2015 يوليو
YOUR GLOBAL PARTNER
:في هذا العدد
Flour and Feed event special
Click her
e to go to the s magazin tart of the e
ى بداية املجلة
هنا للذهاب إل
انقر
جوائز لطحن االبتكارGRAPAS • • تعزيز األرز • انفجار الغبار ما ال تعرفه يمكن أن يؤذيك • األطعمة الخالية من الغلوتين
JTIC •
Event preview
millingandgrain.com perendale.com
Volume 126
Issue 4
Tapcoinc.com +1 314 739 9191 / St. Louis, Missouri USA
The pinnacle of optical sorting. SORTEX A optical sorter. The SORTEX A range – one step ahead in processing grains to food. Combining Bühler’s advanced inspection system and flexible broadband LED lighting, the SORTEX A range is the pinnacle of optical sorting delivering the highest quality grain in wheat, maize, rye, oats, barley, millet, buckwheat and other grains. Designed to remove the most challenging food safety and product quality concerns including mycotoxins, contaminated seeds, subtle colour variations and foreign material for efficient, high capacity, cleaner and safer grain processing. www.buhlergroup.com/grain-sorting
SORTEX A optical sorter for grain. Improving food safety – Removing grains contaminated by –
mycotoxins Removing impurities and foreign material
Maximizing yield – High precision ejection system –
High performance chutes
High capacity solutions – Unchallenged throughput capacity –
Outstanding separating efficiency
Consistent performance – –
Stable and reliable operation Product tracking and automatic calibration
Increased productivity – –
Minimize factory floor footprint Bühler Service Network to maximize up-time
Innovations for a better world.
ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ϪΟϭΗ αΎϧϟ ϩΩϋΎϘΗ ϥϠόϳ ΔΣρϧ ϱΩ ϥΎϓ ϙϧϳϫ Ωϳγϟ
ϲϓ
Ωϳγϟ ˬϡΎόϟ νέόϣϟ έϳΩϣ ˬΎϳϧΎϣϟ ˬΎϳϧϭϟϭϛ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ ˬVICTAM / FIAAP / GRAPAS ΡΎΟϧ ϡΎόϟ Ϋϫ ϊϣϭ ˬϑϭγϭ 2016 ϭϳϟϭϳ 1 ϥϣ έΎΑΗϋ ΩϋΎϘΗϳγ Ϫϧ΄Α ΙΩΣϟ ϯέϛΫϟ ˯Ύηϋ 50ϝ ϝϼΧ ϥϠϋ ΔΣρϧ ϱΩ ϥΎϓ ϙϧϳϫ ϲΗϟϭ ϪΗϓϼΧϟ ΩϳΩΟ ΎϣΎϋ έϳΩϣ ϥϳόϳ ϥ αϠΟϣ ϡίΗόϳϭ ϙϭϛϧΎΑ ϲϓ ϝΑϘϣϟΎϣΎΗϛϳϓ ΙΩΣϠϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ϥϭϛϳ ϝίϳ ϻ ˬϙϟΫ ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ϰϠϋ ϑέόΗϠϟ ϙϟΫϭ ϡΩΎϘϟ νέόϣϟ ΫϬϟ ϙϭϛϧΎΑ ϲϓ ϥϭϛΗ ϑϭγ ΎϬϧ ϭ Ϫϧ Ύϣ· ϝϣ΄ϧ
Henk Van de Bunt
ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ έϳΑϳη ϥΎϔϳΗγ ϥϳϳόΗ ϡΗ Ωϗϭ !2016 ϭϳϟϭϳ 1 ϝΎόϔϟ έϠϫϭΑ Δϛέηϟ
ϲϓ
έϠϫϭΑϟ ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ Ώλϧϣ ϲϓ έΩϳέϏ ϥϳϔϟΎϛ ΟϧΗ έϳΑϳη ϥΎϔϳΗγϭ ˬ2016 ϡΎϋ ϭϳϟϭϳ 1 ϲϓ ˬΩΣϭ ϡΎϋ ϥϭοϏ αϠΟϣϠϟ αϳέϛ ϩέϭΩ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ ϙϟΫ ΩόΑϭ ˬΎϣΎϋ 15 ΓΩϣϟ ΡΎΟϧΑ Ώλϧϣϟ Ϋϫ ϝϐη ϱΫϟ ˬέΩϳέϏ ϥϳϔϟΎϛ
ϥϳϔϟΎϛ ΔϠϳϭρ ΓέΗϓ Ϋϧϣ ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ ϑϠΧϳ ˬΎϳϟϭΩϭ ΓέΑΧϟϭ Γ˯Ύϔϛϟ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΔΟέΩ ϭϫ ϱΫϟ ˬέϳΑϳη ϥΎϔϳΗγ ϑϭγ .1988 ϡΎϋ Ϋϧϣ έϠϫϭΑϟ ϝϣόϳ 49 έϳΑϳη Ωϗϭ έΩϳέϏ
ΎϳϘϳέϓ ΏϭϧΟϭ Ύϳϧϳϛ ϲϓ ΝΎΗϧ· ΕΎϣυϧϣϟϭ ΕΎόϳΑϣϟ ϑϠΗΧϣ ΔγΎέΑ έΩϳέϏ ϥϳϔϟΎϛϭ ˬέϠϫϭΑ ϊϣ ϪΗέϳγϣ ΎϣΎϋ 25 ϲϓ Ϫϟ ϕΎϳγ ϲϓ ϭοϋ ΕΣΑλ ϙϟΫΑϭ ˬΔϣΩΧϟ ϡγϗϭ ΕΎόϳΑϣϠϟ Ύγϳέ ϥϳϋ 2005 ϡΎϋ ϲϓ ΝέΎΧϟ ϲϓ ΎϣΎϋ 15 ϭΣϧ ϥϭϠϣόϳϭ ϥϭηϳόϳ ϥϳΫϟ ˬΎϳϧΎϣϟϭ ϝΎϣϋϷϭ ΔϠϣΎϛϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ 2014 ϡΎϋ ϲϓϭ ΔϳΫϐϟ ΕΎϋΎϧλϟ ϡγϗ ϥϋ ϝϭ΅γϣϟ ϰϟϭΗ 2009 ϡΎϋ ϲϓ έϠϫϭΑϟ ϱΫϳϔϧΗϟ αϠΟϣϟ ϲϓ έϠϫϭΑ ϥϣ ΔϳΫϏϷ
Stefan Scheiber
ϰϠϋϷ έϛΑϣ Εϗϭ ϲϓ ΔϓϼΧϠϟ ρϳρΧΗϟ Ϋϫ ΓέΩϹ αϠΟϣ ΏΣέϳϭ ϑϗϭϣϟ Ϋϫ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϹ ϑϭγϭ ˬ2014 Ϋϧϣ έϠϫϭΑ αϠΟϣϠϟ Ύγϳέ Ύοϳ έΩϳέϏ ϥϳϔϟΎϛ ΕϠϣϋ ΔϳέέϣΗγϻ ϩΫϫ ΕίϳϣΗ Ωϗϭ ΔϋϭϣΟϣϠϟ Αέϣϟ ϭϣϧϟ ϥΎϣο ϰϟ· ϑΩϬϳ ϱΫϟϭ ˬέϣΗγΗϭ ϝΟϷ ΔϠϳϭρ Δϛέηϟ ΔϳΟϳΗέΗγ ϥ ϥϣοϳ Ϋϫϭ ΔϋϭϣΟϣϠϟ ϱΫϳϔϧΗ ϯϭΗγϣ ΩϭϘϋ ΓΩόϟ έϠϫϭΑ ϡΩϘΗϟ ϲϓ ϝόϔϟΎΑ ϭϫ ϝϣόϟ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟϭ ΏϭΑΣϠϟ ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ Ώλϧϣ έϳΑϳη ϥΎϔϳΗγ ΏϗΎόΗϟ ρϳρΧΗϟ
ΩϳΩΟϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ˬ ϑΑϭέϛ ϥΗέΎϣ έϳΛ΄ΗϠϟ ϡϭϠόϟ ϥοΗΣΗ CIMMYTϝ
ϥΗέΎϣ
ϡϭϳ Εϳϣϳγ ϥϳγΣΗ ϣϘϟϭ ΓέΫϟ ϲϟϭΩϟ ίϛέϣϟ ϲϓ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ Ώλϧϣ ΔγΎέ ϰϟϭΗϳ ϱΫϟ ϑΑϭέϛ ϲϋέίϟ έΎϛΗΑϻ ϲϓ έϳϳϐΗ ϥϣ ΔϠΑϘϣϟ ΔΟϭϣϟ ϊϓΩΗ ϥ ΎϬϧ΄η ϥϣ ΔϳϭϳΣ Γϭϗ ϡϠόϟ έΑΗόϳ ˬ˯ΎόΑέϷ
ϊΑΗΗ ϝϼΧ ϥϣ έϳΛ΄Ηϟ ϝΟ ϥϣ ϡϠόϟ ϥϋ ωΎϓΩ ϑΑϭέϛ ϑϭγϭ ˬCIMMYT ϥϣΎΛϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ Ώλϧϣ έΎϛΗΑϻ ϰϟ· ϱΩϋΎϘϟ ΞϬϧϟ Ϋϫ ϝΎΟϣϟ Ϋϫ ϲϓ ϥϳϋέίϣϟ ϰϠϋ έΛ΅Η ΎϬϧ ϑϳϛ ϯέϧϟ ΔϳΛΣΑϟ ϊϳέΎηϣϟ ϥϳϛΑϣ αΎϣϭΗ ˬιΎΧ ϝϛηΑ ϕΑΎγϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ˬCIMMYT ϲϓ ϑΑϭέϛ Ϫϓϼγ ϝϣϋ ϰϠϋ ϲϧΑϳ ϲϋέίϟ ΙϭΣΑϟϭ ϡϭϠόϟ ϭ ϑΑϭέϛϟ ΕΎγγ΅ϣϟ έϳϭρΗϭ ˯ΎϧΑ ϰϠϋ ΔυϭΣϠϣ ΓέΩϗϭ ΔϳϟϭΩ Γέυϧ ˬΔϳϭϗ ΔϳϣϠϋ ΕέΎϬϣ ϊϣ ΕΑΛ ϡϳϋί ϭϫ ϑΑϭέϛ έΎϛΗΑϻϭ έϳΛ΄ΗϠϟ ΔϳϭϳΣϟ ΔϳγΎγϷ έϓϭΗ
Martin Kropff
ϑΑϭέϛ ϝΎϗϭ ˬ«ϥϳϋέίϣϟ ϪΟϭΗ ϲΗϟ ΕΎϳΩΣΗϟ ϲϫ Ύϣϛ έϣΗγϣ έϳϐΗ ϲϓ Δϋέίϟ ϡϬϣΎϣϭ ϊϣ έϭρΗΗ ϥ ΏΟϳ ˬέϭρΗΗ ΎϬϧϷ ˬ» « ϲϣΎϧϟ ϡϟΎόϟ ϲϓ ΔλΎΧϭ ˬεϳόϟ ϝΑγ ϥϳγΣΗ ϰϠϋ ΩϋΎγΗϭ ΔϳϣϧΗϟ ϝΟ ϥϣ Δϳϋέίϟ ΙϭΣΑϠϟ ϝΑϘΗγϣϟ ϝϳϛηΗ ϰϠϋ Ύόϣ ϝϣόϟ ϲϫ CIMMYT ϲϓ ΎϧΗϣϬϣ» ΔϣΎϘϟ ΔΑϠλϟ Δϳϋέίϟ ΔγΩϧϬϟ ΔϳΑέΗ ϰϠϋ ΔϣΎϘϟ ΕέΎϛΗΑϻ ΔΟΎΣΑ ϥΣϧϭ ˬ2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ νέϷ ϸϣϳγ ϊϗϭΗϧ Δϣγϧ ϥϳϳϼΑ ΔόγΗϟ ϲΫϐϟ ϥϣϷ ϥΎϣοϟ ˬ» ϑΎοϭ «ΔϣϳϘϟ ΔϠγϠγ ϲϓ ΕέΎϛΗΑϻϭ ϡυϧϟ ΙϭΣΑ ˬΔϘϳϗΩϟ Δϋέίϟ ϰϠϋ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ 2015 ϡΎϋ ΩόΑ ΔϳϣϧΗϟ έΎρ· ϊϣ ˬΔϳέΎηΗγϻ ΔϋϭϣΟϣϠϟ ΓΩέϟ ίϛέϣϟ ϥϣ ΓΩΣϭ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ˬCIMMYT ΓΫΎΣϣϟ ϥϭϛϳ ϥ ϪΗΎϳϭϟϭ ϰϟϭ ϥϣ ΓΩΣϭ ϡΎόϟ Ϋϫ ϲϬΗϧΗ ϥ έέϘϣϟ ϥϣ ΓΩΣΗϣϟ ϡϣϸϟ Δϳϔϟϸϟ ΔϳΎϣϧϹ ϑΩϫϷ ϝΣϣ ϝΣΗ ϑϭγ ϲΗϟϭ ˬΔϣΩΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϠϟ ΓΩΣΗϣϟ ϡϣϷ ϑΩϫϷΎΑ
ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟ ϰϠϋ ΩΎϳέΗϧ ΓΩΎϳίϟ ίϛέΗϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ ϝΎϣϋϷ έϳϭρΗ έϳΩϣ Ώλϧϣ ϝϳϭρϟ ϥγΣ ϥϳϋ ˬΔϓΎοϣϟ Δόϧλϣϟ ϑϼϋϷ ϰϠϋ ΩϣΗόϳ ΎϛϳΟϠΑ ˬ ΕέΗΟϣϟ
ΩΎϳέΗϧ
ϕϭγ ϥϣ ΓέΗΟϣϟ ˯ίΟϟ ϥ ΩϘΗόϧ ΩΎϳέΗϧ ϲϓ» : ΩΎϳέΗϧ Δϛέηϟ ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ Ρέλ ˬέγϳϓ ϙϳέ· ϥϳΟΗϧϣϟ ΩϋΎγϳ ϥ ϥϛϣϳ ΔϳϧϘΗϟ Δϓέόϣϟϭ ΎϧΗΎΟΗϧϣ ΔϋϭϣΟϣ ϭϣϧϠϟ ΔϠΎϫ ΕΎϧΎϛϣ· ϝϣΣϳ ϲϣϟΎόϟ ϑϼϋϷ .» ϕϭγϟ ϲϓ ΎϧΩϭΟϭ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ΩϋΎγΗ ϝΎϣϋϷ έϳϭρΗ ϲϓ έΎϣΛΗγϻϭ ΎϬΩ ϥϳγΣΗ ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϳΫϐΗϟ ϝΎΟϣ ϲϓ ΓέΑΧϟ ϥϣ ΎϣΎϋ 20 ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ ΎϬϟϭ Ωϧϟϭϫ ϥϐϧϧϏΎϓ ΔόϣΎΟ ϲϓ ϩέϭΗϛΩϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϝϳϭρϟ έϭΗϛΩϟ ϝϣϛ ΎϫέϳϏϭ ΕγέϭϬΗϭϛγ ϭ ϡέϳϓέϏ ϊϣ ΎϘΑΎγ ΕϠϣϋ ϝϳϭρϟ έϭΗϛΩϟ ιϭλΧϟ ϪΟϭ ϰϠϋϭ ΔϣΎόϟ ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗ ϲϓ ΔϳϧϭϳΣϟ ϲΗέΑΧ ϕϳΑρΗ ϲϓ ΎϣΎϣΗϫ έΛϛ ΕΣΑλ ΩϘϟ ˬΔϳοΎϣϟ Εϭϧγϟ ϲϓ ϑϼϋ ΙϭΣΑϟ ϝΎΟϣ ϲϓ ΕϠϣϋ ϥ ΩόΑ» :ϝϳϭρϟ έϭΗϛΩϟ ϝΎϗϭ ϙϟΫ ϝόϔΗ ϥ ϲϟ ϭΣϣγ ΩΎϳέΗϧ ϊϣ ϲϔϗϭϣϭ ΔϳΣλϟ ΕΎϳΩΣΗϟϭ ϡϭϳϟ ˯ΩϷ ϡϭϳ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ϥϳϋέίϣϟ ΩϋΎγΗ ϲΗϟ ϝϭϠΣϟ ϭΣϧ ϲΗϓέόϣϭ
Hassan Taweel . «ΎϣΎϣΗ
Milling and Grain | 100
ϲΗϳΑ ϱΩϧϭϛ αϳέΗΎϳΑ έϭΗϛΩϟ
ΔϠΑΎϘϣϟ
έϠϫϭΑ ΔϳϠϳϠΣΗϟ ΕΎϣΩΧϟ ϥϣ ΔϳϣϠόϟ Δγϳέ Ώλϧϣ Ύοϳ ϝϐηΗ ϭ ΔϳΫϏϷ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ϡϭϠϋ ϲϓ ΓέϳΑΧ ϲϫ ϲΗϳΑ ϱΩϧϭϛ αϳέΗΎϳΑ έϭΗϛΩϟ ˬ˯Ϋϐϟ Δϣϼγ ϲϓ Δϔυϭϣϟ ΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ϝΎΟϣ ϲϓ ϲΟϳΗέΗγϻ έΎϛΗΑϻ ϊϳέΎηϣ ΓΩΎϳϘϟ έϠϫϭΑ ΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ΓέΩΎΑϣ ϲϓ Δϳγϳέ Γϭοϋ ϲϫϭ ˬ2008 ϡΎϋ ϲϓ έϠϫϭΑ Εϣοϧ· ΓέοΎΣϣϭ ΔΛΣΎΑϛ ΎϣΎϋ 20 ΓΩϣϟ Υέϭϳί ETH ϲϓ αϳέΗΎϳΑ ΕϠϣϋ ˬέϠϫϭΑ ϰϟ· ΎϬϣΎϣοϧ ϝΑϗϭ έγϳϭγ ϲϓ Υέϭϳί ETH ϥϣ ϩέϭΗϛΩϟϭ έϳΗγΟΎϣϟ ΓΩΎϬη αϳέΗΎϳΑ ΕϘϠΗ ΔϳϣϭϛΣϟ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟϭ ΔϳΫϏϷ ΔϋΎϧλϟ ΔϳέΎηΗγϭ
ˮΔϳΫϐΗ ϲϓ ΕΎϘϳΑρΗϠϟ ΔΛϭϠϣϟ ΏϭΑΣϟ ιϭλΧΑ ϝόϔϧ ϥ Ύϧϧϛϣϳ ΫΎϣ
ˮ ΩϳίΗϣ ϭΣϧ ϰϠϋ Δϳϣϫ έΛϛ ΕΣΑλ ϑϼϋϷ Δϣϼγ ΫΎϣϟ
έρΎΧϣϟ ϥϣ ϝϳϠϘΗϟ ϕϳέρ ϥϋ ϱέΫΟϟ ΏΑγϟ ϰϠϋ ΔϠϛηϣϟ ΔΟϟΎόϣ ϲϐΑϧϳ ˬΔϳϟΎΛϣϟ ΔϳΣΎϧϟ ϥϣ
ΏΎΣλ ϊϳϣΟ ϥϳΑ ϭϣϧϳ ϲϋϭϟ Ϋϫϭ ˬΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ϑΎρϣϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϲϧόΗ ϑϼϋϷ Δϣϼγ
έΧϭ Δϋέίϟ ΩΎλΣϟ ΓΩϳΟϟ ΕΎγέΎϣϣϟ ϝϼΧ ϥϣ ϙϟΫ ϕϳϘΣΗ ϥϛϣϳϭ Δϧϔόϟ ΕΎϳέρϔϟ ϭϣϧϟ
ϼϳϧϭϣϟΎγϟ ϝΛϣ ΔϳΫϐϟ ΔϣϳϘϟ ΔϠγϠγϟ ΔϳΫϐΗ ϲϓ ΓέϳΑϛ ϡϻ ΎϧϳΩϟ ΔϣϳϘϟ ΔϠγϠγ ϲϓ ΔΣϠλϣϟ
ϑϭέυ ϥΎϣοϭ Δϧϣ ΔΑϭρέϟ ΕΎϳϭΗγϣ ϰϟ· ΓΩϭλΣϣϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ϊϳέγϟ ϑϳϔΟΗϟ ϝΛϣ
ϲΗϟϭ ˬ˯Ϋϐϟ ΔργϭΑ ΔϟϭϘϧϣϟ νέϣϷ ϩΫϬϟ Δϳγϳέϟ ΙϭϠΗϟ ΕϼϗΎϧ ϥϣ ΓΩΣϭ ϲϫ ΔϳΫϐΗ
ϑϳυϧΗ ϡΛ ˬϡϭϣγϟ ϥϣ ΔόϔΗέϣ ΕΎϳϭΗγϣ ϡΩϘΗ ΏϭΑΣϟ ϝίΗ ϻ ϥΎϛ Ϋ· ϥϛϟ ϭ ΔΑγΎϧϣϟ ϥϳίΧΗϟ
Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ έρΎΧϣ ϥϣ Ύοϳ ΎϧϳΩϟ ΔϣΧοϟ ΔϣΎόϟ ΔΣλϟ ϑϳϟΎϛΗ ϰϟ· ϱΩ΅Η ϥ ϥϛϣϳ
ΔγέΩ ϲϓ ΔϳΫϐϟ ΔϣϳϘϟϭ ϑϼϋϷ ΔϠγϠγ ϥϣ ρέϔϣϟ ϡϭϣγϟ ΔϟίϹ ϱέϭέο ίέϔϟ Αλϳϭ
ϲΗϟ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΕΎΑϛέϣϟ ϲϫ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϑϼϋϷ ΝΎΗϧ· ϲϓ ϡΩΧΗγΗ ϲΗϟ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ϲϓ
ΕΎϳϭΗγϣ νϔΧϟ ΔϟΎόϓ ΔϠϳγϭ ϥ ϥϳΑΗ ISPA ΝΎΗϧϹ ΔϳΫϏϷ ϡϭϠϋ ΩϬόϣ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ΕϳέΟ
έϭΛόϟ ϡΗ ˬϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϥϳίΧΗϟ ˯ΎϧΛ ϭ ϥΩϳϣϟ ϲϓ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ϰϠϋ ϭϣϧΗ ϲΗϟ Ώϟϭϗ ΎϬΟΗϧΗ
ϊϠρΗ ˬϲϛϳϧΎϛϳϣϟ ϑϳυϧΗϟ ϥϣ Ξϳίϣ ϲϫ νϓέ ΞΗϧϣϟ Δϳϣϛ ϥϣ ϝϳϠϘΗϟ ϊϣ ΓέΫϟ ϲϓ ϡϭϣγϟ
ϕρΎϧϣϟ ϲϓ ΔϠϛηϣ ρϘϓ Ϋϫ ϥΎϛ Ώϳέϗ Εϗϭ ϰΗΣ ΓέΫϟ ϰϠϋ ΓΩΎϋ Δϳϣγ έΛϛϷ ϡϭϣγϟ ϰϠϋ
ΔϣΩϘΗϣϟ ΔϳέλΑϟ ίέϔϟϭ ΔϔϳϔΧϟ έϭγϛϟ
ΟέϷ ϰϠϋ ϲϟΎϣηϟ Γέϛϟ ϑλϧ ϲϓ ΔηΎϧϟ έρΧ Ύοϳ ϥϵ ϪϧΈϓ ϙϟΫ ϊϣϭ ˭ΔϳέΩϣϟ ΥΎϧϣϟ έϳϐΗΑ ΔϘϠόΗϣϟ
ˮ˯Ϋϐϟ Δϣϼγϭ ΔϳΫϐΗϟ ϲϓ ϲγΎγ ϱέλΑϟ ίέϔϟ SORTEX έΑΗόΗ ΫΎϣϟ ϡϭϣγϟ ΕΎϳϭΗγϣ ϥϣ ΩΣϠϟ Γ΅ϔϛ ϭ ΔϟΎόϓ ΔϳϠϣϋ ˬΓέΫϟ ϝΛϣ ˬϡΎΧϟ ΩϭϣϠϟ ϱέλΑϟ ίέϔϟ
ˮΔϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϝϭΣ ϕϠϘϠϟ ϑϼϋϷ ϲόϧλϣ ΝΎΗΣΗ ΫΎϣϟ
ΙΩΣΗ Ωϗ ϲΗϟϭ ΔϳΎϐϠϟ ΔΑΎλϣϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ϝϳϠϗ ΩΩϋ ϯϭγ ΙϭϠΗϟ ΏΑγΗ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ϭ Δϳέρϔϟ
ΏϭΑΣ ϭϫϭ ˬΓέΫϟ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟΎΑ ΔΛϭϠϣ έρΧ ϲϓ ϭϫ ϑϠϋ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΏϭΑΣϟ ϊϳϣΟ
ϯϭΗγϣϟ ϰϠϋ ΔΑΎϗέϟ έϳΑΩΗ έΛϛ ϩέΎΑΗϋΎΑ ίέϔϟ έυϧϳ ϙϟΫϟϭ ΔϧΧΎγϟ ϕρΎϧϣϟΎΑ ϰϣγϳ Ύϣ ϲϓ
ΩϳόΑ ΩΣ ϰϟ· ϭϫ ϩΫϫ B1 ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϡΩϘϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏϭ ˬϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϲγϳέϟ ϑϠόϟ
ΔϗΩΑ ϑέόΗϟ ϰϠϋ έΩΎϗ ϱέλΑ ίέϓ SORTEX ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϑΎηΗϛ ΏϭΑΣϟ
ΩΎΣ ϱέρϓ ϡϣγΗ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΕΎΛϭϠϣϟ ϩΫϬϟ ΩΟ ΔγΎγΣ ΕΎϧϭϳΣϟ ϡυόϣϭ Δϳϣγ έΛϛϷ ϡϭϣγϟ
έέοΗϣϟ έϳϐϟ ΞΗϧϣϟ ϥϋ ϑϼΗΧϹ ϰϟ· ϝϳϣΗ ΎϬϧ Ύϣϛ ˬϥϔόϠϟ ΔΑΎλϣϟ ΏϭΑΣϟ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟϭ
έέοΗϭ ˬΎϬϔϠΗ ϰϟ· ϯΩ Ύϣϣ ˬΔόΎη Δϧϣίϣ ϡϣγΗ Ϫϧϛϟϭ ˬΙϭΩΣϟ έΩΎϧ έϣ ΕΎϧϭϳΣϟ ϲϓ ϡϭϳϟ
Εέη΅ϣϠϟ ΔϘϣόΗϣ Δϓέόϣ ϡϬϳΩϟ έϠϫϭΑ ϲϓ ˯έΑΧ ϝϛηϟ ϭ ϡΟΣϟϭ ϥϭϠϟ ϝΛϣ ιΎλΧ ϥϣ
ϯΫϐΗΗ ϲΗϟ ϥΎΑϟϷ έΎϘΑ ΔϠϣΎηϟ ΔϳΟΎΗϧϹ νΎϔΧϧϭ ϲΫϐϟ ϝϳϭΣΗϟ ϝΩόϣ νΎϔΧϧϭ ˬέΛΎϛΗϟ
ϲϓ Δόγϭ ΔϟΎΣ ΕΎγέΩ ϝϼΧ ϥϣ ΕΑγΗϛ ˬΔϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ΙϭϠΗΑ ΔρΑΗέϣϟ Δϳϭοϟ
ΩϳΣϭϟ αΎϳϘϣϟ ΎϬΑϳϠΣ ϲϓ M1 ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ίέϔΗ Ωϗ ϑϼϋϸϟ ΔΛϭϠϣϟ B1 ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϰϠϋ
ΔϳΛΣΑϟ ΕΎγγ΅ϣϟϭ ˯ϼϣόϟ ϊϣ ϩΩϳΩϛ΄Η ϡΛϭ ΓέέοΗϣϟ ϝϳλΎΣϣϟ
ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ΔϳΫϐϟ ΔϠγϠγϟ ϲϓ ϥϣ έϳϏ ϝϘϧ ΏϧΟΗϭ ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϥϭϳΣϟ νέόΗϟ ϰϠϋ ΓέρϳγϠϟ ϭϠϟ ϯϭλϘϟ ΕΎϳϭΗγϣϟ ϊϣ ΔϘϓϭΗϣ ΔϳΫϐΗ ϥ
ϭ ϑϼϋϷΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϊϣ ΓέέοΗϣϟ ΏϭΑΣϟ ΩϭΩΣ ϲϫ Ύϣ ˮΔϳΫϏϷ ϡϭϣγϟ ϥϣ ΎϬΑ Ρϭϣγϣϟ ΕΎϳϭΗγϣϟ ΩΩΣΗ ϭϟ ΎϬϳΩϟ ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϥΩϠΑϟ ϡυόϣ ΔϳΫϐϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ΩΟΗ ϥ ϊΎηϟ ϥϣϓ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟϭ ϑϼϋϻϭ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ϲϓ Δϳέρϔϟ ϭ ϥϭϧϳϟέΎϳί ˬϝϭϧϳϟΎϔϳϧγϛϭϳΩ ˬϥϳγϛϭΗϼϓϷ B1ϝ ϯϭλϘϟ ΩϭΩΣϟ ΔϳΎϬϧϟ ΕΎΟΗϧϣϟϭ Ύϣϳγ ϻϭ ˬϲϣϭϳϟ ϝλΣΗϣϟ ˬB1 ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϥϣ ΔϳϟΎϋ Δϳϣγϟ έυϧϭ A ϥϳγϛϭΗέϛϭϷ ΩΣϟ ϥϳϳόΗ ϡΗ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΩΟ ΔοϔΧϧϣ ˬΔϳϟΎϋ έρΎΧϣϟ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ΕΎϋϭϣΟϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϊοέϟ ϝΎϔρϸϟ ΏϭΑΣϟ ϕΎϗέ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ΔϣόρϷ ϲϓ B1 ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϯϭΗγϣϟ ϰλϗϷ ϥϣ ˯ίΟ 0.1 ώϛ ϡέϏϭέϛϳϣ 0.10 Ωϧϋ ˬϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϲϓ ˬέΎϐλϟ ϝΎϔρϷϭ ϪϳΟϭΗϟ ΕΎϳϭΗγϣ ϙΎϧϫϭ ϑϼϋϸϟ ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ΕΎϳϭΗγϣϟ ϰλϗϷ ΩΣϟ ϥϳϳόΗ ϡΗ Ύϣϛ ϥϭϳϠΑϟ ϯέΧϷ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϥΎϛϣ ϲϓ
Milling and Grain | 98
7KH ZRUOGV SUHPLHU 'LUHFWRU\ IRU WKH IHHG à RXU ULFH PLOOLQJ DQG JUDLQ KDQGOLQJ LQGXVWU\ LV DERXW WR SXEOLVK LW¡V WK SULQW HGLWLRQ
DON’T MISS OUT! -RLQ RYHU FRPSDQLHV JOREDOO\ WKDW DOUHDG\ EHQHÀW IURP WKH YLVLELOLW\ WKDW WKH ,QWHUQDWLRQDO 0LOOLQJ 'LUHFWRU\ SURYLGHV
REGISTER FOR FREE www.internationalmilling.com
D EDVLF OLVWLQJ WKDW ZLOO DSSHDU LQ RXU SULQW HGLWLRQ LV FRPSOHWHO\ IUHH YLVLW RXU ZHEVLWH IRU PRUH GHWDLOV
YOUR GLOBAL DIRECTORY
FEED GRAIN STORAGE HANDLING
M lling
International
Directory
23 Edition
2014/15 Get the IMD on your smart phone
international milling .com
A-Z / PRODUCTS / SERVICES / EQUIPMENT
ONLINE | PRINT | MOBILE T: +44 1242 267703 / F: +44 1242 267701 / enquiries@internationalmilling.com
M lling
International
Directory
23 Edition
2014/15 Get the IMD on your smart phone
international milling .com
nabim
+34 91 726 43 04
www.nabim.org.uk Ocrim
+90 212 465 60 40 www.alapala.com
Tornum AB +46 512 29100
www.ocrim.com
Bentall Rowlands
www.tornum.com
Valves
+1 204 233 7133
vortex@vortexvalves.com
www.westeel.com
www.vortexvalves.com
Chief Industries UK Ltd +44 1621 868944 www.chief.co.uk
Temperature monitoring
Rota Val Ltd
Global Industries, Incorporated
Agromatic
+44 1249 651138
+1 308 384 9320
+41 55 2562100
www.rotaval.co.uk
www.globalindinc.com
www.agromatic.com
Vibratory equipment
Lampton Conveyer
Dol Sensors +45 721 755 55
+1 519 627 8228
www.dol-sensors.com
www.lambtonconveyor.com
Materials Handling
+44 1476 566301
Training
www.mogensen.co.uk
MYSILO +90 382 266 2245
Bühler AG
Vibrafloor
www.mysilo.com
+41 71 955 11 11
+33 3 85 44 06 78
www.buhlergroup.com
www.vibrafloor.com
Weighing equipment
Obial +90 382 2662120
IAOM
www.obial.com.tr
+1 913 338 3377
Parkerfarm Weighing Systems
www.iaom.info
+44 1246 456729
Silo Construction Engineers +32 51723128
IFF
www.parkerfarm.com
www.sce.be
+495307 92220
Yeast products
www.iff-braunschweig.de
Leiber GmbH
Kansas State University
+49 5461 93030
+1 785 532 6161
www.leibergmbh.de
India
+44 1724 282828 www.bentallrowlands.com
Westeel
+1 785 825 7177
Raw
Alapala
www.symaga.com
+39 0372 4011
Mogensen
Silos
Symaga
+44 2074 932521
Silos Cordoba +34 957 325 165 www.siloscordoba.com
www.grains.k-state.edu
de Hy
rabad Ind ia
the world’s second largest market
SESSION 1
19
-20 15 August 20
SESSION 3
7UHQGV LQ ÁRXU PLOLQJ LQGXVWU\
Value of quality for sustainability
Trend and Developments in Feed milling
Procurement and Storage issues
Innovation for quality production of milled products for India
Quality and sustainability with upgrading mills Modern Flour Milling
19-20 August 2015
Hyderabad, India
SESSION 2
SESSION 4
Food and Feed for Globe – “Feeding 9 billion by 2050”
The way ahead “Adopting quality control programs & regulations”
Global Outlook
Food Safety and Regulatory Regime
Challenges to feed the masses Challenges to secure nutrition security
Organised by:
www.assocom-india.com/gmc Milling and Grain | 96
Pelleting aids
Neuero Industrietechnik
+47 69 11 80 00
+49 5422 95030
www.lignotechfeed.com
Rank Hovis +44 1494 428000
www.neuero.de
Pest control Rentokil Pest Control
www.rankhovis.com
Vigan Engineering
Grain handling systems
+32 67 89 50 41
Cargotec Sweden Bulk Handling
www.vigan.com
+44 0800 917 1987
Mill design & installation
www.rentokil.co.uk
Pipe systems
Alapala
Cimbria A/S
www.alapala.com
+49 571 9580 www.jacob-pipesystems.eu
+45 96 17 90 00
Bühler AG
Process control
www.cimbria.com
+41 71 955 11 11
Yemtar Feed Mill Machines
www.buhlergroup.com
Mechanika Nawrocki +48 52 303 40 20
+90 266 733 85 50
Golfetto Sangati
www.granulatory.com/en
www.yemtar.com
+39 0422 476 700
Hammermills
www.golfettosangati.com
Suffolk Automation +44 1473 829188
Gazel Degirmen Makinalari
www.suffolk-automation.co.uk
+90 364 2549630
Publications
AB +46 42 85802 www.cargotec.com
+90 212 465 60 40
Jacob Sohne
Flour
Loading/un-loading equipment
Borregaard LignoTech
Alapala +90 212 465 60 40 www.alapala.com
www.gazelmakina.com
International Aquafeed
IMAS - Milleral
Bühler AG
+44 1242 267706
+90 332 2390141
+41 71 955 11 11
www.aquafeed.co.uk
www.milleral.com
www.buhlergroup.com
International Milling Directory +44 1242 267703 www.internationalmilling.com Milling and Grain
Mechanika Nawrocki
Dinnissen BV
+48 52 303 40 20
+31 77 467 3555
www.granulatory.com/en
www.dinnissen.nl
Oryem
+44 1242 267707 www.millingandgrain.com
Rolls Leonhard Breitenbach
www.oryem.com.tr
www.gencdegirmen.com.tr
Satake
Van Aarsen International +31 475 579 444
www.satake-group.com
www.breitenbach.de
www.aarsen.com
NIR systems
O&J Højtryk +45 7514 2255 www.oj-hojtryk.dk
Roller mills Alapala
+90 266 733 85 50
+49 6227 732668
www.yemtar.com
www.nir-online.de
Zheng Chang
Thermo Fisher Scientific
+86 21 64188282 www.zhengchang.com
www.thermoscientific.com
www.alapala.com
Packaging
Unormak
+90 312 395 67 87
+33 5 53 02 85 00
www.unormak.com.tr
www.bastak.com.tr
www.cetec.net
Ugur Makina
Brabender
Mondi Group
+90 (364) 235 00 26
+49 203 7788 0
+43 1 79013 4917
www.ugurmakina.com
Roll fluting Fundiciones Balaguer, S.A.
www.brabender.com
www.mondigroup.com
CHOPIN Technologies
Peter Marsh Group
+33 14 1475045
+44 151 9221971
+34 965564075
www.chopin.fr
www.petermarsh.co.uk
www.balaguer-rolls.com
Palletisers
Safety equipment Cetec Industrie
Rembe
+33 5 53 02 85 00
+49 2961 740 50
www.cetec.net
www.rembe.com
Sifters
Ehcolo A/S +45 75 398411
Filip GmbH
www.ehcolo.com
+49 5241 29330
PAYPER, S.A.
www.filip-gmbh.com
+34 973 21 60 40
Genc Degirmen
www.payper.com
Laboratory equipment Bastak
Cetec Industrie
+90 332 2391016
Yemtar Feed Mill Machines
NIR Online
+1 9786 421132
+90 212 465 60 40
+90 332 444 0894
+90 332 444 0894
+81 82 420 8560
+49 271 3758 0
www.gencdegirmen.com.tr
Genc Degirmen
+90 332 239 1314
Doescher & Doescher GmbH +49 4087976770 www.doescher.com Hydronix +44 1483 468900 www.hydronix.com
Level measurement BinMaster Level Controls +1 402 434 9102 www.binmaster.com FineTek Co., Ltd +886 2226 96789 www.fine-tek.com
Equipment for sale ExtruTech Inc +1 785 284 2153 www.extru-techinc.com
Extruders Almex +31 575 572666 www.almex.nl Andritz +45 72 160300 www.andritz.com Insta-Pro International +1 515 254 1260 www.insta-pro.com Wenger Manufacturing +1 785-284-2133 www.wenger.com
To be included into the Market Place, please contact Tom Blacker tomb@perendale.co.uk - 267700 1242 +44
Colour sorters
+49 40 2840390 www.berg-schmidt.de Biomin
+81 82 420 8560
Adifo NV
+41 61 815 7777 www.dsm.com Evonik Nutrition & Care GmbH +49 618 1596785 www.evonik.com/animal-nutrition JEFO +1 450 799 2000
+44 1483 726081
Cetec Industrie +33 5 53 02 85 00
Coolers & driers Consergra s.l
Denis
Geelen Counterflow
Elevator buckets
+1 314 739 9191 www.tapcoinc.com
www.novusint.com
VAV
Sibelco Europe
+31 71 4023701
+ 44 1270 752 700
www.vav.nl
+44 1621 868944 www.chief.co.uk Croston Engineering +44 1829 741119 www.croston-engineering.co.uk Silo Construction Engineers +32 51723128 www.sce.be Silos Cordoba
www.yemtar.com
Elevator & Conveyor Components 4B Braime
www.tsc-silos.com
Lampton Conveyer
Westeel
+1 519 627 8228
+1 204 233 7133
www.lambtonconveyor.com
www.westeel.com
Enzymes
+90 266 733 85 50
www.abvista.com
www.siloscordoba.com +31 543 473979
www.go4b.com
+44 1672 517 650
+34 957 325 165 TSC Silos
+44 113 246 1800
Yemtar Feed Mill Machines
+44 1724 282828 Chief Industries UK Ltd
+90 266 733 85 50
AB Vista
Bentall Rowlands www.bentallrowlands.com
Yemtar Feed Mill Machines
+31 26 47 90 699
www.yemtar.com
Bulk storage
www.muyang.com
Novus
www.wynveen.com
www.morillonsystems.com
+86 514 87848880
+1 314 576 8886
Wynveen
Morillon +33 2 41 56 50 14
Famsun (Muyang)
Tapco Inc
www.ottevanger.com
www.denis.fr
+31 475 592315 www.geelencounterflow.com
www.kemin.com
+31 79 593 22 21
Bin dischargers +33 2 37 97 66 11
www.stifnet.com
Ottevanger
+49 4102 202 001
www.frigortec.com
+33 2 41 72 16 80
+48 52 303 40 20
Bakery improvers
www.muehlenchemie.de
FrigorTec GmbH
+1 800 752 2864
www.granulatory.com/en
www.cetec.net
M端hlenchemie GmbH & Co KG
+49 7520 91482-0
Kemin Industries Inc
Mechanika Nawrocki
www.fischbein.com/eastern
www.formatinternational.com
STIF
Feed milling
+32 2 555 11 70
www.culturatech.com
www.jefo.com
www.sibelco.co.uk
Bag closing Fischbein SA
Format International Ltd
+34 938 772207
DSM
www.evonik.com/animal-nutrition
www.adifo.com
www.consergra.com
www.delacon.com
Amino acids Evonik Nutrition & Care GmbH +49 618 1596785
+32 50 303 211
+43 2782 8030 Delacon
www.romerlabs.com
Computer software
www.biomin.net +43 732 6405310
Romer Labs +43 2272 6153310
www.satake-group.com
+44 1257 231011
Feed nutrition
www.r-biopharm.com
Satake
+90 266 733 85 50
Berg + Schmidt GmbH & Co. KG
+44 141 945 2924
www.buhlergroup.com
Cultura Technologies Ltd
www.yemtar.com
R-Biopharm
B端hler AG +41 71 955 11 11
Yemtar Feed Mill Machines
Analysis
Certification GMP+ International +31703074120 www.gmpplus.org
JEFO +1 450 799 2000 www.jefo.com
Milling and Grain | 94
Don’t miss IAOM MEA Conference & Expo 2015! Join us from Oct 31st to Nov 3rd in Dubai
Registration and full program on: www.iaom-mea.com/IAOM-DUBAI Keynote Speakers
Mark L Palmquist (BBUS)
Keith Chambers
Dorie Clark
Dr. William W. Wilson
MD & CEO, GrainCorp
Marketing Expert to the Fortune 100 Founder, The Chambers Group
Marketing Strategy Consultant & Speaker for Google, Microsoft, Yale University & The World Bank, CEO, Clark Strategic Communications
University Professor, North Dakota State University
Global Grain Trade Trends - The Importance of the Supply Chain
The Keys to Creating Brand Remarkability
Managing Strategies and Price Risks for Flour Milling Firms
Building Your Brand as a Leader
Feed Milling Technology and Trends
Buis Ebbinge
Dr. Roel Mulder
Prof. John T. Brake, Ph.d., Pas
Dr. Ajay W Deoghare
Dr. Michael Richard Bedford
CEO & Managing Director, Daavision
Secretary General, Worlds Poultry Science Association
Director of Graduate & Certificate Programs, North Carolina State University
Business Director, Bios AgriCorp Ltd.
Director of Research, AB Vista Feed Ingredients
Important Issues and Challenges in Poultry Industry
Reduced Feed Cost & Improved Performance with Altered Feed Particle Size
Mid Chain Fatty Acids (MCFA) – Application and its benefits in Agribusiness
Binder Technologies for Food and Feed
Phytases - Their Use and Differences Between Sources
Check on the latest Flour Milling Technology and Trends
Dr. Lutz Popper
Vasilis Sotiroudas
Head R & D, Muelenchemie
General Manager, EcO2 and AgroSpeCom Reduction and Replacement of Azodicarbonamide in Baking Intelligent Fumigation in Applications Mills & Silos
Edouard Navarre
Pietro Barbalarga
Stephane Cochet
Cristian Torri
Export Director MEA, Eurogerm
Commercial Director Grain Milling, Omas
Export Director, Chopin Technologies
Area Manager, Ocrim
New Flour Evaluation Test for Soft Products
Leonardo Rollermill
Anylab - New Method for Quick Determination of Hagberg Value
Dr. Anna Zhenchuk Technical Marketing Manager, BioAnalyt GmbH
MGA - Online Multifunction A Tool to confidently Market Grain Analyzer Vitamin Enriched Flour
What’s happening in the markets?
Vince Peterson Vice President of Overseas Operations, US Wheat Associates, Inc. US Market Outlook
Hans Stoldt
Jean-Benoit Gauthier
Indrek Aigro
Dr. Ali Ghanbari
Andrew Vroland
Director, Ameropa SA
Director, Trading & Sales, CWB
Broker for Grains, Copenhagen Merchants
Director Marketing, Glencore Grain B.V.
Canadian Market Outlook
Baltic Sea Market Outlook
Deputy Minister, Chairman & CEO, Government Trading Corporation of Iran
Black Sea Market Outlook
Australian Market Update
Iran Agri Trade Prospective
Jean-Pierre Langlois-
Simon Arnold
Berthelot
Managing Director, Quadra Commodities SA
President of France Export Céréales French Market Outlook
promilling
What This Means for the Miller
έϣΗ΅ϣϟ έϳΧϷ έΩλϹ Ϋϫ ϥϣ ϥΣΎρϣϠϟ ΔϳϣϟΎϋ έΛϛ ΙΩΣ ϰϟ· έϳηϧ ϥ Ώόλϟ ϥϣ .FIAAP VICTAM GRAPAS ϪϳϠϋ ϕϠρϳ ϱΫϟ ϲϣϟΎόϟ ϡΎΗϛϳׅ ϝϣηϳ ˯ϲη ϻ ϥϛϟϭ ˬϥΣΎρϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ ϯέΧϷ νέΎόϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ˬϊΑρϟΎΑ ϯέϛΫϟ ΔΑγΎϧϣΑ ϱέΎϛΫΗϟ ΏΎΗϛϟ έηϧ ϡΗ Ωϗϭ ΙΩΣϟ Ϋϫ ϥϣ έΛϛ ΏΎΟϋϹ έϳΛϳϭ ϊϳϣΟϟ Γέϭλ ˽˹˹ ϥϣ έΛϛ ϰϠϋ ΏΎΗϛϟ ϱϭΗΣϳ ˬ˺̂˿˾ ϡΎϋ ϲϓ ϪΗϣΎϗ· ϡΗ νέόϣ ϝϭϷ 50˰ϟ ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϥϣ ϥΣΎρϣϠϟ ΎϬϧ΄Α ϝϭϘϟ ϥϛϣϳ ˮϡΎϬϟ νέόϟ Ϋϫ ϝΛϣϟ ΔΑγΎϧϣ Δϳϧϣί ΓέΗϓ Εϭϧγ ϊΑέ έϭέϣ Ωόϳ ϝϫ ϯέϧ Ύϧϧϛϟϭ έϭϬυϟΎΑ Γέϳϐλ ΕΎγγ΅ϣϟ ϣγϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬνέΎόϣϟ ϥϳΑ ϡίϼϟ ϥϣ έΛϛ ΓέΗϓ ΎϬϟϭΩΟΑ ϥϳϣΎϋ ϝϛ Ύϳγ ϲϓ ϡΎΗϛϳ ׅΓέϭΩ ΩϭΟϭ ϊϣ ΎΑϭέϭ ϲϓ ϡΎΗϛϳ ׅΩόΗ ϙϟΫϛ Εγϳϟ ΎϬϧ ˬΎϬΗΎΟΗϧϣ νέόΗ ϲΗϟ ΕΎϛέηϠϟ Ύ ˱ΣϳΣλ ˱έΎϳΧϭ ˬΔϋΎϧλϠϟ ϳΣλϟ έΎϳΧϟ Εϭϧγ ϊΑέ ϝϛ έϭίϠϟ ˱ΎΣϳΣλ ˱έΎϳΧϭ ϲϟΎΗϟ νέόϣϟ Ωϋϭϣ ϰΗΣ έΎυΗϧϻ ϊϳρΗγϧ ϝϫ Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ έΎυΗϧϻ ϕΣΗγϳ ϥΎϛ ϝϫ ΔϗΩΑ ϡϳυόϟ ΙΩΣϟ Ϋϫ ϡϳυϧΗ ωΎρΗγ ϱΫϟ ϕϳέϔϠϟϭ ΔϛέηϠϟ ΓέΎΣϟ ΎϧϳϧΎϬΗΑ ϪΟϭΗϧ ϻ ϊΑρϟΎΑ ϲϣϟΎόϟ ϯϭΗγϣϟ Ϋϫ ϰϠϋϭ
ϰϠϋ ˻˹˺˾ ϡΎΗϛϳ ׅϥϣ Ύϧέϭλ ϊϳϣΟ ΩϫΎη ϙϭΑ αϳϓ ϰϠϋ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔΣϔλ on.fb.me/1DIRuMA :ρΑέϟ
Milling and Grain | 92
REVIEW
ϥΣΎρϣϠϟ ΔϳϣϟΎϋ νϭέϋ
Ύϳγ ϡΎΗϛϳ ׅΩϋϭϣ Ωϳϛ΄Η ˻˹˺˿ Ύϳγ FIAAP VICTAM GRAPAS ϥ ΕϧϭΑ ϱΩ ϥΎ ׅΩϳγϟ ϥϠϋ Ύϣϛ Εηϧϣϟ ϲϓ Ω˱ ΩΟϣ ϡΎϘϳ ϑϭγϭ ΩϧϼϳΎΗ ˬϙϭϛϧΎΑ ϲϓ ˻˹˺˿ ϡΎϋ ˼˺ ˻̂ αέΎϣ ϲϓ ϡΎϘϳγ ϥϣ έΛϛ ίΟΣ ϡΗ Ωϗϭ BITEC νέΎόϣϟϭ ΓέΎΟΗϠϟ ϙϭϛϧΎΑ ίϛέϣΑ ΔλΎΧϟ Δόέϟ ϥϵ Ϋϧϣ νέόϣϟ ΫϬϟ νέόϟ ϥϛΎϣ ϑλϧ ϱΫϟϭ ˭Ύϳγ ϕέη ΏϭϧΟΑ νέόϣ ϝϭ ϡϳυϧΗϟ 25 ϯέϛΫϟΎΑ Ύ˱οϳ ϡΎΗϛϳ ׅϝϔΗΣΗ ϑϭγϭ οϭ ϝϛηΑ έέΣϣϟ ϩέϛΫΗϳ ΕΎϧϭϛϣ ˬΕΎϧϭϳΣϟ ϑϼϋ ΕΎϓΎο·ϭ ΕΎϧϭϛϣ ΕέϣΗ΅ϣϟϭ νέΎόϣϟ ϲρϐΗ ϑϭγ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΫϏ ΝΎΗϧ·ϭ ΕΎϧϭϛϣ ˬbiomass έϳϭϛΗϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ˬΔϳΎϣϟ ΔϳΫϏϷ ΝΎΗϧ·ϭ ϥΣΎρϣϠϟ ΕϻϭΟ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳγϭ ΏϭΑΣϟ ΔΟϟΎόϣ ΕΎϳϠϣϋϭ ίέϷϭ ϕϳϗΩϟ ϥΣρϭ ˬΔϔϳϟϷ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬASEAN ϑϼϋϸϟ Δϳϭϳγϵ ρΑϭέϠϟ ϲϧΎΛϟ ωΎϣΗΟϻ ϙΎϧϫ ΩϘόϳ ϑϭγϭ ΕΎϛέη ˯Ύοϋ ϥΫϫ ϊϣΟϳ ϑϭγϭ ϑϼϋϷϭ ίέϸϟ ASEAN ΓϭΩϧ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ ΔΧγϧϟ έϬηϷ ΔϋΎϧλϟΎΑ ˯έΑΧ ϊϣ Ύϳγ ˯ΎΣϧ ϥϣ ϥΣρϟ
ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ΩϋΎϘΗ ρρΧϣ ΕέϳϐΗϟ νόΑ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϑϭγ Ϫϧ΄Α ϊϳϣΟϟ έΑΧϳϟ ϪΛϳΩΣ ΕϧϭΑ ϱΩ ϥΎ ׅΩϳγϟ ϝϣϛϭ ϡΎΗϛϳ ׅΔγγ΅ϣ ϲϓ ϑϭγϭ ˬίέϷϭ ϥϳΣρϟ ˬϑϼϋϷ ωΎρϗ ϝΧΩ ϥϣ Ύ˱ΑΎΑη έΛϛϭ ΩΩΟ Ωέϓ ϥϳϳόΗ ϡΗϳγ» :ϝΎϗϭ
REVIEW
« ΓέΩϺϟ ΓΩϳΩΟ έΎϛϓϭ ΕέΑΧ Ϋϫ ΏϠΟϳ ϑϭγ ˬϥϳοέΎόϟ ϥϣ αϳϟϭ έϭίϟ ϥϣ ϥϭϧϭϛϳ έϳΩϣϟ ϥϭϛϳ ϑϭγ Ϫϧϛϟ ˻˹˺˿ ϭϳϟϭϳ ˺ ϲϓ ΩϋΎϘΗϳγ Ϫϧ ΕϧϭΑ ϱΩ ϥΎ ׅΩϳγϟ ϥϠϋ ϡΛ ϙϭϛϧΎΑΑ ϡΩΎϘϟ έϣΗ΅ϣϠϟ ϡΎόϟ ˬϲϫ ϭ ˬϭϫ ϥϭϛϳ ϥ ϥϭϠϣ΄ϳϭ ˬϪϔϠΧϳϟ ΩϳΩΟ ϡΎϋ έϳΩϣ έΎϳΗΧ ΓέΩϹ αϠΟϣ ϱϭΗϧϳϭ ΔϋΎϧλϠϟ ϪϣϳΩϘΗ ϡΗϳϟ ϡΩΎϘϟ νέόϣϟ ϝϼΧ ϙϭϛϧΎΑΑ Ύ˱ϳλΧη Ω˱ ΟϭΗϣ
91 | July 2015
Milling and Grain | 90
REVIEW
Victam celebrated its 50th Anniversary with a celebration dinner and an evening of magical entertainment for 500 guests at the elegant Flora and botanical .gardens in Cologne
REVIEW Die and roll re-working machines
www.oj-hojtryk.dk Phone: +45 75 14 22 55 Fax: +45 82 28 91 41 mail: info@oj-hojtryk.dk
89 | July 2015
O&J Højtryk A/S Ørnevej 1, DK-6705 Esbjerg Ø CVR.: 73 66 86 11
ΏΎΟϋϺϟ έϳΛϣϟ ϥϣ ϥΎϛϭ ˬϡΎΗϛϳ ׅϲϓ GRAPAS έϭρΗ ϰϧΑΗΗϟ Δλέϔϟ ˬGRAPAS ίέϷ ˬϥϳΣρϠϟ ΎϬΗΎϣΩΧ ϭ ΎϬΗΩόϣ ˬΎϬΗΎΟΗϧϣ νέόΗ ϲΗϟ ΕΎϛέηϟ ΩΩϋ Δϳ΅έ ϑϼϋϷ ϥΣρϟ ΔϓΎοϹΎΑ Δϧϭέϛόϣϟϭ
έϭοΣϟ ˱ ˻̀˿ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΩϘϓ ϥϳοέΎόϟ Ύϣ ˬΔϘΑΎγϟ ΔΧγϧϟ ϲϓ ϼϳϠϗ έΛϛ έϭίϟ ΩΩϋ ϥΎϛ ˬΔϠϳϭρ ΕΎηϗΎϧϣϭ ΔϣΎϫ ΔϳέΎΟΗ νϭέόΑ Εϗϭϟ ϝϭρ ˱ϻϭϐηϣ ϡϬϧϣ ΩϳΩόϟ ϥΎϛϭ ˬΎ˱οέΎϋ ΓέϳΛϛ ϯέΧ νέΎόϣ ϲϓ ϪϳϠϋ ϥϳΩΎΗόϣϟ ΔϳΣΗϟ ϝΩΎΑΗϭ ˯ΎϘϠϟ ρϘϓ αϳϟϭ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ϥΎϛ Ύϣϛ ˬωΎρϘϟ ΫϬΑ ϥϳϣΗϬϣϟ ϝϛ Ύϫέϳϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϬϟ ϥΎϛ ϥϳοέΎόϟ ϥϋ ΔόΑρϟ ϩΫϫ ϲϓ ΙΩΣΗϧ ϑϭγϭ ˬνέόϣϟ ϲϓ ΎϬϗϼρ· ϡΗ ϲΗϟ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϝλϔϧϣϟ έϳέϘΗϟ έυϧ ϡΎόϟ ΫϬϟ GRAPAS ίϭΟ ϲϓ έΎυϧϷ ϡϬΗΎϋΩΑ· ΕΗϔϟ ϥϳΫϟ ΕΎϋΎρϗ ϥϣ ˱έϳΑϛ ˱ΩΩϋ ϊϣΟΗ ϥ ϊϳρΗγΗϭ ˬΔλλΧΗϣ ΕΎϳϧϘΗ ϡΎΗϛϳ ׅϡΩϘΗ«ˬϑΎοϭ ΙϳΣ ˬΔϳϣϫ έΛϛ biomass ΕΣΑλ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΩΣϭ ϑϘγ ΕΣΗ ϕϭγϟ « ϑϼϋϷ ϥΣΎρϣ ΎϬϣΩΧΗγΗ ϲΗϟ ΕΩόϣϟ αϔϧ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ύϣϣ Ωϳίϣϟ ϙΎϧϫϭ» ˬϥϳέηόϟ ϯΩόΗ Ωϗ ΓΩϳΩΟϟ ΕέΎϛΗΑϻ ΩΩϋ ϥ΄Α Ρέλ Ωϗϭ ϕΑγϳ ϱΫϟ ϥϳϧΛϻ ϡϭϳ ΩϳΩΟ έΎϛΗΑ ϥϋ ΕΎϛέηϟ ϯΩΣ· ΕϧϠϋ ΩϘϓ Ύ˱ϣΩϘϣ ϪΑ ΎϧϧϭέΑΧϳ « νέόϣϟ ϥϳΗϧγ ϝϛ ϡΎΗϛϳ ׅΎϫΎϋέΗ ϲΗϟ ΕέϣΗ΅ϣϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ΕϧϭΑ ϱΩ ϥΎ ׅϙϧΎϫ ϥϠϋ ˬϲϔΣλϟ έϣΗ΅ϣϟ ˯ΎϧΛϭ ϝϭϷ ϡϭϳϟ έΎϬϧ ϑλΗϧϣ ϲϓ ΩϳΩΟ ΓέΩΎΑϣ ϕϼρϹ νέόϣϟ ϲϣυϧϣ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϊϣ ϙέΗηϻΎΑ ϡΎΗϛϳ ׅέέϗ BV ϡΎΗϛϳ ׅΔϛέηϟ ϙέΗηϣ ϊϗϭϣ ϲϓ ΔϳϋΎϧλϟ ΕέϣΗ΅ϣϟ ϥϣ ΔϠγϠγ ϡϳυϧΗΑ ϡϭϘϧ ϑϭγ» :ΔϓΎΣλϠϟ ϝΎϗϭ ϥϛϣϳ ΔϳϓΎο· ϥϛΎϣ Ύ˱οϳ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϑϭγ ˻˹˺̀ ϑϳλ ϝϭ ϲϓ ϥϟϭϛ ϥϣ Ώϳέϗ « νέϋ ΕϻϭΎρ Ώλϧ ΎϬϳϓ ΕΎϛέηϠϟ
17th Annual Practical Short Course on
Food Extrusion: Cereals, Protein, & Other Ingredients August 16-21, 2015 o discussion and live equipment demonstrations following lectures on four major types of extruders o 30+ lectures over a wide variety of food industry topics o one-on-one interaction with qualified industry experts o at the internationally recognized Food Protein Hands-On Experience R&D Center on the campus of Texas A&M University in College Station, Texas
Next Stop: Puerto Varas, Chile 18 August 2015
o various shaping dies, flavoring & seasoning, ingredient functionality, high protein, whole grain, nutrition, recipe formulation, and MUCH MORE!
For more information, visit
organized with DNV GL
#GGTOUR2015 | www.tour2015.org
http://foodprotein.tamu.edu/extrusion
or contact Dr. Mian N. Riaz mnriaz@tamu.edu 979-845-2774
Milling and Grain | 88
REVIEW
ίϭΟϭ GRAPAS έϣΗ΅ϣ ϰϋέΗ ϲΗϟϭ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣϟ ΕΣϧγ Ωϗϭ
Ύϣϟ ΔλΎΧ ΓέϬγ ϡΎΗϛϳ ׅΕΩϋ ΔϳϧΎΛϟ ΔϠϳϠϟ ϲϔϓ ˬΩΣϟ Ϋϫ Ωϧϋ ΕϻΎϔΗΣϻ ϑϗϭΗΗ ϡϟ ϥϳϭϋΩϣϟ ϥϣ ˾˹˹ ΏέΎϘϳ ϲϓ ϑϭϳοϟ ϥϣ 500 ˰ϟ ΔϳϠγΗϟ ϥϣ ΔϠϳϟϭ ˬϲϟΎϔΗΣ ˯ΎηόΑ 50˰ϟ ϯέϛΫϟΎΑ ϡΎΗϛϳ ׅΕϠϔΗΣ ϥϟϭϛ ϲϓ Δόέϟ ΔϳΗΎΑϧϟ έϭϠϓ ϕΩΣ ϰϠϋ ϑϭϳοϟ έϛηΑ ϡΎΗϛϳ ׅΔγγ΅ϣ αϳέ ˬΩϠׅέΗγϭ ϪϳέΩϧ Ωϳγϟ ϡΎϗ ˬ˯Ύηόϟ ϝϼΧ ωΩΑϹ ϰϠϋ ΔϣΎϘϟ ϡϬΗΎλϧϣϟ ϥϳοέΎόϠϟ Ύ˱λΎΧ ˱έϛη ϡΩϗϭ ˬνέόϣϠϟ έϣΗγϣϟ ϡϬϣϋΩ Δοϭέόϣϟ ΓΩϳΩόϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔϳϧϬϣϟϭ έΩϣ ϰϠϋ ΔλΎΧϟ ΎϬΗέϣΗ΅ϣϭ ΎϬΗΎϋΎϣΗΟ ΕΩϘϋ ϲΗϟ ΕΎγγ΅ϣϟ ϝϔϐϧ ϻ ΏΟϳϭ ˬΔϔϳϟϷ ΕΎϧϭϳΣϟ ˯ΫϏϭ ϩΎϳϣϟ ΕέϣΗ΅ϣ ϰϟ· ΓΩΩόΗϣ ΕϭΩϧϭ ΕΎϋΎϣΗΟ ϥϣ ˬωϭΑγϷ ΎϓΩϫ ϥϳΫϠϟϭ GRAPASϭ FIAAP ΕέϣΗ΅ϣ˭ϝΛϣ ϡΎΗϛϳ ׅϭϣυϧϣ ϪϣΩϗ Ύϣϟ ΔϓΎοϹΎΑ Ϫγϔϧ νέόϟ ϝΧΩ ΔϣΎϘϣϟ νέΎόϣϟ ϡϋΩ ϰϟ· ΔϣΎϗΈΑ ˬFEFAC ΔϳΫϏϷ ϲόϧλϣϟ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϡΎϗ ˬϕϼρϹ ϰϠϋ ϰϟϭϷ ΓέϣϠϟ ϭ ˬϙϟΫϛ νέόϣϟ ϰϟ· ϩ΅Ύοϋ ϡοϧϭ ˬνέόϣϟ ΕΎϳϟΎόϓ ϝϼΧ ϲϓ ϱϭϧγϟ ϡΎόϟ ϪϋΎϣΗΟ ΔϋΎϧλϠϟ ϊϣΟΗ ΔρϘϧϛ νέόϣϟ Δϳϣϫ ϰϟ· έϳηϳ Ύϣϣ ϡϳϣλΗ ϝϣόϣ ϰϟ·ϭ ˬϑϼϋϸϟ ΎϳϠϳΗϳ ׅϥΣρϣ ϰϟ· ΔϳϧΎΟϣ ΕϻϭΟ ϡϳυϧΗΑ ϡΎΗϛϳ ׅΕϣΎϗ Ύϣϛ ΕϼΣέϟ ϩΫϫ ΕΗΑΛ ωϭοϭϣϟ Ϋϫ ϥϋ ϝϘΗγϣϟ ϝΎϘϣϟ έϗ ΩϧϟϭϬΑ ΩϳΩΟϟ ˯Ϋϐϟ ΔϓΎο· ϊϣ ˬϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ νέόϣϟ ϥϣ ΎΗ˱ ΑΎΛ ˱˯ίΟ ΑλΗ ϥ ϝϣ΄ϧϭ ˬέϭίϟ ϯΩϟ ΎϬΗϳΑόη ΔϠλϟ ΕΫ ϥϛΎϣϷ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ϕϳϗΩϟ ϥΣΎρϣ
REVIEW
έϣΗ΅ϣ :ΔϳϟΎΗϟ ΕέϣΗ΅ϣϟ ΕΩϘόϧ ˬ˻˹˺˾ ϭϳϧϭϳ ˺˺ ̂ ϥϣ νέόϣϟ ϡΎϳ έΩϣ ϰϠϋϭ ϯΩΗϧϣϟ ˬAEBIOM Pellet ϝϣϋ Δηέϭ ˬAquafeed Horizons έϣΗ΅ϣ ˬFIAAP GMP InternationalΩΎϣΗϋ ΓΩΎϬη νέόϣ ˬ2015 ΔϔϳϟϷ ΕΎϧϭϳΣϟ ˯Ϋϐϟ ϲΑϭέϭϷ ϊϣ ϥΣρϠϟ ϲϣϟΎόϟ έϣΗ΅ϣϟϭ ˬϑϼϋϸϟ IIF έϣΗ΅ϣ ˬ Feed Safety Assurance .˻˹˺˾ GRAPAS International
WORLDWIDE CALENDAR 2015 - 2018 VIV MEA 2016
FEBRUARI 16 - 18, ABU DHABI, U. A. E.
