Neue Zeitung - Ausgabe Cloppenburg KW51

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Freikarten

Neuer Vertrag

Cloppenburg

Lawrence von Arabien - Mythos Seite 4 zu Gast in Oldenburg

Aus der ARGE wird jetzt das Jobcenter

Seite 8

Der Hundversteher kommt in die Stadt

KW 51 . Freitag, 24. Dezember 2010

21.01. - 28.01.11

12.01. - 19.01.11

4**** Hotel Ali Baba ab MĂźnster

4**** Hotel RIU Papayas ab Hannover

DZ/AI p.P.

379,- `

DZ/HP p.P.

Gran Canaria

Wir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes

glĂźckliches Neues Jahr!

Ă„gypten

Tel.: 0 44 91 / 21 80

E-Mail: info@hanse-reisebuero.de

Moorstr. 11 ¡ 26169 Frisoythe

Spielplan: Wer spielt wann? Seite 15

Seite 20

2. Jahrgang - Ausgabe 51 / Cloppenburg

Firmencup 2011

399,- `

Leer, Mehrfamilienhaus mit 7 Wohnungen als Kapitalanlage Kaltmieten pro Jahr: 30.600,00 ` Kaufpreis: 410.000,00 ` VB Leer, exklusiver Neubau an der Haneburg, Wohnung im EG 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Wohn- Essbereich, Terrasse, Garage, Wfl. ca. 94 m², Kaufpreis: 207.500,00 ` Leer-Loga, Neubau eines Reihenhauses 2 Zimmer, Wohn- Essbereich, Bad, Gäste-WC, Abstellraum, Flur Wfl. ca. 68 m² Kaufpreis: 119.800,00 ` Leer-Loga, exklusives Einfamilienhaus 4 Zimmer, Kßche, Wohn/Esszimmer, Bad, Gäste-WC, Bßro, HWR, Garage Wfl. ca. 190 m², Grundstßck ca. 1110 m² Kaufpreis: 298.000,00 ` Leer-Bingum, Bungalow, 3 Zimmer, Kßche, Bad, Wfl. ca. 73 m² (zzgl. ausgebauter Garage ca. 14,5 m²), Grundstßck ca. 344 m² Kaufpreis: 79.000,00 ` Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. en Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kund enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Grundstßcke in Leer! Eigentumswohnungen und

'- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

Frohe und besinnliche Weihnachten

wĂźnschen allen Leserinnen und Lesern im Landkreis Cloppenburg die vielen BĂźrgerreporterinnen und BĂźrgerreporter der Neuen-Mitmach-Zeitung (www.neue-mitmach-zeitung. de). Auch Verlag und Redaktion der Neuen Zeitung schlieĂ&#x;en sich diesen WĂźnschen gerne an.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrem

Streusalz vorrätig ! Streusalz vorrätig ! Streusalz vorrätig ! Streusalz vorrätig !

Tierfreunde aufgepasst! Erleben Sie in Cloppenburgs groĂ&#x;en Zoofachmarkt:

Wunschauto

Eine Riesenauswahl auf 800m2 fĂźr Hund, Katze, Vogel, Nager, Aquaristik, Tettaristik, Teich uvm.

auf alle Haushalts- und Geschenkartikel ausgenommem Elektroartikel!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

tig ! Streusalz vorrä An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

KirchstraĂ&#x;e 7a ¡ 26169 Friesoythe - Gehlenberg Tel. 04493/924421 ¡ Fax 04493/924444

Vom 27.12. - 29.12 Am 30.12. und 31.12. bleibt unser Geschäft wegen Inventur geschlossen

Zoo & co. MĂźhle Wessling OsterstraĂ&#x;e 86 49661 Cloppenburg Telefon: 0 44 71 - 22 35

Ă–ffnungszeiten Mo - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

S

2

Aus der Region

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neue Zeitung

Karten fĂźr den Galaabend der Pferde zu gewinnen Einzigartiges Showprogramm am 5. Februar in der Ostfrieslandhalle

Jungen denken anders Vortrag am 5. Januar in Cloppenburg CLOPPENBURG. Der Vortrag „Jungen denken anders“, der am 8. Dezember kurzfristig abgesagt werden musste, wird am Mittwoch, 5. Januar um 20 Uhr, nachgeholt. Untersuchungen wie PISA zeigen, dass Schulleistungen und Lernmotivation auch vom Geschlecht abhängig sind. Geschlechterbezogene Pädagogik ist somit ein durchdringendes Anlie-

gen. Der Referent Dr. Marco Beeken wird zunächst die besonderen Bedßrfnisse von Jungen beschreiben, bevor er dann die MÜglichkeiten der Forder- und FÜrderung erÜrtert wird. Anmeldungen nimmt das Bildungswerk Cloppenburg bis zum 22. Dezember bzw. ab dem 3. Januar unter Tel. (0 44 71) 91 08-0 entgegen.

LEER (gfh). Am 5. Februar 2011 ist es so weit: Der GroĂ&#x;e Galaabend der Pferde wird Pferdeliebhaber aus der gesamten norddeutschen Region in die Ostfrieslandhalle nach Leer ziehen. Dabei sieht das neu gestaltete Konzept hochwertige Showteile und einen interessanten gesellschaftlichen Rahmen fĂźr die Besucher vor. Klaus und Ekko Gosch von der Reitanlage Tammingaburg ist es unter anderem gelungen, fĂźr den Galaabend die amtierende und dreifache Olympiasiegerin Anky van Grunsven nach Leer zu

sowie eine „Power Licht- und Lasershow“ sind dabei nur einige der HĂśhepunkte. Der Kartenvorverkauf ist bereits sehr gut gestartet. Karten gibt es bei Ekko Gosch, Mobiltelefon: 01 60-88 53 394, oder unter www.galaabend-leer.de.

holen. Westernreiten, Voltegieren und Showbilder, unter anderem mit „Thunderguys“

aus Belgien, „Cowboys live forever“, „Moskau. Moskau Pferdeshow“, Live-Musik

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Die Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer, verlost drei Mal zwei Eintrittskarten. Unter dem Stichwort „Galabend der Pferde“ kĂśnnen sich Teilnehmer bis zum 11. Januar 2011 per Postkarte oder Internet melden: redaktion@gerhard-verlag.de.

-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE - Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, ()' * ' $ * ' $ Uplengen, ()%+ '" $ $ ( " JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 - * *() $ Apen, %") () '() Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 - Papenburg, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 - BarĂ&#x;el, Saterland: Fr. 24.12. Dr. SchĂźer, 04492 / 921290, Sa. 25.12. S. Kassa-Bachi, 04498 / 2665, So. 26.12. Frau Dr. Kluck, 04499 / 7929

APOTHEKEN

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! eigenem Reportern mit er rg BĂź 0 50 en Unter den erst wir ein Artikel verlosen en st er d un Userbild

se!

chprei ele weitere Sa vi d un d a iP

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

- Leer: Fr. 24.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Sa. 25.12. EmsPark-Apotheke, NĂźttermoorerstraĂ&#x;e 2, So. 26.12. Apotheke im multi-SĂźd, Osseweg 87 - Papenburg, * ' $ Fr. 24.12. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Sa. 25.12. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg, So. 26.12. Apotheke im Ems-Center, Am Ems-Center 1, Papenburg - Moormerland, ( " Timmel: Fr. 24.12. bis So. 26.12. RosenApotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel Rheiderland: Fr. 24.12., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde, Sa., 25.12., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 B, Jemgum, So. 26.12., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde - Uplengen, (#%%' Fr. 24.12. + Sa. 25.12. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 138 A, Wiesmoor, So. 26.12. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Remels - * *() $ Apen, %") '" $ '" $ ()' * ' $ Fr. 24.12. MĂźhlen-Apotheke, Ocholt, Godensholter StraĂ&#x;e 5, Sa. 25.12. Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 B, Augustfehn, So. 26.12. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn Freitag, 24. Dezember 2010 - "%&& $ *' && "$ #() ! Rathaus-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4228 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Neue Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 15, BĂśsel, Tel. 04494/91092 Margaretha-Apotheke, Halener StraĂ&#x;e 9, Emstek, Tel. 04473/94960 - ()'*& $ '$ 0$ $ $ %" ' $ Apotheke am Markt, SchulstraĂ&#x;e 9, Lastrup Samstag, 25. Dezember 2010# - "%&& $ *' && "$ #() ! Bären-Apotheke, Cloppenburg, 04471/933 699 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Rats-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 16, Friesoythe, Tel. 04491/92770 Markt-Apotheke, Lange Str. 69, Cloppenburg, Tel. 04471/2410 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Apotheke am Markt, SchulstraĂ&#x;e 9, Lastrup Sonntag, 26. Dezember 2010 - "%&& $ *' && "$ #() ! Antonius-Apotheke, Emstek, Tel. 04473/1020 - ' (%,) '' " 0( " ) '" $ Roder-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 51a, Sedelsberg, Tel. 04492/921000 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Titus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Lastrup

TIER Ă„RZ TE - Leer, Moormerland, ( " '" $ Fr. 24.12. bis So. 26.12. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 - Uplengen / BarĂ&#x;el: Fr. 24.12. bis So. 26.12. Karen Stiller, 04489 / 410825 - Papenburg, (1 " ()%+ '" $ $ Fr. 24.12. bis So. 26.12. Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 1' '%/) ' Fr. 24.12. bis So. 26.12. Veterinärgemeinschaft Papen burg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE $ !' ( Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Neue Zeitung

S

Landkreis Cloppenburg

3

Neue Fakten zur Wirtschaft Aktueller Zahlenspiegel zur Wirtschaftsregion Oldenburger MĂźnsterland OLDENBURGER MĂœNSTERLAND. Unter dem Titel „fakten 2010“ verĂśffentlicht der Verbund Oldenburger MĂźnsterland die aktualisierte Ausgabe seines Zahlenspiegels mit umfangreichem statistischem Material zur Wirtschaftsentwicklung des Oldenburger MĂźnsterlandes. Auf 76 Seiten bietet fakten Regionaldaten im Bundes- und Landesvergleich, Zeitreihen wichtiger Kennzahlen seit 2000 sowie Diagramme zu den Themen

BevĂślkerung, Beschäftigung, Bruttosozialprodukt, regionale Schwerpunktbranchen, Dienstleistungen, Industrie, Qualifikation, Lebenswelt und WirtschaftsfĂśrderung. Der Zahlenspiegel fakten (Foto) erscheint in einer Auflage von 12.000 Exemplaren. Den Abonnenten der WirtschaftsNachrichten des Verbundes wird es mit der aktuellen Ausgabe zugestellt. AuĂ&#x;erdem ist es fĂźr alle Interessenten kostenfrei erhältlich in den Kreis-

häusern Cloppenburg und Vechta sowie den Rathäusern der 23 regionalen Städte und Gemeinden. Bestellungen nimmt auch der Verbund unter 0 44 41 / 95 65 – 0 oder info@om23.de entgegen. Zusätzlich kann eine vom Verbund laufend aktualisierte PDF-Version des Zahlenspiegels zur Verwendung und Vervielfältigung einzelner Grafiken und Tabellen im Wirtschaftsportal www. om23.de heruntergeladen werden.

Katholische Jugendverbände: Neues Programm, neues Design Dachverband BDKJ will verläĂ&#x;licher Partner fĂźr Fortbildungen sein LANDKREIS CLOPPENBURG. Der BDKJ-Landesvorstand und Vertreterinnen und Vertreter der Mitgliedsverbände stellten jetzt das neue Jahresprogramm 2011 der Ă–ffentlichkeit vor. „Highlights sind zum Beispiel der Weltjugendtag in Madrid, der DiĂśzesanjungschĂźtzentag in HĂśltinghausen und das DPSG-Jubiläumslager“, berichtet BDKJ-Referent Johannes HĂśrnemann. „Die zahlreichen Veranstaltungen der katholischen Jugendverbandsarbeit im Oldenburger Land zeigen: Hier ist richtig was los“, lobt BDKJ-Landesvorsitzender Matthias KĂśrperich das

umfangreiche Programm der Mitgliedsverbände. Auch in 2011 bieten BDKJ und Verbände gemeinsam den sogenannten BDKJMixer an. Das Fortbildungsprogramm deckt ein breites Themenspektrum ab. Insgesamt elf Abendveranstaltungen und eine Ganztagesveranstaltung bilden das Programm des BDKJ. Mixer. Man kann an allen Veranstaltungen einzeln teilnehmen, aber auch nach Interesse verschiedene Themen kombinieren, so dass damit eine Verlängerung der Jugendleitercard mĂśglich ist. „Von KassenfĂźhrung, Ăźber

Erlebnispädagogik, Pressearbeit und Werbegestaltung bis hin zu Party- und Nachtwanderungstipps bilden wir Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter in fast allen Themen fort, die fĂźr sie interessant sein kĂśnnten“, wirbt Thomas Schmitz, BDKJ-Referent fĂźr das Fortbildungsangebot. Dem BDKJ sei es wichtig, sagt KĂśrperich, dass „Teams in Ortsgruppen, Verbänden und Messdienerschaften mit dem BDKJ einen verlässlichen Ansprechpartner fĂźr Fortbildungen kennen“. Das Angebot sei eindeutig. Betreuerteams, Leiterrunden, Ferienfreizeitteams

und interessierte Gruppen aus Pfarrgemeinden kĂśnnen Fortbildungsanfragen an den BDKJ stellen. Die Referentinnen und Referenten fĂźhren die Veranstaltungen zu vielen Themen der Jugendarbeit gern auch vor Ort in der Gemeinde durch. Bei der Gelegenheit stellt der BDKJ, Landesverband Oldenburg auch sein neues Logo vor. Auf Briefkopf, Homepage und vielen weiteren Publikationen findet sich ab jetzt ein grĂźnes Kreuzsegel. Der BDKJ hat dies auf Bundesebene als neues Logo eingefĂźhrt. Das Veranstaltungsprogramm des BDKJ findet sich online: www. bdkj-vechta.de

SAMSTAG 25.12.10

"0/" %./ ". .+2"%/ DOSENGLĂœCK: :." !"%*" 0*#":;

*"/"* +."* #"#"* "2%**" "%* . #% / ' //- '/%1" "%*" %"/"* 3 < 6 3 < 6 3 < 6 3 < 0*! &"!" "*#" $,-"%." 2%" " (0"- 4 ( 4"- +! + *." 0 $ "/ ++' "/ $"- ((" +; "*"* "/-9*'" !%" # *5" $/ *0- <

( "./- 7" 6 -%".+4/$" 222 "3/- )0.% , -' !"

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Durch unsere Ăźberregionale Werbung in den groĂ&#x;en deutschen und ausländischen Internetportalen sowie Anfragen aus den Niederlanden sowie SpanienrĂźckkehrern suchen wir dringend: 1 bzw. 2-Fam.-Häuser, Bungalows sowie ResthĂśfe Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

26897 Esterwegen Arensweg 4 Tel.: 05955 - 8653 info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

Wunschbaumaktion fĂźr SPD ein Erfolg Friesoyther Sozialdemokraten danken

Die Vertreter der Mitgliedsverbände und des BDKJ, Landesverband Oldenburg präsentieren das Jahresprogramm 2011. Von links nach rechts: Dorit Sperveslage (BDKJ), Malte Nerkamp (KJO), Matthias KÜrperich (BDKJ), Sandra Lammers (DPSG), Christin Meyer (Malteser Jugend), Matthias Meyer (Kolpingjugend), Markus Stammermann (BdSJ), Ricarda Haare (KJO), Thorsten SchmÜlzing (BDKJ DiÜzesanverband Mßnster), Christin Wßbbolt (SchÜnstatt Mädchenjugend), Tobias Fraas (BDKJ), Johannes Ross (KJO), Johanna Wolking (SchÜnstatt Mädchenjugend), Kerstin Hoffmann (KJO), Nico Hoffmann (KJO), erste Reihe: Andrea Hermes (BDKJ), Präses Heiner Zumdohme (BDKJ), Felix Klugmann (KLJB). Foto: privat

FRIESOYTHE. „Wir bedanken uns bei allen BĂźrgerinnen und BĂźrgern der Stadt Friesoythe, die den Vorschlag der SPD Friesoythe fĂźr die DurchfĂźhrung der Wunschbaumaktion so tatkräftig unterstĂźtzt haben“, erklärte SPD-Ratsfrau Melanie Buhr zum Abschluss dieser Aktion. Dank dieses groĂ&#x;artigen Engagements sei es gelungen, die von den Kindern geäuĂ&#x;erten WĂźnsche vollständig zu erfĂźllen. „Wir schätzen sehr das vielfältige Engagement vieler Einrichtungen und Institutionen wie der Friesoyther Tafel und auch vieler FĂśrdervereine, die ehrenamtlich das

ganze Jahr Kinder unterstĂźtzen, deren Familien nur Ăźber eingeschränkte finanzielle MĂśglichkeiten verfĂźgen und werden diese Einrichtungen weiterhin nach Kräften unterstĂźtzen“ ergänzte Fraktionsvorsitzende Renate Geuter. „Wir haben unsere Aktion, die den Kindern einmal im Jahr einen Weihnachtswunsch erfĂźllt, als kleine Ergänzung dieser unverzichtbaren kontinuierlichen Tätigkeit gesehen. In unseren Dank schlieĂ&#x;en wir ausdrĂźcklich den BĂźrgermeister und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung der Stadt Friesoythe ein“

S

4

Kultur regional

Neue Zeitung

Lawrence von Arabien: Ein Mythos zu Gast in Oldenburg Mensch zwischen Feuereifer und Zweifel Star in allen Medien: Lawrence von Arabien wurde weltweit auch zum Comic-Helden. Foto: Landesmuseum

Gliederung der Ausstellung Die Archäologie Der 1888 im walisischen Tremadoc geborene Thomas Edward Lawrence entdeckt sehr früh sein Interesse für Archäologie. Bereits als Schüler unternimmt er Fahrradtouren durch Frankreich und besichtigt dort vor allem Burgen. Angetan von diesen Bauwerken besichtigt er anschließend die Kreuzfahrerburgen im östlichen Mittelmeer. Von 1910 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs arbeitet T. E. Lawrence im Vorderen Orient als Archäologe. Zuerst in Karkemesch, dann auf der Sinai-Halbinsel. Die Arabische Revolution Die Engländer stellten den Arabern beim gemeinsamen Kampf gegen die Osmanen einen eigenen, selbstbestimmten Staat in Aussicht. Lawrence tritt für die Sache der Araber ein. Mit den Beduinen, die seiner Überzeugung nach hervorragende Guerillakrieger sind, führt er Sabotageakte an der Hedjaz-Bahn durch, die Damaskus mit der Heiligen Stadt Medina verbindet, um so den türkischen Nachschub zu stören. Parallel zu diesen Aktionen rückt General Allenby nach schweren Kämpfen bis Damaskus vor. Die Arabische Armee Emir Feisals zieht als Erste in die Stadt ein. Die große Politik Auf der Pariser Friedenskonferenz von 1919 drängt Emir Feisal die Alliierten, ihr Versprechen eines selbstbe-

Ausstellung: mehr als 550 Exponate Fläche: ca. 800 qm Leihgeber: 34 Institutionen und Privatsammler aus sechs Ländern

stimmten, arabischen Staates einzuhalten. Lawrence versucht ihn nach seinen Möglichkeiten zu unterstützen. Auf der Konferenz von Kairo 1921, an der Lawrence als Berater Winston Churchills, der das „Colonoal Office“ leitet, teilnimmt, werden im Nahen Osten die Grenzlinien gezogen, die bis heute weitgehend bestehen.

