GG Magazine 04/2015 (spanish)

Septiembre Octubre Noviembre

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

LARUSMIANI

La historia de una sastrería milanesa que conquistó el mundo

’15

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

CORNELIA GUEST

Muy sofisticada. La diseñadora e hija de la famosa C.Z. Guest

LORD MARCH habla de sus triunfos y de por qué Goodwood atrae a tantos fans del automovilismo

ADEMÁS:

Jeffrey Katzenberg –CEO de DreamWorks– vende su mansión en Park City

ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

Vivir con clase LA NUEVA GENERACIÓN: VISIONARIOS EN INGLATERRA, ITALIA Y EE. UU.

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germany’s renowned watchmaking town of Glashütte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establishment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashütte Observatory nowadays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHÜTTE i/SA collection.

The first watchmaker to land a moon on a man.

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashütte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with selfwinding movement. Available exclusively at Wempe for €2,500 or online at www.wempe.com.

Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

002_GG_0415_ESP 2

06.08.2015 11:48:46

003_GG_0415_ESP 3

07.08.2015 10:53:09

abc-Job#: 545780 · Kunde: Wempe · Motiv: Competence - Glashütte Zeitmeister mit Mondphase 2015 (Juli 2015) · Adresszeile: keine · Format: 450 x 297 mm + 3 mm · Farbe: CMYK

Rolf Benz TIRA

Design Joachim Nees

004_GG_0415_ESP 4 Unbenannt-2 Alle Seiten ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2

04.08.2015 17:30:41 30.07.15 15:14

ROLFB

15 15:14

005_GG_0415_ESP 5 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3

04.08.2015 17:30:41 31.07.15 13:38 30.07.15 15:14

Project1_Layout 1 07/04/2015 16:27 Page 1

Project1

GLOSTER Gloster Furniture +44 1454 631 950 contact@gloster.com more on www.gloster.com

006_GG_0415_ESP 6 Alle Seiten Anz.Gloster_315.indd

Agencia Exclusiva España Rocío Calvo, MARANBRANDS Ganduxer 90, 08021 Barcelona Tel. 93 007 9922 / Móvil 652 885 340 rocio@maranbrands.com

04.08.2015 17:31:27

Project1_Layout 1 07/04/2015 16:28 Page 1

GLOSTER

CRADLE OUTDOOR LOUNGE 2015

007_GG_0415_ESP 7

04.08.2015 17:31:27 20.04.15 09:06

WELCOME Estimados lectores: odemos afirmar con certeza que el gran omnisciente maestro Goethe ignoraba cuáles eran los lugares de élite del sector inmobiliario. Por lo demás, podemos fiarnos del juicio de este poeta: para él, Roma era el centro del mundo de la Antigüedad, era su lugar deseado por encima del resto; solo ahí había conseguido tomar conciencia de su condición humana. Roma respira historia. Más aún, es historia, es una obra de arte viviente que combina la dolce vita con una arquitectura imponente y genial. No solo por sus lugares antiguos, sino también por sus inmuebles residenciales.

A la altura de París, Londres y Nueva York, la capital italiana es hoy una de las metrópolis más atractivas y solicitadas para la inversión inmobiliaria. Los precios en emplazamientos de primera como, por ejemplo, en el llamado Tridente entre la Piazza del Popolo y la Piazza di Spagna alcanzan actualmente picos de hasta 20 000 euros por metro cuadrado. Sobre todo el segmento premium ha dado fe de una gran solidez, incluso en tiempos de crisis. La importante demanda internacional confiere al mercado romano una gran estabilidad.

Para Engel & Völkers es una razón convincente para apostar por la expansión y volcarse en la ciudad a orillas del Tíber. Recientemente, inauguramos aquí una de las oficinas de E&V más grandes del mundo, donde trabajarán más de 300 agentes inmobiliarios. Es, sobre todo, la oficina más bonita de nuestra empresa: su sede se encuentra en un palacio centenario en pleno centro de la ciudad, en las inmediaciones de monumentos tan espectaculares como el Coliseo, la famosa escalinata de la Piazza di Spagna, el Panteón y la fuente de Trevi. El Palazzo de E&V resalta como una auténtica joya de la arquitectura con sus históricas bóvedas y su salón de espejos, que, decorado con valiosísimos frescos, recuerda a Versalles. De ahí que nuestra nueva oficina en Roma no solo sea un hito en cuanto a las metas estratégicas de la empresa, sino también un importante testimonio del mundo de las propiedades de ensueño que representa nuestra marca y también esta revista.

Estoy seguro de una cosa: también Goethe habría estado encantado de visitar la nueva oficina de E&V en Roma, mientras buscaba su entonces segunda residencia en la Via del Corso, hoy sede del museo Casa di Goethe.

Para acercarles también a ustedes a su sueño de una propiedad inmobiliaria en Roma o en otro lugar, esta edición de GG les ofrece, nuevamente, los inmuebles más bellos alrededor del mundo.

Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Afectuosamente,

8 008_GG_0415_ESP 8

03.08.2015 13:44:27

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design.

Because it‘s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

009_GG_0415_ESP 9

06.08.2015 12:40:01

WELCOME

Herencias poderosas No solo en los círculos de la aristocracia se le admira por ser algo así como una estrella.

Charles Gordon-Lennox, conde de March y Kinrara, apenas tenía 40 años cuando abandonó su exitosa carrera profesional como fotógrafo publicitario en Londres para volver a West Sussex, en el sur de Inglaterra, con el fin de relevar a su padre, el duque de Richmond, y tomar las riendas de Goodwood, la propiedad familiar de 300 años de antigüedad. Once años después, esta área de casi 5000 hectáreas brilla con un renovado esplendor. Ideas frescas, sentido emprendedor y mucha creatividad son las herramientas con las que el aristócrata ha convertido su Goodwood en una marca rentable –compuesta hoy por 13 empresas diferentes– y famosa en el mundo entero por sus eventos automovilísticos. Ahora, en septiembre, lord March vuelve a organizar la concentración de coches antiguos más esperada: la Goodwood Revival. Más sobre el simpático lord, desde la página 38. También Cornelia Guest se enorgullece de un notable árbol genealógico: su madre, admirada por su magnífico estilo, fue C.Z. Guest, un icono de la sociedad neoyorquina; su padre, un familiar de Winston Churchill. Y en Milán nos cuenta Guglielmo Miani cómo condujo la elegante sastrería familiar Larusmiani al siglo XXI. Elegante también es Villa Tugendhat, de 1930, una joya de la arquitectura moderna construida en la República Checa por el arquitecto germano-estadounidense Mies van der Rohe. ¡Ojee, lea y disfrute nuestra edición otoñal!

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

Un fantástico regalo para los fans del automovilismo y de los coches clásicos es el libro ilustrado Goodwood Revival, de Uli Weber (a través de Amazon, 65,60 €). Los guantes de piel son de Fratelli Orsini (aprox. 106 €).

10 010_GG_0415_ESP 10

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 13:50:16

www.dedon.de

011_GG_0415_ESP 11

06.08.2015 12:39:51

THANK YOU CONTRIBUTORS

Frequent flyer

TILL BARTELS Cuando se trata de viajar, Till Bartels está siempre disponible: “Me encanta estar en ruta, soy un yonqui de los hoteles, viajo en tren y frecuentemente en avión”. Tras una formación como librero, estudió Literatura, Etnología y Periodismo. Antes de trasladarse a Hamburgo, donde trabaja como periodista de viajes para la revista Stern, Bartels vivió en EE. UU.

Experta en Japón MICHAELA VIESER

Michaela Vieser estudió Japonología e Historia del Arte Asiático en Londres y Japón. Su libro Tee mit Buddha nace durante una estancia en el país nipón de un año: como huésped de un monasterio budista cuenta sus encuentros con los monjes. Vivió seis años en Japón, trabajando como productora de medios interactivos. En la actualidad reside con su familia en Berlín.

Apasionado

Multitalento ULI WEBER

¿Retratos o moda? Una duda que para Uli Weber no existe.

Cuando lord March –también él de joven había sido fotógrafo publicitario– vio los retratos de este fotógrafo alemán, residente en Inglaterra, le pidió de inmediato que documentara la carrera automovilística de Goodwood para un libro. Para GG, Uli Weber retrató al lord (desde la página 38).

PAUL BENSON Este padre de cuatro hijos ama la naturaleza y es un fan de los deportes al aire libre: Paul Benson monta en mountain bike y moto, esquía, juega al golf, hace senderismo, pesca y practica piragüismo. El estado de Utah ofrece el entorno perfecto para todas estas actividades. Pero también para la gestión de inmuebles de lujo...

Paul lleva once años en este sector y es socio de E&V desde 2014.

Le consideran el mejor broker de Utah de los últimos cinco años.

Amante del arte

Emprendedora MAREN ALBERTSEN

La literatura, el deporte y los viajes, sobre todo a América Central y del Sur, fascinan a Maren Albertsen, oriunda de Hamburgo. Después de estudiar Ciencias de Culturas Aplicadas, trabajó como redactora en la revista callejera de Hamburgo Hinz & Kunzt y en el magacín urbano Szene Hamburg, antes de marcharse por un año e impartir clases en un colegio guatemalteco. Desde enero de 2015 colabora en GG como redactora en la sección fotográfica.

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

DANIEL KORTSCHAK Ya durante sus estudios de Eslavística, Daniel Kortschak abarcó la arquitectura funcionalista en Brno y en la República Checa. Actualmente, este periodista nacido en Graz trabaja en la redacción digital del Frankfurter Rundschau. Con un interés particular: la arquitectura y el arte.

12 012_GG_0415_ESP 12

03.08.2015 13:52:08

013_GG_0415_ESP 13

04.08.2015 11:00:36

WELCOME INSIDE

28

INTERVIEW Inclinación lumínica: la Drunken Table Lamp, de Lee Broom.

38 AT HOME Cada año, en septiembre, se encuentran los amantes del coche clásico en Goodwood. Ahí entrevistamos al conde de March y Kinrara.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Tokio fascina e irrita. Cómo orientarse en esta jungla metropolitana.

ART & DESIGN

26 Colorido, glamuroso, escultural... Los

artistas se sirven de muchos atributos.

INTERVIEW

28 El británico Lee Broom ama la nostalgia moderna. ¡Y el drama!

56

WOMAN

30 Variopinta de los pies a la cabeza. El otoño la viste de mil colores.

MAN

32 Gris con un toque de amarillo es el look actual para nuestros chicos.

AT HOME Larusmiani y el arte del “hecho a medida”.

LOOK

34 Vidrio con hormigón, madera con

plástico... Los diseñadores descubren el mix de materiales.

AT HOME

48

AT HOME Villa Tugendhat, la obra maestra de Ludwig Mies van der Rohe.

20 014_GG_0415_ESP 14

38 De fotógrafo publicitario a organizador

de eventos automovilísticos: de visita en Goodwood, la propiedad de lord March.

VILLA TUGENDHAT

48 Villa Tugendhat atravesó los altibajos

LARUSMIANI

56 Guglielmo Miani apuesta con su marca,

del siglo XX y hoy es un símbolo del estilo de vida moderno.

Larusmiani, por la tradición, por la innovación y por la alta sastrería.

CORNELIA GUEST

62 Jinete de competición, partygirl, escritora y diseñadora... Cornelia Guest se reinventa una y otra vez.

PHOTOS: ULI WEBER (1)

LORD MARCH

TRAVEL Zen y caos: Tokio tiene las dos cosas.

07.08.2015 10:58:15

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munIch finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

015_GG_0415_ESP 15

04.08.2015 10:19:58

WELCOME INSIDE

70 FOR SALE Proyectada por arquitectos, decorada por interioristas: esta villa en Deer Valley, Utah.

MAN Bonita pajarita, de Gentleman’s Agreement.

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

70 Una cabaña de esquí a lo grande: con aprox. 1300 m2, cerca de Park City.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

26

78 Villas, casas señoriales y espacios

comerciales; los inmuebles más bellos del mundo.

CLOSE UP

ART & DESIGN El espléndido arte fotográfico de Liesje Reyskens.

OFFICES

180 Lufthansa Technik sienta nuevas ba-

ses en el interiorismo de jets privados.

62

SOCIETY

184 Objetos de arte de un tipo diferente en la Bienal y en las regatas de Panerai.

GLOBAL DATES

188 Múnich, Nueva York, Londres... ¡No se pierda estos eventos!

AT HOME Cornelia Guest usa su nombre en la defensa de los animales.

BOOKS

190 Lectura selecta y emocionante, y

curiosidades para el salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

194 Renzo Piano y su caja mágica en

Nueva York para el Whitney Museum.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER

30

WOMAN Variante insólita de cubiertos monouso, de Qiyun Deng.

016_GG_0415_ESP 16

ADDRESSES

8 La introducción al nuevo número.

10 Herencias poderosas.

192 ¿De dónde hemos sacado todo

esto? Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

193 Los responsables de la edición.

PHOTOS: DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), ECAL (1), © LIESJE REYSKENS/COURTESY PHOTOGRAPHY MONIKA MOHR GALERIE (1)

32

FOR SALE

07.08.2015 10:58:21

GG PROMOTION

“Carpets bring structure to a room, build bridges and create islands for us to settle our lives on.”

ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN founded her company CAP in 1980. The interior designer from Düsseldorf focuses on exquisitely designed, high quality carpets (right: “Allegro Giardino Blu Verde,” above: “Quadra Grigio”) 1 Vintage look The carpets from the “Ombra” collection come in many hues and have a faded appearance. The brown model is called “Ombra Scuro Fango” 2 + 3 Decorative “Allegro Arancione” and “Allegro Sangue Rosso” feature delicate tendrils 4 Chessboard look “Quadra Grigio” is made up of squares of different shades of grey.

Finery Under Foot Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those

by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance.

1

2

3

4

R

Wooden and stone floors might be very attractive aesthetically, but they don’t automatically make a home particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table and on it a lamp. It acts like an island in the room. There are many different ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs. The philosophy behind the motif plays a key role for the interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slowgrowing. Row by row and centimetre for centimetre, meaning the pattern emerges gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The carpets, as robust as they are striking, are produced in nine different sizes in Belgium.

This “Made in Europe” pledge guarantees short delivery times and quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com ugs are experiencing a renaissance.

17 017_GG_0415_ESP 17 Promo_CAP.indd 27

06.08.2015 11:04:28 05.08.15 15:51

You could call this sofa a “Milestone”.

If it didn’t sound so uncomfortable.

CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 018_GG_0415_ESP 18 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

05.08.2015 09:07:26 06.02.15 11:43

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PHOTO: © TMG

Tokio, un laberinto de fascinaciones

019_GG_0415_ESP 19

Hace cinco siglos, Tokio se llamaba Edo y consistía en un castillo y un puñado de barracas. Hoy, esta urbe de 30 millones de habitantes es una metrópolis tan relajada como organizada. Tanto es así que en la red de cercanías más grande del mundo, el metro tokiota, se transporta a diario a más de 40 millones de pasajeros. Y todo ello con máxima precisión. Pero como realmente se descubren los rincones de esta ciudad, como, por ejemplo, los barrios de Yanaka y Daikanyama, es a pie.

03.08.2015 13:54:18

PLAYGROUND TRAVEL

Konnichiwa Tokio!

En el mayor jardín zen del mundo –íntegramente de piedra– viven unos 35 millones de personas: hablamos de Tokio. En ninguna otra parte hay un mayor contraste entre tradición y visiones futuristas, entre estética austera y look manga. Es hora de zambullirse en el barullo para explorar a pie al menos una parte de esta singular ciudad. Un reportaje de Michaela Vieser.

020_GG_0415_ESP 20

03.08.2015 13:56:17

El Aman Tokyo ocupa los últimos pisos de la Otemachi Towers, en el distrito Chiyoda. Sus vistas de 360° a la ciudad son espectaculares.

21 021_GG_0415_ESP 21

03.08.2015 13:56:17

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

3

5

4 7

6

8

7 Kyoichi Tsuzuki, una de las mentes m谩s brillantes del mundo editorial nip贸n, es periodista, coleccionista y conoce los lugares secretos de Tokio.

8 Vistas al santuario Meiji, inmerso en el pulm贸n verde de Tokio: un gigantesco bosque de 120 000 谩rboles de 365 especies diferentes.

022_GG_0415_ESP 22

03.08.2015 13:56:31

PHOTOS: NORIHIRO UENO (1), HIRO SAKAGUCHI (1), BEZIRKSRATHAUS.MEGURO (1), © NACÁSA & PARTNERS (1), MASAYUKI YOSHINAGA (1), © TMG (1)

Ú

aun así, también ella adora el Tokio antiguo. Recomienda un tour por en su propia ciudad. En los años ochenta, el barrio de Yanaka: para describir su ambiente, utiliza la palabra jacuando el yen era fuerte y el mundo, pequeponesa kawai (adorable). Yanaka es algo así como el casco antiguo de ño, viajaban a Hawái, París o Londres. Por Tokio. Se encuentra muy alejado de los centros Shibuya y Shinjuku y aquel entonces, el suelo sobre el que se erige tiene un carácter muy propio. Incluso los oriundos se pierden aquí, el palacio imperial de Tokio aún valía más pero siempre hay una boca de metro que te vuelve a llevar al lugar de que toda California. Pero la burbuja ha pindonde partiste. Yanaka es distinto al resto de los distritos, en los que chado: desde el gran terremoto –una razón, durante el gran terremoto de 1923 o en la Segunda Guerra Mundial entre otras, de la catástrofe de Fukushima–, se destruyeron la mayoría de los edificios. Aquí paseamos entre antila metrópolis toma conciencia de sus raíces y guos templos de la época Edo (siglo XVII-XIX), edificios de estilo eudisfruta descubriéndolas. Y todo ello, a pie, con la bici o a vista de pájaro. ropeo de la época Meji (finales del siglo XIX, principios del XX) y caTokio es un conglomerado de muchos pequeños distritos que se han sas urbanas ultramodernas. unido para formar una megaurbe. Vista desde el aire, su aspecto dias casas en Tokio se reconstruyen, como media, cada 30 años. fiere mucho del de otras ciudades grandes: fraccionada, en bloques, Son como mascotas. Estableces unos lazos emocionales con desordenada y compuesta por innumerables casitas. Los rascacielos ellas,” explica el arquitecto Yoshiharu Tsukamoto, del estusolo surgen en algunas áreas céntricas diseminadas y en torno a las dio Bow-Wow, que acuñó el concepto de Pet Architecture. Son pequeñas edificaciones intrincadas que se encajan a modo de Tetris allá grandes estaciones de metro. El resto: un laberinto de callejuelas y un sinfín de unidades residenciales. A donde quepan. El valor de los solafinales de los noventa, el publicista res en Tokio es muy superior al de A PIE POR YANAKA & DAIKANYAMA Tsuzuki Kyoichi se sentó en su scoolas estructuras arquitectónicas que DAIKANYAMA YANAKA ter y fotografió a más de cien tokiolos ocupan, de modo que las casas Partir en la estación de NiPartir en la estación de metas en sus apartamentos, pequeños se reconstruyen al gusto de cada shinippori: utilizar la salida tro de Daikanyama, desde la y económicos. Casas que raras veces cual y según el espacio del que se noroccidental y dirigirse al salida principal, recto y luereciben a un invitado; estancias índispone. En Yanaka se encuentra Asakura Sculpture Museum, go a la izquierda hasta la una joya de la época Meiji.

Kyu-Yamate-Dori. Enfrente timas, similares a la idea de habitar –oculta en la maraña de calles– la Seguimos al SCAI The Bathse ecuentra la casa Asakuen el bolso de mano de un extraño. casa YIH, de los arquitectos aat+house (1), una galería de arte ra (5) con jardín, un oasis del makoto yokomizu, una edificación Imágenes fascinantes recogidas por moderno en una antigua caJapón tradicional. Entre las de hormigón visto con grandes venTsuzuki Kyoichi en el libro Tokyo – A sa de baños. Desde aquí ir al hojas de bambú, mecidas por templo Jomyoin, que alberel viento, revolotean insecCertain Style, que con el tiempo se ha tanales que ofrecen vistas a la ciuga más de 20 000 pequeñas tos. Seguir por la calle princonvertido en una publicación de culdad. Desde esta residencia privada, estatuas de Jizo Bosatsu. De cipal hasta el Daikanyama to sobre el estilo de vida nipón. “Ah, sus moradores miran directamenvuelta al laberinto de YanaT-Site (6), los grandes almaTokyo Style, ¡eso fue divertido!, nos te a un antiguo templo, así como a ka, buscar la casa YIH (3), de cenes de la cultura con sus Makoto Yokomizu (2) (Yanatres edificios. Seguir la cacomenta Tsuzuki, que anteriormenun caqui y a un cerezo. “En el antika, 6 Chome 5-1). Pasar delle hasta el Meguro Sky Garte, también en los noventa, ya había guo Tokio, las personas que aquí vilante de los viejos edificios den (4), un parque sobre el documentado, junto a Haruki Muvieron, seguramente disfrutaron de hasta la “calle serpiente”. tejado de un acceso a la aurakami, la subcultura del barrio de las mismas vistas”, asegura el arqui¡Atención, que aquí los cotopista, desde donde en días ches pueden circular! Al fidespejados se vislumbra el Kreuzberg, en Berlín. En Tokio vive tecto. Hace 30 años nadie se hubienal, nos espera el santuario monte Fuji. Seguir por la orira preocupado por ello, o sea, una semucha gente joven en apartamentos de Nezu, rico en puertas rolla del río Meguro, con sus ñal, de cuánto los tokiotas de ahora minúsculos. Para estas viviendas no jas. La próxima estación de muchas pequeñas tiendas y han aprendido a respetar su ciudad. hay que ganar mucho dinero, es sumetro es la Nezu Station de cafeterías, hasta la estación la línea Chiyoda. de Nakameguro. ficiente trabajar dos días a la semaEl barrio de Daikanyama es la cara na en un Conbini (colmado, nota d. opuesta de Yanaka. En él apenas l. Red.). El resto del día pueden hacer lo que quieran y tienden a consiquedan edificios antiguos; aquí los sueños de los habitantes de Tokio se han hecho realidad en forma de casas. Hay iglesias estadouniderar la ciudad una extensión de su habitación. Una dinámica de este denses, cabañas de madera o palacios rusos. Todo junto, lo que gusta tipo solo existe en una metrópolis como Tokio”. hora esta extensión del espacio privado también se abarca desse permite. Desde que los arquitectos Klein Dytham proyectaron el de el punto de vista comercial, como demuestra una serie de nueDaikanyama T-Site, unos grandes almacenes culturales, este distrito vas revistas. Así, numerosas publicaciones recomiendan en su se ha convertido en un lugar en boga en la ciudad. Imitade en todo el apartado “Paseo por nuestra ciudad” las maravillas de barrios singulamundo, esta megalibrería se basa en el concepto del social shopping. res pertenecientes a 23 grandes distritos tokiotas. Se trata de descubrir Cualquiera puede perderse aquí, aunque no hable japonés. La cafeel Tokio silencioso, sus rojis –las calles de barrio a espaldas de las grantería del edificio central es para muchos autónomos un lugar de endes avenidas y plazas–. El estilo de las revistas es siempre parecido: una cuentro. Otro espacio destacable es el Meguro Sky Garden, un parque ruta por el laberinto de callejuelas que une lo histórico con lo moderinstalado sobre el acceso a una autopista. El paseo sigue por la orilla no, una selección de cafeterías y bares que ofrecen curiosidades culidel río Meguro, llena de cafeterías y boutiques.

Aquel que quiera disfrutar de Tokio como jardín zen tiene que ir al honarias. Con más de 80 000 restaurantes, ¡la oferta en Tokio es enorme!

“Desde el terremoto, la gente de aquí ha tomado una nueva contel Aman. Este establecimiento de lujo recién inaugurado acaba de abrir ciencia de su entorno. Se ha dado cuenta de que no tiene que alejarsu primer resort urbano. En la planta 33 del Otemachi Tower comiense mucho para encontrar cosas bellas, sino que las tiene delante de la za el hotel, y desde ahí, seis pisos para arriba. Debido a la escasa señapuerta de su casa”, dice la arquitecta Astrid Klein, del estudio de arlización en la planta baja, no es fácil llegar. Pero una vez arriba, nos esquitectos Klein Dytham. Ella vive en Tokio desde hace 20 años y ejerce peran unas vistas sobre la ciudad y sus casas, como si de piedrecitas en una gran influencia sobre los cambios de la ciudad. Sus edificios cumun jardín perfectamente diseñado se tratase. El hotel es un resort para plen una función más allá del mero envoltorio; construcciones impositokiotas que quieren hacer vacaciones en su ciudad: en el corazón de la bles de realizar en Europa, tan insólitas en su colorido y formas. Pero urbe, pero lejos del barullo. Ocio más elegante, ¡imposible! MV ltimamente, los tokiotas hacen vacaciones

L

A

Nombres y direcciones, en la página 192.

023_GG_0415_ESP 23

23

03.08.2015 13:56:31

121 Grund Genug 2015 Summer Englisch 22.04.15 11:36 Seite 1

SAN FRANCISCO

Shreve tel. +1 415 860 4010

BERLIN KaDeWe • Hotel Adlon tel. +49 7231 28 40 128

HONG KONG ifc mall • Harbour City tel. +852 2540 1028

TOKYO The Ritz-Carlton tel. +81 3 6434 8070

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique: DÜSSELDORF: Königsallee • FRANKFURT: Goethestraße • MUNICH: Dienerstraße • VIENNA: Am Graben ZURICH: Beyer • BEIJING: China World • LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel • www.wellendorff.com

024_GG_0415_ESP 24

04.08.2015 17:33:12

025_GG_0415_ESP 25

04.08.2015 17:33:12

PLAYGROUND ART & DESIGN

El arte de decidir

Superestrellas, chicas fantásticas, Hollywood y el hotel más dinámico de Ámsterdam. ¡Usted elige!

INSECTO ALÁMBRICO Esta pieza escultural de hierro forjado revestido en polvo es una obra del artista Gerardo Baltasar Portillo y se llama New Moskito. ¿Por qué? Efectivamente, contemplando esta butaca desde cualquier ángulo, el parecido es sorprendente y evidente.

OutdoorzGallery.

FÉMINAS Glamour and Innocence se llama la exposición de la artista Liesje Reyskens. La galería Monika Mohr, de Hamburgo, ha organizado la primera retrospectiva en Alemania dedicada a la fotógrafa belga. La treintañera posee un gran talento: las insólitas fotos de niñas y mujeres jóvenes son todo menos inocentes. La muestra comprende una selección de su obra desde el año 2008 hasta la actualidad.

Se puede ver hasta finales de septiembre de 2015.

SERVICIO SECRETO Pssst... Martyn Lawrence Bullard, uno de los interioristas más populares, es famoso por sus glamurosos decorados. Él sabe lo que se cuece en Hollywood. Entre sus clientes: Elton John, Cher y Jimmy Choo. El resultado de su colaboración con la tradicional casa francesa Haviland es Hollywood, una lujosa vajilla de porcelana de Limoges, con acabado de platino.

26 026_GG_0415_ESP 26

TEXT: SUSANNE KALOFF

¡DESTINO OBLIGADO! Hasta 1902 fue una estación de tranvía llena de vagones, en vez de elegantes muebles de diseño.

Ahora, el espacioso hotel De Hallen, en Ámsterdam, dispone de 55 habitaciones llenas de piezas vintage escandinavas, personalmente escogidas por su propietario. Haga su reserva rápido para conseguir una de las habitaciones o una mesa en el restaurante Remise47, atravesado, aún hoy, por un tramo de vías: ¡una pequeña broma del arquitecto!

¡LA MEGASTAR! ¿Qué se necesita para ser una superestrella? Individualidad, estilo, valentía y autoestima. Los Originals Superstar de Adidas tienen todo eso en abundancia. Ahora están disponibles en un Supercolor Pack, en 50 colores –una colaboración con el músico Pharrell Williams–. La exclusiva versión de estas zapatillas está fabricada en piel con numerosos detalles como cordones estampados y una suela interior con el mapa de las zonas reflejas del pie.

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 13:58:08

La Tour Eiffel, Paris 1972 Ring rose gold with diamonds www.jochenpohl.com

027_GG_0415_ESP 27

04.08.2015 10:23:46

PLAYGROUND INTERVIEW

El modernista nostálgico Los muebles, lámparas y accesorios de Lee Broom conjugan Oriente con Occidente, técnicas tradicionales con un look actual. El británico adora el color gris, el cristal y las puestas en escena dramáticas.

Para el Salón del Mueble de Milán ideó una especie de

¿Usted desde siempre quiso ser diseñador? No. En reali-

almacén de arte para presentar una veintena de produc-

dad no, aunque el diseño siempre me ha fascinado. Mi padre fue artista y me enseñó a dibujar, pero quise ser actor.

