwin- mittlung Erika.  04961ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 72248. www.pv-erika.de www.Zeitarbeit-macht-Spass.de kneifer, Stromerzeuger usw. verJens, 43/185, langjähriger Autoleiht  04954-4830 monteur, Niederländer, kinderBaumaschinen-vermietung, lieb, ohne Anhang, Familien- Dienstleistungen u.a. Teleskoplader Hubhöhe mensch ein modern gut ausse13m., Baukran, Rüttler, usw. hender, dunkelhaariger Mann, 1A Dachrinnen - Erneue 0171-4569339 Hobbys: Autos, Musik, tanzen, rungen, Reinigung und ReBlockhausprofil Sopo, gemeinsamen Urlaub, essen ge- paraturen, zum günstigen 19x96mm, qm 6,50`. Wilhelms hen, und alles was Freude Preis vom Fachmann Baustoffe GmbH, Hauptstraße bringt, möchte eine deutsche  0162-6659084 82, 26849 Lammertsfehn Frau, auf Wunsch auch umzugs 04957-91091 bereit. Partnervermittlung EriDoppelstegplatten, 16 mm, für ka.  04961/72248 www.pv- Alles aus einer Hand zum Top Preis !!! s Maler und Tapezierarnur 19,99 `/m²  04946-8558 erika.de o. 0172-4940783 www.poeker- Partnervermittlung Erika, Pa- beiten s Parkett / Laminatverlegung s Tischlerarbeiten s Bausaterrassenbau.npage.de penburg, seit 28 Jahren für Sie nierung s Innenausbau s PflasFliegengitter für Fenster, Türen, tätig, die Partnervermittlung terarbeiten s Entrümpelungen Wintergärten und Dachfenster! für Partnersuchende aller Al- Rufen Sie uns gerne an , wir matersgruppen im Raum Emsland chen Ihnen ein faires Angebot. Individuelle Treppen und Möbel  04950-2803 und Ostfriesland. Wir vermit-  04957-643 www.fliegengitter-service.de erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister teln seriös, diskret, individuell,  04952-3773 oder 0176Garagentore Werksverkauf. mit fairen Vermittlungspreisen. Aufarbeiten oder neu beziehen Ausbau des alten Tores, Entsor-  04961-72248. www.pv-eri ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- 27243517 gung, Lieferung und Montage ka.de fährt alles ke, etc. Polsterei Nonnenma- Kleintransporter des neuen Tores, incl. Maurercher, Wiek links 14, Papenburg. überall hin  04953-910816 und E-Arbeiten. Peter, 48, im öffentlichem  04963/8903 oder 04961/ Maler, Fliesenlegen und InnenMK Siemer Tortechnik Dienst tätig, ein gepflegter 669292 ausbauarbeiten, Renovierungs  04499-92820 schlanker gut aussehender und Sanierungsarbeiten fachgeBodenbeläge Lieferung und VerProfilholz Sopo, 19x96mm, qm Mann, aktiv, Auto und Motorrad- legung vom Fachmann. Bera- recht und günstig  04952fahrer, mag Gartenarbeit, ge5,95`. Wilhelms Baustoffe tung bei Ihnen zu Hause  u. 8268877 oder 0172-4678172 GmbH, Hauptstraße 82, 26849 meinsame Unternehmungen, Ur- Fax 04499-2607 oder 0162laub und anderes. Herbert, 50, Umzüge, Entrümpelungen, MöLammertsfehn  04957-91091 Landschaftsgärtner, ein großer 9898297 beltransporte  04491-933806 Transportervermietung ab 8`/ gut aussehender Mann, naturlie- Dachsanierungen mit Zellulose, o. 04494-926104 Std. M. Seichter, Leer  0491- bend, allem Schönen zugetan, kostenlose Angebote Drechsel 4545747 zuverlässig, charaktervoll, möch- Dämmung, Leer  0491-91 22 Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen Verleih: Rüttler, Vertikutierer ten eine Sie für den Neubeginn 388 kostengünstig  0160-7179 031 einer Partnerschaft. Partnerverusw. leiht man unter www.boom Dämmen Sie Ihr Haus selber 04961/ kamps-maschinenverleih.de oder mittlung Erika.  und sparen Sie! Wir liefern Ih- Wir erledigen für Sie: Ein72248 .  04498-421497 nen das Material. Beratung kos- bau Dachfenster, Dachrintenlos! HD Dach und Däm- nenreparaturarbeiten, mungs GmbH  04950 - 99 Schornsteinabdichtungen Schweißer (m/w) Maler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) 55 826 und Schornsteinhauben-

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

19

montage, sowie weitere Bauvorhaben auf Anfrage zu fairen Preisen vom Fachbetrieb unter  017696005005 bis 20.00 Uhr erreichbar

Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung für Leer. H. Kretzmer  049198792844 Mobil 015771832522

30% Rabatt auf alle Natur-Dekosteine, vom 30.8. - 4.9.2010 Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn  04957-91091 Biete Fachgerechte Garten und Pflasterarbeiten zu fairen Preisen an. s Neugestaltung s Pflege s Heckenschnitt s Pflasterarbeiten s Anlegen von Teichen s Und viel mehr ...!! Rufen Sie uns gerne an  04957-643 Dienstleistungen Rund ums Haus (sämtliche Pflasterarbeiten, Baumpflege, -Schnitt, Heckenschnitt, Rasenpflege: vertikutieren, düngen, Neusaat, mähen, ) uvm. Alles zum günstigen Preis!! Auch für privat! Rufen Sie uns an  04957-643 Zimmermann Transporte Ostfriesland

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Ses- Douglasie-Terassenholz NEU, sel. Hochwertige Bezugsstoffe ca. 17qm, 28x145, 3m lang, 40 ständig am Lager, ab 7,- Euro / Bretter a` 8,00`  04494-8555 lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Gartengestaltung, Pflaste 04963/8903 oder 04961/ rung und Pflege.  0170/ 669292 5330623 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Gartenteich, Fertigteich, Länge: 4545747 3,20m, Breite: 2,60m, Tiefe: Umzüge -Möbeltransporte uvm. 0,80m, Fassungsverm. 2.800ltr., Rufen Sie uns gerne an. zus. 3 Überbrückungselemte für  04957- 643 Uferrand, leichte Beschädigung Uferrand, 350,-` VB Umzüge nah und fern, Küchen- am montagen, Einlagerungen. Fa.  04489-1789 SPM-Umzüge, Große Roß- Ihren Garten in die Hand des bergstr. 14-18  0491- Fachmanns! Hecke schneiden, 9122215 Info: www.sp-mo Garten pflegen, Gärten umgestalebelshop.de ten, Gärten neu gestalten, inkl. Meisterservice zum kleinen aller Erd- und Pflasterarbeiten, Preis, Elektro, Hausmeister- und Zaunbau, Rasenansaat und vieRenovierungsarbeiten, auch les mehr. Alles zum günstigen Kleinaufträge, Budde Gebäude- Preis.  04957-643 Fa. Zimservice  0491-2048833 oder mermann Transporte 0171-7202329 Ihren Garten in die Hand des Hecke schneiden, Stadtumzüge - Fernumzüge Ihr Fachmanns! Umzugspartner aus Ostfriesland, Garten pflegen, Gärten umgestalStadtumzüge - Fernumzüge - ten, Gärten neu gestalten, inkl. Möbeleinlagerungen - Küchen- aller Erd- und Pflasterarbeiten, montagen uvm. Holen Sie sich Zaunbau, Rasenansaat und vieein kostenloses Angebot: les mehr. Alles zum günstigen  04957-643 Fa. Zimmer- Preis.  04957-643 Fa. Zimmermann Transporte mann Transporte Ostfriesland fährt alles Suche Fensterputzer (Raum He- Kleintransporter sel)  0174-2485151 (ab 17.00 überall hin  04953-910816 Uhr)

Film/Foto/Optik Bewerbungs- und amtlich zugelassene Paßbilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, Strücklingen  044989239898

Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag 10-20 Uhr

Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der HobbysPflasterklinker Sopo, canner  04951-912281 200x100x45mm, bunt, ab qm Hochzeit auf Video + Foto 11,95 `. Wilhelms Baustoffe  04955-997678 GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Ich rette Ihre alten Schätze auf Lammertsfehn  04957-91091 CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, Transportervermietung ab 8`/ NEGATIVE, Audio- (MC) und Vi- Std. M. Seichter, Leer  0491deokassetten (VHS), Schallplat- 4545747 ten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan  01743107377

Garten Kaminholz, Eiche u Esche, 50` SRM, ofenfertig, 2Jahre abgelagert,  04493-412 GARTENHOBBYIST(IN) GESUCHT, halben Tag pro Woche, Pflanzencenter - Niehüser selbstständige arbeit bei Privat- Sedelsberg. Sonntag Schautag haus  04962-995640 10-20 Uhr

20

Suchen & Finden

TERRASSENÜBERDACHUNG ALU pulverbeschichtet mit 8mm Sicherheitsglas oder Stegplatte ? Preiswert+Gut ?! WÜRD ICH BEI MEYER KAUFEN ! Fragen Sie meine zufriedene Kunden oder einfach Meyer anrufen :  04952/921588

Garten

TERRASSENÜBERDACHUNG Leimbinder mit 16mm Stegplatte , Maße 6,00mx4,00m PREISHAMMER : 1495,00 ! Fa. Meyer  04952/921588

Riesen Auswahl an Japanischen Gartenlaternen und Pagoden. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, Verkaufe MTD Rasenmähertre26845 Nortmoor  04950- cker, mit Fangkorb, 12 PS, und 76cm Schnittbreite  01511867 22836536 TERRASSENÜBERDACHUND ALU pulverbeschichtet freie Farbwahl mit 8mm Sicherheitsglas , PREISHAMMER : 2895,00 ! Fa. Meyer  04952/921588

Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag 10-20 Uhr Naturstein-Ausstellung, teilweise überdacht. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn  04957-91091

Gastronomie

TERRASSENÜBERDACHUNG Alu pulverbeschichtet freie Farbahl mit 16mm Stegplatte , PREISHAMMER : 2395,00 ! Fa. Meyer  04952/921588

Antik Cafe. Hausgemachter Kuchen, jetzt auch Pflaumenkuchen mit Kaffee/Tee Saft. Auch für kleine Familienfeiern bis 30 Pers. Samstag, Sonntag von 14.00 - 18.30 Uhr  0170-7070109

Gründerzeit Buffet Schrank, v. 1890, einmaliger Zustand, aufwendige Schnitzereien, 3.900,- `  04944-3386

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Gaststätte zu verpachten, zentral in Garrel  04474-1373 / Inventar - Bitte melden unter:  04474-7222 o. 0170-5343251 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ASCHENDORF MED. FUßPFLEGE! Auch French Pediküre, Re 04952-8286003 flexzonenmassage. Habe noch Jeden Freitag von 18-21 Uhr Termine frei!  04962-996180 Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch Entsäuern, Entschlacken, Entvon 10-14 Uhr und von 17-20 giften!!! Verlieren Sie auf gesunUhr Schnitzel zum Sattessen de Weise Gewicht und steigern 9,99`. !! Cafe und Bistro Re- Ihre Lebensqualität, durch Basenstaurant Eiken im EDZ Rhede/ fasten und Stoffwechselanalyse  0491-99239725 Ems  04964-604250 Samstags ab 10 Uhr frisch ge- Gesunde Bräune ohne UV mit Tolle Bräuräucherte Aale und Forellen Airbrush-Tanning!!! (Fischbrötchen) bei Josefs Im- ne in nur 5 Minuten, die Alternabiss und Meer, Südlicher Küsten- tive zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole Müller  01520kanal 111, Ahrensdorf 7101045 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Haarentfernung "Dauerhaft" Cafe, Ida-Centrum  04952Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv 8286003 u. Schmerzfrei! Für fast alle KörDeko, Basteln und Geschenke. perzonen geeignet. Info unter Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Centrum  04952-8286003  04962-5988 Freitags und Samstags ab 11 Inliner (Salomon), Gr.41, wie Uhr frisch geräucherte Aale und neu, mit Zubehör, 75`  0160Forellen (Fischbrötchen) bei Jo- 5600720 sefs Imbiss und Meer, An der Reiki Meisterin bietet Hilfe für ersten Südwieke 101, RhauderKörper und Geist und Seele. fehn  04497-921151 Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelGesundheit traud Schwanhold  04474-665 Aromaölmassage mit Johanniskrautöl und Lavendel, Johanniskrautöl hat das Licht des Sommers eingefangen. Dauer: 30 min. 23 Euro, 60 min 45 Euro. Auszeit am Kanal, Papenburg  01520-7101045 Cross-Trainer, gebraucht,  0160-5600720 FitLine Produkte  04956-4048730

60`

erhältlich

ANZEIGEN

PROSPEKT

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Was ist eine Prospektanzeige? Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden können. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Überblick: Umfang: Farbigkeit: Auflage: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie?  Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren. Angebote/Preise können dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden.  Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen.  Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet.

 Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen.  Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der „Neuen Zeitung“.  Maßgeschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben.  Fort-/Mehrdruck für andere Werbepartner zu äußerst günstigen Konditionen.

Für weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

GV

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

2 Nähmaschinen,  0160-5600720

je

Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: VHS  04491-3338

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de

www.treff53.de Swingerclub seit 1996

1. September Brunch von 11 - 16 Uhr

5. September Erotischer

Kaffeenachmittag von 15 - 19 Uhr

100,-`

Immobilien Ankauf Dringend Häuser bis 110.000,` für sofort gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet!  05932-732420

RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn dringend gesucht, bitte rufen Sie uns an,  04955/935-500, www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Couchtisch massiv Eiche, hell, Einzelstück, L: 1,31cm, B: 72,5cm, H: 60cm, Stärke 5,5cm, Privat sucht von Privat, 1-2 Fam. Schublade, zu verkaufen Sammler zahlt Höchstpreise für milienhaus oder Resthof in Küs 0172-1862115 alte Militärsachen. Kein Weiter- tennähe. Wohnrecht möglich!  0171-3402019 Eckvitrine massiv Eiche, hell, verkauf!  04955-935009 Einzelstück, oben Glas, 40x40cm, unten 68x68cm, H: AMTSGERICHT LEER 1,86cm, zu verkaufen  01721862115 Zwangsversteigerungen Einbauküche günstig zu kaufen gesucht!  01520-2322083 oder 04965-899740

Elektroherd - Standgerät, neuwertig  05956-1434 Futonbett, 140 x 200, kompl. 99`  01520-2322083 oder 04965-899740

Gefrierschrank, Gasherd, Mikrowelle, Aquarium, günstig abzugeben  0176-22311511 Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

www.ramona-bar.de Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

28` Kleiderschrank Buche, 3-trg., 90`  01520-2322083 oder 04965-899740 Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, Ostfriesensofa blau, Federkern jetzt zum Abverkauf, wegen Sor- neu, Alter kl. Stangenherd m. Katimentsumstellung. Rabatte bis chelrückwand zu verkaufen 60%. SP-Möbel Leer, Große  04952-3796 Roßbergstr. 14-18  04919122215

Garnitur 3,1,1, blau in Kiefernholz abgesetzt, 220`  015202322083 oder 04965-899740

Gerhard Verlag

Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Kaminofen Gusseisen,  04961-75073

Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

 Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite möglich.

Haushaltsauflösung, Samstag 28.08.2010 von 10.00 - 14.00 Uhr, Rhauderfehn - Collinghorst, Settstücke 12, Möbel, Schränke, Betten, Küche, Wohnzimmereinrichtung, etc.  0172-3736700

(mit Tauschbörse) Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, 11. September FKK Party gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein 14. September Gang Bang unverbindliches Angebot, auf )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Monta- Hausrat ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Tiefkühltruhe Alaska 198 Liter, 18, 26789 Leer  0491- gebr. OK! B60x92x85. Selbstabholung 58 `,  04966-968339 Tret-Roller, Groß, (Dino Cars), 9122215 75`  0160-5600720 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Übergewicht? Abnehmen ohne 4545747 Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Umzüge und Kleintransporte, Spezialbehandlung schmerzfrei! Entrümpelungen, sowie WohSofort sichtbarer Erfolg! Heilnungsauflösungen zu fairen preipraktikerin E. Peus, Aschendorf sen. Rufen Sie uns gerne an, wir  04962-5888 o. mobil helfen Ihnen gerne.  04957 0172-5302603 643 Fa. Zimmermann Transporte Ostfriesland Verdauungsstörungen? Info: www.sp-moebelshop.de Waschmaschinen ab 80`, mit Beschwerdefrei ohne MedikaGünstige Küchenblocks mit oder Garantie, Lieferung möglich mente oder Operation. Praxis ohne E-Geräte, riesen Auswahl  01520-2322083 oder 04965für Energetisches Heilen, an Gebrauchtküchen und hallen899740 Günter Smidt, Azaleenweg weise Neumöbel für alle Wohn32, Moormerland  04954- bereiche. Sonderposten... viel bil- Wohnzimmerschrank Buche, 954627 (Auch Abend- u. Wo- liger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, silber, 180`  01520-2322083 chenendtermine) Große Roßbergstr. 14-18, oder 04965-899740 26789 Leer  0491-9122215

Hausrat Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits möchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Erotik (gewerbl.)

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Donnerstag, 23.09.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 73/09 26817 Rhauderfehn, Hauptstr. 133 Wohnhaus m. 2 Wohneinheiten u. Nebengebäude, Bj. ca. 1900, Renovierung 1999/2000, Whfl. insg. 281 m², Grundstück: 6.108 m² Verkehrswert: 115.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 23.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 120/09 26831 Bunde-Heinitzpolder, Nordbeek-Siedlung 31, Einfamilienhaus (Bj. 1926) mit Nebengebäude (Blechgarage) Grundstück: 2.678 m² Verkehrswert: 51.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich Vorankündigungen: 18.11.10: Einfamilienhaus, Hesel, Zuwegerfeld 3 - 8 K 32/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Künstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923 Dortmunder Ehepaar sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus mit großem Grundstück im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 Für vorgemerkte Kunden suchen wir Kapitalanlagen im Raum Leer und Papenburg. Telefon: 0491-9769541 Suche für einen geprüften Kunden ein Haus in Alleinlage ab 120 qm Wohnfl. ab 1000 qm Grund. bis 160.000 ` im Umkreis 15 KM von Leer. www.Re max.de Helmut Lembeck  04961-77909-23 Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus Holland!  05932-732420

Suchen & Finden

EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstück 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,`  05934-621 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vosse-finanz.com

Schlüsselfertiger Neubau-Bungalow in Ostrhauderfehn zu verkaufen. 676 qm Grundstück, 110 qm Wohnfläche. 130.000,- ` www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, RepaVHB.  0176-20063206 ratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im Suche für meine nachweisneuen Gewerbegebiet Ostrhaubaren Kunden Immobilien derfehn  04952-8909951 zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprüfReisen te Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitNorderney App., Balkon, ab Enteln 80% unserer Objekte de August noch Termine frei! im Alleinauftrag, in einem  0177-6765201 Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de Stellenangebote  04961-7790917 Marco Hülsmeyer 400,00 `-Basis - Job für Aufräum- und Renovierungsarbeiten zu vergeben. Transportervermietung ab 8`/ in Papenburg Std. M. Seichter, Leer  0491-  0173-7049708 4545747 Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

Wollen sie ihr Haus verkaufen? ...kostenlose Wertermittlung!! Landwirtschaft RE/MAX-Immoteam Helmut Lämmer sowie Lammfleisch Lembeck  04961-77909-23 An u. Verkauf. RWG Vieh u. Fam. Kleuskens aus Amsterdam Fleischhandel  0160-4314612 NL sucht Haus bis 125.000,- `! Jansen-Immo. Haren. Ihr HolLiefere Puten - Hähnchen land-Spezial-Makler!  und HTK-Mist und Champi05932-732420 gnon-Kompost. Suche Maissilage  0172-9962750 Schöpp - Transporte

Sip Ausma

Ihr Partner des Vertrauens www.woneninhetgrensgebied.nl

Suche Oldtimer Trecker bis Bj. 1969 mit Hydraulik  01628984094

Suche für Eigenbedarf gut Mietangebote Sonstiges erhaltenes Wohn - Fehnhaus Umgebung Weener - Bunde - Wymeer Biete Unterstellmöglichkeit Bagband, Lager Gr. Garage, Jübberca. 50.000,- ` de  04946-916863 Rufen Sie uns unverbindlich an! 7 Tage die Woche 24 Std. für sie erreichbar!