Ein Mythos entsteht Der amerikanische Journalist Lowell Thomas, der das Potential der Geschichte des T. E. Lawrence erkennt, konzipiert 1919 eine Show, ein Spektakel aus Vortrag, Filmen und aufwändigen Bühnenbildern, gelegentlich aufgelockert durch Musik- und Tanzeinlagen. Er zeigt seine Lawrenceof-Arabia-Show zunächst in den USA, im August 1919 startet sie in England, im Covent Garden, und wird auch hier zu einem riesigen Erfolg. T. E. Lawrence äußert sich diesem Unternehmen gegenüber ablehnend, war aber dennoch zu einer Kooperation bereit. Thomas´ Vortragstext erscheint 1924 unter dem Titel „With Lawrence in Arabia“ als Buch. Auflagen in vielen Sprachen folgen. Heute ist T. E. Lawrence ein Held der Medien – vom Film bis zum Comic.

lery Berkshire; The National Trust in Clouds Hill; Historisches Museum Frankfurt a. M.; British Museum London; National Portrait Gallery London; Ashmolean Museum Oxford; Völkerkundemuseum der Universität Zürich Inszenierung:

Auswahl: Reading Museum & Art Gal-

auf zwei Etagen; thematisch

OLDENBURG. Bekannt für die Ausrichtung internationaler Sonderausstellungen zeigt das Landesmuseum Natur und Mensch die Ausstellung „Lawrence von Arabien. Genese eines Mythos“. Eine Schau, die neben dem Leben und Wirken dieser schillernden Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts die Geschichte des Nahen Ostens und die Orientpolitik jener Zeit visualisiert. Thomas Edward Lawrence, nicht zuletzt durch David Lean´s gleichnamigen Kinostreifen von 1962 als „Lawrence von Arabien“ weltweit berühmt geworden, führte ein Leben zwischen Feuereifer und Zweifel, zwischen Krieg und Kultur. Seine zahlreichen Interessen wie Fotografie, Technik, Kunst, Buchdruck, Geschichte und Archäologie bieten der Ausstellung den Hintergrund zur Inszenierung des Zeitgeschehens im Ersten Weltkrieg. Hochkarätige Exponate, die das Landesmuseum exklusiv als Leihgaben z. B. aus den USA, aus England und Frankreich erhält, erlauben einen Einblick in seinen Alltag und sein politisches Wirken; persönliches Inventar wie sein Lesesessel oder seine Kamera aus seinem Haus in Clouds Hill gehören ebenso dazu wie Originalaufzeichnungen, die während seiner Arbeit an dem Buch „Die sieben Säulen der Weisheit“ entstanden sind. „Mit dieser Sonderausstellung bewegen wir uns politisch und gesellschaftlich bis in die Gegenwart hinein. Das Thema „Lawrence von Arabien“ steht in der Tradition der vergangenen Ausstellungen, in denen der Kulturdialog zwischen Orient und Okzident aufgezeigt und kritisch beleuchtet wurde,“ fasst Prof. Dr. Mamoun Fansa zusammen, der zum letzten Mal ein so großes internationales Projekt für das Landesmuseum Natur

und Mensch auf die Beine gestellt hat. Im August 2011 wird er als leitender Museumsdirektor aus dem Amt ausscheiden. Das Landesmuseum für Natur und Mensch präsentiert bis zum 27. März 2011 den nächsten Teil ihrer bundesweit beachteten Ausstellungsreihe. Thomas Edward Lawrence beeinflusste die Beziehungen zwischen Orient und Okzident im 20. Jahrhundert auf spannende Weise. “Seine faszinierende Geschichte in einer Sonderausstellung zu präsentieren, ist eine schlüssige Idee. Den Besuchern des Landesmuseums wird dadurch ein außergewöhnlicher Einblick in eine Zeit ermöglicht, deren Auswirkungen bis heute spürbar sind. Sicher werden die Besucher von dieser Zeitreise der besonderen Art begeistert sein”, so die Niedersächsische Ministerin für Wissenschaft und Kultur, Professor Dr. Johanna Wanka. So faszinierend seine Biografie noch heute wirkt, so wichtig ist es, die damalige Situation im Nahen Osten für die aktuelle Politik zu reflektieren. Film-, Bild- und Textdokumente eröffnen eine Timeline der Geschehnisse – in diesem Kontext zeigt die Ausstellung erstmals die in den Milner Papers veröffentlichte Landkarte, auf der Lawrence die Grenzziehung im Orient vorgenommen hat. Doch mit der kultur- und politikgeschichtlichen Darstellung ist es nicht genug; der Zugang zum Thema erfolgt durch die künstlerische Gestaltung und die Kunst selbst. Große Kriegsgemälde z. B. von Paul Nash oder William Roberts belegen die britische Kunstszene der 20er Jahre. Und, als besonderes Highlight zeigt das Landesmuseum den vollständigen Aquarell-Zyklus des Claude R. Conder aus dem Palestine Exploration Fund.

Fakten zur Ausstellung aufgeteilt beginnt es auf der Galerie mit der Rezeptions geschichte; im unteren Saal werden die Stationen seines Lebens visualisiert, seine Interessen, seine Fähigkeiten und in einem weiteren Schwerpunkt die politische Situation im Nahen Osten rund um den 1. Weltkrieg

Lawrence von Arabien - eine schillernde Figur, die auch in Deutschland bis heute populär ist. Foto: Landesmuseum

Karten zu gewinnen! Gemeinsam mit dem Landesmuseum Natur und Mensch in Oldenburg verlost die Neue Zeitung 5 x 2 Eintrittskarten für die Ausstellung „Lawrence von Arabien“. Wer Karten gewinnen möchte, schreibt unter dem Stichwort „Lawrence“ eine e-Mail mit seiner Adresse und Telefon-

Hörführung – ja Rekonstruktion der Lowell Thomas Diashow – filmische Dokumentation von 20 min

Internet: www.lawrence.naturundmensch.de

Medien:

Die Gewinner werden am 5. Januar 2011 um 18 Uhr ermittelt und benachrichtigt. Die gewonnenen Karten liegen dann bis zum 27. März 2011 an der Kasse des Museums.

Die Macher der Ausstellung: v. li. Prof. Detlef Hoffmann und Prof. Mamoun Fansa. Foto: Landesmuseum Kinderfilm – das Leben des Thomas Edward Lawrence in Bildern (15 min) Touchmonitor zum Durchblättern des Originals „Die Sieben Säulen der Weisheit“ Filmrezeption aus Kino & Dokumentation

Gestalter: Vetter Team Stuttgart

nummer an „redaktion@ gerhard-verlag.de“

Adresse und Kontakt: Landesmuseum Natur und Mensch Damm 38-44 26135 Oldenburg Tel.: 0441/9244-300 Fax: 0441/9244-399 Mail: museum@naturundmensch.de Internet: www.naturundmensch.de

Neue Zeitung

S

Lokales

8`3.&/%& 453*$, *%&&/

HallenfuĂ&#x;ball am 2. Weihnachtstag . U[F Ăƒ-FJ²

E‘felder BeneďŹ z-Turnier fĂźr den Cloppenburger SkF-Laden EMSTEKERFELD (BEG). Mit einem Benefiz-HallenfuĂ&#x;ballturnier mĂśchte der TuS Emstekerfeld den neuen Laden des Sozialdienstes katholischer Frauen (SkF) unterstĂźtzen. Die Sportler laden am 2. Weihnachtstag

zu zwei Turnieren ein, die in der TVC-Halle an der SchulstraĂ&#x;e in Cloppenburg ausgetragen werden. Von 13.30 bis 17 Uhr spielen Teams aus Winkum, Petersdorf, Galgenmoor, Stapelfeld, Sevelten, Bethen und Emstekerfeld

gegeneinander. Von 17 bis 21 Uhr treten dann Mannschaften aus Dinklage, Cloppenburg, Molbergen, Emstek, Bethen, Cappeln, Emstekerfeld sowie eine Auswahlmannschaft von Klaus Ebel an.

Ă (BSO Ăƒ-FJ² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP

4DIBM Ăƒ'BVOB² Ă (BSO Ăƒ'BVOB² ° 4DIVSXPMMF #BCZ "MQBDB

4DIBM VOE 5BTDIF Ăƒ-FJ² Ă (BSO Ăƒ-FJ² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP

&JOF HSP‡F "VTXBIM BO LVTDIFMJHFO 8JOUFS HBSOFO FSIjMUMJDI

. U[F Ăƒ&WFOUP² Ă (BSO Ăƒ&WFOUP² ° #BVNXPMMF 4DIVS XPMMF .FSJOPFYUSBGFJO

4DIBM Ăƒ'VNBUP² Ă (BSO Ăƒ'VNBUP² ° 4DIVSXPMMF .FSJOP FYUSBGJOF 1PMZBNJE #BCZ "MQBDB

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Wir wßnschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und dazu viele Lichtblicke im kommenden Jahr. Ob ßber oder unter Null, ob es regnet oder schneit, besonders schÜn und wundervoll sei Eure Weihnachtszeit! Wenn Jugendliche den Geigerzähler fßr einen Dirigenten halten, dann ist Zeit fßr eine Revolution - in Cloppenburg geht Atze SchrÜder am 9. Juli ab 19 Uhr auf die Barrikaden.

Open-Air: Atze mit „Revolution“ Am 9. Juli in Cloppenburg - Live auf dem Marktplatz CLOPPENBURG. Im kommenden Jahr erwartet Cloppenburg ein Veranstaltungs-Highlight der Comedy-Szene. Unter dem Titel „Revolution“ ist der TopComedian Atze SchrĂśder mit seinem aktuellen BĂźhnenprogramm live und open air zu Gast auf dem Marktplatz (vor der Roten Schule) in Cloppenburg. In seinem aktuellen Programm muss Atze feststellen: Die Welt ist reif fĂźr eine „Revolution“. Denn in einer Welt, in der jeder zweite Jugendliche einen Geigerzähler fĂźr einen Dirigenten hält und die Nah-Ost-Krise in Polen vermutet, in der unsere Kinder den BodymaĂ&#x;-

index eines Marzipanbrotes vorweisen und weniger Bewegung am Tag haben als die Polkappen, in der verhartzvierte Ex-Prominente uns fĂźr 14 Tage den Dschungelaffen geben und dabei ganz nebenbei beweisen, dass die Krone der SchĂśpfung nur ein missglĂźckter Versuch war, muss was passieren. Viva la Revolution, wenn ein ehemaliger Postchef mit 20 Millionen Rentenabfindung jetzt den GĂźrtel enger schnallen muss, viva la Revolution, wenn eine Supermarktkette wie Lidl von einer Stiftung zur Stasizentrale mutiert und viva la Revolution, wenn MĂźtter sich in einer TVShow durchtauschen lassen, wie

PET-Flaschen am Kiosk. Sind wir schon so schmerzfrei, dass das alles fßr uns gelebte Normalität ist? Atze sagt Nein und läutet seine eigene Revolution ein. Atze hat die Schnauze voll und nennt die Dinge endlich beim Namen. Atze SchrÜder ist die personifizierte Revolution, die ßber die Bßhnen Deutschlands uns alle erfasst: Friedlich, sympathisch, schnell wirksam und mit einer gehÜrigen Portion Selbstironie. Karten fßr das OpenAir mit Atze SchrÜder in Cloppenburg gibt es ab sofort direkt bei der Stadthalle Cloppenburg, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Servicenummer: 04471/92 28 28.

Wandtattoos PVC Lagerware 400 cm TapetenPaneel 70 x 300 cm TapetenBorten

10% % Rabatt m² ab

95 95 Rolle le

95 95

100 verschiedene Designs Rollen n ab

Tischdecken Meterware bis zu Wachstuch und versiegelte Baumwolle

Gardinenabteilung Auf alle Stoffe Lagerware

40% Rabatt 20% Rabatt

Alle Angebote gĂźltig lti b bis i zum 8 8.1.2011 1 2011 Geruhsame Feiertage in angenehmer Gesellschaft wĂźnscht das Team von

Am Karlsberg 3 ¡ 26676 Harkebrßgge

S

6

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Zehntausend Euro fĂźr Projekte zu „Teilhabe im Alter“ Bewerbung bis Ende März mĂśglich LANDKREIS CLOPPENBURG. Einen Preis in HĂśhe von insgesamt 10.000 Euro hat die Caritas-Gemeinschaftsstiftung mit Sitz in Vechta ausgelobt. Im Rahmen der diesjährigen bundesweiten Caritas-Kampagne „Experten fĂźrs Leben“ kĂśnnen sich kirchlich-karitative Projekte noch bis Ende März 2011 bewerben, die „Selbstbe-

Kerstin Weiner (rechts) und Martin Gobert (Mitte) von den Johannitern zeigten jetzt den Schulsanitäter der Anne-Frank-Schule einen Schwerlasttransportwagen. Foto: Johanniter

Mehr WĂźrde fĂźr schwere Patienten Molberger Schulsanitäter besichtigen Schwerlast-Krankenwagen MOLBERGEN. Als Kerstin Weiner, Ausbilderin der Schulsanitäter der AnneFrank-Schule in Molbergen, den Besuch ankĂźndigt, runzelt Monika Kelm die Stirn: „Was ist denn ein STW?“, fragt die 15-Jährige. Die AbkĂźrzung RTW kennt der angehende Schulsanitäter schon. „Das heiĂ&#x;t Rettungs-

Der

transportwagen. Die kommen bei Unfällen, um den Menschen zu helfen.“ Und sehr viel anders sieht das Fahrzeug nicht aus, dass Lehrrettungsassistent Martin Gobert, Ortsbeauftragter der Cloppenburger Johanniter, steuert. „Schaut mal genau hin“, fordert er die Jugendlichen auf. „Fällt euch nichts

auf?“ Doch. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler bemerken sehr schnell die ungewĂśhnliche Breite der Trage. STW, so Gobert, stehe als AbkĂźrzung fĂźr Schwerlasttransportwagen und sei ein Rettungswagen fĂźr schwergewichtige Menschen. Erstaunt lernen die Jugendlichen die Sonderausstattung kennen. „In

Molli Bär wßnscht

frohe Weihnachten! In den Winterferien

von 10-19 Uhr

geĂśffnet!

Heiligabend und 1. Weihnachtstag geschlossen

" ! ! # "

# !# # !

"+ " + !+

!(" # !#

einem normalen Rettungswagen kĂśnnen wir Patienten bis 150 Kilo transportieren“, erklärt Gobert. Wog ein Mensch mehr, musste er mit einem Last- oder MĂśbelwagen transportiert werden. „Manchmal hat man da noch ein Bett draufgestellt. Das war natĂźrlich extrem entwĂźrdigend.“

Kirchenchor St. Josef mit neuen Liedern Sänger umrahmen Gottesdienste CLOPPENBURG. Der Kirchenchor St. Josef wird den Gottesdienst am 2. Weihnachtsfeiertag in der St. Josef Kirche festlich umrahmen. Unter der Leitung von Nikolas Bäumer singt der Chor neuere geistliche Weihnachtlieder und den Gospel „Virgin Mary“, doch auch das traditionelle „Transeamus“ wird erklingen. Beginn des Gottesdienstes ist um 11.15

Uhr. Bereits eine Viertelstunde vorher sollen die Gottesdienstbesucher mit weihnachtlichen Liedern auf die Festmesse eingestimmt werden. Am Sonntag, 2. Januar 2011, wird der Kirchenchor das Weihnachtsprogramm noch einmal fĂźr die Bewohner des Altenheimes in der Kapelle des St. Pius-Stiftes singen. Beginn der Messe ist um 10 Uhr.

Anzeige

Anzeige

Molli Bär: Spielen, hĂźpfen und toben machen schlau Wintertheater am 2. Januar: „Das kleine Gespenst“ MOLBERGEN (BEG). Auch im Winter und zu den Feiertagen fährt der Molberger Freizeitpark „MolliBär“ ein volles Programm. Der beliebte Spielpark am Industriering stellt auf 4000 Quadratmetern beheizter Hallenfläche unzählige SpielmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Jetzt in den Winterferien ist der Park täglich von 10 bis 19 Uhr geĂśffnet. FĂźr die ganz Kleinen gibt es einen groĂ&#x;zĂźgig angelegten Kleinkindbereich mit Trampolinen, Rutschen, Bällebecken und vielem mehr. Die grĂśĂ&#x;eren Kinder kĂśnnen nicht nur nach Lust und Laune hĂźpfen und toben, sondern auch ihre Geschicklichkeit auf Trampolinen, dem groĂ&#x;en Spielturm oder

einem riesigen „Wabbelberg“ unter Beweis stellen. Auf der Kartbahn kann man spannende Rennen fahren. Sogar die Stars von morgen dĂźrfen im MolliBär-Park fĂźr ihre ersten Erfolge proben: Auf der groĂ&#x;en Event-BĂźhne kĂśnnen die Kids beim Karaoke-Singen ihr Talent unter Beweis stellen. Damit Eltern und Kinder sich viele Stunden lang wohl fĂźhlen, gibt es einen gemĂźtlichen Restaurantbereich mit rund 200 Sitzplätzen. Die Betreiber des Spielparks wissen, dass die heutige Kindergeneration zu wenig Sport treibt und die Leistungsfähigkeit abgenommen hat. Deshalb sind im Spielpark bewuĂ&#x;t Geräte installiert worden, die zum

# + + $ !+ $ + + ! Ă–ffnungsz.: Mo. bis Fr. 14-19 Uhr, Sa., So., Feiertage 10-20 Uhr, # !% # ) ! &$%# # ! " # !

) % # ! "$ &!% # ''' " #

stimmte Teilhabe im Alter“ bereits jetzt schon fĂśrdern oder dies kĂźnftig tun wollen. Die drei besten Projekte werden mit 5.000, 3.000 und 2.000 Euro prämiert. Anträge kĂśnnen bis zum 31. März an die Caritas-Gemeinschaftsstiftung gestellt werden. Sie sind erhältlich bei Josef Wolking, Tel. 04441/8707-0, oder unter www.lcv-oldenburg.de.