A los 17 participé más bien por diversión en un concurso de diseño, en el que Vivienne Westwood formaba parte del jurado. Yo gané y le pedí un autógrafo. Pero en vez de eso, me apuntó su número de teléfono y finalmente hice unas prácticas de varios meses en su estudio.

tos nuevos; en Harrods dio forma a la boutique de Louboutin y en toda Londres buscan su colaboración para diseñar restaurantes y bares. ¿Le gustan las puestas en escena exigentes? ¡Mucho! Me permiten aportar todo lo

que aprendí durante mis estudios de diseñador de moda en la escuela de arte y diseño Central Saint Martins. Me interesa crear espacios llenos de magia. No importa que todo esto tenga un toque teatral, ¡un drama, pues!

¿Y cómo acabó en el mundo del diseño de interiores y de muebles? Durante mi carrera realicé periódicamente pe-

¿La inspiración para sus creaciones de muebles e iluminación proviene, entre otros mundos, también del de

Lo que más me estimula son las ciudades, sus gentes, la arquitectura y el ambiente. Por eso me gusta vivir en Londres; es un buen lugar para dejarse inspirar.

Por otra parte, ahí también están los años cincuenta o las alfombras persas y la forma en la que las empleamos en Occidente; la cultura pop, las tradicionales técnicas artesanales o las formas futuristas...

queños proyectos para ganarme un poco de dinero. En algún momento estos fueron a más. En realidad estas disciplinas no son tan distintas, sobre todo cuando se trata de definir el aspecto exterior de un producto. ¿Cómo definiría su estilo? Me gusta el mix de lo tradicional y lo moderno. Evidentemente me sigo desarrollando y jamás me paro para mirar atrás. Lo que siempre tengo en mente es el concepto de la colección de temporada del mundo de la moda. Adoro el color gris. Y el cristal. UA

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JERMAINE FRANCIS (1)

la moda?

Lee Broom (39) estudió diseño de moda, pero desde 2007 se dedica principalmente al interiorismo y a elegantes muebles como la Shadow Coffee Table.

28 028_GG_0415_ESP 28

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 14:20:08

IAA FRANKFURT 17.-27. SEPTEMBER 2015 STAND AG.0 FA52

029_GG_0415_ESP 29 1 HeinzBauer_GG.indd

04.08.2015 10:23:36 01.07.15 09:57

PLAYGROUND WOMAN

7

Efímeras y chispeantes

... como los chicles. Cosas sorprendentes que surgen de la nada y divierten a tope.

1

8

2

9

2 CARDÍACO Alegre previsión para la moda otoño/invierno ’16 que nos pone las pulsaciones a cien. Prada, c. p. v.

3

3 TACONES 3D Un proyecto futurista: el fabricante de calzado United Nude y un grupo de diseñadores crean zapatos en 3D. Este atrevido modelo es de Ross Lovegrove.

4 ¡LUMINOSAS! Las fundas Glow Gel brillan durante horas. Ideal para encontrar el móvil en la profundidad del bolso. Adaptation, aprox. 31 €.

4

5

10

11 6

30 030_GG_0415_ESP 30

8 ¡AHHH! La serie de vajilla de Jeff Koons creada por el 150 aniversario de Bernardaud se llama Banality. Por cierto, el artista considera la porcelana un material erótico. Set con 6 motivos, aprox. 800 €.

9 ROSA CHICLE La cámara fotográfica Diana Mini Double Rainbow fue diseñada por la artista Tara McPherson para Lomography. Edición especial. ¡Imprescindible! Aproximadamente 90 €.

10 TOY STORY Esta micrococina de nombre Lo-Lo está encapsulada: microondas, máquina de café y un servicio completo.

Tanya Repina para Aotta Studio, c. p. v.

5 ABC… De la A a la Z...

Los 26 dibujos de Damien Hirst son literalmente un tesoro. Other Criteria, aproximadamente 20 €.

6 LIPSTICK Paraguas con encanto. Esta imagen fue publicada en la edición de diciembre 2012 de la revista Toiletpaper.

Seletti, aprox. 33 €.

7 PAZ, AMOR … y felicidad. ¿A que nunca nos sobra de esto? Colgantes de bronce con zafiros multicolor. Tamara Comolli, desde aproximadamente 120 €.

11 ¡HEY YO! Sling-Slang: estos fantásticos yoyós hechos a mano están dotados de dos cordones de color para combinar con el propio look. De Tait Design Co., aprox. 27 €.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: ECAL (1), GORUNWAY.COM (1), COURTESY OTHER CRITERIA. © THE ARTIST (1), VLADIMIR ALESHIN, MISHA REPIN (1)

1 CRUJIENTE Hortalizas tiernas a la Qiyun Deng: como proyecto de fin de carrera la artista creó cubiertos de usar y tirar que se usan, ¡pero no se tiran!

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 14:21:57

7 DAYS POWER RESERVE

DEURS GmbH | Telefon 07221 LES AMBASSADEURS 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de GmbH | Telefon 07221| www.franckmuller.com 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de | www.franckmuller.com

031_GG_0415_ESP Unbenannt-1 1 31

04.08.2015 17:33:22 06.11.12 09:20

PLAYGROUND MAN

8

¡Metrosexual!

Solo para nervios de acero: ¡tirachinas fluorescentes, afeitados apuradísimos y cascos estratosféricos!

1 SOMBRA Las primeras gafas de sol 100 % de abedul. Ligeras como una hoja en el viento. De Qoowl, aprox. 15 €.

9

3

4

9 CAFEÍNA Arcaica máquina de expreso de hormigón para tipos duros. De Anza, aprox. 2650 €.

10

10 INFALIBLE El Apple Watch Sport es un cronómetro, un dispositivo de comunicación y un sparring partner. ¡Además, es guapísimo!

Apple, aprox. 400 €.

11

5

11 GIRATORIO Mesas y sillas regulables en altura de nogal y estructuras en acero de color: Thread Family, de Coordination, desde 500 €.

5 AD AQUA Una botella de agua reutilizable tan plana que cabe en la funda del portátil. Memobottle, desde 22 €.

6 HONDA Luminosos colores de neón distinguen el tirachinas de la era moderna.

De Hella Slingshots, aprox. 30 €.

7 UNISEX La línea de cosméticos naturales para cuerpo y cabello de Malin+ Goetz gusta a ellos

32 032_GG_0415_ESP 32

7 12

13 6

12 MANEJABLE Es espaciosa y cabe en la cabina. La maleta Bossa Nova es perfecta para el business. Rimowa, aprox. 790 €.

13 BUEN GOLPE ¿Qué se necesita en la vida? Sin duda este set de seis herramientas. De Chauhan Studio en cooperación con Fiskars, c. p. v.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1), © B&O PLAY 2015 (1), JUN BELEN, 2014 (1)

4 CHIC ¿Un nudo para no olvidar? ¡Claro, la pajarita Mr. White’s Urban Edition!

De Gentleman’s Agreement, 89 €.

8 SONOROS ¿Busca algo ligero para taparse los oídos? No lo dude: BeoPlay H8. Cascos de B&O Play de Bang & Olufsen, aprox. 500 €.

2

2 CIAO BELLO Desenfado a la italiana: traje gris de la colección otoño/invierno ’15.

De Canali, c. p. v.

3 INCISIVO Mühle ofrece desde 1945 todo para el afeitado a cuchilla. Por su aniversario presenta el set Kosmo, de cuarzo citrino. Aproximadamente 175 € .

y a ellas. Champú con menta, aproximadamente 23 €.

1

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 14:52:23

033_GG_0415_ESP 33 15_04_22b_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1

05.08.2015 09:08:41 22.04.15 17:30

PLAYGROUND LOOK

1 7 2

8

3

4

9 10

Insólito mix Ahora, los diseñadores están locos por las combinaciones de materiales inusuales: vidrio con hormigón, latón con porcelana o madera con plástico hinchable...

6

5

1 RICO EN CONTRASTES Para sus muebles y accesorios de la serie, Hilla Shamia combina madera con metal 2 TRÍADA Nogal, hormigón y cobre comparten mesa.

Las CS1, de Astfrei, c. p. v. 3 ARENOSO los floreros 100 % Sand, de Anabella Vivas, nacen de sus experimentos sobre el porcentaje de arena en vidrio y hormigón, desde 400 € 4 PLEGADO Aljoud Lootah se inspiró en la técnica del origami para crear el

34 034_GG_0415_ESP 34

Oru Cabinet, de teca y fieltro. Aprox. 6670 € 5 ESENCIAL Las asas de madera de Tray se fijan a las bandejas mediante gomas elásticas. Design Nation, aproximadamente 98 € 6 ESTUDIO Elsa Boch y Ferréol Babin utilizaron madera, acero y cerdas para sus objetos White Material 7 ORIGINAL De la Focal Point Lamp, en porcelana y cobre, solo existen 100 unidades. Designlump, aproximadamente 350 € 8 ORONDO El 4th Dimension

Table Clock combina el hormigón con el acero. 22 Design Studio, aprox. 135 € 9 ¡QUÉ FUERTE! El rodillo Craft Rolling pin white es de roble blanco y mármol. Normann Copenhagen, 128 € 10 ELEGANTE El perchero Loop está formado por una hoja de cobre doblado sobre una base de hormigón. LaSelva, 40 € 11 LEÑA + COLCHONETA Anda reinterpreta los muebles hinchables. Tehila Guy, consultar precio de venta.

TEXT: UTA ABENDROTH

11

Nombres y direcciones, en la página 192.

03.08.2015 14:57:29

GG_Magazine_Esp_feb15_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2015-07-03 17:30 Sida 1

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

035_GG_0415_ESP 35

05.08.2015 09:08:22

036_GG_0415_ESP 36

04.08.2015 17:32:22

AT HOME

LORD MARCH VILLA TUGENDHAT LARUSMIANI CORNELIA GUEST

PHOTO: ULI WEBER

Elegancia clásica…

037_GG_0415_ESP 37

Hombres como Charles Gordon Lennox, conde de March y Kinrara, seducen con valores tradicionales y una refinada estética. Con sus festivales, este existoso empresario atrae a su propiedad cada año a 300 000 fans del automovilismo. Guglielmo Miani ha transformado la sastrería familiar Larusmiani, en Milán, en una lujosa marca internacional. Además, podrá conocer a Cornelia Guest y pasearse por la villa Tugendhat, una obra maestra de Mies van der Rohe.

03.08.2015 14:54:59

Pasión rodada Su presencia transforma a cualquier hombre adulto en un chico nervioso: lord March vuelve a organizar en su propiedad familiar, en el sur de Inglaterra, el Goodwood Revival.

Este insólito aristócrata nos cuenta cómo coinvirtió su hogar en una meca para los fans del automovilismo, lo que aprendió de Stanley Kubrick y por qué le adoran las actuales estrellas de la Fórmula 1 y de Hollywood.

TEXTO Y PRODUCCIÓN: Michaela Cordes FOTOS: Uli Weber

038_GG_0415_ESP 38

03.08.2015 15:07:13

A los cuarenta a帽os, lord March se hizo cargo de la finca de la familia Goodwood, renunciando a su carrera como fot贸grafo publicitario.

39 039_GG_0415_ESP 39

03.08.2015 15:07:14

“Heredé la pasión de mi abuelo Freddie. ¡Fue un gran piloto de carreras!”.

LORD MARCH

040_GG_0415_ESP 40

03.08.2015 15:07:15

Cada año, los eventos automovilísticos de lord March atraen a 300 000 fans. El Revival se celebra en trajes de época.

41 041_GG_0415_ESP 41

03.08.2015 15:07:15

Coleccionistas, amantes del automóvil, fanáticos: todos aceptan la invitación de lord March: “Fans y estrellas juntos. Nos distingue la accesibilidad”.

U

n grupo de huéspedes glamurosos se ha reunido en el Mayfair londinense.

Tim Jefferies, uno de los galeristas más importantes en el campo de la fotografía, ha abierto las puertas de la Hamiltons Gallery para la vernissage de su amigo: Charles Gordon Lennox, conde de March y Kinrara. También han acudido Tom Cruise, Nick Mason –el batería de Pink Floyd– y el megadiseñador Marc Newson para admirar las fotografías de este simpático multitalento que se ha hecho famoso en el mundo entero con una obra bien distinta: ¡Goodwood!

La meca para entusiastas del automovilismo en el sur de Inglaterra es Goodwood. Cada año atrae a unos 300 000 fans de todo el mundo. Ricos y pobres, jóvenes y viejos, famosos y anónimos... Todos ellos peregrinan dos veces al año a la magnífica residencia familiar de 48 kilómetros cuadrados para asistir al Festival of Speed, en junio, o, como en estos días, al famoso Goodwood Revival.

Unas semanas más tarde visitamos Goodwood House para una entrevista. La finca hospeda trece empresas familiares de todo tipo, así como el cuartel general de la casa Rolls-Royce. Lord March se une a nosotros tras un corto almuerzo de trabajo. Su apretón de manos es cálido, viste un estilo clásico y su sonrisa es honesta y frecuente. Preferiblemente se ríe de sí mismo. Quizás un motivo por el cual a este aristócrata a menudo le comparan con el actor Hugh Grant.

Lord March pasó parte de su infancia en Goodwood. ¿Cuáles son sus recuerdos más queridos? “De pequeño solía venir dos veces al año a ver a mis abuelos. Me encantaban estas visitas. La carrera de caballos Glorious Goodwood, en julio, era especialmente excitante porque durante una semana se hospedaba la reina en nuestra casa. Recuerdo toda esa gente con sus abrigos de uniforme rojos y los zapatos relucientes (se ríe). ¡La monarca aterrizó en su gran helicóptero rojo en nuestro jardín! Y si me despertaba pronto, podía admirar sus preciosos caballos durante el entrenamiento. En total eran 150. ¡Una expe-

riencia fantástica!”. Sin embargo no fueron los caballos los que se convirtieron en su pasión, sino los coches. “Antes de la guerra, mi abuelo Freddie (Frederick Gordon Lennox, IX duque de Richmond, N. de la R.) fue un exitoso piloto de carreras y un ingeniero que construía sus propios bólidos y aviones. Pero en realidad era mi abuela la que disfrutaba viéndome compartir el tiempo con mi abuelo. Comparaba libros y revistas sobre coches de carreras para que él me los regalara (se ríe)”.

En el año 1966, cuando el pequeño Charles apenas tenía diez años, su abuelo cerró el capítulo de las carreras de coches en Goodwood.

Un momento que lord March recuerda aún hoy: “Me partió el corazón cuando mi abuelo cerró el circuito, pero los coches se habían vuelto demasiado rápidos, ocurrieron accidentes y hubo amigos de mi abuelo que salieron heridos”. ¿Fue entonces cuando nació su visión de Goodwood? “En realidad, no. La idea de reabrir el circuito no se me ocurrió hasta 1991, poco antes de mudarme a Goodwood. Necesitaba ideas frescas para conseguir mayores ingresos. Pensé: ‘En los años cincuenta Goodwood fue famoso... ¿No sería posible volver a despertar el entusiasmo de aquella época?’. Sin embargo, fue más complicado de lo que había creído: las autoridades locales se resistían y por eso comencé primero con el Festival of Speed. Ahí no me podían decir nada. De hecho, en Inglaterra la ley concede a cualquiera el derecho de hacer sobre su propio terreno lo que quiera, siempre y cuando

42 042_GG_0415_ESP 42

03.08.2015 15:07:20

Nostalgia pura: lord March negoció siete años con las autoridades locales para reabrir el viejo circuito de carreras de su abuelo Freddie. Diferente al Festival of Speed, en junio, aquí los huéspedes del evento acuden en trajes de época. Por la noche, el gran recinto se convierte en dominio exclusivo de los coches clásicos; los demás tienen que abandonar el lugar.

043_GG_0415_ESP 43

03.08.2015 15:07:31

“¡Cuando Jenson Button condujo aquí el viejo McLaren de Prost, se vivió un momento mágico!”.

LORD MARCH

044_GG_0415_ESP 44

03.08.2015 15:07:32

¿El plato fuerte del Revival de este año? “Una espectacular carrera de Ferrari y el homenaje a Bruce McLaren, fallecido aquí en 1970”.

45 045_GG_0415_ESP 45

03.08.2015 15:07:32

“¿Mi próxima meta?

Una Goowdwood digital, transportada al mundo entero”.

LORD MARCH

Lord March junto a su AC The March, construido por su abuelo en 1937. A fondo, Goodwood House, donde vive este padre de cinco hijos.

046_GG_0415_ESP 46

03.08.2015 15:07:42

la actividad no dure más de 28 días. El problema con el antiguo circuito de carreras nace en 1980, con la imposición de la reducción del ruido, ya que se había usado como pista de prueba para la Fórmula 1. Negociamos durante siete años y construimos barreras antirruido hasta que, finalmente, en 1998, pudimos reabrirlo”.

Entretanto, se celebró en 1993 el primer Festival of Speed. El único evento del mundo que une todos los géneros del automovilismo.

Con el patrocinio de Bonhams, Honda y Aston Martin, lord March organizó su primer festival de coches, para el cual se gastó menos de 100 000 libras esterlinas. Hoy, los gastos ascienden a más de diez millones. “Esto demuestra lo que hemos crecido. Por aquel entonces nos anunciamos en periódicos y en la radio y no esperábamos más de 2000 visitantes. ¡En la inauguración fuimos invadidos por una marea de más de 20 000 espectadores! Fue una sorpresa total y no sabíamos dónde meter tanto coche”. ¿Qué confiere a este evento su particular sex appeal? “Su accesibilidad. Todos pueden hablar con todos, incluso con las estrellas más célebres. Aquí no existen las salas vip a puerta cerrada. Acuden coleccionistas, amantes del automóvil y fanáticos. Desde las personas más ricas del mundo hasta aquellos que tienen que ahorrar para poder comprar la entrada. A todos les une la pasión por el motor. No se trata de dinero. Al Revival, muchos huéspedes acuden ataviados de trajes originales de los años cincuenta y sesenta. A algunos les puede parecer raro, pero es fascinante. Esto no es como ver un partido de fútbol. Aquí los invitados forman parte del evento”. ¡Incluso estrellas de la Fórmula 1...! ¿Quiénes no han acudido aún? “Me cuesta decirlo, pero Michael Schumacher es, junto a Nico Rosberg, el único campeón del mundo que aún no ha pisado Goodwood. Jean Todt quiso haberlo traído este año. ¡Fue terrible lo de su accidente! Por lo demás, hemos tenido aquí a todos los equipos de la Fórmula 1. Les encantan los coches antiguos. Jenson Button dio algunas vueltas por el circuito con el McLaren de Prost. Después me contó que aún recuerda cuando vio en la televisión, a la edad de seis años, a Alain Prost conducir el McLaren. ¡Esos son momentos realmente mágicos!”.

C

elebridades como Jay Leno, Nick Mason, Tim Allen, Ralph Lauren o Jerry Seinfeld: todos

ellos son fanáticos coleccionistas de coches. En la inauguración de su muestra en Londres, Tom Cruise le dio a lord March un caluroso abrazo. El conde cuenta riéndose: “¡También Tom es un gran coleccionista! Ama sus coches y aviones.

A veces viene gente como él con el deseo de conducir un coche determinado. Y nosotros intentamos hacer realidad ese deseo”. Una vivencia que quizás anime a muchos jóvenes es el hecho de que lord March abandonara su educación en Eton a la edad de 16 años para convertirse en fotógrafo. Pero antes de que se marchara a Londres para este fin, tuvo que recuperarse de un grave accidente de coche. ¿Qué había pasado? “El colegio nunca me había interesado de verdad (se ríe). Tenía 16 años y me entusiasmaban la fotografía y los coches. Un día cogí a escondidas el coche de mi madre y subí por la colina que hoy usamos para el Festival of Speed, tomé la curva y tuve un accidente. Quedé postrado en la cama, boca arriba, durante cuatro meses, con ambas piernas fracturadas. Durante un año apenas pude moverme. Apenas me había recuperado un poco, seguí por amor a mi novia a Londres y me mudé a Kings Road”. Poco tiempo después, lord March trabajó como joven fotógrafo para el legendario director de cine Stanley Kubrick. ¿Cómo se consigue un trabajo tan goloso? “Gracias a un amigo que me contó que Kubrick estaba buscando un fotógrafo de escena para el largometraje Barry Lyndon. El trabajo en sí no era tan importante, pero aprendí mucho cuando Kubrick, por las noches, miraba mis fotos. Estos momentos me han enseñado a centrarme en la visión de la perfección y jamás aceptar concesiones”.

Un año más tarde, a los 18 años, lord March acompañó a un grupo de médicos por Somalia y Kenia ejerciendo como periodista fotográfico. De vuelta en Londres, inició una carrera profesional que le per-

mitió cosechar durante las siguientes décadas numeroso éxitos como fotógrafo publicitario en campañas para marcas exclusivas como De Beers, Benson & Hedges, Silk Cut y Glenfiddich. Veintidos años después, cuando su padre le pidió que gestionara la propiedad familiar, este dinámico aristócrata tuvo que abandonar la vida animada de Londres y su excelente carrera. ¿Hubo algún momento en el que dudara respecto al futuro papel que debía desempeñar? “En realidad, no, porque, a fin de cuentas, había crecido con ello, sabiendo que era mi responsabilidad. Hay mucha gente que encuentra este sistema –que el primogénito lo herede todo– muy injusto. Yo lo veo bien porque es la única manera de garantizar que una propiedad sobreviva en su totalidad. Pero es gracioso, cuando ahora echo la mirada atrás y veo la cantidad de gente que conocí como fotógrafo y que más tarde me ayudó en mi trabajo aquí... Por ejemplo con el tema del posicionamiento de Goodwood como marca”.

C

on la creciente popularidad de sus eventos, el mercado del coche antiguo está viviendo un inesperado boom. En junio de 2013

se subastó un W 196 Mercedes Grand Prix por 19,6 millones de libras esterlinas, el mayor precio jamás alcanzado en una subasta. Y recientemente Sotheby’s anunció su participación en un 25 % de la casa de subastas RM Auctions. ¿Cuál es la influencia de lord March sobre la evolución y estos precios récord? “Observamos que el valor de un determinado tipo de coches se dispara cuando organizamos carreras. La última vez que lo vimos fue en nuestra carrera del Ford GT40. A continuación, se alcanzaron precios astronómicos por este tipo. Hay coleccionistas que vienen para compartir sus coches con el gran público. Esta alegría compartida hace que el coleccionismo sea mucho más atractivo”.

La admiración por lord March hoy en día no se limita a su capacidad de aunar estilo y velocidad, sino que comprende también el notable éxito económico de su Goodwood. Cuando tomó las riendas de la propiedad, esta tenía un volumen de negocio de ocho millones. Hoy, con 650 trabajadores se generan 70 millones de libras esterlinas al año, debido en gran parte a los eventos automovilísticos. Marcas de lujo como Bonhams, Cartier, Veuve­Clicquot, Rolls-Royce, Rolex y Ferrari hacen cola para patrocinar estos elegantes y concurridos espectáculos. En una reciente edición de la revista Town & Country se puede leer el siguiente elogio: “Para todo esto se necesita tener una mente muy emprendedora, que no necesariamente se encuentra en la aristocracia”. ¿Cuál es el secreto? “No es ningún secreto que tenemos que ser rentables para sobrevivir. Cada día miro lo que ya hemos conseguido y pienso lo que podemos hacer de ello. Desde hace siglos seguimos la tradición de compartir la pasión de la familia con el mundo. Todas las actividades que ofrecemos aquí han ido creciendo de manera auténtica al ritmo de Goodwood. El primer duque compró la propiedad en 1607 para las cazas del zorro. Su hijo adoraba el críquet; por esta razón seguimos las reglas de críquet más antiguas del mundo. El duque y el rey de Inglaterra fundaron en 1802 la carrera de caballos. Por supuesto también hay ramas de negocio que jamás serán rentables, como por ejemplo nuestra granja ecológica, pero nunca renunciaríamos a ella: es una parte importante de la historia de Goodwood, fue la gran pasión de mi madre y ahora lo es de mi mujer. Resulta que nuestra leche sabe especialmente bien en el café, de modo que cada día enviamos un camión cisterna a Londres para abastecer allí las cafeterías independientes”. ¿Qué cosa augura el lord para el futuro de Goodwood? “Mi hijo mayor tiene 20 años y aún está estudiando Teología en Oxford. Deseo que siga su propio camino hasta que tome las riendas de la propiedad. Mi siguiente reto será averiguar cómo alcanzar virtualmente a mil millones de personas que no pueden acudir a Goodwood. Creo que hay muchas posibilidades de aprovechar nuestros contenidos en un contexto digital. Me gustaría conseguir que todo aquel que sienta pasión por Goodwood pueda participar en sus eventos”. MC Nombres y direcciones, en la página 192.

47 047_GG_0415_ESP 47

03.08.2015 15:07:49

Lo mejor de van der Rohe Dicen que el industrial Fritz Tugendhat, al ver en 1930 por primera vez su nueva residencia en Brno, exclamó lleno de entusiasmo: “¡Esta es la belleza; esta es la verdad!”. Hoy, el edificio de cubierta plana, con delicados pilares de metal, materiales nobles y espacios abiertos conectados entre sí, pasa por ser la obra europea más famosa del arquitecto germano-estadounidense Ludwig Mies van der Rohe y es un hito de la arquitectura moderna. TEXTO: Daniel Kortschak FOTOS: Mark Seelen

048_GG_0415_ESP 48

03.08.2015 15:17:14

Acercรกndonos por la calle, Villa Tugendhat es tan discreta que casi dejamos de lado este edificio de tejado plano, sin darnos cuenta.

49 049_GG_0415_ESP 49

03.08.2015 15:17:21

JUSTUS BIER, EN EL AÑO 1931

050_GG_0415_ESP 50

PHOTO: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/ VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

“¿Podrán los moradores aguantar, a la larga, el ambiente tan suntuoso de sus estancias sin rebelarse interiormente?”.

03.08.2015 15:17:26

El sal贸n principal de la villa ocupa una superficie de 240 metros cuadrados y cuenta con 29 columnas cruciformes en acero cromado.

51 051_GG_0415_ESP 51

03.08.2015 15:17:30

PHOTOS: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/ VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

Mies van der Rohe concibió Villa Tugendhat, en Brno (República Checa) como una obra de arte total.

Además de los muebles, diseñó detalles como manillas e interruptores para esta casa, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La madera oscura de los muebles y de las puertas contrasta con los planos níveos y los claros pavimentos. Un elemento decorativo importante es el vidrio traslúcido que separa los espacios residenciales de la casa de los funcionales. El gran jardín también forma parte del concepto arquitectónico. Mies van der Rohe, oriundo de Aquisgrán, es famoso por su máxima «menos es más», mediante la cual quiso hacer hincapié en la importancia de lo esencial.

052_GG_0415_ESP 52

03.08.2015 15:18:34

“No conozco ningún espacio de la arquitectura moderna tan excitante como este”.

DANIELA HAMMER-TUGENDHAT, EN EL AÑO 2012

Los enormes ventanales se dejan hundir por completo en el piso inferior, abriendo así la gran sala de estar hacia el frondoso jardín.

53 053_GG_0415_ESP 53

03.08.2015 15:18:42

“La casa es grandiosa y austera, pero no es sofocante, sino liberadora”.

GRETE TUGENDHAT, EN EL AÑO 1931

El jardín de invierno crea una fluida transición entre el espacio interior y la exuberante vegetación del entorno exterior.

054_GG_0415_ESP 54

03.08.2015 15:18:52

se muestra poco espectacular. Acercándonos a ˇ pie desde la parada del tranvía junto al hospital infantil de Brno por la calle Cernopolní, hay que prestar atención de no pasarse la casa construida en los años 1929 y 1930 según los planos de Ludwig Mies van der Rohe. En su ensayo Haus T., el crítico literario Gotthart Wunberg la describe de la siguiente forma: “No hace mucho alarde de sí misma, esta casa Tugendhat, cuando uno se avecina. Se extiende pegada al suelo. ¿Se está agazapando? ¿Por qué nos paramos delante de ella?”.

PHOTOS: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

primera vista, Villa Tugendhat

Entrando por la puerta principal, escondida detrás de una pared semira Justus Bier. Grete Tugendhat le replicó que “jamás había adverticircular de vidrio traslúcido, accedemos a un sobrio recibidor. En todo do una sensación de afección en las estancias, pero sí su austeridad y caso, el elegante suelo de mármol travertino entreverado en blanco y grandeza; no en el sentido sofocante, sino liberador”. También Fritz negro nos induce a pensar que no hemos entrado en una casa cualTugendhat defendió con vehemencia el proyecto de Mies ante la crítiquiera. Una duda que se despeja rápidamente: a más tardar, cuando ca y subrayó que le encantaba vivir en esa casa.

