Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW 31-2011

Neue Zeitung zum Wochenende

Landwirtschaft

Jugendparlament

Am Schwein ist nichts mehr zu verdienen

Lastrups Jugend kann sich mehr GehĂśr verschaffen

Seite 3

Seite 4

Ferienpass

Sport

Junge Cloppenburger begeben Seite 11 sich auf eine Zeitreise

Kreisliga Cloppenburg startet Seite 9 mit 15 Mannschaften

KW 31 . Freitag, 5. August 2011 Friesoythe . Cloppenburg . LĂśningen . Cappeln . Emstek . Essen . Garrel . Lastrup . Lindern . BĂśsel . Molbergen 3. Jahrgang - Ausgabe 31 / Cloppenburg

Ihr The Phone House in Friesoythe Inh: JĂźrgen Gamers | Lange StraĂ&#x;e 1 Friesoythe | Tel. 04491/2279 Alle Netze, alle Handys, riesige ZubehĂśrauswahl.

Sedelsberg: Wut ßber Panzenklau auf Bestellung

Moorstr. 11 ¡ 26169 Friesoythe

Tel.: 0 44 91 / 21 80

1

Entertain jetzt gßnstiger und 120 ₏ Wechselprämie .

Unbekannte stehlen Ware fßr 2000 Euro aus Gärtnerei )HVW =XVlW]OLFK UGHU SODWWHQUHNR

0RQDWH

H LY V LQNOX

Von NZ-Redakteur Bernd GÜtting  0 44 71 / 184 16 65

Renaults bei Dieben sehr begehrt

'LH HUVWHQ 0RQDWH QXU

,QWHUQHW )ODWUDWH

Ä‘

)HVWQHW] )ODWUDWH )HUQVHKHQ

0RQDW VWDWW Ä‘

Vertragsverlängerung in jedem Netz. Wir kßmmern uns um alles.

1 Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort fßr Neukunden in den ersten 12 Monaten 39,95 ₏/Monat, der Festplattenrekorder MR 303 ist inklusive. Die Ersparnis von 10,– ₏/Monat wird vom Grundpreis des Entertain Paketes abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fßr Entertain 44,95 ₏/Monat. Voraussetzung fßr Entertain sind der Festplattenrekorder u. ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten i. H. von 6,99 ₏). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 ₏/Monat als EndgeräteServicepaket, Kßndigungsfrist 6 Werktage. Die Mindestvertragslaufzeit des Entertain Paketes beträgt 24 Monate. VDSL 25 kann fßr 10,– ₏/Monat, VDSL 50 fßr 15,– ₏/Monat hinzugebucht werden. Bei Buchung von Entertain Comfort bis 30.09.2011 kostet VDSL 50 nur 10,– ₏/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Entertain ist in vielen, VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfßgbar. Voraussetzung fßr 3D ist ein 3D-fähiges Fernsehgerät sowie eine entsprechende 3D-Brille. Änderungen u. Irrtßmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in Euro. Nur in teilnehmenden Shops.

In der Nacht auf Montag drangen bislang unbekannte Täter in seinen Gartenbautrieb an der HauptstraĂ&#x;e ein, und zwar von der rĂźckwärtigen Seite. MĂśglich ist dies nur bei Ăœberwindung eines Zauns, der Bahnschienen und eines Ackers, der bis zum Sonntag noch mit Getreide bewachsen war.

Von der Beute her mĂźssen sich mindestens zwei Täter fĂśrmlich „gequält“ haben, und die zentnerschwere Ware auf einen PKW-Anhänger oder auf die Ladefläche eines Tranporters zu hieven. Auffällig ist auch die Zusammensetzung der Beute. Aus dem ganzen Betrieb wurden Pflanzen entwendet, von zum Teil weit auseinander liegenden Stellen, von der seltenen Muschelzypresse fĂźr 50 Euro bis hin zum IlexBonsai fĂźr 600 Euro. Gerade der Diebstahl dieser schweren Pflanze lässt in NiehĂźser den Verdacht aufkeinem, dass bis zu drei Täter in Frage kommen, denn mit weniger Kraft wäre das

Koffer packen, Sonne tanken!

Gran Canaria ab KĂśln 31.08. - 07.09.11 3*** Hotel RIU Don Miguel DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 494,- ` Rhodos ab MĂźnster 22.09. - 29.09.11 4**** Hotel Pegasos DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 499,- ` Gran Canaria ab DĂźsseldorf 31.08. - 07.09.11 4**** Hotel RIU Papayas DZ/HP p.P. . . . . . . . . . . . . . 547,- ` Kreta ab Hannover 14.09. - 21.09.11 4**** Hotel Crispen Beach DZ/AI p.P. . . . . . . . . . . . . . . 469,- `

SEDELSBERG. Heinz Hermann NiehĂźser ist stinksauer. Bestohlen wurde er schon häufiger, aber noch nie mit so einer Methode. Er glaubt fest daran, dass bei ihm am vergangenen Wochenende „auf Bestellung“ gestohlen wurde.

$NWLRQVDQJHERW (QWHUWDLQ VR JÂ QVWLJ ZLH QRFK QLH

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Heinz-Hermann NiehĂźser mit einer 100 cm hohen, seltenen Muschelzypresse, von den 6 bis 8 StĂźck gestohlen wurden.

Jede Pflanze war 50 Euro wert.

Foto: Bernd GÜtting immergrßne Gewächs kaum von der Stelle zu bekommen.

Entwendet wurden ausserdem mehrere Obststämme, eine Palme, ein echter Zitronenbaum mit Frßchten und zahlreiche Rosenstämme. In keinem Fall wurde aber der komplette Bestand mitgenommen, sondern immer nur eine oder mehrere Pflanzen.

Dazu passen auch die Beobachtungen von NiehĂźser und seinen Mitarbeiterinnen, die in der Vergangenheit mehrfach eine Person beobachtet

hatten, die mit einer Liste durch sämtliche Abteilungen des Betriebes gelaufen war.

FĂźr NiehĂźser und sein Team gibt es daher kaum Zweifel an der Theorie, dass hier auf Bestellung eines „Kunden“ gestohlen wurde.

Hinweise auf die Tat oder auf den Standort der teilweise seltenen und teuren Pflanzen nehmen Heinz Hermann Niehßser,  04492/678 oder die Polizei Saterland,  04498/2111 auch vertraulich entgegen.

EMSTEK. In der Nacht auf Donnerstag wurden wiederum im Bereich der Gemeinde Emstek zwei Pkw der Marke Renault gestohlen.

Zwischen 20 Uhr und 1.30 Uhr entwendeten die Täter in HĂśltinghausen, BirkenstraĂ&#x;e, einen grauen Pkw Renault Scenic, der auf einem PrivatgrundstĂźck abgestellt war. An dem Fahrzeug befanden sich die Kennzeichen CLP-KD 505.

Ein weiterer Pkw Renault Megane Scenic, Farbe rot, Kennzeichen CLP-MS 396, stahlen die Täter in Emstek, BrahmstraĂ&#x;e. Die Tatzeit lag zwischen 22.15 Uhr und 8.30 Uhr. Ein Zusammenhang dieser Taten mit zwei weiteren Pkw-Diebstählen in der Nacht auf Mittwoch nimmt die Polizei an. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei Cloppenburg ď€¨ď€ 04471-1860-0 entgegen.

†� “’˜„ †�˜ƒ“…Ē ‘Žƒ˜‡ Š‡‘’ ‡Œ Š�ŽŽƒŒ€“�…

,WDOLHQLVFKH

:HLQZRFKHQ

YRP ²

=HQDWR %LDQFR GL &XVWR]D

statt 5,30 â‚Ź

9HQHWLHQ

4,50 â‚Ź

)HXGL GL 6DQ 0DU]DQR

statt 5,30 â‚Ź

3ULPLWLYR $SXOLHQ

4,50 â‚Ź

6HOOD 0RVFD

statt 4,95 â‚Ź

&DQQRQDX GL 6DUGHJQD 6DUGLQLHQ

4,20 â‚Ź

=HQDWR 9DOSROLFHOOD 6XSHULRUH

statt 7,95 â‚Ź

€

ʼnʼnÄ?Ĺ?ĹŽĹŒÄ?Ä’ Äž ˜˜…ŠÄ? • Â’Ä?

€

ĹˆĹŠÄ?Ĺ?Ĺ?ŇÄ?Ä’ Äž ˜˜…ŠÄ? • Â’Ä?

“‹ŽƒÂ? ĹŠĹŒ ʼn ĹˆĹ‰Ĺ‡ Â?ƒ‡‘ƒ‡’ƒŒ‰‡ŽŽƒÂ?

“‹Žƒ� ‘’ƒŒ• …ƒŒ

Ä’ Â?‡’‘ †ƒŒ€Â?ƒ‡’ƒ ʼnŇŊŇ ‹‹ Ä’ Â?‡’‘ †ƒŒŠÂ?Œ…ƒ ʼnĹ?ŎŇ ‹‹ Ä’ “’˜Š ‘’  Ä? ĹˆÄ?Ĺ‰ĹˆĹ‡ ‰…

Ä’ ”‡ƒÂ? Â?Œ…ƒŒ Ä’ ‚Â?ƒ‡ Ă’Â†ÂƒÂŒ Ä’ ˆƒ’˜’ ‹‡’ Œƒ“ƒŒ “Â?Â? ĹŒÄ’ ‡ƒ‘ƒŠ‹Â?Â’Â?Â?ƒŒ ĹśÂ€Â€Â‡ÂŠÂ‚Â“ÂŒÂ…ÂƒÂŒ ˜ƒ‡…ƒŒ ƒ”’ŠÄ? Â?Œ‚ƒÂ? “‘‘’ ’’“Œ…Ä?

9HQHWLHQ

6,95 â‚Ź

ĹśÂŒÂ…ÂƒÂ€Â?Â’ „ÊÂ? ƒ•ƒÂ?€ƒ’Â?ƒ‡€ƒŒ‚ƒ ˜˜…ŠÄ? • Â’Ä? “Œ‚ Â?  †’ …ÊŠ’‡… €‡‘ ʼnŇÄ?ŇĹ?Ä?Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹˆÄ?

9LWLFROWRUL 3RQWH 3URVHFFR

statt 5,95 â‚Ź

Â? „’‘’Â?„„”ƒÂ?€Â? “ † ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ ”Â?ÂŒ Ĺ?Ä?ĹŠ €‡‘ ĹŽÄ?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ʼnĒ ‹‡‘‘‡Â?ŒƒŒ ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ ”Â?ÂŒ ʼnŋĹ? €‡‘ ʼnŇŇ …ĥ‰‹ ħ ĹŽĹˆĹŒÄĄĹ‰Ĺ‡Ĺ‡ĹŽÄ¨Ä?

)UL]]DQWH 9HQHWLHQ

5,50 â‚Ź

Ŝ“’Â?† “‘ ƒ‡ † ‹€ ħ Ĩ ÄĽ ‡‹ŠƒÂ?‘’Â? ĂĄÂƒ ĹˆĹ‰ ÄĽ Ĺ‹Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺˆ ŠÂ?ŽŽƒŒ€“Â?Â… ÄĽ ƒŠƒ„Â?ÂŒ Ĺ‡Ĺ‹Ĺ‹ĹŽĹˆ ÄĄ Ĺ?ĹˆĹ‰Ĺ?ĒŇ ÄĽ – Ĺ‡Ĺ‹Ĺ‹ĹŽĹˆ ÄĄ Ĺ?ĹˆĹ‰Ĺ?ĒʼnĹ? ÄĽ ‡Œ„Â?Äš “’Â?† “‘Ē’ƒ‡ †Ä?‚ƒ ÄĽ •••Ä? “’Â?† “‘Ē’ƒ‡ †Ä?‚ƒ

Die Vitrine – Altes Stadttor 19 – 49661 Cloppenburg www.vitrine-cloppenburg.de Tel: 04471 / 1804382

ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘†Â?Œ‚ŠƒÂ?Ä? ħŜĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘•ƒÂ?‰‘’ Â’Â’ ‹‡’ ƒ“• …ƒŒ …ƒŒ’“Â?Ä? ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?‰ “„‘‘’ƒŠŠƒ

S

2

Landkreis Cloppenburg

Notdienste Apotheken

Wichtige Rufnummern

Samstag, 6. August 2011

Feuerwehr und Rettungsdienst 112

Neue Zeitung

Kultige Comedy im Autohaus Kultursommer: „NightWash“ gastiert im Hause SĂźdbeck in Emstekerfeld

Cloppenburg/Cappeln/Emstek Pinguin-Apotheke, Cloppenburg,

Polizei 110

Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland

Ă„rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272

Vitus-Apotheke, Altenoythe, Markt-Apotheke, Cloppenburg Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266

Lastrup/Lindern/LĂśningen/ Molbergen Linden-Apotheke, Lindern

Einsatzleitstelle des Landkreises, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222

Sonntag, 7. August 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek

Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0

Alexander-Apotheke, Emstek, Tel. 04473/926670 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100

Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Neue Apotheke, Garrel

Rettungswache LĂśningen 05432-4343

Lastrup/Lindern/LĂśningen/ Molbergen

Rettungswache BarĂ&#x;el 044998088

Apotheke am Markt, Lastrup Rettungswache Friesoythe 04491-3322 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0

Alle Angaben ohne Gewähr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig ändern. Die jeweiligen Änderungen sind an den meisten Apotheken ausgehängt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr

Krankenhaus LĂśningen 05432969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0

CLOPPENBURG. NightWash – die bekannte Kult-Comedy-Show ist erstmals zu Gast beim Kultursommer in Cloppenburg: das Beste aus dem KĂślner Waschsalon wird am 3. September im Autohaus SĂźdbeck, DaimlerstraĂ&#x;e in Cloppenburg, präsentiert.

NightWash ist die StandUp Comedy Show von und mit Klaus-JĂźrgen „Knacki“ Deuser, der gemeinsam mit jungen KĂźnstlern in einer auĂ&#x;ergewĂśhnlichen und einzigartigen ‚location’, einem echten Waschsalon in KĂśln, stand-up-comedy zeigt. Als Live-Veranstaltung gibt es NightWash schon seit Juni 2000, seither hat sich die Show als das Kult-ComedyProjekt schlechthin etabliert.

Denn die Entdeckung und FĂśrderung neuer und junger Talente ist das Programm von NightWash - fĂźr viele „neue Gesichter“ in Deutschland ist es zum Sprungbrett geworden. So hatten u.a.

Mario Barth, Hennes Bender, Ingo Oschmann und Ausbilder Schmidt hatten hier erste Fernsehauftritte.

Seit November 2009 ist NightWash, die „ComedySchmiede Nr.1�, im Fernsehen bei Einsfestival mit neuen Folgen zu sehen. Erfinder und Moderator Klaus-Jßrgen

lenabschied bis zur KaraokeDarbietung. Der Mann mit dem sympathischen Sprachfehler entdeckt das Besondere im Alltäglichen, das GroĂ&#x;e im Kleinen und das Altern im Jugendwahn. „ Mitte DreiĂ&#x;ig ist das Alter wo Happy und Birthday - getrennte Wege gehenâ€Śâ€œ David Werker, dessen Studentenleben von heute sich recht seltsam gestaltet. Denn kaum ist Mama weg, sind die Probleme da: Er kann bei den Vorlesungen nicht durchschlafen, braucht einen Eiskratzer fĂźr den Fernseher und findet eine TĂźte mit drei Semester alten Karotten, die riechen wie KarnickelDurchfall. Aber wie es sich fĂźr einen Studenten gehĂśrt, hat David Werker fĂźr alles eine Erklärung.

Klaus-JĂźrgen „Knacki“ Deuser aus der NightWash – Comedyshow.

Foto: privat Deuser präsentiert wieder exklusiv in jeder Sendung drei Comedians, die Ausschnitte aus ihren Programmen zum Besten geben.

Und das nun auch live in Cloppenburg: Neben dem charmanten und gnadenlos direkten Deuser mit anscheinend angeborenem BlĂśdeltalent sind drei weitere Come-

dians zu erleben: Johannes FlÜck, der Koblenzer Kabarettist mit Wahlheimat KÜln, redet zßgig, setzt Pointen - die auch manchmal einige Sekunden Einwirkzeit brauchen. Er ßberzeugt mit hervorragender Mimik und seinen erzählten Szenen von der kÜlschen Kneipe ßber den Junggesel-

Der dritte Comedian ist ein Ăœberraschungsgast.