Vermittler - Immobilien - Landwirtschaft

Mobil: +31 651 904 135 Festnetz: 04903 915 288

Immobilien Verkauf Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung für Leer. H. Kretzmer  049198792844 Mobil 015771832522

Umzugshelfer/in zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02, Computerprobleme? Goder-IT 26683 Sedelsberg  04492Service vor Ort  0800 / 888 1333 02 202 zum Nulltarif Ernährungsberater/in Gebrauchte Laptops ab 170` Welche hat Interesse ihr Angebot zu er 04499-9269818 weitern? Guter Zusatzverdienst Laptop ? neu und gebraucht, 1. möglich!  0491-99239725 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih so- Zusteller für unsere Wochenzeiwie Stand PC`S, Tinte, Toner, tung in - Esterwegen / TeilbezirDrucker und Zubehör. Lapcorner ke - gesucht  04928-911053 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Zusteller für unsere WochenzeiLapcorner Rhauderfehn  tung in - Cloppenburg / Teilbe04952-8909887 zirke - gesucht  04928NOTEBOOK TCM, SAM2000 911053 AMD3000 + 512Ram, WinXP, Zusteller für unsere Wochenzei12"TFT 180`  0441-9362888 tung in - Lindern / Teilbezirke -

Radio / TV / Video / PC

Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grundstück. hat noch Termine frei  0172-4061650 Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kleinumzüge schnell und günstig  04953-910816 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Elektriker (m/w)

Maler / Lackierer (m/w)

Schweißer (m/w)

Elektriker (m/w)

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m. Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de Perserbabies in liebevolle Hände zu verkaufen, geimpft und entwurmt.  05939 - 958906 perserkitten in creme, blaucreme und blue abzugeben  0152-28161575 Pudelrüde schwarz, 3Mo., geimpft, entw., 370`, Zwergziege bel., 65`, Schafe/Lämmer, Gänsepaar  04946-916863

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke - Rassemeerschweinchen abzugeben, Jungtiere  04957-8207 gesucht  04928-911053 Rauhaardackelwelpen suchen eiZusteller für unsere Wochenzei- ne neue Sofaecke  04950tung in - Friesoythe / Teilbezir- 2973 ke - gesucht  04928-911053 Schafe und Lämmer sowie GalloZusteller für unsere Wochenzei- way und Highlander zu kaufen tung in - Kluse / Neuland - ge- gesucht  04494-236896 sucht  04928-911053

Floh- und Trödelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice  04498-923690/91

Für Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter  04955-7974

Zusteller für unsere Wochenzei- Uhren/Schmuck tung in - Reekenfeld - gesucht Altgold gegen Bargeld  04928-911053  01522-7175251 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bingum - gesucht Unterricht/Nachhilfe  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzei- Abiturient bietet Nachhilfe für tung in - Rhauderfehn / Altbur- alle Klassen in den Fächern lage - gesucht  04928-911053 Deutsch, Mathematik und Englisch  0491-9923805 Geld sparen - Geld verdienen! www.handelspartner-gesucht.de Klavierspielen macht Spass! Er-

Am 28.08.2010 findet auf dem Schützenplatz in 49696 Molbergen ein großer Flohmarkt statt, er beginnt um 8 Uhr und endet zirka gegen 16 Uhr jeder kann mitmachen. Info und Anmeldung unter  04471-8509099 oder Hotline 01732-7397139 Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger für das Stellengesuche Leibliche Wohl ist bestens geteile fachmännisch Unterricht an sorgt Große Werkstatt mit Lager, Annahmebereich und 4 Hebebüh- Maler, Fliesenlegen und Innen- Kinder und Erwachsene in MML. nen in Papenburg günstig zu ausbauarbeiten, Renovierungs  04954-893541 Verschiedenes vermieten  0173-7049708 und Sanierungsarbeiten fachge2 Nähmaschinen, je 28` Putzhilfe gesucht in Markhau- recht und günstig  04952- Veranstaltungen  0160-5600720 8268877 oder 0172-4678172 sen!  04496-426 1.Energie-Messe in Papenburg ! Erst informieren, dann investie- 50er Farbfernseher, 1000MHZ Schweißer (m/w) ren !!! Am 18. und 19. Septem- PC, Gefrierschrank, FlohmarktMaler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) ber in Papenburg.Alles über So- kiste, Miele Staubsauger, Peulartechnik, Wärmekraftkopp- geot 21-Gang Sportrad, alles Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) lung, Wärmedämmung, Klein- günstig abzugeben  04952Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) windkraftanlagen, Kamin- und 9529831 u.v.m. Kachelöfen. Anmeldungen und Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` StöberInfos unter  0591-6107530 Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: scheune, Am Kirchweg 6-8, www.Zeitarbeit-macht-Spass.de Moormerland  01736050027 Anlagenführer/ Maschinenbediener m/w im Raum Friesoythe in Vollzeit gesucht. Sie steuern Produktionsanlagen für die Herstellung von Industrieprodukten und überwachen diese. Eine Einarbeitung durch den Arbeitgeber ist gegeben. Lohn/ Gehalt: nach Absprache. Vorabinformationen geben wir Ihnen gerne unter  04499-918592 Oder direkte Bewerbung an: Private Arbeitsvermittlung Hillbrands, Hauptstr. 42, 26676 Elisabethfehn

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Möbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492-1333 Sie- Helfer m/w für die Herstellung mensstr. 02, 26683 Sedelsberg und Verpackung, von Lebensmittelprodukten, im Raum Bad ZwiMietgesuche Sonstiges schenahn oder Barßel Umkreis gesucht. Vorabinformationen ge3-Zimmer Whg., in Leer ge- ben wir Ihnen gerne unter Oder direkt sucht, mögl. ab sofort  05841-  04499-918592 Bewerbung an: Private Arbeits4540 vermittlung Hillbrands, Transportervermietung ab 8`/ Hauptstr. 42, 26676 ElisabethGr. Haus, renovb., in Upl., ZVK Std. M. Seichter, Leer  0491fehn a. Teilv. o. ZVM an selbstrenov. 4545747  04946-916863 Networker für den Raum OstWellnesstherapeutin sucht ab friesland gesucht. Harald Neubau zu teuer!!?? Nein! Fra- 1.10. Behandlungsraum. Gern in gen Sie nach unserem Mitbau- bestehender Praxis od. Hotel! Bücken  02841-502190 haus-Konzept. Kostenlose Bera-  01520-9131331 Ohne Risiko unabhängig selbsttung. FINUBAUConcepts Teleständig! Neben- und Hauptberuffon: 04488/7649871 Mobil: WG-Zimmer gesucht in Leer, lich für Unternehmer- Neuein0160/98795076 Mail: finubau1@ mit Hund, möglichst ab sofort steiger- Alleinerzieher. Bildungs 05841-4540 t-online.de Servicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache  AB 04956-4048730 Schweißer (m/w)

Maler / Lackierer (m/w)

gesucht  04928-911053

21

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

Reinigungskraft zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg  044921333

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730

Schüler (18 Jahre) sucht Minijob, evtl. Gastronomie / Hilfe im Garten, etc.  0491-9923805

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben.  0173-5425646

Suche Büro-Job auf 400` Basis (Heimarbeit oder Raum Weener/ Bunde)  0151-18156916 Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andeSuche re Veranstaltungen. Wir produEinbauküche günstig zu kaufen zieren einen unvergesslichen gesucht!  01520-2322083 Film für Sie! Auch für Musiker oder 04965-899740 oder Bands kostengünstig eine Hünnebeck Gerüst, Dreikant- CD oder DVD von eurem Gig! InMaurergerüst gesucht  0160- fos unter www.rhauderwood-me dia.de  04952-952666 7179 031

Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bücher Schnäppchen pro Buch 0,50` auch mit Ledereinband  04961-67693

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollKinder Karussells verschiedePflastersteine gesucht fürs rausne Größen, günstig zu vermieten Decken u.v.m.  04489-2523, nehmen  0152-8957286 26670 Jübberde, Jübberderstr.  04957-378 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Musik für Ihre Feier mit CD und Sammler sucht Münzen 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr DJ Herby  0173-7578703 und Postkarten vor 1945  04494-1083 ab 18 Uhr Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen, auch Säbel Vogel und Kaninchenschau Verein, Samstag und Sonntag von und Dolche.  0491-64443 9.00 - 20.00 Uhr. EröffnungsfeiSuche Luftdruckwaffen (Pisto- er Samstag 15.30 Uhr mit Tomlen)  04954-7244 bola und Börse, Friesoythe-ElSuche Smart Fortwo  0173- lerbrock 3291576 www.Musik-Devil-Express.de

Tiermarkt

Musik für jede Gelegenheit

Flohmärkte

4 süße Yorkshire Terrier Welpen zu verkaufen  04496-921037 Haus- Garten- Garagen- Flohoder 0162-2322989 markt, 28 + 29 August, HausBoxer Rüde, 9Wo., dunkel ge- rat, 1000 Bücher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder stromt, zu verk.  04952-3796 usw. Kolonistenweg 42, HeisfelDalmatiner Welpen, geb. am de- Leer  0491-62743 08.06.2010, reinrassig, geimpft, entwurmt, zu verkaufen. Flohmarkt in Vechta.  05432-1260 Wann?: Sonntag 29.8.2010 Kaninchen zu verkaufen und 2 von 11.00 - 17.00 Uhr. Wo?: Famila-Center. Info: Grau-Gänse gesucht  01520 0172-4038796 oder 3656741 04471-187226 Kaninchen, Helle, Großsilber, abzugeben.  04950-990198

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw. Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956/ 928071 o 4557. Mobil: 0172/ 9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung CLOWN für jede Feier, auch Kindergeburtstage  0177-3651982 Cross-Trainer, gebraucht,  0160-5600720

60`

Diverse Bücher und Romane, ca. 500 Stck., je Buch 0,50`  04961-940876

22

Suchen & Finden

Jollenkreuzer Stahlboot, Länge: 8,25m, Breite: 2,50, mit Motor Yamaha 9,9 PS, Segelfläche DVD`s für Erwachsene zu ver- 25m², Segelausstattung 2008, 3 kaufen  0152-22315646 Segelmaste - 10m - 7m - 3m. Bj. Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der 2006, Trailer mit TÜV. Preis Likör zum Genießen. Manufak- 3.250,- `  04497-926831 tur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag Binnen u. See, Kursbeginn: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV an09.00 - 13.00 Uhr erkannte Wassersportschule

Verschiedenes

Graf-Luckner-Str. 10, Fieser Blumendieb! Bring die 4 HELD, Geranien zur Hauptstraße, O- 26676 Barßel-Elisabethfehn. Tel: Fehn zurück, sonst werden dei- 04499-468, www.held-boote.de ne Foto`s der Videoüberwachung publik !! Wellness Findlinge, Feldsteine und Regenwassergroßtank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit Ablaßhahn, liefert Ihnen für 70`  05951-2600 Freischaffender Künstler in verschiedenen Bereichen, Mitte 50, sucht Management, Muse, Mäzenin oder alles zusammen. Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/273 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Fußpflege. Reflexmassage und neu : Wellness für das Gesicht + Rücken. Termine sind noch frei!  04492-7122 oder 01799136733

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb, Kl. Möbeltransporte uvm.  04957-643 Fa. Zimmermann Transporte Ostfriesland Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260

Zweiräder 125er Roller Aprilia, wie neu, sparsam im Verbrauch, 3 Jahre alt, 5.500km, TÜV 03/2011, 1.990,- `  04952-990324

Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku für ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen für eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei!  04955-2056 oder 01628376864

Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Anhänger Auto Gnieser - Augustfehn  Transportervermietung ab 8`/ 04489-670111 www.gnieser.de Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Hyundai

BMW Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Bilder n verkaufe besser!

Sah DICH am 24.8. im Emspark, schwarzes Kleid, Kaffeebecher in der Hand.  0177-3651982 Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

Tret-Roller, Groß, (Dino Cars), 75`  0160-5600720 vom

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Wintergartenbeschattung Fachmann Hilbrands  04953-532 www.hilbrands-bunde.de

323F 1.3, 54KW, EZ 10/99, 1.950,- ` AUTOHAUS THIEME 04950-93930

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann  04967-1283 Opel Astra Caravan, Automatik, Erstzul. 03/2006, 92kW/125PS, 50.000 km, Xenon-Scheinwerfer, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ABS, Servolenkung, ESP, ZV, Alufelgen, Met.-Lackierung, jetzt nur 10.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961800810

Mercedes-Benz A140 Classic, EZ 05/2002, 60 KW / 82 PS, 98.800Km, 5-Gang, blau-metallic, ABS, eFH, Scheckheft gepflegt, Servo, Alu, 4x Airbag, Klima, 5.790 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489- Opel Corsa 5-türig, Erstzul. 02/ 670111 www.gnieser.de 2008, ca. 50.000 km, KlimaanlaMercedes-Benz C220 D Elegan- ge, Servolenkung, ZV, ABS, Race, EZ 01/1997, 70 KW / 95 PS, dio-CD, elektr. FH, Alufelgen, 135.500Km, Diesel, 5-Gang, Tempomat, Airbags, jetzt nur grün-metallic, ABS, eFH, eSD, noch 8.490,-- `, GIESE-AUTOServo, ZV m. Funk, Scheckheft CENTER, Papenburg,  04961gepflegt, 4.850 ` Auto Gnieser - 800810 Augustfehn  04489- Opel Corsa 5-türig, EZ: 10/2007, 670111 www.gnieser.de 59kW/80PS, 61.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, SerMitsubishi volenkung, ZV, ABS, el.FH, Met.Lackierung, jetzt nur noch Galant 2.0, EZ 07/02, 4000,- ` 7.990,-- `, Giese Autocenter, PaAUTOHAUS THIEME penburg  04961-800810 04950-93930 Opel Tigra Cabrio 1.4 Twin-Top Klima, EZ 05/2006, 66 KW / 90 Nissan PS, 109.500Km, 5-Gang, silbermetallic, ABS, eFH, Klima, Micra I-Way, 11.290 ` EU-Neu, Scheckheft gepflegt, Servo, ZV, RMobile  04952-990848 Alu, Radio/CD, 4x Airbag, Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 7.490 ` Auto Gnieser - August 04489-670111 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, fehn schwarz-metallic, Klima, BC, www.gnieser.de ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnie- Opel Insignia Kombi, Erstzul.: ser - Augustfehn  04489- 07/2009, 96kW/130PS, ca. 670111 www.gnieser.de 30.000 km, Turbodiesel, DVD Navigationssystem, Klimaautomatik, Radio-CD, Telefonvorr., ABS, Opel ESP, Airbags, Tempomat, PartiZafira, EZ 5/02/01, PS 101, ZV, kelfilter, ZV, Met.-Lackierung, Klima, Bordcomputer, R/CD, Na- nur 21.990,-- `, GIESE-AUTOvi, Tempomat, VB 4.800 ` CENTER, Papenburg  04961 0162-1346390 800810

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

Opel C ors NSW, K a, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

für

2,- Eur nur o! Jede we it ere Z nur 1,-  eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

zzg

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Mazda

Astra Caravan Diesel, Erstzul.: 06/2007, 74kW/100PS, 60.000 km, Klimaanlage, Partikelfilter, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Radio CD, Met.-Lackierung, nur 9.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Wassersport

Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Astra Caravan Diesel, Erstzul.: 06/2007, 74kW/100PS, 60.000 km, Klimaanlage, Partikelfilter, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Radio CD, Met.-Lackierung, nur 9.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

je Bild privat

Wunderschöne Bronzefiguren für den Teich und Garten. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor  049501867

Ceed Kombi, 14.990 ` EU-Neu, RMobile  04952-990848

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-meFiat tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Gnieser - Augustfehn  PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 04489-670111 www.gnieser.de Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  Mercedes 04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller Mercedes, Auto KaFiat Bravo 1,6 Multijet Dynanaan  04956-771 mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, E 220 CDI Avantgarde, neues R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser - Modell, Autom., Navi., silber, Augustfehn  04489- 25000km, 36.900 ` Mwst. auswb.  04494-8555 670111 www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Renault und Dacia demnächst neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-80080

KIA

Citroen C5 HDI 135 Exclusive, 136 PS, EZ 1/06, 82.518km, rot, Klimatr., Sitzheizung, ABS, Tempom., 10.990 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489-670111

Vertragshändler

Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Hyundai Getz, Bj. 2007, 49KW, 17.5000km, TÜV neu + WR auf Felgen neu, VB 7.500 `  04961-739553 oder 049558477

Citroen

Senioren-Dreirad zu verk. (2 Räder hinten) bei Kauf Anlieferung möglich  0178-1659126

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

C220 CDI Elegance, Modell 08, 57tkm, Navi, Leder, Einparkhilfe, uvm., 20.950 ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 14.550 ` VB! B180CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm. 24.450 `! A-/B-/C-/ E- Klassen, ob Neu-/Jahresoder Gebrauchtwagen, wir haben oder besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage,  04967-1330

AUTO-ECK REMELS

Inliner (Salomon), Gr.41, wie neu, mit Zubehör, 75`  0160Ständig gebrauchte Holland-, 5600720 City- und Touringräder zu verKaminholz frei Haus  04955- kaufen.  04955-508782 oder 920280 www.heinrichsdorff.de 0173-5713391 Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme  04489-2063 und 0170-1606049

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Ford  04955-2056 oder 0162Fiesta Courier Diesel, Kasten, EZ 8376864 96, Escort Caravan, EZ 96, KliHonda Varadero, 125ccm, EZ 3/ ma, AHK, zus. abzugeben, je 2008, 2.400km, Scheckheft ge- 990,-`  0178-3147233 pflegt, TÜV neu  04946-1483 Focus Kombi, 15.290 ` EU-Neu, PAN EUROPEAN ST1100, EZ 10/ RMobile  04952-990848 01, ca. 43.000km, Farbe blau, Top gepflegt, viel Zubehör, Preis Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, auf Anfrage  0172-5345779 Klima, ABS, AHK starr, grün-metallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieAudi ser - Augustfehn  04489Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 670111 www.gnieser.de  04956-771 Ford Fusion, Erstzul.: 07/2006, 38.000 km, KlimaBarankauf 59kW/80PS, anlage, Bordcomputer, Airbags, Ihres Autos zu Höchstpreisen! Servolenkung, Radio-CD, AHK, Suchen Gebraucht-/Unfallund defekte Autos aller Art. Met-Lackierung, nur 8.490,-- `, Rufen Sie mich an! GIESE-AUTOCENTER, Papen7 Tage / 24 Stunden erreichbar! burg,  04961-800810 Ostertorstraße 51 · Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 92 74 70 Handy: 01 62 / 6 62 79 33

GEDICHTE nach Wunsch und Ih- Cruser Fahrrad zu verkaufen ren Vorgaben, zu allen Anlässen  04952-3796  0177-3651982 Fahrräder 12-28", günstig abzugeben, Trimmgeräte, GartengeHaushaltsauflösung, räte  0491-62743 Samstag 28.08.2010 von 10.00 - 14.00 Uhr, Rhauderfehn - Collinghorst, Settstücke 12, Möbel, Schränke, Betten, Küche, Wohnzimmereinrichtung, etc.  0172-3736700

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Opel

Suchen & Finden

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann  04967-1283

Ankauf aller Opel, Auto Kanaan Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS,  04956-771 EZ 06/04, 65.686tkm, blau, SitzOpel Corsa B, Bj. 2000, 1,2 Ltr., höhenverstellung, Servo, ABS, 48 KW, silber-met., 101.000km, 4.990 ` Auto Gnieser - AugustTÜV/AU 6/2012, Alu-Räder, fehn  04489-670111 Schiebedach, ABS, Preis: 2.950,- www.gnieser.de ` Kfz. Ostermann  04967Peugeot 207 Tendance mit ABS, 1283 Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Opel Corsa C, 1. Hd. Bj. 06/ Neuwagen, elek. ASP beheizt, 2003, Diesel, 4-türig, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, 110.000km, silber, Klima, Radio/ Nebelsw, Radio/CD, ZV uvm nur CD, Alu, TÜV 05/2012, VB: 12.750,- ` EU Autowelt Rückert 4.650,- ` Kfz. Ostermann   04954-95000 04967-1283 Opel Vivaro Kombi, Erstzul.: 03/ 2007, 66kW/90PS, Diesel, 78.000 km, Airbags, Schiebetür Beifahrerseite, 6-Sitzer, Servolenkung, Radio, Met.-Lackierung, jetzt nur 12.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

Renault Clio 1.2, EZ 12/07, 6.950 ` AUTOHAUS THIEME 04950-93930 Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, 11.780 `, Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Zafira Elegance, 1,6 i, Erstzul.: 03/2000, 74kW/100PS, 7Sitze, Met.-Lackierung, AHK, Klimaanlage, ABS, ZV, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung, nur noch 4.990,-- `, GIE- Renault Kangoo, Erstzul.: 03/ SE-AUTOCENTER, Papenburg, 2003, 48kW/65PS, Schiebetür  04961-800810 rechts, Klimaanlage, ZV, Radio, elektr. FH, Airbag, jetzt nur Opel Zafira, 1,9 CDTi, 92kW/ 4.990,-- `, GIESE-AUTOCEN125PS, Erstzul.: 07/2008, silberTER, Papenburg,  04961met., Navigationssystem, Farb800810 display, Airbags, ZV, ABS, ESP, AHK, Tempomat, Partikelfilter, 6- Renault Megane, Diesel, ErstGang, nur 13.990,- ` GIESE-AU- zul.: 09/2003, 60kW/82PS, TOCENTER; Papenburg  96.000 km, Klimaanlage, AHK, 04961-800810 Servolenkung, ZV, ABS, Airbags, Met.-Lackierung, 5.990,-Vectra C 1.8, Modell 2003, 122 PapenPS, 121` Steuern, Klimatronic, `, GIESE-AUTOCENTER, burg,  04961-800810 Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 6x Airbag, silbermetallic, 8-fach bereift, 75.000km, Scheckheft, 1. Hand, 6.500 ` Agila 1.0, Modell 2001, 58 PS, 67` Steuern, Servo, 2x Airbag, R/CD, 5-türig, 90.000km, 1. Hand, 3.300 ` Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, SD, Alu, R/CD, 8-fach bereift, schwarz, 2.700 ` Corsa B 1.2 Atlanta, EZ 97, 45 PS, 81` Steuern, 2x Airbag, SD, metallic, 1.500 ` Corsa C 1.0 Komfort, EZ 2002, 58 PS, 67` Steuern, 5-türig, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, schwarz, 93.000km, 1. Hand, 8-fach bereift, 3.900 ` Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, silbermet., Scheckheft, 3.700 ` Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81` Steuern, Servo, 4x Airbag, ZV, R/CD, ABS, metallic, SD, AHK 3.900 ` Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/CD, 8-fach bereift, schwarz 3.900 ` Astra G Caravan, 1.7 DTI, EZ 2001, 75 PS, Klima, Servo, m. ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic 3.900 ` Astra G Caravan 1.8 Sportive, Modell 99, 115 PS, 121` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarzmetallic, 137.000km, 1. Hand 3.200 ` Astra G Caravan 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand 2.700 ` Meriva 1.6 Cosmo, EZ 2004, 87 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, Alu, 77.000km, Scheckheft 6.900 ` Zafira 1.6 Komfort, Modell 2000, 100 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft 4.200 ` Alle sehr gepflegt, TÜV/ AU neu, mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, LeerBingum. Gewerbestr. 5,  0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich

23

ARTEC „IN MOTION“:

MITSUBISHI COLT CLE

9.990 € UND A L L E S D R I N: Klimaanlage Radio CD-/M P3 Leichtmetall-Felgen Leichtlaufreifen Start-Stopp-System Sitzheizung vorn Nebelscheinwerfer Seitenschweller Dachspoiler Regensensor Lichtsensor elektr. Fensterheber vorn elektr. Außenspiegel Zentralver./Fernbedien.