Die Events im Spielpark sind immer wieder ein Erlebnis, das die ganze Familie begeistert. Foto: MolliBär

Das „Kleine Gespenst“ nach dem Roman von Otfried PreuĂ&#x;ler wird am 2. Januar um 15 Uhr aufgefĂźhrt. Klettern, Laufen, HĂźpfen und miteinander spielen geeignet sind und die Phantasie anregen. Das nächste groĂ&#x;e Event findet im MolliBär-Park am 2. Januar um 15 Uhr statt. Dann gastiert die WaldbĂźhne Ahmsen dort im Rahmen ihres Wintertheaters und fĂźhrt „Das kleine Gespenst“ nach einem Roman von Otfried PreuĂ&#x;ler auf. An diesem Wochenende hat der Park am Heiligabend und am 1. Weihnachtstag geschlossen. Am 2. Weihnachtstag wird dann wieder ab 10 Uhr zum groĂ&#x;en SpielvergnĂźgen eingeladen.

e t o b e g n A bei TOP W-S

zu kleinen Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic.

Preisen!

Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, Radio/MP3-Player, Servolenkung, Sitzbank hinten geteilt.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer

Verbrauch (l/100 km):

NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik, Park Distance Control, RTI Navigationssystem, Sitzheizung, Tempomat.

innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

Verbrauch (l/100 km):

NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, Sitzhöhenverstellung, Lederlenkrad.

UPE

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5

www.gnieser.de

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

21.500,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, Tempomat.

Ford S-Max Titanium Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Armlehne.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung. Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

UPE

26.230,-

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2011 Ford Fiesta 1.25 Trend 5-Türer

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage manuell, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, Radio CD Player.

Peogeot Bipper1.4 HDI

Kasten

Erstzulassung 28.11.08, KW 50/PS 68, 60.490 km, Diesel, Grau, Servolenkung, Anhängerkupplung, ZV mit Funk, Radio.

NEUWAGEN, 44 KW/60 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Radio CD-Player, Servolenkung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.4; CO2 Emissionen (g/km): 128

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Lederlenkrad.

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF

Verbrauch (l/100 km):

Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Soundsystem, Tempomat, Park Distance Control.

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Tempomat. innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, ZV mit Funk.

UPE

57.500,-

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber elektr., elektr. Spiegel, geteilte Rücksitzbank.

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

Verbrauch (l/100 km):

19.210,-

innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, Kopfstützen hinten. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

Werkstattservice - Alles aus einer Hand Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Regensensor, Tempomat.

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

S

8

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Ab Januar: Aus ARGE wird das „Jobcenter“ Neue Vereinbarung vom Kreistag genehmigt - Landkreis und Arbeitsagentur verlängern in Cloppenburg ihre Zusammenarbeit CLOPPENBURG. Der Landkreis Cloppenburg und die Agentur für Arbeit setzen ihre seit 2005 laufende Zusammenarbeit bei der Leistungsgewährung

und Arbeitsvermittlung für Arbeitslosengeld II-Empfänger weiter fort. Nachdem am Dienstag der Kreistag zugestimmt hatte, unterzeichneten am Mittwoch Land-

rat Hans Eveslage und der Leiter der Agentur für Arbeit Vechta, Dr. Thorsten Müller, die entsprechende Vereinbarung. Die gemeinsame Einrichtung wird ab dem 1.

Die Trägervereinbarung für das Jobcenter im Landkreis Cloppenburg wurde am Mittwoch im Kreishaus unterzeichnet. (von rechts) Landrat Hans Eveslage, Dr. Thorsten Müller (Leiter der Agentur für Arbeit Vechta), Dieter Müller (Leiter des Jobcenters im Landkreis Cloppenburg und Gabriele Schröder (Leiterin des Kreissozialamtes)

Januar allerdings nicht mehr ARGE heißen, sondern in „Jobcenter“ umbenannt. „Wir wollen im Landkreis Cloppenburg die gute Zusammenarbeit mit der Agentur für Arbeit weiterführen und die bewährten Strukturen der Grundsicherung für Arbeitssuchende erhalten, erläutert Eveslage. „Entscheidend ist, dass die auf Unterstützung angewiesenen Menschen möglichst optimal betreut werden. Wir sehen dies im Landkreis Cloppenburg am Besten gewährleistet, wenn die Agentur für Arbeit und der Landkreis ihre Kompetenzen in einer gemeinsamen Einrichtung bündeln“, so der Landrat. Vorteile in der gemeinsamen Aufgabenwahrnehmung sieht auch Arbeitsagenturleiter Dr. Müller: „Im Jobcenter in Cloppenburg und in der Außenstelle in Friesoythe bieten wir den Arbeitsuchenden Leistungen aus

einer Hand. Gleichzeitig ist das Jobcenter im Hinblick auf die Arbeitsvermittlung optimal mit der Agentur für Arbeit vernetzt. Ein Beispiel hierfür ist der gemeinsame Arbeitgeber-Service, der sich um die Betriebe kümmert“, informiert Dr. Müller. Die unbefristete weitere Zusammenarbeit bei der Betreuung von Arbeitslosengeld II-Empfängern bringt auch den 95 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der bisherigen ARGE Sicherheit. Dies freut insbesondere Geschäftsführer Dieter Müller, der auch das zukünftige Jobcenter leiten wird. „Dass die Leistungsgewährung nach dem Sozialgesetzbuch II im Landkreis Cloppenburg reibungslos funktioniert, ist insbesondere auch ein Verdienst der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der gemeinsamen Einrichtung. Sie haben nun Sicherheit und können ihre erfolgreiche Arbeit bei der Leistungsgewährung und Vermittlung im

Jobcenter fortsetzen“, erklärt Dieter Müller. Zu den bewährten Strukturen im Landkreis Cloppenburg, die erhalten bleiben sollen, zählt beispielsweise die Zusammenarbeit mit dem Pro-Aktiv-Center (PACE) und den Jugendwerkstätten. Sie kümmern sich vor allem um unter 25-jährige mit Vermittlungshemmnissen. Festgeschrieben ist in der Vereinbarung zudem, dass die sogenannten flankierenden Eingliederungsleistungen wie Suchtberatung und Schuldnerbeartung weiterhin von den bestehenden Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände erbracht werden sollen. Im Landkreis Cloppenburg erhalten derzeit 3.969 Bedarfsgemeinschaften Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II. Mit ihren Familienagehörigen sind insgesamt rund 9.000 Personen zur Sicherung des Lebensunterhalts auf die Sozialleistung angewiesen.

Stadtverwaltung mahnt: Achtung beim Feuerwerk Himmelslaternen sind in Niedersachsen verboten CLOPPENBURG. Die Stadt Cloppenburg bittet darum, sich bei aller Hochstimmung zum Jahreswechsel an die Regeln im Umgang mit dem Feuerwerk zu halten und darauf zu achten, dass niemand gefährdet oder verletzt werden kann. „Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie II“, wie die üblichen Silvesterknaller, Raketen und Auf-

sätze für Schreckschusspistolen im Fachjargon bezeichnet werden, dürfen nur von volljährigen Personen und nur am 31. Dezember und am 1. Januar verwendet werden. In unmittelbarer Nähe, d.h. im Umkreis von 200 Metern, von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und Altenheimen sowie Reet- und Fachwerkhäusern und hier

insbesondere im Umfeld des Museumsdorfs, dürfen sie gar nicht abgebrannt werden. Die sogenannten „Himmelslaternen“, die in Deutschland schon für so manchen Brand gesorgt haben, sind in Niedersachsen verboten. Wer sich an die Regeln nicht hält, handelt ordnungswidrig und kann mit Geldbuße bestraft werden.

Aktionswoche vom 27.12 - 30.12.2010 Kettenaktion

für das vergangene Jahr, ` es hat wieder Spass gemacht. Wir freuen uns auf das „Neue Jahr“, Forstzubehör danke für Ihr Vertrauen.

3 mitnehmen 2 bezahlen

Äxte, Spalthämmer, Keile, Sappie

Wir wünschen Ihnen ein gutes Jahr 2011.

5 Liter 14,50

Forsthelm 29,90

19,99 `

ab

Holger Knelangen & Mitarbeiter

Schnittschutz- Holzspalter 400 V Hosen Einzelstücke

`

12 T. Spaltkraft 925,8 T. Spaltkraft

649,499,-

Kombikanister ` `

19,99

14,99 `

199,- `

Zwölf neue Fahrräder für Albert-Schweitzer-Schule Bürgerstiftung Cloppenburg vermittelt Kontakt CLOPPENBURG. Rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest hatten die Bürgerstiftung Cloppenburg und Derby Cycle eine Überraschung für die Schülerinnen und Schüler der Albert-Schweitzer Förderschule: der Fahrradhersteller spendete auf Nachfrage der Stiftung 12 Kinder- und Jugendfahrräder.

Motorsägen

50,-

9,99 `

Kettenoel

in großer Auswahl

2,50

Danke

Kette schärfen

Übergabe der Fahrradspende: Gisela Eckstein (Konrektorin), Markus Ratermann (Derby Cycle), Günter Gronemeyer (Schulleiter), Heiner Kuper und Dr. Jürgen Vortmann (beide von der Bürgerstiftung Cloppenburg). Foto: Derby Cycle

Die Bürgerstiftung Cloppenburg ist eine Gemeinschaftseinrichtung von Bürgern für Bürger. Die Stiftung wurde im Herbst 2009 gegründet, um ein Ziel zu verfolgen: Aus guten Ideen erfolgreiche Projekte von Cloppenburgern für Cloppenburger zu machen. „Dabei nutzen wir unser Netzwerk“, erklärt Vorstandsmitglied Heiner Kuper. So auch im Fall der Radspen-

de an die Albert-Schweitzer Förderschule. „Die Schule ist auf uns zugekommen und brauchte Fahrräder“, so Kuper, der sich daraufhin an Markus Ratermann, Finanzdirektor des Fahrradherstellers Derby Cycle, wendete. Weihnachtlich geschmückt, jedoch ohne Schüler präsentierte sich das Schulgelände den Besuchern von der Bürgerstiftung und Derby Cycle. Das Winterwetter hatte im gesamten Landkreis für Schulausfall gesorgt, sodass Schulleiter Günter Gronemeyer und Konrektorin Gisela Eckstein die Fahrräder für die Schülerinnen und Schüler in Empfang nahmen. „Die Fahrräder werden für die schulinterne Verkehrserziehung und gemeinsame Radtouren benötigt. Auch fahren Schülergruppen im Rahmen des Unterrichts und Projek-

ten, wie unsere Hauswirtschaftskurse zur Bibliothek oder zum Einkaufen. Viele Kinder kommen morgens mit dem Bus zur Schule oder haben kein eigenes Fahrrad. Wir benötigen also dringend gute und sichere Kinderräder“, erklärte Gronemeyer. Damit die Schüler im kommenden Jahr auf verkehrssicheren Fahrrädern üben oder gar Besorgungen und Ausflüge machen können, spendete Derby Cycle 12 Kinder- und Jugendräder. „Wir haben verschiedene Modelle - für jüngere und ältere, für Fahranfänger und fahrraderfahrene Schüler mitgebracht. Darunter unser gemeinsam mit der deutschen Verkehrswacht speziell für die Verkehrserziehung entwickelte Kinderfahrrad Kalkhoff Training“, sagte Ratermann.

Neue Zeitung

Ebay kauft deutschen Einkaufsclub Brands4friends

Vermischtes aus aller Welt

W I N T ER S C H W I M M E N I S T G ER A D E B E I Ä LT ER EN C H I N E S E N S E H R B E L I E B T

Ausrutschen auf Salatblatt: Schmerzensgeld MARSEILLE (AFP). Vier Jahre, nachdem sie auf einem Salatblatt ausgerutscht und sich dabei das Bein gebrochen hatte, hat ein Gericht im südfranzösischen Montpellier einer SupermarktKundin Schmerzensgeld in Höhe von 20.000 Euro zugesprochen. Das Gericht habe der Zivilklage gegen die Supermarktkette Carrefour stattgegeben und das Schmerzensgeld verhängt, sagte der Anwalt der Klägerin, Emmanuel Ludot.

BERLIN (AFP). Keine drei Jahre nach seiner Gründung wird der Einkaufsclub Brands4friends von einem Branchenriesen geschluckt. Die Internet-Handelsplattform Ebay übernimmt das erfolgreiche deutsche Startup-Unternehmen für 200 Millionen US-Dollar (150 Millionen Euro), wie Ebay mitteilte. Ebay will demnach mit dem Kauf seine Position als „eine der führenden Onlineplattformen für Mode in Europa zu stärken“. Brands4friends bietet seinen Mitgliedern Markenware zu sehr stark reduzierten Preisen an. Dies ist möglich, da es sich um einen theoretisch geschlossenen Club und nicht um einen offenen Onlineshop handelt. Allerdings können sich Nicht-Mitglieder von Mitgliedern einladen lassen. Seine Waren, darunter Kollektionen aus Produktionsüberschüssen, aus der letzten Saison oder Sonderkollektionen, bietet Brands4friends in rund 100 Aktionen pro Monat an, die jeweils über zwei bis drei Tage laufen. Das Startup wurde 2007 in Berlin gegründet. Mittlerweile ist es auch in Österreich, Großbritannien und Japan vertreten. Rund 200 Beschäftigte arbeiten für Brands4friends.

9

Pornofilm auf Großbildschirm am Flughafen

Ein älterer chinesischer Mann schwimmt dieser Tage im eiskalten Wasser eines zugefrorenen Flusses in Shenyang im Nordosten Chinas. Winterschwimmen ist besonders unter den älteren Chinesen sehr beliebt. Es wird angenommen, dass das eiskalte Bad die Durchblutung fördert und hiervon die Gesundheit profitiert. Zudem wird dem Winterschwimmen nachgesagt, dass man dabei die nächste Ebene des geistigen Bewusstseins erreicht, den Stress und Schmerzen abbaut sowie die Vitalität steigert und letztlich auch die Haut jünger aussieht. Foto: AFP

Schon gewusst ...? Für Glühwein keine gemahlenen Gewürze

Wildfleisch sollte stets durchgegart werden

Größere Sensoren verbessern Bildqualität

Region (dadp). Glühwein und Fruchtpunsch gehören zu den kulinarischen Besonderheiten der behaglichen Weihnachtszeit. Wer die wärmenden Getränke nicht immer nur auf dem Weihnachtsmarkt genießen möchte, kann sie zu Hause auch selbst herstellen, teilt das Internetportal was-wiressen.de mit. Um Glühwein zuzubereiten kann man sowohl rote als auch weiße Weine verwenden. Dazu sollte man den Wein in einem Topf zusammen mit Gewürzen wie Zimtstangen, Gewürznelken, Sternanis, Kardamom und Koriander erhitzen. Je nach Geschmack kann man diese Mischung um einen Schuss Zitronensaft, etwas Honig oder Kandiszucker ergänzen. Um die klare Konsistenz des Getränks zu bewahren, sollte man allerdings keine gemahlenen Gewürze verwenden. Wer sein Heißgetränk lieber ohne Alkohol genießen möchte, kann zum Beispiel einen Fruchtpunsch aus Traubensaft zubereiten. Er sollte ebenfalls mit Zimt, Nelken und Kardamom gewürzt werden. Neben Apfel-, Orangen- und Kirschsaft eignen sich auch exotischere Säfte wie Cranberry- oder Guavensaft für einen Fruchtpunsch. Für ein winterliches Kindergetränk kann man zum Beispiel Früchtetee zusammen mit Apfelsaft erwärmen und mit Zitronensaft und Honig abschmecken.

Region (dadp). Im Gegensatz zu Roastbeef oder Rindersteaks, die viele gerne innen noch blutig oder zumindest rosa verspeisen, sollte Wild immer durchgegart werden. „Das gilt vor allem für Fleisch von Tieren aus freier Wildbahn“, sagt Barbara Rias-Bucher, Autorin des Kochbuchs „Neues vom Wild“ (Hölker). Hier sei das Durchgaren wichtig, um eventuell vorhandene Keime abzutöten. „Ich persönlich würde aber auch bei Wildfleisch aus Zuchthaltung auf Nummer sicher gehen und es ebenfalls ganz durchgaren“, sagt die Expertin. Als Wild gelten neben Reh, Hirsch und Wildschwein zum Beispiel auch Wildhase oder -ente.

Region (dadp). Kleine Kompaktkameras verfügen über eine zunehmende Zahl an Megapixeln. Doch größere Sensoren verbessern die Bildqualität mehr als zweifelhafte Megapixelrekorde, berichtet das aktuelle Sonderheft „c‘t Digitale Fotografie“. Viele Kompaktmodelle verfügen derzeit über einen Bildsensor mit 1/2,3-ZollDiagonale. Eine vergleichsweise hohe Auflösung von 14 Megapixeln führt laut der Zeitschrift bei dieser geringen Fläche des Sensors zu starkem Bildrauschen. Ergebnis sei eine sehr schlechte Bildqualität.

Zum Stylen in den Waschraum gehen Region (dadp). Nachstylen in der Öffentlichkeit gehört sich nicht - zumindest wenn es nach der Deutschen Knigge Gesellschaft geht. Egal ob Lippenstift nachziehen, Nase pudern oder Haare kämmen: „Das sind sehr intime Sachen, die sich in Gesellschaft einfach nicht schicken“, sagt Martina Bissel-Hergersberg, Dresscoach in Burg auf Fehmarn und Mitglied im Vorstand der Knigge Gesellschaft. In dieser Hinsicht gebe es keinen Unterschied zwischen kosmetischem Auffrischen und Nägelschneiden. „Da gibt es nur eine Möglichkeit: Zur nächsten Toilette gehen und sich dort frisch machen.“

Versicherung kann bei fehlenden Winterreifen Leistungen kürzen Region (dadp). Seit ein paar Tagen gibt es in Deutschland eine verbindliche Winterreifenregelung. Wer trotzdem mit Sommerreifen unterwegs ist, handelt aus Sicht der Versicherer grob fahrlässig. Darauf weist der Bund der Versicherten hin. Ausnahmen gelten nur dann, wenn der Versicherer auf die „Einrede der groben Fahrlässigkeit“ verzichtet. Steht das in der Police, zahlt die Gesellschaft nach einem Unfall den Schaden am eigenen Fahrzeug selbst dann, wenn Sommerreifen auf den Felgen waren. Ist diese Klausel nicht enthalten, kann der Versicherer je nach Schwere der Schuld die Leistungen kürzen.

DHAKA (AFP). Auf dem größten Flughafen Bangladeschs hat ein auf einem Großbildschirm gezeigter Pornofilm für Empörung gesorgt. Hunderte Reisende sowie wartende Freunde und Verwandte zeigten sich schockiert, als der Film fünf Minuten lang über den Bildschirm flimmerte. In der Regel werden Dokumentarfilme über die Kultur und Geografie des streng muslimischen Landes gezeigt. „Der Betreiber kam sofort für zwei Monate ins Gefängnis“, sagte ein Beamter der Nachrichtenagentur AFP.