Die NightWash-Show wird im Rahmen des Cloppenburger Kultursommers von der „Roten Schule“ und dem Autohaus SĂźdbeck veranstaltet. Der Kartenverkauf hat begonnen: in der Tourist-Information (Marktplatz / EschstraĂ&#x;e 29, TicketHotline 04471-15256), in der „Roten Schule“, bei der Buchhandlung Terwelp und im Autohaus SĂźdbeck an der DaimlerstraĂ&#x;e.

Best. aus: 6 StĂźhlen, 6 Kissen und 1 Tisch.

Komplett-Preis

199.-

299.-

PR

OT

EC

TI

MITTELELEMENT, L/B/H ca. 76,5/76,5/74 cm.

SONNENSCHIRM „MONTEGO“, Aluminiumgestell pulverbeschichtet, Bezug Polyester lila, Ă˜ ca. 350 cm, in versch. Farben vorhanden!

UV

ECKELEMENT, L/B/H ca. 76,5/76,5/74 cm.

249.-

ALLES ABHOLPREISE! WOHNLANDSCHAFT „PALM BEACH“, graues Kunststoffgeflecht, witterungsbeständig und pflegeleicht, inkl. Sitz- und RĂźckenkissen in grau.

ON

A Te ustr D x ti ali S iese l g an ep S e ch r ne m p u tz So rß ft tan d nsc fe h v o nn in ard hu le n r d ir ensc u N tz zu e h n g orm m s k te ir itte ä m ede : l fß tz li r S o bie h n AS /N r d c h n n tet te m S ie ein e n ein N Z 4 Ha k e in e e 3 ut o s s n e u zu 99: zu m e tr a xz s ta 19 ve ti s h lu ell n 96 rw c h n en d ! en e s g . W ten de S ir n. o n -

1998.-

HOCKER, L/B/H ca. 94,5/76,5/34 cm.

199.-

20%

30 %

TISCHGRUPPE „CORENTINE“, pulverbeschichtetes Alu und hochwertiges Kunststoffgeecht in der Farbe Boca Brown trotzen Wind und Wetter. Ohne Pavillon!

Wir räumen jetzt unsere GartenmÜbelAbteilung!

Komplett-Preis

799.-

KOMPLETT: 2er-Sofa, 2 Sessel und Tisch, inkl. Kissen.

ALLES ABHOLPREISE!

LOUNGEGRUPPE „MIAMI“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeflecht grau, Sitz- und RĂźckenkissen grau.

Best. aus: 2 Sessel mit Kissen, L/B/H ca. 73/76/71 cm, 2er-Sofa mit Kissen, L/B/H ca. 135/76/71 cm und Beistelltisch mit Glasplatte, L/B/H ca. 102/51/41,5 cm.

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

30% SSV-Schnäppchen auch bei Auagen

JETZT SCHNELL ZUGREIFEN! MACHEN SIE JETZT IHR SOMMER-SCHNĂ„PPCHEN!

JETZT SCHNELL ZUGREIFEN! MACHEN SIE JETZT IHR SOMMER-SCHNĂ„PPCHEN!

O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O

O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O

S

Neue Zeitung

Landkreis Cloppenburg

3

C LO P P EN B U RG ER J O H A N N I T ER E R I N N E R N A N D E N I N T ER N AT I O N A L E N TAG D E R J U G EN D

Yoga und Meditation

Ballenpresse ausgebrannt

FRIESOYTHE. Ab Donnerstag, 25. August um 19.30 Uhr beginnt im Kindergarten Don Bosco ein neuer, acht Abende umfassender Yoga und Meditationskurs des Bildungswerkes.

Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04491/93300 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de

ELSTEN. Am Dienstag kurz vor 16 Uhr geriet in Elsten, Grenzweg, während der Erntearbeiten eine Rundballenpresse in Brand. Die Feuerwehr Elsten/Cappeln rßckte mit vier Fahrzeugen und 20 Einsatzkräften aus und konnte den Brand lÜschen. Die Presse wurde durch das Feuer total zerstÜrt. Es entstand Sachschaden in HÜhe von 20.000 Euro. Brandursache dßrfte nach ersten Ermittlungen der Polizei ein technischer Defekt gewesen sein.

PKW und Teile gestohlen

„Deutschlands wertvollster Rohstoff ist nachwachsend: es sind die jungen Leute“, sagte einst JĂźrgen RĂźttgers (CDU), ehemaliger Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen. Um die Aufmerksamkeit der WeltĂśffentlichkeit auf diese ganz besondere Lebensphase zu richten, wurde der 12. August von der Generalversammlung der Vereinten Nationen 1999 zum Internationalen Tag der Jugend ernannt. Ziel der Vereinten Nationen ist, am Tag der Jugend Verständigung und Austausch anzuregen. Diesen Gedanken greifen die Johanniter in Cloppenburg auf: „Kinder gehen vorurteilsfrei aufeinander zu. FĂźr sie gibt es keine verschiedenen Hautfarben und Religionen, sondern nur Spielkameraden“, sagt der stellvertretende Ortsbeauftragte Carsten Wessels. Toleranz und Nächstenliebe seien wichtige Bestandteile der Arbeit der Johanniter-Jugend. Das nächste Treffen der Johanniter-Jugend in Cloppenburg findet am 19. August ab 19 Uhr in der Dienststelle an der LĂśninger StraĂ&#x;e 1 in Cloppenburg statt. Interessierte sind herzlich willkommen.

Foto: privat

WESTEREMSTEK. Unbekannte Täter entwendeten in der Nacht auf Mittwoch in Westeremstek, Justus-vonLiebig-StraĂ&#x;e, vom Gelände eines Autohauses von insgesamt sieben Fahrzeugen alle Kompletträder. Die Kompletträder wurden von Fahrzeugen, die im AuĂ&#x;engelände standen, abmontiert und mitgenommen. Es entstand ein Schaden von ca. 7.000 Euro. Sachdienliche Hinweise zu allen Fällen nimmt die Polizei Cloppenburg ď€¨ď€ Tel. 04471-1860-0) entgegen.

Kein Verdienst am Schwein Nach der Dioxinkrise gelagerte Ware kommt auf den Markt und drĂźckt Preise LANDKREIS. Die Nachwirkungen der Dioxinkrise treffen die Schweinehalter in Niedersachsen erneut heftig. Die Preise fĂźr Schlachtschweine sowie Ferkel sind nach Mitteilung des Landvolkes Niedersachsen enorm unter Druck. „Aus betriebswirtschaftlicher Sicht mĂźssten wir Preise von 1,80 Euro je Kilogramm Schlachtgewicht bei den Mastschweinen und um die 60 Euro fĂźr ein Ferkel mit 25 kg Gewicht erzielen“, verdeutlicht Hermann Wester, Vorsitzender im Veredelungsausschuss des Landvolkes Niedersachsen.

Tatsächlich jedoch sind die Notierungen fßr Schlachtschweine Ende Juli auf 1,53 Euro gestßrzt, die Sauenhalter erzielen fßr ihre Ferkel

gerade noch 36 Euro. „Der KĂźhlschrank wird wieder aufgemacht“, sagt Wester und spielt damit auf die Auslagerung der nach der Dioxinkrise vom Markt genommenen Partien an.

Die Grillsaison fiel in Deutschland witterungsbedingt nahezu komplett aus, im europäischen Markt sind viele Verbraucher durch die Wirtschaftskrise verunsichert, im Einzelhandel wurden WerbemaĂ&#x;nahmen nach der Dioxinkrise zurĂźckgefahren. Daneben belasten extrem hohe Kosten, unter anderem fĂźr Futter und Energie, die Landwirte.

Selbst absolute Spitzenbetriebe rutschen in die roten Zahlen und verfĂźgen nach einer langen Phase ohne

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

kostendeckende ErlĂśse Ăźber keinerlei Reserven.

Das Landvolk befĂźrchtet, dass sich vor diesem Hintergrund noch mehr Betriebe aus der Ferkelerzeugung verabschieden werden und sieht darin ein falsches Signal. Die häufig zitierte „Erfolgsgeschichte“ der deutschen und niedersächsischen Schweinehaltung steht damit auf dem Spiel. Der Verband appelliert an den Zusammenhalt in der gesamten Branche, um die WertschĂśpfung auf ein auskĂśmmliches Niveau zu heben. Dazu zählt auch die Botschaft an die Verbraucher, dass die Zeit extrem niedriger Fleischpreise auf absehbare Zeit vorbei ist.

HĂśhere Standards verlangen hĂśhere Preise und sollten nach Ăœberzeugung der Land-

@?>=<;<:99<:;87>6 5486107;67:/61008 <8:<:6 )<6/)<6%?894 <6<):<86 8) 0;*-,7+<66&<::<:67:/6*-, ;9<:(6

wirte auch von der Politik in der Verbraucheraufklärung kommuniziert werden.

Zusätzliche Verunsicherung lÜst die Politik ßber die Tierschutzdebatte aus.

Viele Landwirte sehen sich bei allem Verständnis fĂźr Aspekte des Tierschutzes zurzeit auĂ&#x;erstande, weitere Investitionen zu tätigen. Hier mahnt der Berufsstand eine Entwicklung mit AugenmaĂ&#x; an. Nicht nur konventionelle, sondern auch Bioschweinehalter kommen derzeit mit den Erzeugerpreisen nicht Ăźber die Runden. Trotz einer hĂśheren Nachfrage konstatierte jetzt das AktionsbĂźndnis der Bioschweinehalter in Deutschland, mit Ferkeln und Mastschweinen sei derzeit kein Geld zu verdienen.

$)8658<7<:67:*60756 )<(((

Kur

('&'s%$b# eginn ):67:*<8<> "!

22. Aug&$ % Es si n%$

! us t& d noch& @?*><;)&*<>):08=8? 80>> 6 einig e P % 67:/6 6 ,8) <8 &%$#"! % " " ! $ " #% " % # " $ " " !" $% " "

lätze fre i.

6%?8 <8<);7: 60756/)<6 *-,+7**=8457: 6)>6*;00;+)-,60:<8&0::;<: 7* )+/7: * <8756@?*><;)&<8 ):6

6%?8 <8<);7: 60756/)<6.?8; )+/7: *=8457: 97>60:<8&0::;<:6@?*><;)&<861$@ @?*><;)&<8):61$@6

667:/6/<>6):6/<86@?*><;)& 80:-,<6, -,*;<:6 *-,+7** <=845;<86.0-,')8;6 6.0-,')8;):65486 0:9,<);*&?*><;)&67:/6$<++:<**61$@ $ % ! $ " "

fÜrderfähig " " #$ " " " " $!" "

& ' &

& & FĂźr Selbstzahler: 250,- E mtl. "' % ' % # $ Kosmetik-Ausbildung

.0-,+<,80:*;0+;6/<*6:)</<8*(6.8)*<78,0:/'<8&*6<(%( $)++<8**;80#<6"6!6 6 +/<: 78 <+(6 6 6" 6!6.0 6 6 6 " "6!6&?:;0&;< 58)*<78><)*;<8*-,7+<(/< '''(58)*<78><)*;<8*-,7+<(/<

Sitzbank Textilleder

inkl. Flechtkorb, BTH: 106 x 65 x 48 cm

weiĂ&#x;,, 130 cm

239.-

49.95

TRENDPREIS

109.-

69.-

BHT: 129 x 83 x 45 cm

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

FRIESOYTHE. Das Bildungswerk Friesoythe bietet im Sporthuus Altenoythe neue Step Aerobic Kurs an. Die Kurse beginnen Montag, 22. August um 9.30 Uhr, Dienstag, 23. August um 20 Uhr, Donnerstag, 25.

August um 9.30 Uhr und 20 Uhr. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04491/93300 oder unter www.bildungswerk-friesoythe.de

Couchtisch Buche-Dekor

Sideboard Ahorn-Dekor

TRENDPREIS

Couchtisch Metall/Glas

150 cm

BTH: 103 x 64 x 40 cm

oder

139.-

79.-

Step Aerobic: Neue Kurse

TRENDPREIS

Couchtisch NussbaumDekor/Glas BTH: 100 x 60 x 45 cm

99.-

59.-

TRENDPREIS

. . . nur

59,-

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. â&#x20AC;&#x201C; Fr.04941 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30/ Uhr, 9 â&#x20AC;&#x201C;88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein â&#x20AC;&#x201C; 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

S

4

Landkreis Cloppenburg

Urteil der Woche Von Dr. JĂźrgen Vortmann, Rechtsanwalt in Cloppenburg

Hund im Speisesaal?

Hunde gehĂśren nicht in den Speisesaal eines Hotels. Dennoch kam es zum Streit zwischen einem Hundebesitzer und einem Hotelier. Der Gast ging davon aus, dass der Hund aufgrund der erbrachten Summe von rund 6 Euro pro Tag mit in den Speisesaal genommen werden darf. Die Betreiber

des Hotels jedoch verboten dem Gast die Mitnahme des Zwergpudels in den Speisesaal.

Unabhängig vom Aufschlag hätte der Hund am Buffet nichts zu suchen. Das Landgericht Frankfurt / Mainz (Az. 2/25 S 59/99) gab dem Hotelbetreiber Recht. Trotz Aufschlag fßr die Unterbringung des Hundes ist dem Gast die Mitnahme des Tieres in den Speisesaal nicht gestattet. So sprechen vor allem hygienische Grßnde und der Schutz der anderen Gäste fßr ein Speisesaalverbot, weshalb der Hotelbetreiber die Mitnahme des Hundes in den Speisebereich verweigern kann. Der tägliche Kostenaufschlag von 6 Euro ist dennoch gerechtfertigt, da die alleinige Mitnahme des Hundes in das Hotel einen erhÜhten Aufwand fßr das Personal darstellt.

Gottesdienst an Sommerfest der Talsperre beim 2. Zug THĂ&#x153;LSFELD. Am Sonntag lädt der Verein Erholungsgebiet ThĂźlsfelder Talsperre um 11 Uhr zum Gottesdienst auf dem Aktionsplatz, ThĂźlsfelder Talsperre-SĂźd, ein.

Die Messe wird musikalisch gestaltet vom Musikverein â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153; aus Cappeln.

Surwolds Märchenwald Staatlich anerkannter Erholungsort

Weitere Freizeitangebote: Kletterwald Sommerrodelbahn

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

NeuerĂśďŹ&#x20AC;nung Campingplatz 2011

Gemeinde Surwold HauptstraĂ&#x;e 75 â&#x20AC;˘ 26903 Surwold

Tel.: 0 49 65 / 9 13 10 â&#x20AC;˘ Fax: 91 31 99 info@surwold.de â&#x20AC;˘ www.surwold.de

CLOPPENBURG. Im Oktober beginnt bei der Katholischen Erwachsenenbildung im Lande Niedersachsen e.V. eine Ăźberregional ausgeschriebene Weiterbildung fĂźr Trauerbegleitung. Der Lehrgang findet in sechs Modulen im Christinenhof in Schwichteler durchgefĂźhrt.

Anmeldungen und INFO Material unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0447191080 oder Email mwilken@ bildungswerk-clp.de.

.X U ] X 5 X Q G UH L V H Q

:1>CC5> B59C5> %HUOLQ ]HQWUDO JHOHJHQHV +RWHO

19.08.-21.08./09.09.-11.09.11 3 Tg. ab %HUOLQ PLW )ULHGULFKVWDGWSDODVW 3.

09.09.-11.09.11 3 Tg. nur

%8*$ XQG =') )HUQVHKJDUWHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

189 268

4 Tg.HP nur

364

10 Tg.HP nur

1189

08.09.-11.09.11

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

Lastruper Jugend kann sich GehĂśr verschaffen Rat hat den Weg fĂźr ein Jugendparlament frei gemacht - Wahlen im Oktober LASTRUP. Einstimmig fasste der Rat der Gemeinde Lastrup in seiner letzten Sitzung den Beschluss, zum 1. November ein Jugendparlament einzurichten. Die Wahlen werden in der Zeit vom 4. bis zum 7. Oktober stattfinden.

