GG Magazine 03/14 (spanish) by GG-Magazine

Junio Julio Agosto

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’14

ZAHA HADID

La mujer más fuerte en el olimpo masculino de la arquitectura

ANNDRA NEEN

Dos hermanas sorprenden al mundo joyero con su joven marca

KARTELL

La historia única de la compañía que hizo del plástico algo fantástico

IAN SCHRAGER El rey de los hoteles boutique habla de su salvaje Studio 54 y de sus últimos proyectos

UN VISTAZO A LAS MÁS FASCINANTES…

ESPAÑA 6,80 € PORTUGAL 6,80 €

Mentes creativas SUS IDEAS CONQUISTAN EL MUNDO: DE NUEVA YORK A LONDRES, DE ITALIA A MÉXICO

Showroom y tienda al público: c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

002_GG_03-2014_ESP 2 DEDON_SeaX_GG_450x297.indd 1

12.05.2014 19:01:14

www.dedon.es

003_GG_03-2014_ESP 3

12.05.2014 19:01:14 23.04.14 13:47

MODELL ALLEGRA

FOR ENQUIRIES: CONNAISSEURS BADEN-BADEN | Lichtentaler Allee 6 | Telefon 07221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.degrisogono.com

004_GG_03-2014_ESP 4

12.05.2014 15:03:35

„When watches become fashion. A fashion icon. A must have. Only by de Grisogono.“

005_GG_03-2014_ESP 5

12.05.2014 15:03:35

WELCOME

N Estimados lectores:

ative New Yorker... así se llamaba la canción más famosa del grupo Odyssey, que a finales de los setenta se convirtió en uno de los himnos del célebre disco-club Studio 54. A su vez, el Studio 54 representa el momento álgido de la era discotequera y un espíritu de vida que seguramente muchos aún hoy están buscando. La canción trata de una chica neoyorquina que suele viajar por la Gran Manzana en metro o en taxi y que a través de la música y del baile quiere encontrar el amor. Este lugar –o,

como diríamos hoy, esta localización– simboliza la emoción y el mundo entero, tal y como se percibieron en el pasado. No es de extrañar que muchos clubes vinculen su nombre al de un lugar determinado. El Studio 54 se encontraba en un edificio en el que se producía música y cine, como por ejemplo el famoso Johnny Carson Show. Inicialmente, sus fundadores, Steve Rubell e Ian Schrager –al que retrata-

mos en esta edición–, querían denominar su discoteca solo Studio, pero ampliaron el nombre por el número de la calle (calle 54 Oeste). También uno de los clubes nocturnos más famosos de Alemania se llama hasta hoy P1, por estar ubicado en la Prinzregentenstraße 1 de Múnich. Incluso los clubes de playa entran en esta dinámica a la hora de bautizarse, como es el caso de uno de los primeros y más conocidos: el Club 55, en la playa de Pampelonne de St. Tropez, cuyo nombre hace referencia a su año de apertura, o sea, un lugar en el tiempo. Y el Buhne 16, en la playa norte de Kampen, en la isla alemana de Sylt, que se llama así por estar junto al n.º 16 de los muchos rompeolas construidos en el mar del Norte para proteger la isla de las tempestades y salvar la tan valiosa arena. Los lugares más emocionantes suelen contar con los mejores clubes del mundo, ya sea en Ibiza, St. Barth, Nueva York, la Costa Azul o, este año, en la playa de Ipanema de Río de Janeiro, en la que el mundial de fútbol seguramente celebrará las mejores fiestas del verano. De ahí que estos sitios, por regla general, también cuenten con las mejores ubicaciones para los inmuebles residenciales más bonitos sobre la faz de la tierra, como aquellos que, una vez más, encontrará en este número de GG. Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

6 006_GG_03-2014_ESP 6

24.04.2014 15:18:32

THE BATHROOM. BY PHILIPPE STARCK.

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range â&#x20AC;&#x201C; sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas. Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

007_GG_03-2014_ESP 7 KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1

12.05.2014 17:31:25 25.04.14 10:11

WELCOME

Contra toda regla... A veces, el secreto del éxito no reside en lo que producimos, sino en la mentalidad y la estrategia que aplicamos a nuestra actividad creativa. En el nuevo número de GG descubrirá personajes muy diferentes entre sí, pero con un lema común: ¡siempre piensa diferente! En otras palabras, olvida las reglas establecidas y haz lo contrario. Ian Schrager, el fundador e inventor del legendario club nocturno Studio 54, mandó construir espectaculares escenografías teatrales para el público de su discoteca y sorprende hasta hoy a los huéspedes de sus hoteles boutique, en ocasiones cuestionando con ello a todos los demás establecimientos. Zaha Hadid, única mujer en el exclusivo firmamento masculino de las estrellas de la arquitectura, creó su seña de identidad mediante unos proyectos de formas orgánicas, a menudo tachados de no construibles. O las hermanas Stephens, que aún se encuentran al principio de su carrera profesional, pero que con su marca de joyas Anndra Neen ya están pisando fuerte. Las trayectorias de estas personas no son inspiradoras porque sigan un patrón preestablecido, sino porque transcurren de manera desordenada, a menudo sin lógica, con una evolución para nada lineal, cruzando de un lado a otro; son coloridas e insólitas, y, aun así, sorprendentemente perseverantes. ¡Mucho éxito para ustedes con el nuevo GG! Un saludo cordial,

Michaela Cordes

8 008_GG_03-2014_ESP 8

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Hoy, en la lista de deseos de una auténtica fashionista no puede faltar una pieza de Anndra Neen. Más sobre las responsables de esta nueva marca, en la página 52. Nombres y direcciones, en la página 176.

24.04.2014 15:18:15

SpringSummer14

X A B I A L O N S O PA R A E M I D I O T U C C I

collection

SOLO EN

009_GG_03-2014_ESP 9

12.05.2014 18:21:50

THANK YOU Experto en yates

STEPHAN KOHL Después de su formación como aparejador, Stephan Kohl se marchó de Alemania al extranjero. En Italia trabajó en control de calidad y entrega al cliente para constructores de yates. Después cambió de rumbo para dedicarse a la correduría activa de yates y a la gestión de clientes para E & V. Su larga experiencia en la zona del Adriático Central y en el mercado de Montenegro, en plena expansión, animaron a Stephan Kohl a abrir en Tivat un showroom con yachting lounge.

¿Cabello? ¡Arte!

MIOK Miok, surcoreana de nacimiento, no conoce los bad hair days. Su lema: “Prueba todos los estilos, diviértete y... feel amazing!”. Durante toda su carrera la estilista se ha dejado inspirar por el director editorial de Vidal Sassoon, Eugene Souleiman. De Long Island se mudó a Nueva York, donde peina a divas de la talla de Andie MacDowell y Alicia Keys, en colaboración con los fotógrafos más famosos del sector. ¿Su mejor trabajo hasta ahora? El que le ocupa en cada momento...

Sin tregua

TANJA PABELICK A Tanja Pabelick le encanta trasladar su mesa de trabajo. Le atraen, una y otra vez, aquellos lugares en los que el diseño es aún el resultado de un proceso de elaboración artesanal y no está determinado por las posibilidades y los límites de la producción industrial. Pabelick se licenció en Diseño en Laos e intenta viajar al menos una vez al año al Sudeste Asiático. Su lugar de residencia es Berlín, pero también en Dublín ha alquilado un pequeño cottage al que le gusta retirarse para escribir.

010_GG_03-2014_ESP 10

Global player

ASIA GEIGER Asia Geiger, nacida en Polonia, trabajó como modelo en el Reino Unido, antes de descubrir en Tokio su pasión por transformar a una persona con la ayuda del maquillaje y del peinado. Después de 17 años como maquilladora en Los Ángeles, vive desde hace cuatro años en Nueva York. Fiel a su lema: “La belleza reside en el interior”, su consejo para el verano es: “Utilice, en vez de una base, una crema hidratante con color, un toque de colorete, brillo de labios y rímel”.

¡Sí se puede!

ANDREAS TÖLKE Ocho años y muchos encuentros: la larga historia de Zaha Hadid & Andreas Tölke. Este periodista berlinés conoce a la arquitecta más creativa del mundo como pocos de su sector. Así, también el retrato de esta londinense de adopción –no muy amante de las entrevistas– es muy personal (página 44). Nuestro autor está solicitado en el mundo entero: desde la edición australiana de Vogue hasta el Philippine Tatler; desde David de Rothschild hasta Yoko Ono, “Tölke lo apunta todo...”, según él.

Bienvenida

LARISSA MIKEC Durante su master en European Urban Cultures, Larissa Mikec ha visitado más de 23 ciudades europeas. En cuatro de ellas ha vivido por un periodo de tres meses, respectivamente: Bruselas, Tilburgo, Mánchester y Tallin. La capital de Estonia es el lugar que más le ha gustado, puesto que aún no es una ciudad “típicamente europea”. Oriunda de Luneburgo, Larissa acaba de aterrizar en Hamburgo y ha comenzado su actividad como asistenta de la Redacción en GG. ¡Bienvenida de corazón, Larissa!

FOTOS: ©UWE ARENS (1), JULIA SCHLENKRICH FOTOGRAFIE (1)

CONTRIBUTORS

24.04.2014 15:15:03

SpringSummer14

X A B I A L O N S O PA R A E M I D I O T U C C I

collection

SOLO EN

011_GG_03-2014_ESP 11

12.05.2014 18:21:36

WELCOME INSIDE

34 166

OFFICES Villa Meissen en Milán: la manufactura amplía horizontes y ofrece, además de porcelana, lifestyle.

PLAYGROUND

AT HOME ¡El regreso del rey de los hoteles! Ian Schrager acuñó el término hotel boutique. Ahora ha vuelto... con The London Edition. Hablamos con él sobre los viejos e intensos tiempos del Studio 54 y sobre su vida con cuatro hijas.

TRAVEL

16 Venecia y su arquitectura son únicas. A

partir de junio se unirá la 14.ª Bienal de Arquitectura a esta magia.

ART & DESIGN

22 Arte para contemplar, llevar y utilizar: Candida Höfer, Marcel Wanders…

INTERVIEW

24 Jehs+Laub hablan de éxito, de funcionalidad y de la vida de un diseñador.

LOOK Año ’49: la estantería String.

WOMAN

26 El eterno blanco y negro: clásicos para ELLA con los que siempre acierta.

MAN

28 El nuevo metal-look: mucho estilo para ÉL en clave cobriza.

ble: piezas de diseño históricas.

INTERVIEW Un diseño de Jehs+Laub: Shrimp (Cor). AT HOME Desde siempre el diseño italiano es sinónimo de poder creativo: Kartell celebra su 65 aniversario.

AT HOME IAN SCHRAGER

34 ¡Ian Schrager ha vuelto! Este neoyorqui-

ZAHA HADID

44 Ella es la única estrella femenina que ha

PHOEBE & ANNETTE STEPHENS

ART & DESIGN Grandioso: el anillo-noria de Julian Sing.

012_GG_03-2014_ESP 12

30 El renacimiento de los iconos del mue-

KARTELL

no, famoso en el mundo entero por su Studio 54, ha abierto su primer hotel en colaboración con el grupo Marriott. conseguido hacer cumbre en el olimpo de los arquitectos: un retrato muy personal de Zaha Hadid.

52 Dos mexicanas en Nueva York: bajo la

marca de Anndra Neen las hermanas Phoebe y Annette Stephens crean joyas para mujeres seguras de sí mismas.

58 ¡El plástico puede ser bello! La marca

italiana Kartell convirtió la materia plástica en un material respetable y ha lanzado un icono del diseño detrás de otro.

FOTO: MARK SEELEN (1), KARTELL (1)

LOOK

05.05.2014 13:43:31

52 FOR SALE Para unos días perfectos en el mar: los yates de diseño de los astilleros italianos Rossinavi.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

66 Convierte sueños en realidad: Enrico Gobbi diseña superyates.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villas, casas señoriales y locales co-

merciales: los inmuebles más bellos.

AT HOME Sus creaciones causan el efecto ¡lo quiero!: en Nueva York, Phoebe y Annette Stephens han dado vida a la marca de joyas Anndra Neen.

MAN Llamativas: las Gunmetal Legs de Kelly Wearstler.

CLOSE UP OFFICES

166 Meissen: la nueva fisionomía de esta tradicional marca alemana.

SOCIETY

WOMAN A cuadros: el vaso de cristal Chequers (Artel).

172 Chopard, la manufactura ginebrina, apuesta por la estética y por la ética.

FOTO: ROSSINAVI (1), MARK (1), MARC GERRITSEN (1), HOTEL METROPOLE (1)

BOOK

AT HOME Arquitecta estrella: los edificios de Zaha Hadid son expresión pura, como el Chanel Art Pavillon.

174 Lectura selecta y curiosa para el

salón y la mesilla de noche... Más un mueble literario.

PERSONAL

178 Exportación de arquitectura alemana: la biblioteca King Fahad en Riad.

TRAVEL Venecia quizás no sea la “Eterna”, pero desde hace siglos la “Serenísima” seduce con arte y confort: aquí, en el Metropole Hotel.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Introducción al nuevo número. 8 Contra toda regla. 176 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

177 Los responsables de la edición

13 013_GG_03-2014_ESP 13

05.05.2014 13:43:42

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

014_GG_03-2014_ESP 14

12.05.2014 17:40:50

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

FOTO: CIPRIANI

Venecia es para los amantes…

Y este año, especialmente para los amantes de la arquitectura brillante. En la romántica ciudad de las lagunas –desde hace unos años la meca del arte contemporáneo– comienza en junio, bajo el mando de Rem Koolhaas, la XIV Bienal de Arquitectura: por ejemplo en la Peggy Guggenheim Collection, en el Palazzo Grassi y en Punta della Dogana, la antigua estación aduanera reformada por Tadao Ando, en la que actualmente François Pinault expone su Prima Materia.

15 015_GG_03-2014_ESP 15

05.05.2014 13:48:17

PLAYGROUND TRAVEL

Este año, para los arquitectos y los amantes de la arquitectura la visita a Venecia es obligada. Fundamentals es el título elegido por el comisario, Rem Koolhaas, para la 14.ª Muestra Internacional de Arquitectura. Las exposiciones en el Arsenale y en los Giardini tratarán cuestiones como la historia, el presente y el futuro de esta disciplina. TEXTO: Jörg Zimmermann

016_GG_03-2014_ESP 16

FOTO: AMANRESORTS

Bienal de Arquitectura de Venecia

24.04.2014 16:42:01

Grandezza veneciana: las impresionantes vistas desde el comedor del Aman Canal Grande, en el Palazzo Papadopoli.

17 017_GG_03-2014_ESP 17

24.04.2014 16:42:03

PLAYGROUND TRAVEL

LO MEJOR DE VENECIA DÓNDE ALOJARSE Aman Canal Grande: este hotel, inaugurado en 2013, consta de dos palacios situados junto al Gran Canal con unas vistas espectaculares; www.amanresorts. com/amancanalgrandevenice/home Hotel Gabrielli: directamente en la Riva degli Schiavoni con vistas a la laguna. Los jardines del recinto ferial de la Bienal y el Arsenale se encuentran en las inmediaciones; www.hotelgabrielli.it Hotel Cipriani: rodeado de preciosos jardines, está situado al final de la isla de Giudecca. Dispone de amarraderos para yates; www.hotelcipriani.com Hotel Sant’Elena: ideal para los visitantes de la Bienal, puesto que el hotel se encuentra cerca de los Giardini, en un antiguo monasterio; www.hotelsantelena.com DÓNDE COMER Y BEBER Harry’s Bar: el bar donde se inventó el famoso Bellini y en el que a Ernest Hemingway le encantaba tomarse un Martini Montgomery; www.cipriani.it Ristorante Al Covo: famoso restaurante de pescado en el barrio de Castello. Su especialidad: moleche, los cangrejos de la laguna; www.ristorantealcovo.com Gran Caffè & Ristorante Quadri: desde 1638 con un emplazamiento inmejorable, en la plaza de San Marco; www.ristorantequadri.it

018_GG_03-2014_ESP 18

24.04.2014 16:42:12

enecia: un mito construido en piedra sobre nacionales de cada país, garantizan una experiencia ferial sin igual. “Fundamentals se compondrá de tres exposiciones complementarias millones de pilares en las aguas poco profunque arrojarán luz sobre el pasado, la actualidad y el futuro de nuestra das de una laguna. Toda una ciudad entera que disciplina”; así explica Koolhaas los detalles de su concepto de bienal. constituye una idea arquitectónica, un prototipo; La retrospectiva de la historia pretende ayudar a reconstruir el camino la visión de una peculiar forma de vida trasladaque ha llevado a la actual situación de la arquitectura, al mismo tiemda a sus edificios. ¿En qué otro lugar se podría depo que serviría como punto de partida para especular sobre el futuro. batir mejor sobre arquitectura, sus orígenes, su estado actual y su potencial que en un lugar que la En el pabellón central de los Giardini, la manifestación de Elements vive con tanta inmediatez? Quizás sea por este moof Architecture se centrará en los elementos fundamentales de la arquitivo por el que el arquitecto Rem Koolhaas le haya retectura. El Leitmotiv formulado por Rem Koolhaas para las aportaciocetado a sus colegas un ejercicio de reflexión: “Quiero hablar sobre nes en los pabellones nacionales es Absorbing Modernity 1914-2014: una arquitectura, no sobre los arquitectos”, dice el comisario de la 14.ª invitación a los comisarios de las 65 naciones participantes comprometidos a indagar en “el proceso de disolver las características nacionales Bienal de Arquitectura de Venecia. El debate en torno a los temas que mueve la muestra este año está servido y la ciudad de la laguna de la arquitectura en pro de una adaptación universal a un lenguaje único y moderno”. Un auténtico reto para los numerosos expositores vuelve a ser el punto de encuentro más importante para arquitectos y del mundo entero, que, además de las visiones personales y las expecamantes de la arquitectura de todo el mundo. El objetivo de Rem Koolhaas es realizar un examen en profunditativas de los expertos del sector, deberán incluir ahora también la sodad de los Fundamentals. Aquebreestructura de Rem Koolhaas llos elementos sencillos en los en sus presentaciones. ste año el pabellón aleque se basa la arquitectura “y que cualquier arquitecto utiliza mán será dirigido por siempre y en todos los lugares”, los arquitectos Alex Lehsegún Koolhaas. En Venecia, con nerer y Savvas Ciriacidis. El títusus magníficos palacios, al lado lo de la puesta en escena, Bungade casas humildes, su maraña low Germania, da una pista sobre los contenidos. Sin embargo, los de callejuelas, campi (plazas) y detalles se guardarán cual secrecampielli (placitas), sus canales atravesados por puentes y custoto de Estado hasta la inauguradiados por pasarelas, estos Función. La contribución alemana damentals se hacen especialmende 2012 dejó un buen recuerte evidentes. El suelo, la pared, do. Muck Petzet había examinael techo, la puerta, la ventana, la do la aproximación al fondo de fachada... la lista de los elemenedificios existentes bajo el título tos necesarios para un análisis Reduce/Reuse/Recycle. Este año, también los pabellones vecinos serio de la arquitectura es larde Gran Bretaña y Francia proga. Con su proyecto, Koolhaas El holandés Rem Koolhaas es uno de los mayores exponentes pretende distanciarse de aque- de la arquitectura contemporánea y comisario de la 14.ª Bienal de Ar- meten unas constelaciones inquitectura, desde el 7 de junio hasta el 23 de noviembre de 2014. teresantes. Joan-Louis Cohen, llo que se propuso en las biecatedrático de Historia de la Arnales anteriores. Paolo Baratta, quitectura en París y Nueva York, preguntará a la “gran nación” si la presidente de la muestra, elogia esta nueva aproximación: “Con modernidad representa una promesa o una amenaza. Para ello llamaRem Koolhaas conseguiremos dar vida a una extraordinaria bienal orientada hacia la investigación de la arquitectura”. rá a testificar a protagonistas de la escena como Jean Prouvé y Jacques n el año 2012, el predecesor de Koolhaas, el inglés David Tati. Los comisarios británicos que proponen una investigación titulada A Clockwork Jerusalem son FAT Architecture y Crimson ArchiChipperfield, había lanzado con gran gesto la búsqueda del tectural Historians. Ya en la última bienal FAT se presentó con una Common Ground –de las bases compartidas–. Las contribuciones ofrecidas por colegas de renombre a menudo parecían retrosatractiva aportación como la de Museum of Copying. También del papectivas personales. Evidentemente, la vanidad también forma parbellón suizo se espera emoción. Para ello la confederación helvética ha fichado al incansable comisario Hans-Ulrich Obrist. El actual cote del mundo de la arquitectura. Un evento como el de una bienal director de la Serpentine Gallery de Londres, nacido en el cantón de se convierte rápidamente en una feria de atracciones a la que acude un gran público. Parece que para Rem Koolhaas, romper con esta Turgovia, contará con el apoyo de Lucius Burckhard y Cedric Price para rutina, sustituyendo las superficialidades por contenidos más sussu concepto y promete “a stroll through a fun palace”. tanciosos, se ha convertido en un asunto de máxima prioridad. Este Italia, como país anfitrión, recibirá de Rem Koolhaas unos hoholandés, que en 1975 fundó con Elia y Zoe Zenghelis y Madelon Vrienores muy particulares. Monditalia es el nombre de la tercera parsendorp en Róterdam el renombrado y mundialmente solicitado este de su concepto. Las exposiciones, los eventos y las representaciotudio de arquitectos OMA, se había hecho un nombre como teórico nes teatrales no solo girarán en torno a la arquitectura, sino también de la arquitectura siendo aún muy joven. Desde 1998 Koolhaas gesa la política, economía, religión y tecnología. Mientras que en los tiona su think tank AMO, cuyos proyectos de investigación van muGiardini se pensará en profundidad, el recinto del Arsenale ofrecho más allá de los temas habituales de la arquitectura. ¿Y ahora? Dece en primer plano una exposición transversal de los contenidos. Koolhaas: “Los otros sectores de la bienal –cine, baile, teatro y múlante del magnífico escenario de Venecia con el Gran Canal, la plaza de San Marco, el Palacio Ducal y el Puente Rialto, ¿será suficiente sica– se comprometerán a aportar aquí un retrato más amplio del hablar de teoría de la arquitectura pura y dura? país anfitrión”. Dada la abundancia de eventos programados, es No hay de qué preocuparse. Los lugares oficiales de exposición, el Aruna suerte que la 14.ª Bienal de Arquitectura de Venecia ya abra en senale y los Giardini, el área histórica de la muestra con sus pabellones junio, y no en agosto, como de costumbre. JZ

RETRATO: ©LA BIENNALE DI VENEZIA, PHOTO BY GIORGIO ZUCCHIATTI

Nombres y direcciones, en la página 176.

019_GG_03-2014_ESP 19

24.04.2014 16:42:18

LeagasDelaney.de

The Film

Our latest combination of timeless beauty and precise history.

In London, Paris, Madrid, Vienna, New York, Beijing and at the best addresses in Germany. www.wempe.com A new milestone from WEMPE CHRONOMETERWERKE: The wristwatch chronometer “Hellmut Wempe” in 18-carat gold with power-reserve display and hand-wound movement. The first 80 watches, 20 in gold and 60 in stainless steel, come in a limited edition with a sapphire crystal case back autographed by Hellmut Wempe. In gold for € 14,250. In stainless steel for € 6,260. Headquarter: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

020_GG_03-2014_ESP 20 WEM535325_PKCWRund_Grund-genug-International_450x297.indd 1

12.05.2014 18:12:12

021_GG_03-2014_ESP 21

12.05.2014 18:12:12 08.05.14 20:43

PLAYGROUND ART & DESIGN

Una vida llena de colores CANDIDA HÖFER: „BIBLIOTHÈQUE DE LA SORBONNE PARIS I 2007”

Apreciamos el arte en espacios solitarios, apostamos por los anillos urbanos, adoramos los asientos orondos, revolucionamos el estilo de nuestra casa y hacemos una escapada al Stedelijk Museum de Ámsterdam. Una promesa: ¡les garantizamos unos tiempos maravillosos! TROTAMUNDOS La ciudad preferida, además de en el corazón, se lleva ahora también en el dedo. Los anillos de poliamida City Rings, diseñados por Julian Sing: Nueva York, París, Sídney…

ESPACIOS PÚBLICOS La Fundación Bisazza para el Diseño y la Arquitectura Contemporánea en Montecchio rinde homenaje a la gran fotógrafa alemana: Candida Höfer. Imágenes de la arquitectura. Hasta el 27 de julio de 2014.

NUEVO MARIDAJE Pixel (también px) es un neologismo, formado por las palabras inglesas picture (pic) y element (el). Esto en cuanto a la realidad lingüística. La material es indiscutiblemente más bonita, nace de técnicas de tejido tradicionales convertidas en suave terciopelo: son los cojines Pixus. La frescura del brillante velours estampado resulta vigorizante para cualquier estancia (Sahco).

CHICO PIN-UP Con la muestra Marcel Wanders: Pinned Up At The Stedelijk, el museo de Ámsterdam rinde homenaje a uno de los diseñadores más destacados del mundo y a sus 25 años de trabajo: muebles (Knotted Chair!), diseño interior y dirección artística (Moooi).

22 022_GG_03-2014_ESP 22

IRREPETIBLES Mina Vatter hace lo que más le apetece, y lo que todos queremos...: piezas únicas. ¡Imposible encontrar otra igual! Bolsos y accesorios en materiales de estilo tapiz con bordados, pompones y abalorios: artesanía made in Germany, realizada con mucha pasión.

TEXTO: SUSANNE KALOFF

¡TOMA SILLONCITOS! El Bowl Chair, un diseño de la arquitecta Lina Bo Bardi de 1951, se reinventa ahora en una edición limitada: fiel al original en cuero negro y, además, en siete colores luminosos. De Arper.

Nombres y direcciones, en la página 176.

