GG Magazine 04/2015 (italian)

Settembre Ottobre Novembre

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

LARUSMIANI

Storia di una sartoria milanese che ha conquistato il mondo

’15

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

CORNELIA GUEST

Elegante e sofisticata: la figlia della famosa C. Z. Guest si accosta al design

LORD MARCH parla dei suoi trionfi e spiega perché Goodwood attrae i fan dell’automobilismo

INOLTRE...

Jeffrey Katzenberg, CEO della DreamWorks, vende la sua villa a Park City

ITALIA 5 EUR

Tocchi di classe LA NUOVA GENERAZIONE: VISIONARI IN INGHILTERRA, IN ITALIA E NEGLI USA

002_GG_0415_IT 2 Anz.LuxuryLiving_415.indd pag sx della doppia.indd 1 Alle Seiten

06.08.2015 12:14:01 24/07/15 09:59

pag dx

15 09:59

LUXURY LIVING MILANO VIA DURINI 11 E 25 - PARIGI 18 AVENUE GEORGE V - LONDON 20 BROMPTON ROAD MIAMI 90 NE 39th STREET - MIAMI 4100 NE 2nd AVENUE SUITE 201 LOS ANGELES 308 N ROBERTSON BLVD - NEW YORK 153 MADISON AVENUE luxurylivinggroup.com

003_GG_0415_IT 3 pag dx della doppia.indd 1

06.08.2015 12:14:01 28.07.15 12:02 24/07/15 09:58

Piani Cottura Vario Serie 400. La differenza ha nome Gaggenau.

004_GG_0415_IT 4

04.08.2015 10:28:50

Una cucina di ambizione richiede altissima precisione nella scelta di apparecchiature, ingredienti e tecniche.

I piani cottura Vario della Serie 400 da sempre rispondono perfettamente a queste tre esigenze, con apparecchi in grado di far vincere qualunque sfida culinaria. Una progettazione attenta tiene sempre conto dell’equilibrio che si deve instaurare fra gli elettrodomestici e l’ambiente che li ospita. Per questo la bellezza dei prodotti Gaggenau è il risultato di una continua ricerca verso forme ridotte all’essenziale e una modularità che permetta di creare innumerevoli soluzioni personalizzate in base alle vostre esigenze.

Per maggiori informazioni Numero verde 800 091240 info@gaggenau.it - www.gaggenau.it

005_GG_0415_IT 5

04.08.2015 10:28:50

ORIZZONTALE INCONTRA VERTICALE

P´7350 Lasciatevi affascinare da una cucina, che a questo serve e per questo da molti anni Poggenpohl e Porsche Design Studio perseguono: la concentrazione in una linea totalitaria.

006_GG_0415_IT 6

04.08.2015 10:29:00

Poggenpohl Mรถbelwerke GmbH Poggenpohlstr. 1 32051 Herford Tel. +49 (0) 5221 / 381-0 info@poggenpohl.com www.poggenpohl.com

007_GG_0415_IT 7

04.08.2015 10:29:00

WELCOME Care lettrici, cari lettori! ossiamo affermare, con certezza, che le mete d’élite del mercato immobiliare erano cosa ignota al grande e onnisciente maestro Goethe. Per tutto il resto, però, il giudizio del poeta è ancora valido: per lui, Roma, il centro del mondo nell’antichità, era il luogo che desiderava più di ogni altro; soltanto lì aveva preso piena coscienza della propria dimensione umana. Roma respira storia, ma non solo: la città in sé è storia, un’opera d’arte vivente che combina la dolce vita con un’architettura sfarzosa e geniale, non solo per quanto riguarda il patrimonio edilizio antico, ma anche per quanto riguarda gli immobili residenziali.

Allo stesso livello di Parigi, Londra e New York, la capitale italiana è considerata, oggi, una delle metropoli più attraenti e ambite per investimenti immobiliari. I prezzi nelle posizioni top, come il cosiddetto Tridente, tra Piazza del Popolo e Piazza di Spagna, raggiungono punte fino a 20.000 euro al metro quadro. Soprattutto il mercato del segmento premium ha dato prova di grande solidità, anche durante la crisi finanziaria globale e il periodo di recessione italiana. Abbiamo riscontrato una grande stabilità dei valori immobiliari, grazie alla forte richiesta internazionale.

Motivo per cui Engel & Völkers ha deciso di puntare sull’espansione dell’azienda, tramite un maggiore coinvolgimento nella città sul Tevere. Infatti, di recente abbiamo aperto un nuovo ufficio E&V a Roma, uno dei più grandi al mondo, dove lavoreranno oltre 300 agenti immobiliari. Al contempo, si tratta del nostro ufficio più bello in assoluto, situato all’interno di un palazzo storico, in pieno centro e nelle vicinanze di straordinarie attrazioni turistiche, come il Colosseo e la famosa scalinata di Trinità dei Monti, il Pantheon e la fontana di Trevi. Inserito nel prestigioso contesto di Roma, il palazzo E&V risalta come un vero gioiello dell’architettura, con i suoi sotterranei a volta e la sala degli specchi, decorata con raffinati affreschi che richiamano alla mente la Reggia di Versailles. Così, il nostro nuovo ufficio romano non è soltanto una pietra miliare nel raggiungimento strategico dei nostri obiettivi aziendali, ma, anche, un’importante testimonianza del mondo degli immobili da sogno, rappresentati dal nostro marchio e da questa rivista.

Sono sicuro di una cosa: anche a Goethe sarebbe piaciuto visitare il nuovo ufficio E&V di Roma, mentre cercava la sua residenza secondaria in Via del Corso, oggi sede del museo ‘Casa di Goethe’. Per avvicinare anche voi al vostro sogno di una proprietà a Roma, o altrove, questa edizione di GG vi offre, nuovamente, una sele-

Cordialmente Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

zione degli immobili più belli in tutto il mondo.

8 008_GG_0415_IT 8

03.08.2015 13:44:47

009_GG_0415_IT 9

04.08.2015 11:01:35

WELCOME

Retaggi possenti Considerata una superstar, non soltanto nella cerchia degli aristocratici: Charles Gordon-Lennox, Conte di March e Kinrara, aveva da poco compiuto i quarant’anni, quando decise di abbandonare la sua carriera di successo come fotografo pubblicitario. Ritornò in West Sussex, nell’Inghilterra meridionale, per subentrare a suo padre, il Duca di Richmond, nella gestione della tenuta Goodwood, da 300 anni proprietà della famiglia. A undici anni di distanza, l’azienda di quasi 5.000 ettari, brilla con rinnovato splendore. Uno sguardo fresco, spirito imprenditoriale e molta creatività sono stati gli strumenti con cui l’abile aristocratico ha trasformato la sua Goodwood in un marchio redditizio – composto, oggi, di 13 diverse imprese –, famoso, in tutto il mondo, per gli eventi automobilistici. Ora, a settembre, si presenta di nuovo l’annuale ricorrenza: Lord March invita al festival d’auto d’epoca, il Goodwood Revival. Di più, sul simpatico Lord, da pagina 38. Anche Cornelia Guest vanta una tavola genealogica notevole. Sua madre, ammirata per il suo magnifico stile, era C. Z. Guest, una delle personalità di spicco della società newyorchese; suo padre era parente di Winston Churchill. Infine, Guglielmo Miani racconta di come ha condotto l’elegante sartoria di famiglia, Larusmiani, verso il XXI secolo. Altrettanto elegante è Villa Tugendhat, un gioiello dell’architettura moderna, costruita nel 1930, dall’architetto tedesco-americano Mies van der Rohe, nella Repubblica Ceca.

Divertitevi a sfogliare e a leggere l’edizione autunnale di GG!

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes Un regalo fantastico per gli appassionati di automobilismo e auto d’epoca: il volume fotografico Goodwood Revival, di Uli Weber (tramite Amazon, € 65,60). I guanti in pelle sono firmati Fratelli Orsini (circa € 106).

10 010_GG_0415_IT 10

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 13:48:36

ph. A.Brusaferri

www.oluce.com

011_GG_0415_IT 11 oluce.indd 1

06.08.2015 10:52:49 23/07/15 16.07

THANK YOU CONTRIBUTORS

Frequent flyer

TILL BARTELS Quando si tratta di viaggiare, Till Bartels è sempre disponibile: “Mi piace stare in giro, mi sento a casa negli alberghi e adoro viaggiare: in treno o in aereo”.

Dopo l’apprendistato come libraio, Bartels studia letteratura, etnologia e giornalismo. Prima di trasferirsi ad Amburgo, dove lavora come giornalista di viaggi per stern.de, Bartels ha vissuto negli USA.

Esperta del Giappone

MICHAELA VIESER

Michaela Vieser ha studiato Iamatologia e Storia dell’Arte asiatica, tra Londra e il Giappone. Il suo bestseller, Tè con Buddha, nasce durante un soggiorno nipponico, di un anno: ospite di un monastero buddista racconta i suoi incontri con i monaci. La Vieser ha vissuto sei anni in Giappone, lavorando come produttrice di media interattivi. Oggi vive a Berlino con la sua famiglia.

Appassionato

Poliedrico ULI WEBER

Ritratti o moda? Una scelta che Weber non si pone. Quando Lord March – da giovane, anche lui, fotografo pubblicitario –, ha visto i ritratti realizzati dal fotografo tedesco, residente in Inghilterra, lo ha impegnato, immediatamente, a documentare le corse automobilistiche di Goodwood, per un libro. Per GG, Weber ha ritratto il Lord (da pagina 38).

PAUL BENSON Il padre di quattro figli ama la natura e adora tutti gli sport praticati all’aria aperta. Così, Paul Benson, va in giro in mountain-bike o in motocicletta, va a sciare, pratica il golf, fa escursioni, pesca e va in canoa. Per tutte queste attività, l’Utah offre condizioni ottimali.

Lo stesso vale per la mediazione di immobili di lusso. Paul Benson, da undici anni attivo in questo settore e partner di E&V dal 2014, è considerato il miglior broker dell’Utah, degli ultimi cinque anni.

Ad arte Impegnata

MAREN ALBERTSEN L’amburghese di nascita è affascinata dalla letteratura, dallo sport e dai viaggi: soprattutto verso l’America Centrale e Meridionale. Dopo lo studio di Scienze Culturali Applicate, Maren Albertsen ha lavorato come redattrice per il giornale di strada amburghese Hinz & Kunzt e per la rivista cittadina Szene Hamburg, trasferendosi, poi, in Guatemala per lavorare in una scuola. Dal 2015, Maren Albertsen collabora con GG: come autrice e nella redazione fotografica.

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

DANIEL KORTSCHAK Già durante i suoi studi di slavistica, Daniel Kortschak si è occupato di architettura funzionalista a Brno e nella Repubblica Ceca. Attualmente, il giornalista, nato a Graz, è redattore dell’edizione online della Frankfurter Rundschau: con un interesse particolare per l’arte e l’architettura.

12 012_GG_0415_IT 12

03.08.2015 13:50:46

Marine Diver Automatico. Impermeabile fino a 300m.

Cassa in oro rosa 18 ct. Disponibile anche in acciaio.

U LY S S E - N A R D I N . C O M

013_GG_0415_IT 13

U LY S S E N A R D I N I TA L I A S R L - M i l a n o T. + 3 9 0 2 8 9 7 6 3 9 0 0 - i t a l i a @ u l y s s e - n a r d i n . c o m

04.08.2015 11:02:24

WELCOME INSIDE

28

INTERVISTA Lume inclinato: la Drunken Table Lamp di Lee Broom.

38 AT HOME Ogni anno, a settembre, si incontrano gli amanti di auto d’epoca, a Goodwood.

Abbiamo intervistato il Conte di March e Kinrara.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Tokyo affascina e confonde: come

orientarsi nella giungla metropolitana.

ART & DESIGN

26 Colorato, scintillante, scultoreo:

la tavolozza degli artisti è infinita.

INTERVISTA

28 Nostalgico moderno, e un po’ dram-

matico: lo stile dell’inglese Lee Broom.

56

WOMAN

30 Variopinta dalla testa ai piedi …

Per LEI, colori saturi al cento per cento.

MAN

32 Grigio, intervallato da qualche puntino di giallo: il look del momento per LUI.

AT HOME Larusmiani e l’arte della sartoria ‘su misura’.

LOOK

34 Vetro con calcestruzzo, legno con plasti-

ca … Il design ha scoperto il grande mix.

AT HOME

48

AT HOME Villa Tugendhat: il capolavoro di Ludwig Mies van der Rohe.

20 014_GG_0415_IT 14

38 Da fotografo pubblicitario a organizzatore di eventi automobilistici: in visita a Goodwood, la tenuta di Lord March.

VILLA TUGENDHAT

48 Villa Tugendhat ha attraversato gli alti e

LARUSMIANI

56 Per il suo marchio Larusmiani, Gugliel-

i bassi del Novecento: oggi è considerata un simbolo dello stile di vita moderno. mo Miani punta su tradizione e innovazione, nonché sull’alta sartoria.

CORNELIA GUEST

62 Fantina professionista, partygirl, autrice e designer: l’incredibile dono di Cornelia Guest di reinventarsi da capo.

PHOTOS: ULI WEBER (1)

LORD MARCH

TRAVEL Zen e caos: Tokyo ha molto da offrire.

03.08.2015 13:49:37

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design.

Because it‘s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

015_GG_0415_IT 15

06.08.2015 12:39:32

WELCOME INSIDE

70 FOR SALE Progettata da architetti, arredata da interior designer: un’elegante villa a Deer Valley, nell’Utah.

I N SER Z I O N I

MAN Un bel fiocco: da Gentleman’s Agreement.

NEW HOME

70 Una baita superlativa: la villa di circa

1.300 m2, nelle vicinanze di Park City.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

26

78 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP

ART & DESIGN Splendida arte fotografica di Liesje Reyskens.

OFFICES

180 Lufthansa Technik pone nuovi stan-

dard nell’interior design di jet privati.

62

SOCIETY

184 Oltrearte e oltremare: novità dalla Biennale e dalle regate Panerai.

GLOBAL DATES

188 Monaco, New York, Londra … Manifestazioni ed eventi da non perdere!

AT HOME Cornelia Guest impegna il proprio nome in difesa degli animali.

LIBRI

190 Rarità, intrighi e curiosità: libri da

divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

194 Renzo Piano e la sua scatola d’arte: il

nuovo Whitney Museum a New York.

ALWAYS EDITORIAL

30

WOMAN Una variante delle solite posate monouso, di Qiyun Deng.

016_GG_0415_IT 16

EDITOR’S LETTER INDIRIZZI

8 Introduzione al nuovo numero.

10 Retaggi possenti.

192 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

193 Impressum.

PHOTOS: DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), ECAL (1), © LIESJE REYSKENS/COURTESY PHOTOGRAPHY MONIKA MOHR GALERIE (1)

32

FOR SALE

03.08.2015 13:49:43

www.dedon.de

017_GG_0415_IT 17

06.08.2015 12:39:41

018_GG_0415_IT 18

04.08.2015 17:32:42

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVISTA WOMAN MAN LOOK

PHOTO: © TMG

Tokyo: un labirinto affascinante

019_GG_0415_IT 19

Soltanto cinque secoli fa, Tokyo si chiamava ancora Edo, una cittadella composta di un castello e di qualche capanna. Oggi, la città ha una trentina di milioni di abitanti ed è una metropoli disinvolta e ben organizzata. La sua rete di metropolitana, la più grande al mondo, trasporta ogni giorno oltre 40 milioni di passeggeri: un servizio dalla massima precisione. Il mezzo più bello per esplorare la città sono, però, i piedi, passeggiando attraverso i quartieri di Yanaka e Daikanyama.

03.08.2015 13:54:02

PLAYGROUND TRAVEL

Konnichiwa Tokyo!

Nel più grande giardino zen del mondo, interamente in pietra, vivono circa 35 milioni di persone: parliamo di Tokyo. Da nessun’altra parte si trova un tale contrasto tra tradizione e visioni fantascientifiche, tra estetica austera e look in stile manga. È ora di buttarsi nella mischia, per esplorare, a piedi, una parte di questa singolare città. Un reportage di Michaela Vieser.

020_GG_0415_IT 20

03.08.2015 13:54:36

L’Aman Tokyo occupa i piani più alti dell’Otemachi Tower, nel distretto Chiyoda. La vista, sopra la città, è mozzafiato.

21 021_GG_0415_IT 21

03.08.2015 13:54:37

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

3

5

4 7

6

8

7 Kyoichi Tsuzuki, una delle menti più brillanti dell’editoria nipponica, è pubblicista, collezionista e conoscitore di tutti i luoghi segreti di Tokyo.

8 Vista sul Santuario Meiji, immerso in un bosco di 120.000 alberi, con 365 specie di piante diverse: il parco è il polmone verde di Tokyo.

022_GG_0415_IT 22

03.08.2015 13:54:51

PHOTOS: NORIHIRO UENO (1), HIRO SAKAGUCHI (1), BEZIRKSRATHAUS.MEGURO (1), © NACÁSA & PARTNERS (1), MASAYUKI YOSHINAGA (1), © TMG (1)

U

ltimamente gli abitanti di Tokyo passano le

storica. L’architetto ci consiglia un giro attraverso il quartiere di Yavacanze nella propria città. Negli anni Otnaka: per descriverne l’atmosfera utilizza la parola giapponese kawai, tanta, lo yen era forte e il mondo piccolo: di dolce. Yanaka è in un qualche modo il centro della città, il centro stoconseguenza si partiva per le Hawaii, Paririco. Il quartiere è molto distante da altre aree centrali, come Shibuya gi o Londra. All’epoca, il terreno sul quale e Shinjuku, e ha un carattere del tutto peculiare. Capita anche alla popolazione locale, perdersi in questa zona, ma infine si trova sempre sorge il palazzo imperiale di Tokyo, vantava un valore superiore all’intera California. un qualche ingresso di metropolitana per ritornare nel luogo di parNel frattempo, però, la bolla è scoppiata: dal tenza. Yanaka si distingue dagli altri distretti, distrutti in gran pargrande terremoto – causa, anche, della cate dal grande terremoto del 1923, o durante la Seconda Guerra Montastrofe di Fukushima –, la metropoli ricordiale. Qui, si passeggia tra templi antichi, dell’epoca Edo (XVII – XIX da le proprie radici, e si diverte a riscoprirle; a piedi, in bici o dall’alto. sec.), tra case in stile europeo del periodo Meiji (a cavallo del XIX/XX Tokyo è un conglomerato di tanti piccoli distretti, diventati col temsec.), il tutto completato da palazzine ultramoderne. ella media, le case di Tokyo vengono ricostruite, di sana pianpo una mega città. Vista dall’alto, Tokyo ha un aspetto del tutto diverso da altre metropoli. La città si presenta frazionata, a blocchi, disordita, ogni trent’anni. Una casa è considerata, alla pari di un aninata, composta di tante piccole case. I grattacieli sorgono soltanto nei male domestico, una presenza passeggera. “Tra l’inquilino e la vari centri dislocati e intorno alle stazioni di metropolitana. La restancasa esiste un legame emotivo”, racconta l’architetto Yoshiharu Tsukate parte è un labirinto di vicoli e innumerevoli abitazioni. Negli anni moto dell’Atelier Bow-Wow, inventore della Pet Architecture. Un’architettura basata su piccoli edifici soNovanta, il giornalista Tsuzuki Kyoichi fece il giro di Tokyo in scooter, vrapposti, incastonati ovunque vi sia PASSEGIATE TRA YANAKA E DAIKANYAMA fotografando oltre cento persone nei uno spiraglio di spazio libero. I terYANAKA DAIKANYAMA reni di Tokyo hanno un tale valore, loro appartamenti, piccoli ed econoPartenza dalla stazione di Partenza dalla stazione di da rendere pressoché irrilevanti, le mici: case che di rado vedevano ospiNishinippori: uscire a nordDaikanyama: uscire dritti, abitazioni intime, simili all’idea di costruzione che ospitano: a seconda ovest e dirigersi verso l’Asati dall’ingresso principale, abitare dentro la borsetta di un estradelle esigenze del momento le case kura Sculpture Museum, giosvoltare a sinistra e raggiuniello del periodo Meiji. Congere la Kyu Yamate Dori. Sul neo. Una serie affascinante di immavengono ricostruite, cambiando fortinuare verso lo SCAI The lato opposto si trova casa gini, raccolte da Tsuzuki Kyoichi nel ma e aspetto. Nascosto, nei vicoli di Bathhouse (1), una galleria Asakura (5) con il suo giarlibro Tokyo – A Certain Style, divenYanaka, si trova l’edificio YIH, prod’arte moderna, all’interno dino: un’oasi del Giappone tato nel frattempo una delle pubbligettato dagli architetti aat+makoto di un antico bagno pubblico. tradizionale, con sciami d’inProseguire verso il tempio setti e il fruscio del vento tra cazione cult sulla cultura nipponica. yokomizo, una costruzione in calceJomyoin, che ospita oltre le foglie dei bambù. ContiGià negli anni Novanta, Tsuzuki struzzo a vista, dotata di grandi fine20.000 piccole statue Jizo nuare sulla strada principastre panoramiche. La residenza prie Haruki Murakami avevano doBosatsu. Ritornare tra i vile in direzione Daikanyama vata si affaccia su un antico tempio, cumentato la subcultura del quarcoli di Yanaka, alla ricerca T-Site (6), il grande magazzidella casa YIH (3) di Makono della cultura, composto di fiancheggiato da un albero di kaki e tiere berlinese Kreuzberg. Tsuzuki to Yokomizo (2) (Yanaka, 6 tre edifici. Proseguire sulla da un ciliegio. Gli architetti racconracconta: “Ah, Tokyo Style! Mi sono Chome 5-1). Procedere nelstessa strada fino al Meguro tano: “Probabilmente le persone visdivertito con quel libro. A Tokyo vi la città vecchia, fino alla Sky Garden (4), un parco sul sono tantissimi giovani che abitano sute qui, ai tempi della Tokyo antiStrada dei Serpenti. Attentetto di una rampa autostrazione, qui le macchine posdale: da qui, nelle giornate in case minuscole. Non hanno bica, godevano di una vista identica”. sono circolare! Concludere belle, si vede il Monte Fuji.

Trent’anni fa nessuno s’interessasogno di guadagnare molti soldi, è il giro al santuario di Nezu, Continuare lungo le rive del sufficiente che lavorino due giorni a va alla vista: un’ulteriore prova di ricco di porte rosse. RiprenMeguro, costeggiate da nequanto gli edochiani – gli abitanti di settimana in un conbini (Conveniendere il metrò a Nezu, sulla gozietti e bar, fino alla stalinea Chiyoda. zione di Nakameguro.

