GG Magazine 02/2015 (spanish)

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

GUNTER SACHS Su legendaria casa de Nueva York, en la que Halston, Warhol & Cía. celebraron sus famosas fiestas

’15

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

LAS MALVINAS Soneva Fushi: paraíso vacacional en clave de tranquilidad absoluta

RÉMI TESSIER Especializado en superyates y casas de ensueño: el célebre interiorista de París

ESPAÑA 6,80 € PORTUGAL 6,80 €

Lugares felices DE PARÍS A NUEVA YORK, CRUZANDO LOS MARES HASTA EL OCÉANO ÍNDICO

MINOTTI GG (SPA) marzo 2015_Minotti 30/01/15 15:23 Pagina 1

M A D R I D

BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO

002_GG_02-2015_ESP 2

SISTEMA DE TAPIZADOS COLLAR

|

DESIGN RODOLFO DORDONI

06.02.2015 08:39:11

CREATE YOUR OWN DESIGN EXPERIENCE AT MINOTTI.COM

003_GG_02-2015_ESP 3

06.02.2015 08:39:11

Project13_Layout 1 29/01/2015 10:44 Page 1

Project1

GLOSTER Gloster Furniture +44 1454 631 950 contact@gloster.com more on www.gloster.com

004_GG_02-2015_IT 4 Alle Seiten Gloster_DS_215.indd

05.02.2015 18:12:43

Project13_Layout 1 29/01/2015 10:46 Page 1

GLOSTER

TRAY OUTDOOR LOUNGE 2015

005_GG_02-2015_ESP 5

05.02.2015 18:11:55 04.02.15 14:17

WELCOME

E Estimados lectores:

l agua inspira, despierta la fantasía, activa las emociones y estimula nuestros sentidos. La vida junto a y dentro de este elemento es para la mayoría de las personas una perspectiva sugerente. Por ello, las propiedades inmobiliarias a orillas del agua son en todo el mundo las más cotizadas. Aquel que en su entorno más próximo no tiene la oportunidad de poseer una vivienda de estas características porque la oferta, debido a su naturaleza, es limitada

realiza a menudo el sueño de su vida con una segunda vivienda en una isla, a las orillas de un lago o junto al mar. De esta manera no solo se decide por un ambiente de bienestar único, sino también por la estabilidad del valor de una inversión segura.

Chalets con acceso directo a un lago, pisos con vistas directas a un río y casas en primera línea de mar alcanzan siempre los precios más altos. Así lo confirman los rankings de los emplazamientos residenciales más caros del mundo. En las grandes metrópolis las antiguas zonas portuarias e industriales ofrecen a menudo un importante potencial para la creación de nuevos espacios residenciales junto al agua. Ambiciosos proyectos urbanísticos como los Docklands de Londres, la Hafen City de Hamburgo o, actualmente, el barrio de Chelsea de Nueva York se están convirtiendo rápidamente en los nuevos emplazamientos de mayor exclusividad de estas ciudades.

Muchas de las propiedades inmobiliarias europeas y estadounidenses se encuentran en la Costa Azul o Cerdeña y en Palm Beach o en la península de Long Island, respectivamente. El concepto de “vivir junto a y con el agua” despliega en estos emplazamientos todo su atractivo, puesto que su denominador común son las vistas inmejorables que ofrecen un lago, un río o el mar.

Quizás esta arraigada pasión por el agua provenga de nuestro anhelo por lo auténtico y original, ya que la vida comenzó en este medio y se desarrolló durante millones de años en tierra firme. Por ello, la atracción por el agua continuará manteniendo muy alta la demanda de inmuebles residenciales directamente ligados a ella. Seguiremos escuchando de propiedades extraordinarias junto al agua que cambiarán de dueño por precios récord. En esta edición de GG encontrará una selección de las propiedades más ex-

Atentamente, Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

clusivas junto al mar, a un río o a un lago.

6 006_GG_02-2015_ESP 6

03.02.2015 08:58:56

007_GG_02-2015_ESP 7

06.02.2015 08:01:01

WELCOME

Así empezó todo...

Es siempre emocionante cuando personajes famosos recuerdan los comienzos de su carrera. “A los trece años de repente me di cuenta de que me fascinaba trabajar la madera”, explica Rémi Tessier. Hoy es uno de los interioristas de superyates más demandados, pero aún le gusta hablar de sus viajes por las ciudades francesas en busca de trabajo cuando era un joven maestro carpintero. En la isla de Soneva Fushi, en el archipiélago de las Malvinas, al inicio de los años setenta no solo comenzó la historia de amor del matrimonio Eva y Sonu Shivdasani, sino también la historia de su empresa: el grupo Six Senses, fundado unos años después, conjuga en sus proyectos el turismo sostenible con el lujo inteligente. El célebre Seagram Building, de 1958, es uno de los rascacielos más famosos del mundo y surge, con casi 157 metros, de Park Avenue, en Nueva York. Menos conocida es la mujer que desarrolló este proyecto: Phyllis Lambert solo tenía 27 años cuando fue contratada por los arquitectos Mies van der Rohe y Philip Johnson. Luego está el palacete proyectado por Paul Rudolph, en el que, antes de que se convirtiera en la residencia de Gunter Sachs, entraban y salían muchos iconos de los años setenta. Por aquel entonces, su propietario, el aclamado diseñador estadounidense Halston, celebró junto a personalidades como Andy Warhol, Steve Rubell y Diane von Fürstenberg sonadas fiestas en lo que era, probablemente, la única residencia privada de Nueva York con apodo –101, en referencia a su dirección–. ¡Esperamos que disfrute el nuevo número de GG!

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

P. D.: La esposa de Rémi Tessier no se limita a ayudar con el diseño de interiores. Carole Tessier acaba de lanzar su primera colección de bolsos de mano bordados (más, en preciously.fr) P. D. 2: El nuevo brazalete en oro rosado de la colección Tiffany T es en la actualidad mi joya favorita.

8 008_GG_02-2015_ESP 8

Nombres y direcciones, en la página 158.

03.02.2015 09:01:22

You could call this sofa a “Milestone”.

If it didn’t sound so uncomfortable.

CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 009_GG_02-2015_ESP 9 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

06.02.2015 13:22:10 06.02.15 11:43

THANK YOU CONTRIBUTORS

El trotamundos

Experta en estilo

TINA SCHNEIDER Hace ya más de una década que Tina Schneider trabaja como periodista de interiorismo y de viajes. Hasta ahora creía el dormitorio lo más sagrado, pero tras conversar con el jefe de THG, Michel Gosse, (página 148) llegó a la conclusión de que los accesorios de baño dicen más del morador que la elección de las sábanas.

IVÁN MERELO Nacido en Valencia y de adolescente criado en el Pirineo francés, hace cinco años que Iván Merelo (34) se estableció en el norte de Alemania. Recientemente se sumó al equipo de diseño gráfico de GG. La mayoría de sus hobbies tienen lugar al aire libre: la fotografía, el cicloturismo, el trekking, el piragüismo o el kitesurf. Como destino vacacional, a menudo elige Córcega, pero en 2015 será ¡Nueva Zelanda!

¿Arquitectura? ¡Arte!

TODD EBERLE Ningún fotógrafo sabe convertir imágenes de arquitectura moderna en arte como Todd Eberle. En esta edición de GG podrá deleitarse con sus fotografías del famoso Seagram Building en la Quinta Avenida de Nueva York (página 42).

Pluma de oro

GLENN O’BRIEN ¡Siempre en el meollo! El periodista Glenn O’Brien escribió en los años 70 para el Interview Magazine de Andy Warhol, fue amigo de Basquiat, tuvo una relación con Grace Jones y fue huésped habitual del legendario Studio 54. Lea a partir de la página 58 su historia sobre la Halston House en Nueva York.

TREVOR BODDY Este periodista y crítico canadiense ha escrito para todas las grandes revistas internacionales de arquitectura. Para GG se reunió con Phyllis Lambert, contratada en 1954 por Mies van der Rohe para construir el Seagram Building (página 42).

El cruzado

FRANK SISTENICH Desde hace más de 15 años Frank Sistenich habla de los barcos y mares de este mundo. Abenteuer inklusive – Expeditionskreuzfahrten weltweit es el título de su última obra ilustrada. El lema de este berlinés de adopción: “Si te encuentras con alguien sin sonrisa, regálale la tuya”.

PHILIPPE RUMMENS & FRÉDÉRIC VAN BLERK Philippe Rummens y Frédéric Van Blerk son los propietarios de cuatro shops de Engel & Völkers en Amberes y se enorgullecen de más de 20 años de experiencia en el sector inmobiliario. En la actualidad cuentan con un edificio muy especial en su porfolio: un palacete urbano en perfecto estado de conservación, construido en 1905 en la calle Arthur Goemaerelei.

Top in NYC

LESLIE HIRSCH & HOWARD MORREL Manhattan es el mercado de Leslie Hirsch y Howard Morrel, que desde 2014 dirigen la oficina de E&V en la Quinta Avenida. Con la casa que le mostramos en la sección de For Sale (desde la página 58), estos dos brókeres ofrecen todo un icono: la Halston House fue lugar de fiestas del modista y sus amigos del Studio 54; su último morador fue Gunter Sachs.

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1), PATRICIA PARIDEJAD (1)

El especialista

Dúo dinámico belga

10 010_GG_02-2015_ESP 10

03.02.2015 09:23:31

7 DAYS POWER RESERVE

DEURS GmbH | Telefon 07221 LES AMBASSADEURS 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de GmbH | Telefon 07221| www.franckmuller.com 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de | www.franckmuller.com

011_GG_02-2015_ESP 11 Unbenannt-1 1

06.02.2015 07:34:33 06.11.12 09:20

34

WELCOME INSIDE

AT HOME Dos creativos en París: Rémi Tessier y su mujer, Carole. Él diseña interiores de superyates; ella posee una marca de moda.

24

ART & DESIGN Curiosa combinación de tacones altos y aletas, de Paul Schietekat.

PLAYGROUND TRAVEL

18 A la aventura: cruceros con destinos

siempre nuevos, como por ejemplo al Ártico o a la selva tropical.

ART & DESIGN

24 Agua, agua y más agua: el elemento

mojado atrae a diseñadores y artistas.

SPOTLIGHT

26 Jeremy Wintrebert lleva el arte de soplar vidrio a unos límites insospechados.

WOMAN

28 Al rojo vivo: moda, muebles y demás,

¡en coral...! El color fashion para ELLA.

MAN

30 Denim, el nuevo look para ÉL: el azul lavado domina la escena masculina.

28

WOMAN Rojo coral: la Nut Lounge Chair (Moooi) y el plato Cristobal Coral (Raynaud).

LOOK

32 Bling, bling: las transparencias están en boga; su mejor aliado, ¡el cristal!

32

LOOK Precioso: pulsera con brillantes (Juwelier Hansen).

AT HOME RÉMI TESSIER

SEAGRAM BUILDING

SONEVA FUSHI

34 De carpintero a diseñador de interiores:

la insólita carrera de Rémi Tessier. Hoy, su estudio de París es la primera elección cuando se trata de equipar una casa o incluso un superyate.

42 Icono de la arquitectura: el Seagram

Building de Nueva York es un hito modernista. Phyllis Lambert echó un cable: propuso a los arquitectos.

48 Lujo inteligente: el Soneva Fushi Resort, en Kunfunadhoo, una de las Islas Malvinas más grandes, ofrece turismo sostenible y... tranquilidad absoluta.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), TODD EBERLE (1)

42

AT HOME “Foto de clase”: con motivo del 50 aniversario del restaurante The Four Seasons en el famoso Seagram Building. Entre los presentes: Henry Kissinger, Richard Meier, Aby Rosen …

12 012_GG_02-2015_ESP 12

03.02.2015 16:28:04

01 PUB DE LA VEGA.indd 36 013_GG_02-2015_ESP 13

26/01/15 11:01 06.02.2015 07:34:23

WELCOME INSIDE

FOR SALE Primero, de Halston; luego, de Gunter Sachs: la construcción de vidrio y acero, de 1966, en la calle 63, 101 East Street, NY.

58

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NUEVA YORK

26

SPOTLIGHT Cosmos (Gallery Fumi), de Jeremy Wintrebert, combina objetos de vidrio soplado con granito.

58 Paul Rudolph construyó esta espectacular casa en el Upper East Side.

AMBERES

68 Un palacio urbano de Amberes

diseñado en 1911 por Ernest Pelgrims.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

148 THG es sinónimo de grifería de

SOCIETY 1

152 Nueva York homenajea a Annie

Leibovitz y su exposición Pilgrimage.

SOCIETY 2

154 Inauguración de la Fondation Louis Vuitton, de Frank Gehry, en París.

BOOKS

156 Lectura selecta, emocionante y

curiosa para la mesa del salón y para la cama... Además: un mueble literario.

PERSONAL

162 Santiago Calatrava y el gran ojo de las ciencias: la nueva construcción de la Universidad Politécnica de Florida.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

48

AT HOME Unas vacaciones en la isla Malvina de Soneva Fushi significa relajarse y cargar las pilas, ¡pero descalzos!

68

PHOTOS: MARK SEELEN (2), RIZZOLI (1)

diseño y de máxima elegancia.

FOR SALE La galerista Marie- Louise van Overdijk en la señorial villa de la calle Arthur Goemaerelei.

6 La introducción a este número.

8 Lugares felices... o cómo empezó todo.

158 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

161 Los responsables de este número.

14 014_GG_02-2015_ESP 14

03.02.2015 16:28:18

015_GG_02-2015_ESP 15 15_02_03_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 2

06.02.2015 07:35:55 05.02.15 11:08

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

016_GG_02-2015_ESP 16

05.02.2015 18:12:13

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN SPOTLIGHT WOMAN MAN LOOK

PHOTO: GETTY IMAGES

¡Suban a bordo!

El mito de las legendarias travesías transatlánticas aún planea sobre el concepto de crucero. Pero hoy en día, el boom de los viajes por mar brinda ofertas mucho más sugerentes: así, la Europa 2 de la empresa marítima alemana Hapag Lloyd zarpa con cuadros de Gerhard Richter y Damien Hirst y expertos en arte incluidos que guiarán a los huéspedes de a bordo por la galería flotante.

Ya sean expediciones por el Ártico o la Antártida, excursiones fluviales por el Mekong, el Nilo o el Amazonas, hoy los cruceros fascinan con un encanto en una nueva dimensión.

17 017_GG_02-2015_ESP 17

03.02.2015 09:05:47

PLAYGROUND TRAVEL

Lejos de las rutas clรกsicas: desde 2013, el Europa 2 navega por los mares para Hapag-Lloyd.

18 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 18

03.02.15 14:22

¡Soltar amarras!

PHOTO: COURTESY OF HAPAG-LLOYD

Los cruceros son mucho más que sinónimo de bajar revoluciones. Lejos de las rutas clásicas, ofrecen hoy nichos de mercado dedicados a las experiencias. Ya sean maxiyates, barcos de expedición, veleros Windjammer o naves fluviales...

TEXTO: Frank Sistenich las vacaciones de a bordo están más solicitadas que nunca.

19 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 19

03.02.15 14:22

PLAYGROUND TRAVEL

Expedición a la selva tropical: Metropolitan Touring ofrece a los pasa jeros del

Fascinación Alaska: Con el Silver Shadow, un barco más bien pequeño de la compañía Silversea, y con lanchas neumáticas, los pasa jeros pueden ver los icebergs y observar las ballenas y los pigargos europeos desde muy cerca.

Navegar entre dos continentes: con el velero SY Chronos (Ikarus a través de E-Ho i) por el estrecho de Gibraltar.

MS Anakonda descubrir las orillas del Amazonas.

Máximo 48 huéspedes: un tour con La Pinta, de Metropolitan Tourin g, une la aventura y el confort.

Panorámica XXL: para no perderse la impresionante flora y fauna del Amazonas, todos los camarotes del Aria –de Aqua Expeditions– disponen de enormes ventanales.

Zambezi Un crucero por el río en África: con el río… el por nte leme ortab conf a naveg Queen se

… Chobe, que cruza cuatro países: Botsuana, Namibia, Zambia y Zimbabue.

Desde pequeñas barquitas, que nos acercan a la orilla, podemos observar aves y elefa ntes.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 20

¿India o África?

A bordo del The Oberoi Vrinda cruzamos Kerala, o ba jamo s el Nilo con el The Oberoi Zahra... Oberoi es sinón imo de un servicio excelente.

Para gourmets: en los cruceros clásicos, los único s restauran tes en el mundo de Relais & Châteaux ® en alta mar son gestionados por Silversea.

03.02.15 14:22

PHOTOS: COURTESY OF SILVERSEA CRUISES (2), IKARUS TOURS (1), METROPOLITAN TOURING (2), OBEROI HOTELS (2), AQUA EXPEDITIONS (1), ZAMBEZI QUEEN (1)

C

on el barco podemos descubrir rincones en suele dividir en dos etapas. La primera, desde Belém, en el delta de la el mundo que son inalcanzables para cualdesembocadura en el Atlántico, subiendo hasta Manaos, la ciudad con el magnífico teatro histórico en el que en su día rodó Klaus Kinski y quier otro medio de transporte. Se trata de lucon Christoph Schlingensief como director. La segunda etapa trascurre gares cuya naturaleza aún está intacta. ¿Aemás hacia el oeste, desde Manaos, cruzando Colombia hasta el destino ropuertos, autopistas, estaciones de tren?

Iquitos, en Perú, puesto que el río solo es navegable hasta esta ciudad. ¡Olvídese! Ya sea con un barco de expedición El especial atractivo de un viaje fluvial de este tipo reside en los lagos por la Antártida, con un velero por islas deshabitadas del Caribe o del Mediterráneo, o con y brazos del río escondidos que, a menudo, llevan hasta pueblos indíuna lancha neumática por los brazos del Amagenas. Para los amantes del continente asiático, viajes, desde Ho Chi zonas... en este tipo de viajes, la individualidad Minh, en Vietnam, hasta Siem Reap y el conjunto de templos de Angkor y el vivir la naturaleza en primera persona son lo más importante.

Wat, del siglo XII, pasando por Nom Pen, la capital de Camboya, ofrecen una incomparable visión de la histoEn Alemania, por ejemplo, los cruria de Indochina. Quien así lo desea ceros siguen siendo el niño mimado de los viajeros; no hay otro segmento también puede interrumpir su viaje del sector turístico que presente tasas durante unos días en Nom Pen para de crecimiento anuales del cinco por dedicarse a conocer la arquitectura ciento. Y la tendencia parece mantecolonial francesa o a estudiar la hisnerse. Puesto que el nivel gastronómitoria política más reciente del país.

HAPAG-LLOYD co de a bordo tiene fama de ser excelenEn África son de especial interés los El Europa, una de sus cuatro naves, es el mejor te, muchos evitan cruzar los océanos viajes por los ríos Chobe, Gambia y el barco de crucero del mundo: www.hl-kreuzfahrten.de por miedo a perder la línea, y eso que mismísimo Nilo. Una sugerencia seSILVERSEA creta aquí es la navegación por el lago en los últimos años se han creado niSilversea es, entre otras cosas, un proveedor de lujo chos de mercado lejos de los grandes Nasser, en realidad un pantano en el para viajes de expedición: www.silversea.de transatlánticos que nada tienen que tramo sur del Nilo a su paso por Egipver con el cliché de este tipo de viaje y to, entre Asuán y Abu Simbel, con el E-HOI Portal de reservas online también para AIDA, que ofrecen una dosis de actividad, inconjunto histórico de los templos de cruceros oceánicos y fluviales: www.e-hoi.de dividualidad y singularidad como apeRamsés II. Algunos viajes incluyen, nas podríamos encontrar en otra forademás, safaris para vivir el mundo IKARUS TOURS ma de viajar. animal de África in situ.

Operador turístico para cruceros de expedición: www. ikarus.com Barcos de expedición dotados de casna aventura de un calicos especialmente reforzados y de lanbre muy especial son los ME TROPOLITAN TOURING chas neumáticas –las llamadas zótours en velero. Pequeños, Especialista para navegar por las islas Galápagos: diacs– a bordo, cuyo escaso calado es pero elegantes, estos barcos navewww.metropolitan-touring.com de menos de cinco metros y que tiegan empujados por el viento y busAQUA EXPEDITIONS nen una capacidad manejable de apecan playas vírgenes en el mar Egeo, Especialista en cruceros fluviales, como por el nas 150 camas, cuentan con un equien el Mediterráneo occidental o en Amazonas o el Mekong: www.aquaexpeditions.com pamiento especial que permite un el Caribe. Aquel que quiera circunOBEROI viaje seguro y confortable a las regionavegar Cuba y descubrir las islas Un tour por el Nilo a bordo del The Oberoi Zahra: nes más septentrionales y meridionaAntillas u observar desde la borda www.oberoihotels.com/nile-cruise-zahra/index.aspx les. Osos polares, elefantes marinos, a los marinos en su trabajo encuenZAMBEZI QUEEN gaviotas marfi l en el Ártico o pingüitra aquí los viajes más emocionanCrucero fluvial en el Chobe: www.zambeziqueen.com nos en la Antártida solo se pueden obtes. La preocupación de que la traveservar de cerca en su hábitat natural sía pueda detenerse por culpa de la desde barcos tan pequeños. Según el calma chicha está infundada. Todos atractivo del paisaje, el barco de expedición fondea cerca de la costa y los veleros están dotados de potentes motores con el fin de hacer un les da los pasajeros la oportunidad de embarcarse en las zódiacs en un trayecto con su ayuda y así llegar al puerto de destino con puntualidad. tour para explorar el entorno de manera individual. Lugares embleAquellos viajeros que ven en el aspecto servicios de a bordo una nemáticos para descubrir como la Tierra de Francisco José o el archipiécesidad primordial deberían decantarse por los barcos de mayor tamaño. Los maxiyates con una capacidad de hasta 400 pasajeros reúnen lago de Svalbard, en el norte, o la península antártica, en el sur, son muchos de los atributos más atractivos de un crucero, ya que también actualmente destinos muy cotizados. Otra ventaja de los barcos de expedición son los científicos de a bordo. Mediante presentaciones aptas estos, a menudo, están equipados con zódiacs y cuentan con un puñapara el común de los mortales, acercan a un público interesado a los do de científicos entre el pasaje, a pesar de no tratarse específicamente de un viaje de expedición. Pero a diferencia de los barcos más pequecontextos históricos y paisajísticos de los lugares que visitan. Conocer ños, su menú gastronómico recuerda en su calidad a un restaurante la flora y la fauna de estos entornos de la mano de un profesional es con estrella Michelin. Hasta se encuentran con servicio all inclusive. sin duda alguna un valor añadido en este tipo de viajes. ara todos aquellos que prefieren mantener el contacto visual con Estos yates ofrecen en sus travesías transatlánticas, con largos trayecla orilla, los cruceros fluviales son la alternativa perfecta. Desde tos sin avistar tierra, eventos especiales a bordo con invitados destahace pocos años, este sector está buscando nuevos horizontes. cados o talleres de cocina con renombrados cocineros poseedores de Además del tradicional negocio principal en Centroeuropa (Rin, Meno estrellas. Un crucero puede ser una auténtica aventura, pero no siemy Danubio), lo que ahora se intenta es descubrir nuevos continentes, de pre es así: vale la pena estudiar a fondo las rutas y ofertas que enconmodo que los viajes por el Amazonas y el Orinoco en Sudamérica o en tramos en el mercado para que las preferencias de cada cual estén en consonancia con el tipo de crucero deseado, antes de que el capitán Mekong, el Irawadi o el Chindwin en Asia se han convertido en el no va del barco dé la orden de “¡soltar amarras!”.

FS más en lo que a cruceros se refiere. La navegación por el Amazonas se

GG- SUGERENCIAS DE VIAJE

U

P

Nombres y direcciones, en la página 158.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 21

21

03.02.15 14:22

Up close and personal: uniquely stunning moments from the steppe to Table Mountain.

5

3

022_GG_02-2015_GB 22

1

6

2

1 In the Serengeti The glorious natural surroundings and starry firmament form the unforgettable backdrop to a bush dinner near your lodge 2 The Jao Camp is a lodge that blends in perfectly with the great outdoors, whilst offering every comfort 3 Bushland and animal herds in the Serengeti – Experience it all at incredibly close range 4 In the private jet ALBERT BALLIN you will discover the world in supreme comfort 5 Over the Namib Desert – in a hot-air balloon 6 Massai are famous for their dances in which they jump high up into the air 7 Seychelles On Mahé, you can relax on your private beach or indulge yourself in the Balinese-inspired spa 8 Cape Town impresses with its setting next to Table Mountain.