Abb.: Colt ClearTec „IN MOTION“ 3-Türer

NUR BEI EI UNS UND NUR FÜR KURZE ZEIT ZEIT: z. B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC „IN MOTION“ 1.11, 3-TÜRER INKL. iPod touch2 COLT CLEARTEC „IN MOTION“:: INKL. iPod touch, 8 GB4 INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 €4, INKL. NAVI-SET.

0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- €

… u.v.m. iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken en der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

Gebrüder Rückert OHG

Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

=

5.000 €

3

Preisvorteil

Auricher Str. 226a, 26721 Emden Telefon 04921/44811, Fax 04954/5868 1 2

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,9; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen: 115 g/km.

Bei Kauf, oder Finanzierung durch die MKG Bank, eines Colt Aktionsmodell ClearTec „IN MOTION“ und Zulassung bis 30.09.2010, erhalten Sie einen iPod touch, iTunes Gift Cards und ein Navi-Set – ohne Aufpreis. 3

Preisvorteil: 2.500 € Prämie sowie ein zusätzlicher AktionsmodellPreisvorteil von 2.500 € gegenüber einem vergleichbar ausgestattetem Serienmodell mit entsprechendem Original-Zubehör bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP).

4

Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, el.FH, Radio RCD 200, Servo, Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de VW Polo, Erstzul.: 10/2002, 47kW/64PS, 99.000 km, RadioCD, ABS, Servolenkung, Airbags, Nebelscheinwerfer, Met.Lackierung, nur 5.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

Nutzfahrzeuge Suche Oldtimer Trecker bis Bj. 1969, Hela, Deutz, Hanomag, Fendt, usw. mit Hydraulik  0162-8984094

Renault und Dacia demnächst VW neu im GIESE-AUTOCENTER, Pa2x Golf IV, Bj. 99, 55 KW, Kli- Wohnwagen/ penburg,  04961-80080 ma, 5-türig, sonst. Extras, Wohnmobile Scenic 1.6, EZ 08/98, 2.500,- ` schwarz, TÜV/AU 08/2010 ab AUTOHAUS THIEME 3.600,- ` Kfz. Ostermann  Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasab04950-93930 04967-1283 nahme, Truma- Alkoservice, SoAnkauf aller VW, Auto Kanaan lar- und SAT- Anlagen usw. Seat  04952-7039  04956-771

Skoda

0173-

Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner  04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Renault Scenic 1.6 16V Expres- Toyota sion, EZ 11/03, 113PS, Servo, 84.000km, Klima, ABS, AHK, Ra- RAV 4 Life, 23.390 `, EU-Neu, dio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser - RMobile  04952-990848 Augustfehn  04489Toyota Corolla Verso 1,6, 110 670111 www.gnieser.de PS, EZ 02/02, 105.000km, blauRenault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ metalic, Klimatronic, ZV-Funk, 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x el. FH, ABS, 8.490 ` Auto GnieAirbag, Klimaanlage, Radio/CD, ser - Augustfehn  04489Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, 670111 www.gnieser.de Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Toyota Corolla Verso Linea Sol, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, SerRenault Twingo Authentique, vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., KliEZ 06/08, 58PS, 20.900km, Ser- matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ vo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, CD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser ZV-Funk, 8.490 ` Auto Gnieser- Augustfehn  04489-670111 Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX , Metallic nur 13.990,- ` EU Autowelt Rückert  04954-95000

Suche Smart Fortwo  3291576

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann  04967-1283 Lupo, Bj. 11/99, 1,0 Ltr., 37 KW, 112.000km, schwarz, Servo, RC, sehr guter Zustand, TÜV/AU neu, VB 3.500,- ` Kfz. Ostermann  04967-1283 Polo 6N II, Bj. 04/2000, 5-türig, 1,0 Ltr., 37 KW, 138.000km, blaumetallic, Klima, ABS, AluFelgen, elektr. Fensterheber, ZV, Nebelscheinwerfer, TÜV/AU 02/ 2012, VB 4.600,- ` Kfz. Ostermann  04967-1283

Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten, EU Neuwagen mit Tz nur 12.850,- ` Polo 6N Variant, Bj. 98, 5-türig, EU Autowelt Rückert grün-metallic, 1,4ltr., 44 KW,  04954-95000 AHK, Schiebedach, Alu+Felgen, neu, VHB: 2.250,- ` Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experi- TÜV/AU ence 160 PS, 12km, black-ma- Kfz. Ostermann  04967-1283 gic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstel- VW Fox mit el. FH, ZV fern., Colung, el. Fh., ABS, ESP, Parktro- lorpaket, Climatic, Fahrer- und nik, R/CD, 23.990 ` Auto Gnie- Beifahrerairbag, ABS, Servo, ser - Augustfehn  04489- Fahrersitz höhenverstellbar, RaPeugeot 670111 www.gnieser.de diovorbereitung, Raucherpaket, Anfängerauto / Zweitwagen Tz, Schwarz nur 10.990,- ` Peugeot 206, EZ 07/01, 44 KW, EU Autowelt Rückert Suzuki schwarz, 82.500km, Preis VB  04954-95000 3.750 `  04954-8938061 Suzuki Swift 1,3 Xpression, VW Golf Plus Trendline mit FahPeugeot 308 1,6 16V VTi 120 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rot- rer- und Beifahrerairbag, KopfSport, EZ 10/2007, 57.448km, metallic, ABS, 6x Airbag, eFH, und Seitenairbag vorn, ABS, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, Servo, ZV, Alu, Klima. Ver- ESP, ZV fern., EU Neufahrzeug, elek. FH, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu- brauch l/100km: innerorts 8,00, MFA, Tagfahrlicht, 16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, ASP el. beheizt, Clima, Nebelsw, 13.900 ` Auto Gnieser - August- CO2 Emission 143,00. 12.690 ` RCD 310 mit 8 LS, nur 17.750,- ` Gnieser  04489- EU Autowelt Rückert fehn  04489-670111 Auto 670111 www.gnieser.de  04954-95000 www.gnieser.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o. 0173-7785045 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit  015207596240 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Benötigen Sie Brennholz für den Winter?

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung 

Dann nutzen Sie unsere Kleinanzeigen!

KFZ-Zubehör AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480 BBS Felgen mit Reifen, Größe: 225/45 x17 8Jx17 ET35, zu verkaufen  04952-2067 o. 01717270417

Jede Menge Original - Renault Ersatzteile und weitere ErsatzteiBarankauf ! Alle TDI Fahrzeuge! le aus Insolvenz zum Schleuder 04956-927470 oder Handy: preis.  0173-7049708 0162-6627933 Renault und Dacia demnächst Mietwerkstatt - Ihre Chance! Selbermaneu im GIESE-AUTOCENTER, Pa- Vorbeikommen, chen, Geld sparen. Rufen Sie penburg,  04961-80080 uns an! RMobile, Rhauderfehn, wir be- Autoteile Niemann Friesoythe sorgen Ihnen ihr Wunschauto.  04491-91117 Einfach anrufen  04952990848 o. 0160-96646533 WR auf Stahlf. Ford-Ka, 175/ reiner.matauscheck@ewetel.net 70R13 75T, Semperit, Restprofil

KFZ-Ankauf

Wir bitten um freundliche Beachtung.

zum Wochenende

KFZ Sonstiges

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Edeka Aktiv Lühring, Ostrhauderfehn ` Markant Markt, Veenhusen ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Deutsches Rotes Kreuz, Ihrhove ` Gemeinde Westoverledingen ` Kosmetik Studio Harmonie, Augustfehn ` Krankengymnastik Niemeyer, Westoverledingen ` Heyens Haustechnik, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Pizzeria Al Pachino, Saterland

4-5mm, 4 Loch, 4 1/2x13 Zoll, 50`  04494-8555

Bekanntschaften Mollige 66 jährige, 1,75m, sucht gleichgesinnten Partner, bis 70 Jahre  0162-6419806

Tiermarkt

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Mandarinenten , BR 2010, wildfarbig, zu verkaufen.  0 49 56 / 990 277 ab 20:00 Uhr

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

24

Mobile Welt

Neue Zeitung

Audi A1: Ein Kleiner ganz groĂ&#x; Individuelles und qualitativ hochwertiges Design prägen den neuen A1

/HLGHQVFKDIWOLFK 6SRUWOLFK ,QGLYLGXHOO 'HU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFK NHLWHQ ² GHU $XGL $ 'DV LVW $XGL 4XDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ %HL XQV HUZDUWHW 6LH HLQH DX‰HUJHZ|KQOLFKH (UIDKUXQJ PLW GHP QHXHQ $XGL $ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 'DV $XGL $ /HDVLQJDQJHERW ] % $XGL $ 7)6, (LVVLOEHU PHWDOOLF $OXPLQLXP *XVVUlGHU LP $UP 'HVLJQ .OLPDDQODJH 6LW]KHL]XQJ YRUQH 0LWWHODUP OHKQH X Y P /HLVWXQJ N: 36

6RQGHU]DKOXQJ Ă´ LQNO hEHUIÂ KUXQJV XQG =XODVVXQJVNRVWHQ -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ NP 9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH

ô (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ HLQH =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+ $EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHU FNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DX‰HU RUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPEL QLHUW

-HW]W 3UREH IDKUHQ XQG

REGION (ddp). Luxus in der Kleinwagenklasse - kann das erfolgreich sein? Ăœber diese Frage dĂźrfte man bei Audi lange diskutiert haben - zumal die Ingolstädter mit dem Audi 50 (1974) und dem A2 (1999) nicht die besten Erfahrungen in diesem Segment gemacht haben. Durchgesetzt haben sich letztlich die Optimisten, und so kommt mit dem nur 3,95 Meter kurzen A1 ein Kleinwagen auf den Markt, der nicht nur dem Mini Konkurrenz machen, sondern ebenso dem Premium-Anspruch Audis gerecht werden soll. Keine Frage: Die Designer und Ingenieure in Ingolstadt haben ihre Sache gut gemacht. Mit seinem Blechkleid ist der DreitĂźrer ein echter Blickfang, weckt auĂ&#x;en wie innen Emotionen. Ă„uĂ&#x;erlich erkennt man sofort die ZugehĂśrigkeit zur Audi-Familie, aber dennoch ist vieles neu: Erstmals umschlieĂ&#x;t die Schulterlinie vom markanten KĂźhlergrill Ăźber die Frontleuchten, die Seite bis zu den Heckleuchten und die Heckklappe den Wagen wie eine markante Spange. Das alles wirkt

Keine Frage: Die Designer und Ingenieure in Ingolstadt haben ihre Sache gut gemacht. Mit seinem Blechkleid ist der DreitĂźrer ein echter Blickfang, weckt auĂ&#x;en wie innen Emotionen. Ă„uĂ&#x;erlich erkennt man sofort die ZugehĂśrigkeit zur Audi-Familie. Fotos: Hans-Peter Heikens nicht nur stimmig, sondern verleiht dem Kleinen einen sehr dynamischen, sportiven Touch. Was der A1 von auĂ&#x;en verspricht, hält er auch im Innenraum: Die Wahl der Materialien, deren farbliches Zusammenspiel und die Verarbeitungsqualität dĂźrften hĂśchste Käuferwartungen erfĂźllen. IndividualisierungsmĂśglichkeiten gibt es in HĂźlle und FĂźlle, und die Ausstattung setzt MaĂ&#x;stäbe. Neben zahlreichen serienmäĂ&#x;igen KomfortFeatures aus der Kompaktund Mittelklasse stehen unter anderem das MMI

- das modifizierte Infotainment des Flaggschiffs A8 -, Radio- und Navigations-System mit 6,5-ZollFarbbildschirm sowie das Bose-Sound-System zur Verfßgung. Bei entsprechender Order ist der Einstiegspreis von 15.800 Euro natßrlich hinfällig. Doch auch in diesem Punkt hat man in Ingolstadt weiter gedacht: Wer beim Kauf erst einmal auf das Navi verzichtet, muss später nicht aufwendig nachrßsten. Entscheidet man sich bei der Erstausrßstung fßr das Radio-Paket Concert, ist die Hardware fßr das Navi-

EHVWHOOHQ 'LY )DKU]HXJH VRIRUW OLHIHUEDU $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHV ODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich

(PGHU 6WU 41 $XULFK Tel.: 0 49 / 15-0, Fax: 15-2 75 7HO )D[ aurich@vw-ao.de DXULFK#YZ DR GH ZZZ DXGL RVWIULHVODQG GH

9RONVZDJHQ $XWRPRELOH $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG 2VWIULHVODQG *PE+ (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHV ODQG *PE+ $JHQWXU GHU Hauptstr. 79,9RONVZDJHQ 26789 Leer$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Tel.: 04 $XULFK 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler +DXSWVWU /HHU der Automobile Ostfriesland, Aurich

7HO )D[ OHHU#YZ DR GH

www.audi-ostfriesland.de

Was der A1 von auĂ&#x;en verspricht, hält er auch im Innenraum: Die Wahl der Materialien, deren farbliches Zusammenspiel und die Verarbeitungsqualität dĂźrften hĂśchste Käuferwartungen erfĂźllen.

gationsgerät bereits vorinstalliert. Der A1 geht mit drei Motorisierungen an den Start, die alle mit einem Turbolader und direkter Einspritzung versehen sind. Die Benziner haben einen Hubraum von 1,2 und 1,4 Litern und leisten 86 sowie 122 PS. Der 1,6 Liter groĂ&#x;e Diesel wird mit 105 PS angeboten, später folgt eine 90-PS-Version. Die Durchschnittsverbräuche liegen bei 3,9 (Diesel) und 5,3 Litern (Benziner), wobei Rekuperations- und StartStopp-System serienmäĂ&#x;ig dabei sind (Werksangaben). Als KraftĂźbertragung stehen manuelle FĂźnf- und Sechsgang-Getriebe sowie fĂźr das derzeitige Spitzenmodell 1,4 TFSI sogar das siebengängige Doppelkupplungsgetriebe S-Tronic zur VerfĂźgung. Bei ersten FahreindrĂźcken erwies sich der A1 mit seinen McPherson-Federbeinen vorn und der Verbundlenker-Hinterachse als recht straff abgestimmt, aber keinesfalls unkomfortabel. Sowohl in der Stadt als auch auf kurvenreichen LandstraĂ&#x;en lässt sich Audis Kleiner zĂźgig und dennoch sicher und entspannt bewegen. FĂźr Autofahrer, die ihren Wagen in der Regel nur mit zwei, drei Personen nutzen und fĂźr die Individualität, Qualität und Design eine wichtige Rolle spielen, ist er mit Sicherheit eine Alternative.

ORGADATA

A CLICK AHEAD

Wir sind umgezogen

Am Nesseufer 14 ¡ Leer

Ein Meilenstein fĂźr ein aufstrebendes Unternehmen

Herzlichen Glßckwunsch und viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten und auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Hotel-Restaurant

GmbH & Co. KG

ORGADATA hat gleich zwei GrĂźnde fĂźr eine groĂ&#x;e Feier LEER. Das Leeraner Unternehmen Orgadata AG gehĂśrt zu den wachstumsstärksten IT-Unternehmen Europas. Wie kaum ein zweites Unternehmen in der Welt kam die Software-Schmiede mit 30 Prozent Umsatzsteigerung erfolgreich durch die Weltwirtschaftskrise. Jetzt hat das Unternehmen gleich zwei GrĂźnde, um zu feiern: Das Unternehmen besteht seit zehn Jahren und in Leer bezog man am Nesseufer einen neuen Standort. Diese Erfolge feierte die Orgadata AG mit einem Sommerfest. Nahezu 400 Gäste aus der ganzen Welt folgten der Einladung nach Leer. Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata AG, nutzte die offizielle Feier, um sich bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu bedanken. Insgesamt 140 Angestellte sind weltweit fĂźr die Orgadata AG an sieben Standorten weltweit tätig – 60 davon in Leer. Gerade sie hätten, so Hillbrands, maĂ&#x;geblich zum Gelingen des neuen Domizils beigetragen.

BEST WESTERN HOTEL

Bahnhofsring 16–20 26789 Leer Tel.: 0491 - 92840

Weltweit arbeiten heute mehr als 3000 Unternehmen mit den LĂśsungen der Leeraner Softwareschmiede Orgadata. Der Umzug an die Nesse war dringend notwendig. Um so mehr freuen sich (von links) Dr. Oliver Liersch. Niedersächsischer Staatssekretär fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata AG, sowie BĂźrgermeister Wolfgang Kellner Ăźber den Neubau. Foto: Hans-Peter Heikens Dabei lobte der Vorstandsvorsitzende zugleich den Standort an der Nesse direkt gegenĂźber der Innenstadt. Aus einer ehemaligen Industriebrache ist nach den Worten von Hillbrands ein ganz neuer, attraktiver Stadtteil entstanden. Mehr als 2,3 Millionen Euro investierte das Unternehmen in seinen neuen Hauptsitz in Leer. „Unser Umzug an

das Nesseufer ist auch ein Bekenntnis zum Standort Leer, weit Ăźber das Jahr 2010 hinaus“, so Hillbrands weiter. Innerhalb weniger Stunden zog man Ăźber Nacht aus dem alten Gebäude aus und in die neuen Räumlichkeiten ein. Bereits am nächsten Tag stand das Unternehmen seinen Kunden wieder voll zur VerfĂźgung. Auf drei Etagen beziehungsweise 1200 Quadratmeter verteilen sich

die Mitarbeiter der IT-Firma heute. FĂźr den Neubau erhielt die IT-Aktiengesellschaft FĂśrdergelder vom Land Niedersachsen, von der EU und vom Bund in HĂśhe von insgesamt etwa 700.000 Euro. „Diese FĂśrdergelder sind bei uns gut angelegt“, so Bernd Hillbrands weiter „wir werden auch weiterhin gesund wachsen und insbesondere in Leer zukunftssichere Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze schaffen.“ Im Zuge des Neubaus entstanden bei Orgadata bereits mehrere neue Dauerarbeitsplätze und Ausbildungsstellen. Dr. Oliver Liersch. Niedersächsischer Staatssekretär fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, betonte, dass der Neubau ein Meilenstein in der jungen Firmengeschichte sei. Orgadata sei ein aufstrebendes, mittelständisches Unternehmen. Gerade wegen solcher mittelständischen Firmen wie Orgadata sei „Niedersachsen gut durch die Krise gekommen“.