S

10

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Wimberg: „SchĂśner Erfolg“ 220 WeihnachtswĂźnsche bedĂźrftiger Familien in Friesoythe erfĂźllt FRIESOYTHE. Die Aktion „Weihnachtswunschbaum 2010“ im Rathaus am Stadtpark wurde erfolgreich abgeschlossen. Wie BĂźrgermeister Johann Wimberg mitteilte, kĂśnnten bis zum Heiligen Abend wohl alle 220 WeihnachtswĂźnsche der Kinder aus Familien mit SGB-IIBezug (Hartz IV) erfĂźllt werden. Nachdem die Aktion anfänglich sehr schleppend angelaufen war, folgten in der letzten Woche dann zahlreiche BĂźrger, Familien und Firmen dem erneuten Aufruf aus dem Rathaus. „Der Verwaltungsaufwand fĂźr die MaĂ&#x;nahme ist zwar nicht ganz unerheblich gewesen, aber meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich fĂźr die gute Sache mit Einsatz und Freude engagiert, so der BĂźrgermeister weiter. „Wir haben den guten Vorschlag der SPD-Fraktion gerne aufgegriffen und umgesetzt.“ Wimberg dankte allen, die sich zur Freude der Kinder auf den Weg gemacht hätten und fĂźr den Erfolg der

Aktion gesorgt haben. Es sei schĂśn, dass viele Menschen auch an andere denken und mitgeholfen haben, den Kindern aus nicht so gut situ-

CLOPPENBURG. Die Diakonie Cloppenburg ist auch in zwischen den Jahren fĂźr Rat- und Hilfesuchende ansprechbar.

Im Kleinen Sitzungssaal des Rathauses wurden am Montag und Dienstag schon die meisten Geschenke an bedĂźrftige Friesoyther Familien Ăźbergeben. Foto: Stadt Friesoythe

FRIESOYTHE. Das Bildungswerk Friesoythe bietet ab Dienstag 11. Januar, von 19.30 bis 21 Uhr einen Kursus Maschinenschreiben am PC - effektiv und schnell mit allen Sinnen lernen in der BBS ThĂźler StraĂ&#x;e an. Unterrichtet wird mit einem Trainingsprogramm, das

Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visualisierungstechniken kombiniert, um ein effektives und schnelles Lernen zu ermÜglichen. Anmeldungen unter Telefon 04491/93300 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.

Diakonie durchgehend geĂśffnet

aufgebaut waren, stellvertretend fĂźr das Christkind bei weihnachtlicher Musik an die Kinder oder deren Eltern Ăźberreicht.

Maschinenschreiben am PC

Hilfe auch zum Jahresende

Frohe Weihnachten und alles Gute fĂźr das Jahr 2011

ierten Familien eine Freude zu machen. Am Montag und Dienstag hatte im Rathaus ein Nikolaus die Geschenke, die im kleinen Sitzungssaal

Neue Zeitung

Wir wĂźnschen eine besinnliche Adventszeit und ein Frohes Fest! Dietmar Frye Computer Zu den Eichen 1 26219 Petersdorf Tel.: 0 44 94 / 92 18 03 Fax: 0 44 94 / 92 18 04 Internet: www.dfc-bosel.de E-Mail: mailing@dfc-boesel.de

BlumenstraĂ&#x;e 11 26219 BĂśsel Te l . : 0 4 4 9 4 / 8 1 3 0

NSO-Galabend in Friesoythe: Abendkasse nicht erforderlich Konzert des BĂśseler Orchesters Wochen vorher ausverkauft - Stehende Ovationen FRIESOYTHE/BĂ–SEL (BEG) Zufrieden und mit einem „breiten Grinsen“ dĂźrften alle Musiker des Niedersachen Sound Orchesters laut GeschäftsfĂźhrer Willibald LĂźbben nach dem Auftritt ins Bett gegangen sein. Das diesjährige Konzert

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch

Das Diakoniebßro auf dem Gelände des Schwedenheimes in Cloppenburg hat geÜffnet. So kÜnnen Menschen aus dem Landkreis Cloppenburg bei den unterschiedlichen Diensten einen Ansprechpartner finden. Der Wohlfahrtsverband hält die Bereiche Sozialberatung, Migrationsberatung,

Schuldnerberatung und die Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung vor. Am Vormittag ist in der Diakonie immer jemand zu erreichen. „Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass auch vor Weihnachten und zwischen den Jahren die Beratungsangebote angefragt werden“, stellt Hans-JĂźrgen Hoffmann, GeschäftsfĂźhrer der Diakonie. So konnte in konkreten Notsituationen schnell Beratung und UnterstĂźtzung geleistet werden.

im Forum am Hansaplatz in Friesoythe war fĂźr die BĂśseler Musiker in diesem Jahr so erfolgreich, dass die Geldkasette fĂźr die Abendkasse gar nicht gebraucht wurde. Bis auf den letzten war das Forum ausverkauft, entsprechend gut die

Stimmung im Orchester und beim Publikum. Dieses hielt es Ăźbrigens nicht lange auf den Sitzen. FĂźr viele Beiträge gab es tosenden Applaus und auch stehende Ovationen. Das Orchester bot eine beeindruckende „Weltreise durch die Musik“, umrahmt

von lockeren Showeinlagen, professionellen Moderationen und eleganten Interpreten. Thorsten Lager, Christina Geisler, Jessica Wetjen und Nadine Lager begeisterten die Zuschauer in der Hansestadt mit ihren Gesangseinlagen.

26219 Petersdorf ¡ HauptstraĂ&#x;e 33 ¡ Tel. 04494/1626 ¡ Fax 678 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Frohe Weihnachten

Ganz in Ihrer Nähe:

,KU 7HDP YR

Rainer Behrens Am Kirchplatz 5 26219 BĂśsel Tel. 04494 - 921820 Fax: 04494 - 921830

Ihr Team vom Steuerberater

Heinz Bßnger +HLQ] Claudiusstr.8 ¡ 26219 BÜsel

Tel.: 0 44 94 - 87 80- 0 ¡ Fax: 0 44 94 - 87 80 40

www.stb-buenger.de

ZÂ QVFKW YLH GHQ ( ten

kann nd Be

nden u

u

ark Verm tung m te i er

Kont rol li

e enend e Jahr h c o Ăśnes W sch ins neu h c s n ei n Rut NEU e t u g nd ein

Ăźn Wir w

em yst tS

sche

n Ku n alle

Erzeugergemeinschaft fĂźr Schlachtvieh BĂśsel w.V.

N AT U R

Verkauf direkt ab Fleischzentrum!

BĂśseler Goldschmaus dsch ch hmau ma ma au us G GmbH mb & Co. KG mb

IndustriestraĂ&#x;e 10-12 - 49681 Garrel re rel el - TTel. 0 44 74 / 895 0 el Mail: info@goldschmaus.de - www.goldschmaus.de

Mit seinem Auftritt im Forum am Hansaplatz in Friesoythe bot das Niedersachsen Sound Orchester eine elegante „Weltreise durch die Musik“, fĂźr die im nächsten Jahr gleich zwei Veranstaltungstermine angesetzt werden. Foto: privat

Neue Zeitung

S

Über Stehaufmenschen Buchautorin Monika Gruhl kommt CLOPPENBURG. Die bekannte Buchautorin Monika Gruhl ist am Wochenende 14./15. Januar zu Gast im Bildungswerk Cloppenburg. Sie hält einen Workshop zum Thema „Resilienz- die Strategie der Stehaufmenschen“. Resilienz ist die Kernfähigkeit der Lebensbewältigung. Sie setzt sich aus sieben verschiedenen Schutzfaktoren

zusammen, die gelernt und trainiert werden können. Die Teilnehmenden bekommen individuelle Anregungen, die Erkenntnisse auf deren konkreten Alltagssituationen zu übertragen, und sie entwickeln den ganz persönlichen Leitfaden zur Stärkung der eigenen Resilienz. Anmeldung unter 04471 91080 oder www.bildungswerk-clp. de .

Landkreis Cloppenburg

11

Bildungswerk macht Pause CLOPPENBURG. Die Verwaltung des Bildungswerkes Cloppenburg ist in der Zeit vom 23. Dezember bis zum 2. Januar geschlossen. Das Frühjahrsprogramm ist im Internet abrufbar, Kurse können bei zehnprozentiger Ermäßigung dort gebucht werden. In Katalogform erscheinen die Bildungsveranstaltungen am Freitag, 7. Januar. Mehr unter: www. bildungswerk-clp.de.

Darstellung eines Schwertkampfes während der Mittsommernacht in der Katholischen Akademie Stapelfeld 2009. Foto: privat

Stapelfeld: Klingen kreuzen wie die echten Ritter Akademie bietet Einführung in den mittelalterlichen Schwertkampf STAPELFELD. In (fast) jedem Mann schlummert der Traum, ein Ritter zu sein, und in mehr weiblichen Wesen als man denkt, steckt eine Amazone. Wer Interesse hat, der eigenen Kraft mit dem Schwert in der Hand nachzuspüren, den lädt die Katholische

Weihnachten - ohne Torfrock und Bagaluten-Wiehnacht nicht denkbar. In Cloppenburg ist der Auftritt der plattdeutschen Rocker Jahr für Jahr ausverkauft.

Kult in Cloppenburg: Bagaluten-Wiehnacht Mit Torfrock am 29. Dezember in der Stadthalle CLOPPENBURG. Die Bagaluten-Wiehnacht gehört zum Winter wie die Pinkel zum Grünkohl oder - historisch inkorrekt - die Hörner an den Wikingerhelm. Auch in diesem Jahr geht Torfrock – die Kultband des Nordens - mit ihrem speziellen Weihnachtsprogramm „Bagaluten-Wiehnacht“ bereits zum 21. Mal erfolgreich auf Tournee! Am Mittwoch, den 29. Dezember, kommt die „Bagaluten-Wiehnacht“ wie jedes Jahr wieder in die Stadthalle Cloppenburg. Im Vorprogramm sind dieses Mal die Wohnraumhelden dabei. „Torfrock“ ist in Norddeutschland die Kult-Band Nummer 1 mit ausverkauften Hallen und Festivals. Ungeklärt dagegen ist der seit 21 Jahren anhaltende Erfolg

der „Beinharten BagalutenWiehnacht“, dem Konzertprogramm, mit dem Torfrock Jahr für Jahr zur Weihnachtszeit tausende Fans des plattdeutschen Rockguts hinter den warmen Öfen hervor in die Konzertsäle locken. Zum Bier- und seligem Beisammensein feiern die Fans ausgelassen ihre Gassenhauer wie „Rollo, der Wikinger“, „Volle Granate, Renate“ oder „Presslufthammer B-B-Bernhard“. Es mag an der unverhofft herzlichen Atmosphäre liegen, die sowohl Band als auch Jahreszeit mit sich bringen, es mag auch an den lustigen kleinen Gedichten liegen, die Klaus Büchner ab und zu mit seinem ihm eigenen Dialekt während der Show artig aufsagt. Vermutlich liegt es auch an den handgemachten, humoristi-

schen Liedern, für die Torfrock bekannt ist. „Wohnraumhelden“ - die beiden Musiker Christof Stein-Schneider (ehemaliger „Fury In The Slaughterhouse“-Gitarrist) und B-Mann Mayor, der Vulkan der Romantik, singen als Duo von Liebe, Arbeit und dem besseren Verständnis für ihr eigenes Geschlecht. Jeder Song der beiden ist ein Ohrwurm, der immer eingängig und unverwechselbar bleibt. Karten für die beinharte „Bagaluten Wiehnacht“ am Mittwoch, den 29. Dezember, in der Stadthalle Cloppenburg, gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Servicenummer 04471/92 28 28. Im Webshop können die Tickets unter www.stadthalle-clp.de gebucht werden.

Akademie Stapelfeld ein zu einer Einführung in den mittelalterlichen Schwertkampf mit Asmus Teller. An zwölf Abenden ab dem 13. Januar (jeweils donnerstags von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr) soll nicht nur eine alte Kampftechnik und Form der Körperbeherrschung vorge-

stellt werden, sondern auch mitbedacht werden, ob und wann man das eigene Leben in die Hand nehmen müssen wie ein Schwert. Die Kosten betragen 65 Euro. Anmeldung und Information: 04471- 188-1119 oder E-Mail: rhinrichsmeyer@kastapelfeld.de

25% auf Alles

bis zum 08.01.2011 Moorstr. 3 - Friesoythe Moorstr. 3 - Friesoythe

:LU Z QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQH EHVLQQOLFKH :HLKQDFKWV]HLW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

Up Rutt

13 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO 13 13 BĂœHNE KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELL LLUNG N KINO KIN FE TE LESUNG LE N FREIZEIT FRE PAR ORTT M ESSE BĂœ ĂœHNE KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG FESTE PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES BĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG MESSE BĂœHNE KONZERT LESUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY PARTY Y SP PORT MESSE BĂœHNE TY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FREIZEIT SPORT buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT ...Tickets ĂœHNE KONZ ZERT AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG MESSE B BĂœHNE AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER

Freitag, 24.12.

VORSCHAU Fr. 24.12. KIRCHE BĂ–SEL St. Cäcilia Kirche

GOTTESDIENST - Gemischter Chor BĂśsel

Samstag, 25.12. Sa. 25.12. – 19.30 Uhr BALL BAD ZWISCHENAHN Altes Kurhaus Auf dem Hohen Ufer

BAD ZWISCHENAHNER WEIHNACHTSBALL – es wird festlich gefeiert mit DJ Lars Krßger. Tickets: Salon Breitinger, Kurverwaltung und Video No. 1

Sa. 18.12. + 19.12. jeweils 19.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

GALA-ABEND der Big Band BĂśsel

Sa. 25.12. – 19.30 Uhr PARTY LINGEN Emslandhallen LindenstraĂ&#x;e 24 A

LORD NELSON REVIVAL-PARTY - Musik fĂźr Freunde der Rockmusik der 70er und 80er.

Sa. 25.12. – 19.30 Uhr OPER OLDENBURG Fliegerhorst Halle 10

TOSCA – Musikdrama in drei Akten von Giacomo Puccini. 19:00 KurzeinfĂźhrung in italienischer Sprache mit deutschen Ăœbertiteln. Freier Verkauf

Sa. 25.12. – 21.00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich 2

WILHELMSHAVEN ALLSTARS - „Ballermann“, „Kaisers Bluesband“, „Pocut 5“ oder den „Ramblers“. Mitglieder dieser Bands und noch weitere Lokalhelden bilden das GrundgerĂźst der „Wilhelmshaven Allstars“.

Sa. 25.12. – 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

WHITE CHRISTMAS NIGHT - Heute Abend ist mit Sicherheit fĂźr jeden etwas dabei, die White Christmas Night im Zollhaus....

So. 26.12. – 15.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24

KURKONZERT - Es spielt das Kurensemble Bad Zwischenahn.

So. 26.12. – 21.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

STEP’N’GROOVE - Am zweiten Weihnachtsfeiertag dreht sich traditionell alles um starke Beats, wilde TĂśne und den heiĂ&#x;esten Takt den Leer zu bieten hat.

Mo., 27.12.2010 bis 02.01.2011 – 08.00 Uhr bis 22.00 Uhr FUSSBALL AURICH Sparkassen-Arena

AURICH-CUP 2010 - Eines der grĂśĂ&#x;ten HallenfuĂ&#x;ballturniere im Nord-Westen geht in die 18. Runde. Mehr als 200 Mannschaften von der G-Jugend bis zu den Damen- und HerrenMannschaften zeigen wieder Budenzauber vom Feinsten. Info: www.aurich-cup.de

Di., 28.12. – 20.00 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle

BUDDY IN CONCERT - die Rock‘n‘Roll-Show. Mit den original Stars aus dem Musical „Buddy - Die Buddy Holly Story“.

So. 19.12. – 16.00 Uhr KONZERT RHEDE St.-Nikolaus-Kirche

„IN DAS WARTEN UNSERER WELT“ – die Rheder ChĂśre laden zu ihrem Adventskonzert. Insgesamt sind rund 110 Musikanten im Einsatz. Eintritt frei.

Mi., 29.12. – 19.00 Uhr KONZERT WEENER-STAPELMOOR Kreuzkirche GroĂ&#x;e Stiege 1

„NOELKONZERT – Orgelkonzert mit Reinalt Klein

Mi., 29.12. – 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

TORFROCK - Die beinharte Bagaluten Wiehnacht

Do., 30.12.2010 bis Sa., 01.01.2011 – 20.00 Uhr TREFF DETERN-STICKHAUSEN TopPlatz Reisemobilstellplatz

SILVESTER-REISEMOBIL-TREFFEN - Zum wiederholten Mal ďŹ ndet das Silvesterreisemobiltreffen statt. Es werden 40 Fahrzeuge angenommen. Die Veranstaltung ďŹ ndet in einem familiären und gemĂźtlichen Rahmen statt.

Fr., 31.12. – 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr LAUFEN FRIESOYTHE Molbergen-Dwergte Thßlsfelder Talsperre

34. INTERNATIONALER SILVESTERLAUF - mit Nordic-Walking & Walking.

Fr., 31.12. – 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr FREIZEIT RHAUDE Mßhle Rhaude-Holte Rhauder Mßhlenweg 13

TRADITIONELLES SPECKENDICKEN-ESSEN

Fr., 31.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr SILVESTER HOLTLAND Holtlander MĂźhle MĂźhlenstraĂ&#x;e 1

TRADITIONELLES SILVESTERSCHIESSEN - mit Karbid und Schwarzpulver, mit GlĂźhwein und Speckendicken.

Fr., 31.12. – 16.00 Uhr + 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

SILVESTERKONZERT - Donau Philharmonie Wien. Der musikalisch-beschwingte Jahresausklang mit Werken von Johann und Eduard StrauĂ&#x;, Carl MillĂścker, Emil Waldteufel, Joseph Hellmesberger, Grigoras Dinicu, u. a.

Samstag, 25.12.

Sonntag, 26.12.

Raten Sie den Inhalt und gewinnen Sie den Geldpott! 23. Dezember bis 1. Januar Teilnahme ist kostenlos. Bekanntmachung: Samstag 1. Januar um ca. 22.00 Uhr!

