Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW47

Neue Zeitung zum Wochenende

Gewinnspiel

Typisierung

Emslandmuseum

Von EWE TEL und Neue Zeitung Seite 4

Hilfe fĂźr Rosa und in Papenburg

Seite 5

Schloss Clemenswerth ausgezeichnet

KW 47 . Samstag, 27. November 2010

Fasetu! n

Ford Focus 1.6 Turnier Style Viele ras!

Ext

WEN IG KM!

Climatronic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Bordcomputer „MFA“, metallic, etc EZ 03/2010, 86 PS, NUR 8tkm nur

NUR 11tkm!

Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe PDC, Radio/CD MP3, metallic, etc EZ 02/2010, 101PS, NUR 11tkm

11.999,-

12.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Aschendorf empfängt Seite 19 Leschede

Seite 11

2. Jahrgang - Ausgabe 47 / Emsland

H A M M E R P R E I S E Skoda Fabia 1.4 Combi Ambiente

Unter Flutlicht

Westoverledingen-Ihrenerfeld

Zeitungmachen kinderleicht! www.neue-mitmach-zeitung.de

Obj. 1853

neuwertige Doppelhaushälfte in ruhiger Sackgassenlage BJ. 2002, ca. 128 m² W., ca.

406 m² Grdst., groĂ&#x;zĂźgige KĂźche, HWR mit begehbarer Dusche, groĂ&#x;es Holzblockhaus, sämtl.

EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă„rzte in 5-10 min. zu erreichen

KP: 122.000,- `

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68 s

Leer: EFH, 4ZK2B, Grdst. ca. 770qm, KP: 159.000,- EUR; Bingum: Bungalow, 3ZKB, Grdst. ca. 344 qm, Kp 79.000,- EUR; Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage: Kp: 369.000,- EUR; Loga: Exklusives EFH, 5 ZKB, ca. 190 qm Wfl, Grdst. ca. 1110 qm, Garage, KP: 298.000,- EUR; Loga: Neubau RMH, Baubeginn sofort, mit Solartechnik, 3 ZKB, Kp: 11 Loga: DHH, 4ZKB, Wfl. ca. 109qm, Grdst. ca. 200qm, KP: 82.500;- EUR

Verletzte bei Unfall

Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Leer! in * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' Grundstßcke-2 Eigentumswohnungen und

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

HYUNDAI & KIA von von GELA GELA Automobile Automobile Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service<

5 Jahre kostenlose Wartung Durch â&#x20AC;&#x17E;Fremdgehenâ&#x20AC;&#x153; spart man viiieeel Geld!

Weihnachtsmarkt Rhede Sonntag Schautag von 10-18 Uhr -o. Ber./ o. Verk.FĂźr ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

Gela Automobile Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35 Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen!

Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

22 x Audi A3 Attraction 1.6 exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-GuĂ&#x;räder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit HĂśheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfĂź

innerorts: 9,5, auĂ&#x;erorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

18.490,- %

Raum zwischen Weser und Ems kinderleicht â&#x20AC;&#x201C; durch die neue Mitmach-Zeitung. Auf der Internetplattform www.neue-mitmach-zeitung.de kann ab sofort jeder zur BĂźrgerreporterin/ zum BĂźrgerreporter werden. Ob Neuigkeiten aus dem Verein, aus der Politik oder einfach mitten aus dem Leben â&#x20AC;&#x201C; mit www.neue-mitmach-zeitung.de steigt jeder in Sachen Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit in die Oberliga auf. Genial daran ist, dass die interessantesten Artikel hier in der Neuen Zeitung kĂźnftig gedruckt werden.

Mehr dazu auf den Seiten 2 und 3.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

*

ab

zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Audi Vorsprung durch Technik

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

Endlich ist es soweit: Jetzt wird Zeitungmachen fĂźr die Leserinnen und Leser im

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

REGION. Bei einem Verkehrsunfall am Donnerstag auf der Lengericher StraĂ&#x;e wurden zwei Personen schwer verletzt und drei Autos beschädigt. Nach den Feststellungen der Polizei befuhr ein 61-jähriger Mann aus Papenburg gegen 11.45 Uhr die Lengericher StraĂ&#x;e und wollte nach links in eine GrundstĂźckseinfahrt abbiegen. Ein hinter ihm fahrender 25-jähriger Mann aus Lingen erkannte das haltende Fahrzeug zu spät.

Um ein Auffahren zu vermeiden, wich er mit seinem Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn aus. Hier kam es zum FrontalzusammenstoĂ&#x; mit einem Opel Astra einer 72-jährige Fahrerin aus Lingen. Die 72-Jährige und der 25-Jährige zogen sich schwere Verletzungen zu und mussten mit Rettungswagen in das Lingener Krankenhaus gebracht werden. Der Papenburger kam mit dem Schrecken davon.

W

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! em rtern mit eigen o p e rR e rg ü B 0 n 50 ein Unter den erste l verlosen wir e ik rt A n te rs e Userbild und

iPad

achpreise!

ere S und viele weit

Einfach anmelden!

So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Die Neue Zeitung ist ab sofort Ihre Mitmach-Zeitung Wann ist eine Zeitung eigentlich wirklich lokal? So lokal, dass sie ganz nah am Leser ist? Mit dieser Frage haben wir uns seit der ersten Ausgabe der Neuen Zeitung beschäftigt. Die Antwort war eigentlich ganz klar: Eine Zeitung ist erst dann wirklich lokal, wenn der Leser die Inhalte „seiner“ Zeitung mitbestimmen kann, wenn er sie gestalten kann.

Diesen Grundgedanken umzusetzen, daran hat die Neue Zeitung lange gefeilt. Was dabei herauskam, war eine echte Mitmach-Zeitung. Eine Zeitung, die mit vielen Beiträgen von den Lesern, die schließlich das Wichtigste einer Zeitung sind, aktiv gestaltet wird.

Seit drei Tagen gibt es diese Mitmach-Zeitung nun im Internet unter der Adresse: www.neue-mitmach-zeitung.de

Schon in den ersten Stunden war die Begeisterung der Leserinnen und Leser so groß, dass selbst diejenigen, die an der Entwicklung und Umsetzung mitgewirkt haben, überrascht wurden. Und das, obwohl die

www.neue-mitmach-zeitung g.de Neue-Mitmachzeitung im Internet noch gar nicht richtig bekannt war.

Die vielen positiven Reaktionen bestätigen genau das, was der Grundgedanke dieser MitmachZeitung ist: Der Leser möchte eine Möglichkeit haben, die Inhalte „seiner“ Zeitung aktiv mitgestalten zu können. Ab sofort können Sie, liebe Leserinnen und Leser, das ganz direkt. Ein Klick ins Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de – und schon sind Sie Bür-

Gospelkonzert für Elterninitiative Am 3. Dezember im Forum Papenburg

Ein Gospelkonzert der besonderen Art ist im Forum Alte Werft zu hören.

Foto: privat PAPENBURG. Der Wildeshausener Chor „Gospel Inspiration“, begleitet von der Band „Groove Preachers“ bietet seinen Zuhörern am Freitag, 3. Dezember, ab 19.30 Uhr, im Forum Alte Werft in Papenburg eine musikalische Vielfalt mit frischen Klängen und neuen Ideen. „Gospel Inspiration“, bestehend aus zehn Sängerinnen und Sängern, singt fast ausschließlich eigene Arrangements, die den einzelnen Sängern nahezu „auf den Leib“ geschrieben sind.

Daher hat der Chor auch seinen eigenen Klang, ebenso eingängig wie anspruchsvoll und mit einem Hauch von Jazz. Begleitet wird der Chor von der Band „Groove Preachers“, die mit Schlagzeug, Bass und Gitarre das Piano von Chorleiter Rafael Jung unterstützen und ergänzen.

So erwartet das Publikum also ein spannendes Konzert vom sentimentalen amerikanischen Weihnachtslied, das in der Adventszeit natürliche nicht fehlen darf, bis hin zum Hot Gospel.

Organisiert wird dieses Konzert der besonderen Art von der Ottefülling-Kinderstiftung und dem Hotel Alte Werft, die damit die Arbeit

gerreporterin oder Bürgerreporter. Die neue Mitmach-Zeitung wurde konzipiert, um die Zeitung schlechthin für all die vielen Vereine, Clubs und Clübchen, für die Organisationen, die Interessengruppen und all

der Elterninitiative Kinderkrebs nördliches Emsland und Umgebung unterstützen möchten.

Die Elterninitiative wurde vor acht Jahren gegründet und betreut mittlerweile mehr als 80 Familien mit einem krebskranken Kind im ganzen Emsland, von Ihrhove, Papenburg über Meppen, Haselünne bis nach Wilsum. Die wichtigsten Ziele des Vereins sind neben dem Erfahrungsaustausch, Hilfestellung geben, um mit der Situation des erkrankten Kindes besser fertig zu werden sowie Hilfe durch finanzielle Zuwendungen, Hilfe bei Anträgen auf Pflegegeld und Behindertenausweisen und später auch bei Kuranträgen. Bei ihrer Arbeit bezieht der Verein die ganze Familie ein: das erkrankte Kind, seine Eltern und natürlich auch die Geschwisterkinder. Denn erkrankt ein Kind an Krebs, erkrankt die ganze Familie. (weitere Informationen: www.elterninitiative-kinderkrebs.de) Eintrittskarten für dieses einmalige Gospelkonzert gibt es im Vorverkauf im Hotel Alte Werft in Papenburg, der Buchhandlung Knudsen am Obenende und bei Klahsen Schuhe und Mode in Aschendorf.

die anderen vielen Menschen, die anderen Menschen etwas mitteilen möchten, zu werden.

Und das ist sehr einfach. Jeder kann nach ein paar Formalitäten Bürgerreporter werden und etwas über seinen Verein, seinen Club, seine Interessengemeinschaft, sich selbst, andere interessante Menschen oder über Dinge, die ihn stören oder er schön findet, einen Beitrag schreiben. Ein Klick – und der Artikel, das Foto, die Bildergalerie oder die Veranstaltung

steht in der Mitmach-Zeitung.

Denn jeder Beitrag wird direkt veröffentlicht.

Wirklich jeder Beitrag? Diese Frage wird immer wieder gestellt. Nun, die Antwort lautet: Grundsätzlich ja. Es sei denn, er verstößt gegen die so genannte „Netikette“ oder gar gegen bestehende Gesetze. Ansonsten aber gilt: Sie können alle Beiträge veröffentlichen, die Sie mit anderen teilen möchten.

Doch damit noch nicht genug.

Die interessantesten Beiträge der Bürgerreporter werden Woche für Woche in der Neuen Zeitung veröffentlicht. Damit erreicht jeder Beitrag eine größt mögliche Leserschaft und eine größt mögliche Beachtung.

Zugleich wird die Redaktion der Neuen Zeitung eigene Beiträge in der Mitmach-Zeitung

Editorial

veröffentlichen. Selbst recherchierte Geschichten, wichtige Nachrichten, Kommentare – all das, was wichtig ist und was möglichst viele Menschen wissen sollten, werden wir direkt auf www.neue-mitmach-zeitung.de veröffentlichen. Aktueller geht es nicht mehr. Und: Wir bringen nicht nur ein paar Sätze, um Sie dann auf unsere gedruckte Ausgabe zu verweisen. Nein – bei www.neue-mitmach-zeitung.de lesen Sie alles in voller Länge.

Wir wünschen allen Bürgerreportern und vor allem all den Leserinnen und Lesern viel Spaß mit der neuen Mitmach-Zeitung! Und wer weiß, vielleicht sind ja gerade Sie schon bald der glückliche Besitzer eines ganz neuen iPad. Das können nämlich all diejenigen gewinnen, die sich mit User-Bild als

Bürgerreporter anmelden und auch gleich den ersten Beitrag veröffentlichen.

Ihr Hans-Peter Heikens Redaktionsleiter Gerhard Verlag

W

4

Papenburg

Neue Zeitung

Die perfekte Weihnachtsroute: Emsländische Aktuelles iPhone 4 zu gewinnen Auswanderung EWE TEL und Neue Zeitung suchen Tipps fßr optimale Tour zur Weihnachtszeit

Auf Spurensuche mit der VHS

REGION. PĂźnktlich zur kalten Jahreszeit lässt Ende November auch der vorweihnachtliche Stress nicht mehr lange auf sich warten: Während sich die einen fĂźr ausgiebige Shopping-Touren rĂźsten, genieĂ&#x;en die anderen die Stimmung auf den Weihnachtsmärkten und besorgen in den ĂźberfĂźllten Geschäften nur schnell das NĂśtigste.

PAPENBURG. Die Emsländische Auswanderung nach Ă&#x153;bersee im 19. Jahrhundert â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Titel bietet die Volkshochschule Papenburg am Mittwoch, 1.

Dezember ein Abendseminar an, in dem auch das Internet-Projekt www.emslanders. de vorgestellt wird.

Im 19. Jahrhundert erfasste eine mächtige Wanderungsbewegung den europäischen Kontinent. Die Menschen sahen aus verschiedenen GrĂźnden keine Zukunft mehr in ihrer Heimat. Aus Not und Verzweiflung lieĂ&#x;en sich einfache Handwerker, ganze Familien und manchmal auch ganze DĂśrfer mit all ihren Einwohnern auf das Abenteuer Auswanderung ein. Auch viele Emsländer und Grafschafter verlieĂ&#x;en in dieser Zeit ihre angestammte Heimat, um ein besseres

Damit mehr Zeit fßr die schÜnen Stunden bleibt, stellen der regionale Telekommunikationsanbieter EWE TEL und die Neue Zeitung als Hilfestellung im Weihnachtsfieber gezielte Routen zusammen. Dafßr sind alle Leser aufgerufen, ihre Tipps einzureichen. Wo finden sich die besten Weihnachtsmarktstände, die besinnlichsten weihnachtlichen Plätze oder die Läden mit den besten Geschenkideen in der Region? Seinen persÜnlichen Weihnachts-Tipp abzugeben lohnt sich: Unter allen Teilnehmern verlosen EWE TEL und Neue Zeitung ein iPhone 4 von Apple.

Aus allen Einsendungen werden unterschiedliche Routen zusammengestellt und unter Nennung der Tippgeber verĂśffentlicht. Passend zum iPhone

Bedienung sind sie ideal, um unterwegs online zu gehenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Frank WĂślbern, Leiter der EWE TEL-Geschäftsregion Weser-Ems. â&#x20AC;&#x17E;PĂźnktlich zum Fest erwarten wir daher auch eine verstärkte Nachfrage von iPhone & Co. in unseren Shops. Passend dazu haben wir neue Mobilfunktarife eingefĂźhrt, die jeder individuell kombinieren kann.â&#x20AC;&#x153;

EWE TEL und die Neue Zeitung suchen Tipps fĂźr die optimale Tour zur Weihnachtszeit. Unter allen Teilnehmern wird ein aktuelles iPhone 4 verlost.

Foto: EWE TEL und anderen Smartphones der neuen Handygeneration ergänzt EWE TEL zu jeder Route anschlieĂ&#x;end einen so genannten â&#x20AC;&#x17E;QR-Codeâ&#x20AC;&#x153; (= engl. â&#x20AC;&#x17E;Quick Responseâ&#x20AC;&#x153;). Das heiĂ&#x;t: Jeder, der ein Smartphone mit der passenden

kostenlosen Software besitzt, kann diesen 2-D-Code bequem einscannen und hat die Tour direkt zur Navigation auf seinem Handy. â&#x20AC;&#x17E;Dieses Jahr sind Smartphones sehr gefragt. Mit groĂ&#x;en Displays und einfacher

80)-'f)- 4$)-"'

Und so funktioniert die Teilnahme: Einfach den eigenen weihnachtlichen Tipp fĂźr z.B. ein CafĂŠ, einen Weihnachtsmarkt oder ein Shoppingziel bis zum 4. Dezember per E-Mail, unter Angabe von Name, Wohnort und Telefonnummer, an redaktion@ neue-mitmach-zeitung.de senden und Daumen drĂźcken. Wer mĂśchte, kann auch ein Foto oder ein Video anfĂźgen. Unter allen Teilnehmern wird das aktuelle iPhone 4 (nutzbar im Vodafone-Netz, z.B. mit dem passenden Tarif von EWE TEL) verlost. Der Gewinner wird persĂśnlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht mĂśglich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der EWE TEL GmbH und deren AngehĂśrige kĂśnnen nicht teilnehmen.

Leben in der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Weltâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Das VHS-Seminar zeigt die MĂśglichkeiten auf, ihre Wege und Spuren zu verfolgen und evtl. auch Kontakt zu den Nachfahren dieser Auswanderer herzustellen. Hierzu werden verschiedene Quellen wie Passagierlisten, Auswandererlisten, KirchenbĂźcher, regionale Archivbestände und im Internet verfĂźgbare Datenbanken herangezogen, die seit kurzem im InternetProjekt www.emslanders.de zusammengefasst werden.

Voraussetzung fĂźr die Teilnahme: Basis-Kenntnisse im Umgang mit PC und Internet. Das Seminar beginnt am Mittwoch, 1. Dezember, um 18.30 Uhr in der VHS. Anmeldeschluss ist am Freitag, 26. November, bei der VHS unter Telefon.

04961/9223-17.

Das Lagerleben PAPENBURG. Bis zum 22.

Dezember ist die Dauerausstellung Lagerleben im Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager in Papenburg zu sehen. In der Dauerausstellung wird die Geschichte der 15 von den Nationalsozialis-

ten ab 1933 im Emsland eingerichteten Konzentrations-, Straf- und Kriegsgefangenenlager dargestellt. Kurzbiographien und Berichte ihrer Insassen, die sich 1933 â&#x20AC;&#x17E;Moorsoldatenâ&#x20AC;&#x153; nannten, geben einen Eindruck in das tägliche â&#x20AC;&#x17E;Lagerlebenâ&#x20AC;&#x153;.

â&#x20AC;&#x17E;Mittendrin! Männer in den Wechseljahrenâ&#x20AC;&#x153; Comedian Bernd Stelter im Forum Alte Werft undvierzig, und 48 ist gar nichts. Bernd Stelter ist 48, alles lässt so ein bisschen nach, alles hängt so ein bisschen durch.

Männer verlieren zwischen 40 und 60 die Hälfte ihres Testosteronspiegels. PlĂśtzlich kĂśnnen sie mit dem Kopf denken, und das kennen sie noch nicht, das kommt vĂśllig Ăźberraschend, das ist neu fĂźr sie. Was macht so ein Mann dann? Interessiert er sich plĂśtzlich fĂźr die Architektur des ausgehenden 16. Jahrhunderts und fĂźr altgriechische Philosophie? Oder aber sagt er sich: â&#x20AC;&#x17E;Verdammt, mein Testosteron lässt nach.

Dann brauch ich wohl doch ne jĂźngere Frau!â&#x20AC;&#x153;

%BVOFO 4UFQQCFUU Ă&#x192;%VP² 4DIMBGTUJM NJU 4QFTTBSUUSBVN ° ' MMVOH %BVOFO

)FJNEFDLFO "OTDINJFHTBNF 8PIMG IMEFDLFO ° #BMTBN G S EJF 4FFMF

,JOEFS #FUUXjTDIF WFSTDIJFEFOF %FTJHOT ° [ # 4FTBNTUSBÂ&#x2021;F 3BQVO[FM $BST 1GFSEF $PDB $PMB VOE WJFMF NFIS

.FIS BMT %FDLFO [VS "VTXBIM "CC jIOMJDI

Bernd Stelter kommt nach Papenburg.

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

PAPENBURG. Auch wenn â&#x20AC;&#x17E;7 Tage - 7 KĂśpfeâ&#x20AC;&#x153; zu seinen grĂśĂ&#x;ten Erfolgen zählt, ist doch die BĂźhne sein allerliebstes Revier. Dort fĂźhlt Bernd Stelter sich wohl. â&#x20AC;&#x17E;Mittendrin, Männer in den Wechseljahrenâ&#x20AC;&#x153; ist sein viertes Kabarett-Programm, mit dem er am Sonntag, 28.

November, nach Papenburg

Foto: privat

kommt. Der Comedyabend mit Bernd Stelter beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle des Forum Alte Werftâ&#x20AC;&#x153;. Den 90. Geburtstag gibt es, den muss es geben, der kommt schlieĂ&#x;lich jedes Jahr Silvester im Fernsehen. Die Hälfte von neunzig ist fĂźnfundvierzig. Aber danach kommt auch fast schon die Acht-

Das aktuelle Programm ist der Renner bei Jung und Alt, weil es die Probleme des Ă&#x201E;lterwerden auf sehr amĂźsante und trotzdem, realistische Weise darstellt.

Man erkennt den Mann, den Nachbarn, den Vereinskollegen, einfach Jeden in den gespielten Situationen wieder. Bernd Stelter macht da vor sich selber nicht halt.

Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, Telefon 04961/82307 erhältlich. Die Abendkasse Üffnet um 18.45 Uhr.

W

Neue Zeitung

Papenburg

SchĂźler sammeln fĂźr bedĂźrftige Kinder

5

Geld kam während der Projektwoche zusammen

PAPENBURG. 350 Euro sind beim Kuchenverkauf im Rahmen der Projektwoche â&#x20AC;&#x17E;Stark gegen Gewaltâ&#x20AC;&#x153; der Hauptund Realschule Papenburg zusammen gekommen. Das Geld bekommt das soziale Kaufhaus Papenburg fĂźr ihre weihnachtlich Paketak-

tion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsgeschenke fĂźr bedĂźrftige Kinderâ&#x20AC;&#x153;.

Lore Wittrock und Norbert Schmidt von der SKFM freuten sich riesig darĂźber.

Inga Skowronek, Alexandra Wessels von der SchĂźlervertretung sowie Leiterin Marita

Niehoff und Sozialpädagogin Sabine RÜsing ßberreichten am Donnerstag den symbolischen Scheck (siehe Foto).

An der Projektwoche waren die Klassen fĂźnf bis zehn der Haupt- und Realschule beteiligt.

Leukin: Hilfe fĂźr Rosa und andere Die Vorbereitungen fĂźr die Typisierungsaktion am 28. November in Papenburg laufen auf Hochtouren PAPENBURG. Die zweijährige Rosa aus Bramsche ist an Leukämie erkrankt. Ihre einzige Ă&#x153;berlebenschance ist ein passender Stammzellspender. Um ihr und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet das Marienkrankenhaus Papenburg â&#x20AC;&#x201C;Aschendorf gemeinsam mit dem Verein Leukin in Zusammenarbeit mit der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnĂźtzige Gesellschaft mbH am Sonntag, 28. November in Papenburg eine Typisierungsaktion.

Jeder kann helfen und sich kostenlos als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden kĂśnnen.

Rosa liebt ihre beiden Geschwister Jos, vier Jahre und Johanna, sechs Jahre

alt. Ihr Pony heiĂ&#x;t LĂźmmel und wenn sie ihrer Mama energisch erklärt â&#x20AC;&#x17E;Lola LĂźmmel leitenâ&#x20AC;&#x153; dann ist das kleine Mädchen kaum noch zu halten. Rosa ist ein extrem aufgewecktes und aktives Kind, das gerne drauĂ&#x;en mit ihren Geschwistern tobt und die es Ăźberhaupt nicht mag, im Haus zu sein. Rosa macht sich gerne dreckig, sie ist also keine kleine Prinzessin, sondern ein lebenshungriges und naturverbundenes Kind.

Doch diese schĂśne unbeschwerte Zeit war im FrĂźhling diesen Jahres fĂźr Rosa schlagartig vorbei. Im April bekam sie eine schwere Erkältung und dazu hohes Fieber. Nachdem die Leukozyten (weiĂ&#x;en BlutkĂśrperchen) im Verlauf der Krankheit immer weiter anstiegen, obwohl der EntzĂźndungs-

wert sank, wurden die Ă&#x201E;rzte unruhig und fĂźhrten eine Knochenmarkpunktion durch, die die traurige Gewissheit brachte: Rosa hat Leukämie. Zurzeit geht es ihr sehr schlecht, sie wird in der Uniklinik MĂźnster behandelt, ihre Eltern weichen nicht mehr von ihrer Seite. Der Fremdspendersuchlauf wurde sofort eingeleitet â&#x20AC;&#x201C; bislang ohne Ergebnis.

Auch der Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung Marienhospital Papenburg, Konrad Kurt Nee, bittet die BĂźrger in Papenburg und Umgebung um Mithilfe: â&#x20AC;&#x17E;Rosa braucht unsere Hilfe.

Nur eine Stammzellspende kann ihr Leben retten. Ich freue mich sehr, Schirmherr einer Aktion zu sein, bei der sich engagierte Bßrger mit dem Thema Leukämie und

Stammzellspende auseinandersetzen und bereit sind, sich typisieren zu lassen, um Rosa oder einem anderen Patienten damit eine Chance auf ein zweites Leben zu schenken. Ein solcher Einsatz ist nicht selbstverständlich und verdient hĂśchsten Respekt. Um fĂźr Rosa den Ăźberlebensnotwendigen â&#x20AC;&#x17E;genetischen Zwillingâ&#x20AC;&#x153; zu finden, bitte ich Sie, dem Aufruf zu folgen und an der Typisierungsaktion teilzunehmen. 5 ml Blut kĂśnnen Leben retten.

FĂźr Sie bedeutet dies einen kleinen Pieks - fĂźr die Rosa ein ganzes Leben.â&#x20AC;&#x153; Die Vorsitzende des Vereins Leukin, Anna Fennen, fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Als wir von der Mitarbeitervertretung gefragt wurden, ob Leukin die Typisierungsaktion im Marienkrankenhaus mit

Neu eingetroffen Schreibtisch

Nussbaum oder Buche-Dekor (ohne Deko)

unterstĂźtzen kann, haben wir keine Sekunde gezĂśgert.

In der Vergangenheit haben wir immer wieder erfahren, wie wichtig es ist, fßreinander einzustehen. Nicht nur mit Worten. Nicht nur mit gut gemeinten Ratschlägen.

Wenn einer stĂźrzt, braucht er die helfende Hand. FĂźr die kleine Rosa kann diese helfende Hand ein passender Stammzellspender sein - ohne den sie keine Ă&#x153;berlebenschance hat. Deshalb bitte ich dringend: Kommen Sie und helfen Sie Rosa!â&#x20AC;&#x153; Die Aktion findet statt: am Sonntag, 28. November, von 10 bis 16 Uhr im Marienkrankenhaus Papenburg am Hauptkanal rechts 75 in Papenburg. Mitmachen kann grundsätzlich jeder zwischen 17 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher

Esszimmer-StĂźhle

Buche-creme, kolonial-schwarz oder braun

79.-

39.95

TRENDPREIS

99.-

59.-

TRENDPREIS

Multimedia-Tisch Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Die Registrierung und Typisierung eines Spenders kostet 50 Euro. Als gemeinnĂźtziger Verein ist Leukin bei der Spenderneugewinnung allein auf Geldspenden angewiesen. Um die geplante Aktion Ăźberhaupt durchfĂźhren zu kĂśnnen, benĂśtigen wir Ihre finanzielle UnterstĂźtzung!

Jeder Euro zählt!

Mehr auf www.leukin.net

WeihnachtsSamstage bis 18 Uhr geĂśffnet!

Drehstuhl schwarz

Kleiderschrank

Nussbaum/Glas (ohne Geräte)

Verfassung ist. Nach dem AusfĂźllen einer Einverständniserklärung werden dem Spender fĂźnf Milliliter Blut abgenommen, welches dann auf seine Gewebemerkmale untersucht wird. Spender, die sich bereits in der Vergangenheit bei einer Aktion typisieren lieĂ&#x;en, brauchen nicht erneut an der Registrierung teilnehmen. Ihre Daten stehen weiter fĂźr alle Patienten zur VerfĂźgung.

Nussbaum/weiĂ&#x;-Dekor, BHT 127x189x55 cm

mit Armlehne

89.-

39.95

TRENDPREIS

169.-

489.-

169.-

TRENDPREIS

99.-

TRENDPREIS

Ostrhauderfehn ¡ Emden Aurich/Schirum ¡ Friesoythe

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

Klein Feldhus 52 â&#x20AC;&#x201C; 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

6

Papenburg

Neue Zeitung

Ralf Plock bleibt Vorsitzender der Werbegruppe Stadtmitte Vorstand möchte die gute und erfolgreiche Arbeit fortsetzen ist weiterhin der Vorsitzende der Werbegruppe.

Plock erinnerte in seinem Bericht an die erfolgreichen Aktionen wie das Stadtfest, Hafenfest und die gemeinsame Weihnachtsaktion mit Aschendorf und Obenende.

brilliante Advents- Schau 27

Alexander Bischoff (links) gab das Amt des zweiten Vorsitzenden an Tina Hockmann weiter.

Wieder gewählt wurden Andreas Siepel und Ralf Plock (rechts).

Foto: Hülsebus PAPENBURG. Die Mitglieder der Werbegruppe Stadtmitte in Papenburg trafen sich am Dienstag zur Generalversammlung im Alten Gasthaus Kuhr am Hauptkanal.

Auf der Tagesordnung stan-

den unter anderem die Neuwahlen des Vorsitzenden, des zweiten Vorsitzenden und des Kassenwartes an.

Andreas Siepel wählte die Versammlung als Kassenwart wieder, die Stellvertreterin

des Vorsitzenden ist Tina Hockmann. Sie löst Alexander Bischoff ab, der wegen beruflicher Veränderungen sein Amt zur Verfügung stellte. Ralf Plock wurde ebenfalls wieder gewählt und

Heiß diskutiert war dann die Entscheidung über die verkaufsoffenen Sonntage im nächsten Jahr. Die Versammlung einigte sich schließlich auf den 5. Juni zum Stadtfest und auf den Autosonntag (vorraussichtlich 23.

Oktober). Außerdem öffnen die Kaufleute am 4. September ihre Türen. Es folgt noch ein Gespräch mit den Gewerbetreibenden in Aschendorf und am Obenende für einen gemeinsamen Auftritt.

Ein weiterer verkaufsoffener Sonntag soll der 6. November sein, gemeinsam mit dem Ems-Center. .

Schnuppertag an der BBS Schüler informierten sich in Papenburg über fachliche Hochschulreife

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online.

Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung.

JUMP...DER SECONDHAND BABY & KINDERLADEN

PAPENBURG. Lohnt sich ein Studium nach dem Erwerb der fachlichen beziehungsweise allgemeinen Hochschulreife? Dieser und vielen weiteren Fragen gingen circa 300 Schülerinnen und Schüler der Fachoberschule Klasse 12 und des Fachgymnasiums Klasse 13 sowie die Technischen Assistenten der Informatik aus Papenburg nach.

Zu Beginn der Veranstaltung verdeutlichte Hans-Josef Voß von der Bundesagentur für Arbeit, dass eine hohe berufliche Qualifikation mit einem deutlich geringeren Arbeitsmarktrisiko einhergeht. Das zeige sich an dem hohen Bedarf an Ingenieuren sowohl im Bereich Technik als auch in der Wirtschaft.

Die demographische Entwicklung lasse zudem darauf

Rund 300 Schüler informierten sich über den Erwerb einer Hochschulreife. schließen, dass sich dieser Trend in Zukunft noch verstärken werde. Anschließend stellten Vertreter der Hochschulen Emden Leer, der Hochschule Osnabrück Campus Lingen, der Jadehochschule, der Stenden

Hogeschool, der Hanze Hogeschool und der Universität Groningen ihre Studienorte vor. Die Schüler konnten sich so über Zugangsvoraussetzungen, Bewerbungsmöglichkeiten, Semestergebühren und Studienbedingungen

Angebote rund ums Kind JUMP-Secondhandladen in Papenburg hat vergrößert

Ankauf - Kommission & Neuware Marina Protze · Graderweg 63 · 26871 Papenburg Tel. 04961-80 28 31 oder 0172-25 886 90

Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr Montag, Mittwoch und Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr

PAPENBURG. Seit über drei Jahren ist „JUMP“ - der Secondhand Baby & Kinderladen am Graderweg 63 in Papenburg ansässig. Nun feiert „JUMP“ nach umfangreichem Umbau die Neueröffnung. Die Verkaufsfläche hat sich von 60 Quadratmetern auf 85 vergrößert. Der Verkaufsraum präsentiert sich nun noch heller, freundlicher und übersichtlicher.

Zum vielfältigen Angebot von Inhaberin Marina Protze gehören Kinderwagen und -sitze, Baby- und Kinderkleidung sowie Zubehör und auch Spielzeug. Neuware

und Angebote aus zweiter Hand sind erhältlich. Ankauf und Kommission ist ebenfalls möglich.

Auch die Öffnungszeiten sind erweitert worden: Marina Protze ist montags bis

freitags von 9 bis 13 Uhr sowie montags, mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr für ihre Kunden da.

Parkplätze stehen neben dem Haus ausreichend zur Verfügung.

Foto: privat

informieren. Später hatten die Schülerinnen und Schüler dann die Möglichkeit, bei den entsprechenden Dozenten der jeweiligen Hochschulen gezielt und individuell Fragen bezüglich der einzelnen Studiengänge zu stellen.

Teilsperrung bis 8. Dezember PAPENBURG. Seit vergangenen Montag wird die Asphaltdecke der Barenbergstraße im Abschnitt zwischen Prangenweg und Bolwinsweg entfernt und durch eine neue Fahrbahn ersetzt.

Dazu ist es erforderlich, die Fahrbahn in diesem Bauabschnitt bis zum 8. Dezember für den Kfz-Verkehr zu sperren. Für Radfahrer und Fußgänger gilt die Vollsperrung nicht. Die Fleischerei Müller in der Barenbergstraße ist während der gesamten Bauzeit erreichbar. Die bauausführenden Firmen und die Stadtverwaltung bitten um Verständnis für die entstehenden Beeinträchtigungen.

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

t r o f o s l e b ö M Neue

! r a b r e lief

59.-

je

33,-

Sensations-Preis

328.Massivholztisch, Kernbuche massiv, ca. 80 x 125 cm, inkl. Mittelauszug mit einer innenliegenden Einlage, ca.

40 cm. Art.-Nr. 21090055

Polsterstuhl, Beine Buche natur, mit pflegeleichtem Kunstlederbezug in beige. Art.-Nr. 21090100

179,-

Polsterstuhl, auch in folgenden Ausführungen erhältlich:

Beine kolonialfarbig, Bezug beige.

Art.-Nr. 21090102

Sensations-Preis

Beine buchefarbig, Bezug sand.

Art.-Nr. 21090101

Beine nussbaumfarbig, Bezug beige.

Art.-Nr. 21090104

Beine kolonialfarbig, Bezug sand.

Art.-Nr. 21090103

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M20-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Abb.: ALBERS Hochregallager Meppen

W

8

Papenburg

Neue Zeitung

Tombola-Gewinner Glasmarkt zum Advent stehen fest Bei der Glashütte in Papenburg

Verlosung im Rahmen des Papenburger Rathaussturms

PAPENBURG. Zu einem „Glasmarkt zu Advent und Weihnachten“ lädt die „GlasHütte Papenburg“ am Wochenende des ersten Advent ein. Am Samstag und am Sonntag, 27. und 28.

November, jeweils von 14 bis 18 Uhr werden im Glashaus hinter der Villa Savelsberg, Ecke Rheiderlandstraße Bethlehem, Sterne, Leuchter, Krippen und Schalen aus eigener Produktion ausgestellt und zum Kaufen angeboten. Ergänzt wird das Angebot durch eine Glas-

künstlerin aus Groningen mit ihren weihnachtlichen Kreationen, mundgeblasenen Weihnachtskugeln sowie Produkten aus dem Kunstcentrum Coldam bei Leer.

Den Erlös verwendet die gemeinnützige Einrichtung für den weiteren Ausbau des Museumsbereiches, in dem die Papenburger Glasgeschichte dargestellt werden soll. Das benachbarte Café Glashütte bietet als Ergänzung an beiden Tagen ein Adventsgedeck an.

Kulturkreis geöffnet PAPENBURG. Am vergangenen Samstag fand im Vereinsheim der Papenburger Narren (PCV) die offizielle Übergabe der hochwertigen Sachpreise der Rathaussturm-Tombola statt.

Im Beisein von PCV-Präsident Dieter Mersch überreichten die Sponsoren den glücklichen Gewinnern die

wertvollen Preise. Bernd Brand (dritter von rechts) gewann die Mini Kreuzfahrt nach Oslo, Agnes Schütte – Frauenpreis (fünfte von links) den LCD- Flachbildschirm, Diana Seeger (erste von rechts) das hochwertige Grillbesteck und Maximilian Mersch (dritter von links) einen Laubsauger.

Die PCV-Narren gratulierten

herzlich (von links) Dieter Mersch (Präsident), Bernd Walker (Tischlerei), Maximilian Mersch, H-J. Hackmann (Profi –Electronik), Agnes Schütte-Frauenpreis, Mechtild Albers (Reisebüro Obenende) ,Bernd Brand (Ehrensenatpräsident), Andre Gerdes(Küchenwelt/Life Kochschule) und Diana Seeger.

PAPENBURG. Die Geschäftsstelle des Kulturkreises Papenburg ist ab sofort bis Weihnachten wieder zusätzlich samstags von 10 bis 12 Uhr für den Kartenverkauf geöffnet. Darüber hinaus kann die Geschäftsstelle am

Hauptkanal rechts 73 zu folgenden Zeiten besucht werden: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Montag bis Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Donnerstag 14 bis 17 Uhr. Auskunft unter Tel. 04961/82307 und 82337.

Verwaltungsgericht weist Klage ab Jan Peter Bechtluft nimmt Stellung

m u u n ä g R kleinen Fillia r e r e uns Wegen Verkauf unserer le Filliale in der Rhauderwieke 36 müssen wir räumen.

g bei Abholun

Bilder • Sessel • Stühle • Garnituren • Schlafsofas Schränke • Bäder • Garderoben • Geschenkartikel Glasvitrinen • Bürostühle • Babyzimmer • Rattanmöbel • Büromöbel • Fernsehtische • Auflagen

Möbelhaus Rhauderwieke 36 und 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

PAPENBURG. Stellungnahme von Bürgermeister Jan Peter Bechtluft zur Klageabweisung des Verwaltungsgerichts Oldenburg i.S. „Ausweisung der Unter- und Außenems als FFH-Gebiet“: „Unser kommunaler Hafen generiert derzeit rund 4.000 direkte sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze. Ein vorliegendes regionalökonomisches Gutachten belegt, dass der Seehafen Papenburg insbesondere durch Zulieferbetriebe der Meyer Werft deutschlandweit für weitere rund 16.000 Vollzeitarbeitsplätze sorgt.

Für die Menschen in der Region und für uns als Stadt ist es wichtig und unverzichtbar, dass der Seehafen Papenburg über die Bundeswasserstraße Ems uneingeschränkt erreichbar ist. Alles, was die dazu erforderlichen Unterhaltungsmaßnahmen erschwert und damit geeignet ist, den Seehafenstandort Papenburg zu gefährden, kann von uns nicht hingenommen werden.

Die Städte Papenburg und Emden sowie die Landkreise Emsland und Leer sind im Verfahren zur Einvernehmenserklärung zur Unterschutzstellung der Ems als FFH-Gebiet ursprünglich nicht beteiligt worden. Somit konnten diese Gebietskörperschaften ihre eigenen strukturpolitischen und wirtschaftlichen Gründe sowie planerische Interessen gegen eine entsprechende FFHAusweisung von Unter- und Außenems nicht geltend machen. Dagegen haben wir geklagt, um zu erreichen, dass entsprechende Überlegungen in das Verfahren zur

Unterschutzstellung einzubeziehen sind.

Der Europäische Gerichtshof hat inzwischen klarstellend entschieden, dass die Bundesrepublik Deutschland ihr Einvernehmen zur Aufnahme eines Gebietes in die von der Gemeinschaft erstellte Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung nur aus naturschutzfachlichen Gründen verweigern darf. Wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Kriterien sowie regionale und örtliche Besonderheiten können lt. EuGH nicht als Grundlage einer solchen Verweigerung dienen.

Mit Blick auf die vorausgegangene Einschätzung des Europäischen Gerichtshofs überrascht mich das Urteil des Verwaltungsgerichts Oldenburg insoweit nicht.

Gleichwohl bedaure ich es sehr, dass sich das Verwaltungsgericht nicht unserer Auffassung hat anschließen können, dass neben den berechtigten naturschutzfachlichen Belangen auch wirtschaftliche und planerische Interessen der betroffenen Kommunen bereits im Vorfeld der Einvernehmenserteilung angemessen zu berücksichtigen sind.

Uns nur auf die Möglichkeiten des nachträglichen Rechtsschutzes zu verweisen, wird meines Erachtens der verfassungsrechtlich verankerten Selbstverwaltungsgarantie der Städte und Gemeinden nicht gerecht.

Wir werden gemeinsam mit unseren Streitgenossen sorgfältig die Erfolgsaussichten eines Berufungsverfahrens prüfen.“

Geflügelschau in Papenburg PAPENBURG. Der Rassegeflügelzuchtverein Papenburg von 1877 führt am 27. und 28. November seine diesjährige Rassegeflügelschau in der Reithalle in Papenburg, Umländerwiek links 90, hinter der Gaststätte SchulteLind durch.

Es sind 33 Paar Ziergeflügel und ca. 410 Gänse, Enten, Hühner, Zwerghühner und Tauben in vielen verschiedenen Rassen und Farbenschlägen zu sehen. Die Schau ist am Samstag und Sonntag jeweils geöffnet von 10 bis 17 Uhr. Es ist eine reichhaltige Tombola vorhanden und man kann auch Kaffee, Tee und Kuchen bekommen. Schirmherr dieser Schau ist Bürgermeister Hans Peter Bechtluft.

Zeugnisse lesen und verstehen PAPENBURG. Ausscheidende Arbeitnehmer haben einen Rechtsanspruch auf Erteilung eines Arbeitszeugnisses. Darüber hinaus muss dieses wohlwollend formuliert sein. Doch oftmals wohlgemeinte Formulierungen entpuppen sich für den Mitarbeiter als Stolperstein bei der Suche nach neuer Arbeit.

In einem Abendseminar der Volkshochschule Papenburg am 2. Dezember um 19 Uhr in der Villa wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die „Zeugnissprache“ vermittelt, die rechtlichen Grundlagen verdeutlicht und die Arten sowie der Aufbau von Arbeitszeugnissen erklärt.

Anmeldungen sind bis zum 29. November unter Telefon 04961/9223-16 möglich.

Obstbäume richtig beschneiden PAPENBURG. In die Techniken des richtigen und ökologisch gesunden Obstbaumschnitts führt ein zwei Termine umfassender Kurs der VHS Papenburg ab Dienstag, 7. Dezember, ein.

Nach einem Theorieabend trifft man sich am Samstag, 11. Dezember, nach Absprache im Garten eines Teilnehmers, um das Gelernte in die Praxis umzusetzen.

Anmeldungen unter Telefon 04961/9223-17.

Der gleiche Kurs findet ab Montag, 13. Dezember in Dörpen, Lathen oder Rhede statt. Anmeldungen auch hier bei der VHS Papenburg unter 04961/9223-32.

Ein dritter Durchlauf findet ab Dienstag, 14. Dezember je nach Interesse in einer der Zweigstellen Esterwegen, Sögel oder Werlte statt. Anmeldungen unter 05955/1212. Der Praxisteil in den Zweigstellen findet an einem Samstag nach Absprache statt.

Neue Zeitung

Von unseren Bürgerreportern

Für Gamer: BaseLAN V5 Anfang März

9

Erlebt: Ostfriesischer Mehr Post „Einbürgerungstest“ aus Ihren Eine Ostfriesin und der Schornsteinfeger treffen sich Von Bürgerreporter Michael Maas

Anfang März findet das nächste BaseLAN der Fehntjer LAN Connection statt.

Von Bürgerreporter Lothar Kruse OSTRHAUDERFEHN. Vom 4. bis zum 6. März 2011 ist es wieder soweit: Die nächste BaseLAN der Fehntjer LAN Connection steht an.

Und es ist bereits die 5.

Veranstaltung dieser Art in Ostrhauderfehn. Computerund Spielebegeisterte von Wilhelmhaven bis Meppen können in dieser Zeit im Ostrhauderfehner Gulfhaus am Lede-Jümme-Weg ihrem Hobby nachgehen.

In geselligen und unterhaltsamen Runden werden hierbei nicht nur Computerspiele gespielt. Vielmehr ist es auch ein Treffen, um sich über die neuesten Technologien auszutauschen, neue Freundschaften entstehen zu lassen und bereits bestehende zu pflegen. Mehr Informationen findet man im Internet unter www.baselan.de .

WESTOVERLEDINGEN. Da glaubst du dich lebenserfahren, weil du die zweite Lebenshälfte erreicht hast.

Selbst Kommunikation im Zeitalter der Globalisierung macht dich nicht bange.

Schließlich hast du dich für Französisch als zweite Fremdsprache in der Schule vor vielen Jahren echt gequält.

Und dann bist du ganz baff, wenn du den Akzent eines französischsprachigen Afrikaners tatsächlich verstehst. Wow, war das ein Erfolgserlebnis. Da bist du den Lehrern, die dich gequält haben, echt dankbar.

Ja, selbst den Jugendjargon kannst du nach mehreren eigenen großgewordenen Kindern kapieren. Und als mehrfach Umgezogener von West nach Ost und von Süd nach Nord glaubst du, dich überall schnell zu Hause fühlen zu können.

Erste schnelle Hörerfolge im ostfriesischen Platt

VON BÜRGERREPORTER THOMA S SEEMANN

bestätigten den Eindruck, dass es keine Ecke Deutschlands gibt, die dir irgendwie spanisch vorkommen könnte.

Und dann kam die Stunde der Wahrheit, in der sich die Größe eigener Selbsteinschätzung auf die Dicke einer Zeitungsseite reduzierte: Da saß ich in der Stube einer alten Ostfriesin, als diese überraschend vom Schornsteinfeger Besuch bekam. Ja, lass sie ruhig platt prooten, sagte ich mir, du weißt ja doch, weshalb Kollege Glücksbringer kommt, um welche Sache es geht. Der Rest wird einfach rekonstruiert.

Aber das hat dann doch dem Fass den Boden ausgeschlagen. Keines der Worte – wenn es denn solche waren – kam so klar heraus, dass man auch nur den blassesten Schimmer bekommen konnte, was wohl der geschwärzte Besucher mit meiner Gastgeberin redete.

Dass ich nach 20 Monaten Ostfriesland noch so viel

Feuerwehr lädt ein Von Bürgerreporter Erich Lindemann HEISFELDE. Am Sonntag, 28. November, in der Zeit von 10.30 bis 13 veranstaltet die Feuerwehr Heisfelde am Bahndamm in Leer einen „Tag der offenen Tür“. Die Leeraner Bürger sind eingeladen, die Feuerwehr zu besichtigen und den Adventsbasar zu besuchen. Gegen 11 kommt der Nikolaus.

Einfach anmelden! So schnell geht‘s ...

Postkasten sorgt für Gesprächsstoff

sprachlich Neues entdeckte, hatte die Neubildung eines Heimatgefühls stark zurückgeworfen. Bestes ostfriesisches Platt konnte ich sicher nicht.

Aber platt war ich doch.

Mag ich auch in die ostfriesische Tee- und sonstige Leitkultur halbwegs integriert sein – sprachlich hatte ich diesen ostfriesischen „Einbürgerungstest“ quasi in den Graben, pardon, in eine der vielen Wieken gesetzt.

Zum Glück bietet Ostfriesland viele geeignete Lernmomente, sprich Teepausen, wo solches, was einem die Schule nicht bieten konnte, nachgelernt werden kann. Solange nur das Kluntje nicht ausgeht. Oder heißt es der oder die Kluntje? Gibt es von Kluntjes überhaupt eine Einzahl?

Da kommen ja doch immer zwei in die Tasse rein.

Von Bürgerreporterin Stephanie Krolik IHREN. Plötzlich, anscheinend still und heimlich aufgestellt, war er da. An einer beinahe schon historischen Kultstätte, nahe dem ehemaligen Tante-Emma-Laden Siebrands, der noch heute jeden Ihrener in sehnsuchtsvollen schönen Erinnerungen schwelgen lässt. Ein Postkasten.

Na, die nächste Teepause kommt bestimmt. Da kann ich dann wieder was dazulernen bis ich auch sprachlich den „Einbürgerungstest“ bestehe.

Damit ist es schon der zweite Postkasten in Ihren, einem

is zum N u r b 01 0 .2 15.12

Greifen Sie jetzt zu - sofort verfügbare Tageszulassungen zum Aktionspreis VW Fox 1.2 „Style“ ab

VW Polo 1.2 Trendline

10.990,- €*

UPE 13.149 ,- €*

ab

12.490,- €*

UPE 14.884,- €*

11X

5X

40 Kw (55 PS), EZ 05/10, 10 km, Indienblau, Klimaanlage, Raucherausführung, Sitzhöheneinstellung, el. Wegfahrsperre, Rücksitzbank klappbar u.v.m.

44 kw (60 PS), Reflexsilber Metallic, Klimaanalage, el. Fensterheber, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Sitzhöheneinstellung, Gepäckraumbeleuchtung u.v.m.

Karftstoffverbauch: innerorts 7,6 l/100km, außerorts 4,8 l/100km, kombiniert 5,8 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 136 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,3 l/100km, außerorts 4,5 l/100km, kombiniert 5,5 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 128 g/km

VW GOLF VI 1.4 Trendline

VW Touran 1.9 „Freestyle“ TDI

16.990,- €*

UPE 20.849 ,- €*

8X

www.neue-m mitmach-zzeitung.de

Es gibt aber auch Stimmen, die sagen, dass sich dadurch nur der demographische Wandel in Ihren offenbart.

Ihren wird immer älter und damit weniger mobil. Solche Stimmen können natürlich nur aus Ihrhove kommen.

Wir wollen hier raus!

ab

1. Kostenlos unter www.neue-mitmach-zeitung.de registrieren und Userbild hochladen 2. Beiträge veröffentlichen, Fotos hochladen, Kommentare schreiben 3. Über Leser und Gewinne freuen. Unter den ersten 500 Bürgerreportern verlosen wir u.a. ein iPad!

Dorf, welches ansonsten kaum etwas hat. Mit diesem zweiten Briefkasten fühlt man sich als Ihrener schon richtig wichtig, wertgeschätzt, ein leichter Hauch von Metropolen-Feeliungs kommt auf.

ab

26.666,- €*

UPE 33.314 ,- €*

5X

59 kw (80 PS), EZ 04/10, 10 km, United Grey Metallic, Climatronic, Lederlenkrad, Tempomat, Raucherausführung, Einstiegshilfe „Easy Entry“ u.v.m.

77 kw (105 PS) Diesel, EZ 08/10, 10 km, Deep Black Perleffekt, Xenon-Scheinwerfer, Nebelscheinwerfer, Ladeboden variabel, CD-Wechsler, Mobiltelefonvorbereitung u.v.m.

Kraftstofferbrauch: innerorts 8,5 l/100km, außerorts 5,1 l/100km, kombiniert 6,4 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 149 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 l/100km, außerorts 4,1 l/100km, kombiniert 4,6 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 121 g/km

Aktionsmodelle auch mit Mehraustattungen sofort verfügbar. Sonderzinssatz für Finanzierung auf Anfrage * Inkl. Fracht- und Zulassungskosten i.H.v. 829,- Euro. Aktionspreis gilt einschließlich bis zum 15.12.2010. Bilder können Mehrausstattungen zeigen.

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

W

10

Sögel

Neue Zeitung

Adventsstimmung rund FDP: Für bessere Verbindung Verkehrsnetz auf dem Hümmling war Thema um das Heimathaus Weihnachtsmarkt in Sögel am 27. und 28. November Ebenso wartet der Nikolaus beim Heimathaus am Sonntagnachmittag auf die Kinder. Nach der Vorabendmesse am Samstag erfolgt ein Fackelumzug in Begleitung der Kolpingkapelle Sögel zum Weihnachtsmarkt.

Das Organisationsteam: (von links) Joachim Heeren, Nicola Segeth, Klaus Schäffner, Bernd Ostermann , Roswitha Hölscher und Jürgen Rolfes.

Foto: Ingrid Cloppenburg SÖGEL. „16 adventlich geschmückte Holzhütten laden rund um das Heimathaus zum Verweilen und zum Marktbummel ein“, so Klaus Schäffner vom Weihnachtsmarktteam.

Vertreten sein werden unter anderem der Eine-WeltLaden, die Aktion die Katholische Jugend Sögel, die KFD

Sögel, Kolping Sögel, die Rotarierer und viele Weitere. Als Programmpunkte wurden am Samstag, 27.

November, zwei Vorführungen eines Marionetten-Theaters gebucht, am Sonntag, 28. November, wird die weihnachtliche Stimmung vom MGV Harmonie Sögel und der Kolpingkapelle Sögel hervorgerufen.

„Qualität statt Quantität“ sei der Anspruch für den diesjährigen Weihnachtsmarkt seitens des Organisationsteams, so Schäffner.

Jochen Heeren vom Heimatverein Sögel verspricht, den Heimathof zu diesem Anlass unter Einsatz des örtlichen Bauhofes in ein adventliches Lichtermeer zu verwandeln.

Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt am Samstag von 15 bis 21 Uhr, am Sonntag, von 13 bis 19 Uhr. Im Heimathaus wird an beiden Tagen Kaffee und Kuchen angeboten. Die Tombola ist wieder reichhaltig bestückt.

SÖGEL. Die Verkehrsinfrastruktur auf dem Hümmling war vorherrschendes Thema der jüngsten Vorstandssitzung des FDP-Ortsverbandes Aschendorf-Hümmling.

Dabei setzten sich die Liberalen vor allen für eine Aufwertung der Landes- und Kreisstraßen zwischen der A 31 und der A 1 ein und forderten zudem eine Ertüchtigung des gerade 90 Jahre alt gewordenen Küstenkanals, der Verbindung zwischen der Hunte und der Ems. „Die Region hat sich hervorragend entwickelt“, meinte Marion Terhalle, die Vorsitzende, „aber die Verkehrsinfrastruktur hat damit nicht Schritt gehalten.“ Der Hümmling, zwischen Sater Ems, Hasetal und Thülsfelder Talsperre, einst 34 Gemeinden umfassend und mehr als 800 Quadratkilometer groß, wird nur über Landes- und Kreisstraßen erschlossen. Außerhalb des

Schautag

Hümmlings liegen die B 70 im Westen, die B 402 und B 213 im Südwesten bzw. im Süden und die B 72 im Nordosten. Nördlich passiert die B 401 den Hümmling.

Der Landstrich hat mit jetzt über 60.000 Einwohnern die Bevölkerungszahl in den letzten 40 Jahren nahezu verdoppelt. Die Wirtschaftsleistung der Region, einst im vorherrschenden Ackerbau bestimmt vom unfruchtbaren Sandboden, hat inzwischen dank der Veredelung der Agrarwirtschaft, handwerklicher Prosperität und industrieller Ansiedlungen durchschnittliche Werte erreicht.

Nicht nur das Verkehrswegenetz erschließt den Hümmling unvollkommen. Der nächste Bahnhof ist Lathen.

Erschlossen wird der Hümmling lediglich durch den 70 Kilometer langen Küstenkanal. Allerdings ist eine Ertüchtigung dringend nötig, Teile der Wasserstraße sind nur Einbahnstrecke; Uferböschungen müssen befestigt

werden. Industriell nutzbare Häfen gibt es nur östlich (C-Port in Sedelsberg) und westlich (Dörpen) des Hümmlings.

In Lastrup vollziehe sich dann die Anbindung an die E 233, die im Übrigen im neuesten Detail für manche Hümmling-Anbindungen jeweils nur die zweitbeste Lösung vorsehe. Für den Verkehr aus Lahre, Sögel, Flechum, Werlte/Holte oder Westrum würden die Anbindungen gar gestrichen, während im Kreis Cloppenburg der Ausbauplan weitere Anbindungen für den EcoPark, für Cloppenburg und Löningen vorsehe. Lastrup erhalte für 5.000 Einwohner gleich vier höhenungleiche Anbindungen an die neue Strecke, in Haselünne würden dagegen drei Anbindungen gestrichen.

Diese unterschiedlichen Bewertungen müssten aufgehoben werden, forderte die FDP.

von 14-18 Uhr

Sonntag, 28. November 2010 Ohne Beratung u. Verkauf

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922.

Bahnhofstraße 39-41. Ihrhove

Schautag bei Möbel Schröder in Ihrhove Am Sonntag von 13 bis 18 Uhr Tag der offenen Tür

Das Polsterprogramm

SHENTON wird aus hochwertigem m Leder gefertigt.

In verschiedenen Lederfarben erhältlich. erhälttlich.

2er 1349,3er 1500,-

Passend dazu erhalten Sie den Drehsessel mit Hocker ebenfalls in hochwertigem Leder und mit zeitlosem Drehfuß.

MONTI 989,-

Mit Kopfverstellung.

ohne Hocker

Das Traditionsunternehmen „Möbel Schröder“ lädt am Sonntag zum verkaufsoffenen Schautag von 13 bis 18 Uhr ein.

Foto: Möbel Schröder

So Sie uns Sofinden finden Sie Lüdew

ustr

tr. nhofs Friese nwe g

Bah

Ihr een er Str aße

Großwolder Str.

Denkmalstraße

eg

Ind

iest

raß

e

uns

Richtung Leer ser Str.

Folmhu

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922.

BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 · WOL-IHRHOVE · TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

IHRHOVE (hph). „Polstermöbel nach Maß“ – das ist die Maxime des Unternehmens „Möbel Schröder“ in Ihrhove – und das nun schon seit 1922. Ob Neuanfertigungen oder Restaurierungen – die Kunst des Möbelhandwerks wird hier ganz groß geschrieben. Was das genau bedeutet, davon können sich alle Interessierten am Sonntag, 28. November, beim Tag der offenen Tür überzeugen.

Von 13 bis 18 Uhr lädt die Ihrhover Traditionspolsterei in vorweihnachtlicher Atmosphäre zum Schautag ein.

In der eigenen Meisterwerk-

statt werden die Polstermöbel nach den Wünschen der Kunden gefertigt. Ob Sessel „Ihrhove“, ob Ostfriesensofas oder gar Ostfriesenecksofas, ob extra hoch, ob fest oder stabil, hier können sämtliche Anforderungen präzise umgesetzt werden.

Dabei kann der Kunde aus eine Auswahl von rund 7000 Stoffen seinen ganz persönlichen Geschmack verwirklichen. Doch nicht nur die eigenen Neuanfertigungen stehen am Sonntag im Mittelpunkt. Das Möbelhaus präsentiert zum Schautag auch zahlreiche Messeneuheiten, wie Meisterstücke aus der Ledermanufaktur odero-

der meisterliche Möbelstücke für jeden Wohnraum – ob groß oder klein.

Darüber hinaus werden am Sonntag während des Schautages auch viele WohnAccessoires vorgestellt, die dazu beitragen, dem eigenen Heim eine gemütliche Atmosphäre zu geben.

Denn nichts ist schöner, dem Zuhause durch besondere Akzente noch mehr Heimeligkeit zu geben.

Natürlich liegen während des Schautages auch die neuen Kataloge der Einrichtungskollektionen „Meisterstücke“ und „Natura“ für alle Besucher des Möbelhauses aus.

W

Sögel

Emslandmuseum für Arbeit ausgezeichnet

11

h t c s z a a n u h i ber e W

Neue Zeitung

Positive Bewertung für Neuausrichtung

mit Tag der offenen Tür

am Freuten sich über die Auszeichnung (von links): Dr. Friedrich Scheele (Museumsverband für Niedersachsen und Bremen, Josef Grave (Geschäftsführer Emsländischer Heimatbund), Prof. Dr. Johanna Wanka (Ministerin für Wissenschaft und Kultur), Oliver Fok (Direktor Emslandmuseum Schloss Clemenswerth) und Ramona Krons (Direktionsassistentin).