Ăœber Orgadata Ein wichtiger Grund fĂźr den Erfolg der Orgadata AG ist, so Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata, „dass man sich von Anfang an auf eine Branchensoftware spezialisierte.“ Die Software „Logikal“ des Unternehmens ist auf den globalen Markt von Firmen abgestimmt, die Fenster, TĂźren oder ganze Gebäudefassen vorrangig aus Aluminium produzieren. Vor zehn Jahren begann man als kleines Startup-Unternehmen, heute ist man Branchenprimus. Heute lächelt der Wettbewerb nicht mehr Ăźber das junge Unternehmen, sondern staunt Ăźber den Erfolg. Ăœber die Leistung eines jungen Unternehmens, das es geschafft hat, in nur zehn Jahren eine StandardlĂśsung in diesem Bereich zu werden. Der Vorstandsvorsitzende weist darauf hin, „dass wir von Beginn an schwarze Zahlen geschrieben haben und bis heute im operativen Geschäft ohne Fremdkapital auskommen.“ Investitionen

des täglichen Geschäfts tätigt das Unternehmen durchweg ohne Kredite. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Leer. Deutschland ist auch nach wie vor der wichtigste Einzelmarkt von Orgadata. Eine Exportquote von ca. 50 Prozent und weltweite Standorte weisen darauf hin, dass man den Weltmarkt fest im Blick hat. Weitere Standorte hat Orgadata unter anderem in den USA, Frankreich, Schweiz, Polen und Niederlanden. Zusätzlich verfĂźgt das Unternehmen Ăźber ein Vertriebs- und Servicenetzwerk sowie Partnerunternehmen unter anderem in GroĂ&#x;britannien. Weltweit arbeiten heute mehr als 3.000 Unternehmen mit den LĂśsungen des Leeraner Unternehmens. Derzeit internationalisiert sich Orgadata weiter: So wurde die Software jetzt in die Sprachen Mandarin, Farsi und Hebräisch Ăźbersetzt. Mehrere Kunden aus China, Iran und Israel nut-

zen die Software aus Leer bereits. Das starke Wachstum stellt die Aktiengesellschaft vor ganz eigene Herausforderungen: Beispielsweise sucht man händeringend weitere IT-Fachkräfte, um das Wachstum halten und weiter ausbauen zu kĂśnnen. Hillbrands unterstrich daher auch, „dass Orgadata noch stärker und schneller wachsen kĂśnnte, wenn wir nicht durch den Fachkräftemangel ausgebremst wĂźrden“. Unter anderem sucht das Unternehmen derzeit weitere Mitarbeiter mit Kenntnissen in der Metallbau-Branche sowie PC-Fähigkeiten. Zusätzlich sind bei Orgadata nach wie vor Stellen fĂźr Studenten sowie Auszubildende offen. Gerne nimmt man auch Bewerber aus der Weser-EmsRegion. Alle aktuell offenen Stellen lassen sich auf der Homepage des Unternehmens einsehen: www.orgadata.com

Groninger StraĂ&#x;e 109 ¡ Leer Tel.: 04 91 - 60 91-0 ¡ www.ostfriesen-hof.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen! LEER SCHOOL OF ENGLISH

Neue Kurse:

Cambridge Business English Certificate BEC

Rachael Protheroe Tel. (0491) 38 42 ¡ www.englischschule-leer.de

AU R A N T REST S T E A K H AU S Wir wßnschen unserem ehemaligen Nachbarn weiterhin viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten. Familie Brala und Mitarbeiter :DUPH . FKH 8KU 0R 6R 8KU NHLQ 5XKHWDJ

JA D

MĂź

hlen

ERA

s t r. 1 3 / 6 13 8 ¡ 2 6 7 8 9 L e e r ¡ Te l . 0 4 91

39

* + , - & , ! "# $$ #$ %$ & ' ( ))) (

+ && , ( , +& *

. ( +

3/&47!2%,•35.'%.�&�2�$%. &%.34%2 �4�2%. �5.$�&!33!$%."!5

5NSERE�+OMPETENZ s�+ALKULATION s�#!$ s�-ASCHINENANSTEUERUNG s�!RBEITSVORBEREITUNG s�3TABPLÇNE s�3TATIK� 7IR�SIND�UMGEZOGEN 5NSERE�NEUE�!DRESSE /RGADATA�!'� !M�.ESSEUFER� � �,EER

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg Ihr

Michael Harders Malermeister BahnhofstraĂ&#x;e s 7ESTOVERLEDINGEN 4ELEFON s 4ELEFAX

PLANUNG EINRICHTUNG SYSTEME BEDARF Am Nßttermoorer Sieltief 19 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 9 25 04 20 ¡ Fax: 9 25 04 21 E-Mail: info@wema-buero.de ¡ Internet: www.wema-buero.de

A CLICK AHEAD

WWW ORGADATA COM

O

26

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Strenge-Team zu Gast in Franken Mitarbeiter fuhren kĂźrzlich zum Partnerbetrieb Neulandhum Steigerwald

GeschäftsfĂźhrung und Mitarbeiter sowie Partner des Erdenwerks Strenge aus Ostrhauderfehn besichtigen das Partnerunternehmen ‚Neulandhum’ im fränkischen Steigerwald. Foto: privat OSTRHAUDERFEHN (heg). Vor zwei Jahren haben sich die GeschäftsfĂźhrungen des ‚Erdenwerks Strenge’, Ostrhauderfehn, und des ‚Torfwerks Moorkultur Ramsloh’ im Kontext ihrer strategischen Unternehmensausrichtung zu je 25 Prozent an dem Unternehmen

Mit der Beteiligung wurde die Umstrukturierung des bayerischen Partnerbetriebes eingeleitet, deren Ergebnis die Beschäftigten des Ostrhauderfehner Unternehmens anlässlich eines

Besuches in Augenschein nahmen. ‚Neulandhum’GeschäftsfĂźhrer JĂśrg Rommel empfing die Gäste und fĂźhrte sie durch den Betrieb, wo sie unter anderem die Mischanlage in Augenschein nahmen, die aus dem Betrieb Strenge nach Steigerwald geliefert und von Mitarbei-

50 Jahre Tischtennis in VĂśllenerfehn FC Stern feierte goldenes Jubiläum VĂ–LLENERFEHN. Die Tischtennis-Abteilung des FC Stern VĂśllenerfehn feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass fanden am letzten Freitag Jubiläums-Einladungs-Turniere mit befreundeten Mannschaften statt. Die Ăźber 30 anwesenden Spieler hatten alle sehr viel SpaĂ&#x; beim Turnier. Im Vierer-Mannschafts-Turnier der 1. Herren siegte SV Teutonia Stapelmoor vor dem VfB Rajen, FC Stern und BSV Bingum. Im Zweier-Mannschafts-Turnier der 2. Herren gewannen Dennis Tielemann und Rainer Nobel vor Uwe Krom-

minga und Stefan Kowalski. Auf dem dritten Platz kamen Jakobus Poel und Benjamin Nobel. Am Samstag fand ein Kommersabend im Vereinsheim am Sportplatz statt. Ăœber 50 ehemalige und aktive Spieler konnten die Veranstalter hierzu begrĂźĂ&#x;en. Nach den offiziellen Festreden ging es zum gemĂźtlichen Teil des Abends Ăźber. Viel wurde aus alten Zeiten erzählt. Auch konnte die ausgelegte 50 jährige Chronik, in Form von Fotos, Spielberichten, Urkunden und Presseberichten eingesehen werden.

10 Jahre Shanty Ladies

‚Neulandhum’ im fränkischen Steigerwald beteiligt.

tern des ‚Erdenwerks’ aufgebaut wurde. ‚Neulandhum’ versorgt den sĂźddeutschen Raum mit Blumenerden sowie mit Spezialprodukten fĂźr Gartenlandschaftsbau, fĂźr die DachgartenbegrĂźnung sowie fĂźr die StraĂ&#x;enbegleitbegrĂźnung. Dazu werden in dem fränkischen Betrieb Ăźberwiegend Kompost und Rinden verarbeitet, die je nach Bedarf durch Ziegelsplit und Blähton ergänzt beziehungsweise ersetzt werden. Soweit fĂźr die Herstellung der Produkte WeiĂ&#x;torf benĂśtigt wird, wird dieser wertvolle Rohstoff vom lettischen Strenge-Werk per Lkw in groĂ&#x;en Säcken (Big Bales) zum Partnerbetrieb geliefert; Schwarztorf liefert das Ramsloher Unternehmen.

Neue Zeitung

FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt!

am 27. August 2010

5,- %

im Festzelt (bei Sagenhaft in Langholt) • Beginn: 19.00 Uhr • Einlass: ab 18.30 Uhr

n

Shanty Ladies Ostrhauderfehn laden zum Geburtstagskonzert

e e od eiĂ&#x; M nb A m u

z

IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN

Eintritt:

Zehnjähriges Bestehen soll am 27. August in Langholt groĂ&#x; gefeiert werden Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Herzlichen GlĂźckwunsch zum

10-jährigen Bestehen! Party- und CateringService von A-Z Zeltverleih Tel. 0 49 52/94 10-0

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! Kaufhaus

www.korrelvink.de

kORRELVINK

%!$#$" ( & #$" % " &

Täglich bis 19.00 Uhr geÜffnet, samstags bis 16.00 Uhr

Die Shanty Ladies aus Ostrhauderfehn feiern ihren zehnten Geburtstag mit einem maritimen Konzert. OSTRHAUDERFEHN (hĂźl). Immer frĂśhlich und gut gelaunt präsentieren sich die Shanty Ladies aus Ostrhauderfehn auf ihren Konzerten und Auftritten. Auch am Freitag, 27. August, wird das wieder so sein: Denn die singenden Damen haben einen guten Grund dafĂźr - sie feiern das zehnjährige Bestehen ihres Chores. Das maritime Konzert findet im SchĂźtzenzelt in Langholt auf dem Parkplatz Sagenhaft an der DorfstraĂ&#x;e 40 statt. Um 19 Uhr geht es los. Einlass ist schon ab 18.30 Uhr. Das vielfältige Programm gestalten neben dem Gastgeber auch der Shantychor „Raaitvinken“ aus Harkstede, die Linedancer „Burning Boots“ aus Papenburg und die Karnevals-Interessen-

Gemeinschaft (KIG) Idafehn mit. Die hoffentlich wieder zahlreichen Besucher kÜnnen sich auf bekannte Shantys vom Feinsten freuen. An diesem Abend wird jede Menge zum Mitschunkeln und Mitsingen geboten. In der Pause findet eine Verlosung statt. Zum krÜnenden Abschluss der Veranstaltung werden gemeinsam zwei Lieder gesungen. Ein abwechslungsreicher Abend mit guter Musik und Unterhaltung sind also garantiert. Fßr das leibliche Wohl ist natßrlich gesorgt, es gibt selbstgebackene Kuchen und Torten, Wßrstchen, die beliebten Matjes auf Schwarzbrot sowie erfrischende Getränke. Die Karten gibt es im Vorverkauf fßr fßnf Euro und sind bei Anna Nee, 1. Vor-

sitzende, Splitting rechts 15, Papenburg, Telefon 04961/985293 oder 01732566748, im VersicherungsbĂźro GĂźnther DĂźthmann, Untenende 20, Rhauderfehn, Telefon 04952/952920; beim Fremdenverkehrsverein der Gemeinde Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 117, Telefon 04952/8050 sowie in der Buchhandlung Fokken, Ihrhove, Ihrener StraĂ&#x;e 17, Telefon 04955/92830 und bei allen Sängerinnen erhältlich. Bei den Shanty Ladies sind noch vier GrĂźndungsmitglieder aktiv im Chor tätig. „Unsere Seniorin ist tatsächlich 82 Jahre alt, sie ist ein Vorbild an FrĂśhlichkeit fĂźr uns“, so Jutta Lockingen vom Vorstand. Die jĂźngste Sängerin ist 28 Jahre. „Unsere Chorleiterin Rosi WĂźbbens steckt uns fĂśrmlich mit ihrer

Foto: Shanty Ladies

Freude an der Musik an“. Erst kĂźrzlich haben die Shanty Ladies 2000 einen neuen Vorstand gewählt. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Fraukea DĂźthmann (2.Kassiererin), Gesa Luiking (2.SchriftfĂźhrerin), Brigitte Willms(2. Vorsitzende und 1.Kassenwartin) sowie Jutta Lockingen (1.SchriftfĂźhrerin und Pressewartin) und Anna Nee (1.Vorsitzende). Neue Sängerinnen und Musiker/innen (Akkordeon, Mundharmonika und Gitarre) nehmen die Ladies gerne mit auf Fahrt. Geprobt wird dienstags im Fehnhaus der Gemeinde Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 41 von 20 bis 22 Uhr. Informationen kĂśnnen bei Anna Nee, Telefon 04961/985293 und 04961/ 9809667 eingeholt werden.

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung / Lokales

27

Tote und sterbende Kameraden im Vorzimmer zur HÜlle Theo Kuhlemann kam mit 16 Jahren vom Flak-Geschßtz auf die Rheinwiesen in Gefangenschaft terung fßr ‚Flak-tauglich’ befunden. Am 3. oder 4. Januar 1945, wenige Monate vor Kriegsende, wurde er nach Lßdenscheid eingezogen und nach einer kurzen Einweisung an ein FlakGeschßtz (Flugabwehrkanone) bei Herten-Langenbochum abkommandiert. Damit war er im Ruhrgebiet angekommen, das bald von amerikanischen Soldaten erobert werden sollte.

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns IHRHOVE. Es gibt Bilder, die man sein Leben lang nicht vergisst. Alle MedientĂźnche der Jetztzeit vermag sie nicht zu Ăźberdecken. FĂźr Theo Kuhlemann aus Ihrhove sind es jene aus dem Lager auf den Rheinwiesen in Remagen, das als „Goldene Meile“ in die Geschichtsschreibung eingegangen ist. Wenn er in jener Phase, in der im Lager wegen der katastrophalen hygienischen Verhältnisse die Ruhr grassierte, morgens zum Latrinengraben ging, sah er zwei oder drei Tote dort liegen, die die Krankheit hingerafft hatte. Beinahe noch schlimmer muss der Anblick jener Mitgefangenen gewesen sein, die gerade noch am Leben waren, deren stĂśhnendes Wehklagen aber keinen Zweifel daran lieĂ&#x;, dass sie den nächsten Sonnenuntergang nicht erleben wĂźrden. Er war 16 Jahre jung, als er in dieses Lagerleben geworfen wurde, das lange Zeit kaum mehr als ein Dahinvegetieren war. „Erst später wurde es etwas besser, als die ‚Liebesgaben’ im Lager ankamen, die von den

Der Gärtnermeister Theo Kuhlemann aus Ihrhove kam als 16jähriger nach Remagen und damit in das Vorzimmer zur HĂślle. Foto: Heinz Giermanns Gliedern christlicher Kirchen aus der Umgebung des Lagers gesammelt worden waren, „von Leuten, die oft selbst kaum genug zu essen hatten.“ Was ankam war Schwarzbrot, das die Gefangenen teils vor ein neues Problem stellte. „Wir waren so abgemagert und ausgemergelt, dass die Kieferknochen beim Kauen knackten und uns Schmerzen bereiteten.“ Eigentlich hätte er nicht in dem Lager sein sollen. Als

die erste Musterung fĂźr den Wehrdienst fĂźr ihn anstand, wurde er als „nicht kriegsverwendungsfähig“ eingestuft. Er begann eine Lehre in einem Gärtnereibetrieb in Werlte und wurde in dieser Zeit zu einer militärischen Schulung in einem ‚WehrertĂźchtigungslager’ eingezogen. Später dann, als gegen Ende des Jahres 1944 alles zu den Waffen gerufen wurde, was irgendwie tauglich schien, wurde er in der zweite Mus-

Als der Befehlshabende den Kampf als hoffnungslos eingeschätzt hatte, sprengten die Soldaten ihr GeschĂźtz und machten sich auf den RĂźckweg in die Kaserne nach LĂźdenscheid. „Wir brauchten fĂźr den RĂźckmarsch etwa zwĂślf Tage oder besser Nächte, weil wir nur nachts marschieren durften.“ Am 13. April 1945 kamen die Teenager-Soldaten in der Kaserne an. Kuhlemann war einer von etwa 600 Jugendlichen im Alter zwischen 15 und 17 Jahren. Als sie am Morgen auf dem Exerzierplatz der Kaserne angetreten waren wurde ihnen mitgeteilt, dass sie am Abend nach Hause entlassen werden sollten, weil sie nicht kriegsverwendbar waren. Nur auf die

Entlassungspapiere mussten sie noch bis zum Abend warten, aber es kam anders. Ihre Habseligkeiten hatten sie militärisch korrekt in ihre Rucksäcke verstaut, als die Kaserne noch am selben Tag von amerikanischen Soldaten eingenommen wurde. „Wir mussten in Reih und Glied antreten, unsere Rucksäcke vor uns ablegen und ausrichten“, erinnert sich der spätere Gärtner. Wahlweise durften sie einen Mantel oder eine Decke behalten, alles andere, was einst ihr Eigentum gewesen war, wurde den anwesenden Zwangsarbeitern aus der Region zur PlĂźnderung freigegeben. Nichts war es mit dem Heimmarsch, und statt in den Betten ihrer Stuben mussten die jungen Soldaten die Nacht auf einem Feld verbringen. Am nächsten Morgen war eine Lastwagenkolonne vorgefahren, deren Fahrer die Order hatten, die Gefangenen zum Lager auf der Rheinwiese bei Remagen zu bringen. „Wir wurden zu je 60 Mann auf die Ladefläche befohlen, wo wir wie die Heringe im Fass standen.“ Umfallen konnten sie so während der Fahrt kaum, aber sie wurden kräftig durchgeschau-

kelt. „Die vorne standen konnten sehen, wenn eine Kurve kam. Das wurde nach hinten durchgegeben, damit wir uns darauf vorbereiten

Mai 1945...

...vor 65 Jahren konnten und nicht gegeneinander geworfen wurden.“ Beim ‚Aufsitzen’ schlug einer der Soldaten wahllos auf die abgemagerten und verstĂśrten Gestalten ein. Nach der rasanten Fahrt, die der afroamerikanische Fahrer zurĂźcklegte, indem er mit dem rechten Bein auf dem Trittbrett seiner dachlosen Fahrerkabine und mit dem linken FuĂ&#x; auf dem Gaspedal stand, während er mit der linken Hand lenkte und mit der rechten die Windschutzscheibe sauber wischte, kamen die politisch verfĂźhrten jungen Deutschen im Vorzimmer zur HĂślle an.

Der Bßrgerverein Sedelsberg lädt ein

Dorffest in Sedelsberg

28. - 29. August. 2010

Sedelsberger feiern Dorffest mit stämmigem Programm

Jeden Sonntag Schautag von 14 - 17 Uhr

Zimmertßren, Parkett, Laminat, Carports, Zäune, Gartenhäuser u.v.m.

Beratungsstelle:

26683 Sedelsberg • Friesoyther Str. 3 Tel. 0 44 92 - 91 97 07 • Fax 91 97 08 www.holz-niehaus.de info@holz-niehaus.de

Gerd LĂźbbers HauptstraĂ&#x;e 70 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 92 10 13

Dorffest am 28. und 29. August: Oldie-Nacht, Flohmarkt, Säge-Wettbewerb SEDELSBERG (am). Der Vorsitzende des BĂźrgervereins Sedelsberg, Hubert Meiners, zitiert einen alten Zeitungsartikel: „Das Sedelsberger Dorffest hat wie eine Bombe eingeschlagen und die freiwilligen Helfer haben keine MĂźhen gescheut, das Dorffest noch grĂśĂ&#x;er, bunter und umfangreicher zu machen.“ Dass der Satz heute wie damals GĂźltigkeit hat, davon kĂśnnen sich die Besucher am Samstag, 28. August und Sonntag, 29. August, Ăźberzeugen, wenn der BĂźrgerverein wieder zu dem bekannten Dorffest einlädt. Das Programm ist nicht nur im Ăźbertragenen Sinne stämmig, wie eine Gaudi am Sonntag ab 16.30 Uhr beweist: Dann messen sich die vier Sedelsberger Ortsteile Dorf, Fermesand, HĂźllen und Kolonie im Sägewettbewerb und trennen dicke Baumstämme. Der Festablauf auf dem Dorfplatz beginnt Samstag um 9 Uhr mit Flohmarkt und Kinderflohmarkt. Die kleinen Händler brauchen keine

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e FuĂ&#x;pege Reexzonenmassage am FuĂ&#x;

Neu: JetKzotsmetiklung! Basisb

ehand

Bärbel Winkeler Dahlienweg 9a 26683 Sedelsberg

Termine nach Absprache Mobil: 01 79 / 9 13 67 33 ¡ Tel.: 0 44 92 / 71 22

Das Dorffest in Sedelsberg in Anziehungspunkt fĂźr Alt und Jung sowie fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Foto: privat StandgebĂźhren zu bezahlen. Zudem gibt es einen Hobbyund Handwerkermarkt und eine Demonstration des alten Handwerks. Um 20 Uhr lockt der Tanz im Festzelt mit „Atze live Musik“. Die OldieNacht bietet die Hits der 70er und 80er Jahre und Ăœberraschungen. Am Sonntag ab 10 Uhr starten wieder die Märkte, die am Vortag bereits fĂźr Einkaufs-SpaĂ&#x; gesorgt haben. Eine halbe Stunde später gestalten Nicole Ochs-Schulz und Mechthild

Fickers den Ükumenischen Zeltgottesdienst. Das CaritasOrchester aus Altenoythe begleitet musikalisch. Gegen Mittag gibt es Erbsensuppe und Gulasch mit Nudeln. Am Nachmittag servieren die Veranstalter Kaffee und Kuchen und das besagte Orchester spielt. Kinder kÜnnen sich derweil beim Reiten, Karussell fahren, LuftballonWettbewerb oder auch in der Schmink-Ecke erfreuen. Gegen 16.30 Uhr fallen beim erwähnten Kräftemessen die ersten Sägespäne. An beiden

Tagen verkauft der BĂźrgerverein Lose fĂźr die attraktive Verlosung: 1. Preis ist ein Ampel-Schirm, 2. Preis eine Tischtennisplatte mit ZubehĂśr, 3. Preis eine Fahrt mit einem HeiĂ&#x;luftballon. Das unterhaltsame Programm wird wieder Jung und Alt begeistern. Und im Anschluss wird Vorsitzender Hubert Meiners bestimmt ein Fazit ziehen, wie es einst in der Zeitung stand: „Das Dorffest hat eingeschlagen wie eine Bombe...“

Klaus Thoben Renovierungs- und Spachtelarbeiten Dahlienweg 66 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 74 09

aktiv markt Koop-Brinkmann (AUPTSTR s 3EDELSBERG 4EL s &AX

i f g s f e Sibv

die boutique am kreisel

KFZ Manßen

ALTING

LANDTECHNIK GMBH Verkauf · Service · Reparatur

Brandneue Infos zu Interessanter Fachvortrag am 2. September bei der Firma „

Öfen in unterschiedlichen Ausführungen und Designs gibt es bei Johann Leinweber.