4

8

7

03.02.2015 12:08:47

GG PROMOTION

The reply card is already gone? No problem: you can find out below how to contact us.

The Ultimate African Adventure Embark the private jet ALBERT BALLIN and follow the call of the wild, far removed from the usual scheduled routes, to some of Africa’s most spectacular destinations and natural treasures.

A

s the African saying goes when

God created the world he gave Europeans the clock and Africans the time. Here where lions roam the steppe landscape and elephants graze sedately, life really does in fact have a completely different rhythm. We are taking you on a journey destined to be a once-in-a-lifetime experience. The private jet ALBERT BALLIN, a Boeing 737-700, named after the former Hapag General Director, we whisk you off to breathtaking places including the Serengeti, the Victoria Falls and Okavango Delta, and to Cape Town.

The expedition begins in Zurich.

The travel party, with a maximum of 40 passengers, will convene in the Dolder Grand, a sumptuous hotel that even boasts its own art collection and an award-winning spa. The next day, the first flight will leave, destined for Uganda. You will reside in The Lake Victoria Serena Resort, not far from the im-

mense expanses of Lake Victoria. Watch elephants and antilope roam across the savannah, and giraffes grazing, all from your Jeep. Then board a boat and experience the awe-inspiring waterfalls, hippos, crocodiles and a wide variety of different water bird species.

Venturing further you reach the mighty Victoria Falls, which David Livingstone called the most beautiful of Africa’s natural wonders he had seen anywhere on the continent. The cloud of spray, soaring up to 300 metres in the air, and its sheer breadth of 1,700 metres – gives this spectacle almost unimaginable dimensions. Whether you take an optional tour or a helicopter flight for a bird’s eye view – there are plenty of opportunites to marvel at the beauty of the Victoria Falls.

The next stop is Tanzania, where the world-famous Serengeti National Park stretches out as far as the horizon, and giant herds of animals traverse the ter-

rain. The UNESCO World Natural Heritage Site is home to more than 1.5 million animals, including zebras, gnus, gazelles, elephants, lions and leopards.

The journey then leads to Namibia, and the Namib-Naukluft National Park, which you can explore from above on a balloon ride.

Taking a detour via Cape Town and the Okavango Delta, the largest inland delta in the world and one of the most primeval paradises in the animal kingdom, your jet will fly you to Mahé, one of a total of 115 islands in the Seychelles.

There in the Maia Luxury Resort & Soa, set on one of the finest private beaches and affording all conceivable luxuries, you can relax in style before embarking on your flight back to Zurich.

Travel dates: 14.4.–1.5.2016, trip duration: 18 days, trip number: HKF 1603, maximum party of 40. Discover more at: www.hl-kreuzfahrten.de/privatjet/ reisen-2016/

23 023_GG_02-2015_GB 23

03.02.2015 12:08:49

PLAYGROUND ART & DESIGN

¡Marchando viento en popa!

Hemos hecho unas maravillosas capturas para usted: el mejor caviar del mundo de la moda, un brioso juguete acuático, aletas con tacón de aguja y fuentes de wellness en París…

NOTA DISCORDANTE Las piezas como símbolo de estatus son pasado; hoy se necesita algo más que una contundente joya para llamar la atención: como el Caviar Ring cero calorías, de Alison Lou, que es de una decadente belleza (oro amarillo 14 quilates, esmalte bicolor) y, además, guarda un secreto en su interior: ¡una cucharita colmada de diamantes negros! Alison Chemla, director creativo y diseñador de la marca Alison Lou, es famoso por su insólita alta joyería, que combina elegancia con audacia. El Caviar Ring forma parte de su Decadence Collection Spring/Summer 2015. P. D.: Esta estilosa delicia está también disponible en plata. Alison Lou, aprox. 5500 €.

ULTRA SPA Audrey Hepburn dijo una vez: “París es siempre una buena opción”. De acuerdo: inspirar, espirar, reservar un vuelo y sumergirse en el The Peninsula Paris. Este hotel ofrece en 1800 metros cuadrados un exquisito espacio spa con piscina indoor y una cascada desde el techo. La idea de relajarse flotando sobre la espalda es, desde siempre, vigorizante.

ISLA DEL GOLF El agua no es precisamente el elemento preferido por los golfistas porque la pelota que acaba en él está, según el reglamento, fuera del juego. No así en el Pool Golf: aquí, tanto la bola como el jugador pueden sumergirse. Este set consta de una plataforma con hoyo, una sujeción, una alfombrilla para la salida y 12 pelotas. Conleys, 299 €.

ORCA 2015 Innespace Productions ha ampliado su flota Seabreacher con un nuevo y atrevido juguete: una orca asesina.

Este sumergible tiene las mismas medidas que una orca auténtica, es capaz de saltar, de navegar bajo el agua, alcanza una velocidad de hasta 55 km/h y ofrece espacio para dos personas.

ELEGANCIA MARINA Las buenas noticias primero: descuide, esto es arte, ¡no la última colección de Manolo Blahnik! Los High Tide Heels son obras del artista belga Paul Schietekat, que los creó en 2006 para una exposición. Desgraciadamente –o quizás deberíamos decir afortunadamente– estos flipper, perdón, slipper ni se pueden endosar ni están a la venta...

24 024_GG_02-2015_ESP 24

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GÖRAN SCHILDT (1)

¡BUEN TRABAJO! Para celebrar el 65 aniversario del Landrover Defender con un adecuado toque de locura, la casa Rover ha contratado al dúo belga-holandés del estudio creativo Studio Job. ¿El resultado? Una especie de móvil perpetuo hecho de madera, textil y cerámica que recuerda a la locomotora de Lucas el maquinista, del cuento de Michael Ende.

Nombres y direcciones en la página 158.

03.02.2015 09:03:38

GG PROMOTION

“Las alfombras articulan la estancia, tienden puentes y crean islas donde relajarse”.

ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN fundó en 1980 su empresa CAP. Esta interiorista de Düsseldorf apuesta en sus alfombras por el diseño y la calidad (izda.: la colección Palatino, arriba: la colección Ombra) 1 Como un suspiro Las alfombras de la colección Madras se presentan en tonos pastel. Su diseño: delicados motivos florales que recuerdan a los murales 2 Moderno Ombra tiene ese look usado tan actual 3 Decorativo Trepadoras afiligranadas decoran los modelos Palatino 4 Mix & Match Las alfombras de patchwork Quadra están disponibles en muchas combinaciones de colores.

Recursos nobles Las alfombras aportan calidez, confort y personalidad a la estancia. Las de CAP son la elegancia en estado puro.

L

as alfombras están viviendo su particular renacimiento. Los suelos de madera, mármol

o cerámica son muy atractivos, pero no por ello crean automáticamente un ambiente acogedor. Una alfombra, sin embargo, es fantástica para estructurar una habitación: el suelo está cubierto por una alfombra, sobre ella hay un sofá, y delante de este, una mesa auxiliar y una lámpara. Es como una isla en la estancia. El principio de adaptar la alfombra a la habitación funciona hoy en día de diversas maneras. Ulrike Broermann, propietaria de la empresa CAP, de Düsseldorf, combina en sus modelos los elementos clásicos de la alfombra oriental con diseños contemporáneos y minimalistas. Para esta interiorista la fi losofía que hay detrás de la creación es fundamental. Además, tiene muy clara una cosa: una alfombra crece despacio. Fila por fi la y centímetro por centímetro, de modo que el dibujo –al igual que en las impresiones de inyección de tinta– se despliega poco a poco. Las alfombras de CAP están hechas de fibras 100 % naturales: 80 % algodón, 20 % pura lana virgen. El anverso está cubierto por una capa antideslizante. Estas resistentes y expresivas alfombras se fabrican en Bélgica en nueve tamaños. El made in Europe garantiza plazos de entrega muy cortos y una excelente calidad. Para más información, visite: www.carpets-plaids.com

1

2

3

4

25 025_GG_02-2015_ESP 25

03.02.2015 11:06:45

PLAYGROUND SPOTLIGHT

El cristal tiene alma… … según Jeremy Wintrebert. Los jarrones y portavelas del artista parisino son de vidrio soplado y de una delicada fragilidad. Su particular atractivo reside en la perfecta simbiosis entre la artesanía y el arte.

C

ruido producido por el fuego y el metal”. Jeremy Wintrebert lleva el arte del vidrio soplado al extremo. Además de otros objetos decorativos –expuestos en la galería londinense Fumi o en el Victoria & Albert Museum–, se dedica a la experimentación: de momento está estudiando la manera de apoyar la tabla de una mesa de mármol blanco sobre tres patas negras de vidrio soplado. ¿Y el siguiente reto?

“Voy a intentar realizar largos UA bancos de vidrio”.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: ©JEREMY JOSSELIN

on cuatro años me caí en un montón de cristales rotos – recuerda Jeremy Wintrebert–. Quizás sea por eso por lo que me obsesiona el vidrio fundido. Aunque esté muy caliente, al menos no te puedes cortar...”. Nacido en París y criado en la Costa de Marfi l, Gabón, Camerún y Estados Unidos, a sus 35 años su hogar vuelve a estar en la capital francesa. Desde ahí el cosmopolita viaja continuamente por el viejo continente para trabajar con las mejores manufacturas de vidrio. Este autodidacta encuentra la inspiración en la calidad implícita del material y en el proceso productivo: “Reúno la máxima creatividad cuando le estoy dando forma al vidrio incandescente al final del tubo de soplar. Entonces olvido todo lo que me rodea y percibo solamente el

El vidrio de Dark Matter aún parece encontrarse en estado líquido. De este jarrón (alto: 46 cm) solo existen seis ejemplares.

26 026_GG_02-2015_ESP 26

Nombres y direcciones, en la página 158.

03.02.2015 09:06:07

The best of Miele.

Laundry care, that sets new standards.

027_GG_02-2015_ESP 27 14_2195_en_CE_Anzeige_Prestige_W1_225x297.indd 1

06.02.2015 07:43:44 23.01.15 12:50

PLAYGROUND

9

WOMAN

¡Hola, 2015!

1

Nos hemos sumergido para pescar maravillas de coral, peces y mesas.

2

1 CORAL El diseñador Alberto Pinto creó la vajilla Cristobal Coral.

De Ray naud, plato aprox. 50 €.

10

3

9 ACTÍVATE Las risografías de la artista Sigrid Calon mejoran el humor.

Edición limitada.

Sigrid Calon, 40 €.

4

3 PREVISIÓN ¿El pronóstico de Elie Saab para el 2015? El verano será larguísimo y rosado.

4 ¡A LA MESA! Convierte hasta una pizza congelada en un festín: la cubertería Arts Décoratifs está disponible en ocho diseños. Ercuis, c. p. v.

11

11 REAL Este elegante bolso de suave piel en colores pastel se llama Buckingham. De Hemsley Londres, aprox. 920 €.

5

5 PIEDRA CHIC La mesa auxiliar 955 es una gozada para la vista: la tabla es de mármol breccia pernice, las patas, de nogal. De Rolf Benz, aprox. 890 €.

6 PASIÓN Cero química, cero azúcar, pero eso sí, ecológica y justa: infusión de rooibos con fruta de la pasión.

ChariTea, aprox. 2 €.

12

6

7 13

7 BELLEZA Pequeño objeto con gran efecto: espejo de aumento lacado en mate. De Schönbuch, aprox. 240 €.

8 EXCÉNTRICAS Perlas en los pies: las

28 028_GG_02-2015_ESP 28

10 CAPTURA Un tesoro de porcelana en el anzuelo: colgante de koi, pintado a mano, con plata.

Patrik Muff para Nymphenburg, 320 €.

12 ROSADO Tratamiento completo con néctar de granada para una tez radiante: Nutritious Rosy Prism. Estée Lauder, desde 60 €.

13 CÓMODA Ideal para magníficas cenas infinitas: la acolchada silla Nut Dining Chair, de estilo retro, del diseñador Marcel Wanders. A través de Moooi, c. p. v.

14 FIBROSO El taburete (o mesa auxiliar) Dala, del estadounidense Stephen Burks, es una oda a la artesanía. Dedon, aprox. 990 €.

8

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 PARA TI El motivo del cojín Hand es, en origen, de Alexander Girard.

La reedición del diseño es de 2014. De Vitra, aprox. 85 €.

chanclas Crystal Pendant Flip Flops Buddha con colgantes en naranja. De Tamara Comolli, aprox. 80 €.

Nombres y direcciones, en la página 158.

14

03.02.2015 09:14:36

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

009_GG_02-2015_GER 9

05.02.2015 16:23:31

PLAYGROUND MAN

Tachuelas & Cía. con estilo

2

Esta primavera el aire huele a buscadores de oro. Nosotros ponemos las herramientas en denim.

9

1 ¡QUÉDATELO! ¡Este conjunto vaquero de Prada le asegura para la P/V ’15 un look de lo más relajado!

3

10 1

2 PIN-UP Estas chinchetas convierten cualquier corcho en una obra de arte personalizada. De Kikkerland, 18 uds. Aprox. 9 €.

9 GARABATO Las servilletas Pen Napkins simulan furiosas pintadas a bolígrafo. De Ferm Living, aprox. 42 €.

4

11

10 RASGADO La tendencia de los vaqueros rotos en versión pin.

De Zazzle Flair, aprox. 3 €.

3 ACIERTO A tono con el color de moda: gafas con cristales azules. Diesel, aprox. 150 €.

5 SUPERHÉROE Con la Leo Kelvin Cap azul siempre se parecerá al Capitán Futuro: ¡qué fuerte! Ucon Acrobatics, aprox. 40 €.

11 BLUE HOUR El Flyback Chronograph: caja de titanio, esfera de oro blanco y correa en piel de Hermès.

De Parmigiani, aprox. 24 000 €.

5

12

12 ¡ÁTAME! La debilidad de cualquier pantalón vaquero: The Band Belt. De Von Denham, aprox. 95 €.

6

13

6 SNEAK OUT! ¡Las zapatillas deben estar a la altura de sus vaqueros preferidos! Diesel, aprox. 130 €.

7

14 TRÈS CLICK La Leica D-LUX 6 Edition es fascinante, innovadora y dispone de una funda de piel.

De G-Star Raw, aprox. 990 €.

7 CRUISE … … Collection: para cubrir este monopatín se han empleado 21 capas de selvedge-denim.

G-Star Raw, c. p. v.

8

30 030_GG_02-2015_ESP 30

13 ASENTABLE La Grandfather Union Jack es una colorida y cómoda butaca como las de antaño. De Kare, aprox. 1400 €.

14

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 VERSÁTIL La bolsa Hendrik se convierte, en ocasiones, en una fabulosa mochila de tela. De Ucon Acrobatics, aprox. 40 €.

8 A TODO GAS El eau de toilette Fuel for Life es un carburante olfativo para el día y la noche. De Diesel, aprox. 50 €.

Nombres y direcciones, en la página 158.

03.02.2015 09:21:18

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

031_GG_02-2015_ESP 31

06.02.2015 07:44:06

PLAYGROUND

14

1 13

2

11

3

12

Un toque de nada 600 000 minúsculas piedras forman nubes en el mundo de los cristales de Swarovski, en Wattens. Esta obra de arte de Andy Cao y Xavier Perrot pone las cosas claras: ¡ahora se llevan las transparencias!

4

10 5

7

6

8

1 ALTO QUILATE Sortija de solitario en oro blanco con diamante, de Juwelier Hansen, desde aprox. 5800 € 2 POMPAS La lámpara de techo Bolle, de Giopato & Coombes, arroja luz al asunto, desde aprox.

1185 € 3 PURA BELLEZA Cellular Swiss Ice Crystal es una crema para una imagen limpia y transparente, La Prairie, desde 199 € 4 AUTÉNTICA La fuente Shine,de Eugeni Quitllet, Kartell, 106 € 5 CHIN

32 032_GG_02-2015_ESP 32

CHIN Impresionante mueble bar: Lady Rock Disco, de Kare, 1299 € 6 AROMÁTICO Sofisticado ambientador de Diptyque Paris, 44 € 7 ¡MENUDA PIEZA! El taburete Stone, de Marcel Wanders, Kartell, desde 156 € 8 PIEZA DE COLECCIONISTA Ajedrez limitado a 50 ejemplares, de Nendo para Baccarat, 23 000 € 9 ENJAULADA La lámpara White Diamond Cage, deTriangle, aprox. 100 € 10 CRISTALINO

El banco Uncle Jack, de Philippe Starck, Kartell, aprox. 1065 € 11 CLARAMENTE DELICIOSO Organic Premium Gin, con 24 ingredientes ecológicos, de Josef Farthofer, aprox. 42 € 12 TÁCTIL SmartWatch Swarovski, reloj de pulsera con bluetooth y USB, de Sony, aprox. 60 € 13 SILLA CALIENTE Frilly, de Patricia Urquiola, Kartell, 194 € 14 ESPEJITO, ESPEJITO… Froissé Mirror, de Mathias Kiss, 30 000 €.

TEXT: KRISTIN DOBE

9

Nombres y direcciones, en la página 158.

03.02.2015 09:09:16

AT HOME

RÉMI TESSIER THE SEAGRAM BUILDING SONEVA FUSHI

PHOTO: MARK SEELEN

¡Mujeres al poder!

Rémi Tessier disfruta a diario del toque femenino con sus cinco hijas y su esposa, Carole. Este diseñador se ha hecho un nombre principalmente con el interiorismo de yates. También Phyllis Lambert es una powerwoman. Gracias a su visión, se proyectó uno de los rascacielos más legendarios del mundo, el Seagram Building. Hasta el nombre de Soneva Fushi está inspirado en una mujer: Eva Shivdasani fundó junto con su marido, Sonu, este resort en las Malvinas.

33 033_GG_02-2015_ESP 33

03.02.2015 09:23:53

El diseñador artesano

Hace solo 27 años, Rémi Tessier aún viajaba con sus compañeros de oficio por todaFrancia y tocaba varias puertas que, en un principio, permanecieron cerradas.

Hoy, elestudio parisino de este diseñador se encuentra entre las primeras direcciones del “clubde multimillonarios” cuando se trata de decorar sus casas y yates. La insólita carrera profesional de un hombre que, gracias a su lealtad, mucha mano izquierda y gran determinación, ha conseguido hacer cumbre en el olimpo de los creativos.

Fotos: Mark Seelen

Producción: Janine Weitenauer

BOOK IN THE MIDDLE: YVES KLEIN © VG BILD-KUNST, BONN 2015

Texto: Michaela Cordes

También en la vida privada Rémi Tessier combina el arte y el buen diseño. Sobre la mesa de creación propia, una foto de Sugimoto.

034_GG_02-2015_ESP 34

03.02.2015 10:13:52

35 035_GG_02-2015_ESP 35

03.02.2015 10:13:56

“No soy de los que planifican el futuro.

Si hace diez años me hubieran dicho que sería padre de cinco niñas, no me lo habría creído…”.

RÉMI TESSIER

36 036_GG_02-2015_ESP 36

03.02.2015 10:13:58

RĂŠmi y sus chicas: su esposa, Carole, Ambre-Camelia (5), Sienna-Rose (7), Diane-Opale (2) y Lou-Victoria (7). En la imagen falta la benjamina, Kiara-May (6 meses).

037_GG_02-2015_ESP 37

03.02.2015 10:13:59

“¿Que cómo nos conocimos? Carol se presentó para un puesto en mi estudio. Hoy, mi mujer me ayuda con algunos proyectos”. RÉMI TESSIER

038_GG_02-2015_ESP 38

03.02.2015 10:14:01

Nada más ver el hogar de Rémi Tessier, queda claro por qué este diseñador adora trabajar con clientes que también son coleccionistas.

profesionales más importantes del diseñador Rémi Tessier nazca del hecho de ser padre de cinco niñas: una sensibilidad fuera de lo común.

“La capacidad de ponerme en el lugar de mis clientes, entender cómo se quieren despertar, cuál es el mundo al que desean que les transporte... Esto, para mí, es siempre el mayor reto”, explica este interiorista francés, que, con su especial mano izquierda y pasión por el oficio y por el arte contemporáneo, ya ha seducido a algunos de los empresarios más adinerados del mundo; desde los Estados Unidos hasta los Emiratos Árabes.

Madera oscura, brillante; sofás blancos, tan etéreos que parecen levitar y que, a la vez, invitan a sentarse y a sentirse como en casa; elementos cromados: una esplendorosa combinación y... ¡la seña de identidad de Tessier! “Decorar un hogar, o incluso el interior de un yate, es un proceso muy íntimo. En mi trabajo llego a conocer a mis clientes a fondo. Todos son miembros del mismo ‘club’ y se conocen entre sí. En mis contratos viene especificado que mis diseños deben ser exclusivos. De modo que hacer el mismo trabajo para dos clientes distintos sería una metedura de pata imperdonable”, explica Tessier, que acaba de finalizar varias casas privadas en Londres y que se ha hecho un nombre precisamente y sobre todo con sus glamurosos interiores de superyates. pocos minutos de los Campos Elíseos se encuentra el estudio de Tessier, que, con sus quince empleados, es actualmente una de las direcciones para interioriorismo más demandadas. Jus-

RIGHT SIDE: GLOBE BY YVES KLEIN, CHAIR BY PIERRE JEANNERET, BOTH © VG BILD-KUNST, BONN 2015

osiblemente, una de las habilidades

A

to encima de las dependencias parisinas del legendario galerista estadounidense Larry Gagosian, Rémi Tessier desarrolla sus espectaculares proyectos en un ambiente de máxima discreción. Entre sus clientes se encuentran famosos multimillonarios del mundo de Internet y también ganadores de la Copa América... Pero nunca desvelaría sus nombres. Una actitud obvia y condición indispensable para que un buen contacto algún día, y a través de los años, se convierta en amistad y puedan surgir más proyectos. “Probablemente nadie lo sospecharía, pero en estos círculos la lealtad y la fiabilidad revisten una particular importancia. Una vez rechacé un gran proyecto porque el nuevo cliente tuvo desavenencias con un hombre para el que ya había realizado varios trabajos. En estos casos hay que mantener la bandera bien alta. A fin de cuentas, la relación es más importante que el dinero y el negocio. Aunque, al principio, tomar esta decisión no fuera fácil, fue la única correcta. Visto a posteriori, fue un modo de conquistar el respeto de ambas partes. Tres años más tarde, el mismo contacto me volvió a llamar y, como habían solucionado sus problemas, pude encargarme de decorar su megayate de motor de 80 metros de eslora con toda tranquilidad y sin remordimientos”.

R

esoluto, talentoso, alguien que sabe muy bien lo que quiere.

Con mucha personalidad. Así definen a menudo a Rémi Tessier. Posiblemente, parte de la culpa la tenga su formación profesional, un tanto insólita. “Desde los 13 años supe que quería dedicarme a la madera”, recuerda el diseñador. Nacido en París, pero criado en St. Etienne, el benjamín de cinco hijos les dijo a sus padres (su padre fue un apasionado pintor) que se iba de casa para unirse a la hermandad de artesanos Compagnons du devoir et du tour de France.

39 039_GG_02-2015_ESP 39

03.02.2015 10:14:09

LA ÚLTIMA OBRA DE RÉMI TESSIER

Durante la Feria del Yate 2014 en Mónaco, Rémi Tessier fue galardonado por su actual proyecto Grace E con el premio al mejor diseño de interiores. Este Pocchiotti, de 73 metros de eslora, con siete camarotes para doce huéspedes y 22 tripulantes, fue finalizado en 2014 por Perini Navi. El diseño es inequívocamente Tessier: desde sus típicas sillas Shell hasta los grandes y cómodos sofás de la línea Air.

40 040_GG_02-2015_ESP 40

03.02.2015 10:14:22

La “Creative Family” se relaja en su casa de París. Mamá Carole se divide entre la familia y su propia marca de moda, Preciously.

El joven Rémi viajó durante siete años con esta hermandad –que existe en Francia desde la Edad Media– por todo el país y aprendió el oficio de carpintero. “Hasta que llegó el día en el que supe que si quería desarrollarme profesionalmente, tenía que dejarlo. Solo contaba con mi sueldo mensual, cero contactos. En los estudios de diseño de alto nivel me rechazaban: tenía las manos sucias, carecía de estudios y tampoco disponía de una cartera de clientes. De modo que solo me quedaba la calle”. Armado de valor, el joven carpintero se dirigió a los propietarios de las tiendas. “Mi primer encargo fue una floristería. Les prometí que con muy pocos medios iba a conseguir que su tienda pareciera mucho más grande, colgué espejos por todas partes y gané así mi primer sueldo de autónomo”.