Foto: Clemenswerth

Ausstellung zum großen Jubiläum Clemenswerth wird 275 Jahre SÖGEL. Schloss Clemenswerth in Sögel feiert im Jahr 2012 seinen 275. Geburtstag. Aus diesem Anlass plant der Landkreis Emsland ein Ausstellungsprojekt über die sozialgeschichtlichen Aspekte von Schlossbau, Schlossunterhaltung, Organisation und Verwaltung aus Sicht der Betroffenen, der abhängig Beschäftigten, der Handund Spanndienste leistenden Bauern und Handwerker, also aus Sicht „von unten“.

Zur Vorbereitung der Jubiläumsausstellung wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die bereits mit den Vorarbeiten begonnen hat. „Wir wollen zum Jubiläum die Emsländer zu einem großen Bürgerfest auf ,ihr´ Schloss Clemenswerth einladen“, sagt Landrat Hermann Bröring. Schloss und Schlosspark seien heute kulturhistorische Denkmäler von europäischem Rang, aber auch Orte des Verweilens und der Erholung für alle. „Wir wollen in einer

Jubiläumsausstellung zeigen wie der Schlossbau ab 1737 und der Schloss- bzw. Jagdbetrieb aussah. Zu dieser Zeit konnten Handwerker, Kaufleute und Bauern hier Arbeit finden und Geld verdienen; sie mussten aber auch dem kurfürstlichen bzw. fürstbischöflichen absolutistischen Landesherrn - oft genug mit Hand- und Spanndiensten – dienen. Das Schloss war eben nicht ,ihr´ Schloss“, so Bröring weiter.

Der Blick werde auch auf das nähere und weitere Umfeld des Schlosses Clemenswerth und auf die Wohn- und Lebensverhältnisse des „gemeinen Volks“ auf dem Hümmling gerichtet. Die Jubiläumsausstellung werde so angelegt sein, dass sie diesen wichtigen Aspekt des Schlosses Clemenswerth auch über das Jubiläumsjahr 2012 hinaus präsentiert. Er wird zukünftig als Teil der Dauerausstellung des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth zu sehen sein.

ist ein freiwilliges Verfahren, das den Museen die Möglichkeit bietet, eine Selbstevaluation durchzuführen und damit den gesamten Museumsbetrieb in Hinblick auf Stärken und Schwächen zu analysieren und Verbesserungen zu entwickeln. Ziel dabei ist es, zur Weiterentwicklung und Zukunftssicherung von Museen in Niedersachsen und Bremen beizutragen.

Oliver Fok, Direktor des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth: „Die Museumsregistrierung bestätigt uns in unserem neu eingeschlagenen Weg mit der Installation eines modernen Museumsmanagements und der Umsetzung verschiedener Konzepte. Sie verschafft uns hoffentlich mehr Gehör bei den Entscheidungsträgern für unsere Nöte und Wünsche.“ Die Museumsregistrierung gilt für sieben Jahre und muss erst dann erneuert werden.

von

14.00 - 17.00 Uhr

* Weihnachtsknobeln mit tollen Preisen* *Hot Iron System Vorführung* *Weihnachtsmann* *Kindermalwettbewerb* *Kinderchor Aschendorf* **für das leibliche Wohl ist gesorgt**

tigen Bildungs- und Vermittlungsarbeit der Weg geebnet worden. Dass die positive Entwicklung des Museums sich nicht nur in den Besucherzahlen und in den Kooperationen widerspiegelt, sondern auch in einem gut funktionierenden Museumsmanagement, dafür wurde dem Emslandmuseum Schloss Clemenswerth am vergangenen Montag, in Hannover die Museumsplakette verliehen. In einer Feierstunde ist das Emslandmuseum – mit insgesamt neun weiteren niedersächsischen Museen – von Prof. Dr. Johanna Wanka (Ministerin für Wissenschaft und Kultur) und Dr. Sabine Schormann (Direktorin der Niedersächsischen Sparkassenstiftung) für seine qualitativ hochwertige Arbeit ausgezeichnet und als „Registriertes Museum“ zertifiziert worden. Weiterhin wurden acht Museen vorläufig registriert.

Die Museumsregistrierung

28. November 2010

SÖGEL. Nur wenige Besucher lockt das Novemberwetter in diesen Tagen zu einem Spaziergang durch die Clemenswerther Parkanlage. Fast könnte man meinen, dass das Schloss in den Winterschlaf gefallen ist. Aber eine Vielzahl von Veranstaltungen und Events beleben die Anlage auch im Winter. Das gute Museumsarbeit nicht nur vor den Kulissen, sondern auch dahinter stattfindet, dafür ist das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth am vergangenen Montag ausgezeichnet worden.

Das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth blickt auf ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr mit einem umfangreichen Programm zurück.

Viele Veranstaltungen und Ausstellungen belebten 2010 die barocke Schlossanlage.

Durch Kooperationen mit Schulen und Kindergärten aus Sögel ist zudem einer nachhaltigen und längerfris-

Therapie u. Rehazentrum Petat Birkenallee 25 · 26871 Papenburg

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

www.neue-mitmach-zeitung.de KRÄFTIGE RÜCKENMUSKULATUR MEHR BEWEGLICHKEIT IM LEBEN

Nach neuesten Erkenntnissen… …ist regelmäßiges Muskeltraining wie ein Dauer-Abo für die Gesundheit, bei dem man sich Intensität, Ort und Zeit aussuchen kann und am Besten dahin geht, wo man sich wohl fühlt.

Was man sich aber nicht leisten sollte, ist die Grundmuskulatur abschlaffen zu lassen. Denn damit geht nach neuesten Erkenntnissen der dynamischste Gesundheitsfaktor verloren.

Angemessenes Muskeltraining ist somit der entscheidende Gesundheits-Motor, für den man nichts weiter braucht, als eine Fitnessorganisation, die sich diesem Ziel verschrieben hat.

Deshalb steht bei INJOY das individuelle Trainingsziel im Mittelpunkt aller Aktivitäten. Damit findet sich jeder in seiner speziellen Lebenssituation bei INJOY gut aufgehoben.

Das ist allerdings nur möglich, weil man bei INJOY von engagierten Fachtrainern von A bis Z betreut und gefördert wird.

Aktive Muskeln sind die beste Medizin um gesund, fit, leistungsfähig und mobil zu werden/bleiben.

INJOY hat das Fitness-Training deshalb jetzt auf Basis der aktuellen Erkenntnisse effektiv, leicht und zeitsparend gemacht.

Sichern Sie sich jetzt kostenlosen Kennenlerntag Ihren

mit Personal-Trainer im

INJOY

Das Muskeltraining ist die Trainingsform Erster Klasse und eine lebensbegleitende Maßnahme wie Essen, Trinken, Schlafen…

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt loszulegen als jetzt!

Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin telefonisch in Ihrem INJOY Papenburg oder im INJOY Leer.

Test Fitness-Studios INJOY

gut Ausgabe 01/2009

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 0491-2200

12

W

Sögel / Werlte

Mehr Sicherheit für Werlter Grundschüler 106 Kinder erhielten jetzt neue Sicherheitswesten / Gesponsert vom ADAC

WERLTE. Alle 106 Kinder des 1. Schuljahres erhielten neue Sicherheitswesten, die der ADAC gesponsert hat.

Gerade in der dunklen Jahreszeit werden die Kinder auf ihrem Schulweg von anderen Verkehrsteilnehmern so noch

besser und früher wahrgenommen. Schulleiter Heribert Kleene dankte dem ADAC und übergab den Kindern

im Beisein der Klassenlehrer die neuen Westen. Die ADAC Aktion läuft bundesweit für alle Grundschulen.

Neue Zeitung

Ems-Achse: Logistik stellte sich vor Teilnehmer aus allen Kreisen REGION. Groß war das Interesse an einer Informationsveranstaltung, die die Logistikachse Ems – das Netzwerk der Logistik(er) in der Wachstumsregion Ems-Achse – für die Fachkräfte der Berufsberatung angeboten hatte. Mehr als einhundert Teilnehmer aus der gesamten Region Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim waren in das Forum der Volkshochschule nach Emden gekommen, um sich über Logistik zu informieren und sich mit Logistikern über Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten in der Branche auszutauschen.

Ziel der Veranstaltung war, die Berufsberater durch aktuelle und praxisnahe Berufsinformationen in ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen.

Dazu gab es mehrere Vorträge aus der Praxis von aktiven Unternehmern wie Jakob Weets, Karsten Dirks (EVAG),

Fred Baumann (Bünting) und Arno Boll (Bentheimer Eisenbahn). Zudem referierte Hajo Agena vom Gesamtverband Verkehrsgewerbe Niedersachsen.

In den Fachvorträgen wurden Betriebsabläufe und Systeme erläutert, die Mitarbeiter in der Logistik heute beherrschen. Es wurde dabei sehr deutlich, dass Logistik weit mehr umfasst, als das einfache Lagern und Transportieren von Waren.

Logistikberufe bieten in der Wachstumsregion Ems-Achse gute, interessante und langfristige Beschäftigungsperspektiven. Wechselseitige Information zwischen Beratern und Unternehmen ist ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Berufsberatung. Die aktuelle Veranstaltung soll der Auslöser sein, die Kontakte zwischen den Unternehmen und den Agenturen vor Ort zu intensivieren.

CDU Sögel: Simone Klassen zieht Bilanz Arbeitsreiches Jahr / Kreisvorsitzender Bernd Busemann spricht auf der Mitgliederversammlung SÖGEL. Zur Hauptversammlung waren die CDU Mitglieder jetzt in das neue Clubhaus des SV Sigiltra Sögel 1920 am Loruper Weg eingeladen. Gastgeber und Hausherr Michael Langen ließ es sich nicht nehmen, den CDU Mitgliedern die neuen Räumlichkeiten vorzustellen. Langen nutzte die Gelegenheit, sich für das Engagement der Gemeinde aber auch insbesondere bei der CDU Gemeindefraktion für das realisierte Bauvorhaben ganz

herzlich zu bedanken. Nach dem die üblichen Regularien durchlaufen waren, erinnerte Simone Klassen in ihrem Rechenschaftsbericht an das geleistete Programm und ließ die zahlreichen Veranstaltungen der letzten zwei Jahre nochmals Revue passieren.

Besonders die Aktionen zur Bundestags- und Europawahl prägten die abgelaufenen 24 Monate.. Besichtigungen und Ortstermine der neuen Kläranlage Sögel, der Feuer-

wehr, des neuen Sparkassengebäudes Meppen und der Geschichts- und Zukunftswerkstatt Sögel dokumentieren die Vielfalt der angebotenen Veranstaltungen.

Wahlen: Vorsitzende bleibt Simone Klassen. Ihr Stellvertreter ist Hermann Ostermann. Wieder gewählt wurde auch die Schriftführerin Ute Kuper, die Beisitzer Jens Eilers, Ulrike Hinrichs, Wilfried Mielke wurden ebenfalls in ihrem Amt bestätigt.

Neu gewählt wurde Melanie Büter.

Im Anschluss hielt der CDU Kreisvorsitzende Aschendorf-Hümmling und niedersächsische Justizminister Bernd Busemann einen Vortrag zum Thema „Volkspartei CDU — christlisch-sozial, liberal, konservativ?“. Er betonte, dass die CDU eine Partei für die breite Masse des Volkes sei und kein „Klientelclub“. „Wir sind eine liberale, konservative, christlich-soziale Partei und damit

eine Volkspartei, die alle Bürger anspricht“. Dabei sei der christlich-soziale Aspekt sein persönlich größter Wert, da er für eine gerechte Politik stehe. Die wichtigsten Stichworte seien: Chancengleichheit, Bewahrung von Bewährtem, ein gesundes Nationalverständnis, eine geordnete Zuwanderung und Bildung.

Samtgemeindebürgermeister Günter Wigbers zog ebenfalls eine positive Bilanz der

Gemeindepolitik und hob dabei besonders die verlässliche Schulpolitik und das überdurchschnittliche Angebot an Kindergartenund Krippenplätzen hervor.

Besondere Freude habe die Aufnahme Sögels in das Städtebauförderungsprogramm des Bundes ausgelöst. Die Gemeinde Sögel werde 1,3 Mio. Euro Fördermittel erhalten. Dieses Geld soll größtenteils in die Umgestaltung des Ortskerns investiert werden.

W

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

13

â&#x20AC;&#x17E;Disney Dreamâ&#x20AC;&#x153; in Hamburg eingedockt Papenburger Kreuzfahrtschiff bis 28. November im Dock REGION. Die Disney Dream, das grĂśĂ&#x;te jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff, ist heute Morgen in Hamburg angekommen.

Im Dock Elbe 17 von Blohm + Voss findet die Abschlussdockung des Schiffes statt.

Voraussichtlich bis Sonntag, 28. November kann man

den neuen Luxusliner noch in Hamburg bewundern.

AnschlieĂ&#x;end wird das Schiff nach Bremerhaven ĂźberfĂźhrt, wo es planmäĂ&#x;ig am 9. Dezember von der Meyer Werft an Disney Cruise Line Ăźbergeben wird.

Am 19. Dezember startet die Disney Dream dann voraus-

sichtlich ihre erste AtlantikĂźberquerung.

Zu ihrer Jungfernfahrt wird das neue Kreuzfahrtschiff der Disney-Flotte dann am 26.

Januar 2011 vom kĂźnftigen Heimathafen Port Canaveral in Florida zu einer BahamasReise aufbrechen.

Die â&#x20AC;&#x17E;Disney Dreamâ&#x20AC;&#x153; besticht durch ihre technischen und architektonischen Innovationen an Bord.

Foto: Werft

11

Lieber Luigi!

Herzlichen Glßckwunsch zum 1-jährigen Bestehen und weiterhin alles Gute!

1 Jahr

Hauptkanal links 76 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961 - 2667

Luigi Argentato bietet Patienten wohltuendes Gesundheitsprogramm

Danke fĂźr das Vertrauen 'DQNH IÂ U GDV 9HUWUDXHQ und weiterhin alles Gute!

XQG ZHLWHUKLQ DOOHV *XWH

Physiotherapie-Praxis mit viel GemĂźtlichkeit / Seit einem Jahr im CarrĂŠ PAPENBURG (hĂźl). Patienten, die die PhysiotherapiePraxis Argentato im Papenburger CarrĂŠ betreten, strĂśmt sofort eine heimelige GemĂźtlichkeit entgegen. Das wohlige Ambiente spricht an und sorgt schon vor der Behandlung fĂźr Wohlbefinden.

Vor genau einem Jahr erĂśffnete Physiotherapeut Luigi Argentato seine eigene Praxis. ZurĂźckblickend sei es ein gutes Jahr gewesen, so der gebĂźrtige Italiener zufrieden.

FĂźr die Zukunft hat der Physiotherapeut einige Projekte begonnen.

Kraniosacrale Therapie Zurzeit absolviert Luigi Argentato zusätzlich eine Ausbildung zum Heilpraktiker und in der Kraniosacralen Therapie. Letzteres ist ein Bereich der Osteopathie und eine alternativmedizinische Behandlungsform. Es ist ein manuelles Verfahren, bei dem Handgriffe vorwiegend im Bereich des Schädels und des Kreuzbeins ausgefĂźhrt werden. â&#x20AC;&#x17E;Mit der Ausbildung mĂśchte ich mir ein besseres Bild Ăźber bestimmte Krankheiten schaffen und die Ursachen beziehungsweise deren Kern erforschenâ&#x20AC;&#x153;, so Argentato.

In seiner Praxis bringt der 28-Jährige die Patienten in

Bewegung. Mit der Physiotherapie helfe er ihnen zwar kurzfristig, langfristig biete die Praxis auch regelmäĂ&#x;ig sportliche Aktivitäten an, in Gruppenbehandlung oder einzeln - hierbei steht Luigi Argentato seinen Patienten jederzeit unterstĂźtzend zur Seite.

Zum einjährigen Bestehen wßnschen wir alles Gute!

Wilhelm Schulte ZENTRALVERWALTUNG

RussellstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg 0 49 61 941 00

Pilates Zum Gesundheitsprogramm der Praxis gehĂśren regelmäĂ&#x;ig Kurse in Pilates. Da diese Ă&#x153;bungen zur Prävention gehĂśren, gibt es von den Krankenkassen ZuschĂźsse.

Interessierte fragen gerne in der Physiotherapie-Praxis nach. Pilates ist ein systematisches GanzkÜrpertraining zur Kräftigung der Muskulatur, primär der Beckenboden-, Bauch- und Rßckenmuskulatur.

Im Sportbereich bietet Luigi Argentato seinen Patienten individuelle Trainingspläne an. Wer zum Beispiel einen Bandscheibenvorfall hatte, kann beim Physiotherapeuten ein Personal-Training, also ein Einzeltraining, bekommen, das ganz auf seine Bedßrfnisse abgestimmt wird.

Erstellung & Vermietung von BĂźros, Praxen, Lager- und LadenďŹ&#x201A;ächen

$ERĂ&#x; 0ARTNERĂ&#x; F~RĂ&#x; DIEĂ&#x; 'ESUNDHEIT Physiotherapeut Luigi Argentato (rechts) und seine Mitarbeiterin Andrea Tietjen kĂźmmern sich um das Gesundwerden und Wohlbefinden der Patienten.

Foto: Hßlsebus Argentato wohltuende Massagen. Wie wäre es mal mit einer Hot-Stone oder Kopf- und Gesichtsmassage?

Ein WohlfĂźhlprogramm fĂźr KĂśrper und Seele, verspricht Argentato. Ein WellnessGutschein kommt sicher auch als Weihnachtsgeschenk immer gut an.

seit Anfang des Jahres Andrea Tietjen. Mehr auf www. physiotherapie-argentato.de

(AUPTKANALĂ&#x;LINKSĂ&#x; Ă&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă&#x;0APENBURGĂ&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x;4EL Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

6 6 6 6

GesÄ&#x2013;enkideen zu WeihnaÄ&#x2013;ten WellnessgutsÄ&#x2013;eine hier erhältliÄ&#x2013;

Besserer Service Wellness Zur Entspannung vom Alltagsstress empfiehlt Luigi

FĂźr einen besseren Service in der Anmeldung und bei der Terminvergabe kĂźmmert sich

6

6

6

Herzlichen Glßckwunsch zum 1-jährigen Bestehen

Sparen Sie Siewenigstens wenigstensbei beider derKfz-Versicherung Kfz-Versicherung Sparen Auto fahren wird immer teurer Mit unserem Exklusivtarif richtig Geld sparen!

Lassen Sie sich Ăźberzeugen!

Generalagentur Ralf Martin Hoedtke Splitting rechts 33, 26871 Papenburg Tel. 04961 985728, Fax 04961 985729 ralf.hoedtke@continentale.de

6

Praxis fĂźr Krankengymnastik Ă&#x201E;rztehaus CarrĂŠ ¡ Hauptkanal links 79 ¡ 26871 Papenburg Tel. (04961) 6 64 08 93 Termine naÄ&#x2013; Vereinbarung www.physiotherapie-argentato.de

6 6 6

14

SonderverĂśffentlichung XVIII

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst s Ă&#x201E;RZTE

,EER 7EENER *EMGUM "UNDE 3AMTGEMEINDEN -OORMERLAND /STRHAUDERFEHN 2HAUDERFEHN 5PLENGEN 7ESTOVERLEDINGEN (ESEL *Ă MME Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 !UGUSTFEHN !PEN /CHOLT Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 0APENBURG 2HEDE $Ă&#x161;RPEN Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 "ARSSEL 3ATERLAND 27.11. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, 28.11. Dr. HĂźlper, 04499 / 1566 #LOPPENBURG Ă&#x201E;rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272 APOTHEKEN

,EER Sa. 27.11. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 28.11. Buch-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18 0APENBURG 2HEDE Sa. 27.11. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg, So. 28.11. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg -OORMERLAND (ESEL 4IMMEL Sa. 27.11. + So. 28.11.

Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn 2HEIDERLAND Sa. 27.11. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 28.11. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener Uplengen, Wiesmoor: Sa. 27.11. + So. 28.11. MĂśwen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 226, Wiesmoor !PEN !UGUSTFEHN $ETERN "ARÂ&#x201D;EL 2HAUDERFEHN

/STRHAUDERFEHN Sa. 27.11. Center-Apotheke, Rhauderwie-

2HEDE %MS Sa. 27.11. bis So. 28.11. Tierarztpraxis â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 5PLENGEN "ARÂ&#x201D;EL Sa. 27.11. bis So. 28.11. Karen Stiller, 04489 / 410825 Z AHNĂ&#x201E;RZTE

ke 3, Rhauderfehn, So. 28.11. MĂźhlen-Apotheke, Godensholter StraĂ&#x;e 5, Ocholt Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Samstag, 27. November 2010 Krapendorfer Apotheke, Cloppenburg, Sonntag, 28. November 2010, KĂśnigs-Apotheke, Cloppenburg &RIESOYTHE 'ARREL "Ă&#x161;SEL 3ATERLAND, Samstag, 27. November 2010 Heide-Apotheke, Hauptstr. 58, 49681 Garrel , 04474/947800 Sonntag, 28. November 2010, Rosen-Apotheke, Bahnhofstr.

1, 26219 BĂśsel, 04494/1313 ,ASTRUP ,INDERN ,Ă&#x161;NINGEN -OLBERGEN Samstag, 27.

November 2010, Alte KĂśnigs-Apotheke, LangenstraĂ&#x;e 13, LĂśningen, Sonntag, 28. November 2010, Brunnen Apotheke, St. Annen StraĂ&#x;e 6, 49624 LĂśningen

,ANDKREIS ,EER FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

Leitstelle Leer, 0491/19222 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache LĂśningen 05432-4343 Rettungswache BarĂ&#x;el 04499-8088 Rettungwache Friesoythe 04491-3322

TIER Ă&#x201E;RZ TE

,EER -OORMERLAND (ESEL 2HEIDERLAND Sa. 27.11. bis 28.11. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 Heede, Sa. 27.11. bis So. 28.11. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 0APENBURG Sà DL 7ESTOVERLEDINGEN Sa. 27.11. bis So. 28.11.

Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 GroĂ&#x;tiere: Sa. 27.11. bis So. 28.11. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Einsatzleitstelle des Landkreises Cloppenburg, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord 0551/19240 HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990

Gruppenreisen 2011 Der neue Katalog ist da!

Begleitete Gruppenreise Mallorca

¡ Transfer ab/bis BarĂ&#x;el (Plus Markt), Ostrhauderfehn (ReisebĂźro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) ¡ Flug ab / bis Hannover ¡ Transfer Flughafen - Hotel Flughafen ¡ alle Ă&#x153;bernachtungen im Appartment-Hotel Alcudia Beach ¡ BegrĂźĂ&#x;ungscocktail ¡ VerpďŹ&#x201A;egung â&#x20AC;&#x201C; all inclusive â&#x20AC;&#x201C; ¡ Reiseleitung durch das ReisebĂźro während der gesamten Reise *2 ¡ Sicherungsschein

Die Gäste des Reisebßros Esders waren von dem vielfältigen Abendprogramm begeistert.

ReisebĂźro Esders stellte neue Gruppenreisen vor 2011 geht es wieder in den Urlaub OSTRHAUDERFEHN. Ă&#x153;ber ein volles Haus freute sich das Team vom ReisebĂźro Esders: Am Mittwoch stellte Inhaber Burchard Esders die neuen Gruppenreisen 2011 vor. Umrahmt von einem abwechslungsreichen Programm verbrachten die fast 400 Gäste einen unterhaltsamen Abend mit vielen Highlights.

Kulinarisch ging es am Abend los - es gab ein leckeres und deftiges GrĂźnkohlessen. AnschlieĂ&#x;end blickte Esders mit vielen Bildern auf das abgelaufene Reisejahr zurĂźck und präsentierte die

neuen Ziele in 2011. Bei der jährlichen Verlosung gab es wieder wertvolle Preise zu gewinnen - als Hauptpreis winkten tolle Urlaubsreisen.

Auch das Showprogramm konnte sich wieder sehen lassen: Das Duo â&#x20AC;&#x17E;Leuchtfeuerâ&#x20AC;&#x153; animierte das Publikum zum Schunkeln und die goldige Bauchtänzerin brachte orientalisches Flair in die wieder einmal gelungene Veranstaltung.

Der neue Katalog fßr Gruppenreisen 2011 ist ab sofort erhältlich.

Eine Bauchtänzerin brachte orientalisches Flair in die gelungene Veranstaltung.

Fotos: Meinders

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Nikoläuse undd Weihnachtsengel fahren am Samstag Wasserski in Idafehn.

Foto: privat

Advents-Spektakel am Idasee

KIG lädt zum Gala-Abend ein

Nikolaus fährt am 27. November wieder Wasserski

IDAFEHN (am). Die Karnevalistische Interessengemeinschaft KIG Idafehn lädt für Samstag, 27. November zum Gala-Abend im „Landgasthof Lindenkrug“ ein. In diesem Jahr feiern die Fehntjer Narren statt im Festzelt im großen Saal. Es spielt die Stimmungs-Band „Night Fever“. Hinzu kommen viele Aufführungen und Büttenreden der Jecken.

IDAFEHN. Am Samstag, 27.

November, werden Nikoläuse, Weihnachtsengel und Elche leichtfüßig über den Idasee gleiten. Der Grund: Die Wasserski –und Freizeitanlage Blue Bay veranstaltet den alljährlichen Nikolauslauf. Alle wagemutigen Wasserskiläufer und neugierige Zuschauer sind zu diesem

besonderen Winter Event herzlich eingeladen. „Der Nikolauslauf zählt zu einem unserer meist besuchten Events im Jahr,“ freut sich Monika Brünjes, Geschäftsführerin von Blue Bay. Ab 14 Uhr heißt es für alle Nikoläuse rauf aufs Wasser.

Jeder Läufer, der ein Weih-

Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet

nachts-Kostüm trägt kann die Wasserskianlage kostenlos nutzen. Zum Aufwärmen wird heißer Glühwein und heiße Schokolade angeboten.

Die kleinen Besucher werden vom Nikolaus persönlich überrascht. Es gibt leckere Waffeln. Für weihnachtliche Stimmung wird mit festlicher Musik gesorgt.

Untenende 8 gegenüber Kaufhaus Wreesmann (ab dem 15.12. ) Telefon: 0 49 52 - 82 50 46 für Reservierungen 0 15 2 - 59 890 181

zum Eröffnungspreis von

7€

15

p.P.

Schwimmendes Restaurant

Wir ren! gratulie

Das „Dampfschiff Gastronomie“ lockt mit besonderer Atmosphäre und regionalen Produkten OSTRHAUDERFEHN. Die Kreuzung Hauptstraße/ Untenende ist der zentrale Anlaufpunkt in Ostrhauderfehn. Rund um das Kaufhaus Wressmann finden Einwohner und Besucher alles was man für den täglichen Bedarf oder für den Einkaufsbummel am Wochenende braucht. Jetzt ist das, direkt am Kanal gelegene, „gefühlte“ Zentrum des Ortes um eine attraktive Adresse reicher.

In dem bekannten Dampfschiff, das seit 1994 im Wendebecken des Kanals liegt, eröffnet diesen Samstag das „Dampfschiff Gastronomie.“ Nach großzügigen Umbauten und Restaurationen finden 35 Personen bequem in dem 1896 erbauten Schiff Platz, um sich an deutscher Küche mit maritimen Hauch zu erfreuen. Außerdem stehen auch ausgewählte Kuchen und verschiedenste Kaffeespezialitäten auf der Karte.

Eröffnet wird das „Dampfschiff Gastronomie“ an diesem Samstag um 11 Uhr und wartet mit besonderen Angeboten auf seine Gäste. Besonders zu empfehlen sind hier der Flammkuchen mit Weißwarm oder auch die große Auswahl an Schnitzelgerichten.

Mittagstisch. Immer frisch gekochte Gerichte aus regionalen Produkten stellen ein interessantes Angebot dar - nicht nur für die Mittagspause.

Auch saisonale Spezialitäten wie Grünkohl oder Snirtje bietet das „Dampfschiff Gastronomie“ an.

Immer willkommen sind auch Gruppen, die ihre

Abgerundet wird das Sortiment von ausgesuchten Spirituosen aus der Region.

INFO Geöffnet täglich ab 11 Uhr Sonntags ab 10 Uhr Dienstags Ruhetag

Herzlichen Glückwunsch und für die Zukunft viel Erfolg!

Warme Küche: 11-14 Uhr und 17-21 Uhr Tel.: 04952/ 8250461 (ab 15.12) oder 0152 / 59890161 für Reserveierungen

Das 1896 erbaute Schiff hat schon eine lange Reise hinter sich. In Holland gebaut, lief es zunächst unter dänischer Flagge. Bevor es auf Ruth getauft wurde, hatte es schon sechs andere Namen.

Nach der Restaurierung ist jetzt zur Eröffnungwieder alles wie neu.

Fotos: A. Klopp halb dieser Zeiten geht der Cafebetrieb natürlich weiter.

An diesem und allen weiteren Sonntagen bietet das „Dampfschiff Gastronomie“ dann ab 10 Uhr ein reichhaltiges Frühstückbuffet an.

Biere vorgestellt werden.

Hier bleiben keine Wünsche offen. Egal ob kontinentales Frühstück, Eier mit Speck Fisch oder Käse kommt wirklich jeder auf seine Kosten.

Attraktiv gestaltet sich auch der täglich wechselnde

Weihnachts- oder Betriebsfeier mit 20-25 ausrichten möchten. Mitte Dezember soll dann auch das Oberdeck der „Ruth“, so der Name des Dampfschiffes seit 1994, für die Gäste bereit sein. Hier wird dann Kaffee oder Glühwein gereicht.

Das „Dampfschiff Gastronomie“ arbeitet mit der Radeberger Gruppe zusammen und schenkt Jever und Radeberger vom Fass auf. Dazu werden immer wieder Aktionswochen im Programm sein, in denen verschiedene

Die warme Küche ist jeweils von 11-14 Uhr und von 17-21 Uhr geöffnet. Außer-

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERÖFFNUNG!

Fleischerei &

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn · Hauptstr. 46

Getränke Joh. Gersema Großhandel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn Industriestraße 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

Star Wir sind für Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

g n u n ff ö Er

Wir gratulieren zur

und wünschen mit dem neuen Konzept viel Erfolg!