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

Bockhorst

Obj.-Nr. 1768

Rhauderfehn

RHAUDERFEHN (am). Wer gerne Geld spart und darüber hinaus etwas für die Umwelt tun möchte, der sollte diesen Termin auf keinen Fall verpassen: Am Donnerstag, 2. September, lädt die Firma „Kamine & Öfen Johann Leinweber“ zu einem Fachvortrag zum Thema „Heizen mit Holz und Pellets“ ein. Ein Spezialist berät dann von 18 bis 20 Uhr die Anwesenden mit brandneuen Informationen in Leinwebers Firmenräumen in Rhauderfehn, Rhauderwieke 57. Da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist, bittet Johann Leinweber um vorherige telefonische Anmeldung unter 04952 / 941831 oder 0176 – 20063206. „Leider müssen wir die Zahl der Gäste begrenzen, weil der Referent individuell auf die Wünsche der Anwesenden eingehen möchte“, rechnet Unternehmer Leinweber mit einem großen Zuspruch. „Er wird ihnen genau eine Vergleichsrech-

nung vorstellen, was sie beim Heizen mit Holz gegenüber Gas oder Öl sparen. Die Unterschiede können die Fachleute heutzutage genau ermitteln.“ Johann Leinweber kennt diese Vergleiche aus eigener Erfahrung: Der Inhaber des Kamin-und Ofenstudios hat in seinem modernen Wohn- und Geschäftshaus an der Rhauderwieke keinen Gas-Anschluss: „Mit einer Solaranlage heizen wir unser 260 Quadratmeter großes Haus in den Sommermonaten, im Winter sorgt ein Ofen für warmes Wasser und angenehm beheizte Räume. Es funktioniert bestens“, freut sich Leinweber nicht nur, weil er jede Menge Geld spart: „Holz ist als ständig nachwachsender Rohstoff sehr klimafreundlich. Bei der Verbrennung von Holz entsteht nicht mehr C02,

Johann Leinweber l weise von Öfen und

Leinwebers über 260 Quadratmeter große Wohn- und Gesch Rhauderwieke 57 kommt komplett ohne Öl und Gas aus.

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1804

Vermietungsangebot

In erster Lage (Rhauderwieke 14)

Ebenerdiges Wohnen, gepflegter Bungalow, Bj. 1996, ca. 105 m² Wohnfl., ca. 489 m² Grundstück, überdachte Südterrassse, Satteldachcarport, kurzfristig bezugsfrei

KP: 129.000,- `

Ca. 180 m² Laden- / Praxisfläche im EG · Neubau-Erstbezug · Fertigstellung 2011 Einflußnahme ggfs. noch möglich

Modern ausgestattetes Einfamilienhaus, Bj. 1968, ca. 120 m² Wohnfläche, ca. 1800 m² Grundstück, komplett renoviert, inkl. Einbauküche, 2 Bäder, parkähnlich angel. Garten

KP: 120.000,- `

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

Leinweber bietet auch Aspiratoren an, die Abhilfe bei Zugstörungen in Haus- oder EdelstahlSchornsteinen schaffen.

io

Mit unserem

n

pare

Sie s

Jubiläums-Aktions Paket

500,-

Ofen VL 22 1495,- 995,-

starten wir in die Heizsaison!

bis zum 30. September 2010 solange der Vorrat reicht!

+ Holzpellets DIN E 60 3, kg ein Sack 15Vorra t reicht!)

aktuell

(solange der

Edelstahl Schornstein Ofen VL 22

1650,- 1250,-

+ Rauchrohrset + Glasplatte mit Schmutzlippe + Montage n

=

are ie sp

S

,-

1095

1495,-

995,-

150,-

85,-

150,-

85,85,-

150,-

3555,- 2500,-

iten: Ă–ffnungsze Uhr :30 - 18:00 14 o. D + i. D :00 Uhr Sa. 9:30 - 13 rung reinba und nach Ve

um Heizen mit Holz

Kamine & Ă–fen Johann Leinweber“ / FĂźnfjähriges Bestehen land, Dänemark, Finnland, Italien und Norwegen. DarĂźber hinaus hat er das komplette ZubehĂśr fĂźr Ă–fen und Kamine im Angebot und verkauft sowohl Edlestahlschornsteine fĂźr auĂ&#x;en als auch Haus-Schornsteine. Letztgenannte lassen sich zum Beispiel als Leichtbauschächte auch auf Holzdecken installieren. Selbst Brennholz und Pellets bietet Leinweber an oder berät seine Kunden bei der Beschaffung der umweltfreundlichen Energieträger.

egt Holz nach: In seiner Ausstellung kann er die Arbeitsd Kaminen anschaulich darlegen. Fotos: Andreas Meinders als der Baum vorher aus der Umwelt entsorgt hat“, spricht Leinweber den Umweltschutz-Aspekt an und weiĂ&#x;: „Die Preise fĂźr Ă–l und Gas werden in Zukunft weiter stark steigen.“ DarĂźber hinaus lobt der Unternehmer die angenehme Wärme der Ă–fen, die mit Strahlungswärme ähnlich wie die Sonne selbst arbeiten. Sie sind zeitnah zwischen drei und sieben Kilowatt-Leistung zu regulieren.

häftshaus an der

Johann Leinweber demonstriert in seiner Ausstellung auf einer Fläche von Ăźber 100 Quadratmetern stets eine Vielzahl von SpecksteinĂ–fen, Pellets- und KaminĂśfen sowie Kachelkaminen. Er fĂźhrt die Produkte namhafte Hersteller aus Deutsch-

Dabei entwickelt der Ofenbauer fĂźr jeden Kunden optimale LĂśsungen, wozu er selbstverständlich bei den Kunden vor Ort berät und unverbindliche Angebote erstellt. Auch den Einbau der Feuerstelle Ăźbernimmt der versierte Fachmann. Selbst wer eine Solaranlage sucht, ist bei der Firma „Kamine & Ă–fen“ an der richtigen Adresse: „In Zusammenarbeit mit einer starken PartnerFirma kĂśnnen wir Solaranlagen auf Wunsch der Kunden auch installieren.“ Auf dieses ebenso umfangreiche wie zuverlässige DienstleistungsSpektrum kĂśnnen die Kunden aus Rhauderfehn und der weiten Umgebung bereits seit fĂźnf Jahren zurĂźck greifen. Im September feiert Johann Leinweber mit seiner Firma „Kamine & Ă–fen“ bereits sein fĂźnfjähriges Bestehen. Ăœbrigens ist das Heizen mit Ă–fen fĂźr Allergiker sehr viel besser als die herkĂśmmlichen Heizsysteme. Auch dazu hat Johann Leinweber brandneue Informationen.

Grßndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte. HUSQVARNA 335Rx

HUSQVARNA 124C

HUSQVARNA 123HD60

Leichter Trimmer mit gebogenem FĂźhrungsrohr. Einfacher und problemloser Start mit Smart Start. Ausgestattet mit automatischen Start-/ stopp-Schalter und leicht zu bestĂźckendem, halbautomatischen Trimmerkopf.

Robuste und leichtgewichtige Heckenschere mit doppelseitigem Schneidwerk. Ideal fĂźr Hausbesitzer. Die spezielle Konstruktion von Motor und Starter erlaubt komfortables Arbeiten.

0,8 kW – 1,1 PS – 4,4 kg

22,5cm3, 0,6 kW – 0,8 PS – 55 cm – 5,1 kg

169,- %

419,- %

Professionelle Motorsense fĂźr anspruchsvolle Arbeiten, die serienmäĂ&#x;ig mit Grasschneideblatt und Trimmerkopf ausgestattet ist. Der kraftvolle X-Torq Motor senkt den Kraftstoffverbrauch bis zu 20% und die Abgasemissionen bis zu 75%. Inkl. Komforttragegurt Balance 35.

1,6 kW 2,2 PS 6,2 kg

GERĂ„TETEST November 2009

Freischneider Getestet wurden 8 Geräte Gesamtsieger und Sieger in der ProďŹ klasse: Husqqvarna 335 RX

599,- %

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRA”E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

KFZ ManĂ&#x;en Das Foto zeigt einen Teil der groĂ&#x;zĂźgigen Ausstellung der Firma „Kamine & Ă–fen Johann Leinweber“ in Rhaudermoor. Am 2. September findet hier ein interessanter Vortrag statt.

REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Umschulung Zum Versicherungsfachmann/frau in der Nähe Ihres Wohnortes bei festen Bezßgen von bis zu 35.000 ` jährlich und mehr bietet die Als Lieferant und Spediteur beliefert die Carl Bßttner MineralÜlGmbH Unternehmen und Haushalte mit HeizÜl, Diesel, Biodiesel, Vergaser-, Schmier- und Schiffsbetriebsstoffen. Als expandierendes Unternehmen aus der Region suchen wir Sie zum nächstmÜglichen Zeitpunkt als

Disponent/in

fĂźr deutsches KĂźmo in der Nord- und Ostseefahrt gesucht.

Matrose oder Schiffsmechaniker mit Wachbefähigung. Maschinist min. CMa.

Ansprechpartner Herr U. Lingemann 0176-37068973 oder 0541-33152-20 Vertriebsdirektion OsnabrĂźck

)HLQZHUNPHFKDQLNHU LQ +:. s )DFKULFKWXQJ 0DVFKLQHQEDX 0RQDWH

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 'HLFKVWUDŸH s /HHU +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 7HO ( 0DLO OHHU#EIZ GH

MineralÜl-GmbH 26789 Leer - Industriestr. 13-15 Tel.: 04 91 / 9 27 87 0 ¡ Fax: 04 91 / 9 27 87 25 e-mail: info@carl-buettner.de ¡ www.carl-buettner.de

Estrichleger m/w

Hogelandweg 2a, 26629 Timmel Telefon 0 49 45 / 3 29

!" " " !6 / 6 ( 6 6(# 6¹���6

(YDQJHOLVFKHV %LOGXQJVZHUN $PPHUODQG :HVWHUVWHGH :LOKHOP *HLOHU 6WU 7HO )D[ ((% $PPHUODQG#HYOND GH ZZZ HHE QLHGHUVDFKHQ GH

$86 '(5 $5%(,76/26,*.(,7 ,1 ',( $86%,/'81* *UXQGDXVELOGXQJ 3Ă€HJH SOXV ZHLWHUH =XVDW]TXDOLÂżNDWLRQHQ PLW =HUWLÂżNDW XQG ,+. $EVFKOXVV )LW ZHUGHQ IÂ U GLH $UEHLW LQ .UDQNHQKlXVHUQ $OWHQKHLPHQ 6R]LDOVWDWLRQHQ X D =HUWLÂż]LHUW QDFK $=:9 XQG /4: )Â U $/* , ,, (PSIlQJHU LVW GLH 7HLOQDKPH NRVWHQORV (6) JHI|UGHUW ,QIRV XQWHU 7HO

,QGXVWULHPHFKDQLNHU LQ ,+. %HJLQQ 'DXHU

0RQDWH

(LQVWLHJ ELV PÓJOLFK EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 'HLFKVWUDŸH s /HHU +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 7HO ( 0DLO OHHU#EIZ GH

Temp-Work GmbH - Personalleasing -

Wir suchen zu sofort oder später: t

Tischler aller Fachrichtungen (m/w)

t

Schlosser aller Fachrichtungen (m/w)

t

Metallbauer mit Erfahrung im Bereich Fensterbau / Fenstermontage (m/w)

t

Elektriker aller Fachrichtungen (m/w)

t

SchweiĂ&#x;er MAG/MIG, WIG und E (m/w)

t

Schiffbauer aller Fachrichtungen (m/w)

t

Produktionshelfer (m/w)

t

Maler / Lackierer (m/w)

!" " " !6 / 6 ( 6 6(# 6¹���6

8PVFKXOXQJ ]XP ]XU

0HFKDQWURQLNHU LQ ,+.

%HJLQQ 'DXHU

0RQDWH

(LQVWLHJ ELV PÓJOLFK EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ $OWHQR\WKHU 6WU s )ULHVR\WKH +HUU )UDQ] 6FKUÓGHU 7HO ( 0DLO IULHVR\WKH#EIZ GH

8PVFKXOXQJ ]XP ]XU

FinkenstraĂ&#x;e 5 26670 Remels Telefon: (0 49 56) 99 03 36 Telefax: (0 49 56) 40 84 78 Ihr zuverlässiger Partner am Bau! Mobil: (01 70) 5 82 35 52

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 'HLFKVWUDŸH s /HHU +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 7HO ( 0DLO OHHU#EIZ GH

8PVFKXOXQJ ]XP ]XU

(LQVWLHJ ELV PĂ“JOLFK

K.-H. Berg Meisterbetrieb

0RQDWH LQNO 0RQDWH 3UD[LV

(LQVWLHJ ELV PĂ“JOLFK

Bewerbung an

%HJLQQ 'DXHU

Putz- u. Estrichunternehmen

%HJLQQ 'DXHU

Reederei Joachim Janssen

!" " " !6 / 6 ( 6 6(# 6¹���6

zu sofort gesucht.

3IOHJH XQG 6HUYLFHDVVLVWHQW LQ LQ 7HLO]HLW

Auskunft Kapt. Joachim Janssen unter 01 75 / 597 38 22

Internationaler Chemietransport

gegr. 1856

!" " " !6 / 6 ( 6 6(# 6¹���6

:HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU

Kapitän min. ehemals AKß mit C-Naut. und GMDSS. oder hÜhere STCW Patente.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben und die ausgeschriebene Stelle Ihrer Berufserfahrung in diesem Bereich, QualiďŹ kation bzw. Ausbildung entspricht, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an die unten stehende Adresse.

Urlaubsvertretung

!" " " !6 / 6 ( 6 6(# 6¹���6

8PVFKXOXQJ ]XP ]XU

7LVFKOHU LQ +:. s 6FKZHUSXQNW %DX 0Ă“EHO %HJLQQ 'DXHU

0RQDWH

! "# $%& ' (" )

$ *&%'"'+ # ,

(LQVWLHJ ELV PÓJOLFK EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 'HLFKVWUDŸH s /HHU +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 7HO ( 0DLO OHHU#EIZ GH

! "

# $%& $%& '

( % ) !#) * + ,-./ ,0.,1.-, --.,, 2)

&-. & !/ 0 - . 1 2- / ' 3 4 / 5 6 7 7 8 !/ 77 ( 89 ) " 2 '-3 : " !/ ;;; " !/

Kommen Sie in unser Team! Wir suchen exam. Pegefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie Pegeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und Pegeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Erfolgreiche Bewerbersuche

beginnt mit unseren Stellenanzeigen.

Wir suchen zu sofort oder später ¡ Produktionshelfer/innen Metall- und Lebensmittelbereich

¡ Schlosser

¡ Metallbauer

¡ SchweiĂ&#x;er

fĂźr Kreis Cloppenburg und Oldenburg Arbeitsvermittlung Braun Alte LĂśninger Str. 31, 49661 Cloppenburg Telefon 0 44 71 / 1 84 03 31

Die Firma Temp-Work ist ein Unternehmen aus dem Bereich der Arbeitnehmerßberlassung. StundenlÜhne und langfristige Einsätze sind selbstver-

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neue Zeitung zum Wochenende

Wir stellen ein

ständlich. Kommen auch Sie in unser Team.

Der PresseVertriebOstfriesland mit Sitz in Ihlow-Riepe sucht fĂźr die Auslieferung der „Neuen Zeitung“

Tel.

Kleinspediteure/Inspektoren 04 91/ 96 07 0161 in ihrem Verbreitungsgebiet.

Temp-Work GmbH Unter den Eichen 1b | D-26789 Leer | Tel.: 0491 / 9994480

Info@Temp-Work.de www.Temp-Work.de

Ihre Aufgaben: - Auslieferung der Zeitungen an Ihre Austräger - Einstellen von Austräger und eventueller Vertretungen - ĂœberprĂźfung und Kontrolle in Ihrem Verteilgebiet Bewerbungen bitte an den: PresseVertriebOstfriesland GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

Fax 04 91/ 96 07 0120 eMail anzeigen@gerhard-verlag.de

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung / Lokales

31

Pokal: SV Sprint siegt 100 GroĂ&#x;wolder Senioren waren unterwegs Ostfriesen „rockten“ die Halle COLLHUSEN. Mit einem am Ende hoch verdienten 25:15 Heimerfolg startete der SV Sprint in die neue HandballSaison. Vor circa 300 intusiastischen Zuschauern tat sich die junge Mannschaft aus Westoverledingen in der Anfangsphase sehr schwer. Erst Mitte der Halbzeit konnten sich die Westoverledinger absetzen, und beim Spielstand von 10:6 ging es in die Pause. Zum Wiederanpfiff waren die „Sprinter“ wesentlich konzentrierter und bauten mit sehenswerten SpielzĂźgen ihren Vorsprung stetig

aus. Aus der Mitte und aus dem RĂźckraum trafen immer wieder Eike Heyen und Tobias Penning. Anscheinenend hatte die Pausenansprache von Trainer Penning Wirkung gezeigt. In der 49. Minute wehrte JĂśrg Kretzmer drei WĂźrfe ab und die Halle war auĂ&#x;er Rand und Band. Am Ende lieĂ&#x;en bei den Papenburgern die Kräfte nach, so dass die „Sprinter“ zu einem ungefährdeten 25:15 Erfolg kamen. Das nächste Heimspiel ist am Samstag, 4. September, 15 Uhr, gegen den RSV Emden.

Ortsrat hatte zur Fahrt ins Emsland eingeladen / Nächstes Jahr zwei Ausßge GROSSWOLDE. Der Ortsrat GroĂ&#x;wolde hatte die Senioren zu einer Fahrt eingeladen. OrtsbĂźrgermeister Dennis Hillmer konnte dazu knapp 100 Senioren begrĂźĂ&#x;en. Mit zwei Reisebussen ging es bei schĂśnem Wetter in das benachbarte Emsland. Das Fahrgastschiff „Amisia“ in Haren (Ems) war das Ziel. Bei Kaffee, Tee und Kuchen an Bord konnten die Teilnehmer die schĂśne vorbeiziehende Flusslandschaft genieĂ&#x;en. Die Rundfahrt fĂźhrte auch in den Eurohafen in Haren. An Bord wurden die Senio-

Die GroĂ&#x;wolder Senioren verlebten einen schĂśnen Ausflug ins Emsland. Der Ortsrat hatte die Fahrt organisiert. Foto: privat ren von einem Schifferklavierspieler unterhalten. Bevor es zum Abendessen nach Papenburg ging, wurde noch ein Abstecher zur

Transrapidstrecke in Lathen gemacht. Nach dem Abendessen im Kolpinghaus in Papenburg ging es zurĂźck ins heimische GroĂ&#x;wolde.

%DXHUQPDUNW Sonntag, 29. August 2010 ¡ 10 bis 18 Uhr

Ortsratsmitglied Wilma Strack unterstßtze Hillmer bei der Seniorenfahrt. Im nächsten Jahr sollen zwei Seniorenfahrten stattfinden.

bei der Hahnentanger MĂźhle

TA X I E r l e n b o r n

Sogar „UpdrĂśgt Bohnen“ und Spinnrad bei der MĂźhle Bauernmarkt in Hahnentange am Sonntag, 29. August, mit attraktivem Programm

Ernte-Erzeugnisse sind auch in diesem Jahr zu sehen. Foto: MĂźhlenverein Hahnentange, Julius Penning

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

BAUUNTERNEHMEN 30 Jahre 1. SĂźdwieke 153 26817 Rhauderfehn Tel. 04952 / 27 91 und 0 49 52 / 37 76 Hochbau und Dachdeckerarbeiten Fax 81410

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

11 o. 92 11 93 G m b H

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten Malerarbeiten Glaserarbeiten -

Die zahlreichen Aussteller machen alljährlich das besondere Flair des Bauernmarktes in Hahnentange aus. Ăźber die Bienenzucht und den Honig. Rolf LĂźhring ist mit seiner Firma „Schaf-Collection“ aus Apen vor Ort und bietet zum Beispiel Artikel aus Schafwolle an. Ingrid Kruse ist mit ihrer KunstglasBläserei genauso als Ausstellerin dabei, wie Elke Heyen mit ihrer Produktion von hochwertigem Schmuck. Die Gärtnerei Spieker aus Westrhauderfehn zeigt Blumen und Stauden. Bernd Hieronimus aus Breinermoor und seine Hobby-Scheune wirken ebenfalls mit: Hieronimus fertigt Figuren aus Sperrholz. Maike Gruttmann aus Ostrhauderfehn wird die Gäste mit ihren bemalten Steinen begeistern. Und Mar-

gret Smid hat das eingangs erwähnte Spinnrad dabei haben und aus Wolle Garn spinnen. Fehlen noch die besagten „UpdrĂśgt Bohnen“: Die haben Gisela und Bodo GĂźnter aus Schatteburg dabei, die an ihrem Stand ansonsten Obst, Kräuter und GemĂźse haben. Zwei Kunst-Ausstellungen im MĂźllerhaus Die Hahnentanger MĂźhle lädt gleichzeitig zum Mahlund Backtag ein. Im MĂźllerhaus bereichern zwei Ausstellungen das Fest: Gerlinde Berger stellt ihre Filzarbeiten aus, Anna Fennen ihre Bilder in Ă–l und Acryl.