Sin embargo, el disfrute de esta experiencia residencial única les bajamos la hermosa escalinata hasta la luminosa gran sala de estar, duró bien poco a los Tugendhat. En 1938 esta familia de empresarios queda claro que nos encontramos en medio de una obra maestra de judíos tuvo que huir de los nacionalsocialistas y emigró primero a la arquitectura. El encargo del fabricante de textil Fritz Tugendhat y Suiza y posteriormente a Venezuela. La villa cayó en manos del régide su mujer, Grete, realizado a Mies van der Rohe preveía la construcmen nazi. Después de la guerra fue ocupada por soldados rusos para ción de una pequeña casa de cinco habitaciones sobre un terreno con ˇ luego convertirse en sede de una escuela de baile y, finalmente, almucha pendiente en la calle Cernopolní, de Brno. Al poco tiempo, el famoso arquitecto presentó a sus clientes un proyecto extravagante. bergar el Servicio de Ortopedia del Hospital Infantil. De ahí en adeNada más verlo, Fritz y Grete Tugendhat eslante, ante la famosa pared de mármol de ónix taban entusiasmados y dieron el visto bueno se trataban niños con problemas de columna a la construcción de la villa. y en el jardín se hacían ejercicios de rehabiliMies concibió la casa como una obra de arte tación. En los años sesenta, expertos en arquitotal: desde los muebles hasta los revestimientectura exigieron por primera vez la restauratos de los pisos y la grifería... Cada uno de los ción de la casa, pero el régimen comunista no estaba dispuesto a invertir mucho dinero en detalles fue diseñado por él específicamente el saneamiento de la villa de un capitalista jupara esta casa. Esto es especialmente notorio dío. Las humedades contribuyeron al notable en el gran salón principal, cuyos 240 metros deterioro de la famosa residencia. Cuando, ficuadrados prescinden de cualquier pared sólida divisoria. Lo soportan 29 columnas crucinalmente, en 1979, la clínica infantil se mudó formes en cromo, permitiendo que la luz naa otro lugar, la casa Tugend pasó a ser propietural inunde toda la estancia, que, a su vez, dad de la ciudad de Brno, que decidió sanearla parece flotar sobre el jardín ubicado en un niy convertirla en una casa de huéspedes oficial. vel bastante inferior. Los ambientes funcioUna reforma que por un lado estabilizó la esnales de la sala de estar, comer y trabajar se tructura del edificio, pero que por otro acarreó Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) es separan únicamente mediante cortinas y dos irremediables pérdidas: el alicatado y la grifeuno de los arquitectos más emblemáelementos divisorios fabricados en materiaría, que hasta entonces se habían mantenido ticos de la época moderna. Villa Tugendhat les particularmente nobles. Así, detrás de la originales, terminaron en la basura y la única nace en 1929/30 según sus diseños. mesa de comedor, encontramos unos paneventana escamoteable que había sobrevivido les curvados en ébano macassar, mientras que la zona de estar se haintacta a los ataques aéreos de la Segunda Guerra Mundial fue sustilla separada del rincón destinado al despacho del dueño de la casa por tuida por una mala imitación. ncluso después de la caída del muro, en el año 1989, la villa siguió una pared de mármol de ónix marroquí. Los grandes ventanales permiten una vista despejada a la ciudad de Brno y al monte Spielberg siendo un edificio oficial e hizo historia cumpliendo esa función. con su castillo. Con solo apretar un botón, los vidrios se hunden en En 1992 los jefes de estado de Chequia y Eslovaquia negociaron el suelo y el grandioso salón se convierte en una terraza techada. Un en su jardín la división de Checoslovaquia. A mediados de los novenespacio de líneas claras, capaz de suscitar una impactante sensación ta, la villa se abrió al público, pero su restauración histórica fue obsde respeto reverencial. En neto contraste con este ambiente se presentaculizada en buena medida por los debates en torno a la restitución tan las demás estancias de la casa, situadas en la planta inferior, al de la familia Tugendhat. La desestimación de la demanda dio vía libre nivel de la calle: aquí reina una sencillez casi banal. Los dormitorios a la restauración y desde 2012 esta villa declarada Patrimonio Culturevelan una estética funcional, cuyas paredes blancas contrastan con ral de la Humanidad por la UNESCO está abierta al público. Incluso muebles y puertas de madera oscura. También el cuarto de baño con la pared divisoria de ébano de macassar, que durante siete décadas se su sofisticada claraboya es de una blancura casi aséptica; únicamente creía perdida, vuelve a formar parte del comedor. Un historiador del las baldosas de mármol travertino le confieren una discreta elegancia. arte la descubrió casualmente en el comedor de la Universidad Mae puede vivir en una casa así? Una pregunta formulada por la saryk de Brno: sustraídos de Villa Tugendhart en los años treinta, los revista de diseño Die Form ya en el año 1931, pocos meses despaneles de madera habían sido usados para revestir el muro. La casi pués de finalizarse las obras de Villa Tugendhat. “Queda por ver increíble historia de esta valiosa pared de madera es una emblemátisi los moradores de la casa aguantarán a la larga ambientes tan sunca representación del movido y dramático pasado de esta casa, de sus DK tuosos sin rebelarse interiormente”, escribió el crítico de arquitectumoradores y de la ciudad de Brno en el siglo XX.

I

S

Nombres y direcciones, en la página 192.

55 055_GG_0415_ESP 55

03.08.2015 15:19:01

56 056_GG_0415_ESP 56

Molto elegante!

03.08.2015 15:25:53

En Milán a Guglielmo Miani no solo le admiran por su atractivo físico y su elegante look. El nieto del famoso fundador de la exquisita sastrería Larusmiani conduce la empresa familiar, como CEO y presidente, hacia una nueva dimensión e introduce la marca en el mercado internacional ahora también con una colección para mujer. TEXTO: Uta Abendroth

057_GG_0415_ESP 57

03.08.2015 15:25:55

1

3

“Las tres piezas que no pueden faltar en el ropero de un hombre: un esmoquin, una americana azul y una camisa blanca de lino”.

GUGLIELMO MIANI 4 5

58 058_GG_0415_ESP 58

6

2

03.08.2015 15:26:04

7 8

1 Guglielmo Miani con modelos en una institución milanesa: el bar Camparino 2 Charlie Chaplin se toma las medidas para un traje de Larusmiani 3 Guglielmo Miani sénior recibe de Isabel II la Orden de Oficial del Imperio Británico 4 Traje a cuadros de la actual colección 5 Muestras de telas para camisas 6 Gino Bramieri, actor milanés, con Guglielmo Miani 7 Tienda de la marca en la Via Manzoni, en el año 1955 8 Giuseppe Capogrossi, pintor, conversando con el fundador de Larusmiani 9 Buster Keaton era uno de los clientes en Milán 10 El actor cómico Totò se prueba una americana hecha a medida 11 Telas de sastrería con el nombre de la firma 12 Hecho a medida: la confección de una americana requiere 21 pasos.

10

9

11

12

059_GG_0415_ESP 59

03.08.2015 15:26:12

En el año 1955, Guglielmo Miani sénior inaugura la boutique en la elegante Via Montenapoleone, la sede más exclusiva de la marca.

060_GG_0415_ESP 60

03.08.2015 15:26:14

hacia textiles nuevos e innovadores, que hoy son más ligeros y suaves”. a mano y con todo el Tanto es así que precisamente estas telas fluidas son las que le confieren al traje italiano su característico look de elegancia desenfadada. Un saber hacer de nuestros sastres”, recuerda Guglielmo Miani. A sus 39 años es ahora CEO y presidente de corte entallado que realza la silueta y los hombros de los caballleros.

Larusmiani, una marca que fundó su abuelo del misNo cabe duda de que la suavidad, el tacto y la elasticidad son factomo nombre en el año 1922. Continúa una herenres importantes en cuanto al confort se refiere. Pero también la forcia que le exige sentido tanto de la tradición como ma de confeccionar estas telas influye en la comodidad. “La calidad del ‘hecho a mano’ también radica en que unas costuras cosidas a de la innovación. Y, por lo que parece, esto no le mano, a diferencia de unas realizadas a máquina, son mucho más está resultando difícil. Guglielmo Miani comenzó su carrera estudiando Empresariales y Fiflexibles –explica Guglielmo Miani–. Las puntadas no son tan tennanzas en el Babson College de Wessley, cerca de Boston, en Estados sas, de modo que una prenda cosida a mano se adapta mucho mejor Unidos. Pero en el año 2000 regresó a Italia y se lanzó al sector textil al movimiento de su portador”. arusmiani cuenta hoy con unos cuarenta sastres para ofrecer a para, finalmente, hacerse cargo de la gestión de la empresa familiar. sus clientes propuestas a medida. La confección de una ameriEn el cuadrilatero della moda, formado por las cuatro calles princicana requiere 21 pasos: desde la creación del patrón sobre papel pales Via Montenapoleone, Via Manzoni, Via della Spiga y Corso Venezia, al norte de la catedral, se encuentran las tiendas buque insignia hasta el exquisito bordado del logotipo, pasando por el corte a tijera, el de las más prestigiosas marcas italianas. Y en su corazón, el showroom cosido a mano y el planchado, sin olvidar las dos horas de “reposo” de y el taller de la casa Larusmiani, guardián de todos los valores intrínla prenda al final. Todo esto, en unas 24 horas. Solo coser un ojal con secos en el concepto del made in Italy. Nos sumergimos en una espeaproximadamente medio metro de hilo tarda unos 14 minutos. Una camisa se confecciona en 17 cie de salón, dominado por el pasos; un pantalón, en 18. color azul. Una suave música seduce al cliente, que pronto Detrás de esta actividad hay se olvida del ruidoso ajetreo auténtica pasión y... mucha fuera, en la calle. En este amhabilidad. Una prenda de Labiente, donde, de una manera rusmiani es sinónimo de armuy sofisticada, se presentan tesanía italiana y también de en las paredes muestras de teun estilo clásico. las, se producen trajes y caPero no todos los clientes misas tal y como lo hizo Giudesean trajes y camisas heglielmo Miani sénior­cuando chos a medida; durante dése estableció aquí como sascadas, la moda femenina no entraba ni siquiera en los platre. Rápidamente se convirnes de la empresa. Pero desde tió en el niño mimado de la sociedad milanesa. “Mi abueel año 2010 existe, como comlo se relacionaba con muchas plemento a la ya establecida personalidades, músicos, escolección de caballeros –bajo critores y políticos y se sola batuta del director creativo Gianluigi Di Nino, que tralía tomar un aperitivo con Guglielmo Miani –nieto homónimo del fundador– es desde 2006 CEO de bajó con Brioni y Tom Ford–, ellos en el legendario bar Larusmiani y desde 2011 el presidente de la casa. Guglielmo (39) sostiene que Camparino, en la plaza de la una colección para mujeres. “se trata de encontrar el equilibrio perfecto entre tradición e innovación”. catedral. Por aquel entonces Alice Etro, la sobrina de Guse hizo con la licencia de este bar que, hasta hoy, sigue en manos de glielmo, utiliza con frecuencia para sus creaciones telas procedentes nuestra familia. En uno de sus rincones aún se encuentra un pequede las colecciones masculinas, dándoles, sin embargo, un toque muy ño busto de mi abuelo”, nos cuenta Guglielmo Miani. personal y femenino. “La idea de ofrecer, además de la colección prêta prenda que le catapultó al éxito fue el chubasquero. En un a-porter de caballeros, también moda para mujeres –así nos cuenta Guglielmo Miani– surgió en realidad solo porque una y otra vez acupaís mediterráneo, ¡cuanto menos, insólito! En 1936 se pusiedían mujeres a nuestras tiendas para vestirse”. Un importante nicho ron de moda los trenchcoats ingleses y en esa línea confeccionó de mercado para esta marca tradicional y una oportunidad para el heeste sastre oriundo de Apulia sus gabardinas impermeables. Al final, redero de la casa de aportar sus ideas. fue precisamente este abrigo el que sirvió como fuente de inspiración La boutique en el corazón de Milán es la tarjeta de visita de la marca. para crear el logotipo corporativo. La gaviota –larus en latín– hace con sus plumas hidrófobas una referencia metafórica a los impermeables y Pero hace mucho tiempo que Larusmiani también está presente en constituye, por otro lado, con su halo de independencia, un lema para otros países, en los que se valoran la máxima calidad y una cierta exla marca. Combinado con el nombre de la familia Miani, se convirtió cepcionalidad. En Nueva York, por ejemplo, se encuentra esta marca en Larusmiani. La casa cosechó tanto éxito que pronto contó con cinen los exclusivos almacenes de Bergdorf Goodman. El proyecto prevé co talleres de sastrería en el centro de Milán y con personalidades de en breve otras sucursales en Dallas, San Francisco, Atlanta y Miami. la talla del duque de Edimburgo –esposo de la reina de Inglaterra–, de Larusmiani ya está presente en Rusia, en Arabia Saudí y en los almaTotò –seguramente el actor cómico más famoso de Italia–, de Buster cenes Takashimaya, de Tokio; la primera tienda en China se inaugurará a finales de este año. La producción de textiles es la rama de la Keaton, de Charlie Chaplin y de muchos otros clientes en su cartera.

Riccardo Miani, hijo del fundador de la marca, se centró menos en el empresa que convirtió Larusmiani hace bastante tiempo en una firma arte de la sastrería, pero dedicó en los años sesenta todo su empeño al global, aunque en un ámbito diferente. Cada año salen de sus manudesarrollo y a la fabricación de telas. “Los tejidos ingleses que mi abuefacturas en torno a dos millones de metros de tela. Entre sus compralo había importado a gran escala le parecían demasiado clásicos y andores figuran marcas como Gucci y Prada. Estas empresas exportaron al mundo entero el made in Italy como sinónimo de estilo. UA ticuados– recuerda Guglielmo Miani–. La tendencia estaba orientada ún era un niño cuando en nuestra tienda me confeccionaron mi primer traje, hecho

L

L

Nombres y direcciones, en la página 192.

61 061_GG_0415_ESP 61

03.08.2015 15:26:18

Rebelde con guantes de terciopelo En los años 80, la anticonvencional aristócrata Cornelia Guest conquistó la prensa amarilla. Esta amazona, siempre rodeada de artistas, se convirtió en icono de las fiestas locas de aquella época.

Lleva desempeñando un importante papel como animalista: con moda de fibras sintéticas y recetas veganas se ha puesto en pie de guerra contra el maltrato animal. Eso sí, ¡con educación y encanto!

TEXTO: Claudia Steinberg FOTOS: Douglas Friedman/Trunk Archive

62 062_GG_0415_ESP 62

03.08.2015 15:27:25

Cornelia Guest domina la puesta en escena, lo lleva en la sangre. AquĂ­ viste un traje de noche color ciclamen de Donna Karan.

063_GG_0415_ESP 63

03.08.2015 15:27:26

Dos veces Cornelia: como retrato de Warhol y con un vestido de Lanvin en la biblioteca verde de la residencia familiar Templeton.

064_GG_0415_ESP 64

03.08.2015 15:27:27

65 065_GG_0415_ESP 65

03.08.2015 15:27:29

Muebles clásicos, retratos de antepasados y cuadros combinados con print de leopardo en el salón Dalí... El estilo Guest en Westbury, Long Island.

066_GG_0415_ESP 66

03.08.2015 15:27:34

é educada, escucha a todos y diviértete a tope”. Este

Astoria, vestida por primera vez con un espectacular traje de Carolina fue el consejo que le dio la legendaria socialité C. Z. Herrera, había creado el título de celebutante, el que más tarde ostenGuest a su hija adolescente, Cornelia, cuando esta intarían chicas como Paris Hilton y las primas Courtin-Clarins. “Con gresó en la alta sociedad estadounidense. Sabias padinero y buenos modales puedes hacer lo que te dé la gana”, aconsejó labras acompañadas de una propiedad de ocho hectála escritora a sus lectoras, un principio al que ella misma era fiel. Su reas en Old Westbury, situado en la “costa dorada” papel de huésped habitual del legendario Studio 54 y del Xenon conde Long Island, y desde principios del siglo XIX virtió a Cornelia –que con solo 15 años se había fugado del exclusilugar de residencia de aristócratas y plutócratas vo internado Foxcroft, en Virginia, para dedicarse a la equitación de como los Vanderbilt, los Roosevelt y los Woolworth. competición– en la partygirl de los años ochenta. Dicho sea de paso, Con sus cuadras de caballos, senderos, invernadesu disciplinada madre la sacaba por las mañanas a la trasnochadoros, canchas de tenis, su piscina azul celeste y el jardín topiario, prora a manguerazo limpio de la cama... Las ambiciones de Cornelia la yectado por el paisajista británico Russell Page, este palacio años veinllevaron también a Hollywood, donde no le esperaban una exitosa te no tiene nada que envidiar a las nobles mansiones vecinas de estilo carrera como actriz del séptimo arte, pero sí un affaire con Sylvester Old England. Las paredes de las 28 estancias, con su algo descolorida Stallone y otras aventuras, de las que prefiere no hablar. Templeton, grandezza, están decoradas con los retratos de ilustres antepasados. la propiedad de sus padres, de siempre fue su refugio. A su regreso a El padre de Cornelia fue el campeón de polo Winston Frederick Churcasa, la manada de chihuahuas, westies y labradores –catorce en tochill Guest, sobrino de sir Winston Churchill, nieto del VII duque de tal– seguían fieles a su perra alfa a todas partes, los caballos esperaMarlborough y heredero de Phipps, imperio del acero e inmobiliaban su paseo y el manso burro, su zanahoria; solo la tortuga giganria. La madre, Lucy Douglas Cochrane, provenía de una conocida fate, Sócrates, permanecía estoica. n los dos años antes de la milia de banqueros.

En la galería de los antepasamuerte de su madre, en dos hay tantos óleos de huma2003, Cornelia pasó gran nos como de perros y caballos; parte de su tiempo en Long Island. estos últimos, a menudo monJamás se había comprometido con tados por la apasionada amazoun hombre y prefería los animales na Cornelia. El motivo animal a la idea de tener hijos. C. Z. desemno solo encuentra su continuipeñaba un papel importante en su dad en butacas tapizadas con vida. Cornelia heredó el rechazo a pieles y alfombras felinas, sino las convenciones de su madre, una también en un par de imponenpersona fuera de lo común: no solo tes colmillos de elefante, un trohabía elegido la frívola ocupación feo africano que Guest, cazade actriz, sino que además se hador de los Big Five, trajo a casa. bía atrevido a subir a un escenario Con solo nueve años, cuando su como showgirl de Ziegfield, se había máxima aspiración fue dormir dejado retratar por Dalí y Warhol, se junto a su pony, Cornelia orgahabía desnudado escandalosamente nizó su primera protesta contra para un retrato de Diego Rivera, ha“Con dinero y buenos modales puedes hacer lo que te dé el consumo de carne y pescado: bía causado estupor en la alta sociela gana”, escribió Cornelia Guest... a los 18 años. Esta diseñadora durante unos días rechazó la dad por escribir una columna para adora a los animales y lucha por sus derechos. la revista House & Garden y había diingesta de cualquier alimento.

Solo amenazándola de muerte precoz, el médico de familia consiguió señado ropa. Para C. Z. era de lo más normal llevar a su hija a la factointerrumpir su huelga de hambre. ría de Warhol (que la pintaría más tarde también a ella, en topless). Era in embargo, tuvieron que pasar casi cuarenta años hasta que inconcebible que le pasara nada a una chica con padrinos como los duCornelia Guest se decidiera por un estilo de vida vegano. Las ques de Windsor, que en su casa cenaba con Nureyev e Yves St. Laurent, proteínas animales nunca fueron de su agrado. Pero fue a raíz pero también con los Reagan. C. Z. nunca había puesto en duda que su propia hija se convertiría en un cisne como ella, título que obtuvo de de que su madre enfermara de cáncer en los años noventa cuando cosu mejor amigo, Truman Capote. Y fue otro de sus amigos, Halston, menzó a estudiar los beneficios de una alimentación vegetal. La conel que enseñó a Cornelia a moverse con gracia en los trajes de noche. vicción de renunciar a comer carne y productos lácteos era tan imporPero la sombra de la madre poderosa es larga y solo después del fatante como la reflexión de “lo que tienen que sufrir los animales para terminar en mi plato”. Desde entonces comienza su día con un potenllecimiento de C. Z. encontró Cornelia su nueva identidad como anite jugo verde veneno y lleva sus propios tentempiés al avión; incluso malista, escritora y diseñadora de moda y accesorios creados sin malsus perros han aprendido a apreciar la fruta y la verdura. Para la hija trato animal. Un retrato de Stephen Colhoun muestra a C. Z. en 1956 de la gran anfitriona C. Z. Guest el hecho de poder preparar un sucuen una entallada chaqueta de cebellina, pero para Cornelia las pieles lento banquete con ingredientes cien por cien veganos era un detalle “son cosas del pasado” y “la gentileza es chic”. Para la campaña publia tener en cuenta. Su ingreso en el mundo del gourmet comenzó en citaria de la organización animalista PETA, bajo el título “I’d rather go el año 2009 con un servicio de catering y recetas para galletas. Hace naked than wear fur”, se desnudó sin titubear. Aunque durante mucho tiempo ella misma llevó zapatos de piel de lagarto y bolsos de cotres años publicó su biblia vegana Simple Pleasures, con fotografías de codrilo, ahora, su último proyecto es una colección de moda confecBruce Weber, un viejo amigo de la familia que ya conocía a Cornelia cionada de innovadoras fibras sintéticas que descubrió en China. Sus de cuando era una “niña díscola”.

El libro de cocina de Cornelia Guest no es su primera publicación. bolsos de mano de piel artificial, para cuyo diseño convirtió su círcuEn 1986, con solo 18 años, publicó, junto a la autora Carol McD Walo de amigas en un grupo focal, se habían agotado en una semana en llace, sus primeras memorias, una guía para debutantes. Pocos melos grandes almacenes de Bloomingdale’s. Ya es hora de que Cornelia ses antes, con ocasión de su aparición en la élite social del Waldorf continúe escribiendo sus memorias: ¡segunda parte! CS

E

S

Nombres y direcciones, en la página 192.

67 067_GG_0415_ESP 67

03.08.2015 15:27:36

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

068_GG_0415_ESP 68

05.08.2015 09:42:51

FOR SALE

A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 0 – 17 6

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

Los inmuebles más bonitos del mundo

Park City es una tentación irresistible para los fans del esquí en Utah. Hay tres grandes estaciones de deportes de invierno –Park City Resort, Deer Valley y The Canyons– al norte y al este de la ciudad, también famosa como sede del Festival de Cine de Sundance. Jeffrey Katzenberg, conocido como productor de películas como Shrek y Madagascar, tiene aquí su chalet de esquí que, además de por su tamaño, impresiona por su estilo. ¡Le invitamos a verlo!

069_GG_0415_ESP 69

03.08.2015 15:35:18

PUBLICIDAD

70 070_GG_0415_ESP 70

03.08.2015 15:34:34

PUBLICIDAD

Una con la naturaleza En cada una de sus estancias se repite el escenario de las soberbias montañas de Park City, en Utah, como telón de fondo, y la pista de esquí parte justo desde la puerta. La villa estilo western es irrepetible en muchos aspectos: diseñada por los arquitectos Charles Gwathmey y Rick Otto, fue construida en Silver Lake Village sobre los terrenos del Bald Eagle Club. En ella destacan la amplitud y la fluidez de sus espacios al tiempo TEXTO: Uta Abendroth que transmite una indefectible sensación de seguridad.

La naturaleza es la absoluta protagonista en la estación de esquí de Park City, en Utah. La casa de diseño se integra en el paisaje.

071_GG_0415_ESP 71

03.08.2015 15:34:35

PUBLICIDAD

72 072_GG_0415_ESP 72

03.08.2015 15:34:38

PUBLICIDAD

Salón (izquierda), comedor (arriba) y cocina (abajo): la diseñadora de interiores Naomi Leff ha creado todo el interior en estilo étnico.

073_GG_0415_ESP 73

03.08.2015 15:34:42

PUBLICIDAD

En toda la villa montañesa –incluso en la sala de billar (abajo)– hay referencias a la población nativa de Utah, la tribu india Ute.

074_GG_0415_ESP 74

03.08.2015 15:34:45

PUBLICIDAD

Materiales de construcci贸n tradicionales, madera y piedra en bruto, lucen aplicados en los dormitorios (arriba) y en la piscina (abajo).

75 075_GG_0415_ESP 75

03.08.2015 15:34:47

PUBLICIDAD

“De todo el mundo, esta casa es uno de mis sitios favoritos”.

JEFFREY KATZENBERG

Desde los amplios balcones cubiertos se puede disfrutar de las espectaculares vistas al Deer Valley y la emoción de la naturaleza.

076_GG_0415_ESP 76

03.08.2015 15:34:50

PUBLICIDAD

C

onstruir una casa es un poco como hacer una pe-

tentosa sensación de seguridad”. lícula”, dice Jeffrey Katzenberg. “Se junta unos En la consecución de un verdadero ambiente hogareño también concuantos artistas y talentos y se intenta, cada uno tribuyen de manera relevante la decoración y los muebles; Naomi Leff con su tarea correspondiente, sacar lo mejor de es responsable de ambos. La diseñadora de interiores que se había hecada uno de ellos. Porque una casa también cho un nombre por sí misma con el equipamiento de las casas parcuenta una historia”. El tipo sabe de lo que haticulares de personalidades como Steven Spielberg y Nicole Kidman, bla. A sus 64 años es uno de los productores de así como con las tiendas de Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Gucpelículas con más éxito de Hollywood y ha conci, Giorgio Armani y Helena Rubinstein, fue la elegida, como expertado un montón de historias a su manera: a finata en poder capturar en sus diseños casi cualquier época o estado de les de los años setenta triunfó con Star Trek: la ánimo que se le planteara. Para la villa de Katzenberg se dejó inspirar por el entorno: el nombre de Utah viene del de la tribu india local, película; luego siguieron, con él como jefe del departamento de anilos Ute, que aún viven junto con otros nativos americanos en el estamación, varios éxitos de Disney como ¿Quién engañó a Roger Rabdo. En particular, textiles para el hogar, alfombras y tapicerías lucen bit?, La sirenita y El rey león. En 1994, Katzenberg fundó, junto con Steven Spielberg y David Geffen, la compañía DreamWorks SKG. el típico patrón tejido y mantienen su clásico trío rojo, blanco y negro.

Bajo su liderazgo surgieron títulos como Shrek, el héroe más audaz, Junto con los suelos, techos y paredes de madera, le dan al ambiente El espantatiburones, Madagascar y Vecinos invasores. un carácter rústico a la vez que cálido.

Inmerso como está en universos artificiantimidad; esta cualidad ocupa la primeles, ¿será ese el origen de su anhelo de nara posición en la tabla de la residencia. turaleza real? Jeffrey Katzenberg siente un Katzenberg y su esposa, que en Los Ángeles se sienten como en casa, no querían cariño especial por un lugar en este mundo, y ese es su casa en Park City, Utah. Hace un interior urbano molón, sino más bien unos 20 años se hizo construir allí, por los que la imponente naturaleza del entorno se arquitectos Rick Otto y Charles Gwathmey, reflejase en el interior. Esto se logró tanto un refugio de montaña de lo más especial. a través de los materiales empleados, como “Estuve involucrado desde el principio en la gracias a los muebles más tradicionales, a planificación de la casa”, recuerda el prolijo las numerosas zonas de estar con mullidos neoyorquino. “Ya he construido otras tres acolchados y un montón de cojines que inveces y me encanta este proceso, el de la vitan a hacer un alto y destilan ociosidad. creación de una casa. Me gusta trabajar con ¿Qué más tiene la casa que te atrapa irremigente creativa”. Lo que Gwathmey y Otto siblemente? Que, en cuanto cruzas el umbral, te puedes calzar los esquís. “Soy un esconstruyeron para el igualmente creativo talento sobre un terreno exclusivo del Bold quiador muy ambicioso”, manifiesta Jeffrey Eagle Club de Silver Lake Village es una Katzenberg con una sonrisa. “Pero ésta es simbiosis perfecta de un edificio con su enuna estación de esquí donde hay todo tipo torno. Sobre una base de piedra pura, que de pistas. Aquí, las familias con niños, los se ve exactamente como las rocas del luprincipiantes y los no tan buenos esquiagar, se alza la villa de tres plantas cuya fadores encontrarán diversión a su nivel; hay esquí para todos los gustos”. Porque Park chada está dominada por la madera de coCity está al norte, o al este, respectivamenlor natural, grandes ventanales y balcones.

Jeffrey Katzenberg es uno de los grandes de Hollywood. Estuvo en Disney antes te, de las tres principales áreas de esquí de “Es notable cómo los arquitectos han poside fundar DreamWorks Animation la región: Park City Resort, Deer Valley y cionado la casa sobre el terreno”, se admicon David Geffen y Steven Spielberg.

