Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW47

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Gewinnspiel

Overledingerland

ErlĂśs des StraĂ&#x;enfestes

Kreisliga

Von EWE TEL und Neue Zeitung Seite 4

Das neue Gastgeberverzeichnis Seite 3 2011 ist fertig

330 Euro fĂźr den Kindergarten Seite 5 „Wolkenreiter“

Ostrhauderfehn empfängt Seite 17 Veenhusen

KW 47 . Samstag, 27. November 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 47 / Mitte

Leer: EFH, 4ZK2B, Grdst. ca. 770qm, KP: 159.000,- EUR; Bingum: Bungalow, 3ZKB, Grdst. ca. 344 qm, Kp 79.000,- EUR; Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage: Kp: 369.000,- EUR; Loga: Exklusives EFH, 5 ZKB, ca. 190 qm Wfl, Grdst. ca. 1110 qm, Garage, KP: 298.000,- EUR; Loga: Neubau RMH, Baubeginn sofort, mit Solartechnik, 3 ZKB, Kp: 11 Loga: DHH, 4ZKB, Wfl. ca. 109qm, Grdst. ca. 200qm, KP: 82.500;- EUR Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Reihenhäuser, ten, hälf aus Doppelh Leer! in * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' Grundstßcke-2 Eigentumswohnungen und

Obj. 1853

Zeitungmachen kinderleicht! www.neue-mitmach-zeitung.de

Westoverledingen-Ihrenerfeld

neuwertige Doppelhaushälfte in ruhiger Sackgassenlage BJ. 2002, ca. 128 m² W., ca. 406 m² Grdst., groĂ&#x;zĂźgige KĂźche, HWR mit begehbarer Dusche, groĂ&#x;es Holzblockhaus, sämtl. EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă„rzte in 5-10 min. zu erreichen

KP: 122.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

1. Advents-Angebot nur vom 26.-29. Nov. 2010

33%

Radweg ist Ăźber dem Berg

auf jedes Paar DamenStiefel

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

H A M M E R P R E I S E Ford Focus 1.6 Turnier Style

Skoda Fabia 1.4 Combi Ambiente Fasetu! n

Viele ras! Ext

WEN IG KM!

Climatronic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Bordcomputer „MFA“, metallic, etc EZ 03/2010, 86 PS, NUR 8tkm nur

NUR 11tkm! Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe PDC, Radio/CD MP3, metallic, etc EZ 02/2010, 101PS, NUR 11tkm

11.999,-

12.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Endlich ist es soweit: Jetzt wird Zeitungmachen fßr die Leserinnen und Leser im Raum zwischen Weser und Ems kinderleicht – durch die neue Mitmach-Zeitung. Auf der Internetplattform www.neue-mitmach-zeitung.de kann ab sofort jeder zur Bßrgerreporterin/ zum Bßrgerreporter werden. Ob Neuigkeiten aus dem Verein, aus der Politik oder einfach mitten aus dem Leben – mit www.neue-mitmach-zeitung.de steigt jeder in Sachen Öffentlichkeitsarbeit in die Oberliga auf. Genial daran ist, dass die interessantesten Artikel hier in der Neuen Zeitung kßnftig gedruckt werden. Mehr dazu auf den Seiten 2 und 3.

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

22 x Audi A3 Attraction 1.6 exclusiv bei Automobile Ostfriesland

IHRE MEHR MARKEN WERKSTATT

75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-GuĂ&#x;räder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit HĂśheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls

Hyundai I10 1.0i, 49KW/67PS, EZ: 09.10, 50 km, ESP, Klima, R/CD, ZV-Funk, EFH, Nebellampen, Met ..............................

a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfĂź

innerorts: 9,5, auĂ&#x;erorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km

18.490,- %

*

ab

zzgl. ĂœberfĂźhrung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

Audi Vorsprung durch Technik

Hyundai I30 CW 1.4i, blue Drive 77KW/105PS . . . EZ: 09.10, 50 km, Klimaautomatik, Start-Stop Automatik, R/CDMp3,EFH, ESP, Met, l/km, innerorts: 7.5, ausserorts: 5.3 gesamt: 6.1, Co2: 142g/km,

9.890 `

! Satz Winterreifen

Gratis

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, 10.10, 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, Met l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km ...................

11.990 `

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de

Finanzierung - NeuwagenanschluĂ&#x;garantie mĂśglich - Werkstattservice - Hol & Bringservice

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

12.990 `

Opel Corsa Cool & Sound 1.2i 63KW/85PS, EZ: 06.10, 50 km, Klimaanlage, ESP, Met, ZV, el.-Asp, ABS, Servo, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km ...................

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG

BURLAGE. GroĂ&#x;e Freude herrscht in Burlage, weil nun der Planfeststellungsbeschluss vom Landkreis Leer fĂźr den Neubau eines Radweges entlang der LandesstraĂ&#x;e 30, beginnend an der GemeindestraĂ&#x;e Wiesenweg bis zum bestehenden Radweg Ecke FreitagstraĂ&#x;e, vorliegt. „Nun ist das Land Niedersachsen am Zuge“, sagte Ingrid Broich. Seinerzeit habe der Landtagsabgeordnete Ulf Thiele vor Ort zugesagt, dass das Land Niedersachsen die Baukosten sicherstellen werde, falls die Voraussetzungen fĂźr den Planfeststellungsbeschluss erfĂźllt seien. OrtsbĂźrgermeister Herbert Broich bedankt sich bei den Anliegern, die ihr Land kostenlos fĂźr den Radweg zur VerfĂźgung gestellt haben, der BĂźrgerinitiative unter Leitung von Uwe Janssen sowie der Gemeinde Rhauderfehn, dem Landkreis Leer und dem StraĂ&#x;enbauamt Aurich.

10.990 `

Tel.: 0 44 88 / 5 26 66-0 ¡ Fax: 0 44 88 / 7 14 54 BurgstraĂ&#x;e 11a ¡ D-26655 Westerstede ¡ info@sbb-autohandel.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

O

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! mit eigenem rn e rt o p e rR e n 500 Bürg Unter den erste osen wir ein rl e v l e ik rt A n rste Userbild und e

iPad

achpreise!

ere S und viele weit

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne B hf 14 · 26789 Leer L & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Die Neue Zeitung ist ab sofort Ihre Mitmach-Zeitung Wann ist eine Zeitung eigentlich wirklich lokal? So lokal, dass sie ganz nah am Leser ist? Mit dieser Frage haben wir uns seit der ersten Ausgabe der Neuen Zeitung beschäftigt. Die Antwort war eigentlich ganz klar: Eine Zeitung ist erst dann wirklich lokal, wenn der Leser die Inhalte „seiner“ Zeitung mitbestimmen kann, wenn er sie gestalten kann. Diesen Grundgedanken umzusetzen, daran hat die Neue Zeitung lange gefeilt. Was dabei herauskam, war eine echte Mitmach-Zeitung. Eine Zeitung, die mit vielen Beiträgen von den Lesern, die schließlich das Wichtigste einer Zeitung sind, aktiv gestaltet wird. Seit drei Tagen gibt es diese Mitmach-Zeitung nun im Internet unter der Adresse: www.neue-mitmach-zeitung.de

Schon in den ersten Stunden war die Begeisterung der Leserinnen und Leser so groß, dass selbst diejenigen, die an der Entwicklung und Umsetzung mitgewirkt haben, überrascht wurden. Und das, obwohl die

www.neue-mitmach-zeitung g.de Neue-Mitmachzeitung im Internet noch gar nicht richtig bekannt war. Die vielen positiven Reaktionen bestätigen genau das, was der Grundgedanke dieser MitmachZeitung ist: Der Leser möchte eine Möglichkeit haben, die Inhalte „seiner“ Zeitung aktiv mitgestalten zu können. Ab sofort können Sie, liebe Leserinnen und Leser, das ganz direkt. Ein Klick ins Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de – und schon sind Sie Bür-

„Overledingerland“ 2011 jetzt erhältlich Neues Gastgeberverzeichnis ist fertig OVERLEDINGERLAND. Nun ist es soweit – das neue Gastgeberverzeichnis „Overledingerland“ ist frisch gedruckt und ab sofort in allen drei Gemeinden erhältlich. Das Gastgeberverzeichnis enthält alle Kontaktadressen der Unterkünfte der Gemeinden Westoverledingen, Rhauderfehn und Ostrhauderfehn. Bei insgesamt sieben Hotels / Gasthöfe, sechs Pensionen und 107 Ferienwohnungen und -häusern mit einem Gesamtbettenangebot von 686 Betten ist für jeden Gast das passende Feriendomizil dabei. Außerdem gibt es im Overledingerland noch zwei Camping- und drei Reisemobilstellplätze. Ein Großteil der Unterkünfte ist zudem bereits vom Deutschen Tourismus Verband mit Sternen klassifiziert worden. Eine große Übersichtskarte über die Region mit Markierung aller Unterkünfte dient den Gästen zur Orientierung. Darüber hinaus geben vier Doppelseiten mit den Themen Landschaft, Aktiv, Kultur und Camping mit großflächigen Bildern einen ersten Einblick über die Besonderheiten des Overledingerlandes. Neu ist auch der Veranstaltungskalender, der über alle wichtigen anstehenden Termine in den Gemeinden informiert. In diesem Jahr stellt das Titelbild das Fehn- und Schiffahrtsmuseum am Rajen in Rhauderfehn dar. Die drei Gemeinden Rhauderfehn, vertreten durch Katharina Bornhorn und Rainer Helmers, Ostrhauderfehn, vertreten durch Monika Brandt und Lothar Kruse und Westoverledingen, vertreten durch Olaf Schremb und Manfred Bleeker, arbeiten seit vielen Jahren eng zusammen. Ein gemeinsames Gastgeberverzeichnis der

gerreporterin oder Bürgerreporter. Die neue Mitmach-Zeitung wurde konzipiert, um die Zeitung schlechthin für all die vielen Vereine, Clubs und Clübchen, für die Organisationen, die Interessengruppen und all

Gemeinden wird bereits seit 1999 jährlich herausgegeben. Regelmäßige Arbeitskreissitzungen, gemeinsam geplante Werbemaßnahmen wie z.B. die Anzeigenschaltung, Info-Touren in deutsche Städte und auch der Einsatz bei Messen sowie ein ständiger Austausch von Erfahrungen und Ideen macht die Zusammenarbeit im Overledingerland aus. Auch die Zusammenarbeit mit der Touristik GmbH Südliches Ostfriesland und der Ostfriesland Tourismus GmbH in Leer, tragen zum Erfolg bei. In 15 Jahren Zusammenarbeit konnten die drei Gemeinden insgesamt mehr als 3 Millionen Übernachtungen (inklusive Camping) verzeichnen. Allein im letzten Jahr waren es über 212.645 Übernachtungen. Das Magazin „Overledingerland“ ist in allen Touristinformationen der drei Gemeinden sowie in der Tourismuszentrale in Leer, Ledastraße 10, erhältlich. Gäste sowie Einheimische können das Verzeichnis auch telefonisch oder per E-Mail bei den Gemeinden bestellen. Rhauderfehn-Information Tel: 0 49 52 / 90 32 30, Westoverledingen Tel: 0 49 55 / 92 00 40, Ostrhauderfehn Tel: 0 49 52 / 8 05 44.

die anderen vielen Menschen, die anderen Menschen etwas mitteilen möchten, zu werden. Und das ist sehr einfach. Jeder kann nach ein paar Formalitäten Bürgerreporter werden und etwas über seinen Verein, seinen Club, seine Interessengemeinschaft, sich selbst, andere interessante Menschen oder über Dinge, die ihn stören oder er schön findet, einen Beitrag schreiben. Ein Klick – und der Artikel, das Foto, die Bildergalerie oder die Veranstaltung

steht in der Mitmach-Zeitung. Denn jeder Beitrag wird direkt veröffentlicht. Wirklich jeder Beitrag? Diese Frage wird immer wieder gestellt. Nun, die Antwort lautet: Grundsätzlich ja. Es sei denn, er verstößt gegen die so genannte „Netikette“ oder gar gegen bestehende Gesetze. Ansonsten aber gilt: Sie können alle Beiträge veröffentlichen, die Sie mit anderen teilen möchten. Doch damit noch nicht genug. Die interessantesten Beiträge der Bürgerreporter werden Woche für Woche in der Neuen Zeitung veröffentlicht. Damit erreicht jeder Beitrag eine größt mögliche Leserschaft und eine größt mögliche Beachtung. Zugleich wird die Redaktion der Neuen Zeitung eigene Beiträge in der Mitmach-Zeitung

Editorial

veröffentlichen. Selbst recherchierte Geschichten, wichtige Nachrichten, Kommentare – all das, was wichtig ist und was möglichst viele Menschen wissen sollten, werden wir direkt auf www.neue-mitmach-zeitung.de veröffentlichen. Aktueller geht es nicht mehr. Und: Wir bringen nicht nur ein paar Sätze, um Sie dann auf unsere gedruckte Ausgabe zu verweisen. Nein – bei www.neue-mitmach-zeitung.de lesen Sie alles in voller Länge. Wir wünschen allen Bürgerreportern und vor allem all den Leserinnen und Lesern viel Spaß mit der neuen Mitmach-Zeitung! Und wer weiß, vielleicht sind ja gerade Sie schon bald der glückliche Besitzer eines ganz neuen iPad. Das können nämlich all diejenigen gewinnen, die sich mit User-Bild als

Bürgerreporter anmelden und auch gleich den ersten Beitrag veröffentlichen. Ihr Hans-Peter Heikens Redaktionsleiter Gerhard Verlag

O

4

Lokales

Neue Zeitung

HYUNDAI & KIA Die perfekte Weihnachtsroute: von von GELA GELA Automobile Automobile Aktuelles iPhone 4 zu gewinnen Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service<

5 Jahre kostenlose Wartung Durch „Fremdgehen“ spart man viiieeel Geld!

Weihnachtsmarkt Rhede Sonntag Schautag von 10-18 Uhr -o. Ber./ o. Verk.FĂźr ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

Gela Automobile Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35

Gewinnerin freut sich Ăźber Stuhl

OSTRHAUDERFEHN. Im Rahmen des StraĂ&#x;enfestes Ostrhauderfehn restaurierte Gerard Sleegers einen 50 Jahre alten Stuhl im Biedermeierstil. Besucher konnten schätzen wie wertvoll der Stuhl ist - die richtige LĂśsung: 440 Euro. Am

nächsten dran war Helene Worthmann aus Strßcklingen mit 439 Euro. Als Gewinn nahm sie jetzt den restaurierten Stuhl mit nach Hause. Ein Plätzchen hat sie auch schon: im Flur des Hauses, als gemßtliche Sitzgelegenheit beim Telefonieren.

EWE TEL und Neue Zeitung suchen Tipps fĂźr optimale Tour zur Weihnachtszeit REGION. PĂźnktlich zur kalten Jahreszeit lässt Ende November auch der vorweihnachtliche Stress nicht mehr lange auf sich warten: Während sich die einen fĂźr ausgiebige Shopping-Touren rĂźsten, genieĂ&#x;en die anderen die Stimmung auf den Weihnachtsmärkten und besorgen in den ĂźberfĂźllten Geschäften nur schnell das NĂśtigste. Damit mehr Zeit fĂźr die schĂśnen Stunden bleibt, stellen der regionale Telekommunikationsanbieter EWE TEL und die Neue Zeitung als Hilfestellung im Weihnachtsfieber gezielte Routen zusammen. DafĂźr sind alle Leser aufgerufen, ihre Tipps einzureichen. Wo finden sich die besten Weihnachtsmarktstände, die besinnlichsten weihnachtlichen Plätze oder die Läden mit den besten Geschenkideen in der Region? Seinen persĂśnlichen Weihnachts-Tipp abzugeben lohnt sich: Unter allen Teilnehmern verlosen EWE TEL und Neue Zeitung ein iPhone 4 von Apple. Aus allen Einsendungen werden unterschiedliche Routen zusammengestellt und unter Nennung der Tippgeber verĂśffentlicht. Passend zum iPhone

80)-'f)- 4$)-"'

Bedienung sind sie ideal, um unterwegs online zu gehen“, erläutert Frank WĂślbern, Leiter der EWE TEL-Geschäftsregion Weser-Ems. „PĂźnktlich zum Fest erwarten wir daher auch eine verstärkte Nachfrage von iPhone & Co. in unseren Shops. Passend dazu haben wir neue Mobilfunktarife eingefĂźhrt, die jeder individuell kombinieren kann.“

EWE TEL und die Neue Zeitung suchen Tipps fĂźr die optimale Tour zur Weihnachtszeit. Unter allen Teilnehmern wird ein aktuelles iPhone 4 verlost. Foto: EWE TEL und anderen Smartphones der neuen Handygeneration ergänzt EWE TEL zu jeder Route anschlieĂ&#x;end einen so genannten „QR-Code“ (= engl. „Quick Response“). Das heiĂ&#x;t: Jeder, der ein Smartphone mit der passenden

kostenlosen Software besitzt, kann diesen 2-D-Code bequem einscannen und hat die Tour direkt zur Navigation auf seinem Handy. „Dieses Jahr sind Smartphones sehr gefragt. Mit groĂ&#x;en Displays und einfacher

Und so funktioniert die Teilnahme: Einfach den eigenen weihnachtlichen Tipp fĂźr z.B. ein CafĂŠ, einen Weihnachtsmarkt oder ein Shoppingziel bis zum 4. Dezember per E-Mail, unter Angabe von Name, Wohnort und Telefonnummer, an redaktion@ neue-mitmach-zeitung.de senden und Daumen drĂźcken. Wer mĂśchte, kann auch ein Foto oder ein Video anfĂźgen. Unter allen Teilnehmern wird das aktuelle iPhone 4 (nutzbar im Vodafone-Netz, z.B. mit dem passenden Tarif von EWE TEL) verlost. Der Gewinner wird persĂśnlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht mĂśglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der EWE TEL GmbH und deren AngehĂśrige kĂśnnen nicht teilnehmen.

Kinder und Jugendliche lernen spielerisch Funken Anfang Januar ďŹ ndet der nächste Kids Day statt Von BĂźrgerreporter JĂśrg Korte

%BVOFO 4UFQQCFUU Ăƒ%VP² 4DIMBGTUJM NJU 4QFTTBSUUSBVN ° ' MMVOH %BVOFO

)FJNEFDLFO "OTDINJFHTBNF 8PIMG IMEFDLFO ° #BMTBN G S EJF 4FFMF

,JOEFS #FUUXjTDIF WFSTDIJFEFOF %FTJHOT ° [ # 4FTBNTUSB‡F 3BQVO[FM $BST 1GFSEF $PDB $PMB VOE WJFMF NFIS

.FIS BMT %FDLFO [VS "VTXBIM "CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

OSTRHAUDERFEHN. Am 2. Januar 2011 ist der nächste offizielle Kids Day. Der Kids Day ist eine Initiative des amerikanischen Amateurfunkverbandes ARRL. Zwei mal im Jahr treffen sich Kinder und Jugendliche auf den Amateurfunkbändern und tauschen ßber Funk Nachrichten aus. Viele Ortsverbände des Deutschen Amateur Radio Clubs (DARC), so auch in Oldenburg, Papenburg und Meppen, nutzen diese MÜglichkeit und veranstalten Aktivitäten fßr Kinder und Jugendliche. In Papenburg und Meppen wird nicht nur gefunkt: häufig haben die Kinder und Jugendlichen die MÜglichkeit, kleinere Bausätze wie Radios zu basteln. Dies bieten die Ortsverbände Papenburg und Meppen mit den Ferienpass-Aktionen regelmässig an. Fßr Oldenburg sind vergleichbare Aktionen geplant. Funkaktivitäten mit Kindern kÜnnen aber auch an jedem anderen Termin stattfinden. Zum Beispiel beim PfingstJugendcamp in Heede (vom Fr. 10.06. bis Mo 13.06.2011)

Kinder und Jugendliche lernen bei den Amateurfunkern spielerisch das Funken. Foto: BĂźrgerreporter JĂśrg Korte fĂźr Mädchen und Jungen ab 10 Jahren. Veranstaltungsort ist der ‚Campingpark Eden‘ in Heede (Emsland). Hier ist eine groĂ&#x;e Freifläche nur fĂźr die Jugendlichen bereitgestellt. Ein Funkgerät ist erwĂźnscht aber nicht Voraussetzung. Es kann ein FreeNET (149MHz) oder PMR (446MHz)-Gerät sein. Amateurfunkgeräte dĂźrfen nur vom Genehmigungsinhaber betrieben werden. Handy, MP3 Player oder ähnliche Spieler, Nintendo, Playstation oder elektronische Spielgeräte in jeglicher Form kĂśnnen getrost zu Hause verbleiben! FĂźr die Teilnahme am Jugendcamp ist weder eine Amateurfunklizenz noch eine DARCMitgliedschaft erforderlich.

Amateufunk ist ein nichtkommerzieller Funkdienst, der von Privatpersonen fĂźr ihre eigene Aus- und Weiterbildung, mit Gleichgesinnten weltweit untereinander und fĂźr technische Studien ausgeĂźbt wird. Er bietet die umfangreichsten BetätigungsmĂśglichkeiten in einem Funkdienst, die einer Privatperson zur VerfĂźgung stehen, und geht in seinen MĂśglichkeiten weit Ăźber die des CB-Funks (Citizen‘s Band Radio) hinaus. Funkamateure nutzen die Gelegenheit, mit dieser internationalen Aktion Kindern und Jugendlichen das nahe zu bringen, was Sie selbst begeistert an Technik, Elektronik, Physik, Chemie, Experimente und Kommunikation mit Gleichgesinnten eben den Amateurfunk.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

S P ENDEN Ăœ BERG A B E IM K IN D ERG A R T EN WO L K ENR EI T ER

Riesig gefreut haben sich heute die Mädchen und Jungen des evangelisch-lutherischen Kindergartens Wolkenreiter in Ostrhauderfehn Ăźber den Besuch der allgemeinen Vertreterin des BĂźrgermeister, Lydia Penning. Die anlässlich des alljährlich stattfindenden StraĂ&#x;enfestes in Ostrhauderfehn durchgefĂźhrte Versteigerung von Fundsachen erbrachte im Oktober einen ErlĂśs in HĂśhe von 330 Euro. Diese Summe wurde in diesem Jahr dem Kindergarten Wolkenreiter gespendet. Die Kinder waren begeistert, als sie das Geschenk, eine neue Einrichtung fĂźr ihr Puppenhaus, auspacken durften. FĂźr die Geldspende, da waren sich die Kleinen einig, soll ihre Leiterin, Melanie Sangen, etwas Neues zum Spielen kaufen. Die Kindergartenkinder, die Mitarbeiterinnen sowie Pastor PrĂśve und Pastor Krumrey bedankten sich fĂźr das Geschenk und die Spende mit einem tollen Kindergartenlied. Foto: privat

KnĂźller fĂźr Freitag und Samstag

Zwischen Moor und Meer

Stielkotelett kg 3,69 â‚Ź

Runde Mettwurst

Kunstkreis präsentiert Jahresausstellung - Kunstbasar RHAUDERFEHN. Unter dem Thema „Zwischen Moor und Meer“ präsentiert der Kunstkreis Rhauderfehn seine Jahresausstellung im Rathaus. Die Ausstellung wird am Sonntag, 28. November um 11.15 Uhr im Rathaus der Gemeinde Rhauderfehn feierlich erĂśffnet. In diesem Jahr präsentieren die KĂźnstlerinnen und KĂźnstler des Kunstkreises unter dem Motto „Zwischen Moor und Meer“ wieder die Vielfalt ihrer Arbeiten in den Bereichen Malerei, Druckgrafik, Fotografie, Keramik und Holzbildhauerei. Die Jahresausstellung ist bis einschlieĂ&#x;lich 19. Dezember zu den Ă–ffnungszeiten des Rathauses und sonntags von 15 Uhr bis 18 Uhr geĂśffnet.

Kunstbasar in der Kunstkreis-Galerie Am Sonntag von 13 Uhr bis 18 Uhr lädt der Kunstkreis Rhauderfehn im Rahmen des Weihnachtsmarktes an der Hahnentanger Mßhle zu einem Kunstbasar in die

Kunstkreis-Galerie an der 1. Sßdwieke ein. Bei Apfelpunsch, Honigkuchen und Spekulatius kÜnnen die Gäste Arbeiten von Kßnstlerinnen und Kßnstler des Kunstkreises betrachten und kaufen.

Angebote vom 29.11 bis 4.12 Schweinegehacktes Schweinenacken im StĂźck Schweinebauch im StĂźck Schweinehaxen frisch Schinkenbraten ThĂźringer Mett Kasseler Nacken im StĂźck

kg 2,49 â‚Ź kg 2,69 â‚Ź kg 2,69 â‚Ź kg 2,29 â‚Ź kg 3,49 â‚Ź kg 3,33 â‚Ź kg 2,59 â‚Ź

â‚Ź

Rinderbraten kg 5,99 â‚Ź Kräuterbraten kg 4,44 â‚Ź Snirtje gemischt gewĂźrzt kg 3,33 â‚Ź Suppenfleisch Querrippe kg 3,49 â‚Ź Frische Zwiebelmett kg 1,25 â‚Ź Bauerschinken im StĂźck 100gr. 0,69 â‚Ź Donnerstags frisch gekochte GemĂźsesuppe

HauptstraĂ&#x;e 114 ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 ¡ E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Hartmut Dierks, Vorsitzender des Kulturrings und Kunstkreises Rhauderfehn e.V., wĂźnscht sich zahlreiche Besucher.

Neu eingetroffen Schreibtisch

Nussbaum oder Buche-Dekor (ohne Deko)

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet. Esszimmer-StĂźhle

Buche-creme, kolonial-schwarz oder braun

79.-

39.95

TRENDPREIS

99.-

59.-

TRENDPREIS

Multimedia-Tisch

WeihnachtsSamstage bis 18 Uhr geĂśffnet!

Drehstuhl schwarz

Kleiderschrank

Nussbaum/Glas (ohne Geräte) Solange Vorrat reicht. Irrtßmer und Druckfehler vorbehalten.

3 StĂźck 5,60

Nussbaum/weiĂ&#x;-Dekor, BHT 127x189x55 cm

mit Armlehne

89.-

39.95

TRENDPREIS

169.-

489.-

169.-

TRENDPREIS

99.-

TRENDPREIS

Ostrhauderfehn ¡ Emden Aurich/Schirum ¡ Friesoythe

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Klein Feldhus 52 – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Apen/Augustfehn

Neue Zeitung

Weinfest rund um Hegstforder MĂźhle HENGSTFORDE (hdw). Zum 4. mal haben sich jetzt Vertreter verschiedener Vereine aus der Gemeinde Apen getroffen, um fĂźr den 3. und 4. September nächsten Jahres ein zĂźnftiges Weinfest zu organisieren. Die alte Hengstforder MĂźhle mit dem idyllischen Umfeld bietet hier das passende Ambiente fĂźr eine erfolgreiche Veranstaltung, so sind sich die Planer einig. Bislang haben sich 10 Vereine fĂźr die Gestaltung des „Hengstforder Weinfestes“ eingebracht und

OrtsbĂźrgerverein Tange war wieder recht eiĂ&#x;ig

FĂźr unsere Kundschaft haben wir uns dieses Jahr etwas Besonderes einfallen lassen. Wir haben lustige Nikolausgeschenke und tolle Weihnachtsangebote fĂźr Sie!

! t s lb e S ie S n e u a h Sc

9 9 9 9 9 48 `

Ă–senschals, Querstreifen

a`

in 2 Farben fertig genäht, 135/ 245 cm

Paneel, passend zum Ă–senschal

a`

Fertig genäht , 60/ 245 cm

Design- Steinpaneel

37 `

330 cm X 130 cm fĂźr Innen- und AuĂ&#x;enbereich

ab

Vliestapeten

3,95 `

statt 16,95 â‚Ź jetzt

uni oder bedruckt

ab

Laminat 23/ 31

statt 17,95 â‚Ź jetzt

verschiedene Dekore

Teppichboden

statt 39,95 â‚Ź/m²

jetzt 100% reine Schurwolle

9,95 `/m²

19,95 `/m²

Alles aus einer Hand

AusfĂźhrung von Maler- und Bodenbelagsarbeiten sowie Fensterdekorationen

Weitere Angebote ďŹ nden Sie im Internet

unter www.farben-werner.com

Am Karlsberg 3 ¡ 26676 Harkebrßgge

ihre Ideen vorgetragen. Was im einzelnen umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. Diverse Winzer zeigen aber bereits starkes Interesse an dem fßr die Gemeinde neuen Event. Die Wahl einer WeinkÜnigin, ein zßnftiges Winzerfrßhstßck, lustiges Weintrauben-Drßcken, Weinkisten-Stapeln und LiveMusik ßber beide Tage sind nur einige der angedachten Programmpunkte. Nähere Auskßnfte erteilt Jßrgen Holtkamp unter Tel.-Nr.: 04489-7337 oder 5135.

Aufforderung: Suche nach dem eisernen Adler TANGE (hdw). Heide Reil, die Vorsitzende des OrtsbĂźrgervereins Tange, konnte knapp 50 Personen zur Jahreshauptversammlung im Dorfgemeinschaftshaus begrĂźĂ&#x;en. Der stellvertretende SchriftfĂźhrer Rolf Hasseler schilderte in gewohnt humorvoller Art die umfangreichen Tätigkeiten des Vereins. Das fĂźhrte z.B. vom Seniorenabend im „Rockbunker“ (der Ăœ 60-Party in der nahen „Disco Tange“), dem ErnteFest, dem Tange-Examen, dem plattdeutschen Nachmittag, der FerienpaĂ&#x;-Aktion, der Dorfreinigung und dem Weihnachtsmarkt bis hin zu den 17 Vorstellungen der Theatergruppe.

Etwa 2.500 Zuschauer haben das StĂźck „Ein Hausfreund kommt selten allein“ gesehen. Der FestausschuĂ&#x;, der aus nur einem Mann unter vielen Frauen bestehe, habe gute Arbeit geleistet. „Was nĂźtzt der Hahn im Korb, wenn die HĂźhner kein Futter kriegen“, so Hasseler augenzwinkernd. Der Verein hat in den vergangenen Monaten einen Wintergarten am Dorfgemeinschaftshaus gebaut, der fĂźr die TheaterauffĂźhrungen und andere Veranstaltun-

gen nutzbar ist. „Das war teuer, jetzt mĂźssen wir sparen“, so ein KassenprĂźfer. Der gesamte Vorstand wurde aber einstimmig entlastet. BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken lobte den rĂźhrigen Verein mit den Worten: „Es steht alles zum Besten!“ Er wartete in seinem Gemeindebericht mit einem groĂ&#x;en Zahlenwerk auf, das in seiner Gesamtheit aber recht interessant war. Die Haushaltslage sei immer noch sehr desolat, ZuschĂźsse werden weniger. Man mĂźsse ein Defizit von einer halben Million abarbeiten, sei aber „im investiven Bereich weiter unterwegs“. Die Dorfbereinigungen Tange und Nordloh seien „in trockenen TĂźchern“. Verschiedene StraĂ&#x;en werden schon bald saniert. Der Bucksander Weg, der gern als AbkĂźrzung zur Diskothek genutzt wird, soll nach einer BĂźrgerversammlung in einem 9monatigen Probelauf zur Sackgasse werden. Demografische Statistiken fĂźr die Gemeinde Apen haben ergeben, dass der BevĂślkerungszuwachs in diesem Jahr 2,5 Prozent beträgt, das Durchschnittsalter der etwa 11.000 BĂźrger in der Gemeinde 41,7 Jahre

ist und 4,7 Prozent Ăźber 80 Jahre alt sind. 87 Prozent der Menschen wohnen in Ein- oder Zweifamilienhäusern. Sorge bereite der GeburtenrĂźckgang. Waren in allen vier Grundschulen im Jahre 2000 noch 654 Kinder gemeldet, sind es jetzt nur noch 500 einschlieĂ&#x;lich der Schulkindergärten. Dies habe zwar den Vorteil kleinerer Klassen, aber bei Fortdauer sei die Unterrichtung in kleineren Schulen kaum mehr tragbar. Dies habe auch Auswirkungen auf die AuĂ&#x;enstellen des Gymnasiums und der Realschule in Apen. Der Ortsvorsteher Jens Meyer wandte sich in einem Appell an die Versammlung: „Wir wollen unsere Schulen und Kindergärten behalten. Wir brauchen junge Leute. Wenn das trotzdem nicht klappt, haben wir jedenfalls gekämpft!“ Letztendlich forderte Helmut Reil die Anwesenden auf, nach dem eisernen Adler zu suchen, der einst auf einem Denkmal thronte, aber nach einem Umbau unauffindbar ist. „Wahrscheinlich schlummert er irgendwo auf einem Dachboden. Wir mĂźssen den Fahndungsdruck erhĂśhen.“

S P E N D E A N J U G EN D F EU E R W E H R A P E N

Tag der offenen Tßr & Adventsbasar Sonntag, den 28.11.2010 ab 14.30 Uhr • Kaffee und Kuchen • Neujahrskuchenverkauf • Tombola • Blutdruckmessen • Blutzuckerkontrolle • Bratwurst und Pommes • Kinderschminken • und einiges mehr ...alle ErlÜse der Aktion gehen an einen guten Zweck...!

26676 BarĂ&#x;el Ellerbrooksweg 20 Tel. 04499-9180900 Fax 04499-9180977 www.seniorenzentrum-achtern-diek.de info@seniorenzentrum-achtern-diek.de

Im Rahmen des Aper Herbstmarktes, haben die SPD Ortsvereine Apen und Augustfehn, GlĂźhwein und Schmalzbrote verkauft. Der ReinerlĂśss in HĂśhe von 260 Euro wurde dieses Jahr der Aper Jugendfeuerwehr zugesprochen. Der Stellvertretende BĂźrgermeister Matthias Huber (SPD) Ăźbergab im Beisein von Jugendfeuerwehrwart BjĂśrn Rastedt den Scheck an die GruppenfĂźhrerin Joyce Bollen. Das Geld soll fĂźr die Anschaffung eines neuen Zeltes Verwendung finden.

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

t r o f o s l e b ö M Neue

! r a b r e lief

59.-

je

33,-

Sensations-Preis

328.Massivholztisch, Kernbuche massiv, ca. 80 x 125 cm, inkl. Mittelauszug mit einer innenliegenden Einlage, ca. 40 cm. Art.-Nr. 21090055

Polsterstuhl, Beine Buche natur, mit pflegeleichtem Kunstlederbezug in beige. Art.-Nr. 21090100

179,-

Polsterstuhl, auch in folgenden Ausführungen erhältlich:

Beine kolonialfarbig, Bezug beige. Art.-Nr. 21090102

Sensations-Preis

Beine buchefarbig, Bezug sand. Art.-Nr. 21090101

Beine nussbaumfarbig, Bezug beige. Art.-Nr. 21090104

Beine kolonialfarbig, Bezug sand. Art.-Nr. 21090103

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M20-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Abb.: ALBERS Hochregallager Meppen

O

8

Lokales

Basar in Völlenerfehn

brilliante Advents- Schau 27

Neue Zeitung

H A N DA R B E I T S K R E I S S P E N D E T F Ü R K I N D E R S C H U T Z B U N D L E E R

VÖLLENERFEHN. Der Basarkreis lädt am Sonntag, 28. November, ab 14 Uhr zum Basar in das Martin-Luther-Haus Völlenerfehn ein. Zur Stärkung gibt es Kaffee, Tee sowie hausgemachte Kuchen und Torten. Es gibt eine große Tombola mit schönen Preisen – und wieder als besonders Highlight eine amerikanische Versteigerung.

Adventsabend in der Kirche STEENFELDE. Zu einem besinnlichen Adventsabend mit der Gitarrengruppe wird am Sonntag, 28. November, um 17 Uhr eingeladen. Treffpunkt ist die Kirche in Steenfelde.

Basar beim DRK Ihrhove

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

IHRHOVE. Am Sonntag, 28. November, findet der traditionelle Weihnachtsbasar des DRK-Ortsvereins Ihrhove von 14.30 bis 17 Uhr im Rathaussaal statt. Es werden Hand- und Bastelarbeiten sowie eine Tombola angeboten. In der gemütlichen Cafeteria werden leckere heiße Waffeln mit Kirschen und und Sahne dazu Tee oder Kaffee serviert. Der Erlös wird für die Seniorenarbeit verwendet.

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Die Damen vom Handarbeitskreis der evangelischen Kirchengemeinde Ihrenerfeld haben wieder das ganze Jahr und besonders die letzten Wochen wieder gebastelt, gestrickt und genäht – und das alles für ihre jährliche Weihnachtsverlosung, In den vergangenen Wochen verkauften die Frauen fleißig Lose an Freunde, Bekannte, Nachbarn und Familie. Tatkräftige Unterstützung gab es vom Frauenkreis. Im Rahmen eines gemütlichen Abends mit Tee, Knabbereien und weihnachtlichen Liedern fand am Donnerstag die Auslosung statt. Viele der Losinhaber können sich die nächsten Tage über schöne handgearbeitete Gewinne freuen, insgesamt wurden 600 Gewinne verlost. Der komplette Erlös in Höhe von mindestens 1860 Euro (Stand Redaktionsschluss) kommt dem Kinderschutzbund Leer zu Gute. Foto: Hülsebus

Raiffeisenbank verteilt über 19.000 Euro Große Freude bei hiesigen Vereine, Kirchen und Gruppen

Heimische Vereine, Kirchen, Gruppen und Institutionen freuten sich über die Finanzspritze der Raiffeisenbank Flachsmeer. Foto: Hülsebus

"LEND

FLACHSMEER (hül). Insgesamt 19.607,35 Euro verteilten die Vorstandsmitglieder der Raiffeisenbank Flachsmeer, Ernst-Martin Feldkamp und Theodor Lübbers, jetzt an verschiedene Vereine und Gruppen aus Rhauderfehn, Westoverledingen und Papenburg. Das Geld stammt aus den Zweckerträgen des Gewinnsparens. Über 1000 Euro freute sich der FC Stern Völlenerfehn - für das Geld bekommt die Tischtennis-Abteilung eine neue Platte und die Seniorengruppe Trainingsanzüge. Der TSV Klostermoor erhielt 750 Euro für eine wetterfeste Tischtennisplatte. Der FC Frisia Völlenerkönigsfehn möchte Turn- und Übungsgeräte für das Kinderturnen anschaffen - dafür gab es 1000 Euro. Ein transportables Trainingstor mit Tornetzen schafft der VfR Eintracht Völlen an - die Raiffeisen-

bank unterstützt den Verein mit 1000 Euro. Ebenfalls 1000 Euro bekommt VfL Viktoria Flachsmeer für eine Tischtennisplatte sowie Jugendtore und neue Sporthemden für die Fußballabteilung. Über 750 Euro freute sich der Chor Erika (für Chorkleidung und Notenmappen), 500 Euro erhielt der Chor Eala Frya Fresena Ihren für Noten, Mappen und Ordner, der Posaunencor Völlenerkönigsfehn / Flachsmeer möchte 750 Euro in Musikinstrumente investieren und der Förderverein Schulzentrum Collhusen benötigt Gurte zum Anleinen und Abseilen der Kletter-AG sowie Musikinstrumt für die Gitarren-AG sowie Bücher und CDs (500 Euro). Weitere dankbare Nutznießer der diesjährigen Ausschüttung sind der Förderverein

VGS Steenfelde/Großwolde (500 Euro), Förderverein Grundschule Flachsmeer (1000 Euro), Förderverein Mttelkanalschule Papenburg (500 Euro), förderverein Niklaikirche Papenburg (750 Euro), Kirchengemeinde Völlen (1000 Euro), Freikirchliche Gemeinde Papenburg (750 Euro), SoVD Ortsverband Ihrhove-Steenfelde (500 Euro), SoVD Ortsverband Flachsmeer (500 Euro), SoVD Ortsgruppe Burlage (500 Euro), SoVD Ortsverband Ihren-Großwolderfeld (500 Euro), Sportfischerverein Westoverledingen (750 Euro), Spastikerhilfe Papenburg-Emsland (750 Euro), Reit-Sport-Club Rhauderfehn (607,35 Euro), Rassegeflügelzuchtverein Papenburg (500 Euro), Arbeitskreis Schule Rhauderfehn (750 Euro), Freundeskreis Steenfelde (500 Euro) und der Heimatund Verkehrsverein Westoverledingen (750 Euro).

Neue Zeitung

Von unseren Bürgerreportern

Für Gamer: BaseLAN V5 Anfang März

9

Erlebt: Ostfriesischer Mehr Post „Einbürgerungstest“ aus Ihren Eine Ostfriesin und der Schornsteinfeger treffen sich Von Bürgerreporter Michael Maas

Anfang März findet das nächste BaseLAN der Fehntjer LAN Connection statt. Von Bürgerreporter Lothar Kruse OSTRHAUDERFEHN. Vom 4. bis zum 6. März 2011 ist es wieder soweit: Die nächste BaseLAN der Fehntjer LAN Connection steht an. Und es ist bereits die 5. Veranstaltung dieser Art in Ostrhauderfehn. Computerund Spielebegeisterte von Wilhelmhaven bis Meppen können in dieser Zeit im Ostrhauderfehner Gulfhaus am Lede-Jümme-Weg ihrem Hobby nachgehen. In geselligen und unterhaltsamen Runden werden hierbei nicht nur Computerspiele gespielt. Vielmehr ist es auch ein Treffen, um sich über die neuesten Technologien auszutauschen, neue Freundschaften entstehen zu lassen und bereits bestehende zu pflegen. Mehr Informationen findet man im Internet unter www.baselan.de .