Malerbetrieb

HOLGER FECKER 1. SĂźdwieke 187, Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 15 86 Fax 0 49 52 - 82 95 78 Mobil 01 73 - 60 781 36 maler.fecker@ewetel.net

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen! Neue Zeitung zum Wochenende

Schaftrift 1 26817 Rhauderfehn-Burlage Telefon 0 49 67 / 91 49 99 Telefax 91 49 98 www.g-tammen.de

und selbstgemachte Marmelade an. Zudem gibt es einen Grillstand und eine Gulaschsuppe. Wie jeden Sonntag lädt am Nachmittag das CafĂŠ in der Hahnentanger MĂźhlenscheune zu Kaffee, Tee und Kuchen ein. DarĂźber hinaus stellt der MĂźhlenverein ein GlĂźcksrad auf, an dem jedes Kind kostenlos spielen kann. „Jedes Kind bekommt garantiert einen Gewinn“, verspricht Renate Prahm. Ein Gewinn fĂźr jeden Besucher sind auch wieder die attraktiven Angebote der Aussteller: Focke Bohlen aus Ammersum stellt Produkte seiner Hofkäserei vor. Georg van RĂźschen zeigt das alte Handwerk des Korbflechtens. Hanne Reuwsaat präsentiert Gestecke und Kränze. Bernhard de Vries stellt seine Holzarbeiten vor. Imker Erich Gerdes vermittelt Wissen

s s s s s

WESTRHAUDERFEHN (am). Sogar „UpdrĂśgt Bohnen“ und ein altes Spinnrad sind dabei: Der Bauernmarkt bei der Hahnentanger MĂźhle in Westrhauderfehn am Sonntag, 29. August, von 11 Uhr bis 18 Uhr hat wieder einen starken kulturhistorischen Akzent. DarĂźber hinaus spielen Hobby, Freizeit und landwirtschaftliche Erzeugnisse eine groĂ&#x;e Rolle. Dabei hält der gastgebende MĂźhlenverein auch bei der sechsten Auflage am bewährten Konzept mit besonderen Ausstellern fest. „Zur BegrĂźĂ&#x;ung singen wir unser MĂźhlenlied“, sagt Renate Prahm vom MĂźhlenverein Hahnentange, bei der die Fäden der Organisation zusammenlaufen. Später sorgt der Verein fĂźr das leibliche Wohl der Gäste: Die Mitglieder bieten selbstgebackene Plätzchen

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

$3 +

2 4 * 56 -

Reifen-Service-Kuhlemann

Inh. Wilfried Kuhlemann 4. SĂźdwieke 14 26817 Rhauderfehn Tel/Fax: 0 49 52 / 73 59

Wir liefern Reifen fßr: PKW s Motorräder landwirtsch. Geräte u. Traktoren

, , 9 $ ' 8 7 , + , $ 8 , $ ( 8 5 ,

Schlßsselfertige Festpreishäuser

O - www.hanneken-wohnbau.de

59. SchĂźtzenfest

er Ein Partn gen! n alle Leistu

+DQQHNHQ Heinz-Peter

in Langholt

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb

28. und 29. August 2010

* % . )*( + ( % . #

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

Stefan Drieling Meisterbetrieb

Heizung • Sanitär • Kundendienst Eichenallee 2 26842 Ostrhauderfehn

Tel./Fax 0 49 52 - 94 23 33 Ihr Partner fĂźr Erd- und Pasterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle GmbH

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4EL n n s &AX n n

Die Neue Zeitung wĂźnscht viel VergnĂźgen!

Inh. R. Pliester

04952

Neue Zeitung zum Wochenende

4373

Fahrer fĂźr Tag und Nacht gesucht!

Funkmietwagen

SchĂźtzen feiern neuen KĂśnig Volksfest in Langholt am 28. und 29. August / Sonntag groĂ&#x;er Festumzug LANGHOLT (hĂźl). Der SchĂźtzenverein Langholt hat einen neuen Thron: Nachfolger von KĂśnig Gerhard Wilhelm Willms ist fĂźr 2010 Heinrich Heyen. Seine Adjutanten sind Hannelore Meyer und Carsten Bruns. Den Titel JugendkĂśnig erkämpfte sich RenĂŠ Pliester. Das SchĂźtzenfest findet am Samstag, 28., und Sonntag, 29. August auf dem Gelände des Sagenhaft-Marktes in Langholt (DorfstraĂ&#x;e 40) statt. Der Samstag beginnt um 19.30 Uhr mit dem Einlass der Gäste ins Festzelt. Das neue KĂśnigshaus marschiert dann um 20 Uhr ein. Im Laufe des Abends steht die Siegerehrung zum PreisschieĂ&#x;en 2010 auf dem Programm (gegen 21 Uhr). Dann heiĂ&#x;t es Tanz fĂźr alle mit den „Montanas“. AuĂ&#x;erdem ist eine groĂ&#x;e Tombo-

Der Schßtzenverein Langholt proklamierte am Mittwoch sein neues KÜnigshaus: (von links) Ludwig Roskam (Präsident Bund der Overledinger Schßtzen), Carsten Bruns (Adjutant), Heinrich Heyen (SchßtzenkÜnig), Hannelore Meyer (Adjutantin), RenÊ Pliester (JugendkÜnig) und Hermann Fßllbrun (1. Vorsitzender). Foto: Klaus de Boer la geplant und die Besucher kÜnnen sich auf eine ShowEinlage der Karneval-Interessen-Gemeinschaft (KIG) Idafehn freuen. Der Festsonntag beginnt um

13.30 Uhr mit dem Empfang der auswärtigen Vereine und Musikkapellen an der Ecke DorfstraĂ&#x;e /HeidestraĂ&#x;e (Landmaschinen Alting. AnschlieĂ&#x;end setzt

sich der Umzug durch das geschmĂźckte Langholt in Bewegung. Um 15 Uhr folgt ein Festakt im Zelt. Das SchĂźtzenfest klingt in gemĂźtlicher Runde aus.

26842 Ostrhauderfehn ¡ Hautpstr. 2

Krammarkt Ramsloh 03.09. bis 05.09.2010

onntag

mit verkaufsoffenem S

inde Gemeland r e Sat

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen auf dem Krammarkt in Ramsloh

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap

Bei uns in besten Händen ! Birgit und Frank Henkel Tel. 04498 70790 BĂźrgermeister-Eilers-StraĂ&#x;e 1, 26683 Ramsloh Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

SABEL

Gesamtbewirtschaftung + Zeltbetriebe Harrenstätter Str. 21 49757 Werlte Tel. 0 59 51/45 13 Fax 0 59 51/13 08

!

! " #$% &

Beim Krammarkt in Ramsloh geht es aufwärts Beliebtes Fest vom 3. bis 5. September / Geschäfte Ăśffnen am Sonntag RAMSLOH (am). Das Trio hat sich fĂźr den Krammarkt in Ramsloh mächtig ins Zeug gelegt: Die Werbegemeinschaft Ramsloh (WGR), die Gemeinde Saterland und der Touristikverein „Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterland“ haben gemeinsam ein interessantes Programm fĂźr das beliebte Volksfest vom Freitag, 3. September, bis Sonntag, 5. September, aufgestellt. Ein neues Konzept hat zuletzt die Besucherzahlen in die HĂśhe schnellen lassen. So war auch der erstmalige FrĂźhtanz am KrammarktSamstag in Sabels Festzelt im Vorjahr ein voller Erfolg. Aufwärts geht es auch im wahrsten Sinne des Wortes, wenn am Sonntag ein 60 Meter hoher Kran mit Aussichtsfahrten einen Ăœberblick Ăźber das bunte Markttreiben ermĂśglicht. Der Freitag steht im Zeichen des 40. Geburtstages der Volkstanzgruppe Saterland. Ab 19 Uhr gestalten die Jubilare mit zehn befreundeten Gruppen im Festzelt einen musikalischen Tanzabend. Die Feier ist auch ein Ăśffentlicher Tanz mit bester

Laune, wofĂźr DJ Wilfried Peper garantiert. Am Samstag folgt der besagte FrĂźhtanz. Ab 10 erĂśffnet der Markt mit dem Anstich eines Fasses Freibier. FĂźr Stimmung sorgen die Spitzenband „Sturmfest“ und Ramslohs bekannter DJ Uwe MĂźller. Der Eintritt ist frei! Am Sonntag geht‘s um 11 Uhr mit Markttrubel und Flohmarkt auf der gesperrten HauptstraĂ&#x;e weiter. „Kinder kĂśnnen auf dem Flohmarkt ohne StandgebĂźhr verkaufen“, sagt Uwe MĂźller vom „Vos + MĂźller Eventservice“, der den Flohmarkt organisiert. Die Firma feiert gleichzeitig mit dem Krammarkt einjähriges Bestehen, unter anderem mit einer LiveBand. Anmeldungen fĂźr den Flohmarkt nimmt der Eventservice unter 04498 / 923690 entgegen. Die Geschäfte präsentieren sich beim verkaufsoffenen Sonntag. Neben dem erwähnten 60-Meter-Kran gibt es zum Beispiel Rundfahrten mit einem Mini-Zug. Eine Ausstellung von Harley-Davidson-Motorrädern lockt genauso wie die Prä-

Die Band „Sturmflut“ (Foto) und DJ Uwe MĂźller sorgen beim FrĂźhtanz am Samstag fĂźr Hochstimmung. Foto: privat sentation von Autohäusern. Im Zelt unterhalten „Rene und Alica“ und eine LiveBand ab 14 Uhr. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen. Um 15.30 Uhr startet die Mini-

Playback-Show. Anmeldungen direkt vor Ort oder bei „Vos + MĂźller Eventservice“ (04498 / 923690). Die Siegerehrung findet direkt im Anschluss statt.

Am Krammarkt-Sonntag von 1100 – 1800 Uhr geÜffnet!

SchÜner Wohnen Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de

N-O

Neue Zeitung

Lokales

33

Auch Zuhause immer gut versorgt

I

st eine Krebserkrankung weit fortgeschritten, wßnschen sich die meisten Menschen, so lange wie mÜglich im häuslichen Umfeld die verbleibende Lebenszeit verbringen zu kÜnnen. Aufgrund ihres aufwendigen Behandlungs- und Pflegebedarfs ist bislang eine Unterbringung und Behandlung im Krankenhaus erforderlich, da spezielle ambulante MÜglichkeiten fehlen. Auch die Unterbringung und Pflege in Hospizen bleibt fßr viele Schwerstkranke aufgrund der

begrenzten Kapazitäten noch immer nur ein Wunsch. Seit kurzem ermÜglicht die Spezialisierte Ambulante Palliativ Versorgung (SAPV) Sterbenskranken eine umfassende und auf sie abgestimmte ambulante Palliativversorgung. Um mehr ßber das neue Angebot zu erfahren, besuchen wir das in Leer ansässige Palliativ-Care-Team Ostfriesland. Es ist neben Braunschweig, Wolfsburg, Thuine und Osnabrßck eines der ersten Palliativ-Care Teams Niedersachsens. Wie kÜnnen sich Laien das Angebot der Spezialisierten Ambulanten Palliativ Versorgung (SAPV) vorstellen? Diese und andere Fragen beantworten Cora Schulze und Petra Kamann im Interview.

Cora Schulze: Ein Team aus spezialisierten Fachärzten, Pflegern, Krankenschwestern, Therapeuten und z.B. Hospizgruppen arbeitet auf Basis hoher Qualitätsstandards Hand in Hand mit dem Ziel, die Symptome und Leiden eines Erkrankten individuell zu behandeln und unter Einbeziehung seiner individuellen Wßnsche und Belange zu lindern. Der Patient und seine AngehÜrigen kÜnnen auf ein palliativmedizinisch ausgerichtetes Expertenteam zurßckgreifen, das spezielle Kenntnisse und langjährige Erfahrung in der Behandlung und Pflege von schwerstkranken Tumorpatienten mitbringt. Dies entlastet sie und ihre AngehÜrigen. Experten stehen bei Bedarf täglich und falls nÜtig rund um die Uhr zur Verfßgung. Der Patient steht in fortwährendem Kontakt mit einem festen Ansprechpartner, den er ebenfalls im Rahmen einer 24-StundenRufbereitschaft erreichen kann. Dieser ßbernimmt dabei eine vermittelnde Funktion zwischen allen an der Behandlung und Pflege beteiligten Palliativmedizinern, Palliativschwestern und Pflegern. Hierdurch erhält der Patient quasi den jederzeitigen und gezielten Zugriff auf das spezialisierte Palliativ-Netzwerk (siehe Abbildung). Ziel ist es, dem Erkrankten und seinen AngehÜrigen in seiner schwierigen Lage ein Maximum an Lebensqualität und Selbstbestimmung sowie ein menschenwßrdiges Leben bis zum Tod in seiner vertrauten häuslichen Umgebung zu ermÜglichen. Das Palliativ-Care Team entwickelt mit allen an der Behandlung und Pflege beteiligten ein auf jeden Patienten individuell abgestimmtes Pflege-, Betreuungs- und Behandlungskonzept. Dabei sind wir in der Lage, die Umsetzung dieses Konzeptes im

Bedarfsfall auch rund um die Uhr, je nach Zustand des Patienten, zu gewährleisten. Dies ist zwar mit viel Aufwand verbunden, bringt den Patienten jedoch ein deutliches mehr an Sicherheit und Lebensqualität. Denn je nach Entwicklung des Krankheitszustandes sowie beispielsweise auftretender Komplikation stehen spezialisierte Ă„rzte, Palliativschwestern und -pflegekräfte unmittelbar im heimischen Umfeld zur VerfĂźgung. Die SAPV versteht sich als Ergänzung bestehender Versorgungsangebote, wobei die BedĂźrfnisse und Belange des Patienten durch eine intakte Kommunikation zwischen Patient und Palliativ-CareTeam und allen weiteren an der Behandlung Beteiligten erfolgt. KĂśnnen Sie einige Schlagworte nennen, bei der die SAPV in der Regel zu einer besseren Lebensqualität aus Patientensicht fĂźhrt? Petra Kamann: ď ­ Entlastung von AngehĂśrigen und Patienten durch professionelle Koordination ď ­ Mehr Sicherheit fĂźr die Patienten durch jederzeitige Erreichbarkeit der Ansprechpartner ď ­ Optimale Schmerztherapie (kaum Schmerzproblematik bei Patienten) ď ­ Mehr Lebensqualität durch Leben im häusliches Umfeld ď ­ Weniger (vermeidbare) Krankenhausaufenthalte ď ­ Reduzierung tumorbedingter Abmagerungen ď ­ Optimale und angepasste Symptombehandlung. Wie sieht Ihr Arbeitsalltag und die Begleitung Ihrer Patienten konkret aus? Cora Schulze: Die Grundlage zur Begleitung und UnterstĂźtzung eines jeden Patienten ist ein umfangreiches Aufklärungs- und Informationsgespräch sowie eine genauen PrĂźfung seines Gesundheitszustandes, um den notwendigen Pflege und

„Seitdem mich ein Palliativ-Care Team betreut, habe ich keine Schmerzprobleme mehr und meine Krankheitssymptome haben wir voll im Griff. Ich bin dankbar, dass ich trotz meiner Erkrankung aktiv am Familienleben, wie der Konfirmation meiner Tochter, teilnehmen kann.“ Hermann Weers aus Ostfriesland UnterstĂźtzungsbedarf zu ermitteln. Nur eine genaue Kenntnis jedes einzelnen Menschen und seiner genauen Erkrankung ermĂśglichen es uns später, mit und fĂźr ihn tätig werden zu kĂśnnen. Petra Kamann: Als Koordinatorin stehe ich täglich in Kontakt mit unseren Patienten sowie den Ă„rzten des Teams und erkundige mich nach ihrem Zustand. Im Gespräch mit den Erkrankten ermittle ich WĂźnsche, Probleme und BedĂźrfnisse, deren Klärung und Erledigung fĂźr den Patienten wichtig sind.

In mĂśgliche LĂśsungswege werden unsere Patienten mit einbezogen. Im Anschluss an das Gespräch trete ich immer mit den Palliativmedizinern des Teams und je nach Bedarf mit den behandelnden Hausärzten, Fachärzten oder Pflegekräften und Krankenschwestern in Kontakt, um unmittelbar entsprechende MaĂ&#x;nahmen, und erforderlichen therapeutischen UnterstĂźtzungen zu veranlassen. Diese täglichen Gespräche mit dem Patienten erfolgen meist einfach und unkompliziert am Telefon. Aber auch Hausbesuche gehĂśren mit zu meinem Alltag. Was war erforderlich, um Patienten diese Form der Behandlung und Pflege zu ermĂśglichen? Cora Schulze: Zum einen die gesetzliche Grundlage und die Bereitschaft der Krankenkassen zur KostenĂźbernahme. Die Basis unserer Arbeit ist ein umfangreiches Qualitätsmanagement-System, auf dessen Grundlage eine fachĂźbergreifendes und individuelles Pflege- und Behandlungskonzept entwickelt und umgesetzt wird. Eine jederzeit aktuelle und detaillierte Dokumentation aller pflegerischen und medizinisch therapeutischen MaĂ&#x;nahmen in der Patientenakte sind vor Ort von allen Pflegekräften und Ă„rzten jederzeit und verlässlich verfĂźgbar. Dank mobiler KommunikationslĂśsungen kĂśnnen wir hier unseren Patienten ein groĂ&#x;es StĂźck an Sicherheit bieten. SchlieĂ&#x;lich gehĂśren auch die Einhaltung von Behandlungs- und Pflegerichtlinien sowie eine gelebte, fachĂźbergreifende Zusammenarbeit einer Vielzahl spezialisierter Kooperationspartner, die bedarfsgerecht das Wohl jedes einzelnen Patienten in den Mittelpunkt stellt, zu den Merkmalen, die eine SAPV auszeichnet. Wer ist anspruchsberechtigt und kann Leistungen der SAPV Ăźber die Kran-

kenkassen beziehen? Cora Schulze: Anspruchsberechtigt sind Krankenversicherte, wenn sie an einer nicht heilbaren, fortschreitenden und so weit fortgeschrittenen Erkrankung leiden, dass dadurch ihre Lebenserwartung begrenzt ist Ferner ist Voraussetzung, das eine besonders aufwändige Versorgung benĂśtigt wird und beispielsweise die Leistungen eines ambulanten Hospizdienstes oder anderer ambulanter Versorgungsformen nicht (mehr) ausreichen. Anhaltspunkt dafĂźr ist ein komplexes Symptomgeschehen, das dann vorliegt, wenn mindestens eines der nachstehenden Kriterien in ausgeprägter Form erfĂźllt sind: ď ­ Tumore oder belastende Wundformen ď ­ Schmerzsymptome, ď ­ Neurologische, psychiatrische oder psychische Symptome ď ­ Urogenitale Symptome ď ­ Gastrointestinale oder kardiologische Symptome ď ­ Sonstige komplexe Symptomgeschehen. Ist die SAPV ein Angebot, das sich nur an Zuhause lebende Schwerstkranke richtet? Cora Schulze: Es spielt keine Rolle, ob der Kranke Zuhause lebt oder sich beispielsweise altersbedingt in einem Pflegeheim befindet oder im Hospiz ist. Das Palliativ-Care Team kann eben auch in einem Pflegeheim zusätzlich (additiv) unterstĂźtzende Teilversorgungsaufgaben wahrnehmen ohne das andere SozialleistungsansprĂźche berĂźhrt werden. Wann sollten Betroffene am besten Kontakt mit einem SAPV-Team aufnehmen? Petra Kamann: SchĂśn wäre es, wenn die Behandlung beginnt, wenn der Patient noch in einer guten Situation ist. Häufig werden wir leider erst dann gerufen, wenn die Situation eskaliert ist.

%' ( $

'

+$( ,

)

#$ ,

-4 5 $ $ (

5 6 """

3 $ ( ! " #$ $

%

#$ $

) $ $ *

+ (

& %

Cora Schulze

Petra Kamann

Leiterin

Koordinatorin

) $ ,( - $ !$ $ .

!

$ ,

+

$ $ * / (

) 0

SAPV „Wir sind da“ %

-

"""".