The Canyons. Aun cuando, en tal emplazara Katzenberg. “Y es extraordinario que se pueda disfrutar de las espectaculares panorámicas a las montañas miento, los deportes de invierno juegan un papel decisivo, el lugar de esta región entregada a los deportes de invierno desde absolutatambién es mundialmente conocido por un evento especial que reúmente todas las habitaciones”. ne en enero de cada año a medio Hollywood en la zona: el Sundanasí lo han hecho muchos invitados célebres: Bill Clinton, Cace Film Festival. Corría 1978 cuando se puso en marcha la muestra meron Diaz, Tom Cruise y Michael Jackson, por nombrar sólo de cine independiente, pero fue en 1981, con el nombramiento de algunos, han visitado al anfitrión y propietario en Deer VaRobert Redford como director general, cuando el festival ganó más lley y disfrutado a tutiplén de las comodidades de la enorme manatención. Muchos cineastas independientes deben su irrupción en lo sión. Siete dormitorios y diez baños se reparten equilibradamente más granado del cine al festival de las montañas, autores del calibre en unos 1.300 metros cuadrados, y también varios salones, la sala de Robert Rodríguez, Quentin Tarantino, James Wan, Marc Forster, de estar –que domina con su doble altura y presume de cubierta inlos hermanos Coen y Jim Jarmusch.

La propiedad de Jeffrey Katzenberg es un refugio con un aura tan sinterior con vigas vistas y de una escultural chimenea–, una sala de gular como terrenal. Este imaginativo creador de historias nos declara, billar, piscina con sauna y zona de spa, y algo como una sala de juecon cierta melancolía, sus sentimientos: “Separarse después de veingos. “Gwathmey y Otto entendieron a las mil maravillas cómo crear te años de la casa es un poco como decirle adiós a un muy buen amigo. preciosas estancias en esta casa para darle al interior una peculiar sensación de espacio”, confiesa Katzenberg, “pero, al mismo tiemPero mis hijos han crecido y mi esposa y yo no conseguimos pasar tanto tiempo aquí como nos gustaría”. El productor dice que es hora de que po, lograron que la casa resulte muy íntima, y que todo aquí, tanto a otra familia dé vida a la casa y cree sus más bellas historias aquí. UA quienes la vivimos como a nuestros huéspedes, transmita una por-

I

Y

EE. UU., PARK CITY PRECIO 15.500.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 1.309,93 m2 DORMITORIOS 7 BAÑOS 10 E&V ID E-00169G CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0415_ESP 77

03.08.2015 15:34:53

PUBLICIDAD

Villa playera en Marbella

El lugar en sí es ya un sueño hecho realidad: en la misma prístina playa de Los Monteros, al este de Marbella, esta joya mediterránea es una pura tentación donde disfrutar de la vida bajo el sol de Andalucía.

078_GG_0415_ESP 78

03.08.2015 10:32:15

PUBLICIDAD

FOTO: GARRY EDWARDS (4), © TIM PANNELL/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

I Esta asombrosa propiedad está situada en primera línea de Los Monteros, el sitio más in de las playas de Marbella. Gracias a su céntrica ubicación, desde aquí se puede llegar en sólo 15 minutos en coche al centro de Marbella y, en apenas 40 minutos, al aeropuerto internacional de Málaga.

nsuperable en términos de ubicación y arquitectura, esta espectacular villa frente al mar es, sin duda, una de las propiedades más atractivas entre las que se ubican justo sobre la arena de las playas mediterráneas. En un punto destacado, sobre unos 2.700 m² de terreno con fachada al mar, la propiedad destaca por su notable diseño, fundiéndose armoniosamente con la belleza del entorno. El amplio universo exterior, con sus acogedoras áreas abiertas, la gran piscina y la barbacoa cubierta con zona de comedor no va a la zaga del estiloso interior de la casa: además de la sala de estar con techos altos, vigas de madera a la vista y chimenea, la villa cuenta con un cálido comedor, cocina excelentemente equipada y siete acogedores dormitorios con sus baños en suite. La corona de su fantástico equipamiento la forman, entre otros, la zona de “spa” con piscina cubierta climatizada, sauna y sala de vapor, el gimnasio, sala de cine en casa, bodega con bar y un apartamento independiente para el personal. Quienes aman la vida frente al mar y saben valorar la amplia y elegante comodidad residencial encontrarán aquí su propio paraíso personal.

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 1.548 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.700 m2 E&V ID W-01ZHBN CONTACTO MARBELLA EAST – EL ROSARIO (ES) MAZAL REALTY S.L., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 83 20 40 E-MAIL MARBELLAEAST@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0415_ESP 79

03.08.2015 10:32:39

PUBLICIDAD

Diseño frente al mar

En un precioso lugar, casi irreal, oteando el mar Mediterráneo, esta villa purista de nueva construcción y moderno diseño promete a los fans de Mallorca lo último en comodidad residencial.

080_GG_0415_ESP 80

03.08.2015 14:34:15

FOTOS: XISCO MONSERRAT (4), © WAVEBREAKMEDIA LTD/WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS (1) CERTIFICADO ENERGÉTICO: CONSUMO DE ENERGÍA: 26,3 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

PUBLICIDAD

Confort residencial urbano ante un escenario natural: el fabuloso sitio con vistas ininterrumpidas al mar se corona con la arquitectura futurista y los interiores de primera clase de esta villa de reciente construcción. Destacan también las altas ventanas y los elegantes suelos de parqué y baldosa, así como lo último en tecnología, que incluye acristalamiento con protección solar, aire acondicionado, calefacción por suelo radiante con bomba de calor y paneles solares.

E

sta espléndida villa de reciente construcción en estilo contemporáneo está ubicada en la urbanización Puig d’en Ros, y ofrece a sus futuros moradores unas impresionantes vistas al mar Mediterráneo y también a la bahía de Palma. Tan espléndida es su imagen exterior como lo son su completo equipamiento y la luminosa distribución abierta de sus interiores, como denotan la espaciosa zona de estar con chimenea de doble cara y la

sala de televisión independiente, así como la cocina Bulthaup totalmente equipada y los seis dormitorios con baños en suite, uno de ellos con vestidor y terraza con vistas al mar. La acertada orientación hacia el sudoeste permite disfrutar, desde casi cada ángulo de la casa, las espectaculares puestas de sol. Tal vez sea la preciosa zona al aire libre con panorámicas al mar, piscina de mármol de Carrara y varias terrazas el mejor lugar para ello...

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO 4,15 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 522 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.190 m2 E&V ID W-022D37 CONTACTO LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0415_ESP 81

03.08.2015 14:34:32

PUBLICIDAD

Vivir en el lago de Garda

El que fuera en su momento un fragante limonar frente al famoso lago es hoy una irrepetible residencia de ensueño en el corazón de la provincia de Brescia, en Lombardía, cuya absoluta grandezza no tiene igual.

082_GG_0415_ESP 82

04.08.2015 13:57:24

FOTO: ANDREA DAL PRATO (4), © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO /CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 414,07 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

PUBLICIDAD

U Originalmente un pueblo de pescadores, Limone sul Garda se ha convertido en los últimos años en un atractivo imán para recién llegados y turistas. A pesar de su incontable oferta de servicios, tiendas internacionales y deliciosa gastronomía, la localidad con el clima más suave de la región no ha perdido ni un ápice de su encanto lombardo; más bien todo lo contrario.

n paraíso terrenal para los amantes de la buena vida italiana: esta antigua piantagione di limoni (plantación de limones) a orillas del lago de Garda se extiende sobre terrazas y bancales en varios niveles, convertidos en un exquisito jardín hace años. Su peculiar terreno, de unos 10.000 m², impresiona con la exuberancia de sus olivares, viñas, palmeras, cipreses, frutales y jardines de flores, más la playa privada con diversos muelles rompeolas, amarre y una gran piscina en el lago con grutas naturales. La casa principal de dos plantas con porche, veranda y balcón, dispone de una amplia sala de estar con galería, comedor, cocina, lavadero, tres dormitorios y dos baños. La casa de invitados, justo en el lago, no se queda corta en cuanto a equipamiento: la planta baja cuenta con sala de estar, comedor, cocina y dormitorio con baño, mientras el piso de arriba aloja otra sala de estar y comedor, cocina, un baño y dos dormitorios, quedando coronada con una azotea de unos 32 m² con vistas al lago y bodega en el sótano. Dolce far niente… ¡Aquí se practica al más alto nivel!

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 10 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 520 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 E&V ID W-022LGY CONTACTO DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN

HOUSE REAL ESTATE SRL, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0415_ESP 83

04.08.2015 13:57:39

PUBLICIDAD

Buen aura en los Alpes

El pintoresco lago de Brienz en el Oberland bernés ofrece la oportunidad única de combinar unas merecidas vacaciones con la posesión de una propiedad en este resort de clase superior.

084_GG_0415_ESP 84

03.08.2015 10:30:29

PUBLICIDAD

E

FOTO: MONIKA BIERI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Un paisaje panorámico sin igual: en este lugar, Suiza muestra una de sus más bellas caras. La pequeña y pintoresca comunidad de Oberried es la intersección de las regiones alpinas de Brienz-Meiringen-Hasliberg y de Jungfrau. A orillas del lago Brienz y dentro de nada, gracias a este magno complejo vacacional podrá beneficiarse de la oportunidad de invertir en uno o más apartamentos.

ntre el valle Emmental y los Alpes de Berna, el lago de Brienz con sus aguas color turquesa se considera uno de los lagos más pintorescos y más limpios de Suiza. Aquí, en la orilla norte, un exclusivo resort hará sentir mejor que en casa a sus residentes a partir de 2017, y con un espectacular telón de fondo. Del total de más de 100 apartamentos con equipamiento y decoración exclusiva que se construirán aquí, una gran parte ya ha sido vendida: otro buen motivo para hacerse ahora con uno de los 15 extraordinarios apartamentos de la primera fase, que comienza en octubre de 2015.

Con diferentes tamaños (3,5 a 5,5 habitaciones) y uso ilimitado del propietario –aunque cabe la posibilidad de su explotación comercial, si así se desea– a los futuros residentes les aguarda no sólo lo máximo confort, sino también una inmensa variedad de amenidades, instalaciones y servicios de lo más especial: supermercado en el mismo complejo, varios restaurantes con encanto, diversidad de lounges, piscina cubierta, piscina al aire libre y un pequeño puerto, además de las incontables actividades recreativas que se pueden disfrutar en las inmediaciones.

SUIZA, INTERLAKEN PRECIO 490.000–1,56 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 67–186 m2

(3,5–5,5 HABITACIONES) E&V ID W-01VF4X CONTACTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0415_ESP 85

03.08.2015 10:30:47

PUBLICIDAD

Castillo barroco en Suiza

Vivir la vida de lo más señorial en una esplendorosa finca histórica rodeada por el majestuoso escenario que brindan los Alpes suizos: el castillo Rümligen convierte lo que parece fábula en bellísima realidad.

086_GG_0415_ESP 86

03.08.2015 10:38:46

FOTO: ROCÍO PINTOR (4), © STUART O‘SULLIVAN/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

En un terreno de cerca de diez hectáreas, el histórico Schloss Rümligen, gracias a sus diversas y bellas construcciones, luce una presencia que ha impresionado a las más nobles familias desde hace siglos. Hoy en día ofrece a los posibles compradores la opción de crear aquí un espectacular oasis residencial, con su ubicación sin igual y su generosidad espacial con los más elevados estándares, si no superados.

A

l sur de Berna, la capital suiza, este histórico castillo residencial y sus diversas edificaciones complementarias, cuyos orígenes se remontan al siglo 11, disfrutan de un emplazamiento soleado en el área de Längenberg. Allá por 1684, el antiguo castillo era propiedad de Samuel Berner Schultheiss Frisching II, quien lo reconstruyó hacia 1710 como palacio barroco. Hoy en día, la residencia principal y demás construcciones del conjunto impresionan con la espaciosidad de su distribución y los imponen-

tes jardines con instalaciones de agua, que incluyen su propio manantial, una fuente y un pabellón. Los visitantes se impregnan aquí de ese ambiente noble tan especial que también se refleja en el interior del castillo, ya sea en el prestigioso pero acogedor salón con chimenea, en el atractivo comedor o en los amplios dormitorios con vistas despejadas al valle y a los Alpes. La ubicación incomparable, cerca del centro de Berna, reúne todas las ventajas de esta residencia señorial con la más absoluta privacidad.

SUIZA, BERNA PRECIO A CONSULTAR SUP. DE TERRENO APROX. 100.000 m2 E&V ID W-022UVW CONTACTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_0415_ESP 87

03.08.2015 10:39:05

FOTOS: CALGARY PHOTOS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Calgary

Rancho y centro ecuestre Whitehawk

E

sta increíble finca está muy bien situada a sólo 20 minutos de Calgary y a 20 minutos del mundialmente famoso Spruce Meadows, con unos 138,8 acres situados estratégicamente con vistas panorámicas al valle del río Bow y las Montañas Rocosas. La finca ecuestre plenamente operativa incluye un picadero climatizado de 80 x 250 ft en acero, 18 “boxes”, varios cuartos de aperos y trasteros, una tienda climatizada y

CANADÁ, ALBERTA PRECIO 2,999 MILL. DE CAD E&V ID CA-000082 SUP. HABITABLE APROX. 6.640 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 138,8 acres CONTACTO CALGARY (CA) 1853147 ALBERTA LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADÁ INC. SHEILA MORRISON & JEFFREY BONE TEL. +1 403 399 9996 E-MAIL SHEILA.MORRISON@ENGELVOELKERS.COM

un henar cubierto exterior. La casa principal de unos 6.640 ft2 tiene seis dormitorios y vistas impresionantes. Se suman la cabaña restaurada de unos 1.120 ft2 y la casa del guardés. La subcontrata de servicios produce ingresos añadidos a la autosuficiencia de esta propiedad, y abre muchas posibilidades interesantes para los aficionados al caballo, los explotadores de empresas equinas o criadores de caballos y entrenadores.

88 088_GG_0415_ESP 88

04.08.2015 14:17:36

FOTOS: CALGARY PHOTOS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Foothills M.D.

Exquisita finca de estilo rústico francés

C

on unos 6,1 acres de terreno, esta exquisita casa de campo de estilo francés en una calle privada y sin salida suma más de 11.500 ft2 habitables. Es una obra maestra a medida con cuatro dormitorios y nueve baños, una joya única que luce multitud de elegantes características de diseño, como techos de cañón, suelos de mármol travertino y madera de nogal con grandes tablones y muebles de cerezo a medida.

CANADÁ, ALBERTA PRECIO 5,989 MILL. DE CAD E&V ID CA-00002V SUP. HABITABLE APROX. 11.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6,1 acres CONTACTO CALGARY (CA) 1853147 ALBERTA LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADÁ INC. MARK EVERNDEN TEL. +1 403 516 6265 E-MAIL MARK.EVERNDEN@ENGELVOELKERS.COM

La cocina “gourmet” presenta dos islas con encimeras de granito, electrodomésticos Wolf de gama superior y una despensa completa con montacargas a la cocina en la planta inferior. El dormitorio principal se completa con dos espaciosos vestidores practicables que conducen a las “suites” principales independientes con sus baños. Combinando tanta privacidad como tranquilidad, es un refugio perfecto en el campo.

89 089_GG_0415_ESP 89

04.08.2015 14:00:25

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Park City

Exclusiva finca de montaña en White Pine Ranches

EEUU, UTAH PRECIO 9,5 MILL. DE USD E&V ID E-0016TS SUP. HABITABLE APROX. 12.684 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,73 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NEGAR CHEVRE AND PAUL BENSON TEL. +1 760 238 0438 E-MAIL NEGAR.CHEVRE@ENGELVOELKERS.COM – PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

E

sta magnífica propiedad se rodea de unos 5 acres mayoritariamente llanos en el muy codiciado y exclusivo residencial White Pine Ranches de Park City. Ubicada y rodeada de álamos y pinos maduros, la finca de montaña es un refugio único en su tipo, protegida tras portones privados y con el máximo nivel de privacidad. La impresionante propiedad goza de acceso “ski-in ski-out” directo al Canyons Resort con

el remonte de Tombstone. Impresionantes tallas artesanas de madera, acabados de lujo de gama alta, piedra rara, estuco veneciano, una espectacular cascada y 10 chimeneas completan este acogedor hogar familiar a sólo 5 minutos de la histórica calle principal de Park City, con sus restaurantes y tiendas de lujo exquisito, y a unos cómodos 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Salt Lake.

90 090_GG_0415_ESP 90

04.08.2015 14:04:24

FOTOS: CHARLES LAUERSDORF, REALTY PRO SHOTS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Westlake

Extraordinaria finca en Vaquero

V

aquero, el residencial privado de renombre mundial, es el marco de esta fabulosa finca envuelta en frondoso terreno arbolado con un acceso circular e increíbles paisajes. Diseñado a medida con impecable atención al detalle, su distribución invita a pasear con fluidez y asombro entre sus soberbias estancias. El inmenso dormitorio principal tiene su sala, estudio y vestidor a medida. Las zonas de día se abren a la terraza

EEUU, TEXAS PRECIO 3,875 MILL. DE USD E&V ID E-0016UH SUP. HABITABLE APROX. 8.334 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 49.919 ft2 CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

frente al sensacional muro de cascadas. La comunidad de Dallas/Fort Worth brinda serenidad campestre a sus residentes y lo máximo en estilo de vida con conserjería, servicio de seguridad con barrera y un campo de golf diseñado por Fazio. Hogar de famosos y personalidades, Vaquero también proporciona la entrada automática en la Westlake Academy y su exclusivo programa International Baccalaureate.

91 091_GG_0415_ESP 91

04.08.2015 14:13:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Los Ángeles

Sofisticada finca urbana en tres niveles

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 1,479 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.195 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0017PQ CONTACTO LOS ANGELES (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. JUAN LONGFELLOW AND LOUISE LEACH TEL. +1 323 937 5101 E-MAIL JUAN.LONGFELLOW@ENGELVOELKERS.COM – LOUISE.LEACH@ENGELVOELKERS.COM

E

sta exclusiva residencia de tres niveles se compone de tres dormitorios, cuatro baños, y casi 2.200 ft2 habitables. Se suma la impresionante azotea, perfecta para disfrutar del cálido clima del sur de California al máximo. Acabados impecables lucen en todas partes: suelos de madera, baños con azulejos, preciosos accesorios y electrodomésticos de primer nivel de las marcas Bertazzoni, Liebherr, Bosch o

Thermador, y Toto y Grohe en los baños. Los grandes ventanales y los techos a unos 9 ft de altura aumentan la sensación interior amplia y aireada. El edificio es de reciente construcción y la casa cuenta con un diseño inteligente y acceso directo a un garaje privado. La ubicación de esta propiedad es inigualable, a pocos minutos del emblemático Sunset Boulevard y de lo mejor que Los Ángeles tiene por ofrecer.

92 092_GG_0415_ESP 92

04.08.2015 14:26:40

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Los Ángeles

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 3,295 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.897 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.250 ft2 E&V ID E-00170O CONTACTO BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

l arte de combinar el diseño moderno, la construcción y los materiales se ha fusionado hasta crear un hogar superior para quienes sólo exigen lo mejor. El vestíbulo a gran altura conduce al salón expansivo hasta el comedor y la excelente cocina de Scavolini con encimeras Grigio de piedra italiana y electrodomésticos Miele. La casa fluye suavemente hasta el patio solado con mármol italiano, perfecto para hacer barbacoas,

cenas al aire libre, disfrutar del “spa” o, simplemente, sentarse y gozar del buen tiempo angelino. Hay una suite principal estilo “spa” con vestidores practicables dobles y sala de estar. Esta magnífica propiedad también cuenta con cálidos revestimientos murales contemporáneos, rica madera oscura de roble Brahms, suelos porcelánicos italianos estilo cemento pulido y lujosas lámparas europeas en toda su superficie.

Moderna y sofisticada nueva construcción

E

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. ROSALIE KLEIN TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL ROSALIE.KLEIN@ENGELVOELKERS.COM

93 093_GG_0415_ESP 93

04.08.2015 14:00:57

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Santa Mónica

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 11,5 MILL. DE USD E&V ID E-0017KM SUP. HABITABLE APROX. 9.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 ft2 CONTACTO SANTA MONICA (US) AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC.

sta nueva construcción con un gran terreno y vistas al mar ofrece con elegancia lo mejor de la vida costera en simbiosis con artesanía superior, diseño clásico y comodidades modernas. El vestíbulo, amplias zonas de estar y comedor, aseos dobles, un gran salón con paredes correderas de cristal, cocina a medida, despachos dobles y un dormitorio de invitados conforman la planta principal. Una suite de lujo con balcón

privado brinda una vista inmejorable sobre la calle flanqueada de palmeras hasta el océano. La planta inferior aloja una sala de medios, la bodega y el departamento para el personal. Los acabados personalizados lucen por doquier en esta impresionante residencia, que recibe con el inmenso patio delantero con su fuente, mientras el posterior luce la piscina solar, la casa de invitados y el garaje para tres coches.

Imponente villa con vistas al océano

E

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. SANDRA MILLER TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

94 094_GG_0415_ESP 94

04.08.2015 14:18:58

FOTOS: MAGGIE BARRY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD 16.572 kWh/y – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Naples

Una obra maestra del diseño italiano

E

sta infrecuente casa con certificación LEED incorpora técnicas modernas y ecológicas de construcción basadas en la salud y el bienestar de sus moradores. Luce suelos de olmo italiano, duchas y encimeras en mármol de Carrara y muebles de cocina de granito Ghiandone importado de Cerdeña. Los interiores se presentan artesonados con vigas de álamo blanco. El primer nivel está decorado con piezas y

EEUU, FLORIDA PRECIO 2,9 MILL. DE USD E&V ID E-0015HR SUP. HABITABLE APROX. 4.004 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 19.166 ft2 CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KRYSTA SYLVESTER TEL. +1 239 272 8422 E-MAIL KRYSTA.SYLVESTER@ENGELVOELKERS.COM

acabados italianos. El ocio se culmina en la preciosa terraza con porche hacia la piscina y cocina al aire libre. El nivel superior cuenta con tres amplios dormitorios y una gran zona abierta de estar. El baño principal luce una bañera Solidea de Antonio Lupi. Dos terrazas al aire libre tienen vistas a la piscina y el paisajismo y la iluminación a medida son obra del reconocido diseñador Christian Andrea.

95 095_GG_0415_ESP 95

04.08.2015 14:24:12

FOTOS: CLEOME STUDIOS/MALGORZATA FAIRMAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Tampa

Un hogar mediterráneo a medida

E

sta imponente villa en el exclusivo residencial de golf Hunter’s Green luce un interior luminoso y abierto con sonido envolvente, persianas, chimenea y un impresionante vestíbulo elevado con columnas, ventanas en arco y techos artesonados. La sala de prensa incluye proyector y equipo adicional, y la cocina encimeras de granito, electrodomésticos de acero inoxidable y muebles en arce. El suelo es de madera de cerezo de inge-

EEUU, FLORIDA PRECIO 750.000 USD E&V ID E-0017DW SUP. HABITABLE APROX. 4.038 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,77 acre CONTACTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LILLIAN QUEHL TEL. +1 813 322 5291 E-MAIL LILLIAN.QUEHL@ENGELVOELKERS.COM

niería de primera calidad acentuado con mármol. El garaje adjunto para cuatro coches tiene acceso al ático y trastero adicional. La gran piscina de 20 x 40 ft con la terraza de ladrillo pavimentado y cocina al aire libre completa el espacio privado para el ocio; la comunidad ofrece excelentes instalaciones para practicar tenis, baloncesto, footing y ciclismo o béisbol, más casa-club y otras amenidades.

96 096_GG_0415_ESP 96

04.08.2015 14:19:28

FOTOS: LAURIE WITT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Naples Lake View

EEUU, FLORIDA PRECIO 797.700 USD SUP. HABITABLE APROX. 3.048 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 24 acres E&V ID E-0017TR CONTACTO MARCO ISLAND (US) EV MARCO ISLAND, LLC

sta casa sensacional con vistas al lago y un oasis por jardín fue construida en 2001 con materiales y artesanía de primera calidad.

Desde aquí se disfruta de los más bellos amaneceres sobre el lago envuelto en los bien cuidados y exuberantes jardines. La elegante propiedad de dos pisos luce suites en ambas plantas y un apartado idóneo para los propietarios, invitados o para alquilar. La playa inmaculada,

jardines botánicos, restaurantes y comercios del centro de Naples, de fama mundial, quedan todos muy cerca y con fácil acceso. Paraíso de sol, playa y naturaleza, Naples es perfecta para vivir y visitar, con su estilo cosmopolita y atracciones culturales. Dispuesta para satisfacer a los compradores más exigentes, esta casa de Florida está cómodamente situada en referencia al aeropuerto internacional de Fort Myers.

Preciosa villa con jardín paradisíaco

E

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC HELEN DONAGHY TEL. +1 239 963 4223 E-MAIL HELEN.DONAGHY@ENGELVOELKERS.COM

97 097_GG_0415_ESP 97

04.08.2015 14:12:47

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Wellington

EEUU, FLORIDA PRECIO 13,9 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.571 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6 acres E&V ID E-00157H CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

sta espectacular finca está situada en el exquisito Grand Prix Village de Wellington. Con unos 6 acres de terreno, un establo de 18 cuadras con pasillo central, magníficas vistas al lago y a sólo un tiro de piedra del Winter Equestrian Festival, tiene todo lo que un conocedor ecuestre exigente pueda desear. Hay también dos cuartos de aperos, sala comedero y muchos trasteros y almacenes. El salón de los señores con techos

abovedados y claraboyas crea un espacio maravilloso para disfrutar de la propiedad. Se le suma un despacho, una cocina completa, sala de estar y un dormitorio. También hay apartamentos para el personal y un garaje para dos coches. Con un campo de hierba Gran Prix y un picadero para cualquier temporada, a esta finca ecuestre convenientemente situada no le falta de nada para disfrutar de una temporada exitosa y cómoda.

Six acres en el Grand Prix Village

E

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

98 098_GG_0415_ESP 98

04.08.2015 14:08:52

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Wellington

Exquisita finca ecuestre

C

on unos 3,7 acres de terreno y a un tiro de piedra de los famosos recintos de los festivales ecuestres, esta impresionante propiedad es perfecta para quienes buscan una vivienda realmente espectacular. La preciosa casa luce primeras calidades y diseño exigente. Cuatro amplios dormitorios, 5,5 baños y la zona de estar abierta con cocina “gourmet” ofrecen amplio espacio para el ocio y el relax. Detrás, un gran patio con

EEUU, FLORIDA PRECIO 6,45 MILL. DE USD E&V ID E-00168H SUP. HABITABLE APROX. 14.636 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,69 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

cocina al aire libre, chimenea y piscina con hidromasaje y un carril de nado de 100 ft, todos con vistas al maravilloso picadero Rizzo de 200 x 130 ft. La propiedad también cuenta con 11 cuadras, establo con pasillo central y dos puestos de lavado, un cuarto trastero, lavadero, sala comedero, almacenes y un porche con vistas. Independiente, pero muy cerca, el granero es un apartamento de dos dormitorios.

99 099_GG_0415_ESP 99

05.08.2015 11:44:06

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Wellington

Perfecto hogar familiar en el Palm Beach Polo

E

sta preciosa casa de cinco dormitorios y cuatro baños se encuentra en el encantador barrio de Winding Oaks, del Polo Palm Beach Golf & Country Club. La propiedad cuenta con una cocina abierta con barra de desayuno y fogón a gas de seis quemadores, así como con un comedor informal con puertas correderas de cristal que se abren con facilidad al espacio al aire libre. También hay una sala y un comedor formales, así

EEUU, FLORIDA PRECIO 2,25 MILL. DE USD E&V ID E-00170J SUP. HABITABLE APROX. 4.623 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,44 acre CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

como despacho y una salita. Detrás, un porche con cerramiento parcial.

La sección al aire libre del patio cuenta con una maravillosa cocina de verano completa con parrilla de gas incorporada, fregadero, nevera y máquina de hielo, todo con vistas a la piscina con “spa”. La casa está equipada con un generador y vistas magníficas desde atrás al lago y al campo de golf.