G

racias a unos amigos, finalmente se enteró de un trabajo in-

en el sur de Francia: se busca a un promotor para un nuevo complejo residencial. “Viajé a Juan-les-Pins. Me dijeron: ‘¡Si lo entregas en tres semanas, el proyecto es tuyo!’”. El nombre del joven y fiable Rémi Tessier pasó tan rápidamente de boca en boca que pronto abrió su primer estudio en Lyon, contrató a quince empleados y en los primeros cinco años, tras numerosos encargos en Lyon, Ginebra y Saint Tropez para proyectos comerciales, también llegaron los primeros trabajos de clientes privados. “Eso me pareció enseguida mucho más interesante. Prefiero las conversaciones con las personas a tratar con estrategas de marketing. Será porque me involucro siempre en lo que hago; me dedico en cuerpo y alma a los proyectos y obedezco a mi instinto. Tengo que sentir el proyecto, y también a la persona; ver hasta qué punto llega nuestro entendimiento”. teresante

¿Y cómo surgió el siguiente y decisivo paso de proyectar residencias privadas a decorar grandes yates? “En 1999, uno de mis clientes, para el que ya había construido una casa en Ginebra, quiso hacerse un velero. En realidad ya había considerado la posibilidad de recurrir a un diseñador de la talla de Philippe Starck. Pero un día ese cliente llamó a mi puerta y, a pesar de que jamás había construido barcos, acepté el reto. No fue fácil. Hasta aquel momento, Perini Navi nunca había trabajado con un diseñador que no fuera de su propia casa.

Durante este proyecto aprendí una barbaridad y me metí tan a fondo que me encargué casi de toda la nueva construcción. Al principio, en Perini Navi no estaban muy contentos, pero cuando vieron el yate Squall terminado, quedaron entusiasmados. Sabía que, por fin, había encontrado un trabajo donde invertir todas las competencias que había adquirido a lo largo de los años. Ofrecer un servicio completo es, hasta hoy, el punto a favor de nuestro estudio. Se podría decir que nuestros clientes son ¡casi adictos a ese ‘todo incluido!’”.

E

n los últimos catorce años, Rémi Tessier ha diseñado casi vein-

Actualmente trabaja en lo que hasta la fecha es el mayor proyecto de su estudio: “Un yate de motor de 170 metros de eslora; por fuera y por dentro. El cliente es de Oriente Medio.

Cuando me contactó, me pidió que le enviara mi porfolio. ‘Lo siento –le dije–, o voy en persona o nada’. Después de una presentación de diez minutos en Doha, me pidió que me quedara a comer. Me defino como diseñador artesano, una palabra que me gusta mucho. Hasta hoy insisto en hacer muchas cosas con mis propias manos. Trato cada proyecto como si fuera el mío propio”. MC te barcos.

Nombres y direcciones, en la página 158.

41 041_GG_02-2015_ESP 41

03.02.2015 10:14:25

SEAGRAM BUILDING Ni es el rascacielos m谩s alto ni el m谩s antiguo de Nueva York; sin embargo, el Seagram Building ocupa un lugar muy importante en Manhattan: se le considera un mito del siglo XX. Trevor Boddy habl贸 con Phyllis Lambert, la promotora de este FOTOS: Todd Eberle icono arquitect贸nico.

42 042_GG_02-2015_ESP 42

03.02.2015 10:30:21

PHOTO: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. EZRA STOLLER © ESTO.

Una obra de arte total: el Seagram Building de la Park Avenue se eleva hasta los 156,9 metros. Delante, una plaza con fuentes.

43 043_GG_02-2015_ESP 43

03.02.2015 10:31:14

Elegante estilo años cincuenta: el Seagram Building se inauguró en 1959. La joya de la corona: su restaurante The Four Seasons.

“Le dije a mi padre: ‘Tu no quieres copiarte de los demás; lo que quieres es que los demás imiten tu trabajo’”.

PHYLLIS LAMBERT

44 044_GG_02-2015_ESP 44

03.02.2015 10:31:24

45 045_GG_02-2015_ESP 45

03.02.2015 10:31:31

No quer铆a arquitectura mediocre en el centro de NY: Phyllis Lambert se decant贸 por Ludwig Mies van der Rohe y Philip Johnson.

46 046_GG_02-2015_ESP 46

03.02.2015 10:31:43

E

xisten indicios de que la era de los arquidounidense. Y recordó su decepción cuando un día, en un momento tectos estrella se está acercando a su fin. de tranquilidad doméstica, le enseñó a su padre imágenes del famoLos edificios desarrollados por los grandes so pabellón alemán construidos por Mies van der Rohe para la Expoestudios parecen cada vez más previsibles. sición Internacional de Barcelona en 1929. “No lo entendía... A lo que Peor aún, los antiguos colaboradores de esmi madre me dijo: ‘¡No hables de arquitectura!”. Pero Phyllis siguió tos equipos diseñan muy buenas imitaciones hablando y escribiendo: una carta larga y apasionada dirigida al padre de sus exjefes. La señal más evidente de este tras aquella discusión en la casa familiar. En esta carta –el tema central de su libro y de nuestra conversación durante la comida– le suplicó fenómeno, la encuentro, sin embargo, en el entusiasmo con el que se ha acogido un libro a su padre que se olvidara del escurridizo arquitecto corporativo que detallado con conocimientos fundados sobre ya había contratado, para sustituirlo por uno de mayor peso cultural y la creación de un icono arquitectónico del siglo XX: el Seagram Builartístico, o –como prefiere expresarlo– con más “presencia”. Conozco ding de Nueva York. La autora de Building Seagram es la arquitecta Phya Phyllis desde los comienzos de su carrera de Arquitectura y sé lo que llis Lambert, de 88 años, oriunda de Montreal. En este libro recuerda hace cuando llega a una frase clave: se incorpora, con la espalda recta cómo convenció a su padre, el magnate de los licores Sam Bronfman, como un palo. Y fue así como me miró por encima de sus gafas y me dijo: “Convencí a mi padre diciéndole ‘Tienes la obligación de aporde que pusiera el diseño de este rascacielos de Manhattan en manos tar algo a la ciudad y al mundo entero’”. de Ludwig Mies van der Rohe y Philip Johnson. También cuenta en él las experiencias que adquirió como comitente delegada durante el proa Lambert explicó que a princiceso del desarrollo del proyecto y su posterior realización. La opinión pios de los años cincuenta el sector pública consideraba a Mies, al igual que a Frank de los licores aún estaba sufrienLloyd Wright, uno de esos heroicos “maestros de do los efectos de los escándalos ligados a la modernidad”, un título representativo para los organismos estatales de control que en una percepción que llevó a la glorificación de las décadas posteriores a la Ley Seca halos grandes arquitectos, convirtiéndolos en bían dañado su reputación. El apasionaarquitectos estrella. A estos hombres se les do argumento de Phyllis Lambert no atribuye haber sido genios: personas absolo apelaba a la tendencia paterna a la independencia, sino también a solutamente fuera de lo común, cuyos su ambición social, que le había trabajos se elogian hasta lo inverosímil, colocándolos sobre un pedestal llevado a lo más alto del mundigno de veneración (un simposio do empresarial: “Tu no quieprofesional, celebrado en 1994 res copiarte de los demás, en Toronto, y el subsiguiente tú quieres que los demás libro que se publicó llevaban imiten tu trabajo”. ambos por título La presencia Una frase que podría de Mies). Para redimensionar valer de lema para toda la carrera de Phyllis Lambert. esta escala de valores, se ha precisado de la intervención de una Después de haberse encargamujer, también arquitecta. do como comitente delegada de hyllis Lambert afronta con su un sinfín de detalles –desde el núlibro Building Seagram un tema cleo del edificio hasta el esqueleto Visionarios de la arquitectura: Philip Johnson importante que desde hace tiempo de acero, incluso de la elección de las (izda.), Ludwig Mies van der Rohe y Phyllis era objeto de discusión y resultaba necesaobras de arte para el interior–, comenLambert delante de una maqueta del Seazó una carrera profesional sin parangón. rio en un mundo que se queda atónito al sagram Building. Phyllis Lambert: Building Seagram, Yale University Press.

Ya arquitecta, trabajó en la restauración del ber cómo se construyen en realidad los granHotel Biltmore y lo convirtió en uno de los esdes edificios de las ciudades contemporáneas. En vez de hagiografía, la Lambert ofrece un informe tablecimientos más solicitados de la ciudad. Por transparente sobre la colaboración de tantas personas, de la sinergia aquel entonces, el downtown de Los Ángeles vivía una época de declive entre casualidad y ocasión y sobre las circunstancias reales de las que económico. Los hipsters y los hoteles boutique aún tardarían algunas dénació el aura de “genio solitario” que aletea en torno a esta torre de acecadas en llegar. El regreso de la Lambert a su ciudad natal, Montreal, ro y bronce. Sus pensamientos son un antídoto imprescindible contra era otra de sus iniciativas de nadar a contracorriente: a principios de el mito del arquitecto como artista autónomo. Tras leer su libro, resullos setenta, los miembros anglófonos de su estrato social y generación ta difícil continuar creyendo en los arquitectos como creadores de eshuyeron en masa del naciente nacionalismo francófono. Fue cofundaculturas sobredimensionadas. Queda clara una cosa: sin la pasión de dora del Heritage Montreal, una organización dedicada a la conservaPhyllis Lambert por el diseño de excelencia, el Seagram Building nunción del tesoro arquitectónico y cultural de la ciudad. ca habría nacido. Y fue precisamente esa pasión la que le llevó, hace Un empeño que la Lambert decidió ampliar, colocándose a la cabeza de un movimiento que tenía por objetivo impedir la radical renosesenta años, a desafiar a su padre y a importantes intereses empresavación urbanística de un barrio entero: Milton Park. El Museo CCA, riales y arquitectónicos. finalizado en 1989, es el resultado de un complejo proceso, en el que Todo esto quedó evidente cuando me cité con Phyllis Lambert en su oficina del Canadian Centre for Architecture, un lugar que alberga, Phyllis Lambert intervino tanto en calidad de comitente como de arademás de una galería, también un archivo y una biblioteca, y en cuyo quitecta; esto último, al lado de Peter Rose, que hoy es docente en la proyecto participó. Fuera, el sol se reflejaba en la nieve recién caída soUniversidad de Harvard. bre Montreal mientras comíamos juntos: cocina india y té. Me contó El aspecto funcional de la estructura del edificio y la selección de de su carrera de Arquitectura en Illinois y cómo aterrizó en el proyecmuchas piezas de exposición y de una parte del material del archivo Continúa en la página 158 to de la Park Avenue, en la que su padre quiso levantar su sede estason obra suya.

PHOTOS: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. © UNITED PRESS INTERNATIONAL, PORTRAIT ON THE LEFT SIDE: MONIC RICHARD

L

P

Nombres y direcciones, en la página 158.

47 047_GG_02-2015_ESP 47

03.02.2015 10:31:50

Descalzos y bajando s e n o i c u l o v re

exótica naturaleza la y sa o iñ ar c te s o, gen a convertir nuestra Playas de ensueñ ar p ás m e d s e n .. Razo riencia inolvidable. e del océano Índico. p ex a n u n e i sh neva Fu rdes TE XTO: Michaela Co vacaciones en So

48 048_GG_02-2015_ESP 48

03.02.2015 10:20:18

Soneva: un concepto nacido de la visi贸n com煤n de Eva (foto) y su marido, Sonu Shivdasani, el CEO del actual grupo Soneva.

049_GG_02-2015_ESP 49

03.02.2015 10:20:21

Panorámico: el restaurante Fresh in the Garden con vistas al huerto, al cultivo de plantas aromáticas y al frondoso bosque de plátanos.

Un romántico puente colgante conduce al restaurante con vistas al jardín. Y después, pasamos a la heladería, abierta de día y de noche…

050_GG_02-2015_ESP 50

03.02.2015 10:20:23

051_GG_02-2015_ESP 51

03.02.2015 10:20:24

Slow life es el lema de la isla. 驴En qu茅 sentido? Sostenibilidad, inspiraci贸n, experiencia, wellness, aprendizaje, diversi贸n...

052_GG_02-2015_ESP 52

03.02.2015 10:20:27

El día comienza con un baño matutino en el océano Índico y concluye, por la noche, con una bonita película de amor bajo el cielo estrellado…

053_GG_02-2015_ESP 53

03.02.2015 10:20:29

Bienvenido a Soneva Fushi: vida isleña sobre las huellas de Robinson Crusoe.

Casi un cuento de hadas: un romántico joven hindú, Sonu Shivdasani (hoy CEO del grupo Soneva), se enamora de la bella modelo sueca Eva. Durante su primer viaje al atolón de Baa descubren la isla Kunfunadhoo, un lugar que ambos adoran. Deciden abrir ahí su primer resort, el Soneva Fushi, un nombre compuesto por Sonu y Eva. El concepto se basa en la idea de unas vacaciones de lujo en clave sostenible: el Soneva Fushi Resort comprende hoy 55 villas.

Kunfunadhoo es, con 1,4 kilómetros de largo y 400 metros de ancho, una de las islas Malvinas más grandes.

En dar la vuelta entera a la isla a pie se tarda en torno a una hora. Los bungalows, exclusivamente de materiales naturales, miden entre 48 y 190 metros cuadrados.

054_GG_02-2015_ESP 54

03.02.2015 10:21:15

istas desde arriba parecen las pecas multicen los primeros pájaros, que esperan pacientemente hasta que hayacolores del océano Índico. La Malvinas: 1196 mos terminado. Luego se abalanzan sobre ellos y picotean los restos islas, solo 220 habitadas por la población local, más rápido de lo que las elegantes camareras son capaces de retirar.

87 se explotan con fines turísticos. Mis hijas y yo A continuación montamos en un carro de golf y comenzamos un tour estamos pegadas a las ventanas del minúsculo hipor la isla. Nimo nos enseña las playas, los otros cuatro restaurantes, el droavión que nos ha recogido en Male y que ahora, Six Senses Spa y la estación de reciclaje. Aquí se mezclan los trozos de dando botes, sobrevuela estos impresionantes atolocristal de botellas usadas con hormigón para fabricar nuevas superfines. De pronto, la avioneta desciende y aterrizamos cies de trabajo. Mis hijas ya se impacientan y quieren ir a la playa. “No junto a un embarcadero de madera. Ahí nos espera problem”, me asegura Nimo y me explica que ya nos han colocado tres el bote para los huéspedes que nos lleva a la isla dontumbonas con sombrilla en una de las grandes playas. “No podíamos imaginarnos que este lugar fuera así de bonito”, se entusiasman las nide permaneceremos los próximos diez días: Soneva Fushi.

En el embarcadero de esta isla conocida por el lujo inteligente y ñas, se tumban al sol y se ponen los cascos. No se ve ni un alma, solo por el turismo sostenible ya nos espera el comité de bienvenida. Con de vez en cuando pasea algún visitante solitario por la playa. Cuanun “¡Descálcese, por favor!”, nos invitan a quitarnos los zapatos. No do el sol comienza a ponerse, vemos que Nimo y sus colegas colocan shoes, no news... es el lema de esta isla vacacional. ¿Sin noticias? Para antorchas en la arena que arden como pequeñas tiendas color fucsia: una freaky de los informativos están preparando la fiesta de como yo esto no será cosa fácil. cóctel semanal a las orillas del Un carrito de golf y Nimo, mar. Bebemos zumo fresco de nuestro mayordomo particusandía, admiramos las nubes lar, se hacen cargo del equique tiñen el cielo de rosa y planificamos la noche. paje y nos conducen a través de la espesa selva por unos caespués de la copiosa minos sinuosos a nuestra vicena buffet, que cullla de estilo Robinson Crusoe. mina como siempre Delante de la casa hay tres bien la sala de chocolate y en la cicletas, el medio de transheladería abierta las 24 horas, porte que usan los huéspedes queremos explorar, sin falta, el Cinema Paradiso, un espectaen esta isla. En el interior nos quedamos boquiabiertas: no cular cine al aire libre. Esta notenemos una casa, sino ¡dos! che a partir de las 21.30 horas Una para mí con un espacioso el programa prevé la proyecdormitorio con terraza, piscición en una pantalla gigante de la romántica película Menna privada, cuarto de baño al aire libre con la bañera inmersaje en una botella, con Kevin sa en una pila de agua que reCostner. Nos colocamos en cuerda a El lago azul. La otra, las cómodas tumbonas dispuestas bajo el cielo estrellado para las niñas, es una casa de y disfrutamos, con gran cantilujo en un árbol. EntusiasmaSonu Shivdasani con su mujer, Eva, en bici por Soneva Fushi. Este empredas, corremos hacia el mar, dad de palomitas y sanísimos sario de origen hindú-británico posee también el Resort Soneva Kiri, en Tailandia. En 2012 vendió la cadena Six Senses, fundada por él. sintiendo la suave arena de la zumos tropicales, de esta apaplaya bajo los pies descalzos. sionante historia de amor.

Se hace de noche. De pronto, una enorme ave planea sobre nosotras El día siguiente está dedicado a un evento muy especial: el Robinson y se posa en uno de los árboles que forma, junto con otros, un escudo Crusoe Castaway Picnic. Una lancha rápida nos lleva a una isla deshaprotector en torno a nuestra pequeña morada. “Fruit bats”, nos explica bitada, propiedad del resort. ¡Allí pasaremos todo el día absolutamente Nimo con parsimonia. ¿Cómo, lo que acaba de sobrevolar nuestras casolas! Antes de partir, hemos podido elegir nuestro almuerzo a modo de pícnic, que ahora llevamos con nosotras. Tras unos cuarenta minubezas es un enorme murciélago con la envergadura de un águila? “No tos navegando llegamos a nuestro destino: aguas cristalinas, arena níse preocupe, esos solo comen mangos”, explica Nimo con una sonrivea y sedosa, una pequeña cabaña de madera que alberga un servicio 5 sa y promete volver en 30 minutos para acompañarnos al restaurante estrellas, tres tumbonas, dos sombrillas, una mesa para comer debajo Fresh in the Garden, donde se sirve la cena. lgo cansadas del largo viaje, cruzamos una tras otra de un parasol y... ¡nada más! Buceamos con esnórquel, nadamos, jugamos en el agua, sacamos montones de fotos y, finalmente, atacamos, el puente colgante que nos lleva al acogedor restauranhambrientas, el suculento pícnic. “¿Y qué pasa si se olvidan de nosotras, te en lo más alto del resort. La primera cena dura poco: mami?”, me pregunta mi hija de 12 años. Afortunadamente nos han el jetlag y las cinco horas de diferencia horaria nos han alcandado un móvil que comunica directamente con el resort, por si hubiera zado antes de lo esperado y en cuanto Nimo nos deja en casa, alguna emergencia. Leemos, dormitamos y disfrutamos de la soledad caemos las tres en nuestras mullidas camas y nos dormimos.

A la mañana siguiente suena el teléfono, es Nimo: el desayuno está serhasta que a las 17 horas nos vuelve a recoger la lancha. Como es de esvido en la playa. En el llamado main area, donde también se encuentra perar, los días siguientes en Soneva Fushi pasan demasiado deprisa. Es la recepción, hay sólidas mesas y sillas dispuestas –de clara inspiración difícil despedirse de este maravilloso lugar: el día de la partida, pronto Picapiedra–. Es el estilo presente en todo el resort. Diversos puestos por la mañana, y ya en el embarcadero, nos ponemos por primera vez desde nuestra llegada nuestros zapatos. Estamos descansadas, morenas ofrecen la posibilidad de que cada uno se componga el más delicioso de los desayunos. Huevos de todos los tipos, frutas exóticas, zumos y muy relajadas. “Muchas gracias, mami”, susurran mis hijas mientras recién exprimidos, pan, gachas, cereales, beicon y un largo etcétera. nos alejamos de la isla. No cabe ni la más mínima duda de que ninguApenas nos sentamos con nuestros platos llenos en la mesa, ya aparena de las tres olvidará jamás estas fantásticas vacaciones... MC

D

A

Nombres y direcciones, en la página 158.

055_GG_02-2015_ESP 55

55

03.02.2015 10:21:19

Private Members Club in the Kitzbühel Alps A N I N V E S T M E N T I N L I V I N G QUA L I T Y

The Kitzbühel Country Club (KCC), first opened in 2013, is the first “Club for Private Members Only” of its kind in the Alps. It is located on an area of roughly 8 hectare in the midst of the breathtaking scenery of the Kitzbühel alpine region. It offers to all club members and their guests exclusive services in the realms of culinary arts and living, relaxation & leisure, outdoors activities, art, culture and society.

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 www.kitzbuehel.cc · info@kitzbuehel.cc

056_GG_02-2015_ESP 56

06.02.2015 07:49:29

FOR SALE

A N U N C I O S E N L A S P Á G I N A S 5 8 – 14 5

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

PHOTO: MARK SEELEN

Los inmuebles más bonitos del mundo

Hay casas con un aura muy especial, donde los nombres de los anteriores propietarios y los invitados que han ido entrando y saliendo dejan grabados en la memoria escenarios llenos de glamour, ingenio y espectáculo. La llamada Halston House o, simplemente “101”, en Nueva York, es un mundo en sí misma: Paul Rudolph diseñó esta townhouse con acero y vidrio donde Halston celebró mil fiestas con su corte del Studio 54, y cuyo último morador fue Gunter Sachs.

57 057_GG_02-2015_ESP 57

05.02.2015 09:15:49

PUBLICIDAD

Minimalismo elegante: en el sal贸n predominan la madera clara y el acero oscuro. Una escultura en la chimenea de gas finge ser fuego.

058_GG_02-2015_ESP 58

04.02.2015 10:14:20

PUBLICIDAD

La casa de nombre 101 Glamourosa como las personalidades que la habitaron y de diseño intemporal, obra de uno de los arquitectos más famosos de los Estados Unidos. Glenn O’Brien escribe sobre la única finca urbana con apodo de Manhattan, la que fuera propiedad del genial diseñador estadounidense Halston, convertida en leyenda por sus fiestas y a donde, finalmente, se mudó FOTOS: Mark Seelen Gunter Sachs.

59 059_GG_02-2015_ESP 59

04.02.2015 10:14:22

PUBLICIDAD

Look blanco y negro: los peldaños de acero están forrados con sisal. En las paredes cuelgan imágenes fotografiadas por Gunter Sachs.

060_GG_02-2015_ESP 60

04.02.2015 10:14:24

PUBLICIDAD

Gunter Sachs dijo que el concepto tras la 101 supuso entonces absoluta vanguardia… y seguirá siéndolo por siempre.

61 061_GG_02-2015_ESP 61

04.02.2015 10:14:26

PUBLICIDAD

Paul Rudolph proclamó que la mera amplitud de los espacios conseguiría la sensación de lujo, aún empleando los materiales más sencillos.

Perspectivas más que interesantes: el dormitorio en el tercer piso (arriba), vistas a la sala de estar y el baño del segundo piso (abajo).

62 062_GG_02-2015_ESP 62

04.02.2015 10:14:37

PUBLICIDAD

Artista y mecenas: en 1972 Gunter Sachs organiz贸 una exposici贸n de Warhol en su galer铆a en Hamburgo; fue el preludio de su colecci贸n.

063_GG_02-2015_ESP 63

04.02.2015 10:14:40

PUBLICIDAD

Mural de fotos: en una pared del bar en el tercer piso cuelgan fotos privadas que muestran a Gunter Sachs con su familia y amigos.

064_GG_02-2015_ESP 64

04.02.2015 10:14:51

PUBLICIDAD

Halston declaró que lo primero que quiso hacer al mudarse a una casa como ésta era cambiarlo todo. Pero, viendo en ella una obra de arte, al final lo dejó todo como lo encontró.

Tan sencillo como osado; así es el pasillo-pasarela del segundo piso: un largo y recto camino por el que se llega al dormitorio.

4

065_GG_02-2015_ESP 65

04.02.2015 10:14:55

PUBLICIDAD

Rolf Sachs recuerda que, para su padre, la 101 era una joya arquitect贸nica especial.

Coleccionista de arte: Gunter Sachs en una de las serigraf铆as de Andy Warhol. La imagen cuelga en el bar del tercer piso de la 101.