Wie BĂźrgermeister Michael Kramer während der Ratssitzung mitteilte, sei das Recht auf Mitbestimmung und GehĂśr ein Wunsch vieler Jugendlicher. Oftmals wĂźrden die Belange der Jugendlichen nach ihrer Ansicht bei politischen Entscheidungen nicht ausreichend berĂźcksichtigt, auĂ&#x;erdem fĂźhlten sie sich nicht immer von den Erwachsenen ernst

genommen. Die Jugend sei ein wichtiger Bestandteil der Gesellschaft. Mit der Einrichtung eines Jugendparlaments erhoffe er sich auch, so der BĂźrgermeister, politischen Nachwuchs gewinnen zu kĂśnnen, da die Jugendlichen â&#x20AC;&#x17E;auf AugenhĂśheâ&#x20AC;&#x153; mit den Politikern diskutieren kĂśnnten und so frĂźhzeitig an die politische Arbeit herangefĂźhrt und in diese eingebunden wĂźrden.

Bereits im Herbst des letzten Jahres hatte sich der zuständige Jugend-, Kultur- und Sportausschuss der Gemeinde Lastrup mit der Thematik befasst und sich grundsätzlich fßr die Einrichtung eines Jugendparlaments ausgesprochen. Im Frßhjahr 2011

wurde dann in den politischen Gremien eine Wahlordnung, eine Satzung sowie eine Geschäftsordnung fßr das Jugendparlament ausgearbeitet, die Ende April den Jugendlichen im Rahmen einer Informationsveranstaltung im Lastruper Rathaus vorgestellt wurden.

In der Gemeinde Lastrup gibt es etwa 600 Jugendliche im Alter von 14 â&#x20AC;&#x201C; 20 Jahren, die zur Wahl des neuen Jugendparlaments berechtigt sind. Diese werden in KĂźrze von der Gemeinde Lastrup persĂśnlich Ăźber die im Oktober stattfindende Wahl informiert. AuĂ&#x;erdem soll das Thema Jugendparlament zu Beginn des neuen Schuljahres 2011/2012 auch

L Ă&#x2013; N I N G E R H E I M AT F R E U N D E I M W E S T L I C H E N M Ă&#x153; N S T E R L A N D

ESSEN. Das diesjährige Sommerfest des 2. Zuges vom Schßtzenverein Essen e. V. findet am 3. September statt. Fßr den diesjährigen KÜnigszug hat der Festauschuss eigens eine kÜnigliche Fahrradtour geplant.

Auch Majestät KĂśnig Theo II mit KĂśnigin Petra und das Throngefolge haben ihr Kommen zugesagt. Treffpunkt ist ab 14.30 Uhr am Zuglokal â&#x20AC;&#x17E; Hotel Zum Rathausâ&#x20AC;&#x153;. Abfahrt ist dann um 15 Uhr. Nach lockerer Fahrradtour und ausreichend Pausen gehtâ&#x20AC;&#x2122;s es dann zum Abschlussgrillen auf Diekhaus HĂśhe. Anmeldungen werden erbeten bis spätestens 29. August bei M. Spieker ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05434924087, I. Schamberg ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05434-2460, M. Wendel ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05434-925710 oder per e-mail unter: festausschuss-2.zug@gmx.de

Die Trauer begleiten

1. Mai - 30. Sept. und Herbstferien (NDS.) täglich von 10.00 - 18.00 Uhr geĂśďŹ&#x20AC;net

Neue Zeitung

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

als Unterrichtsthema in der Lastruper Haupt- und Realschule behandelt werden.

Das neue Gremium, dessen Amtszeit zwei Jahre betragen und somit den Zeitraum vom 1. November 2011 bis zum 31. Oktober 2013 umfassen wird, soll ßber insgesamt sieben Sitze verfßgen. In der konstituierenden Sitzung des Jugendparlaments wird dann ein Jugendbßrgermeister bzw. eine Jugendbßrgermeisterin gewählt. Jede/r Wahlberechtigte wird ßber drei Stimmen verfßgen. Auch eine Briefwahl wird mÜglich sein. Als Wahllokale werden im Zeitraum vom 4. bis zum 7. Oktober das Rathaus, die Schule sowie der Jugendtreff zur Verfßgung stehen.

Fahrt zur WaldbĂźhne MOLBERGEN. Die Kolpingfamilie und der Heimatverein Molbergen fahren am Samstag 20. August zur WaldbĂźhne nach Ahmsen. AufgefĂźhrt wird das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Besuch der alten Dameâ&#x20AC;&#x153; von Friedrich DĂźrrenmatt. Die Kosten fĂźr Fahrt und Eintritt der ersten Kategorie betragen 15 Euro pro Person. Abfahrt ist um 17 Uhr vom SchĂźtzenplatz in Molbergen. Anmeldungen nimmt die Poststelle Fetzer entgegen. Der Kostenbeitrag ist bei der Anmeldung zu bezahlen.

Mit Alkohol, ohne Schein

Eine mehrtägige Radtour durch das westliche Mßnsterland unternahmen jetzt Mitglieder des LÜninger Heimatvereins. Quartier hatten die Sßdoldenburger in einen Hotel in Borken bezogen.

Von hier ging es auf den alten Pfaden der Kiepenkerle, ZÜllner und Schmuggler, bis zu den holländischen Nachbarn nach Winterswijk. Auf den Toren wurden auch das Wasserschloss in Raesfeld (Bild) und das Spielzeugmuseum in Rhede besichtigt.

Foto: Heimatverein LĂśningen

Cloppenburg â&#x20AC;&#x17E;very britishâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Last night of the promsâ&#x20AC;&#x153; am 9. September in der Stadthalle CLOPPENBURG. Wer kennt sie nicht, die frĂśhlichen Londoner Promenadenkonzerte, die mit einem ausgelassenen PublikumsSpektakel enden?

Dieses besondere Konzert-Highlight bietet auch der Cloppenburger Kultursommer.

Zum Abschluss der Reihe am Freitag, 9. September, gastiert die Nordwestdeutsche Philharmonie Herford in der Stadthalle Cloppenburg und präsentiert einen bunten Reigen populärer klassischer Musik.

Neben vielen beliebten KonzertstĂźcken aus Klassik und Oper gehĂśren zum Abschluss die berĂźhmten StĂźcke â&#x20AC;&#x17E;Pomp and Circumstancesâ&#x20AC;&#x153; von Edward Elgar und die Hymne â&#x20AC;&#x17E;Rule Britanniaâ&#x20AC;&#x153;. Dazu dĂźrfen dann vom Publikum auch die bekannten Accessoires â&#x20AC;&#x201C; TrĂśten, Luftschlangen und HĂźtchen â&#x20AC;&#x201C; eingesetzt werden, very British eben.

Als attraktiver Kulturbotschafter ist die Nordwestdeutsche Philharmonie, das Landesorchester

Nordrhein-Westfalen, weit Ăźber die Grenzen Europas bekannt. Erfolgreiche Tourneen fĂźhren die Nordwestdeutsche Philharmonie regelmäĂ&#x;ig ins benachbarte Ausland, Asien und die USA. Auf dem Programm in Cloppenburg stehen bekannte und beliebte Werke von Rossini, Verdi, Puccini und LĂŠhar. Ein leicht beschwingter Sommerausklang in frĂśhlicher Atmosphäre ist garantiert!

Der Kartenvorkauf fĂźr das Konzert, das um 20 Uhr beginnt, hat begonnen: in der Stadthalle Cloppenburg (MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22, ď&#x20AC;¨ 04471-922828) sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen der Stadthalle.

DWERGTE. Die Polizei Cloppenburg ermittelt gegen einen 31-Jährigen aus Molbergen wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis. Eine Streife kontrollierte den 31-Jährigen in der Nacht auf Samstag gegen 1.20 Uhr in Dwergte auf der Molberger StraĂ&#x;e. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass der 31-Jährigen keine Fahrerlaubnis besitzt. Zudem stand er unter Alkoholeinfluss (Atemalkoholkonzentration von 0,68 Promille).

Helfer in der AltenpďŹ&#x201A;ege CLOPPENBURG. Nach den Sommerferien startet ein neuer Lehrgang â&#x20AC;&#x17E;Helfer und Helferin in der Altenpflegeâ&#x20AC;&#x153;.

Ein unverbindlicher Infotermin dazu findet am 20. September um 18 Uhr im Bildungswerk in Cloppenburg statt. Der Lehrgang vermittelt grundlegende fachliche Qualifikationen fĂźr die Pflege und Betreuung alter Menschen. Informationen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04471-15-383.

Anmeldungen und nähere Infos in der Geschäftsstelle des Bildungswerkes unter Telefon ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04471-91080.

Neue Zeitung

Sodbrennen behandeln FRIESOYTHE. Am Dienstag, 6. September um 19.30 Uhr bietet das Bildungswerk im Forum im St.-Marien-Stift einen Vortrag mit Dr. Ralf Weise, Chefarzt vom St.Marien-Hospital, zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Sodbrennenâ&#x20AC;&#x153; an. In diesem Vortrag werden sowohl konservative als auch operative Behandlungsmethoden vorgestellt, die das Sodbrennen lindern oder beheben kĂśnnen. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04491/93300 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de

Diskussion Ăźber Logistikprojekte THĂ&#x153;LE. Der FDP-Kreisverband Cloppenburg lädt am Dienstag, 9. August ab 19.30 Uhr zu einer Veranstaltung mit MdB Patrick DĂśring, verkehrspolitischer Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, ein. Im Landhaus Pollmeyer wird eine Diskussion zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Logistikprojekte Chancen fĂźr unseren Landkreisâ&#x20AC;&#x153; geboten.

Arbeiter schwer verletzt LINDERN. Bei einem Arbeitsunfall am Dienstagvormittag am Mßhlenweg in Lindern erlitt ein 44-jähriger Pole, der in Lindern wohnt, lebensgefährliche Verletzungen. Gegen 9.45 Uhr geriet er in einem Schlachtereibetrieb mit einem Arm in eine Spule und wurde schwer verletzt. Ein Rettungshubschrauber brachte den 44-Jährigen zur Behandlung in ein Krankenhaus nach Mßnster. Die Polizei Cloppenburg hat zur Feststellung der Unfallursache die Ermittlungen aufgenommen. Zudem wurde die Gewerbeaufsicht und die Berufsgenossenschaft eingeschaltet.

Automat wurde aufgebrochen ELSTEN. Unbekannte Täter brachen in der Nacht zu Dienstag an der Elstener StraĂ&#x;e, einen Zigarettenautomaten auf und entwendeten das darin befindliche Bargeld sowie sämtliche Zigaretten. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04471-1860-0 entgegen.

Unfall: Zwei Verletzte CLOPPENBURG. Bei einem Unfall am Dienstagmorgen in Cloppenburg erlitten zwei Personen leichte Verletzungen. Kurz nach 8 Uhr wollte ein 31-jähriger Pkw-Fahrer von der Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e nach links auf die Zufahrt zum Marktgelände einbiegen. Dabei Ăźbersah er den Pkw eines 48-jährigen, der die Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e in Richtung LĂśninger StraĂ&#x;e befuhr. Beide Fahrzeuge stieĂ&#x;en zusammen. Es entstand Sachschaden in HĂśhe von 9.000 Euro.

S

Landkreis Cloppenburg

5

â&#x20AC;&#x17E;Triathleten machen allesâ&#x20AC;&#x153; 15. Internationaler Triathlon am 14. August - Deutlich mehr Anmeldungen THĂ&#x153;LSFELD. Fisch schwimmt, Vogel fliegt, Mensch läuft â&#x20AC;&#x201C; Triathleten machen alles. Unter diesem Motto startet am Sonntag, 14. August der 15 . Internationale Triathlon rund um die ThĂźlsfelder Talsperre. Dann heiĂ&#x;t es wieder Schwimmen, Radfahren und Laufen eingeteilt in Triathlon, Volkstriathlon und Staffel.

Zahlreiche Triathleten aus dem gesamten Norddeutschen Raum haben ihre StartgebĂźhr bereits bezahlt und jeden Tag treffen weitere Anmeldungen beim Erholungsgebiet ThĂźlsfelder e. V. ein. â&#x20AC;&#x17E;In diesem Jahr haben wir eine sehr hohe Zahl an Triathleten, die zum ersten Mal an der Talsperre startenâ&#x20AC;&#x153;, so Maria Oloew, die GeschäftsfĂźhrerin des Ausrichters. â&#x20AC;&#x17E;Man merkt schon, dass Triathlon mittlerweile mehr als eine Trendsportart ist.â&#x20AC;&#x153; Die letzten Vorbereitungen laufen. Zahlreiche Helfer von DRK, Feuerwehr Molbergen und Polizei stehen bereit, um dieses Ăźberregionale Sportevent zu unterstĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Ohne die ehrenamtlichen Helfer ginge gar nichtsâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Bertschick, der als ehemaliger Präsident des Triathlonverbandes Niedersachsen die Veranstaltung moderieren wird. Als Mitinitiator des Triathlon ThĂźlsfelder Talsperre freut er sich Ăźber die positive Entwicklung der Veranstaltung. Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s am 14.

Schwimmen, Radfahren und Laufen - Diese Disziplinen haben die Triathleten am 14. August in und rund um die Talsperre zu leisten.

Foto: privat August ab 7.30 Uhr mit der Ausgabe der Startunterlagen und der anschlieĂ&#x;enden Wettkampfbesprechung.

Um 9.30 Uhr springen die Profis ins Wasser und geben damit den Auftakt fĂźr den Triathlon mit 1 km Schwimmen, 42 km Radfahren und

10 km Laufen.

Der Volkstriathlon und der Staffelwettbewerb starten um 10 Uhr. Dabei sind 500 m Schwimmen, 20 km Radfahren und 5 km Laufen zu bewältigen. Da die Teilnehmerzahlen begrenzt sind, wird es Zeit mit der Anmel-

dung. Meldeschluss ist am 4. August, allerdings werden bis eine Stunde vor dem Start Nachmeldungen angenommen, wenn das Teilnehmerlimit noch nicht erreicht ist. Weitere Infos unter www. thuelsfelder-talsperre.de oder Tel. (04471)15-256.

Drei Personen verletzt CLOPPENBURG. Am Dienstag kam es gegen 17.30 Uhr in Cappeln zu einem Verkehrsunfall, bei dem drei Personen verletzt wurden.

Ein 20-jähriger Cappelner hatte zuvor mit seinem VW die StraĂ&#x;e Hogen Brink aus Richtung Siehenfelde kommend befahren und beabsichtigte den Schierlingsdamm in Richtung Tenstedt zu Ăźberqueren. Dabei missachtete der 20-jährige die Vorfahrt eines von links kommenden Renault, der den Schierlingsdamm in Richtung Cappeln befuhr. Im Kreuzungsbereich kam es zum ZusammenstoĂ&#x; beider Fahrzeuge.

Die 67-jährige Beifahrerin des Renault aus Cappeln musste nach dem ZusammenstoĂ&#x; von der Feuerwehr Cappeln durch Einsatz der Rettungsschere aus dem Pkw geschnitten werden. Sie wurde vorsorglich mit einem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus geflogen.

Der 67-jährige Fahrer des Renault aus Cappeln und der 20-jährige Unfallverursacher wurden nur leicht verletzt.

Sie wurden durch Rettungswagen in ein Krankenhaus gefahren. Neben der Polizei waren die Feuerwehr Cappeln, zwei Rettungswagen, zwei Notärzte und ein Rettunghubschrauber im Einsatz. Die beiden Pkw waren nach der Kollision nicht mehr fahrbereit und mussten von der Unfallstelle abgeschleppt werden. Der Sachschaden beläuft sich auf ca.

11.000 Euro.

LĂśningen: B 213 wird ,/"--)"35 3&%6;*&35& 13&*4& teilweise erneuert .BUSBU[F Ă&#x192;%SFBN 4VQSB² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă CFJETFJUJHF 7JTDP "VGMBHF Ă DN IPDI

Behinderungen ab Dienstag mĂśglich LĂ&#x2013;NINGEN. Die Arbeiten zur Fahrbahnerneuerung der BundesstraĂ&#x;e 213 zwischen Helmighausen und LĂśningen auf rund 2 km Länge werden ab Dienstag, 9. August, beginnen. Dies teilt die Niedersächsische LandesbehĂśrde fĂźr StraĂ&#x;enbau und Verkehr in Lingen mit. Die Arbeiten sind erforderlich, da die vorhandene Befestigung erhebliche Schäden aufweist.

Im Rahmen der Fahrbahnerneuerung wird die vorhandene bituminĂśse Befestigung in ca. 5 cm Stärke abgefräst und durch einen neuen verstärkten Aufbau von ca. 12 cm Dicke ersetzt. Der vorhandene Radweg entlang der BundesstraĂ&#x;e 213 wird auf rund 1,7 km Länge saniert.