VIV ASIA 2017
MARCH 15 - 17, BANGKOK, THAILAND
VIV EUROPE 2018
JUNE 20 - 22, UTRECHT, THE NETHERLANDS
VIV RUSSIA 2015
MAY 19 - 21, MOSCOW, RUSSIA
WWW.VIV.NET 87 | July 2015
VIV TURKEY 2015
JUNE 11 - 13, ISTANBUL, TURKEY
VIV CHINA 2016
SEPTEMBER 6 - 8, BEIJING, CHINA
ϡΎΗϛϳ ׅΩϳόϳ ΩΟϣϟ ϡΎϳ
ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣϟ έϳέϘΗ ˬΕέΑϠϳΟ έ̩ϭέ ϪΑΗϛ ΏΎϳϏ ϲϓ ΔϠϣΎϛ ΓΎϳΣ έϭέϣϛ Εϭϧγ ϊΑέ έϭέϣ έΑΗόϳ ˮέΎυΗϧϻ ϕΣΗγϳ ϥΎϛ
ϝϫ
Ύ˱ϣΎϫ Ωόϳ ϡϟ έΎυΗϧϻ Ϋϫ ϥϛϟ ϡϟΎόϟ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ϥΣρϟ νέΎόϣ ϡϫ ϥϣ ΩΣϭ ϊγΎΗϟ ϲϓ ˻˹˺˾ ϡΎΗϛϳ׆ϟ έϭίϟ ϝϭ ϝϳΟγΗ ΕΎΑϭΑϟ ΎϬϳϓ ΕΩΑ ϲΗϟ ΔυΣϠϟ ϲϓ Ϫϟ 50˰ϟ ϯέϛΫϟΎΑ ΎϧϠϔΗΣ ΙϳΣ ΎϳϧΎϣϟ ˬϥϟϭϛΑ ϭϳϧϭϳ ϥϣ
˱ ϥϣ ϼϳϠϗ έΛϛ Ω˱ Ωϋ ϝΟγ Ωϗ Δόέϟ Köln Messe ϲγϳϣ ϥϟϭϛ ΕΎϋΎϗ ϲϓ ϡΎϘϣϟ νέόϟ ϥϭϛϳ Ωϗ ωΩΑϹϭ έΎϬΑϹ ΓΩϳΩη ΕϧΎϛ ϥϳοέΎόϟ ΕΎλϧϣ ϥϛϟ ˬ˻˹˺˺ ΙΩΣ ϲΗϟ ΔΑόλϟ ϡΎϳϷ έϛΫΗϳ ϥ Ύ˱ϣΎϋ 25 ϥϣ έΛϛϷ ΎΑϭέϭ ϲϓ ϡΎΗϛϳ ׅνέΎόϣ ϭέί ϥϳΫϟ ˯ϻ΅ϫ ϊϳρΗγϳ ˯ΎϧΛ νέΎόϣϟ ϩΫϫ ϥϭέοΣϳ ϭϠυϭ ˬϰϟϭϷ ΔϳΣλϟ ΎϬΗϭΣλ ΕϬΟϭ ΎϣΩϧϋ ˬΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ΎϬΑ Εέϣ ϥϳϘϳϟ ϡΩϋϭ Ώέροϻ ϥϣ ΔϠϳϭρ ΕέΗϓ ϥΣρϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϡΎγϗϷ ϲϓ ΔλΎΧ Γέρϳγ έΛϛ ΕΣΑλϭ Εϣϧ Ωϗ ΎϧΗϋΎϧλ ϥ ΕΗΑΛ Δϧγϟ ϩΫϫ ϥϛϟ ΔϳηΎϣϟ ΔϳΑέΗϭ ˬϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ΎϬΗϘΛϭ ϡΎϣϸϟ ΎϬόϠρΗ ˬΔϋΎϧλϟ ϭϣϧ ϥϋ ΔΣοϭ ϝΎγέ Δϧγϟ ϩΫϫ νέόϣϟ ϝϣΣ Ϋϛϫϭ ϥϳοέΎόϟ ΕΎλϧϣ ϡϳϣλΗϭ ϡΟΣ ϝϼΧ ϥϣ έϬυΗ ϡΎΗϛϳ ׅέϳέΎϘΗ ϥ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ϥϳέίϟ ΩΩόΑ ϭ ϊΑέϣϟ έΗϣϟΎΑ ΔΣΎγϣϟ ϝϼΧ ϥϣ ρϘϓ Ϋϫ έΩϘϳ ϡϟϭ ϪΗέΩϘΑϭ ωΎρϘϟ ΩϭΟϭΑ ϝΎϔΗΣϻ ϝϼΧ ϥϣ Ύϣϧ·ϭ ˬ νέόϣϟ ϥϣ ΔϘΑΎγϟ ΔΧγϧϟ ϥϣ έϳΛϛΑ ϝοϓ ˱˯Ω ΕΎϋΎρϘϟ Δϧγϟ ϩΫϫ ϡΎΗϛϳ ׅνέόϣ ΎϬϣΩϗ ϲΗϟ ΩΎϣΗϋϻ ϕέϭ ϥϋ έυϧϟ νϐϧ ϥ Ύϧϧϛϣϳ ϻϭ ϝϣόϟ ϰϠϋ ΎϬϣΩϘϳ ϲΗϟ ΕΎϣΩΧϟϭ ΕΩόϣϟϭ ΕΎϓΎοϹϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ϭ ˬϲϣϠόϟ ΙΣΑϟ ΙϳΣ ϥϣ ˯ϭγ ˬΔϳϣϟΎόϟ ΔϋΎϧλϟ ωΎρϘϟ ˯ΎϧΛ ϥϳΑϭΩϧϣϟ ϝϛϟ ΔϳοΎϣϟ Ύ˱ϣΎϋ 50˰ϟ ϲϓ ΎϧΗϋΎϧλ ΦϳέΎΗ ϥϋ ϡΩϗ ϱΫϟ νέόϟ ϲϓ ΔϘΛϟ ϩΫϫ ΕέϬυ ϩΎϧϘϘΣ ϱΫϟ ϡΩϘΗϟ ϯΩϣ ϥϣ ϝϭϫΫ ϲϓ ϊϳϣΟϟ ϑϗϭ ΙϳΣ νέόϣϟ ϝϭΧΩϟ ˯έϣΣϟ ΓΩΎΟγϟ ϰϠϋ ϡϫέϳγ ΕΎϧϼϋϹϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ ΕΎϣϼόϟ ˯Ύϣγϭ ˬέοΎΣϟϭ ϲοΎϣϟ ϲϓ ΔϋΎϧλϟ ϝϛϳϫ ϰϠϋ ϭϓέόΗϭ ˬΔϋΎϧλϛ ΓέΗϔϟ ϩΫϫ έΩϣ ϰϠϋ ΎϧΗϋΎϧλ ΩϋΎγ ϥϣ ϝϛΑ ΔλΎΧϟ :ΔϔϠΗΧϣϟ ΔΛϼΛϟ έΎϛΗΑϻ ίϭΟΑ ϥϳίΎϔϟ ϥϼϋ· ϡΗ ˬνέόϣϟ ϡΎϳ ϝϭ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΎϬϟ Γέϣ ϝϭϷϭ ˬ Milling and Grain ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ΎϬϣΩϘΗ ϲΗϟ ˬGRAPAS ΓίΎΟ 1 ˱ Ωϳίϣϟ ΔϠλϔϧϣϟ ΔϟΎϘϣϟ έϗ έγϳϭγ ϥϣ AG έϟϭΑϭ ˬΎϳϛέΗ ϥϣ ϻΎΑϻ :ΔϔλΎϧϣ ϥίΎϓ ΎϬϳϠϋ ϝλΣ ϝϳλΎϔΗϟ ϥϣ Ύγϧέϓ ϥϣ Tovalia Intelscan ΎϬΑ ΕίΎϓ ˬέΎϛΗΑϼϟ Aquafeed ΓίΎΟ 2 Ύϛϳ̩ϠΑ ϥϣ Adifo ΎϬΑ ίΎϓ ˬAllAboutFeed ΔϠΟϣ ϥϣ ΔϣΩϘϣϟ ˬΔϳΫϐΗϠϟ FIAAP ΓίΎΟ ˬ ˱έϳΧϭ 3 Milling and Grain | 86
REVIEW
έϣΗ΅ϣ
ϑϼϋϷ έϣΗ΅ϣ
ΙϭϠΗϟ έρΧ ϥϣ ϝϠϘϳ ϥϣ ϕϳϗΩϟ αΎϳϛ ϝϳϐηΗ ϥϵ ϥϛϣϳϭ έϛΎΑ ϥϳΣρϟ FA 217 ΓίϬΟ ΎϬϛέΣϳ ϡϳϣλΗ ΓΩΎϋ·ϭ ΔϳϟΎϣηϟ Ύϛϳέϣ ΎϣϭΎϓ ϡΩϗ • ώϟΎΑϣϟ έϳϳϐΗ ΔϳϠϣϋ ρϳγΑΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΔΑόΗϟ ϲΛϼΛϟ ϊοϭ ϭ ˬΝϭΩίϣ ˬΩέϔϣϟ ϲϓ 4.5kg 0.9) £ 10 ϰϟ· ϥϳΗϧγ http://www.fawema.com/fa 217B59BE.html :έυϧ ΔϧΎϳλϟϭ ΎϬϳΩϟ ϲΗϟ έϳϣΎϛϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ ϲϓ ϲϟΎΗϟ ίέΎϓ ϥϭϟϭ ϡϭέϛ ΝΫϭϣϧ CIMBRIA / SEA ϭ Bratney ΕΎϛέη ΕϣΩϗ Γ˯ΎοϹ ϙϟΫ ϯΩ Ωϗϭ ΔϳΎϐϠϟ ΓΩΩόΗϣ ΎϬϠόΟϳ ˬNGasϭ Δϳϧρϭϟ ΩέΟϟ ϡϭϗ ϊϣ ΎϬΟϣΩ ϙϟΫϛϭ ϥϭϠϟ TRU Δϳ΅έ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϥϣ ΔϟΎΣ» ϲϓ ΔϠϬγ ΔϳϠϣϋ ϝόΟΗ ϲΗϟ Δόγϟ ΔϳϟΎϋ ΔϳΫϐΗϟ ϕϟίϣϟϭ ˬαϣϠϟΎΑ ϝϣόΗ ΔηΎη ϥϭϟ» 15 ˬϝΎλϔϧϻ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϊϣ http://www.seasort.com/en/sorters/chrome.htm :έυϧ ΔϗΩϟ Ωέρ ˬΔϗΩ έΛϛϷ ϥϣοΗ ΕΎϓΫΎϘϟ «ϥϔϟ ίϭΟϟ ϊϳίϭΗ ϝϔΣ ϲϓ «ϡΎόϟ ϥΣρ ΔϠϳϣϋ» ϥϋ ϥϼϋϹ ϭϫ ϡΎϳ έϣΗ΅ϣϟ ίέΑ ϥϣ ΓΩΣϭ ˬέΎϬϧϟ ΔρηϧϷ ϥϣ ϝΎϘΗϧϻ ϡΩϘΗϟ ϡϫ ΔϣϫΎγϣ ϝόΟ ϱΫϟ ϥΣρϟ ϕϭρϧϣϟ ΔγέΎϣϣϟ ϰρόΗϭ έΎΑΧ ίΑΧϟϭ ϥΣρϟ ϝΑϗ ϥϣ Δϗϭϣέϣϟ ΓίΎΟϟ ϩΫϫ ϰϋέϳϭ ϕΑΎγϟ ϡΎόϟ ϝϼΧ νέόϠϟ ϝϳϐηΗϟ ΔρϘϧ ϥϣ ΔϋΎϧλϟϭ Δϛέη ˬΕΎΑϧϟ ϑέΗϋϻ ϥϣ ΩΑ ϻ ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ϲϓ ΩΟ ΎλΎΧ ΎλΧη 30 ϥϣ ΓΩΣϭ ΑλΗϟ ˬίϠϳϣ ϥϳγϣΣΗϣϟ ϥϣ ϥΎϣΗϠϫ ϥϭΟ ϝλΣ ϥΎϛ αΎγϧϛ Δϳϻϭ ϲϓ ϥΣρϟ ϡϭϠόϟ αϭέΩ ϥϣ ΩϳΩόϠϟ ΎϣΎϋ 25 ϥϣ έΛϛ ϡΩΧΗ ϑϳο έοΎΣϣϛ ϡΎόϟ Ϋϫ ΓίΎΟϭ ˬϪΗϣϫΎγϣϟ ˬέϠϳϣ ϥΎϛ ϥ ΩόΑ Δόγϭ ϲϫ ϥΎϣΗϠϫ ϕέϭ ΏΎΑηϟ ϥΣΎρϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϰϟ· ϥΣρϟ ΔϔρΎόϟϭ ΔϣϛΣϟ Ϫϟ ϥϣ ϝϛ ϰϠϋ έϣ Ωϗ ϲϓ ϝϣόϳ ϭΣϧϟ Ϋϫ ϰϠϋϭ ϥΣΎρϣ αϣΣΗϣ ϲϓ ϝΟέϟ ϰϟ· ΏΎϫΫϟ έϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· ϭϫ ϥΎϣΗϠϫ ϥϭΟ ϲϣϳϠϗϹ έϠϳϣ ϡΛ έϠϳϣ αϳέ ϥϳγϣΣΗϣϟ ΎϫέϳΩΗ ϊϧΎλϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϡϋΩϟ ϥΣρϟ ΕΎϳϠϣϋ ΕΎϳϭΗγϣ ϥϣ ϯϭΗγϣ ϝϛ Δϳϣϭϳϟ Δϳϟϭ΅γϣϟ» ΩϭΟϭ ϥΎϣΗϠϫ ϑλϭ ΔϧϭΣΎρ ϝΧΩ Δϔλ ϱ΄Αϭ ϝΎΟϣ ϱ ϲϓ ϝϣόϟ ϰϠϋ ϪΗέΩϗ ΎϬΗέΎϳί ΕϣΗ ϊϗϭϟ ϲϓ « ϝϭΣΗϟ ϰϠϋ έϠϳϣ ϝΛϣ ϲϓ ΕϭρΧϟ Ϫϧ ΔΟέΩϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ϝϣόϳϭ ˬϪΗϛέη ΓέϳΑϛϟ ΕΎϳϠϣόϟ ϥϣ ΓΩΣϭ ϝϳϐηΗϠϟ αΎγϧϛ Δϳϻϭ ΔόϣΎΟ ϲϓ ϪϣγΎΑ ΔΣϧϣ 1500 ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϝ ϝϳϛηΗ ϡΗϳγϭ ˬΝέΩϣϟ ωέΩ ϥΎϣΗϠϫ ϰϘϠΗ έϛΑϟ ΎϬϧϭϛ ϥϣ ϑΩϬΗγϻ ΔΣϳΣλϟ ˯ΎϳηϷ ϝϛ ϥϣ ˬϕλϠϣ ΔϧϭΣΎρ ˬϝΎΛϣϛ Ϫϟ ΔϧΣρϣ ϡΩΧΗγϳ» ϝΎϗϭ ˬΩΣϭ ϑέΣ ϲϓ .«ϪΗϣυϧϣ ΕΩϬη ΔϠϏ ϰϠϋ ϥϣ νόΑ ϝϳϐηΗϟ 7/24 .«αϭΩΗ ϙϳϧϭΑ ΓίϳϣΗϣϟ ΔϣΩΧϟ ΓίΎΟ» ϲϫ ΎϬϧϋ Υέλϟ ϕΣΗγΗ ϲΗϟ Δϗϭϣέϣϟ ΓίΎΟϟ έΧ Ωέϭϣϟ Δϔϳυϭ ˯Ύϳϣϳϛϟ ϲΗϔϳ ΔϘϠόΗϣϟ ϝΎγϣϟ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣϟ «ϰϟ· ΏΎϫΫϟ» ΎϬϧ΄Α ϡΎόϟ Ϋϫ ΓΩϳϔΗγϣϟ Εϔλϭ Ωϗϭ ΕϠϣϋϭ ˬΎϣΎϋ 20 ϥϣ έΛϛϷ ϡΎϳ ϰργϭϟ ΔϘρϧϣ ΔϔϟΎΣΗϣϟ ΕΎϘϔλϟ ΔϧΟϠϟ αϳέϛ ϪϠϣϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϋΎϧλϟ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ˬϥΎϳΗγϭΑ ϙϳΎϣ ΓίΎΟϟ ϥϣ ΔϳοΎϣϟ ΓΩϳϔΗγϣϟ ϲϫϭ ΔϔϠΗΧϣϟ έϭΩϷ ϲϓ AACC ΏϭΑΣϟ ϥϳϳΎϳϣϳϛϠϟ ΔϳϛϳέϣϷ ΔϳόϣΟϟ .AACC ϥϣ ίΑΧϟϭ ϥΣρϟ ϡγϗ ϝ ΓΩΩγϣϟ έϳϏ ΕΎϛέΗηϻ ϑέΗόϳ ϱΫϟ νέϣϷ ϥϣ ΩΩϋ ϲϓ έϳΑϛ νϔΧϟ ΔϠϳγϭϛ ϥϳΣρϟ ˯έΛ· Δϳϣϫ ϰϠϋ Γέλϧ ωϭϣγϣ Εϭλ ϪϳΩϟ ϡΗ Ωϗϭ ˬΎϣΎϋ 30 ϥϣ έΛϛϷ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ ιϘϧ ΔρΑΗέϣϟ ΓίϳϣΗϣϟ ΔϣΩΧϟ ΓίΎΟ ϥϣ ΩϳϔΗγϣϟ ϰϋΩϳ ϥΎϛ ϱΫϟ ˬϥϭϳΑέϭϛ ΔϠϓΎϗ ˬϥϭγϟϭ ϝϳΑ ϰϟ· ΏϫΫϳ ϊΑρϟΎΑ Δϗϭϣέϣϟ ΓίΎΟϟ ϩΫϫ ΔϋΎϧλϟϭ ϡΎϳ ϲϓ ϪΗΎϣΎϬγϹ ϙϳϧϭΑ αϭΩΗ ϩΫϬΑ ϡΎϳ ϝΑϗ ϥϣ ΎϬΑ ϑέΗϋϻ ϡΗ ΩϘϟ ϊοϭΗϟΎΑϭ ΔϳΎϏ ϥϳέΛ΄Ηϣ Ύϧϟί Ύϣ Ύϧ» :ϥϭγϟϭ ϝΎϗϭ ϡΎϳ έΩΎλϣ ϥϣ έϣΗ΅ϣϟ ΩόΑ ΔϟΩόϟ ϙϟΫ ϝόϔΗ ϻ ΕΎϣϠϛϟ ˭ΔϘϳέρϟ έϳϓϭΗ ϭϫϭ ΎϧΗϋΎϧλ ΔϣϬϣ ϙΎϧϫ ΏΎΑγ ΓΩόϟ ˬΓΩΣϭ ΓΎϳΣ ˯ΎοϘϟ ϱΫϟ ΎϧΩϠΑ ϥϣ ϝοϓ ΔϋΎϧλ ϙΎϧϫ αϳϟ ϥ ΎϘΣ ΩϘΗϋ» ΕϠϋΎϔΗ ϥΣϧ ϝϫϻ ΔΟϳΗϧ ϭϫ ϡϭϳϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϪΑ έόηϧ Ύϣ ϥϣ έϳΛϛϟ ΎϬΑ ϝϣόϧ ϲΗϟ αΎϧϟ ϲϫ ϙϟΫ ϥϣ ΩόΑ ϥϛϟ ΔϳΫϐϣϭ ˯Ϋϐϟ ΩϘΗϋ ϻ Ύϧ ϲϟϭΗϟ ϰϠϋ έΎϧϟ ϕϠρϣϭ ΔΑϠλϟ ϥρϭϣ ϭϫϭ ΎϣΎϋ 30 ϥϣ έΛϛ ϊϣ ΕϠϣΎόΗ ϥΎϛ ϊϳϣΟϟ ϥ ΩϘΗϋ ϡϭϳϟ ϙϟΫ ϊϣ ϡΎϳϷ ϩΫϫ ϲϓ ΩΟ ϊΎηϟ ϭϫ Ϋϫ ϥ ϥϣ ϲγΎγ ˯ίΟ ϲϓ ΕϛέΎη Ωϗ ϲϧϧ΄ϛϭ ΎϣΩ Εέόη ΩϘϟ ˬϣϘϟ ΔϧϭΣΎρ ϊϗϭϟ ϲϓ Εγϟ ϲϧϧ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ» Ϫϧ Ωϛϭ .«ϥΣρϟ ΔϋΎϧλ
REVIEW
έϳΧγΗ ρϭέΧϣ ϝΑΎϛ ϡϳϣλΗϭ ˬΏϠλϟ ϥϣ ϝΑΎϛ ΔϟΩ ϡΩΧΗγϳϭ ϡΎηέΑ έΣ ϭϫ ϲΟέΎΧϟ ϡΎϣϛϷ ϡϳϣλΗ ΓΩΎϋ· έϭΑϧλ
ιλΧΗϟ ϥΣρ ίέϷ ϥΣρ ϲϓ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϫΎΟΗϻ o ΔϳΫϐΗϠϟ νΑϧ ΔΟϟΎόϣ o
ϥϳϔυϭϣϟ ϥϭ΅η ΓέΩ· ΏϧϭΟ ϑϠΗΧϣ ϲρϐΗ ˬϡΎγϗ ΔΛϼΛ ϰϟ· Ϋϫ ϡϳγϘΗ ϡΗ o ϕϓέϣϟ ΓέΩ· ϝϣόϟ ρΎΑοϧϼϟ ΕέΎΑΗΧ ΔόΑγ ϡϛΣϣϟ
ϥΎϓϭηϟ ίϳϬΟΗ ΏϠλϟ ϊρϗ o
ϕϓέϣϟ ΓέΩ·
ΔϳΣΑέϟϭ ΞΗϧϣϟ ϊϳϭϧΗ o
ΔϘϠϐϣϟ ϥϛΎϣϷ Ήέϭρϟ ΕϻΎΣ ϊϧϣϟ ΕϭΩ έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗ o
ϣϘϟ ϥΣρϭ ϥΎϓϭηϟ ϥϳΑ ΕΎϓϼΗΧϻ o
ΔόΎηϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ Δϣϼγϟ ΎϳΎοϗ o
ϥϳΣρϟ ΔϧϭΣΎρ ˯ΎϳΣ· o
Δϋέίϟ ΫΎϘϧϹϭ Δϣϼγϟ o
ϊϣ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ϥϳϳϧϬϣϟ ϡϳΩϘΗϟ ΔϟϭΎΣϣ ϲϓ «ιλΧΗϟ ϥΣρ» ˬϑΎοϭ ϡΎϳ ϲϓ ίϐϧϳέΑγ ϡϟΎΑ ϲϓ ϡΎόϟ Ϋϫ ϰϟϭϷ ΓέϣϠϟ ΔϳϣϳϠόΗϟ ιέϔϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϥϋ ΔϣΎϋ ΔΣϣϟ ΩΟ ΔϳΑόη ΔγϠΟ ˯Ύρϋ· ϊϣ ΙΩΣϟ Ϋϫ ϥϣ Ύϣ ΩΣ ϰϟ· ϊϗϭΗϣ έϳϏ ˯ϭοϟ ρϳϠγΗ ϲϠΣϣϟ έΗγΎϣϭέΑ Αλϭ έϳϣΧΗϟ ΔϳϠϣϋ ΏϭΑΣϟ Δϳϋϭϧ ΎϳΎοϗ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ ϊϣ ϳηέΗϟ ΔϳϠϣϋϭ Γ˯ΎϔϛΑ ϕϠόΗΗ ΔλΎΧ ΕέΎΑΗϋ ϥϋ ΙΩΣΗ Δϓέϐϟ ϲϓ ϊϳϣΟϟ ϩΎΑΗϧ ρΎϘΗϟ ΏϳΑΣΗϟϭ ΔϋΎϗ ϝΧΩ ϡϬΗΣϧΟ ϰϠϋ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϛέη ϥ· ˬέϣΗ΅ϣϟ ϲϓ Δϳϣϭϳϟ ΕΎΛΩΎΣϣϟ ϥϣ ΓίΎΗϣϣ ϲϧϣίϟ ϝϭΩΟϟ ϊϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ΎϬΗΎΟΗϧϣ νέόϟ ϝϛη ϲϓ νέϋ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ΕέϭλϘϣ ϲϓ ˬϊϗϭϣϟ ϰϠϋ ϥΎϛϣ νϭέόϟ ΕέΟ ΙϳΣ ϝϛηϟ αϔϧ ϲοΎϣϟ ϡΎόϟ ΎϬϔϳϳϛΗ ϊΑΗ ΔϬΟϭϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϛέηϟ ΓέϳΛϣϟ ΕέΎϛΗΑϻϭ ΓΩϳΩΟϟ ΎϬΗΎΟΗϧϣϟ ΔλΎΧ έϭϬϣΟϟ ϡϳϠόΗϭ Δλϧϣϟ ϰϟ ϭΟέΧ ΕΎϛέη αϣΧ ϡΎόϟ Ϋϫ ϡϳΩϘΗ :ΎϬΗΎΟΗϧϣ Εοέϋ ϱΫϟ ˬϭέΑ ΩέίΎϫ ˬέρΎΧϣϟ Ωλέ ΔϳϛϠγϼϟ ΎϬϣΎυϧ Εοέϋ ˬϲϗέόϟ ϲϧρϭϟ έϣΗ΅ϣϟ έΎόηΗγϻ ΓίϬΟϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ • ΔϣυϧϷ ϥϣ ωέγ ΕΎϬϳΑϧΗϟϭ ΕϳΑΛΗ ϝϗ ΔϔϠϛΗΑ ΕΎϳΟϣέΑϟϭ ΔϳϬϳΩΑϭ ΔϣΩϘΗϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ ˬέΎόηΗγϻ ΓίϬΟ ϥϳΑ ϊϣΟϳ http://www.electro sensors.com/products/wireless hazard monitoring/ :έυϧ ΔϳΩϳϠϘΗϟ ΔϳϛϠγϟ /hazardpro system ΏΑγΑ Ωϳϣγϟ ϭ ϕϳϗΩϟ ϲϓ ΕέηΣϟ νϳΑϠϟ ϲϛϳϧΎϛϳϣϟ ϝϳρόΗϟ έΧ΅ϣ ϩέϳϭρΗ ϡΗ έϳΛ΄Η Δϟ ˬMJZH έϳΛ΄Η Δϟ έϠϫϭΑ ϡΩϗ • http://www. :έυϧ ΕέηΣϟ νϳΑϟ ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 99 ϥϣ έΛϛ ΎϣΎϣΗ ΎϬϟϭόϔϣ ϝρΑϭ ˬΎϬϘϓΩΗ έΑϋ ΩΑϣ Ύϣϳγ ϻϭ Γ˯Ύϔϛ buhlergroup.com/global/en/products/impact machine matador mjzh.htm?video=19345#. VZqi2aai2dM ΔϠϣΗΣϣϟ ΙϭϠΗϟ ΎϳΎοϗϭ ϪΗϧΎΗϣ ϥϋ ϥΎϛ ϥΣΎρϣϟ ϥ ϥϣ ϑϭΎΧϣϠϟ ϱΩλΗϟ ϰϟ· Δϳϣέϟ ϝϳϣΣΗ έϭΑϧλ ΔϣϭΩ ΕΩΎϋ •
REVIEW 83 | July 2015
REVIEW
έϭϠϓ ΙΩΣ ΙΩΣ
νέόϣϟϭ 119th ϡΎϳ ϱϭϧγϟ έϣΗ΅ϣϟ ϕϭρϧϣϟ ϥϣ ϥΣΎρϣϟ ΏΎΣλϷ ΔϳϟϭΩϟ ΔρΑέϟ
ωΎϣΗΟϻ ϑϳοΗγΗ ίϐϧϳέΑγ ϡϟΎΑ ϥΣΎρϣϟ ΏΎΣλϷ ϱϭϧγϟ ϕΩϧϓ ΕέϣΗ΅ϣ ίϛέϣ ϊϳΑΎϧϳϟ ϊϳΑΎϧϳϟ ϡϟΎΑ ΔοϬϧϟ έλϋ ϲϓ ϡΎόϟ Ϋϫ έϣΗ΅ϣϟ ΩϘϋ ϱϭϧγϟ έϣΗ΅ϣϟ Ϋϫ ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ˬΎϳϧέϭϔϳϟΎϛ ˬαΟϧϳέΑγ ϡϟΎΑ ϲϓ ϝϳΧϧϟϭ ϥΣΎρϣϟ ϥϣ ϲϧϬϣϟ ϊϣΗΟϣϟ Ϋϫ ϥϋ έϳΛϛϟ ΙΩΣΗϳϭ νέόϣϟϭ 119th ϭ ΕΎϳόϣΟ ˬΔϠϳϠϗ ΕΎϣυϧϣ ϙΎϧϫ ˬΎγϳέ ϙϳέΩϳΩ ϥϳϣΎϳϧΑ ϊϣ 1896 ϡΎϋ ϥϣ ˯ΩΗΑ
Ωϗϭ
ϥΎϣίϟ ϥϣ ϥέϗ ϥϣ έΛϛ ϰϟ· ΎϫέϭΫΟ ϝϳϫ ϥ ϥϛϣϳ ϲΗϟ Εέϭηϧϣϟ ϡΎϋ ϲϓ Γέϣ ϝϭϷ Εέηϧ ϥ ΩόΑ ϱϭϣϟ ϱΩΎϧϟ Ϋϫ ϰϟ· ϥϭϣΗϧϳ ϥ΄Α ϥϭέϭΧϓ ϥΣϧ ΔϠΟϣϭ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ϲϓ Ύϧϫ Δϳγϳέϟ νέόϣϟ ΔϋΎϗ ϲϓ Ύϧοέόϣ ϊϣ ΔϳϣϟΎόϟ ΙΩΣϷϭ ϡΎϳ ϡϋΩϧ ϥ ϡϳυϋ ϑέηϟ ϊϣ ϝΎΣϟ ϭϫ Ϋϫϭ ˬ1891 ϯΩϣ έϭίϠϟ έϭέϣϟ ΔϛέΣϭ Δϳϋϭϧ ϥϣ ϝϣΎϛ ϕϳέϓ ΎϧϳΩϟ ϥ οϭϟ ϥϣ ϥΎϛ ˬϯέΧ ΎοέΎϋ 114 ϊϣ ϝϭρ ϰϠϋ ϡΎόϟ Ϋϫ ΙΩΣ ϥΎϛ ΡΎΟϧ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ ϊϣ ΎϳϧέϭϔϳϟΎϛ ˬαΟϧϳέΑγ ϡϟΎΑ ϲϓ ΔΣϭϟ ϊΟΗϧϣ ϲϓ ϡΎόϟ Ϋϫ ΙΩΣϟ Ϋϫ ΩϘϋ ϥ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ έϔγϟ ϥΣρϟ ΔϋΎϧλ ϥϣ ϥϳϳϧϬϣϟ ϥϣ 900 ϥϣ έΛϛ ϥϛϣΗ ΕϳΎϬϧέϬϓ ΔΟέΩ 95 86 Δϳϭϣ ΔΟέΩ 35 30 ϥϣ ϥϣ έϳρΧ ϥΣρϟ ϝΎϣϋϻ ΔϳΩόϘϣϟ ϰϠϋ ϥϳέΩΎϗ ϭϧΎϛ ϭ ΔϳϟΎΛϣϟ ΔϠρϋ ϑϭέυϟ ϩΫϫ ΔϋΎΟηϟ ΩϠΑ 25 ϥϣ έΛϛ ϥϣ Δόέϟ νϭέόϟ νόΑ ϰϟ· ωΎϣΗγϻϭ ΔϓΎοΗγϻ ϝϼΧ ϥϣ ΕΎΟΗϧϣϟϭ ΕΩόϣϟ ΙΩΣ νέϋ Δϳϋέϓ ΕΎϋϭοϭϣ ϰϟ· ϡγϘϧΗ ΎϬΗΫ ΩΣ ϲϓ ΕϧΎϛ ϲΗϟϭ ˬϊϳοϭϣ ΔγϣΧ ϰϟ· ϡΎόϟ Ϋϫ ΔϳϣϳϠόΗϟ νϭέόϟ Εϣγϗ :ϲϟΎΗϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ Δϳϧϔϟ ΕΎϳϠϣόϟ
ΞΗϧϣϟ ΔϳΎϣΣ
Δϔϟ ΕΎΟϳϭϣΗϟ o
ϊΑΗΗϟ ϣϘϟ o
ϥϭΑέϛϟ ϑΎϳϟ o
ϥϳϔγϭϔϟ o
έρΧ έΎΟϔϧ έΎΑϐϟ ϡϳϳϘΗ o
ΔΑϳέϐϟ ϡΎγΟϷ ϥϋ ϑηϛϠϟ Δϳϧϳγϟ ΔόηϷ ΕΎϳγΎγ o
NFPA 652ϝ έϳοΣΗϟ o
ϲϣϳυϧΗϟ ΙϳΩΣΗϟ o
έΎρΧϷ Ωλέ ϥϳγΣΗ o
ϊΑΗΗϟ ϣϘϟ o Milling and Grain | 82
PREVIEW ϥϭΗγϟϭ αΩΎγϟ ϲϟϭΩϟ JTIC
ΕϟΩΑΗγ
ίϛέϣ ϑϳοΗγϳϟ ˬαϳέΎΑ ΔϣλΎόϟ JTIC 60˰ϟ ΎϫΩϳόΑ ΎϬϟΎϔΗΣ αϣϳέ ϲϓ ΕέϣΗ΅ϣϟ ϱέΎΟΗ ΩόΑ ΔϓΎο· ΩόΑ ˬϡϭϳϟϭ 2009 ϡΎϋ ϥϣ έϳΑϛ ˯ίΟ ϙϼϬΗγ ΩόΑϭ ˬΕΎϣΩΧϟ ϲϣΩϘϣΑ ιΎΧϟ νέόϣϟ ΫϬϟ ϲϘϳϘΣ ϪΗΎόγϭΗ ϝΎϣϛΗγϻ αϳέΎΑ ϰϟ· Ωϭόϳ JTIC ϥΈϓ ˬϥΩέ ϲϧΎΑϣΎη ΫϳΑϧ ΔϳΑϗ ˬαϳέΎΑ ΕΎϳϟΎόϓ ίϛέϣ ϲϓ ϥϭΗγϟϭ αΩΎγϟ JTIC νέόϣ ΩϘόϳγ Ϋϛϫϭ .2015 ˬέΑϣϓϭϧ 5 4 ϥϳΑ ˬΕϳϠϳϓ ϼϳΩ ΎΗέϭΑ ϥϭϠϣΎόϟ ϊΗϣΗγϳγϭ ΔϳϧϳΗϻ ΔϳϠϳϟ ΓέϬγ ΩϘόΗ Ύϣϛ ˬΎ˱ϳγϳέΎΑ 66 Ωϳόϟ ϥϭϛϳγ ϪΗϣϼϋϭ JTIC έΎόη ΩόΗ ϲΗϟ ˬΓΩϭΩϭϟ ΔϳϧϬϣϟΎΑ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ϝΎΟϣ ϲϓ Γίϳϣϣϟ
ˮαϳέΎΑ ΕΎϳϟΎόϓ ίϛέϣ Είϳϣϣ ϲϫ Ύϣ ΕϳϠϳϓ ϼϳΩ ΎΗέϭΑ ϲϓ Ύ˱ϣΎϣΗ ΩϳΩΟ νέΎόϣ ίϛέϣ ϭϫ αϳέΎΑ ΕΎϳϟΎόϓ ίϛέϣ ίϛέϣ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ ΔϳϠϳϐηΗϟ ΕΎϣΩΧΗγϻ ΩΩόΗ αϔϧ ΩϳΩΟϟ ίϛέϣϟ ϡΩϘϳ ˱ ΔϳΗγΟϭϠϟ Είϳϣϣϟ ϝϛΑ ϪΗΫ Εϗϭϟ ϲϓ ΎυϔΗΣϣ ˬϲΗϧϳΑϳϠϳϓ ϝΛϣ νέΎόϣ 4,000 ΎϣϬΗΣΎγϣ ώϠΑΗ ϥϳΗϋΎϗ ίϛέϣϟ ϡοϳ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ αϳέΎΑ ργϭϟ ϱΩ ΎΗέϭΑ νέΎόϣ ίϛέϣ ϥϣ έϳΛϛΑ ϝοϓ Ω˱ ΎόΑ ϡΩϘϳ ΎϣΑ ˬϊΑέϣ έΗϣ 8,000ϭ ϱΎγέϓ ˱ ΎϘϓϭ ϪΗΩόϣ ΔϳϬΗ ϥϛϣϳ ϱέλϋ ίϛέϣ ϭϫϭ ˬ2014 έΑϣΗΑγ ϲϓ ίϛέϣϟ ΗΗϓ ΔϋΎϘϟ ϲϓ ˬA ϰϧΑϣϟ ϲϓ JTIC 66 νέόϣ ΩϘόϳγ ΔϣΎϘϟ ΔϳϟΎόϔϟ ΕΎΑϠρΗϣϟ ˬΕΎΣΎγϣ ΔΛϼΛ ϰϟ· ΎϬϣϳγϘΗ ϡΗϳγ ϲΗϟϭ ˬϊΑέϣ έΗϣ 4,000 ΎϬΗΣΎγϣ ΔϐϟΎΑϟ ϥϛϣΗϳγ Ϋϛϫϭ ϡόρϣϟϭ ΕέϣΗ΅ϣϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬνέόϣϟ ΏϋϭΗγΗϟ ϕΑΎρϭ ΩΣϭ ϥΎϛϣ ϲϓ JTIC νέόϣ Δρηϧ ϝϛ ϰϟ· ϝϭλϭϟ ϥϣ ϥϭϛέΎηϣϟ ΩΣϭ
ˮ66 ϡϗέ JTIC νέόϣ ϝΎϣϋ ϝϭΩΟ ϭϫ Ύϣ ΔϣΎϋ ΕέϣΗ΅ϣ ΔόΑέ ϝϭΣ JTIC έϭΣϣΗϳ ˯ϭϬϟ ϲϓ ϡϛΣΗϟΎΑ ϕϠόΗϳϭ ϪΗΫ Εϗϭϟ ϲϓ Ύ˱ϳΩΎλΗϗϭ Ύ˱ϳϧϘΗ ϝϭϷ ωϭοϭϣϟ Ωόϳ ΏϭΑΣϟ ΕΎϋΎϧλ ϲϓ ΔΟϟΎόϣϭ ϲϓ ΔλΎΧ ˬΔϳΣϟ ΎϧΗϳΑ ϲϓ ϲϏΎρϟ ϩΩϭΟϭϟ ΔϓΎοϹΎΑ ΓΩϳΩϋ ΕΎϘϳΑρΗ ˯ϭϬϠϟ ΔΟϟΎόϣ ΕΎϋΎϧλ ΕΎΟΗϧϣ ϲϓ Ύ˱ϳγϳέ ˱έϭΩ ˯ϭϬϟ ΏόϠϳϭ ΔϳϋΎϧλϟ ΕΎϋΎρϘϟ ϲϓ ϲγΎγ ϲϧϘΗ ϡϋΩ έλϧόϛ ϝϣόϳ Ύϣϛ ˬ ΔϳϭϳΣϟ ˯Ύϳϣϳϛϟ ΏϧΎΟ ϲϓ ΔϳΫϏϷ Φϟ· ˬρϐοϟ ΓΩΎϳί ˬΔΟϟΎόϣϟ ˬϲϭϬϟ ώϳέϔΗϟ ϊϳϧλΗϟ ΔϳϠϣϋ ϥϣ ϝόΟ Ϫϧ ϲϫ ˬϪϔϠΗΧϣϟ ϪϟΎϛη΄Α ˯ϭϬϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ ϡϫϷ έϭρΗϟ Ωόϳϭ ΓέΛ΅ϣ ΞΎΗϧ ϥϭΩΑ αϳϟ ϥϛϟ ˬϲΫϐϟ ϥϣϷΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϝϛΎηϣϟ ϲϓ ϡϛΣΗϟ ϥϛϣϣϟ ϝοϓϷ ΔϳϭγΗϟ ϰϠϋ έϭΛόϟ ϲϫ ϥϵ Δϟ΄γϣϟ ΕΣΑλ Ωϗϭ ΔϗΎρϟΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΓίϬΟϷ ϲϓ ϲϧϘΗϟ ϡϛΣΗϟ ϝϼΧ ϥϣ ϡϭϘϳγ ΎϫΩόΑ ΎϧΗΎϋΎϧλ ϲϓ ϡϫϷ ϝϛΎηϣϟ ϥϋ ΔϣΎϋ Γέϭλ έϣΗ΅ϣϟ ϲρόϳγ ΔΟϟΎόϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϧϘΗϟ ϝϭϠΣϟϭ ΕέΎϛΗΑϻ ΙΩΣ ϡϳΩϘΗΑ ΕΎΑϳϛέΗϟ ˯έΑΧ ΔϧΟϟ ϡϭϘΗγ ˬΓέϳΧϭ ΔλΎΧϟ ΔϳϭϧΎΛϟ ΔΟϟΎόϣϟ Ωϭϳϗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ˯ΫϐϠϟ ΔϳϟϭϷ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ ΕέϭρΗϟϭ ΕϻΎϣΗΣϻ ΔηϗΎϧϣΑ ˬΔϣΩΎϘϟ ΔϳϔΣλϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϲϓ Ύ˱ϳϠϳλϔΗ ϪΗηϗΎϧϣ ϡΗΗγ ϱΫϟϭ ˬέΧϵ έϣΗ΅ϣϟ Ύϣ :ΔϳϟΎΗϟ ϊϳοϭϣϟ ϲρϐϳγϓ ΙΎΣΑϸϟ ϲγϧέϔϟ ϲϧρϭϟ ΩϬόϣϟ ϊϧΩϘϳ ˬΔϳϭϳΣϟ ΔϳϔλΗϟϭ ϥΣρϟ • INRA Δϳϋέίϟ ΕϭέοΧϠϟ αϳϟΎϓέ ΩϬόϣ ϪϣΩϘϳϭ ˬΔϧγϟ ϩΫϫ ϣϘϟ ΓΩϭΟ • ϕϭγϟ ϰϠϋ ΔϳΑϧΟϷ ΕΎΟΗϧϣϟ έϳΛ΄Ηϭ ϲϋΎϧλϟ ίΑΧϟ ϲϓ ΕέΎϛΗΑϻ • Δϳγϧέϔϟ www.jtic.eu
81 | July 2015
Industry events September 17 - 12
IBA 2015 International Trade Fair: World Market for Baking Munich, Germany http://www.iba.de/
September 18 15SPACE 20 Rennes, France http://www.space.fr
September 23-21
Livestock Asia 2015 Kuala Lumpur, Malaysia http://www.livestockasia.com
October 10-08
October 29-27
October - 03 November 31
ILDEX Indonesia 2015 Jakarta, Indonesia http://www.vnuexhibitionsap.com/
Animal Farming Ukraine - Kiev Kiev, Ukraime http://en.animalfarming.com.ua
26th Annual IAOM MEA Conference and Expo 2015 Dubai, UAE http://www.iaom-mea.com
IAOM MEA νέόϣϭ έϣΗ΅ϣ ϥϭέηόϟϭ αΩΎγϟ ϱϭϧγϟ ΔϳΑέόϟ ΕέΎϣϹ ˬϲΑΩ ˬ2015 ΓΩΣΗϣϟ
ϡοϧ
έϭοΣϟ ˬϡΎόϟ Ϋϫ ϲΑΩΑ IAOM MEA ϲϓ Ύϧϳϟ· ϥϣ ϥϳέηόϟϭ αΩΎγϟ ϱϭϧγϟ νέόϣϟϭ έϣΗ΅ϣϟ ˬΔϳϣϟΎϋ ΔΣϭ ϲΑΩ ΔϧϳΩϣ ΩόΗ 2015 έΑϣϓϭϧ 3 ϰΗΣϭ έΑϭΗϛ 31 ϡΎϗέϷ ΔϧϳΩϣ ϲϫϭ ΔϳΑέόϟ ˯έΣλϟ ϕϭϓ ϕϠΣΗ ΔϳϠΑϘΗγϣ ΔϧϳΩϣϭ ϲϓ ϰϧΑϣ ϰϠϋϭ ˭ϡϟΎόϟ ϲϓ Δλϗέ ΓέϭϓΎϧ έΑϛ ϥρϭϣϭ ˬΔϳγΎϳϘϟ ΝέΑ ϡϭΟϧ 7 ϰϠϋ ϝλΎΣϟ ΩϳΣϭϟ ϕΩϧϔϟϭ ˭ ΔϔϳϠΧ ΝέΑ ϡϟΎόϟ έΑϛϭ ˭ ϝϳΧϧϟ έίΟ ΔϳϋΎϧρλ έίΟ ΔϋϭϣΟϣ έΑϛϭ ˭ Ώέόϟ ϝΎϣέ ΔΟέΩ έΟ΄Ηγ ΓίΟόϣϟ ϲΑΩ ΔϘϳΩΣ έϭϫίϠϟ ΔϳόϳΑρ ΔϘϳΩΣ ϭ ˬΡϭΗϔϣϟ ϕϭγϟ ϲϓ νϭΎϔΗϟ ϭ ˬ˯έΣλϟ ϲϓ ΓέϣΎϐϣϟΎΑ ϊΗϣΗγΗϟ ϥΟϬϟ ϕΎΑγ έΎϣοϣΑ ϙϳΩϟ ϝοϔϣϟ ϝϣΟϟ ϊϳΟηΗϭ ϑΎΗϬϟΎΑ ϡϗ www.iaom-mea.com November 05-04 66th JTIC 2015 Paris, France http://www.jtic.eu
November 19-17
Pneumatic Conveying of Bulk Solids - UK Kent, United Kingdom http://www.bulksolids.com
online • mobile millingand grain.com
2015 01- 03 July
07 - 08 July
July 14 - 11
July 31-29
Grains for feeding the World Milan, Italy https://expo2015.icc.or.at/home Measurement of the Properties and Bulk Behaviour of Particulate Materials Greenwich, UK www.bulksolids.com Institute of Food Technologists Annual Meeting and Food Expo Chicago, IL, USA http://www.ift.org Indo Livestock 2015 Expo & Forum - Indonesia Surabaya, Indonesia http://www.indolivestock.com
ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϯΩΗϧϣϭ νέόϣ 2015 ΎϳγϳϧϭΩϧΈΑ
ϑϳοΗγΗ
ΔΣλϭ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϠϟ ΔϣΎόϟ ΔϳέϳΩϣϟ ΔϳέϭϬΟΑ Δϋέίϟ ΓέίϭΑ ˬΕΎϧϭϳΣϟ ϭϫϭ ˬΎϳγϳϧϭΩϧΈΑ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϯΩΗϧϣϭ νέόϣ ˬΎϳγϳϧϭΩϧ· ϡΎϘϳ ϪΗϳϭϔΗ Ύϳγ ϲϓ ϥϳέΗηϣϟϭ έέϘϟ ϲόϧΎλϟ ϥϛϣϳ ϻ ΙΩΣ ˬΎϳΎΑέϭγ ϲϓ ˬ2015 ˬϭϳϟϭϳ 31 29 ϥϣ ΓέΗϔϟ ϲϓ νέόϣϟ ˬΕέοΎΣϣϟ ˬνέόϣϟ έοΣϳ ϥ ϊϗϭΗϳϭ ΎϳγϳϧϭΩϧ· ˬϡϫϷϭ ΏϭΩϧϣϭ έί 1200 ϥϣ έΛϛ ΔϳϧϘΗϟ νϭέόϟϭ νέόϣ ϲϓ ΔϟϭΩ 40 ϥϣ νέΎϋ 400 ϥϣ έΛϛ ΔϛέΎηϣ ϊϗϭΗϳ ϯΩΗϧϣϭ νέόϣ ΕΑΛ Ωϗϭ ΎϳγϳϧϭΩϧΈΑ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϯΩΗϧϣϭ ϥϳέΗηϣϠϟ ϝοϔϣϟ ϥΎϛϣϟ Ϫϧ 2015 ΎϳγϳϧϭΩϧΈΑ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϱΫϟ ϥΎϛϣϟ Ϫϧ Ύϣϛ ˬΙΩΣϷ ΕΩόϣϟϭ ΕΎϳϧϘΗϟ ϰϠϋ έϭΛόϠϟ ΔϣΩϘΗϣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ ϰϠϋ ωϼρϼϟ ΔϋΎϧλϟ ˯έΑΧ Ϫϳϓ ϝΑΎϘΗϳ ωΎρϘϟ ΕΎϫΎΟΗϭ www.indolivestock.com August 06 - 03
August 21 - 16
August 18
September 11-09
International Grain Quality and Food Security Conference Kansas, KS, USA http://www.ksre.ksu.edu/news/story/food_ symposium042514.aspx
17th Annual Practical Short Course on Food Extrusion: Cereals, Protein & Other Ingredients College Station, TX, USA http://foodprotein.tamu.edu/extrusion/
GLOBALG.A.P. TOUR 2015 - Chile Puerto Varas, Chile http://www.tour2015.org )XWXUH)RUWLÀHG Arusha, Tanzania http://www.gainhealth.org
Milling and Grain | 80
lkjht
!gninnigeB ehT tsuJ erA sniB taerG
,elbaliava foor tsegnortS daol dniw rh/mk 071 htiw .daol wons aPk 7.1 dna
t
setanimile slenap dezidigiR sbir ni spets dna ”gninaclio“ .htgnerts dedda edivorp
t
sedivorp tnev evitavonnI si dna ,gnitnev erom %04 .llatsni ot ysae dna kciuq
serutaef dradnats delellarapnU .seirossecca lanoitpo dna
t
t
troppus dezinavlag ylluF .foor eht rednu erutcurts yrtsudni ni yawnam tsegraL seloh desiar dehcnup-erp htiw .srekaerb wons-eci htiw
t
steehs llawedis ag 5 ot pU rof deen eht ecuder ot .noitanimal tneicffie erom ,weN gnir-1 dna gnir-2 .ngised rood
t
t
t
t
latot sseL rewef ,thgiew dna strap noitcere retsaf snaem emit .sgnivas artxe
t
yb dekcaB suomaf s’labolG dna ecivres .troppus .selssah oN .seirrow oN !gniddik oN
UTVS5 FVMB7 HOJSFWJMF% t HOJSVUDBGVOB. OPJTJDFS1 t HOJSFFOJHO& FWJUBWPOO* .cnI ,seirtsudnI labolG 03 yawhgiH SU tsaE 8292 20996 ASU EN ,dnalsI dnarG moc.cnidnilabolg@lanoitanretni :liam-E 3525-983-803 :xaF 0239-483-803 :hP moc.cnidnilabolg.www koobecaF nO sU tisiV
ϣϘϟ έϳΩλΗ ϡϭγέ ϥϋ ΙϳΩΣϠϟ Εϗϭϟ νόΑ ׃ϭίϳγ Ωϳγϟ ιλΧϭ
ΕΎΟΗϧϣϟ νϭέϋϭ ˬΓέΎΟΗϟ ΏϳϟΎγ
Ωϗϭ 2015 ϭϳϟϭϳ 1 ϲϓ ΫϳϔϧΗϟ ί˷ϳΣ ΎϬϟϭΧΩ έέϘϣϟ ϥϣ ϲΗϟϭ ˬΔΛϳΩΣϟ
ΩόΑ Ύϣ ΔγϠΟ ΔϳΩΑ ϲϓ ˬOAIC ˰ϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ˬϱΩΑόϠΑ ΩϣΣϣ Ωϳγϟ ϰρϋϭ
ˬΎϣ ΩΣ ϰϟ· ΔϠϳο ΓΩϭΟϟ ϝϳϠϗ ϣϘϟ ωϭϧ νόΑϟ έϳΩλΗϟ ϡϭγέ ϥϭϛΗ
ΓέϳΧϷ ΕέϭρΗϟ ϥϋ Ύ˱λΧϠϣ ˬΔϳΗγΟϭϠϟ ΕΎϣΩΧϟϭ ΓέΎΟΗϟ ϥϋ έϬυϟ
ϣϘϟ ϰϠϋ έρΧ ϝϛηΑ ϡϭγέϟ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΔϣΎόϟ ΔΑϳέοϟ ϱΩ΅Η Ωϗ ϥϛϟ
ϝϣϭϋ ϡϫ ϭϫ ϑΎϔΟϟ ϥ ϰϠϋ Ωϛ Ωϗϭ έίΟϟ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ωΎρϗ ϲϓ Ωϗ ϲΗϟ έϳΑΩΗϟ ϥϣ Ω˱ Ωϋ ΩΩΣ Ωϗϭ ˭ϩΩϼΑ ϲϓ ΝΎΗϧϻ ϡΟΣΗ ϲΗϟ ΥΎϧϣϟ
ˬέϻϭΩϟ ϝΑϭέϟ ϝϳϭΣΗ έόγ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟϟ ϡϭγέϟ ΩΎϣΗϋϻ ΔΟϳΗϧϭ ΏϠλϟ ˷ Ύϣϣ ΕΎϘϔλϟ ΩϘϋ ϑϗϭΗ ϰϟ· ϱΩ΅Η Ωϗ ΓϭρΧϟ ϩΫϫ ϥ ׃ϭίϳγ Ωϳγϟ έ ΫΣ
ΫΧ΄Η ϑϭγϭ ΏϠλϟ ϣϘϟ ϥϣ ϲΗΫϟ ˯ΎϔΗϛϻ ϕϳέρ ϰϠϋ έίΟϟ ϊοΗ ϥϣ ˯ίΟϛ ϙϟΫϭ ˬϝϭΑϟ νέϷ ΔΣΎγϣ ϥϣ ΩΣϠϟ ΓΩϋ ΕϭρΧ ΔϣϭϛΣϟ
ϥϳϋέίϣϟ ϰϠϋ ΔϳϓΎο· ϡϭγέ ϊοϭ ϰϠϋ έΎΟΗϟ έΑΟϳ ˬUkrAgroConsult έϳΩϣϭ αγ΅ϣ ˬ׃ϭϠϳϓϭϳϓ ϲ̩έϳγ Ωϳγϟ έϛ˷ Ϋϭ
ΓΩΎϳί ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔΎϣϟΎΑ 30 ϲϟϭΣΑ ΝΎΗϧϻ ΓΩΎϳίϟ ΔϟϭΫΑϣϟ ΩϭϬΟϟ
ΕΣΑλ ΙϳΣ ΔϳϣϳϠϗϹ ΏϭΑΣϟ ΕΩΩϣ· ϲϓ έΑϛϷ ϝϭΣΗϟΎΑ έϭοΣϟ
ΔϳΗΣΗϟ ΔϳϧΑϟ ΞϣΎϧέΑ ϑΩϬϳ Ύϣϛ ΔλΧέϣϭ ϰγϗ έϭΫΑ ϡΩΧΗγϭ ϱέϟ
ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ ˬϥϳέΩλϣϟ ϡϫ ϥϣ ϥΎΗγΧίΎϛϭ Ύϳγϭέ ˬΎϳϧέϛϭ
ϡΎυϧϟ ϲϓ ϝϭΣΗϟ ϯΩ Ωϗϭ ϊϣϭλϟ ΏΎόϳΗγ ΓΩΎϳίϟ ΩϳΩΟϟ ϥϳίΧΗϠϟ ίΑΧϟ ϡΩΧΗγ ϥϣ ϲΫϐϟ
έΑϛ ϥϣ ϝϭΩϟ ϩΫϫ ϥϭϛ ϣϘϟϭ ΓέΫϟ ϱΩέϭΗγϣ
ϣϘϟ ϰϠϋ ΩϣΗόϣϟ ϱΩϳϠϘΗϟ
ΕΎϧϳόΑγϟ ϡυόϣ ϲϓ
ϲΑϭέϭϷ ϡΎυϧϟ ϰϟ· ΏϠλϟ
ϥϣ ˯ίΟϛ ΕΎϧϳϧΎϣΛϟϭ
ΩέϳΗγϻ ΏϠρϟ ΓΩΎϳί ϰϠϋ
Ωϗϭ ϲΗϳϳׅϭγϟ ΩΎΣΗϻ
αϳϟ ωϭϧ ϭϫϭ ˬϱΩΎόϟ ϣϘϟ
ϥϣ Ύϳϧέϛϭ ϝϭΣΗ ϥΎϛ
ϲϓ ΔϳΧΎϧϣϟ ϑϭέυϠϟ Ύ˱ΑγΎϧϣ
ϝϬγ ΓέΩλϣ ϰϟ· ΓΩέϭΗγϣ
έίΟϟ
ιΧέϟ ΔΟϳΗϧ Ύϣ ΩΣ ϰϟ·
ˬϝΑϣΎϛ ϱΎΟ Ωϳγϟ ϡΩϗϭ
ˬϲοέϷ ΔϧϣοΗϣ ˬΩέϭϣϟ
The ΓέΩ· αϠΟϣ αϳέ
ϥϛϟϭ ϝϳϭϣΗϟϭ ˬΔϟΎϣόϟ
ΔϬΟϭ ˬBaltic Exchange
ˬΓέϳΧϷ ΔϳΩΎλΗϗϻ ΔϣίϷ
ϥΣηϟ ϕϭγ ϥϋ ΓΩϳέϓ έυϧ
Δϣϳϗ νΎϔΧϧ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ϝΑϣΎϛ Ωϳγϟ έΎηϭ ϲϣϟΎόϟ
ΔϠϛηϣ ΕϠϛη Ωϗ ˬΔϠϣόϟ
ˬϕϭγϟ ΕέϭρΗ έΧ ϰϟ·
ϲϓ ϲϋέίϟ ωΎρϘϠϟ ϯέΑϛ
Γέϭλ ϪΎρϋ· ΩόΑ ϙϟΫϭ
ΎϳϧΎϓέϳϬϟ ΕΩ Ωϗϭ ΩϼΑϟ
The Baltic ϥϋ ΔϣΎϋ
Γέϳϐλ ΔόϓΩ ϰϟ· Δϔϳόοϟ
ΎϫέϭΩϭ ˬ Exchange
ˬέϳΩλΗϟ ϰϠϋ ΏϠρϟ ϲϓ
ΩϭΟϭ ϰϟ· ˱έϳηϣ ˬϲγΎγϷ
ΕΎϳϭΗγϣϟ ϊϣ ΔλΎΧ
ϝϼΧ ΕΩΩϣϹ ϲϓ ΓΩΎϳί
ϲϓ ϝϳλΎΣϣϠϟ ΔϳγΎϳϘϟ
Εϭϧγ αϣΧϟ ϊΑέϷ
ϑϳϟΎϛΗϟ ϥϛϟ ˬ2015 /2014
Ϫϳέ ϲϓ ΝΎΗΣϳ Ύϣϣ ˬΔϳοΎϣϟ
ϥϭϛΗ Ωϗ ΔΑΣΎλϣϟ ΔϳϟΎόϟ
ϩΫϫ ϝΣϟ ϯέΧ Εϭϧγ ϊοΑ
Δϧγϟ ϲϓ ΔΑϭόλ έΛϛ ΔϠϛηϣ
ΔϠϛηϣϟ
Δϣ Ω ΎϘϟ
εΎϘϧ ΔγϠΟΑ ϡϭϳϟ ϡΗΗΧϭ
ϪϣΩϗ νέόΑ ϡϭϳϟ ϡΗΗΧϭ
ϡΎϗ ΩϭγϷ έΣΑϟ ΔϘρϧϣ ϥϋ
αϳέ ˬϥΎϏ ϲϳϧϳΟϳ· Ωϳγϟ
αγ΅ϣ ˬ׃ϭίϳγ ϪϳέΩϧ Ωϳγϟ
ΏϭΑΣϟ ϲΟϟΎόϣ ΩΎΣΗ
ˬ SovEcon Ltd αϳέϭ
ˬϥΎΗγΧίΎϛΑ ϥϳίΎΑΧϟϭ
ΕέϭρΗ έΧ ϥϋ ΔΣϣϟ ϡϳΩϘΗΑ
ϥϋ ΔϣΎϋ Γέϛϓ ϡΩϗ ϱΫϟϭ
ΔΑγϧϟΎΑ ΕΎόϗϭΗϟϭ ˬωΎοϭϷ
Ύϳγ ϲϓ ϲΫϐϟ ϥϣϷ ΔϟΎΣ
Ωϳγϟ ϪΑϧ Ωϗϭ Ύϳγϭέϟ
ϭϫ ίΑΧϟ ϝυϳϭ ϰργϭϟ
ϰϟ· ϥϳϛέΎηϣϟ ׃ϭίϳγ
ϲϓ ΩΣϭ ϡϗέ ΕΑΎΛϟ ˯Ϋϐϟ
ˬΔϣΧοϟ ΔϳϓέϐΟϟ ΎϬΗΣΎγϣ
ϩΎΑΗϧϻ ϭέΩ ϥϳ̩ Ωϳγϟ Εϔϟϭ Ωέϔϟ ϙϼϬΗγ ϲϓ έϳΑϛ ωΎϔΗέ ϊϣ ˬΔϘρϧϣϟ
ϑλϭϭ ˬϊϳΑέϟϭ ˯ΎΗηϟ ϲϠλϓ ϲϓ ϝϳλΎΣϣϠϟ ϥϳΣϼϔϟ ΝΎΗϧ· ΔϘϳϘΣ ϰϟ·ϭ
ˬϣϘϟ ϱέΩλϣ έΑϛ ϥϣ ϥϵ ϥΎΗγΧίΎϛ ϥϭϛ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ Ϫϧ ϰϟ· ϥϳΑ Ϋϫ έΩ˵ϗ ΙϳΣ ˬΎ˱ϣΧο ϥΎϛ 2014 ϡΎόϟ Ύϳγϭέ ϥϣ ΕέΩΎλϟ ϡϛ ϥ ϻ·
ϕρΎϧϣϟ ϥϳΑ ΎϫΩΩόΗϭ ϝϳλΎΣϣϟ ΕΎϔλϭϣ ϑϼΗΧ Δϳϔϳϛ ׃ϭίϳγ Ωϳγϟ ϣϘϟ ΕΎϔλϭϣ ϲϓ έϳΧϷ ϥγΣΗϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ Ύϳγϭέ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣϟ
ϥϳΑ έΎόγϸϟ έϳΑϛϟ ϑϼΗΧϻΎΑ ϲγϳέ ϝϛηΑ Ύ˱ϋ ϭϓΩϣ ˬϥρ ϥϭϳϠϣ 0.7ϭ 0.5
ϥΈϓ ˬ˯έοΧϟ ΕΎΣΎγϣϟ ΓΩΎϳίϟ ΔϳϋΎϧλϟ έΎϣϗϷ έϭλ Ωϳϛ΄Η ϊϣ ˬϱϭΗηϟ
ϙϟΫϭ ˬΔϳΗγΟϭϠϟ ΩϭϳϘϟΎΑ ΏϭΑΣϠϟ ϥΎΗγΧίΎϛ ΕέΩΎλ ΩϳϘΗΗ ΙϳΣ ϥϳΩϠΑϟ
ϑϳέΧϟϭ ˯ΎΗηϟ ϲϠλϓ ϑΎϔΟ ϥ ΕΩϛ Ωϗ ϝϭϘΣϟ ϥϣ ΔϣΩΎϘϟ ΕΎυΣϼϣϟ
ϥ ΩϘΗόϳ ϪϧΈϓ ˬΫϟϭ ΩϭγϷ έΣΑϟ Ίϧϭϣ ϥϋ ΔϟϭΩϟ ϲοέ ϝοϓ ΩόΑϟ
ΩϣϷ ΔϠϳϭρ έέοϷ νόΑ ΏΑγ Ωϗ
ˬϥϳλϟ ϰϟ· ϱέΑϟ ϝϘϧϟ ϕϳέρ ϥϋ ϲϫ ˬέϳΩλΗϟ ϲϓ ϊγϭΗϠϟ Δλέϓ ϝοϓ
ϥϣ έΑϛ ˯ΎΗηϟϭ ϊϳΑέϟ ϝϳλΎΣϣ ϥϭϛΗ ϥ ϊϗϭΗϳ ˭ϙϟΫ ϥϣ ϡϏέϟΎΑϭ
ϝΣ ϡΗ Ϋ· Ϫϧ ˬϥΎϏ Ωϳγϟ ϊϗϭΗϭ ϥέϳ· ϰϟ· ϱέΣΑϟ ϝϘϧϟ ϕϳέρ ϥϋϭ ΔϟϭϬγΑ ϲ˷ϠΣϣϟ ΞΗΎϧϟ ϊϔΗέϳ ΩϘϓ ˭ΕέΩΎλϟ ΕΩίϭ ΔϳΗγΟϭϠϟ ϝϛΎηϣϟ
ϥϭϳϠϣ 97 ϰϟ· ϝλϳ ϑϭγ 2016 /2015 ΝΎΗϧ· ϥ ϊϗϭΗϳ ΙϳΣ ˬΩΎΗόϣϟ
ϲϟΎΣϟ ϩϭΗγϣ ϥϋ
Ύ˴ϣΑ˶ ˱έϳΑϛ ϝί Ύϣ Ϫϧϛϟϭ ˬΔϘΑΎγϟ Δϧγϟ ϥϋ ΔΎϣϟΎΑ 8 νΎϔΧϧΎΑ ˬϥρ ϥρ ϥϭϳϠϣ ˻̀ ϲϟϭΣϟ έϳΩλΗ ΞϣΎϧέΑϭ ΏϠρϟ ϲϓ ΔϳϠΣϣϟ ΓΩΎϳίϟ ϲϔϛϳ
Milling and Grain | 78
www.symaga.com symaga@symaga.com
New spiral, flight & roof stairs, improved access to the top of the silo.
Visit us: AGROEXPO
GRAINTECH
09 - 20 July, Bogota, Colombia Stand: Hall6, Stand 229
21 - 23 August, Bangalore, India
Offices and Factory: Ctra. de Arenas km. 2,300 13210 Villarta de San Juan t Ciudad Real- Spain T: +34 926 640 475 t F: +34 926 640 294 Madrid Office: C/ Azcona, 37 t 28028 Madrid - Spain T: +34 91 726 43 04 t F: +34 91 361 15 94
ϥϣ ΔϳϔϠΧ ϰϠϋ ϙϟΫϭ ΓΩέϭΗγϣϟ Ωέϭϣϟ έϳΧϷ ΩΎΣϟ ωΎϔΗέϻ ϊΟέϳϭ ϡϋΩϟ ΕΎϳϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ΩέϳΗγ ϲϓ ˬDDG ΔΟϟΎόϣϟ ΏϭΑΣϟϭ έϳόηϟϭ ΓέΫϟ ϕϭγϷ ϥϳΑ ΔϠΎϬϟ Δϳέόγϟ ΓϭΟϔϟ ϰϟ· ιϘϧ ϱ ΏΑγΑ αϳϟϭ ˬΔϳΟέΎΧϟϭ ΔϳϠΧΩϟ ϭϟ Ωϳγϟ ϑέΗϋ ΔϳϠΣϣϟ ΕΩΩϣϹ ϲϓ ϰϟ· ΕϠλϭ Ωϗ ΓέΫϠϟ Δϳίϛέϣϟ ϥίΎΧϣϟ ϥ΄Α ΙΎΣΑϷ Εϟί Ύϣϭ ˬ Ω˱ Ο ΔόϔΗέϣ ΕΎϳϭΗγϣ έέϘϟ ΫΎΧΗ ΔϣϭϛΣϟ ϰϠϋ ϝί Ύϣϭ ˬΓέϣΗγϣ ˯έηϟ έΎόγ ρΑο ϝϭΣ ϯέΟϣϟ ρϳγΑ έϳϳϐΗΑ ΔϳϧΎΛϟ ΔγϠΟϟ ΕίϳϣΗ ˬΔϳϳΑϟ ΎϳΎοϘϟ ϥϋ ΎϬϧϭϛϟ ϙϟΫϭ ΙϳΩΣϟ ϰϠϋ έυϧ ΔϬΟϭ νέόΑ ϥΎΛΩΣΗϣϟ ϡΎϗ ΙϳΣ Ωϗ ϲΗϟ ΔϠϣΗΣ˵ϣϟ έρΎΧϣϠϟ ΩϳόΑϟ ϯΩϣϟ ˷ έ ΫΣ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ϲΫϐϟ ϥϣϷ ϰϠϋ έΛ΅Η CGIAR ΞϣΎϧέΑ έϳΩϣ ˬϝΑϣΎϛ έϭΗϛΩϟ ϥϣϷϭ ˬΔϋέίϟ ˬΥΎϧϣϟ ΕέϳϐΗ ϥϋ ϲΛΣΑϟ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ωΎϔΗέ ϥ ϥϣ ˭ϲΫϐϟ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ αϭϳίϠϳγ ˽˸ έΩϘϣΑ ϡϟΎόϟΎΑ ˬΎϳϘϳέϓ ϲϓ Δϋέίϟ ϰϠϋ ΔϣΧο Ώϗϭϋ ΔΑγΎϧϣϟ ϡγϭϣϟ νΎϔΧϧ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ϥΩϠΑϟ νόΑ ϲϓ 20% ΔΑγϧΑ ΔϋέίϠϟ Ωϗ ΥΎϧϣϟ έϳϐΗ ϥ ϝΑϣΎϛ έϭΗϛΩϟ εϗΎϧϭ Ωϗ Ϫϧϭ ˬϲΫϐϟ ϥϣϷ ϰϠϋ ϝόϔϟΎΑ έΛ ΝΎΗϧ· νΎϔΧϧ ιέϓ ΓΩΎϳί ϰϟ· ϝόϔϟΎΑ ϱΩ ΔϟΩΗόϣϟ ϕρΎϧϣϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϝϳλΎΣϣϟ ˷ ˬϱέέΣϟ αΎΑΗΣϻ έΎΛ ϥϣ ϝϠϘϧ ϲϛϭ έ ΫΣ ΩΣϟ ϑΩϫ ϥϋ ΎϬϠλϓ ϥϛϣϳ ϻ Δϋέίϟ ϥ΄Α ϥϋ ϝΑϣΎϛ έϭΗϛΩϟ ϩϭϧ Ωϗϭ ΕΎΛΎόΑϧϻ ϥϣ ϰϟ· ΩϭόΗ ϲΗϟϭ ˬΓέϳΧϷ ΕΎΣΎΟϧϟ ϥϣ ΩΩϋ ϪΟϭϳ ϡϟΎόϟ ϝί Ύϣ ϥϛϟ ˬϲ̩ϭϟϭϧϛΗϟ ϡ Ω˷ ϘΗϟ ϰϟ· Ύ˱οϳ έΎη Ύϣϛ ˬΕΎϳΩΣΗϟ ϥϣ ˱έϳΑϛ Ω˱ Ωϋ ΔϣϭΎϘϣϟ ΏϭΑΣϟ ϡΩΧΗγ έΎηΗϧ ΔϳϟΎϣΗΣ ΔϧϣοΗϣ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ ϝΎϣϵ νόΑ
έϳΩϣ ΏΎϧ ˬϭΑ ώϧϳΟ ϭϟ Ωϳγϟ ϪϣΩϗ ϱΫϟ νέόϠϟ ιΎΧ ϥΎγΣΗγ ϰϟ·
ϑ ΎϔΟϠϟ ˷ ϥϣ ˬϩΎϳϣϟ ΓέΩϹ ϲϟϭΩϟ ΩϬόϣϠϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ˬΩέϳΑ ϲϣϳέϳ̩ Ωϳγϟ έ ΫΣϭ
ϰϟ· ϥϳλϟ ϝϭΧΩ Ϋϧϣ Ϫϧ ϰϠϋ ϭϟ Ωϳγϟ ϩϭϧ Ωϗϭ Δϳϧϳλϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· ϝϛηΑ ΔϳϣϟΎόϟ ΏϭΑΣϟ ϕϭγ ϊϣ ΎϬΗϗϼϋ ϕϳϣόΗΑ ϥϳλϟ ΕϣΎϗ ˭WTO
˱ ΕΎόϗϭΗϟ ϥϋ ΎΛΩΣΗϣ ˬϩΎϳϣϠϟ ΏγΎϧϣϟ έϳϏ ϡΩΧΗγϼϟ ΓΩϳίΗϣϟ έρΎΧϣϟ
ϰϠϋ ΏϠρϟϭ νέόϟ ΕΎϳϠϣϋ ϥϳΑ ϊ ˶γ ϭ˴ ϕΎρϧ ϰϠϋ ϥίϭΗ ϙΎϧϫ ˬϡΎϋ
ϥϣ ϥϳέέοΗϣϟ ΩΩϋ ϥΈϓ ϩΎϳϣϟ ΓέΩ· ϲϓ έϣΛΗγϧ ϡϟ ϥ· Ϫϧ΄Α έΫΣΗ ϲΗϟ
ϊϣ Ύ˱ϳΑϳέϘΗ ϰηΎϣΗΗ ϲΗϟϭ ΝΎΗϧϹ ϲϓ ΓέϳΧϷ ΓΩΎϳίϟ ϊϣ ΔλΎΧ ˬΏϭΑΣϟ
ϡΩΧΗγ ϡΗϳ 2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ϑϋΎοΗϳ ϑϭγ ϲΫϐϟ ϥϣϷ ϡΩόϧ
ΔϳΫϏϷ ΔΣΎΗ· ϡΟΣ ϥϳΑ ΕΎϗϭέϓ ϙΎϧϫ ϝί Ύϣ ϥϛϟϭ ϙϼϬΗγϻ ΕΩΎϳί
ϲϟίϧϣϟ ϡΩΧΗγϼϟ ̃́ ϭ ˬΔϋΎϧλϠϟ ̃˻˻ ˬΔϋέίϠϟ ϡϟΎόϟ ϩΎϳϣ ϥϣ 70%
Ύϳϭλϟ ϝϭϓ ϥϣ ρϘϓ ΓΩϭΩΣϣ ΕΎϳϣϛ ϥϳϋέίϣϟ Δϋέί ϊϣ ˬΔϔϠΗΧϣϟ
ΓέΩ· ϥϳγΣΗ ϊοϭ ϰϟ· ΔϳϣϟΎόϟ ϩΎϳϣϟ Δϣί έρΎΧϣ ϰϠϋ ΎϧϓέόΗ ϯΩ Ωϗϭ Ω˱ Ωϋ ΩέϳΑ Ωϳγϟ ΩΩΣ Ωϗϭ ϲϣϟΎόϟ ϝΎϣϋϷ ϝϭΩΟ ϲϓ οϭ ϝϛηΑ ϩΎϳϣϟ
ϥϳϧγϟ ϲϓ ϡΧοϟ ΩΎλΣϟ ϰϟ· ϭϟ Ωϳγϟ έΎη Ωϗϭ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ϲϓ έΑϛϷ ϝϭλΣϣϟ ΑλΗϟ ˬίέϷ ˬΓέΫϟ Ϫϳϓ ΕίϭΎΟΗ ϱΫϟϭ ˬΓέϳΧϷ
Ύ˱ϣ ΩΧΗγϭ ˬΔϳϓϭΟϟ ϩΎϳϣϟΎΑ ϝοϓ Ύ˱ϣϛΣΗ ΔϧϣοΗϣ ˬΫϳϔϧΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ ϝϭϠΣϟ ϥϣ
ΔϳόϳΑρϟ ΩέϭϣϠϟ ΔΗΑΎΛϟ ϯϭλϘϟ ΩϭΩΣϟ ΏΑγΑϭ Ϫϧ ϰϟ· έΎη Ϫϧϛϟ ΩϼΑϟ
˱έϣ αϳϟ ϩΎϳϣϟ ϙϼϬΗγ ΓΩΎϳί ϥ Ρέηϭ ΔϳΣργϟ ϩΎϳϣϠϟ Γ˯Ύϔϛ έΛϛ
ΓΩΎϳί ϰϠϋ υϓΎΣΗ ϥ ϥϳλϟ ϰϠϋ Ώόλϟ ϥϣ ϥϭϛϳγ ˬϩΎϳϣϟϭ ϲοέϷΎϛ
ΓέΩϹ ϥ Ωϛϭ ˭ϩΎϳϣϠϟ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϡΩΧΗγ ΕΎϧΎϳΑϟ ΎϘ˱ ϓϭ ϙϟΫϭ ˬΎ˱ϳϣΗΣ Ύϗ˱ έΎϓ ϊϧλΗ Ωϗ ϩΎϳϣϠϟ Γ΅ϔϛϟ
ΓέϭΛϠϟ ΔΟϳΗϧ ΏϭΑΣϟ ϰϠϋ ΏϠρϟ ΓΩΎϳί ϡϏέΑϭ ΏϭΑΣϟ ΝΎΗϧ· ϲϓ ΔΗΑΎΛ ΔΟϟΎόϣϟϭ ϑϼϋϷ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ϡΩΧΗγ ΓΩΎϳίϭ ˬϥΩϣΗϟϭ ΔϳϋΎϧλϟ
ϲϓ Δϳϋέίϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϱέΩϹ έϳΩϣϟ ˬϥγέΩϧ ϡϳΗ Ωϳγϟ νέόΗγϭ
ΓέϳΧϷ Εϭϧγϟ ϲϓ ˱έϳΛϛ ΄ρΑ Ωϗ ΓΩΎϳίϟ ϝΩόϣ ϥΈϓ ˬΔϳϋΎϧλϟ
ˬϲϟϭΩϟ ϱέΎΟΗϟ ϝΩΎΑΗϟ ϝΑϘΗγϣ ϥϋ ιΎΧ νέϋ ϲϓ ˬCME ΔϋϭϣΟϣ
ϰϠϋ υΎϔΣϟΎΑ έϣΗγϣϟ ΔϣϭϛΣϟ ϡίΗϟ ϥϋ ΙϳΩΣϟ ϲϓ ϭϟ Ωϳγϟ ΩέρΗγϭ
ρϠγϭ ϣϘϟ ϕϭγ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ ϊϣ ˬέρΎΧϣϟ ΓέΩϹ έϳϐΗϣϟ ϪΟϭϟ
ΓΩΣϭϛ ˱έΧ΅ϣ ΎϬΗέΎΛ· ΕϣΗ ϲΗϟ ΔϳοϘϟ ϲϫϭ ˬϲϧρϭϟ ϲΫϐϟ ϥϣϷ
ΎϬϳϓ ΏΑγΗ ϲΗϟϭ ˬΓέϳΧϷ ΩϭϘόϟ ϲϓ ΔϣΎϬϟ ΕϻϭΣΗϟ νόΑ ϰϠϋ ˯ϭοϟ
ϥϣϸϟ Δϳϧρϭϟ ΔϳΟϳΗέΗγϻ ΩϣΗόΗ Δϳϧρϭϟ ΔϳΟϳΗέΗγϻ ΎϳΎοϘϟ ϡϫ ϥϣ
ˬϕϭγϟΎΑ ϥϳϛέΎηϣϟ ΕέϳϐΗ ϰϟ· ϥγέΩϧ Ωϳγϟ έΎηϭ ˬϲ̩ϭϟϭϧϛΗϟ έϭρΗϟ
ϥϣ ΔργϭΗϣ ΔϳϣϛΑ ΔϣϋΩϣ ˬΔϳϠΣϣϟ Ωέϭϣϟ ϰϠϋ αΎγϷ ϲϓ ϲΫϐϟ
Milling and Grain | 76
ϊϔΗέΗϟ ˬϕϳέρϟ ϲϓ έΛϛ ϝϳλΎΣϣ ΩϭΟϭ ΔϳϟΎϣΗΣ ϊϣ ˬΎ˱ϣΧο Ύϣ˷˱ ϛ Ύϳϭλϟ
ϝϳλΎΣϣϟ ϥϣ ΔϠγϠγ ΩόΑ ϙϟΫϭ ˬΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ΎϬϳϓ ΎϣΑ ˬϥΩϠΑϟ ϡυόϣ
ϝϭϓ έΎόγ ϪΟΗΗ ϥ ϊϗϭΗϳ Ϋϛϫϭ έΑϛ ϝϛηΑ 2016 /2015 ϲϓ ΕΎϳϣϛϟ
ΙϼΛϟ ϲϓ ϲϣϟΎϋ ίΟϋ ϝϭϷ ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬϲοΎϣϟ ϡΎόϟ ϲϓ ΔϳγΎϳϘϟ
Ε΅ΑϧΗϟ ϊϣ ΔλΎΧ ˬΓέΫϟϭ ϣϘϟ ϥϣ έΑϛ ϝϛηΑ νΎϔΧϧϻ ϭΣϧ Ύϳϭλϟ
έϭϣϷ ϝυΗϟ ΔΣΎΗϣϟ Ωέϭϣϟ ϥϳϳόΗ ϙϟΫ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ϡΗ Ωϗϭ ΔϘΑΎγϟ Εϭϧγ
ΔϠϳϠϘϟ Δϳϭϧγϟ ωΎΑέϷ έΩϣ ϰϠϋ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϲϓ ϩέΎόγ ϑόοΑ
Ωϳίϣϟ ϙϧΎΑϭΑέ ϊϗϭΗΗ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ ϭΟϟ ΔϟΎΣ ϥγΣΗ έέϣΗγ νέϔΑϭ ˬΔΣϳέϣ
ΔϣΩΎϘϟ
ΔΟϳΗϧ ˬΔϣΩΎϘϟ ΔϠϳϠϘϟ έϬηϷ έΩϣ ϰϠϋ CME έΎόγ ϲϓ νΎϔΧϧϻ ϥϣ
ˬϥϳλϟ ϕϭγϷ ΓΩϳίΗϣϟ ΔϳϣϫϷ ϰϠϋ ΡΎΑλϟ ϲΛΩΣΗϣ ϼϛ Ωϳϛ΄Η ϯΩϭ
ϝϭϔϟ ϲϣϟΎόϟ νΎϔϟ ώϠΑϭ ϡΎϋ ϝϛηΑ ϝϳλΎΣϣϟ ϥϣ ΔϳϓΎϛ ΕΎϳϣϛ ΩϭΟϭϟ
Your global technology process supplier for the animal feed industry ANDRITZ is one of the world’s leading suppliers of technologies, systems, and services relating to advanced industrial equipment for the animal feed industry. With an in-depth knowledge of each key process, we can supply a compatible and homogeneous solution from raw NBUFSJBM JOUBLF UP åOJT IFE GFFE bagging.