066_GG_02-2015_ESP 66

04.02.2015 10:14:58

PUBLICIDAD

E

tas tropicales que parecían una continuación de las palmeras del interior. Más adelante, estas plantas tropicales fueron reemplazadas por cantidad de fincas urbanas residenciales privadas; sobre la vida que se llevaba en ellas frondosos setos de bambú. nos hablaban las novelas y relatos de Edith na escalera, poco menos que vertiginosa, se alzaba sin baWharton. Pero, a medida que el siglo XX llerandilla por la pared hacia los pisos superiores, mientras un gaba a su fin, este tipo de viviendas particuconjunto menor de escalones verticales conducía a una dislares se hicieron difíciles de encontrar: las posición de estanterías y a la puerta del jardín posterior. Otra electípicas New Yorker brownstones –casas unitrizante y especial característica era la pasarela en la parte superior familiares adosadas– y también las grandes de la zona de estar: a la altura de la segunda planta, llevaba al dormansiones del Upper East Side se fueron dimitorio del fondo y, para llegar hasta él, comprometía incluso a los vidiendo en apartamentos. En los primeros años setenta pude echar un más intrépidos, provocándole a más de uno algún que otro mareo. vistazo al estilo de vida de la élite de antaño, cuando un amigo mío, enUna foto de Bob Colacello muestra a los valientes modelos Sterling tonces estudiante de la Universidad Rockefeller, disfrutaba de la hosSt. Jacques y Pat Cleveland con máscara y orejas de conejo, bailando pitalidad de Bobo Rockefeller. Ella vivía por atrevidamente allí, en y por todo lo alto. Los aquel entonces en una casa palaciega de 930 moradores originales de la casa eran, como metros cuadrados y techos a 5,8 metros de alHalston y el arquitecto, solteros confesos, y tura en el 13 Este de la calle 67; también tenía el arriesgado diseño parecía decir: ¡sólo para piscina y pista de squash. Hoy, esa casa es del adultos!. En años posteriores, unas placas de artista Jeff Koons. Incluso entonces un hogar vidrio a ambos lados de la pasarela unidas así parecía un anacronismo, una casa resucia la habitación del fondo hicieron el acceso tada de la novela de Edith Wharton La casa de algo menos desalentador. Desde una de las la alegría. Las fincas urbanas particulares en zonas de estar con vistas a la entreplanta se llegaba a través de un corredor flanqueado Manhattan eran consideradas un lujo excepcional. Y tampoco se oía apenas nada sobre por paredes con roperos a la “suite” privada nuevas construcciones, aunque las había. Code Halston, con techo a doble altura. Este rría 1974 cuando Halston, el más prominenreino de decoración minimalista estaba dominado por una cama king-size con tapicería te diseñador estadounidense de moda, comdrapeada en microfibra ante un gigantesco pró una finca urbana unifamiliar proyectada espejo; cualquier otro elemento decorativo por el arquitecto Paul Rudolph en 1966 para el abogado de derecho inmobiliario Alexanse limitaba a libros apilados y flores frescas. der Hirsch y su compañero Lewis Turner. Y En 1990, poco antes de su muerte, Halston el diseño era tan inusual para Manhattan que vendió su 101 –llamada así por su número parecía como si, en lugar de construida, huen la calle– a los industriales Gianni Agnebiese caído del cielo para quedar encajada allí. lli y Gunter Sachs. Tiempo después, Sachs En ese momento yo era un miembro más compró la participación de Agnelli y utilizó de la extensa corte de Andy Warhol y asistía la casa a menudo como estudio fotográfico. a las fiestas en la inmensa a la vez que recEn esencia, la dejó tal y como estaba, pero A un tiro de piedra de la famosa Park Avenue: tilínea casa, esa que reflejaba tanto el moeliminó la moqueta oscura instalando en su el arquitecto Paul Rudolph diseñó esta casa de acero y vidrio en los años sesenta. dernismo visionario del arquitecto Rudolph lugar un sobrio y sólido suelo de roble pulicomo el minimalismo clasicista del diseñado. Y la inmensa luna de espejo que Halston dor Halston. Situada en el 101 Este de la calle 63, se presentaba como había montado a los pies de su cama en el dormitorio principal fue un audaz contrapunto en la manzana de casas históricas. Más bien reemplazada por Sachs con el soberbio retrato realizado por Warhol parecía una escultura de la Bauhaus que una mansión; era una sende Brigitte Bardot, el más grande ídolo sexual de los años sesenta y cilla composición de rectángulos de vidrio marrón enmarcados con segunda esposa de Sachs.

Tuve la enorme suerte de poder visitar otras dos casas, dos fabulosas vigas en I de acero… Un Mondrian de tonos átonos. penas entrar se cruzaba una galería, y luego se llegaba, bajando fincas urbanas unifamiliares, concebidas por Rudolph en la cuidad de por unas plataformas en forma de peldaños, a la enorme sala de Nueva York: la propiedad que fuera residencia del mismo Paul Rudolestar con techo a triple altura. Halston diseñó este espacio como ph y Ernst Wagner en el 246 Este con la 58, proyectada y construida el sitio perfecto para las fiestas en estilo modernista; lo amuebló con entre 1989 y 1994 y que alberga actualmente la Fundación Paul Ruelegancia, adecuado para el estilo de vida liberal, el que se daba por dolph, y la casa sita en Beekman Place 23, que consta de cuatro aparhecho que cultivaba la jet set: moqueta gris oscuro y tapizado de sofás tamentos, entre ellos el ático del mismo Rudolph. Aunque ninguna en microfibra; las paredes blancas y tonos de antracita hicieron resde estas propiedades llega a la altura de la casa que Halston llamaba plandecer los ya de por sí vívidos retratos de Halston y Liza Minnelli 101, sin duda demuestran la maestría de Rudolph para crear ese particular ambiente urbano en inmuebles de uso residencial, en especial creados por Andy Warhol. Era un lugar para relajarse, actuar de cara su uso de la luz y la ventilación naturales. a la galería, estar en el candelero, bailar y posar. Era de un elegante y Rudolph, definido a menudo como “brutalista” por esas teatrales “chic de club” subido… como si Studio 54 se hubiera rediseñado para alojar y satisfacer a la mejor selección de VIPs. La fachada completa edificaciones en hormigón a pesar de sus primeros trabajos en Flohacia el norte era de vidrio, ofreciendo unas vistas tan serenas como rida, donde diseñó domicilios privados y edificios públicos, sedujo refrescantes al jardín acristalado, que lucía talmente como un invernaa los críticos hasta alabarle como pionero de la arquitectura verde. dero en estilo japonés. Al principio se diseñó con diversidad de plan Sigue en la pág. 158 n la Nueva York del siglo XIX había una gran

U

PHOTO: MARK SEELEN

A

EEUU, NUEVA YORK PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 8.450 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 1.204 sqft E&V ID E-0016EP CONTACTO NEW YORK CITY (US), ENGEL & VÖLKERS NEW YORK REAL ESTATE LLC, LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y. LLC TEL. +1 (212) 956 48 23 E-MAIL HOWARDMORRELTEAM@EVUSA.COM

67 067_GG_02-2015_ESP 67

04.02.2015 10:15:01

PUBLICIDAD

Elegancia residencial belga Originaria de Holanda, Marie-Louise van Overdijk no sólo ha causado furor en el puerto belga de Amberes con su ML Design Gallery en el corazón de la cuidad. La aireada atmósfera de sus espacios es comparable a la relevancia de la galerista y a las pinturas de los famosos artistas que allí hacen cola para que las exhiba. GG visitó a la dama cosmopolita en su residencia, cuyo diseño arquitectónico consigue un perfecto ambiente para que el arte cobre vida. Una charla sobre poder femenino, sus inicios profesionales en Ámsterdam y París y por qué la sensibilidad es a la vez bendición y maldición en la vida.

TEXTO: Melanie Klusmeier FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer

068_GG_02-2015_ESP 68

04.02.2015 10:23:18

PUBLICIDAD

El estudio, ba単ado en luz, destila calidez aun en su dise単o purista gracias a los suelos de madera maciza y las molduras de tono dorado.

69 069_GG_02-2015_ESP 69

04.02.2015 10:23:24

PUBLICIDAD

Impresionantes obras de arte adornan los generosos interiores de la propiedad. El estudio luce piezas de Cole Morgan y Miguel YbĂĄĂąez.

070_GG_02-2015_ESP 70

04.02.2015 10:23:27

PUBLICIDAD

“Adoro la simbiosis de arquitectura histórica y arte contemporáneo... con un toque añadido de humor”.

MARIE-LOUISE VAN OVERDIJK

71 071_GG_02-2015_ESP 71

04.02.2015 10:23:29

PUBLICIDAD

1

2

3

1 Rozando lo majestuoso, la bellísima propiedad que data de 1911 corona la destacada Arthur Goemaerelei de Amberes como una elegante dama 2 La escalera luce un pasamanos de intrincada elaboración en madera de roble macizo, y su encantadora galería redondeada y en dos alturas inunda los espacios con luz mientras conecta los cuatro pisos del inmueble 3 Instalando una escultura luminosa de Adalbert Gans. Esculturas y pinturas modifican el ambiente 4 Al nivel superior, con unos 850 m2 totales, se accede a través de una escalera de caracol.

Esta área podría segregarse fácilmente para utilizarla como apartamento independiente o para los niños 5 Elementos originales de obra, como las chimeneas de mármol o los elaborados techos y molduras, adornan las salas históricas 6 Prestigiosas y señoriales estancias, como las zonas de comedor y de estar, lucen equipadas con sólidas puertas de madera ornadas con elementos de madera y cristal 7 Por todo el ancho de la magnífica villa se extiende la amplia terraza con vistas al encantador jardín, la gran zona de césped y sus propios árboles maduros.

4

5

6

7

072_GG_02-2015_ESP 72

04.02.2015 10:23:57

PUBLICIDAD

S

i unos coleccionan antigüedades, otros

obras de cen ese estilo distintivo. L a residencia, a pesar de su función civil como arte, accesorios o tejidos. Marie-Louise van Overdivilla unifamiliar, da testimonio de un ligero sobredimensionamiento jk junta un poco de todo eso. Pero aún hay más: al en las proporciones y de una ejecución eficaz. Incluso la fachada de pieparecer es una de esas escasas personas, esas elegidra, con cinco balcones acristalados y redondeados, pilares de cuarzo y das, que han conseguido poder convertir su pasión elaboradas molduras, da carácter señorial al edificio. En uno de los baen una carrera, en su profesión. “Adoro la simbiorrios más prestigiosos de la ciudad portuaria de Amberes, la villa se alza casi majestuosamente entre sus numerosos a la vez que acomodados vesis de arquitectura cargada de historia y arte contemporáneo con un toque añadido de humor”, dice cinos; y así serán también recibidas las visitas: la opulenta escalera de la galerista. Hace más de 40 años que esta holanentrada en estilo neorrococó conecta los tres niveles con la bella y nodesa de nacimiento destaca como figura relevante ble madera de los elementos ornados y los paneles originales. El acceso en el mundo de la moda de calidad, las telas y accesorios elegantes, del al nivel del ático, bajo la mansarda de pizarra se realiza por la escalera sofisticado diseño de interiores, muebles, antigüedades, y del arte conde caracol, separando los ambientes con estilo. Otra alternativa de gran temporáneo e histórico. Participa regularmente en las conferencias eucomodidad es el ascensor personal. Todo el plano de distribución luce ropeas más importantes sobre arte y antigüedades; sabe de lo que habla. como los de las típicas y monumentales casas de la época, con salas de “Me inculcaron la armonía, los colores, formas, háptica, sencillamenrecepción y habitaciones privadas así como de servicio. Tan válidas como te el sentido de lo bello y valioso de la vida desde la cuna”. Sigue sus vivienda así como despachos, las ocho magníficas estancias principales instintos: no en vano fue enviada por el Instituto de la Moda de Ámincluyen el gran salón, el comedor, la sala de estar y el estudio con la sterdam como joven diseñadora de moda soberbia chimenea antigua. Además, hay a los espectáculos de alta costura de todo una serie de cuartos que, con total flexiel mundo: París, Milán, Londres, Nueva bilidad, sirven como despachitos, roperos York... Como diseñadora, estilista, coordio para almacenar todo lo que se requiera, nadora y, finalmente, como presidente de si bien Marie-Louise utiliza la mayor parIntercolor en París, decide qué colores de te de su refinado espacio para exhibir estendencia estarán in o out el próximo veculturas, lienzos, marcos o similares. “Si rano. A su lado: los observadores de tente gusta el arte, el espacio nunca es lo sudencias de 23 países. Viaja mucho; se insficientemente flexible y grande”. Todas las pira. Asesora a hombres, mujeres y niños áreas de la casa están concebidas para poder ser adaptadas fácilmente. L a cocina, en términos de moda. Establece su propia por ejemplo, puede ser instalada en una firma internacional de consultoría... Y comienza a coleccionar. En primer lugar fuehabitación u otra de acuerdo a los requeriron pequeños regalitos, esos recuerdos de mientos residenciales de cada uno. La proviajes; después los libros, muebles de dipiedad ha sido cuidadosamente restaurada seño y antigüedades que luego subasta en y disfruta una condición estructural fabuSotheby’s. “Una vez te entra el gusanillo losa. “Las vistas al jardín son sencillamendel coleccionismo ya no hay vuelta atrás. te preciosas, tanto en verano como en inEs una pasión por la belleza de la vida que vierno; consiguen que el exterior, con toda no se sacia jamás”. Bajo su propia marca naturalidad, se convierta en parte decoraM&L Interiors, Art & Antiques desarrolla tiva del interior, un hecho muy atípico en la vida de la ciudad”, asevera convencida conceptos de diseño interior y colores para clientes de todo el mundo. La base son casMarie-Louise. tillos, casas solariegas, palacios y áticos ursta dama del dinamismo, entubanos, a los que dota de obras contemporásiasta incansable de la vida en toMarie-Louise van Overdijk atesora la arquitectura neas, pinturas modernas, antigüedades y das sus facetas, ha trabajado y vivisingular y el diseño interior de excelente calidad. Su muebles de diseño. “Hay mucha gente hoy do siempre en propiedades históricas: en residencia es una de las más bellas de la ciudad. en día que transitan el mundo sin observar granjas con siglos de antigüedad, en un lo que les rodea... y yo soy incapaz de absmonasterio de Maastricht donde tuvo su traerme; eso sí, veo cada detalle, lo bello y lo que no lo es tanto… Una despacho, en el castillo de Fonteneau en los alrededores de Bruselas, maldición y una bendición a la vez”, confiesa, riendo. que data del siglo XVIII, hasta su actual lugar de residencia en el preoy presenta su arte en una de las residencias más significaticioso castillo de Crabbenburg, cerca de la ciudad belga de Gante. “La vas de Amberes. Miguel Ybáñez, gran talento de la pintura de idea de vivir en un castillo siempre ha supuesto algo mágico para mí.

Es una forma de vida, el trabajo de una vida y la máxima expresión España, Sergio Fermariello de Italia, A rty Grimm de Holanda de joie de vivre. Siento gran respeto por la arquitectura que cuenta una y los alemanes Jupp Linssen y Manfred Müller son sólo algunos de sus historia; de ahí extraigo la inspiración que guía mi carrera como diseartistas favoritos. La villa Mansion Vanden Bussche, diseñada en 1911 por el arquitecto Ernest Pelgrim, se cuenta entre las más grandes y presñadora y estilista. Conciliar estilos de siglos y culturas diferentes con tigiosas fincas urbanas de la preguerra. Antes de fin de siglo, Pelgrim la arquitectura original y el arte contemporáneo o histórico es mi voconstruía en estilo neorrenacentista y neoclásico flamenco con transicación genuina”. Mansion Vanden Bussche cuenta muchas historias ciones suaves hacia la arquitectura beaux-arts. Sus prestigiosas obras y Marie-Louise van Overdijk tiene el perfecto sentido del oído no sólo públicas, tales como teatros, museos y edificios gubernamentales, añapara esas historias, sino también para apreciar a la perfección cuán valiosa es tal herencia. MK diendo también estaciones de tren y escuelas, fueron construidas y lu-

E

H

BÉLGICA, AMBERES PRECIO 2,495 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 850 m2 SUP. TERRENO APROX. 1.244 m2 HABITACIONES 8 E&V ID XW-00FIH6 CONTACTO EV ANTWERPEN-CENTRUM BVBA, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPEN@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_02-2015_ESP 73

04.02.2015 10:24:08

PUBLICIDAD

074_GG_02-2015_ESP 74

30.01.2015 12:59:53

PUBLICIDAD

Residencias en el Elba

La Filarmónica del Elba en Hamburgo: una obra maestra arquitectónica que ya antes de su finalización se consolidó como uno de los hitos de Hamburgo y del más alto nivel residencial. Con mayúsculas.

75 075_GG_02-2015_ESP 75

30.01.2015 12:59:57

PUBLICIDAD

La distribuci贸n de los espacios se basa por completo en las vistas sin igual y que a su vez procuran una experiencia residencial 煤nica.

76 076_GG_02-2015_ESP 76

30.01.2015 13:00:06

PUBLICIDAD

Cada apartamento es luminoso y luce su propio estilo, aunque la mĂĄxima exclusividad de su equipamiento es comĂşn en todos ellos.

077_GG_02-2015_ESP 77

30.01.2015 13:00:21

PUBLICIDAD

078_GG_02-2015_ESP 78

30.01.2015 13:00:28

VISUALIZACIONES: BLOOMIMAGES; FOTOGRAFÍAS: CARSTEN BRÜGMANN, RALF BUSCHER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

Cada uno de los 45 exclusivos apartamentos está dotado con preciosas vistas panorámicas al mundialmente famoso puerto de Hamburgo, al Elba y al centro de la ciudad hanseática hasta el Alster. No menos espectaculares son las estancias amplias y luminosas que lucen impresionantes acristalamientos de suelo a techo, decoración y equipos que superan incluso los requisitos más exigentes.

J

usto sobre el Elba, en un histórico almacén de los muelles de la HafenCity de Hamburgo, la Filarmónica del Elba destaca como una obra maestra arquitectónica sin par. Entre las plantas 11 y 26, bajo el mismo techo que la gran sala de conciertos, se alojan 45 apartamentos de categoría sin precedentes. Desde su majestuosa altura y gracias a los soberbios acristalamientos ofrecen vistas escénicas sobre el puerto y la ciudad hasta las aguas del Alster. El equipamiento

de exclusividad superior de los apartamentos y pisos entre 120 y 400 m² no queda a la zaga de su impresionante arquitectura: noble piedra natural, suelos en madera de roble de alta calidad y suaves tejidos son tan relevantes como los innovadores sistemas de climatización e iluminación. Acceso independiente, aparcamiento reservado a los residentes y un representativo vestíbulo con servicio de conserjería hacen perfecta esta fascinante sinfonía de pura calidad de vida.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 120–400 m2 E&V ID W-021CDP CONTACTO HAMBURGO (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_02-2015_ESP 79

30.01.2015 13:00:45

PUBLICIDAD

Sueño real en Florida

Sobre una elevación única en lo más alto de Isla Júpiter, esta propiedad excepcional con soberbias vistas es paz y serenidad en quintaesencia, idónea para quienes valoran tanto la privacidad como la exclusividad.

080_GG_02-2015_ESP 80

30.01.2015 13:33:37

PUBLICIDAD

FOTOS: TREVOR DUKE (5), © MILENA BONIEK/PHOTOALTO/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

C Bendecida con una ubicación protegida a orillas de la escénica Intracoastal Waterway por un lado y el Océano Atlántico por el otro, la residencia frente a las aguas de Florida es única en su especie y en lujo, con un sinfín de estilosas comodidades por no hablar de las impresionantes vistas a su alrededor. Un santuario de tranquilidad que sublima el estilo de vida formal a la vez que discreto por el que es conocida la soleada Isla Júpiter.

onocida por su belleza natural, Isla Júpiter es la isla barrera más meridional de la costa este en la soleada Florida, cerca de Palm Beach y Miami. Cuidadosamente conservado, el codiciado y opulento enclave ofrece un estilo de vida exclusivo, discreto y tranquilo, así como una amplia gama de actividades de ocio en armonía con el esplendor de la naturaleza. En uno de los mayores terrenos de la isla, la elevación natural de esta prestigiosa propiedad es un verdadero punto distintivo al que se añaden las vistas panorámicas al Océano Atlántico y al intenso azul de la Intracoastal Waterway.

La finca es incomparable y cuenta con la elegante y extensa casa principal contemporánea, una lujosa casa para invitados de dos dormitorios y una amplia casa de playa de no menos de 3.000 sqft, perfecta para alojar tanto a los amigos como a la familia. Los exuberantes jardines con hermosos árboles maduros de Banyan y la fabulosa piscina proporcionan un escenario relajante para todos los sentidos. Con un muelle y acceso privado a kilómetros de playa virgen de Isla Júpiter, este escondite de clase alta ofrece todo lo necesario para una vida sin preocupaciones en el paraíso. Lo máximo en lujo residencial frente al mar.

EEUU, ISLA JÚPITER PRECIO 45 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 12.672 sqft TERRENO APROX. 22.057 sqft E&V ID E-0016CJ CONTACTO JUPITER (US),

ENGEL & VÖLKERS JUPITER, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL REAL ESTATE, LLC TEL. +1 561 744 84 88 E-MAIL JUPITER@EVUSA.COM

81 081_GG_02-2015_ESP 81

30.01.2015 13:33:54

PUBLICIDAD

Diseño celestial en Suiza

La magnífica ubicación panorámica original de esta excepcional propiedad ya es difícil de superar, incluso antes de mencionar su combinación única de elegancia arquitectónica y exclusivo confort residencial.

082_GG_02-2015_ESP 82

30.01.2015 13:03:52

FOTO: © PHILIP LEE HARVEY/CULTURA/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

La propiedad de silueta purista destaca recortándose en encantador contraste con el paisaje idílico, aun integrándose armoniosamente con su entorno. Las lujosas y amplias estancias distribuidas en cuatro plantas se comunican mediante un práctico ascensor. Muy cerca se encuentran una gran cantidad de tiendas, dos campos de golf y estaciones de esquí y pistas de senderismo de fama mundial.

E

n el corazón de Suiza y a sólo una hora en coche del aeropuerto de Zúrich, este oasis residencial por excelencia domina desde su ubicación elevada en el linde del bosque. Además del encantador contraste entre arquitectura futurista y la naturaleza, la propiedad goza de una presencia imponente y su equipamiento cumple con las más altas expectativas, completándose con la máxima privacidad. Las luminosas estancias están equipadas con materiales de alta calidad, tales como los suelos en parqué de roble,

mármol y pizarra, y se ajusta a los estándares técnicos más modernos. Además de sus cerca de 1.000 m² habitables para la familia y el personal, el inmueble dispone de una amplia zona de spa con piscina y sauna, un gimnasio, varias bibliotecas, cine, bodega, diversas salas de máquinas y de un soberbio garaje subterráneo con zona de exposición. Estos son los argumentos que esgrime este refugio de clase superior para deleitar a quienes disfrutan por igual con el estilo de vida sofisticado y del contacto y la actividad en la naturaleza.

SUIZA, SCHWYZ PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 2.340 m2 SUP DE TERRENO APROX. 5.917 m2 E&V ID W-0217QX CONTACTO SCHWYZ (CH) ENGEL & VÖLKERS ZÜRICHSEE FREIENBACH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_02-2015_ESP 83

30.01.2015 13:04:02

PUBLICIDAD

Noble villa cl谩sica

En pleno coraz贸n de Wollishofen, en Z煤rich, esta elegante residencia catalogada de 1895 es una joya hist贸rica de ambiente sofisticado, un fascinante despliegue de rasgos especiales y finos detalles.

084_GG_02-2015_ESP 84

30.01.2015 13:14:43

PUBLICIDAD

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Con ocho elegantes dormitorios y tres refinados baños, esta finca de Zúrich cuenta con un alto nivel de confort y diseño de interiores para satisfacer al más exigente de los gustos. El jardín, extenso y elegante, más el aparcamiento para cuatro vehículos son algunas bondades de la villa, especialmente atractivas para quienes valoran las casas históricas. Es una oportunidad única que no se puede perder.

A

tractivamente situada a pocos minutos del centro de Zúrich y a un tiro de piedra del lago, la villa y su sereno jardín respiran un ambiente tradicional que recuerda a tiempos pasados. Un cierto aire de nobleza invade sus 15 habitaciones en tres plantas más sótano completo: es pues ésta la residencia familiar perfecta, con proporciones generosamente regias. Renovada con pasión, los detalles refinados realzan el estilo del XIX, como los suelos

originales de parqué, paneles de madera, techos altos con molduras, paredes de seda personalizada y la chimenea, el salón de fumadores y la bodega. Sin embargo, lo mejor en tecnología también abunda: calefacción por suelo radiante, sala de cine, audio interior y exterior Bose, alarma de seguridad y sistema especial de climatización. Una amplia terraza con vistas al jardín y al lago también son realizables. Sí: es un tesoro escondido que descubre la perfecta calidad de vida suiza.