100 100_GG_0415_ESP 100

05.08.2015 11:43:43

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Wellington

Exquisita casa Kensington a medida

E

sta residencia a medida, maravillosa y hábilmente construida, está inundada de luz natural gracias a sus techos altos y abundantes ventanas. La sala formal tiene una chimenea a gas de doble cara, para disfrutarla también desde la suntuosa biblioteca. La perfecta cocina diseño de Clive Christian está equipada con lo último en electrodomésticos, dos lavavajillas Miele y fogón a gas Viking de seis quemadores con

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,45 MILL. DE USD E&V ID E-0017P2 SUP. HABITABLE APROX. 6.503 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,58 acre CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

parrilla; la sala de cata luce un refrigerador Sub-Zero. Fabulosas arañas y luminarias Schonbek y de cristal de Strass adornan la entrada principal y el comedor formal. La propiedad también cuenta con un tanque de gas subterráneo de 500 galones así como con magníficos jardines y dos grandes patios cubiertos. Además, hay un espacioso garaje para cuatro coches.

101 101_GG_0415_ESP 101

04.08.2015 14:54:27

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Palm Beach

Elegante renovación en Seabreeze

E

sta increíble casa está en una de las calles “marinas” más codiciadas del corazón de la isla de Palm Beach. Sometida a una exhaustiva renovación experta en la que no se pasó por alto ningún detalle y sin escatimar en gastos, la casa principal de dos plantas cuenta con tres dormitorios, dos baños y medio y una distribución excelente. La preciosa cocina es el sueño de cualquier chef hecho realidad. Hay una sala

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,985 MILL. DE USD E&V ID E-0017EH SUP. HABITABLE APROX. 2.920 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,14 acre CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

de estar y comedor formal, y espacio para una cómoda sala familiar.

Bellos suelos de madera lucen en toda la residencia, y todas las puertas y ventanas son antihuracanes. El terreno, de diseño y mantenimiento profesional, está impecable. Además de la casa principal hay una cabaña renovada de un dormitorio junto a la piscina, con un baño completo y perfecta para los ratos de ocio en compañía.

102 102_GG_0415_ESP 102

04.08.2015 14:33:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904

Adirondack Mountains Finca Skenewood en el lago Champlain

S

kenewood es una gran propiedad que escasea en el mercado de Westport, Nueva York; en un sereno acantilado con panorámicas al lago Champlain y las verdes montañas de Vermont, esta adaptación histórica en ladrillo de una mansión georgiana fue diseñada por Stanford White y construida en 1904 como residencia de verano del dramaturgo Robert Sherwood. Cuenta con 10 dormitorios y 7,5 baños en unos fabulosos

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 1,3 MILL. DE USD E&V ID E-0017K4 SUP. HABITABLE APROX. 8.543 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 25,25 acres CONTACTO LAKE PLACID (US) HOLMES AND THAYER LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 518 523 4404 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

25,25 acres y cerca de 1,280 ft hacia el lago Champlain, decorados con una terraza con arcos, patios de piedra, pista de tenis de arcilla, cabaña de sirope de arce, garaje para cuatro coches con establos, exuberantes jardines, senderos naturales y escalones de piedra que llevan a la playa privada con un muelle flotante y amarre. Skenewood es parte del distrito histórico de Camp Dudley Road: un refugio idílico frente al lago.

103 103_GG_0415_ESP 103

04.08.2015 14:45:25

ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

Fabulosa oportunidad en el 845 de United Nations Plaza

E

ste apartamento en chaflán de dos dormitorios cuenta con dos baños completos en una planta alta con vistas directas a Central Park y panorámicas a la ciudad y al agua. Entre sus muchas y excelentes características cuenta con ventanales de suelo a techo –a 10 ft de altura–, suelos de parqué de arce en espiga, una preciosa cocina con encimera de granito y un maravilloso baño principal exterior acabado en mármol

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 2,695 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.478 ft2 N° DE DORMITORIOS 1 – 2 E&V ID E-0017CP CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ADAM LICHTIN TEL. +1 646 757 2538 E-MAIL ADAM.LICHTIN@ENGELVOELKERS.COM

con bañera, ducha y lavabo doble. El soberbio apartamento corona uno de los más lujosos edificios residenciales de Nueva York. Los servicios de clase mundial del Trump World Tower incluyen conserjería 24 horas, un “heath club/spa” completamente renovado con piscina de entrenamiento de unos 60 ft, aparcamiento con aparcacoches en el acceso privado y un jardín exclusivo para residentes.

104 104_GG_0415_ESP 104

04.08.2015 14:51:42

FOTOS: CARY HOROWITZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

Castillo Tudor en los cielos del Midtown East

E

ste impresionante ático, verdaderamente incomparable, en el residencial Tudor City cuenta con un increíble salón de dos pisos con ventanas de estilo industrial a triple altura que enmarcan el horizonte de Manhattan hacia el East River. El a menudo llamado “castillo en el cielo” es una cautivadora residencia de dos dormitorios, dos baños, chimenea de leña y terraza con jardín de clase superior. Lujoso y en perfecto estado,

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 3,595 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0018NP CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

luce una cocina moderna con preciosos muebles y electrodomésticos de acero inoxidable, suelos de madera maciza totalmente restaurados y un elegante baño con azulejos. Además, el complejo Tudor City incluye restaurantes, un hotel, un “deli gourmet”, tiendas, lavandería, tintorería y un salón de belleza. Este espacio mágico sorprende y seduce por igual a residentes y visitantes.

105 105_GG_0415_ESP 105

04.08.2015 14:30:03

Nueva York

A vista de pájaro

E

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

renombre William Dernan y Sheldon Werdiger, el edificio sigue siendo un icono del “skyline” más famoso del mundo. Este piso es un excelente ejemplo del flujo perfecto entre estancias, formando islas donde vivir y disfrutar. Si ya las vistas desde esta residencia del Midtown West son simplemente impresionantes, se añaden los mejores servicios del hotel a disposición de los residentes.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta es una rara ocasión para adquirir un piso en la B-line de la internacionalmente conocida Metropolitan Tower. El 69B es un precioso refugio urbano de dos dormitorios en lo alto, en la planta 69. Las vistas incomparables desde los ventanales de suelo a techo de 30 ft frente a Central Park y las panorámicas de la ciudad de Nueva York crean un espectáculo absolutamente fascinante. Diseñado por los arquitectos de

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 4,15 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.457 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0017CR CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

106 106_GG_0415_ESP 106

04.08.2015 14:42:26

FOTOS: EDDY FOURNIER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976

Lonehill

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 13,5 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 680 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.646 m2 E&V ID ENV81192 CONTACTO LONEHILL (ZA) LONEHILL SALES & RENTALS PTY LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 465 84 05 E-MAIL LONEHILL@ENGELVOELKERS.COM

sta obra maestra de diseño arquitectónico Cape George tiene un ala complementaria de diseño Cape Dutch y está en la granja original de Zevenfontein. Sólidamente construida, luce ventanas, puertas y persianas en madera Mvuli importada de África Oriental, y específicamente diseñada por el reconocido ebanista Raymond Amaretti, con firmes techos en SA Pine de Halian Blondini. La elegante galería de entrada

cuenta con un estudio y la escalera de madera maciza que lleva a la zona de noche del segundo piso. El salón tiene una magnífica chimenea y conduce al comedor privado, que a su vez se abre al patio cubierto que se extiende a todo lo largo de la propiedad. El ala Cape Dutch tiene salón y dormitorio (MES), sala privada y cocinita y su propio jardín, más una escalera exterior de madera que conduce a un altillo con techo de paja.

Elegancia clásica en Beverley

E

107 107_GG_0415_ESP 107

04.08.2015 14:51:03

FOTOS: MÓNICA MONJE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Moraira

Villa de lujo en primera línea en Moraira

V

illa Estrella, ubicada en primera línea de mar en una paradisíaca bahía del pueblo costero de Moraira, en el corazón de la Costa Blanca, ofrece vistas de ensueño al Mediterráneo, privacidad absoluta y acceso directo al mar. Esta atractiva villa se ha construido en hermosa armonía con su privilegiada y exclusiva ubicación, dando como resultado un encanto difícil de igualar. La planta baja de esta excepcional propiedad

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 1,295 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 234 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 753 m2 E&V ID W-01S3VV CONTACTO MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

ofrece un luminoso salón con chimenea, un comedor con vistas al mar, una preciosa cocina, dos amplios dormitorios dobles y un baño. Desde el salón se accede a las amplias terrazas con piscina y jardines. En la primera planta se encuentra un dormitorio con su baño y una terraza privada con vistas privilegiadas. Villa Estrella, una propiedad única e irrepetible sin lugar a dudas.

108 108_GG_0415_ESP 108

04.08.2015 14:34:48

FOTOS: RAFAEL CASTRO FOTOTP – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Marbella Golden Mile

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 8,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022O7T SUP. HABITABLE APROX. 1.596 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.068 m2 CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

freciendo las más espectaculares panorámicas sobre toda la costa, esta majestuosa villa es una de las más bonitas de Sierra Blanca, el residencial cerrado y con acceso vigilado más exclusivo de Marbella.

En una parcela doble que abarca unos 4.068 m2 en la parte alta de este residencial privado y construida con materiales exquisitos, la propiedad es una obra maestra de diseño atemporal y elegancia, como reflejan

el fantástico vestíbulo, salas de recepción magníficamente decoradas, grandes suites y un apartamento de invitados, además de lujos como la piscina cubierta, sauna, bodega y bar. La villa queda armoniosamente envuelta en fabulosos jardines paisajísticos, mientras la piscina, con capacidad para más de 1 millón de litros, ocupa un segundo terreno que podría emplearse para construir una segunda villa exclusiva.

Villa de lujo en el residencial privado Sierra Blanca

O

109 109_GG_0415_ESP 109

04.08.2015 14:47:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Benidorm

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 760 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.166 m2 E&V ID W-022EYJ CONTACTO BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM

n un enclave de reconocido prestigio, único por sus panorámicas al mar y a la montaña y con dos campos de golf cercanos, se asienta esta luminosa vivienda de unos 760 m2 en una parcela de cerca de 1.166 m2.

La villa está construida con materiales de primera calidad con moderno diseño de líneas blancas inmaculadas que se complementan con piedra y madera, otorgando espacios abiertos y puros pero sin perder funcio-

nalidad, para dar como resultado el lugar perfecto donde disfrutar de noches inolvidables en su piscina infinita o en su terraza privada con espectaculares vistas, saboreando una copa de champán. La propiedad se compone de dos plantas más sótano, y cuenta con un amplio salón comedor y cocina integrada totalmente equipada, cuatro habitaciones en suite con acceso a terraza, domótica, jardín y garaje.

Villa moderna con vistas al Mediterráneo

E

110 110_GG_0415_ESP 110

04.08.2015 14:52:18

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Altea

Once excepcionales villas de lujo

Q

uienes busquen lujo al más alto nivel encontrarán aquí la propiedad adecuada. El elegante diseño y el concepto bien pensado de las once propiedades hace de este magnífico residencial una oferta excepcional en Altea. Las villas no dejan deseo sin cumplir: sólo se han utilizado materiales de última tecnología y de la más alta calidad en cada una de las casas de unos 850 m² construidos en tres plantas. Cuatro dor-

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 354 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 900 m2 E&V ID W-01Z9TT CONTACTO ALTEA (ES) EV LUXURY S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

mitorios, cinco baños, varias terrazas y un espacio extra para los usos y necesidades individuales son estándar en cada villa. La amplia sala de estar se encuentra generalmente en la primera planta, con acceso a la gran terraza con piscina, y que además incorpora la lujosa cocina abierta. Las ventanas panorámicas a lo largo de la propiedad aseguran vistas ininterrumpidas sobre Altea y Benidorm.

111 111_GG_0415_ESP 111

04.08.2015 14:59:49

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Valencia

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 1,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 568 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.358 m2 E&V ID W-021VK9 CONTACTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L. & CIA., S. COM. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad, situada en la zona residencial de La Cañada, proporciona todas las ventajas de vivir en las afueras de Valencia junto con la proximidad a una gran ciudad. Con sólo una mirada se aprecia la perfección en sus espacios llenos de luz, cristal, mármol y madera, sin olvidar la riqueza arquitectónica y artística de sus muebles a medida.

La vivienda se distribuye en una planta baja destinada a zona de día,

incluyendo un espacio para los invitados y una terraza con piscina, solárium barbacoa y barra de bar. La primera planta se destina a zona de noche con todos los dormitorios en suite y terrazas. El semisótano cuenta con un gimnasio, “spa” y vestuario. La casa está rodeada por un precioso jardín con diversos rincones de diseño que se reflejan en los inmensos ventanales de cristal.

Villa de lujo en La Cañada

E

112 112_GG_0415_ESP 112

05.08.2015 09:00:13

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1962

Sant Andreu de Llavaneres Casa exclusiva junto al club de golf

E

sta majestuosa casa está prácticamente rodeada por uno de los campos de golf más emblemáticos del Maresme, en Sant Andreu de Llavaneres. En una ubicación privilegiada de mar y montaña, su cercanía a Barcelona –sólo 30 km– hace de esta propiedad un lugar único para vivir todo el año, con vistas excepcionales al mar enmarcadas por el césped del campo de golf. Dispone de unos 1.332 m2 distribuidos en

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022EZC SUP. HABITABLE APROX. 1.332 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.218 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

tres plantas. Un gran recibidor lleva al magnífico salón con una gran chimenea y salida directa al jardín a través de un fabuloso porche, a la gran cocina y la zona de servicio. La escalinata conduce a la primera planta con tres suites y tres dormitorios con dos baños. En la tercera planta hay otra sala polivalente con acceso directo a otra gran terraza y, para los más jóvenes, un salón informal.

113 113_GG_0415_ESP 113

05.08.2015 12:05:15

FOTOS: FREDDY ROIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600

Costa Brava

Histórica finca vinícola del siglo XVII

L

a imponente bodega Mas Coll, que data del siglo XVII, está rodeada de hermosos viñedos y se encuentra en la localidad de Roses. La residencia principal consta de tres plantas; la planta baja incluye una capilla, un pequeño museo del vino con seis salones y dos salas para exposiciones, cinco baños y la espléndida piscina. En el primer piso hay seis dormitorios dobles, tres baños, cinco salas y una cocina, mientras

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 5,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 3.583 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6 ha E&V ID W-020L2N CONTACTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

la planta superior suma otros seis dormitorios y tres baños. Además de los seis prácticos trasteros, la finca también incluye una casa para el personal de servicio o los invitados, con cuatro dormitorios, dos baños, cocina y sala de estar, brindando tanta privacidad como confort. Dos edificios secundarios, con cerca de 300 m2 cada uno, sirvieron en su momento como almacén.

114 114_GG_0415_ESP 114

04.08.2015 15:08:32

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1924

Madrid

ESPAÑA, MADRID PRECIO 3,3 MILL. DE EUR E&V ID W-01NNDR SUP. HABITABLE APROX. 750 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.458 m2 CONTACTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L.

Palacete señorial en Torrelodones

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

onstruido en 1924 en piedra de granito a tres alturas y rodeado de un espléndido jardín, con diferentes especies de árboles de alto valor botánico, está catalogado como Bien Protegido por su valor histórico. Las plantas baja y primera han sido reformadas manteniendo los forjados de las ventanas y la puerta de entrada originales. La planta principal aloja el vestíbulo, una sala, dos baños, cocina y cuarto de control de

máquinas, y el segundo piso la biblioteca, tres dormitorios y tres baños; desde el dormitorio principal se accede a la terraza con espectaculares vistas. En la planta bajo cubierta se encuentran los torreones, con un salón, tres dormitorios y un baño; en el sótano, la bodega. Próximos al edificio principal se encuentran la casa de los guardas, el garaje y el cuarto de calderas.

C

115 115_GG_0415_ESP 115

04.08.2015 15:17:38

FOTOS: MARIÁN SÁNCHEZ MIRANDA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Madrid

ESPAÑA, MADRID PRECIO 840.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-022L6I CONTACTO MADRID-SANCHINARRO (ES) OBRAS NUAL 2003 SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDSANCHINARRO@ENGELVOELKERS.COM

on su terraza de cerca de 119 m2 equipada con suelos de teca, pérgola, toldos, zona con césped artificial y una valla con iluminación, el ático ofrece infinitas posibilidades, tanto al aire libre como en su interior, donde destacan el salón comedor de unos 30 m2 con acceso a la terraza y al despacho, y la cocina totalmente reformada con amplio “office”, barra con vitrocerámica, “teppan grill”, campana extractora y un congelador

adicional. El distribuidor lleva a los cuatro dormitorios; el principal, con un amplio frente de armarios, baño en suite y salida a la terraza.

Además de aire acondicionado por conductos y calefacción por radiadores cubiertos, el precio incluye dos plazas de garaje y un trastero. La urbanización tiene piscina salina, parque infantil, pista de pádel, salón comunitario y conserjería.

Un ático excepcional en Sanchinarro

C

116 116_GG_0415_ESP 116

04.08.2015 15:21:25

FOTOS: ESTHER GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Las Rozas

Espectacular chalet unifamiliar

E

s un espectacular independiente, construido con todo lujo de detalle. Un precioso patio inglés, como eje central de la casa, distribuye todos los espacios a la vez que aporta una enorme cantidad de luz natural. Cuatro habitaciones se emplazan en la planta principal, disfrutando de vistas al jardín maduro y a su bonita piscina. Destacan la impresionante altura de todo el salón y la zona del comedor, con salida

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,092 MILL. DE EUR E&V ID W-021Y2I SUP. HABITABLE APROX. 535 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.655 m2 CONTACTO MADRID-LAS ROZAS (ES) AGS CONSULTORÍA E INVERSIONES SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 626 63 71 E-MAIL MADRIDLASROZAS@ENGELVOELKERS.COM

directa a la terraza y, a su vez, unido a la cocina. En la planta de arriba, la magnífica habitación principal con dos zonas diferenciadas –una de despacho y otra de lectura con chimenea– dispone de vestidor y de un magnífico baño completo. El espléndido jardín y la idílica piscina, a los que se añaden las vistas de excepción, hacen de esta vivienda un lugar muy especial.

117 117_GG_0415_ESP 117

04.08.2015 15:14:26

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1945

Plencia

Casa solariega en emplazamiento único

C

onstruida en 1945 entre frondosos bosques, esta mansión es una expresión pura de la arquitectura de la época. La propiedad cuenta con cuatro plantas, además de piscina climatizada, zona de comedor de verano y barbacoa. El vestíbulo se abre a la zona de estar de unos 90 m2 con una chimenea que data de 1880 y acceso a una gran terraza cubierta y el área de cocina. Una escalera de madera con magníficas

ESPAÑA, VIZCAYA PRECIO 1,86 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 915 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,5 ha E&V ID W-021ZSJ CONTACTO GETXO (ES) BI-WOTER 56 SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

vidrieras realizadas por la Unión de Artistas Vidrieros de Irún conduce al dormitorio principal con un gran vestidor, a dos dormitorios que comparten un baño, la terraza y un cuarto dormitorio con baño. La planta superior consta de dos dormitorios con dos baños, mientras la planta inferior aloja la bodega, gimnasio, lavandería, dos baños, biblioteca, y el tradicional “txoko” con chimenea, zona de bar y cocina.

118 118_GG_0415_ESP 118

04.08.2015 14:57:34

Rickenbach

Residencia atemporal con panorámicas fantásticas

E

de movimiento y acción. En la planta baja todas las estancias conectan y permiten el tránsito fluido. Dos cuartos para niños y el dormitorio principal con baño en suite en la planta alta gozan de las vistas todo el día. Se suman a sus ventajas privadas la piscina con contracorriente, la barbacoa/ “chill” y el jardín con vistas a la pista de boccia o petanca que, siendo una parcela independiente, permite diversidad de usos.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974

l disfrute de la vida, transmite esta propiedad. La zona residencial y el emplazamiento ofrecen óptimas posibilidades de uso, con la ventaja de la cercanía del eje de la autopista Este-Oeste y Norte-Sur, para aprovechar el excelente pulso de Suiza. Desde la ladera, las vistas son de ensueño y el tiempo de ocio se verá recompensado con diversión. La arquitectura atemporal sencilla permite disfrutar a sus moradores de una gran libertad

SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 1,48 MILL. DE CHF E&V ID W-022DRD SUP. HABITABLE APROX. 226 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.820 m2 CONTACTO SOLOTHURN (CH) EV IMMOBILIEN AG SCHWEIZ LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOLOTHURN@ENGELVOELKERS.COM

119 119_GG_0415_ESP 119

04.08.2015 15:20:50

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Basilea-Ciudad

SUIZA, BASILEA-CIUDAD PRECIO 2,69 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 198 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 406 m2 E&V ID W-022QQ5 CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

a arquitectura moderna, luminosa y la amplitud residencial en una exclusiva y prestigiosa zona del Bruderholz se combina aquí con la vida en intimidad. Esta exclusiva propiedad, perfecta también para la unidad familiar, seduce aquí por su excelente ubicación, su cuidado interior y por el sereno ambiente de bienestar que irradia la propiedad en sí, gracias también a la altura de sus techos. La planta baja cuenta con una zona

de estar y comedor totalmente abierta, llena de luz; se suman la cocina moderna, el acceso a dos zonas de asiento y el soleado jardín que invita a la relajación. Tres luminosos dormitorios combinados con dos cuartos de baño ocupan el piso de arriba, mientras una gran sala con luz natural en la planta inferior y el garaje completan el estilo de vida moderno en este lugar único de Basilea.

Faro de la arquitectura

L

120 120_GG_0415_ESP 120

05.08.2015 12:08:28

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Cerca de Basilea

SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 3,59 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 278 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.182 m2 E&V ID W-020US7 CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

n Hofstetten, esta casa señorial sobre la colina ofrece puro lujo. Construida en 1991 en estilo rústico inglés, se presenta muy bien cuidada y lujosa. Gracias a su ubicación en una elevación y a sus representativos jardines, disfruta de privacidad y fantásticas vistas panorámicas. La planta baja ofrece mucho de espacio interior y exterior, que comprende la zona de estar y comedor abierta con chimenea y acceso a la terraza,

el porche acristalado, la cocina y la biblioteca. En la primera planta, la zona de noche para los momentos de retiro y relajación. Cumpliendo con los más altos niveles de calidad, destacan las impresionantes vistas panorámicas, la piscina climatizada, zona de bienestar, bodega con aire acondicionado, dos garajes dobles y muchas otras características que la convierten en una oferta residencial de primera categoría.

Lujo de estilo británico

E

121 121_GG_0415_ESP 121

05.08.2015 08:45:44

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Cerca de Basilea

“Bungalow” de lujo en Füllinsdorf

E

sta preciosa villa en lugar soleado promete un estilo residencial de vida de lo más exclusivo. Con cerca de 440 m² habitables, la construcción de estilo veneciano se abre desde el luminoso vestíbulo directamente a la espaciosa zona de estar, ejecutada con los mejores materiales. En ella destacan el pedestal redondeado con columnas y balaustrada, y la elegante chimenea. Además, esta planta aloja también

SUIZA, BASILEA-CAMPIÑA PRECIO 2,95 MILL. DE CHF E&V ID W-001SFGI SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.545 m2 CONTACTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

dos lujosos cuartos de baño, un dormitorio y un cuarto de invitados en estilo Versace. Junto con la amplia cocina con modernos equipamientos, también se encuentra en este nivel el porche acristalado lleno de luz. Se añaden el acceso al garaje doble, la bodega y dos dormitorios en el nivel hacia el jardín y la zona al aire libre con la piscina rodeada de verde para completar este lujoso confort residencial.

122 122_GG_0415_ESP 122

04.08.2015 16:18:07

Cerca de Basilea

Grand Cru de clase superior en Zwingen

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

E

sta villa ultramoderna en un lugar elevado y con panorámicas sin obstáculos seduce también por su construcción de calidad y detalles interiores exclusivos. Sus líneas limpias convencen desde la planta superior hasta la inferior con espacios abiertos y aireados de asombrosa amplitud. Sus cerca de 193 m² incluyen dos dormitorios, el amplio salón comedor, la cocina moderna con encimera de granito y dos baños. La

SUIZA, BASILEA-CAMPIÑA PRECIO 3,65 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 193 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 869 m2 E&V ID W-022IW3 CONTACTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

planta inferior ofrece extravagancia pura con una piscina climatizada de 20 metros con ducha, un gimnasio, un dormitorio y cuarto de baño.

Además, en esta planta se encuentra el acceso al garaje con espacio para cuatro coches. Esta propiedad con un sofisticado sistema de energía Omlin AG es de lo más atractiva para quienes persiguen un estilo de vida lujoso, un hogar moderno y una zona tranquila.

123 123_GG_0415_ESP 123

04.08.2015 15:55:04

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Arni

Villa en la mejor ubicación a las afueras de Zúrich

L

a espléndida propiedad en venta ofrece a los nuevos dueños vivir al más alto nivel. No sólo seducen sus estancias sobredimensionadas por encima de la media y los grandes y luminosos interiores; también son impresionantes la ubicación con panorámicas y la arquitectura de la casa. La casa ha sido continuamente renovada y modernizada en los últimos años, por lo que se presenta actualmente en estado impecable.

SUIZA, AARGAU PRECIO 2,59 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 314 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 812 m2 E&V ID W-022ESG CONTACTO BADEN (CH) E&V LIEGENSCHAFTEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 56 200 88 77 E-MAIL BADEN@ENGELVOELKERS.COM

La casa ofrece, además de la luminosa zona de estar y comedor, cuatro dormitorios amplios con suelos de madera, un gran gimnasio, sauna y un garaje subterráneo con espacio para al menos cuatro coches. Emplazada sobre una suave elevación del terreno orientada hacia el sudoeste en una tranquila calle de barrio, la ciudad de Zúrich se encuentra apenas a 14 minutos en coche de distancia.

124 124_GG_0415_ESP 124

04.08.2015 15:38:31

FOTOS: DANIEL ERNE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA TÉRMICA DE AIRE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Kilchberg

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 8,9 MILL. DE CHF E&V ID W-01ZEUW SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 779 m2 CONTACTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

n una zona residencial privilegiada del lago de Zúrich, esta elegante villa de 8,5 habitaciones luce impresionantes jardines y vistas de excepción al lago. Las amplias estancias son modernas y elegantes, mientras la escalera lateral con las vidrieras coloreadas estilo Tiffany reflejan el esplendor de antaño. Seguridad y confort vienen de la mano del sistema integrado B&O, la biblioteca, las dependencias para invita-

dos, altos estándares de seguridad, la galería abierta, la zona de “spa” y el amplio garaje. La bodega con aire acondicionado y chimenea ofrece las condiciones óptimas para atesorar los mejores caldos y disfrutar las más divertidas horas degustándolos en compañía. Bien sean parejas exigentes o familias que quieran hacer realidad un sueño de toda la vida, esta propiedad les brinda tal oportunidad en bandeja de plata.

Exclusividad con vistas en el lago de Zúrich

E

125 125_GG_0415_ESP 125

04.08.2015 15:37:29

Pisos de lujo con panorámicas imperturbables

A

demás de cumplir con los más modernos estándares de las nuevas construcciones y en la mejor ubicación, los cinco apartamentos “Eicheföifi” disfrutan de mucha privacidad y la más alta individualidad. Se alzan bajo un viejo roble, orientados hacia los cuatro puntos cardinales, y ofrecen amplios espacios con pleno confort y lo último en tecnología. Sólo quedan tres apartamentos a la venta: son dúplex con ascensor y acceso privado.

Pequeños y refinados detalles mejoran la calidad de vida: la luz a través de claraboyas, entradas independientes, amplios ventanales o zonas para invitados, por ejemplo. Los apartamentos, en su privilegiada ubicación y con panorámicas son perfectos para familias, parejas que requieren espacio, para convivir varias generaciones y, especialmente, para quienes valoran la individualidad y la privacidad.

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Pfannenstiel

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,02 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 161 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-022DU3 CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

126 126_GG_0415_ESP 126

05.08.2015 12:10:44

Zúrich

Elegante villa con panorámicas

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

E

n la clásica villa de las colinas de Zúrich que data de 1928 confluyen estilo histórico y estilo de vida residencial contemporáneo formando una simbiosis perfecta. La propiedad está situada en una prestigiosa y serena zona de la codiciada Zürichberg, a pocos minutos de la bulliciosa ciudad y el lago. Toda la propiedad seduce ya desde el exterior con su encantadora discreción, y se revela coqueta en el interior con sus suelos

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 7,3 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 766 m2 E&V ID W-01V8S0 CONTACTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

de parqué y la elección de materiales con el estilo de las mansiones señoriales más elegantes. La acertada construcción de cuatro plantas se presenta como la perfecta residencia familiar: en la planta baja destila su especial encanto la sofisticada zona de estar con comedor y vistas al jardín, soleado y magníficamente ajardinado. Los pisos superiores y la planta del jardín proporcionan toda la privacidad que se pueda desear.