Sämtliche Arbeiten erfolgen unter halbseitiger Sperrung der Fahrbahn.

Vom Getreide zum Brot: Kinderprogramm Erlebnistag im Museumsdorf CLOPPENBURG. Fßr Kinder hält das Team des Museumsdorfs einiges bereit, um den Weg des Getreides vom Acker bis zur Mßhle zu verdeutlichen: Fßr sie wird der Erlebnistag am Sonntag zum Tag der Mßhlen-Mäuse.

Eigentlich mag es der MĂźller nicht, wenn Mäuse in seiner MĂźhle sind. Aber an diesem Tag sind die Kinder als MĂźhlen-Mäuse von den MĂźllern eingeladen in ihren MĂźhlen â&#x20AC;&#x17E;herumzuschnuppernâ&#x20AC;&#x153;. Sie dĂźrfen alles fragen und ihre Nasen Ăźberall hineinstecken.

DafĂźr erhalten die MĂźhlen-

Mäuse einen Mäusepass, in dem sie sich die verschiedenen Stationen des Getreides vom Acker bis zur Mßhle abzeichnen lassen kÜnnen.

Im Haakenhof kÜnnen die Mßhlen-Mäuse eine kleine Pause einlegen. Ab ca. 11 Uhr gibt es dort Getreidepfannkuchen, die nach altem Rezept zubereitet werden, und ab 14 Uhr kÜnnen sich die Mßhlen-Mäuse Mßhlenmärchen anhÜren.

Wer an allen Stationen gewesen ist, bekommt dafĂźr in der TĂśpferei einen MĂźhlentaler.

VOE

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

*O BMMFO "CUFJMVOHFO XBS UFO UPMMF "OHFCPUF BVG 4JF

-BUUFOSPTU Ă&#x192;5 -VOB ,'² Ă 'FEFSIPM[MFJTUFO Ă .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH Ă ,PQG VOE 'VÂ&#x2021;UFJM WFSTUFMMCBS VOE

TUBUU KFU[U

MMJ HFS CJ

"CC jIOMJDI

'FEFSLJTTFO Ă Y DN "CC jIOMJDI

BC

#BVNXPMM #FUUXjTDIF Ă Y DN

BC

.JLSPGBTFS 4QBOOCFUUMBLFO Ă Y DN Ă Y DN

+FU[U +FU[U

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

S

6

Endlich Ferien!

TThomas ho Schmid

Die D ie Wilden KĂźken.

Endlich E n Ferien!

FFerien er in Italien! Das bedeutet Sommer, me Sonne, Meer â&#x20AC;&#x201C; und ein bisschen Amore.

Am Als dann plÜtzlich die Olme auftauchen, bricht auch noch der au nächste nä Bandenkrieg aus...

12,

Lokales

Neue Zeitung

Neues von unseren BĂźrgerreportern

1. Hase-Rennen ein groĂ&#x;er Erfolg Planungen fĂźr das nächste Rennen laufen bereits Das Schnellste Team auf der 400 m-Strecke war das Team â&#x20AC;&#x17E;Doppel-Nullâ&#x20AC;&#x153; vor dem Team â&#x20AC;&#x17E;Rhodosâ&#x20AC;&#x153; und dem â&#x20AC;&#x17E;Kolping Zeltlager Metelen 4â&#x20AC;&#x153; , auf der 800 m-Strecke setzte sich das Team â&#x20AC;&#x17E;Das G-Bootâ&#x20AC;&#x153; knapp vor dem Taem der â&#x20AC;&#x17E;Feuerwehr Menslageâ&#x20AC;&#x153; und der LĂśninger â&#x20AC;&#x17E;MessdienerOberrunde 1â&#x20AC;&#x153; durch. Den Sonderpreis erhielt die das Team Johanna, die zusammen mit dem Team Ankon die beste KostĂźmierung mitbrachten.

Enid Blyton

Die Insel der Abenteuer Vier Kinder und ein schwatzhafter Papagei. Das Meer, eine Insel und ein geheimes HĂśhlensystem. â&#x20AC;&#x17E;Die Insel der Abenteuerâ&#x20AC;&#x153; ist der Auftakt zu einer Reihe von spannenden AbenteuerbĂźchern der weltberĂźhmten Enid Blyton..

8,95 Auch die Insassen der kenternden Boote blieben beim HaseRennen verletzungsfrei.

Foto: Verkehrsverein Hasetal Von den BĂźrgerreportern vom Verkehrsverein Hasetal aus LĂśningen

Astrid Lindgren Ast

Fe Ferien auf Saltkrokan Sa Ma Pelle, Johann, Niklas.

Malin, Tjorven und Bootsmann.

Tjo Muss M noch mehr gesagt werden? we Eins Ei der besten BĂźcher Ăźber Ăź die schĂśnste Zeit des Jahres!

J

14,90

Sabine Ludwig

Der 7. Sonntag im August.

Eigentlich ďŹ ndet Freddy, sollten Ferien nie zu Ende gehen, dabei ist morgen schon wieder Montag, der erste Schultag nach den groĂ&#x;en Ferien. Und alss sie morgens aufwacht, ist wieder er Sonntag...

7,95

Ferien sind wunderbar!

Aber nach den Ferien beginnt die Schule wieder.

Und da braucht man

SchulbĂźcher!

Wir besorgen Ihnen Ihre SchulbĂźcher von heute auf morgen, oder zum Ende der Ferien.

Ihr Team

LeseZeichen Cloppenburg

Meine Buchhandlung

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 49661 Cloppenburg 0 44 71 / 1 84 18 02 info.clp@lesezeichen-online.de

LĂ&#x2013;NINGEN. Spannende Paddel-Wettkämpfe lieferten sich 192 Wettkämpfer, in 82 Teams, aus LĂśningen, dem nĂśrdlichen Artland und dem Oldenbugrer MĂźnsterland beim 1. LĂśninger Hase-Rennen 2011.

Sogar zwei Eskimo-Teams wurden gesichtet und auch Mitglieder des LĂśninger Stadtrates lieĂ&#x;en sich nicht die Chance entgehen und kämpften um einen der begehrten Preise. Bei trockenem Wetter, Sonntag sogar

KĂśnigliche Fahrradtour

mit etwas Sonnenschein, besuchten hunderte von Zuschauer dieses 1. LĂśninger Sommer-Specktakel.

Initiiert von Reinhard Bruns (GF des Verkehrsverein Hasetal) organisierte die freiwillige Jugendfeuerwehr unter Leitung von Heiko Rolfes diese tolle Veranstaltung.

Teams vom DLRG und vom DRK sorgten fßr die Sicherheit der Wettkämpfer und Zuschauer. Obwohl das eine oder andere Boot kenterte, gab es keine ernsthaften Schäden zu beklagen. Kein Team gab auf, alle kämpften sich durch bis zur Ziellinie.

Neben einen Pokal und Urkunden gab es attraktive Preise, gestiftet von LĂśninger Unternehmen, dem Gewerbeverein und dem LĂśninger Verkehrsverein.

JĂśrn Willen moderierte an beiden Tagen mit harten Fakten und flotten SprĂźchen die Veranstaltung, so hatten die Zuschauer immer was zu lachen und waren Ăźber den Stand des Wettbewerbs gut informiert.

Im nächsten Jahr soll auf jeden Fall das 2. LÜninger Hase-Rennen stattfinden, als Termin wurde bereits das letzte Juli-Wochenende festgelegt. Wir hoffen wieder auf viele Teilnehmer und ganz viele Zuschauer.

ErnteschnappschĂźsse

Rezept fĂźr Zucchinikuchen

Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen-Ihren WESTOVERLEDINGENIHREN. Ganz lecker und ganz einfach: Zutaten: 3 Eier 300g Zucker 1 Päck. Vanillezucker 1 Teel. Zimt 300 g Mehl 1 Teel. Backpulver 1 Tasse gemahlene HaselnĂźsse oder Mandeln 1 Tasse Ă&#x2013;l 2 Tassen Zucchini (grob geraspelt/zum Schluss unterheben) Den Teig auf ein Backblech (gefettet) verteilen.

Backzeit: ca. 20 Min bei 170°C 200 g Puderzucker mit wenig heiĂ&#x;em Wasser oder Zitronensaft anrĂźhren und auf den noch warmen Kuchen geben.

Haben Sie auch leckere Rezepte? Schicken Sie sie uns gerne oder schreiben auf www.neue-mitmachzeitung.de.

Von Bßrgerreporter Marco Wendel aus Essen ESSEN. Das diesjährige Sommerfest des 2. Zuges vom Schßtzenverein Essen findet am 3. September statt.

FĂźr den KĂśnigszug hat der Festausschuss eigens eine kĂśnigliche Fahrradtour geplant. Auch seine Majestät KĂśnig Theo II mit KĂśnigin Petra und das Throngefolge haben ihr Kommen zugesagt. Treffpunkt ist ab 14.30 Uhr am Zuglokal â&#x20AC;&#x17E;Hotel Zum Rathausâ&#x20AC;&#x153;, um die Fahrräder noch dem Anlass entsprechend schmĂźcken zu kĂśnnen. Abfahrt ist dann um 15 Uhr! Nach lockerer Fahrradtour und ausreichend sicherlich â&#x20AC;&#x17E;spannendenâ&#x20AC;&#x153; Pausen gehtâ&#x20AC;&#x2122;s es dann zum Abschlussgrillen auf Diekhaus HĂśhe. FĂźr das leibliche Wohl wird natĂźrlich gesorgt.

Hierzu laden der Festausschuss und die ZugfĂźhrung alle SchĂźtzen des II. Zuges mit ihren Damen herzlich ein. Anmeldungen werden erbeten bis 29. August bei M. Spieker, ď&#x20AC;¨05434924087, I. Schamberg, ď&#x20AC;¨05434-2460, M. Wendel, ď&#x20AC;¨05434-925710 oder per E-Mail unter: festausschuss-2.zug@gmx.de.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Bei der Kartoffelernte gefunden: 580 g und 19 cm groĂ&#x;.

Foto: Annegret Antepohl aus Aschendorf Prioritäten: Manchmal sollte ein Regenbogen einfach wichtiger sein.

Foto: dapd

Regenbogen Von Bßrgerreporterin Gerlinde Martens aus Detern Gibt es männliche und weibliche Tomaten?

Foto: Robert Gerhard Niehe aus Papenburg

FrÜhliches Papenburger Tomatenmännchen Foto: Jßrgen Meyer aus Papenburg

Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst.

Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit Deiner Arbeit fertig bist. aus China

Neue Zeitung

S

Sonderveröffentlichung VI

Jagdschützen hervorragend Burkhard Hackmann aus Emstek zweifacher Landesmeister geworden

Anzeige

LANDKREIS. Auf dem Schießstand in Liebenau konnte sich Burkhard Hackmann gegen 570 Mitbewerber und trotz hoher Leistungsdichte durchsetzen und mit 344 von 350 möglichen Punkten den Landesmeistertitel erringen. Im Mannschaftswettbewerb belegten die Cloppenburger A 3 den neunten Platz mit 1.273 Punkten. Die Mannschaft setzte sich zusammen aus den Jagdschützen Burkhard Hackmann, Hermann Kuper, Thomas Kollhoff, Gerrit Peters, Philipp-Christian Homann und Matthias Woltermann.

Bei der am vergangenen Wochenende in Ohrensen durchgeführten Juniorenmeisterschaft (bis 27 Jahre) konnte sich erneut Burkhard Hackmann unter 136 Jungschützen als Landesmeister mit 340 Punkten hervortun. Aber auch der Vize-Landesmeister kommt aus der Jägerschaft Cloppenburg, Thomas Boyer errang diesen Titel mit 334 Punkten Gleichzeitig wurde Hackmann mit 30 von 30 Tontauben landesbester Juniorenschütze in der Flintenwertung gefolgt von Philipp-Christian Homann mit 29 Tauben auf dem zweiten

Die Juniorenmannschaft der Jägerschaft Cloppenburg als Landesmeister der Junioren 2011: von links LJN Präsident Helmut Dammann-Tamke, Thomas Boyer, Burkhard Hackmann, Florian Bischoff, Vorsitzender der Jägerschaft Stade Peter Heinsohn, Landesschießobmann Erwin Pohl.

Platz. In der Kugelwertung konnte sich ebenfalls Thomas Boyer mit 194 Punkten gegen seinen Cloppenburger Mannschaftskameraden Hermann Kuper 193 Punkte durchsetzen. Insgesamt gesehen gingen daher in der Gesamt-, Kugel- und der Flintenwertung alle ersten beiden Plätzen an Cloppenburger Jungschützen.

In der Mannschaftswertung stellten diese 5 Schützen mit sagenhaften 1.327 Punkten (von 1,400 möglichen Punkten) ebenfalls den Landesmeister in der Juniorenklas-

se. Bei diesem Wettkampf konnten folgende ebenfalls teilnehmende Schützen Schießleistungsnadeln erringen: Felix Homann und Marcel Möller – Bronze, Daniel Deters – Silber und Philipp Warnke – Gold.

Angemerkt werden muss, dass diese wirklich hervorragenden Schießergebnisse nicht von ungefähr kommen, sondern eines intensiven Trainings bedürfen, was sich gerade in der Jägerschaft Cloppenburg als sehr schwierig gestaltet, da diese

nicht über einen geeigneten Schießstand verfügt auf dem das Wurfscheibenschießen geübt werden kann.

Neben dem enormen Zeitaufwand für die Trainingseinheiten kommen noch weite Anfahrtswege zu den zugelassenen Schießstätten hinzu. Von daher ist die von den Jungschützen erbrachte Leistung noch viel höher zu bewerten.

Die Jägerschaft Cloppenburg ist dennoch bemüht, Nachwuchsschützen entsprechende Möglichkeiten zum jagdlichen Schießen zu eröffnen.

7

K 279 wird gesperrt

Fachberater im Vertrieb

SATERLAND/FRIESOYTHE. Saterland/Friesoythe Wegen einer Durchlasserneuerung wird die Kreisstraße 279 (Koloniestraße/ Schwaneburger Straße) zwischen Sedelsberg und Schwaneburger Moor von Montag, 8. August, bis voraussichtlich Freitag, 26.

August, für den Durchgangsverkehr voll gesperrt.

Der Verkehr wird über die Bundesstraße 401 und Kreisstraße 343 (Hauptstraße) umgeleitet. Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, sich auf die Sperrung einzurichten und die ausgeschilderte Umleitungsstrecke zu befahren.

CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg macht auf den Start des Seminars „Fachberater im Vertrieb“ am 1. September auf aufmerksam. Das Weiterbildungsseminar richtet sich an Beschäftigte aus dem Vertrieb und wird im Rahmen des EU-Projektes „Arbeitskräftequalifizierung Hansalinie“ angeboten. Die Kursgebühr kann unter individuellen Voraussetzungen gefördert werden.

Kleine bis mittlere Unternehmen haben mit diesem Angebot die Möglichkeit, ihre Mitarbeiter aus den Vertriebsabteilungen zu qualifizieren.

Abschied vom Landkreis CLOPPENBURG. Aus den Dienst des Landkreises Cloppenburg verabschiedet wurde jetzt Inge-Lore Fritsch aus Cloppenburg. Fritsch war fast 20 Jahre als Raumpflegerin im Kreishaus tätig. In einer Feierstunde bedankte sich Landrat Hans Eveslage für die geleistete Arbeit und wünschte für den nun beginnenden Ruhestand alles Gute. Die Glückwünsche der Kolleginnen und Kollegen überbrachte Personalratsvorsitzender Klemens Sieverding.

Landrat Hans Eveslage (rechts) und Personalratsvorsitzender Klemens Sieverding verabschiedeten Inge-Lore Fritsch in den Ruhestand.

Sommerfest im Seniorenzentrum Garrel

Lebhaftes Sommerfest Haus Elisabeth am Möhlenkamp feiert am Sonntag ab 13.30 Uhr GARREL (BEG). Ruth Meyer ist derzeit eine viel gefragte Frau. Von allen Seiten gibt es Gespräche, Informationen oder Hinweise, doch die Leiterin des Seniorenzentrums bleibt die Ruhe selbst. „Ich wollte, dass nicht alles auf dem letzten Drücker gemacht wird, deshalb wird jetzt schon vieles vorberei-

tet für das großes Sommerfest“. Bereits am Donnerstag präsentierte sich die Einrichtung am Garreler Möhlenkamp bunt geschmückt, selbst die Bewohner freuten sich sichtlich auf das bevorstehende Fest.