Tokyo –, stiano imparando a rivaloce Store, NdR). Nel tempo rimanente possono fare quel che vogliono e rizzare la propria città. Il quartiere tendono a considerare la città, un’estensione della propria stanza. Una di Daikanyama è il contrario di Yanaka. Qui, i sogni di vita degli edodinamica del genere può esistere solo in una metropoli come Tokyo”. chiani si sono trasformati in edifici, mentre le case antiche sono rare. ramai, quest’estensione dello spazio privato fa parte, anche, Chiese americane si accostano a casette rustiche in legno o palazzi degli itinerari commerciali, proposti da numerose riviste. Così, russi: un insieme variopinto, dove tutto quel che piace, è permesso. diverse pubblicazioni decantano nella rubrica “Passeggiate atDa quando gli architetti Klein Dytham hanno costruito il Daikanyatraverso la città”, le meraviglie di singoli quartieri, all’interno dei 23 ma T-Site, un grande magazzino della cultura, Daikanyama è diventato il quartiere più in voga della città. Imitata in tutto il mondo, questa distretti di Tokyo. Qui, si parla di una Tokyo pacifica, alle spalle delle mega libreria si basa sul social shopping. È facile passarvi diverse ore, grandi strade e piazze, nelle cosiddette rojis, le strade secondarie. Lo pur non parlando il giapponese. Il bar nell’edificio centrale è il punto schema degli articoli non varia molto: si parte dai tortuosi vicoli, alla d’incontro dei freelance. Ulteriore nota saliente è il Meguro Sky Garscoperta di tradizione e modernità, per concludere con una selezione di bar e chioschi, famosi per le loro specialità culinarie. Considerando den, un parco costruito sopra la rampa dell’autostrada. A fine giro si gli oltre 80.000 ristoranti di Tokyo, è ovvio, che la scelta sia immensa! passeggia lungo le rive del Meguro, fiancheggiate da bar e boutique.

Per vivere Tokyo come un giardino zen, bisogna andare nell’Aman L’architetto Astrid Klein, dello studio d’architettura Klein Dytham, Hotel. La catena alberghiera di lusso ha inaugurato, nel 2015, il suo racconta: “Da quando c’è stato il terremoto, le persone hanno cambiaprimo resort urbano a Tokyo. L’ingresso si trova al 33° piano dell’Oteto il modo di percepire il proprio ambiente di vita. Hanno capito che machi Tower, da dove si innalza per altri sei piani. Difficile arrivarci, non c’è bisogno di andare lontani per scoprire delle cose belle, perché visto le scarse indicazioni al piano terra … Ma chi arriva in alto può amle cose belle ci sono, anche, direttamente sulla soglia di casa”. L’architetto vive a Tokyo da oltre vent’anni e ha influenzato in maniera decisimirare la vista sopra la città e le sue case, somiglianti alle piccole pieva la trasformazione urbana. I suoi edifici vanno ben oltre la semplice tre di un giardino. Il resort ospita gli edochiani, intenzionati a passafunzione di involucro; costruzioni, impossibili da costruire in Europa, re le vacanze nella propria città: nel cuore della metropoli, ma lontani dalle forme colorate e intricate. Ciononostante, anche lei ama la Tokyo dal rumore. Impossibile immaginare ozio più elegante di così. MV

N

O

Nomi e indirizzi a pagina 192.

023_GG_0415_IT 23

23

03.08.2015 13:54:51

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germany’s renowned watchmaking town of Glashütte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establishment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashütte Observatory nowadays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHÜTTE i/SA collection.

The first watchmaker to land a moon on a man.

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashütte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with selfwinding movement. Available exclusively at Wempe for €2,500 or online at www.wempe.com.

Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

024_GG_0415_IT 24

06.08.2015 11:48:56

025_GG_0415_IT 25

06.08.2015 11:48:57

abc-Job#: 545780 · Kunde: Wempe · Motiv: Competence - Glashütte Zeitmeister mit Mondphase 2015 (Juli 2015) · Adresszeile: keine · Format: 450 x 297 mm + 3 mm · Farbe: CMYK

PLAYGROUND ART & DESIGN

L’arte della scelta

Superstar, ragazze fantastiche, Hollywood e l’albergo più dinamico di Amsterdam: a voi la scelta!

FILO BEN TIRATO La scultura in ferro battuto verniciato a polvere, e decorata con inserti di bronzo, è opera dell’artista Gerardo Baltasar Portillo.

L’intricato insieme si chiama Moskito. Effettivamente, guardandolo si inizia ad avvertire un certo prurito sulla pelle.

Outdoorz Gallery.

FEMMINE! Glamour and Innocence è il titolo di una mostra dell’artista Liesje Reyskens.

La galleria Monika Mohr, ad Amburgo, ha organizzato la prima retrospettiva in Germania, dedicata alla fotografa belga. La trentenne vanta grande talento: le bizzarre fotografie di giovani donne, sono tutt’altro che innocenti.

La mostra comprende una selezione delle sue opere, realizzate tra il 2008 e oggi.

Da vedere, ancora, fino alla fine di settembre 2015.

SERVIZIO SEGRETO Psst... Martyn Lawrence Bullard, uno degli interior designer più amati, è famoso per i suoi arredi pieni di glamour. Lui conosce a fondo i segreti di Hollywood. Tra i suoi clienti: Elton John, Cher e Jimmy Choo. Ora, Bullard ha stretto una collaborazione con il marchio storico francese, Haviland. Il risultato: Hollywood, un lussuoso servizio in porcellana di Limoges, decorato con disegni in platino.

26 026_GG_0415_IT 26

TEXT: SUSANNE KALOFF

META OBBLIGATORIA! Lì, dove oggi si trovano arredi di design, sostavano fino al 1902 dei vagoni. L’albergo De Hallen, ad Amsterdam, è un’antica rimessa per i tram. I grandi ambienti sono arredati con arredi vintage scandinavi: ogni singolo pezzo è stato selezionato dal proprietario. Affrettatevi a prenotare! Così riuscirete ad assicurarvi una delle 55 camere, e un tavolo nel ristorante Remise47, attraversato, ancora oggi, dai binari: uno scherzo dell’architetto!

LE MEGASTAR! Che cosa serve per diventare superstar?

Individualità, stile, coraggio e, ovviamente, una presenza autorevole. Caratteristiche che non mancano all’Original Superstar, una delle icone dell’Adidas.

In collaborazione con il musicista Pharrell Williams, è nata, ora, la versione Supercolor: un sneaker in pelle, disponibile in 50 diversi colori, e ricco di sorprendenti dettagli, come lacci stampati e solette interne, decorate con stampe ispirate alla riflessologia.

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 13:58:41

La Tour Eiffel, Paris 1972 Ring rose gold with diamonds www.jochenpohl.com

027_GG_0415_IT 27

04.08.2015 10:25:33

PLAYGROUND INTERVIEW

Il modernista nostalgico I mobili, le lampade e gli accessori di Lee Broom coniugano l’Est con l’Ovest, le tecniche artigianali tradizionali con un look contemporaneo. L’inglese ama il grigio, i cristalli e gli allestimenti drammatici. to. Mio padre era un artista e mi ha insegnato a disegnare. Ma in fondo volevo fare l’attore. Poi, a diciassette anni, ho partecipato, per gioco, a un concorso di design, con Vivienne Westwood tra i membri della giuria. Ho vinto e le ho chiesto un autografo. Lei, invece, mi ha scritto il suo numero di telefono e, infine, ho fatto un tirocinio di diversi mesi presso il suo studio.

Durante il Salone del Mobile milanese, lei ha allestito un Department Store dell’arte, presentandovi venti nuovi prodotti. Per Louboutin ha curato il punto vendita da Harrods e tutta Londra cerca la sua collaborazione per arredare bar e ristoranti. Lei ama le messinscene in grande?

Assolutamente! Mi danno l’occasione di mettere in campo tutto quello che ho imparato durante il mio studio di stilista presso il Central Saint Martins. M’interessano ambienti pieni di magia, un po’ teatrali. Dei veri drammi!

E com’è arrivato, alla fine, al design di interni e di arredi?

Capita che le ispirazioni per mobili e lampade siano legate al mondo della moda? Sono le città, con la gente che le

Lee Broom, 39 anni, ha studiato Design della Moda. Dal 2007 si occupa di interior design e progetta mobili eleganti, come il Shadow Coffee Table.

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JERMAINE FRANCIS (1)

vive, l’architettura e l’atmosfera, a fornirmi le idee migliori. Per questo vivo a Londra: è un ottimo luogo per trovare ispirazioni. A volte, invece, sono gli anni Cinquanta, oppure i tappeti persiani e il modo in cui vengono utilizzati in occidente, la cultura Pop, le tecniche artigiane storiche, o le forme futuriste a mettere in moto la mia fantasia …

Lei ha sempre desiderato diventare designer? No, non fino in fondo, anche se il design mi ha sempre affascina-

Durante i miei studi mi è capitato di accettare piccoli progetti di design, per guadagnare un po’ di soldi. Col tempo, questi incarichi sono diventati sempre più frequenti.

C’è da dire che le due discipline non sono poi così differenti, soprattutto quando si tratta di definire l’aspetto esteriore di un prodotto.

Come definirebbe il suo stile? Mi piace un mix di tradizione e modernità. Nei miei lavori cerco sempre di evolvermi, di non soffermarmi a guardare indietro. Dal mondo della moda mi è rimasto il concetto di collezioni stagioUA nali. Adoro il colore grigio. E il cristallo.

28 028_GG_0415_IT 28

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 14:19:19

IAA FRANKFURT 17.-27. SEPTEMBER 2015 STAND AG.0 FA52

029_GG_0415_IT 29 1 HeinzBauer_GG.indd

04.08.2015 10:25:08 01.07.15 09:57

PLAYGROUND WOMAN

7

Effimere e scoppiettanti...

...come le bolle col chewing-gum. Cose sorprendenti, apparse dal nulla e molto divertenti.

1

8

1 FRESCHE Verdure novelle à la Qiyun Deng: per la sua tesi, la designer cinese ha progettato delle posate usa e getta in plastica biodegradabile... troppo belle per essere buttate!

sta Toiletpaper.

Seletti, circa € 33.

2

9 3

3 TACCHI 3D Un progetto avveniristico: il produttore di scarpe United Nude e un gruppo di designer stampano scarpe in 3D. Questo modello audace è di Ross Lovegrove.

4 VIVACI! Cover Glow Gel: riflettono la luce per ore. Ottimi per ripescare il cellulare dagli abissi della borsa. Adaptation, circa € 31.

5 ABC …

Da A come anatomia a Z come zebra: l’abbecedario di Damien Hirst è un vero tesoro, e non solo per i bambini. Other Criteria, circa € 20.

6 LIPSTICK L’ombrello con ‘carattere’. La mano con rossetto è stata pubblicata a dicembre 2012 nella rivi-

30 030_GG_0415_IT 30

8 AHAH! Il servizio di Jeff Koons, creato per il 150° anniversario della Bernardaud, si chiama Banality.

L’artista considera la porcellana, un materiale erotico.

Set con sei motivi, circa € 800.

4

5

10

11 6

9 RUBACUORI! La fotocamera Diana Mini Double Rainbow è stata disegnata dall’artista Tara McPherson, per Lomography: un’edizione speciale, da non perdere!

Circa € 90.

10 TOY STORY La micro cucina Lo-Lo sta dentro una capsula: microonde e macchina da caff è, completa di tazze! Di Tanya Repina per Aotta Studio, p. s. r.

11 HEY YO! Sling-Slang: dei fantastici yo-yo, realizzati a mano e dotati di due cordini colorati, da abbinare al proprio look. Tait Design Co., circa € 27.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: ECAL (1), GORUNWAY.COM (1), COURTESY OTHER CRITERIA. © THE ARTIST (1), VLADIMIR ALESHIN, MISHA REPIN (1)

2 BATTICUORE Previsioni allegre per la moda autunno/inverno ’16: splendori che fanno accelerare il polso. Prada, p. s. r.

7 PEACE, LOVE … and happiness!

Non è vero, forse, che non bastano mai? Ciondoli in bronzo con zaffiri colorati. Tamara Comolli, a partire da circa € 120.

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 14:21:11

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munIch finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

031_GG_0415_IT 31

04.08.2015 10:20:28

PLAYGROUND MAN

8

Maschile doc!

Solo per chi ha i nervi ben saldi: fionde super eleganti, rasoi affilatissimi e cuffie stratosferiche!

4 CHIC Un nodo per non dimenticare?

Cosa? Ovvio, il papillon Mr. White’s Urban Edition!

Da Gentleman’s Agreement, € 89.

8 YAAH! Cercate una cosa leggera per coprire le orecchie? Allora, le cuffie BeoPlay H8 sono la soluzione perfetta. B&O Play

by Bang & Olufsen, circa € 500.

9

2

2 CIAO BELLO Disinvoltura all’italiana: completo grigio da uomo, della collezione autunno/inverno ’15. Canali, p. s. r.

3 INCISIVO Mühle, dal 1945, offre accessori per la rasatura a mano.

Per il giubileo esce il set da barba Kosmo, in quarzo citrino. Circa € 175.

ti unisex. Shampoo, circa € 18.

1

3

4

9 CAFFEINA Macchina da caffè arcaica, in calcestruzzo, solo per tipi tosti. Da Anza, circa € 2.650.

10

10 DOTATA La Apple Watch Sport fa da cronometro, da strumento di comunicazione e, anche, da sparring partner.

Ed è bellissima …

Apple, circa € 400.

11

5

11 GIRAVOLTA Tavoli e sedie regolabili in altezza, in legno di noce con base in acciaio colorato: Thread Family, di Coordination, da circa € 500.

5 AD ACQUA Una bottiglia piatta, da portare in giro nella borsa del portatile. Memobottle, da ca € 22.

6 FIONDA Sgargianti colori neon distinguono la fionda dell’era moderna. Hella Slinghots, ca € 30.

7 UNISEX La menta peperita fa di me il tuo principe – o la tua principessa: Malin+Goetz propone una linea di prodot-

32 032_GG_0415_IT 32

7 12

13 6

12 COMODA Molto capiente, ma ammessa in cabina: Bossa Nova, la valigia perfetta per il business. Rimowa, circa € 790.

13 BEL COLPO! Che cosa vi serve nella vita? Di sicuro, questo set di sei attrezzi! Creato da Chauhan Studio, in cooperazione con Fiskars, p. s. r.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1), © B&O PLAY 2015 (1), JUN BELEN, 2014 (1)

1 SHADE I primi occhiali da sole, 100 % compensato di betulla: leggeri come una foglia al vento. Di Qoowl, circa € 15.

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 14:55:58

033_GG_0415_IT 33 15_04_22b_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1

05.08.2015 09:08:13 22.04.15 17:30

PLAYGROUND LOOK

1 7 2

8

3

4

9 10

Rapporti inauditi Per ora, i designer amano l’abbinamento di materiali inusuali: come, per esempio, il vetro col calcestruzzo, l’ottone con la porcellana, o il legno con la plastica gonfiabile …

6

5

1 RICCO DI CONTRASTI Per i mobili e gli accessori della serie Wood Casting, Hilla Shamia combina legno grezzo e metallo 2 TRIADE Legno di noce, calcestruzzo e rame formano il tavolo CS1. Astfrei, p. s. r.

3 SABBIOSO I vasi 100 % Sand, di Anabella Vivas, nascono dai suoi esperimenti sulla percentuale di sabbia nel vetro e nel calcestruzzo. Da € 400 4 PIEGATO Ispirato alle tecniche dell’origami: l’Oru Cabinet, in legno

34 034_GG_0415_IT 34

di teak e feltro. Aljoud Lootah, ca € 6.670 5 ESSENZIALE I manici in legno del vassoio Tray sono fissati alla lamiera con cordini elastici. Design Nation, € 98 6 RICERCA Elsa Boch e Ferréol Babin utilizzano legno, acciaio e setole per comporre gli oggetti della serie White Material 7 ORIGINALE Della lampada Focal Point Lamp, in porcellana e rame, esistono solo 100 pezzi. Designlump, circa € 350 8 TUTTOTONDO Calcestruz-

zo e acciaio: il 4th Dimension Table Clock.

22 Design Studio, ca € 135 9 FORTE Mattarello in quercia bianca e marmo: Craft Rolling pin white. Normann Copenhagen, € 128 10 ELEGANTE Il gancio appendiabiti Loop è formato da una lastra di rame curvata, fissata su un blocco di calcestruzzo. LaSelva, € 40 11 LEGNO + MATERASSINO Anda: la reinterpretazione del gonfiabile. Tehila Guy, prezzo su richiesta.

TEXT: UTA ABENDROTH

11

Nomi e indirizzi a pagina 192.

03.08.2015 14:56:37

GG PROMOTION

“Carpets bring structure to a room, build bridges and create islands for us to settle our lives on.”

ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN founded her company CAP in 1980. The interior designer from Düsseldorf focuses on exquisitely designed, high quality carpets (right: “Allegro Giardino Blu Verde,” above: “Quadra Grigio”) 1 Vintage look The carpets from the “Ombra” collection come in many hues and have a faded appearance. The brown model is called “Ombra Scuro Fango” 2 + 3 Decorative “Allegro Arancione” and “Allegro Sangue Rosso” feature delicate tendrils 4 Chessboard look “Quadra Grigio” is made up of squares of different shades of grey.

Finery Under Foot Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those

by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance.

1

2

3

4

R

Wooden and stone floors might be very attractive aesthetically, but they don’t automatically make a home particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table and on it a lamp. It acts like an island in the room. There are many different ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs. The philosophy behind the motif plays a key role for the interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slowgrowing. Row by row and centimetre for centimetre, meaning the pattern emerges gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The carpets, as robust as they are striking, are produced in nine different sizes in Belgium.

This “Made in Europe” pledge guarantees short delivery times and quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com ugs are experiencing a renaissance.

35 035_GG_0415_IT Promo_CAP.indd 3527

06.08.2015 11:04:18 05.08.15 15:51

You could call this sofa a “Milestone”.

If it didn’t sound so uncomfortable.

CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 036_GG_0415_IT 36 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

05.08.2015 09:07:35 06.02.15 11:43

AT HOME

LORD MARCH VILLA TUGENDHAT LARUSMIANI CORNELIA GUEST

PHOTO: ULI WEBER

Eleganza classica …

037_GG_0415_IT 37

Uomini come Charles Gordon Lennox, Conte di March e Kinrara, ammaliano per i loro valori tradizionali e l’estetica ricercata. Con i suoi festival, l’imprenditore di successo attrae ogni anno 300.000 fan dell’automobilismo, nella sua tenuta. Guglielmo Miani ha trasformato la sartoria di famiglia milanese, Larusmiani, in un marchio di lusso internazionale. Inoltre, potete incontrare Cornelia Guest e passeggiare attraverso Villa Tugendhat, un capolavoro di Mies van der Rohe.

03.08.2015 14:52:49

Nato con le ruote La sua presenza trasforma un uomo adulto in un ragazzino nervoso: Lord March, il padrone di casa del Goodwood Revival, in programma in questi giorni nella sua tenuta di famiglia, nel Sud dell’Inghilterra. Vi raccontiamo come lo strano aristocratico convertì la sua casa in Mecca dell’automobilismo, quel che apprese da Stanley Kubrick, e perché è ammirato dalle star: dalla Formula 1 a Holywood.

TESTO & PRODUZIONE: Michaela Cordes FOTO: Uli Weber

038_GG_0415_IT 38

03.08.2015 15:04:07

A quarant’anni Lord March ha preso in mano la tenuta di famiglia Goodwood, rinunciando ai suoi successi come fotografo pubblicitario.

39 039_GG_0415_IT 39

03.08.2015 15:04:08

“È una passione ereditata da mio nonno Freddie. Lui era un pilota di grande talento!”

LORD MARCH

040_GG_0415_IT 40

03.08.2015 15:04:09

Ogni anno gli eventi automobilistici di Lord March attirano 300.000 fan. Il Revival si svolge in costume d’epoca.

41 041_GG_0415_IT 41

03.08.2015 15:04:10

Collezionisti, amanti di automobili, fanatici: tutti seguono l’invito di Lord March. “Qui, i fan incontrano le star. Ci distinguiamo per l’accessibilità”.

U

scintillanti si è riunito nel quartiere londinese Mayfair.

Tim Jefferies, uno dei più importanti galleristi nel campo della fotografia, ha aperto le porte della Hamilton Galerie per il vernissage del suo amico: Charles Gordon Lennox, Conte di March e Kinrara. Vi sono, anche, Tom Cruise, Nick Mason – il batterista dei Pink Floyd –, e il mega designer Marc Newson, ad ammirare le fotografie dell’artista poliedrico, diventato famoso in tutto il mondo, principalmente, per un’altra sua opera: Goodwood! n gruppo di ospiti

La Mecca dei patiti di automobili, nel Sud dell’Inghilterra, è Goodwood. Ogni anno attrae fino a 300.000 fan da tutto il mondo: ricchi e poveri, giovani e vecchi, famosi e sconosciuti si uniscono due volte l’anno in un pellegrinaggio verso la magnifica tenuta di famiglia – con una superficie di 48 chilometri quadrati – per vedere, a giugno, il Festival of Speed, e il famoso Goodwood Revival, in corso in questi giorni.

Abbiamo appuntamento a Goodwood House, per un’intervista. La tenuta ospita tredici diverse società della famiglia, e, anche, il quartiere generale della Rolls-Royce. Lord March ci raggiunge dopo un breve pranzo di lavoro. La stretta di mano è calorosa, il vestito classico, le risate sono autentiche e frequenti. Preferibilmente ride di sé stesso: probabilmente il motivo per cui l’aristocratico viene spesso paragonato all’attore Hugh Grant.

Lord March ha passato, già parte della sua infanzia a Goodwood.

Quali sono i ricordi più pregnanti? Il Lord racconta: “Da bambino andavo due volte l’anno a trovare i miei nonni. Amavo molto queste visite.

L’annuale corsa di cavalli a luglio, la Glorious Goodwood, era particolarmente eccitante. In quell’occasione la regina abitava per una settimana a casa nostra. Ricordo ancora tutte quelle persone in divisa, con mantelli rossi e scarpe lucidate (ride). Atterravano con un elicottero in giardino! Se mi svegliavo presto, potevo ammirare i loro meravigliosi cavalli durante gli allenamenti. Erano in tutto centocinquanta.

