GG Magazine 02/2015 Berlin by GG-Magazine

März April Mai

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

GUNTER SACHS Sein legendäres New Yorker Zuhause, in dem schon Halston, Warhol & Co. feierten

’15

BERLIN POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

MALEDIVEN

Soneva Fushi oder paradiesische Ferien auf die sanfte Art

RÉMI TESSIER Superyachten & Traumhäuser – der gefeierte Interior Designer aus Paris

DEUTSCHLAND 5 € ÖSTERREICH 5,70 € SCHWEIZ 9,80 SFR

Happy Places

VON PARIS ÜBER ANTWERPEN NACH NEW YORK ZUM INDISCHEN OZEAN

002_GG_02-2015_GER 2

05.02.2015 15:56:48

003_GG_02-2015_GER 3

05.02.2015 15:56:48

Kurse 2015 Jetzt buchen! Privatunterricht: Termine nach Vereinbarung 60 Minuten · Hamburg · € 140,– inkl. Leihpferd Für Einsteiger: 2 Tage · Hamburg · € 770,– inkl. Leihpferd

Für Fortgeschrittene: 2 Tage · Hamburg · € 770,– inkl. Leihpferd www.engelvoelkers.com/poloschool

Faszination Polo – jetzt entdecken und von echten Profis lernen! Leidenschaft, Erfahrung und die richtige Performance: drei Stärken, mit denen Engel & Völkers bei der Vermittlung hochwertiger Immobilien punktet – und die Land Rover zu einem der erfolgreichsten Automobilunternehmen seiner Klasse gemacht haben. Unsere Polo-Schule gibt diesen Stärken nun ein „sportliches“ Gesicht – und Ihnen die Chance, selbst im Sattel zu sitzen und von Profis wie Deutschlands bestem Polospieler Thomas Winter zu lernen. Ob in Hamburg, Berlin, auf Mallorca oder in Argentinien, ob mit oder ohne Vorkenntnisse: Nehmen Sie jetzt die Zügel in die Hand! Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Polistas

004_GG_02-2015_GER 4 DS_PoloLandrover_215.indd Alle Seiten

05.02.2015 16:19:20

VN-N40

Job 2LR

Anla 100

RANGE ROVER SPORT

Umf 1 Se

VON 0 AUF GRENZENLOSE BEGEISTERUNG.

End 225

Ans 3 mm

Farb 4-fb CMY (Iso

Als dynamischster Land Rover aller Zeiten bietet der Range Rover Sport ein einzigartiges Fahrerlebnis. Ob auf oder abseits der Straße: Erleben Sie Fahren auf völlig neuem Niveau.

DTP Den

landrover.de

Vers 1

Obj RRS Mot Anz Gru DU

QR-Code scannen und Film ansehen.

Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 18,3–6,7, außerorts 9,7–6,3, kombiniert 12,8–6,4; CO2-Emission 298–169 g/km; CO2-Effizienzklassen G, F, C, A. Messverfahren RL 80/1268/EWG. 005_GG_02-2015_GER 5 VN-N4001 Nat Anzeige_RRS_PikesPeak_GrundGenug_DU0501_225x297.indd 1

05.02.2015 16:19:21 27.01.15 10:20 16.12.14 12:24

WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! asser inspiriert, regt die Fantasie an, aktiviert Emotionen und es weitet unsere Sinne. Das Leben am und mit diesem Element ist für die meisten Menschen eine verheißungsvolle Perspektive. Deshalb zählen Wohnimmobilien am Wasser zu den weltweit begehrtesten. Wer in seinem näheren Lebensumfeld nicht die Gelegenheit hat, eine zu besitzen, weil das Angebot naturgemäß begrenzt ist, der erfüllt sich seinen Lebenstraum oft mit einem Zweitwohnsitz auf einer Insel, an einem Seeufer oder an einer Meeresküste. Er entscheidet sich damit nicht nur für eine unverwechselbare Wohlfühlatmosphäre, sondern auch für die Wertstabilität eines sicheren Investments. Villen mit direktem Zugang zu einem See, Wohnungen mit freiem Blick auf einen Fluss und Häuser in erster Meereslinie erzielen regelmäßig die höchsten Preise. Davon zeugen die Rankings der teuersten Wohnlagen der Welt. An zahlreichen Standorten können Wohnimmobilien mit Blick aufs Wasser in einigen Fällen doppelt so viel kosten wie die in der zweiten Reihe ohne Wasserblick. In den Metropolen bieten ehemals brach liegende Hafen- und Industrieflächen Potenzial für die Schaffung neuen Wohnraums am Wasser. Ambitionierte städtebauliche Projekte wie in London die Docklands, in Hamburg die HafenCity oder aktuell im New Yorker Stadtteil Chelsea etablieren sich schnell zu neuen Spitzenlagen. Viele der teuersten Immobilien Europas finden sich an der Côte d’Azur oder auf Sardinien sowie in Nordamerika in Palm Beach oder auf der Halbinsel Long Island. Das Prinzip „Leben am und mit dem Wasser“ entfaltet in diesen Lagen seine ganze Zugkraft, denn ihnen allen ist gemeinsam, dass sie einen einzigartigen Blick auf Gewässer ermöglichen. Vielleicht rührt diese tief empfundene Leidenschaft für das Wasser von unserer Sehnsucht nach dem Ursprünglichen. Denn das Leben entstand im Wasser und hat sich über die Jahrmillionen an Land entwickelt. Diese Anziehungskraft wird deshalb auch bleibend für eine große Nachfrage nach Wohnimmobilien sorgen, die eine Verbindung zum Wasser haben. Wir werden weiterhin immer wieder von außergewöhnlichen Objekten in Wasserlagen hören, die zu neuerlichen Rekordpreisen den Besitzer wechseln. Eine Aus-

Herzlichst Ihr Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

wahl der weltweit schönsten Immobilien am Wasser finden Sie in dieser Ausgabe von GG.

6 006_GG_02-2015_GER 6

03.02.2015 09:00:26

www.dedon.de

007_GG_02-2015_GER 7 DEDON_SWINGREST_Family_GG_225x297_U4.indd 1

05.02.2015 16:21:24 21.01.15 11:53

WELCOME

Starting up … Einer der spannendsten Momente ist immer der, wenn interessante Persönlichkeiten sich an den Beginn ihrer Karriere erinnern. „Mit 13 habe ich auf einmal gemerkt, dass ich gern mit Holz arbeite“, erklärt Rémi Tessier, der heute zu den meistbeschäftigten Interior Designern von Superyachten gehört, aber immer noch gern davon erzählt, wie er als junger Tischlermeister auf der Suche nach Arbeit durch Frankreichs Städte zog. Auf der Malediveninsel Soneva Fushi begann in den 70er-Jahren nicht nur die Liebes-, sondern auch die Unternehmensgeschichte des Ehepaars Eva und Sonu Shivdasani, das später die Firma Six Senses gründete und sich mit seinen Projekten auf sanften Tourismus und intelligenten Luxus konzentriert. Das bekannte Seagram Building ist der berühmteste Wolkenkratzer der Welt und steht seit 1958 knapp 157 Meter hoch an der Park Avenue in New York City. Weniger bekannt ist, dass es eine Frau war, die das Projekt entwickelte: Phyllis Lambert war erst 27 Jahre alt, als sie die Architekten Mies van der Rohe und Philip Johnson engagierte. Und in dem Paul Rudolph Townhouse, das Gunter Sachs in Manhattan bewohnte, gingen vor ihm einige der großen Ikonen der 70er-Jahre ein und aus. Es gehörte damals dem berühmten US-Designer Halston, der es aufgrund der Adresse „101“ nannte und hier mit Andy Warhol, Steve Rubell und Diane von Fürstenberg feierte.

Wir wünschen viel Spaß mit dem neuen GG! Michaela Cordes

8 008_GG_02-2015_GER 8

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

PS: Die Ehefrau von Rémi Tessier hilft nicht nur beim Designen von Interieur. Carole Tessier hat gerade ihre erste Kollektion bestickter Handtaschen herausgebracht (mehr unter preciously.fr) PPS: Der roségoldene Armreif aus der neuen T-Kollektion von Tiffany & Co. ist mein neues Lieblingsschmuckstück. Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 08:59:39

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

009_GG_02-2015_GER 9

05.02.2015 16:23:31

THANK YOU CONTRIBUTORS

Der Globetrotter

Stil-Expertin

TINA SCHNEIDER Über zehn Jahre ist Tina Schneider schon als Interior- und Reisejournalistin unterwegs. Bis jetzt hielt sie das Schlafzimmer für das Allerheiligste – doch im Gespräch mit THGChef Michel Gosse (Seite 148) kam sie zu der Erkenntnis, dass die Bad armatur mehr über den Bewohner verrät als die Wahl der Bettwäsche …

IVÁN MERELO In Valencia geboren, als Teenager in den französischen Pyrenäen aufgewachsen, hat es Iván Merelo vor fünf Jahren nach Norddeutschland verschlagen. Seit Kurzem verstärkt der 34-Jährige das Grafikteam von GG. Seine Hobbys finden meistens draußen statt: Fotografie, Fahrrad-, Wander- oder Kanutouren und Kitesurfen. Im Urlaub geht’s oft nach Korsika, aber 2015 steht eine Reise nach Neuseeland an.

Architekur? Kunst!

TODD EBERLE Kein Fotograf versteht es wie Todd Eberle, durch seine ausschnitt artigen Aufnahmen moderne Architektur in Kunst zu verwandeln. In dieser Ausgabe von GG sehen Sie seine Bilder vom berühmten Seagram Building an der Park Avenue in NY (Seite 42).

Edel-Feder

GLENN O’BRIEN Nicht nur dabei, sondern immer mittendrin: Der Journalist Glenn O’Brien schrieb in den 70er-Jahren für Andy Warhols „Interview Magazine“, war mit Basquiat befreundet, mit Grace Jones liiert und ging im legendären Studio 54 ein und aus. Lesen Sie ab Seite 58 seine Story über das Halston House in NY.

TREVOR BODDY Der kanadische Journalist und Kritiker schreibt für alle großen internationalen Architekturmagazine. Für GG traf er Phyllis Lambert, die Mies van der Rohe 1954 mit dem Bau des Seagram Buildings beauftragte (Seite 42).

Der Kreuzfahrer

FRANK SISTENICH Seit über 15 Jahren berichtet Dr. Frank Sistenich von den Schiffen und Meeren dieser Welt. Zuletzt erschien von ihm der Bildband „Abenteuer inklusive – Expedi tionskreuzfahrten weltweit“. Das Motto des Wahlberliners: „Wenn du jemanden ohne Lächeln triffst, schenk ihm deines.“

PHILIPPE RUMMENS & FRÉDÉRIC VAN BLERK Philippe Rummens und Frédéric Van Blerk sind die Inhaber von vier Engel & Völkers-Shops in Antwerpen und können auf mehr als 20 Jahre Erfahrung in Sachen Immobilienvermarktung zurückblicken. Derzeit haben sie ein ganz außerordentliches Gebäude im Portfolio: einen perfekt erhaltenen Stadtpalast, der 1905 am Arthur Goemaerelei errichtet wurde.

Top in NYC

LESLIE HIRSCH & HOWARD MORREL Manhattan ist der Markt von Leslie Hirsch und Howard Morrel, die seit 2014 das E&VOffice an der Park Avenue leiten. Mit dem Haus, das wir im For-Sale-Teil (ab Seite 58) zeigen, haben die beiden Broker eine Art Ikone im Angebot: Im sogenannten Halston House feierte der Modedesigner mit seinen Studio-54-Freunden, zuletzt lebte dort Gunter Sachs.

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1), PATRICIA PARIDEJAD (1)

Der Spezialist

Belgisches Power-Duo

10 010_GG_02-2015_GER 10

03.02.2015 09:22:32

Man könnte dieses Sofa auch „Meilenstein“ nennen. Wenn das nicht so ungemütlich klingen würde. CONSETA. NEU SEIT 1964

MODELL: CONSETA von F.W. Möller Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 33378 Rheda-Wiedenbrück

011_GG_02-2015_GER 11 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_D-B-F_39L300.indd 1

www.cor.de

05.02.2015 16:23:21 26.01.15 14:10

WELCOME INSIDE

AT HOME Zwei Kreative in Paris: Rémi Tessier und Ehefrau Carole. Er designt das Innenleben von Superyachten, ihr gehört ein Fashionlabel.

ART & DESIGN Spielerische Kombi aus High Heels & Flossen von Paul Schietekat.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Abenteuer: Kreuzfahrten locken mit

immer ausgefalleneren Destinationen, z. B. in die Arktis oder den Regenwald.

ART & DESIGN

24 Nasse Angelegenheit: Designer & Künstler mögen’s im, am & auf dem Wasser.

SPOTLIGHT

26 Jeremy Wintrebert treibt die Glasbläserei an die Grenzen des Machbaren.

WOMAN

28 SIE sieht jetzt Rot: Mode, Möbel und mehr in der Trendfarbe Koralle.

MAN

30 Denim, der neue Look für IHN:

Ausgewaschenes Blau gibt den Ton an.

WOMAN Korallenrot: „Nut Lounge Chair“ (Moooi) und Teller „Cristobal Koralle“ (Raynaud).

LOOK

32 Bling, bling: Der transparente KristallLook sorgt für mehr Durchblick.

LOOK Prächtig: Armband mit Brillanten (Juwelier Hansen).

AT HOME „Klassenfoto“: Anlässlich des 50. Geburtstags des Restaurants The Four Seasons im berühmten Seagram Building entstand dieses Foto. Darauf u. a.: Henry Kissinger, Richard Meier, Aby Rosen …

RÉMI TESSIER

34 Vom Tischler zum Interior Designer:

SEAGRAM BUILDING

42 Architektur-Ikone: Das Seagram Buil-

SONEVA FUSHI

48 Intelligenter Luxus: Das Soneva Fushi

Rémi Tessier hat eine ungewöhnliche Karriere hingelegt. Sein Studio ist heute erste Wahl, wenn es um das Einrichten von Häusern und Superyachten geht. ding in New York gilt als ein Meilenstein der modernen Architektur. Phyllis Lambert hat daran entscheidenden Anteil: Sie schlug die Architekten vor. Resort auf Kunfunadhoo, eine der größten Malediven-Inseln, bietet sanften Tourismus – und absolute Ruhe.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), TODD EBERLE (1)

AT HOME

12 012_GG_02-2015_GER 12

03.02.2015 16:27:18

Erleben Sie das neue Hästens Auroria DIE WEITERENTWICKLUNG DES GUTEN SCHLAFS. Seit fünf Generationen arbeiten wir Tag für Tag daran, Ihren Schlaf zu verbessern. Mit dem neuen Hästens Auroria haben wir unser gesammeltes Know-how in einem Bett vereint und bieten Ihnen uneingeschränkten Schlafkomort, den wir aus Überzeugung nur durch erlesene Naturmaterialien und sorgfältige Handarbeit zusichern können. Manchmal sind es Kleinigkeiten wie die neuen, seitlich angebrachten Nähte, die einen Unterschied ausmachen, Ihnen die perfekte Unterstützung in jeder Lage bieten und einen tiefen, erholsamen Schlaf schenken - Nacht für Nacht.

hastens.com

013_GG_02-2015_GER 13

05.02.2015 16:59:59

WELCOME INSIDE

FOR SALE Halston wohnte hier und zuletzt Gunter Sachs: der Glas- und Stahlbau von 1966 in New Yorks 101 East 63rd Street.

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

NEW YORK

SPOTLIGHT „Cosmos“ (Gallery Fumi) von Jeremy Wintrebert vereint mundgeblasene Glasobjekte mit Granit.

58 Paul Rudolph baute dieses spektakuläre Haus an der Upper East Side.

ANTWERPEN

68 Das Stadtpalais in Antwerpen wurde 1911 von Ernest Pelgrims entworfen.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP OFFICES

148 THG – der Name steht für Design-

SOCIETY 1

152 New York würdigte Annie Leibovitz und ihre Ausstellung „Pilgrimage“.

SOCIETY 2

154 Eröﬀnungsfeier von Frank Gehrys Fondation Louis Vuitton in Paris.

BOOKS

156 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coﬀee Table und Nachttisch – plus ein literarisches Möbel.

PERSONAL

162 Santiago Calatrava und das Auge der

Wissenschaften: der fi ligrane Neubau der Florida Polytechnic University.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

AT HOME Ein Urlaub im Resort Soneva Fushi auf Kunfunadhoo heißt Relaxen und Aufladen – aber bitte ohne Schuhe!

PHOTOS: MARK SEELEN (2), RIZZOLI (1)

Armaturen von vollendeter Eleganz.

FOR SALE Die Galeristin Marie- Louise van Overdijk in der herrschaftlichen Villa am Arthur Goemaerelei.

6 Ein Vorwort zum neuen Heft. 8 Happy Places – oder wie alles begann. 158 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

161 Impressum.

14 014_GG_02-2015_GER 14

03.02.2015 16:27:32

Iconic Rings… 18k gold

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munich finejewelry@ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

015_GG_02-2015_GER 15

05.02.2015 16:28:17

Klare Formensprache, natürliche Materialien Gira Esprit Linoleum-Multiplex

Auszeichnungen: iF Design Award 2015, Iconic Awards, Winner 2014, Plus X Award, Bestes Produkt des Jahres 2014, Plus X Award für High Quality, Design und Funktionalität 2014 www.gira.de

Rahmen in sechs attraktiven Farben: Anthrazit Hellgrau Hellbraun Dunkelbraun Blau Rot

016_GG_02-2015_GER 16 204748_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_225x297.indd 1

Produktdesign: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Multiplex vereint erstmals in einem Schalterprogramm zwei natürliche Materialien, die sich perfekt ergänzen: Linoleum und Multiplex bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen, sind robust, vielseitig einsetzbar und seit jeher beliebt bei Architekten und Designern. Rahmen in sechs attraktiven Farben bieten Spielraum für vielfältige Kombinationsmöglichkeiten in der Raumgestaltung. Gira Esprit LinoleumMultiplex ist die ideale Wahl für Einrichtungskonzepte, in denen eine klare Formensprache und natürliche Materialien bevorzugt werden.

Die hochwertigen Rahmen zeichnen sich durch sorgfältige Materialauswahl und handwerklich präzise Verarbeitung aus. Eigens für Gira Esprit Linoleum-Multiplex wurde ein spezielles und anspruchsvolles Fertigungsverfahren entwickelt. In vielen Arbeitsschritten und unter stetiger Qualitätskontrolle entstehen auf diese Weise einmalig filigrane und zugleich äußerst robuste Rahmen.

05.02.2015 16:29:30 03.02.15 09:45

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN SPOTLIGHT WOMAN MAN LOOK

PHOTO: GETTY IMAGES

Let’s get on board …

Der Mythos der legendären Transatlantik-Passagen schwebt noch immer über dem Begriff Kreuzfahrt. Der Boom der Seereisen bringt inzwischen aber viel rafﬁniertere Angebote hervor: So schickt Hapag Lloyd etwa die „Europa 2“ mit Bildern von Gerhard Richter und Damien Hirst inklusive Kunstexperten auf Reisen, die die Gäste an Bord durch die schwimmende Galerie führen. Ob Expeditionsreisen in die Arktis oder Antarktis oder Flussfahrten auf dem Mekong, dem Nil oder dem Amazonas – Kreuzfahrten faszinieren heute in einer neuen Dimension.

17 017_GG_02-2015_GER 17

03.02.2015 09:05:21

PLAYGROUND TRAVEL

Abseits klassischer Routen: Die „Europa 2“ cruist seit 2013 für Hapag-Lloyd über die Meere.

18 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 18

03.02.15 14:17

Leinen los!

PHOTO: COURTESY OF HAPAG-LLOYD

Kreuzfahrten bieten viel mehr als nur Entschleunigung. Fernab der klassischen Routen etablieren sich Marktnischen, die sich dem Erlebnis widmen. Ob MaxiYachten, Expeditionsschiffe, Windjammer oder Flusskreuzer â&#x20AC;&#x201C; warum Ferien auf TEXT: Frank Sistenich einem Schiff noch nie so gefragt waren wie jetzt.

19 INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 19

03.02.15 14:17

PLAYGROUND TRAVEL

Expedition in den Regenwald: Metropolitan Tourin g lässt die Gäste der

Faszination Alaska: Mit der „Silver Shadow“, einem eher kleinen Schiff von Silversea, und Schlauchbooten kommen Gäste ganz nah an Eisberge, Wale und WeißkopfSeeadler heran.

Segeltörn zwischen den Kontinenten: Mit der „SY Chronos“ (Ikarus über E-Ho i) durch die Straße von Gibraltar.

Æ„ MS Anakonda“ das Amazonasufer entdecken. Maximal 48 Gäste: Eine Tour mit der „La Pinta“ des Südamerika-Spezialisten Metropolitan Tourin g verbindet Abenteuer und Komfort.

Extra-Panora ma: Damit Flora und Fauna am Amazonas nicht unbemerkt bleiben, haben alle Kabinen der „Aria“ von Aqua Expeditions riesige Fenster.

Queen“ Flussfahrt in Afrika: Mit der „Zambezi … s Flus den über el komfortab

… Chobe, der durch die vier Länder Botswana, Namibia, Sambia und Simbabwe ﬂießt. Von kleineren Booten, mit denen man näher ans Ufer fahren kann, lassen sich Elefa nten und Vögel beobachten.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 20

Indien oder Afrika? Auf „The Oberoi Vrinda“ durch Kerala oder auf „The Oberoi Zahra“ über den Nil – Oberoi steht für exzellenten Service.

Für Gourmets: Silversea betreibt auf den klassischen Kreuzfahrtschiffen die einzig en „Relais & Châteaux ®“Restaura nts auf See weltweit.

03.02.15 14:19

sind die Winkel des Gloin zwei Teilstrecken unterteilt. Zum einen von Belém im Mündungsbus zu entdecken, die sonst keinem delta an der Atlantikküste hinauf bis Manaus, die Stadt mit dem wunderschönen historischen Theater, in dem einst Klaus Kinski drehte anderen Verkehrsmittel offen steund Christoph Schlingensief Regie führte. Der zweite Streckenabhen. Es sind Orte, an denen die Naschnitt verläuft weiter westwärts ab Manaus über Kolumbien bis zur tur noch sich selbst überlassen ist, Endstation Iquitos in Peru, denn nur bis zu dieser Stadt ist der Fluss Flughäfen, Autobahnen, Bahnhöbefahrbar. Der besondere Reiz einer solchen Flussfahrt liegt in den fe: Fehlanzeige. Ob mit dem Expediversteckten Seen und Seitenarmen des Flusses, die oft zu Indianerdörtionsschiff in die Antarktis, mit dem Segelschiff zu unbewohnten Inseln in fern führen. Für die Freunde Asiens bieten Reisen von Ho-Chi-Minhder Karibik oder im Mittelmeer oder Stadt in Vietnam über Phnom Penh, die Hauptstadt Kambodschas, bis nach Siem Reap und zu den Tempelanlagen von Angkor Wat aus dem mit Zodiacs auf den Seitenarmen des Amazonas – immer ste12. Jahrhundert einen unvergleichlichen kulturellen Überblick über hen hier Individualität und Naturerleben im Vordergrund. die Geschichte Indochinas. Wer Kreuzfahrten sind noch immer der möchte, kann diese Reisen auch für Deutschen liebstes Kind, kaum ein einige Tage in Phnom Penh unteranderes Segment der Reisebranche kann Wachstumsraten von rund fünf brechen, um sich der französischen Prozent jährlich vorweisen. Und der Kolonialarchitektur oder dem StuTrend scheint ungebrochen. Doch dium der jüngeren politischen VerHAPAG-LLOYD Die „Europa“, eins von vier Schiffen, gilt als bestes gangenheit des Landes zu widmen. meiden nicht wenige das Kreuzen Kreuzfahrtschiff der Welt: www.hl-kreuzfahrten.de In Afrika sind Angebote auf den auf See, meist aus Sorge, das Idealgewicht nicht halten zu können, gilt Flüssen Chobe, Gambia oder dem SILVERSEA die Verpflegung an Bord doch als ausNil attraktiv. Ein Geheimtipp ist Silversea gilt unter anderem als Luxus-Anbieter von Expeditionsreisen: www.silversea.de gesprochen gut. Dabei haben sich in hier eine Reise auf dem Nassersee, dem südlich gestauten Nil, zwischen den letzten Jahren einzelne MarktniE-HOI schen fernab der großen Schiffe heAssuan und Abu Simbel mit den hisOnline-Buchungsportal u. a. für AIDA, Hochsee- und Flusskreuzfahrten: www.e-hoi.de rausgebildet, die so gar nicht dem Klitorischen Tempelanlagen von Ramschee entsprechen mögen und ein ses II. Einzelne Reisen beinhalten IKARUS TOURS sogar Safaris, um die Tierwelt Afrihohes Maß an Aktivität, IndividuaReiseveranstalter für Expeditionskreuzfahrten: lität und Einzigartigkeit bereithalten kas erleben zu können. www.ikarus.com ine ganz eigene Klasse an wie kaum eine andere Reiseform. ME TROPOLITAN TOURING Expeditionsschiffe verfügen mit ihAbenteuern versprechen SeDer Spezialist für Touren auf die Galápagos-Inseln: rem speziell verstärkten Rumpf, den geltörns. Klein aber fein kreuwww.metropolitan-touring.com mitgeführten Schlauchbooten, sozen die Boote mit dem Wind und suAQUA EXPEDITIONS genannten Zodiacs, einem geringen chen nach einsamen Stränden in der Spezialist für Flusskreuzfahrten z. B. auf dem AmaTiefgang von unter fünf Metern und Ägäis, dem westlichen Mittelmeer zonas oder Mekong: www.aquaexpeditions.com oder der Karibik. Wer Kuba umruneiner übersichtlichen Passagierkapazität von etwa 150 Betten über eine den und die Antillen für sich entdeOBEROI Für eine Tour auf dem Nil mit „The Oberoi Zahra“: cken möchte oder den Matrosen an Sonderausstattung, die eine komwww.oberoihotels.com/nile-cruise-zahra/index.aspx fortable und sichere Reise bis in die der Reling gern bei ihrem Tun zunördlichsten oder südlichsten Regisieht, findet hier die spannendsten ZAMBEZI QUEEN onen ermöglicht: Eisbären, Walrosse Reisen. Die Sorge, dass bei Flaute Flusstour auf dem Chobe: www.zambeziqueen.com und Elfenbeinmöwen in der Arktis die Reise ins Stocken gerät, ist unbegründet. Alle Segelschiffe sind mit oder Pinguine in der Antarktis lassen sich nur mit solch kleinen Schifstarken Motoren ausgerüstet, um im Zweifel unter Dampf Strecke zu machen und den anvisierten Hafen fen aus nächster Nähe authentisch beobachten. Je nach Attraktivität rechtzeitig zu erreichen. der Landschaft ankert das Expeditionsschiff dicht an der Küste und All jenen, denen der Service-Aspekt an Bord ein besonderes Anmit den Zodiacs können die Gäste auf individuelle Erkundungstour gehen. Expeditions-Perlen wie das Franz-Josef-Land oder das Svalliegen ist, sind etwas größere Schiffe anzuraten. Auf Maxi-Yachten bard-Archipel im Norden oder die antarktische Halbinsel im Süden mit einer Kapazität von bis zu 400 Gästen vereinigen sich viele der stehen aktuell hoch im Kurs. Ein weiterer Pluspunkt der Expeditionsattraktivsten Attribute einer Kreuzfahrt. Denn auch diese sind oft schiffe sind die Naturkundler an Bord. In populärwissenschaftlichen mit einzelnen Zodiacs ausgestattet und ein paar Naturkundler reisen ebenfalls mit, auch wenn der Expeditionscharakter hier nicht Präsentationen bringen sie dem interessierten Publikum historische oder landschaftliche Bezüge näher. Flora und Fauna des bereisten im Vordergrund steht. Aber im Gegensatz zu den kleineren SchifGebietes professionell erklärt zu bekommen, ist tatsächlich ein ausfen erinnert die Menüfolge in ihrer Güte an ein Sterne-Restaurant. Selbst All-inclusive-Angebote sind zu finden und diese Yachten bieten, gesprochener Gewinn solcher Reisen. ür all jene, die das Ufer gern noch im Blick behalten, sind Flusswenn bei transatlantischen Überquerungen das Fahrtgebiet gewechkreuzfahrten eine geeignete Alternative. Seit einigen wenigen selt wird und längere Streckenabschnitte mit wenig Landprogramm Jahren ist erkennbar, dass sich diese Branche sprichwörtlich anstehen, besondere Events an Bord, wie die Einladung von Gaststars zu neuen Ufern aufmacht. Neben dem tradierten Kerngeschäft in oder die Ausrichtung von Kochkursen mit renommierten SterneköMitteleuropa (Rhein, Main, Donau) gilt es nun, neue Kontinente zu chen. Eine Kreuzfahrt kann ein echtes Abenteuer sein, muss es aber entdecken und Reisen auf dem Amazonas und dem Orinoco in Südnicht. Es lohnt sich, Routen und Angebote genau zu studieren, damit amerika oder dem Mekong, dem Irrawaddy oder dem Chindwin in sich die eigenen Vorstellungen mit dem gewünschten Cruise-CharakAsien gelten als Highlights. Reisen auf dem Amazonas sind zumeist ter decken, bevor es heißt: „Leinen los!“ FS it dem Schiff

PHOTOS: COURTESY OF SILVERSEA CRUISES (2), IKARUS TOURS (1), METROPOLITAN TOURING (2), OBEROI HOTELS (2), AQUA EXPEDITIONS (1), ZAMBEZI QUEEN (1)

GG- REISE TIPPS

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

INT_PG-Travel-Kreuzfahrten.indd 21

03.02.15 14:17

Dem großen Abenteuer ganz nah: einmalig schöne Erlebnisse zwischen Steppe und Tafelberg.

022_GG_02-2015_GER 22

1 In der Serengeti Die grandiose Natur und der Sternenhimmel werden zur stimmungsvollen Kulisse eines Buschdinners in der Nähe Ihrer Lodge 2 Das Jao Camp ist eine Lodge, die sich perfekt in die Natur einfügt und höchsten Komfort bietet 3 Buschland und Tierherden in der Serengeti – Sie sind stets ganz dicht dran 4 Im Privatjet ALBERT BALLIN entdecken Sie die Welt außergewöhnlich komfortabel 5 Über der Wüste Namib – und das in einem Ballon 6 Massai sind bekannt für ihre Tänze, bei denen sie aus dem Stand hochspringen 7 Seychellen Auf Mahé können Sie sich am Privatstrand entspannen oder im balinesisch inspirierten Spa verwöhnen lassen 8 Kapstadt beeindruckt mit seiner Lage am Tafelberg.

03.02.2015 12:11:27

GG PROMOTION

Die Antwortkarte ist bereits weg? Kein Problem: Weiter unten erfahren Sie, wie Sie mit uns in Kontakt treten können.

Afrika ganz exklusiv Mit dem Privatjet ALBERT BALLIN folgen Sie dem Ruf der Wildnis fernab gängiger Linienverbindungen zu den spektakulärsten Zielen Afrikas und einzigartigen Naturschönheiten.

ei der Schöpfung, so

ein afrika nisches Sprichwort, habe Gott den Europäern die Uhr gege ben, den Afrikanern aber die Zeit. Und tatsächlich folgt dort, wo Löwen durch die Steppe ziehen und Elefan ten gemächlich grasen, das Leben ei nem ganz eigenen Rhythmus. Wir neh men Sie mit auf eine Reise, die keine Wünsche offen lässt. Mit dem Privatjet ALBERT BALLIN, einer Boeing 737700, benannt nach dem ehemaligen Hapag-Generaldirektor, bringen wir Sie zu atemberaubenden Orten wie der Serengeti, den Victoriafällen und dem Okavango-Delta sowie nach Kapstadt. Ausgangspunkt des Kreuzflugs ist Zürich. Im The Dolder Grand, zu dessen Ausstattung u. a. eine Kunst sammlung und ein preisgekröntes Spa gehören, treffen sich die maximal 40 Teilnehmer, um am nächsten Tag den Flug nach Uganda anzutreten. Sie woh nen im The Lake Victoria Serena Re

sort, das nicht weit vom gigantischen Victoriasee liegt. Vom Jeep aus können Sie Elefanten und Antilopen durch die Savanne streifen sehen und Giraffen beim Grasen beobachten. Vom Boot aus erleben Sie gewaltige Wasserfälle, Flusspferde, Krokodile und eine große Vielfalt an Wasservögeln. Weiter geht es zu den gewaltigen Vic toriafällen, die David Livingstone un ter Afrikas Naturwundern gar zum Schönsten wählte, was er auf diesem Kontinent zu Gesicht bekommen hatte. Der bis zu 300 m hoch steigende Sprüh nebel, die enorme Breite von 1.700 m – diese Wasserfälle setzen ihre ganz eige nen Maßstäbe. Ob auf einem optionalen Rundgang oder bei einem Helikopter flug aus luftigen Höhen, es gibt viele Möglichkeiten, die Schönheit der Victo riafälle zu bewundern. Die nächste Station ist Tansania, wo sich der weltbekannte Serengeti-Natio nalpark bis zum Horizont ausdehnt und

riesige Tierherden das Gebiet durch streifen. Mehr als 1,5 Millionen Tie re sind in dem UNESCO-Weltnaturer be beheimatet, darunter Zebras, Gnus, Gazellen, Elefanten, Löwen und Gepar de. Die Reise geht weiter nach Namibia, unter anderem in den Namib-NaukluftNationalpark, den Sie auf einer Ballon fahrt von oben erkunden können. Über Kapstadt und das Okavango-Del ta, das größte Binnendelta der Welt und eines der ursprünglichsten Tierparadie se, geht es mit dem Jet nach Mahé, eine der insgesamt 115 Inseln der Seychel len. Im Maia Luxury Resort & Spa, das an einem der schönsten Privatstrände liegt und alle Annehmlichkeiten bietet, können Sie entspannte Tage verbringen, bevor Sie zurück nach Zürich fliegen. Reise dauer: 18 Tage, Reisedatum: 14.4.–1.5.2016, Reisenummer: HKF 1603, maximal 40 Teilnehmer. Mehr Informationen unter: www.hl-kreuzfahrten.de/ privatjet/reisen-2016/

23 023_GG_02-2015_GER 23

03.02.2015 12:11:29

PLAYGROUND ART & DESIGN

Scharfe Brise voraus Wir haben da ganz schön was an der Angel für Sie: den feinsten Kaviar der Fashion-Welt, ein rasant springendes Wasserspielzeug, High-Heel-Flossen und Wellness-Fontänen in Paris … IT-STÖRFAKTOR Statement-Piece war gestern. Heute braucht es mehr als ein fettes Schmuckstück, um Haltung zu signalisieren. Wie zum Beispiel den kalorienarmen „Caviar Ring“ von Alison Lou, der nicht nur dekadent schön ist (14 Karat Gelbgold, zweifarbiges Emaille), sondern im Inneren ein Geheimnis bewahrt: Mindestens ein Löﬀelchen voll schwarzer Diamanten! Alison Chemla, Kreativdirektor und Designer von Alison Lou, ist bekannt für verstörende Fine Jewelry, die mit Chic und Kühnheit spielt. Der „Caviar Ring“ ist Teil ihrer „Decadence Collection“ Spring/Summer 2015. PS: Auf Anfrage gibt es die Stil-Delikatesse auch in Silber. Alison Lou, ca. € 5.500. SPA-TARIF Audrey Hepburn sagte mal: „Paris is always a good idea.“ D’accord: einatmen, ausatmen, Flug buchen und untertauchen im „The Peninsula Paris“. Das Hotel bietet auf 1.800 Quadratmetern einen exquisiten Spa-Bereich mit Indoor-Swimmingpool und deckenhohem Wasserfall. Sich auf dem Rücken treiben zu lassen, ist immer eine belebende Idee!

GOLF-INSEL Wasser ist nicht gerade das bevorzugte Element der Golfer, denn ein Ball, der darin landet, hat laut Reglement ausgespielt. Nicht so beim „Pool Golf“: Da dürfen Ball und Spieler gleichermaßen im Wasser abtauchen. Zum Fun-Set gehören eine Spielplattform, eine Halterung und eine Abschlagmatte sowie 12 Bälle. Conleys, € 299.