SUIZA, ZÚRICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.995 m2 E&V ID W-00EC9I CONTACTO ZURICH (CH), ENGEL & VÖLKERS ZÜRICH PARADEPLATZ, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_02-2015_ESP 85

30.01.2015 13:14:52

PUBLICIDAD

Casa rústica en el Isar

Durante generaciones, el Strasserhof original –restaurante con pensión– fue una de las atracciones más populares del sur de Múnich; hoy ofrece a los futuros propietarios un lienzo en blanco para dibujar sus sueños.

086_GG_02-2015_ESP 86

30.01.2015 13:34:40

PUBLICIDAD

FOTO: SAM EDWARDS/GETTYIMAGES (1); LIBRE DE COMISIÓN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

S Bad Tolz, en la Alta Baviera, conocido por las magníficas mansiones que decoran sus paisajes de fábula, seduce también por la diversa oferta cultural, de ocio y tiendas, además de por sus excelentes conexiones de transporte y la proximidad a la ciudad de Innsbruck, el Tegernsee y el lago Starnberg. No es de extrañar que esta idílica casa rural, con el vecino campo de golf, ya fuera en su momento toda una atracción.

ituada en un encantador paisaje del corazón de Bad Tolz, unos 50 km al sur de Múnich, Strasserhof se escenifica como una propiedad de presencia única y valor histórico, cuyos orígenes se remontan presumiblemente al siglo XIV. La casa que hasta hace poco funcionaba como una cómoda pensión campestre con restaurante, dispone de una superficie útil total de unos 1.700 m² cuidadosamente decorados en estilo rústico, complementados con las acogedoras habitaciones, cada una equipada con baño o ducha, aseo, teléfono y algunas con su balcón. Además, hay disponibles salas de reuniones con capacidad para 200 personas. Destaca entre sus características la gran terraza desde donde se puede disfrutar de unas vistas impresionantes sobre Bad Tölz hasta la característica cordillera de los Alpes. Este pintoresca propiedad, muy conocida más allá de las fronteras de la región, desde su ubicación privilegiada en lo alto, promete gran diversidad de usos para el nuevo propietario, ya sea en el campo culinario, como centro para seminarios, hotel de salud, sede empresarial o como gran domicilio familiar.

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.304 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.919 m2 E&V ID W-00KORU CONTACTO BAD TÖLZ (D) EUV OBERLAND

RESIDENTIAL GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_02-2015_ESP 87

30.01.2015 13:34:44

PUBLICIDAD

Urban Living en BerlĂ­n

En el vibrante Mitte de BerlĂ­n, el barrio de moda de la capital alemana, este nuevo edificio con un total de 53 viviendas y dos locales comerciales ofrece la mĂĄxima libertad individual para residir, trabajar y vivir.

088_GG_02-2015_ESP 88

30.01.2015 13:11:17

PUBLICIDAD

CERTIFICADO ENERGÉTICO: DEMANDA/CONSUMO 52,9 KWH/M²A – FUENTE DE ENERGÍA: URBANA

L A lo largo de la Tor-Straße de Berlín, la fachada de vidrio reflectante con retranqueo cubista a la altura de los áticos encaja perfectamente con el paisaje urbano al tiempo que destaca inmediata y poderosamente. La excelente ubicación en el corazón de Berlín-Mitte y la mezcla ideal de tamaños de los apartamentos del proyecto inmobiliario SÜDTOR resultan muy atractivas también y, sobre todo, para inversores.

os cerca de dos kilómetros de la TorStraße en el barrio berlinés de Mitte se caracterizan por su arquitectura rica en contrastes y la diversidad de su animada escena cultural y gastronómica como un bulevar de la creativa vanguardia internacional: el ambiente perfecto para el proyecto residencial SÜDTOR. Con el frente de la casa de nueva construcción, las alas laterales y el edificio ya existente en el lado del patio, además de dos patios protegidos, la finca de apartamentos de siete pisos encaja a la perfección con el encanto único de los alrededores y garantiza, aún en su céntrica ubicación, la más relajante tranquilidad. El ajardinado de los patios realza esta impresión, mientras en las horas de oscuridad llega la puesta en escena de las elegantes luminarias para crear un ambiente mágico. En la concepción del proyecto, junto con el innovador diseño se puso especial atención a la eficiencia energética y la ecología, reflejándose en muchos detalles.

Los apartamentos entre dos y ocho habitaciones están equipados con ventanas de suelo a techo, una amplia sala de estar y comedor, cocina equipada y calefacción por suelo radiante, todo para el máximo confort y bienestar.

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 250.000–1,7 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 50–300 m2, 2–8 HABITACIONES E&V ID W-01ZXGG CONTACTO BERLIN (DE) EUV PROJEKTE

BERLIN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL SUEDTOR@ENGELVOELKERS.COM

89 089_GG_02-2015_ESP 89

30.01.2015 13:11:41

Park City

Auténtica finca “ski-in ski-out” de montaña

T

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

familiares, despachos, sala de cine, cocina “gourmet” y cuarto de esquí.

También hay acceso “ski-in & ski-out” a los remontes más atractivos del complejo. Proyectada por Jack Thomas y construida por Sletta Construction, luce diseño de Lisa Interior Design, todo a apenas minutos de más de 100 restaurantes, 15 campos de golf y todas las comodidades que cabe esperar de una localidad turística de clase mundial.

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

he Colony, en White Pine Canyon, es uno de los residenciales de esquí más prestigiosos del mundo. En el corazón de Park City, Utah, ofrece grandes terrenos privados en la comunidad cerrada y vigilada de The Canyons, un Vail Resort. La casa brinda lo mejor del esquí de clase mundial en su propia puerta. Tiene un total de nueve dormitorios y 11 baños, incluida la casa de invitados independiente y varias estancias

EEUU, UTAH PRECIO 15,9 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 18.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,63 acres E&V ID E-00163W CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC.

90 090_GG_02-2015_ESP 90

02.02.2015 09:55:38

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Deer Valley

Sensacional hogar de esquiadores

D

esde esta auténtica casa de esquiadores en lo alto de Deer Valley en Silver Lake Village, en el recinto privado y vigilado del Bald Eagle Club, las vistas dominan el valle, cruzando las estaciones de esquí y las luces de la ciudad. Es un diseño del arquitecto estrella Rick Otto, de Park City, y de su colega de fama mundial Charles Gwathmey; los interiores son de Naomi Leff, también diseñadora del rancho Double RL de Ralph

EEUU, UTAH PRECIO 20,5 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 14.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,57 acres E&V ID E-00169G CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

Lauren. Consta de una sala de billar, otra de juegos y varias de estar, sala de esquí digna de un “resort” y piscina cubierta, además de “spa” y sauna. También de apartamento para los guardeses y la poco habitual combinación de seguridad, privacidad y derechos de “ski-in & ski-out” en el salón de esquí de la propiedad, todo a minutos del centro de Park City y a 30 minutos del aeropuerto internacional de Salt Lake City.

91 091_GG_02-2015_ESP 91

02.02.2015 09:53:26

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Lake Sherwood

Elegancia atemporal en el Sherwood Country Club

E

sta elegante propiedad de estilo francés refleja armonía equilibrada en toda su extensión; en la calle del hoyo 4 del mundialmente famoso Sherwood Country Club, luce un salón formal con techos altos, paredes de seda francesa y chimenea de mármol francés del s. XVIII, sólo algunos de los muchos elementos de la elegancia reflejada en toda la casa. El ala de noche con salón privado y chimenea con fabulosas vistas

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 4,75 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 6.395 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 21.201 ft2 E&V ID E-0015SP CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

a la montaña, un magnífico baño principal, ducha de vapor y bañera de hidromasaje crea un perfecto refugio de bienestar. La sala de ocio de última generación es un complemento fabuloso para el entretenimiento hogareño y fiel expresión de su estilo de vida ciertamente elegante, con tanta atención al detalle por doquier. Llave en mano, el inmueble refleja calidades de apostura y diseño arquitectónico en proporciones perfectas.

92 092_GG_02-2015_ESP 92

02.02.2015 09:47:06

FOTOS: IMAGERY INTELLIGENCE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Westlake

Fabulosa finca en Vaquero

P

rivado y con vigilancia, el residencial Vaquero ofrece un estilo de vida asombroso y un sinfín de complementos únicos, como el campo de golf diseñado por Fazio, un lujoso “spa” y restaurantes con chefs de renombre, además del acceso automático en el programa Westlake Academy International Baccalaureate. En estilo mediterráneo, la fabulosa finca de una sola planta se alza entre las colinas boscosas

EEUU, TEXAS PRECIO 3,6 MILL. DE USD E&V ID E-0016CS SUP. HABITABLE APROX. 6.006 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.04 acre CONTACTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 27 00 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

de este residencial de renombre mundial. Construida en 2013 cuenta con excelencia en calidad, atractivos acabados -desde exótico granito a mosaicos de vidrio- y mobiliario selecto y exclusivo. Destacan también los dormitorios en niveles y la distribución abierta de la zona familiar de cocina y comedor enmarcada con puertas de cristal que dan a los divinos exteriores, haciendo de ésta una de las fincas más increíbles de Vaquero.

93 093_GG_02-2015_ESP 93

02.02.2015 09:53:52

FOTOS: DETLEV VON KESSEL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1964

Anna Maria Island

Panorama sobre el Skyway Bridge & Tampa Bay

E

sta propiedad de lujo único en el codiciado South Bay Boulevard, lo mejor frente a la bahía de Anna Maria Island, cerca de restaurantes, tiendas y lugares de interés, ha sido “construida para perdurar“ por John Agnelli Construction. Decorada por profesionales con un estilo moderno y casual, una “suite” principal junto a la piscina, dos dormitorios para invitados, un segundo baño y la sala de juegos completan el

EEUU, FLORIDA PRECIO 2,995 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 3.600 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 ft2 E&V ID E-0014WX CONTACTO ANNA MARIA ISLAND (US) TAG REAL ESTATE VENTURES INC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LINDA DICKSON TEL. +1 941 224 13 37 E-MAIL LINDA.DICKSON@ENGELVOELKERS.COM

primer nivel. La segunda planta aloja otra “suite” principal y el “cocktail lounge”, enmarcados por las panorámicas del puente Sunshine Skyway y la bahía de Tampa. Luces y fuentes adornan la zona al aire libre con piscina, “spa”, parrilla, cocina, bar, ducha y tres hogueras “fuego y hielo”.

Con un número limitado de vecinos en la isla y la playa de arena junto a la bahía escriturada, esta propiedad es el lugar de vacaciones perfecto.

94 094_GG_02-2015_ESP 94

02.02.2015 09:51:44

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Coconut Grove

Impresionante mansión con muelle en Hughes Cove

E

sta villa contemporánea de estilo italiano con magníficas vistas a la bahía y un impresionante paisajismo se asienta en un terreno que fuera propiedad de magnate Howard Hughes. En casi 25.000 ft2 incluye una espectacular piscina con vistas a la bahía, ideal para disfrutar durante todo el año el clima tropical de Miami. Informalmente elegante y con atención a cada detalle, esta casa inteligente cuenta con su propio

EEUU, FLORIDA PRECIO 11,9 MILL. DE USD E&V ID E-0015WQ SUP. HABITABLE APROX. 10.086 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 24.354 ft2 CONTACTO MIAMI BRICKELL (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 53 22 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

ascensor, sala privada de ejercicio y una amplia azotea con magníficas vistas al agua. Atemporal, sobria y sofisticada, es una de las residencias más espectaculares y exclusivas de Coconut Grove. Con el muelle privado, acceso a una pista de tenis y a un paseo de distancia de las mejores escuelas, tiendas de lujo y restaurantes, la singular residencia promete un estilo de vida excepcional que supera todas las expectativas.

95 095_GG_02-2015_ESP 95

02.02.2015 09:45:47

FOTOS: ANDREW REID – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Miami

Edificio comercial tras una fabulosa reforma

D

isponible para compra o alquiler, este edificio de Clase A ofrece un nuevo nivel de comodidades interiores escaso en el mercado. Ocupando la mitad del espacio (unos 10.000 ft2) el inquilino actual proporciona ingresos de USD144K/año. Apto para uso comercial flexible con gimnasio compartido, armario, ducha y lavandería, se podría configurar como oficinas, almacén con control climático, espacio “chic-flex” con

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,5 MILL. DE USD SUP. CONSTR. APROX. 17.000 ft2 E&V ID E-0016DC CONTACTO MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

techos a 19 ft de altura, galería de arte, cervecería u otra combinación.

Cabe añadir entrepisos para metraje adicional. Tiene vídeovigilancia, aire acondicionado, 36 plazas de aparcamiento y recepción compartida opcional. La fachada de cerca de 1.860 ft2 se presta a un espacio espectacular para señalización/publicidad visible desde la carretera gracias a su fantástica ubicación, justo al lado de la Interestate 95.

96 096_GG_02-2015_ESP 96

02.02.2015 09:54:17

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Boca Ratón

EEUU, FLORIDA PRECIO 11,4 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 11.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5 acres E&V ID E-0015HV CONTACTO MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES LLC

ormada por cinco acres, esta finca de diseño impecable está decorada con jardines tropicales, estanques como lagos, juegos de agua, piscina, una cascada de 37 ft y esculturas. Otros detalles a destacar son las nuevas pistas de tenis, el gimnasio y la sala de ocio de última generación, el helipuerto, el garaje para seis coches y el patio con capacidad para 25 más. Un edificio aparte puede usarse como gran casa

de invitados u oficinas. Como propiedad sobresaliente entre un mar de propiedades centradas en el agua, ésta ofrece la sensación de vivir en un “resort”, pero a kilómetros de distancia de todo. Su extensa superficie y el uso múltiple de sus zonas la hacen increíblemente versátil, pudiendo llegar a convertirla en rancho o finca ecuestre. Con total privacidad y la máxima seguridad, es un hallazgo realmente único.

Lujo incomparable en espectacular finca de 5 acres

F

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

97 097_GG_02-2015_ESP 97

02.02.2015 10:03:11

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Wellington

Hogar personalizado con increíbles vistas al golf

E

sta magnífica propiedad hecha a medida en Kensington, del Palm Beach Polo Golf & Country Club, ha sido remodelada con todo detalle.

Los portones de forja se abren al patio con el elegante acceso circular y exuberante vegetación. Se emplearon materiales importados de la más alta calidad para elaborar esta obra maestra de estilo mediterráneo. La entrada formal luce una gran escalera que lleva al segundo nivel con

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 7.295 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,55 acre E&V ID E-001516 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

escalones de sólida piedra caliza y elegantes barandillas; también hay un ascensor junto a los dormitorios del primer piso. El salón tiene techos altos y vistas al increíble patio trasero y al “spa”. Fuentes y una preciosa piscina de diseño único ofrecen excelente potencial junto con la cocina al aire libre bajo el patio. El gran terreno rodea y decora la casa con vistas al campo de golf y amaneceres de ensueño.

98 098_GG_02-2015_ESP 98

02.02.2015 10:15:18

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Wellington

Espléndida finca ecuestre en el Grand Prix Village

E

mplazada a poca distancia del Palm Beach International Equestrian Center, esta finca de nueva construcción con 20 establos ha sido creada hábilmente empleando materiales de alta calidad y perfecta atención al detalle. Incluye cuatro lavaderos, despacho privado, dos grandes cuartos de arreos, lavandería, cuarto comedero, dos baños más aseo y un trastero. Hay una pista de 200 x 100 ft para cualquier

EEUU, FLORIDA PRECIO 10,75 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 10.415 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4 acres E&V ID E-0014R5 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

estación -la misma que se usa en el Festival Ecuestre de Invierno- y cuatro potreros. El departamento para los propietarios cuenta con una cocina completa, sala de estar y baño privado con vistas al picadero, así como una chimenea a medida y cocina al aire libre, perfectas para los ratos de ocio. Se suma la zona para personal o invitados con dos dormitorios, dos baños y un garaje, en un edificio aparte.

99 099_GG_02-2015_ESP 99

02.02.2015 10:05:01

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

Little Silver

EEUU, NUEVA JERSEY PRECIO 3,75 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 7.800 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6,2 acres E&V ID E-0015XI CONTACTO MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC

ienvenido a Boxwood Manor, elegante sobre un espectacular terreno frente al agua de unos 6,2 acres. Es un diseño del arquitecto John Greenleaf construido en 1929 por Charles Lovering, miembro de la Junta de Gobernadores de la Bolsa de Nueva York, como su residencia de verano. Consta en los registros históricos del Upper East Side y aparece en postales y novelas escritas en Little Silver desde 1900. Luce detalles de

época que datan de 200 años, reverencialmente mantenidos. Destacan la ebanistería de pino en la sala de estar y biblioteca, los suelos en piedra Bluestone del porche y la cocina profesional de última generación. La casa del guarda tiene dos apartamentos comercializables de dos dormitorios cada uno y un garaje. El patio trasero es el refugio perfecto, con impresionantes vistas al agua y la piscina de horizonte.

Boxwood Manor

B

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@ENGELVOELKERS.COM

100 100_GG_02-2015_ESP 100

02.02.2015 10:16:05

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Point Pleasant

Espectacular residencia frente al azul

I

mpresionantes forjados custodian el acceso a esta casa personalizada junto al agua con magníficas vistas al río Manasquan y fácil acceso al Océano Atlántico. El muelle particular está equipado con un elevador de 12.000 libras, una sección flotante y elevador para moto de agua, así como licencia de costas. Las vistas al azul están garantizadas desde cualquier rincón de la casa de cinco “suites”, 5.5 baños, cocina con encimeras de

EEUU, NUEVA JERSEY PRECIO 2 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 6.679 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 16.125 ft2 E&V ID E-0016CR CONTACTO MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROBERT MARTORELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL ROBERT.MARTORELLI@ENGELVOELKERS.COM

granito, isla central con bar, sala de estar de dos plantas con chimenea de granito, sala de cine, dormitorio principal, suelos de madera, y una zona independiente con dos dormitorios y dos baños. Los amaneceres decoran las vistas desde la terraza del dormitorio principal. Los exteriores, con jardines paisajísticos profesionales, lucen iluminación, tejas de cedro en el techo a varias aguas, terraza y piscina climatizada.

101 101_GG_02-2015_ESP 101

02.02.2015 10:02:03

Nueva York

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 2,095 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID E-0016CO CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

La Suite 1529 del Hotel Plaza

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

sta es una oportunidad única de poseer una parte del Hotel Plaza, la leyenda atemporal de la 5ª Avenida frente al Central Park. Plaza Suite 1529, exquisitamente decorada y amueblada en estilo Luis XV actualizado, es lo máximo como “pied-a-terre” e inversión: presenta la rara opción de ocupación por el propietario o sus invitados 120 días al año; en su ausencia, la suite entra en gestión de alquiler, quedando dis-

ponible para ser alquilada a los huéspedes del hotel como una propiedad que produce ingresos. La suite cuenta con diseño de plano abierto con amplia sala de estar, vestidor practicable de lujo y un precioso cuarto de baño en mosaico de mármol y griferías bañadas en oro de 24 quilates.

Los propietarios pueden disfrutar de una amplia gama de exclusivas atenciones del hotel, como el servicio de habitaciones.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

E

102 102_GG_02-2015_ESP 102

02.02.2015 10:06:18

Nueva York

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 1,995 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID E-0016CQ CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

La Suite 1527 del Hotel Plaza

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

sta oferta presenta la rara oportunidad de poseer un apartamento en el legendario e icónico Hotel Plaza en la 5ª Avenida, justo enfrente de Central Park. Plaza Suite 1527 es la combinación perfecta de lo mejor en “pied-a-terre” e inmuebles de inversión. Como propietario de un apartamento en el Hotel Plaza, usted o sus invitados pueden residir y disfrutar de su servicio de guante blanco hasta 120 días al año. Cuando

no esté, la suite entra en el programa de gestión de alquiler y se pone a disposición de los huéspedes del hotel como una propiedad que produce ingresos. De plano abierto, está exquisitamente decorada y amueblada con una amplia sala de estar, dormitorio y un enorme baño de lujo con mosaico de mármol. También goza de una amplia gama de exclusivas atenciones del hotel, como el servicio de habitaciones.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

E

103 103_GG_02-2015_ESP 103

02.02.2015 10:00:58

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 1,995 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0016CP CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

200 Este con la calle 57

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

n el corazón de Manhattan -calle 57- y con servicio completo de guante blanco, este impresionante y espacioso piso en impecable condición lo tiene todo: techos altos, suelos de roble, carpintería a medida, vistas a la ciudad, abundante luz y muchos armarios. La elegante galería de la entrada lleva a la sala de estar con el comedor contiguo envuelto en ventanales. El gran dormitorio principal luce dos grandes

armarios, un espectacular baño privado en mármol y la coqueta terraza llena de plantas. El segundo dormitorio también cuenta con su baño.

La cocina está equipada con carpintería de sicómoro inglés y electrodomésticos de primera calidad. El atractivo edificio tiene porteros a tiempo completo, “manager” residente y permite mascotas. Cabe la financiación del 65% y el 2% de la tasa de transmisión corre de parte del comprador.

E

104 104_GG_02-2015_ESP 104

02.02.2015 10:17:12

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Pretoria

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 5,9 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 660 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 E&V ID ENV76328 CONTACTO PRETORIA NEW EAST (ZA) PRETORIUS E & V (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 809 22 05 E-MAIL PRETORIANEWEAST@ENGELVOELKERS.COM

sta impresionante casa goza de una excelente ubicación en uno de los residenciales más seguros y con vistas al idílico lago. Su equipamiento luce ventanales de aluminio, suelos porcelánicos y puertas retráctiles que se abren al patio y la preciosa y gran piscina. Otros puntos destacados son la chimenea central a gas sin humo, la barbacoa a gas cubierta, el bar y la zona infantil. La cocina es de diseño moderno

con encimeras Caesarstone, cafetera y nevera integradas, horno doble SMEG y puertas automáticas. La propiedad consta de cuatro dormitorios y cuatro salones, así como de un estudio con acceso interno y externo.

Arriba se encuentran una sala de estar aparte y el gimnasio. Con un lago y pistas para senderismo, Six Fountains Security Estate está situado en los alrededores más seguros y populares del este de Pretoria.

Impactante propiedad de diseño purista en Six Fountains

E

105 105_GG_02-2015_ESP 105

02.02.2015 10:17:57

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 139,02 kWh/m2a, EMISIÓN 38,58 CO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Tenerife

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 2,8 MILL. DE EUR E&V ID W-00DDLR SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.500 m2 CONTACTO

Sensacional residencia Casamar en Santa Úrsula

TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

a villa Casamar, en la isla de Tenerife, se ofrece como el refugio ideal en un prestigioso y cálido ambiente, donde sumergirse en un mundo de serenidad, armonía y relajación. La fabulosa propiedad se distribuye en tres grandes parcelas de terreno de unos 2.500 m2 cada una, y sobre sólo una de las cuales se construyó la amplia villa de dos plantas más sótano y una superficie cubierta de cerca de 1.350 m2.

Además del vestíbulo formal de entrada, seducen en sus interiores no sólo el espacioso salón comedor: también los grandes dormitorios que incluyen baños en suite, y algunos de ellos disfrutan de magníficas vistas panorámicas a la localidad de Puerto de la Cruz y a la preciosa costa noroeste de Tenerife. Un soleado jardín tropical, ofrece extenso espacio para pasear o para ampliar la mansión.

L

106 106_GG_02-2015_ESP 106

02.02.2015 10:15:41

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 43,83 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/SOLAR/ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Maravilloso hogar familiar en Pollensa

V

istas espectaculares sobre los preciosos jardines y más allá, hasta la centelleante bahía de Pollensa más una exclusiva casa de campo de bello diseño: el resultado es, sencillamente, este intemporal inmueble.

Terminada en 2011, esta notable casa contemporánea es una fusión de lujosas comodidades, elegancia clásica, mucha luz natural, mano de obra fina y materiales maravillosos. Además de los cinco fabulosos dormito-

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,45 MILL. DE EUR E&V ID W-00R3QR SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 16.110 m2 CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

rios en suite, luce la cocina Gaggenau, un despacho en la galería, salón luminoso y aireado, sótano completo y garaje para dos coches. El exterior lo forman espléndidas terrazas, el frondoso jardín, piscina y la zona de barbacoa. Hay paneles solares que complementan los suministros de agua caliente y la calefacción por suelo radiante. La propiedad cuenta con cerca perimetral, puertas automatizadas y CCTV por control remoto.