WESTOVERLEDINGEN. Da glaubst du dich lebenserfahren, weil du die zweite Lebenshälfte erreicht hast. Selbst Kommunikation im Zeitalter der Globalisierung macht dich nicht bange. Schließlich hast du dich für Französisch als zweite Fremdsprache in der Schule vor vielen Jahren echt gequält. Und dann bist du ganz baff, wenn du den Akzent eines französischsprachigen Afrikaners tatsächlich verstehst. Wow, war das ein Erfolgserlebnis. Da bist du den Lehrern, die dich gequält haben, echt dankbar. Ja, selbst den Jugendjargon kannst du nach mehreren eigenen großgewordenen Kindern kapieren. Und als mehrfach Umgezogener von West nach Ost und von Süd nach Nord glaubst du, dich überall schnell zu Hause fühlen zu können. Erste schnelle Hörerfolge im ostfriesischen Platt

VON BÜRGERREPORTER THOMA S SEEMANN

bestätigten den Eindruck, dass es keine Ecke Deutschlands gibt, die dir irgendwie spanisch vorkommen könnte. Und dann kam die Stunde der Wahrheit, in der sich die Größe eigener Selbsteinschätzung auf die Dicke einer Zeitungsseite reduzierte: Da saß ich in der Stube einer alten Ostfriesin, als diese überraschend vom Schornsteinfeger Besuch bekam. Ja, lass sie ruhig platt prooten, sagte ich mir, du weißt ja doch, weshalb Kollege Glücksbringer kommt, um welche Sache es geht. Der Rest wird einfach rekonstruiert. Aber das hat dann doch dem Fass den Boden ausgeschlagen. Keines der Worte – wenn es denn solche waren – kam so klar heraus, dass man auch nur den blassesten Schimmer bekommen konnte, was wohl der geschwärzte Besucher mit meiner Gastgeberin redete. Dass ich nach 20 Monaten Ostfriesland noch so viel

Feuerwehr lädt ein Von Bürgerreporter Erich Lindemann HEISFELDE. Am Sonntag, 28. November, in der Zeit von 10.30 bis 13 veranstaltet die Feuerwehr Heisfelde am Bahndamm in Leer einen „Tag der offenen Tür“. Die Leeraner Bürger sind eingeladen, die Feuerwehr zu besichtigen und den Adventsbasar zu besuchen. Gegen 11 kommt der Nikolaus.

Einfach anmelden! So schnell geht‘s ...

Postkasten sorgt für Gesprächsstoff

sprachlich Neues entdeckte, hatte die Neubildung eines Heimatgefühls stark zurückgeworfen. Bestes ostfriesisches Platt konnte ich sicher nicht. Aber platt war ich doch. Mag ich auch in die ostfriesische Tee- und sonstige Leitkultur halbwegs integriert sein – sprachlich hatte ich diesen ostfriesischen „Einbürgerungstest“ quasi in den Graben, pardon, in eine der vielen Wieken gesetzt. Zum Glück bietet Ostfriesland viele geeignete Lernmomente, sprich Teepausen, wo solches, was einem die Schule nicht bieten konnte, nachgelernt werden kann. Solange nur das Kluntje nicht ausgeht. Oder heißt es der oder die Kluntje? Gibt es von Kluntjes überhaupt eine Einzahl? Da kommen ja doch immer zwei in die Tasse rein.

Von Bürgerreporterin Stephanie Krolik IHREN. Plötzlich, anscheinend still und heimlich aufgestellt, war er da. An einer beinahe schon historischen Kultstätte, nahe dem ehemaligen Tante-Emma-Laden Siebrands, der noch heute jeden Ihrener in sehnsuchtsvollen schönen Erinnerungen schwelgen lässt. Ein Postkasten.

Na, die nächste Teepause kommt bestimmt. Da kann ich dann wieder was dazulernen bis ich auch sprachlich den „Einbürgerungstest“ bestehe.

Damit ist es schon der zweite Postkasten in Ihren, einem

is zum N u r b 01 0 .2 15.12

Greifen Sie jetzt zu - sofort verfügbare Tageszulassungen zum Aktionspreis VW Fox 1.2 „Style“ ab

VW Polo 1.2 Trendline

10.990,- €*

UPE 13.149 ,- €*

ab

12.490,- €*

UPE 14.884,- €*

11X

5X

40 Kw (55 PS), EZ 05/10, 10 km, Indienblau, Klimaanlage, Raucherausführung, Sitzhöheneinstellung, el. Wegfahrsperre, Rücksitzbank klappbar u.v.m.

44 kw (60 PS), Reflexsilber Metallic, Klimaanalage, el. Fensterheber, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Sitzhöheneinstellung, Gepäckraumbeleuchtung u.v.m.

Karftstoffverbauch: innerorts 7,6 l/100km, außerorts 4,8 l/100km, kombiniert 5,8 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 136 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,3 l/100km, außerorts 4,5 l/100km, kombiniert 5,5 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 128 g/km

VW GOLF VI 1.4 Trendline

VW Touran 1.9 „Freestyle“ TDI

16.990,- €*

UPE 20.849 ,- €*

8X

www.neue-m mitmach-zzeitung.de

Es gibt aber auch Stimmen, die sagen, dass sich dadurch nur der demographische Wandel in Ihren offenbart. Ihren wird immer älter und damit weniger mobil. Solche Stimmen können natürlich nur aus Ihrhove kommen.

Wir wollen hier raus!

ab

1. Kostenlos unter www.neue-mitmach-zeitung.de registrieren und Userbild hochladen 2. Beiträge veröffentlichen, Fotos hochladen, Kommentare schreiben 3. Über Leser und Gewinne freuen. Unter den ersten 500 Bürgerreportern verlosen wir u.a. ein iPad!

Dorf, welches ansonsten kaum etwas hat. Mit diesem zweiten Briefkasten fühlt man sich als Ihrener schon richtig wichtig, wertgeschätzt, ein leichter Hauch von Metropolen-Feeliungs kommt auf.

ab

26.666,- €*

UPE 33.314 ,- €*

5X

59 kw (80 PS), EZ 04/10, 10 km, United Grey Metallic, Climatronic, Lederlenkrad, Tempomat, Raucherausführung, Einstiegshilfe „Easy Entry“ u.v.m.

77 kw (105 PS) Diesel, EZ 08/10, 10 km, Deep Black Perleffekt, Xenon-Scheinwerfer, Nebelscheinwerfer, Ladeboden variabel, CD-Wechsler, Mobiltelefonvorbereitung u.v.m.

Kraftstofferbrauch: innerorts 8,5 l/100km, außerorts 5,1 l/100km, kombiniert 6,4 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 149 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 l/100km, außerorts 4,1 l/100km, kombiniert 4,6 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 121 g/km

Aktionsmodelle auch mit Mehraustattungen sofort verfügbar. Sonderzinssatz für Finanzierung auf Anfrage * Inkl. Fracht- und Zulassungskosten i.H.v. 829,- Euro. Aktionspreis gilt einschließlich bis zum 15.12.2010. Bilder können Mehrausstattungen zeigen.

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

O

Neue Zeitung

O

Lokales

11

650 Euro für bedürftige Familien Freude beim Freundeskreis St. Bernhard Flachsmeer

Die Mitarbeiter der Johannesburg unterstützen die Aktion „Menschen für Menschen“ und überreichten dem Freundeskreis eine großzügige Spende für die Arbeit. Foto: Hülsebus FLACHSMEER. Strahlende Gesichter gab es jetzt beim Freundeskreis der katholischen St. Bernhard-Kirchengemeinde: Die Mitarbeitervertretung der Johannesburg in Surwold überreichte der Gruppe 650 Euro für den guten Zweck. Die Freu-

de war bei den Mitgliedern groß, denn das Geld kommt der Weihnachts-Paketaktion „Menschen helfen Menschen“ zu Gute und soll bedürftigen Familien in Westoverledingen ein schönes Weihnachtsfest bescheren. Der Freundeskreis St. Bern-

hard hat mittlerweile schon 14 Mitglieder und hat sich in den vergangenen drei Jahren fleißig engagiert. „Wir haben schon einige Ideen umgesetzt“, so Christine Hövelmann, eine davon ist die Paketaktion, die bei den Menschen gut ankommt.

Adventsaktion der Volksbank

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ab 30. November wieder Wunschsterne erhältlich Wunschstern bei seiner Bankstelle abholen und einen Wunsch in Höhe von 15 Euro eintragen. Den Wunschstern kann er dann an den Adventssonntagen beim Weihnachtsmann oder bei der jeweiligen Bankstelle wieder abgeben. Vielleicht gehen ein paar Wünsche davon in Erfüllung. Die Volksbank wird in jedem Fall den Weihnachtsmann dabei unterstützen. Die Sterne sind ab dem 30. November in jeder Geschäftsstelle der Volksbank eG Westrhauderfehn oder bei den Adventsaktionen erhältlich.

h t c s z a a n u h i ber e W

mit Tag der offenen Tür

Schiffergilde Rhauderfehn e.V., der Ortsfeuerwehr Rhauderfehn und dem Möhlenkring Rhaude. Für musikalische Weihnachtsstimmung sorgen örtliche Posaunenchöre sowie Schulen. Außerdem lädt die Kirchengemeinde zu Westrhauderfehn zu einem „Weihnachtslieder singen“ in der Hoffnungskirche ein. Das erfolgt an allen Adventssonntagen von 16.30 bis 17 Uhr. Die Wunschstern-Aktion der Volksbank ist seit zwei Jahren ein großer Erfolg. Jedes Kind kann sich einen

WESTRHAUDERFEHN. Auch in diesem Jahr schmückt der Adventskalender das Dach der Volksbank Westrhauderfehn. Am Sonntag um 17 Uhr werden die Adventsaktivitäten vor dem Gebäude der Volksbank durch den Weihnachtsmann eröffnet. Der riesige Tannenbaum, der große Adventskalender, der Adventskranz auf dem Dach, vier Weihnachtsbuden mit allerhand Leckereien und die wunderbare Ausschmückung sorgen für die richtige vorweihnachtsliche Atmosphäre. Unterstützt wird die Volksbank hierbei von der

S H A N T Y L A D I E S L A D E N Z U M W E I H N AC H T L I C H E N KO N Z E R T

am

28. November 2010 von

14.00 - 17.00 Uhr

* Weihnachtsknobeln mit tollen Preisen* *Hot Iron System Vorführung* *Weihnachtsmann* *Kindermalwettbewerb* *Kinderchor Aschendorf* **für das leibliche Wohl ist gesorgt**

Am Sonntag, 12. Dezember um 14.30 Uhr im Gulfhaus am Leda-Jümme-Weg in Ostrhauderfehn möchten die Ladies einen besinnlichen Abend mit ihren Gästen verbringen. Ab 14 Uhr werden die Türen weit geöffnet sein. Unter der neuen Chorleiterin Rosi Wübbens wurden fleißig neue Lieder eingeübt. Der Gastchor „Freesenkraft“ aus Berumbur unterstützt die Damen mit weiteren schönen Liedern. Die Karten kosten weiterhin 5 Euro und sind erhältlich bei: Anna Nee, 1. Vorsitzende, Splitting rechts 15, Papenburg, Tel. 4961/985293 bzw. 01732566748; Versicherungsbüro Günther Düthmann, Untenende 20. Tel. 04952/952920; Fremdenverkehrsverein der Gemeinde Ostrhauderfehn, Hauptstr. 117, Tel. 04952/8050; Buchhandlung Fokken, Ihrhove, Ihrener Str. 17, Tel. 04955/92830 sowie bei allen Sängerinnen des Chores. Neue Sängerinnen und Musiker/innen (Akkordeon, Gitarre, Mundharmonika) sind stets willkommen. Geprobt wird jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr im Fehnhaus.

Therapie u. Rehazentrum Petat Birkenallee 25 · 26871 Papenburg

O

12

Lokales

Mehr als 40 Kilogramm Brillen wurden schon gesammelt RHAUDERFEHN. Seit längerer Zeit unterstĂźtzt Optik Busse & Keute an der Rhauderwieke 3-5 die Aktion www.brillensammelaktion.de. Nach einem Aufruf vor einigen Wochen in der Neuen Zeitung konnten inzwischen mehr als 40 Kilogramm Brillen zusammengetragen werden. Jede Brillenspende ist nach wie vor herzlich willkommen. Die Brillen kĂśnnen direkt bei Busse & Keute abgeben werden. „Bitte helfen Sie mit einer Brillenspende, damit Sehbehinderten in den armen Ländern dieser Welt geholfen wird“, so Hans Keute. Die bis Ende des Jahres gesammelten Brillen werden direkt an die Organisation www.brillensammelaktion.de Ăźbergeben und gelangen von dort dann direkt zu hilfsbedĂźrftigen Menschen.

Hans Keute (rechts) und Carsten Seger freuen sich – rund 40 Kilogramm Brillen konnten schon zur Post gebracht werden.

# ............ 6 699,69 9

## # ................ 799 799,7 99 ##

5 Jahre Garantie......................................... ........ ..... ........ ..... . 4 489,9

## ! '

EEfďŹ zienz-Klasse fďŹ A ...................................... 1 198, EfďŹ

# % ! " &

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 ¡ Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 ¡ www.elektro-hamel.de

"VUPTUBEU JO 8PMGTCVSH #VTGBISU JOLM &JOUSJUU ÂśCFS TJDIUTGĂ–ISVOH 1BOPSBNBTDIJGGGBISU JOLM 1VOTDI #FTVDI EFS &JTUBO[TIPX BVG EFS -BHVOF `

5BHF 4FJGGFO &S[HFCJSHF #VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM 8FUUJOFS )Ă?IF JOLMVTJWF 1SPHSBNN `

5BHF 8FJIOBDIUFO JO -VHBOP 4DIXFJ[

5BHF 8FJIOBDIUFO 4JMWFTUFS JO #BE -BVUFSCFSH )BS[

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN $POUJOFOUBM 1BSLIPUFM JOLM "VTGMĂ–HF 1SPHSBNN ` VOE 'FJFS

#VTGBISU Âś )1 JN %; 4VQFSJPS ,OFJQQ )PUFM JOLM 3VOEGBISU 8BOEFSVOH 'FJFS V 1SPHS `

6OTFSF 8JOUFSSFJTFO 5BHF 8JOUFSXFMU JO 3BVSJT

5BHF 4LJ 4BGBSJ %PMPNJUFO

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM #SžV JOLM Y ,BGGFF V ,VDIFO Y (MĂ–IXFJO V 4BVOB .Ă?HM [VN 4LJGBISFO BN 0SU `

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM NJU )BMMFOCBE V 4BVOB JN 1VTUFSUBM &JTBDLUBM 5SBOTGFS JO WFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF #FSMJO (SĂ–OF 8PDIF 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET #VTGBISU Âś ' JN %; JN *WCFSHT )PUFM 1SFNJVN JOLM 4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUU o(SĂ–OF 8PDIFp WPS 0SU ` `

#VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL CFJ #FSMJO Y &JOUSJUU Âś ' JN FS ;FMU `

6OTFSF (FTDIFOLUJQQT [VN 'FTU

.VTJDBM o$BUTp

` BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC

.VTJDBM o%JTOFZT ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o5BS[BOp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o4JTUFS "DUp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o&WJUBp BN #VTGBISU OBDI #SFNFO JOLM ,BSUF 1, BC

6OTFS OFVFS ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC TPGPSU FSIžMUMJDI

3FJTFO

Apen lädt ein zum Adventsfest APEN. An diesem 1. Adventssonntag, veranstaltet die Ev.-luth. Kirchengemeinde Apen zusammen mit dem OrtsbĂźrgerverein Apen, dem BoĂ&#x;elverein Roggenmoor, dem Werbekreis Apen und etlichen anderen Anbietern ein groĂ&#x;es Adventsfest rund um die Aper Kirche. Bereits zum 37. Mal beginnt dieses Fest um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst in der Aper St.-Nikolai-Kirche. Unter Mitwirkung des Aper Kirchenchores und des Chores „Da capo“ wird dieser Gottesdienst unter dem Motto stehen: „Wir machen Platz fĂźr Jesus“. Danach Ăśffnet im Ev. Gemeindehaus der Basar wieder seine Pforten und zwischen Kirche, Glockenturm und Gemeindehaus locken verschiedene Buden mit kĂśstlichen Angeboten. Auf dem Basar lassen sich interessante und neue Bastelarbeiten ebenso finden wie selbstgefertigte Handarbeiten und viele Mitbringsel fĂźr die

Advents- und Weihnachtszeit. In der Mittagszeit von 12 bis 13.30 Uhr ist fĂźr alle ein reichhaltiges Eintopfund SuppenbĂźfett aufgebaut. Hier darf sich jede und jeder fĂźr nur 3,50 Euro satt essen. DarĂźber hinaus lädt den ganzen Tag eine Cafeteria mit vielen Torten zum Verweilen ein. Der Aper Kindergarten „Unterm Regenbogen“ veranstaltet eine tolle Tombola und der CVJM Apen bietet verschiedene Mitmachaktionen fĂźr Kinder an. Am Nachmittag wollen wir dann noch einmal den Advent ganz besonders musikalisch begrĂźĂ&#x;en. Um 16.00 Uhr beginnt dazu ein gemeinsames Singen von Adventsund Weihnachtsliedern in der Aper Kirche. FlĂśtenspielkinder und der Chor der Grundschule Apen lassen ihre Lieder erklingen. AnschlieĂ&#x;end sind alle eingeladen, diesen Sonntag auf dem Adventsmarkt gemĂźtlich ausklingen zu lassen.

Viele Narzissen am Kanal

G m b H

Neue Zeitung

`

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

AUGUSTFEHN (hdw). 1500 Narzissenzwiebeln hat der Ortsverein Augustfehn beschafft, um den Treidelpfad am Augustfehn-Kanal optisch aufzuwerten. Alle 1500 KnollenlĂścher wurden jetzt von Hand von der fleiĂ&#x;igen Helferin Gertrud Otten gestochen und die Zwiebeln gesetzt. Das kommende FrĂźhjahr wird sie sicherlich ungeduldig erwarten. Und auch fĂźr die Augustfehner selbst sowie die Gäste wird das Blumenmeer dann ein herrlicher Anblick sein.

Adventskonzert mit Werken von Heizmann ELISABETHFEHN. Am Samstag, 27. November, ab 19.30 Uhr wird ein Adventskonzert in der Evangelisch freikirchlichen Gemeinde Elisabethfehn, Oldenburger StraĂ&#x;e 57, unter dem Thema „Die Freude wirft ihr Licht voraus“ stattfinden. Der Komponist und Dirigent Klaus Heizmann wird mit dem Chor der Norddeutschen Singetage mit einem abwechslungsreichen Programm die Adventszeit erĂśffnen. Als Solisten treten der Bassbariton Michael Charton (Koblenz) und die Pianistin Johanna Krell (Kaiserslautern) auf. Neben Werken der Barockzeit werden vor allem Werke von Klaus Heizmann zu GehĂśr kommen. Heizmann ist in der zeitgenĂśssischen geistlichen Chormusik ein vielbeachteter und vielgesungener Komponist. Erst vor kurzen fĂźhrte die Musikschule des Emslandes sein Jesus-Oratorium auf. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende zur Deckung der Kosten wird gebeten.

Gertrud Otten hat von Hand rund 1500 KnollenlĂścher gesetzt.

Das erste TĂźrchen wird geĂśffnet Gottesdienst in der Hoffnungskirche WESTRHAUDERFEHN. Der Gottesdienst zum 1. Advent, gleichzeitig der Beginn des neuen Kirchenjahres, wird in diesem Jahr in der Hoffnungskirche in Westrhauderfehn in ganz besonders festlicher Weise gefeiert werden. Liturgisch in den Festgottesdienst integriert,werden Solisten, eine Instrumentalgruppe des Staatsorchesters Oldenburg und die Kantorei Westrhauderfehn unter Leitung von Kreiskantor Andreas Kronfeld die Orgelsolomesse von W. A. Mozart auffĂźhren. Die Messe ist von Mozart ganz speziell fĂźr den gottesdienstlichen Gebrauch komponiert worden, also kein ‚KonzertstĂźck‘. Sie ersetzt die

zum Gottesdienst gehĂśrenden liturgischen StĂźcke, wie z.B. das Kyrie oder das Gloria durch besonders festliche Musik. Der Gottesdienst am 1. Advent beginnt wie Ăźblich um 10 Uhr in der Hoffnungskirche und wird eine gute Stunde dauern. Am Nachmittag des 1. Advents, von 16:.0 bis 17 Uhr hat dann die ganze Familie Gelegenheit, in der Hoffnungskirche die traditionellen volkstĂźnlichen Adventslieder zu singen, sozusagen als „warm up“ fĂźr das anschlieĂ&#x;ende Ă–ffnen des AdventskalendertĂźrchens gegenĂźber bei der Volksbank. Zu beiden stimmungsvollen Veranstaltungen lädt die Kirchengemeinde Westrhauderfehn herzlich ein.

Foto: Warnken

LĂźkensmeier tritt aus der Ăśdp aus KREIS LEER. Mit sofortiger Wirkung ist der ehemalige Kreisvorsitzende und Regionalbeauftrage Ralf LĂźkensmeier aus der Ăśdp ausgetreten. „Wegen unĂźberwindbarer Differenzen insbesondere in Bezug auf den Agrarbereich, die Wirtschaftspolitik und deren soziale Auswirkungen, habe ich die Ăśdp verlassen“, begrĂźndete LĂźkensmeier den Schritt. Sowohl die programmatische Schwerpunktsetzung, die Wertstellung zwischen Mensch und Tier als auch die teilweise einseitige Betrachtung von Zielsetzungen und deren Auswirkungen durch Teile der Partei hätten es fĂźr ihn unmĂśglich gemacht, auch wenn er das Grundsatzprogramm weiterhin als positiv bewerte, die Ăśdp weiter zu vertreten oder als ihr Kandidat in Erscheinung zu treten. „Bei der Kommunalwahl werde ich voraussichtlich als Einzelkandidat, eventuell aber auf der Liste einer Partei antreten.“

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

13

Weihnachtsmarkt an der Hahnentanger MĂźhle

.% /0 1

! "

Die gemĂźtliche Atmosphäre rund im die MĂźhle lockt auch den Nikolaus an ten zum Verkauf angeboten. Daneben gibt es noch allerlei kulinarische GenĂźsse, wie Feuerzangenbowle, GlĂźhwein, Kaffee, Waffeln, Bratwurst, Kartoffelpuffer, Fisch und vieles mehr. Besonders beliebt bei den Kindern ist der Auftritt des Nikolaus, der um 15 Uhr Geschenke an die Kinder verteilt. Wem es drauĂ&#x;en zu kalt wird, hat die MĂśglichkeit sich im beheizten MĂźllerhaus Tee und

#

2 34 5 # $ % & ! "

Kuchen servieren zu lassen. Auf der BĂźhne werden Ăśrtliche Vereine und Gruppen den Weihnachtsmarkt musikalisch und kĂźnstlerisch begleiten. Hier singen die Kinder der Konke-OltmannsSchule ab 15 Uhr einige Lieder. Im AnschluĂ&#x; werden dann noch die Fehntjer Fanfaren Schwarz-WeiĂ&#x; Rhauderfehn auftreten. Der Weihnachtsmarkt beginnt um 13 Uhr.

7 6 ) % ' # ( ! "

/

2 ' ) " * + , ! "

$

( '% % ( ) #" *% +,,

- ( # *% . #" *% +,,

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

Rund um die Hahnentaner MĂźhle werden die Besucher wieder ein vielfältiges weihnachtliches Angebot finden. Fotos: Privat RHAUDERFEHN. Der Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ und der MĂźhlenverein Hahnentange laden zum traditionellen Weihnachtsmarkt am kommenden Sonntag, dem 1. Advent, an der Hahnentanger MĂźhle ein. Die Besucher dĂźrfen sich auf einen attraktiven

Weihnachtsmarkt in gemßtlicher Atmosphäre freuen. Die Besucher werden in der Mßhle, im Zelt und den Holzbuden ein vielfältiges weihnachtliches Angebot vorfinden. Hier werden insbesondere weihnachtliche Dekorationsartikel und kßnstlerische Bastelarbei-

s s s s s

& (0 49 52) 14

Die letzten Gewinnspiele gibt es auf Weihnachtsmarkt 7

18

21

11 o. 92 11 93

Um 15 Uhr besucht auch in diesem Jahr wieder der Nikolaus den Weinachtsmarkt in Rhauderfehn

„Rhauderfehn hat alles“ hat fast keine Kalender mehr 9

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

6

10

13

5

12

3

m u u n ä g R kleinen Fillia r e r e uns Wegen Verkauf unserer le Filliale in der Rhauderwieke 36 mßssen wir räumen.

1 4

14 8

17

2

11

RHAUDERFEHN (am). Endspurt. Der Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ verkauft auf dem Weihnachtsmarkt an der Hahnentanger MĂźhle am 1. Advent nicht nur eine kĂśstliche Feuerzangenbowle, sondern auch die letzen Exemplare des Adventskalenders. „Wir

24

haben weit Ăźber 90 Prozent unserer Gewinnspiele unters Volk gebracht“, freut sich Thorsten Sikkenga, der GeschäftsfĂźhrer des Gewerbevereins. Hinter den TĂźrchen stecken Gewinne im Gesamtwert von Ăźber 5000 Euro – die Chance darauf kĂśnnen die Käufer fĂźr nur

fĂźnf Euro bekommen. Zudem tun sie damit etwas Gutes: Da die Gewerbetreibenden alle Gewinne gespendet haben, geht der gesamte ErlĂśs an die Aktion „Fehntjer schenken Fehntjern“. Dieses Projekt der beiden groĂ&#x;en Kirchen unterstĂźtzt HilfsbedĂźrftige vor Ort.

g bei Abholun

Bilder • Sessel • StĂźhle • Garnituren • Schlafsofas Schränke • Bäder • Garderoben • Geschenkartikel Glasvitrinen • BĂźrostĂźhle • Babyzimmer • RattanmĂśbel • BĂźromĂśbel • Fernsehtische • Auflagen

Reifen-Service-Kuhlemann

Inh. Wilfried Kuhlemann 4. SĂźdwieke 14 26817 Rhauderfehn Tel/Fax: 0 49 52 / 73 59

Wir liefern Reifen fßr: PKW s Motorräder landwirtsch. Geräte u. Traktoren

MÜbelhaus E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH Rhauderwieke 53 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

14

SonderverĂśffentlichung XVIII

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst s Ă„RZTE

,EER 7EENER *EMGUM "UNDE 3AMTGEMEINDEN -OORMERLAND /STRHAUDERFEHN 2HAUDERFEHN 5PLENGEN 7ESTOVERLEDINGEN (ESEL *Ă MME Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 !UGUSTFEHN !PEN /CHOLT Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 0APENBURG 2HEDE $ĂšRPEN Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 "ARSSEL 3ATERLAND 27.11. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, 28.11. Dr. HĂźlper, 04499 / 1566 #LOPPENBURG Ă„rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272 APOTHEKEN

,EER Sa. 27.11. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 28.11. Buch-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18 0APENBURG 2HEDE Sa. 27.11. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg, So. 28.11. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg -OORMERLAND (ESEL 4IMMEL Sa. 27.11. + So. 28.11. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn 2HEIDERLAND Sa. 27.11. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 28.11. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener Uplengen, Wiesmoor: Sa. 27.11. + So. 28.11. MĂśwen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 226, Wiesmoor !PEN !UGUSTFEHN $ETERN "AR”EL 2HAUDERFEHN /STRHAUDERFEHN Sa. 27.11. Center-Apotheke, Rhauderwie-

2HEDE %MS Sa. 27.11. bis So. 28.11. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 5PLENGEN "AR”EL Sa. 27.11. bis So. 28.11. Karen Stiller, 04489 / 410825 Z AHNĂ„RZTE

ke 3, Rhauderfehn, So. 28.11. MĂźhlen-Apotheke, Godensholter StraĂ&#x;e 5, Ocholt Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Samstag, 27. November 2010 Krapendorfer Apotheke, Cloppenburg, Sonntag, 28. November 2010, KĂśnigs-Apotheke, Cloppenburg &RIESOYTHE 'ARREL "ĂšSEL 3ATERLAND, Samstag, 27. November 2010 Heide-Apotheke, Hauptstr. 58, 49681 Garrel , 04474/947800 Sonntag, 28. November 2010, Rosen-Apotheke, Bahnhofstr. 1, 26219 BĂśsel, 04494/1313 ,ASTRUP ,INDERN ,ĂšNINGEN -OLBERGEN Samstag, 27. November 2010, Alte KĂśnigs-Apotheke, LangenstraĂ&#x;e 13, LĂśningen, Sonntag, 28. November 2010, Brunnen Apotheke, St. Annen StraĂ&#x;e 6, 49624 LĂśningen

,ANDKREIS ,EER FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

Leitstelle Leer, 0491/19222 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache LĂśningen 05432-4343 Rettungswache BarĂ&#x;el 04499-8088 Rettungwache Friesoythe 04491-3322

TIER Ă„RZ TE

,EER -OORMERLAND (ESEL 2HEIDERLAND Sa. 27.11. bis 28.11. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 Heede, Sa. 27.11. bis So. 28.11. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 0APENBURG SĂ DL 7ESTOVERLEDINGEN Sa. 27.11. bis So. 28.11. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 GroĂ&#x;tiere: Sa. 27.11. bis So. 28.11. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Einsatzleitstelle des Landkreises Cloppenburg, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord 0551/19240 HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990

Gruppenreisen 2011 Der neue Katalog ist da! Begleitete Gruppenreise Mallorca

¡ Transfer ab/bis BarĂ&#x;el (Plus Markt), Ostrhauderfehn (ReisebĂźro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) ¡ Flug ab / bis Hannover ¡ Transfer Flughafen - Hotel Flughafen ¡ alle Ăœbernachtungen im Appartment-Hotel Alcudia Beach ¡ BegrĂźĂ&#x;ungscocktail ¡ Verpegung – all inclusive – ¡ Reiseleitung durch das ReisebĂźro während der gesamten Reise *2 ¡ Sicherungsschein

Die Gäste des Reisebßros Esders waren von dem vielfältigen Abendprogramm begeistert.

ReisebĂźro Esders stellte neue Gruppenreisen vor 2011 geht es wieder in den Urlaub OSTRHAUDERFEHN. Ăœber ein volles Haus freute sich das Team vom ReisebĂźro Esders: Am Mittwoch stellte Inhaber Burchard Esders die neuen Gruppenreisen 2011 vor. Umrahmt von einem abwechslungsreichen Programm verbrachten die fast 400 Gäste einen unterhaltsamen Abend mit vielen Highlights. Kulinarisch ging es am Abend los - es gab ein leckeres und deftiges GrĂźnkohlessen. AnschlieĂ&#x;end blickte Esders mit vielen Bildern auf das abgelaufene Reisejahr zurĂźck und präsentierte die

neuen Ziele in 2011. Bei der jährlichen Verlosung gab es wieder wertvolle Preise zu gewinnen - als Hauptpreis winkten tolle Urlaubsreisen. Auch das Showprogramm konnte sich wieder sehen lassen: Das Duo „Leuchtfeuer“ animierte das Publikum zum Schunkeln und die goldige Bauchtänzerin brachte orientalisches Flair in die wieder einmal gelungene Veranstaltung. Der neue Katalog fĂźr Gruppenreisen 2011 ist ab sofort erhältlich.

Eine Bauchtänzerin brachte orientalisches Flair in die gelungene Veranstaltung. Fotos: Meinders

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Nikoläuse undd Weihnachtsengel fahren am Samstag Wasserski in Idafehn. Foto: privat

Advents-Spektakel am Idasee

KIG lädt zum Gala-Abend ein

Nikolaus fährt am 27. November wieder Wasserski

IDAFEHN (am). Die Karnevalistische Interessengemeinschaft KIG Idafehn lädt für Samstag, 27. November zum Gala-Abend im „Landgasthof Lindenkrug“ ein. In diesem Jahr feiern die Fehntjer Narren statt im Festzelt im großen Saal. Es spielt die Stimmungs-Band „Night Fever“. Hinzu kommen viele Aufführungen und Büttenreden der Jecken.

IDAFEHN. Am Samstag, 27. November, werden Nikoläuse, Weihnachtsengel und Elche leichtfüßig über den Idasee gleiten. Der Grund: Die Wasserski –und Freizeitanlage Blue Bay veranstaltet den alljährlichen Nikolauslauf. Alle wagemutigen Wasserskiläufer und neugierige Zuschauer sind zu diesem

besonderen Winter Event herzlich eingeladen. „Der Nikolauslauf zählt zu einem unserer meist besuchten Events im Jahr,“ freut sich Monika Brünjes, Geschäftsführerin von Blue Bay. Ab 14 Uhr heißt es für alle Nikoläuse rauf aufs Wasser. Jeder Läufer, der ein Weih-

Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet

nachts-Kostüm trägt kann die Wasserskianlage kostenlos nutzen. Zum Aufwärmen wird heißer Glühwein und heiße Schokolade angeboten. Die kleinen Besucher werden vom Nikolaus persönlich überrascht. Es gibt leckere Waffeln. Für weihnachtliche Stimmung wird mit festlicher Musik gesorgt.

Untenende 8 gegenüber Kaufhaus Wreesmann (ab dem 15.12. ) Telefon: 0 49 52 - 82 50 46 für Reservierungen 0 15 2 - 59 890 181

zum Eröffnungspreis von

7€

15

p.P.

Schwimmendes Restaurant

Wir ren! gratulie

Das „Dampfschiff Gastronomie“ lockt mit besonderer Atmosphäre und regionalen Produkten OSTRHAUDERFEHN. Die Kreuzung Hauptstraße/ Untenende ist der zentrale Anlaufpunkt in Ostrhauderfehn. Rund um das Kaufhaus Wressmann finden Einwohner und Besucher alles was man für den täglichen Bedarf oder für den Einkaufsbummel am Wochenende braucht. Jetzt ist das, direkt am Kanal gelegene, „gefühlte“ Zentrum des Ortes um eine attraktive Adresse reicher. In dem bekannten Dampfschiff, das seit 1994 im Wendebecken des Kanals liegt, eröffnet diesen Samstag das „Dampfschiff Gastronomie.“ Nach großzügigen Umbauten und Restaurationen finden 35 Personen bequem in dem 1896 erbauten Schiff Platz, um sich an deutscher Küche mit maritimen Hauch zu erfreuen. Außerdem stehen auch ausgewählte Kuchen und verschiedenste Kaffeespezialitäten auf der Karte. Eröffnet wird das „Dampfschiff Gastronomie“ an diesem Samstag um 11 Uhr und wartet mit besonderen Angeboten auf seine Gäste. Besonders zu empfehlen sind hier der Flammkuchen mit Weißwarm oder auch die große Auswahl an Schnitzelgerichten.

Mittagstisch. Immer frisch gekochte Gerichte aus regionalen Produkten stellen ein interessantes Angebot dar - nicht nur für die Mittagspause. Auch saisonale Spezialitäten wie Grünkohl oder Snirtje bietet das „Dampfschiff Gastronomie“ an. Immer willkommen sind auch Gruppen, die ihre

Hier bleiben keine Wünsche offen. Egal ob kontinentales Frühstück, Eier mit Speck Fisch oder Käse kommt wirklich jeder auf seine Kosten. Attraktiv gestaltet sich auch der täglich wechselnde

Weihnachts- oder Betriebsfeier mit 20-25 ausrichten möchten. Mitte Dezember soll dann auch das Oberdeck der „Ruth“, so der Name des Dampfschiffes seit 1994, für die Gäste bereit sein. Hier wird dann Kaffee oder Glühwein gereicht. Das „Dampfschiff Gastronomie“ arbeitet mit der Radeberger Gruppe zusammen und schenkt Jever und Radeberger vom Fass auf. Dazu werden immer wieder Aktionswochen im Programm sein, in denen verschiedene

Die warme Küche ist jeweils von 11-14 Uhr und von 17-21 Uhr geöffnet. Außer-

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERÖFFNUNG!

INFO Geöffnet täglich ab 11 Uhr Sonntags ab 10 Uhr Dienstags Ruhetag

Herzlichen Glückwunsch und für die Zukunft viel Erfolg!

Warme Küche: 11-14 Uhr und 17-21 Uhr

Fleischerei &

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn · Hauptstr. 46

Getränke Joh. Gersema Großhandel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn Industriestraße 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

Star Wir sind für Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

g n u n ff ö r E

Wir gratulieren zur

und wünschen mit dem neuen Konzept viel Erfolg!

Nur

Abgerundet wird das Sortiment von ausgesuchten Spirituosen aus der Region.

Tel.: 04952/ 8250461 (ab 15.12) oder 0152 / 59890161 für Reserveierungen

Das 1896 erbaute Schiff hat schon eine lange Reise hinter sich. In Holland gebaut, lief es zunächst unter dänischer Flagge. Bevor es auf Ruth getauft wurde, hatte es schon sechs andere Namen. Nach der Restaurierung ist jetzt zur Eröffnungwieder alles wie neu. Fotos: A. Klopp halb dieser Zeiten geht der Cafebetrieb natürlich weiter. An diesem und allen weiteren Sonntagen bietet das „Dampfschiff Gastronomie“ dann ab 10 Uhr ein reichhaltiges Frühstückbuffet an.

Biere vorgestellt werden.

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Untenende 8 gegenüber Kaufhaus Wreesmann Tel (ab dem 15.12. ) 0 49 52 - 82 50 46 für Reservierungen 0 15 2 - 59 890 181

Unsere Eröffnungsangebote Kaffee und Kuchen Samstag und Sonntag alle Schnitzelgerichte

7,50 €

3,50 €

Flammkuchen mit einem Glas Weißwein

6€

Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum Eröffnungspreis von 7 € p.P.

O

16

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Geschichtenzeit

Lebendiger Adventskalender 24 Häuser in Westoverledingen öffnen ihre Türen / Zeit für Begegnung

In Westoverledingen startet am 1. Dezember der lebendige Adventskalender. Foto: Gemeinde

WESTOVERLEDINGEN. Die leuchtend rote Fenstertafeln, die zahlreiche Häuser in Westoverledingen schmücken, sind nicht zu übersehen. Und die jeweils aufgedruckte Zahl ist als Einladung zu verstehen: An diesem Tag im Dezember öffnet sich hier die Tür für besondere Angebote der Begegnung. Mehr als 20 Initiativen, Vereine und öffentliche Einrichtungen laden

an einem Tag zu einer selbst gewählten Uhrzeit zum Mitmachen und Zuhören ein: Gemeinsames Singen oder Geschichten erzählen, Kekse knabbern oder Basteln, Kaninchen streicheln oder Lagerfeuerromantik - die Vielfalt an unterschiedlichen Angeboten ist groß. Angeregt durch eine Idee von Bauhofleiter Berthold Groenhoff hat Jugendhausleiterin Marion Pagel mit engagier-

ten Menschen Monate lang koordiniert und organisiert, bis das Programm stand. Es wird am Mittwoch, 1. Dezember um 16.15 Uhr zusammen mit dem Bürgermeister am Rathaus Ihrhove eröffnet und endet am 24. Dezember um 10 Uhr mit einer besinnlichen Stunde rund um die Weihnachtsgeschichte an der großen „Gemeinschaftskrippe“ in der Seniorenresidenz Lindenhof.

IHRHOVE. Im Advent holen sich die Menschen Tannengrün ins Haus. Aber was passiert, wenn dabei ein schlecht gelaunter Zwerg mit ins Wohnzimmer huscht? Kinder ab vier Jahre bekommen bei der „Geschichtenzeit“ in der Bücherei Ihrhove am Montag, 29. November um 16 Uhr Gelegenheit, mit Holz etwas zu gestalten. Dabei entstehen die ersten Figuren für die große Gemeinschaftskrippe, die ab 1. Dezember im Seniorenheim Lindenhof zu sehen sein wird.Der Eintritt ist frei.

Weihnachtsmarkt bei der Grundschule Am Sonntag, 28. November, in Großwolde / Auch der Nikolaus kommt vorbei - Schiffsinnenausbau - Trockenbau - Dachausbau - Doppelboden - Hohlraumboden - Systembau

Steinweg 33a 26810 Westoverledingen Telefon: 04955-935104 Fax: 04955-935108 E-Mail: info@mariohafer.de Handy: 0173-43 73 579

Bauunternehmen Krummspät 9 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 - 50 85 43 Telefax 0 49 55 - 93 46 09 Mobil 01 74 - 7 91 71 19

- Maurer und Betonarbeiten - Neubau-, Anbau- und - Umbauarbeiten - Renovierungsarbeiten - Sanierungsarbeiten

joachim.klostermann@t-online.de

STEENFELDE/GROSSWOLDE (hül). Die Grundschule Steenfelde/Großwolde verwandelt sich am Sonntag, 28. November, ab 14 Uhr in einen weihnachtlichen Markt. Adventlich geschmückte Holzhütten empfangen die Besucher schon vor der Schule - an den Ständen werden verschiedene Aktionen und Verknobelungen angeboten. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt - es gibt allerlei Leckereien zum Schlemmen. In der Turnhalle der Schule gibt es ebenfalls viel zu entdecken: Große und kleine Besucher haben viel Spaß bei unter-

haltsamen Spielen. Eine kleine Hobbyausstellung rundet das Angebot ab. Dort gibt es tolle Geschenkideen und Dekorationen für das Weihnachtsfest zu kaufen. Der Nikolaus schaut an diesem Nachmittag ebenfalls vorbei und beschert die Kinder mit kleinen Überraschungen. Er wird gegen 17 Uhr erwartet. In der Cafeteria genießen die Besucher heißen Kaffee und Tee, selbst gebackene Torten und Kuchen. Organisator des Weihnachtsmarktes ist die Dorfgemeinschaft Großwolde. Vereine und Gruppen aus dem Ort gestalten den Weihnachtsmarkt aktiv mit.