WAL 2015 Innespace Productions hat seine „Seabreacher“Seeflotte um ein tollkühnes Spielzeug erweitert: einen Killerwal. Das Wasserfahrzeug hat die gleichen gigantischen Ausmaße wie ein echter Orca, kann auf dem Ozean springen, untertauchen, bringt es auf 55 km/h und bietet Platz für zwei.

SCHICKER FLIPPER Die gute Nachricht zuerst: Keine Sorge, das ist Kunst und nicht die neueste Kollektion von Manolo Blahnik! Die „High Tide Heels“ sind Werke des belgischen Künstlers Paul Schietekat, der sie 2006 für eine Ausstellung fertigte. Leider – oder sollten wir doch lieber sagen glücklicherweise? – sind diese untragbaren Flipper, Pardon, Slipper nicht käuflich zu erwerben …

24 024_GG_02-2015_GER 24

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GÖRAN SCHILDT (1)

GOOD JOB! Um den 65. Geburtstag des „Landrover Defender“ angemessen verrückt zu feiern, hat Rover das niederländisch-belgische Designduo Studio Job beauftragt. Was dabei herauskam? Eine Art Perpetuum mobile aus Holz, Textil und Keramik, das so abenteuerlustig wirkt wie jenes von Lukas, dem Lokomotivführer.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 09:01:53

GG PROMOTION

„Teppiche gliedern den Raum, bauen Brücken und schaffen Inseln, auf denen man sich ausbreiten kann.“ ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN gründete 1980 ihr Unternehmen CAP. Die Innenarchitektin aus Düsseldorf setzt bei ihren Teppichen auf Design und Qualität (links: Kollektion „Palatino“, oben: Kollektion „Ombra“) 1 Wie ein Hauch Die Teppiche der Kollektion „Madras“ kommen in Pastellnuancen daher. Das Muster, zarte Blumen, erinnert an Wandmalereien 2 Trendig „Ombra“ hat den angesagten Used Look 3 Dekorativ Filigrane Ranken zieren die Modelle der Kollektion „Palatino“ 4 Mix & Match Die Patchworkteppiche „Quadra“ sind in vielen Farbkombinationen erhältlich.

Edle Bodenschätze Teppiche bringen Wärme, Komfort und Charakter in einen Raum. Meisterstücke an Eleganz sind die Teppiche von CAP.

Denn Holz- oder Steinböden sind zwar optisch äußerst attraktiv, aber Wohnlichkeit stellt sich damit nicht automatisch ein. Ein Teppich kann dagegen einen Raum auf wunderbare Weise strukturieren: Auf dem Boden liegt ein Teppich, auf diesem steht ein Sofa, davor der Beistelltisch und eine Lampe. Das ist wie eine Insel im Raum. Dieses Prinzip, den Teppich an den Raum anzupassen, funktioniert heute auf sehr unterschiedliche Weise. Ulrike Broermann, Inhaberin des Düsseldorfer Unternehmens CAP, kombiniert in ihren Entwürfen klassische Elemente des Orientteppichs mit zeitgenössischem und minimalistischem Design. Für die Innenarchitektin spielt die Philosophie hinter der Gestaltung eine große Rolle und eins ist auch klar: Ein Teppich wächst langsam. Das geht nur Reihe um Reihe und Zentimeter um Zentimeter, sodass sich das Muster wie beim Print eines Tintenstrahldruckers nach und nach entfaltet. Die CAP-Teppiche bestehen zu 100 % aus natürlichen Materialien, 80 % Baumwolle und 20 % Schurwolle. Auf der Rückseite befindet sich eine Anti-Rutsch-Beschichtung. Hergestellt werden die ebenso robusten wie ausdrucksstarken Teppiche in neun Größen in Belgien. Dieses „Made in Europe“ garantiert kurze Lieferzeiten und Qualität auf höchstem Niveau. Infos: www.carpets-plaids.de eppiche erleben derzeit eine Renaissance.

25 025_GG_02-2015_GER 25

03.02.2015 11:07:35

PLAYGROUND SPOTLIGHT

Glas hat eine Seele … … behauptet Jeremy Wintrebert. Die mundgeblasenen Vasen und Leuchten des Pariser Künstlers sind fragile Objekte, deren besonderer Appeal in der perfekten Symbiose aus Handwerk und Kunst liegt.

alles um mich herum, nehme nur noch die Geräusche vom Feuer und Metall wahr.“ Jeremy Wintrebert treibt die Kunst der Glasbläserei bis zum Äußersten. Neben dekorativen Objekten, u. a. für die Londoner Gallery Fumi oder das Victoria & Albert Museum, versucht er sich derzeit an einem Tisch, dessen Platte aus weißem Marmor auf drei mundgeblasenen schwarzen Beinen ruhen soll. Und die nächste Herausforderung wartet schon: „Ich wer-

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: ©JEREMY JOSSELIN

ch war vier Jahre alt, als ich in einen Haufen Glasscherben fiel“, erinnert sich Jeremy Wintrebert. „Vielleicht bin ich deshalb so besessen von flüssigem Glas. Das ist zwar heiß, aber daran kann man sich wenigstens nicht schneiden …“ In Paris geboren, an der Elfenbeinküste, in Gabun, Kamerun, Seattle und San Francisco aufgewachsen, ist der 35-Jährige heute wieder in Paris zu Hause. Ständig reist der Kosmopolit durch ganz Europa, um mit den besten Glasmanufakturen zusammenzuarbeiten. Das Material selbst und der kreative Prozess sind für den Autodidakten Inspiration pur: „Ich bin nie kreativer als in dem Moment, wenn ich das heiße Glas am Ende eines Blasrohrs in Form bringe. Dann vergesse ich

Es scheint fast so, als sei das Glas von „Dark Matter“ noch in einem flüssigen Zustand. Von der Vase (Höhe 46 cm) gibt es nur sechs Stück.

26 026_GG_02-2015_GER 26

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 09:04:26

Freuen Sie sich

auf das Besondere Foto: www.felixkrumbholz.com

Erfüllen Sie sich Ihren ganz persönlichen Schwimmbadtraum! Entspannen Sie in Ihrem eigenen Pool und genießen Sie das sanfte Wohlfühlwasser von Ospa – maximal natürlich, hautverträglich, augenfreundlich und quellfrisch.

Ospa Schwimmbadtechnik Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

027_GG_02-2015_GER 27 Ospa_Anzeigen_GG_225x297.indd 1

05.02.2015 07.01.2015 16:32:54 09:59:30

PLAYGROUND

WOMAN

Ahoi 2015!

Wir sind untergetaucht und haben die schönsten Korallen, Fische und Tische geangelt. 2

1 KORALLE Der Designer Alberto Pinto entwarf das Service „Cristobal Koralle“. Von Raynaud, Teller ca. € 50.

9 DRUCKZUCK Die Risoprints der Künstlerin Sigrid Calon sind limitiert und machen Laune. Sigrid Calon, ca. € 40.

3 AUSSICHT Die Elie-Saab-Prognose für 2015? Der Sommer wird (boden-)lang & rosig. 4 ZU TISCH So wird sogar die TKPizza zum Festmahl: Das Besteck „Arts Décoratifs“ gibt es in acht Motiven. Ercuis, Preis auf Anfrage

11 KÖNIGLICH Diese elegante Handtasche aus feinstem Leder in Pudertönen heißt „Buckingham“. Von Hemsley London, circa € 920.

5 HOT STONE Der Beistelltisch „955“ bietet Entspannung fürs Auge: Steinplatte Breccia Pernice, Füße Nussbaum. Von Rolf Benz, ca. € 890. 6 PASSION Keine Chemie, kein Zucker, dafür bio und fair: Rooibos-Tee mit Passionsfrucht. ChariTea, circa € 2.

7 13

7 BEAUTY Kleines Objekt mit Riesenwirkung: matt lackierter Vergrößerungsspiegel. Von Schönbuch, ca. € 240. 8 AUSGEFLIPPT Perlen vor die Füße: „Crystal Pendant Flip

28 028_GG_02-2015_GER 28

10 ANGEBISSEN Ein Porzellan-Schatz am Haken: handbemalter Koi-KarpfenAnhänger mit Silber. Patrik Muﬀ für Nymphenburg, ca. € 320.

12 ROSIG Systempflege mit Granatapfelnektar für einen rosigen Teint: „Nutritious Rosy Prism“. Estée Lauder, ab ca. € 60. 13 SOFT SHELL Für herrlich endlos lange Dinnerpartys: gepolsterter „Nut Dining Chair“ im Retro-Textil-Look des Designers Marcel Wanders. Über Moooi, P. a. A. 14 NETZWERK Der geflochtene Hocker (oder Beistelltisch) „Dala“ des Amerikaners Stephen Burks ist eine Ode an die Handwerkskunst. Dedon, ca. € 990.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 FOR YOU Das Motiv des Kissens „Hand“ stammt von Alexander Girard und wurde 2014 neu aufgelegt. Von Vitra, circa € 85.

Flops Buddha“ mit Kegelanhänger in Orange. Von Tamara Comolli, circa € 80.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 09:12:21

0373-002_AZ_Coop-HM_GG_Metropolitaine_RZ_Layout 1 30.01.15 11:50 Seite 1

MESURE ET DÉMESURE

TONDA METROPOLITAINE Edelstahl Gefasst mit 72 Diamanten Mechanisches Manufakturuhrwerk Made in Switzerland www.parmigiani.ch

029_GG_02-2015_GER 29

JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM

GROSSE BLEICHEN 8

HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

20354 HAMBURG

05.02.2015 16:33:08

PLAYGROUND MAN

Niet- und stylefest

Wir sind diesen Frühling in Goldgräberstimmung und haben ordentlich Denim-Beute gemacht. 9

1 DEN NIMM! Dieses DenimOutfit von Prada sollten Sie sich für einen coolen S/S’15-Look greifen!

10 1

2 PIN-UP Diese Reißzwecken machen aus jeder Pinnwand ein maßgeschneidertes Kunstwerk. Von Kikkerland, 18 Stück ca. € 9.

9 EIN KLECKS Die Servietten „Pen Napkins“ sehen aus wie mit dem Tuschkasten gezeichnet. Ferm Living, ca. € 42.

10 RISS WAS? Der Ripped-Denim-Trend lässt sich mit diesem Button eiskalt simulieren. Zazzle Flair, ca. € 3.

3 TREFFER Das vielleicht lässigste Veilchen im Leben eines Mannes: Brille mit blauen Gläsern. Diesel, ca. € 150. 5

11 BLUE HOUR Flyback Chronograph mit TitanGehäuse, Weißgold-Lünette und Hermès-Lederarmband. Parmigiani, ca. € 24.000.

12 6

5 SUPERHELD Mit der blauen Leo Kelvin Cap sehen Sie immer aus wie Captain Future: stark! Ucon Acrobatics, ca. € 40.

6 SNEAK OUT! Sneaker müssen so viel Charakter haben wie die Lieblingsjeans! Diesel, ca. € 130. 7 CRUISE … … Collection: Für das Skateboard wurden 21 Schichten SelvedgeDenim verarbeitet. G-Star Raw, P. a. A.

30 030_GG_02-2015_GER 30

13 PLATZ DA Im traditionellpoppigen „Grandfather Union Jack“ Ohrensessel sitzt man wie ’ne Eins. Kare, ca. € 1.400.

12 BUCKLE UP! „The Band Belt“ heißt das Modell, bei dem jede Jeans schwach wird. Von Denham, ca. € 95.

14 TRÈS CLICK Die Leica D-LUX 6 Edition hat Grip, Technik-Grips und eine Ledertasche im Gepäck. G-Star Raw, ca. € 990.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 DIE CANVAS! Tragetasche „Hendrik“ lässt sich auch prima als Rucksack benutzen. Ucon Acrobatics, ca. € 40.

8 VOLLGAS Das Eau de Toilette „Fuel for Life“ ist olfaktorischer Kraftstoﬀ bei Tag und Nacht. Von Diesel, ca. € 50.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 09:20:17

Die Besten von Miele. Wäschepflege, die neue Maßstäbe setzt.

www.miele.de 0800 2244666 (gebührenfrei)

031_GG_02-2015_GER 31 14_2196_Anzeige_Prestige_225x297.indd 1

05.02.2015 16:35:58 22.01.15 13:06

PLAYGROUND

1 13

Ein Hauch von Nichts

600.000 Kristalle bilden in den Swarovski-Kristallwelten in Wattens eine Wolke. Das Kunstwerk von Andy Cao und Xavier Perrot bringt den Trend auf den Punkt: Transparenz.

10 5

1 HOCHKARÄTER Solitär-Ringe aus Weißgold mit Diamanten von Juwelier Hansen, ab ca. € 5.800 2 BUBBLES Die Hängelampe „Bolle“ von Giopato & Coombes bringt Licht ins Dunkel, ab ca. € 1.185 3 PURE SCHÖNHEIT „Cellular Swiss Ice Crystal“-Creme für ein kristallklares Erscheinungsbild, La Prairie, ab ca. € 199 4 GEDIEGEN Schale „Shine“ by Eugeni Quitllet, Kartell, € 106 5 CHIN CHIN

32 032_GG_02-2015_GER 32

Berauschende Bar „Lady Rock Disco“ von Kare, € 1.299 6 NASENFREUDE Feiner Raumduft von Diptyque Paris, € 44 7 STARKES STÜCK Hocker „Stone“ by Marcel Wanders von Kartell, ab € 156 8 SAMMLERGLÜCK Auf 50 Exemplare limitiertes Schachspiel von Nendo für Baccarat, € 23.000 9 EINGEFANGEN „White Diamond Cage“-Lampe von Triangle, ca. € 100 10 DURCHSCHAUBAR Trans-

parente Bank „Uncle Jack“ von Philippe Starck, Kartell, ca. € 1.065 11 KLARER TROPFEN „Organic Premium Gin“, hergestellt aus 24 biologischen Zutaten, von Josef Farthofer, ca. € 42 12 ZEITMESSER Smartwatch Swarovski Handuhr von Sony, ca. € 60 13 HEISSER STUHL „Frilly“ von Patricia Urquiola, Kartell, € 194 14 SPIEGLEIN, SPIEGLEIN … „Froissé Mirror“ von Mathias Kiss, € 30.000.

TEXT: KRISTIN DOBE

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

03.02.2015 09:10:26

AT HOME

RÉMI TESSIER THE SEAGRAM BUILDING SONEVA FUSHI

PHOTO: MARK SEELEN

Mädchenalarm!

Den femininen Touch genießt Rémi Tessier täglich mit seinen fünf Töchtern und Ehefrau Carole. Der Designer hat sich vor allem mit dem Einrichten von Yachten einen Namen gemacht. Auch Phyllis Lambert ist eine Powerfrau. Aufgrund ihrer Vision entstand einer der legendärsten Wolkenkratzer der Welt, das Seagram Building. Und für den Namen Soneva Fushi stand ebenfalls eine Frau Pate: Eva Shivdasani, die mit ihrem Mann Sonu das Resort auf den Malediven gründete.

33 033_GG_02-2015_GER 33

03.02.2015 09:24:14

Der Zimmer-Mann

Vor 27 Jahren zog Rémi Tessier noch mit seinen Handwerkskumpanen durch Frankreich und klopfte an diverse Türen, die ihm zunächst verschlossen blieben. Heute gilt der Interior Designer mit seinem Studio in Paris als eine der ersten Adressen, wenn es um das Einrichten von Häusern und Superyachten geht. Die ungewöhnliche Karriere eines Mannes, der es mit Loyalität, Fingerspitzengefühl und Entschlossenheit bis ganz nach oben geschafft hat. Fotos: Mark Seelen

Produktion: Janine Weitenauer

BOOK IN THE MIDDLE: YVES KLEIN © VG BILD-KUNST, BONN 2015

Text: Michaela Cordes

Kunst & gutes Design gehören für Rémi Tessier auch privat zusammen. Über einem selbst designten Tisch hängt ein Foto von Sugimoto.

034_GG_02-2015_GER 34

03.02.2015 10:10:51

35 035_GG_02-2015_GER 35

03.02.2015 10:10:58

„Ich bin niemand, der in die Zukunft plant. Hätte man mir vor zehn Jahren gesagt, dass ich heute Vater von fünf Töchtern sein würde – ich hätte es nicht geglaubt …“

RÉMI TESSIER

36 036_GG_02-2015_GER 36

03.02.2015 10:11:00

Rémi & seine Mädchen (v. l.): Ehefrau Carole, Ambre-Camelia (5), Sienna-Rose (7), Diane-Opale (2) & Lou-Victoria (7). Nicht im Bild: Nesthäkchen Kiara-May (6 Monate).

037_GG_02-2015_GER 37

03.02.2015 10:11:02

„Wie wir uns kennengelernt haben? Carole bewarb sich bei mir. Heute hilft meine Frau mir bei einigen Projekten.“ RÉMI TESSIER

038_GG_02-2015_GER 38

03.02.2015 10:11:04

RIGHT SIDE: GLOBE BY YVES KLEIN, CHAIR BY PIERRE JEANNERET, BOTH © VG BILD-KUNST, BONN 2015

Sobald man das Zuhause von Rémi Tessier erblickt, wird klar, warum der Designer gern mit Kunden arbeitet, die selbst Sammler sind.

ielleicht sind es seine fünf Töchter, die Rémi Tessier eines der wichtigsten Attribute schenken, das der Designer für seinen Job am dringendsten braucht: Sensibilität. „Die Fähigkeit, mich in meine Kunden hineinzuversetzen. Zu verstehen, wie sie aufwachen möchten. In welche Welt sie von mir transportiert werden möchten. Das ist immer wieder die größte Herausforderung“, erklärt der französische Interior Designer, der mit seinem Fingerspitzengefühl und seiner Leidenschaft für Handwerk und zeitgenössische Kunst schon einige der reichsten Unternehmer von den USA bis in die Arabischen Emirate überzeugt hat. Dunkles, oft hochglänzend poliertes Holz, weiße Sofas, die so leicht aussehen, als würden sie schweben, und in denen man dennoch versinken möchte, gepaart mit glänzendem Chrom – diese Kombination gehört zu Tessiers Erkennungszeichen. „Ein Zuhause, aber noch viel mehr das Innere einer Yacht einzurichten, ist ein enorm privater Prozess. Ich lerne meine Kunden dadurch sehr intensiv kennen. Sie gehören alle zu demselben ,Club‘ und kennen sich untereinander. Exklusives Design steht sogar in meinem Vertrag. Mich selbst zu kopieren wäre daher der größte Fauxpas!“, erklärt Tessier, der gerade mehrere Häuser in London fertigstellt, sich aber vor allem mit dem glamourösen Einrichten von Superyachten einen Namen gemacht hat. ein Studio, das er mit 15 Angestellten nur wenige Minuten von der Avenue de Champs-Élysées betreibt, gilt zurzeit als eine der Top-Adressen. Unmittelbar über der Pariser Dependence des

legendären US-Galeristen Larry Gagosian entwickelt Rémi Tessier seine spektakulären Projekte auf höchst diskreter Ebene. Seine Kunden sind berühmte Internetmilliardäre oder auch America’s-Cup-Gewinner – aber ihre Namen würde er niemals preisgeben. Das ist eine Selbstverständlichkeit und die Voraussetzung dafür, dass aus einem guten Kontakt eventuell über die Jahre eine Freundschaft wird und schließlich weitere Projekte wachsen können. „Man vermutet das vielleicht nicht. Aber Loyalität und Zuverlässigkeit werden gerade in diesen Sphären besonders großgeschrieben. Ich habe sogar einmal ein bedeutendes Projekt abgesagt, weil sich der neue Kunde mit einem Mann im Zwist befand, für den ich schon mehrere Projekte fertiggestellt hatte. Da muss man Flagge zeigen. Die Beziehung ist am Ende wichtiger als das Geld und das Geschäft. Auch wenn so eine Entscheidung zunächst nicht leichtfällt – es war die einzig richtige. Im Nachhinein gesehen hat sie mir sogar Respekt auf beiden Seiten verschafft. Drei Jahre später rief derselbe Kontakt wieder an, und da die Unstimmigkeiten verflogen waren, konnte ich schließlich die Einrichtung seiner 80-Meter-Motoryacht mit gutem Gewissen übernehmen.“

ielstrebig, sehr talentiert, jemand der genau weiß, was er will.

Eine starke Persönlichkeit. So wird Rémi Tessier gern beschrieben. Vermutlich ist sein ungewöhnlicher Karriereweg daran nicht ganz unschuldig. „Seit meinem 13. Lebensjahr ist mir klar, dass ich mit Holz arbeiten möchte“, erinnert sich Rémi Tessier. In Paris geboren, aber in St. Etienne aufgewachsen, erklärte er seinen Eltern (sein Vater war ein passionierter Maler) mit 15 als jüngstes von insgesamt fünf Kindern, dass er sein Elternhaus verlassen würde, um sich den Handwerksgesellen, den „Compagnons du devoir et du tour

39 039_GG_02-2015_GER 39

03.02.2015 10:11:13

REMI TESSIERS NEUESTES WERK

Auf der Monaco Yacht Show 2014 wurde Rémi Tessier gerade für sein aktuelles Projekt „Grace E“ mit dem Award für das beste Interior Design ausgezeichnet. Die 73 Meter lange Picchiotti-Motoryacht mit sieben Kabinen für zwölf Gäste und 22 Mann Crew wurde 2014 von Perini Navi fertiggestellt. Deutlich als Tessier-Design erkennbar: seine typischen Shell-Stühle und die großen gemütichen Sofas aus der Serie Air.

40 040_GG_02-2015_GER 40

03.02.2015 10:11:26

Creative Family ganz entspannt zu Hause in Paris. Mama Carole hat nebenbei ihr eigenes Fashion Label „Preciously“ gegründet.

de France“ anzuschließen. Sieben Jahre reist der junge Rémi mit der Vereinigung, die es seit dem Mittelalter in Frankreich gibt, durch das Land und lernt das Tischlerhandwerk. „Bis ich eines Tages wusste, ich muss damit auf hören, um weiterzukommen. Ich hatte nur einen Monatslohn, keine Kontakte. In gehobenen Designstudios lehnten sie mich mit meinen dreckigen Händen und ohne Studium oder Portfolio ab. Mir blieb daher nichts anderes als die Straße.“ Mit viel Mut spricht der junge Handwerker Ladenbesitzer an. „Ein Blumenladen war mein erster Auftrag. Ich versprach, ihn mit wenigen Mitteln viel größer zu gestalten, hängte überall Spiegel auf und verdiente so mein erstes Gehalt als Selbstständiger.“ urch Freunde hört er schließlich von einem größeren Job in Südfrankreich, wo ein Promotion-Auftrag für einen neuen Wohnkomplex vergeben wird. „Ich reiste nach Juan-les-Pins. Man sagte mir, wenn du in drei Wochen lieferst, hast du den Job!“ Der Name des jungen und zuverlässigen Rémi Tessier spricht sich schließlich so schnell herum, dass er sich in Lyon sein erstes Studio einrichtet, 15 Mitarbeiter engagiert und in den ersten fünf Jahren nach zahlreichen Aufträgen in Lyon, Genf und Saint Tropez für kommerzielle Projekte auch die ersten Aufträge von privaten Kunden erhält. „Das fand ich sofort viel interessanter. Ich unterhalte mich viel lieber mit Menschen als mit Marketingstrategen. Wahrscheinlich, weil ich mich immer sehr engagiere und stets meine ganze Seele mit in das Projekt einbringe, meinen Instinkt. Ich muss das Projekt fühlen, auch die Person, wie weit wir uns verstehen.“ Und wie geschah dann der nächste entscheidende Schritt von privaten Woh-

nungen zum Einrichten von großen Yachten? „Einer meiner Kunden, für den ich schon ein Haus in Genf gebaut hatte, wollte sich 1999 ein Segelboot bauen. Eigentlich dachte er an einen großen Namen wie zum Beispiel Philippe Starck. Aber eines Tages klopfte der Bauherr an meine Tür, und obwohl ich noch nie ein Boot gebaut hatte, nahm ich die Herausforderung an. Es war nicht leicht. Perini Navi hatte bis zu dem Zeitpunkt noch nie mit einem Designer gearbeitet, der nicht aus dem eigenen Haus kam. Ich lernte durch das Projekt unendlich viel und stieg so intensiv in den Prozess ein, dass ich quasi das Management des gesamten Neubaus übernahm. Zunächst fand man das bei Perini nicht so toll. Aber als die Yacht ,Squall‘ schließlich fertig war, waren alle begeistert. Und für mich stellte sich heraus, dass der Job endlich all meine Stärken und Fähigkeiten, die ich mir über die Jahre angeeignet hatte, zusammenbrachte. Bis heute ist es unsere größte Stärke, dass wir den gesamten Service leisten. Unsere Kunden sind fast süchtig danach!“

ehr als 20 Boote hat Remi Tessier in den letzten 14 Jahren designt. Zurzeit arbeitet er an seinem bisher größten Projekt.

„Eine 170-Meter-Motoryacht – Exterior und Interior. Der Kunde stammt aus dem Mittleren Osten. Als er mich kontaktierte, bat er mich darum, mein Portfolio zu schicken. Tut mir leid, antwortete ich, entweder ich komme persönlich oder gar nicht. Nach meiner zehnminütigen Präsentation in Doha bat er mich, doch noch zum Essen zu bleiben. Ich nenne mich selbst Handwerker-Designer und schätze das Wort persönlich. Ich mache immer noch viele Dinge selbst. Jedes Projekt behandle ich so, als wäre es mein eigenes.“ MC Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

41 041_GG_02-2015_GER 41

03.02.2015 10:11:30

SEAGRAM BUILDING Es ist weder das hĂśchste noch das Ă¤lteste Hochhaus New Yorks, doch das Seagram Building nimmt eine Sonderstellung in Manhattan ein: Es gilt als gebauter Mythos des 20. Jahrhunderts. Trevor Boddy traf Phyllis Lambert, die Initiatorin der Architekturikone. FOTOS: Todd Eberle

42 042_GG_02-2015_GER 42

03.02.2015 10:26:21

PHOTO: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. EZRA STOLLER © ESTO.

Ein Gesamtkunstwerk: Das Seagram Building an der Park Avenue ragt 156,9 Meter hoch auf. Davor die Plaza mit den Wasserbecken.

43 043_GG_02-2015_GER 43

03.02.2015 10:27:15

Eleganter Fifties-Style: Das Seagram Building wurde 1959 eingeweiht. Bis heute der Treff in Manhattan: Restaurant The Four Seasons.

„Ich sagte zu meinem Vater: ‚Du willst nicht andere kopieren, du willst, dass andere dich nachahmen.‘“ PHYLLIS LAMBERT

44 044_GG_02-2015_GER 44

03.02.2015 10:27:25

45 045_GG_02-2015_GER 45

03.02.2015 10:27:32

Wollte keine mittelmäßige Architektur mitten in NY: Phyllis Lambert entschied sich für Ludwig Mies van der Rohe und Philip Johnson.

46 046_GG_02-2015_GER 46

03.02.2015 10:27:44

s gibt Anzeichen, dass sich die Ära der ten wollte. Und sie erinnerte sich an ihre Enttäuschung, als sie ihm eines Tages im Domizil der Familie Bilder von Mies van der Rohes Star-Architekten ihrem Ende nähert. Die Gebäude, die von den großen Büros entworberühmtem deutschen Pavillon auf der Weltausstellung in Barcelona fen werden, wirken zunehmend vorhersehvon 1929 zeigte. „Er verstand ihn nicht, also sagte Mutter: ‚Rede nicht bar. Schlimmer noch, frühere Mitarbeiter über Architektur!‘“ Aber sie redete, und sie schrieb. Das Herzstück ihres Buches und unserer mittäglichen Unterhaltung war ein langer, dieser Teams entwerfen gute Imitationen leidenschaftlicher Brief, den sie nach dieser Episode im Elternhaus an der Entwürfe ihrer Ex-Arbeitgeber. Das sicherste Zeichen für dieses Phänomen sehe ihren Vater geschrieben hatte. Darin flehte sie ihn an, den glatten Unich allerdings in der begeisterten Aufnahme ternehmensarchitekten, den er bereits engagiert hatte, fallenzulassen eines detailfreudigen und kenntnisreichen und statt dessen einen mit Substanz zu wählen – oder, wie sie lieber Buches über die Entstehung einer unbestreitbaren Ikone der Archisagt: mit „Präsenz“. Als jemand, der mit Phyllis seit Beginn seines Artektur des 20. Jahrhunderts – des Seagram Buildings in New York. Die chitekturstudiums im Austausch gestanden hat, weiß ich, was sie tut, Autorin von „Building Seagram“ ist die 88-jährige Montrealer Archiwenn sie zu einem Schlüsselsatz kommt. Sie richtet sich auf, der Rütektin Phyllis Lambert. In diesem Buch erinnert sie sich daran, wie sie cken gerade wie ein Stock. Und so sah sie mich über ihre Brillengläihren Vater, den Spirituosen-Baron Sam Bronfman, davon überzeugte, ser hinweg direkt an und sagte: „Ich überzeugte meinen Vater, indem Ludwig Mies van der Rohe und Philip Johnson den Wolkenkratzer in ich ihm sagte: ‚Du hast einen Beitrag für Manhattan entwerfen zu lassen. Und sie berichtet von den Erfahrundie Welt zu leisten und für die Stadt.‘“ ambert erklärte, dass die Spiritugen, die sie als Bevollmächtigte des Bauherrn während der Ausarbeiosenbranche auch noch in den frütung des Entwurfs und während des Baus machte. hen 1950ern unter den Skandalen, Mies behauptet ebenso wie Frank Lloyd Wright in den staatlichen Kontrollbehörden zu leider öffentlichen Wahrnehmung seinen Titel als den hatte, die in den Jahrzehnten nach der heroischer „Meisters der Moderne“, steht also für eine Auffassung, die zur Verherrlichung Prohibition ihren Ruf geschädigt hatten. von „Star-Architekten“ führte. Diesen MänPhyllis Lamberts zündender Appell nern wird zugeschrieben, singuläre Gesprach sowohl den Hang ihres Vater zu Unabhängigkeit an als auch sein nies gewesen zu sein, ihre Leistungen werden bis zur AnbetungswürdigStatusstreben, das ihn an die Spitkeit in den Himmel gehoben – eine ze der Geschäftswelt gebracht Fachtagung, die 1994 in Toronto hatte: „Du willst nicht andestattfand, lief ebenso wie ein anre kopieren, du willst, dass schließend erschienenes Buch andere dich nachahmen.“ unter dem Titel „Die GegenUnd dieser Satz könnte wart von Mies“. Eine Frau auch als Motto für die geund Architektur-Kollegin war samte Laufbahn von Phylnötig, um die Maßstäbe wieder lis Lambert, geborene Bronfzurechtzurücken. man, herhalten. Nachdem sie hyllis Lambert macht mit sich als Beauftragte des Bauherrn um eine Unmenge von De„Building Seagram“ etwas Überfälliges und Wichtiges, ettails gekümmert hatte – vom Kern Visionäre in Sachen Architektur: Philip Johnwas, das nottut in einer Welt, die darüber des Gebäudes und dem Stahlskelett son (l.), Ludwig Mies van der Rohe und Phyllis verblüff t ist, wie große Gebäude in zeitgebis hin zur Auswahl der Kunstwerke –, Lambert vor einem Modellbild des Seagram nössischen Städten wirklich gebaut werden. trat sie eine beispiellose Karriere an. Als Buildings. Phyllis Lambert: „Building Seagram“, Yale University Press. Statt Heiligenlegenden bietet sie einen klarArchitektin war sie für die Restaurierung sichtigen Bericht von den vielen Menschen, vom des Biltmore Hotels im Einsatz und machte Zusammentreffen von Zufall und Gelegenheit, die es zu einer der begehrtesten Immobilien der das sogenannte „Solitär-Genialische“ des Turms aus Stahl und BronStadt. Damals war Downtown Los Angeles herabgewirtschaftet und ze tatsächlich möglich machten. Ihre Gedanken sind ein notwendiges der Einzug der Hipsters und Boutique-Hotels sollte noch Jahrzehnte Gegengift gegen den Mythos vom Architekten als autonomer Künstauf sich warten lassen. Auch mit ihrer Rückkehr in ihre Geburtsstadt Montreal schwamm sie wie immer gegen den Mainstream: Damals, ler. Nachdem man ihr Buch gelesen hat, fällt es schwer, weiter an Arin den frühen 1970ern, flohen die englischsprachigen Mitglieder ihchitekten als Schöpfer übergroßer Skulpturen zu glauben. Und eines rer Gesellschaftsschicht und Generation zuhauf vor dem dort aussteht fest: Das Seagram Building wäre nie entstanden, hätte es nicht Phyllis Lamberts Leidenschaft für herausragende Gestaltung gegebrechenden frankophonen Nationalismus. Sie war bei der Gründung ben, diese Leidenschaft, die sie vor sechzig Jahren gegen ihren Vavon „Heritage Montreal“ mit von der Partie, einer Organisation für ter, gegen gewichtige unternehmerische und architektonische Belandie Bewahrung architektonischer und kultureller Schätze der Stadt. Dann trieb sie dieses Anliegen weiter voran, indem sie sich an die ge antreten ließ. All das wurde deutlich, als ich Lambert in ihrem Büro im Canadian Spitze einer Bewegung setzte, die ein komplettes Quartier – Milton Centre for Architecture traf, an einem Ort also, der sowohl Galerie als Park – vor einer brachialen Neugestaltung bewahrte. Das 1989 ferauch Archiv und Bibliothek ist und den sie mit entworfen hat. Drautiggestellte CCA Museum ist das Produkt eines komplexen Prozesßen glitzerte die Sonne auf dem frisch gefallenen Schnee, der Montses, in dem Lambert sowohl als Bauherrin als auch als Architektin auftrat, letzteres zusammen mit Peter Rose, der heute in Harvard real bedeckte, während wir hier zusammen einen Lunch hatten: indisches Essen und Tee. Sie erzählte von ihrem Architekturstudium in lehrt. Sie war es auch, die die Funktionsstrukturen des Gebäudes Illinois und davon, wie sie in dem Projekt in der Park Avenue gelanausarbeitete und persönlich viele der Exponate und ArchivmateriaFortsetzung auf Seite 158 det war, wo das Unternehmen ihres Vaters seine US-Zentrale errichlien auswählte.

PHOTOS: FONDS PHYLLIS LAMBERT, CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, MONTRÉAL. © UNITED PRESS INTERNATIONAL, PORTRAIT ON THE LEFT SIDE: MONIC RICHARD

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

47 047_GG_02-2015_GER 47

03.02.2015 10:27:52

Slowdown auf der l e s n I Ă&#x; u f r Ba

atur xotisch bunte N e ie d d n u n e h c ushiliebevolle Mens n im Soneva F e ri e F re e Weicher Sand, s n u iben werden. zean. Warum im Indischen O in unvergessliches Erlebnis ble ichaela Cordes er e TE XT: M Resort fĂźr imm

48 048_GG_02-2015_GER 48

03.02.2015 10:17:41

Soneva â&#x20AC;&#x201C; das ist die gemeinsame Vision von Eva (Foto) und ihrem Ehemann Sonu Shivdasani, dem CEO der heutigen Soneva Group.

049_GG_02-2015_GER 49

03.02.2015 10:17:44

Hoch oben: das Restaurant „Fresh in the Garden“ mit Blick auf den grünen Bananenbaumwald sowie den Gemüse- und Kräutergarten.

Über eine romantische Hängebrücke geht’s zum Abendessen mit Blick auf den Garten. Und danach noch schnell zur immer geöffneten Eisdiele …

050_GG_02-2015_GER 50

03.02.2015 10:17:45

051_GG_02-2015_GER 51

03.02.2015 10:17:47

Slow life heißt das Motto der Insel. Was es bedeutet? Nachhaltigkeit, Inspiration, Erfahrung, Wellness, Lernen, Spaß …

052_GG_02-2015_GER 52

03.02.2015 10:17:50

Morgens den Tag mit einem Bad im Indischen Ozean beginnen. Und ihn abends mit einem schönen Liebesfilm unter den Sternen beenden …

053_GG_02-2015_GER 53

03.02.2015 10:17:52

Willkommen auf Soneva Fushi – der Insel mit purem RobinsonCrusoeFeeling.