24.04.2014 16:29:36

023_GG_03-2014_ESP 23 Unbenannt-2 1

12.05.2014 18:50:56 04.11.13 18:04

PLAYGROUND INTERVIEW

Jugadores de ping-pong

En su estudio de diseño Markus Jehs y Jürgen Laub se pasan la pelota y crean todos los productos en equipo. Los de Stuttgart entienden su trabajo como el de un actor: una y otra vez hay que meterse en un papel nuevo. 1

2 3

Ustedes son unos de los diseñadores alemanes más demandados dentro y fuera de su país. ¿Qué características for-

Un dúo exitoso: Markus Jehs (izda.) y Jürgen Laub se conocieron durante la carrera y fundaron en 1994 su estudio Jehs+Laub, en Stuttgart. Estos diseñadores desarrollan todo conjuntamente en torno a la misma mesa y crean para fabricantes del mundo de la talla de Cor, Cassina, Fritz Hansen, Knoll International y Schönbuch. 1 Cama Jalis (Interlübke) 2 Bandeja Korona (Stelton) 3 Taburete de bar Jalis (Cor) 4 Relax Shrimp (Cor) 5 Mesa Mell (Cor) 6 Sillón Shrimp (Cor) 7 Silla Shrimp (Cor) 8 Sofá Elm (Cor) 9 Tetera Potter (Stelton) 10 Reloj de pared Time (Stelton).

porque aún funcionan y también porque tampoco envejecen estéticamente. Con Elm acaba de diseñar un nue-

Jürgen vo sofá para Cor. ¿Qué tiene de espeLaub: Es una cuestión de definición porcial? Markus Jehs: Somos famosos por que ¿qué es el éxito? ¿Eres exitoso cuanproducir trabajos en madera de alta cado ganas mucho dinero, cuando eres falidad. Pero como estos se ocultan en el moso o cuando eres feliz? No puedo decir interior del sofá, nadie los ve. En el caso dónde exactamente radica nuestro éxito. de Elm hemos invertido este principio y Nuestro objetivo no solo es crear produchemos eliminado la funda para que la tos que resulten estéticos, sino que le sirestructura se vuelva visible. Esta idea, van al ser humano, de los que pueda disfrutar durante mucho tiemacuñada por Charles Eames, es el llamado diseño de elefante: tenpo y que sean funcionales. Una condición básica, por cierto, puesto go una piel gruesa y debajo de ella escondo todo lo que forma parque una silla en la que uno no se puede sentar no tiene razón de ser. te de la estructura. En una silla es al revés: está concebida como un insecto, con todas las uniones a la vista. Markus Jehs: Un diseñador siempre debe sentir curiosidad. Ya duran¿Cómo definiría su estilo? Jürgen Laub: Realmente no sabemos cómo te la carrera aprendimos a ver el mundo con otros ojos. Para mí el ser diseñador es sobre todo una cuestión de mentalidad, porque no se es describirlo. Posiblemente tengamos una mentalidad que se ve reflecreativo solo ocho horas al día, sino de sol a sol. Eso hace que camjada en nuestros productos. En aquellos casos en los que una empresa se dirige a nosotros y nos percatamos de que no habies tu percepción y que veas las cosas que se pueden mejorar. ¿Qué papel desempeña la sostenibilidad en sus diseños? Jürblamos el mismo idioma, declinamos el encargo. Este tipo gen Laub: Este es un tema que nos preocupa mucho más que de decisiones tienen mucho que ver con la experiencia adtodo el culto que se crea en torno al diseño. Las piezas deberían quirida a lo largo de tu vida y también con el olfato. Es perdurar. En el mejor de los casos, los productos son tan buecomo cuando conoces a una mujer: hay química o no la hay. 10 UA nos que se los puedo legar a mis hijos, y que ellos los disfruten Que no la hay, pues mejor lo dejas... man la base de semejante éxito?

24 024_GG_03-2014_ESP 24

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH

Nombres y direcciones, en la página 176.

05.05.2014 14:01:50

GG_Magazine_Esp_mayo14_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2014-04-29 15:44 Sida 2

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

025_GG_03-2014_ESP 25 Rialto_314.indd 1

12.05.2014 18:21:22 30.04.14 08:32

PLAYGROUND

WOMAN

¡Como la noche y el día!

Lo tenemos blanco sobre negro: los opuestos nos atraen. 1

1 ORIGAMI ¡Yo también quiero estos pliegues marcados! Spring/ Summer Look ‘14, de J. W. Anderson. 3

10 CASA IDEAL ¡No está nada mal! Casa en el acantilado, ilustración de Kristina Dam Studio, aprox. 95 €.

3 ¡GRANDIOSO! Formas góticas con delicado oro bruñido: My China! Ca’ d’Oro, de Michael Sieger para Fürstenberg, c. p. v.

11 FUNK FOOD Itadakimasu en japonés significa “que aproveche”: palillos Star & Sun. Marunao. C. p. v.

12 YIN & YANG Anillo de dos piezas con diamantes blancos y negros. Wilm, aprox. 12 250 €.

4 PUNTOCOM ¡Qué no te quiten esos puntos! Monedero Polka Dot. Coquette, aprox. 150 €. 5 ÚNICA No todo el mundo tiene una lámpara forrada de piel de cordero. De Gilles Caﬃer, c. p. v.

6 ARABESCOS Crystal Couture: el portavelas de la Graphic Collection recuerda a las Mil y una noches. De Artèl, 58 €. 7 GUAU Un perro de cáñamo para que el gato se desfogue con las uñas. De Erik Stehmann, aprox. 650 €. 8 DECORATIVO El colgante Indian Leaf: ónix negro y oro rosado de 18 ct. De Tamara Comolli, aprox. 690 €.

26 026_GG_03-2014_ESP 26

14 CULINARIA Inspirada en edificios históricos: la colección Alice de mármol para la mesa, de Bethan Gray, c. p. v.

15 7

13 LADRILLO Armario de nogal Brick 85 con puertas forradas en textil. De Gervasoni, aprox. 1150 €.

15 SUBLIME Nuevamente disponible: el catálogo Pablo Picasso by Christian Zervos. A través de Sotheby’s, c. p. v. 16 QUIQUIRIQUÍ Como para dormirse en él: sofá de dos plazas Cristina. Vicomte de Castellane, aprox. 820 €.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), ©EDITIONS CAHIERS D‘ART (1)

2 BOLUDO Menudo centro de mesa: Pop Ultra Bowl. De Kelly Wearstler, aprox. 950 €.

9 ¡OLE, OLE... y ole! Abanico de madera para días calurosos y noches ardientes. De Duvelleroy, aprox. 30 €.

Nombres y direcciones, en la página 176.

06.05.2014 10:38:23

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich FaLL 2014

tamaracomolli.com

027_GG_03-2014_ESP 27

12.05.2014 13:08:50

PLAYGROUND MAN

¡Que sea cobre, por favor!

Adiós a los estilismos de ayer... Se impone el metal chic en su versión más cálida. 1

1 MÁGICO ¡Este look dejaría atónito al mismísimo David Copperfield! De Vivienne Westwood.

13 4

3 TABURETE... fundido de una sola pieza: Last Stool, de Max Lamb, a través de Discipline, aprox. 540 €.

11 COBRIZO El florero Tangle Vase es de una belleza singular. Stelton, aprox. 70 €.

4 PUNTAPIÉ Con Brogue tienes siempre un pie en la puerta. Tope de puerta, de Tom Dixon, aprox. 180 €.

6 LIBRERÍA... fuera de serie: Copper View, diseñado 100 % en cobre, de Ferruccio Laviani. De KME, c. p. v.

12 EDICIÓN… limitada: Manero Chrono Perpetual en oro rosado. Carl F. Bucherer, c. p. v.

13 ¡SALUD! Forjado y pulido: la cubitera Hex. De Tom Dixon, aprox. 230 €.

28 028_GG_03-2014_ESP 28

14 REGIA... e inflada, la silla Chippensteel 0.5 Copper. De Oskar Zieta, aprox. 4700 €. 15 ORONDA Imposible de pasar por alto: la lámpara Copper Shade Floor. De Tom Dixon, Ø 45 cm, aprox. 560 €.

7 ANGULOSO El molde Kugelhof de la línea Tempo della Festa. De Alessi, aprox. 1200 €. 8 LUMINOSO El candil Copper Tealight Lantern aporta un estilo refinado al hogar. De Kaufmann Mercantile, aprox. 20 €.

10 ASTUTO El héroe del súper: la moneda del carro con cola de zorro. Donkey Products, aprox 13 €.

16 CESTA Leather and Copper Strap Basket. Kaufmann Mercantile, aprox. 240 €. 17 ERÓTICA Arte escultural: Gunmetal Legs, de Kelly Wearstler, aprox. 1100 €.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 LUZ ROJA El cobre tiene muchas facetas: marrón, rojo, naranja. Copper Light CL30, de David Derksen, aprox. 530 €.

5 SOFISTICADA Petaca artesanal de Tennessee. Kaufmann Mercantile, aprox. 170 €.

9 UN TESORO Guatemala es la patria del ron Zacapa. Pero aquí también se aprecia... 0,7 l, aprox. 90 €.

Nombres y direcciones, en la página 176.

24.04.2014 16:50:15

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 BOSS 0623/S

SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

029_GG_03-2014_ESP 29

12.05.2014 13:19:19

PLAYGROUND LOOK

Vuelven los clásicos Reloaded

2 10

¡Rejuvenecidos! Regresan las obras maestras de superestrellas del diseño como Mart Stam, Charles y Ray Eames o Giò Ponti. 4

13 7

1 PATENTADO Empapelado en los colores de Le Corbusier, Arte International, aprox. 29 €/m (ancho 70, 90, 126 cm) 2 ESPÍA La lámpara de pared Spy ilumina en rojo, Verpan, aprox. 995 €. 3 PURISTA Escritorio de la colección de Grossmann 62-Series, Gubi, 2719 € 4 ICONO El Boomerang Chair, diseñado por Richard Neutra en los años 40, de VS, aprox. 1550 € 5 DE CULTO El sofá Haussmann 310, Walter Knoll, aprox. 5800 €

30 030_GG_03-2014_ESP 30

6 ERGIDO Verner Panton ideó el biombo System 123 en 1973, Verpan, aprox. 675 € 7 LEYENDA Reedición del sofá Mayor, creado en 1939 por Arne Jacobsen, And Tradition, 4862 € 8 CHIC DE LOS 50 Mesa en forma de riñón Organic, de Richard Neutra, VS, c. p. v. 9 ESCORADA La Grossmann Gräshoppa Floor Lamp se produjo por primera vez en 1947, Gubi, aprox. 665 € 10 MULTICOLOR El clásico tubu-

lar de acero por excelencia: la S 43 de Mart Stam, Thonet, 318 € 11 ¿TANGRAM? No. Una alfombra de piel de potro de Giò Ponti, Molteni & C, c. p. v. 12 ACTUAL La ESU Shelf 2013, de Charles y Ray Eames, Vitra, 1996 € 13 ISLA ASENTABLE a lo Verner Panton: este danés diseñó en 1963 Cloverleaf, Verpan aprox. 18 570 € 14 MINIMALISTA Stool 60, de Alvar Aalto y Otto Korhonen, Artek, desde aprox. 175 €.

TEXTO: KRISTIN SCHRUMPF

Nombres y direcciones, en la página 176.

24.04.2014 16:53:33

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 031_GG_03-2014_ESP 31

SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

12.05.2014 17:53:38

Advertorial

The best reason to spend a bit more time in Zurich. The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand. Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

032_GG_03-2014_ESP 32

Tel +41 44 456 60 00 www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

12.05.2014 17:08:50

AT HOME

IAN SCHRAGER ZAHA HADID PHOEBE & ANNETTE STEPHENS KARTELL

FOTO: MARK SEELEN

El maestro del relanzamiento

Cabello blanco, calcetines blancos: son la seña de identidad de Ian Schrager. Lo encontramos sentado delante de la chimenea de su ático en el barrio de East Village de Nueva York. Sonríe satisfecho. Quizás porque lo ha vuelto a conseguir. ¿Qué? Sorprender al mundo. En Londres acaba de inaugurarse su último hotel, el The London Edition, que en cuestión de pocas semanas se ha convertido en uno de los lugares en boga de la capital británica. Más sobre el hombre que inventó el famosísimo club Studio 54 y el término hotel boutique, en las siguientes páginas.

33 033_GG_03-2014_ESP 33

24.04.2014 17:30:42

IS Ian Schrager ¡Ha vuelto el rey! En los años 70 celebró fiestas con Andy Warhol y Bianca Jagger en su club Studio 54; en los 90 ideó junto con Andrée Putman y Philippe Starck los hoteles más chic; ahora, Ian Schrager vuelve con ganas. En Londres acaba de inaugurarse el segundo hotel que Schrager crea con el grupo hotelero Marriott. En su entrevista con GG, el rey de los hoteles boutique habla de tiempos pasados, de nuevas ideas y de sus cinco hijos. TEXTO: Michaela Cordes

FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Michaela Cordes

34 034_GG_03-2014_ESP 34

05.05.2014 11:01:29

Ian Schrager, de 67 años, inventó junto con su amigo Steve Rubell el legendario Studio 54, siendo aún un joven abogado de Brooklyn.

035_GG_03-2014_ESP 35

05.05.2014 11:01:29

“Yo venía de la provincia, y, de pronto, era el anfitrión de los diseñadores más grandes del mundo. ¡Fue fantástico!” IAN SCHRAGER

36 036_GG_03-2014_ESP 36

05.05.2014 11:01:31

En East Village, Ian Schrager ha convertido un ático en lo más alto de Manhattan en el hogar perfecto para él, su mujer y sus cinco hijos.

037_GG_03-2014_ESP 37

05.05.2014 11:01:32

“Mis padres fueron unos magníficos anfitriones. Los nexos no se entienden hasta que eres mayor”. IAN SCHRAGER

El interiorista francés Christian Liaigre proyectó para el hogar de Ian Schrager esta fabulosa terraza en el ático.

038_GG_03-2014_ESP 38

05.05.2014 11:01:33

n el nuevo lugar de moda de Londres el sol sale en forma de huevo plateado. El vestíbu-

lo del hotel The London Edition exhibe una gigantesca creación de metal pulido, obra del diseñador de lámparas Ingo Maurer. En torno a una mesa sobredimensionada de nogal negro –que recuerda a Donald Judd– algunos huéspedes están sentados delante de unos portátiles abiertos. Un ambiente en tonos cálidos; una fascinante mezcla de elementos de época –la antigua residencia del rey Eduardo VII, y más tarde del joyero ruso Carl Fabergé, es de 1835– y sofisticada novedad. Bienvenido a la última obra de Ian Schrager, el rey de los hoteles boutique, que en su carrera solo ha seguido una regla: ¡romper esquemas y destacar! Este neoyorquino se hizo famoso en todo el mundo gracias al Stutiempo mi amigo Steve (Rubell) y yo tuvimos la idea de entrar en el dio 54, el legendario club que fundó junto con Steve Rubell. En el negocio de la restauración. Aún recuerdo la noche de la inauguración local de un antiguo estudio de televisión celebraba, noche tras node nuestro primer club: Steve estaba pegado a la barra y yo, con el DJ che, fiestas a las que solían acudir de forma habitual huéspedes como y jugando con los focos de luz. Aquello, de alguna manera, sentó las Bianca Jagger, Andy Warhol y Calvin Klein o Diane von Fürstenberg. bases para nuestra futura colaboración. Para poder sobrevivir, estábaTras pasar 13 meses en prisión por evasión de impuestos, Schrager mos obligados a inventar cada dos por tres nuevos escenarios y efecse cambió al negocio hotelero y fundó los primeros hoteles boutique, tos, además de organizar fiestas temáticas. Con cada proyecto nuevo que seducían sobre todo por crecíamos y mejorábamos su diseño y que eran mucho profesionalmente. No sabía más que una simple cama que iba a ser capaz de todo... donde pasar la noche. Con¿De dónde procede la patrató diseñadores como sión por las fiestas especiales? ¿Sus padres fueron Andrée Putman o Philippe Starck, y empleó persobuenos anfitriones? Mi panal de servicio que parecía dre murió cuando yo tenía haber salido de una agen19 años; mi madre, cuacia de modelos; construtro años después. Yo tenía yó el Morgan, el Royalton, 23. Si no hubieran fallecido tan temprano, jamás me el Paramount y los Mondrian en Los Ángeles, Miahubiera metido en el negomi y San Francisco. Cuancio de los clubes nocturdo en 1989 falleció su socio nos (se ríe). Mi padre era y mejor amigo, Rubell, de sastre de abrigos y mi madre, ama de casa. Mi hersida, comenzó a dedicarse a los hoteles de lujo. Junto mano iba para médico y con el artista Julian Schyo, para abogado; mis panabel creó en Nueva York dres estaban en el séptiFotos de Ian Schrager & familia: dos hijas de su primer matrimonio. Cuando el Gramercy Park Hotel. Schrager se casa en segundas nupcias con Tania, una bailarina, esta ya es ma- mo cielo. ¡Siempre habían dre de dos hijas. Además, la pareja tiene un hijo de tres años en común. ¿Y hoy? A sus 67 años, Ian soñado con esto! (sonríe). Schrager vuelve a sorprenPero sí, fueron unos magder al sector. En 2009 se unió al grupo hotelero Marriott. Preníficos anfitriones. Tenían un gusto exquisito. Modesto, pero con vistos hay dos hoteles Edition en Nueva York y abrirá otro más estilo. Celebraban fiestas geniales, no muy a menudo, pero muy este año en Miami. Nos encontramos con él en el tranquilo amdivertidas. Sí. Estos recuerdos me marcaron, sin duda. Es cubiente zen de una suite situada en el ático de este hotel londinenrioso que no eres consciente de ello hasta que no te haces mayor, cuando echas una mirada atrás y relacionas las cosas. se. Ian Schrager habla con el típico acento neoyorquino y con un simpático seseo. Sonríe mucho y parece relajado. ¿Cuáles fueron los mayores retos de la época de Studio 54? FirmaSu vida suena muy emocionante. ¿Hasta qué punto le han marcado mos el contrato de alquiler en enero del 77 y disponíamos solo de seis semanas hasta la inauguración. Entonces eran pocas las personas que sus movidos años con el Studio 54 como empresario, pero también entendían de luz y sonido. Los mejores procedían del teatro. Así que como persona? Inventarte un club nocturno no solo requiere conocimiento en una materia. Me moví en todas las direcciones: iluminación, los contratábamos a ellos. Hasta hoy estoy convencido de que la gente música, moda, teatro y cine. Antes de crear este club, no sabía nada; del teatro es la más talentosa y genial. Desgraciadamente, también la era un joven hombre con cero experiencia y tuve que aprender todo por más cara. En el teatro el margen de error es mínimo. Hicimos auténmí mismo. ¡Fue una escuela increíble y una oportunidad única! Simticas locuras; sets enteros llegaron en avión; cambiamos las salas complemente cogía lo que se me presentaba. No sabía nada de moda. Vepletamente, una y otra vez. ¡Los clientes quieren que les sorprendan! Esto suena a que las espectaculares noches del Studio 54 costanía de un lugar muy provincial de Nueva York, de pronto, era anfitrión ban más de lo que ingresaban, ¿no? ¡Evidentemente! (se ríe) Pero de los creativos más famosos del mundo entero. ¡Eso fue fantástico! ¿De dónde es usted exactamente? De Brooklyn. Por aquel entonces eso se lo explico hoy a mis hijos. El secreto está en que siempre sepamos transformar lo negativo en algo positivo. era un joven abogado, al que pronto le sonrió el éxito y que se aburría ¿Qué pasó después? ¿ Soñaba ya entonces con abrir un hotel? Es con rapidez. Nada más comenzar mi carrera había ganado un caso judicial muy importante. Este éxito despertó en mí las ganas de cosechar curioso. Era algo así como la evolución lógica. El negocio de los clumás. Fue en los años setenta, los tiempos de la revolución sexual. Fue bes nocturnos es en realidad la parte más salvaje del sector hospitambién la era del movimiento gay, que se transformó en una especie tality; el más cultivado, el hotelero. En aquella época se estaba librando en NYC una especie de guerra, atizada por la prensa, ende vanguardia cultural. Y todo esto sucedió en Nueva York. En aquel Siga leyendo en la página 42, por favor.

39 039_GG_03-2014_ESP 39

05.05.2014 11:01:35

¿El mayor símbolo de estatus hoy en día? El buen gusto: la biblioteca de Ian Schrager está repleta de fotos y alfombras de seda.

40 040_GG_03-2014_ESP 40

05.05.2014 11:01:36

“Gestionar un club nocturno te devora; antes o después te tienes que salir. Los hoteles eran para mí la evolución lógica”. IAN SCHRAGER

041_GG_03-2014_ESP 41

05.05.2014 11:01:37

Viene de la página 39.

tre Donald Trump, la nueva generación de los hoteleros, y Harry Helmsley, de la vieja guardia. Y yo me encontraba en medio y pensaba: ¡chico, esto es lo que deberías hacer! Lo que hizo después fue contra todas las normas y se salía de los esquemas: a nadie se le había ocurrido inventarse algo así como los hoteles boutique… Nosotros

lo sentíamos como algo completamente normal. Pero para nuestro público era una novedad. El negocio hotelero estaba muy ligado al capital, de modo que hubo poco espacio y valor para nuevas ideas. Todos hacían aquello que ya había existido siempre, solo que con un color distinto. ¿Estaba cansado del negocio de la vida nocturna porque ya lo

La noche te devora y te consume. Tienes que escapar, salirte de ella para evolucionar. había visto todo?

¿Qué es lo que fatiga tanto, el hecho de tener que estar presente cada noche? Steve

estaba mucho más presente que yo, a menudo hasta altas horas de la madrugada. Yo solía marcharme en cuanto veía que todo iba sobre ruedas. Steve se quedaba hasta demasiado tarde; yo me iba demasiado pronto. Si te descuidas, este negocio te consume. Es difícil mantenerte sano si todo el mundo a tu alrededor bebe y se divierte, inmerso en música que siempre está a todo volumen. Y ustedes, como anfitriones, eran el alma del lugar. ¿Es posible que un día usted decidiera: hasta aquí he llegado; tengo que salir para sobrevivir? Ya no tenía nada nue-

vo que ofrecer. Había dado todo lo Nochevieja ’78: Halston, que podía. Si hubiera tenido algo Bianca Jagger, Andy nuevo, quizás habría seguido. Lo Warhol & Liza Minnelli. gracioso es que, después de todos esos años, abriera en este hotel mi primer club nocturno alojado en los sótanos. ¿Ah, sí? ¿Cómo se llama? T he Basement. En realidad le quería poner Crazy Box, pero ahora se llama The Basement y es una auténtica sala de baile, nada para estar sentado, tal y como se estila hoy en día; aquí solo hay una cosa que importa: ¡bailar! Hace unos años recreé para un amigo y por una noche el Studio 54 y llevé a mis hijas. Tienen 19, 17, 16 y 15 años y ¡estaban encantadas! Esto me inspiró y me dio la idea de que quizás había llegado otra vez el momento para los clubes en los que se podía bailar. Por eso voy a establecer algunos en nuestros hoteles. Parece que usted, una vez que descubre que una idea funciona, rápidamente se aburre. ¿Es por este motivo por el que está en constante búsqueda de nuevos retos? ¡Obviamente! Cuando comencé con

los hoteles, la realidad de este sector era monótona y todas las estructuras eran más o menos iguales; una especie de modelo de mercado masificado. Pensaban: vale, esto funciona; ahora exporto el prototipo neoyorquino y lo implanto en Londres, París y California. Pero las cosas no funcionan así. A mí no me interesa comer en París en un McDonald’s... Intento hacer algo que siempre sea innovador y provocador. Y así fue como adquirí el Gramercy Park Hotel, que por aquel entonces estaba en bancarrota. No se correspondía con mi estilo personal, pero necesitaba un cambio radical en mi trabajo. Puede que mi primera aproximación fuera más bien de tipo intelectual. Diría que sobre todo fue una aproximación visionaria: la fusión del arte con la cotidianeidad del hotel. M i

intención no era únicamente la de colgar arte en las paredes. Quería que el arte formase parte integral del ambiente y que fuese accesible, sin por ello tener

que visitar un museo. Ya entonces llenamos las paredes del Morgans con unas 150 estampas fotográficas de Robert Mapplethorpe. En otra ocasión le pedí a Giorgio Armani que me diseñara los uniformes para los empleados. Dejé de hacer estas cosas cuando todo el mundo comenzó a copiarme. Si quieres lanzar un exitazo, tienes que reinventarte una y otra vez. Usted dio otro paso provocador en el curso de su carrera cuando se deshizo del Gramercy Park Hotel y publicó que quería abrir una serie de hoteles junto con el grupo Marriott. La

verdad es que no siento mucho apego por los proyectos. Me encanta crearlos, sin embargo, nunca saco fotos de mi trabajo de realización. He trabajado en 15 hoteles y poco a poco he llegado a sentirme como la tienda de golosinas al servicio de todo el sector. No soy del tipo de personas que se sienten halagadas cuando otros les copian las ideas. ¿Cómo surgió el acuerdo? De siempre he admirado a Bill Marriott y encontraba muy tentador combinar su negocio sistemaAglomeración en el Stutizado con mis ideas y lanzar dio 54: el portero Marc juntos algo realmente grande. Benecke decidía quién entraba y quién no. Una semana después de la inauguración entró Bianca Jagger a caballo para celebrar su 32 cumpleaños en el club.

¿Cómo vive usted en Nueva York?

En mi precioso piso con todos mis hijos. Un día me desperté con una idea fija: estoy invirtiendo toda mi energía en estos magníficos hoteles y para mi propio hogar no queda nada. Algunos de mis amigos vivían ya por aquella época en unos espectaculares apartamentos, de modo que pensé: yo también necesito un bonito hogar. Al final lo logré. Vivimos en un piso maravilloso, entre otras cosas, gracias a la ayuda de Christian Liaigre y John Pawson. ¿Usted colecciona obras de arte?

Sí. Me gustan Anish Kapoor, Andy Warhol, Julian Schnabel: todos esos artistas de los años ochenta. Pero también tengo algunos dibujos de Picasso. Aunque no formo parte de los capitanes de la industria que coleccionan arte para alardear de su propio éxito. Yo compro lo que me gusta. ¿Colecciona obras de arte sobre todo de artistas que conoce personalmente? Eso es. Algunos de ellos hasta me han regalado un par de obras suyas. Andy Warhol, por ejemplo, acudía a menudo al Studio 54 y, de vez en cuando, me regalaba algo. Gracias a Dios lo he conservado todo... (Se ríe). Debe ser una bonita sensación que muchos de sus huéspedes habituales se hayan convertido en grandes iconos, ¿no es así? No los percibo como iconos, porque he tenido la ocasión de ver su lado más vulnerable y humano. Pero a veces me tengo que reír en mis adentros cuando uno de mis amigos, un famoso coleccionista neoyorquino, declara a Andy Warhol como uno de los artistas más importantes de los últimos 500 años, lo cual le dejaría en realidad al mismo nivel que Miguel Ángel. Bueno, quizás tenga razón. Aunque yo siempre recordaré al hombre que a las 3 de la madrugaba vagaba por el Studio 54. Usted es padre de cuatro hijas y de un niño de tres años. ¿Cómo es Ian Schrager en su papel de padre? Mis hijas se llevan todas muy bien, pero están en edades de salir por la noche. Y yo, que lo he visto todo y que he hecho de todo, cuando antes de salir vienen a darme un beso de despedida, casi siempre las mando de vuelta a sus habitaciones para que se cambien de ropa. Resulta que todo me parece demasiado extremo: demasiado ajustado, demasiado corto y... ¡demasiado escotado! (Se ríe). MC Nombres y direcciones, en la página 176.