Die Grundschule Steenfelde / Großwolde verwandelt sich in einen weihnachtlichen Markt. Die Dorffestgemeinschaft hat ein buntes Programm zusammen gestellt. Foto: Hülsebus

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

!QUA+EM "LUE ,ITER 4ANK #LEANER ,ITER

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

3ET 0REIS

nur

8JOOFS

10,50 14. 90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt! Der Spieltag: Bezirksliga 1 Freitag, 26.11., 19:30 Uhr TuS Middels - FC Norden TV Bunde - Germania Leer Samstag, 27.11., 18 Uhr Vikt. Flachsmeer - Leybucht Sonntag, 28.11., 14 Uhr Conc. Ihrhove - TuS Weener Frisia Loga - BW Borssum Westrhauderfehn - SC Dunum K. Emden II - Suurhusen TuS Esens - SF Larrelt Germ. Wiesmoor - Aurich

Spitzenspiele in den unteren Kreisklassen

Eiche Ostrhauderfehn gegen Spitzenreiter Veenhusen

REGION. In der 2. & 3. Kreisklasse Leer stehen zwei Topspiele auf dem Programm. Am Sonntag kommt es um 14 Uhr in Ihren zum Spitzenspiel in der 2. Kreisklasse , Staffel I. Die heimische Fresena, derzeit Tabellendritter, empfängt die Reserve von Concordia Ihrhove, die derzeit punktgleich Platz 2 der Tabelle belegt. Ihrhove gewann am letzten Wochenende mit 9:2 gegen Ditzum, verlor aber zwei Tage später mit 1:4 gegen den SV Ems Jemgum II. Die Begegnung von Ihren in Neermoor ďŹ el aus. In der 3. Kreisklasse, Staffel II, empfängt der Tabellenzweite Eiche Ostrhauderfehn empfängt am Sonntag Spitzenreiter For- VfB Rajen am Sonntag um 13 tuna Veenhusen. Foto: Dittmar Martinowsky Uhr Spitzenreiter TSV Idafehn. Während Rajen zuletzt zu einem wichtigen 2:1-Sieg fall des SV Holtland die Tabel- dem Spielende. Am Sonntag lenspitze zurĂźck erobern. trifft der TSV nun auf den SV bei Germania Holterfehn IV kam, musste Idafehn beim SV Matchwinner fĂźr die HĂślNortmoor, der nach dem 4:2 scher-Elf war RenĂŠ Krekt mit Ăźber Veenhusen II den fĂźnften NeuďŹ rrel II mit 0:2 seine erste Saisonniederlage hinnehmen. Tabellenplatz belegt. seinem Siegtreffer kurz vor

1. Kreisklasse: TuRa-Reserve empfängt VÜllen / Klostermoor gegen Nortmoor

REGION. Nach dem 2:1-Sieg beim VfB Uplengen steht fĂźr Kreisliga-Aufsteiger SV Eiche Ostrhauderfehn schon wieder ein Spiel gegen den TabellenKreisliga Leer fĂźhrer an. Dieses Mal heiĂ&#x;t der Freitag, 26.11., 20 Uhr Gegner Fortuna Veenhusen, FTC Hollen - SV Warsingsfehn der vom Eiche-Sieg in UplenSonntag, 28.11., 14 Uhr gen profitierte und durch den FTC Hollen - Schwerinsdorf eigenen 3:0-Sieg gegen GerHolter SV - TV Bunde II SV BW Filsum - Ems Jemgum mania Holterfehn die SpitzenTeut. Stapelmoor - Holthusen position Ăźbernahm. Doch nicht nur der Sieg in Warsingsfehn - Heisfelde Uplengen sollte fĂźr FortunaSV Burlage - VfB Uplengen Trainer Oliver Grein Warnung Ostrhauderfehn - Veenhusen Holterfehn - SC Rhauderfehn genug sein - Eiche verlor in dieser Saison noch keines 1. Kreisklasse Leer, Staffel I seiner Heimspiele und mussFreitag, 26.11., 19:30 Uhr te sich lediglich gegen den SV Collinghorst - VĂśllenerkĂśn. II Ems Jemgum mit einem Remis Sonntag, 28.11.2010 zufrieden geben. In Holterfehn Westrhauderfehn II - VĂśllen kommt es zum Derby zwischen SV Bingum - Wymeer-Boen SC 04 Leer - B. Leer (alle 10:30) der heimischen Germania und dem SC Rhauderfehn, der SV Moehlenwarf - Flachsmeer II Ditzumerverlaat - VĂśllenerfehn Burlage empfängt den VfB SuS Steenfelde - Frisia Loga II Uplengen. FĂźr den Holter SV Heidjer SV - Kickers Leer steht am Sonntag die Partie gegen TV Bunde II auf dem 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Programm. Freitag, 26.11., 20 Uhr In der 1. Kreisklasse, StafUplengen II - E. NĂźttermoor fel I, findet die SpitzenbeSonntag, 28.11., 14 Uhr gegnung des Wochenendes Warsingsf. II - Firrel (12 Uhr) Veenh. II - Neermoor (13 Uhr) in Westrhauderfehn statt. Zu Gast bei der TuRa-Reserve ist SV Holtland - FC Oldersum Spitzenreiter Eintracht VĂśllen. Jheringsfehn - Uplengen II VĂśllen sicherte sich mit einem TSV Klostermoor - Nortmoor 3:1-Sieg beim SV Wymeer-BoE. NĂźttermoor - Stikelkamp SV Neufirrel - TuS Detern en den „Platz an der Sonne“, Ockenhausen - Brinkum TuRa II kam zu einem Ăźberzeugenden 6:3-Erfolg beim 2. Kreisklasse Leer, Staffel I SuS Steenfelde und schob sich Freitag, 26.11., 19:30 Uhr Ems Jemgum II - TV Bunde III Sonntag, 28.11., 14 Uhr MĂśhlenwarf II - Heisfelde II In der Bezirksliga empTuS Weener II - Holthusen II fängt Concordia Ihrhove am Holterfehn III - Burlage II Sonntag TuS Weener. Die (alle 12 Uhr) Concordia liegt nach dem MTV Ditzum - Neermoor II 1:1-Unentschieden beim SV Fresena Ihren - Ihrhove II Leybucht auf Rang 3 der SV Tergast - Stapelmooor II Tabelle, der TuS belegt nach 2. Kreisklasse Leer, Staffel II der ersten Niederlage (0:1 Samstag, 27.11., 16 UhrTuS gegen Norden) unter Trainer Detern II - Holterfehn II Thomas Dreesmann auf Platz Sonntag, 28.11., 12 Uhr 10. Ein Heimspiel wartet am SC Rhauderfehn II - TSV Hesel Sonntag auch auf TuRa 07 SV Holte II - Collinghorst II SV Holtland II - Nortmoor II Schwerinsdorf II - Stikelkamp II Ostrh‘f. II - Klostermoor/Vk‘fehn Lammertsf. - Filsum II (14 Uhr)

dadurch auf Tabellenplatz 4. Mit einem Sieg Ăźber VĂśllen kĂśnnte die TuRa-Reserve nach Punkten mit der Eintracht gleichziehen, allerdings haben die Fehntjer schon zwei Spiele mehr ausgetragen. Den Abstand auf die Abstiegsplätze vergrĂśĂ&#x;ern wollen der TuS Collinghorst und die Reserve von Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn, die sich bereits am Freitag gegenĂźber stehen. Den nächsten Schritt aus dem Tabellenkeller will der FC Stern VĂśllenerfehn machen, dafĂźr benĂśtigt die Mannschaft von Trainer Wilhelm Diekmann allerdings einen Sieg beim TuS Ditzumerverlaat. Nach der 3:6-Niederlage gegen TuRa II unternimmt der SuS Steenfelde am Sonntag seinen sechsten Anlauf auf die ersten Heimpunkte der Saison. Vielleicht klappt es fĂźr die Elf von Spielertrainer Christian RĂśsner ja gegen die Reserve von Frisia Loga. Etwas Boden im Kampf um die Spitzenplätze hat am letzten Wochenende Viktoria Flachsmeer II nach dem 2:2-Unentschieden gegen den Tabellenvorletzten Heidjer SV verloren. Diesen gilt es nun bei den Sportfreunden MĂśhlenwarf wieder gut zu machen. In der Staffel II konnte sich der TSV Klostermoor dank eines 3:2-Sieges gegen den SV Stikelkamp und dem Spielaus-

Ihrhove empfängt TuS Weener Westrhauderfehn. Nach der unglßcklichen 3:4-Niederlage gegen Borssum erwartet das Team von Ralf Ammermann nun den SC Dunum. Nach seinem zweiten Saisonsieg (2:0 in Aurich) will Aufsteiger Viktoria Flachsmeer nun endlich den ersten Heimsieg einfahren. Gegner der Elf von Trainer Peter Specht am Samstag ist der SV Leybucht.

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 28.11., 12 Uhr NĂźttermoor II - Heidjer II (10:30) Borussia Leer II - Steenfelde II C. Ihrhove III - Eintr. VĂśllen II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 28.11., 13 Uhr Lammertsfehn II - Tergast II (12 Uhr) Holterfehn IV - Hollen 2 (12:15) Concordia Ihrhove (weiĂ&#x;) empfängt am Sonntyag den TuS TSV Hesel II - SV Neufirrel II Weener, Flachsmeer spielt am Samstag gegen den SV Leybucht. VFB Rajen - TSV Idafehn Foto: Marco Reemts

Unsere Neuen, supergĂźnstig! Weitere 100 Fahrzeuge sofort verfĂźgbar. Audi A3 Attraction 1.6

Audi A1 Attraction 1.2

015381

Audi A3 Ambition 1.4

015381

077590

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž Ĺ´Ä&#x;ŰĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; auĂ&#x;erorts 4,4/100km, kombiniert ĹłÄ&#x;ůĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ 118g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž 9,5/100km, auĂ&#x;erorts 5,3/100km, ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ Ĺ´Ä&#x;ŜĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ kombiniert 162g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž 7,3/100km, auĂ&#x;erorts 4,8/100km, ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ ĹłÄ&#x;žĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ kombiniert 132g/km

Ĺ´Ĺą ½r ĞŜŴ T[ÄżÄ&#x; CÂŻĂž Ă†ĂŒĂšĂŒĂĽ T—Ú¿—¤ —½üÄ&#x; Sportlederlenkrad im 3-Speichen-Design, Licht-/Regensensor, el. AuĂ&#x;enspiegel, ScheibenwaschdĂźsen beheizbar, Sitzpaket u.v.m.

75 kW (102 PS), IbisweiĂ&#x;, SitzhĂśhenverÞü—¿¿ÂŒ ĂšÄ&#x; DÂ—ÂŒÂ—ÂżĂžÂ?—¯Æܗڥ—ÚÄ&#x; ;¿¯Ă…  êüĂŒĂ… IJ tik, el. AuĂ&#x;enspiegel, AuĂ&#x;entemperaturanÄ Â—¯§Â—Ä&#x; ¿êÂ—ĂĽĂŒĂŒüIJ[Â?Æ¯üüÞü—¿¿Â—Ä&#x; aÂ—Ă…Ă—ĂŒĂ… ü u.v.m.

92 kW (125 PS), Eissilber Metallic, Einpark¯¿¥Â— ¯Æü—ÆÄ&#x; aÂ—Ă…Ă—ĂŒĂ… üÄ&#x; ;ĂŒĂ…ÂĄĂŒĂšü½¿¯Ă…  êIJ tomatik, Radio, Sitzheizung vorne u.v.m.

inkl. ĂœberfĂźhrung

17.490 â‚Ź UPE: 18.655,- â‚Ź

Audi A4 Avant Ambition 1.8

inkl. ĂœberfĂźhrung

18.990 â‚Ź** UPE: 24.535,- â‚Ź

24.690 â‚Ź UPE: 29.300,- â‚Ź

Audi A5 CoupĂŠ 2.0 TFSI 132

Audi A4 Avant Ambition 2.0 TDI

035243

inkl. ĂœberfĂźhrung

034922

015886

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž šÄ&#x;ŴĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; auĂ&#x;erorts 5,8/100km, kombiniert ĹľÄ&#x;ŰĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ 169g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž 6,4/100km, auĂ&#x;erorts 4,5/100km, ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ ĹłÄ&#x;ŰĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ kombiniert 135g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž ĹśÄ&#x;ŹĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; auĂ&#x;erorts 5,3/100km, kombiniert Ĺ´Ä&#x;ŲĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ 149g/km

ĹŻĹŻĹś ½r ĞůŴŎ T[ÄżÄ&#x; TÂŹÂ Ă†ĂĽĂŒĂ…ĂžÂ?Ü ĂšÄ T—Ú¿—¥IJ ¥—½üÄ&#x; =ÂŻÂ?üIJĎW—§Â—Ă†ĂžÂ—Ă†ĂžĂŒĂšÄ&#x; W Â“ÂŻĂŒÄ&#x; + Ă†Â“ßþĂŒĂšIJ ÂŒÂ—ĂšÂ—ÂŻĂĽĂŞĂ†§Ä&#x; Cê¿ü¯¥êƽü¯ĂŒĂ†ĂžIJ[Ă—ĂŒĂšĂĽÂżÂ—Â“Â—ĂšÂżÂ—Ă†½IJ rad im 3-Speichen-Design u.v.m.

105 kW (143 PS) Diesel, Meteorgrau Perl—¤ —½üÄ&#x; Cê¿ü¯¥êƽü¯ĂŒĂ†ĂžIJ[Ă—ĂŒĂšĂĽÂżÂ—Â“Â—ĂšÂżÂ—Ă†½Ăš Â“ im 3-Speichen-Design, Handyvorbereitung (Bluethooth) mit Mittelarmlehne u.v.m.

ůŹŰ ½r Ğůžš T[ÄżÄ&#x; TÂŹÂ Ă†ĂĽĂŒĂ…ĂžÂ?Ü ĂšÄ T—Ú¿—¤ —½üÄ&#x; =ÂŻÂ?üIJĎW—§Â—Ă†ĂžÂ—Ă†ĂžĂŒĂšÄ&#x; ;ÂŻĂ†Â“Â—ĂšĂžÂŻĂĽÄ ÂŒÂ—ÂĄÂ—Ăžü¯§êƧ .[I%.wÄ&#x; [Ă—ĂŒĂšĂĽĂžÂŻĂĽÄ Â— ĂľĂŒĂšĂ†Ä&#x; ¯Æ× Ăš½¯¿¥Â— ¯Æü—ÆÄ&#x; Radio u.v.m.

inkl. ĂœberfĂźhrung

34.690 â‚Ź

UPE: 39.405,- â‚Ź

Audi A5 Sportback 2.0 TDI quattro

inkl. ĂœberfĂźhrung

35.990 â‚Ź UPE: 41.020,- â‚Ź

Audi Q5 2.0 TDI quattro

000363

inkl. ĂœberfĂźhrung

38.490 â‚Ź UPE: 43.720,- â‚Ź

Audi TT CoupĂŠ 1.8 TFSI

Q5

000919

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž žĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; auĂ&#x;erorts 4,8/100km, kombiniert ĹłÄ&#x;ŴĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ 147g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž 7,2/100km, auĂ&#x;erorts 5,6/100km, ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ Ĺ´Ä&#x;ŰĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ kombiniert 162g/km

;Ăš ¥üĂžĂĽĂŒ¤ ĂľÂ—ĂšÂŒĂš êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ†Ă†Â—ĂšĂŒĂšĂĽĂž ĹśÄ&#x;ųĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; auĂ&#x;erorts 5,2/100km, kombiniert Ĺ´Ä&#x;ŲĎůŎŎ½Ă…Ä&#x; IŰIJ Ă…ÂŻĂžĂžÂŻĂŒĂ†Â—Ă†ÄĄ ½ĂŒĂ…ÂŒÂŻĂ†ÂŻÂ—ĂšĂĽ 149g/km

125 kW (170 PS) Diesel, Amethystgrau Meü ¿¿¯Â?Ä&#x; ;ĂŒĂ…ÂĄĂŒĂšü½¿¯Ă…  êüĂŒĂ… ü¯½Ä&#x; =—“—Ú êĂžIJ stattung, Licht-/Regensensor, Radio, EinĂ— Ăš½¯¿¥Â— Ă—¿êĂž êĢþĢĂ…Ģ

105 kW (143 PS) Diesel, Quarzgrau Metallic, Handyvorbereitung, Sitzheizung vorn, ¯Æ× Ăš½¯¿¥Â— ¯Æü—ÆÄ&#x; W Â“ÂŻĂŒ êĢþĢĂ…Ģ

ĹŻĹŻĹś ½r ĞůŴŎ T[ÄżÄ&#x; .ÂŒÂŻĂžĂśÂ—¯äÄ&#x; ¯Æ× Ăš½¯¿¥Â— ¯ÆIJ ü—ÆÄ&#x; W Â“ÂŻĂŒÄ&#x; Cê¿ü¯¥êƽü¯ĂŒĂ†ĂžIJ[Ă—ĂŒĂšĂĽÂżÂ—Â“Â—ĂšÂżÂ—Ă†½IJ Ăš Â“Ä&#x; ;ÂŻĂ†Â“Â—ĂšĂžÂŻĂĽÄ ÂŒÂ—ÂĄÂ—Ăžü¯§êƧ .[I%.wÄ&#x; [ÂŻĂĽÄ ÂŹÂ—¯IJ zung vorn u.v.m.

inkl. ĂœberfĂźhrung

44.490, â‚Ź

inkl. ĂœberfĂźhrung

UPE: 50.670,- â‚Ź

39.990 â‚Ź

inkl. ĂœberfĂźhrung

UPE: 43.960,- â‚Ź

33.490 â‚Ź UPE: 38.270,- â‚Ź

Ĺ„Ĺ„ §¯¿ü ÆêÚ ÂŒÂ—ÂŻ .Ă†Ä Â ÂŹÂżĂŞĂ†§Ă† Ă…— —¯Æ—Þ &Â—ÂŒĂš êÂ?ÂŹĂĽÂĄÂ ÂŹĂšÄ Â—ê§Â—ĂžÄ&#x; †¿ü—Ú  ¿Ăž Ĺľ 9 ĂšÂ—Ä&#x;  ¿¿Â—Ăš C Ăš½Â—Æ  êä—Ú qĂŒ¿½ĂžÜ §Â—ÆÄ&#x; [— ü êƓ [½ĂŒÂ“ Ģ

Automobile Ostfriesland Ein Betrieb der Volkswagen Automobile GmbH

Aurich Emder StraĂ&#x;e 31 ¡ (04941) 15 100

Leer* HauptstraĂ&#x;e 79 ¡ (0491) 9 77 77 7

*Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland Aurich

Vertrauen erfahren

wwww.audi-ostfriesland.de

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 25.11.2010

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II VfB Lübeck RasenBallsport Leipzig Hallescher FC Holstein Kiel FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Hertha BSC II VFC Plauen Hannover 96 II 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TSV Havelse Türkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 14 15 15 15

43:08 25:16 25:19 23:11 18:12 29:19 21:18 24:22 24:24 22:23 15:14 20:23 15:21 20:30 09:18 22:31 20:38 05:33

40 31 30 29 24 23 23 23 21 20 18 18 18 18 13 11 11 4

33:12 33:17 36:26 24:18 25:20 19:16 27:25 30:20 30:23 16:14 23:21 24:34 16:30 23:33 17:36 14:28 15:32

29 27 23 23 22 22 21 20 20 19 17 12 12 11 9 8 6

Bezirksliga Weser/Ems 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne TuS Lingen VFL Weiße Elf Nordhorn SV Sparta Werlte SV C.Emsbüren SV Olympia Laxten SV Meppen 2 S.V. Blau-Weiß Dörpen Haselünner SV ASC Grün-Weiß 49 VFL Herzlake SV Dalum Borussia Neuenhaus SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen

13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 12 13 12 13 13 13 13

VfR Eintracht Völlen 11 SC 04 Leer 12 SV Bingum 10 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer II 11 SV Wymeer-Boen 15 Ditzumerverlaat 10 SuS Steenfelde 15 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 12 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 14 Kickers Leer 11 Heidjer SV 12 FC Stern Völlenerfehn 13

BSV Kickers Emden 14 BV Cloppenburg 16 VfL Osnabrück II 16 SV Meppen 14 VfB Oldenburg 16 Eintracht Nordhorn 15 SC Langenhagen 14 BSV SW Rehden 15 VSK Osterholz-Sch. 15 TuS Heeslingen 16 TSV Ottersberg 15 VfV Borussia Hildesheim 14 Goslarer SC 08/Sudmerberg 15 FC Hansa Lüneburg 15 SpVgg Drochtersen-Assel 15 Arminia Hannover 14 FC Eintracht Northeim 15 SV Ramlingen-Ehlershausen 15 SV Teutonia Uelzen 16 TuS Güldenstern Stade 15

Landesliga Weser/Ems

24:10 36:17 26:13 34:19 34:26 25:25 21:15 22:18 25:19 26:27 22:19 19:18 22:16 25:24 25:25 16:26 18:31 20:38 24:42 13:49

33 32 29 27 27 25 24 24 23 23 22 22 21 19 16 15 11 11 8 2

59:21 59:13 36:14 34:17 40:12 33:25 30:33 29:45 33:35 23:29 18:25 12:23 19:33 21:40 24:50 11:47 12:31

43 36 31 31 30 25 17 17 16 14 14 12 12 12 9 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 4

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

41:13 35:12 45:12 38:24 36:28 39:23 30:31 28:17 33:50 26:40 27:27 17:36 22:37 24:39 24:41 16:51

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine TV Dinklage SV GW Mühlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV Emstek SV Falke Steinfeld SV BW Lüsche Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

16 14 13 14 13 15 14 14 14 15 13 14 12 14 15 13 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor E. Nüttermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL Fortuna Veenhusen II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 13 14 13 14 14 13 12 14 11 14 12 14 13 13 15

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfL Oldenburg SV Hansa Friesoythe SC BW Papenburg SV Wilhelmshaven II SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I SV Brake TuS Pewsum TuS BW Lohne SSC Dodesheide

Bezirksliga Weser/Ems 1

15 17 16 17 15 15 17 17 14 15 17 14 14 15 16 16 15 16 17

46:23 40:27 40:24 32:27 30:24 30:20 36:27 44:46 36:23 28:21 25:37 27:31 31:37 27:28 25:35 28:49 21:31 22:34 23:47

35 33 32 30 27 26 25 25 24 24 18 17 17 16 16 16 13 12 11

VfL Fortuna Veenhusen 14 VfB Uplengen 13 TV Bunde II 14 SV BW Filsum 12 VFR Heisfelde 12 SVSchwerinsdorf 11 SV Ems Jemgum 12 SV Eiche Ostrhauderfehn 14 SV Burlage 11 TuS Holthusen 14 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 11 TSV Germ. Holterfehn 13 Holter SV 14 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 13 SV Teutonia Stapelmoor 12 FTC Hollen 11

24:17 41:21 29:22 23:16 26:16 18:12 23:15 28:30 22:19 19:28 20:18 20:24 20:29 31:31 19:28 19:34 08:30

29 26 23 22 21 20 19 19 18 18 17 16 15 13 12 8 4

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 27 26 25 24 24 22 20 17 16 15 13 13 12 11 8 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

39:26 52:09 48:17 37:24 47:26 50:20 39:25 46:33 33:26 19:15 29:43 18:50 21:56 17:39 19:39 17:83

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II Fresena Ihren SV Ems Jemgum 2 Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor FC Norden TuS Weener SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

14 13 16 15 13 15 11 12 13 14 13 12 12 15 13 14 13 10

42:17 38:15 33:17 29:20 30:21 35:24 28:17 24:19 24:25 30:28 20:22 25:22 21:19 19:36 11:38 09:30 13:47 13:27

37 30 29 26 24 23 22 19 19 18 18 17 15 10 8 6 6 5

14 15 12 16 14 14 14 14 15 15 14 14 15 16 15 15

35:21 44:21 32:18 40:28 29:19 38:34 38:35 28:31 26:33 23:32 25:27 22:26 26:36 21:44 21:30 17:30

34 29 28 27 27 23 23 19 17 17 16 16 15 13 11 11

Kreisliga Emsland

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 33 32 32 29 26 25 19 19 19 18 18 11 8 7 5 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

11 10 10 11 12 10 10 11 9 11 13 12 12 12

48:11 46:16 27:09 57:19 48:37 37:22 28:25 25:30 22:28 27:51 21:42 14:45 18:46 10:47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede Tus Aschendorf SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage Tus Haren SG Freren SV Sigiltra Sögel Alem. Salzbergen SV Groß Hesepe ASV Altenlingen SV Voran Brögbern SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 24 24 22 21 19 19 15 13 12 10 8 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Stikelkamp II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

15 14 12 12 12 11 12 12 12 12 11 13 14 12

54:20 38:16 43:08 35:19 19:19 21:13 27:27 36:36 17:28 17:45 14:27 11:34 24:51 25:38

38 31 26 26 20 19 18 14 12 12 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Die lokale Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15. Januar bis 12. Februar 2011 ein großes Fußballturnier für die Firmen unserer Region. Melde auch dein Firmenteam (TW + 4 Spieler) an und präsentiere am Ende deinem Chef den

Supercup! Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs! Anmeldeformulare bitte umgehend anfordern unter: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 oder eMail: info@unter-flutlicht.de

Anmeldeschluss ist der

17. Dezember 2010

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SC 04 Leer 2 Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. Nüttermoor II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

8 7 8 7 9 10 8 6 8 9 8

30:12 29:08 16:10 19:11 22:22 20:22 16:19 13:08 09:12 12:36 14:40

19 18 14 13 13 13 12 10 10 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn VFB Rajen Germania Holterfehn IV SV Neufirrel 2 FC Oldersum 2 FTC Hollen 2 SV Eiche Ostrhauderfehn III TSV Hesel II VFL Jheringsfehn II SV Tergast 2 TSV Lammertsfehn II

9 9 7 6 7 7 10 9 8 6 8

30:09 28:17 20:07 16:08 15:12 13:09 13:32 15:25 20:22 13:16 09:35

22 18 13 13 13 12 11 7 5 4 3

1. Kreisklasse Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Altenoythe II BV Bühren SV SW Lindern SV Emstek II BV Neuscharrel FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr. TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

15 14 15 14 16 16 14 14 14 14 15 15 15 14 16 15

57:24 45:10 48:25 45:17 35:27 39:45 33:27 38:28 35:34 25:36 35:42 28:52 28:39 22:33 30:71 12:45

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 12 11 12 12 13 12 13 13 12 11 11 13 11

55:17 55:09 37:17 34:22 24:22 26:40 25:39 36:32 37:40 20:32 21:32 15:24 20:55 13:37

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 12 11 12 11 11 11 10

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 17:20 15:20 14:37

DJK Bockhorst SV Surwold Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede Eintr. Neulangen Viktr. Ahlen/Steinb. BW Papenburg II SV Langen SV Neubörger RW Heede BW Lorup Fort. Fresenburg DJK Eintracht Börger GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

15 15 14 14 15 15 16 16 15 17 15 15 14 16 14 16

42:17 53:24 39:16 38:22 39:15 27:27 34:36 34:36 26:26 21:31 33:30 25:40 18:36 15:34 27:53 15:43

2. Kreisklasse Emsland Nord 36 34 34 31 30 23 21 21 19 19 16 13 13 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual GW Dersum II FC Neulehe SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm SV Surwold III DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

15 14 13 15 14 15 16 16 13 15 14 15 15 13 13

36 30 28 27 26 25 20 19 18 17 15 14 14 13 9

55:15 44:20 34:27 38:26 28:17 22:18 28:30 32:22 41:34 23:19 23:22 29:26 24:22 20:40 15:61 16:74

38 32 26 25 25 25 25 24 22 22 20 19 18 10 4 4

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II SV Bevern BV Garrel BV Essen SV Strücklingen SC Sternbusch SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln VFL Löningen FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

16 16 15 15 15 15 16 14 15 16 15 15 13 14 15 15

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Höltinghausen II BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld VFL Löningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

12 11 12 11 13 11 12 13 12 13 12 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II VFL Markhausen II SV Bösel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

13 12 13 11 12 12 13 13 12 13 14 14 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

10 10 10 10 9 9 11 11 10 10 11 11

SV Hilkenbrook S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Frisia Vrees FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe DJK SV Werpeloh Breddenberg-Heidbrücken SV Sigiltra Sögel II SV Renkenberge SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 16 14 15 15 14 15 15 17 15 15 14 15 16 16 14

57:16 47:20 37:22 48:20 37:24 32:23 34:31 37:30 35:48 25:35 21:35 30:40 20:30 29:51 24:59 14:43

38 34 32 29 28 26 22 21 18 17 17 14 13 13 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II SV Raspo Lathen III S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

12 12 12 12 10 11 11 13 11 11 11 12 12

29:19 30:18 27:21 20:15 26:15 34:18 26:28 29:33 22:22 21:25 24:34 19:26 18:51

25 23 21 21 19 18 15 15 14 14 12 10 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II

54:13 39:13 27:13 20:18 26:26 23:19 26:24 25:35 21:33 25:43 23:38 16:39 18:29

69:05 51:12 60:22 41:09 32:26 33:27 38:38 36:38 26:35 23:44 21:39 18:46 11:58 19:79

57:24 27:12 33:18 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:38 22:48 09:55

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Berßen II SG Lähden II DJK Eintracht Börger II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

12 12 11 10 11 10 12 6 9 10 9 9 11

44:18 42:17 44:14 30:15 30:20 26:12 28:24 19:21 15:20 16:25 12:22 10:35 9:82

29 26 24 24 24 19 17 7 7 7 4 4 0

2. Kreisklasse Cloppenburg B 34 31 25 18 18 17 16 13 13 11 10 9 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel BV Garrel II TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

12 12 13 12 12 10 13 12 12 12 13 13 12

64:13 42:19 43:21 35:19 28:18 35:23 48:46 30:29 40:35 32:38 23:59 16:53 10:73

29 26 25 21 21 19 19 19 15 11 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg III 39 33 28 24 23 21 19 16 15 14 8 8 5 2

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 9 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I

42:13 34:22 47:19 47:25 45:30 37:25 27:31 30:48 26:33 33:49 21:46 23:36 21:35 24:25 18:38

3. Kreisklasse Cloppenburg II 36 31 21 20 19 19 18 16 16 13 12 8 7 4

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

2. Kreisklasse Cloppenburg A 37 36 33 29 24 21 20 19 17 17 16 16 15 12 10 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. Kreisklasse Emsland Nord

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Strücklingen III

12 12 13 13 12 13 11 13 13 11 11 12 12

61:07 41:09 30:32 39:37 28:29 32:38 26:28 13:33 26:34 17:23 18:25 20:36 18:38

36 33 20 19 19 19 16 14 13 10 10 10 10

3. Kreisklasse Ammerland 24 24 23 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

Neue Zeitung

O

Sonderveröffentlichung

19

Festliche Budenstadt beim Feuerwehrhaus

Junker & Pfeiffer OHG

14. Weihnachtsmarkt Ihrhove am 28. November mit adventlichem Programm IHRHOVE. Bereits zum 14. Mal findet am Sonntag, 28. November, der Weihnachtsmarkt in Ihrhove statt. Auf dem Festplatz beim Feuerwehrhaus herrscht immer eine schöne, adventliche Stimmung. Der Weihnachtsmarkt wird vom Ortsrat Ihrhove organisiert und hat immer viel zu bieten. Neben Spiel und Spaß für alle, wird auch für das leibliche Wohl mit allerlei Leckereien wie Crepes, Speckendicken, Waffeln und Glühwein gesorgt

sein. Ein Höhepunkt ist der Fackelumzug durch den Ort. Um 17 Uhr geht es los. Nach dem Umzug wird der Weihnachtsmann den Markt besuchen und die Kinder mit kleinen Geschenken erfreuen. Der Festplatz ist von 14 bis 19 Uhr geöffnet. Die Besucher haben die Möglichkeit, sich bei schlechtem Wetter unterzustellen. Gleichzeitig findet im Rathaussaal der Weihnachtsbasar des DRK statt. In der Cafeteria werden heiße Waffeln, Tee und Kaffee angeboten.

Groß- und Einzelhandel für Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Njfufo!tubuu!lbvgfo" Xåsnf!qmvt Ofvf!Ifj{vohtbombhf; !lfjof!Botdibggvohtlptufo !lfjof!Xbsuvoht. !lfjof!Jotubmmbujpotlptufo voe!Sfqbsbuvslptufo

Der Weihnachtsmann hat auch wieder Geschenke dabei.

Lopdl.pvu gýs!ipif!Hbtsfdiovohfo Hbt.Csfooxfsulfttfm!wpo!Tjfhfs

Efs !lpnqbluft!Gpsnbu !voe!fjo!votdimbhcbsft !ipif!Fofshjfbvtovu{voh Qsfjt.Mfjtuvohtwfsiåmuojt !hfsjohf!Fnjttjpotxfsuf Telefon (0 49 55) 92 81 0 Telefax (0 49 55) 92 81 22

Die Kinder empfangen den Weihnachtsmann mit einem Fackelumzug.

Fotos: Hülsebus

H. Adams GmbH · Lüdeweg 52 26810 Westoverledingen-Ihrhove

Schautag

Jiofo ! o f { j f i ! js Ifj{voh! !Tbojuås! !Fmflusp! !Hftdifolf X i÷o!fjo" XPM! ¸! Jisipwf! ¸! Cbioipgtusbàf! 58 hbo{!td Ufm/;!1!5:!66!0!24!:3! !Gby;!1!5:!66!.!6:!12

von 14-18 Uhr

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922.

Bahnhofstraße 39-41. Ihrhove

Sonntag, 28. November 2010 Ohne Beratung u. Verkauf

Schautag bei Möbel Schröder in Ihrhove Am Sonntag von 13 bis 18 Uhr Tag der offenen Tür

Das Polsterprogramm

SHENTON wird aus hochwertigem m Leder gefertigt. In verschiedenen Lederfarben erhält erhältlich. tlich.

2er 1349,3er 1500,-

Passend dazu erhalten Sie den Drehsessel mit Hocker ebenfalls in hochwertigem Leder und mit zeitlosem Drehfuß.

MONTI 989,-

Mit Kopfverstellung.

ohne Hocker

Das Traditionsunternehmen „Möbel Schröder“ lädt am Sonntag zum verkaufsoffenen Schautag von 13 bis 18 Uhr ein. Foto: Möbel Schröder

ustr

Lüdew

Denkmalstraße

eg

Ind

tr. nhofs Friese nwe g

Bah

er Str aße

Natürlich liegen während des Schautages auch die neuen Kataloge der Einrichtungskollektionen „Meisterstücke“ und „Natura“ für alle Besucher des Möbelhauses aus.

So Sie uns Sofinden finden Sie

Großwolder Str.

der meisterliche Möbelstücke für jeden Wohnraum – ob groß oder klein. Darüber hinaus werden am Sonntag während des Schautages auch viele WohnAccessoires vorgestellt, die dazu beitragen, dem eigenen Heim eine gemütliche Atmosphäre zu geben. Denn nichts ist schöner, dem Zuhause durch besondere Akzente noch mehr Heimeligkeit zu geben.

een

In der eigenen Meisterwerk-

statt werden die Polstermöbel nach den Wünschen der Kunden gefertigt. Ob Sessel „Ihrhove“, ob Ostfriesensofas oder gar Ostfriesenecksofas, ob extra hoch, ob fest oder stabil, hier können sämtliche Anforderungen präzise umgesetzt werden. Dabei kann der Kunde aus eine Auswahl von rund 7000 Stoffen seinen ganz persönlichen Geschmack verwirklichen. Doch nicht nur die eigenen Neuanfertigungen stehen am Sonntag im Mittelpunkt. Das Möbelhaus präsentiert zum Schautag auch zahlreiche Messeneuheiten, wie Meisterstücke aus der Ledermanufaktur odero-

Ihr

IHRHOVE (hph). „Polstermöbel nach Maß“ – das ist die Maxime des Unternehmens „Möbel Schröder“ in Ihrhove – und das nun schon seit 1922. Ob Neuanfertigungen oder Restaurierungen – die Kunst des Möbelhandwerks wird hier ganz groß geschrieben. Was das genau bedeutet, davon können sich alle Interessierten am Sonntag, 28. November, beim Tag der offenen Tür überzeugen. Von 13 bis 18 Uhr lädt die Ihrhover Traditionspolsterei in vorweihnachtlicher Atmosphäre zum Schautag ein.

iest

raß

e

uns Folmhu

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922. BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 · WOL-IHRHOVE · TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

f g s f e v b Si )HOL[ PRGHQ

KFZ ManĂ&#x;en

ALTING

LANDTECHNIK GMBH Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

Alting vereint Trad

„Alting Landtechnik“: Landmaschinen, Forsttechnik, Ho

Holztag am 18. Dezember

Altings Anhänger-Flotte am Knotenpunkt Marienheil ist vielen bekannt. Viele der Pkw-Anhänger haben eine besondere Kippvorrichtung (kleines Bild). Fotos (4): Andreas Meinders

T M olle od e

e in le e K reis P

)HOL[ PRGHQ Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52 / 89 78 63 gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

:HQQ VLH QRFK QLFKW EHL XQV ZDUHQ KDEHQ VLH YLHO JHOG YHUVFKHQNW :LQWHUMDFNHQ *U|VVHQ 'DPHQ :LQWHUMDFNHQ

*U

DE]Â JOLFK 5DEDWW

DE Ä„

DXI XQVHUH +HUUHQ -HDQVKRVHQ VR ZLH 'DPHQ 3XOORYHU 3XOOL 5ROOLV %OXVHQ :HVWHQ 5|FNH JU|‰H ELV JHEHQ ZLU DXI XQVHUH 6RQGHUSUHLVH QRFKPDO

5DEDWW

:HLKQDFKWVGHFNHQ 3IOHJHOHLFKW XQG %HVWLFNW R

R

R

3UHLVH JHOWHQ DXFK IÂ U WH[WLOKDXV SDOV MHPJXP PRGH PDQVVHQ YHHQKXVHQ

KFZ ManĂ&#x;en

FĂźr Profis und Privatleute (am). Das ist im Wortsinn ein heiĂ&#x;er Tipp fĂźr alle, die mit Holz heizen oder es beabsichtigen: Der Holztag bei „Alting Landtechnik“ informiert Samstag, 18. Dezember, von 8 bis 16 Uhr Ăźber Produkte zur Brennholz-Gewinnung wie zum Beispiel Motorsägen, Wippsägen, Holzspalter, Gartenhäcksler fĂźr Strauchschnitt, ZubehĂśr, Schutzkleidung und vieles mehr. Alting zeigt verschiedene Modelle fĂźr Privatleute aber auch Landwirte, Baumpfleger, GartenbauFirmen und sonstige Profis. Mitarbeiter erklären Arbeitsweisen der Geräte und fĂźhren sie vor: „Die Besucher kĂśnnen auch selbst die Motorsägen und andere Geräte ausprobieren“, sagt GeschäftsfĂźhrer Arno Engels (Foto). Den Service-Gedanken schreibt das renommierte Unternehmen eben groĂ&#x;: Es unterhält zum Beispiel ein komplettes

Ersatzteil- und ZubehĂśr-Lager. Bei Wartungen oder Defekten trifft der Kunde nach Jahren noch auf den versierten Kundendienst der Werkstatt. Im vergrĂśĂ&#x;erten Ladenraum (Foto) zeigt der LandtechnikSpezialist auch das komplette Programm der SchnittschutzBekleidung wie Helme, Schuhe, Handschuhe, Jacken oder Hosen. Aus dem Sortiment der schwedischen Marke „Husqvarna“ sehen diese nicht nur chic aus, sondern haben zudem eine hohe Funktionalität. „Wenn eine Motorsäge in die Fasern der Hose kommt, stoppt sie sofort“, so Engels. FĂźr die Anprobe steht im Laden eine Kabine bereit. DarĂźber hinaus treffen die Kunden im Verkaufsraum das gesamte Sortiment der hochwertigen Marke Husqvarna aus der Gartentechnik. NatĂźrlich bietet sich abermals so mancher Anlass zum SmallTalk und die Feuerwehr Rhaude sorgt fĂźrs leibliche Wohl.

RHAUDERFEHN (am). Als Pferd und Wagen noch das StraĂ&#x;enbild bestimmten, startete 1938 am Knotenpunkt Marienheil eine Firma in einer kleinen Dorfschmiede ihre Erfolgsgeschichte: Seither hat eine stetige aber behutsame Expansion „Alting Landtechnik“ zu einem weit verzweigten Unternehmen gemacht. Das setzt wie eh und je auf die bewährten Tugenden des Handwerks und ist zugleich ein moderner Dienstleister, der einen starken Akzent auf Service und Qualität setzt. Auch wenn die Inhaber-Familie Alting ihr Unternehmen an der HauptstraĂ&#x;e 130 um verschiedene Geschäftsbereiche

Auf Altings Monteure ist Verlass. Hier Friedhelm Trautwein, der seit Ăźber 30 Jahren zum Team gehĂśrt.