Una visione fantastica!” Infine, però, non sono stati i cavalli a diventare la sua grande passione, ma le auto veloci. Lord March continua: “Prima della guerra, mio nonno Freddie (Frederick Gordon Lennox, il 9° Duca di Richmond, NdR) era stato un pilota automobilistico di successo, nonché un ingegnere che si costruiva le proprie macchine e i propri aerei. In fondo, però, era mia nonna a incoraggiarmi a passare il mio tempo col nonno. Lei gli comprava libri e riviste sull’automobilismo, affinché lui le potesse regalare a me (ride)”.

Nel 1966, quando il piccolo Charles aveva appena compiuto dieci anni, suo nonno chiuse il capitolo delle gare automobilistiche a Goodwood. Un momento che Lord March ricorda ancora oggi: “Mi si è spezzato il cuore, quando mio nonno ha chiuso il circuito da corsa, ma effettivamente le automobili erano diventate troppo veloci; c’erano stati diversi incidenti con amici di mio nonno, rimasti feriti”. La sua visione della Goodwood odierna è nata allora? “Non davvero. L’idea di riaprire il circuito risale al 1991, poco prima del mio trasloco a Goodwood.

All’epoca avevo bisogno di idee fresche per incentivare i guadagni.

Pensavo: negli anni Cinquanta Goodwood era famosa. Sarà possibile risvegliare quel clima di entusiasmo? In realtà, l’operazione si rivelò più complicata di quanto avessi immaginato. C’era una certa resistenza da parte dell’amministrazione locale, motivo per cui cominciai con il Festival of Speed. In tal caso, era escluso che qualcuno potesse

42 042_GG_0415_IT 42

03.08.2015 15:04:14

Nostalgia allo stato puro. Per sette lunghi anni Lord March ha trattato con l’amministrazione locale, per riaprire il vecchio circuito di suo nonno, ambientandoci il Revival. Gli ospiti del festival arrivano in costume tradizionale, cosa che non accade durante il Festival of Speed, a giugno. Durante le serate, il grande piazzale è dominio esclusivo delle vetture d’epoca.

043_GG_0415_IT 43

03.08.2015 15:04:25

“Quando Jenson Button ha guidato, qui, la McLaren di Prost: è stato un momento magico!”

LORD MARCH

044_GG_0415_IT 44

03.08.2015 15:04:25

Il culmine del Revival di quest’anno? “Una spettacolare corsa di Ferrari, e i festeggiamenti per Bruce McLaren, deceduto qui, nel 1970”.

45 045_GG_0415_IT 45

03.08.2015 15:04:26

“Il mio prossimo obiettivo?

Una Goodwood digitale, da trasportare in tutto il mondo�.

LORD MARCH

Lord March con la sua AC The March, costruita nel 1937 da suo nonno. Sullo sfondo Goodwood House, dove vive il padre di cinque figli.

046_GG_0415_IT 46

03.08.2015 15:04:38

interferire: difatti, in Inghilterra la legge concede a chiunque il diritto di fare sui propri terreni quel che vuole, se l’attività non supera la durata di ventotto giorni. Il problema del vecchio circuito nacque nel 1980, con l’imposizione di ridurre il rumore, legata all’utilizzo della pista per i test della Formula 1. Dopo sette anni di trattative e la costruzione di barriere antirumore, abbiamo riaperto il circuito nel 1998”.

Nel frattempo ebbe luogo, nel 1993, il primo Festival of Speed, l’unico evento a livello mondiale che unisce tutti i generi dell’automobilismo. Sponsorizzato dalla Bonhams, dall’Honda e dall’Aston Martin, il Signore di March organizzò il suo primo festival automobilistico, spendendo meno di 100.000 sterline. Oggi, i costi dello stesso evento sono superiori ai dieci milioni. “Questo dimostra quanto siamo cresciuti da allora. All’epoca abbiamo pubblicato annunci sui giornali e nella radio, aspettandoci non più di 2.000 visitatori. All’inaugurazione siamo stati inondati da una fiumara di 20.000 ospiti! Siamo rimasti di stucco e non sapevamo dove mettere tutte quelle macchine”.

A cosa è dovuto il particolare sex-appeal di questi eventi? “Nell’accessibilità assoluta a chiunque. Si può parlare con tutti, anche con le grandi star. Non esistono salette vip, a porta chiusa. Da noi arrivano collezionisti, amanti dell’automobile e fanatici, a prescindere dal portafoglio: dalle persone più ricche al mondo, fino a quelle che devono raccogliere faticosamente i soldi per il biglietto. Sono tutti uniti dalla loro passione per le macchine. I soldi non c’entrano per niente. Al Revival, alcuni ospiti si presentano in costumi d’epoca originali, risalenti agli anni Cinquanta e Sessanta. A qualcuno può sembrare strano, ma è affascinante. Il nostro pubblico non si può paragonare agli spettatori di una partita di calcio. Qui, tutti gli ospiti sono parte integrante del contesto”. Comprese le star della Formula 1: chi di loro non è mai stato qui? Risponde il Lord: “Faccio fatica ad ammetterlo, ma a parte Nico Rosberg, l’unico campione del mondo mai ospitato a Goodwood, è Michael Schumacher. Jean Todt aveva intenzione di portarlo con sé, quest’anno... Una cosa terribile, il suo incidente. Per il resto sono venuti tutti gli équipe di Formula 1. Loro adorano le macchine d’epoca.

Jenson Button ha fatto una serie di giri nella McLaren di Prost. Dopo mi ha raccontato di aver visto, a sei anni, in televisione, Alain Prost alla guida della McLaren. Sono momenti magici, questi!”

C

elebrità, come Jay Leno, Nick Mason, Tim Allen, Ralph Lauren

o Jerry Seinfeld, sono tutti accaniti collezionisti d’auto. Durante l’inaugurazione della sua mostra a Londra, Lord March ha ricevuto un abbraccio caloroso da Tom Cruise. Il Lord racconta ridendo: “Anche Tom è un grande collezionista e ama le sue macchine e i suoi aerei! A volte persone come lui si rivolgono a noi, col desiderio di guidare una determinata vettura. Noi cerchiamo di renderlo possibile”. Una vicenda capace di incoraggiare molti adolescenti, è l’abbandono, da parte di Lord March, della sua carriera scolastica a Eton: ad appena sedici anni ha deciso di diventare fotografo. Prima di iniziare la sua formazione a Londra ha dovuto riprendersi da un grave incidente d’auto. Cosa era successo? “La scuola non mi ha mai interessato davvero (ride). Avevo sedici anni, amavo la fotografia e le auto. Ho preso di nascosto la macchina di mia madre e sono salito sulla collina, oggi sede del Festival of Speed. In curva sono finito fuori strada. Per quattro mesi sono rimasto steso sulla schiena, con entrambe le gambe rotte. Per un anno intero ho fatto fatica a muovermi. Appena mi sono rimesso ho seguito, per amore, la mia fidanzata a Londra, trasferendomi in Kings Road”. Poco tempo dopo, Lord March stava già lavorando, da giovane fotografo, per il leggendario regista Stanley Kubrick. Come si fa ad afferrare un lavoro così ambito? “Un amico mi raccontò che Kubrick cercava un fotografo di scena, per il film Barry Lyndon. Il lavoro in sé non era poi così importante, ma ho imparato molto, quando, la sera, Kubrick guardava i miei scatti. Questi momenti mi hanno insegnato a pretendere la perfezione, senza accettare compromessi”.

L’anno seguente il Lord diciottenne accompagnò un gruppo di medici attraverso la Somalia e il Kenya, in veste di fotoreporter. Di ritor-

no a Londra, intraprese una carriera decennale, di grande successo, come fotografo pubblicitario, lavorando per aziende rinomate come De Beers, Benson & Hedges, Silk Cut e Glenfiddich. Ventidue anni dopo, quando suo padre gli chiese di prendere in mano la gestione della tenuta di famiglia, l’aristocratico dinamico decise di lasciarsi alle spalle la vita animata di Londra e la sua carriera di successo. Vi sono mai stati dei momenti in cui aveva dubbi sul suo ruolo predestinato? “Non veramente, perché ero cresciuto sapendo che questa sarebbe stata la mia responsabilità. Ci sono parecchie persone convinte che questo sistema – il figlio maggiore eredita tutto –, sia ingiusto. Io ritengo che sia buono, poiché è l’unico modo per fare sopravvivere l’intero patrimonio. La cosa divertente è poter costatare quante di quelle persone conosciute mentre facevo il fotografo mi abbiano, poi, dato una mano, col mio lavoro qui. Come per esempio il piazzamento del marchio Goodwood”. a crescente popolarità degli eventi correlati alle auto d’epoca ha causato un boom inatteso in questo settore di mercato. A giugno 2013 una W 196 Mercedes Grand Prix è stata battuta all’asta per quasi venti milioni di sterline – il prezzo più alto mai raggiunto per un automobile in un’asta. Di recente, Sotheby’s ha annunciato la sua partecipazione, con un 25 %, alla casa d’aste automobilistica RM Auctions. Qual è l’influenza di Lord March su questa evoluzione e su questi prezzi da record? Risponde il Lord: “Abbiamo osservato il massiccio incremento del valore di un determinato tipo di vettura, dopo averla fatto correre, qui, da noi. L’ultimo degli esempi è la nostra corsa di vetture GT40 della Ford. Dopo la corsa, i prezzi sono saliti alle stelle. I collezionisti arrivano da noi per condividere le proprie vetture con un grande pubblico. Poter condividere la propria gioia rende il collezionismo ancora più attraente”.

L’ammirazione per Lord March non si limita alle sue capacità in materia di stile e velocità, ma comprende, anche, il notevole successo economico della sua Goodwood. Quando prese in mano la gestione della proprietà, questa aveva un giro d’affari di otto milioni di sterline.

Oggi, i 650 collaboratori producono un fatturato di settanta milioni di sterline l’anno, in gran parte dovuto agli eventi automobilistici. Marchi di lusso, come Bonhams, Cartier, Veuve­Clicquot, Rolls-Royce, Rolex e Ferrari fanno la coda per sostenere le ambite ed eleganti manifestazioni, in veste di sponsor. In una recente edizione della rivista inglese Town & Country si legge il seguente elogio: “Per mettere in piedi un’impresa del genere, ci vuole una mente commerciale, ma non necessariamente aristocratica”. Qual è il segreto di Lord March? “Solo una gestione redditizia assicura la sopravvivenza, e questo non è un segreto.

Ogni giorno guardo quel che abbiamo, e cosa potrebbe diventare. Da secoli onoriamo la tradizione di dividere le passioni della famiglia con il mondo. Tutte le nostre attività sono cresciute, in maniera autentica, insieme a Goodwood. Il primo Conte comprò la tenuta nel 1607, per la caccia alla volpe. Suo figlio amava il cricket, e così siamo depositari delle più antiche regole di cricket al mondo. Nel 1802 il Conte e il Re d’Inghilterra, fondarono la corsa di cavalli. Vi sono, anche, settori aziendali che non saranno mai redditizi, come la fattoria biologica, alla quale non rinunceremo mai: è una parte importante della storia di Goodwood. In passato era la grande passione di mia madre, oggi è la passione di mia moglie. Abbiamo appena scoperto che il nostro latte dà un gusto particolare al caffè e quindi ne inviamo ogni giorno un’autocisterna a Londra, destinata alle caffetterie private”.

Che cosa si augura Lord March per il futuro di Goodwood? “Il mio figlio maggiore ha vent’anni e studia teologia a Oxford. Vorrei che seguisse un proprio percorso, prima di prendere in mano la gestione dell’azienda. La mia prossima sfida sarà scoprire come raggiungere virtualmente quel miliardo di persone che non hanno la possibilità di andare di persona a Goodwood. Penso che vi siano moltissimi modi per utilizzare i nostri contenuti specifici nel mondo digitale. Vorrei sviluppare una piattaforma, capace di coinvolgere attivamente chiunque abbia un interesse passionale per Goodwood”. MC

L

Nomi e indirizzi a pagina 192.

47 047_GG_0415_IT 47

03.08.2015 15:04:45

Il capolavoro di van der Rohe Si dice che l’industriale Fritz Tugendhat, vedendo nel 1930 per la prima volta la sua nuova dimora a Brno, abbia esclamato entusiasta: “Questa è la bellezza, questa è la verità!” Oggi, l’edificio dal tetto pianeggiante, caratterizzato da pilastri delicati, materiali di pregio e grandi ambienti comunicanti, è considerato l’opera europea più famosa dell’architetto tedesco-americano Ludwig Mies van der Rohe, nonché una pietra miliare dell’architettura moderna. TESTO: Daniel Kortschak FOTOGRAFIE: Mark Seelen

048_GG_0415_IT 48

03.08.2015 15:09:15

Avvicinandola dalla strada, Villa Tugendhat è talmente inappariscente, da rischiare di passare oltre, senza notarla.

49 049_GG_0415_IT 49

03.08.2015 15:09:22

alla lunga, il patos sontuoso degli ambienti, senza subire una ribellione interiore?“ JUSTUS BIER NEL 1931

050_GG_0415_IT 50

PHOTO: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/ VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

“Gli abitanti potranno reggere,

03.08.2015 15:09:27

Il salone centrale della villa si sviluppa su una superficie di 240 metri quadri, ed è scandito da 29 pilastri cruciformi, in acciaio cromato.

51 051_GG_0415_IT 51

03.08.2015 15:09:31

PHOTOS: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/ VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

Mies van der Rohe ha concepito Villa Tugendhat a Brno, come un’opera d’arte totale. Mobili e altri dettagli, come maniglie e interruttori della luce, sono stati disegnati ad hoc per la casa. L’edificio fa parte del Patrimonio dell’Umanità delle Nazioni Unite. I colori scuri dei mobili e delle porte sono in netto contrasto con il bianco luminoso delle pareti e con i toni chiari dei pavimenti. Il vetro opalino, utilizzato per dividere la zona giorno dai locali di servizio, è un importante elemento stilistico. Il grande giardino è parte integrante della visione d’insieme.

L’architetto Mies van der Rohe, originario di Aquisgrana, è famoso per la sua massima Il meno è il più, un richiamo all’importanza e al significato dell’essenziale.

052_GG_0415_IT 52

03.08.2015 15:10:38

“Non conosco nessun altro spazio dell’architettura moderna, stravolgente come questo”.

DANIELA HAMMER-TUGENDHAT NEL 2012

Le immense vetrate scompaiono a filo pavimento, creando un passaggio senza soluzione di continuità tra il grande salone e il giardino.

53 053_GG_0415_IT 53

03.08.2015 15:10:47

“La casa è rigorosa e magnifica, per niente soffocante ma liberatoria”.

GRETE TUGENDHAT NEL 1931

Il giardino d’inverno crea un passaggio fluido tra la zona giorno e il rigoglioso giardino intorno alla villa.

054_GG_0415_IT 54

03.08.2015 15:10:57

mostra poco spettacolare. Arrivando dalla ferˇ mata del tram, vicina all’ospedale pediatrico di Brno, risalendo a piedi la via Cernopolní, bisogna stare attenti a non superare la casa, costruita tra il 1929 e il 1930, da Ludwig Mies van der Rohe. Il critico letterario Gotthart Wunberg la descrive nel suo saggio Haus T.: “Non suscita grande scalpore, questa casa Tugendhat, mentre uno ci si avvicina; si estende pianeggiante. Possibile che si stia inchinando? Perché vi fermate all’esterno? Non vi sono, forse, porte per entrare?”

PHOTOS: MIES VAN DER ROHE, LUDWIG/VILLA TUGENDHAT/© VG BILD-KUNST, BONN 2015

primo impatto, Villa Tugendhat si

Entrando dall’ingresso principale, nascosto dietro una parete semicirre alla lunga il sontuoso patos di questi ambienti, senza entrare in uno colare in vetro opalino, si arriva in un atrio dall’atmosfera sobria. Solstato di ribellione interiore”. Grete Tugendhat replicò: “...di non aver tanto l’elegante pavimento in travertino, con venature bianche e nere, mai avvertito un senso di patos in quegli ambienti, ma un’atmosfera induce a pensare di non trovarsi in una casa a schiera qualsiasi. Un di rigore e grandezza: per niente soffocante, ma piuttosto liberatoria”.

Pure Fritz Tugendhat respinse con veemenza le critiche sul progetdubbio che non permane a lungo: non appena si scende dall’elegante scala a chiocciola, raggiungendo l’ampio e luminoso ambiente centrale to di Mies, sottolineando di vivere con grande piacere in quella casa. della casa, diventa subito evidente di stare all’interno di un capolavoro Purtroppo i coniugi Tugendhat hanno potuto godersi la singolare dell’architettura. Inizialmente, Mies van der Rohe aveva l’incarico di abitazione solo per pochi anni. Nel 1938, la famiglia di imprenditori costruire, sul ripido pendio di via Cernopolní, a Brno, una piccola casa ebrei dovette fuggire dai nazionalsocialisti, emigrando, prima in Svizcon cinque locali. Almeno per quanto aveva chiesto la coppia Fritz e zera, poi in Venezuela. La villa cadde nelle mani del regime nazista.

Dopo la guerra, la villa fu occupata da soldati russi e in seguito divenne Grete Tugendhat – dei fabbricanti tessili –, al grande maestro dell’arsede, prima di una scuola di danza, poi del reparto di ortopedia dell’ochitettura. Nel giro di poco tempo, Mies presentò ai suoi committenti spedale pediatrico. La famosa parete in onice un progetto stravagante. Fritz e Grete Tugendhat ne erano subito entusiasti, procedendo si trasformò in sfondo per i bambini in cura con la costruzione della villa. per malattie vertebrali, mentre nel giardino si Mies ha concepito l’edificio come un’opeeseguivano esercizi di ginnastica. Negli anni ra d’arte totale: ogni singolo dettaglio è staSessanta, un gruppo di esperti dell’architettuto creato ad hoc per questa casa, dai mobili ra chiese per la prima volta il restauro della casa, ma il regime comunista non era disponiai pavimenti, dalle maniglie alla rubinettebile a investire grandi somme nel risanamento ria. Un’attenzione, questa, particolarmente evidente nell’ampio salone principale che ocdella villa di un capitalista ebraico. L’umidità s’insinuò negli interni, e la casa decadde a vicupa, con una superficie di 240 metri quadri, un intero piano, privo di pareti divisorie fissta d’occhio. Solo nel 1979 la clinica pediatrica se. Uno spazio inondato dalla luce, sostenuto lasciò l’edificio. Villa Tugendhat divenne proprietà della città di Brno, la quale ne deliberò da ventinove pilastri cromati, a pianta cruciil risanamento e l’adeguamento a foresteria coforme, che sembra librarsi sopra il giardino, munale. I seguenti lavori di restauro revocaroposto decisamente più in basso. Le aree funno il decadimento strutturale, creando, al conzionali della stanza – soggiorno, pranzo e laLudwig Mies van der Rohe (1886–1969) tempo, delle perdite irrimediabili: piastrelle e voro – sono delimitate soltanto da tende e da è considerato uno dei più importanti due pareti in materiali di particolare pregio. rubinetteria dei bagni, fino a quel momento architetti dell’era moderna. Villa Tugendhat Così, dietro il tavolo da pranzo troviamo dei originali, finirono nell’immondizia, e l’unica nasce nel 1929/30 da un suo progetto. pannelli curvati, in ebano macassar, mentre vetrata a scomparsa, sopravvissuta alle bombe la zona giorno è separata dalla postazione di lavoro del padrone di casa, della guerra, fu sostituita da un’imitazione scadente. da una parete in onice marocchino. Le ampie vetrate offrono una vinche dopo la caduta del muro, nel 1989, la villa mantenne per sta sopra Brno, fino alla fortezza dello Spielberg. Dei potenti motori diversi anni la sua destinazione d’uso, come edificio di rappreelettrici abbassano le finestre, a fi lo pavimento, trasformando l’intera sentanza, ospitando eventi di portata storica: nel 1992, la divizona giorno in una terrazza coperta. La visione d’insieme di questo sione della Cecoslovacchia fu trattata, dai futuri capi di stato cechi e spazio conquista per la sua imponente linearità, capace di suscitare slovacchi, nel giardino della villa. A metà degli anni Novanta, la villa un senso di timore reverenziale. In netto contrasto con quest’ambienfu aperta al pubblico, senza, però, procedere con un restauro storico, ostacolato, tra l’altro, dal dibattito sull’eventuale restituzione della casa te si presentano gli altri locali della casa, situati nel piano inferiore, a alla famiglia Tugendhat. L’esito negativo della domanda di restituziolivello stradale: qui, regna una semplicità quasi banale. Le camere rine diede il via al restauro: dal 2012, la villa, elencata nel patrimonio velano arredi funzionali, le pareti dipinte di bianco formano un intedell’umanità UNESCO, è di nuovo aperta al pubblico. Non mancano ressante contrasto con i mobili e le porte in legno scuro. L’abbondanle sorprese: la parete divisoria in ebano di macassar, creduta persa per za di bianco, ai limiti dell’asettico, domina anche il bagno, illuminato sette lunghi decenni, è di nuovo parte della zona pranzo. Uno storida raffinati lucernari: soltanto la pavimentazione in travertino emana co d’arte la riconobbe, per caso, nella mensa dell’Università Masaryk un’atmosfera di sobria eleganza. arà possibile abitare in una casa del genere? Una domanda podi Brno: sottratto dalla villa negli anni Trenta, il panello di legno era sta già nel 1931 dalla rivista Die Form, pubblicata dal Werkbund stato utilizzato come rivestimento murario. L’incredibile faccenda di (lega tedesca artigiani NdT), a pochi mesi dall’inaugurazione di questa preziosa parete in legno è emblematica della storia movimenVilla Tugendhat. All’epoca, il critico d’architettura Justus Bier scrisse: tata e drammatica della villa, dei suoi abitanti e della città di Brno, du“Viene da chiedersi se gli abitanti della villa saranno in grado di reggeDK rante gli anni travagliati del XX secolo.

A

S

Nomi e indirrizi a pagina 192.

55 055_GG_0415_IT 55

03.08.2015 15:11:06

56 056_GG_0415_IT 56

Elegantissimo!

03.08.2015 15:29:38

A Milano, Guglielmo Miani è ammirato non solo per la sua presenza attraente e i suoi modi eleganti.