N Nur WREESMAN

Ostrhauderfehn

Untenende 8 gegenüber Kaufhaus Wreesmann Tel (ab dem 15.12. ) 0 49 52 - 82 50 46 für Reservierungen 0 15 2 - 59 890 181

Unsere Eröffnungsangebote Kaffee und Kuchen Samstag und Sonntag alle Schnitzelgerichte

7,50 €

3,50 €

Flammkuchen mit einem Glas Weißwein

6€

Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum Eröffnungspreis von 7 € p.P.

W

16

Sport

Neue Zeitung

Sportschule mit neuer Lehrgangsbroschüre

Über 200 Teilnehmer beim Crosslauf 2010

Erstmals Lehrgang zum Sportabzeichenreferent im Programm

LINGEN (ksb). Die Wetterbedingungen zum Crosslauf 2010 ähnelten den Bedingungen des Jahres 2009, als wetterbedingt der traditionelle Auftakt zum Emsland Crosslauf abgesagt werden musste. Diesmal vertraute man den Wettervorhersagen, die keine starken Niederschläge in ihrer Prognose ankündigten und man war damit gut beraten. Wenn auch von den angemeldeten 265 Teilnehmern 57 einen „Rückzieher“ machten, waren die acht Laufwettbewerbe für die Distanzen von 1100 bis 9300 Metern von Frauen, Männer, Jugendlichen, Schülerinnen und Schülern gut besetzt. Durch den Dauerregen waren leider die Waldlaufwege trotz aller Bemühungen des VfL-Organisationsteams auch durch Umleitungen nicht immer optimal.

Das Highlight war natürlich die Entscheidung über die Distanz von 9300 m. Bei den Männern siegte Thomas Otting/SV Concordia Emsbüren in 30:42 min überlegen vor Michael Boven 33:65 min und Torsten Wessels 34:46 min, beide TuS Haren. Bei den Frauen siegte im Alleingang Maren Kock in 35:53 min. Über 2900 m

SÖGEL. Die neue Lehrgangsbroschüre der Sportschule Emsland bietet erneut ein umfangreiches Ausbildungs- und Qualifizierungsprogramm für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Sportvereinen und –verbänden.

Die Sportschule Emsland als Ausbildungsstützpunkt für den LandesSportBund Niedersachsen bietet in Sögel neben der kompletten Ausbildung zur allgemeinen Übungsleiter/innen C 1. Lizenzstufe sowie im Präventionsbereich mit der Übungsleiter/ innen Ausbildung der 2. Lizenzstufe vielfältige Fortbildungsmaßnahmen im Sport. Neben der etablierten bereits nahezu ausgebuchten Fachtagung „Starke Kinder durch Sport“ am 28./29. Januar, wird für die Zielgruppe 50plus wird am 26. März 2011 bereits der vierte Erlebnissporttag AGiL (Aktiv und Gesund in der zweiten Lebenshälfte) in Spelle stattfinden. Eine besondere Fortbildung bietet der Tageslehrgang „Als ÜL in der Ganztagschule“ im Mai 2011 in Meppen. Erstma-

lig wird nächstes Jahr ein Lehrgang angeboten, um sich als Sportabzeichenreferent zu qualifizieren. Auch Qualifizierungsmaßnahmen zur Weiterbildung von Vorstandsmitarbeiterinnen und Vorstandsmitarbeitern in Vereinen, um die tägliche Vereinsarbeit zu unterstützen, stehen mit Qualifix-

Seminaren aus den Bereichen Finanzen/ Steuern, Recht, Öffentlichkeitsarbeit, EDV auf dem Programm.

Nach dem Erfolg in den vergangenen Jahren wird der Frauensporttag im September stattfinden.

Auch sportartspezifische Seminare in Kooperation mit der Sporthilfe Emsland haben in der Broschüre ihren Platz. Mit der Jugendleiter- und Sportassistentenausbildung sowie im Trend

liegenden Sportarten bietet die Sportjugend Emsland wiederum ein ansprechendes Programm. Lehrgänge des Niedersächsischen Turnerbundes und des Turnkreises Emsland/ Grafschaft Bentheim sind ebenso wie zahlreiche Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen des Niedersächsischen Fußballverbandes (Kreis Emsland) im Angebot.

Nicht zu vergessen sind die Ferienfreizeiten für Kinder im Alter von 9 -12 Jahren wie z.B. das „Piraten Camp“ in den Sommerferien oder das „Robin Hood Camp“ in den Herbstferien mit Spaß- und Abenteuergarantie sowie ein Soccercamp in den Sommerferien, die 5 erlebnisreiche Fußballtage in der Sportschule Emsland versprechen.

Für den Behinderten Sportverband Niedersachsen sind spezielle Aus- und Fortbildungsseminare ausgeschrieben. Info unter: Flyer (Fachtagung/ Erlebnissporttag) und Lehrgangsbroschüre stehen als Download unter: www.ksb-emsland.de; Sportschule Emsland, Tel.: 05952940103.

Dauerregen weichte die Laufwege auf

Siegte über die 9.300 MeterStrecke: Thomas Otting Foto: KSB siegte Malte Weßling in 9:25 min, vor Sebastian Koch in 9:54 min, beide VfL Lingen/ Männl. Jugend B. Über 2600 m siegten bei den Schülern A Christian Temmen/LAV Meppen in 9:06 min und die Schülerin A Lea Meyer/ VfL Löningen in 9:12 min.

Für die Kreismeisterschaften Emsland-Süd hatten sich nur der VfL Lingen und SC Spelle-Venhaus angemeldet, so dass in allen Altersklassen die Kreismeistertitel an diese beiden Vereine gingen.

Hohe Anerkennung gilt dem Organisationsteam und den vielen Helfern, wobei Reinhard Gehling als Moderator, Herbert Dallherrm als Starter und Axel Hecht im Wettkampf- und EDV-Büro im Dauereinsatz standen.

Beschäftigung im Sportverein SÖGEL. Am Dienstag, den 07. Dezember von 18.30 bis 21.30 Uhr bietet der Kreissportbund Emsland kurzfristig in der Sportschule Emsland in Sögel ein Qualifix-Seminar „Finanzen und Steuern“ an mit dem Baustein „Beschäftigung im Sportverein –Sozialversicherung Lohnsteuer und Ehrenamtspauschale“.

Als Finanzexperte des LSB Niedersachsen wird Bernd Kramer Gelegenheit bieten, auch individuelle Finanzfragen der Sportvereine an diesem Abend zu beantworten. Dieses Seminar richtetet sich an Vereinsvorstände, Abteilungsleiter/innen sowie Geschäftsstellenmitarbeiter/ innen. Kosten: 5,50 Euro.

Info und Anmeldung: Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 Sögel, Tel.: 05952-940103, per Fax: 05952-940105 oder Email: mail@sportschule-emsland. de.

Knapper Sieg für TV Papenburg PAPENBURG. Die Basketballer des TV Papenburg setzten sich in der Bezirklsiga knapp mit 62:59 in Oldenburg durch. Mit Abstand Erfolgreichster Werfer und Matchwinner war André Völker der insgesamt 44 Punkte erzielte.

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

!QUA+EM "LUE ,ITER 4ANK #LEANER ,ITER

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

3ET 0REIS

nur

8JOOFS

10,50 14.

90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick

Topteams der 1. Kreisklasse mit doppeltem Einsatz

3. Kreisklasse: Interessante Derbys warten

Kreisliga Emsland REGION. Am Wochenende Sonntag, 28.11., 14 Uhr kommt es neben dem SpitzenFC Schapen - SF Schwefingen spiel zwischen dem SV HerbSuS Darme - Alem. Salzbergen rum und Eintracht Brual (Fr., Tus Aschendorf - FC Leschede 2. Kreisklasse: DĂśrpen II gegen Fatihspor / GW Dersum empfängt Germania 95 19:30 Uhr) in der 3. KreisklasSV Sigiltra SĂśgel - Tus Haren SV Esterwegen - SG Freren se zu einigen interessanten Altenlingen - GroĂ&#x; Hesepe REGION. In der 1. Kreisklasse will die Elf von Spielertrainer Derbys. In Neulehe empfängt VfL Emslage - Union Meppen stehen fĂźr Eintracht Papenburg GĂźnter Cassens mit einem Sieg der FC den SV Herbrum. Nach Voran BrĂśgbern - SV Bawinkel am Wochenende zwei Spiele Ăźber den SV NeubĂśrger diesen dem 2:1 beim SV Tunxdorf/ gegen Topteams der Klasse an. weiter ausbauen.

Nenndorf liegt Neulehe auf 1. Kreisklasse EL Nord Nach dem 1:1-Unentschieden In der 2. Kreisklasse konnte Rang 5 der Tabelle. Herbrum Freitag, 26.11., 19:30 Uhr am letzten Sonntag beim SV sich Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II dank ist nach dem 2:1 im SpitzenDJK Bockhorst - Neulangen Rastdorf geht es fĂźr die Mannder Siege Ăźber Frisia Vrees spiel gegen GrĂźn-WeiĂ&#x; DerWippingen - Eintr. Papenburg schaft von JĂźrgen Brelage am (4:1) und Germania Papensum II Tabellenzweiter. Das Fresenburg - BW Papenburg II Freitag zum SV Wippingen, burg (5:0) am letzten Spieltag Hinspiel in Herbrum endete RW Heede - SV Surwold der sich durch einen 3:1-Sieg auf den zweiten Tabellenlplatz.

2:2. In Brual kommt es zum BĂśrger - Spahnharrenstätte Rastdorf - BW Lorup (20 Uhr) gegen Eintracht BĂśrger auf vorschieben Nun empfängt Derby zwischen der Eintracht Sonntag, 28.11., 14 Uhr Rang 4 der Tabelle vorschiedie Reserve des Bezirksligisund der Reserve vom SuS BĂśrger - DJK Bockhorst ben konnte, am Sonntag emp- ten am Sonntag Aufsteiger Rhede. Brual liegt nach dem RW Heede - SV Wippingen fangen die Obenender dann FC Fatihspor, der zuletzt 1:16:1-Sieg gegen Surwold III Fort. Fresenburg - Neulangen den SV Surwold, der nach dem Unentschieden gegen SĂśgel II Die Spieler von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II bejubeln das 4:0 bei Ger- mit 28 Punkten auf Rang 3 SV Langen - BW Lorup 4:1-Sieg Ăźber die Reserve von spielte. mania Papenburg. Am Sonntag spielt DĂśrpen II gegen den FC der Tabelle, Rhede II besiegte Ahlen/Steinbild - NeubĂśrger BW Papenburg TabellenzweiFrisia Vrees hat gleich zwei Fatihspor, Germania tritt in Dersum an.

Foto: Marco Reemts am letzten Sonntag die SG BW Pbg. II - Spahnharrenstätte ter ist.

MÜglichkeiten sich fßr die NieWerlte-Wehm mit 5:0, liegt Eintr. Papenburg - SV Surwold Ebenfalls zweimal im Einderlage in DÜrpen zu rehabi- Lehe tritt die SG am Freitag SV Eisten-Hßven geht es am aber weiter auf dem vorSuS Rhede - SV Rastdorf satz ist Tabellenfßhrer Bocklitieren. Am Freitag tritt die beim FC Bockholte und Sonn- Sonntag nach Breddenberg, letzten Tabellenplatz. Beide horst. Nach dem 2:0-Sieg im Mannschaft von Hermann tag gegen den SV Renkenber- Raspo Lathen II empfängt den Partien beginnen am Sonntag 2. Kreisklasse EL Nord Freitag, 26.11., 19:30 Uhr Spitzenspiel beim SuS Rhede Herbers beim SV Werpeloh an, ge an. Fßr Tabellenschlusslicht SV Werpeloh. um 14 Uhr. Bockholte - Walchum/H. (19 Uhr) geht es fßr die Elf von Heinz- Sonntag geht es zur Reserve Werpeloh - Frisia Vrees Werner Lind am Freitag gegen von Sigiltra SÜgel. Mit zwei Lathen II - Breddenberg-H. Eintracht Neulangen, am Siegen kann Vrees sich den Germ. Papenburg - SuS Lehe Sonntag steht das Auswärtszweiten Tabellenplatz zurßckSonntag, 28.11., 14 Uhr Weitere 100 Fahrzeuge sofort verfßgbar. spiel bei Eintracht BÜrger auf erobern.

Lathen II - SV Werpeloh dem Programm.

FĂźr GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum geht DĂśrpen II - Fatihspor 07 Audi A3 Attraction 1.6 Audi A3 Ambition 1.4 Audi A1 Attraction 1.2 Nach dem Ende der Serie von es in der Partie am Sonntag SĂśgel II - Vrees (alle 12 Uhr) elf Spielen ohne Niederlage gegen Germania 95 Papenburg SV Renkenberge - SG Walwill der SuS Rhede im Heim- schon um mehr als nur drei chum/Hasselbrock (13 Uhr) spiel gegen Schluslicht SV Punkte. FĂźnf Zähler beträgt SuS Lehe - SV Esterwegen II 015381 015381 077590 Breddenberg/H. - Eisten/HĂźven Rastdorf einen neuen Sieges- der Abstand der Dersumer der;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; ;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; Ĺ´Ä&#x;ŰĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; ;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; Dersum - Germ. Papenburg 9,5/100km, auĂ&#x;erorts 5,3/100km, auĂ&#x;erorts 4,4/100km, kombiniert 7,3/100km, auĂ&#x;erorts 4,8/100km, zug starten. zeit auf die Germanen, die mit ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ Ĺ´Ä&#x;ŜĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ĹłÄ&#x;ůĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ ĹłÄ&#x;žĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ Auch fĂźr Surwold und WipRang 14 den ersten Nichtabkombiniert 162g/km 118g/km kombiniert 132g/km 3. Kreisklasse EL Nord 75 kW (102 PS), IbisweiĂ&#x;, SitzhĂśhenver92 kW (125 PS), Eissilber Metallic, EinparkĹ´Ĺą ½r ĞŜŴ T[ÄżÄ&#x; CÂŻĂ&#x17E; Ă&#x2020;Ă&#x152;Ă&#x161;Ă&#x152;ĂĽ TÂ&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;¤ Â&#x2014;½üÄ&#x; pingen steht am Wochenende stiegsplatz belegen. Mit einem Ă&#x17E;ĂĽÂ&#x2014;¿¿Â&#x152; Ă&#x161;Ä&#x; DÂ&#x2014;Â&#x152;Â&#x2014;ÂżĂ&#x17E;Â?ÂŹÂ&#x2014;ÂŻĂ&#x2020;ĂśÂ&#x2014;Ă&#x161;ÂĄÂ&#x2014;Ă&#x161;Ä&#x; ;¿¯Ă&#x2026;  êüĂ&#x152;Ă&#x2026; IJ ¯¿¥Â&#x2014; ÂŹÂŻĂ&#x2020;ĂĽÂ&#x2014;Ă&#x2020;Ä&#x; aÂ&#x2014;Ă&#x2026;Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x2026; üÄ&#x; ;Ă&#x152;Ă&#x2026;ÂĄĂ&#x152;Ă&#x161;ü½¿¯Ă&#x2026;  êIJ Sportlederlenkrad im 3-Speichen-Design, Freitag, 26.11., 19:30 Uhr tik, el. AuĂ&#x;enspiegel, AuĂ&#x;entemperaturantomatik, Radio, Sitzheizung vorne u.v.m.

Licht-/Regensensor, el. AuĂ&#x;enspiegel, noch ein zweites Spiel auf dem Sieg wĂźrden die grĂźn-weiĂ&#x;en Ä Â&#x2014;¯§Â&#x2014;Ä&#x; ¿êÂ&#x2014;ĂĽĂ&#x152;Ă&#x152;üIJ[Â?ÂŹĂ&#x2020;ÂŻĂĽĂĽĂ&#x17E;ĂĽÂ&#x2014;¿¿Â&#x2014;Ä&#x; aÂ&#x2014;Ă&#x2026;Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x2026; ü ScheibenwaschdĂźsen beheizbar, Sitzpaket SV Herbrum - Eintracht Brual Plan. Surwold tritt am Freidie Papenburger noch tiefer in u.v.m. u.v.m.

Lorup II - SG Werlte/Wehm tag bei RW Heede an, Wippinden Abstiegsstrudel ziehen, bei inkl. inkl. inkl.

Aschendorfermoor - Aschendorf II 17.490 â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrung 18.990 â&#x201A;Ź** Ă&#x153;berfĂźhrung 24.690 â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrung SV Surwold II - SV Surwold III gen ist am Sonntag zu Gast in einem Auswärtssieg kĂśnnten UPE: 18.655,- â&#x201A;Ź UPE: 24.535,- â&#x201A;Ź UPE: 29.300,- â&#x201A;Ź Heede. die Germanen etwas beruhigSamstag, 27.11., 18 Uhr Audi A4 Avant Ambition 1.8 Audi A5 CoupĂŠ 2.0 TFSI 132 Audi A4 Avant Ambition 2.0 TDI Mit dem wichtigen 4:1-Sieg ter in die Winterpause gehen.

DJK SW Wieste - SV Lahn in Spahnharrenstätte konnte Punkte im Abstiegskampf Sonntag, 28.11., 14 Uhr Dersum II - E. Pbg. II (12 Uhr) Viktoria Ahlen/Steinbild den benĂśtigt auch die SG WalFC Neulehe - SV Herbrum Abstand auf die Abstiegsrän- chum/Hasselbrock. Nach der 015886 035243 034922 Tunxdorf/Nenndorf - Lorup II ge vergrĂśĂ&#x;ern. Am Sonntag 1:3-Heimniederlage gegen SuS ;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; šÄ&#x;ŴĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; ;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; ;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; ĹśÄ&#x;ŹĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; auĂ&#x;erorts 5,8/100km, kombiniert 6,4/100km, auĂ&#x;erorts 4,5/100km, auĂ&#x;erorts 5,3/100km, kombiniert Eintracht Brual - SuS Rhede II

Unsere Neuen, supergĂźnstig!

4. Kreisklasse EL Nord I Freitag, 26.11., 19:30 Uhr RW Heede II - BW DĂśrpen III E. Pbg. III - Walchum/H. II Samstag, 27.11., 14 Uhr Lathen/Wahn - R. Lathen III BĂśrger III - Rhede III (16 Uhr) Sonntag, 28.11., 13 Uhr BW Pbg. III - Lehe II (12 Uhr) SG Langen/Neul. - Fresenburg II

NeubĂśrgers Vorsitzender bekam Genesungsbesuch von Kollegen

ĹľÄ&#x;ŰĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ 169g/km

½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ ĹłÄ&#x;ŰĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ kombiniert 135g/km

Ĺ´Ä&#x;ŲĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ 149g/km

ĹŻĹŻĹś ½r ĞůŴŎ T[ÄżÄ&#x; TÂŹÂ Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x152;Ă&#x2026;Ă&#x17E;Â?Ü Ă&#x161;Ä TÂ&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;¥IJ ÂĄÂ&#x2014;½üÄ&#x; =ÂŻÂ?üIJĎWÂ&#x2014;§Â&#x2014;Ă&#x2020;Ă&#x17E;Â&#x2014;Ă&#x2020;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x161;Ä&#x; W Â&#x201C;ÂŻĂ&#x152;Ä&#x; + Ă&#x2020;Â&#x201C;ßþĂ&#x152;Ă&#x161;IJ Â&#x152;Â&#x2014;Ă&#x161;Â&#x2014;ÂŻĂĽĂŞĂ&#x2020;§Ä&#x; Cê¿ü¯¥êĂ&#x2020;½ü¯Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x17E;IJ[Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽÂżÂ&#x2014;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;Ă&#x2020;½IJ rad im 3-Speichen-Design u.v.m.

105 kW (143 PS) Diesel, Meteorgrau PerlÂ&#x2014;¤ Â&#x2014;½üÄ&#x; Cê¿ü¯¥êĂ&#x2020;½ü¯Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x17E;IJ[Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽÂżÂ&#x2014;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;Ă&#x2020;½Ă&#x161; Â&#x201C; im 3-Speichen-Design, Handyvorbereitung (Bluethooth) mit Mittelarmlehne u.v.m.

ůŹŰ ½r Ğůžš T[ÄżÄ&#x; TÂŹÂ Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x152;Ă&#x2026;Ă&#x17E;Â?Ü Ă&#x161;Ä TÂ&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;¤ Â&#x2014;½üÄ&#x; =ÂŻÂ?üIJĎWÂ&#x2014;§Â&#x2014;Ă&#x2020;Ă&#x17E;Â&#x2014;Ă&#x2020;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x161;Ä&#x; ;ÂŻĂ&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x17E;ÂŻĂĽÄ Â&#x152;Â&#x2014;ÂĄÂ&#x2014;Ă&#x17E;ü¯§êĂ&#x2020;§ .[I%.wÄ&#x; [Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E;ÂŻĂĽÄ Â&#x2014; ĂľĂ&#x152;Ă&#x161;Ă&#x2020;Ä&#x; ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2014; Ă&#x161;½¯¿¥Â&#x2014; ÂŹÂŻĂ&#x2020;ĂĽÂ&#x2014;Ă&#x2020;Ä&#x; Radio u.v.m.

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

34.690 â&#x201A;Ź

UPE: 39.405,- â&#x201A;Ź

Audi A5 Sportback 2.0 TDI quattro

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

35.990 â&#x201A;Ź UPE: 41.020,- â&#x201A;Ź

Audi Q5 2.0 TDI quattro

Audi TT CoupĂŠ 1.8 TFSI

000919

;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; žĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; auĂ&#x;erorts 4,8/100km, kombiniert ĹłÄ&#x;ŴĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ 147g/km

;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; 7,2/100km, auĂ&#x;erorts 5,6/100km, ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ Ĺ´Ä&#x;ŰĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ kombiniert 162g/km

;Ă&#x161; ¥üĂ&#x17E;ĂĽĂ&#x152;¤ ĂľÂ&#x2014;Ă&#x161;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹÄĄ ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽĂ&#x17E; ĹśÄ&#x;ųĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; auĂ&#x;erorts 5,2/100km, kombiniert Ĺ´Ä&#x;ŲĎůŎŎ½Ă&#x2026;Ä&#x; IŰIJ Ă&#x2026;ÂŻĂ&#x17E;Ă&#x17E;ÂŻĂ&#x152;Ă&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x2020;ÄĄ ½Ă&#x152;Ă&#x2026;Â&#x152;ÂŻĂ&#x2020;ÂŻÂ&#x2014;Ă&#x161;ĂĽ 149g/km

125 kW (170 PS) Diesel, Amethystgrau Meü ¿¿¯Â?Ä&#x; ;Ă&#x152;Ă&#x2026;ÂĄĂ&#x152;Ă&#x161;ü½¿¯Ă&#x2026;  êüĂ&#x152;Ă&#x2026; ü¯½Ä&#x; =Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161; êĂ&#x17E;IJ stattung, Licht-/Regensensor, Radio, EinĂ&#x2014; Ă&#x161;½¯¿¥Â&#x2014; Ă&#x2014;¿êĂ&#x17E; êĢþĢĂ&#x2026;Ģ

105 kW (143 PS) Diesel, Quarzgrau Metallic, Handyvorbereitung, Sitzheizung vorn, ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2014; Ă&#x161;½¯¿¥Â&#x2014; ÂŹÂŻĂ&#x2020;ĂĽÂ&#x2014;Ă&#x2020;Ä&#x; W Â&#x201C;ÂŻĂ&#x152; êĢþĢĂ&#x2026;Ģ

ĹŻĹŻĹś ½r ĞůŴŎ T[ÄżÄ&#x; .Â&#x152;ÂŻĂ&#x17E;ĂśÂ&#x2014;¯äÄ&#x; ÂŻĂ&#x2020;Ă&#x2014; Ă&#x161;½¯¿¥Â&#x2014; ÂŹÂŻĂ&#x2020;IJ ĂĽÂ&#x2014;Ă&#x2020;Ä&#x; W Â&#x201C;ÂŻĂ&#x152;Ä&#x; Cê¿ü¯¥êĂ&#x2020;½ü¯Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x17E;IJ[Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x161;ĂĽÂżÂ&#x2014;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161;ÂżÂ&#x2014;Ă&#x2020;½IJ Ă&#x161; Â&#x201C;Ä&#x; ;ÂŻĂ&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x17E;ÂŻĂĽÄ Â&#x152;Â&#x2014;ÂĄÂ&#x2014;Ă&#x17E;ü¯§êĂ&#x2020;§ .[I%.wÄ&#x; [ÂŻĂĽÄ ÂŹÂ&#x2014;¯IJ zung vorn u.v.m.

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

44.490, â&#x201A;Ź

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

UPE: 50.670,- â&#x201A;Ź

NEUBĂ&#x2013;RGER. Nach seinem Motorradunfall bekam Uwe Deutsch, 1. Vorsitzender des SV NeubĂśrger, einen Genesungsbesuch von seinen Arbeitskollegen der Meyer-Werft. Unser Foto zeigt den SVN-Vorsitzenden (2. v. rechts) zusammen mit seinen Kollegen im Papenburger Marienkrankenhaus. Unsere Redaktion schlieĂ&#x;t sich den GenesungswĂźnschen an.

Foto: privat

38.490 â&#x201A;Ź UPE: 43.720,- â&#x201A;Ź

Q5

000363

4. Kreisklasse EL Nord II Freitag, 26.11., 19:30 Uhr Hilkenbrook II - Rastdorf/Vrees SG Spahnharrenstätte/Werpeloh - SV Wippingen II Sonntag, 28.11., 12 Uhr SV NeubĂśrger II - Bockholte II Stavern/Ap. III - Wippingen II Esterwegen III - BerĂ&#x;en II Lähden II - SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II - SG Spahnharrenstätte/Werpeloh Herssum - BĂśrger II (14:30)

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

39.990 â&#x201A;Ź

inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

UPE: 43.960,- â&#x201A;Ź

33.490 â&#x201A;Ź UPE: 38.270,- â&#x201A;Ź

Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E; §¯¿ü Ă&#x2020;ĂŞĂ&#x161; Â&#x152;Â&#x2014;ÂŻ .Ă&#x2020;Ä Â ÂŹÂżĂŞĂ&#x2020;§Ă&#x2020; Ă&#x2026;Â&#x2014; Â&#x2014;ÂŻĂ&#x2020;Â&#x2014;Ă&#x17E; &Â&#x2014;Â&#x152;Ă&#x161; êÂ?ÂŹĂĽÂĄÂ ÂŹĂ&#x161;Ä Â&#x2014;ê§Â&#x2014;Ă&#x17E;Ä&#x; Â&#x2020;¿üÂ&#x2014;Ă&#x161;  ¿Ă&#x17E; Ĺľ 9 Ă&#x161;Â&#x2014;Ä&#x;  ¿¿Â&#x2014;Ă&#x161; C Ă&#x161;½Â&#x2014;Ă&#x2020;  êäÂ&#x2014;Ă&#x161; qĂ&#x152;¿½Ă&#x17E;Ü §Â&#x2014;Ă&#x2020;Ä&#x; [Â&#x2014; ü ĂŞĂ&#x2020;Â&#x201C; [½Ă&#x152;Â&#x201C; Ģ

Automobile Ostfriesland Ein Betrieb der Volkswagen Automobile GmbH

Aurich Emder StraĂ&#x;e 31 ¡ (04941) 15 100

Leer* HauptstraĂ&#x;e 79 ¡ (0491) 9 77 77 7

*Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland Aurich

Vertrauen erfahren

wwww.audi-ostfriesland.de

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 25.11.2010

Regionalliga Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II VfB Lübeck RasenBallsport Leipzig Hallescher FC Holstein Kiel FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Hertha BSC II VFC Plauen Hannover 96 II 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TSV Havelse Türkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 14 15 15 15

43:08 25:16 25:19 23:11 18:12 29:19 21:18 24:22 24:24 22:23 15:14 20:23 15:21 20:30 09:18 22:31 20:38 05:33

40 31 30 29 24 23 23 23 21 20 18 18 18 18 13 11 11 4

33:12 33:17 36:26 24:18 25:20 19:16 27:25 30:20 30:23 16:14 23:21 24:34 16:30 23:33 17:36 14:28 15:32

29 27 23 23 22 22 21 20 20 19 17 12 12 11 9 8 6

Bezirksliga Weser/Ems 3 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne TuS Lingen VFL Weiße Elf Nordhorn SV Sparta Werlte SV C.Emsbüren SV Olympia Laxten SV Meppen 2 S.V. Blau-Weiß Dörpen Haselünner SV ASC Grün-Weiß 49 VFL Herzlake SV Dalum Borussia Neuenhaus SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen

13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 12 13 12 13 13 13 13

VfR Eintracht Völlen 11 SC 04 Leer 12 SV Bingum 10 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer II 11 SV Wymeer-Boen 15 Ditzumerverlaat 10 SuS Steenfelde 15 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 12 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 14 Kickers Leer 11 Heidjer SV 12 FC Stern Völlenerfehn 13

BSV Kickers Emden 14 BV Cloppenburg 16 VfL Osnabrück II 16 SV Meppen 14 VfB Oldenburg 16 Eintracht Nordhorn 15 SC Langenhagen 14 BSV SW Rehden 15 VSK Osterholz-Sch. 15 TuS Heeslingen 16 TSV Ottersberg 15 VfV Borussia Hildesheim 14 Goslarer SC 08/Sudmerberg 15 FC Hansa Lüneburg 15 SpVgg Drochtersen-Assel 15 Arminia Hannover 14 FC Eintracht Northeim 15 SV Ramlingen-Ehlershausen 15 SV Teutonia Uelzen 16 TuS Güldenstern Stade 15

Landesliga Weser/Ems

24:10 36:17 26:13 34:19 34:26 25:25 21:15 22:18 25:19 26:27 22:19 19:18 22:16 25:24 25:25 16:26 18:31 20:38 24:42 13:49

33 32 29 27 27 25 24 24 23 23 22 22 21 19 16 15 11 11 8 2

59:21 59:13 36:14 34:17 40:12 33:25 30:33 29:45 33:35 23:29 18:25 12:23 19:33 21:40 24:50 11:47 12:31

43 36 31 31 30 25 17 17 16 14 14 12 12 12 9 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 4

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

41:13 35:12 45:12 38:24 36:28 39:23 30:31 28:17 33:50 26:40 27:27 17:36 22:37 24:39 24:41 16:51

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine TV Dinklage SV GW Mühlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV Emstek SV Falke Steinfeld SV BW Lüsche Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

16 14 13 14 13 15 14 14 14 15 13 14 12 14 15 13 13

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor E. Nüttermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL Fortuna Veenhusen II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 13 14 13 14 14 13 12 14 11 14 12 14 13 13 15

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfL Oldenburg SV Hansa Friesoythe SC BW Papenburg SV Wilhelmshaven II SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I SV Brake TuS Pewsum TuS BW Lohne SSC Dodesheide

Bezirksliga Weser/Ems 1

15 17 16 17 15 15 17 17 14 15 17 14 14 15 16 16 15 16 17

46:23 40:27 40:24 32:27 30:24 30:20 36:27 44:46 36:23 28:21 25:37 27:31 31:37 27:28 25:35 28:49 21:31 22:34 23:47

35 33 32 30 27 26 25 25 24 24 18 17 17 16 16 16 13 12 11

VfL Fortuna Veenhusen 14 VfB Uplengen 13 TV Bunde II 14 SV BW Filsum 12 VFR Heisfelde 12 SVSchwerinsdorf 11 SV Ems Jemgum 12 SV Eiche Ostrhauderfehn 14 SV Burlage 11 TuS Holthusen 14 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 11 TSV Germ. Holterfehn 13 Holter SV 14 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 13 SV Teutonia Stapelmoor 12 FTC Hollen 11

24:17 41:21 29:22 23:16 26:16 18:12 23:15 28:30 22:19 19:28 20:18 20:24 20:29 31:31 19:28 19:34 08:30

29 26 23 22 21 20 19 19 18 18 17 16 15 13 12 8 4

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 27 26 25 24 24 22 20 17 16 15 13 13 12 11 8 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

39:26 52:09 48:17 37:24 47:26 50:20 39:25 46:33 33:26 19:15 29:43 18:50 21:56 17:39 19:39 17:83

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II Fresena Ihren SV Ems Jemgum 2 Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor FC Norden TuS Weener SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

14 13 16 15 13 15 11 12 13 14 13 12 12 15 13 14 13 10

42:17 38:15 33:17 29:20 30:21 35:24 28:17 24:19 24:25 30:28 20:22 25:22 21:19 19:36 11:38 09:30 13:47 13:27

37 30 29 26 24 23 22 19 19 18 18 17 15 10 8 6 6 5

14 15 12 16 14 14 14 14 15 15 14 14 15 16 15 15

35:21 44:21 32:18 40:28 29:19 38:34 38:35 28:31 26:33 23:32 25:27 22:26 26:36 21:44 21:30 17:30

34 29 28 27 27 23 23 19 17 17 16 16 15 13 11 11

Kreisliga Emsland

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 33 32 32 29 26 25 19 19 19 18 18 11 8 7 5 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

11 10 10 11 12 10 10 11 9 11 13 12 12 12

48:11 46:16 27:09 57:19 48:37 37:22 28:25 25:30 22:28 27:51 21:42 14:45 18:46 10:47

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 27 Schapen FC 47 Leschede Tus Aschendorf SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage Tus Haren SG Freren SV Sigiltra Sögel Alem. Salzbergen SV Groß Hesepe ASV Altenlingen SV Voran Brögbern SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 24 24 22 21 19 19 15 13 12 10 8 5 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf.

Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Stikelkamp II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

15 14 12 12 12 11 12 12 12 12 11 13 14 12

54:20 38:16 43:08 35:19 19:19 21:13 27:27 36:36 17:28 17:45 14:27 11:34 24:51 25:38

38 31 26 26 20 19 18 14 12 12 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Die lokale Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15. Januar bis 12. Februar 2011 ein großes Fußballturnier für die Firmen unserer Region.

Melde auch dein Firmenteam (TW + 4 Spieler) an und präsentiere am Ende deinem Chef den

Supercup! Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs!

Anmeldeformulare bitte umgehend anfordern unter: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 oder eMail: info@unter-flutlicht.de

Anmeldeschluss ist der

17. Dezember 2010

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SC 04 Leer 2 Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. Nüttermoor II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

8 7 8 7 9 10 8 6 8 9 8

30:12 29:08 16:10 19:11 22:22 20:22 16:19 13:08 09:12 12:36 14:40

19 18 14 13 13 13 12 10 10 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn VFB Rajen Germania Holterfehn IV SV Neufirrel 2 FC Oldersum 2 FTC Hollen 2 SV Eiche Ostrhauderfehn III TSV Hesel II VFL Jheringsfehn II SV Tergast 2 TSV Lammertsfehn II

9 9 7 6 7 7 10 9 8 6 8

30:09 28:17 20:07 16:08 15:12 13:09 13:32 15:25 20:22 13:16 09:35

22 18 13 13 13 12 11 7 5 4 3

1. Kreisklasse Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Altenoythe II BV Bühren SV SW Lindern SV Emstek II BV Neuscharrel FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr.

TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

15 14 15 14 16 16 14 14 14 14 15 15 15 14 16 15

57:24 45:10 48:25 45:17 35:27 39:45 33:27 38:28 35:34 25:36 35:42 28:52 28:39 22:33 30:71 12:45

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 12 11 12 12 13 12 13 13 12 11 11 13 11

55:17 55:09 37:17 34:22 24:22 26:40 25:39 36:32 37:40 20:32 21:32 15:24 20:55 13:37

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 12 11 12 11 11 11 10

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 17:20 15:20 14:37

DJK Bockhorst SV Surwold Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede Eintr. Neulangen Viktr. Ahlen/Steinb.

BW Papenburg II SV Langen SV Neubörger RW Heede BW Lorup Fort. Fresenburg DJK Eintracht Börger GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

15 15 14 14 15 15 16 16 15 17 15 15 14 16 14 16

42:17 53:24 39:16 38:22 39:15 27:27 34:36 34:36 26:26 21:31 33:30 25:40 18:36 15:34 27:53 15:43

2. Kreisklasse Emsland Nord 36 34 34 31 30 23 21 21 19 19 16 13 13 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual GW Dersum II FC Neulehe SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm SV Surwold III DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

15 14 13 15 14 15 16 16 13 15 14 15 15 13 13

36 30 28 27 26 25 20 19 18 17 15 14 14 13 9

55:15 44:20 34:27 38:26 28:17 22:18 28:30 32:22 41:34 23:19 23:22 29:26 24:22 20:40 15:61 16:74

38 32 26 25 25 25 25 24 22 22 20 19 18 10 4 4

Kreisliga Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II SV Bevern BV Garrel BV Essen SV Strücklingen SC Sternbusch SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln VFL Löningen FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

16 16 15 15 15 15 16 14 15 16 15 15 13 14 15 15

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Höltinghausen II BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld VFL Löningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

12 11 12 11 13 11 12 13 12 13 12 12 12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II VFL Markhausen II SV Bösel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

13 12 13 11 12 12 13 13 12 13 14 14 12 12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

10 10 10 10 9 9 11 11 10 10 11 11

SV Hilkenbrook S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Frisia Vrees FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe DJK SV Werpeloh Breddenberg-Heidbrücken SV Sigiltra Sögel II SV Renkenberge SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 16 14 15 15 14 15 15 17 15 15 14 15 16 16 14

57:16 47:20 37:22 48:20 37:24 32:23 34:31 37:30 35:48 25:35 21:35 30:40 20:30 29:51 24:59 14:43

38 34 32 29 28 26 22 21 18 17 17 14 13 13 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II SV Raspo Lathen III S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

12 12 12 12 10 11 11 13 11 11 11 12 12

29:19 30:18 27:21 20:15 26:15 34:18 26:28 29:33 22:22 21:25 24:34 19:26 18:51

25 23 21 21 19 18 15 15 14 14 12 10 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II

54:13 39:13 27:13 20:18 26:26 23:19 26:24 25:35 21:33 25:43 23:38 16:39 18:29

69:05 51:12 60:22 41:09 32:26 33:27 38:38 36:38 26:35 23:44 21:39 18:46 11:58 19:79

57:24 27:12 33:18 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:38 22:48 09:55

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Berßen II SG Lähden II DJK Eintracht Börger II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

12 12 11 10 11 10 12 6 9 10 9 9 11

44:18 42:17 44:14 30:15 30:20 26:12 28:24 19:21 15:20 16:25 12:22 10:35 9:82

29 26 24 24 24 19 17 7 7 7 4 4 0

2. Kreisklasse Cloppenburg B 34 31 25 18 18 17 16 13 13 11 10 9 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel BV Garrel II TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

12 12 13 12 12 10 13 12 12 12 13 13 12

64:13 42:19 43:21 35:19 28:18 35:23 48:46 30:29 40:35 32:38 23:59 16:53 10:73

29 26 25 21 21 19 19 19 15 11 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg III 39 33 28 24 23 21 19 16 15 14 8 8 5 2

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 9 9 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I

42:13 34:22 47:19 47:25 45:30 37:25 27:31 30:48 26:33 33:49 21:46 23:36 21:35 24:25 18:38

3. Kreisklasse Cloppenburg II 36 31 21 20 19 19 18 16 16 13 12 8 7 4

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

7.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

2. Kreisklasse Cloppenburg A 37 36 33 29 24 21 20 19 17 17 16 16 15 12 10 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1. Kreisklasse Emsland Nord

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Strücklingen III

12 12 13 13 12 13 11 13 13 11 11 12 12

61:07 41:09 30:32 39:37 28:29 32:38 26:28 13:33 26:34 17:23 18:25 20:36 18:38

36 33 20 19 19 19 16 14 13 10 10 10 10

3. Kreisklasse Ammerland 24 24 23 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

TuS Aschendorf empfängt den FC Leschede Anstoss am Sonntag um 14 Uhr im Otto-Dölle-Stadion / Auch am Freitag Heimspiel gegen den ASV Altenlingen ASCHENDORF. Zwar beträgt der Rückstand des TuS Aschendorf aktuell sechs Punkte auf Tabellenführer FC Schapen (34 Punkte), dennoch hat die Mannschaft von Trainer Werner Suhl alle Möglichkeiten auf Platz 1 zu überwintern.

Denn im Gegensatz zum Tabellenführer, der bereits 14 Spiele ausgetragen hat, waren

die Aschendorfer erst zwölf Mal im Einsatz.

Nachdem im November aufgrund der schlechten Witterung bislang erst ein Spiel der Aschendorfer stattfinden konnte, hat der TuS am Wochenende gleich zweimal die Möglichkeit den Abstand auf den FC Schapen zu verkürzen. Bereits am Freitag kommt es um 19:30 Uhr zum Heimspiel gegen den ASV Altenlingen, der aktuell Platz 14 belegt und auswärts erst einmal gewinnen konnte.

Am Sonntag steht dann das Topspiel gegen den Tabellenzweiten FC Leschede auf dem Programm, Anstoss ist um 14 Uhr im Otto-Dölle-Stadion.

Leschede hat mit 29 Punkten momentan einen Zähler mehr als der TuS auf seinem Konto, hat allerdings auch schon 15 Partien absolviert. Seit drei Partien ist der FCL ohne Niederlage, zuletzt gab es aber nur ein torloses Unentschieden gegen den Tabellenvorletzten SuS Darme.

Voraussetzung für eine Verkürzung des Abstandes ist allerdings, das die Aschendorfer ihre famose Heimbilanz von sechs Siegen und einem Unentschieden (gegen Schwefingen) weiter ausbauen.

Der TuS Aschendorf will am Gegen Altenligen muss TuSFreitag gegen den ASV Alten- Trainer Werner Suhl einige lingen und am Sonntag gegen berufsbedingte Ausfälle verden FC Leschede seine famose kraften, gegen Leschede sind Heimbilanz ausbauen. aber alle Mann an Bord.

Tor! Jubelnde Aschendorfer Spieler wollen die Zuschauer im Otto-Dölle-Stadion auch am Sonntag im Spiel gegen den Tabellenzweiten FC Leschede sehen.

Altenlingen hat zuletzt gegen Union Meppen gewonnen und wird bestimmt kompakt stehen. Gegen Leschede dürfte es auch nicht einfacher werden“, so Suhl, der nach den vielen Spielabsagen unbedingt beide Partien spielen möchte. „Es ist schwierig die Konzentration hoch und die Mannschaft bei Laune zu halten, wenn man nicht spielt. Während die anderen im Rhythmus sind schauen wir nur zu. Dennoch Der FC Leschede und Trainer wollen wir zu Hause beide Friedhelm „Bobby“ Schüring Spielen gewinnen und unsere sind am Sonntag zu Gast beim gute Bilanz ausbauen.“, so der TuS Aschendorf. Foto: Verein TuS-Trainer abschliessend. „Wenn das Wetter mitspielt stehen uns am Wochenende zwei schwere Spiele bevor.

ASCHENDORF. Am 19.10.2010 besuchte das DFB-Mobil den TuS Aschendorf. Unter fachkundiger Leitung der DFB-Trainer wurde den Trainern, Betreuern und Spielern ein umfachreiches und fachlich hochwertiges Jugendtraining geboten. Für Fragen rund um ein altergerechtes Jugendtraining standen die DFB-Vertreter den anwesenden Jugendtrainern zur Verfügung. Unser Gruppenfoto zeigt die Aschendorfer Spieler, Trainer und Betreuer zusammen mit den DFB-Trainern.

ALLES FÜR WAND, DECKE UND BODEN und noch vieles mehr bei FEPA

*EFFO G S FJO TDIzOFT 8FJIOBDIUTGFTU Weihnachten feiern mit neuen Gardinen von FEPA

Große Auswahl an Parkettboden,

Riesige Auswahl an Designervinylboden

Schiebetürsystem Silent Aluflex 80

Ist extrem belastbar und eignet sich ideal für Renovierungen (eine Stärke von 2 mm) Große Auswahl an Gardinen mit eigener Raumausstatterin Wir beraten Sie gerne und stehen Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite – auf Wunsch auch Zuhause!

BAU E N &

WOHNEN

Teppichboden & PVC-Belage

Unser Service für Sie: Alle Bodenbeläge auch mit Verlegung

Sanftes Schieben mit Dämpfung!

Jetzt bei uns erhältlich!

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE STE LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES MESSE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARS MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESU UNG FREIZE EIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESU U NG EIT PARTY S PORT B Ă&#x153;HNE KONZ ZERT A USS STELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 27.11.

Sa. 27.11. + So. 28.11.

SCHAU BĂ&#x2013;SEL Vereinshalle Bernethsdamm

LOKALSCHAU des KleintierzĂźchtervereins J 96 BĂśsel

Sa. 27.11. - 20:00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

NOORD NEDERLANDS ORKEST GRONINGEN Sinfonieorchester aus den Niederlanden, Werke von AntonĂ­n DvorĂĄk, Luciano Berio und Johannes Brahms.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa. 27.11. - 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

SPEZIAL RASSEHUNDE AUSSTELLUNG des Golden Retriever Clubs e.V., Edewecht

Sa. 27.11. - 20:00 Uhr KONZERT FILSUM St. Paulus Kirche

MUSIK IN D´ LĂ&#x153;CHTERKARK - mit LAWAY, Jan Cornelius und sein Ensemble, Albertus Akkermann, Hans-Bernd Billker, Keno Brandt, Oliver Schmidt und die Dublinskies.

Sa. 27.11. - 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr VORTRAG CLOPPENBURG Katholische Akademie Stapelfelder KirchstraĂ&#x;e

KRIPPENFIGUREN nach der Idee der Waldorfpuppen. Referentin: Susanne Findling, Wardenburg

Sa. 27.11. -20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

â&#x20AC;&#x153;THE BLUES IS ALLRIGHTâ&#x20AC;?das JuZ Leer präsentiert die Midlife Blues Band.

Sa. 27.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT IDAFEHN Wasserski- und Freizeitanlagen Blue Bay - Idasee Idafehn Nord 77E

OSTFRIESISCHER NIKOLAUSLAUF wasserski-fahrender Nikolaus, Weihnachtselch oder Weihnachtsengel. www.blue-bay.de

Sa. 27.11. + So. 28.11. jeweils 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE MOORMERLANDWARSINGSFEHN Schulzentrum Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e

DIE FEHNTJER-SPĂ&#x2013;Ă&#x2013;LDEEL - spielt zum 30 jährigen BĂźhnenjubiläum ein lustiges TheaterstĂźck.

Sa. 27.11. - 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr, So. 28.11. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg

HOBBY- UND HANDWERKERMARKT - Lassen Sie sich in die Vorweihnachtszeit entfĂźhren und entdecken Sie das eine oder andere Geschenk. Samstag um 17.00 Uhr Chor Kunterbunt

Sa. 27.11. + So. 28.11. jeweils 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG CarrĂŠ Punkt â&#x20AC;&#x201C; Zimmertheater Hauptkanal links 79

SIBIRIEN Monolog fĂźr einen Mann.

Schauspiel von Felix Mitterer, mit Wilhelm Reuter, Inszenierung Elke MĂźnch.

(Gastspiel â&#x20AC;&#x153;Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoorâ&#x20AC;?)

Sa. 27.11. - 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr KONZERT LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23

GEMEINSAMES MUSIZIEREN ZUM ADVENT Kinder musizieren zusammen mit ihren Eltern, Geschwistern oder auch Freunden.

Sa. 27.11. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von GlanstraĂ&#x;e 2

JOHN COFFEEY ist nur der Bandname.

Dahinter stehen sechs Musiker, deren musikalische Vergangenheit bis in die 70er Jahre des Rock-Blues hineinreicht.

Sa. 27.11. - 19:30 Uhr KONZERT BĂ&#x2013;SEL Kath. Kirche

ADVENTSKONZERT Gemischter Chor BĂśsel

Sa. 27.11. - 22:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte â&#x20AC;&#x153; Briefkastenâ&#x20AC;?

BahnhofstraĂ&#x;e 12

VOODOO LOUNGE Die ultimative Rolling Stones Tribute Band.

Sa. 27.11. - 19:30 Uhr BALLETT PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

DER NUSSKNACKER Märchenhaft-weihnachtliche Inszenierung und tänzerische Perfektion mit dem Ballett Kharkow - Musik: Peter I. Tschaikowsky. www.papenburg-kultur.de

Sa. 27.11. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

YESTERDAY PARTY Die gute alte Musik von gestern!

0GWG <GKVWPI ¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§ \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU 'DV LGHDOH +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ :HLKQDFKWV JHVFKHQN ]XP ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 6RQGHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

Â&#x160;

SUHLV

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è 3. è 3. è DXFK

9HU

HLQ

X

7HUPLQ (UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

FK

D OV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

DE

E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; 5Â FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE PAR POR RT MESSE MESS SE B Ă&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE LESUNG UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARBĂ&#x153;HNE KONZERT KINO S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 28.11.

Sonntag, 28.11.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr MARKT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

ANTIKMARKT

So. 28.11. - 19:30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Sankt Andreas Kirche KirchhofstraĂ&#x;e 4

ADVENTSKONZERT - Mitwirkende St. Andreas Kinder- und Jugendchor, Gospelchor St. Andreas, die Trompeter Stefan Bley, Ludger Koopmann und Reinhard Osterloh; Orgel und Gesamtleitung: Karsten Klinker.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER EmsPark NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2

â&#x20AC;&#x153;HOBBY & KREATIVâ&#x20AC;? erwartet mit nahezu 100 Ausstellern aus dem norddeutschen und niederländischen Raum Ihre Besucher.

So. 28.11. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Lutherkirche

3. MEISTERKONZERT mit â&#x20AC;&#x153;L´arte del mondoâ&#x20AC;?, Solisten: Andrea Keller und Daniel Hope (Violine). Musik von Mozart, Vivaldi und Bach.

Konzertmeister und kĂźnstlerische Leitung: Werner Ehrhardt.

So. 28.11. -11:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Rathaus 1. SĂźdwieke 2A

â&#x20AC;&#x153;Zwischen Moor und Meerâ&#x20AC;?

Ausstellung des Kunstkreises.

Malerei, DruckgraďŹ k, FotograďŹ e, Keramik und Holzbildhauerei. bis einschl. 19. Dez. zu den Zeiten des Rathauses und sonntags von 15 bis 18:00 Uhr.

So. 28.11. - 20:00 Uhr KABARETT PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

BERND STELTER - Mittendrin, Männer in den Wechseljahren. Auch wenn â&#x20AC;&#x153;7 Tage - 7 KĂśpfeâ&#x20AC;&#x153; zu seinen grĂśĂ&#x;ten Erfolgen zählt, ist doch die BĂźhne sein liebstes Revier. www.papenburg-kultur.de

So. 28.11. -13:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG Soesten-Galerie Kramer OsterstraĂ&#x;e 46

AUSSTELLUNGSERĂ&#x2013;FFNUNG - GraďŹ ken, Unikate, Ă&#x2013;l- und Acrylgemälde, Keramik und Glaskunst. Der KĂźnstler Jeremias Vondrlik zeigt das Entstehen einer Radierung. Bis 22. Dez.

So. 05.12. - 11:00 von 11:00 bis 18:00 Uhr MARKT LEER Am Emspark

ANTIKMARKT LEER

So. 28.11. - 16:00 Uhr bis 18:15 Uhr VORTRAG / LESUNG LEER Haneburg - Saal II Haneburgallee 8

ZUM GREIFEN NAHE Nepal erstreckt sich entlang den Sßdhängen des Himalaya, des hÜchsten Gebirges der Erde. Vortrag von Gottfried Schmidt.

Sa. 04.12. - Mo. 06.12. von 11:00 bis 18:00 Uhr KNOBEL PAPENBURG Papenburger Automotive Service Carl-Benz-Str. 2-4

Nikolausknobeln bei PAS Viele wertvolle Preise

So. 28.11. - 17:00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petrus Kirche KirchstraĂ&#x;e

GROSSES ADVENTSKONZERT - mit dem Gemischten Chor â&#x20AC;&#x17E;Feierabendâ&#x20AC;&#x153;.

Di. 30.11. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MIKE KRĂ&#x153;GER mit seinem Programm â&#x20AC;&#x153;Is das Kunst, oder kann das weg?â&#x20AC;?

So. 28.11. - 19:00 Uhr KONZERT NĂ&#x153;TTERMOOR Ref. Kirche

MUSIK IN D´ LĂ&#x153;CHTERKARK - mit LAWAY, Jan Cornelius und sein Ensemble, Albertus Akkermann, HansBernd Billker, Keno Brandt, Oliver Schmidt und die Dublinskies.

Do. 02.12. - 20:00 Uhr LESUNG RHAUDERFEHN Fehn- und Schifffahrtsmuseum Rajen 5

ADVENTABEND â&#x20AC;&#x201C; ein literarischer Abend mit dem Schriftsteller Johann Haddinga.

#UEJGPRWVVGN &CU /WUKECN

9+06'4 /'6#. /''6+0)

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

.GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

0'9 ;14- )152'. 56#45 .GGT .WVJGTMKTEJG

VORSCHAU

7.4+%* 67-74 &KG 4J[VJOWU $Q[U

6*' $#%10 $416*'45

$TGOGP &KG )NQEMG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

#/+)15

%.#55+% /''65 212

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

OKV 4CIG W X O

$'0,#/+0 $.¸/%*'0

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

6 ( / /

$ 6 1 8

6 $ 7 6 L :

* L 7 + & L :

.LQGHU %DGHPDQWHO

6$067$* 8KU JH|IIQHW ELV 8KU ELV

6$067$*

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH 'LHVHQ 6DPVWDJ 1RYHPEHU ELV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

Neue Zeitung

W

Region

23

Raiffeisenbank Flachsmeer verteilt über 19.000 Euro Große Freude bei hiesigen Vereine, Kirchen und Gruppen / Beträge stammen aus dem Gewinnsparen

Heimische Vereine, Kirchen, Gruppen und Institutionen freuten sich über die Finanzspritze der Raiffeisenbank Flachsmeer.

Foto: Hülsebus FLACHSMEER (hül). Insgesamt 19.607,35 Euro verteilten die Vorstandsmitglieder der Raiffeisenbank Flachsmeer, Ernst-Martin Feldkamp

und Theodor Lübbers, jetzt an verschiedene Vereine und Gruppen aus Rhauderfehn, Westoverledingen und Papenburg. Das Geld stammt

aus den Zweckerträgen des Gewinnsparens. Über 1000 Euro freute sich der FC Stern Völlenerfehn - für das Geld bekommt die

Tischtennis-Abteilung eine neue Platte und die Seniorengruppe Trainingsanzüge.

Der TSV Klostermoor erhielt 750 Euro für eine wetterfeste Tischtennisplatte. Der FC Frisia Völlenerkönigsfehn möchte Turn- und Übungsgeräte für das Kinderturnen anschaffen - dafür gab es 1000 Euro. Ein transportables Trainingstor mit Tornetzen schafft der VfR Eintracht Völlen an - die Raiffeisenbank unterstützt den Verein mit 1000 Euro. Ebenfalls 1000 Euro bekommt VfL Viktoria Flachsmeer für eine Tischtennisplatte sowie Jugendtore und neue Sporthemden für die Fußballabteilung. Über 750 Euro freute sich der Chor Erika (für Chorklei-

dung und Notenmappen), 500 Euro erhielt der Chor Eala Frya Fresena Ihren für Noten, Mappen und Ordner, der Posaunencor Völlenerkönigsfehn / Flachsmeer möchte 750 Euro in Musikinstrumente investieren und der Förderverein Schulzentrum Collhusen benötigt Gurte zum Anleinen und Abseilen der Kletter-AG sowie Musikinstrumt für die Gitarren-AG sowie Bücher und CDs (500 Euro).

Weitere dankbare Nutznießer der diesjährigen Ausschüttung sind der Förderverein VGS Steenfelde/ Großwolde (500 Euro), Förderverein Grundschule Flachsmeer (1000 Euro), Förderverein Mttelkanalschule Papenburg (500

Euro), förderverein Niklaikirche Papenburg (750 Euro), Kirchengemeinde Völlen (1000 Euro), Freikirchliche Gemeinde Papenburg (750 Euro), SoVD Ortsverband Ihrhove-Steenfelde (500 Euro), SoVD Ortsverband Flachsmeer (500 Euro), SoVD Ortsgruppe Burlage (500 Euro), SoVD Ortsverband Ihren-Großwolderfeld (500 Euro), Sportfischerverein Westoverledingen (750 Euro), Spastikerhilfe Papenburg-Emsland (750 Euro), Reit-Sport-Club Rhauderfehn (607,35 Euro), Rassegeflügelzuchtverein Papenburg (500 Euro), Arbeitskreis Schule Rhauderfehn (750 Euro), Freundeskreis Steenfelde (500 Euro) und der Heimatund Verkehrsverein Westoverledingen (750 Euro).

Adventsmarktzauber in Sögel Barocke Schlosskulisse Clemenswerth erstrahlt im weihnachtlichem Glanz / Am 5. Dezember SÖGEL. Von einem kleinen Adventsmarkt hat sich der „Advent auf Schloss Clemenswerth“ binnen weniger Jahre zu einem der größten Märkte im Emsland entwickelt. Am Sonntag, 5.

Dezember von 11 bis 19 Uhr, präsentieren sich fast fünfzig Aussteller mit stilvollen Geschenkideen und besonderen Gaumenfreuden an Ständen vor und in den his-

torischen Pavillons. Bereits der Blick auf den Handzettel zum „Advent auf Schloss Clemenswerth“ ist vielversprechend. Auch in diesem Jahr hat das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth wieder mit viel Sorgfalt die Aussteller ausgewählt und ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Besonderes Augenmerk wurde darauf gelegt,

dass die angebotenen Werke und Waren handgefertigt oder aus eigener Herstellung stammen. Die Produktpalette reicht von selbstgemachten Marmeladen und Pralinen über weihnachtliche Dekorationen bis hin zu hochwertigen Gold- und Schmiedearbeiten. Doch damit nicht genug: Liebhaber von Keramiken und Malereien werden an diesem 2. Adventssonn-

Entdeckungsreise durch das Emsland Heimatbund präsentiert Jahrbuch für 2011 REGION. Auf der Vorderseite ein Emslandbiber, auf der Rückseite vier als „dienstbare Geister“ verkleidete Kinder in der einstigen Schlossküche von Clemenswerth: Schon der Buchumschlag macht deutlich, dass das aktuelle Jahrbuch des Emsländischen Heimatbundes wieder viel zu bieten hat. „Die Leser werden auf eine Entdeckungsreise mitgenommen, die Natur und Landschaft wie beispielsweise die Heideweiher, volkskundliche Beiträge u. a. über uralte Handarbeitsvorlagen, Baugeschichtliches zum Lingener Wasserturm oder Gedanken und Neuigkeiten zur plattdeutschen Sprache und den Bemühungen um ihre Zukunft enthält.

Diese Entdeckungsreise werden viele Emsländerinnen und Emsländer als informatives Vergnügen empfinden“, sagt Landrat Hermann Bröring, Vorsitzender des Emsländischen Heimatbundes.

Gemeinsam mit den stellvertretenden Vorsitzenden und der Schriftleitung präsentierte er das druckfrische Jahrbuch 2011 im Meppener Kreishaus. „Dem Emsländischen Heimatbund ist es mit

diesem 57. Band gelungen, erneut fundiert und gleichzeitig gut lesbar über das Emsland in seiner ganzen Vielfalt zu informieren“, so der Heimatbundvorsitzende weiter.

Mit einer Auflage von 8.600 Exemplaren erscheint die Neuveröffentlichung. Sie enthält spannende Familiengeschichten, die ein breites Publikum verdienen. Adelmann und Kobert beispielsweise heißen die Familien, über die junge Wissenschaftlerinnen intensiv geforscht haben. Auch die architektonische Spurensuche fördert Wissenswertes und Erstaunliches zutage: Eine längst nicht mehr existierende städtische Turnhalle steht für ein Stück Sportgeschichte; ehemalige jüdische Beträume konfrontieren mit der Vergangenheit; die Suche nach einem „festen Haus“ an der Ems bei Oberlangen verdeutlicht gleichzeitig den Wert von Hofarchiven – wenn ihre Bedeutung erkannt wird und sie für die Forschung genutzt werden. „In jedem Jahrbuch erscheinen auch grundsätzliche Beiträge, die bei künfti-

gen Forschungen zu dem jeweiligen Themenfeld nicht übergangen werden dürfen.