NEUE

dung

REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

Outdoorbeklei

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

io

· Computerunterstützte Gleitsichtberatung · Geschenk-Gutscheine zu Weihnachten · Computersehtest kostenlos

ition und Moderne

Angebot! Unser

chdruckreiniger, Gartentechnik und vieles mehr erweitert hat, so ist der Handel mit Landmaschinen und deren Reparatur ein wichtiges Standbein geblieben. St.:

is inkl. Mw Unser Pre

Die jüngste Entwicklung der Firma prägen seit 2003 Tanja Alting-Engels und ihr Mann Arno Engels in der dritten Generation. Im Sinne ihrer Vorgänger erweiterten und modernisierten auch sie den Betrieb. Zuletzt ließen eine Glaskuppel ins Werkstatt-Dach einsetzen. „Alting Landtechnik“ verfügt heute über insgesamt 1.600 Quadratmeter Firmenfläche. Und das Angebotsspektrum umfasst weit mehr als den reinen Landmaschinen-Handel. Der Meisterbetrieb bietet zudem Gabelstapler und Pkw-Anhänger an, darüber hinaus zum Beispiel Reparaturen, das Pressen von Hydraulikschläuchen, das Schärfen von Motorsägenketten, Rasenmäher-Messern und Heckenscheren-Messern und ein umfangreiches gut sortiertes Ersatzteillager. „Bei uns können auch Privatleute aus einem Sortiment von fast 600 verschiedenen Schrauben wählen“, so Engels. Reparaturen, Wartungen und Inspektionen führt die Alting-Mannschaft ebenso schnell wie zuverlässig aus – auch beim Kunden vor Ort. Ein Hol- und Bringdienst rundet den exzellenten Kundendienst ab. Dabei

449,- %

Motorsäge ab 199,. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte

Der Roboter-Rasenmäher übernimmt die Arbeit für seine Besitzer. Das Alting-Team installiert, programmiert und wartet den Mäh-Roboter für die Kunden. unterstreicht Engels: „Unsere Kunden wissen, dass sie mich im Notfall auch nachts um halb zwölf anrufen können.“ Neben dem Service setzt Alting auch im Verkauf auf Qualität. So handelt das Unternehmen im Landmaschinen-Bereich unter anderem mit den Marken „John Deere“ und „Pöttinger“. Altings Sparte Hochdruck-Reinigunger bietet die erstklassige Qualität der Marke „Kränzle“ an, die ihre Produkte ausschließlich über den Fachhandel vertreibt: „Mit dieser Reinigungs-Technik beliefern wir auch Reedereien. „Die sind an Bord darauf angewiesen, dass sie absolut zuverlässige Geräte und Ersatzteil-Ser-

vice bekommen“, sagt Tanja Alting-Engels. Zu Altings Sortiment gehören ferner Geräte rund um Rasen- und Grundstückspflege wie Rasentraktoren und -mäher (mit Hol- und Bringservice), Gartenhäcksler und Laubsauger. Dazu zählt der vollautomatisierte Rasenmäher „Automower“ von Husqvarna, der für seine Besitzer den Rasen mäht. Apropos Husqvarna: 2006 hat Alting das Programm des schwedischen Herstellers ins Angebot genommen. Neben Gartentechnik haben sich die Skandinavier in der Forsttechnik einen klangvollen Namen erworben. Davon können Sie sich am 18. Dezember an Altings Holztag überzeugen.

Einfach besser wohnen im Zentrum von Rhauderfehn Ideal zur Eigennutzung und Kapitalanlage Nur noch eine Haushälfte frei! 2011 Zum Beispiel: Typ Mansardhaus, Fertigstellung Wohnkomfort auf ca. 98 m2 Wohnfläche im Erdgeschoss:

Schöne Neubau-Haushälfte mit eigenem Garten und Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Gästezimmer, Küche, Terrasse, offenund gestalteter Wohn-/Essbereich,3 Schlafzimmer, Bad mit Wanne Dusche, Gäste-WC, Diele, Hauswirtschaftsraum, Abstellraum, Gartenfl in Südlage, Carport mit Geräteraum Bad mit Wanne undäche Dusche, Hauswirtschaftsund Abstellraum, Carport mit Geräteraum, bezugsfertige Erstellung inkl. in 2011,Fertigstellung Einflußnahme auf Ausstattung ZumAussenanlage Beispiel: Typ Stadthaus, 2011 Wohnkomfort auf ca. 100 m2 Wohnfl äche im Erdgeschoss: ist noch möglich, hier keine Vermittlungsprovision vom Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Gästezimmer, Küche, Käufer zahlbar! Bad mit Wanne und Dusche, Gäste-WC, Diele, Hauswirtschafts-

Gerne informieren wir Sie ausführlich in einemGartenfl persönlichen raum, großer Dachboden, Carport mit Geräteraum, äche in Südlage Gespräch.

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de Neu eingetroffen! 12 Modelle 2011 Von den Herstellern

iten: Öffnungsze Uhr :30 - 18:00 14 o. D + i. D :00 Uhr Sa. 9:30 - 13 rung reinba und nach Ve

O

22

Backemoor: Lichtfest im Glockenhaus Stimmungsvolles Fest mit Weinprobe BACKEMOOR (am). Am Samstag, 27. November, und Sonntag, 28. November, jeweils von 14 bis 18 Uhr findet im Glockenhaus (Foto) in Backemoor (gegenĂźber der Kirche), Groot Karkweg 13, ein Lichterfest statt. Bei Waffeln, GrillwĂźrstchen, GlĂźhwein und vielen besonderen Angeboten unter anderem aus den Bereichen Keramik, Schmuck, Blaudruck und Holzkunst, kĂśnnen sich

die Besucher entspannt in die Vorweihnachtszeit treiben lassen. Auch der Holter Wienkeller bietet eine Weinprobe im Glockenhaus an.

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre RHAUDERFEHN (am). „Das wird ein Weihnachtsmarkt mit einer ganz besonderen Atmosphäre jenseits der Massen-Veranstaltungen“, verspricht Initiator Udo Heeren. Bei seiner Praxis fĂźr Krankengymnastik und Massage findet im Neuen Weg 3 dieser Adventsmarkt am Samstag, 27. November (14 bis 19 Uhr), und Sonntag, 28. November (14 bis 17 Uhr), statt. 15 kreative HobbykĂźnstler laden mit dem Praxis-Team zu dem „anderen Weihnachtsmarkt“ mit „viel Kerzenschein und Atmosphäre“.

15 Hobby-KĂźnstler laden fĂźrs Wochenende zu einem besonderen Weihnachtsmarkt mit viel Kerzenschein bei der Massagepraxis von Udo Heeren ein. Foto: privat

s n n a m e d r ß W f u a r e i n r u T s m u ä l i b u J . und 28. November Reitanlage am 27

Reitgelände auf 36 Hektar Reitanlage Wßrdemann besteht seit 1995 / einmalige Vielseitigkeits-Strecke

Allen Besuch ern und Teilnehmern wunsch en wir viel Spass & Erfolg

RHAUDERFEHN (am). Neben den Erfolgen der Vereinsarbeit auf der Reitanlage WĂźrdemann (Artikel Seite 23) hat sich auch das Gelände selbst an der 1. SĂźdwieke seit 1995 positiv entwickelt. Von der StraĂ&#x;e aus erkennt kaum jemand die AusmaĂ&#x;e: Auf Ăźber 36 Hektar erstreckt sich das Areal, dessen Kern die einzige Vielseitigkeits-Strecke im gesamten Landkreis Leer ist. Vor fĂźnf Jahren legte Ludwig WĂźrdemann auf dem

Pferd verlost Im Gewerbegebiet 13 ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Tel. 04952-8268821

Wir wĂźnschen allen Beteiligten einen schĂśnen Tag! IHR MEISTERBETRIEB Artur WĂźrdemann

WĂœRDEMANN

Gewerbegebiet SĂźd 7 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 94 17 21 Fax (0 49 52) 82 87 89 Mobil (0160) 1 82 13 02 aw.haustechnik@web.de

Allen Teilnehmern viel Erfolg! Alberti Uhren-Schmuck

HAUSTECHNIK

Allen Besuchern und Teilnehmern viel VergnĂźgen wĂźnscht die Neue Zeitung

26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 5171

block

Ăœber 2.000 Euro sind bereits auf das Konto fĂźr die Verlosung eingegangen. Ludwig WĂźrdemann hat ein Pferd gestiftet, das er zugunsten einer jungen Frau aus dem Rheiderland verlost (wir berichteten). Sie ist nach einem Reitunfall querschnittsgelähmt. Jeder Ăœberweisung in HĂśhe von 20 Euro auf ein Spendenkonto wird anschlieĂ&#x;end ein Los zugeordnet. Wer das Pferd gewinnen mĂśchte und gleichzeitig Gutes tun will, sollte die finanzielle Hilfe bis zum 30. November auf das Konto mit der Nummer 342 310 2 bei der Raiffeisenbank Flachsmeer (BLZ 285 627 16) Ăźberweisen. Die Einzahler sollten im Verwendungszweck aufgrund der besseren Zuordnung ihre Adresse eintragen.

Seit Jahren ist Ludwig WĂźrdemann erfolgreicher ZĂźchter. Vor 15 Jahren grĂźndete er die Reitanlage WĂźrdemann an der 1. SĂźdwieke. Archiv-Foto: Andreas Meinders GrundstĂźck den besagten Vielseitigkeitsplatz an. Der Rundkurs in der reizvollen Landschaft ist rund drei Kilometer lang. Die 23 Natur-Hindernisse vom Wassergraben Ăźber Baumstämme bis hin zu Treppen lassen attraktive Vielseitigkeits-PrĂźfungen auf dem A-Niveau zu. „Alle Hindernisse hat mein Vater selbst gebaut“, sagt Bianca WĂźrdemann. Aus dem gesamten Raum Ostfriesland oder auch aus Westerstede und dem Emsland trainieren Vielseitigkeits-Reiter auf WĂźrdemanns idyllischem Gelände. Selbstredend finden die Vielseitigkeits-Kreismeisterschaften des Leeraner Reiterdachverbandes in Rhauderfehn statt. „FrĂźher mussten diese Reiter

HERZLICHEN GLĂœCKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL ERFOLG!

fenster • tßren •treppen • innenausbau

zum mĂśhlenkamp 13 26683 saterland/wittensand telefon: + 49 (4952) 59 38 telefax: + 49 (4952) 89 94 98 mobil: + 49 (176) 2208 0613 block.tischlerei@ewetel.net

stets nach Ihlow ausweichen und in DĂśrpen trainieren“, freut sich Bianca WĂźrdemann Ăźber den Zuspruch ihrer recht jungen Anlage, die sich fĂźr den Fahrsport ebenfalls ideal eignet. „Selbst fĂźr Gelände-Ausritte nutzen es einige unserer Mitglieder“, erklärt Bianca WĂźrdemann, beklagt aber, dass es in der Nähe ihrer Reitanlage nur wenige Ăśffentliche Wege fĂźr Reiter gebe. GroĂ&#x;e Freude unter den behinderten Kindern Neben dem imposanten Vielseitigkeits-Gelände gehĂśren zu WĂźrdemanns Anlage Ăźbrigens zwei Reithallen, eine Longierhalle sowie zwei AuĂ&#x;enplätze fĂźr Dressur-

REIT-SPORT-CLUB RHAUDERFEHN E.V.

und Springreiten. Die Ställe verfĂźgen Ăźber 55 Boxen. Vier Schulpferde stehen fĂźr Anfänger bereit und täglich findet Reitunterricht statt. Darum kĂźmmern sich sechs Reitlehrerinnen. Freitag nachmittags kĂśnnen darĂźber hinaus Kinder mit kĂśrperlichen und geistigen Beeinträchtigungen von 14 bis 15 Uhr reiten. „Die Kinder reiten bei uns kostenlos“, unterstreicht Ludwig WĂźrdemann. Und hebt dabei nicht nur die Freude fĂźr die Kleinen hervor: „Die Eltern berichten mir stets von erstaunlichen Entwicklungen, die ihre Kinder gemacht haben, seitdem sie bei uns in der halle auf dem Pferd sitzen“, erklärt Ludwig WĂźrdemann.

Reit-Sport-Club Rhauderfehn e.V.

Auch Ferien auf ch! dem Reiterhof mÜgli Baugeschäft

seit 1935

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen Tel. 0 49 52 / 20 17 ¡ Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

1. SĂźdwieke 160 26817 Rhauderfehn Mobil 0174 -192 62 82

SonderverĂśffentlichung

s n n a m e rd ß W f u a r e i n Jubiläums-Tur ber m e v o N . 8 2 d n u . 7 2 m a e g Reitanla

WĂźrdemanns Pferde-Anlage reitet auf einer Erfolgswelle Sportliche Erfolge und viele eiĂ&#x;ige Helfer bei Reitern des RSC Rhauderfehn

Kutscherstube Zur der Reitsportanlage WĂźrdemann an der 1. SĂźdwieke 160 gehĂśrt auch die Gaststätte „Kutscherstube“. Das Lokal ist Ăśffentlich, steht also nicht nur den Reitern bereit. Seit August 2009 haben Bettina und Bernhard Meyer die Leitung der „Kutscherstube“ Ăźbernommen. Das Lokal eignet sich auch fĂźr Familien- und Gesellschaftsfeiern aller Art. Im oberen Bereich stehen 40 Sitzplätze, im Kelelr nochmals 60 Plätze in gemĂźtlciher Atmosphäre zur VerfĂźgung. Im Sommer lädt das Ehepaar Meyer zudem in ihren Biergarten auf WĂźrdemanns Reitsportgelände ein.

Allen Beteiligten viel Erfolg!

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 46

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten IndustriestraĂ&#x;e 9-11 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01¡ Fax 04 91 92 94 06 www.scharff-baustoffe.de

chen Wir wĂźns nehmern allen Teil lg! viel Erfo

Sven HĂźndling Im Gewerbegebiet 13 Ostrhauderfehn

Telefon 04952/81789 www.tischlerei-woodstock.de

Bianca WĂźrdemann hat die Leitung der Reit-Anlage von Vater Ludwig WĂźrdemann Ăźbernommen. Das Vielseitigkeitsgelände im Hintergrund gehĂśrt dazu. Archiv-Fotos: Andreas Meinders Zeichen des Jubiläums. Ăœber 450 Reiter beteiligen sich an dem Springen am Samstag, 27. November, von 9 bis 16.30 Uhr und am Sonntag, 28. November, von 9 bis 17.30 Uhr. Bis zum mittelschweren Klassement starten die Reiter in der E-, A- und M-Klasse. „Unser Turnier wird den Zuschauern hochinteressanten Sport bieten“, ist sich Bianca WĂźrdemann sicher, die im August die Leitung der Reitsport-Anlage von ihrem Vater Ăźbernommen hat. Um das leibliche Wohlergehen von Sportlern und Besuchern kĂźmmern sich die Gaststätte „Kutscherstube“ und die Mitglieder des ansässigen ReitsportClubs RSC Rhauderfehn. Die haben an der Halle einen Verpflegungs-Stand mit

Das Sommerturnier des RSC zählte in den letzten beiden Jahren zur Qualifikation des bundesweiten Warstiner-Cups.

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Fleischerei &

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

SpieĂ&#x;braten, BrĂśtchen, Kaffee, Kuchen, GlĂźhwein und kalten Getränken aufgebaut. Besagter Reitverein feiert in diesem Jahr Ăźbrigens sein zehnjähriges Bestehen. Der Verein mit seinen 180 Mitgliedern hat bereits beachtliche Erfolge erzielt. Sportliches Aushängeschild ist Saskia Wasserberg, die es als 16-Jährige in der PonyVielseitigkeit bis in den Euro-Kader geschafft hat. Ferner ist Tanja Liebing zu nennen, die in der Dressur bis in der hĂśchsten S-Klasse startet. Und auch sonst sind die RSC-Reiter eine rĂźhrige Gruppe: „Bei Turnieren sind wir mit freiwilligen Helfern gesegnet. Viele packen ehrenamtlich mit an. Das gibt es in der Form längst nicht Ăźberall“, lobt die zweite Vorsitzende Bianca WĂźrdemann, die auch dritte Vorsitzende im Kreis-Reiterverband Leer ist. Neben dem Turnier am ersten Advents-Wochenende veranstaltet der Verein alljährlich im Juli sein „grĂźnes Turnier. Dabei hat der RSC in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal das SpitzenKlassement des S-Springens angeboten: „Im ersten Jahr haben sich 20 Reiter daran beteiligt, im zweiten waren es schon Ăźber 30“, zieht Bianca WĂźrdemann

ein positives Fazit. In den letzten beiden Jahren konnten sich zudem Teilnehmer des „grĂźnen Turniers“ bei WĂźrdemann fĂźr den bundesweiten „Warsteiner-Cup“ qualifizieren. Als einer der ganz wenigen Vereine in Ostfriesland konnte der RSC diese Qualifikation ausrichten. „Vielleicht kommen wir im nächsten Jahr wieder in den Genuss, dass die Brauerei unser Turnier fĂźr seine Qualifikation berĂźcksichtigt“, hofft Bianca WĂźrdemann.

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

Reitsport

les Al

rund ums P fe r d

RHAUDERFEHN (am). Eigentlich ist er TiefbauUnternehmer. Doch schon immer hatte Ludwig WĂźrdemann ein Faible fĂźr Pferde und den Reitsport. Nachdem er sich aus dem Tagesgeschäft seiner gleichnamigen Tiefbau-Firma zurĂźck gezogen hatte, baute der Unternehmer in Rhauderfehn an der 1. SĂźdwieke 160 eine Reitanlage auf, die in der Gegend kaum Vergleichbares findet. Den Grundstein fĂźr das groĂ&#x;e Reitgelände hat er schon frĂźher gelegt. So feiert WĂźrdemanns Anlage in diesem Jahr bereits den 15. Geburtstag. An diesem Wochenende steht auch das beliebte Hallen-Springturnier ganz im

23

" 4E W &E )N 4RE OO R in N N P TS AS te ST EN PE AU SE rg ER AU N SB Nà är s SB s AU BE te 4Ă AU -Ăš BE RD n RE N AC L HU NG

O

Neue Zeitung

RSC Beim Reitsport-Club RSC Rhauderfehn haben folgende Pferdefreude die ZĂźgel in der Hand: 1. Vorsitzender Ludwig WĂźrdemann, 2. Vorsitzende Bianca WĂźrdemann, 3. Vorsitzende Laura VoĂ&#x;berger, Kassenwartin Hilke Hoeyer, stellvertretende Kassenwartin Annemarie Marks, SchriftfĂźhrerin Helke Kesting und stellvertretender SchriftfĂźhrer Hermann van Zadel. Der Verein besteht seit 2000 und hat rund 180 Mitglieder, von denen Ăźber die Hälfte Jugendliche sind. Auch der Reitstall der Familie Rosendahl aus Augustfehn startet bei Turnieren unter dem Dach des RSC Rhauderfehn.

Ă–ffnungszeiten im Advent:

Wir ren! gratulie

Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Do. 9.30 - 19.00 Uhr Sa. 9.30 - 18.00 Uhr DorfstraĂ&#x;e 7 - 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsport-vanhoorn.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und danken fßr die bisherige gute Zusammenarbeit.

! " # $ %& " ' ( ) * ! + , ,

!" # $ "" # " % & $ !! !

INH. A. VOSSBERGER FACHAPOTHEKER FĂœR OFFIZINPHARMACIE e 26817 RHAUDERFEHN GroĂ&#x; ts ä t i n RHAUDERWIEKE 2 Sa ng u l abtei TELEFON 0 49 52 / 93 77 - 0 • FAX 0 49 52 / 93 77 22 E-Mail: info@anker-apotheke-rhauderfehn.de Homepage: www.anker-apotheke-rhauderfehn.de

ns 2010 u it .11. r m ie 28 3 Uh g S rn , dem ab 1 hnin e i Fe ntag ent r Vä n Adv nte o S 1. ce n m e n a de Gart im

Das besondere Einkaufserlebnis auf über 30.000 qm Verkaufsfläche!

Großer Weihnachtsmarkt Mo. - Sa. 9.00 - 19 Uhr - Sonntags ab 13 Uhr!

us a l o k i N r e td m m o k g a t ter! n e c n e Am Sonn t r a G m i s n u i e b ab 13 Uhr

$EKORATIVE 7EIHNACHTSBELEUCHTUNG ZUM SELBER BASTELN

ER -INILICHTERKETTE

AB

ER ,%$ ,ICHTERKETTE

AB

Tolle neue Vliesstoffe als Tischband oder zum Basteln!

"OULLION +UGELBàNDCHEN VERSCH 'RÚ EN &ARBEN

+RIPPEN VIELE VERSCH !USFàHRUNGEN

AB

7EIHNACHTSTASSEN

VERSCH !USFàHRUNGEN $ESIGNS

AB

3EIDENTANNENGIRLANDE CM

7EIHNACHTLICHE 3ERVIETTEN 6LIES 3TOFFE AB

LFM

3EIDENTANNENKRANZ CM 㱵

7EIHNACHTLICHE &IGUREN DIV 'RÚ EN -USTER

AB

VERSCH -USTER

7EIHNACHTSSTERN

AB

(AREN %MMELN DIREKT AN DER "

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE +OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL 3ONNTAG AB 5HR GRO E !DVENTSAUSSTELLUNG

)RRTàMER UND TECHNISCHE ¯NDERUNGEN VORBEHALTEN 7ARENABGABE SOLANGE 6ORRAT REICHT !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

ck Kaffee & Gebä gratis !!!

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

Stellenmarkt

! !

!

auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht. Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr. WISAG Produktionsservice GmbH, Tel. 04 21 - 4 30 42 12 21 Frau Hansen

LGEE3E9-OL L-N3KA-E1 U|ˆkÂ… Tkgy hÂ…gÂŒio‹ XkÂ…ÂˆÂ‹ÂŤÂ…uÂŒ|mÂą ZrÂ… ˆŒiok| šŒ ˆ~l~…‹P

jšb{+ -xÂ?j~‚lxjnj‰^r~~j~ r| Tkrw ~jkÂ… X~wwškr‹ ˆ~”rk

Hlxjnjpjxlj‰^r~~j~ r| Tkrwškr‹ 5k”kÂ…hÂŒ|mk| g|P 5my1 9rwk…ˆ1 R‹…1 Æ Ăˆ ŠÎÎ&Âş Qgyˆw~o Tkwkl~| } ĂœĂœ Âź& e Ă }Ă Âź}

Physiotherapeut/in in Teilzeit zur Verstärkung unseres Teams fßr die nachmittags- und Abend-Stunden gesucht. Eine Erweiterung auf Vollzeit mÜglich. Gern auch Berufsanfänger. MLD oder Bobath wßnschenswert, aber keine Voraussetzung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 04952 8907010 oder schriftlich.

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 www.physiotherapie-hofmayer.de

!& " % ! . . ! ! - ! !$ " ! !$ " & # "" ( ! $ $ $ # ! " & %$$#% !

- ! ! # )$ $# # ! !$ * # ! # $ # ! !!!

Suche zu sofort

Trockenbaumonteure m/w mit mehrjähriger Berufserfahrung, mit Spachtelerfahrung/Maler

Schriftliche Bewerbungen an: Kleene Trockenbau Märchenweg 3 26789 Leer

ar

Wir wissen, dass wir aus KlimaschutzgrĂźnden nicht nur bei uns, sondern weltweit

p ort

M e di e

sR e

np

e u e Z e it u n g N er & n t

legenheiten. Wie wäre es, wenn bei Weihnachtsfeiern oder Basaren der Stiftung die Spendenbescheinigungen ausstellen kĂśnnen -1% des ErlĂśses oder der Kosten zur VerfĂźgung gestellt wĂźrden. Es wäre fĂźr die Familien sicher ein gutes GefĂźhl, wenn Kinder, Elt Eltern und GroĂ&#x;eltern ssich beim Kauf von W Weihnachtsges geschenken und vo vom Festessen absprechen und ebenfalls 1% spenden wĂźrden. Der Freude und dem Appetit wĂźrde das si sicher keinen Ab Abbruch tun. Gle Gleiches kann ma man sich auch bei dden Weihnachts nachtspräsenten der Firmen vo vorstellen.

Em

Die Ă„lteren unter uns kennen noch aus eigenem Erleben was Not und fehlende Infrastruktur bedeuten. Gemeinsam am haben wir die Ems Region ion vom Armenhaus zu einer Region entwickelt elt in der man gut leben und arbeiten iten kann. DarrĂźber dĂźr-fen wir uns freuen. Wir wissen aber ss auch, dass in vieern len Ländern onund besonders in Afrika ältnisse die Verhältnisse er sind als schlimmer sie je bei uns waren. her angebracht Es ist sicher aus Dankbarkeit etwas von unserem Wohlstand abzugeben, zumal wir von Naturkatastrophen verschont geblieben sind. Wir wissen aus der älteren und jĂźngeren Geschichte, dass die Menschen wandern, wenn die Not zu groĂ&#x; und keine Hoffnung vorhanden ist. Wenn es in Afrika keine Hoffnung gibt, werden sich nicht wie jetzt Zehntausende, sondern Hunderttausende, wenn nicht Millionen auf den Weg nach Europa machen. Was wollen wir dann tun? SchieĂ&#x;en ? Es ist deshalb klug jetzt von unserem Wohlstand etwas abzugeben und Hoffnung zu wecken.

den CO2- AusstoĂ&#x; begrenzen und verringern mĂźssen. Wir wissen aber auch, dass die Menschen zum Beispiel in Afrika besser leben wollen. Wenn wir den da-

mit verbundenen CO2 -Anstieg verhindern wollen ist es vernĂźnftig jetzt etwas von unserem Wohlstand abzugeben und ihnen eine nachhaltige und bezahlbare Energieversorgung zur VerfĂźgung zu stellen. Firmen aus der Region entwickeln solche Produkte . Um es noch einmal deutlich zu sagen, wir dĂźrfen und sollen uns Ăźber unseren Lebensstandart freuen, sollte aber auch Ăźberlegen, ob wir nicht aus Dankbarkeit, Klugheit oder Vernunft bei dem 1% - Projekt der Stiftung Klima schĂźtzen damit Kinder leben kĂśnnen mitmachen. Gerade die Vorweihnachtszeit bietet hierzu viele Ge-

Im Zuge der rasanten Entwicklung unserer Kunden im Bereich Dienstleistungen, suchen wir Sie fĂźr verschiedene Projekte im Raum Wilhelmshaven und Norden als

Auftragssachbearbeiter (m/w) Kennziffern: 7484, 7286 fĂźr die Bearbeitung und Abwicklung von Aufträgen des grĂśĂ&#x;ten deutschen Telekommunikationsanbieters in den Bereichen StĂśrungsannahme und Serviceabwicklung sowie fĂźr die Bearbeitung von Kundenanfragen und Service eines renommierten Kreditinstituts. Sie verfĂźgen Ăźber erste Erfahrungen in der allgemeinen Sachbearbeitung, besitzen gute EDV- und Internetkenntnisse und beherrschen die deutsche Sprache sicher. Da in allen Bereichen umfassende Schulungen erfolgen, sollten sich auch Berufsanfänger und Seiteneinsteiger angesprochen fĂźhlen. Wenn Sie in einem stark expandierenden Zukunftsmarkt arbeiten mĂśchten, erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Email an: silvia.berner@timecon.de oder Ăźber unser Online-Portal: www.timecon.de timecon GmbH & Co. KG ¡ Frau Silvia Berner Olympiastr. 1 ¡ Gebäude 4 26419 Schortens Tel. 04421/77953-04 ¡ info@timecon.de ¡ www.timecon.de

www.neue-mitmach-zeitung.dee

Tel. 0179 - 481 45 75

Offener Brief Liebe MitbĂźrgerinnen, liebe MitbĂźrger in der Ems Region

Oldenburg Bremen KĂśln Wilhelmshaven Bochum Hamburg MĂźnster

" " # ! "#

" ! "$ & ! " " .! !#$ "# #$ $ , !& $ ! #! ! $ # " + ' $ "# !

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Industriereiniger/in

25

Freuen wir uns auf Weihnachten, freuen wir uns auf die Geschenke und lassen uns das gute Essen schmecken, aber Ăźberweisen wir auch 1% auf folgende Konten der Stiftung: Sparkasse Emsland Kto. Nr. 10 80 01 29 31 BLZ 265 500 01 Raibaka Flachsmeer Kto. Nr. 46 99 63 00 BLZ. 285 627 16 Die Neue Zeitung wird sich an der Aktion beteiligen und hofft auf viele ,,Mittäter“. Uwe LĂźdemann, Stiftungsrat Heinrich HĂśvelmann Stiftungsvorstand

Voor een Ned. Projekt zijn wij op zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

TaubenzĂźchter feiern ihr groĂ&#x;es Jubiläum Mit rund 15 ZĂźchtern hat in Emden alles angefangen Von BĂźrgerreporter Hinrich Janssen REGION. Am Sonntag, 11. Dezember 1960, wurde in der Gasstätte „Zum schwarzen Bären“ in Emden von rund 15 TaubenzĂźchtern aus Ostfriesland der Ostfriesische Tauben-zĂźchterverein (OTV) gegrĂźndet. Zum ersten Vorsitzenden wurde der bekannte ZĂźchter Deutscher NĂśnnchen Alfred Wehe aus Emden gewählt. Er war auch einer der Hauptiniatoren zur GrĂźndung eines eigenständigen Rassetaubenvereins. Der Mitgliederbestand zur GrĂźndung betrug bereits 30 Mitglieder. Der Verein erfuhr recht schnell einen Zuwachs an Mitgliedern, die sich in der familiären Atmosphäre wohlfĂźllten und durch regelmäĂ&#x;ige Tierbesprechungen und Schaubesuche sowie Fachvorträgen geschult wurden. Es gab fĂźr den Verein kein eigentliches Vereinslokal, was sich als fĂśrderlich erwies, da durch wechselnde Tagungsorte eine Vielzahl an Interessierten TaubenzĂźchtern auf den OTV aufmerksam wurden .Weiterhin entstanden zu weiteren namhaften ZĂźchtern aus dem Norddeutschen Raum ZĂźchterkontakte, speziell zu ZĂźchtern von Hamburger Taubenrassen und so gelangten doch recht wertvolle Zuchttiere nach Ostfriesland. Viele namhafte und deutschlandweit bekann-

Der derzeitige Vorstand der ostfriesischen TaubenzĂźchter fĂźhrt den Verein in das Jubiläumsjahr. te ZĂźchter gehĂśrten bzw. gehĂśren dem Verein an. Viele Erfolge konnten in der Vergangenheit und in der Gegenwart errungen werden. So konnten die ZĂźchter Alfred Wehe aus Emden, Bernhard Fangmann aus Aurich, Johann KannegieĂ&#x;er aus Aurich und Bernhard Blikslager aus Aurich in den 60er und 70er Jahren groĂ&#x;e Erfolge mit Deutsche NĂśnnchen und Gimpeltauben auf groĂ&#x;en Schauen erringen und holten gemeinsam mehrere Blaue Bänder sowie Siegerbänder nach Ostfriesland. Mehre Deutsche Meisterschaften wurden durch Zuchtfreunde des Vereins errungen, wie zuletzt bei der VDT-Schau in Leipzig 2009. Den Deutschen Meistertitel errangen bis dato die Zuchtfreunde Theodor Suntken aus Esens, Manfred Nordmann aus Badbergen, Gerd Diekena aus Loppersum und die ZG Karl-Ludwig und Alexandra Meyer aus Weener. Ferner konnten etliche ZĂźchter den Landes.- und Kreismeistertitel erringen.

Momentan ist der Verein ohne Vorsitzenden, da der Zuchtfreund Eilers sein Amt im November 2009 zur VerfĂźgung stellte. Seit dem RĂźcktritt des Vorsitzenden, wird der Verein durch den 2. Vorsitzenden Siegfried Siefken und dem SchriftfĂźhrer Karl-Ludwig Meyer kommissarisch bis zur nächsten Jahreshauptversammlung weitergefĂźhrt. Ferner gehĂśren dem Hauptvorstand Peter Schliewe als Schatzmeister , Hinrich Janssen als Pressewart, Alfred van der Slyk als Gerätewart und Andre Meinel als Zuchtwart an. Zum Auftakt des Jubiläumsjahres wird der Verein die Kreisverbandsversammlung des KV Ostfriesland und Papenburg in GroĂ&#x;efehn am 13. Februar durchfĂźhren. Weiterhin wird das Jubiläum mit der 51. Rassetaubenschau am 11. und 12. Dezember in Emden seinen HĂśhepunkt finden. Der diesjährigen Schau wird die Hauptsonderschau der ZĂźchter der Altholländer TĂźmmler angeschlossen sein.

26

Alles fürs Kind Achtung! Kinder Second Hand Shop. Wir eröffnen am Montag dem 29.11.2010, Grader Weg 14, Papenburg.  01522-3343962 Der Herr der Ringe 25`, Mikroskop u. Teleskop Koffer 20`, Wer wird Millionär Junior 9`.  04959-915940 Der Weihnachtsmann hat Spielsachen gebracht! Gretel`s Secondhandlädchen, Elisabethfehn.  04499-926473 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge!  015207039877

Suchen & Finden

Aus- und Weiterbildung

Bekanntschaften (gewerblich)

ICH HABE ANGST VOR DEN Heizöltanks, 2000l, aus Stahl, LANGEN WINTERABENDEN! zu verkaufen.  04489-3270 Mir fehlt Deine Umarmung, ein Hünnebeck und Müba Maurerge- liebes Lächeln + das Herz an rüst gesucht, bitte auch Klein- Herz-Gefühl. MARLENE, 68. Ich mengen anbieten, bar und Abho- bin eine einsame Witwe u. möchlung  04950 - 99 55 898 te meinem Leben wieder einen Sinn geben. Bin eine gute KöWerden Sie Nageldesignerin! chin + Hausfrau und wünsche Günstige Basis- und Aufbaukur- Bekanntschaften mir einen lb. Mann bis Anf. 70 se in Oldenburg in kleinen SchuSie 68, NR, verwitwet, sucht an meine Seite. Ich bin nicht lungsgruppen.  04957auf diesem Wege einen Partner ortsgeb. u. ziehe bei Zuneigung 212555 und www.school-ofzwecks Freizeitgestaltung! Zu- gerne zu Ihnen. Welcher Herr nails.de schriften bitte mit Bild unter meldet sich?  04966-912364 Chiffre:  002/294, Neue Zei- täglich ab 9:00 Uhr. SeniorenBaumarkt / Werkzeuge tung, Buschfenne 14, 26789 PartnerRing Leer 50m Sicherheitsglaselemente mit Kunststoffrahmen inkl. Leuchtsäulen und 5 Schiebetüren mit Schlüssel in Leer zu verk. Ideal für Wintergärten, Raumteiler usw.  017640310265 Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. - Der Kiloladen - Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fürs Kind. Suche Kinderwagen, Hochstühle, Spielzeug usw. Baugerüst sowie Fassadenge 04952-827979 rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Bauanschlußkasten, SchalzwinSitzer, ab 229,-`  04955- ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein2056 oder 0162-8376864 kneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Spielzeug - Große Auswahl. Kinnerkram - seit 10 Jahren be- Baumaschinenersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn währt.  04957-927879  04952-809353 www.ksber satzteile.de

Antik

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! www.fliegengitter-service.de  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Garagentore Werksverkauf. Immobilienservice kpl. von Hau- Ausbau des alten Tores, Entsorsentrümpelung, Garten bis Ver- gung, Lieferung und Montage kaufshilfe! des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Münzen und Uhren … sofort Bargeld!

Lange Straße 12 · 26655 Westerstede Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr Sie, 51, 1,72, normale Figur, möchte die Einsamkeit beenden und sucht ehrlichen, liebevollen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/292, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Weihnachtsbaumhändler aufgepasst: Bauzäune günstig zu ver- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491mieten  04950 - 995 58 26 4545747 Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser Bernd 26, sucht schlanke gut Sammler zahlt Höchstpreise für und Mauernutfräse. www.boom aussehende Frau zum Aufbau einer festen Beziehung.  0174alte Militärsachen. Kein Weiter- kamps-maschinenverleih.de 4432114  04498-421497 verkauf!  04955-935009

Hand in Hand durch den Herbst des Lebens! Rolf, 62J./ 183, Dipl.-Ing., auf der Suche nach einer netten aufgeschl. Frau. Zusammen ist man nun mal weniger allein. Kommen Sie auch ins Grübeln, wenn Sie an die langen Herbst- u. Wintertage denken? Rufen Sie doch einfach an, denn beim Kastanien sammeln werden wir uns nicht begegnen.  04966-912364 täglich ab 9:00 Uhr. SeniorenPartnerRing

Neue Zeitung

Bald ist Weihnachten! Dann schreiben wir 2011. Wollten Sie nicht längst glücklich sein? Legen Sie jetzt den Grundstein für Ihre privates Glück. Setzen sie auf Professionalität in der Vermittlung Ihres Partners. Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Senioren-PartnerRing

Ich heiße Anette, bin eine natürliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 47J, 168 sehr treu, schlank, habe dunkles gelocktes Haar, bin hilfsbereit, häuslich, romantisch, auch sparsam. Ich su. ei. normalen u. ehrlichen Mann mit Familiensinn für ein gemeins. Glück. PartnerRing24  04966Hallo, einsamer Mann!! Bin 9129747 Wwe, (Schneiderin) 65J./163, Achim 49/189gr., ein dufter schlank, nicht ortsgebunden, ohTyp, ein echter Freund und Kane Anhang, nicht streitsüchtig, merad, liebt Kinder, Blumen, Tiegute Hausfrau + Köchin. Wo re, Essen gehen, Familie, Musik fehlt die Frau im Haus? Übrigens u.v.m. Er su. eine liebe Frau, ich heisse Marianne + würde gern m. Kind, die auch ei. Handmich sehr über einen Anruf von werksmeister mag, die auch wie Ihnen freuen. Kontakt über er das Landleben schätzt. Hab  04966-912364 täglich ab Mut, es könnte ein schöner An9:00 Uhr. SeniorenPartnerRing fang sein. PartnerRing24  WEIHNACHTEN RÜCKT IMMER 04966-9129747 NÄHER! Ich heiße Armin, 1,80cm, schlk. 68 J. jung, seit Biete 4J. Wwer. Ich bin Elektro-Meister u. habe meinen Betrieb ver- Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmkauft, bin die letzten Jahre zu rad u. Sportgeräte günstig abzuWeihnachten immer gereist, aber geben  0491-62743 alleine macht es nicht viel Freu- Notverkauf 2 Neue u Original de, ich möchte gerne wieder verpackte Luxus Matratzen, 7 Freude erleben und su. eine un- Zonen, Kaltschaum, unbenutzt, ternehmungsl. Frau (gerne etwas Bandscheibenqualität. NP 898` älter) die mit mir nach einem beide zusammen Festpreis 320` schönen Essen auch tanzen geht incl bringen.  0176-94609041 -kurz- die alles Schöne gemeins. erleben möchte, (jedoch getrenn- Rollatoren, 19`, Stöberscheutes Wohnen wünscht) Ich möch- ne, Am Kirchweg 6-8, Moorte nicht mehr heiraten, sondern merland  0173-6050027 eine schöne Freundschaft aufbauen. Über Ihren Anruf freue Dienstleistungen ich mich sehr.  04966912364 täglich ab 9:00 Uhr. Se- Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, EckbänniorenPartnerRing ke, etc. Polsterei NonnenmaAdventsangebot !!!! Wir wün- cher, Wiek links 14, Papenburg. schen allen Damen und Herren  04963/8903 oder 04961/ eine schöne Adventszeit !!! Bis 669292 zum 8.12.2010 gewähren wir einen Rabatt bis zu 40% von Barankauf / HÖCHSTPREISE ! den Vermittlungsgebühren. Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Wenden Sie sich vertrauensvoll BMW, VW, Audi und Mercedes! an die 28.-jährige, emsländi-  04956-927470 oder Handy: sche und ostfriesische Partner- 0162-5979933 vermittlung Erika in Papen- Transportervermietung ab 8`/ burg.  04961-72248 Std. M. Seichter, Leer  0491www.pv-erika. 4545747

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen Flohmärkte - 11,90 ` und verschiedene Beheizter Flohmarkt 12.000 "Steak variationen" !! Cafe und Teile, 27. + 28. November, Kolo- Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 nistenweg 42, Leer/Heisfelde Seeterrasse am Idasee "Vier JahNEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- reszeiten". Reichhaltiges Frühtag im Monat von 9.00 Uhr bis stücksbuffet mit Blick auf den 16.00 Uhr geöffnet! See für nur 5,90.- `. Fr., Sa.und SCHEUNENFLOHMARKT. So. von 9 Uhr bis 12 Uhr Jeden Mittwoch in 49685 Hohe-  04952-8109457 ging, Papppelweg an der B213, Seeterrasse Am Idasee "Vier Jahvon 8.00 Uhr -19.00 Uhr. reszeiten", abendliches beieinanGebrauchtwaren für jung & alt. der sein, bei einem frisch gezapftem oder einem Glas Wein.  04952-8109457

Hochzeit? Firmenpräsentationen? Wir bringen Sie ins richtiBaustellenreinigung / Entsor- ge Licht. www.agentur-powerli gung, "Besenrein". S-P-E Monta- ne.de  04961-669212 ge  0172-5310866

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabscheider auf Anfrage  015112343969 oder 04967-912633 Hüpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910 816 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Garten

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee und einem Stück hausgebackenem Kuchen für nur 3,50` von dem winterlichem Charme des Idasee`s verzaubern. Di. bis So. geöffnet  04952-8109457 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Lecker Glühwein, heiße Schokolade, Kaffee, hausgebackenen Kuchen u.v.m. ab sofort jeden Sa. und So. -Nachmittag auf unserer Terrasse.  049528109457

Unsere Eröffnungsangebote: Flammkuchen mit 1 Glas Weißwein 6`, Samstag und Sonntag alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kaffee und Kuchen 3,50`, Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum Eröffnungspreis von 7` p.P. Dampfschiff Gastronomie, UnteAufsitzmäher neu eingetroffen. nende gegenüber Wreesmann. Von Echo, Countax, John Deere, Telefonnr. für Reservierungen : Stiga, Efco, Husqvarna u. noch  01525-9890181 e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde Mühlenstr.54  04953- Wir versteigern für Sie, Land708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geöff- wirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team - Im net Auktionatorbüro Hanneken Der Schöne Zaun für immer!  04961 - 1261 Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland Gesundheit  04954-1080 www.ter-fehr.de Ausbildung zur Nageldesignee-mail: info@ter-fehr.de rin! Basiskurs Geltechnik für EinFür Selbstabholer: Gebr. Pflas- steiger im Dezember in OL 119,tersteine, ca. 80 m²  0173- `. Infos & Anmeldung unter 2956706  04957-212555 oder Holzspalterzylinder und Pum- www.school-of-nails.de

Fitline- Beratung 4048725

27

 04956-

30

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988

Grüße & Glückwünsche

Hallo Torsten!