42 042_GG_03-2014_ESP 42

05.05.2014 11:01:37

Los hoteles de Ian 1984 – THE MORGANS El hotel boutique en la avenida Madison de Nueva York fue el primero del Morgans Hotel Group. Andrée Putman rediseñó los interiores de este edificio de 1927 mediante alfombras con efecto de tablero de ajedrez y ambiente de club privado.

1994 – THE DELANO Construido en 1947 en estilo art déco, el Delano se encuentra hoy incluido en el prestigioso elenco de America‘s Favorite Architectures. Philippe Starck revitalizó el edificio clásico en Miami Beach usando mucho blanco e intercalando toques de color.

2000 – THE HUDSON Y nuevamente Philippe Starck. Esta vez en Central Park. El bar del hotel con su llamativo suelo de vidrio amarillo es el set perfecto para algunas series de televisión neoyorquinas como Gossip Girl y Sexo en Nueva York.

2000 – THE SANDERSON La firma de Philippe Starck para un edificio de los años sesenta en el barrio londinense de West End… ¡Qué fuerte! Sobre cada cama, cerca del techo, cuelga una reproducción del cuadro La nube, del pintor y príncipe sueco Eugenio.

043_GG_03-2014_ESP 43

1988 – THE ROYALTON Cerca de Times Square se encuentra este hotel decorado por Philippe Starck en 1988 y rediseñado completamente en 2007. El corazón y atractivo principal de este alojamiento es su elegantísimo vestíbulo en tonos cálidos.

1996 – THE CLIFT El Clift de San Francisco, con sus 101 años de vida, fue sometido a un cambio de imagen integral. Una operación que no ha impedido que Philippe Starck mantuviera completamente el encanto de la legendaria sala Redwood con sus paneles de madera originales.

1999 – THE ST.MARTINS Elegante, divertido y exigente: el diseño del St. Martins, en el corazón de Covent Garden, presenta una excepcional sinergia de influencias y estilos diversos, desde el Barroco hasta la época contemporánea. El responsable: Philippe Starck.

2013 – THE EDITION La primera colaboración de Ian Schrager con Marriott International: The London Edition, proyectado por los interioristas George Yabu y Glenn Pushelberg –con estudios en Toronto y Nueva York– fue recientemente inaugurado en el interior de un palacio histórico de la ciudad de estilo georgiano.

05.05.2014 11:01:46

FOTO: © VIRGILE BERTRAND

Zaha Hadid. Arquitecta. Diseñadora. Artista. La más creativa del gremio centra la atención mundial sobre sus proyectos y sobre sí misma. Aquí, con un Issey Miyake, una de sus debilidades.

44 044_GG_03-2014_ESP 44

25.04.2014 12:19:10

La visionaria

imbatible Es la única mujer en el olimpo masculino de arquitectos legendarios. Por culpa de sus fantásticos y extravagantes proyectos –a menudo tachados de imposibles– consideran a Zaha Hadid la más audaz de todos. Sus obras marcan ciudades tanto en Europa como en los Emiratos Árabes. Andreas Tölke habló con esta insólita y fuerte fémina en un mundo dominado por la testosterona.

045_GG_03-2014_ESP 45

25.04.2014 12:19:12

“Todo nace de un contexto. No tiene por qué referirse a él, pero es producto de la situación inmediata”. ZAHA HADID SOBRE EL HEYDAR ALIYEV CENTER EN BAKU

46 046_GG_03-2014_ESP 46

25.04.2014 12:19:14

FOTOS: © IWAN BAAN (3), © HELENE BINET (3)

Genialidad: el Heydar Aliyev Center en Baku. La estructura fue recubierta por una piel exterior concebida a partir de elementos creados individualmente. En la sala de conciertos son paneles de roble.

047_GG_03-2014_ESP 47

25.04.2014 12:19:53

Solo se puede encontrar en el mercado de segunda mano: joya creada en 2008 en cooperación con Swarovski, de plata envejecida con topacio blanco, cuarzo ahumado y cristales black spaniel. La creación de Zaha Hadid Glacier Table (de metacrilato) para David Gill Galleries está disponible en Established & Sons por unos 50 000 € en su variante de plata –también como edición limitada–.

El proyecto de un yate de 90 metros aún no ha sido realizado por los astilleros de Blohm + Voss. “No he podido ver finalizado...” este barco propiedad de un empresario turco, dice Zaha Hadid.

048_GG_03-2014_ESP 48

Lo que parece una maqueta arquitectónica es un zapato. Bajo la marca de Rem Koolhaas, United Nude, Zaha Hadid lanzó en 2013 tres colores, cien pares de cada. Y sí, se puede caminar con ellos.

JOYAS: © SWAROVSKI (2); MESA: © JACOPO SPILIMBERGO (4)

Desde el punto de vista de la arquitecta, el edificio, siendo el más alto de Marsella, no es una torre: inaugurado en 2010, se elevan 94.000 m2 sobre una planta de escasos 143.

05.05.2014 17:50:09

Chanel de peregrinaje. El pabellón de esta marca de lujo viajó a Hong Kong, Tokio y Nueva York. Actualmente, el Mobile Contemporary Art Container está en París.

Manifesto: este florero de Lalique de nombre explícito acaba der ser presentado en París. La producción –en edición limitada– está disponible en negro y en cristal transparente.

Acero, hormigón, vidrio... Zaha Hadid los convierte en un museo de líneas descendentes. El Eli & Edythe Broad Art Museum (2012) en East Lansing, EE. UU., pertenece a la Universidad de Michigan.

Al clásico edificio de ladrillo de una sola planta de la Serpentine Sackler Gallery, en Kensington Gardens, la arquitecta acopló una tenso-estructura con un tejado de formas onduladas.

Inspirado en la arquitectura tradicional china, Hadid creó el Galaxy Soho de Pekín, una sucesión de patios con dos torres, un centro comercial, oficinas y un complejo de ocio y entretenimiento.

049_GG_03-2014_ESP 49

49 25.04.2014 12:21:59

Esta torre de gran eficiencia energética será inaugurada con motivo de la EXPO 2017 en Astana, Kazajistán. El estudio de Hadid se impuso con su plan maestro en un concurso internacional.

“Future Energy, el complejo para la Expo en Kazajistán, es un símbolo de arquitectura sostenible”.

RENDERINGS: © ZAHA HADID ARCHITECTS (2)

ZAHA HADID

050_GG_03-2014_ESP 50

25.04.2014 12:22:05

lla es una diva. Y

tiene todo el derecho a serlo. Zaha Hadid, la arquitecta más famosa del mundo, me ladra un “You again!” a modo de saludo. Empezamos bien. Han pasado ocho años desde nuestro primer encuentro. Después hubo otros, muy intensos, y aun así, cada vez es como un estreno: “No estoy loca por las entrevistas”, dice Zaha Hadid. Y lo dice en serio: el New York Times Magazine la incluyó en 2010 en la lista de las cien personalidades más importantes. A pesar de ello, no accedió a ser entrevistada...

residencia en Londres diseñó cinco joyas para Swarovski. Las piezas esNos encontramos en Bakú, noviembre de 2013. Con motivo de la tán vendidas; el barco y la mesa son artículos únicos en el mercado. Sus inauguración del Heydar Aliyev Center, una obra maestra del esmuebles, que están disponibles en Established & Sons en edición limitudio Hadid. Los temas de nuestra conversación están marcados por la evidencia del evento: Zaha Hadid está, como de costumbre, tada, cuestan a partir de 10 000 euros. Los astilleros alemanes Blohm + sola entre tanto hombre. La arquitectura es una disciplina domiVoss acaban de presentar el nuevo superyate Unique Circle. Todos los nada por los varones; desde el constructor hasta el obrero. De ahí arrebatos creativos del estudio Hadid tienen algo en común: ganan múlmi pregunta: ¿Una se hace dura en este mundo? “En mi profesión tiples premios. El año pasado, nada menos que doce instituciones de resiempre he tenido que ser mejor que mis competidores –me dice–, nombre galardonaron el estudio. Desde la BBC hasta Veuve Clicquot. ero cuál de estos premios le ha sorprenpero nunca me he considerado dura. Precisa, dido? “El Pritzker 2004, sin duda. Soy la eso sí”. Luego me explica: a los miembros del gremio en el ámbito cultural les da igual si primera mujer en recibirlo. Lo importansoy mujer u hombre. Aunque hace un par de te es que fue un reconocimiento a mi trabajo”. Otro hito: “La Reina me nombró Dama. Para mí décadas, eso también fue diferente”. Hace veinte años, Zaha Hadid estaba enes más que un título. Es una señal de que ambas culturas, la occidental y la árabe, pueden vuelta en el mito de una arquitectura “no funcionar conjuntamente”, explica la arquitecta. construible” e incomprensible para muchas empresas: formas orgánicas, arquitectura poéZaha Hadid nunca ha olvidado sus orígenes: tica, lejos de los cubos y bloques que se esta“Mis raíces son árabes. Mi padre fue extremadamente exitoso como empresario, pero aun así, se ban construyendo. La consideraban demasiacomprometió con las ideas socialdemócratas. En do audaz. En 1993 llegó el despegue: en Weil am Rhein, la punta más meridional de Ale1946 fue cofundador del Partido Demócrata Iramania, la estación de bomberos para Vitra, la quí y hasta 1960, ministro de Finanzas en varias ocasiones”. La pregunta por su postura frente firma de interiorismo de lujo. “Tengo mucho que agradecer a los alemanes”, dice esta aral tema de Oriente Próximo se hace ineludible. quitecta apasionada que a la tierna edad de “El mundo árabe está viviendo un renacimiendoce ya diseñaba los muebles de su habitato. Se están creando identidades. El cambio de ción juvenil en Bagdad. Después de educarla jerarquías es más necesario que nunca”, así se con monjas católicas en un internado suisu conclusión. Pero precisamente por el hecho zo y otro británico, estudió matemáticas en de que es Zaha Hadid la que construye el estaLa foto preferida de la arquitecta: Zaha Beirut y se cambió en 1972, tras dos semesdio del mundial de fútbol en Qatar se impone Hadid se muestra coqueta, pero pudo imponerse en un dominio masculino. tres, a la renombrada Architectural Associala pregunta: ¿no teme que se abuse de su trabation School de Londres. Rem Koolhaas, sojo con fines propagandísticos? “Evidentemente se puede abusar de la arquitectura por la imagen de un Estado. Esto bresaliente arquitecto intelectual, fue uno de sus profesores. La contrató para su estudio londinense una vez terminada la carrera. ocurre desde la antigua Grecia y desde el Imperio romano. La arqui“Trabajé con él durante tres años. Me impresionó mucho”, comentectura es un elemento político. Pero concluir que los arquitectos sean ta Zaha Hadid. Hoy son colegas con un mismo nivel. En 1980 llepolíticos no es correcto. Se precisa de mucha sensibilidad a la hora de gó el propio estudio de Hadid y muchos, muchos proyectos no consdecidir dónde realizar qué proyectos y en qué contexto”, explica Hadid. truidos... hasta que aparecieron los alemanes. A Weil am Rhein le Zaha Hadid disfruta con el lujo y el estilo de vida. Adora las creasiguen la fábrica de BMW en Leibzig (2004) y el Museo Científico ciones de la modista alemana Elke Walter: “Esto se debe también a Phaeno en Wolfsburg (2005). “Hasta la fecha he realizado más de 950 que sus diseños tienen una interpretación arquitectónica”, afirma Haproyectos en 44 países”, resume su trayectoria. did, que no duda en exponer su último descubrimiento en cuanto a espués de 30 años aún existen visiones sin construir? “Me moda se refiere en la galería que recientemente forma parte del estugustaría crear un edificio de gran altura”, dice la arquitecta. dio. Moda llamativa y calzado a juego: adora a Manolo Blahnik. Tras Por lo tanto, ¿la torre de escasos 150 metros en Marsella, convarias operaciones de tobillo tuvo que olvidarse durante años de los cluida en 2010, es, según ella, un mero aperitivo? Se ríe. “He protacones altos. Hasta aquí, la vida privada de Zaha Hadid. “Detesto pregonar mi vida personal a los cuatro vientos”, dice en tono severo. yectado edificios más altos y he ganado premios y concursos con ellos, pero realizar, se realizaron demasiado pocos”. En Bakú, Zaha Hadid se muestra muy animada y suelta citas Aquí entra su socio congenial, Patrik Schumacher, en juego. Este suadel programa de humor Little Britain. Detrás de la imagen de reibo lleva desde 1988 en el estudio de Hadid y es desde entonces, como dina de la arquitectura se esconde una mujer llena de vida. Pero señador senior, su mano derecha. Él describe lo que impulsa a Zaha HaZaha Hadid raras veces revela esta faceta y cambia rápidamente a did y a sus colaboradores: “Nuestro objetivo primordial es la creación”. modo profesional: “Bueno, suficiente por hoy”, termina la converLa irrefrenable Hadid no conoce límites: desde la lancha motora de nomsación. Por la noche, en la cena de gala con las autoridades de la bre Z-Boat hasta la mesa de comedor Liquid Glacial Table. La iraquí con ciudad, me saluda: “¡Usted otra vez!”, y se ríe. AT

RETRATO: © STEVE DOUBLE/CAMERA PRESS/PICTURE PRESS

Nombres y direcciones en la página 176.

51 051_GG_03-2014_ESP 51

25.04.2014 12:22:10

052_GG_03-2014_ESP 52

24.04.2014 16:56:09

HAIR: MIOK FOR WELLA PROFESSIONALS/JUDY CASEY, INC., MAKE UP: ASIA GEIGER FOR RAY BROWN PRO

Sister Act

Un bolso parecido a una pequeña jaula; un colgante con coral encastrado que recuerda a un espinoso erizo; collares de metal macizo... Las joyas de Anndra Neen exigen que la mujer que las lleva tenga seguridad en sí misma. GG se encontró en Nueva York con las mentes creativas detrás de esta marca: las hermanas Phoebe y Annette Stephens. FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer TEXTO: Nana Gilbert

Sister Act: las hermanas mexicanas Phoebe y Annette Stephens fundaron en Nueva York la marca de joyas Anndra Neen.

053_GG_03-2014_ESP 53

24.04.2014 16:56:12

54 054_GG_03-2014_ESP 54

24.04.2014 16:56:48

La combinación perfecta: el apartamento-showroom está repleto de expresivas creaciones de Anndra Neen e interiores muy poco convencionales.

“Nuestra abuela es una gran fuente de inspiración. Es el tipo de mujer para el que diseñamos Anndra Neen”. ANNETTE STEPHENS

055_GG_03-2014_ESP 55

24.04.2014 16:57:01

“Nuestra familia nos animó una y otra vez a seguir por la senda de la creatividad”. PHOEBE STEPHENS

Dos hermanas, una visión: Annette y Phoebe no solo comparten el mismo gusto, sino también sus ideas, prendas y obras de arte.

056_GG_03-2014_ESP 56

24.04.2014 16:57:05

i hogar es para mí una inagotable fuente

raíces nos importan, y mucho. De esta manera queremos devolde inspiración”, se entusiasma Phoebe verle algo a nuestra patria”, comenta Annette. Y es así como AnnStephens. No es de extrañar que esta dra Neen fusiona la tradicional artesanía mexicana con la estética contemporánea de estas dos diseñadoras. mujer de 33 años no solo viva en su Las tareas en Anndra Neen están bien definidas: las dos hacen de apartamento neoyorquino, sino que también trabaje en él. Además, lo hace todo. “Tenemos la gran suerte de que nuestro gusto y nuestra visión junto a su hermana, Annette. Mexicacreativa para Anndra Neen son idénticos. Coincidimos en nuestros nas de nacimiento, fundaron en 2009 puntos de vista al cien por cien, instintivamente. A veces comienla marca de joyas Anndra Neen. Cada zo a diseñar una pieza...”, dice Annette, “y yo la termino”, conclujornada comienza con un café en un bar ye Phoebe. La misma simbiosis que muestran a la hora de crear a la vuelta de la esquina, antes de que en casa se pongan manos a la sus colecciones se manifiesta al acabar la frase de la otra. hoebe me conoce mejor que nadie”, dice Annette. “Hacemos a la obra para diseñar la nueva colección. Y donde mejor lo hacen es senvez de terapeuta, amiga y padres y nos podemos fiar de la otra al tadas en los sillones tapizados en color rojo y beis de creación propia, cien por cien”, añade Phoebe. Siendo niñas siempre estaban junjunto a una mesa de madera de Alvar Aalto. El caprichoso y excéntrico diseño interior armoniza perfectatas, haciendo manualidades, coloreanmente con las expresivas creaciones de do y construyendo. El taller de la abuela las dos hermanas, cuyo estilo se resisera su campo de juego. “Desde siempre, te a cualquier encasillamiento. El aparnuestro sueño fue montar algo juntas”, tamento, decorado con mucho amor, recuerda Phoebe. Pero al principio, las dos hermanas anduvieron por caminos combina elementos heredados y pieseparados. Annette comenzó su carrezas encontradas con los tonos cálidos y acogedores de la tierra. Los muebles ra profesional en el teatro; Phoebe trason vintage o hechos a medida; cada bajó como experta en moda para la casa de subastas Phillips de Pury. El diseño objeto decorativo, elegido cuidadosade joyas como ocupación laboral no esmente, lleno de anécdotas y recuertaba en su programa. Pero en un vuedos. En las paredes cuelgan cuadros lo a Japón hablaron de un orfebre mexivanguardistas pintados por la abuela Annette Nancarrow. Hallazgos de viacano. Las neoyorquinas de adopción le jes a México, India, Viena y Brasil inbuscaron para encargarle la realización vaden toda la vivienda, mezclados con de algunas de sus joyas. En un mes pauna gran cantidad de obras de arte y saron del proyecto a la acción. El resulesculturas heredadas del padre. tado: una colección de 50 piezas. Y un “Todo lo que nos rodea es muy peréxito total e inmediato en Nueva York. sonal. Cada uno de los objetos provieHabía nacido Anndra Neen. Entretanto, ne de un lugar particular o de un molas creaciones metálicas de estas dos autodidactas se encuentran en Colette, Pamento muy especial –explica Phoebe–. Nos ha costado mucho tiempo y trabajo, rís, en Pool, Múnich y en la boutique onpero es precisamente esta relación tan line de Net-A-Porter. Además, las llevan íntima con todo la que nos entusiasma mujeres tan famosas como Drew Barrydía tras día”. La pasión por coleccionar more, Nicole Richie y Michelle Obama. El apartamento-showroom se acurruestá escrita en el ADN de los Stephen. “More is more” es, ha sido, desde siem- Más es más: obras de Maxwell Gordon y de la abuela, An- ca en la planta baja de una villa urbapre, el lema de la familia, según Anna de 1864 que Phoebe compró hace nette Nancarrow, comparten la misma pared. El cabecenette. “Las casas de mis abuelos esta- ro es una creación propia hecha de una mesa de madera. unos diez años con su entonces maban repletas de arte, souvenirs y piezas rido. A continuación, una reforma únicas. En la de mis padres fue igual y en nuestra casa no es distinto”. integral llena de sorpresas. “Nos sentimos como en las excavacioo es solo el particular sentido de la estética el que se ha transnes de Pompeya. Cada dos por tres descubrimos algo nuevo. Si no me hubiera convertido en diseñadora de joyas, creo que me dedicamitido de generación en generación, sino también el entusiasmo por las joyas: la abuela y el padre diseñaron sus propias ría a la reestructuración de viviendas”, cuenta Phoebe con entusiasmo. Durante los trabajos retiraron tabiques, decaparon superficies creaciones. “Papá nos regaló cada año una pieza suya por nuestro de madera y restauraron estucos y chimeneas. Hoy, las tres plantas cumpleaños. Y a la abuela siempre la pudimos observar en su estudio. Esto ha ejercido una gran influencia sobre nuestra estética – superiores están alquiladas a una familia de seis miembros. dice Phoebe–. Desde siempre, las joyas han formado parte esencial ¿Es posible que en medio de este mosaico de objetos coleccionade nuestras vidas”. La abuela Annette Nancarrow pertenecía a la élidos también exista alguna pieza predilecta? “Sí. Las abstractas este de artistas excéntricos y políticamente involucrados de México, culturas orgánicas de madera en tamaño natural de Goulven Elies. Papá coleccionó sus obras y me envió dos de ellas. Las siento como entre los que estaban también Frida Kahlo y Diego Rivera. “Nuestra abuela es sobre todo una gran inspiración y un modelo para nocompañeros de piso. Me gusta colocar esculturas dentro de nuessotras. Era tremendamente extrovertida e independiente y ha vivitra casa, aunque no encajen del todo en este entorno por no ser su do la vida a tope. Ella es precisamente el tipo de mujer para el que lugar”, contesta Phoebe. Elies es un artista normando, vive en Médiseñamos las joyas de Anndra Neen”, explica Annette. xico, fue amante de la abuela, además de partero para mujeres enAl igual que sus abuelos y padres, también Phoebe y Annette vicarceladas. Esta es solo una de tantas historias estrambóticas con ven a caballo entre Nueva York y la Ciudad de México. Allí, seis arlas que nos topamos en el apartamento de Phoebe y que día tras tesanos realizan sus diseños en un pequeño taller. “Nuestras día inspiran la creatividad de las hermanas. NG

Nombres y direcciones, en la página 176.

57 057_GG_03-2014_ESP 57

24.04.2014 16:57:15

Plastic fant

El Made in Italy es sinónimo de elegancia, desenfado y estilo. Una imagen que se debe, entre otras, a la empresa Kartell: fundada en 1949, en Milán, cuando los coloridos artículos de plástico de Castelli & Co invaden los sobrios hogares de la posguerra. Gracias al boom del plástico de los sesenta, Kartell consigue abrirse camino en el mercado internacional con una línea de muebles innovadores, de los que hoy muchos se consideran clásicos del diseño. TEXTO: Uta Abendroth

058_GG_03-2014_ESP 58

25.04.2014 12:06:26

astic!

Iconos de los 70: Olaf von Bohr, Gino Colombini, Alberto Rosselli, Ignazio Gardella, Joe Colombo, Anna Castelli Ferrieri y Giotto Stoppino (desde la izda.) posaban en 1969 en el Sal贸n del Mueble.

59 059_GG_03-2014_ESP 59

25.04.2014 12:06:27

“Kartell conjuga la esencia industrial con la individualidad formal y, gracias a los diseñadores, con un toque de glamour”. CLAUDIO LUTI

060_GG_03-2014_ESP 60

King of Cool: en 2012 Lenny Kravitz exhibió Mademoiselle, su versión de la silla de Philippe Starck, en el stand de Kartell durante el Salón del Mueble de Milán.

25.04.2014 12:06:29

Anna Castelli Ferrieri y Giulio Castelli (arriba izda.) fundaron en 1949, en Milán, la empresa Kartell. Su visión: combinar la innovación tecnológica con un diseño vanguardista y transformar la materia plástica en algo especial. Claudio Luti (dcha.) adquirió la firma en 1988 de sus suegros. También a bordo de la compañía: sus hijos, Federico y Lorenza (dcha.)

61 061_GG_03-2014_ESP 61

25.04.2014 12:06:50

“Kartell fue la primera empresa que creía en la belleza del plástico, como materia noble y aristocrática”.

Mezcla de estilos: Masters, la silla de Philippe Starck, es un triple homenaje a la línea 7 de Arne Jacobsen, al Tulip Armchair, de Eero Saarinen, y a la silla Eiffel, de Charles Eames.

062_GG_03-2014_ESP 62

FOTO: KARTELL

PHILIPPE STARCK

25.04.2014 12:06:51

na silla con silueta barroca, completamente

transparente. Una librería que parece enroscarse como una espiral. Un sillón con aspecto de una suave nube, pero que al tacto resulta dura y robusta. Precisamente estas contradicciones –aparentemente inconciliables– son el atractivo de los muebles de Kartell, que cada año, de nuevo, se encargan de sorprender en el Salón del Mueble de Milán. Claudio Luti, desde 1988 dueño de la empresa, no solo impone a sus productos de plástico una elevada calidad, sino que también pretende que emanen glamour. El know-how necesario para ello deriva del sector de la moda: Luti fue durante diez años gerente de Gianni Versace. Todo comenzó con un simple portaesquís: cuando en el año 1949 el numerosos diseñadores internacionales de primer orden como Philippe Starck, Antonio Citterio, Alberto Meda, Vico Magistretti, Pieingeniero químico Giulio Castelli fundó su empresa Kartell en Noviglio, cerca de Milán, en un primer momento desarrollaba piezas de ro Lissoni, Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani, Nendo, Rodolfo plástico para la industria del automóvil. Dordoni, Ronan y Erwan Bouroullec. La correa flexible con la que los esquís Rápidamente, objetos como la flexise sujetaban a un Fiat 500 fue el preluble librería Bookworm, de Ron Arad, o dio de una historia de éxito hecha de la silla transparente Ghost, de Philippe plástico, en todas sus formas y compoStarck, avanzan hacia iconos del disesiciones imaginables. A partir de 1953 ño del siglo XX. Luti decide en persola empresa comenzó a producir bañena con quién colabora, preferiblemenras para bebés, cubos, recogedores, sate durante un periodo prolongado: "Los cudidores de alfombras y termos en coproductos nacen del intercambio entre lores vivos hasta entonces desconocidos, el empresario y el diseñador. Si colaboasí como lámparas de formas nunca visro con alguien, quiero verlo muy a metas. Con estos productos entró el progrenudo; quiero intercambiar ideas cuanso en prácticamente todos los hogares do tomamos un café; quiero saber lo italianos. Sin embargo, el éxito internaque opina. Solo así puedo estar segucional no llegaría hasta los años sesenro de que un proyecto madure bien y que el resultado sea satisfactorio". ta, y precisamente de la mano de Anna Castelli Ferrieri, la esposa del fundaproyectos hay muchos. Es evidor. Esta arquitecta diseñó para Kardente que Luti no es un tipo de estar parado. "No te puedes quetell una nueva fábrica y renovó, como directora de arte, el repertorio de prodar quieto –dice–. Tienes que pensar ductos. Su sistema Componibili, que siempre en el futuro. Que lo hayamos puede ser usado como armario, estanpasado bien en los últimos 26 años y que tería, mesa o taburete, tocó de lleno el hayamos introducido una serie de innoespíritu del Pop Art y convirtió la marca vaciones no es suficiente". Uno de los teKartell en uno de los protagonistas de mas preferidos de Luti es la política de esta década. "El secreto de Kartell radiexpansión tal y como la conoce del secca –según Claudio Luti– en que la emtor de la moda. "Tuvimos éxito en Italia, presa desde sus comienzos ha sido muy pero me di cuenta de que era importanvisionaria. Siempre ha intentado innote estar presente en Nueva York, Tokio y Dúo con éxito: la colaboración entre el CEO Claudio var en términos de materiales y ha tra- Luti y el diseñador Philippe Starck proporcionó a Kartell Pekín –explica Claudio Luti–. Hoy todo prestigio y una notable fortuna económica. el mundo habla de la globalización. Para tado de incorporar estos en el diseño o mí, este tema es de rabiosa actualidad desarrollo de los nuevos proyectos". laudio Luti dirige desde hace 26 años la empresa Kartell; desde hace ya veinte años", añade. Y es por ello por lo que Kartell a día él es Kartell. Relevó a sus suegros en un momento en que el de hoy tiene representación en 126 países. Es precisamente este conplástico luchaba con graves problemas de imagen. Pero Luti, cepto de marketing –con una presencia internacional– el que hace que que estudió Economía de la Empresa y que como gerente de Giancolaborar con esta empresa familiar italiana se convierta en un atracni Versace S.p.A. había adquirido sólidos conocimientos sobre protivo especial para los creativos. "La amplia colección de Kartell –mueductos, estrategias, marketing y distribución, consiguió elevar el bles, lámparas e incluso zapatos de mujer hechos de plástico– nunca estatus de la materia plástica: "Muchos productos de plástico se ha sido monolítica, sino que siempre ha brillado por su diversidad esconciben como artículos de usar y tirar –dice Claudio Luti–. Yo me tilística. Además de los clásicos, que desde los sesenta se han ido proopongo a producir plásticos de corta vida útil o de baja calidad. Los duciendo ininterrumpidamente, o las reediciones como la silla Armproductos de Kartell se pueden usar mínimo durante diez o veinchair, creada en 1965 por Joe Colombo en madera contrachapada, que hoy se elabora en plástico, encontramos muebles de formas orgánite años. Y hoy en día ya podemos utilizar en muchos de nuestros productos los plásticos reciclados de otros anteriores". cas al lado de otros rectilíneos. "Ya sea barroco o minimalista, el estiEste empresario rebate desde un principio la reputación del pláslo no me importa –dice Claudio Luti sonriendo–. También en mi casa tico como material barato; y no solo por la belleza de sus productos hay antigüedades junto a muebles de Kartell. Lo importante es que los o el alto grado de innovación tecnológica. Comienza a colaborar con productos tengan una fuerte personalidad. ¡Y que sean bellos!". UA

FOTO: KARTELL, MILANO

Nombres y direcciones en la página 176.