ANDRITZ Feed & Biofuel A/S Europe, Asia, and South America: andritz-fb@andritz.com USA and Canada: andritz-fb.us@andritz.com
75 | July 2015
www.andritz.com
ϊϠγϟ
IGC έϣΗ΅ϣ ˻˹˺˾ ΏϭΑΣϠϟ ϲϟϭΩϟ αϠΟϣϟ έϣΗ΅ϣϟ ΔϳρϐΗ ϊϣΟ Ωϗϭ ˬ˻˹˺˾ ϭϳϧϭϳ ̂ ϲϓ ϥΩϧϟ ϲϓ ϥϳέηόϟϭ ϊΑέϟ ϱϭϧγϟ ϩέϣΗ΅ϣ ΏϭΑΣϠϟ ϲϟϭΩϟ αϠΟϣϟ ΩϘϋ» ˯ΎϧΑϟ» έΎόη ΕΣΗ ωΎϣΗΟϻ ϥΎϛ ΔϋΎϧλϟΎΑ ϥϳλλΧΗϣϭ ˬϥϳϧϭϘϟ ϲόοϭ ˬέΎΟΗϟ ϥϣ ˼˹˹ ϲϟϭΣ έϣΗ΅ϣϟ ΕϣΎϗ ϲΗϟϭ ˬϕϭγϟ ΕΎϳγΎγ ϲϓ ΕέϳϐΗϟ ϡϳϳϘΗϟ ΩϠΑ ˽́ ϥϣ ϥϭΑϭΩϧϣ ϊϣΟΗϭ ˬ«ΕΎϳΩΣΗϠϟ ΔΑΎΟΗγϻϭ ˬΡΎΟϧϠϟ ϥϣ ϰϧΩ έΎόγϷ νΎϔΧϧ ϊϣ ˬΔϳγΎϳϗ ϪΑη ΕΎϳϭΗγϣ ϰϟ· ΔϳΗϳίϟ έϭΫΑϟϭ ΔϳϣϟΎόϟ ΏϭΑΣϟ ϥίΎΧϣ ϝΎλϳΈΑ Δϣϳυϋ Δλέϓ ˬέυϧϟ ΕΎϬΟϭ ϝΩΎΑΗϟ Ύϳ˷˱ γΎγ ˱ϯΩΗϧϣ Ϫϧϭϛϟ ΔϓΎοϹΎΑ έϣΗ΅ϣϟ έϓϭ Εϭϧγ ΓΩϋ Ϋϧϣ ΎϬΗΎϳϭΗγϣ ϡΎόϟϭ ιΎΧϟ ϥϳϋΎρϘϟ ϥϣ ϥϳϛέΎηϣϟ ϥϣ Ω˱ ϳέϓ Ύ ˱Οϳίϣ ϊϣΟϳ ΙϳΣ ˬϝλϭΗ ΕΎϛΑη ϥϳϭϛΗϟ ΦϳγέΗ ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ 1949 ϡΎϋ Ύϫ΅Ύηϧ· ϡΗ ΔϳϟϭΩ ΔϳϣϭϛΣ Δϣυϧϣ ˬ IGC ΏϭΑΣϠϟ ϲϟϭΩϟ αϠΟϣϟ Ωόϳ ϥϣ ϪΗέΩ· ϡΗ ϱΫϟ ˬIGC ϰόγϳ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϝϳϠΣΗϭ ΔϛέΎηϣ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ ΏϭΑΣϟ ϕϭγ ϲϓ έέϘΗγϻ ΔϟΩόϟϭ ˬΡΎΗϔϧϻ ˬϊγϭΗϟ ρϳηϧΗϟ ˭ΏϭΑΣϟ ΓέΎΟΗ ϲϓ ϲϟϭΩϟ ϥϭΎόΗϟ ίϳίόΗϟ ˭ϥΩϧϟ ϲϓ ϲγϳέϟ ϩέϘϣ ϝϼΧ
ϲϟϭΩϟ αϠΟϣϟ ˬΏϣϳϛ ϥΎΛϳΎϧ ϪΑΗϛ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬΏϭΑΣϠϟ
ϲϣϟΎόϟ ϲΫϐϟ ϥϣϷ ϕϳϘΣΗϭ ΏϭΑΣϟ ϕϭγ έέϘΗγ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϠϟ ϙϟΫϛϭ ˭ΏϭΑΣϟ ωΎρϗ ϲϓ ϝϭΣ έϭΩΗ ΕΎγϠΟ ΔόΑέ ΎϬΗϠΗ ˬIGC ˰Ϡϟ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ ˬέΎϫΎΗϳϛ ϭγΗϳ· ϥϣ ΔϳΣΎΗΗϓ ΕΎϘϳϠόΗΑ έϣΗ΅ϣϟ ΩΑ ΕΎϘϠΣ ΎϬΗϠϠΧΗϭ ˬ ˱έϳΑΧ έηϋ ϲϧΛ· ϥϣ ΕΎΑΎρΧ ΕΎϳϟΎόϔϟ ϩΫϫ ΕϧϣοΗ ϥΎϳϣϳΩϘΗ ϥΎοέϋ ϡΛ ˬέϣΗ΅ϣϟ έΎόη ϲϠϋΎϔΗϟ εΎϘϧϟ ϥϣ ϰϠϋ Ω˱ ϛ΅ϣ ˬΔϳϟΎΣϟ ϕϭγϟ ϝϭΣ ϥϋ ΔϣΎϋ Γέυϧ έΎϫΎΗϳϛ Ωϳγϟ ϡΩϗ ˬϡϭϳϟ ΕΎηϗΎϧϣϟ ϥϳϛέΎηϣϟ ίϳϬΟΗϟϭ ΔϳΗϳίϟ έϭΫΑϟϭ ΏϭΑΣϠϟ IGC ϝ έη΅ϣ νϔΧϧ ΩϘϟ Ύϳϭλϟ ϝϭϓϭ ˬΓέΫϟ ˬϣϘϟ ϥϣ Γέϳϓϭ ΕΩΩϣ· ΩϭΟϭ ΔϧΟϠϟ ϊϗϭϣ ϰϠϋ Ύϧ˱ ΎΟϣ ϝϳϣΣΗϠϟ ΡΎΗϣ ϭϫϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ έϳΩλΗϟ έΎόγϷ ϲϣϟΎϋ ϱέΎΟΗέη΅ϣ ϭϫϭ ˬ GOI ) ΏέΗϘϳ ΩΑϭ ˬϲοΎϣϟ ϡΎόϟ έΩϣ ϰϠϋ ϊΑέϟ ΏέΎϘΗ ΔΑγϧΑ έη΅ϣϟ νϔΧϧ www.igc.int ΏϭΑΣϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ ˬΔϳΗϳίϟ έϭΫΑϟϭ ΏϭΑΣϟ ϡυόϣ ϕΎρϧ ϰϠϋ έΎόγϸϟ ϡΎόϟ ϑόοϟ ϡϏέϭ 2010 ϭϳϟϭϳ Ϋϧϣ Ϫϟ ϯϭΗγϣ ϰϧΩ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ Ϫϧ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ έΫΣϭ Ύϳϭλϟ ϝϭϓ έΎόγ ϲϓ ΩΎΣϟ ϊΟέΗϟ ϪΑΎΑγ ϡϫ ϥΎϛ έϳΧϷ ρϭΑϬϟ ϥΈϓ ˬΔϳΩΎλΗϗϻ ϙϭϛηϟ ϥϣ ΩΩϋ ΔόΑΎΗϣ ΎϧϳϠϋ ϪϧΈϓ ˬϲϟΎΣϟ Εϗϭϟ ϲϓ έϳΩλΗϠϟ Γέϳϓϭ ΕΩΩϣΈϛ ϭΩΑϳ Ύϣ ΩϭΟϭ ϥϣ ΔϳϳΑϟϭ ΔϳγΎϳγϟ Δϋέίϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣ ϲϓ ϕϳϭγΗϟϭ ΓέΎΟΗϟ ΔΑόη ϥϳϳΩΎλΗϗϻ έϳΑϛ ˬϥΎϳγΎΑϋ Ύοέϟ ΩΑϋ Ωϳγϟ ϡΎϗ Δϳϋέίϟ ϕϭγϠϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϡΎυϧ ϥϋ ϥϳΑϭΩϧϣϠϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΙΩΣ ϡϳΩϘΗΑ ˬ FAO ϭΎϔϟ ΓΩΣΗϣϟ ϡϣϷΎΑ .2011 ϲϓ G20 ϥϳέηόϟ ϝϭΩ ϲϓ Δϋέίϟ ˯έίϭ ΏϠρ ϰϠϋ ˯ΎϧΑ Εϣϳϗ ϲΗϟ Δγγ΅ϣϟ ϲϫϭ ˬ AMIS) Ύϳϭλϟ ϝϭϓ ˬΓέΫϟ ˬϣϘϟ ϱΩέϭΗγϣϭ ˬϱέΩλϣ ˬϲΟΗϧϣ ϥϳΑ έϭΣϟϭ ϥϭΎόΗϟ ΔϳϭϘΗ ϰϟ· AMIS ϑΩϬΗ έϳΗέϛγϟ Ώλϧϣ ϝϐηϳ ϱΫϟϭ ˬϥΎϳγΎΑϋ Ωϳγϟ ΩΩΣ ΔϳϓΎϔηϟ ίϳίόΗϟ ϑΩϬΗ ϲΗϟ ΩϭϬΟϟ ϥϣ ˯ίΟϛ ˭ίέϷϭ ΔϳϣϭϛΣ ΕΎγγ΅ϣϟ ϥϣ 10 ϥϣ Δϧϭϛϣ Δϳϫ ϪϳΩ΅Η ϱΫϟϭ ˬΔϣυϧϣϠϟ ϲγΎγϷ έϭΩϟϭ ϝϛϳϬϟ ˭AMIS ˰ϟ ϡΎόϟ έέϘϟ ϲόϧΎλϟ ΓΩϳϔϣ ΓΩ ϩέΎΑΗϋΎΑ ϱΩΎόϟ ϕϭγϟ ΔΑϗέϣ Δϳϣϫ ϰϠϋ Ωϛ Ύϣϛ ˬ IGC ϝ ΔϧϣοΗϣ ΔϳϣϟΎϋ ϙϼϬΗγϼϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϥϭίΧϣϠϟ ϲϣϟΎόϟ ϝΩόϣϟ ϥ ϰϟ· ˬϣϘϟ ϕϭγϟ ΓέϘΗγϣϟ ΕΎόϗϭΗϠϟ ιΧϠϣ ϝϼΧ ϥϣ ˬέΎηϭ ϥϭίΧϣϟϭ ΝΎΗϧϹ ΞΎΗϧ ΕέϬυϭ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ΩϳΩόϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϠΛΎϣΗϣ ΕΎόϗϭΗϟ ϥϭ ˬϲΣλ ϯϭΗγϣ ϲϓ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ΔϔϠΗΧϣ ϝΎγϭϟ ϡϬϋΎΑΗ ϰϟ Ύ˱ϳίΟ Ϋϫ ϊΟέϳϭ ˭ΕΎγγ΅ϣϟ ϥϳΑ έΑϛ Ύϓ˱ ϼΗΧ ΓέΫϠϟ ϲϣϟΎόϟ
ϲϟϭΩϟ αϠΟϣϟ ΩϘϋ» ϱϭϧγϟ ϩέϣΗ΅ϣ ΏϭΑΣϠϟ ϥΩϧϟ ϲϓ ϥϳέηόϟϭ ϊΑέϟ ˬ˻˹˺˾ ϭϳϧϭϳ ̂ ϲϓ ϲϟϭΣ έϣΗ΅ϣϟ ϊϣΟ Ωϗϭ ϲόοϭ ˬέΎΟΗϟ ϥϣ ˼˹˹ ϥϳλλΧΗϣϟϭ ˬϥϳϧϭϘϟ ωΎϣΗΟϻ ϥΎϛϭ ΔϋΎϧλϟΎΑ ϝΎϣϛΗγ» έΎόη ΕΣΗ ΔΑΎΟΗγϻϭ ˬΡΎΟϧϟ ϊϣΟΗ Ϋϛϫϭ ˬ«ΕΎϳΩΣΗϠϟ ΩϠΑ ˽́ ϥϣ ϥϭΑϭΩϧϣ ϲϓ ΓέϳΧϷ ΕέϳϐΗϟ ϡϳϳϘΗϟ ϲΗϟϭ ˬϕϭγϟ ΕΎϳγΎγ ϲϓ ΕΎϳϣϛϟ ΎϬϬΑγΑ ΕϠλϭ ΔϳϣϟΎόϟ ΏϭΑΣϟ ϥίΎΧϣ ϰϟ· ΔϳΗϳίϟ έϭΫΑϟϭ ϊϣ ˬΔϳγΎϳϗ ϪΑη ΕΎϳϭΗγϣ ϰϧΩ ϰϟ· έΎόγϷ νΎϔΧϧ « Εϭϧγ ΓΩϋ ϲϓ ΎϬΗΎϳϭΗγϣ
ϲϓ ϥϭίΧϣϟ ϯϭΗγϣΑ Δϓέόϣϟ ϡΩϋ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ˭ΓΩϳΟ ΕΎϳϭΗγϣ ϲϓ ΓέΫϟ ΝΎΗϧ· ϥ ΕΎόϗϭΗϟ ϡυόϣ ϕϔΗΗ ˬΫϫ ϥϳϘϳϟ ϡΩϋ ϥϣ ωϭϧ ϰϟ· ϯΩ Ύϣϣ ϥϳλϟ νέόϟ ΔϟΎΣϟ ϕϣϋ Γέυϧ ˬϙϧΎΑϭΑέ ϲϓ Δϳϋέίϟ ϊϠγϟ ϕϭγ ΙΎΣΑ ίϛέϣ αϳέ ˬϝΟϭ ׅϥΎ׆ϳΗγ Ω˷ϳγϟ ϡΩϗϭ ϙϟΫϛϭ ϝϳλΎΣϣϟ ΎϬΗϘϘΣ ϲΗϟ ΔϳγΎϳϘϟ ϡΎϗέϷΎΑ ΓέΛ΄Ηϣ Δϳϋέίϟ ϊϠγϟ έΎόγ ϥϭϛ ϰϟ· έΎηϭ ΏϠρϟϭ ϡΧοΗΗ Ωϗ ϲΗϟϭ ˬϕϭγϷ ˯ϭΟ ΕΎΑϠϘΗ ϥϣ ΓέΗϓ ϲϓ ϡϭϳϟ ϡϟΎόϟ ϝϭΧΩ ϥϣ έΫΣϭ ˬ2015 /2014 ϲϓ ϥϭίΧϣϟ ϡΎόϟ Ϋϫ ϱϭΟϟ El Nino ΙΩΣ ΏΑγΑ ΙϳΣ ˬΔϳΗϳίϟ έϭΫΑϟϭ ΏϭΑΣϟ έΎόγ ϰϠϋ Εϼϣόϟ ϕϭγ ϲϓ ΓέϳΧϷ ΕΎϛέΣΗϟ έϳΛ΄Η ϰϟ· ϝΟϭ ׅΩϳγϟ έΎη ϲϓ ΔγϓΎϧϣϟ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϭέΩλϣ ΩΟϭ έϳΧϷ νΎϔΧϧϻ Ϋϫ ϥϣ ϲϛϳέϣϷ έϻϭΩϟ Δϣϳϗ ωΎϔΗέ ίίϋ ϥϛϟ ΔϳόΑΗϟΎΑ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϱέΩλϣ ΩΎϓ Ύϣϣ ˬέϻϭΩϟ Γϭϗ ϲϓ ΔϳΑγϧϟ ΓΩΎϳίϟ ΏΑγΑ ϙϟΫϭ ˭ΔΑϭόλϟ ΔϳΎϏ έΣΑϟ ϱέΩλϣ ϝΑϗ ϥϣ ΓΩϳΩη ΔγϓΎϧϣ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϭέΩλϣ ϪΟϭϳ ϭ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣ ϥΎϛ ΔϧέΎϘϣϟΎΑ ϥΎΗγΧίΎϛϭ Ύϳϧέϛϭ ˬΎϳγϭέ ϥϣ ϣϘϟ ΕΎϧΣη ΓΩΎϳίΑ ΕΎόϗϭΗϟ ϊϣ ˬ2016 /2015 ϝϼΧ ΩϭγϷ ϲϓ ΔϳόϳΑρϟ ΎϬΗϻΩόϣ ϰϟ· 2016/2015 ϲϓ ΓέΫϟ ϝϳλΎΣϣ ΩϭόΗ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣ ϥΎϛ Ύϣϛ ϲοΎϣϟ ϡγϭϣϟΎΑ
Milling and Grain | 74
F
ΔϟΎΣ ΔγέΩ
« ϡϳϠγΗϟ ΔϘρϧϣ ϰϟ· ϰϟϭϷ ˭ΔϳϠΧϟ ϲΎϧΛ ϡ ˷ϭϛϣϟ ϲϓ ΔΑϏέϠϟ ϲϓΎο· ΏΑγ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϯΩϟ ϥΎϛ Ύϣϛ Δϛέη ϥϣ έΧ TBC ϡΎυϧΑ έϭΎΟϣ ΔΑόΗ ρΧ ϝΩΑΗγ ϲϓ Δϛέηϟ ΔΑϏέ ϭϫϭ ϡϭϘϳ ΙϳΣΑ ˬΔϟϭΟϷ αϳΩϛΗ ΔρϘϧ Ωϧϋ ϥϳρΧϟ ρΑέ ΎϬϧϛϣϳ ΙϳΣΑ ˬPacepacker
ϰϟ· ϪϠϘϧϭ ˬέϭέϣϟ ϥϣ ϝϭΟϟ ϊϧϣϟ ϑΎϘϳ· ΔΑϭΑ ϝίϧ· ϡΗϳ ˬϪρΎϘΗϟ ΔρϘϧ
ΔΑόΗϟ ϲρΧ ϰϠϋ ϝϣόϟΎΑ Ύ˱ϳϟΎΣ ΩϭΟϭϣϟ ϲϟϵ ϡ ˷ϭϛϣϟ ϡϋΩϟ ϰϠϋ Ω˱ ϣΗόϣ ˬϰΗΣ έΑϛ ϝϛηΑ ΔϳΟΎΗϧϹ ΩϳίΗγ ΔϳϗέΗϟ ϩΫϫ ϥ αϳέϛ ϕΛϳϭ
νϓέϟ Δϳϟ FANUC ίέρ ϥϣ ˬΔϳϠΧϟ ϲΎϧΛ Ύ˱ϳϟ Ύ˱ϣ ˷ϭϛϣ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ΕέΎΗΧ
.Pacepacker ϥϣ ϝλϭΗϣϟ
ΙϳΣΑ ϲϟϵ ϊοϭϳ ˬΔϳϠΧϟ ΔϳΎϧΛ ΔϳϬΗϟ ϲϔϓ ϥϛϣϣ ˯Ω ϝοϓϷ M410iC/185
ϡϗέϟ Ϋϫ ϥϭϛ ϥϣ ΔϘΛ ϰϠϋ Ύϧϧϛϟ ˬΔϋΎγϟ ϲϓ ϥΎϧρ 10 ΝΎΗϧΈΑ ρΧϟ ϡϭϘϳ ˬΎ˱ϳϟΎΣ» ˱ ˬΔϋΎγϟ ϲϓ Ύϧ˱ ρ 20 15 ϲΎϬϧϟ ΎϧϓΩϫ ώϠΑϳ» αϳέϛ ϝϭϘϳ «ˬέϳΑϛ ϝϛηΑ ΓΩΎϳίϠϟ ϼΑΎϗ
ϲϓ ˯ΩΑϟΎΑ ϡϭϘϳ ˬΔϣϭϛ ϥϣ ϪΎϬΗϧ ΩέΟϣΑ Ϫϧ ϲϧόϳ Ϋϫϭ ϥϳΗϳϠΧϟ ϥϳΑ Οέ΄Ηϟ Ϫϧϛϣϳ
Pacepacker ϝυΗγϭ ϝϳϠϗ έϬη Ϋϧϣ ΎϧΗϳΟΎΗϧ· ϥϣ 100% ϰϟ· ΓΩΎϳίϟΎΑ ϝλϳ Ύϣ ϭϫϭ « Ρϭϣρϟ ϑΩϬϟ Ϋϫ ϕϳϘΣΗ ϲϓ Ύ˱ϳγΎγ ˱έλϧϋ
ϯέΧϷ ΔϳϠΧϟ ϝϼΧ ϥϣ ΓέηΎΑϣ ϯέΧϷ ΔϣΩΧΗγϣ Δϳϟϵ ϥϭϛΗ ΙϳΣ ˬΕϗϭϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϳϟΎόϔϟ ΓΩϳΩη ΔϳϬΗϟ ϩΫϫ» ˬϥΎϳ· ϝϭϘϳϭ Δϣϭϛϟ ϝϘϧ ϡΗϳ ΎϣϧϳΑ ˬΓΩϳΩΟ Δϣϭϛ αϳΩϛΗ ϲϓ ˯ΩΑϟ ϲϟϵ ϥϛϣϳ ΙϳΣ ˬΕϗϭϟ ϝϭρ
: زﻳﺎرﺗﻨﺎ ﰲ C063 5.2
ﻛﺸﻚ
KETSE 20/40 D ﺟﻬﺎز اﻟﺒﺜﻖ اﳌﺨﱪي ﻃﺮاز ــــ ﺗﻮﻓري ﰲ اﳌﺎل و اﻟﻮﻗﺖ-ﺛﻮرة ﰲ ﻣﺠﺎل ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻨﺘﺞ اﳌﺼﻨﻊ ﺑﺎدر إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﺘﺠﻚ ﺑﺸﻜﻞ أﻛرث ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﺴني ﻓﻌﺎل ﻟﻠﻮﺻﻔﺎت اﳌﺘﺒﻌﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ وﺻﻔﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ و اﻟﺘﻐﻴري اﻟﴪﻳﻊ ﻟﻠﴩوط اﳌﺨﱪﻳﺔ اﻟﺘﻮﻓري ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﰲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ
Q
Q Q
ﻣﺤﺎﻛﺎة ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﺸﻜﻞ أﻛرث ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ مبﻘﻴﺎس ﻣﺨﱪي ﺿامن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﺧﺘﺼﺎر اﻟﻔﺎﻗﺪ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﻠﻔﺔ اﻹﺗﻼف ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﳌﺮﻓﻮﺿﺔ Q
Q Q Q
Q
اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﺮاﺑﻨﺪر ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲇ ﺗﺤﺴني .ﻧﻮﻋﻴﺔ اﳌﻮاد اﻷوﻟﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ و ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻚ اﻟﻨﺠﺎح Brabender® GmbH & Co. KG · www.brabender.com
73 | July 2015
ΔϟΎΣ ΔγέΩ
ΔϟΎΣ ΔγέΩ
Ωϧ ϭϳϛγ ϲϓ ΝΎΗϧϹ ΓΩΎϳί Askew Barrett ΕϳέΎΑ ΕΎϳϭΎΣϟ ϰϟ· ΔϟϭΟϷ ϩΫϫ ϝϘϧ ϝϬγ Ύϣϛ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ ϲϐϠϳ ϊϳϣΟΗ ρΧ ˯ΎϧΑΑ ± ϩΎϧΩέ Ύϣ ϝϛ Pacepacker Εέϓϭ ΩϘϟ» ˬϝϭϘϳϭ « ΔϳΎϧΛ ϡΎϗέ ϰϟ· ϝλΗ ΔϳΟΎΗϧϹ ϲϓ ΓέϳΑϛ ΓΩΎϳί ϰϟ· ϱΩ΅ϳϭ ˬϱϭΩϳϟ ϝϣόϟ
έϛΎΑγϳΑ ΕΎϣΩΧ ϥϣ ϝϣΎϛϟ ΔΑόΗϟϭ ϑϳϠϐΗϟ ρΧ Ωί ΔλΎΧϟ ΔϳΟΎΗϧϹ Pacepacker Services) ΔΛϼΛ ϝϼΧ ˬ20% 15 ΔΑγϧΑ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ΔϛέηΑ ϪϣΩΧΗγ ϥϣ έϬη
ΕΎΑϭόλϟ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟ ΕρέΗη Ωϗϭ ˬΓΩϭΩΣϣ ΔΣΎΗϣϟ ΔΣΎγϣϟ ΕϧΎϛ ΩϘϓ :ΕΎϳΩΣΗ ϥϭΩΑ ωϭέηϣϟ ϡΗϳ ϡϟ Δόϓέϟ ΕΎϧΣΎηϟ ϝϭΧΩϟ ΔϳϟΎΧ ΓΩϳΟ ΔΣΎγϣ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϰϠϋ ΔΣΎΗϣϟ ΔΣΎγϣϟ ΏγΎϧϳ ϝϛηΑ ρΧϟ ϡϳϣλΗϟ ˯ϼϣόϟ ϊϣ ϕϳΛϭ ϝϛηΑ ΎϧϠϣϋ ΩϘϟ» ϝϭΣ ΎϬϠϘϧ ϡΛ ˬΔΟέΩ 90 ΔϳϭίΑ ΔϟϭΟϷ ϙέΗϟ TBC ϡΎυϧ ϡϳϣλΗΑ Ύϧϣϗ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ˱ ϥΎϳ· ˬPacepacker ΕΎόϳΑϣ έϳΩϣ ΎϧϐϠΑ Ϋϛϫ «ˬϡϳϘΗγϣ ρΧ ϲϓ ΎϬϠϘϧ ϥϣ ϻΩΑ ˬΔϳϭίϟ ΕϧΎηέϳϣ ΔΧοϣ ϡΩΧΗγΗ ΙϳΣ ˬΔϟϭΟϷ ΕΎόοϭϟ ΔϣΩ ΔϠϣΗΣϣ ΔϠϛηϣ WPP ΩόΗ Ύϣϛ ϝίϐϟ ΕΫ ΔϟϭΟϷ ϥΈϓ Ϋϟ Δϣϭϛϟ ϕϭϓ Ϫόοϭ ϡΛ ϝϭΟϟ ρΎϘΗϟϻ ˯ϭϫ ώϳέϔΗ ϥϣ ώϳέϔΗϟ ΔΧοϣ ϊϧϣΗ ˬΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ϙϠΗ ϝΛϣ ˬνΎϔοϔϟ ΩϳΟ ϝϛηΑ ϝϣόϟ ϝλΎϓ έϳϭρΗΑ Pacepacker ΕϣΎϗ ˬΕϻϵ ϩΫϫ ϝΛϣΑ Δόγϭϟ ΎϬΗέΑΧ ϝϼΧ ϥϣ ϥϛϟ Γέϣϟ ϲϓ ΩΣϭ ϝϭΟ ρΎϘΗϟΎΑ ΔϟϭΟϷ Δόοϭ ϡΎϳϗ ϥϣοϳ ϲϟ ΓέϳΑϛϟ ϡΎΟΣϸϟ ϲϭϫ ώϳέϔΗ ϡΎυϧ ϡΩΧΗγϧ Ύϣ ΓΩΎϋ» ˬΕϧΎηέϳϣ ϥΎϳ· Ρέηϭ ϥϣ ϪϧΈϓ ˬϥϳϠϳΑϭέΑ ϲϟϭΑϟ ΔϟϭΟϷ νΎϔοϔϟ ϝίϐϠϟ ˱έυϧ ϥϛϟ ˬΔϟϭΟϷ ρΎϘΗϟϻ ϊϓέΑ ϡϭϘϳ ϲϟϵ ϝλΎϔϟ ϥΈϓ Ϋϟ ϝϭΟ ϥϣ έΛϛ ρΎϘΗϟΎΑ Δϟϵ ϡϭϘΗ ϥ ϝϣΗΣϣϟ 45 ΔϳϭίΑ ϪΗέΩΈΑ ϡϭϘϳ ΎϣϧϳΑ ϪϧΎϛϣ ϲϓ ϪΎϘΑ·ϭ ˬ ϕϠϐϣϟ ˯ίΟϟ ϝϭΟϟ ΓέΧ΅ϣ « ϪϠϣϟ ϙΑηϣϟ ϰϟ· ϪϠϘϧϭ ˬΔΟέΩ ϝϼΧ ϥϣ ϪϠϘϧϭ ϝϭΟϟ ˯ϝϣ ϡΗϳ ˬΔϟϭΟϷ Δόοϭ ΔργϭΑ ϙΑηϣϟ ϰϠϋ ΎϬόοϭ νόΑ ˬΔϟϭΟϷ ΔρΎϳΧ ίΎϬΟ ϰϟ· Γ˯ϭϠϣϣϟ ΔϟϭΟϷ ϝϘϧϳ ˬϝϣΎϛϟΎΑ ϲϟ ίΎϬΟ ϭϫϭ ˬTBC ϡΎυϧ ϱέέΣϟ ϕϠϐϟ ίΎϬΟ ϭ ϪϠϛηΑ ϩΎϳ· ϪΗΑΛϣ ˬϪρΎϘΗϟΎΑ Δϳϟϵ ωέΫϷ ϡϭϘΗ ˬϙΑηϣϟ ϥϣ ϝϭΟϟ ϝίϧ· ϡΗϳ ΎϣϧϳΑϭ ϡϭϘϳ ˬέϛΫΗϠϟ Ύ˱ϋίϭϣ ϥϣοΗϳ ΔϣίΣϷ ϲΎϧΛ ίΎϬΟ ϰϟ· ϪϠϘϧΑ ωέΫϷ ϡϭϘΗ ϡΛ ϲϟΎΣϟ ˯ΎϬΗϧϭ ΝΎΗϧϹ ΦϳέϭΗϭ ˬέΩλϣϟ ϝΛϣ ˬΔϧΣηϟ ΕΎϧΎϳΑ ϝϣΣΗ ϝϭΟϠϟ Δϣϼϋ ΔϓΎοΈΑ ϪϗϼϏϹ ϝϭΟϟ ΔρΎϳΧ ϡΗΗ ϡΛ ˬΔϳΣϼλϟ ϝϛηΑ ϪϗϼϏ·ϭ ϪΗρΎϳΧ ϡΗΗ ϰΗΣ ϝϭΟϟ ϙέΗΗ ϻ ωέΫϷ ϥϷϭ» ˬϥΎϳ· Ρέηϳϭ ϝϭΟϟ ΩΎγϓ ϊϧϣϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬΎΗ˱ ΑΎΛϭ Ύ˱ϳϟΎΛϣ Ύ˱ϣϳΩϘΗ ϥϣοϳ TBC ϡΎυϧ ϥΈϓ ˬϝϣΎϛ « ΞΗϧϣϟϭ Loma IQ3 ίέρ ϥϣ ϥΩΎόϣϠϟ ϑηΎϛ ΝέΩΈΑ Pacepacker ΕϣΎϗϭ ϊϘϳϭ ΔΛϭϠϣϟ ΔϟϭΟϷ ϝλϔϟ ϲϟ νϓέ ϡΎυϧ Εϣϣλ Ύϣϛ ˬΔΑόΗϟ ρΧ ϲϓ έϐλϷ ΔϟϭΟϷ ιΣϔϟ ˬΓέηΎΑϣ Δϳϟϵ ρΎϘΗϟϻ ΔρϘϧ ϝΑϗ ϥΩΎόϣϟ ϑηΎϛ ˱ ϭΣϧ ϝϭΟϟ ϙέΣΗϳ ΎϣϧϳΑ ˬϥΩΎόϣ ϱ ίΎϬΟϟ ρϘΗϟ Ϋ· ϥΩΎόϣ ϱ ϥϋ ΎΛΣΑ
Ωϭϣϟ έΎΟΗ έΑϛ ϥϣ ΎϬΗΎϧΣη ϰϠϋ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϰϟ· ΎϬΑϳΗέΗϭ ˬΎϬϔϳυϧΗ ˬΎϬϔϳϧλΗΑ ϡϭϘΗ ϡΛ ˬΔϳϋέίϟ ϲϓ ΎϬΑ ιΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ΔΟϟΎόϣ ϊϧλϣ ϲϓ ΕΎΟέΩ
ϝλΣΗ
12.5 ΎϬΗόγ ώϠΑΗ Δϳϗέϭ ΔϟϭΟ ϲϓ ΕΎϧΣηϟ ϩΫϫ ϑϳϠϐΗ ϡΗϳ έϳΎηΟΩϳέΑϣΎϛ ˬεΗϳΑγϳϭ ΎϬϠϘϧϭ ΎϬΗΑόΗ ϝΑϗ ˬ WPP ϥϳϠϳΑϭέΑ ϲϟϭΑϟ ϥϣ Δϟϭίϐϣ ΔϟϭΟ ϭ ˬΎ˱ϣέΟϭϠϳϛ 25 ϭ ΝέΎΧϟϭ ϝΧΩϟ ϲϓ ΔίΟΗϟ ϲόΎΑϭ ΔϳΫϏϷ ϲόϧλϣ ϰϟ· ˱ ˬΔΑόΗϟΎΑ ˯ΎϬΗϧϭ ΔϏέΎϔϟ ΔϔϠϏϷ ϝϘϧ ϥϣ ΔϳΩΑ ˬΔϳϠϣόϟ ϩΫϫ ΕϧΎϛ ˬΏϳέϗ Εϗϭ ϰΗΣϭ ˬϥίϳϣϟ ϲϫϭ ˬΔϠϳϠϗ ΕΩόϣ ϥϳϣΩΧΗγϣ ˬϥϳϠϐηϣ ΔγϣΧϟ ώϠΑϳ ΩΩϋ ΔργϭΑ Ύ˱ϳϭΩϳ ϡΗΗ ϝίϏ ΔϧϳϛΎϣϭ ˬΔϔϠϏϷ ϕϟΎϏ ΩϳίΗϣϟ ΏϠρϟ ΔϳΑϠΗ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϊϳρΗγΗ ϰΗΣ Ϫϧ ˬΎϧϫ Δϳγϳέϟ ΔϠϛηϣϟ ΕϧΎϛϭ ˬΎ˱ϳϣϭϳ ΔϋΎγ 24 ΓΩϣϟ ϲΟΎΗϧϹ ρΧϟ Ϋϫ ϝϳϐηΗ ΎϬϳϠϋ ϥΎϛ ϪϧΈϓ ˬΓΩΎϳίϟ ΕέΗϓ ϝϼΧ ϭ ˬΔϋΎγ 12 ϥϣ ϥϳΗϳΩέϭ ϰϟ· ϝϣόϟ ϡϭϳ ϡϳγϘΗ ϊϣ ϰΗΣϭ ωϭΑγϷ ϲϓ ϡΎϳ ΔΗγϟ έϣΗγΗ ϥ ϲϓ Δϛέηϟ ΏϏέΗ ϡϟϭ ˬΎ˱ϳΩγΟ Ω˱ Ο ΔϘϫέϣ ΔϘϳέρϟ ϩΫϫ ϝυΗ ˬΕΎϳΩέϭ ΙϼΛ ϱϭΩϳϟ ϝϣόϟ ϥϣ ΔϘϫέϣϟ ΕΎϳϭΗγϣϟ ϩΫϬϟ ΎϬϣϗΎρ νϳέόΗΑ ϲϓ ΔϟϭΟϷ ϡϳϭϛΗΑ ϡϭϘΗϟ ˬρΧϟ έΧ ϲϓ Εϗϭϟ ϝϭρ ϑϘΗ ϥ ϑϧόΑ ϙϘϫέϳ» Ϋϛϫ «ˬΎϧϳϔυϭϣϟ ΔϳΩγΟϟ ΔΣέϟ ϥΎϣοϟ ΔϳϠόϓ ΕϭρΧ ΫΎΧΗ ϲϓ ΎϧΑϏέ Ϋϟ ΕΎϋϭϣΟϣ ϥίΎΧϣϟϭ ΝΎΗϧϹ έϳΩϣ ˬϭϳϛγ αϳέϛ Ρέηϳ έΧ ˯ίΟ ϲϓ Pacepacker ΕΩόϣ νόΑ ϝόϔϟΎΑ ϙϠΗϣΗ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϥΎϛϭ Δϛέη ϥ ϡϠόΗ ΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ΕϧΎϛ Ϋϟ ˬΔϳοέϣ ΔϘϳέρΑ ϝϣόΗ ΕϧΎϛϭ ˬϊϧλϣϟ ϥϣ ΔΑόΗ ρϭρΧ ϡϳϣλΗ ϲϓ Ύ˱όγϭ ΎΗ˱ ϳλ ϙϠΗϣΗ ˬαϛϳγ· ϲϓ ΎϫέϘϣΑ ˬPacepacker Pacepacker ˰Α ΕϧΎόΗγ Ϋϛϫϭ ΔϔϠϛΗϟ ΔϠΑΎϘϣ ΔϳϟΎϋ ΔϳϟΎόϓ ϊϣ ˬΎϬϳϠϋ ΩϣΗόϳ ˬΔλΎΧ ΔϳΟΎΗϧϹ ϥϣ Ωϳίϳϭ ˬϱϭΩϳϟ ϝϣόϟ ϝϠϘϳ ˬϝϣΎϛϟΎΑ ϲϟ ΔΑόΗ ρΧ ϡϳϣλΗϟ T22 ίέρ ϥϣ ΔϟϭΟϷ ΏϳΗέΗϟ ˯ίΟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϱΫϟ ˬΝΎΗϧϹ ρΧ ϝϳϐηΗ ϡΗϭ ϲϟ ϡϭϛϣϭ ˬ TBC ΔϟϭΟϷ ϲϓ ϝϣΎϛϟ ϡϛΣΗϠϟ ϡΎυϧϭ ˬέϛΫΗϠϟ ωίϭϣϭ ˬϲϟϵ Δϋέγ ϥϣ ρΧϟ Ωί Ωϗϭ ϲϟΎΣϟ ϡΎόϟ ϥϣ έϳέΑϓ ϲϓ ˬFANUC ΔϳϠΧϟ ϲΎϧΛ ϝϳϠϘΗ ϥϣ Εϗϭϟ ϊϣ Δϛέηϟ ϥϛϣϳγϭ ˬΔϘϳϗΩϟ ϲϓ ΔϟϭΟ 10 έΩϘϣΑ ΔΑόΗϟ ΔϳϠϣϋ ϥϣ ϱ ϥϋ ˯ΎϧϐΗγϻ ϥϭΩ ˬΔγϣΧ ϰϟ· ϡΎϳ ΔΗγ ϥϣ Ύ˱ϳϋϭΑγ ϝϣόϟ ϡΎϳ ΩΩϋ Ύϣϛ ϝϗ Ύ˱ϳΩγΟ Ω˱ ϭϬΟϣ ϥϣοΗΗ ϡΎϬϣΑ ϡΎϳϘϠϟ ϡϬόϳίϭΗ ΓΩΎϋ· ΕϣΗ ϥϳΫϟ ˬΎϬϳϔυϭϣ Ύ˱ΑϳΗέΗ έΛϛϭ ϝοϓ ϝϛηΑ ΕΎϋϭϣΟϣ ϰϟ· ΔϟϭΟϷ ϡϳϭϛΗ ϥϵ ϡΗϳ Ϫϧ αϳέϛ ΎϧϐϠΑ ˬΕϳέΎΑ Ωϧ ϭϳϛγ ϥίΎΧϣ ϲϓ Ύϧ˱ Ύϣ έΛϛϭ έΑϛ ϡϳίΧΗ ΔΣΎγϣΑ ϣγϳ Ύϣϣ ˬΓ˯Ύϔϛϭ Milling and Grain | 72
F
ϲ̩Ηϧ ΓέϭΗϛΩϟ ϝΑΎϘϳ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ϕϳέϓ :έΎγϳϟ ϙϳϭ ϥΎϣϠϳΗ έϭΗϛΩϟϭ ίϧΗέϳϣ ΓέΎγ ˬϝϛϳ·
ϰϠϋ ΓΩϳϔϣ ϝϭϠΣϟ ϩΫϫ ϝΛϣϟ ΔϳΣλϟϭ ΔϳϳΑϟ Ωϭϔϟ ΩόΗ ΔΎϣϟΎΑ ˻ ϥϣ ϝϗ ϥΎϛ ΕΎϧϭϳΣϟ ϑϠόϟ ΔλΎΧ ˬ ϊγϭ ϕΎρϧ ϥϛΎϣϷ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϲϓ ϪοέόΗϭ ϡΎϣΗϫϼϟ ˱έϳΛϣ ˱έΎόη ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩϟ ϡΩΧΗγΗ Ωϳέϔϟ ΏϭϠγϷϭ ˬΔϓέόϣϟ ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϥϳΑ ΝίϣΗ ΓέΎΑϋ ϲϫϭ «ϲ̩ϭϟϭϧϛϳ·» ϭϫϭ ϥϣ ίΟΗϳ ϻ ˯ίΟ Δϛέηϟ ΔϓΎϘΛ ϥ έϬυ˱ϳ έΎόη ϭϫϭ GmbH ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩϟ
ϲΎϣϟ ωέίΗγϻ ΙϳΣ ˬ˯ϼϣόϟ ϰϠϋ ϝϳϬγΗϠϟ Γέϳϐλ ΕΎϋϭϣΟϣ ϰϟ· ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϳλΗΧϣϟ ϡγϘϳϭ ΕΎρΑΛϣ ˬΔϘϳϗΩϟ έλΎϧόϟ ϥΩΎόϣϟ ˬΕΎοϣΎΣϟ :ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϋϭϣΟϣ αϣΧ ΩΟϭϳ ΔϳΗΎΑϧϟ ΕΎϓΎοϹ ˬϥϔόϟ ϝϣϭόϟ ϰϠϋ ˯ΩϷ ίϳίόΗΑ ΔλΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϡΗϬΗ ˭ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋϭ
«ϲ̩ϭϟϭϧϛϳ·» ΔΑϭΑϟ ϝϭλϭϟ ϙϧϛϣϳ Ύϣϛ Ύϫ΅ϼϣϋ ϪϠόϔϳ ϥ ϊϳρΗγϳ Ύ͉ϣϣ˶ ϭ ΎϬϠϣϋ ˴
ˬΎ˱λϳλΧ ΓέΎΗΧϣϟ Δϳϭοόϟ νΎϣΣϷ :ϲϧϭϳΣϟ ΝΎΗϧϹ Γ˯Ύϔϛ ΓΩΎϳίϟ Δϳγϳέϟ
Ωϳϛ΄Η ϝϛΑ ϝΎϳΧϟ ϑρΧΗ ϲΗϟϭ ˬϡϬόϗϭϣ ϝϼΧ ϥϣ
ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϟϭ ϡοϬϟ ΔϳϠϣϋ ϥϳγΣΗϭ ˬ˯ΎόϣϷ ΎϳέΗϛΑ ϥίϭΗ υϔΣϟ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟϭ ΔϳγΎγϷ ΔϳΫϐϟ έλΎϧόϟ ιΎλΗϣ
ΔϳϣϟΎόϟ ϕϭγϷ ωϭϧΗϟΎΑ ΎϬϗϭγ ίϳϣΗΗ ΙϳΣ αϳϳΎϘϣϟ ϝϛΑ ΔϳϣϟΎϋ Δϛέη ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩ Δϛέη ΩόΗ έϣΗγϣϟ ϭϣϧϟϭ έΛϛϭ Ύ˱ϣϬϓ έΛϛ ϡϬϠόΟϳ Ύϣϣ ΕΎϐϠϟ ϥϣ ΔΗγΩ ϥϣ έΛϛ ϡϭϳϟ ϝϣόϟ ϕϳέϓ ΙΩΣΗϳ ˯ϼϣόϟ ΔϣΩΧ ϰϠϋ ΓέΩϗ
ΕΑΛ Ωϗϭ ˬΔϳΗΎΑϧ ΕΎϧϭϛϣ ϥϣ ˬίϭΟϟ ϰϠϋ ίΎΣϟϭ ϲόϳΑρϟ ΎϬΟΗϧϣ ϥϭϛΗϳϭ ΔλΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ έϓϭΗ Ύϣϛ ϪΗϳϭϳΣ ΓΩΎϳίϭ ϥϭϳΣϟ ΔϳΎϋέ ϥϳγΣΗ ϰϠϋ ϪΗέΩϗ έΩϫ· ϝϳϠϘΗϭ ˬϑϼϋϷ ΔϓΎυϧ ϥϳγΣΗϟ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϠϟ ΕέΎΑο· ΔϣϼγϟΎΑ ϯέΧϷ ΕΎΑϭέϛϳϣϟϭ ϥϔόϟ ΏΑγΑ ϑϼϋϷ ϝΛϣϷ ΩΩϣϹ ϥϣοΗ ϲϔϳυϭϟ ίϳίόΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥΈϓ ˱έϳΧϭ
Ύϛϳέϣ ϥ ˬΔϣΎόϟ ΕΎϗϼόϟϭ ϕϳϭγΗϟ ΓέϳΩϣ ˬίϧΗέϳϣ ΓέΎγ ΕΣοϭ Ύϣϛ
ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϠϟ ϥΩΎόϣϟϭ ΔϘϳϗΩϟ έλΎϧόϟ ˬΕΎϧϳϣΎΗϳ׆ϟ ˬΔϳϧϳϣϷ νΎϣΣϸϟ
ϲϣϳϠϗ· έϳΩϣ ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩ Εϧϳϋ ΙϳΣ ΓΩΣϭ ΔϘρϧϣ ϥΩόΗ ΔϳΑϭϧΟϟϭ ϰργϭϟ
ΕΎϓΎοϹ ϝΎΟϣ ϲϓ ϡΎϣΗϫϼϟ ΓέϳΛϣ ϝΩΑ ϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΞΗ˴ ϧ˸ ϣ˵ ϟ Ϋϫ ϝϣηϳ
ϡϬρΎηϧ ϲϓ ϊγϭΗϟ ϰϠϋ ϥϭλϳέΣ ϡϫϭ ˬΔϳϟΎϐΗέΑϟϭ ΔϳϧΎΑγϷ ΙΩΣΗΗ ϲΗϟ ϝϭΩϠϟ
ΔϳγΣϟ
ΔϘρϧϣϟ ϩΫϫ ϲϓ ϰϠϋ ΎΑΎΟ Ωϗϭ ˬϭϛϳίέϭϛ Ύϛϳϧϭϣϭ ϙϳϭ ΎϧϣϠϳΗ έϭΗϛΩΑ ΎϧϔϳέόΗ ϡΗ ˬϲ̩Ηϧ Ω ΩόΑ ϝϳλϔΗϟΎΑ ΎϧΗϠγ ϲΗϟϭ έϳΗγϳ̩Ύϣϟ ΔϟΎγέϟ ΎϬϣϳΩϘΗ ΩόΑ :ΎϬΗλϘΑ ϭϛϳίέϭϛ Ύϛϳϧϭϣ ϲϧΗέΑΧ ϡΗΣϣϟ ϥϣ ϥΎϛ ˬϥΎϣγϟ έϭϳρϭ ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩ ΕΎΟΗϧϣ ϰϠϋ ιΎΧ ϝϛηΑ Είϛέ έυϧ ΔϬΟϭ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϳλΧηϟ Ύϫέυϧ ΔϬΟϭ ϥϣ ϙϟΫϭ :ΔϛέηϟΎΑ έϣΗγΗ ϥ
ΡΎΗϔϣϟ ϭϫ ϝλϭΗϟ ˬΔϳέΎΑΧϹ Εέηϧϟ ϡΩϘΗ ϲΗϟ Δϛέηϟ ϊϣ ϡυΗϧϣ ϝΎλΗ ϰϠϋ ˯ϼϣόϟ ϝυϳ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣϟ ϕρΎϧϣϟ ϲϓ ϥϳϳϠΣϣϟ ϥϳϔυϭϣϟϭ ΔϳέΎΟΗϟ ΙΩΣϷϭ ˬΕέϭηϧϣϟϭ έΗϭΗϣ ϝϛηΑ ϡϟΎόϟ ϡΗϳ ϲΗϟ ΕέΎΑΗΧϻϭ ΏέΎΟΗϟϭ ˬωέΗΧϻ Ε˯έΑϭ ˬΕέΎϛΗΑϻ ϱΩ΅Ηϭ
έϳϭρΗϟ ΔϣΎϫ ΔϓΎο· ΎϬϧ Ύϣϛ ˬΔϳϧϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗϟΎΑ ΓέϳΑΧ Ύϛϳϧϭϣ ΩόΗ ΙϳΣ Δϛέηϟ
ΞΎΗϧϟϭ ΓέϛΗΑϣϟ ϝϭϠΣϟϭ ˬΓέϭηϧϣϟ ΞΎΗϧϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϡϬΗΎΟΗϧϣ ϰϠϋ Ύϫ΅έΟ·
ΕΎϳϧΎϛϣϹϭ ˬΔϳΎϐϠϟ ϕέηϣ ϝΑϘΗγϣϟ ϥ΄Α ϝϭϘϟ ϥϛϣϳϭ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩ
ΡΎΟϧϟ ϡϋΩϟ ΔϳΑΎΟϳϹ
ΔϣϳυϋϭΩΑΗ www.dr-eckel.de 71 | July 2015
ϥ ˬΙϟΎΛϟ ΩΩόϟ ϲϓ «Trends» «ίΩϧέΗ» ΔϠΟϣ ΕέϛΫ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ Anta®Phyt RU ϡΩΧΗγ ϥϣ ωϭΑγ ΩόΑ ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟΎΑ ϥΎΛϳϣϟ ϯϭΗΣϣ
F ,QGXVWU\ SURÀOH
Ω
˯ΫϐϠϟ ΔΟΗϧϣϟ ΕΎϧϭϳΣϠϟ ΔΛϳΩΣϟ ΔϳΫϐΗϟϭ ϝϛϳ·
ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ˬέϛϼΑ ϡϭΗ ΔΑΎΗϛ
ΩόΗ
˱ ϥϛϣϳ ϻ ϱΫϟϭ ΎϬΗΎϣϭϘϣϭ ΔϳΑϟΎΑ ϲϋϭϟ Δϛέηϟ ρΎΑΗέ ϰϠϋ Ύ ˱Σοϭ ϻΎΛϣ Ϋϫ
ώϠΑΗ ΓέΑΧ ϥϣ ϙϠΗϣΗ ΎϣΑ ˬGmbH ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩϟ Δϛέη
ϪϠϫΎΟΗ
Γ˱ ΩΣϭ ˭ωΩΑϹϭ ΓΩΎϳϘϟ ίϭΟΑ ϝϓΎΣ ϝΟγϭ ˬΎ˱ϣΎϋ ˻˹˰ϟ
ϝϛΑ ΔϠϫΫϣ ΔϗΩΑ ΓΫϔϧϣ ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩ Δϛέη ΕΎϋΎρϗ ϊϳϣΟ ϲϓ ΓΩϭΟϟ έϳϳΎόϣ ΩΟΗϭ ΓΩϭΟ ΕΫ ΕΩόϣϟϭ ΝΎΗϧϹ ϕϓέϣ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ ˬΕϻϵ ϊϳϣΟ ΕϧΎϛϭ αϳϳΎϘϣϟ
ϲϣϟΎόϟ ϥϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗ ωΎρϗ ϲϓ ΕΎϛέηϟ ϡϫ ϥϣ ΔϳΫϳϔϧΗϟ ΓέϳΩϣϟϭ Δγγ΅ϣϟ ˬϝϛϳ· ϲ̩Ηϧ ΓέϭΗϛΩϟ ΕϣΎϗ
ΝΎΗϧϹ ϕϓέϣ ϰϠϋ Ύ˱ϳϋϭΑγ ΎϫέϭέϣΑ ΎϬγϔϧΑ ϲΗϧ ΓέϭΗϛΩϟ ΎϧΗέΑΧ Ωϗϭ ΔϳϟΎϋ
ˬΩϳΣϭϟ ϡϫΎγϣϟ ϥϵ ϰΗΣ ϰϘΑΗϭ ˺̂̂˽ ϡΎϋ ΎϬΗϳΑ ϲϓ Δϛέηϟ ˯ΎηϧΈΑ ˬΔϛέηϠϟ
ΔΑΎϗέϟ Ε˯έΟ· ϥϣ ˯ίΟϛ
.˺̂̂˽ ϡΎϋ ΎϬϠϣϋ ˯ΩΑ Ϋϧϣ ϭϣϧϟ ϲϓ Δϛέηϟ ΕέϣΗγϭ
ϲϓ Ύ˱ϣΎϫ Ύ˱ϣϠόϣ Ωόϳϭ ˬϲοέϷ έϭΩϟ ϕϭϓ έϭΩ ΔΛϼΛ ϥϣ ΝΎΗϧϹ ΝέΑ ϥϭϛΗϳ ϡϛΣΗϠϟ ίϛέϣϭ ϡϳϠγΗϠϟ ΏϭΑ ΩΟϭϳϭ ΔϘρϧϣϟ ϡΗϳ έϣϷ ΝΎΗΣ· Ϋ· ΔϳΣϭϠϟ iPad˰ϟ ΓίϬΟ ΔργϭΑ ΔϣυϧϷ ϲϓ ϡϛΣΗϟ ϥϛϣϳ ργϭΗϣϟ ϲϓ Ύϧ˱ ρ ˻˹ ΝΎΗϧ· ϡΗϳϭ ˯ϼϣόϟ ΕΎΑϠρΗϣ ΏγΣ ϕϳϗΩΗϟ ΕΎϳϠϣϋ ˯έΟ· Ύ˱ϳϣϭϳ ϥϳΗέϣ ϝΩόϣΑϭ ˬΓΩΣϭϟ ΓέϭΩϟ ϲϓ ϥϭϳΣϟ ˯ΫϏ ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ
ϲϓ ϭέϭϳ ϥϭϳϠϣ ˻˽ ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ ϝϭΩΗ ϡΗ Ϫϧ GmbH ϝϛϳ· ΓέϭΗϛΩϟ ΕέϛΫϭ ιΎΧϟ ωΎρϘϟ Ϋϫ ϲϓ ˻˾ ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ ώϠΑΗ ϕϭγ ΔλΣ ϊϣ ˬ˻˹˺˽ ϡΎϋ ΎϳϧΎϣϟ ϲϓ ΔΟϟΎόϣϟΎΑ ϊϗϭϣϟ ϲϓ «ϝϛϳ· έϭΗϛΩ» ΔλΎΧϟ ΔϳέΎΟΗϟ Δϣϼόϟ ΕΎΟΗϧϣ ϊϳϣΟ ΝΎΗϧ· ϡΗϳ ϥϣ ΓΩϋΎϘϟ ΕΎΟΗϧϣϟ έϳΩλΗΑ ϡϭϘΗϭ ˬΎϳϧΎϣϟ΄Α ˬϥϳίϳγΗέϳΩϳϧ ϲϓ ΔϛέηϠϟ ϲγϳέϟ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ϥϳϳϟϭΩϟ ˯ϼϣόϟ
ΔΗΑΎΛ ΓΩϭΟ ˯ΎϧΑϟ ϙη ϼΑ ϯΩ ϥϳϠϣΎόϟϭ ΙΎΣΑϷϭ ˬϡϠόϟϭ ˬΕΩόϣϟ ϲϓ Δϛέηϟ έΎϣΛΗγ ϥ· ˬΔϳΎϣΣϟ ˬΔΣλϟ ˬ˯ΩϷ ΔόΑέϷ ΎϬΗΎϓ ΩόΗ ΙϳΣ ϕϭγϟ ϲϓ ΔΑϳρϟ ΎϬΗόϣγ
έ̩ϭέ ˬϥΎΗ ϲΗϭΗ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣΑ ϲϼϣί ϊϣ Δϛέηϟ ΓέΎϳίΑ Εϣϗ Ωϗϭ ΎϧϟΎΑϘΗγΎΑ ϲΗϧ ΓέϭΗϛΩϟ ΕϣΎϗ ΙϳΣ ˬ αϳέΎΑ ϥϳέΩϭ ˬϲΗϛέΎϣ ϥΎϔϳ· ˬΕέΑϠΟ Δϛέηϟ ϲϧΎΑϣϟ ΔϠλϔϣ ΔϟϭΟΑ ϡΎϳϘϠϟ ΎϬγϔϧΑ
ˬέϳίΎϧΧϟ ΕΎϋΎρϗ ϲϓ ΎϬΗΎΟΗϧϣ ϝΟγϟ Δϣγ ϥϭϠϟ ΏγΣ Γίϣέϣϟ Δϔϳυϭϟϭ ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟϭ ϥΟϭΩϟϭ ˬωϭοϭϣϟ Ϋϫ ϲϓ ϲ̩Ηϧ ΓέϭΗϛΩϟ ΕϟΎϗϭ ΔλΎΧϟ ΕΎϳΩΣΗϟ νόΑ ΔϬΟϭϣϟ οϭϭ ρϳγΑ ϡΎυϧ Ύϧ΅ϼϣϋ Ύϧϣ ΏϠρ»
ΔϳϣϧΗϠϟ ΔϳγΎγϷ ΕϭρΧϟ ϲϓ ϊγϭΗϟ ϝϼΧ ϥϣ ΓέϳΧϷ ΓέΗϔϟ ϲϓ Δϛέηϟ ϭϣϧ ϰϠϋ ϝϻΩΗγϻ ϥϛϣϳ ˯Ύηϧ· ϡΗϭ ΔϛέηϟΎΑ Δϳγϳέϟ ΏΗΎϛϣϟ ˯Ύηϧ· ϡΗ 2003 ϲϔϓ ϝϣόϟ ΔΣΎγϣϭ ϲϧΎΑϣϟ
ΔϋϭϣΟϣϠϟ ϪΟϭϣ έϛΗΑϣ Ύ˱ϣΎυϧ ΎϧϘϠΧϭ ϡϬΗΎΑϠρΗϣϟ ΎϧόϣΗγ Γ˯Ύϔϛϭ ΔρΎγΑΑ
ϲϓ ϯέΑϛϟ ΝΎΗϧϹ ΓΩΣϭ ϲϓ ϝϣόϟ ΩΑϭ ˬ˻˹˹˾ ϡΎϋ ϲϓ ϪΑ ϥϳίΧΗϟ ˯ΩΑϭ ϥίΧϣϟ
ΔϓΩϬΗγϣϟ
ΝΎϳΗΣ ϰϠϋ ˱˯ΎϧΑ ΏΗϛϣϟΎΑ ΩϳΩΟ ˱έϭΩ ˯Ύηϧ· ϡΗ ˬϲοΎϣϟ ϡΎόϟ ϲϓϭ ˻˹˹̂ ϡΎϋ
ΔΣϳΣλϟ ΕΎϓΎοϹ έΎϳΗΧ ϥϣ ϝϬγϳϭ Γ˯Ύϔϛ έΛϛ έϭϣϻ ϝόΟϳγ Ύϣ ϭϫϭ» ώϟΎΑ έϭρΗϟ Ϋϫ Ωόϳ ˬ ΔϳϧϭϳΣϟ ΔϳΫϏϷ ϕϭγ ϝΛϣ έϭρΗΗϟ ϡΩϭ ΩϘόϣ ϕϭγ ϲϓϭ « ϥϵ ΔϟϭϬγ έΛϛ Αλ Ωϗ ϝϭϠΣϟ ΩΎΟϳ· ϥ ϑέόϧ ϥ ϥϣρϣϟ ϥϣϭ ΔϳϣϫϷ
Δϛέηϟ ϥϣίϟ Ϋϫ ϥϣ έϭρΗϟ Ϋϫ ϰϠϋ Ω˱ ϫΎη ϊϧλϟ ϕΑγϣ ϲΑηΧ ΏΗϛϣ ΩϭΟϭ ϝυϳϭ ϥϳϋίϭϣϟϭ ˬ˯ϼϣόϠϟ ΕΎϋΎϣΗΟ Δϓέϐϛ ˬΕϭΩϧϟ ΩϘϋ ϲϓ Ύ˱ϣΎϫ ˱έϭΩ ϥϵ ϱΩ΅ϳϭ ΔϳϧΎϣϟϷ Ωϧϼϧϳέ ΔϧϳΩϣ ΏϠϗ ϲϓ ˬΓΩϳϔϣ ΕΎϣΩΧϭ ϕϓέϣ έϓϭϳ Ύϣ ϭϫϭ ϥϳϔυϭϣϟϭ
ΕΎΟΗϧϣϟ έΎϛΗΑ ΔργϭΑ ΔϳΫϐϟ ΕΎϓΎοϹ ϰϠϋ ΓέϳΧϷ Εϭϧγϟ ϲϓ ϡΎϣΗϫϻ ΩϳίΗ
ΔΑϼΧϟ Ωόϳϭ Δϛέηϟ ΏΗϛϣ ΏϧΎΟΑ Δόέϟ ΓέϳΣΑϟ ΩϭΟϭΑ ΏΎΟϋϹ ϯϭγ Ύϧϧϛϣϳ ϻϭ
Milling and Grain | 70
F έϣΗγ Ύϣϛ ΊϓΩϟ ˯ϭϬϟ ϥϣ ΔΑϭρέϟ ϥϣ έΩϗ έΑϛ ϝϣΣΗ ϥ ϥϛϣϳ ϻ ΩέΎΑϟ ˯ϭϬϟϭ
ΔϧΧΎγϟ
ˬέηϘΗ ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ϥϣ ϰϠϋ ίϛέϣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϡϛέΗΗϟ ΔΑϭρέϟ ΩΑΗ ˬϝϭΩΗϟ Ϋϫ
ΔΑόΗϟ ΩόΑ ίϛέϣϟ ϥϣ ΏϭΑΣϟ ΏΣγ ϕϳέρ ϥϋ ΏϭΑΣϟ ΔϳϭγΗ ϡΗϳ ϥ ϥϛϣϳ
ΔΑϭρέϟ ϡϛέΗ ϰϠϋ έη΅ϣ Ωόϳ ϊϳϘλϟ ϡϛέΗ ϭ ΩϳϠΟϟϭ ˬϱϭέϏ ΏϭΑΣϟϭ ˬΏρέϟϭ
ώϳέϔΗ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟΫ ϡΗϳ ϥΑ ΕέΎϔΣϟ ϥΑ ΕέΎϔΣϟϭ Ωγ ϡγΎΑ ϑϭέόϣϟ ϭϫ Ϋϫ
ϥϔόϟ ϭϣϧϭ ϥ ϥϛϣϳ ˬΎϓΩ έΛϛ ϲΟέΎΧϟ ˯ϭϬϟ ϰϠϋ ϝλΣϳ ΎϣΩϧϋ ϑϳλϟϭ ϊϳΑέϟ έϬη ϲϓ
ΔϠγ ϲϓ ϝϐη ϱέΟϳ ϥϳΣ ϲϓ ΔϣυΗϧϣ ΕέΗϓ ϰϠϋ ίϛέϣ ϊϘϧΗγϣ ϝϼΧ ϥϣ ΏϭΑΣϟ ϑϭγ ΩϳΩΟϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ϡΩϗ ΓΩϋ ϑΎοϳ ΩόΑ ϪΑλϧϣ ΓϭέΫ ΎϬΑΣγ ϡΗϳ ΕϼϣϬϣϟ
ϲϠϔγϟ ˯ίΟϟ ϲϓ ϡϛέΗΗ ΔΑϭρέϟ ϑϭγϭ αϛΎόϣϟ ϕϳέρϟ ϲϓ ΔΑϭρέϟ ΓέΟϫ ΙΩΣΗ
ΓΩΎϓ ΔΑϳέϐϟ Ωϭϣϟϭ ΕΎϣέϐϟ ϥϣ έϳΑϛ ˯ίΟ Δϟί· ϲϟϭϷ ˯ϝϣ ϝϼΧ ΕέΎϔΣϟ
ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ϥϣ
ΡΎϣγϟ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΏϭΑΣϟ ΔοΎϔοϓ ωίϭϳγ Ϫϧ ϭϫ ϥΑ ΕέΎϔΣϟϭ ˯ϝϣϟ ϯέΧ
ΓέΟϬϟ ϥϣ ΩΣϟϭ ˬΩΣϭϣ ϝϛηΑ ΏϭΑΣϟ ΩέΑϳ ϪϧϷ ϡϬϣ ΔϳϭϬΗ ϡΎυϧ ΔΑϭρέϟ
ΏϭΑΣϟ Ωγ ΕΫΧΗ ˬΏΎΣγϧϻ ϝϼΧ ΏϭϠϘϣ ρϭέΧϣ ϱ ˯Ύηϧ· ϡΗ Ϋ· ΔϳϭϬΗϟ ϥϳγΣΗϟ ϳΣλΗ ϡΗϳ ϰΗΣ ϥΑ ϝΧΩϳ ϥ ΩΣϷ ϲϐΑϧϳ ϻ ΩΟ Δϧϣ έϳϏ ΔϟΎΣ ˯Ύηϧ· ϡΗϭ ϥΎϛϣ ϡϼγΑ ϊοϭϟ
ΔϳϭϬΗϟ υΎϔΣϠϟ ΏϭΑΣϟ ϝϼΧ ϥϣ ˯ϭϬϟ ϕϓΩΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϭϫ ΔϳϭϬΗ ϑΩϫ ϡΗϳ ϑϠΗ ωέγΗ ϲΗϟ ΔϧΧΎγϟ ϊϘΑϟ ϊϧϣϭ ΓΩΣϭϣ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϥϣ ϝΎϘΗϧϻ Ωϧϋϭ ϑϳϔΟΗϟ ΩόΑ ΏϭΑΣϟ ΔΩϬΗϟ Ύοϳ ΔϳϭϬΗϟ ϡΩΧΗγ ϥϣ ϝΎϘΗϧϻ Ωϧϋ ΏϭΑΣϟ ΔϓΩΗ ϰϠϋ ϝϣόϳ ϡΛ ˯ΎΗηϟ ϰϟ· ϑϳέΧϟ ϝλϓ ϑϳλϟϭ ϊϳΑέϟ ϰϟ· ˯ΎΗηϟ ϝλϓ 1 /20 ϥϳΑ Ύϣ ϥϳίΧΗϟ ˯ΎϧΛ ΔϳϭϬΗϟ ΓΩϳϛ ˯ϭϬϟ ϕϓΩΗ ΕϻΩόϣ ϥϭϛΗ CFM/Bu 10 /1 ΎΑϳέϘΗ CFM / Bu 01 /10 ΓΩΎϋ ˬϭΑ CFM 5 /1 ϭ ϲϓ Ώόϛϣ έΗϣ 8 ΓΩΎϋϭ ˬϱέΗϣ ϥρ ΔϋΎγ Ώόϛϣ έΗϣ 15 ϰϟ· 4 ) MT ΔϋΎγϟ
ΔϳϭΗηϟ ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗϟ ΩϳέΑΗϟ ϝϼΧ ϕϠρϟ ˯ϭϬϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ργϭΗϣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ΏϭΑΣϟ ϰϘΑΗ ϥ ΏΟϳ Ϫϧϛϟ ΔϓΩΗ ϭ ΩϳέΑΗϟ ϡίϼϟ Εϗϭϟ ϥϣ ϝϠϘϳ ˯ϭϬϟ ϕϓΩΗ ϝΩόϣ ΓΩΎϳί ϑϳέΧϟ ϝλϓ ώϠΑϳ ΎϣΩϧϋ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ νϔΧϟ ΔϳϭϬΗϟ ΩΑΗ ΔϗΎρϟ ΕΎΑϠρΗϣ Ύοϳ Ωϳίϳ C ° 8 ϰϟ· F 6 ° 15 ϰϟ· 10 ϲϟϭΣ ϭϫ ϕϠρϟ ˯ϭϬϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ργϭΗϣ ΓέέΣϟ ϭ ΩϳέΑΗϟ ΓέϭΩ ίΎΗΟ ΎϣΩϧϋ έϳΩϘΗ ϙϧϛϣϳ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϥϣ ϝϗ ϙϟΫ ϥΎϛ ΎϣϠϛ ΓέϭΩϟ ϩΫϫ έέϛ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ αΎϳϗ ϕϳέρ ϥϋ ϝϭλΣϣϟ ϝϼΧ ϥϣ ϰϟ· 2 ϥϣ ΏϭΑΣϟ ΩέΑϳ ϰΗΣ ˬϊϗϭϣ ΓΩϋ ϲϓ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϥϣ ϕϘΣΗϟϭ ˬΎϳέϭέο ΕΎΟέΩ 7 ϥϣ ϱϭϠόϟ ˯ίΟϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϥϣ ϕϘΣΗϟϭ ˬΔϳΑΎΟϳ· ρϐοϟ ΔϣυϧϷ ϥϣ ΝέΧΗ ϲΗϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϥϣ ϕϘΣΗϟϭ ˬϲΑϠγϟ ρϐοϟ ΔϣυϧϷ ΏϭΑΣϟ ΩϳέΑΗϟ ΔϬΑΟϟ ΕϠϘΗϧ ϰΗΣ ΔϳϭϬΗϟ ΓέϭΩ ϝϛ έϣΗγΗ ϥ Ϫϳϓ ϙη ϻ Ύϣϣ ΔΣϭέϣϟ ΏϭΑΣϟ ΔϠΗϛ ϝΧΩ ΔΑϭρέϟ ΔϬΑΟϠϟ Δλέϓ ϥϣ ϝϠϘϳ Ϋϫ ΏϭΑΣϟ ϝϼΧ ϥϣ ΎϣΎϣΗ ΓέέΣ ΔΟέΩ έϳϳϐΗϟ Δϣίϼϟ Δϳϧϣίϟ ΓέΗϔϟ ϝϭρ 5 ϝϭΩΟϟ ϥϳΑϳϭ ϑϠΗϟ ΏΑγΗ ϥ ΔΟέΩ ϥϣ ϕϘΣΗϟϭ ˬΏϭΑΣϟ ϕϳέρ ϥϋ ΩϳέΑΗϟ ϡΎϣ ίΎΗΟ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ΏϭΑΣϟ ˯ϭϬϟϭ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ϝϼΧ Ύϣϳγ ϻϭ ˬΓέϳΑϛ ϝϛΎηϣ ϕϠΧϳ ϥ ϥϛϣϳ Ϋϫϭ ΏϭΑΣϟ ΩϣΟΗ ϻ ϥϛϣϳ ΔϳϭϬΗϟ ϝϼΧ ϑϳΛϛΗϟ ϯέΑϛϟ ϕϳΩΎϧλϟ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ωΎϔΗέ Ώόλϟ ϥϣ ϥϭϛϳ Ωϗ έϔλϟ ϥϭΩ ΏϭΑΣϟ ΩϳέΑΗ ϲϓ ΔϠϛηϣ ϥϭϛϳ ϥ ΓΩϣΟϣϟ ϊρϗ ΩϳϠΟ ϰϟ· έϭϓ ΩϳϣΟΗ ϑΛΎϛΗ ϥϭΩ ϊϳΑέϟ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΔϓΩΗϟ ΓΩΎϋ· Ύοϳ ϑϳΛϛΗϟ ΏϭΑΣϟ ώϳέϔΗϟϭ ΔϳϭϬΗϟ έέΗΣϻ ΕέϭΩ ΔϠΗϛ ϊγϭΗϟ ΏΑγΑ έΎϳϬϧϻϭ ΊΟΎϔϣϟ ϥΑ ϝηϓ ΏΑγϳ ϥ ϥϛϣϳϭ ΏϭΑΣϟ ϝϠΑϳ ΏΎΑϟϷ
ΔΑρέϟ ΓέΟϬϟ ΕΎΟέΩ ϥϣ ΎϓΩ έΛϛ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϥϳίΧΗϟ ϝϳλΎΣϣϟ ϲϓ ΓΩΎϋ ϊοϭΗ
ϑϳλϟϭ ϊϳΑέϟ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· ϕϠρϟ ˯ϭϬϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ργϭΗϣ ώϠΑϳ ΎϣΩϧϋ ΔΣϭέϣϟ ϝϳϐηΗΑ ΩΑ·
ϥΑ ίϛέϣ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ϑϭγϭ ˬΓΩϳΟ ϝίϭϋ ϝϳλΎΣϣϟ Ϋϧϣ ˯ΎΗηϟ ϝλϓ ϲϓ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ΕοϔΧϧ ϥ ΩόΑ ϰΗΣ ΩΎλΣϟ Ωϧϋ ϥΎϛ Ύϣϛ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ αϔϧ ϥϭϛϳ ϥ
ΔΣϭέϣ ϝϳϐηΗ έέϣΗγΎΑ ΏϭΑΣϠϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ΄ϛ ΕΎΟέΩ 8 ϰϟ· 6
ΓέΟϫ ΏΑγϳ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϕέϔϟ Ϋϫ ΩϣΟΗϟ ΔΟέΩ ϥϣ ϝϗ ΔϳΟέΎΧϟ ΓέέΣϟ
ϡΎϣ ϑϗϭ ΏϭΑΣϟ ϝϼΧ ϥϣ ϱέέΣϟ αΎΑΗΣϻ ΔϬΑΟϟ ΕϠϘΗϧ ϰΗΣ
ΔΑϭρέϟ
Ύϣϛ ϑϠΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ΔΑϭρέϟ ϑΛΎϛΗ ϊΟηΗ ΓέϭΩ ϝΎϣΗϛ ϝΑϗ αΎΑΗΣϻ ΓέϫΎυ
ϝλϓ ϲϓ ΓέέΣϟ ΩϳέΑΗϟ ΝέΎΧ ΔϓΩϟ ϑϳέΧϟ ϲϓ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ έϳϐΗΗ ΎϣΩϧϋ
ϲϓ ΓέϭΩϟ ϩΫϫ έέϛΗϭ ˬωΎϔΗέϻ ϲϓ ΔϳΟέΎΧϟ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ΕέϣΗγ
ΔϠγ ϥϣ ϲϠϔγϟ ˯ίΟϟ ϰϟ· ϑέΎλϣϟϭ ΩέΑϳ ϥΑ έΩΟϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ˯ϭϬϟϭ ˬ˯ΎΗηϟ
10ΏϭΑΣϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ργϭΗϣ ώϠΑϳ ϰΗΣ ΔΟΎΣϟ ΏγΣ ϥΎϳΣϷ ϥϣ έϳΛϛ
ϝϼΧ ϥϣ ϊϔΗέϳϭ ϑΗΎϬϟ ΄ϓΩϳ ϥΑ ίϛέϣϭ ˬνέϷ ϭΣϧ ˯ϭϬϟ ϙέΣΗϳ Ύϣϛ ΕϼϣϬϣϟ
ΔΟέΩ 8 ϰϟ· 5 ϥϭοϏ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΔΟέΩ 16 ϰϟ·
˯ϭϬϟ ϱέέΣϟ ϝϣΣϟ ΕέΎϳΗ ˯ϭϬϟ ΔϛέΣ ϰϣγϳ Ύϣ Ϋϫϭ ΏϭΑΣϟ ργϭ ΔϠΗϛ
ΕΎΟέΩϟ ΏϭΑΣϟ ΔϓΩΗ ϻ ΔϳέϬηϟ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ργϭΗϣ ϥϣ Δϳϭϣ
ΏϭΑΣϟ ˯ϭϬϟ ϝλϳ ΎϣΩϧϋ ΏϭΑΣϟ ϕϳέρ ϥϋ ϊϔΗέΗ ΎϬϧϷ ΔΑϭρέϟ ρϘΗϠΗ ΊϓΩϟ
ϑϳλϟ ϲϓ ΓέέΣϟ
ˬ˯ϭϬϟ ϑΛϛΗϳ ϲϓ ΔΑϭρέϟ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΊϓΩϟ ˯ϭϬϟ ΩέΑϳ Ϋϫϭ ˬργϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ Milling and Grain | 68
F ϲΗϟ ΏϭΑΣϟ ϱ έέο ϥϭΩϭ Δϔϳυϧ ΏϭΑΣϟ ϥϣ Ωϛ΄Η ΏϭΑΣϟ έγϛ ϰϠϋ ϝοϓ
ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ϡΩΧΗγϳ ΏϭΑΣϟ ϝϼΧ ϥϣ ˯ϭϬϟ ϝΎϘΗϧϻ
ˬϑϳυϧ ϥϣ ϝϗ Δϳϭϣ ΔρϘϧ 1 ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ΔϔϟΎΗϟ ϭ ΓΩηΑ ΔϘϘηϣ
ΔΑρέ ϊϘΑ ϕϠΧϭ ΏϭΑΣϟ ϝΧΩ ϱέέΣϟ ϝϣΣϟ ΕέΎϳΗ ϊϧϣ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϝΩΎόΗϟ
ΔϔϟΎΗϟ ΏϭΑΣϟϭ
15 ϰϟ· ΔΟέΩ 10 ΩϭΩΣ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΔϠΗϛ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ ΏΟϳ
ˬΕΎΑέόϟϭ ΕΎϧΣΎηϟϭ ΕΩΎλΣϟ ϝΛϣ ΏϭΑΣϟ ΔϟϭΎϧϣ ΕΩόϣ ϊϳϣΟ ϑϳυϧΗ ΔϣϳέΑϭ ΕΎϣέϐϟ έϳϬρΗΑ ϡϳυόΗϭ ΏϭΑΣϟ έέοϷ ϥϣ ΩΣϠϟ ϥϳΑ ϊϣΟϟ ΕΩΩϋ· ρΑο
ϲΟέΎΧϟ ˯ϭϬϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ργϭΗϣ ϥϣ ΔΟέΩ 8 ϰϟ· 6 ΕϳΎϬϧέϬϓ ΔΟέΩ ρΎηϧ ϥϣ ΩΣϟ ϰϠϋ ΩϋΎγΗ ΔΟέΩ 30 ϥϣ ϝϗ ϭ Ωϧϋ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ υϔΣϭ ΕέηΣϟ
ΏϭΑΣϟ έέοϷ ϥϣ ΩΣϠϟ ΎϬΗϗΎρ ϝϣΎϛΑ ϝϳϣΣΗϟ ΔϣϳέΑ ϥΑ ϝϳϐηΗ ΏΟϳ
ΕέηΣϟ ϭ ϥϔόϟ ϰϠϋ Γέρϳγϟ ΏϭΑΣϟ ιΣϓ ϥϳίΧΗ ϕϘΣΗ ϡυΗϧϣ αΎγ ϰϠϋ ϕϘΣΗϟ ϡΗϳ ϥ ϰϟ· ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ϝϛ ΝΎΗΣΗ
Εϗϭ ϲϓ ϝϭΧΩϟ ϭ ˯ϝϣ ϝΑϗ ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ϲϓ ϝόϔϟΎΑ ΕέηΣϟ ϥϭϛϳ ϥ ϥϛϣϳ ϥϣ ϥϔόϟϭ ΕέηΣϟ ΔϗΎϋ· ϭ ϊϧϣϟ ΔλΎΧϟ ΕΎρΎϳΗΣϻ νόΑ ΫΎΧΗ ϲϐΑϧϳϭ ϕΣϻ
ΎϣΩϧϋ ΔΟέΣϟ έϭϬηϟ ϊϳΑέϟϭ ϑϳέΧϟ ϝλϓ ϝϼΧ ϥϳϋϭΑγ ϝϛ Γέϣ ΏϭΑΣϟ
:ΏϭΑΣϟ ϝϭΧΩ
ϝϗϷ ϰϠϋ ϥϳϋϭΑγ ϝϛ ϕϘΣΗ ΔϋέγΑ έϳϐΗΗ ϭΟϟ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ ΝέΎΧ ϥϭϛΗ
ΏϭΑΣϟ ϥϣ ΎϬΑ ΔρϳΣϣϟ ΔϘρϧϣϟϭ ϥΑϠϟ ϝϣΎη ϑϳυϧΗ ΔϳΩΑϟ ϥϣ ΙϭϠΗϟ ΏϧΟΗ •
ϥϋ ΙΣΑ ϝϛΎηϣ ϙΎϧϫ ϥΎϛ Ϋ· ϥΎϳΣϷ ϥϣ έϳΛϛ ϲϓ ϥϛϟϭ ˬ˯ΎΗηϟ ϝλϓ ϝϼΧ
ϲΗϟ ˬΔϳϭϬΗϟ Δϣυϧ ϥϣ ϕϘΣΗϟ Ύοϳϭ Δϔϳυϧ ΔΑόΗϟ ϝΑϗ ϡΎρΣϟϭ έΎΑϐϟϭ
ϑϳΛϛΗϟ ϭ έηϘΗ ϝΛϣ ˬΔϠϣΗΣϣϟ ϝϛΎηϣϟ Εέη΅ϣ ϲϫ ϲΗϟ Γέϳϐλϟ ΕέϳϳϐΗϟ
ϝϭλΣϣϟ ϊϣ ϕϳΩΎϧλ ˯ϝϣ ΏϧΟΗ εϳόϠϟ ΕέηΣϠϟ ϥϛΎϣ ϕϠΧΗ ϥ ϥϛϣϳ
ϊϣ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ΔΑϭρέϟ ϥϣ ϕϘΣΗϠϟ Ύοϳ ϱέϭέοϟ ϥϣ ϥϭϛϳ Ωϗ ϑϘγϟ ϥΑ ϰϠϋ
Δϳϧϣίϟ ΓέΗϔϟ ϝϭρ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋ ΔϣϳΩϘϟ ϝϳλΎΣϣϟ νόΑ ϝίΗ ϻ ΙϳΣ ΩϳΩΟϟ
ΕΎΟέΩ ϡϟ Ύϣ ˬΔϠϛηϣ ΩϭΟϭ ϰϟ· έϳηϳ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ΓΩΎϳί ϱ ΔΑϭρέϟ έΗϣ
ϰΟέϳ ΏγΎϧϣ ϝϛηΑ ΏϭΑΣϟϭ ϥΑ Νϼϋ ˬΔϧϭίΧϣϟ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣϭ ϥϳίΧΗϟ
ΕΎΟέΩ ϝϳΟγΗϭ ιΣϓ ϝϭλΣϣϟ ϥϣ ΎϓΩ έΛϛ ϲϫ ϕϠρϟ ˯ϭϬϟ ϲϓ ΓέέΣϟ
ΏγΎϧϣϟ Νϼόϟ ΕΎΑϠρΗϣϟ ϡϛΗϟϭΩ ϭ ϥϳϳϠΣϣϟ ΩΎηέϹ ΏΗϛϣΑ ϝΎλΗϻ
ϲϓ ΎϬϧ ϥΎϣοϟ ϝϭλΣϣϟ ϥίϭ έΎΑΗΧ ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ϲϓ ρΎϘϧ ΓΩϋ ϲϓ ΓέέΣϟ
ˬΏϭϘΛϟϭ ˬΥϭέη ϱ Ρϼλ· ϕΣϻ Εϗϭ ϲϓ ϝΧΩΗ ϲΗϟ ΕΎϓϵ ϱ ϑΎϘϳ· •
ΓΩϭΟ ϝοϓ
ϝΧΩΗ Ωϗ ΕέηΣϟϭ ΔΑϭρέϟ ΙϳΣ ϕϭϘηϟϭ Εϗϭ Ώέϗ ϲϓ ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ΏϭΑΣϟ ϝΧΩΗ ϻ ϲΗϟ ΕΎϓϵ ϱ ϭϣϧ ϥϣ ΩΣϟ •
ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΔϳϭγΗ ΔϠγ ϲϓ ϯϭΗγϣ ϭϫ ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ Ωϧϋ ΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗϳ Δϧϣ έϳϏϭ Ώόλϟ ϥϣ ΑλΗ ϥ ϥϛϣϳ ΎϬΗϭέΫ ΏϭΑΣϟ ΕϐϠΑ Ϋ· ΕϼϣϬϣϟ
ϭϣϧ ϥϣ ΩΣϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩϭ ΔΑϭρέϟ ϥϳίΧΗ Δϣϟ ϲϔϟ ϥϛϣϣ ϭϣϧ ϥϣ ΩΣΗ F ΔΟέΩ 50 ϥϣ ϝϗ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ΡϭέΗΗϭ ϥϔόϟϭ ΕέηΣϟ ΕέηΣϟ
Ώόλϟ ϥϣ ϥϭϛϳ ΓΩΣϭϣ ΔϳϭϬΗ ϝϭΧΩ ΎΑϭϠρϣ ϥΎϛ Ϋ· ΔΑγΎϧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΔΑϗέϣϠϟ ΩϋΎγΗγ ΏϭΑΣϟ ΔϳϭγΗ ϥ ϥϛϣϳ ˬΎοϳ ΎϬΗϭέΫ ΕϐϠΑ ΏϭΑΣϟ Δϣϭϛ ϊϣ ϕϳϘΣΗ Δοέϋ έΛϛϭ ˬΓέϭγϛϣ ΕΎΑΣ ϭ ˬΕΎϣέϏ ΏϭΑΣϟ ΕΎϣέϐϟ ϰϠϋ Γέρϳγϟ ϲϓ
ΏϭΑΣϟ ΔϟΎΣ ϥϔόϟϭ ΕέηΣϟ ϭϣϧ ϑϳυϧϭ ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϛ Ϋ· ϝοϓ ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ ϡΗϳ
ΏϭϳΟ ΏϭϳΟ ϲϓ ίϛέΗ ΎϣΩϧϋ ΔλΎΧϭ ΔϠϛηϣ ϥϭϛϳ ΏϭΑΣϟ ΕΎϣέϐϟ ϥϛϣϳ ϑϠΗϠϟ
Ωϭϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ ΏϭΑΣϟϭ ΏϭΑΣϟ ΔΑϭρέϟ ΔΑγϧϭ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ
ϕρΎϧϣϟ ΔϳϣϧΗ ϲϓ ϲϟΎΗϟΎΑ ΏΑγΗϟϭ ˯ϭϬϟ ϕϓΩΗ ϕϳόΗ ϥ Ύοϳ ϥϛϣϳϭ ΕΎϣέϐϟ ϥϣ
ϝϛηΑ ϭϣϧΗ ΎϬϧ Ύϣϛ ˬΕέηΣϟϭ ϥϔόϠϟ Δοέϋ έΛϛ ϥϭϛϳ έγϛ ΕΎΑΣ ϭ ΓέϳΑϛ ΔϳΑϧΟ
67 | July 2015
F
ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· ϰϠϋ ΔλΣΎϓ Γέυϧ ϲϘϠϧγ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ˯ίΟ ΔόΑέ ϥϣ ΔϠγϠγ ϥϣ ΙϟΎΛϟ ϲϓ ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϭϛΑϳϓ ϥϳϠϬΑ ˬΕΎόϳΑϣϟϭ ϕϳϭγΗϟ έϳΩϣ ˬϥϭγϠϳϧ ϙέϳϛ
ϰΗΣ
Ωϗ Ϫϧ ϭ ϥϳίΧΗϟ ΓέΗϔϠϟ ΩΟ ΔϳϟΎϋ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣ ϥ ϲϫ ΩΟ ΔόΎη
ϻ ˬΔΑγΎϧϣϟ ΔϳϭϬΗϟ ϊϣ
ϡΗ ϥϭϛϳ ϻ Ωϗ ϙϟΫ ϥϣ ϻΩΑ ϑϳϔΟΗϟ ϝΑϗ ΔϳϓΎϛ ΔϳϭϬΗ ϥϭΩ ΩΟ ΔϠϳϭρ ΓέΗϓ Ϋϧϣ ϡΗ
ϥϳίΧΗ ϡΗϳ ϥ ϻ· ϥϛϣϳ
ΎϬϧϳίΧΗ ϝΑϗ ΓΩέΎΑϭ ΔϓΎΟ ϥϭϛΗ ϥ ΏΟϳ ϑϳϔΟΗϟ ΩόΑ ϳΣλ ϝϛηΑ ΩϳέΑΗϠϟ ΡΎϣγϟ
ΓΩϭΩΣϣ ΓέΗϔϟ ΏϭΑΣϟ
ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΓέρϳγϠϟ ΎϳϭϳΣ έϣ ΔϳϭϬΗ ϝίΗ ϻ ˬΫϫ ΩόΑ ϰΗΣ
ωέγ ϝϛηΑ έϭϫΩΗΗ ϑϭγϭ
ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϳϟϭϷ ΏϭΑΣϟ Δϳϋϭϧ ˯ϭγ ΩέΟϣ ϥϭϛΗ Ωϗ ϯέΧ ΔϳγΎγ ΔϠϛηϣ
ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ΓΩΎϳί ϊϣ
ϕϓΩΗ ϥϣ ΩΣΗ ϲΗϟ ΔϣΎϣϘϟϭ εΎηΣϟ έϭΫΑϭ ˬΓέϭγϛϣ ΕΎΑΣ ΕΎϣέϐϟ ΏϭϳΟ
ϲϓ ΩϧΗγΗϭ ΔΑϭρέϟ ΔΑγϧϭ
ϱέϭέοϟ ϥϣ ϪϧΈϓ ˬϝΎΣϟ ΔόϳΑρΑϭ ΕέηΣϟϭ ϥϔόϠϟ ϻ ˯Ϋϐϟ έϳϓϭΗϭ ˯ϭϬϟ
Ρϭϣγϣϟ ϥϳίΧΗϟ Εϗϭϟ
ϡϬγϔϧ ΕέηΣϟ ϰϠϋ ϳΣλ ϝϛηΑ Γέρϳγϟ
Δϳϧϣίϟ ΓέΗϔϟ ϝϭρ ϰϠϋ ϪΑ
ϥϳίΧΗϟ ˯ΎϧΛ ϱέϭΩ αΎγ ϰϠϋ ΏϭΑΣϟ ιΣϓ ΏΟϳ ˬϪϠόϔΗ Ύϣ ϥΎϛ Ύϳϭ
ϥ ϝΑϗ ΎϬϧϳίΧΗ ϥϛϣϳ ΓέΫϟ
ϥϣϓ ˬΔϓΎΟϟ ΓΩΎϣϟ ϝϠΣΗϟ ϥϣ ώϠΑϣϟ Ϋϫ ϊϣ ΔϓΎΟϟ ΓΩΎϣϟ ϥϣ ΔΎϣϟ ϲϓ 0.5 έγΧϳ
ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ ϲϓ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣ ΎϬϧϳίΧΗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΔΑϭρέϟϭ ΔϳϭϬΗ ϥϭΩΑ ϥίΧΗ ϥ ϥϛϣϳ ΏϭΑΣϠϟ Δϳϧϣίϟ ΓέΗϔϟ ϝϭρ
ΓΩϭΟϟ νόΑ ΩϘϔΗ ΓέΫϟ ϥ νέΗϔϣϟ ΎϣΩϧϋ ΎΑϳέϘΗ ϑλϧϟ ϰϟ· ϥϳίΧΗϟ ΓΩϣ νϔΧϭ ˬΓέέΣϟ ϲϓ ΕΎΟέΩ 5 ΓΩΎϳί ϝϛϟ
ΓΩΎϋ έϳλϘϟ ϯΩϣϟ ϰϠϋ ϥϳίΧΗϟ έϳηϳ έϳΑϛ έϭϫΩΗ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳγ ϥΎϛ Ϋ· Ύϣ ΩΩΣϳ
ΔϳΑγϧϟ ΔΑϭρέϟ ϊϣ έϳϐΗΗ ϑϭγ ΔΑϭρέϟ ΏϭΑΣϟ ϥϳόϣ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣ ϲϓ ΩϘϋ
ϙϳϠϋ ΏΟϳ ϡγϭϣ έΛϛ ϲϓ ΩΗϣϳ ϝϳϭρϟ ϯΩϣϟ ϰϠϋ ϥϳίΧΗ ˯ΎΗηϟ ϥϳίΧΗ ϲϓ
ϝϭλΣϠϟ ϲϠΣϣϟ ΩΎηέϹ ΏΗϛϣΑ ϝΎλΗϻ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩϭ ρϳΣϣϟ ˯ϭϬϠϟ
ϭ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ΔΑϭρέϟ ΕΎϳϭΗΣϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϲϠΣϣϟ ΩΎηέϹ ΏΗϛϣΑ ϝΎλΗϻ
ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ϥϋ ΔϠλϔϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ
ϥϳίΧΗ Εέϣ ωϭϧϭ ΓΩϭλϘϣϟ ϥϳίΧΗϟ ΓέΗϔϠϟ Δϣίϼϟ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣϟ ΏϭΑΣϟ ϑϔΟΗ ϥ ΏΟϳ
ϝλΗ ϻ Ωϗ ΏϭΑΣϟ ˬΔΣϭέϣϟ ϝϳϐηΗ ϡΗϳϭ ϥϣίϟ ϝΎρ ΎϣϬϣ ˬΔϧϳόϣ ϑϭέυ ϝυ ϲϓ ϑϠΗ ϥϭΩ ΔϧίΧϣ ϥϭϛΗ ϥ ΎϬϟ ϣγΗ ϥ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ ΔΑϭϠρϣϟ ΔΑϭρέϟ ΔΑγϧ ϰϟ·
ΔΑϭρέϟ έΎΑΗΧ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ˬΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ
ϡΩΧΗγ ΔΗΑΎΛ Εγϳϟ ΔϳΑγϧϟ ΔΑϭρέϟϭ ˯ϭϬϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϥ ΎϧέΎΑΗϋ ϲϓ ϊοϧ
ΔϳΎϔϛϟ Ϫϳϓ ΎϣΑ ΔϓΎΟϟ ΏϭΑΣϟ ΕϧΎϛ Ϋ· Ύϣ ΩϳΩΣΗϟ ϕϳϗΩ
ϲΎϬϧϟ ΔΑϭρέϟ ϯϭΗΣϣ ΩϳΩΣΗϟ ϲϣϭϳϟ ργϭΗϣϟ
ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ
έϭϫΩΗΗ Ωϗ ΏϭΑΣϟ ˬΔϳϭϬΗϟ έϳϓϭΗ ϡΗϳ ϡϟ Ϋ· ΔΑϭρέϟ ΕΎϳϭΗΣϣ ϑϠΗΧϣ ϰϠϋ Ώρέϟ
ϥίΧ ϲϓ Γέϳλϗ ΕέΗϔϟ ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ Ωϧϋ ΔϳϭϬΗϟ ϡΩΧΗγ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϓ ωϭϗϭ ϊϧϣ ϝΟ ϥϣ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΓέρϳγϠϟ ϱέϭέο ΔϳϭϬΗ ϡΎυϧ
ΝΎΗϧ·ϭ έϳϭρΗ ϲϓ ΩΑΗ Ωϗ ϲΗϟ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ωΎϔΗέ ϕρΎϧϣϟ έυϧ έϳΛϛΑ ωέγ
νέϏϷ ΎϬϣΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϑϳϔΟΗ ΔΣϭέϣ ϑΟΗ ϻ ΔϳϭϬΗ ϥϛϟϭ ΏϭΑΣϟ έΎγΧ
ϕρΎϧϣϟ ΩΣϟ ϭϫ ΔϳϭϬΗϟ ϥϣ νέϐϟϭ έϭϫΩΗϟ ϥϣ ϝΟόΗ ϲΗϟ ΔΑϭρέϟϭ ΓέέΣϟ
ΏϭΑΣϟ Ϋ· ϥϛϟϭ ΎϬϔϳϔΟΗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ ϡΗ Ϋ· ΩϳέΑΗϟ
ΔΗΑΎΛ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ϊϳϣΟ ϊϧϣϭ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ ωΎϔΗέ
ϲϓ ϡϛΣΗϠϟ ΔϳϭϬΗϟ ϡΎυϧ ϊϣ ΓίϬΟϣ ϥϭϛΗ ϥ ΏΟϳ ˬΔϔϠΗΧϣ ϥΑ ϲϓ ϊοϭΗ ϥ ϰϟ· ˯ΎϧΛ ΩέΑΗ ϥ ΏϭΑΣϟ ϥ ϱέϭέοϟ ϥϣϭ ϥϳίΧΗϟ ˯ΎϧΛ ΏϭΑΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ΔΑϭρέϟ ΓέΟϬϟ ϥϣ ΩΣϟϭ ΕέηΣϟ ΔΣϓΎϛϣϟ ϥϳίΧΗϟ
ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ ΓΩΣϭ ΔϠϛηϣ ΔϘϼϟ έϳϏ ΓέΩϹϭ ϥϳίΧΗϟ ΏΑγΑ ΏϭΑΣϠϟ ϑϠΗ ΙΩΣϳ ϥ ϥϛϣϳ
Milling and Grain | 66
One Source. One Solution.
k l a t s ’ t e Labout GRAIN S N O I T U
L O S
Talk to the people who listen to your needs for grain handling, grain storage and grain conditioning solutions tailored to your operation Å¡ /RFDO V\VWHP VDOHV Æ‹HOG VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYHV ZRUOGZLGH Å¡ 5HVSRQVLYH HQJLQHHULQJ DQG WHFKQLFDO VXSSRUW Å¡ &RPSOHWH UDQJH RI ELQV FRQYH\RUV DQG DFFHVVRULHV Å¡ 3UHPLXP TXDOLW\ /DPEWRQ EXLOW FRPSRQHQWV DQG V\VWHPV
&HOHEUDWLQJ 50 Years www.lambtonconveyor.com
For more information about Lambton:
sales@lambtonconveyor.com
Tel: Toll Free: 1RUWK $PHULFD
ϥϳίΧΗϟ
ϥϳίΧΗ ωϭέηϣ Δϛέηϟ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΔϳΑϠρ έΑϛ :έλϣ ϲϓ ΎϳέΑϣϛ ΔϛϭϠϣϣϟ ΔοΑΎϘϟ ΔϛέηϠϟ ΎϘϓέϣ 12 ΎϳέΑϣϛ ΏλϧΗγ ˬΎϬϣϳϠγΗ ϱέΟϳ 23 ΕΎΗΎΑϧϟ ϥϣ
ΦϳέΎΗ ϲϓ ΔϳΑϠρ έΑϛ ϰϠϋ ΎϳέΑϣϛ ΕϠλΣ ˬϰϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ 100 ϭΣϧ ΔϣϳϘΑ
ΔϟίΎόϟ ϡΩΧΗγΗ ϥ ϝϭϷ ϡΎϘϣϟ ϑϭγ ϲΗϟϭ ˬϥϳίΧΗϟ ϊϣϭλϠϟ Δϳέλϣϟ ΔϣϭϛΣϠϟ
έλϣ ϲϓ· ΕΎΗΎΑϧϟ ΏϭΑΣ Δόϣϭλ 23 ϡϳϠγΗ ΩΩλΑ Δϛέηϟ
Δϋέίϟ Γέίϭ ϟΎλϟ ϡΎϘϳ ϥ έέϘϣϟ ϥϣϭ ϣϘϟ ΩέϳΗγϻ ϕϓέϣ ρϳγϭ ϥϳίΧΗϭ
ΕΩόϣ ΩϳέϭΗ ˬΏϠλϟ ϝϛΎϳϫ ΏΎγΣϟϭ ΔγΩϧϬϟϭ ϊϳέΎηϣϟ ϡϳϣλΗ ϡΎυϧϟ ϡοϳ
ϥϛϣϳ ϲΗϟϭ ˬΩϼΑϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ϊϗϭϣ ϲϓ ϲοέϷ ΡϼλΗγϭ Δϳέλϣϟ
ϡοϳ ϲϧϭέΗϛϟϹ ϡϛΣΗϟ ΕΩΣϭ ˬϊϣϭλ ˬΕέΑΗΧϣϟ ΕΩόϣϭ ˬΔϓΎυϧϟ ϝΎϣϋ ˬϝϘϧ
ϪϣϳϠγΗ ϡΗϳϟ ϲΎϬϧϟ ϕϓέϣ ϕϓέϣ 10 ϝ ΎϳϠΣϣ ΔΟΗϧϣϟ ΏϭΑΣϟ ϡϳϠγΗϭ ϊϳΑΑ ϥϳϋέίϣϠϟ
έλϣ ϰϟ· ϡϬϠϘϧϭ ϝϣόϟ ϥϣ Εϭϧγ 3 ΓΩϣϟ ΔϳϓΎϛ έΎϳϏ ϊρϗϭ SCADA / PLC
ΓέϫΎϘϟ Δϛέη ϝΎϣη ϥΣΎρϣϟ
ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϣυϧϷϭ ΕΩόϣϟ ΏϳϛέΗ ϰϠϋ ϑέηϹ Ύοϳ ωϭέηϣϟ ϝϣηϳϭ
ϕϓέϣ ϥϣ ΎΑϳέϘΗ ωΎρϘϧ ϥϭΩ ϝγϠγΗ ϡϳΩϘΗ ΎϳέΑϣϛ ΔϳοΎϣϟ 25ϝ Εϭϧγϟ ΕΩϬη
Ύϔυϭϣ 20 ϡοϳ ϱΫϟ ϲΑϳέΩΗϟ ΞϣΎϧέΑϟ ϲϓ ΎϳέΑϣϛ ωέηΗγ ˬΕϳΑΛΗϟ ΩόΑ 23 ϕϓέϣϟ
ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ ϡΗ ϥ ΩόΑ ΔϳόΟέϣ ΕΎρΣϣ 40 ϥϣ έΛϛ ϊϣ ˬΩϼΑϟ ϰϟ ΏϭΑΣϟ
˯έΟ· ϡΗϳγ Ύϣϛ ΔϧΎϳλϟϭ ϝϳϐηΗϟ ϲϓ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϘϠΗΗ ϑϭγ ΔρΣϣ ϝϛ ϲϓ ϱέλϣϟ
ϝΎλΗ ϲϓ ϥϣΛΑ έΩϘΗ ϻ ΎϬϧ ϰϟ· ΓέΎη· ΕΎΗΎΑϧϟ ϩΫϫ ΕΗΑΛ Ωϗϭ ˯ϼϣόϟ Ύοέ
ΕΎΗΎΑϧϟ ϥϣ ΩΣϭ ϝϛ ΓΩϳΩΟϟ ϊϧΎλϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϡϳϠγΗ ϝΑϗ ϲΎϬϧϟ ΕέΩϘϟ έΎΑΗΧ
ΎϬΗέΎϳί ΕϣΗ 2012 ϡΎϋ Ϋϧϣ ϕϼϣόϟ ΩϳΩΟϟ ϡΎυϧϟ Ϋϫ ϥϳϣ΄Ηϟ ΕΎοϭΎϔϣϟ ϊϣ
200 ΔόγΑ ϕϓέϣ ϑϳυϧΗϭ ϝϘϧ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϥρ 60.000 Δόϣϭλϟ ΓέΩϗ ϪϳΩϟ 23
ϝΧΩ ΎϳέΑϣϛ ϝϭϠΣϟ ϰϠϋ ϑέόΗϟ ϡΗϳ έλϣ ϲϓ ΔλΎΧϟ ΕΎόϳΑϣϟ ΎϬΑΗϛϣ ΎϳέΑϣϛ
ϥρ 1380000 ϰϟ· Δόϣϭλϟ ΔϗΎρ ϲϟΎϣΟ· ϝλϳ ϑϭγ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ΔϋΎγϟ ϲϓ ϥρ
ΏϭΑΣϟ ϝϳλΎΣϣϠϟ ϝϣΗΣϣϟ ϡΩΧΗγϻ ϰϠϋ ϥΎϣο ϰϠϋ ΎϬΗέΩϘϟ Δόϣϭλ ΕΎρΣϣ
ϊϣ ˬΔϳέλϣϟ ΕΎρϠγϟ ϊϣ 23 ϊϧΎλϣϟ ϑϭέυϟ ϭ έΎρϹ ρϭέη ΎϳέΑϣϛ ΕοϭΎϔΗ
ΏϭΑΣϟ ϥϣ έϳΛϛϟ ϥϷ έυϧ ˬϡγΎΣ ϝϣΎϋ ϝϳϠϘΗ έΎγΧϟ ϥϋ ϼοϓ ˬΔϳγΎγϷ
Δϳέλϣϟ ˯ΎϧΑϟ ΕΎϛέη ϑϠΗΧϣ ϊϣ ϱΩϗΎόΗ ϕϳΛϭϟ ϥϭΎόΗϟΎΑ ϱέΟΗ ΏΎλΗϧϻ ϝϣόϟ
έΎγΧ ϊϣ ˬϕϠρϟ ˯ϭϬϟ αϳϛ ϥϳίΧΗϟ ϕϓέϣ Ηϓ ϲϓ ΎϬϧϳίΧΗ ϡΗϳ ΎϳϠΣϣ ΔΟΗϧϣϟ
ϝϭρ ϰϠϋ αϳϭγϟϭ ργϭΗϣϟ νϳΑϷ έΣΑϟ ϥϣ ΩΗϣΗ 23 ΕΎΗΎΑϧϟ ϊϗϭϣ ˬΎϳϓέϐΟ
ϙϟΫϟ ΔΟϳΗϧ ΔΣΩΎϓ
ϥϣ έΗϣϭϠϳϛ 600 ΩόΑ ϰϠϋ ΔΣϭ ϲϓ ϊϧλϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϥϭγ ϰϟ· ϕϳέρϟ
Δϳϟϭ΅γϣϟ ϥϭϠϣΣΗϳ ϥϳΫϟ ϑυϭϣ 150 ϥϣ ϥϭϔυϭϣ ΎϬϳΩϟ ΎϳέΑϣϛ ωϭέηϣϟ ΓέΩ·
Ώέϐϟ ϥϭγ
ˬϊϣΟΗϟϭ ˬΔγΩϧϬϟϭ ϊϳέΎηϣϟ ϡϳϣλΗ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϑΎυϭϟ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϥϋ
ΩέϭΗγϣ έΑϛ ϥϣ ϲϬϓ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ ϙϼϬΗγ ΎϬϳΩϟ έλϣ
ϝόϔϟΎΑ ΕΎΗΎΑϧϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΝΎΗϧ·ϭ ωϭέηϣϟ ϡϳϣλΗ ΩΑ Ωϗϭ ΕΎΗΎΑϧϟ ϥϣ ϡϳϠγΗϟϭ
ϥϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ 17 ϥϣ Δϳϭϧγϟ ΕΩέϭϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳϭ ϣϘϠϟ ϡϟΎόϟ ϲϓ
ϑΎρϣϟ ΔϳΎϬϧ ϸϣΗ έλϣ ϰϟ· ΩΗγϳΛ ϥϣ ΔϠϣΎϛ ΔϧΣη ϑϭγϭ ˬ ΎϳέΑϣϛ ϊϧΎλϣϟ ϲϓ
ϰϠϋ ϱέΟϳ ϲϠΣϣϟ ΝΎΗϧϹ ˬϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ ΔϔϠΗΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΕΎΟΗϧϣ
ΏϠλϟ ϥϣ ΞϳέΎϬλ ϊϣ ΔϳϭΎΣ 800 ϭ ΕΩόϣϟ ΔϠϣΣϣ ΎϣΩϗ 40 ΔϳϭΎΣ 500 ϭΣϧ
ΎΗϟΩ ϲϓ ΔλΎΧ ˬέλϣ ϲϓ Δϳϔϳέϟ ϕρΎϧϣϟ ϲϓ ϲοέϷ ϥϣ ΔΎϣϟ ϲϓ 4
ϰϠϋ ϑέηϹ 2016 ϊϳΑέϟ ϰΗΣ έϣΗγΗ ϑϭγϭ ϝόϔϟΎΑ ϡϳϠγΗ ΩΑ Ωϗϭ ΓέϳΩΗγϣϟ
ˬΔϳϧΩϭγϟ ΩϭΩΣϟ ϰϟ ϻϭλϭ ϝϳϧϟ έϬϧ ϝϭρ ϰϠϋ Δόϗϭϟ ϕρΎϧϣϟϭ ϝϳϧϟ
ρρΧΗ ΎϳέΑϣϛ ϭ ˬΎϬΗΫ ΩΣ ϲϓ ΔϣΧο ΔϣϬϣ ϲϫ ϑϳϠϛΗϟϭ ΏϳέΩΗϟϭ ΏϳϛέΗϟ
ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ Δόγϭ ΔϋϭϣΟϣ ϥϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ 23 ΝΎΗϧ· ϲϟΎϣΟϹ ΔϠΑΎϘϣϟ
ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ έλϣ ϲϓ ϥϳίϛέϣΗϣϟ ΎϬϳϔυϭϣϟ
ΔϔϠΗΧϣϟ ΏϭΑΣϟ
Milling and Grain | 64
CIMBRIA.COM
GROWING INTO THE FUTURE TAKING CARE ADDING VALUE SOLUTIONS FOR HANDLING AND STORAGE OF GRAIN AND SEED Cimbria develops and manufactures an entire range of equipment and solutions for seed processing. Thorough technical engineering experience and in-depth product knowledge enable us to supply solutions for cleaning, grading and treatment of various seed and grain products. Special focus is kept on effective sorting and cleaning, gentle handling, crop-purity, safe and dust-free operation and low running costs.