30

Sonne und Regen die wechseln sich ab, mal gehts im Schritt, mal gehts im Trab. Fröhlichkeit, Traurigkeit, beides kommt vor, eines ist nur wichtig, trag es mit Humor.

Kehrmaschinen von Stiga, Tielbürger oder Limpar. Alles deutet auf einen Jahrhundert-Winter hin! Sind Sie vorbereitet? Veenhuis Gartentechnik Bunde www.veen Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten,  04953-708538 huis-gartentechnik.de Trockenbau und Fliesen legen.  0174-6960693 Transportervermietung ab 8`/

Photovoltaikanlage - ab 2.450` Std. M. Seichter, Leer  0491inklusiv Planung und Montage 4545747 vom Fachbetrieb.  01622356626 oder 04471-1846612 Gastronomie www.interstroy.de Deko, Basteln und Geschenke. Tischlerei - Polsterei - Möbel-re- Creativa & Fehntjer Cafe. Idaparatur - Antik-reparatur. Ge- Centrum  04952-8286003 rard Slegers, Idafehn-Süd 22, 26842 O-fehn  0 49 52-89 Frühstücksbuffet, Montag-Sams44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Cengerardus.slegers@ewetel.net trum  04952-8286003 Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und Hausgemachter Kuchen von Creativa & Firmenauflösungen. Team - Im Montag-Samstag Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Auktionatorbüro Hanneken  04952-8286003  04961 - 1261 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Film/Foto/Optik Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDiasammlung, Mini-DV und Centrum  04952-8286003

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich.  049113612

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! HeilVHS-Filme auf CD/DVD spei- Treffpunkt Creativa & Fehntjer praktikerin E. Peus, Aschendorf o. mobil chern? Der Hobbyscanner Cafe, Ida-Centrum  04952-  04962-5888  0172-5302603  04951-912281 8286003

Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Hochbett mit integriertem Kleiderschrank und Schreibtisch zu verk., Preis VB  04954Denn Alter ist nicht Zahl der Jahre, 9557605 Alter heisst nicht graue Haare, Hole kostenlos Schrott, Waschnur wer im Alter den Humor behält maschinen, Trockner, E-Herde, erreicht mehr als Gut und Geld. Spülmaschinen, Rasenmäher Du mußt nur alles fröhlich sehn, usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260 dann ist es auch mit 30 schön!

Dies wünscht Dir Deine Oma Uschi Werner und Hildegard Rainer und Anja

Hausrat

Allen Kunden und Lesern der "Neuen Zeitung" wünsche ich Alles muß raus !!! Von 180` bis einen schönen 1. Advent. 450` ca. 120 Polstergarnituren, Sabine Poppinga - NZ jetzt zum Abverkauf, wegen SorKleinanzeigen Annahme,  timentsumstellung. Rabatte bis 0491-96070117 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215

Meine liebe Tina! Am 14. November hatten wir unseren 7. Jahrestag, Danke dass Du immer für mich da bist! Dein Marco

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Barock Garnitur 3-1-1, antik, edles Nussbaumgestell, Gobelin Stoff in gutem Zustand, VB 1450,-- `  04957-92728

Massiv Holzbett mit Lattenrost, 90 x 200 cm, 60`  04959915940 Suche EBK oder Einbaugeräte.  04936-8341

Sparen Sie 4.830,- €* mit unserem Angebot des Monats!

eug. s Fahrz

rte Limitie

Sie Greifenzu! jetzt

pen kauft man bei KSB in Rhau- ausZeit Steinmassage Harmonie derfehn  04952-809353 und Energie durch wärmende www.ksbersatzteile.de Steine. Die Massage mit heißen Steinen erwärmt den Körper, entspannt die Muskulatur und beruhigt die Seele. Durch die intensive Massage und die Wärme der Steine wird der Blutfluss im Gewebe erhöht und hartnäckige Verspannungen können sich lösen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhältlich!! ausZeit am Kanal  01520-7101045 "BOGOHEILUNG" Heilzentrum für Mensch und Tier. Erkennung von verdeckten Krankheitsformen, kontaktlose Heilung bei z.B: Hals/Nasen/Ohrenbeschwerden (Chro. Schnupfen, Nasennebenhöhlenentzündung etc.) Atmungssystem (Bronchien und Lungenerkrankung), Herz/Kreislaufsystembeschwerden, Magen/ Darmerkrankungen, Bewegungsapparat (Knie-Gelenke-Rückenschmerzen), Ischiasnerv-entzündung, Depressionen und seelische Beschwerden. BOGOHEILWASSER und BOGOENERGIEÖL.  04498-923545 www.bogoheilung.de

Eichenmöbel z.B. Ledergarnitur 3-3-1, hochwertig, großer alter Schreibtisch, div. Kleinmöbel, günstig zu verkaufen  015123787858 Ostrhauderfehn

Listenpreis: 18.491,- €* Barpreis: 13.661,- €*

Caddy Life

z.B. 1.4 l Benziner 59 kW (80 PS), 5-Gang

zzgl. 789 €* Überführung und 115 €* Zulassung

Tornado rot, Ausstattungspaket Cool & Sound mit Klimaanlage, CD-Radio RCD 310, Multimediabuchse, u.v.m. Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 10,0/6,7/7,9 Emission (in CO2 g/km): 188 (Andere Motoren und Farben gegen Aufpreis möglich.)

Oder lieber leasen? Kein Problem, z.B.: einmalige Sonderzahlung: 0 €* Laufzeit: 48 Monate Fahrleistung: 15.000 km / Jahr

Monatliche Leasingrate: 190,- €* zzgl. 789 €* Überführung und 115 €* Zulassung

*Angebot gilt für sofort bei Volkswagen Automobile Ostfriesland verfügbare Fahrzeuge. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich.

Volkswagen Automobile Ostfriesland Nutzfahrzeuge

Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

28

Suchen & Finden

Neue Zeitung

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Immobilien Ankauf Baugrundstück, keine Siedlung zu kaufen gesucht.  04955988664 oder 0160-8568590 Bremer Steuerberater sucht Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261 Suchen Haushälfte, Haus bzw. Bungalow in Papenburg, zu kaufen oder mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261

Transportervermietung ab 8`/ Weihnachtsdeko, Tisch, Std. M. Seichter, Leer  0491- Schreibtisch, Bücher, Hausrat 4545747 und gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Vaillant 110 Wasserspeicher Siemensstr. 02 in Sedelsberg voll funktionstüchtig mit neuer  04492-1333 Anode. Vaillant Therme zum Ausschlachten, Preis: VHB Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und  04903-859 Firmenauflösungen. Team - Im Werkstattofen, 8kW, leicht de- Auktionatorbüro Hanneken fekt, zu verk.  04489-935265  04961 - 1261

Hausrat

Heilpraktiker

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Immobilien Verkauf Baufinanzierung - Bausparen ALTE LEIPZIGER Bauspar AG Hillebrand u. Obermüller GbR  (04961)98275-0 Bauplatz in Warsingsfehn, ca. 500m², von Privat zu verk.  04954-8556

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923 Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541 Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- €. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer und Rhauderfehn gesucht. Telefon: 0491-9769541

Friesoythe - Für Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. Umzug ? Bundesweit, Beratung 200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` kostenlos - Umzugsmaterial vorVHB  01525-7033582 rätig. Auch Möbelliste im InterHypnose in Papenburg . Ute Hei- Grundstücke von Privat im Zen- net- schauen Sie mal rein Fa. dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 trum von Bockhorst zu verkau- www.ruckzuck-umzuege.de Teller Buffet antik, sehr schön Ruck-Zuck Umzugservice GmbH fen  0172-5206766 verarbeitet, Nussbaum dunkel, Wohnzimmergarnitur 3-2-1-1  04961-942341 mit Aufsatz, 125b, 46t, 220h, + Hocker in Bunde zu verkaufen. Kleinanzeige gefällig?  0491- Hochzeit? www.MusikApen.de  04492-1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg 990 `  04957-927280 Preis VS  04953-6507  0171-4343383 96070117!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

90 ` , 9 90 `*

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Nortmoor, EFH BJ 1994, 155 qm Wohnf., 817 qm Grundstück, KP 159.000,- `. www.remax-im moteam.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Verpachtungen Sauna mit Wellnessbereich im Landkreis Leer, ab 2011 zu verpachten. Zuschriften unter Chiffre :  002/295 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Kamine Schornstein VA, doppelwandig, 4m x 130 mm, Komplettset, für Gas-/Oelverbrennung 450,-Euro  0151-23787858 Ostrhauderfehn

Landwirtschaft Stroh in Rund-Großpackenballen zu kaufen ges.  015224476870 Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961 - 1261

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro! Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Bilder n e f u a k r ve besser!

Leer Zentrumsnah, EFH mit ELW, 196 qm Wohnfl, 536 qm Grundst. KP 225.000,- `. www.re max-immoteam.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

Rhauderfehn, EFH 140qm Wohnfl. 639 qm Grundst. KP 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck 0496177909-23

Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vosse-finanz.com

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mc Cormick D-432, ohne TÜV, zu verk.  04489-935265 Schlepperersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksber satzteile.de Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kaufen, Lage egal.  0162-7149107 Düngerstreuer, 600kg, kaufen.  04489-3270 Hydraulikpumpen bei KSB in  04952-809353 satzteile.de

zu ver-

kauft man Rhauderfehn www.ksber

Mietangebote Sonstiges 3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten.  01774519591

www.fecht-electronic.de Sat-Anlagen wie Receiver mehr ...

Sammler kauft "Altes" von und Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

Gutschein inklusive

F rühjahrsreisen

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766

Côte d’ Azur - 3*-Hotel direkt in Cannes

25.02.11-27.02.11

3 Tg.

nur

189 €*

Ballonglühen am Tegernsee - inkl. Kloster Andechs, Bad Tölz

4 Tg.HP nur 289 €*

27.01.11-30.01.11 17.03.11-24.03.11

8 Tg.

nur

429 €*

Karneval in Venedig u.a. mit Stadtführung Venedig 04.03.11-09.03.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

6 Tg.HP nur 525 €*

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Monteure suchen eine Unterkunft. Wir vermitteln. Stellenangebote  04943-912291 www.montage-treff.com Ihr Idealer Nebenjob! Studenten, Monteure, Tages,- www.gehaltundkarriere.de und Stundengäste suchen ein Kundendienst - Monteur, Zimmer.  04943-912291 zu sofort oder später im Bewww.deinzimmer.com reich Heizung und Sanitär Transportervermietung ab 8`/ gesucht! Bewerbungen unStd. M. Seichter, Leer  0491ter Chiffre:  002/293, 4545747 Neue Zeitung, Buschfenne Wellnesstherapeutin sucht Be- 14, 26789 Leer handlungsraum in Pbg.  01520-9131331 Suche eine Hilfe die mir im Wir suchen ständig Wohnungen Haushalt und beim Bügeln hel& Häuser für Angestellte in Pafen kann. Zeit nach Vereinbapenburg zu mieten. Team - Im rung! Scharrel  0174-4505413 Maklerbüro Hanneken  Wer möchte im Bereich Well04961 - 1261 ness und Ernährung mitarbeiWir übernehmen kostenlos in ten?  04956-4048730 Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Zusteller für unsere WochenzeiMaklerbüro Hanneken  tung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 04961 - 1261

Tiermarkt 5-jährigen, schwarzen Labrador, in liebevolle Hände zu verkaufen.  04961-8029569

Labrador - Bernasenn - Mix, entwurmt u. geimpft (auch mögl. Zusteller für unsere Wochenzei- ohne Impfung) zu verkaufen. tung in - Nikolausdorf - ge-  04961-9808214 o. 01520sucht  04928-911053 9195218 Zusteller für unsere Wochenzei- Pferde mit fehlern kauft - RWG tung in - Mittelsten Thüle - ge- Vieh und Fleischhandel  sucht  04928-911053 0176-96027988 Zusteller für unsere Wochenzei- Wellensittiche: Handzahme aus tung in - Hilkenbrook - gesucht Moormerland  04954-5785  04928-911053 www.wellifluesterer.de

Radio / TV / Video / PC

Zusteller für unsere Wochenzei- Wer braucht noch einen schötung in - Bösel / Glasdorf - ge- nen großen Hahn?  01520sucht  04928-911053 9948437 (Hesel) Zusteller für unsere WochenzeiWesti-Welpen zu verk., Festtung in - Strücklingen / Teilbepreis 450`  04955-935366 zirke - gesucht  04928911053

Alles rund Ihren Computer. VerZusteller für unsere Wochenzeikauf, Problemlösungen usw. Edtung in - Emstek / Teilbezirke win van Dijk  04967 912198 gesucht  04928-911053 Gebrauchte Computer und LapZusteller für unsere Wochenzeitops günstig zu verkaufen. Fussy tung in - Elisabethfehn / TeilbeComputer, Barßel, Friesoyther zirke - gesucht  04928Straße 6  04499-9269818 911053 Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Zusteller für unsere WochenzeiGarantie! Reparatur, Verleih so- tung in - Neulehe - gesucht wie Stand PC`S, Tinte, Toner,  04928-911053 Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Stellengesuche Lapcorner Rhauderfehn  Maler, Fliesenlegen und Innen04952-8909887 ausbauarbeiten, Renovierungs Redesign? Kosten sparen? Bera- und Sanierungsarbeiten fachgetung? Wir bringen Ihre Firmen- recht und günstig  04952homepage auf den neuesten 8268877 oder 0172-4678172 Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Suche

Webdesign, PC-Service, Netzwerktechnik 15 Jahre Carrerabahn und Zubehör, auch älter gesucht.  04955-988664 www.Agentur-PowerLine.de oder 0160-8568590  04961-669212 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

CONCERTBAND -Takt und Töne, Edewecht e.V., (gemeinn.). Das Amateur-Orchester möchte sich verstärken in den BereichenTrompete, Flügelhorn, Posaune u. Xylophon.  01520-8280988

Uhren/Schmuck

Aus "Alt mach Neu" AltgoldAnkauf Zahngold, Münzen, defekte Schmuckteile u. Omaschmuck, zu aktuellen Tageskursen Alberti-Uhren-Schmuck, 26842 Ostrhauderfehn  04952-5171

kauft k auft man bei m an b ei

250 Einmachgläser zu verkaufen.  04493-92150 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Light-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340,-`, jetzt 185,-`.  04941-959159

zu den Wallwiesen 8 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur 26871 Aschendorf Auswahl, jedes Buch 1` StöberTel. 04962/723 scheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173- www.multimedia-niesmann.de 6050027 Achtung! Der Holländer holt 100 persönliche GeschenkideMusik für Ihre Feier mit CD und Metalle, Kabelreste, Computer, en!  0761 - 54821 www.histo DJ Herby  0173-7578703 Autos u. Wohnwagen, Schrott, ria.net Transportervermietung ab 8`/ usw. ab + schnelle Entrümpelun- Brenn und Kaminholz, Birke, Std. M. Seichter, Leer  0491- gen  0162-8891081 oder Buche, Eiche. Geschnitten, ge4545747 0031-643988172 spalten, günstig abzugeben. 3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI  0173-5425646

Adventsbasar Samstag, 27. November von 9-20 Uhr Viele tolle Angebote bei Kaffee und Kuchen

Bw B¨°Pw^

Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Inh. E. Boelmann Stoffe · Kurzwaren · Änderungen Hauptstraße 492 · 26689 Augustfehn Geschenkidee Heimatbücher. Telefon 0 44 89 / 27 51 www.johann-beerens-shop.de 3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI

Golden Redtriever u. Magyar Vizsla Mixwelpen, entwurmt u. geimpft, ab 18.12. zu verk.  05434-1568 PAPARAZZI`S Gold TV - Udo Baranski, bietet an: Hafenfest Haflinger Hengstfohlen und Disco 2010 Barßel auf Shetlandpony Stutfohlen auf VB DVD=15 `, auf VHS=11 `. Erzu verk.  0152-24476870 reichbar täglich ab 9.00 - 18.00 Katzenkinder suchen ein war- Uhr.  0173-4355034 mes plätzchen bei tierlieben Menschen, sofort o. später. WOL  0173-6324372 oder 049551411 Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500`  0152-28161575

HiFi

2 große Orientteppiche, 1a Zustand, zusammen für 700`, div. Brücken, Läufer  01718418747

3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE

Karneval in Köln inkl. Karnevalsparty auf dem Schiff

Mietgesuche Sonstiges

Verschiedenes

Achtung - bis Weihnachten Steinweg Aufzug gesucht, HD 20% auf alles! Stöberscheune, Reisen Dach und Dämmungs GmbH An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8,  04950-99 55 826 26802 MMLD/Warsingsfehn AIDA und alle KreuzfahrtSuche gebrauchtes Cello schnäppchen , bucht man Unsere Eröffnungsangebote:  04952-808406 beim Reiseshop Kossenjans Flammkuchen mit 1 Glas Weißin Surwold, Schulstraße 2 Winterstellplatz für Oldtimer ge- wein 6`, Samstag und Sonntag  04965-914994 info@ sucht.  04955-988664 alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kafreiseshop-kossenjans.de / fee und Kuchen 3,50`, Sonntag Übrigens. Auch eine kleine Anwww.reiseshop-kossen ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum zeige bringt oft großen Erfolg. jans.de von 7` p.P. Private sowie Geschäftliche An- Eröffnungspreis zeigen schalten Sie telefonisch Dampfschiff Gastronomie, Untenende gegenüber Wreesmann. Mallorca - Cala Millor, Haus, unter  0491-96070117 oder Telefonnr. für Reservierungen : senden Sie ein Fax an die NumGarten, Fahrräder, ab 30,-` pro  01525-9890181 mer  0491-96070120 Tag.  0177-3566103 DJ? www.MusikApen.de  0171-4343383

Günstig in Papenburg, 2 Unterwohnungen, 1 Haushälfte und 2 Appartements, zu vermieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Veranstaltungen

3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI

Landwirtschaft

29

4 Kabinen aus Sonnenstudio DVD`s für Erwachsene zu ver- (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 kaufen  0152-22315646 mtr. - Stecksystem -  015208960695 4 WR 145/13Zoll, Bollerwagen, 36er, 70er TV, silber  04952- Heimorgel (HOHNER) mit Bank, 827770 ab Samstagabend 90,-`  0173-4790753

Aktionswochen bei Skoda Greifen Sie jetzt zu

Sofort verfügbare Tageszulassungen zum Aktionspreis Skoda Superb Combi 1.4 ab

23.975,- €*

is zum b r u N . 2 01 0 15.12

Skoda Fabia 1.2 UPE 27.424,- €*

ab

10.790,- €*

UPE 13.232,- €*

92 kW (125 PS), Black-Magic Perleffekt, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Durchlade. Musiksystem u.v.m.

44 kW (60 PS), Candy-Weiß, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Klimaanlage, Seitenairbags, Rücksitzbank klappbar, Lenkrad höhenverstellbar, Zentralverriegelung u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 9,0 l/100, außerorts 5,6 l/100, kombiniert 6,9 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 159 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,5 l/100km, außerorts 4,7 l/100km, kombiniert 5,7 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 132 g/km

Skoda Fabia Combi 1.2

Skoda Yeti 1.8

ab

12.190,- €*

UPE 14.772,- €*

ab

UPE 28.699,- €*

23.890,- €*

Gold/Silber Ankauf bis zu 33`/ GR FG! Hausbesuch möglich.  04499-926899 Auch Sa. + So., Firma CSB

Unterricht/Nachhilfe Leichter lernen, Prüfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961942545 Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, Private Förderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove. Zentrale  04955 - 5255 PC-Hilfe und -Problemlösungen. Edwin v.Dijk  04967 912198 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs für Schüler! Papenburg  04961-942341

51 Kw (70 PS), Storm-Blau Metallic, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Seitenairbags, Klimaanlage, Rücksitzbank klappbar, Aschenbecher und Anzünder u.v.m.

118 kW (160 PS), Candy-Weiß, Klimaanlage, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Leichtmetallfelgen MOON, Seitenairbags, Nebelscheinwerfer, kühlbares Handschuhfach u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,3 l/100km, außerorts 4,5 l/100km, kombiniert 5,5 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 128 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 10,1 l/100, außerorts 6,9 l/100, kombiniert 8,0 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 189 g/km

Aktionsmodelle auch mit Mehraustattungen sofort verfügbar. Sonderzinssatz für Finanzierung auf Anfrage * Inkl. Fracht- und Zulassungskosten. Aktionspreis gilt einschließlich bis zum 15.12.2010. Bilder können Mehrausstattungen zeigen.

Automobile Aurich-Emden Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

30

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Wassersport Kirchweg 6-8, Moormerland "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Bootsversicherung, preiswert Holterfehn. - Der Kiloladen - An-  0173-6050027 und gut. Agentur Habben  und Verkauf von Kinder- und Schon einmal auf einer Watt- 04952-895777 Damenbekleidung nach Gewicht. wurmparty gewesen? Wattwurm Suche Maritime Seesachen, wie Spezialitäten). Maschinentelegraph, Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr (Ammerländer TaucherWer Interesse hat dies einmal bei helm, Kompass, Steuerrad, Lam 04952-827979 sich zuhause auszuprobieren, pen. Bitte alles anbieten! melde sich doch. FĂźr den Gastge-  0171-8418747 An einem ganz ber ist ein kleines Geschenk vorbesonderen Tag, gesehen. Nur keine Scheu! Weihnachtliches einen ganz besonders  04961-940876

Verschiedenes

)

Erotik (gewerbl.)

Happy Birthday Opa Sarah, Kathrin und Mareike Alexandra und Markus Bernd, Lukas und Daniel

Schredder frei Haus  04955- Unsere ErĂśffnungsangebote: 920280 www.heinrichsdorff.de Flammkuchen mit 1 Glas WeiĂ&#x;Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kau- wein 6`, Samstag und Sonntag fen, Lage egal.  0162-7149107 alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kaffee und Kuchen 3,50`, Sonntag Suche Gold und Silberschmuck ab 10 Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet zum  04955-935033 ErĂśffnungspreis von 7` p.P. Transportervermietung ab 8`/ Dampfschiff Gastronomie, UnteStd. M. Seichter, Leer  0491- nende gegenĂźber Wreesmann. 4545747 Telefonnr. fĂźr Reservierungen : Unsere ErĂśffnungsangebote:  01525-9890181

Flammkuchen mit 1 Glas WeiĂ&#x;Kaminholz frei Haus  04955- wein 6`, Samstag und Sonntag 920280 www.heinrichsdorff.de alle Schnitzelgerichte 7,50`, KafWerder Sitzplatzkarten als fee und Kuchen 3,50`, Sonntag Weihnachtsgeschenk. Werder - ab 10 Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet zum von 7` p.P. Hoffenheim, Leverkusen, Glad- ErĂśffnungspreis bach, Stuttgart. Fan Club M- Dampfschiff Gastronomie, Unteland  04954-6552 Anmeldung nende gegenĂźber Wreesmann. Telefonnr. fĂźr Reservierungen : KĂźchenkauf- Bitte keine Hektik,  01525-9890181 erst vergleichen-dann bestellen. KĂźchenverkauf seit 40 Jahren. Matratzen vom Fachmann  04953-532 KĂźchen-GEYER, VĂśllenerfehn, Hilbrands www.hilbrands-bunde.de Hauptstr.229  04961-945510 Luftkurort Waren / MĂźritz, Feri- Kostenlose Energieberatung fĂźr enwohnung am Nationalpark alle Mieter, HauseigentĂźmer und Wechseln Sie und Seeblick, 45`, Prospekt und Firmeninhaber! den Strom und Gasanbieter! SpaBuchuing :  03991-668750 ren Sie bis zu 500 ` und mehr Wir versteigern fĂźr Sie, Land- im Jahr! Moormerland wirtschafts - Haushalts – und  04954-8938204 FirmenauflĂśsungen. Team - Im AuktionatorbĂźro Hanneken Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg.  0491-96070117  04961 - 1261

)

Swingerclub seit 1996

Dezember Brunch 1. von 11 - 16 Uhr

5. Dezember Erotischer

Kaffeenachmittag von 15 - 19 Uhr

14. Dezember Gang Bang

18. Dezember

14 Jahre Treff 53 25. + 26. Dezember geĂśffnet ab 20 Uhr

Mistelkronen in groĂ&#x;er Auswahl. DER LADEN - Ă–ffnungszeiten: bis 18.12.2010 Mo.-Fr. von 10.00 - 18.00 Uhr. Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr. Backemoorerstr. 12, 26817 Collinghorst. Weihnachtskrippen - mit Lagerfeuer Beleuchtung, aus Baumrinde. Weihnachtsbäume, Sterne, diverse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Beleuchtung. Ausstellung  04962-6142 Die Geschenkidee - Ein Gutschein aus Elsbeth`s "Kreativ-Hus". Am Walde 17 / Ecke MarschstraĂ&#x;e, 26676 BarĂ&#x;el/Neuland  04499-1774

FesttagsmenĂź 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag fĂźr Sie! z.B MenĂź- Fest 2: Hähnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, Hähnchennuggets, feine GemĂźseauswahl, Salzkartoffeln, Kartoffelgratin und Champignonsauce, 11,90 `  04955-972072

)

www.treff53.de

70

lieben GruĂ&#x;, an einen ganz besonderen Menschen den wir ganz besonders in unserem Herzen haben.

)

31. Dezember Silvester Party 2. Januar Erotischer

Kaffeenachmittag

www.ramona-bar.de

Domina ď€¨ď€ 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Vier Sexluder total versaut

von 15 - 19 Uhr )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

PRIVAT HAUS SALOME Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Tasha 35 J. zierlich f. tabulos Azya 25 J. rassige TĂźrkin Hanni 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik Nancy 18 J. zierliche Anfängerin 2 Girls = kleiner Preis

Nachtclub Diamant

Privat 01520-3 86 43 42

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Wellness Noch keine Geschenkidee??? Ih- Zu verschenken nen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wäre es mit einem Wohnzimmertisch ausziehb., Wellness oder Massage Gut- Eiche, 1,50x0,80 zu verschenschein. Bitte um telef. Vorbestel- ken.  0173-4790753 lung unter  0152-07101045 AusZeit am Kanal Zweiräder

! ! ! BARANKAUF ! ! ! Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels  04956-927470 oder 0162-5979933

TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn  0173-9586847 www.motorrad-diele.de

BMW 320i Coupe, gut gepflegt, viele Extras, 2.690 ` VB  0172-9996780

Damen Fahrrad 28", sehr gut erhalten, Preis auf VHB  04903859 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864 Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten!  04955-508782 oder 0173-5713391

BMW

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fßr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Ford

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383

www.autohaus-deeken.de Verkaufe Suzuki GSX 750F, Bj.00, TĂœV/AU 03/11, gedrosselt Mercedes auf 34PS, schwarz-met., FlĂźssigkeiten/Reifen ca.2500km alt, Mercedes Benz 250D, 124er MoschĂśnes Anfängermotorrad, VB dell, 5- Zylinder, Bj. 91, 302tkm, Männer aufgepaĂ&#x;t! Fehlt Ihnen AHK, SD, TĂœV 03/2011, Preis 3.500 `  0173-6056100 noch das passende Weihnachts1.450,- `  0173-2713182 WOL geschenk fĂźr Ihre Liebste? ZauW 124, 200D, Bj. 88, Langstreberhafter Schmuck von Pierre Audi ckenfahrz., TĂœV fällig, neue ReiLang oder Geschenk-Gutscheine, erhältlich bei: Renate Kannen Ankauf aller Audi, TDI und Die- fen, VB 1.300,- `  01725310866 sel, Auto Kanaan  04956-771  0491-72079

Bilder n verkaufe besser!

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t,  049 Preis 500 E Verarbeitun gs uro, ab 61/000 00000 19 Uh r

olle in liebev gswelpen ntwurmt und n li ch is M E zugeben. Hände ab 04953/00000000  . ft p geim

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

(SP•F 3P•CFSHTUSB•F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vertragshändler

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, sc li Winterr matronic, Alu hwarz, e -Felgen  049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerb lich

29, 90 `*

* zzgl. 1 9%M wSt.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mercedes

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771

Unser Hauspreis:

7.990,– ₏*

zzgl. 690,– â‚Ź ĂœberfĂźhrungskosten.

Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt. Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fĂźr 2 Jahre! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Leer

So. 05.12.10 11:00 - 18:00 Uhr

Tel.: 0 49 50 - 10 01

Smart Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan  04956-771

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Angebot gĂźltig bis 31.12.2010 fĂźr ausgewählte Modelle, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2-Emission: 104 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung. Ăœber weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Corsa B, Bj. 97, TĂœV 7/11, D3 Norm, 1.050,- `  01706852198 Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Renault

Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

GIESE-AUTOCENTER: Ihr neuer Renault & Dacia Vertragspartner in Papenburg! Ab sofort Renault & Dacia Neuwagen zu Sonderpreisen!  04961-800810 Renault Twingo, Bj. 94, TĂœV 9/ 2011  01520-9455459

SEAT [SELECTION] SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis.

. 0 ² Euro x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

1 . 0 ² Euro

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht

Seat Exeo Sport 1. T 110k:/1 0PS (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

Seat Altea ;L St\le 1. TSI k: 1 PS

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

Polo 86C, Bj. 94, TĂœV 10/2012 AUTODACHBOX  01520-9455459 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480 Top gepflegte und geprĂźfAutogas -Anlageneinbau in te Anfängerautos mit TĂœV ErstausrĂźsterqualität. 20 Jahre und AU, z.B: Polo, Corsa, Erfahrung zahlen sich aus! AFT ab 750,-` zu verkaufen. Oecofuel Technology. www.auto HS - Autoservice, BĂśrgergasteile-erdgasteile.de  04952moor  04965-3539985 808183 oder 0174-8595182 Herr Schomaker PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Verkaufe VW Golf IV, 1.6, Winterräder Semperit SPORT Bj.03, 103tkm, silber-grau met., 105PS, TĂœV/AU, 10/11, Klima, GRIP, 205/65 R15 94T auf 5CD, ABS, ESP, ZV, 5-TĂźrer, VB loch Stahlfelge 15x73 ET20, Profiltiefe 6mm, passend fĂźr BMW 5.500 `  0173-6056100 E39 und andere Modelle, 180,-` VW Touaran 1,9TDI, 77KW, Bj.  0491-9776819 12/04, 270.000km, AHK, 8-fach bereift, Scheckheft gepflegt, WR auf Felgen, 165/70 R14, 14x5J / ET45  04955-972742 7.500,- `  0151-58106923 WR auf Felgen,  04954-994745

Corsa

B.

. 0 ² Euro

1 . 0 ² Euro

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ DE

1 . 0 ² Euro

. 0 ² Euro hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten ² :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Transportervermietung ab 8`/ KFZ Sonstiges Std. M. Seichter, Leer  04914545747 KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut Cabrios / Roadster und gßnstig. Rajen Automobile  04952-894080 VW Golf III Cabrio Stoffverdeck, neu mit Aufbau ab 600,- Euro.  05452-3755 Der heutigen Ausgabe

VW Caddy 1.9 Diesel, Kastenwagen, in gepflegtem Zustand und Courier 1.8 TD, Kasten, EZ 09/ 2001, TĂœV neu, je 2.490,- `  0178-3147233

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039 Caravan-Service fĂźr alle Fahrzeuge - Unser KFZ.-Meister berät Sie gerne.  049319182528

KFZ-Ankauf ! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01625979933 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

KFZ-ZubehĂśr

Nutzfahrzeuge

Autoreparaturen / Autodienst und TĂœV-VorfĂźhrungen bei uns zum gĂźnstigen Festpreis. HS - Autoservice, BĂśrgermoor  04965-3539985 oder 0174-8595182 Herr Schomaker

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. DEEKEN, Ramsloh  044981980, Benzin ab Bj. 1995 921292 Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-60462963

Auch eine kleine Anzeige Erfolg. PKW Anhänger BĂśckmann , Bj. Anzeigen schalten Sie telefo2007, 1200kg gebremst, zu ver- nisch unter  0491-96070117 kaufen.  04489-940661

$EELOGXQJ lKQOLFK

Seat Cordoba St\le 1. 1 V 1k:/ 0PS (= NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6HUYROHQNXQJ )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH 5DGLR &'

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 01726046293

Smart, Bj. 99, 70tkm, TĂœV 2/12, Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 2.850,- ` VB  0173-1792130 Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, VW Diesel / Benzin. Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Auto - Kanaan Schwerinsdorf TDI Auto Kanaan  04956-771  04956-771 o. 0172-6046293

Anhänger

Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-Qualitäts-Check Flexible Finanzierung / Leasing

31

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď€ ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď€ ď ˝ď€ Marktkauf Kids, Meppen ď€ ď ˝ď€ Fehn Apotheke, Augustfehn ď€ ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn ď€ ď ˝ď€ DRK, Rhauderfehn ď€ ď ˝ď€ Fahrzeughaus Hans Nee, Leer ď€ ď ˝ď€ Euronics Westerstede ď€ ď ˝ď€ Euronics, Ostrhauderfehn ď€ ď ˝ď€ City Center Wreesmann, ď€ Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Haar Aktuell, Esterwegen ď€ ď ˝ď€ H. Remmers GmbH, Lindern ď€ ď ˝ď€ Juwelier Brinkmann, BĂśsel ď€ ď ˝ď€ Pizzeria Milano, ď€ Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Pekeler Buch & Papier, BarĂ&#x;el ď€ ď ˝ď€ SV Warsingsfehn ď€ ď ˝ď€ Volkswagen Automobile, Leer ď€ ď ˝ď€ Zum GrĂźnen Jäger, JĂźbberde ď€ ď ˝ď€ Nah & Gut Thoben, Saterland ď€ ď ˝ď€ Baumschule Aumann, ď€ Staatsforsten ď ˝ď€ Tameling OHG, Friesoythe ď€ ď ˝ď€ Heyens Haustechnik, Saterland ď€ ď ˝ď€ Wir sind OK ď€ Ostrhauderfehner Kaueute ď ˝ď€ Leer Aktuell ď€

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

- Anzeige -

Event – Design, Organisation, Entertainment Ausstattung v. Messeständen, Firmen-Jubiläumsfesten, Veranstaltungen & Partys aller Art

Bühnen

Völlen Völlenerfehn Völlenerkönigsfehn

Furkeweg 2 - 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61 - 35 74

Auch diese Veranstaltung setzt Krumminga Events in einen Rahmen mit Bühne, Ton und Licht

grafik: graubalance - Team Im, Papenburg

Initiativgruppe und Gewerbetreibende Südliches WOL Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn und Umgebung e.V.

Bereitstellung & Aufbau von Ton- und Lichttechnik (auch für Bands)

Der IGV veranstaltet das Vorweihnachtliche-Highlight

Bahn 5 An der erledingen v to Wes 000 26810 / 94 39 1 6 9 4 Tel.: 0

An 26810 Wder Bahn 12 e Tel. 0 49 stoverledinge n 61 / 97 49 46

VÖLLENERFE VÖLLENERFEHN – Schon von weitem sind am a 27. November weihnachtliche Klänge vom Völlenerfehner Dorfplatz zu hören – zum 17. 17 Mal findet dann der Weihn Weihnachtsmarkt statt. Die advent adventlich-leuchtende Budenstadt lockt wieder zahlreiche Besuch Besucher mit vielen Aktionen und Attr Attraktionen. Der Verein der GewerbetreiGew bende aus WOL Vö Völlen, Völlenerfehn, Völlenerk Völlenerkönigsfehn (IGV) hat sich wiede wieder tolle Sachen für die großen große und vor allem kleinen Gäste eeinfallen lassen.. Es gibt spannende spa Spiele wie Fäd äden ziehen, ziehe Pfeile Fäden werfen und V Verknobelu Verknobelungen. Die Kinder kö Kerz und können Kerzen Schlüsselanh hänger gestalten gest Schlüsselanhänger oder drehen n im kleinen, bunten Karussell ihre ih hre Runden. Die D Besucher sstärken sich unter anderem m mit heißen Waffeln, Pom Pommes und Bratwurst und wärm men sich mit heißem wärmen Glühwein Gl n. Glühwein.

Klosterhu Uhren - S chm

uck - Gra

48 traße 1 Haupts verledingen Westo 94 85-0 26810 49 61 Tel.: 0

is

vure r n Störtebek e rs tr . 63 26810 WO L-Völlene rfehn Tel.: 0 49 61 - 29 20

Für die richtige Weihnachtsstimmung sorgen am Nachmittag verschiedene Chöre aus dem Ort. Höhepunkt für er die Kinder ist schließlich der iBesuch vom Nikolaus. Mutiann ge sagen dem heiligen Mann gen ein Gedicht auf oder singen hein Lied. An diesem Nachlaus mittag verteilt der Nikolaus eine 400 Stutenkerle und kleine Süßigkeiten-Päckchen an die artigen Kinder. hnachtsIm Rahmen des Weihnachtsoße marktes findet auch eine große Tombola mit Preisen im Gesamtwert von 3000 Euro statt. Der Reinerlös geht wie immer an die Jugendabteilungen der Vereine, die Kirche und den Kindergarten in Völlenerfehn. Organisator des Weihnachtsmarktes ist die Initiativgruppe und Gewerbetreibende Südliches WOL Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn (IGV (IGV).

Finanzen nlagen rta Sachwe & la it Kap rungen Versiche

Brink Thomas Inhaber Straße 66-68 lder Großwo stoverledigen e 0 1 268 W 5 - 93 60 32 95 Tel.: 0 4

F 268 10 W urkew e Tel. estov g 8 erle :04 d 9 61 -28 ingen 89

ysteme puters m o C n 0 ieman eschle Nie leuse 1 rg Zur Se u b n e Pap 26871 6 57 9 61 - 5 4 0 Tel:

Haupts traße 8 26871 1 V Tel.: 0 4 öllenerfehn 9 61 - 6 6 94 12

Das Torbogenhaus an zentraler Stelle Bauarbeiten auf dem „Baufeld 11“ in Leer am alten Handelshafen gehen dem Ende entgegen

BRUNS

SCHIERDING

FREERS

R e c h t s a n w ä l t e u. N o t a r

FĂźr alles, wenn es um GrundstĂźcke geht ! 26122 Oldenburg www.bruns-schierding.de

www.uwe-gruessing.de

Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de ď Ž

ď Ž

ď Ž

Fachberatung vor Ort Kreative Wand- und Bodengestaltung Beschichtungen, Lackierungen, Korrosionsschutz Fassaden- und Betonsanierung Wärmedämmung

Hartmut BĂźsing ¡ Malermeister BirkenstraĂ&#x;e 7

26169 Friesoythe-Kamperfehn Telefon 0 44 97 - 16 03 ¡ Telefax 0 44 97 - 84 04

Es gratuliert Thomas Breier Das Torbogenhaus am alten Handelshafen in Leer, direkt an der NessebrĂźcke gelegen, geht seiner Vollendung entgegen (groĂ&#x;es Foto). Die Wohungen und zahlreichen BĂźroflächen sind bis auf eine kleine Restfläche vermarktet. DarĂźber freuten sich in diesen Tagen (kleines Foto) ganz besonders (von links) Ingo Prinz, Prokurist der Buss Immobilien GmbH, Wolfgang Paul, GeschäftsfĂźhrender Gesellschafter der W. Paul Immobilien GmbH, Bauleiter Gerold Hessenius sowie Architekt Gerhard Eden. Fotos: Hans-Peter Heikens

Kabel Deutschland Region Ostfriesland Telefon 04956/926878 thomas.breier@mb-kabeldeutschland.de TV, HD-TV, Telefon und Internet

Wir fĂźhrten die Maler- und Bodenbelagsarbeiten aus ss MALER 4APEZIERARBEITEN s KREATIVE 2AUMGESTALTUNG s s FASSADENBESCHICHTUNG s

-ICHAEL (ARDERS -I H L( D -ALERMEISTER "ETRIEBSWIRT D (

s FU”BODENVERLEGUNG s 2EPARATUR s VERGLASUNG s BIOLOGISCHE !NSTRICHSYSTEME

"AHNHOFSTRA”E q 7ESTOVERLEDINGEN 4EL q &AX

)NGENIEURFACHBETRIEB q 0LANUNG q 3ERVICE 3TELLMACHERSTRA”E q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX % MAIL INFO CE TORE DE q )NTERNET WWW CE TORE DE

Hier installierten wir die Heizungs- und Sanitäranlagen

Das Torbogenhaus im neu Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Was mit den Planungen 2003 fßr die Stadtvillen am alten Handelshafen Wohn- und Arbeitsräume seine Vollendung

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24

Herzlichen GlĂźckwunsch! Auch uns ďŹ nden Sie im Torbogenhaus Am Nesseufer 24 Am Nesseufer 24 ¡ Leer Tel. 0491-9 99 35 36 www.nesse-immobilien.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zum gelungenen Neubau!

Auch bei diesem Objekt sind wir als Hausverwalter tätig!