0 $ (

Wieringastrasse 5 ¡ 26789 Leer 1 ( 2( $

Telefon: 0491 / 9992688, Telefax: 0491 / 9975917 E-Mail: info@pct-ostfriesland.de

!NZEIGE

Bliev munter

Ă€ÂˆĂŒĂŒ ĂŒ ˜ ˆ t Ă€iˆ

>V…“iĂƒĂƒiĂŠ>“Êäx°ä™°Ă“ä£ä Â“ÂˆĂŒĂŠĂ€Ă•Â˜`ĂŠxäĂŠ Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?iĂ€Â˜]ĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ,>ĂŒÂ…>Ă•ĂƒĂŠ`iÀÊ i“iˆ˜`iĂŠ7iĂƒĂŒÂœĂ›iĂ€Â?i`ˆ˜}iÂ˜ĂŠÂˆÂ˜ĂŠ Â…Ă€Â…ÂœĂ›i

Gesundheitsforum Westoverledingen

Besuchen Sie uns

iĂƒĂ•Â˜`Â…iÂˆĂŒĂƒĂœÂœVÂ…iĂŠĂ›ÂœÂ“ĂŠĂŽä°änĂŠLÂˆĂƒĂŠäx°ä™°Ă“ä£ä°

kos te Seh nlose tes r t

auf dem Gesundheitsforum! Ihr Meisterbetrieb

Visser& Sohn

Inh. W. Visser Augenoptikermeister u. Uhrmacher #BIOIPGTUSB•F t 8FTUPWFSMFEJOHFO *ISIPWF t 5FM

AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK BESTECKE

½ò OVOHT[FJUFO .P 'S VOE 6IS t 4BNTUBH EVSDIHFIFOE 6IS t .JUUXPDIOBDINJUUBH HFĂšò OFU

Krankengymnastik (KG) ¡ KG nach Bobath (Erwachsene) Massage / Fango ¡ Kälte- & Wärmetherapie Manuelle Lymphdrainage ¡ Elektrotherapie ¡ Hausbesuche *KRRQVJGTCRKG | (W²TGĆ€GZ\QPGPOCUUCIG Kinesiotape ¡ Hot Stone Massage ¡ KinderrĂźckenschule -TÂźWVGTUVGORGN /CUUCIG | 5KV\UEJWNWPI HĂ—T 4GKVGT

*CWRVUVTC²G | 8Ă‘NNGPGTHGJP 91. Tel. 04961 942288 ¡ Mobil 0173 8911759

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

0 0 ,03 ' 0 5 $50 40 0 ) ,5 ) &4 + 1 .0 +.0 50

Das Organisationsteam der ersten Gesundheitswoche „Bliev munter“ in Westoverledingen freut sich auf eine spannende Woche mit vielen interessanten Gesundheitsthemen. Foto: HĂźlsebus

Montag startet 1. Gesundheitsforum Eine Woche lang sind 20 Fachvorträge zu hĂśren / Sonntag groĂ&#x;e Messe

WESTOVERLEDINGEN (hĂźl). Am Montag, 30. August, beginnt das 1. Gesundheits . 0 + 60 forum „Bliev munter“ in .5 + 30 Westoverledingen mit einer 0 0: $ 01+ 50 0 5 3 offiziellen ErĂśffnung. West05 .5 + 30 0 , overledingens BĂźrgermeis + ,0 -40 0 50 304 0 0 , ,0 + 0 3 ter Eberhard LĂźpkes wird 0 5 + 30 0 0 5 $5 0 0: $ 01+ 50 0 5 3 die Gäste und Besucher um 05 19 Uhr begrĂźĂ&#x;en. Um 19.30 0 , + ,0 -40 0 Uhr hält der Arzt und Buch 304 0 50, , 0 0 3 autor Theodor Dierk Petzold 0 5 0 + 0 5 $ : $ im Rathaussaal den ErĂśff0 5-0 nungsvortrag „Gesundheit ist ansteckend“.

Weitere Infos unter Wir wĂźnschen allen www.westoverledingen.de Besuchern viel VergnĂźgen! Neue Zeitung zum Wochenende

Erika Pahl Altenpflegeheime Ambulante Kranken- & Altenpflege

Die Gesundheitswoche findet vom 30. August bis 5. September im Rathaussaal Ihrhove und im Haus Woh(l)tat statt. Von Montag bis Freitag stehen interessante Fachvorträge auf dem Programm. Interessierte Besucher kÜnnen sich jeden Abend ßber verschiedene Themen informieren: Themen wie Osteoporose, Demenz, Schlag-

anfall oder Zahnersatz im fortgeschrittenen Alter werden genauso vorgestellt wie Patientenverfßgungen oder Alternativen zu Hormontherapien. Wertvolle Tipps sind dabei inklusive. Angebote wie Selbstbehauptung fßr Kinder oder QiGong runden die abwechslungsreiche Vortragswoche ab. Alle Vorträge kÜnnen ohne Anmeldung besucht werden. Der Eintritt ist kostenlos. Lediglich fßr den QiGong-Vortrag wird um Ameldung bei Manfred Bleeker oder Theo Douwes gebeten, da hier nur eine begrenzte Teilnehmerzahl mÜglich ist. Zum Abschluss des Gesundheitsforums findet am Sonntag, 5. September, von 11 bis 18 Uhr eine Gesundheitsmesse statt. Rund 50 Aussteller, Vereine und Ins-

Praxis fĂźr Naturheilkunde HomĂśopathie, Tape for Health, Strain Counterstrain

Friesenweg 28 26810 Westoverledingen

Ortrud Barnkothe

Heilpraktikerin Tel. 04955-937830 Fax 04955-937831 ortrud.barnkothe@t-online.de

titutionen, die mit dem Thema Gesundheit verbunden sind, präsentieren sich im Rathaussaal und in einem groĂ&#x;en Zelt auf dem Rathausgelände. Auf einer BĂźhne im Festzelt wird es verschiedene AuffĂźhrungen wie Schwertkampf, Selbstbehauptung und eine Bandagenpräsentation geben. AuĂ&#x;erdem wird eine StĂźtzstrĂźmpfeModenschau gezeigt. An den verschiedenen Ständen warten gesundheitliche Aktionen auf die Besucher. Die Knochendichte und der Blutdruck kĂśnnen gemessen

Termine nach Vereinbarung – Hausbesuche

UNSERE LEISTUNGEN ¡ Langzeitpflege ¡ Kurzzeitpflege ¡ Beratung in allen Fragen der häuslichen Kranken- und Altenpflege ¡ Grundpflege nach SGB XI ¡ Behandlungspflege nach SGB V ¡ Vermittlung von Hausnotrufsystemen und „Essen auf Rädern“

Theodor Dierk Petzold wird den ErĂśffnungs-Fachvortrag in Westoverledingen halten. Foto: privat

¡ Beratungsgespräche nach §37 Abs.3 SGB XI ¡ Hauswirtschaftliche Versorgung ¡ Wundmanagement ¡ Palliativpflege ¡ Verhinderungspflege ¡ Betreuungsangebot fßr demenziell Erkrankte

Altenpflegeheime Westoverledingen

Ambulante Kranken- & Altenpflege

Erika Pahl Haus Am Schwalbenweg Papenburger Str. 201 Schwalbenweg 25 Tel. 04961-97230 Tel. 04955-934390

Westoverledingen Ostrhauderfehn Schwalbenweg 25 HauptstraĂ&#x;e 133 Tel. 04955-934390 Tel. 04952-809796

Service-Telefon: 04955-934390

www.erika-pahl.de

Krisen und Probleme Ăźberwinden

Seniorengerechtes Wohnen Wir bieten an: s INDIVIDUELLE 0LANUNG UND %RSTELLUNG )HRER 3ENIORENWOHNUNG s :UKUNFTSORIENTIERTES "AUEN U 7OHNEN s 7ERTERHALTUNG DURCH MASSIVE "AUWEISE s ,EBENSBEGLEITENDES "AUEN U 7OHNEN s 3ANIERUNG UND 5MBAU VON VORHANDENEN 'EBĂ‹UDEN s 'RUNDSTĂ CKE 7OHNEN MIT 0FERD

Ihre WĂźnsche sind machbar, wir beraten Sie gerne!

Bauunternehmen Tellkamp

werden. Ob die Augen oder Ohren in Ordnung sind, wird bei einem Seh- und HÜrtest ermittelt. Massage-Anwendungen, Plaque-Anfärbung und noch viel mehr runden das Aktionsprogramm ab. Fßr die Kinder wird es ebenfalls nicht langweilig, auch fßr sie gibt es spannende Aktionen rund um die Gesundheit. Rettungsfahrzeuge werden vorgestellt und eine Fotoausstellung gezeigt. Gesunde Cocktails sorgen fßr Erfrischung. Im Rathaus-Innenhof wird fßr das leibliche Wohl gesorgt. Im Zelt ist eine CafÊ eingerichtet.

GmbH & Co. KG

0APENBURGER 3TRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN s 4EL WWW "AUUNTERNEHMEN 4ELLKAMP DE

Wir bieten Ihnen die beste Leistung ! Ihr Partner fĂźr Hausnotrufsysteme

durch problemlÜsungsorientierte Gespräche

Psychologische Beratung und Seelsorge Heidi Beekmann Haus der Begegnung Ihrhover Kirchstr. 15 26810 Westoverledinge Terminabsprache: Tel. 1 60 95 04 48 69

Sandersfeld Sicherheitstechnik GmbH Am NĂźttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de // www.sandersfeld.de

Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0

!NZEIGE

Bliev munter

Ă€ÂˆĂŒĂŒ ĂŒ ˜ ˆ t Ă€iˆ

iĂƒĂ•Â˜`Â…iÂˆĂŒĂƒĂœÂœVÂ…iĂŠĂ›ÂœÂ“ĂŠĂŽä°änĂŠLÂˆĂƒĂŠäx°ä™°Ă“ä£ä°

>V…“iĂƒĂƒiĂŠ>“Êäx°ä™°Ă“ä£ä Â“ÂˆĂŒĂŠĂ€Ă•Â˜`ĂŠxäĂŠ Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?iĂ€Â˜]ĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ,>ĂŒÂ…>Ă•ĂƒĂŠ`iÀÊ i“iˆ˜`iĂŠ7iĂƒĂŒÂœĂ›iĂ€Â?i`ˆ˜}iÂ˜ĂŠÂˆÂ˜ĂŠ Â…Ă€Â…ÂœĂ›i

Gesundheitsforum Westoverledingen

Fachvorträge rund um die Gesundheit Von Montag, 30. August, bis Freitag, 3. September, im Rathaus der Gemeinde und im Haus Woh(l)tat tenem Alter - Problem oder Chance? fragen die Zahnärzte Maika und Thorsten Meyer-Flotho im Sitzungszimmer. Ăœber kindliche Sprachentwicklung spricht Logopädin Urte Sintowski im Haus Woh(l)tat, ebenfalls um 20 Uhr. Freitag, 3. September

Selbstbehauptung fßr Kinder ist ein Programmpunkt während der Gesundheitswoche in Westoverledingen. Foto: Archiv Hßlsebus

Am Montag, 30. August, findet um 19 Uhr die offizielle ErĂśffnung durch BĂźrgemeister Eberhard LĂźpkes statt. AnschlieĂ&#x;end referiert Theodor Dierk Petzold, Arzt und Buchautor, zum Thema „Gesundheit ist ansteckend“. Interessierte sind herzlich eingeladen.

tin und Notarin Christine Weisheit im Rathaussaal Ăźber Vorsorgevollmacht und PatientenverfĂźgung. im Sitzungszimmer (1. Etage) zeigt Heilpraktikerin Ortrud Barnkothe „Alternativen zur Hormontherapie Wechseljahre“ auf. Schätze entdecken heiĂ&#x;t es um 20 Uhr im Haus Woh(l)tat. Bibliothekarin Susanne Brandt zeigt wie man Menschen mit Demenz in ihrer PersĂśnlichkeit stärkt, durch Musik, Bilder und Erinnerung.

Dienstag, 31. August

Mittwoch, 1. September

Ab Dienstag stehen verschiedene Fachvorträge auf dem Programm: Los geht es um 18 Uhr mit „Herz und Seele“ und Dr. med. Stephan BĂśhmen vom Reha-Zentrum Kardiologie Oldenburg im Rathaussaal. Im Sitzungszimmer der ersten Etage referiert Dr. med. Mandred Dittmar Ăźber HomĂśopathie und im Haus Woh(l) tat spricht Apotheker Dr. Wolfgang Windmann Ăźber Osteoporose. Ab 20 Uhr berichtet die Rechtsanwäl-

Am Mittwoch gibt es ab 15 Uhr die MĂśglichkeit beim DRK Ihrhove Blut zu spenden. Veranstaltungsort ist der Rathaussaal Ihrhove. Um 18 Uhr erzählt Heilpraktiker Lisa Bunjes im Sitzungszimmer (1. Etage) wie man „Fit durch Blutegel“ wird. Um 20 Uhr thematisiert Krankengymnast Heiner Kroes „Ich habe RĂźcken“ (Sitzungszimmer). Im Haus Woh(l)tat spricht Apotheker Ullrich BĂśttcher Ăźber die unerkannte Gefahr „Diabetes Typ 1“.

WESTOVERLEDINGEN (hßl). Nachfolgend die Fachvorträge der ersten Gesundheitswoche in Ihrhove vom 30. August bis 3. September.

Forum Schlaganfall

Donnerstag, 2. September Am Donnerstag informiert Gretel Bluhm-Janssen Ăźber „Hospiz ist Leben bis zuletzt“. Treffpunkt ist der Rathaussaal. Im Sitzungszimmer geht es bei HĂśrakustiker Sibo MĂźller um „AVWS- die auditive Verarbeitungs- und WahrnehmungsstĂśrung bei Kindern und Erwachsenen“. Ab 20 Uhr erklärt Dr. med. Jona Vandenesch im Rathaussaal die Palliativmedizin. Dr. med. Manfred Dittmar spricht Ăźber Qi-Gong. Zahnersatz im fortgeschrit-

Samstag keine Vorträge WESTOVERLEDINGEN.Am Samstag, 4. September, ist Aufbautag fßr die Gesundheitsmesse am Sonntag. Deshalb finden an diesem Tag keine Vorträge im Rathau oder im Haus Woh(l)tat statt. Die Tßren des Rathauses und drum herum Üffnen sich am 5. September, um 11 Uhr wieder. Rund 50 Aussteller aus Westoverledingen und Umgebung beteiligen sich mit verschiedenen Themen an der Messe rund um die Gesundheit. Beachten Sie den Flyer zur Veranstaltung - er liegt dieser Ausgabe bei.

Freitag geht es um 18 Uhr im Rathaussaal um Selbstbehauptung fĂźr Kinder. Die Ergotherapeuten Klaudia und Katrin Luitjens zeigen auf wie wichtig das fĂźr die Kleinen ist und wie es unter anderem das Selbstbewusstsein stärken kann. Im Sitzungszimmer gibt F.-J. Hopmann vom Krankenhaus Rheiderland Hilfe zur Sucht und Alltag. „Sprachverlust nach Schlaganfall“ heiĂ&#x;t es im Haus Woh(l)tat mit Logopädin Urte Sintowski. Zum Abschluss findet im Rathaussaal eine Podiumsdiskussion mit interessanten Gästen statt. Thema lautet: „Ärztliche Versorgung im ländlichen Raum“. Die Gesundheitswoche wird am Sonntag mit einer Messe fortgefĂźhrt. In und um das Rathaus gibt es viel zu entdecken. FĂźr alle Veranstaltungen gilt: Der Eintritt ist frei. Infos gibt es unter www.west overledingen.de. Die Veranstalter heiĂ&#x;en alle Besucher herzlich willkommen.

Die Selbsthilfegruppe fĂźr Schlaganfallpatienten und ihre AngehĂśrigen in Flachsmeer.

Rufen Sie uns an! Telefon 04955-934390

www.schlaganfallhilfe-flachsmeer.de

! " ! !

(OL@ DEN N

R MEISTER

7OORTMANN N HEI”T ER

Seniorengerecht Wohnen „Ob Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Tßrverbreiterungen oder Stufenbegradigung – bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der Wartung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wßnschen und natßrlich bei garantierter Preissicherheit:

FĂźr alle Veranstaltungen ist der

Friedhelm

Woortmann Haustechnik %LEKTRO s (EIZUNG s 3ANITĂ‹R 3OLARANLAGEN WOL ¡ Flachsmeer ¡ Papenburger Str. 103

Kundendienst Tel. 04955/972100 ausgezeichnet

als

Handwerker

t ,POUBLU t 4FMCTUWFSUSBVFO t Leben (FNFJOTBN TJOE XJS TUBSL

Willkommen in neuen Räumen

Logopädische Praxis Urte Sintowski Ihrener StraĂ&#x;e 263 HauptstraĂ&#x;e 80 WOL-Ihrenerfeld WOL-VĂśllenerfehn & (0 49 55) 99 70 94 & (0 49 61) 94 22 88

(AUSBESUCHE s !LLE +ASSEN

mit rund 50 Ausstellern und groĂ&#x;em Rahmenprogramm fĂźr jung und alt im Rathaus Westoverledingen, Ihrhove, BahnhofstraĂ&#x;e 18

E NDSPURT

... viele mehr!

SOMMERMarkenware und Einzelteile jetzt nochmals stark reduziert!

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

Neue Zeitung

N-O

SonderverĂśffentlichung

37

Das SchmuckstĂźck des Leeraner Hafens wird 100

Segelmacherei Heinz Tirrel Meisterbetrieb

Ihr Partner fĂźr Segel und maritimes ZubehĂśr

Der Besan-Ewer „Friedrich“ der Schippergilde wird am Samstag gefeiert

Gorch-Fock-StraĂ&#x;e 9 ¡ 26802 Moormerland Tel.: 0 49 54 / 60 54 ¡ Fax: 0 49 54 / 18 99 ¡ Mobil: 01 74 / 60 81 759 Email: segelmacherei-tirrel@web.de

LEER. „Helft, gemeinsam ein Traditions-Schiff auszubauen, mit dem Ihr mit Jugendlichen segeln kĂśnnt“, diese Idee eines Diakons einer Kirchengemeinde im nordwestlichen Rheinland, wurde zum Grundgedanken der zur GrĂźndung des gemeinnĂźtzigen Verein Schippergilde Friedrich Leer fĂźhrte. An diesem Wochenende feiert das besagte Schiff, der Besan-Ewer „Friedrich“, seinen 100. Geburtstag. 2003 ĂźberfĂźhrten die Vereinsmitglieder das Schiff aus Hamburg nach Leer und machten sich daran, den Segler fĂźr ihre Zwecke umzubauen. Mittlerweile verfĂźgt „Friedrich“ Ăźber zahlreiche Schlafplätze, einen Kapitänssalon, einen Waschraum und zwei WCs und eine kleine KĂźche mit Herd und Backofen. Seitdem hat die Schippergilde „Friedrich“ in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Erwachsenenbildung zahlreiche Fahrten mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen unternommen, die noch nicht ihren Platz in der Gesellschaft gefunden haben. Durch die Segeltouren sollen die jungen Menschen

AUTOHAUS

HOMANN “In us lĂźttje Stadt doen moi oll Schippen un schmucke Huusen mittenanner schmusen.“

Seit 2003 steht die „Friedrich“ im Dienst der Leeraner Schippergilde, die zusammen mit der Evangelischen Erwachsenenbildung Segeltouren fĂźr junge Menschen organisiert. Foto: Privat Gemeinschaft und Verantwortung “erfahrenâ€?. Landrat Bernhard Bramlage stellte somit in seinem GruĂ&#x;wort auch besonders heraus, dass die Schippergilde „Friedrich“ einer der wenigen Vereine ist, die sich durch pädagogische und seemännische Qualität auszeichnen. Zugleich betonte er den Idealismus und den groĂ&#x;en Einsatz, den

die Mitglieder in ihrer Freizeit seit Jahren zeigen. An diesem Samstag wird der 100. Geburtstag der „Friedrich“ ab 11 Uhr im Leeraner Museumshafen gebĂźhrend gefeiert. Als Schirmherr wurde Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr gewonnen. Musikalisch wird die Veranstaltung den BremervĂśrder Hafensängern und dem Heis-

felder Posaunenchor begleitet. Von 13 bis 18 Uhr lädt die „Friedrich“ alle Interessierten beim Open Ship zu einer Besichtigung ein. Zeitgleich findet auch ein groĂ&#x;er Rummel auf dem Waageplatz mit maritimen Angeboten fĂźr Leib und Seele und Musik vom Bingumer Shantychor und der Big Band der Kreismusikschule statt.

ARCHITEKTURBĂœRO DIPL.-ING.ARCHITEKT GEORG ILLMS LEDASTRASSE 17 TEL.: 0491-62878 www.architekt-willms.de

26789 LEER FAX: 0491-9997309 e-mail: info@architekt-willms.de

!"" # $ % & &%' % % $

ď Žď€ 11 Uhr Ankunft der „Friedrich“ mit seiner Stammbesatzung im Museumshafen. BegrĂźĂ&#x;ung durch den Posaunenchor der Paulus Kirchengemeinde Heisfelde unter der Leitung von Herrn Fuhle. Es folgen Ansprachen und GlĂźckwĂźnsche Die BremervĂśrder Hafensänger beschlieĂ&#x;en die Feierstunde

+ , - !. / "01!21.3. "

(

% % )% % % * )% ''

Neue StraĂ&#x;e 20 (Altstadt) 26789 Leer/Ostfriesland

Tel.: 04 91 - 28 74 Fax 04 91 - 9 92 32 49

mail: salverius@t-online.de www.der-segelmacher.de

( 4

%

ď Žď€ 13-18 Uhr Rummel auf dem Waageplatz mit viel Musik und maritimen Angeboten fĂźr Leib und Seele. Mit dabei sind die BigBand der Kreismusikschule und der Bingumer Shantychor. Open Ship - „Friedrich“ lädt zur Besichtigung ein

$) , '2' ( , ) /-.,$ -., ' 5 1 ). ,) . 000 ,' / ..) , 5 ( $' $)!* ,' / ..) ,

ď Ž 19 Uhr FrĂśhliche Geburtstagsfeier im Museumsgarten fĂźr alle Mitglieder und Gäste

! ' , # "(" #! !" ! * " + # & * !"

‌mit den Spezialisten fßr Schiffselektrik und Dieseltechnik $ $ " ! & ! $ $ #! $ & !

* ! ! # * ! * #!" " # % "! "

&) # ! * $ " #! " $. ) )&- #$!! ) 6 $ ) 4 6 , .% 4 /) 6 4 -$) 0$, '- , "$*) ' , /)& ,+ ,.) , $) , 3-. ) /) $)) )- #$!!! #,. !3, $

Heisfelder StraĂ&#x;e 110b ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 04 91 - 40 40 od. 92 55 33 ¡ www.auw-bosch.de ¡ eMail: info@auw-bosch.de

29. 08. 2010 extra großer XXL Kirmes Sonntag von 13 - 18 Uhr geöffnet!