Eine fast märchenhafte Entstehungsgeschichte: Ein romantischer junger Inder, Sonu Shivdasani (heute CEO der Soneva Group), verliebt sich in das schöne schwedische Model Eva. Auf ihrer Lieblingsinsel im Baa-Atoll, auf das sie ihre erste gemeinsame Reise führt, entsteht aus ihren Vornamen (Sonu + Eva) und der gemeinschaftlichen Vision von intelligentem Luxus das Soneva Fushi Resort auf Kunfunadhoo, das heute aus 55 Villen besteht. Mit 1,4 Kilometern Länge und 400 Metern Breite ist sie eine der größten Malediven-Inseln. Zu Fuß umrundet man Kunfunadhoo in ca. einer Stunde. Gäste wohnen in einem der 48 bis 190 Quadratmeter großen Bungalows, die alle mit natürlichen Materalien eingerichtet sind.

054_GG_02-2015_GER 54

03.02.2015 10:18:40

on oben sehen sie aus wie die bunten Somgefüllten Teller abgestellt, gesellen sich die ersten Vögel zu uns, die so lange geduldig warten, bis wir aufgegessen haben, und dann die Resmersprossen des indischen Ozeans – die Malediven: 1.196 Inseln, nur 220 von ihnen von Einte schneller aufpicken, als die eleganten Kellnerinnen es schaffen dieheimischen bewohnt, 87 werden für touristische se abzuräumen. Auf der anschließenden Inselrundtour per Golfcart Zwecke genutzt. Meine zwei Töchter und ich klezeigt uns Nimo die Strände, die vier weiteren Restaurants, das Six Senben an den Fenstern des Miniwasserflugzeugs, das ses Spa, die Recyclingstation, wo man zum Beispiel aus alten Flaschen Glasscherben macht und diese mit Beton mixt, um neue Arbeitsflächen uns in Male abgeholt hat und nun holpernd über die zu schaffen. Meine Töchter sind schon ganz ungeduldig und wollen leuchtenden Atolle hinwegfliegt. Dann sackt die Maschine plötzlich tiefer und wir landen neben einem unbedingt an den Strand. „Kein Problem“, flüstert Nimo gelassen und Holzponton. Dort wartet schon das Gästeboot und düst erklärt, dass er uns bereits an einem der drei großen Strände drei Liemit uns weiter auf die Insel Kunfunadhoo und dort in das Resort, in gen und Sonnenschirme hat aufbauen lassen. „So besonders haben wir dem wir zehn Tage bleiben werden: Soneva Fushi. uns das alles nicht vorgestellt“, schwärmen meine Mädchen, legen sich Am Bootssteg der für intelligenten Luxus und sanften Tourismus in die Sonne und stöpseln sich ihre Kopfhörer in die Ohren. Weit und bekannten Insel steht schon ein ganzes Begrüßungskomitee parat. breit kein Mensch, nur hier und da kommt ein einsamer Besucher am „Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus!“, werden wir gebeten. No shoes, no Strand entlanggelaufen. Als die Sonne langsam untergeht, sehen wir, news – das ist das Motto der dass Nimo und seine Kollegen kleine Fackeln aufbauen, die Ferieninsel. No news? Das wie leuchtende Minizelte pink wird für mich Nachrichtenjunkie nicht einfach. im Sand glühen – für die wöEin Golfcart und unser eichentliche Cocktailparty am gener Butler Nimo übernehStrand. Wir trinken frischen men das Gepäck und fahren Wassermelonensaft, bewununs durch regenwaldartiges dern die rosa gefärbten WolDickicht und einige verwinken am Himmel und planen den Abend. kelte Seitenwege zu unserer Robinson-Crusoe-Villa. Drauach dem üppigen Buffetstyle-Abendessen – ßen lehnen schon unsere drei Fahrräder, mit denen sich hier das Highlight ist imalle Gäste fortbewegen. Drinmer wieder der Schokoraum nen kommen wir aus dem und natürlich die 24 StunStaunen nicht mehr heraus: den lang geöffnete Eisdiele – Wir haben nicht ein, sondern wollen wir heute unbedingt zwei Häuser! Eines für mich – in das spektakuläre Freilichtgroßes Schlafzimmer mit Terkino „Cinema Paradiso“. Ab 21.30 Uhr flimmert dort heurasse, eigenem Pool, OutdoorBadezimmer mit versenkter te der romantische Film „MesBadewanne in einem Wassersage in a Bottle“ mit Kevin Costner über die riesige Leinbecken, das an den Film „Die Sonu Shivdasani radelt mit seiner Frau Eva durch Soneva Fushi. Dem blaue Lagune“ erinnert. Das wand unter dem klaren Sterbritisch-indischen Unternehmer gehört außerdem das Resort Soneva Kiri in Thailand. Die von ihm gegründete Kette Six Senses verkaufte er 2012. andere ist ein Luxus-Baumnenhimmel. Wir legen uns haus, das für meine Mädchen auf die kuscheligen Liegen. gedacht ist. Wir laufen an unserem eigenen Privatstrand durch den Und genießen die Romanze bei Popcorn und gesunden Fruchtdrinks. weichen Sand ans Meer. Es dämmert. Plötzlich fliegt ein riesengroßer Am nächsten Tag steht etwas Besonderes auf dem Programm: das „RoVogel über uns hinweg und setzt sich in einen der Äste der Bäume, binson Crusoe Castaway Picnic“. Wir werden mit einem Schnellboot auf die schützend unser kleines Anwesen umsäumen. „Fruitbats“, erklärt eine einsame Insel, die zum Resort gehört, gebracht, inklusive Picknick, das wir uns vorher zusammenstellen durften, und werden dort den ganNimo ganz gelassen. Was? Das, was da eben über unsere Köpfe geflozen Tag allein verbringen! Nach etwa 40 Minuten Bootsfahrt sind wir da: gen ist, mit einer Spannbreite wie ein Adler, war eine riesengroße Fleglasklares Wasser, seidiger Sand und außer einem 5-Sterne-Toilettendermaus? „Keine Angst, die essen nur Mangos“, lächelt Nimo und verhäuschen, das in einer kleinen Holzhütte untergebracht ist, nur drei Liespricht uns in 30 Minuten zum Abendessen im Restaurant „Fresh in gen, zwei Sonnenschirme und ein Esstisch unter einem Sonnenschutz. the Garden“ wieder abzuholen. twas müde von der langen Reise überqueren wir jeder einzeln Wir schnorcheln, schwimmen, tollen durchs Wasser, machen unenddie Hängebrücke, die zum gemütlichen Restaurant hoch über lich viele Fotos und sind schließlich so hungrig, dass wir über das üppidem Resort führt. Aber das erste Abendessen dauert nur kurz. ge Picknick herfallen. „Was ist, wenn die uns vergessen, Mami?“, fragt meine 12-jährige Tochter. Zum Glück haben wir ein Handy bekommen, Der Jetlag und die fünf Stunden Zeitverschiebung holen uns schneller das uns direkt mit dem Resort verbindet, falls tatsächlich Not am Mann ein, als wir erwartet haben, und kaum hat Nimo uns wieder zu Hause abgesetzt, fallen wir alle drei in unsere weichen Betten und schlafen ein. ist. Wir lesen, dösen und genießen die Einsamkeit, bis uns um 17 Uhr Morgens weckt uns Nimo mit einem Anruf zum Frühstück am Strand. das Boot wieder abholt. Die darauffolgenden acht Tage vergehen natürIn der sogenannten „Main Area“, dort, wo wir gestern angekommen lich viel zu schnell. Wir laufen Wasserski, genießen das Spa und lassen sind, stehen wie überall im Resort solide Holztische und Stühle à la Fauns verwöhnen. Der Abschied fällt nicht leicht, als wir uns am Tag unmilie Feuerstein im Sand, und an diversen Stationen kann man sich serer Abfahrt am Bootssteg zum ersten Mal seit unserer Ankunft undas köstlichste Frühstück zusammenstellen. Eier in allen Variationen, sere Schuhe wieder anziehen. Wir sind erholt, braun gebrannt, unendexotische Früchte, frisch gepresste Säfte, Brot, Porridge, Müsli, Bacon lich entspannt und dankbar. Diese unglaublich schönen Ferien werden und und und … Kaum haben wir uns an den Tisch gesetzt und unsere wir alle drei ganz bestimmt unser Leben lang nicht vergessen! MC

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

055_GG_02-2015_GER 55

03.02.2015 10:18:44

Mieten oder kaufen? Jetzt hier berechnen.

MEIN ZUHAUSE: OPTIMAL FINANZIERT. 400 Banken im Vergleich Beste Konditionen Persönliche Beratung – auch ganz in Ihrer Nähe

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

056_GG_02-2015_GER 56

05.02.2015 16:36:07

FOR SALE

A N Z E I G E N T E I L S E I T E 5 8 – 14 5

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Edited by Inken Becker & Melanie Klusmeier

PHOTO: MARK SEELEN

Die schönsten Immobilien weltweit

Es gibt sie, diese Häuser mit einer ganz besonderen Aura. Die Namen der Vorbesitzer und der Gäste, die dort ein- und ausgegangen sind, lassen vor dem inneren Auge Szenarien voller Glamour, Esprit und Spektakel entstehen. Das sogenannte Halston House oder „101“ in New York ist eine Welt für sich: Paul Rudolph entwarf das Townhouse aus Stahl und Glas, Halston feierte dort mit seinen Anhängern aus dem Studio 54, zuletzt lebte hier Gunter Sachs.

57 057_GG_02-2015_GER 57

05.02.2015 09:15:28

Eleganter Minimalismus: Im Wohnzimmer dominieren helles Holz und dunkler Stahl. Im Gaskamin t채uscht eine Skulptur ein Feuer vor.

058_GG_02-2015_GER 58

04.02.2015 10:13:14

Das Haus mit dem Namen 101 Glamourös wie die Menschen, die es bewohnten, zeitlos entworfen von einem der berühmtesten Architekten der USA. Glenn O’Brien über das einzige Townhouse in Manhattan mit einem Spitznamen, das dem US-Designer Halston gehörte, der es mit seinen Partys in eine Legende verwandelte. Und in das schließlich Gunter Sachs einzog. FOTOS: Mark Seelen

59 059_GG_02-2015_GER 59

04.02.2015 10:13:16

Schwarz-Weiß-Look: Die Stufen der Stahltreppe sind mit Sisal belegt. An den Wänden hängen Bilder, die Gunter Sachs fotografiert hat.

060_GG_02-2015_GER 60

04.02.2015 10:13:18

Gunter Sachs sagte, dass das Konzept hinter 101 stets absolute Avantgarde gewesen sei â&#x20AC;&#x201C; und immer bleiben werde.

61 061_GG_02-2015_GER 61

04.02.2015 10:13:20

Paul Rudolph schwärmte, dass sich trotz der einfachen Materialien allein wegen der Großzügigkeit ein Gefühl von Luxus einstellen würde.

Spannende Ein- und Ausblicke: das Schlafzimmer im 3. Stock (oben), Blick ins Wohnzimmer und das Bad in der 2. Etage (unten).

62 062_GG_02-2015_GER 62

04.02.2015 10:13:30

Künstler & Mäzen: Gunter Sachs veranstaltete 1972 eine Warhol-Schau in seiner Hamburger Galerie – der Auftakt für seine Sammlung.

063_GG_02-2015_GER 63

04.02.2015 10:13:33

Fotowand: An einer Wand in der Bar im dritten Stock h채ngen private Fotos, die Gunter Sachs mit seiner Familie und Freunden zeigen.

064_GG_02-2015_GER 64

04.02.2015 10:13:43

Halston behauptete, dass man als Erstes alles ändern wolle, wenn man in so ein Haus zieht. Aber das Haus sei wie ein Kunstwerk und am Ende ließe man alles, wie es ist.

Kühn und schlicht gleichermaßen: In der zweiten Etage liegt dieser laufstegartige Flur, über den man das Schlafzimmer erreicht.

065_GG_02-2015_GER 65

04.02.2015 10:13:48

Rolf Sachs erinnert sich, dass das 101 f체r seinen Vater ein besonderes architektonisches Juwel war.

Kunstsammler: Gunter Sachs auf einem von Andy Warhols Siebdrucken. Das Bild h채ngt in der Bar im dritten Stock des 101.

066_GG_02-2015_GER 66

04.02.2015 10:13:50

m 19. Jahrhundert gab es in New York City jede Menge

auf den Gewächshausgarten im japanischen Stil. Ursprünglich war er mit tropischen Gewächsen bepflanzt worden, die wie eine Fortsetprivate Wohnhäuser, und über das Leben, das in ihnen herrschte, berichteten die Romane und Erzählungen zung der Palmen im Innenraum wirkten. Später wurden diese Trovon Edith Wharton. Doch als sich das 20. Jahrhundert penpflanzen durch ein Bambusdickicht ersetzt. ine einigermaßen schwindelerregende Treppe, die ohne Geseinem Ende zuneigte, waren solche privaten Domizile nur noch versprengt zu finden: Die typischen New länder an der Wand emporlief, führte zu den oberen GeYorker „Brownstones“ – diese in Reihe gebauten Stadtschossen, während ein kleineres Set von vertikalen Stufen zu einem Arrangement von Bücherborden und der Tür zum hintehäuser –, aber auch die großen Herrenhäuser der Upren Garten aufstieg. Eine andere elektrisierende Besonderheit stellper East Side waren in Apartments aufgeteilt worden. te ein Laufsteg im oberen Bereich des Wohnraums dar: Auf Höhe In den frühen Siebzigern bekam ich einen Einblick in den Wohnstil der Elite vergangener Zeiten, als ein Freund von mir, des zweiten Geschosses führte er zu einem hinteren Schlafzimmer, damals Student an der Rockefeller Universität, die Gastfreundschaft und ihn zu begehen, verursachte wohl bei allen bis auf die Unervon Bobo Rockefeller genoss. Sie lebte zu der Zeit in einem palastschrockensten Schwindelgefühle. Ein Foto von Bob Colacello zeigt ähnlichen Domizil von 930 Quadratmetern die furchtlosen Models Sterling St. Jacques und mit 5,80 Meter hohen Decken in der und Pat Cleveland mit Bunny-Masken und 13 East 67th Street; ein Swimmingpool und -Ohren, wie sie dort wagemutig entlangein Squash-Court gehörten auch dazu. Heutänzeln. Die ursprünglichen Bewohner te besitzt dieses Stadthaus der Künstler Jeff des Hauses waren, wie auch Halston und Koons. Schon damals wirkte solch ein Heim der Architekt, bekennende Junggesellen, wie ein Anachronismus, wie auferstanden und die risikoträchtige Gestaltung schien aus Edith Whartons Roman „Das Haus der zu sagen: „Nur für Erwachsene!“ In späteFreude“. Historische Privathäuser in Manren Jahren wurden beiderseits der Ganghattan galten als außergewöhnlicher Luway Glasplatten angebracht, um den Zuxus. Und auch von Neubauten war praktisch gang zum hinteren Schlafzimmer weniger nichts zu hören, aber es gab sie. 1974 kaufabschreckend zu gestalten. Von einem den te Amerikas prominentester Modeschöpfer Wohnbereich überblickenden Mezzanin Halston ein außergewöhnliches Stadthaus, ging es durch einen Flur entlang an Wanddas der Architekt Paul Rudolph 1966 für schränken zu Halstons privater S uite mit den Anwalt für Liegenschaftsrecht AlexanDecken in doppelter Geschosshöhe. Dieder Hirsch und seinen Partner Lewis Turner ses minimalistisch gestaltete Reich wurde dominiert von einem Kingsize-Bett mit entworfen hatte. Und dieser Entwurf war so Mikrofaserdraperien vor einem großen Spieungewöhnlich für Manhattan, dass es wirkgel – die sonstige Dekoration beschränkte, als sei das Gebäude da eingeschwebt und te sich auf gestapelte Bücher und Blumen. nicht einfach gebaut worden. Damals war ich ein Mitglied von Andy WarIm Jahr 1990, kurz vor seinem Tod, verkaufhols umfangreichem Hofstaat und besuchte te Halston sein 101 – so benannt nach der Partys in dem großen, aber geradlinig wir- Einen Steinwurf von der Park Avenue entfernt: Hausnummer – an die Industriellen Gunkenden Haus, das sowohl den visionären Mo- Der Architekt Paul Rudolph entwarf das Haus ter Sachs und Gianni Agnelli. Später überaus Stahl und Glas in den Sechzigerjahren. dernismus des Architekten Rudolph als auch nahm Sachs Agnellis Anteil und nutzte das den klassizistischen Minimalismus des DesiHaus häufig als Fotostudio. Im Wesentligners Halston widerspiegelte. Gelegen in der 101 East 63rd Street stellchen beließ er es, wie es war, allerdings entfernte er den dunklen te es einen mutigen Kontrapunkt in einem Block historischer StadtTeppichboden und legte den Boden aus polierter Eiche frei. Und häuser dar. Es wirkte eher wie eine Bauhaus-Skulptur als wie ein während Halston gegenüber dem Bett des Hausherren einen rieHerrenhaus, eine Komposition aus braunen Glasrechtecken, eingesigen Spiegel hatte anbringen lassen, ersetzte Sachs ihn durch ein fasst von schwarzen I-Trägern aus Stahl – ein Mondrian in gedämpfWarhol-Porträt von Brigitte Bardot, dem ultimativen Sex-Idol der Sechziger und Sachs’ zweiter Ehefrau. testen Schattierungen. ach dem Eintreten passierte man eine Galerie, dann ging es Ich hatte das Glück, noch zwei weitere Häuser von Paul Rudolph in über stufenförmig angelegte Plattformen hinunter zum rieNew York besuchen zu können: das Stadthaus von Paul Rudolph und sigen, abgesenkten Wohnbereich mit dreifacher DeckenhöErnst Wagner in der 246 East 58th Street, entworfen und erbaut von he. Halston hatte diesen Raum als die perfekt-modernistische Party1989 bis 1994, das heute die Paul-Rudolph-Stiftung beherbergt; und Location gestaltet, er war elegant möbliert, passend für den freizüdas Stadthaus am Beekman Place 23, das aus vier Apartments besteht, gigen Lebensstil, von dem man annahm, dass ihn der Jetset pflegdarunter Rudolphs eigenes Penthouse. Auch wenn keine dieser Imte: dunkelgrauer Teppichboden und mit Mikrofaser bezogene Sofas mobilien an die Maßstäbe des Hauses 101 heranreichen, demonstrie– die weißen Wände und die Schattierungen von Anthrazit brachren sie doch Rudolphs Meisterschaft, urbanen Lebensraum zu schaften die lebhaften Andy-Warhol-Farben der Porträts von Halston und fen, besonders seinen Einsatz von natürlichem Licht und natürlicher Liza Minnelli zum Leuchten. Es war ein Platz zum Relaxen, um sich Belüftung. Rudolph wird wegen seiner dramatischen Betongebäude in Szene zu setzen, zum Tanzen und Posieren. Es war von einem uloft als Brutalist bezeichnet, doch sein frühes Schaffen in Florida, wo timativ eleganten und clubartigen Chic, so als sei das Studio 54 für er Domizile und öffentliche Gebäude entwarf, hat dazu geführt, dass die erlesenste Auswahl von VIPs neu gestaltet worden. Die kompletihn Kritiker als Wegbereiter der „grünen Architektur“ preisen. te Wand zum Norden hin bestand aus Glas und bot einen Ausblick Fortsetzung auf Seite 158

PHOTO: MARK SEELEN

USA, NEW YORK KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 785 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 112 m2 E&V-ID E-0016EP KONTAKT NEW YORK CITY (US), ENGEL & VÖLKERS NEW YORK REAL ESTATE LLC LICENSE PARTNER OF ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 (212) 956 48 23 E-MAIL HOWARDMORRELTEAM@EVUSA.COM

67 067_GG_02-2015_GER 67

04.02.2015 10:13:53

Belgische Wohneleganz Nicht nur mit dem Erfolg ihrer ML Design Gallery im Herzen der belgischen Hafenstadt Antwerpen macht die Niederländerin Marie-Louise van Overdijk Furore. Die räumliche Atmosphäre ist der Galeristin mindestens so wichtig wie die Malereien berühmter Künstler, die bei ihr Schlange stehen. Ein Gespräch über strotzende Frauenpower, beruﬂiche Anfänge von Amsterdam bis Paris und warum der sensible Blick für das Leben Fluch und Segen zugleich ist. TEXT: Melanie Klusmeier FOTOS: Mark Seelen PRODUKTION: Janine Weitenauer

068_GG_02-2015_GER 68

04.02.2015 10:22:01

Das Arbeitszimmer, lichtdurchflutet, strahlt mit Echtholzparkett und golden get체nchten Stuckaturen trotz puristischem Design W채rme aus.

69 069_GG_02-2015_GER 69

04.02.2015 10:22:06

Beeindruckende Kunstobjekte schmücken die großzügigen Räume. Im Arbeitszimmer hängen Bilder von Cole Morgan (l.) und Miguel Ybáñez.

070_GG_02-2015_GER 70

04.02.2015 10:22:09

„Ich liebe die Symbiose aus historischer Architektur, zeitgenössischer Kunst und einem Hauch Komik.“

MARIE-LOUISE VAN OVERDIJK

71 071_GG_02-2015_GER 71

04.02.2015 10:22:11

1 Beinahe majestätisch thront die Residenz, 1911 erbaut, in der Arthur Goemaerelei in Antwerpen 2 Das Treppenhaus mit einem charmanten Runderker über zwei Etagen ist lichtdurchflutet und verbindet die insgesamt vier Stockwerke mit aufwendig gefertigten Handläufen aus Eichenholz 3 Eine Lichtskulptur von Adalbert Gans wird installiert. Malereien und Skulpturen verändern immer wieder das Ambiente 4 Die oberste Ebene der insgesamt ca. 850 m² großen Gesamtwohnfläche erreicht man über eine Wendeltreppe. Dieser Bereich lässt sich für eine Einliegerwohnung, ein Büro oder Kinderbereiche mühelos abtrennen 5 Originale Einbauten wie Marmorkamine oder aufwendige Decken- und Wandstuckaturen schmücken die historischen Räume 6 Die repräsentativen und herrschaftlichen Bereiche wie Ess- und Wohnzimmer sind mit schweren Holztüren aus handgearbeiteten Holz- und Glaselementen bestückt 7 Über die gesamte Breite der Villa erstreckt sich eine großzügige Terrasse mit Blick auf den charmanten Garten samt weitläufiger Grünfläche und eigenem Baumbestand, der direkt neben einem privaten Park gelegen ist. 4

072_GG_02-2015_GER 72

04.02.2015 10:22:38

der andere ßenden Übergängen in die Beaux-Arts-Architektur. Vor allem öffentliKunstwerke, Accessoires oder Stoffe. Marie- che und somit sehr repräsentative Gebäude wie Theater, Museen und Louise van Overdijk sammelt von allem etRathäuser, aber auch Bahnhöfe und Schulen wurden in diesem Stil erwas. Und mehr als das – scheinbar ist sie baut. Die Residenz präsentiert daher trotz ihrer bürgerlichen Funktion als Einfamilienvilla eine leichte Überdimensionierung in den Proportieine der Auserwählten, die es geschafft onen in wirkungsvoller Ausführung. Schon die Natursteinfassade mit haben, ihre Leidenschaft zum Beruf zu fünf Runderkern, Eckpfeilern aus Quarz und aufwendigen Stuckatumachen. „Ich liebe die Symbiose aus geren gibt dem Bau einen herrschaftlichen Charakter. In einem der anschichtsträchtiger Architektur, zeitgenösgesehensten Stadtviertel der Hafenstadt Antwerpen thront die Villa fast sischer Kunst und einem Hauch Komik“, sagt die Galeristin. Seit vielen Jahren steht schon majestätisch in der Reihe ihrer gut situierten Nachbarn. Und so die gebürtige Niederländerin als renommierte Figur für hochwertige werden auch ihre Gäste empfangen – denn der opulente TreppenaufMode, elegante Stoffe und Accessoires, anspruchsvolles Interior Degang im Stil des Neorokoko verbindet alle drei Wohnebenen mit versign, Möbel, Antiquitäten sowie zeitgenössische und geschichtsträchtizierten Holzelementen und originalen Holzpaneelen. Der Aufgang zur ge Kunst. Regelmäßig nimmt sie an den wichtigsten europäischen KonDachgeschossebene unter einer Mansarde aus Schiefer erschließt sich ferenzen für Kunst und Antiquitäten teil. Sie weiß, wovon sie spricht. durch eine Wendeltreppe, die den Bereich stilvoll abtrennt. Ein Personenlift ist die bequeme Alternative. Der gesamte Grundriss ist mit „Mir wurde das Gespür für Harmonie, Farben, Formen, Haptik, einEmpfangsräumen, privaten wie auch Serviceräumen auf ein Zuhause fach für das Schöne und Wertvolle im Leben in die Wiege gelegt.“ Sie des gehobenen Bürgertums ausgerichtet. folgt ihrem Instinkt. Nicht umsonst wurAber ganz gleich ob als prachtvolle Wohnde sie vom Dutch Fashion Institute schon residenz oder repräsentatives Büro: Die als junge Modedesignerin und Koordinaacht Zimmer bieten großzügiges Ambitorin zu den Haute-Couture-Shows dieser Welt geschickt: Paris, Mailand, London, ente im Saal sowie im Ess-, Wohn- und Arbeitszimmer mit antikem Marmorkamin. New York. Als Designerin, Stylistin, Koordinatorin und schließlich für drei JahAußerdem gibt es eine Vielzahl von Räure als Präsidentin von Intercolor in Paris men, die flexibel als Hobby- oder Lagerentschied sie mit, welche Farben im flächen dienen. Marie-Louise van Overdinächsten Sommer „in“ oder „out“ sein jk nutzt den größten Teil, um Skulpturen, würden. An ihrer Seite: Trendbeobachter Leinwände, Rahmen oder Ähnliches ausaus 23 Ländern. Sie reist viel. Lässt sich zustellen. „Wenn man Kunst liebt, kann inspirieren. Gründet ihre eigene internaRaum gar nicht flexibel und groß genug tionale Beratungsfirma. Und beginnt zu sein.“ Alle Bereiche sind so konzipiert, sammeln. Erst sind es kleinere Mitbringdass sie mühelos verändert werden können. So kann die Küche je nach individusel, dann werden es Bücher, Designmöbel und Antiquitäten. „Wenn man die Sameller Wohnanforderung von einem Raum melleidenschaft einmal für sich entdeckt in den nächsten verlegt werden. Die Residenz ist liebevoll restauriert und in einhat, gibt es kein Zurück mehr – es ist eine zigartigem baulichen Zustand. „Vor allem Leidenschaft für die Schönheit im Leben, die nie verblasst.“ Unter ihrem eigenen Ladie Aussicht auf den Garten ist im Sombel M&L Interiors, Art & Antiques entwimer wie auch im Winter schön. Er wird ckelt sie Interior- und Farbkonzepte für Teil des Interieurs – was im Stadtleben sehr untypisch ist“, schwärmt Marie-LouKunden auf der ganzen Welt. Im Fokus stehen Schlösser, Herrenhäuser, Stadtpaise van Overdijk über die direkt neben eiMarie-Louise van Overdijk weiß besondere Architeklais und Penthouse-Wohnungen, die sie nem Privatpark gelegene Grünanlage, die tur und hochwertiges Interior Design zu schätzen. mit zeitgenössischen Kunstobjekten, moabsolute Privatsphäre bietet. Ihre Residenz zählt zu den schönsten der Stadt. ie dynamische Lady hat schon imderner Malerei, Antiquitäten und Designmöbeln ausstattet. „Es gibt so viele Menmer in geschichtsträchtigen Imschen, die sich die Welt nicht richtig anschauen. Ich kann mich an ihr mobilien, die sie selbst renoviert und eingerichtet hat, gewohnt und gearbeitet – in jahrhundertealten nicht sattsehen. Lasse mich durch meine gesamte Umwelt inspirieren. Landhäusern, einem Kloster im Zentrum von Maastricht, auf Schloss Ich sehe das Schöne und das nicht so Schöne – manchmal ist es Fluch Fonteneau bei Brüssel aus dem 18. Jahrhundert bis hin zu ihrem heuund Segen zugleich“, lacht sie. eute stellt sie ihre Kunst in einer der bedeutendsten Residentigen Wohnsitz auf Schloss Crabbenburg in der Nähe der belgischen zen Antwerpens aus. Miguel Ybáñez, ein großes Talent der MaStadt Gent. „Es ist eine Lebensweise, ein Lebenswerk und Ausdruck lerei aus Spanien, Sergio Fermariello aus Italien, Arty Grimm äußerster ‚Joie de vivre‘. Ich habe eine große Ehrfurcht vor Architektur, die Geschichten erzählen kann. Daraus ziehe ich meine Inspiaus den Niederlanden oder die deutschen Künstler Jupp Linssen und Manfred Müller sind nur einige Namen ihrer Lieblingskünstler. Die ration für meine Karriere als Designerin und Stylistin. Verschiedene Villa „Mansion Vanden Bussche“, 1911 von dem Architekten Ernest Stilrichtungen aus unterschiedlichen Jahrhunderten und Kulturen Pelgrims entworfen, zählt zu den größten und repräsentativsten Stadtmit der Architektur und Kunst in Einklang zu bringen, ist meine Berufung.“ Die Villa „Mansion Vanden Bussche“ erzählt viele Geschichhäusern der Vorkriegszeit. Vor der Jahrhundertwende baute Pelgrims ten. Marie-Louise van Overdijk weiß sie zu schätzen. MK zumeist im Stil der Neorenaissance und des Neoklassizismus mit flieer eine sammelt Antiquitäten,

BELGIEN, ANTWERPEN KAUFPREIS EURO 2,495 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 850 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.244 m2 ZIMMER 8 E&V-ID XW-00FIH6 KONTAKT EV ANTWERPEN-CENTRUM BVBA, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPEN@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_02-2015_GER 73

04.02.2015 10:22:50

074_GG_02-2015_GER 74

30.01.2015 13:04:31

Residenzen an der Elbe

Die Hamburger Elbphilharmonie: ein architektonisches Meisterwerk, das schon vor seiner Fertigstellung als eines der Wahrzeichen Hamburgs gilt – und urbanes Wohnen auf buchstäblich höchstem Niveau verspricht.

75 075_GG_02-2015_GER 75

30.01.2015 13:04:35

Die Raumkonzepte orientieren sich vollends an den unvergleichlichen Panoramen, die ihrerseits f端r ein einzigartiges Wohngef端hl sorgen.

76 076_GG_02-2015_GER 76

30.01.2015 13:04:43

Jede der lichtdurchfluteten Wohnungen hat ihr ganz eigenes Flair â&#x20AC;&#x201C; doch die in jeder Hinsicht hochexklusive Ausstattung ist allen gemein.

077_GG_02-2015_GER 77

30.01.2015 13:04:58

078_GG_02-2015_GER 78

30.01.2015 13:05:05

VISUALISIERUNGEN: BLOOMIMAGES; FOTOGRAFIEN: CARSTEN BRÜGMANN, RALF BUSCHER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Jede der 45 exklusiven Wohnungen bietet sagenhafte Ausblicke über den weltberühmten Hamburger Hafen, die Elbe und die Innenstadt bis hin zur Alster. Nicht weniger spektakulär präsentieren sich die großzügigen, hellen Räumlichkeiten mit ihren beeindruckenden bodentiefen Fensterfronten und einer Ausstattung, die selbst anspruchsvollste Vorstellungen übertrifft.

irekt auf der Elbe thront auf einem historischen Kaispeicher in der Hamburger HafenCity die Elbphilharmonie – ein Baukunstwerk, das seinesgleichen sucht. Hier entstehen in den Etagen 11 bis 26, unter einem Dach mit dem großen Konzertsaal, 45 Wohnungen einer beispiellosen Kategorie. In majestätischer Höhe bieten sich dank eindrucksvoller Fensterfronten grandiose Panoramablicke über den Hafen und die City bis

hin zur Alster. Die hochexklusive Ausstattung der zwischen 120 und 400 m2 großen Wohnungen steht der imposanten Architektur in nichts nach: Edler Naturstein, hochwertige Eichenholzböden und weiches Textil zählen ebenso dazu wie eine innovative Klima- und Lichtregie. Ein separater Eingang, eine für die Bewohner reservierte Garage sowie die repräsentative Lobby mit Concierge-Service machen diese faszinierende Symphonie purer Lebensqualität perfekt.

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 120–400 m2 E&V-ID W-021CDP KONTAKT HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_02-2015_GER 79

30.01.2015 13:05:22

Wohnoase in Florida

Am hรถchsten Punkt der Halbinsel Jupiter Island thront dieses Villenanwesen, das neben traumhaften Ausblicken alle Annehmlichkeiten bietet, die den typischen entspannten Florida-Lifestyle ausmachen.

080_GG_02-2015_GER 80

30.01.2015 13:31:55

FOTOS: TREVOR DUKE (5), © MILENA BONIEK/PHOTOALTO/CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

M Auf der einen Seite die Küstenwasserstraße des Atlantiks, auf der anderen der endlos erscheinende Ozean: Die wunderschöne, geschützte Umgebung dieses spektakulären Villenanwesens bietet aus nahezu jeder Perspektive sagenhafte Ausblicke – ergänzt von einem Wohnkomfort, der keine Wünsche offenlässt und den entspannten Lebensstil der sonnenverwöhnten Halbinsel Jupiter Island perfekt interpretiert.

it ihrer unberührten Natur ist Jupiter Island, die südlichste und schönste Halbinsel an der sonnigen Ostküste Floridas, auch und gerade bei Prominenz und Jetset beliebt. Die wohlhabende, landschaftlich reizvolle Enklave mit ihrem vielfältigen Freizeitangebot begeistert Naturliebhaber und moderne Kosmopoliten gleichermaßen – und bildet damit die perfekte Kulisse für dieses einzigartige Anwesen, das erhaben auf einem der größten Grundstücke der Insel thront und mit einem atemberaubenden Panoramablick über den glitzernden Atlantik begeistert. Es umfasst ein stilvolles, zeitgenössisches Haupthaus, ein geräumiges Gästehaus mit zwei Schlafzimmern sowie ein imposantes Strandhaus mit einer Größe von immerhin 3.000 m2 – die ideale Location für fröhliche Familienfeste und andere Veranstaltungen im grösseren Kreis. Der opulent begrünte Außenbereich mit wunderschönen Banyan-Bäumen, tropischen Palmen und einer modern gestalteten Poollandschaft verströmt seine ganz eigene Wohlfühl-Atmosphäre – gekrönt von einem privaten Bootsanleger und dem direkten Zugang zum endlos langen, weißen Strand von Jupiter Island.

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 12.672 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 22.057 sqft E&V ID E-0016CJ KONTAKT JUPITER (US)

ENGEL & VÖLKERS JUPITER, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL REAL ESTATE, LLC TEL. +1 561 744 84 88 E-MAIL JUPITER@EVUSA.COM

81 081_GG_02-2015_GER 81

30.01.2015 13:32:13

Schweizer Designtraum

Allein die herrlich ursprüngliche Lage dieses außergewöhnlichen Anwesens ist kaum zu übertreffen – höchstens von der einzigartigen Symbiose aus architektonischer Finesse und exklusivem Wohnkomfort.

082_GG_02-2015_GER 82

30.01.2015 13:05:56

FOTO: © PHILIP LEE HARVEY/CULTURA/CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Das puristisch gestaltete Anwesen steht im reizvollen Gegensatz zur idyllischen Landschaft und fügt sich dennoch harmonisch in die Umgebung ein. Die hochwertig ausgestatteten Räumlichkeiten verteilen sich auf vier Etagen, verbunden durch einen Personenlift. Ganz in der Nähe befinden sich zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, zwei Golfplätze sowie erstklassige Ski- und Wandergebiete.

m Herzen der Schweiz und nur eine Autostunde vom Flughafen Zürich entfernt, thront in erhöhter Lage am Waldrand diese Lebensoase par excellence. Neben dem reizvollen Kontrast zwischen zukunftsweisender Architektur und Natur pur besticht das Anwesen durch seine eindrucksvolle Präsenz und eine Ausstattung, die höchsten Ansprüchen genügt – gekrönt von maximaler Privatsphäre. Die lichtdurchfluteten Räumlichkeiten sind mit hochwertigsten Materialien wie Eichenholzparkett, Marmor und

Schieferfliesen ausgestattet und entsprechen modernsten technischen Standards. Neben mehr als 1.000 m2 Wohnfläche für Familie und Personal verfügt das Anwesen über einen großzügigen Wellnessbereich mit Pool und Sauna, einen Fitnessraum, mehrere Bibliotheken, einen Kinosaal, einen Weinkeller, diverse Technikräume sowie eine imposante Tiefgarage mit Ausstellungsraum. Damit dürfte dieses High-Class-Refugium Menschen mit anspruchsvollem Lifestyle und sportlich aktive Naturliebhaber gleichermaßen begeistern.