>Ă•Ă›iĂ€iÂˆÂ˜ĂŠ iiÀÊi ĂŠUĂŠ `â>Ă€`ĂƒĂŒĂ€>~iĂŠĂˆĂ“ĂŠUĂŠĂ“ĂˆĂ‡n™Ê iiĂ€ /iÂ?°ĂŠ­ä{Â™ÂŁÂŽĂŠÂ™Ă“ĂŠĂ‡Ă‡ĂŠĂˆäĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠ­ä{Â™ÂŁÂŽĂŠÂ™Ă“Ă‡ĂŠĂ‡ĂˆĂŠÂŁx ĂœĂœĂœ°L>Ă•Ă›iĂ€iˆ˜‡Â?iiĂ€°`iĂŠUĂŠÂˆÂ˜vÂœJL>Ă•Ă›iĂ€iˆ˜‡Â?iiĂ€°`i

Inh. Sylvia Junker Kleines Fled 6 ¡ 26892 Heede / Ems Raffstore ¡ Markisen ¡ Jalousien Wintergartenbeschattung ¡ Rolladen Verdunklungsanlagen ¡ Fliegengitter

binnewies@ewetel.net Telefon: 0 49 63 / 90 99 15 Telefax: 0 49 63 / 90 99 16

Wir gratulieren und wßnschen weithin viel Erfolg! Fenster Tßren Wintergärten

BA UE LE M E N T E G M BH

Telefon 0 49 52 / 93 93-0 ¡ Telefax 0 49 52 / 93 93 99 SchuhmacherstraĂ&#x;e 10-14 ¡ 26817 Rhauderfehn www.fenestra-gmbh.de ¡ info@fenestra-gmbh.de

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER. Als im Jahre 2003 die ersten Planungen bekannt wurden und an die Ă–ffentlichkeit gelangten, konnte sich in Leer und umzu noch kaum jemand vorstellen, was dort auf dem ehemaligen Industriegelände am alten Handelshafen einmal entstehen sollte. Das ist inzwischen ganz anders. Viele Menschen sind von dem, was mittlerweile fertiggestellt wurde, begeistert. Auf einem brach liegenden IndustriegrundstĂźck wurde dank vorausschauender Planung ein Areal geschaffen, in dem sich Wohnen und Arbeiten vereinen – und das in äuĂ&#x;erst attraktiver Lage der Stadt Leer. SchlieĂ&#x;lich liegt das gesamte Gelände direkt am Hafenbereich, der sich in den vergangenen Jahren mit dem Baufortschritt zu einem attraktiven Sportboothafen entwickelt hat. Hier treffen sich während der Saison zahlreiche Freizeitskipper einerseits während der verschiedenen Highlights, andererseits aber auch, um das neue Ambiente zu genieĂ&#x;en. Ein zentrales Gebäude in dem ganz neuen Ensemble ist das so genannte Torbogenhaus auf dem „Baufeld 11“. Im Grunde genommen gibt es auf dem gesamten Areal zwei Torbogenhäuser. Das eine steht in der Nähe der RathausbrĂźcke und gehĂśrt dem Unternehmen GHF in Leer, das andere in unmittelbarer

BUSS IMMOBILIEN GmbH Am Nesseufer 30 26789 Leer Tel. 04 91- 9 12 47 20 www.buss-immobilien.de info@buss-immobilien.de

Das Torbogenhaus auf dem so genannten „Baufeld 11“ direkt neben der NessebrĂźcke geht seiner endg ternehmen ist ein neues SchmuckstĂźck fĂźr das Gesamtensemble am alten Handelshafen gelungen. Nähe zur NessebrĂźcke. Mit den Planungen fĂźr die Bebauung des ehemaligen Industriegeländes wurde im Jahr 2003 begonnen. Verantwortlich hierfĂźr ist die „Wohnen am alten Handelshafen GmbH & Co. KG“.

Dahinter stehen die Buss Immobilien GmbH sowie die W. Paul Immobilien GmbH. FĂźr die Planungen aller Projekte zeichnet Architekt Gerhard Eden verantwortlich. Mit den Bauarbeiten wurde ab 2005 begonnen.

Wir gratulieren zur Fertigstellung des Objektes.

Ihr Spezialist fĂźr Firmen und Freie Berufe Rathausstr. 15 26789 Leer

Telefon: 0491/4458 Telefax: 0491/64795

Email: info@bt-versicherung.de www:bt-versicherung.de

Zunächst wurden sieben Stadtvillen geschaffen. Danach wurde mit dem Bau eines Wohn- und Geschäftshauses gegenĂźber der Feuerwehrtechnischen Zentrale begonnen. SchlieĂ&#x;lich folgte auch die Bebauung des

so genannten des 11“, das h Adresse „Am N 14 - 24“ trägt wurde der ges plex inzwisch Torbogenhaus Gebäude hat e tige SchlĂźssel

ERSTELLUNG DER AUSSENANLAGEN HUCHTMANN

H HUCHTMANN

StraĂ&#x;en- und Tiefbau

26721 Emden ¡ HerderstraĂ&#x;e 15 4EL s &AX

ARCHITEKTURBUERO EDEN GMBH

uen Stadtquartier

DIPL.-ING GERHARD EDEN ANNENSTRASSE 22 26789 LEER TELEFON

0491/92778-0

in Leer begann, findet nun mit dem Bezug der neuen PLANUNG UND OBJEKTĂœBERWACHUNG BEI GEBĂ„UDEN SACHVERSTĂ„NDIGENBĂœRO : FĂœR DIE BEWERTUNG VON BEBAUTEN UND UNBEBAUTEN GRUNDSTĂœCKEN FĂœR SCHĂ„DEN AN GEBĂ„UDEN

chenmix mit einem attraktiven italienischen Restaurant, das am Montag neu erĂśffnet. Damit geht der gesamte Komplex seiner endgĂźltigen Fertigstellung entgegen. Nur eine Gewerbefläche ist noch verfĂźgbar – Interessenten kĂśnnen sich direkt bei der „Wohnen am alten Handelshafen GmbH & Co. KG“ melden. Der Baustil der Wohnund Geschäftshäuser entspricht genau dem, was sich derzeit in vielen anderen Städten auch durchsetzt. „Jede Zeit hat ihre eigene Architektur. Bei dem Stil der Häuser am alten Handelshafen handelt es sich um eine Bauweise, die einerseits durch den Bebauungsplan geprägt wurde, die andererseits aber auch in diese Zeit passt“, erklärte Ingo Prinz, Prokurist der Buss Immobilien GmbH im Gespräch mit dieser Zeitung.

Ăźltigen Fertiogstellung entgegen. Den Planern und ausfĂźhrenden UnFoto: Hans-Peter Heikens

„Baufelute die Nesseufer Bekannt amte Komn als das Dieses ne wichosition

direkt an der NessebrĂźcke eingenommen, die das neu bebaute Areal direkt mit der Innenstadt verbindet. Dem Bauträger ist es gelungen, auf dem „Baufeld 11“ ein sehr attraktives Wohn- und BĂźrogebäude

zu erstellen. Inzwischen ist ein groĂ&#x;er Teil dieser BĂźro- und Wohnflächen bezogen. Entstanden ist hier am alten Handelshafen und dem neuen Yachthafen ein interessanter Bran-

Wichtig bei diesem Areal sei die einmalige Lage am Wasser und zugleich in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt. „Leben und arbeiten am Wasser, das ist fĂźr viele Menschen einfach das GrĂśĂ&#x;te“, erläuterte Prinz weiter. Wenn dies dann noch innerstädtisch umsetzbar sei, wĂźrden damit zum Teil Träume erfĂźllt. Die Planungen fĂźr die Bebauung der freien GrundstĂźcke zwischen den fertigen Gebäuden und der NessestraĂ&#x;e laufen bereits. Wann genau hier die ersten neuen Komplexe entstehen, steht derzeit noch nicht fest.

Betonabbau? Wir haben die Technik und die QualiďŹ kation!

siegfried brake Üffentlich bestellter und vereidigter sachverständiger fßr das tischlerhandwerk

planung entwurf ausfĂźhrung brake - die tischlerei GmbH & Co. KG croneallee 8 26817 rhauderfehn tel 0 49 67 / 91 41 42 fax 0 49 67 / 91 41 43 e-mail s.brake@tischlerei-brake.de www.tischlerei-brake.de

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung.

Beton- und BaustoffprĂźfstelle IndustriestraĂ&#x;e 11 ¡ 26789 Leer Leer GmbH Tel. 04 91 92 94 - 300 ¡ Fax 92 94-309 Auch hier bringen wir

seit 5 Jahren

den Strom zum FlieĂ&#x;en. Wir bedanken uns fĂźr die stets sehr gute Zusammenarbeit. Planung und AusfĂźhrung der gesamtenElektrotechnik.

H

ERMANN ANSHOLT

T

ELEKTROTECHNIK

K

Gaby Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Neue Zeitung zum Wochenende

Oldendorfer StraĂ&#x;e 21•26670 Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 41 64 + 3216 • Fax: 990045

DURCHFĂœHRUNG DER VERMESSUNGSARBEITEN

26725 Emden Tel.: 04921-21522

Inh. Dipl.-Ing Helmut Hockmann

"RANDSCHADENSANIERUNG s 3ERVICEDIENSTLEISTUNG

s MIT UNSEREN $IAMANTWERKZEUGEN DURCHBOHREN UND DURCHSĂ‹GEN WIR "ETON !SPHALT UND -AUERWERK s "EI 5MBAU ODER 3ANIERUNGSARBEITEN ERSTELLEN WIR )HRE &ENSTER 4Ă R ODER 4REPPENĂšFFNUNGEN INKL !BBAU UND UMWELTGERECHTER %NTSOR GUNG DES "AUSCHUTTS

Am Nßttermoorer Sieltief 19a ¡ 26789 Leer ¡ info@mansholt-elektro.de Tel. 04 91 / 9 87 97 62 ¡ Fax 04 91 / 9 87 97 67

HEINRICH HOCKMANN Wir gratuli eren und wĂźnschen fĂźr die Zukunft vie l Erfolg!

MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN

Wir fĂźhren Dachdeckerund Bauklempnerarbeiten aus!

Bauunternehmung Papenburger Str. 36 26810 Westoverledingen Telefon: 0 49 56 / 97 94 - 0 Telefax: 0 49 56 / 97 94 - 44

Dachdeckerbetrieb ¡ Liftverleih

Franz Kellner GmbH Graderweg 38 ¡ 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 7 47 00 ¡ Telefax (0 49 61) 7 50 13

Blick durch den Bogen auf den Hafen: SchlĂźsselposition fĂźr das Torbogenhaus HARMS Metallbau

Inhaber: Richard Harms

s /BJEKTTREPPEN s 'ELĂ‹NDERBAU s "ALKONGELĂ‹NDER

s 6ERZINKTE !U”ENPFOSTEN s 6ERZINKTE %INGANGSPFORTEN s 6ERZINKTE !U”ENGELËNDER

s 7OHNHAUSTREPPEN s &ENSTERGITTER s +UNSTSCHMIEDEARBEITEN

Strackholt ¡ Schulstr. 9 ¡ Tel. (0 49 46) 91 20 50 ¡ Fax 91 20 61 Herstellung und Montage der Granit-

5SFQQFOBOMBHFO t #PEFOCFMĂŠHF t 'FOTUFSCĂŠOLF

BETON GRANIT MARMOR WERKSTEIN #&50/ 6/% /"56345&*/ 80-' t &.%&/

/FTTFSMBOEFS 4US t 5FM t 'BY

ERSTELLUNG DER AUSSENANLAGEN HUCHTMANN

H HUCHTMANN

StraĂ&#x;en- und Tiefbau

26721 Emden ¡ HerderstraĂ&#x;e 15 4EL s &AX

Alles Gute in den neuen Räumen! Schlosserei u. Metallbau

G E R H A R D

VAN LOO GmbH + Co. KG

Zwischen den Bahnen 7 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 0491-969600 ¡ 0491-9696020

NOVA-DATA

Ursprßnglich einmal sahen die Planungen insgesamt drei Torbogenhäuser vor. Es

sollte eine Sichtachse von der NessestraĂ&#x;e gleich an der RathausbrĂźcke bis zur NessebrĂźcke entstehen. Aus planerischen GrĂźnden entstanden jetzt jedoch nur zwei dieser Torbogenhäuser. Das zweite steht in unmittelbarer Nähe zur RathausbrĂźcke. Gerade Fahrradfahrer und FuĂ&#x;gänger, die beispielswei-

Tragwerksplanung

/HHU Ăƒ 3DSHQEXUJ

Konstruktive Beratung – Schallschutz – Wärmeschutz

ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH

seaus der Altstadt kommen und gerade die RathausbrĂźcke hinter sich haben, kĂśnnen Ăźber die entstandene Achse einen wunderbaren Blick direkt auf den alten Handelshafen und die darĂźber fĂźhrende NessebrĂźcke genieĂ&#x;en. Und natĂźrlich kann der Weg fĂźr Radler und Spaziergänger auch genutzt werden.

NOVA-DATA

Bauabrechnungs-GmbH Bauingenieur Dienstleistung Ihrhover KirchstraĂ&#x;e 6 26810 Westoverledingen

Niederlassung am Nesseufer 24

FLIESEN DIRKES

Filiale Papenburg: Hauptkanal rechts 85 26871 Papenburg Tel: 04961.985630

und Gäste zum Verweilen einladen wird. DarĂźber hinaus liegt der Gebäudekomplex gleich neben der NessebrĂźcke und hat damit eine direkte Verbindung in die Leeraner Innenstadt und FuĂ&#x;gängerzoge.

• Oberbauleitung • Ausschreibung

Bauingenieur Dienstleistung Ihrhover KirchstraĂ&#x;e 6 26810 Westoverledingen

=XU 1HXHU|ÉľQXQJ ... alles Gute und viel Erfolg!

LEER (hph). Das Torbogenhaus auf dem so genannten „Baufeld 11“ liegt auf dem Gesamtareal am alten Handelshafen an einer sehr zentralen SchlĂźsselposition. Direkt an das Gebäude mit der Postanschrift „Am Nesseufer 14 - 24“ grenzt ein groĂ&#x;er Platz an, der ab dem kommenden Sommer sicherlich zahlreiche Leeraner

Wir waren zuständig fßr:

Bauabrechnungs-GmbH

Telefon: 0 49 55 - 990 442 Telefax: 0 49 55 - 22 02 Autotelefon: 0171 - 85 00 817 E-Mail info@nova-data-gmbh.de www.nova-data-gmbh.de

Das Torbogenhaus gibt den Blick in nordĂśstlicher Richtung auf den alten Handelshafen und die NessebrĂźcke frei. Im Hintergrund ist das „CafĂŠ schĂśne Aussichten“. Foto: Hans-Peter Heikens

Telefon: 0 49 55 - 990 442 Telefax: 0 49 55 - 22 02 Autotelefon: 0171 - 85 00 817 E-Mail info@nova-data-gmbh.de www.nova-data-gmbh.de

Gebr. Vogel Tischlerei und Zimmerei GmbH

IngenieurbĂźro de Vries Dipl. Ing. Andreas Knust VBI Filiale Leer: MĂźhlenstraĂ&#x;e 153 26789 Leer Tel: 0491.9992470

Ingenieurbßro fßr Baustatik und Baukonstruktionen im Hoch- und Ingenieurbau 26789 Leer – Conrebbersweg 32 Tel.: 0491/927 937 0 – email: knust.devies@t-online.de

Grßner Weg 6 • 49681 Varrelbusch Telefon (04471) 27 43 • Fax (04471) 83 24 9

N-O

Sa. 04.12. + Sa. 18.12. Mitternachtsshopping „Einkaufsvergnügen“

bis 24 Uhr

0LW JUR HU :HLKQDFKWV YHUORVXQJ Weihnachtsmarkt in der Leeraner Innenstadt vom 22. November 24. Dezember 2010

Å:LHKQDFKWV PDUNW DFKWHU GC:DDJ´ $Q GHQ $GYHQWVVRQQWDJHQ YRQ 8KU

Gewinnen Sie Ihr neues

Traumauto 15.000

sowie Sofortgewinne davon 1.000 Einkaufs-Gutscheine.

%LOG % :ROWHUV

Machen Sie mit! Helfen und gewinnen! Reinerlös zugunsten des Kinderschutzbundes e.V. und der Lebenshilfe Leer e.V.

)RUG

+\XQGDL

9:

3HXJHRW

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Laternenumzug zur ErĂśffnung Am Samstag, 27. November, wird der Weihnachtsmarkt in Leer ofďŹ ziell erĂśffnet / Rahmenprogramm LEER (gfh). Seit dieser Woche erstrahlt die Leeraner Innen- und Altstadt bereits im festlichen Glanz. Jedes Lichtlein ist dabei ein sicheres Zeichen dafĂźr, dass Weihnachten naht. Am Samstag, 27. November, ist nun die groĂ&#x;e ErĂśffnungsveranstaltung des Leeraner Weihnachtsmarktes. Dieses Ereignis wird die Werbegemeinschaft Leer e.V. mit einem Rahmenprogramm feiern. Ein Laternenumzug fĂźr Kinder wird durch die weihnachtlich geschmĂźckten StraĂ&#x;en und Gassen bis zum Denkmalsplatz fĂźhren. Im Anschluss wird BĂźrgermeister Wolfgang Kellner den Weihnachtsmarkt offiziell erĂśffnen. Der Ablauf ist wie folgt vorgesehen: s 5HR BIS 5HR Laternenumzug fĂźr Kinder

5HR 4REFFEN AN DER Wilhelmine-Siefkes-Schule (Parkplatz GroĂ&#x;e Bleiche), CIRCA 5HR !NKUNFT am Rathaus (BegrĂźĂ&#x;ung durch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner), --> weiter geht der Laternenumzug in Begleitung des Spielmannszuges Flachsmeer e.V. durch die Altstadt (RathausstraĂ&#x;e, BrunnenstraĂ&#x;e, MĂźhlenstraĂ&#x;e), CIRCA 5HR !NKUNFT auf dem Denkmalplatz. Alle teilnehmenden Kinder mit einer Laterne erhalten ein kleines Präsent in der Kassenhalle der Sparkasse LeerWittmund. s AB CIRCA 5HR /FFIZIELLE ErĂśffnung durch den BĂźrgermeister, den Vorsitzenden der Werbegemeinschaft Leer E 6 UND DEM 6ORSITZENden Reisender Schausteller /STFRIESLAND E 6 AUF DEM Denkmalplatz bei der Krippe.

Gegen 16.45 Uhr treffen sich die Laternenkinder an der Wilhelmine-Siefkes-Schule, um dann zum Rathaus zu laufen. Von dort aus geht es durch die Altstadt zum Denkmalsplatz, wo alle Kinder mit Laternen in der Sparkasse ein Präsent erhalten.

3 gesunde Geschenkideen! Startpaket Laufen: 1 x Laufschuhe 1 x Laufstunde + Trainingsplan 1 x Leuchtweste

175,- `

Startpaket Nordic Walking: 1 x Walkingschuh 1 x WalkingstĂścke 1 x Nordic Walkingkurs oder 1 x EinfĂźhrungsstunde

169,- `

Ossiloop Paket: Startnummer Startnummerband Chipband Leuchtweste

45,- ` Ab 15.12.2010 Ossiloop 2010 Anmeldung (3.5. – 20.5.)

am alten handelshafen 2 26789 leer fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de

Märchen- und Angebotsstände bereichern das Marktangebot fßr Jung und Alt in der Leeraner Innen- und Altstadt.

Werbegemeinschaft und Schausteller freuen sich auf die vielen Besucher bis zum 24. Dezember. Fotos: H.-P. Heikens

6 ( / / $ 6 1 8 6 $ 7 6 L : * L 7 + & L :

.LQGHU %DGHPDQWHO

* $ 7 6 0 $ 6 8KU JH|IIQHW ELV 8KU ELV 6$067$*

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de 'LHVHQ 6DPVWDJ 1RYHPEHU ELV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

N-O

SonderverĂśffentlichung

Der Laden

Ab dem 20.11.10 bis 18.12.10 Mo.-Fr. von 10.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Mistelkronen in groĂ&#x;er Auswahl

Am 28.11.10 sind wir im Ems-Park!

Backemoorerstr. 12 ¡ Collinghorst ¡ Tel. 0 49 52 / 16 79

! z n a t h c u a B

hr m 19 Urlich u 1 1 0 e März 2 g erford Am 12e.itige Reservierun Rechtz

Heisfelder StraĂ&#x;e 181 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 34 21

Hier wächst der Wein am besten: Von der Sonne beschienen, auf fruchtbarem Boden, Trocken oder Halbtrocken an steilen Hängen mit sĂźdlicher Lage – ein mediterranes Klima, das unseren Weinen ihre Kraft je Flasche und Eleganz, ihren Charakter und ihre WĂźrze verleiht. Das ist das Einzigartige an der Ortenau, das ist das Besondere an Durbach.

Spätburgunder

6.95

Probe Offene Whisky0 - 18 Uhr 30 0 ¡ 14.3 10 01 20 3.12.2 am 3

Weihnachtszeit in Leer bietet viele Attraktionen Werbegemeinschaft und Schausteller laden zum Bummeln ein LEER (gfh). Die ostfriesische Einkaufsstadt Nummer Eins mĂśchte auch in dieser Vorweihnachtszeit den Kunden aus Nah und Fern ein attraktives Angebot bieten. So wird es zudem SonderĂśffnungen geben, die ein entspanntes Einkaufen und Bummeln ermĂśglichen sollen. Am Samstag, 4. Dezember, freut sich die Werbegemeinschaft nach dem Erfolg in den Vorjahren auf das Mitternachtsshopping. „EinkaufsvergnĂźgen bis 24 Uhr in den Geschäften und auf dem Weihnachtsmarkt ist dann angesagt“, so die Kaufleute aus Leer.

,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

werden die Geschäfte in der Leeraner Innenstadt an folgenden Tagen die Ă–ffnungszeiten erweitern: An den Adventssamstagen 27. November und 11. Dezember kann bis 20 Uhr eingekauft werden. Am Heiligabend sowie am 31. Dezember sind die Geschäfte fĂźr Sie bis um 13 Uhr geĂśffnet. EinkaufsspaĂ&#x; bis 24 Uhr heiĂ&#x;t es gleich zwei Mal beim „Mitternachtsshopping“. Auch sonst bietet Leer SonderĂśffnungen. Am Samstag, 18. Dezember, heiĂ&#x;t es dann wieder „Mitternachtsshopping“ bis 24 Uhr in den Geschäften und auf

dem Weihnachtsmarkt. Damit Geschenke ohne Stress ausgewählt werden kÜnnen,

Auch der Weihnachtsmarkt ist an die Ă–ffnungszeiten des Handels angepasst – er wird täglich von 10 bis 20 Uhr geĂśffnet haben und zum ersten Mal endet dieser auch am 24. Dezember.

MärchenhĂźtten und Gewinnspiel locken Kindern wird in Leer besonders viel geboten LEER (gfh). Nach dem groĂ&#x;en Erfolg der vergangenen Jahre während der Weihnachtszeit warten wieder liebevoll dekorierte MärchenhĂźtten in der Leeraner Innenstadt auf die kleinen Besucherinnen und Besucher. Unter dem Motto „märchenhaftes Leer“ hat die Werbegemeinschaft wieder kleine, wunderschĂśn dekorierte HolzhĂźtten in der Innenstadt aufgebaut, in denen jeweils eine Szene aus einem bekannten Märchen dargestellt wird.

Spezialitäten

Neue Zeitung

Die Werbegemeinschaft wird fĂźr die Kinder zudem wieder ein Gewinnspiel durchfĂźhren. Es werden Sterne in den einzelnen HĂźtten versteckt die Gesamtzahl der versteckten Sterne gilt es zu ermitteln.

Das Programm auf der BĂźhne

Vom 27. November bis zum 24. Dezember präsentiert sich Leer „märchenhaft“. Kinderaugen werden besonders strahlen. Das Gewinnspiel läuft in der Zeit vom 27. November bis zum 24. Dezember. Teilnahmekarten gibt es in vielen Geschäften der Werbegemeinschaft Leer e.V.. Die Losboxen, in die die Teilnahmezettel geworfen werden kĂśnnen, sind im

Modehaus Leffers, in der Hauptstelle der Sparkasse LeerWittmund und in der Zweigstelle der OstfriesenZeitung, MĂźhlenstraĂ&#x;e, aufgestellt. Es warten wunderschĂśne BĂźcher, CD‘s und DVD‘s auf die Teilnehmer. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

LEER. Am 27. November, 19 bis 21.30 Uhr: „Duo Leuchtfeuer“, am 28. November, 15 bis16 Uhr: „Shanty Ladies“, am 4. Dezember, 19.30 bis 21.30 Uhr: „Feller & Feller“, am 6. Dezember, 17 Uhr: „Der Nikolaus kommt“, am 11. Dezember, 15 bis 16 Uhr : Gitarrenchor „Saitenklang“ VĂśllen, am 18. Dezember, 15 bis 16 Uhr: Kirchenchor Teergast, 18. Dezember, 18 bis 23 Uhr: „Sonic & Smoke“ sowie am 19. Dezember, 15 bis 17 Uhr: Akkordeonorchester Uplengen.

Vertrauen Sie uns Ihr Fahrzeug an. Weil wir es besser machen! Unsere ProďŹ s freuen sich auf Sie!

Serviceannahme

Terminvereinbarung

essung

Kostenlose Achsverm

und als Jetzt bei uns buchen verschenken! Weihnachtsgeschenk 10

nur bis zum 24.12.20

Vertrauen erfahren.

Servicetechniker mit Werkstattleitung

Teiledienstmitarbeiter

Unser Betrieb beschäftigt 7 Kfz. Meister, 5 Servicetechniker, 1 Karosseriebaumeister, 7 Mechaniker all das gibt eine Berufserfahrung

von Ăźber 100 Jahren !!!

Volkswagen Automobile Ostfriesland www.volkswagenLeer HauptstraĂ&#x;e 79 automobile(0491) 9 77 77 7

ostfriesland.de

1 ( / / h ) 5 ( 5 , :

e h c s n ü

W s t h c G hna

i e W

H N Q H K VF H WH N F D S H Q J H Q Q L H K , OO U R L Y Z H E Q H LH O N F W D X E ] H S L U O H H QN H HQ Y HGHU K F E V H L H G L H H U U ,K ,K U U H I G H Q XQG H U ZL N U K H D WZ J V Q V H X V GLH K Q K H F G X Q D HU E X D ] EH V D G W LV Q H N HQ K F 6 P D H W U V H Q G | Q K JH 6F X V D $ Q D GH Q L Q FKWH X H ³ Q H L W QN H K F V H B

J

UP DOO ,KUH : QVFKH HUI OOHQ ]X N|QQHQ |IIQHQ ZLU I U 6LH DP 6$067$* GHP 129(0%(5 ELV 8KU

6$067$* ELV 8KU

WLU Z QVFKHQ ,KQHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQHQ EHVLQQOLFKHQ $GYHQW Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

N-O

10

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Leeraner Weihnachtsmarkt lädt ein Täglich bis vom 27. November bis zum 24. Dezember geÜffnet / Entspanntes Bummeln an allen Tagen Reitsport

Inh. Hilde Freese enen reese Friesenstr. 37 ¡ 26789 Leer m eig Gemßse se vo , Familie F Tel. 04 91 - 67 60 6 ß m e es G rfehn Obst - Kartoffeln Frischin Rhaude f ndho Molkereiprodukte - Eier Biola

Naturkost - Fleisch und Wurst - Brot

Bei uns ďŹ nden Sie alle Zutaten B fĂźr die Weihnachtsbäckerei

rund ums P fe r d

Biolandhof -Laden

les Al

Ă–ffnungszeiten im Advent: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Do. 9.30 - 19.00 Uhr Sa. 9.30 - 18.00 Uhr DorfstraĂ&#x;e 7 - 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsport-vanhoorn.de

Naturkosmetik u.a. von Dr. Hauschka

Bis zum Heiligabend lädt die Leeraner Innen- und Altstadt auch zum frÜhlichen, geselligen Beisammensein ein. Fotos: H.-P. Heikens

WĂźnsch Dir was! ERFĂœLLEN SIE SICH ODER IHREN LIEBSTEN DEN GRĂ–SSTEN WUNSCH: • Schlanker Bauch zu Weihnachten: bis zu 2 KleidergrĂśĂ&#x;en weniger in 4 Wochen mit dem Slim BellyÂŽ

Weihnachtsmann Üffnet täglich Tßr Kinderaugen strahlen bis zum 24. Dezember LEER (gfh). Auch die kleinen Besucherinnen und Besucher kommen beim Bummel ßber den Weihnachtsmarkt auf ihre Kosten.

• Die besten Vorsätze sind die, die man auch umsetzt: 1 Monat SchweinehundSpezial-Programm inkl. Bestseller-Buch zur Motivation

Die liebevoll dekorierten MärchenhĂźtten in der Leeraner Innenstadt, eine Fahrt in einem Kinderkarussell, leckere Mutzenmandeln, heiĂ&#x;er Kakao oder der Besuch des Adventskalenders auf dem MĂźhlenplatz garantieren strahlende Kinderaugen!

• Gemeinsam sind wir stark: 12er Karte fßr alle unsere Kursangebote

e n i e h c s t u g k n e h c s Ge

ab jetz t bei u

Sicherlich hat der Weihnachtsmann, der täglich um 17.30 Uhr und am 24. Dezember um 12 Uhr ein Tßrchen des beliebten Adventskalenders Üffnen wird, ein paar Leckereien fßr jedes Kind dabei.

n s!

Bild: Š Katarzyna Malecka, 2009 Shutterstock.com

Auf dem Mßhlenplatz ist der Adventskalender aufgebaut. Täglich um 17.30 Uhr Üffnet der Weihnachtsmann ein Tßrchen und beschenkt die Kinder.

Unter den Eichen ¡ 26789 Leer ¡ Tel: 45 41 176 ¡ www.fitness-leer.de

M F T U ¢ S O =lKOH DOOH 6WHUQH GLH YRQ XQV LQ GHQ F O S 0lUFKHQK€WWHQ DXI GHP /HHUDQHU :HLKQDFKWVPDUNW 4UF (LQH $NWLRQ GHU :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9

YHUVWHFNW ZXUGHQ XQG VFKUHLEH GLH *HVDPW]DKO GHU

YHUVWHFNWHQ 6WHUQH DXI GLHVHQ *HZLQQFRXSRQ :LUI GLHVHQ &RXSRQ GDQQ LQ HLQH GHU /RVER[HQ EHL /HIIHUV EHL GHU 6SDUNDVVH +DXSWVWHOOH RGHU GHU 2VWIULHVHQ =HLWXQJ 0€KOHQVWUD‰H HLQ

Verlosung sucht vier Autogewinner ErlÜse fßr den Kinderschutzbund und die Lebenshilfe LEER (gfh). Bereits seit dem 11. November läuft die diesjährige Weihnachtsverlosung des Kinderschutzbundes und der Lebenshilfe Leer in Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Leer e.V. .

GDQQ XQWHU GHQ *HZLQQHUQ

An Verkaufsständen werden wieder Lose zum Stßckpreis von einem Euro fßr einen guten Zweck verkauft.

$Q]DKO GHU YHUVWHFNWHQ 6WHUQH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $OWHU BBBBBBBBBBBB $GUHVVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Der ReinerlĂśs geht an den Kinderschutzbund Leer e.V. und an die Lebenshilfe Leer e.V.

RGHU

VFKLFNH

LKQ

SHU

3RVW

DQ

XQV

]XU€FN

0LW HWZDV *O€FN ELVW 'X EHL GHU =LHKXQJ LP -DQXDU

Aber auch fßr die älteren Besuchern bietet das Weihnachtsmarktflair einen ganz besonderen

Als Preise locken 15.000

Sofortgewinne und vier nagelneue Autos. Die beliebten Sachpreise wie 5000 Weihnachtsbecher, 3500 flauschig-weiche Handtßcher, 1000 Warengutscheine Leeraner Einzelhändler im Wert von jeweils fßnf Euro und 5500 Stofftiere werden dem jeweiligen Gewinner sofort ausgehändigt. Die Hauptgewinne, vier flotte Autos, werden in Sonderziehungen ermittelt, wobei jede Losnummer einer Serie an der Sonderziehung der jeweiligen Serie teil-

nimmt. Serie A - Ziehung am 26. November: Ford Ka, Serie B - Ziehung am 4. Dezember: Peugeot 107, Serie C - Ziehung am 18. Dezember: Hyundai i10 und Serie D - Ziehung am 23. Dezember: VW Fox. Die Ziehungen finden jeweils um 15 Uhr unter notarieller Aufsicht in der Kassenhalle der Sparkasse LeerWittmund, MĂźhlenstraĂ&#x;e 93, statt. Die jeweilige Losnummer der Serienziehung wird Ăźber die Presse bekannt gegeben.

Weihnachten

Qu

alität & Vielfal t

Br

emer Strasse

in der Bremer StraĂ&#x;e Leer

Fachgeschäfte beraten gerne In der „Bremer StraĂ&#x;e“ kann noch direkt mit dem Pkw vorgefahren werden LEER (gfh). Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit sind es die Fachgeschäfte der „Bremer StraĂ&#x;e“ in Leer, die sich durch ihr breit gefächertes Angebot, der groĂ&#x;en Fachkompetenz, verbunden mit dem freundlichen Beratungs- und Informationsservice und den Parkplätzen vor der LadentĂźr von anderen GeschäftsstraĂ&#x;en abheben.

Modellbauten, Radio- und TV-Technik, ReisebĂźro, Sanitätsbedarf, Soziales Kaufhaus bis hin zum VersicherungsbĂźro, ist in der „Bremer StraĂ&#x;e“ alles vertreten.

Von Auto- und MotorradzubehĂśr Ăźber die Ă„nderungsschneiderei und Bäckerei, Bank, Friseursalon, Gardinenhaus, der Gaststätte, dem Hobby-Shop, vor allem fĂźr

„In der Bremer StraĂ&#x;e stimmen Qualität und Preise und besonders die Freundlichkeit, Kompetenz sowie das Parkplatzangebot sind absolute Pluspunkte“, hĂśrt man Kun-

Die jeweiligen Inhaber und fachkundigen Mitarbeiter der Fachgeschäfte sind stets auf das Wohl und die absolute Zufriedenheit ihrer Kunden bedacht.

den oft schwärmen. Fßr die Zeit vom 26. November bis zum 24. Dezember aber auch darßber hinaus -, haben sich die jeweiligen Fachgeschäfte in ganz besonderer Weise auf die Kundenwßnsche eingestellt.

De PĂźtt Ulrichstr. 37

Die Vielzahl an Geschäften und ihrer Angebote machen einen Bummel durch die „Bremer StraĂ&#x;e“ in Leer zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis. Allemal lohnenswert, zumal die Kunden mit dem Pkw vorfahren und parken kĂśnnen.

# ! $ Bremer Str. 45

Friseursalon Schlachter Bereits seit mehr als 150 Jahren ist die „Bremer StraĂ&#x;e“ in Leer als „StraĂ&#x;e der Fachgeschäfte“ bekannt.

Bremer Str. 42

Motorradfahrer aufgepasst!

Jetzt Winterpreise

Bremer Str. 40

sichern fĂźr

Die Testsieger von TechniSat

Motorräder, Roller, Quads und Rasenmäher! Reparaturen aller Marken.

Verkauf bei: Bremer Str. 52 26789 Leer 04 91-1 20 42

Gerade in der Weihnachtszeit kommt die besondere Atmosphäre dieser reizvollen „Bremer StraĂ&#x;e“ mit ihrer Vielzahl an Fachgeschäften besonders zur Geltung. Fotos: H.-P. Heikens

Bremer Str. 20

Ihr Suzuki-Falk-Team

Bremer Str. 1 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 1 20 55 www.suzuki-falk.de SUZUKI Vertragshändler

Bremer Str. 45

GmbH

! Ihr Klempner in Loga !

Gardinenhaus

Sonnenschutz

Markisen Gardinen

Fecht Inh. H. Ridder

Bremer Str. 27 ¡ Leer ¡ Tel. 04 91 / 1 23 85

L AV

Lieferung und Montage noch vor dem Fest mĂśglich!

LEERANER

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Bremer Str. 20

mit neuen Gardinen und Dekostoffen

HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 www.pleis.de ¡ info@pleis.de

AUTOTEILE

Fecht Inh. H. Ridder

Zauberhafte Weihnachten

Wir wĂźnschen all unseren Kunden und

Freunden eine schĂśne Adventszeit!

Gardinenhaus

Bremer StraĂ&#x;e 6 ¡ Leer ¡ Tel. 0491/14808 ¥›Â?Â? šÂ›Ă†Â– Â?Ă‚ Â? ¥›¡N šÂ‡Ă‚Â&#x; ÉÂ? ›Æ› ƛ ¡ › ‡¡Â?ÂĄÂ?

›¡Â? ü›Â Ă„ ÂŤ

ab Leu Dez.‘ cht t 1O Euro urm DN -M K Kat Ăźnzalog

Bremer Str. 6

L AV LEERANER

AUTOTEILE

POLE POSITION

Die AdventsSamstage bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

VERTRIEB

DIGITAL 143

Bremer Str. 63

Bremer Str. 52 26789 Leer 04 91-1 20 42

Bei Versicherungen wollen Sie klare Verhältnisse/ Mit einem zuverlässigen Partner an Ihrer Seite.

Mediterrane Lebensart am Leeraner Nesseufer Das „La Piazza“ verbindet hervorragende KĂźche mit Loungeatmosphäre

AXA Hauptvertretung Erhan Ă–zsĂźt Ubbo-Emmius-Str. 57, 26789 Leer Tel.: 04 91/98 79 29 29, erhan.oezsuet@axa.de

Italia Verkaufskontor wĂźnscht weiterhin viel Erfolg!

Giuseppe Tronci 01 73 / 219 48 80 RaiffeisenstraĂ&#x;e 14 ¡ 26670 Remels / Uplengen Telefon 0 49 56 / 99 02-93 ¡ Telefax 0 49 56 / 99 02-94

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Leer ď ˝ Rheiderland ď ˝ JĂźmme

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Herzlichen Glßckwunsch und alles Gute zur GeschäftserÜffnung!

LEER. „Benvenuto“ heiĂ&#x;t es am kommenden Montag auf dem Nessegelände in Leer. Um 14 Uhr heiĂ&#x;en Carmelo Mascali, Fillipo Giustra und Salvatore Schinocca ihre Gäste im „La Piazza“ willkommen. Gerade die beiden Letztgenannten sind in der Leeraner Gastroszene wohl bekannt, bringen sie doch schon seit mehr als Jahrezehnten in ihrem Restaurant „Mamma Mia“ in der MĂźhlenstraĂ&#x;e die ganze Vielfalt der italienischen KĂźche nach Leer. Das „La Piazza“ wird aber keine klassische Pizzeria werden, sondern ein modernes italienisches Restaurant mit Loungeatmosphäre. Die Einrichtung ist schlicht, aber dennoch elegant gehalten und schon am Eingang werden die Gäste von Boticellis Geburt der Venus begrĂźĂ&#x;t. „Seit fĂźnf Jahren hatte ich die Idee im Kopf auf der Nesse zu erĂśffnen.“, berichtet Salvatore Schinocca. Am Montag ist es jetzt soweit und alle Besucher dĂźrfen sich schon auf einen besonderen Tag freuen. Zum Tag der offenen TĂźr auf alle warten Prosecco, Kaffee, Wasser und Saft. Auf der

Ebenso stilvoll wie die Speisekarte ist auch das Interieur im „La Piazza“ gewählt. Sandro Boticellis „Geburt der Venus“ ist als Wandgemälde verewigt. Speisekarte steht Fingerfood, das den Gästen einen Eindruck der hervorragenden KĂźche im „La Piazza“ vermitteln wird. Die Karte ist bewusst klein gehalten und enthält Ăźberwiegend mediterrane Speisen. Koch Patricio Birkle plant dafĂźr viele Aktionen und richtet sich dabei vor allem auch nach dem Angebot des Marktes, so dass natĂźrlich immer viele saisonale Produkte den Weg auf

die Tageskarte finden werden und die Frische und Qualität der Speisen hĂśchsten AnsprĂźchen genĂźgt. Es lohnt sich also immer ein Blick ins „La Piazza“ zu werfen und sich von der täglichen Auswahl der Gerichte Ăźberraschen zu lassen. Auch der angebotene Mittagstisch wird in der Ledametropole neue MaĂ&#x;stäbe setzen. Jeden Tag bietet das „La Piazza“ drei verschiedene Menus. Jeweils eines mit

Fisch, eines mit Fleisch und ein vegetarisches Gericht. Auch wird die KĂźche verhindern, dass eine Art von Routine einkehrt und die verschiedenen Tagesangbote Woche fĂźr Woche vĂśllig unterschiedlich gestalten. Ein Salat oder eine Suppe sind immer mit inbegriffen. Bereits um neun Uhr werden sich die TĂźren des „La Piazza“ täglich Ăśffnen. Bis 12.30 Uhr wird dann ein reichhaltiges FrĂźhstĂźck ange-

Remo Garrels Steuerberater HasenburgstraĂ&#x;e 29 26670 Uplengen-Remels

tel.: 0 49 56 / 99 04 73 fax: 0 49 56 / 99 04 75 e-mail: info@garrels.biz

Dem „La Piazza-Team“ einen guten Start und viel Erfolg!

Ihr Gebietsverkaufsleiter

Karsten van der Huir Tel.: 01 72 / 2 13 56 44

Das Eingangsschild macht es deutlich.Das „La Piazza“ von Carmelo Mascali, Fillipo Giustra und Salvatore Schinocca hat einigiges mehr zu bieten, als eine einfache Pizzeria. Fotos: A.Klopp

7)2�7�.3#(%.�5.3%2%.�.!#("!2.�6)%,� %2&/,'�).�$%.�.%5%.�2¸5-%.�5.$�&2%5%.� 5.3�!5&�%).%.�'54%.�-)44!'34)3#(�� Kaffee- & Espressomaschinen ¡ Warenautomaten

Herzliche GlĂźckwĂźnsche zur ErĂśffnung! ScipiostraĂ&#x;e 5 ¡ 28279 Bremen (04 21) 336 09 84 ¡ www.kaffeeplan.de A CLICK AHEAD

WWW ORGADATA COM

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

H

ERMANN ANSHOLT

T

ELEKTROTECHNIK

K

Am Nßttermoorer Sieltief 19a ¡ 26789 Leer ¡ info@mansholt-elektro.de Tel. 04 91 / 9 87 97 62 ¡ Fax 04 91 / 9 87 97 67

Auch hier hat der Gast wieder zahlreiche MĂśglichkeiten und die Qual der Wahl bei der individuellen Zusammenstellung der ersten Mahlzeit des Tages. Einzige Ausnahme in der Woche ist der Sonntag. Dann wird statt des FrĂźhstĂźcks von 11-15.30 Uhr ein Brunch angeboten. Aber nicht nur bei den Speisen ist das „La Piazza“ eine der Top-Adressen in Leer, sondern auch bei den Getränken ist man ganz vorne dabei. Die Weinkarte wird perfekt an die Speisen angepasst, hält aber auch so manchen Tropfen parat, der auch allein ein besonderer Genuss ist. Gleiches gilt natĂźrlich auch fĂźr die Ăźbrige Getränkekarte. Auf dieser fallen aber ganz besonders die Cocktails auf. Die Auswahl ist schier grenzenlos, so dass im „La Piazza“ natĂźrlich auch alle die willkommen sind, die in gemĂźtlicher Atmosphäre einen leckeren Cocktail, ein Wein oder Bier trinken mĂśchten. Im Sommer planen die Macher auf dem Vorplatz

Die Nr. 1

Jetzt zur VGH wechseln!