Il nipote del celebre fondatore della sartoria d’eccellenza Larusmiani, di cui è amministratore delegato e presidente, è riuscito a condurre l’azienda di famiglia verso una nuova dimensione, lanciando, tra l’altro, una collezione donna di successo internazionale. TESTO: Uta Abendroth

057_GG_0415_IT 57

03.08.2015 15:29:40

1

3

“Nell’armadio di un uomo non possono mancare tre cose: uno smoking, un blazer blu e una camicia in lino bianco”.

GUGLIELMO MIANI 4 5

58 058_GG_0415_IT 58

6

2

03.08.2015 15:29:49

7 8

1 Guglielmo Miani con un gruppo di modelli nel bar Camparino, un’istituzione milanese 2 Charlie Chaplin si fa prendere le misure per un abito Larusmiani 3 Guglielmo Miani Senior nominato da Elisabetta II, Ufficiale dell’Ordine dell’Impero Britannico 4 Abito a quadri dell’attuale collezione 5 Campionature per camicie 6 Gino Bramieri, attore milanese, con Guglielmo Miani 7 Boutique del marchio in via Manzoni, nel 1955 8 Giuseppe Capogrossi, pittore, parla con il fondatore di Larusmiani 9 Buster Keaton era uno dei clienti della boutique milanese 10 Il comico Totò mentre prova una camicia 11 Balle di tessuto col marchio aziendale 12 ‘Su misura’ Sono necessari 21 passaggi per confezionare una giacca da uomo.

10

9

11

12

059_GG_0415_IT 59

03.08.2015 15:29:57

Nel 1955 Guglielmo Miani senior ha aperto la boutique nell’elegante via Montenapoleone, fino ad oggi il cuore del marchio.

060_GG_0415_IT 60

03.08.2015 15:29:58

E

ro ancora un bambino, quando ho ricevuto complesso meno pesanti e più morbidi”. Difatti, la fluidità del tessuto il primo completo del nostro negozio, lavoè parte integrante di un abito all’italiana, tanto elegante quanto disinvolto, e caratterizzato da una silhouette morbida. Un altro elemento rato a mano dai nostri maestri sarti, espertipico di questo capo è il taglio aderente al corpo, assottigliando la vita ti e appassionati”. Così si ricorda Guglielmo Miani, trentanove anni, CEO e presidente di e dando risalto alle spalle.

Larusmiani, un marchio fondato nel 1922 Il fatto che la qualità dei tessuti utilizzati, la loro morbidezza, la maldal nonno, suo omonimo. Miani ha portaleabilità e l’elasticità, sia determinante per una sensazione gradevole to avanti un’eredità, onorando la tradizione, nell’indossare un capo, appare ovvio. Ma anche le tecniche di produsenza rinunciare all’innovazione. Un prozione influenzano la vestibilità. Guglielmo Miani spiega: “La qualità cesso, questo, che sembra padroneggiare del ‘fatto a mano’ consiste, anche, nel fatto che una cucitura eseguita alla grande. Laureatosi al Babson College a Welles­ley, vicino a Boston, a mano è molto più flessibile di quelle realizzate a machina. I punti Guglielmo Miani comincia la sua carriera negli Stai Uniti, nel settore sono meno tesi e così un capo confezionato a mano si adegua in madelle finanze. Nel 2000 ritorna in Italia per occuparsi della divisione niera diversa ai movimenti di chi lo indossa”. tessuti, e, infine, prende in mano la direzione dell’azienda di famiglia. ono all’incirca quaranta, i sarti impiegati da Larusmiani per ocNel Quadrilatero della moda, tra via Montenapoleone, via Sant’Ancuparsi dei clienti ‘su misura’. Per confezionare una giacca sono necessari ventuno passaggi di lavorazione: dalla preparazione del drea e via della Spiga, a nord del duomo, hanno sede i flagship stores cartamodello, al taglio della stoffa con la forbice, alla cucitura a mano dei marchi di lusso della moda italiana. Lì, in mezzo, si trovano anche e la stiratura, fino all’applicazione del logo e il ‘riposo’ finale del capo lo showroom e l’atelier del marchio Larusmiani, custode di tutti quei valori comunemente associati al Made in Italy. Entrando vi accoglie un d’abbigliamento, di almeno due ore. Una lavorazione di ventiquatgrande salone, dominato dal tro ore circa! La sola cucitura colore blu. Una musica trandi un occhiello, con l’impiequilla incanta i clienti, i rugo di mezzo metro di filo, rimori della strada si dimentichiede quattordici minuti di cano in fretta. Lungo le pareti lavoro. Una camicia richiede sono esposte in maniera raffidiciassette passaggi, per un nata le campionature dei tespaio di pantaloni ce ne vogliosuti. Qui, gli abiti e le camicie no diciotto. Un’attività piena vengono realizzati, ancora, di passione e savoir-faire. Un capo Larusmiani rivela l’eccon lo stesso metodo utilizcellenza dell’artigianato itazato negli anni Venti, quanliano, coniugata con uno stido Guglielmo Miani senior­ aprì la propria sartoria. In le classico e atemporale. poco tempo, il sarto divenPerò, non tutti i clienti cerne il beniamino della società cano abiti e camicie su misura. Per decenni, Larusmiani milanese. Racconta Guiglielha ignorato la moda femmimo Miani: “Mio nonno curanile. Solo nel 2010, l’azienda va i rapporti con molte persolancia la sua collezione donnalità famose, con musicisti, Dal 2006, Guglielmo Miani, nipote dell’omonimo fondatore, è l’amministrana, in aggiunta alla tradizioscrittori e politici, incontrantore delegato di Larusmiani, dal 2011 presidente del brand. Il trentanovenne doli per l’aperitivo nel leggennale collezione uomo, curata dice: “Bisogna trovare il giusto equilibrio fra tradizione e innovazione”. dario bar Camparino in Piazdal direttore creativo Gianluza Duomo. All’epoca, mio nonno acquistò la licenza del bar, gestito igi Di Nino, proveniente da esperienze precedenti, prima da Brioni e fino ad oggi dalla nostra famiglia. In un angolo del locale si trova, anpoi da Tom Ford. Alice Etro, la nipote di Guglielmo, ama utilizzare per i suoi modelli le stoffe della collezione uomo, conferendo, poi, ai cora, una piccola scultura con i suoi lineamenti”. a grande svolta di Guglielmo senior arriva con la sua produziosuoi capi un tocco peculiare, molto femminile. Guglielmo Miani racne di impermeabili – un capo non proprio italiano. Nel 1936, iniconta: “L’idea di aggiungere, alla collezione uomo prêt-à-porter, una ziano a essere in voga i trench inglesi che diventano il modello linea di abbigliamento femminile è nata soltanto perché molte donne si sono vestite nei nostri negozi”. Così, la Larusmiani ha colmato su cui il sarto, originario della Puglia, taglia i suoi soprabiti resistenti alle intemperie. Sono, infatti, questi cappotti a dare l’ispirazione per il un’importante nicchia di mercato, scoprendo un terreno fertile per le logo dell’azienda. Il gabbiano, in latino larus, è un uccello dal piumagidee innovative dell’ultimo erede dell’azienda. gio idrorepellente: diventa simbolo degli impermeabili, mentre l’aura La boutique nel cuore di Milano è il fiore all’occhiello del marchio. di libertà e indipendenza che lo circonda riflette i valori del marchio.

Da tempo, però, Larusmiani è presente anche in altri paesi, lì dove si In combinazione con il nome di famiglia, Miani, nasce così, il marapprezza una qualità straordinaria e una certa peculiarità dei prodotchio Larusmiani. Il grande successo dell’azienda porta, presto, all’ati. A New York, per esempio, il marchio è rappresentato da Bergdorf Goodman. Sono in programma altre succursali statunitensi: a Dalpertura di cinque atelier di sartoria nel centro di Milano. Tra i clienti las, San Francisco, Atlanta e Miami. In Russia, in Arabia Saudita e nel vi sono personalità di rango: il Duca di Edimburgo, marito della Regrande magazzino Takashimaya a Tokyo, Larusmiani è già presente; gina d’Inghilterra, il più famoso comico italiano, Totò, Buster Keaton, la prima boutique in Cina sarà inaugurata verso la fine di quest’anCharlie Chaplin e tanti altri.

Riccardo Miani, figlio del fondatore dell’azienda, è meno portato per no. Esiste, anche, un’altra faccia della Larusmiani: il ramo aziendale la sartoria. Così si dedica, negli anni Sessanta, allo sviluppo e la proche produce tessuti vanta una lunga attività nel mercato globale. Ogni duzione di tessuti. Guglielmo Miani ricorda: “Lui riteneva che i tessuanno la manifattura distribuisce circa due milioni di metri di tessuto. ti inglesi, importati in grande stile da mio nonno, fossero troppo anTra i clienti vi sono Gucci e Prada, due aziende che hanno trasformatiquati. All’epoca, la moda tendeva a impiegare tessuti innovativi, nel to il Made in Italy in sinonimo per uno stile ricercato. UA

S

L

Nomi e indirizzi a pagina 192.

61 061_GG_0415_IT 61

03.08.2015 15:30:02

La donna ribelle in guanti di velluto Negli anni Ottanta la nobildonna Cornelia Guest combatteva il convenzionalismo comparendo, puntualmente, nei giornali di gossip; l’amazzone, circondata da un entourage di artisti, divenne l’icona di quell’epoca festaiola. Da qualche anno, la Guest si ripropone nel ruolo di animalista: con capi in fibra sintetica e ricettari vegani, si oppone al maltrattamento degli animali. Sempre affascinante e con ottime maniere!

TESTO: Claudia Steinberg FOTOGRAFIE: Douglas Friedman/Trunk Archive

62 062_GG_0415_IT 62

03.08.2015 15:26:46

Cornelia domina le apparizioni in grande, grazie al contesto in cui è cresciuta. Qui, indossa un vestito color ciclamino di Donna Karan.

063_GG_0415_IT 63

03.08.2015 15:26:47

Due volte Cornelia: nel ritratto di Warhol e in abito di Lanvin, nella biblioteca verde della tenuta di famiglia Templeton.

064_GG_0415_IT 64

03.08.2015 15:26:48

65 065_GG_0415_IT 65

03.08.2015 15:26:49

Mobili d’epoca, ritratti degli antenati e poltroncine leopardate nel salone intitolato a DalÏ: gli ambienti di rappresentanza a Old Westbury, Long Island.

066_GG_0415_IT 66

03.08.2015 15:26:55

ii cortese, da’ retta a tutti e

divertiti splendidamenPochi mesi prima, in occasione di una sua apparizione nella cerchia elitaria del Waldorf Astoria, vestita per la prima volta con uno spette!” Questi i consigli, dati dalla leggendaria socialite C. Z. Guest, alla figlia adolescente Cornelia, al suo intacolare vestito di Carolina Herrera, aveva creato il titolo di celebutangresso nell’alta società americana. Parole sagge, corte, rivendicato in seguito da ragazze come Paris Hilton e dalle cugine redate di una tenuta di campagna di otto ettari, siCourtin-Clarins. Il consiglio dell’autrice alle sue lettrici – rispettato, tuata a Old Westbury – sulla cosiddetta costa d’oro anche da lei stessa –: “Con soldi in abbondanza e un buon nome, si è di Long Island –, dai primi anni del Novecento, liberi di fare quel che si vuole”. Il suo ruolo di ospite fisso allo Studio residenza privilegiata di aristocratici e plutocrati, 54 e al Xenon fece di Cornelia – scappata a 15 anni dall’elitario collecome i Vanderbilt, i Roosevelt e i Woolworth. Il sigio scolastico di Foxcroft in Virginia, per dedicarsi all’equitazione agonistica –, la partygirl più famosa degli anni Ottanta: buttata fuori dal gnorile edificio dei Guest, risalente agli anni Venti, s’inserisce perfettamente tra le dimore in stile old England del viciletto, la mattina, dalla madre, tanto scintillante quanto disciplinata, nato: conquista per le scuderie, i sentieri, le serre, i campi da tennis, con l’ausilio di un tubo da giardino. Difatti, Cornelia era ambiziosa e osò, pure, il viaggio verso Hollywood. Una carriera cinematografica la scintillante piscina azzurro pallido e il giardino topiario, progettato non le è stata concessa, ma in compenso ha avuto una relazione con dall’architetto paesaggista britannico Russell Page. Sulle pareti delle Sylvester Stallone, e altre avventure, delle quali tace. Templeton, la teventotto stanze, dal fascino grandioso, un po’ sbiadito, sono appesi i nuta di campagna dei suoi genitori, l’ha sempre accolta. Al suo ritorritratti di antenati illustri. Il padre di Cornelia era il campione di polo Winston Frederick Churchill Guest, cugino di Sir Winston Churchill, no a casa, il branco di Chihuahua, Westie e Terranova – quattordici in nipote del 7° Duca di Marlborough ed erede del gigantesco patrimotutto –, riprese a seguirla fedelmente attraverso la casa; i cavalli attendevano le passeggiate, l’asino addomesticato, la carota. Solo la tartarunio in acciaio e immobili, della Phipps; sua madre, nata Lucy Douglas ga gigante, Sokrate, rimase stoica.

Cochrane, proveniva da una riegli ultimi due anni precenomata famiglia di banchieri.

La galleria degli antenati è denti alla morte di sua madre, nel 2003, Cornelia pascompletata da altrettanti quadri ad olio, raffiguranti gli amasò gran parte del suo tempo a Long Island. Lei non si era mai legata a ti cani e cavalli: gli ultimi, spesso, cavalcati dall’appassionata un uomo e preferiva i suoi animaamazzone Cornelia. Il tema anili all’idea di avere figli. C. Z. ebbe mali trova continuità nelle polun ruolo decisivo nella sua vita. trone rivestite di pelli, nei tappeCornelia ereditò il rifiuto delle conti leopardati e nelle imponenti venzioni dalla madre, una persona zanne d’elefante, un trofeo afrifuori dal comune: non solo aveva cano, portato in patria dal cacscelto il mestiere frivolo di attrice, ciatore di Big Five, Guest. Già a ma era addirittura andata in scena, nove anni, quando la sua massibrevemente, come showgirl di Ziema aspirazione era dormire nelgfeld; si era fatta ritrarre da Warhol la stalla con il suo pony, Cornelia e Dalí, si era denudata scandalosaorganizzò la sua prima protemente per un ritratto di Diego Rive“Con i soldi e un buon nome potete fare ciò che volete”. Così, sta contro il consumo di carne ra; aveva scandalizzato l’alta società e pesce: per diversi giorni si ri- il consiglio scritto da Cornelia Guest a 18 anni. La designer s’impe- scrivendo una rubrica per la rivista gna a favore degli animali, da sempre molto importanti per lei.

House & Garden e aveva disegnato fiutò di mangiare qualsiasi tipo di cibo. Soltanto minacciandola di morte precoce, il medico riuscì a una linea di vestiti. C. Z. riteneva che fosse normale, portarsi la figlia fermare il suo sciopero della fame. alla Factory di Warhol (che avrebbe ritratto anche lei, anni dopo, in verono dovuti passare quasi altri quarant’anni, prima che Cornesione topless). Inconcepibile che potesse accadere qualcosa di brutto a una ragazza, battezzata dal Duca e dalla Duchessa di Windsor, abituata lia Guest optasse per uno stile di vita vegano. Il suo desiderio di a cenare in compagnia di Nureyev e Yves St. Laurent, ma anche con la proteine animali è sempre stato minimale, ma quando sua mafamiglia Reagan! C. Z. non ha mai dubitato che anche la propria figlia dre si ammalò di tumore, negli anni Novanta, Cornelia iniziò a indasarebbe diventata un cigno, come lei, titolo che ottenne dal suo miglior gare sui vantaggi salutari dell’alimentazione vegetale. La convinzione che la rinuncia a carni e latticini avrebbe prolungato la vita, era imporamico Truman Capote. E fu un altro suo amico, Halston, ad insegnare tante quanta la riflessione di “...cosa devono subire gli animali per fia Cornelia come muoversi, con grazia, in abito da sera.

C’è da dire che le madri potenti gettano un’ombra lunga. Così, la nire nel mio piatto”. Da allora, Cornelia comincia le sue giornate con nuova identità di Cornelia, in veste di animalista, autrice e designer una potente bevanda dal colore verde veleno, sale sull’aereo provista di vestiti e accessori, creati senza maltrattamenti di animali, comincia di snack e anche i suoi cani hanno imparato ad apprezzare la frutta e dopo la morte di C. Z. Un ritratto del fotografo Stephen Colhoun mola verdura. Per la figlia della grandiosa padrona di casa, C. Z. Guest, il stra C. Z., nel 1956, con una giacca sagomata in zibellino. Per Cornelia fatto di poter preparare un elegante banchetto, anche, con ingredienti esclusivamente vegani era un dettaglio non trascurabile. Il suo ingresle pellicce sono “cose del passato”, e “la gentilezza è chic”. Per la camso nel mondo dei gourmet risale al 2009, inizialmente con un servizio pagna dell’organizzazione animalista PETA, dal titolo I’d rather go nadi catering e un ricettario di biscotti. Tre anni fa, Cornelia pubblicò, ked than wear fur, Cornelia si spogliò nuda senza esitare. Pur avendo infine, la sua ‘bibbia’ dell’alimentazione vegana, dal titolo Simple Pleasindossato, in passato, scarpe in pelle di rettile e borse di coccodrillo, il ures: illustrata con fotografie di Bruce Weber, storico amico di famisuo progetto più recente è una linea di moda, in fibra sintetica innovaglia che conosceva Cornelia da quando era una piccola bimba selvaggia. tiva, scoperta da Cornelia in Cina. Le sue borse in pelle artificiale dal Il libro di cucina di Cornelia Guest non è la sua prima pubblicaziodesign studiato sul focus group delle sue amiche, sono andate esaurite ne. Già nel 1986, all’età di soli 18 anni, pubblicò, insieme alla coautrice da Bloomingdale’s nel giro di una settimana. È ora, che Cornelia conCarol McD Wallace, le sue prime memorie: una guida per debuttanti. tinui a scrivere le sue memorie: parte seconda! CS

N

S

Nomi e indirizzi a pagina 192.

67 067_GG_0415_IT 67

03.08.2015 15:26:56

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

068_GG_0415_IT 68

05.08.2015 09:42:42

FOR SALE

I N S E R Z I O N I P A G I N E 7 0 – 17 6

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Melanie Klusmeier

Gli immobili più belli al mondo

Park City è uno dei maggiori punti d’attrazione per gli appassionati di sci, nell’Utah. A nord e a est della città si trovano ben tre grandi comprensori sciistici: il Park City Resort, la Deer Valley e The Canyons. Inoltre, la città ospita anche il Sundance Film Festival. E proprio in questa zona, il produttore Jeffrey Katzenberg – famoso per film come Shrek e Madagascar – ha la sua base per sciare: un’imponente villa, tanto ampia quanto elegante. Girate pagina, per favore!

069_GG_0415_IT 69

03.08.2015 15:30:27

INSERZIONE

70 070_GG_0415_IT 70

03.08.2015 15:30:48

INSERZIONE

Un tutt’uno con la natura Da tutte le stanze si vedono le spettacolari montagne di Park City, nell’Utah, e la pista da sci comincia sulla soglia di casa: questa villa, in stile far west, vanta un’ampia gamma di caratteristiche, fuori dal comune.

Progettata dagli architetti Rick Otto e Charles Gwathmey, la casa sorge a Silver Lake Village, sui terreni del Bald Eagle Club. La proprietà conquista per l’ampiezza e per la sapiente suddivisione degli spazi, caratterizzati da un senso di accoglienza e benessere.

TESTO: Uta Abendroth

Nella località sciistica Park City, nell’Utah, la natura è la protagonista assoluta. L’architettura della villa si inserisce nel paesaggio.

071_GG_0415_IT 71

03.08.2015 15:30:49

INSERZIONE

72 072_GG_0415_IT 72

03.08.2015 15:30:52

INSERZIONE

Il salone (sinistra), la sala da pranzo (sopra) e la cucina (sotto): l’interior designer Naomi Leff ha scelto uno stile etnico per gli interni.

073_GG_0415_IT 73

03.08.2015 15:30:56

INSERZIONE

Tutti gli ambienti della villa – compresa la stanza da biliardo (sotto) –, si ispirano alla popolazione indigena dell’Utah, la tribù degli Ute.

074_GG_0415_IT 74

03.08.2015 15:30:59

INSERZIONE

Le camere (sopra) e la piscina (sotto) sono caratterizzate da materiali di costruzione tradizionali, come il legno e la pietra grezza.

75 075_GG_0415_IT 75

03.08.2015 15:31:02

INSERZIONE

“Questa casa è uno dei miei luoghi prediletti in assoluto, in tutto il mondo”.

JEFFREY KATZENBERG

Dai grandi balconi, parzialmente coperti, si offre una vista spettacolare sopra la Deer Valley e la natura incontaminata.

076_GG_0415_IT 76

03.08.2015 15:31:04

INSERZIONE

C

sono riusciti a suscitare un’atmosfera intima: chiunque si trovi nella casa, dagli abitanti usuali agli ospiti, ha sempre una sensazione di siunendo un gruppo di artisti dai talenti diversi, e curezza, di accoglienza”.