7O SONST l NDEN 3IE SO EINE GRO E !USWAHL ZU SO GàNSTIGEN 0REISEN

Teich & Springbrunnenberatung mit Wasseranalyse durch die Firma OASE. Bringen Sie Ihre Wasserprobe einfach mit!

0AVILLON

g!

n u lt a t s e g n e Gart

AB

3ESSEL MIT 4ISCH

!KTION

%

!KTION

3TRECKMETALL 3ET

3ËULEN n "ECKEN n $ECKEL 0UMPE UND "ELEUCHTUNG

VERSCH 3ORTEN KG

'Em ECHT 3ET

INCL 3EITENTEILE X X CM

,OUNGE 3ET u-ALTAh

+LAPPSESSEL MIT 4ISCH

!KTION

!KTION

X M

7O SONST l NDEN 3IE SO EINE GRO E !USWAHL ZU SO GàNSTIGEN 0REISEN

u3ANTORINIh

!KTION

!KTION

!KTION

!KTION

+IRSCHLORBEER

'ARTENROSEN !KTION

3CHMETTERLINGSSTRAUCH

!KTION

(EIDE

#HRYSANTHEMEN #HRYSANTHEMEN

%

,OUNGE -ÚBEL 3ET

+LAPPSTàHLE u"ASICh MIT RUNDEM 4ISCH

!KTION

%

+%44,%2 'ARNITUR

X M

!KTION

(OLZ 'ARTENHAUS

(OLZ 'ARTENHAUS

u2OSEDALEh %CK %LEMENTE -ITTEL %LEMENTE &U BANK

u3AN -ICHAELh 3TàHLE "ANK ,OUNGE 4ISCH

"LOCKBOHLEN 0AVILLON

CA CM

,OUNGE 3ET

,OUNGE 3ET

(OLZ 0AVILLON

!LPENVEILCHEN

!KTION

FàR DRINNEN UND DRAU EN

!KTION

Herbstpflanzen! 0AMPASGRAS !KTION

!KTION

!KTION

!

!

!

& %

'RO ER )NNEN !U ENBEREICH

'ARTENBAMBUS

+LETTERPm ANZEN

# "

àBER 0ARKPLËTZE

! $"

¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n 5HR 3ONNn &EIERTAGS n 5HR %INLASS AB 5HR

iÃÕV i Ê- iÊÕ Ã]Ê>Õ~iÀ > LÊÕ ÃiÀiÀÊ&vv Õ }Ãâi Ìi ]Ê Ê ÌiÀ iÌÊÕ ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi Vi ÌiÀ Û>i }°`i

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UNG Samstag, 28.08.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

Sa. 28.08. + So. 29.08. MARKT PEHEIM Ortsmitte

KIRMES in Peheim

Sa. 28.08. – 09.30 Uhr bis 17.00 Uhr FLOHMARKT MOLBERGEN SchĂźtzenstraĂ&#x;e SchĂźtzenplatz

FLOHMARKT

Sa. 28.08. + So. 29.08. FESTE SEDELSBERG Dorf- und Festplatz

DORFFEST mit Flohmarkt

Sa. 28.08. – 11.00 Uhr bis 02.00 Uhr FESTE OLDENBURG Innenstadt

STADTFEST (Neu: Kinderstadtfest rund um die Lambertikirche 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr)

Sa. 28.08. + So. 29.08. FESTE WILDENLOH Gastwirtschaft „Kracke“

SCHĂœTZENFEST des SchĂźtzenvereins Wildenloh e.V.

Sa. 28.08. – 11.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE St. Petri-Kirche

LIEDERFOLK „Oy dortn - Lieder aus dem Stedtl“ - Musik zum Sonntag

Sa. 28.08. + So. 29.08. SPORT BĂ–SEL Sporthalle Garreler StraĂ&#x;e

TISCHTENNIS – Kreismeisterschaften, Schßler/innen A und C, Senioren/Seniorinnen

Sa. 28.08. – 11.00 Uhr FREIZEIT JEMGUM Mßhle

1. HISTORISCHES MĂœHLENSPEKTAKEL rund um die Jemgumer MĂźhle.

Sa. 28.08. + So. 29.08. MARKT FRIEDEBURG-HORSTEN Dorfplatz, KirchstraĂ&#x;e

HORSTER MARKT – mit Handwerker- und Bauernmarkt, Flohmarkt, Oldtimerschau uva.

Sa. 28.08. – 13.00 Uhr bis 22.00 Uhr FESTE LEER Stadtteil Oststadt Rund um das Bßrgerzentrum Ledatreff

„GIB DEM STADTTEIL DEIN GESICHT“ - Stadtteilfest in der Leeraner Oststadt. Mit Kinderohmarkt, Live-Musik uvm.

Sa. 28.08. + Mo. 30.08. FESTE FRIESOYTHE-NEUVREES SchĂźtzenplatz

SCHĂœTZENFEST des SchĂźtzenvereins Neuvrees e.V.

Sa. 28.08. – 13.30 Uhr + So. 29.08. – 15.15 Uhr FESTE CLOPPENBURG Sporthalle Garreler StraĂ&#x;e

SCHĂœTZENFEST Sa.: KinderkĂśnigschieĂ&#x;en, ab 15.30 Uhr KĂśnigschieĂ&#x;en, 19.30 Uhr Fest-Ball. So.: Festumzug durch die Innenstadt, Kinderbelustigung, 19.00 Uhr Proklamation des neuen KĂśnigs mit anschlieĂ&#x;endem Fest-Ball.

Sa. 28.08. FESTE NORDEN Innenstadt

STADTFEST Musik, Essen und Trinken auf dem Marktplatz und in der Innenstadt

Sa. 28.08. bis Di. 31.08. – jeweils 14.00 Uhr MARKT PAPENBURG Marktplatz Untenende RathausstraĂ&#x;e

298. PAPENBURGER AUGUSTMARKT mit traditionellem Viehmarkt

Sa. 28.08. FLOHMARKT SIMONSWOLDE Ortskern

29. FLOHMARKT Einer der grĂśĂ&#x;ten Freiluftohmärkte zwischen Weser und Ems.

Sa. 28.08. - 17.00 Uhr FESTE SĂ–GEL Schloss Clemenswerth

KLEINES FEST IM GROSSEN PARK - In den Alleen der Anlage wird an mehr als 20 BĂźhnen zeitversetzt ein hochklassiges Programm aus Theater, Comedy, Musik, Akrobatik, Pantomime usw. geboten. Das grĂśĂ&#x;te emsl. Kulturevent! www.kleinesfest.de

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG %UHPHQ§ %XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +LOWRQ 'RUWPXQG DXFK D OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

XF

VUHL

VH

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

KEDU

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§ OLYH LP 6WDGLRQ

YRP :HVWIDOHQVWDGLRQ HQWIHUQW NRPIRUWDEOH =LPPHU 5H VWDXUDQWV XQG GHU JHP WOLFKHQ ¡+DUPRQ\ %DU§ ELHWHW GDV )LUVW &ODVV 6XSHULRU +RWHO ]XU 'DV )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 (QWVSDQQXQJ GHQ JUR‰] JLJHQ 'RUWPXQG OLHJW VHKU YHUNHKUV ¡$FWLYH &OXE§ PLW 3RRO )LWQHVV J QVWLJ GLUHNW DP :HVWIDOHQSDUN UDXP 6DXQD 'DPSIEDG XQG XQG QXU ZHQLJH *HKPLQXWHQ %HDXW\ )DUP

6HLW  EHU -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU :HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHLQH %HVXFKHU *HQLH‰HQ DXFK 6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLP PXQJ ]ZLVFKHQ GXIWHQGHQ 6WlQ GHQ XQG XQWHU GHP JU|‰WHQ :HLK QDFKWVEDXP GHU :HOW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI ‡ $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU ‡ 6SLHOEHJLQQ 8KU ‡ DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV ‡ *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV ‡ [ hEHUQDFKWXQJ LP )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 'RUWPXQG ‡ [ )U KVW FNVEXIIHW ‡ 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO 'RUWPXQG %UHPHQ ‡ 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂœHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL KINO FESTE LESUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 28.08.

Sonntag, 29.08.

Sa. 28.08. – 19.00 Uhr + So. 29.08. – 09.45 Uhr FESTE WARSINGSFEHN Rathausplatz Theodor-Heuss-Str. 12

59. SCHĂœTZEN– UND VOLKSFEST. Sa. 19 Uhr: GroĂ&#x;er Festball im Festzelt mit Proklamation des KĂśnigshauses. So. 09.45 Uhr: Zeltgottesdienst im Festzelt, ab 19 Uhr: Bunter Abend mit der Gruppe Calypso-Dancer

So. 29.08. – 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47

JAZZ-FRĂœHSCHOPPEN Herman´s Dixie-Express

Sa. 28.08. – 19.00 Uhr + So. 29.08. – 14.00 Uhr FESTE LANGHOLT Parkplatz Sagenhaft-Markt DorfstraĂ&#x;e

SCHĂœTZENFEST

So. 29.08. – 18.00 Uhr ANSONSTEN ESTERWEGEN Gedenkstätte KZ-Friedhof An der B401

MAHNVERANSTALTUNG – mit Kranzniederlegung zum Antikriegstag. Lieder gegen den Krieg von Rita & Paul.

So. 29.08. – 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Martin-Luther-Kirche BollwerkstraĂ&#x;e 9

„DIE PRINZEN“ - kommen nach Emden (Kirchtour). Auftritte in Kirchen kennen sie durch ihre Ausbildung bei den Leipz. Thomanern u. im Dresdner Kreuzchor seit ihrer Kindheit. VVK: Buchhandlung „Lesezeichen“ (Tel. 04921/399916)

Do. 02.09. – 20.00 Uhr LESUNG RHAUDERFEHN MusikcafÊ Marienheil Hoher Weg 1

HUMOR ALS MEDIZIN Ernst Pilick kommt wieder u. macht keine „Lesung“. Er versteht es, seine „ZuhĂśrer“ zu „Zuschauern“ werden zu lassen u. in den Bann zu ziehen.

Sonntag, 29.08. So. 29.08. – 10.00 Uhr FREIZEIT RHAUDERFEHN Am Hauptfehnkanal Am Siel / Am Deich

2. RHAUDERFEHNER DRACHENBOOT-CUP – spannende Rennen werden auch in diesem Jahr wieder erwartet. www.fehnpower.de

So. 29.08. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr WESTRHAUDERFEHN Mßhle Hahnentange 1. Sßdwieke 207

BAUERNMARKT mit Mahl- und Backtag und Teestube in der MĂźhlenscheune

So. 29.08. – 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT ELISABETHFEHN Dorfgemeinschaftshaus

BRAUCHTUMS- UND HANDWERKERMARKT Mehr als 40 Beschicker aus Elisabethfehn und der Region bieten ihre Waren zum Verkauf an.

Do. 02.09. bis So. 05.09. SHOW WESTRHAUDERFEHN Marktplatz

ZIRKUS ROYAL

So. 29.08. – 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE OSTRHAUDERFEHN Modellugplatz Ramsloh Moorgutstrasse

FLUGPLATZFEST der Modellieger, Flugvorfßhrungen mit Modellen aller Art und Informationen zum Verein. www.luftritter.de

Fr. 03.09. bis So. 05.09. FESTE PAPENBURG Yachthafen Turmkanal (Liegeplatz Gesine von Papenburg) Turmkanal

HAFENFEST 2010 - mit vielen Traditionsschiffen, Musikgruppen, maritimer Meile, maritimen Veranstaltungen. Verkaufsoffener Sonntag: Die Geschäfte am Untenende haben von 13 - 18 Uhr geÜffnet. www.gesine-von-papenburg.de

So. 29.08. – 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr FESTE CLOPPENBURG Innenstadt Bernay-Platz Lange StraĂ&#x;e/MĂźhlenstraĂ&#x;e

FEST DER KULTUREN mit internationaler Musik, Tanz, Speis & Trank zum Jubiläum „575 Jahre Stadt Cloppenburg“

Sa. 04.09. KONZERT RHAUDERFEHN Bistro California Am Siel 2

Im California gastiert die Emder Bluesband „Livin crowd Band“.

).#0< 70& ).14+#

VORSCHAU

4'#/100

/+6 2#7-'0 70& 641/2'6'0

9+5' )7;5

^ /WUGWOURNCV\ 8GEJVC

^ 5EJNQUU 'XGPDWTI .GGT

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

^ 5VCFVJCNNG %NQRRGPDWTI

0#%*6 &'4 /75+%#.5

#/+)15

61$+#5 /#00

^ 0GWGU 6JGCVGT 'OFGP

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

70*'+.+)

^ $TGOGP #TGPC $TGOGP

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

4¸&+)'4 *1((/#00

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung XVII

41

Sturmschäden: Was ist versichert? Abgedeckte Dächer, kaputte Autos, entwurzelte Bäume. Was trägt die Versicherung? Privat- und Haushaftpflichtversicherung schützt vor Schadenersatzansprüchen Dritter

Der Sturm ist vorbei, das Schadenausmaß nun deutlich sichtbar. Nicht nur Sturm, sondern auch Regen und Hagel verursachten Schäden am Gebäude, dem Inventar und am Auto. Welche Versicherung hilft?

Wohngebäudeversicherung sollte Sturm- und Hagelrisiko beinhalten Mehr als 70 Prozent aller Schäden durch Sturm betrifft die Wohngebäudeversicherung. Die Schadenpalette reicht von abgedeckten Dächern, beschädigten Schornsteinen, Satellitenanlagen oder Markisen bis hin zu auf dem Grundstück entwurzelten Bäumen und verwüsteten Gärten. Die Wohngebäudeversicherung kommt ab Windstärke acht für Sturmschäden am Gebäude auf. Wichtig ist, dass das Risiko Sturm auch mitversichert wurde. Freuen kann sich wer eine Allianz Wohngebäudeversicherung Optimal abgeschlossen hat. Hier sind auch die Aufräumkosten für durch Sturm entwurzelte oder abgeknickte Bäume auf dem Versicherungsgrundstück mitversichert. Sollte der Garten durch den Sturm so schwer

Auch bei sturmbedingten Schäden an Fahrzeugen übernimmt die Teilkaskoversicherung der Allianz die Kosten. Foto: ddp beschädigt worden sein, dass eine natürliche Regeneration nicht zu erwarten ist, übernimmt die Allianz Optimal auch die Wiederbepflanzung mit jungen Trieben.

Beschädigtes Mobiliar ersetzt die Hausratversicherung Schnell ist es passiert: Der Sturm lässt einen Baum aufs Dach stürzen und der anschließend einsetzende Regen beschädigt das Mobiliar. Ersetzt werden auch die Kosten für beschädigte Mar-

kisen oder Satellitenschüsseln, wenn diese Sachen nicht mehreren Wohnungen oder gewerblichen Zwecken dienen. Sollte die Wohnung so schwer beschädigt sein, dass diese nicht mehr bewohnbar ist, werden im Optimaltarif auch die Kosten für eine anderweitige Unterbringung bis maximal 150 Tage bezahlt.

Beschädigtes Fahrzeug – Teil- und Vollkaskoversicherung bezahlt Reparatur

Durch Sturm herabgefallene Dachziegel, gegen das Fahrzeug geschleuderte Äste oder Hagelkörner können Beulen und Kratzer am Fahrzeug verursachen. Die finanziellen Folgen bezahlt die Teilkaskoversicherung, abzüglich eines eventuell vereinbarten Selbstbehalts. Die Teilkaskoversicherung ist in der Vollkaskoversicherung enthalten – der Schadenfreiheitsrabatt der Vollkaskoversicherung wird bei Sturmschäden nicht belastet.

Wenn ein durch Sturm herabfallender Dachziegel oder ein abgeknickter Baum das Nachbargebäude oder Fahrzeuge beschädigt bezeihunsgweise vorbeigehende Personen verletzt, stehen schnell hohe Schadenersatzforderungen ins Haus. Hier hilft bei selbstbewohnten Einfamilienhäusern die Privathaftpflicht oder bei Mehrfamilienhäusern die Haushaftpflichtversicherung. Diese prüft den Anspruch und bezahlt die berechtigten Forderungen. Unberechtigte Forderungen werden abgewehrt – notfalls auch vor Gericht.

Was tun im Schadensfall? Grundsätzlich gilt: Wenn möglich, den Schaden so gering wie möglich zu halten. Bei einem abgedeckten Dach sollte diese so schnell wie möglich notdürftig gegen Regen abgedichtet werden. Gleiches gilt bei einer beschädigten Fenster – oder Fahrzeugscheibe. Der Schaden sollte so

schnell wie möglich dem Versicherungsfachmann vor Ort gemeldet werden. Zusätzlich hat die Allianz rund um die Uhr Notrufnummern 00800.11224444 (Gebäude und Hausrat) und 0800.11223344 (Fahrzeuge) geschaltet. Auf Wunsch übernimmt der kostenlose Allianz Handwerkerservice bei Schäden am Wohngebäude auch die Beauftragung, Koordination und Qualitätskontrolle der Handwerker. Die Abrechnung erfolgt direkt mit der Allianz. INFO

Hilfreich sind bei der Schadensmeldung folgende Daten: s 6ERSICHERUNGNUMMER (falls zur Hand) s 7AS IST BESCHÊDIGT UND in welchem Umfang? s EINE ERSTE 3CHÊTZUNG der Schadenshöhe s GEGEBENENFALLS &OTOS vom Schaden, aus denen der Schadenumfang hervorgeht s 4ELEFONNUMMER FàR Rückfragen.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Albert Buß

Hermann Erlenborn

Thomas Flügge-Barten

Timo Gölitz

Kai Gillessen

Claudia Grahn

Mühlenstraße 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

Hauptstraße 24 26789 Leer Tel. 04 91.611 92

Mühlenstraße 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Heisfelder Straße 65 26789 Leer Tel. 04 91.49 00

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Christian Eden

Bernhard Poppen e.K.

Anja Stulken

Ralf Koppelkamm

Günther Lüken

Gorch-Fock-Straße 26 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 20 30

Hans-Werner Koppelkamm

Hauptstraße 97 Am Rathaus 3 Dorfstraße 3 Dorfstraße 3 Hauptstraße 118 Rhauderwieke 48 26842 Ostrhauderfehn Hauptstraße 97 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.42 22 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.51 51 Tel. 0 49 52.92 00 80 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52.948 60 Tel. 0 49 52.42 22

Auricher Straße 9 26835 Hesel Tel. 0 49 50.20 22

Koloniestraße 52 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 22 44

Königsstraße 42 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.48 62

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Helmut Mühring

Folkert Neemann

Joachim Schulz

Heisfelder Straße 129 26789 Leer Tel. 04 91.628 66

Gotenstraße 7 26789 Leer Tel. 04 91.76 65

Papenburger Straße 2 26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Günter Menke

Hermann Möhlmann Herwig Rhoden

Ralf-Peter Papenburger Straße 2 Papenburger Straße 2 Hanken e.K.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Martin Neumann

Klaus Tuitje

Harald Schmidt

Uwe Finkensiep

Michael Koenen

Heiko Bittner

Ernst Haneberg

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.95 21 35

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52. 22 49-22 48

Hartmut Ahrenholtz

Südobenende 118 26670 Uplengen Tel. 0 44 89.22 98

Norderstraße 47-49 26826 Weener Tel. 0 49 51.913 79 13

Norderstraße 31 26826 Weener Tel. 0 49 51.84 83

Grosswolder Straße 140 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.99 02 14

Schwoog 6 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.22 14

Ostertorstraße 77 26670 Uplengen Tel. 0 49 56.10 00

Nach dem Sturm ist vor dem Sturm.

Keiner weiß, wann der nächste schwere Sturm über Deutschland hinwegfegt. Gut, wenn man darauf vorbereitet ist. Mit der Allianz Wohngebäudeversicherung sichern Sie sich frühzeitig gegen die Ñnanziellen Folgen von Sturmschäden ab. Kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie gerne. Hoffentlich Allianz.

Frank Bohlmann

FASH ION Kapuzen-Sweat

Jacke

indmit Kapuze, w und wasserabweisend, Farbe: schwarz, Größe: S - XXL

Jeans

mit trendigen Frontprint´s, Farbe: lila,grau, grün, schwarz, Größe: S - XXL

39,

29,95

leichte used-optik, grade Passform, Größe: 29 - 36 INCH, Länge 32/34

29,95

95

+ Headphone

GRATIS!!* * Kopfhörer Gratis nur beim Kauf dieser Jacke , solange Vorrat reicht.

NEW

n o i t k e l l co

VSCT

Long-Karo-Bluse versch. Farbvariationen, Größe: XS - L

19,95

Langarm Shirts

mit Rundhals-Ausschnitt, längere Form, Farben: schwarz, weiß, lila, grau, marine, schlamm, Größe: S - XL

12,95

Jeans

Waschung Dark-Denim, mit Stretchanteil, leicht ausgestellt, Größe 25 - 32 INCH Länge: 32/34/36

39,95

Strickkleid

mit 2/4arm, vorne ZopfMuster, variable Kragenform, Farben: grau, marine, anthra, Größe: S - L

26,95

Spitzen-Top

Farben: schwarz, petrol, pink, marine, Größe: S - XL

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

7,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.