Unter dem Motto „Miteinander einen schönen Tag erleben“ beginnt das Sommer-

fest am Sonntag um 13.30 Uhr. Eingeladen sind dazu die Bürger der Gemeinde Garrel und natürlich die Bewohner des Seniorenzentrums und deren Angehörige. Groß und vielfältig wie die Gästeschar soll auch das Programm sein, das gemeinsam mit dem Heimbeirat Gunter Benner vorbereitet

Ein buntes Programm für Jung und Alt wird am Sonntagnachmittag beim Seniorenzentrum am Möhlenkamp geboten.

Foto: privat

wurde. Selbst zubereitete Speisen wie Kuchen, Reibeplätzchen oder gebratene Champignons sorgen für leckere Düfte und Atmosphäre. Ebenso schmackhaft dürften verschiedene Cocktails, der Seniorenlikör oder das hauseigene Bier sein.

Handwerker und Künstler präsentieren ihre Fertigkeiten beim Stuhlbinden oder Bildhauen. Kinder werden ihren Spaß haben beim Ponyreiten, beim Bedrucken von T-Shirts oder mit leckerem Eis. Zum Fest gehört auch eine Tombola, deren Hauptgewinn ein Fahrrad ist. Ein interessantes Schätzspiel wird für weitere Unterhaltung sorgen.

Natürlich wird das Seniorenzentrum sein sommerliches Fest auch für die eigene Darstellung nutzen.

Derzeit verfügt das Haus über eine große Akzeptanz und eine hohe Auslastung.

An einer Infothek können sich Interessierte über alle Angebote des Hauses informieren. Dazu gehören unter anderem die stundenweise Betreuung demenzkranker Menschen, die Kurzzeitpflege oder eine Unterbringung in modern gestalteten Zimmern.

Kochbuch wird vorgestellt GARREL (BEG). Während des Sommerfestes im Seniorenzentrum wird erstmals ein Kochbuch vorgestellt.

Unter dem plattdeutschen Titel „Als, wat schmeckt“ werden bewährte Rezepte präsentiert, die von den Bewohnern des Hauses und von vielen Mitarbeiterinnen zusammen getragen und überwiegend schon probehalber gekocht wurden.

Wir wünschen dem Seniorenzentrum Garrel Haus Elisabeth ein schönes Sommerfest!

Sonden-Ernährung Trinknahrung

Tel: 0441-9 83 82-0 info@kramer-mt.de www.kramer-mt.de

Mo. - Fr. 5.30 - 18.00 Samstags 5.30 - 13.00

Viel Vergnügen auf dem Sommerfest! begegnen ... wohnen ... pflegen ...

Dauerpflege - Kurzzeitpflege - Verhinderungspflege Haus Elisabeth Möhlenkamp 9 - 49681 Garrel Telefon 0 44 74 - 9 40 40 www.seniorenzentrum-garrel.de

such ren Be Auf Ih wir uns! freuen

S

8

Gymnastik für Beckenboden FRIESOYTHE. Ab Montag 5. September um 19 Uhr bietet das Bildungswerk im Therapiezentrum Klitzke, Mühlenstraße 11, einen Kurs „Beckenbodengymnastik“ an. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung gezeigt wie man gezielt die Beckenbodenmuskulatur trainiert und stärkt. Anmeldung unter  04491/93300 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de.

Besichtigung der Ford-Werke für Jedermann MOLBERGEN. Die Kolpingfamilie Molbergen lädt ihre Mitglieder und auch Nichtmitglieder zu einer Tagesfahrt mit Besichtigung der Ford-Werke nach Köln am Freitag, 28. Oktober herzlich ein. Abfahrt ist um 5.30 Uhr ab Schützenplatz Molbergen. Die Kosten betragen 45 Euro. Anmeldungen sind bei der Poststelle Fetzer möglich. Bei der Anmeldung müssen die Fahrtkosten entrichtet werden. Ein gültiger Personalausweis oder Reisepass ist bei den Ford-Werken vorzulegen.

Molberger fahren zum Kolpingtag MOLBERGEN/VECHTA. Der diesjährige Oldenburger Kolpingtag findet am Sonntag 28. August in Vechta statt. Unter dem Motto „Kolping weltweit – Hoffnung für viele“ beginnt der Kolpingtag um 10 Uhr mit der Eröffnungsveranstaltung; anschließend findet ein Festvortrag durch Prof. Dr. Klaus Töpfer statt.

Der Festgttesdienst um 15 Uhr wird von Bischof Dr. Felix Genn zelebriert. Zum Abschluss findet um 16.30 Uhr ein großer Festumzug durch die Innenstadt statt.

Die Mitglieder der Kolpingfamilie Molbergen und auch andere Interessierte treffen sich um 9 Uhr oder um 13.30 Uhr beim AdolphKolping-Platz in Molbergen. Bitte nach Möglichkeit einen PKW mitbringen, denn es sollen Fahrgemeinschaften gebildet werden.

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Das Gedächtnis der Kinder

Ferienpass: Jetzt sind die Räuber los!

CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet zusammen mit der Gedächtnistrainerin Gabriele Tapken einen Kurs für 6-8jährige sowie einen für 8-10 Jahre alte Kids an. An jeweils fünf Terminen, beide Kurse beginnen am Montagnachmittag, 12. September, wird spielerisch ohne Leistungsdruck und mit viel Spaß gearbeitet. Nähere Informationen und Anmeldung,  04471/9108-0 oder im Internet www.verwaltung-clp.de.

Kindertheater in der Roten Schule CLOPPENBURG. Das beliebte Sommerspecial der Kindertheaterreihe „Spielwiese“ in der Roten Schule, dieses Mal kommen die Räuber!

Am 13. August hält in der Roten Schule wieder das Kindertheater Einzug. Um auch allen kleinen und großen Zuschauern die Möglichkeit zu bieten, das beliebte Theater „Räuber Hotzenplotz“ zu erleben gibt es zwei Termine. Die erste Vorstellung findet um 14.30 Uhr und die zweite Vorstel-

lung um 16.30 Uhr statt. Er ist bekannter als die Bundeskanzlerin. Als Buch, Hörspiel oder Film ist er auf der ganzen Welt zu Hause, denn seine Geschichte ist in über vierzig Sprachen übersetzt worden. Sein Name ist „Hotzenplotz“ und der Mann mit den sieben Messern und der Pfefferpistole ist unbestritten der sympathischste Räuber der Welt. Der Kartenvorverkauf findet ab sofort in der Roten Schule Cloppenburg statt.

Weltbekannter Räuber: Hotzenplotz kommt als Kindertheater in Cloppenburgs Rote Schule Foto: privat

CLOPPENBURG. Das Herbstprogramm des Bildungswerkes ist nun in Katalogform erschienen. Es ist ab sofort im Haus der Erwachsenenbildung zu bekommen und ab nächster Woche an allen bekannten Stellen bei Banken, Sparkassen, Buchhandlungen, Apotheken und Arztpraxen. Interessierte können auch weiter das Programm im Internet abrufen und Kurse online bei zehnprozentiger Ermäßigung buchen: www.bildungswerk-clp.de.

Cloppenburger THW zeigt, wie aus Technik Hilfe wird Ausbildung beim Technischen Hilfswerk bietet mehr als nur graue Theorie CLOPPENBURG. „Gewusst, wie aus Technik Hilfe wird!“, so könnte man die Inhalte der Grundausbildung im Technischen Hilfswerk umschreiben.

Grundkurs AutoCAD

Unter der Leitung von Rouven Nock und Jürgen Blanke startet im Ortsverband Cloppenburg zur Zeit die nächste Grundausbildungsgruppe. Binnen weniger Monate werden bei den wöchentlichen Treffen neue Helfer auf den Dienst im THW vorbereitet.

Zu den Ausbildungsthemen gehört natürlich nicht nur die „graue Theorie“, sondern auch jede Menge Praxis. Hier werden Geräte und Techniken zum Bearbeiten von Holz, Metall und Gestein ebenso erlernt wie das sichere Bewegen schwerer Lasten und das Retten von Menschen aus Höhen und Tiefen.

Die Grundausbildung bildet die Basis für weitere Ausbildungen im THW. Hier können auch Qualifikationen erlangt werden, die im Berufsleben einsetzbar sind, wie zum Beispiel die Schweisser-Ausbildung oder der IHK Ausbilder-Lehrgang.

Wer interessiert ist und sich die Arbeit des THW gerne mal genauer anschauen möchte, kann gern jeweils

Bildungswerk: Neuer Katalog

Holz und Metall bearbeiten, Beleuchtungsanlagen installieren - das sind einige der vielen Tätigkeiten, die beim Cloppenburger THW erlernt werden können.

Foto: privat Mittwochs abends ab 18.30 Uhr zur Unterkunft des

THW, Hohe Tannen 15 in Cloppenburg kommen.

Informationen erteilt Jürgen Blanke 01577-8927575

CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg macht Unternehmen und Interessierte auf den Kurs „AutoCAD Grundkurs“ aufmerksam. Die Schulung findet ab Montag, den 22.

August zweimal wöchentlich in den neuen EDVRäumen des Bildungswerkes statt. Berufsgruppen wie zum Beispiel Technische Zeichner, Konstrukteure oder Ingenieure haben an acht Terminen die Möglichkeit, sich in der Welt der digitalen Konstruktionszeichnungen zurecht zu finden. Besonders Neueinsteiger wie Auszubildende oder Umschüler können in diesem Seminar Grundkenntnisse des Programmes erlangen. Anhand von praktischen Beispielen wird gezeigt, wie man ein einfaches CAD-Modell mit wenigen Schritten erstellt. Informationen über Inhalte unter Tel.: 04471/9108-0 oder im Internet unter www. bildungswerk-clp.de.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kühlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- €

14.100,- €

4.200,- €

Knaus Südwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Küche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, große Küche, große Dusche, 190 ltr. Kühlschrank, Schwerlaststützen, Fliegentür, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, Heckküche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- € 25.500,- €

23.767,- €

12.500,- € 11.500,- €

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

jetzt nur

19.690,- €

3.900,- € Bürstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

7.300,- €

5.900,- €

Fußball zum Wochenende

9

Zwei Spiele am Freitagabend Kreisliga Cloppenburg startet an diesem Wochenende mit 15 Mannschaften in die neue Saison REGION (mr). Am Wochenende rollt der Ball in der Kreisliga Cloppenburg wieder. Zum Auftakt empfängt am Freitag Abend Aufsteiger SV Bösel die Reserve vom SV Hansa Friesoythe.

Ebenfalls am Freitag spielt der SV Thüle mit seinem neuen Spielertrainer Stefan Börgers bei Blau-Weiß Ramsloh. Ramsloh um Trainer Darius Mandok gilt als einer der Aufstiegsfavoriten in der neuen Saison.

Kreispokalsieger SV Bethen startet am Samstag in die

Saison. Die Mannschaft von Trainer Rainer Wiemann gastiert um 16 Uhr beim SV Cappeln.

Für Vizemeister SC Sternbusch beginnt die Saison am Sonntag mit einem Heimspiel gegen den SC Winkum. Nach dem Pokalaus in Löningen will Trainer Carsten Stammermann mit einem Sieg in die neue Spielzeit starten. Neu in seinem Kader sind David-Gary Corssen, Nicolas Bruns und Andre Hesselmann (alle Ahlhorner SV), Wal-

demar Lehbert (SV Thüle) sowie Timo Frings und Majid Barho aus der eigenen A-Jugend.

Weitere Neuzugänge aus der A-Jugend sind Alan Kulinski, Henning Rolfes, Heiner Böckmann sowie Artur Fritz von BW Galgenmoor.

Aufsteiger SV GehlenbergNeuvrees startet beim BV Essen in die Saison. Nachdem man sich im Kreispokal beim SV Harkebrügge durchsetzen konnte, hofft der neue Trainer Jens Fas-

ke auch auf einen positiven Start in den Punktspielbetrieb. Essen gewann unter der Woche mit 6:0 im Kreispokal beim SV Evenkamp.

Für Bezirksligaabsteiger SV Molbergen seht zum Auftakt die Auswärtspartie beim SV Bevern auf dem Programm, der VfL Löningen tritt beim BV Garrel an. Dort möchte das neue Trainerduo Andreas Brake und Matthias Risse nach dem 2:1-Sieg im Pokal gegen den SC Sternbusch den nächsten Erfolg einfahren.

Die Spieler vom SC Sternbusch starten mit einem Heimspiel gegen den SC Winkum in die Saison Foto: Marco Reemts

Der Spieltag Kreisliga Cloppenburg, 1. Spieltag

Bezirksliga Weser-Ems 4, 1. Spieltag

Freitag, 5. August, 19.30 Uhr

Freitag, 5. August

SV BW Ramsloh - SV Thüle

SV Hansa Friesoythe - SV Altenoythe (19 Uhr)

SV Bösel - SV Hansa Friesoythe II

BV Cloppenburg II - SV Holdorf (19.30 Uhr)

Samstag, 6. August , 15 Uhr

Samstag, 6. August,

SV Cappeln - SV Bethen

SV Emstek - TV Dinklage (16 Uhr)

Sonntag, 7. August, 15 Uhr

Sonntag, 7. August, 15 Uhr

SC Sternbusch - SC Winkum

SV BW Lüsche - STV Barssel

BV Essen - SV Gehlenberg-Neuvrees

SV Höltinghausen - SV GW Mühlen

SV Bevern - SV Molbergen

SV Arminia Rechterfeld -SV Falke Steinfeld

BV Garrel - VfL Löningen

Amasya Lohne - SW Osterfeine

1. Kreisklasse Cloppenburg, 1. Spieltag Samstag, 6. August, 18 Uhr

Kreispokal Cloppenburg, 1. Runde

VFL Markhausen - SV SW Lindern

Mittwoch, 3. August

Sonntag, 7. August

SV Evenkamp - BV Essen 0:6

TUS Emstekerfeld II - SF Sevelten (13.15 Uhr)

SV DJK Stapelfeld - FSC Drantum 3:1

SV Strücklingen - SV Harkebrügge (15 Uhr) SV Petersdorf - FC Sedelsberg

Freitag, 5. August

SV Altenoythe II - SV Emstek II

SV BW Galgenmoor - SV DJK Elsten (19.30 Uhr)

BV Bühren - SC Sternbusch II SV Vikt. Elisabethfehn - FC Wachtum

Dienstag, 9. August.

Nikolausdorf-Beverbr. - Kampe/Kamperf. (16 Uhr)

SV BW Ramsloh - SV Thüle (19:30 Uhr)

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persönliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Fußballfreizeit des VfL Löningen Am Montag geht es um 9.30 Uhr los LÖNINGEN. Das Orga-Team der vierten Auflage der Fußballfreizeit des VfL Löningen möchte alle Teilnehmer/ Spieler noch einmal an den Beginn der Aktion rund um den Fußballsport am Montag, den 8. August um 9.30

Uhr erinnern. Treffpunkt ist wie immer die Sportanlage an der Ringstraße in Löningen.

Das Trainer-Team freut sich auf spannende Tage zusammen mit den jungen Nachwuchskickern.

ab Monatlich

14,95 €

*

Wählen Sie aus den Live-Übertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten für Ihre persönliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 €* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Mit vollem Einsatz bei der Sache, um die eigene Technik noch zu verbessern.

Foto: Matthias Garwels

* LIGA total! kostet 14,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung für die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 €. Festplattenrekorder MR 303 ist für Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– € wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis für Entertain 44,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung für Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kündigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar.

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Hochsaison für ungebetene Gäste Johanniter geben Erste-Hilfe-Tips bei Wespenstichen LANDKREIS. Jetzt fliegen sie wieder: die schwarz-gelben Insekten, die ungefragt beim Essen auftauchen. Doch Bienen und Wespen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen. Daher sollte man weder nach ihnen schlagen noch sie anpusten, um sie zu vertreiben, das reizt erst recht zum Angriff. Besser ist es, sich ruhig zu verhalten.

Wenn man geduldig wartet, fliegen Wespen oder Bienen meist von selbst weg.

Stich gekommen ist, sollte man mit feuchtkalten Tüchern kühlen. Dafür kann man gut mit Wasser getränkte Taschen- oder Geschirrtücher verwenden. Eiswürfel eignen sich weniger, denn sie sind so kalt, dass es zu Kälteschäden auf der Haut kommen kann. Wenn der Stachel einer Biene in der Wunde geblieben ist, sollte dieser vorsichtig entfernt werden.