L’atmosfera accogliente degli interni è dovuta, anche, all’arredamenin relazione ai compiti da svolgere si cerca di otto e alla decorazione, curata da Naomi Leff. L’interior designer si è aftenere il massimo da ciascuno di loro. In fondo, anche una casa racconta una storia”. Quest’uofermata arredando case private – tra le altre, quelle di Steven Spielberg mo sa di cosa sta parlando. Il sessantaquattrenne e Nicole Kidman – e inoltre con il design dei negozi di Ralph Lauren, è uno dei produttori hollywoodiani di maggiore Ferragamo, Gucci, Giorgio Armani e Helena Rubinstein. La designer è considerata un’esperta nella valorizzazione di qualsiasi atmosfera successo, e di storie ne ha raccontate tante, semabitativa. Per la villa di Katzenberg, Naomi Leff si è lasciata ispirare pre a modo suo: verso la fine degli anni Settanta, ha avuto grande successo con il primo episodio di Star Trek, seguito da dalle caratteristiche peculiari della regione: il nome Utah deriva dalle alcuni dei più celebri cartoni della Disney, tra cui Chi ha incastrato Rotribù indiane degli Ute, uno dei gruppi etnici di nativi americani, anger Rabbit, La sirenetta e il Re leone, realizzati sotto la sua supervisione, cora oggi residenti nello stato federale. Soprattutto i tessuti d’arredain veste di responsabile del dipartimento animazione. Infine, nel 1994, mento, i tappeti e i plaid rivelano i disegni tipici della tessitura indigeKatzenberg decide di fondare, insieme a Spielberg e David Geffen, una na, rigorosamente in rosso, bianco e nero. La combinazione tra questi nuova società di produzione e distribuzione: la DreamWorks SKG. Sotelementi tessili e i toni caldi dei pavimenti, dei soffitti e delle pareti to la sua direzione nascono numerosi film in legno, dona agli ambienti quell’atmosfefamosi: dal primo episodio di Shrek, a Shark ra rustica e accogliente, del tutto particolare. tale, Madagascar e La gang del bosco. omodità e agio sono le caratteristiche Possibile che la sua nostalgia della napiù importanti della casa. Katzenberg tura nasca da tutti questi mondi artificiae sua moglie, residenti a Los Angeles, non volevano riprodurre un look metropoli, popolati da creature inventate? Jeffrey Katzenberg ha un debole particolare per un litano dall’atmosfera fredda, ma infondere luogo ben preciso: la sua villa a Park City, agli interni l’imponente forza della natunell’Utah. Vent’anni fa ha incaricato gli arra locale. Un intervento ben riuscito, grachitetti Rick Otto e Charles Gwathmey con zie alla sapiente selezione dei materiali e la costruzione di una baita fuori dal comualla scelta di mobili piuttosto tradizionali: divani morbidi, con numerosi cuscini, inne. Il newyorchese di nascita ricorda: “Sono stato coinvolto nella progettazione della casa vitano a rilassarsi e godersi la tranquillisin dall’inizio. In precedenza avevo costrutà. Quali sono gli altri aspetti esemplari di questa casa? Uscendo dalla porta si possoito altre tre case. Mi piace molto il processo di nascita di un edificio. Adoro collaborare no indossare, subito, gli sci. Sorridendo, Jefcon persone creative”. Quel che hanno eretfrey Katzenberg racconta: “Sono uno sciatore molto ambizioso. Questa zona sciistica, to Gwathmey e Otto, sugli esclusivi terreni del Bald Eagle Club a Silver Lake Village, per però, propone tutte le categorie di piste. Ci il loro committente altrettanto creativo, è la sono discese divertenti, anche, per famiglie con bambini, principianti e sciatori meno simbiosi perfetta tra un edificio e i suoi dinesperti: ci sono piste per tutti i gusti e per torni. Collocata sopra uno zoccolo in pietra, della stessa consistenza delle rocce del tertutte le esigenze”. Ovvio, considerato che Jeffrey Katzenberg è uno dei grandi nomi di Hollywood. Prima di fondare, insieme a reno, si erge la villa di tre piani: la facciata è Park City è situata a nord e a est di ben tre caratterizzata dai colori naturali del legno, Steven Spielberg e David Geffen, la DreamWorks grandi comprensori sciistici: il Park City ReAnimation, lavorava per la Disney. da grandi finestre e di balconi. Katzenberg sort, la Deer Valley e The Canyons. Accancontinua il suo racconto: “Trovo straordinaria la maniera in cui gli arto agli sport invernali, di grande importanza per la zona, vi è un altro chitetti hanno posizionato la villa sul terreno. È fenomenale che in evento a rendere famosa questa città: ogni anno, a gennaio, il Sundantutta la casa non vi sia una sola stanza dalla quale non si può godere ce Film Festival attrae un gran numero di celebrità hollywoodiane veruna spettacolare vista del paesaggio montano di questa regione, in cui so questa regione. Il festival del cinema indipendente fu fondato nel si praticano sport invernali”.

1978, ma solo sotto la direzione di Robert Redford, nominato presidenna vista di cui hanno goduto molti ospiti famosi: Bill Clinton, te nel 1981, si riuscì a ottenere una risonanza a livello internazionale.

Cameron Diaz, Tom Cruise e Michael Jackson – per nominarMolti cineasti indipendenti devono la propria notorietà a questo festival sulle montagne, come, per esempio: Robert Rodriguez, Quentin ne soltanto qualcuno –, hanno seguito l’invito del padrone di casa di andare a trovarlo a Deer Valley, beneficiando delle comodità Tarantino, James Wan, Marc Forster, i fratelli Coen e Jim Jarmusch. di questa ampia villa. Su una superficie abitabile di circa 1.300 metri La tenuta di Jeffrey Katzenberg è un luogo di ritiro dall’atmosfera pequadri si trovano sette camere e dieci bagni, diversi saloni, un sogculiare, fortemente legata alla terra. Katzenberg dice: “Separarsi dopo giorno a doppia altezza – caratterizzato dall’imponente soffitto con le vent’anni da questa casa è un po’ come salutare un amico intimo. I nostri figli sono troppo grandi perché passino le vacanze con noi, e io travi a vista e da un grande camino –, nonché una stanza da biliardo, e mia moglie siamo troppo impegnati per soffermarci, qui, a lungo; una piscina con area sauna e Spa e una stanza da gioco. Parlando degli interni, Katzenberg elogia gli architetti: “Gwathmey e Otto sono anche se ci piacerebbe farlo”. Il produttore cinematografico crede che stati capaci di infondere un senso di bellezza a tutti gli ambienti della sia arrivato il momento di lasciare a un’altra famiglia il compito di incasa, a creare negli interni degli spazi molto particolari. Al contempo, fondere vita alla casa, trascorrendoci momenti meravigliosi. UA ostruire una casa è un po’ come girare un film”, racconta Jeffrey Katzenberg. “Si comincia,

C

U

STATI UNITI, PARK CITY PREZZO 15.500.000 USD SUPERFICIE ABITABILE CA 1.309,93 m2 CAMERE DA LETTO 7 BAGNI CON VASCA 10 E&V ID E-00169G CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC TEL. +1 435 640 74 41 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0415_IT 77

03.08.2015 15:31:07

INSERZIONE

Villa di lusso in spiaggia

La posizione della villa vi fa già sentire immersi in un sogno: situata direttamente sulla spiaggia di Los Monteros, nell’Est di Marbella, questa splendida tenuta mediterranea invita a rilassarsi, godendosi il sole andaluso.

078_GG_0415_IT 78

03.08.2015 10:39:33

INSERZIONE

FOTOGRAFIA: GARRY EDWARDS (4), © TIM PANNELL/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

I Quest’incantevole tenuta sorge in prima linea mare, a Los Monteros, la spiaggia più bella in assoluto di Marbella. La posizione centrale della proprietà permette di raggiungere il centro di Marbella in circa 15 minuti d’auto, mentre l’aeroporto internazionale di Málaga dista 40 minuti circa.

nsuperabile per quanto riguarda la posizione e l’architettura, questa spettacolare villa, di fronte alla spiaggia, è indubbiamente una delle proprietà più attraenti tra quelle ancora disponibili sulle spiagge del Mediterraneo. Situata su un terreno elevato, di 2.700 m2 ca, la tenuta, in prima linea mare, conquista per la straordinaria architettura, perfettamente inserita nei meravigliosi dintorni. Gli ampi esterni, dotati di numerose sedute, comprendono una grande piscina e una zona coperta, con angolo pranzo e barbecue. Non da meno sono gli interni della casa: accanto al soggiorno, caratterizzato dall’alta capriata con le travi in legno a vista e dal camino, la villa dispone di un’invitante sala da pranzo, di una cucina fornita di finiture e accessori eccellenti, nonché di sette accoglienti camere con bagni en suite. Una dotazione fantastica, incoronata dall’area Spa con piscina interna riscaldata, sauna e bagno turco. Una palestra, un home cinema, una cantina dei vini, con angolo bar, e una dépendance per il personale completano l’esclusiva offerta. Chi ama vivere sul mare, apprezzando ambienti spaziosi, confortevoli ed eleganti, troverà in questa tenuta il proprio paradiso personale.

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.548 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.700 m2 E&V-ID W-01ZHBN CONTATTO MARBELLA EAST – EL ROSARIO (ES) MAZAL REALTY S.L., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 83 20 40 E-MAIL MARBELLAEAST@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0415_IT 79

03.08.2015 10:39:57

INSERZIONE

Design da sogno sul mare

Immersa in una bellezza quasi surreale, in alto sopra il Mar Mediterraneo, sorge questa villa di nuova costruzione, dal design contemporaneo: il luogo ideale per gli amanti di Maiorca, alla ricerca del massimo confort abitativo.

080_GG_0415_IT 80

03.08.2015 14:35:41

FOTOGRAFIE: XISCO MONSERRAT (4), © WAVEBREAKMEDIA LTD/WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS (1) CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI 26,3 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/SOLARE – CLASSE ENERGETICA: B

INSERZIONE

Confort abitativo urbano coniugato con un incantevole scenario naturale: la spettacolare posizione della proprietà, con vista inostacolata sul mare, è incoronata dall’architettura avveniristica e dai lussuosi interni.

La villa, costruita di recente, conquista per le grandi finestre a giorno, i prestigiosi pavimenti in parquet e in ceramica e la tecnologia di ultima generazione: finestre con vetri anti sole, impianto di aria condizionata, riscaldamento a pavimento alimentato da pompa di calore e pannelli solari termici.

Q

uesta tenuta, in stile contemporaneo, si trova nella zona residenziale di Puig d’en Ros. La splendida posizione della villa offre una vista mozzafiato sopra il Mediterraneo fino al Golfo di Palma. Note salienti della proprietà sono le finiture sofisticate e i grandi ambienti inondati dalla luce, capaci di soddisfare anche le persone più esigenti. Il particolare fascino della villa si rivela nell’ampio soggiorno con camino a doppia esposizione, nel lo-

cale TV a sé stante, nell’esclusiva dotazione della cucina Bulthaup e nelle sei camere con bagni en suite, di cui una con spogliatoio e terrazzo privato affacciato sul mare. L’orientamento della villa, verso sud-ovest, permette di godersi, da quasi tutti i locali della casa, la spettacolare bellezza dei tramonti. Il luogo ideale, però, per immergersi nella meraviglia dei dintorni è la zona esterna, sapientemente articolata, con vista sul mare, piscina in marmo di Carrara e diverse terrazze.

SPAGNA, MAIORCA PREZZO EURO 4,15 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 522 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.190 m2 E&V-ID W-022D37 CONTATTO LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0415_IT 81

03.08.2015 14:35:58

INSERZIONE

Relax sul Lago di Garda

Nel cuore del Garda Bresciano, direttamente sulle rive del lago, sorge questa antica limonaia, trasformata in uno splendido ‘giardino gardesano’: una lussuosa tenuta, con casa padronale, difficilmente eguagliabile.

082_GG_0415_IT 82

04.08.2015 13:55:55

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: ANDREA DAL PRATO (4), © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI 414,07 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

L Un tempo attivo borgo di pescatori, Limone sul Garda è diventata negli ultimi anni un importante punto d’attrazione per turisti e nuovi residenti. La grande varietà di servizi, i numerosi negozi e la ricca offerta gastronomica non hanno per niente intaccato l’antico fascino della piccola località del Garda Bresciano. Un altro vantaggio di Limone sul Garda è il clima particolarmente mite: qui, si misurano le temperature più confortevoli di tutto il lago.

’Eldorado degli amanti di uno stile di vita agiato, all’italiana: un’antica limonaia trasformata, alcuni anni fa, in un magnifico parco, situato su un ampio terrazzamento che scende fino alle rive del lago. Il grande terreno, di 10.000 m2 ca, conquista per la grande varietà di piante – ulivi, vigne, palme, cipressi, alberi da frutta, fiori – e vanta una spiaggia privata, con numerosi moli frangiflutti, nonché un porticciolo e una grande piscina ricavata direttamente nel lago, con una grotta naturale. La casa padronale si sviluppa su due piani e comprende un ampio soggiorno con loggia, una sala da pranzo, una cucina, un ripostiglio, tre camere e due bagni. Il portico, la veranda e il balcone invitano a godersi il clima mite della zona. La casa secondaria, direttamente sulle rive, non è da meno: al piano terra vi sono il soggiorno, la sala da pranzo, la cucina, una camera e un bagno, mentre il piano superiore ospita un’ulteriore zona pranzo/soggiorno, una cucina, un bagno e due camere, il tutto incoronato da una grande terrazza e da una cantina di vinificazione nel seminterrato. Questa proprietà offre condizioni ideali per godersi un lussuoso ‘dolce far niente’!

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EURO 10 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 520 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.000 m2 E&V-ID W-022LGY CONTATTO DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN HOUSE REAL ESTATE SRL, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0415_IT 83

04.08.2015 13:56:10

INSERZIONE

Affascinanti case alpine

Sulle rive del pittoresco Lago di Brienz, nell’Oberland Bernese, si offre la singolare occasione di combinare le ben meritate vacanze con l’acquisto di un immobile, situato all’interno di uno dei più lussuosi resort al mondo.

084_GG_0415_IT 84

03.08.2015 10:37:10

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: MONIKA BIERI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

C Un panorama alpino ineguagliabile: qui, la Svizzera mostra la sua massima bellezza.

Il piccolo comune di Oberried è situato sul confine tra le Alpi di Brienz, Meiringen, Hasliberg e la regione della Jungfrau. Direttamente sulle rive del Lago di Brienz, si offre ora l’opportunità di realizzare un vantaggioso investimento immobiliare, acquistando uno o più immobili all’interno di un esclusivo resort, in fase di avvio lavori.

ircondato dalle Alpi dell’Emmental e dalle Alpi Bernesi si estende il Lago di Brienz: con le sue acque turchesi è considerato uno dei laghi più puliti e più suggestivi della Svizzera. Qui, sulle rive settentrionali del lago, sorgerà, dal 2017, un esclusivo resort immobiliare, caratterizzato dall’ampia offerta di benessere e dallo spettacolare scenario dei dintorni. Gran parte dei complessivi oltre cento appartamenti pianificati, dotati di finiture esclusive, sono già stati venduti. Un buon motivo per assicurarsi, ora, la proprietà di uno dei quindici appartamenti di extra lusso, in programma per la prima tranche di costruzione che si avvierà nell’ottobre del 2015. Le quadrature variabili (da 3,5 a 5,5 locali) e l’uso esclusivo da parte dei proprietari – su richiesta convertibile in uso commerciale – promettono, non solo un massimo di confort abitativo, ma includono, anche, innumerevoli lussuose comodità, dalle infrastrutture ai servizi. Il progetto comprende p. es. un supermercato del resort, diversi accoglienti ristoranti e saloni, due piscine, una interna e una esterna. Un piccolo porticciolo e l’ampia offerta locale per il tempo libero completano questa magnifica proprietà.

SVIZZERA, INTERLAKEN PREZZO CHF 490.000–1,56 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 67–186 m2

(3,5–5,5 LOCALI) E&V-ID W-01VF4X CONTATTO INTERLAKEN (CH)

GN REAL ESTATE GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0415_IT 85

03.08.2015 10:37:28

INSERZIONE

Castello barocco svizzero

Uno stile di vita signorile, in una sontuosa tenuta storica situata davanti allo sfondo maestoso delle Alpi Svizzere: una visione mozzafiato diventata realtĂ tra le mura di Castello RĂźmligen.

086_GG_0415_IT 86

03.08.2015 10:34:30

FOTOGRAFIE: ROCIO PINTOR (4), © STUART O‘SULLIVAN/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Adagiato su un terreno di dieci ettari circa, lo storico Castello Rümligen con i suoi edifici annessi, vanta una presenza imponente, già apprezzata nel passato dalle famiglie aristocratiche. Oggi, questa tenuta offre ai futuri proprietari la rara occasione di trasformarla in un’oasi abitativa, corrispondente alle massime esigenze in materia di posizione residenziale e ampiezza.

S

ituato al Sud della capitale svizzera Berna, sui pendii soleggiati del Längenberg, si presenta questo castello storico, risalente al secolo XI. Nel 1684, l’antica fortezza divenne proprietà del borgomastro di Berna, Samuel Frisching II, il quale la fece trasformare, nel 1710, in un castello barocco. Oggi, la residenza e gli edifici annessi conquistano, soprattutto, per le ampie planimetrie con grandi ambienti e l’imponente terreno, impreziosito da fantastici giochi d’acqua, compresi una sorgente privata, una fontana a zampillo e

un padiglione da giardino. Qui, il visitatore percepisce appieno la peculiare atmosfera dell’antica nobiltà, presente anche negli interni del castello: dall’accogliente salone di rappresentanza, dotato di camino, all’invitante sala da pranzo, alle ampie camere con vista incontaminata sopra la valle fino alle Alpi. Di particolare nota è la straordinaria posizione della proprietà: questa tenuta coniuga meravigliosamente l’immediata vicinanza al centro di Berna con uno stile di vita signorile, immerso nella più assoluta privacy.

SVIZZERA, BERNA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE TERRENO CA 100.000 m2 E&V-ID W-022UVW CONTATTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_0415_IT 87

03.08.2015 10:34:48

FOTOGRAFIE: CALGARY PHOTOS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1984

Calgary

Whitehawk Ranch & Centro di Equitazione

Q

uesta straordinaria tenuta gode di una posizione ideale, a soli 20 minuti dalla città di Calgary e dalle scuderie di Spruce Meadows, famose in tutto il mondo. La proprietà si sviluppa su un terreno di 138,8 acri ca, esposto magnificamente verso la Bow River Valley e le Montagne Rocciose. La scuderia, pienamente operativa, comprende un campo coperto riscaldato di 80 x 250 ft, una stalla con 18 box, diverse

CANADA, ALBERTA PREZZO CAD 2,999 MIO. E&V ID CA-000082 SUPERFICIE ABITABILE CA 6.640 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 138,8 acri CONTATTO CALGARY (CA) 1853147 ALBERTA LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SHEILA MORRISON & JEFFREY BONE TEL. +1 403 399 9996 E-MAIL SHEILA.MORRISON@ENGELVOELKERS.COM

sellerie e magazzini, una bottega riscaldata e un fienile all’aperto con copertura. La casa padronale, con una superficie di 6.640 ft2 ca, dispone di sei camere e di una vista mozzafiato. Inoltre, vi sono una casa in legno restaurata, di 1.120 ft2 ca, e alloggi per i lavoratori. Il subaffitto redditizio delle strutture equestri favorisce la gestione finanziaria della proprietà, offrendo prospettive interessanti per tutti i tipi di attività equestri.

88 088_GG_0415_IT 88

04.08.2015 14:11:31

FOTOGRAFIE: CALGARY PHOTOS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Foothills M.D.

Straordinaria tenuta di campagna in stile francese

S

u un terreno di 6,1 acri ca, alla fine di una strada privata senza uscita, si trova questa magnifica tenuta di campagna in stile francese, con una superficie abitabile di oltre 11.500 ft2. La casa è un vero capolavoro, in condizioni immacolate, e offre quattro camere e nove bagni. Di particolare nota sono le finiture eleganti: soffitti a volta, pavimenti in travertino o tavolato bianco di noce e armadi a muro in legno di ciliegio,

CANADA, ALBERTA PREZZO CAD 5,989 MIO. E&V ID CA-00002V SUPERFICIE ABITABILE CA 11.500 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 6,1 acri CONTATTO CALGARY (CA) 1853147 ALBERTA LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MARK EVERNDEN TEL. +1 403 516 6265 E-MAIL MARK.EVERNDEN@ENGELVOELKERS.COM

in tutta la casa. La cucina professionale è dotata di due isole di lavoro con ripiani in granito e di elettrodomestici Wolf di ultima generazione.

Un montavivande collega l’adiacente dispensa alla seconda cucina, al piano inferiore. La camera padronale comprende due ampi spogliatoi, con accesso ai due bagni. La combinazione di privacy e tranquillità fa di questa proprietà il ritiro di campagna perfetto.

89 089_GG_0415_IT 89

04.08.2015 14:27:57

FOTOGRAFIE: ROCKY MALONEY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Park City

Esclusiva tenuta a White Pine Ranches Mountain

STATI UNITI, UTAH PREZZO USD 9,5 MIO. E&V ID E-0016TS SUPERFICIE ABITABILE CA 12.684 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 4,73 acri CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NEGAR CHEVRE AND PAUL BENSON TEL. +1 760 238 0438 E-MAIL NEGAR.CHEVRE@ENGELVOELKERS.COM – PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

Q

uesta magnifica tenuta si sviluppa su un terreno prevalentemente pianeggiante, di 5 acri ca. La proprietà è situata all’interno di uno dei più esclusivi e più ambiti residence di Park City, il White Pine Ranches. Immerso tra pioppi e pini, e protetto da una recinzione, questo straordinario rifugio montano assicura la massima privacy. La casa è direttamente collegata alle piste del Canyons Resort, attraverso

lo sci lift di Tombstone. Qui, si presenta il luogo ideale per riunire la famiglia: splendidi lavori in legno intagliato, finiture e arredi lussuosi, pietra pregiata, pareti a spatolato veneziano, una spettacolare cascata e 10 camini, caratterizzano gli ambienti. Lo storico viale principale di Park City, ricco di ristoranti e negozi esclusivi, si raggiunge in soli 5 minuti; il Salt Lake International Airport dista 30 minuti d’auto.

90 090_GG_0415_IT 90

04.08.2015 14:24:39

FOTOGRAFIE: CHARLES LAUERSDORF, REALTY PRO SHOTS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Westlake

Straordinaria tenuta a Vaquero

V

aquero, uno dei residence più rinomati al mondo, ospita questa esclusiva tenuta, immersa tra gli alberi di un curatissimo giardino e impreziosita da un magnifico piazzale circolare. Progettata con grande attenzione ai dettagli, da un architetto, questa proprietà conquista per le straordinarie planimetrie: non ci si stanca mai ad ammirare il susseguirsi dei magnifici ambienti. L’ampia suite padronale è dotata di

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 3,875 MIO. E&V ID E-0016UH SUPERFICIE ABITABILE CA 8.334 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 49.919 ft2 CONTATTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

salotto, studio e armadi su misura. L’area giorno si apre su una grande terrazza, delimitata da un’imponente cascata. Il residence di Dallas/Fort Worth offre la tranquillità della vita di campagna, coniugata con uno stile di vita esclusivo: dal servizio di portineria, all’elevato standard di sicurezza, al campo da golf firmato Fazio. Abitato da numerose celebrità, Vaquero assicura l’ammissione alla prestigiosa Westlake Academy.