VORSCHAU

Groningen: Boumaboulevard 129 A7 Richtung Groningen, Ausfahrt 39 Westerbroek/Euroborg

VerĂśffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

S

14

Lokaler Sport

Neue Zeitung

34. Silvesterlauf rund um die Talsperre Anmeldungen sind noch möglich - Start bei Debbelers Hofcafé - Neue 5 Kilometer Strecke für Anfänger DWERGTE. Die Vorbereitungen für den Silvesterlauf „Rund um die Thülsfelder Talsperre“, der am 31. Dezember zum 34. Mal ausgetragen wird und somit zu den ältesten und traditionsreichsten Laufveranstaltungen Norddeutschlands zählt, laufen auf vollen Touren. Veranstaltet wird der Lauf

vom Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre. Ausrichter ist schon zum 4. Mal in Folge die Leichtathletikabteilung des SV Molbergen. Wie auch im letzten Jahr befinden sich Start und Ziel auf dem Hofcafé Debbeler in Dwergte. Mehr als 600 Läuferinnen und Läufer sowie Walker und

Walkerinnen werden erwartet. Der Wettkampf beginnt schon um 9.30 Uhr mit zwei Schülerläufen. Die C- und D- Schülerinnen und Schüler laufen 1 km und die A- und B-Altersklassen 2 km. Der Hauptlauf „10 englische Meilen“, startet um 10.10 Uhr, führt über die Große Tredde zur Talsperre, einmal um die

Talsperre herum und auf dem gleichen Wege zurück nach Dwergte. Anschließend startet der 10 km-Volkslauf mit Nordic-Walking und Walking. Neu im Programm in diesem Jahr ist die 5 Kilometer-Strecke für Anfänger. Voranmeldungen werden bis zum 29. Dezember, 15

Uhr von Andreas Bremer per Email: silvesterlauf@gmx.de oder per Fax: 04475 92642 angenommen. Nachmeldungen werden am Tag der Veranstaltung bis zu 30 Minuten vor Laufbeginn notiert. Die Familie Debbeler übernimmt die Bewirtung und wird die Teilnehmer und Zuschauer mit Erbsensup-

Der Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre erwartet zum 34. Silvesterlauf mehr als 600 Läuferinnen und Läufer.

pe, Glühwein, Kaffee und Kuchen versorgen. Die Streckensicherung und Versorgung der Teilnehmer mit Tee übernehmen wie auch in den Jahren zuvor die DRK-Ortsgruppe Markhausen und die Feuerwehr Molbergen. Den Startschuss zum Silvesterlauf führt der Böllerverein Markhausen aus.

Foto: Norbert Klockgether

Frohe Weihnachten Bürstner WOHNWAGEN 460 Tl

465 TS

Die Neuen jetzt bei uns

550 TK

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

14.970.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50 wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16. 90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS 8JOO 8J OOFS OO FS FS

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der ...d er lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Wir sind dabei! REGION. Das Teilnehmerfeld fĂźr den 1. Firmencup 2011 steht fest. Da die Zahl der Anmeldungen die ursprĂźnglich angedachte Teilnehmerzahl von 32 Firmen weit Ăźbersteigt, haben wir uns entschlossen das Teilnehmerfeld aufzustocken. Insgesamt 48 Firmen werden ab dem 15. Januar in acht Gruppen

um den groĂ&#x;en Firmencup spielen. Die groĂ&#x;e Finalrunde, fĂźr die sich die beiden besten Teams jeder Vorrundengruppe qualiďŹ zieren, steigt am 12. Februar. Die Spieltermine fĂźr die einzelnen Firmen stehen bereits fest und kĂśnnen unten eingesehen werden. Die endgĂźltige Gruppenauslosung wird noch vorgenommen. SF Bockhorst Herbstmeister 1. Kreisklasse EL

Die Teilnehmer am 15. Januar Lumberg Connect GmbH (Cloppenburg) - Fliesen Borchers GmbH & Co. KG (Neulehe) - Kauscher Haustechnik GmbH (Papenburg) GĂźnter Terfehr GmbH & Co. KG (Rhede) - ADO Gardinenwerke GmbH & Co. (Aschendorf) - BĂźnting Unternehmensgruppe (Leer) Salamander Industrie Produkte GmbH (Papenburg) - HIRO Automarkt GmbH (Leer) - Poll Schornsteine GmbH (DĂśrpen) - Bier Bike im Emsland (DĂśrpen) - Easy Fitness (Papenburg) - Hermann Bunte GmbH & Co. KG (Papenburg)

Concordia Ihrhove b Platz 2 d e er Bezirk legt sliga 1

Die Teilnehmer am 22. Januar 2011 Meyer Werft Verwaltung (Papenburg) - Abeln und Sohn GmbH (Aschendorf) - tecis Finanzdienstleistungen AG (Papenburg) Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH (Scharrel) - Heinz Bergmann Maschinen fĂźr die Abfallwirtschaft (Lathen) - Gemeinde Rhauderfehn (Rhauderfehn) - Gartenbauzentrale eG (Papenburg) - RS Baudekoration GmbH & Co. KG (Papenburg) - HERO-Glas Veredelungs GmbH (Dersum) - Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG (Weener) - Derby-Cycle Werke GmbH (Cloppenburg) - Meyer Werft Laserzentrum GmbH (Papenburg)

sse EL . Kreiskla 2 r e t is e Herbstm

brook SV Hilken

A-Jugend brum er endorf-H JSG Asch a EL r Kreislig e t is e m t Herbs

Die Teilnehmer am 29. Januar 2011 Hotel Alte Werft GmbH & Co. KG (Papenburg) - Autohaus Tekken GmbH & Co. KG (Leer) - Reederei Briese GmbH (Leer) - Elektro Musswessels GmbH (Papenburg) - Verein ostfriesischer StammviehzĂźchter eG (Leer) - Hackling Stahl- und Metallbau GmbH (DĂśrpen) - Orgadata AG (Leer) - Tischlerei B. Lammers (Werlte) - Bernhard Kuhr GmbH & Co. KG (Papenburg) - unter Flutlicht / Neue Zeitung (Papenburg/Leer) - Borromäus-Hospital (Leer) - Media Markt TV HiďŹ Elektro GmbH (Papenburg)

SV Gehlenberg-Neuvrees

Herbstmeister 1. Kreisklasse CLP Frisia Loga ist Herbstmeister der Bezirksliga 1

Die Teilnehmer am 5. Februar 2011 SteuerbĂźro Schmitz (Papenburg) - Wildeboer Bauteile GmbH (Weener) - Meyer Werft Abt. Schiffbau (Papenburg) - Jansen Tore GmbH (Surwold) - enova GmbH & Co. KG (Bunderhee) - Robert Nyblad GmbH (Papenburg) - Widder Fugbetrieb (Papenburg) Weener Plastik AG (Weener) - Lidl Vertriebs GmbH & Co. KG (Leer) - ClaaĂ&#x;en Maschinen- & Metallbau GmbH (Scharrel) - BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH (Lastrup) - Bernhard Meemken Wurstwaren GmbH & Co. KG (Gehlenberg)

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Š

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK D OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI ‡ $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU ‡ 6SLHOEHJLQQ 8KU ‡ DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLH‰HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLH‰HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

‡ 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV ‡ *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV ‡ [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG ‡ [ )U KVW FNVEXIIHW ‡ 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ ‡ 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

S

16

Notizen Doppelkopf in Altenoythe ALTENOYTHE (BEG). Zu einem Doppelkopfturnier wird am 30. Dezember in Altenoythe eingeladen. Das Turnier beginnt um 19 Uhr im Karl-Borromäus-Haus (KBH). Zu gewinnen gibt es Preise „rund um Schwein“. Von den Teilnehmern ist ein Startgeld von 8 Euro pro Person zu zahlen. Hallen und Bad geschlossen FRIESOYTHE (BEG). Wie die Stadtverwaltung Friesoythe mitteilt, werden die Sporthallen in Friesoythe, Altenoythe, Edwechterdamm, Gehlenberg und Markhausen werden von Mittwoch, 22. Dezember bis Mittwoch, 5. Januar geschlossen. Das Frei- und Hallenbad Friesoythe schließt in der Zeit von Donnerstag, 23. Dezember bis Dienstag, 4. Januar.

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Müll-Entsorgung (fast) wie immer LANDKREIS. Die Müllabfuhr erfolgt am Heiligabend und an Silvester wie gewohnt. In diesem Jahr gibt es nach Mitteilung der Kreisverwaltung keine Verschiebungen aufgrund von Feiertagen. Die Kreisverwaltung weist jedoch darauf hin, dass am Heiligabend und an Silvester

das Entsorgungszentrum in Stapelfeld und die Deponie in Sedelsberg nur vormittags von 8 bis 12.30 Uhr geöffnet haben; nachmittags sind die Anlagen geschlossen. Zwischen den Feiertagen haben das Entsorgungszentrum in Stapelfeld und die Deponie Sedelsberg regulär geöffnet.

Die Wertstoffsammelstellen in den Städten und Gemeinden sind am Heiligabend und an Silvester geschlossen. Geöffnet haben die Wertstoffsammelstellen zwischen den Feiertagen am Mittwoch, 29. Dezember, von 14 bis 17 Uhr. Ab Januar gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Sofern zwischen den Feiertagen Bauschutt oder Baumischabfälle abzugeben sind, erteilt die Kreisverwaltung unter der Telefonnummer 04471/15 168 Auskünfte zur Entsorgung, da auch einige Bauschuttentsorgungsanlagen zwischen den Feiertagen schließen.

Friesoyther Angler feierten bis in die Morgenstunden Ehrung von erfolgreichen Fischern und langjährigen Mitgliedern

Notizen DJK Bösel bietet Theatergutscheine BÖSEL (BEG). Passend zum Weihnachtsfest bieten die Theaterspieler der DJK Bösel Geschenkgutscheine an. Die Gutscheine berechtigen zum Eintritt für das neueste plattdeutsche Luststück der DJK: „De Schneckenprofessor“ und sind erhältlich bei Farben-Seppel, EP Zemke Schreibwaren Kuhlmann und in der Bäckerei Burrichter in Bösel und Petersdorf. Das Lustspiel wird erstmalig am 15. Januar um 15 Uhr bei Kaffee und Kuchen im Rahmen einer Seniorenvorstellung aufgeführt. Dafür ist eine Anmeldung bei Franz Seppel unter der Rufnummer 04494/610 erforderlich. Weitere Vorstellungen sind am 16. 22., 23., 29. und 30. Januar jeweils um 19.30 Uhr im Forum der Haupt- und Realschule. Deutsch für Ausländer

Programm 2011

FRIESOYTHE. Das Bildungswerk Friesoythe bietet ab Dienstag, 11. Januar um 19.30 Uhr einen angeleiteten Deutschgesprächskreis für Migranten mit Vorkenntnissen an, die mehr Austausch und Sprachpraxis suchen und ihre Sprachkenntnisse verbessern bzw. verfestigen möchten. Der Kurs findet immer dienstags und donnerstags im alten Rathaus, Langestr. 1 a statt. Anmeldungen unter 04491/93300.

im Internet FRIESOYTHE. Das Programm 2011 des Kath. Bildungswerkes Friesoythe ist ab sofort im Internet veröffentlicht. Unter www.bildungswerkfriesoythe.de können alle Kurse bereits gebucht werden. Das Programmheft erscheint Anfang Januar und liegt dann in der Geschäftsstelle, in den Banken und in vielen Geschäften aus. Umgang mit

Grundkurs

Demenzkranken

Palliativ-Praxis

CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet auch im kommenden Jahr eine Ausbildung in Validation nach Naomi Feil an. Die Ausbildung beginnt am 22. Juni 2011 um 9 Uhr im Haus der Erwachsenenbildung in Cloppenburg. Über ein EU-Projekt, sowie die Agentur für Arbeit, besteht die Möglichkeit einer finanziellen Förderung: Interessenten werden hierzu vom Bildungswerk gerne beraten. Validation ist eine gut erlernbare Methode, die den Umgang mit Demenzkranken entspannter gestaltet. Interessenten können sich beim Bildungswerk Cloppenburg (04471-91080) oder bei Frau Lindstedt (04471-9108-33) melden.

KommunionKleiderbörse in Emstek EMSTEK. Die traditionelle Emsteker Kommunionkleiderbörse findet zu Beginn des kommenden Jahres statt. Termin ist nun der Samstag, 22. Januar 2011. In der Zeit von 10 bis 12 Uhr können Kleider, Anzüge sowie Schuhe und Zubehör zum Verkauf im Pfarrheim an der AntonWempe-Straße abgegeben werden. Der Verkauf ist von 14.30 bis 17 Uhr. Weitere Infos bei Anita Holtvogt (Tel. 04473/2434) oder Maria Vorwerk (Tel.04473/2419)91080)

Die Geehrten der Sportanglergruppe Friesoythe beim Gruppenfoto. Von Bürgerreporter Alwin Witte FRIESOYTHE. Auf unserem Anglerball im Burghotel Friesoythe konnten wir fast 100 Gäste begrüßen. Zu Beginn wurden alle Gäste von unserem Obmann Helmut Strey begrüßt, ganz besonders der erste Vorsitzende des Gesamtvereins Peter Müller, sein Stellvertreter Alfred von Waden, unseren neuen Geschäftsführer Ludger Wieborg sowie den Ehrenvorsitzenden Hartwig von Garrel. Auch die befreundete Sportanglergruppe Cloppenburg mit ihrem Obmann Ludger Wag-

ner konnte Helmut Strey begrüßen. Nach einem deftigen Kohlessen konnte zu der Musik von DJ Bernd das Tanzbein geschwungen werden. Zwischendurch gab es dann die Ehrungen unserer erfolgreichsten Angler und langjährigen Mitglieder. Geehrt wurden Peter Kreienborg als Vereinsmeister der Senioren vor Alwin Witte und Paul Wagner. Jens Thunert wurde Vereinsmeister der Jugend vor Tommy Groen und Alexander Popovski. Für die schwersten Fänge wurden bei den Senioren Willy Stammermann schwerster Friedfisch, ein Karpfen von 5780 g, Gregor

Möller schwerster Raubfisch, einen Zander von 3910 g, sowie Wilfried Hüls schwerster Aal (830g) mit einem Pokal ausgezeichnet. Bei der Jugend gab es für Jessica Witte schwerster Aal (500g), Tommy Groen schwerste Rotfeder (400g) und schwerste Brasse (2500g), Jens Thunert schwerster Barsch (400g) sowie Kenny Eilers schwerster Karpfen (4500g) eine Plakette. Für 20-jährige Mitgliedschaft wurde Josef Emken mit der Ehrennadel in Silber und Urkunde ausgezeichnet. Für 30-jährige Mitgliedschaft wurden Martin Steffen, Peter Kreienborg und Wilfried Kre-

Foto: privat ienborg mit der Ehrennadel in Gold und Urkunde ausgezeichnet. Ein genaues Auge bewies beim Aalschätzen unser neuer Geschäftsführer Ludger Wieborg, er tippte als einziger das genaue Gewicht von 622 g und erhielt hierfür den Aal. Ebenfalls konnten bei unserer reichhaltig bestückten Tombola mit mehreren Präsentkörben, Anglerbedarf, Sach- und Blumenpreise sowie Fleisch und Wurstpräsente viele Gäste den einen oder anderen Gewinn mit nach Hause nehmen. Bis in die Morgenstunden wurde anschließend noch zur flotten Musik von DJ Bernd aus Vrees kräftig gefeiert.

Spenden statt Geschenke Biogas Weser-Ems spendet 7000 Euro für Kinderhospiz in Friesoythe FRIESOYTHE. Die Firma bwe biogas weser-ems GmbH & Co. KG hat in diesem Jahr ihre Geschäftspartner gebeten, auf die sonst zu Weihnachten üblichen Geschenke für das Unternehmen zu verzichten und stattdessen für das ambulante Kinderhospiz in Friesoythe zu spenden. Dabei wurde eine Spendensumme von 3250 Euro erreicht, für die sich bwe im Namen des Kinderhospiz recht herzlich bedankt. biogas weser-ems hat in

diesem Jahr ebenfalls keine Weihnachtsgeschenke an seine Kunden verschickt und stattdessen den gespendeten Betrag auf 7000 Euro aufgestockt. Geschäftsführer Klaus Hanneken: „Es ist uns ein Anliegen, mit dieser Spende hilfsbedürftige Kinder zu unterstützen.“ Noch rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest wurde der Scheck an Gerda Spieker vom Kinderhospiz übergeben, die sich über die großzügige Spende sehr gefreut hat.

CLOPPENBURG. „Basiscurriculum Palliativ Praxis“ ist ein 40-stündiger Kurs zum Umgang mit Schwerkranken und Sterbenden ab März 2011 überschrieben. Zielgruppen sind Pflegekräfte mit und ohne Fachexamen sowie alle Interessierten. Veranstaltungsort ist Cloppenburg. Weitere Infos beim LCV, Susanne Marquering, Tel. 04441/8707-0 Weihnachtspause im Friesoyther SkF-Lädchen FRIESOYTHE. Das Lädchen des Sozialdienstes katholischer Frauen in Friesoythe macht von Montag, 20. Dezember bis Freitag, 31. Dezember, eine Weihnachtspause. Ab Montag, 3. Januar ist das „Lädchen“ wieder wie gewohnt Montag und Dienstag von 15 bis 17 Uhr und Mittwoch und Donnerstag von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Bildungswerk geschlossen

Birgit Raker (Marketing) und Benjamin Budde (Vertriebsleiter) von biogas weser-ems übergaben den Spendenscheck an Gerda Spieker (Mitte) vom ambulanten Kinderhospiz Friesoythe.

FRIESOYTHE. Die Geschäftsstelle des Bildungswerkes Friesoythe bleibt vom 23. Dezember bis einschließlich 31. Dezember geschlossen. Kurse können über das Internet unter www. bildungswerk-friesoythe.de gebucht werden. Die Programmhefte 2011 werden Anfang Januar verteilt.

S

Neue Zeitung

Weihnachtsgrüße

17

Mit Gänsegeschwindigkeit durch die Schneelandschaft Hermann Schulte bereitet seinen Nachbarskinder alljährlich große Freude

Beim Spaziergang der Ramsloher Feuerwehr durch die winterliche Kälte wurde auch Pausen gemacht, um sich mit Getränken aufzuwärmen. Foto: T. Giehl

Weihnachtsfeier der Feuerwehr Ramsloh Nach Spaziergang deftiger Grünkohl Von Bürgerreporter Thomas Giehl RAMSLOH. Am 14. Dezember 2010 feierte die Feuerwehr Ramsloh ihre diesjährige Weihnachtsfeier. Zuerst wurde ein kleiner Spaziergang durch Ramsloh unternommen, wo natürlich auch ein paar kleine Pausen gemacht wurden um sich mit ein paar warmen Getränken wieder aufzuwärmen . Ortsbrandmeister Horst Kruse begrüßte alle anwesenden Kameraden /

innen und lobte noch einmal die gute Zusammenarbeit im Jahre 2010 . Zur Stärkung gab es ein deftiges Grünkohlessen und danach wurde in geselliger Runde noch ein paar Stunden gefeiert . Ein großes Lob ging an Rainer Seemann und Ludger Thedering für die gute Organisation der Weihnachtsfeier . Besuchen Sie uns auch einmal im Internet unter : www.Feuerwehr-Ramsloh. de

*

Ramsloh *

RAMSLOH. Auch in diesem Jahr war es mal wieder soweit , daß Hermann Schulte bei diesem Wetter seinen Trecker aus seiner Scheune holte. Aber nicht um Silo zu fahren, sondern mit den Kindern aus der Nachbarschaft wieder eine schöne Schlittenfahrt zu unternehmen . Mit „Gänsegeschwindigkeit“ und einem PKW zur

*

Großen Spaß hatten die Kinder bei der außergewöhnlichen Tour. Foto: T. Giehl Absicherung ging es zu einer Tour durchs Moor, die Kinder hatten wie jedes Jahr einfach nur „ Riesenspaß“ . Mit einem lachenden und einem weinenden Auge war die Tour nach circa einer Stunde. vorbei und die Kinder möchten sich noch einmal ganz ganz doll bei „Onkel Hermann!“ bedanken

*

;

Weihnachtsgrüße

;

*

*

*

*

*

*

*

Roomelse

Von Bürgerreporter Thomas Giehl

;

*

aus dem Saterland

Die

Werbegemeinschaft Ramsloh 4GHKX Elektro An

ton

ius

*

Schöner Wohnen

PETER THOBEN e. Kfm.

wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Sonnenhaus ein frohes und Saterland besinnliches Weihnachtsfest!