107 107_GG_02-2015_ESP 107

02.02.2015 10:05:54

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 89,68 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Encantadora casa de campo con alrededores idílicos

E

sta propiedad con encanto tiene más de 100 años de antigüedad y se encuentra rodeada de jardines espectaculares, con vistas muy bonitas sobre el paisaje montañoso de las afueras de Algaida. Renovada por completo hace poco, siempre manteniendo su carácter original pero con acabados de altísima calidad, la casa principal dispone de un salón amplio con techos altos y vigas vistas, una bonita chimenea, comedor,

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,495 MILL. DE EUR E&V ID W-01H1K8 SUP. HABITABLE APROX. 360 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

cocina rústica, dos dormitorios dobles, uno individual, dos baños, aseo y baño exterior. Se suma también una casita de piedra para los invitados, un Jacuzzi exterior con patio “chill-out”, piscina, aparcamiento cubierto para dos coches y un huerto de frutas y hortalizas. El equipamiento se completa con suelo radiante, aire acondicionado, carpintería de iroko, hilo musical dentro y fuera de la casa y muchos detalles más.

108 108_GG_02-2015_ESP 108

02.02.2015 10:14:45

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 45,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Finca mediterránea de piedra en Bunyola

E

n este inmueble para clientes con las exigencias más altas, calidad, equipamiento técnico, diseño y acabados son únicos. La propiedad está rodeada por un jardín tipo parque con terrazas muy elaboradas, muros de piedra, escaleras y numerosas obras de arte, también en la casa, cuyo interior destaca por sus amplias estancias, grandes ventanales y diferentes niveles. Dispone de una piscina interior, una exterior,

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00AC70 SUP. HABITABLE APROX. 1.250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 90.000 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

sótano con garajes, trasteros y sala de máquinas, habitación blindada, vigilancia por videograbación, suelo radiante, sistema domótico, aire acondicionado y zona de barbacoa, además de algunas edificaciones auxiliares. Los trabajos en piedra de la propiedad son impresionantes: todo es macizo y hecho por manos de un artesano. Mucha privacidad y vistas maravillosas completan este inmueble único.

109 109_GG_02-2015_ESP 109

02.02.2015 10:20:41

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Marbella

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 18 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 2.492 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 E&V ID W-01ZS7B CONTACTO MARBELLA (ES) MAZAL REALTY S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

sta obra maestra de diseño, materiales y artesanía sin precedentes se alza sobre cerca de 10.000 m2 de exquisitos jardines en la Milla de Oro. En estilo neoclásico, exhibe una destreza artesanal rara vez apreciable en una construcción moderna, y aplicada a los mejores materiales de todo el mundo. La casa principal ofrece un sinfín de espacios de ambiente privado o a gran escala, con una sala de recepción, dos salones formales,

comedor formal y familiar, estudio, sala de billar y dos ascensores. El espacioso alojamiento para la familia e invitados se da en dos dormitorios principales, otras dos “suites” y la casa de invitados de unos 200 m2 con dos dormitorios más en suite. Más comodidades: cine, bodega, piscina climatizada al aire libre de unos 200 m2, casita de la piscina con cocina de servicio, vestuarios y duchas, un gran gimnasio y “spa”.

Una mansión de refinamiento incomparable

E

110 110_GG_02-2015_ESP 110

02.02.2015 10:24:10

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Bilbao

Exclusividad y exquisitez en Bilbao

C

erca del Museo Guggenheim, en un edificio emblemático que data de 1910, este exclusivo piso fue completamente renovado en 2007.

Sólo se aplicaron materiales de primera calidad, incluyendo diversidad de mármoles y maderas nobles y pinturas, resultando en un ambiente sensacional en toda su extensión. El impresionante vestíbulo doble se abre a la magnífica y luminosa zona de estar y comedor con una

ESPAÑA, VIZCAYA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 355 m2 N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-021BQN CONTACTO BILBAO (ES) BI-WOTER 56 SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL BILBAO@ENGELVOELKERS.COM

chimenea de mármol y balcones con vistas al río, cocina Gaggenau con cuarto para el servicio, una sala de estar o de lectura adicional también con chimenea, y un soberbio aseo de cortesía. La segunda ala de la propiedad aloja una inmensa suite principal con vestidor practicable y baño de estilo árabe. Otros dos dormitorios, uno con baño en suite, y el aparcamiento redondean esta increíble propiedad de unos 355 m2.

111 111_GG_02-2015_ESP 111

02.02.2015 10:38:21

FOTOS: JOSE MANUEL BIELSA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 502,63 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: LIQUID PETROLEUM GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

San Sebastián

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 613 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,030 m2 E&V ID W-020O8E CONTACTO SAN SEBASTIÁN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

estacando por su gran calidad constructiva y su entorno natural, la residencia de dos plantas disfruta de una gran terraza con vistas al campo de golf. La vivienda luce un marcado estilo inglés, como denotan los arcos Tudor del acceso o el espectacular salón revestido con madera y las finas tapicerías en Toile de Jouy de los dormitorios, con escenas campestres. Los acabados son de calidad superior: basta ver las lajas de

piedra de colmenar labradas de corte artesanal, la elaborada carpintería interior en madera de caoba y los baños revestidos de noble mármol con diseño a medida y vetas casadas. Cuenta además con un garaje capaz de albergar varios vehículos y un jardín con variedad de árboles y plantas, todo en inmediata vecindad con la preciosa ciudad de San Sebastián y apenas a 10 minutos de la frontera con Francia.

Villa de estilo británico junto al club de golf de Jaizkibel

D

112 112_GG_02-2015_ESP 112

02.02.2015 10:59:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Kallnach

Encantadora casa unifamiliar con panorámicas

S

ituada en una ubicación privilegiada en la ladera de Kallnach, limitando con una zona agrícola, la casa unifamiliar diseñada con una distribución espacial generosa ofrece vistas impresionantes. En la planta baja equipada con suelos de piedra se encuentran un aseo de cortesía, una habitación para invitados, la cocina y el gran salón comedor con chimenea y acceso al porche acristalado y al patio. La planta superior,

SUIZA, BERNA PRECIO 985.000 CHF SUP. HABITABLE APROX. 230 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 600 m2 E&V ID W-01ZH2J CONTACTO MURTEN (CH) PKR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 26 655 10 30 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

con suelos laminados, luce tres amplias habitaciones, dos de las cuales tienen acceso a la terraza, un baño con WC, lavamanos doble, bañera y ducha. Además de una estancia de cerca de 25 m2, ocupan la planta inferior un pequeño aseo, la sauna, el cuarto de vapor y la lavandería más el garaje para dos coches, destacando el inmueble tanto por su buen diseño como por su idílico emplazamiento.

113 113_GG_02-2015_ESP 113

02.02.2015 10:35:40

Freienstein

SUIZA, ZÜRCHER UNTERLAND PRECIO 2,46 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.420 m2 E&V ID W-00JBK6 CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

sta casa unifamiliar y prestigiosa de 10 habitaciones fue construida en 1983 y completamente renovada en 2012. Todos sus elementos fueron cuidadosamente seleccionados de modo que el ambiente hogareño y rústico de casa de campo se siente en cada detalle. Esto, combinado con otros elementos modernos, crea una sensación residencial acogedora. Con un total de unos 390 m2 habitables y una gran

zona de bienestar, ofrece el espacio adecuado para casa uso. Las vistas sobre el Tösstal y la absoluta privacidad del jardín con su piscina son extraordinarias. Freienstein, con su excelente infraestructura educativa, es particularmente apreciada por sus hermosos paisajes, los viñedos y la cercanía de Zúrich. Esta espaciosa propiedad es especialmente idónea para familias.

Un hogar singular y con estilo cerca de Zúrich

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983

E

114 114_GG_02-2015_ESP 114

02.02.2015 10:50:35

Oberägeri

Villa de lujo con piscina al aire libre en lo alto del Ägerisee

E

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

para hasta seis coches, la piscina al aire libre de 14 metros es el punto culminante de esta villa equipada con materiales de alta calidad. Un total de siete dormitorios -uno con chimenea-, tres baños, una cascada interior y una cocina profesional que cumple con los más altos estándares forman los pilares de la villa reformada en 2007. Oberägeri se encuentra a unos 15 minutos de Zug.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1968

n uno de los lugares más bellos y libres de neblinas en el valle del Ägeri, dominando desde las alturas, esta villa única seduce por su amplia y bien pensada distribución espacial, su seguridad y la gran piscina exterior, incluso a quienes más exigen en excelencia y lujo. Un total de 10 habitaciones en cerca de 568 m2 habitables logran un alto grado de confort residencial. Junto con el acceso cubierto con espacio

SUIZA, ZUG PRECIO 6,5 MILL. DE CHF E&V ID W-01TKM5 SUP. HABITABLE APROX. 568 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.674 m2 CONTACTO ZUG (CH) ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL AG

115 115_GG_02-2015_ESP 115

02.02.2015 11:00:12

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Wilen cerca de Wil

SUIZA, THURGAU PRECIO 2,3 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 262 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.586 m2 E&V ID W-01V552 CONTACTO FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

iscreto desde el exterior, la exclusividad del inmueble se aprecia nada más cruzar el umbral. El acceso a la propiedad se realiza desde el sótano, que se encuentra a nivel de la calle. En esta altura están, además del gran garaje y las zonas y trasteros domésticos, un ropero espacioso, la bodega, el baño de invitados con aseo y ducha y tres amplias estancias. En la casa independiente del jardín hay un Jacuzzi. Ya en la

planta de día hay un gran salón con chimenea y una cocina profesional, además de tres habitaciones y un cuarto de baño de invitados con aseo y ducha. La tercera habitación tiene un armario practicable así como un cuarto de baño en suite con baño de vapor. Un bonito jardín con la original piscina-estanque y árboles rodea la espaciosa casa de 7,5 habitaciones.

Sucumbir al efecto “uau”

D

116 116_GG_02-2015_ESP 116

02.02.2015 11:02:00

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1945

Münchwilen

SUIZA, THURGAU PRECIO 1,82 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 173 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.495 m2 E&V ID W-021A92 CONTACTO FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

n un emplazamiento popular y codiciado de Münchwilen, cerca de las ciudades de Zúrich, Winterthur, St. Gallen y bien comunicado, esta elegante villa con área de baño está rodeada por un precioso jardín con mucha privacidad. Su construcción se remonta al año 1945 y fue renovada por completo, con todo detalle y muchos lujos en los últimos años, de acuerdo con su entorno residencial bien cuidado y sin tráfico.

La elegante propiedad ofrece 5,5 habitaciones en cerca de 173 m2, un bonito porche acristalado con chimenea y la piscina con muchos detalles de “wellness” y lo último en tecnología. El jardín, de diseño paradisíaco y fácil cuidado, luce diversas zonas de asiento y completa la imagen exclusiva de la villa, que cuenta también con cuatro plazas de aparcamiento.

Villa con zona de “wellness”

E

117 117_GG_02-2015_ESP 117

02.02.2015 10:58:28

FOTOS: FOTOLUI.AT – HWB: 54 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1903/2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mühlenviertel

Moderno & histórico con panorámicas de 360°

P

erspectivas históricas, un cubo residencial ultramoderno, ubicación aislada en la cima, vistas panorámicas hasta el horizonte en 360°; estos son los rasgos de esta propiedad. La parte histórica se remonta a 1903: en su origen fue un refugio con mirador. A partir de 2006, su base antigua fue restaurada con cariño y atención por los detalles, hasta complementarla con el cubo residencial en 2013. Así, la antigua planta

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 1,575 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 615 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,08 ha E&V ID W-020QYL CONTACTO LINZ (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

baja, por ejemplo, luce como la genuina: una acogedora y noble taberna rústica. La primera dispone de una unidad residencial en toda regla.

La parte nueva destaca en términos de diseño, calidad, tecnología y equipos: estancias luminosas y altas con vistas panorámicas, “spa” de primera, etc. Una gran entrada para vehículos, así como el precioso jardín maduro completan esta mezcla perfecta de lo antiguo y lo nuevo.

118 118_GG_02-2015_ESP 118

12.02.2015 15:29:53

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 37,22 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA TÉRMICA DE AIRE/AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Wörthersee

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-021B1L SUP. HABITABLE APROX. 261 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 877 m2 CONTACTO

Arquitectura moderna y panorama de ensueño

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

as mejores calidades y la arquitectura moderna se funden con bellas panorámicas: el “factor uau” queda garantizado en esta impresionante villa con cerca de 261 m² habitables totales en dos niveles, donde el concepto “habitar” recibe un nuevo significado. Ventanas de suelo a techo sin marco crean una sensación de libertad absoluta; las vistas a las montañas de Carintia, incluyendo Karawanken y el Wörthersee, resultan

inspiradoras. La relajación se magnifica en la piscina climatizada al aire libre y la sauna finlandesa con el frontal acristalado. La combinación de muros y techos de hormigón visto con suelos de roble del salón provoca un ambiente genial. Además del gran dormitorio principal con baño en suite y vestidor, esta villa de ensueño ofrece dos dormitorios adicionales, un gran gimnasio y un sinnúmero de características destacadas.

L

119 119_GG_02-2015_ESP 119

02.02.2015 10:48:52

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 94,24 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 970.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 135 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-021DG5 CONTACTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

n el corazón de Porta Venezia, uno de los barrios más de moda de Milán, este bonito apartamento ocupa el quinto piso de un elegante edificio. Residentes y visitantes son recibidos en el luminoso salón comedor doble con vistas a la terraza de unos 15 m2, un oasis de tranquilidad y privacidad gracias a las frondosas plantas que lo protegen de las miradas del exterior. La cocina, frente a la amplia zona de comedor,

es muy funcional y equipada con los más finos electrodomésticos. La zona de noche luce el gran dormitorio principal con vestidor practicable y baño en suite, un segundo dormitorio, baño de cortesía, un pasillo con roperos practicables y el lavadero. Esta propiedad es perfecta para parejas y familias, o solteros que gusten de recibir en casa y quienes deseen residir en un entorno tan familiar como elegante y moderno.

Bonito apartamento en Porta Venezia

E

120 120_GG_02-2015_ESP 120

02.02.2015 10:58:00

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 74,60 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Bergamo

Prestigiosa villa con piscina

E

sta magnífica villa ocupa el corazón de una reserva natural conocida como Parco dei Colli, rodeada por unos 6.000 m2 de jardín privado; aquí reinan privacidad, tranquilidad, encanto y elegancia. El chalet en sí abarca unos 500 m2 y cuenta con tres amplios dormitorios, cada uno con baño privado y vestidores practicables, así como dos salitas de estar y un aseo de cortesía. La luminosa cocina está completamente vestida

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,25 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 E&V ID W-01YCST CONTACTO BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

en piedra y mármol, y se abre al jardín y la zona de comedor al aire libre. Una entrada independiente hacia el dormitorio de invitados con baño completa la primera parte de la residencia. El sótano aloja una sala de buen tamaño, zona de gimnasio y entretenimiento, comedor y un “caveau”. Mientras, el jardín cuenta con una piscina semiolímpica con vestuario y extensas zonas para la relajación.

121 121_GG_02-2015_ESP 121

02.02.2015 11:05:47

Scansano

Rancho de estilo americano en Toscana

D

dos niveles, consta de tres chimeneas, cuatro dormitorios y dos baños, y ha sido restaurada conservando la construcción original de piedra. Las dependencias de la finca suman una superficie útil de unos 500 m2. El balneario de Saturnia con sus aguas curativas y el club de golf quedan a sólo 20 km, como la península de Argentario, con sus prestigiosos balnearios y las conexiones con las islas de Giglio y Capalbio.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

iseñada en el típico estilo de los ranchos de EEUU, esta finca de cerca de 40 ha en Maremma se funde con el pintoresco paisaje toscano en el triángulo entre Scansano, Saturnia y la reserva natural de Monte Labro (Amiata). La propiedad es un paraíso natural de paisajes espectaculares del Mediterráneo que cuenta con más de medio millar de especies de plantas medicinales. La casa principal, de unos 221 m2 en

ITALIA, TOSCANA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 221 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 40 ha E&V ID W-021FY2 CONTACTO SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

122 122_GG_02-2015_ESP 122

02.02.2015 10:58:54

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 344,35 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Scansano

Finca toscana restaurada en lugar panorámico

E

sta preciosa casa de campo ocupa un terreno ajardinado en la cima de una colina, en una posición panorámica con impresionantes vistas sobre el mar y las islas toscanas. Expertamente renovada con estilo y refinamiento, se encuentra en perfecta armonía con sus tierras gracias a la recuperación de los materiales originales, como la terracota artesana, vigas de madera y dos chimeneas que datan de los s. XVI y

ITALIA, TOSCANA PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 280 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6 ha E&V ID W-020R0S CONTACTO SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

XVIII. La parcela se extiende unas 6 ha y cuenta con piscina climatizada al aire libre y numerosas dependencias: dos anexos, la casita de la piscina, una pérgola de piedra, garaje, leñera, caseta agrícola y una casita móvil de madera. El acceso es por un camino blanco y queda muy cerca de Scansano, Grosseto, Saturnia, del Parco dell’Uccellina y de los destinos costeros de Capalbio, Talamone y Porto Santo Stefano.

123 123_GG_02-2015_ESP 123

02.02.2015 10:39:08

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Opatija

Piso de lujo con vistas al mar en una villa Habsburgo

E

ste atractivo apartamento recientemente renovado ocupa el segundo piso de una villa de la dinastía de los Habsburgo, justo en el centro de la localidad de Opatija, y a sólo unos 400 metros de distancia del mar. Desde aquí se disfrutan unas vistas fantásticas al mar que se extienden hasta la isla de Cres. Cuenta con un total de cuatro estancias: dos dormitorios, sala de estar, cocina, dos baños, bodega y una plaza

CROACIA, KVARNER PRECIO 650.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 123 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-013UT6 CONTACTO RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

de aparcamiento en el patio. Está equipado con un sistema eléctrico de calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, chimenea, Jacuzzi y sauna. La villa está rodeada por un jardín mediterráneo con gran cantidad de palmeras. Opatija, antigua residencia de verano de la monarquía de los Habsburgo, es perfecta hoy en día para disfrutar de la paz y el aire mediterráneo en Croacia.

124 124_GG_02-2015_ESP 124

02.02.2015 10:46:43

FOTOS: GEORGIOS MPLESAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1894

Isla de Symi

GRECIA, MAR EGEO PRECIO 1,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 247 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 909 m2 E&V ID W-01ZZRB CONTACTO RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

sta magnífica residencia en Symi se remonta al año 1894 y es sin duda la más impresionante de todas las casas tradicionales de Gialos.

Renovada en 2012 por arquitectos e ingenieros griegos, está situada en un terreno de grandes dimensiones convertido en un exuberante oasis de fértil flora. La planta baja de la casa de dos niveles tiene vistas al puerto y consta de un amplio salón con dos arcos en el estilo típico

de Symi, así como de dos dormitorios con techos abovedados, cada uno con su baño acabado en una elegante gama de colores y cornisas artesanales. En la planta superior, a nivel del suelo por la inclinación del terreno, dispone del amplio salón con maravillosas vistas al puerto y techos pintados a mano con motivos tradicionales, la cocina con zona de comedor y el suntuoso dormitorio principal.

Esplendor de excepción junto al puerto en Symi

E

125 125_GG_02-2015_ESP 125

02.02.2015 10:54:18

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Ámsterdam

Ático de lujo con atractivo internacional

U

bicado en los emergentes alrededores del moderno Zuid Axis, este precioso ático rebosante de lujo está situado en la planta 27 del edificio Symphony. Destilando buen gusto, se compone de unos 381 m2 habitables para satisfacer todos los lujos y comodidades imaginables.

La propiedad cuenta con una chimenea, cocina a medida, estudio, dos dormitorios, dos baños y sala de cine, más dos aparcamientos y

PAÍSES BAJOS, ÁMSTERDAM PRECIO 3,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 381 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-021819 CONTACTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. B.V. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

trasteros. Las fantásticas vistas sobre Ámsterdam se disfrutan desde cualquier ángulo. El barrio cuenta con excelente infraestructura cerca de la autopista A10, el centro de la ciudad y el aeropuerto. Symphony es un diseño atemporal, monumental; una excelente ubicación residencial para quienes buscan un ambiente dinámico con el centro histórico de Ámsterdam a dos pasos.

126 126_GG_02-2015_ESP 126

02.02.2015 10:39:51

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 226 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973/PATRIMONIO NACIONAL

Hamburgo

Apartamento renovado en el centro con vistas al Elba

U

bicado a orillas del Elba, a poca distancia del centro de Blankenese, este apartamento ofrece unas fantásticas y amplias vistas al Elba. El apartamento está en la planta baja de un residencial en terrazas y, gracias a la renovación desde los fundamentos realizada entre 2011 y 2012, se presenta en un estado técnico y decorativo superior. Una amplia sala de estar queda contigua a la estilosa y elegante cocina abierta y decorada en

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 142 m2 N° DE HABITACIONES 2,5 E&V ID W-01FU23 CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

blanco con mobiliario Allmilmö y zona de comedor. Las grandes puertas correderas de cristal se abren a la soleada terraza orientada al sur con suelos de madera de Bangkirai y su zona de jardín, del que la vivienda cuenta con su derecho especial de uso. Piscina y sauna comunitarias, desde donde también se disfrutan las vistas al Elba y el Treppenviertel, además de un garaje individual, completan esta acertada oferta.

127 127_GG_02-2015_ESP 127

02.02.2015 11:04:56

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 133 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Hamburgo

Unidad destacada en una villa exclusiva de Othmarschen

L

a exquisita villa está situada en una de las más hermosas calles residenciales de Othmarschen, a pocos minutos del río Elba, en el Jenischpark. Los terrenos de gran tamaño con edificios residenciales dominan el escenario de la zona. El inmueble luce estilo, diseño y decoración singulares. La amplia entrada con ascensor ofrece acceso a todas las plantas. La propiedad única que se ofrece ocupa la planta

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01OMIR SUP. HABITABLE APROX. 326 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.056 m2 CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

baja, el primer piso y el sótano, con zona de bienestar y diversas áreas de servicio. El inmueble seduce por la altura de sus techos y puertas, así como por las amplitud de sus estancias con un diseño residencial claro y moderno. Los costosos suelos Doussie, los grandes ventanales que traen el panorama exterior al interior y los diversos niveles dan a la propiedad un toque especial.

128 128_GG_02-2015_ESP 128

02.02.2015 11:03:55

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 118 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1966

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 885.000 EUR E&V ID W-01ZYI1 SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 864 m2 CONTACTO

Puro lujo con interiores de alta calidad en Frohnau

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

n una fabulosa ubicación verde y privilegiada de Frohnau, esta villa construida en 1966 con seis dormitorios más un apartamento dúplex se presenta en excelentes condiciones tras su acertada reforma, con decoración estilosa y de alta calidad. Los muebles exclusivos a medida y las chimeneas de exterior e interior completan el escenario pulcro del inmueble. El prestigioso salón con grandes puertas correderas ofrece

vistas directas al precioso jardín con el estanque en terrazas. La propiedad cuenta con un total de tres baños y dos cocinas que no dejan ningún deseo sin cumplir y que, junto con el apartamento independiente y la planta inferior, ofrece diversas opciones de uso: como amplio hogar multigeneracional o, por ejemplo, para vivir y trabajar bajo el mismo techo.

E

129 129_GG_02-2015_ESP 129

02.02.2015 10:55:15

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Junto a Berlín

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,79 MILL. DE EUR E&V ID W-01E0M0 SUP. CONSTR. APROX. 542 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO

Villa de nueva construcción a 200 m de Berlín

BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

on la capital tan cerca y, sin embargo, en un lugar idílico entre prados y bosques: la propiedad se encuentra a sólo 200 metros al sur de Lichtenrade. La preciosa villa blanca de unos 367 m² habitables fue sólidamente construida a finales de 2013 con materiales de primera calidad.

Los extraordinarios exteriores con los más modernos equipos de alarma y vídeovigilancia, piscina climatizada y Jacuzzi se concluyeron en la

primavera de 2014. La planta baja con dos cocinas independientes y las zonas de estar, comedor y cocina abiertas cuenta con techos a una altura de entre 3 y 6 metros. También dispone de un dormitorio principal con vestidor practicable y baño en suite más otros seis dormitorios y cuatro cuartos de baño, zonas de “spa” y gimnasio con sauna finlandesa de vapor, piscina y una gran sala de cine en los niveles restantes.