127 127_GG_0415_ESP 127

04.08.2015 16:00:11

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Buonas

SUIZA, ZUG PRECIO 14,9 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 475 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.244 m2 E&V ID W-021I3F CONTACTO ZUG (CH) ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

us 475 años de historia genuina confieren a esta singular mansión rústica un encanto incomparable. Durante siglos fue habitada por generaciones de agricultores, hasta ser descubierta por el arquitecto Heinz Marty, restaurada con gran atención y esfuerzo y ampliada con una atractiva casa para invitados y una cochera. Los tres edificios que forman el conjunto campestre en Buonas rodean un jardín paisajístico

cuidado con esmero y árboles preciosos, diseñado al detalle por Enzo Enea. El carácter original de la casa se refleja en las vigas y muros de madera y se refuerza por su ubicación cerca de la orilla del lago, para convertirse en un verdadero tesoro. Ambiente, elegancia y diseño se reescriben con esta rareza con vistas al lago y espacios sorprendentes, que inspiran relajación y serenidad absolutas.

Granja de diseño con piscina y casa de invitados

S

128 128_GG_0415_ESP 128

04.08.2015 15:24:58

Salenstein

SUIZA, THURGAU PRECIO 4,2 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 380 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.372 m2 E&V ID W-0218EZ CONTACTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

n una tranquila calle no abierta a la vía pública, en las inmediaciones del palacio de Napoleón, esta villa se sitúa en lo alto de una destacada colina junto al lago de Constanza. Además de las impresionantes panorámicas al lago, las montañas y al castillo, rodeado por un idílico entorno sin obstáculos, el inmueble hace gala de su muy alta calidad con 10 estancias, tres baños y un aseo, consiguiendo una excelente base para

la vida familiar. La amplia biblioteca y todos los suelos y escaleras están hechos en madera de olivo; la sauna, el gimnasio y una amplia bodega completan la propiedad con estilo. En el equipamiento de la mejor calidad se incluye el sistema de calefacción integral solar y de madera: los rayos solares en verano y la chimenea en invierno se encargan de generar agua caliente a conveniencia.

Una joya de cuento de hadas con vistas al lago

FOTOS: FRANK MÜLLER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: MADERA/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1711

E

129 129_GG_0415_ESP 129

04.08.2015 16:05:07

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ronco sobre Ascona Lujo, estilo de vida y las mejores vistas

E

sta lujosa villa de estilo mediterráneo ofrece una maravillosa vista panorámica sobre el lago y se encuentra en la exclusiva zona residencial de Gruppaldo. Para su equipamiento sólo se utilizaron materiales nobles y de alta calidad. El amplio salón con chimenea ofrece diversas zonas de estar y, gracias a las ventanas de arco, la luz natural inunda los espacios. La alta calidad se refleja también en los baños: los mosaicos

SUIZA, EL TESINO PRECIO 6,59 MILL. DE CHF E&V ID W-01GH2F SUP. HABITABLE APROX. 380 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.024 m2 CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

de Bisazza y el granito negro son el perfecto ejemplo. Varias terrazas y balcones, así como el maravilloso jardín con las rocas a la vista en diversos niveles, brindan variedad de espacios para relajarse y disfrutar.

Tal vez sea el punto culminante de esta exclusiva propiedad la zona de la piscina interior con la roca natural. La moderna sauna, dos plazas de garaje y tres aparcamientos al aire libre completan esta soberbia oferta.

130 130_GG_0415_ESP 130

04.08.2015 16:00:42

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ascona

Residencia señorial con acceso al lago y casa de invitados

E

sta propiedad de ensueño en excelente ubicación no deja nada que desear. Equipada con los mejores materiales, cuenta con un ascensor que conduce desde el garaje hasta la villa. Gracias a su excelente ubicación, la famosa Piazza Ascona queda muy cerca. Ligeramente elevada y con orientación sur, disfruta de vistas excepcionales sobre las islas de Brissago y el lago Mayor. La óptima estética de la villa está marcada

SUIZA, EL TESINO PRECIO 13,3 MILL. DE CHF E&V ID W-021OH3 SUP. HABITABLE APROX. 800 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.900 m2 CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

por las líneas limpias y la gran luminosidad, rasgos que caracterizan la arquitectura moderna. También es único el terreno en propiedad en el lago con embarcadero privado. Cuatro plazas de aparcamiento en el garaje y dos aparcamientos en el exterior completan esta excelente oferta. La casa de invitados adicional se encuentra en el terreno adyacente y solamente se puede adquirir junto con la mansión señorial.

131 131_GG_0415_ESP 131

04.08.2015 15:29:37

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Montagnola

Elegante ático con vistas al lago

E

ste prestigioso y moderno piso se encuentra en Montagnola, en el municipio de Collina d’Oro, cerca de la escuela americana TASIS, el Museo Hermann Hesse y el centro cosmopolita y vibrante de la ciudad de Lugano. Con vistas panorámicas sobre el lago y las montañas, especialmente impresionantes desde la terraza de cerca de 40 m2, el ático se sometió a trabajos de modernización en 2008 para presentarse en la

SUIZA, EL TESINO PRECIO 1,95 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 135 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-0211D0 CONTACTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

actualidad con acabados exclusivos. Consta de un amplio salón comedor de unos 45 m2 con chimenea y acceso a la terraza, el dormitorio principal bañado en luz natural y que también se abre a la terraza, otros dos dormitorios, dos elegantes baños y la cocina perfectamente equipada.

Se suman a otras maravillosas comodidades del inmueble las dos plazas de aparcamiento cubiertas y el uso de la piscina al aire libre.

132 132_GG_0415_ESP 132

04.08.2015 15:49:52

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Salzkammergut

La última gran perla del Mondsee

U

na propiedad de ensueño en uno de los lagos más bellos de Austria: con unos 5.000 m² de terreno edificable y cerca de 1.000 m2 junto al agua, este inmueble frente al lago es una rareza en el mercado inmobiliario. La diferencia de altura entre la orilla y la casa garantiza unas vistas maravillosas y total seguridad contra las crecidas más altas. La construcción antigua se encuentra en el lado oeste superior del terreno.

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 14 MILL. DE EUR SUP. DE TERRENO APROX. 6.500 m2 E&V ID W-022ONL CONTACTO WELS (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

También hay, en la parte inferior, un pequeño edificio de poca altura, el antiguo bar de playa y un original “Troadkast’n”. En la fachada privada hacia el lago está el embarcadero propio de unos 36 metros de largo.

La propiedad se vende completa y no está sujeta a ningún contrato de arrendamiento, lo que es una rara excepción. Esta soberbia propiedad privada y paisajística se puede parcelar o promocionar íntegra.

133 133_GG_0415_ESP 133

04.08.2015 16:13:21

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 76 kWh/m2a

Seefeld en Tirol

Residencia tradicional en Leutasch

E

sta propiedad única está situada en un valle alto del Tirol a 1.200 metros de altitud con orientación sur y vistas panorámicas imperturbables.

La imponente construcción, que fuera antiguamente una granja, cuenta en sus cerca de 350 m² con dos amplios apartamentos, un gran garaje para dos coches, una espaciosa era, varios trasteros y cuatro modernos establos. Toda la propiedad fue completamente renovada en 2007. En una

AUSTRIA, TIROL PRECIO 6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7,8 ha E&V ID W-0212VT CONTACTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

parte de terreno, de unos 1.000 m2, podría aprobarse otro proyecto de construcción. Las tierras, prados y bosques de la propiedad se extienden cerca de 7,8 hectáreas. Un inmenso pasto de montaña, usado actualmente como pastura de verano para caballos Haflinger, ha sido totalmente rodeado con una valla galvanizada. Los derechos de bosque y madera ya están disponibles y puede solicitarse la participación en cacerías.

134 134_GG_0415_ESP 134

04.08.2015 15:41:45

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 42,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Cerca de Seefeld en Tirol

Lujo de estilo canadiense

L

a exquisita cabaña de troncos de cedro canadiense importado es el refugio perfecto en las montañas del Tirol: lujo en estilo y forma conectados con el confort de la tecnología moderna. Además de la impresionante zona de estar con techos altos y vigas vistas, creando una increíble sensación de amplitud, la distribución de los espacios habilita acogedores puntos de retiro. La terraza de unos 120 m2 ofrece

AUSTRIA, TIROL PRECIO 1,85 MILL. DE EUR E&V ID W-0212W0 SUP. HABITABLE APROX. 240 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.084 m2 CONTACTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

un panorama de montaña único. La planta inferior de cerca de 400 m² se reformó de manera espectacular para crear una bodega de última generación, gimnasio, un moderno “spa” con sauna, baño de vapor y zona de relax, una habitación con cuarto de baño en suite y varios cuartos trasteros. La terraza posterior con Jacuzzi al aire libre y el amplio garaje para cuatro vehículos son otros puntos destacados.

135 135_GG_0415_ESP 135

04.08.2015 15:39:19

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 77,5/fGEE 0,98 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Aurach

AUSTRIA, TIROL PRECIO 3,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 314 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 799 m2 E&V ID W-00BZ6Q CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

sta extraordinaria casa tirolesa de campo está situada en una zona tranquila y soleada con impresionantes vistas panorámicas al Wilder Kaiser. Con gran atención al detalle se ha conseguido un ambiente que destila calidez y, al mismo tiempo, un alto nivel técnico. Con las paredes y techos revestidos en madera antigua al estilo tirolés, la antigua cocina de madera con la acogedora zona de comedor o las amplias habitaciones

llenas de luz, se respira el confort hogareño en cada metro cuadrado de la casa, seduciendo gracias a sus ventanales de suelo a techo que inundan los interiores con luz natural. En las tres plantas se distribuyen tres dormitorios y tres baños, y destacan características como el sistema BUS con control centralizado de iluminación y toldos, el sistema B&O de altavoces y el ascensor.

Residencia tirolesa cerca de Kitzbühel

E

136 136_GG_0415_ESP 136

05.08.2015 14:17:50

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 34/fGEE 0,86 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013/2014

Kitzbühel

Nueva construcción: ático con equipamiento total

E

l idílico lago Schwarzsee con vistas al Wilder Kaiser queda a pocos minutos a pie. El ático está situado en una de las mejores zonas residenciales de Kitzbühel y cuenta con un salón comedor de cerca de 120 m² con cocina abierta, esctructura y vigas en madera antigua a la vista y chimenea abierta. La zona de estar conduce directamente a la terraza de unos 50 m². En el ala este del fenomenal ático se encuentran

AUSTRIA, TIROL PRECIO 3,975 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 287 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-021CMI CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

la zona de “spa” con grandes ventanales, sauna, baño de vapor y ducha y tres dormitorios y dos elegantes baños privados. Destaca la excelencia en los materiales elegidos para equipar la vivienda, como madera recuperada, piedra natural, sistema BUS y mobiliario de primera categoría. El uso de la sala de cine, del gimnasio, el “putting green” y el simulador de golf vienen incluidos.

137 137_GG_0415_ESP 137

05.08.2015 09:03:49

Cerca de Graz Prestigiosa mansión señorial

E

especial del inmueble es la excepcional bodega con suelos de arcilla. Los invitados pueden relajarse en los jardines paisajísticos y en la coqueta casita de la piscina. En total, la propiedad se extiende sobre unas 25 ha, resultando también idónea para tener caballos. La calidad de vida resalta por la impresionante arquitectura, las vistas panorámicas y el alto grado de privacidad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1830

sta preciosa mansión histórica fue construida en 1830 y modernizada al detalle y de forma global en los últimos años. La propiedad se encuentra unos 15 km al sur de la capital provincial de Graz. El representativo vestíbulo con su gran galería es el magnífico punto de partida hacia las imponentes estancias de día. La biblioteca y una gran terraza ofrecen la prefecta sensación de bienestar. Una característica

AUSTRIA, ESTIRIA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 25,4 ha E&V ID W-02264P CONTACTO GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

138 138_GG_0415_ESP 138

04.08.2015 15:27:46

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 103,2 kWh/m2a – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1854 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Algund cerca de Merano Un tesoro entre cumbres y palmeras

C

onstruida en 1854, esta propiedad ha sido restaurada y está rodeada de montañas, envuelta en naturaleza alpina. En los tres niveles del edificio bajo el Patrimonio Nacional, los apartamentos cumplen con las más altas exigencias. Antiguo y nuevo, combinación de muebles de época y piezas de diseño y materiales nobles que subrayan detalles de estilo lucen en los interiores de la casa. “Arte constructivo” es una

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 6,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 552 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 E&V ID W-022KT5 CONTACTO SOUTH TYROL (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL SOUTHTYROL@ENGELVOELKERS.COM

de las premisas fundamentales de esta propiedad única. En la planta baja están la amplia terraza, una sala de reuniones y la refinada bodega con techos abovedados. La propiedad también cuenta con un extenso jardín mediterráneo y con un estanque silvestre practicable. Algund está rodeado de preciosos viñedos y huertos a las puertas de la ciudad de Merano y cerca de Bolzano.

139 139_GG_0415_ESP 139

04.08.2015 16:11:50

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 172,18 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Cerca de Alassio

ITALIA, LIGURIA PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m2 E&V ID W-021K0T CONTACTO ALASSIO (IT) ALASSIO RIVIERA REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0182 47 06 39 E-MAIL ALASSIO@ENGELVOELKERS.COM

ituada en el punto más alto del Garlenda Golf Club y a pocos minutos en coche de las famosas playas de Alassio, esta hermosa propiedad se funde armoniosamente con su entorno natural. El interior es igual de espléndido, con un gran vestíbulo que conduce al amplio y luminoso salón con chimenea, un comedor y la cocina contigua. La zona de noche de la planta superior incluye tres grandes dormitorios y tres baños. La

planta baja se abre al patio cubierto al aire libre y al precioso jardín, así como a la soberbia piscina donde disfrutar horas de relax en absoluta privacidad. Otras comodidades son el sistema fotovoltaico de última generación y un garaje para dos coches. Esta propiedad es absolutamente idónea para cualquier entusiasta del golf que busque privacidad, seguridad y una excelente calidad de vida.

Soberbia villa con vistas al Garlenda Golf Club

S

140 140_GG_0415_ESP 140

04.08.2015 15:46:29

Diano Marina

Villa histórica con playa privada

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

C

on vistas al Mediterráneo en el hermoso y tranquilo golfo de Diano Marina, esta casa fue construida enteramente en piedra durante los primeros años del siglo XX. La cómoda sala de estar cuenta con una chimenea que data del siglo XVIII, mientras que tres arcos de piedra históricos son un recordatorio de la rica y larga herencia de la propiedad.

Una gran cocina con cuartos de servicio y un baño completan la planta

ITALIA, LIGURIA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 340 m2 E&V ID W-22071E CONTACTO ALASSIO (IT) ALASSIO RIVIERA REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0182 47 06 39 E-MAIL ALASSIO@ENGELVOELKERS.COM

baja. Los dormitorios en la planta superior lucen suelo de parqué, baño privado y una pequeña terraza, perfecta para disfrutar de la suave brisa marina. El sótano podría usarse como bodega o para otras actividades de ocio. El coqueto jardín, salpicado de árboles típicos de la región de Liguria, tiene una escalera de hierro que conduce hasta el mar y la playa privada de la finca, excepcional por su privacidad y el acceso al mar.

141 141_GG_0415_ESP 141

06.08.2015 11:44:44

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 191,98 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

Una propiedad extraordinaria con su jardín privado

E

sta preciosa propiedad de unos 295 m2 forma parte de un prestigioso conjunto residencial ubicado entre románticos jardines, y cuenta con su propio e impresionante jardín privado de unos 420 m2 plantado con moreras, magnolios, olivos, rosales y enredadera, formando un oasis de paz idóneo para veladas al aire libre, el ocio y la relajación.

Los interiores se dividen entre una amplia sala de estar y comedor con

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,55 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 420 m2 E&V ID W-022K7Z CONTACTO MILANO-FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

ventanas francesas que se abren al jardín, el estudio y la gran cocina, también con acceso al jardín. La zona de noche la forman tres grandes dormitorios principales con sus baños privados y vestidores practicables.

Cabe la posibilidad de adquirir dos grandes garajes con tres plazas de aparcamiento situadas en el sótano del edificio, accesible mediante ascensor directamente desde el piso.

142 142_GG_0415_ESP 142

04.08.2015 15:43:28

FOTOS: ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 672,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Varese

Fascinante finca agrícola en las colinas

E

sta impresionante propiedad data de alrededor de 1700, cuando era empleada como pabellón de caza por el linaje de los duques D’Este. Sus bóvedas de ladrillo y arcos, suelos de madera y mampostería de piedra son testimonio de la época cuando Galliate era el centro de Europa para la cría de gusanos de seda, como evidencia la imponente morera importada por el propietario en 1900, que todavía domina el

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR E&V ID W-021UN9 SUP. HABITABLE APROX. 815 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 CONTACTO VARESE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

patio central. Construida en un estilo típico de Lombardía, la casa residencial que necesita renovación consta de tres plantas conectadas por una escalera central, y cada una aloja cuatro estancias. En la sección agrícola están los establos y graneros. Los interiores de la planta baja cuentan con grandes ventanas, y el balcón del primer piso con preciosas vistas panorámicas a los Alpes y el lago Varese.

143 143_GG_0415_ESP 143

04.08.2015 16:07:39

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 221 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Florencia

ITALIA, TOSCANA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR E&V ID W-022RRB SUP. HABITABLE APROX. 577 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 CONTACTO

Sorprendente villa con preciosos jardines paisajísticos

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

a finca en una preciosa colina cerca de la conocida Poggio Imperiale forma parte de un grupo de residencias señoriales rodeadas de espléndidos jardines. La planta baja cuenta con el vestíbulo, salón doble, comedor, amplia cocina, baño y dos armarios. Los niveles superiores albergan muchas habitaciones, tres baños con ventanas, dos grandes armarios y una sala de TV y lectura. Los acabados interiores son de alta

calidad y tanto interior como exterior han sido bien mantenidos y lucen excelentes condiciones. Las vistas a los alrededores ajardinados y a las sinuosas colinas toscanas son una delicia, como el acceso por la avenida flanqueada de cipreses que forma la majestuosa entrada a la propiedad.

Los terrenos comprenden también un anexo separado que se utiliza actualmente como apartamento para el personal y garaje.

L

144 144_GG_0415_ESP 144

04.08.2015 16:21:16

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 25 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sicilia

Villa junto al Mediterráneo en Ragusa

E

sta encantadora residencia de dos plantas se alza entre preciosos jardines con vistas al mar en la costa de Ragusa. Una gran terraza con zona de estar y comedor sirve de enlace entre el interior y el exterior.

Dentro espera un impresionante salón con chimenea, junto con la espaciosa cocina con techo de cristal. La zona de noche aloja dos dormitorios y dos baños. En la planta baja hay una piscina cubierta climatizada con

ITALIA, SICILIA PRECIO 2,05 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 180 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.700 m2 E&V ID W-021NZC CONTACTO RAGUSA MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

Jacuzzi, un cine en casa y una alcoba con dos camas y un baño. La cocina se abre a un patio trasero equipado con cocina al aire libre y zona de barbacoa, además de la piscina con terraza, todo ello decorado con el fragante terreno ajardinado. Totalmente automatizada y decorada con mucho gusto en acogedores tonos claros, resulta una casa de excepción que emana un ambiente tan cálido como atractivo.

145 145_GG_0415_ESP 145

04.08.2015 15:25:45

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 435 kWh/m2a/1214478 – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1817

Voeren

Propiedad destacada con absoluta privacidad

E

sta residencia única consta de casa principal, casa de invitados y un granero histórico, unidos por jardines y prados en un hermoso paisaje con la máxima privacidad. La casa principal con entramado de madera luce totalmente restaurada con interiores cómodos y confortables. La de invitados, reformada en 2010, está actualmente separada de la casa principal, pero podrían unirse fácilmente en una sola residencia. El

BÉLGICA, LIMBURGO PRECIO 1,85 MILL. DE EUR E&V ID W-013OS6 SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 20.000 m2 CONTACTO LIMBURG (BE) VIVANY ENGEL & VÖLKERS LIMBURG NV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 11 23 26 04 E-MAIL LIMBURG@ENGELVOELKERS.COM

granero totalmente renovado, junto al camino principal, ofrece diversas posibilidades de uso. Todas las encantadoras características de época se han conservado y sólo se utilizaron materiales de calidad para la renovación, mientras que la fachada es una joya de hábil artesanía en arcilla y madera, con auténtica piedra sílex en la parte trasera. La propiedad se encuentra a unos 20 minutos de Maastricht, Aquisgrán y Lieja.

146 146_GG_0415_ESP 146

05.08.2015 12:11:32

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 133,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978

Kampen en Sylt

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 6,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 162 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.043 m2 E&V ID W-022JNS CONTACTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

sta casa pareada con techo de brezo se sitúa en un emplazamiento de prestigio y no deja ningún sueño por cumplir. Las vistas al mar de Frisia, el extenso terreno ajardinado, dos terrazas y el clásico Sonnenkuhle componen el escenario perfecto para el descanso y la relajación. Por la noche, las luces del jardín crean una atmósfera evocadora para disfrutar del verano al fresco. En el salón comedor, las grandes

ventanas arqueadas proporcionan un ambiente lleno de luz mientras la chimenea consigue un cálido y acogedor ambiente. Paneles de madera y demás carpintería a medida de alta calidad subrayan el interior exclusivo con el encanto de Frisia. Un “spa” con sauna y ducha de lluvia completa la oferta. Hay un total de seis habitaciones, cuatro baños –dos de ellos en suite–, un aseo, una cocina independiente y dos plazas de aparcamiento.

Una rareza con vistas al mar de Frisia

E

147 147_GG_0415_ESP 147

04.08.2015 15:32:10

sta propiedad elegante y sofisticada en la isla báltica de Fehmarn fue diseñada por un arquitecto local para uso personal en las verdes tierras cercanas al centro histórico de Burg, la pequeña capital de la isla, consiguiendo un inteligente equilibrio entre la arquitectura atractiva y la vida moderna. Construida en 1997 en el estilo típico del norte de Alemania con ladrillo rojo y la cubierta frisona a dos aguas, la casa luce techos altos, plano

de planta abierto y una acogedora luminosidad que caracterizan el inusual inmueble. La superficie se distribuye en 10 habitaciones, donde las grandes ventanas y puertas de vidrio favorecen las transiciones suaves entre el interior y el exterior. En la planta baja, la estilosa sala crea el epicentro, mientras en la planta superior, accesible por la preciosa escalera, la galería se abre a este hogar creado por manos maestras.

Impecable diseño arquitectónico con amor al detalle

E

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 98 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Fehmarn

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 525.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.096 m2 E&V ID W-01WFJ1 CONTACTO EUTIN (DE) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0415_ESP 148

05.08.2015 08:56:28

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lütjensee

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 2,85 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 448 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 120.000 m2 E&V ID W-022NCR CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

sta residencia ecuestre es un oasis para el caballo y el jinete.

En un expansivo terreno de unas 12 hectáreas en Lütjensee, Schleswig-Holstein, además de una zona de establos con 11 “boxes”, ofrece varios pastos y bosques para la cría natural de animales en espacio abierto. Esta zona está surcada por 3,5 km de caminos de herradura parcialmente iluminados. Cabe la posibilidad de establecer una escuela de

equitación y un gran picadero cubierto. Hay una entrada independiente se encuentra en el borde que linda con la casa, que fue completamente renovada en 2014. Con más de 440 m² habitables y 13 habitaciones, ofrece gran calidad residencial en sus tres plantas. La cocina, moderna y amplia, brinda todas las condiciones para la preparación de platos suntuosos. Un sótano y un garaje completan esta óptima oferta.

Residencia ecuestre de 12 ha no sólo para “susurradores”

E

149 149_GG_0415_ESP 149

05.08.2015 09:00:44

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1951

Hamburgo

Villa clásica con vistas al Elba

E

lbchausse es una prestigiosa ubicación de Hamburgo caracterizada por la variada y alta arquitectura de las clásicas residencias de empresarios hamburgueses y su proximidad con el río Elba y el parque que lo rodea. La villa registrada en el Patrimonio Nacional fue construida en 1951 y restaurada por los actuales propietarios en 2014, para adaptarla a los estándares técnicos de hoy en día. El terreno de esta excepcional pro-

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,95 MILL. DE EUR E&V ID W-01XSFZ SUP. CONSTR. APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.423 m2 CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

piedad es completamente privado, con acceso a través de un prestigioso camino de entrada y garaje para dos coches. El estilo clásico de la villa se complementa con muebles contemporáneos de diseño y artesanía del más alto nivel. La distribución disfruta de generosas proporciones, con todas las estancias orientadas hacia el sur hasta el río Elba, consiguiendo la máxima exposición lumínica natural.

150 150_GG_0415_ESP 150

04.08.2015 15:41:04

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 166,70 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-0223RG CONTACTO HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

l piso de cuatro dormitorios se encuentra en un complejo muy bien cuidado con un terreno impecablemente ajardinado de unos 7.426 m² justo en el Außenalster. El amplio salón luce una chimenea de mármol, todas las habitaciones están equipadas con parqué de haya y las paredes han sido enlucidas. La vivienda cuenta con gran cantidad de armarios empotrados en madera. La planta superior tiene cuatro bal-

cones, tres de los cuales disfrutan de unas preciosas vistas al magnífico jardín maduro y al mismo Außenalster. Se suma al equipamiento un sistema de alarma, persianas exteriores, una caja fuerte en el vestidor y hay ascensor disponible. El edificio cuenta también con una piscina cubierta climatizada. Al piso le corresponden dos plazas de aparcamiento subterráneo. Por supuesto, hay servicio de conserjería.

El mejor sitio del Außenalster en Harvestehude

E

151 151_GG_0415_ESP 151

04.08.2015 16:32:39

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 223 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Bremen

ALEMANIA, BREMEN PRECIO 1,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 345 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.921 m2 E&V ID W-0213HE CONTACTO BREMEN (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 16 82 50 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

sta impresionante villa de principios del siglo XX en estilo modernista fue completamente renovada entre 1994 y 1995. El salón representativo con suelo de parqué y ventanas con molduras está equipado con una flamante chimenea. El comedor también luce suelos de parqué y se encuentra junto a la cocina con área de comedor. Clásica y atemporal, no sólo la zona de la entrada, la cocina y el porche acristalado han sido

decorados con baldosas en blanco y negro, sino también el cuarto de baño con ducha y Jacuzzi de la primera planta. En este nivel también hay un vestidor, dos dormitorios y un cuarto de servicio. El segundo piso cuenta con tres dormitorios y dos baños. En el sótano se aloja una zona de “spa” y varios cuartos trasteros. En una construcción aparte se suman dos garajes y una zona de invitados.

Destacada villa modernista en Schwachhausen

E

152 152_GG_0415_ESP 152

04.08.2015 16:36:57

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901

Quendorf Mansión señorial

E

sta magnífica villa palaciega situada en la localidad de Quendorf fue construida en el año 1901 y ampliamente restaurada y saneada en el período entre 1995 y 1998. Con un total de siete lujosas estancias y dos baños, la mansión ofrece oportunidades ilimitadas para mayor desarrollo individual. El encanto genuino de su época original se ha conservado y se aprecia en la chimenea, los altos techos artesonados,

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 890.000 EUR E&V ID W-020RNA SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.223 m2 CONTACTO LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

hermosas vidrieras y el espacioso cuarto de baño. Un punto a destacar es la casa de invitados situada en los mismos terrenos de la finca, bellamente ajardinados y que se extienden unos 7.223 m², ofreciendo muchos lugares que invitan a la relajación. La oferta se completa con un distintivo garaje doble. La propiedad también puede ser utilizada como oficinas de prestigio.

153 153_GG_0415_ESP 153

04.08.2015 16:34:14

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 95,70 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Cerca de Bremen Residencia exclusiva en Achim

E

spaciosa, moderna y de alta calidad: así es esta impresionante villa en Achim, cerca de Bremen. Rodeada por un terreno de ensueño, la propiedad construida en 2008 no deja ningún deseo por cumplir. La casa principal de unos 415 m2 cuenta con una casa anexa de cerca de 160 m², por lo que permite diversidad de conceptos y posibilidades de uso. Tanto en los grandes ventanales panorámicos como en el porche

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,19 MILL. DE EUR E&V ID W-022DRE SUP. HABITABLE APROX. 574 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.505 m2 CONTACTO VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

acristalado hay multitud de puntos de acceso a la terraza y el jardín. El anexo es una casa adosada que consta de una sala de estar con cocina abierta, tres dormitorios y un baño moderno. Todas las características y materiales utilizados han sido compilados con gran sentido de la estética y atención al detalle. La villa se encuentra en un vecindario de primera calidad y muy tranquilo.