CIMBRIA UNIGRAIN A/S Praestejorden 6 | DK-7700 Thisted Phone: +45 96 17 90 00 E-mail: unigrain@cimbria.com
CONVEYING | DRYING | SEED PROCESSING | ELECTRONIC SORTING | STORAGE | TURNKEY
Storage News
ϲΗΎϛΎγ αϳέϟ ϊϳϗϭΗ ϝϔΣ ΩόΑ ΕΫΧΗ ϲΗϟ Γέϭλϟ ϲϧϳΩ ΏϭΑ αϳέϟ ϭ ϭγΎϳϭϣϭΗ ίΎϣϳηϭϳ ΩϳγϟˬΎϳϟέΗγ
:ΔγΩϧϬϟϭ αϳϧϳΩ ϊϣϭλ ΩΩΟ ιέϓ ˬΩΩΟϟ ϙϼϣϟ
ρϳΣϣϟϭ Ύϳγ ϕέη ΏϭϧΟ ϰϠϋ ιΎΧ ϝϛηΑ ΓΩΎϔΗγϼϟ αϳϧϳΩϟ ΔϳϟΎΛϣ ϭϣϧ Δλϧϣ έϳϓϭΗϭ ˬΉΩΎϬϟ .«ϱϭϳγϵ ϥέϘϟ» έϳΛϛ ΎϬϟ Νϭέ ϲϓ ιέϔϟ ϥϣ ΔΑΎγϟ ΔΟϟΎόϣ ϲϓ ϲϣϟΎϋ ϯϭΗγϣ ϰϟ· ϲΗΎϛΎγ ϝϭλϭϟ ϕΎϔΗϻ ιϧϳϭ ϝΎϳΟϷ ΓΩΩόΗϣ ΔϳϠΎϋ Δϛέηϟ ΓΩϳΩΟϟ ϭϣϧϟϭ ιέϔϟ Δϳϭϳγϵ Ωέϭϣϟ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ΎϬΗέΩϗ ίϳίόΗ ΔϠλϭϣϭ ˬϥϳίΧΗϟ ΕΩόϣϭ Δϛέη ΎϳϟέΗγ ϲϛΎΗΎγΑ ΎϫέϘϣ ίϧϭΩ ΞϧϳϟέΩ ϡϟΎόϟ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΔΟϟΎόϣϭ ίέϷ ϝϭϠΣ ϝΎΟϣ ϲϓ ΓΩέϟ Δϛέηϟ Δϣϟ ϲϓ 100 ΔΑγϧΑ ΔόΑΎΗ Δϛέη ΓΩϭΩΣϣ ϥϳΑϧΎΟϟ ϼϛ ϥϣ ϱϭϗ ίϳϛέΗ ϊϣ ϲόϳΑρ ϝϛηΑ ϝϣόΗϟ αϳϧϳΩ ϝλϭΗγ έϳϬηϟ Δόϣϭλ ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 100 ϯέΗη· Ωϗ ϥΎΑΎϳϟ ˬΎϣϳηϭέϳϫ ˬϲΗΎϛΎγ έλΎϧόϟ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϹϭ ˬΎϬϳϠϋ υΎϔΣϟ ϲϫ ΓΩϭΟϭϣϟ ϝΎϣϋϷ ΔόϳΑρ ϥ Alloraˬ QLD ΔγΩϧϬϟϭ ϊϣϭλ αϳϧϳΩ Ωέϭϣϟ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ΔϠϣΟϟΎΑϭ ϡΗ ϝΎϳΟ ΓΩϋ ϯΩϣ ϰϠϋ ΟΎϧ ϱέΎΟΗ ωϭέηϣ αϳϧϳΩ ΕϠόΟ ϲΗϟ ϥϳϧΛϻ ϡϭϳ ΩϧϼϳΎΗ ˬϙϭϛϧΎΑ ϲϓ ϊϳϗϭΗϟ ϝϔΣ ϲϓ ΔϳΎϬϧϟ ΔϘϔλϟ ϊϣ έέϣΗγ ΏϭΑ ϊϣ ΔϳϛϠϣ ΔϳϠϣϋ έϳϳϐΗ ϲϓ ϥϳϔυϭϣϟ ϊϳϣΟ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϹ .2015 ϭϳϧϭϳ 15 ϲΗΎϛΎγ ϑϭγ ϲΗΎϛΎγϟ ιΎΧϟ έΎηΗγϣϟϭ ΕΎόϳΑϣϠϟ αϳέϛ ϝϣόϟ ϲϓ ΏϭΑ έί Bob Denny and his wife, Marion, visited Satake’s ϲϔυϭϣ ϥϣ ΔϳϟΎΣϟ ΔϛΑηϟ ϝϼΧ ϥϣ ΕΎόϳΑϣϟ ΔυϔΣϣ ίϳίόΗϟ ΎϳϟέΗγ ΩϧϼϳΎΗ ϲϓ ΔϳϟϭΩϟ ϝΎϣϋϷ ΓέΩ· ϲϓ ϲΗΎϛΎγ ΏΗϛϣ ˬϥϭϳέΎϣ ϪΗΟϭίϭ ϲϧϳΩ ίϠϳϭ ΙϭΎγ ϭϳϧϭ Ωϧϻίϧϳϭϛ Δϳϻϭ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ ˬ˯ϼϛϭϟϭ ΕΎόϳΑϣϟ Ωϳγϟϭ έϳΩϣϟϭ ϭγΎϳϭϣϭΗ ΎγΎϣϳηϭϳ Ωϳγϟ ˬΎϳϟέΗγ ϲΗΎϛΎγ αϳέϟ ΔϘϓέΑ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϟϭΩϟ ΕΎόϳΑϣϟ ϕϳγϧΗ ϡΗϳγϭ ΩϧϠϳίϭϳϧϭ ΎϳϧΎϣγΗϭ ΎϳέϭΗϛϳϓϭ ϝϔΣϠϟ ϱέϭΩ ώϳέϛ ϥΎΑΎϳϟϭ ΩϧϼϳΎΗϟ ϲρόϳ Ϫϧ ϥϳΗϣυϧϣϟ ϼϛϟ ϪΟϭϷ ΓΩΩόΗϣ ΓΩΎϓ έϓϭϳ αϳϧϳΩ ˯ΎϧΗϗ www.satake-group.com ίϳϛέΗϟ ϊϣ ΓΩϳΩΟ ϊϳγϭΗϭ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϳϠΣϣϟ ΕΎόϳΑϣϟ ΔϛΑηϟ αϳϧϳΩ ϝϭλϭϟ
έϳϓϭΗ
ϣγϳ Ϋϫϭ ϙϟΫϟ ΏϳΟΗγϳ ϡϳϣλΗ ϊϣ ΩϳΩΟϟ Ϫόϗϭϣ αϳέϟ ϰϧΑ ϱΫϟ ˬΔϟΎϘϧϟ έΗϭϳΑϣϛ ίΎϬΟ ϥϣ ΔηΎη ϱ ϥϣ έΣΑϭ ΔϟϭϬγ έΛϛ ϝϛηΑ Ϫοέϋ ϡΗϳϟ ϊϗϭϣϠϟ :ϯέΧϷ Είϳϣϟ ϝϣηΗ ΔϳϛΫϟ ϑΗϭϬϟ ϰϟ· ΏΗϛϣϟ ργ ϥϣ ϥϛϣϣ ΩΩϋ ϝϗ ϊϣ ΕΎΑΎΟ· ϰϠϋ έϭΛόϠϟ έϭίϠϟ ϣγΗ ΔϳϬϳΩΑϟ ΔΣϼϣϟϭ • ΕέϘϧϟ ρΧ αϳέ ϥϋ ΔϠϣΎϛ ϝϳλΎϔΗϭ ΞΗϧϣ έϭλϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ • ΕΎΑϳΗϛϟϭ Εέηϧϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϳϋΎϧλϟ ΕΎΟΗϧϣϟ Δϋέίϟ ϝϳϣΣΗϠϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϟϭϬγΑ Ϫϳϟ· ϝϭλϭϟ ϥϛϣϳ ϱΫϟ ρϳγΑ ϝΎλΗϻ ΝΫϭϣϧ • ϊϗϭϣϟ ϝϭλΣϟ Ύϧϼϣϋ ΓΩϋΎγϣ ϥϋ ˯ϲη ϝϛ ϲϫ Δϋέίϟ » αϳέϟ ϑϳοϳϭ αϳέϟ ΏΎϧ ˬϝηΗϳϣ ϥϟ ϝΎϗϭ «ˬΏϭΑΣϟ ΔϳϠϣϋ ϥϣ ΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ Ϋϫ ΫΧ΄ϳ ΩϳΩΟ ϲϣϼϋ· ϊϗϭϣ ΎϧϳΩϟ» ΔϳϋΎϧλϟ Δϳϋέίϟ αϳέϟ ΕΎόϳΑϣϠϟ « ϡΎϣϷ ϰϟ· Δϗϼϣϋ ΓϭρΧ ϡίΗϟϻ https://agri.chiefind.com
ΔϳϋΎϧλϟ Δϳϋέίϟ αϳέ ΩϳΩΟϟ ϊϗϭϣϟ ϕϼρ·
ϕϠρ
ϱΎϣ 20 ϲϓ ΩϳΩΟ Ύόϗϭϣ ΔϳϋΎϧλϟ Δϳϋέίϟ αϳέ ΔϟϭϬγ έΛϛ ϝϛηΑ ˯ϼϣόϟ ΩϋΎγϳ ϥ Ϫϧ΄η ϥϣ 2015 Δϧγϟ αϳέ ρΧ ϝϭΣ ΎϬϧϭΟΎΗΣϳ ϲΗϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϰϠϋ έϭΛόϠϟ ΔϟϭΎϧϣϟ ΕΩόϣϭ ΏϭΑΣϠϟ ϑΛϛϣϟ ϥϳίΧΗϟ ϭ ΎϧϓΩϫ ΔϳΑϠΗ ϲϓ Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ ΩϋΎγϳ ΩϳΩΟϟ Ύϧόϗϭϣ» ΩϧγϧϭΎΗ έΟϭέ ϑϳοϳ ΔϋΎϧλϟ Δϋέίϟ αϳέ ˬ «Ύϧϼϣϋ ϊϳϣΟ ϊϣ ΔϣΩ ΕΎϗϼϋ ΔγΩϧϫ ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ ϥϭΩΟϳ ϑϭγ έΎΟΗϟϭ ϥϳΟΗϧϣϟ ϥϣ ϝϛ ΔϋΎϧϗ ϰϠϋ ϥΣϧ» ϝΎϗϭ ϥϳίΧΗ ϥϳγΣΗ ϝΑγ ϲϓ έυϧΗ ΎϬϧϷ ΕΎΑΎΟϹϼϟ Ύϣϳϗ έΩλϣ ϥϭϛϳϟ ΕϧέΗϧϻ « ϡϬϠϳλΎΣϣ ΓέΩ·ϭ ϡϬΗίϬΟ ϊϣ ΕϧέΗϧϹ ϲϓ Δϳϋέίϟ ϥϳΟΗϧϣϟ ϥϣ ΩϳίΗϣ ΩΩϋ ϥ ϡϠόϟ ϊϣ Milling and Grain | 62
ϥϳίΧΗϟ
Γέέη ϥϣ ΄ηϧΗ ϲΗϟ ΏΎΑγϷ ϑϠΗΧΗ Ωϗ» ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ ΓέΎΑϣ ˬ ΏϭΑΣϟ ΔϧΣρϣ ϕέΣ ϥΣρϟ ϙΎϛΗΣ· ϭ ˬϲΎΑέϬϛ ϝρϋ ˬΓϻΎΑϣ ϼΑ ΎϣΑέ έΎΟϔϧ έηϧϭ ΞϳΟ΄Η ϲϓ ΏΑγΗ ˬϙϟΫ ϊϣϭ «ΏϭΑΣϟ έΎΑϏ ϥϣ ΎΑϳέϘΗ ΎϣΩ ϝΗΎϗ
ϊϓΩϣϟ έϭΩϟ έϣΗγϣ Ωλέ ϡΗϳϭ ˬϙϟΫϟ ϲΎϬϧϟ ϡΩΧΗγϣϠϠϟ ϪϣΩΧΗγ αϣϠϟΎΑ ϝϣόΗ ϲΗϟ ΕΎηΎηϟ ϲϓ ΙΩΣ ϱ ϥϋ ύϼΑϹ ϡΗϳϭ ΔΟέΣϟ Δϧϭϣ΄ϣϟ Είϳϣ ϙΎϧϫϭ ˬΕΎϛϠΗϣϣϟϭ ΩέϓϷ Δϣϼγ ϥΎϣοϟ ϡϛΣΗϟ ΓΩΣϭ ϊϓΩϣ ϥϣ ϲοέϋ ϑϳέλΗ ϊϧϣΗ ΔΟϭΩίϣ ϥϳϣ΄Η Δϳϟ ΕΩόϣϟ ΏϧΎΟϟ
ϲϣϳυϧΗϟ ϝΎΛΗϣϻϭ ΔϣΩΧΗγϣϟ Δϧϭέϣϟ ˬΔϧΎϳλϭ ΏϳϛέΗϭ ˬϥΣηϟ ΔϟϭϬγ ϳΗϳ Ύϣϣ ˬ ϥίϭϟ ΔϔϳϔΧ V ΕΩΣϭ ϡΎυϧ ΩϳέϭΗϟ ΔϠγϠγ ϝΣέϣ ϥϣ ΔϠΣέϣ ϝϛ ϲϓ ϝΎϣόΗγϻ ΔϠϬγ ΎϬϠόΟϳ Ύϣϣ ΔρΎγΑ ΔϳΎϣΣϟ Δϣυϧ ϝόΟ ϰϟ· ΔΟΎΣϠϟ ΎϣΎϣΗ ϥϭϛέΩϣ BS&B
˯Ύρηϧ Ωϧϋ ΔϳϣΣϣϟ ΕΩόϣϟ ϰϟ· ϲϓ ϲϠΧΩϟ ϝϣόϟ ˯έΟ· ϥϛϣϳ ϝϳϣόϟ ΓέϭΎΟϣϟ ΔϘρϧϣϟ ΔϠϣΎϛ Γέρϳγ Ϫϟ ϲΎϬϧϟ ϡΩΧΗγϣϟ ΏϳέΩΗϟ ϊϣ ΔϧΎϳλϟϭ ΩϳΩΟΗϟ ϰϠϋ ρηΎϧ ϥϛϣϳ ˬBS&B ϥϣ ΏγΎϧϣϟ ϡΩΧΗγΎΑ ϡΎυϧϟ ίϳϬΟΗ ΓΩΎϋ· ϥϳϋ ϡΗ ϥ ΩόΑ ΔρϳγΑ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϲϓ ωΎρϘϧ ϥϣ ϝϠϘϳ Ϋϫϭ ϪρϳηϧΗ ΔϳΩΎλΗϗ έΎγΧ ϱϭ ΝΎΗϧϹ Εϗϭ ϙϟΫ ΕϠΗ ϲΗϟ ϡίΗϟϻ ϝϣόϟ ΏΎΑέ ϥϣ ΏϠρϳ Ύϣϛ ˬATEX 95 ϭ DSEAR 2002 Ώ ϥϭϛϳϟ V ϡΎυϧ ϡϳϣλΗ ϡΗ Ωϗϭ Γ΅ϔϛϭ ΔϟΎόϓ ΔϠϳγϭ ΔϔϠϛΗϟϭ ˬΎϧέϣ ΕΎΟΎϳΗΣϻ ϙϠΗ ΔϳΑϠΗ ϰϠϋ ϡϬΗΩϋΎγϣϟ ϡΗϳ ˬΕϳΑΛΗϟ ϝΑϗ ϥ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϓ έΎΑϐϟ ϥϣ ΔΣϳΣλϟ ΕΎϔλϭϣ ΩϳΩΣΗ έΎΟϔϧϻ έρΧ ΏΑγΗ ϥ Οέϣϟ ΕϳΑΛΗ ϝϳϣόϠϟ ϥϛϣϳ ΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑϭ ΔϳΎϣΣϟ ϊϓΩϣϟ ϥϣ ΏγΎϧϣϟ ϡΟΣϟ ΕΩόϣϟϭ ϥϳϔυϭϣϟ ϥϣ ΔϳϠΛϣ Ε ΎϛϠΗϣϣϟ ϭ
ϙΗέΎΟΗ ΔϳΎϣΣ έΎΟϔϧ ϻ ϑ ΩΟ ϕϳΑρΗϟ ˯ Ωϧ ϕΑΗγϳγ Ϫϧ ϭϫ ˬ ϲ Ύϗ ϭ ˯ έΟ Έϛ ϥϋ ϑηϛϟ έΑϋ έρΧ έ ΎΟϔϧ ϻ ΔϗΩ ϱέ ϭϔϟ ϝϣόϟ ϭ Δϳγ ΎγΣϟ Δοέϋ Γ ΎϳΣ ϥ ϲϧόϳ ΔΑ ΎΟΗγ ΕΩόϣϟ υϔΣ ϡΗϳ ˬ ω Ω ϥ ϭΩ έρΧϠϟ ϻ ˬ Ε ϻ ΎΣϟ ϭγ ϲϓ ϭ έ Ύϣ Ωϟ ϥϣ έϳϏ ϝϣ Ύϛ ϥΣρϟ ϝ Ύϣϋ ϡϳ ΩϘΗ ϡΗϳ ϡΟΎϧϟ ϕϳέΣϟ ΏΑγΑ ϝϣόϠϟ ΔΣϟΎλ έ ΎΟϔϧϻ ϥϋ www.bsbipd.com
Milling and Grain | 60
F ΔϳΩΑ ϥϋ ϑηϛϠϟ έΎΟϔϧϻ ϊϣϗ ϡΎυϧ ϡϳϣλΗ ϡΗ :ϰϟϭϷ Γέϭλϟ ϲϠΧΩ ΩϗϭΗ ϰϟ· ϲΎϳϣϳϛϟ ˯ΎϔρϹ ˯ϼϛϭϟ ϑΎΟϟ ϡϳϠγΗϭ έΎΟϔϧ ΏϳϬϠϟ έΎηΗϧ· ϥϣ Ωϳίϣϟ ϊϧϣϳ ϪϧΈϓ ˬΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑ ϭ ϲϣΎϧ έΎΟϔϧ έέο ϱ ϥϣ ΔϳϠϣόϟ ΕΩόϣϟ ρΑέ ϲϣΣϳϭ
ϱΫϟ ϥΎϛϣϟ ϭϫ Ϋϫ ˬϕϳϠόΗϟ ϲϓ ΝΎΗϬϣϟ έΎΑϐϟ ϥ ϥϣϛΗ ΩέΟϣΑ ˬϑγϸϟ ϱϭϧΎΛϟ έΎΟϔϧϻ ΓέϭρΧϟ ΔϳΎϏ ϲϓ ϱϭϧΎΛ έΎΟϔϧ έρΧ ϥϣ ϩ΅Ύηϧ· ϡΗϳ ϭ έρΎΧϣϟ ίϳϬΟΗ ΕΩόϣ ϥϣ ϯέΧ ˯ίΟ ϰϟ· έΎηΗϧϻ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϪϳΩϟ ϊϣϭλϟϭ ˯ϭϬϟ ϱέΎΟϣ ˬΏϳΑΎϧϷ ϕϳέρ ϥϋ ϝϘΗϧϳ Ϫϧ ϝϣΎϛϟΎΑ ΎϫέϳϣΩΗ ϲϓ ΎϣΑ ϝϭϣΣϣϟ έΎΟϔϧϻ έρΧ ϥϣ ϥϣ΄ϣ ϲϓ ΔϧΣρϣ ϥϣ ˯ίΟ ϱ ϰΗΣ ΔϧΣρϣ ˯ΎϧΑ ϝϛϳϫ ϙϟΫ Γέρϳγϟ ϭ ϕέΎΣ ΙϭϟΎΛϟ έλΎϧϋ ΩΣ ϑϗϭΗ Ωϧϋ ˬΔϳέυϧϟ ΔϳΣΎϧϟ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ΏϳϟΎγ ϭϋΩΗϭ Ϋϫ έΎΟϔϧ ΙϭΩΣ ΏϧΟΗ ϥϛϣϳ ˬΎϬϳϠϋ ϭ νϔΧϟ ϲϟίϧϣϟ έϳΑΩΗϟ ϝοϓ ϥϳΑ ΡϭέΗΗ ϕϳέΣϟ έρΎΧϣ ϥϣ ϑϳϔΧΗϠϟ ϊϣϗ έϳΟϔΗ ΓίϬΟϭ ΔϳϭϬΗ Δϣυϧ ϰϟ· ˬέΎΑϐϟ ϡϛέΗ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ
έϛΑϣϟ ϑηϛϟ ϡΎυϧϟ ϊϣ Γ˯Ύϔϛϟ ϥϣ ΩϳΩΟ ϯϭΗγϣ ϰϟ· έΎΟϔϧ ΏϳϟΎγ BS & B ΕΫΧΗ ˯Ύϔρ· Ωϭϣ ϡϳϠγΗϭ έΎΟϔϧ ΔϳΩΑ ϥϋ ϑηϛϠϟ ϡϣλϣ V ϡΎυϧ Vϝ ΩϳΩΟϟ ΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑϭ ϊϓΩϣ ϕϳέρ ϥϋ ϲϣΎϧ ϲϠΧΩ ΩϗϭΗ ϰϟ· ΔϓΎΟϟ ΔϳΎϳϣϳϛϟ έέο ϱ ϥϣ ΔϳϠϣόϟ ΕΩόϣϟ ρΑέ ϲϣΣϳϭ ΏϬϠϟ έηϧ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϊϧϣϳ ϪϧΈϓ έηϧ έΎΟϔϧ έΎΑϐϟ ΔϳΎϐϠϟ ΔΟϟΎόϣϟϭ ΔΑΎγϟ ϊΎοΑϟ ϝϭΩΗϟ ϱϭϧΎΛ ΙϳΣ ΕΎϳΑ ϲϓ Ϋϫ ϝϣΗΣϣ ΩϗϭΗ ϝϳϛηΗ ϰϟ· έϳηΗ ϭ ΓέέΣϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ΕΎΑϠϘΗϟ ϰϧΩ ϥϋ
ϝϭϷ ΡέΗϗ ϰϠϋ ˯ΎϧΑ έρΧ ϥϋ ϑηϛϟΎΑ ϡΎυϧϟ Ϋϫϭ ˬϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ
ΔϠϣΗΣϣ έΎΟϔϧ ΔΛέΎϛ ΏϧΟΗ ΡΎΗϔϣ ϭϫ ΏγΎϧϣϟ Εϗϭϟ ϲϓ ϑηϛϟ
έϓϭΗ ϲΗϟϭ ˬ™ ϊϓΩϣϟ ϥϳϳγϳέ ϥϳέλϧϋ ϥϣ Δϧϭϛϣ ϲϫϭ έρΎΧϣϟ ϥϣ
έΎΑϐϟ έΎΟϔϧ ϊϣϘϟ ϡϭϳΩϭλϟ ΕΎϧϭΑέϛϳΑ ϕϠρϳ ϪϧΈϓ ˬϊϓΩϣϟ έηΗϧϳ ΎϣΩϧϋ
:ϲϫ έλΎϧϋ ΔγϣΧ ϥϣ ϑϟ΄ΗΗ ΕΩΣϭ ϡϳϣλΗ ϭϫ ˬ˯Ύϔρ· ϝϣΎόϠϟ
ΓίϬΟ ϥϣ ΔΟΗΎϧϟ ΔοϔΧϧϣϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓέΎηϹ ΩϬΟ ϝΑϗ ϥϣ έηϧ ΔΑϟΎρϣ ϡΗΗ
ϊϓΩϣϟ ϡγΟϟ •
ΕΎϛέΣϣϟ ϥϭϧΎϛ ϲϓ ΕΎϛέΣϣϟ ρηϧϳ ϱΫϟ ˬΔϳϛΫ ϡϛΣΗ ΓΩΣϭ ϲϓ έΎόηΗγϻ
ΔΑϠϋ ϝϳϛϭ ˯Ύϔρ· •
ϩέϭΩΑ ϱΫϟϭ ˬϡϭϳΩϭλϟ ΕΎϧϭΑέϛϳΑ ΔΑϠϋ ϲϓ ρϭϐοϣϟ ϥϳΟϭέΗϳϧϟ ίΎϏ ϕϠρΗ
Δϳϟϵ ϝϳϐηΗ •
ΔϋέγΑϭ ϥΎϣ΄Αϭ ΔϳϧΎΛ ϲϠϳϣ ϥϣ ϝϳϠϗ ΩΩϋ ϲϓ ΔϳϟΎϋ ΔϋέγΑ ϪΗΎϳϭΗΣϣ ϕϠρϳ
ρϭϐοϣϟ ϥϳΟϭέΗϳϧϟ ϥίΧ •
ιΎΧη ϱ ΏϧΟΗ ϡΗϳ ΔϠλΗϣϟ ΕΩόϣϟ ϝϼΧ ϥϣ έϔγϟ ϝϣΗΣϣ έΎΟϔϧ ΏϧΟΗ
ΔϳΎΑέϬϛϟ Δϣϳϣοϟ ϥϭϧΎϛ •
ΔΟϳΗϧϟ :ΕΩόϣϟ ϰλΣΗ ϻ έέοϭ έηϧ έΎΟϔϧ ϲϓ ΡϭέΟΑ
59 | July 2015
ϑηϛΗ ϲΗϟ έΎόηΗγϻ ΓίϬΟ ϊϣ ΔϳϛΫϟ ϡϛΣΗϟ ΓΩΣϭ ϭϫ ϲϧΎΛϟ έλϧόϟϭ
ϥϳίΧΗϟ Image: © Meunierd | Dreamstime.com
έΎΑϐϟ έΎΟϔϧ
#2
ϥΣΎρϣ ϲϓ ϝΣϟ ϊϣϗ ϭϫ ˮΏϭΑΣϟ Δϗέρϣϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬΔϣϼγϟ Δϣυϧ BS&B ˬ έΎΟϔϧϻ ΔϳΎϣΣϟ EMEA ΕΎόϳΑϣ έϳΩϣ ˬαϳΑγ ϥϔϳϛ ˮέΎΟϔϧϻ έρΧ ϝϛηΗ Δϗέρϣϟ ϥΣΎρϣ ΫΎϣϟ ϥΣΎρϣ ˬϲΩΗΑϻ ΕέϳΟϔΗ έΎΑϐϟ ΓΩΎϋ ΎϫΩϳΩΣΗ ϡΗ ϲΗϟ ϊϗϭϣϟ ϥϳΑ ϥϣ
έΛϛϷ Δϣϼγϟ ΩΩϬΗ ϲΗϟ έρΎΧϣϟ ϥϣ ΓΩΣϭ ϝϛηΗ ΔϧΣρϣϠϟ ΓέϣΩϣ ΕέΎΟϔϧ
ϥΣΎρϣ έΎΟϔϧ ˯ΩΑ ϲϓ ϥϳγϓΎϧϣϟ ίέΑ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ αϭϠΟϟ Δϗέρϣϟ
ΏϭΑΣϟ ϥϳίΧΗ ϭ ΔϟϭΎϧϣϟ ϭ ˬϥΣρϟϭ ϑϼϋϷϭ ΏϭΑΣϟ ΔϋΎϧλ ϲϓ Δϳϣϫ
ϰϠϋ ΔϣΎΧϟ Ωϭϣϟ ϥϭϧΣρϳ ϡϬϧϷ έΎΟϔϧϻ ϝΎόΗη έΩΎλϣ ϲϫ Δϗέρϣϟ
έρΎΧϣ ϝϛηΗ ϭ έϛγϟ ϭ ΓέΫϟϭ έϳόηϟϭ ίέϷϭ ϣϘϟ ˯ϭγ ϑϼϋϷϭ
έϳΛ΄Ηϟ ϭ ˬΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑ ργϷ ϝλΗΗ ΎϣΩϧϋ έϳΑϛϟ έϳΛ΄Ηϟ ΕΫ ϲϓ ργ
ΓΩϳϣΣ ΎϬΗόϳΑρ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ έΎΟϔϧϻ
ΔϳϟΎΛϣ ϝΎόΗη έΩΎλϣ ϲϫ ϲΗϟ ˬΔϧΧΎγ ρΎϘϧϭ έέηϟ ΏΑγϳ ϙΎϛΗΣϻϭ έΎΑϐϟ ΏΣγ ϭ έΎΑϐϟ ΕΎϣϛέΗϟ έΎΑϏ ϊϧϣϟ HSE Δϣϼγϟϭ ΔΣλϠϟ ϱΫϳϔϧΗϟ UK ΕΎϬϳΟϭΗϟ ΎϘϓϭ : ϥΣρϠϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎϋΎϧλϟ ϲϓ ΕέΎΟϔϧϻ ˯ϭΗΣϻ ϲϔϛϳ ΎϣΑ Δϳϭϗ ϥϭϛΗ ϥ Δϗέρϣϟ ϥΣΎρϣ Εϣϣλ Ύϣ ΎΑϟΎϏ» ϊϧλϣ ϥϣ έηΗϧϳ Ωϗ ΔϠόΗηϣϟ ΕΎϳίΟϟ ϭ έέηϟ ϥϛϟϭ ˬέΎΑϐϟ έΎΟϔϧ « Ύϔόο έΛϛ ϯέΧ ΕΩόϣϟ Ϋϫ ϝΛϣ ˯ϭΗΣϻ Δϗέρϣϟ ΔϧΣρϣ ϝηϓ ΎϣΩϧϋ Ώϗϭόϟ ϲϫ Ύϣ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ˮέΎΟϔϧϻ Δϗέρϣϟ ΔϧΣρϣ ϝϳϭΣΗ ΎϬΗΟϟΎόϣϭ ΎϫίϳϬΟΗ ϱέΟϳ ϲΗϟ Ωϭϣϟ ΔόϳΑρ ϝΎόΗηϻ ΙϭϟΎΛϟ ϲΗϟ ΕέΎΟϔϧϻ ΏΑγ ϲϫ ϥϳϠϣΗΣϣϟ ϥΎϓϭλ ϊΑέϣ ϲϓ
ΕϧΎϛ ΔϠΛϣ ϙΎϧϫ
έηϧϟ ϕΣΗγΗ ϕέΣϟ ϥϣ ΏϭΑΣϟ ΔϧΣρϣ ϊϳϣΟ ϲϓ
ΎΑϭέϭ ˯ΎΣϧ Εϭϧγϟ ϲϓ
:ΓέϳΧϷ
Δϧγ ΕϭϠϳΩέϳϓ
ˬΔϘϠϐϣ ΔϘρϧϣ ϲϓ Ύόϣ ΔΛϼΛϟ έλΎϧόϟ ϩΫϫ ϲΗ΄Η ΎϣΩϧϋ ϥϳΟγϛϷϭ Ωϭϗϭϟϭ
ϕϳέΣ ϊϟΩϧ 2014 ϡΎϋ ϲϓ ˭ ϭΟέϭΑ ϥϻϭϣ ΔϧϭΣΎρ έϳϣΩΗ ΩϬη Ύγϧέϓ ϲϓ 2010
ϥ ϥϛϣϳϭ ˬΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ Δόϳέγϟ ΓΩΎϳίϟ ϭ ρϐοϟ ωΎϔΗέ ϊϣ
ϥΣΎρϣ ϙϠϬΗγϳ ϕϳέΣ 2015 ϡΎϋ ϲϓ έΧ΅ϣ ϩέΑϧΩ ϲϓ ΔϧΣρϣ ΕϭϠγϧΎη ϲϓ έϳΑϛ
ρϐοϟ ΔΟϭϣ ΏΑγϳ ϥ ϥϛϣϳ ϲϟϭϷ έΎΟϔϧϻ Ϋϫ ΊΟΎϔϣ ϕϳέΣ ΙΩΣϳ
ϥΩϧϟ ˬϱέϭΑϠϳΗ νϭΣ ϲϓ ˯ΎϔϠΣϟ
ΕΎϛϠΗϣϣϟϭ ΩέϓϷ ΏϭΑΣϟ έΎΑϏ ΔϣϛέΗϣϟ Ξϋίϳ ϥ ΏϬϟ ΎϬόϣ ϝϣΣΗ έέοϟ ϥϣ έϳΑϛ έρΧ ϲϓ ϥϵ ΔΑϳέϘϟ
ˬΓέέη ΏϭΑΣϟ ΔϧΣρϣ ϕέΣϟ ϥϣ ΄ηϧΗ ϲΗϟ ΏΎΑγϷ ϑϠΗΧΗ Ωϗ ϊϣϭ ϙΎϛΗΣϻ ϥΣρ ϭ ˬϲΎΑέϬϛ ϝρϋ ˬΓϻΎΑϣ ϼΑ ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ ΓέΎΑϣ έΎΑϐϟ ϥϣ ΎΑϳέϘΗ ΎϣΩ ΔϠΗΎϗ ΎϣΑέ έΎΟϔϧ έηϧϭ ΞϳΟ΄Η ϲϓ ΏΑγΗ ˬϙϟΫ
ϝΎόΗηϻ έρΎΧϣ ΔϛέΎηϣ
ΏϭΑΣϟ Milling and Grain | 58
F ϰϠϋ ρϘϓ Εγϳϟ αΎϧϟ ΓέϭΩϟ Δϧϳϔγϟ ϭϳέΎϧϳγϟ ΫϬϟ ϝΩΑ ϙΎϧϫ Εϣϣλ ϥϵ έΎΑϐϟ ΎϬΑ ϡϠϋ
ΔϳΑϳέΩΗ ΕέϭΩ έϳϓϭΗ :5 ΓϭρΧϟ ϲϓ ΔόΟέϣϟ ϡϭϗ ϲΗ΄Η ΎϣΩϧϋ ϙϟΫϭ αϳέΩΗϟ Δϳϫ ˯Ύοϋ ΏϳέΩΗ ϙϳϠϋ ΏΟϳ ϰϟ ΔΟΎΣ ϲϓ ϙϳϔυϭϣ ϥΎϛϣ ΫΧ΄Ηϟ ϙϟΫϟ ΩϬόΗ ϲΟϬϧϣϟϭ ΔϳϣΎυϧϟ ϲϫ ϩΫϫ ΓΎϳΣϟ Ϋ· έΎΟϔϧΎΑ ϝΗϘϳ ϥ ϥϛϣϳ ϱΫϟϭ ϪΑ ϡΎϳϘϟ ϥϛϣϳ Ύϣϭ Ϫϧϋ ΙΣΑΗ ϱΫϟ Ύϣ ϊϗϭ Δϓέόϣ ϲϠϣϋ ΏϳέΩΗ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϝΎΟϣϟ Ϋϫ ϲϓ ϡϬϠϣόϟ ΎϣΎϣΗϫ ϲϟϭΗ ϻ ΕϧΎϛ ΔΛϟΎΛ ϑέρ έΎΟΗγ ϙϧϛϣϳ ˬϡόϧ ϙϟΫ ϕϳϘΣΗϟ ΔϠΟόϟ ωέΗΧ ΓΩΎϋ· ϰϟ· ϙϳΩϟ αϳϟ ϡΎϋ ϥϣ έΑϣΗΑγ έΧϭ ϲϓ ϥϛϟϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ ΕΎΟΎϳΗΣϻ ΔϳΑϠΗϟ ΏϳέΩΗ ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ ϲϓ ΔϣΎόϟ έϳϳΎόϣϟ ϰϠϋ ΕϧέΗϧϻ ϰϠϋ ΔϳΑϳέΩΗϟ ΕέϭΩϟ NFPA ΕϘϠρ ˬ2014 αΎγϷ έϳϓϭΗϟ NFPA 654 :ΔϠγϠγϟ ϩΫϫ ϲϓ ΕΩΣϭ ΙϼΛ ϙΎϧϫϭ έρΎΧϣϟ ΩϳΩΣΗ 1 έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗ 2 έρΎΧϣϟ ΔΑϗέϣ 3 ΓϭϘϟ ϥΎϛ ˬNFPAϝ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΔγΩϧϬϟϭ ΔϳϋΎϧλϟ ˬϡγϗ έϳΩϣ ˬΎϧϭϟϭϛ Ωϳγ ˬϥ οϭϭ ΕέϭΩϟ ϩΫϫ ˯έϭ Δϳγϳέϟ ϡϬϔΗ ϥ ϱέϭέοϟ ϥϣ ϪϧΈϓ ˬέΎϳόϣϟ Ϋϫ ϕΑρϧϳ ΙϳΣ Γ΄ηϧϣ έϳΩΗ Εϧϛ Ϋ·» « ϙϟΫ ϭϛέΩϳ ϥ ϙϟΎϣϋ ϰϠϋ ΏΟϳ ϭ έλΎϧόϟ
II ΔλΎΧϟ Δϔϟ ϑϭέυ ϝϔϐΗ ϻ :6 ΓϭρΧϟ ΔγέΎϣϣϟ :NFPA 499 ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϕϠόΗΗ ϊϗϭϣ ΔϳϧΎΛϟ ΔΟέΩϟ ΕΎΑϳϛέΗϟϼϟ ϊϗϭϣ ϑϳϧλΗ έρΧ ϭ έΎΑϐϟ ϕέΗΣ ϥϣ ϑϳϧλΗϟ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ΔϳϧΎΛϟ ΔΟέΩϟ ϝΧΩ ϥϳϣΎγϘϧϻ έϓϭϳ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΕΎϳϠϣόϟ ϕρΎϧϣ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ϝΑΎϗ ΥΎϧϣ Ϫϧ΄Α ϑέόϳ ϱΫϟ ϭϫ 2 Δϔϟ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ ΔΑόηϟ ˬNFPA 499 ϲϓ ϥϛϟϭ» 01/08! έΎΑϐϟ ΕΎϣϛέΗϟ ΔϳόϳΑρ έϳϏ ϑϭέυ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϝΎόΗηϼϟ ΫϬϟ ΎϘϓϭ ΔϟΎΣ 2 ΔΟέΩϟ ΔϳϧΎΛϟ ΔΟέΩϟ ϕϠΧϟ έϳΛϛϟ ΫΧ΄Η ϻ ΎϬϧϷ ργϟ ϥϭϟ ΏΟΣϳ έΎϳόϣϟ
Δϧγ ϝϛ 6 ϰϟ· 1 ΕϭρΧϟ νέόΗγ :7 ΓϭρΧϟ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϰϠϋ ΓέρϳγϠϟ ϭΩϋ έΑϛ ϭϫ ϥϫέϟ ϊοϭϟ ϥϋ Ύοέϟ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΔϣϼγϠϟ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ αϠΟϣ αϳέ ˬϭγέϳ· έϭϣ ϝϳΎϓέ Ωϛ Ύϣϛ αϋΎϘΗϟ» ˬ 8.23.14 ίϣϳΎΗ ϙέϭϳϭϳϧ ΔϔϳΣλ ϲϓ ˯ΎΟ ΔϳϧΩϣϟ ΔϣΩΧϟ ϥϭϳΩ
ϕΛϭ ˬΎϫΩΣϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϲϓ Ϫϧ ϰϟ· έΎηϭ «ΓΎϳΣϟ ϑϠϛϳ Ωϗ ϝϣόϟ ϥϋ 2012 2008 ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ ΙΩϭΣϟ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϗ έΎΑϏ 50 ΔϳϧΩϣϟ ΔϣΩΧϟ ϥϭϳΩ ΕΎΑΎλ· 161 ϭ ΓΎϓϭ ΔϟΎΣ 29 ϥϋ Εέϔγ ϲΗϟ ΓέϭρΧ ϯέΗ ϲΗϟ Δϛέηϟ ϲϓ ΔϓΎϘΛ ˯ΎϧΑϟ ΩΟΑ ϝϣόΗ ϥ ϙϳϠϋ ϙϟΫ ϊϳρΗγΗ ϻ Εϧ ΩϳΩϬΗϟ Ϋϫ ϙϳϔυϭϣ ϲρόΗ ϭ ϝϗϷ ϰϠϋ Ύϳϭϧγ ΕϭρΧϟ ϩΫϫ ϲϓ έυϧϟ ΓΩΎϋ· ΡέΗϗ Γ΄ϓΎϛϣ ϡΛ ϱϭϧγϟ ˯ΩϷ ϡϬοέόΗγ ΔϣϬϣ ˯ίΟϟ Ϋϫ ϝόΟ ϑέλΗϟ ΔϳΣϼλ Δϛέηϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϡϬϳϠϋ ˯ΎϧΛϟΎΑ Δϳϟϭ΅γϣΑ ϡΎϬϣϟ ϭίΎΟϧ ϥϳΫϟ ϙϟϭ ϲϐΑϧϳ ϻ ϥϛϟϭ ΔρϘϧϟ ϩΫϫ ϲϓ ΔΣϭέρϣϟ ΓΩϳΩΟϟ OSHA ϭϟ ϥ ϡϠϋ Ύϧ ϊϧϣϟ ϳΣλϟ ˯ϲηϟ ϝόϔϧ ϥ Ύϧϟ ϲϐΑϧϳ ΔϣέϏ ϊϧϣϟ ϳΣλϟ ˯ϲηϟ ϝόϔϧ ϥ Ύϧϟ ΩΑϧ ΎϧϭϋΩ ϙϟΫϟ ΕϭρΧϟ ϑέόϧ ϥΣϧ ϕϳέΣ ϭ έΎΟϔϧ ΙϭΩΣ
ϑϟ΅ϣϟ ϥϋ ΕϣΗ SonicAire® ϲόΟηϣϟ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ˬIES αϳέ ϭϫ έΎϛ ΩέΑ έΎΑϐϟ ϊϣ Δϣϼγϟ ΎϳΎοϗ ϥϋ ΙΩΣΗϠϟ ΕϭϋΩϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΕϣϠΗγϭ ΎϬΗέΎϳί έΎϛ Εέηϧ Ωϗϭ ΕΎϋΎϧλϟ ϥϣ Δόγϭ ΔϋϭϣΟϣϟ ΙΩΣ ϲϓ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ ϑϳρϟ ΔϳέΎΟΗϟ ΕϼΟϣϟ ϲϓ ωϭοϭϣϟ Ϋϫ ϝϭΣ ΕϻΎϘϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ Ύοϳ ΓίΎΟ ΔΑΎΛϣΑ SonicAire ϲόΟηϣ ϰϠϋ ˯ϭοϟ ΕρϠγϭ ΕΎϋΎϧλϟ ϥϣ ϊγϭ ΩΩΣϣ ιΎΧ έϳέϘΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ GEAPS 2015 ϲϓ Δϣϼγϟ έΎϛΗΑϻ ϭ bcarr@iesclean.com ϲϧϭέΗϛϟϹ ΩϳέΑϟ έΑϋ ϡϬϠγέ ˬϙϠϣϋ ϝΎΟϣϟ .336.712.2437 ϑΗΎϬϟ ϡϗέΑ ϝΎλΗϻ
57 | July 2015
ϡϬΗ ϲΗϟ ϭϠϟ :2 ΓϭρΧϟ ˬ˯έΑΧ ϝΑϗ ϥϣ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ έϳϳΎόϣϟΎΑ ϙγϣΗϟ ϰϠϋ OSHAϝ ϝΎΛΗϣϻ ϡϭϘϳϭ ΔϳΎϳϣϳϛϟ Δϣϼγ αϠΟϣϭ NFPA ϕέΣϟ ϥϣ ΔϳΎϣΣϠϟ Δϳϧρϭϟ ΔϳόϣΟϟ ϝΛϣ Ύϧϫϭ ΎϧΗϋΎϧλϟ έϳϳΎόϣϟ ϥϣ Δϳϭϗ ϝϣϋ Δϓέόϣ ϙϳΩϟ ϥ Ωϛ΄Η ΔϳϧΩϣϟ ΔϣΩΧϟ ϥϭϳΩ
:ΕΎϳγΎγϷ ίϳϬΟΗϭ ϊϳϧλΗ ϥϣ έΎΑϐϟ ΕέΎΟϔϧϻϭ ϕέΣϟ ϊϧϣϟ ϱΩΎϋ :NFPA 654 • ΔϋϭϣΟϣ έΑϋ ΔϣΩΧΗγϣϟ έϳϳΎόϣϟ ΔϠυϣ ϭϫ Ϋϫ ϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ΔϟϭΎϧϣϭ ΕΎϋΎϧλϟ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ Δϳϋέίϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϲϓ ΕέΎΟϔϧϻϭ ϕέΣϟ ϊϧϣϟ ϱΩΎϋ :NFPA 61 • ϕϓέϣϟ ΔϳΫϏϷϭ ΓΩϳϔϣ ΕΎϣϭϠόϣΑ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ Code® Δϳϧρϭϟ :NFPA 70 Ύοϳ έΩλΗ NFPA ϙϠϣϋ ΏγΎϧϳ ϱΫϟ ϕ έΎϳόϣ ϥϣ ΔΧγϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ www.nfpa.org ΓέΎϳί ϡΎόϟ ϡϬΑ ΕΣΗ ΩϬηΗγ ΓΩΩΣϣ OSHA ΕΎϛΎϬΗϧ ΎϣϠϋ ΫΧ΄Η ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΎοϳ :ϲϓ ΕΩΟϭ ρέη ΏΟϭ ΔϣΎόϟ ΔϋΎϧλϟ ϑϳυϧΗ :ΔϣΎόϟ ΕΎΑϠρΗϣϟ 29 CFR 1910.22 • Ήέϭρϟ ΕϻΎΣ ϲϓ ϝϣόϟ ρρΧ 29 CFR 1910.38 • ΔϳϭϬΗϟ 29 CFR 1910.94 • ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ Ωϭϣϟ ϕϳέρ ϥϋ ΏϳρηΗϟ ΫΫέ 29 CFR 1910.197 • ϕέΗΣϭ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϊϣ ϝϣΎόΗϠϟ ΔϔϠΗΧϣϟ ΏϧϭΟϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ Δϣϼγϟ έϳϳΎόϣ ΎϬϠϛ ϩΫϫ Δϣϼγ ϭ ϭ έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗϟ ΔϳόΟέϣϟ ϥϣ ˯ίΟ έΑΗόΗ ϥ ΏΟϳϭ ˬϕέΗΣϼϟ έΎΑϐϟ ϕέΗΣ ΔϳόΟέϣϟ
έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗϟ ΔϳόΟέϣ ΔϣΎϗ ϯέΧ ΔϳγΎγ :3 ΓϭρΧϟ ϥϣ ωϭϧϟ Ϋϫ ωέηΗ ϻϭ ˬΓϭρΧϟ ϩΫϫ ΕϭϔΗ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ˬυΣ ˯ϭγϟ ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϠϟ ΙϟΎΛ ϑέρ έΎΟΗγ ϭ ϝϳϠΣΗϟ Ϋϫ ϝόϔΗ ϥ ϥΎϛϣΑ ΔϳϣϫϷ ϥϣϭ ΔϘϳΛϭϟ ϝϛϳϫ ωϭϧϭ Δόϧλϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ωϭϧ ΏγΣ ϑϠΗΧΗ έρΎΧϣϟ ΕΎϣϳϳϘΗ ϙϧϋ ΔΑΎϳϧ ϰϧΑϣϟ ΩΩΣϣ ϝϣΣΗϟ ϡϳϳϘΗ ϥϣοΗϳ ϥ ϲϐΑϧϳϭ ϝΎόΗηϻ ΔϳγΎγΣ ϝϣϭϋ • ΔϠϣΗΣϣϟ ΕέΎΟϔϧϻ ΓΩηϟ ΕΎόϗϭΗϟ • ΔϳΑϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ έέϘΗγ •
έΎΑϐϟ ϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ΔϳγΎϳϘϟ ϝϳϐηΗϟ Ε˯έΟ· ˯Ύηϧ· :4 ΓϭρΧϟ (SOP) Δϣϼγϟ ΔϳόΟέϣϟ ϪϳϠϋ ΓέρϳγϠϟ SOPϭ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ Ωϟϭϳ ϱΫϟ ϝϣϋ ϱ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϩ΅Ύηϧ· ϡΗ ϱΫϟ έΎΑϐϟ ϥϣ ωϭϧϟ ΎόΑΗ ϑϠΗΧΗ ΔϳόΟέϣϟ έλΎϧϋ ϥΈϓ ˬϯέΧ Γέϣ Ύϧϫ ΔϳόΟέϣϟ ϥϣ ˯ίΟ ϥϭϛΗ ϥ ΏΟϳ ϥ ϝϔϐϧ ϥ αΎϧϟ ϕρΎϧϣϟ νόΑ ϙΎϧϫ ϥϛϟϭ :ϙΑ ΔλΎΧϟ Ϫϧ ϲϧόϳ ρϭϐοϣϟ ˯ϭϬϟϻ OSHA ϪϳϠϋ ΕϘϓϭ ϱΫϟ ϳϣϠΗϟ ϥ νέΗϔΗ ϻ • 30 ϰλϗϷ ΩΣϟ ϥϳϳόΗ ϡΗ ρϐο ϱ ϲϓ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ΔϟίϹ ϥϣ ϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ΔΑΎΣγ έΎΑϐϟ ϊϧϣϟ PSI ϙΗϣϼγ έΎόηΗγϻ ΓίϬΟ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔϳίϛέϣϟ ϳηέΗϟ Δϣυϧ ϙϳΩϟ ϥΎϛ Ϋ· • ϡΗϳ ϥ ϰϟ· ΕΎϬΟϭϣϟϭ ΕΎΑϭΑϟ Ύοϳ ΝΎΗΣΗ ρΎΑΣ· ˯Ύϔρ· Δϣυϧ ϊϳϣΟ ϝϣόΗ ˬΔόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϝΑϗ ϥϣ εϳΗϔΗϠϟ ϲϧϣίϟ ϝλΎϔϟ ϑϠΗΧϳ ϡυΗϧϣ ϝϛηΑ ϕϘΣΗϟ ϡϬΗϳλϭΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϊϣ ϕϘΣΗ ϰΗΣ ϥ νέΗϔΗ ϻ ΔρϠγϟ ϝϛ ϑΎϘϳ·ϭ ˬϡϛέΗϣϟ έΎΑϐϟ ΔϟίϹ ΔϘρϧϣ ϑϳυϧΗ Ϋ· • ΝέΎΧϟ ϲϓ ϪϠϣϛ΄Α ϡΎυϧ ϊρϗ ΏΟϳ ϪϠϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ ϰϧΩ ιΎΧϟ ϳηέΗϟ ϡΎυϧ ϲϓ ΔϳϔλΗϟ Ωϭϣ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϱέϭέοϟ ϥϣ • έΎΑϐϟ ϣγϳ ϡΛ Ϋϫ ϡϼϋϹ ϝΎγϭ Δϣϼγ ϥϣ ϝϠϘϳ ΔϳϔλΗ ϲϓ ωϭϣΩϠϟ ϝϳγϣϟ ϥϣ ϡϛϟ ϰϘΑΗ Γέϳϐλ ΕΎΣΗϓ ϰΗΣ ϥϛϣϳ ϯέΧ Γέϣ ϝϼΧ ϥϣ ϡϣόϳ ϥ ΏέΎϬϟ ϝΎΛΗϣϻ ΩΎΣ νϗΎϧΗ ϲϓ ϲϫ ϡϛέΗϟ ϥϣ έΎΑϐϟ ϊϧϣΗ ϲΗϟ ΔΣΎΗϣϟ ϝϭϠΣϟ ϙΎϧϫ Εϣϣλ • ϙϧ ϥϣ Ωϛ΄Η ϝόϔϟΎΑ ΓΩϭΟϭϣ έΎΑϐϟ ϑϳυϧΗ ΩόΑ ΕϧΎϛ ΙϳΣ ˬΓέΩϣϟ ϝϭϠΣ ϊϣ ΔϠϛηϣϟ ϊϣ ϲϗΎΑΗγ ϝϛηΑ ϝϣΎόΗϠϟ ϙΗέΎϳΧ ϑέόΗ : ϥ Ωέϭϣϟ ϥϳϟ αϳέ ˬϥϳϟ ϥϭΟ έΑΧ ϥϭέϳ έρΧϟ Ϋϫ ˯Ύηϧ· ϡΗ ϥ ΩόΑ έΎΑϐϟ ϊϣ ϝϣΎόΗΗ ϝίΗ ϻ ΕΎϛέηϟ ϡυόϣ» ϡϛέΗ ϥϣ Δόγϭ ΔϋϭϣΟϣ ϝϣΣΗ ˬΔϳέΎΟΗϟ ϝΎϣϋϷ ΔγέΎϣϣ ΔϔϠϛΗ έΎΑΗϋΎΑ ϑϳυϧΗϟ
ϥϳίΧΗϟ
έΎΑϐϟ έΎΟϔϧ
#1
ϙϳΫ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ ϪϓέόΗ ϻ Ύϣ ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ˬIES αϳέ ˬέΎϛ ΩέΑ
έρΎΧϣ ϥϣ ϝϠϘϳ ϑϭγ έλΎϧόϟ ϩΫϫ ϥϣ έΛϛ ϭ ΩΣϭ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϥ ϭϫ ϕρϧϣϟ ϡϛΣΗϟ ϙϧϛϣϳ Ύϣ ϲϓ έϳϛϔΗϟϭ ˬϲϘϳϘΣϟ ϡϟΎόϟ ϰϟ· έυϧϧ ΎϧϭϋΩ ˬϙϟΫϟ έΎΟϔϧ ΙϭΩΣ ΎϬϳϠϋ ˯ΎοϘϟ ϭ ΎϘΣ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϥϛϣϳ ϻ αϔϧΗΗ ϥ ϙϳϔυϭϣϭ Εϧ ϥϳΟγϛϷ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϥϛϣϳ ϻ ΔϳέΎΟΗϟ ϝΎϣϋ ϭ ΞΗϧϣ ϱ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϥ ϥϭΩϭ ˬϝϣόϟ ΙΩΣϳ ΙϳΣ αΑΣϟ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϝϼΧ ϥϣ έϳϐΗϣϛ ΕΗηΗ ρϘϓ ˯ΎοϘϟ ϙϧϛϣϳϭ Ϫγϔϧ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ Ωϭϗϭϟ ϲϫ Γέρϳγϟ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ΓΩϳΣϭϟ ϝϣϭόϟ ϥ ϲϧόϳ Ϋϫϭ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ρΣΗ ϲΗϟ ΕΩόϣϟ ϥϣ ΓΩίϟ ΓέέΣϟ ΩϳϟϭΗϟ ϝΎόηϹ έΩλϣϭ ˬϝΎόΗηϼϟ ϳΣλ ϝϛηΑ ϪϳϠϋ υΎϔΣϟ ϥ ϥϭΩ έΎϬϧϳ ϭ ϑΎρϣϟ ϻ ϝϣΎϋ ΎϬϧ ΙΩΣϳ ΔϧΎϳλ ˯ΎρΧϷϭ ˬϝρόΗΗ ΔϳΑρ ΕΩόϣ :έϣϷ ϪΟϭϧ ΎϧϭϋΩ ϲϓ εϳόϧ ϻ ϥΣϧ ΎϣΩ ΔΑϳόϣϭ ˬϪΗΫ ϪϔϳέόΗ ϡϛΣΑ ˬϲΗϟϭ ˬϱέηΑϟ ϙϭϠγϠϟ Ϫϧϣ έϔϣ ϲϟΎΛϣ ϡϟΎϋ ϰϠϋϭ ϊϣ ωέΎλΗϳϟ ΔϳϘρϧϣ έΛϛϷ ϝϣΎόϟ ϥ οϭΗ ˯ΎοϘϟ ϥϣ ΔϳϠϣόϟ ϩΫϫ ΏΑγϟ ρΑοϟΎΑ ϭϫ Ϋϫ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϡϛέΗ ϰϠϋ Γέρϳγϟ ϭϫ ΔϟΎόϓ ΓέΩ· ϙϧϛϣϳ ϲϟίϧϣϟ έϳΑΩΗϟ ΎϳΎοϗ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ϲϓ Εϗϭϟ ϥϣ έϳΛϛϟ ϕϔϧΗ ϭϠϟ ϲϓ Δϣϼγ έρΧ ϝϫ ϭ ΔϣϛέΗϣϟ ΏέΎϬϟ έΎΑϐϟ ϰϠϋ ˯ΎοϘϠϟ ΔϠϳγϭ ΩΎΟϳ ΏΟϳ ΔρΎγΑΑ ˮΕΎϋΎϧλϟ ϑϼϋϷϭ ΏϭΑΣϟ Δϋέίϟ έΛϛϷ ΔϣυϧϷ ϡϬϳ Ύϣ ϥϛϟϭ ϙϳϔυϭϣ
ΔγϣΧϟ έλΎϧόϟ ΩϳΩΣΗϭ ˬέΎΑϐϟ έΎΟϔϧ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ϝϣϭόϟ ϲϧΎϳΑϟ ϡγέϟ ϥϳΑϳϭ ΔΑϭϠρϣϟ
ΏΑγΑ
έΎΑϐϟ ΎϳΎοϘϟ ˬϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ αϳϟ ϝϬΟϟϭ αϛόϟ ϡϳόϧϟ :ϳΣλϟ ϭϫ ϝΗΎϘϟ ϭϫ ϝϬΟϟ ϥΣΎρϣ ΔϔλΑ Δοέόϣ Ύϣϛ ˬΔλΎΧ ϥϳϳϭΗγϣϟ ϰϠϋ Δϓέόϣϟ ΓϭΟϓ ˯ϝϣ ϭϫ ϝΎϘϣϟ Ϋϫ ϥϣ ϑΩϬϟϭ ΙϳΩΣϟ ΦϳέΎΗϟ ϲΣϭϳ ϑϳϔΧΗϠϟ ϡϬΗρΧ ϥϣ ΩϭϘϔϣ ϭϫ Ύϣ ΩϳΩΣΗ ϥϣ ϥϛϣϳ ϱΫϟ ϙϼϣϟϭ ϥϳέϳΩϣϠϟ Δϳγϳγ΄Ηϟ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ έρΎΧϣ ϥϣ
ˮϙϳΫ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ ϪϓέόΗ ϻ Ύϣ ΏΟϳ ϲΗϟ ΓΩΩΣϣϟ ˯ΎϳηϷ ϥϣ ϝϣΎϛ ϕΎρϧ Ωέγ ϡΗϳ ˬΔϟΎϘϣϟ ϩΫϫ ϥϣ νέϐϟ ϕϳϘΣΗϟ ΕϭρΧ ϊΑγ ϙΎϧϫ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϥϋ «ϡΎϳϘϠϟ» ΔϣΎϗ ϰϠϋ ϙϳΩϟ ϥϭϛΗ ϥ ϥΎϛϣ ΫΧ΄Ηϟ ΔρηϧϷ ΕΎϓ ΝΎΗΣΗ Ύϣ Δϓέόϣ ϰϠϋ ϙΗΩϋΎγϣϟ ϲϟΎΗϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ
ϻϭ ˯ΎϳηϷ ϝϭ : ϰϟϭϷ ΓϭρΧϟ ϝϛ αϳϟ ϥϛϟϭ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϘϟ έΎΑϐϟ ϙϳΩϟ ϥ΄Α ϑέΗϋϻ ϝϼΧ ϥϣ Δϣϼγϟ ΩΑΗ ϝΎΣ ϲϓ έΎΑϐϟ ϥϣ ϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ιΎλΧϟ ΩϳΩΣΗϟ έΎΑϐϟ έΎΑΗΧϻ ΎϬϳΩϟ Δϛέη Kstˬ Pmaxˬ ϰϧόϣ Ύϣ ϡϬϳ ϻ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬϕϳϗΩϟ έΎΑϐϟ ϝΛϣ ˬοϭϟ ϥϣϓ ϙέΗ ΏΟϳ ϻ Εϧϭ ˬΔϋΎϧλϟ ΕϧΎϛ ΎϣϬϣ ˭ ϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ˬMECˬ MIEˬ MIT ϡϛέΗϳϟ έΎΑϐϟ ϝΑϗ ϥϣ ΔϣέϐϠϟ νέόΗϟ ΩόΑ ΎϫέΎΑϏ ϥϳϭϛΗ έΑΗΧΗ αΎϧϟ ϡυόϣ ϥ ΕΩΟϭ ΩϘϟ ϭόϧϣ Ϋ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϠϟ ΎϬϳΩϟ ϥϛϳ ϡϟ ΎϬϧϛϟ OSHA ΓέΩϹ ΔϳϧϬϣϟ ΔΣλϟϭ Δϣϼγϟ ϝϭϷ ϡΎϘϣϟ ϲϓ ϡϛέΗϟ ϥϣ έΎΑϐϟ ϡϛέΗ ϥϛϣϳ ΏέΎϬϟ έΎΑϐϟ ϝϛ ϥϷ ϪϳϠϋ ˯ΎοϘϟ ΏΟϳϭ ˬέΎΑϐϟ ϥϳϭϛΗ ϥϋ έυϧϟ νϐΑϭ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ϝϣϭόϟ ϲϧΎϳΑϟ ϡγέϟ ϥϳΑϳϭ ϕέΗΣϼϟ ΔϠΑΎϗ ΔΑΎΣγ ϰϟ· ϝϭΣΗΗϟ ϡϛέΗΗ ϥ έΎΟϔϧ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ :έΎΟϔϧϻ Ϋϫ ϝΛϣϟ ΔΑϭϠρϣϟ ΔγϣΧϟ έλΎϧόϟ ΝΫϭϣϧϟ Ϋϫ ΩΩΣϳϭ ϕέΗΣϼϟ ϝΑΎϗ Ϫγϔϧ έΎΑϐϟ ϭ Ωϭϗϭϟ 1 ˯ϭϬϟ ϲϓ ϥϳΟγϛϷ 2 ˬϝϣΎΣϣϟϭ ˬϥϳΧΩΗϟϭ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΩόϣϟ ϥϣ ΓέέΣϟ έΩλϣϟ ϝΎόηϹ 3 Φϟ ˬΔϧϛΎγϟ ˯ΎΑέϬϛϟ ΩϗϭΗ ϲϟϭϷ έΎΟϔϧ ΏΑγΑ ΔϳϭϠόϟ ϕρΎϧϣϟ ϥϣ ρϘγϳ έΎΑϐϟ ϡϛέΗ ΕΗηΗϟ 4 Ϫγϔϧ ϰϧΑϣϟ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ αΑΣϟ 5 ΏΎΑγϷ ϥϣ Ξϳίϣ ϭ ˬϝϣΗΣϣ ΏΑγ οϭϳ Ϫϧ ΙϳΣ ϥϣ Ωϳϔϣ ϭϫ ρρΧϣϟ Ϋϫ Milling and Grain | 56
F ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ Ωϭίϣ έΑϛ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ˬΓϭΎγϣϟ ϡΩϗ ϰϠϋ ϲΗΎΑϧϟ ϲΫϐϟ ˯Ϋϐϟ ϲϓ έϛϔϳ ϡΩΎϘϟ ϝϳΟϟ ϝϳΣΗγϣϟ ϱΩΣΗ ϰϟ· ϑΩϬΗ ϝΟϭΟ ˬϡϟΎόϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ ΕΎοϭΎϔϣϟ ΔϟϭΎρ ϰϟ ϥϭΗ΄ϳγ ϥϳΫϟ αΎϧϟ ϝϛ ϥϣ ΔϛΑη ˯ΎϧΑϟ ˮϑΩϬϟ ϲϓ ΓέϳλΑϟ ϭ Δϓέόϣϟ ΩϭΟϭ ϡΩόϟ αϳϟ Ϫϧ έϛΎΑ ίέΑ ΔϧΎϛϣϟ αϔϧ ϊϣ
Δϳγϳέ ΕΎϳλϭΗ :2050 ϡΎϋ ˯Ϋϐϟ ϝΑϘΗγϣ ϡΎυϧϟ ΏΎΗϛ ϑϟ΅ϣ ˬέηϳέΩ ΞϳέΟ ϊϣ ΔϳΎϐϠϟ ΔϗϭΛϭϣ ΕΎϣϫΎγϣϟ ΕΩΑ ΕέΑΎΧϣϟ ΔϟΎϛϭ αϳέ ΏΎϧ Ώλϧϣ ργϭΗϣϟ νϳΑϷ έΣΑϠϟ ϲΫϐϟ ϲϓ ϱέϟ ωΎϧλϭ έϳΛ΄Η ΕϭλϷ έΛϛ ϥϣ ΩΣϭ ϭϫ Ϫϧ ϝΎϗϭ ˬΔϳίϛέϣϟ 2050 ϕΑγΗ ϲΗϟ ΓέΗϔϟ ϲϓ ϲϬρϟ ϥϭϧϓϭ ˯ΫϐϟΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ
ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙϟΫ ϊϣ ϥϛϟϭ ˬΕ˯έΟ· ΫΎΧΗ ϥϋ ΎϧϔϗϭΗ ϡΗϳ ϥ ϡΎϳϷ ϩΫϫ
ˬϲϬρϟ ϲϓ ΔϣϠϛ ΔϳϠϛϟ ˯έίϭϟ αϳέ ϰϘϟ ˬΔϳίϛέϣϟ ΕέΎΑΧΗγϻ ΔϟΎϛϭ
ϲΗ΄ϳ ϙϟΫ ϝϛ ˬϲϣϟΎόϟ ϲΫϐϟ ϡΎυϧϟ ϲϓ ϥϳϳγϳέϟ ΔΣϠλϣϟ ΏΎΣλ
ΔϣΎόϟ ΔΣλϠϟ ΩέΎϓέΎϫ ΔϳϠϛ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ˯Ϋϐϟϭ ϕϼΧ ΔϣΩΗγϻ ΔΟϟΎόϣϭ
ιέϔϟϭ ΕΎϳΩΣΗϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ˬϙϟΫ ϥϭοϏ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ΕΩϧΟ ϊϣ
24 ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ΓΩέϟ ΓέΩΎΑϣϟ» έϳϳϐΗϟ ϡϭϘϟ ΔϳΎϬϧϟ ΔΟϳΗϧϟ ΕϧΎϛϭ
ΔρΑ έΗϣϟ
ΔϣΩΗγϣϟ ϭ ΔϳΣλϟ ϡϭϘϠϟ ΉΩΑϣ
ϲΗϟ ΩΟ ΓέϳΛϣ ΕέϭρΗ ϙΎϧϫ ϥ ϲϧόϳ ϥϳΗϭέΑϟ ϝΩΑ ΔΟϟΎόϣ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ
ϰϟ· ϑΩϬϳϭ ϡΩΗγϣ ϲΣλ ˯ΫϏ ˬϝΎϣϋϷ :έϳϳϐΗϟ ϡϭϗ ˬ2012 ϡΎϋ ϲϓ ΕϘϠρ
ΕΎϳΩΣΗϟ ΓΩϳΩΟ ΕΎΟΗϧϣ έϳϭρΗΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΔλΎΧϭ ˬϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΙΩΣΗ
ΓΩΎϘϟ ϥϣ ΕΎλλΧΗϟ ΩΩόΗϣ ϊϣΗΟϣ ϥϳΑ ϊϣΟϟ ϝϼΧ ϥϣ έϳϳϐΗϠϟ ϕϳέρ ΔρϳέΧ ΩΎΟϳ·
ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻϭ έοΣΗϟ ΩϳίΗϳ ˬέϛΎΑϟ ΎϘϓϭ ˬΎϬϣΎϣ ϑϭϗϭϟ ΎϧϳϠϋ ΏΟϳ ϲΗϟΎԩέΧϵ
ϥϭΛΣΑϳ ΔϳΣλϟ ϝΎϣϋϷ ΝΫΎϣϧϭ ˬΔϣΩΗγϣϟ ΔϣΎόϟ ΔΣλϟϭ ΔϳΫϐϟ ΕΎϣΩΧϟ ϲϓ
ΓΩϳΩΟϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϩΫϫ ϝΛϣ ϕϠΧϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎϔϠΧϣϟ
ΫΎΧΗ ϰϠϋ ϡϬΗΩϋΎγϣϟ ΔϋΎϧλϟ ΓΩΎϗϭ ΓΎϬρϟ ϰϟ· ΩϳίΗϣ ϭΣϧ ϰϠϋ ϥϵ ΩϭέϟΎΑ
ΝΎΗΣΗγ ϙϟΫΑϭ ˬ2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ϥΩϣϟ ϲϓ ϥϭηϳόϳ Ύϧϣ Δϣϟ ϲϓ 80
ϲϬρϟ ΔϧϬϣ ΔϘϳέρ ϝΑΎϘϣ ϭϫ Ϋϫϭ «ΔΣϳΣλ» ΕέΎϳΧϟ
ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˮϑϳϛ ϊϳίϭΗϟ ΔΟϳΗϧ ϑϳϛΗϟ ϰϟ· ΔϳΫϐϟ ϝγϼγϟ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϙϠΗϟ ΔΟίΎρϟ ΕϭέοΧϟϭ Ϫϛϭϔϟ ϊϳίϭΗΑ ϡϭϘϧ ϑϭγ ϕρΎϧϣϟ ωέίϣ ϲϓ ρϘϓ ΩΣϭ ϝΣ ϥϭϛϳ ϥ Οέϣϟ ϥϣϭ ˮΓΩϳΩΟϟ ϥΩϣϟ Δϳ έοΣϟ ΡέΗϘϣϟ ΝΫϭϣϧϟ αΎγ ϰϠϋ ΔϳΫϐϟ ΕΎΑΟϭϟ ϥ Ύοϳ ϊϧΗϘϣ ϼϳέΎΑ ϭϟϭΎΑ ϯϭΗγϣϟ :ϲϳΑϟ έΛϷ ϥϣ ΩΣϟ ϲϓ ϡϫΎγΗ ϥ ϥϛϣϳ έϛΎΑϭ έηϳέΩ ϝΑϗ ϥϣ
ϲϣϟΎόϟ Ωϳόλϟ ϰϠϋ ϲΣϭΗγϣ ϲΗΎΑϧ ΦΑρ ˬ www.menusofchange.org ΔϧϠόϣϟ ΉΩΎΑϣϟ έϳϳϐΗ ϥϣ ϡϭϘϟ› ϥϣ ϝϛ ϥϣ ˬΎϳϣϟΎϋ ΓΎΣϭΗγϣ ‹ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϣΩΗγϻ ίϳίόΗ ϲϓ ΔϳϟΎόϓ έΛϛ ϭϫ έΧ ϝΣ ϱ :› ϲΗΎΑϧϟ ϝλϷ ϭΫ έϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· ΦΑρϟϭ ϪϠόΟϟ ΩϭέϟΎΑ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϳϟΎόϓ έΛϛϷ ΔϘϳέρϟ ϥ ϥϵ ΔϳϣϠόϟ ΙϭΣΑϟ ϲΣϭΗ »
˯Ύηόϟ ˬ˯Ωϐϟϭ ‹ΕϭέοΧϟ αΎγ ϰϠϋ έΎρϓ· ΕΎΑΟϭ» ˬϪγϔϧ ΔϳΫϐΗϟ
ϡυόϣϟ ΔϳϋΎϣΟϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎΑΟϭϟ ϝϳϭΣΗϟ ΔϣΩΗγϣϟ ΔϳΫϐϟ ΕέΎϳΧϟ ˬϲΣλ
ΔΑγϧΑ ΥΎϧϣϟ έϳϐΗ ΓέϫΎυϟ ΔΑΑγϣϟ ΕίΎϐϟ ΙΎόΑϧ ϥϣ ϝϠϘΗ ΔϔϳϔΧϟ ΕΎΑΟϭϟϭ
έϳΛ΄Η ϥϣ ϝϗ Ύϣϭϣϋ ϱϭΗΣΗ ΔϳΫϏϸϟ ΕΎΗΎΑϧϟ Δϋέί ϲΗΎΑϧϟ ϝλϷ ΕΫ ΔϣόρϷ
Δϣϟ ϲϓ 65 έΩΎλϣ ϪϳΟϭΗϭ ΔΑϗέϣ ΏΟϳϭ ΔϋΎϧλϠϟ ϥϛϣϳ ˬϪγϔϧ Εϗϭϟ ϲϓϭ ΕΎγέΎϣϣϟ ϰϟ· ΓΩϭόϟ ϰϠϋ ϥϳϋέίϣϟ ΙΣ ϕϳέρ ϥϋ ˯έηϟ ϝΑϗ ϥϣ ϪΑ ϰλϭϣϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ ˬΏϭΎϧΗϟΎΑ ϝϳλΎΣϣϟ :ΔϳΩϳϠϘΗϟ νϳϔΧΗΑ ϣγϳ ϱΫϟϭ ˬϼϳέΎΑ› ϲγΎϘϟ ϣϘϟ ϡΩΗγϣϟ ωϭέηϣ» ϲϓ νϳϔΧΗ ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 10 ϭ CO2 ΕΎΛΎόΑϧ ϲϓ Δϣϟ ϲϓ 36 ΕΩϳΑϣϟϭ ΓΩϣγϷ ϥϣ ϝϗ ΕΎϳϣϛ ϡΩΧΗγ ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ ϑϳϟΎϛΗϟ ΏϳϠϳϓ ΕΎϳϭϟϭ ϥϣ Ύοϳ ϭϫ ϝϭϘΣϟ ϲϓ ϝϣόϟ ϥϳγΣΗ ˬϭΩϳϧϭϳϟ ϲΟϭϟϭϧϛΗϟ ϥϭΎόΗϟ ϡγϘϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ˬαϳΗϟϭϛγ ΔϣϳϘϟ ΔϳϋΎϧλϟ ΔϳϣϧΗϟ ϊϣ ϝϣΎόΗΗ ϲΗϟ ΓΩΣΗϣϟ ϡϣϷ Δϣυϧϣϭ ΔϳϣΎϧϟ ϥΩϠΑϟ ϲϓ ϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ϲϓ ϑυϭϣ ϝϛϟ ΔϓΎοϣϟ έΣΑϟ ΔϳϣΣ ΏΎΗϛ ϑϟ΅ϣ ˬέηϳέΩ ΞϳέΟ ϲϓ έϭοΣϟ ΎΑρΎΧϣ ργϭΗϣϟ νϳΑϷ Ipack Ima
ϥΩϠΑϟ ϲϓ 1060 ϰϟ· ϊϔΗέΗ ϥϛϟϭ ˬϲϛϳέϣ έϻϭΩ 336 ϲϫ 18.497 ϰϟ· ϝϳέγ·ϭ ϥΎΑΎϳϟ ϝΛϣ ϥϛΎϣ ϲϓ ωΎϔΗέϭ ˬΔϳϋΎϧλϟ ϻ ˬϙϟΫ ΩόΑ ϥϛϟϭ ϥϳγΣΗϠϟ Ύόγϭ ϻΎΟϣ ϙΎϧϫ ϥ ϲϧόϳ Ϋϫ Δϣϟ ϲϓ 100 ΝΎΗϧ· ϡΗϳ ϥ ΎΣϳΣλ ϥΎϛ Ϋ·ϭ Ύοϳ ϡΎόρ ΔϠΣέϟ ΔϳϘΑϟ ϝϣόϟ ϥϣ ΩΑ ϲϫ ϝϗϷ ϰϠϋ ΓΩόϣϟ ϰϟ· ϝλϳ Δϣϟ ϲϓ 60 ϰϠϋ ϼϳϠϗ Ωϳίϳ Ύϣ ρϘϓ ˬϥΩϳϣϟ ϲϓ ΓέΩ· ϝϛΎηϣϭ ϳΣλϟ έϳϐϟ ϥϳίΧΗϟϭ ϑϳϠϐΗϟϭ ΔΑόΗϟ ˯ϭγ ΏΑγΑ έΎγΧϟ ϑλϧ ΕϛέΎϣ έΑϭγϟ ˬΔϋΎϧλϟ ˬϥϭϋέίϣϟ :ϡϫέϭΩΑ ϊϳϣΟϟ ϡϭϘϳ ϥ ϭϫ ΏϭϠρϣ ϭϫ Ύϣ ˬΎϣϭϣϋ ΔϣόρϷ υϔΣϭ ΔΑόΗ ˬϝϳϭΣΗϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϱΩέϭϣ ˬϥϳϛϠϬΗγϣϟ ˬϊϳίϭΗϟ
ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ ϝϭΎϧΗ ϥ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟϭ ˬΔϳηΎϣϟ ΔϳΑέΗ ϥϣ ΔϳΑϟ ϰϠϋ ϲΑϠγ ϡΎόρϟ ϥϣ ϝϗ Δϳϣϛ ΝΎΗϧϹ ϊϧΎλϣ αϟΎΟϣ ϲϓ ϭ ϲϧϬϣϟ ΦΑρϣϟ ϲϓ έΧ ΩΣϭ έέϗ ΩΟϭϳ ϻ ˬϊϗϭϟ ϲϓ ΔϣΩΗγϻ ϊϓΩ Ωϭϓ ΙϳΣ ϥϣ ΎϬΗϧέΎϘϣ ϥϛϣϳ ϡΎόρϟ ΕΎϣΩΧ ΕΎϛέηϟ ΓέΩϹ Εϻϭϛ΄ϣϟ ϰϟ· ΩϳΟ ΔγϭέΩϣ ργϭΗϣϟ νϳΑϷ έΣΑϟ ΔϳϣΣ ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϳϳΑϟ ϥϣ ϰλΣϳ ϻ ΩΩϋ έϓϭΗ ΔϳΩϳϠϘΗϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎϓΎϘΛϟϭ ΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣϭ Ύϳγ ϲϓ
.«ΎϳέΫΟ έϳϳϐΗ ϊϗϭΗϧ» ϱέϳΑ έϭγϳϓϭέΑϟ ϝϭϘϳ
ϭ ΦΑρϟ ˬΫϳΫϟ ˬϲΣλϟ ϝΎΟϣϟ ϊϳϣΟ ϲϓ έΎϛΗΑϻ ϡϋΩϟ ΔϬϛϧ ΕΎϳΟϳΗέΗγϻ
ϥϛϣϣϟ ϥϣ ϝόΟϧϟ ϥϭΎόΗϧ ϑϭγ :ΏΟϭ ϊΑρϟΎΑ ϥϛϟϭ ˬέΎϳΧ αϳϟ ϡΎυϧϟ ΩϳΩΟΗ»
:έΩλϣϟ » ΔϳΗΎΑϧϟ ϭ ΔϳϧϭϳΣϟ έΩΎλϣϟ ϥϣ ΔϣόρϷ ϥϳΑ Ώγϧϟ ϥίϭΗ
.«ϊϳϣΟϠϟ Ωϭϓ ϊϣ ˬΔϣΩΗγϣ ΔϔϠϛΗΑϭ ˬΔϋέγΑ ϩέΎυΗϧ ϝΎρ ϱΫϟ ϥίϭΗϟ ϕϳϘΣΗ
www.menusofchange.org ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϝΟϭΟ ϲϧΎΑϣϠϟ ϥϳϭϣΗϟ ΕΎϣΩΧ αϳέ ˬέϛΎΑ ϝϳηϳϣ ϭϋΩϳ Ύϣϛ
ϡΩ Ιέ·
ϥϣ ΔϣΎϗ ϥΈϓ ˬϝϏϭϏ ϲϫ Δϛέηϟ ϥ ΎϣΑ «Ϫγϔϧ ϱίϛέϣϟ ΕΎΑϧϟ» ΝΫϭϣϧ ϕϳΑρΗϟ
ϡυϧϟ ϝΑϘΗγϣ ϥϋ ΏΎΗϛ ϲϓ ΔϣΩΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϟϭ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ ΔϳΫϏϷ ΝέΩ· ϡΗϳγϭ
ρέΧϟ ΩΩϋ·ϭ ˬΔϋέίϠϟ ϕρΎϧϣϟ ΩϳΩΣΗϟ ρέΧϟ ϡΩΧΗγ :ΔΣοϭ ϭΩΑΗ ϝϭϠΣϟ
ΕϘϓϭ Δϧϭέϣ ϝΑϘΗγϣ ϡϳϣλΗ ϰϠϋ έϣΗ΅ϣϟ ϲϓ ΕϣΩϗ ϲΗϟ ΏρΧϟ :ΔϳΫϐϟ Δϳϋέίϟ
ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϲϓ ϥϣϛϳ ϻ ϝΣϟ ϥϛϟϭ ϙϟΫ έϳϏϭ ˬϝϭϘΣϟ ϲϓ ϝϣόϟ ϥϳγΣΗϟ ΔϳΧΎϧϣϟ
ΏϳϠϳϓ ˬέϛΎΑ ϝϳηϳϣ ˬέηϳέΩ ΞϳέΟ ϥϳΛΩΣΗϣϟ ΓέΩΎΑϣϟ ϩΫϫ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ ϰϠϋ ϼϳέΎΑ ϭϟϭΎΑ ϭ αϳΗϟϭϛγ
ΎϫΩΣϭ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϲϓ αϳϟ ϝϗϷ ϰϠϋ ϭ ϡΎυϧϟ ίϳίόΗϟ Δϳίϛέϣϟ ΕέΑΎΧϣϟ ΔϟΎϛϭ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ΎϳϟΎΣ ϝϣόΗ ϝΟϭΟ Milling and Grain | 54
F
ΎϳϟΎρϳ· ϲϓ ΔϟϭΟ ΔϳΩϏ ΓέϭΛ ϝόηΗ 2015 Δϧγϟ IPACK IMA ΏϭΑΣϟ ϭ ϥΣρϟ ˬϥΩϟϭϫ Ύϳϔϳϟϭ
ΔΟέΣ ΔϠλ ΩϭΟϭ :ϲΫϐϟ ϥϣϷ ϡΩόϧ ΔϟΎΣ ϩΎΟΗ ϲϋϭϟϭ ϲϣϟΎόϟ ϑέΗϋϻ ΙϳΣ ϥϣ ϱέϭΣϣ ϡΎϋ 2015 Δϧγ ΩόΗ
ϰϟ·
ϲϋέίϟ ϡΎυϧϟ έϣΗγϳ ϥ ϥϛϣϳ ϰΗϣ ϰϟ· ΕέϳΩϘΗϟ έϳηΗ ˮϡϟΎόϟ ϲϓ ΔϳΫϐϟ
ΕΣΗ ΩΟ ϡϬϣ ωϭοϭϣ ϭϫ ϙϟΫ ϡΩΗγϣ ϝΑϘΗγϣ ϕϠΧϟ ΔΣϠϣϟ ΔΟΎΣϟϭ ϲΫϐϟ ϥϣϷ
ΔόγΗ ϰϟ· ϝλϳ Ωϗ ϡϟΎόϟ ϥΎϛγ ΩΩϋ ϥ
ϝΟ ϥϣ ΔϗΎρϟ :Ώϛϭϛϟ ΔϳΫϐΗ» ˬέϭϛΫϣϟ ϲϣϟΎόϟ νέόϣϟ ϲϓ ϲϣϟΎόϟ έϬΟϣϟ
ϰϠϋ ΏϠρϟ 2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ΕέΎϳϠϣ
ϭϧϼϳϣ ϲϓ ΎϬΗϓΎοΗγ ΎϳϟΎΣ ϱέΟϳ Ύϣϛ ˬ«ΓΎϳΣϟ
ϝϭϠΣΑ ϑϋΎοΗϳγ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ
ϑρϭόϠϟ ΓέϳΛϣ ϥΎϳΣϷ ϥϣ έϳΛϛ ϲϓ ΎϧΗϗϼϋ ΔγέΩϟ ϝοϓ Εϗϭ ϙΎϧϫ ϥϛϳ ϡϟ
ϥϣ Ωϳίϣϟ ΔΟΎΣϟ ΩΎϳΩί ϊϣ ˬΕϗϭϟ ϙϟΫ
ΓέϳΛϣ ΕΎοϗΎϧΗ ϪΟϭϳ ϲϣϟΎόϟ ϊϣΗΟϣϟϭ ˬέοΎΣϟ Εϗϭϟ ϲϓ ϡΎόρϟ ϊϣ ΓΩϘόϣϭ
Δόϧλϣϟ ΔϳΫϏϷϭ ΔϳϧϭϳΣϟ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ
ΕΎϧΎϳΑ ΙΩΣ ˬωϭΟϟ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ιΎΧη ϙΎϧϫ ϝίϳ ϻ ˬΓΩΣϭ ΔϬΟ ϥϣ ΎϣϧϳΑ ϕϠϘϠϟ
ΔϳΫϏϷ ίϳϬΟΗ ωΎρϗϭ ˬΓέηΎΑϣ ΔΟϳΗϧϛ
˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔόγΗ ϥϣ ΩΣϭ ϭ ˬϝϗϷ ϰϠϋ ιΧη ϥϳϳϼϣ 805 ϰϟ· έϳηΗ Δϣυϧϣϟ
ϱΫϟ ϥΎϛγϟ ϡΎόρ· Δϳϔϳϛϟ ϥϵ ΩόΗγϳ
ΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγ ϥϣ ϥϭΗϭϣϳ αΎϧ Ύοϳ ϙΎϧϫϭ ˬ ϡΎόρϟ ϥϣ ϲϔϛϳ Ύϣ ϙϳΩϟ ϥϛϳ ϡϟ ˬϡϟΎόϟ ρέϔϣϟ ϡΎόρϟ ϝϭΎϧΗΑ ΔρΑΗέϣϟ ΕΎΑέροϻϭ ϲΗϟ Δϧγϟ ϲϓ ΕϠΟγ ΓΎϓϭ ΔϟΎΣ ϥϭϳϠϣ 2.8 ϙΎϧϫ ϥ ΔϳϣϟΎόϟ ΕέϳΩϘΗϟ έϳηΗϭ
έηΑϟ ϝΑϗ ϥϣ ϝΑϗ ϥϣ ϑέόϳ ϡϟ ϝΩόϣΑ ϭϣϧϳ ϰϠϋ Ωέϭϣϟ ΩϭΩΣϣ έλϋ ϲϓ ΎϣΩϗ ϲοϣϧ ϥ Ύϧϟ ϲϐΑϧϳ ϑϳϛϟ ϡγΎΣϟ ϝ΅γϟ ϥΎϛ ϝΑϘΗγϣ ϡϳϣλΗϟ ˬϡΎόϟ Ϋϫ ϲϟϭΩϟ IPACK IMA έϣΗ΅ϣϟ ωϭοϭϣ ΩϳίΗϣ ϭΣϧ
˯ΎΑϭϟ ϥϵ ϕϠϘϟ ΩϳίΗϳ ˬιϭλΧϟ ϪΟϭ ϰϠϋ ϥίϭϟ ϝϛΎηϣ ϭ ΔϧΩΑϟΎΑ ρΑΗέΗ
ϲϓ 2015 ϱΎϣ 20 ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ ˬΔϣΩΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϟϭ ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ˬΔϳΫϏϷ :ϥέϣ
ϥϳλϟ ϰϟ· ϥϳΗϳϛϳέϣϷ ϥϣ ΩΗϣ· ϱΫϟ ϲϣϟΎόϟ ϱέϛγϟ
ϥϼϳϣ ˬϭϧϼϳϣ έϳϳϓ
ΔϣΩΗγϻϭ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϥϳΑ ΔϣγΎΣϟ ΕϼλϠϟ ΏγΎϧϣϟ Εϗϭϟ ϲϓ έϣΗ΅ϣϟ Ϋϫ ϡϳϗ
ˬϡϟΎόϟ ϲϓ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ ϲΗΎΑϧϟ ˯Ϋϐϟ νέΎόϣ έΑϛ ϥϣ ΩΣϭ ϩέΎΑΗϋΎΑ
ˬΓΎϬρ ˬϥϳϛϠϬΗγϣϛ ϰϠϋ ϯϭΗγϣ ϲϓ έΎϛϓϷ ϝΩΎΑΗϟ ϥϣΛΑ έΩϘΗ ϻ Δλέϓ έϳϓϭΗϭ
αϣΧ ΔϳΫϐϟ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΝΎϣΩ·ϭ έηϧϟ ϲϟϭΩ ϙλ IPACK IMA Αλ
ϥ Ύϧϧϛϣϳ ˬϲϋΎϣΟ ϝϛηΑ ˬέϛϔϟ ΓΩΎϗϭ ΕΎγΎϳγϟ ϲόϧΎλϭ ˬΔϳΫϐϟ ΕΎϣΩΧϟ ϲϣΩϘϣϭ
ˬϰοϣ Εϗϭ ϱ ϥϣ ϡϫ IPACK IMA ϡΎόϟ Ϋϫ Εϔλϭϭ ˬϪϠϳϛηΗϟ Εϭϧγ
ΎϧϠΑϘΗγϣ ϰϠϋ έϳΑϛ έϳΛ΄Η ΎϬϟ ϥϭϛϳγ ϲΗϟ ΓέϓΎοΗϣϟ ΔϳΫϐϟ ΕέΎϳΧϟ ϝόΟϧ
ΔϳΫϐΗ» ϝϭΣ EXPO 2015 ϊϣ ΔϛέΗηϣ ΔϟΎγέϭ έίΗϟ ϰϠϋ ˯ϭοϟ ρϳϠγΗϟ .«ΔϳοέϷ Γέϛϟ
ίϣέϛ ίΑΧϟ ˬϱέΎΟΗϟ νέόϣϟ ϲϓ έοΎΣ ΔρϳΣϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ίΑΧϟϭ ˬ˯έϘϓ ϭ ˯ΎϳϧϏ ϲϟϭΩϟ έϣΗ΅ϣϠϟ ΎϳγΎγ ίϣέ ίΑΧϟ ϑϳϏέ έΎϳΗΧ ϡΗ Ωϗϭ ϡΎόρϟ ΔΑΟϭ ϥϣ ϙέΗηϣ αΎγ ϥϭϛϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏ έϭγϳϓϭέΑϟ Ωϛ ˬ» Ύϳϣϭϳ ίΑΧϟ ϡγΎϘΗϧ ϊϣΗΟϣϠϟ ίϣέ ϭϫ ίΑΧϟ ˬΓϭΎγϣϟ ϡΩϗ ϰϠϋ
ΎϋϭϓΩϣ ˬΔϳΫϐϟ ΕΩΩϣϹ ΔϠγϠγ ϝΑϘΗγϣ ϝϭΣ ϲϓΎϘΛϟ έϣΗ΅ϣϟ IPACK ϝ ϲϣϠόϟ έΎηΗγϣϟ ϱέϳΑ ϭϳΩϭϼϛ έϭγϳϓϭέΑϟ ϥϣ ΓέΩΎΑϣΑ ˬΓίϳϣΗϣ ΕΎϳλΧη ϊΑέ Εϣο ϭϧϼϳϣ ΔόϣΎΟ ˬϱέΧϓ ΫΎΗγ ˬIMA ϝϳηϳϣ :ϱέϟ ωΎϧλϭ ΔϳΫϏϷ ˯έΑΧ ϡϬΗϔλΑ Δϗϭϣέϣ ΕΎγγ΅ϣ ϥϭϠΛϣϳ ϼϳέΎΑ ίϛέϣ ˬϼϳέΎΑ ϭϟϭΎΑ ˬΔϳϟϭΩϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎϣΩΧϠϟ ϝΟϭΟ έϳΩϣ ˬέϛΎΑ
ϰϟ· ΔΟΎΣϟϭ ˬ˯Ϋϐϟ ΕΩΩϣ· ϲϓ ϡϠυϟ ΎϳΎοϗ ΔΟϟΎόϣ Γέϭέο ϊϣ ΎϓΩέϣ ˬϱέϳΑ
ΓΩΣΗϣϟ ϡϣϷ Δϣυϧϣϟ αϳΗϟϭϛγ ΏϳϠϳϓ ˬ BCFN ΔϳΫϐΗϟϭ ˯ΫϐϠϟ
έϣΗ΅ϣ έϳϛϔΗϟ ϲϓ ˯ΩΑϠϟ ΏγΎϧϣϟ ϥΎϛϭ ˬΓέΛ΅ϣ Γέϭλ ϥϳέΧϵ ϊϣ ΎϧϣΎόρ ϝΩΎΑΗ
ΦΑρϟ ΩϬόϣ αϳέ ΏΎϧ ˬέηϳέΩ ΞϳέΟϭ UNIDO ΔϳϋΎϧλϟ ΔϳϣϧΗϠϟ
˯Ϋϐϟ ϝΑϘΗγϣ ϝϭΣ ΔηϗΎϧϣ ϲϓ ωϭέηϟ ϝΑϗ ίΑΧϟ ϥϣ ϑϳϏέ
CIA ΔϳϛϳέϣϷ Milling and Grain | 52
Pneumatic or Mechanical Ship Loaders & Unloaders Port Equipment - Turnkey Projects
es of gra p y t
in
All
NIV: up to 800 tons/hour Average efficiency 75%-80%
A win-win solution between customer expertise and VIGAN know-how VIGAN Engineering s.a. Rue de l’Industrie, 16 • 1400 Nivelles (Belgium) Tél.: +32 67 89 50 41 • Fax : +32 67 89 50 60 • www.vigan.com • info@vigan.com
F ϻ» ˬ«ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϝΎΧ» ϝΛϣ ˬΔϬΑΎηϣ ϲϧΎόϣ ϝϣΣΗ ϲΗϟϭ FDA˰ϟ ΎϬΗϠΧΩ ϲΗϟ ˳ :έϳϳΎόϣϟ ϩΫϫ ϥϣοΗΗϭ «ϥϳΗϭϠϏ ϥϭΩΑ» ϭ ˬ«ϥϳΗϭϠϏ Number of respondents
ϣϘϟ ϝΛϣ ϥϳΗϭϠϏ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ϥϭϛϣ ϱ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ ˯ϭΗΣ ϡΩϋ ϥϭΩ ϥϳΗϭϠϏ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣ ΏϭΑΣ ϥϣ ϕΗηϣ ϥϭϛϣ ϱ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ ˯ϭΗΣ ϡΩϋ ϣϘϟ ϕϳϗΩ ϝΛϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϟίϹ ΎϬΗΟϟΎόϣ ΩόΑ ϥϳΗϭϠϏ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣ ΏϭΑΣ ϥϣ ϕΗηϣ ϥϭϛϣ ϱ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ ˯ϭΗΣ ϡΩϋ ϰϠϋ Ύ˱ϳϭΗΣϣ ϲΎϬϧϟ ϥϭϛϣϟ ϝόΟϳ Ύϣϣ ϣϘϟ ϕϳϗΩ ϝΛϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϟίϹ ΎϬΗΟϟΎόϣ ϥϭϛϣϟ Ϋϫ ϥϣ ΔϘΗηϣ έΛϛ ϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ppm ϥϭϳϠϣϟ ϲϓ ΔϳίΟ 20
ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ϕϭγ ϭϣϧ AAFC, 2014 ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϝϳοϔΗ ΏΎΑγ 1 ϝϛηϟ
ΏϧΟΗ ϲϓ ϙΎϳϠϳγϟ νέϣΑ ϥϳΑΎλϣϟ έϳϏ ιΎΧηϷ ϥϣ έϳΑϛ ΩΩϋ ΩΑ ˱έΧ΅ϣ ˯ϻ΅ϫ ΩϘΗόϳϭ Ύϣ ϝϛηΑ ϡϬϣΎγΟ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϥϳΗϭέΑϟ Ϋϫ ϥ ϡϫΩΎϘΗϋϻ ϥϳΗϭϠϐϟ ˬϱΩϠΟϟ ϔρϟ ˬϥίϭϟ ΓΩΎϳί ϝΛϣ ˬέϣΗγϣ ϝϛηΑ ϡϬΑϳλΗ ϲΗϟ νέϋϷ νόΑ ϥ
ΓέϳΧϷ ΔγϣΧϟ Εϭϧγϟ ϲϓ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϕϭγ ϡΎΟΣ 1 ϝϭΩΟ Euromonitor International, 2015)
ΕΎΑέροϻ νόΑϭ ˬ IBS ϲΑλόϟ ϥϭϟϭϘϟ ϝΛϣ Δϳϭόϣϟ ΕΎΑέροϻ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳγΎγΣϟ ΔΟϳΗϧ ϲϫ ˬΓέϛΫϟ ϑόοϭ ˬέϣΗγϣϟ ϕΎϫέϹ ˬΔϳϧϭϣέϬϟ
2014
2009
2580.7
1384.9
246.3
86.3
ϲϟέΗγ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ΎϳϟέΗγ
1261.9
800.7
ϲϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ΎΑϭέϭ ΏέϏ
638.3
287.5
ϲϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ Ύϛϳέϣ ϝΎϣη
31.8
22.8
Ωϧϛ
609.2
267.5
έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϲϛϳέϣ
141.8
101.7
¼ ϭέϭϳ ϥϭϳϠϣ ΎϳϧΎϣϟ
58.4
16.3
¼ ϭέϭϳ ϥϭϳϠϣ Ύγϧέϓ
240.3
175.6
¼ ϭέϭϳ ϥϭϳϠϣ ΎϳϟΎρϳ·
Ύϛϳέϣ ϝΛϣΗϭ 2014 ϰΗΣ 2009 ϥϣ ΓέΗϔϟ ϲϓ ϝΎΟϣϟ Ϋϫ ϲϓ ΓΩέϟ ϝϭΩϟ
6170.9
3788.9
ϲγϭέ ϝΑϭέ ϥϭϳϠϣ Ύϳγϭέ
ϝΗΣΗϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ΄Αόϣϟ ˯Ϋϐϟ ϕϭγ ωΎΑέ ΔΛϼΛ ΔϳΑέϐϟ ΎΑϭέϭϭ ΔϳϟΎϣηϟ
140.8
76.4
ϲϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ϡϟΎόϟ ϝϭΩ
ϡΎϋ ϲϛϳέϣ έϻϭΩ έΎϳϠϣ 2.6 ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϕϭγ ϡΟΣ ώϠΑ ˱ ˬΔϳοΎϣϟ Δϧγϟ ϲϓϭ 2012 ϡΎϋ Ϋϧϣ 63% ώϠΑϳ ϭϣϧ ϲϧόϳ Ύϣ ϭϫϭ 2014 ΓΩΎϳίϟ ϥ ϻ· ˭έΎηΗϧϻ ϲϓ ΓΩΎϳί ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϏϷ ωϭϧ ϝϛ ΕέϬυ ϲϓ 163% ΔΑγϧΑ ΎϫέΎηΗϧ ΩΩί ϲΗϟ ˬΔϔϳϔΧϟ ΕΎΑΟϭϟ ϲϓ ΕϧΎϛ έΑϛϷ Ύϣ έϻϭΩ έΎϳϠϣ 2.8 ΕϐϠΑ ΕΎόϳΑϣ ΔϘϘΣϣ ˬ2014 ϰϟ· 2012 ϥϣ ΓέΗϔϟ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϏϷ ΕΎϋΎρϗ ϥϣ ωΎρϗ έΑϛ ϲϧΎΛ ΕϧΎϛ ΩϘϓ ϡϭΣϠϟ ϝΩΑ ϭ ϡϭΣϠϟ ΔϘϘΣϣ ± 2014 ϲϓ ϲϛϳέϣ έϻϭΩ έΎϳϠϣ 1.6 ΎϬΗΎόϳΑϣ ΕϐϠΑ ΙϳΣ ˬϥϳΗϭϠϐϟ .2012 ϡΎϋ ϥϋ 14% ΕϐϠΑ ΓΩΎϳί ϲϓ ϙϟΫϛϭ ϡϟΎόϟ ϲϓ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϕϭγ ϡΟΣ 1 ϝϭΩΟϟ έϬυϳϭ
ϥϭϳϠϣ ΔϳϧΎρϳέΑϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ¼ ϭέϭϳ
ϲϠϛϟ ϡΟΣϟ ϲϓ ϰϟϭϷ ΔΛϼΛϟ ίϛέϣϟ ΎϳϧΎϣϟϭ ˬΎϳϟΎρϳ·ϭ ˬΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϝϭΩ
246.3
86.3
ϲϟέΗγ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ΎϳϟέΗγ
ˬΩϳϭγϟ ˬϝϳίέΑϟ ˬΎϳϟέΗγ ˬΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬΎϳγϭέ ΎϬϳϠΗ ˬΔϳΫϏϷ ϩΫϫ ΕΎόϳΑϣϟ
425.3
377.5
ΔϳΩϳϭγ Δϧϭέϛ ϥϭϳϠϣ Ωϳϭγϟ
˱ ˬϝϳέγ· ˬϼϳϭίϧϓ ΎϬϳϠΗ ˬϭϣϧ έΛϛϷ ϕϭγϟ ϲϫ ΎϳϛέΗ ΕϧΎϛ ˬΎϬΗΫ ΓέΗϔϟ ϲϓ Ύγϧέϓϭ
31.4
0.4
ΔϳϛέΗ Γέϳϟ ϥϭϳϠϣ ΎϳϛέΗ
Baroke, 2014 ΩϧϠϳίϭϳϧϭ
140.9
-
ϲϠϳίέΑ ் ϥϭϳϠϣ ϝϳίέΑϟ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϲϓ ϙϠϬΗγϣϟ ϱέ ϕέρϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ϡϭϘϟ Ω˱ ϳΩη Ύ˱ϫΎΑΗϧ ϙΎϳϠϳγϟ νέϣ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ ˯ϻ΅ϫ ϲϟϭϳ ˱˯ΎϧΑ ϪϧΈϓ Ϋϟ ϱέέΣ έόγ 140ϭ ϥϭϫΩϟ ϥϣ ΕΎϣέϏ ΔΗγ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗϓ ϥϳΗϭϠϐϟ ˯ΩΑ ΩόΑ ϥίϭϟ ϲϓ ϥϭΩΩίϳ ϙΎϳϠϳγϟ ϰοέϣ ϥ ΝΎΗϧΗγ Ύϧϧϛϣϳ ˬΙΎΣΑϷ ΞΎΗϧ ϰϠϋ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϝΎΧ ϲΫϏ ϡΎυϧ ˳
ϝΑ ˬϡϬϟ ΔΑγϧϟΎΑ έΎϳΧ ΩέΟϣ Εγϳϟ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϷ ˬΝΎΗϧϹ ΔϳΣλ έΎρΧ ϱ ϊϧϣϟ Δϳέϭέο ϲϫ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ϱΩϧϛ ϥϭϳϠϣ 2.5 ϲϟϭΣ ϝοϔϳ ˬΕΎγέΩϟ ϯΩΣϹ ΎϘ˱ ϓϭ ΔϳγΎγΣ ϝΛϣΗ ΎϣϧϳΑ ˬΩΩόϟ Ϋϫ ϥϣ ρϘϓ 1% ϙΎϳϠϳγϟ νέϣ ϝΛϣϳϭ ˭ΔϳΣλ ΏΎΑγϷ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ˯ΫϐϠϟ ΔϳΣλϟ ϡϋίϣϟ ΕέΎϳϠϣ ΓΩϋ ϪϣΟΣ ώϠΑϳ ϱΫϟ ΎϬϗϭγϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ΔΣϳλ ϱΩ΅Η ϻ Ωϗ
ϱΫϟϭ ˬέΑϛϷ ΩΩόϟ Ύϣ 6% ϲϟϭΣ ϙΎϳϠϳγϟ νέϣΑ ΔρΑΗέϣϟ έϳϏ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳΣλ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϣόρϷ ϥϭέΑΗόϳϓ ˬιΧη ϥϳϳϼϣ ΔόΑγ ϥϣ έΛϛ ώϠΑϳ
ΔϋϭϣΟϣ ϲϓ ϙϟΫϛ ΏΑγΗΗ Ωϗ Ύϣϧ·ϭ ˬρϘϓ Δϧϣγϟϭ ϥίϭϟ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΕέϻϭΩϟ
ϝϳοϔΗ ΏΎΑγ 1 ϝϛηϟ ϝλϔϳ Ύ˱ϳΑρ Ύ ˱Οϼϋ ΝΎΗΣϳ ϡϬΗϼΎϋ ˯Ύοϋ ΩΣ ϭ ˬέΛϛ
ΏΎϬΗϟϭ ΩΣϭΗϟ ϰϟ· ˬϕϠϘϟϭ ΕΎΑϭϧϭ ΏΎΗϛϻ ϥϳΑ ΡϭέΗΗ ˬΕΎΑέροϻ ϥϣ Δόγϭ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ
ϝλΎϔϣϟ έϳϏ ϭϣϧϟ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ϕϭγ ϕϳϘΣΗ έΎϛϧ· Ύϧϛϛϣϳ ϻ ˬέΎλΗΧΎΑ ϭ ˬϙΎϳϠϳγϟ ϰοέϣϟ ΔϓΎοϹΎΑϓ ΔϳοΎϣϟ ΔϠϳϠϘϟ Εϭϧγϟ ϝϼΧ ϕϭΑγϣ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ϡυϧϟ ϝϭΣ ΔϳϟΎΣϟ ΕΎηΎϘϧϟ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ϡυϧϟΎΑ ϡΎϣΗϫϻ ΩΩί ˬ ˱έΧ΅ϣ