Gefährlich wird es allerdings, wenn es bei dem Betroffenen zu Hautrötungen am ganzen Körper und Atem- oder Kreislaufstörungen kommt. „Bei Anzeichen einer allergischen Reaktion oder wenn in Hals, Rachenraum oder Mund gestochen wurde, sollte sofort der Rettungsdienst unter der Telefonnummer 112 gerufen werden“, sagt Dipl.-Gesundheitslehrer Kersten Enke, Leiter

Besonders beim Trinken muss man aufpassen, dass keine Tiere im Glas oder in der Flasche sind. Gerade Kinder sollten besser aus Trinkflaschen oder mit Strohhalmen trinken. Bei offenen Gläsern lieber einen Deckel darauf legen, damit die Wespen nicht angelockt werden.

Wenn es doch zu einem

der Johanniter-Akademie Bildungsinstitut Hannover. „Ein Stich im Bereich des Mundraums kann schnell lebensbedrohlich werden, da unsere Schleimhäute empfindlich reagieren, anschwellen und möglicherweise die Atemwege verschließen“, so Enke weiter. „Als Sofortmaßnahmen sollte man Betroffene, die bei Bewusstsein sind, Eis lutschen lassen oder kalte Getränke in kleinen Schlucken geben. Auch feucht-kalte Umschläge um den Hals helfen“, damit das Anschwellen im Mundinnenraum nicht zu Atembeschwerden führt.

Gels und Salben aus der Apotheke lindern nach einem Stich den Juckreiz und wirken abschwellend und entzündungshemmend. „Auch wenn es schwer fällt, sollte man nicht kratzen!

Wespen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen.

Dadurch entsteht eine Eintrittspforte für Erreger, die

von den Fingernägeln aus übertragen werden und Hau-

Foto: Maring/Pixelio tinfektionen auslösen können“, erklärt Kersten Enke.

 

Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer

Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Die Kosten eines Begräbnisses müssen Angehörige nicht belasten.

Foto: Foto: GLOBUSpress

Sterbegeldversicherungen

rechtzeitig abschließen Ein Sterbefall muss die Hinterbliebenen nicht unnötig belasten LANDKREIS (GP). 90 Prozent der über 50-jährigen Deutschen wollen so vorsorgen, dass sie ihrer Familie später finanziell nicht zur Last fallen, so das Ergebnis einer repräsentativen Befragung von TNS Infratest im Auftrag der DBV-Winterthur Versicherungen.

Aber der Tod kann schnell zur finanziellen Belastung für die Angehörigen werden, denn ein angemessenes Begräbnis ist heute alles

andere als günstig: Sarg, Blumenschmuck und Kränze, Gebühren für Öffnen und Schließen der Grabstelle, Trauerfeier, das Grab selbst - alles muss bezahlt werden.

Allein für eine „Standard“Variante kommen hier schon leicht 5.000 Euro zusammen.

Noch nicht eingerechnet sind die Kosten für den Steinmetz, die im Durchschnitt noch mal um die 2.000 Euro ausmachen können. Also bis zu 7.000 Euro, die viele nicht aufbringen wollen oder

können und die sich deshalb ohne Trauerfeier und markiertes Grab anonym beisetzen lassen. Wer eine würdevolle Bestattung mit eigener, individuell gestalteter Grabstätte wünscht und seine Angehörigen finanziell nicht belasten möchte, sollte bereits zu Lebzeiten z.B. mit einer Sterbegeldversicherung vorsorgen. Je jünger man beim Abschluss des Versicherungsvertrages ist, desto geringer fallen die Beiträge aus.

Neue Zeitung

S

Landkreis Cloppenburg

11

Kinder in der Trotzphase

Kabelschlaufen gestohlen

CLOPPENBURG. Am Donnerstag, 25. August um 20 Uhr, findet im Haus der Erwachsenenbildung ein Vortrag von Heike Kläne zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Kinder in der Trotzphaseâ&#x20AC;&#x153; statt. Anmeldungen nimmt das Bildungswerk unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04471 /9108-0 bzw. www.verwaltung-clp.de entgegen.

SATERLAND. Unbekannte Täter stahlen zwischen Freitagabend und Montagmorgen im Saterland, Am Ried, aus dem Bereich eines Baugebietes Kabelschlaufen fĂźr eine zu installierenden StraĂ&#x;enbeleuchtung. Es entstand Sachschaden in HĂśhe von 4.000 Euro. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei Saterland ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04498/2111 entgegen.

Nach Unfall Leben retten CLOPPENBURG. Die Johanniter-Unfall-Hilfe bietet am Sonnabend, 13. August, von 9 bis 16 Uhr in ihren Räumen an der LĂśninger StraĂ&#x;e 1 die Ausbildung â&#x20AC;&#x17E;Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmenâ&#x20AC;&#x153; an. Dieser Kursus ist Pflicht fĂźr FĂźhrerscheinbewerber der Klassen A, B, M, L, T und S. Weitere Informationen unter ď&#x20AC;¨ 04471/702410.

Pädagogische Mitarbieter CLOPPENBURG. FĂźr alle Männer und Frauen, die immer schon gerne mit Kindern arbeiten wollten, wird ab 8. September der 150 Unterrichtsstunden umfassende Grundkurs â&#x20AC;&#x17E;Pädagogische Mitarbeiter/-innenâ&#x20AC;&#x153; angeboten. Nähere Informationen ď&#x20AC;¨ 04471/9108 â&#x20AC;&#x201C; 0.

Ausbildung der Ausbilder GroĂ&#x;en Anklang fand auch das Basteln von Ritterhelmen, BurgfräuleinhĂźten, Lederbeuteln und Ritterschilden.

Foto: privat

39 Cloppenburger auf Zeitreise Kinder und Jugendliche erkundeten mittelalterliche Burgen und Verliese CLOPPENBURG. Im Juli machten sich im Rahmen des Ferienpasses 39 Kinder und Jugendliche der Stadt Cloppenburg unter der Leitung des Stadtjugendpflegers Thorsten Meyer auf den Weg, um eine ganz besondere Zeitreise ins Mittelalter zu unternehmen. Die Woche verbrachten sie auf der Burg Stahleck in Bacharach. Das mittelalterliche Bacharach liegt im Gebiet des Unesco Welterbes Oberes Mittelrheintal. Auf 65 Kilometern

befinden sich 40 Burgen und Burgruinen.

Von Turm zu Turm ging es Ăźber die Stadtmauern auf eine historische StadtfĂźhrung. Hierbei besichtigten die Kinder die noch stehenden neun WehrtĂźrme. Besonders begeisterte der MĂźnzturm, dessen weiĂ&#x;er Kreideanstrich fĂźr AuĂ&#x;enstehende den Anschein von Marmor und somit Reichtum erwecken sollte. â&#x20AC;&#x17E;Ein typisches Verhalten der Bacharacher, da sie es genossen mit ihrer

prunkvollen Stadt anzugebenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte die Burgherrin Frau Kumpfe.

GroĂ&#x;en Anklang fand auch das Basteln von Ritterhelmen, BurgfräuleinhĂźten, Lederbeuteln und Ritterschilden. Die hergestellte RĂźstung wurde anschlieĂ&#x;end im Burginnenhof beim Ritterkampf ausprobiert. Es wurde aber nicht nur gebastelt, die Kinder schlĂźpften in die Rollen von KĂśnigen, Minnesängern, KĂśchen, Burg-

fräulein oder Hofnarren und stellten eine mittelalterliche Hochzeit in Form eines Rollenspiels nach. Nicht nur die Burg Stahleck faszinierte die Kinder, sondern auch die märchenhafte Burg Sooneck, die die kleineren Kinder besuchten, mit dem groĂ&#x;en Verlies und dem prachtvoll eingerichteten Schlafzimmer der KĂśnigin. Ein besonderes Highlight war die Schifffahrt auf dem Rhein mit anschlieĂ&#x;ender Besichtigung der Burg Rheinfels.

FRIESOYTHE. Noch wenige freie Plätze sind in dem Kursus â&#x20AC;&#x17E;Ausbildung der Ausbilderâ&#x20AC;&#x153; des Bildungswerkes Friesoythe ab Sonntag, 4.

September, 9 Uhr. Es handelt sich um einen Vorbereitungslehrgang auf die AusbildereignungsprĂźfung mit anschlieĂ&#x;ender PrĂźfung vor der Handwerkskammer Oldenburg. Die Ausbildung der Ausbilder (AdA) wird als Teil IV der MeisterprĂźfung anerkannt. Inhalte sind Ausbildungsvoraussetzungen prĂźfen und Ausbildung planen, Ausbildung vorbereiten und bei der Einstellung von Auszubildenden mitwirken, Ausbildung durchfĂźhren und Ausbildung abschlieĂ&#x;en. Weitere Informationen zum Seminarangebot bei Ulla Lindemann unter ď&#x20AC;¨ 04491/933011.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

S

12

Neue Zeitung Für Sie vor Ort: Redaktion Cloppenburg i. Hs. Lesezeichen . 49661 Cloppenburg . Lange Straße 12 Telefon: 04471/1841665 . Fax: 04471/1842044 Internet: www.neue-mitmach-zeitung.de E-Mail: redaktion@gerhard-verlag.de

Auszeichnung für Raleigh E-Bike

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Schleichende Verblödung Bekannter Medienpädagoge Wilfried Brüning über die „Faszination Bildschirm“ CLOPPENBURG. Am Donnerstag, 6. Oktober um 19.30 Uhr kommt der bekannte Medienpädagoge Wilfried Brüning (Wege aus der Brüllfalle) wieder ins Bildungswerk Cloppenburg und referiert über den Einfluss der Medien auf Kinder.

Eltern werden während des

Abends eine Vorstellung davon bekommen, warum elektronische Medien das „Lernen lernen“ verhindern und warum es sich beim Bildschirmmedienkonsum im wahrsten Sinne des Wortes um eine „schleichende Verblödung“ handelt, deren Auswirkung oft erst Jah-

re später sichtbar werden.

Viele Beispiele aus der Praxis liefern überzeugende Argumente, die auch durch die raffiniertesten Verhandlungsstrategien unserer Kinder nicht entkräftet werden können.

Interessierte Eltern und

Großeltern sind zum Elternabend, der in Zusammenarbeit mit dem Familienbüro der Stadt Cloppenburg organisiert wurde, eingeladen. Anmeldungen werden im Bildungswerk,  04471/9108-0 und unter www.verwaltung-clp.de entgegengenommen.

Ü B E R R A S C H U N G S FA H R T A L S DA N K F Ü R E H R EN A M T L I C H E H E L F E R

Freude in der Cloppenburger Zentrale CLOPPENBURG. Das Raleigh Leeds HS, ein Produkt der Firma Derby Cycle, war bei E-Bike Tests in gleich zwei Ländern erfolgreich: nach einem Testsieg beim österreichischen Verein für Konsumenteninformation folgte ein hervorragender zweiter Platz bei der Stiftung Warentest. Der österreichische Verein testete das Raleigh Leeds HS im Rahmen eines großen Elektroradtests. Unter der Überschrift „Favoriten ausgebremst“ wurde das Raleigh Leeds HS klarer Testsieger in der Komfortklasse und mit einem „gut“ bewertet.

Von insgesamt 11 getesteten E-Bikes erreichte lediglich ein weiteres E-Bike diese Note. Wichtige Eigenschaf-

ten, die unter anderem zum Sieg des Rads geführt haben, sind die Leichtigkeit (das leichteste E-Bike im Test), die hydraulischen Magura HS11 Felgenbremsen und die Haltbarkeit aller Teile.

Das sahen die E-Bike Tester von Stiftung Warentest ganz ähnlich, die ihre Ergebnisse im aktuellen Heft 8/2011 veröffentlichten. Hier erreichte das Raleigh Leeds HS unter den 12 Test-Pedelecs die Gesamtnote „Gut (2,5)“ und damit einen sensationellen zweiten Platz! Wie ihre österreichischen Kollegen lobten die deutschen Tester die gute Verarbeitung, die hydraulischen Bremsen und den günstigen, tiefen Schwerpunkt.

Der Beirat der Kontaktstelle für psychisch kranke Menschen und des Krisendienstes im Haus Bethanien in Cloppenburg bedankt sich bei den ehrenamtlichen Helfern mit einer Überraschungsfahrt. Übernommen hatte die Organisation die zweite Vorsitzende des Beirates, Elisabeth Hemmen aus Molbergen. Sie begrüßte die Ehrenamtlichen auf dem Moorlehrpfad und sagte im Namen des Beirates allen Teilnehmern „Danke“. Hermann Borchers und Josef Dreyer vom Heimatverein Molbergen übernahmen dann die Abnahme des Dausenpatentes. Der Abschluß fand im Demenzzentrum am Buchenbaum statt. Der stellvertretende Landrat Antonius Lamping dankte im Namen des Landkreises für die geleistete Arbeit des letzten Jahres und forderte zum Weitermachen auf. Danach wurde gegrillt und Heinrich Olding sorgte mit seiner Musik dafür, daß die Geselligkeit nicht zu kurz kam.

Foto: privat

Höltinghausen: Schwerer Verkehr bleibt draußen Neue Beschilderung wird bis Mitte August aufgestellt HÖLTINGHAUSEN (JA) Der Vorstand des Heimatvereins Höltinghausen nahm in seiner jetzt durchgeführten Sitzung die Mitteilung, dass der Verkehrsversuch zur Verringerung des Schwerlastverkehrs im Norden der Gemeinde Emstek, vor allem in den Höltinghauser Ortsdurchfahrten, jetzt endlich in seine praktische Phase treten wird.

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden Einfach anmelden! So schnell geht`s ...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular Sicheres Passwort wählen Alle Felder ausfüllen Formular absenden Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare online. Die Zusammenfassungen der besten Artikel und Fotos erscheint zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung

Die für die Pilotphase notwendigen Vorwegweiser und die übrige Beschilderung werden bis Mitte August aufgestellt sein. Die Verzögerung sei Lieferschwierigkeiten der Schilderhersteller geschuldet, die die notwendige umfangreiche Beschilderung erst jetzt liefern können. Ursprünglich sollte der Versuch bereits im Frühjahr beginnen.

Die vorgesehene Beschilderungen wurden dem Vorstand vorgestellt.

Der Heimatverein und die örtliche CDU erhoffen sich von ihrem gemeinsamen Einsatz in den letzten Jahren eine starke Verringerung des unnötigerweise durch Höltinghausen und den Nordbereich der Gemeinde Emstek fahrenden Schwerlastverkehrs, der in wenigen Kilometern Abstand die beiden

Autobahnen A 1 und A 29 und die Bundesstraßen 213 und 72 benutzen kann.

Merkwürdig sei des schon, dass sich der LKW - Schwerlastverkehr durch die Ortschaften quäle, vor allem auch im Bereich des Marktplatzes in Emstek, während man die Orte Emstek, Halen und Höltinghausen ohne Zeitverlust und sicherlich spritsparend umfahren könne.

Klar gesagt wurde in diesem Zusammenhang aber auch erneut, dass die geforderten Begleitmaßnahmen im Umfeld des Pilotversuchs nicht vom Tisch seien.

Die Entlastung der Ortsdurchfahrten seien auch wichtig für die Lebensqualität der Anlieger in Emstek, Halen und Höltinghausen.

Erfreut hat der Vorstand zur Kenntnis genommen, dass im niedersächsischen Landtag jetzt Anträge der CDU und der Grünen vorliegen, die sich mit unnötigen Abholzungen von Baumbeständen zum Beispiel an Kreisstraßen befassen. Die Anträge gingen in die richtige Richtung, um unnötigen Kahlschlag und eine weitere Ausräumung der Landschaft zu verhindern, wurde betont. Damit seien auch die Bemühungen von

Heimatvereinen, Bürgervereinen und anderen Gruppen erfolgreich gewesen, die sich vehement gegen die mehr als weitgehenden Abholzungen an Kreisstraßen, bei Neubau oder Grundsanierungen, gewehrt hatten.

Nicht so befriedigend, jedoch leider verständlich, seien die Antworten in Sachen der Erhaltung kleinerer Schulen gewesen.