154 154_GG_0415_ESP 154

04.08.2015 16:29:41

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 122,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: MADERA/ACEITE DE COLZA/ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Braunschweig

Villa mediterránea con preciosas vistas al lago

L

a encantadora casa unifamiliar de lujo está idílicamente situada junto al agua en Marina Bortfeld. Además de por su arquitectura de estilo mediterráneo, la propiedad seduce por su precioso terreno frente al agua con su muelle privado. La superficie habitable se extiende en una sola planta con ventanas panorámicas de suelo a techo que ofrecen unas vistas impresionantes. La pieza central es el área de comedor,

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 215 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.676 m2 E&V ID W-021INR CONTACTO BRAUNSCHWEIG (DE) ENGEL & VÖLKERS BRAUNSCHWEIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 531 213 69 00 E-MAIL BRAUNSCHWEIG@ENGELVOELKERS.COM

especialmente aireada gracias a los techos a más de 4 metros de altura.

Los días de verano se disfrutan más en la terraza de unos 90 m². Destaca la cocina exterior totalmente equipada con su zona de comedor.

El cerramiento acristalado permite proteger la zona al aire libre de las temperaturas más bajas. También forman parte del jardín una pequeña playa y el embarcadero, diseñado para un barco de 15 metros.

155 155_GG_0415_ESP 155

05.08.2015 08:48:19

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL

Hildesheim Elegante villa modernista

E

sta representativa villa modernista ofrece todas las comodidades en una exitosa combinación de espaciosidad y elegancia. Originalmente empleada como vivienda unifamiliar, la villa fue renovada en 1991 y 1996 y dividida en dos apartamentos. La vivienda del segundo piso es un “maisonette” o dúplex que incluye las encantadoras torres, también habitables. El jardín con árboles maduros luce buen gusto por doquier,

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 380 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 838 m2 E&V ID W-0227UV CONTACTO HILDESHEIM (DE) ANDREAS SCHNEIDER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5121 28 68 70 E-MAIL HILDESHEIM@ENGELVOELKERS.COM

con senderos de grava y una romántica glorieta. Muchos detalles, como los techos con molduras, las vidrieras y puertas originales o los suelos de madera y baldosas, resaltan la interacción del clásico Jugendstil alemán con la calidad de vida moderna. El diseño interior armonioso y la excelente ubicación, junto con la generosidad de sus superficies, hacen de esta villa una exquisita rareza en el mercado.

156 156_GG_0415_ESP 156

05.08.2015 08:46:13

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 113,90 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Hanóver

“Loft” exclusivo en Linden

B

ajo los techos del admirado edificio Hanomag existe hoy este singularísimo piso tipo “loft”. El antiguo parque industrial en el sur de Linden fue restaurado en 2013. La perfecta combinación del viejo estilo de la construcción y de la arquitectura moderna es evidente. Al “loft”, que ocupa la planta superior del edificio, se accede mediante un ascensor. La espaciosidad resulta abrumadora ya desde el umbral. Toda

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 960.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 223 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-022GRY CONTACTO HANNOVER (DE) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

la zona de estar, comedor y cocina es de diseño abierto y cuenta con la cocina equipada. Desde aquí se disfrutan las vistas panorámicas a través del acristalamiento hacia la terraza. El “loft” cuenta con dos cuartos de baño equipados con exclusividad. Toda la vivienda está diseñada con calefacción por suelo radiante bajo la costosa madera oscura. La atención al detalle y el estilo único hacen este inmueble algo muy especial.

157 157_GG_0415_ESP 157

05.08.2015 08:53:54

FOTOS: THOMAS ULRICH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 118 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Ostseebad Kühlungsborn

Domicilio en la mejor ubicación con vistas al mar

M

odernizado exhaustivamente en 2014, el sofisticado apartamento con su torre se encuentra directamente en la playa del Báltico. Los grandes ventanales crean una imagen de amplitud y llenan de luz sus interiores. En el primer nivel hay dos dormitorios, un cuarto de baño con ducha y baño, un aseo, la zona de estar y cocina abierta contigua y una terraza orientada al este. Se puso especial énfasis en la calidad y

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 890.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 120 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-0206GC CONTACTO KÜHLUNGSBORN (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

el equipamiento de diseño moderno. Lo más destacado es el segundo dormitorio en la torre con ventanales de suelo a techo y la exclusiva terraza de unos 20 m2 con impresionantes vistas panorámicas al mar Báltico y la ciudad. El confortable y sofisticado diseño interior está incluido en el precio de compra, así como una plaza de aparcamiento en el garaje subterráneo.

158 158_GG_0415_ESP 158

05.08.2015 08:44:18

FOTOS: DREIPUNKT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 55,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Berlín

Exclusiva planta noble dúplex de lujo en Mitte

E

ste exclusivo dúplex de lujo sin barreras en el centro y con vistas al agua del canal de Spandau ofrece panorámicas sobre Berlín y la zona emergente de Europacity. Materiales nobles como el parqué de roble pulido, suelos de mármol travertino y los detalles en su equipamiento de alta calidad de conocidos fabricantes caracterizan este inmueble acabado en 2013 con cinco habitaciones y cuatro balcones, dormitorio

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 205 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-022MK9 CONTACTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

principal, dos baños, un aseo y dos trasteros. La cocina hecha a medida con equipamiento completo no deja ningún sueño sin cumplir y los refinados baños, cada uno con ducha y bañera, completan la imagen de lujo. También se incluyen en esta fabulosa oferta dos amplias plazas en el aparcamiento subterráneo con rampa climatizada y acceso remoto sin llave, así como un amplio trastero aparte en la planta sótano.

159 159_GG_0415_ESP 159

04.08.2015 16:54:28

FOTOS: MICHEL KOCZY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 180 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 895.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 160 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 610 m2 E&V ID W-01NO3V CONTACTO BERLIN-LICHTERFELDE-WEST (DE)

Villa mediterránea y campestre al sur de Berlín

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

sta villa campestre que data de 1930 fue restaurada en los últimos años con gran atención al detalle y equipamientos de alta calidad, así como materiales de construcción ecológicos. De acuerdo con el plano de la construcción original de la antigua casa se ha conservado la encantadora torre y, lo que era el invernadero, es ahora un sólido espacio lleno de luz con ventanas en madera de suelo a techo y solado de parqué. El

invernáculo de naranjos, con sus pilares y arcos de estilo mediterráneo, invita a la relajación. En la planta superior hay dos habitaciones, un cuarto y un total de dos baños. El espacioso estudio abuhardillado reformado ofrece espacio para aplicar los deseos individuales. Gran variedad de parques, atractivas zonas de juegos y buenas guarderías y escuelas hacen de Lichterfelde West un lugar ideal para familias.

E

160 160_GG_0415_ESP 160

04.08.2015 16:48:48

FOTOS: MICHEL KOCZY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 54,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 6,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 977 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.830 m2 E&V ID W-022CF6 CONTACTO BERLIN-ZEHLENDORF (DE)

Lujosa villa pareada en la mejor ubicación

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

sta prestigiosa mansión fue construida en 2006 en una ubicación privilegiada de Berlín: Schlachtensee. Típico de este barrio familiar, las tan bellas como numerosas villas antiguas existentes. En este caso se presenta esta villa doble que se percibe desde el exterior como una villa clásica. En su diseño se puso gran énfasis en la combinación armoniosa de los materiales utilizados para conseguir destacar tanto

las líneas claras como crear un ambiente de calidez. En los diferentes niveles con un total de unos 1.335 m² se da todo el espacio para poder desarrollar cualquier deseo individual. Los muebles de lujo, los suelos de parqué o de refinada piedra natural, las cocinas de alta calidad y el ascensor determinan el alto nivel de esta propiedad, completada hasta la perfección con varias terrazas para el ocio y el descanso.

E

161 161_GG_0415_ESP 161

06.08.2015 11:48:14

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 206 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE INSTALACIÓN CALEFACCIÓN: 1994 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Zeuthen

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,85 MILL. DE EUR E&V ID W-022IND SUP. HABIT. APROX. 240 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.436 m2 CONTACTO BERLIN-

Elegancia con estilo junto al lago Zeuthen

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

odeada por jardines paisajísticos, la villa construida en 1912 fue exhaustivamente restaurada entre 2006 y 2008 considerando su arquitectura atemporal con pericia para adaptarla a la contemporaneidad.

Un ambiente exclusivo y los amplios conceptos de planta convencen en una superficie de 240 m². En cuatro niveles, esta propiedad cuenta con tres dormitorios, cinco baños y una biblioteca. Pero lo más destacado

es la gran terraza de la casa que, gracias a sus situación elevada, ofrece vistas panorámicas maravillosas sobre el lago de Zeuthen. Perfecto para los aficionados a los deportes acuáticos es el muelle propio, que parte del frente de agua de 30 metros de largo, como una continuación del terreno ajardinado que se extiende unos 3.436 m²: el marco perfecto para este escenario de ambiente encantador y relajado.

R

162 162_GG_0415_ESP 162

04.08.2015 16:57:32

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN CA.: 1900

Grimma cerca de Leipzig

Casa de ensueño entre bosques idílicos

E

n una ubicación con absoluta privacidad, esta espaciosa propiedad entre Leipzig y Dresde recibe en la planta baja con un generoso vestíbulo que tras pocos escalones lleva a la galería de la acogedora zona de estar con chimenea, con los techos a unos 7,50 metros de altura. Además de la cocina abierta, el porche acristalado y con vistas se comunica con el gran jardín paisajístico, apartado de las miradas del exterior. Una habitación

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 749.000 EUR E&V ID W-01Z8AL SUP. HABITABLE APROX. 332 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.889 m2 CONTACTO LEIPZIG (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

para invitados con su propio cuarto de baño completa este nivel. La planta superior aloja el dormitorio principal con vestidor y baño en suite y un espacio multiusos abierto con despacho, un taller y “spa”. Hay otros cerca de 60 m² habitables independientes con dos dormitorios, cocina y baño sobre el garaje para tres coches, además de una casita con la sauna en el terreno junto con la piscina, que procura diversión y refresco.

163 163_GG_0415_ESP 163

04.08.2015 16:56:41

FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 202,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Frankfurt

Espléndida casa antigua cerca del parque de Holzhausen

P

erfectamente conservado, el apartamento restaurado en 2004 ocupa el entresuelo de una preciosa casa rehabilitada cerca del popular Oeder Weg y el parque de Holzhausen. Cada una de las luminosas estancias con techos a unos 3,60 metros de altura, que se distribuyen en forma de estrella desde la zona de entrada, fascinan con sus opulentos detalles de época, como los techos con molduras y los suelos de parquet de roble.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,04 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 149 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-022AHQ CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

Además de tres dormitorios y dos baños de calidad que disfrutan de luz natural, también dispone de una acogedora sala de estar con comedor y un gran salón con acceso al precioso balcón. El jardín contiguo es propiedad de la comunidad de cinco vecinos, ya establecida hace mucho tiempo, pero sólo lo usan los propietarios del entresuelo. Hay una plaza a la venta en el garaje subterráneo de la moderna casa posterior.

164 164_GG_0415_ESP 164

05.08.2015 12:25:18

FOTOS: DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 94,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Extertal en Lipperland El lugar donde caben hasta las ideas

E

l “Krusenhof” fue restaurado y reformado con cariño y al detalle en los últimos años. El resultado es una vivienda excepcional que se caracteriza por sus versátiles posibilidades de uso. La característica especial de inmueble es la división en ocho apartamentos individuales y una gran zona común. Los apartamentos cuentan entre cerca de 45 y 70 m², y cada uno tiene una sala de estar, cocina, uno o dos dormitorios

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 890.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 950 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.400 m2 E&V ID W-022PCU CONTACTO PADERBORN (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5251 871 46 60 E-MAIL PADERBORN@ENGELVOELKERS.COM

y un baño. La zona comunitaria con la gran cocina abierta, chimenea, gran salón con bar y otras dos salas multifuncionales, cada una de unos 120 m2, es ideal para actividades en grupo y reuniones. Como no podía ser de otro modo, en el “Krusenhof” puede darse cualquier uso comercial, bien sea como centro de reuniones, para cursos, terapia o como hotel, así como uso privado.

165 165_GG_0415_ESP 165

05.08.2015 09:05:38

Luminosa casa de diseño en lugar destacado

A

rquitectura moderna, acabados de calidad, diversidad de usos y la tecnología actual edificio: esta exclusiva residencia construida a conciencia en 2005 se adecúa a la perfección, con su arquitectura inusual, a su emplazamiento en la ladera. La superficie habitable de unos 302 m2 ha sido diseñada de manera que ofrece un montón de espacio y se adapta a las diversas situaciones de la vida. El centro de la casa es

DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

el gran y luminoso salón con chimenea. A resultas del acristalamiento casi completo surge de forma casi natural un concepto espacial abierto complementado con un ambiente residencial de excepción. Gracias a las amplias ventanas móviles se puede acceder desde aquí al balcón que rodea el inmueble y disfrutar de unas vistas fantásticas tanto desde el interior como desde el exterior hacia el jardín.

FOTOS: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 130,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Alrededores de Bielefeld

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 980.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 302 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.624 m2 E&V ID W-01ZCK2 CONTACTO BIELEFELD (DE)

166 166_GG_0415_ESP 166

04.08.2015 17:04:34

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 11 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Neuss

Estilo de vida con eficiencia ecológica

E

l dúplex se encuentra en el Stadionviertel de Neuss y forma parte de un complejo residencial recientemente terminado, diseñado por un renombrado estudio de arquitectos. La combinación de ecología y estilo de vida en zona urbana se ha implementado a la perfección. El apartamento cuenta con superficies de terraza y jardín a ambos lados del edificio. La sala de estar y comedor con la cocina forman un continuo

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 521.300 EUR SUP. HABITABLE APROX. 146 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-022G5E CONTACTO NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

abierto y está, al igual que todo el apartamento, equipada con suelos de baldosa de gran formato. El sistema de ventanas de dos alturas se abre del lado del jardín y ofrece un interesante juego de luces en cualquier momento del día. Desde el salón, una elegante escalera conduce a la galería; la barandilla de acero inoxidable y los paneles de vidrio sin marco permiten la vista ininterrumpida a la zona de día y al jardín.

167 167_GG_0415_ESP 167

04.08.2015 17:12:22

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 99,3 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Meerbusch

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.381 m2 E&V ID W-0224I7 CONTACTO DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

n una de las zonas residenciales a la izquierda del Rin en el área de Dusseldorf destaca el racimo de villas que forma Alt-Meererbusch.

Esta propiedad única y prestigiosa fue construida en estilo Bauhaus, donde la luz y el espacio, así como transiciones suaves entre el hogar y la naturaleza del exterior, activa el entusiasmo de los aficionados a la arquitectura moderna, hasta entender que se trata de un conjunto único.

La amplia y escultural escalera del vestíbulo se acentúa como conector de la planta superior. La zona de día y comedor sin barreras y techos a 5,70 metros de altura luce fachadas acristaladas hasta el techo orientadas hacia el sur en todo su ancho. Más allá de la zona de terraza contigua, al espectador le resulta imposible evadirse de la encantadora privacidad que brinda el magnífico jardín.

Modernidad atemporal en lo mejor de Alt-Meererbusch

E

168 168_GG_0415_ESP 168

04.08.2015 17:08:34

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 133,81 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 6,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 981 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.731 m2 E&V ID W-022L81 CONTACTO KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

spaciosidad de lo más chic y lujo clásico son las características que probablemente describan esta mansión señorial como es debido. El inmueble, con los terrenos ajardinados paisajísticos y la villa en perfecta armonía, es una de las propiedades privadas más destacadas de Colonia y ofrece a los propietarios y sus invitados un excepcional nivel de confort y privacidad. Una “Zirbelstube” o taberna tradicional, el bar y la

expansiva zona de bienestar con la gran piscina –junto con el impecable equipamiento– reflejan los altos estándares de la residencia. Lujoso es también el nivel de comodidad para quien tiene varios vehículos: cuatro plazas de garaje cerradas proporcionan el refugio adecuado y sostenible.

La villa de estilo clásico, con sus grandes jardines, representa una rareza extraordinaria en el mercado inmobiliario de Colonia.

Mansión para las más altas exigencias

E

169 169_GG_0415_ESP 169

04.08.2015 17:07:18

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 134 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Ketsch

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,34 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 530 m2 E&V ID W-021SGH CONTACTO SCHWETZINGEN (DE)

Villa exclusiva y luminosa de clase superior

WOHNIMMOBILIEN RHEIN-NECKAR-ODENWALD KOCH GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6202 94 51 90 14 E-MAIL SCHWETZINGEN@ENGELVOELKERS.COM

sta villa de diseño no tiene igual. A través del amplio vestíbulo se accede a las espaciosas estancias y distribuidores del inmueble.

El vidrio y el hormigón son los elementos estilísticos fundamentales que reflejan la modernidad y el buen gusto en toda su superficie. La sofisticada villa cuenta con detalles especiales como el sistema BUS, el de alarma y una pantalla retráctil en el techo. La cocina de alta calidad

cumplirá con todos los sueños culinarios al tiempo que invita a disfrutar veladas en sociedad o en familia. Con unos 330 m² habitables, siete habitaciones y dos galerías, lavandería y mucho más, no sólo se disfruta el estilo de vida contemporáneo, sino también de una alta calidad de vida. El terreno mide cerca de 530 m² y se ha ampliado con otro terreno alquilado de bajo coste hasta un total de cerca de 1.374 m².

E

170 170_GG_0415_ESP 170

04.08.2015 16:58:25

FOTOS: PETER NEHER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1540

Ulm

Atractivo ático abuhardillado en tres niveles

R

esidir como la nobleza de Ulm. Fue en 1540 cuando Eitel Besserer Eberhard adquirió de la familia patricia del mismo nombre la finca ajardinada en la que construiría el castillo renacentista de Obertalfingen, uno de los escasísimos palacios patricios que perduran. Al cruzar el portón de hierro forjado, se extiende el gran terreno ajardinado. Terrazas, un estanque, un mirador que incluye barbacoa y una pista de petanca

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 815.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 260 m2 N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-01ZVJT CONTACTO ULM (DE) GERT WALZ IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 731 938 07 60 E-MAIL ULM@ENGELVOELKERS.COM

decoran los exteriores y ofrecen mucho espacio para el disfrute. El ático, que ocupa tres niveles, luce un plano de distribución muy abierto, luminoso por el gran número de ventanas y una delicia bajo los rayos del sol.

Impresionantes son también las zonas de estar y de noche, la espaciosa cocina, el coqueto aseo de cortesía, el gran y luminoso cuarto de baño, la galería etc. Resulta difícil describirlo con palabras.

171 171_GG_0415_ESP 171

04.08.2015 17:17:18

FOTOS: SEBASTIAN STROBL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 140,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957

Schweinfurt

Mansión señorial de extraordinario lujo

E

sta villa única de lujo se encuentra en una zona residencial tradicional. Sus cerca de 931 m2 habitables fueron reformados con un exhaustivo y lujoso saneamiento en 2005. Características como el imponente vestíbulo de mármol verde, la chimenea y los suelos de parqué se han conservado y combinado con aplicaciones modernas y añadidos como la fabulosa piscina, la asombrosa zona de “spa”, la biblioteca y el

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,9 MILL. DE EUR E&V ID W-021FA9 SUP. HABITABLE APROX. 931 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.812 m2 CONTACTO WÜRZBURG (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 931 991 75 00 E-MAIL WUERZBURG@ENGELVOELKERS.COM

ala del estudio. La propiedad al completo destila un encanto especial creado por el generoso y representativo plano de planta en tres niveles y el uso de materiales de alta calidad, como el mosaico italiano artesanal y la piedra natural. El soberbio terreno ajardinado paisajístico con árboles centenarios se extiende majestuosamente sobre unos 5.300 m² que envuelven la irrepetible propiedad.

172 172_GG_0415_ESP 172

04.08.2015 17:18:54

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 88,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 222 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 521 m2 E&V ID W-022HF4 CONTACTO MÜNCHEN-WALDTRUDERING (DE)

Encantadora villa en la mejor zona de Waldtrudering

E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

sta villa idílica se encuentra en el muy codiciado barrio de Waldtrudering, que se caracteriza por su estupenda infraestructura y la fácil accesibilidad del aeropuerto de Múnich. El sol se captura de manera excelente debido a la disposición en forma de L, y la terraza principal tiene vistas a la casita del maravilloso jardín y los terrenos colindantes.

Imperceptible desde la calle, la residencia ofrece pura privacidad. Su

completo equipamiento, además, no deja deseo sin cumplir; tampoco su acertada distribución, con la zona de estar y comedor con chimenea y la cocina de estilo rústico local formando el centro neurálgico de la casa.

Muchas habitaciones y cuatro cuartos de baño –tres de ellos en suite–, así como una sala de cine en casa de alta calidad, reflejan la exclusividad de esta propiedad: una villa para enamorarse.

E

173 173_GG_0415_ESP 173

05.08.2015 12:27:49

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 11,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Starnberger See

Diseño moderno con panorámicas a las montañas

E

sta casa moderna se completó a finales de 2012 y está en Leutstetten, una zona idílica a pocos minutos del centro de Starnberg. El proyecto lo llevó a cabo el reconocido y varias veces galardonado despacho de arquitectos Dellinger Bembe, que se ha hecho un nombre más allá de sus fronteras gracias a sus diseños contemporáneos y atemporales.

Amplitud de espacios, detalles perfectamente elaborados de manera

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,15 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 340 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 986 m2 E&V ID W-021W05 CONTACTO STARNBERGER SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

artesana, accesorios personalizados y un diseño lumínico coherente son las señas de identidad de esta casa de diseño y absoluto buen gusto. A lo largo del piso superior, los frontales acristalados de suelo a techo abren las excelentes vistas sobre los Alpes. Entre los aspectos más destacados también cabe incluir las amplias terrazas y una piscina climatizada al aire libre en el fabuloso jardín orientado al sudoeste.

174 174_GG_0415_ESP 174

04.08.2015 17:22:01

FOTOS: GERHARD BLANK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 124,80 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Starnberger See

Rareza cerca del lago y del golf

E

sta propiedad única con fachada clasicista se encuentra en una tranquila calle residencial cerca del lago de Starnberg y del club de golf.

La villa construida en 2002 se integra en un primorosamente cuidado jardín protegido de las miradas del exterior pero con impresionantes vistas panorámicas, y se complementa con un apartamento independiente en la casa principal, un cobertizo y garaje. Piscina climatizada,

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01GWCN SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.332 m2 CONTACTO STARNBERGER SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Jacuzzi exterior cubierto, biblioteca, varios vestidores y bodega aseguran el factor de comodidad absoluta. En su equipamiento destacan los materiales de alta calidad, entre otros, columnas, pilares, marcos de ventanas, escaleras y baños en piedra natural y puertas interiores tradicionales de madera. Esta delicia residencial tan estética se completa con lo último en tecnología y se presenta como un lujoso concepto total.

175 175_GG_0415_ESP 175

04.08.2015 17:26:35

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 44,31 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Burgberg im Allgäu

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,695 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 235 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 580 m2 E&V ID W-0223YW CONTACTO KEMPTEN (DE)

a unicidad de su estilo arquitectónico y el equipamiento más atemporal caracterizan en esencia esta villa de última generación en la ladera sur de una de las zonas turísticas más populares de Oberallgäu. La atención se centra en el salón tipo “loft” con un espacio abierto posterior y vistas impresionantes a los Alpes de Allgäu. Esta propiedad cumple con los estándares más altos: el concepto residencial fue proyectado por

un diseñador de interiores para realizarlo con materiales exclusivos. Son algunos testimonios de su calidad los suelos de roble envejecido, los muebles a medida, el ascensor, los trabajos en piedra basaltina natural, los paneles táctiles, los grifos sin contacto, la iluminación de diseño de Occhio y la excelente cocina profesional totalmente equipada: un “rendezvous” de extravagancia y la tradición.

Domicilio de diseño con panorámicas a los Alpes

L

EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

176 176_GG_0415_ESP 176

04.08.2015 17:28:12

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

177_GG_0415_ESP 177

05.08.2015 09:33:35

DISCOVER ONE OF THE 7 WONDERS OF NATURE STAYING AT THE ONLY HOTEL WITHIN IGUASSU NATIONAL PARK

Enjoy exclusive visits to the Falls, when the park is closed to other visitors. It’s just one many delights at this beautiful hotel, part of the collection of great Belmond travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, phone the hotel directly (+55 21 2545 8878) or contact your travel professional.

178_GG_0415_ESP 178

05.08.2015 09:33:54

PHOTO: SHUTTERSTOCK.COM – EVERETT COLLECTION

CLOSE UP

179_GG_0415_ESP 179

LUFTHANSA TECHNIK SOCIETY GLOBAL DATES BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Con el aura de la exclusividad

Hace mucho que las aeronaves son medios de transporte de masas, por lo que han perdido parte de su nimbo. Volar es algo tan habitual como conducir un coche. Pero no olvidemos que la aviación, durante mucho tiempo, fue una diversión muy exclusiva. La fascinación de antaño por los aviones reaparece en el campo del interiorismo de los jets privados. La empresa Lufthansa Technik, con sede en Hamburgo, está especializada en equipamientos fuera de serie.

03.08.2015 15:33:17

CLOSE UP OFFICES

La fragua de los palacios volantes

Lufthansa Technik no se limita a cambiar los asientos de un Airbus A380, también convierte otras aeronaves en lujosos aviones privados.

180_GG_0415_ESP 180

PHOTOS: © JENS GÖRLICH – © CGI: MO CGI GBR

¿Una chimenea sobre las nubes? ¿Una sala de cine o un box con caballos de carrera a bordo? ¡Sin problema! Lufthansa Technik pasa por ser especialista a la hora de transformar grandes aviones de pasajeros en aeronaves de lujo personalizadas. Pero la información detallada del interior de un jet privado es uno de los secretos mejor guardados de la aviación… TEXTO: Till Bartels

04.08.2015 07:45:41

181 181_GG_0415_ESP 181

04.08.2015 07:45:42

CLOSE UP OFFICES

1

3

4

2 1 Tapizar los asientos de un avión es un laborioso trabajo manual 2 + 5 Proyecto para un “salón volante” 3 + 4 Maderas nobles, grifos de oro, mármol italiano... Todo es una cuestión de gusto y del presupuesto 6 + 11 Bocetos de un interiorista para un proyecto de equipamiento y decoración, que se continuará tras el visto bueno del cliente 7 Líneas claras y elegancia dominan el aspecto de un jet privado 8 Como si no se estuviera volando a 10 000 metros de altura: en este Sky Bar la copa se toma sentado sobre un taburete 9 Un salón volante de estilo árabe 10 Proyecto para un Airbus A380 privado con soluciones para el puente principal y el puente superior 12 Una cabina como la sala de estar de casa.

5

6

“Lufthansa Technik se ha convertido en la empresa líder de la industria de maintenance, repair & overhaul”.

JOHANNES BUSSMANN

7

8

10

9

182_GG_0415_ESP 182

11

12

04.08.2015 07:45:56

ara acceder al mundo de la alta tecnología de

nes de líneas de largo recorrido de Lufthansa. Las filas de los asientos Hamburgo, hay que pasar por una garita de lo ya están esperando su instalación, protegidas con fundas de plástico, más futurista: un edificio de vidrio plano con mientras que un grupo de operarios trabaja en la parte delantera del puente superior de un Airbus 380, desmontando los viejos asientos. una cubierta ondulada de metal que brilla en El enorme estabilizador lateral, de más de 24 metros de altura, sobreel sol. El espacio delante de esta construcción está cubierto de fragmentos de cristal color celessale del hangar. Tras solo cuatro días, la aeronave está lista para incorte, en sustitución del habitual césped. Los trabajadores de la porarse nuevamente al servicio de líneas regulares. planta llaman a este insólito portal de acceso, que recuerda El siguiente hangar hospeda un Airbus para someterlo a un D-check, el más exhaustivo de todas las paradas en boxes, que, según el tipo de al piano de cola de un avión, “raya”. El control en la entrada avión, se realiza cada diez años o después de 25 000 horas de vuelo. a Lufthansa Technik es obligatorio, ya que sin pase de Para esta revisión general se desmonta el jet hasta la estructura de la la empresa o cita previa nadie puede acceder al recinto.