63 063_GG_03-2014_ESP 63

25.04.2014 12:06:55

ART & DECO

MASTERPIECE LONDON JUNE 26TH – JULY 7TH 2014 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

064_GG_03-2014_ESP 64 DR_Hemmerle_GG_06_2014_225x300_0377_13_englisch_001Seitex1von1 1

12.05.2014 17:09:26 09.05.14 10:18

FOR SALE

A N U N C I O S E N L A S P Á G I N A S 6 6 – 16 2

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTO: ROSSINAVI

Los inmuebles más bonitos del mundo

... le esperan esta vez en mar y tierra: en los dos galardonados yates italianos de lujo de nuestra Homestory, una estilosa casa ﬂotante en Praga y el toque isleño exclusivo de Martha’s Vineyard en la Costa Este de EEUU. ¿O acabará fascinado -¡como tantos!- por el Camaleón de Mallorca? ¿O con los dos oasis de bienestar en Cerdeña y el Egeo? ¿Acaso es más del chic alpino de Suiza o del sueño muniqués? Bienvenido al mundo de la belleza inmobiliaria: ¡pase página y elija!

65 065_GG_03-2014_ESP 65

25.04.2014 13:25:32

Vida y sueño italiano sobre el mar Refulgente azul en el cielo, un mar de aguas cristalinas y yates majestuosos trazando estelas blancas… ¡Así imaginamos las vacaciones más exclusivas! El diseñador italiano de yates Enrico Gobbi implementa los sueños más personales de sus clientes para crear superyates de galardón. El resultado nos acelera el pulso. TEXTO: Nicole Mielke FOTOS: Rossinavi

066_GG_03-2014_ESP 66

25.04.2014 13:42:37

PRINCE SHARK 49

El superyate de 49 metros Prince Shark combina elegancia, dinรกmica y confort a una velocidad mรกxima de hasta 24 nudos.

67 067_GG_03-2014_ESP 67

25.04.2014 13:42:39

“La sublime sensación disfrutando las magníficas vistas desde la cubierta al sol es, simplemente, indescriptible”. ENRICO GOBBI

PRINCE SHARK 49 Un fascinante juego de luz: en la terraza de cubierta las láminas ajustables de carbono proporcionan sol y sombra a voluntad.

68 068_GG_03-2014_ESP 68

25.04.2014 13:42:48

Luces y sombras, claro y oscuro: el dise単o de contrastes del Prince Shark 49 confiere la luminosidad adecuada a cada estancia.

069_GG_03-2014_ESP 69

25.04.2014 13:42:57

«El nombre “Ketos” proviene de la mitología griega y significa “pez grande y vigoroso”». CLAUDIO ROSSI

70 070_GG_03-2014_ESP 70

25.04.2014 13:42:59

KETOS 48 Las estilizadas lĂneas claras del Ketos y su forma plana y aerodinĂĄmica otorgan al yate un aspecto de impresionante elegancia.

071_GG_03-2014_ESP 71

25.04.2014 13:43:01

“Cada barco es único y un sueño hecho realidad. Conseguirlo es para nosotros un gran honor”. CLAUDIA ROSSI

KETOS 48 Con las mejores vistas y haga el tiempo que haga: el Jacuzzi y la larga mesa del comedor de la cubierta principal son un auténtico disfrute. Los elementos variables de cristal adaptan los espacios a gusto de los invitados, mientras las ventanas laterales de la cubierta del lounge se pueden ocultar eléctricamente para crear un singular efecto “al aire libre”.

072_GG_03-2014_ESP 72

25.04.2014 13:43:18

oñar... Los sueños son expresión de la alegría de vi-

lidad con delicados toques de color, accesorios y detalles, así como vir, de los deseos más personales y, por supuesto, en el equipamiento del cuarto de baño”. Y, reflejando esta afirmason muy individuales. El diseñador italiano de yación, los materiales y elementos de diseño se encuentran también tes Enrico Gobbi ha hecho de la implementación en la cubierta inferior, en toda la espaciosa amplitud de los diversos camarotes vip y de nuevo en las acogedoras cabinas para invitade estos sueños y de darles su firma inconfundible la obra de su vida. Esto permite que tan creados. Con sus tres bares -uno en la cubierta superior, otro en la cutivo creador no sólo convierta deseos en realibierta principal y el del salón- los majestuosos 48 metros de eslora dad con sus diseños de yates, sino que también del Ketos están más que bien equipados para atender a numerosos genere otros nuevos. Veneciano de nacimieninvitados en veladas inolvidables a bordo. ablando de majestuosidad, los 49 metros del estiloso Prince to, desde 2008 diseña yates de lujo de clase extra Shark no le van a la zaga. También el último proyecto del aspara el astillero italiano Rossinavi, de acuerdo con los deseos de sus clientes. La industria de los yates celebra el nacimiento de esta tillero italiano Rossinavi se exhibe orgulloso llevado a cabo nueva estrella, honrando al diseñador y sus obras en 2013 con el por el estudio de diseño italiano Team4Design-Enrico Gobbi (diseSpecial Award del Salón Náutico de Cannes. ño exterior e interiorismo). Por primera vez se creó el diseño en coEl astillero italiano Rossinavi, que originalmente sólo construía yalaboración con el arquitecto naval Giuseppe Arrabito (responsable tes por encargo con diferentes arquitectos, produjo por primera vez del diseño del casco y del motor). Con unos sorprendentes 24 nudos de velocidad máxima, la atención del Prince Shark 49 se centró en 2009 un diseño de Gobbi. Este superyate tuvo tanto éxito que se en la velocidad, la potencia y el tamaño. Con tres cubiertas, el suconvirtió en una de las primeras series de los astilleros Rossinavi. “El proyecto nos conquistó de peryate da la sensación de ser un megayate, y eso con 49 metros de inmediato, con la singularidad y eslora. Las amplias estancias están elegancia de las ventanas y las lídecoradas con materiales naturaneas distinguidas y deportivas”, les como el vidrio, maderas nobles dice Claudia Rossi, jefe de ventas en Rossinavi. Y surgió la serie Key mármol, que confieren un intetos by Rossinavi. “El Ketos debía resante juego de luces y sombras, tener rasgos estilísticos distintivos un efecto claroscuro determinanque resaltasen las líneas progresite a la superficie interior. vas, poderosas y dinámicas, sin ser Al igual que en el Ketos, el diseagresivo”, establece Gobbi. “Exacñador de yates Enrico Gobbi establece también la luz en el Prince tamente esas características y líShark como un característica claneas que creasen una silueta elegante, una expresión de vitalidad y ve del diseño, y así se llevo a cabo una fuerte personalidad; líneas con una exitosa combinación entre ilualto valor de reconocimiento”. minación directa e indirecta en reCon el Ketos 48 Enrico Gobbi y lación con la luz natural que peel estudio Team4Design con sede netra a través de los ventanales Enrico Gobbi desarrolló junto con Team4Design en Venecia crearon un impactanfrontales sobredimensionados. La el diseño interior y exterior galardonado del megayate Ketos 48 para el astillero italiano Rossinavi. te y original diseño de aberturas y luz también define los espacios ventanas, especialmente las cuatro en la cubierta superior. ventanas verticales de la suite del armador en el ancho arco de proa. Las láminas de carbono de nueva creación sobre la espaciosa zona “Desde fuera, las hendiduras verticales parecen grandes agallas, de estar en la cubierta superior se pueden ajustar a demanda y deseo siendo más bien una expresión de poder”, establece Gobbi. “También para disfrutar de más o menos sol, según apetezca y convenga. El tohay particularidades que subrayan las líneas aerodinámicas, como tal de unos 90 m2 de terraza en la cubierta de noble madera de teca las ventanas horizontales alargadas en el casco de la nave, que corren se divide en tres áreas idóneas para gozar de una perfecta jornada paralelas a la línea de agua. Alargan el casco, confieren luminosidad de baño en el mar: inmensos sofás en el lounge, confortables tumboa las cabinas para invitados de la cubierta inferior, abren las panonas al sol y un bar digno del local más trendy. Del acceso al agua sin rámicas a mar abierto. Aplicamos así la luz como material en el dipreocupaciones se encarga la plataforma de baño, primorosamente seño de los yates, como usamos maderas nobles, mármol o el ónix”. construida y adaptable al nivel del agua gracias a su motor hidráulientro del megayate seduce la soberbia luz incidente como co, convirtiéndola también en elevador para los “juguetes acuáticos”. lo hace el diseño interior clásico del Ketos, en brillante maDesde la concepción de la idea hasta la perfecta ejecución, partiendo del inmenso casco hasta el toldo más minúsculo, los yates de la dera noble y piel beige. Una opulenta luminaria colmada de cristales Swarovski adorna la escalera, haciéndola centellear como casa Rossinavi son fabricados por completo en el moderno astillero bañada por las estrellas. El uso de iluminación regulable indirecde Viareggio en la Riviera italiana. “Inspiración, inteligencia y deta en el techo o en los zócalos, así como en la cabina del armadicación entrañan nuestro cometido. Con nuestra pasión por el didor, sume también las zonas de estar en un ambiente distintivo de seño exclusivo, la tecnología más avanzada y las altas exigencias de sofisticada elegancia. “No soy fan de aplicar diferentes estilos sin nuestros clientes convertimos los sueños en realidad”, asevera Clauuna línea clara”, confiesa Gobbi. “Prefiero elegir un concepto de dio Rossi, director general de Rossinavi. Lunga vita alla bella Italia! color para todas las áreas de la cabina. En este caso hemos cumpliPor que, tal como dijo Johnny Depp: “El dinero no podrá comprar la do el deseo del propietario de reflejar una expresión de su personafelicidad, ¡pero sí un yate en el que navegar feliz!”. NM

FOTOS: ROSSINAVI

KETOS/PRINCE SHARK ASTILLERO ROSSINAVI PRECIO A CONSULTAR ESLORA 48 m/49 m MANGA 8,8 m/8,8 m PASAJEROS 10/12 E&V ID Y-01KDTB/Y-0128WS CONTACTO PORTO MONTENEGRO (MNE), EV YACHTING PORTOMONTENEGRO D.O.O., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS YACHTING GMBH TEL. +43 664 88 67 01 40 E-MAIL ROSSINAVI@ENGELVOELKERS.COM Nombres y direcciones, en la página 176.

73 073_GG_03-2014_ESP 73

25.04.2014 13:43:23

74 074_GG_03-2014_ESP 74

06.05.2014 15:49:06

En casa, naturalmente

Una ocasión única en la vida de conseguir un pedazo de paraíso y sumirse en la privacidad total de la isla de Martha’s Vineyard, en Massachusetts: un santuario natural, testimonio de la sublime belleza de la naturaleza.

75 075_GG_03-2014_ESP 75

06.05.2014 15:49:07

76 076_GG_03-2014_ESP 76

06.05.2014 15:49:17

FOTO: CORBIS (1)

Dunas de juncos mecidos por la suave brisa del mar, olas rompiendo en orillas de fina e infinita arena y el siempre cambiante Océano Atlántico de fondo; no es de extrañar que las costas vírgenes y románticas de Martha’s Vineyard sean admiradas en todo el mundo. El irresistible refugio de esta isla resulta una invitación sin igual para paladear una soledad divina, sentir los sones cautivadores de la naturaleza o sólo ver las nubes pasar. ¡Pura delicia!

artha’s Vineyard es el legendario retiro de los Estados Unidos, el destino vacacional elegido por celebridades y presidentes y para las selectas casas de veraneo de algunas de las familias más conocidas del mundo. Es fácil sucumbir al encanto de Nueva Inglaterra que emana esta isla casi virgen y su amplia oferta de actividades para la relajación y la recreación: los más activos vivirán lo mejor de Martha’s Vineyard practicando vela, natación, kayak , ciclismo, tenis, golf, pesca o montando a caballo. En West Tisbury, en la costa meridional de la isla a sólo diez minutos del aeropuerto, Homer’s Pond es lo último en fincas privadas de lujo; una finca de 314 acres envueltos en terrenos protegidos con más de 1.200 pies de exclusiva costa oceánica y un estanque de agua dulce de 35 acres. Consta de tres parcelas de 36, 50, y 228 acres, disponibles por separado, combinadas o en su totalidad. Homer’s Pond incluye una residencia de cuatro dormitorios y una casita de playa con un dormitorio, además de varios terrenos edificables. Esta es, sencillamente, una oportunidad como ninguna otra para conquistar su refugio privado frente al mar en esta encantadora isla norteamericana.

EEUU, MARTHAʼS VINEYARD PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 5.600 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 314 acres (subparcelas de 36, 50 y 228 acres) E&V ID E-001532 CONTACTO BOSTON (US), EVB REAL ESTATE BACK BAY LLC, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC TEL. +1 617 830 5701 E-MAIL BOSTONBACKBAY@ ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_03-2014_ESP 77

06.05.2014 15:49:36

Oasis de relax en el Egeo

La pintoresca región costera de Bodrum, al sudoeste de Turquía, constituye un telón de fondo realmente paradisíaco para esta residencia que, con su encanto mediterráneo, seduce para romper con la cotidianeidad.

78 078_GG_03-2014_ESP 78

06.05.2014 15:53:23

FOTO: CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE - CALEFACCIÓN: GAS NATURAL Y SUELO RADIANTE

Dando sentido luminoso a la palabra alegría: por dentro y por fuera, la propiedad irradia ligereza y desenfado, vistas de ensueño incluidas. Encima, a pocos pasos hay varias playas, una pista de tenis y cancha de baloncesto, dos acogedores restaurantes y un pequeño puerto deportivo privado: ¡he aquí las mejores condiciones para disfrutar de la vida al máximo!

ominando un alto sobre del mar, con espectaculares vistas de 360 grados, este inspirador domicilio mediterráneo corona un gran terreno. Aún resultando acogedora, la villa brinda una soberbia espaciosidad en su zona de día que se extiende en dos plantas, con el comedor anexo, y varios dormitorios privados y para invitados en la zona de noche, algunos con baño en suite. Entre sus muchas bondades se cuenta la galería, tan grande como lu-

079_GG_03-2014_ESP 79

minosa, uniendo con elegancia las zonas de día y de noche. La cocina viene completamente equipada y con salida al jardín, que cautiva con su piscina, la zona de barbacoa cubierta y terrazas ajardinadas para descansar y disfrutar, también en la generosa azotea. Elija cuándo dar un paseo por la playa o navegar en un maravilloso atardecer, por ejemplo: gracias al agradable clima pueden disfrutarse en cualquier época del año.

TURQUÍA, BODRUM PRECIO 1,375 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 425 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.550 m2 E&V ID W-01H3YO CONTACTO BODRUM (TR) TPS PROPERTY CONSULTANCY A.S., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 358 72 72 E-MAIL BODRUM@ENGELVOELKERS.COM

79 06.05.2014 15:53:34

CerdeĂąa para sibaritas

Armoniosamente emplazada en el bello litoral de la Costa Smeralda, esta serena villa cerca de Porto Cervo impresiona tanto por su singular arquitectura como por las fabulosas vistas al mar MediterrĂĄneo.

80 080_GG_03-2014_ESP 80

06.05.2014 15:55:08

FOTO: CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

La conseguida distribución de los ambientes lujosamente decorados y la arquitectura de estilo italiano hacen más que especial esta villa. Gracias a su posición elevada se disfruta con total privacidad de las magníficas vistas a la costa de Cerdeña y al mar Mediterráneo. La mundana localidad de Porto Cervo así como las pintorescas playas y bahías del norte de Cerdeña quedan a apenas un paseo de distancia.

081_GG_03-2014_ESP 81

n esta elegante villa y su hermoso jardín mediterráneo se dejan disfrutar, como si tal cosa, las infinitas jornadas veraniegas de descanso… Y también las más animadas con familia y amigos, claro está. Con un gran terreno de unos 4.000 m² , su área ajardinada resulta fascinante, mimada al detalle para proporcionar todo el bienestar al aire libre, también en las terrazas que se extienden unos 130 m² e incluyen la zona de barbacoa y un moderno sistema de audio. Resplandeciente césped y magníficos olivos maduros decoran el porche y la gran piscina de horizonte infinito, rodeada con costoso granito de Orosei. Las estancias bellamente decoradas se reparten en dos plantas que suman unos 650 m² habitables, con un salón majestuoso y con chimenea, que se funde con el acogedor comedor y la cocina gourmet. Gracias a los siete dormitorios con sus baños, los invitados también disfrutarán de su privacidad. La singular arquitectura y la simbiosis de tradición y modernidad crea un ambiente muy especial: cada elemento arquitectónico se ha pensado e integrado cuidadosamente. Puro deleite. ¡Dolce vita en su máxima expresión!

PORTO CERVO, ITALIA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 650 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m2 E&V ID W-013PGI CONTACTO PORTO CERVO (I) FIRST SARDEV S.R.L., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 078 99 41 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

81 06.05.2014 15:55:21

Diseño puro en Mallorca

Se llama Camaleón y con toda la razón, aunque esta propiedad no sólo se adapta al estado de ánimo de sus moradores: también fascina por su simbiosis sin precedentes de diseño, funcionalidad y naturaleza.

82 082_GG_03-2014_ESP 82

06.05.2014 15:56:25

FOTO: GETTY IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA/ CONSUMO DE ENERGÍA – DEMANDA DE ENERGÍA: 11,68 kg CO 2 /m2 – FUENTE DE ENERGÍA: ENERGÍA SOLAR / GEOTERMIA AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

083_GG_03-2014_ESP 83

E Un ambiente digno de una finca de superlativos: en la ciudad de Palma, la capital misma de Mallorca, Son Vida es uno de los mejores y más cotizados residenciales de la isla. A la belleza del entorno, las vistas impecables y el equipamiento de alta tecnología ponderado hasta el último detalle, en la villa Camaleón se suman un sinnúmero de ventajas, entre las que se cuentan el spa de primera clase, cine privado y helipuerto.

n una de las localidades más exclusivas de Mallorca, esta obra maestra arquitectónica ya asombra y entusiasma a primera vista, no sólo por su ubicación excepcional en Son Vida con vistas panorámicas sobre la bahía de Palma: la villa Camaleón seduce con su diseño futurista y el fascinante juego de sus extraordinarios efectos de luz. Gracias a la sofisticada tecnología LED, su aspecto se adapta a cada estado de ánimo como por arte de magia. Más de la mitad de la fachada está realizada con el más fino cristal, sobre cuya superficie se proyectan a voluntad y deseo nuevos milagros lumínicos sin limite. El jardín mediterráneo es el escenario idóneo para la singular arquitectura de los edificios que forman la espaciosa propiedad. El edificio principal de tres plantas aloja las zonas de día y de noche, cocina, biblioteca, el ala del servicio, cine en casa y una bodega, y se complementa con la zona de spa y gimnasio además de las tres piscinas climatizadas, una de ellas interior. La casa independiente para invitados, de unos 200 m² habitables, hace que el inmueble resulte tan exquisito en cuanto a calidad de vida como en confort residencial. En una palabra: perfecto.

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO 39,5 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 2.500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 E&V ID W-00AB30 CONTACTO MALLORCA (E) EV PALMA WEST S.L.,

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

83 06.05.2014 15:56:35

Estilo -flotante- en casa

Casa, sí. Y flotante también. Llevando la filosofía residencial a un nivel totalmente nuevo, este proyecto de vivienda modular flotante es una oda a la libertad y la belleza del diseño limpio, atemporal y multifuncional.

84 084_GG_03-2014_ESP 84

06.05.2014 15:59:37

FOTO: CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE.

Diseñado por los arquitectos de Atelier SAD de Praga, República Checa, el innovador proyecto Port X es una declaración audaz de versátil vivienda frente al mar equipada con una miríada de características técnicas de vanguardia. Creados para ser un auténtico y moderno referente en cualquier río e igual de funcionales en tierra firme, los módulos personalizables pasan fácil y en un instante, por ejemplo, de hogar de tres a uno de seis personas. ¡Listos para zarpar en casa!

on sus elegantes curvas y sereno encanto minimalista, la casa flotante Port X emana una sensación distintiva de armonía entre materiales naturales y alta tecnología moderna. Los módulos individuales en forma de C, su pontón y la pasarela móvil se pueden desmontar y transportar fácilmente, ya sea en un río o a una parcela en tierra. Entre 50 y hasta los 150 m², la superficie habitable sin barreras puede personalizarse y adaptarse a las necesidades

085_GG_03-2014_ESP 85

de sus propietarios o ser la solución ideal para pequeñas empresas creativas: espacio de trabajo de última generación y showroom móvil a la vez. Los muros principales, el techo y los suelos lucen revestidos con alerce de alta calidad, mientras las claraboyas proporcionan ventilación y un ambiente lleno de luz. Todas las estancias tienen vistas al agua, con grandes ventanas francesas que se abren a las cubiertas exteriores. Un hogar moderno y flexible… ¡Elija ahora dónde lo quiere!

REPÚBLICA CHECA, PRAGA PRECIO DESDE 181.000 EUROS INTERIOR APROX. 50 – 150 m² E&V ID W-01WNT7 CONTACTO PRAGUE (CZ), ENGEL & VÖLKERS NOVÉ MESTO, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 222 24 03 04 E-MAIL NOVEMESTOPRAHA@ENGELVOELKERS.COM

85 06.05.2014 15:59:54

Un sue帽o real en Suiza

El bello panorama de los Alpes y una arquitectura espectacular -con mucho margen decorativo de maniobra- convierten el proyecto inmobiliario Corona en el lienzo perfecto para quienes aprecian sofisticaci贸n y naturaleza.

86 086_GG_03-2014_ESP 86

07.05.2014 13:27:05

FOTO: CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Perfilado contra el impresionante escenario de los Alpes suizos cerca del Heidsee, se experimenta el epítome de la calidad de vida de un modo nuevo y realmente elegante. La simbiosis entre diseño y funcionalidad es evidente en todos los pisos, independientemente de si se opta por 3,5 o 6,5 habitaciones. Además, el concepto arquitectónico brinda mucho margen para decorar y disfrutar del bienestar.

on la ubicación céntrica en la Voa Principala de Lenzerheide el futuro propietario disfrutará del máximo confort residencial en Haus Corona, rodeado del incomparable panorama montañoso de los Alpes suizos. Corona Suite, el más impactante de los pisos de este proyecto con sus más de 450 m², va al grano en cuanto a los muchos beneficios que provee su concepto arquitectónico: ambientes amplios y luminosos y un innovador diseño de interio-

res gracias a la inusual forma del edificio y los diferentes ángulos de los muros exteriores. Todos los pisos -entre 108 y 458 m²- se agrupan en torno a un patio invisible desde el exterior y que provee a las habitaciones con luz adicional. El estiloso diseño interior ofrece gran variedad de detalles sofisticados, complementado con una emocionante combinación de materiales de alta calidad. El resultado: estilo de vida exclusivo en una nueva dimensión.

SUIZA, LENZERHEIDE PRECIO DESDE 1,28 MILL. DE CHF (ESEMPIO APPARTAMENTO: 3,5 LOCALI, SUPERFICIE ABITABILE CA 108 m2) SUP. HABITABLE APROX. 108–458 m2 E&V ID W-01SXJV CONTACTO CHUR (CH), TOP LIVING IMMOBILIEN AG, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

087_GG_03-2014_ESP 87

87 07.05.2014 13:27:26

Gran villa muniquesa

Cerca del Isar, en un sitio céntrico del Herzogpark, la mansión diseñada según el modelo clasicista impresiona con sus proporciones majestuosas, ambientes llenos de luz y un elegante interior minimalista.