ΩέϓϷ ϥϣ ΔϣΧο ΔϳΑϠϏ ΕΩΑ ΩϘϓ ˬϙΎϳϠϳγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ έϳϏ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳγΎγΣ
ϥϭΩΑ Δηϳόϣ ϡΎυϧ έϳϫΎηϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϡϋΩϳϭ Gaesser and Angadi, 2012)
ΔϳΑρ ΕΎλϳΧηΗ ϭ ΕέΎηΗγ ϥϭΩ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϏ Δϣυϧ ωΎΑΗ
ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ωϭοϭϣϟ Ϋϫ ϝϭΣ ΏΗϛϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ Εέηϧ Ύϣϛ ˬϥϳΗϭϠϏ
ΓΩϳϔϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϥϭέΑΗόϳ ˯ϻ΅ϫ ϥ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ΔϳϠόϓ
ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ϡυϧϟ Είϳϣϣ ϥϋ ϊϓΩΗ ϲΗϟ ΕϻΎϘϣϟ ϥϣ ϡΧο ΩΩϋ ϙΎϧϫ
Ϋϟ ϝϗ ΔϳΫϏ Δϣϳϗ ΕΫ Δϣόρ ϝϭΎϧΗϟ ϥϭοέόΗϳ ϊϗϭϟ ϲϓ ϡϬϧ ϻ· ˬΔϳΣλ
ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ˯έηϟ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ϊϓΩΗ ϲΗϟ Δϳγϳέϟ ΏΎΑγϷ ΩΣ ϥϳΗϭϠϐϟ
ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ϡυϧϠϟ ΔϳϭΫϐΗϟ ϲΣϭϧϟ ϥϋ Ύ˱ϳϣϟΎϋ ϲϋϭϟ έηϧ ϡϬϣϟ ϥϣ ϪϧΈϓ
ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ΎϬϠΩΑΑ ΔϧέΎϘϣ ϡϬϟ ΔΑγϧϟΎΑ έΛϛ ΔϳΣλ ΎϬϧϭέΑΗόϳ ϡϬϧ ϭϫ ϥϳΗϭϠϐϟ
ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ωϭϧ ϙΎϧϫ ˬέΧ ΏϧΎΟ ϰϠϋ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ˱ ϰϘϠΗ ϻ ΎϬϧϛϟ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϧϭϛϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϥϳΗϭϠϐϟ ˱έϳΑϛ ϻϭΑϗ
ϥϳΗϭϠϐϟ
ϥϣ ΕΎΟΗϧϣϟ ϩΫϫ ΓΩϭΟ ϥϳγΣΗ ϱέϭέοϟ ϥϣ ϪϧΈϓ Ϋϟ Ύ˱ϳγΣ ΎϬΗ˯Ωέϟ ˱έυϧ
ϥίϭϟ ϥΩϘϓϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϐϟ ϡυϧϟ
ϰϘϠΗ ϰΗΣ ΔϔϠΗΧϣ ΔΟϟΎόϣ ϭ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϧϭϛϣ ϡΩΧΗγϭ ΕΎϔλϭϟ ϥϳγΣΗ ϝϼΧ ˱ έΑϛ ϻϭΑϗ
ΩΟϧγ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΎϬΗϠϳΛϣΑ ΔϳΩΎϋ ΔΣϠϣϣ Δϛόϛ ΎϧέΎϗ ΫΈϓ ΔϳέέΣϟ Εέόγϟ
ΏϠρϟ Ωϧϋ ΔΣΎΗϣ ϊΟέϣϟ
ϭ ϥϭϫΩϟ ϥϣ ϙϟΫϛ ΔϳϟΎΧ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥ ϝϭϘϟ ϥϛϣϣϟ ϥϣ αϳϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ Ύϣ ˬϱέέΣ έόγ 108ϭ ϥϭϫΩϟ ϥϣ ΩΣϭ ϡέϏ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ΔϳΩΎόϟ ϥ Milling and Grain | 50
F Ergin and Herken, 2012 ϪΗΫ
ϩΫϫ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϰϠϋ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣυϧϷ έϳΛ΄Η ϥ΄ηΑ ϕϠϗ έΩλϣ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϲϓ ΔϣϼγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϑϭΎΧϣϟ
ϝϼΧ ϥϣ ˬΩϛ΅ϣ έϳϏ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣυϧϷ ϥίϭΗ ϝίϳ ϡϟϭ ΕΎϳΫϐϣϟ
ΕΎϳϭΗγϣϟ ϥϳοέόϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϝΎΧ ϲΫϏ ϡΎυϧΑ ϥϭϣίΗϠϣϟ ιΎΧηϷ ϥϭϛϳ Ωϗ ˳
Gallagher et al., 2004 ϙΎϳϠϳγϟ νέϣ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ ϰοέϣϟ ΔόΑΎΗϣ
ΕΎϳϣϛ ϡϬϛϼϬΗγϻ ˱έυϧ ΔϳΩΎόϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣυϧϷΎΑ ΔϧέΎϘϣ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϥϣ ϰϠϋ
ΔϳϭΫϐΗϟ ΏϧϭΟϟ ϡϳϳϘΗϟ ΓέϳΧϷ Εϭϧγϟ ϲϓ ΕΎγέΩϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΕϳέΟ ΩϘϟ
ΙϭϠΗϠϟ ΓέΫϟ νέόΗ Οέϣϟ ϥϣ Ϫϧ ΙϳΣ ˬΓέΫϟ ϥϣ ΔϘΗηϣϟ ΔϳΫϏϷ ϥϣ έΑϛ
ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΏϭΑΣϟ ΕΎΟΗϧϣ ϡυόϣ ϥ ΩΟϭϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ
ΓέΫϟ ϲϓ Δϳέρϔϟ ϯϭΩόϟ ωϭϳηϟ ˱έυϧ ˬϥϳγϳϧϭϣϭϳϔϟ ΔλΎΧ ˬΔϳέρϔϟ ΕΎϳϣγϟΎΑ
ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ϥϳγΎϳϧϟ ϭ ϭ ϥϳϣΎϳΛϟϭ ˬϥϳϓϼϓϭΑϳέϟ ϥϣ ˱έϳΛϛ ϝϗ ΕΎϳϣϛ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ
ϥϳίΧΗϟ ˯ΎϧΛ ϭ ϝϭϘΣϟ ϲϓ ˱˯ϭγ
ΔγέΩ ϲϓϭ ΎϬϠΣϣ ϝΣΗ ϥ ΏΟϳ ϲΗϟϭ ˬϣϘϟ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ Γίίόϣϟ ΔϳΫϐϟ ΔϳϟΎΧ ΏϭΑΣϟ ϲϓ ΔϳΫϐϟ ϑΎϳϟϷϭ ˬϙϳϟϭϔϟ νϣΣ ˬΩϳΩΣϟ ΕΎϳϭΗγϣ ϥ ΩΟϭ ˬϯέΧ
ΔϳϣϳίϧϹ ΔΟϟΎόϣϟΎΑ ϥϳΗϭϠϐϟ ϝϠΣΗ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ Γίίόϣϟ ΎϬΗϼϳΛϣ ϥϣ ϝϗ ϥϳΗϭϠϐϟ
ΞΗϧϣϟ έΎΑΗϋϻ ϡίϼϟϭ ˬϥϭϳϠϣϟ ϲϓ ΔϳίΟ 20 ώϠΑϳ ϱΫϟ ΩΣϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ
ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ 206˰ϟ ϲΫϐϟ ϥϳϭϛΗϟ ϥϳΑ ϥέΎϘΗ ΔγέΩ ΕϳέΟ Ωϗϭ
έΎΑΗϋϻ ϡίϼϟ ϥϭϳϠϣϟ ϲϓ ΔϳίΟ 100 ώϟΎΑϟ ϰλϗϷ ΩΣϟϭ ˬ«ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ Ύ˱ϳϟΎΧ»
ϥ ΎϬϳϓ ΩΟϭϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ΎϬΗϼϳΛϣ ϥϣ 289 ϥϳΑϭ ˬΎϳϧΎΑγ ϲϓ ΔϛϠϬΗγϣϟ
ΔϳηΎϣΗϣ Codex Alimentarius Δϣυϧϣ ΎϬΗόοϭ ϲΗϟϭ ˬ«ϥϳΗϭϠϐϟ ϝϳϠϗ» ΞΗϧϣϟ
ΕΎΟΗϧϣϭ ˬίΗϳΑϟ ˬΕίϭΑΧϣϟ ˬϥϳΟόϟ ˬίΑΧϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΔϣόρϷ
ϥϣ έΛϛ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϭοέόΗϳ Ωϗ ϙΎϳϠϳγϟ ϰοέϣ ϥΈϓ ˬΔϳΑϭέϭϷ ΕΎόϳέηΗϟ ϊϣ
ΔϳϭΗΣϣϟ ΎϬΗϼϳΛϣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ± ΔόΑηϣϟ ϥϭϫΩϟ ϑόο ϰϠϋ ϯϭΗΣΗ Δϧϭέϛϣϟ
«ϲϔΧϟ» ϥϳΗϭϠϐϟ ΏΑγΑ ϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟΎΑ ΞΗϧϣϟ ΙϭϠΗϟ ΔΟϳΗϧ Ύϣ· ˬϡϬϟΎϣΗΣ ϯϭΗγϣ
Εϭϳίϟ ϝΛϣ ϥϭϫΩϟΎΑ ΔϳϧϏ ΕΎϧϭϛϣ ΔϓΎοϹ ΔΟϳΗϧ Ϋϫ ϥϭϛϳ Ωϗ ϥϳΗϭϠϐϟ ϰϠϋ
Δϟί· ΎϧϧϛϣΗ ϕϧΎϘϧϟ ϭ ˬΔϔΛϛϣϟ ΕΎλϠλϟ ϭ ˬ˯ΎγΣϟ ˬώϧϳΩϭΑϟ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ
ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϸϟ ΔϳΎϧΛϟ ϭ ΔϳΩΎΣϷ ΕΩϳέγϠΟϟ ΕΎΑϳΫϣϟ ϭ ΔϳΗΎΑϧϟϭ ΔϳϧϭϳΣϟ
ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΕΎϧϭϛϣϛ Ωϭϣϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϥϣ ϣϘϟ Ύηϧ ϝΛϣ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ϥϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ˱ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔΣϠϣ Γέϭέο ϥϳΗϭϠϐϟ Δϳϣγ Δϟί· ΔϳϠϣϋ ΕΣΑλ ˬΎΛϳΩΣϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ
ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ϥϳϭϛΗ ϰϟ·
ϝϼΧ ϥϣ ˬϰλϗ ΩΣϛ Δϳϧϳϣ νΎϣΣ ΔϳϧΎϣΛ ώϠΑΗ ΕΩϳΗΑΑ ϰϟ· ϥϳΗϭϠϐϟ ϝϠΣΗ ϙϟΫ
ΞΗϧϳ ϥϳΗϭϠϐϟ Δϟί· ϥΈϓ ˬϣϘϟ ϕϳϗΩ ϲϓ ϲγϳέϟ ϥϳΗϭέΑϟ ϭϫ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϷ ˱έυϧϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ϲΫϐϟ ϡΎυϧϟ ϥΈϓ ˬΫϛϫϭ ϝϗ ϲϧϳΗϭέΑ ϯϭΗΣϣ ϭΫ ϡΎόρ ΎϬϧϋ
PEP ίϳΩϳΗΑΑ ϭΩϧ· ϝϳϟϭέΑ ϝΛϣ ΕΎϣϳίϧ· ϝΎϣόΗγ
ϰοέϣϟ ϝϛ ϲϓ ϝϗ ϑΎϳϟϭ ˬΕΩϳγϟ ϲϓ ΔλΎΧ ˬϝϗ ϥϳΗϭέΑ ϝϭΎϧΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ
ΔΑόΗϟϭ ΕΎϣϼόϟ
ΓέΫϟ ϝΛϣ ΕΎϳΫϐϣϟΎΑ ΔϳϧϏ ΕΎϧϭϛϣ ϡΩΧΗγ ΏΟϳ ˬϝϛΎηϣϟ ϩΫϫ ϰϠϋ ΏϠϐΗϠϟϭ ˱ ϲϓ ΔϳϧϏ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧϟ ΏϭΑΣϟ νόΑ ϙϟΫϛ ΔϳΩϳϠϘΗϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ ϻΩΑ ˬίέϷϭ
ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣ ΔργϭΑ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ ΕΎϣϼόϟ ΓέϳΧϷ ΩϋϭϘϟ έηϧ ϡΗ ϰοέϣϟ Ύ˱λϳλΧ ΩϋϭϘϟ ϩΫϫ Εϣϣλ 2013 αργϏ 5 ϲϓ FDA ˯ϭΩϟϭ
ˬέϭϔγϔϟϭ ˬΩϳΩΣϟ ˬϡϭϳγϧϏΎϣϟ ˬϡϭϳγΎΗϭΑϟϭ ˬϙϧίϟ ˬαΎΣϧϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϥΩΎόϣϟ Ω˱ Ο ΔϳϧϏ ΔϔϳρϘϟϭ ˬϑϳΗϟ ˬϭϧϳϛϟ ϥ Ύϣϛ ϑϳΗϟϭ ˬϭϧϳϛϟ ˬ˯Ωϭγϟ ΔρϧΣϟ ϝΛϣ
ϥΎϣ΄Α ΎϬϛϼϬΗγ ϡϬϧϛϣϳ ϲΗϟϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϏϷ ΩϳΩΣΗ ϥϣ ϡϬϧϳϛϣΗϟ ˬϙΎϳϠϳγϟ ϊΑΗΗ ϥϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ Ύ˱ϣΎϣΗ ΔϳϟΎΧ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϭϛΗ ϥ ΏΟϳ ˬΩϋϭϘϟ ϩΫϬϟ ΎϘ˱ ϓϭ
ΕΎϳϟϭϘΑϟ ϥϣ ωϭϧλϣϟ ϕϳϗΩϟ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϪϧΈϓ ˬΏϭΑΣϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϡϭϳγϟΎϛϟΎΑ
ΕΎΣϠρλϣϟ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ˬΓϭΑόϟ ϰϠϋ «ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ» ΎϬϳϠϋ ϕϠρϳϟ ΓΩΩΣϣ έϳϳΎόϣ
Εϗϭϟ ϲϓ ϡΎόρϠϟ ϡγΣϟ ΔΑΎΟΗγϭ ΔϳγΣϟ ιΎλΧϟϭ ϡόρϟ ϥϳγΣΗ ϊϣ ˬϑΎϳϟϷϭ
ˬΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ ˬΕΎϧϳΗϭέΑϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔλΎΧ ΔϳΫϐϟ ΓΩϭΟϟ ΓΩΎϳίϟ ιϣΣϟ ϕϳϗΩ ϝΛϣ
TAKE MILLING AND GRAIN WITH YOU Traveling? - No internet? - No problem!
Read Milling and Grain PDJD]LQH RIÁLQH RQ \RXU mobile or tablet - with the ISSUU app Available on
YOUR GLOBAL PARTNER 49 | July 2015
F
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϣόρϷ ΓέϳΧϷ ΕέϭρΗϟϭ ˬϕϭγϟ ˬΩΑϣϟ 2
ϭϠϏϭ ϲηΎϳϭΑ ΕϣϛΣ ϡ ˬ1ϝϳΩέ· έϓϭϠϳϧ έϼϳΩ ˬ1ϭϠϏϭ ϲηΎϳϭΑ ϙϳϠϳΩ ˬ1έϳϣϳΩίϭ ϲγϳ· :ΎϬΑΗϛ ΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ· ˬϥΎϛϭ ΔόϣΎΟ ˬΔϳΫϐϟ ΔγΩϧϬϟ ϡγϗ2 ˬΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ· ˬΔϳϧϘΗϟ ϝϭΑϧργ· ΔόϣΎΟ ˬMetallurgicalϝϭ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΔγΩϧϬϟ ΔϳϠϛ ˬΔϳΫϐϟ ΔγΩϧϬϟ ϡγϗ1
ϰϠϋ
ˬϥϳϣΎΗϭϠϏ ϥϳϣΎΗϭϠϏ ϥϳέϳγ ϥϳϟϭέΑ : ˱έΧ΅ϣ ϩΎΑΗϧϻ ϥϣ έϳΛϛϟ ϰϠϋ ΎΗίΎΣ Ωϗ
ϝυ ˬϝϳϭρ Εϗϭ έΩϣ
ΔόΑέ ϥϣ ϥϭϛϣϟ έϳΧϷ ϝγϠγΗϟ ϥ ϭΩΑϳϭ ϥϳϟϭέΑ ϥϳϣΎΗϭϠϏ ϥϳϣΎΗϭϠϏ ϥϳϣΎΗϭϠϏϭ
ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϙϼϬΗγ
ˬϥϳϟΎϛϳγϟ ΕΩΣϭ νόΑ ϲϓϭ ˬϥϳΩΎϳϠϐϟ ϥϣ ΔΛϼΛϟ ϡΎγϗϷ ϲϓ ΩϭΟϭϣ Δϳϧϳϣ νΎϣΣ
ΔϠΣέϣ νϭΧϳ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ
ΏϳΗέΗϟ ϰϠϋ ϥΎϓϭηϟϭ ˬέϳόηϟ ˬέΩϭΎϐϟ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϥϳϧϳϓϷϭ ˬϥϳΩέϭϬϟ
ΏΑγϟ Ωόϳϭ ΔηϫΩϣ έϭρΗ ˱ ϼϠΧ έϭρΗϟ ΫϬϟ ϲγϳέϟ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ
ˬϙΎϳϠϳγϟ νέϣ ϰϣγϳ Ύ˱ϳϧϳΟ
ΕΎϧϳΗϭέΑϟ ΏϧΟΗ ϝϼΧ ϥϣ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧ ϲΫϏ ϡΎυϧΑ ϡέΎλϟ ϡίΗϟϻ Ωόϳ ΏϭΑΣϟ ϥϣοΗΗϭ ϙΎϳϠϳγϟ νέϣϟ ΩϳΣϭϟ Νϼόϟ ϭϫ ˬΔϧϳόϣ ΏϭΑΣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡϘϳηϟϭ ˬΔρϧΣϟ ˬϲϧέϭρϟ ϣϘϟ ˬέϳόηϟ ˬέΩϭΎϐϟ ˬϣϘϟ ΎϬΑϧΟΗ ΏΟϳ ϲΗϟ
ϥϳΫϟ ˯ϻ΅ϫ ΝΎΗΣϳ ϱΫϟϭ
ϡΎυϧΑ ϡίΗϟϼϟ Ϫϧϣ ϥϳϧΎόϳ
ˬΔϔϳρϘϟ ˬϡϏέϭγϟ ˬϥΧΩϟ ˬ˯Ωϭγϟ ΔρϧΣϟ ˬίέϷ ˬΓέΫϟ ϝΛϣ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ
ϥϣ ϝΎΧ ϡέΎλ ϲΫϏ ˳ ώϠΑΗ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ νέϣϟ ΫϬΑ ΔΑΎλϹ ΔΑγϧ ϥ ΔΛϳΩΣϟ ΕΎϧΎϳΑϟ έϬυΗϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔΟϋίϣϟ νέϋϸϟ ΔϳϣϼϋϹ ΔϳρϐΗϟ ΕΩΩί Ωϗϭ Ωέϓ 300 100 ϝϛ ϥϣ Ω˱ Σϭ
ΏϭΑΣϟ ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΝΎΗϧ· ϡΗ Ωϗϭ ϭϧϳϛϟϭ ˬϱέΑϟ ίέϷ ˬϥΎϓϭηϟ ˬϑϳΗϟ
ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϡΩϋϭ ˬέϣΗγϣϟ ϕΎϫέϹ ˬϱΩϠΟϟ ϔρϟ ˬϥίϭϟ ϥΩϘϓ ϝΛϣ ˭νέϣϠϟ
ΕΎΟΗϧϣ Ύ˱οϳ Ύϣϧ·ϭ ˬίΑΧϟ ρϘϓ αϳϟ ˬϙΎϳϠϳγϟ ϰοέϣϟ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ
˱ ϙΎϧϫ ϥΈϓ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ «ΔΣλϠϟ ϭΩϋ» έϬυϳ ϥϳΗϭϠϐϟ ϝόΟ Ύϣϣ ˬίϳϛέΗϟ
έΎρϓϹ ΏϭΑΣϭ ˬΓέϳΑϟ ˬΔϔϳϔΧϟ ΕΎΑΟϭϟ ˬΕϳϭϛγΑϟ ˬίϟΩϭϧϟ ˬϙόϛϟ ˬΔϧϭέϛϣϟ
νέϣ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϻ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϲϛϠϬΗγϣ ϥϣ ϥϣ ˱έϳΑϛ ˱ΩΩϋ
ΏϭΑΣ ϥϣ Δϋϭϧλϣ ΔϳΫϏ ΕΎΟΗϧϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ϲΫϐϟ ϡΎυϧϟ ϥϣοΗϳϭ
ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ ΕΎΑϭόλϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ Ϫϧ ϰϠϋ Ωϛ΅ϧ ϥ ϱέϭέοϟ ϥϣϭ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ϥϳΟόϟ ϥϷ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ΝΎΗϧ· ˯ΎϧΛ ΔϳγΣϟϭ
ϥϭόϧϣϳ ϡϬϠόΟΗ ϲΗϟϭ ˬ«ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳγΎγΣ» ϡϬϳΩϟ ˬϡϬϔλϭ έΩϘΑϭ ˬΎϣϧ·ϭ ˬϙΎϳϠϳγϟ
ϑόοϭ ˬϥϳΟόϟ ϙγΎϣΗ ϡΩϋ ϰϟ· ϱΩ΅ϳϭ ˬΎ˱ϳϧϘΗ Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ Ώόλϳ ϥϳΗϭϠϐϟ
ϲΫϐϟ ϡϬϣΎυϧ ϥϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ˱ Ύϣϛ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϭϠΧΗ ϲΗϟϭ ΎΛϳΩΣ Ύϫ΅Ύηϧ· ϲΗϟ ΔϳέΎΟΗϟ ΕΎϣϼόϟ ΩΩϋ ΩΩί ΩϘϟ
ϰϠϋ Ύϫ΅έΟ· ϡΗ ϲΗϟ ΙΎΣΑϷ ΎϧΗϧϛϣ ΩϘϓ ΫϬϟϭ ϝϛϷ ˯ΎϧΛ ϪΑ αΎγΣϹ
ˬϡϟΎόϟ ϝϭΣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷΎΑ ΔλΎΧ Δϣϼϋ ΕϓΎο ρϭρΧ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϥ
ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϔϠΗΧϣϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϡΩΧΗγ ϥϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ
ΔΟϳΗϧϭ ˬΫϛϫϭ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ΔΣϳλ ϭϣϧ ϲϓ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϡϫΎγ Ύϣϣ
ˬϥΎΑϟϷ ΕΎΟΗϧϣϭ ˬΔϳΎϣϟ Δϳϧϭέϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ˬύΎϣλϷ ˬΎηϧϟ ΕΎϘΗηϣ ϙϟΫ
ϥϣ Αλ Ωϗ ˬΔϳΑρ ΏΎΑγϷ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϲϟΎΧϟ ϲΫϐϟ ϡΎυϧϟ ϥΈϓ ˬϥϳόΎΑϟ ΔϳΎϋΩϟ
ϝΣϣ ϝΣΗϟ ˬϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ˬprebiotics˰ϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϕϳϗΩϟ ϥϣ ωϭϧλϣϟ ϥϳΟόϠϟ ΓΩΎΗόϣϟ ΔΟϭίϠϟ ιΎλΧ ϲϔοϳ ϱΫϟ ϥϳΗϭϠϐϟ ϝϭΑϗ ϝόΟ Ύϣϣ ˬΎϬϣόρϭ ˬΎϬΗϳΣϼλ ΓέΗϓ ΔϟΎρ·ϭ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϳγΣΗ Ύϧϧϛϣ ˬΫϬΑϭ ΏϠϐΗϠϟ ϯέΧϷ ΕΎϧϭϛϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϡΩΧΗγΗϭ Ύϧ˱ ϛϣϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣϟ
ΔϳΣλϟ ΔϳΫϏϷ ϕϳϭγΗ ΉΩΎΑϣ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ΔΣϳλ ϲϓ ΔϳϟΎΣϟ ΕέϭρΗϠϟ νέόΗϟΎΑ ϡϭϘϧγ ˬϝΎϘϣϟ Ϋϫ ϲϓϭ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϳΫϏϷ ϕϭγ ˬϥϳΗϭϠϐϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ΓΩϳΩΟϟ νέϣϷ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϥϳΗϭϠϐϟ έϣϷΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ΔϳϣϳυϧΗϟ ϝϛΎηϣϟ ϙϟΫϛϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ ϪΗΎϣϼϋϭ ϥϳΗϭϠϐϟ
ΕΎϔΛϛϣϭ ˬύΎϣλϷ ˬΓέΫϟ Ύηϧ ˬίέϷ Ύηϧ ϝΛϣ ˬΕΎΟΗϧϣϟ ΓΩϭΟ ϝϛΎηϣ ϰϠϋ ΓέΩϭΑϟ ϝΛϣ ϥΎΑϟϷ ΕΎΟΗϧϣ ϭ ˬέϭϐϟ ώϣλϭ ΏϭέΧϟ ώϣλ ϝΛϣ ϡϭϘϟ
ϥϳΗϭϠϐϟ Δϳϣγϭ ΔϳΫϐϟ ΏϭΑΣϟ ΕΎϧϳΗϭέΑ
ϥϣ ϝϭίόϣϟ ϥϳΗϭέΑϟ ϥϳΗϭέΑϟ ϥϣ έϳΛϛϟϭ ίϭΗϛϼϟ ϥϣ ϝϳϠϘϟ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ϡϭϳΩϭλϟ ϥϳϳίΎϛϭ ϥΑϠϟ
:Δϳγϳέ ΕΎϋϭϣΟϣ ϊΑέ ϰϟ· ΔϳΫϐϟ ΏϭΑΣϟ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ ϡϳγϘΗ ϥϛϣϳ ϲϓ ΎϬϧΎΑϭΫ ϯΩϣ ϰϠϋ Ω˱ ΎϣΗϋ ˬϥϳϠϳΗϭϠϐϟϭ ˬϥϳϣϻϭέΑϟ ˬϥϳϟϭϳΑϭϠϐϟ ˬϥϳϣϭϳΑϟϷ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣϳϘϟ
ϲϓ ϙϟΫϛϭ ˬΎ˱ϳΑγϧ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛΑ ϡϏέϭγϟ ˬΓέΫϟ ˬέϳόηϟ ˬϣϘϟ ϲϓ ϥϳϣϻϭέΑϟ ΩΟϭϳ
ΏϳΗέΗϟ ϰϠϋ ΔϳΩϋΎϘϟ ϭ ΔϳοϣΣϟ ϝϳϟΎΣϣϟϭ ˬϝϭΣϛϟ ˬΔϳΣϠϣϟ ϝϳϟΎΣϣϟ ˬ˯Ύϣϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣϳϘϟ αϔϧ ϰϠϋ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΏϭΑΣϟ ΕΎΟΗϧϣ ϱϭΗΣΗ ϻ Ωϗ ˬΔϠϣΎϛϟ ΏϭΑΣϟ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ΔλΎΧ ˬϣϘϟ ΕΎΟΗϧϣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎΟΗϧϣ ϥ ΔϘϳϘΣ ϰϟ· Ϋϫ ϭίόϧ ϥ Ύϧϧϛϣϳϭ ϣϘϟ ϥϣ ΔϘΗηϣϟ Γίίόϣϟ ΔϣόρϷ ϭ ϕϳϗΩϟ ΔϳϘϧΗ ϝϼΧ ϥϣ ΎϬϳϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗϳϭ ˬΓίίόϣ έϳϏ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΏϭΑΣϟ Ύηϧϟ ϭ ϭ Ϋϫ έΎλ ΩϘϓ ˬΩϳΩΣϟϭ ˬϑΎϳϟϷϭ ˬΏ ϥϳϣΎΗϳϔϟ ϡϬϣ έΩλϣ ΏϭΑΣϟ ΕΎΟΗϧϣ ϥ ΎϣΑϭ
ϥϳϭϛΗ ϲϓ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ ϥϣ ϩέϳϏ ϥϋ ϥϳϣϻϭέΑϟ ϑϠΗΧϳ ΔϠϳϠϗ ΔϳϣϛΑ ϥΎϓϭηϟϭ ίέϷ ϙϳϣΎΗϭϠϐϟ νϣΣ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϛ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϭϬϓ :ϪΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϧϳϣϷ νΎϣΣϷ ϥϳγϳϼϟ ϝΛϣ Δϳγϳέϟ ΔϳϧϳϣϷ νΎϣΣϷ νόΑ ϪλϘϧϳ ΎϣϧϳΑ ˬϥϳϟϭέΑϟϭ ϥϋ ϝϭγϣϟ ϭϫ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ϥϳΩΎϳϠϏ ϥϳϣϻϭέΑϟ ˯ίΟ ϥ ΩϘΗόϳ ˬϡΎϋ ϝϛηΑϭ νΎϣΣϸϟ ϝγϠγΗ ϱ οϭϟ έϳϏ ϥϣ ϝί Ύϣ Ϫϧ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ϙΎϳϠϳγϟ νέϣ ϥϳΗϠϳϛηΗ ϙΎϧϫ ϥΈϓ ˬνέϣϟ ϥϋ ϝϭγϣϟ ϭϫ ϣϘϟΎΑ ιΎΧϟ ϥϳΩΎϳϠϐϟ ϲϓ ΔϳϧϳϣϷ Milling and Grain | 48
F
A u s SO cn lai nne
Introducing NIR calibrations on demand. Analyse your proteins and cereals using the new online service - AusScan Online.
For more information visit
47 | July 2015
www.aunir.co.uk
ίέϷ ίϳίόΗΑ ΔλΎΧϟ έΩΎλϣϟ ΔϛέΎηϣϟ ΕϧέΗϧϹ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟ ΓΩ Ύϳγ ˬ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΓέΩΎΑϣϟ ϲϧϘΗϟ ϝϭγϣϟ ˬώϧΎγΗ ϲϛϳΑ ϪΗΑΗϛ ϝϭλΣϟ ΔϳϠϣϋ ϝϳϬγΗϟ Γίίόϣϟ ΏϭΑΣϠϟ ϥϳϳϟΎΣϟ ϥϳΟΗϧϣϟΎΑ ΔϣΎϗ 3
ΩϬΟϟ ϑλϧ ϥϭϛϳ ˬΓΩϳΩΟ ΓέΩΎΑϣ ϝϛ
ΩΩϋ ϙΎϧϬϓ ˭ΔϘϳϘΣ ΔϳϠλϔϣ ΔϠΣέϣΑ ίέϷ ίϳίόΗ έϣϳ Ύ˱ϳϟΎΣ ΎϬϳϠϋ
˯Ύηϧ·ϭ ϝλϭΗϟ ϩΎΟΗ ϲϓ ϝϭΫΑϣϟ
ϲϟΎΣϟ Εϗϭϟ ϲϓ ΩϭΩΣϣ ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΏϠρϟ ϥϷ ϥϳΟΗϧϣϟ ϥϣ έϳϐλ
ϥΎϣοϟ ˬϥϳϳγΎγϷ ˯Ύϛέηϟ ϊϣ ΕΎϛέη
ΕΎΑϭόλ ϥϭΩΟϳ ίίόϣϟ ίέϷΎΑ ϥϳϣΗϬϣϟ ϥϳΩέϭΗγϣϟϭ ϝϭΩϟ ϥΈϓ Ϋϟ
ˬΔϠϋΎϓ ˬΔϘγϧϣ ΔϟϭΫΑϣϟ ΩϭϬΟϟ ϥϭϛ
Ϋϛϫϭ ϡϬΗΎΟΎϳΗΣ ΔϳΑϠΗϟ ίίόϣϟ ίέϸϟ ϥϳΟΗϧϣ ϰϠϋ έϭΛόϟ ϲϓ ΓέϳΑϛ
Ϋϧϣϭ ΓΩϳΟ Δϓέόϣ ϰϠϋ ΔϳϧΑϣϭ ˬΔϠϣΎη
ϰϠϋ έϭΛόϟ ϰϠϋ ϥϳΩέϭϣϟ ΩϋΎγϳγ ϥϳΟΗϧϣϟΎΑ ϝΎλΗ ΔϣΎϗ ΩϭΟϭ ϥΈϓ
ίϳίόΗ ΓέΩΎΑϣ ˯Ύηϧ· ϡΗ ˬ2004 ϡΎϋ
ΏϭΑΣϟ ϝοϓ ϰϠϋ έϭΛόϟ ϰϠϋ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ΩϋΎγϳγϭ ˬΩΩΟ ˯ϼϣϋ
ˬϡΎόϟ ωΎρϘϟ ϥϳΑ Δϛέηϛ FFI ˯Ϋϐϟ
Γίίόϣϟ
ϲϓ ϝϭΩϟ ΓΩΎϗ ΓΩϋΎγϣϟ ˬϲϧΩϣϟϭ ˬιΎΧϟ
ˬΔϳϠΣϣϟ ΔϳΑϳέΟΗϟ ΞϣέΑϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬίέϷ ίϳίόΗ ΔρΎηϧ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣ 4 ϥϣϷ ΕΎϛΑη ϲϓ ίέϷ ίϳίόΗ ΏέΎΟΗ ϭ ˬΔϳγέΩϣϟ ΔϳΫϐΗϟ ΞϣέΑ ϝΛϣ ΩΩϋ Ύ˱ϳϟΎΣ FFI ΏϗέΗϭ ϲϧΎΟϣϟ ϡΎόρϟ ϊϳίϭΗ ϝΛϣ ϲόϣΗΟϣϟ ϲΫϐϟ
ίϳίόΗ ΞϣέΑ ΔΑϗέϣϭ ˬϕϳΑρΗ ˬρϳρΧΗ
ϲϓ
ίέϷϭ ˬΓέΫϟ ϕϳϗΩ ˬϣϘϟ ϕϳϗΩϟ ˯Ϋϐϟ Ϋϫ ϥϣ ˱˯ίΟ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗΑ ϡϭϘΗ ϲΗϟ ϝϭΩϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΕΎϧΎϳΑϟ έϳϓϭΗ Ωόϳϭ
ˬΓέΫϟ ϕϳϗΩ ˬϣϘϟ ϕϳϗΩ ίϳίόΗϟ ΔϳέΎΑΟ· ΕΎόϳέηΗ ϙϠΗϣΗ ϲΗϟ ϥΩϠΑϟ
έϳϭρΗϭ ˬίϳίόΗϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ΕΎόϳέηΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΕΎϧΎϳΑϠϟ ΔϓΎοϹΎΑ ˬΩϭϬΟϣϟ
ίέϷϭ
ΩϭϬΟϟ ϥ ΎϣΑϭ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΩϭϬΟ ϲϓ ΎϧΎϛέη ΓΩϋΎγϣϟ ΔϳϧϘΗϟ Ωέϭϣϟ
ΞϣέΑϟ ϲϫ ˬίέϷ ίϳίόΗ ϝΎΟϣ ϲϓ Ύ˱ϳϟΎΣ ΙΩΣΗ ϲΗϟ ΔρηϧϷ έΛϛ ϥϛϟ
ϥϳΑ ϝλϭΗϟ ιέϓ ϥϭ ˬϭϣϧϟ έϭρ ϲϓ Εϟί Ύϣ ίέϷ ίϳίόΗϟ ΔϳϣϟΎόϟ
ϥϭΎόΗϠϟ ΔϳϣϧΗϟ ΕΎϣυϧϣϭ ΕΎϣϭϛΣϟ ΎϬϳϓ ϰόγΗ ϲΗϟϭ ˬΔϳϠΣϣϟϭ ΔϳΑϳέΟΗϟ
ϡΩΧΗγΎΑ ΓϭΟϔϟ ϩΫϫ ˯ϝϣϟ ΔΟΎΣϟ FFI ΕΩΩΣ ΩϘϓ ˬΓΩϭΩΣϣ Εϟί Ύϣ ˯Ύϛέηϟ
ϡΗϳ ΎϳγϳϧϭΩϧ· ϲϔϓ .ϝϭΩϟ ϩΫϫ ϲϓ ίέϷ ίϳίόΗΑ ΔϧΎόΗγϻ ϥϛϣϳ ϑϳϛ ϡϬϔϟ
ϡοΗϟ Δλϧϣϟ ϩΫϫ ϡϳϣλΗ ϡΗϳϭ έΩΎλϣϟ ΔϛέΎηϣϟ ϡΩΧΗγΗ ΕϧέΗϧϹ ϰϠϋ ΓΩ
ϊϳίϭΗ ΔΑέΟΗ ϥϵ ϡΗΗ ˬΩϧϬϟ ϲϓ Ύϣ ˭ΔϣϭϛΣϟ ΔργϭΑ ίίόϣϟ ίέϷ ϊϳίϭΗ
:έλΎϧϋ ΔόΑέ
Ωόϳϭ .ΔϳγέΩϣϟ ΔϳΫϐΗϟ ΞϣέΑ ϲϓ αέΩϣϟ ϝΎϔρϷ ίίόϣϟ ίέϷ ΕΎΟΗϧϣ
ΔϋέγΑ ϝϭλϭϟ ϙϧϛϣϳ ϰΗΣ ίέϷ ίϳίόΗΑ ΔλΎΧϟ ΕΎγέΩϠϟ ΕΎϧΎϳΑ ΓΩϋΎϗ 1
ΕΎϳΟϳΗέΗγ ϪϳΟϭΗϟ ΔϳγΎγ Ύ˱ϳϟΎΣ ΔϟϭΫΑϣϟ ΩϭϬΟϟ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣ ΩϭΟϭ
ΔλΎΧϟ ΕΎγέΩϟ ϲρϐΗϭ ίίόϣϟ ίέϷΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϟΩϷϭ ΕΎγέΩϟ ϰϟ·
.ίέϷ ίϳίόΗ
ΕΎϧϭϛϣϟϭ ˬϲϬρϟϭ ϝϳγϐϟ ΕΎϳϠϣϋ ϝϼΧ ΕΎϳΫϐϣϟΎΑ ϪυΎϔΗΣ ίίόϣϟ ίέϷΎΑ ΙϠΛϣϟ ΕέΎΑΗΧϭ ˬΔϳΟϭϟϭϳΑϟ ΔΣΎΗϹ ΏέΎΟΗϭ ˬΓίίόϣϟ ίέϷ ΔΑΣϟ ΔϳΫϐϟ
ΔϳγΎγ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϟ ΔϘϳέρ ΔϳγΎγϷ ϥΩΎόϣϟϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟΎΑ ˱έΎηΗϧ έΛϛϷ ΏϭΑΣϟ ίϳίόΗ Ωόϳ
Γέϭηϧϣϟ ΙΎΣΑϷ ϝϛ ϊϣΟ ϝϼΧ ϥϣ ϙϠϬΗγϣϟ ϝΑϘΗ ΕέΎΑΗΧϭ ˬϲγΣϟ ϊϠρϣ έέϗ ΫΎΧΗ ϝϬγϷ ϥϣ Αλϳ ˬΩΣϭ ϥΎϛϣ ϲϓ ίίόϣϟ ίέϷ ϥϋ
ˬΎ˱ϳϭϧγ ΓέϳρΧ ΔϳϘϠΧ Ώϭϳϋ 38,417 ϊϧϣ ΎϬϧΎϛϣΈΑ ϥϭϛϳ ϥ΄Α έΩϘϳ ΔϳΫϏ ϝΧΩΗ
ΙΣΑϠϟ ΔϳΟϳΗέΗγ ΩϳΩΣΗϟ ΔϳΗΎϣϭϠόϣϟ ΕϭΟϔϟ ΩϳΩΣΗϭ ˬίίόϣϟ ίέϷ ϥϋ
ΕϻΎϛϭ ϡϋΩΗϭ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ΕϻΎΣ ϥϣ ϲΎϬϧ ϻ ΩΩϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ϲϠΑϘΗγϣϟ
ϥϛϣϳϭ WFPϭ ˬUNICEF˰ϟ ˬWHO ΎϬϧϣ ˬΏϭΑΣϟ ίϳίόΗ ΓΩϳΩϋ ΔϳϟϭΩ ΔϳϣϧΗ έηΑϟ ΕέΎϳϠϣϟ ϝοϓ ΔϳΫϐΗ ίέϷ ίϳίόΗ ΏϠΟϳ ϥ ˬΩϭϬΟϟ ϕϳγϧΗ ϝϼΧ ϥϣ
Ύϣ Δϓέόϣ ϙϧϛϣϳ ϰΗΣ ίίόϣϟ ίέϷ ϥϋ ΔϳέΎΟϟ ΙΎΣΑϷ ϡοΗ ΕΎϧΎϳΑ ΓΩϋΎϗ 2 ΔϟϭϬγ έΛϛ ϝϛηΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ έηϧϭ ˬΓέέϛϣϟ ΩϭϬΟϟ ϝϳϠϘΗϟ ˬϥϭέΧϵ ϡϭϘϳ
ϕϳϗΩ ίϳίόΗ ΎϬϘϘΣ ϲΗϟ ΕΎΣΎΟϧϟ αϔϧ ϕϳϘΣΗϭ ˬϝόϔϟΎΑ ίέϷ ϥϭϛϠϬΗγϳ ϥϳΫϟ
ϯϭγ Ωόϳ ϻ ϙϟΫ ϥϷ ϕΣ ϡϬόϣϭ ˬΔϠΟόϟ ωέΗΧ ΓΩΎϋ· ϲϓ ΩΣ ΏϏέϳ ϻ
ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ΓέΫϟϭ ϣϘϟ
ϝϭΩϟ ΓΩΎϗϭ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϳϣϧΗϟ ϊϣΗΟϣ έοΣ ˬ2014 έΑϣΗΑγ ϲϓ ΕϗϭϠϟ Δόϳοϣ
ϥϛϣϳ ϑϳϛ Δϳ΅έ ϲϓ ΏϏέΗ ϝϫ ϭ ˮΎϬΗϛέΎηϣΑ ΏϏέΗ ΕΎϣϭϠόϣ ϙϳΩϟ ϝϫ ˮίέϷ ίϳίόΗΑ ΔλΎΧϟ ϙΗΩϭϬΟϣ ϲϓ ϙΗΩϋΎγϣ Ωέϭϣϟ ΔϛέΎηϣ Δλϧϣϟ
ΩϧϼϳΎΗ ˬϙϭϛϧΎΑ ϲϓ ίέϷ ίϳίόΗ ϡϳϳϘΗ ϥϋ ϝϣϋ Δηέϭ ίέϸϟ ΔϛϠϬΗγϣϟ
ϥϛϣϳ ϰΗΣ ϡΎϣοϧϼϟ ΓϭϋΩ ΏϠρ ϥϣ ΩΑϻ ϥϛϟ ˬϊϳϣΟϠϟ ΔΣϭΗϔϣ Δλϧϣϟ ϩΫϫ
ίϳίόΗ ΓΩΎϳίϟ Ύ˱ϳέϭέο ϭϣϧϟ ϊϳέγΗϟ ϥϳέΧϵ ΕΎΣΎΟϧ ϡϬϓϭ ΔϛέΎηϣ ΩόΗϭ ϥΈϓ ˬFFI ΕέϳΩϘΗϟ ΎϘ˱ ϓϭϭ ίέϷ ιΧη ϱέΎϳϠϣ ϥϣ έΛϛ ϙϠϬΗγϳ ίέϷ
ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ϡϬϟΎλΗ ΕΎϧΎϳΑ ϭϠγέ ϥϳΫϟ ˯Ύϛέηϟ ΔϳλϭλΧ ΔϳΎϣΣ
ϝϣόϟ ϥϛϟ ˬΔϣϳυϋ ιέϔϟ ϥΈϓ Ϋϛϫϭ ίίόϣ ίέϷ Ϋϫ ϥϣ 1% ϥϣ ϝϗ
Ε Ύϣ ϭϠόϣϟ
ˬίέϷ ίϳίόΗ έΩΎλϣ ΔϛέΎηϣΑ ΔλΎΧϟ Δλϧϣϟ ϩΫϫ ϥϋ ΕΎϘϳϠόΗϟ ϭ ΔϠγϸϟ
ΔϛέΎηϣϟ ΩϭϬΟϣϟ ϝΫΑ ϥϭΩΑϭ ΔϳϧΎϛϣ· έΛϛ ιέϔϟ ϩΫϫ ϥϣ ϝόΟϳγ Ύ˱όϣ έϳϏ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ Ω˱ ΎϣΗϋ ˬΩέϔϧϣϟ ϝϣόϠϟ ΕϻΎϣΗΣ ϙΎϧϬϓ ˬΕΎϣϭϠόϣϟ
ϲϓ FFI ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΓέΩΎΑϣϟ ϲϧϘΗϟ ϝϭγϣϟ ˬώϧΎγΗ ϲϛϳΑ ϊϣ ϝλϭΗϟ ˯ΎΟέΑ
ϥϭέΧϵ ΎϬϳϓ ϊϗϭ ϲΗϟ ˯ΎρΧϷ ΕΫ έέϛΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬΔϗϭΛϭϣ
becky.tsang@ffinetwork.org ϰϠϋ ˬΎϳγ
ΎϬϧϣ ϭϣϠόΗϭ
Ύ˱ϬΑΎηϣ ίίόϣϟ ίέϷ ϝόΟ Δϳϣϫ ϝΛϣϳ ϡΎϧΗϳϳϓ ϲϓ έΟΗϣ ϲϓ ϊϳΑϠϟ ίέ Γέϭλ ίίόϣϟ έϳϏ ίέϷ ϥϣ ΓΩϳΩόϟ ωϭϧϸϟ έϬυϣϟ ΙϳΣ ϥϣ .Flickr ϰϠϋ BBC World Service ΔργϭΑ
Milling and Grain | 46
ϝϳγϐϠϟ ΔΟϳΗϧ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϗΎϧΗ ϲϫ εέϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϡϫϷ ϱΩΣΗϟϭ ΏϭΑΣϟΎΑ
˯Ύϣϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϡΛ ΔϳϓΎο· ϩΎϳϣ ϲϓ ίέϷ ϲϠϏ ϭ ˬίέϷ ϲϠϐϟ ˯Ύϣϟ ΔϓΎο·
ΩϼΑϟ ϡυόϣ ϲϓ ΔΟέϟ ϲϬρϟ ϕέρϭ ˱ ϕϳϗΩ ϡΩΧΗγΎΑ ΔϧϳΟϋ ϝϣϋ ϝϼΧ ϥϣ ίέϷ ίϳίόΗ ϥϛϣϳ ϙϟΫ ϥϣ ϻΩΑ
ϲϬρϟ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϬΗϧ Ώέϗ Ωίϟ ίέϷ ΕΎΟΗϧϣ ΔϋΎϧλ ˯ΎϧΛ ίέϷ ΔΟϟΎόϣϟ ΔϔϠΗΧϣ ϕέρ ΓΩϋ ϡΩΧΗγ ϡΗϳ Ύϣϛ
1:200 ΔΑγϧΑ Γίίόϣϟ έϳϏ ϊϣ Γίίόϣϟ ίέϷ ΏϭΑΣ ϥϣ Ξϳίϣ ϥϣ ιϠΧΗγϣ
ΕΎϳϠϣϋ ϥϋ ΞΗϧϳ ΔϳΫϐϟϭ ΔϳϓΎϘΛϟ ΕΎΑϠρΗϣϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ϙϟΫϭ ˬΏϭϠρϣϟ ϕΫϣϟ ΕΫ
ϝϼΧ ϥϣ ϙϟΫ ΩόΑ ϥϳΟόϟ έϳέϣΗ ϡΗϳ ίίόϣϟ έϳϏ ϰϟ· ΔΑγϧ ίίόϣϟ ίέϷ ϥϣ
ˬϪλΎλΧΑ ϡΎόρϟ υΎϔΗΣϭ ˬέέϘΗγϻ ˬϲΫϐϟ ϯϭΗΣϣϟ ϲϓ ΕέϳϐΗΗ ΔΟϟΎόϣϟ ΔϳϠλϷ ΔϳΫϐϟ ϪΗΩϭΟϭ ˬίέϷ ωϭϧ ϰϠϋ Ω˱ ΎϣΗϋ ϙϟΫϭ
ΔϧΧΎγϟϭ ˬΔϓΩϟ ˬΓΩέΎΑϟ ϕΛΑϟ ΏϳϟΎγ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ΔϘΛΎΑ ΔΟϳΗϧ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥΩϘϓ ϊϧϣϟ ϕέρϟ ϡΩϗ ϥϣ ΓΩΣϭ ϭϬϓ ˯ϼρϟ Ύϣ
Δϳγϳέϟ ιΎλΧϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΕΎϳΩΣΗϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥϣ ΕΎϘΑρϟ ΩΩόΗϣ ϲΟέΎΧ ΔϳΎϣΣ ˯ϼρ εέ ϡΗϳ ϝϳγϐϠϟ ϝϛϟ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥϣ Ω˱ Ο ΔϳϟΎϋ ΕίϳϛέΗ ΔϓΎο· ϡΗϳ ΏϭΑΣϟ ϰϠϋ
˯ΎϧΛ ιΎλΧϟ ϩΫϫ ϝϛ έΛ΄ΗΗ Ωϗ ϪϠϛηϭ ˬϪϣόρ ˬϪΗΣέ ˬϪϧϭϟ ϲϫϭ ˬίέϸϟ Ύ˱ϳϟΎΣ ˯Ϋϐϟ ΔϋΎϧλ ϡϭϘΗ Δϧϛϣϣ Εϟί Ύϣ ίϳίόΗϟ ΔϳϠϣϋ ϥϛϟ ˬίϳίόΗϟ ΔϳϠϣϋ
ϡϭΎϘϣ ϲΟέΎΧ ˯ϼρΑ ίέϷ ΏϭΑΣ ˯ϼρ ϡΗϳ ΫϬΑϭ ίέϷ ΔΑΣ ϥϣ ˯ίΟ
ϕΛΑϟϭ ˬ˯ϼρϟ ˬεέϟ ΎϬϣϫ ˬΔϔϠΗΧϣ ΕΎϳϧϘΗ ΙϼΛ ϡΩΧΗγΎΑ
ΏέΎΟΗ ˯έΟ· Ύ˱ϳϟΎΣ ϡΗϳϭ ϱΩΎόϟ ίέϷ ϊϣ ΎϬΟίϣ ϡΛ ˬϝϛϸϟ ϝΑΎϗϭ ˯ΎϣϠϟ
ϕλΗϠΗ ϲΗϟ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥϣ ϕϭΣγϣΑ ίέϷ ΔϳρϐΗ ΎϬϳϓ ϡΗΗ εέϟ ΔϳϠϣϋ
ΓέηΎΑϣ Είίόϣϟ ΔϓΎο· ϝϼΧ ϥϣ ίέϷ ίϳίόΗϟ ΓΩϳΩΟ ΔϘϳέρ ϑΎηΗϛϻ ίέϷ έϳηϘΗ ˯ΎϧΛ ϊϘϧϟ ϩΎϳϣϟ ίϳίόΗ Δϣϗ ϝϼΧ ΎϘ˱ ϣϋ έΛϛ ϝϛηΑ ίέϷ ίϳίόΗϟ ϊγϭϷ έΎΛϵ ΔηϗΎϧϣ ϡΗϳγϭ .FutureFortified# ϝΑϘΗγϣϟ
ΏϠρϟ Ωϧϋ ΔΣΎΗϣ ϊΟέϣϟ
ΔϳϣϟΎόϟ ΔϣϘϟ ˱ ίίόϣ ϝΑϘΗγϣϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ΫΎϣϟ ϡΗΗ ϲΗϟϭ ˬFutureFortified ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ϝϭΣ ϰϟϭϷ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϣϘϟ ΏόϠΗγ ˬϲϋϭϟ ˬϡΎϣΗϫϻ ΓΩΎϳίϟ ΔϳϣϟΎόϟ ΩϭϬΟϟ ϲϓ Ύ˱ϣΎϫ ˱έϭΩ ˬ2015 έΑϣΗΑγ 11 9 ϲϓ ϲϣϟΎόϟ ϱΩΣΗϟ Ϋϫ ϰϠϋ ˯ΎοϘϠϟ ΔϠϳγϭϛ ˬ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ϝΎΟϣ ϲϓ ΕέΎϣΛΗγϻϭ ΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγ ϲϓ ϝΛϣΗϣϟ ΔϳΫϐΗϟ ϥϳγΣΗϟ ϲϣϟΎόϟ ϑϟΎΣΗϟ ϙέΎηϳ ϱΫϟ ˬFutureFortified Δϣϗ ϊϣΟΗγ ϲϓ ΎϣΑ ˬϲϣϟΎϋ έϳΑΧ 300 ϥϣ έΛϛ ˬΎϳϧίϧΗ ΔϣϭϛΣ ϊϣ ϪΗϓΎοΗγ ϲϓ GAIN) έϳϭρΗϟ ΕΎϣυϧϣ ˬΔΣλϟ ϝΎΟϣ ϲϓ ϥϳϠϣϟΎόϟϭ ˬϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϝϛ ϥϣ ΕΎϣϭϛΣ ϙϟΫ ˬϥϳϳϣϳΩΎϛϷϭ ˬΔϳΫϐΗϟ ΕΎϋΎϧλΑ ϥϭϠϣΎόϟϭ ˬϥϭϋέΑΗϣϟ ˬΕΎγΎϳγϟ ϲόϧΎλ ˬϲϟϭΩϟ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗϟ ΔϳΟϳΗέΗγϭ Δϳ΅έ ΔϏΎϳλϟ ˬϡϟΎόϟ ϝϭΣ ϲϧΩϣϟ ϊϣΗΟϣϟ ΕΎϣυϧϣϭ ΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγϭ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ΎϬϠΛϣϳ ϲΗϟ ΔϳΛέΎϛϟ ΕΎϳΩΣΗϟ ΔϬΟϭϣϟ ϑΩϫ ϰϠϋ ϡϟΎόϟ Ϫϳϓ ϕϓϭϳγ ϱΫϟ ϡΎόϟ αϔϧ ϲϓ ϡΗΗ ϲΗϟ ˬΔϳϣϟΎόϟ ΔϣϘϟ ϩΫϫ ϡΩϘΗϭ ˬϥϵ ϰΗΣ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ϝΎΟϣ ϲϓ έΑϛϷ ΕΎΣΎΟϧϟ ˬ SDGs ΔϣΩΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϟ ϱ ΓέΩϗ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΕΎΣΎΟϧϟ ΔλΎΧ ΔϳΫϐϣϟ ΔϣόρϷ ϰϟ· ϝϭλϭϟ ϰϠϋ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ιΧη ϰϠϋ ΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγ έΛ΅ϳ«ˬϥϐϧϳέϳϣ ϥΎϓ ϙέΎϣ ˬGAIN˰ϟ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ ϝϭϘϳ ίϳϛέΗϟϭ Δϧγϟ ϩΫϫ ΔϣΩΗγϣϟ ΔϳϣϧΗϟ ϑΩϫ ϕϼρϧ ϊϣ ϥϛϟ ιΎΧηϷ ΕέΎϳϠϣ ϡϋΩϟ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΓΩϳέϓ Δλέϓ ΎϧϳΩϟ ϥΈϓ Ϋϟ ˬΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϰϠϋ Ωόϳϭ ΔϳΫϐΗϟ ˯ϭγ ϥϣ ΩΣϟ ϲϓ ΓΩϋΎγϣϟ ΎϬϧϛϣϳ ΎϬΗϳϟΎόϓ ϲϓ ϕϭΛϭϣ ΔϣΧο ΕϼΧΩΗϟ ϥϣ ϝΎόϓϭ ϥϣ Ϫϧ ϡϠόϧϭ ˬϡΗϳ ϑϳϛ ϡϠόϧ ϥΣϧϓ ΔϣΎϬϟ ϝΧΩΗϟ ϕέρ ΩΣ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΎϧΗλέϓ ˬ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗϟ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϣϘϟ ˬFutureFortified έΑΗόϧϭ ΔϔϠϛΗϟ ΙϳΣ ϥ ϊϳρΗγϧ ϰΗΣ ˬ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΔϛέΣ ΔϳϭϘΗϭ ΔόγϭΗϟ ϡίϼϟ ϡϋΩϟ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ « ϝοϓϷ ϰϟ· ΕέΎϳϠϣϟ ΓΎϳΣ έϳϐϧ www.gainhealth.org/events/future-fortified
ΔϟΎΣ ΔγέΩ ϝϳίέΑϟ ϲϓ ΓέηΑϣ ΞΎΗϧ ίέϷ ίϳίόΗ έϬυϳ ϊϣ ˬ GAIN ΔϳΫϐΗϟ ϥϳγΣΗϟ ϲϣϟΎόϟ ϑϟΎΣΗϟ ϊϣ PATH ΕϛέΗη ˬ2010 ϲϓ έϳϭρΗϟ ˬ Bill & Melinda Gates αΗϳϏ ΩϧϳϠϳϣ Ωϧ ϝϳΑ Δγγ΅ϣ ϥϣ ϝϳϭϣΗ έΎϳΗΧ ϡΗ ΔϳέΎΟΗϟ ΕϭϧϘϟ ϝϼΧ ϥϣ ίέϷ ίϳίόΗ ΔϳϠϣόϟ ϩέέϛΗ ϥϛϣϳ ΝΫϭϣϧ ϲϗϭγ ΝΫϭϣϧ έϳϭρΗϟ ΔΑγΎϧϣ έΎΑΗΧ ΔϘρϧϣ ΎϬϧϭϛϟ ωϭέηϣϟ ϕϳΑρΗϟ ϝϳίέΑϟ ΔϋΎϧλϭ ˬΩέϔϠϟ ίέϷ ϥϣ ϊϔΗέϣ ϰϟ· ργϭΗϣ ϙϼϬΗγ ϥϳΑ ϊϣΟϳ ˬίέϷ ίϳίόΗϟ ΔίΟΗϟ ϕϭγϟ Δϳϭϗ Εϭϧϗϭ ˬίέϷ ΔΟϟΎόϣϟ ΓέϭρΗϣϭ ΓέϘΗγϣ ϲϓ ΓέϣΗγϣϟ έϘϔϟ ΕϻΩόϣϭ ˬϭϣϧϟ ϩΎΟΗ ϱΩΎλΗϗϻ ϩΎΟΗϻ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ϥϳΑ ΔλΎΧ ˬϝϳίέΑϟ ϲϓ ΓέϳρΧ ΔϠϛηϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ϝυϳ ˬνΎϔΧϧϻ ΓέΗγϣ ΔϋΎϧλ ΎϬϳΩϟϭ ˬΎϳγ ΝέΎΧ ίέϷ ϲΟΗϧϣ ϡϫ ϝϳίέΑϟ ΩόΗ ϝΎϔρϷϭ ˯Ύγϧϟ ΝΎϣΩϹ ΓΩϳέϓ Δϳϟ ϡΩΧΗγΎΑ ®Ultra Rice ΔϳϧϘΗ έϳϭρΗΑ PATH ΕϣΎϗ ίέϸϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥΩϘϓ ϥϣ ϝϠϘϳ Ύϣϣ ˬίέϷ ΔϘϳϗΩ ϥϣ ΔϳϋΎϧλ ίέ ΔΑΣ ϊϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ΔϘϳϗΩϟ ˬϝϛηϟ ˬϡΟΣϟ ϲϓ ΩΎΗόϣϟ ίέϸϟ ΔϬΑΎηϣ ΔϳϋΎϧλϟ ΏϭΑΣϟ ϥΈϓ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ίέϷΎΑ ιΎΧϟ αϣϠϣϟϭ ˬϥϭϠϟ ˬϡόρϟ αϔϧ ΎϬϟ ϥΈϓ ˬΎϫϭϬρ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋϭ ΔϓΎΛϛϟϭ ΔϟϭΑϘϣ ˬΔϧϣ ΎϬϧϭϛ ΔϳϧϘΗϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγΎΑ ΔΟΗϧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΕΗΑΛ Ωϗϭ ίίόϣϟ έϳϏ ΔϟΎόϓϭ ˬϡόρϟ ϝϭϠΣΑϭ 2013 ϡΎϋ ΔϳΩΑ ϲϓ ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟ Γέϣ ϝϭϷ ίίόϣϟ ίέϷ ΕΎΟΗϧϣ ϡϳΩϘΗ ϡΗ ίίόϣϟ ίέϷ ΕΎΟΗϧϣ ΔΑέΟΗΑ ϭϣΎϗ Ωϗ ϙϠϬΗγϣ ϲϧϭϳϠϣ ϥϣ έΛϛ ϥΎϛ ˬ2014 έΑϭΗϛ ΕΎϘΑρϟ ϥϣ ϡϬϣυόϣ ˬΎϬϟ ϥϳϣΩϟ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ϥϣ ΙϠΛϟ ϲϟϭΣ Αλϭ ˬΓΩϳΩΟϟ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ νϔΧϧϣϟ ϝΧΩϟ ΕϭΫ ΕϼΎόϟ ϲϫϭ ˬΔϓΩϬΗγϣϟ ΔϳϋΎϣΗΟϻ ϪϳϛϠϬΗγϣ ϥϣ 89% ϥΈϓ ˬίίόϣϟ έϳϐΑ ΔϧέΎϘϣ ίίόϣϟ ίέϷ έΎόγ ϲϓ ϝϳϠϘϟ ωΎϔΗέϻ ϪϣΩΧΗγΎΑ ϥϳέΧϵ ϡϬϔλϧ λϧϳ Ύϣϛ ˬϪέη ϲϓ έέϣΗγϻ ϥϭϭϧϳ ϥϳϳϟΎΣϟ ϥϣ ϪϓΩϬΗγ ϡΗϳ ϡϟ ωΎρϘϟ Ϋϫ ϥϷ ΔλΎΧ ˬΓέηΑϣ ΞΎΗϧ ίίόϣϟ ίέϷ έϬυϳϭ ˬϝόϔϟΎΑ ίίόϣϟ ίέϷ ΎϳίϣΑ ωΎΗϣΗγϻ ϲϓ ΕϼΎόϟ ϑϻ ΕΎϣ ΩΑ Ωϗϭ ϝΑϗ ϲϓ ϝϳίέΑϟ ϲϓ ωϭέηϣϟ ΡΎΟϧ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋϭ ΓΩΎϳίϟ ϲϓ ΏϠρϟ έϣΗγϳ ΫϬϟϭ ϊϣ έΑϛ ϯϭΗγϣ ϰϟ· ϝϭλϭϟ ϪϧΎϛϣΈΑ ϥΈϓ ˬϙϠϬΗγϣ ϲϧϭϳϠϣ ϥϣ έΛϛ ϰϟ· ϝϭλϭϟ ϲϣϭϛΣ ϊϳΟηΗϭ ϡΎϣΗϫ
Milling and Grain | 44
F
Γέϭλ ϲϫ ΎϳγϳϧϭΩϧ· ϕϭγ ΩΣ ϲϓ ΓΎΗϔϟ ϩΫϫ ίέϷ ίϳίόΗ ϥϣ ΩϳϔΗγΗγ ϲΗϟ ΔϳϧΎϛγϟ ΕΎϋϭϣΟϣϠϟ Flickr ϰϠϋ IFPRI ΔργϭΑ Γέϭλϟ
Ύ˱ϳϣϟΎϋ νέϣϟ
ΎΑϭέϭ ϲϓ ΔΛϳΩΣ ΕΎγέΩ ΕΩϛ Ύϣϛ Δϳϣϫ έΛϛϷ ΔΛϼΛϟ έϳϭρΗϟ ΕΎϳϭϟϭϷ έϭϬυ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ίϳίόΗϟ ΞϣέΑ ϑϗϭΗ ϥϷ ˬΓέϣΗγϣ ΩϭϬΟ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ ϰϠϋ
ίϳίόΗϟ ϕέρϭ ΔϳϣϟΎόϟ ΕΎϳΩΣΗϟ
ϯέΧ Γέϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ νέϣ
Ώ ϥϳϣΎΗϳϓ ϝΛϣ ˬΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϠϟ ˱έΩλϣ ϡΎΧϟ ϪΗέϭλ ϲϓ ίέϷ Ωόϳ Ϫϧϋ ΞΗϧϳ Ύϣϣ ˬΕΎϳΫϐϣϟ ϩΫϫ ϪΑϠγΗ ΔΟϟΎόϣϟϭ ϥΣρϟ ΔϳϠϣϋ ϥϛϟ ΩϳΩΣϟϭ ˬΔϳϓΎϘΛϟ ΔϳγΎγΣϟ ΕΫ ϊϠγϟ ϥϣ ϙϟΫϛ ίέϷ Ωόϳϭ ίέϷ ϥϣ έϘϓ Γέϭλ ΕϼϳοϔΗϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ΓέϳϐΗϣ ˬϩϭϬρϭ ϪΗΟϟΎόϣϭ ϩέΎϳΗΧ ˬϪΗϋέί ϕέρ ϥϷ ˬϭϬρϟ ϕέρ ϰϠϋ ϙϟΫϛ έΛ΅ϳ Ύϣ ϭϫϭ ΔϳϠΣϣϟ ϰΗΣϭ ˬΔϳϣϭϘϟ ˬΔϳϣϳϠϗϹ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟΎΑ ίέϷ υΎϔΗΣ ϲϟΎΗϟΎΑϭ Ύϣϣ ˬϭϬρϟ ΩόΑϭ ϝΑϗ ίέϷ ϝγϐΑ ϝϭΩϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϥΎϛγ ϡϭϘϳ ˬϊϗϭϟ ϲϓϭ
ˮίέϷ ΫΎϣϟ ϝϭΩϟ ϙϠϬΗγΗ ΙϳΣ ˬϡϟΎόϟ ϥΎϛγ ϑλϧ ϥϣ έΛϛϷ Ύ˱ϳγΎγ ˱˯ΫϏ ίέϷ Ωόϳ ωϭϧ ϥϣ ίέϷ Ωόϳϭ ϡϟΎόϟ ϲϓ ίέϷ ΝΎΗϧ· ϥϣ 90% ϲϟϭΣ Δϳϭϳγϵ ˬϙϳϔϳγΎΑϟ ΔϘρϧϣϭ Ύϳγ ϲϓ ΓέϳΑϛ ΔϳϧΎϛγ ΕΎϋϭϣΟϣϟ ϝλϳ ϪϧϷ ΔϣΎϬϟ ΔϳΫϏϷ ϲϓ ΓΩϳίΗϣ ΩΩϋϭ ˬϲΑϳέΎϛϟ έΣΑϟϭ ΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣ ˯ίΟ νόΑ ϙϟΫϛϭ ΓΩηΑ ϥϳοέόϣ ϲγϳέ ϝϛηΑ ίέϷ ϰϠϋ ϥϭηϳόϳ ϥϳΫϟ ˯ϻ΅ϫ Ωόϳϭ ΎϳϘϳέϓ
ϝΑϗ ίέϷ ϝγϏ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥϣ έϳΛϛϟ έΩϫ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ
ΕΎϋϭϣΟϣϟ ϝλϳ ίέϷ ϥϷϭ ˬΫϛϫϭ ϥΩΎόϣϟϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ ιϘϧ νέϣϷ
ίέϷ έϳοΣΗϟ ΔϳϣΎϧϟ ϝϭΩϟ ϲϓ ΔόΎηϟ ϭϬρϟ ΕΎϳϧϘΗ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϥΈϓ ˬϩϭϬρ
ΔϳΫϐϟ ΔϟΎΣϟ ϥϳγΣΗ ϰϠϋ ΓέϳΑϛ ΓέΩϗ ϙϠΗϣϳ ϪϧΈϓ ˬϡϟΎόϟ ϝϭΣ ΓέϳΑϛ ΔϳϧΎϛγ
ϝΑϗ ϕΎϗΩ ΓΩόϟ Εϳίϟ ϲϓ ίέϷ ϲϠϗ ϭ ˬϩϭϬρ ϝΑϗ ΓέΗϔϟ ίέϷ ϊϘϧ ϥϣοΗΗ
ϝϘΛ ϝϳϠϘΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧϟ Δοέϋ έΛϛϷ ΕΎϋϭϣΟϣϠϟ
43 | July 2015
ιΎΧ ϝΎϘϣ F
ίίόϣBϝΑϘΗγϣϟ
:ίέϷ ίϳίόΗ έϳϏ Δλέϓ ΔϠϐΗγϣ ϑϟΎΣΗϟ ˬϊγϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΞϣΎϧέΑ ˬαΎϧϳϣ ϥϳϟϭέΎϛ ϪΗΑΗϛ GAIN ΔϳΫϐΗϟ ϥϳγΣΗϟ ϲϣϟΎόϟ
ϡΗϳ ˬΎ˱ϳ ϭϧγ ϪΗΟϟΎόϣ ϡΗΗ ϱΫϟ ίέϷ ϥϣ ϱέΗϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ 222 ϥϣ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ ΔϳγΎγϷ ϥΩΎόϣϟϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟΎΑ ΔΎϣϟΎΑ ΩΣϭ ϥϣ ϝϗ ίϳίόΗ ϥϛϟϭ ˬΓέΫϟϭ ϣϘϟ ϕϳϗΩ ίϳίόΗϟ Δϳϣίϟ· ΕΎόϳέηΗ ΔϟϭΩ 82 ϙϠΗϣΗ ϰϠϋ ΩόΑ ϕέρΗ ϡϟ ΔϣΎόϟ ΔΣλϟ ϥϳγΣΗϟ ίέϷ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ Δλέϔϟ ϊγϭ ϕΎρϧ ˬίέϷ ίϳίόΗϟ Δϳϣίϟ· ΕΎόϳέηΗ ΎϬϳΩϟ ρϘϓ ϝϭΩ ΔΗγ ϙΎϧϫ Ύ˱ϳϟΎΣ ΎϳΑϣϭϟϭϛ ˬϝϳίέΑϟ ϲϓ ϱέΎϳΗΧϻ ίϳίόΗϟ έϓϭΗ ϥϣ ϡϏέϟΎΑϭ έΑϋ ΔϔϠΗΧϣ ίίόϣϟ ίέϸϟ ϝϭλϭϟ ΔϳϧΎϛϣ· ϥΈϓ ˬϥΎϛϧϳϣϭΩϟ ΔϳέϭϬϣΟϭ ΩϼΑϟ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗϠϟ ϰϟϭϷ ΔϳϣϟΎόϟ ΔϣϘϟ ϝϳΑ˵ϗ Ύϧϣϗϭ ϲϣϟΎόϟ ϑϟΎΣΗϟ ϪΗϓΎοΗγ ϲϓ ϙέΎη ϱΫϟϭ ˬ FutureFortified#) ΕέϭρΗ ϲϓ ϕϳϘΣΗϟΎΑ ˬΎϳϧίϧΗ ΔϣϭϛΣϭ GAIN ΔϳΫϐΗϟ ϥϳγΣΗϟ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ
‘έΗΗγϣϟ ωϭΟϟ’ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ ϲϓ ίέϷ ίϳίόΗ έϭΩ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ ιΎΧηϷ ΩΩϋ έΩϘϳ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ ΔϳΑϠγϟ ϪΑϗϭϋ ΩόΗϭ ιΧη έΎϳϠϣ 2 ˰Α ‘έΗΗγϣϟ ωϭΟϟ’˰Α ϑέόϳ Ύϣ ϭ ϝϣηΗϭ ˬΓέϣΩϣ ˬΓΎϳΣϟ ϯΩϣ Ύ˱ΑϟΎϏ ΩΗϣΗ ϲΗϟϭ ˬϭϣϧϟϭ ΔΣλϟ ϰϠϋ έϭρΗϟϭ ˬΔϳΟΎΗϧϹϭ ˬΔϳΑΎΟϧϹ ϑΎυϭϟϭ ˬΔϋΎϧϣϟ ϰϠϋ ΔϳΑϠγ ΕέϳΛ΄Η ϲϠϘόϟ ˯Ύγϧϟϭ ϝΎϔρϷ ϥϛϟϭ ˬέΎϣϋϷ ϝϛ ϰϠϋ ϕϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ έΛ΅ϳ έΛϛϷ ωϭϧϟ Ωόϳ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ Ϫϟ Δοέϋ έΛϛϷ ϡϫ ΏΎΟϧϹ έϣϋ ϲϓ ˬϙϧίϟ ϪϳϠϳ ˬΩϳΩΣϟ ιϘϧ ϭϫ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ϥϣ ˱έΎηΗϧ ϥϣ ωϭϧ ΓΩόΑ ˯έϣϟ ΏΎλϳ Ωϗ ϙϳϟϭϔϟ νϣΣϭ ˬϥϳΩϭϳϷ ˬ ϥϳϣΎΗϳϓ ΔϳϣΎϧϟ ϝϭΩϟ νόΑ ϲϓ ΔλΎΧ ˬϪΗΫ Εϗϭϟ ϲϓ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ ˱ ΔΎϣϟ ϲϓ ΔόΑγ ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ ϥϋ ϻϭγϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ Ωόϳϭ ϲϣϟΎόϟ νέϣϟ ˯Ώϋ ϥϣ
ίϳίόΗ
ΫΎϣϟ ˬGAIN ϥϣ ˬαΎϧϳϣ ϥϳϟϭέΎϛ ιΧϠΗ ˬΔϟΎϘϣϟ ϩΫϫ ϲϓϭ
˯Ϋϐϟ
ϡΗϳ ϲΗϟ ΔϳΫϏϷ έΛϛ ϥϣ Ω˱ Σϭ ϪΗϔλΑ ˬίέϷ ίϳίόΗ ϝΗΣϳ ϥ ΏΟϳ
ϭϫ
˱ Ύ˱ϳϣϟΎϋ έϳϭρΗϟ ΕΎϳϭϟϭ ΔϣΎϗ ϰϠϋ ϰϠϋ ίϛέϣ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ ΎϬϛϼϬΗγ
ΔγέΎϣϣ
ϲοϘΗ ΓΩΎϳίΑ
ϯϭΗΣϣϟ ιΎΧϟ ωϭϧΑ
ϥϳόϣ
ΔϣϳϘϟ ϥγΣϳ Ύϣϣ ˬϥΩΎόϣϟϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ ϝΛϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ϥϣ ϝΑϭΗϟ ϭ ˯Ϋϐϟ αϣϠϣϟϭ ˬΔΣέϟ ˬϥϭϠϟ ϝΛϣ ˬΞΗϧϣϟ ιΎλΧ έϳϳϐΗ ϥϭΩΑ ϡΎόρϠϟ ΔϳΫϐϟ ΔϳΫϐϟ ΔϟΎΣϟ ϥϳγΣΗϟ ΔϘϳέρϛ ΔϔϠϛΗϟ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ϪΗϳϟΎόϓϭ ϪΗΩΎϓ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ΕΑΛ ΔϳΫϏϷ ΩΣ ϱέΗηΗ ϲΗϟ ΔϳϧΎϛγϟ ΕΎϋϭϣΟϣϟ ϲϓ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϳΫϐϣϟ ιϘϧ Νϼϋϭ ϥϣο ϥϣ ˯Ϋϐϟ ίϳίόΗ ϥΟΎϬϧΑϭϛ ˯ΎλΣ· ϑϧλ Ωϗϭ ΓέΛϛΑ ΎϬϛϼϬΗγ ϡΗϳ ϲΗϟ Milling and Grain | 42
focus ϲϧϭϳΣϟ ϑϠόϟ ϙϼϬΗγ ΔϳϋΎϧλϟ ϊϳίϭΗ 2 ϝϭΩΟϟ έϳΩϘΗ ΔϳϟΎϋ [MTON ϥϭϳϠϣ@
2014 ΝΎΗϧ· CPF ϲϋΎϧλϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΔϳϣϳϠϗϹ 1 ϝϭΩΟϟ έϳΩϘΗ νΎϔΧϧ >ϱέΗϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ@
ϲϟΎόϟ έϳΩϘΗϟ >ϱέΗϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ@
225.6
233.0
193.0
206.4
ΔϳϟΎϣηϟ Ύϛϳέϣ
326.4
350.0
ΉΩΎϬϟ ρϳΣϣϟϭ Ύϳγ
έϳίΎϧΧϟ
54.7
59.0
ΎϳϘϳέϓϭ ργϭϷ ϕέηϟ
145.0
146.8
ΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣ
945
995
CPF ΔλΣ ϥϣ ΔϳϋΎϧλϟ ϙϼϬΗγϻ ϲϟΎϣΟ· >̃@
ϙϼϬΗγ ωϭϣΟϣ ϲϧϭϳΣϟ ϑϠόϟ ϰϠϋ ΔϋΎϧλ
Δϋέίϣϟ ϯϭΗγϣ [MTON ϥϭϳϠϣ@
έϳΩϘΗ νΎϔΧϧ [MTON ϥϭϳϠϣ@
85 90
500
426
439
ϥΟϭΩϟ
70 75
354
248
256
ωϭϧϷ ΔϳϧϭϳΣϟ
65 70
283
194
196
ΕέΗΟϣϟ
95 100
41
41
43
ϭϛ
95 100
22
22
ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϔϳϟϷ
11
ϲγέϓ
1200
909
967
ϪϋϭϣΟϣ
F
ΔϘρϧϣϟ Ύϳγϭέϭ ΎΑϭέϭ
ωϭϣΟϣϟ
ϥϳϣϭϳΑ ˬ 2015 Δϋέίϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣ ˬ 2014 ϡϼϋϹ ϝΎγϭ ρϭ :έΩλϣ
ϥϳϣϭϳΑ ˬ 2015 Δϋέίϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣ ˬ 2014 ϡϼϋϹ ϝΎγϭ ρϭ :έΩλϣ
̃ ΝΎΟΩϟ ϡϭΣϟ ΝΎΗϧ· ϲϓ ΓέΩϘϣϟ 5 ϝϛηϟ ϭϣϧ 2015 ˬϱΩϧϭϣ έη΅ϣ ˭2015 ϡΎϋ ˬΔϳϛϳέϣϷ Δϋέίϟ Γέίϭ :έΩλϣϟ
̃ έϳίΎϧΧϟ ΝΎΗϧ· 7 ϡϗέϟ ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ 2015 ˬΔϳϛϳέϣϷ Δϋέίϟ Γέίϭ ΕΎϧΎϳΑ ϰϟ· ΩΎϧΗγ ˬ2015 ˬϱΩϧϭϣ έη΅ϣ ΕέϳΩϘΗ :έΩλϣϟ
̃ ΩϠΑϟ ΏγΣ έϳίΎϧΧϟ ΝΎΗϧ· ϊϳίϭΗ 6 ϡϗέϟ 2015 ˬϱΩϧϭϣ έη΅ϣ ˭2015 ϡΎϋ ˬΔϳϛϳέϣϷ Δϋέίϟ Γέίϭ :έΩλϣϟ ̃ ΏϭϠΣ ΓέϘΑ ΔϳϟΎϣϟ ϕέϭϷ ϲϓ ΓέΩϘϣϟ 8 ϡϗέϟ ϭϣϧ 2015 ˬϱΩϧϭϣ έη΅ϣ ˭2015 ϡΎϋ ˬΔϳϛϳέϣϷ Δϋέίϟ Γέίϭ :έΩλϣϟ
ϲϓ ϰϠϋ ϥϭϛϳϟ έϳίΎϧΧϟ ΝΎΗϧ· ϲϓ Ώϛέϣϟ ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣϭ ˬΔϣϟ ϲϓ 8.89 ϝϳίέΑϟϭ Ωϧϛϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟϭ ΔϳΑϭϧΟϟ Ύϳέϭϛϭ ΎϳγϭέϼϳΑ ϲϟϭΗϟ ϰϠϋ Δϣϟ ϲϓ 1.51 ˬΔϣϟ ϲϓ 1.77 ˬΔϣϟ ϲϓ 4.29 ˬΔϣϟ ϲϓ 4.69 ϲϓ 0.5 ϥϣ ϼϳϠϗ ϰϠϋ ϭϫ ϙϳγϛϣϟϭ Ύϳγϭέϭ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϲϓ έΩϘϣϟ ϭϣϧϟ Δϣϟ ϲϓ ΔΗγ ϥϣ έΛϛ νϔΧ 7 ϝϛηϟ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣ ϥϳλϟ ϲϓ Δϣϟ
ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟ ˬΔϳϣϟΎόϟ ϑϼϋϷ ΔϋΎϧλ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ ΔΣϳέη έΑϛ ΙϟΎΛ ϝϛηΗ ΓέΗΟϣϟ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔΟέΩΑ έϳϐΗϣ ΓέΗΟϣϟ ωΎρϘϟ ϝΧΩ ϑϳΛϛΗ Ϋϧϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ 280 ϥϣ έΛϛ ϙϠϬΗγΗϭ
̃ έΎϘΑϷ ϡϭΣϟ ΝΎΗϧ· ϲϓ ΓέΩϘϣϟ 9 ϡϗέϟ ϭϣϧ 2015 ˬϱΩϧϭϣ έη΅ϣ ˭2015 ϡΎϋ ˬΔϳϛϳέϣϷ Δϋέίϟ Γέίϭ :έΩλϣϟ
ˬΓέϳϐλ ΓέϘΑ ˬϥΎΑϟϷ ΝΎΗϧϹ ΔϠΣέϣϭ ΕΎϧϭϳΣϟ ΩΩϋ ϰϠϋ ΏΎγΣ ΩϧΗγϳϭ ΓέϳΑϛ ϑΛϛϣϟϭ ϑΛϛϣϟ ϪΑη ΝΎΗϧϹϭ ˬϕΎρϧϟ Δόγϭ ΝΎΗϧϹ ϑϳΛϛΗ ϰϠϋϭ ˬ έΎϘΑϷ
έΑϛ ϕϳϳοΗϟ ϕϭγϷ ϊϗϭΗϳ ΙϳΣ Ύϳγϭέϭ ϥϳλϟ ϰϟ· ΔϳΑϭϧΟϟϭ ϰργϭϟ Ύϛϳέϣ
ϥϳΑϋϻ ΔγϣΧ έΑϛ ˬϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟϭ ϥϳλϟϭ ϝϳίέΑϟϭ ΩϧϬϟ
Εϭϧγϟ ϲϓ ϼϳϠϗ ϻ· ϭϣϧΗ ϥ έΩϘϳ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϕϭγϭ ΔϳϟΎϣηϟ Ύϛϳέϣ ϭϣϧ
ΎϬϳΩϟ ΩϧϬϟ ϥΎΑϟϷ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 80 ϝΛϣΗ ˬϥΎΑϟϷ ΔϋΎϧλ ϲϓ
9 ϝϛηϟ ΔϳϟΎΗϟ
ϥϳλϟ ϲϓ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣϭ ϥΎΑϟϷ ΔϳϧϭϳΣϟ ΓϭέΛϟ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 20 ϥϣ έΛϛ
ωΎϔΗέ ΝΎΗϧ· ΕΎϳϠϣϋ ϊϳϣΟ ΔόΑΎΗϣ ϥΎΑϟϷϭ ϡϭΣϠϟ ϙϼϬΗγϭ ϲϧΎϛγϟ ϭϣϧϟ ϊϣ
ϥΎΑϟϷ ϥ΄ηΑ Δϣϟ ϲϓ 2 1 ϭϣϧ έΑϛ ϝϳίέΑϟϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟϭ ϙϳγϛϣϟϭ ΩϧϬϟϭ
ϥΎΑϟϷϭ ϡϭΣϠϟ ΝΎΗϧ· ϭΩΑϳ ˬϲϣϟΎόϟ Ωϳόλϟ ϰϠϋ ϩέϭΩΑ ΔΑϛέϣϟ ϑϼϋϷϭ ΔϳηΎϣϟϭ ϥ ϲϧόΗ ΔϳϓέϐΟϟ ΕΎϓϼΗΧϻ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠϋ ˬΔϠΑϘϣϟ Εϭϧγϟ ϲϓ ΩΩίϳ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ΎϫέϳϏ ϥϣ ϯϭϗ ϭϣϧ ΩϬηΗ ϑϭγ ϕϭγϷ νόΑ ΎϫέϳϏ
ϕϭγϟ έΩϘϳϭ Δϣϟ ϲϓ 0.5 ϲϟϭΣ ϊϗϭΗϣϟ ϭϣϧϟ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϲϓ ΔϳηΎϣϟ 8 ϝϛηϟ ΔΎϣϟ ϲϓ 3 ΔΑγϧΑ ϕϳϳοΗϟ Δϳγϭέϟ ϥϣ αϛόϟϭ ΩϧϬϟϭ ˯ΎοϳΑϟ Ύϳγϭέ ϥϣ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣ έΎϘΑϷ ϡϭΣϟ ΝΎΗϧ· ΔϟΎΣ ϲϓ
Want more in-depth features? www.millingandgrain.com
Visit our website for a full archive of past !online issues that can be viewed for FREE Milling and Grain | 40
F
ΔϳϣϟΎόϟ νϳΑϟ ΝΎΗϧ· 4 ϡϗέϟ 2014 ˬΕϭ ϡϼϋϹ ϝΎγϭ :έΩλϣϟ
ϥρ ϥϭϳϠϣ 500 ϲϟϭΣ ρΑϟ ΝΎΗϧ·ϭ ΎϳϛέΗ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬ Δϋέίϣϟ ϯϭΗγϣ
ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ˬωϭϧϷ ΏγΣ ϑϠόϟ ϙϼϬΗγ ϊϣΟϣ 3 ϝϛηϟ ϥϳϣϭϳΑ ˬ 2015 Δϋέίϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣ ˬ 2014 ϡϼϋϹ ϝΎγϭ ρϭ :έΩλϣ
Νϭέϔϟ ϡΣϟ ΝΎΗϧ· ϲϓ ϥΟϭΩϟ ΝΎΗϧ· ΓΩΎϳί ϑΛϛϣ ϝϛηΑ ϭϣϧϳ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣϭ ΔϳΑέόϟ ΔϛϠϣϣϟϭ ϥΩέϷϭ ˬΎϧΎϏϭ ˬϥΎΗγΧίΎϛ ˬέρϗ ϲϓ ϭϣϧ ΔΑγϧ ϰϠϋ έΩϘϳϭ ϥϳΑ ϭϣϧϳ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣϭ ˬΔϣϟ ϲϓ 11 ˬΔϣϟ ϲϓ 11.5 ˬΔϣϟ ϲϓ 30 ϊϣ ΔϳΩϭόγϟ
ϭΣϧ ϝϘϳ
Ύϳγϭέ ΏϧΎΟ ϰϟ Δϣϟ ϲϓ 9.3 ˬΔϣϟ ϲϓ 9.3 ΔϳϟΎΗϟ Εϭϧγϟ ϲϓ Δϣϟ ϲϓ 4ˬ5 2ˬ5
Δϣϟ ϲϓ 12
ϝΩόϣ ϥ ϭΩΑϳ ϥϳλϟ ϲϓ ϙϳγϛϣϟϭ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻϭ ϝϳίέΑϟϭ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟϭ
ΝΎΗϧ· ϥϣϣ
ΔϘη έΛϛ ϥϭϛΗϟ ϡΣϠϟ ϭϣϧϟ
έϳίϧΧϟ ϡΣϟ ϡΣϟ έΩϘϳϭ ϲϣϟΎόϟ ϣϟΎόϟ
έϳίϧΧ ϥϭϳϠϣ 354 ϭΣϧ ϙϠϬΗγΗ ϲΗϟ ˬέϳίΎϧΧϟ ΔϋΎϧλ ϭϫ ϑϼϋϷ ϕϭγ έΑϛ ϲϧΎΛ ϡϟΎόϟ ΩΩϋ ˬϡϭΣϠϟ ΝΎΗϧ· αΎγ ϰϠϋ Δϋέίϣϟ ϯϭΗγϣ ϰϠϋϭ ΔϳϋΎϧλϟ ϑϼϋϷ ϥϣ ϥρ ϙϼϬΗγϻ ΕΎϧΎϳΑ ΔϳΫϐΗϭ ΔϳϧϭϳΣϟ Δϣϟ ϲϓ 55 ϥϣ έΛϛ ΎϬϧϣ ˬϥρ έΎϳϠϣ 1.2 ϕϭϓ ϝόϔϟΎΑ ϲϫ ΔϳηΎϣϟ έϳίΎϧΧϟ ϡϟΎόϟ ΕΎϳϻϭϠϟ Δϣϟ ϲϓ 10 ϭ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϰϟ· Δϣϟ ϲϓ 20 ϭ ˬϥϳλϟ ϰϟ· ϲϣΗϧΗ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ Δϣϟ ϲϓ 85 ϥϣ έΛϛ ϲρόΗ ϕρΎϧϣϟ ϙϠΗ ΎϣΎϣΗ 6 ϝϛηϟ ΓΩΣΗϣϟ έϳίΎϧΧϟ ΝΎΗϧϹ
νϳΑϟ ΝΎΗϧ· Αϟ ΝΎΗϧ· 1250 ϲϓ ϲϣϟΎόϟ ϲϓ ϲϣϟΎόϟ 4 ϝϛηϟ ΔοϳΑ έΎϳϠϣ ϟ ΔοϳΑ έΎϳϠϣ ϙϼϬΗγ ργϭΗϣ ϲϓ έυϧϟ γ ργϭΗϣ ϲϓ έυϧϟ ΕΎϘΑρϭ ϥΟϭΩϠϟ ϑϠόϟ ΕΎϘΑρϭ ϥΟϭΩϠϟ ϑϠόϟ ϱϭϧγϟ ΝΎΗϧϹ ργϭΗϣϭ ϥϳΑέϣϟ ϭϧγϟ ΝΎΗϧϹ ργϭΗϣϭ ϥϳΑέϣϟ ϙϼϬΗγϭ ˬϥϳΑέϣϟϭ ΕΎϘΑρϟ ϥϣ νϳΑϟ νϳΑϟ ϰϠϋϭ ΔϳϋΎϧλϟ έΩϘϣϟ ϲϟΎϣΟϹ ϥΟϭΩϟ ϑϠϋ
7 X U Q N H\ ) H H G 0 L O O 6\VWHPV *HDU 'ULYHQ 3HOOHW 0LOO Z Z Z \ H P W D U F R P 39 | July 2015
ϲϬϬ ǀůĞƌ DĂŚ͘ ĂůŝŬĞƐŝƌ ƐĨĂůƚŦ ^Žů dĂƌĂĨ ĂĚ͘ EŽ͗ϲϱ E /ZD ͬ >/< ^7Z ͬ dhZ< z W;нϵϬͿϮϲϲ ϳϯϯ ϴϱ ϱϬ ͮ &;нϵϬͿϮϲϲ ϳϯϯ ϴϱ ϱϰ
focus
F
ϕϭγϟ ϊϣΟϣϟ ϲϣϟΎόϟ ΔϳΫϐΗϟ
ϡΎϗέ ϲϓ ...