Der Aufsatz über die antidemokratischen Wehrverbände im Emsland der Weimarer Republik ist so eine Arbeit, die künftig bei einer ganzen Reihe von Fragestellungen hinzugezogen werden muss“, sagt Bröring. Aktuell und gleichzeitig von grundsätzlicher Art ist der Beitrag über den Landschaftstag 2010 – beschäftigten sich dessen Teilnehmer doch mit der Zukunft des ländlichen Raumes, also mit einer Kernfrage auch für das Emsland und die Grafschaft Bentheim.

Zudem werden zwei außergewöhnliche Schüleraufsätze veröffentlicht, die in den 1930er Jahren im nördlichen Emsland entstanden.

Die Geschwister Maria und Josef Steenken unternahmen damals Fahrten in die Ödlandgebiete bei Lathen/ Tinnen und auf den damals noch weltabgeschiedenen Hümmling, beschrieben und fotografierten dort Natur und Landschaft, Menschen und Dörfer am Vorabend der schon damals einsetzenden Emslanderschließung.

tag ebenso fündig werden wie Freunde besonderer Textilgestaltungen und außergewöhnlicher Einrichtungsideen. Verschiedene musikalische Darbietungen und Lesungen, über den Tag verteilt, werden zudem für eine besondere vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Neben dem Gemischten Chor Klein Berßen (14 Uhr) werden auch der Kinderchor

St. Franziskus Werpeloh (12 Uhr) und der Kinderchor St. Jakobus Sögel (16 Uhr) beim diesjährigen Adventsmarkt auftreten. Wilhelm Uden aus Hannover wird mit seiner Drehorgel nostalgisches Flair über den Schlossplatz verbreiten. Am Bastel- und Maltisch (Kunstschule Tricolor) und bei der Theaterwerkstatt (Studienkreis Werlte) können auch die kleinsten Besu-

cher an diesem Sonntag viel erleben und sich das Warten auf den Nikolaus verkürzen.

Apropos Nikolaus: Natürlich wird auch er in den frühen Nachmittagsstunden dem Adventsmarkt einen Besuch abstatten. Im Anschluss gibt es eine Weihnachtsgeschichte mit musikalischer Umrahmung auf Cembalo, Violine, Viola und Violoncelle sowie Gesang zu hören.

650 Euro für bedürftige Familien Freude beim Freundeskreis St. Bernhard Flachsmeer

Die Mitarbeiter der Johannesburg unterstützen die Aktion „Menschen für Menschen“ und überreichten dem Freundeskreis eine großzügige Spende für die Arbeit.

Foto: Hülsebus FLACHSMEER. Strahlende Gesichter gab es jetzt beim Freundeskreis der katholischen St. Bernhard-Kirchengemeinde: Die Mitarbeitervertretung der Johannesburg in Surwold überreichte der Gruppe 650 Euro für den guten Zweck. Die Freu-

de war bei den Mitgliedern groß, denn das Geld kommt der Weihnachts-Paketaktion „Menschen helfen Menschen“ zu Gute und soll bedürftigen Familien in Westoverledingen ein schönes Weihnachtsfest bescheren.

Der Freundeskreis St. Bern-

hard hat mittlerweile schon 14 Mitglieder und hat sich in den vergangenen drei Jahren fleißig engagiert. „Wir haben schon einige Ideen umgesetzt“, so Christine Hövelmann, eine davon ist die Paketaktion, die bei den Menschen gut ankommt.

ns 2010 u it .11. r m ie 28 3 Uh g S rn , dem ab 1 hnin e i Fe ntag ent r Vä n Adv nte o S 1. ce n m e n a de Gart im

Das besondere Einkaufserlebnis auf über 30.000 qm Verkaufsfläche!

Großer Weihnachtsmarkt Mo. - Sa. 9.00 - 19 Uhr - Sonntags ab 13 Uhr!

us a l o k i N r e td m m o k g a t ter! n e c n e Am Sonn t r a G m i s n u i e b ab 13 Uhr

$EKORATIVE 7EIHNACHTSBELEUCHTUNG ZUM SELBER BASTELN

ER -INILICHTERKETTE

AB

ER ,%$ ,ICHTERKETTE

AB

Tolle neue Vliesstoffe als Tischband oder zum Basteln!

"OULLION +UGELBàNDCHEN VERSCH 'RÚ EN &ARBEN

+RIPPEN VIELE VERSCH !USFàHRUNGEN

AB

7EIHNACHTSTASSEN

VERSCH !USFàHRUNGEN $ESIGNS

AB

3EIDENTANNENGIRLANDE CM

7EIHNACHTLICHE 3ERVIETTEN 6LIES 3TOFFE AB

LFM

3EIDENTANNENKRANZ CM 㱵

7EIHNACHTLICHE &IGUREN DIV 'RÚ EN -USTER

AB

VERSCH -USTER

7EIHNACHTSSTERN

AB

(AREN %MMELN DIREKT AN DER "

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE +OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL 3ONNTAG AB 5HR GRO E !DVENTSAUSSTELLUNG

)RRTàMER UND TECHNISCHE ¯NDERUNGEN VORBEHALTEN 7ARENABGABE SOLANGE 6ORRAT REICHT !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

ck Kaffee & Gebä gratis !!!

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

Stellenmarkt

! !

!

auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr. WISAG Produktionsservice GmbH, Tel. 04 21 - 4 30 42 12 21 Frau Hansen

LGEE3E9-OL L-N3KA-E1 U|Â&#x2C6;kÂ&#x2026; Tkgy hÂ&#x2026;gÂ&#x152;ioÂ&#x2039; XkÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2039;ÂŤÂ&#x2026;uÂ&#x152;|mÂą ZrÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x152;iok| Â&#x161;Â&#x152; Â&#x2C6;~l~Â&#x2026;Â&#x2039;P

jÂ&#x161;b{+ -xÂ?j~Â&#x201A;lxjnjÂ&#x2030;^r~~j~ r| Tkrw ~jkÂ&#x2026; X~wwÂ&#x161;krÂ&#x2039; Â&#x2C6;~Â&#x201D;rk

HlxjnjpjxljÂ&#x2030;^r~~j~ r| TkrwÂ&#x161;krÂ&#x2039; 5kÂ&#x201D;kÂ&#x2026;hÂ&#x152;|mk| g|P 5my1Â 9rwkÂ&#x2026;Â&#x2C6;1Â RÂ&#x2039;Â&#x2026;1 Ă&#x2020; Ă&#x2C6; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;&Âş QgyÂ&#x2C6;w~o Tkwkl~| } Ă&#x153;Ă&#x153; Âź& e Ă }Ă Âź}

Physiotherapeut/in in Teilzeit zur Verstärkung unseres Teams fßr die nachmittags- und Abend-Stunden gesucht.

Eine Erweiterung auf Vollzeit mĂśglich.

Gern auch Berufsanfänger.

MLD oder Bobath wĂźnschenswert, aber keine Voraussetzung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 04952 8907010 oder schriftlich.

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 www.physiotherapie-hofmayer.de

!& " % ! . . ! ! - ! !$ " ! !$ " & # "" ( ! $ $ $ # !

"

& %$$#% !

- ! ! # )$ $# # ! !$ * # ! # $ # ! !!!

Suche zu sofort

Trockenbaumonteure m/w mit mehrjähriger Berufserfahrung, mit Spachtelerfahrung/Maler

Schriftliche Bewerbungen an: Kleene Trockenbau Märchenweg 3 26789 Leer

ar

Wir wissen, dass wir aus KlimaschutzgrĂźnden nicht nur bei uns, sondern weltweit

p ort

M e di e

sR e

np

e u e Z e it u n g N er & n t

legenheiten. Wie wäre es, wenn bei Weihnachtsfeiern oder Basaren der Stiftung die Spendenbescheinigungen ausstellen kÜnnen -1% des ErlÜses oder der Kosten zur Verfßgung gestellt wßrden.

Es wäre fĂźr die Familien sicher ein gutes GefĂźhl, wenn Kinder, Elt Eltern und GroĂ&#x;eltern ssich beim Kauf von W Weihnachtsges geschenken und vo vom Festessen absprechen und ebenfalls 1% spenden wĂźrden.

Der Freude und dem Appetit wĂźrde das si sicher keinen Ab Abbruch tun.

Gle Gleiches kann ma man sich auch bei dden Weihnachts nachtspräsenten der Firmen vo vorstellen.

Em

Die Ă&#x201E;lteren unter uns kennen noch aus eigenem Erleben was Not und fehlende Infrastruktur bedeuten.

Gemeinsam am haben wir die Ems Region ion vom Armenhaus zu einer Region entwickelt elt in der man gut leben und arbeiten iten kann. DarrĂźber dĂźr-fen wir uns freuen.

Wir wissen aber ss auch, dass in vieern len Ländern onund besonders in Afrika ältnisse die Verhältnisse er sind als schlimmer sie je bei uns waren. her angebracht Es ist sicher aus Dankbarkeit etwas von unserem Wohlstand abzugeben, zumal wir von Naturkatastrophen verschont geblieben sind.

Wir wissen aus der älteren und jĂźngeren Geschichte, dass die Menschen wandern, wenn die Not zu groĂ&#x; und keine Hoffnung vorhanden ist. Wenn es in Afrika keine Hoffnung gibt, werden sich nicht wie jetzt Zehntausende, sondern Hunderttausende, wenn nicht Millionen auf den Weg nach Europa machen. Was wollen wir dann tun? SchieĂ&#x;en ? Es ist deshalb klug jetzt von unserem Wohlstand etwas abzugeben und Hoffnung zu wecken.

den CO2- AusstoĂ&#x; begrenzen und verringern mĂźssen. Wir wissen aber auch, dass die Menschen zum Beispiel in Afrika besser leben wollen.

Wenn wir den da-

mit verbundenen CO2 -Anstieg verhindern wollen ist es vernĂźnftig jetzt etwas von unserem Wohlstand abzugeben und ihnen eine nachhaltige und bezahlbare Energieversorgung zur VerfĂźgung zu stellen. Firmen aus der Region entwickeln solche Produkte .

Um es noch einmal deutlich zu sagen, wir dĂźrfen und sollen uns Ăźber unseren Lebensstandart freuen, sollte aber auch Ăźberlegen, ob wir nicht aus Dankbarkeit, Klugheit oder Vernunft bei dem 1% - Projekt der Stiftung Klima schĂźtzen damit Kinder leben kĂśnnen mitmachen.

Gerade die Vorweihnachtszeit bietet hierzu viele Ge-

Im Zuge der rasanten Entwicklung unserer Kunden im Bereich Dienstleistungen, suchen wir Sie fĂźr verschiedene Projekte im Raum Wilhelmshaven und Norden als

Auftragssachbearbeiter (m/w) Kennziffern: 7484, 7286 fĂźr die Bearbeitung und Abwicklung von Aufträgen des grĂśĂ&#x;ten deutschen Telekommunikationsanbieters in den Bereichen StĂśrungsannahme und Serviceabwicklung sowie fĂźr die Bearbeitung von Kundenanfragen und Service eines renommierten Kreditinstituts.

Sie verfĂźgen Ăźber erste Erfahrungen in der allgemeinen Sachbearbeitung, besitzen gute EDV- und Internetkenntnisse und beherrschen die deutsche Sprache sicher.

Da in allen Bereichen umfassende Schulungen erfolgen, sollten sich auch Berufsanfänger und Seiteneinsteiger angesprochen fßhlen.

Wenn Sie in einem stark expandierenden Zukunftsmarkt arbeiten mÜchten, erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Email an: silvia.berner@timecon.de oder ßber unser Online-Portal: www.timecon.de timecon GmbH & Co. KG ¡ Frau Silvia Berner Olympiastr. 1 ¡ Gebäude 4 26419 Schortens Tel. 04421/77953-04 ¡ info@timecon.de ¡ www.timecon.de

www.neue-mitmach-zeitung.dee

Tel. 0179 - 481 45 75

Offener Brief Liebe MitbĂźrgerinnen, liebe MitbĂźrger in der Ems Region

Oldenburg Bremen KĂśln Wilhelmshaven Bochum Hamburg MĂźnster

"

" # ! "#

" ! "$ & ! " " .! !#$ "# #$ $ , !& $ ! #! ! $ # " + ' $ "# !

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Industriereiniger/in

25

Freuen wir uns auf Weihnachten, freuen wir uns auf die Geschenke und lassen uns das gute Essen schmecken, aber Ăźberweisen wir auch 1% auf folgende Konten der Stiftung: Sparkasse Emsland Kto. Nr. 10 80 01 29 31 BLZ 265 500 01 Raibaka Flachsmeer Kto. Nr. 46 99 63 00 BLZ. 285 627 16 Die Neue Zeitung wird sich an der Aktion beteiligen und hofft auf viele ,,Mittäterâ&#x20AC;&#x153;.

Uwe LĂźdemann, Stiftungsrat Heinrich HĂśvelmann Stiftungsvorstand

Voor een Ned. Projekt zijn wij op zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

TaubenzĂźchter feiern ihr groĂ&#x;es Jubiläum Mit rund 15 ZĂźchtern hat in Emden alles angefangen Von BĂźrgerreporter Hinrich Janssen REGION. Am Sonntag, 11.

Dezember 1960, wurde in der Gasstätte â&#x20AC;&#x17E;Zum schwarzen Bärenâ&#x20AC;&#x153; in Emden von rund 15 TaubenzĂźchtern aus Ostfriesland der Ostfriesische Tauben-zĂźchterverein (OTV) gegrĂźndet. Zum ersten Vorsitzenden wurde der bekannte ZĂźchter Deutscher NĂśnnchen Alfred Wehe aus Emden gewählt. Er war auch einer der Hauptiniatoren zur GrĂźndung eines eigenständigen Rassetaubenvereins.

Der Mitgliederbestand zur GrĂźndung betrug bereits 30 Mitglieder.

Der Verein erfuhr recht schnell einen Zuwachs an Mitgliedern, die sich in der familiären Atmosphäre wohlfĂźllten und durch regelmäĂ&#x;ige Tierbesprechungen und Schaubesuche sowie Fachvorträgen geschult wurden. Es gab fĂźr den Verein kein eigentliches Vereinslokal, was sich als fĂśrderlich erwies, da durch wechselnde Tagungsorte eine Vielzahl an Interessierten TaubenzĂźchtern auf den OTV aufmerksam wurden .Weiterhin entstanden zu weiteren namhaften ZĂźchtern aus dem Norddeutschen Raum ZĂźchterkontakte, speziell zu ZĂźchtern von Hamburger Taubenrassen und so gelangten doch recht wertvolle Zuchttiere nach Ostfriesland.

Viele namhafte und deutschlandweit bekann-

Der derzeitige Vorstand der ostfriesischen Taubenzßchter fßhrt den Verein in das Jubiläumsjahr. te Zßchter gehÜrten bzw. gehÜren dem Verein an.

Viele Erfolge konnten in der Vergangenheit und in der Gegenwart errungen werden. So konnten die ZĂźchter Alfred Wehe aus Emden, Bernhard Fangmann aus Aurich, Johann KannegieĂ&#x;er aus Aurich und Bernhard Blikslager aus Aurich in den 60er und 70er Jahren groĂ&#x;e Erfolge mit Deutsche NĂśnnchen und Gimpeltauben auf groĂ&#x;en Schauen erringen und holten gemeinsam mehrere Blaue Bänder sowie Siegerbänder nach Ostfriesland. Mehre Deutsche Meisterschaften wurden durch Zuchtfreunde des Vereins errungen, wie zuletzt bei der VDT-Schau in Leipzig 2009. Den Deutschen Meistertitel errangen bis dato die Zuchtfreunde Theodor Suntken aus Esens, Manfred Nordmann aus Badbergen, Gerd Diekena aus Loppersum und die ZG Karl-Ludwig und Alexandra Meyer aus Weener. Ferner konnten etliche ZĂźchter den Landes.- und Kreismeistertitel erringen.

Momentan ist der Verein ohne Vorsitzenden, da der Zuchtfreund Eilers sein Amt im November 2009 zur VerfĂźgung stellte. Seit dem RĂźcktritt des Vorsitzenden, wird der Verein durch den 2. Vorsitzenden Siegfried Siefken und dem SchriftfĂźhrer Karl-Ludwig Meyer kommissarisch bis zur nächsten Jahreshauptversammlung weitergefĂźhrt. Ferner gehĂśren dem Hauptvorstand Peter Schliewe als Schatzmeister , Hinrich Janssen als Pressewart, Alfred van der Slyk als Gerätewart und Andre Meinel als Zuchtwart an. Zum Auftakt des Jubiläumsjahres wird der Verein die Kreisverbandsversammlung des KV Ostfriesland und Papenburg in GroĂ&#x;efehn am 13. Februar durchfĂźhren. Weiterhin wird das Jubiläum mit der 51.

Rassetaubenschau am 11. und 12. Dezember in Emden seinen HĂśhepunkt finden.

Der diesjährigen Schau wird die Hauptsonderschau der Zßchter der Altholländer Tßmmler angeschlossen sein.

26

Alles fürs Kind Achtung! Kinder Second Hand Shop. Wir eröffnen am Montag dem 29.11.2010, Grader Weg 14, Papenburg.  01522-3343962 Der Herr der Ringe 25`, Mikroskop u. Teleskop Koffer 20`, Wer wird Millionär Junior 9`.  04959-915940 Der Weihnachtsmann hat Spielsachen gebracht! Gretel`s Secondhandlädchen, Elisabethfehn.  04499-926473 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge!  015207039877

Suchen & Finden

Aus- und Weiterbildung

Bekanntschaften (gewerblich)

ICH HABE ANGST VOR DEN Heizöltanks, 2000l, aus Stahl, LANGEN WINTERABENDEN! zu verkaufen.  04489-3270 Mir fehlt Deine Umarmung, ein Hünnebeck und Müba Maurerge- liebes Lächeln + das Herz an rüst gesucht, bitte auch Klein- Herz-Gefühl. MARLENE, 68. Ich mengen anbieten, bar und Abho- bin eine einsame Witwe u. möchlung  04950 - 99 55 898 te meinem Leben wieder einen Sinn geben. Bin eine gute KöWerden Sie Nageldesignerin! chin + Hausfrau und wünsche Günstige Basis- und Aufbaukur- Bekanntschaften mir einen lb. Mann bis Anf. 70 se in Oldenburg in kleinen SchuSie 68, NR, verwitwet, sucht an meine Seite. Ich bin nicht lungsgruppen.  04957auf diesem Wege einen Partner ortsgeb. u. ziehe bei Zuneigung 212555 und www.school-ofzwecks Freizeitgestaltung! Zu- gerne zu Ihnen. Welcher Herr nails.de schriften bitte mit Bild unter meldet sich?  04966-912364 Chiffre:  002/294, Neue Zei- täglich ab 9:00 Uhr. SeniorenBaumarkt / Werkzeuge tung, Buschfenne 14, 26789 PartnerRing Leer 50m Sicherheitsglaselemente mit Kunststoffrahmen inkl.

Leuchtsäulen und 5 Schiebetüren mit Schlüssel in Leer zu verk. Ideal für Wintergärten, Raumteiler usw.  017640310265 Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. - Der Kiloladen - Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fürs Kind. Suche Kinderwagen, Hochstühle, Spielzeug usw.

Baugerüst sowie Fassadenge 04952-827979 rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Bauanschlußkasten, SchalzwinSitzer, ab 229,-`  04955- ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein2056 oder 0162-8376864 kneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Spielzeug - Große Auswahl. Kinnerkram - seit 10 Jahren be- Baumaschinenersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn währt.  04957-927879  04952-809353 www.ksber satzteile.de

Antik

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! www.fliegengitter-service.de  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Garagentore Werksverkauf.

Immobilienservice kpl. von Hau- Ausbau des alten Tores, Entsorsentrümpelung, Garten bis Ver- gung, Lieferung und Montage kaufshilfe! des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Münzen und Uhren … sofort Bargeld!

Lange Straße 12 · 26655 Westerstede Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr Sie, 51, 1,72, normale Figur, möchte die Einsamkeit beenden und sucht ehrlichen, liebevollen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/292, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Weihnachtsbaumhändler aufgepasst: Bauzäune günstig zu ver- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491mieten  04950 - 995 58 26 4545747 Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser Bernd 26, sucht schlanke gut Sammler zahlt Höchstpreise für und Mauernutfräse. www.boom aussehende Frau zum Aufbau einer festen Beziehung.  0174alte Militärsachen. Kein Weiter- kamps-maschinenverleih.de 4432114  04498-421497 verkauf!  04955-935009

Hand in Hand durch den Herbst des Lebens! Rolf, 62J./ 183, Dipl.-Ing., auf der Suche nach einer netten aufgeschl.

Frau. Zusammen ist man nun mal weniger allein. Kommen Sie auch ins Grübeln, wenn Sie an die langen Herbst- u. Wintertage denken? Rufen Sie doch einfach an, denn beim Kastanien sammeln werden wir uns nicht begegnen.  04966-912364 täglich ab 9:00 Uhr. SeniorenPartnerRing

Neue Zeitung

Bald ist Weihnachten! Dann schreiben wir 2011. Wollten Sie nicht längst glücklich sein? Legen Sie jetzt den Grundstein für Ihre privates Glück. Setzen sie auf Professionalität in der Vermittlung Ihres Partners. Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Senioren-PartnerRing

Ich heiße Anette, bin eine natürliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 47J, 168 sehr treu, schlank, habe dunkles gelocktes Haar, bin hilfsbereit, häuslich, romantisch, auch sparsam. Ich su. ei. normalen u. ehrlichen Mann mit Familiensinn für ein gemeins.

Glück.

PartnerRing24  04966Hallo, einsamer Mann!! Bin 9129747 Wwe, (Schneiderin) 65J./163, Achim 49/189gr., ein dufter schlank, nicht ortsgebunden, ohTyp, ein echter Freund und Kane Anhang, nicht streitsüchtig, merad, liebt Kinder, Blumen, Tiegute Hausfrau + Köchin. Wo re, Essen gehen, Familie, Musik fehlt die Frau im Haus? Übrigens u.v.m. Er su. eine liebe Frau, ich heisse Marianne + würde gern m. Kind, die auch ei. Handmich sehr über einen Anruf von werksmeister mag, die auch wie Ihnen freuen. Kontakt über er das Landleben schätzt. Hab  04966-912364 täglich ab Mut, es könnte ein schöner An9:00 Uhr. SeniorenPartnerRing fang sein. PartnerRing24  WEIHNACHTEN RÜCKT IMMER 04966-9129747 NÄHER! Ich heiße Armin, 1,80cm, schlk. 68 J. jung, seit Biete 4J. Wwer. Ich bin Elektro-Meister u. habe meinen Betrieb ver- Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmkauft, bin die letzten Jahre zu rad u. Sportgeräte günstig abzuWeihnachten immer gereist, aber geben  0491-62743 alleine macht es nicht viel Freu- Notverkauf 2 Neue u Original de, ich möchte gerne wieder verpackte Luxus Matratzen, 7 Freude erleben und su. eine un- Zonen, Kaltschaum, unbenutzt, ternehmungsl. Frau (gerne etwas Bandscheibenqualität. NP 898` älter) die mit mir nach einem beide zusammen Festpreis 320` schönen Essen auch tanzen geht incl bringen.  0176-94609041 -kurz- die alles Schöne gemeins. erleben möchte, (jedoch getrenn- Rollatoren, 19`, Stöberscheutes Wohnen wünscht) Ich möch- ne, Am Kirchweg 6-8, Moorte nicht mehr heiraten, sondern merland  0173-6050027 eine schöne Freundschaft aufbauen. Über Ihren Anruf freue Dienstleistungen ich mich sehr.  04966912364 täglich ab 9:00 Uhr. Se- Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, EckbänniorenPartnerRing ke, etc. Polsterei NonnenmaAdventsangebot !!!! Wir wün- cher, Wiek links 14, Papenburg. schen allen Damen und Herren  04963/8903 oder 04961/ eine schöne Adventszeit !!! Bis 669292 zum 8.12.2010 gewähren wir einen Rabatt bis zu 40% von Barankauf / HÖCHSTPREISE ! den Vermittlungsgebühren. Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Wenden Sie sich vertrauensvoll BMW, VW, Audi und Mercedes! an die 28.-jährige, emsländi-  04956-927470 oder Handy: sche und ostfriesische Partner- 0162-5979933 vermittlung Erika in Papen- Transportervermietung ab 8`/ burg.  04961-72248 Std. M. Seichter, Leer  0491www.pv-erika.

4545747

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen Flohmärkte - 11,90 ` und verschiedene Beheizter Flohmarkt 12.000 "Steak variationen" !! Cafe und Teile, 27. + 28. November, Kolo- Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 nistenweg 42, Leer/Heisfelde Seeterrasse am Idasee "Vier JahNEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- reszeiten". Reichhaltiges Frühtag im Monat von 9.00 Uhr bis stücksbuffet mit Blick auf den 16.00 Uhr geöffnet!

See für nur 5,90.- `. Fr., Sa.und SCHEUNENFLOHMARKT. So. von 9 Uhr bis 12 Uhr Jeden Mittwoch in 49685 Hohe-  04952-8109457 ging, Papppelweg an der B213, Seeterrasse Am Idasee "Vier Jahvon 8.00 Uhr -19.00 Uhr. reszeiten", abendliches beieinanGebrauchtwaren für jung & alt. der sein, bei einem frisch gezapftem oder einem Glas Wein.  04952-8109457

Hochzeit?

Firmenpräsentationen? Wir bringen Sie ins richtiBaustellenreinigung / Entsor- ge Licht. www.agentur-powerli gung, "Besenrein". S-P-E Monta- ne.de  04961-669212 ge  0172-5310866

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabscheider auf Anfrage  015112343969 oder 04967-912633 Hüpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910 816 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Garten

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee und einem Stück hausgebackenem Kuchen für nur 3,50` von dem winterlichem Charme des Idasee`s verzaubern. Di. bis So. geöffnet  04952-8109457 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Lecker Glühwein, heiße Schokolade, Kaffee, hausgebackenen Kuchen u.v.m. ab sofort jeden Sa. und So. -Nachmittag auf unserer Terrasse.  049528109457

Unsere Eröffnungsangebote: Flammkuchen mit 1 Glas Weißwein 6`, Samstag und Sonntag alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kaffee und Kuchen 3,50`, Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum Eröffnungspreis von 7` p.P. Dampfschiff Gastronomie, UnteAufsitzmäher neu eingetroffen. nende gegenüber Wreesmann.

Von Echo, Countax, John Deere, Telefonnr. für Reservierungen : Stiga, Efco, Husqvarna u. noch  01525-9890181 e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde Mühlenstr.54  04953- Wir versteigern für Sie, Land708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geöff- wirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team - Im net Auktionatorbüro Hanneken Der Schöne Zaun für immer!  04961 - 1261 Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland Gesundheit  04954-1080 www.ter-fehr.de Ausbildung zur Nageldesignee-mail: info@ter-fehr.de rin! Basiskurs Geltechnik für EinFür Selbstabholer: Gebr. Pflas- steiger im Dezember in OL 119,tersteine, ca. 80 m²  0173- `. Infos & Anmeldung unter 2956706  04957-212555 oder Holzspalterzylinder und Pum- www.school-of-nails.de

Fitline- Beratung 4048725

27

 04956-

30

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988

Grüße & Glückwünsche

Hallo Torsten!

30

Sonne und Regen die wechseln sich ab, mal gehts im Schritt, mal gehts im Trab.

Fröhlichkeit, Traurigkeit, beides kommt vor, eines ist nur wichtig, trag es mit Humor.

Kehrmaschinen von Stiga, Tielbürger oder Limpar. Alles deutet auf einen Jahrhundert-Winter hin! Sind Sie vorbereitet? Veenhuis Gartentechnik Bunde www.veen Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten,  04953-708538 huis-gartentechnik.de Trockenbau und Fliesen legen.  0174-6960693 Transportervermietung ab 8`/

Photovoltaikanlage - ab 2.450` Std. M. Seichter, Leer  0491inklusiv Planung und Montage 4545747 vom Fachbetrieb.  01622356626 oder 04471-1846612 Gastronomie www.interstroy.de Deko, Basteln und Geschenke.

Tischlerei - Polsterei - Möbel-re- Creativa & Fehntjer Cafe. Idaparatur - Antik-reparatur. Ge- Centrum  04952-8286003 rard Slegers, Idafehn-Süd 22, 26842 O-fehn  0 49 52-89 Frühstücksbuffet, Montag-Sams44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Cengerardus.slegers@ewetel.net trum  04952-8286003 Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und Hausgemachter Kuchen von Creativa & Firmenauflösungen. Team - Im Montag-Samstag Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Auktionatorbüro Hanneken  04952-8286003  04961 - 1261 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Film/Foto/Optik Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDiasammlung, Mini-DV und Centrum  04952-8286003

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! HeilVHS-Filme auf CD/DVD spei- Treffpunkt Creativa & Fehntjer praktikerin E. Peus, Aschendorf o. mobil chern?

Der Hobbyscanner Cafe, Ida-Centrum  04952-  04962-5888  0172-5302603  04951-912281 8286003

Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Hochbett mit integriertem Kleiderschrank und Schreibtisch zu verk., Preis VB  04954Denn Alter ist nicht Zahl der Jahre, 9557605 Alter heisst nicht graue Haare, Hole kostenlos Schrott, Waschnur wer im Alter den Humor behält maschinen, Trockner, E-Herde, erreicht mehr als Gut und Geld.

Spülmaschinen, Rasenmäher Du mußt nur alles fröhlich sehn, usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260 dann ist es auch mit 30 schön!

Dies wünscht Dir Deine Oma Uschi Werner und Hildegard Rainer und Anja

Hausrat

Allen Kunden und Lesern der "Neuen Zeitung" wünsche ich Alles muß raus !!! Von 180` bis einen schönen 1. Advent.

450` ca. 120 Polstergarnituren, Sabine Poppinga - NZ jetzt zum Abverkauf, wegen SorKleinanzeigen Annahme,  timentsumstellung. Rabatte bis 0491-96070117 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215

Meine liebe Tina!