88 088_GG_03-2014_ESP 88

06.05.2014 16:03:15

FOTOS: CHRISTINE DEMPF (4), GETTY IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO: CERTIFICADO DE DEMANDA/CONSUMO DE ENERGÍA- DEMANDA DE ENERGÍA 35,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

El atractivo ambiente de esta impresionante villa emana un aura de solidez y elegancia urbana. Con la luminosa y fluida transición entre sus espacios y la elegantísima decoración de su interior, quienes aprecian el diseño contemporáneo serán propensos a la inspiración. Gracias a la generosidad espacial tanto en el interior como al aire libre, hay lugar suficiente para familias grandes y para sus invitados.

ntre los jardines de su terreno paisajístico con árboles centenarios, la propiedad invita a gozar del más alto nivel de bienestar. La villa, construida en 2009, dispone de un imponente recibidor a doble altura y de estancias amplias y aireadas, diseñadas de acuerdo con las prerrogativas del feng-shui. Con más de 1.000 m² de superficie habitable distribuidos en cuatro plantas ofrece mucho espacio donde vivir y disfrutar. Las principales zonas de estar

089_GG_03-2014_ESP 89

y de ocio están orientadas al sur, hacia el acogedor jardín con piscina. Además de los cinco dormitorios, algunos con acceso a la terraza, la villa ofrece también su lugar a los invitados y el personal. Otras características destacadas son el spa de estilo invernadero, la bodega y un gran garaje subterráneo de 280 m² más el garaje independiente para motos, todo ello coronado por una terraza en la azotea con vistas panorámicas al bucólico entorno.

ALEMANIA, MÚNICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 1.062 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.845 m2 E&V ID W-01GGFJ CONTACTO MÜNCHEN (D) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH,LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

89 06.05.2014 16:03:27

Pedralbes en estado puro

n la exclusiva zona de Pedralbes, esta atractiva propiedad de reciente construcción con excelentes acabados y control domótico se rodea de jardín con piscina privada y goza de unas vistas espectaculares al mar, en un área con buenas comunicaciones y gran privacidad. Sus cerca de 500 m2 se distribuyen en tres plantas conectadas mediante ascensor. Desde el salón se accede a la zona de estar del porche y al comedor de verano con

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

barbacoa, que puede cubrirse a demanda mediante un toldo motorizado. La primera planta consta de una suite con acceso a una amplia terraza con vistas a Barcelona, otra suite, dos dormitorios dobles y tres baños completos. La segunda aloja el estudio de unos 60 m2 con salida a terraza de unos 40 m2, un baño completo y un trastero. Complementando el garaje, se pueden aparcar dos vehículos en la zona cubierta al final de su acceso.

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-01GVDN SUP. HABIT. APROX. 485 m2 N° DE HABITACIONES 4 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

90 090_GG_03-2014_ESP 90

05.05.2014 15:47:09

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

Vistas panorámicas sobre Barcelona

mplazada a escasos metros del centro de la localidad de Vallvidrera, esta impresionante casa de reciente construcción disfruta de unas perspectivas tan espectaculares como irrepetibles sobre toda la ciudad de Barcelona. La propiedad se alza en tres espaciosas plantas, todas ellas comunicadas mediante un cómodo ascensor. Entre sus luminosas estancias destacan el amplio salón comedor junto a la magnífica cocina,

ESPAÑA, CATALUÑA ALQUILER MENSUAL 9.000 EUROS E&V ID W-01OIJZ SUP. HABIT. APROX. 650 m2 N° DE HABITACIONES 5 CONTACTO BARCELONA MMC (E) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

el despacho “lounge” en una de las plantas superiores y la tercera sala de estar y recreo, que ofrece acceso a la preciosa piscina y al jardín que decora los exteriores. Los diversos dormitorios muestran generosas dimensiones en su totalidad y gozan de la acertada orientación hacia el sur. La residencia es claro reflejo de calidad y presencia en la mejor ubicación de Vallvidrera.

91 091_GG_03-2014_ESP 91

05.05.2014 15:46:46

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,8 MILL. DE EUROS E&V ID W-01R8KX SUP. HABIT. APROX. 221 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

or sus características, podemos decir que estamos ante una propiedad única, amplia, moderna y muy luminosa, óptimamente distribuida en tres plantas. La planta baja de la vivienda se compone de una única pieza con galería a doble altura y escalera arquitectónica, en la que se emplazan el salón, el comedor y la cocina. Desde este nivel se accede al jardín de cerca de 100 m2, a través de amplias puertas de

cristal: es el sitio perfecto para relajarse o simplemente disfrutar de una agradable cena entre amigos. La segunda planta ofrece un espacio más íntimo, ampliable unos 30 m2, mientras la tercera aloja la zona de noche con tres amplias habitaciones y un baño. La Vila de Gràcia se encuentra a cinco minutos andando del Paseo de Gràcia y muy cerca de las estaciones de metro y autobús.

Amplia casa unifamiliar en Gràcia

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

92 092_GG_03-2014_ESP 92

15.05.2014 10:44:47

Barcelona

Espectacular vivienda en Collserola

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

diferentes espacios para su disfrute, mientras la piscina climatizada con chorros de wellness y corriente para natación continua se ubica en la parte más alta de la parcela, con grandes vistas, intimidad y sol. Se añade un garaje para cuatro coches. A pocos minutos de Barcelona, es el perfecto refugio anti-estrés con vistas espectaculares y la máxima intimidad que se pueda desear.

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

tan sólo 350 metros del transporte público en el Baixador de Vallvidrera, esta vivienda única luce cerca de 546 m2 construidos en unos 900 m2 de solar. Rodeada de bosque protegido, la impresionante vivienda unifamiliar dispone de seis habitaciones y cinco baños más aseo, cocina totalmente equipada, materiales de alta calidad y estancias exteriores y soleadas. La zona ajardinada con riego automático ofrece

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,99 MILL. DE EUROS E&V ID W-01LPLK SUP. HABIT. APROX. 546 m2 SUP. DE TER. 900 m2 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

93 093_GG_03-2014_ESP 93

05.05.2014 15:55:03

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,49 MILL. DE EUROS E&V ID W-01KH3W SUP. HABIT. APROX. 629 m2 N° DE HABITACIONES 10 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

ara disfrutar en familia con multitud de posibilidades y espacios, la propiedad viene equipada con todos los detalles técnicos: cocina profesional, suelo radiante, aspiración centralizada, toldos eléctricos o ascensor, sin descuidar en ningún momento el excelente diseño de mobiliario a medida y de alta calidad. En el patio de unos 150 m2 con jardín y dos terrazas solárium se disfrutan clima, tranquilidad y relax

en el exterior, con la opción de resguardarse y aprovechar la serenidad y las posibilidades del interior: espacios amplios y silenciosos, piscina cubierta climatizada, sauna, gimnasio e incluso una sala polivalente equipada para realizar grandes celebraciones con familia y amigos. A 15 minutos del centro de Barcelona, sin renunciar al lujo, la paz y el confort, es cruzar el umbral y sentirse en casa.

Elegante y moderno tríplex en Barcelona

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

94 094_GG_03-2014_ESP 94

05.05.2014 15:52:11

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4 MILL. DE EUROS E&V ID W-01UQHN SUP. HABIT. APROX. 300 m2 N° DE HABITACIONES 6 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

a extraordinaria residencia ofrece estancias espaciosas en sus cerca de 300 m2, cuya reforma vanguardista la ha convertido en una propiedad única, como demuestran los grandes ventanales del amplio salón, que permiten disfrutar de vistas espectaculares al Paseo de Gracia. El comedor moderno y funcional destaca por un gran mural que le aporta un toque de distinción, mientras el patio central interior proporciona

luz natural al despacho y a la cocina con comedor y equipada con electrodomésticos de última generación. La zona privada consta de tres habitaciones, dos de ellas tipo “suite” con bañeras de hidromasaje, sauna y vestidor, y orientadas a un agradable patio de manzana que les aporta silencio y tranquilidad. Dos aparcamientos y dos trasteros en la misma finca redondean este magnífico inmueble.

Lujo y vanguardia en Paseo de Gracia

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

95 095_GG_03-2014_ESP 95

05.05.2014 16:03:04

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

Ático diseñado para vivir en Barcelona

ste ático ha sido concebido para disfrutar al máximo las bondades de la ciudad; luciendo un diseño funcional a la vez que elegante, proporciona un ambiente relajado y confortable apenas se cruza el umbral. Desde su gran terraza de unos 62 m2, el Eixample se extiende a sus pies y las vistas panorámicas al parque natural de Collserola, coronado por el Tibidabo, regalan ese momento de libertad diaria necesaria para

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 495.000 EUROS E&V ID W-01UOY7 SUP. HABIT. APROX. 75 m2 N° DE HABITACIONES 2 CONTACTO BARCELONA MMC (E) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

recuperarse de la actividad cotidiana. El apartamento está distribuido en una sola estancia tipo “loft” que integra el dormitorio, la cocina comedor y el salón con chimenea y acceso directo a la terraza mediante dos grandes ventanales. El conjunto se complementa con la sala de baño, equipada con una ducha programable con hidromasaje y sauna de vapor, además de zona de colada.

96 096_GG_03-2014_ESP 96

05.05.2014 15:58:02

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,07 MILL. DE EUROS E&V ID W-01V9T7 SUP. HABIT. APROX. 140 m2 N° DE HABITACIONES 2 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

ste espléndido ático, ubicado en el mismo corazón de la ciudad, luce su diseño moderno, ligero y atractivo con suelos de microcemento y muebles a medida. Cómoda y funcional, la vivienda consta de dos habitaciones dobles, totalmente exteriores, y una de ella con su baño en suite. A la propiedad le corresponde a su vez un aparcamiento en la misma finca. Desde las atractivas terrazas se aprecia el inconfundible

“skyline” de Barcelona en 360º. La excelente ubicación céntrica permite disfrutar de cada parte de la ciudad: el Arco de Triunfo queda a 5 minutos de agradable paseo por las calles de Eixample Derecho, desde donde la ciudad se abre al Parc de Ciutadella y al mar. Las compras diarias se pueden hacer en el mercado modernista de Santa Caterina, atravesando el Born y sus pequeñas tiendas de textil de los siglos XIX y XX.

Ático de diseño en Plaza Cataluña

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

97 097_GG_03-2014_ESP 97

05.05.2014 16:06:40

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

Bonito “loft-dúplex” de alta calidad

mpresionante y diseñado en estilo “loft”, el apartamento de dos plantas con un jardín de más de 50 m2 se organiza entorno a un gran salón comedor de techos altos con cocina americana. Entre la zona de estar y el jardín encontramos el área de relax equipada con un Jacuzzi iluminado de forma natural durante todo el día gracias a los ventanales sobredimensionados. Refleja todo el carácter de los “lofts” genuinos,

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 410.000 EUROS E&V ID W-01T15B SUP. HABIT. APROX. 120 m2 N° DE HABITACIONES 2 CONTACTO BARCELONA MMC (E) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

donde el espacio supone un requisito imprescindible; a sus rasgos claros y específicos se añade la excepcionalidad característica de los “lofts”: permitir experimentar estilos de vida alternativos en su interior. A pocos minutos a pie de la Vila de Gràcia y conectado vía metro al resto de la ciudad, este oasis de estilo y serenidad cumple con los más altos requisitos residenciales de los urbanitas con inquietudes.

98 098_GG_03-2014_ESP 98

05.05.2014 16:07:06

Barcelona

Precioso piso reformado

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

calle y a un bonito patio de manzana que sorprende gratamente por su tranquilidad y encanto. Consta de una amplia sala de estar con galería acristalada, cuatro dormitorios -uno de ellos empleado actualmente como estudio- y dos baños completos, uno en suite. Todos los acabados son de excelente calidad, con carpinterías de aluminio con doble cristal, suelos de parqué en madera y cocina con encimera.

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

a finca regia del año 1885, rehabilitada recientemente, está situada en el Eixample Derecho, una de las zonas más conocidas por su valor cultural e histórico, cerca de los puntos de interés general como son el barrio de moda del Borne, el Arco de Triunfo, Plaza Cataluña y Paseo de Gracia. Tan emblemático edificio es el abrigo de este piso de altos techos artesonados y distribución típica del Eixample, dando a la

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 940.000 EUROS E&V ID W-01P4WH SUP. HABIT. APROX. 200 m2 N° DE HABITACIONES 4 CONTACTO BARCELONA MMC (E)

99 099_GG_03-2014_ESP 99

05.05.2014 16:09:07

Alella

Apartamento de lujo en una casa modernista

apartamentos conforman una asociación de propietarios. En el terreno también luce una gran piscina privada con su casita, además de una amplia zona de aparcamiento exterior, garaje, ascensor y trastero. La finca ha sido renovada teniendo en consideración el carácter original de la casa y prestando mucha atención a los numerosos detalles de estilo, como los techos altos, puertas, ventanas, balcones, terrazas y columnas.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO DE ENERGÍA 170 kWh/m2a, EMISIÓN 34 kgCO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

sta preciosa residencia privada se encuentra en la localidad de Alella, a tan sólo 15 minutos del centro de Barcelona, y cuenta con más de 18.000 m2 de jardines paisajísticos, así como con magníficos frutales y frondosa vegetación. El inmueble se compone de cuatro viviendas, tres ubicadas en la casa principal y una cuarta prevista para alojar al personal. Diseñados en estilo modernista, los cuatro exclusivos

BARCELONA, ESPAÑA PRECIO 1,1 MILL. DE EUROS E&V ID W-01LC57 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 18.000 m2 CONTACTO MARESME (E) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 540 22 22 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

100 100_GG_03-2014_ESP 100

05.05.2014 18:43:08

FOTOS: JOSÉ ANTONIO MONTOYA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO DE ENERGÍA 54 kWh/m2a, EMISIÓN 12 kg CO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Barcelona

Arquitectura única y diseño minimalista

os amplios ventanales bañan en luz las cuatro plantas de esta exclusiva casa de diseño nórdico con acabados de máxima calidad y ascensor. Consta de una amplia sala de estar con chimenea, cocina americana, cinco dormitorios dobles y seis baños con equipamiento selecto de marca, vestidor, zona de juegos y biblioteca, más la fabulosa piscina interior convertible en exterior con cascada y “chill out”. Con

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,2 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 724 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 706 m2 E&V ID W-013RUY CONTACTO SANT JUST DESVERN (E) EV SANT JUST S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

cada planta conectada al cuarto de la colada, la casa está también totalmente domotizada y cuenta con sistema de seguridad avanzado, audio de Sonos, fibra óptica, aire acondicionado completo, puertas correderas, cristales de seguridad, persianas y toldos automáticos y cuatro plazas de aparcamiento. En un vecindario tranquilo y bien comunicado cerca de colegios internacionales, dispone de buena ubicación con vistas al mar.

101 101_GG_03-2014_ESP 101

05.05.2014 18:40:56

FOTOS: FREDERIC ROIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Barcelona Pirineos

Antiguo Barrio del Golf

bicada en el llamado Antiguo Barrio del Golf, entre álamos y con magníficas vistas al valle y montañas de la Cerdanya, se encuentra esta exclusiva mansión distribuida en tres plantas. La propiedad está concebida con el máximo cuidado en los detalles que la hacen destacar como exclusiva. Con máxima privacidad e intimidad, además de su privilegiada ubicación, la definen las formas geométricas que dan

ESPAÑA, GIRONA PRECIO 5,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-00D842 SUP. HABITABLE APROX. 689 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.045 m2 CONTACTO CERDANYA (E) INICIATIVES NOVA ERA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

personalidad a la casa. Tiene más de siete habitaciones tipo “suite” y sus baños completos con la máxima cohesión estética; sala de ocio, sala de cine y un tesoro de bodega son otras estancias de la propiedad. Construida sobre una parcela a dos niveles, conformando una fantástica zona ajardinada a la cual se accede a través de las plantas baja y principal es, sin duda, uno de los secretos mejor guardados de la Cerdanya.

102 102_GG_03-2014_ESP 102

05.05.2014 18:51:34

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA 243,62 kWh/m2a, EMISIÓN 64,31 CO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid

ESPAÑA, MADRID PRECIO 14 MILL. DE EUROS E&V ID W-01GWNB SUP. HABITABLE APROX. 2.700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.440 m2 CONTACTO MADRID-LA MORALEJA (E) EGONE CONSULTING, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 161 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ENGELVOELKERS.COM

mpresionante y en el corazón de La Moraleja, esta magnífica mansión clásica de altos ventanales se encuentra rodeada de una gran arboleda y cuidada jardinería, donde un gran estanque preside su centro. La espectacularidad de la villa se aprecia desde su entrada, donde la luz baña cenitalmente su impresionante salón-distribuidor de doble altura. Diseñada simétricamente, el ala sur dispone de cuatro salones con estilo

diferenciado mientras que el ala norte acoge el comedor con chimenea, cocinas y espacios dedicados a lavandería. La planta primera alberga las cinco habitaciones privadas en suite, resaltando la singular habitación principal. Como joya de la planta inferior, la sobria piscina climatizada. Un ascensor privado comunica verticalmente todas sus plantas. Una propiedad única en Madrid.

Villa de inspiración toscana en La Moraleja

103 103_GG_03-2014_ESP 103

05.05.2014 18:48:24

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: EMISIÓN 23,83 CO 2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Tarragona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,9 MILL. DE EUROS E&V ID W-01W53Z SUP. HABITABLE APROX. 625 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.080 m2 CONTACTO TARRAGONA CENTRO (E) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 678 55 25 83 E-MAIL TARRAGONACENTRO@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva propiedad está emplazada en la zona residencial Parc de Llevant, a 5 km de la ciudad de Tarragona, Patrimonio de la Humanidad. La casa consta de tres plantas junto al hoyo 16 del Club de Golf Costa Dorada. En la planta principal hay tres dormitorios dobles, todos en suite y acceso directo al jardín; un magnífico salón nos lleva a la terraza y la piscina, a la que accedemos también desde la espaciosa

cocina pasando por el comedor de verano con barbacoa. La zona de día lleva también a la planta inferior, donde un gran distribuidor hace de predio al gimnasio, la bodega climatizada, una habitación doble y al estudio con baño y cocina para el servicio. A este nivel se le suma el amplio garaje para seis coches. En la primera planta, un espacio diáfano resulta perfecto como despacho o zona de ocio con vistas.

Exclusiva casa en el Club de Golf Costa Dorada

104 104_GG_03-2014_ESP 104

05.05.2014 18:45:44

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 116,2 kWh/m2a, CERTIFICADO DE CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 30,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CLASE ENERGÉTICA: B

Empuriabrava

Fabulosa villa art déco con dos amarres

sta nueva construcción en Port Argonautes es una obra maestra arquitectónica y única en su forma en Empuriabrava. Para realizar el proyecto de sus sueños, el constructor ha puesto mucho énfasis en la calidad de los materiales y gran atención a los detalles. El garaje subterráneo, con espacio para tres coches, se comunica mediante ascensor con los otros dos pisos. En la planta baja se encuentran el vestíbulo, una

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 2,9 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 535 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 345 m2 E&V ID W-01ULGL CONTACTO EMPURIABRAVA (E) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

habitación con baño en suite, dos dormitorios con baño en suite y la zona de ocio con piscina cubierta y cocina de verano. El resto de la casa se divide entre el salón comedor, la cocina de diseño y la suite principal. Uno de los aspectos más destacados es la azotea con barbacoa, Jacuzzi y vistas panorámicas sobre los puertos de Empuriabrava y los Pirineos. Esta fábula real se perfecciona con dos amarres de 11 y 14 metros.

105 105_GG_03-2014_ESP 105

05.05.2014 18:50:30

FOTOS: GARY EDWARDS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Marbella

Villa de lujo a 50 metros del mar

ituada en una gran parcela cerca de la playa en Bahía de Marbella, un residencial con seguridad las 24 horas, esta villa de cuatro dormitorios es el súmmum del lujo, con diseño y mobiliario exclusivos que la hacen única. El vestíbulo luce una imponente escalera al primer nivel; también se abre al generoso salón con chimenea y frontal acristalado hacia el mirador con áreas de asiento y comedor, el jardín maduro y la

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 3,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-01U3UR SUP. HABITABLE APROX. 598 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.740 m2 CONTACTO MARBELLA EAST (E) MAZAL REALTY S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 83 20 40 E-MAIL MARBELLAEAST@ENGELVOELKERS.COM

zona de la piscina climatizada. Se añade un área de comedor independiente con cocina y zona de desayuno al lado, un elegante dormitorio en suite, despacho y baño de cortesía. La planta superior consta de tres grandes dormitorios con baño en suite y del dormitorio principal con vestidor, zona de estar y terraza privada con vistas al mar. En la planta baja están la sala de juegos, el cuarto para la colada y el garaje doble.

106 106_GG_03-2014_ESP 106

05.05.2014 18:39:25

FOTOS: OLIVER NEILSON – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 35,14 kWh/m2a, EMISIÓN 10,29 kgCO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Exclusivo confort mediterráneo en Santa Ponsa

sta exclusiva villa con espectaculares vistas al mar es la corona de Port Adriano y Santa Ponsa. Recientemente renovada con gran atención al detalle, la propiedad cumple con los más altos estándares residenciales: es una combinación perfecta de estilo urbano en ambiente mediterráneo. La amplia zona de estar con cocina abierta y terrazas es idónea para reuniones familiares o cenas informales con amigos,

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,75 MILL. DE EUROS E&V ID W-01QUQK SUP. HABITABLE APROX. 420 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 920 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA PONSA (E) ENGEL MALLORCA INVEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

disfrutando de una buena copa de vino y especialidades mallorquinas. Las impresionantes puestas de sol desde la piscina y el singular estilo de vida hacen de esta villa el lugar ideal para el bienestar. En Santa Ponsa misma hay cuatro campos de golf, lo que supone una rica oferta para los ávidos golfistas, a los que se suman los aficionados al mar, dada su proximidad a los puertos deportivos y a varias playas.

107 107_GG_03-2014_ESP 107

05.05.2014 18:22:12

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/DEMANDA DE ENERGÍA 167,82 kWh/m2a – EMISIÓN 45,59 kgCO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

Espectacular casa de campo con vistas en Santa Maria

spectacular y acogedora, esta casa de campo se encuentra a tan sólo 2 kilómetros del popular pueblo de Santa María y a 15 minutos de Palma. Construida en el característico estilo rústico mallorquín con fachada de piedra y jardines mediterráneos, disfruta de maravillosas vistas despejadas. La casa principal dispone de un espacioso y luminoso salón comedor con chimenea, cocina completamente equipada, tres dor-

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,495 MILL. DE EUROS E&V ID W-00AEE2 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

mitorios con dos baños -uno en suite- y un aseo. Además, la propiedad ofrece una unidad externa para personal con dormitorio y baño, así como una casa de invitados con salón, dormitorio y baño. El exterior luce diversos porches, piscina, parking cubierto para dos coches y zona de barbacoa, y el equipamiento incluye calefacción central por suelo radiante, aire acondicionado y suelos de terracota, entre otras características.

108 108_GG_03-2014_ESP 108

05.05.2014 18:19:03

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/DEMANDA DE ENERGÍA 156 kWh/m2a, EMISIÓN 34,75 kg CO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Lujosa residencia en Alaró

sta magnífica propiedad está diseñada para quienes saben apreciar lujo, calidades supremas y singularidad. Ofreciendo acceso fácil, la mansión goza de absoluta tranquilidad y se encuentra en un estado excelente. La casa principal invita a disfrutar de sus grandes espacios con varias salas, ocho dormitorios -cada uno con su propio baño-, 11 chimeneas, calefacción central, aire acondicionado reversible más

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 12,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-01HY6J SUP. HABITABLE APROX. 1.627 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 65.800 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

una estupenda terraza cubierta con vistas al jardín. Se añaden la casa de invitados independiente con tres dormitorios y dos baños y se complementa con la pista de tenis y pádel más otra casa con zona de “fitness”. La mansión luce también una gran piscina de 200 m2 junto a una casita y una estupenda terraza. Los aprox. 30.000 m2 del perfectamente mantenido césped están cubiertos por diversas variedades de árboles.

109 109_GG_03-2014_ESP 109

05.05.2014 18:21:03

Apartamento de ensueño con terreno y puerto en el lago

on más de 160 m² habitables, este apartamento en el lago ofrece todo lo que el corazón anhela. De alta calidad, moderno y lujoso son sólo algunos términos que vienen a la mente al ver este apartamento: una vez se ha dejado vagar la mirada a través de la gran fachada de cristal sobre el esplendoroso lago Wörthersee y el paisaje montañoso que lo envuelve, es difícil de olvidar. Lo más destacado es sin duda la gran

H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

terraza de unos 54 m² con impresionantes vistas al lago. El amplio terreno frente al lago con el embarcadero adyacente proporciona otro sitio perfecto para relajarse, así como el acceso a las frescas aguas, mientras un jefe de playa se encarga de cuidar del bienestar de todos. Hay también disponibles amarres para barcos a motor, a demanda del nuevo propietario.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 24 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Wörthersee

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 1,72 MILL. DE EUROS E&V ID W-01WSS3 SUP. HABIT. APROX. 160 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO WÖRTHERSEE (A)

110 110_GG_03-2014_ESP 110

05.05.2014 18:59:47

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 46 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Mödling

Vivir y trabajar en una villa de lujo

a villa, protegida de las miradas del exterior, fue construida en un emplazamiento muy cotizado y tranquilo de Mödling y cuenta con una magnífica vista. La piscina de 13 x 4 metros, óptimamente al aire libre y climatizada con energía solar más la zona de bienestar con sauna hacen de esta propiedad con un terreno de unos 1.700 m2 un paraíso perfecto. El sistema de alarma con detectores de movimiento garantiza

AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO 1,95 MILL. DE EUROS SUP. HABIT. APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m2 E&V ID W-01UFWP CONTACTO MÖDLING (A) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

la seguridad en la villa. También es posible utilizar el inmueble como residencia para dos familias. Mödling es conocida como la Perla de los Bosques de Viena, y está situada al sur de los límites de la capital austriaca, una zona residencial colmada de prados y bosques junto a una reserva natural, que hace de éste el lugar perfecto donde combinar vida y trabajo.

111 111_GG_03-2014_ESP 111

05.05.2014 19:05:58

FOTOS: MARK NOLAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Chalberhöni

Un paraíso de serenidad en el romántico valle

or encima de Saanen, en Chalberhöni, luce este chalet único construido en el año 1859, situado en el valle que se encuentra entre las montañas de esquí de Eggli y Videmanette. Comedor, sala de estar y cocina se abren a la enorme terraza de madera natural, donde disfrutar de las horas de sol. El chalet cuenta con un total de seis dormitorios repartidos en dos plantas. En la planta baja hay un cuarto para la colada,

SUIZA, BERNA PRECIO 15,5 MILL. DE CHF E&V ID W-01W93R SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.807 m2 CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

un cuarto trastero y acceso directo al garaje. Lo más destacado de la propiedad es, sin duda, la coqueta cabaña a unos pasos por encima del chalet, y que fue remodelada como sala de juegos y TV, además de dotarla con cuarto de ducha y aseo. Una pequeña galería ofrece otros dos sitios donde dormir. La estación internacional de esquí de Gstaad queda a sólo 15 minutos en coche.