Erfreut wurde zur Kenntnis genommen, dass letztlich die Kommunen über Schulstandorte entscheiden und es daher weitgehend politisch möglich sei, auch kleinere Schulen zu erhalten. Auf der anderen Seite könne und werde das Land bei der Zuweisung von Lehrerstunden nur begrenzt Rücksicht auf örtliche Befindlichkeiten nehmen (können), so dass es eine wirkliche Sicherheit für gefährdete Schulstandorte nicht gebe.

Es gebe auch Bestrebungen von Kommunen, diese Entscheidungen auf die Landesebene zu verschieben, „damit man vor Ort den Rücken nicht politisch gerade machen muss“ und sich hinter Entscheidungen des Landes verstecken kann, hatte der Heimatverein aus der Politik erfahren.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinAchtung Top Adresse seit Ăźber ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein3 Jahren, Jump Baby und Kin- kneifer, Stromerzeuger usw. verder Secondhand Laden in Pa- leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Duschkabine, 90x90cm, Viertel13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - kreis, rund aus Glas fĂźr 100` 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. VB, Jugendzimmer, Bett 0172-2588690 140x200cm, mit Matraze fĂźr An- und Verkauf, alles fĂźr`s 60` VB, Stand Klimagerät auf rollen, wie neu fĂźr 100` Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 ď&#x20AC;¨ 05934-7203 Familienseefest, JĂźmmesee, am 14.08., Kinderflohmarkt, Anmel- Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe fĂźr noch besseren dung unter ď&#x20AC;¨ 04957-711 Durchblick. Einfach schĂśner und besser. ď&#x20AC;¨ 04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

Alles fĂźrs Kind

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! Anhängercenter & Tankstelle GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, G. John, Papenburg/Herbrum, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962- www.graefe-gmbh.com 914242 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Antik Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Bekanntschaften

Baumarkt / Werkzeuge

Alleine sein ist doof. Sportl. Er, 3 Fenstergitter, a 100`, neu, 46J., sucht eine nette Sie, ab fĂźr immer. ď&#x20AC;¨ 0174feuerverzinkt, 1,25 x 0,9m 35J., 4356305 ď&#x20AC;¨ 04963-910456

Attraktiver, groĂ&#x;er, schlanker Mann, sucht attraktive, schlanke Frau fĂźr schĂśne Stunden zu zweit ď&#x20AC;¨ 0162-7778683

Mein Inserat steht nun zum 3.

Mal in der Zeitung â&#x20AC;&#x201C; nun ja alle guten Dinge sind 3!! Ca. 40 Frauen haben angerufen und suchten nur einen Versorger. Mein Name Er, schwerbehindert, 39J., ist Leonhard, bin Mitte 70., Arsucht liebe Frau, gerne häuslich chitekt i.R. Ich suche eine Frau, ď&#x20AC;¨ 04924-955720 die sich fĂźr, Reisen, Tanzen, Gespräche u.v.m. interessiert und Jetzt neu, Single-Party, nicht auf der Jagt nach Geld jeden Donnerstag ab 20 Ăźber jedes Ziel hinausschieĂ&#x;t.

Uhr, Eintritt frei. FĂźr FrauĂ&#x153;brigens: ich bin ein humorv., en abends Sekt gratis. ehrlich, groĂ&#x;zĂźg. Heiraten mĂśchMain Street, Hauptkanal te ich nicht, sondern eine schĂśne links 34, Papenburg.

Dauerfreundschaft aufbauen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Sie sucht einen gutaussehenden, gepflegten, gutsituierten Herrn zwischen 50 u. 65J. Zwecks Frei- Internet? Chat? Lauter LĂźgenbazeitgestaltung am Wochenende. rone !! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Raucher angenehm. Zuschriften Heike, bin 46J., mit dunkelbl. unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/366 Haar, einer schĂśnen (etw. vollb.)

Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Figur, bin familiär, kinderl., zärtl. + herzlich. Habe Sehnsucht 26789 Leer nach GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche Bekanntschaften hier einen ehrlichen Mann fĂźr (gewerblich) gemeins. Zukunft. Melde Dich Brigitte, 50, verwitwet, eine bitte. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 schlanke gut aussehende Frau Partnerring24 mag tanzen, lachen, gute Gespräche, schwimmen, Blumen. Dennis, 50J, 178cm, SachbearAnne, 54, Witwe, Verkäuferin, beiter, sympath., aufgeschl, attraktiv, herzlich, offen. Ellen, schlk., hat Humor u. Herzenswär56, Krankenpflegerin, verwit- me, ist unternehmungsl. u. liewet mit einer schlanken Figur bev. Er mag Gesellschaftsspiele, und gutem Aussehen, sympa- Reisen, Garten, Tiere, Musik, erthisch. Kerstin, 53, Buchhalte- kundet gerne die Natur u. mĂśchrin, sportlich mag Boot fahren, te nicht alleine bleiben. Er sucht joggen, Treue suchen fĂźr den e. natĂźrl. Frau (gerne auch älter) Neubeginn einer Liebe einen fĂźr den Aufbau einer harmon.

Partner. Partnervermittlung Eri- Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966ka. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv- 9129794 Partnerring24 erika.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Zur Erweiterung unseres bestehenden Teams suchen wir:

einen Diplom-Ingenieur Wir bieten:

s INTERESSANTE 4Ă&#x2039;TIGKEIT IN EINEM ERFAHRENEN 4EAM s LEISTUNGSBEZOGENE 6ERGĂ TUNG s 0+7

Ihre Aufgaben:

s !NGEBOTSBEARBEITUNG UND 0RĂ FUNG

s %RSTELLUNG VON !BRECHNUNGEN

s 5NTERSTĂ TZUNG DER KAUFMĂ&#x2039;NNISCHEN !BTEILUNG

SOWIE DER $ISPOSITION -3 /FlCE +ENNTNISSE #!$ 'RUNDKENNTNISSE

SOWIE &Ă HRERSCHEIN +L " SIND VON 6ORTEIL

GABAU

GmbH

StraĂ&#x;en und Tiefbau

"IBERWEG s ,OHNE 4ELEFON s &AX % -AIL '!"!5 ,OHNE T ONLINE DE

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVĂ XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG Ă&#x2122;EHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH EHUXIOLFKH 3HUVSHNWLYH PLW XQVHUHP DNWXHOOHQ 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE $XJXVW

Ă&#x2020; 7LVFKOHU LQ (LQVWLHJ ELV PĂ&#x201C;JOLFK 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE 2NWREHU

Ă&#x2020; 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIĂ&#x2122;KUHU LQ 'DXHU MH QDFK 8PVFKXOXQJ 0RQDWH

)Ă&#x201C;UGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IĂ&#x2122;U $UEHLW RGHU =HQWUXP IĂ&#x2122;U $UEHLW EHL (UIĂ&#x2122;OOXQJ ,KUHU SHUVĂ&#x201C;QOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PĂ&#x201C;JOLFK ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenangebote Auslieferungsfahrer gesucht, Flyerverteilung, etc. fest oder als Aushilfe Kurzbewerbung per Mail: www.info-kasten.de Biete SchĂźler Nebenbeschäftigung, fĂźr Hof u. Garten, Ferien, WE ď&#x20AC;¨ 0179-2553774 Produktionsmitarbeiter und AnlagenfĂźhrer, m/w, fĂźr einen Betrieb in der Lebensmittelindustrie, in Vollzeit, zu sofort gesucht. Arbeitsort: Umkreis BarĂ&#x;el, Einarbeitung und Anlernphase erfolgt durch Firma. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen unter ď&#x20AC;¨ 04499-918592 Ansprechpartner, Herr Hillbrands, Hauptstr. 42, 26676 Elisabethfehn

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Flohmärkte Bßcherflohmarkt und vieles mehr in Rhauderfehn, Sonnentau 39, am Sa., 6.8., So., 7.8., von 9-20 Uhr

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Maria, 68J., 159cm, ist Witwe, Vos + MĂźller Eventservice ď&#x20AC;¨ eine gute Seele, humorv., natĂźr- 04498-923690/91 vos-muellerlich, naturverb. Sie hat ein Auto, eventservice@t-online.de liebt die gute KĂźche, niveauv.

Gespräche, gemßtl. Abende, kl.

Reisen uvm. Gibt es einen pasFlohmarkt am DOC in senden Herrn der anruft?

Emden! 07.08.2011. Info: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Seniorenď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 PartnerRing www.huismann.jimdo.com

Biete 18 preiswerte Muster Kßchen mit Neff+Bosch+Miele Geräten Kßchen GEYER in VÜllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de

Flohmarkt in Dinklage.

Wann?: Sonntag 14.08., von 9-17Uhr. Wo?: Power MĂśbel, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Vollservice fĂźr WohnmobileWohnwagen-PKW-TĂ&#x153;V-AU Kfz-Meisterwerkstatt Reisemobil Garten & Caravan Zentrum Kassens, TĂśpferstraĂ&#x;e 2 - 26506 Norden- Gartengestaltung, Pflasterarbeiď&#x20AC;¨ 04931-9182526 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Wir bieten Ihnen Amway ProEsterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 dukte, zu Hause, CLP ď&#x20AC;¨ 017661244054 (russisch) 0176IBB Sandsteine, jeglicher Art 6271263 (deutsch) von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab 19Uhr)

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Wer mĂśchte im Bereich Well- Hand! Pflanzencenter Scheper, ness und Ernährung mitarbei- Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Radlader, zu vermieten, ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 ď&#x20AC;¨ 04957-1736 HaushaltsauflĂśsungen und EntZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rĂźmpelungen von Haus, Hof tung in - Esterwegen / Lattens- und Betrieb mit Wertausgleich. berg - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Klein und MĂśbeltransporte 911053 ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 0162-9898297 tung in - Apen / Augustfehn gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen (Oldenburg) Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Machen Sie sich (auch als 2.

Standbein) mit einem äuĂ&#x;erst lukrativen Firmenservice per PC selbständig & verdienen bestens: www.cklick-original96.de

HeizĂśl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes MineralĂśle ď&#x20AC;¨ 04961-7006

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSoccerhalle Emsland in DĂśrpen tung in - Moormerland / War- ď&#x20AC;¨ 04902-989147 sucht dringend Servicepersonal singsfehn - Teilbezirke - geInsektenschutz kauft man bei in Voll- und Teilzeit ď&#x20AC;¨ 04963- sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt916186 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 707080 www.graefe-gmbh.com tung in - LĂśningen / Bunnen - tung in - ARhauderfehn / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

911053 Energieausweis und Thermogra911053 fie. KostengĂźnstig. Bartelds, PaZusteller fĂźr unsere Wochenzeipenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 Stellengesuche tung in - Angelbeck - gesucht oder Handy 0172-5336385 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Beningafehn - Teilbe- le. Kostenlose Beratungsgesprä- und Sanierungsarbeiten fachgezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- che. Terminabsprache ď&#x20AC;¨ 0491- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955911053 4544758 9347815 oder 0172-4678172 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Maler, Fliesenlegen und InnenPhotovoltaikanlage komplett intung in - Werpeloh - Teilbezir- ausbauarbeiten, Renovierungs stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 und Sanierungsarbeiten fachge- ď&#x20AC;¨ 04965-908962 0173-2920125 recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955Ihr Idealer Nebenjob!

Transportervermietung ab 8`/ 9347815 oder 0172-4678172 www.gehaltundkarriere.de Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Wir suchen zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt eine flexible, Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiauf Stundenbasis (evtl. 400 ) agierende ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehStellenbeschreibung: - Bedienung beim FrĂźhstĂźck stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 - Rezeption

H

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IĂ&#x2122;U %LOGXQJ +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 'HLFKVWUDÂźH s /HHU

Neuen Zeitung.

Theo, 42, Mechaniker, sportlich, bodenständig, zuverlässig, Naturfreund. Rolf, 47/183 , offen fĂźr alles, kein Langweiler, von Beruf Bauunternehmer, sportlich, sympathisch. Kai, 50, gepflegt, sportlich, aktiv arbeitet als Schwimmmeister. Laurens, 49/187, selbst, Kaufmann, Natur und Gartenfreund, sportlich, gepflegt mit vielen Interessen und viele anderesuchen eine Sie fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Service- u. Reinigungskraft - Zimmerreinigung etc.

Bewerbungen richten Sie bitte an:

Herrn Schanstra Wehmer StraĂ&#x;e 19 49757 Werlte Tel. 0 59 51 / 97 90

Fax. 0 59 51 / 97 91 01 www.emsland-hotel.de www.framme-hotel.de www.hotel-werlte.de

UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558

Wulf

Sonderangebot nur 2.990 ` Countax x13 wie Echo X13, 13HP GXV 390 Honda Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem.

Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentechnik.de Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr geĂśffnet

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Schlecker ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` EP Grote Ermke, Molbergen ` EP Hilgenfort, Garrel ` EP Zemke, BĂśsel ` Getränke Star, Augustfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Autohaus Hans Nee, Papenburg ` DRK, Klein BerĂ&#x;en ` DRK, Lorup ` EmsPark, Leer ` BĂźrger fĂźr BĂźrger ` Papenburg Aktuell Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Begleitete Kreuzfahrt â&#x20AC;&#x201C; Gruppenreise mit dem Traumschiff der Papenburger Meyer Werft

Norwegische Fjorde mit der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; Termine: 12.5. â&#x20AC;&#x201C; 19.5.2012 19.5. â&#x20AC;&#x201C; 26.5.2012 26.5. â&#x20AC;&#x201C; 02.6.2012 02.6. â&#x20AC;&#x201C; 09.6.2012

Nordkap & Polarkreis mit der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; vom 21.6. â&#x20AC;&#x201C; 3.7.2012

Fitness ohne Vertrag ab 25` im Monat (all inkl) in Ihrhove Heilpraktiker www.bfitsport.de ď&#x20AC;¨ 04955Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge935414 Suche Aufsitzmäher, Rasenwicht und Abbau von Fettdepots mäher und Stihl - MotorgeräReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr in einer Kombinationsbehandte, auch defekt ď&#x20AC;¨ 04955KĂśrper und Geist und Seele. lung -ohne Diät- ohne Hungern.

935864 Langjährige Erfahrung als Ener- Eine Intensive wirkungsvolle, gegieheilerin DGH anerkannt, Edel- fahrlose, schmerzfreie BehandTransportervermietung 35`/ traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 lungsmethode, als alternative 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zur Fettabsaugung. Info + AnLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 meldung : Erika Peus, HeilpraktiHausrat kerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf Gastronomie ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Deko, Basteln und Geschenke.

Heilpraktikerschule AmmerCreativa & Fehntjer Cafe. Idaland. Kursbeginn:Okt.2011 Info: Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 www.heilpraktikerschule-ammer Die Seele baumeln lassen, bei eiland.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 ner schĂśnen Tasse Tee und Implantat Akupunktur/ RauSelbstgebackenem. Besuchen Sie cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ den Informationspunkt friesiRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. scher Johanniter in Bokelesch.

RĂźcken u. Gelenkschmerzen.

Täglich geÜffnet von 14.00 Naturheilpraxis Angela Bßlte, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Ringstr.

10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Neue Zeitung gebeten. Treffpunkt - Creativa & zum Wochenende Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Garten

Immobilien Ankauf

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Tel. 04954 - 4382

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Behandlung von chronischen 45`/ Kopfschmerzen, Migräne und Transportervermietung 12.Std., inkl.

100km.

M. SeichKiefergelenksblockaden.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 Kleinanzeigen mit Bild unter Faltenunterspritzung / Permawww.neue-mitmach-zei nent Make-up. Naturheilpraxis tung.de schalten!

Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

,

#!0 123 4 55 $), % - -* %-* $

6 % %5% % % $ 78* * %5% 59

:* : / % % % % * 6 (

) %-*

. %/

p.P. Doppelkabine innen AuĂ&#x;enkabine ab 999,Balkonkabine ab 1099,Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

Bustransfer nach Amsterdam, 7 Ă&#x153;bernachtungen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, deutsches AusďŹ&#x201A;ugsprogramm, Route: Amsterdam â&#x20AC;&#x201C; See â&#x20AC;&#x201C; Alesund â&#x20AC;&#x201C; Geirangerfjord â&#x20AC;&#x201C; Olden â&#x20AC;&#x201C; Bergen â&#x20AC;&#x201C; See â&#x20AC;&#x201C; Amsterdam

1.650,-

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

849,-

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26

Leistungen:

ab p.P Innenkabine inkl. Busanreise nach Amsterdam, Reiseleitung ab Abfahrtsort

Partyservice Garen

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

-* ,-*

) *

! " # # $ % &"!! # $ % ' ( ) * + )

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,im Landkreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Immobilien Verkauf Geehrte Anbieter!! Sie besitzen in Werlte, SĂśgel, Lathen eine Immobilie die Sie verkaufen/vermieten mĂśchten dann rufen Sie uns an! ImmobilienbĂźro J.Jans ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.jans-im mobilien.de Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf groĂ&#x;em Areal mit Halle und neuem Blockhaus, auch gewerblich nutzbar, 199.900 `, Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 oder 04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

ZuckersĂźĂ&#x;e Mix-Welpen ab KW 33 abzugeben. Dogge-Malinois, Hovi-Leonberger. Bei Abgabe geSie suchen neue Mieter? Handimpft und entwurmt. Jetzt aussuwerker su. Resthof. Rentnerpaar chen und reservieren... ď&#x20AC;¨ 0491EFH/DHH. Ă&#x201E;rztin 3-4-R mit Gar4545886 ten. Immob. Fair + Freundlich, Schlachtlämmer und Schafe Esther Grimm ď&#x20AC;¨ 05931-3963 ges., Preut, BĂśsel ď&#x20AC;¨ 0174Transportervermietung 35`/ 3309562 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Mietgesuche Sonstiges

Unterricht/Nachhilfe Radio / TV / Video / PC

Fehnlicht, deine Musikschule Laptop ? neu und gebraucht, 1. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anunter ď&#x20AC;¨ 04952Wahl aus 2. Hand, Geräte mit meldungen Garantie! Reparatur, Verleih so- 8909951 oder www.fehnlicht.de wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Neu in Papenburg ab 1.9.2011! Nachhilfe, EntStapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 spannungs- und KonzenLapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ trationstraining fĂźr SchĂź04952-8909887 ler bis zur 10. Klasse. Ich www.fehnlicht.de Computer/Te- arbeite ganzheitlich und inlefonanlagen, Einrichtungen, Re- dividuell mit Ihrem Kind. paratur, Datensicherung vor Ort. - Nur Einzelunterricht ! Schulungen + AufrĂźstung im FĂźr Informationen: neuen Gewerbegebiet Ostrhauď&#x20AC;¨ 04961 - 80 54 34 0 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen

Veranstaltungen

Griechenland, Chalki, Diki, 2 Personen, all Incl., vom 22.96.10., 4 Sterne Hotel, fĂźr 1.365 ` abzugeben ď&#x20AC;¨ 04952-921423

Sylt/ Westerland, App., Zim. Transportervermietung 20`/ frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Suche Warsingsfehn-Zentrum, Reihenendhaus in rĂźckwärtiger, sĂźdwestlicher Lage mit Carportstellplatz, 4 ZKB, Wohnfläche ca.

155m², FuĂ&#x;bodenheizung, 145.000 `, Info MFH-Zeichenstudio ď&#x20AC;¨ 0177-2698472

Haushaltshilfe, 4 Std./ Woche in Leer gesucht ď&#x20AC;¨ 0491-20489005 Sammler kauft, Plastikfiguren wie Cowboys und Ritter usw., aus den 70er- Jahren ď&#x20AC;¨ 01744288196

Ab jetzt Sonntags (Jeden So. im August) von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit vielen Leckereien, pro PerWer verschenkt oder hat gĂźnsti- son 12,50 ` / Voranmeldung erLandwirtschaft ge Gehwegplatten abzugeben, beten. Gasthof Fährhaus, Mitmelden bitte unter ď&#x20AC;¨ 04954- ling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Heu + Stroh - kleine, Quader 9560606 und Rund - Ballen, zu verk., Pr./ Flohmarkt am DOC in Lief. VHS ď&#x20AC;¨ 0171-7780059 Taxi/Krankentransporte Emden!

07.08.2011. Info: Wasserwagen, verkinkt 1.000 L, ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0160-5062866 Transportervermietung 35`/ www.huismann.jimdo.com 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Mietangebote Sonstiges Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

FeWo, Binz RĂźgen, 38 - 88`, Tiermarkt www.sonnepur-binz.de ď&#x20AC;¨ 05971-12842, vom 25.8.- Belgische Schäferhundwelpen, reinrassig, o.P., (Malinois), abzu17.9., frei und ab 5.9. frei Pferdeliebhaber suchen Haus geben, entwurmt u. geimpft Transportervermietung 45` / mit Weideland, bitte alles anbieď&#x20AC;¨ 04479-939453 od. 0173ten. Steenfelder Dorf-Immobili- 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- 8533531 ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 en, Waltraud Friedrichs Border-Colli RĂźden, 28.05.11 ď&#x20AC;¨ 04952-8277961 www.steenfel Weener, Friesenstr., 3 ZKB, zu geb., geimpft & entwumt zu vermieten ď&#x20AC;¨ 0172-4205068 der-dorfimmobilien.de verk., Eltern arbeiten an Schafen ď&#x20AC;¨ 04494-236896 Grillfest fĂźr jedermann, mit vieSie wollen Ihre Ostfr. Schafbock, zu tauschen len leckeren hausgemachten SaImmobilie verkaufen? oder zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04489- laten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gewww.amarc21.de 1700 hĂśrt...und noch ein wenig mehr!

Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Reinrassige Golden Retriever Am: 5.8 / 19.8 / 2.9 - jeweils ab Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Welpen, ohne Papiere zu verkau- 18Uhr. Voranmeldung erbeten. fen ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04473-2228 Gasthof Fährhaus, MitlingIhre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 WunderschĂśne Rhodesian s Lingen: Herr Roman Solich s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Ridgeback-Welpen, Hausauf- Jazz, Swing und Latin mit der Tel. 05 91 / 9 66 92 10 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 zucht, entw., geimpft, o.P. O.F. Jazz Combo im Hotel Lathes Langen: Herr Christoph Schwerdt s Haren: Frau Doris Albers ď&#x20AC;¨ 0172-4353638 od. 04944- ner Marsch, Marschstr. 4, LaTel. 0 59 04 / 96 36 53 Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 920332 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer s Leer: Frau Anna Popke then. Am Sa. 13.08.2011. AnTel. 0 49 68/ 91 09 64 Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- fang 19.30Uhr, Eintritt 6,50` voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64 sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Neue Zeitung

Suchen & Finden

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

ď&#x20AC;Ł

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuck hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht!

Wassersport

Ca. 39,90 Euro pro Gramm Feingold.

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Audi ď&#x20AC;Ł

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;aus Alt mach Neuâ&#x20AC;&#x153; z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Wahrsagen, Kartenlegen, Lebensberatung (alle Bereiche). Termine nach telefonischer Absprache. Anna Brinkmann-Nordmann. ď&#x20AC;¨ 04961-5867 www.anna-brinkmann.de

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Focus Turnier 1.6 TDCI, EZ 7/05 69.900km, Automatik, Unfallfrei, Klimaanlage, blau, Tempomat, EFH, Diesel, VHB 6.999 ` ď&#x20AC;¨ 0170-9203251

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Hyundai Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Veranstaltungen Auto Gnieser, Augustfehn HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Kinderkarussells fĂźr jedes Fest www.gnieser.de Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab ď&#x20AC;¨ 04957-378 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, BMW GELA Automobile, Rhede/Ems Verschiedenes ď&#x20AC;¨ 04964-918134 BMW 318i, 143 PS, EZ 12/2007, www.gela-automobile.de Achtung! Der Holländer 43.763km, Servo, 6x Airbag, holt Metallschrott, Kupfer, ABS, ESP, el. FH, Radio/CD, Kli- HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen Kabel, (guter Preis fĂźr dima, schwarz, 15.890,- ` Auto â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top cke Schälkabel), Autos Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab usw. ab + schnelle EntrĂźm670111 www.gnieser.de 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kompelungen ď&#x20AC;¨ 0162BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, 8891081 oder 003137.545km, Servo, 6x Airbag, GELA Automobile, Rhede/Ems 643988172 ABS, ESP, Tempomat, Armlehne, ď&#x20AC;¨ 04964-918134 Klima, ZV-Funk, Radio/CD, www.gela-automobile.de schwarz, 15.950,` Auto GnieBĂźcher nicht in den MĂźll, wir ser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489holen kostenlos ab. Auch alte KIA BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 670111 www.gnieser.de

ď&#x20AC;Ł

oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems BMW Mini One 1.4, 3-TĂźrer, ď&#x20AC;¨ 04964-918134 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, www.gela-automobile.de Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 12.990,- ` Auto Gnieser-August- PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, www.gnieser.de Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ E Z'/ D/d ^KEE

04489-670111 www.gnieser.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; ^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 PS, EZ 07/2006, 145.770km, Auď&#x20AC;¨ 04489-670111 tomatik, Servo, 6x Airbag, el.

BW-Aktenrollschränke, Far- www.gnieser.de FH, ABS, Tempomat, Dachreling, ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaKlimatr., ZV-Funk, Radio/CassetĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. te, Alu 16-Zoll, silber-met., 128x80x40cm 30`. Bundeswehr- Citroen 14.490,- ` Auto Gnieser - AuMaterial, JĂźbberder Str.11, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- www.gnieser.de dance, 136 PS, EZ 04/2007, Kettler Heimtrainer fĂźr 80` 114.791km, Servo, 6x Airbag, Mazda VHB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172- ESP, ABS, Tempomat, Parktr., 6475066 Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Mazda Premacy 1,9 Active 101 Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoFE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser lenkung, Klimatronic, blau-me04489- tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 670111 www.gnieser.de Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 707080 www.graefe-gmbh.com 04489-670111 www.gnieser.de Preisvergleich bei Strom und Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Gas. Kostenlose Beratung und Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ Hilfe beim Anbieterwechsel. 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, www.neue-mitmach-zeitung.de --super--KĂ&#x153;CHEN --angebote-Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` mit Neff + Bosch + Miele Geräte Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ kĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04961-945510 kuechen-geyer.de Mercedes

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Private und gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fiat

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Volvo

Renault

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Primera Traveller Autogas, Bj. 2002, 85kw, 1.800ccm, TĂ&#x153;V u. AU 03.2013, 174.000km, Extras: Xenon, Alufelgen, RĂźckfahrkamera, Radio/CD, beheizbare Vordersitze u. AuĂ&#x;enspiegel, Regensensor, Winterreifen auf Stahlfelgen, VB 3.800 `, ď&#x20AC;¨ 0491-64728 Nissan Qashqai 2,0 Acenta, 141 PS, EZ 09/2009, 19.237km, 4x Airbag, Servo, ABS, ESP, el. FH, innensp. abbl., Parktr., Radio/ CD, Alu 17-Zoll, Klimatr., ZVFunk, Dark-Blue-Metallic, 17.850,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el.

FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, tĂźrkis-met., 12.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Kleinanzeigen mit Bild unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten!

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

E Z'/ D/d ^KEE

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, el.FH, Tempomat, Voll-Leder, Alu-18Zoll, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Opel Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Peugeot Peugeot 407 SW HDI 135, 100 kW (136PS), EZ 09/05, 95.412km, 1. Hand, 6x Airbags, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Klima, Panorama Glasdach, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, 135 PS, EZ 04/ 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Beifahrerairbag, ESP, ABS, el.

FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; VW 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE .EULEHEq4EL  WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, Renault Scenic 1,6, 16V, 110 11.650 ` Auto Gnieser, AugustDynamique, EZ 02/2010, 28.297 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, www.gnieser.de ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

VW VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Passat Variant 2.0 TDI Comfortline, 140 PS, EZ 12/ 2005, 94.435km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el. FH, Tempomat, Klimatr., Dachreling, ZVFunk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortline, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Deep-Black-Perleffekt, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750 Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich!

Oldendorferstr.

2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

>Â?>Ă?Ă&#x17E;Ă&#x160; Â&#x2026;Â&#x2C6;> Ă&#x160;ÂŽĂ&#x160;UĂ&#x160;/

Ă&#x160;UĂ&#x160; <\ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x2030;äĂ&#x2C6; UĂ&#x160;Ă&#x201C;]äĂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x17D;7Ă&#x160;­£Ă&#x17D;äĂ&#x160;*Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â?Ă&#x2022;viÂ?}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x2022;Ă&#x152; Â&#x2C6;Â&#x201C;> Ă&#x160; Â?

UĂ&#x160; Â?>Ă&#x2022;Â&#x201C;iĂ&#x152;>Â?Â?Â&#x2C6;VĂ&#x160;U Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;6Â&#x2C6;`iÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C; UĂ&#x160;-Â&#x2C6;Ă&#x152;âÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;âĂ&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;`Â&#x2C6; UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;näääĂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x201C; UĂ&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;°Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;°

15990,-

Fiesta Trend, 3t, 51 kW/70 PS, EZ 10/05, 126000 km . . . . . .4.990,Fiesta Sport, 3t, 71 kW/97 PS, EZ 01/10, 31500 km . . . . . . 11.990,Fiesta Trend, 5t, 60 kW/82 PS, EZ 07/11, 200 km . . . . . . . . 11.990,C-MAX Trend, schwarz, 74 kW/100 PS, EZ 06/11 . . . . . . . . 19.990,Focus Turnier, EZ 03/10, 73 kW/100 PS, 17000 km . . . . . . 12.490,Focus Turnier, Diesel, EZ 11/07, 42000 km, silber . . . . . . . . . 9.890,Grand C MAX, Diesel, EZ 03/11, 85 kW/115 PS,Titanium . . . 23.890,Focus Trend, EZ 05/04, 74 kW/100 PS, 86000 km . . . . . . . . .6.990,'Ă&#x201E;.34)'% !54/3 s -%)34%23%26)#% s 3%)4 *!(2%.

Autohaus

DEEKEN

2AMSLOH s (AUPTSTR 4EL

WWW AUTOHAUS DEEKEN DE

$872&5266 in Rhede/Ems 6RQQWDJ $XJXVW 4. Lauf zur NWDAV Meinsterschaft

Beginn: ab 11.00 Uhr Adresse fĂźr Navi: zum Spiek, 26899 Rhede

ď ľ

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

Neue Zeitung zum Wochenende

Zweiräder 28", Herrenfahrrad, Kettler, 5Gang, 70` ď&#x20AC;¨ 04954-7754

Erotik (gewerbl.)

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 GroĂ&#x;e Auswahl, Roller und Quads, Motorräder www.zweiradkorte.de ď&#x20AC;¨ 05951-770 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, 481km, gelaufen, fĂźr 495`, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04955-5333 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

www.ramona-bar.de

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

Po-Sex-Geil 0900-5102314 a. d. Festnetz 1,79 % / Mobil abw.

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

2 Zeil

Neue Zeitung

Gratis hole ich fahrtĂźchtiges Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem Auto Info ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 oder 04957-9279845 KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

e

3,- En fĂźr nur uro! ď&#x192;Ą Jede weite r

zum Wochenende

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 % Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

nur 1

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

mit Entsorgungsnachweis DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Zeile uro ď&#x192;&#x153;

,50 E

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Kaufe

Kaufe

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

"

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

ď&#x20AC;˘

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

KFZ-Ankauf

Neue Zeitung zum Wochenende

Händler Ihres Vertrauens

Fahrradträger fĂźr AHK, zu verkaufen, leicht defekt, 35` ď&#x20AC;¨ 04955-936392

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Wachhund gesucht?

KFZ Sonstiges

KFZ-ZubehĂśr

Anhänger

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

ď&#x20AC;˘

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

VW, T4, langer Kasten, 2.4 Diesel und Escort, 16V mit AHK u.

Klima zus. abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- Wohnwagen/ vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Wohnmobile Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Caravan Center Bronn. VermieKaschmirbraun-Metallic, Tempotung und Verkauf. Reparatur almat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnah100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erme, Truma- Alkoservice, Solarorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 und SATAnlagen usw.

Emissionen (g/km): 146. Auto ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Tabbert Comtesse, 560, Vorzelt, 670111 www.gnieser.de Einzelbetten, uvm, EZ 94, TĂ&#x153;V 6/ VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 12, VHB 4.500 ` ď&#x20AC;¨ 04471PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- 931074 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, KliWohnmobil mit festem Vorbau, ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, zu verkaufen, Campingplatz See7.990,- ` Auto Gnieser, Augustblick, ThĂźlsfelder Talsperre, bei fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Cloppenburg, 1.800 ` ď&#x20AC;¨ 0171www.gnieser.de 4018393

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Nutzfahrzeuge

Neue Zeitung