C

130 130_GG_02-2015_ESP 130

02.02.2015 10:32:32

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 36 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925/2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Jena

Pieza única de la Bauhaus en el centro de Jena

E

sta construcción -vivienda y taller- bajo el patrimonio monumental en el centro de Jena es un proyecto del estudio Schreiter & Schlag del año 1925. Los detalles constructivos conservados del original muestran vínculos claros con las casas maestras de Dessau. El conjunto fue restaurado en 2002 por las manos más expertas, presentando hoy las máximas exigencias modernas en la forma de un apartamento de

ALEMANIA, TURINGIA PRECIO 840.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 357 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 516 m2 E&V ID W-0211WZ CONTACTO JENA (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

cuatro piezas con cocina abierta y una soleada azotea, apartamento para invitados, un amplio cuarto de trabajo/taller/estudio y un gran archivo en la planta inferior. Los preciosos detalles restaurados, como los radiadores tubulares, suelos de roble, puertas correderas, armarios empotrados, claraboyas, la chimenea, el baño original y los azulejos de la cocina armonizan con la más moderna técnica doméstica.

131 131_GG_02-2015_ESP 131

02.02.2015 10:57:29

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 73,20 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Bad Kreuznach

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 1,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.040 m2 E&V ID W-0217ZS CONTACTO BAD KREUZNACH (DE) RALF SCHNEIDER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

sta villa urbana ofrece una preciosa vista de Bad Kreuznach. La atractiva distribución permite diversidad de usos, como para vivir y trabajar u hogar para dos generaciones; está habilitada para discapacitados -puede añadirse un ascensor a conveniencia- y también resulta idónea como residencia de extraordinaria amplitud para las aficiones de los más inquietos. Reformada en 2014 con atención al detalle, la propie-

dad luce materiales de calidad y los más altos estándares técnicos. Tal modernización se refleja, entre otras cosas, en los costosos y cualitativos equipamientos de los baños y en el “spa” con sauna. El terreno, con arbolado maduro, se encuentra en la zona más selecta de Bad Kreuznach. La proximidad a las ciudades de Frankfurt, Mainz y Wiesbaden, además de la suavidad de su clima, hacen esta propiedad especialmente interesante.

Chalet de ensueño con mucho potencial

E

132 132_GG_02-2015_ESP 132

02.02.2015 11:25:53

Kamp-Lintfort FOTOS: RAINER JAGUSCH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 98 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Ático con el máximo confort

K

amp-Lintfort, lindando con el noroeste de la cuenca del Ruhr, crece con su nueva universidad para convertirse en un lugar de negocios moderno con nuevos puestos de trabajo, orientados al futuro. Entre el centro de la ciudad, el Kloster Kamp, el campo de golf y el campus este precioso ático sin barreras y personalizado ocupa la última planta de una finca urbana. Suelos porcelánicos en alto brillo, ventanas de suelo a techo

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 420.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 164 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-020H76 CONTACTO MOERS (DE) EV MOERS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2841 139 38 30 E-MAIL MOERS@ENGELVOELKERS.COM

y dos cuartos de baño lujosamente decorados lucen en estilo moderno.

La gran zona de estar es de plano abierto y muy bien estructurada; la cocina tiene acceso al patio del luminoso inmueble, al que se suman tres dormitorios. La gran terraza orientada al sur ofrece unos 40 m² perfectos para disfrutar de la máxima relajación. El apartamento cuenta además con dos garajes individuales y un cuarto en el sótano de unos 30 m².

133 133_GG_02-2015_ESP 133

02.02.2015 11:26:34

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 118,40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Krefeld

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,19 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 270 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 847 m2 E&V ID W-021G7L CONTACTO KREFELD (DE) EV KREFELD IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KREFELD@ENGELVOELKERS.COM

n Forstwald, la más codiciada zona residencial de Krefeld, esta clásica y elegante aunque todavía joven joya se alza en un terreno orientado al sudoeste en armonía con el edificio. En sus cerca de 270 m² habitables bien planificados ofrece siete habitaciones que combinan generosidad con ambiente de lujo. La altura de los techos a unos 3 metros confiere un toque señorial como el de las nobles puertas y marcos, el

mármol travertino, la cocina equipada de alta calidad y la ebanistería. El apartamento independiente de unos 72 m2 con tres habitaciones y acceso lateral se ha orientado para que el idílico jardín de la casa principal quede aislado de las miradas. Las zonas de estar se complementan con otros cerca de 222 m² entre habitables y útiles, excelentemente equipados.

Düsseldorf queda a apenas 20 minutos: perfecto.

Elegancia clásica y ambiente de lujo en sitio destacado

E

134 134_GG_02-2015_ESP 134

02.02.2015 11:19:10

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 53,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Essen

Arquitectura exquisita en el Schellenberger Wald

V

arios niveles, fachadas retranqueadas y techos a diferentes alturas hacen de esta propiedad una experiencia única. El representativo salón, que se inunda de luz en sus aireados 5,50 metros de altura, la chimenea y el acogedor nivel intermedio son el punto neurálgico de la comunicación familiar. En la planta superior hay dos dormitorios, uno con baño en suite. Las grandes puertas corredizas abren el camino

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 E&V ID W-00G0MO CONTACTO ESSEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 201 43 61 61 E-MAIL ESSEN@ENGELVOELKERS.COM

a la terraza principal, que complementa la zona de estar de manera maravillosa. La zona de bienestar con sauna y gimnasio no deja nada que desear. Otro punto destacado es la terraza a la que se accede desde la casita de la piscina. La propiedad cuenta con sofisticadas instalaciones tecnológicas tales como el sistema Mediacraft-Multiroom-Audiosystem y, como corresponde, un sistema de alarma.

135 135_GG_02-2015_ESP 135

02.02.2015 11:29:01

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 65,1 kWh/m2a, DEMANDA DE ENERGÍA PRIMARIA 74,5 kWh/m2a, AGUA CALIENTE INCLUIDA – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Witten

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 455 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.971 m2 E&V ID W-021FM3 CONTACTO WITTEN (DE) ROTHMANN IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

ituada en un lugar idílico, esta propiedad única en diseño está destinada a establecer nuevas bases en la calidad de vida. La idea de los arquitectos de la Bauhaus “reducción a lo esencial” se ha implementado aquí a la perfección. Este practicidad enfatizada conlleva simultáneamente los más altos estándares de calidad. Los materiales del interior, como hormigón, cemento pulido, madera natural y vidrio,

puristas y genuinos, reflejan el reducido lenguaje formal del edificio.

Orientados hacia el sur, los elementos correderos de vidrio de suelo a techo abren las vistas sobre los terrenos ajardinados. Al planificar la casa se puso especial énfasis en la sostenibilidad energética. Un apartamento independiente y el ala aparte para los invitados redondean la propiedad.

Las autopistas A40, A43 y A44 quedan a unos 2 minutos.

Clásico moderno en perfección

S

136 136_GG_02-2015_ESP 136

02.02.2015 11:15:21

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 190 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Cerca de Bonn

Sueño residencial único en Wachtberg

E

sta excepcional propiedad es, por su ubicación y diseño, casi completamente imperceptible a la vista desde el exterior, por lo que ofrece un alto grado de privacidad. El carácter intemporal de su arquitectura rectilínea y abierta se extiende armoniosamente por toda la casa. Capta especial atención casi por sí mismo el corazón de la casa: la impresionante zona de estar y comedor con una superficie total de

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 770 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.500 m2 E&V ID W-00GMGM CONTACTO BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

unos 130 m². Toda la casa se orienta y abre hacia el lado del jardín con grandes ventanales, proporcionando así la siempre cambiante y atractiva perspectiva de su precioso terreno ajardinado. La exigente exclusividad de su espaciosa distribución y su calidad se complementan con la zona de bienestar. También hay aparcamiento subterráneo para 10 coches y lugar idóneo para los invitados en el apartamento independiente.

137 137_GG_02-2015_ESP 137

02.02.2015 11:09:49

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 141 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mannheim

Residencia de prestigio en el Philosophenviertel

E

ste excepcional piso de cuatro habitaciones destaca por su ubicación privilegiada en el popular barrio Philosophenviertel de Mannheim y por sus características exclusivas. El espacioso salón comedor con la cocina adyacente y ventanas de suelo a techo dejan pasar abundante luz natural y consigue una impresionante sensación espacial con los techos a unos 2,9 metros de altura. Los amplios y bien diseñados

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 875.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 176 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-01ZO3D CONTACTO MANNHEIM (DE) RHEIN-NECKAR-PFALZ IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 400 40 50 E-MAIL MANNHEIM@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios tienen acceso al segundo balcón con vistas a los preciosos jardines comunitarios. Además de un sistema BUS, de vídeovigilancia, calefacción por suelo radiante y persianas eléctricas, el espacioso piso luce acabados exclusivos, como demuestran los suelos de granito, de parqué en madera maciza y de costoso mármol. Una plaza de garaje y un sótano completan esta oferta.

138 138_GG_02-2015_ESP 138

02.02.2015 11:14:19

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 101,20 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1959 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Isny en Allgäu

ALEMANIA, BADEN-WURTEMB. PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-00YXM6 SUP. HABITABLE APROX. 404 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.220 m2 CONTACTO

Cumplir el sueño de vivir en el campo

KEMPTEN (DE) ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN EUGEN JOSEF MAUCHER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

na armoniosa composición de naturaleza en estado puro y alta cultura residencial firman esta prestigiosa propiedad en un lugar aislado y privilegiado a los pies del Adelegg. Entrar en sus tierras es caer seducido por el fantástico paisaje de montaña que decora la propiedad bañada por el sol. La construcción se reforzó con la renovación general llevada a cabo en 2000: el corazón de la casa, en la planta baja, combina

el comedor y zona de estar con chimenea que da al jardín con un gran acristalamiento. Los pisos superiores ofrecen siete dormitorios, tres baños, vestidores y cuartos de servicio. La piscina, convertida en despacho, podría volver a su función original con facilidad, y hay cuatro garajes disponibles. El encantador jardín con varias terrazas, mesas al aire libre y la casita con la sauna prometen horas de ocio y tranquilidad.

U

139 139_GG_02-2015_ESP 139

02.02.2015 11:24:30

Villa modernizada y en la mejor situación

E

sta prestigiosa villa fue construida en el año 1988, con alta calidad y en una zona residencial privilegiada; desde entonces se han llevado a cabo costosas reformas para su perfecto mantenimiento. A principios de 2015 se han realizado modernizaciones más básicas. Así, la propiedad luce con esplendor renovado y cumple con los más altos requisitos de vida contemporáneos. Destaca la espaciosa zona de estar y comedor

con chimenea; los ventanales de suelo a techo bañan de luminosidad la planta baja y habilitan las vistas al extenso jardín. En el ático están las dependencias de los padres, con dos habitaciones y el baño principal.

En la planta inferior, con luz natural, se encuentra la generosa zona de sauna, entre otras estancias. La recién estrenada terraza brinda también un espacio idóneo para relajarse.

FOTOS: SABINE FOTH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 145,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Erlangen

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,25 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 309 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.180 m2 E&V ID W-0145QU CONTACTO ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 42 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_02-2015_ESP 140

02.02.2015 11:20:39

Friedberg

Espléndida villa con vistas panorámicas

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 208,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

E

sta exclusiva propiedad fue construida en 1995 y está situada en una selecta zona a las afueras de Friedberg. La villa cuenta con un total de tres dormitorios, dos baños y una elegante zona de bienestar con piscina cubierta y Jacuzzi. El gran frontal acristalado permite que el terreno perfectamente ajardinado pueda ser disfrutado en las estaciones más frías. En las habitaciones, los suelos de madera maciza se combinan

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-01EVNN SUP. HABITABLE APROX. 285 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.065 m2 CONTACTO AUGSBURG (DE) HÖPKER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 821 46 09 33 30 E-MAIL AUGSBURG@ENGELVOELKERS.COM

con los elementos de madera blanca a medida que proporcionan espacio de almacenamiento adicional de forma clásica. En el salón, la perfecta temperatura es tarea de la calefacción radiante bajo los suelos en mármol italiano. Gracias al empleo de materiales de primera calidad y la más moderna técnica, la villa de diseño luce hoy en día una combinación de lujo con estilo y la máxima funcionalidad en todos los detalles.

141 141_GG_02-2015_ESP 141

02.02.2015 11:29:59

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 88,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Loppenhausen

Preciosa casa de campo en un lugar idílico

O

freciendo unos 250 m² habitables y cerca de 150 m² útiles de superficie, esta destacada propiedad brinda todas las comodidades de la vida de lujo. Particularmente atractiva es la gran área de cocina, sala de estar y comedor con la romántica chimenea de mármol recortado y la cocina exclusiva, equipada con electrodomésticos Miele. Una característica técnica especial es la calefacción instalada en el techo. Los cuatro

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 755.000 EUR E&V ID W-01Z9QD SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO MEMMINGEN (DE) MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios ofrecen, por su óptima distribución, mucho espacio para el disfrute. Un elevador para leña facilita las tareas junto a la chimenea.

El garaje doble y las exclusivas instalaciones exteriores con el romántico patio y el porche de entrada cotizan el inmueble al alza. Lo último en tecnología térmica con sistema de pellets de la mejor marca y de agua fresca directa se avalan por sí mismos.

142 142_GG_02-2015_ESP 142

02.02.2015 11:09:10

FOTOS: RITA KOHMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Alta Baviera

Casa de campo para destilar creatividad y romanticismo

E

n un lugar apartado, unos 10 km al sur de Weilheim, en la Alta Baviera, se encuentra esta antigua casa de eremitas. Las chimeneas y los suelos de madera antiguos, que retrotraen hasta tiempos casi olvidados, irradian serenidad y confianza, mitigando la sensación de vértigo de la actualidad. Como contrapunto estilístico, la antigua era recién modernizada recuerda más a un “loft” neoyorquino; aquí, y

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-020GPZ SUP. HABITABLE APROX. 544 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.700 m2 CONTACTO BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

extendiéndose hasta la galería, se ha habilitado una zona de trabajo que sirve tanto para la realización de actividades artísticas como para fines profesionales. El apartamento para invitados del ático luce su diseño en elegante blanco y la cubierta de madera a la vista, reuniendo hábilmente el diseño interior moderno con las vigas antiguas. Todo ello, en un lugar maravilloso donde dejar volar la creatividad y el alma.

143 143_GG_02-2015_ESP 143

02.02.2015 11:31:49

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1886

Múnich

Joya restaurada en edificio antiguo de lo mejor del centro

E

ste impresionante y espacioso piso antiguo se encuentra en el centro de Múnich, en un edificio que data de 1886 y se extiende sobre cerca de 370 m2. Las dependencias están dispuestas alrededor de un luminoso patio a cielo abierto. Con cinco dormitorios y tres baños, dos terrazas como cubiertas de barco en diferentes niveles y un balcón, el inmueble destaca como una verdadera joya. Se añaden los suelos de madera y los

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 5,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 370 m2 N° DE HABITACIONES 8 E&V ID W-01XFOZ CONTACTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

techos altos con molduras, la chimenea del salón, carpintería y muebles de calidad a medida, la perfecta cocina comedor de la marca bulthaup, los baños de Philippe Starck y un bar al más puro estilo neoyorquino para conseguir un ambiente fantástico en pleno casco antiguo que, con la cercanía de los famosísimos Marienplatz y Viktualienmarkt, se cuenta entre los lugares más codiciados y cotizados de la ciudad.

144 144_GG_02-2015_ESP 144

02.02.2015 11:07:07

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 121 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1977 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Valley cerca de Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,06 MILL. DE EUR E&V ID W-021FBT SUP. HABITABLE APROX. 750 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 25.400 m2 CONTACTO MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

n una ubicación absolutamente idílica entre la ciudad de Múnich y el Tegernsee, esta mansión única se alza sobre una extensa finca con impresionantes vistas a los Alpes. En sus cerca de 25.400 m2 de terreno mitad bosque, mitad despejado, se encuentran la espaciosa casa para invitados además de la casa principal, tres garajes, los establos, la piscina con su casita y una pista de tenis con un pequeño pabellón. Es

perfecta para quienes busquen tranquilidad y, sin embargo, no quieran perder el buen acceso al aeropuerto de Múnich, al Tegernsee y las montañas. La propiedad se entiende como una perfecta residencia familiar y también como hogar vacacional, ya que sus numerosas dependencias ofrecen un montón de espacio para diversidad de usos, incluida la cría de caballos.

Finca rústica con bosque privado

E

145 145_GG_02-2015_ESP 145

02.02.2015 11:11:47

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

146_GG_02-2015_ESP Anz.Carma_215.indd 146 1

05.02.2015 16:56:59 28.01.15 14:47

CLOSE UP

THG PARIS SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Destelleantes obras maestras para el baño

Cromo, níquel, bronce, cobre y oro, así como madera, cuerno, ónix, mármol, porcelana y cristal: la transformación de materiales heterogéneos en refinados accesorios de baño es la especialidad de THG Paris. A lo largo de los años, Laurence y Michel Gosse, los propietarios de la empresa, no solo han cumplido los deseos más insólitos de sus clientes; también han creado una extraordinaria variedad dentro de su colección. Los grifos, en ocasiones barrocos, otras veces, minimalistas, conjugan el knowhow artesanal y la creatividad de las estrellas del mundo del interiorismo.

147 147_GG_02-2015_ESP 147

04.02.2015 10:26:25

CLOSE UP OFFICES

Hijas del fuego: preciosas joyas de baño Desde el Kremlin hasta los lujosos megayates, pasando por el Mandarin Oriental, en París, y la Embajada de Arabia Saudita en El Cairo: a la hora de equipar un baño de alta gama se imponen los accesorios de diseño de THG. Pero ¿cuál es el secreto del éxito de esta empresa de Béthencourt-sur-Mer? Artesanía tradicional, el concepto de la familia y la incesante pasión por la estética. TEXTO: Tina Schneider-Rading

148_GG_02-2015_ESP 148

04.02.2015 10:44:46

Delicada artesanía: el coquilleur vierte el metal fundido en un molde que dará forma al desagüe de un elemento de grifería.

149 149_GG_02-2015_ESP 149

04.02.2015 10:44:47

CLOSE UP OFFICES

1

2

4

3 1 La diseñadora de ropa íntima Chantal Thomass creó la línea Poèmes 2 Las formas de la serie Pétale de Cristal están inspiradas en la flor de loto 3 THG equipa cada año una veintena de yates; el Siren se puede alquilar 4 El taller de la empresa en los años cincuenta 5 El primer catálogo resalta el orgullo nacional francés 6 El diseñador Alberto Pinto sorprendió con las líneas despejadas del modelo Le 11 7 Contemporáneo: A noa con mandos revestidos de cuerno 8 El elegante interior del Hotel Keppler lleva la firma del diseñador preferido de Michel Gosse, Pierre-Yves Rochon 9 El cliente cinco estrellas Emirates Palace 10 Especialista para formas neoclásicas: el diseñador Olivier Gagnère.

5

“Tenemos clientes en todos los rincones del mundo y... ¡para cada uno de ellos disponemos del accesorio que se ajusta a su gusto!”.

MICHEL GOSSE 6

7

8

150_GG_02-2015_ESP 150

9

10

04.02.2015 10:45:02

U

un grifo dorado. rismo. Y es que aquí los grifos de THG están insertados en su entorno más exclusivo: cuartos de baño con azulejos grabados de cristal, laCon los puños en alto y sujetando una baqueta de tambor en cada uno, parece esvabos de mármol pulido y bañeras forradas de piel de Hermès... Hace tar esperando a entrar en acción, aunque, solo un año que Gosse y su mujer abrieron un showroom en Shanghái. en realidad, hace tiempo que ha tomado el El chino es de por sí un mercado floreciente: ahí en la lista de clientes mando de su entorno. Y no solo aquí, en el figuran hoteles de cinco estrellas como The Peninsula Shanghai y el cuarto de baño del Regina d’Italia, el famoWaldorf Astoria de Pekín. so yate de 51 metros de eslora y propiedad Antes de hacerse cargo de la empresa, Michel Gosse pasó por todos los departamentos, de modo que hoy no solo está casado con la hija del de los modistos Domenico Dolce y Stefano fundador, sino también con toda la empresa. Los aproximadamente Gabbana. Grifos barrocos como el modelo 230 empleados, de los que 200 trabajan en la producción, consideran Amour de Trianon, de THG, están presentes en numerosos cuartos de a su patron como uno de ellos. Un jefe que antepone “nosotros” a los baño, incluso en los de la realeza. Entre los clientes de estos franceses intereses económicos personales. “Cuando diseñamos una nueva cose encuentran el Kremlin de Moscú, el hotel de siete estrellas Burj al Arab dubaití y el Ritz de París, es decir, los hoteles más caros del munlección, tenemos en cuenta todas las facetas de nuestra clientela –exdo. Es fácil de encontrar el denominador común de la clientela: allá plica Gosse–. Las diferencias entre los distintos clientes, de tipo cultudonde reside el glamour, es más que probable que en los cuartos de ral, religioso, de costumbres y mentalidades, son abismales”. En Rusia baño brillen grifos, alcachofas de ducha y toalleros de THG. tienen una predilección por los modelos con piedras semipreciosas, incluso los baños de los yates se equipan Esta mediana empresa con sede en Béthencourt-sur-Mer, a unos 150 km al norte de París, lleva las iniciales de sus con ellos. En Medio Oriente el fundadores como nombre: André Tetard y Julien Haudihombre y la mujer disfruta cada quez, ambos fabricantes de herramientas, se asociaron en uno de su baño privado. Para los masculinos, THG propone molos años cincuenta con Alexandre Grisoni. La dirección de la firma pasó a finales de los ochenta a manos de Laurence, delos de líneas rectas y vigorola hija de Tetard, y con ella llegó también su pareja, Michel sas, mientras que las femeninas Gosse, a formar parte de la casa. son menos serias. El cliente ameDesde que el actual director de la empresa –de ricano adora las líneas retro: en formación, mecánico de coches– tuviera que sulos Estados Unidos, el bestseller es plicar al gigante del cristal francés, Lalique, por un elegante diseño industrial con una cita, han pasado doce años. Michel Gosse llepalancas en vez de mandos giratovaba poco tiempo en la dirección y la competenrios. Al propio Gosse le gustan las cia alemana e italiana hacía sus estragos en THG. creaciones de su compatriota PierreA pesar de no ser del gremio, Gosse aportó dos Yves Rochon. Este renombrado intevaliosísimas cualidades: la curiosidad y el espíririorista ha equipado muchos hoteles tu de innovación. Era un explorador interesado en de cinco estrellas: sus series Fauencontrar combinaciones de materiales heterogébourg, Frivo- le y Froufrou representan una eleganneos. De Lalique obtuvo elementos de cristal y cocia atemporal que rebosa del típico savoir-vivre franEl éxito radica en la combimenzó a experimentar. Hasta esa fecha, los mancés. “Rochon es un maestro a la hora de combinar el nación de materiales: Michel metal y la porcelana con armonía. En esta particular dos de los grifos eran, principalmente, de metal o, Gosse, el director de THG en ocasiones, de porcelana. Nadie se los podía ima- (arriba). Su suegro y fundador nota estilística radica el éxito internacional de sus griginar de cristal; nadie salvo monsieur Gosse. Fue de THG, André Tetard (detrás, fos, algo nada habitual en nuestro sector”. centro) con Julien Haudiquez gracias a esta vena creativa que la empresa tradicioesde la construcción del prototipo hasta el y Alexandre Grisoni. nal consiguió, finalmente, cosechar éxito internamontaje final, en THG se produce todo bajo cional: “La cooperación con Lalique nos dio el giro un mismo techo. ¿Entonces qué momento es decisivo y la recuerdo como mi mejor momento en esta casa –evoca el más importante en esta cadena? “Para mí, sin duda alguna, el trahoy–. Una marca internacional de alta gama que confía sus propios bajo en la fundición”, afirma Gosse. Manipular los metales líquidos cristales a un pequeño fabricante de grifería. Este mano a mano nos es una labor dura y sucia. Aquí el latón, una aleación de cobre y cinc, catapultó a la cima mundial”. se vierte en estado líquido e incandescente con los grandes cucharon la actualidad, los socios de THG se llaman Bernardaud, Bacnes de colada en los moldes preparados para los grifos. Una vez se enfría la aleación, esta se estabiliza. “Este trabajo requiere mucha sencarat, Daum o Christofle. No importa si se trata de manufactusibilidad a la vez que fuerza física y conocimientos técnicos”, explica ras de porcelana o fábricas de cristales, las empresas en cuesGosse. El resultado final es la perfección. El taller para el refinamientión son siempre las mejores de su sector en suelo francés. También to de las superficies es, de todas las instalaciones, el lugar preferido existe una estrecha colaboración con diseñadores de renombre como: por Michel Gosse: “Aquí los grifos se revisten con oro o plata rodiada, Alberto Pinto, el estudio Putman u Olivier Gagnère, entre otros. Las con cobre o con níquel. Es el lugar más brillante de la empresa”, dice más de cien colecciones de la marca forman parte de la haute couture con una sonrisa. Y es el lugar en el que con 40 aleaciones diferentes para cuartos de baño. Basta con mirar los grifos: obras maestras hechas a mano, embellecidas con cuerno o iluminadas por dentro, de se consigue una amplísima gama de superficies, única en el mundo. fina porcelana o incluso elegantemente plateadas. Especialmente noLa excepcional habilidad de la empresa ha sido galardonada recientables son aquellos pequeños corsés, decorados con lacitos, como los temente por la Administración parisina con el sello de calidad Entrede la diseñadora de ropa íntima Chantal Thomass. En la colección Baprise du Patrimoine Vivant. Las creaciones de THG son ya “artesanía roque deslumbran grifos en forma de cabezas de leones y cuellos de viva” y pertenecen a partir de ahora oficialmente al patrimonio culcisne en plata cepillada u oro mate o brillante. El showroom de París se tural de los franceses. Al final, tras la visita a Béthencourt-sur-Mer, encuentra en el noble boulevard Haussmann y constituye desde hace se llega a una clara conclusión: el cuarto de baño es y será siempre TSR tiempo un imán para blogueros y estilistas especializados en interio¡un asunto familiar! n angelote cabalga sobre

D

E

Nombres y direcciones, en la página 158.