112 112_GG_03-2014_ESP 112

05.05.2014 19:00:45

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lenk

Chalet de lujo del siglo XVIII

ste lujoso chalet del siglo XVIII ha sido completamente renovado y tiene vistas al hermoso valle de Lenk en Simmental. Muebles antiguos, objetos de plata y mucha devoción al detalle caracterizan el interior. Con cinco dormitorios y una gran sala para fiestas, este chalet es el refugio perfecto para familias o un grupo de amigos. Para el personal hay un apartamento independiente con entrada privada, dos

SUIZA, BERNA PRECIO 5,5 MILL. DE CHF E&V ID W-01WQG8 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.200 m2 CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y un baño. Las espectaculares vistas que se extienden desde los glaciares hasta las cascadas de la zona se pueden disfrutar desde la soleada terraza. El chalet está a sólo 10 minutos en coche del romántico pueblo de montaña de Lenk. El hotel de 5 estrellas de la localidad, el Lenkerhof, es conocido y renombrado por su impresionante spa, un auténtico oasis de wellness.

113 113_GG_03-2014_ESP 113

05.05.2014 19:07:35

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lenzerheide Residencia en Lenzerheide

a imponente villa se construyó en 1989 en el corazón de Lenzerheide, distribuida en tres plantas que se conectan mediante una espectacular escalera de mármol. En la planta baja, un amplio y lujoso corredor decorado con mármol crea el escenario de la recepción. Desde aquí se accede al gran salón, prestigioso, bañado en luz natural y equipado con una acogedora chimenea. Espléndidamente cuidada,

SUIZA, GRISONES PRECIO 4,9 MILL. DE CHF E&V ID W-01HH4O SUP. HABITABLE APROX. 465 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.131 m2 CONTACTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

la cocina se integra perfectamente en el atractivo concepto espacial. Las vigas de madera de los techos abuhardillados crean una agradable atmósfera a sus estancias, que se completan con siete dormitorios, tres baños y dos aseos independientes. Después de la jornada de esquí, la encantadora sauna invita a relajarse, así como el gran balcón con panorámicas a la montaña.

114 114_GG_03-2014_ESP 114

05.05.2014 19:01:57

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Abtwil

Donde coinciden ambiente mediterráneo y puro lujo

ituada en el corazón de Suiza Oriental, cerca del Lago de Constanza, a sólo una hora en coche de Zúrich, esta propiedad se alza sobre un lugar ligeramente elevado y recibe sol todo el día. Se puso especial atención al uso de materiales perdurables, naturales y de alta calidad en su construcción. La simbiosis entre diseño moderno y ambiente residencial acogedor se ha implementado a la perfección, mientras

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 3,95 MILL. DE CHF E&V ID W-01LBBY SUP. HABIT. APROX. 427 m2 SUP. DE TERR. 1.917 m2 CONTACTO ST. GALLEN (CH) MWG MANAGEMENT FÜR WOHN- UND GEWERBEIMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 730 09 20 E-MAIL STGALLEN@ENGELVOELKERS.COM

el equipamiento técnico se basa en tecnología de última generación. Aspectos destacados como el oasis de bienestar de unos 80 m², todos los dormitorios con baños en suite, garaje para entre cinco y ocho vehículos y los jardines muy bien cuidados y con numerosos elementos artísticos, son sólo algunos de los muchos extras que reflejan la exclusividad de este aventajado inmueble.

115 115_GG_03-2014_ESP 115

05.05.2014 19:09:52

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ascona

Villa excepcional en la mejor ubicación

na ubicación exclusiva de máximo ambiente privado es el asentamiento de esta soberbia oferta que fue completamente renovada hace tres años y reformada con los mejores materiales. El gran salón comedor con chimenea y cocina abierta crea una atmósfera acogedora. También en esta planta lucen dos dormitorios, un vestidor, dos baños y el aseo de invitados. Desde el salón, una amplia escalera conduce a la

SUIZA, EL TESINO PRECIO 3,795 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 385 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 865 m2 E&V ID W-01EI8Q CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

galería y al despacho, mientras la planta inferior aloja tres dormitorios y un baño con ducha. La villa tiene acceso directo al garaje para tres coches, y hay sitio para otros dos coches en el patio delantero. La gran terraza cubierta ofrece un montón de espacio para celebrar una barbacoa y recibir a los amigos e invitados, disfrutando de este oasis para quienes aman la belleza.

116 116_GG_03-2014_ESP 116

05.05.2014 19:05:24

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Salavaux Castillo Salavaux

ste precioso castillo del medievo se encuentra en la esquina noroeste del lago Murten. Construido en el siglo XIV, fue completamente renovado en 2009, poniendo especial atención a la preservación de las estructuras y materiales existentes. La interacción de las estructuras medievales con la arquitectura moderna y el pulcro interior está excepcionalmente bien conseguida. Cuenta con numerosas habitaciones,

SUIZA, WAADT PRECIO 13,5 MILL. DE CHF E&V ID G-01UCZA SUP. HABITABLE APROX. 2.100 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 24.924 m2 CONTACTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

un gran comedor, una bodega y una sala de conciertos o baile. Castillo Salavaux disfruta de gran serenidad aún quedando a pocos minutos de la autopista A1. Ya sea como representativa sede de empresa o centro de formación, como clínica privada de cirugía plástica o como centro cultural para conciertos, el lugar garantiza tranquilidad, aislamiento y privacidad.

117 117_GG_03-2014_ESP 117

05.05.2014 19:04:05

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Costa de Oro de Zúrich Calidad de vida en inmediata cercanía al lago

ste precioso ático en niveles se encuentra en el margen derecho del lago de Zúrich, en la localidad de Küsnacht. Joya única, esta rareza se caracteriza por la perfecta orientación sudoeste, por la singular vista panorámica sobre el sereno lago y las montañas suizas, por su emplazamiento exclusivo y la decoración de buen gusto. Gracias al concepto en niveles, el piso dispone de amplios espacios en sus propias

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 4,48 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 257 m2 N° DE HABITACIONES 9,5 E&V ID W-01ST36 CONTACTO GOLDKÜSTE KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

áreas privadas. El centro de la vivienda es el luminoso y gran salón con terraza adyacente, cocina americana y sala de desayunos. En las terrazas de más de 150 m2 y en su propio jardín, los nuevos propietarios tienen garantizado su lugar al sol para disfrutar los mejores momentos. Renovado en 2010, este tesoro impresiona por su ubicación sin par y su alto nivel.

118 118_GG_03-2014_ESP 118

05.05.2014 18:57:37

Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 35 MILL. DE CHF E&V ID W-01TY2W SUP. HABITABLE APROX. 1.600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.500 m2 CONTACTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

sta tan singular como distinguida propiedad en la mejor ubicación de Zúrich la forman una casa principal con un anexo, el terreno ajardinado con piscina y 10 plazas de aparcamiento: es una pieza de colección y una absoluta rareza. Ofrece el más alto nivel de privacidad y una vista impresionante y sin obstáculos al lago de Zúrich y los Alpes. Se alza sobre cinco plantas con 23 estancias/despachos, ascensor, suelos

de madera antiguos, paneles de madera e impresionantes ilustraciones de estilo Art Nouveau. La histórica casa anexa es idónea para alojar los cuartos del personal. El conjunto, completa y elegantemente restaurado, se sitúa en una de las más prestigiosas zonas residenciales de Zúrich, por lo que puede utilizarse como domicilio residencial u oficina de representación. La famosa Bahnhofstraße queda a sólo 10 minutos.

Mansión señorial con vistas dominantes sobre el lago

FOTOS: EMANUEL DÄHN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1898

119 119_GG_03-2014_ESP 119

05.05.2014 19:15:52

Cerca de Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,1 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 205 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.065 m2 E&V ID W-01OP4F CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

sta perfectamente cuidada y gran propiedad fue creada poniendo especial énfasis en la calidad de sus fundamentos, y después renovada en profundidad y con buen gusto. En sus cerca de 205 m2 habitables netos se distribuyen cinco salas cerradas y un espacioso y aireado salón comedor con chimenea. La cocina es a la vez rústica y moderna, y viene equipada con electrodomésticos en estupendo estado. El precioso jardín

resulta fácil de mantener. Cabe destacar el porche acristalado y la piscina climatizada, que ofrecen relax en cualquier época del año a esta soleada casa de campo con vistas maravillosas. La ubicación junto al campo de golf de Augwil es tanto un paraíso como un aliciente para los golfistas. Lufingen/Augwil es una atractiva comunidad familiar cercana al aeropuerto de Zúrich y a Zürich City.

Hoyo en uno: espaciosa casa en el campo de golf

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

120 120_GG_03-2014_ESP 120

05.05.2014 19:39:24

Cerca de Zúrich

Prestigiosa villa de diseño y estilo de vida

con los más altos estándares. El diseño interior de alta calidad en cada rincón y la distribución de sus 8,5 ambientes van de la mano en cuanto a gusto y estilo con la solidez constructiva de esta villa única, combinado aqui un estilo exepcional y de buen gusto con, por un lado elementos modernos y por otro lado elementos naturales. La zona de bienestar con sauna no deja nada que desear.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta villa exclusiva y perfectamente mantenida se construyó siguiendo muy altas exigencias estéticas y futuristas en su arquitectura. Se encuentra ubicada en una zona residencial privilegiada de Embrach, una comunidad familiar cercana al aeropuerto de Zúrich, pero sin ruido de aviones. En su interior ofrece todo lo que se espera y entiende de una vida de lujo. La zona de salón comedor abierta y espaciosa cumple

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,49 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 337 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 884 m2 E&V ID W-01EKSK CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

121 121_GG_03-2014_ESP 121

05.05.2014 19:28:05

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

Cerca de Zúrich

Casa unifamiliar en excelente ubicación con panorámicas

sta atractiva casa unifamiliar está situada en el municipio con ventaja fiscal de Neerach, a sólo un cuarto de hora del aeropuerto. Gracias a su posición privilegiada en un alto, ofrece unas maravillosas vistas despejadas y panorámicas a los Alpes, así como tranquilidad y mucha privacidad. Los aficionados a los deportes y el bienestar sabrán apreciar la piscina cubierta, la sauna y el pabellón de relajación, mientras los

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,2 MILL. DE CHF E&V ID W-01GRHL SUP. HABITABLE APROX. 212 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.456 m2 CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

fans de la jardinería gozarán de su precioso terreno tan bien cuidado. La propiedad fue construida en 1972 y, después de varias renovaciones, se presenta hoy en día moderna y con potencial de ampliación, si se desea. La casa también es ideal para combinar lugar de residencia y de trabajo. Cabe destacar el gran porche acristalado con zona de asiento y chimenea.

122 122_GG_03-2014_ESP 122

05.05.2014 19:36:51

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Cerca de Zúrich Exclusiva casa de campo en Uitikon

a elegante y lujosa casa de campo está situada en una ubicación privilegiada de la localidad de Uitikon: Waldegg. Su gran terreno ofrece mucha privacidad y queda óptimamente expuesto al sol hasta su puesta. El equipamiento es moderno y está en perfectas condiciones. En la planta baja se encuentran las zonas de día como las salas de estar, comedor, cocina y el porche acristalado. Arriba están los diversos

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 8,15 MILL. DE CHF E&V ID W-01WKL3 SUP. HABITABLE APROX. 460 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.517 m2 CONTACTO LIMMATTAL (CH) IMMOBILIEN LIMMATTAL & KNONAUERAMT AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL LIMMATTAL@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y cuartos de baño. La planta inferior aloja una bodega, sauna, baño de vapor y la sala de relajación. El inmueble resulta idóneo para una familia con niños y para quienes saben apreciar la libertad del estilo de vida campestre. El jardín invita a relajarse o disfrutar de entretenidas veladas con numerosos invitados. Uitikon en el monte Uetliberg de Zúrich queda a sólo 20 minutos de Zürich-City.

123 123_GG_03-2014_ESP 123

05.05.2014 19:31:47

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Steckborn

Sofisticación campestre con vistas de 180º al lago

sta villa muy bien cuidada, con piscina al aire libre, se alza sobre el Untersee y ofrece espectaculares vistas panorámicas de 180 grados cruzando el lago hasta Alemania, en la orilla opuesta. Las tres plantas residenciales proporcionan generoso espacio de vivienda y de muy alto nivel. En la planta intermedia, de plano abierto, la zona de día es el corazón del espacio, y se decora con vistas que cruzan el lago. En la

SUIZA, THURGAU PRECIO 2,85 MILL. DE CHF E&V ID W-00DC0Y SUP. HABITABLE APROX. 347 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.050 m2 CONTACTO SCHAFFHAUSEN (CH) GRUND GENUG – IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SCHAFFHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

planta superior están los amplios dormitorios, uno de ellos con cuarto de baño en suite. El bonito y bien cuidado jardín maduro brinda varias zonas de asiento y la oportunidad de elegir entre sentarse a disfrutar el calorcito del sol o el fresco a la sombra. La piscina al aire libre con cubierta automática y energía solar promete un alto valor recreativo y deja el confort garantizado.

124 124_GG_03-2014_ESP 124

05.05.2014 19:35:07

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE 172,15 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Agrate Conturbia

Encantadora “villetta” en el Golf Club Castelconturbia

ituada dentro de las residencias del Golf Club Castelconturbia, esta encantadora casa ofrece vistas a la calle que conduce al hoyo 7 del trazado italiano. La propiedad reestructurada en 2008 con materiales y acabados de calidad consta de tres plantas con tres dormitorios y tres baños. En la planta baja hay una amplia sala de estar con chimenea, terraza, zona de comedor y cocina. La propiedad también incluye gim-

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 730.000 EUROS SUP. HABITABLE APROX. 240 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 120 m2 E&V ID W-01TY57 CONTACTO VERBANIA (I) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0323 702 44 E-MAIL VERBANIA@ENGELVOELKERS.COM

nasio, jardín privado, garaje y dos plazas de aparcamiento al aire libre. La vigilancia de 24 horas asegura privacidad y tranquilidad. En el complejo, la piscina, pistas de tenis, bar y restaurante se suman al encanto y al ocio de este conjunto, un oasis de paz en medio de la campiña, a sólo 45 minutos de Milán y a 15 minutos del aeropuerto internacional de Milán-Malpensa.

125 125_GG_03-2014_ESP 125

05.05.2014 19:13:24

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 369 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Varese

Un oasis de elegancia y estilo

ruzar las imponentes puertas de esta villa es como sumergirse en un remanso de serenidad. Además de la propia mansión, el terreno perfectamente ajardinado incluye un elegante edificio anexo, un campo de fútbol y una piscina al aire libre con su casita de la piscina. La villa luce tanta gracia como encanto: la planta baja ofrece una sala de estar con óptima orientación solar y un mirador maravilloso, además de la

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 7,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-01RGMC SUP. HABITABLE APROX. 1.100 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 18.000 m2 CONTACTO VARESE (I) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

zona de comedor, estudio-biblioteca, comedor y baño, mientras los tres dormitorios con baño privado ocupan el primer piso. En la segunda planta están la encantadora suite principal y la zona de spa con sauna, gimnasio, zona de relax y Jacuzzi con vistas a los jardines. La inferior se completa con cocina, comedor adicional, sala de cine, salón para el personal, bodega y baño adicional.

126 126_GG_03-2014_ESP 126

05.05.2014 19:29:27

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 251,55 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Sesto Calende

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,5 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 800 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m2 E&V ID W-01U219 CONTACTO LAVENO (I) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

onstruida a partir de 1970, esta magnífica propiedad cuenta con una superficie habitable y útil total de unos 1.000 m2 en un plano cuadrado sobre dos plantas completas. La entrada principal se abre al vestíbulo que presiden el bar y el despacho de unos 300 m2 totales. Esta planta baja dispone también de la sala de reuniones, dos baños y del spa con piscina interior, sauna y acceso al jardín. El nivel superior

consta de cuatro dormitorios, cuatro baños, sala de estar adicional y de una gran cocina con acceso a la terraza, vistas al jardín y fantásticas panorámicas a Monte Rosa. Emplazada sobre un terreno de unos 3.000 m2, a la propiedad se le suma un edificio para el personal, cuatro garajes cubiertos, aparcamiento al aire libre y el sistema de alarma perímetral y volumétrica más el de riego.

Preciosa villa con vistas a las montañas

127 127_GG_03-2014_ESP 127

05.05.2014 19:18:35

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 206,13 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,75 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 355 m2 N° DE HABITACIONES 9 E&V ID W-01S206 CONTACTO MILANO-PORTO ROMANA (I) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTOROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ste exclusivo piso está situado en la última planta de un elegante edificio con servicio de conserjería en la Piazza Giovine Italia. El ático de unos 200 m2 podría ampliarse con los otros cerca de 300 m2 en el espacio disponible, aumentando hasta 150 m2 la superficie habitable, con las ventanas de buhardilla integradas en consonancia con el resto del edificio. El piso luce actualmente un salón doble, gran cocina con

balcón, dos dormitorios -uno en suite- y un segundo baño. Ese espacio en el ático crea un amplio margen para realizar cualquier concepto de vivienda. Los elegantes suelos en “seminato veneziano” y techos a 3,65 metros dan al apartamento un grandioso e inconfundible estilo: el hogar perfecto para aquellos con gustos sofisticados que buscan residir en una de las mejores direcciones de la ciudad.

Soberbio ático en la Piazza Giovine Italia

128 128_GG_03-2014_ESP 128

05.05.2014 19:21:44

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 241,98 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Siena

Maravillosa finca en estilo toscano

sta hermosa finca está a los pies de Montefollonico, entre Montepulciano y Pienza, en una región famosa no sólo por su belleza natural y artística, sino también por los beneficios que se derivan de la tierra, especialmente adecuada para el cultivo de la vid y los olivos. En forma de herradura, la casa se centra en unas 27 hectáreas de terrenos privados, rodeada de bosques, viñedos y olivares. Además de sus

ITALIA, TOSCANA PRECIO 3,29 MILL. DE EUROS E&V ID W-01S9QO SUP. HABITABLE APROX. 1.300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 270.000 m2 CONTACTO SIENA (I) FIRST CLASS HOUSE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

numerosas habitaciones con baño, la casa principal consta de un amplio apartamento independiente donde alojar a los invitados. En el primer piso hay amplias zonas comunes y una práctica cocina. En la planta baja dispone de una espaciosa sala de estar conectada directamente a la nave de barricas. Otras características son la coqueta estufa de leña y la magnífica piscina.

129 129_GG_03-2014_ESP 129

05.05.2014 19:30:20

Keerbergen

Terreno idílicamente situado frente al lago

en su elemento natural, con los exigentes 18 hoyos del Keerbergen Golf Club y su espectacular casa club a poca distancia a pie. La parcela se extiende unos 32 metros por el lado del camino y cerca de 38,8 por la fachada del lago, con otros cerca de 80 de hondo. Keerbergen es un municipio verde ubicado en el Brabante flamenco, convenientemente cerca y con buenas conexiones con Bruselas, Amberes, Malinas y Lovaina.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

ste terreno idílicamente situado en zona residencial disfruta de preciosas vistas ininterrumpidas al lago en Keerbergen. Constituye un oasis de verdor y ofrece absoluta privacidad, evocando una atmósfera de total relajación y descanso. La distancia de unos 5 km alrededor del lago se brinda a disfrutar de un maravilloso paseo o carrera diarios, justo desde la propiedad. Al mismo tiempo, los aficionados al golf se sentirán

BÉLGICA, FLANDES PRECIO 1,4 MILL. DE EUROS SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m2 E&V ID W-01RMS6 CONTACTO MECHELEN-KEERBERGEN (B) EV KEERBERGEN BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_03-2014_ESP 130

05.05.2014 19:27:10

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Schilde

Excepcional propiedad

sta destacada villa en ‘s Gravenwezel ocupa un terreno orientado al sur de unos 4.393 m2 con gran cantidad de árboles. La dimensión de la parcela le confiere el encanto que merece y la posibilidad de crear una entrada adicional para invitados, más garajes o algo similar. El jardín luce maduro y mantenido en perfecto estado. La casa dispone de zona de cocina y comedor, sala de estar, comedor independiente, sala de TV,

BÉLGICA, ANTWERPEN-NOORD PRECIO 2,895 MILL. DE EUROS SUP. HABIT. APROX. 700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.393 m2 E&V ID W-00DDVH CONTACTO SCHILDE (B) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 33 09 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

despacho, cuarto de servicio, cinco dormitorios con baño en suite, dos cuartos para la colada, ático, sótano, bodega y garaje para dos coches. Elaborados detalles y acabados bien pensados garantizan un alto nivel de exclusividad. Las comodidades estándar incluyen muebles empotrados, sistema de aspiración centralizada, chimenea, aire acondicionado, sistema domótico, cocina totalmente equipada y mucho más.

131 131_GG_03-2014_ESP 131

05.05.2014 19:14:11

FOTOS: CEM ATAKAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Kalkan

TURQUÍA, ANTALYA PRECIO 422.000 EUROS SUP. HABITABLE APROX. 163 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 442 m2 E&V ID W-01GVKK CONTACTO FETHIYE (TR) HEISELMEIER PROPERTY CONSULTANCY LTDS LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 614 18 00 E-MAIL FETHIYE@ENGELVOELKERS.COM

sta magnífica villa de tres dormitorios resulta prefecta y preciosa para la familia en sus dos plantas: cuenta con amplias zonas de terraza y vistas a la fabulosa piscina y los jardines. De imaginativo diseño, tiene un gran salón abierto con cocina y zona de comedor independiente que lleva a la terraza cubierta. Arriba, el dormitorio principal de grandes dimensiones es en suite, mientras un cuarto de baño familiar sirve para

los otros dos dormitorios. Un balcón central en el primer piso ofrece incomparables vistas al mar. Esta villa ocupa una posición extraordinaria en un residencial muy exclusivo en lo alto de una colina con vistas a la preciosa localidad y al puerto de Kalkan en la así llamada Costa Turquesa de Turquía. El lugar cuenta con una amplia gama de servicios y goza de vistas a Kalkan absolutamente cautivadoras.

Lujosa villa con preciosas vistas al mar

132 132_GG_03-2014_ESP 132

05.05.2014 19:24:18

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 49 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Porec

Preciosas villas con vistas al mar

stas preciosas villas en el estilo típico de Istria, construidas con elementos mediterráneos y materiales de primera calidad, se emplazan en terrenos de entre unos 453 y 830 m2, y disponen de entre unos 120 y 220 m2 habitables en dos plantas. Dependiendo del tipo de casa hay disponibles villas de dos a cuatro dormitorios, varios baños y amplias zonas de estar, para elegir. Una gran terraza con vistas

CROACIA, ISTRIA PRECIO 359.000 – 595.000 EUROS E&V ID W-01GHGT SUP. HABITABLE APROX. 120 – 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 453 – 830 m2 CONTACTO RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. LICENCIATARIO DE E AND V MASTER C.E.ZRT. TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

panorámicas en el piso superior y otra con jardín y piscina completan el perfectamente concebido plano de distribución. Las principales características incluyen una chimenea de interior y otra al aire libre, cuartos de baño de alta calidad, calefacción por suelo radiante, etc. Los jardines mediterráneos con riego automático y piscina -opcional- hacen de cada una de estas villas un verdadero oasis de calma.

133 133_GG_03-2014_ESP 133

05.05.2014 19:19:03

GG Magazine Juni International 29.04.13 11:34 Seite 1

Your

SAN FRANCISCO

Shreve & Co Tel. + 1 415 860 4010

Guardian A ngel Ring “ Keep me safe“

BERLIN

KaDeWe Tel. + 49 30 21 01 65 80 Hotel Adlon Tel. + 49 30 20 45 52 88

HONG KONG

ifc Tel. + 852 25 40 10 28

LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • ZURICH: Beyer VIENNA: Am Graben 14 • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

134_GG_03-2014_ESP 134

12.05.2014 20:50:11

Celebrating 120 Years

Genuine Values since 1893

135_GG_03-2014_ESP 135

12.05.2014 20:50:11

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

List en Sylt

Oportunidad única en sitio único

n el codiciado Süderheidetal, entre List y Kampen, justo en el llamado “Blidselbucht”, esta joya solitaria entre las cañas luce en manos de propiedad familiar desde hace muchos años. Las vistas desde el dormitorio principal y el baño de arriba, y desde el salón comedor y la amplia terraza, cruzan directamente sobre la zona de césped y las extensas dunas de la playa de arena hasta las marismas y sus criaderos de ostras aguas adentro.

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 3,3 MILL. DE EUROS SUP. HABIT. APROX. 108 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.392 m2 E&V ID W-01W17D CONTACTO SYLT (D) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

En buen estado, la casa es una rareza absoluta y con su propio acceso a la playa, ofrece gran privacidad: un sueño real donde relajarse y recargar combustible. Tiene, además de la amplia sala de estar y comedor, cocina independiente, tres dormitorios, dos baños y un aseo. La caseta del jardín ofrece espacio adicional de almacenamiento, y también hay buen espacio para aparcar en las cuatro plazas de aparcamiento frente a la casa.

136 136_GG_03-2014_ESP 136

05.05.2014 21:11:19

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Altenkrempe

Cerca del Mar Báltico

sta preciosa propiedad en una zona tranquila y aislada del corazón de la Suiza de Holstein, a sólo unos 5.000 metros del Mar Báltico, ofrece todo lo necesario para relajarse y descansar. En su terreno ajardinado de cerca de 13.000 m² se emplaza una casa de 250 años en perfecto estado, con tejado de brezo y chimenea, un precioso granero de 200 años con su era, un apartamento de tres habitaciones y una casa para invitados

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,1 MILL. DE EUROS SUP. HABIT. APROX. 275 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13.000 m2 E&V ID W-00FBL4 CONTACTO EUTIN (D) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM

con tres acogedoras habitaciones, cocina, baño y sauna. La caseta de jardín, varios estanques y establos completan este encantador conjunto. Los edificios fueron renovados con gusto desde los cimientos en los años 90 y se encuentran en muy buen estado, listos para entrar a vivir y disfrutar de las mejores condiciones para llevar una vida maravillosa en el paraíso.

137 137_GG_03-2014_ESP 137

05.05.2014 21:21:22

FOTOS: THORSTEN SCHERZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA 207,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – TÉCNICA DE INVERSIÓN: 1998

Kappeln

Finca de ensueño bajo el brezo en el Mar Báltico

penas a una hora de distancia en coche, al oeste de Hamburgo, y enclavada en el paisaje suavemente ondulado de Angeln, esta casa de campo se alza luciendo una clase superior. La avenida de tilos que cruza campos y prados lleva hasta la antigua alquería agrícola, que hoy se muestra como una simbiosis perfecta entre el confort moderno y el encanto de una antigua granja con tejado de

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 2,5 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 572 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 12,6 ha E&V ID W-01TQ5C CONTACTO SCHLESWIG (D) E.U.V. OSTSEE-SCHLEI IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4621 30 57 10 E-MAIL SCHLESWIG@ENGELVOELKERS.COM

brezo. Tres unidades residenciales distribuidas entre dos elegantes casas comunicadas entre sí no dejan nada que desear. En el terreno ajardinado se dan diversos temas paisajísticos, donde un lago y varios estanques invitan a relajarse y descansar en las diversas zonas de asiento, disfrutando de la paz y la naturaleza. La belleza y la tranquilidad del lugar hacen el resto.