91 091_GG_0415_IT 91

04.08.2015 14:09:52

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Los Angeles

Elegante palazzina su tre livelli

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 1,479 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.195 ft2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0017PQ CONTATTO LOS ANGELES (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. JUAN LONGFELLOW AND LOUISE LEACH TEL. +1 323 937 5101 E-MAIL JUAN.LONGFELLOW@ENGELVOELKERS.COM – LOUISE.LEACH@ENGELVOELKERS.COM

Q

uesta elegante dimora si sviluppa su tre livelli. Su una superficie abitabile di 2.200 ft2 ca si trovano tre camere e quattro bagni. Vi è, inoltre, una magnifica terrazza sul tetto: il luogo perfetto per godersi il clima mite della California meridionale. Le finiture impeccabili comprendono pavimenti in legno, bagni piastrellati, meravigliosi arredi ed elettrodomestici esclusivi dei marchi Bertazzoni, Liebherr,

Bosch e Thermador. I bagni sono dotati di sanitari Toto e di rubinetteria Grohe. Le ampie finestre e i soffitti alti fino a 9 ft donano agli ambienti un’atmosfera ariosa e spaziosa. L’elegante edificio, di recente costruzione, è direttamente collegato col garage. La posizione della proprietà difficilmente trova paragoni: il celebre Sunset Boulevard e tutto il meglio di Los Angeles si raggiunge comodamente a piedi.

92 092_GG_0415_IT 92

04.08.2015 14:06:18

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Los Angeles

Nuova costruzione: contemporanea e sofistica

L

a sapiente combinazione di design moderno, edilizia sofisticata e ottimi materiali ha dato vita a questa lussuosa dimora, corrispondente ai massimi standard. L’imponente portone si apre su un ambiente particolarmente ampio, che conduce alla sala da pranzo di rappresentanza e alla cucina professionale di marca Scavolini, completa di piani di lavoro in pietra ed elettrodomestici Miele. Gli interni si aprono, senza soluzione

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 3,295 MIO. E&V ID E-00170O SUPERFICIE ABITABILE CA 3.897 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.250 ft2 CONTATTO BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. ROSALIE KLEIN TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL ROSALIE.KLEIN@ENGELVOELKERS.COM

di continuità, su un patio lastricato in marmo: il luogo ideale per grigliate, cene all’aria aperta, bagni nella Spa o semplice relax nel clima mite di LA. L’esclusiva suite padronale comprende due ampie cabine armadio e un salotto. Le carte da parati contemporanee, le finiture in legno di quercia, i pavimenti di maiolica in stile italiano e un lussuoso impianto illuminotecnico, di origine europea, completano il lussuoso insieme.

93 093_GG_0415_IT 93

04.08.2015 14:10:51

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Santa Monica

Splendida tenuta con vista sull’oceano

Q

uesta tenuta di nuova costruzione occupa un’ampia parcella con vista sull’oceano. Situata in alto, sopra la strada, l’elegante dimora offre esclusivo lifestyle marittimo, coniugato con finiture di prim’ordine, design classico e confort moderni. Un ingresso di rappresentanza, il soggiorno, la sala da pranzo, due bagni, un grande salone con pareti scorrevoli in vetro, l’esclusiva cucina, due studi e la camera per gli ospiti

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 11,5 MIO. E&V ID E-0017KM SUPERFICIE ABITABILE CA 9.000 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 ft2 CONTATTO SANTA MONICA (US) AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. SANDRA MILLER TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

occupano il piano principale. La lussuosa suite padronale con balcone conquista per la vista ineguagliabile lungo la strada fiancheggiata da palme, fino all’oceano. Al piano inferiore vi sono una saletta multimedia, la cantina dei vini e alloggi per il personale. Le finiture corrispondono ai massimi standard. Un ampio giardino con fontana, una piscina a riscaldamento solare, una foresteria e un garage completano l’offerta.

94 094_GG_0415_IT 94

04.08.2015 14:25:14

FOTOGRAFIE: MAGGIE BARRY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ELETTRICITÀ 16.572 kWh/a – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Naples

Un capolavoro di design all’italiana

Q

uesta singolare residenza, con certificazione LEED, rappresenta tutte quelle tecniche dell’architettura contemporanea e sostenibile, indirizzate a incentivare il benessere degli abitanti. La dotazione della villa comprende pavimenti in olmo italiano, arredi bagno in marmo di Carrara e ripiani di lavoro in granito di Ghiandone, importato dalla Sardegna. Il sottotetto in legno, con travi di pioppo a vista, è stato imbiancato

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,9 MIO. E&V ID E-0015HR SUPERFICIE ABITABILE CA 4.004 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 19.166 ft2 CONTATTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KRYSTA SYLVESTER TEL. +1 239 272 8422 E-MAIL KRYSTA.SYLVESTER@ENGELVOELKERS.COM

e fa da soffitto agli ambienti dell’ultimo piano. Una magnifica veranda con cucina estiva affaccia sulla piscina a sfioro. Il piano superiore comprende tre ampie suite e un grande soggiorno a pianta aperta. La suite padronale è dotata di una vasca da bagno di Antonio Lupi Solidea. La piscina è fiancheggiata da due ampie terrazze; il giardino e l’illuminazione esterna portano la firma del rinomato designer Christian Andrea.

95 095_GG_0415_IT 95

04.08.2015 14:12:01

FOTOGRAFIE: CLEOME STUDIOS/MALGORZATA FAIRMAN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999

Tampa

Tenuta mediterranea progettata su misura

Q

uesta magnifica tenuta è situata all’interno dell’esclusivo residence Hunter’s Green. Gli ampi e luminosi interni sono dotati di impianto audio surround, di finestre in stile coloniale e di camino. L’imponente foyer conquista per le colonne, le finestre ad arco e i soffitti a cassettoni.

La stanza TV è ben equipaggiata e comprende un proiettore. La cucina è rifinita con piani di lavoro in granito, elettrodomestici in acciaio inos-

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 750.000 E&V ID E-0017DW SUPERFICIE ABITABILE CA 4.038 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,77 acri CONTATTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LILLIAN QUEHL TEL. +1 813 322 5291 E-MAIL LILLIAN.QUEHL@ENGELVOELKERS.COM

sidabile e armadietti in acero. L’ottima qualità dei pavimenti si rivela nella sapiente combinazione di legno di ciliegio con inserti in marmo. Il quadruplo garage offre accesso a un attico, e ampi ripostigli. La grande piscina di 20 x 40 ft, circondata da un porticato con cucina estiva, è il luogo ideale per intrattenimenti. Gli esclusivi servizi del residence comprendono tra l’altro: tennis, basket, baseball e un clubhouse.

96 096_GG_0415_IT 96

04.08.2015 14:16:24

FOTOGRAFIE: LAURIE WITT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Vista sul lago a Naples

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 797.700 SUPERFICIE ABITABILE CA 3.048 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 24 acri E&V ID E-0017TR CONTATTO MARCO ISLAND (US) EV MARCO ISLAND, LLC

uesta splendida casa è stata costruita nel 2001, impiegando esclusivamente materiali di pregio e manodopera d’eccellenza. Di particolare nota sono la straordinaria vista sopra il lago – in direzione dell’alba – e il giardino simile a un’oasi. L’elegante proprietà si sviluppa su due piani.

Ciascuno dei piani comprende una suite padronale e un’ampia zona giorno, creando così uno spazio ideale per ospiti o affittuari. Nelle

immediate vicinanze della villa si trovano una spiaggia immacolata, il giardino botanico, nonché i celebri ristoranti e negozi di Downtown Naples. Naples è un paradiso di sole, mare e natura, piacevole da vivere o visitare, valorizzato ulteriormente dal fascino cosmopolita e dalle numerose attrattive culturali. Un’elegante villa floridiana, corrispondente alle massime esigenze, e ben collegata al Fort Myers International Airport.

Elegante villa immersa nel verde

Q

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC HELEN DONAGHY TEL. +1 239 963 4223 E-MAIL HELEN.DONAGHY@ENGELVOELKERS.COM

97 097_GG_0415_IT 97

04.08.2015 14:07:45

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998

Wellington

Sei acri a Grand Prix Village

Q

uesta spettacolare scuderia è situata nei dintorni esclusivi di Grand Prix Village, a Wellington. Con 6 acri ca di terreno, una magnifica vista sul lago e una stalla di 18 box, accessibili dal corridoio centrale, questa straordinaria proprietà si trova a due passi dal Winter Equestrian Festival e corrisponde ai massimi standard dell’equitazione. La struttura comprende due sellerie, un locale per il foraggio e ampi magazzini.

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 13,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 5.571 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6 acri E&V ID E-00157H CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Un grande appartamento padronale conquista per i soffitti a volta e la magnifica vista sulla proprietà. L’abitazione comprende ufficio, cucina, soggiorno e camera. Un monolocale per lo stalliere e un doppio garage completano l’offerta. Dotata di un campo in erba Grand Prix e di un campo per tutte le stagioni, questa scuderia, in ottima posizione, offre condizioni eccezionali per una stagione equestre di successo.

98 098_GG_0415_IT 98

04.08.2015 14:03:05

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Wellington

Eccezionale tenuta equestre

S

ituata su un terreno di 3,7 acri ca, a due passi dal WEF e dal GDF, questa imponente proprietà è il luogo ideale per chiunque ami pensare in grande. La meravigliosa casa conquista per i materiali di extra lusso e per lo stile ricercato. Quattro grandi camere, 5,5 bagni e un salone a pianta aperta con una cucina professionale, offrono ampi spazi per ricevere ospiti o rilassarsi. Dietro la casa si trova un grande patio

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 6,45 MIO. E&V ID E-00168H SUPERFICIE ABITABILE CA 14.636 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 3,69 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

ben protetto, dotato di cucina estiva e barbecue, nonché un’area piscina con una vasca idromassaggio e una vasca per il nuoto, di 100 ft: il tutto con vista su un magnifico campo Rizzo di 200 x 130 ft. Vi sono, inoltre, 11 box, una stalla a corridoio centrale, due postazioni di lavaggio, una selleria, una lavanderia, un locale per il foraggio, numerosi magazzini e una veranda. Una dépendance con due camere completa l’offerta.

99 099_GG_0415_IT 99

05.08.2015 11:43:10

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Wellington

Villa a misura di famiglia nel Palm Beach Polo Club

Q

uesta magnifica tenuta, con cinque camere e quattro bagni, sorge nel quartiere Winding Oaks nelle immediate vicinanze del Palm Beach Polo Golf e Country Club. La cucina a pianta aperta è dotata di bancone per la colazione e di una cucina a gas con sei fornelli. Dall’accogliente area pranzo si accede direttamente a un salotto estivo, separato dagli interni da porte in vetro scorrevoli. Vi sono, inoltre, un salone e una sala

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,25 MIO. E&V ID E-00170J SUPERFICIE ABITABILE CA 4.623 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,44 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

da pranzo di rappresentanza, un ufficio e un locale multiuso. Gli esterni comprendono un patio, con parziale copertura. Nella parte aperta del patio si trova la cucina estiva, dotata di barbecue a gas, lavabo, frigorifero e macchina per il ghiaccio: il tutto con vista sulla piscina con Spa. La proprietà comprende un generatore di corrente. Dalla parte posteriore della tenuta si offre una splendida vista sul lago e sul campo da golf.

100 100_GG_0415_IT 100

05.08.2015 11:44:39

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Wellington

Esclusiva tenuta in stile Kensington

Q

uesta meravigliosa tenuta vanta finiture eccezionali e interni inondati dalla luce, grazie ai soffitti particolarmente alti e l’abbondanza di finestre. Il salone di rappresentanza è impreziosito da un camino in corallo a doppia apertura, godibile anche dalla sontuosa biblioteca.

La cucina con arredi di Clive Christian comprende elettrodomestici di lusso, tra cui due lavastoviglie Miele e una cucina a gas di marca Viking,

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,45 MIO. E&V ID E-0017P2 SUPERFICIE ABITABILE CA 6.503 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,58 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

con sei fuochi e griglia. Questa straordinaria dimora comprende, inoltre, una stanza dei vini con cella frigorifera Sub-zero. L’ingresso principale e l’elegante sala da pranzo sono decorati con candelabri in cristallo, di Schonbek & Strass. Un gran serbatoio sotterraneo per il gas – con una capienza di 500 galloni –, dei magnifici giardini, due ampi patii e un grande garage con quattro posti auto completano la proprietà.

101 101_GG_0415_IT 101

04.08.2015 14:31:34

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Palm Beach

Lifestyle elegante in Seabreeze

Q

uesta splendida casa è situata nel cuore di Palm Beach, in una delle strade più ambite del lungomare. Di recente, la proprietà è stata sottoposta a un intervento completo di ristrutturazione, prestando la massima attenzione alla qualità e ai dettagli. La casa principale si sviluppa su due piani e comprende tre camere, 2,5 bagni e planimetrie ben articolate. La magnifica cucina è all’altezza dei migliori chef. La casa

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,985 MIO. E&V ID E-0017EH SUPERFICIE ABITABILE CA 2.920 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,14 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

comprende soggiorno e sala da pranzo di rappresentanza, nonché ampi spazi per una confortevole vita di famiglia. I pavimenti sono tutti in legno pregiato, finestre e porte sono anti uragano. L’incantevole giardino, progettato da un esperto, è molto curato. Accanto alla casa principale, la proprietà comprende una ‘cabana’, con una camera e un grande bagno, completamente rinnovata, e situata in prossimità della piscina all’aperto.

102 102_GG_0415_IT 102

04.08.2015 14:38:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904

Monti Adirondack

Tenuta signorile con vista sul lago Champlain

S

kenewood è una tenuta signorile a Westport, New York, situata a strapiombo sul mare, con meravigliosi panorami del lago Champlain e dei Green Mountains del Vermont. L’edificio in mattone, in stile georgiano, ispirato da Stanford White, è stato progettato nel 1904 come residenza estiva per il drammaturgo Robert Sherwood. L’elegante tenuta comprende 10 camere e 7,5 bagni, immersi in uno scenario da

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 1,3 MIO. E&V ID E-0017K4 SUPERFICIE ABITABILE CA 8.543 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 25,25 acri CONTATTO LAKE PLACID (US) HOLMES AND THAYER LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 518 523 4404 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

fiaba. I terreni di 25,25 acri ca costeggiano per 1.280 ft ca le rive del lago.

La proprietà comprende un porticato, diversi patii lastricati in pietra, un campo da tennis in terra rossa, un quadruplo garage, giardini rigogliosi e una rete di sentieri. La spiaggia privata, con attracco e pontile, è accessibile attraverso una scala in pietra. Skenewood fa parte del Camp Dudley Road Historic District: un suggestivo rifugio sulle rive del lago.

103 103_GG_0415_IT 103

04.08.2015 14:46:28

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Offerta straordinaria al N° 845 di United Nations Plaza

Q

uest’appartamento ad angolo, dotato di due camere e due bagni, offre una vista incontaminata sul Central Park, sulla città e sulle acque del fiume. La proprietà, ubicata in un piano alto, conquista per le finiture eccezionali, come le vetrate a giorno, il parquet a spina di pesce in legno d’acero in tutta la casa e una splendida cucina con piani di lavoro in granito. L’imponente bagno padronale in marmo è dotato di finestra,

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 2,695 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.478 ft2 N. CAMERE DA LETTO 1 – 2 E&V ID E-0017CP CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ADAM LICHTIN TEL. +1 646 757 2538 E-MAIL ADAM.LICHTIN@ENGELVOELKERS.COM

vasca da bagno, doccia e doppio lavabo. Un appartamento affascinante, situato in cima a uno degli edifici residenziali più lussuosi di New York City: le esclusive comodità condominiali della Trump World Tower comprendono il servizio di portineria 24 ore su 24, un’area benessere e Spa di ultima generazione, completa di piscina a sfioro di 60 piedi ca, il servizio di parcheggio e un meraviglioso giardino riservato ai residenti.

104 104_GG_0415_IT 104

04.08.2015 14:44:12

FOTOGRAFIE: CARY HOROWITZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Castello ‘tra le nuvole’ in stile Tudor a Midtown East

Q

uesto straordinario e lussuoso attico è parte del complesso residenziale Tudor City. L’appartamento ospita un magnifico soggiorno a doppia altezza, illuminato da grandi finestre che fanno da cornice allo skyline di Manhattan e l’East River. Soprannominato ’il castello tra le nuvole’, quest’accattivante attico, con due camere e due bagni, conquista per i pavimenti in legno massello, il camino a legna e il

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 3,595 MIO. N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0018NP CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

terrazzo verdeggiante al piano superiore. L’appartamento è in ottime condizioni, dotato di una cucina di ultima generazione, e caratterizzato da lussuosi lavori di ebanisteria, elettrodomestici in acciaio inossidabile, pavimenti in legno e bagni elegantemente piastrellati. Tudor City offre ulteriori comodità: ristoranti, un albergo, diversi negozi, lavanderia e parrucchiere. Un luogo affascinante e ricco di magia.

105 105_GG_0415_IT 105

04.08.2015 14:34:16

New York Vista a volo d’uccello

Q

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

questo edificio è unico nel suo genere, apparendo come un’icona nello skyline più famoso del mondo. Questa magnifica casa conquista per l’imponente continuità degli ambienti, caratterizzati da una sapiente articolazione in spazi di vita e di ricevimento. L’abitazione, situata a Midtown West, combina una vista mozzafiato con una serie di servizi a disposizione dei residenti, all’altezza dei migliori alberghi.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

ui, si presenta la rara opportunità di acquistare un appartamento ‘b-line’, situato nella famosa Metropolitan Tower. L’abitazione 69B è un vero paradiso metropolitano, ubicato al 69° piano e dotato di due camere. Le grandi vetrate a giorno, alte oltre 30 piedi, offrono una vista incantevole sopra il Central Park fino al panorama di New York City.

Progettato dai rinomati architetti, William Dernan e Sheldon Werdiger,

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 4,15 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.457 ft2 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0017CR CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

106 106_GG_0415_IT 106

04.08.2015 14:49:19

FOTOGRAFIE: EDDY FOURNIER PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1976

Lonehill

Eleganza classica a Beverley

Q

uesto capolavoro dell’architettura, costruito in stile Cape Georgian e in stile Cape Dutch, si trova sui terreni dell’antica Zevenfontein Farm. Finestre, porte e persiane sono in solido legno Mvuli, importato dall’Africa orientale. La casa è stata progettata dal rinomato falegname Raymond Amaretti, i soffitti in pino massello sono di Halian Blondini.

L’elegante atrio ospita uno studio e una balconata, raggiungibile da una

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 13,5 MIO. E&V ID ENV81192 SUPERFICIE ABITABILE CA 680 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 8.646 m2 CONTATTO LONEHILL (ZA) LONEHILL SALES & RENTALS PTY LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 465 84 05 E-MAIL LONEHILL@ENGELVOELKERS.COM

scala in legno. Le camere si trovano al piano superiore. Il soggiorno è dotato di un magnifico camino. L’adiacente sala da pranzo si apre verso un patio coperto che si sviluppa per l’intera lunghezza della proprietà.

L’ala in stile Cape Dutch ospita gli spazi per la famiglia, una camera (MES) e una saletta con angolo cucina. Quest’ala dispone di un giardino privato e di un loft coperto, raggiungibile da una scala esterna in legno.

107 107_GG_0415_IT 107

04.08.2015 14:36:15

FOTOGRAFIE: MÓNICA MONJE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Moraira

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 1,295 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 234 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 753 m2 E&V ID W-01S3VV CONTATTO MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

illa Estrella, situata in una baia paradisiaca nel cuore della Costa Blanca, direttamente sul mare, conquista per la magnifica vista sul mare, la sfera privata assoluta e l’accesso privilegiato al Mar Mediterraneo.

La straordinaria sinergia tra l’architettura e la natura circostante crea un’atmosfera abitativa accogliente e unica. Il piano terra di quest’incantevole villa ospita un luminoso soggiorno con camino, una sala da

pranzo con vista sul mare, un’elegante cucina, due camere matrimoniali e un bagno. Il soggiorno offre accesso diretto alla meravigliosa terrazza, dotata di un’invitante piscina. Al primo piano si trova un’ulteriore camera, con bagno en suite e accesso alla splendida terrazza privata.

Senza ombra di dubbio, Villa Estrella è una di quelle proprietà che difficilmente trova paragoni.

Villa di lusso direttamente sul mare

V

108 108_GG_0415_IT 108

04.08.2015 14:50:20

FOTOGRAFIE: RAFAEL CASTRO FOTOTP – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Marbella Golden Mile

SPAGNA, ANDALUSIA PREZZO EUR 8,5 MIO. E&V ID W-022O7T SUPERFICIE ABITABILE CA 1.596 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.068 m2 CONTATTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

on una vista spettacolare lungo l’intera striscia costiera, questa maestosa villa è sicuramente una delle dimore più belle e più imponenti di Sierra Blanca, la più esclusiva comunità residenziale di Marbella. La posizione, su una doppia parcella di 4.068 m2 ca, coniugata con i materiali di prim’ordine, fa di questa proprietà un capolavoro di eleganza e design atemporale. Di particolare nota sono l’ampio ingresso, gli elegan-

ti ambienti di rappresentanza, le grandi suite e una dépendance per gli ospiti. La dotazione lussuosa comprende, inoltre, una piscina coperta, una sauna, una cantina dei vini e un angolo bar. La villa, circondata da magnifici giardini, sorge su una delle due parcelle, mentre la piscina, con una capienza di un milione di litri, è situata sull’altra: qui, si offre la possibilità di costruire una seconda lussuosa villa.

Lussuosa villa all’interno del residence Sierra Blanca

C

109 109_GG_0415_IT 109

04.08.2015 14:29:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Benidorm

Villa contemporanea con vista sul Mediterraneo

C

ontemporanea e fresca, questa villa sorge su un terreno di 1.166 m2 ca, in posizione elevata, e offre una vista magnifica sopra le acque del Mediterraneo. Due campi da golf sono facilmente raggiungibili. La villa conquista per il design lineare – con ampie superfici bianche intervallate da elementi in pietra e legno –, per la luminosità degli interni, l’ampiezza degli spazi e la massima funzionalità. Con una superficie di 760 m2 ca, la

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 2,2 MIO. E&V ID W-022EYJ SUPERFICIE ABITABILE CA 760 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.166 m2 CONTATTO BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE, S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM

villa è perfetta per passare serate indimenticabili nella piscina a sfioro o sorseggiare un bicchiere di champagne su una delle terrazze. Costruita con materiali di prim’ordine, la casa si sviluppa su due piani, oltre la cantina. Le quattro suite sono dotate di armadi a muro e di accesso alla terrazza. Completano la proprietà: l’ampia zona giorno, la cucina a pianta aperta, il sistema di domotica, la lavanderia, il garage e il giardino.