151_GG_02-2015_ESP 151

151

04.02.2015 10:45:03

CLOSE UP SOCIETY

3

4

2

7

1

5

8

11

10

152_GG_02-2015_ESP 152

9

12

13

1 Nicolas Ghesquière y Michelle Williams 2 Daniella Luxembourg, Larry Gagosian y Chrissie Erpf 3 Sophie Calle 4 Aymeline Valade 5 Jacques Grange, Marisa Berenson, Carla Starlite y Pierre Passebon 6 Natalia Vodianova y Antoine Arnault 7 Sidney Toledano y el príncipe Alberto de Mónaco con Alain Delon 8 Pierre Rosenberg, Beatrice de Rothschild y Renaud Donnedieu de Vabres 9 Karl Lagerfeld y Peter Marino 10 Marion Cotillard y Raf Simons 11 Frank Gehry, Bernard Arnault y François Hollande 12 Sofia Coppola 13 Setsuko Klossowska De Rola.

TEXT: KRISTIN DOBE; PHOTOS: RINDOFF/CHARRIAU/FRENCH SELECT/GETTY IMAGES (10), © DAVID ATLAN (4)

6

04.02.2015 12:29:14

Una casa para el arte … en el corazón de París: el nuevo edificio de Frank Gehry para la fundación Louis Vuitton.

U

n barco,

cuya vela desplegada se puede ver desde arriba, desde abajo, desde la popa y desde la proa al mismo tiempo... Más o menos así es la Fondation Louis Vuitton, el último proyecto museístico de París, en medio del parque municipal Bois de Boulogne. El presidente, François Hollande, inauguró el impresionante edificio de hormigón, vidrio y madera; uno de los poquísimos museos privados en Francia. Es el resultado de la colaboración entre Bernard Arnault, el apasionado coleccionista de arte y presidente del prestigioso grupo Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) –que con este

proyecto ha realizado un sueño– y el célebre arquitecto canadiense Frank Gehry. La idea fue crear un centro cultural que no solo albergara la colección de Arnault, que se verá en una exposición permanente: también habrá exposiciones temporales de arte contemporáneo y se organizarán conciertos. Después de la ceremonia de inauguración, los invitados internacionales pudieron contemplar la instalación creada por el diseñador de iluminación francés Hervé Descottes para la Fondation Louis Vuitton y disfrutar de la actuación de la cantante de ópera Natalie Dessay.

Nombres y direcciones, en la página 158.

153 153_GG_02-2015_ESP 153

04.02.2015 12:29:15

CLOSE UP SOCIETY

1

Destacados personajes de los medios celebran la final de Pilgrimage, una exposición de Annie Leibovitz, en la New-York Historical Society.

E

s una de las fotógrafas más reconocidas del momento,

sobre todo por sus retratos: Sting como yogui en el desierto, cubierto de barro de los pies a la cabeza; John Lennon, a cinco horas de su muerte, y Demi Moore, desnuda y embarazadísima. O dicho así: son pocas las celebridades que no han posado para la Leibovitz. La exposición Pilgrimage es insólita para esta artista: no se ve ni una sola cara. Las imágenes cuentan de escenarios evocadores, como las cataratas del Niágara, o nos llevan a lugares ligados a la literatura, a la pintura, al arte pop, así como a la historia intelectual y política estadounidense.

El peregrinaje de la Leibovitz recorre la cotidianidad de personajes del pasado como Charles Darwin, Sigmund Freud, Elvis Presley y Abraham Lincoln. Nueva York ha sido la última parada de esta exposición itinerante organizada para el Smithsonian American Art Museum.

2

3

4

1 Exposición de fotografías de Annie Leibovitz en la New-York Historical Society 2 La TV de Elvis Presley 3 Annie Leibovitz 4 Jessica Diehl y Grace Coddington 5 Esqueleto de una paloma de Charles Darwin 6 Annie Leibovitz, Anna Wintour y Diana DiMenna 7 Pam Schafler, Annie Leibovitz y Louise Mirrer.

5

154 154_GG_02-2015_ESP 154

6

7

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF, PHOTOS: © ANNIE LEIBOVITZ. FROM “PILGRIMAGE” (RANDOM HOUSE, 2011); NEW-YORK HISTORICAL SOCIETY/GLENN COLLINS (5)

Fin del trayecto: NY

Nombres y direcciones, en la página 158.

04.02.2015 12:47:41

GG_Magazine_Esp_feb15_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2015-01-22 10:45 Sida 1

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

155_GG_02-2015_ESP 155

06.02.2015 08:06:57

CLOSE UP BOOKS

The Beauty Book Kenneth Willardt, teNeues, 98 €

Belleza... Para Kenneth Willardt es mucho más que solo una palabra, es la base de este fotógrafo danés de estética y moda. ¡Y es que a la gente guapa la conoce pero que muy bien! A lo largo de 304 páginas nos muestra ojos brillantes, la sensual Lara Stone y desnudos sin adornos. Así, la introducción se presta para reflexionar: “La belleza está al servicio de la seducción. Sirve (...) para que te vean y toquen, para que te huelan y, finalmente, para que te deseen”.

Pferdeaugenblicke Ruth Marcus, Knesebeck, 60 €

Eternal Fame

Himmelspach Publishing, aprox. 25 €

SU G

I ER E

¡Que empiecen los juegos! Tiempo muerto para la lectura. Y es que tras Eternal Fame se esconde un juego de memory con 72 tarjetas que muestran 36 de los modelos más legendarios de Adidas. Un reencuentro lleno de retos con famosas zapatillas de deporte de las últimas décadas: boxeo, tenis, maratón y fútbol. El juego viene con tres tapas distintas, interesante información de trasfondo y un resumen de los modelos. ¡Imprescindible para los amantes de las zapatillas!

Fictions

Filip Dujardin, Hatje Cantz, aprox. 40 €

Divertido y genial, así es Fictions. El fotógrafo Filip Dujardin presta una nueva realidad a la arquitectura de su ciudad natal, Gante, que a segunda vista nos arranca una sonrisa. Incluye una pasarela de autopista con columnas insólitas, retos imposibles para la ingeniería y casas de suburbios construidos junto a gigantescos pedruscos. ¡Ah, espere! ¿Y qué pinta esa piscina en la playa? ¡Mola!

Männer

Jeannette Beissel v. Gymnich & Theodor J. Tantzen, Knesebeck, aprox. 50 €

Hombres... de éxito con historias únicas. Este tomo retrata veinte alemanes mediante sus biografías, sus pasiones y alguna que otra anécdota. En 224 páginas podemos leer sobre el cafetero y amante de los caballos Albert Darboven, el empresario y artista Claus Hipp, el cantante y músico Peter Maffay, el director de ballet John Neumeier, el magnate inmobiliario y jugador de polo Christian Völkers o el diseñador y apasionado de las sillas Rolf Sachs. ¡Qué hombres!

All-American XIV

Bruce Weber, teNeues, aprox. 98 €, edición limitada

¿Es esto arte? Desde luego, llamativo sí es: Snail Silver es una estantería de inspiración animal para libros, CD y DVD. De Kare, aprox. 85 €.

156 156_GG_02-2015_ESP 156

Es la 14.ª edición de la serie All-American – Affairs of the Heart, producida en equipo bajo la dirección de Bruce Weber. Junto con fotógrafos, poetas, ensayistas y otros artistas poco conocidos, este famoso fotógrafo creó un fascinante porfolio. Y lo viene actualizando desde hace 13 años. Este volumen se dedica en 200 páginas a los motivos personales que impulsan una vida creativa. Los artistas expresan sus sentimientos y pensamientos en palabras e imágenes. FC

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © 2014 KENNETH WILLARDT (1), © RUTH MARCUS/KNESEBECK VERLAG (1), © ANDREAS LICHT/KNESEBECK VERLAG (1), © HIMMELSPACH PUBLISHING /DONKEY PRODUCTS (1), © ALL-AMERICAN XIV – AFFAIRS OF THE HEART BY BRUCE WEBER, PUBLISHED BY TENEUES, PHOTO © FLIP SCHULTE

Observar caballos tiene efectos meditativos. A aquellos que no viven junto a un prado, Ruth Marcus les regala sus Augenblicke. Esta “artista equina” –así se la conoce– capta con gran empatía y sensibilidad el aura y la anatomía de estos potentes animales. El resultado: 160 fotografías en blanco y negro de caballos de muy diversas personalidades, a los que nos quedaríamos observando eternamente.

Nombres y direcciones, en la página 158.

05.02.2015 09:49:37

©

Iconic Rings…

18k gold

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munich finejewelry@ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

015_GG_02-2015_GER 15

05.02.2015 16:28:17

CLOSE UP

MESA ARTESANAL Mondrian Table, de Patrick Beyaert, 1559 €, www.outdoorzgallery.com

ADDRESSES

ZAZZLE, www.zazzle.de

COVER

SILLAS DE PIERRE JEANNERET, © VG Bild-Kunst, Bonn 2015

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 8 PRECIOUSLY PARIS, www.preciouslyparis.com TIFFANY & CO, www.tiffany.com

PLAYGROUND

ART & DESIGN Página 24 ALISON LOU, www.alisonlou.com DESIGNSTUDIO JOB, www.studiojob.be SEABREACHER, www.seabreacher.com THE PENINSULA PARIS, www.paris.peninsula.com CONLEYS, www.conleys.de

SPOTLIGHT Página 26 JEREMY WINTREBERT, www.jeremyglass.com

WOMAN Página 28 CHARI TEA, www.charitea.com DEDON, www.dedon.de ELIE SAAB, www.eliesaab.com

BACCARAT, www.baccarat.de DIPTYQUE, www.diptyqueparis.com GIOPATO & COOMBES,

EVENTS Página 152

THG, www.thg.fr

www.giopatocoombes.com JUWELIER HANSEN, www.juwelier-hansen.de KARE DESIGN, www.kare-design.com KARTELL, www.kartell.com LA PRAIRIE, www.laprairie.com MATHIAS KISS, www.mathiaskiss.com SONY, www.sony.com TRIANGLE, www.trianglestore.co.uk

MAN Página 30

RÉMI TESSIER DESIGN,

DIESEL, www.diesel.com FERMLIVING, www.fermliving.com G-STAR RAW, www.g-star.com KARE DESIGN, www.kare-design.com KIKKERLAND, www.kikkerland.com PARMIGIANI, www.parmigiani.ch PRADA, www.prada.com UCON ACROBATICS,

SEAGRAM BUILDING Página 42

AT HOME

RÉMI TESSIER Página 34 www.remi-tessier.com

SEAGRAM BUILDING,

de Mies respecto al Seagram Building, de modo que también las torres del Toronto-Dominion Centre –construido posteriormente– son “oasis urbanos” (ella y sus hermanos, Charles y Edgar Bronfman, estaban involucrados en la elección de Mies van der Rohe para este complejo sensiblemente más grande). Ella piensa que la profunda comprensión de las ciudades y de los paisajes –tan característico en la obra de Mies– no se aprecia lo suficiente. Un aspecto desatendido por la exagerada veneración de sus detalles y de su enorme –aunque austero–abanico creativo.

Phyllis Lambert recuerda los edificios decadentes, construidos entre 1920 y 1950, que sobrevivieron a la época de construcción del Seagram Building a lo largo de Park Avenue; villas señoriales con torrecillas que les daban el aspecto de una tarta nupcial. “Las esquinas estaban roídas, como un queso mordisqueado por los ratones”. El Seagram retrocedía considerablemente respecto a Park Avenue; delante, una plaza elevada y pavimentada con mármol travertino, abierta al público las 24 horas del día, algo revolucionario para aquellos tiempos. Comentando una fotografía aérea del año 1959, asegura: “Aquí, apenas se aprecia, ¡es tan pequeño! Pero visto a pie de calle, el Sea-

Viene de la pág. 67 n la 57 y en Beekman Place luz

y aire inundan cada estancia, trayendo el exterior al interior. El abundante uso de cristal y plexiglás, incluso para los suelos, consigue una vasta espaciosidad… que les daba a las fiestas un atractivo añadido. La “101” luce enormes ventanas delanteras y traseras para la ventilación natural de la construcción; la parte posterior está hecha completamente de vidrio, pero conserva su total privacidad. Aunque Rudolph tenía la casa diseñada siete u ocho años antes de mudarse Halston, quedó severamente marcada en su segunda vida por la personalidad de Halston; el intenso diseñador consiguió comprometer

FONDATION LOUIS VUITTON,

www.fondationlouisvuitton.fr

SOCIETY Página 154 NEW YORK HISTORICAL SOCIETY, www.nyhistory.org

BOOKS Página 156 HIMMELSPACH PUBLISHING,

www.himmelspach-berlin.com

KNESEBECK,

www.knesebeck-verlag.de TENEUES, www.teneues.com

PERSONAL Página 162 SANTIAGO CALATRAVA,

www.calatrava.com

www.375parkavenue.com

SONEVA FUSHI Página 48 SONEVA FUSHI, www.soneva.com

www.ucon-acrobatics.com

a Lambert se mantiene fiel a la idea

E

OFFICES Página 148

ERCUIS, www.ercuis.com ESTÉE LAUDER, www.esteelauder.com HEMSLEY LONDON, www.hemsleylondon.com MOOOI, www.moooi.com NYMPHENBURG, www.nymphenburg.com RAYNAUD, über www.artedona.com ROLF BENZ, www.rolf-benz.com SCHÖNBUCH, www.schoenbuch.com SIGRID CALON, www.sigridcalon.nl TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VITRA, www.vitra.com

Viene de la página 47

L

CLOSE UP

LOOK Página 32

EDICIÓN LIMITADA Los vaqueros 1937 501® con estampado publicitario vintage, 445 €, www.levisvintageclothing.com

gram altera la vía pública”. En 2014, el comisario de la Bienal de Venecia, Rem Koolhaas, le entrega a Phyllis Lambert el León de Oro, el máximo reconocimiento de su gremio. En su discurso, Koolhaas resume su obra de esta forma: “Los arquitectos crean arquitectura; Phyllis Lambert ha creado arquitectos”.

No hace falta minimizar los méritos de Mies van der Rohe en torno a la edificación del Seagram Building para apreciar el papel desempeñado por Phyllis Lambert y otros en este contexto. Todo lo contrario; solamente un espíritu hambriento y seguro de sí mismo era capaz de enfrentarse a la vehemencia y a las ideas de Mies. Era precisamente este diálogo entre arquitecto y una clienta fascinada por la arquitectura, lo que convirtió el Seagram Building en un edificio que superaba con creces muchas otras construcciones creadas en el estudio de arquitectura de Mies en Chicago.

A fin de cuentas, no es necesario abolir el término “arquitecto estrella” ; solo que habría que complementarlo con un hermano equivalente, el de “comitente estrella”. Ya sea el Seagram, Biltmore, Milton Park o su propio museo, Phyllis Lambert es una comitente estrella sin igual. Nuestro mundo sería bastante mejor si más personas con su poder e influencia siguieran este ejemplo, en vez de realizar las ideas clonadas de arquitectos estrella.

TB

al arquitecto Rudolph para, digamos, “halstonizarla” al máximo.

El puñado de casas urbanas concebidas por Paul Rudolph establece un claro diálogo con el entorno en que se situan, siempre a través de un contexto urbano –un leitmotiv en toda su carrera–, del mismo modo que lo consiguió en su famosa residencia Milam en la localidad de Jacksonville, Florida, o los muchos domicilios que creó en el área de Sarasota, donde el entorno marino y tropical es la referencia de su arquitectura. Tanto diseñando para soleadas playas o para los Canyons de Manhattan, Rudolph establecía la armonía entre un edificio y su lugar, sin usurpar en ningún momento la integridad de la obra;

maximizaba la luz natural y el aire sin comprometer en ningún momento la privacidad o disminuir la flexibilidad. Como genuino representante del arquitecto moderno y contemporáneo, Rudolph comprendió la primacía de las formas sobre el formalismo y la importancia de darle a un modo de vida libre y despreocupada un espacio capaz de adaptarse a ella. Rudolph presagió el estilo de vida del futuro: la combinación de trabajo y ocio, la multitarea, la fusión del día y la noche; se trataba de crear espacios para la improvisación, lo inesperado y la chispa creativa. Él lo supo: algunos edificios inspiran libertad, audacia… y posiblemente incluso una cierta tendencia a dar fiestas.

GOB

158 158_GG_02-2015_ESP 158

04.02.2015 17:39:05

Design à la carte.

Technology à la Bosch.

The new Series 8 built-in appliances.

Sophisticated design, perfect results.

The new Bosch Series 8 built-in appliances don‘t just meet the highest demands when it comes to cooking.

Thanks to the precision workmanship and attention to the tiniest design detail, they are also beautiful to look at. All of our Series 8 appliances coordinate perfectly with one another and will fit into any units, making them the ideal choice for your dream kitchen. Experience the best built-in appliances from Bosch: www.bosch-home.com

159_GG_02-2015_ESP 159 Bosch_AZ_Einbau2_Serie8_GG_Magazin_225x297_EN.indd 1

06.02.2015 08:06:48 23.01.15 12:30

SUSCRIPCIÓN

GG Rücken_ESP 8 mm

GG 1/15 Diciembre Enero Febrero

DR. SAMANTHA BOARDMAN

ED DUBOIS

El caballero de entre los diseñadores de yates y su supervelero

ED DUBOIS

MARCIO KOGAN

SURF

La increíble levedad del hormigón

SURF

Suscripciones disponibles en 3 idiomas

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

MARCIO KOGAN

Envío gratis

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’15

Todo sobre este estilo de vida y las playas más bellas

PIAGET

ESTE AÑO NUEVO…

La ingeniosa doctora y fundadora de Positive Prescription revela sus trucos en materia de psicología

Siempre positivo!

!

ESPAÑA 6,80 € PORTUGAL 6,80 €

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

SAMANTHA BOARDMAN

HISTORIAS FASCINANTES DE INGLATERRA, NUEVA YORK Y KITZBÜHEL

¡Suscríbase ya! 4 números al año.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Precio de suscripción anual: 20 € (D) / 26,54 € (EU) / 35,24 € (resto).

160_GG_02-2015_ESP 160

06.02.2015 08:49:26

Publicación trimestral. Editat GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Jefa de Edición UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Departamento gráfico JANINE WEITENAUER, JESSIKA BÄR info@jamazine.de Directora artística IVAN MERELO ivan@jamazine.de

Layout Internacional IVÁN MERELO, MARIA MUNDT info@jamazine.de Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Bélgica E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Asistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Colaboradores de esta edición

TREVOR BODDY, FRIDA CRUZ, TODD EBERLE, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, GLENN O’BRIEN, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TINA SCHNEIDER-RADING, KRISTIN SCHRUMPF, MARK SEELEN, FRANK SISTENICH

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG España RODRIGO ALADRO, tel. +34 917 105 964 rodrigo@instintocomunicacion.es Bélgica ELODIE ANDRIVEAU, tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hongkong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com

LOCAL

Hamburgo MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Berlín PHYLLIS LÜBKE, tel. +49 30 203 46 11 20 phyllis.luebke@gg-magazine.de Fráncfort OLIVER GRIPP, tel. +49 69 24 44 49 49 olivergripp@engelvoelkers.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia Diseño Classic ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinación Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Bélgica Dirección Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Diseño Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traducciones Francés MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traducciones Flamenco MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios & Coordinación SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com

Diseño Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Texto Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traducciones Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traducciones Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traducciones Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Dirección Publicidad RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios & Coordinación PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Fráncfort Editores HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anuncios & Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

*Gerentes de E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Directora de Marketing ANA ORDÓÑEZ DE BARRAICÚA ana.ordonez@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Anuncios & Coordinación CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERS

Dirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Bélgica Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles, tel. +32 22 90 44 00, fax +32 22 90 44 04

PRODUCCIÓN

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Bélgica Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, fax +32 23 79 29 99 España R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +34 91 80 316 76, fax +34 91 80 38 316

EE. UU.

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 Hongkong G reat Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Tel. +852 1 83 06 68 fax +852 28 24 02 49

SUSCRIPCIONES

INTERNACIONAL Y LOCAL Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 € , 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta.

El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/15 · Año XXVII

DIRECCIÓN

CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 5 de junio de 2015

161_GG_02-2015_ESP 161

161 04.02.2015 15:38:22

CLOSE UP PERSONAL

La elipsis flotante

L

de las estaciones ferroviarias, de los puentes y de los auditorios: Santiago Calatrava. El valenciano ha diseñado para la Universidad Politécnica de Florida, en Lakeland, un edificio de aspecto elegante a la vez que impactante. El nuevo campus, de aproximadamente 70 hectáreas, está situado en un entorno lacustre a las puertas de la ciudad de Lakeland. En plena sintonía con el contexto, Calatrava ha ubicado esta escultural construcción –destinada a albergar la universidad del futuro– en medio de un lago. Debido a sus inmensas dimensiones de 18 500 metros cuadrados, desde lejos, este níveo edificio podría pasar por un estadio o un gigantesco palacio de conciertos. Solo a vista de pájaro se desvela que lo que aparentemente es un edificio circular es, en realidad, una delgada elipsis: la asociación con un ojo es evidente. En torno al núcleo del edificio se agrupan aulas, laboratorios, oficinas y una gran sala multiusos para actividades didácticas o conferencias. La fachada es inequívocamente Calatrava: un esbelto esqueleto metálico formado por nervios arqueados que recuerdan a las hojas de una palmera crea un interesante juego de sombras y se refleja con perfecta simetría en el agua. El plato fuerte de la obra y muestra de la impresionante ingeniería es, sin duda, la cubierta: aquí se erige sobre aquel lecho de hojas de palmera una especie de aleta o vela. Con este UA edificio universitario Calatrava se mantiene fiel a su convicción de que la arquitectura es la forma más abstracta del arte.

162 162_GG_02-2015_ESP 162

e consideran el arquitecto por excelencia

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: CO URTESY OF FLORIDA POLYTECHNIC UNIVERSITY (2), PORTRAIT: MICHAEL FALCO

¡Ojo al lago! La Universidad Politécnica de Florida proyectada por el arquitecto español Santiago Calatrava.

Nombres y direcciones, en la página 158.

04.02.2015 12:17:30

003_GG_02-2015_GB 3

05.02.2015 17:21:24

Sales Agency Spain: MARAN BRANDS SL 路 Tel. +34 652 885340 rocio@maranbrands.com

004_GG_02-2015_ESP 4 DEDON_SWINGREST_Family_GG_225x297_U4_Spanien.indd 1

www.dedon.de

06.02.2015 08:01:19 29.01.15 15:07