SCHWEIZ, SCHWYZ KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 2.340 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.917 m2 E&V-ID W-0217QX KONTAKT SCHWYZ (CH) ENGEL & VÖLKERS ZÜRICHSEE FREIENBACH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_02-2015_GER 83

30.01.2015 13:06:07

Elegante Stadtvilla

Zentral im attraktiven Z체rcher Stadtteil Wollishofen und dennoch wunderbar ruhig gelegen, besticht dieses im Jahr 1895 erbaute, repr채sentative Villenanwesen durch wahrhaft herrschaftlichen Wohnkomfort.

084_GG_02-2015_GER 84

30.01.2015 13:09:06

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Mit acht geschmackvollen Schlafzimmern, drei elegant ausgestatteten Bädern, einer großen Einbauküche und einladenden Wohnbereichen wird diese Villa im klassizistischen Stil selbst höchsten Ansprüchen an Komfort und Stil gerecht. Das liebevoll gestaltete, weiläufige Parkgrundstück, dessen Neugestaltung erst kürzlich abgeschlossen wurde, verfügt über bis zu vier Pkw-Stellplätze.

n erstklassiger Lage unweit des Stadtzentrums und nur einen Steinwurf vom Zürichsee entfernt befindet sich dieses klassizistische, denkmalgeschützte Villenanwesen. Neben dem rund 2.000 m2 großen, parkähnlichen Grundstück verzaubern vor allem die großzügigen Räumlichkeiten mit stilvoller Eleganz und schönen Details wie den hohen Stuckdecken, original Parkettböden und speziell angefertigten Seidentapeten – verbunden mit einer mo-

dernen Technikausstattung samt Fußbodenheizung, Klimaanlage und Bose-Soundsystem innen und außen. Neben den 12 Zimmern, verteilt auf drei Etagen, verfügt die Villa über ein Heimkino, einen Weinkeller, eine Zigarren-Lounge sowie eine ausgebaute Kelleretage mit separater Wohnung. Auf Wunsch kann das Dachgeschoss in eine 30 m2 große Dachterrasse mit Seeblick umgebaut werden – die Vollendung eines herrschaftlichen Wohntraums par excellence.

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 550 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.995 m2 E&V-ID W-00EC9I KONTAKT ZÜRICH (CH) ENGEL & VÖLKERS ZÜRICH PARADEPLATZ, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_02-2015_GER 85

30.01.2015 13:09:15

Landsitz an der Isar

Über Generationen galt der Strasserhof, ehemals ein Restaurant mit Pension, als eines der beliebtesten Ausflugsziele im Süden Münchens – und bietet dem künftigen Eigentümer nun viel Raum für neue Visionen.

086_GG_02-2015_GER 86

30.01.2015 13:34:15

FOTO: SAM EDWARDS/GETTYIMAGES (1); OBJEKTERWERB PROVISIONSFREI – ENERGIEAUSWEIS: LIEGT NICHT VOR

I Bad Tölz in Oberbayern, bekannt für seine prachtvollen Patrizierhäuser, besticht neben seinem vielfältigen Kultur-, Freizeit- und Einkaufsangebot durch eine optimale Verkehrsanbindung und die Nähe zu Innsbruck, zum Tegernseer Tal und dem Starnberger See. Da verwundert es kaum, dass dieser idyllisch gelegene Landgasthof mit benachbartem Golfplatz schon früher als besonderer Anziehungspunkt galt.

n zauberhafter Lage im Herzen des Bad Tölzer Landes, etwa 50 Kilometer südlich von München, befindet sich der Strasserhof – ein Anwesen von einzigartiger Präsenz und historischem Wert, dessen Ursprünge vermutlich bis in das 14. Jahrhundert zurückgehen. Noch bis vor kurzem als gemütlich-rustikales Restaurant mit Pension geführt, verfügt das Anwesen mit einer Gesamtnutzfläche von rund 1.700 m² über liebevoll eingerichtete Stuben im Landhausstil, ergänzt von behaglichen Gästezimmern, die jeweils mit Bad bzw. Dusche, WC, Telefon und teilweise mit Balkon ausgestattet sind. Zudem stehen Veranstaltungsräume für bis zu 200 Personen zur Verfügung. Ein besonderes Highlight ist die große Sonnenterrasse, von der man atemberaubende Ausblicke über Bad Tölz bis hin zum Alpenhauptkamm genießt. Dieses charmante, über die Grenzen der Region bekannte Anwesen in exponierter Höhenlage verspricht unterschiedlichste Nutzungsmöglichkeiten für den neuen Eigentümer – ob im gastronomischen Bereich, als Seminar- oder Wellnesshotel, als repräsentativer Firmensitz oder großzügiges Familiendomizil.

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 3,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.304 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.919 m2 E&V-ID W-00KORU KONTAKT BAD TÖLZ (D) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_02-2015_GER 87

30.01.2015 13:34:20

Urban Living in Berlin

Im angesagten, pulsierenden Berlin-Mitte befindet sich dieser Neubau, der mit insgesamt 53 Wohn- und zwei Gewerbeeinheiten individuelle Gestaltungsspielr채ume zum Wohnen, Leben und Arbeiten bietet.

088_GG_02-2015_GER 88

30.01.2015 13:09:43

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH 52,9 KWH/M²A – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME

D Entlang der Berliner Torstraße passt sich die spiegelnde Glasfassade mit der zurückspringenden Kubatur im Bereich des Dachgeschosses perfekt dem Straßenbild an und fällt doch sofort ins Auge. Dank der erstklassigen Lage im Herzen von Berlin-Mitte und dem idealen Größenmix der Wohnungen ist das Immobilienprojekt SÜDTOR Living auch und gerade für Kapitalanleger höchst attraktiv.

ie rund zwei Kilometer lange Torstraße im beliebten Berliner Stadtteil Mitte gilt mit ihrer kontrastreichen Architektur und einer sehr lebendigen, vielfältigen Kultur- und Gastronomieszene als Boulevard der internationalen kreativen Avantgarde – das perfekte Umfeld für das Wohnprojekt SÜDTOR Living. Mit dem neu erbauten Vorderhaus nebst Seitenflügel und dem hofseitigen Bestandsgebäude samt zwei geschützten Innenhöfen passt das siebenstöckige Wohngebäude perfekt zum einmaligen Flair der Umgebung und verspricht trotz der zentralen Lage wohltuende Ruhe. Die Begrünung der Höfe unterstützt diesen Eindruck, während bei einsetzender Dunkelheit stilvoll inszenierte Lichtquellen für eine magische Stimmung sorgen. Bei der Konzeption des Projekts wurde neben der innovativen Gestaltung großer Wert auf Energieeﬃzienz und Ökologie gelegt, was sich in vielen Details zeigt. Die Wohnungen mit zwei bis acht Zimmern verfügen jeweils über bodentiefe Fenster, einen großzügigen Wohnund Essbereich, eine hochwertige Einbauküche und eine Fußbodenheizung – für maximalen Wohlfühlkomfort.

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EURO 250.000–1,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 50–300 m2, 2–8 ZIMMER E&V-ID W-01ZXGG KONTAKT BERLIN (DE) EUV PROJEKTE

BERLIN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL SUEDTOR@ENGELVOELKERS.COM

89 089_GG_02-2015_GER 89

30.01.2015 13:10:06

Park City

Exquisit wohnen im Skigebiet

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

11 Bäder, hat mehrere Familienzimmer, Büros, ein Kino, eine Gourmetküche sowie einen Skiraum. Darüber hinaus gibt es Zugang zu den begehrtesten Lifts des Resorts. Das Anwesen wurde von Jack Thomas entworfen und von Sletta Construction gebaut. Das Innendesign ist von Lisa Interior Design. Es liegt in der Nähe zahlreicher Restaurants, Golfplätze und vieler anderer Annehmlichkeiten.

FOTOS: ROCKY MALONEY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2001

he Colony at White Pine Canyon ist eine der besten Adressen für Immobilien in Skigebieten weltweit. Im Herzen von Park City, Utah, werden große Privatgrundstücke in einer bewachten Community in The Canyons, einem Vail Resort, angeboten. Dieses wahrhaft exquisite Haus bietet absolut erstklassige Skimöglichkeiten direkt vor der Haustür. Das Anwesen mit Gästehaus erstreckt sich über neun Schlafzimmer und

USA, UTAH KAUFPREIS USD 15,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 18.000 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4,63 acre E&V ID E-00163W KONTAKT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC.

90 090_GG_02-2015_GER 90

02.02.2015 09:49:35

FOTOS: ROCKY MALONEY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1993

Deer Valley

Sensationelles Skianwesen

ieses Anwesen mit Blick aufs Tal und die Stadt thront oberhalb des Silver-Lake-Village-Skigebietes im Deer Valley und gehört zum exklusiven Bald Eagle Club. Die Immobilie wurde von Rick Otto, einem erstklassigen Park City-Architekten, und dem bekannten Architekten Charles Gwathmey entworfen. Die Inneneinrichtung trägt die Handschrift von Naomi Leff, die auch die Double RL Ranch von Ralph Lauren

USA, UTAH KAUFPREIS USD 20,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 14.000 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,57 acre E&V ID E-00169G KONTAKT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

entworfen hat. Es gibt zahlreiche Wohnbereiche, ein Billardzimmer, ein weiteres Zimmer, einen Skiraum und einen Spabereich. Dieses Anwesen bietet die seltene Kombination aus extremer Sicherheit, Privatsphäre und Ski-in/Ski-out direkt in der Ski-Lounge des Hauses. Es ist nur wenige Minuten von der Main Street von Park City und ca. 30 Autominuten vom internationalen Flughafen Salt Lake City entfernt.

91 091_GG_02-2015_GER 91

02.02.2015 09:49:58

FOTOS: SIMON BERLYN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1999

Lake Sherwood

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 4,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.395 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 21.201 ft2 E&V ID E-0015SP KONTAKT WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE

iese elegante Residenz im französischen Stil befindet sich an der vierten Fahrrinne des weltbekannten Sherwood Country Club und spiegelt ausgewogene Harmonie wider. Zu den Highlights, die sich durch die Residenz ziehen, zählen hohe Decken, Wände mit französischen Seidentapeten und französische Marmorkamine aus dem 18. Jahrhundert. Herrschaftliche Mastersuiten mit separater Lounge, Kamin

und Blick auf die Berge, ein luxuriöses Masterbadezimmer mit großer Dampfdusche und Jacuzzi ergänzen sich zu einer wahren Wellnessoase. Das hochmoderne Theater bietet wunderbare Unterhaltungsmöglichkeiten und ist Ausdruck eines wahrlich exklusiven Lebensstils. Dieses schlüsselfertige, vornehme Anwesen zeugt von höchsten Qualitätsstandards und Architekturdesign in perfekten Proportionen.

Zeitlose Eleganz im Sherwood Country Club

LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

92 092_GG_02-2015_GER 92

02.02.2015 09:56:17

FOTOS: IMAGERY INTELLIGENCE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Westlake

Phänomenales Vaquero-Anwesen

ie bewachte Vaquero-Community bietet einen luxuriösen Lebensstil mit Privatconcierge und sensationelle Annehmlichkeiten wie einen von Fazio Design entworfenen Golfplatz, luxuriöse Spabereiche, Restaurants auf höchstem Niveau und Zugang zum privaten WestlakeAcademy-International-Baccalaureate-Programm. Dieses im mediterranen Stil gebaute einstöckige Anwesen liegt eingebettet in die dicht

USA, TEXAS KAUFPREIS USD 3,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.006 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,04 acre E&V ID E-0016CS KONTAKT ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 27 00 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

bewaldeten Hügel dieser weltberühmten Community. Das 2013 fertiggestellte Anwesen ist nach den höchsten Qualitätsstandards gebaut und mit hochkarätigen Einrichtungsgegenständen ausgestattet. Highlights sind u. a. aufgeteilte Schlafzimmer und der bei Familien stets beliebte offene Wohn- und Essbereich mit Glastüren, die in einen traumhaften Außenbereich führen – ein wahrhaft unglaubliches Traumhaus.

93 093_GG_02-2015_GER 93

02.02.2015 09:56:45

FOTOS: DETLEV VON KESSEL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1964

Anna Maria Island

Panorama über Skyway Bridge & Tampa Bay

iese Luxusimmobilie liegt am begehrten South Bay Boulevard, einer der besten Adressen auf Anna Maria Island. Das von John Agnelli Construction entworfene Anwesen wurde für die Ewigkeit gebaut und befindet sich in unmittelbarer Nähe von Restaurants, Geschäften und Attraktionen. Der moderne Einrichtungsstil zieht sich durch die Suite im Erdgeschoss, zwei Gästezimmer, ein zweites Bad sowie ein weiteres

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 2,995 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 3.600 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.000 ft2 E&V ID E-0014WX KONTAKT ANNA MARIA ISLAND (US) TAG REAL ESTATE VENTURES INC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LINDA DICKSON TEL. +1 941 224 13 37 E-MAIL LINDA.DICKSON@ENGELVOELKERS.COM

Zimmer. Das Obergeschoss wird von einer weiteren Suite mit CocktailLounge und Bar belegt. Das atemberaubende Panorama besticht durch die berühmte Sunshine Skyway Bridge der Tampa Bay. Regenbogenlichter und Wasserspiele im Spabereich mit Pool verzaubern ebenso wie der eingebaute Grill und die Außendusche, die von drei gasbeleuchteten „Feuer- und Eis“-Installationen hervorgehoben werden.

94 094_GG_02-2015_GER 94

02.02.2015 09:54:46

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2003

Coconut Grove

Anwesen mit Bootsanleger in Hughes Cove

iese zeitgenössische italienische Villa mit Blick auf die Bucht liegt inmitten einer atemberaubend schönen Landschaft. Das Land hat einst dem Tycoon Howard Hughes gehört. Das ca. 24.354 ft2 große Grundstück mit spektakulärem Pool macht diesen Ort zu einem Paradies, in dem das tropische Wetter ganzjährig genossen werden kann. Die elegante Villa hat einen Aufzug, einen privaten Fitnessraum

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 11,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 10.086 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 24.354 ft2 E&V ID E-0015WQ KONTAKT MIAMI BRICKELL (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 53 22 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

und eine große Dachterrasse mit Blick aufs Meer. Das zeitlose, dezente und raffinierte Anwesen ist eine der prächtigsten und exklusivsten Residenzen in Coconut Grove. Mit privatem Bootsanleger, Zugang zum Tennisplatz und kurzer Entfernung zu hochrangigen Schulen, Luxusboutiquen und Restaurants übertrifft dieses wahrlich einmalige Anwesen alle Erwartungen und verspricht einen einzigartigen Lifestyle.

95 095_GG_02-2015_GER 95

02.02.2015 09:52:21

FOTOS: ANDREW REID – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Miami

Renovierte Gewerbeimmobilie mit Flair

ieses erstklassige Gebäude wird zum Kauf oder als Pachtobjekt angeboten und bietet Annehmlichkeiten, die ihresgleichen suchen. Ein Mieter belegt mit ca. 10.000 ft2 etwa die Hälfte der Fläche und sorgt für Jahresmieteinnahmen in Höhe von 144.000 US-Dollar. Das Gebäude kann für vielerlei Zwecke verwendet werden: Es gibt u. a. einen gemeinsamen Fitnessbereich, Schließschränke und Duschen.

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 3,5 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 17.000 ft2 E&V ID E-0016DC KONTAKT MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

Es eignet sich z. B. für Büros, als sicheres und klimatisiertes Lager, als Künstleratelier oder als Brauerei. Ein Zwischengeschoss für noch mehr Platz wäre möglich. Weitere Highlights sind die Videoüberwachung, die Klimaanlage, 35 Stellplätze und eine Rezeption, die gemeinsam genutzt werden kann. Die Immobilie ist dank der beeindruckenden, ca. 1.860 ft2 großen Fassade bereits vom Highway aus gut zu sehen.

96 096_GG_02-2015_GER 96

02.02.2015 09:50:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2005

Boca Raton

Spektakuläres Anwesen auf großzügigem Grundstück

ieses einzigartig entworfene, ca. 4 acre große Grundstück umfasst tropische Gärten, große Teiche, zahlreiche Wasserspiele, einen Pool und einen 37-ft-Wasserfall. Weitere besonders beeindruckende Highlights sind Tennisplätze, ein modernes Fitnessstudio sowie ein Unterhaltungsraum, ein Hubschrauberlandeplatz, eine Garage für sechs Fahrzeuge und ein Innenhof mit Platz für bis zu 25 Autos. Ein separates

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 11,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 11.500 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5 acre E&V ID E-0015HV KONTAKT MIAMI BEACH (US) ONE UNITED PROPERTIES LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TARA WEST TEL. +1 305 926 82 23 E-MAIL TARA.WEST@ENGELVOELKERS.COM

Gebäude kann als großes Gästehaus oder Büro genutzt werden. Dieses wunderschöne und frei stehende Anwesen befindet sich ab von aller Welt inmitten einer traumhaften Oase, in der Wasser eine zentrale Rolle spielt. Allein die Fläche und die zahlreichen Nutzungsmöglichkeiten machen diese Immobilie unglaublich vielfältig. Sie könnte in eine Ranch oder ein Reitanwesen umgebaut werden.

97 097_GG_02-2015_GER 97

02.02.2015 10:10:37

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1997

Wellington

Spektakuläres Anwesen mit Aussicht auf den Golfplatz

ieses mit Liebe zum Detail umgestaltete Anwesen liegt im Kensington of Palm Beach Polo Golf and Country Club in Wellington. Schmiedeeiserne Tore führen zu einem Vorplatz mit kreisförmiger Auffahrt und üppiger Begrünung. Für dieses Meisterwerk im mediterranen Stil wurden importierte Materialien höchster Qualität verbaut. Ein beeindruckender Treppenaufgang mit elegantem Geländer und

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 3,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.295 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,55 acre E&V ID E-001516 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Stufen aus Kalkstein führt vom Foyer in den ersten Stock. Es gibt auch einen Aufzug nahe den Schlafzimmern. Das Wohnzimmer mit hochragendem Plafonds gibt den Blick auf den Patio und Spabereich frei. Springbrunnen, ein wunderschöner Pool und eine Küche im Patiobereich bieten Entspannung pur. Dieses Anwesen befindet sich auf einem großen Grundstück mit atemberaubenden Blick auf den Golfplatz.

98 098_GG_02-2015_GER 98

02.02.2015 10:09:21

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2014

Wellington

Reitanlage in Grand Prix Village

n Promenadenreitnähe zum Palm Beach International Equestrian Center befindet sich diese Anlage mit 20 Pferdeboxen. Sie wurde mit den besten Materialien und Liebe zum Detail errichtet. Das Anwesen umfasst vier Waschplätze und Pflegeboxen, ein privates Büro, zwei große Sattelkammern, einen Waschraum, eine Futterkammer, 2,5 Bäder und einen Lagerraum. Es gibt ein 200 x 100 ft großes Reitrondell mit Belag,

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 10,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 10.415 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4 acre E&V ID E-0014R5 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

der für jedes Wetter geeignet ist, sowie vier Koppeln. Die Lounge des Besitzers ist mit einer großen Küche, einem Familienzimmer und einem privaten Badezimmer mit Blick auf das Rondell ausgestattet und hat ferner einen Kamin sowie eine Außenküche für entspannte Momente. Die separaten Unterbringungen für die Stallmeister umfassen zwei Schlafzimmer, zwei Bäder und eine Garage.

99 099_GG_02-2015_GER 99

02.02.2015 10:20:05

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1929

Little Silver Boxwood Manor

illkommen in Boxwood Manor, das auf einem spektakulären Grundstück am Wasser thront. Das Anwesen wurde von John Greenleaf entworfen und 1929 für Charles Lovering, Mitglied des obersten Rates der NYSE, als Sommerresidenz gebaut. Es ist in historischen Registern der Upper East Side gelistet, auf Postkarten abgebildet und in Romanen verewigt, die seit den frühen 1900ern über Little Silver ge-

USA, NEW JERSEY KAUFPREIS USD 3,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.800 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6,2 acre E&V ID E-0015XI KONTAKT MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@ENGELVOELKERS.COM

schrieben wurden. Das gepflegte Herrenhaus hat historische Bauteile, die über 200 Jahre alt sind. Highlights sind die Holzvertäfelungen in Wohnzimmer und Bibliothek, die Bluestone-Böden in der Glasveranda und die moderne Küche. Das Verwalterhaus umfasst zwei weitere Einheiten mit je zwei Schlafzimmern und einer Garage. Der Garten bietet einen Rückzugsort mit Aussicht aufs Wasser und auf den Pool.

100 100_GG_02-2015_GER 100

02.02.2015 10:16:49

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1988

Point Pleasant Spektakuläre Villa am Wasser

mposante Tore kündigen den Weg zu diesem Anwesen am Wasser an, das eine spektakuläre Aussicht auf den Manasquan River und Zugang zum Atlantischen Ozean bietet. Der Privatanleger hat einen Bootslift, ein Schwimmdock und einen Jetski-Lift. Von allen Wohnbereichen aus schweift der Blick übers Wasser. Die Villa hat fünf Schlafzimmer, 5,5 Bäder, eine Küche mit Granitflächen, eine Insel mit Bar, ein zweistöcki-

USA, NEW JERSEY KAUFPREIS USD 2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.679 ft2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 16.125 ft2 E&V ID E-0016CR KONTAKT MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROBERT MARTORELLI TEL. +1 732 332 91 00 E-MAIL ROBERT.MARTORELLI@ENGELVOELKERS.COM

ges Wohnzimmer mit Kamin, ein Heimkino, ein Masterschlafzimmer sowie ein Untergeschoss mit je zwei Schlafzimmern und Bädern. Von der erhöhten Terrasse und vom Balkon des Masterschlafzimmers kann der Sonnenaufgang bewundert werden. Der Außenbereich ist fachmännisch gestaltet. Es gibt u. a. Außenbeleuchtungen, eine Veranda und einen beheizten Pool.

101 101_GG_02-2015_GER 101

02.02.2015 10:03:36

New York

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 2,095 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 1 E&V ID E-0016CO KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

The Plaza Hotel – Suite 1529

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ies ist eine einmalige Gelegenheit, eine Suite im Plaza Hotel zu erwerben – eine zeitlose Legende auf der Fifth Avenue, direkt gegenüber vom Central Park. Plaza-Suite 1529 ist erlesen eingerichtet. Die Suite ist eine Kombination aus vollendetem Zweitwohnsitz und Anlageobjekt. Das Angebot bietet die seltene Gelegenheit, zeitweise im Vermietungsprogramm zu sein. Besitzer oder ihre Gäste können die

Suite an 120 Tagen pro Jahr nutzen. Die restliche Zeit wird die Suite Gästen angeboten, wodurch Einnahmen entstehen. Die Suite hat einen offenen Wohnbereich und ist exklusiv ausgestattet. Es gibt einen großen Wohnbereich, ein luxuriöses Schlafzimmer und ein beeindruckendes Bad mit Marmorkacheln und vergoldeten Armaturen. Besitzer profitieren ebenso von vielen Hotelannehmlichkeiten wie Zimmerservice.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

102 102_GG_02-2015_GER 102

02.02.2015 10:13:18

New York

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 1,995 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 1 E&V ID E-0016CQ KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

The Plaza Hotel – Suite 1527

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ieses Angebot ist eine der seltenen Gelegenheiten, ein Apartment im legendären Plaza Hotel auf der Fifth Avenue, direkt gegenüber vom Central Park, zu besitzen. Plaza-Suite 1527 ist die perfekte Kombination aus vollendeter Zweitwohnung und Investitionsobjekt. Besitzer einer Suite im Plaza Hotel und ihre Gäste können an bis zu 120 Tagen pro Jahr einen erstklassigen Service erwarten. Während der Zeit, in der

die Suite nicht vom Besitzer genutzt wird, ist die Suite im Vermietungsprogramm des Hotels und wird an Gäste vermietet. Die Suite hat einen offenen Wohnbereich und ist exklusiv ausgestattet. Es gibt ein großes Wohnzimmer, ein luxuriöses Schlafzimmer und ein beeindruckendes Badezimmer mit Marmorkacheln. Suitebesitzer profitieren von vielen Hotelannehmlichkeiten wie Zimmerservice.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

103 103_GG_02-2015_GER 103

02.02.2015 10:17:38

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

New York

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 1,995 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 6 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 2 E&V ID E-0016CP KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

200 East 57th Street

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN AND SUSANNE RHOW TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

m Herzen von Manhattan befindet sich in einer Kooperative mit erstklassigem Komplettservice diese große neuwertige Wohnung. Highlights umfassen hohe Decken, Eichenböden, Holzarbeiten, viel Licht und eine atemberaubende Aussicht auf die Stadt. Die Galerie führt in ein elegantes Wohnzimmer, das sich neben einem Essbereich befindet. Die große Mastersuite hat zwei begehbare Kleiderschränke sowie

ein spektakuläres Marmorbadezimmer und eine begrünte Terrasse. Das zweite Schlafzimmer hat ebenfalls ein Bad en suite. Die Küche ist mit hochwertigen Geräten und Möbeln aus englischem Ahorn ausgestattet. Das begehrte Gebäude hat Portiers, einen im Haus lebenden Resident Manager und Tiere sind gestattet. Eine 65 %-Finanzierung ist möglich und eine Gebühr in Höhe von 2 % – Flip Tax – sind vom Käufer zu zahlen.

104 104_GG_02-2015_GER 104

02.02.2015 10:18:41

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2011

Pretoria

SÜDAFRIKA, GAUTENG KAUFPREIS ZAR 5,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 660 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID ENV76328 KONTAKT PRETORIA NEW EAST (ZA) PRETORIUS E & V (PTY) LTD

Beeindruckendes Anwesen in Six Fountains

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 809 22 05 E-MAIL PRETORIANEWEAST@ENGELVOELKERS.COM

iese Villa mit Blick auf einen idyllischen See besticht durch ihre fantastische Lage inmitten einer bewachten Anlage. Die vielen Wohnbereiche sind mit großen Fenstern, Porzellanfliesen und Fenstertüren ausgestattet, die in einen Patio und zum Pool führen. Weitere Highlights sind ein Gaskamin ohne Rauchentwicklung, ein Gasgrill, eine Bar und das Kinderzimmer. Die moderne Wohnküche hat Caesar-

stone-Oberflächen, eine integrierte Kaffeemaschine, einen doppelten SMEG-Herd, Einbaukühlschrank und automatische Schranktüren. Das Haus beherbergt je vier Schlafzimmer und Lounges sowie ein Büro mit separatem Eingang. In der oberen Etage befinden sich ein separates Familienzimmer und Fitnessraum. Six Fountains Security Estate liegt im sichersten und beliebtesten östlichen Umland von Pretoria.

105 105_GG_02-2015_GER 105

02.02.2015 10:16:25

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 139,02 kWh/m2a, EMISSION 38,58 CO2 /m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Teneriffa

SPANIEN, KANAREN KAUFPREIS EUR 2,8 MIO. E&V ID W-00DDLR WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.500 m2 KONTAKT

Atemberaubende Residenz „Casamar“ in Santa Úrsula

TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

ie Villa „Casamar“ auf Teneriffa bietet den idealen Rückzug in einem repräsentativen und einladenden Rahmen, um einzutauchen in eine Welt von Ruhe, Harmonie und Erholung. Das Anwesen erstreckt sich über drei große Landparzellen von je ca. 2.500 m2, wovon lediglich eine Parzelle mit einer ausladenden Villa auf zwei Stockwerken plus Keller und einer überbauten Fläche von ca. 1.350 m2 bebaut wurde.

Neben einer formalen Empfangshalle überzeugen insbesondere der großzügige Wohn- und Essbereich und die geräumigen Schlafräume samt Bädern en suite, welche alle mit reichlich Panoramablick auf die Stadt Puerto de la Cruz und die Nordwestküste Teneriffas ausgestattet sind. Ein tropisch angelegter Garten bietet ausreichend Platz für Spaziergänge bzw. für eine Erweiterung des Anwesens.

106 106_GG_02-2015_GER 106

02.02.2015 10:06:40

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 43,83 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL/SOLAR/STROM – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Mallorca

Phänomenales Familienhaus in Pollensa

ine spektakuläre Aussicht auf bezaubernde Gärten und die glitzernde Bucht von Pollensa, dazu ein wunderschön entworfenes und exklusives Landhaus – fertig ist dieses zeitlose Meisterwerk. Das 2011 fertiggestellte Haus vereint luxuriöse Behaglichkeit, klassische Eleganz, viel Sonnenlicht, beste Qualitätsarbeit und wundervolle Materialien. Es beherbergt ein helles und loftartiges Wohnzimmer,

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 4,45 MIO. E&V ID W-00R3QR WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 16.110 m2 KONTAKT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

fünf fabelhafte Schlafzimmersuiten, eine Gaggenau-Küche, ein Büro, einen großen Keller und eine Doppelgarage. Hervorzuheben sind der wunderschöne Garten, die Terrassen, der Infinitypool und eine Grillterrasse. Solarzellen unterstützen die Warmwasserzufuhr und die Fußbodenheizung. Das Anwesen hat eine Umzäunung, automatische Tore und eine ferngesteuerte Videoüberwachungsanlage.

107 107_GG_02-2015_GER 107

02.02.2015 10:19:09

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 89,68 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 1904 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Mallorca

Charmantes Landhaus in idyllischer Lage

iese fantastische Finca ist über 100 Jahre alt und liegt umgeben von schön angelegten Gärten mit Blick auf die Landschaft von Algaida. Das Haus wurde kürzlich komplett renoviert, jedoch wurde Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Charakter zu erhalten, gleichzeitig wurden sehr hochwertige Materialien verwendet. Das Haupthaus bietet ein großes Wohnzimmer mit offenem Kamin, ein Esszimmer, eine traditionelle

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 1,495 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 360 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 m2 E&V ID W-01H1K8 KONTAKT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

Landhausküche, zwei Doppelschlafzimmer, ein Einzelschlafzimmer, zwei Bäder, eine Gästetoilette und ein Außenbadezimmer. Die Immobilie bietet ebenso ein charmantes Steingästehaus, einen Außenjacuzzi mit Chill-out-Terrasse, einen Pool, einen Carport für zwei Autos sowie einen Gemüse- und Obstgarten. Weitere Extras sind zentrale Fußbodenheizung, Klimaanlage, Iroko-Holzverarbeitungen und ein zentrales Musiksystem.

108 108_GG_02-2015_GER 108

02.02.2015 10:12:56

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 45,4 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 2007 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Mallorca

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 4,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 90.000 m2 E&V ID W-00AC70 KONTAKT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

ine Immobilie für Käufer mit allerhöchsten Ansprüchen – Qualität, technische Ausstattung, Design und Ausführung sind hier einzigartig. Das Anwesen ist in einen parkähnlichen Garten mit aufwendig angelegten Terrassen mit Natursteinmauern und -treppen und Kunstwerken eingebettet. Die Natursteinarbeiten des Anwesens sind beeindruckend. Das Haus selber besticht durch großzügige

Räumlichkeiten, riesige Fensterflächen und versetzte Ebenen. Es verfügt über einen Indoor- und Outdoorpool sowie eine Tiefgarage mit Neben- und Abstellräumen. Haustechnik, Videoüberwachung, Fußbodenheizung, Domotic-System, Klimaanlage, ein Grillbereich und weitere Nebengebäude sind ebenfalls vorhanden. Hohe Privatsphäre und ein wundervoller Blick vervollständigen diese Immobilie.

Mediterrane Natursteinfinca in Bunyola

109 109_GG_02-2015_GER 109

02.02.2015 10:21:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Marbella

SPANIEN, ANDALUSIEN KAUFPREIS EUR 18 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.492 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m2 E&V ID W-01ZS7B KONTAKT MARBELLA (ES) MAZAL REALTY S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

ieses Meisterwerk zeugt von höchstem Design, bestem Material und feinster Ausführung. Es thront auf einem ca. 10.000 m2 großen Grundstück an der Goldenen Meile. Die im neoklassischen Stil gebaute Residenz zeigt eine in modernen Gebäuden selten zu findende Kunstfertigkeit. Das Haupthaus bietet zahlreiche Möglichkeiten für kleine und große Festlichkeiten. Es gibt ein Empfangszimmer, zwei

formelle Salons, Esszimmer für formelle und informelle Anlässe, ein Arbeitszimmer, Billardzimmer und zwei Aufzüge. Neben zwei Mastersuiten gibt es zwei weitere Suiten und ein separates, ca. 200 m2 großes Gästehaus mit ebenfalls zwei Schlafzimmern. Weitere Highlights sind das Kino, der Weinkeller, ein ca. 200 m2 großer Pool, ein Poolhaus mit kleiner Küche, Ankleiden und Duschen, ein Fitnessraum und ein Spa.

Majestätisches Herrenhaus

110 110_GG_02-2015_GER 110

02.02.2015 10:23:25

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1910

Bilbao

Exklusivität und Vorzüglichkeit in Bilbao

n der Nähe des Guggenheim-Museums befindet sich in einem Gebäude von 1910 dieses exklusive, 2007 vollständig renovierte Apartment. Die besten Materialien wie Marmor, Edelhölzer und feinste Farben wurden verwendet, um der Wohnung einen sensationellen Anstrich zu verleihen. Der beeindruckende Doppeleingang führt in den lichtdurchfluteten Wohn- und Essbereich mit Marmorkamin und Balkonen. Es gibt eine

SPANIEN, BISKAYA KAUFPREIS EUR 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 355 m2 ANZAHL DER ZIMMER 6 E&V ID W-021BQN KONTAKT BILBAO (ES) BI-WOTER 56 SL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL BILBAO@ENGELVOELKERS.COM

Gaggenau-Küche mit angrenzendem Personalzimmer, ein weiteres Wohnzimmer, ebenfalls mit Kamin, und eine Gästetoilette. Der zweite Flügel des Apartments beherbergt eine sehr große Mastersuite mit begehbarem Kleiderschrank und arabisch anmutendem Badezimmer. Zwei weitere Schlafzimmer, eins mit Bad en suite, sowie ein Stellplatz runden dieses fabelhafte, ca. 355 m2 große Apartment ab.

111 111_GG_02-2015_GER 111

02.02.2015 10:53:21

FOTOS: JOSE MANUEL BIELSA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 502,63 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FLÜSSIGGAS – BAUJAHR: 1978 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

San Sebastian

Villa im britischen Stil nahe dem Jaizkibel Golf Club

ieses Anwesen besticht sowohl durch die Qualität der Bauweise als auch durch die atemberaubende Landschaft, die es umgibt. Die Villa erstreckt sich über zwei Ebenen und hat eine Terrasse mit Blick auf den Golfplatz. Antike Baumerkmale zeugen von britischem Einfluss. Der Eingangsbereich hat einen Torbogen im Stile der Tudors, die Decke ist holzvertäfelt und an den Wänden finden sich feinste

SPANIEN, BASKENLAND KAUFPREIS EUR 2,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 613 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.030 m2 E&V ID W-020O8E KONTAKT SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

Tapeten. Alle Ausführungen, etwa die handgeschnittenen Steinplatten für die Wände, erfüllen höchste Qualitätsstandards. Die Möbel sind aus Mahagoni gefertigt und die Marmorbäder haben individuelle Designs. Im Garten stehen prächtige Bäume und Pflanzen und die Garage bietet reichlich Platz. Dieses Anwesen liegt in der Nähe von San Sebastian und ist nur 10 Minuten von der französischen Grenze entfernt.