*

;

S

18

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Neue Zeitung

Musikkabarett in der Roten Schule: „Ein Mann packt ein“ Uli Masuth kann unterhalten, ohne komisch sein zu mĂźssen CLOPPENBURG. Uli Masuth ist kein Mann der Schenkelklopfer und platten Witze. Das wird das Publikum des „angenehm intellektuellen“ Kabarettabends am Donnerstag, 20. Januar, in der Roten Schule schnell merken. Er trifft vielmehr punktgenau den Nerv der Zeit.

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigen.

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Männer und Frauen hÜrt her: Wenn es den Kampf der Geschlechter jemals gab, dann hat ihn der Mann verloren. Der moderne Mann ist fraubestimmt. Ob in Kindergarten oder Grundschule, in der Ehe oder in politischen

Talkshows, Frauen geben den Ton an. Frauen werden Kanzler, FuĂ&#x;ballweltmeister und Bischof. Während dessen lassen sich Männer total-enthaaren, versagen als Leistungsträger und mutieren zu profillosen Apportierwesen. Auch Statistiken belegen: Frauen sind langsam im Kommen. Die Ex-Mannzipation schreitet voran! Und das hat Folgen fĂźr die Gesellschaft von Heute und Morgen. Welche? Darum geht es in „Ein Mann packt ein“. Mit seinem letzten Programm „Glaube Hoffnung

Triebe“ hat Uli Masuth Ăźber 600 Vorstellungen und Rundfunk- und Fernsehauftritte in Deutschland und der Schweiz bestritten. Und Masuth bleibt sich treu, denn auch in seinem neuen Programm heiĂ&#x;t es: ein Kabarettabend mit Klaviermusik, ohne Gesang, politisch. „Masuths BĂźhnenfigur strotzt nicht nur vor Authentizität und Präsenz, er beeindruckt auch durch seinen angenehm intellektuellen Umgang mit dem Ungesagten und der sel-

ten gewordenen Fähigkeit, unterhalten zu kĂśnnen, ohne komisch sein zu mĂźssen.“ (Jury SatirelĂśwe 2008) Der Kabarettabend findet in Kooperation mit dem Theaterforum am Donnerstag, 20. Januar 2011 in der Roten Schule um 20.00 Uhr statt. Eintrittskarten (12 Euro/ erm. 6 Euro) gibt es im Vorverkauf: „Rote Schule“, EschstraĂ&#x;e / Marktplatz, Cloppenburg, Telefon (0 44 71) 70 98 89. FĂźr Fragen zum StĂźck steht Ihnen der Leiter der Roten Schule Thorsten Meyer gerne zur VerfĂźgung.

Uli Masuth beeindruckt durch seinen angenehm intellektuellen Umgang mit dem Ungesagten. Foto: privat

I N F O R M AT I O N S B E S U C H D E R F D P I M R A M S L O H E R T O R F W E R K Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 – 12.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr

PREISSTURZ Neuware Damenwinterjacken von 49,95 `

jetzt nur 19,95 `

Tel. 0 44 71 - 8 82 05 22 Osterstrasse 96 / Ecke HĂśltinghauser Strasse 49661 Cloppenburg www.exklusivmo.de

Wir wĂźnschen Allen ein frohes Weihnachtsfest!

W. Ahlhorn Bau-, Land-, und Forstmaschinen ¡ Metallbau Gartentechnik¡ FĂśrdereinrichtungen ¡ Reparaturservice Dolmar StĂźtzpunkt MoorstraĂ&#x;e 3 26683 Sedelsberg

Tel. 0 44 92 - 91 55 51 Fax 0 44 92 - 91 57 44

www.ahlhorn-sedelsberg.de

GARTENARBEITEN MEHR . . .

&

Ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2011!

Matthias Lammers

"AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON s (ANDY

Frohes Fest!

Partyzeltverleih

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

s INKL "ESTUHLUNG s !UF UND !BBAU s 0REIS AUF !NFRAGE

www.neue-mitmach-zeitung.de

36 m ² - 180 m²

Getränkeservice

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

auch als 6eckVariante mĂśglich

Frank Rolfes Altenend 45 ¡ 26169 Neuvrees Tel. (0 44 93) 92 13 55 ¡ Mobil: 0171/7 98 78 27 www.rolfes-zeltverleih.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

6 6 6 Allen lieben Kunden unseres Hauses 6

wĂźnschen wir von Herzen ein frohes 6 Weihnachtsfest und ein glĂźckliches neues Jahr! 6

Uschi Hotz und Jonny Marx Ermker StraĂ&#x;e Nr. 2 49696 Molbergen Tel.: 04475-928888 Fax: 03212-3569377 www.bluetentraeume-molbergen.de ¡ info@bluetentraeume-molbergen.de

Sowohl der FDP-Kreisvorstand als auch der Ortsvorstand Oberledingerland hatten kĂźrzlich zu einem mĂśglichen Torfabbau in Klostermoor kritisch Stellung bezogen. Allerdings bestand noch Informationsbedarf Ăźber den Rohstoff Torf, seine Veredelung und Vermarktung. Deshalb war es naheliegend, das Torfwerk Moorkultur in Ramsloh zu besuchen. Kreisvorsitzender Carl Friedrich BrĂźggemann, Kreistagsmitglied Arnold Venema und die Ortsvorsitzende Ulla Meier mit weiteren Mitgliedern sowie Herr Cybalski von den GrĂźnen zeigten sich nach dem Besuch sehr zufrieden. GeschäftsfĂźhrer Gunnar Koch, unterstĂźtzt von SeniorChef Christian Koch und dem Prokuristen Herrn Plock, stellte die Torfwirtschaft in ihren europäischen und weltweiten Zusammenhängen vor, sprach von den groĂ&#x;en Vorräten an Torf in RuĂ&#x;land, der Ukraine, Finnland und Indonesien und davon, wie wichtig Torf fĂźr die menschliche Ernährung sei. Foto: privat

Cloppenburger Kinderchor feiert Konzert zum 60-jährigen Bestehen am 19. Juni in in der Stadthalle CLOPPENBURG. Ab sofort startet der Vorverkauf fĂźr das Jubiläumskonzert des Cloppenburger Kinderchores anläĂ&#x;lich seines „60. Geburtstages“. Das Konzert unter Leitung von Nikolas Bäumer findet am Sonntag, 19. Juni 2011 um 17 Uhr, in der Stadthalle Cloppenburg unter dem Motto „Best of....“ statt. Eintrittskarten sind erhältlich im ChorbĂźro (in der Kreismusikschule, BĂźlt 6, Montags von 15 bis 18 Uhr), in der Buchhandlung Terwelp und in der Stadthalle. Die Karten kosten 10 Euro (Kinder und Jugendliche 5 Euro).

Der Cloppenburger Kinderchor besteht im Sommer 2011 sechzig Jahre.

Foto: privat

S

Neue Zeitung

Landkreis Cloppenburg

19

Derby Cycle ehrt Jubilare

Kurse in Friesoythe

46 Mitarbeiter feiern in Cloppenburg langjährige Betriebszugehörigkeit CLOPPENBURG. Traditionell fällt die Ehrung der Jubilare beim Cloppenburger Fahrradhersteller Derby Cycle in den letzten Monat des Jahres. So wurden in der vergangenen Woche die betreffenden 46 Mitarbeiter von Geschäftsführer Mathias Seidler und dem Betriebsratsvorsitzenden Walter Zuppke zum gemeinsamen Kaffeetrinken geladen. 20 Mitarbeiter feierten ihre 20-jährige Betriebszugehörigkeit, während 26 weitere Mitarbeiter auf zehn Jahre bei Derby Cycle zurückblickten. „Eine sehr lange Zeit“, stellte Seidler fest und sprach

im Namen des gesamten Unternehmens seinen Dank aus: „Wir bedanken uns für die lange Treue und Ihre Loyalität. Wir freuen uns, dass Sie über die Jahre jeden Tag mit einer so positiven Einstellung das Werksgelände betreten. Jeder von Ihnen hat das Unternehmen in seiner Tätigkeit voran gebracht.“ Karl-Heinz Muth, seit 20 Jahren bei Derby Cycle, freute sich, wie alle im Jahr 1990 ins Unternehmen eingetretenen Kollegen, über ein Fahrrad aus dem eigenen Hause. Angesichts des intensiven Schneefalls in Cloppenburg

wartet er bereits heute auf das Frühjahr. „Ich werde das Fahrrad meiner Frau schenken und noch mehr gemeinsame Radtouren mit ihr unternehmen“, erklärte Muth, der früher Schweißroboter programmierte und heute in der Rahmenrichterei tätig ist. Frank Stargardt blickt auf zehn abwechslungsreiche Jahre zurück. Der werdende Vater begann im Jahr 2000 in der Endmontage, von wo aus er zunächst in die Qualitätssicherung und später in den kaufmännischen Kundendienst wechselte. Inzwischen ist er im Vertrieb angekom-

men. „Bis auf die Buchhaltung und das Produktmanagement habe ich nahezu jeden Bereich des Unternehmens kennen gelernt“, erklärte Stargardt, „Derby Cycle hat mir die Gelegenheit geboten, mich durch meine Tätigkeiten im Unternehmen und mittels Weiterbildungen beruflich zu entwickeln und viele Eindrücke zu gewinnen. Jetzt, da ich eine Familie gründe, fühle ich mich für meine Zukunft abgesichert.“ Von der Sonderzahlung, die er zu seinem Jubiläum erhielt, wird er seiner Frau ein zusätzliches Weihnachtsgeschenk kaufen.

Spielkreis für Tagesmütter und Kinder

Englisch am Mittwochabend

In dieser Veranstaltung haben Tagesmütter mit ihren Kindern ab 6. Januar von 15 bis 16.30 Uhr wieder die Möglichkeit miteinander zu lernen, spielen und sich zu unterstützen. Die Treffen finden jeden ersten Donnerstag im Monat statt. Ansprechpartnerin: Gunda Rohjans, Tel. 04491/2608

Noch freie Plätze gibt es im Englischkurs Teil V am 12. Januar um 19 Uhr. Teilnehmende sollten geringe Vorkenntnisse mitbringen. Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de

Kochclub – Leicht und lecker Die VHS - Friesoythe bietet ab Dienstag, 11. Januar um 19.30 Uhr einen Kochkurs mit Heidi Beckmann an. Der Kurs findet in der Küche der Realschule statt. Anmeldungen unter 04491/933017 oder im Internet unter www. bildungswerk-friesoythe.de Gesprächskreis – Prostatakrebs Der Gesprächskreis trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat. Er bietet Betroffenen und ihren Angehörigen die Möglichkeit, sich durch Erfahrungsaustausch und gegenseitige Hilfe zu unterstützen, durch Fachvorträge neue Erkenntnisse zu gewinnen und sich gemeinsam aktiver gegen die Krankheit zu stellen. Anmeldungen bei Jürgen Föhse unter 04499/922479.

46 Mitarbeiter feierten Jubiläum: Walter Zuppke (vorne rechts) gehörte zu den Gratulanten.

Englisch am Donnerstagabend Beginn des Englischkursus für Teilnehmende mit guten Grundkenntnissen ist der 13. Januar um 19 Uhr. Anmeldungen werden unter der Rufnummer 04491/933017 oder im Internet unter www.bildungswerk-friesoythe.de Zwei Kurse Niederländisch Am Dienstag 18. Januar um 18 Uhr beginnt der Niederländischkurs Teil II. Teilnehmende mit geringen Vorkenntnissen bauen ihre bereits erworbenen Kenntnisse aus. Niederländisch für absolute Anfänger/innen beginnt am Dienstag 18. Januar um 19.30 Uhr. Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 04491/933017 oder im Internet unter www. bildungswerk-friesoythe.de entgegen genommen.

Foto: Derby Cycle

·

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

Moorstraße 10 -16

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,- `

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern jetzt

nur 798,- ` statt 1.149,-

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Eßgruppen · Stühle · Ratten · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

20

S

Landkreis Cloppenburg

Neue Zeitung

Preisgekrönter Hundeversteher in Cloppenburg Holger Schüler „Auf 6 Pfoten“

Helmut Sprenger leitet das Hauptorchester des Musikverein Garrel von 1920 e.V.

Foto: privat

Musikverein Garrel plant sein nächstes Frühjahrskonzert

CLOPPENBURG. Holger Schüler bekam im Oktober in Stuttgart von der deutschen Show- und Eventbranche den Preis als Künstler des Jahres 2010 in der Sparte „Non Music“ Nach dem großen Fernseherfolg ist er nun unterwegs zu seinen Fans. Tausende von Besuchern freuen sich auf die Live Tournee „MENSCHEN AN DER LEINE“ mit Holger Schüler und seinen Hunden. Eine Veranstaltung der ganz anderen Art. Am Sonntag, den 23. Januar, um 20 Uhr kommt Holger Schüler mit seinem Hund in die Stadthalle Cloppenburg. Die Veranstaltung zeigt die richtige Arbeit mit Mensch und Hund auf ganz neue Weise. Lehrreich, amüsant

die das Zusammenleben erschweren oder gar unmöglich machen. Jeder Hund hat seine Eigenheiten. Es geht hier nicht um Standardmethoden, sondern es wird individuell auf das jeweilige Team bezogen gearbeitet, um Antworten auf viele Fragen aus dem Alltag von Mensch und Hund zu finden: „Mein Hund schläft immer bei mir im Bett und eigentlich mag ich das nicht. Als er noch klein war, da war das etwas anderes. Mein Hund schlägt immer an, wenn Besuch kommt. Er soll mich ja auch beschützen, aber die Nachbarn haben sich schon beschwert. Mein Hund bettelt immer am Tisch. Ab und zu bekommt er ja etwas, aber muss er

80 Musikanten hoffen wieder auf 500 begeisterte Zuhörer Von Bürgerreporter Martin Brauner GARREL. Noch rechtzeitig zum Jahreswechsel startet in diesen Tagen der Kartenvorverkauf für das Frühjahrskonzert des Musikverein Garrel von 1920 e.V. Das seit Jahren sehr belieb-

te Konzert findet am Samstag, den 26. März 2011 in der Sporthalle Tweel statt. Die Eintrittskarten sind ab sofort im Vorverkauf in der Raiffeisenbank bei Sarah Bartel erhältlich und können als Geschenk dienen. Die Tickets werden zum Preis von 8 Euro (Erwachsene)

und 5 Euro (Kinder/Jugendliche) angeboten. An der Abendkasse wird ein Entgelt von 10 Euro erhoben. Neben dem von Helmut Sprenger geleiteten Hauptorchester wirken auch die Nachwuchsmusiker unter der Dirigentin Simone Tieke mit. Im letzten Jahr konzertierten

die ca. 80 Musikanten vor über 500 begeisterten Zuhörern. Bereits heute kann auf ein vielfältiges Programm für alle Altersschichten verwiesen werden. Die Intensivierung der Probenarbeit hat bereits begonnen. Nähere Details erfolgen in Kürze.

Kinderwünsche erfüllt Lindern: Sterne am Weihnachtswunschbaum schnell vergriffen Von Bürgerreporterin Hildegard Schmidt LINDERN. Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen… so fängt ein bekanntes Weihnachtslied an, es waren keine Lichter, sondern Sterne mit Kinderwünschen, die den Weihnachtswunschbaum in der Pfarrkirche St. Katharina in Lindern für zwei Tage zum Leuchten brachten. Mehr als 30 Sterne mit Kinderwünschen hingen am Baum. Für diese Kinderwünsche wurden Paten gesucht, die diese Wünsche erfüllen. Bereits am zweiten Tag waren alle Sterne vergriffen. Es kann davon ausgegangen werden, dass diese Kinderwünsche erfüllt werden. Selbst Dechant Fischer war erstaunt darüber, wie schnell die Sterne vergriffen waren. Dazu Dechant Fischer: „Ich bin sehr froh darüber, dass es Menschen in unserer Gemeinde gibt, die darum wissen, wo Hilfe nötig ist. Den ehrenamtlichen Mitarbeitern der Hausaufgabenbetreuung bin ich dankbar für ihr Wirken in unserer Gemeinde und auch für die

Durchführung der Weihnachtswunschbaumaktion. Mit viel Liebe wurden die Sterne mit den Kinderwünschen angefertigt und der Weihnachtswunschbaum in der Kirche aufgestellt. Dass die Sterne so schnell vergriffen waren, zeigt doch, dass vielen Mitmenschen in unserer Gemeinde die Erfüllung dieser Kinderwünsche am Herzen liegt.“ Nichts lässt Kinderaugen heller strahlen, als die Erfüllung ihrer Weihnachtswünsche. Oftmals jedoch stehen Familien mit Kindern nur begrenzte Mittel zur Verfügung, sodass diese Kinderwünsche in weite Ferne rücken. Die Mitarbeiter der Hausaufgabenbetreuung haben daraufhin bereits im letzten Jahr erstmalig die Weihnachtswunschbaumaktion gestartet. Bereits im letzten Jahr war diese Aktion ein Erfolg. Doch so schnell wie in diesem Jahr waren die Sterne noch nicht vergriffen. „Wir freuen uns sehr und sind allen dankbar, die unsere Aktion unterstützen.“, so die Organisatoren. Die Weihnachtsgeschenke mit dem jeweiligen Stern wer-

den im Pfarrhaus abgegeben. Von dort bringen Mitarbeiter der Hausaufgabenbetreuung

die Geschenke rechtzeitig zum Weihnachtsfest zu den betreffenden Familien.