Sparkasse LeerWittmund *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Die Bar im „La Piazza“ ist hervorragend bestĂźckt. Das wird auch an der groĂ&#x;en Auswahl an Cocktails deutlich. Alle gängigen Drinks und viele Ăœberraschungen sind im Angebot. eine Terrasse zu schaffen, auf der die Gäste die unmittelbare Nähe zum Wasser und den schĂśnen Blick Ăźber die Leda noch besser geniessen zu kĂśnnen. Aktuell nimmt das „La Piaz-

za“ gerne noch Vorbestellungen fĂźr die Weihnachtsfeiertage und den Sylvesterabend entegegen. GeĂśffnet hat das „La Piazza“ am ersten und zweiten Weihnachtstag ab 11 Uhr. Auch zum Jahreswech-

sel hat sich das Team um Salvatore Schinocca groĂ&#x;es vor und heiĂ&#x;t alle willkommen die bei hervorragendem Essen und guten Getränken ins neue Jahr reinfeiern mĂśchten.

GmbH

! Ihr Klempner in Loga ! Unseren Freunden

Salvatore & Filippo fĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

INFO

La Piazza Am Nesseufer 22 26789 Leer

HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 www.pleis.de ¡ info@pleis.de

Telefon: 0491/45450238 Ă–ffnungszeiten täglich ab 9 Uhr Sonntags ab 11 Uhr kein Ruhetag FrĂźhstĂźck von 9-11.30 Uhr Sonntags-Brunch ab 11 Uhr

iert zur Die Neue Zeitung gratul NeuerĂśffnung und wĂźnscht fĂźr die Zukunft viel Er folg!

Mittagstisch von 12-14.30 Uhr Warme KĂźche: 18-22.30 Uhr

mediterrane Lebensart mit unvergleichlichem Blick auf den Leeraner Hafen! Sonntagsbrunch von 11-15 Uhr Am 24.12 geschlossen, am 25.12 + 26.12 ab 11.00 Uhr FrĂźhstĂźck

Das moderne Design und die Wahl gedeckter Farben verleiht dem „La Piazza“ eine gemĂźtliche Atmosphäre. Optimal um den Tag bei einem Getränk ausklingen zu lassen.

\ȨÉ‘ Č?É‘ǸÉœɤȾȨČ?É‘Č?Č˝ ɺɤÉ‘ É‘ͤпȽɤȽČ?

Rautenberg Druck

GmbH

% !

% $

% ! #" ! !#

Wir danken fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen dem La Piazza zur NeuerĂśffnung alles Gute!

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Noch keine Idee, wo Sie Silvester feiern?

Pege, Zaun- und Terrassenbau, Baumschnitt und Fällungen

Dann feiern Sie mit uns in auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ambiente, mit hervorragendem Essen Restaurant und guten Getränken.

Gartenbau-Fachbetrieb

Bruns

Planung, Entwurf + Bau fĂźr Gastronomie und GroĂ&#x;kĂźchen, Bedarfsartikel, Online-Shop

Gastrowelt Oldenburg Tel. (0441) 93 55-0 ¡ Hamburg Tel. (040) 85 30 2-0 www.hinsche-gastrowelt.de ¡ info@hinsche-gastrowelt.de

Logaer Weg 141 26789 Leer ¡ Tel. 04 91 - 38 31 www.bruns-gartenbau.de

/HHU Ăƒ 3DSHQEXUJ

ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH

Filiale Papenburg: Hauptkanal rechts 85 26871 Papenburg Tel: 04961.985630

CafĂŠ Lounge

GenieĂ&#x;en Sie in einmaliger Atmosphäre unsere saisonalen und tagesaktuellen Gerichte!

FLIESEN DIRKES

=XU 1HXHU|ÉľQXQJ ... alles Gute und viel Erfolg!

Um Voranmeldung wird gebeten!

Filiale Leer: MĂźhlenstraĂ&#x;e 153 26789 Leer Tel: 0491.9992470

Ă–ffnungszeiten: tägl. ab 9.00. So. ab 11 Uhr kein Ruhetag Am Nesseufer 22 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 45 45 02 38

N-O

46

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Besinnlicher und heimeliger Adventsmarkt Markttreiben am 1. Adventssonntag, 28. November, vor der Kirche in Detern / ErlĂśs fĂźr die „Arche“

'LHWPDU %RKOPDQQ .LUFKVWUD H 'HWHUQ 7HOHIRQ )D[

DETERN (gfh). In Detern wird es auch in diesem Jahr wieder einen heimeligen, besinnlichen Adventsmarkt geben. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg im Vorjahr wird der Standort jetzt dauerhaft bei der Kirche sein und auch der 1. Advent als Veranstaltungstag soll in Zukunft bleiben. Daher ist auch der Name Weihnachtsmarkt in Adventsmarkt geändert worden.

Der Arbeitskreis “Unser Dorf soll schĂśner werden“ als Veranstalter wird zusammen mit der Kirchengemeinde sowie zahlreichen Vereinen und Gruppen ein vielfältiges buntes Programm fĂźr alle Altersgruppen vorbereiten: Der Markt beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kirche; danach wird der Adventsmarkt offiziell auf dem Platz vor der Kirche erĂśffnet. Auch die Cafeteria ist im Anschluss geĂśffnet und zahlreiche Stände bieten Mittagessen an. Ab 14 Uhr wird es an verschiedenen Standorten Musikbeiträge geben; unter anderem sorgen die PosaunenchĂśre Detern und Amdorf-Neuburg fĂźr weihnachtliche Klänge.

Nach dem positiven Auftakt im Vorjahr gibt es wieder einen groĂ&#x;en Basar-Verkauf zugunsten des Mehrgenerationenprojektes „Arche“ das derzeit im Haus gegenĂźber der Kirche entsteht. In diesem Jahr wird ein ganzer Raum im Pastor- BehrensHaus mit gespendeten Basarartikeln ausgestattet und lädt zum gĂźnstigen Einkauf ein.

Die Hobbyausstellung ist in einem groĂ&#x;en Zelt untergebracht. Hier werden Adventsgestecke, TĂźrkränze, Holzarbeiten, Vogelhäuschen, Handarbeiten und vieles mehr zum Kauf angeboten; auch kann man einigen HobbykĂźnstlern bei der Arbeit zuschauen. Ebenfalls gibt es direkt auf dem Marktplatz eine groĂ&#x;e Tombola mit schĂśnen Sachpreisen und Einkaufsgutscheinen.

Um 15 Uhr wird es auf dem Festplatz eine Versteigerung fĂźr das Arche Projekt geben. Die Kirchengemeinde Detern stellt das plattdeutsche BĂźchlein: „Luthers SprĂśken fĂśr elke Week“ vor, dessen ĂœberschĂźsse fĂźr den Umzug des Jugendtreffs in das neue „Arche“-Gebäude bestimmt sind.

Zahlreiche Verzehrstände bieten kulinarische Genßsse wie Reesenpufferkes, Waffeln, Glßhwein, Backkartoffeln, Bratwurst, Pommes, Suppe, Fisch und vieles mehr an. Beim Treff-Gebäude werden Spiele, Schminken, Grabbel-

Sßdgeorgsfehner Str. 2 ¡ 26670 Uplengen-Hollen ¡ 0 44 89 / 12 61 Edeka- Markt -Detern ¡ Tel. 0 49 57 / 99 02 88

kiste, sowie Holz- und Bastelarbeiten fĂźr Kinder angeboten. Gleich nebenan dreht sich ein Kinderkarussell und auch Planwagenfahrten sind mĂśglich. Dank zahlreicher Ăśrtlicher Sponsoren kĂśnnen diese Unterhaltungen fĂźr Kinder gratis angeboten werden. FĂźr alle Kinder gibt es viele weitere Ăœberraschungen und auch das beliebte Weihnachtsrätsel ist wieder in Vorbereitung. Der Markt endet um 18 Uhr mit einer Abschlussandacht in der Kirche unter Mitwirkung des Shanty-Chores Nordgeorgsfehn. Der Arbeitskreis erhofft sich auch diesmal so hohe Besucherzahlen wie in den Vorjahren, damit fĂźr das Arche Projekt eine mĂśglichst hohe Spendensumme zusammenkommt.

Kaufe & verwerte SchlachtkĂźhe und fehlerhaftes Vieh

A. Rolfes GmbH Vieh- und Fleischhandel Norderstr. 52 ¡ 26847 Deternerlehe in Ostfriesland Telefon 0 49 57 / 2 18 oder 6 07 Fax 0 49 57 / 15 53

Zahlreiche Verzehrstände bieten kulinarische Genßsse.

FĂźr den Basar wurde Interessantes zusammengetragen.

.XQVW %LOGHUJDOHULH +HVHO $XULFKHU 6WU Ăƒ +HVHO 'L )U YRQ ELV XQG ELV 8KU 6D YRQ ELV 8KU 0RQWDJV JHVFKORVVHQ

-HW]W DQ :HLKQDFKWHQ GHQNHQ Die Geschenk-Idee...

ein Gemälde von bleibenden Wert oder ein Gutschein ßber ein Gemälde oder ein Weinpräsent! Jetzt aus den Vollen schÜpfen, auf verschiedene Gemälde erhalten Sie jetzt einen Weihnachtsrabatt!

%OXPHQ Bei unseren Blumengemälden ist fast immer die nuancenreiche Farbe das vorherrschende Bildelement. Der harmonische Zusammenklang der FarbtÜne ist der Anspruch eines jeden Blumenmalers an seinen Bildkomposition.

Bilderrahmen

Wir zeigen Ihnen Ăźber 2000 Original-Ă–lgemälde in der sehr Ăźbersichtlichen Ausstellung. Sie ďŹ nden EinzelstĂźcke, Kuriositäten, Raritäten, Landschaften, Stillleben, Stadtansichten, Kinder, Tiere, Häuser, Gärten, Schiffe, Meere, Strandszenen, Clownerien, romantische Winterlandschaften, Blumen usw.

Die BildgrĂśĂ&#x;en sind von 13 x 18cm bis 100 x 120cm. Jeden Monat ďŹ ndet eine neue Ausstellung eines bekannten KĂźnstlers statt. Unsere Leistungen: Verkauf-Restaurationen, Auftragsmalereien, Reproduktionen, fachliche Beratung, Rahmenservice, Ă–lportraits nach Foto-Vorlagen, Schätzungen.

Ständig ßber 1000 verschiedene Rahmenmuster zur Auswahl! Wenn Sie Gemälde-Fotos, Kunstdrucke neu einrahmen wollen, fertigen wir jeden Rahmen in kßrzester Zeit gßnstig an.

%HVXFKHQ 6LH XQV XQG ODVVHQ 6LH VLFK LQ GLH :HOW GHU 0DOHUHL HQWIÂ KUHQ

Neue Zeitung

N-O

Sonderveröffentlichung

47

ALLES FÜR WAND, DECKE UND BODEN und noch vieles mehr bei FEPA

*EFFO G S FJO TDIzOFT 8FJIOBDIUTGFTU Weihnachten feiern mit neuen Gardinen von FEPA

Große Auswahl an Parkettboden,

Riesige Auswahl an Designervinylboden

Schiebetürsystem Silent Aluflex 80

Ist extrem belastbar und eignet sich ideal für Renovierungen (eine Stärke von 2 mm) Große Auswahl an Gardinen mit eigener Raumausstatterin Wir beraten Sie gerne und stehen Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite – auf Wunsch auch Zuhause!

BAU E N &

WOHNEN

Teppichboden & PVC-Belage

Sanftes Schieben mit Dämpfung!

Unser Service für Sie: Alle Bodenbeläge auch mit Verlegung

Jetzt bei uns erhältlich!

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

29 Fachbetriebe gründeten 1935 die Innung Kraftfahrzeug-Handwerker sind aus dem Wirtschaftsgeschehen heute nicht wegzudenken

Der aktuelle Vorstand der Innung: Hans-Jürgen Osterkamp, Emden; Hero Houtrouw, Krummhörn; Peter-Heinrich Snackenborg, Bunde; Johann Balster, Wittmund; Obermeister Lothar Freese, Aurich; Jürgen Telkamp, Leer: Heinz Groenewold, Leer; Geschäftsführer Dieter Heuermann, Dieter Fischer, Großheide, Innungsmeister Joachim Janssen, Jan-Wilfried Tekken, Norden und Auszubildende Christina Schoone. (von links). Es fehlt Christian Thieme, Hesel. Foto: HWK REGION (HWK). Es mag in der Natur der Sache liegen, dass die Quellen, aus denen man die Geschichte der Innung des Kraftfahrzeughandwerks in Ostfriesland schöpfen könnte, mehr als spärlich sind. Zugleich ist es ein Anzeichen dafür, dass sich die 1935 gegründete Handwerker-Innung niemals lange mit Gestrigem aufgehalten hat, sondern dem schnellen Tempo der Automobiltechnik folgend, stets nach vorne geschaut hat. Und wie es gestern war, so ist es heute immer noch. Fest steht allerdings, dass es zunächst 29 Betriebe waren, die sich 1935 zu der Innung des Kraftfahrzeughandwerks in Ostfriesland zusammen schlossen.

Das waren zumeist gelernte Schmiedemeister, Landmaschinenmeister oder Wagenbauermeister (Stellmacher), die den Zug der Zeit erkannt hatten. Sie alle beschritten auf eigene Weise den Weg der Spezialisierung und nannten sich „Automechaniker“. Das Berufsbild konkretisierte sich, es wurden eigene Gesellen- und Meisterprüfungsausschüsse eingesetzt. Der erste Obermeister war Hermann D. Meyer aus Leer. Ihm folgten in den nächsten Jahren Christian Apel aus Leer, Jakob Jakobs aus Emden, Wilhelm Hippen aus Aurich und Gottlieb Symens aus Emden. 1971 trat Theodor Carstens aus Esens die Führung der immer größer werdenden Innung an.

Er war es auch, der 1985 im Saal Krull in Langefeld den Jubiläumsball eröffnete - Motto „Freie Fahrt für frohe Laune“. Die Zahl der Innungsbetriebe hatte sich in der Nachkriegszeit von 36 im Jahre 1945 auf 185 im Jahre 1985 sprunghaft erhöht. Vor einem Vierteljahrhundert sprach man von 1500 Beschäftigten im ostfriesischen Kfz-Handwerk. Auch auf der Ausbildungsseite war gerade diese Branche besonders stark: 789 Lehrverträge wurden damals gezählt. In die Zeit des „Wirtschaftswunders“ fallen auch zwei Landesverbandstage des niedersächsischen Kfz-Handwerks, die 1952 im „Piqueurhof“ in Aurich und elf Jahre später im Emden stattfin-

den. „In Aurich ist es nicht schaurig“, titelte damals das Mitteilungsblatt des Landesinnungsverbandes über die Zusammenkunft. Und 1963 fühlten sich die Kollegen aus dem Bundesland in Emden gut aufgehoben, zumal man damals noch über den Dollart schippern konnte und zollfrei Schnaps und Zigaretten mitbringen durfte. Davon machten die Delegierten aus ganz Niedersachsen offensichtlich so intensiv Gebrauch, dass sie noch Bekanntschaft mit dem Zoll machen durften. Das Abendprogramm im „Lindenhof“ mit der Spielgruppe des Emder Schützencorps muss zudem den Berichterstatter besonders beeindruckt haben.

Handwerker-Innung Ostfrieslands konsequent und zielstrebig. Darüber hinaus vertritt er die Belange seines Handwerks auch im Landesverband NiedersachsenBremen. Zur Innung zählen heute circa 270 Fachbetriebe mit mehr als 3000 Mitarbeitern, darunter mehr als 600 Auszubildende in unterschiedlichen Fachrichtungen.

Wir gratulieren zum Jubiläum

Kontrolle ist gut, 2010

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

für alle Marken, alle Modelle!

3. Südwiecke 50 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 · www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer

Obermeister Theodor Carstens dankte 1988 ab; ihm folgte der 2007 früh verstorbene Bernd Wolthoff aus Hinte nach, der 1994 durch Helmut Schröder aus Wiesmoor abgelöst wurde. Wolthoff legte dieses Ehrenamt nieder, weil er zwischenzeitlich zum Vizepräsidenten der Handwerkskammer für Ostfriesland gewählt worden war. 2001 erfolgte dann die Wahl von Lothar Freese aus Aurich zum Obermeister. Er führt seitdem die größte

Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

(ERZLICHEN 'LàCKWUNSCH ZUM

2[HORm[S

iiÀÊ Ê/i °Êä{ £ ÓÇÇÇäÊ Ê Ê Ã`i V ÊÎäÊ ÊÜÜÜ°>ÕÌ >Õà ÃV Ì> LiÀð`i

Up Rutt

BĂœHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂœHNE BĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 27.11.

Sa. 27.11. + So. 28.11. SCHAU BĂ–SEL Vereinshalle Bernethsdamm

LOKALSCHAU des KleintierzĂźchtervereins J 96 BĂśsel

Sa. 27.11. - 20:00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

NOORD NEDERLANDS ORKEST GRONINGEN Sinfonieorchester aus den Niederlanden, Werke von AntonĂ­n DvorĂĄk, Luciano Berio und Johannes Brahms. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa. 27.11. - 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

SPEZIAL RASSEHUNDE AUSSTELLUNG des Golden Retriever Clubs e.V., Edewecht

Sa. 27.11. - 20:00 Uhr KONZERT FILSUM St. Paulus Kirche

MUSIK IN D´ LĂœCHTERKARK - mit LAWAY, Jan Cornelius und sein Ensemble, Albertus Akkermann, Hans-Bernd Billker, Keno Brandt, Oliver Schmidt und die Dublinskies.

Sa. 27.11. - 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr VORTRAG CLOPPENBURG Katholische Akademie Stapelfelder KirchstraĂ&#x;e

KRIPPENFIGUREN nach der Idee der Waldorfpuppen. Referentin: Susanne Findling, Wardenburg

Sa. 27.11. -20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

“THE BLUES IS ALLRIGHTâ€?das JuZ Leer präsentiert die Midlife Blues Band.

Sa. 27.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT IDAFEHN Wasserski- und Freizeitanlagen Blue Bay - Idasee Idafehn Nord 77E

OSTFRIESISCHER NIKOLAUSLAUF wasserski-fahrender Nikolaus, Weihnachtselch oder Weihnachtsengel. www.blue-bay.de

Sa. 27.11. + So. 28.11. jeweils 20:00 Uhr BĂœHNE MOORMERLANDWARSINGSFEHN Schulzentrum Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e

DIE FEHNTJER-SPĂ–Ă–LDEEL - spielt zum 30 jährigen BĂźhnenjubiläum ein lustiges TheaterstĂźck.

Sa. 27.11. - 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr, So. 28.11. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg

HOBBY- UND HANDWERKERMARKT - Lassen Sie sich in die Vorweihnachtszeit entfĂźhren und entdecken Sie das eine oder andere Geschenk. Samstag um 17.00 Uhr Chor Kunterbunt

Sa. 27.11. + So. 28.11. jeweils 20:00 Uhr BĂœHNE PAPENBURG CarrĂŠ Punkt – Zimmertheater Hauptkanal links 79

SIBIRIEN Monolog fĂźr einen Mann. Schauspiel von Felix Mitterer, mit Wilhelm Reuter, Inszenierung Elke MĂźnch. (Gastspiel “Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoorâ€?)

Sa. 27.11. - 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr KONZERT LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23

GEMEINSAMES MUSIZIEREN ZUM ADVENT Kinder musizieren zusammen mit ihren Eltern, Geschwistern oder auch Freunden.

Sa. 27.11. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von GlanstraĂ&#x;e 2

JOHN COFFEEY ist nur der Bandname. Dahinter stehen sechs Musiker, deren musikalische Vergangenheit bis in die 70er Jahre des Rock-Blues hineinreicht.

Sa. 27.11. - 19:30 Uhr KONZERT BĂ–SEL Kath. Kirche

ADVENTSKONZERT Gemischter Chor BĂśsel

Sa. 27.11. - 22:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte “ Briefkastenâ€? BahnhofstraĂ&#x;e 12

VOODOO LOUNGE Die ultimative Rolling Stones Tribute Band.

Sa. 27.11. - 19:30 Uhr BALLETT PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle Ölmßhlenweg 1

DER NUSSKNACKER Märchenhaft-weihnachtliche Inszenierung und tänzerische Perfektion mit dem Ballett Kharkow - Musik: Peter I. Tschaikowsky. www.papenburg-kultur.de

Sa. 27.11. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

YESTERDAY PARTY Die gute alte Musik von gestern!

0GWG <GKVWPI ¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§ \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU 'DV LGHDOH +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ :HLKQDFKWV JHVFKHQN ]XP ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 6RQGHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

ÂŽ

SUHLV

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è 3. è 3. è DXFK D

9HU

OV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

DE

HLQ

X

E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

7HUPLQ (UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVW PH HQWI KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DX‰HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

FK

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI

‡ 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI ‡ 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI ‡ 0XVLFDOEHJLQQ 8KU ‡ 5 FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU

/HLVWXQJHQ

‡ 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV ‡ IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ ‡ 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Up Rutt

BĂœHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂœHNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTE LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE B ĂœHNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT BĂœHNE AUSSTELLUNG KINO LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂœHNE BĂœH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARS MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂœHNE TY SPORT KINO LLUNGTALTUN LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINOKAFESTE LESUNG Samstag, 28.11.

Sonntag, 28.11.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

ANTIKMARKT

So. 28.11. - 19:30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Sankt Andreas Kirche KirchhofstraĂ&#x;e 4

ADVENTSKONZERT - Mitwirkende St. Andreas Kinder- und Jugendchor, Gospelchor St. Andreas, die Trompeter Stefan Bley, Ludger Koopmann und Reinhard Osterloh; Orgel und Gesamtleitung: Karsten Klinker.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER EmsPark NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2

“HOBBY & KREATIVâ€? erwartet mit nahezu 100 Ausstellern aus dem norddeutschen und niederländischen Raum Ihre Besucher.

So. 28.11. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Lutherkirche

3. MEISTERKONZERT mit “L´arte del mondoâ€?, Solisten: Andrea Keller und Daniel Hope (Violine). Musik von Mozart, Vivaldi und Bach. Konzertmeister und kĂźnstlerische Leitung: Werner Ehrhardt.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Rathaus 1. SĂźdwieke 2A

“Zwischen Moor und Meerâ€? Ausstellung des Kunstkreises. Malerei, DruckgraďŹ k, FotograďŹ e, Keramik und Holzbildhauerei. bis einschl. 19. Dez. zu den Zeiten des Rathauses und sonntags von 15 bis 18:00 Uhr.

So. 28.11. - 20:00 Uhr KABARETT PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle Ölmßhlenweg 1

BERND STELTER - Mittendrin, Männer in den Wechseljahren. Auch wenn “7 Tage - 7 KĂśpfe“ zu seinen grĂśĂ&#x;ten Erfolgen zählt, ist doch die BĂźhne sein liebstes Revier. www.papenburg-kultur.de

So. 28.11. -13:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG Soesten-Galerie Kramer OsterstraĂ&#x;e 46

AUSSTELLUNGSERĂ–FFNUNG - GraďŹ ken, Unikate, Ă–l- und Acrylgemälde, Keramik und Glaskunst. Der KĂźnstler Jeremias Vondrlik zeigt das Entstehen einer Radierung. Bis 22. Dez.

So. 05.12. - 11:00 von 11:00 bis 18:00 Uhr MARKT LEER Am Emspark

ANTIKMARKT LEER

So. 28.11. - 16:00 Uhr bis 18:15 Uhr VORTRAG / LESUNG LEER Haneburg - Saal II Haneburgallee 8

ZUM GREIFEN NAHE Nepal erstreckt sich entlang den Sßdhängen des Himalaya, des hÜchsten Gebirges der Erde. Vortrag von Gottfried Schmidt.

Sa. 04.12. - Mo. 06.12. von 11:00 bis 18:00 Uhr KNOBEL PAPENBURG Papenburger Automotive Service Carl-Benz-Str. 2-4

Nikolausknobeln bei PAS Viele wertvolle Preise

So. 28.11. - 17:00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petrus Kirche KirchstraĂ&#x;e

GROSSES ADVENTSKONZERT - mit dem Gemischten Chor „Feierabend“.

Di. 30.11. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MIKE KRĂœGER mit seinem Programm “Is das Kunst, oder kann das weg?â€?

So. 28.11. - 19:00 Uhr KONZERT NĂœTTERMOOR Ref. Kirche

MUSIK IN D´ LĂœCHTERKARK - mit LAWAY, Jan Cornelius und sein Ensemble, Albertus Akkermann, HansBernd Billker, Keno Brandt, Oliver Schmidt und die Dublinskies.

Do. 02.12. - 20:00 Uhr LESUNG RHAUDERFEHN Fehn- und Schifffahrtsmuseum Rajen 5

ADVENTABEND – ein literarischer Abend mit dem Schriftsteller Johann Haddinga.

#UEJGPRWVVGN &CU /WUKECN

9+06'4 /'6#. /''6+0)

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

.GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

0'9 ;14- )152'. 56#45 .GGT .WVJGTMKTEJG

VORSCHAU

7.4+%* 67-74 &KG 4J[VJOWU $Q[U

6*' $#%10 $416*'45

$TGOGP &KG )NQEMG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

#/+)15

%.#55+% /''65 212

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

OKV 4CIG W X O

$'0,#/+0 $.¸/%*'0

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

N-O

Lokales

Neue Zeitung

JUMP...DER SECONDHAND BABY & KINDERLADEN

Backtag in Benningafehn

Ankauf - Kommission & Neuware

Begonnen wurde wieder mit einem Brotgottesdienst der Kirchengemeinde

Marina Protze ¡ Graderweg 63 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961-80 28 31 oder 0172-25 886 90

ten sich am Tischkicker und an leckeren, frisch gebrannten Mandeln. Im Saal konnte man sich bei Tee und Kuchen die Leinwandpräsentation und die Fotoausstellung ansehen. Am späten Nachmittag traf kĂśniglicher Besuch mit der Heseler ErntekĂśnigin und ihrer Prinzessin ein, die von SamtgemeindebĂźrgermeister Uwe Themann begleitet wurden. FĂźr die musikalische Unterhaltung am Nachmittag sorgte der Harmonicaclub Stikelkamp. Im AuĂ&#x;enbereich neben dem Vehnhus war das Pflanzencenter Hesel zu Gast, das viele schĂśne Pflanzen, Blumen und Dekoideen anbot.

Von BĂźrgerreporter Jens de Wall BENINGAFEHN. Der letzte Backtag in diesem Jahr fand jetzt bei „goldenem“ Herbstwetter beim Vehnhus statt. Begonnen wurde bereits um 10 Uhr mit dem Brotgottesdienst der Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn.

Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr Montag, Mittwoch und Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr

Wir kaufen

Ihren Schrott! Bargeld sofort!

Jetzt

r e e L n neu i

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

geInstalKinderstreiftes lation, Steppenspeise Montage pferd

KĂśnig im persischen Epos

japan. Formel 1Pilot (Takuma)

Abt von Cluny †1048

Missgunst

Zahlreiche Besucher, die fast Ăźberwiegend per Fahrrad unterwegs waren, lieĂ&#x;en sich wieder die Leckereien aus der Backstube schmecken oder nahmen sie auch mit nach Hause. FĂźr Deftiges vom Grill und KĂźhles von der Theke war gesorgt. Kinder und auch Erwachsene erfreu-

Wi lesen Platt - well kann ´t an besten in Jemgum Plattdeutsches Lesen in der Grundschule / Urkunden und Geschenke Von Bßrgerreporter Wolfgang Philipps

regenreicher Tropenwind

‚Datenautobahn‘ (engl.)

Bootsteil

kleine Rechnungen

griech. GĂśttin, Mutter d. Winde chem. Zeichen Germanium

Initialen Lincolns

15

Jetzt

Reitersitz

linke Kontoseite

ArnoZufluss (Italien)

#OOGTN¡PFGT 5VT $CT­GN 6GN

nepalesische Volksgruppe

Ausruf des Lachens

Wachszelle der Biene

groĂ&#x;es Kinderspielgerät Rabenvogel

KĂśrperstellung

Druckvorstufe (Kw.)

englisch: Mahlzeit

Tierkreiszeichen (lat.)

RĂźckengegend

Abk.: Kurzwort

Abk.: Zloty

ein Halbedelstein Schiffstachometer

englisch: eins

ohne Vorläufer Begleider EU tung

weiĂ&#x;es Schaumgebäck

englisch: eingeschaltet

Spion Tierkrankheit

Schmerzlaut

schweizerisches Kartoffelgericht

Wohnungspächter Kfz-Z. Bochum

Rheindeltaarm

Geländefahrzeug

Singvogel Unsinn (ugs.)

entsprechend

Von den zwei 3. Klassen qualifizierten sich fĂźr den

Als Anerkennung fĂźr ihre Leistungen bekamen alle SchĂźlerinnen und SchĂźler aus der Hand des Schulleiters Wolfgang Philipps Urkunden und Buchgeschenke Ăźberreicht. Philips bedankt sich auch bei den Mitgliedern der Jury fĂźr ihre Bereitschaft zum Mitwirken.

FILSUM. Am Samstag, 27. November, werden 14 Musiker die St.-Paulus-Kirche zu Filsum mit einem ganz besonderen musikalischen Erlebnis fĂźllen und zum Strahlen bringen. „Musik in‘d LĂźchterkark“ heiĂ&#x;t es an diesem Abend zum ersten Mal in Filsum. Bei Kerzenschein und durch ihre groĂ&#x;e musikalische Vielfalt werden die Musikanten und Interpreten mit Liedern und Musikwerken aus den Bereichen Folk, Klassik, Chanson und Popmusik Licht in die Herzen der Menschen bringen. Mit dabei sind Laway, Jan Cornelius und sein Ensemble, Albertus Akkermann, Hans-Bernd Billker, Keno Brandt, Oliver Schmidt und die Dublinskies.

der Songpoesie und Popsongs werden die Musiker und Liedermacher interpretieren. Ein besonderes Highlight versprechen die Arien der beiden studierten Baritone Hans-Bernd Billker und Keno Brandt zu werden, die von dem DĂźsseldorfer Organisten Oliver Schmidt begleitet werden. Jan Cornelius aus Jemgum wird Lieder von seiner neuen CD „Barnsteen“ vorstellen und der Borkumer Albertus Akkermann wird unter anderem ein eigenes Lied Ăźber die groĂ&#x;e Weihnachtssturmflut zu GehĂśr bringen. Von Laway werden die Besucher u.a. ein Wiegenlied fĂźr das kleine Jesuskind in der Krippe hĂśren und die Dublinskis haben auch den einen oder anderen Klassiker der Folk- und Popmusik mit im Gepäck dabei.

Choräle, alte Weihnachtslieder und Arien aus den groĂ&#x;en Oratorien zur Weihnacht von Bach und Händel stehen ebenso auf dem Programm wie neue plattdeutsche Lieder zur Weihnacht und zum Advent. Aber auch Klassiker

Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, jedoch bitten die Kirchengemeinde, die Organisatoren des Kulturkreises JĂźmme und die KĂźnstler um eine freiwillige Kulturspende. Das Konzert beginnt um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr).

Von BĂźrgerreporterin Margret Watzke

Schlaufe

F Freizeit und Flanellhemden in modischen Karos und Streifen

Inselstaat im Pazifik

scheid durchgefĂźhrt. Die Kinder lasen ihre Texte vor einer Jury, die aus Helmut Kaput (Vorsitzender des Heimat- und Kulturvereins Jemgum) , Peter RĂśsing aus Critzum, Irmi Reins (ehemalige Lehrerin) und Else Albers (Lehrerin an der Grundschule Jemgum) bestand, vor.

nächsten Wettbewerb AnnKathrin Oosterhuis aus der Klasse 3a und Ivonne Fisser aus der Klasse 3b. In Klasse 4 setzten sich Tammo Sweers und Jonas Spekker durch.

Musik in‘d Filsumer LĂźchterkark

altes englisch: MaĂ&#x; des HolzLuftschuhe Hut drucks

Achtung, Ansehen

GleichrichterrĂśhre

brasilianischer FuĂ&#x;ballstar

Salz der Ă–lsäure

ein Umlaut

chem. Zeichen fĂźr Neon

gleichsam, als ob

hatten sich insgesamt zehn Kinder aus den Klassen 3 und 4 auf eine Vorentscheidung in der Schule vorbereitet. Die Lesedauer der Texte sollte zwischen drei und fĂźnf Minuten betragen. Beraten und betreut wurden die Kinder von der ehemaligen Lehrerin der Grundschule Jemgum, Janneke Mais. Am Freitag, 19. November, wurde dann der Schulent-

ein Erzengel

franzÜsische Käseart

extra, speziell

helle englische Biere

Suchtstoff

Teil des Auges

Erdzeitalter TV-Moderator (Kurzname)

www.neue-mitmach-zeitung.de

JEMGUM. Die LandesschulbehĂśrde, Abteilung OsnabrĂźck, und die Ostfriesische Landschaft haben auch in diesem Jahr zum „Plattdeutschen Lesen 2011“ eingeladen. Das Lesen wird, abhängig von der Schulform, fĂźr Grundschulen wie folgt ausgeschrieben: Gruppe l ( 3. Schuljahr) , Gruppe ll ( 4. Schuljahr) In der Grundschule Jemgum

Betreuer im Stadion BuschwindrĂśschen

Alle Hände voll zu tun hatten die Akteure beim letzten Brotbacktag in diesem Jahr beim Venhus in Beningafehn. Foto: Bßrgerreporter Jens de Wall

Vorname der Meysel â€

Die AuflÜsung des Rätsels finden Sie in der Ausgabe der kommenden Woche.

N-O

Neue Zeitung

Von unseren Bürgerreportern

Tiere unter dem Weihnachtsbaum Count-down bis zum Weihnachtsfest Von Bürgerreporterin Astrid Möller UPLENGEN. Der Count-down bis zum Weihnachtsfest läuft schon wieder und wie jedes Jahr sucht man nach Geschenken für Familie und Freunde, um einfach „Danke“ zu sagen oder eine Freude zu bereiten. Der eine oder andere – insbesondere auch Kinder – schreiben auf ihren Wunschzettel auch „Hund“, „Katze“, „Kaninchen“, etc. Viele wünschen sich ein Tier, für das sie sorgen dürfen, mit dem sie kuscheln und Spaß haben können. Diesem Wunsch ist grundsätzlich auch nichts entgegenzusetzen, dennoch sollte die Anschaffung eines Haustieres gut überlegt werden, denn ein Tier bedeutet nicht nur Freude und Spaß, sondern auch Verantwortung, Einsatz, Einschränkung und Kosten. Liebe Eltern, bitte „durchleuchten“ Sie den Wunsch Ihrer Kinder nach einem Haustier sehr bewusst. Weiß Ihr Kind, was es bedeutet, für ein Tier Sorge zu tragen, es zu pflegen, artgerecht unterzubringen und zu beschäftigen? Wer sorgt für dessen Fütterung und Wohlergehen

(Hund: spazieren gehen bei Wind und Wetter, Kaninchen: Stall reinigen und für Auslauf sorgen, etc, etc.). Es ist unumstritten, dass Tiere unser Leben bereichern können und uns mit viel Freude erfüllen. Dennoch appellieren wir dringend, sich im Vorfeld Gedanken über die Anschaffung eines Tieres und deren Folgen zu machen. Unser Tipp: Gerade nach der Weihnachtszeit sind die Tierheime überfüllt, mit „tierischen“ Geschenken, da vor dem Kauf leider oft nicht nachgedacht wurde. Man gibt die Tiere ab oder „entsorgt“ sie anderweitig, indem man sie beispielsweise einfach aussetzt und sie ihrem Schicksal überlässt. Viele Tierheime sind schon so weit, dass sie kurz vor Weihnachten keine Tiere mehr abgeben, da die Erfahrung mit den „SpontanGeschenken“ sehr schlecht ist. Besuchen Sie doch einmal ein Tierheim mit der ganzen Familie, vielleicht nach den Weihnachtsfeiertagen. Wenn Sie Fragen haben, dann rufen Sie uns einfach unter folgender Nummer an: 04489 / 94 25 807.

51

YouTube-Wettbewerb: Gewinner kommen aus Leer Maximilian Schertz, Marcus Weitz, Keno van Loo und Klaas Scholtalbers Von Bürgerreporterin Martina Belling LEER. Sie hatten zwar gedacht, dass ihre Chancen auf einen Gewinn nicht schlecht seien, wie sich dann aber dieser Gewinn auf ihr Leben auswirken würde, das hätten sich Keno van Loo, Tim Part, Maximilian Schertz, Marcus Weitz, alle Schüler des 12. Jahrgangs des Fachgymnasiums Technik der BBS II Leer und ihr Freund und Rapper Klaas („Klaasius“) Scholtalbers aus Leer nicht träumen lassen! Sie gewannen mit ihrem Video „A Simple Day“ den 1. Preis des „You tube“Videowettbewerbs „361 Grad Respekt“ in der Kategorie „freestyle“, der bundesweit von vielen namhaften Organisationen wie der UNESCO, „Laut gegen Nazis“, Frau Dr. Kristina Schröder und der weltberühmten Band „Die Fantastischen Vier“ (um hier nur einige zu nennen) ins Leben gerufen wurde. Schon vor der offiziellen Preisverleihung in Berlin erregte dieser Gewinn weit über die Grenzen Ostfries-

Die Gewinner des YouTube-Jugendwettbewerbs „361 Grad Respekt“ wurden für ihr Engagement gegen Ausgrenzung ausgezeichnet. Sieger in der Kategorie „Freestyle“ wurden fünf Schüler der Berufsbildenden Schule II in Leer. Foto: Bürgerreporterin Martina Belling lands hinaus Aufsehen, am 15. November wurde die Gruppe z.B. vom Fernsehsender RTL gefilmt. In Berlin selbst waren diverse namhafte Fernsehsender vertreten, um die Jungstars zu interviewen, die Ehrung zu dokumentieren. Am vergangenen Montag ging es dann in die Hauptstadt. Von „You tube“ eingeladen trafen die Schüler am Montagabend bei einem so genannten „Meet & Greet“ die Mitglieder der Band „Fantastischen Vier“. Smudo, Thomas D und Co nahmen sich trotz bevorstehenden Konzertes 30 Minuten Zeit,

sich mit den Gewinnern des Wettbewerbs zu unterhalten und CDs, Plakate und T-Shirts zu signieren. Danach konnten die Leeraner das ausverkaufte Konzert in der „O2-World“-Arena in Berlin von einer „event suite“ aus mit kalt-warmem Buffet und Getränken aus bequemer Position verfolgen. Am nächsten Tag fuhren sie zum Bundesfamilienministerium, um dort von der Familienministerin Frau Dr. Kristina Schröder persönlich ausgezeichnet zu werden. Auch hier heerschte, wie am abend zuvor, ein unglaubliches Medienaufgebot, überall waren Kameras,

wurden Interviews gegeben – die Ostfriesen bekamen ein Gefühl für echten Starstatus! Auch MdB Gitta Connemann wohnte der Ehrung bei und lud die Schülergruppe für das nächste Jahr zu einer viertägigen Berlinreise ein, in der sie an typischen Aktivitäten eines Bundestagsmitglieds teilnehmen können, um so Einblick in das Alltaggeschäft der Politik zu bekommen. Auf der Rückfahrt waren sich alle einig, dass dieser Gewinn alles bisher Erlebte bei weitem übersteige und sie sich auf alle Fälle im nächsten Jahr erneut bewerben wollen!

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 28.11.2010 von 13 - 18 Uhr

(o. Beratung u. Verkauf)

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt nur

reduziert.

798,-

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Damen Blazer in verschiedenen Qualitäten und Formen, Größe: 36 - 48

ab

59,-

Damen Hosen pflegeleicht, modische aktuelle Farben, Größe: 36 - 52

ab

Alle Jacken aus der Damen-, Herren-, Kinderund Junge-Mode-Abteilung jetzt

N

RABATT-AKTIO

e s i e r p l h ü f l h o W Schlafanzug aus edel glänzenden Satin, Größe: S - XXL

24,50

Kopfkissen Füllung: Polyester-Faserbällchen, 60°C waschbar, für Allergieker geignet, Größe: 40 x 80

14,95

NickiHausanzug H ausanz in uni oder mit Streifenmuster, Größe: S - XX X XXL XLL

Steppbetten Füllung: Paradies-Fill, eine hochbausch Polyesterfaser, sehr anschmiefsam, kuschel weich und warm, für Allergiker geeignet 135 x 200 155 x 200

49,

95

Hochwertige Biederlack Heim und Schlafdecken uni und gemustert, Größe: 150 x 200 cm

ustert

uni und gem

16,50

69,

95

kostenlos

155 x 220

89,

95

super-soft, 30° waschbar, in schwarz, creme, braun, pflaume

erz-Optik Oberseite N leece Unterseite F

Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

49,50 Wreesmanns Weihnachtsmarkt Jeden Samstag im Advent kommt der

Nerzfell-Optik Wohndecke

Jeden Tag bis 20 Uhr

39,50

19,99

Nikolaus!!