110 110_GG_0415_IT 110

04.08.2015 15:12:36

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Altea

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 1 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 354 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 900 m2 E&V ID W-01Z9TT CONTATTO ALTEA (ES) EV LUXURY S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

l design elegante e il progetto ben articolato, di ogni singola villa, corrispondono ai massimi standard di lusso. Il complesso residenziale è stato realizzato dai più rinomati professionisti della regione Altea e soddisfa qualsiasi desiderio. Sono stati impiegati solo materiali di altissima qualità, coniugati con tecnologie di ultima generazione. Ognuna delle undici ville si sviluppa su una superficie abitabile di 850 m2 ca,

suddivisa su tre piani. Le planimetrie standardizzate degli interni comprendono quattro ampie camere, cinque lussuosi bagni, diverse terrazze e locali aggiuntivi da personalizzare. Le vetrate panoramiche in tutta la casa offrono una vista inostacolata sopra Altea e Benidorm. Inoltre, ogni villa è dotata di numerosi confort, come vasche idromassaggio, camini, piscina, ascensore e garage per quattro vetture.

Undici straordinarie ville di lusso

I

111 111_GG_0415_IT 111

04.08.2015 15:18:27

CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN ATTO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Valencia

Proprietà di lusso a La Cañada

Q

uesta dimora è situata nell’area residenziale di La Cañada e gode di tutti i vantaggi dell’abitare nei sobborghi di Valencia, senza dover rinunciare alla vicinanza del centro città. Di particolare nota sono gli interni, luminosi e ariosi, i pavimenti in legno e marmo e l’elevata qualità artigianale e architettonica delle finiture su misura. Il piano terra ospita un’area di ricevimento e di intrattenimento, nonché la zona ospiti.

SPAGNA, VALENCIA PREZZO EUR 1,85 MIO. E&V ID W-021VK9 SUPERFICIE ABITABILE CA 568 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.358 m2 CONTATTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAGNA, S.L. & CIA., S. COM. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

Sullo stesso piano si trova, anche, l’immensa terrazza che racchiude la piscina, il solarium, il barbecue e il bar. Al primo piano, invece, si trovano sei comode camere con bagni en suite e terrazze private. Il piano seminterrato comprende una piccola palestra, una Spa e uno spogliatoio.

L’intera proprietà è circondata da eleganti giardini, riflessi nelle grandi vetrate, inserite nella facciata di questa casa da sogno.

112 112_GG_0415_IT 112

05.08.2015 08:59:12

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1962

Sant Andreu de Llavaneres

Esclusiva residenza vicina al Golf Club

S

ituata nel comune di Sant Andreu de Llavaneres, questa maestosa dimora è quasi interamente circondata dai percorsi di uno dei più prestigiosi campi da golf del Maresme. La posizione privilegiata, tra mare e montagne, e vicina a Barcellona, fa di questa proprietà un luogo ideale per viverci durante tutto l’anno. La casa offre una vista eccezionale sul mare e sui fairway verdeggianti del campo da golf. Gli interni, divisi

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-022EZC SUPERFICIE ABITABILE CA 1.332 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.218 m2 CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

su tre piani, si sviluppano su una superficie di 1.332 m2 ca. L’ampio ingresso conduce a un magnifico salone, dotato di camino e di accesso al giardino. La cucina e i locali di servizio sono accessibili da un incantevole porticato. Una grande scala conduce al primo piano, composto di tre ampie suite, tre grandi camere e due bagni. Un locale multiuso, all’ultimo piano, è direttamente comunicante con la grande terrazza.

113 113_GG_0415_IT 113

05.08.2015 12:06:17

FOTOGRAFIE: FREDDY ROIG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1600

Costa Brava

Tenuta storica del XVII secolo con vigneto

Q

uesta magnifica tenuta vinicola, ben conservata, risale al XVII secolo. La proprietà è situata a Roses, immersa nei vigneti. La casa padronale si sviluppa su tre livelli. Il piano terra comprende una cappella e un museo enologico con sei grandi saloni, nonché due sale espositive, cinque bagni, una piscina e un ripostiglio. Il primo piano ospita sei camere matrimoniali, tre bagni, cinque saloni, due ripostigli e una

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 5,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 3.583 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6 ha E&V ID W-020L2N CONTATTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

cucina. L’ultimo piano, con ulteriori sei camere e tre bagni, completa l’offerta. Una dépendance, composta di quattro camere, due bagni, cucina e soggiorno, è ideale per accogliere ospiti o personale. Ulteriori due edifici, ciascuno con una superficie di 300 m2 ca, sono stati adibiti in passato a un uso agricolo. Mas Coll è una splendida tenuta caratterizzata da una secolare tradizione vitivinicola.

114 114_GG_0415_IT 114

04.08.2015 15:09:18

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1924

Madrid

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 3,3 MIO. E&V ID W-01NNDR SUPERFICIE ABITABILE CA 750 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.458 m2 CONTATTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

uesto magnifico edificio, costruito nel 1924, è vincolato come bene culturale nazionale, grazie al suo particolare valore storico. Le facciate in granito, corrispondenti alle tre aree principali della casa, affacciano su un giardino molto curato. Entrambi i piani sono stati rinnovati, prestando attenzione al ripristino della struttura originaria, ove possibile.

Il grande vestibolo dispone di doppio ingresso. Una grande scala d’epoca

conduce ai piani superiori. Al piano terra si trovano la cucina e due locali piccoli, mentre il primo piano ospita una biblioteca, cinque camere e tre bagni. La suite padronale si apre su una meravigliosa terrazza. L’ultimo piano della villa comprende un soggiorno e ulteriori tre camere, di cui una con un affascinante tetto spiovente. Da questo piano si accede, inoltre, ai locali situati nella torre.

Imponente residenza a Torrelodones

Q

115 115_GG_0415_IT 115

04.08.2015 15:19:39

FOTOGRAFIE: MARIÁN SÁNCHEZ MIRANDA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Madrid

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 840.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-022L6I CONTATTO MADRID-SANCHINARRO (ES) OBRAS NUAL 2003 SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDSANCHINARRO@ENGELVOELKERS.COM

ota saliente di questo attico è la grande terrazza sul tetto, di 119 m2 ca, dotata di pavimenti in teak, tende da sole, area di prato artificiale e ringhiere illuminate. Un soggiorno di 30 m2 ca, adiacente a un locale in uso come studio, affaccia sulla terrazza. L’ampia cucina corrisponde ai massimi standard e comprende una piastra elettrica, un braciere teppan, una cappa aspirante e un freezer supplementare. Le quattro camere

sono accessibili da un bel corridoio. La camera padronale comprende un armadio su misura, un bagno e l’accesso alla terrazza. L’appartamento è dotato di aria condizionata; i termosifoni sono elegantemente rivestiti.

L’offerta comprende due parcheggi e un ripostiglio. A disposizione dei residenti del condominio: l’utilizzo della piscina, del campo giochi, del campo da tennis e del grande salone, nonché il servizio di portineria.

Straordinario attico a Sanchinarro

N

116 116_GG_0415_IT 116

04.08.2015 15:00:26

FOTOGRAFIE: ESTHER GONZÁLEZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993

Las Rozas

Spettacolare dimora a Monte Rozas

I

mmersa nel verde di un meraviglioso giardino in stile Inglese, questa magnifica proprietà è stata progettata con la massima attenzione ai dettagli. Gli ambienti conquistano per i soffitti particolarmente alti e l’abbondanza di luce naturale. Il piano terra comprende quattro locali, tutti con vista sul giardino e sulla splendida piscina all’aperto. La zona pranzo, comunicante con la cucina, si apre sulla grande terrazza. Il

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 1,092 MIO. E&V ID W-021Y2I SUPERFICIE ABITABILE CA 535 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.655 m2 CONTATTO MADRID-LAS ROZAS (ES) AGS CONSULTORÍA E INVERSIONES SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 626 63 71 E-MAIL MADRIDLASROZAS@ENGELVOELKERS.COM

primo piano ospita una suite padronale, divisa in due aree distinte, nonché uno studio e una biblioteca con camino. A disposizione dei futuri proprietari vi sono, inoltre, una grande cabina armadio e un bagno in marmo, con vasca idromassaggio e doccia a sé stante. Il magnifico giardino e la suggestiva piscina, in combinazione con i pavimenti rustici e la vista spettacolare, fanno di questa casa un luogo speciale.

117 117_GG_0415_IT 117

04.08.2015 15:19:05

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1945

Plentzia

Tenuta signorile in splendida posizione

C

ostruita nel 1945 in mezzo a un meraviglioso bosco, questa tenuta è caratterizzata dall’architettura dell’epoca. La proprietà si sviluppa su quattro piani, oltre la piscina riscaldata, l’area pranzo estiva e la zona barbecue. L’ampio atrio dà accesso al soggiorno di 90 m2 ca, impreziosito da un antico camino del 1880. Da qui, si accede a una grande terrazza coperta e alla cucina. Una scala in legno è illuminata da magnifiche

SPAGNA, BISCAGLIA PREZZO EUR 1,86 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 915 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2,5 ha E&V ID W-021ZSJ CONTATTO GETXO (ES) BI-WOTER 56 SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

vetrate a piombo, realizzate dall’Unione degli Artisti di Irun. Il primo piano ospita la camera padronale con una grande cabina armadio, due camere che dividono un bagno, una terrazza e la quarta camera con bagno. L’ultimo piano comprende due camere mansardate e due bagni.

Al piano terra vi sono una cantina dei vini, la palestra, la lavanderia, due bagni, la biblioteca e un tradizionale ‘txoko’ con camino, bar e cucina.

118 118_GG_0415_IT 118

04.08.2015 15:20:23

Rickenbach

Abitazione atemporale con fantastica vista

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1974

U

na tenuta che trasmette pura gioia di vivere! Grazie alla sua posizione, la proprietà gode di ottimi collegamenti: situata vicina alle assi autostradali Est-Ovest e Nord-Sud, tutta la Svizzera è a portata di mano. Adagiata sul pendio, la casa offre ampi panorami, mentre i dintorni invitano al relax. L’architettura sobria e atemporale conferisce agli ambienti un’atmosfera distensiva. I locali al piano terra sono tutti comunicanti tra di

SVIZZERA, SOLETTA PREZZO CHF 1,48 MIO. E&V ID W-022DRD SUPERFICIE ABITABILE CA 226 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.820 m2 CONTATTO SOLOTHURN (CH) EV IMMOBILIEN AG SCHWEIZ AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOLOTHURN@ENGELVOELKERS.COM

loro e articolati in maniera perfetta. Due camerette e una camera padronale, con bagno en suite, offrono una magnifica vista dal piano superiore, sia di mattina che di sera. Relax in assoluta privacy viene offerto dalla piscina con impianto controcorrente, dalla casetta barbecue e dalla porzione di giardino adiacente alla pista di bocce privata. Quest’ultima occupa una parcella edificabile, da destinare, eventualmente, a un uso differente.

119 119_GG_0415_IT 119

04.08.2015 15:05:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Basilea Città

SVIZZERA, BASILEA CITTÀ PREZZO CHF 2,69 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 198 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 406 m2 E&V ID W-022QQ5 CONTATTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

ui, si incontrano numerosi pregi: l’architettura moderna, gli ambienti luminosi, i grandi spazi, l’ampia sfera privata e l’ambita posizione residenziale, sui pendii del Bruderholz. L’esclusiva proprietà, particolarmente adatta per una famiglia, conquista per la magnifica posizione, gli interni molto curati e l’accogliente atmosfera abitativa, dovuta, tra l’altro, ai soffitti particolarmente alti. Il piano terra comprende una grande zona

pranzo/soggiorno a pianta aperta, dotata di camino, e una cucina componibile contemporanea, nonché l’accesso a due sedute all’aperto e a un accogliente giardino, molto curato. Tre luminose camere con due bagni, al piano superiore, un ulteriore grande locale finestrato, al piano inferiore, e un posto auto nel garage completano questa straordinaria proprietà, situata in una posizione ineguagliabile di Basilea.

Splendore dell’architettura

Q

120 120_GG_0415_IT 120

05.08.2015 12:07:32

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1991

Hofstetten vicino Basilea Lusso in stile britannico

Q

uesta tenuta signorile, adagiata su un pendio soleggiato, offre lusso allo stato puro. Costruita nel 1991, la casa riprende lo stile curato e lussuoso delle dimore di campagna inglesi. La posizione elevata della villa e l’imponente giardino assicurano la massima sfera privata e una splendida vista panoramica. Il piano terra ospita gli ampi spazi della zona giorno, composta di area pranzo/soggiorno a pianta aperta

SVIZZERA, SOLETTA PREZZO CHF 3,59 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 278 m2 SUP. TERRENO CA 1.182 m2 E&V ID W-020US7 CONTATTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

impreziosita da un camino, terrazza, giardino d’inverno, cucina e biblioteca. Il primo piano offre relax e ritiro. Questa villa corrisponde ai massimi standard dell’abitare. L’imponente vista panoramica, la piscina riscaldata, l’oasi benessere, la cantina dei vini climatizzata, i due doppi garage e le finiture eccellenti fanno di questa tenuta di campagna una proprietà fuori dal comune.

121 121_GG_0415_IT 121

05.08.2015 08:49:13

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Vicino a Basilea

SVIZZERA, BASILEA CAMPAGNA PREZZO CHF 2,95 MIO. E&V ID W-001SFGI SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.545 m2 CONTATTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

uest’incantevole villa in stile bungalow, situata in una posizione soleggiata, promette una qualità dell’abitare esclusiva. La proprietà, in stile veneziano, si sviluppa su una superficie abitabile di 440 m² ca. Il luminoso ingresso conduce direttamente all’ampia zona giorno, rifinita con materiali di prim’ordine e impreziosita da un palchetto con colonne e da un elegante camino. Sullo stesso piano vi sono, inoltre, due lussuosi

bagni, una camera e una camera per gli ospiti in stile Versace. Accanto alla spaziosa cucina abitabile, dotata di elettrodomestici di ultima generazione, il piano terra ospita un giardino d’inverno inondato dalla luce. Dal piano seminterrato si accede al doppio garage, alla cantina dei vini e a ulteriori due camere. Gli esterni, con un suggestivo parco e una piscina, completano il lussuoso confort abitativo di questa villa.

Bungalow di lusso a Füllinsdorf

Q

122 122_GG_0415_IT 122

04.08.2015 16:06:04

Vicino a Basilea

SVIZZERA, BASILEA CAMPAGNA PREZZO CHF 3,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 193 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 869 m2 E&V ID W-022IW3 CONTATTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa ultramoderna, situata in una posizione panoramica libera da ostacoli, conquista per l’edilizia di elevata qualità e per le finiture esclusive. Tutto l’edificio, dal piano superiore al piano seminterrato, è caratterizzato da forme chiare e da grandi ambienti a pianta aperta. Su una superficie di 193 m² ca si trovano, tra l’altro, due camere, un’ampia zona pranzo/soggiorno, la cucina moderna con piani di lavoro in gra-

nito e due bagni. Il piano seminterrato offre lusso allo stato puro: una piscina di 20 m riscaldata, una doccia, una palestra e una camera con bagno. Sullo stesso piano si trova, inoltre, l’accesso al garage con quattro posti auto. Questa proprietà, dotata di un moderno impianto energetico dell’Omlin AG, è di particolare interesse per gli amanti di uno stile di vita lussuoso, alla ricerca di un’elegante abitazione immersa nella quiete.

Abitazione di extra lusso a Zwingen

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Q

123 123_GG_0415_IT 123

04.08.2015 16:04:47

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Arni

SVIZZERA, ARGOVIA PREZZO CHF 2,59 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 314 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 812 m2 E&V ID W-022ESG CONTATTO BADEN (CH) E&V LIEGENSCHAFTEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 56 200 88 77 E-MAIL BADEN@ENGELVOELKERS.COM

’immobile in offerta promette ai futuri proprietari uno standard abitativo d’eccellenza. Conquistano, non solo gli ambienti interni, inondati dalla luce e particolarmente grandi, ma, anche, l’imponente posizione panoramica e l’architettura della casa. La proprietà è stata rinnovata e modernizzata nel corso degli ultimi anni, presentandosi, oggi, in uno stato impeccabile. La villa unifamiliare comprende una

zona pranzo/soggiorno inondata dalla luce, quattro grandi camere con pavimenti in parquet, un’immensa palestra e una sauna. Il garage sotterraneo fa parte della proprietà e offre posto per almeno quattro vetture. La tenuta è situata su un pendio, esposto a sud-ovest, in posizione elevata, accessibile da una tranquilla stradina residenziale. Il centro di Zurigo si raggiunge in soli 14 minuti ca.

Villa in ottima posizione alle porte di Zurigo

L

124 124_GG_0415_IT 124

04.08.2015 16:05:35

FOTOGRAFIE: DANIEL ERNE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE AD ARIA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

Kilchberg

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 8,9 MIO. E&V ID W-01ZEUW SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 779 m2 CONTATTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

ituata in una posizione residenziale privilegiata sul lago di Zurigo, questa elegante villa, con 8,5 locali, conquista per il terreno straordinario e la splendida vista sul lago. I grandi ambienti sono caratterizzati da eleganti finiture contemporanee, mentre le vetrate Tiffany delle scale, ubicate nell’ala laterale della villa, rivelano l’antico splendore della proprietà. Un sistema integrato B&O, la biblioteca, le camere per gli

ospiti, l’elevato standard di sicurezza, una grande balconata interna, la zona Spa e un ampio garage assicurano uno stile di vita confortevole e sicuro. La cantina dei vini climatizzata, dotata di camino, offre condizioni ottimali per la conservazione delle pregiate bottiglie e per degustazioni in compagnia di amici. Qui, si presenta una tenuta da sogno, perfetta per coppie esigenti e famiglie alla ricerca di una dimora grande e lussuosa.

Esclusiva residenza sul lago di Zurigo con magnifica vista

S

125 125_GG_0415_IT 125

04.08.2015 15:31:14

Appartamenti di lusso in ottima posizione panoramica

Q

uesta nuova costruzione comprende cinque unità abitative e conquista per l’ottima posizione e l’elevato standard edilizio. “Eicheföifi” offre abbondante privacy e ampie possibilità di personalizzare la propria casa.

La palazzina, costruita ai piedi di una quercia secolare, gode di una quadrupla esposizione e offre grandi spazi, ricchi di confort e dotati di tecnologie contemporanee. Sono ancora disponibili tre appartamenti,

ciascuno diviso su due livelli e dotato di ascensore e ingresso privato. Una serie di raffinati dettagli rivela la particolare qualità abitativa: ambienti luminosi con cupole in vetro, ingressi indipendenti, ampie vetrate e zone ospiti a sé stanti. Le abitazioni, in ottima posizione e panoramiche, sono ideali per famiglie, coppie alla ricerca di grandi spazi, coabitazione di diverse generazioni e per chi apprezza individualità e privacy.

FOTOGRAFIE: APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Pfannenstiel

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,02 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 161 m2 N. LOCALI 5,5 E&V ID W-022DU3 CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

126 126_GG_0415_IT 126

05.08.2015 12:10:16

Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 7,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 766 m2 E&V ID W-01V8S0 CONTATTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa classica sul monte Zürichberg è stata costruita nel 1928.

Il fascino storico dell’edificio forma una simbiosi perfetta con le finiture contemporanee. La proprietà si trova in una posizione tranquilla e prestigiosa, sui pendii del monte Zürichberg, a soli pochi minuti dal pulsante cuore della città e dalle rive del lago. L’esterno conquista per lo stile sobrio, mentre gli interni, pavimentati col parquet e rifiniti con

materiali ricercati, rivelano l’atmosfera elegante di una casa signorile.

La villa si sviluppa su quattro piani e offre condizioni ideali come abitazione per una famiglia. Di particolare fascino è la prestigiosa zona pranzo/soggiorno al piano terra, con vista su un meraviglioso e soleggiato giardino. I piani superiori e il piano del giardino sono destinati alla vita privata degli abitanti.

FOTOGRAFIE: APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1928

Elegante villa sul monte Zürichberg con splendida vista

Q

127 127_GG_0415_IT 127

04.08.2015 15:45:06

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Buonas

Raffinato cascinale con piscina e foresteria

C

omplessivi 475 anni di storia conferiscono un fascino ineguagliabile a questa straordinaria tenuta di campagna. Per secoli la casa è stata abitata da diverse generazioni di contadini. Finché non fu scoperta dall’architetto Heinz Marty che la ristrutturò con grande amore e dispendio di energie, ampliandola di un’incantevole foresteria e di un car-port in stile rustico. I tre edifici del cascinale, situato a Buonas,

SVIZZERA, ZUGO PREZZO CHF 14,9 MIO. E&V ID W-021I3F SUPERFICIE ABITABILE CA 475 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.244 m2 CONTATTO ZUG (CH) ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

sono circondati da un giardino particolarmente curato e ricco di alberi ben cresciuti, progettato da Enzo Enea. Il carattere originario della casa si riflette nelle travi a vista e nelle pareti in legno. La vicinanza con le rive del lago fa di questa proprietà un vero gioiello. La vista sul lago coniugata con l’atmosfera ricercata, l’eleganza e il design dona agli ambienti una forza peculiare: un invito al relax assoluto.

128 128_GG_0415_IT 128

04.08.2015 15:35:18

Salenstein

Un gioiello fiabesco con vista sul lago

FOTOGRAFIE: FRANK MÜLLER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: LEGNA/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1711

I

n una stradina tranquilla, non accessibile al pubblico, nelle immediate vicinanze del Castello di Napoleone, sorge questa villa, situata in alto sopra il lago di Costanza. La vista incantevole sul lago, sulle montagne e sul castello, in combinazione con i dintorni idilliaci e incontaminati, fa di questa villa l’ambiente di vita ideale per una famiglia. L’immobile, con oltre 10 locali, tre bagni e un bagno per gli ospiti, conquista per le

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 4,2 MIO. E&V ID W-0218EZ SUPERFICIE ABITABILE CA 380 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.372 m2 CONTATTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

finiture di altissima qualità. L’ampia biblioteca, i pavimenti e le scale sono rifiniti in legno d’olivo. Una sauna con adiacente palestra e l’ampia cantina dei vini completano la proprietà. L’immobile è dotato di un esclusivo impianto di riscaldamento combinato, alimentato d’estate dall’energia solare e durante l’inverno da un camino termico. L’impianto di ultima generazione comprende, anche, la produzione di acqua calda.