ϥϳϣϭϳΑ ˬΔϳϣϧΗϟ έϳΩϣ ΩϋΎγϣ ˬαϭϛέΎϣ ΩέΎηΗϳέ
ϲϓ 1.3 ϝΛϣϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬ2000 ϭ 1990 ϲϣΎϋ ϥϳΑ
ϭ
ϥϣ CAGR Ώϛέϣϟ ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ Δϣϟ
ΏγΣ ϑϠΗΧϳ ϭϣϧϟ ϥ ϲϧϭϳΣϟ ΝΎΗϧϹ ΕΎϫΎΟΗ έϳηΗ
ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ ώϠΑ 2010 ϡΎϋ ϰΗΣ 2000 ϡΎϋ
ϑϠόϟ ΝΎΗϧ· ϥ ϰϟ· ΕέϳΩϘΗϟ έϳηΗϭ ΔϳϓέϐΟϟ ΔϘρϧϣϟ
ϲϣΎϋ ϥϳΑ ϡΛ ϕϭγϟ ϲϓ Δϣϟ ϲϓ 1.72 ΔΑγϧΑ Ώϛέϣϟ
ϱέΗϣ ϥρ έΎϳϠϣ ϥϣ ΏέΗϘΗ ΔϳϣϟΎόϟ Ώϛέϣϟ
ϰ ϰϟ· Ώϛέϣϟ ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ νϔΧϧ 2013 ϭ 2010 2 ϝϛηϟ Δϣϟ ϲϓ 0.5 ϥ ϥ Ώϛέϣϟ ϑϼϋϸϟ ΔϳϣϟΎόϟ ϕϭγϟ ϥ ϰϟ· ΕέϳΩϘΗϟ έϳηΗ ϭ 2014 ϲϣΎ ϭ 2014 ϲϣΎϋ ϥϳΑ Δϣϟ ϲϓ 1.5 ϪΗΑγϧ ΕϐϠΑ Ώϛέϣ ϱϭϧγ ϝΩόϣΑ ϭϣϧϳ
ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ έΩϘϳ ϲϋΎϧλϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΝΎΗϧ· ώϠΑ
ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϝϭΣ ΩϳϟϭΗϭ ˬ2014 ϡΎϋ ϲϓ ϥρ έΎϳϠϣ
ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Δϳϭϧγϟ ΕΎόϳΑϣϟ ϲϓ έϻϭΩ ϥϭϳϠΑ 380
ϕρΎϧϣϟ ϥ ϰϟ· Εέϳ ϕρΎϧϣϟ ϥ ϰϟ· ΕέϳΩϘΗϟ έϳηΗϭ ΔϳΑϭϧΟϟ Ύϛϳέϣϭ ΉΩΎϬϟ ρϳΣϣϟϭ Ύϳγϭ 2020
300 ϰϟ· 250 ϥϣ Ωϳίϣϭ ˬΔϋΎϧλϟϭ ϑϼϋϷ ΝΎΗϧ·
Δϣϟ ϲϓ 1.8 ϭ Δϣ Δϣϟ ϲϓ 1.8 ϭ Δϣϟ ϲϓ 1.7 Ώ έΩϘϳ Ώϛέϣ ϱϭϧγ ϭϣϧ ϝΩόϣ ϊϣ ϭϣϧ ωέγϷ
ΔϳΎϬϧϟ ΔϳΫϐΗ Ύοϳ ΞΗϧϳ ΔρϠΗΧϣ ωέίϣϟ ϲϓ ϥρ ϥϭϳϠϣ
ωΎρϗ ΩόΗγΗ ˬΔΑϛέϣϟ ωΎρϗ ΩόΗγΗ ˬΔΑϛέϣϟ ϑϼϋϷ ϕϭγ ϲϓ 2014 ˬ˯ΎΑϧϷ ΔϟΎϛϭ PR ϲϟϭΗϟ ϰϠϋ
ϥϣ ϥρ έΎϳϠϣ ϥϣ ΏέϘϳ ΎϣϠϟ ϲϣϳϠϗϹ ϊϳίϭΗϟ έϬυϳϭ
ˬ2017 ϭ 2012 ϲϣΎϋ ϥϳΑ Δϣϟ ϲϓ 3.92 ώϠΑ Ώϛέϣ ϱϭϧγ ϭϣϧϟ έϳίΎϧΧϟ ΔϳΫϐΗ ϑϼϋϷϭ ϥΟϭΩϟ ΎϬϳϠΗ ˬΔϳϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ϕϭγ ϥϣο ϭϣϧ ωέγϷ ϪϠόΟϳ Ύϣϣ ϙϼϬΗγ Ύϣϛ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΓΩϋϭϟ ϭϣϧϟ ΕΎϧΎϛϣ· ΎϬϳΩϟ Ύϳγ ΔϳΎϣϟ ϝΑΎϘϟ ϝΧΩϟ ϱϭΫϭ ϥϭϳΣϟ ϰϟ· ΩϧΗγΗ ϲΗϟ ΕΎϧϭϳΣϟ ϥϣ ΔϘΗηϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ΩϋΎλΗ ϰϠϋ ϑέλΗϠϟ
35 ϝΛϣΗ ΉΩΎϬϟ ρϳΣϣϟϭ Ύϳγ ϱΫϟ ϲϋΎϧλϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ϲϣϟΎόϟ ΝΎΗϧϹ ΔϳϟΎϣηϟ Ύϛϳέϣϭ Δϣϟ ϲϓ 24 Ύϳγϭέϭ ΎΑϭέϭ ΎϬϳϠΗ ˬΝΎΗϧϹ ϥϣ Δϣϟ ϲϓ ΎϳϘϳέϓϭ ργϭϷ ϕέηϟϭ ˬ Δϣϟ ϲϓ 15 ΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣϭ Δϣϟ ϲϓ 20) 1 ϝϛηϟ Δϣϟ ϲϓ 6) 60 ϭΣϧ ΝΎΗϧϹ ϥϭϛϳγϭ ϡϟΎόϟ ϲϓ FAO Δϋέίϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣυϧϣϟ ΎϘϓϭ
ωϭϧϷ ΏγΣ ϑϼϋϷ ϕϭγ ϑϼϋϷϭ Δϔϳϟϻ ΕΎϧϭϳΣϠϟ ϰϠϋ ϲϫ ϲϋΎϧλϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΝΎΗϧϹ έΩϘΗ ΔλΣ Ύϣϳϓ έΑϛ ΕΎΑϠρΗϣ ϰϟ· έυϧ νέΗϔϳϭ ˬ Δϣϟ ϲϓ 100 ϰϟ· Δϣϟ ϲϓ 95 ΔϳΎϣϟ
ϥϣ ϥΎϛγϟ ϱέηΑϟ ϭϣϧϟ ΏΑγΑ 2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ˯Ϋϐϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ Δϣϟ ϲϓ 41.9 ϥϣ ΩέϔϠϟ ϱϭϧγϟ ϡϭΣϠϟ ϙϼϬΗγ ωΎϔΗέϭ ΕέΎϳϠϣ 9 ϰϟ· έΎϳϠϣ 7.3 ώϠϛ 52 ϝ ϡϭϳϟ ώϠϛ
ϲϓ 85 ϥΟϭΩϠϟ ϝϗ ϥϭϛΗ ϥ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣϭ έΎϣΛΗγϻϭ ΔϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΔϳέΩϟ ϕϠόΗϳ ΕΎϧϭϳΣϟϭ Δϣϟ ϲϓ 75 ϰϟ Δϣϟ ϲϓ 70 έϳίΎϧΧϟ ˬ Δϣϟ ϲϓ 95 ϰϟ· Δϣϟ ϥϣ ΔϳϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ΝΎΗϧϹ ϲϋΎϧλϟ ΔλΣ ΕΎϋΎϧλϟ Δϣϟ ϲϓ 70 65 ΓέΗΟϣϟ ϑϼϋϷ ΝΎΗϧ· ϲϟΎϣΟ· ΔϳϋΎϧλϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ϥϣ ϥρ ϥϭϳϠϣ 500 ϭΣϧ ϲϣϟΎόϟ ϥΟϭΩϟ ΝΎΗϧ· ΏϠρΗϳ
ϭϣϧϟ ΕΎϫΎΟΗ ΝΎΗϧϹ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ΎϣΩΧΗγ έΛϛϷ ϲϫ ΓέΫϟϭ έϳόηϟϭ ϣϘϟϭ ΓέΫϟϭ Ύϳϭλϟ ϝϭϓ Δϣϟ ϲϓ 13.8 ϲϣϟΎόϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ϕϭγ ΔϳϋΎϧλϟ ΔϳϣϧΗ Εϣϧ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ
νϳΑϟ ΝΎΗϧ·ϭ ϡϭΣϠϟ ΕΎϧΎϳΑϟ έΎΑΗϋϻ ϥϳόΑ ΫΧϷ ϊϣ Δϋέίϣϟ ϲϓ ΝΎΗϧϹϭ ϥρ ϥϭϳϠϣ 500 ϝλ ϥϣ 430 ϲϟϭΣϟ ϲϋΎϧλϟ ϑϠόϟ ΝΎΗϧ· ΕΎΑΎγΣ Δϳϭϧγϟ Ύϣ ϭϫϭ ˬ2014 ϡΎϋ ϲϓ ϥρ ϥϭϳϠϣ 92 ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ Ύϳϭϧγ Νϭέϔϟ ϡΣϟ ΝΎΗϧ· ώϠΑ
Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ϕϭγϟ Ώϛέϣϟ ϱϭϧγϟ ϭϣϧϟ ϝΩόϣ 2 ϝϛηϟ 2014 ˬ˯ΎΑϧϷ ΔϟΎϛϭ PR ˭2014 ˬρϭ :έΩλϣ
ΔϘρϧϣϟ ΏγΣ ϲϣϟΎόϟ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΝΎΗϧ· 1 ϝϛηϟ ϥϳϣϭϳΑ :έΩλϣϟ
Milling and Grain | 38
ϲϓ ΎΑϳέϗ ΏϭΑΣϟϭϧΣρϟ ˬΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ϝΛϣ ˬϊϳοϭϣϟ ϥϣ Δόγϭ ΔϋϭϣΟϣ ϰϠϋ Εοέϋ ϪϟΎΟϣ ϲϓ έηϋ ˯έΑΧ 2015 ϡΎϋ ϭϳϧϭϳ 11 ϲϓ Ύϳϧϭϟϭϛ ϲϓ Victam ϲϓ ϥΎϛϣ Grapas έϣΗ΅ϣϟ ϊϣ ϲϣϟΎόϟ ϥΣρ ϰϟϭΗ ϥϭΛΩΣΗϳ ϭϧΎϛ ϥϳΫϟ ϙϟϭ ϝΑϗ ϥϣ ΔΑϭΗϛϣϟ ΕϻΎϘϣϟ ϥϣ ΔϠγϠγ έηϧ ϡΗϳγϭ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ˬΔϠΑϘϣϟ ΔϠϳϠϘϟ ϊϳΑΎγϷ ϝϼΧ ΏϭΑΣϟ ϊϳϧλΗ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ΔϳΫϐϟ ΕΎϳϭϘϣϟϭ ϣϘϟ ΔϳϭϳΣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ
ΓέϭΩϟ ONE Δλϗ ίΑΧϟ ΕΎϳΎϔϧϟ ϊϧϣ ΎϳϛέΗ ϥϣ Δϳϧρϭ ΡΎΟϧ ΩϣΣϣ έϭΗϛΩϟ έϭγϳϓϭέΑϟ ΔγΩϧϬϟ ϡγϗ αϳέ ϭϠϏϭϳγΎׅϭΑ ˬΔϳΫϏϷ ΔγΩϧϬϟ ϡγϘΑ ΔϳΫϐϟ ΎϳϛέΗ ˬϝϭΑϧργ ˬϥΎϛϭ ΔόϣΎΟ
ΔϋΎϧλ ϲϓ ΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ΝΎΗϧϹ ϥϣ ΓΩΎϬη :ϥΣρ ˮϡΎϣϷ ϰϟ· ϕϳέρϟ ϲϟϭϷ ˬϲϛϳΩϭϳϟ ϙϳέΩϳέϓ έϭΗϛΩϟ ΎϳϧΎϣϟ ˬΏΎϐϟΎΑϭϠϏ
ΔϧϭργϷ ΕέϛΑϟ ΓέΎΟΣϟ ϥϣ ϲϓ ΓέϭΛϟ ϕϳϗΩϟ ϥΣρ ΎΑϭέϭϭ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ BA Γέϛϟ Shorland Ώϭέ ΔϧϭργϷ Υέ΅ϣ ˬFMA CertE ϑΣΎΗϣϟϭ ϑϟ΅ϣϭ ϥΣρ έΎηΗγϣϭ ιΎΧϟ ϡϬΑΎγΣϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬΙέΗϟ
ΓέϭΩϟ TWO ΔϳΣλϟ Ωϭϔϟ ϥϳγΣΗ ϝϼΧ ϥϣ ϣϘϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϥϳϭϛΗ ϲϓ ϑϼΗΧϻ ϝϼϐΗγ ϊϳϧλΗϟ ϑϭέυϭ ΏϭΑΣϟ ϡέϛϟ ˬϱέϭη έΗϳΑ έϭΗϛΩϟ ΕΎΑϧϟ ϡγϘΑ ΙΣΎΑ ϝϳϣί ˬϝϳλΎΣϣϟ ϡϭϠϋ ˯ΎϳΣϷϭ ˬRothamsted ΙϭΣΑϟ ίϛέϣ ΔϳϠϛ ˬΔΣλϟϭ ϝϳλΎΣϣϟ ΫΎΗγϭ ˬΔϳϣϧΗϟϭ ΕΎγΎϳγϟ ˬΔϋέίϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬώϧϳΩϳέ ΔόϣΎΟ
ϡΎϣϷ ϰϟ· ΓΩΣϭ ΓϭρΧ ˯ΎϘΑϟ ϰϟ· ΏϭΑΣϟ ΔΟϟΎόϣ ϲϓ ΩόΑ ΎΟϭέ ΔϳΫϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ˬSchnelle έΩϧγϛϟ ΔργϭΑ έγϳϭγ ˬέϠϫϭΑ
colourimetric ΕΎγϳΎϘϣϟ Ύϔϟ ίϳϠϳϣϷ ρΎηϧϟ ϝϳϠΣΗϟ ΓΩϳΩΟ νέϷ ϣϘϟ ΕΎϧϳϋ ϲϓ ˬ ΎϳϏΎϧέϭϛ ϭϳΩϭϼϛ έϭΗϛΩϟ ˬϲΎϳϣϳϛ ϱϭοϋ R & D έΎΑϛ Ωϧϟέϳ ˬΔϳϟϭΩϟ ϲϣϳίΎϐϳϣϟ
:ίέϷϭ ϕϳϗΩϟϻ ϝϣόϳ ϥϳλΣΗ ϲΣλϟ έΛϷ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟ ΔϟΩ ϕγϧϣ ˬϥΎϣέϣϳί ΓέΎγ ΓέΩΎΑϣϭ ˬΕϻΎλΗϻ ΕΎϳϻϭϟ ˬΔϳΫϏϷ ˯ΎϧϏ· ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ
ΓέϭΩϟ THREE ίέϷ ΕΎϔλϭ Δϳϋϭϧ ϥϳγΣΗ ΔϳϭϧΎΛϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥΣρ ϕϳϗΩϟϭ έϳΩϣ ˬνΎϳέ N ϥΎϳϣ έϭΗϛΩϟ R & D ϲΫϐϟ ϥϳΗϭέΑϟ ˬΔόϣΎΟ A & M αΎγϛΗ ˬίϛέϣ ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ
Δϣϼγ ΓέΩϹ ΕΎϳϧϘΗ ϥϳΣρϟ ΓΩϭΟϭ ˬϥϭγϧϳΑ ϥϭϣϳγ έϭΗϛΩϟ ˬίϳϬΟΗϭ ϲϟϭϷ ΝΎΗϧϹ αϳέ ΞϧϳΑϳη ˬBRI ϥϳΩΑϣΎϛ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬϥϳΩΑϣΎϛ
έΎϛΗΑϻ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γέυϧ ϣϘϟ ΔϳϭϳΣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟϭ ˬϱϭϛ ϱϭϛ έϐΗέ ΔργϭΑ ΔϳόϣΟϟ ˬϕϳϭγΗϟ ϲΎλΧ Ωϧϟϭϫ ˬϣϘϟ ΔϳϛϳέϣϷ
ϥϠϋ ΔΗϗ΅ϣϟ ΦϳέϭΗϟΎΑ 2016 Ύϳγ αΎΑέϏ έϣΗ΅ϣ νέόϣ ϝϼΧ 2016 αέΎϣ 30 ˯ΎόΑέϷ ϡϭϳ GRAPAS 4TH Ύϳγ έϣΗ΅ϣϟ ΩϘόϳγϭ ΩϧϼϳΎΗ ϙϭϛϧΎΑ ϲϓ FIAAP VICTAM GRAPAS ΕΎϋΎϗ ϕϭϓ ΓέηΎΑϣ ˬϙΗϳΑ ϥϣ ϝϭϷ ϕΑΎρϟ ϲϓ 225/224 ϑέϏ ϲϓ έϣΗ΅ϣϟ ΩϘόϳγϭ ΏϭΑΣϟ ϥΣρϭ ϕϳϗΩϟϭ ίέϷ ϰϠϋ ίϛέϳγϭ νέΎόϣϟ έέϘϟ ωϭέηϣ ϲϣΩϘϣϭ ϥϳΛΩΣΗϣϠϟ ϭϋΩΗ ˬ MAG έϣΗ΅ϣϠϟ Δϣυϧϣϟ ΔϬΟϟ ˬ ϥΣρϟ ΕΎΟΗϧϣ ΙΩΣ Ϋϫ ΔϳΎϋέ ϭ ϭ ϲϓ ϡϳΩϘΗ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ Ϋ· tutit@perendale.co.uk ϥΎΗ ϲΗϭΗΑ ϝΎλΗϻ ϰΟέϳ
2016 Milling and Grain | 36
F
1LsACtE P
Antares Plus Rollermill
Rollermill Ωί ΏέϘόϟ ΏϠϗ ϲϓ AG έϠϫϭΑ ϥϣ ϕϭγϟ ϲϓ ΓΩέϟ rollermills ρΧ ϥϣ rollermill Ωί ΏέϘόϟ ΏϠϗ έϳϭρΗ ϡΗ ΩΟ ΔΧγέ ΕΣΑλ ϲΗϟϭ ˬϊϧλϣϟ Ϋϫ ΕΎϣϳγΟϟ ΝέΩ· ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ ΔϳϓΎοϹ Ωϭϔϟ έϳΑϛ Ϫϟ ˬMYTA ρΧϟ ϰϠϋ PSM ˬαΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϡΟΣ Γ˯Ύϔϛ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟϭ ΔϳϠϣόϟ ΔϣϳϘϟϭ ϝϣόΗ ϲΗϟ ΕΎΗΎΑϧϟ ϝ BV ΎΑϭέϭ CPM ϰϧΛϭ ϭϫ ϱΫϟ ΩϳΩΟϟ hammermill ϭϫ ϱΫϟ ϱέϭρΗϟ ϡϳϣλΗϟ ΩϳΟ ϝΎΛϣ Γ˯Ύϔϛϟ Ύϳίϣ ϡϳΩϘΗϟ Ωϭϋϭ ϲϔϳυϭ ϡΩΧΗγϣϠϟ
ΔϳϟϭΩϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϥΣρ ΔϳΩϧϟϭϬϟ ϰϧΛϭ ϪϳϠϳΑ ϊϧΎλϣ 250 ϝ 850 ΔϧΣρϣ ϪϳϠϳΑϟ BV ϥΣρϟ ΕΎϳϠϣϋ ϥϣ ΩϳΩόϠϟ ΔϳγΎγϷ Εϻϵ ϲϫ ϡϬϣ ϡΩϘΗ ϭϫ έϭρΗϟ Ϋϫ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬΔϠλϟ ΕΫ ΔϠΗϛϟ ϪϳϠϳΑ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϲΣϭϧϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ Δϳόοϭϣϟ ΔϳϭϳΣϟ
ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΕΎϋέΟϟ ϲρΎϳΗΣϻ αΑΣϟ ϰϧΛϭ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ΕΎϣϳίϧϻ POWLI ϝ ϥϹ ϲϓ ΓΩϳίΗϣ Δϳϣϫ ΕΫ Γέϳϐλϟ ΕΎϧϭϛϣϟ Ϋϫ ϡϳϣλΗ ϡΗ ϑϼϋϷϭ ΔϳΫϐϟ ΕΎϋΎϧλϟ ϊϣ ϝΎγ ϝϛη ϲϓ ΕΎϧϭϛϣϟ ϩΫϫ ΝΎΗϧϹ ΞΗϧϣϟ ΔϋέΟ έΗϣϭ ϝΑϗ ϥϣ ΔΣέϟ ϥϣ έΑϛ έΩϗ ΔϗΩΑ ϡϬϧϣ
Tavolia Intelscan SARL ϰϧΛϭ ϕϘΣϳ ϱΫϟ ΞΗϧϣϟϭ ˬΓΩϭέΑ ϪϳϠϳΑ ϝΛϣϷ ϩ ϝ ΓΩΎϔϟ ϥ οϭϟ έϳϓϭΗ ϭϫ ϑΩϫϷ ϩΫϫ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΔϳϧϘΗϟϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ
See more from GRAPAS and VICTAM 86 International on page page 35 | July 2015
Commended
DNAbleϝ Δϛέη EnviroLogix ϰϧΛϭ Δϣϼγϟ ΎϬϟ Εϳϛ ϊϳέγϟ ιΣϔϟ ϼϳϧϭϣϟΎγϟ Δϣ Ώ Ώϭέοϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ ΕΫ ΔϳΫϐϟ ϝϛηΑ ϑϼϋϷϭ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ϥϋ ϼοϓ ϝ έ έΛϛ έΩΎλϣ ϥϣ ΓΩΣϭ ϲϫ ϼϳϧϭϣϟΎγϟ ϡΎϋ ˬω ˬωέγ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬϲΫϐϟ ϡϣγΗϟ ϥϣ ΓέϭρΧ Ϋϫ Ϋϫ ϥϋ ϑηϛϠϟ ϲϧόϳ ˬΩόΑ Ύόϳέγ ϥϛϳ ϡϟ ϥ·ϭ ΓέϳΑϛ Δϳϣϫ Ϫϟ ΙϭϠΗϟ
F
1LsACtE P
Similago II Rollermill
Similago II Rollermill ϲϓ Alapala ϥϣ ΩΟ ϡϋΎϧ Δόρϗ ϭϫ ΩϳΩΟϟ Similago ϝΎϋ ϯϭΗγϣ ϰϟ· ΔϳγΩϧϬϟ ΕΩόϣϟ rollermilling ϊϳϣΟ ϲϓ Εοέϋϭ ΔΣϳέϣϟ ΔϳϠϣόϟϭ ϝΎϣΟϟ ϥϣ ΔϋΎϧλϟ ΎϬϠοϔϳ ϲΗϟ ϡΎΟΣϷ ϕϳέρ ϥϋ ίΎϬΟϟ ΔγΩϧϫ έΑΗόΗϭ ΔϧΎϳλϟϭ ˬϝϭλϭϟϭ ˬ ΔϳΎϐϠϟ ΔϧΎΗϣϟ ΓΩϳΟ ΓίΎΗϣϣ ϥϭϛΗϟ ϕϭγϟ ϝϣόϟ ΔϳΑϭ ΔϓΎυϧϟϭ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ϲΎϧΛΗγ ϲϟΎϣΟϟ ϡϳϣλΗ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ΔϋΎϧλ ΕΎΑϠρΗϣϟ
ϕΎΑγϟ ϲϓ ϲϧΎΛϟ ϕΑΎγΗϣϟ
ΩΎη
OEE4 ΔϳΫϐΗ OEE4 ϲϔϟ ΩΎηϭ ΓΩϭΩΣϣϟ Δϣυϧ DSL ˯Ω ΏϧϭΟ ϊϳϣΟ Ωλέ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϪϳΩϟ ϱΫϟ ϕϳϗΩϟ έΎϛΗΑϻ έϬυϳ ΕϧέΗϧϹ ΔϛΑη έΑϋ ΩόΑ ϥϋ ϊϧλϣϟ ϲϓ ϡΎϫ ϲϣΩϘΗ ϝϛηϳϭ ϊϣ ϊϧλϣϟ ΓέΩ· ϊϧλ ΔϳϧΎϛϣ· Γ˯Ύϔϛϟ ΏγΎϛϣ
ϥϣϟ ΔϳΎϐϠϠϟ Muehlenbau GmbH ΔγέΩϣ Ι˳ϧΛϭ ϊϣ Δϳϣϫ ΏγΗϛΗϟ ϥΎϓϭηϟ ίϳϬΟΗ TGS ϊρΎϘϟ ΏϭΑΣ ϝΑρ ϝοϓ ϝϛηΑ ΔϣϭϬϔϣ ΕΣΑλ ΏϭΑΣϟ ϩΫϫ Ύϳίϣ ϱέϭρΗ ϭϫ TGS ϡϳϣλΗ Γ˯Ύϔϛϟ ϲϓ ΔϣΎϫ ΕίΎΟϧ· ϡΩϘϳ ϱΫϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ΕΎϧϳγΣΗϟ ΏϭΑΣ ϊρϘϟ ϥϣ ϝοϓ ΏϭΑΣ ϊρΎϘϟ ΞΗϧϣϟϭ ΔϣΎϫ ΔϧΎϳλϭ ϙϠϬΗγϣϟ ϡΩΧΗγϣϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ
Milling and Grain | 34
F
ϡΎϋ ϝϛηΑ Ϋϫ ωΩΑϺϟ GRAPAS ΓίΎΟϟ ΔϳΎϐϠϟ ΓΩϳΟ ΔΑΎΟΗγ ΎϧϳΩϟ ϥΎϛ ΩϘϟ»
Rollermilling ΕέϭρΗ ϊϣ ϙέΗηϣ ϥϳίΎϔϟ ϡΎόϟ Ϋϫ GRAPAS ΕΟΗϧ ˬϪΧϳέΎΗ ϲϓ ϰϟϭϷ ΓέϣϠϟ
ϥϭϛϳγϭ ϕϭγϟ ϲϓ ΞΗϧϣϠϟ ΓέϳΑϛ ΔόϓΩ Δϛέηϟ ϲρόϳ ΓίΎΟϟΎΑ ίϭϔϟ ϡΎόϟ
rollermills ϡϳΩϘΗ έϠϫϭΑϭ Alapala ίϭϔϟ cosmpanies ϥϣ ϥϳϧΛ
ϥΣρ έηΎϧ ˬΕέΑϠϳΟ έΟϭέ ϝϭϘϳ ˬ «ΎϬϳϠϋ ϝϭλΣϟ ϥϣ ϝΎΗϧϭϣέΗγϧ·
ϡϳϳϘΗϠϟ ΓΩϳΩΟ
ίϭΟϟ ϲϋέϭ ΏϭΑΣϟ έΛϛϷ ΕϧΎϛ ϩΫϫ ϥϛϟ ˬνέόϟ ϲϓ ΓΩϳΩΟϟ έλΎϧόϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ» « ΙΣΑϟ ϲϓ ΎϣΎϣΗϫ ϲϓ ϙϭϛϧΎΑ ϲϓ Ύϳγ Victam ϲϓ ϥϭϛΗ ϑϭγ ΔϣΩΎϘϟ GRAPAS ίϭΟ
ΔΑγϧϟΎΑ ϥϛϟϭ ϕϳϗΩϟ ϥΣρϟ ρϘϓ αϳϟϭ ˬΔϳγΎγϷ ϥΣρ Δϟ ϲϫ rollermill ϥ·» ΕΎϧϭϳΣϟϭ ΏϭΑΣϟ ϑϠόϟ ϥΣρ ΕΎϋΎϧλϟ ϡυόϣϟ ϥϔϟ ϥϣ ΔϟΎΣ «έΎϬυϭ ˯ϭγ ΩΣ ϰϠϋ ϥϳϟΎΛϣ ϥ ΔυΣϼϣϟΎΑ έϳΩΟϟ ϥϣ ϭ» ϡϳϛΣΗϟ ΔϧΟϟ ϝϭϘϳϭ ˬ«GRAPAS νέόϣ ϲϓ ΎϬϣϳΩϘΗ ϡΗϳ ΔϳϟΎΣϟ»
.2016 ϡΎϋ ΎϬΗϳϣϫϷ ϝϘΗγϣ ϡϳϳϘΗ ˯έΟ·ϭ ίϭΟϟ ϲϓ ϝϭΧΩϠϟ ΕΎϛέηϟ ϊϳϣΟ ϊΟηϧ ϥΣϧ» ϑϳοϳ «˯έΑΧϟ ϥϣ ϡϛΣΑ ΎϧϳΩϟ ΔΣϭϟ ϝϼΧ ϥϣ ϡΗΗ ϲΗϟ ΕϠόϓ ΎϧγΣ ˯ ΎϧΛϟ ϭ Δϳ ΎϐϠϟ ϥϳ ί ΎϔϠϟ Ώϫ ΫΗ Δϗ Ω Ύλϟ Ύϧϳϧ ΎϬΗ » « ΩΣ ϭ ϝϛ 33 | July 2015
αϠϳϣέϣΎϫ ϭ ϪϳϠϳΑ ΎϬοέϋ ϡΗϳ ϪϳϠϳΑ ΔϓΎΣλϟϭ αϠϳϣέϣΎϫ ϥϣ ϝϛ ϥϣ ΓΩϳΩΟ ΔϠΛϣ ϥ ΏγΎϧϣϟ ϥϣϭ» ΎϫέϳέϘΗ ϲϓ ϕϳέϔϟ ϑΎοϭ ˬ«ΔϣϬϣ ϡϋΩ ΕΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϝΛϣΗ ϝΧΩϣ ϙΎϧϫϭ ˬΎοϳ ιΧϠϣ ϝϛηΑ ϡΩϘϳγ ϱΫϟ ϲΎϬϧϟ
F ϡΎϋ ωΩΑϺϟ ΓίΎΟ ϰϠϋGRAPAS ϝλΣ ϻΎΑϻ ϥϳϠΛϣϣ έΩΎϏ Ύόϣ έϠϫϭΑ ϭ ϻΎΑϻ 2015 ϪϠϳϣίϭ ίϭϓ αϻϭϛϳϧ έϠϫϭΑϭ ϲϠΛϣϣ ϭϧΎϔϳΗγϭ GRAPAS ϥϣ ϡϬΗΎϛέη ϥϋ ΔΑΎϳϧ ίϭΟϟ ϝϭΑϗ ϱΫϳϔϧΗϟ αϳέϟ ˬΕέΑϠϳΟ έΟϭέ έϣΗ΅ϣϟ αϳέ ΏϭΑΣϟ ϭ ϥΣρϟ έηΎϧϟϭ
GRAPASϝ ϙέΗηϣϟ ίΎϔϟ 2015 έΎϛΗΑϻ ϥΣρϟ ίϭΟ ϥϣ «ΕΩΎη» ϥϣ Δϗϭϣέϣ ΔϧΎϛϣ ΕΑγΗϛ ΕΎΑϠρϟ ΔόγΗ ΓίΎΟ ϡϳϛΣΗϟ ΔϧΟϟ ΕΩΟϭ 2015 Δϧγϟ ϥϳϠΧΩϟ
έΎϛΗΑϻ ϥΣρϟ GRAPAS ΓίΎΟ ϡγΎϘΗ ϥϣ Alapala ϊϣ ϙέΗηϻΎΑ ϡΎόϟ ΫϬϟ
ϡΎόϟ Ϋϫ ϥϣ ϡϛΣϠϟ ΕϣΩϗ ϲΗϟ «ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ΓέΩΎϧ ΔϋϭϣΟϣ» ϡϬϧ ΔόγΗϟ ϝϭϘΗ
έγϳϭγ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣϟ έϠϫϭΑϭ ΎϳϛέΗ
ΕΩόϣϠϟ ϝϭΧΩϟ ΕΎϓ ϲϓ ΓΩΩΣϣϟ έϳϳΎόϣϠϟ ϳΟέΗϟ ΎϧϣΩϗ ΎϧϧϷ ϡϛΣϟ ϲϓ»
ΎϬΗέηϧ ϲΗϟ ˬΕϼΟϣϟϭ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ
:ιϭλΧϟ ϪΟϭ ϰϠϋ έϳϳΎόϣϟ ΕϧΎϛϭ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ
ϝϔΣ ϰϋέϳ ˬΓΩϭΩΣϣϟ Perendale
ΔϳϟΎόϔϟϭ Δϣϼγϟϭ Γ˯Ύϔϛϟ ΙϳΣ ϥϣ ϡΩΧΗγϣϠϟ Ωϭϓϭ ΓέϳΑϛ ΔϳϠϣϋ Δϣϳϗϭ ˬΓΩΟϟ»
ϲϓ ωΩΑϺϟ GRAPAS ίϭΟ ϊϳίϭΗ
ΔϔϠϛΗϟ ΙϳΣ ϥϣ
έϣΗ΅ϣ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ΕΎϋΎϧλϟ
ϥ ϥϛϣϣϟ ϥϣ ϥϛϳ ϡϟ ϥϛϟϭ ˬϡϫ ΕϻΎΧΩϹ ΎϬϔλϭΑ ίέΑΗ ϥϳϧΛ rollermill ΕϻΎΧΩ· ˬϥϳίΎϔϟ ϰϠϋ ΔγϓΎϧϣϟ ϕΣΗγΗ Ύϣϫϼϛ ϥϛϟϭ ΔϔϠΗΧϣ Ύϳίϣ ϡΩϘΗ ϝϛ έΧϵ ϰϠϋ ΩΣϭ ϝΩόϣ ϕϳέϔϟ οϭϭ
FIAAP VICTAM GRAPAS GRAPAS 2015ϭ νέΎόϣϠϟ ϲϟϭΩϟ
ϡΗϳ
.2015 ϭϳϧϭϳ 11 09 ϥϣ ΓέΗϔϟ ϲϓ ΎϳϧΎϣϟ ˬΎϳϧϭϟϭϛ ϲϓ ΩϘϋ ϱΫϟ
Milling and Grain | 32
#
7
ιΎΧ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϟ ίΎϬΟ A αϛΗέϭγ
ιΎΧ έϳέϘΗ ΏϭΑΣϟ Δϣϼγ ϥϳγΣΗϟ Δϳϭίϟ έΟΣ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϠϟ AαϛΗέϭγ Ωόϳ
ϥϛϣϣ Εϗϭ Ώέϗ ϲϓ ϑϼϋϷϭ ˯ΫϐϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϣϳϘϟ ˱ έΎϳΗΧϭ ΏΣγ Δϣυϧ ϝϣηΗϭ ˬΎϬϠϣϛ΄Α ΏϭΑΣϟ ΔϳϠϣόϟ ΔϠϣΎϛΗϣ ϻϭϠΣ έϠϫϭΑ έϓϭΗ
Δϣϼϣ ΓΩϭΟ ΕΫ ΕΎΟΗϧϣ ϡϳΩϘΗ ˬϑϠόϟϭ ˯Ϋϐϟ ϭΟΗϧϣ ΎϬϬΟϭϳ ϲΗϟ ΕΎόϗϭΗϟ ϥϣϭ
ΎϬϣΎυϧ ΕΑΛ Ωϗϭ ϲϟϵ ϡΎυϧϟϭ ˬΓΩϭΟϟ ΔΑϗέϣϭ ˬϥϳίΧΗϟϭ ˬϑϳυϧΗϟϭ ˬΕΎϧϳόϟ
ˬϙϟΫϟ ΔΟϳΗϧϛϭ ΔϠϣΗΣ˵ϣ ΔϳΣλ έρΎΧϣ ϱ ϭ ˬΔϠϳΧΩ Ωϭϣ ϭ ˬΏϭϳόϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ
ΏΣγϟ Εϭϧϗ ˬϲϛϳϧΎϛϳϣϟ ϝλϔϟ Ύϧ˱ ϣοΗϣ ˬΔϓΎυϧϠϟ ϝϣΎϛΗϣϟ ΏϧϭΟϟ ΩΩόΗϣϟ
ϩΫϫ ΔΑϛϭϣϟ ΓΩϭΟϟ ΓέΩ· ΞϣέΑ ΔόΟέϣ ΕϣΗϭ ˬΕΎΟΗϧϣϟ ΕΎϔλϭϣ ϲϓ ΩϳϘόΗϟ Ωί
ΏϭΑΣϟ ϲϓ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ίϳϛέΗ ϝϳϠϘΗϟ ΔϳϟΎόϓ ϡυϧϟ έΛϛ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϟϭ
ΔΟϟΎόϣ ϲϓ Δϳέϭέο ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϠϟ ΔϣΩϘΗϣϟ ϝϭϠΣϟ ΕΣΑλϭ ΕΎΑϠρΗϣϟ
ˬϝΣϟ ΫϬϟ Δϳϭίϟ έΟΣ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϠϟ A αϛΗέϭγ Ωέϟ ίΎϬΟϟ ϝΛϣϳϭ
ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟ ΕΫϭ Δϧϣ ΕΎΟΗϧϣ ϥΎϣοϟ ΏϭΑΣϟ
˯έΑΧϟ ϙϠΗϣϳ ΞΗϧϣϟ ΓΩϭΟϟ ΩϘϓ ϝϗ ϊϣ Δ˷ϳέλΑϟ ΏϭϳόϠϟ ϕϭΛϭϣϭ ϕϳϗΩ ϝλϓ ˱έϓϭϣ
Ύ˱ϣΗϬϣ ˬΕΎΟΗϧϣϟ Δϣϼγ ϥϣ ϥϳϓϭΧΗϣϟ ϥϣ ΓΩϳίΗϣϟ ΩΩϋϷ ϥϣ ˱έϳΑϛ ˱˯ίΟ ϙΎϧϫ
ˬΔϳέρϔϟ ϡϭϣγϟΎΑ ΙϭϠΗϟΎΑ ΔρΑΗέϣϟ ΔϳέλΑϟ Εέη΅ϣϟΎΑ ΔϘϳϣϋ Δϓέόϣ έϠϫϭΑ ϲϓ
ΓΩϭΟϭϣϟ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΕΎΑϛέϣϟ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϲϫϭ ˬΔϳέρϔϟ ϡϭϣγϠϟ ϊγϭϟ έΎηΗϧϻΎΑ
ΕΎγγ΅ϣϟϭ ˯ϼϣόϟ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ΓΩϛ΅ϣϭ ΔϔΛϛϣ ΕΎγέΩ ϰϠϋ Ϋϫ ϲϓ ϥϭΩϣΗόϳϭ
ΕΎΑϛέϣϟ ϩΫϫ ϭϣϧΗ ϥ ϥϛϣϳϭ ϥϔόϟ έρϓ ϥϣ Δϧϳόϣ ωϭϧ ΎϬΟΗϧΗ ϲΗϟϭ ˬΔόϳΑρϟΎΑ
ΎϳϟΎρϳ· ˬϱέΎΑ ϲϓ ISPA ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ΝΎΗϧϹ ΔϳϣϠόϟ Δγγ΅ϣϟ ϝΛϣ ˬΔϳΛΣΑϟ
ˬΔϳϭΟϟ ϝϭΣϷ ˯ϭγϟ ϥϛϣϳϭ ˬΔϔϠΗΧϣϟ ϝϳλΎΣϣϟ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣ ϰϠϋ ΔϳϭϧΎΛϟ
Ωϭϣϟϭ ΏϭΑΣϟ ϝλϔΑ ΔϳέλΑϟ αϛΗέϭγ ϑϳϧλΗ ΓίϬΟ ϡϭϘΗ ϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ϕέρϭ ΩΎλΣϟ ΩόΑ Ίγϟ ϥϳίΧΗϟϭ ˬΔρΎΧϟ Δϳϋέίϟ ΕΎγέΎϣϣϟϭ
ϯΫϷ ΏΑγΗ ϥ ΎϬϧϛϣϳ ΙϳΣ ˬ˯Ϋϐϟ Δϣϼγ ϑϭΎΧϣ ϯΩΣ· ϝΛϣΗ ϲΗϟϭ ˬΔϠϳΧΩϟ
Ϫϧϋ ΔΟΗΎϧϟ έρΎΧϣϟϭ ϱέρϔϟ ΙϭϠΗϟ ϯϭΗγϣ ϡϗΎϔΗ ϲϓ ΏΑγΗϟ ϝϳλΎΣϣϟ
ΏϧΟΗϟ ˬΓέϳρΧϟ ϝϛΎηϣϟ ϩΫϫ ϊϧϣϧ ϥ ϱέϭέοϟ ϥϣ Ωόϳϭ ΎϬϋϼΗΑ ϭ ΎϬϠϛ Ωϧϋ
ΎϬϛϼϬΗγ ϡΗ Ϋ· ϥϭϳΣϟϭ ϥΎγϧϹ ϰϠϋ ΓέΎο ˱έΎΛ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ ϩΫϬϟ ϥϭϛϳ Ωϗ
ΔϔϠϛϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ έέοϷ έρΎΧϣ ΏϧΟΗ ϙϟΫϛϭ έρΧϠϟ ιΎΧηϷ ΔΣλ νϳέόΗ
ϙϟΫϭ ϥΩϠΑϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϲϓ ϑϼϋϷϭ ˯ΫϐϠϟ ΔϳϧϭϧΎϗ ϯϭλϗ ΩϭΩΣ ϊοϭ ϡΗ Ωϗϭ
ΔϳέΎΟΗϟ ΕΎϗϼόϟ ϝϛΎηϣϭ ˬΞΗϧϣϟ ΏΣγϟ
ΓΩΩΣϣϟ ΕΎϳϭΗγϣϟ ϩΫϬΑ ϡίΗϟϻ ϊοϳϭ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϠϟ νέόΗϟ ϥϣ ΩΣϟϭ ϡϛΣΗϠϟ
ϝϣηΗ ϲΗϟϭ ˬϝϳΩόΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ ΞΗϧϣϟ ΕέΎϳΧ ϥϣ Δόγϭ ΔϋϭϣΟϣ αϛΗέϭγ ϝΟγ έϓϭϳ
˱ ϲϓ ΏϭΑΣϟ ΔΟϟΎόϣ ϲϓ ΩϳΩη Ύρϐο ΓΩΩόΗϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ ΕΎϔλϭϣϟΎΑ ϡίΗϟϼϟ ΔϓΎοϹΎΑ
ˬΔϗΩΑ ϑϳϧλΗϟ ΕΎΑϠρΗϣ ΔϳΑϠΗ ϥϳΟϟΎόϣϠϟ ϳΗϳ Ύϣϣ ˬΔϳΫϐϟ ϡυϧϠϟ ΔϣΩϘΗϣ ΔλΎΧ Δϳ΅έ
ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ
ϥΎϣοϟ ϥΎϓϭηϟ ϥϋ ϣϘϟ ϝλϓ ϭ Δοϳέϣϟ Ϫϫϭηϣϟ ΕΎΑΣϟ Δϟί· ϙϟΫ ϥΎϛ ˱˯ϭγϭ
ϡϭϣγ ΔΛϼΛ έΛϛ ϥϭϧϳϟέϳίϟϭ ˬ DON ϝϭϧϳϟΎϔϳϧϳγϛϭ΄ϳΩϟϭ ˬϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϝΛϣϳ
ϣϘϟ ϥϋ ΓέΫϟϭ Ύϳϭλϟ ϝϭϓ ϝλϓ ϭ ϥϳΗϭϠΟϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ΕΎΟΗϧϣ
ˬΓέΫϟ ˬϣϘϟ ϝΛϣ ΏϭΑΣϟ ωϭϧ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϰϠϋ ΎϫέϳΛ΄Ηϟ ϙϟΫϭ ˭ϕϠϘϠϟ ϭϋΩΗ Δϳέρϓ
έΛϛ Δϔϳυϧϟϭ Δϧϣϵ ΏϭΑΣϠϟ ϙϠϬΗγϣϟ ΏϠρϭ ϱέΎΟΗϟ ΏϠρϟ Αλ ΎϣϧϳΑ
ϥϳγϛϭΗϼϓϷ ϝΛϣ ΔϣΎγ ΕΎϳέρϓ ΩϭΟϭ ϥϣ ϡϏέϟΎΑϭ ΔρϧΣϟϭ έΩϭΎΟϟ ˬέϳόηϟ
ΕΎϘϳΑρΗ ϲϓ ˯Ϋϐϟ Δϣϼγ ΔϳΎϣΣϟ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϟ Δϳϣϫ ΕΩΩί ˬΔϣέλ
ΙϭϠΗ ϥΈϓ ϙϟΫ ϥϣ ϡϏέϟΎΑϭ ˬέΛ΄Ηϳ ϻ ΏϭΑΣϟ ϥϣ έΑϛϷ ˯ίΟϟ ϥΈϓ ˬΔϳϣ˲γϟ ϲϟΎόϟ
ΓέρΧϟ ΔϠϳΧΩϟ Ωϭϣϟ Δϟί· ϝϣηΗ ϲΗϟϭ ˬΎ˱ϳ ΩΣΗ έΛϛϷ ΏϭΑΣϟ ΔΟϟΎόϣ
ϡΩΧΗγϼϟ Δϧϣ έϳϏ ΑλΗϟ ϝϣΎϛϟΎΑ Δϳϣϛϟ ΙϭϠΗϟ ϱΩ΅ϳ Ωϗ ΕΎΑΣϟ νόΑ
ΔϠΛϣϷ ΩΣ ϱέλΑϟ ϑϳϧλΗϠϟ A αϛΗέϭγ έΑΗόϳ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟ Δϟί·ϭ
ˬΔΟϟΎόϣϟ ϰϠϋ ΓέΩϘϟϭ ˬΔϓΎΛϛϟϭ ˬαϣϠϣϟϭ ˬϥϭϠϟ ϰϠϋ Ύ˱οϳ ϱέρϔϟ ΙϭϠΗϟ έΛ΅ϳ Ωϗ
˱ ΓέϛΗΑϣ ϻϭϠΣ Γέϓϭϣ ˬϡΩϟ έΎϣΛΗγϻϭ έϣΗγϣϟ ΙΣΑϟΎΑ έϠϫϭΑ ϡίΗϟ ϰϠϋ
ϡϭϣγϟ ίϳϛέΗ ϝϳϠϘΗ ϥϷϭ ΔϳΟΎΗϧϹϭ ΓΩϭΟϟ ϲϓ ϝϗ ΔϳΎϬϧ ΕΎΟΗϧϣ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ
έΎϣΛΗγϼϟ ΩΎϋ ϝοϓ ϕϳϘΣΗϟϭ ˯Ϋϐϟ Δϣϼγ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳϭΗγϣ ϡϳΩϘΗϟ
ˬΞΗϧϣϟ ΓΩϭΟ ϰϠϋ έϳΛ΄Ηϟ ϥϭΩΑ ΔϳέέΣϟ ϭ ΔϳΎϳϣϳϛϟ ΔΟϟΎόϣϟΎΑ ϥϛϣϣ έϳϏ Δϳέρϔϟ
ϡϟΎόϟ ϲϓ ˯Ϋϐϟ ΔΟϟΎόϣϟ
ΔϠγϠγ ϥϣ ΔΛϭϠϣϟ ΏϭΑΣϟ Δϟί· ϭϫ ΔϠϛηϣϟ ϩΫϫ ΔΟϟΎόϣϟ ϕέρϟ ϝοϓ ϥ ΎϧΩΟϭ
www.buhlergroup.com 31 | July 2015
ρϼΧ ϑΩΟϣ OptiMix ΕΎΑϛέϣϟ ΩϳΩΟ Ώέοϣ ρϼΧ ANDRITZ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϠϟ ΔϳϟϭΩϟ ΔϋϭϣΟϣϟ ΕϘϠρ ˬΔϳϟΎϋ Δϋέγ ϲϫ ANDRITZ OptiMix ρϼΧ ΓέϛΗΑϣ ϥϣ Δϳγϳέϟ ΓΩΎϔϟ ϑϼϋϷ ϥϣ ϕΑΎγϟ ϝϳΟϟ ϥϣ ωέγ ϑΎόο ΔΛϼΛ ϱ ˬΔϋΎγϟ ϲϓ ΕΎόϓΩ 30 ϰϟ· ϝλϳ Ύϣ ρϠΧϭ ΕΎρϼΧϟ ϝϬγϭ ϑϳυϧ ρϼΧ Ϫϧϣ ϝόΟϳ Ύϣϣ ˬϪϋϭϧ ϥϣ Ωϳέϔϟ ϡϳϣλΗ Είϳϣ ϲϫ ϯέΧ Ύϳίϣ έϳϐϳ έϭΩϟ :ΔλΎΧϟ ϲΗΫϟ ϑϳυϧΗϟ Γίϳϣ ϪϳΩϟ Ϫ OptiMix ρϼΧ ϑΩΟϣ υΎϔΣϠϟ Γϭϼϋϭ ΎϬρϠΧ Ωϭϣ ϥϣ Δϔϳυϧ ργϷ ϊϳϣΟ ϰϘΑΗ ϥ ϥϣοϳϭ ˬΔόϓΩ ϝϛ ϥϳΑ ϩΎΟΗϻ ϥϣοϳ ϝΧΩϣϟ ϝΧΩϣϟ ϲϓ ΓέηΎΑϣ ΕΎΣΗϔϟ ϊοϭ ˬϙϟΫ ϰϠϋ ΔόϓΩ ϝϛ ϝϳϣΣΗ ϡΗϳ ϥϳΣ ϙϟΫϛ Δϔϳυϧϟ ϭΣϣ ΎϬϧ ΔργϭΑ Ύ ΎϬϧϣ ϕϘΣΗϟϭ ϑΫΟϣϟ ρϼΧ έΎΑΗΧ ϡΗ MTSEϭ ϲΟϭϟϭϧϛΗϟ ΩϬόϣϟ TI ˬ ΎΑϭέϭϷ ϡγέϟ ΕΎϣΩΧϟ ϭέϛϳΎϣ
ΓΩϭΟ ϲϓ Δϧϛϣϣ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ϕϳϘΣΗϭ Δϣϟ ϲϓ 25 ϝΎϣΗΣ ρϠΧ ρϠΧϟ ϝΩΎόϳ Ύϣ ϱ ˬΔϳϧΎΛ 75 ϥϭοϏ ϲϓ Δϣϟ ϲϓ 5! ϑϼΗΧϻ ϝϣΎόϣ
ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ 2015 ίϭϳϟϭϳ ϲϘϠϧ ˬΏϭΑΣϟϭ ϥΣρ ϥϣ ΔόΑρ ϝϛ ϲϓ Εϗϭϟ ϙϟ έϓϭΗγ ϲΗϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϰϠϋ Γέυϧ ϥΣρϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϝΎϣϟϭ
www.andritz.com
E R F ΔϧΣρϣ έϳηϘΗϠϟ 600 έϧέϳΗ έϧέϳΗ E R & F ΓέΩϗ ΕΫ ΓΩϳΩΟ ΔϧΣρϣ ϕϼρΈΑ ΕϣΎϗ ΓΩΎϋ· ΓΩϭΩΣϣϟ έϧέϳΗ ϲΗγϳέϛ .VICTAM ϲϓ ˬΔϳϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ϕϭγϠϟ ΎλϳλΧ ΎϬΗγΩϧϫ ΓΩΎϋ·ϭ ˬ έϳηϘΗϟ 600 ER & F ˬϥΣΎρϣϟ ρϗΎγΗϳ ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ Δόϧλϣϟ ΕΎϛέηϟ έΛϛ ϥϣ ΓΩΣϭ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ ΏϭΑΣϟϭ ϥϭέϛϳϣ έηϘΗϣ έΎΧΑϟ ϊϣ ϝϣΎόΗϠϟ ϡϣλϣ ˭ΔϧϭΣΎρ 600 ΓΩϳΩΟϟ έϧέϳΗ ϡϳϣλΗϭ ΕΑΛ ϝϛϳϬϟ ΫΧ΄ϳϭ ˬΎϳϭλϟ ϝϭϓϭ ˯ϻίΎΑϟ ˬϝϭϔϟ ˬέϳόηϟ ˬϣϘϟ ˬΓέΫϟ ˬϑϭΫϘϣ ϲϓ ϊγϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ ϕΎρϧ ϰϠϋ ϝόϔ ϝόϔϟΎΑ ϡΩΧΗγΗϭ ˬΔϧΣρϣ 600 ϲϓ Δϔϟ ϲϓ ϊγϭ ΕΎΟΎϳΗΣ ΔϳΑϠΗϟ ϪρϳγΑΗϭ ˬέΎρϓϻ ΏϭΑΣ ΔϋΎϧλ ΓΩϳΩΟ ΔϧϭΣΎρ ϡΩϘϳ Ύϣϛ ΔϳϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ϕϭγ ΓΩΎϋ· έΎόγ ΔϔϳέόΗϭ ΔϳΣλ έΛϛ ρϗΎγΗ ΔϳϠϣόϟ ΕΎϣϼόϟ ΕΎϣϼ ˯έη ϥϣ ϥϛϣΗϭ ˬΎΛϳΩΣ ΔϠϛϳϫ ϝλϭϓ ϝλ ϑϠΗΧϣ ϲϓ ΓίϳϣΗϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ έλΎϧόϟ ϰϠϋ ΩϣΗόΗϭ ˬέΎόγϷ ϝΑϗ ϥϣ ΓΩΩΣϣϟ ΔϳϓΎοϹ ϱέΗηϣϟ
AS SEEN AT VICTAM International 2015
www.christy-turner.com www
ϡΎυϧ ρϭΑϫ Number® ϥϋ Νέϓϻ ϥϠόΗ Εϻϵ Perten ΓΩ ϊΟέΗ ΙΩΣ FN 1000 ϡΎυϧ ϭϫ Number ®. FN 1000 ϯϭΗγϣ έϳέΎϘΗϭ ΝϭΩίϣ Δϧϳϋ ϝϳϠΣΗ ρΎηϧϟ έϳηΗ ϡϗέϟ Δϣϳϗ ϊΟέΗ ϡϟΎόϟ ϕϳϗΩϟϭ ΏϭΑΣϟ ϲϓ Ύϔϟ ίϳϠϳϣϷ ϭ Number ® ρϭϘγ ϙϭϛλϟ ϕϘΣΗϟ ΓΩϳΣϭϟ ΕϭΩϷ ϲϫ Perten ϝΑϗ ϥϣ ϕέρ ϕϓ ΩΩϋ ρϭϘγ ΔΣλ ϥϣ ΔϳϟϭΩϟ ΔϳΎϧΟϟ ΔϣϛΣϣϟϭ AACCI FN 1000 έϳϓϭΗ ϡΗϳ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Δϳέρϔϟ ίϳϠϳϣϷ έΎΑΗΧϻ ˯Ω ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϙϟ Ϋϛ
www.perten.com
PTZL ϲρϐϣϟ ύέϓ ΔϠγϠγ Ωϳίϣϟϭ ˬ ϲΎϣϟ ϑϠόϟϭ Δϳϗέϟ ΔϔϳϟϷ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗϟ ΔϳϠΣϣϟ ϕϭγϷ ϲϣΎϧΗ ϊϣ ϥϛϣϳ ϻ ΕϻΎΟϣϟ ϩΫϫ ϲϓ ϪΟΗΗ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ύέϓ ΕΎηΎηέ ϥϭΩ ϝϭΣΗϟ Ϋϫ ϝΛϣ ˯έΟ· ΓΩϭΟϟ ΔϳϟΎϋ ΕΩόϣΑ ˯ϼϣόϟ ΏϠρ ΔϳΑϠΗϟ ΎϬΗΎΟΗϧϣ ΙΩΣ Famsun ΕϘϠρ ˬ ΔϗϭΛϭϣ ύέϓ ΔϠγϠγ ϲϓ ϰϠΟΗΗ :2014 ϡΎϋ ϲϓ .PTZL ϲρϐϣϟ ΩϬόϣ Ϫϣϣλ ϱΫϟ ϲρϐϣϟ ύέϓ ΔϠγϠγ Γέϣ ϝϭϻ ϕΑγ ϱΫϟ ϲΑϭέϭϷ Famsun ˬώϧϳΟϧΎϧ ϲϓ CFIA 2015ϭ NAHS ϲϓ ϭ PTZL3000ϭ ˬΎϬΗέϳυϧ ϙϟΫ ΩόΑϭ Haihuang ϭηΗϭϫ ϲϓ Γέϣ ϝϭϷ ϪϠϳϐηΗ ϭϳΎϣ ΓΩϭΩΣϣϟ Biotechonology ϲϓ ΎϬϟ έϭϬυ ϝϭ ΕϠόΟ 2015 ϲϓ ΎϳϧΎϣϟ ˬΎϳϧϭϟϭϛ ϲϓ VICTAM .2015 ϭϳϧϭϳ
www.en.muyang.com
Milling and Grain | 30
Training Mill
νέόϟ ˯έΩϣ ϡϫ ϊΑρϟΎΑ ΔϳϣϠόϟ ΔϳϬϟ ˯Ύοϋ ϥϭϛϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ϲΗϟ IFF ϊϣ ΞΎΗϧ ΙΩΣ΄Α ϭϠλϭΗ Δϧϳόϣ Δϣϳϗ ϲϓ ϡΟΣϟ ΔργϭΗϣ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ϥϳϛέΎηϣϟ
ϝϘϧϭ έηϧ ϰϟ· ΔϣϳϘϟ ϥϣ έϳΛϛϟ IFF Ερϋ ˬΎϣΎϋ 50 ϝΑϗ ΎϬγϳγ΄Η Ϋϧϣ ϊοϭϣ ΎϬόοϭ ϥϭΩ ΙϭΣΑϟ ΞΎΗϧ ϥ΄Α ϡϫΩΎϘΗϋ αΎγ ϰϠϋ ˬΎϬΛϭΣΑ ΞΎΗϧ
ΩϳΟ ϡϠόϟ ϊϣ ˬϕϭγϟ ϲϓ Δόϳέγϟ ΕέϭρΗϟ ϥϭΑϗέϳ ΎϣΩϧϋ ΔϳϧϭΎόΗϟ ΙϭΣΑϟ
ϭϣΎϗ ϱΫϟϭ ˬϡΩϘΗϣ ΏϳέΩΗϭ ΏϳέΩΗϠϟ ϝϣΎη ϡΎυϧ ˯Ύηϧ· ϡΗ ΎϬϟ Δϣϳϗ ϻ ΫϳϔϧΗϟ
ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ΄Α ϙγϔϧ ϑέόΗ ϥ ϙϳϠϋ ϥ
ϙϟΫϭ ˬΎϳϧΎϣϟ ˬϥϭΛ ώϳΎϔηϧϭέΑ ϲϓ ΩΟϭΗϣϟ ιΎΧϟ IFF έϘϣ ϲϓ ϪέΟΈΑ
εϳέΩϳέϓ έϟϭϓ Ωϳέϐϧ ϕΑΎγϟ ϡΎόϟ έϳΩϣϟ ιϠΧ ˬέΎΑΗϋϻ ϥϳόΑ Ϋϫ ΫΧ ΩόΑ
ΔϳγέΩ ΕϭΩϧ ϝϛη ϰϠϋ ΎγΎγ
«ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ϥϳέΎϣΛΗγϻ ϡϫ Ύϣϫ ϡΩϘΗϣϟ ΏϳέΩΗϟϭ ΏϳέΩΗϟ» ΏϳέΩΗϟ ϥϣ ΔϘΑΎγϟ Εϭϧγϟ 50ϝ ϲϓ IFF ϲϓ ˯έϭϟ ϰϟ· Ύϧέυϧ Ϋ· ˬϥϳΑέΩΗϣϟϭ ΓέΑΧϟ ϱϭΫ ϥϣ ϥϳγέΎϣϣϟϭ ϥϳϳΫϳϔϧΗϟ ϥϳέϳΩϣϠϟ ϡΩϘΗϣϟ ΏϳέΩΗϟϭ : ϲϟΎΗϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ ΕέϭΩϟ ϩΫϫ ϑΩϫ ιϳΧϠΗ ϥϛϣϳϭ ˬΔϳΫϐΗϟ ϊϣΟϣΑ ΔϘϠόΗϣ έϳηΎϧϣ ˬΏϛέϣϟ ϑϠόϟ ΝΎΗϧ· ϰϟ· ΔρϳγΑ Γέυϧ • ΔϔϳϟϷ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΫϏϭ Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΔγέΩϭ
ϡΩϘΗϣϟ ΏϳέΩΗϟ ϥϣ ΎϣΎϋ 50 ϲϓ ΔϳϟϭΩϟ ΙϭΣΑϟ ΔϳόϣΟ ϲϓ IFF ΔϳΫϐΗϠϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ
Ώϛέϣϟ ϑϠόϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ΕϻΎΟϣ ϲϓ ΕέϭρΗϟϭ ΙϭΣΑϟ ΞΎΗϧ ΙΩΣ • ΔϔϳϟϷ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΫϏϭ αΎϳϘϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ΓέΎΗΧϣϟ ΔϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ΕΎϳϠϣόϠϟ ΔϳϠϳλϔΗ Δϓέόϣ •
.1965 έΑϭΗϛ ϲϓ ϲϣϠόϟϭ ϲϧϘΗϟ ϥϳϳΫϳϔϧΗϟ ϥϳέϳΩϣϠϟ ϰϟϭϷ ΓϭΩϧϟ ΕΩϘϋ ˬ ϝΎϣϋϷ εέϭ ΕέϭΩϟϭ ΕϭΩϧϟ ΙΩΣ 255 Εϓέϋ ˬϥϳΣϟ ϙϟΫ Ϋϧϣ
ˬϑϼϋϷ ϡϗΎϔΗ ϥϳϧϭϘΑ ΔϘϠόΗϣϟ ΏϟΎρϣϟ ϕϳϘΣΗ Δϳϔϳϛϟ ΔϠλϔϣ Δϓέόϣϭ
ϡΟΣϟ ΔργϭΗϣ ΕΎϛέη ϥϣ ΎγΎγ ϑυϭϣ 10.000 ϥϣ έΛϛ ΎϬϟ έοΣ ϲΗϟ
˯ΎηϧϺϟ ΔϳϠϳλϔΗ Δϓέόϣ ϙϟΫϛ ΏϠρϭ ϕϭγϟ ΩΎλΗϗ· ΏϟΎρϣϭ
νέόϟ ΕέοΣ ϲΗϟ ΕΎϋΎϧλϟϭ ˬΏϛέϣϟ ϑϠόϟ ˬΕϻ϶ϟ
ΓέΩϹ ϡυϧϟ ΔϳϠΧΩϟ ΔόΟέϣϟϭ www.iff-braunschweig.de
ρϘϓ ΩϧΗγΗ ϻ ΎϬϧϷ ΓέϳΑϛ Δϣϳϗ ΕΫ ΎϬϧ ΕΑΛΗ ΕέϭΩϟϭ ΔϳγέΩϟ ΕΎϘϠΣϟ ϕϳΛϭ ϝΎλΗϻ έυϧ ΙϭΣΑϟ ΞΎΗϧ ΙΩΣ Ύοϳ ϝϣηΗ ΎϬϧϛϟϭ ˬϲϣϠϋ ΞϬϧϣ ϰϠϋ
Flour Milling Training Seven steps to success 6DIHW\ +HDOWK DQG +\JLHQH
O Internationally recognised distance learning programme O Developed for millers by industry professionals O Studied every year by hundreds of millers worldwide
:KHDW DQG WKH 6FUHHQURRP Mill Processes and 3HUIRUPDQFH 3URGXFW +DQGOLQJ 6WRUDJH DQG 'LVWULEXWLRQ Flour 3RZHU DQG $XWRPDWLRQ )ORXU 0LOOLQJ 0DQDJHPHQW
(QURO VWXGHQWV DQG \RX ZLOO EHQHĆW IURP PRUH NQRZOHGJHDEOH DQG LOO E ĆW I N O G EO G FRPSHWHQW PLOOHUV DQG FROOHDJXHV ZLWK FRQVHTXHQW LPSURYHPHQWV LQ SHUIRUPDQFH
To enrol or find out more, contact: nabim 21 Arlington Street London SW1A 1RN UK Tel: +44 (0)20 7493 2521 Fax: +44 (0)20 7493 6785 email: info@nabim.org.uk www.nabimtraining.com 29 | July 2015
ΔϳΟΣ έΛϛϷ Ωέϭϣϟ ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ϲϓ ϑϼϋϷ ΝΎΗϧ· ϰϠϋ
Global Feed Survey – Species 500 450 400 350
417.8
444.37
252.7
242.8
438.62
378.6
300
224.3
250 200
218.15
200.7
150
255.87 195.63
195.56
100 50
ϰϠϋ ˯ϭοϟ ρϳϠγΗ Ύϛϳέϣϭ έϳίΎϧΧϟ ˬέΎόγϷ 2014 ϡΎϋ ΔϳΫϐΗϟ ΔϳϧϳΗϼϟ
0 2011
2012 Poultry
2013 Ruminant
2014 Pig
Latin America Highlights • • • • • • • •
3,914 feed mills 2014 feed tonnage: 144.84 million metric tons 2013 feed tonnage: 139.22 million metric tons 4.0% increase (This increase makes it the 2nd fastest growing region this year.) A few countries were UP – Bolivia, Venezuela, Argentina Poultry is by far the leading species in Latin America (77 million metric tons) Ruminant #2 (27 million metric tons) Latin America produces 8 million metric tons of Aqua feed
OPTIONAL HEADER
Top 10 Feed Companies Worldwide Rank
Company
Country
Annual Production (x1000 metric tons)
1
CP Group
Thailand
27000*
2
New Hope Group
China
20000
3
Cargill
United States
19200
4
Purina Animal Nutrition
United States
12000
5
BRF
Brazil
11000
6
Tyson Foods
United States
10300
7
COFCO
China
8300
8
JA Zen-Noh
Japan
7500
9
Shaungbaotai Group ( Twins Group)
China
6600
10
Wen’s Food Group
China
6500
* Watt Estimate
980.12 960.42
954.20
2.1%
0.7%
ϲϓ
ϥϭϳϠϣ 980 ΔϳϣϟΎόϟ ϑϼϋϷ ΔϋΎϧλ ΕΟΗϧ 2014 ϡΎϋ ΔϳϣϟΎόϟ ϑϼϋϷ γϣϟ ΎϘϓϭ ˬΏϛέϣϟ ϑϠόϟ ϥϣ ϥρ ϡΎόϟ Ϋϫ ϕΑΎγ Εϗϭ ϲϓ έΩλ ALLTECH Δϳϭϧγϟ ˬϝϳίέΑϟ BRF ΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣ ϲϓ ΎϳϠόϟ ΔϳΫϐΗϠϟ ΔΟΗϧϣϟ Δϛέηϟ ΕϧΎϛϭ ΕΎϛέηϟ έΑϛ ϥϳΑ ΔγϣΎΧϟ ΔΑΗέϣϟϭ γϣϠϟ ΎϘϓϭ ϥρ ϥϭϳϠϣ 11 ΞΗϧΗ ϲΗϟ ΩϧϼϳΎΗ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ CP ΞΗϧϣ έΑϛ ϥΎϛ ϡϟΎόϟ ϲϓ ϑϼϋϸϟ ΔΟΗϧϣϟ ˬϥϳΗϳϛϳέϣ ϥϳΗϛέηϭ ϥϳλϟ ϥϣ ΩϳΩΟϟ ϝϣϷ Ώϭϫ ϭϳϧ ΔϋϭϣΟϣ ΎϬϳϠΗ ϥϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗϟ ΎϧϳέϭΑϭ ϝϳΟέΎϛ ϝϳίέΑϟϭ Ύϳγϭέ ϲϓ ϥϭϛΗϟ ΞΗϧΗ ΔϳΫϐΗϟ έΎόγϷ ϝϗ ϥϋ ύϼΑϹ ϡΗ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟϭ ϲγϭέϟϭ ϥΟϭΩϠϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟϭ ϙϳγϛϣϟϭ ϑϼϋϷ ΔϔϠϛΗ ϰϠϋ ΕϧΎϛϭ έϳίϧΧ ϑϠόϟ έΎόγϷ Ωϧϛϭ ϙέΎϣϧΩϟϭ έΎόγ ϥϳλϟ ΕΩϬη ΎϣϧϳΑϭ ϝϳηϳγϟ ˬϥΩϭγϟ ΎϬϳϠΗ ΩϧϠγϳ ϲϓ ΔΟΗϧϣϟ Ύϣ ΏγΣ ˬΔϳγϳέϟ ΔΟΗϧϣϟ ϯέΧϷ ϥΩϠΑϟ ϙϠΗ ϥϣ ϥϳϧΛ ϝΛϣΗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ .Alltech Ϫϟ ΕέΎη
Average Price Pig Finisher Diet
2014
Average Price Layer Average Price Broiler Finisher Diet Finisher Diet
Africa
$390.00
$425.00
$490.00
Asia Pacific
$390.00
$425.00
$490.00
Europe
$361.00
$346.00
$370.00
Latin America
$452.00
$432.00
$476.00
ND
$485.50
$573.00
North America
$429.00
$413.00
$440.00
Overall Average
$427.00
$430.00
$480.00
Middle East
9.6%
871.00
2011
2012
2013
2014
Feed Production by Species Aqua Pets Horse Other 4% 2% 1% 1%
Ruminant 20%
Poultry 45%
Pigs 27%
27 | July 2015
Top 10 Countries
Country
Total Mil Tons
Pig
Calf
Lay
Broil
China
183
85
6
2
0.2
24
41
0
18
0.4
0
USA
173
21
19
21
0
20
55
7
1
8.5
6
Brazil
66
14
5
3
0
6
31
1
1
2
1
Mexico
31
5
5
3
0.2
4
11
0
0.2
0.9
0.5
India
29
0
8
0
0
9
11
0
1
0
0
Spain
29
14
3
4
0.2
2
3
0.4
.2
0.5
0.2 0
Dairy Beef
Turkey Aqua Pets
Horse
Russia
26
9
2
0
0
4
10
0.6
0
0.5
Japan
24
6
3
5
0
6
4
0
0
0.3
0
Germany
24
10
7
0
0.3
2
4
0
0
0.9
0.3
France
22
5
3
2
0.4
2
3
1.3
0.1
1.1
0.3
Milling News
ΓΩϳΩΟ Erber ΔϋϭϣΟϣϟ ΔϳΛΣΑϟ ϕϓέϣϟ ϡΎϧΗϳϔϟ ϲϓ ΔΣϭΗϔϣ
έΛϛ
ϱέΟΗ ˬΎϳγ ΔϘρϧϣϟ ΓΩΩΣϣ ˬΔϳΎϣ ΕΎϣϛΎΣϣ 14 ϥϣ
ΔϳΑέΗ ίϛέϣ ΡΎΗΗϓ ΩόΑ ΔϠΑϘϣϟ 12 ϝ έϬηϷ ϯΩϣ ϰϠϋ ΔϳϘϳΑρΗϟ ΔϳΫϐΗϟϼϟ Biomin ΩϳΩΟϟ ΔϳΎϣϟ ˯ΎϳΣϷ
2015 ϭϳϧϭϳ 29 ϡϭϳ ϡΎϧΗϳϔϟ ˬϥϭϐϳΎγ ϲϓ ACAN) ίϛέϣ ϑέΎηϣ ϰϠϋ αϳϣΧϟ ϙϭΩ ΔϘρϧϣ ϲϓ ˬϡϻ ώϧϭϧ ΔόϣΎΟ ϡέΣ ϲϓ ϊϘΗ ΔγϣΧ ϰϟ· ϝλϳ Ύϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϠϣΎϛϟ ΕΎϣΩΧ ΕέΑΗΧϣϟ ϡΩϘΗϭ ˬ ΔϧϳΩϣϟ ϭ ϙΎϣγϷ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣ ϰϠϋ ϝϣόϠϟ ΔϠϘΗγϣ ΕΎϛΑη Ωϣϭ ϥίΧ Δϣυϧ Sanpharϭ Biomin ϝΑϗ ϥϣ ϙέΗηϣ ϝϛηΑ ίϛέϣϟ ϝϣόϳ ϥΎϳΑϭέϟ ωϭϧ ΕΎϛέηϟ ϊϳϣΟ έϣϭέ ΕέΑΗΧϣ ϭ ± ΙϭΣΑϟ ϥϭϳΣϟ ΔΣλ Ύϫίϛέϣ Ύϣϛ .Erber ΔϋϭϣΟϣϟ ϥϣο ϑλϧ ΓΩϣϟ ΓϭΩϧϟ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ϝϛ ΕϓΎοΗγ ˬΡΎΗΗϓϻ ϡϭϳ ϲϓ ΔϘρϧϣϟϭ ϡΎϧΗϳϓ ϥϣ ϝϛϟ ΩϳΩΟ έΎΑΗΧϭ ΕέΑΗΧϣϟ ίϛέϣ έϭΩ ϳοϭΗϟ ϡϭϳ Δϳϧ ΙϼΛϟ ΕΎϛέηϟ ΕέϬυ Ωϗ ˬϡϻ ώϧϭϧ ΔόϣΎΟ ϊϣ ϕϳΛϭ ϝϛηΑ ϝϣόϟ ϡΎϧΗϳϓ ϲϓ ΔϳΎϣϟ ˯ΎϳΣϷ ΔϳΑέΗ ΔϳϣϧΗϭ Δϋέίϟ ϡϋΩϟ ΔΣοϭ ΔϋϭϣΟϣϟ ϝΑϗ ϥϣ ˬ1992 ϡΎϋ ϲϓ ΕΎϧϭϳΣϟΎΑ ΔϳΎϧόϠϟSanphar Εγγ΄Η ϡϳΩϘΗ Sanpharϝ ϳΗΗ ΓέϛΗΑϣ ϝϭϠΣ ϊοϭϭ 2007 ϭϳϟϭϳ ϲϓ Erber ϲϓ ϝοϓ ΞΎΗϧ ϕϳϘΣΗϟ ΔϳΩέϔϟ ΕΎΟΎϳΗΣϻ ϲΑϠΗ ϲΗϟ ΕΎϣΩΧϟϭ ΕΎΟΗϧϣϟ ϝϛ ϡϳΩϘΗϟ 2009 ϡΎϋ ϲϓ ΕΫϭΣΗγ ˬϥϭϳΣϟΎΑ ϕϓέϟϭ ΕΎϧϭϳΣϟ ΔϳΑέΗ ΕΎΑΑγϣϭ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϟϭ ΔϳγΎγΣϟ ΕΎΑΑγϣϟ ϝϳϠΣΗϟ ΕΩόϣϭ έΎΑΗΧ ΔϳΫϐϟ νέϣϷ