Am 14. November hatten wir unseren 7. Jahrestag, Danke dass Du immer für mich da bist!

Dein Marco

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Barock Garnitur 3-1-1, antik, edles Nussbaumgestell, Gobelin Stoff in gutem Zustand, VB 1450,-- `  04957-92728

Massiv Holzbett mit Lattenrost, 90 x 200 cm, 60`  04959915940 Suche EBK oder Einbaugeräte.  04936-8341

Sparen Sie 4.830,- €* mit unserem Angebot des Monats!

eug. s Fahrz

rte Limitie

Sie Greifenzu! jetzt

pen kauft man bei KSB in Rhau- ausZeit Steinmassage Harmonie derfehn  04952-809353 und Energie durch wärmende www.ksbersatzteile.de Steine. Die Massage mit heißen Steinen erwärmt den Körper, entspannt die Muskulatur und beruhigt die Seele. Durch die intensive Massage und die Wärme der Steine wird der Blutfluss im Gewebe erhöht und hartnäckige Verspannungen können sich lösen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhältlich!! ausZeit am Kanal  01520-7101045 "BOGOHEILUNG" Heilzentrum für Mensch und Tier. Erkennung von verdeckten Krankheitsformen, kontaktlose Heilung bei z.B: Hals/Nasen/Ohrenbeschwerden (Chro. Schnupfen, Nasennebenhöhlenentzündung etc.) Atmungssystem (Bronchien und Lungenerkrankung), Herz/Kreislaufsystembeschwerden, Magen/ Darmerkrankungen, Bewegungsapparat (Knie-Gelenke-Rückenschmerzen), Ischiasnerv-entzündung, Depressionen und seelische Beschwerden. BOGOHEILWASSER und BOGOENERGIEÖL.  04498-923545 www.bogoheilung.de

Eichenmöbel z.B. Ledergarnitur 3-3-1, hochwertig, großer alter Schreibtisch, div. Kleinmöbel, günstig zu verkaufen  015123787858 Ostrhauderfehn

Listenpreis: 18.491,- €* Barpreis: 13.661,- €*

Caddy Life

z.B. 1.4 l Benziner 59 kW (80 PS), 5-Gang

zzgl. 789 €* Überführung und 115 €* Zulassung

Tornado rot, Ausstattungspaket Cool & Sound mit Klimaanlage, CD-Radio RCD 310, Multimediabuchse, u.v.m.

Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 10,0/6,7/7,9 Emission (in CO2 g/km): 188 (Andere Motoren und Farben gegen Aufpreis möglich.)

Oder lieber leasen?

Kein Problem, z.B.: einmalige Sonderzahlung: 0 €* Laufzeit: 48 Monate Fahrleistung: 15.000 km / Jahr

Monatliche Leasingrate: 190,- €* zzgl. 789 €* Überführung und 115 €* Zulassung

*Angebot gilt für sofort bei Volkswagen Automobile Ostfriesland verfügbare Fahrzeuge. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich.

Volkswagen Automobile Ostfriesland Nutzfahrzeuge

Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

28

Suchen & Finden

Neue Zeitung

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Immobilien Ankauf Baugrundstück, keine Siedlung zu kaufen gesucht.  04955988664 oder 0160-8568590 Bremer Steuerberater sucht Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261 Suchen Haushälfte, Haus bzw.

Bungalow in Papenburg, zu kaufen oder mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261

Transportervermietung ab 8`/ Weihnachtsdeko, Tisch, Std. M. Seichter, Leer  0491- Schreibtisch, Bücher, Hausrat 4545747 und gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Vaillant 110 Wasserspeicher Siemensstr. 02 in Sedelsberg voll funktionstüchtig mit neuer  04492-1333 Anode. Vaillant Therme zum Ausschlachten, Preis: VHB Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und  04903-859 Firmenauflösungen. Team - Im Werkstattofen, 8kW, leicht de- Auktionatorbüro Hanneken fekt, zu verk.  04489-935265  04961 - 1261

Hausrat

Heilpraktiker

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Immobilien Verkauf Baufinanzierung - Bausparen ALTE LEIPZIGER Bauspar AG Hillebrand u. Obermüller GbR  (04961)98275-0 Bauplatz in Warsingsfehn, ca.

500m², von Privat zu verk.  04954-8556

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Sögel, Börger.

Telefon: 05952/2923 Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- €.

Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer und Rhauderfehn gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Friesoythe - Für Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. Umzug ? Bundesweit, Beratung 200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` kostenlos - Umzugsmaterial vorVHB  01525-7033582 rätig. Auch Möbelliste im InterHypnose in Papenburg . Ute Hei- Grundstücke von Privat im Zen- net- schauen Sie mal rein Fa. dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 trum von Bockhorst zu verkau- www.ruckzuck-umzuege.de Teller Buffet antik, sehr schön Ruck-Zuck Umzugservice GmbH fen  0172-5206766 verarbeitet, Nussbaum dunkel, Wohnzimmergarnitur 3-2-1-1  04961-942341 mit Aufsatz, 125b, 46t, 220h, + Hocker in Bunde zu verkaufen. Kleinanzeige gefällig?  0491- Hochzeit? www.MusikApen.de  04492-1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg 990 `  04957-927280 Preis VS  04953-6507  0171-4343383 96070117!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

privat

90 ` , 9 90 `*

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Nortmoor, EFH BJ 1994, 155 qm Wohnf., 817 qm Grundstück, KP 159.000,- `. www.remax-im moteam.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Verpachtungen Sauna mit Wellnessbereich im Landkreis Leer, ab 2011 zu verpachten. Zuschriften unter Chiffre :  002/295 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Kamine Schornstein VA, doppelwandig, 4m x 130 mm, Komplettset, für Gas-/Oelverbrennung 450,-Euro  0151-23787858 Ostrhauderfehn

Landwirtschaft Stroh in Rund-Großpackenballen zu kaufen ges.  015224476870 Wir versteigern für Sie, Landwirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961 - 1261

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro!

Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Leer Zentrumsnah, EFH mit ELW, 196 qm Wohnfl, 536 qm Grundst. KP 225.000,- `. www.re max-immoteam.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

Rhauderfehn, EFH 140qm Wohnfl. 639 qm Grundst. KP 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck 0496177909-23

Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vosse-finanz.com

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mc Cormick D-432, ohne TÜV, zu verk.  04489-935265 Schlepperersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksber satzteile.de Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kaufen, Lage egal.  0162-7149107 Düngerstreuer, 600kg, kaufen.  04489-3270 Hydraulikpumpen bei KSB in  04952-809353 satzteile.de

zu ver-

kauft man Rhauderfehn www.ksber

Mietangebote Sonstiges 3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten.  01774519591

www.fecht-electronic.de Sat-Anlagen wie Receiver mehr ...

Sammler kauft "Altes" von und Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

Gutschein inklusive

F rühjahrsreisen

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766

Côte d’ Azur - 3*-Hotel direkt in Cannes

25.02.11-27.02.11

3 Tg.

nur

189 €*

Ballonglühen am Tegernsee - inkl. Kloster Andechs, Bad Tölz

4 Tg.HP nur 289 €*

27.01.11-30.01.11 17.03.11-24.03.11

8 Tg.

nur

429 €*

Karneval in Venedig u.a. mit Stadtführung Venedig 04.03.11-09.03.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

6 Tg.HP nur 525 €*

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Monteure suchen eine Unterkunft.

Wir vermitteln. Stellenangebote  04943-912291 www.montage-treff.com Ihr Idealer Nebenjob!

Studenten, Monteure, Tages,- www.gehaltundkarriere.de und Stundengäste suchen ein Kundendienst - Monteur, Zimmer.  04943-912291 zu sofort oder später im Bewww.deinzimmer.com reich Heizung und Sanitär Transportervermietung ab 8`/ gesucht! Bewerbungen unStd. M. Seichter, Leer  0491ter Chiffre:  002/293, 4545747 Neue Zeitung, Buschfenne Wellnesstherapeutin sucht Be- 14, 26789 Leer handlungsraum in Pbg.  01520-9131331 Suche eine Hilfe die mir im Wir suchen ständig Wohnungen Haushalt und beim Bügeln hel& Häuser für Angestellte in Pafen kann. Zeit nach Vereinbapenburg zu mieten. Team - Im rung! Scharrel  0174-4505413 Maklerbüro Hanneken  Wer möchte im Bereich Well04961 - 1261 ness und Ernährung mitarbeiWir übernehmen kostenlos in ten?  04956-4048730 Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Zusteller für unsere WochenzeiMaklerbüro Hanneken  tung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 04961 - 1261

Tiermarkt 5-jährigen, schwarzen Labrador, in liebevolle Hände zu verkaufen.  04961-8029569

Labrador - Bernasenn - Mix, entwurmt u. geimpft (auch mögl.

Zusteller für unsere Wochenzei- ohne Impfung) zu verkaufen. tung in - Nikolausdorf - ge-  04961-9808214 o. 01520sucht  04928-911053 9195218 Zusteller für unsere Wochenzei- Pferde mit fehlern kauft - RWG tung in - Mittelsten Thüle - ge- Vieh und Fleischhandel  sucht  04928-911053 0176-96027988 Zusteller für unsere Wochenzei- Wellensittiche: Handzahme aus tung in - Hilkenbrook - gesucht Moormerland  04954-5785  04928-911053 www.wellifluesterer.de

Radio / TV / Video / PC

Zusteller für unsere Wochenzei- Wer braucht noch einen schötung in - Bösel / Glasdorf - ge- nen großen Hahn?  01520sucht  04928-911053 9948437 (Hesel) Zusteller für unsere WochenzeiWesti-Welpen zu verk., Festtung in - Strücklingen / Teilbepreis 450`  04955-935366 zirke - gesucht  04928911053

Alles rund Ihren Computer. VerZusteller für unsere Wochenzeikauf, Problemlösungen usw. Edtung in - Emstek / Teilbezirke win van Dijk  04967 912198 gesucht  04928-911053 Gebrauchte Computer und LapZusteller für unsere Wochenzeitops günstig zu verkaufen. Fussy tung in - Elisabethfehn / TeilbeComputer, Barßel, Friesoyther zirke - gesucht  04928Straße 6  04499-9269818 911053 Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Zusteller für unsere WochenzeiGarantie! Reparatur, Verleih so- tung in - Neulehe - gesucht wie Stand PC`S, Tinte, Toner,  04928-911053 Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Stellengesuche Lapcorner Rhauderfehn  Maler, Fliesenlegen und Innen04952-8909887 ausbauarbeiten, Renovierungs Redesign? Kosten sparen? Bera- und Sanierungsarbeiten fachgetung? Wir bringen Ihre Firmen- recht und günstig  04952homepage auf den neuesten 8268877 oder 0172-4678172 Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Suche

Webdesign, PC-Service, Netzwerktechnik 15 Jahre Carrerabahn und Zubehör, auch älter gesucht.  04955-988664 www.Agentur-PowerLine.de oder 0160-8568590  04961-669212 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

CONCERTBAND -Takt und Töne, Edewecht e.V., (gemeinn.). Das Amateur-Orchester möchte sich verstärken in den BereichenTrompete, Flügelhorn, Posaune u. Xylophon.  01520-8280988

Uhren/Schmuck

Aus "Alt mach Neu" AltgoldAnkauf Zahngold, Münzen, defekte Schmuckteile u. Omaschmuck, zu aktuellen Tageskursen Alberti-Uhren-Schmuck, 26842 Ostrhauderfehn  04952-5171

kauft k auft man bei m an b ei

250 Einmachgläser zu verkaufen.  04493-92150 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Light-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340,-`, jetzt 185,-`.  04941-959159

zu den Wallwiesen 8 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur 26871 Aschendorf Auswahl, jedes Buch 1` StöberTel. 04962/723 scheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173- www.multimedia-niesmann.de 6050027 Achtung! Der Holländer holt 100 persönliche GeschenkideMusik für Ihre Feier mit CD und Metalle, Kabelreste, Computer, en!  0761 - 54821 www.histo DJ Herby  0173-7578703 Autos u. Wohnwagen, Schrott, ria.net Transportervermietung ab 8`/ usw. ab + schnelle Entrümpelun- Brenn und Kaminholz, Birke, Std. M. Seichter, Leer  0491- gen  0162-8891081 oder Buche, Eiche. Geschnitten, ge4545747 0031-643988172 spalten, günstig abzugeben.

3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI  0173-5425646

Adventsbasar Samstag, 27. November von 9-20 Uhr Viele tolle Angebote bei Kaffee und Kuchen

Bw B¨°Pw^

Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Inh. E. Boelmann Stoffe · Kurzwaren · Änderungen Hauptstraße 492 · 26689 Augustfehn Geschenkidee Heimatbücher.

Telefon 0 44 89 / 27 51 www.johann-beerens-shop.de 3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI

Golden Redtriever u. Magyar Vizsla Mixwelpen, entwurmt u. geimpft, ab 18.12. zu verk.  05434-1568 PAPARAZZI`S Gold TV - Udo Baranski, bietet an: Hafenfest Haflinger Hengstfohlen und Disco 2010 Barßel auf Shetlandpony Stutfohlen auf VB DVD=15 `, auf VHS=11 `. Erzu verk.  0152-24476870 reichbar täglich ab 9.00 - 18.00 Katzenkinder suchen ein war- Uhr.  0173-4355034 mes plätzchen bei tierlieben Menschen, sofort o. später. WOL  0173-6324372 oder 049551411 Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500`  0152-28161575

HiFi

2 große Orientteppiche, 1a Zustand, zusammen für 700`, div.

Brücken, Läufer  01718418747

3TOFFE s +URZWAREN s 3CHACHENMAYR 7OLLE

Karneval in Köln inkl. Karnevalsparty auf dem Schiff

Mietgesuche Sonstiges

Verschiedenes

Achtung - bis Weihnachten Steinweg Aufzug gesucht, HD 20% auf alles! Stöberscheune, Reisen Dach und Dämmungs GmbH An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8,  04950-99 55 826 26802 MMLD/Warsingsfehn AIDA und alle KreuzfahrtSuche gebrauchtes Cello schnäppchen , bucht man Unsere Eröffnungsangebote:  04952-808406 beim Reiseshop Kossenjans Flammkuchen mit 1 Glas Weißin Surwold, Schulstraße 2 Winterstellplatz für Oldtimer ge- wein 6`, Samstag und Sonntag  04965-914994 info@ sucht.  04955-988664 alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kafreiseshop-kossenjans.de / fee und Kuchen 3,50`, Sonntag Übrigens. Auch eine kleine Anwww.reiseshop-kossen ab 10 Uhr Frühstücksbuffet zum zeige bringt oft großen Erfolg. jans.de von 7` p.P. Private sowie Geschäftliche An- Eröffnungspreis zeigen schalten Sie telefonisch Dampfschiff Gastronomie, Untenende gegenüber Wreesmann.

Mallorca - Cala Millor, Haus, unter  0491-96070117 oder Telefonnr. für Reservierungen : senden Sie ein Fax an die NumGarten, Fahrräder, ab 30,-` pro  01525-9890181 mer  0491-96070120 Tag.  0177-3566103 DJ? www.MusikApen.de  0171-4343383

Günstig in Papenburg, 2 Unterwohnungen, 1 Haushälfte und 2 Appartements, zu vermieten.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 - 1261

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Veranstaltungen

3CHACHENMAYR 7OLLE s ­NDERUNGSSCHNEIDEREI

Landwirtschaft

29

4 Kabinen aus Sonnenstudio DVD`s für Erwachsene zu ver- (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 kaufen  0152-22315646 mtr. - Stecksystem -  015208960695 4 WR 145/13Zoll, Bollerwagen, 36er, 70er TV, silber  04952- Heimorgel (HOHNER) mit Bank, 827770 ab Samstagabend 90,-`  0173-4790753

Aktionswochen bei Skoda Greifen Sie jetzt zu

Sofort verfügbare Tageszulassungen zum Aktionspreis Skoda Superb Combi 1.4 ab

23.975,- €*

is zum b r u N . 2 01 0 15.12

Skoda Fabia 1.2 UPE 27.424,- €*

ab

10.790,- €*

UPE 13.232,- €*

92 kW (125 PS), Black-Magic Perleffekt, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Durchlade. Musiksystem u.v.m.

44 kW (60 PS), Candy-Weiß, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Klimaanlage, Seitenairbags, Rücksitzbank klappbar, Lenkrad höhenverstellbar, Zentralverriegelung u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 9,0 l/100, außerorts 5,6 l/100, kombiniert 6,9 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 159 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,5 l/100km, außerorts 4,7 l/100km, kombiniert 5,7 l/100km, CO2-Emissionen: kombiniert 132 g/km

Skoda Fabia Combi 1.2

Skoda Yeti 1.8

ab

12.190,- €*

UPE 14.772,- €*

ab

UPE 28.699,- €*

23.890,- €*

Gold/Silber Ankauf bis zu 33`/ GR FG! Hausbesuch möglich.  04499-926899 Auch Sa. + So., Firma CSB

Unterricht/Nachhilfe Leichter lernen, Prüfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961942545 Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, Private Förderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove.

Zentrale  04955 - 5255 PC-Hilfe und -Problemlösungen.

Edwin v.Dijk  04967 912198 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs für Schüler!

Papenburg  04961-942341

51 Kw (70 PS), Storm-Blau Metallic, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Seitenairbags, Klimaanlage, Rücksitzbank klappbar, Aschenbecher und Anzünder u.v.m.

118 kW (160 PS), Candy-Weiß, Klimaanlage, ISOFIX-Kindersitzvorbereitung, Leichtmetallfelgen MOON, Seitenairbags, Nebelscheinwerfer, kühlbares Handschuhfach u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,3 l/100km, außerorts 4,5 l/100km, kombiniert 5,5 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 128 g/km

Kraftstoffverbrauch: innerorts 10,1 l/100, außerorts 6,9 l/100, kombiniert 8,0 l/100, CO2-Emissionen: kombiniert 189 g/km

Aktionsmodelle auch mit Mehraustattungen sofort verfügbar. Sonderzinssatz für Finanzierung auf Anfrage * Inkl. Fracht- und Zulassungskosten. Aktionspreis gilt einschließlich bis zum 15.12.2010. Bilder können Mehrausstattungen zeigen.

Automobile Aurich-Emden Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

30

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Wassersport Kirchweg 6-8, Moormerland "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Bootsversicherung, preiswert Holterfehn. - Der Kiloladen - An- ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ und Verkauf von Kinder- und Schon einmal auf einer Watt- 04952-895777 Damenbekleidung nach Gewicht. wurmparty gewesen? Wattwurm Suche Maritime Seesachen, wie Spezialitäten). Maschinentelegraph, Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr (Ammerländer TaucherWer Interesse hat dies einmal bei helm, Kompass, Steuerrad, Lamď&#x20AC;¨ 04952-827979 sich zuhause auszuprobieren, pen.

Bitte alles anbieten! melde sich doch. FĂźr den Gastge- ď&#x20AC;¨ 0171-8418747 An einem ganz ber ist ein kleines Geschenk vorbesonderen Tag, gesehen.

Nur keine Scheu!

Weihnachtliches einen ganz besonders ď&#x20AC;¨ 04961-940876

Verschiedenes

)

Erotik (gewerbl.)

Happy Birthday Opa Sarah, Kathrin und Mareike Alexandra und Markus Bernd, Lukas und Daniel

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Unsere ErĂśffnungsangebote: 920280 www.heinrichsdorff.de Flammkuchen mit 1 Glas WeiĂ&#x;Suche 0,5 - 1,5ha Land zu kau- wein 6`, Samstag und Sonntag fen, Lage egal. ď&#x20AC;¨ 0162-7149107 alle Schnitzelgerichte 7,50`, Kaffee und Kuchen 3,50`, Sonntag Suche Gold und Silberschmuck ab 10 Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet zum ď&#x20AC;¨ 04955-935033 ErĂśffnungspreis von 7` p.P. Transportervermietung ab 8`/ Dampfschiff Gastronomie, UnteStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- nende gegenĂźber Wreesmann.

4545747 Telefonnr. fĂźr Reservierungen : Unsere ErĂśffnungsangebote: ď&#x20AC;¨ 01525-9890181

Flammkuchen mit 1 Glas WeiĂ&#x;Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- wein 6`, Samstag und Sonntag 920280 www.heinrichsdorff.de alle Schnitzelgerichte 7,50`, KafWerder Sitzplatzkarten als fee und Kuchen 3,50`, Sonntag Weihnachtsgeschenk. Werder - ab 10 Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet zum von 7` p.P. Hoffenheim, Leverkusen, Glad- ErĂśffnungspreis bach, Stuttgart. Fan Club M- Dampfschiff Gastronomie, Unteland ď&#x20AC;¨ 04954-6552 Anmeldung nende gegenĂźber Wreesmann.

Telefonnr. fĂźr Reservierungen : KĂźchenkauf- Bitte keine Hektik, ď&#x20AC;¨ 01525-9890181 erst vergleichen-dann bestellen.

KĂźchenverkauf seit 40 Jahren. Matratzen vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 04953-532 KĂźchen-GEYER, VĂśllenerfehn, Hilbrands www.hilbrands-bunde.de Hauptstr.229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Luftkurort Waren / MĂźritz, Feri- Kostenlose Energieberatung fĂźr enwohnung am Nationalpark alle Mieter, HauseigentĂźmer und Wechseln Sie und Seeblick, 45`, Prospekt und Firmeninhaber! den Strom und Gasanbieter! SpaBuchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750 ren Sie bis zu 500 ` und mehr Wir versteigern fĂźr Sie, Land- im Jahr!

Moormerland wirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und ď&#x20AC;¨ 04954-8938204 FirmenauflĂśsungen. Team - Im AuktionatorbĂźro Hanneken Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

)

6ZLQJHUFOXE VHLW

Dezember Brunch 1.

von 11 - 16 Uhr

5. Dezember Erotischer

Kaffeenachmittag von 15 - 19 Uhr

14. Dezember Gang Bang

18. Dezember

14 Jahre Treff 53 25. + 26.

Dezember geĂśffnet ab 20 Uhr

Mistelkronen in groĂ&#x;er Auswahl. DER LADEN - Ă&#x2013;ffnungszeiten: bis 18.12.2010 Mo.-Fr. von 10.00 - 18.00 Uhr. Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr. Backemoorerstr. 12, 26817 Collinghorst.

Weihnachtskrippen - mit Lagerfeuer Beleuchtung, aus Baumrinde. Weihnachtsbäume, Sterne, diverse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Beleuchtung.

Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142 Die Geschenkidee - Ein Gutschein aus Elsbeth`s "Kreativ-Hus". Am Walde 17 / Ecke MarschstraĂ&#x;e, 26676 BarĂ&#x;el/Neuland ď&#x20AC;¨ 04499-1774

FesttagsmenĂź 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag fĂźr Sie! z.B MenĂź- Fest 2: Hähnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, Hähnchennuggets, feine GemĂźseauswahl, Salzkartoffeln, Kartoffelgratin und Champignonsauce, 11,90 ` ď&#x20AC;¨ 04955-972072

)

www.treff53.de

70

lieben GruĂ&#x;, an einen ganz besonderen Menschen den wir ganz besonders in unserem Herzen haben.

)

31. Dezember Silvester Party 2. Januar Erotischer

Kaffeenachmittag

www.ramona-bar.de

Domina ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Vier Sexluder total versaut

von 15 - 19 Uhr )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

PRIVAT HAUS SALOME Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Tasha 35 J. zierlich f. tabulos Azya 25 J. rassige TĂźrkin Hanni 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik Nancy 18 J. zierliche Anfängerin 2 Girls = kleiner Preis

Nachtclub Diamant

Privat 01520-3 86 43 42

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Wellness Noch keine Geschenkidee??? Ih- Zu verschenken nen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wäre es mit einem Wohnzimmertisch ausziehb., Wellness oder Massage Gut- Eiche, 1,50x0,80 zu verschenschein. Bitte um telef. Vorbestel- ken. ď&#x20AC;¨ 0173-4790753 lung unter ď&#x20AC;¨ 0152-07101045 AusZeit am Kanal Zweiräder

! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933

TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 0173-9586847 www.motorrad-diele.de

BMW 320i Coupe, gut gepflegt, viele Extras, 2.690 ` VB ď&#x20AC;¨ 0172-9996780

Damen Fahrrad 28", sehr gut erhalten, Preis auf VHB ď&#x20AC;¨ 04903859 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864 Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

BMW

Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Ford

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

www.autohaus-deeken.de Verkaufe Suzuki GSX 750F, Bj.00, TĂ&#x153;V/AU 03/11, gedrosselt Mercedes auf 34PS, schwarz-met., FlĂźssigkeiten/Reifen ca.2500km alt, Mercedes Benz 250D, 124er MoschĂśnes Anfängermotorrad, VB dell, 5- Zylinder, Bj. 91, 302tkm, Männer aufgepaĂ&#x;t! Fehlt Ihnen AHK, SD, TĂ&#x153;V 03/2011, Preis 3.500 ` ď&#x20AC;¨ 0173-6056100 noch das passende Weihnachts1.450,- ` ď&#x20AC;¨ 0173-2713182 WOL geschenk fĂźr Ihre Liebste? ZauW 124, 200D, Bj. 88, Langstreberhafter Schmuck von Pierre Audi ckenfahrz., TĂ&#x153;V fällig, neue ReiLang oder Geschenk-Gutscheine, erhältlich bei: Renate Kannen Ankauf aller Audi, TDI und Die- fen, VB 1.300,- ` ď&#x20AC;¨ 01725310866 sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 0491-72079

Bilder n verkaufe besser!

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t, ď&#x20AC;¨ 049 Preis 500 E Verarbeitun gs uro, ab 61/000 00000 19 Uh r

olle in liebev gswelpen ntwurmt und n li ch is M E zugeben.

Hände ab 04953/00000000 ď&#x20AC;¨ . ft p geim

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

(SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vertragshändler

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, sc li Winterr matronic, Alu hwarz, e -Felgen ď&#x20AC;¨ 049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerb lich

29, 90 `*

* zzgl. 1 9%M wSt.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mercedes

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Unser Hauspreis:

7.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź*

zzgl. 690,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Leer

So. 05.12.10 11:00 - 18:00 Uhr

Tel.: 0 49 50 - 10 01

Smart Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Angebot gĂźltig bis 31.12.2010 fĂźr ausgewählte Modelle, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2-Emission: 104 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung. Ă&#x153;ber weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Corsa B, Bj. 97, TĂ&#x153;V 7/11, D3 Norm, 1.050,- ` ď&#x20AC;¨ 01706852198 Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Renault

Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

GIESE-AUTOCENTER: Ihr neuer Renault & Dacia Vertragspartner in Papenburg! Ab sofort Renault & Dacia Neuwagen zu Sonderpreisen! ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault Twingo, Bj. 94, TĂ&#x153;V 9/ 2011 ď&#x20AC;¨ 01520-9455459

SEAT [SELECTION] SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis.

. 0 ² Euro x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

1 . 0 ² Euro

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht

Seat Exeo Sport 1. T 110k:/1 0PS (= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

Seat Altea ;L St\le 1. TSI k: 1 PS

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259

Polo 86C, Bj. 94, TĂ&#x153;V 10/2012 AUTODACHBOX ď&#x20AC;¨ 01520-9455459 www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Top gepflegte und geprĂźfAutogas -Anlageneinbau in te Anfängerautos mit TĂ&#x153;V ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre und AU, z.B: Polo, Corsa, Erfahrung zahlen sich aus! AFT ab 750,-` zu verkaufen.

Oecofuel Technology. www.auto HS - Autoservice, BĂśrgergasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952moor ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 808183 oder 0174-8595182 Herr Schomaker PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Verkaufe VW Golf IV, 1.6, Winterräder Semperit SPORT Bj.03, 103tkm, silber-grau met., 105PS, TĂ&#x153;V/AU, 10/11, Klima, GRIP, 205/65 R15 94T auf 5CD, ABS, ESP, ZV, 5-TĂźrer, VB loch Stahlfelge 15x73 ET20, Profiltiefe 6mm, passend fĂźr BMW 5.500 ` ď&#x20AC;¨ 0173-6056100 E39 und andere Modelle, 180,-` VW Touaran 1,9TDI, 77KW, Bj. ď&#x20AC;¨ 0491-9776819 12/04, 270.000km, AHK, 8-fach bereift, Scheckheft gepflegt, WR auf Felgen, 165/70 R14, 14x5J / ET45 ď&#x20AC;¨ 04955-972742 7.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0151-58106923 WR auf Felgen, ď&#x20AC;¨ 04954-994745

Corsa

B.

. 0 ² Euro

1 . 0 ² Euro

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ DE

1 . 0 ² Euro

. 0 ² Euro hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten ² :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[

LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Transportervermietung ab 8`/ KFZ Sonstiges Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut Cabrios / Roadster und gĂźnstig. Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-894080 VW Golf III Cabrio Stoffverdeck, neu mit Aufbau ab 600,- Euro. ď&#x20AC;¨ 05452-3755 Der heutigen Ausgabe

VW Caddy 1.9 Diesel, Kastenwagen, in gepflegtem Zustand und Courier 1.8 TD, Kasten, EZ 09/ 2001, TĂ&#x153;V neu, je 2.490,- ` ď&#x20AC;¨ 0178-3147233

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn Vermietung / Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Caravan-Service fĂźr alle Fahrzeuge - Unser KFZ.-Meister berät Sie gerne. ď&#x20AC;¨ 049319182528

KFZ-Ankauf ! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01625979933 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

KFZ-ZubehĂśr

Nutzfahrzeuge

Autoreparaturen / Autodienst und TĂ&#x153;V-VorfĂźhrungen bei uns zum gĂźnstigen Festpreis.

HS - Autoservice, BĂśrgermoor ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 0174-8595182 Herr Schomaker

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 044981980, Benzin ab Bj. 1995 921292 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

Auch eine kleine Anzeige Erfolg.