Großer NordmannTannen verkauf!

Ihre Kleinen bekommen ab dem 28.11.09, an jeden Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er läßt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke für die Kleinen.

lagen!

frisch gesch

et!! ag bis 19 Uhr geöffn st m sa ts en dv A n de je IS GLÜHWEIN!! Jeden Tag GRAT

Wreesmann aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Die Weihnachtszeit genießen mit den Ostrhauderfehner Kaufleuten!

Kaufleute verlosen Gutscheine Die Ostrhauderfehner Werbegemeinschaft OK präsentiert Weihnachts-Verlosung mit attraktiven Preisen 

den Hauptgewinner können sich über jeweils 200 Euro freuen. Zehn Personen werden je 100 Euro erhalten und weitere zwölf Teilnehmer je 50 Euro. „Die Gutscheine können die Gewinner in unseren Mitglieds-Betrieben einlösen“, erklärt Claudia Taute-Hannen vom fünfköpfigen OK-Vorstand. Gleichzeitig stellen sich die Kaufleute in diesem Jahr erstmals mit einem eigenen Weihnachts-Magazin vor. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie vieles über die rührige Werbegruppe. Zudem informiert das Magazin darüber, wo in der Gemeinde Glühwein und Waffeln verführerisch duften oder über den verlockenden Lichterglanz von Ostrhauderfehn. Kurzum stellen wir vor, dass Advent und Event untrennbar sind.

füllt bis Freitag, 7. Januar 2011, in einem der OK-Mitgliedsbetriebe abgeben oder per Post zuschicken. Den Coupon veröffentlicht die Neue Zeitung darüber hinaus an den kommenden fünf Wochenenden bis zum Jahresende im Kleinanzeigen-Markt unter „suchen und finden“. Ebenfalls können Sie den Gewinn-Coupon über die Homepage der Ostrhauderfehner Kaufleute www.wir-sind-ok.de ausdrucken. Während sich der Modus geändert hat, sind die Preise geblieben. Wieder können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die begehrten EinkaufsGutscheine gewinnen. Die Weihnachtsverlosung 2010 von OK verlockt mit insgesamt 24 Warengutscheinen über 200, 100 und 50 Euro. Die bei-

OSTRHAUDERFEHN (am). Es ist soweit. Weihnachten steht vor der Tür. Wir nähern uns mit großen Schritten dem Fest der Feste. Für viele von uns gehört die Verlosung der Werbe- und Interessengemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute, kurz OK, zur Weihnachtszeit wie die Kerzen und Kugeln zum Christbaum. Nach einer Pause im Vorjahr startet das beliebte Gewinnspiel wieder mit neuem Schwung und einem neuen Modus. Um zu gewinnen müssen Sie, liebe Leserinnen und Leser, in diesem Jahr nicht einmal ein Los kaufen. Teilnehmen an dem beliebten Gewinnspiel können Sie einfach mit dem nebenstehenden Coupon auf dieser Seite. Sie sollten den Gewinn-Abschnitt ausschneiden und ausge-

O

2

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

GruĂ&#x;wort von BĂźrgermeister GĂźnter Harders Liebe MitbĂźrgerinnen, liebe MitbĂźrger, liebe Ostrhauderfehner Gäste

Weihnachten kommt immer so plĂśtzlich! Geht es Ihnen nicht auch so? Die Zeit vergeht immer schneller. Kaum hat man sich im neuen Jahr eingerichtet, da ist es auch schon fast wieder vorbei. Adventsgestecke, Lichterglanz und, nicht zu vergessen, lange Wunschzettel von Kindern sagen unmissverständlich: Weihnachten steht vor der TĂźr. Ein Vorbote des groĂ&#x;en Festes in diesem Jahr ist die Weihnachtsverlosung der Werbe- und Interessengemeinschaft Ostrhauderfehner Kaufleute.

BĂźrgermeister GĂźnter Harders drĂźckt fĂźr das Weihnachts-Gewinnspiel der Ostrhauderfehner Kaufleute die Daumen. Archiv-Foto: Andreas Meinders

ď‚&#x; ď‚&#x; ď‚&#x; ď‚&#x; ď‚&#x; ď‚&#x;

FuĂ&#x;bodenbeläge Kork-Laminat NatursteinbĂśden Glas-Service Malerarbeiten aller Art Wärmedämmung

Malermeister Heinrich Prahm 1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď‚&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

Sven Hßndling Im Gewerbegebiet 13 ¡ Ostrhauderfehn

Telefon 04952/81789 www.tischlerei-woodstock.de Premiumwäsche s Schaumvorwäsche s 2 X waschen s 2 X trocknen s HeiĂ&#x;wachs + Gratis SONAX Reinigungstuch

Bis dahin wĂźnsche ich Ihnen zusammen mit Ihren Familien eine frohe und stimmungsvolle Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest. Ihr BĂźrgermeister GĂźnter Harders

Der Herr der Bits und Bytes frischt OK-Homepage auf Gewerbeverein informiert im Netz: www.wir-sind-ok.de OSTRHAUDERFEHN (am). Im Ostrhauderfehner Rathaus ist er der Herr Ăźber Bits und Bytes, Ăźber Kabel und Computer: Der Systemadministrator der Gemeinde, Lothar Kruse, der sich seit Juli 2007 um alles kĂźmmert, was mit Computern, Druckern oder Servern zu tun hat. Von seinen versierten Kenntnissen im Multimedia-Bereich profitiert auch die „Werbeund Interessengemeinschaft Ostrhauderfehner Kaufleute“ (OK): Der EDV-Fachmann aus dem Rathaus pflegt den Internet-Auftritt der WerbeGemeinschaft, den der Mitgliedsbetrieb „WerbebĂźro BK Service“ im Vorjahr erstellt hat. Unter www.wir-sind-ok.de informiert der Gewerbeverein ausfĂźhrlich Ăźber seine Mitglieder. Entsprechende

Systemadministrator Lothar Kruse pflegt die Homepage von www.wir-sind-ok.de. Archiv-Foto: Andreas Meinders Homepages der Firmen sind Ăźber die OK-Seite verlinkt. Die Gewerbetreibenden berichten sowohl Ăźber ihre aktuellen Aktionen als auch Ăźber Produkte und Leistungen. Zudem gibt es auf

der Seite ein PräsentationsVideo und eine Termin-Box. Die enthält auch den Start der Weihnachtsverlosung am Wochenende. Coupons dazu gibt es natßrlich auch auf der OK-Seite im Internet.

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

SCORE

4ELEFON WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

So wäscht man heute!

9,99 ¤

Doch bevor das WeihnachtsgetĂźmmel so richtig beginnt und die Gemeinde Ostrhauderfehn in ein neues, mit Sicherheit wieder arbeitsreiches Jahr startet, mĂśchte ich mich bei den

Ihnen, liebe Mitbßrgerinnen, Mitbßrger und Ostrhauderfehner Gäste, drßcke ich fßr die Weihnachtsverlosung ganz fest die Daumen und wßnsche Ihnen ein glßckliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Lassen Sie uns das neue Jahr mit Optimismus beginnen und uns den kommenden Herausforderungen stellen.

"

l Allen vie i der GlĂźck be tion! k A s t h c Weihna

Ich bitte Sie also, machen Sie mit! Schneiden Sie das Los auf der Titelseite aus und geben es in einem der Mitglieds-Betriebe der Werbe- und Interessengemeinschaft ab. An der Chance etwas zu gewinnen, sollte es Ihnen nicht mangeln, denn die Los-Coupons werden bis Silvester jede Woche in der Neuen Zeitung und fortlaufend im Internet auf der Homepage der Ostrhauderfehner Kaufleute verĂśffentlicht.

Gewerbetreibenden bedanken, dass sie in der hektischen Vorweihnachtszeit auch noch die Ruhe und Motivation finden, eine Weihnachtsaktion zu organisieren.

4 4 W & OO ER in EN )NN REP TS AS te ST EN PE AU SE rg ER AU N SB Nà är s SB s AU BE ten 4Ă AU Ăš RE BE RD N AC L HU NG

Anmelden bitte unter: Tel. 0 49 52 / 52 07

Ich freue mich, dass die Mitglieder in diesem Jahr eine solche tolle Aktion auf die Beine stellen und viele Preise verlosen.

HauptstraĂ&#x;e 36 26842 Ostrhauderfehn 04954 - 61425

O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

3

Ein Stern, der die OK-Idee trägt Der Stern von Ostrhauderfehn: Dank Kurbel-Konstruktion muss niemand mehr in der Luft schweben

„Über 400 kaputte Glühbirnen haben wir in diesem Jahr ausgewechselt“, sagt Joachim Kron. Fotos: Andreas Meinders

OSTRHAUDERFEHN (am). Der Stern trägt eine Botschaft. An der westlichen Ortseinfahrt Ostrhauderfehns begrüßt ein hoch hängender Himmelskörper die Gäste. Den Stern hat die Gemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute OK gesponsert und anscheinend trägt genau dieser Asteroid die Idee der Kaufleute hinaus: Der Stern ist imposant, auffällig, beschenkt die Bürger mit stimmungsvollem Licht und er heißt die Gäste von außerhalb willkommen. Genau das sind auch Prinzipien, die hinter der Werbegruppe von OK stehen: Mit weithin leuchtenden Aktionen haben die Unternehmer in den vergangenen elf Jahren zum einen den Kunden Geschenke bereitet und zum anderen in der weiten Umgebung stets für Ostrhauderfehn als modernen und leistungsfähigen Einkaufs- und Dienstleistungs-Standort geworben.

Und auch in einem weiteren Sinne steht dieser schmucke Stern bezeichnend für OK: Die Werbegruppe setzt auf Zusammenarbeit. Und so sind die Gewerbetreibenden froh, dass ihnen beim Aufhängen des haushohen Leuchtkörpers der Bauhof der Gemeinde Ostrhauderfehn behilflich ist. „Früher haben wir vom Vorstand den Stern selbst aufgehängt“, erinnert sich Claudia Taute-Hannen vom OK-Vorstand an waghalsige Aktionen. „Ich sehe meinen Vorstands-Kollegen Thomas Berghaus immer noch auf

einer fünffach ausziehbaren Leiter in der Luft schweben.“ Und Dr. Claus Sieverding weiß noch, dass der Wettergott dem OK-Vorstand beim Anbringen des Sternes selten hold war: „Irgendwie hat es immer geregnet oder geschneit, wenn wir früher unseren Stern aufgestellt haben.“ Seit ein paar Jahren bringen die in orange gekleideten Bauhof-Mitarbeiter den grünen Stern an: „Wir haben uns eine Konstruktion gebaut, mit der wir den Stern am langen Mast hochkurbeln können. Die waghalsigen

Abenteuer in der Luft sind Vergangenheit“, sagt Ottmar Rosendahl vom Bauhof. Mit seinen Kollegen hat er in den letzten Tagen von Potshausen über Idafehn, Holterfehn, Ostrhauderfehn bis nach Langholt die gesamte Gemeinde mit ihren Fehnkanälen in ein Lichtermeer verwandelt: Sterne, Sternschnuppen, Schiffe, Mühlen, Weihnachtsbäume und eine Glocke schmücken mit ihren Lichtern das Gebiet. Die Anzahl der Lichter kann die Bauhof-Crew nur schätzen: „Einige Zehntausend“, vermutet Rosendahl.

Die Geschenkidee zu Weihnachten

Ein Los der Lotterie Sparen+Gewinnen.

Kleine Beträge sparen und auf große Gewinne hoffen. Einfach in Ihrer Sparkasse vor Ort oder im Internet unter: www.sparkasse-leerwittmund.de einen Dauerauftrag ausfüllen und schon sind Sie dabei. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00*. Teilnahme ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen aus und werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Wir bieten Ihnen mehr als nur Arzneimittel, z. B. · Körperpflegeprodukte · Kosmetikartikel · Vitamine, Tees und Säfte · Kranken- und Altenpflegeartikel · Messung aller wichtigen Blutwerte · Verleih von Babywaagen, Milchpumpen und Inhalationshilfen · und vieles mehr

Dr. Sieverding, Hauptstraße 116 Beratungs-Tel. 5440, Fax: 6540

Wirrwarr der Lichter: Während Ottmar Rosendahl den OK-Stern nach oben kurbelt, passen seine Kollegen auf, dass sich die zahlreichen Lichtschläuche nicht verheddern.

apo@dr-sieverding.de

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

SCHNÄPPCHENPREISE - ÜBER 50% REDUZIERT! Relax-Sessel

an Tischg

EsszimmerStühle Buche-creme, kolonial-schwarz oder braun

nur

Eck-Computertisch

braun oder schwarz, inkl. Hocker

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

Ostrhauderfehn · Emden Aurich/Schirum · Friesoythe

199.-

29.

95

TRENDPREIS

99.-

TRENDPREIS

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

129.-

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

69.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

wahl Riesenaurusppen

Adventsaktion fĂźr GroĂ&#x; & Klein! An den Adventssonntagen jeweils von 17.00 - 19.00 Uhr.

ď Ž

4 Buden in weihnachtlicher Atmosphäre

Ăśrtlicher Vereine ď Ž Auftritte und Schulen

ď Ž

Wunschsterne zum AusfĂźllen: Der Weihnachtsmann nimmt deine WĂźnsche entgegen.

Adventskranz auf ď Ž Riesiger dem Dach der Bank

Wir sind mit SICHERHEIT fĂźr Sie da!

ALLIANZ-Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs AG HauptstraĂ&#x;e 97 / Ecke KirchstraĂ&#x;e

26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 42 22 oder 5859 / Fax: 0 49 52 64 00

OK ist zum Marken

Harders: „OK hat Ostrhauderfehn als vielfältige E OSTRHAUDERFEHN (am). Mit Blick auf das Wohl des Wirtschaftsstandortes Ostrhauderfehn schlossen sich vor nunmehr elf Jahren Gewerbetreibende aus der Fehngemeinde zur „Werbeund Interessengemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute“ zusammen. Ihr längst zum Markenzeichen gewordenes KĂźrzel OK steht dabei nicht allein fĂźr Ostrhauderfehner Kaufleute, sondern ist auch als Kurzform des Wortes okay geläufig. Denn in Ostrhauderfehn ist die Wirtschaftswelt tatsächlich in Ordnung. Die Kaufleute schwärmen geradezu von der Treue der ortsansässigen Kundschaft und im Wettbewerb mit anderen Kommunen um Kunden von auĂ&#x;erhalb hat sich die Fehngemeinde ebenfalls längst etabliert. Das liegt sicherlich am umfassenden Angebot, das vom Einzelhandel, Ăźber das Handwerk, das Nahrungsmittel-Gewerbe, die Gesundheits-Branche bis hin zu Beratungs- und Dienstleistungs-Unternehmen alle Wirtschaftsbereiche komfortabel abdeckt. Aber die magnetische Kraft der Ostrhauderfehner Wirtschaft ist gewiss auch ein Verdienst der Werbegruppe von OK. Seit Bestehen machen die Ostrhauderfehner Kaufleute stets mit interessanten Aktionen auf die Attraktivität ihrer Gemeinde aufmerksam. Zuletzt haben sich die OK-ler und die Gemeinde Ostrhauderfehn auf einem

Gemeinschafts-Stand auf der Ostfrieslandschau in Leer präsentiert. „Gerade bei solchen Aktionen erfahren wir oft, wie viel Zuspruch Ostrhauderfehn in der auswärtigen Kundschaft genieĂ&#x;t“, sagt Claudia Taute-Hannen vom fĂźnfkĂśpfigen OK-Vorstand, zu dem neben der Schuhhaus-Betreiberin auch Heidi Schmidt (MĂśbelhaus), Thomas Berghaus (Bauunternehmen), Peter Bunger (RechtsanwaltsKanzlei) und Dr. Claus Sieverding (Apotheke) gehĂśren. Zu den erwähnten Aktionen gehĂśrt selbstredend auch die Weihnachtsverlosung: „Daran beteiligen sich immer viele von auĂ&#x;erhalb unse-

Der OK-Vorstand um (von links) Sieverding und Heidi Schmidt ha fehlen Thomas Berghaus und Pe

Auch auf der Ostfrieslandschau spĂźrten die Ostrhauderfehner ein Kunden an den Leistungen der Fehntjer Betriebe.

"(-$ + .,-)

) #( ( # .(,

(( !# 2 +

(( (, ), "

, " +

.+)(# ,

# ' +,

)+

)) ,-) % + ,' ((

)

)++ &/#(%

# ' 0 + .- ".** +- .(! + " . + "(

+ "'

+!" .,

Maisto

nzeichen geworden

inkaufs- und Dienstleistungs-Gemeinde geprägt“ res Gemeinde-Gebietes“, sagt Apotheker Dr. Claus Sieverding. Spektakulär auch der OK-Auftritt aus dem FrĂźhjahr 2009: Da verteilten die Unternehmer 2000 Tulpen an ihre Kunden. „Weil wir unsere Kräfte unter dem OK-Dach bĂźndeln, kĂśnnen wir solche starken Aktionen anbieten, von denen letztlich unsere Kunden profitieren“, sagt Heidi Schmidt. Zusammenarbeit ist nicht nur das Zauberwort fĂźr die OK-Betriebe untereinander. So hat die Werbegruppe einen Arbeitskreis mit der Gemeinde und dem „Heimat-, Gewerbeund Verkehrsverein“ (HGVV) eine Arbeitsgruppe gebildet. Das Trio trifft sich in unregelmäĂ&#x;iger Reihenfolge zur Donnerstags-Runde im Rathaus: „Wir wollen die Arbeit der drei Gruppen besser verzahnen“, erklärt Claudia Taute-Hannen. „Wir bekommen einen besseren Einblick in kommunalpolitische Entscheidungs-Prozesse und BĂźrgermeister GĂźnter Harders hat sein Ohr an der Wirtschaft.“ „Der Gedankenund Informationsfluss zwischen Betrieben und Rathaus funktioniert dank des Arbeitskreises vorzĂźglich“, lobt auch Harders die Zusammenkunft. „OK hat etliche Vorhaben bezuschusst und ist aus dem Gemeindeleben nicht mehr wegzudenken. Die Werbegruppe konnte Ostrhauderfehn als vielfältige Einkaufs- und Dienstleistungs-Gemeinde entscheidend mitprägen“, so Harders abschlieĂ&#x;end.

Claudia Taute-Hannen, Dr. Claus t vieles bewegt. Auf dem Foto er Bunger. Foto: Andreas Meinders

starkes Interesse auswärtiger Archiv-Foto: Andreas Meinders

Sieben Neue Rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit haben sich sieben neue Mitglieder den Ostrhauderfehner Kaufleuten (OK) angeschlossen: Darunter der ElektronikFachmarkt „Euronics XXL“ der Familie BĂśseleger, der erst vor wenigen Wochen mit einem unbeschreiblichen Besucher-Ansturm in Ostrhauderfehn erĂśffnet hat. Ferner gehĂśren zu den Neuen in den OK-Reihen der Bosch-Car-Service von „K & E Fahrzeugtechnik“, das MĂśbel- und Einrichtungshaus „Trend MĂśbel“ von der HauptstraĂ&#x;e, die Werbeagentur „Teamwork“ des studierten Grafik-Designers Claus Pieper, Frank Bruns von der Ostrhauderfehner Geschäftsstelle der „Ostfriesischen Landschaftlichen Brandkasse“, die Krankengymnastik- und MassagePraxis von Robert Kemnitz und die Tischlerei „Woodstock“ von Sven HĂźndling. Er wird in KĂźrze im Gewerbegebiet neu erĂśffnen und damit seinen Firmensitz von der Nachbar-Gemeinde Rhauderfehn nach Ostrhauderfehn verlegen. „Es ist natĂźrlich sehr schĂśn, dass wir fast auf einen Schlag sieben Zugänge bekommen haben“, freut sich Heidi Schmidt vom OK-Vorstand. „Je mehr Mitglieder wir sind, desto besser kĂśnnen wir den Ort als Wirtschafts-Standort profilieren.“

Mein groĂ&#x;ess Puppenhauss

RC Transformer Umwandlung vom Auto zum Roboter

PLAYMOBIL

3 39,99

Goliath Dino hat ein ganzes Nest voller Dino-Eier geklaut und versucht sie mit aller Kraft zu bewahren!

99,–

19,99

Kaufhaus

www.korrelvink.de

kORRELVINK

%!$#$" ( & #$" % " &

-O &R 5HR s 3A 5HR GEšFFNET

ZEITLOS MODERN

7ÂˆĂ€ĂŠâiˆ}i˜ Ihnen `ˆiĂŠÂ˜iĂ•iĂƒĂŒiÂ˜ĂŠ/Ă€i˜`Ăƒ Ă•Â˜`ĂŠ iÂŽÂœĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒÂˆ`ii˜

`>viÂ…Â˜ĂŠUĂŠ >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€>~iĂŠÂŁĂˆĂŽ> /iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠäĂŠ{™ÊxÓÊÉÊxĂˆĂŠĂˆx ĂœĂœĂœ°}>Ă€`ˆ˜i˜‡LĂ•Â˜}iĂ€°`i

Neue Neue Neue

Bei Alberti

s

Farben Stoffe Qualitäten

geht es weiter ...

Seit dem 1. November 2010 sind wir wieder fĂźr Sie da von:

Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr Fr. 08.30 –19.00 Uhr ¡ Sa. 08.30 –14.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

#( +,

! &' (( ,- +# ,#, " ( , " -&# " + ( % ,,

# / + #(!

#

+ ( 3 & ' #( + (-, * +% ,,

*)-" % +.(,

& +-# 4% (

.(! +

)** &% ''

0 +") '(#-1 0,- ' + .(! 3 & "'# -

' )+%

"&

(- +

-+4 %&#(! (

O

6

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Das richtige Event zum Advent Nikoläuse flitzen über den Idasee / Stutenkeerlmarkt bei Idafehner Mühle

Beliebter Veranstaltungsort in der Gemeinde ist die Mühle in Idafehn. Am 1. Advent findet hier der Stutenkeerlmarkt statt.

OSTRHAUDERFEHN (am). Advent, Advent... in Ostrhauderfehn findet garantiert jeder das richtige Event. In der Vorweihnachtszeit gibt es in der Gemeinde ein ebenso abwechselungsreiches wie attraktives Programm. Von Nikoläusen auf Wasserskiern bis zu Hunderten von Stutenkeerlen im Mühlenofen lässt das Ostrhauderfehner Programm in der Vorweihnachtszeit keine Wünsche offen. Den Auftakt macht am Samstag, 27. November, ab 14 Uhr der Nikolauslauf, den die Wasserski– und Freizeitanlage Blue Bay auf dem Idasee veranstaltet. Die Fahrer flitzen in Verkleidung als

Nikolaus, Engel oder Elche leichtfüßig übers Wasser. Klar, dass das Rennen stets großen Anklang beim Publikum findet. Näheres unter www.Blue-Bay.de. Für Samstag, 27. November (14 bis 19 Uhr), und Sonntag, 28. November (10 bis 18 Uhr), laden Hobby- und Heimwerker zu ihrer Ausstellung im Gulfhaus am Leda-JümmeWeg ein. Am Sonntag, 28. November, findet von 11 bis 18 Uhr der Stutenkeerlmarkt an der Mühle in Idafehn statt. Hobbyheimwerker zeigen ihre Arbeiten, der Nilkolaus kommt gegen 16 Uhr und die beiden Mühlenbäcker werden wieder Hunderte von

Stutenkeerlen aus dem Ofen holen. Am Samstag, 4. Dezember, heißt die Gemeinde ab 14:30 Uhr die Senioren zur Weihnachtsfeier im Gasthof „Zur Alten Schleuse“ willkommen. Am Abend gegen 19.30 Uhr startet das Weihnachtskonzert des Shanty-Chores „Nordwind Ostrhauderfehn“ im Gulfhaus am Leda-Jümme-Weg. Am Sonntag, 5. Dezember, kommt es zu einem weiteren Highlight im Ostrhauderfehner Veranstaltungskalender: Der Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz beim Rathaus sorgt mit über 50 Ständen für Kurzweil und ein ansprechendes vorweih-

nachtliches Flair. Natürlich gehören auch der Duft von Glühwein, Waffeln und anderen Leckereien dazu. Ab 18 Uhr gibt an dem Tag der „Fehntjer-HarmonikaClub Ostrhauderfehn“ ein Adventskonzert in der Petrus-Kirche. Am Freitag, 10. Dezember, ab 19.30 Uhr singt der „Gemischte Chor Frohsinn“ Holterfehn zum Adventskonzert in der Kirche Holterfehn. Am Sonntag, 12. Dezember, geben die „Shanty-Ladies 2000“ Ostrhauderfehn im Gulfhaus am Leda-JümmeWeg ihr Weihnachts-Konzert. Kirchliche Termine erfahren Sie an anderer Stelle dieser Zeitung.

Wetterfrosch Wilhelm mit Jetzt zugreifen! beliebten Vorhersagen

Bauen und Wohnen in Ostrhauderfehn 17 neue Bauplätze im Baugebiet „Am Wallschloot“ 2

Preis 36,00 €/m

Gemeinde G i d Ostrhauderfehn O h Grundstücks-GmbH Info: Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/80 51 6 · E-Mail: meyer@ostrhauderfehn.de

ZUMEN BESTEIS PR NICS URO BEI E XXL!

Ostrhauderfehn EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

EURONICS XXL Ostrhauderfehn Untenende 8a

direkt auf dem Wreesmanngelände 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952-8266300 I Fax 04952–8266310 info@euronicsxxl-ostrhauderfehn.de

www.euronicsxxl-ostrhauderfehn.de

OK hat Zuschuss zur Wetterstation beim Rathaus gegeben OSTRHAUDERFEHN (am). Der Stabreim ist rund um das Ostrhauderfehner Rathaus oft zu hören: „Wilhelm, wo word Weer“, fragen Arbeits-Kollegen vom Bauhof Wilhelm Gerdes, der für die Wetterstation hinter dem Rathaus zuständig ist. „Gerade in der Vorweihnachtszeit kommt die Frage noch häufiger“, sagt der FernmeldeElektroniker-Meister. Und im Vorjahr hat er einige Tage vorm Einsetzen des kräftigen Winters weiße Weihnachten voraus gesagt. Seit 2003 ist er sozusagen der Wetterfrosch der Gegend. Denn seither steht in Ostrhauderfehn die einzige von bundesweit 14.000 Wetterstationen der Firma „Meteomedia“. Und seither ist der Name Ostrhauderfehn im wahrsten Sinne des

Bekommen wir weiße Weihnachten? Die Frage hört Wilhelm Gerdes in den nächsten Tagen oft. Foto: Andreas Meinders Wortes laufend im Fernsehen präsent– ein Laufband blendet die Fehntjer Wetterdaten ein. Eine lohnende Investition also, zumal die Ostrhauderfehner Kaufleute von OK einen Zuschuss

zur Station gegeben haben. Übrigens mochte Wilhelm Gerdes Anfang dieser Woche noch keine verlässliche Prognose über weiße Weihnachten abgegen. Auch wenn die Kollegen noch so oft fragen.

W allen ir wünsc hen eine b e sin Adve ntsze nliche it!

Hauptstraße 95 · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 0 49 52 / 94 29 80

•Motorrad- u. PKW-Service aller Marken • Reifenservice • Stoßdämpferprüfung • Winter-Check • TÜV + Dekra im Haus • Motorrad-Bekleidung und Zubehör

Mescher empfiehlt Schweinelendchen „Spezial“ Medaillons von Schweinefilet im Speckmantel, Schweinefilet gefüllt mit Jägermett, Champignons in Kräuterrahm, Erbsen, Möhren, Brokkoli, Rosenkohl, Bratkartoffeln, Salzkartoffeln, Salat der Saison mit Dressing

10.

50

Fleischerei & Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn · Hauptstr. 46

Telefon 0 49 52 - 99 41 91 Telefax 0 49 52 - 99 43 93

Sandkamp 6 26842 Ostrhauderfehn

e-Mail: info@brb-ofehn.de www.brb-ofehn.de

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Ostrhauderfehn macht das Schenken leicht

7

GroĂ&#x;er NordmannTannen verkauf!

Wreesmann: Weihnachtsmarkt mit kostenlosem GlĂźhwein

In Ostrhauderfehn gibt es alles, was auf den Wunschzetteln steht. Zum Beispiel weiĂ&#x; Spielwaren-Verkäuferin Sigrid Eilers, was sich die kleinen wĂźnschen. Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (am). Die Frage nach dem richtigen Weihnachtsgeschenk ist doch gar nicht so schwierig. Zumindest beim Einkaufen in Ostrhauderfehn lässt sie sich leicht beantworten. Von der Kopfbedeckung bis zu Schuhen findet hier garantiert jeder das Richtige. Oder auch vom Werkzeug bis zum Elektronik-Gerät vom Fachmarkt „Euronics“ – das Ostrhauderfehner Angebot braucht sich keineswegs hinter dem einer Stadt zu verstecken. Auch eine der wenigen

Spielwaren-Fachabteilungen weit und breit hat Ostrhauderfehn. Im TraditionsKaufhaus Korrelvink kennen sich die Fachberaterinnen bestens damit aus, was oben auf den Wunschzetteln der Kinder steht. „Weihnachtszeit ist Spielwarenzeit“, sagt denn auch Mitarbeiterin Sigrid Eilers. Nach ihren Worten gehĂśrt neben Klassikern wie Playmobil, Lego oder Lego-Technik auch das digitale Tagebuch „Kidi-Secret“ zu dem Rennern des Jahres. Per Passwort Ăśffnet es sich und nimmt

nicht nur das vertrauliche Tagesgeschehen der Sechsbis Zehnjährigen auf. „KidiSecret“ enthält zudem ein Adressbuch, Spiele, Musik und ein virtuelles Haustier. DarĂźber hinaus sind Gesellschaftsspiele weiter sehr beliebt. Ein Highlight der Adventszeit bietet das Kaufhaus Wreesmann, das einen eigenen Weihnachtsmarkt mit einer kleinen Budenstadt aufbaut. Dabei spendiert der Einzelhändler den Besuchern kostenlosen GlĂźhwein und die kleinen Gäste kĂśnnen kostenlos Karussell fahren. An den vier Advents-Samstagen kommt gegen 11 Uhr der Weihnachtsmann und bringt den Kindern kleine Geschenke mit. Alle kĂśnnen sich mit ihm fotografieren lassen und die Fotos im Kaufhaus kostenlos abholen. In der Adventszeit Ăśffnet das Kaufhaus samstags bis 19 Uhr und in der Woche von 9 bis 20 Uhr. Das Geschäftshaus präsentiert sich innen und auĂ&#x;en im aufwändigen Lichterglanz und ein Weihnachtsbaum-Verkauf startet mit frisch geschlagenen Nordmann-Tannen.

lagen! frisch gesch ostenlos ein wir netzenausk einer norddeutschen

Baumschule, keine Baumarkt-Ware

Wreesmanns Weihnachtsmarkt t! sst! ssst passt! epas fgep ufg auf au r, aufgepa er, er, nder nde Kind Kin Ki uunng Kinder, htung htu cht Achtung Ac A

Jeden Samstag im Advent kommt der

Nikolaus!!

Ihre Kleinen bekommen ab dem 27.11.10, an jeden Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er läĂ&#x;t sich mit Ihren Kindern kostenlos fotografieren und verteilt kleine Geschenke Ăśffnet!! fĂźr die Kleinen. mstag bis 19 Uhr ge

jeden Adventssa EIN HW IS GLĂœfĂźr die GroĂ&#x;en Jeden Tag GRAT

SMANN WREEOstrhauderfehn

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; beim Weihnachtseinkauf Neue Zeitung zum Wochenende

7EIDEMEIER s 3CHUPPERT s "UNGER 2ECHTSANWÊLTE UND .OTARE (AUPTSTRA”E s / STRHAUDERFEHN s 4EL -ICHAEL 7EIDEMEIER

$IETMAR 3CHUPPERT

0ETER "UNGER

2ECHTSANWALT UND .OTAR

2ECHTSANWALT UND .OTAR &ACHANWALT FĂ R &AMILIENRECHT

2ECHTSANWALT UND .OTAR

4ĂŠ TIGKEITSSCHWERPUNKT 6ERTRAGS2 6ERKEHRS2 3TRAF / 7)2

4ĂŠ TIGKEITSSCHWERPUNKT &AM2 - IET 0ACHT2 6ERTRAGS2

4ĂŠ TIGKEITSSCHWERPUNKT !RB2 "AU2 (AFTPmICHT 6ERS2

)NTERESSENSSCHWERPUNKT %RB2 *AGD UND 7AFFEN2

)NTERESSENSSCHWERPUNKT %RB2 6ERKEHRS2 !RB2

)NTERESSENSCHWERPUNKT 'ESELLSCH2 ,ANDWIRTSCH2

Haben Sie schon das passende Geschenk zu Weihnachten?

Wir beraten Sie gerne!

Hans-Hermann Bruns Hauptstr. 169 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 11 60 ¡ Fax 94 23 40

aining islauf-Tr e r -K z r e ining robic ¡ H ktionstra n u ¡ Step-Ae Kurs F ¡ g alkin ¡ Zumba -W le u ic d h r c s o n e ¡N hn ort ¡ RĂźck rhauderfe itationssp 6842 Ost 7 76 il 2 b ¡ a 9 h e e Ă&#x; R ¡ iebigstra 2 / 82 8 emnitz ¡ L 88 16 ¡ Fax 0 49 5 Robert K 52 / 82 Tel.: 0 49

Ă–ffnungszeiten Mo - Fr 8.00 - 12.00 und 15.00 - 21.30 Sa 9.00 - 13.00

Unsere Mitgliedsbetriebe

Sonderveröffentlichung

Kirche: Termine der Adventszeit OSTRHAUDERFEHN (am). Der Kirchgang am Heiligabend gehört dazu. Doch die Kirchen in der Gemeinde Ostrhauderfehn haben in der Adventszeit ein weitaus größeres Programm zu bieten. Im folgenden eine Übersicht:

 Bauunternehmen Bauunternehmen Gerhard Berghaus, Langholter Straße 27

 Schuhe Schuhhaus Taute, Hauptstraße 37

 Service rund ums Auto Score Tankstelle, Hauptstraße 36 Auto-/Motorradservice BRB Sandkamp 6 Bosch Dienst, Im Gewerbegebiet 10

 Uhren / Schmuck Juwelier Helmut Alberti Hauptstraße 103

Neue Zeitung

Ev.-luth. Kirchengemeinde Ostrhauderfehn 1. Advent, 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Martin-Luther-Kirche Holterfehn, 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Petruskirche Ostrhauderfehn 17.00 Uhr Adventskonzert der Chorgemeinschaft Ostrhauderfehn/ Idafehn in der Petruskirche Ostrhauderfehn. Teilnehmende Chöre: Gitarrenchor Langholt, Posaunenchor, Männergesangverein „Immergrün“, Kirchenchor Holterfehn, Singkreis Ostrhauderfehn, Kirchenchor Idafehn, Singkreis Elisabethfehn und an der Orgel M. Lühring-Broers. Organisatorische Leitung:

10.30 Uhr Adventsgottesdienst Kindergarten „Wolkenreiter“ (Ostrhauderfehn) 19.30 Uhr Adventskonzert TenSing (Ostrhauderfehn) 4. Advent, 10.30 Uhr Gemeinsamer Singe-Gottesdienst (Ostrhauderfehn) mit dem Kirchenchor Holterfehn, an der Orgel Kirchenkreiskantor Andreas Kronfeld Heiligabend, 15.30 Uhr Krippenspiel 17 Uhr Christvesper mit Posaunenchor & Singkreis 23 Uhr Christmette mit Jugendmitarbeiterchor (alle Ostrhauderfehn) 16.00 Uhr Krippenspiel 17.30 Uhr Christvesper mit Kirchen- u. Posaunenchor (beide Holterfehn) 1. Weihnachtstag, 18 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl (Ostrhauderfehn) 2. Weihnachtstag, 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl (Holterfehn)

Die Petruskirche in Ostrhauderfehn lädt in der Adventszeit zu Gottesdiensten und Konzerten ein. Foto: Andreas Meinders Heiligabend, 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 19 Uhr Christvesper 1. Weihnachtstag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 2. Weihnachtstag, 10 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel Silvester, 19.30 Uhr Andacht zum Jahresschluss Ev.-luth. Kirchengemeinde Langholt

Ida-Apotheke J. H. Bruns, Haupstraße 169

1. Advent, 10 Uhr Gottesdienst, anschließend Adventsbasar im Gemeindehaus

Heilpraktikerin Theda Vahl Kirchstraße 199

1. Dezember, Seniorenkreis im Advent

Naturheilpraxis Flinderke, Am Flinthörn 28

3. Dezember, 19.30 Uhr Adventsfeier der Mitarbeiter

 Apotheke / Gesundheit

Massage u. Krankengymnastik Robert Kemnitz, Liebigstraße 9

2. Advent, 10 Uhr Gottesdienst in Burlage

 Bau / Handwerk Baustoffe Verlaat, Im Gewerbegebiet Heizungsbau Meyerhoff D. Ackermann, Liebigstraße 11 Baumaschinen K. H. Ennens Im Gewerbegebiet 14 Malereibetrieb Heinrich Prahm 1. Südwieke 51a Fliesenfachgeschäft Siemers Im Gewerbegebiet 15 Tischlerei Woodstock, Im Gewerbegebiet 13

 Kaufhaus CCW Wreesmann, Hauptstraße 48 Kaufhaus Korrelvink, Hauptstraße 49

Stimmungsvoll wird es in Idafehns Friedenskirche auch am 10. Dezember zur Adventsstille mit „Texten zum Atemholen“. Foto: Pastor Florian Bortfeldt Gemischter Chor Idafehn 2. Advent, 09.30 Uhr Gottesdienst (Holterfehn) 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen (Ostrhauderfehn) 18.00 Uhr Konzert des Fehntjer Harmonikaclubs (Ostrhauderfehn) 8. Dezember, 15 Uhr Senioren-Adventsfeier parallel im Luther-Huus Holterfehn und im Gemeindehaus in Ostrhauderfehn

Raiffeisenbank Idafehn, Hauptstraße 188 Volksbank Westrhauderfehn Hauptstraße 45

Ev.-luth. Kirchengemeinde Potshausen

15. Dezember, 9 Uhr Gemeindehaus Langholt, Ökumenisches Frauenfrühstück im Advent 4. Advent, 10 Uhr Gottesdienst in Langholt

28. November Advents-Café in der Schmiede Frauentreff

Heiligabend, 15.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Burlage 17.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Langholt 22.30 Uhr Christmette in Langholt

1. Dezember, 20 Uhr Frauentreff-Weihnachtsfeier

1. Weihnachtstag, 10 Uhr Festgottesdienst in Langholt

11. Dezember, 19 Uhr Jugendgottesdienst (Holterfehn)

11. Dezember, 14 Uhr Altensingen

2. Weihnachtstag, 10 Uhr Festgottesdienst in Burlage

3. Advent, 09.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen (Holterfehn)

17. Dezember, 15 Uhr Gemeindeweihnachtsfeier mit Sketch

10. Dezember, 19.30 Uhr Adventskonzert unter der Leitung des Chores „Frohsinn“ (Holterfehn)

Euronics, Untenende 8a

 Dienstleistungen

Silvester, 17 Uhr Gottesdienst mit persönlicher Segnung (Ostrhauderfehn) 18 Uhr Gottesdienst mit persönlicher Segnung (Holterfehn)

3. Advent, 19 Uhr musikalischer Adventsgottesdienst am Abend, Langholter Kirche (mit dem Kirchenchor Langholt und dem Gospelchor Potshausen)

27. November Fahrt zum Weihachtmarkt Münster

Andacht in plattdeutscher Sprache (Pastorin Reina van Dieken) Ev.-luth. Kirchengemeinde Idafehn 10. Dezember, 19.30 Uhr Adventsstille in der Friedenskirche mit dem Posaunenchor, Texte zum Atemholen in einer hektischen Zeit 17. Dezember, 15 bis 17 Uhr Adventsfeier für Senioren 4. Advent, 9.30 Uhr Adventsfeier des Kindergottesdienst Heiligabend, 15 Uhr Krippenspiel (Musical) 17 Uhr Christvesper 1. Weihnachtstag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kirchenchor und Abendmahl 2. Weihnachtstag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Posaunenchor Silvester, 17 Uhr Jahresschluss-Andacht (erstmals um 17 Uhr) Ev.-freikirchliche Gemeinde Ostrhauderfehn Heiligabend, 16 Uhr Familiengottesdienst mit Kindern, eventuell mit Aufführungen des Nachwuchses. Die Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die gesamte Übersicht der Termine entnehmen Sie bitte den jeweiligen Gemeindebriefen.

Silvester, 18 Uhr, Jahresschluss-

Sparkasse LeerWittmund Hauptstraße 83

 Einrichtung

 Gastronomie om mie

Gemeinde Ostrhauderfehn Grundstücks GmbH

Einrichtungshaus Schmidt, Schifferstraße 141

Torfmuttje Günter Lüken Am Rathaus 3

Versicherung Günter Lüken Am Rathaus 3

Gardinenstudio Bunger, Hauptstraße 163 Trend Möbel, Hauptstraße 89

Lindenkrug Meinders Idafehn Nord 102

 Lebensmittel

 Werbung

Bäckerei Johann Berents Hauptstraße 95

System Werbung Georg Richter Gutenbergstraße 1

Fleischerei Mescher, Hauptstraße 44

Werbebüro BK Service Im Gewerbegebiet 9a

Allianz Koppelkamm Hautstraße 97 Rechtsanwälte und Notare Weidemeier und Kollegen, Hauptstraße 34 Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Nordstraße 27

Teamwork, Johann-Strauß-Ring 21

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.