Die Sterne am Weihnachtswunschbaum in der Pfarrkirche waren kurzfristig vergriffen. Foto: privat

Holger Schüler wurde durch den Film „Der Hundeversteher“ bundesweit bekannt. Foto: privat und ohne Tricks. In Deutschland gibt es weit über 3 Millionen Hundehalter und über 382.000 Hundeschulen. Über 80% der Hundehalter haben ein Problem mit ihrem Hund. Holger Schülers Ziel ist es, ein Team aus Mensch und Hund zu bilden und in harmonischen Einklang zu bringen. Seit 16 Jahren arbeitet Holger Schüler intensiv mit Hunden. Seine Arbeit basiert auf dem Grundgedanken, dass Mensch und Hund ein Team bilden sollten, in dem Kommunikation und Bindung zueinander die entscheidende Rolle spielen. Die Show soll dem Menschen das Wesen und die Sprache der Hunde verständlich machen. Auf dieser Grundlage wird die Bindung des Teams gestärkt und alle wichtigen Abläufe trainiert, die für ein entspanntes und geregeltes Miteinander nötig sind. Natürlich arbeitet Holger Schüler auch mit Hunden, die Angst, Aggressionen oder andere problematische Verhaltensweisen zeigen,

denn immer am Betteln sein...? Mein Hund hat Probleme mit anderen Familienangehörigen. Mein Partner kann sich ja noch nicht einmal zu mir auf das Sofa setzen, ohne dass der Hund anfängt, zu knurren.“ Solche Fragen und Probleme hört Holger Schüler immer wieder. Er selbst stellt vor allem eine Frage: Möchten Sie ein Spielzeug oder einen Hund als Teil Ihres Familienverbandes - einen Partner? Holger Schüler ist durch den Film »Der Hundeversteher« (SWR 2007 & 2008) bekannt geworden. Er ist auf die Arbeit mit sogenannten »Problemhunden« spezialisiert und erlebt Tag für Tag, dass fast immer die Menschen das Problem sind und nur selten die Hunde. Eintrittskarten für den „Hundeversteher“ sind direkt bei der Stadthalle Cloppenburg, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Servicenummer 04471/92 28 28 zu bekommen.

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online aufgeben.

Lassen Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Bild erscheinen unter www.gerhard-verlag.de

Bilde verka r ufen besse r!

Rufen Sie im Internet unsere Seite www.gerhard-verlag.de auf. Hier finden Sie den Hinweis Anzeige aufgeben Eine neue Kleinanzeige aufgeben

Wählen Sie bitte die Anzeigenart und die gewünschte Rubrik, unter der Ihre Anzeige veröffentlicht werden soll, aus. Bitte beachten Sie die jeweiligen Unterrubriken, die es Ihnen ermöglichen Ihre Anzeige individuell zu platzieren.

' ' ' Anzeigenart: privat gewerblich Rubrik:

Suchen

Vollständige Liste der Rubriken: Allgemein Stellen Immobilien Mietmarkt KFZ Bekanntschaften

'

Januar 2011 KW Mo Di

Den genauen Erscheinungstermin, können Sie auf der folgenden Seite bestimmen. Klicken Sie mit dem Cursor auf das gewünschte Datum und es erscheint ein Häkchen. Es ist auch möglich mehrere Erscheinungstermine für Ihre Anzeige auf diese Weise auszuwählen. Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Hier können Sie Ihren Anzeigentext eingeben ...

Sonderzeichen:

Es folgt die Bestätigung Ihrer Anzeige, mit oder ohne hochgeladenen Foto. Zudem erhalten Sie eine detaillierte Kosteninformation.

Auf der folgenden Seite müssen Sie Ihre Kundendaten und Bankverbindung eingeben, die Sie mit einem Passwort sichern.

1

/2

Opel

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

1

3

4

5

6

7

8

2

10

11

12

13

14

15

3

17

18

19

20

21

22

4

24

25

26

27

28

29

5

31

priva

' 9

23

30

mit Bild,t und Tex

'

Frau Ursel Muster 0491/96070110

u.muster@weg.de Buschfenne 14 26789 Leer Parkbank Leer 000000000 00000000 ······ ······

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB 049196070110

Die letzte Seite bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Anzeige, den Erscheinungstermin sowie die Kostenauflistung und Ihre privaten Daten noch einmal genau zu prüfen. Ist alles korrekt, dann beachten Sie bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Durch einen Klick auf den Button Anzeige aufgeben schließen Sie den Vorgang ab.

'

Anzeige aufgeben

' '

Durchsuchen ...

Eigenes Bild jetzt hochladen

Ausgaben

Opel Corsa, TÜV/AU neu, top gepflegt, BJ 06`, Preis VB 049196070110

9%

zzgl. 1

g

16

'

Die mit * markierten Felder sind Pflichtfelder Anrede* Vorname* Nachname* Telefon* Mobiltelefon E-Mail* Straße*, Hausnr.* PLZ*, Ort* Geldinstitut* Kontonummer* BLZ* Gewünschtes Passwort* Passwortbestätigung*

9, % 0 9 , 9 2 blich ewer t

52

ohne Bilxdt, nur Te

Zu verschenken Radio/TV/Video/PC Alles fürs Kind Biete Suche

ur n d l je Bi 90 `

Sie möchten Ihre Kleinanzeige mit einem eigenen Bild verschönern? Einfach über Durchsuchen ein Bild von Ihrem Computer auswählen und auf Eigenes Bild jetzt hochladen klicken und Ihr Bild wird automatisch in Ihre Wortanzeige eingefügt. Bitte verwenden Sie JPG-Dateien mit einer Mindestgröße von 330 Pixel (RGB).

Ihre Anzeigendaten

Rubrik

Garten Tiermarkt Verschiedenes Hausrat Baumarkt/Werkzeuge

Gesamtausgabe Gerhard Verlag GmbH & Co KG Neue Zeitung - Nord Neue Zeitung - Ost Neue Zeitung - West Neue Zeitung - Süd

Ausgabegebiet Neue Zeitung, Gesamtausgabe mit 164.000 Exemplaren!

Ersetzen Sie einfach den Mustertext in dem Feld, durch Ihren eigenen Anzeigentext.

Vollständige Liste der Rubriken: Allgemein Dienstleistungen Finanzdienstleistungen Zweiräder Wassersport Gastronomie Stellen Immobilien KFZ Veranstaltungen Gesundheit/Wellness

Termine

(Eur)* Abschläge/Zuschläge

NZ - Nord 51/2010 1,00 Preis (pro KW)

3,00

NZ - Ost

Logo/Bild

9,90

NZ - West

Anzeigenpreis

12,90

NZ - Süd

End-Preis

12,90

Gesamtbetrag

12,90

enthaltene MwSt. 2,06

Wichtiger Hinweis! Anschließend erhalten Sie von uns eine Bestätigungsmail, mit dem Hinweis dass Ihre aufgenommene Anzeige erst dann in der Zeitung erscheint, wenn Sie Ihr Benutzerkonto über den angegebenen Link aktivieren. (Evtl. Spamordner kontrollieren.) Nach erfolgreicher Bestätigung erhalten Sie per Mail eine Auftragsbestätigung/Rechnung. Den Betrag buchen wir bequem für Sie vom Konto ab.

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr Wir behalten uns das Recht vor, Text zur besseren Lesbarkeit mit Punkten, Kommata und Leerzeichen zu versehen. Nutzen Sie bitte das vorhandene Telefonsymbol zur Vereinheitlichung der Anzeigen. Kleinanzeigen aus der Erotikbranche werden nicht veröffentlicht.

22

Suchen & Finden

6*' $#%10 $416*'45

#/+)15

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

Neue Zeitung

&#5 81..2.#;$#%-6*'#6'4 &KG FTGK !!! WPF FGT -CTRCVGPJWPF

/#4.# ).'0

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

%.#55+% /''65 212

'9' $#5-'65 .' /#05 5#46*'

^ 1NFGPDWTI 0GWG )[OPCUKWO

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

1NFGPDWTI '9' #TGPC

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

1NFGPDWTI '9' #4'0#

9KT YĂ˜PUEJGP WPUGTGP .GUGTP GKP HTQJGU 9GKJPCEJVUHGUV 6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH

'WTQEWR

YYY WR TWVV FG

Ă–ffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augustfehn

24.12.2010

25.12.2010

26.12.2010

31.12.2010

1.1.2011

7.00 – 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 – 21.00 Uhr

7.00 – 15.00 Uhr

geschlossen

7.00 – 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 – 22.00 Uhr

7.00 – 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 – 16.00 Uhr

8.00 – 23.00 Uhr

5.00 – 23.00 Uhr

5.00 – 20.00 Uhr

10.00 – 24.00 Uhr

6.30 – 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 – 21.00 Uhr

6.30 – 19.30 Uhr

13.00 – 18.00 Uhr

7.00 – 14.00 Uhr

geschlossen

14.00 – 20.00 Uhr

7.00 – 14.00 Uhr

geschlossen

5.30 – 17.30 Uhr

7.00 – 24.00 Uhr

7.00 – 24.00 Uhr

5.30 – 22.00 Uhr

8.00 – 24.00 Uhr

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

durchgehend geĂśffnet

6.00 – 14.00 Uhr

8.00 – 23.00 Uhr

8.00 – 23.00 Uhr

6.00 – 14.00 Uhr

13.00 – 23.00 Uhr

4.30 – 18.00 Uhr

7.00 – 22.00 Uhr

7.00 – 22.00 Uhr

4.30 –22.00 Uhr

9.00 – 22.00 Uhr

6.30 – 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 – 21.00 Uhr

6.30 – 16.00 Uhr

geschlossen

BarĂ&#x;el Westfalen Tankstelle, Hartmut FredeweĂ&#x; I. HĂźllenweg 2, 26676 BarĂ&#x;el

DĂśrpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 DĂśrpen

Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede

Filsum Autohaus de Buhr Osterende 10-12, 26849 Filsum

Papenburg ESSO STATION Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg Total Station Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg

Rhauderfehn Shell Station RĂśben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben GroĂ&#x;wolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

Herbrum Freie Tankstelle GĂźnther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, wünsche ich allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten. Vom 23.12. bis 01.01. geschlossen, Gretel`s Secondhand Lädchen, Elisabethfehn 04499926473 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn 04952-827979 All meinen Kunden Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` 049552056 oder 0162-8376864

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Suchen & Finden

ab 8`/ Ist Ihr Haus noch ganz dicht? 0491- Energieausweis und Thermogra- Film/Foto/Optik fie. Kostengünstig. Bartelds, PaDiasammlung, Mini-DV und penburg 04961-943708 VHS-Filme auf CD/DVD speioder Handy 0172-5336385 Bekanntschaften chern? Der Hobbyscanner Kleintransporte - täglich, Leer04951-912281 Transportervermietung ab 8`/ Oldenburg-Bremen und zurück! Std. M. Seichter, Leer 0491- 4 Palettenstellplätze - 1,5 to 4545747 04953-910816 oder 0160- Flohmärkte 99136970 Bekanntschaften NEU! Jetzt auch jeden 1. SamsMaler, Fliesenlegen und Innen- tag im Monat von 9.00 Uhr bis (gewerblich) Renovierungs 16.00 Uhr geöffnet! Britta, 40J., mit einer 11J. ausbauarbeiten, Tochter, wünscht sich einen ehr- und Sanierungsarbeiten fachge- SCHEUNENFLOHMARKT. 04955- Jeden Mittwoch in 49685 Hohelichen, treuen Freund. Sie freut recht und günstig ging, Papppelweg an der B213, sich über jeden ernstgem. Anruf. 9347815 oder 0172-4678172 von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. PV 05924-783701 Gebrauchtwaren für jung & alt. Gisela, 62 J., Witw., schl., gutaussehend, häuslich mit einem sonnigen Gemüt, würde gerne Garten mit einem netten Herren Kontakt aufnehmen. PV 05924Der Schöne Zaun für immer! 783701 Schmiedekunst ter Fehr. StändiTransportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Theo, 64 J., Witw., aufgeschlossen, guter Autofahrer, liebt die Natur, voller Lebensfreude, erwartet Ihren Anruf. PV 05924-783701

Sammler kauft "Altes" von Möge die Liebe, die Hoffnung Deutschen Soldaten, auch Or- und der Friede der Weihnachtsden! 0491-64443 zeit Sie jetzt und im neuen Jahr begleiten!!!! Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein schönes neues Jahr 2011 wünscht die Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21 in Papenburg. Wir möchten uns bei allen Klientinnen und Klienten für die gute Zusammenarbeit und das uns entgeSammler zahlt Höchstpreise für gengebrachte Vertrauen bedanalte Militärsachen. Kein Weiter- ken!!!! 04961-72248 verkauf! 04955-935009 www.pv-erika.de

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830

23

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Tischlerei - Polsterei - Möbel-reparatur - Antik-reparatur. Gerard Slegers, Idafehn-Süd 22, 26842 O-fehn 0 49 52-89 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 gerardus.slegers@ewetel.net

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen 01735341558

04961-4440 An der Bahn 3, Huus un Hoff. Hülp för binnen 26810 Westoverledingen un buten 04902-989147

Brautmoden Abend- und Herrenmoden

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

att auf alles! 10% R7.ab - 22. Januar 2011 vom

eitswochen Während der Hochz 20 Uhr geöffnet bis s tag ms Sa & Freitags

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Frohe Weihnachten und besinnliche Festtage wünschen wir allen Kundinnen und Kunden, sowie allen Leserinnen und Lesern! Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

minat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms 0157-79623033

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Erotik (gewerbl.)

Dezember Spezial Angebote Auc26.h12.amgeö23.ffn, 25. u.

Photovoltaik-Anlage ab 56,40 `/ et KWp., Angebote für 2011 f. InSchamlose Sexgirls, stallationsf. Von A (Aufmaß) privat, diskret über E (Ertragsgutachten), P (prof. Projektierung) bis Z (Zerti- Erledige Hausschlachtung von Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus fikat). MAXI od. MEGA-Paket. Rind und Schaf, einschl. zerleHanni, 21 J. heiße Po-Erotik www.gutachten-solartechnik.de gen und wursten. Info Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee oder 0491-20489035 04494-236896 o. 04494-8251 Azya, 24 J. schamlose Türkin Fliesenverlegung vom Fach- Alexa, 30 J. heißes Strapsluder mann , Altbau, Neubau und täglich ab 10.00 Uhr Badsanierung 04492-7371 Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42 oder 0170-8314806 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder Planierschild für Kleintrakto- 0162-9898297 ren, 1,25 und 1,5m breit, verstärkte Schürfleiste, ab 235,-` Hüpfburg? www.MusikApen.de 0171-4343383 inkl. MwSt. INTEG Feimann

Brautstudio Gerdes

Gastronomie

24er Pegasus Knabenfahrrad, TRANSPORTE gut erhalten, VB 50,-`, Eck- Übernehme schreibtisch, hell, mit Überbau, ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. Nah und Fern - kostengünstig. VB 40,-` 04957-899010 0491-3603 / 0151-11263509 Amway - Produkte, ohne Vermittler / Vertreter. 0176- Umzüge, Entrümpelungen, Möbeltransporte 04491-933806 61244054 04494-926104 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. merland 0173-6050027 Private sowie Geschäftliche Anzeigen schalten Sie telefonisch Dienstleistungen unter 0491-96070117

Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise! 04950-2803 Aufarbeiten oder neu beziehen www.fliegengitter-service.de ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaGaragentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- cher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer- 669292 und E-Arbeiten. Barankauf / HÖCHSTPREISE ! MK Siemer Tortechnik Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, 04499-92820 BMW, VW, Audi und Mercedes! 04956-927470 oder Handy: Hünnebeck und Müba Maurergerüst gesucht, bitte auch Klein- 0162-5979933 mengen anbieten, bar und Abho- Bauen, erst die Bauzeichnung, lung 04950 - 99 55 898 Statik usw. vom MFH-Zeichenstudio, dann die Angebote vom Bauunternehmer Ihrer Wahl. 04954-89278 oder info@mfh-zeichenstudio.de

ab 8`/ 0491-

ge Ausstellung. Otto- HahnOstfriesen-Sofas aus eigner Her- Str.1, 26802 Moormerland Treffpunkt Creativa & Fehntjer 04952stellung, hochwertig verarbeitet, 04954-1080 www.ter-fehr.de Cafe, Ida-Centrum 8286003 mit Federkern, Armlehnen beid- e-mail: info@ter-fehr.de seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292

Transportervermietung ab 8`/ Einsam und Allein, das muß Std. M. Seichter, Leer 0491nicht sein! Wie währe es mit ei- 4545747 nem netten Treffen oder Date? Trockenbau, Fliesenlegen, Möwww.eventparadies.com belmontage, Estrich gießen, La-

Biete

"Jetzt Frühbucherrabatt sichern" Terassenüberdachungen aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit 16mm Steg platten, komplett incl. Aufbau. Auskunft bei MBBMetallbau 04962-907793

Nachtclub Diamant

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! eportern mit eig n 500 BürgerRe Unter den erste wir ein n se rlo ve el d ersten Artik nem Userbild un

se!

prei iPad und viele weitere Sach

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

Dezember-Spezial-Angebot Fun · Sex · Drinks · u.v.m. ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

ADVENT, ADVENT

das Höschen brennt ...

E Einfach anmelden! SSo schnell geht‘s...