PKW Anhänger BĂśckmann , Bj. Anzeigen schalten Sie telefo2007, 1200kg gebremst, zu ver- nisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 kaufen. ď&#x20AC;¨ 04489-940661

$EELOGXQJ lKQOLFK

Seat Cordoba St\le 1. 1 V 1k:/ 0PS (= NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6HUYROHQNXQJ )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH 5DGLR &'

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

Smart, Bj. 99, 70tkm, TĂ&#x153;V 2/12, Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 2.850,- ` VB ď&#x20AC;¨ 0173-1792130 Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, VW Diesel / Benzin.

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Auto - Kanaan Schwerinsdorf TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Anhänger

Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-Qualitäts-Check Flexible Finanzierung / Leasing

31

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Marktkauf Kids, Meppen ` Fehn Apotheke, Augustfehn ` Getränke Star, Augustfehn ` DRK, Rhauderfehn ` Fahrzeughaus Hans Nee, Leer ` Euronics Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Haar Aktuell, Esterwegen ` H. Remmers GmbH, Lindern ` Juwelier Brinkmann, BĂśsel ` Pizzeria Milano, Ostrhauderfehn ` Pekeler Buch & Papier, BarĂ&#x;el ` SV Warsingsfehn ` Volkswagen Automobile, Leer ` Zum GrĂźnen Jäger, JĂźbberde ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Baumschule Aumann, Staatsforsten ` Tameling OHG, Friesoythe ` Heyens Haustechnik, Saterland ` Wir sind OK Ostrhauderfehner KauďŹ&#x201A;eute ` Leer Aktuell

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

- Anzeige -

Event – Design, Organisation, Entertainment Ausstattung v. Messeständen, Firmen-Jubiläumsfesten, Veranstaltungen & Partys aller Art

Bühnen

Völlen Völlenerfehn Völlenerkönigsfehn

Furkeweg 2 - 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61 - 35 74

Auch diese Veranstaltung setzt Krumminga Events in einen Rahmen mit Bühne, Ton und Licht

grafik: graubalance - Team Im, Papenburg

Initiativgruppe und Gewerbetreibende Südliches WOL Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn und Umgebung e.V.

Bereitstellung & Aufbau von Ton- und Lichttechnik (auch für Bands)

Der IGV veranstaltet das Vorweihnachtliche-Highlight

Bahn 5 An der erledingen v Westo 4 39 000 26810 61 / 9 9 4 0 : Tel.

An 26810 Wder Bahn 12 e Tel. 0 49 stoverledinge n 61 / 97 49 46

VÖLLENERFE VÖLLENERFEHN – Schon von weitem sind am a 27. November weihnachtliche Klänge vom Völlenerfehner Dorfplatz zu hören – zum 17.

17 Mal findet dann der Weihn Weihnachtsmarkt statt. Die advent adventlich-leuchtende Budenstadt lockt wieder zahlreiche Besuch Besucher mit vielen Aktionen und Attr Attraktionen.

Der Verein der Gew Gewerbetreibende aus WOL Vö Völlen, Völlenerfehn, Völlenerk Völlenerkönigsfehn (IGV) hat sich wiede wieder tolle Sachen für die große großen und vor allem kleinen Gäste eeinfallen lassen.. Es gibt spannende spa Spiele wie Fäd äden ziehen, ziehe Pfeile Fäden werfen und V Verknobelu Verknobelungen.

Die Kinder kö Kerz und können Kerzen Schlüsselanh hänger gestalten gest Schlüsselanhänger oder drehen n im kleinen, bunten Karussell ihre ih hre Runden. Die D Besucher sstärken sich unter anderem m mit heißen Waffeln, Pom Pommes und Bratwurst und wärm men sich mit heißem wärmen Glühwein Gl n.

Glühwein.

Klosterhu Uhren - S chm

is

uck - Gra vure r n

48 traße 1 Haupts verledingen Westo 94 85-0 26810 49 61 Tel.: 0

Störtebek erstr. 63 26810 WO L-Völlene rfehn Tel.: 0 49 61 - 29 20

Für die richtige Weihnachtsstimmung sorgen am Nachmittag verschiedene Chöre aus dem Ort. Höhepunkt fürr er die Kinder ist schließlich der iBesuch vom Nikolaus. Mutiann ge sagen dem heiligen Mann gen ein Gedicht auf oder singen hein Lied. An diesem Nachlaus mittag verteilt der Nikolaus eine 400 Stutenkerle und kleine Süßigkeiten-Päckchen an die artigen Kinder. hnachtsIm Rahmen des Weihnachtsroße marktes findet auch eine große Tombola mit Preisen im Gesamtwert von 3000 Euro statt.

Der Reinerlös geht wie immer an die Jugendabteilungen der Vereine, die Kirche und den Kindergarten in Völlenerfehn.

Organisator des Weihnachtsmarktes ist die Initiativgruppe und Gewerbetreibende Südliches WOL Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn (IGV (IGV).

Finanzen nlagen rta Sachwe & Kapitalngen ru e h ic rs Ve

Brink Thomas Inhaber Straße 66-68 lder Großwo stoverledigen e 26810 W 5 - 93 60 32 95 4 0 : Tel.

F 268 10 W urkew e Tel. estov g 8 erle :04 d 9 61 -28 ingen 89

me ersyste omput C n 0 n 1 a iem Nie leuse schle Zur See penburg a P 26871 6 57 9 61 - 5 Tel: 0 4

Haupts traße 8 26871 Völlene 1 rf Tel.: 0 4 9 61 - 6 ehn 6 94 12

Digitale Fotografie PAPENBURG. Einen Workshop der digitalen Spiegelreflexfotografie für Anfänger und Einsteiger bietet die Volkshochschule Papenburg am Wochenende 4. und 5.

Dezember an.

In dem Seminar werden die technischen Grundlagen und Zusammenhänge, wie z. B. Belichtungszeit, Blende, Tiefenschärfe usw., verständlich erklärt; Bedeutung und Nutzung des Histogramms, Weißabgleich, ISO und ähnliches werden praktisch erprobt. Außerdem werden Gestaltungsregeln wie der Goldene Schnitt, Wahl der Perspektive, Bildausschnitt usw. werden anhand von Bildbesprechungen erarbeitet.

Das Seminar findet am Samstag und Sonntag jeweils von 10 Uhr bis 17 Uhr statt. Anmeldungen unter 04961/9223-17.

Nikolaus Verknobelung PAPENBURG. Eine Nikolausverknobelung findet am Samstag, 4., und Montag, 6.

Dezember, bei PAS (Papenburger Automotive Service) statt. Es gibt viele wertvolle Preise zu gewinnen. Treffpunkt ist an der Carl-BenzStraße 2 bis 4 in Papenburg.

Aufnahmestudio in die Werft verlegt

Sicherheit im Alltag Hausnotruf: 300 Teilnehmer beim Malteser dabei

Neue JUZ-TV mit Sondersendung PAPENBURG. In der letzten Woche begrüßte Petra von Palubicki, Beauftragte für den Hausnotruf der Papenburger Malteser, Agnes Dünhöft aus Papenburg als 300.

Teilnehmerin. Zu diesem kleinen Jubiläum überreichte sie als Überraschung einen Blumenstrauß.

PAPENBURG. Kürzlich produzierte die JUZ-TV Redaktion ihre neueste Ausgabe über die Auftaktveranstaltung der Schulaktion „das schwimmende Klassenzimmer“, ausschließlich im Besucherzentrum der Meyer Werft.

Zwölf Jugendreporter engagierten sich, um mit dieser Ausgabe erneut einen wichtigen Beitrag zur Bildung abzuliefern. Das pädagogische Projekt „schwimmende Klassenzimmer“ soll bei den Kindern das Interesse an Naturwissenschaft und Technik wecken und über den Schiffbau an der Werft informieren. Dabei wartet die neue Ausgabe des InternetFernsehens auch mit technischen Neuerungen auf.

Der geteilte, so genannte Split-Screen, in dem 3 Videos gleichzeitig laufen, um

so optisch ansprechender zu sein und gleichzeitig mehr Informationen zu vermitteln.

JUZ-TV, das Internetfernsehen von und für Kinder und Jugendliche aus Papenburg, informiert mit dieser 18-minütigen Sondersendung Kinder und besonders Eltern und Lehrer, in der kleine Wissenschaftler der Klassen eins bis fünf im Mittelpunkt stehen. Über 400 Schüler besuchten die Auftaktveranstaltung, dessen Rahmenprogramm neben den vielen Experimentiermöglichkeiten, Auftritte vieler lokaler Tanz und Musikgruppen beinhaltete.

Alle Schulklassen von eins bis fünf aus Papenburg und Umgebung sind aufgerufen, das schwimmende Klassenzimmer zu besuchen. Die Sendung ist nun online auf www.juz-papenburg.de zu sehen.

Für die angeschlossenen Teilnehmer bedeutet das Hausnotrufgerät eine besondere Absicherung für ihren Alltag. „Ich habe vor allem große Angst davor, zu fallen und im schlimmsten Fall für eine längere Zeit hilflos und allein in der Wohnung zu liegen“, berichtet Frau Dünhöft der Hausnotrufbeauftragten. „Meine Tochter, die selber auch Familie hat und berufstätig ist, kann natürlich nicht den ganzen Tag an meiner Seite verbringen.

Da ist es beruhigend, sich in jeder Situation sicher und geborgen fühlen zu können - und das 24 Stunden am Tag.“ Dank des sehr einfach zu bedienden Geräts kann Frau Dünhöft weiterhin im Kreis ihrer Familie sein, aber trotzdem auch ein Stück Unabhängigkeit genießen.

Mit dem Malteser Hausnotrufdienst ist im Notfall schnellstens Unterstützung und Hilfe zur Stelle. Egal,

Petra von Palubicki (links) begrüßt Agnes Dünhöft als 300.

Nutzerin des Malteser Hausnotrufes in Papenburg mit einem Blumenstrauß.

Foto: Malteser wo man sich in der Wohnung befindet: Ein einfacher Knopfdruck genügt und die Mitarbeiter leiten sofort gezielte Hilfe ein. Hierzu genügt die Installation einer Basisstation am normalen Telefonanschluss.

Je nach persönlicher Situation kann der Hausnotruf bei den Maltesern in Anspruch genommen werden. So kann er zu Beispiel zeitlich begrenzt installiert werden.

Weiterhin ist es möglich, dass Teilnehmer auch den zusätzlichen Hintergrunddienst in Anspruch nehmen können. Hierbei werden anstelle persönlicher Kontaktpersonen Mitarbeiter des

Hausnotruf-Teams alarmiert und schauen nach dem Teilnehmer. Angesichts der demographischen Entwicklung wird der Hausnotruf für ältere und insbesondere für allein stehende Menschen immer attraktiver. „Ich möchte Interessierte ermuntern, im Hintergrunddienst mitzuwirken“ freut sich Petra von Palubicki auf weitere Mitarbeiter. „Auf diesem Wege kann man in seiner Freizeit einer sinnvollen Betätigung nachgehen.“ Nähere Informationen erhalten Interessierte täglich ab 9 Uhr in der Malteser Dienststelle an der Flachsmeerstraße 14 und unter der Rufnummer 0 49 61 / 97 42 20.

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 28.11.2010 von 13 - 18 Uhr

(o. Beratung u. Verkauf)

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt nur

reduziert.

798,-

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

1 ( / / h ) 5 (

5 , :

e h c s n ü

W s t h c G hna

i e W

H N Q H K VF H

WH N F D S

H Q J H Q Q L H K , OO U R L Y Z H

E Q H LH O N

F W D X E ] H S

L U O H

H QN H HQ Y HGHU K F E V H L H G L

H H U U ,K ,K

U U

H I

G H Q XQG H U ZL N U K H D WZ J V

Q V H X V GLH K

Q K H F G X Q D HU E X D ]

EH V D G

W LV

Q H N HQ K F 6

P D

H W U V H Q G

| Q K JH 6F

X V D $

Q D GH

Q L

Q FKWH X

H ³

Q H L

W

QN H K

F V H B

J

UP DOO ,KUH : QVFKH HUI OOHQ ]X N|QQHQ |IIQHQ ZLU I U 6LH DP 6$067$* GHP 129(0%(5 ELV 8KU

6$067$* ELV 8KU

WLU Z QVFKHQ ,KQHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQHQ EHVLQQOLFKHQ $GYHQW 0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Wertstoffhof in Meppen geöffnet

Maschinenbau zeigt sich in Bad Salzuflen

Neue Zufahrt entlastet Helter Damm

Blechtechnik aus Meppen, eine am Tag zuvor mit dem Niedersächsischen Innovationspreis ausgezeichnete Teebeutelwickelmaschinen von cwTec aus Hage (Ostfriesland), Schallschutzelemente von Wolf aus Emsbüren, Schweißbaugruppen von Lomatec aus Lorup, Maschinenbauteile von AngeMetall aus Hoogstede, eine Metallreinigungsmaschine von Rosink in Nordhorn und ein Gusskessel von den Leda-Werken in Leer sowie das gesamte Produktionsspektrum der Neuenhauser

Maschinenbaugruppe waren nur einige Beispiele für den gezeigten Produktmix. Dieser lenkte das Interesse der Besucher auf die Betriebe und die gesamte Region entlang der Ems-Achse.

Viele Aussteller waren erstmals auf der Messe vertreten. Bereits zum dritten Mal nahmen hingegen zwei emsländische Betriebe aus Twist an der Messe teil. Peters Maschinenbau und Projekt Elektrik testeten bereits in den Vorjahren ihre Marktchancen erfolgreich aus und entschlossen sich in diesem

Jahr zur erneuten Teilnahme. „Wir werden unseren Netzwerkpartnern das erfolgreiche Konzept eines kostengünstigen Gemeinschaftsstandes unter dem Motto ,Messe einfach ausprobieren´ auch im nächsten Jahr vom 9. bis 11. November anbieten“, so Netzwerkmanager Jürgen Vogler. „Es zeigt sich immer mehr, dass die Region Ostwestfalen-Lippe mit über 270 Maschinenbaubetrieben als potenziellen Geschäftspartnern mehr als interessant für viele MEMABetriebe ist.“

Weitere Informationen erhalten Interessierte unter der Rufnummer der Abfallberatung 05931/44-300 und im Internet unter www.awbemsland.de.

Der Wertstoffhof ist zur Verbesserung der Betriebssituation neu befestigt worden.

Zudem ist er nun über eine neue Zufahrt zu erreichen,

Rheder Vereine gestalten Weihnachtsmarkt

am Sonntag, 28.11. von 13 - 18 Uhr

Weihnachtsmarkt in Rhede

EMSLAND. Insgesamt 13 MEMA-Netzwerkpartner präsentierten sich erfolgreich den Fachbesuchern auf der dreitägigen Mittelstandsmesse „Forum Maschinenbau 2010“ in Bad Salzuflen. Sie zeigten einen repräsentativen Produkt- und Dienstleistungsquerschnitt der Region auf der Messe.

Dementsprechend breit war das Angebot, die sich auf insgesamt vier Gemeinschaftsständen darstellten: Metallfedern von AB-Federn aus Rhede, Blechbearbeitung von der Kuipers CNC-

Um das Biomassekonzept des Landkreises Emsland umzusetzen, werden auf diesem Wertstoffhof Gartenabfälle getrennt nach feinen und groben Materialien angenommen. Gartenabfälle sollten daher bereits zu Hause vorsortiert und getrennt aufgeladen werden.

Am Mittwoch, 24. November, hat der der Wertstoffhof wieder den Betrieb aufgenommen. Es gelten die bekannten Öffnungszeiten mittwochs und freitags, 14 bis 16 Uhr, sowie samstags von 10 bis 16 Uhr.

13 MEMA-Netzwerkpartner präsentierten sich den Besuchern

die den Helter Damm entlastet.

EMSLAND. Der Landkreis Emsland teilt mit, dass die Arbeiten am Wertstoffhof in Meppen, Helter Damm, abgeschlossen werden konnten.

35

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt.

Auch der Nikolaus hat am Sonntag, 28. November, sein Kommen zugesagt Das Handwerkerzentrum in Rhede ( Ems)

Sein Kommen wird von den Kindern der Rheder Kindergärten jedes Jahr umrahmt.

Neben vielen anderen Gruppen und Privatpersonen wird auch der Rheder Werder Bremen Fanclub mit einem eigen Stand am Weihnachtsmarkt teilnehmen und nach dem Erfolg im letzten Jahr wird auch dieses Mal eine Spielzeugbörse angeboten.

Hierfür können sich Interessierte noch bis zum 27.November bei Bernd Conens (Telefon 04964-258) anmelden.

Im Saal können sie sich eine neue Krippe aussuchen, weihnachtliche Gestecke oder Tischdecken kaufen.

Dazu bieten die Landfrauen in einem kleinen Café ihre Spezialitäten an.

Oder wie wäre es mit knusprigen Neujahrskuchen? Auch diese können Schleckermäuler natürlich wieder Eimerweise bekommen. Auch der

Der Nikolaus besuchtam Sonntag die Rheder Kinder.

Selbstverständlich wird auch in diesem Jahr wieder ein Kinderkarussell der Firma Hansen und Kranz für die Kleinen aufgebaut.

A 31

Kirchstr. 61 Tel. 0 49 64 / 2 13 26899 Rhede (Ems) Tel. 0 49 64 / 17 06 e-mail: martin.nintemann@ewtel.net

Raststätte ³Ê Buffet ³Ê Schnitzelhaus

Siemensstraße 7 - 26826 RHEDE

Frühstück Mittagstisch Brunch & Fun Schnitzel Menü‘s Ollen Rheen Buffet Schlemmerbuffet Essen à la Carte

Reservierung: Tel. (0049) 04964-604622

400qm Spielparadies für Kinder – Spiel und Spaß bei Wind und Wetter –

www.olle-rheen.de

Bauen - Wohnen - Freizeit

Industriestraße 2 · 26899 Rhede (Ems) · Tel. 0 49 64 / 604-0 E-Mail: info@edz-online.de · www.edz-online.de Jeden Sonntag Schautag von 13.30 - 17.00 Uhr

„Weil schönes Haar kein Zufall ist.“ · hervorragende Qualität · zeitlose und moderne Frisuren · wohlfühlen mit Haut und Haaren! „Viel Vergnügen beim Rheder Weihnachtsmarkt!“ Inh. S. Scherer, Kirchstr. 2, 26899 Rhede/Ems Tel.: 04964/272

Uhrenfachgeschäft Renate Seidel Burgstraße 3 26899 Rhede 4

4

Telefon 0 49 64 / 15 26 Telefax 0 49 64 / 17 72

4Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am Weihnachtsmarkt-Sonntag von 13-18 Uhr (Ohne Beratung/ohne Verkauf) Lassen Sie sich bei einem Glas Glühwein von uns in weihnachtliche Stimmung versetzen.

4

Geräucherte Forellen vom Angelsportverein Rhede/Ems, frische Waffeln vom KFD Rhede, Speckendicken und Kinnertön von der Volkstanz- und Holzschuhtanzgruppe und nicht zuletzt Glühwein vom Wirteverein wird auf dem Außengelände angeboten.

Ems-Dollart-Zentrum

4

Nikolaus, der schon seit vielen Jahren am 4. und 5.

Dezember alle Häuser (ob Jung oder Alt, denn auch die älteren Rheder freuen sich jedes Jahr) in Rhede besucht, hat sein Kommen zugesagt.

4

RHEDE. Am 1. Advent ist in Rhede Weihnachtsmarkt.

Am Sonntag, 28. November, von 13 Uhr bis 18 Uhr laden die Rheder Vereine wieder zu einem beschaulichen Bummel ein.

N-W

SonderverĂśffentlichung

DUVFKDIW XWH 1DFKE J

I X $

Raiffeisen-Markt

m Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf de kt Aschendorfer Weihnachtsmar Raiffeisen - Markt Aschendorf Irrtum vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen, Angebote nur so lange der Vorrat reicht

Zu den Emsauen 4 26871 Aschendorf

Neue Zeitung

Adventliche Budenstadt rund um das Herrenhaus Weihnachtsmarkt Aschendorf bietet abwechslungsreiches Programm

Tel.: (0 49 62) 99 66 - 0 Fax: (0 49 62) 99 66 - 19

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat,

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

6 6

6

6

6 Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Âł "Â&#x2122;Â? Â&#x203A;Ă&#x201E;Ă&#x2020; Â?Â?Ă&#x201A; Ă&#x160;Â&#x203A;"Â&#x2122;Ă&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x2020;Â? ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2020; Â&#x201C; Ă&#x201A; ­Â&#x2122;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;Â&#x2122; Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Â?Q

6

6

6

Wir wĂźnschen allen vergnĂźgliche ŠÂ?Ă&#x201E;"Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201C;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2122;Ă&#x201A;Â?Ă&#x201A; Stunden auf dem Weihnachtsmarkt! Â&#x2022;Â&#x203A;Â?Ă&#x2020;Â?Ă&#x201A; ÂŤÂ?Â&#x203A;¢Â?Ă&#x201A;Ă&#x201E; CĂ&#x201A;Â?QE

ÂŤÂ?Â&#x203A;¢Â?Ă&#x201A;Ă&#x201E; Âł "Â&#x2122;Â?¡Â&#x2013; ÂĄÂ?Ă&#x201A;Â&#x203A;Â?

Š¢ ÂŤ 8 Â&#x2019;ÂşQ³Š Kollmannsweg â&#x20AC;˘ 26871 Aschendorf ĂĽ ÂĄÂ?Ă&#x201E;Â?Â?Ă&#x201E;Ă&#x2020;Ă&#x201A; ~Â? W2N/ dB70 > bkpnW Â&#x152;Ă&#x201E;"Â&#x2122;Â?¡Â?ÂşĂ&#x201A;Â&#x201C; Telefon (0 fr 49 kbE 62) rr 99 kh 65 50 Ă&#x2122;Â?ÂĄÂ?Â&#x201C;º¡ CU hU + I51 hW Ă&#x2122;Â?ÂĄÂ?Â&#x201C; ä CU fr kbE rr kh hb Telefax (0 49 62) 99 65 52 Â&#x203A;¡Â&#x201C;ÂşÂ&#x2030;Â&#x2122;Â?Â&#x203A;¢Â?Ă&#x201A;Ă&#x201E;NÂ&#x;Ă&#x2C6;Â?"Â&#x2122;Â?¡Â&#x2013; ÂĄÂ?Ă&#x201A;Â&#x203A;Â?QÂ?Â? info@heimers-kuechengalerie.de Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;QÂ&#x2122;Â?Â&#x203A;¢Â?Ă&#x201A;Ă&#x201E;NÂ&#x;Ă&#x2C6;Â?"Â&#x2122;Â?¡Â&#x2013; ÂĄÂ?Ă&#x201A;Â&#x203A;Â?QÂ?Â? www.heimers-kuechengalerie.de

Geht´s Ihrem Auto dreckig?

Eine weihnachtliche Budenstadt lockt am Wochenende nach Aschendorf. Auf dem Gut Altenkamp ist wieder Weihnachtsmarkt.

Die Organisatoren haben auch dieses Jahr fĂźr ein abwechslungsreiches Programm gesorgt.

Fotos: HHV Aschendorf ASCHENDORF. Es ist wieder soweit: Die TĂźren des Aschendorfer Weihnachtsmarktes Ăśffnen sich in diesem Jahr am Samstag, 27., und Sonntag, 28. November, am und im Gut Altenkamp.

Das Herrenhaus Altenkamp ist ein um 1730 erbautes herrschaftliches Gutshaus umschlossen von einer Gräfte. Die sehenswerte und barocke Gartenanlage beherbergt ßber 200 Jahre alte Taxushecken. Festlich beleuchtet wird das alte Gut die Gäste zu einem besonde-

ren weihnachtlichen Event empfangen.

Circa 30 festlich geschmßckte Stände, ein Kaspertheater sowie das CafÊ und einige Stände im Haus Altenkamp laden die Besucher zum Verweilen ein. Der Glßhweinausschank und der Bratwurststand werden in diesem Jahr von ortsansässigen Vereinen betrieben.

Spielzeug, Weihnachtsschmuck, selbst gebastelte Puppen, Blumengestecke, kurzum alles was das Herz begehrt, wird angeboten.

Wir wĂźnschen allen Besuchern schĂśne Stunden auf dem Weihnachtsmarkt!

Dann ab zu uns!

Musikalisch untermalt wird die Veranstaltung wie in jedem Jahr wieder vom Blasorchester Tunxdorf-Nenndorf und dem Aschendorfer Realschulorchester. Desweiteren ist eine Vorstellung des Gospelchores Madrigal geplant. Gegen Abend wird die Veranstaltung musikalisch von den Turmbläsern beendet. Auch die Kinder dßrfen sich wieder auf einige besondere HÜhepunkte freuen: Neben einem Kaspertheater und einem schÜnen Karussel sind alle Kinder

eingeladen, sich in einem Zelt kreativ zu betätigen. Die Theaterwerkstatt RĂźckenwind wird das Publikum mit einigen spontanen AuffĂźhrungen unterhalten. Aufgrund des zu erwartenden groĂ&#x;en Andrangs werden alle Besucher, die mit dem Auto anreisen, gebeten, die folgenden Parkplätze zu benutzen: neuer Marktplatz, Kreishaus, Lidl, Rotes Kreuz, Wittrock und den neuen Parkplatz am Nettomarkt.

Der HHV Aschendorf hofft, wieder ein interessantes Programm auf die Beine gestellt zu haben und wĂźnscht allen Besuchern des Festes einen frohen und besinnlichen Weihnachtsmarkt. â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153;

TĂśller

!

Fabrikverkauf

FĂźr Ihr Auto nur das Beste!

Die ProďŹ s in Sachen AutopďŹ&#x201A;ege!

Spitzenqualität zu Top-Preisen!

Damen Soft-Shell-Jacken 64,95

Die Service Waschanlage Wasch & PďŹ&#x201A;ege-Center

WPC Aschendorf im Gewerbegebiet

Damen-Fleecejacken

Wasch & PďŹ&#x201A;ege-Center Renè Grobelnik An den Bleicherkolken 12 26871 Aschendorf Telefon: 0 49 62/99 64 41

www.carwash-aschendorf.de

39,95

alle GrĂśĂ&#x;en

15,00

Handschuhe 3,95

Mßtzen ab 2,95 Durchgehend geÜffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr ¡ Sa. bis 13 Uhr

Auch das musikalische Programm kann sich hĂśren lassen.

PoststraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

37

Der Nikolaus zieht bald durch Aschendorf Am Sonntag, 5. Dezember, ab Gut Altenkamp ASCHENDORF. Der traditionelle Nikolausumzug findet in diesem Jahr am Sonntag, 5. Dezember, statt.

Adventlich geschmückte Buden bieten allerlei Weihnachtsideen und Dekorationen.

Der Nikolaus trifft am Gut Altenkamp nachmittags um 17 Uhr ein, umrahmt von einem Feuerwerk. Dort steigt er in eine Pferdekutsche und wird mit einem Fackelzug

unter Begleitung des Blasorchesters der Realschule auf den alten Marktplatz im Ortskern geleitet. Dort wird der Nikolaus eine kurze Ansprache halten. Die Kinder haben dann die Möglichkeit einige Gedichte vorzutragen und mit dem Nikolaus einige Worte zu wechseln. Danach beginnt der Nikolaus sowie

viele Helfer des „Vereins für Handel, Handwerk und Verkehr“ mit der kostenlosen Verteilung von Stutenkerlen. Der HHV Aschendorf als Ausrichter freut sich über eine möglichst große Anzahl an Besuchern.

Vor allem Eltern mit ihren Kindern werden sicherlich viel Freude haben.

Aktuell finden Sie bei uns eins der größten Angebote an Stiefeln, Stiefeletten, Winterschuhen und passender Wintermode in Norddeutschland.

Genießen Sie ein vorweihnachtlich geschmücktes Ambiente und freuen Sie sich auf einen entspannten Bummel und eine gro große Auswahl an Geschenkideen für sie, ihn hn und die Kids. Wir freuen uns auf Sie - herzlich willkommen!

www.trading-up.de

DIE P DIE D PERFEKTE GESCHENKIDEE: PE DER KLAHSEN-GUTSCHEIN! K Festlich Festli ich geschmückt mit einem Wert Ihrer Wahl.

ACH ACHTUNG: HT BIS 6.12. ERHALTEN SIE GESCHENKGUTSCHEINE GES SCH AB EINEM WERT VON VO ON 1 100 EURO MIT 10 % RABATT! (Zum (Zu um Be Beispiel: 100 Euro-Gutschein für nur 90 Euro!)

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 AS ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 NGSZEITE MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN

Damen Blazer in verschiedenen Qualitäten und Formen, Größe: 36 - 48

ab

59,-

Damen Hosen pflegeleicht, modische aktuelle Farben, Größe: 36 - 52

ab

Alle Jacken aus der Damen-, Herren-, Kinderund Junge-Mode-Abteilung jetzt

N

RABATT-AKTIO

e s i e r p l h ü f l h o W Schlafanzug aus edel glänzenden Satin, Größe: S - XXL

24,50

Kopfkissen Füllung: Polyester-Faserbällchen, 60°C waschbar, für Allergieker geignet, Größe: 40 x 80

14,95

NickiHausanzug H ausanz in uni oder mit Streifenmuster, Größe: S - XX X XXL XLL

Steppbetten Füllung: Paradies-Fill, eine hochbausch Polyesterfaser, sehr anschmiefsam, kuschel weich und warm, für Allergiker geeignet 135 x 200 155 x 200

49,

95

Hochwertige Biederlack Heim und Schlafdecken uni und gemustert, Größe: 150 x 200 cm

ustert

uni und gem

16,50

69,

95

kostenlos

155 x 220

89,

95

super-soft, 30° waschbar, in schwarz, creme, braun, pflaume

erz-Optik Oberseite N leece Unterseite F

Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

49,50 Wreesmanns Weihnachtsmarkt Jeden Samstag im Advent kommt der

Nerzfell-Optik Wohndecke

Jeden Tag bis 20 Uhr

39,50

19,99

Nikolaus!!

Großer NordmannTannen verkauf!

Ihre Kleinen bekommen ab dem 28.11.09, an jeden Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast.

Er läßt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke für die Kleinen.

lagen!

frisch gesch

et!! ag bis 19 Uhr geöffn st m sa ts en dv A n de je IS GLÜHWEIN!!

Jeden Tag GRAT

Wreesmann aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0