112 112_GG_02-2015_GER 112

02.02.2015 10:38:44

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1996

Kallnach

Traumhaftes Einfamilienhaus mit Weitsicht

as am Hang in Toplage von Kallnach gelegene, großzügig konzipierte und an die Landwirtschaftszone grenzende Einfamilienhaus besticht durch die atemberaubende Aussicht. Im mit Steinböden ausstaffierten Erdgeschoss befinden sich ein Gäste-WC, ein Gästezimmer, die Küche sowie ein großzügiges Wohn- und Esszimmer mit Kamin und Zugang zum Wintergarten und dem Gartensitzplatz. Das Obergeschoss mit

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 985.000 WOHNFLÄCHE CA. 230 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 600 m2 E&V ID W-01ZH2J KONTAKT MURTEN (CH) PKR GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 26 655 10 30 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

Böden aus Laminat besticht durch drei große Zimmer, wovon zwei einen Zugang zum Balkon haben, und ein Bad mit WC, Doppellavabo, Badewanne und Dusche. Im Untergeschoss befinden sich ein ca. 25 m2 großer Raum, ein kleines WC, eine Sauna und eine Dampfdusche sowie die Waschküche und eine Garage für zwei Pkws. Hier handelt es sich um eine idyllisch gelegene und sehr gut konzipierte Liegenschaft.

113 113_GG_02-2015_GER 113

02.02.2015 10:31:18

Freienstein bei Zürich Einzigartiges Familienanwesen mit Flair

besteht die Möglichkeit, sich ganz individuell zu verwirklichen. Der Blick über das Tösstal und die absolute Privatsphäre im Garten mit Pool sind außergewöhnlich. Freienstein mit seiner guten schulischen Infrastruktur wird wegen seiner wunderschönen ländlichen Umgebung, des Weinanbaus und der Nähe zu Zürich besonders geschätzt. Gerade für Familien ist dieses großzügige Anwesen hervorragend geeignet.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1983

ieses frei stehende und repräsentative 10-Zimmer-Anwesen wurde im Jahr 1983 erstellt und 2012 renoviert. Sämtliche Elemente wurden liebevoll aufeinander abgestimmt, sodass sich der heimelige und rustikale Landhausstil im kleinsten Detail wiederfindet. Dies, kombiniert mit modernen Elementen, schafft ein rundum angenehmes Wohngefühl. Mit insgesamt ca. 390 m2 Wohnfläche und großem Wellnessbereich

SCHWEIZ, ZÜRCHER UNTERLAND KAUFPREIS CHF 2,46 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 390 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.420 m2 E&V ID W-00JBK6 KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

114 114_GG_02-2015_GER 114

02.02.2015 10:43:33

Oberägeri

Luxusvilla mit Outdoorpool hoch über dem Ägerisee

Vorfahrt mit Platz für bis zu sechs Autos ist der 14 m lange Außenpool das Highlight dieser mit hochwertigsten Materialien ausgestatteten Villa. Insgesamt bis zu sieben Schlafzimmer – eines davon mit Cheminée –, drei Bäder, ein Indoorwasserfall und eine Profiküche, die allerhöchsten Ansprüchen genügt, bilden die Eckpunkte dieser 2007 kernsanierten Villa. Oberägeri liegt nur ca. 15 Minuten oberhalb von Zug.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1968

n einer der schönsten Stellen im meist nebelfreien Ägerital thront diese einmalige Villa, die neben einem mehr als großzügigen und durchdachten Raumangebot durch ihre uneingeschränkte Privatsphäre, Sicherheit und den großen Outdoorpool den Liebhaber des gehobenen Wohnens zu begeistern weiß. Insgesamt 10 Zimmer bieten auf ca. 568 m2 Wohnfläche ein Höchstmaß an Wohnkomfort. Neben einer überdachten

SCHWEIZ, ZUG KAUFPREIS CHF 6,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 568 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.674 m2 E&V ID W-01TKM5 KONTAKT ZUG (CH) ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

115 115_GG_02-2015_GER 115

02.02.2015 10:27:26

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005

Wilen bei Wil

Ein „Wow“-Effekt

ieses von außen unauffällige Objekt entfaltet seine Exklusivität beim Betreten der Räumlichkeiten. Das Objekt wird über das Souterrain betreten, welches auf Erdgeschosshöhe liegt. Auf dieser Ebene befinden sich nebst der großen Garage Haushalts- und Nebenräume, eine großzügige Garderobe, ein Weinkeller, ein Gästebad mit WC und Dusche und drei großzügige Räume. In einem separaten Gartenhaus

SCHWEIZ, THURGAU KAUFPREIS CHF 2,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 262 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.586 m2 E&V ID W-01V552 KONTAKT FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

gibt es einen Jacuzzi. In der Wohnetage befinden sich ein großer Wohnraum mit Kamin und einer Profiküche, zudem drei Zimmer, ein Gästebad mit WC und Dusche. Das dritte Zimmer verfügt über einen begehbaren Kleiderschrank wie auch ein Badezimmer mit Dampf bad en suite. Ein wunderschön angelegter Garten mit Badeteich, gesäumt von Bäumen, umgibt das großzügige 7,5-Zimmer-Haus.

116 116_GG_02-2015_GER 116

02.02.2015 10:41:33

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1945

Münchwilen Villa für Wellnessfreunde

n beliebter Lage von Münchwilen, nahe den Zentren von Zürich, Winterthur, St. Gallen und bestens erschlossen, findet sich diese elegante Villa mit Schwimmareal, umgeben von einem zauberhaften Garten mit viel Privatsphäre. Die aus dem Jahre 1945 stammende Immobilie, die in den letzten Jahren vollständig und luxuriös saniert wurde, liegt in einem gepflegten Einfamilienhausquartier ohne Durch-

SCHWEIZ, THURGAU KAUFPREIS CHF 1,82 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 173 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.495 m2 E&V ID W-021A92 KONTAKT FRAUENFELD (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 723 30 40 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

gangsverkehr. Die Liegenschaft offeriert 5,5 Zimmer auf ca. 173 m2, einen wunderschönen Wintergarten mit Cheminée und zusätzlich ein Schwimmbad mit vielen Wellnessdetails auf neustem Stand der Technik. Der paradiesisch angelegte und pflegeleichte Garten mit diversen Plätzen zum Verweilen vervollständigt das exklusive Bild dieser Villa. Vier Garagenplätze stehen für Fahrzeuge zur Verfügung.

117 117_GG_02-2015_GER 117

02.02.2015 10:29:25

FOTOS: FOTOLUI.AT – HWB: 54 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: PELLETS – BAUJAHR: 1903/2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Mühlviertel

Topmodern & historisch mit 360°-Panoramablick

istorische Aussichtswarte, topmoderner Wohnkubus, Alleinlage auf dem Gipfel und 360°-Fernsicht zeichnen diese Immobilie aus. Der historische Teil des Anwesens stammt ca. von 1903 und war ursprünglich ein Schutzhaus mit Aussichtswarte. Ab 2006 wurde dieser Altbestand liebevoll und aufwendig saniert und 2013 um einen Wohnkubus ergänzt. So ist z. B. das Erdgeschoss des Altbestandes nach wie

ÖSTERREICH, OBERÖSTERREICH KAUFPREIS EUR 1,575 MIO. WOHN- & NUTZFLÄCHE CA. 615 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1,08 ha E&V ID W-020QYL KONTAKT LINZ (AT) CC-H GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

vor im Stil einer rustikal-gemütlichen Edelgaststube konzipiert. Das Obergeschoss bietet eine vollwertige Wohneinheit. Der Neubau besticht hinsichtlich Design, Qualität, Technik und Ausstattung: lichtdurchflutete und hohe Räume mit Fernsicht, ein Spabereich der Extraklasse u. v. m. Eine herrschaftliche Zufahrt sowie der alteingewachsene, parkartige Garten runden diese perfekte Symbiose aus Neu und Alt adäquat ab.

118 118_GG_02-2015_GER 118

02.02.2015 10:37:13

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 37,22 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: LUFT-WASSER-WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Wörthersee

ÖSTERREICH, KÄRNTEN KAUFPREIS EUR 1,2 MIO. WOHNFL. CA. 261 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 877 m2 E&V ID W-021B1L KONTAKT

Moderne Architektur trifft Traumpanorama

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

este Ausstattung und moderne Architektur treffen wunderschönen Panoramablick – der Wow-Effekt ist bei dieser atemberaubenden Villa garantiert. Auf einer Wohnfläche von insgesamt ca. 261 m², verteilt auf zwei Ebenen, erhält Wohnen eine neue Bedeutung. Raumhohe, rahmenlose Fenster sorgen für ein Gefühl der absoluten Freiheit. Ein Blick über die Kärntner Bergwelt samt Karawanken und den Wörthersee wird

begeistern. Für Entspannung sorgen ein beheizter Außenpool sowie eine finnische Dampfsauna mit Ganzglasfront. Die Kombination der Sichtbetonwände und Decken mit einem Eichenparkett im Wohnbereich sorgt für ein tolles Ambiente. Neben einem großen Masterbedroom mit Bad und Ankleide en suite bietet diese Traumvilla zwei weitere Schlafzimmer, einen großen Fitnessraum sowie unzählige Highlights.

119 119_GG_02-2015_GER 119

02.02.2015 10:47:57

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 94,24 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1950 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Mailand

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 970.000 WOHNFLÄCHE CA. 135 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 E&V ID W-021DG5 KONTAKT MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

m Herzen von Porta Venezia, einer der begehrtesten Gegenden von Mailand, befindet sich im fünften Stock eines eleganten Wohnhauses diese Wohnung. Bewohner und Gäste werden vom lichtdurchfluteten Wohnzimmer mit Blick auf die ca. 15 m2 große Terrasse begeistert sein, die einen privaten Ruhepol ausmacht und dank der üppigen Bepflanzung ein hohes Maß an Privatsphäre bietet. Die Küche ist sehr

funktional und mit den besten Geräten ausgestattet. Es gibt eine große Schlafzimmersuite mit begehbarem Schrank und Bad, ein zweites Schlafzimmer, ein Gästebad, einen Flur mit begehbarem Kleiderschrank sowie einen Allzweckraum. Die Wohnung eignet sich perfekt für Paare und Familien oder für Alleinlebende, die gerne Gäste empfangen. Und natürlich für alle, die in einer stilvollen Umgebung leben möchten.

Wunderschöne Wohnung in Porta Venezia

120 120_GG_02-2015_GER 120

02.02.2015 10:59:26

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 74,60 kWh/m2a – BAUJAHR: 1989 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Bergamo

Prächtige Villa mit Pool

iese beeindruckende Villa liegt im Herzen des Naturreservates Parco die Colli und ist von einem ca. 6.000 m2 großen Privatgarten umgeben. Hier vereinen sich Privatsphäre, Ruhe, Charme und Eleganz auf beste Weise. Die Villa erstreckt sich über ca. 500 m2 und umfasst drei großzügig geschnittene Schlafzimmer mit Bädern en suite und begehbaren Kleiderschränken, zwei Wohnbereiche und ein Gäste-WC. Die helle

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 2,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V ID W-01YCST KONTAKT BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

Küche mit Blick auf den Garten und den Sitzbereich im Freien ist aus Stein und Marmor. Ein separater Eingang mit Gästeschlafzimmer und Bad gehört ebenfalls zum ersten Teil der Residenz. Im Untergeschoss sind ein großer Raum, eine Fitnesssuite und ein Unterhaltungsbereich, ein Esszimmer sowie ein Caveau untergebracht. Im Garten gibt es viel Platz zum Entspannen und einen Pool mit Umkleideraum.

121 121_GG_02-2015_GER 121

02.02.2015 10:30:48

Scansano

Ranch im amerikanischen Stil in der Toskana

zimmer sowie zwei Bäder und wurde wunderschön restauriert, um ihre ursprüngliche Steinbauweise zu erhalten. Nebengebäude auf dem Gelände umfassen ca. 500 m2 Nutzfläche. Das Sparesort in Saturnia mit den Heilquellen und einem Golfclub ist nur ca. 20 km entfernt wie auch die Halbinsel Argentario mit ihren herrlichen Resorts an der Küste und den Verbindungen zu den Inseln Giglio und Capalbio.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses ca. 40 ha große Anwesen in Maremma ist im typisch USamerikanischen Ranchstil entworfen und liegt inmitten der malerischen Landschaft der Toskana zwischen Scansano, Saturnia und dem Monte-Labro-Naturreservat (Amiata). Das Grundstück ist ein wahres Naturparadies mit mehr als 500 Arten von Heilpflanzen. Die Hauptvilla umfasst ca. 221 m2 auf zwei Ebenen. Sie hat drei Kamine, vier Schlaf-

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 221 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 40 ha E&V ID W-021FY2 KONTAKT SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

122 122_GG_02-2015_GER 122

02.02.2015 10:33:01

ENERGIEAUSWEIS: 344,35 kWh/m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Scansano

Restauriertes Landgut mit Panoramablick in der Toskana

n einer Parklandschaft auf einem Hügel thront dieses Landgut, das atemberaubende Ausblicke aufs Meer und die toskanischen Inseln schenkt. Das fachmännisch restaurierte Anwesen hat zwei Kamine aus dem 16. und 18. Jahrhundert. Das Grundstück mit beheiztem Pool und weiteren Highlights erstreckt sich über ca. 6 ha Land. Das mit Originalmaterial restaurierte Landgut bettet sich harmonisch in die toskanische

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 280 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6 ha E&V ID W-020R0S KONTAKT SIENA (IT) FIRST CLASS HOUSE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

Landschaft ein. Weitere Gebäude umfassen zwei Nebenhäuser, ein Poolhaus, eine steinerne Pergola, eine Garage, einen Holzschuppen, einen Wirtschaftsraum und einen Wohnwagen aus Holz. Das Anwesen ist über einen Schotterweg erreichbar und liegt in der Nähe von Scansano, Grosseto, Saturnia, dem Naturpark Parco dell’Uccellina und den Küstenorten Capalbio, Talamone und Porto Santo Stefano.

123 123_GG_02-2015_GER 123

02.02.2015 10:36:36

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Opatija

Luxuswohnung mit Meeresblick in Habsburger Villa

iese kürzlich komplett renovierte attraktive Wohnung, im 2. Obergeschoss einer Habsburger Villa gelegen, befindet sich direkt im Zentrum von Opatija. Zum Meer sind es gerade einmal ca. 400 m. Von hier erstreckt sich ein genialer Ausblick aufs Meer und die vorgelagerte Insel Cres. Die Wohnung verfügt über insgesamt vier Zimmer, davon zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche, zwei Bäder, einen

KROATIEN, KVARNER KAUFPREIS EUR 650.000 WOHNFLÄCHE CA. 123 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-013UT6 KONTAKT RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

Keller sowie einen Pkw-Stellplatz im Hof. Sie ist mit einer elektrischen Fußbodenheizung, Klimaanlage sowie offenem Kamin, Jacuzzi und Sauna ausgestattet. Die Villa ist mit einem Garten umgeben, der mit vielen Palmen sehr mediterran gestaltet ist. Opatija, ehemalige Sommerresidenz der Habsburger Monarchie, ist auch heute ideal, um die Idylle und das mediterrane Flair in Kroatien zu genießen.

124 124_GG_02-2015_GER 124

02.02.2015 10:29:51

FOTOS: GEORGIOS MPLESAS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1894

Insel Symi

Herrschaftlicher Wohnsitz am Hafen

ieser herrschaftliche Wohnsitz datiert auf das Jahr 1894 zurück und ist wohl das beeindruckendste aller traditionellen Häuser in Gialos auf der Insel Symi. Das Anwesen wurde 2012 von griechischen Architekten und Ingenieuren restauriert und liegt auf einem großen Stück Land, das in eine üppig begrünte Anlage umgestaltet wurde. Das Erdgeschoss dieses zweistöckigen Hauses überblickt den Hafen und

GRIECHENLAND, ÄGÄIS KAUFPREIS EUR 1,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 247 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 909 m2 E&V ID W-01ZZRB KONTAKT RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

beherbergt eine große Wohnstube mit zwei Torbögen im typischen Stil der Insel sowie zwei Schlafzimmer mit Gewölbedecken und Bädern en suite. Im Obergeschoss, das sich aufgrund der Hanglage auf Bodenniveau befindet, sind ein großes Wohnzimmer mit Blick auf den Hafen und traditionell handbemalten Decken, eine hochwertige Küche mit Essbereich und ein großzügiges Hauptschlafzimmer untergebracht.

125 125_GG_02-2015_GER 125

02.02.2015 10:54:46

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

Amsterdam

Luxuriöses Penthouse mit internationalem Flair

n der neu entstehenden modernen Umgebung der „Zuid Axis“ befindet sich im 27. Stock des Symphony-Gebäudes dieses wunderschöne und luxuriöse Penthouse. Die geschmackvolle Wohnung umfasst ca. 381 m2 und wird jedem Bedürfnis nach Luxus und Komfort gerecht. Es gibt einen Kamin, eine individuelle Küche, ein Arbeitszimmer, zwei Schlafzimmer, zwei Bäder und ein Kino. Das Penthouse bietet eine

NIEDERLANDE, AMSTERDAM KAUFPREIS EUR 3,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 381 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-021819 KONTAKT AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. B.V. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

Rundumsicht auf Amsterdam. Weitere Annehmlichkeiten sind zwei Stellplätze und reichlich Lagerplatz. Das Viertel genießt eine exzellente Infrastruktur und die A10, die Innenstadt und der Schiphol Airport sind schnell zu erreichen. Das Symphony-Gebäude mit seinem zeitlosen, monumentalen Design ist der ideale Wohnort für alle, die sich eine dynamische Umgebung nahe dem historischen Zentrum wünschen.

126 126_GG_02-2015_GER 126

02.02.2015 10:56:10

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 226 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1973/DENKMALSCHUTZ

Hamburg

Kernsanierte Elbblickwohnung im Ortskern

irekt am Elbhang und fußläufig zum Blankeneser Ortskern gelegen, bietet diese Wohnung eine fantastische und unverbaubare Aussicht auf die Elbe. Die Wohnung liegt im Erdgeschoss einer terrassenförmig angelegten Wohnanlage und präsentiert sich, dank Kernsanierung im Jahr 2011/2012, in einem technischen und dekorativen Topzustand. Einem großzügigen Wohnbereich schließen sich die stilvolle, in ele-

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 142 m2 ANZAHL DER ZIMMER 2,5 E&V ID W-01FU23 KONTAKT HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

gantem Weiß gehaltene offene Küche mit Allmilmö-Einbauten und der Essbereich an. Über große Glasschiebetüren sind die mit BangkiraiDielen belegte, sonnige Südterrasse und der kleine Gartenanteil mit Sondernutzungsrecht zu erreichen. Ein gemeinschaftlicher Pool- und Saunabereich, aus dem ebenfalls der Blick auf die Elbe und das Treppenviertel gegeben ist, sowie eine Einzelgarage runden dieses Angebot ab.

127 127_GG_02-2015_GER 127

02.02.2015 10:30:18

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 133 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2004 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Hamburg

Haupteinheit in exklusiver Villa am Park in Othmarschen

ie Villa liegt in einer der schönsten Wohnstraßen Othmarschens, nur wenige Minuten vom Elbufer entfernt direkt am Jenischpark. Große Grundstücke mit Villenbebauung prägen hier das Bild. Das Objekt ist individuell und hochwertig geplant und gestaltet worden. Das großzügige Entrée mit Fahrstuhl bietet Zugang zu allen Etagen. Die angebotene Haupteinheit erstreckt sich über das Erdgeschoss, das

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 3,9 MIO. E&V ID W-01OMIR WOHNFLÄCHE CA. 326 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.056 m2 KONTAKT HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

erste Obergeschoss sowie das Untergeschoss mit Wellnessbereich und diversen Serviceräumen. Das Objekt besticht durch die hohen Decken und Türen sowie durch die großzügigen Räume mit einem klaren, modernen Wohnkonzept. Der hochwertige Doussieboden, die großen Fenster, durch die der Blick ins Grüne führt, sowie die diversen Ebenen im Wohnbereich verleihen dem Objekt eine spezielle Note.

128 128_GG_02-2015_GER 128

02.02.2015 11:05:21

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 118 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1966

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 885.000 E&V ID W-01ZYI1 WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 864 m2 KONTAKT

Purer Luxus mit hochwertigem Interieur in Frohnau

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

n traumhafter Frohnauer Grünlage präsentiert sich diese im Jahre 1966 erbaute, modernisierte 6-Zimmer-Villa mit Maisonette-Einliegerwohnung in bestem Zustand und überzeugt mit einer stilvollen und hochwertigen Ausstattung. Exklusive Möbeleinbauten sowie ein Innenund Außenkamin komplettieren die gepflegte Gesamterscheinung. Das repräsentative Wohnzimmer mit großen Schiebetüren bietet einen freien

Blick in den schön eingewachsenen Garten mit terrassiert angelegtem Gartenteich. Die Immobilie verfügt über drei Bäder und zwei Küchen, die keine Wünsche offen lassen, und bietet unter Einbeziehung der Einliegerwohnung und des Wohnkellers vielfältige Nutzungsoptionen: Als großzügiges Wohnhaus, Mehrgenerationenhaus oder für Wohnen und Arbeiten unter einem Dach sind hier viele Kombinationen möglich.

129 129_GG_02-2015_GER 129

02.02.2015 10:44:58

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 44,1 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2013

Direkt bei Berlin

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 1,79 MIO. E&V ID W-01E0M0 WOHN-/NUTZFL. CA. 542 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.000 m2 KONTAKT

Neubauvilla, nur 200 m von Berlin entfernt

BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

er Hauptstadt so nah – und doch idyllisch zwischen Wiesen und Wälder eingebettet, befindet sich das Anwesen nur 200 m südlich von Berlin-Lichtenrade. Die weiße Traumresidenz mit ca. 367 m² Wohnfläche wurde Ende 2013 mit hochwertigsten Materialien in massiver Bauweise errichtet. Die besonderen Außenanlagen mit neuester Alarm-/Kameratechnik, beheizbarem Pool und Jacuzzi sind im Frühjahr 2014 fertigge-

stellt worden. Das Erdgeschoss mit zwei getrennten Küchen und offenem Dielen-, Ess- und Wohnbereich besticht mit Raumhöhen von 3,00 m bis 6,00 m. Ein Masterschlafzimmer mit begehbarem Ankleidebereich und Bad en suite sowie sechs weitere Zimmer und vier Bäder, Spa- und Fitnessbereich mit finnischer Dampfsauna, großem Tauchbecken und Kinosaal auf den verbleibenden Ebenen vervollständigen das Angebot.

130 130_GG_02-2015_GER 130

02.02.2015 10:43:12

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 36 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1925/2002 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Jena

Bauhaus-Unikat in Jenas Mitte

ei diesem denkmalgeschützten Wohn- und Werkstattgebäude im Stadtzentrum von Jena handelt es sich um einen Entwurf des Büros Schreiter & Schlag aus dem Jahr 1925. Die im Original erhaltenen baulichen Details lassen eindeutige Bezüge zu den Dessauer Meisterhäusern aufkommen. Im Jahr 2002 wurde das Ensemble mit höchstem Sachverstand restauriert. Es präsentiert sich heute mit einer den modernen

DEUTSCHLAND, THÜRINGEN KAUFPREIS EUR 840.000 WOHNFLÄCHE CA. 357 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 516 m2 E&V ID W-0211WZ KONTAKT JENA (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

Ansprüchen gerecht werdenden 4-Zimmer-Wohnung mit offener Küche und sonniger Terrasse im Obergeschoss, Gästeapartment, einer weiträumigen Werkstatthalle/Atelier/Studio und einem großen Archivkeller. Die schönen restaurierten Details wie Röhrenheizkörper, Eichenparkett, Schiebetüren, Einbauschränke, Tageslichtoberlichter, Kamin, originale Bad- und Küchenfliesen harmonieren mit moderner Haustechnik.

131 131_GG_02-2015_GER 131

02.02.2015 10:26:59

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 73,20 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1978 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Bad Kreuznach

Traumanwesen mit vielen Möglichkeiten

iese repräsentative Stadtvilla bietet einen traumhaften Blick über Bad Kreuznach. Die ansprechende Aufteilung erlaubt vielfältige Nutzungsmöglichkeiten: Wohnen und Arbeiten, Zweigenerationenhaus, behindertengerechte Nutzung – Nachrüstungsmöglichkeit für einen Aufzug ist gegeben – oder außergewöhnlich großzügiges Wohnen mit viel Platz für Hobbys. Im Jahr 2014 wurde dieses Anwesen mit viel Liebe zum

DEUTSCHLAND, RHEINLAND-PFALZ KAUFPREIS EUR 1,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.040 m2 E&V ID W-0217ZS KONTAKT BAD KREUZNACH (DE) RALF SCHNEIDER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

Detail, besten Materialien und technisch auf höchstem Stand umfassend saniert. Dies spiegelt sich u. a. auch in den hochwertigen Badausstattungen und dem Wellnessbereich mit Sauna wider. Das Grundstück mit altem Baumbestand liegt in der begehrtesten Lage von Bad Kreuznach. Die Nähe zu den Städten Frankfurt, Mainz und Wiesbaden sowie das milde Klima machen dieses Objekt zusätzlich sehr attraktiv.

132 132_GG_02-2015_GER 132

02.02.2015 11:27:05

Kamp-Lintfort Penthouse mit höchstem Komfort

FOTOS: RAINER JAGUSCH – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 98 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008

amp-Lintfort, nordwestlich an das Ruhrgebiet angrenzend, entwickelt sich mit seiner neuen Hochschule zu einem modernen Wirtschaftsstandort mit neuen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen. Zwischen Stadtzentrum, Kloster Kamp, Golfplatz und Campus befindet sich diese wunderschöne, barrierefreie und individuell gestaltete Penthousewohnung in einer Stadtvilla. Helle Feinsteinzeugböden, bodentiefe

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 420.000 WOHNFLÄCHE CA. 164 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-020H76 KONTAKT MOERS (DE) EV MOERS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2841 139 38 30 E-MAIL MOERS@ENGELVOELKERS.COM

Fenster und zwei luxuriös ausgestattete Badezimmer kennzeichnen den modernen Stil. Der große Wohnbereich ist offen und gleichzeitig sehr gut gegliedert. Die Wohnküche bietet Zugang zur Terrasse. Drei Schlafzimmer komplettieren diese helle Wohnung. Die große Terrasse zur Südseite bietet mit ca. 40 m² den perfekten Platz zum Entspannen. Zur Wohnung gehören zwei Einzelgaragen und ein Kellerraum von ca. 30 m².

133 133_GG_02-2015_GER 133

02.02.2015 11:10:13

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 118,40 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1999 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Krefeld

Klassische Eleganz und luxuriöses Ambiente in Toplage

n begehrtester Wohnlage im Krefelder Ortsteil Forstwald befindet sich dieses klassisch-elegante und noch junge Juwel. Die Größe des Südwestgrundstücks harmoniert mit dem Baukörper. Dieser beherbergt ca. 270 m² bestens geplante Wohnfläche über sieben Zimmer, die Großzügigkeit mit luxuriösem Ambiente verbinden. Die Raumhöhe von annähernd 3 m ist so selbstverständlich wie edle Türen und Zargen, Travertin, die

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 270 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 847 m2 E&V ID W-021G7L KONTAKT KREFELD (DE) EV KREFELD IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KREFELD@ENGELVOELKERS.COM

hochwertige Einbauküche und hochfeine Schreinerarbeiten. Die ca. 72 m² große 3-Zimmer-Einliegerwohnung mit seitlichem Eingangsbereich ist so geschnitten, dass der idyllische Garten des Haupthauses uneinsehbar bleibt. Die Wohnbereiche werden ergänzt um weitere ca. 222 m² teils wohnliche, hervorragend ausgestattete Nutzflächen. Das Anwesen ist von Düsseldorf aus in 20 Minuten gut erreichbar – ein Traum.

134 134_GG_02-2015_GER 134

02.02.2015 11:07:28

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 53,2 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2010 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Essen

Erlesene Architektur am Schellenberger Wald

plit-Level und unterschiedliche Deckenhöhen machen dieses Anwesen zu einem einzigartigen Erlebnis. Das repräsentative Wohnzimmer, das mit einem 5,50 m hohen Luftraum lichtdurchflutet ist, der Kamin und die sehr gemütliche Medienebene bilden einen besonderen Lebensmittelpunkt für die Familie. Im Obergeschoss des Hauses befinden sich zwei Schlafzimmer, eines davon mit Bad en suite. Große Schiebetürelemente

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 3,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-00G0MO KONTAKT ESSEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 201 43 61 61 E-MAIL ESSEN@ENGELVOELKERS.COM

öffnen den Weg zur Hauptterrasse, welche im Sommer den Wohnbereich auf wundervolle Weise ergänzt. Der Wellnessbereich mit Sauna und Fitnessraum lässt keine Wünsche offen. Ein absolutes Highlight ist die Terrasse, über die das Poolhaus zu erreichen ist. Das Haus verfügt über technische Raffinessen wie z. B. ein Mediacraft-Multiroom-Audiosystem und ist selbstverständlich durch eine Alarmanlage gesichert.

135 135_GG_02-2015_GER 135

02.02.2015 11:24:52

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 65,1 kWh/m2a, PRIMÄRENDENERGIEBEDARF 74,5 kWh/m2a, WARMWASSER ENTHALTEN – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Witten

Klassische Moderne in Perfektion

n idyllischer Lage gelegen, ist diese einzigartig projektierte Immobilie dazu bestimmt, neue Maßstäbe für Wohnqualität zu setzen. Die Idee der Bauhausarchitekten „Reduzierung auf das Wesentliche“ ist hier in Perfektion umgesetzt worden. Diese betonte Sachlichkeit erhebt gleichzeitig höchste Ansprüche an Qualität. Die puristischen und authentischen Materialien Beton, Estrich, Naturholz und Glas im Inneren des Hauses

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 455 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.971 m2 E&V ID W-021FM3 KONTAKT WITTEN (DE) ROTHMANN IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

spiegeln die reduzierte Formensprache des Gebäudes wider. Die zur Südseite gelegenen raumhohen, verglasten Schiebeelemente geben den Blick frei auf das parkähnliche Grundstück. Bei der Planung des Hauses wurde besonderer Wert auf energetische Nachhaltigkeit gelegt. Eine Einliegerwohnung und ein separierter Gästeteil vervollkommnen diese Immobilie. Die Autobahnen A40, A43 und A44 sind in ca. zwei Minuten zu erreichen.

136 136_GG_02-2015_GER 136

02.02.2015 11:13:00

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 190 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1981

Bei Bonn

Einzigartiger Wohntraum in Wachtberg

as außergewöhnliche Anwesen ist aufgrund seiner Lage und Gestaltung nahezu vollständig uneinsehbar und bietet so ein hohes Maß an Privatsphäre. Der zeitlose Charakter zieht sich mit seiner geradlinigen und offenen Architektur harmonisch durch das gesamte Haus. Besonderes Augenmerk legt sich fast von selbst auf das Herzstück des Hauses – den eindrucksvollen Wohn-/Essbereich mit einer Gesamtgröße von

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 2,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 770 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.500 m2 E&V ID W-00GMGM KONTAKT BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

ca. 130 m². Das gesamte Haus wurde zur Gartenseite hin durch große Fensterflächen geöffnet und bietet so die Möglichkeit, stets neue Impressionen des wunderbaren Gartenareals zu bekommen. Der exklusive Anspruch an Großzügigkeit und Qualität wird durch einen Wellness-/ Spabereich ergänzt. In der eigenen Tiefgarage finden bis zu 10 Fahrzeuge Platz und für Gäste ist mit der Einliegerwohnung auch gesorgt.

137 137_GG_02-2015_GER 137

02.02.2015 11:17:48

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 141 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2002 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Mannheim

Repräsentatives Wohnen im Philosophenviertel

iese außergewöhnliche 4-Zimmer-Wohnung besticht durch ihre Bestlage im Mannheimer Philosophenviertel und ihre exklusive Ausstattung. Der sehr großzügige Wohn-/Essbereich ist wie die angrenzende Küche mit bodentiefen Sprossenfenstern versehen, die den Raum mit viel Licht erhellen und mit den ca. 2,90 m hohen Decken ein beeindruckendes Raumgefühl entstehen lassen. Die großen und gut

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 875.000 WOHNFLÄCHE CA. 176 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-01ZO3D KONTAKT MANNHEIM (DE) RHEIN-NECKAR-PFALZ IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 400 40 50 E-MAIL MANNHEIM@ENGELVOELKERS.COM

geschnittenen Schlafzimmer haben jeweils einen Zugang zum zweiten Balkon mit Blick in den parkähnlich angelegten Gemeinschaftsgarten. Neben einem BUS-System, Videosicherheitsanlage, Fußbodenheizung und elektrischen Rollläden besticht diese Wohnung mit exklusiven Oberflächen wie Granitböden, Vollholzparkettboden und Marmor. Ein Tiefgaragenstellplatz und ein Kellerabteil runden dieses Angebot ab.

138 138_GG_02-2015_GER 138

02.02.2015 11:14:45

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 101,20 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL/SOLAR – BAUJAHR: 1959 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Isny im Allgäu

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,3 MIO. WOHNFL. CA. 404 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.220 m2 E&V ID W-00YXM6 KONTAKT

Der Traum vom Leben auf dem Land

KEMPTEN (DE) ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN EUGEN JOSEF MAUCHER LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

ine harmonische Komposition aus purer Natur und gehobener Wohnkultur stellt dieses repräsentative Anwesen in exponierter Alleinlage am Fuße der Adelegg dar. Beim Betreten des Areals begeistert das fantastische Bergpanorama des sonnenverwöhnten Landsitzes. Die Güte des Gebäudes basiert auf der Generalsanierung im Jahr 2000. Das Herz des Hauses im Erdgeschoss vereint das Ess- und Wohnzimmer mit

Kaminraum, die sich zum Garten hin mit großzügigen Verglasungen öffnen. Die oberen Geschosse bieten sieben Zimmer, drei Bäder, Ankleiden und Nebenräume. Das zum Büro gewandelte Schwimmbad könnte wiederhergestellt werden. Vier Garagen stehen für den Fuhrpark parat. Der charmante Garten mit verschiedenen Terrassen, Freisitzen und das reizende Saunahaus versprechen einen Ort der Ruhe und Erholung.

139 139_GG_02-2015_GER 139

02.02.2015 11:21:30

Top modernisierte Villa in Bestlage

m Jahre 1988 wurde diese repräsentative Villa in höchster Qualität und in bester Wohngegend gebaut. Aufwendige Renovierungen wurden permanent durchgeführt. Seit Beginn 2015 sind weitere grundlegende Modernisierungen vorgenommen worden. Damit präsentiert sich das Anwesen in neuem Glanz und erfüllt höchste, zeitgemäße Wohnansprüche. Besonders hervorzuheben ist der große, weitläufige Wohn-/Essbereich mit

Kaminzimmer. Die bodentiefen Fenster lassen das Erdgeschoss im hellen Tageslicht erstrahlen und gestatten einen Blick auf den parkähnlichen Garten. Im Dachgeschoss ist der Elternbereich mit zwei Zimmern und Masterbad untergebracht. Im tagesbelichteten Untergeschoss eröffnet sich neben weiteren Wohnräumen der großzügige Saunabereich. Die neu angelegte Terrasse bietet Platz zum Entspannen.

FOTOS: SABINE FOTH – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 145,4 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1988 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Erlangen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 309 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.180 m2 E&V ID W-0145QU KONTAKT ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 42 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_02-2015_GER 140

02.02.2015 11:13:23

Friedberg

Prachtvolles Villenanwesen mit Weitblick

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 208,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1995 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

ieses exklusive Anwesen wurde im Jahre 1995 erbaut und befindet sich in bester Ortsrandlage von Friedberg. Die Villa beherbergt insgesamt drei Schlafzimmer und zwei Bäder sowie einen eleganten Wellnessbereich mit Schwimmhalle und Whirlpool. Durch die großzügige Fensterfront lässt sich der parkähnlich angelegte Garten auch in kälteren Jahreszeiten genießen. In den Schlafräumen harmoniert das hochwertige

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 285 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.065 m2 E&V ID W-01EVNN KONTAKT AUGSBURG (DE) HÖPKER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 821 46 09 33 30 E-MAIL AUGSBURG@ENGELVOELKERS.COM

Hartholzparkett mit den weißen Holzeinbauten, die auf klassische Weise zusätzlichen Stauraum bieten. Im Wohnbereich wurde italienischer Marmor verlegt und mit einer Fußbodenheizung kombiniert. Da in diesem Architektenhaus erstklassige Materialien und modernste Technik verbaut wurden, besticht die Villa heute durch eine Kombination aus stilvollem Luxus und höchster Funktionalität in allen Details.