Los hangares y las oficinas se sitúan en paralelo a la pista central del base. Incluso se extraen la cocina y los baños de a bordo, se desmontan los motores y se retira la pintura de la capa exterior del avión. Después aeropuerto de Hamburgo, la zona de alta seguridad con acceso directo al área de estacionamiento. Las inmensas naves custodian bastantes de al menos cuatro semanas de trabajo en tres turnos, el aparato se secretos. Durante la visita nos piden que no saquemos fotos. No es de vuelve a pintar y parece nuevo. Además de la rutina de mantenimienextrañar, puesto que aquí no solo se realizan chequeos rutinarios en los to y la cadena logística para más de 100 000 piezas de recambio con aviones comerciales, sino también encargos especiales. Son sobre todo un equipo de especialistas disponibles las 24 horas, el equipamienjefes de Estado y árabes ricos los que se dirigen a la empresa de Hamto de aviones especiales constituye uno de los retos más interesantes burgo para convertir aeronaves de para los ingenieros. Así, a finales pasajeros en lujosos jets personalide 2014 convirtieron, en colaborazados. Pero los detalles del interior ción con el Instituto Robert Koch, de un Jumbo privado son top secret. un Airbus A340-300 de Lufthansa La conversión de grandes apaen avión de evacuación de pacienratos de línea en palacios volates altamente infecciosos. dores es solo una de las muchas asi simultáneamente tamáreas de negocios de la Lufthanbién un Boeing 747SP de la sa Technik AG, una sociedad inNasa y de la Agencia Espadependiente desde 1994 y cien cial Alemana (DLR) abandonó el por cien gestionada por Lufthanhangar. Este jet con puerta telescósa. Johannes Bußmann, desde pica que se abre durante el vuelo es un auténtico observatorio volanabril de 2015 el nuevo presidente, cuenta: “Nos hemos convertite. Y en el hangar número 5 se acado en la empresa líder mundial de ba de reequipar el antiguo avión la industria MRO”. Este ingeniegubernamental Konrad Adenauer, que ahora es un avión Zeroro especializado en Aeronáutica y Ciencia Aeroespacial de 46 años G para Novespace. En este Airbus El Boeing 747SP, propiedad de la NASA y de la Agencia Espacial se refiere con estas siglas a los térA310 futuros astronautas pueden Alemana (DLR), es un observatorio volador. Esta versión más corta minos técnicos en inglés Mainteexperimentar en un vuelo parabódel Jumbo tiene una puerta que se deja abrir durante el vuelo. nance, Repair & Overhaul (MRO) lico la ingravidez. “Muchos cientípara mantenimiento, reparación y revisión. ficos están esperando impacientemente poder realizar sus experimeno solo Lufthansa pertenece a los clientes de esta empresa tectos”, comentaba la directora de proyectos de la DLR, Ulrike Friedrich, nológica. La lista de clientes del líder mundial comprende casi en la entrega en marzo.

800 nombres, entre aerolíneas y gestores de aeronaves. Hace El departamento VIP & Executive Jet Solutions goza de un excelente mucho que Lufthansa Technik creó una red global de 53 firmas con prestigio internacional: solo en el mantenimiento de aparatos guberemplazamientos en Irlanda, Malta y Filipinas, así como en Shenzhen, namentales y de jets privados trabajan 500 especialistas. A la hora de en China y en los Estados Unidos. Pero el corazón del grupo empreequipar los aviones no hay casi nada imposible: cabinas con duchas, sarial sigue siendo el enorme hangar de Hamburgo, con sus 750 000 grifos de oro y hasta boxes climatizados para caballos de carrera. Aquí metros cuadrados y 10 600 empleados. no se mencionan ni nombres de clientes ni importes de dinero; en los Cuando en abril de 1955 despegó el primer vuelo regular de Lufthantalleres VIP se trabaja con discreción hanseática. Jörg Löwes, director sa, una sociedad de aviación fundada después de la guerra, Hamburgo de Product Sales VIP Completions, nos da una idea de los costes: “Ya ya era la base técnica de las aeronaves. Algo por lo que Helmut Kohl hemos tenido importes millonarios de dólares de tres cifras”. La ma–entonces diputado del Bundestag– había apostado. En un principio, yoría de los aviones Boeing lucen un blanco neutro y son un apreciaen el barrio de Fuhlsbüttel se hizo el mantenimiento de aviones de do motivo para las cámaras de los planespotter de Hamburgo cuando hélice, del tipo Convair 340, y del Lockheed Super Constellation, de los aparatos se dirigen a la pista de despegue, como los 474 del príncicuatro motores. A principios de los sesenta se amplió por un banco de pe saudita Al-Walid Bin Talal o de los sultanes de Brunéi y de Omán. prueba para motores de jets y se construyó un hangar insonorizado –el Sus encargos especiales, al igual que en los aviones comerciales, deben primero en el mundo–. Desde entonces, esta empresa de alta tecnolocertificarse. Los jacuzzis con agua desbordante están tan prohibidos como las chimeneas abiertas. Pero en el centro de desarrollo de Hamgía, cuyo volumen de facturación en 2014 alcanzó los 4300 millones burgo han encontrado una solución también para eso: una chimenea de euros, ha continuado su expansión. En los últimos años, la sociesin fuego. Recientemente, los ingenieros presentaron una chimenea dad ha ido generando beneficios entre los 250 y los 400 millones de de a bordo que, mediante vapor de agua y leña y gracias a una sofistieuros anuales. Uno de los principales encargos hasta finales de 2015 cada iluminación, parece incandescente. La intensidad de las llamas será la creación de la nueva Premium Economy Class, así como la insy el chisporroteo se regulan mediante mando a distancia. TB talación de la última generación de inflight entertainment en 95 avio-

PHOTOS: © GREGOR SCHLÄGER (1, 3, 4, 12), MATTHIAS LIEBICH (2, 5), SONJA BRÜGGEMANN (2, 3, 4), © REINER HEIM DESIGN (6, 10, 11), ANDREW WINCH DESIGNS (7, 8), © LUFTHANSA TECHNIK AG (9), HAM TV/I (ON THE RIGHT SIDE)

C

N

Nombres y direcciones, en la página 192.

183_GG_0415_ESP 183

183

04.08.2015 07:45:58

CLOSE UP SOCIETY

La feria del arte Desde mayo se celebra la 56.ª Bienal de Arte de Venecia. Pero los pabellones de los 89 países participantes estarán abiertos hasta el 22 de noviembre.

La obra con el título Fällt von der Wand nicht, de Georg Baselitz, se compone de ocho lienzos, cada uno representando a una figura desnuda cabeza abajo.

Dinner Paddle8

1

3

2

4

1 Marina Abramović, Melissa Schiff Soros y Kara Walker 2 Hikari Yokoyama y Delfina Delettrez con Nico Vascellari 3 Black Norma, de Kara Walker 4 Aino-Leena Grapin y Alexander Gilkes a bordo del Eolo ll.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: ALESSANDRA CHEMOLLO (5), MATTEO DE FINA (4), COURTESY OF PADDLE8 (3), SARA SAGUI (1)

A

quel que visite la Bienal de Arte de Venecia este año, de entrada, se topará con un muro. Y en él se encontrará con un texto escrito por el director artístico Okwui Enwezor, una presentación del proyecto expositivo All the World’s Futures: “No se trata de un campo visual unificado, sino de tres filtros unidos entre sí”. A continuación el visitante entrará al pabellón central, el gran espacio de exposiciones en los Giardini, y verá uno de esos filtros: el proyecto Das Kapital Oratorio, la lectura en directo de El capital, de Karl Marx, en el interior de una arena concebida por el arquitecto David Adjaye. El artista italiano Marco Biagini propone un mensaje completamente diferente: High Visibility Burqa, una live performance en la que una mujer vestida con un burka color fosforito se pasea por las calles de Venecia.

También la artista Katharina Grosse trabaja con colores chillones.

Para su obra Untitled Trumpet roció con pintura una sala de ladrillo revestida de paños.

El resultado: una fantástica cueva de rocalla en el Arsenale, en contraste con el habitual “arte colgado en la pared”. Otra obra en el Arsenale es Fällt von der Wand nicht, de Georg Baselitz. Una composición de ocho lienzos, cada uno con un cuerpo desnudo colocado cabeza abajo. Según se rumorea, esta creación pronto decorará el Palazzo Grassi. Dicen que François Pi­nault la adquirió por cerca de nueve millones de dólares. Este coleccionista francés organizó una cena privada con casi 1500 invitados en la Fondazione Cini. Paddle8 y la revista W, en cambio, organizaron un cóctel sobre el agua en honor a Anne Pasternak: a bordo del velero se subieron huéspedes como la artista Kara Walker, la heredera de Fendi, Delfina Delletrez, y la coleccionista Maria Baibakova. La marca de moda italiana Marni aprovechó la Bienal para celebrar su XX aniversario con la instalación Becoming Marni, en la abadía de San Gregorio. Aquí, el artista brasileño Véio ha dispuesto un centenar de esculturas de madera pintada que, en forma y color, recuerdan al característico look corporativo de esta casa. En la inauguración estaban presentes Gianni y Consuelo Castiglioni, Renzo Rosso, Giovanna Battaglia, Rolf Sachs, Franca Sozzani y Ellen von Unwerth. SK

184 184_GG_0415_ESP 184

04.08.2015 07:44:50

Pinault Dinner

1

En el pabellón italiano: una obra sin título en hierro y vidrio, de Claudio Parmiggiani.

2

3

1 El arquitecto y coleccionista estadounidense Peter Marino 2 François Pinault y su mujer, Maryvonne, invitaron a unos 1500 huéspedes a una cena privada en la Fondazione Cini, en la isla de San Giorgio Maggiore 3 La marchante Chrissie Erpf y el galerista Larry Gagosian 4 El príncipe Michael de Kent con su mujer, Marie Christine von Reibnitz.

4

Una instalación del artista italiano Mimmo Paladino.

The Key in the Hand: una obra de Chiharu Shiota.

Marni Una figura femenina de la artista keniata Wangechi Mutu.

1

2

4

3

1 La redactora jefe de Vogue Italia, Franca Sozzani, y la directora de Marni, Consuelo Castiglioni 2 Las modelos Ginevra Rossini y Nina Senicar 3 La editora de moda Giovanna Battaglia 4 El artista brasileño Véio, autor de las esculturas de madera para 5 la exposición Becom­ing Marni.

5

Nombres y direcciones, en la página 192.

185_GG_0415_ESP 185

04.08.2015 07:45:08

CLOSE UP SOCIETY

1

¡A todo esplendor!

Durante la regata de la 28.ª edición del Panerai Classic Yachts Challenge se han desafiado los yates de vela clásicos y vintage más grandes y majestuosos alrededor del globo.

F

2

3

ueron en total ochenta las grandes damas del mar presentes este año en el Panerai Classic Challenge, la regata más elegante de este circuito alrededor del mundo. Yates de una belleza espectacular, construidos entre 1916 y 2014, en madera o metal, procedentes de Italia, Francia, España, Suiza, Inglaterra, Irlanda y Panamá. Lo particular del Panerai Classic Challenge: la exclusiva casa relojera organiza un total de nueve regatas, inaugurando la temporada velística con la Antigua Classic 4 Yacht, en abril, y poniendo el punto final en septiembre, en Cannes, con las Régates Royales. Esta última es la más imponente de todas las regatas, por estar reservada a los yates clásicos y vintage. Su nombre nació en 1929 y recuerda a aquellos tiempos en los que participaban embarcaciones reales. La primera regata de la ciudad tuvo lugar allá por 1863 y fue organizada por la Société de Régates de Cannes. ¿Cuál será el trofeo para cada ganador en este año? Un magnífico reloj de Officine Panerai.

1 En el puerto de Cannes se celebra el tradicional fin de temporada con entrega de premios incluida 2 Los velistas italianos Mauro Pelaschier y Beppe Zaoli 3 Especialmente atractivo, un ketch de las Bermudas, del año 1936, restaurado por Officine Panerai 4 Davide Besana y Pietro Bianchi con el Trofeo Panerai 5 Uno de los veleros clásicos 6 Pasión por el mar y los yates clásicos 7 El capitán del Marquita (izda.), ganador de la categoría Big Boats 2014, y sus propietarios 8 La tripulación del Chinook, ganador de la categoría Vintage 2014.

5

6

TEXT: KRISTIN DOBE; PHOTOS: GUIDO CANTINI/PANERAI

7

8

186 186_GG_0415_ESP 186

Nombres y direcciones, en la página 192.

04.08.2015 07:41:22

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

25 rs

yea

187_GG_0415_ESP 187 2 Anz.Carma_415.indd

04.08.2015 10:36:00 31.07.15 09:57

CLOSE UP GLOBAL DATES

MÚNICH Vive la différence ! Jean Paul Gaultier lleva cuatro décadas imprimiendo su estilo a la moda internacional. Una y otra vez confirma su fama de enfant terrible de la haute couture. Es sinónimo de atrevidos, críticos e irónicos diseños vanguardistas. Esta primera y única muestra en Alemania se podrá ver del 18 de septiembre de 2015 al 14 de febrero de 2016, pero solo en la Kunsthalle de Múnich. Es mucho más que una retrospectiva: es una espectacular instalación...

ÁMSTERDAM Del 25 de septiembre de 2015 al 17 de enero de 2016 el Van Gogh Museum presenta por primera vez a gran escala las obras de Vincent van Gogh y Edvard Munch juntas. La exposición tiene como objetivo evidenciar las características comunes de los dos artistas. Su obra creativa tiene interesantes paralelismos: ambos son célebres por sus cuadros y dibujos con una fuerte carga emocional.

NUEVA YORK Del 20 de noviembre de 2015 al 6 de marzo de 2016 el Whitney Museum de Nueva York presenta en colaboración con el Centre Pompidou la muestra de la Westreich/Wagner Collection. Se expondrán obras estadounidenses y de fama internacional de Diane Arbus, Robert Gober, Jeff Koons, Sherrie Levine, Sam Lewitt, Frances Stark y Christopher Wool, desde los años sesenta hasta la actualidad.

PARÍS

BERLÍN ¿Que Bach y breakdance no pegan? ¡Todo lo contrario! Y así lo demostrarán el cuatro veces campeón del mundo de breakdance, Flying Steps, y el director de ópera Christoph Hagel a finales de agosto de 2015 con su fascinante performance Red Bull Flying Bach. Su insólita interpretación del Clave bien temperado, de Bach, rompe todos los límites de los géneros, nota por nota, paso a paso. Otras paradas: Colonia, Mannheim...

LONDRES En el Design Museum de Londres aún se podrá ver hasta el 1 de noviembre de 2015 la muestra Life on Foot sobre la marca de calzado mallorquina Camper. Con motivo de su 40 aniversario, presenta el proceso creativo que se esconde detrás de una exitosa línea de zapatos. De forma excepcional, los comisarios de la exposición han tenido pleno acceso a los archivos de Camper. O sea, ¡calcémonos y para allá que vamos!

TEXT: KRISTIN DOBE; PHOTOS: VINCENT VAN GOGH (1), © EMIL LARSSON (1), © JEFF KOONS (1), © DAMIANO LEVATI/RED BULL CONTENT POOL (1), CAMPER (1)

En sus instalaciones de vídeo, Omer Fast descubre nuevas formas de relato: una especie de experimento más allá de los límites de la realidad, en el que establece una unión entre la palabra y la imagen. Del 20 de octubre de 2015 al 24 de enero de 2016 se presentará en el Jeu de Paume una selección de sus obras creadas desde el año 2000.

188 188_GG_0415_ESP 188

04.08.2015 10:10:58

SUSCRIPCIÓN

GG GG 3/15 Junio Julio Agosto

BENDEKIKT TASCHEN

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

EL MITO LIAIGRE

KENGO KUMA

El gran maestro del minimalismo habla de un reto llamado Vertigo

’15

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

KENGO KUMA

Parecen hechos de cerillas: los edificios del japonés en boga

¡VIVA LA PISCINA!

CHRISTIAN LIAIGRE

Los chapuzones más glamurosos de Hollywood

Envío gratis

BOTTEGA VENETA

Suscripciones disponibles en 3 idiomas BENEDIKT TASCHEN La casa editorial TASCHEN cumple 35 años. Cuando de la pasión por los cómics y el arte nace una gran empresa

ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

Celebrate GRANDES ICONOS Y SUS OBRAS EN LOS ÁNGELES, TOKIO Y PARÍS

¡Suscríbase ya! 4 números al año.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Precio de suscripción anual: 20 € (D) / 26,54 € (EU) / 35,24 € (resto).

189_GG_0415_ESP 189

06.08.2015 11:08:14

CLOSE UP BOOKS

Liaigre 12 Projects Christian Liaigre, Flammarion, 83 €

Elegancia atemporal, tranquilidad y lujo discreto, esos son los tres pilares de Christian Liaigre. El interiorista francés, que ha dejado su impronta desde Nueva York hasta Atenas, pasando por St. Barths y St. Moritz, es consciente de su calidad: 25 años de experiencia le dan ese savoir-faire. Nos alegramos de que este creativo de primera nos muestre sus doce últimos proyectos. En 360 páginas se abren los espacios más bellos, inspirados en la cultura y las tradiciones.

1968: Italian Radical Design!

Toiletpaper/Deste Foundation, 55 €

“1968 es una colección de sueños y pesadillas”, dicen sus editores.

No cabe duda. Porque lo que ocurre en estas 120 páginas es variopinto, estrambótico y fantástico. En Italia, a finales de los sesenta, se unieron arquitectos y diseñadores para proponer un mundo lleno de kitsch y elementos abstrusos en oposición al Bel Design. Este libro pone en escena una multitud de muebles icónicos y objetos de diseño para que vuelvan a lucir como antaño.

The Design Hotels™ Book 2015 Design Hotels, 59 €

¡Quédese con esto! 500 páginas, 279 hoteles cuidadosamente elegidos, 178 destinos, 60 alojamientos recién estrenados. Además: diversas historias sobre hoteleros y diez ensayos sobre los diseñadores y arquitectos más influyentes. Y todo acompañado por una fantástica fotografía. Si ama los viajes y un estilo refinado, esta colección tiene todo lo que siempre ha soñado. Al menos para 2015.

James Jennifer Georgina

Jennifer Butler, Irma Boom, Erasmus Publishing Limited, sin firma, aprox. 1000 €

COLECCIONISTA Para sus numerosos libros de TASCHEN, el belga René Rousseau cuenta con vitrinas y estantes especiales.

Este tomo es una historia de amor. A través de 1136 postales describe el viaje de una familia. Jennifer y James Butler estuvieron diez años en ruta. Mientras, dejaron atrás a su hija Georgina. Así que le enviaron cada día fotos y anécdotas. Su contenido es muy especial; y el diseño, firmado por la famosa tipógrafa Irma Boom, sencillamente único. ¡Magnífico!

SU G IE

RE

Sophia Loren – In cucina con amore Sophia Loren, Gräfe und Unzer, aprox. 25 €

Roads

Roads Publishing, por unidad aprox. 13 €

¡Un nuevo look! La casa editorial de lujo irlandesa, Roads, tiene preparado algo muy especial para los clásicos de la literatura del mundo: tapas de color pastel y símbolos minimalistas que revelan la esencia de cada libro. Todo ello realizado en colaboración con el estudio de diseño Conor & David. Ahora, las obras de Woolf y Wilde, de Fitzgerald y Tolstói se pueden leer envueltas en su espléndido nuevo FC vestido. Especialmente bonita, ¡la colección completa!

190 190_GG_0415_ESP 190

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © MARK SEELEN (1)

¡Spaghetti! Son el secreto de Sophia Loren. Criada en Nápoles, la Loren ha visto todo el mundo. Pero cuando cocina, se siente de nuevo en casa. Y es que la diva cocina con pasión y amor. La primera edición de su libro, publicado allá por el año 1971, fue un éxito rotundo. Ahora, reeditado para la siguiente generación, presenta sus recetas favoritas, consejos y trucos mezclados con anécdotas de pequeñas cenas con grandes estrellas. Buon appetito!

Nombres y direcciones, en la pagina 192.

06.08.2015 11:59:57

Design à la carte.

Technology à la Bosch.

The new Series 8 built-in appliances.

Sophisticated design, perfect results.

The new Bosch Series 8 built-in appliances don‘t just meet the highest demands when it comes to cooking.

Thanks to the precision workmanship and attention to the tiniest design detail, they are also beautiful to look at. All of our Series 8 appliances coordinate perfectly with one another and will fit into any units, making them the ideal choice for your dream kitchen. Experience the best built-in appliances from Bosch: www.bosch-home.com

191_GG_0415_ESP 191 Bosch_AZ_Einbau2_Serie8_GG_Magazin_225x297_EN.indd 1

05.08.2015 09:20:41 23.01.15 12:30

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 10 FRATELLI ORSINI, www.fratelliorsini.com ULI WEBER, www.uliweber.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 20

AMAN RESORTS, www.amanresorts.com DAIKANYAMA T-SITE, www.tsite.jp MAKOTO YOKOMIZO, www.aatplus.com MEIJI-JINGŪ, www.meijijingu.or.jp SCAI THE BATHHOUSE,

CLOSE UP

AOTTA STUDIO, www.aotta.com BERNARDAUD, www.bernardaud.fr JEFF KOONS, www.jeff koons.com LOMOGRAPHY, www.lomography.de OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com QIYUN DENG, www.cargocollective.com PRADA, www.prada.com ROSS LOVEGROVE,

LOOK Página 34

www.rosslovegrove.com SELETTI, www.seletti.it TAIT DESIGN CO., www.taitdesignco.com

ELSA BOCH UND FERRÉOL BABIN,

22 DESIGN STUDIO,

OFFICES Página 180

www.22designstudio.com ALJOUD LOOTAH, www.aljoudlootah.com ANABELLA VIVAS, www.anabellavivas.com ASTFREI, www.astfrei.ch DESIGNLUMP, www.designlump.com DESIGN NATION, www.design-nation.dk

LUFTHANSA TECHNIK, www.lufthansa-technik.com

SOCIETY Página 184 BIENNALE VENEDIG, www.labiennale.org PANERAI CLASSIC YACHT CHALLENGE, www.paneraiclassicyachtschallenge.com

www.ferreolbabin.fr

www.tamaracomolli.com

HILLA SHAMIA, www.hillashamia.com LA SELVA, www.laselvastudio.es NORMANN COPENHAGEN,

www.scaithebathhouse.com

MAN Página 32

www.normann-copenhagen.com TEHILA GUY, www.tehilaguy.com

ART & DESIGN Página 26

ANZA, www.anzacoffee.com APPLE, www.apple.com B&O PLAY BY BANG & OLUSEN,

AT HOME

www.designmuseum.org

www.beoplay.com CANALI, www.canali.com

GOODWOOD HOUSE, www.goodwood.com

VAN GOGH MUSEUM,

Limited edition prints are available at www.uliweber-artprints.com

WHITNEY MUSEUM, www.whitney.org

VILLA TUGENDHAT Página 48

BOOKS Página 190

ADIDAS, www.adidas.com GALERIE MONIKA MOHR, www.photographygalerie.de HAVILAND, www.haviland.fr

TAMARA COMOLLI,

www.chauhanstudio.com

www.hoteldehallen.com

COORDINATION,

LIESJE REYSKENS,

www.coordination-berlin.com FISKARS, www.fiskars.de

www.liesjereyskens.com

MARTYN LAWRENCE BULLARD, www.martynlawrencebullard.com

LEE BROOM, www.leebroom.com

WOMAN Página 30 ADAPTATION, www.adaptationla.com

www.flying-steps.de www.vangoghmuseum.nl

DESTE FOUNDATION, www.deste.gr ERASMUS PUBLISHING LIMITED, www.erasmuspublishing.nl

FLAMMARION,

LARUSMIANI, www.larusmiani.it

www.hellaslingshots.com

INTERVIEW Página 28

RED BULL FLYING BACH,

LARUSMIANI Página 56

www.ga-clothing.com

HELLA SLINGSHOTS,

www.outdoorzgallery.com

www.kunsthalle-muc.de

LONDON DESIGN MUSEUM,

VILLA TUGENDHAT, www.tugendhat.eu

GENTLEMAN’S AGREEMENT,

OUTDOORZGALLERY,

JEU DE PAUME, www.jeudepaume.org KUNSTHALLE MÜNCHEN,

LORD MARCH Página 38

CHAUHAN STUDIO,

HOTEL DE HALLEN,

GLOBAL DATES Página 188

www.editions.fl ammarion.com

MALIN+GOETZ,

CORNELIA GUEST Página 62

www.malinandgoetz.com MEMOBOTTLE, www.memobottle.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com QOOWL, www.qoowl.com RIMOWA, www.rimowa.com

CORNELIA GUEST, www.corneliaguest.com

PERSONAL Página 194 RENZO PIANO, www.rpbw.com

Last Minute

1

5

Un serie de cosas bonitas que no se puede perder. Domina el azul, combinado con madera, vidrio, dorados o, incluso, silicona.

2

6 4

1 INSÓLITA La estantería limitada Cinétisme, de Charles Kalpakian, c. p. v., www.

Shimmering Cream Eye Color, de Shiseido, aprox. 23 €, www.shiseido.com. 3 NOMWeekend identifican las fragancias de Roads, 98 € la ud., www.roads.co 4 MADEHilla Shamia, c. p. v., www.hillashamia.com 5 UN POZO DE POLEA sirvió de inspiración 1470 €, www.mejdstudio.com 6 COMO UN CINTURÓN se presenta el Simplissime 7 LIMPIEZA CON ESTILO con el cepillo de dientes eléctrico Issa de silicona, de

192 192_GG_0415_ESP 192

kalpakian.fr 2 OJOS BRILLANTES gracias a BRES ORIGINALES como Bitter End o This RA Y ALUMINIO se unen en la consola de para las luminarias Well, de Mejd, aprox.

Ring, de Delvaux, 350 €, www.delvaux.com Foreo, 169 €, www.foreo.com.

PHOTOS: ADAM ŠAKOVÝ (1)

3

7

04.08.2015 10:18:42

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Redactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redacción KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Redacción fotográfica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout Internacional MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Coordinación Local KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Bélgica E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Asistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Colaboradores de esta edición

TILL BARTELS, FRIDA CRUZ, RONALD DOBE, SUSANNE KALOFF, DANIEL KORTSCHAK, RACHEL KRETZ, CAMILLA PÉUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, CLAUDIA STEINBERG, MICHAELA VIESER, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Bélgica ELODIE ANDRIVEAU, tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it España RODRIGO ALADRO, tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

Hamburgo JORID SCHRÖDER, tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlín ANKE FORTKAMP, tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com

LOCAL

Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Múnich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinación Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Layout Advertorial VIVIAN CLINE-THOMAS vivian.cline-thomas@engelvoelkers.com Textos Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traducción Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traducción Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Bélgica Dirección Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Layout Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traducción Francés MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traducción Flamenco MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburgo Editor NICLAS GYLLENSVÄRD* UND PHILIP BONHOEFFER* Anuncios y Coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Berlín Editor CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Dirección Anuncios RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y Coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Directora de Marketing BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Asistencia JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y Coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Editor CHRIS LIEM Anuncios y Coordinación STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editor HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anuncios y Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editor FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anuncios y Coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERS

Dirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y Suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración MIRIAM REINHARDT miriam.reinhardt@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Bélgica Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, tel. +32 22 90 44 00, fax +32 22 90 44 04

PRODUCCIÓN

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Preimpresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Bélgica Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, fax +32 23 79 29 99 España R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +34 91 80 316 76, fax +34 91 80 38 316

EE. UU.

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SUSCRIPCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta.

El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/15 · Año XXVII

DIRECCIÓN C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 27 de noviembre de 2015

193_GG_0415_ESP 193

193 05.08.2015 10:00:17

CLOSE UP PERSONAL

La caja mágica del arte

E

s la primera construcción museística de grandes dimensiones que se inaugura en Nueva York des-

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: STEFANO GOLDBERG (1)

A menudo, Renzo Piano confiere a sus obras un aspecto técnico. Su última propuesta es el Whitney Museum, en el Downtown de Manhattan.

de 1959, cuando el Guggenheim abrió sus puertas: el nuevo Whitney Museum, creado por el arquitecto italiano Renzo Piano. El edificio se alza, asimétrico y sobre nueve plantas, detrás de la High Line, una antigua línea de tren, convertida en 2009 en un parque urbano. A través de su aspecto tecnológico, con los llamativos tubos de ventilación en el tejado, la construcción alude al carácter postindustrial de este barrio, el llamado Meatpacking District. Hasta ahora, el Whitney, uno de los museos de arte contemporáneo más importantes –con obras de Andy Warhol, Keith Haring y Jackson Pollock–, ha estado ubicado en un edificio de Marcel Breuer, en el Upper East Side (que sigue siendo un espacio museístico), pero para sus aproximadamente 14 000 objetos de arte ya no había sitio suficiente. La nueva construcción de Renzo Piano ofrece un espacio de exposición de unos 20 000 metros cuadrados, con espectaculares vistas a Greenwich Village incluidas. La entrada se encuentra en un prominente volumen que llega como espacio público hasta Gansevoort Street. La fachada escalonada hacia el río Hudson dispone de diversas terrazas accesibles para los visitantes del museo y estarán destinadas a hospedar instalaciones artísticas. Renzo Piano dice: “El principio básico del edificio es la apertura, la accesibilidad. En el fondo se trata de una gran plaza”. UA

194 194_GG_0415_ESP 194

Nombres y direcciones, en la página 192.

04.08.2015 10:20:12

003_GG_0415_ESP 3

06.08.2015 11:33:36

004_GG_0415_ESP 4

04.08.2015 11:00:26