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich. 0491Jetzt auch Sonntags, von 14 - 13612 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Centrum 04952-8286003 Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelGesundheit traud Schwanhold 04474-665

Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. 04961-942545

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988

Warsingsfehn-Zentrum, ab Grundstücke von Privat im ZenMai 2011, 5 Neubauwohnungen, trum von Bockhorst zu verkau- Schneeschild für Kleintrakto45-80qm, Planauskunft unter fen 0172-5206766 ren, 1,25 und 1,5m breit, mit PU- info@mfh-zeichenstudio.de Schürfleiste, ab 495,-` inkl. Hochzeit? www.MusikApen.de MwSt. INTEG Feimann 0171-4343383 04961-4440 An der Bahn 3, Mietgesuche Sonstiges RHAUDERFEHN, Haus mit 10 26810 Westoverledingen Transportervermietung ab 8`/ Wohnungen zu verk. 0170Std. M. Seichter, Leer 04913870962 Mietangebote Sonstiges 4545747

Gastronomie

Fitline- Beratung 4048725

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Wreesmann, Ostrhauderfehn Findus Schnäppchen Markt, Barßel Immobilien Lott, Augustfehn Möbel Konken, Leer Nah & Gut Thoben, Saterland

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18 04919122215 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Sie erreichen uns unter 0491-96070117

Frohes Fest wünschen wir dem besten Papa der Welt und unse- Heilpraktiker rer gaaaanzen Familie!! In Liebe Marek und Fenno * * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots Hausrat in einer KombinationsbehandElektro-Großgeräte (gebraucht) lung -ohne Diät- ohne Hungern. für wenig Geld! Stöberscheune, Eine Intensive wirkungsvolle, geAm Kirchweg 6-8, Moormerland fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative 0173-6050027 zur Fettabsaugung. Info + AnTransportervermietung ab 8`/ meldung : Erika Peus, HeilpraktiStd. M. Seichter, Leer 0491- kerin, Bad Zwischenahn 4545747 04403-9119190

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Bilder n e f u a k r e v besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

9,

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 20.01.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 61/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Str. 167, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1960/1973, Wohn-/Nutzfläche ca. 200,5 m², 4 Kellerräume), Grundstück: 514 m² Verkehrswert: 80.000,- %, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 20.01.11 um 11.30 Uhr - 8 K 12/10 26831 Bunde, Tjüchenweg 1, 1A, 2 Eigentumswohnungen (Zweifamilienhaus, Bj. 1958/1995), Grundstück: 1059 m², Verkehrswerte: 67.000,- % = Whg 1, 64.000,- % = Whg. 2, insgesamt: 131.000,- %, Gebote ab 50% des Wertes mögl. Vorankündigungen: 17.03.11: EFH, Weener, Bgm.-Itzen-Str. 12 - 8 K 83/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 05952/2923 Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nurà ro! Jede w eite nur 1,- r Zeile Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

*

90 ` , 9 lich 2 gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Pre 0491/00000 is VB, 000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

ab 8`/ 0491-

Wellnesstherapeutin sucht Beab 8`/ in Pbg. 0491- Hallenflächen in Bockhorst zu handlungsraum 01520-9131331 vermieten 0172-5206766

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Immobilien Verkauf

Grüße & Glückwünsche

3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten. 01774519591 RHAUDERFEHN, Haus mit 10 Wohnungen an einen Abnehmer zu vermieten 0170-3870962

Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19 04961-942341

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 049560172-5302603

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Landwirtschaft

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mietgesuche Sonstiges

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort einen

Reisen

Unternehmerpaar mit Hund und zwei Pferden sucht gepfl. EFH ab ca. 100qm mit angrenzender Weide, event. Stall zu sofort im Raum Leer, Weener, WOL. Weide auch extra zur Pacht. 0174-1662987

AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2 04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Radio / TV / Video / PC Stellenangebote

Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy Ihr Idealer Nebenjob! BarĂ&#x;el, Friesoyther www.gehaltundkarriere.de 04499-9269818 Sie suchen eine Arbeit fĂźr zu Laptop ? neu und gebraucht, 1. Hause? Haben Erfahrung mit InWahl aus 2. Hand, Geräte mit ternet und PC und mit ErotikanGarantie! Reparatur, Verleih so- zeigen kein Problem? Dann wĂźrwie Stand PC`S, Tinte, Toner, den wir sie gerne kennen lernen! 0176-91326553 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiLapcorner Rhauderfehn ten? 04956-4048730 04952-8909887 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.fecht-electronic.de tung in - Cloppenburg / Bethen Sat-Anlagen wie Receiver und - gesucht 04928-911053 mehr ... Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.fehnlicht.de Computer/ Te- tung in - Brinkum Dreibergen 04928-911053 lefonanlagen, Einrichtung, Repa- gesucht ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im tung in - Warsingsfehn / Teilneuen Gewerbegebiet Ostrhau- bezirke - gesucht 04928derfehn 04952-8909951 911053

Brennholztag Dienstag 28.12.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr Vorfßhrung von: Holzspalter - Wippensägen - Kettensägen

25

Uhren/Schmuck

SHK Kundendiensttechniker

Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Verschiedenes 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem 015208960695

HiFi Last-Minute

Geschenkideen in groĂ&#x;er Auswahl

Weihnachtsgeld: Bis zu 34`/gr. bei mit Berufserfahrung m/w Fg! Hausbesuche mĂśgl. 04499-926899 Firma CSB, (EIZUNG s 3ANITĂ‹R 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach vor Ihren Augen! Achtung Musiker. Winterzeit 'RO”EFEHN zu den Wallwiesen 8 Reparaturzeit. Wir bringen Ihr 4ELEFON Blasinstrument auf Vordermann. 26871 Aschendorf Unterricht/Nachhilfe 49696 Peheim/CLP Markhauser Tel. 04962/723 04479-9399944 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leichter lernen, PrĂźfungen bes- StraĂ&#x;e 24 www.multimedia-niesmann.de tung in - Rhauderfehn / Col- ser bestehen! Maria Heyen, HP Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Kinesiologie, Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberlinghorst - gesucht 04928- (Psych), Kirchstr.19, Pbg. 04961- scheune, Am Kirchweg 6-8, Erfahrener DJ / Silvester noch 911053 942545 04471-4114 Moormerland 0173- frei! Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Sedelsberg / Teilbezir- Schule Sorglos - Der Erfolgskurs 6050027 Kaminholz frei Haus 04955fĂźr SchĂźler! Papenburg ke - gesucht 04928-911053 920280 www.heinrichsdorff.de BoĂ&#x;elwagen aus Alu mit Zube04961-942341 Zusteller fĂźr unsere WochenzeihĂśr, VB 130,-` 04967-420 Kartenlegerin - Frau Doris - Betung in - Garrel / Roslaes HĂśhe Brenn und Kaminholz, Birke, kannt durch Presse, erbliche FäVeranstaltungen - gesucht 04928-911053 Buche, Eiche. Geschnitten, ge- higkeiten. Erfolg von Generation www.MusikApen.de spalten, gĂźnstig abzugeben. zu Generation. Partnerschaft ZuZusteller fĂźr unsere Wochenzei- DJ? 0171-4343383 sammenfĂźhrung. Ich bin in allen 0173-5425646 tung in - Nikolausdorf - geLebenslagen fĂźr Sie da! sucht 04928-911053 Erfahrener DJ / Silvester noch Kleintransporter fährt alles 04494-86375 oder 0162frei! 04471-4114 Ăźberall hin 04953-910816 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei8023121 tung in - Detern Velde - ge- Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und oder 0160-99136970 sucht 04928-911053 Schredder frei Haus 04955DJ Herby 0173-7578703 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 920280 www.heinrichsdorff.de Transportervermietung ab 8`/ holen kostenlos ab. Auch alte Stellengesuche Std. M. Seichter, Leer 0491- BĂźcher! u. Fax 04499-2607 Brenntorf frei Haus 049554545747 oder 0162-9898297 920280 www.heinrichsdorff.de Kreativer Selbständiger Fliesenleger sucht Arbeit. 01724254755

Detlef Tunder

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 049559347815 oder 0172-4678172

SEAT [SELECTION] SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Suche

TOP ANGEBOTE an Kettensägen & Holzspalter n - Aktion Sägekette ahlen

ez 2 Ketten b n itzunehme m n e tt e K 3

Machen Sie mit beim

Kettensägen-Gewinnspiel

Suche gĂźnstiges Mofa/ 0491-99920033 Suche Roller o. Mofa 8556

Roller 04954-

Tiermarkt

$EELOGXQJ lKQOLFK

Berner Sennen Welpen, Rßden, zu verk. 04474-9393790 Bouvier des Flandres-Welpen, VDH-Pap. Hausaufzucht, Eltern HD-Frei. 2 kräftige Jungs suchen noch liebev. Adoptiveltern. Umzug ab Ende Jan. mÜglich 04952-8250360 Echte Stockenten (Wildenten) zu verkaufen, fßr je 5`. 01520-9948437 (Hesel) Labrador - Bernasenn - Mix, sofort zu verkaufen. 049618029569 o. 01520-9195218 Shih-Tzu Welpen suchen Schmuseopfer. 04921903970 oder 0173-6009653 Wellensittiche: Handzahme aus Moormerland 04954-5785 www.wellifluesterer.de

Ziegenfleisch Verkauf. Vieh u. Fleischhandel 96027988

RWG 0176-

Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-Qualitäts-Check Flexible Finanzierung / Leasing x Seat Ibiza 1. ST St\le ST Combi

(= 7DJHV]XODVVXQJ PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP

LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQHUW &2ù (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP $NWLRQVSUHLV

x Seat Exeo St\le ST Kombi 10 k:/1 PS (= DE DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &' DE QXU

x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

1 . 0 ² Euro

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption

0. 0 ² Euro

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht

Seat Altea ;L St\le 1. TSI k: 1 PS

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

1 . 0 ² Euro

1 . 0 ² Euro

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis.

11. 0 ² Euro

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ DE

. 0 ² Euro hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten ² :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

26

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

$0-5 4/08 &%*5*0/

Verschiedenes DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646 Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing : 03991-668750 Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Wassersport Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Erfahrener DJ / Silvester noch frei! 04471-4114 Krippenfiguren, edle KĂźnstlerKeramik, VB 04955-8829

Wellness Siam Yoga, traditionelle ThaiMassagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage Pferdemarktstr. 55, Leer 0174-4361490 Ă–ffnungsz.: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 16 Uhr, u. nach Vereinbarung! Mitarbeiter gesucht!

Musikanlage? www.MusikA pen.de 0171-4343383

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU • ;LS !

"CC $PMU 5ÂŽSFS *OUFOTF

.JUTVCJTIJ $PMU 4POEFSNPEFMM 4/08 &%*5*0/ NJU 3BEJP $% 8JOUFS LPNQMFUUSƒEFS 4PNNFSSƒEFS BVG -. 'FMHFO 8JOUFSTFU FMFL 'FOTUFSIF CFS FMFL "V€FOTQJFHFM 'BISFS #FJGBISFS VOE 4FJUFOBJSCBH "#4 NJU &#% 4FSWPMFOLVOH ;FOUSBMWFSSJFHFMVOH NJU 'FSOCFEJFOVOH .FUBMMJD -BDLJFSVOH 8FHGBISTQFSSF ,MJNBBOMBHF NJU HFLŽIMUFN )BOETDIVIGBDI ~CFSGŽISVOH VWN

41"3&/ 4*& "# 40'035 #&*

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF $PMU 5ÂŽSFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU #FO[JOCFUSJFC

M LN JOOFSPSUT BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN "%"$ .PUPSXFMU )FGU .BJ �"VUPLPTUFO BVG FJOFO #MJDLÎ 1MBU[ JN

7FSHMFJDI #FHSFO[UF 4UÂŽDL[BIM OVS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU JOLM .FUBMMJD VOE ~CFSGÂŽISVOH

$PMU 5ŽSFS L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

www.motorrad-diele.de

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Schautag 26.12.2010 von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

ZLU ZÂ QVFKHQ DOOHQ HLQ IURKHV )HVW GebrĂźder RĂźckert OHG

Anhänger Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Inh. M. Schmidt

Audi

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels 04956927470 oder Handy: 01625979933

BĂśckmann HT1, 2 Tonnen Tieflader, Bj. 98, Ladefläche 3,00 x Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1,55, TĂœV neu mit Aluschotten. 1980, Benzin ab Bj. 1995 0162-3837546 Auto - Kanaan Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-60462963 Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtKaufe Opel Zafira, Vectra, wagen. Rajen 216 - 26817 RhauAstra, Corsa ab Bj.98. derfehn 04952-894080 oder Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 0173-1532259 04956-771 Auch eine kleine Anzeige bringt Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Erfolg. Sie erreichen uns telefoYaris, Avensis. Alle Busse, Pick- nisch unter 0491-96070117 Up, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf KFZ Sonstiges 04956-771 o. 0172-6046293 9-Sitzer, Kastenwagen, AnhänKaufe ger, zu vermieten. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498921292

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile 04952-894080

KFZ-ZubehÜr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 Autogas -Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de 04952808183

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. 04952-7039

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan 04956-771

BMW ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Mitsubishi Pajero 3,2 DiD, EZ 3200ccm/118KW Remels 04956-927470 oder 01/2007, (161PS), 117.000 km, Farbe sil0162-5979933 ber mit Automatik, 7 Sitze, LM BMW 530D Touring, EZ 12/03, Felgen, Allrad, AHK, Tempoauto140tkm, Vollausstattung, matik, Klimaautomatik, ABS, schwarz, Leder, Navi, Xenon, KotflĂźgelverbreiterung, NebelTOP-ZUSTAND, 11.900 ` scheinw., Trittbretter uvm. nur 0491-9776819 18.450,- ` Autowelt RĂźckert 04954-9500-0 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre WindNissan schutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Ford Hyundai

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 01726046293

H. Henken GmbH

Mitsubishi

www.autohaus-deeken.de

Druckauage 164.000 Exemplare

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

KFZ-Ankauf

Zweiräder

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

OL HFO HF BH OXB OX FJJO ,MMF Ă?, -1 "VUUPHBT

"V " ( " 1( $PMU PTUFO JN /JFESJHTUF , I JD MF SH 7F

Weihnachtliches

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

(&3 "%"$ 4*&LM ĂŽ TFĂŽ TTF TT BT LMB

4/08 &%*5*0/ "# Ă˜

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. 04955-2056 oder 01628376864

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

*/,- 8*/5&3,0.1-&553s%&3

ab 8`/ 0491-

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Plissees vom Fachmann Hilbrands 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Hyundai i10 Style, 78PS, EZ11/ 2008, Klima, Alarm, Zentral-FFernbed., CD/Radio/MP3, VB 8.900,- ` 04952-7653

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan 04956-771

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

Opel Corsa 1,2L, D3, grĂźn, EZ 8/ 94, 140tkm, TĂœV/AU bis 5/2012, div. Neuteile + Satz Winterreifen neu, Sommerr. auf Alu, zu verk., 1.500,- ` VHB 04498-922826

FĂźr die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr.

Opel Omega Caravan, Unfallfahrzeug, Vollausstattung, AHK, Preis VB 0172-5310866 Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Nissan Pick up 2,5 Diesel, EZ 09/2003, 2488ccm/98KW, (133PS), 79.890km, Farbe blau mit Hardtop, LM Felgen, CD Wechsler, elek. Fensterheber, Klimaautomatik, Doppelkabine, All- Seat rad zuschaltbar, WFS, ABS uvm. nur 12.450,- ` Autowelt RĂźckert Seat Toledo 1,8L., Bj. 95, 04954-9500-0 140tkm, Alu, ABS, Klima, Kein TĂœV, 400,-` 0491-9768214

Opel

Geänderter Annahmeschluss der Kleinanzeigen zu den Feiertagen.

Auch eine kleine Anzeige bringt VW Erfolg. Private Anzeigen schal- Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel Auto Kanaan Ankauf aller VW, Diesel, Benz., ten Sie telefonisch unter u. Benziner, 04956-771 0491-96070117 TDI Auto Kanaan 04956-771

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

Neue Zeitung

Lokales

27

4AGESZULASSUNGEN JETZT ZUM 3CHN¢PPCHENPREIS !KTION BIS ZUM

Keine Mehrwertsteuer + Winterräder gratis!

Corsa Color Edition 1,4i

Abb. ähnlich

Unser Hauspreis:

Astra-J, 5-tĂźrig 1,4i

Nur solange Vorrat reicht!

Astra 3-tĂźrig GTC OPC-Line

64 kW/87 PS, Tageszulassung, 0 km, 17 Zoll Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Sportfahrwerk, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP

74 kW/101 PS, Tageszulassung, 0 km, Sitzheizung, Tempomat, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

66 kW/90 PS, Tageszulassung, 0 km, Alufelgen, Seitenschwellen, HeckschĂźrze, Klimaanlage, Radio CD/MP3, Airbags, ABS, ESP, ZV, Lederlenkrad

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 16.170,- % ./. 19% MwSt. 2.582,- % inklusive 1 Satz Winterräder (Wert ca. 500,- %) gratis

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.985,- % ./. 19% MwSt. 3.350,- % inkl. 1 Satz Winterreifen/Alufelge (Wert ca. 1.200,- %) gratis

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.690,- % ./. 19% MwSt. 3.225,- % inkl. 1 Satz Winterkompletträder (Wert ca. 600,- %) gratis

13.588,- %

Unser Hauspreis:

17.635,- %

Unser Hauspreis:

16.975,- % 148,- %

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,0, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5 CO2-Emission, kombiniert: 129 g/km

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5 CO2-Emission, kombiniert: 129 g/km

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 8,0, auĂ&#x;erorts: 5,0, kombiniert: 6,1 CO2-Emission, kombiniert: 146 g/km

Monatsrate:

Monatsrate:

Monatsrate:

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

113,- %

13.588,- % 9.588,- % 3,83 % 0,- % 10.538,34 % 6.460,98 %

Anzahlung 4.000,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 950,34 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 113,26 %

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

167,- %

17.635,- % 13.135,- % 3,83 % 0,- % 14.409,71 % 8.381,51 %

Anzahlung 4.500,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 1.274,71 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 167,45 %

Kaufpreis bei Finanzierung Netto-Darlehensbetrag Sollzinssatz gebunden BearbeitungsgebĂźhr Gesamtbetrag 37. Rate Schlussrate

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

Giese Autocenter

16.975,- % 11.975,- % 3,83 % 0,- % 13.147,28 % 7.815,68 %

Anzahlung 5.000,- % eff. Jahreszins 3,9 % Zinsen 1.172,28 % Laufzeit 37 Monate 36 Monatsraten Ă 148,10 %

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

2. Weihnacht stag

- Schautag 10 .00 bis 17.00 Uhr

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Familien lieben ihn ! Raumwunder mit 2 SchiebetĂźren !

܍:HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ Die PKW Anschlussgarantie fßr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Der Opel Combo Family ist das ideale Familienfahrzeug mit 2 seitlichen SchiebetĂźren serienmäĂ&#x;ig. Zu seiner umfangreichen Serienausstattung gehĂśren auch Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD mit MP 3 und Lenkradfernbedienung, Laderaumabdeckung, elektrisch verstellbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel, 3 KopfstĂźtzen hinten, SitzhĂśhenverstellung Fahrersitz, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite mit zusätzliche Seitenairbags, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Ablagetische an den VordersitzrĂźcken, 15 Zoll Leichtmetallfelgen und Met.-Lackierung. Jetzt zum absoluten Sonderpreis !

Unser Barpreis fĂźr den Opel Combo Family mit 1,4 ecoFlex 66 kW (inkl. 750,- ` Frachtkosten)

Bei uns schon fĂźr:

14.990,- `

UPE: 21.645,- ` Sie sparen: 7.405,- `

Kraftstoffverbrauch in l/100km Opel Combo Family, 1,4 ecoFlex, 66 kW, innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 5,2, kombiniert: 6,2, CO2-Emission, kombiniert: 148 g/km (gemäĂ&#x; 1999/100EG)

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV 6LFKHUQ 6LH VLFK GLHVH 3UlPLH QRFK ELV ]XP

8QVHU %DUSUHLV I U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Š N:

Friederikenstr. 73-77 26871 Papenburg Telefon 04961 / 80080 Fax 04961 / 800816 info@giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(& Š N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl‰ (*

Giese Autocenter Giese Automobile GmbH

VFKRQ DE

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2010, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

101-teilig

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

500er Knallkette

3 Römische Lichter mit je 15 Crackling-Leuchtkugeln

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

je 15 Kugeln

48 Schuss

3.

99

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

3 Römische Lichter

6-teilig

2.

99

3.

3.

1.

99

99

99

Raketensortiment „Laser”

Leuchtkugel Batterie „Kometensturm”

Fontänenbatterie „cool & hot“ Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

100 Schuss

2.

99

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

12 hochsteigende Effekt-Raketen mit farben-

12-teilig

1. 7. 49

99

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Dienstag, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn girl

Long-Tops

14,95

mit Leo-Muster, teils mit Pailletten besetzt, versch. Farben, Größe: XS - L

Jeans-Treggins

girl

in den Farben schwarz, marine, braun, Größe: XS/S - L/XL

12,95 girl

Party-Kleider versch. Modelle und Farben, Größe: XS - L

Hemden schmale Passform, Farben: schwarz, lila, Größe: S - XL

Party-Shirts mit coolen Frontprint‘s, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

ab

26,95 men

29,95 men

19,

95

Riesenausw

ahl an

ACCESSOIRE

VSCT

S

...Schmuck , Gürtel, Tü cher oder S immer pas chals, send zum O utfit!!

Wreesmann

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.