141 141_GG_02-2015_GER 141

02.02.2015 11:28:40

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 88,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: PELLETS – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Loppenhausen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 755.000 E&V ID W-01Z9QD WOHNFL. CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.000 m2 KONTAKT MEMMINGEN (DE)

uf ca. 250 m² Wohnfläche und ca. 150 m² Nutzfläche bietet dieses Anwesen alle Annehmlichkeiten des gehobenen Wohnens. Besonders einladend wirkt der große Küchen-, Wohn- und Essbereich mit dem schönen, in Marmor eingefassten offenen Kamin und der exklusiven Küche, die durchweg mit Miele-Geräten ausgestattet ist. Eine technische Besonderheit stellt die verbaute Deckenheizung dar. Die vier Schlafzimmer

bieten durch ihre gute Raumaufteilung viel Freiraum zum Zurückziehen. Ein Holzaufzug zum bequemen Befeuern befindet sich direkt neben dem Kamin. Die Doppelgarage sowie die exklusiv angelegten Außenanlagen mit schönem Hof- und Eingangsbereich werten das Objekt noch zusätzlich auf. Modernste Heiztechnik mit einer Topmarkenpelletheizung und eine Direktfrischwasseranlage sprechen für sich.

Traumhafte Landhausvilla in idyllischer Lage

MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

142 142_GG_02-2015_GER 142

02.02.2015 11:18:51

FOTOS: RITA KOHMANN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS

Oberbayern

Bauernhaus mit Freiraum für Kreativität und Romantik

n einer Alleinlage, ca. 10 km südlich von Weilheim in Oberbayern, befindet sich dieser ehemalige Einsiedlerhof. Offene Kamine und alte Dielenböden versetzen in eine fast vergessene Zeit, strahlen Ruhe und Geborgenheit aus und lassen die Schnelligkeit heutiger Zeit vergessen. Als stilistischer Gegenpol erinnert der neu ausgebaute Tennenbereich heute eher an ein New Yorker Loft. Hier wurde im Erdgeschoss

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 544 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.700 m2 E&V ID W-020GPZ KONTAKT BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

und auf der Galerie ein separater Arbeitsbereich ausgebaut, der für künstlerische Tätigkeiten ebensoviel Freiraum bietet wie für berufliche Zwecke. Die im Dachgeschoss eingerichtete Gästewohnung besticht durch elegantes Weiß und einen freien Sichtdachstuhl. Hier trifft gekonnt modernes Interieur auf altes Gebälk. Ein traumhafter Ort, die Kreativität sprießen und die Seele baumeln zu lassen.

143 143_GG_02-2015_GER 143

02.02.2015 11:25:20

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1886

München

Saniertes Altbaujuwel in bester Innenstadtlage

iese beeindruckende und großzügige Altbauwohnung befindet sich im Zentrum von München in einem denkmalgeschützten Haus aus dem Jahre 1886 und erstreckt sich über ca. 370 m². Die Zimmer sind um einen lichtdurchfluteten Innenhof angeordnet. Mit fünf Schlafzimmern und drei Badezimmern, zwei schiffsdeckartigen Terrassen auf verschiedenen Ebenen und einem Balkon ist diese Wohnung ein wahres Schmuckstück.

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 5,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 370 m2 ANZAHL DER ZIMMER 8 E&V ID W-01XFOZ KONTAKT MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

Wunderschöne Parkettböden und hohe Decken mit Stuckelementen, ein offener Kamin im Wohnzimmer, hochwertige Einbauten, eine perfekte Wohnküche von bulthaup, die Philippe-Starck-Bäder und eine Bar im New-York-Style vervollständigen ein fantastisches Wohnambiente inmitten der Münchener Altstadt, die mit dem nahe gelegenen Marienplatz und Viktualienmarkt zu den begehrtesten Lagen zählt.

144 144_GG_02-2015_GER 144

02.02.2015 11:33:27

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 121 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1977 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Valley bei München

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 3,06 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 750 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 25.400 m2 E&V ID W-021FBT KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

n absolut idyllischer Alleinlage, zwischen München und Tegernsee gelegen, befindet sich dieses einzigartige, weitläufige Anwesen mit herrlichem Blick auf die Alpenkette. Auf dem etwa 25.400 m² großen, zur Hälfte gerodeten und zur Hälfte bewaldeten Grundstück liegen neben dem Haupthaus ein großzügiges Gästehaus, drei Garagen, Stallungen, ein Schwimmbad mit Badehaus sowie der Tennisplatz mit

einem kleinen Pavillon. Es ist wie geschaffen für jemanden, der die Ruhe sucht und dennoch die gute Anbindung an München und den Flughafen sowie an den Tegernsee und die Berge nicht missen möchte. Ideal ist dieser Landsitz auch als Familien- und Ferienmittelpunkt. Die zahlreichen Nebengebäude bieten viel Platz für eine vielfältige Nutzung. Auch eine Pferdehaltung ist hier ohne Weiteres möglich.

Ländliches Anwesen mit eigenem Wald

145 145_GG_02-2015_GER 145

02.02.2015 11:22:46

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

146_GG_02-2015_GER Anz.Carma_215.indd 146 1

05.02.2015 16:57:28 28.01.15 14:47

BERLIN

PHOTO: HUBER-IMAGES.DE/RELLINI MAURIZIO

DIE BESTEN ADRESSEN UND IMMOBILIEN BY ENGEL & VÖLKERS

Berlin – die grüne Metropole

Die in der Havel im Südwesten Berlins gelegene Pfaueninsel, die unter Naturschutz steht und zum Weltkulturerbe gehört, zählt schon lange zu den beliebtesten Ausﬂugszielen der Hauptstadt. Ende des 18. Jahrhunderts entstand dort auf Wunsch von Friedrich Wilhelm II. das Schloss, das der Zimmermeister Johann Gottlieb Brendel im romantischen Ruinenstil errichtete. Zu dieser Zeit kamen auch die Pfauen auf die Insel, die bis dahin Kaninchenwerder hieß. Die schönsten Immobilien an Havel und Spree ﬁnden Sie auf den nächsten Seiten – bitte blättern Sie um!

I I_GG_02-2015_Berlin 1

03.02.2015 12:17:23

abc-Job#: 542061 · Kunde: Wempe · Motiv: Zeitmeister Chronometer Mondphase 2013 (Januar 2015)· Adresszeile: Berlin · Format: 225 x 297 mm + 3 mm Beschnitt · Farbe: CMYK

Ein Meisterwerk, das Sie jeden Monat aufs Neue begeistern wird.

Berlin, Kurfürstendamm 215, T 030.882 68 78 An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de Uhrenliebhaber werden an dieser feinmechanischen Meisterleistung mehrfach Freude haben: Der WEMPE ZEITMEISTER Chronograph verfügt zusätzlich über eine Mondphasen-Anzeige und einen Vollkalender. Den Edelstahl-Armbandchronometer mit Automatikwerk erhalten Sie für € 3.475 exklusiv bei Wempe oder bestellen Sie online unter www.wempe.de. Verwaltung: Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

II_GG_02-2015_Berlin 2

06.02.2015 09:49:01

Liebe Leserin, lieber Leser! ndlich Frühling! Jedes Jahr aufs Neue fasziniert diese Jahreszeit. Die Tage werden länger, die Natur erwacht – und auch wir stehen plötzlich wieder ein bisschen mehr im Leben. Wir verspüren Tatendrang oder haben Lust auf Veränderung. Sei es, dass wir uns selbst etwas „überholen“, unsere Umgebung neu gestalten wollen oder dass wir wieder ein bisschen öfter die eigenen vier Wände verlassen und ver-

mehrt ausgehen.

Für alle Ihre Ideen haben wir auch in dieser Ausgabe von GG Berlin besondere Anregungen: Im Hotspot stellen wir Ihnen Purwin & Radczun vor. In dem Kreuzberger Atelier wird das Revival der Maßanzüge zelebriert, das Beste aus der englischen und italienischen Schneiderkunst zusammengebracht. Im Interview erzählt Werner Aisslinger, einer der erfolgreichsten deutschen Designer mit einem Faible für experimentelles Design, was es mit den Gegensätzen von Natur und Kultur im 25hours Hotel Bikini Berlin auf sich hat. Das Hotel zwischen dem Berliner Zoo und dem Breitscheidplatz hat sich in Nullkommanichts zu einem Anziehungspunkt nicht nur für Hotelgäste entwickelt, denn von der Bar im Dachgeschoss mit umlaufender Terrasse hat man den besten Blick über die Hauptstadt und in den Zoo. Wie in allen unseren bisherigen Ausgaben von GG Berlin darf das Beste aus Berlins Immobilienwelt auch dieses Mal nicht fehlen. Wir präsentieren Ihnen luxuriöse Villen, exklusive Eigentumswohnungen, renditestarke Zinshäuser und weitere reizvolle Objekte aus aller Welt. Wir wünschen Ihnen viel Freude und interessante Anregungen bei der Lektüre des neuen GG Berlin!

Herzlichst Nicolas Jeissing & Rackham F. Schröder

III III_GG_02-2015_Berlin 3

03.02.2015 12:18:04

IV_GG_02-2015_Berlin 4 AZ_GGMag151_KdW_RZ.indd Alle Seiten

06.02.2015 09:49:52

RICHTEN SIE SICH EIN! MIT DER HOME-ETAGE DES KADEWE

Wer bei der Auswahl seines Interieurs gleichermaßen auf Qualität und Trends setzt, ist in der 4. Etage des KaDeWe bestens aufgehoben: mit einer immensen Auswahl an Tablewear, Glas, Porzellan, Koch- und Back-Necessaries und Bestecken findet man hier Marken wie KPM, Meissen, Theresienthal, Robbe & Berking und viele mehr, stilsichere Beratung inklusive. Besonderes Highlight ist das »Apartment«, eine 150 Quadratmeter große Inspirationsfläche, die mehrmals im Jahr zu verschiedenen Themen bespielt wird. UNSER PERSONAL SHOPPING SERVICE FÜR SIE: Wir helfen Ihnen, die Gestaltung Ihres neuen Zuhauses stressfrei, unkompliziert und individuell zu ermöglichen. Gerne besuchen wir Sie, um das Interieur noch passender auszusuchen, Abmessungen vorzunehmen und Ihre neue Residenz ganz nach Ihren Vorstellungen einzurichten.

KADEWE BERLIN · TAUENTZIENSTRASSE 21 - 24 · 10789 BERLIN · FON +49 30 2121 0 · WWW.KADEWE.DE OPENING HOURS: MON - THUR 10 AM - 8 PM, FRI 10 AM - 9 PM, SAT 9.30 AM - 8 PM

V_GG_02-2015_Berlin 5

06.02.2015 09:49:53 30.01.15 17:58

CLOSE UP TRENDSETTER

RAFFINIERT Die Mode von Dorothee Schumacher ist ebenso lässig wie feminin. Die Berliner Designerin ist der Überzeugung, dass die wahre Stärke der Frauen in ihrer Weiblichkeit liegt. Dazu passt der leicht verspielte Spring/Summer-Look ‘15 und die Tasche „Daring Freedom“ (€ 349); www.dorothee-schumacher.com

SUMMERTIME Was gibt es Schöneres, als bei warmen Temperaturen einen Tag im

Freien zu vertrödeln? Wenn dann noch die Liege den größtmöglichen Komfort bietet – wunderbar! So ein perfektes Relax-Möbel ist „Canasta ’13“ von Patricia Urquiola (B&B Italia). Der Sessel mit einem Durchmesser von rund 185 cm ist Teil einer Kollektion von Sitzmöbeln aus geflochtenen Polyethylenfaserbändern. B&B Italia, seit der Firmengründung 1966 bekannt für innovative Gestaltung und die Kooperation mit internationalen Designerstars, ist in Berlin bei Minimum vertreten; www.minimum.de

The Luxury of Style! Der Sommer 2015 kann kommen: Hier sind frische Ideen für einen femininen Look. Ob Mode, Schmuck oder Möbel, schlicht, gemustert oder gewagt bunt – das Stildiktat ist aufgehoben. Anything goes! STILMIX Mode von Malene Birger, Erika Cavallini und

Tara Jarmon oder Missoni sowie Vintage-Möbel und Wohnaccessoires aus den Fifties und Sixties – die Auswahl von Elena Schmuschkowitsch lässt sich stilistisch nicht leicht benennen. Aber darum geht es der Inhaberin des Roman’s in der Schlüterstraße auch gar nicht. Sie ist der Meinung, dass es heute nicht mehr wichtig ist, einem bestimmten Trend zu folgen, sondern aus einer Vielzahl von Möglichkeiten zu wählen und für den eigenen Typ die richtige Kombination zu finden. Mehr Infos: www.romansberlin.de

MUT ZUR FARBE

ELEGANTES DUO Perfekt aufeinander abgestimmt, immer Seite an Seite, anmutig, leichtfüßig und schwungvoll: Was das Tanzpaar Rogers-Astaire auszeichnete, gilt auch für „Ginger & Fred“ (Poltrona Frau). Der Schreibtisch aus schwarzer Esche und Kernleder sowie der Drehstuhl, dessen Untergestell aus schwarzer Esche ebenfalls mit Kernleder bezogen ist, bilden gemeinsam ein luxuriöses Ensemble (€ 5.920 bzw. € 2.220). Zu bestaunen bei steidten+; www.steidten.com

Trendsetter: Im 460 Quadratmeter großen Flagshipstore am Berliner Kurfürstendamm zeigt Escada seine Kollektion. Fashion Director Daniel Wingate, ein gebürtiger Amerikaner, sagt über die typische EscadaFrau: „Sie ist feminin, selbstbewusst, sexy und modern. Eine Frau, die einen modernen, frischen Glamour liebt und einen ausgeprägten Sinn für Qualität und exzellente Passform hat.“ Mehr Infos: www.escada.com

VI VI_GG_02-2015_Berlin 6

04.02.2015 11:04:59

VII_GG_02-2015_Berlin 7

06.02.2015 09:49:33

MINOTTI GG (BERLINO)_March2015_Layout 1 05/02/15 14:04 Pagina 1

Einmalig in Deutschland: Die neue Kollektion arrangiert auf zwei Stockwerken im Minotti Berlin Showroom. Nur hier können Sie die Minotti Wohnwelt in Gänze geniessen.

VIII_GG_02-2015_Berlin 8

SITZSYSTEM COLLAR

RODOLFO DORDONI DESIGN

06.02.2015 12:15:20

LIETZENBURGER STRASSE 99 10707 BERLIN T. +49 (0)30 755 4204 56 MAIL@MINOTTI-BERLIN.DE

IX_GG_02-2015_Berlin 9

N 06.02.2015 12:15:20

bulthaup in der Torstraße

Hier planen wir für Sie das, was früher Küche hieß. Das Leben ist zu schön für Kompromisse. Darum entscheiden sich Liebhaber der exzellenten Küche für eine bulthaup. In den großzügigen minimum Showrooms in der Berliner Torstraße und im stilwerk erleben Sie die ganze Vielfalt von bulthaup und gestalterische Kompetenz von minimum einrichten. Schauen Sie herein, lassen Sie sich inspirieren und beraten. Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen das ideale Küchenkonzept für maximale Lebensqualität zu entwickeln. www.minimum.de

bulthaup in der Torstraße Torstraße 140, Berlin Mitte Telefon +49 30 240 477 370

X_GG_02-2015_Berlin 10 AZ GG 01-2015 minimum.indd 1

bulthaup im stilwerk Kantstraße 17, Berlin Charlottenburg Telefon +49 30 31 99 850 30

bulthaup minimum

06.02.2015 09:49:42 20.01.15 12:55

HAMBURG HOTSPOT

Das Comeback der Maßanzüge

… treiben Boris Radczun, Martin Purwin und James Whitﬁeld in Berlin voran. Im Kreuzberger Atelier von Purwin & Radczun werden Anzüge gefertigt, die das Beste aus der englischen und der italienischen Schneidertradition zusammenbringen. Die Devise: Männer, zieht euch gut an!

Boris Radczun (1), der unter anderem die Restaurants Grill Royal und Pauly Saal betreibt, und Martin Purwin (2), der als Textilkaufmann bei verschiedenen Modemarken wie Kiton und Armani im Vertrieb tätig war, kamen vor rund drei Jahren auf die Idee, ein Atelier für Maßschneiderei zu gründen. In James Whitfield (3), der bei Anderson & Sheppard, den besten Londoner Schneidern, gearbeitet hatte, fanden sie den Herrenschneider, der ihre Vorstellung von einem neuen Berliner Stil umsetzt: eine englische Schulter mit italienischer Hose. Gut 60 Stunden dauert die Fertigung eines handgearbeiteten Anzugs; viele Wollstoffe kommen aus Italien, der Tweed aus England. Mehr Informationen unter www.purwin-radczun.com 3

XI_GG_02-2015_Berlin 11

PHOTOS: VERONIKA NATTER

XI 04.02.2015 11:35:32

BERLIN INTERVIEW

Design heißt heute „Storytelling“ Großstadtdschungel ist das Thema des Berliner 25hours-Hotels, das zwischen dem Zoo und dem Bikini-Haus liegt. Dem Motto gemäß ﬁnden sich dort viele Pﬂanzen, Möbel diverser Stilrichtungen und künstlerische Installationen. Werner Aisslinger, bekannt für seine experimentellen Entwürfe irgendwo an der Schnittstelle zwischen Kunst, Design und Architektur, entwickelte das Konzept.

Der Designer ist ja tendenziell ein Dienstleister, der auftragsgebunden arbeitet. Aber man kann sich auch bestimmte Leute zum Vorbild nehmen wie Buckminster Fuller oder Jean Prouvé, die Tüftler und Visionäre waren und die auch Dinge gemacht haben, nach denen sie keiner gefragt hat. Ich denke mir manchmal, dass Designer ihrem Umfeld Vorschläge machen sollten, nach denen sie nicht gefragt werden. Und das sind Vorschläge, die sich um zivilisatorische Probleme drehen, statt nur den Markt zu bedienen. Man ist als Designer ja immer in dem Zwiespalt, ist man ein Mitmacher im marktwirtschaftlichen Treiben oder jemand, der Statements in die Welt setzt? Nur Statements, da müsste man in die Kunst gehen, nur Dienstleister, das ist mir auch zu öde. Deshalb habe ich mich vor Jahren entschlossen, gelegentlich Experimente, egal ob in Bezug auf Materialien oder Technologien, einzustreuen. macht Sie so experimentierfreudig?

Beine, wobei das wirklich eher Memos sind. Aber ich bin kein Computerfreak und lange nicht so gut und schnell wie andere versiertere Leute in meinem Büro … Bei mir im Studio werden auch immer noch grobe 1:1-Modelle gebaut, um etwa Proportionen zu prüfen. Welchen Stellenwert hat Funktionalität für Sie? Ich denke, form follows function war vor hundert Jahren, form follows emotion vor vielleicht 25 Jahren und form follows materials ist seit ca. zehn Jahren wichtig. Aber der neue Evolutionsschub im Design ist das Storytelling. Auch im narrativen Design ist Funktionalität immer an Bord, aber sie allein reicht nicht, um ein Projekt zu kommunizieren. Wie würden Sie selbst Ihren Stil be-

Ihre kreative Bandbreite ist enorm: Mö-

Das ist eine Frage der Sichtweise. Ich versuche eigentlich keinen Stil zu haben und keine Masche totzureiten. Es kann ein gutes Vermarktungstool sein, als Kreativer berechenbar zu sein, aber es ist auch tragisch, wenn man sich nicht immer neu erfindet. Die Kontinuität kommt ja schon allein deswegen, weil man immer derselbe Kopf ist.

bel für Flötotto und Moroso, Lichtschal-

Ein echter Coup ist Ihnen mit dem

ter für Berker, Hightech-Kabinen für

25hours in Berlin gelungen, Teil der groß

Krankenwagen, mobile Architektur …

angelegten Auffrischung des Quartiers

Gibt es da einen gemeinsamen Nen-

am Bahnhof Zoo. Es hat sich schon nach

ner? Der gemeinsame Nenner ist meine

kurzer Zeit als einer der Anziehungs-

schreiben?

punkte in der City West etabliert. Was Neugier. Wie viele Autorendesigner bin ist das Geheimnis? Das Hotel ist in der ich durch die Möbelszene geprägt, dann macht man das eine Weile und dann Branche ein gewisser Sprung nach vorn. eine Leuchte usw. Aber ich freue mich Die Macher wissen, dass Berlin ein umüber jede neue Anfrage, die nichts mit kämpfter Markt ist, und da muss man dem zu tun hat, was ich schon mal geschon was bieten, damit die Buchungsmacht habe. Zurzeit arbeite ich mit Kalquoten gut sind. Aber das ist der Fall und Mag kreative Herausforderungen und Wohn-Collagen: dewei an Badewannen, mit Nomos an eifür die Bar stehen die Leute Schlange bis Werner Aisslinger sieht Designer als Seismografen, ner Uhr und mit Vorwerk an Teppichen. runter auf die Straße, das Restaurant die die Welt beobachten und daraus Ideen formen. Ich liebe es, immer wieder in eine neue ist ebenfalls ständig ausgebucht. Die Bikini-Mall insgesamt ist zu einem echten Anziehungspunkt geworWelt zu springen, zu absorbieren, was da läuft, und dann in die Zuden, die Fünfzigerjahre-Architektur ist wirklich toll. kunft zu denken. Als Designer ist man ja im positiven Sinn der Ge„Urban Jungle“ ist das Motto des Hotels. Hatten Sie im Rahmen dieneralist, im negativen Sinn der Universaldilettant, weil man nie das ses Begriffs eine Carte blanche oder gab es da feste Vorgaben? Wir tiefe Wissen hat. Aber bei jedem Projekt lernt man, sich auf verschiehatten tatsächlich eine Carte blanche und designmäßig hieß es, je dene Anforderungen einzustellen, und das macht Spaß. Was schätzen denn die ganzen internationalen Unternehmen, für die wilder und ungewöhnlicher, desto besser. Wir haben hier Storytelling gemacht, dabei Innenarchitektur und Design kombiniert. Sie arbeiten, an Ihnen? Am Ende schätzen die den Entwurf an sich. Sie haben gesagt, Sie wollten mit dem 25hours-Projekt das Berliner Die buchen mich ja nicht, weil ich ihnen was von der großen weiten Lebensgefühl einfangen. Können Sie das in Worte fassen? Das LeWelt erzähle und wenn die einen Entwurf nicht so toll finden, dann bensgefühl ist eine wilde Mischung aus verschiedenen Strömungen. sagen die das auch. Man muss Qualität abliefern. Wie entwerfen Sie, eher traditionell mit Stift und Papier oder am ComViele Menschen kommen nach Berlin, um etwas auszuprobieren, egal puter? Ich bin noch die Generation Telefonwählscheibe und ein anaob Kunst, Musik, Theater oder oder … Letztlich haben wir im 25hours versucht, den Variantenreichtum der Stadt einzufangen. UA log sozialisierter Mensch. Ich stelle ziemlich schnell Skizzen auf die

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

Sie gelten als der Visionär unter den deutschen Designern. Was

XII XII_GG_02-2015_Berlin 12

04.02.2015 11:00:57

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

Reflektiert das Berliner Lebensgefühl und gilt als wichtiger Faktor in Sachen City-West-Revival: Das 25hours Bikini liegt in einem zehnstöckigen Hochhaus direkt neben dem Zoo. Spektakulär sind das Dachrestaurant und die Bar mit Blick über die Stadt. In den 150 Zimmern kann man in Hängematten chillen, die Rückseite des Gebäudes ist verglast. Werner Aisslinger sagt: „Man schaut vom Zimmer ins Affenhaus. Wir wollen hier Ideen testen: Es gibt Mikrofarming im Restaurant, einen offenen Sauerteigbrotofen, man kann sein Fahrrad mit aufs Zimmer nehmen. Obwohl dies ein Hotel ist, wollen wir auch die Berliner reinholen.“ Mehr unter: www.25hours-hotels. com/de/bikini/home/home.html

XIII_GG_02-2015_Berlin 13

04.02.2015 11:02:10

BERLIN INTERVIEW

Gastronom aus Leidenschaft Allein in Berlin betreibt Josef Laggner 15 Lokale, darunter das Lutter & Wegner-Stammhaus, die Gendarmerie und die szenige Newton Bar. Dabei begann der Österreicher seine Hauptstadtkarriere als Kellner – mit 90 Schilling in der Tasche. Sein Erfolgsrezept: Höre immer auf den Gast! Sie führen deutschlandweit 21 Restaurants und in ihrer

1 Gastro-Gigant: der gebürtige Österreicher Josef Laggner 2 Die Kellerei „Lutter & Wegner“, gegründet 1811 am Gendarmenmarkt, wurde 1947 notdürftig wieder geöffnet 3 Ganz in der Nähe führt Laggner seit 1997 das Traditionslokal weiter 4 + 6 Wie alle seine 21 Lokale bietet auch die Sylter Sturmhaube auf dem Roten Kliff hauseigene Weine 5 In der Newton Bar posieren Helmut Newtons Models. 2

Heimatstadt Bad Gastein das Hotel Villa Solitude. Herr Laggner, beginnen Sie jeden Tag in einer anderen Küche?

Zweimal pro Woche fahren wir die „große Runde“: angefangen in Potsdam beim Krongut Bornstedt über das Schloss Glienicke und die Fischerhütte am Schlachtensee bis zum Kaisersaal am Potsdamer Platz und zu den Berliner Lutter & Wegner-Dependancen. Ab und zu schauen wir auch bei den Lokalen in Hamburg, Osnabrück, auf Sylt und in Heringsdorf auf Usedom vorbei. An den anderen Wochentagen versuche ich früh morgens eine Runde auf dem Golfplatz zu drehen. Das Spiel funktioniert aber nur, wenn der Kopf frei ist. Ihre edelsten Restaurants sind die Gendarmerie in

Berlin Mitte und die Sturmhaube in Kampen auf Sylt.

Die Sturmhaube bietet nicht nur von der BBQ-Terrasse einen super Meerblick, sondern auch von der ausgebauten Beletage und bis März von unserer Eisbahn beim Eislaufen. Die Gendarmerie wiederum, untergebracht in einer früheren Bank mit acht Meter hohen Decken und 17-Meter-Tresen, gleicht einer kulinarischen Kathedrale – mit Meeresfrüchtespezialitäten auf Etageren. Was macht sie einzigartig?

Wie hat sich denn die Gastronomie rund um den

Früher war hier ein halbes Dutzend Restaurants, heute gibt es Hunderte. Wer es bürgerlich mag, kommt ins Lutter & Wegner, ordentliches Bier gibt’s im Augustiner und hochwertige Cocktails in der Newton Bar. Und wo essen Sie am liebsten Ihr Schnitzel? In unserem Stammhaus am Gendarmenmarkt. Wenn ich abschalten möchte, gehe ich gern zu Hasir nach Kreuzberg, ein exzellenter Türke, zu dem wir schon zu Mauerzeiten nach der Arbeit gefahren sind. Hervorragende Pasta und Pizza bekomme ich bei Francucci am Ku’damm. Und der Küchenchef des Vox im Hyatt Hotel zaubert das beste Sushi der Stadt. Am allerliebsten esse ich jedoch zu Hause. Um 18 Uhr endet mein Arbeitstag – so versuchen meine Frau und ich ein bisschen Ruhe in den Alltag zu bringen. Ab und zu fahre ich dann um 20 Uhr aber noch einmal los. Gendarmenmarkt entwickelt?

Kann man bei Ihnen schon von einem Lebenswerk sprechen –

nahe Schloss Sanssouci gerade ein klassisches Wirtshaus fertig, den Bürgerbahnhof mit 100 Terrassenplätzen im großen Biergarten. Im März soll es losgehen. Grundsätzlich bleibe ich aber meinem Credo treu: Wir folgen nicht jedem Trend, bieten keine System- oder Sternegastronomie – schließlich möchte auch ich CP mich in meinen Läden wohlfühlen.

INTERVIEW: CAMILLA PÉUS

oder haben Sie noch jede Menge Pläne? Wir stellen in Potsdam

XIV XIV_GG_02-2015_Berlin 14

03.02.2015 12:17:37

LONDON

FOTO: TALBOT RUNHOF

EVENING DRESSES DAYWEAR COCKTAIL DRESSES LOUNGEWEAR FASHION JEWELRY ACCESSOIRES

XV_GG_02-2015_Berlin 15

Mo - Fr 10:30 - 19:30 Uhr Sa 11:00 - 18:30 Uhr Kurfürstendamm 64 • 10707 Berlin Tel +49 30 883 37 31

WWW.VERONICAPOHLE.DE

06.02.2015 09:49:24

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 62,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1983

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 1,8 MIO. E&V ID 142741 GESAMTNUTZFLÄCHE CA. 473 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.032 m2 KONTAKT BERLIN-

Stadtvilla am Schlachtensee in Zehlendorf

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

er beliebte Ortsteil Schlachtensee liegt im Südwesten Berlins im Bezirk Steglitz-Zehlendorf am Rande des Grunewalds. Ein hoher Erholungs- und Freizeitwert ist durch den nahen Schlachtensee gegeben. Die repräsentative Stadtvilla wurde 1983 auf einem großen Grundstück errichtet. Alle Wohnungen verfügen über Balkone oder einen Zugang zum Garten. Beheizt wird das Gebäude mittels einer Gaszentralheizung.

Die Wohnungen verfügen über Einbauküchen mit allen technischen Geräten, geflieste Wannenbäder sowie über hochwertige Ausstattungsmerkmale. Die Immobilie präsentiert sich in einem technisch und optisch sehr guten Zustand. Aufgrund der großzügigen Wohnungsgrundrisse, der umliegenden Villen und des nur ca. 250 m entfernten Schlachtensees bietet diese Immobilie eine hervorragende Wohnqualität.

XVI XVI_GG_02-2015_Berlin 16

27.01.2015 14:46:13

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 216,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: CA. 1900

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 2,5 MIO. E&V ID 156265 GESAMTNUTZFL. CA. 799 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.820 m2 KONTAKT BERLIN-

Wohn- und Geschäftshaus in Dahlem

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

ahlem ist ein Ortsteil im Berliner Bezirk Steglitz-Zehlendorf und zählt zu den besten und teuersten Wohnlagen Berlins. In der Bebauung überwiegen zwischen den ruhigen, durchgrünten Straßen geschmackvolle Villen und gediegene Einfamilienhäuser. Das ursprünglich um 1900 errichte Wohn- und Geschäftshaus verfügt über insgesamt sieben Wohneinheiten und eine Gewerbeeinheit und unterteilt sich in

die herrschaftliche Villa im vorderen Teil des Grundstücks sowie die charmante Remise im hinteren Bereich. Die Immobilie präsentiert sich in einem soliden und guten Zustand und wurde über die Jahre fortlaufend instand gehalten. Verschiedene altbautypische Stilelemente sind noch erhalten und unterstreichen den Villencharakter des Objektes. Das Dachgeschoss der Villa sowie die Remise wurden bereits ausgebaut.

XVII XVII_GG_02-2015_Berlin 17

27.01.2015 14:52:23

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 158 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1912

Berlin

Charmanter Altbau direkt am Lietzensee

ie 7-Zimmer-Altbauwohnung befindet sich im Vorderhaus eines gepflegten Mehrfamilienhauses. Zu der Wohnung im 3. Stock führt eine Treppe oder ein Fahrstuhl. Vom Eingangsbereich gehen vier von sieben Zimmern ab. Ein Gäste-WC mit Badewanne und das große Berliner Zimmer gehen ebenfalls vom vorderen Flur ab. Von der großen Küche ist ein separater Bereich begehbar, der aus einem Duschbad

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 695.000 E&V ID W-01XH83 WOHNFLÄCHE CA. 185 m2 ANZAHL DER ZIMMER 7 KONTAKT BERLINCHARLOTTENBURG (DE) EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 88 00 11 88 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

und zwei Zimmern besteht. Die Böden im Wohn-/Essbereich sowie im Flur sind mit Parkett und im Schlafzimmer mit Dielen ausgestattet. Altbauelemente wie hohe Decken von ca. 3,30 m, Stuckelemente und alte Türbeschläge sind in den Wohnräumen vorhanden. Die Bäder werden durch eine Fußbodenheizung beheizt. Der Innenhof ist liebevoll angelegt und verfügt über Fahrradstellplätze.

XVIII XVIII_GG_02-2015_Berlin 18

27.01.2015 14:51:01

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 70,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2000

Berlin

Helle Eigentumswohnung in Westend

iese neuwertige Wohnung befindet sich in Westend, benannt nach dem Londoner Stadtteil. Der Ortsteil gehört zu CharlottenburgWilmersdorf. Die Umgebung bietet alle Annehmlichkeiten des täglichen Bedarfs. Die Wohnung liegt im 2. Obergeschoss eines Neubaus aus dem Jahre 2000 und ist über die Treppe oder einen Fahrstuhl zu erreichen. Sie verfügt über ein großzügiges Wohnzimmer mit Loggia,

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 395.000 E&V ID W-020VRS WOHNFLÄCHE CA. 140 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 KONTAKT BERLINCHARLOTTENBURG (DE) EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 88 00 11 88 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

ein Schlafzimmer mit Ankleide, einen Wintergarten, ein drittes Zimmer, eine voll ausgestattete Einbauküche und ein Voll- und Duschbad. Ein Abstellraum sowie ein sehr großzügiger Keller bieten zudem genügend Stauraum. Die zahlreichen Fenster geben der Wohnung sehr viel Helligkeit. Des Weiteren besticht die Wohnung durch eine gelungene Raumaufteilung und bietet viel Platz für ein Paar oder eine Familie.

XIX XIX_GG_02-2015_Berlin 19

02.02.2015 11:34:03

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 101 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1911

Berlin

Herrschaftliche Altbauwohnung am Kurfürstendamm

iese schöne Altbauwohnung befindet sich in einer Seitenstraße des berühmten Kurfürstendamms, einer der besten Lagen Charlottenburgs. Die Umgebung bietet alle Annehmlichkeiten des täglichen Bedarfs. Bars, Restaurants und Modegeschäfte sind fußläufig zu erreichen. Nach Betreten der Wohnung über die Sicherheitstür befindet sich der Flurbereich, von dem alle Zimmer abgehen. Das Tageslichtbad

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 850.000 E&V ID W-01ZO6C WOHNFLÄCHE CA. 145 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3,5 KONTAKT BERLINCHARLOTTENBURG (DE) EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 88 00 11 88 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

zur rechten Hand besitzt ein Doppelwaschbecken, eine Badewanne und eine sehr großzügige Dusche. Zur linken Hand ist das erste Zimmer mit Parkett und wundervollen Stuckelementen begehbar. Anschließend befindet sich der Wohnbereich, von dem der Balkon abgeht. Zum Hof ausgerichtet liegt das Schlafzimmer mit Klimaanlage und vorliegendem, geräumigem Ankleidezimmer.

XX XX_GG_02-2015_Berlin 20

27.01.2015 14:49:31

«Ich ändere oft meinen Blickwinkel. Darum mag ich ein System, das dabei mitmacht.»

Laura Tusevo, Designstudentin, ECAL, Lausanne

Eine Designikone wird 50: das USM Möbelbausystem Haller – Erfahren Sie, wie eine neue Generation von Designern, Künstlern und Architekten Modularität neu deﬁniert. Folgen Sie dem USM Jubiläumsprojekt unter usm.com/project50 Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. byUSM Berlin, Französische Str. 48, 10117 Berlin, Tel. 030-37443040 Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH, D-77815 Bühl Tel. +49 72 23 80 94 0, info@de.usm.com Besuchen Sie auch unseren Blog «personalities-by-usm.com»

XXI_GG_02-2015_Berlin 21

www.usm.com

06.02.2015 09:49:14

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 1,3 MIO. E&V ID 155032 GESAMTNUTZFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.042 m2 KONTAKT BERLIN-

Mehrfamilienhaus in Dahlem

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as 1936 erbaute Mehrfamilienhaus befindet sich in bevorzugter Lage von Berlin-Zehlendorf, südlich des Grunewalds. Es ist voll vermietet und verfügt über zwei separate Hauseingänge. Die Immobilie präsentiert sich in einem soliden und gepflegten Zustand. Beide Haushälften werden durch jeweils eine Ölzentralheizung beheizt. Das dreigeschossige Haus verfügt über ein ausgebautes Dachgeschoss und

ist voll unterkellert. Zur Gartenseite hin befinden sich ein Wintergartenanbau, der den beiden Erdgeschosswohnungen zugeordnet ist, sowie Balkone der darüberliegenden Obergeschosswohnungen. Dieser Gebäudeteil bietet noch die Möglichkeit, weiter ausgebaut zu werden. Das großzügige Grundstück hat ebenfalls das Potenzial, eine weitere Bebauung zuzulassen, welche noch nicht abschließend geprüft wurde.