ϭϣϧϟ ˯Ω ϰϠϋ ϲΗ ϲΑ ϲΗ ΔϳΎϣΣϟ ΔϳϧϘΗ ΔϳέέΣϟ Ωϳέϓ • υϔΗΣϳϭ ρηϧ ίΎΗϳϓ ˯ΎϘΑ ϥϣοϳ ϱΫϟ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϰϠΛϣ ΔϳϭϳΣ ΔϳϟΎόϔΑ ΔΟέΩ 203 Δϳϭϣ ΔΟέΩ 95 ϰϟ· ϝλΗ έϳϭϛΗϟϭ έΎΧΑϟ ϑϳϳϛΗ ϝϼΧ ΕϳΎϬϧέϬϓ ˯Ω Ωϳίϳ Ϋϫ ϑϼϋϷ ϥϣ ϕΣϻ Ύοϳ ϥϛϟϭ ϝΎϣϟ έϳϓϭΗϭ ˬΔϳϭϳΣϟ ΔϳϟΎόϓ ρϘϓ αϳϟ ΝΎΗϧ· ωΩλϟ ΔϣΎϘϟ Δϓϭϔλϣϟ ϡϳϗ ϝϼΧ ϥϣ ϡϋΩϟ • ˯ϼϣόϟ ϥϛϣΗ Δϧέϣϭ Δόγϭ ΔϟΩϷ ϰϠϋ ϲΫϏ ϡΎυϧϟ ΎϘϓϭ ΕΎϋέΟϟ ϥϳγΣΗϟ ϥϭϳΣϟ έϣϋϭ ωϭϧϷϭ ϲϓ Ωέ ˬΎϛΎΑέϭΗγ ϥγϧΎΟ ϥΎϫϭϳ ϕϠϋϭ ˬϥϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗ ϭϛγϳϧΩ ˬΔϳϣϳϠϗϹ ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ˬEMEA ΔϗϼρϧϹ» ΞϳϭΗΗ «ϲϫ ΓίΎΟϟ ϩΫϫ» Ύϳγϭέ ϲϓ Axtra® PHYϝ ϝόϔϟΎΑ ΔΣΟΎϧ ϥΟϭΩϟ ϲΟΗϧϣ ϊϣ ϝϣόϟ ϰϟ· ϊϠρΗϧ ϥΣϧϭ ΔϳϓΎο· 1.23 a ΕέΧΩϣ ϡϳΩϘΗϟ ϥϳϳϠΣϣϟ ϱϻϭϛ ϰϠϋ ϑϠόϟ ϥϣ ΩΣϭϟ ϱέΗϣϟ ϥρϠϟ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ έϓϭΗ ϝϼΧ ϥϣ phytases ϥρϠϟ ϲϓΎο· έϻϭΩ 1.36 ϲϟϭΣ ϭ ΔϳϓΎο· νΎϣΣϷϭ ΔϗΎρϟ ΙϳΣ ϥϣ ϑϠόϟ ϥϣ ΩΣϭϟ .«ΔϔϠϛϣ ΔϳϧϳϣϷ 2014 αΎγ ϰϠϋ ϑϼϋϷ ϑϳϟΎϛΗ έΎΧΩ *
έΎϛΗΑϻ ΓίΎΟΑ ίϭϔΗ ϭϛγϳϧΩ ϡϭΣϠϟ ϥΟϭΩϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϲϓ ΩϳΩΟ ϭϫ Ύϣ ϝϛ Δϳγϭέϟ 2015 Ύϳγϭέ VIV ϲϓ ϰϟ· ϪϣϳΩϘΗ ϡΛ ˬίϳϓ Axtra® ˬίΎϔϟ ΞΗϧϣϟ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϲϓ 2013 ˬέϳέΑϓ ϲϓ ϕϭγϟ ϡΗϳγϭ ΩϠΑ 16 ϲϓ ΎϳϟΎΣ έϓϭΗϣ ϭϫϭ ΔϳϛϳέϣϷ Ϋϫ Ύϳγϭέ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ˬέηϋ έΧ ϲϓ Ϫϗϼρ· ϲϓ ϪΣέρ ϊϗϭΗϣϟ ϥϣ ϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ ϡΎόϟ ρϳΣϣϟϭ Ύϳγϭ ργϭϷ ϕέηϟϭ ΎΑϭέϭ ϥΩϠΑ .2016 ϡΎϋ ϝϼΧ ϯέΧϷ ΉΩΎϬϟ :ΓέΩλϟ ΕΎϣγϟ ϝϣηΗϭ ϊϔΗέϣ ϕϭΑγϣ έϳϏϭ ϲΎϧΛΗγ ρΎηϧϟ • ϱϭϠόϟ ϲϣοϬϟ ίΎϬΟϟ ϲϓ ϊϳέγ ϭ έϭϫΩΗ ϥϣ έΩϗ ϰλϗ ϥΎϣοϟ έϭϳρϠϟ Ωϭϣϟ ϥϣ ϊϳέγ ϕϼρ· ϊϣ ΕΎΗϳϔϟ ϝΛϣ «ϙϳέϭϔγϭϔϟ ΝέΎΧ» ΔϳΫϐϟ ˬϥϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗϟ έϓϭϳ Ύϣϣ ˬ ΔϗΎρϟϭ ΔϳϧϳϣϷ νΎϣΣϷ Δϛέη ϲϫϭ ϥγΣϳϭ ϑϠόϟ ϑϳϟΎϛΗ ϰϠϋ ϝΎϣϟ ϝΎϣϋ ΔόΑΎΗ ίΎΗϳϓϭ ˬίϳϓ Axtra® ρΎηϧ ˯ΩϷ ΕίΎϓ Ωϗϭ ˬΔϳΟϭϟϭϳΑϟ ϡϭϠόϠϟ ΔϳϋΎϧλϟ ΕϧϭΑϭΩ ˬΔϣΩϘΗϣϠϟ «ΓέϛΗΑϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ» Δϓ ϲϓ ΓίΎΟΑ ΔοϭϣΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ ˬΔϠϳγϛϭϳΗϭΑϟ ϡΎϋ Ύϳγϭέ VIV ϲϓ ΎϬϟ ϝΎόϓ ϱϭϳΣ ΔϳΎϏ ίΎΗϳϓ ΔοϭϣΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϑόο ΎΑϳέϘΗ 4.0 ϝϼΧ ϥϣ ΎϬϳϠϋ ϡϛΣϟ ϡΗ ϲΗϟ ΓίΎΟϟϭ 2015 phytases ρΎηϧ ϯϭΗγϣ ϭϫϭ ˬ5.5 ϝΛϣ ΔϳϠΣϣϟ ΔϳϣϠόϟ ϥΎΟϠϟ ˯Ύοϋ ϡΩϗϭ ΡΎΗϔϣ έϳΛϛΑ ϰϠϋϭ ˬΎϬϳΩϟ ΓΩΣϭϣϟ ϱέΎΟΗϟ ϡϭϠόϟ ΔϳϣϳΩΎϛϭ ˬARSRIPPIˬ VNITIP Axtra® ϥγΣϳ Ύϣϛ phytases ϥϣ Ύϳγϭέ ϡϭϣϋ ΔϳϣϠόϟ ΙϭΣΑϟ ΩϬόϣϭ Δϳγϭέϟ Ύοϳ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϡϭϳΩϭλϟ PHY 50 ΔΑγΎϧϣΑ ϝϔΣ ϝϼΧ ˬΔϋΎϧλϟ ίϳϬΟΗ ϥΟϭΩϠϟ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟϭ ίϭϛϭϠΟϟϭ ϥϳΗϭέΑϟ ϝΎϔΗΣϼϟϭ ϲγϭέϟ ϥΟϭΩϟ ΩΎΣΗ ˯Ύηϧ· ϰϠϋ ΎϣΎϋ ΔϳΑΎΟϳ· έΎΛ ϊϣ ˬ˯ΎόϣϷ ϥϣ ιΎλΗϣϻ
ϭϛγϳϧΩ
Milling and Grain | 26
Milling News ΕΣΑλ ˬΔϣϼγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϝΎγϣϟ ϩΫϫ ΏΑγΑϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ
EXCELLENCE IN YEAST – EXCELLENT FOR PIGS
Δϣέλ έΛϛ ύϼΑϹ ΕΎΑϠρΗϣ ΔϣίϠϣ ΓΩϣΗόϣ ΕΎϛέηϟGMP FSA ΕϧΎϛ ˬ2015 ϡΎϋ ϝΑϗ ϪΑ Ρϭϣγϣϟ ϰλϗϷ ΩΣϟ ϕϭϓ ΙϭϠΗϟ ΕΎϳϭΗγϣ έΎρΧΈΑ ρϘϓ Γέρϳγϟ ΕΣΗ αϳϟ ϊοϭϟ ΎϬϳϓ ϥϭϛϳ ϲΗϟ ΕϻΎΣϟ ϲϓϭ ˬϯϭΗγϣϟ ϯέΧϷ ΕΎϛέηϟ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳϭ Δϳϧόϣϟ ΔϛέηϠϟ ΔϠϣΎϛϟ GMP ϥϣ ϝϛ έΎρΧΈΑ ϡίΗϟϻ ΎϧϣΩϗ ˬ2014 ϡΎϋ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ύοϳ ϡΗ ΙϳΣ ΔϟΎΣ ϝϛ ϲϓ ΔϠλϟ ΕΫ ΕΩΎϬηϟ έΩλ· Δϳϫϭ ΔϳϟϭΩϟ ϙϟΫϛϭ ΎϬϳϓ ΏϭϏέϣ έϳϏ ΓΩΎϣ ϥϣ ϪΑ Ρϭϣγϣϟ ϯϭΗγϣϟ ίϭΎΟΗ Γέρϳγϟ ΔϳϟΎόϔϟ ΔϳϣϫϷ ώϟΎΑ έΎόηϹ Ϋϫ έΑΗόϳϭ ˬ˯ϼϣόϟ ύϼΑ· ϡΩϋ ΔΑΎΛϣΑ ϝΎΛΗϣϻ ϡΩϋ ϑϧλΗ ϲΗϟ Δϣϼγϟ ΙΩΎΣϟ ϰϠϋ ϙϟΫϟ ΔΟϳΗϧ GMP FSA ΓΩΎϬη ΏΣγ ϊϣ ΔϘΑΎρϣϟ ϥϷ ˬΙϭϠΗϟ ΏΑγϭ έΩλϣ ΩϳΩΣΗϟ ΎϣΩ ΔϳϟϭΩϟ GMP ϝϭΎΣΗ ϲϓ ϡϬγΗ ϥ ϥϛϣϳϭ έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗϟ ΔϠλ ΕΫ ϥϭϛΗ ϥ ϥϛϣϳ Ϋϫ GMP FSA ΓΩϣΗόϣϟ ΕΎϛέηϟ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ΎϫέέϛΗ ΏϧΟΗ ϥ΄η ϲϓ ΔυϘϳϟ ΩϳίΗ ΎϬϧϷ ϡΎϣΗϫϻΎΑ ΓέϳΩΟ EWS ϝΎγέ έΑΗόΗ
e ad
G in
•M
REAL BREWERS‘ YEAST
de in Germany
any • Made in
M ade i n G e rm y • an an
a •M
erm
rm
y
Ge
ΩϳΑέ ϊϣ ΔϧέΎϘϣ ΔϳϓΎο· Δϣϳϗ ϥϣ Ύοϳ ϭϫ ϝΑ ΓΩΩΣϣϟ έρΎΧϣϟ
in G
ermany • M a
de
Leiber brewers’ yeast products Excellent for:
)LJXUH 1XPEHU RI (:6 QRWLÀFDWLRQV LQ ²
Cell regeneration Immune system Fertility/Performance Digestion Prebiotic effect )LJXUH &DXVH RI FRQWDPLQDWLRQ RI (:6 QRWLÀFDWLRQV ²
Coat/hooves/claws
ˬ RASFF ΔϳΫϏϷϭ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ΔϳΫϐΗ ΕΎϬϳΑϧΗ ϡΎυϧ ΏΎΑγ ϡϫ ϊϳέγϟ έηϧϟϭ ϝϳλΎϔΗϟ ϥϣ Ωϳίϣ ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳϭ ϥϛϣϳ ΔΟϟΎόϣ ˯ΎϧΛ Γ΄ηϧϭ ϲόϳΑρϟ νέόΗϟϭ 2 ϝϛηϟ ΙϭϠΗϟ
Leiber GmbH Hafenstraße 24 49565 Bramsche Germany Tel. +49 (0)5461 9303-0 Fax +49 (0)5461 9303-29 www.leibergmbh.de info@leibergmbh.de
ϰϟ· ΝΎΗΣϳ έϣ ϭϫϭ έΩλϣ ϥϭϛϳ ϥ Ύοϳ ΔϳϠϣϋ ΩϋΎγϳ ϥ έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗ ϲϓ έυϧϟ ϝϛ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Ωϳϔϣ αΎϳϘϣ EWS ϥ ϭϫ ϲΎϬϧϟ ϲΟΎΗϧΗγ Ωϭϣϟ έΎηΗϧ ϥϣ ΩΣϟ ϲϓ ϡϫΎγϳ ϪϧΈϓ ΔϳΎϗϭϟ Ε˯έΟϹ ϥϣ ωϭϧ ΔϟΎΣ ϕΎρϧ ϥϣ ΩΣϟ ϲϓ ϡϫΎγϳ ϪϧΈϓ ˬϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬϕϭγϟ ϲϓ ΔΛϭϠϣϟ Δϳϟϭ΅γϣ ϲϫ έέοϟ ϰϠϋ Γέρϳγϟ ϑϼϋϷ Δϣϼγϟ Ήέϭρ ΔϳΫϐΗ Δϣϼγ ϰϠϋ Ύοϳ ϕΑρϧϳ Ϋϫϭ ˬΔϛέΗηϣ
25 | July 2015
Milling News
EWS έϛΑϣϟ έΫϧϹ ϡΎυϧϟ ΔϓΎοϣϟ ΔϣϳϘϟ ΔϳϟϭΩϟ GMPϝ ΏΩΗϧϣϟ ϭοόϟ ˬύϭΗέΎϫ ϥΩ ϥΎϫϭϳ ϙϟΫϛϭ ΔϳϟϭΩϟ GMP ϡϼϋϹ ΎϬϼϣϋ ύϼΑ·ϭ ΔϳΣϳΣλΗ ΕΎγΎϳϗϭ
ϡυόϣ
ϥ· Δϳϣγέϟ ΔρϠγϟ ιΎλΗΧϻϭ ΔϠλϟ ΕΫ ΕΩΎϬηϟ έΩλ· Δϳϫ
ΔϳΫϐΗ Δϣυϧ
ΕΩΟϭ
Δϣϼγϭ
ίϛέΗ
ϝϛ ϡϳϳϘΗΑ ΔϳϟϭΩϟ GMP ϪϳΟϭ ΏΑγϟ ϭϫ έΎρΧϹ ρέη Ϋϫ
Ωϭϣ ϭ ϑϼϋϷ ΙϭϠΗ ϊϧϣ ϰϠϋ ˯Ϋϐϟ
ϭ ϊϧϣϟ ˬΔϳϧόϣϟ ϑέρϷ ϊϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ˬέέϘΗϭ EWS έΎρΧ·
ΎϬϳϓ ΏϭϏέϣϟ έϳϏ Ωϭϣϟ ϊϣ ΔϳΫϏϷ
ϩΫϫ ϝϣηΗ ϥ ϥϛϣϳϭ ΔϘΣϼϟ έϳΑΩΗϟ ϝγϼγ ϲϓ έέοϟ ϥϣ ΩΣϟ
έΩλ·ϭ ϲΟϭϟϭϳΑϭέϛϳϣϟ ˯ϼϛϭ ϭ
ΔϳϟϭΩϟ GMP ΎϬΗΫΧΗ ϲΗϟ έϳΑΩΗϟ ˬϥϳϳϧόϣϟ ϥΎΑίϟϭ ϥϳΩέϭϣϟ ϱ ύϼΑ· ϭϫ ΔϛέηϠϟ ϲγΎγϷ ίϳϛέΗϟ έϳΑΩΗ ΫΎΧΗϭ ΙϭϠΗϟ Δϳοϗ ϲϓ ϕϳϘΣΗϟϭ ˬΕΎόϓΩ ΔΛϭϠϣϟ ΔϠΗϛ ΔϳΣϳΣλΗ GMP ϥϳϛέΎηϣϟ ϪϳΑϧΗ ϭϫ ΔϳϟϭΩϟ GMPϝ ϲγΎγϷ ίϳϛέΗϟ
ˬΔϳέΎϳόϣϟ ϊΟέϣϟ :ϲϫ Δϳγϳέ έλΎϧϋ ΔΛϼΛ ϰϠϋ ΕΩΎϬηϟ ΕΩΎϬηϟ έΩλ· Ωϋϭϗϭ ˬΔϳΣϳΣλΗϟ ϝϣόϟ ΕϭΩϭ ϥΎϣοϭ ϭ ˬϙϼϬΗγϼϟ ϥϣ ΞΗϧϣ έΑΗόϳ Ύϣ ΩΩΣΗ ϲΗϟ ΔϳέΎϳόϣϟ ϊΟέϣϟ Ωϋϭϗ ϊϣΗΟϣϟ ϭ ΔϳΑϟΎΑ ΔϠλϟ ΕΫ Δϟϭ΅γϣϟ ϭ ΔϣΩΗγϣϟ ϭϫ Ύϣ Ωο ΓΩΎϬη ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΕΎϛέηϟ ΔϳϠϣϋ ϝϭΣ ϲϫ ΕΩΎϬηϟ
ϥ ϥϛϣϳ Ϋ· ˬϕϭγϟ ϲϓ αϭϣϠϣϟ ΙϭϠΗϟ ΙΩΣ ωϭϗϭϟ FSA
ϡίΗϟϻϭ ϕϳΑρΗϟ ϕϳΩλΗϟ ΕΎϳϫ ΎϬϳΩϟ ϲΗϟϭ ˬΔϠλϟ ΕΫ ΕΎρρΧϣ
ϝΛϣ ϲϓ ϕϭγϟ ϲϓ ΔΛϭϠϣϟ ϯέΧϷ ΕΎϛέηϠϟ έϳΛϛϟ ϡϳϠγΗ ϡΗϳ
ΎϬΑ
GMP ϥϳϛέΎηϣϟ ϊϳϣΟ ΔϳϟϭΩϟ GMP έΑΧΗ ˬΔϟΎΣϟ ϩΫϫ
ΕϭΩ ϲϫϭ ΕϭΩϸϟ ΔϳΣϳΣλΗϟ Ε˯έΟϹ ΫΎΧΗϭ ϥΎϣο
έϳϏ Ωϭϣϟ ϥϣ ωϭϧϟ Ϋϫϭ ˬ ϡΎϋ ϡγ ϲϧόϣ ΞΗϧϣ έΧ ϥϋ FSA
ϥ ΏΟϳ ϭ ΓΩΎϬη ϰϠϋ Δϛέηϟ ΎϬϠοϔΑ ΕϠλΣ ϲΗϟ Ε˯έΟϹ
΄ηϧϣϟ ΩϠΑϭ ϕ ϥϋ ϑηϛϟ ϯϭΗγϣϭ ˬ Γέϭλϟ Ϫϳϓ ΏϭϏέϣϟ
Ε˯έΟϹ ϰϠϋ ϥΎϣο ΕϭΩ ίϛέΗϭ Δϳϣϭϳϟ ϝΎϣϋϷ ϲϓ ϕΑρΗ
GMP FSA ϥϳϛέΎηϣϟ ΎϣΩϧϋ Δϳϧόϣϟ Δϛέηϟ ϡγ έηϧ ϡΗϳ ϥϟ
ϕϼρϧ ΔρϘϧ ϙΎϧϫϭ ΙϭϠΗϟ ΙϭΩΣ ϱΩΎϔΗϟ ΔϳΎϗϭϟ έϳΑΩΗϟϭ
ˬέϭϛΫϣϟ έΩλϣϟ έϛΫ ΞΗϧϣϟ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ϭ ˯έηΑ Ύοϳ ϥϳέΧϵ
ΎϘΑγϣ ΔΑϭϠρϣϟ ΞϣέΑϟ ϕϳΑρΗ ϭϫ ΔϠϣΗΣϣϟ έρΎΧϣϟ ϰϠϋ ΓέρϳγϠϟ
ΕΎϧϳόϟ ΫΧ ϝΛϣ ˬΔΣϳΣλϟ ΔΑΎϗέϟ έϳΑΩΗ ΫΧΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ΎϬϧΈϓ
ΔΟέΣϟ ϡϛΣΗϟ ρΎϘϧ Γέρϳγϟ ϥϣ ϲγΎγ ϯϭΗγϣ ϕϠΧ ϝΟ ϥϣ
ϰϠϋ ΔϳϬϠϟ ϲγϳέϟ ίϳϛέΗϟ Ωέϭϣϟ ϥϣ ΕΎϧΎϣο ΏϠρΗ ϭ ΎϬϠϳϠΣΗϭ
έρΎΧϣϟ ΎϣΩϘϣ ΩϳΩΣΗ ϲϓ ϡϬϣ έρΎΧϣϟ ϝϳϠΣΗ ΞϬϧ HACCP)
ϥϣ ΔΑγΎϧϣϟ έϳΑΩΗϟϭ Ε˯έΟϹ ϕϳΑρΗ ΔΑϗέϣ ϭϫ ΕΩΎϬηϟ έΩλ· ϼοϓ ˬΔΑγΎϧϣ ΔΑΎϗέ έϳΑΩΗ ΩϳΩΣΗϭ ΕΎϳϠϣόϟϭ ΔϳϠϣόϟ ϩΫϫ ϲϓ ΔϳϘΑΗϣϟ Δϳϧόϣϟ Δϛέη ϝΑϗ
έρΧ ϥϭϛϳ ϥ ϥϛϣϳ ΓΩέϭϣϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ˯ΎϧΗϗ· Ωλέϟ ΔρΧ ϥϋ
ϥ ΩϭΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡϼϋϺϟ ΔϣΎϫ ϯέΧ ΏΎΑγ ϙΎϧϫ ϥ ΎϧϛέΩ
ϲϫ ΩϳέϭΗϟ ΔϠγϠγ ϰϠϋ ΔϠϣΎϛϟ Γέρϳγϟϭ ˬΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ϭ ΔϳΫϐΗϟ
ΕΎϛέηϟ ΕϧΎϛ Ϋ· ϰΗΣ ˬϪΑ Ρϭϣγϣϟ ϯϭΗγϣϟ ΕίϭΎΟΗ ΕΎΛϭϠϣϟ
ΔϳΫϐΗϟ Δϣϼγ ϥϳϣ΄Η ΓΩΎϬη GMP ϲϓ ϪϳϠϳ ϱΫϟ ΏγΎϧϣϟ έΎϳΧϟ
έΩλϣϭ ΏΑγ Δϓέόϣϟ ΔϠλϟ ΕΫ ϭϫ ˬϻϭ ϙέΎηΗ ϻ ϯέΧϷ
ˬΔϘγΗϣ ΔϘϳέρΑ ˬϥΎϣο ϥϛϣϣϟ ϥϣ ϝόΟϳ ΓΩϭΟϟ ΓέΩ· ϡΎυϧ ϕϳΑρΗ
ΔΣϣϟ ˬΎϳϧΎΛ έρΎΧϣϟ ϡϳϳϘΗ ϲϓ έΎΑΗϋϻ ϥϳόΑ ΫΎΧΗ ϥϛϣϳ ΙϭϠΗϠϟ
Δϳϣϭϳϟ ΕΎϳϠϣόϟ ϲϓ Ωλέϟ ΔρΧϭ ΔΑΎϗέϟ έϳΑΩΗ ϙΎϧϫ ϥ
ύϼΑϹ ϑϼϋϷ Δϣϼγ ϥΎϣο ΔϳϟΎόϓ ϝϭΣ ϝΎλΗϻ ϳΗΗ ΔϠϣΎϛΗϣ
ΔϳΣϳΣλΗ Ε˯έΟ· Ύοϳ ϙΎϧϫ ˬΔϳΎϗϭϟ Ε˯έΟϹ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
Δϳϣϭϳϟ ΔγέΎϣϣϟ ϲϓ έρΎΧϣϟ ϥϋ
Δϧϳόϣ ΔϧΣη ϥϣ ΙϭϠΗ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϘϳΑρΗϟ Δϛέηϟ ΝΎΗΣΗ
2014 2013 ϥϋ ϕΎϘΣ
˯ΎϋΩΗγϻ Ε˯έΟ·ϭ ˬϊΑΗΗϠϟ Δϟ΄γϣ ϭϫ ϝΑ ˬΕϻΎΣϟ ϩΫϫ ϝΛϣ ϲϓ
ΕέΎρΧϹ ϡϳϳϘΗ ΩΩϋΈΑ GMP ϡϭϘΗ ΔϳϟϭΩϟ ΔυΣϠϟ ϩΫϫ ϲϓ
έϳΛϛϟ ϊϳίϭΗ ϥϣ ΩΣϟ ϭϫ έϳΑΩΗϟ ϩΫϫ ϥϣ ϑΩϬϟϭ έϛΑϣϟ έΫϧϹϭ
ϙΎϧϫ ϥ ϡΎϗέϷ έϬυΗ ϡΎϋ ϲϓϭ 2014 ϡΎϋϭ 2013 ϡΎϋ EWS
ϝΟ ϥϣ ΎϬΑΣγ ϭ ϕϭγϟ ϲϓ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ϭ ϑϠόϟ ϥϣ ΙϭϠΛϠϟ
ϲϓ ϪϳϠϋ ϥΎϛ Ύϣϣ 2014 ϭ 2013 ϡΎϋ ϲϓ ΕέΎρΧ· ϥϣ Ωϳίϣϟ
ϰϟ· ΝΎΗϧϹ ΔϠγϠγ ϲϓ ϑϼϋϷ Δϣϼγ ϰϠϋ ϲΑϠγϟ έΛϷ ϥϣ ΩΣϟ
ΔϠλϟ ΕΫ ΕέΎρΧϹ ΩΩϋ ϲϓ ΓΩΎϳίϟ ϩΫϫ ΕϧΎϛϭ ΔϘΑΎγϟ Εϭϧγϟ
ϥϛϣϣ ΩΣ ϰλϗ
ϲϓ ΔϟΎγέϟ ϙϠΗΑ Δϗϼϋ ϕϳϘΣΗϟ ΓΩϳΟ Ύοϳ ϲϫ ϝΑ Δϳέρϔϟ ϡϭϣγϠϟ ΔϳοϘϟ αϔϧϟ EWS ϥϣ έΛϛ ϥΎϳΣϷ νόΑ ΓέϛΑϣ ΔϠΣέϣ ϲϓ ΎϬϧϋ ώϠΑϣϟ ΎϳΎοϘϟ ϡυόϣ ΎϬϳϠϋ έρϳγΗ ΕϧΎϛ
ϡΎυϧϭ ˬ FSA ΔϳΫϐΗϟ Δϣϼγ ϥϳϣ΄Η GMP ΓΩΎϬη ϥϣο ϝϣόϳϭ ΙϭϠΗ ΙΩΣ έϳΛ΄Η ϥϣ ΩΣϠϟ ϱέϭέοϟ EWS έϛΑϣϟ έΫϧϹ ϡΎϘϣϟ ϲϓ Δϳϧόϣϟ ΔϛέηϠϟ Δϟ΄γϣ ΩέΟϣ Εγϳϟ ΎϬϧ ϲϟΎΗϟ ϭΣϧϟ ϰϠϋ
ΕϻΎΣ ϲϓ ΓέϭρΧ ϝϗ ϭ έΛϛϷ ΩϭΩΣϣ ΩΩόΑ ρϘϓ ΎρΑΗέϣ ϥΎϛ
ΓΩϣΗόϣ Δϛέη Εέέϗ Ϋ· ϯέΧ ΕΎϛέη ϥϣ Ύοϳ ϥϛϟϭ ˬϝϭϷ
ϥϳγϛϭΗϼϓϷ Ϋϫ ϥΎϛ 2013 ϡΎϋ ϲϓ ϑϼϋϷ Δϣϼγ Ήέϭρϟ
ΩΣϟ ϯϭΗγϣ ίϭΎΟΗϳ ΎϣΑ Γέϭλϟ ΎϬϳϓ ΏϭϏέϣ έϳϏ ΓΩΎϣ ϯϭΗγϣ
ρϳϠΧ furazolidon ϥϭΩϳϟϭίέϳϔϟ ϥΎϛ 2014 ϲϓϭ ΓέΫϟ ϲϓ
ΔΑγΎϧϣϟ ΔΑϗέϣϟ ΫΎΧΗ ΏϧΎΟ ϰϟ· ϡίϠϣ ϪϧΈϓ ˬ ϪΑ Ρϭϣγϣϟ ϰλϗϷ Milling and Grain | 24
Milling News
αΎϔϛϣ ϊϣ ˯ΎόϣϷ ΔΣλ ϥϳγΣΗ ΞΗϧΗ Δϳγ΄ϛϟ ΎϳϼΧϟ ϩΫϫ Ωϭίϟ ϲϓ ΡΩϘϟ ΎϳϼΧ ϰϠϋ ϲΑΎΟϳ· έϳΛ΄Η Ϫϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ΎϳέϳΗϛΑϠϟ ΓΩΎοϣϭ ΔϳΎϗϭ Δϔϳυϭ ΎϬϳΩϟ ϲΗϟ ˬΔϳϭόϣϟ ΔϳρΎΧϣϟ FFA ΓέΣϟ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳϭΗγϣ ΎϬϳΩϟ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ιΎλΗϣ ϡΗϳ ϡοϬϠϟ ΩΟ ΩϳΟ ϭϫ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ϥ ϲϧόϳ Ϋϫϭ ϲΗϟ ΕέΎΑΗΧϻ ΕέϬυ Ωϗϭ ˯ΎόϣϷ ϲϓ ΓέηΎΑϣ ΓέΣϟ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ΕΎϳϓϭϟ ιϗΎϧΗΗ ΎϣϧϳΑ ϲΫϐϟ ϝϳϭΣΗϟϭ ϭϣϧϟ ϥγΣϳ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΎΑϭϧ έΧϧ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΎΑϭϧ ϲΗϟ έϳίΎϧΧϟ ϊϣ ϲϠϣϋ έΎΑΗΧ ΕέϬυ Ωϗϭ ΕΎϳϓϭϟ ϝΩόϣ νΎϔΧϧϭ ˬΔϋέΟϟ ωΎϔΗέϭ ΕΎϳϓϭϟϭ ϥΫϷ νΎϔΧϧ
Ωϭϔϟ ΔϠϬγ ΔϋέΟ ΔϳΑΎΟϳϹ ϡέΟϟ ΎϳέϳΗϛΑϟ ΓϭϘΑ ϊϧϣϳ ΔΑϟΎγϟ ϡέΟϟ ΎϳέϳΗϛΑϟ ΓϭϘΑ ϊϧϣϳ ΓέΣϟ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΔΑγϧϟ έυϧ ϡοϬϟ ϝϬγ ΔϳΫϐΗϟ ϝϳϭΣΗ ϭ ϥίϭϟϭ ϭϣϧϟ ϥγΣϳ ΕΎϳϓϭ ϥϣ ϝϠϘϳ έΧϧ ϥΫϷ ϥϣ ϝϠϘϳ έϳίΎϧΧϟϭ ϥΟϭΩϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ
• • • • • • • •
έϳΛϛ
αΎϔϛϣ αΎϔϛϣ ΔϋΎϧλ ϥϋ ΙΩΣΗϳ αΎϧϟ ϥϣ ϲϫϭ ˬΔϠγϠγϟ ΔργϭΗϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϲϫ 10 ϭ 8 ϥϣ ΔϠγϠγ ϝϭρ ϊϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ˬC8 ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϥϋ ΙΩΣΗϧ Ύϧϧ ϲϧόϳ Ϋϫ ϥϭΑέϛ ΓέΫ 12 ϭ ϩΫϬϟ ϥϛϣϳϭ C12 ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϭ C10 ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷϭ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬΔϳΛϼΛϟ ϥϭϫΩϟ ϰϟ· ϥϳέϳγϳϠϐϟ ϊϣ ρΑέ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ΔϳΛϼΛϟ ϥϭϫΩϟ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳϭΗγϣ ϪϳΩϟ ϱΩϧϬϟ ίϭΟϟ Εϳί ˬϝΎΛϣϟ ϥϭϛΗ ϥ Ύοϳ ϥϛϣϳ ΔϠγϠγϟ ΔργϭΗϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϩΫϫ C12 ΎϬϟ έΣ ϝϛη ϲϓ αΎϔϛϣ ϥϳέϳγϳϠϐϟ ϥ ΩΑ ϻ ϙϟΫϟ ˬέΣ ϝϛη ϲϓ ΔΣΎΗϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϲϓ Δϳϧϐϟ ΕΎΟΗϧϣϟ Δϳϭϗ ϡϳΛέΟϠϟ ΓΩΎοϣ ιΎλΧ ΕΎΟΗϧϣ Γϭϧϟ ϝϳΧϧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϭ ΩϧϬϟ ίϭΟ ϲϫ ΔϠγϠγϟ ΔργϭΗϣ ϲϓ ΓέϳΑϛ ΔΣϠλϣ ϥϣ ϲϫ C12 ϭ C8ˬ C10 ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳϭΗγϣ ΕΫ C8 ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϡϳΛέΟϠϟ ΩΎοϣ έϳΛ΄Η ΏΑγΑ ˬϑϼϋϷ ΔϋΎϧλ ϱϻϭϛ ϝΛϣ ˬΔΑϟΎγϟ ΎϳέϳΗϛΑϟ ϰϠϋ ϱϭϗ ϡϳΛέΟϠϟ ΩΎοϣ έϳΛ΄Η ΎϬϟ C10 ϩΫϫ ΕΎϳΛρϣϟϭ ΔϳΩϘόϟ ϝΛϣ ˬ ΔϳΑΎΟϳ· ΎϳέϳΗϛΑϟ ϰϠϋϭ ˬϼϳϧϭϣϟΎγϟϭ ΔΣλ ϰϠϋ ϲΑΎΟϳ· έϳΛ΄Η ΎϬϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϲΑΎΟϳ· έϳΛ΄Η ΎϬϟϭ ΕΎϧϭϳΣϟ ˯Ύόϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϲϧϔϟ ˯ΩϷ ϰϠϋ έϳίΎϧΧϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ ϲϫ ΔϠγϠγϟ ΔργϭΗϣ ϝϭΟόϟϭ ϥΟϭΩϟϭ
ΎΑϭϧ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣ ϥϭϫΩϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ Ωέϭϣϭ ΔϳΩϧϟϭϫ ΓΩέ Δϛέη ϲϫ ΔϳϭϳΣϟ ϥϭϫΩϠϟ ΎΑϭϧ έΫΟΗΗ ϯέΑϛϟ ΎΑϭέϭ ϡΩΧΗ ˬΔϳϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ΕΎϋΎϧλϠϟ ΔϗΎρϟ ΔϳϟΎϋ ΔϳϟΎόϟ ΎϧέϳϳΎόϣ ϊϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ΓέΑΧϟ ϥϣ ΎϣΎϋ 60 ϥϣ έΛϛ ϲϓ ΎϧΗϭϗ ΎΑϭϧ ΝΎΗϧϹ ΔϳϠϣϋ ϥϣ ΓϭρΧ ϝϛ ϲϓ ˯Ύϓϭϟ ΎϬϟϼΧ ϡΗϳ ϲΗϟ ˬΓΩϭΟϟ έΎϳΗΧ ϝϼΧ ΞΗϧϣϟ Δϣϼγϭ ΔϘΎϓ ΔϳΎϧόΑ ϥΎϣοΑ ΎϘϳϣϋ ΎϣίΗϟ ΔϣίΗϠϣ ϻ Δϳϋϭϧ ϲϫ ΔΟϳΗϧϟϭ ϲΎϬϧϟ ΞΗϧϣϟ ϲϓ ϙϟΫϛϭ ˬΔΟϟΎόϣϟϭ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ΎΑϭϧ ΞΗϧϣ ϝϛ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣ ΔγϓΎϧϣϟ ϝΑϘΗ ϑϠόϟ έΎΑΗΧϻ ίϛέϣϭ ΙϭΣΑϟ ϲϓ ΓΩέϟ ΕΎόϣΎΟϟ ϊϣ ΎΑϭϧ ϙέΗηΗ ϲϓ ΔϳΫϐΗϟ ΕΎϣϛΎΣϣϟϭ ΔϳγΎγϷ ΔϳΫϐϟ ΙϭΣΑϟ ˯έΟϹ ϲϧϭϳΣϟ ΎϧϳΩϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ρϘϓ αϳϟϭ ˬΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ϰϠϋ ίϛέϧ ϥΣϧϭ ϕϣόϟ ϝϛ ϲϓ ϕΎγΗϻϭ ϰϠΛϣϟ ΔϳΫϐϟ ΔϣϳϘϟ έϳϓϭΗ Ύϧϟ ϳΗΗ ΔϳϛϠϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ Δϧϭέϣϟ ϥϣ έΩϗ ϰλϗ ϊϣ ΎΑϭέϭ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟϟ ϡΩϘϧ ϥΣϧ ΎϬΟΗϧϧ ΔόϓΩ ΎϳϧΎϣϟϭ Ωϧϟϭϫ ϲϓ Δϛέηϟ έϘϣ ϲϓ έϳλϗ Εϗϭ ϲϓ ϰΗΣ ˬΔϳΩΎϣΗϋϻϭ ϩΫϫ ϥρ 100,000 ϥϣ έΛϛϷ ϥίΧ ϥϳίΧΗ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ΎϧϳΩϟ Ύγϣϧϟϭ Εϗϭϟ ϲϓ ϡϳϠγΗϟ ϥϣοΗ ΔΛϳΩΣ ΕϼϗΎϧ ϥϣ έϳΑϛ ϝϭργ έϳϓϭΗϭ ΕέΩϘϟ Ύϧϼϣόϟ Δϧϭέϣϟ ϭ ΩΩΣϣϟ catharina.nieuwenhuizen@noba.nl 23 | July 2015
ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ϥϣ ΎϬϳΩϟ ΔϳϭϳΣϟ ϥϭϫΩϟ ΎΑϭϧ ΕΎϳϭΗγϣ ϊϣ ΔϔϠΗΧϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ΔργϭΗϣ ΔϳϧϫΩϟ νΎϣΣϷ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ϲϓ ϲϫ ΕΎΟΗϧϣϟ ϊϳϣΟϭ ˬΔϠγϠγϟ ϝϛη ϲϓ ΕΎΟΗϧϣ ΎϧϳΩϟ ΔϳϭϳΣϟ ΩϭΩΣ ϑΎΟ ϝϛη ϲϓ Ύοϳ ϥϛϟϭ ˬϝΎγ ΎΑϭϧ ϑΎΟϟ ΎϧϳΩϟ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ .C12 ϭ C8ˬ C10 ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳϭΗγϣ ϊϣ ΞΗϧϣ ϭϫ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΓέΣϟ έΎΑϐϟ έϳϏϭ έΣϟ ϕϓΩΗϟ ϕϭΣγϣ ϲϫ ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ΝέΩϻ ϲϓ ΔϋέΟϟ Ωϧϋ Ύοϳ ˬΔϋέΟϟ ΔϠϬγϭ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ ϝϬγϟ ϥϣϓ ΔϳϭϳΣϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ρϠΧϟ Ύοϳ ϥϛϣϣϟ ϥϣϭ ϑϼϋϷ ϲϓ Γέϳϐλϟ ϝΑϗ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ϭ ϯέΧϷ ΔϓΎΟϟ ΕΎϓΎοϹ ϊϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ΔΗΣΑϟ ρϼΧϟ ϰϟ· ΎϬΗϓΎο·
ΕΎΑϭέϛϳϣϠϟ ΩΎοϣ έϳΛ΄Η ΔΗΣΑϟ ΔϳϭϳΣϟ ΔϓΎΟϟ ΎΑϭϧ ϥ ΎΑϭϧ ΎϬΑ ϡϭϘϳ ϲΗϟ ΔϳϣϠόϟ ΙΎΣΑϷ ΕΗΑΛ Ωϗϭ
Milling News
ΕΎΛϳΩΣΗ ΔϛέηϠϟ
ΔόΑΎΗ Δϛέη ϝϼΧ ϥϣ ˬASA ΔϳϟϭΩϟ έΎϳ ΔϛϠϣϣϟΎΑ ΓΩϭΩΣϣϟ έΎϳϟ ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϛϭϠϣϣ ϊϳΑϟ CF ΕΎϋΎϧλ ϊϣ ϕϔΗ Ωϗϭ ˬ ΓΩΣΗϣϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟΎΑ GROWHOW ϲϓ ΎϬΗλΣ ϰϠϋ ΔϛέηϠϟ ΔϳϟΎϣΟ· ΔϣϳϘΑ ΓΩϭΩΣϣ ΔϋϭϣΟϣ ˬέϻϭΩ ϥϭϳϠϣ 648 ΔΎϣϟ ϲϓ 50 αΎγ ΩϗΎόΗΑ ΔλΎΧ ϲϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ 68 ΎϬϧϣ ϝϭϣϣ έϳϏ
ϭΗϠϟ ΕϳϘϠΗ Ωϗ ΔϘΛϠϟ ϥΣΎρϣϟ ϑϳηέ ΏϳλϧΎϳϟ ϕϭΩϧλ ϥϣ ϲϧΎρϳέΑ ϪϳϧΟ 68200 ϥϣ» έϳΛϣϟ ωϭέηϣϟ ΫϬϟ HLF Ιέϭϣϟ ϡϼΗγ· ϡΛ «έΗϭϳΑϣϛϟ ϰϟ· ΔϳϭΩϳ ΔϧϭΣΎρ ϲϠΣϣϟ ϊϣΗΟϣϟ ϥϣ ϥϳϋϭρΗϣ ϝΑϗ ϥϣ ΓΩϋΎγϣ ϰϠϋ ωϭέηϣϟ ίϛέϳ ˬϙϟΫ ϥϣ ΩόΑ ϙϟΫϛϭ ϝϭλϷ ϥϣ ˬϕϳϗΩϟ ϥΣρϟ Δόέ Δλϗ έΎΑΧ· ϭ Ϋϫ Ύϧϣϭϳ ϰΗΣ Ωϼϳϣϟ ϝΑϗ 6000 ϲϓ ΔϣϳΩϘϟ έΗϭϳΑϣϛϟ ΎϬϛέΣϳ Δϧϭργ΄Α ΓέϳΑϛϟ ϥΣΎρϣϟ ϥϣ αΎϧϟ ϥϛϣΗ ΏϭγΎΣϠϟ ΔϳϭΩϳ ΔϧϭΣΎρ ϥϣ ϥϣ ˬϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϥϣ ϥΣΎρϣϭ ΔϛέΎηϣϟ Ωϳίϣϟ Δϓέόϣϟ ˬΕΎϣΎϣΗϫϻϭ έΎϣϋϷ ϊϳϣΟ ϝϳϛηΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟϭ ϕϳϗΩϟ ϥΣρ έϭρΗ ϥϋ ΕϧέΗϧϻ ϰϠϋ ΔλϘϟ
ϲϓ ϊϧΎλϟ ΓΩϭΩΣϣϟ ϲϣϳέΑ Ωόλϣϟ ΕΎϧϭϛϣ Ωϭϣϟ ΔϟϭΎϧϣ ϥϣ ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϭϟΩ ΩϋΎλϣϠϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ΕΎϧϭϛϣϟϭ ΔϛϠϣϣϟ ϲϓ ϝΟγϣϟ ϡγ έϳϐΗ ΩϘϓ ˬΕϼϗΎϧϟϭ Ωϗϭ ΓΩϭΩΣϣϟ 4B Braime ϰϟ· ΓΩΣΗϣϟ ϲΗ΄ϳ ϱΫϟ ˬΩϳΩΟϟ ϡϬόϗϭϣ Ύοϳ Δϛέηϟ ΕϘϠρ ρϳγΑΗ ΔΣϼϣϟϭ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ϊγϭϣ ϡγϗ ϊϣ ΕΎϐϠϟ ΩΩόΗ ΓίϳϣΑ ϥϳγΣΗϭ
ΎϬόΑΗΗϭ ΔϳΫϏϷ Δϣϼγ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ϲϓ έϳΩλΗϟ έϳΩϣ ˬϥϭγϛΎΟ αϳέϛ ˯ΎϘΑϟ ϝΟ ϥϣ ΎϳϭϳΣ έϣ ΑλΗ ϥ
ϕΩλ ϥ ϊϳρΗγ ϻ
ϑϗϭϟ ϡϟΎόϟ ϕΎρϧ ϰϠϋ ΔΑϗέϣϟϭ ΔυϘϳϟ ΓΩΎϳί ΏΟϳ
Ωϗ έΧ έϬη ϥ
ΔϛΎΗϔϟ νέϣϷ ϩΫϫ έΎηΗϧ
ΏΗϛ Ύϧϭ ˬ ϰοϣ
έϳίϧΧϟ ϡΣϟ ϲϓ ΎϘΣ έϳΛϣϟ ϥϣ ϥΎϛ ˬΎϗέη· έΛϛ ΓέΑϧΑ
ϩΫϫ έΧ Ωϭϣϋ
Ϋϫ ϲϓ ΏΎΑηϟ έϳίϧΧ ϥϳΟΗϧϣϟ ϥϣ ΩΩϋ Δϳ΅έϟ ϡϟΎόϟ
ϥϳΑϠϔϟ ϥϣ Γέϣϟ
ΓέΎϬϣϟϭ ϲϧΎϔΗϟϭ ϲϘϳϘΣ έΧϔΑ ϡϬΗΎϧϭϳΣ έϬυϳ ΙΩΣϟ
έϔγϟ Ϋϫ ϲϧόϳ
ϡϬϟΎΛϣ ϥϣ ϡϠόΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ϡϟΎόϟ ϲϓ ΔϋΎϧλϟ
ϥϭϛϳ Ύϣ έΩΎϧ ϲϧϧ΄Α
ΞΗϧϣ έΑϛ ΙϟΎΛ ˬϥϳΑϠϔϟ ϰϟ· ΕΑϫΫ ˬΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϥϣ
ϲϓ ϱΩϠΑ Δϋέίϟ έϭΫΟ ϊϣ ΓΩϋΎϗ αϣϠϟ Εϗϭϟ ϱΫϟ
ϲϓ ΔϘΛϟϭ έΎόγϷ ΎϳϟΎΣ Ύϳγ ϕέη ΏϭϧΟ ϲϓ έϳίϧΧϠϟ
ˬϊϳΑέϟ ϲϓ ΩΟ έΧ΄Ηϣ Εϗϭ ΩόΑ ΙϳΣ ˬΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ
ΕΎϳϻϭϟ ϥϋ ΩΟ ΔϔϠΗΧϣ ΩϠΑϟ Ϋϫ ϥϛϟϭ ΔόϔΗέϣ ΞΗϧϣ
ΓΩϳΟ ϭΩΑΗ ΕΩΑ ϝϳλΎΣϣϟϭ
ϑΎϔϛϟ ϥϣ ΕϭΎϔΗϣϟ ΝΎΗϧϻ ϡΟΣ ϊϣ ˬΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ
ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϰϟ· έϬηϟ Ϋϫ ϲϓ ϲϧΩΧ έϔγϟ
έΛϛ ϰϟ· ϝλΗ ΔϳΎϐϠϟ Δϳγϳέϟ ΕΩΣϭϠϟ ϲϔϠΧϟ ˯Ύϧϔϟ
ΕυΣϻ έϳίϧΧϟ ϡΣϠϟ ϲϣϟΎόϟ ϭΑγϛ νέόϣ έϭοΣϟ
ΓέΫΑ 15.000 ϥϣ
ΔϘΑΎγϟ Εϭϧγϟ ϥϣ ϝϗ ϡΎόϟ Ϋϫ ϥϳοέΎόϟ ΩΩϋ ϥ
ϭϫ Ύϣϛ ΝΎΗϧϺϟ ΩϳΟ ΎϣϳυϧΗ ϡυϧϣ ϲϋΎϧλϟ ϕΎρϧϟ
ϥϣ έΛϛ ΩόΑ PEDέρΧ ϥϣ ϡϬΗϋΎϧλ ϲϧΎόΗ ϝίΗ ϻ
ΓΩϋΎγϣϠϟ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ϥ ϯέϧ ϥΣϧ ϥϛϟϭ ϊϗϭΗϣ
εϳόϟ ϲϓ ϭΩΑ ϥϳϋέίϣϟϭ ˬΓέϣΩϣϟ ϩέΎΛ ϥϣ ϡΎϋ
ιΧϳ Ύϣϳϓ ϲϠΣϣϟ ϯϭΗγϣϟ ϰϠϋ ΝΎΗϧϹ ϥϳγΣΗ ϲϓ
ϥϣϷϭ ΓέΩϹ ϥϳγΣΗ ϕϳέρ ϥϋ νέϣϟ Ϋϫ ϊϣ
ΓΩϋΎγϣ ϰϠϋ ΔλϳέΣ ΓέΩϹϭ ϑϼϋϷ ˬϲηϭϣϟ
ϲΟϭϟϭϳΑϟ
αϳέϟ ϥ ΔϘϳϘΣ ϲϓ ϙϟΫ ϰϠΟΗϳϭ ˬΔϳϋέίϟ ΎϬΗϋΎϧλ
ϲϓ ΕϳέΟ ϲΗϟ ΓΩέϟ ΙϭΣΑϟ νόΑ ΕέϛΫΗ Ύϧϫ Ύϧ
ΓΩΎΟ ΕΎηϗΎϧϣ ˯έΟϹ νέόϣϟ ΗΗϓ ϭϧϳϛ ΔϣϭϛΣϟ
ΩϬόϣϟ ϲϓ έϳίΎϧΧϠϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ϲϓ Εϳϭέ ΩϬόϣ
ϥϭΎόΗϠϟ ιέϔϟ ϥϣ έϳΛϛϟ ϙΎϧϫϭ ˬΔϋέίϟ Γέίϭ ϊϣ
ϡϭΎϘϣ ϭϫϭ ˬέϳίϧΧϟ ϥϣ ΕΎϧϳΟϟ ΡΎΟϧΑ ΎϬϋέί ϲΗϟ
ΔϳΑέΗϭ ΔϳηΎϣϟϭ έϳίΎϧΧϟ ΔϳΑέΗ ϥϣ ΝΎΗϧϹ ϥϳγΣΗϟ
ϲΗϟ ΔϳϠΣϣϟ έϳίΎϧΧϟ ϰϟ· ˬΔϳϘϳέϓϷ έϳίΎϧΧϟ ϰϣΣϠϟ
ϝΎΣϟ ϭϫ Ύϣϛ ˬΎοϳ ϝϳλΎΣϣϟ Δϋέίϭ ΔϳΎϣϟ ˯ΎϳΣϷ
νέϣϟ ΫϬϟ ΔϣϭΎϘϣ Ύοϳ ΎϘΣϻ ΕΗΑΛ
Δϳοϗ ϲϫ ϊΑΗΗϟϭ ΔϳΫϏϷ Δϣϼγϭ ˬϥΩϠΑϟ ϡυόϣ ϲϓ
ΎϧΗϋΎϧλϟ έϳϭρΗϟϭ ΙΣΑϟ Δϳϣϫ ϥϣ ϝϳϠϘΗϟ ϥϛϣϳ ϻ
ΕΎϳϭϟϭϷ ΩϳΩΣΗϟ ΓΩϫΎΟ ΔϣϭϛΣϟ ϝϭΎΣΗ
ιϗ ϥ΄Α ϝΎϗ ΓΩϳΩϋ Εϭϧγ Ϋϧϣ ϱέρϳΑ ΏϳΑρ έϛΫΗ
ϲΗϟ ϕΎϓϵ ϯέϧϟ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ϰϟ· Ωϭϋ ˬΎϧϫ ϥϣ
ϑϳϛ ΓέϳρΧ ϝϛΎηϣ έϳΛΗ ϥ ϥϛϣϳ ΙϭΣΑϟ ΕΎϳϧίϳϣ
ΎϳγϳϧϭΩϧ ϰϟ· έϓΎγ ˬϙϟΫ ΩόΑ ΎϧϳΫϟ ΩΎλΣϟ ΎϬϧϋ ΙΣΑϳ
ϕΣ ϰϠϋ ϥΎϛ
ϭΑγϛ νέόϣ ϲϓ ΔϳϧϭϳΣϟ ΔϳΩϧϬϟ ΓϭέΛϟ έϭοΣϟ
ϕΩλϳ ϻ ϝϛηΑ έΩλϟ ΞϠΛϳ Ύϣϣ Ϫϧϭϛ ϥϋ ϼοϓ
ϥΎΑϟϸϟ ϰϣϟΎόϟ ϭΑγϛ νέόϣϭ ϥϳλϟ ϲϓ έϳίΎϧΧϠϟ
ˬΕΎόϣΎΟϟ ϪΑ ϡϭϘΗ ϱΫϟ έϳΛϣϟ ΙΣΑϟ Ϋϫ ϯέϧ ϥ
ΙΩΣΗϟϭ ˯ΎϘΗϟϻ έϭέγ ϲϋϭΩ ϥϣ ϥϭϛϳ ϑϭγ ˬϊΑρϟΎΑ
ϥϣο Εϻϼγϟϭ ωϭϧϷ ΩϘϔϧ ϻ Ύϧϧ Ύοϳ ϡϬϣϟ ϥϣϓ
ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ˯έϗ ϥϣ ϱ ϊϣ
ΔϔϠΗΧϣϟ ΔΛέϭϟ ϡϠϋ ϡϬϳΩϟ ΎόϳϣΟ ϡϬϧ Ύϣϛ Εϻϼγϟ
AgrictecExports@
ˬϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ˬϥϛϣϳϭ ˬΎϣΎϣΗ ΔϣϭϬϔϣ έϳϏ ϝίΗ ϻ ϲΗϟ
Milling and Grain | 22
Milling News
ϝϭϠΣ ϭϠϓϭέϳΑγ έϓϭΗ ΔϳΫϏϷ ΔΑϗέϣ
έϳΑγ
ΓΩέϟ Δϛέηϟ ˬϭϠϓϭ ΔϟϭΎϧϣϭ ϝϘϧ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔΑΎγϟ ϊΎοΑϟ ΕΎϛέηϠϟ Δϣυϧϭ
ϊϳγϭΗΑ ΕϣΎϗ ΩϘϟ ˬϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϳϠϣόϟ ΫϭΣΗγ ϊϣ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ΔϋΎϧλϟ ΎϬΗΎϣΩΧ ϕΎρϧ ΔΑΎϗέϠϟ ϝϭϠΣϟ ΔΗϣΗ ϲϓ ϥϳλλΧΗϣ ϰϠϋ Δϛέηϟ ΔϳΫϐϟ ϭϠϓϭέϳΑγ Γϭϗ ϥϳΑ ϊϣΟϳγ Ύόϣ ϥϳΗϛέηϟ ϡϭΩϗ ΓΩέ ΓέΑΧ ϊϣ ΔΑΎγϟ Ωϭϣϟ ΔΟϟΎόϣ ϝϭϠΣ ϲϓ ΔϳϋΎϧλϟ ϡϛΣΗϟ Δϣυϧ ϡϳϣλΗ ϝΎΟϣ ϲϓ ϭϠϓϭέϳΑγ ΔϣυϧϷ ϭ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬέϳΎηϛϧϻ
ΏϳρηΗϟϭ ΔϏΎΑλϟ ΕΎϋΎϧλ ϲϓ Ύοϳ ΕέϣΛΗγ
ΎϧϳϻϭέΎϛ ϭέΗϣ ΔϘρϧϣ ˬΕϭϟέΎη ϲϓ ΎϫέϘϣϭ
ϝΑϣϳ ΔΗϣΗ ϭ αϛϠϔϳέ Δϣυϧ Δϛέη ˯έη ΩόΑ
Δϛέηϭ ΔϳϛϳέϣϷ ΓΩΣΗϣϟ ΕΎϳϻϭϟ ϥϣ ΔϳϟΎϣηϟ
Ben Ayrton ϥϭΗέϳ ϥϳΑ ϕϳϭγΗϟ έϳΩϣ ϝϭϘϳ ϥΑ ϝΎϗ ˬΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ϲϓ ϭϠϓϭέϳΑγ Δϛέηϟ
ϭϠϓϭέϳΑγ Δϛέη ϊϣ ϥϵ ΕΎϛέηϟ ϩΫϫ ρΑΗέΗ
:ϥϭΗέϳ Δϛέη ϊϣ Ύϧϭϗ ΩϳΣϭΗϟ ΩΟ ϥϭγϣΣΗϣ ϥΣϧ»
ΔοΑΎϘϟ ϭϠϓϭέϳΑγ ϥϣ ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϛϭϠϣϣ ΔόΑΎΗ
έϓϭϳ 2014 ϡΎϋ ϲϓ ϕϠρ ϱΫϟ ΔΗϣΗϷ ϝϭϠΣϟ
Δϛέη Εϣϣλ ˬΎϣΎϋ 45 ϥϣ έΛϛ ΓΫϣϟ
ϻϭϣη έΛϛϷ ΔΗϣΗϷ ϡΎυϧ ΩϭΟ ΩϳΩΟϟ ΩΩϋϹ
ΔΑΎϗέϠϟ ϝϭϠΣ Food Control Solutions
ϕϭΣγϣϟ ϱΩΎϳέϟ ΎϬόϳϧλΗϭ ΎϬΗγΩϧϫ ϭϠϓϭέϳΑγ
ϭ ϥΎΑϟϷ ϭ ΔϳΫϐϟ Ωϭϣϟ ϲϓ ϝϭϠΣϠϟ ΩΣϭϣ ϭ
ΎϧϧΈϓ ˬΎϧϳΫϟ ϝϘϧϟ ΕΩόϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϳΫϐϟ
ΔϋϭϣΟϣ Δϛέηϟ ϡΩϘΗϭ ϝϭϠΣϟ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ
ΏϳρηΗϟ ΕΎϋΎϧλ ϭ ΕΎϧΎϫΩϟ
ϰϠϋ ΩΎϣΗϋϻ ϰϠϋ ϥϳέΩΎϗ Ύοϳ ϥϭϛϧ ϑϭγ
ϝϛϟ ΔλλΧϣϟϭ ΔϳγΎϳϘϟ ΕέΎϳΧϟ ϥϣ Δόγϭ
:ϥϭΗέϳ ϥϳΑ ϑΎοϭ
Δϳϟϵ ΎϬΗϣυϧϷ ΓίΎΗϣϣϟ Δόϣγϟϭ ωΩΑϹϭ ΓΩϭΟϟ
έϳΑϛϟ ϭ έϳϐλ ϡΟΣϟ ϲϣΩΧΗγϣ ϥϣ
ΞϣΩ ϝοϔΑ ΎϣΩϗ ϲοϣϠϟ ΓέϳΑϛ ιέϓ ΎϧϳΩϟ»
ϝϭϠΣΑ ˯ΎϬϧϺϟ ΔϠϣΎϛ ΔϳΎϬϧ ϡΩϘϧ ϥ Ύϧϟ ϳΗϳγ Ύϣϣ ˬ
ΔΑϳϘΣ ΕΎϏέϔϣ ΔΑΎγϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϝϣηΗϭ
ϭϠϓϭέϳΑγ ϭ ΔϳΫϐϟ ΔΑΎϗέϠϟ ϝϭϠΣ ϲΗϛέη Γϭϗ
έΎϣγϣϟ ˬϭηΣϠϟ Δϣϳυϋ ΔΑϳϘΣ ϝϳϓϭέϳ̡λϭ
Νϭϟϭ ϝϼΧ ϥϣ Ύϧϗϭγ ϊϳγϭΗΑ Ύϧϟ ϣγϳγ Ύϣϣ
ϝΑΎϛ ˬϭϠϓϭέϳ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ ΕϼϗΎϧ ˬΔϧέϣ ϥϭϠϗΎϧϟ
ΏόλΗ ΕΎϣΩΧϟϭ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ΔϠϣΎϛ ΔϋϭϣΟϣ
ΎϬϓΫϫ 2000 ϡΎϋ ϲϓ ΔϳΫϐϟ ΔΑΎϗέϠϟ ϝϭϠΣ
ΕϼϗΎϧϟ ΏΣγϟ ΏϭΑϧ ΔϠγϠγ ˬϝϗΎϧ ϲΑϭΑϧ ΏΣγ
ΓέΩϘϟ ϲϫ ΎϧΣΎΟϧ έγ ϥϳέΧϵ ϥϳΩέϭϣϟ ϰϠϋ
ϲϓ ϝΧΩΗ ϲΗϟ ΔΗϣΗϷ ϝϭϠΣ έϳϓϭΗ ϭϫ ϲγϳέϟ
ϙϟΫϛ ϭ ΔϟϭΎϧϣϟ ΕΩόϣ ˬΩϋΎγϣ ϕϭΣγϣ ˬϭϠϓΎϧϳΩ
ΔϳΑϠΗϟ ΔλλΧϣ ΕΩόϣ έϳϭρΗϭ ϡϳϣλΗ ϰϠϋ
ϭΣΑλ ΩϘϟ ϥΎΑϟϷ ΕΎΟΗϧϣϭ ΔϳΫϐϟ ΕΎϋΎϧλϟ
ϡϳϭϛΗ ˬϥϭΗέϛϟ ΊϠϣ ϭ ϑϳϠϐΗϟ ϭ ΔΑόΗϟ ΔϟΎΣ
αϔϧΑ ϡΎϳϘϟ ΓέΩϗ ΎϧϳΩϟ ϥϵ ˯ϼϣόϟ ΕΎΟΎϳΗΣ
ϭ ϲϟΩέΑ ϥϻ ϑέρ ϥϣ ΎϬΑ ϑέΗόϣ Δϣυϧ
ΕΎλϧϣϟ ϰϠϋ ϕϳΩΎϧλϟ ϡϳϭϛΗ ϝϭϠΣ ϭ ϕϳΩΎϧλϟ
.«ΔϣυϧϷ ΔΑϗέϣ ιΧϳ Ύϣϳϓ ˯ϲηϟ
ΩόΗ ΕΣΑλ ρϘϓ ϥϳϣΎϋ ϝϼΧ ϝϳϭϛϭέ ΔΗϣΗ
ΎϳΗϭΑϭέ
ˬϱϭέΛϳϠϛ ϲϓ ϭϠϓϭέϳΑγ Δϛέη έϘϣ ΩΟϭϳ
.» Ύϧϼϣόϟ ΔϳϠϣϋ Food Control Solutions Δϛέη Εγγ΄Η
Ωϗϭ ϡϟΎόϟ ϲϓ ΔϳΫϏϷ ϲόϧλϣϟ ΩΣϭϣ έΑϛ
ϥϋ ϥΎϧϠόϳ ϻΎΑϻ ϭ ϲϛΎΗΎγ ΔϳΟϳΗέΗγ· Δϛέη ϲϛΎΗΎγ ϭϛϳηϭΗ ϑΎο ϭ
ϻΎΑϻ ϭ ϲϛΎΗΎγ ϲΗϛέη
ΎϧϠϋ
: ϲϛΎΗΎγ Δγγ΅ϣ αϳέ
ΓΩϭΩΣϣϟ ΓέΎΟΗϟϭ ΔϋΎϧλϠϟ
Ύϧϟ ΡΎΗΗ ϥ ˯Ωόγ ϥΣϧ
Δϛέη ΔϳϗΎϔΗ ϊϳϗϭΗ ϥϋ
ΕΎϛέηϟ ϊϳγϭΗϟ Δλέϔϟ ΕΎϋΎϧλ ϲϓ ΎϧϳΩϟ ΔϳϣϟΎόϟ
ΔϳΟϳΗέΗγ ϼϛϟ ΓίΎΗϣϣ Δλέϓ Δϛέηϟ ϩΫϫ ΩόΗ
ϊϣΟϟ ϕϳέρ ϥϋ ΏϭΑΣϟ
Ωέϭϣϟϭ ΎϬΗέΑΧ ϥϳΑ ϊϣΟϟ ϰϠϋ ϥϳΗϛέηϟ
ϲϓ ΓέϳΑϛϟ ΓϭϘϟ ϥϳΑ
ϩΫϫ ϝϣηΗγ ϊϳΑϟ ΕΎϛΑηϭ ΕέΑΧϟϭ
ϝοϔΑ» : ΓέΎΟΗϟϭ Δϟϵ ΔϋΎϧλϟ ΓΩϭΩΣϣ Δϛέη
ϕϳϭγΗϟϭ ϊϳϧλΗϟϭ έϳϭρΗϟϭ ΙΣΑϟ ΕϻΎΟϣ
ιϳΧέΗϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ΔϔϠΗΧϣ ϑΎυϭ Δϛέηϟ
ϩΫϫϭ ˬϲΗΎϛΎγ ϭ ϻΎΑϻ Δϛέηϟ ΔόϣΗΟϣ έίΗϟ
ΕΎϛέηϟ ϥϣο ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧϭ ΕΎόϳΑϣϟϭ
ˬΔϛέΗηϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ έϳϭρΗϭ ϊϳϧλΗϟ ϝΩΎΑΗϣϟ
ΕΎϣΩΧ ϡϳΩϘΗϟ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ϝϛ ϥϛϣΗγ Δϛέηϟ
«˯ϭγ ΩΣ ϰϠϋ
ϕϳϭγΗϟϭ ΔϛέΗηϣ ΕΎόϳΑϣϭ ˬϝΩΎΑΗϣϟ ϊϳίϭΗϟϭ
ΏϭΑΣϟ ΔϋΎϧλϟ ΎϬϋϭϧ ϥϣ ΓΩϳέϓ 19 | July 2015
ϻΎΑϻ αϳέ ΏΎϧ ˬϻΎΑϻ ϡϳϛέϭϏ Ωϛ Ωϗϭ
ΞϳϭέΗϟϭ
Milling News
The Pelletier Column
˱ΩϳΩΟ Ύ Ο ΎΎϣϟΎϋ ϣ˱ ϟΎϋ ΗϔΗ ΔΛϳΩΣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΗϔΗ ΔΛϳΩΣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ
έϳϳΗϳϠϳΑ ϑϭΗγϳέϛ ϪΑΗϛ ΔϳΑϠΗ ϡΗϳγϭ ΔϳϓΎϔηϟ ίϳίόΗ ϡΗϳγ Ύϣϛ ˯Ϋϐϟ ϥϣϭ Δϣϼγϭ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϟ έϭρΗϭ έϭϬυ ϡΩϗ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ΕΎΑϠρΗϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϳϳΑϟ ΕΎϣυϧϣϟ ΕΎρέΗη ˯Ϋϐϟ ΔϋΎϧλ ϝΑϘΗγϣϟ ΓΩϳΩΟ Γέυϧ ΓΩϋΎγϣϟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϳΑϟ ΔϣΩΗγϻ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ϡϋΩΗγ Ύϣϛ ϲϓ ΕέΎϛΗΑϻ ΕϧΎϛ ΎϣϧϳΑϓ Δϋέίϟϭ ΩΩϋ· ϲϓ ΩϋΎγΗγϭ Ωέϭϣϟ ΩϳΩΑΗϭ έϭλϘϟ ϪΟϭ ϥϣ ΩΣϟ ϲϓ ϥϳέηόϟ ϥέϘϟ ϲϓ ϲϟϵ ϝϳϐηΗϟ ϝΎΟϣ έέϘϟ ΫΎΧΗ ϥϳγΣΗϭ ϝοϓ ΕΎϳϠϣϋ ϱέηΑϟ έλϧόϟ ϥϭϛ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ϡυόϣ ϥ ϭϫϭ ˭ϕΑΎγϟ ϥέϘϟϭ ΔϳϟΎΣϟ ΓέΗϔϟ ϥϳΑ έΧ ϕέϓ ΔϣΛϭ αϳϟ Ϋϫ ϥΈϓ ˬϲγϳέϟ ϝϐηϣϟ ϭϫ ˯Ϋϐϟ ΕΎϋΎρϘϟ Ύ˱λϳλΧ έϭρΗΗ ϭ ϥϣ ΩΑΗ ϡϟ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΔϳϧϘΗϟ ΕέΎϛΗΑϻ ϊϣ ϝΎΣϟ ΓέϭέοϟΎΑ ϲΗϟ ΕΎϘϳΑρΗϟ Δϓέόϣ ˯Ϋϐϟ ϰΟΗϧϣ ϰϠϋ ϥϭϛϳγ Ϋϟ Δϋέίϟϭ ϑΩϬΗ Δϧϛϳϣϟ ΕϧΎϛ ϲοΎϣϟ ϲϓ ΔϳϟΎΣϟ έϓϭΗ ϱέϭέοϟ ϥϣ ϝόΟϳγ Ύϣϣ ˬΔϔϠΗΧϣϟ ΕΎϳϧϘΗϠϟ ϡϫΩϳϔΗγ ϡϭϳϟ ΕΎϳϧϘΗ Ύϣ ϱΩγΟϟ ˯ΩϷ ΓΩΎϳίϭ «ΔϳϠοόϟ ΓϭϘϟ» ΔϓΎο· ϰϟ· ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ˬΔϳϠϣόϟϭ ˬωΩΑϹϭ ˬϲϣϠόϟ ϝϭοϔϟ ΕΎϔλ έϭϬυϓ ϲΑλόϟ ίΎϬΟϟϭ ΦϣϟΎΑ ΔϳϠοόϟ ΓϭϘϟ ϝΩΑΗγ ϭΣϧ ϑΩϬΗϓ ΕέϭρΗϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϝόϔϟΎΑ ϙΎϧϫ ΕΎϳϧϘΗϟ ϩΫϫ ϥϣ Δϧϛϣϣ ΓΩΎϔΗγ έΎϣϗϷ ˬΩΎϗ ϥϭΩΑ ΕΎΑϛέϣϟ ˬέΎόηΗγϻ ΓίϬΟ ˬΔϳϟϵ ΕΎΗϭΑϭέϟ ΕΎϘϳΑρΗϟϭ ΕΎϳϧΎϛϣϹ ργ ΎϧηΩΧ ΩΎϛϟΎΑ Ύϧϧϛϟϭ ˬΓέϳΑϛϟ ˬΕϻϵΎΑ ϡϬρΑέ ϊϣ ˬϲϋΎϧρλϻ ˯ΎϛΫϟϭ ˬϭϧΎϧϟ ΕΎϳϧϘΗ ˬΔϳϋΎϧλϟ ΔΣ ΎΗϣϟ ϥϣ ϝϭϘόϣ έϳϏ ΩΩόϟ ΏΎΑϟ Ηϔϳ ˬΕΎϧϭϳΣϟϭ ˬιΎΧηϷϭ ˬΔϣυϧϷϭ Εϗϭϟ ϲϓ ΕΎϧΎϳΑϟ ΔΣΎΗ· ΔϳϧΎϛϣ· ϊϣϓ ΔϣϳϘϟ ϝγϼγ ΔϳϛϳϣΎϧϳΩ έϳϐΗΗγ ΕϻΎϣΗΣϻ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔϳΗγϳΟϭϠϟ ΕΎϣΩΧϟϭ ρϳρΧΗϟ ϥϳγΣΗ ϥϛϣϳ ˬΏγΎϧϣϟ ΏϗέΗ ΎϬϠόΟϳγ Ύϣϣ ϝϐηϣϟ αϭΣϟ ΩΩΗϣΎϛ ΓΩϳΩΟϟ Εϻϵ ϝϣόΗγ Εϗϭϟ ϲϓ ΞΗϧϣϟ ΓΩϭΟϭ ΝΎΗϧϹ ΔϟΎΣΑ ΕΎϧΎϳΑϟ ρΑέ ϥ· ϊΑΗΗϟ ΔϳϧΎϛϣ· ΎϧϳΩϟ ϥϭϛϳγ Ύ˱Αϳέϗϭ ϕΑγ Ύϣ ϝϛ ϕϭϔϳ ϝϛηΑ ΕΎϧΎϳΑϟ ϊϣΟΗϭ ΔρηϧϷ ϥϳΑ Εϗϭ Ώγϧ ϲϓ ΔϳέΎΟΗ Δϛέη ϝοϓ ΩϭΟϭ ϰϠϋ ΩϋΎγϳγ ϲϘϳϘΣϟ ˬϲϠόϔϟ Εϗϭϟ ϲϓ ΎϬϠϣϛ΄Α ΔϳοέϷ Γέϛϟ ρϳρΧΗϭ ΔΑϗέϣ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ ϊϣΗΟϣϟ ΕΎϣυϧϣϭ ˬΕΎϣϭϛΣϟ ˬϥϳΟΗϧϣϠϟ ϥϛϣϳγϭ Ύ˱ϳϣϟΎϋϭ Ύ˱ϳϠΣϣ ωέίϣϟ ΔΟϟΎόϣϭ ˬϲϧϭϳΣϟ ϑϼϋϷ ΔϋΎϧλ ˬΔϳϋέίϟ ϝϳλΎΣϣϟ ΔϳϳΑϭ ΔϳΟΎΗϧ· αϳϳΎϘϣ ΩϳΩΣΗϟ Google Earth ϝΩΑ ϡΩΧΗγ ϲϧΩϣϟ ΔϳΫϐϟ ΕΎϣΩΧϟ ϲϠϐηϣϭ ˬΔίΟΗϟ έΎΟΗϭ ˬΔϳϧϭϳΣϟ νέϣϷ ˬΕϼϐϟϭ ϝϳλΎΣϣϟ ˬΔϳϓϭΟϟ ϩΎϳϣϟ ΔϟΎΣ ϝΛϣ ˬΓΩϳΩϋ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ϥϳΑ ρΑέϟ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΩϋΎγΗγ ΎϣϧϳΑ ΔΣϭϠϣ ˬΔΑέΗϟ ϝϛΗ ˬϲϳΑϟ έέοΗϟ ϭ ΙϭϠΗϟ ˬΔϠϣΗΣϣϟ ΕΎϓϵϭ ΩϳΩΟ ΞΗϧϣ έϳϭρΗϟ ΩϣϷ ϝϳϭρ ρϳρΧΗϟ ϥ ΩΟϧγ ˬϥϳΟΗϧϣϟϭ ϰΗΣϭ ΔϳϧϳΟϟ ΔγΩϧϬϟ ϥϣ ΔϳΩΑ ΕΎΟΗϧϧϣϟ ϝϛϟ ΓΩϭΟϟ ΕΎϣγϭ ϻ ΕΎϘϳΑρΗ ϰϠϋ ΔϠϳϠϗ ΔϠΛϣ ϻ· ϭϫ Ύϣ Ϋϫ ϝϛ ˬΕΎΗΎΑϧϟ ΕΎϳΫϐϣϭ ΔΑέΗϟ ΎϬϟ έλΣ ϝγϼγ ΔϳϓΎϔη ϱΩ΅Η ΙϳΣ ΔϟΎόϓ έΛϛ Αλϳγ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ϕΎΑρ νέϏϷ ϰϠϋ ΓέλΗϘϣ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϠϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΕΎϘϳΑρΗϟ ΩόΗ ϡϟ ωέγ ϝϛηΑ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ϲϗϭγϟ ΏϠρϟ ϝϳΩόΗ ΔϳϧΎϛϣ· ϰϟ· ΔϣϳϘϟ ϥϛϣϳϓ ΎϬΗΫ ΔϳϟΎόϔϟΎΑ ΔϳΑϟ ΔΑϗέϣϟ ϙϟΫϛ ΎϬϣΩΧΗγ ϡΗϳγ ΔϳΟΎΗϧϹ ϥ ϊϗϭΗϭ ΔϠγϠγϟ ΕΎϘϠΣ ϝϛ ϲϓ ϡϛΣΗϟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϟΎόϓ έΛϛϭ ΔϔϠΗΧϣϟ ΔϣϳϘϟ ϝγϼγ έΑϋϭ ΎϬϠϣϛ΄Α ΔϣϳϘϟ ΔϠγϠγ ϝϼΧ ΎϬϣΩΧΗγ ϥϣ έϳΛϛϟ Δϟί· ϲϓ ΕϻΎλΗϻ ϥγΣΗϭ ΕΎϧΎϳΑϟ ΔϳϓΎϔη ΩϋΎγΗ ΔρηϧϷ ϥϣ ˱˯ΩΑ ˬΔϳϧόϣϟ ϑέρϷ ϝϛ ΎϬόϣΟΗ ϲΗϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ΞϣΩϟ ΫΎΧΗ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ΔϳϧϳΟϟ ΔγΩϧϬϟ ΕΎϛέη ΓΩϋΎγϣ ϙϟΫϛϭ ˬνϭϣϐϟ ϝϼΧ ϥϣ Ϫϧ ϊϗϭΗϭ Δϳέηϟ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ΕΩΎϋ ϰΗΣϭ Δϳϋέίϟ ΙϳΣ ΔϬΑΎηϣ Ε˯έΟ· ˯Ϋϐϟ ΔΟϟΎόϣ ΕΎϳϠϣϋ ϊΑΗΗγ Ύϣϛ έέϘϟ ˬ έΎόηΗγϻ ΓίϬΟϭ ˬΕΎΗϭΑϭέϟ ϡΩΧΗγ ΔΑγϧ ϝλΗ ϥ ϊϗϭΗ ΕΎϳϧϘΗϠϟ ϥϛϣϳ ˬΔϣϳϘϟ ϝγϼγ ΕΎϳϭΗγϣ ϊϳϣΟ ϰϠϋ ΕΎϧΎϳΑϟ ϊϳϣΟ ρΑέ ˯Ϋϐϟ ϲΟΗϧϣ ϥϳΑ ΓΩϭϘϔϣϟ ΔϘϠΣϟ ϥϳϭϛΗ ΓΩΎϋ· ϲϓ ΓΩϋΎγϣϟ ΓΩϳΩΟϟ ρϭρΧ ϥϣ 100% ΏέΎϘϳ Ύϣ ϰϟ· ΔΑϗέϣϟ ϲϓ ΕΎϧΎϳΑϟ ΕΎϳΟϣέΑϭ ΩϋΎγΗγ ΕΎϧΎϳΑϠϟ ΔϛέΗηϣϟ ΓϭέΛϟ ϩΫϫ ϥΈϓ ˬϝΛϣϟΎΑϭ ϥϳϛϠϬΗγϣϟϭ ΔϳϧϳΟϟϭ ˬΔϳΟϭϟϭϳΑϭέϛϳϣϟϭ ˬΔϳΩγΟϟ ΓΩϭΟϟ ΔΑϗέϣϟ ˬΝΎΗϧϹ έϓϭΗ Αλϳγϭ ΔϳϳΑϟ ΕΎϣΎϣΗϫϻϭ ΝΎΗϧϹ ϑΩϫ ϥϳΑ ϕϳϓϭΗϟ ϲϓ ˱έϭϓ ΔϳΣϳΣλΗϟ Ε˯έΟϹ ΫΧΗΗϭ ˯ΎρΧϷ ΔϣυϧϷ ϩΫϫ ΩΩΣΗγ ˬ΅ΑϧΗϟϭ ˬΔΑϗέϣϟ ϲϓ Ω˱ ϋΎγϣ Ύ˱ϳγΎγ Ύϧ˱ ϛέ ϲϘϳϘΣϟ Εϗϭϟ ϲϓ ΕΎϧΎϳΑϟ ϱέηΑ ϝΧΩΗ ϱ ϥϭΩ ΔΑϗέϣ ϡΗΗγ Ϫϧ ϊϗϭΗ ϲϧϧϷϭ Δϧϳόϣ ΔϳϠϣϋ ϱ ΔϟΎΣϟ έϣΗγϣϟ ϡϳϳϘΗϟϭ Εϗϭϟ ϲϓ ϥϭΣΑλϳγ ΙϳΣ Ύ˱ϣΎϣΗ ϥϳέϳΩϣϟϭ ϥϳϠϐηϣϟ έϭΩ Ϋϫ έϳϐϳγ ϥϭϛϳγϭ ϕϼϣόϟ ϲΑλόϟ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϥϣ ˱˯ίΟ ϙϟΫϛϭ ˬϥϳϓέηϣ ϪΗΫ ˬΔϳϣϭϛΣϟ έϳϏ ΕΎϣυϧϣϟ ϙϟΫϛϭ ΔϣϭϛΣϟϭ ˬϥϳΟΗϧϣϟ ϝΑϗ ϥϣ ΕΎϧΎϳΑϟ έΛϛ ΓΩϳΩΟϟ ΕέϭρΗϟ ιΧϳ Ύϣϳϓ ωϼρ ϰϠϋ Ύ˱ϣΩ ϥϳΟΗϧϣϟ ˯ΎϘΑ ϡγέϭ ΓΎϛΎΣϣϟϭ ˬϡϳϳϘΗϠϟ έϣϷΎΑ ϥϳϳϧόϣϟ ϊϳϣΟϟ ΔΣΎΗϣ ΕΎϧΎϳΑϟ ϥϭϛΗγϓ ΕΎγΎϳγϟ ϙϟΫϛϭ ΕΎϳϧΎϛϣ· ϥϋ ΏγΎϧϣ ϝϛηΑ ϡϬΑϳέΩΗ ϙϟΫϛϭ ˬϝΑϗ ϱΫ ϥϣ Δϳϣϫ ΕέέϘϟ ΫΎΧΗ ϥϛϣϳ ϰΗΣ ϑέρϷ ϝϛϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϡΩϘΗγϭ ΓΩΎϓ ϥΈϓ ˬ˯ϲη ϝϛ ϥϣ ϡϏέϟ ϰϠόϓ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ϩΫϫ έρΎΧϣ ϙέΣΗ ϥΎϣοϟ ˬΔΟΎΣϟ Ωϧϋ ωέγϭ ϝοϓ ϝϛηΑ ΕΎΣϼλϹϭ ΎϬϳϣΩΧΗγϣ ΓέΎϬϣ έΩϗ ϰϠϋ ϻ· ϥϭϛΗ ϥϟ ΎϬΗϳϟΎόϓϭ ΕΎϳϧϘΗϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ίίόΗγ ϳΣλϟ ϩΎΟΗϻ ϲϓ Δϋέίϟϭ ˯Ϋϐϟ ΔϋΎϧλ ˬΔϳϧόϣϟ ϑέρϷ ϝϛ ϥϳΑ ΔϳϠϋΎϓϭ Ύ ˱ΣΎΗϔϧ έΛϛ Ύϧ˱ ϭΎόΗ ΔΛϳΩΣϟ ΔϋΎϧλϟ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ ΕΎϳΟϳΗέΗγϻ ϲόοϭ ϥϣ έϳϳΗϳϠϳΑ ϑϭΗγϳέϛ ΕΎϳΩΣΗϟ ϝϛ ϝΣ ΩΣϭ ϑέρϟ ϥϛϣϳ ϻ ϪϧϷ ϱέϭέο έϣ ϭϫϭ έϳϳΗϳϠϳΑ έηϧ ϡϟΎόϟ ˯ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϝϣόϳϭ Ωϧϛ ϥϣ Δϋέίϟϭ ˯Ϋϐϟ ϥϭϧϛϣΗϳγ ϡϬϧϷ ˬϥϳΟΗϧϣϟ ϙϟΫϛ Ϋϫ Ωϳϔϳγ ϩΩέϔϣΑ ΎϧϬΟϭΗ ϲΗϟ ϪΗϧϭΩϣ ϰϣγ Ωϗϭ ΓΩϳίΗϣϟ ϡϟΎόϟ ϥΎϛγ ΩΩϋ ϡΎόρ· ϥϋ ϥϳΑΎΗϛ ˬΔϳΑϟ ϑΩϫ ΔϳΑϠΗϟ ϡϫΩϭϬΟ ϳοϭΗϭ ϪΑ ϥϭϣϭϘϳ Ύϣ νέϋ ϥϣ .«The Food Futurist» Milling and Grain | 18