138 138_GG_03-2014_ESP 138

05.05.2014 21:13:18

FOTOS: FOTOSTUDIO CHRISTIANE TRABERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 183,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905

Ostseebad Kühlungsborn

Apartamentos de lujo con impresionantes vistas al mar

illa Rheingold, construida en 1905 y restaurada en 2010, está en una ubicación privilegiada del mar Báltico. La casa histórica cuenta con siete viviendas y un ascensor que comunica cada planta. Estos dos pisos que se ofrecen se encuentran en la planta superior; luminosos e independientes, pueden unirse mediante un gran anexo. Han sido proyectados con los más altos estándares de diseño, construidos con

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 990.000 EUROS SUP. HABITABLE APROX. 132 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01GFQD CONTACTO HEILIGENDAMM-KÜHLUNGSBORN (D) V8 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

materiales de primera calidad y decorados con el diseño de interiores a medida de Rolf Benz. Equipados con calefacción por suelo radiante, dos baños, dos chimeneas, cocinas completas, sauna privada Finn y techos altos, ofrecen diversas facetas para elegir. La oferta se completa con los dos balcones con vistas directas al mar Báltico y dos plazas de aparcamiento en el garaje subterráneo.

139 139_GG_03-2014_ESP 139

06.05.2014 11:14:29

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1897

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,65 MILL. DE EUROS E&V ID W-00ESVQ SUP. HABITABLE APROX. 310 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 830 m2 CONTACTO

Art Nouveau con interior contemporáneo

HAMBURG-PREMIUM ELBE (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

thmarschen es, sin duda, uno de los barrios residenciales más exclusivos de Hamburgo. Desde aquí, el río Elba con sus pintorescos senderos y la Waitzstraße, con su gran variedad de comercios, además del aeropuerto, quedan cómodamente cerca. La villa de estilo modernista data de 1897, y fue ya completamente renovada en los años 80; en los últimos meses, la villa ha sido totalmente reformada y hoy se

presenta moderna y contemporánea, pero reflejando el bello espíritu de su época, como se aprecia en varias características originales como los suelos de parqué, las puertas de madera o la chimenea. La planta baja luce la nueva cocina de diseño personalizado y que ofrece espacio suficiente para toda familia. El porche orientado al sur se abre hacia el precioso jardín maduro.

140 140_GG_03-2014_ESP 140

05.05.2014 21:12:32

FOTOS: HERBERT OHGE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1922

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 6,9 MILL. DE EUROS E&V ID W-00ER5D SUP. HABITABLE APROX. 470 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.019 m2 CONTACTO

Mansión única en Harvestehude

HAMBURG-PREMIUM ALSTER (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

l terreno, destacando el bello diseño de su jardín y su emplazamiento único, con unos 29 metros de ancho y cerca de 104 metros de longitud, alcanza una superficie que ronda los 3.019 m2 y está orientado por detrás hacia el este y en el jardín frontal hacia el oeste. El prestigioso terreno ofrece aparcamiento para un mínimo de ocho coches, resultando de lo más seguro hacia el lado de la calle gracias al muro de conveniente

altura y al portón eléctrico. La villa urbana se presenta en excelentes condiciones; el recibidor de planta cuadrada con chimenea y molduras le confiere un distinguido encanto al inmueble. La distribución espacial se adapta a las proporciones idóneas para una familia y destila el confort de una casa de campo. Cuenta a su vez con un ascensor, piscina exterior climatizada y sistema de alarma.

141 141_GG_03-2014_ESP 141

05.05.2014 21:13:56

Hamburgo

Villa modernista reformada cerca del curso del Alster

WELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

originales han sido, en medida de lo posible, mantenidos, restaurados o completados, mientras las instalaciones técnicas se han actualizado; también se ha instalado una chimenea de piedra a dos caras, hacia salón y cocina. A pesar de su ubicación céntrica y urbana -a unos 10 minutos del Eppendorf Baum- esta villa de ciudad con un jardín bien cuidado y maduro es un oasis de tranquilidad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta villa modernista catalogada con una superficie habitable de unos 316 m2 fue construida en 1913 sobre un terreno de cerca de 680 m2 lindante con un precioso parque, para ser costosa y completamente saneada en el año 2013. El interior de la casa se distingue con estancias señoriales, espaciosas y muy bien iluminadas, que cumplen óptimamente los requisitos de hoy en día. Los elementos de estilo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,9 MILL. DE EUROS E&V ID W-01EWE3 SUP. HABIT. APROX. 316 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 680 m2 CONTACTO HAMBURG-

142 142_GG_03-2014_ESP 142

05.05.2014 21:22:30

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Hamburgo

Exclusiva villa ajardinada en el curso del Alster

a villa que se ofrece se encuentra en una calle muy tranquila del Alstertal, uno de los emplazamientos más privilegiados de todo el norte de Hamburgo. El terreno ajardinado, prácticamente un parque de unos impresionantes 8.001 m², limita con el precioso Alster. La villa de diseño arquitectónico se construyó con calidad en 1998 y luce su fachada blanca en excelente contraste con los marcos azules de las ventanas y las

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,75 MILL. DE EUROS E&V ID W-015X9L SUP. HABIT. APROX. 404 m2 SUP. DE TERR. APROX. 8.001 m2 CONTACTO HAMBURGWELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

tejas de color antracita. La superficie habitable y útil es de unos 583 m². El punto de partida para la planificación de la construcción lo supuso la sección trapezoidal de la parcela. Esto dio lugar a un reto arquitectónico y también a una especialmente exigente distribución en abanico de las estancias, con las que el inmueble se abre al curso del Alster con todo su esplendor y belleza.

143 143_GG_03-2014_ESP 143

05.05.2014 21:22:11

FOTOS: MARIA LESKA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Glauchau

Perla modernista envuelta en jardines

sta lujosa pieza única de excepcional estilo se encuentra no muy lejos de los límites de la ciudad de Glauchau, rodeada de unas 4 hectáreas de parques, única en el centro de la ciudad. Desde el primer momento impresionan la elaborada cerca y el imponente portón, mientras se extiende al frente el camino de entrada. Entre 2003 y 2007 fue renovada de acuerdo con su condición de Monumento Histórico, y poniendo

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 995.000 EUROS E&V ID W-01WNKB SUP. HABITABLE APROX. 683 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 38.942 m2 CONTACTO BERLIN-FROHNAU (D) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

especial atención en los detalles. Así, muchas de sus 21 habitaciones lucen elaboradas molduras y suelos de parqué. Particularmente dignos de mención son el magnífico salón y la entrada; ambos proporcionan un marco adecuado para recepciones, eventos, como sede empresarial, centro de formación o para la vida mundana. Otra característica especial es la torre con una espléndida vista sobre el parque y la ciudad.

144 144_GG_03-2014_ESP 144

07.05.2014 15:32:12

FOTOS: THOMAS RADDATZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 74 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Berlín

Exclusivo domicilio urbano en Mitte

a casa „Haus Bellevue“, una de las direcciones más prestigiosas de la ciudad, se encuentra en el histórico y cotizado barrio berlinés de Mitte. Desde este céntrico barrio junto al río Spree los residentes gozan de las panorámicas al Deutscher Dom y al Reichstag. Tan singular finca urbana fue proyectada por el profesor Oswald Matthias Ungers, arquitecto de renombre internacional. El piso tiene acceso a través del

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,25 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 174 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01S6ZU CONTACTO BERLIN-MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

vestíbulo, amplio y elegante -atendido por un conserje disponible todos los días- mediante dos ascensores independientes que llevan hasta el dúplex que ocupa las plantas cuarta y quinta. La decoración del inmueble cumple con los más altos estándares y ha sido diseñada específicamente para la distinguida vivienda con materiales nobles. Se le suman dos amplias plazas de garaje.

145 145_GG_03-2014_ESP 145

05.05.2014 21:27:30

FOTOS: MARIA LESKA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 2,39 MILL. DE EUROS E&V ID W-01VI1C SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 988 m2 CONTACTO BERLIN-

Elegante casa de campo en excelente ubicación

GRUNEWALD (D) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

a prestigiosa casa de campo está situada en el corazón de Grunewald, una de las zonas residenciales más cotizadas y populares del sudoeste de Berlín. Fue sólidamente construida en 1935 como una clásica residencia familiar sobre un bonito terreno orientado al sur de unos 988 m2. El corazón de la vivienda es el sobrio salón comedor de cerca de 80 m² con acceso a la terraza sur y al precioso terreno ajardinado.

Grandes ventanales y colores claros otorgan a los interiores un sereno y sofisticado ambiente. La primera planta dispone de tres dormitorios y dos cuartos de baño. En la planta inferior se encuentra, además de las salas de máquinas y trasteros, una zona de wellness con sauna. Aunque la casa se presenta en excelentes condiciones, el aspecto decorativo ofrece magníficas posibilidades de cambio.

146 146_GG_03-2014_ESP 146

05.05.2014 21:23:15

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923

Alrededores del Harz Mansión histórica para individualistas en Seesen

ntre las estribaciones montañosas de Harz y las más imponentes cordilleras medias del norte de Alemania, la localidad de Seesen alberga esta histórica “villa de industriales” que data de 1920, en un gran terreno bellamente ajardinado de unos 5.000 m². El representativo salón con techos a unos tres metros de altura y elegantes suelos de parqué luce también unos amplios ventanales que habilitan las panorámicas

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 399.900 EUROS E&V ID W-01H2ZU SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 CONTACTO WOLFENBÜTTEL (D) EVR WOLFENBÜTTEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5331 90 55 70 E-MAIL WOLFENBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

al extenso y perfectamente cuidado jardín, con extensiones de césped; observar el atardecer sobre los árboles de más de 100 años con una copa de vino desde el balcón de la planta superior es un verdadero placer. Dadas sus características, el inmueble puede ser utilizado como hogar familiar y convertir parte en una residencia para la Tercera Edad o centro social en el futuro.

147 147_GG_03-2014_ESP 147

05.05.2014 21:32:20

FOTOS: NATALIE CICHARA, JOANA GRÖBLINGHOFF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 42,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN:: 2011

Cerca de Münster

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,25 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 415 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.520 m2 E&V ID W-01SJ4O CONTACTO MÜNSTER (D) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

legante y llena de luz, la villa construida en el año 2011 sobre un precioso y extenso terreno impresiona por lo generoso de sus espacios así como por su típico encanto del Münsterland. Tanto el equipamiento como la decoración son sobriamente sofisticados y de alta calidad. Destaca especialmente el salón comedor abierto del piso principal con la exclusiva cocina en estilo rústico y la clásica chimenea

de piedra arenisca. Gracias a la ventanas de suelo a techo y al acceso a las terrazas hacia sur y oeste, las estancias son bañadas por el sol. Además del espacioso piso principal, la propiedad cuenta con un apartamento independiente de unos 101 m² que ofrece al futuro propietario diversa variedad de usos. La propiedad resulta idónea tanto como residencia para varias generaciones como para vivir y trabajar bajo el mismo techo.

Excepcional villa de estilo Münsterland

148 148_GG_03-2014_ESP 148

05.05.2014 21:48:00

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,19 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 905 m2 E&V ID W-00GDA1 CONTACTO KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

l edificio de ladrillo con tejado de cuatro aguas que data de 1936 combina estilísticamente lo tradicional y la “Nueva Construcción”, representando el antiguo estilo rectangular y cúbico que pretendía sustituir la arquitectura histórica del siglo XIX en apariencia. La villa catalogada ofrece muchísimo espacio: la distribución es la típica, pero nunca de exagerado tamaño. Los muebles y los colores de sus estancias

transmiten ambiente residencial atemporal. Los detalles constructivos de los viejos clásicos y la chimenea con marco de piedra arenisca subrayan la armonía de estilos, mientras en el exterior el jardín orientado al sudoeste se cerca con árboles maduros proporcionando intimidad. La villa familiar se presenta en excelentes condiciones y puede renovarse sin realizar un esfuerzo importante.

Encantadora villa antigua en Marienburg

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936

149 149_GG_03-2014_ESP 149

05.05.2014 21:33:03

FOTOS: DANIEL KUBBAT/IMMO FUCHS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 213,42 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS NATURAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,25 MILL. DE EUROS SUP. HABIT. APROX. 354 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.637 m2 E&V ID W-01QYRL CONTACTO KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

n caminito privado conduce por el terreno del inmueble campestre. La casa, grande y en forma de L, no deja ver esa generosidad que oculta a primera vista. Un rasgo característico de la propiedad son sus espacios acogedores, abiertos y amplios que son perfectos para una familia grande, con grandes expectativas. También existe la posibilidad de combinar lugar de residencia y trabajo bajo el mismo techo. Las

transiciones fluyen entre las diferentes áreas de manera cómoda y abierta, no como un pasillo; los ventanales de suelo a techo hacia el patio y el jardín hacen que las habitaciones parezcan no tener límites. La vegetación densa y crecida que rodea todo el terreno la protege de las miradas indiscretas. La oferta se completa con una piscina climatizada al aire libre en el lado sur de la casa.

Vivir a lo grande en un paraíso campestre

150 150_GG_03-2014_ESP 150

05.05.2014 21:48:25

FOTOS: DANIEL SCHOENEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA DE ENERGÍA 61,38 kWh/m2a, DEMANDA FINAL DE ENERGÍA (HILFSENERGIE) 2,39 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Vogtsburg-Oberrotweil

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,3 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 324 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.843 m2 E&V ID W-01USB7 CONTACTO FREIBURG (D) KIELOW IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

n pintoresco pueblo vinícola es el marco natural de esta moderna vivienda que fuera en su momento bodega de vino y que luce también diversas construcciones agrícolas anexas. La propiedad en sí misma ofrece un singular hogar del más alto nivel y espacio de trabajo para diferentes usos. La casa cuenta con grandes ventanales, techos altos, habitaciones luminosas, equipamiento tecnológico moderno y

materiales exclusivos. El precioso y gran patio está cercado por la casa, los edificios anexos y la entrada con una gran puerta de hierro forjado. Un pozo propio de agua con su bomba y diversos puntos de extracción provee las fértiles y bien plantadas tierras de la finca, iluminadas también con un espectacular sistema integrado que decora el entorno en las idílicas noches.

Donde se encuentran modernidad y tradición

151 151_GG_03-2014_ESP 151

05.05.2014 21:54:15

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 100 kWh/m2a, DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 100 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1921 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Baden-Baden

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 3,5 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 352 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.438 m2 E&V ID W-01J59O CONTACTO BADEN-BADEN (D) PAMINA IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

ans Clemm von Hohenberg construyó esta destacada mansión señorial en 1921, después de la Primera Guerra Mundial, en el estilo de la época de la industrialización europea. La casa solariega ofrece la estructura idónea para restaurar su distinguido esplendor original: sus planos cumplen, en todos los aspectos, los más exigentes estándares residenciales. El terreno se decora con unos 1.438 m² de

jardines, brindando unas magnificas vistas a las plantas superiores. Hay disponibles dos garajes y cuatro plazas de aparcamiento para los vehículos. La famosa alameda del Lichtentaler Allee de Baden-Baden y el centro de la localidad se encuentran en las inmediaciones. Esta singular propiedad resulta una oportunidad única en la prestigiosa zona residencial de la Fremersberg.

Villa Clemm von Hohenberg

152 152_GG_03-2014_ESP 152

05.05.2014 21:53:27

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR GEOTÉRMICO– AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Cerca de Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 4,3 MILL. DE EUROS E&V ID W-00M1RX SUP. HABITABLE APROX. 640 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.251 m2 CONTACTO MÜNCHEN NORD/OST (D) DOMICILIUM GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

esde el vestíbulo de la construcción de ladrillo de este chalet del año 2008 se llega a la cocina de diseño, a un apartamento y al aseo de invitados. La prestigiosa zona de día con acceso al amplio jardín tiene una chimenea y un porche acristalado en dos niveles, que no deja deseo sin cumplir. El sótano dispone de un acceso independiente al jardín; en este nivel hay varias salas que se pueden utilizar para un hobby o

para el personal. La planta superior aloja cuatro dormitorios, cada uno con baño y vestidor. En el ático está el dormitorio principal con sala de estar, vestidor y un baño exclusivo. Iluminación atenuable indirecta en la sala de estar, calefacción por suelo radiante, techos refrigerados, sistema de alarma, vídeo vigilancia, bomba de calor geotérmico, etc. también se incluyen.

Villa para las más altas exigencias en Ismaning

153 153_GG_03-2014_ESP 153

05.05.2014 21:52:30

FOTOS: JACQUELINE KRAUSE-BURBERG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Tegernsee

Hacklhof, un pedacito de historia del Tegernsee

l idílico Hacklhof es resultado de la armoniosa combinación de un edificio histórico de 400 años con las normas de construcción vigentes y la tecnología constructiva contemporánea: aúna el encanto de su origen con las exigencias de la modernidad en un pintoresco emplazamiento. Estancias amplias, como los más de 100 m² de zona de día, la acogedora sala típica de Alta Baviera con su chimenea, cocina equipada

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 4,5 MILL. DE EUROS E&V ID W-00M9YU SUP. HABITABLE APROX. 482 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.086 m2 CONTACTO TEGERNSEE (D) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

con muebles y electrodomésticos de calidad, seis dormitorios y cuatro mayoritariamente amplios baños ofrecen un montón de espacio para una vida cómoda. El coqueto apartamento independiente es perfecto para invitados o personal. Además, Hacklhof incluye dos garajes en la planta baja y 12 plazas más en el garaje subterráneo con acceso mediante un elevador de coches.

154 154_GG_03-2014_ESP 154

05.05.2014 21:58:47

FOTOS: MARC RICHARDIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Phuket

Villa de lujo en la Millionaires’ Mile de Kamala

ncumbrada en un cabo sobre la bahía de Kamala, esta magnífica residencia cuenta con un increíble nivel de lujo y espectaculares panorámicas de 270º a través del mar de Andamán y la bahía hasta Patong. La villa está dividida en dos alas separadas: el ala superior está enteramente dedicada a las estancias para invitados y el despacho, con interiores exclusivos que proporcionan el máximo confort y privacidad

TAILANDIA, PHUKET PRECIO 9,2 MILL. DE US-$ E&V ID W-01QPZF SUP. HABITABLE APROX. 2.566 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.892 m2 CONTACTO PHUKET (TH) D.W.K. REALTY CO., LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +66 76 27 17 51 E-MAIL PHUKET@ENGELVOELKERS.COM

y, la inferior, a satisfacer los deseos y caprichos de diario de los propietarios, con un soberbio dormitorio principal y las suntuosas áreas de estar y comedor. La propiedad se completa con una piscina de 15 metros, sala, biblioteca y cine en casa. Los jardines lucen amplias terrazas al aire libre y una serie de pasarelas de madera que conducen a través del exuberante terreno selvático tropical a lo largo de la costa que rodea la villa.

155 155_GG_03-2014_ESP 155

05.05.2014 18:22:43

FOTOS: EDDY FOURNIER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Johannesburgo

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 13,5 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 878 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.939 m2 E&V ID ENV69711 CONTACTO BRYANSTON (ZA) AMARAKA INVESTMENTS NO 60 (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 706 65 70 E-MAIL BRYANSTON@ENGELVOELKERS.COM

sta soberbia propiedad de inspiración Bauhaus está en una finca impecable y segura, con sólo otros cuatro inmuebles, en una zona exclusiva de Bryanston. Terminada en 2013, luce excelente mobiliario en elegante combinación de diseño y alineación vertical. La transición fluida entre interior y exterior se debe a los ventanales sobredimensionados que se deslizan silenciosos en las paredes. La chimenea doble es

la pieza central entre la sala, el salón, la cocina de lujo y el acogedor bar. Construida con materiales de primera calidad, luce artesanía de nivel superior. La planta alta consta de cuatro dormitorios con baño privado. Una casa independiente de dos dormitorios podría convertirse en una vivienda independiente. La piscina climatizada con energía solar, Jacuzzi y barbacoa a gas de acero inoxidable completan el escenario del patio.

Obra maestra de la arquitectura en una finca exclusiva

156 156_GG_03-2014_ESP 156

05.05.2014 16:04:22

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA/TDEMANDA FINAL DE ENERGÍA 30,87 kWh/m2a, CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 27,73 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Lake Sherwood

Magnífica propiedad con jardín inglés

ado el frenético estilo de vida de hoy, esta encantadora propiedad es fuente inacabable de tranquilidad, un remanso de calma al que regresar para restablecer la serenidad. El nº 162 de Queens Garden Drive ocupa el corazón de un fascinante entorno natural en Lake Sherwood, escenario de belleza e inspiración. Tan única como impresionante, la finca se decora con el paisaje natural de las montañas de Santa Mónica

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 3,395 MILL. DE US-$ E&V ID E-0014IN SUP. HABITABLE APROX. 5.298 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 25.029 sqft CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

y las vistas del valle de Sherwood, tras las puertas de Sherwood Country Club. La tierna y cuidada atención puesta es evidente en el perfecto estado y mantenimiento de esta residencia de cinco dormitorios con cinco baños y aseo. La exquisita calidad, atención al detalle y la artesanía fina se muestran en toda la impecable propiedad, que ocupa una parcela de tamaño generoso bellamente ajardinada en estilo inglés.

157 157_GG_03-2014_ESP 157

05.05.2014 15:49:14

Newport Beach

Impresionante propiedad de los Guggenheim frente al mar

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. RAPHAEL BARRAGAN TEL. +1 323 937 51 01 E-MAIL RAPHAEL.BARRAGAN@ENGELVOELKERS.COM

panorámicas al canal principal y al Océano Pacífico: también cuenta con un acogedor cenador mañanero con chimenea y dos baños completos de buen tamaño y bien equipados. Esta finca frente a al bahía se emplaza en la cotizada comunidad de Linda Isla, con vigilancia las 24 horas y una fachada marítima de 105 pies de largo con su muelle privado lo suficientemente grande como para dar cabida a una nave de 85 pies.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta casa representa lo mejor de la magia de vivir en Newport Coast. La impresionante obra fue construida en los 70 por Robert y Shirlee Guggenheim de acuerdo con su dinámica vida social. Encarnando el sueño de cualquier artista, posee un encanto muy especial dada su ubicación incomparable frente al mar, la piscina estilo laguna y el lujoso spa. Maximizando el escenario, la suite principal no sólo ofrece

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 11,895 MILL. DE US-$ E&V ID E-00150D SUP. HABITABLE APROX. 6.587 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 7.500 sqft CONTACTO LOS ANGELES MMC (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

158 158_GG_03-2014_ESP 158

05.05.2014 15:51:10

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Wellington

Preciosa villa con casa de invitados

sta magnífica residencia personalizada fue totalmente derribada y reconstruida en el último año, resultando en una impresionante casa de ensueño. En un terreno esquinero de gran tamaño tiene garaje para dos coches y coche de golf con sus equipos, zona de estar al aire libre, amplios y frondosos jardines profesionales y unas vistas impresionantes. La casa principal ofrece tres dormitorios y 3,5 baños,

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,8 MILL. DE US-$ E&V ID E-0014P2 SUP. HABITABLE APROX. 5.336 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 28.314 sqft CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

despacho, cocina “gourmet” de estilo europeo rústico con cocina a gas La Cornue, suelos de madera, ventanas y puertas antihuracanes y más detalles. Las puertas Nano de la parte trasera dan a la nueva zona con piscina climatizada, spa, el precioso patio y la fabulosa cocina al aire libre, todo nuevo. La casa de invitados consta de dos habitaciones, dos baños, cocina completa, lavadero y garaje para dos coches.

159 159_GG_03-2014_ESP 159

05.05.2014 15:54:26

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Wellington

Un hogar remodelado y luminoso

sta impresionante propiedad que se encuentra en una ubicación privilegiada dentro del lujoso Palm Beach Polo Golf & Country Club disfruta de vistas al campo de golf con un gran terreno extra. Sus diversas áreas de ocio son perfectas para celebraciones sociales e íntimas. Amplia y bien iluminada, cuenta con ventanas antihuracanes y puertas correderas que abren las áreas de comedor y de estar hacia

EEUU, FLORIDA PRECIO 2,95 MILL. DE US-$ E&V ID E-0014YL SUP. HABITABLE APROX. 4.392 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 15.681 sqft CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

la preciosa terraza de la piscina y spa. Esta área también luce un patio independiente con una preciosa zona de asiento y cocina de verano. Totalmente remodelada, uno de sus muchos detalles destacados es la cocina de diseño abierto con fogón a gas y hornos de doble pared, además de sus cinco dormitorios y 5,5 baños, sala de billar, gimnasio y sala familiar aparte.

160 160_GG_03-2014_ESP 160

05.05.2014 16:01:01

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Wellington

Asombrosa finca ecuestre

sta extraordinaria propiedad que se oferta se ubica en Grand Prix Village South, muy cerca de los terrenos del Palm Beach International Equestrian Center. La finca ecuestre de nueva construcción cuenta con un precioso y amplio salón privado, una gran cocina y un patio cubierto. También incluye un ala con cuatro dormitorios, dos baños y espacio de almacenamiento. Hay 32 establos en total entre dos graneros, y cuatro

EEUU, FLORIDA PRECIO 14,95 MILL. DE US-$ E&V ID E-00150G SUP. HABITABLE APROX. 19.640 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 174.240 sqft CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

grandes potreros de hierba. Cada granero tiene 16 establos, dos puestos de lavado, sala comedero, cuarto de arreos y lavadero, todos con amplios pasillos y techos altos. También hay un gran espacio para guardar heno, virutas, vallas, etc. El anillo exterior es de calidad fuera de serie y de última generación. El conjunto, con su buen concepto, diseño y cuidado, resulta en una propiedad sin igual.

161 161_GG_03-2014_ESP 161

05.05.2014 15:56:21

FOTOS: JOE MCILVAINE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Fort Lauderdale

Elegante mansión mediterránea

onstruida en el año 2009, esta gran residencia creada al detalle disfruta los idílicos alrededores de Coral Ridge, una de las zonas residenciales más codiciadas de Fort Lauderdale. Vecina del Intracoastal Waterway, el Coral Ridge Yacht Club y el Coral Ridge Country Club, con un campo de golf de 18 hoyos muy bien cuidados, está también a pocos pasos de distancia de la playa de Fort Lauderdale. La casa queda

EEUU, FLORIDA PRECIO 1.999.999 US-$ E&V ID E-0014WY SUP. HABITABLE APROX. 6.565 sqft SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 sqft CONTACTO FORT LAUDERDALE (US) LAS OLAS EV, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 39 86 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

oculta a la vista exterior por el exuberante jardín tropical y goza de gran privacidad. El interior luce impresionante con una galería, suelos de mármol, arcos y columnas, además de los cinco dormiotrios -dos principales-, seis baños, una impresionante escalera doble de mármol a la galería, techos altos de acabado personalizado, cocina „gourmet“, un baño tipo spa y una piscina de gran tamaño con acceso tipo playa.