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1936

XXII XXII_GG_02-2015_Berlin 22

27.01.2015 14:47:33

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 288,84 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: CA. 1890

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 3,95 MIO. E&V ID 4138 GESAMTNUTZFL. CA. 1.064 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 478 m2 KONTAKT BERLIN-

Wohn- und Geschäftshaus in Charlottenburg

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

m beliebten Berliner Bezirk Charlottenburg befindet sich der hochherrschaftliche Altbau mit Stuckfassade, Balkonen, Erkern und sehr repräsentativem Eingangsbereich. Er wurde ca. 1890 errichtet und verfügt über insgesamt fünf Gewerbeflächen und zwei Wohnungen, die allesamt über klassische Altbaustilelemente wie imposanten Stuck, Parkett- und Dielenböden, Flügeltüren sowie intakte Kachelöfen

verfügen. Die Einheiten werden erschlossen über ein ebenfalls stuckverziertes Haupttreppenhaus mit den originalen Treppenläufen und verfügen zusätzlich über einen ehemaligen Dienstbotenaufgang. In den vergangenen Jahren wurden sämtliche Stränge erneuert, die Elektrik zentralisiert sowie eine Gaszentralheizung mit Warmwasserbereitung eingebaut. Die einzelnen Einheiten wurden zu großen Teilen saniert.

XXIII XXIII_GG_02-2015_Berlin 23

27.01.2015 14:48:54

Großzügige Eigentumswohnung in Grunewald

GRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

ie aus drei Häusern bestehende Wohnanlage wurde 1992 auf einem ca. 8.300 m² großen Südgrundstück direkt am Grunewalder Forst errichtet. Die hier angebotene 7-Zimmer-Wohnung mit ca. 330 m² Wohnfläche liegt im Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss des Hauses. Sie wird durch große, vielfach bodentiefe Fenster optimal belichtet. Helle Farben und Parkettfußboden verleihen der Wohnung einen überaus

freundlichen Charakter. Ein Kamin im Wohnbereich sorgt auch an kalten Wintertagen für eine warme Atmosphäre. Besonders hervorzuheben sind der ca. 60 m² große Wohnbereich im Erdgeschoss mit Zugang zur ca. 40 m² großen Südterrasse und zum gemeinschaftlich genutzten Garten sowie der ebenfalls ca. 60 m² große Wohn-/Essbereich mit offener Küche im Obergeschoss. Ein Pkw-Stellplatz rundet dieses Angebot ab.

XXIV_GG_02-2015_Berlin 24

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 158,40 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1992 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 1,475 MIO. E&V ID W-01SOR7 WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 ANZAHL DER ZIMMER 7 KONTAKT BERLIN-

27.01.2015 14:52:58

Berlin

Preisgekrönte Architektur in Frohnau

FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

im Obergeschoss ein romantisches „Märchenzimmer“. Im Charme der dreißiger Jahre überzeugt diese Immobilie durch moderne Haustechnik sowie schlichte Eleganz und besticht durch besondere Details wie die gewölbte Decke im Wohnzimmer mit Eckkamin, das Eichenparkett sowie die Sandstein- und Travertinböden in einigen Räumen. Das Schlafzimmer bietet zwei separate Ankleideräume und ein Bad en suite.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1936

m Jahr 1936 vom Architekten Breuhaus de Groot errichtet, stellt diese Villa ein architektonisches Highlight in Berlin dar. Im Jahr 2002 wurde das gesamte Gebäude einer aufwendigen und denkmalgerechten Sanierung unterzogen, welche die Fachleute überzeugte und dem Eigentümer den Bauherrenpreis 2004 bescherte. Der Turm als zentrales Bauelement stellt das Bindeglied zwischen den Flügeln des Gebäudes dar und bietet

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 790.000 E&V ID W-01ZPJ9 WOHNFLÄCHE CA. 199 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.677 m2 KONTAKT BERLIN-

XXV XXV_GG_02-2015_Berlin 25

28.01.2015 10:06:20

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 117 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1931

Berlin

Luxusvilla der Superlative

iese traumhaft schöne Villa wurde im Jahre 1931 auf einem ca. 1.641 m² großen Grundstück in der Villenkolonie Wannsee erbaut und 2014 mit allen erdenklichen Raffinessen saniert. Die ca. 610 m² Wohnfläche verteilen sich auf 10 Zimmer und fünf Designerbadezimmer. Die Fußböden sind mit hochwertigem Parkett bzw. Marmor ausgelegt. An allen Fenstern befinden sich elektrische

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 3,5 MIO. E&V ID W-020RNY WOHNFL. CA. 610 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.641 m2 KONTAKT BERLIN-LICHTERFELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

Rollos. Eine LED-Deckenbeleuchtung sorgt für eine rundum angenehme Atmosphäre. Absolute Highlights sind der 14 m lange, beheizbare Innenpool mit Gegenstromanlage, einem Gymnastikraum und einer Lounge-Area. Die Villa verfügt ferner über einen Weinkeller mit Erdreichtemperatur und eine Doppelgarage mit automatischem Tor. Im Garten befindet sich eine Regenwasserzisterne.

XXVI XXVI_GG_02-2015_Berlin 26

27.01.2015 14:50:11

Sonnenberg.berlin. Das KaufhauS für Hund und Katz. Beste lecKereien, gesundes futter, ausgewählte leinen, betten und acceSSoireS.

Sonnenberg.berlin Lietzenburger Straße 62 • 10719 Berlin-Charlottenburg an der Fasanenstraße • www.sonnenberg.berlin Mo–Fr 10–19 • Sa 10–18

XXVII_GG_02-2015_Berlin 27

06.02.2015 09:50:02

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 949.000 – 979.000 E&V ID W-0210U8 WOHNFLÄCHE CA. 179 – 189 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 404 m2 KONTAKT BERLIN-

Zwei smarte Stadthäuser

GRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

ualität, Nachhaltigkeit und Energieeffizienz sind die Basis dieser modernen Stadthäuser in zentraler Grunewaldlage. Unter Verwendung innovativer und natürlicher Baustoffe entstand ein Objekt, das keine Wünsche an einen zukunftsweisenden Wohnkomfort offen lässt. Die Wohnfläche erstreckt sich über vier Ebenen sowie eine zusätzliche Dachterrasse. Der intelligent gestaltete Schnitt bietet einer Familie

oder anspruchsvollen Paaren ein Zuhause. Jedem der Stadthäuser ist ein Garten zugeordnet. Massivbauweise, Zeolith-Luft-Wasser-Gaswärmepumpe plus Solaranlage, Eichenholzparkett, Badausstattung von Kaldewei, Hans Grohe und Duravit sowie ein überdachter Pkw-Stellplatz sind nur einige der Merkmale, die diese Stadthäuser auszeichnen. Diese außergewöhnlichen Immobilien sind im Erstbezug. ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 25,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS/SOLAR – BAUJAHR: 2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

XXVIII XXVIII_GG_02-2015_Berlin 28

29.01.2015 09:26:04

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 165,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 3,35 MIO. E&V ID 45656 WOHNEINHEITEN 19 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 475 m2 KONTAKT BERLIN-

Wohn- und Geschäftshaus

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as Wohn- und Geschäftshaus wurde um 1900 erbaut und besteht aus einem Vorderhaus, einem linken Seitenflügel und einem Quergebäude. In den fünf Geschossen befinden sich 19 Wohn- und drei Gewerbeeinheiten. Zwischen 1998 und 1999 erfolgte eine umfangreiche Sanierung, wie der Einbau der Gaszentralheizung, die Modernisierung der Bäder, der Ausbau des Daches mit einer Maisonettewohnung und

dazugehöriger Terrasse, die Erneuerung der Fenster, Aufarbeitung der Fußböden und Einbau zahlreicher Einbauküchen. Für den Anbau eines Aufzuges am Vorderhaus wurde ein Bauantrag gestellt. Das Objekt befindet sich in einem sehr gepflegten Zustand. Die Verkehrsanbindung sowohl mit dem Pkw als auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Bus, U- und S-Bahn ist sehr gut.

XXIX XXIX_GG_02-2015_Berlin 29

27.01.2015 14:54:33

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 61,74 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 995.000 E&V ID W-020J78 WOHNFLÄCHE CA. 138 m2 ANZAHL DER ZIMMER 3 KONTAKT BERLIN-

Exklusives Penthouse mit Wannseeblick

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

n einer der besten Wohnadressen in Berlin befindet sich diese exklusive Penthousewohnung. Die Immobilie wurde 2005 erbaut und erstreckt sich über die beiden oberen Etagen einer Mehrparteienvilla. Das moderne Penthouse verfügt rundum über bodentiefe Fenster und ist deshalb zu jeder Tageszeit optimal belichtet. In der unteren Etage befindet sich der großzügige Wohnbereich mit einer offenen, maßangefertigten Designer-

küche. Ein gemütliches Schlafzimmer, ein sonniges Arbeitszimmer sowie ein Designerbad en suite befinden sich in der oberen Etage. Beide Ebenen werden mittels einer Fußbodenheizung beheizt und verfügen über umlaufende Sonnenterrassen mit einer Gesamtgröße von ca. 80 m². Von dort bietet sich ein herrlicher Blick auf den Wannsee. Ein Fahrstuhl und ein Tiefgaragenplatz gehören ebenfalls zu dieser Wohnung.

XXX XXX_GG_02-2015_Berlin 30

27.01.2015 15:01:02

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 75,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1894

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT AUF ANFRAGE BÜROFLÄCHE CA. 419 m2 E&V ID 155482 KONTAKT BERLIN-

Hochwertige Bürofläche nahe Tauentzienstraße

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

ie Immobilie befindet sich in attraktiver Citylage in unmittelbarer Nähe zur Tauentzienstraße in Charlottenburg. Das Objekt wurde in den Jahren 2010/2011 komplett saniert und modernisiert. Neben einer neuen Fassadengestaltung wurden Zugänge und Treppenhäuser überarbeitet. Die Büroeinheit im 3. Obergeschoss des Vorderhauses hat eine Größe von ca. 419 m². Die Fläche verfügt über 12 Büroräume,

eine einladende Empfangssituation, eine voll ausgestattete Küche sowie getrennte Sanitäreinheiten. Die hohen und hellen Räume sind mit Parkett versehen. EDV-Verkabelung, Beleuchtung und Balkone sind weitere Ausstattungsmerkmale dieser hochwertigen Fläche. Die fußläufige Umgebung zeichnet sich durch ein vielseitiges Angebot an kulturellen Einrichtungen, zahlreichen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten aus.

XXXI XXXI_GG_02-2015_Berlin 31

27.01.2015 14:57:12

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: CA. 1900

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT EUR 12,50/m2 BÜROFLÄCHE CA. 1.100 m2 E&V ID 486 KONTAKT BERLIN-

Attraktive und urbane Loftflächen am SO 36

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as attraktive Loftgebäude wurde um 1900 erbaut. Es verfügt über einen begrünten Hofgarten. Die klassischen Berliner Hinterhöfe der Umgebung sind auch in diesem Objekt vorzufinden und mutmaßlich für das urbane Flair verantwortlich. Es verbindet die optisch ansprechende Gestaltung eines Loftgebäudes mit den Vorzügen einer modernen Immobilie. Im 2. und 3. Quergebäude des klassischen

Gewerbehofes entstehen derzeit drei neue Bürolofts. Die Mieteinheiten werden in einem ausgebauten Zustand übergeben, d. h. Open Space, Parkett, Verkabelung etc. In der Umgebung trägt eine Vielzahl von Restaurants, Bars und Geschäften zur Attraktivität des Standortes bei. In der Nachbarschaft befinden sich ebenfalls der Görlitzer Park, der Spreewald- und der Mariannenplatz.

XXXII XXXII_GG_02-2015_Berlin 32

27.01.2015 14:58:07

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1885

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT EUR 14,00/m2 BÜROFLÄCHE CA. 170 m2 E&V ID 28211 KONTAKT BERLIN-

Loft im Scheunenviertel

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as unter Denkmalschutz stehende, 1885 erbaute, sechsgeschossige Hofgebäude ist im Scheunenviertel im Herzen der Hauptstadt gelegen. Einst befanden sich eine Bronzewarenfabrik und Metallgießerei in dem Gebäude. Heute haben sich in der ehemaligen Fabrik verschiedene kleine Unternehmen niedergelassen. Das Loft verfügt über eine Größe von ca. 170 m². Über das Treppenhaus und über den Aufzug wird

die Fläche erreicht. Die einzigartige Mietfläche ist mit Eichenparkett versehen und von beiden Seiten belichtet. Die großzügige, einzigartige Einheit zieht sich als ein großer Open-Space-Bereich durch das Obergeschoss des Objektes. Außerdem besticht die Fläche durch gusseiserne Träger, preußische Kappendecken und Sichtmauerwerk. Der hochwertige Parkettboden harmoniert perfekt mit den historischen Details.

XXXIII XXXIII_GG_02-2015_Berlin 33

27.01.2015 15:04:09

FOTOS: CARSTEN BRÜGMANN – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 247 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1996

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT AB EUR 16,90/m2 BÜROFLÄCHE CA. 820 m2 E&V ID 52811 KONTAKT BERLIN-

Entspanntes Arbeiten am Potsdamer Platz

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

ie einzigartige Fläche befindet sich im repräsentativen Kopf bau des Gebäudeensembles Potsdamer Platz 10. Die Fläche bietet einen atemberaubenden Blick auf den Potsdamer Platz und den Leipziger Platz. Die exklusive Ausstattung umfasst Holztüren, Kat-6-Verkabelung, hochwertige Beleuchtung sowie Bodenbeläge nach Mieterwunsch wie z.B. antistatischen Teppichboden oder einen hochwertigen Amticobelag.

Über drei Personenaufzüge, einen Lastenaufzug und eine großzügige Lobby mit einem von 7.00 bis 20.00 Uhr besetzten Conciergebereich ist die Fläche erreichbar. Verschiedene Belegungsvarianten von Einzelbüros bis Open Space sind möglich. Das Umfeld ist geprägt durch eine Vielzahl von Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. Namhafte Hotelketten und Theater- und Musicalensembles sind hier zu finden.

XXXIV XXXIV_GG_02-2015_Berlin 34

30.01.2015 08:58:09

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 52,9 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2015 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Berlin

SÜDTOR Living – modernes Wohnen in Berlin-Mitte

ÜDTOR verweigert von außen bewusst Einblicke in sein Innerstes. Unter dem Neubau mit sieben Geschossen befindet sich eine Tiefgarage. Im Inneren liegen zwei geschützte, begrünte Höfe – die hier spürbare Ruhe ist ein willkommener Kontrast zu der Lebendigkeit des Stadtlebens vor der Haustür. Bei Dunkelheit entfaltet stilvoll inszeniertes Licht eine magische Stimmung. Individualität kennt viele Formen.

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 250.000 – 1,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 50 m2 – 300 m2 ANZAHL DER ZIMMER 2 – 8 E&V ID W-01ZXGG KONTAKT BERLIN-PROJEKTE (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

Alle Grundrisse folgen der Zielvorgabe, großzügigen, individualisierbaren Wohnraum für die Bewohner bereitzustellen. Elemente wie Trennwände lassen sich nach den Vorstellungen der Käufer einfügen oder entfernen, ob als weiträumiger, loftartiger Wohnbereich oder mit optionaler Raumteilung. Für Böden und Sanitärobjekte stehen drei verschiedene Ausstattungsvarianten zur Wahl.

XXXV XXXV_GG_02-2015_Berlin 35

27.01.2015 14:53:41

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 87,1 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2005

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT AB EUR 16,50/m2 BÜROFLÄCHE CA. 529 m2 E&V ID 75108 KONTAKT BERLIN-

Hochwertige Bürofläche nahe Potsdamer Platz

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as achtgeschossige Büro- und Geschäftshaus präsentiert sich leicht und transparent. Durch die hohen, zweigeschossigen Fenster, den innen liegenden Lichthof sowie die weitgehend verglaste, schallgeschützte Fassade sind alle Innenräume besonders hell und großzügig. Die offene Struktur des Gebäudes ermöglicht vielfältige Ein- und Ausblicke. Die vakante Fläche im 1. Obergeschoss zeichnet sich durch einen gehobenen

Bürostandard aus. Hohlraumboden, Unterflurkonvektoren zur Beheizung, Kühldecken, mechanische Be- und Entlüftung und hochwertiger Bodenbelag sind nur einige der Ausstattungsmerkmale. Durch die Lage im Parlaments- und Regierungsviertel ist die Nähe zum Bundesfinanzministerium, den bedeutenden diplomatischen Vertretungen sowie Niederlassungen namhafter Unternehmen und exklusiven Hotels gewährleistet.

XXXVI XXXVI_GG_02-2015_Berlin 36

27.01.2015 14:56:18

THE NEW SPRING COLLECTION OUT NOW VISIT TOM-TAILOR.COM XXXVII_GG_02-2015_Berlin 37 150070_TT_Polo_Femenino_03_2276_1seitig_225x297.indd 1

06.02.2015 09:50:20 26.01.15 16:50

FOTOS: MANUEL FRAUENDORF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 134,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1995

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT AB EUR 11,50/m2 GESAMTFLÄCHE CA. 14.500 m2 E&V ID 132348 KONTAKT BERLIN-

Besondere Flächen im Comeniushof

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

n Friedrichshain, unweit der Warschauer Straße, des Boxhagener Platzes und der Simon-Dach-Straße, befindet sich der Gewerbehof Comeniushof. Diese Anlage, benannt nach dem Theologen und Pädagogen Johann Amos Comenius, besteht aus mehreren neu errichteten und modernisierten Gebäuden. Das Gebäude an der Gubener Straße ist ein moderner Bau mit Glasfassade und einer Hofdurchfahrt.

Durch diese Einfahrt sind diverse Innenhöfe erreichbar. Ein besonderes Highlight des Objektes ist die Glas- und Stahlkonstruktion, die zwei Gebäude miteinander verbindet. Ein Bestandteil des Ensembles ist außerdem ein saniertes Fabrikgebäude aus der Gründerzeit. Die vielseitigen Loft-, Büro- und Atelierflächen sind ab ca. 200 m² teilbar und bieten zahlreiche Aufteilungsvarianten.

XXXVIII XXXVIII_GG_02-2015_Berlin 38

27.01.2015 15:00:20

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR 1908/1909

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN NETTOKALTMIETE PRO MONAT AB EUR 20,00/m2 BÜROFLÄCHE CA. 7.066 m2 E&V ID 12148 KONTAKT BERLIN-

Neue Büros im ehemaligen Kaufhaus Hertzog

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as ehemalige Kauf haus Hertzog wurde 1908/1909 von Rudolph Hertzog in Auftrag gegeben und durch den Architekten Gustav Hochgürtel errichtet. Seither fasziniert es mit lichtdurchfluteten Geschossen, historischen Elementen und charmantem Loftcharakter. Nach Abschluss der Sanierung im 4. Quartal 2016 werden auf ca. 7.066 m² vielfältige gewerbliche Nutzungen möglich sein. Den Büro-

mietern stehen im heutigen Einzeldenkmal Büroflächen ab ca. 1.000 m² zur Verfügung. Unterstrichen wird der großzügige und historische Charme durch drei zum Teil historische Aufzüge, ein imposantes Eingangsportal, Raumhöhen ab ca. 3,50 m sowie originale und neu beschichtete Stahlstützen in den Mietflächen. Besichtigungen sind ab sofort möglich.

XXXIX XXXIX_GG_02-2015_Berlin 39

27.01.2015 15:01:41

FOTOS: STAY. ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 162,7 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1892 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 595.000 E&V ID W-01YRRQ WOHNFLÄCHE CA. 224 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 912 m2 KONTAKT BERLIN-

Gründerzeitvilla im Herzen von Friedrichshagen

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

m Jahre 1892 wurde dieses Altberliner Stadthaus in Massivbauweise errichtet, bis ca. 2011 grundsaniert und somit auf den neusten Stand der Technik gebracht. Seine zentrale Lage und die großzügige Grundstücksfläche von ca. 912 m² machen dieses Grundstück zu einem Kleinod im Herzen von Friedrichshagen. Sämtliches Interieur und der bauliche Bestand wurden modernsten Wohnverhältnissen angepasst. Das original

erhaltene Treppenhaus bildet das Herzstück der Immobilie und verbindet alle drei Etagen. Einen besonderen Glanzpunkt stellen der lichtdurchflutete Wohn-/Essbereich, ein gemütlicher Zierkamin sowie die großzügig angelegten Terrassen dar. Der historische und einmalige Charakter der Immobilie wird durch liebevoll wiederhergerichtete Stuckelemente und Dielenböden sowie die Aufarbeitung der originalen Türen betont.

XL XL_GG_02-2015_Berlin 40

27.01.2015 15:02:40

FOTOS: STAY. ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 27,93 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 695.000 E&V ID W-0211GG WOHNFLÄCHE CA. 202 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 850 m2 KONTAKT BERLIN-

Puristische Eleganz in Vollendung

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

allenatmosphäre vermittelt der Eingangsbereich, der zugleich durch sein hochwertiges Interieur besticht. Weiße Wände korrespondieren mit anthrazitfarbenem Feinsteinzeugfußboden und ein besonderer Blickfang ist der imposante Kalksandstein mit Wasserspiel. Alle Fenster im Haus sind mit elektronisch gesteuerten Jalousien bestückt. Die gesamte Beleuchtungs-, Sound- und TV-Technik ist dank der

Gira-Elektronik auf höchstem Niveau. Als außergewöhnliche Highlights im Wohnbereich stellen sich, neben der hochmodernen Küche, der direkte Blick auf und Zugang zur anliegenden Doppelgarage dar. Höchsten Ansprüchen werden das Masterbad mit frei stehender Wanne und die ebenerdige Dusche gerecht. Wie im gesamten Haus erhalten auch diese Räume ihre wohlige Wärme durch die Fußbodenheizung.

XLI XLI_GG_02-2015_Berlin 41

27.01.2015 14:55:23

FOTOS: STAY. ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 208 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1996 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 490.000 E&V ID W-02135M WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.154 m2 KONTAKT BERLIN-

Klassische Villa mit herrlichen Wintergärten

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

m Glanz der alten Gründerzeit gebaut, erstreckt sich die Villa auf einer Wohnfläche von ca. 300 m² und sieben Zimmern. Über das original erhaltene Treppenhaus sind alle drei Ebenen der Immobilie zu erreichen, davon wurden zwei als separate Wohneinheiten konzipiert. Highlights sind unter anderem ein prachtvoller antiker Ofen, ein fantastischer Wintergarten und aufgearbeitete Doppelkastenfenster mit

Wärmeschutzverglasung. Im Obergeschoss befinden sich vier lichtverwöhnte Zimmer, ein Balkon, ein Bad mit Fußbodenheizung und eine großräumige Küche. Mit einem leichten Gefälle bietet die Liegenschaft einen unverbauten Blick über den natürlich gestalteten Gartenbereich. Zwei Teiche, davon einer mit Bachlauf sowie einer Brücke zum Wald und Naturschutzgebiet, offerieren ein kleines Naherholungsgebiet.

XLII XLII_GG_02-2015_Berlin 42

27.01.2015 15:04:58

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 306,05 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1936 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: H

Berlin

Einfamilienhaus oberhalb des Glienicker Sees

ieses im Jahr 1936 erbaute große Haus liegt oberhalb des Glienicker Sees. Die Fassadengestaltung ist klassisch und hell, Holzelemente unterstreichen den naturverbundenen Gestaltungsansatz des Hauses. Im Inneren des Gebäudes sind zwei Ebenen angelegt, die ehemals in eigenständige Wohnungen getrennt waren. Während im Erdgeschoss Wohn- und Wirtschaftsräume durch eine praktische Trennung in kleine

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS 640.000 E&V ID W-01X61W WOHNFLÄCHE CA. 176 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 681 m2 KONTAKT BERLINSPANDAU (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 28 47 10 00 E-MAIL BERLINSPANDAU@ENGELVOELKERS.COM

und große Einheiten eine Vielzahl von Nutzungsmöglichkeiten bieten, öffnet sich der Wohnbereich im Obergeschoss in einen prächtigen Raum von ca. 82 m². Hier findet sich ein mit polierten Natursteinen angelegter Kamin. Ebenfalls im Obergeschoss befinden sich eine mit Miele-Geräten ausgestattete Einbauküche und ein komplett mit Carraramarmor ausgekleidetes Badezimmer. Im Erdgeschoss gibt es eine Sauna.

XLIII XLIII_GG_02-2015_Berlin 43

27.01.2015 14:59:04

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 96 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: CA. 1920

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 3,4 MIO. E&V ID 40433 WOHNEINHEITEN 21 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 582 m2 KONTAKT BERLIN-

Wohn- und Geschäftshaus

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

as ca. 1920 erbaute Wohn- und Geschäftshaus verfügt über 21 Wohnungen und eine Gewerbeeinheit, die sich auf Vorderhaus, rechten Seitenflügel und Quergebäude verteilen. Das Objekt ist aktuell voll vermietet. Der Großteil der Wohnungen verfügt über Dielenböden und teilweise auch über Stuck. Das Haus wurde umfangreich saniert. Neben der Sanierung der Frontfassade, der Treppenhäuser und der

teilweisen Sanierung des Dachs wurden alle Wohnungen saniert. Auch die Elektrik wurde in den Treppenhäusern und den Wohnungen bereits modernisiert. Die Zu- und Abwasserleitungen wurden bisher nur teilweise erneuert. Weiterhin wurde ein Teil der Fenster ausgetauscht. Beheizt werden die Einheiten über Gasetagenheizungen. Insgesamt befindet sich das Objekt in einem guten und gepflegten Zustand.

XLIV XLIV_GG_02-2015_Berlin 44

27.01.2015 15:06:42

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 47 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1998 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 479.000 E&V ID W-020REG WOHNFLÄCHE CA. 171 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.113 m2 KONTAKT BERLIN-

Ein- oder Zweifamilienhaus im Grünen

LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

er idyllisch gelegene Ort Rangsdorf zählt aufgrund seiner vielen Erholungsmöglichkeiten und des breit gefächerten Naturangebotes wie den zahlreichen Seen und Grünflächen zu den schönsten Gemeinden im Berliner Umland. Das 1998 in Massivbauweise errichtete Niedrigenergiehaus befindet sich etwa in der Mitte des in Nordsüdrichtung verlaufenden Grundstückes, welches neben großzügigen Rasenflächen

durch zahlreiche Blühsträucher, Zierkirschen und Terrassen geprägt wird. Die Immobilie lässt sich leicht anpassen – Wohnen auf drei Etagen oder drei separate Wohnungen –, alles ist mit geringstem Aufwand auf ca. 264 m² Nutzfläche mit sechs Zimmern, drei Bädern und zwei Küchen realisierbar. Bodentiefe Südfenster, Fußbodenheizung, Eckkamin und Mastergarage runden das Angebot ab.

XLV XLV_GG_02-2015_Berlin 45

27.01.2015 15:08:25

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 112,5 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1995 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Bei Berlin

Repräsentatives Anwesen

n einer ruhigen Wohngegend befindet sich die im Jahre 1995 errichtete, luxuriöse Kampa-Villa. Schon die Auffahrt zu diesem einzigartigen, parkähnlich angelegten Grundstück besticht durch ihre Großzügigkeit. Der herrschaftlich angelegte Außenbereich mit Teich und Springbrunnen sowie der unverbaubare weite Blick in die Natur lassen die Seele zur Ruhe kommen. Der komplette Innenbereich dieses

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 1,35 MIO. E&V ID W-01PI8F WOHNFLÄCHE CA. 478 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 34.000 m2 KONTAKT BERLINFROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

schönen Anwesens wurde einheitlich mit hochwertigen Einbauten gestaltet, Großzügigkeit und Luxus gehen hier Hand in Hand. Edelste Materialien, lichtdurchflutete Räume sowie ein mit mallorquinischen Impressionen gestalteter Wellnessbereich verbinden Wohlfühlatmosphäre mit allerlei Annehmlichkeiten, die den Alltag entlasten. Ein großzügiges Gästehaus komplettiert diese einzigartige Liegenschaft.

XLVI XLVI_GG_02-2015_Berlin 46

27.01.2015 15:07:38

FOTOS: STAY. ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 241 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1993 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Rehfelde

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 398.000 E&V ID W-01Z92F WOHNFLÄCHE CA. 260 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.405 m2 KONTAKT BERLIN-

Luxuriöse Villa im französischen Stil

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

ie im Jahre 1993 luxuriös errichtete Turmvilla befindet sich auf einem von der Straße nicht einsehbaren, mit wertvollem Pflanzenbestand versehenen, parkähnlichen Grundstück und bietet durch ihre großzügige Raumaufteilung einen sehr hohen Wohn- und Lebenskomfort. Von jedem Raum im Erdgeschoss ist die um das Gebäude erbaute Gartenterrasse direkt durch überwiegend doppelflügelige Türen zu erreichen. Geprägt

wird die Ebene durch den ca. 45 m² großen Wohnbereich mit in Südrichtung ausgerichtetem Erker und einem gemütlichen Bibliothekszimmer. Wohlige Wärme verbreitet neben einem hochwertigen Kamin die unter Bianco-Sardo-Granitfliesen verlegte Fußbodenheizung. Französische Fenster sowie vier Balkone gestalten die Räumlichkeiten lichtdurchflutet und ergänzen die hohen Ansprüche an Qualität und Perfektion.

XLVII XLVII_GG_02-2015_Berlin 47

27.01.2015 15:05:50

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 103 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1988 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Schildow

Exklusiver Wohntraum bei Berlin

esäumt von hohen Tannen und Kiefern, befindet sich diese exklusive Immobilie in einer ruhigen Anliegerstraße der Ortschaft Schildow. Das frei geplante und massiv errichtete Einfamilienhaus beherbergt insgesamt drei Zimmer, zwei Bäder, beide en suite, sowie einen Indoorpool mit Dusche. Zahlreiche Extras, ein gemütlicher Kamin zwischen Wohn- und Essbereich und eine hochwertige Küche mit Miele-Geräten

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 550.000 E&V ID W-01ZAPC WOHNFLÄCHE CA. 183 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 KONTAKT BERLINFROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

schaffen einen neuwertigen und wohnlichen Eindruck. Der Souterrainbereich ist ebenso luxuriös und aufwendig gestaltet wie die Wohnebenen und ausgezeichnet belichtet. Auch hier ist eine Fußbodenheizung installiert. Darüber hinaus sind hier ein Technikraum, zwei Büroräume, ein WC sowie eine Wellnessoase mit Sauna und Dusche zu finden – eine lichtdurchflutete Symbiose aus Architektur und Wohngefühl.

XLVIII XLVIII_GG_02-2015_Berlin 48

27.01.2015 15:09:05

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 122 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1998

Schwante bei Berlin

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 449.000 E&V ID W-020LYV WOHNFLÄCHE CA. 340 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.800 m2 KONTAKT BERLIN-

it Blick in die schier endlosen Weiten des Oberkrämer Landes befindet sich das frei geplante Einfamilienhaus in einem homogen entstandenen Wohngebiet der Ortschaft Schwante. Das Haus beherbergt zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, davon ein Bad en suite, einen großzügigen Wohn-/Essbereich mit Kamin sowie eine hochwertige, mit Marmor ausgestattete Küche. Interessante Sichtachsen und ausgewählte Materia-

lien erzeugen ein angenehmes Wohngefühl. Der Souterrainbereich, mit einer Fußbodenheizung ausgestattet, ist ebenso aufwendig gestaltet wie die Wohnebenen. Hier befinden sich ein Technikraum, ein Gästebereich, eine Bar, ein WC sowie eine Wellnessoase mit Sauna und Dusche. Eine Doppelgarage, der liebevoll angelegte Schwimmteich sowie eine ca. 75 m² große Dachterrasse komplettieren dieses Angebot.

Exklusives Wohnflair mit viel Platz

FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

XLIX XLIX_GG_02-2015_Berlin 49

02.02.2015 11:34:24

Bringen Sie Ihr Interieur groß raus Nichts ist besser dazu geeignet, um Ihr Interieur hervorragend zur Geltung zu bringen als eine perfekte Immobilie. Bei deren Auswahl sollten Sie nichts dem Zufall überlassen und auf jemanden vertrauen, der bei der Suche nach Ihrem Traumobjekt keine Kompromisse eingeht. Wir von Engel & Völkers finden nicht nur eine erstklassige Immobilie für Sie, sondern versetzen Sie in Ihr neues Zuhause. In dem alles, was Ihnen am Herzen liegt, einen perfekten Platz findet. ab Frühjahr 2015: Shop Knaackstraße 7 10405 Berlin Prenzlauer Berg

Shop Bleibtreustr. 34-35 10707 Berlin Charlottenburg

Shop Bahnhofstraße 52 12305 Berlin Lichtenrade

Shop Gatower Straße 91 13595 Berlin Spandau

Shop Teplitzer Straße 17 14193 Berlin Grunewald

Shop Bellevuestraße 1 10785 Berlin - Sony-Center

Shop Matterhornstraße 60 14129 Berlin Zehlendorf

Shop Oberhofer Weg 11 12209 Berlin Lichterfelde-Ost

Shop Welfenallee 7 13465 Berlin Frohnau

Shop Torstraße 220 10115 Berlin Mitte

Anlage- und Gewerbeimmobilien Charlottenstraße 4 10969 Berlin

Shop Drakestraße 49 12205 Berlin Lichterfelde-West

Shop Bölschestraße 95 12587 Berlin Köpenick

Shop Seestraße 11 A 14467 Potsdam

Seestraße 11 A 14467 Potsdam

Engel & Völkers ∙ 15x in Berlin und Potsdam berlin@engelvoelkers.com ∙ Telefon +49-(0)30-20 34 60 www.engelvoelkers.com/berlin ∙ Makler Alle Angaben ohne Gewähr.

L_GG_02-2015_Berlin 50

06.02.2015 09:50:29

CLOSE UP

THG PARIS SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Glanzstücke fürs Bad

Chrom, Nickel, Messing, Bronze, Kupfer und Gold sowie Holz, Horn, Onyx, Marmor, Porzellan und Kristall: Die Verarbeitung ganz unterschiedlicher Materialien zu exquisiten Armaturen ist die Spezialität von THG Paris. Über die Jahre haben Laurence und Michel Gosse, die Inhaber des Unternehmens, nicht nur die ausgefallensten Kundenwünsche erfüllt, sondern eine einzigartige Kollektionsvielfalt aufgebaut. In den mal barocken, mal minimalistischen Wasserausﬂüssen vereinen sich handwerkliches Savoir-faire und die Kreativität der Stars aus der Interior-Design-Szene.

147 147_GG_02-2015_GER 147

04.02.2015 10:26:09

CLOSE UP OFFICES

Aus der Glut geboren. Glanzstücke fürs Bad Vom Moskauer Kreml bis zum „Mandarin Oriental“ in Paris, von der Botschaft Saudi-Arabiens in Kairo bis hin zu Mega-Yachten: Die Design-Armaturen von THG kommen international immer dann zum Einsatz, wenn es um hochwertige Badausstattung geht. Doch was steckt hinter dem grandiosen Erfolg des Unternehmens aus Béthencourt-sur-Mer? Traditionelle Handwerkskunst, viel Familiensinn – und die nie versiegende Leidenschaft für Ästhetik. TEXT: Tina Schneider-Rading

148_GG_02-2015_GER 148

04.02.2015 10:45:28

Handarbeit mit Fingerspitzengefühl: Der „Coquilleur“ gießt die flüssige Metallschmelze in eine Form, die den Wasserauslauf modelliert.

149 149_GG_02-2015_GER 149

04.02.2015 10:45:29

CLOSE UP OFFICES

3 1 Lingerie-Designerin Chantal Thomass entwarf die Serie „Poèmes“ 2 Die Formen der Serie „Pétale de Cristal“ sind von der Lotusblüte inspiriert 3 THG stattet jährlich rund 20 Yachten aus, die „Siren“ kann man chartern 4 Die Werkstatt des Unternehmens in den 1950ern 5 Auf dem ersten Katalog prangt französischer Nationalstolz 6 Designer Alberto Pinto überraschte mit klarer Linie beim Modell „Le 11“ 7 Zeitgemäß: „A noa“ mit Knäufen aus Horn 8 Das elegante Interieur des Hotels „Keppler“, ausgestattet von Michel Gosses Lieblingsdesigner Pierre-Yves Rochon 9 Fünf-SterneKunde „Emirates Palace“ 10 Spezialist für neoklassizistische Formen: Designer Olivier Gagnère.