Milling News
ϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ϲϓ ˯Ύγϧϟ Δϣϗ ϲϓ ϲγϳέϟ ΏΎρΧϟ ΔΑϛέϣϟ ϑϼϋϸϟ ΔϳέΎΟΗϟ ϝϳΟέΎϛ αϳέ ϲϘϠΗ ΏΗϛϣ ϲϓ ϱέΩϹ ϙϳέηϟ ϙϟΫϛϭ ˬϥϳλϟΎΑ έΎϛΗΑ ϲϓ ϪΑόϟ ˯ΎγϧϠϟ ϥϛϣϳ ϱΫϟ ϡΎϬϟ έϭΩϟϭ ϪϳΑϳΎΗ ϝϭϠΣϟ ΓέΩ· ϲϓ έϳΗγΟΎϣϟ ΓΩΎϬη ϥϳϟ ϝϣΣΗ ΎϬΛϳΩΣ ˬΔϳϟΎόϔϟ έϳΩϣ ˬϲγϳϧϳΟΎη ϭ ϱϭΟ ΕΩΑ έϳΗγΟΎϣ ϙϟΫϛϭ ˬΕΎϳΟϳΗέΗγϹ ϲϓ ϝΎϣϋϷ ΔΛΩΣΗϣϟ ˬΎϧϳέΎγΑ ΏΣέϧ ϥ ΎϧΩόγϳ» :ΔϠΎϗ ϰϠϋ ΕϠλΣϭ ϝΎϳ ΔόϣΎΟ ϥϣ ΔϳϟϭΩϟ ΕΎϗϼόϟ Δϳϭϧγϟ ϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ϲϓ ˯Ύγϧϟ ΔϣϘϟ Δϳγϳέϟ ΔόϣΎΟ ϥϣ ϲϟϵ ΏγΎΣϟ ϡϭϠϋ ϲϓ αϭϳέϭϟΎϛΑϟ «ΔόΑέϟ ΩέΎϓέΎϫ ωΎρϘϟ ΝΎϳΗΣ οϭϳ ϊέ ϝΎΛϣ ϲϫϭ » :ϡϫ ΔϣϘϟ ϲϓ ϥϳϠϟ ϥϳϛέΎηϣϟ ϥϳΛΩΣΗϣϟ ϲϓϭ ΔϳΩΎϳϗ έϭΩϷ ˯Ύγϧϟ ϡϠγΗϟ ϲϋέίϟ ΔϳέΎΟΗϟ ϝΎΑϭϠΟ έϳΩϣ ˬΕϳΎϓ ϝϳηϳϣ • ΕΎϳΩΣΗϟ έΑϛ νόΑ ΎϧϳέΎγ εϗΎϧΗγ ˬΎϬΑΎρΧ ΔϳΫϐΗϠϟ DuPont ˬϥϳΗϭέΑϟ ϝϭϠΣ ΕΎϣϭϠόϣ ΎϧϛέΎηΗϭ ˬωΎρϘϟ ϪΟϭΗ ϲΗϟ ΔΣλϟϭ ωϭϧΗϟϭ ˬΓέϣϠϟ ϥϛϣϳ ϑϳϛ ϥϋ Δϳϋϭοϭϣ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ ˬϥϭέΎϣ ϡΎΑ • ωΎρϘϟ ϑΩϫ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ ˬϡΎϋ ϝϛηΑ Marrone Bio Δϛέη ˬΔγγ΅ϣϟ « ΔϣΎϬϟ Innovations ˬ2011 ϲϓ ϝϳΟέΎϛ Δϛέηϟ ϥϳϟ Εϣοϧ ΓέΩ· ΓέΎηΗγϣ ˬέϠϠϳϣ ΙϳΑίϳϟ· • ωΎρϗ ΓΩΎϗ ϡϫ ΩΣ ϥϳΣϟ ϙϟΫ Ϋϧϣ ϲϫϭ INTL FC Stone ˬέρΎΧϣϟ ΕΩϋΎγ Ωϗϭ ˬΔϛέηϟΎΑ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϋϭέηϣϟ ˬϱέΩϹ έϳΩϣϟ ˬίϧϛέϳΑ έϭΑϳΩ • ϥϣ ϲΟϳΗέΗγϻ ϝϳΟέΎϛ ΝΎϧέΑ ϊϓΩ ϲϓ Rabobank ΔϳϣϧΗϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ ϝϣόϟ ΕΩΣϭ ϝϼΧ ϡΎόϟ Ϋϫ ΔϛέΎηϣ 500 ϥϣ έΛϛ έυΗϧϧ ΞϣΩϟ ΕΎϳϠϣϋϭ ˬΔϛέηϟΎΑ ΔϳέΎΟΗϟ ϝΎϣϋϷ Εοϗ ˬϝϳΟέΎϛ ϲϓ ΎϬϠϣϋ ϝΑϗϭ ΫϭΣΗγϻϭ ϲϫϭ ˬϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ϲϓ ˯Ύγϧϟ Δϣϗ ϲϓ ˬϲϧΎΑϣϭϛϭ ϲγϧϳϛΎϣ Δϛέη ϲϓ Ύ˱ϣ Ύϋ 13 ϥϳϟ ΔϳϣϧΗϟ ϥϓΩϬΗ ϲΗϼϟ ˯ΎγϧϟΎΑ ΔλΎΧ ΔϳϟΎόϓ ϲϓ Ύ˱λλΧΗϣ Ύ˱ϳγϳέ Ύ˱Αλϧϣ ΕϠϐη ΙϳΣ ϲϓ ϡϬϠϣϟ ˯ΩϷϭ ˬΔϓέόϣϟ ΓΩΎϳίϭ ˬΓΩΎϘϟ Δϋέίϟ ωΎρϗ Ώλϧϣ ΕϠϐη Ύϣϛ ΫϭΣΗγϻϭ ΞϣΩϟ ΕΎϳϠϣϋ ϑϳυϭΗϠϟ ϲγϧϳϛΎϣ ίϛέϣΑ ϥϭΎόϣϟ έϳΩϣϟ www.womeninag.com
17 | July 2015
ΎϧϳέΎγ
Δϛέη αϳέ ˬϥϳϟ ΔϳέΎΟΗϟ ϝϳΟέΎϛ ˬΔΑϛέϣϟ ϑϼϋϸϟ ϲϓ ˯Ύγϧϟ Δϣϗ ϲϓ ϲγϳέϟ ΙΩΣΗϣϟ ϥϭϛΗγ ϲϓ ΙΩΣϟ ϡΎϘϳγϭ Δϳϭϧγϟ ϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ϕΩϧϔΑ ˬΎΗϭγϳϧϳϣ ˬαϳϭϟϭΑΎϳϧϳϣ ϲϓ έΑϣΗΑγ 30 28
ϲγϧϳΟϳέ ΕΎϳϫ ϲϓ ΓΩϋΎλϟ ϡϭΟϧϟ ϡϫ ΩΣ ˬϥϳϟ ΙΩΣΗΗγ ΔΟϟΎόϣ ΕΎϳγΎγ :ωϭϧΗϟϭ ˯Ύγϧϟ» ϥϋ ˬωΎρϘϟ ϝϭϷ ϡϭϳϟ ϲϓ «ϲϋέίϟ ωΎρϘϟ ΕΎϳΩΣΗ έΑϛ ΓΩϳέϔϟ ΎϬΗϳ΅έ ϥϳέοΎΣϟ ϙέΎηΗγϭ έϣΗ΅ϣϟ ϥϣ Δϳϋέίϟ ΔϣόρϷ ωΎρϗ ϪΟϭΗ ϲΗϟ ΕΎϳΩΣΗϟ ϥϋ
Milling News A Flour World Museum story No. 1
ϝϳϟΩ GRAPAS ϭVICTAM ΔϳϟϭΩϟ ΕΎϳϟΎόϔϟ ίίόΗ International Milling Directory ϲϟϭΩϟ ϥΣΎρϣϟ International Milling Directory ϲϟϭΩϟ ϥΣΎρϣϟ ϝϳϟΩ ˬέϛϼΑ ϡϭΗ ΓΩϋ ΩόΑϭ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ΕΎϳέϔγ ΓΩϋ ΩόΑ ϲΑΗϛϣ ϥϣ ϝΎϘϣϟ Ϋϫ ΏΗϛ νόΑ ϲϓ ϥϳέοΎΣϟϭ ϥΣΎρϣϟ ΏΎΣλ ϊϣ ΓέϣΛϣ ΕΎϋΎϣΗΟ ϲΑΗϛϣ ϰϟ· ΕΩϋ ϲϧϧ ϝϭϘϟ ϲϧϧϛϣϳ ϥΣΎρϣϟ ωΎρϘϟ Δϳγϳέϟ ΕΎϳϟΎόϔϟ ΔϋΎϧλϟ ϩΎΟΗ αΎϣΣϟΎΑ Ύ˱ ϠΗϣϣ ΏϭΑΣϟ ΔϣΎϧίϭέ ϲϓ ΕΎϳϟΎόϔϟ έΑϛ ϥϣ Ω˱ Σϭ ϱέϭοΣΑ ΩΟ ΕΩόγ ϊΑέ ϝϛ ϡΎϘϳ ϱΫϟϭ ˬΔϳϧΎϣϟϷ ϥϟϭϛ ΔϧϳΩϣΑ VICTAM ϲϓ ˬϝϼϐϟϭ ϭϣϧ ϰϠϋ ϝϻΩϟ ΕϧΎϛϭ Ύ˱όέ ϝϳϟΩϟΎΑ ϥϳέίϟ ϡΎϣΗϫ ϥΎϛ Εϭϧγ ΕΎϣϼόϟ έηϧ ˬΓΩϳΩΟϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ˭ϥΎϛϣ ϝϛ ϲϓ ΎϫέΎϫΩίϭ ΔϋΎϧλϟ ϥΣρϟ ΏΗΎϛϣ ϱέϳΩϣ ϊϣ ϥϭΎόΗϟΎΑ ΕΩόγ Ύϣϛ ΕΎϫΎΟΗϻ ϝϛ ϲϓ ΕέοΎΣϣϟϭ ΕέϣΗ΅ϣϟ ˬΔϳέΎΟΗϟ ϲϓ ϲΗϳϛέΎϣ ϥΎϔϳϭ ϝϳϭϧέϭϛ ϙέΎϣ :Ύϛϳέϣ ϝΎϣηϭ ΏϭϧΟ ϲϓ Milling and Grain ΏϭΑΣϟϭ .GRAPAS ϭ VICTAM ˬίϭΟϟ ϊϳίϭΗ ϝϔΣ ΕέοΣ Ωϗϭ VICTAM ϊϣ ϥϣίΗϟΎΑ έΎϛΗΑϼϟ GRAPAS ίϭΟ ϝϔΣ ϡϳϗϭ ϭ ϻΎΑϻ ϲϓ ϥϳϧϠόϣϟϭ IMD ˯Ύοϋ ϥ ˬΔϳλΧηϟ ϱέυϧ ΔϬΟϭ ϥϣ ΩϘΗϋϭ έϭοΣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΕϠΑΎϗϭ ϙϧϛϣϳ ΔϔλΎϧϣϟΎΑ ΓίΎΟϠϟ ϥϳϘΣΗγϣ ϥϳΣΑέ ϭϧΎϛ ΔϠϘΗγϣϟ ϡΎϛΣϟ ΔϧΟϟ ϝΑϗ ϥϣ ϡϫέΎϳΗΧ ϡΗ ϥϳΫϟϭ έϳϟϭΑ ˬϥϳίΎϔϠϟ ϲϧΎϬΗϟ ιϟΎΧ ϡΩϗ ΩΩόϟ Ϋϫ ϥϣ 32 ΔΣϔλ ϲϓ ίϭΟϟ ϝϳλΎϔΗϭ ϥϳΣηέϣϟ ϝϛ ϥϋ Γ˯έϘϟ ϡϭΩϟ ϰϠϋ IMD ϲϣΩΧΗγϣϭ ϥΣΎρϣϟ ΏΎΣλϷ ϝϭϠΣϟ ϭέϛΗΑϳ ϥ ϰϧϣΗϭ ϲΗϟ ΕϼϳΩόΗϟϭ ΕΎΛϳΩΣΗϠϟ ϡϬΗϳ΅έ Ωϧϋ ϭΩόγϭ ˬVICTAM ϲϓ Ύϧοέόϣ ϰϟ· έϭίϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ έοΣ ΩϳΩΟϟ ΩΩόϟ ΔϋΎΑρ Ωϧϋ ϩέέϣΗγ ϰϠϋ υϓΎΣϧϟϭ ˬϪϳϠϋ ϲϧΑϧϟ έϳΛϛϟ ϙΎϧϫ ΔϋϭΑρϣϟ ϩΫϫ ϰϠϋ Εέρ έΎϛΗΑϻϭ ϡΧίϟ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϼϟ ΎϣΩ ϰόγϧϭ ˬϰϟϭϷ ΔΟέΩϟ ϥϣ Ωέϭϣϛ IMD ωΎρϘϟ ϡΩΧΗγϳ ϥ ϊϗϭΗϳϭ ΕΎϛέηϟ ϩΫϫ ϝΛϣΑ ΩϭΟϭϣϟ ϡϛϧϛϣϳ Ύϣϛ ΩϳΩΟϟ ΩΩόϠϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ΔϗΩ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ ϡϬΗΎΣϔλ ΙϳΩΣΗϭ ˬΎϧόϗϭϣ ϰϠϋ ϝϳΟγΗϟΎΑ έϳΑϛ ΩΩϋ ϡΎϗϭ ϊϣ ˬϝϳϟΩϟ ϡΩϘϳϭ ˯ΎοϋϷ ΕΎϛέηϠϟ ΕΎΛϳΩΣΗϟϭ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ έΎΑΧϷ Εέηϧϭ ΔϧϭΩϣϟ ΓέΎϳί Ύοϳ ϥΣΎρϣϟ ωΎρϘΑ ϥϳϣΗϬϣϟ ϥϳΑ Δόέ ϝλϭΗ ΔϘϳέρ έΎΑΧϷ Εέηϧϭ ΔϧϭΩϣϟ ϲϓ ΔϳϋϭΑγϷ ΕΎϛέΎηϣϟ ϡϟΎόϟ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ΔϠΣέ ˬϭϳϧϭϳ 18 ϲϓ ΕέοΣ ΩϘϓ ΓΩϳΩΟϟ ΕΎϳϟΎόϔϟϭ ΓέϣΗγϣϟ ΕέϭρΗϟ ΔόΑΎΗϣϟ έϔγϠϟ ΝΎΗΣϧ ˬΓΩΎόϟΎϛϭ ΔλΎΧϟ ΏέΎΟΗϟ ΩΣ ϊϗϭϣ ϰϟ· London and South East Milling Society ϊϣ ΔϳϧϘΗ Δϳϔϳλ ΕϠΑΎϗϭ ΓΩΣΗϣϟ ΔϳϧΎρϳέΑϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬέΗγϳϛϳϟ ˬϲΑη αέϳϣ ϲϓ ϣϗ Δϋέίϣ ϲϓ ˭ϲΟϭϟϭϳΑϟ ωϭϧΗϟΎΑ ϩΫϫ ΕόΑΗ Ύϣϛ ˬϡϳΑϧϭ ΩΩόϟ ΫϬϟ ϑϳοϟ έέΣϣϟ BASF˰Α ϲϳΑϟ ϑέηϹ έϳΩϣ ˬϝϳϭΗέΎϫ ϡΎϫέΟ έϳηϛέϭϳ ˬΝΩϳέΑ ϑϳϠϛϭέ ˬαϭΎϫ ΏϭΗ Δϋέίϣ ϲϓ ΩΩΟϣ ϡΎϫέΟ ΎϬϳϓ ΕϠΑΎϗ ˬϯέΧ ΔϠΣέΑ ΔϠΣέϟ ίϳϣϣϟ ΙΣΑϟ Ϋϫ ϥϋ ΔϠΟϣϟ ϩΫϫ ϥϣ αργϏ ΩΩϋ ϲϓ ϲΗϟΎϘϣ ϭέυΗϧ
King-size king cake You can get it as a dry cake, with cream, truffle chocolate, or in worldrecord size – king cake, eaten in Mexico since the 16th century at Epiphany. To celebrate 200 years of Mexican independence, Mexico City bakers made a truly king-size "Rosca de Reyes" weighing ten tons and measuring 2360 feet long. The massive cake took 16,684 pounds of flour, 56,880 eggs and 8157 pounds of butter, and cut nicely into 254,000 pieces. But no one knows who found the porcelain figurine that is hidden in every Rosca de Reyes. This will no doubt remain a mystery, for whoever finds it must make tamales for all the guests, later at the "Fiesta de la Candelaria". With this gargantuan cake that would be an impossible task. The Mühlenchemie FlourWorld Museum in Wittenburg is an expression of our company culture and the responsibility we feel towards the miller and his flour, as one of the most important staple foods. The museum is a journey through the millennia, illuminating the development and importance of flour. It is the only one of its kind in the world. www.flourworld.de
έϛϼΑ ϡϭΗ ϝϳϟΩϟ ϕγϧϣ www.muehlenchemie.de Milling and Grain | 16
Milling News
ΕΎϧϭϳΣϠϟ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ Novozymes ίϣϳίϭׅϭϧϭ Adisseo ϭϳγϳΩ ϥϳΑ Δϛέη ˯Ύηϧ· ΔϳϭϳΣϟ ΕΩΎοϣϟΎΑ ϭϣϧϟ ρϳηϧΗϟ ϝΩΑ ΝΎΗϧϹ ϝΎΟϣ ϲϓ ΓέϳΛϛ ΩϭϘόϟ ϡΩΧΗγΗ ΔϳϭϳΣϟ ΕΩΎοϣϟ ΕϧΎϛ ϥΩϠΑϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϝϭΎΣΗ ϥϛϟϭ ˬΔϳηΎϣϟ ϭϣϧ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϠϟ ϲϧϭϳΣϟ ΔϳΟϳΗέΗγ ϥϣ ˯ίΟϛ ˬΝϼόϟ έϳϏ ϲϓ ΔϳϭΩϷ ϡΩΧΗγ ϊϧϣ ϡϭϳϟ ϲϓ ΔϳϭϳΣϟ ΕΩΎοϣϠϟ ΎϳέΗϛΑϟ ΔϣϭΎϘϣ ΓέϫΎυ έΎηΗϧϻ ϱΩλΗϟ ΕΩΎοϣϟ ϡΩΧΗγ ϰϠϋ ΩϭϳϘϠϟ ϙϠϬΗγϣϟ ϊοϭ ϯΩ Ωϗϭ ϥΎγϧϹ ΔϳΎϋέϟ ΔϣΩ ϝΩΑ ϰϠϋ ΏϠρϟ ΓΩΎϳί ϰϟ· ϭϣϧϠϟ ΕΎρηϧϣϛ ΔϳϭϳΣϟ ΔϳηΎϣϟ ˯ΫϐϠϟ ϑΎοΗϭ ΔόϳΑρϟ ϲϓ ΩΟϭΗΗ ΔϳΣ ΕΎΑϭέϛϳϣ ϲϫ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϥΟϭΩϟ ˬέϳίΎϧΧϠϟ ΔϳϣοϬϟ ΕϭϧϘϟΎΑ ΓΩϭΟϭϣϟ ΎϳέΗϛΑϟ ϥϳγΣΗϟ ϡΩΧΗγϭ ΕΎϧϭϳΣϟ ϭϣϧ ϥϳγΣΗΑ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϡϭϘΗ ϯέΧ ΕΎϧϭϳΣϭ ˱ Ύ˱ϳόϳΑρ ϼϳΩΑ έϓϭΗ ΫϬΑϭ ˬϯέΧ ΔϳΣλ Ωϭϓ ΎϬϟ ϥ Ύϣϛ ˬϑϼϋϷ ϭϣϧϠϟ Δρηϧϣϟ ΔϳϭϳΣϟ ΕΩΎοϣϠϟ ΓΩϳϔϣϟ ΎϳέΗϛΑϟ ϰϠϋ ϭϳγϳΩϭ ίϣϳίϭׅϭϧϟ ΩϳΩΟϟ ΞΗϧϣϟ ΩϣΗόϳ ϑϭγ ΎϬϳϓ ΏϭϏέϣϟ έϳϏ ΎϳέϳΗϛΑϟ ϭϣϧ ϥϣ ΩΣΗϭ ϥίϭϟ ΓΩΎϳί ρηϧΗ ϲΗϟ ΩόΑ ϥϭϋέίϣϟ ϊϳρΗγϳ ϑϭγϭ ΕΎϧϭϳΣϠϟ ΔϳϣοϬϟ ΕϭϧϘϟ ϲϓ ΔϳϣοϬϟ ΕϭϧϘϟ ΔΣλ ϲϓ ϝοϓ ϝϛηΑ ϡϛΣΗϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ˭ϲΫϐϟ ϝϭΣΗϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ έϳΑϛ ϥγΣΗ ϕϳϘΣΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬϡϬΗΎϧϭϳΣϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϥϭϛϳ ϑϭγ ϥϭϳΣϟ ΔϳΑέΗϟ ϝϗ ϑϼϋ ϙϼϬΗγ ϲϧόϳ Ύϣϣ ϊγϭΗϠϟ ΔϳϠΑϘΗγϣ ιέϓ ϥϋ ˯Ύϛέηϟ ΙΣΑϳ ϑϭγϭ ˬϥΟϭΩϠϟ Ύ˱λλΧϣ έϳίΎϧΧϟϭ ϥΟϭΩϟ ϥϣ ϝϛϟ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϲϓ ΕΎϓΎο· έϳϭρΗ ϲϓ ϱϭϗ ϝΟγ ΎϣϬϳΩϟ ϥϳϳϣϟΎϋ ϥϳΑϋϻ Δϛέηϟ ϩΫϫ ϊϣΟΗ ϑϭγ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϕϭγ έϳϭρΗϟ Ύ˱ϣϠΣ ϥΎϛέΎηΗϳϭ ˬΓΩϭΟϟ ΔϳϟΎϋ ˯ΫϐϠϟ ˬΕΎΑϭέϛϳϣϟϭ ΕΎϣϳίϧϹ ϲϓ Δϓϭέόϣϟ ΕΎϳϧϘΗϟΎΑ ΎϬΗϳϔϠΧΑ ίϣϳίϭׅϭϧ ϝΧΩΗ ˬΕΎϧϳϣΎΗϳ׆ϟ ˬΔϳϧϳϣϷ νΎϣΣϷ ϲϓ ΓίϳϣΗϣϟ ΎϬΗέΑΧΑ ϭϳγϳΩ ϙέΎηΗ ΎϣϧϳΑ ΔϳΫϐϟ ϝϭϠΣϟ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ˬϑϼϋϷ ΕΎϣϳίϧ·
ΕϧϠϋ
ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ϥΎΗΩέϟ ˬίϣϳίϭׅϭϧϭ ϭϳγϳΩ ΎΗϛέη ΕΎϓΎοϹϭ ΕΎϧϭϳΣϟ ˯ΫϏ ΔϋΎϧλ ϲϓ ϡϟΎόϟ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϕϳϭγΗϭ έϳϭρΗϟ Δϛέη ˬΔϳΫϐϟ έΑΗΧϣϟ ϝΧΩ ΙΎΣΑϷ ϥϋ Δϟϭγϣϟ ίϣϳίϭׅϭϧ ϥϭϛΗ ϑϭγ έϭϳρϠϟ ˬϲΣϟ ϡγΟϟ ϰϠϋ ΙΎΣΑϷ ϭϳγϳΩ έϳΩΗ ΎϣϧϳΑ ˬΝΎΗϧϹϭ έϳϭρΗϟϭ ˺˻ϝ ϥϭοϏ ϲϓ ΞΗϧϣϟ ϕϼρ· ϥΎϛϳέηϟ ϊϗϭΗϳ ΕΎόϳΑϣϟϭ ϕϳϭγΗϟϭ ϥϳϣΩΎϘϟ ˱έϬη ϲϓ ϥϭϳΣϟ ΔϳΫϐΗϭ ΔΣλ αϳέ ΏΎϧ ˬϥγϟϭΑ έϳέϭ ϝϳϫ ϝϭϘΗϭ ΓΩϳίΗϣϟ ΩΩϋϷ ϡΎόρϹ ΓΩϳΩΟ ϝϭϠΣ ϰϟ· ϡϟΎόϟ ΝΎΗΣϳ» :ίϣϳίϭׅϭϧ ΓΩϋΎγϣϟ ϙϳΗϭϳΑϭέΑ έϳϭρΗΑ ϡϭϘϧ ϥΣϧ ΔϣΩΗγϣ ΔϘϳέρΑ ϥΎϛγϟ ϥϣ .«ΕΎΟΎϳΗΣϻ ϩΫϫ ΔϳΑϠΗϟ ϥϳΣϼϔϟ ΎϧΗϳ΅έ ΎϧϧϭϛέΎηϳ ϥϳΫϟϭ ˬϭϳγϳΩ ϊϣ ΔϛέηϠϟ ϥϭγϣΣΗϣ ϥΣϧ» ϥϭϣΩϘϳ Ύϣϛ ˬϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ ϝΎΟϣ ϲϓ ϡϠόϟϭ έΎϛΗΑϻΎΑ ΔϧΎόΗγϻΎΑ ΔλΎΧϟ Ϋϫ Ωόϳ ΔϳΫϏϷ ΕΎϓΎο· ϝΎΟϣ ϲϓ Δόγϭ ΕέΩϗϭ Δόέ ΕέΑΧ ϲϓ ΎϧΗϓέόϣΑ ϙέΎηϧ ϥ ϊϳρΗγϧ ΙϳΣ ˬίϣϳίϭׅϭϧϟ ΓΩϋϭ ΔϠΣέϣ ϝΎΟϣϟ « ΕΎϧϭϳΣϟ ϑϼϋϭ ˬέϳϣΧΗϟ ˬΎϳΟϭϟϭϳΑϭέϛϳϣϟ ϝΎΟϣ Ωόϳ» :ϭϳγϳΩ ϲϓ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ ˬϙϧϼΑϭΩ ϙέΎϣ ϥϳ̩ ϝϭϘΗϭ Ύϣ Ύ˱ϣΩ ϥΣϧϭ ˬϭϳγϳΩ Δϛέηϟ ϱϭϭϧϟ νϣΣϟ ϥϣ ˯˱ ίΟ έΎϛΗΑϻ ϲϓ ˬΔϳΟϳΗέΗγ Δϛέη ϝϼΧ ϥϣ ϭ Δϛέηϟ ϝΧΩ ˯ϭγ ˬέϣΛΗγϧ ϊϣ ΔϳηΎϣϟ ˯Ω ϥϳγΣΗ ϰϠϋ Ύϧϼϣϋ ΓΩϋΎγϣϟ ΓΩϳΩΟ ϝϭϠΣ ϥϋ ΙΣΑϟ « ϲϳΑϟ έΛ΄Ηϟ ϝϳϠϘΗ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϟ
ϲόϳΑρ έΎϳΗΧ ΕΎϘϳΑρΗ ϝϣηϳϟ ΎϧϠϣϋ ΕϻΎΟϣ ϊϳγϭΗϟ Ύϧέέϗ ϥΎϛ Ϋϛϫϭ» ϙϳέηϛ ίϣϳίϭׅϭϧ ΫΎΧΗ έέϗ ϥΎϛ ϙϟΫϛϭ ˬΎ˱ϳόϳΑρ ˱έέϗ ϙϳΗϭϳΑϭέΑϟ « Ύϧϟ
DESIGN BUILD
Norwood and Company
EXPAND With four generations of experience in the grain, feed, flour milling and wood industries our family would be more than happy to help you design, build, repair or expand any new or existing grain facilities We also offer a large variety of new and used grain equipment to help meet your needs 13 | July 2015
REPAIR Contact us on: Fred Norwood, President; Tel: +1 405 834 2043 Brandon Norwood, Vice President; Tel: +1 785 822 4109
www.norwoodandco.com
Milling News
ϡϟΎόϟ ϲϓ ϑϼϋ ΔϧΣρϣ ΙΩΣ ωϭέηϣϟ Ϋϫ ˯έϭ ΦϳέΎΗϟ ˬΩϳϭγϟ ΏϭϧΟ ϲϓ έΎϣϟΎϛΑ ˬϥΎϣΗϧϻ έΎϣϟΎϛ Δϛέη Εέέϗ ˬ2009 ϡΎϋ
ϥϣ ϝϛ ΓϭϋΩ ΕϣΗ Ωϗϭ ˬ˻˹˺˽ ϡΎϋ Ύϳ˱˷ ϣγέ ΎϬΣΎΗΗϓΎΑ Ωϳϭγϟ έϳϣ ϡΎϗ ϥϳϣϭϳ ˯ΎοϘϟ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ϥϣ ϥΩϟϭϫ Ύϳϔϳϟϭϭ αϳέΎΑ ϥϳέΩ
ϑΩϬϟ ϥΎϛ ΓΩϳΩΟ ΓΩΣϭ ΔϧΣρϣ ˯ΎϧΑΑ ΎϬϳΩϟ ϥϳΗΩϭΟϭϣϟ ϥϳΗϧΣρϣϟ ϝΩΑΗγ
ωϭέηϣ ˭ϡϟΎόϟ ϲϓ Δϳϟϭ Ύϣ˱ ΩϘΗ ϥΣΎρϣϟ έΛϛ΄Α ΔλΎΧϟ αϳϟϭϛϟ ˯έϭ
ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ϕϳϘΣΗ ϊϣ ΕΎϧϭϳΣϟ ϑϼϋ ϥϣ ϥρϟ ΝΎΗϧ· ϑϳϟΎϛΗ νϔΧ ϭϫ
‹ϥΎϧϭέϛ› ˬ«Kalmar Lantmän» ϥΎϣΗϧϻ έΎϣϟΎϛ ΔϧΣρϣ
Δϧϭέϣϟ ˬϲΣλϟ ΝΎΗϧϹ ϲϓ ΔϣΧο ΕέϭρΗ Εϗϭϟ αϔϧ ϲϓ ΏϠρ ΩϘϟϭ
ΔΑΣΎλϣΑ
ΩϭϬΟϣϟ ϲϓ υϭΣϠϣ νΎϔΧϧ ϊϣ ϙϟΫϭ ϕϳέΣϟ ϥϣ Δϣϼγϟϭ ATEX
ιλΧΗϣϟ ϲϧϔϟ ϥϭγϟέΎϛ ϙϳ
ϥϣ Ύ˱ϣΎϋ ˿˾˰Α ϙϟΫϭ ˯ΎηϧϹ ΩϘϋ ϥγέ ϥΎ ׅΑέ Ωϗϭ ΔϗΎρϟ ϑϳϟΎϛΗϭ
αϳέΎΑ ϥϳέΩ ˯Ύρϋ· ϡΗ ˬΔϧΣρϣϟΎΑ
ϡΎϋ ϲϓ ˯ΎϧΑϟ ΩΑϭ ˬ˯ΎϧΑϟϭ ϡϳϣλΗϟ ˬϑϼϋϷ ϥΣρ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϲϓ ΓέΑΧϟ
ΔϠϣΎϛϟ ΔϳέΣϟ ϥΩϟϭϫ Ύϳϔϳϟϭϭ
.˻˹˺˻
Ωϗϭ ΔϓΎυϧϟϭ Γ˯Ύϔϛϟ ˬϥΎϣϷΎΑ ϕϠόΗΗ ΓΩϳΩϋ ΕΎϳΩΣΗ ϥΣΎρϣϟ ϊϳϣΟ ϪΟϭΗ
:ϝϣηΗ ϲϬϓ ΓΩϳΩΟϟ ΔϧΣρϣϠϟ Γίϳϣϣϟ ιΎλΧϟ ϥϋ Ύϣ ϊϧϣϟ ϙϟΫϭ ϡΎϧϏϷϭ ΝΎΟΩϟ ˬέϳίΎϧΧϟ ˯Ϋϐϟ ϝλϔϧϣ ΝΎΗϧ· ρΧ
ΔϠγϷ Ρέρϭ έϭλϟ ρΎϘΗϟϻ ΔϧΣρϣϟ ˯ίΟ ϝϛϟ ϝϭλϭϠϟ
•
ΙϭϠΗϟ
ϊϣ ΓέϛΗΑϣ ϝϭϠΣϠϟ ϥϛϣϳ ϑϳϛ ϯέϧϟ ϥϳΗϛέηϟ ϥϳΑ έϳΧϷ ϥϭΎόΗϟ ΎϧόΑΎΗ ϙϟΫ ϑηΗϛ ˮΔΟϳΗϧϟ ΔϳϟΎόϔΑ ΕΎϳΩΣΗϟ ϩΫϫ ϪΟϭΗ ϥ ΔΣΎΗϣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ
ϯέϐλϟϭ ϯέΑϛϟ ΕΎϳΫϐϣϠϟ ϡΎΧϟ Ωϭϣϟ ΔϓΎοϹ ιΎΧ ϡΎυϧ
•
ϕϳϘΣΗϟ ϲϟϵ ϝΩΎΑΗϠϟ ΔηΎη ϊϣ ΓέΩϘϟ ΔϘΎϓ Δϗέρϣ ΕΫ ϥΣΎρϣ
•
αργϏ ΩΩϋ ϲϓ
Δϧϭέϣ ϰλϗ ϼϳϧϭϣϟΎγϟ έϳϣΩΗϭ Ύ˱ϳΣλ ϑϼϋϷ ϑϳϳϛΗϟ ϝϳϭρ Εϗϭ
•
ϊΎοΑϟ ΕϼϗΎϧ ϥΣη ϊϳέγΗϟ ΓέϳΑϛϟ ΕΎϳϣϛϟ ϥΣηϟ ϲϟ ϥΎγϧ·
•
ΝΎΗϧϹΎΑ ϡϛΣΗ ϰϠϋϷ ϊγϭϣ ϲϛΫ ϲϟ ϡΎυϧ
•
ιλΧϣϟ ˯ίΟϟ ϲϓ ϥϭϛϳ ϑϭγ ˬϙΗϭϔϳ Ύϳ׆ϳϟϭϭ ϥϳέΩ έϳέϘΗ ωΩΗ ϻ ΔϠΟϣ έΧϔΗ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ϥϣ αργϏ ΩΩϋ ϲϓ ϑϼϋϷ ϥΣρΑ ϲϓ ΔϣΩϘϣϟ ϲϓ ΎϬϧ΄Α ΔϋΎϧλϟ ϩΫϫ ϲϓ ϝϣόΗ ΔϳϣϟΎϋ ΔϠΟϣϛ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ϝϛ ϥϣ Ωϛ΄Ηϧ ϝΑ ˬΔρΎγΑΑ Ύϧϟ ϝΎϘϳ Ύϣ ΫΧ΄ϧ ϻ ΔηΎϧϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ ϥϋ ΔΑΎΗϛϟ Ύϧϧϳϋ΄Α ϩέϧ Ύϣϋ ϡΎΗ ΩΎϳΣΑ ΔΑΎΗϛϟϭ ΓέΎϳίϟ ϝϼΧ ϥϣ ˯ϲη
Milling and Grain | 12
$PTU &òFDUJWF 4PMVUJPOT 5IBU (FU 3FTVMUT SSmart mart ccompanies ompanies don’t don’t b buy uy n names. ames. TThey hey b uy rresults. esults. R esults that that d on’t vanish vanish when when buy Results don’t things get deliver things g et tough. tough. Results Results that that d eliver when when projects … and and reputations reputations … h ang iin n tthe he projects hang balance. Att ttimes placed balance. A imes like like tthese, hese, tthe he trust trust p laced in your your equipment equipment ssuppliers uppliers w ill eeither ither p ay in will pay dividends orr sspell dividends o pell disaster. disaster. Global IIndustries ndustries has has provided provided results-based results-based Global grain g rain ssystems ystems ffor or more more than than half half a century. century. Single component? component? TTotal otal p roject? D oesn’t Single project? Doesn’t matter! Global works understand m atter! G lobal w orks tto ou nderstand yyour our
needs efficient needs to to deliver deliver durable durable aand nd e fficcient ffi solutions drive solutions tto od rive your your business business forward. forward. Lots Lots of of companies companies sell sell grain grain equipment, equipment, but quality, but few few can can match match tthe he q uality, sservice ervice and and support support Global Global delivers delivers to to every every customer, customer, every every day. day. Smart Smart companies companies understand understand that that ttrust rust iiss eearned arned through through consistently consistently meeting why Global meeting expectations. expectations. That’s That’s w hy G lobal customers customers stay stay Global Global customers. customers. You Global delivers. You expect expect rresults. esults. G lobal d elivers.
*OOPWBUJWF & &OHJOFFSJOH tt 1 1SFDJTJPO . .BOVGBDUVSJOH tt % %FMJWFSJOH 7 7BMVF 5SVTU Global G lobal IIndustries, ndustries, Inc. Inc. 2 928 East East US US Highway Highway 30 30 2928 G rand IIsland, sland, N SA 6 9902 Grand NEE U USA 69902 EE-mail: -mail: international@globalindinc.com international@globalindinc.com Ph: 308-384-9320 308-389-5253 P h: 3 08-384-9320 FFax: ax: 3 08-389-5253 www.globalindinc.com w ww.globalindinc.com V Visit isit U Uss O On n FFacebook acebook
Milling News Separating grain from the stalk
˯Ύϋϭϟϭ ΓΎηέϔϟ ΔϳϧϘΗ
ϊϧλ Ωϧϋϭ ΕΎΟέΩϟ ϝϛ ΔϟΎΧϧϟ ϡϋΎϧϟ ϥϳΣρϟ ϭϫϭ ˬ«D ˱ Γ ΩΎϋϭ ϥηΧϟ ϝϳΑΟϧίϟ ίΑΧ ϪΑηϳ ϪϧΈϓ ϥϳΣρϟ Ϋϫ ϥϣ ίΑΧϟ Ύϣ ˱ϼϳϠϗϭ ϩέϳΧΑΗ ϡΛ ϩέϳϣΧΗ ΩόΑ ϡϫίΑΧ ϥϭϳϧϳλϟ ϊϧλϳ Ύϣ ϥέϔϟ ϲϓ ϩίΑΧΑ ϥϭϣϭϘϳ ˱ ˱ ϡϬϧϣ ΓΩΣϭ ϱΩϟϭ ˬΔγέΩϠϟ ϼλϔϧϣ ϻΎΟϣ Δϳϧϳλϟ ϥΣΎρϣϟ ΩόΗ ϲΗϋϭϣΟϣ ϲϓ ΡΎϳέϟ ϑϳυϭΗ ϰϠϋ ΔϠγϠγϟ ϩΫϫ ϲϓ ΔϣΩΎϘϟ ΕϻΎϘϣϟ ίϛέΗγ ˬΔϳϠοόϟ ΓϭϘϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ έϭρΗϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔϳΎϣϟ ΓϭϘϟϭ ϝϳϭρ Εϗϭ Ϋϧϣ ΔΛϳΩΣϟ ϥΣρϟ ΕΎϳϧϘΗΑ ΎϬϠϛ ΎϬϳρΧΗ ϡΗ ϲΗϟϭ ΕϼΟγϟ ϥϳϳϼϣ ϥϣ νόΑ ϰϠϋ ˯ϭοϟ ΕϻΎϘϣϟ ϙϠΗ ϲϘϠΗϭ ϥ ΕΩέ Ϋ· The Mills Archive ϑϳηέ ϲϓ ΔυϭϔΣϣϟ ϰϠϋ ϲΗϠγέϣ ϙϧϛϣϳϓ ˬέΛϛ ϑέόΗ mills@millsarchive.org
ϙέΗϳ ϡΛ ϯέΧ νέϏϷ ϭ Ωϭϗϭϛ ΎϬϣΩΧΗγϹ ˬΔϓΎλόϟ ϥϣ ΓέΫ ϝϼγ ϲϓ υϔΣϳ ϡΛ ˬΔϗέΎΣϟ αϣηϟ ϲϓ ΕΎϋΎγ ΓΩϋ ϑΟϳϟ ϣϘϟ ΔϳϭϬΗϟ ΩϳΟ ϥίέϳΧϟ ϥϣ ϥϳϳέΩ ϥϳέΟΣ ϡΩΧΗγ ϡΗϳ Ω˱ Ο ΔϣϳΩϗ ϥΣρϟ ΔϳϠϣϋ ΩόΗϭ ϰϠϋ ΎϫέϔΣ ϡΗ ΔϘϳϗΩ ΩϳΩΎΧ ϱϭΫ ˬϕέίϷ έΟΣϟ ϥϣ ϥϳέϳΑϛ ΔϠΟόϟ ργϭ ϲϓ ΏϠλϟ ΏηΧϟ ϥϣ ΓΩΩγϭ ˬΏϧϭΟϟ ΩΣ mob Δϳϟϵ ϩΫϫ ΔργϭΑ ϥϳΣρϟ ϊϧλ ΔϳϠϣϋ ϰϣγΗϭ ϰϠϔγϟ ΔϳϠϣόϟ ϩΫϫ ϲϓ ϝϐΑ ϭ ϥΎλΣ ϡΩΧΗγ ϡΗϳ Ύϣ Γ˱ ΩΎϋϭ mien ϥΣρΑ ϥϭϣϭϘϳ ϭϧΎϛϓ ˬΕΎϧϭϳΣ ϥϭϛϠϣϳ ϻ ϥϳΫϟ ˯έϘϔϟ Ύϣ Shon » ΞΗϧϣϟ ϕϳϗΩϟ ϥϣ ΕΎΟέΩ ΙϼΛ ϙΎϧϫ ϡϬγϔϧΑ ΏϭΑΣϟ Nee » ˭ϥϳΣρϠϟ ΔϠΑέϏ ϝϭ ϭϫϭ ˬ ΔΟέΩϟ ϭ ˬ«mien ˬϰϟϭϷ ΔϠΑέϐϟ ΔϟΎΧϧ ϥϳΣρ ϭϫϭ ˬΔϳϧΎΛϟ ΔΟέΩϟ ϭ ˬ«mien mo » ϭ ˬΓέϳΧϷ ΔΟέΩϟϭ ˭ΔϧϛΩϟ ΓέϣΣϟ ϰϟ· ΏέΎο Ϫϧϭϟϭ
An unsympathetic advertisement
9 | July 2015
ϝΎϐΑϟ ΔργϭΑ ϝϣόΗ ϲΗϟ ϥΣΎρϣϟ
ϥϳλϟ ϲϓ ΔϣϳΩϘϟ ϥΣρϟ ϕέρ The Mills Archive ϑϳηέ ϲϓ ϲοΎϣϟ ϲϓ ϥΣρϟ ΕϼΟϣ ΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬThe Mills Archive ˬϥϭγϛϭϛ ΩϳέΩϠϳϣ ϪΑΗϛ ϭϛϧΎϫ ϲϓ ϥέϳΛϟ ΔργϭΑ ϝϣόΗ ϲΗϟ ϥΣΎρϣϟ
˯Ύϋϭϟϭ ΓΎηέϔϟ ΔϳϧϘΗ
ϥϳλϟ ϲϓ ϥϳΣρϟ ΔϟΎΧϧ
ϡΗ
ϲϧΎΛ ϲϓ ϥΣρϟ ΦϳέΎΗ ϥϳϭΩΗ ϕέρ ΓΩόΑ ϡϟΎόϟ ϲϓ ΩϠΑ έΑϛ The Mills ϑϳηέ ϲϓ έΗϠΟϧ· ϲϓ ώϧϳΩϳέ ϲϓ Archive ˬέϭλϟϭ ϕΎΛϭϟ ρϘϓ ϙϠΗϣϧ ϻ ϥΣϧϓ ΕϻΎϘϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ Ύ˱οϳ ϙϠΗϣϧ ϝΑ ˬϩΩόΑ Ύϣϭ ϱέϭΗϛϳϔϟ έλόϟ Ϋϧϣ Εέϭηϧϣϟ ΎϧΗΑΗϛϣ ϲϓ ϙϠΗϣϧ Ύϣϛ ϲΗϟϭ ˬNeedham ΔργϭΑ ϰϟϭϷ ϡΩϘΗϟ ϕΑγΗ ϲΗϟϭ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ϲϓ ϥϳλϟ ϡΩϘΗ ϰϠϋ Ωϛ΅Η Ώέϐϟ ϲϓ ϝΛΎϣϣϟ ΕϧΎϛ ˬΓέϳϘϔϟ Δϳϔϳέϟ ΕΎόϣΗΟϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϲϓ ϝΎΣϟ ϭϫ Ύϣϛϭ ΎϬοόΑ ϝίΎϣϭ ˬΔϳϠοόϟ ΔϗΎρϟ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ϰϟϭϷ ϥΣρϟ ΕΎϳϧϘΗ ΩϳΩόϟ ϥ ΩΟΗγ ϡϟΎόϟ ϲϓ ϕρΎϧϣϟ νόΑ ϲϓ ϥϵ ϰΗΣ Ω˱ ϭΟϭϣ ΔϳΩϳέΑϟ ΕΎϗΎρΑϟ ϥϣ ΓΫϭΧ΄ϣϟϭ Ύϧϫ ΔϳΣϳοϭΗϟ ϡϭγέϟ ϥϣ ϰΣέϟΎΑ ϥέϳΛϟϭ ϝΎϐΑϟ ϝϣϋ οϭΗ ˬϥϳέηόϟ ϥέϘϟ ϝϭ ϲϓ ΔργϭΑ ϲϠϔγϟ έΟΣϟ ϥϣ ϥϳΣρϟ ϝίϳϭ ΔϳέΩϟ ΔϳέΟΣϟ ϯΩΣ· ΕέΧγ Ωϗϭ ϥϳΣρϟ ϑϳυϧΗϟ ΓΎηέϓ Ύ˱ϣ ΩΧΗγϣ Ρϼϔϟ ˯ίΟϟ ϲϓ ˯Ύϋϭϟϭ ΓΎηέϔϟ ϲϓ ΔϠΛϣΗϣϟ ΔϳϧϘΗϟ ϩΫϫ ϥϣ ΕΎϧϼϋϹ ϪϠϬΟ ΏΑγΑ ˬϡΎϋ 100 ϥϣ έΛϛ Ϋϧϣ ΔϳΩϳέΑϟ ΕΎϗΎρΑϟ ϥϣ ϲϔϠΧϟ ϙϟΫ ϲϓ ϰΗΣ Δϳϧϳλϟ ϥΣΎρϣϟ ϡυόϣϟ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ ΔγΩϧϬϟ Γ˯ΎϔϛΑ Εϗ ϭϟ ϕϳΑρΗϟϭ ΕΎϳϟϵ ϡϳϳϘΗ ΔϠΟϣ ϲϓ 1888 ϡΎϋ ΕϻΎϘϣ ΩΣ ΔυϭϔΣϣϟϭ ˬ(The Implement and Machinery Review ) ΕΎϳϧϘΗϟ ϩΫϫ ϰϠϋ ˯ϭοϟ ϲϘϠΗ ˬThe Mills Archive ϲϓ έΛϛϷ ΏϳΗέΗϟ ΡέηΗϭ ˬΔϳϠοόϟ ΔϗΎρϟ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ϲΗϟϭ ΔϳϟϭϷ :ΔΣϘϧϣϟ ΔΧγϧϟ ϩΫϫ ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ˬϰΣέϟ έΎΟΣϷ ΔΛΩΣ ϝϘϧϳϭ ˬϡίΣ ϲϓ ϊϣΟϳϭ ˬέϭΫΟϟ ϥϣ ϣϘϟ ΩλΣ ϡΗϳ Ύϣ Γ˱ ΩΎϋ ΔΑϠλϭ ΔϳϭΗγϣ νέϷ ϥϣ ΔΣΎγϣ ϲϫϭ ˬ«mien chong » ˰Ϡϟ ΔϳϭΩϳ Δϟ ΔργϭΑ ϡίΣϟ α΅΅έ ϡϳϠϘΗ ϡΗϳϭ Ρϼϔϟ ΕϳΑ Ώέϗ ϊϣΟΗ ΎϣϧϳΑ ˬϑΟϳ ϰΗΣ «mien chong » ϝ ϲϓ ϣϘϟ ϙέΗϳϭ εϘϟΎΑ ϑϳϘγΗϟ ϲϓ ϭ Ωϭϗϭϛ ΎϬϣΩΧΗγϻ Δϣϭϛ ϲϓ ϡίΣϟ ΎϳΎϘΑ ΔϳέΟΣ ΏέΎοϣ ΔργϭΑ Ώέοϳ ˬΎ˱ϣ ΎϣΗ ϣϘϟ ϑΟϳ ΎϣΩϧϋ ΔργϭΑ ϲλόϟϭ εϘϟ Δϟί· ϡΗϳϭ ϝϭϳΧϟ ΎϫέΟΗ ˬΔϣΧο ϝϼΧ ϥϣ ΎϬΗϟί· ϡΗϳϓ ΔϓΎλόϟ Ύϣ ˬΔϋέΎΑϟ ϝΟΎϧϣϟ ΕΎϛέΣ ϝϛ ΩΎόΑΈΑ ΡΎϳέϟ ϡϭϘΗ ϰΗΣ ˬ˯ϭϬϟ ϲϓ ΏϭΑΣϠϟ ϡυΗϧϣϟ ϑΫϘϟ ϝϛΑ ϥϭϳϧϳλϟ υϔΗΣϳϭ ϣϘϟ ϥϣ έΎΑϐϟϭ ΔϓΎλόϟ ΕΎϣϳγΟ
Milling and Grain | 8
JUL 15
A blog dedicated to milling industry professionals globally
Milling
News
ϲϣϟΎόϟ ϥΎΣρϟ ΔϧϭΩϣ ΩόΗ ΔϠΛϣϣ (Global Miller) ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣϟ ΔϳϧϭέΗϛϟ· ΔϠΟϣϟ ϲρϐΗ ΕϧέΗϧϹ ϰϠϋ ΔλΎΧϟ ϊϳοϭϣϟ ΔϳέϬηϟ ΎϣϧϳΑ ˬϕϣόΑ ϥΣρϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗΑ ϙϠΗϣϳ ργΑ Ύ˱Α ϭϠγ ΔϧϭΩϣϟ ΫΧ΄Η ιλϗ έΛϛϷ Δϳϋϭ Ύϧ˱ ϳϋ ΎϧΑΎΗϛ ˬΔϋΎϧλϟΎΑ Δϗϼϋ ΎϬϘΛϭϭ ˬΓέΎΛ· ΎϫέΛϛ (έϣϷ ϪΟϭϧϟ) Ύ˱οϳϭ ϝϭΎΣϧ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ϥϣ ΔΑέϏ ϥ ωϭΑγϷ ϡΎϳ ϥϣ ϡϭϳ ϝϛ ϲϓ έΎΑΧϷ ϝοϓ΄Α ΕϧέΗϧϻ ϥϣ ϲΗ΄ϧ ϲϓ ΎϬϳϠϋ ωϼρϼϟ ϡϛϟ ΎϬόϣΟϧϭ ΓΩΣϭ Δϳϣϭϳ ΔϋέΟ αΎϳϘϣϟ ϰϠϋ Ύϳ˱ ϣγέ ΔϘϓϭϣϟ ΕϣΗ AM ΏϭΑΣϟ ΔΑϭρέϟ ϱέΗϣϟ Ύγϧέϓϭ ΎϳϧΎϣϟ΄Α 5200 bit.ly/1KmC4hP
Δϛέηϟ ϲγϳέϟ ίϛέϣϟ Ωόϳ έΎϣΛΗγ ϥϣ ˯˱ ίΟ ΔΛϳΩΣϟ Kemin ϲϛϳέϣ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ ˺˻˾ ˾ ϩέΩϗ ϲϣϟΎϋ ίέρ ϥϣ Εηϧϣ ϲϓ bit.ly/1dudtdM
νέόϣ ϲΎϬϧϟ ϡϛΣϟ :ϡΎΗϛϳׅ ϡϳυϋ bit.ly/1JnaNu3
ΕΎΣϭϣρ ˻˹˺˾ Ύϳγϭέ VIV αϛόΗ ΔϳϧϭϳΣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϝΎΟϣ ϲϓ Ύϳγϭέ bit.ly/1KmClRU
GF
MT gfmt.blogspot.com
(Vigan) ϥΎΟϳϓ ϲϓ ΩϳΩΟ ϥϳϳόΗ ϕϳϭγΗϟ ΔϳΟϳΗέΗγ έϳϭρΗ ϲϓ Ύ˱ϣ Ύϫ ˱έϭΩ έϳΛϛϟ ϲϓ ΕϻΎϘϣϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΏΗϛ Ύϣϛ ˬϥΎΟϳϔΑ Δϣϼόϟ ˯ΎϧΑ ϲϓ ρΎηϧΑ ϙέΎηϭ ΕΎϋϭΑρϣϟ ϥϣ ϡϟΎόϟ ϝϭΣ ϥΎΟϳϔϟ ΔϳέΎΟΗϟ ϪΗίΎΟϧϹ έηϳϓ ϱΩ ϥϻ ΓέέΣΑ ϥΎΟϳϓ έϛηΗ ΔϛέηϟΎΑ Δόέϟ ˬϥγϧΎΟ ϙέϳΩ ϥϵ Ώλϧϣϟ Ϋϫ ϰϟϭΗ Ωϗϭ Ύϛϳέϣ΄Α ΔϘϠόΗϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ Δρηϧϸϟ Ύ˱όΑΎΗϣ ΔϳϧϳΗ ϼϟ ϙέϳΩ ϥ΄Α ϕΛϧ ϥΣϧ» :Δϛέηϟ ΕΣέλ Ωϗϭ Δϓέόϣϭ ΓΩϳΟ ΔϳϔϠΧ ϙϠϣϳ ϱΫϟϭ ˬϥγϧΎΟ ΕίΎΟϧ· ϕϘΣϳ ϑϭγ ˬΎϬϳϠΛϣϣϭ ΔϋΎϧλϟΎΑ ΔϣϬϣϟ ϩΫϫ ϲϓ ϕϳϓϭΗϟ Ϫϟ ϰϧϣΗϧ Δϣϳυϋ .«ΔΑόλϟ ϲϓ ϥΎΟϳϔΑ έϭΩϟ Ϋϫ ϪϳϟϭΗ ϝΑϗ ϙέϳΩ ϝϣϋ ΙϳΣ ˬϱέΎΟΗ έϳΩϣϛ (Nutrex) αϛϳέΗϭϧ ϕϳϗΩϟ ΕΎϧγΣϣϭ ϡΎόρϟ ΕΎϓΎο· ϕϳϭγΗ ϰϟϭΗ έϳΩλΗϟ ϕϭγ ϲϓ ϊϳϣΟ ϡϳϠγΗ ϥΎϣοϟ ϝΎλΗ ϰϠϋ ϥϻ ϰϘΑϳγϭ ϥΎΟϳϓ ιΗΧΗ Ϋϟ ϙέϳΩ ϰϟ· ΡΎΟϧΑ ϪόϳέΎηϣ έϣΗγϣϟ ϪϣίΗϟϻ έϛηϟΎΑ ϥϻ
ΩόΑ
ˬΔϛέηϟ ϲϓ ϝϣόϟ ϥϣ Ύ˱ϣ Ύϋ˺̂ ϱΩ ϥϻ Ωϳγϟ ϝϣόϟ ϥϋ ΩϋΎϘΗ ΕΎόϳΑϣϟϭ ϕϳϭγΗϟ έϳΩϣ έηϳϓ ϥΎϛ ϡΎόϟ Ϋϫ ϥϣ έϳέΑϓ ϲϓ (Vigan) ϥΎΟϳϔΑ ˱ ϰϟϭΗϳ ϥΎϛϭ ˬΔϛέηϟΎΑ Ύ˱ϣ Ύϫ ϭοϋ έηϳϓ Ωϳγϟ ˬΔϳϧϳΗϼϟ Ύϛϳέϣ΄Α Δϛέηϟ ϝΎϣϋ ϲγϳέ ϝϛηΑ ϕέηϭ ΎϳγΑ ΕΎϛέηϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΎΑϭέϭ ϪΗϳέΩϭ ΓΩϳΟϟ ϪΗϓέόϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϭ ΩΟΑ ϝϣόϳ έηϳϓ ϱΩ ϥϻ ϥΎϛ ˬΔϋΎϧλϟΎΑ Ωϗϭ ϝϣόϟ ϲϓ ΓΩϳΩη ΔΑϼλ έϬυϭ ˬΩϳΩη ΕίΎΟϧ· ϕϳϘΣΗ ϰϟ· ϝϣόϟ ϲϓ ΔϳΩΟϟ ϩΫϫ ΕΩ ίΟϭΣϟ ΕϠόΟ ϲΗϟ ϕρΎϧϣϟ ϲϓ ΔλΎΧ ΓΩϳΩϋ ΔϳϭϘϟ ΔϳΩΎλΗϗϻϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻϭ ΔϳγΎϳγϟ ϥϳΑ ϥϣϭ ΔΑϭόλϟ ΩϳΩη ΎϬϗϭγ ϰϟ· ϝϭλϭϟ έΛϛϷ ϪΗίΎΟϧ· ΩΣ ΕϧΎϛ ˬΓΩΩόΗϣϟ ϪΗΎΣΎΟϧ ΙϼΛ ϊϳΑ ϥϣ ϥϛϣΗ ΙϳΣ ˬΎΑϭϛ ϲϓ ΔϳϠϋΎϓ ΩϭϘϋ ϰϠϋ ϝλΣ Ύϣϛ Δϳϭϫ ϥϔγ ώϳέϔΗ Εϻ ˬϥϳλϟ ˬϙϳγϛϣϟ ˬϝϳίέΑϟ ˬΎϳΑϣϭϟϭϛ ϲϓ ϻϭΟϧϭ ϥΎΗγΧίΎϛ ΕΎόϳΑϣϟ ϲϓ ϩέϭΩ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϥϻ Ώόϟ
Milling and Grain | 6
Editor
Guest
.ΕϻΎϔΗΣϻϭ Εϼϣ΄Ηϟ ϥϣ ϑϳλ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ ϥϋ έϳέΎϘΗ ˯Ύρϋ· ϲϓ ΓέϳΑϛ Δϳϟϭγϣ ΎϧΗϠΟϣ ϝϣΣΗΗ ΕΎϋΎϣΗΟϻϭ ΕϭΩϧϟ ˬΕέϣΗ΅ϣϟ ˬνέΎόϣϟ ϝοϓ Ύϧέϗ ϊϳΟηΗ ϰϟ· Δϳϟϭγϣϟ ϩΫϫ ΩΗϣΗϭ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡϭϘϧ ϑΩϬϟ ΫϬϟϭ) ϥϛϣ ΎϣϠϛ ΕέϣΗ΅ϣϟ έϭοΣϟ ϕϳΑρΗ ϰϠϋ «ΕΎϳϟΎόϔϟ έϭοΣ ϝϳΟγΗ» έΎϳΧ έηϧΑ ΔϳϠϣϋ ϥϭϛΗ ϰΗΣ «pplapp» ϥΑ ιΎΧϟ ϝΎϘϧϟ ϑΗΎϬϟ ΕΎϛέηϠϟ ΔϠΟϣϟΎΑ ΕΎΣϔλ ιλΧϧ Ύϣϛ ˬ(ϝϬγ έΎϳΗΧϻ ΕΎϳϟΎόϔϟ ϩΫϫ ϥϭϣϋΩϳ ϥϳΫϟ ιΎΧηϷϭ Ύϧϛ ˬΕΎϳϟΎόϔϟ ϭϣυϧϣ ϪϳΩ΅ϳ ϱΫϟ ϝϳϠΟϟ έϭΩϟ ϥϭΩΑ έϳΛϛΑ ϑόο ΔϋΎϧλ Αλϧϟ Ωϧϋ ϰΗΣ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ ϝΛϣ ˬΕϼΟϣϟ ϙϠϣΗ ϼϓ ϥϋ ΔΣϣϟ ϡϳΩϘΗ ϰϠϋ ΓΩϭΩΣϣ ΓέΩϗ ϯϭγ ΎϳέϬη ΎϫέϭΩλ ΎϫΩϬηϧ ϲΗϟ ΔϳϧϘΗϟ ΕέϳϐΗϟ ΔϠΟϣ ϝϣϋ ϕϳέϓ ΩϭϬΟϟ ΩΩόϟ Ϋϫ ΎϧλλΧ ΩϘϓ ˬΫϬϟϭ ΔϳοΎϣϟ Δϧγϟ έΩϣ ϰϠϋ ΎϫϭϣΩϗ ϲΗϟϭ ˬΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ϭϣΎϗ ΩϘϓ ΔϋΎϧλϟ έϭρΗΑ ΔλΎΧϟ έϳέΎϘΗϟ ϡϳΩϘΗϟ ϰΗΣϭ ΕΎϛέηϠϟ ϡϬΗέΎϳί ϥϣ ˱˯ΩΑ ˬΔϣϳυϋ ΕΩϭϬΟϣΑ ΎϧϳΩϟ ΝΎΗϧϹ ϕϳέϓ ϡΎϗϭ ΔϣΎϬϟ ΕΎϳϟΎόϔϠϟ ϡϫέϭοΣ ϥϛΎϣϷϭ ˬΕΎϛέηϟ ˬϝϭΩϟ ΩϳΩΣΗϭ ϲϣϟΎϋ ρρΧϣ ˯ΎηϧΈΑ Δϳϭρϣϟ ΓέϭλϠϟ έυϧ) ΎϬΗέΎϳίΑ ΎϧϠϣϋ ϕϳέϓ ϡΎϗ ϲΗϟ .(ΔϠΑΎϘϣϟ έϬυΗϭ ˬαϳϳΎϘϣϟ ϝϛΑ ΏΎΟϋϺϟ ΓέϳΛϣ ϩΫϫ ϡϬΗίΎΟϧ· ΩόΗ Δϣυϧϣϭ ΔϳϣϟΎϋ ϥΣΎρϣϟ ΔϋΎϧλ ΕΣΑλ ϡϛ Ύ˱ϳγΎγ Ύ˱ϋΎρϗ ϙϟΫϛϭ ˬΎ˱ϳϣϟΎϋ Ύ˱ϋΎρϗ ϥΣΎρϣϟ ωΎρϗ Ωόϳ ϩ˯έη Ωϳέϧ Ύϣ έϓϭϳ ΙϳΣ ˬϡυϧϣϭ ρΑέΗϣ ϊϣΗΟϣϛ ΎϧΎϘΑϟ έΎόγ ΕΫϭ Δϧϣ ˬΓΩϭΟϟ ΔϳϟΎϋ ΔϳΫϏ ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ ϝΛϣ ΔϠΟϣ ϝλΣΗ ϥ ϥΎϛϣΑ ΔϳϣϫϷ ϥϣ Ωόϳ Ϋϟ ΔϟϭϘόϣ ϥϋ έϳέΎϘΗϟ ΔΑΎΗϛϭ ΓέΎϳίϟ ΔϳϓΎϛϟ ΔϳέΣϟ ϰϠϋ MAG ΔΣϠλϣ ϝΟ ϥϣ ϥΎϛϣ ϝϛ ϲϓ ϥΣρϟ ΔϳϠϣϋ ΕέϭρΗ ϲϓ ϡϬϼϣϋϭ ˬΏϭΑΣϟϭ ϥΣΎρϣϟ ΔϋΎϧλΑ ϥϳϣΗϬϣϟ ϝϛ ϥΎϛϣ ϝϛ έηΎϧϟϭ ϱΫϳϔϧΗϟ έϳΩϣϟ ˬΕέΑϠΟ ΕέΑϭέ
ˬϭϳϟϭϳ ϥϣ ϊΑέϟ Ϫϧ· ΩϳόΑ Ύϛϳέϣ ϝϔΗΣΗ ΎϣϧϳΑϭ ϥΣϧ ϊοϧ ˬΎϬϟϼϘΗγ ΙΩΣ ϰϠϋ ΓέϳΧϷ ΎϧΗΎγϣϟ ϥϣ ϭϳϟϭϳ έΩλ· ˬΎϧΗΎόΑρ ΏϭΑΣϟϭ ϥΣρϟ ΔϠΟϣ .(MAG) έϭϬηϟ ϥϣ ϭϳϟϭϳ έϬη Ωόϳ ΙϳΣ ˭ΏΎΑγ ΓΩόϟ ΔϣϬϣϟ ϑλϧ ϲϓ ΎϓΩ ϭΟϟ ϥϭϛϳ ˬΏϭΑϷ ϰϠϋ ϑϳλϟ Αλϳϭ ϲϟΎϣηϟ ΔϳοέϷ Γέϛϟ ΓίΎΟϹ έϳοΣΗϟ Ύϛϳέϣ ϝΎϣηϭ ΎΑϭέϭ ϥΎϛγ Ϫϳϓ ΩΑϳϭ ϑϳλϟ Ύϧϟ ϪΗϣΩϗ Ύϣϟ έυϧϧ ϥϷ MAG ϲϓ Δλέϔϟ Ύϧϟ ϧγΗϭ ίϳϛέΗϟ ϲϓ ΩΑϧ ϥ ϝΑϗ ΔϳοΎϣϟ έηϋ ϰϧΛϹ έϭϬηϟ ϡΎόϟ ϲϗΎΑ ϪϣΩϘϳ ϥ ϥϛϣϳ Ύϣ ϰϠϋ ˱ ˱έϳέϘΗ ˯έϘϠϟ ϡΩϘϧ ϥ MAG ϲϓ ΎϧόϳϣΟ Ωϳέϧ Ϋϟ ϼλϔϣ ΔϠλΗϣ ΔϠΟϣ έϳϓϭΗ ϝϳΑγ ϲϓ ϥϵ ϰΗΣ ϩΎϧϣΩϗ Ύϣϋ έΎηΗϧϻ Δόγϭϭ ˬΎϬΗέϭρΗϟ ΔΑϛϭϣ ˬΔϋΎϧλϟΎΑ Εϭϧγ ϊΑέ Ϋϧϣ Ύϧϟ έΎόηϛ ΙϼΛϟ ΉΩΎΑϣϟ ϩΫϫ ΎϧϳϧΑΗ ϡΎΗϛϳϓ έϣΗ΅ϣ ϲϓ Γέϣ ϝϭϷ Ύϧγϔϧ ΎϧϣΩϗ ΎϣΩϧϋ Εοϣ .2011 ϡΎϋ ϲΑϭέϭϷ ΎϧΗϠΟϣ ΕΣΑλ ϥ ΩόΑ ˬϡϭϳϟ έΛϛ ΕΎϣϠϛϟ ϩΫϫ ΎϧϣϼΗϭ ϥΣρϟ ΔϋΎϧλΑ έΛϛ ΕΎϋΎρϗ ϲρϐΗ ΩϳΩΟϟ ΎϬΑϭΛ ϲϓ ˬωέγ ϝΩόϣΑ έΩλΗ ΔϠΟϣϟ ΕΣΑλ Ύϣϛ ˬΏϭΑΣϟϭ ΔϋϭΑρϣϟϭ Δϳϣϗέϟ ΎϧΗέϭΩ ϥϣ ΎϧΩίϭ ϑϼϋϷϭ ϕϳϗΩϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ ΔόΑρϟ ΎϬϳϓ ϡϭϘϧ ΙϳΣ ˭ΎϧΗϋΎϧλϟ Ύ˱ϳγΎγ Ύϧ˱ ϛέ ΕΎϳϟΎόϔϟ ΩόΗ ϥΣΎρϣϟ ΏΎΣλϷ ΕΎϣΩΧϟϭ ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ νέόΑ ˬΔϔϠΗΧϣϟ ΕέϣΗ΅ϣϟϭ ΕΎϳϟΎόϔϟ ϥϣ ΩϳΩόϟ ΎϧϳΩϟ ΩΟϭϳϭ ΏΎΣλ ΓΩϋΎγϣ ϲϓ Ύ˱ϣΎϫ ˱έϭΩ ΎϬϧϣ ϝϛ ΏόϠϳ ϲΗϟϭ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ ΕΎΑϠρΗϣ ΔϳΑϠΗϟ ϡϬϠϣϋ ρρΧ έϳϭρΗϟ ϥΣΎρϣϟ
Meet the Milling and Grain team The team are travelling across the globe to industry events. Come along to our stand at any of the following events, meet the team and pick up a free copy of Milling and Grain
Annual Subscription Rates Inside UK: UK£100 Outside: US$150/€133 More Information www.millingandgrain.com http://gfmt.blogspot.co.uk
5101-ISSN No: 2058
VOLUME 126
ISSUE 4 2015 ϭϳϟϭϳ
Perendale Publishers Ltd 7 St George’s Terrace St James’ Square, Cheltenham, Glos, GL50 3PT United Kingdom Publisher Roger Gilbert Tel: +44 1242 267707 rogerg@perendale.co.uk International Marketing Team Darren Parris Tel: +44 1242 267707 darrenp@perendale.co.uk Tom Blacker Tel: +44 1242 267707 tomb@perendale.co.uk Mark Cornwell Tel: +1 913 6422992 markc@perendale.com Latin America Marketing Team Iván Marquetti Tel: +54 2352 427376 ivanm@perendale.co.uk India Marketing Team Ritu Kala rituk@perendale.co.uk Nigeria Marketing Team Nathan Nwosu Tel: +234 805 7781077 nathann@perendale.co.uk
ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· 66 ΏϭΑΣϟ ϥΣρ ˯ίΟ ΔόΑέ ϥϣ ΔϠγϠγ ϥϣ ΙϟΎΛϟ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· ϰϠϋ ΔλΣΎϓ Γέυϧ ϲϘϠϧγ
30
ΕΎΟΗϧϣϟ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ
70
ΔϟΎΣ ΔγέΩ
ϲϣϟΎόϟ ίϳϛέΗϟ
4
ϲϣϳϠϗϹ ίϳϛέΗϟ ΓΩϳΩΟ έΎΑΧ
24-6
Είϳϣ
ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϣόρϷ 48
FORTIFICATION FOCUS
ΎϳϟΎρϳ· ϲϓ ΔϟϭΟ 52
Δλέϓ : ίέϷ ίϳίόΗ 42 ΔϠϐΗγϣ έϳϏ
ίϭΟ GRAPAS 32 έΎϛΗΑϻ ϥΣρϟ
ΕϧέΗϧϹ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟ ΓΩ 46 ΔλΎΧϟ έΩΎλϣϟ ΔϛέΎηϣϟ ίέϷ ίϳίόΗΑ
ϲϣϟΎόϟ ϕϭγϟ 38 ΔϳΫϐΗϟ ϊϣΟϣϟ
Industry profile: Dr Eckel 70 STORAGE έΎΑϐϟ έΎΟϔϧ 56 ΔϧίΧϣϟ ΏϭΑΣϟ ΓέΩ· 64
ΕέΎϬϣϟ
ΙΩΣ
ϩϭΟϭ
years of advanced 50 29 training at IFF
Event listings, 80 reviews and previews
People news from the 100 global milling industry
ΓΩϣϋ ΔϠΑΎϘϣ 98 Béatrice Conde-Petit
ϕϭγϷ 74 Nathan Kemp
έέΣϣϟ ϑϳο 2 Roger Gilbert
Mildred Cookson Tom Blacker Christophe Pelletier Chris Jackson Johan den Hartog
8 16 18 22 24
Editorial Olivia Holden Tel: +44 1242 267707 oliviah@perendale.co.uk International Editor - Turkey Professor Dr M Hikmet %R\DF×RJ Û OX Tel: +44 1242 267707 hikmetb@perendale.co.uk Design Manager James Taylor Tel: +44 1242 267707 jamest@perendale.co.uk Circulation & Events Manager Tuti Tan Tel: +44 1242 267707 tutit@perendale.co.uk Australia Correspondent Roy Palmer Tel: +61 419 528733 royp@perendale.co.uk ©Copyright 2015 Perendale Publishers Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior permission of the copyright owner. More information can be found at www.perendale.com Perendale Publishers Ltd also publish ‘The International Milling Directory’ and ‘The Global Miller’ news service
Grain & Feed Milling Technology magazine was rebranded to Milling and Grain in 2015
The Chief Advantage...
One-stop solutions with unmatched personal service
Aeration
Material Handling Catwalk Systems
Bulk Storage
Storage Bins You can trust Chief to offer reliable and innovative grain storage, aeration and material handling equipment for your total grain management needs. • The One and Only Chief 1.1 — The Giant of Grain Storage • • • • • •
with a peak capacity of over one million bushels! Largest 105' diameter grain bin – up to 801,086 bushel (20,348 MT) capacity Largest 92' diameter grain bin – up to 658,110 bushel (16,716 MT) capacity Caldwell centrifugal and axial fans Bucket elevators, conveyors and accessories Lemanco bulk storage Storage bins to fit your exact needs
Agri/Industrial Division of Chief Industries, Inc.
P.O. BOX 848 • KEARNEY, NE 68848 USA (308) 237-3186 • 1-800-359-7600 www.agri.chiefind.com
We Engineer Relationships
©
2015 ϭϳϟϭϳ
YOUR GLOBAL PARTNER
:ΩΩόϟ Ϋϫ ϲϓ
Flour and Feed event special έΎϛΗΑϻ ϥΣρϟ ίϭΟ GRAPAS • ίέϷ ίϳίόΗ • έΎΑϐϟ έΎΟϔϧ • ϙϳΫ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ ϪϓέόΗ ϻ Ύϣ ϥϳΗϭϠϐϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΔϣόρϷ •
JTIC •
Event preview
millingandgrain.com perendale.com
Volume 126
Issue 4