162 162_GG_03-2014_ESP 162

05.05.2014 16:05:19

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany

163_GG_03-2014_ESP Carma_314.indd 2 163

12.05.2014 17:40:32 08.05.14 12:34

SUSCRIPCIÓN

GG marzo abril mayo

estilo de vida • Personajes • inmobiliaria

’14

Marrakech

una minimalista casa vacacional enseña el arte de la reducción

IndIa hIcks

La diseñadora nos habla de su insólita vida en una solitaria isla tropical

Envío gratis

juguetonas

Por una buena causa arquitectos de primera crean casas de muñecas

Suscripciones disponibles en 3 idiomas

VaLentIno

un vistazo íntimo al fantástico mundo del famoso modisto

cóMo VIVIr una...

españa 6,80 € portugal 6,80 €

Vida glamorosa Los ejeMPLos Más beLLos de euroPa, MéxIco y Las bahaMas

¡Suscríbase ya! 4 números al año.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Precio de suscripción anual: 20 € (D) / 26,54 € (EU) / 35,24 € (resto).

164_GG_03-2014_ESP 164

12.05.2014 13:02:38

CLOSE UP

MEISSEN SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Arte alemán & grandezza italiana

Uno de los ediﬁcios históricos más emblemáticos de Milán, la Casa Carcassola-Grandi, del siglo XVI, alberga ahora la Villa Meissen. La primera manufactura de porcelana europea, de 1710, muestra su colección completa en un ambiente de lo más elegante: llaves y carlinos de oro y porcelana como colgantes para pulseras de charms y vajilla de porcelana (todo un clásico) acompañada por sofás, sillones, mesas y lámparas artesanales. La última aventura empresarial de esta casa: moda de la diseñadora berlinesa Frida Weyer.

165 165_GG_03-2014_ESP 165

28.04.2014 07:50:53

CLOSE UP OFFICES

Meissen Reloaded En el pasado supo codearse con China y ahora tiene intención de conquistar el mundo entero: la manufactura de porcelana sajona Meissen crea muebles, joyas y, desde la temporada pasada, incluso alta costura. Mediante esta estrategia, en el futuro, quiere actuar, por fin, a la altura de las marcas de lujo internacionales. En los últimos seis años, su gerente, Christian Kurtzke, ha conseguido cambiar el rumbo de esta empresa tradicional. TEXTO: Tanja Pabelick

166 166_GG_03-2014_ESP 166

28.04.2014 16:19:15

Entonces en Meissen todo giraba â&#x20AC;&#x153;soloâ&#x20AC;? en torno al oro blanco: pintar la porcelana fue, durante siglos (aquĂ en 1900), cosa de hombres.

167_GG_03-2014_ESP 167

28.04.2014 16:19:16

CLOSE UP OFFICES

A pesar de todas las innovaciones, Meissen se debe a su tradici贸n, al arte y al saber hacer. Elementos hist贸ricos aparecen como detalles estil铆sticos, en ocasiones, con un gui帽o de ojos. Como cuando el carlino, un tema recurrente en la historia de Meissen, se convierte en un moderno colgante de collar.

168_GG_03-2014_ESP 168

28.04.2014 16:19:38

or último se pintan en la base, ahí donde en dores asiáticos, ni se contempla. Imponerse a su lado, eso sí. Chrisrealidad nadie se fija: cuatro finas líneas crutian Kurtzke se centra en los destacados potenciales de la manufactura zadas. Se consideran el logo de marca más anque se encuentran en manos de los artesanos y, en el caso de Meissen, también en sus sótanos... En los archivos de la empresa halla la tiguo del mundo y son la seña de identidad de la empresa Meissen. Su impresionante historia inspiración necesaria para el cambio al que aspira: diseños de antaño, se puede contar en clave de récords: fundada muestras de colores y moldes de fundición históricos. en 1710 en Sajonia, esta manufactura de poruiere diversificar la empresa mediante nuevos productos y concelana es la primera y más antigua de Eurovertirla en una marca de estilo de vida internacional. Para ello, pa. Hasta comienzos del siglo XVIII China es la firma produce ahora pañuelos de seda para su área de accesoinventora y guardiana del proceso de producrios, lanza colecciones de joyas y relojes y presenta una completa líción Platzhirsch en cuestiones de porcelana, y saca provecho de esta nea de interiores: desde el mueble hasta los revestimientos para paredes. “Nuestra meta es posicionar Meissen Home como principal circunstancia. Los comerciantes pagan valiosas vajillas, floreros y fiproveedor alemán para interiores. Estamos pensando en todo lo que guras decorativas directamente a peso de oro. Por ello, la nobleza se supone el interiorismo: desde el suelo hasta el techo, pasando por empeña en conseguir que sus propios talleres reinventen el llamado “oro blanco”. Esto se consigue en Dresde. En realidad, Johann Frielos baños y las cocinas. En definitiva, el mundo del hogar”, explica drich Böttger debía fabricar oro en la corte Kurtzke. La nomenclatura corporativa se sitúa ahora en otro contexto: lo que antes de Augusto el Fuerte. Y porque no lo coneran platos ahora son azulejos, el filo de siguió, pronto se dedicó a la porcelana –a fin de cuentas era casi igualmente valiosa– platino se convierte en acabado de superpara satisfacer al rey, que, según sus proficies. Meissen ya no es solo sinónimo de pias palabras, sufría de una enfermedad mesa y banquete, sino también de foulard llamada maladie de porcelaine. y traje de fiesta, armario y baldosa. CuanBöttger desarrolla un gres que recuerda do a través de la amatista, el cuarzo o el al chocolate y encuentra al poco tiempo, cristal de roca de un colgante se atisban con la fina caolinita presente en los suelos unas pletinas de porcelana con delicadas de la región de Meißen, el último ingrepinturas de dragones o flores, estamos cladiente para la cerámica fina de blanco raramente ante la habilidosa conjugación de diante, tal y como mandan los cánones chila tradición y de la modernidad. Todas las nos. Se funda la manufactura y se abre una innovaciones, por muy alejadas de la cemina de caolinita, que con sus dos trabajarámica que parezcan a primera vista, se apoyan al menos en uno de los tres piladores es hoy la más pequeña de Alemania. res de Meissen: la porcelana y los artesaLa porcelana producida en Sajonia pronto nos, los archivos de colores y diseños, así supera la china en belleza y forma, al mecomo el logotipo de la marca. nos en opinión de la sociedad de entonces. No es un camino fácil para este saneaMeissen es hasta hoy sinónimo de calidad suprema. Los coleccionistas pagan varios dor, puesto que la tradición no suele recibir millones de euros por figuras raras y la malas innovaciones con los brazos abiertos: yor comunidad de fans está –ironías de la “No es que me hayan esperado, precisavida– en ¡Asia! Y de pronto, Meissen toma mente. No hay nadie que diga: ¡Genial que Christian Kurtzke, desde 2008 presidente y un nuevo impulso. Esta hasta ahora más gerente de Meissen, recetó a esta casa tradicional haya alguien que lo cambie todo!”. Y eso una reestructuración integral de la marca. bien tranquila marca tradicional, unos años que mucho de lo que Kurtzke realiza en realidad no es tan novedoso. Cuando el aldespués del cambio de milenio, de repente se coloca, gracias a innumerables innovaciones, en el punto de mira. quimista Böttger inventó la fórmula para la porcelana color marrón etrás de este giro está él: Christian Kurtzke, antiguo manager –en vez de la del oro–, inicialmente mandó crear con ella joyas para de Boston Consulting. Tiene apenas 39 años cuando en 2008 se Augusto el Fuerte. Incluso el mobiliario ya estuvo presente en el caconvierte en la nueva cabeza visible de la dirección de la empretálogo de la manufactura. “Para la expo mundial de 1893, en Chicasa. Esta dinámica cura de rejuvenecimiento tiene un origen de rabiosa go, mandamos muebles con combinaciones de materiales: textiles, actualidad... Muchos lo llaman simplemente la crisis de la porcelana. bronce, madera y porcelana”, puntualiza Christian Kurtzke. Sus síntomas son los hogares de una sola persona, los vasos del café Ahora los envía a Hong Kong, donde recientemente se ha inaugurapara llevar, así como el adiós a la vajilla del domingo y a los ajuares. do un nuevo showroom, o a la via Montenapoleone de Milán, consideY es que es así: apenas nadie compra ya un juego de café para 12 perrada la calle más elegante de esta ciudad ya de por sí elegante. Ahí se sonas. Toda una rama se tiene que reorientar o reinventar. Meissen encuentra la Villa Meissen, en la que Kurtzke pisó un terreno hasta igual que sus competidores. Pero la empresa bandera del estado de ahora desconocido en la historia de la empresa, convirtiéndose en todo Sajonia se resiste más tiempo que otras a reconocer los cambios en la un pionero: en el jardín de la villa, y en el marco de la Milan Fashion sociedad. Y de pronto, cuando las arcas están vacías, hay que apresuWeek, Meissen presentó por primera vez moda. 17 vestidos de noche con faldas vaporosas, aplicaciones florales y brillante pedrería que, con rarse para amortiguar las pérdidas anuales que alcanzan valores misus minuciosos detalles, recuerdan inmediatamente a las históricas llonarios de dos cifras. Afortunadamente el nuevo gerente, Christian figuras de porcelana. “Desde el principio fue uno de mis sueños: enKurtzke, enseguida descubre algo más que el rojo en los libros contatrar en los archivos y convertirlos en alta costura. Es muy emocionanbles. Ahí están el sólido renombre y, luego, las reservas sin agotar. Y te observar cómo la gente percibe Meissen desde un punto de vista deja claro una cosa: la manufactura Meissen no es una marca vacía, muy diferente”, resume Kurtzke. Y últimamente, sus buenas sensaciosino que vive de sus contenidos, de sus extraordinarias calidades artesanales, del concepto de la pieza única, de su historia. Fabricar en nes por la causa se traducen en cifras: en el ranking de las marcas de masa y perseguir los grandes rendimientos al estilo de sus competilujo alemanas Meissen ha conseguido escalar hasta los top ten. TP

Nombres y direcciones, en la página 176.

169_GG_03-2014_ESP 169

169

28.04.2014 16:19:45

ONE THING‘S FOR SURE: ALNO.

Whatever you are planning for your home, one decision is clear from the start. With an exclusive kitchen from ALNO you can be conﬁdent you have made the right choice even before the ﬁrst brick has been laid. Supreme quality, award-winning design and useful innovations make every ALNO a unique product. Over 85 years of experience have gone into it. Discover ALNOSTAR WOOD in oak smoke-grey combined with white high-gloss lacquer and many more kitchens at your retailer or at alno.com

170_GG_03-2014_ESP 170 ALN52-010-14_Kapstadt_Grund_Genug_450x297_4c.indd 2

12.05.2014 18:05:19

171_GG_03-2014_ESP 171

12.05.2014 18:05:20 08.05.14 11:57

CLOSE UP SOCIETY

Estrellas de Hollywood como 1 Cate Blanchett, 2 Uma Thurman o 3 Léa Seydoux ya están llevando estas joyas artesanales en eventos como los premios BAFTA 2014. Para Chopard, la alfombra roja se está tornando cada vez más verde. Las primeras dos piezas de la Green Carpet Collection, de producción sostenible, se presentaron en 2013, en Cannes; otras más se lucieron durante el festival de cine de este año 4 La familia Scheufele 5 Livia 4

La alfombra verde

Este año, Chopard vuelve a presentar en Cannes sus piezas de alta joyería cuya materia prima es 100 % sostenible.

n el Festival de Cine de Cannes las mujeres más elegan-

Firth, fundadora de la empresa EcoAge, con Nicola Giuggioliy Colin Firth (dcha.) 6 Marion Cotillard 7 Livia Firth con Caroline Scheufele, copresidenta y directora creativa de Chopard 8 Caroline Scheufele con la actriz Léa Seydoux. Todos ellos apoyan el valor fundamental “sostenibilidad” de la joyería ginebrina Chopard.

TEXTO: KRISTIN SCHRUMPF NOMBRES Y DIRECCIONES, EN LA PÁGINA 176.

tes del mundo lucen las joyas más brillantes. Sin embargo, antes de que las alhajas pisen la alfombra roja delante del Palais des Festivals, ya han recorrido un largo camino: la procedencia de las piezas, sobre todo en lo que se refiere al oro y las piedras preciosas de los que están hechas, es un aspecto muy importante. Por ello, la manufactura Chopard ha apostado por la vía de la sostenibilidad. La nueva andadura de esta casa ginebrina, The Journey, comienza al principio de la cadena de valor con la adquisición transparente de materias primas extraídas sosteniblemente y vendidas a través del comercio justo. Los diamantes de la Green Carpet Collection se eligieron bajo criterios muy estrictos. En colaboración con la empresa Eco-Age y su fundadora Livia Firth, Chopard se unió recientemente a la iniciativa Green Carpet Challenge, cuyo objetivo es la conjugación de la ética con la estética.

172 172_GG_03-2014_ESP 172

28.04.2014 12:36:25

Peter M. & Minka Stütz

173_GG_03-2014_ESP V_und_HbH.indd 1 173

Alte Dorfstraße 7

C.-P.-Hansen Allee 3

25999 Kampen (Sylt)

D-25980 Sylt-Keitum

Telefon 04651-469 70

Tel. +49 4651 321 35

www.village-kampen.de

www.hues-bi-hues.de 12.05.2014 14:30:16 30.04.14 13:53

CLOSE UP BOOKS

In the Spirit of Harlem Sí, Harlem forma parte de ellos. De aquellos lugares que evocan una gran cantidad de imágenes. Y es que el barrio neoyorquino al norte de Manhattan lo tiene todo: historia, cultura, música y el nombre. Naomi Fertitta perfi la la imagen de un distrito vivo con coloridas ilustraciones y fotos históricas. El corazón de Harlem viaja en 144 páginas por arquitectura legendaria, clubes y restaurantes... Algunos aún existen; otros desaparecieron hace tiempo.

Stil Ikonen

Ralf Eibl, ed. Callwey, aprox. 40 €

Lo único que le falta a este volumen es un himno: uno dedicado a las mujeres contemporáneas. Cierto, podrían echar mano de algo conocido, pero ¿para qué? Las señoras retratadas son conscientes de que hay que recorrer el propio camino. La princesa Gloria von Thurn und Taxis, Dorothee Schumacher, Katja Eichinger, Jessica Weiß y muchas otras nos abren las puertas de sus hogares para echar un vistazo a sus vidas. Ahora, ¿quién se atreve con la banda sonora?

100 Getaways around the World Margit J. Mayer, ed. Taschen, aprox. 44 €

Un getaway se puede traducir como huida, escapada o salida. El motivo para ello da igual; lo que es seguro es que no será aburrido. Nos espera la aventura. Sobre todo en lo que respecta al centenar de getaways, desde Argentina hasta Vietnam, presentados en este doble volumen. Hoteles, Bed & Breakfasts, lugares, precios, gastronomía y sugerencias... Lo tiene todo. ¡Hala, a hacer las maletas!

I am Dandy

Sven Ehmann, ed. Gestalten, aprox. 40 €

¿Cuál es la definición de un dandy? ¿Alguien que lleva un tres piezas; que es intelectual y artístico? ¿Que aprecia el buen whiskey? Quizás, pero, como poco, un gentleman con un excepcional sentido del estilo. Para aquellos que no están seguros, estas 288 páginas retratan los dandies que cada día aportan un toque de Gran Gatsby a nuestro mundo, sin la necesidad de disfrazarse.

ER E UG I

Lúdico: con Mikado los diseñadores de Front introducen todo un clásico en el salón (Porro).

174 174_GG_03-2014_ESP 174

Hieronymus Bosch

Stefan Fischer, ed. Taschen, aprox. 110 €

Admirado y temido. El Bosco es un misterio de su época. Sus lúgubres historias de demonios y criaturas fabulosas, personajes jorobados y su Jardín de las delicias eran adoradas y sedujeron a Felipe II y a Margarita de Habsburgo. Con motivo del 500 aniversario de la muerte de Bosch, el historiador Fischer examina la influencia de este pintor flamenco sobre el arte y los enigmas no resueltos de ayer y de hoy. Lo mejor: las imágenes más recientes de cuadros restaurados.

Lectura ediﬁcante para el siglo XXI Schüco, aprox. 70 €

Para los entusiastas: la serie de libros Schüco se dedica a la arquitectura más emocionante del mundo. Especialistas del sector ofrecen en cinco tomos un análisis de edificios comerciales, de atención sanitaria, culturales y artísticos. Textos con fundamento acompañados de fotografías detalladas... Cada volumen –introducido por un experto– se ocupa de una temática particular. 356 páginas, 500 imágenes... ¡conocimientos especializados por excelencia! FC

TEXTO: FRIDA CRUZ, FOTO: TASCHEN (1), DOUGLAS LYLE THOMPSON AND JON JOHNSON/PHOTO SUPPLIED BY THE HOTEL/TASCHEN (1), ROSE CALLAHAN FROM IAM DANDY, COPYRIGHT GESTALTEN 2014 (1), TASCHEN/MUSEO NACIONAL DEL PRADO, MADRID (2)

Naomi Fertitta, ed. Assouline, aprox. 33 €

Nombres y direcciones, en la página 176.

28.04.2014 12:39:17

Be Authentic, be Unique, be Polistas

Polistas is Argen.ne slang for “polo players” and it’s the rugged, laid-‐back and tradi.onal Argen.ne polo lifestyle that Polistas reﬂects in its products and a>tude. Visit the Polistas Shop in Mayfair, London or purchase on-‐line at www.Polistas.com

Authentic Polo €145

175_GG_03-2014_ESP 175

Argentine Belt €70

Moleskin Gilet €220

12.05.2014 14:28:48

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 8 ANNDRA NEEN, www.anndraneen.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 16

LA BIENNALE DI VENEZIA, www.labiennale.org AIR DOLOMITI, www.airdolomiti.de EASYJET, www.easyjet.com LUFTHANSA, www.lufthansa.com

ART & DESIGN Página 22 ARPER, www.arper.com CANDIDA HÖFER,Stiftung Bisazza, www.fondazionebisazza.com JULIAN SING, a través de www.soonsalon.com MARCEL WANDERS, www.marcelwanders.com MINA VATTER, www.minavatter.com SAHCO, www.sahco-hesslein.com

INTERVIEW Página 24 COR, www.cor.de INTERLÜBKE, www.interluebke.de JEHS+LAUB, www.jehs-laub.com STELTON, www.stelton.com

BLOHM + VOSS, www.blohmvoss.de CHANEL, www.chanel.com

a través de www.elgindeco.com

WILM, www.mark-wilm.de

DAVID GILL GALLERIES, www.davidgillgalleries.com

MAN Página 28

ESTABLISHED & SONS,

ALESSI, www.alessi.de CARL F. BUCHERER,

www.establishedandsons.com LALIQUE, www.lalique.com

www.carl-f-bucherer.com

SWAROVSKI,

DAVID DERKSEN, www.davidderksen.nl DONKEY PRODUCTS,

www.swarovski.com

www.donkey-products.com

www.unitednude.com

UNITED NUDE,

KAUFMANN MERCANTILE,

ZAHA HADID ARCHITECTS,

www.kaufmann-mercantile.com KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KME, www.kme.com MAX LAMB, a través de www.discipline.eu OSKAR ZIETA, www.zieta.pl STELTON, www.stelton.com TOM DIXON, www.tomdixon.net

www.zaha-hadid.com

ANNDRA NEEN Página 52 ANNDRA NEEN, www.anndraneen.com

KARTELL Página 58

VIVIENNE WESTWOOD,

KARTELL,

www.viviennewestwood.co.uk ZACAPA RUM, www.zacaparum.com

www.kartell-design.de

CLOSE UP

LOOK Página 30

OFFICES Página 166

AND TRADITION,

WOMAN Página 26 ARTÈL, www.artelglass.com BETHAN GRAY, www.bethangray.com COQUETTE, www.coquette.jp DUVELLEROY, www.duvelleroy.fr ERIK STEHMANN, www.erikstehmann.nl GERVASONI, www.brandstores-gervasoni.de GILLES CAFFIER, www.gillescaﬃer.com J.W.ANDERSON, www.j-w-anderson.com KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk MARUNAO, www.marunao.com MICHAEL SIEGER FÜR FÜRSTENBERG,

MEISSEN, www.meissen.com

www.andtradition.com ARTE, www.arte-international.com ARTEK, www.artek.fi GUBI, www.gubi.dk MOLTENI, www.molteni.it THONET, www.thonet.de VERPAN, www.verpan.com VITRA, www.vitra.com VS, www.vs.de WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

SOCIETY Página 172 CHOPARD, www.chopard.de

BOOKS Página 174 ASSOULINE, www.assouline.com CALLWEY, www.callwey.de GESTALTEN, www.gestalten.com PORRO, www.porro.com SCHÜCO, www.schueco.com TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

IAN SCHRAGER Página 34

PERSONAL Página 178

IAN SCHRAGER COMPANY,

GERBER ARCHITEKTEN,

www.ianschragercompany.com

a través de www.artedona.com

Last Minute

www.gerberarchitekten.de

¡Lo mejor, para el ﬁnal! Aquí, algunas cosas de las que no queríamos privarles. Ustedes deciden: tener o regalar... 2

ZAHA HADID Página 44

SOTHEBY’S, www.sothebys.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VICOMTE DE CASTELLANE,

7 1 Libro Nendo 10/10, a través de www.gestalten.com, 49,90 € 2 Reloj Time is Dancing, a través de www.kleinandmore.de, 179 € 3 Taburete Rubens sur le voyage, www.store.soonsalon.com, 719 € 4 Pendientes Fancy Safire, www.juwelier-hansen.de, aprox. 9350 € 5 Tela Woven Poetry (ancho 149 cm) www.kinnasand.com, aprox. 65 €/m 6 Florero Deer, www.store.soonsalon. com, 109 € 7 Reloj Hawk Steel, www.girard-perregaux.com, aprox. 13 900 €.

176 176_GG_03-2014_ESP 176

28.04.2014 12:35:39

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Völkers y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Jefa de Edición UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Subjefa de Redacción JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Edición de Imagen JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redacción KRISTIN SCHRUMPF kristin.schrumpf@gg-magazine.com Directora artística VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Maquetación NINA HERTEL nina@jamazine.de Asistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Colaboradores de esta edición

F RIDA CRUZ, ASIA GEIGER, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, MIOK, MONIKA MISTOL, TANJA PABELICK, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, ANDREAS TÖLKE, JÖRG ZIMMERMANN Responsable a los efectos del derecho de prensa ICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg M Oficinas fuera de Alemania Francia-Benelux Engel & Völkers, Avenue Louise 544, 1050 Bruxelles, Bélgica

Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, 1380 Lasne, Bélgica

PUBLICIDAD Director internacional de Publicidad ARMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Director de Ventas España RODRIGO ALADRO rodrigo.aladro@gg-magazine.com Tel.: +34 619 06 06 40 Países Suiza MEDIALUXE, TAMARA PRIMERANO-BUA t.primerano@medialuxe.ch EE. UU. FRANK KULVICKI frank.kulvicki@gg-magazine.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Dirección Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Diseño Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Grafik Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Comunicación Advertorial NICOLE MIELKE nicole.mielke@engelvoelkers.com Texto Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Texto Advertorial ARIANE KOSSACK ariane.kossack@engelvoelkers.com Traducciones Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERS Dirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com

DISTRIBUCIÓN Dirección y asesoramiento Socios Licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg

Tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y Suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com i nterabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg

Tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

COMUNICACIÓN GG A RMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Tel. +49 40 36 13 14 25

PRODUCCIÓN Directora de producción JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Colaboradores ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de M D IRECTOR RESP. DE LA PUBLICIDAD armin roth, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg armin.roth@gg-magazine.com Publicidad Inmuebles Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Preimpresión bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Impresión ROTOCOBRHI, Ronda de Valdecarrizo, 13, E-28760 Tres Cantos, Tel. +34 91 8031676

SUBSCRIPCIONES

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 €, 7% IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele por escrito con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La dirección no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por ésta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de los señalados con una “P“. ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/14 · Año XXVI

GERENCIA C HRISTIAN VÖLKERS M IRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 5 de septiembre de 2014

177_GG_03-2014_ESP 177

177 14.05.2014 14:01:32

CLOSE UP PERSONAL

Con las velas izadas

na filigrana textil de cientos de velas desplegadas viste la Biblioteca Nacional King Fahad de Riad

y el cubrir y descubrir se convierte en un sofisticado juego de conceptos. Las formas cuadradas de la nueva planta, proyectada por Gerber Architekten, de Dortmund, integran, de una manera insólita, un antiguo edificio de los años ochenta: el cuerpo cruciforme, coronado por una cúpula, se encuentra oculto detrás una fina piel de vidrio. La delicada construcción de cables de acero –una reminiscencia a las jaimas regionales y a los biombos textiles– permiten ver en ambas direcciones y protegen del sol, conservando la máxima iluminación y transparencia. “Como arquitectos, nuestro objetivo es crear un entorno edificado que conmueva a las personas, que despierte sus deseos y al que la gente acuda con agrado para quedarse un rato”, explica Eckhard Gerber. “Queremos contribuir al embellecimiento del paisaje urbano con construcciones que convenzan por su sencillez estética y que ofrezcan una emocionante distribución espacial”. La nueva Biblioteca Nacional King Fahad se encuentra en el corazón de un parque urbano y es el núcleo de un área perteneciente al representativo distrito financiero y comercial de Olaya, que en los próximos años ganará en protagonismo. UA

178 178_GG_03-2014_ESP 178

Un proyecto emblemático de arquitectura alemana en el mundo: la Biblioteca Nacional King Fahad de Riad, firmada por Gerber Architekten.

Nombres y direcciones, en la página 176.

25.04.2014 13:45:29

7 DAYS POWER RESERVE

127_GG_03-2014_ESP 1127 Unbenannt-1 1

12.05.2014 17:31:39 06.11.12 09:20

Showroom y tienda al público: c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

310_GG_03-2014_ESP 1310 DEDON_SeaX_GG_225x297.indd 1

www.dedon.es

12.05.2014 18:49:48 23.04.14 13:42