„Wir haben Kunden in allen Ecken der Welt – und wir haben für wirklich jeden einzelnen von ihnen die passende Armatur.“ MICHEL GOSSE 6

150_GG_02-2015_GER 150

04.02.2015 10:45:45

rittlings auf einem bettet: Badezimmer mit gravierten Wandfliesen aus Kristall, Waschvergoldeten Wasserhahn und reckt die Fäustbecken aus geschliffenem Marmor. Und Wannen, die mit feinstem chen in die Luft, in jeder hält sie einen TromHermès-Leder ummantelt sind. Erst im letzten Jahr eröffneten Gosse melstock. Dieser Putto sieht aus, als warund seine Frau einen Showroom in Shanghai. Der chinesische Markt te er auf seinen Einsatz – dabei hat er die floriert ohnehin: Hier stehen unter anderem die Fünf-Sterne-Hotels Herrschaft längst übernommen. Und zwar „The Peninsula Shanghai“ und das „Waldorf Astoria“ in Peking auf nicht nur hier, im Badezimmer der „Regider Kundenliste. na d’Italia“. Die berühmte 51-Meter-Yacht geBevor er die Fabrik übernahm, durchlief Michel Gosse alle Abteihört zum Besitz der Modedesigner Domenico lungen. So ist er heute nicht nur mit der Tochter des Gründers, sonDolce und Stefano Gabbana. Und eine Armatur dern mit der ganzen Firma verheiratet. Ihr „Patron“ ist für die rund wie die „Amour de Trianon“ von THG ist der barocke Liebling der Kre230 Angestellten, von denen 200 in der Produktion arbeiten, ein Chef ativen ebenso wie von Königsfamilien. Zu den Kunden der Franzosen auf Augenhöhe. Einer, dem das „Wir“ wichtiger ist als ein wirtschaftzählen der Moskauer Kreml, das Sieben-Sterne-Haus „Burj al Arab“, licher Egotrip. „Wenn wir eine neue Kollektion entwerfen“, so Gosse, das Pariser „Ritz“ – und mit ihnen die teuersten Hotels weltweit. Die „behalten wir unsere Kundschaft in all ihren Facetten im Blick. Sie Kundschaft lässt sich auf einen einfachen Nenner bringen: Wo Glaunterscheidet sich sehr – in ihrer Kultur, Religion, in ihren Gewohnmour zu Hause ist, glänzen höchstwahrscheinlich die Armaturen, heiten und Mentalitäten.“ Die Modelle mit Halbedelsteinen sind vor Duschköpfe und Handtuchhalter von THG im Badezimmer. allem in Russland beliebt, auch Bäder in Yachten werden oft daDas mittelständische Unternehmen mit Sitz in Béthenmit ausgestattet. Im Mittleren Osten dagegen court-sur-Mer, etwa 150 km nördlich von Paris gelegen, haben Männer und Frauen jeträgt die Initialen seiner Gründer im Namen. Die Werkweils eigene Badezimmer. Hier zeugmacher André Tetard und Julien Haudiquez taten versorgt THG die Waschräume für Herren mit maskulinen, gesich in den Fünfzigerjahren mit Alexandre Grisoni zusammen, Ende der Achtzigerjahre übernahm dann Teradlinigen Armaturformen, die tards Tochter Laurence das Ruder – und brachte ihren LeDamenbäder fallen verspielter benspartner mit ins Unternehmen: Michel Gosse. aus. Die amerikanischen Kunden Es ist etwa ein Dutzend Jahre her, da musste der lieben die Retrolinie, Bestseller in neue Firmenchef, ein gelernter Automechaniker, den Staaten ist ein eleganter Indusbeim französischen Kristallriesen Lalique noch trial-Entwurf mit Hebeln statt drehbarer Knäufe. Gosse selbst schätzt um einen Termin betteln. Michel Gosse stand der Firma erst ein paar Jahre vor, die Konkurrenz vor allem die Kreationen seines aus Deutschland und Italien setzte dem UnterLandsmanns Pierre-Yves Rochon. nehmen zu. Nicht ursprünglich vom Fach, brachAls Star unter den Innenarchitekte Gosse zwei unbezahlbare Talente mit: Neugier ten stattete dieser viele Fünf-Sterneund Entdeckergeist. Der Mann ist ein Tüftler, er Hotels aus: Seine Serien „Faubourg“, interessierte sich unter anderem für neue Materi„Frivole“ und „Froufrou“ stehen für zeitlose Eleganz, alkombinationen. Also besorgte er Kristallelemeneine typisch französische Art des Savoir-vivre. „RoDurch neue Materialkombite von Lalique und begann zu experimentieren. Bis chon vereint die Komponenten Metall und Porzellan nationen zum Erfolg: THGzu diesem Zeitpunkt waren die Griffe von Armatu- Chef Michel Gosse (vorn). Sein besonders harmonisch miteinander. Das macht seine ren üblicherweise aus Metall, manchmal aus PorArmaturen international erfolgreich – und das ist eine Schwiegervater und THGGründer André Tetard (hinten zellan, einen kristallinen Knauf konnte sich kaum echte Seltenheit in unserer Branche.“ jemand vorstellen – außer Monsieur Gosse. Mit Mitte) mit Julien Haudiquez (l.) on der Herstellung des Prototyps bis zur Endund Alexandre Grisoni. seiner natürlichen Kreativität machte er die Tradimontage – bei THG wird alles unter einem tionsfirma schließlich fit für den internationalen Dach produziert. Welche Station ist die wichErfolg: „Die Kooperation mit Lalique war unser Durchbruch und mein tigste? „Für mich eindeutig die Arbeit in der Gießerei“, sagt Gosse. Es schönster Moment im Unternehmen“, sagt er heute. „Eine internatiist ein harter, schmutziger Job in der Metallschmelze, wo die Messinglegierung, eine Mischung aus Kupfer und Zink, flüssigglühend über onale Premiummarke, die ihre Kristalle einem kleinen Armaturendie Kelle schwappt. Das Messing wird in die vorbereiteten Formen für hersteller anvertraut. Diese Zusammenarbeit hat uns zu weltweitem die Wasserausläufe gegossen. Sobald die Metallschmelze erstarrt, bilErfolg verholfen.“ eute heißen die Partner von THG Bernardaud, Baccarat, Daum det sich die Legierung. „Diese Arbeit verlangt extrem viel Fingerspitoder Christofle. Von der Porzellanmanufaktur bis zum Kriszengefühl und erfordert gleichzeitig Kraft und Fachwissen.“ Am Ende entsteht daraus Perfektion. Das Atelier für Oberflächenveredelung ist tallatelier, es sind die jeweils besten ihrer Art in Frankreich. Und auch die Designer stehen Schlange: Alberto Pinto, das Studio Gosses Lieblingsplatz im Unternehmen: „Hier werden die ArmatuPutman, Olivier Gagnère. Die über hundert Kollektionen des Labels ren legiert – mit Gold oder rhodiniertem Silber, mit Kupfer oder Nigehören zur Haute Couture fürs Badezimmer. Schon die Griffe: handckel. Der Glanzpunkt der Firma also“, schmunzelt er. Und der Ort, gearbeitete Meisterstücke, verziert mit Horn oder von innen beleuchwo mit 40 unterschiedlichen Legierungen eine weltweit einzigartige teten Kristallknäufen, aus feinstem Porzellan oder formschön verOberflächenvielfalt entsteht. silbert. Oder es sind taillierte, mit Schleifen verzierte Korsettchen, Die Kunstfertigkeit der Firma wurde unlängst mit einem Gütesiewie die der Lingerie-Designerin Chantal Thomass. In der „Baroque“gel der Pariser Regierung ausgezeichnet, dem „Entreprise du Patrimoine Vivant“. Die Kreationen von THG stünden für „lebendiges Kollektion locken Wasserhähne als Löwenköpfe und Schwanenhälse Handwerk“ und gehören damit nun ganz offiziell zum französischen aus gebürstetem Silber, mattem oder strahlendem Gold. Der Pariser Showroom ist im noblen Boulevard Haussmann untergebracht und Kulturgut. Im Grunde formt sich nach dem Besuch in Béthencourtlängst ein Anziehungspunkt für Interior-Blogger und -Stylisten. Denn sur-Mer aber vor allem die eine Erkenntnis: Ein Badezimmer, das ist dort sind die Armaturen von THG in ihr exklusivstes Umfeld eingeTSR und bleibt – Familiensache. ie kleine Kindergestalt hockt

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

151_GG_02-2015_GER 151

151

04.02.2015 10:45:45

CLOSE UP SOCIETY

152_GG_02-2015_GER 152

1 Nicolas Ghesquière und Michelle Williams 2 Daniella Luxembourg, Larry Gagosian und Chrissie Erpf 3 Sophie Calle 4 Aymeline Valade 5 Jacques Grange, Marisa Berenson, Carla Starlite und Pierre Passebon 6 Natalia Vodianova und Antoine Arnault 7 Sidney Toledano, Prinz Albert von Monaco und Alain Delon 8 Pierre Rosenberg, Beatrice de Rothschild und Renaud Donnedieu de Vabres 9 Karl Lagerfeld und Peter Marino 10 Marion Cotillard und Raf Simons 11 Frank Gehry, Bernard Arnault und François Hollande 12 Sofia Coppola 13 Setsuko Klossowska De Rola.

04.02.2015 12:31:24

Ein Haus für die Kunst … mitten in Paris: Frank Gehrys Neubau der Fondation Louis Vuitton eröffnete an der Seine.

in Schiff,

dessen Segel gleichzeitig von oben, unten, vorn und hinten zu sehen sind – so etwa sieht sie aus, die Fondation Louis Vuitton, Paris’ jüngstes Museumsprojekt mitten im Stadtpark Bois de Boulogne. Präsident François Hollande eröffnete das imposante Gebäude aus Beton, Glas und Holz, eines der ganz wenigen privaten Museen in Frankreich. Es ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von Bernard Arnault, dem leidenschaftlichen Kunstsammler und Vorsitzenden des Luxuskonzerns Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH), der sich mit dem Projekt einen Traum erfüllte,

und dem kanadischen Star-Architekten Frank Gehry. Die Idee war es, ein kulturelles Zentrum zu schaffen, das nicht nur die Sammlung Arnaults beherbergt, die in einer ständigen Ausstellung zu sehen sein wird. Vielmehr sollen auch wechselnde Shows zeitgenössischer Kunst gezeigt und Konzerte veranstaltet werden. Nach der Eröffnungszeremonie waren die internationalen Gäste eingeladen, die Illumination der Fondation Louis Vuitton durch den französischen Lichtdesigner Hervé Descottes mitzuerleben und dem Auftritt der Opernsängerin Natalie Dessay zu lauschen. Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

153 153_GG_02-2015_GER 153

04.02.2015 12:31:25

CLOSE UP SOCIETY

New Yorks Medienprominenz feierte das Finale von „Pilgrimage“, einer Ausstellung von Annie Leibovitz, in der New-York Historical Society.

ie ist eine der bedeutendsten Porträtfotografen der Gegenwart:

Annie Leibovitz ließ Sting von oben bis unten mit Schlamm einschmieren und Yoga in der Wüste machen, fotografierte John Lennon fünf Stunden vor seinem Tod ebenso wie die hochschwangere Demi Moore nackt. Kurz: So ziemlich jeder Prominente stand schon vor ihrer Kamera. Ganz anders ist ihre Ausstellung „Pilgrimage“, in der kein einziges Gesicht zu sehen ist. Von geografischen Kultorten wie etwa den Niagarafällen führt sie uns zu Orten der Literatur, der Malerei, der Popkultur sowie der intellektuellen und politischen Geschichte. Mit Gegenständen von Charles Darwin über Sigmund Freud zu Elvis Presley und Abraham Lincoln spannt sie einen weiten Bogen mit ihren Pilgerreisen. New York war die letzte Station dieser Wanderaustellung, die für das Smithsonian American Art Museum organisiert wurde.

1 Ausstellung der Fotografien von Annie Leibovitz in der New-York Historical Society 2 Elvis Presleys TV 3 Annie Leibovitz 4 Jessica Diehl, Grace Coddington 5 Skelett einer Taube von Charles Darwin 6 Annie Leibovitz, Anna Wintour, Diana DiMenna 7 Pam Schafler, Annie Leibovitz und Louise Mirrer.

154 154_GG_02-2015_GER 154

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF, PHOTOS: © ANNIE LEIBOVITZ. FROM “PILGRIMAGE” (RANDOM HOUSE, 2011); NEW-YORK HISTORICAL SOCIETY/GLENN COLLINS (5)

Final Stop New York

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

04.02.2015 12:48:10

155_GG_02-2015_GER 155 15_02_03_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1

05.02.2015 16:57:48 03.02.15 13:02

CLOSE UP BOOKS

The Beauty Book Kenneth Willardt, teNeues, € 98

Schönheit – für Kenneth Willardt ist das mehr als nur ein Wort, es ist die Basis für den Beauty- und Modefotografen. Und die Schönen kennt er nur zu gut! Auf 304 Seiten führt uns der Däne vorbei an glänzenden Augen, der verführerischen Lara Stone, schnörkellosen Aktaufnahmen. Und so sinniert man gern über das Vorwort: „Schönheit dient der Verführung. Sie ist (…) dafür da, gesehen und berührt, gerochen und letzten Endes begehrt zu werden.“

Pferdeaugenblicke Ruth Marcus, Knesebeck, € 60

Eternal Fame

Himmelspach Publishing, ca. € 25

LES

E T IP

Let the games begin – Lesen hat mal kurz ’ne Auszeit. Denn hinter „Eternal Fame“ steckt ein 72 Spielkarten starkes Memory mit den 36 legendärsten Adidas-Modellen. Ein kniﬄiges Wiedersehen mit berühmten Box- und Tennis-, Marathon- und Fußballschuhen der letzten Jahrzehnte. Als Extra gibt’s drei Cover, spannende Hintergrundinfos und die Modellübersicht. Must-have für alle SneakerFans! Gemerkt?

Fictions

Filip Dujardin, Hatje Cantz, ca. € 40

Witzig & genial – das ist „Fictions“. Fotograf Dujardin gab Architekturaufnahmen in seiner Heimat Gent eine neue Realität. Das Ergebnis: Bildcollagen, die beim zweiten Blick schmunzeln lassen. So kreiert er wundersame Säulen für Autobahnbrücken, setzt neue Maßstäbe an die Statik, gibt Kleinstadthäusern Steinbrocken zum Nachbarn – und was macht eigentlich der Pool am Strand? Toll!

Männer

Jeannette Gräfin Beissel von Gymnich & Theodor J. Tantzen, Knesebeck, ca. € 50

Erfolgreiche Männer mit einzigartigen Geschichten. Dieser Band porträtiert 20 Deutsche und stellt sie anhand ihrer Biografie, ihrer Passionen und der einen oder anderen Anekdote vor. Auf 224 Seiten liest man über Kaﬀeeröster & Pferdenarr Albert Darboven, Unternehmer & Künstler Claus Hipp, Musiker Peter Maﬀay, Ballettdirektor John Neumeier, Immobilienmogul & Polospieler Christian Völkers oder Unternehmer & Stühle-Liebhaber Rolf Sachs. Oh Mann!

All-American XIV

Bruce Weber, teNeues, ca. € 98, limited Edition

Ist das Kunst? Auf jeden Fall ein Hingucker: tierisch inspiriertes Wandregal „Snail Silver“ für Bücher, CDs und DVDs. Von Kare, ca. € 85.

156 156_GG_02-2015_GER 156

Es ist die 14. Ausgabe von Bruce Webers Teamwork-Serie „All-American – Aﬀairs of the Heart“. Zusammen mit teils noch ruhmlosen Fotografen, Dichtern, Essayisten und Individualisten kreiert der Star-Fotograf ein faszinierendes Portfolio. Und das seit 13 Jahren. Dieser Band widmet sich auf 200 Seiten den persönlichen Motiven, die ein kreatives Leben anfeuern. Die Gefühle und Gedanken drüFC cken die Künstler in Wort und Bild aus. Prädikat: wertvoll!

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © 2014 KENNETH WILLARDT (1), © RUTH MARCUS/KNESEBECK VERLAG (1), © ANDREAS LICHT/KNESEBECK VERLAG (1), © HIMMELSPACH PUBLISHING /DONKEY PRODUCTS (1), © ALL-AMERICAN XIV – AFFAIRS OF THE HEART BY BRUCE WEBER, PUBLISHED BY TENEUES, PHOTO © FLIP SCHULTE

Pferde zu beobachten hat eine meditative Wirkung. Wer nicht gerade in der Nähe einer Koppel wohnt, dem schenkt Ruth Marcus ihre „Augenblicke“. Die Pferdebildnerin, so ihr Beiname, fängt mit einfühlsamem Blick die Aura und Anatomie der kraftvollen Tiere ein. Das Resultat: 160 Schwarz-Weiß-Fotografien verschiedenster Pferdepersönlichkeiten, denen man wohl ewig nachschauen könnte.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

05.02.2015 09:48:02

Einfach. Perfekt. Die Einbaugeräte der neuen Serie 8. Einfach in der Bedienung, perfekt im Design.

Die Bosch Einbaugeräte der neuen Serie 8 erfüllen nicht nur kulinarisch allerhöchste Ansprüche. Dank ihrer präzisen Verarbeitung und dem bis ins Kleinste durchdachten Design sind sie auch optisch perfekt aufeinander abgestimmt. So lassen sich alle Geräte der Serie 8 optimal miteinander kombinieren und harmonisch in jede Küchenzeile integrieren. Beste Voraussetzungen für Ihre Traumküche, an der Sie sich garantiert nie satt sehen werden. Entdecken Sie die besten Einbaugeräte von Bosch: www.sensor-backen.de

157_GG_02-2015_GER 157 Bosch_AZ_Einbau2_Serie8_GG_Magazin_225x297_DE.indd 1

05.02.2015 16:57:39 23.01.15 13:03

CLOSE UP

KUNST-TISCH „Mondrian Table“ von Patrick Beyaert, € 1.559, www.outdoorzgallery.com

ADDRESSES

UCON ACROBATICS,

COVER

WELCOME

EDITOR’S LETTER Seite 8 PRECIOUSLY PARIS, www.preciouslyparis.com TIFFANY & CO, www.tiﬀany.com

PLAYGROUND ART & DESIGN Seite 24

ALISON LOU, www.alisonlou.com DESIGNSTUDIO JOB, www.studiojob.be SEABREACHER, www.seabreacher.com THE PENINSULA PARIS,

www.paris.peninsula.com CONLEYS, www.conleys.de

SPOTLIGHT Seite 26 JEREMY WINTREBERT, www.jeremyglass.com

WOMAN Seite 28 CHARITEA, www.charitea.com DEDON, www.dedon.de

ELIE SAAB, www.eliesaab.com ERCUIS, www.ercuis.com ESTÉE LAUDER, www.esteelauder.com HEMSLEY LONDON, www.hemsleylondon.com MOOOI, www.moooi.com NYMPHENBURG, www.nymphenburg.com RAYNAUD, über www.artedona.com ROLF BENZ, www.rolf-benz.com SCHÖNBUCH, www.schoenbuch.com SIGRID CALON, www.sigridcalon.nl TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VITRA, www.vitra.com

THG, www.thg.fr

DIESEL, www.diesel.com FERMLIVING, www.fermliving.com G-STAR RAW, www.g-star.com KARE DESIGN, www.kare-design.com KIKKERLAND, www.kikkerland.com PARMIGIANI, www.parmigiani.ch PRADA, www.prada.com

ambert blieb der Idee

Fortsetzung von Seite 67 n der 57th Street und am Beekman Place

fluten Licht und Luft durch die Räume, bringen das Draußen nach drinnen. Der ausgiebige Einsatz von Glas und Plexiglas, selbst für Böden, schaﬀ t eine ausgedehnte Weiträumigkeit, die Partys einen zusätzlichen Reiz verleiht. Das 101 bietet auf der Vorder- und Rückseite Fenster für natürliche Belüftung, ist rückwärtig ganz aus Glas und bewahrt doch vollständig die Privatsphäre. Auch wenn Rudolph das Haus sieben oder acht Jahre vor Halstons Einzug entworfen hatte, trug es in seinem zweiten Leben doch ganz den Stempel von Halstons Persönlichkeit – schließlich hatte er Ru-

BACCARAT, www.baccarat.de DIPTYQUE, www.diptyqueparis.com GIOPATO & COOMBES,

www.giopatocoombes.com JUWELIER HANSEN, www.juwelier-hansen.de KARE DESIGN, www.kare-design.com KARTELL, www.kartell.com LA PRAIRIE, www.laprairie.com MATHIAS KISS, www.mathiaskiss.com SONY, www.sony.com TRIANGLE, www.trianglestore.co.uk

EVENTS Seite 152 FONDATION LOUIS VUITTON,

www.fondationlouisvuitton.fr

SOCIETY Seite 154 NEW YORK HISTORICAL SOCIETY, www.nyhistory.org

BOOKS Seite 156 HIMMELSPACH PUBLISHING,

www.himmelspach-berlin.com

KNESEBECK,

www.knesebeck-verlag.de TENEUES, www.teneues.com

AT HOME

RÉMI TESSIER Seite 34

MAN Seite 30

von Mies’ Seagram Building verhaftet, und die Türme des später gebauten Toronto-Dominion Centres stehen ebenso exemplarisch für „urbane Oasen“ (sie und ihre Brüder Charles und Edgar Bronfman waren prominent beteiligt an der Auswahl von Mies van der Rohe für diesen wesentlich größeren städtischen Komplex). Sie ist der Meinung, dass das Verständnis und der Respekt für Städte und Landschaften, die so kennzeichnend für Mies’ Werk sind, nicht ausreichend gewürdigt werden. Dieser Aspekt wird überlagert von der übertriebenen Verehrung für seine Details, für seine trotz aller Strenge mächtige Gestaltungspalette. Sie erwähnt, dass zu der Zeit, als das Seagram Building entworfen wurde, entlang der Park Avenue immer noch baufällige Herrenhäuser standen, mit Türmen, die aussahen wie Hochzeitstorten und zwischen den 1920ern und ’50ern gebaut worden waren: „Die Ecken dieser Häuser waren angefressen, so wie Käse, an dem die Mäuse genagt haben.“ Das Seagram war weit zurückgesetzt von der Park Avenue, davor eine erhöhte mit Travertin belegte Plaza, die 24 Stunden am Tag öﬀentlich zugänglich war – revolutionär für die damalige Zeit. In Hinblick auf eine Luftaufnahme aus dem Jahr 1959 sagt sie: „Da können Sie es kaum sehen, es ist so win-

OFFICES Seite 148

LOOK Seite 32

Fortsetzung von Seite 47

CLOSE UP

www.ucon-acrobatics.com ZAZZLE, www.zazzle.de

RÉMI TESSIER DESIGN,

PERSONAL Seite 162

SEAGRAM BUILDING Seite 42

www.calatrava.com

www.remi-tessier.com

SANTIAGO CALATRAVA,

SEAGRAM BUILDING,

www.375parkavenue.com

SONEVA FUSHI Seite 48 SONEVA FUSHI, www.soneva.com LIMITED EDITION Die „1937 501® Jeans“ im Look alter Werbebanner, € 445, www.levisvintageclothing.com

zig. Aber vom Boden aus gesehen verändert Seagram die Straße.“ Eine der höchsten Auszeichnungen ihres Gewerbes erhielt Phyllis Lambert, als ihr 2014 der Kurator der Biennale in Venedig Rem Koolhaas den Goldenen Löwen überreichte. In seiner Laudatio sagte er ebenso einfach wie treﬀend: „Architekten machen Architektur; Phyllis Lambert macht Architekten.“ Man muss nicht Mies’ Verdienste um das Seagram Building kleinreden, um die Rolle zu würdigen, die Phyllis Lambert und andere gespielt haben. Ganz im Gegenteil, nur ein hungriger und selbstbewusster Geist konnte es mit ihrer Vehemenz und ihren Ideen aufnehmen. Das Seagram Building wuchs genau wegen dieses fachkundigen Dialogs zwischen einem Architekten und einer architekturbegeisterten Klientin über so viele Bauwerke hinaus, die in Mies’ Chicagoer Architektenbüro entstanden. Letztendlich müssen wir den Begriﬀ des „Star-Architekten“ nicht über Bord werfen, wir sollten ihn nur mit der Bezeichnung „Star-Bauherr“ vervollständigen. Ob Seagram, Biltmore, Milton Park oder aber ihr eigenes Museum – Phyllis Lambert ist eine Star-Bauherrin, die ihresgleichen sucht. Wir hätten eine bessere Welt, wenn mehr Menschen mit ihrer Macht und ihrem Einfluss diesem Beispiel folgen würden, TB statt geklonte Ideen der Star-Architekten umsetzen zu lassen.

dolph engagiert, um es, nun ja, stärker zu halstonisieren. Rudophs Handvoll von urbanen Stadthäusern leitet den Dialog mit der Umwelt, ein Leitmotiv seiner ganzen Karriere, in einen urbanen Kontext über – ganz so wie seine berühmte Milam-Residenz in Jacksonville, Florida, oder die vielen Domizile, die er in der Gegend von Sarasota schuf, ihre tropischmaritime Umgebung auf den Punkt brachten. Ob er nun für sonnige Strände oder die Canyons von Manhattan entwarf: Rudolph stellte die Harmonie zwischen einem Gebäude und seinem Standort her, ohne die Integrität des Bauwerks anzutasten; er maximierte natürliches Licht und Luft, ohne die

Privatsphäre einzuschränken oder die Flexibilität zu vermindern. Als wahrer Vertreter der Moderne und zeitgenössischer Architekt verstand Rudolph den Vorrang von Form vor Formalismus und die Bedeutung, einem freien und unbeschwerten Leben einen anpassungsfähigen Raum zu geben. Rudolph nahm den Lebensstil der Zukunft voraus – den Mix von Arbeit und Spielerischem, das Multitasking, das Verschmelzen von Tag und Nacht; es ging ihm um das Schaﬀen von Räumen für das Improvisierte, das Unerwartete und für den kreativen Funken. Er wusste: Manche Gebäude inspirieren zu Freiheit, zu Kühnheit – und möglicherweise sogar zu eiGOB nem gewissen Hang zu Partys.

158 158_GG_02-2015_GER 158

04.02.2015 17:38:40

Das Leben ist zu kurz, um nicht langfristig zu denken. Ein gutes Fondsmanagement besitzt die Eigenschaften eines Elefanten. Deshalb handeln wir mit Besonnenheit, Erfahrung und Gespür. Überzeugen Sie sich selbst: die vermögensverwalteten Mischfonds von ETHENEA. ethenea.com

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahresund Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 9a, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei der DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Platz der Republik, D-60265 Frankfurt am Main.

159_GG_02-2015_GER 159 Genug_DE-de_ETH_1-Leben_225x297_RZ.indd 1 ETHEN_15001_Anz_Grund

05.02.2015 16:57:58 13.01.15 17:24

GG PROMOTION

Handmade with Passion Die Bielefelder Werkstätten fertigen handwerkliche Spitzenprodukte für anspruchsvolle Kunden.

sind die Bielefelder Werkstätten, kurz BW genannt: Der Textilunternehmer Heinz Anstoetz hatte das Unternehmen 1956 gegründet, das zur international agierenden JAB ANSTOETZ-Gruppe gehört. Seit fast 60 Jahren werden in Ostwestfalen Möbel gefertigt, die durch modernes Design, harmonische Proportionen und ihre perfekte Verarbeitung überzeugen. Denn die Bielefelder Werkstätten sind – ganz bewusst – immer eine Manufaktur im klassischen Sinne geblieben. „Das bedeutet, dass die Möbel der BW-Kollektion ausschließlich von hochqualifizierten Handwerkern nach überliefertem Wissen und mit viel Liebe zum Detail hergestellt werden“, sagt Claus Anstoetz, Geschäftsführer der Bielefelder Werkstätten. So ist zum Beispiel eine Vielzahl von Arbeitsschritten nötig, bis die Polsterer die Dessins passgenau zugeschnitten, den Faraditionell im besten Sinne des Wortes

denverlauf perfekt abgestimmt und das auf Maß genähte Gewebe mit Hunderten von kleinen Nägeln fi xiert haben. In dieser alten Handwerkskunst entstehen faszinierende Produkte, deren Wert anspruchsvolle Kunden zu schätzen wissen. Die Sorgfalt, mit der die rund 120 Mitarbeiter die Möbel fertigt, führt zu sinnlich erlebbaren Resultaten: fein modellierte Formen und wohl austarierte Proportionen, Präzision bis ins kleinste Detail. Da ein Interieur nicht allein von Polstermöbeln geprägt wird, haben in den letzten Jahren renommierte Designer wie Carsten Gollnick, Andreas Weber sowie Heike Schnabel und Markus Schneider Tische, Leuchten und Essgruppen entworfen, die zu dem Einrichtungskonzept von BW passen. Neben der Qualität garantiert auch die zeitlos klassische Ästhetik, die die Objekte prägt, Langlebigkeit. Mehr Informationen: www.bielefelder-werkstaetten.de

„Mit Liebe zum Detail erschaffen die Bielefelder Werkstätten echte ,Lebensgefährten‘.“

CLAUS ANSTOETZ

Echte Handwerkskunst: der Sessel „Kent“, die Bogenleuchte „Arcus“, das Sofa und die Couchtische „Inspiration“.

160_GG_02-2015_GER 160

06.02.2015 07:45:41

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

VERLEGER GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Evers und Mirko Hewecker

REDAKTIONSADRESSE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

HERAUSGEBER CHRISTIAN VÖLKERS

REDAKTION

INTERNATIONAL UND LOKAL

Chefredakteurin MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Stellvertretende Chefredakteurin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Textchefin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Bildredaktion JANINE WEITENAUER info@janineweitenauer.com Art Director IVÁN MERELO ivan@janineweitenauer.com

Layout International ALEXANDER KAHL, MARIA MUNDT info@janineweitenauer.com Layout Lokal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgien E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Verlagsassistenz LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Übersetzung Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Mitarbeiter dieser Ausgabe

TREVOR BODDY, FRIDA CRUZ, KRISTIN DOBE, TODD EBERLE, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, GLENN O’BRIEN, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TINA SCHNEIDER-RADING, MARK SEELEN, FRANK SISTENICH

Verantwortlich i. S. d. P. MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANZEIGEN ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNATIONAL

Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Spanien RODRIGO ALADRO, Tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com Belgien ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com LOKAL Hamburg MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Berlin PHYLLIS LÜBKE, Tel. +49 30 203 46 11 20 phyllis.luebke@gg-magazine.de Frankfurt OLIVER GRIPP, Tel. +49 69 24 44 49 49 olivergripp@engelvoelkers.com

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL UND LOKAL

Leitung, Koordination und Layout Classic & Lokal INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Lokal Classic ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Leitung Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Koordination Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Belgien Leitung Classic CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Grafik Classic CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Übersetzungen Französisch MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Übersetzungen Flämisch MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburg

Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD* UND PHILIP BONHOEFFER* Anzeigen & Koordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com

Grafik Advertorial VIVIAN CLINE-THOMAS v.cline-thomas@outlook.com Text Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Übersetzungen Englisch ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Übersetzungen Spanisch SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Übersetzungen Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it GG Berlin Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Frankfurt Herausgeber HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anzeigen & Koordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

*Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Madrid Herausgeber PALOMA PÉREZ BRAVO Marketing Manager ANA ORDÓÑEZ DE BARRAICÚA ana.ordonez@engelvoelkers.com

GG Barcelona Herausgeber JOAN-GALO MACIÀ Anzeigen & Koordination CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

KOMMUNIKATION ENGEL & VÖLKERS

Leitung MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

VERTRIEB

INTERNATIONAL UND LOKAL

Leitung und Lizenzpartnerbetreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com D PV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, www.dpv.de, lange.guido@dpv.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgien Frankreich-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, c/o Silversquare, Avenue Louise 475, B-1050 Brüssel, Tel. +32 26 13 16 65, Fax +32 26 13 16 62

HERSTELLUNG

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitale Vorstufe bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUCK

INTERNATIONAL UND LOKAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgien Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spanien R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanien Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong G reat Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hongkong Tel. +852 1 83 06 68 Fax +852 28 24 02 49

SUBSCRIPTIONS

INTERNATIONAL UND LOKAL

Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/15 · 27. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 5.6.2015

161_GG_02-2015_GER 161

161 04.02.2015 15:38:57

CLOSE UP PERSONAL

Die schwimmende Ellipse

der Bahnhöfe, Brücken und Auditorien: Santiago Calatrava. Für die Florida Polytechnic University in Lakeland hat der Spanier ein neues Hauptgebäude entworfen, das ebenso fi ligran wir dramatisch wirkt. Das etwa 70 Hektar große Campusgelände liegt mitten in der Seenlandschaft außerhalb der Stadt Lakeland – passenderweise platziert Calatrava das skulpturale Bauwerk für die „Universität der Zukunft“ auch in einem See. Mit einer Größe von 18.500 Quadratmetern könnte der weiße Neubau von Weitem als ein Stadion oder eine gigantische Konzerthalle durchgehen. Erst ein Blick aus der Luft auf den Grundriss der feingliedrigen Konstruktion gibt den vermeintlichen Rundbau als schmale Ellipse preis – und legt die Assoziation an ein Auge nahe. Im Inneren gruppieren sich Seminarräume, Labore, Büros und ein Auditorium für Vorlesungen oder Konferenzen um das Gebäudezentrum. Die Fassade ist typisch Calatrava: Dünne Metallstreben formen palmenartige Blätter als vorgesetzte Fassadenstruktur, die interessante Schatten wirft und die sich im Wasser in symmetrischer Perfektion spiegelt. Unbestreitbares Highlight und Zeichen der Ingenieursleistung soll die aufgesetzte Dachkonstruktion sein: Hier thront über dem Nest aus Palmenblättern eine Art Flosse oder Segel. Mit dem Universitätsgebäude bleibt sich Calatrava treu, der in UA der Architektur die abstrakteste Form der Kunst sieht. r gilt als der Star-Architekt

162 162_GG_02-2015_GER 162

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: CO URTESY OF FLORIDA POLYTECHNIC UNIVERSITY (2), PORTRAIT: MICHAEL FALCO

Eyecatcher im See: die Florida Polytechnic University des spanischen Architekten und Ingenieurs Santiago Calatrava.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 158.

04.02.2015 12:16:12

„Ich wollte ein Haus bauen, es wurde ein Zuhause.“ Ulrich Hoffmann, Bauherr

Schüco macht aus Häusern ein Zuhause. Sie wollen in Ihrem Haus nicht nur wohnen. Sie wollen sich dort wohlfühlen. Schüco Fenster, Türen und Schiebetüren ermöglichen Ihnen ein helles, komfortables und sicheres Wohnen und senken sogar Ihre Energiekosten. Planen Sie Ihr Haus, wir machen daraus ein Zuhause. www.schueco.de

Fenster. Türen. Fassaden.

003_GG_02-2015_GER 3 87048_Anz_Bauherr_225x297_GG-Magazin_04.02.indd 1

05.02.2015 15:48:25 04.02.15 08:42

W ELTWEIT AUF DIE M INUTE GENAU.

Duomètre Unique Travel Time. Kaliber Jaeger-LeCoultre 383. Paris, New York,Tokio, Neu-Delhi ... Schweizer Präzision auf Weltreise. Die zweite Zeitzone der Duomètre Unique Travel Time kann – dank des Dual-Wing Kalibers - auf die Minute genau eingestellt werden. Ermöglicht wird diese Meisterleistung durch die 180 verschiedenen Fertigkeiten, die alle unter dem Dach der Manufaktur Jaeger-LeCoultre vereint sind. Gemeinsam tragen sie zur ständigen Weiterentwicklung der Haute Horlogerie bei.

S IE VERDIENEN EINE RICHTIGE U HR.

Jaeger-LeCoultre Boutique Goethestraße 4 - 8 • 60313 Frankfurt

004_GG_02-2015_GER 4 JLC_DuometreUTT_225x297_GrundGenug.indd 1

05.02.2015 16:16:59 13.10.14 10:17