129 129_GG_0415_IT 129

04.08.2015 16:10:10

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Ronco sopra Ascona

Lusso e lifestyle con magnifica vista sul lago

Q

uesta lussuosa villa in stile Mediterraneo offre un’incantevole vista panoramica sopra il lago. La proprietà è situata a Gruppaldo, un’esclusiva zona di ville. Gli interni sono stati rifiniti con materiali pregiati di alta qualità. L’ampio soggiorno con camino dispone di numerose sedute. Le grandi finestre ad arco rendono quest’ambiente molto luminoso. I lussuosi bagni, rifiniti con mosaici Bisazza e granito nero,

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 6,59 MIO. E&V ID W-01GH2F SUPERFICIE ABITABILE CA 380 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.024 m2 CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

corrispondono ai massimi standard. Le numerose terrazze, i balconi e l’incantevole giardino offrono ampi spazi all’aperto, ideali per trascorrere momenti piacevoli in assoluto relax. Nota saliente dell’esclusivo immobile è la meravigliosa area piscina, costruita intorno a una roccia naturale. La sauna di ultima generazione, due posti auto nel garage e tre parcheggi all’esterno completano l’offerta.

130 130_GG_0415_IT 130

04.08.2015 16:22:30

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Ascona

Residenza signorile con foresteria in riva al lago

Q

uesta tenuta da sogno, in posizione top, soddisfa qualsiasi desiderio.

Rifinita con materiali di alta qualità, la villa è direttamente collegata al garage, tramite ascensore. La tenuta si trova nelle immediate vicinanze della famosa piazza centrale di Ascona. Grazie alla posizione leggermente elevata, si offre una vista mozzafiato sulle Isole di Brissago e sul Lago Maggiore. Lo stile della villa è caratterizzato dalla coerente

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 13,3 MIO. E&V ID W-021OH3 SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.900 m2 CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

linearità, dagli ambienti luminosi e dall’architettura contemporanea.

Di particolare nota è una parcella in co-proprietà, dotata di un pontile privato. Quattro posti auto nel garage sotterraneo e due posti auto all’esterno completano questa eccezionale offerta. L’eventuale acquisto della foresteria annessa, situata su una parcella adiacente, è vincolato all’atto di compravendita della tenuta signorile.

131 131_GG_0415_IT 131

04.08.2015 15:49:01

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1985

Montagnola

Elegante attico con vista sul lago

Q

uesto prestigioso appartamento in stile contemporaneo si trova a Montagnola, nel comune di Collina d’Oro, non lontano dalla scuola americana TASIS, dal Museo Hermann Hesse e dal centro cosmopolita e vivace di Lugano. La proprietà offre una vista panoramica sopra il lago fino alle montagne, particolarmente imponente dall’ampia terrazza di 40 m2 ca. L’attico è stato ristrutturato nel 2008 e si presenta, oggi, con

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 135 m2 N. LOCALI 4,5 E&V ID W-0211D0 CONTATTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

finiture esclusive. L’appartamento comprende un ampio soggiorno/sala da pranzo di 45 m2 ca, dotato di camino e accesso alla terrazza, una luminosa camera matrimoniale, anch’essa con uscita sulla terrazza, due ulteriori camere, due eleganti bagni e una cucina ben attrezzata.

Due posti auto nel garage e l’utilizzo della piscina all’aperto completano questa meravigliosa proprietà.

132 132_GG_0415_IT 132

04.08.2015 15:26:48

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Salzkammergut

L’ultimo grande gioiello sulle rive del Mondsee

U

na proprietà da sogno, adiacente a uno dei laghi più belli dell’Austria: con 5.000 m² ca di terreno edificabile e 1.000 m2 ca di terreni sul lago, questa parcella costituisce una vera rarità sul mercato immobiliare.

Il dislivello tra casa e riva assicura una visuale incantevole e protegge in caso di inondazioni. L’edificio preesistente è situato in alto, nella parte occidentale del terreno. Vi è, inoltre, una piccola costruzione

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PREZZO EUR 14 MIO. SUPERFICIE TERRENO CA 6.500 m2 E&V ID W-022ONL CONTATTO WELS (AT) CC-H GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

pianeggiante, situata più in basso, in passato adibita a bar da spiaggia, nonché un antico fienile in legno, un cosiddetto “Troadkast’n”. Sulla riva si trova un magnifico pontile, lungo 36 metri ca. Questo è parte integrante della proprietà e quindi esentato da imposte demaniali. La tenuta, simile a un parco e ben protetto da sguardi indiscreti, può essere utilizzata come unica grande proprietà, oppure suddivisa in più parti.

133 133_GG_0415_IT 133

04.08.2015 16:08:54

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 76 kWh/m2a

Seefeld in Tirolo

Tenuta in stile tradizionale a Leutasch

Q

uesta straordinaria tenuta si trova in una valle di alta montagna del Tirolo, ad un’altezza di 1.200 metri. La proprietà è esposta verso Sud e gode di una magnifica vista incontaminata. L’imponente fattoria storica si sviluppa su una superficie di 350 m² ca, suddivisa in due appartamenti, un doppio garage, un ampio fienile, diversi magazzini e quattro box ultramoderni per cavalli. L’intera tenuta è stata rinnovata

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7,8 ha E&V ID W-0212VT CONTATTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

con grande cura nel 2007. Vi è, inoltre, una parcella di terreno edificabile, di 1.000 m² ca. I terreni, i prati e i boschi della proprietà si estendono su una superficie di 7,8 ha ca. Un’immensa malga di alta quota, utilizzata come pascolo estivo per un branco di cavalli Avelignesi, è stata recintata con una rete zincata a fuoco. La tenuta gode di uso civico legnatico e boschivo, e su richiesta è possibile partecipare a battute di caccia.

134 134_GG_0415_IT 134

04.08.2015 16:08:17

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 42,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: PELLETS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: B

Vicino a Seefeld in Tirolo

Lusso in stile canadese

Q

uesta lussuosa casa, costruita con legno di cedro rosso canadese, è il rifugio perfetto sulle Alpi Tirolesi: qui, si coniugano armoniosamente lusso ed eleganza con confort e tecnologie di ultima generazione.

Un grande salone, caratterizzato dai soffitti particolarmente alti con travi a vista, emana una splendida atmosfera di grandezza e spaziosità. La suddivisione dei locali offre ampie possibilità di ritiro. Dalla terrazza soleggiata,

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 1,85 MIO. E&V ID W-0212W0 SUPERFICIE ABITABILE CA 240 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.084 m2 CONTATTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

di 120 m² ca, si gode di una vista panoramica ineguagliabile. Il piano inferiore, di 400 m² ca, è stato ampliato in maniera spettacolare: qui, si trovano una lussuosa cantina dei vini, una palestra, una zona benessere ultramoderna suddivisa in sauna/bagno turco e area relax, una camera con bagno en suite e diversi ripostigli. Altre note salienti sono la terrazza sul retro con Whirlpool all’aperto e un grande garage per quattro vetture.

135 135_GG_0415_IT 135

04.08.2015 16:15:33

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 77,5/fGEE 0,98 – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Vicino a Kitzbühel

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 3,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 314 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 799 m2 E&V ID W-00BZ6Q CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

uesto straordinario casale tirolese si trova in una posizione tranquilla e soleggiata, con un’incantevole vista panoramica sul monte Wilder Kaiser. La casa è caratterizzata dalla grande cura dei dettagli e dall’elevato standard tecnologico, coniugati con un’atmosfera di lussuoso benessere.

Ogni singolo elemento della villa emana un senso di accoglienza: pareti e soffitti in stile tirolese sono rivestiti con legname recuperato, la cucina,

pannellata con legna recuperata, è dotata di un’invitante zona pranzo e i grandi ambienti sono inondati dalla luce. La casa conquista per le ampie vetrate a giorno, la luminosità e l’ottima articolazione degli interni. Tre camere e tre bagni sono divisi su tre piani. Di particolare nota è il sistema BUS, completo di controllo remoto centralizzato dell’illuminazione e delle serrande, l’impianto di altoparlanti B-&-O e l’ascensore.

Tenuta tirolese in ottima posizione ad Aurach

Q

136 136_GG_0415_IT 136

05.08.2015 14:18:16

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 34/fGEE 0,86 – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013/2014

Kitzbühel

Nuova costruzione: attico dotato di tutti gli accessori

L

’idilliaco Schwarzsee, con vista sul monte Wilder Kaiser, è raggiungibile a piedi. L’attico si trova in una delle zone residenziali più ambite di Kitzbühel. La grande zona pranzo/soggiorno/cucina, di 120 m² ca, conquista per la capriata a vista, costruita con travi antiche, e per il camino aperto. La zona giorno comunica con la grande terrazza sul tetto, di 50 m² ca. Nella parte orientale della casa, caratterizzata

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 3,975 MIO. SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 287 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-021CMI CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

da grandi vetrate, si trova la zona benessere con sauna, bagno turco e doccia, nonché tre camere, di cui due con lussuosi bagni en suite.

L’appartamento corrisponde ai massimi standard in materia di finiture e arredi: materiali pregiati come legname recuperato e pietra naturale, un sistema BUS e mobili dal design elegante. L’utilizzo dell’home cinema, della palestra e del simulatore di golf, completa l’offerta.

137 137_GG_0415_IT 137

05.08.2015 08:53:28

uesta meravigliosa tenuta signorile d’epoca è stata costruita intorno al 1830. Negli ultimi anni, l’edificio è stato modernizzato integralmente, prestando grande attenzione alla tutela dei dettagli originari.

L’immobile si trova a circa 15 km a Sud del capoluogo regionale Graz.

L’atrio di rappresentanza, dotato di una grande balconata, dà accesso all’imponente zona giorno. La biblioteca e una grande terrazza emanano

un’atmosfera da benessere. Di particolare nota è la straordinaria cantina dei vini, pavimentata in argilla. Il grande giardino, simile a un parco, e il padiglione della piscina invitano al relax. La tenuta si estende su una superficie di 25 ettari circa, ideale per ospitarvi cavalli. L’elevata qualità abitativa si rivela in particolar modo nell’architettura imponente, nella vista mozzafiato e nell’elevato grado di sfera privata.

Signorile villa di rappresentanza

Q

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1830

Vicino a Graz

AUSTRIA, STIRIA PREZZO EUR 3,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 25,4 ha E&V ID W-02264P CONTATTO GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

138 138_GG_0415_IT 138

04.08.2015 15:24:04

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 103,2 kWh/m2a – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1854 – CLASSE ENERGETICA: D

Lagundo vicino a Merano Gioiello artistico incastonato tra le montagne e le palme

Q

uesta casa, unica nel suo genere, costruita nel 1854, è una residenza storica, restaurata nei minimi dettagli. La cosiddetta “Frühmesserhaus” è situata nel cuore delle montagne, tra giardini in stile mediterraneo.

La proprietà, ideata come rifugio privato con tre appartamenti, ciascuno con un diverso tocco artistico, offre un’opportunità di investimento unica. La casa ha un’aria contemporanea con un tocco tradizionale

ITALIA, ALTO ADIGE PREZZO EUR 6,3 MIO. E&V ID W-022KT5 SUPERFICIE ABITABILE CA 552 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.500 m2 CONTATTO SOUTH TYROL (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL SOUTHTYROL@ENGELVOELKERS.COM

alpino dell’Alto Adige. L’immobile comprende una sala per seminari completamente arredata, un terrazzo e una cantina. La splendida vista sulle montagne dà la sensazione di essere un tutt’uno con la natura. La piscina all’aperto, circondata da frutteti e vigneti, trasmette un clima di vacanza e un senso di relax: un luogo da sogno per gli amanti della natura. Merano e Bolzano si trovano nelle immediate vicinanze.

139 139_GG_0415_IT 139

04.08.2015 16:23:02

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 172,18 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: F

Vicino ad Alassio

Stupenda villa con vista sul Golf Club Garlenda

P

osizionata nel punto più alto del Golf Club di Garlenda, questa bellissima proprietà, unica per dimensioni e posizione, si integra armoniosamente nell’ambiente circostante, a pochi minuti di auto dalle famose spiagge di Alassio. Entrando si nota subito l’ampio ingresso con una zona giorno luminosa e spaziosa. La zona notte conta ampie camere da letto e tre bagni. Il piano terra permette l’accesso alla zona

ITALIA, LIGURIA PREZZO EUR 1,8 MIO. E&V ID W-021K0T SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.700 m2 CONTATTO ALASSIO (IT) ALASSIO RIVIERA REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0182 47 06 39 E-MAIL ALASSIO@ENGELVOELKERS.COM

esterna, al giardino ricco di piante e alla piscina “Desjoyaux”, abilmente posizionata, che permette momenti rilassanti in assoluta privacy. Non bisogna dimenticare un impianto fotovoltaico di nuovissima generazione e un garage coperto. Un piccolo appartamento offre la possibilità di garantire riservatezza agli ospiti. Una proprietà ideale per chi ricerca privacy, sicurezza e Golf.

140 140_GG_0415_IT 140

04.08.2015 15:54:10

Diano Marina

Storica villa con spiaggia privata

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1950 – CLASSE ENERGETICA: G

L

a proprietà, affacciata sul mare, si trova nella parte più bella e riservata dello splendido Golfo di Diano Marina. La casa, realizzata interamente in pietra nei primi anni del XX secolo, ci accoglie con grande salone con camino del Settecento, e tre bellissimi archi in pietra ricordano la valenza storica dell’immobile; una grande cucina con camere di servizio e bagno completano il piano. Salendo al piano

ITALIA, LIGURIA PREZZO EUR 4,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 340 m2 E&V ID W-22071E CONTATTO ALASSIO (IT) ALASSIO RIVIERA REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0182 47 06 39 E-MAIL ALASSIO@ENGELVOELKERS.COM

superiore si accede alla zona notte con camere in parquet e bagni privati.

Uscendo in giardino, tra piante e alberi tipicamente liguri, ci spingiamo fino al mare, dove una piccola scaletta in ferro dà accesso alla spiaggia privata. Esclusiva e unica, la spiaggia privata è in fine sabbia ed ha un piccolo molo per l’attracco di barche. Questa proprietà è ideale per coniugare privacy e mare.

141 141_GG_0415_IT 141

06.08.2015 11:44:22

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 191,98 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000 – CLASSE ENERGETICA: G

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,55 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 420 m2 E&V ID W-022K7Z CONTATTO MILANO-FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

ll’interno di un meraviglioso giardino di un piccolo condominio, con quattro dimore di elevato prestigio, si inserisce questo appartamento di 295 m2. Il meraviglioso giardino privato di 420 m2, con alberi di gelso, magnolia e ulivo, rose e piante rampicanti, è il luogo perfetto per piacevoli momenti di svago e di relax. La proprietà è caratterizzata da un grande salone con zona pranzo illuminata da grandi porte finestre

che si aprono sul giardino, uno studio e una grande cucina abitabile.

La zona notte si compone di tre suite di ampia metratura, tutte dotate di sala da bagno privata e cabina armadio. È possibile acquistare due autorimesse di grande metratura che possono dare ricovero a tre auto, site al piano interrato del palazzo e raggiungibili direttamente dall’interno del condominio, dotato di ascensore.

Prestigiosa residenza con esclusivo giardino privato

A

142 142_GG_0415_IT 142

04.08.2015 15:50:51

FOTOGRAFIE: ALBERTO BORTOLUZZI – ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 672,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1700 – CLASSE ENERGETICA: G

Varese

Affascinante podere con cascina lombarda

P

odere di antichissimo insediamento risalente al 1700, dimora di caccia dei Duchi D’Este, ha mantenuto inalterato il proprio fascino agreste. Volte ed archi in mattoni pieni, solai in legno e muri in pietra ci riportano ad atmosfere passate, quando Galliate era il principale centro di allevamento dei bachi da seta. Di questo ne è testimone l’imponente gelso importato dai proprietari nel 1900 che domina ancora la corte

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 815 m2 SUP. TERRENO CA 5.000 m2 E&V ID W-021UN9 CONTATTO VARESE (IT) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

dei rustici. Il fabbricato in stile lombardo è costituito da una porzione nobiliare ad uso residenziale con grande scala centrale che collega i piani, ciascuno con quattro grandi locali, caratterizzati al piano terra da ampie finestre; mentre al piano superiore il ballatoio offre una vista panoramica sulle Alpi e sul Lago di Varese. Indispensabili interventi di ristrutturazione.

143 143_GG_0415_IT 143

04.08.2015 16:03:28

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 221 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1850 – CLASSE ENERGETICA: G

Firenze

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 2,65 MIO. E&V ID W-022RRB SUPERFICIE ABITABILE CA 577 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m2 CONTATTO

Affascinante villa con giardino

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

a villa si trova in una bellissima posizione collinare, vicino al Poggio Imperiale, e fa parte di un gruppo di signorili abitazioni con giardino. Al piano terra vi è un ampio ingresso, un soggiorno doppio, una sala da pranzo, una spaziosa cucina, un bagno e due ripostigli.

I piani superiori sono adibiti a zona notte e contengono numerose ampie camere da letto, tre bagni finestrati, una sala televisione/lettura

e due cabine armadio. Le finiture interne sono di pregio e lo stato di manutenzione e la cura, sia dell’esterno sia dell’interno, sono ottimi.

Gli affacci sono tutti rivolti verso il giardino e danno una bella visuale.

L’accesso avviene tramite un viale alberato e delle scale dal carattere scenografico. Su un lato della proprietà vi è un annesso con garage e alloggio per il personale di servizio.

L

144 144_GG_0415_IT 144

04.08.2015 15:57:30

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 25 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1965 – CLASSE ENERGETICA: A

Sicilia

Villa sul Mar Mediterraneo a Ragusa

S

plendida villa sul litorale di Maganuco-Ragusa. Si tratta di una casa di charme, su due livelli, adagiata in un magnifico giardino, prospiciente il mare. Varcato il cancello, una grande veranda attrezzata come zona conversazione e pranzo, fa da unione tra esterno ed interno, dove troviamo il salotto con camino e una grande cucina con copertura in vetro. La zona notte è composta da due camere da letto e da due bagni. Al

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 2,05 MIO. E&V ID W-021NZC SUPERFICIE ABITABILE CA 180 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.700 m2 CONTATTO RAGUSA MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

piano inferiore vi sono la piscina riscaldata con idromassaggio, l’home theatre e un’alcova con due posti letto e bagno. Dalla cucina si passa alla veranda sul retro con cucina barbecue, e alla zona piscina esterna con solarium, per concludere con il giardino. La casa è completamente servita dalla domotica. Sapientemente arredata, dai colori chiari e freschi e molto accogliente, è un posto dove, sentirsi subito a casa.

145 145_GG_0415_IT 145

04.08.2015 16:07:13

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 435 kWh/m2a/1214478 – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1817

Voeren

Proprietà straordinaria con sfera privata assoluta

Q

uesta singolare residenza è composta di tre unità – casa principale, foresteria e fienile storico – collegati da giardini e prati, immersi nella natura incontaminata e nella privacy più assoluta. La casa principale è un’antica fattoria a traliccio, integralmente rinnovata, e dotata di interni accoglienti e confortevoli. La foresteria è stata ristrutturata nel 2010, separandola dall’edificio principale: la riconversione in un’unica

BELGIO, LIMBURGO PREZZO EUR 1,85 MIO. E&V ID W-013OS6 SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 20.000 m2 CONTATTO LIMBURG (BE) VIVANY ENGEL & VÖLKERS LIMBURG NV AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 11 23 26 04 E-MAIL LIMBURG@ENGELVOELKERS.COM

grande abitazione è facilmente attuabile. In adiacenza al viale principale si trova il fienile – rinnovato con materiali di alta qualità – che offre svariate possibilità di utilizzo. Le caratteristiche originarie dell’edificio sono state conservate e, ancora oggi, la splendida facciata in argilla e legno rivela l’antica maestria artigianale. Il retro della casa è in pietra focaia. Maastricht, Aquisgrana e Liegi si raggiungono in 20 minuti ca.

146 146_GG_0415_IT 146

05.08.2015 12:11:57

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 133,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978

Kampen sull’isola di Sylt Gioiello con vista sul Mar di Wadden – in ottima posizione

Q

uesta porzione di villa bifamiliare, col tetto in canna, si trova in una zona residenziale di rappresentanza e corrisponde alle massime esigenze. La vista sul Mare di Wadden, il grande giardino simile a un parco, le due terrazze e una seduta all’aperto, protetta da vento e sguardi, sono la cornice perfetta per rilassarsi e riposarsi. L’illuminazione del giardino crea un’atmosfera suggestiva, ideale per passare le serate estive all’aria

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 6,4 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 162 m2 SUP. TERRENO CA 2.043 m2 E&V ID W-022JNS CONTATTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

aperta. La zona pranzo/soggiorno è inondata dalla luce, grazie alle grandi finestre ad arco. Il camino crea un’atmosfera accogliente. Le pannellature in legno, gli arredi su misura e la falegnameria di ottima qualità rivelano l’esclusività degli interni, tipicamente frisoni. La zona benessere, con sauna e doccia a pioggia, completa l’offerta. La proprietà comprende sei locali, quattro bagni – di cui due en suite –, un wc, una cucina e due parcheggi.

147 147_GG_0415_IT 147

04.08.2015 16:03:51

Imponente casa di design curata nei minimi dettagli

Q

uesta proprietà, raffinata e ben articolata, è situata a Fehmarn, un’isola nel Mar Baltico. La casa, progettata da un architetto locale come propria abitazione, è circondata da un terreno verdeggiante. Situato nelle immediate vicinanze della “piccola capitale isolana Burg”, l’edificio conquista per l’eleganza architettonica e l’atmosfera abitativa moderna.

Costruita nel 1997, la casa è caratterizzata dallo stile nordico, in klinker

rosso con frontone frisone. Soffitti alti, una planimetria a pianta aperta e la piacevole luminosità sono i principali pregi dell’immobile. La superficie abitabile si divide su 10 locali. Le grandi finestre e le porte in vetro creano un passaggio armonioso tra interni ed esterni. Un grande salone forma il cuore del piano terra, mentre la mansarda conquista per l’elegante balconata e la scala in legno: è facile innamorarsi di questo capolavoro.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 98 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Isola di Fehmarn

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 525.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 SUP. TERRENO CA 1.096 m2 E&V ID W-01WFJ1 CONTATTO EUTIN (DE) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0415_IT 148

05.08.2015 09:04:20

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Lütjensee

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 2,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 448 m2 SUP. TERRENO CA 120.000 m2 E&V ID W-022NCR CONTATTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

uesta tenuta equestre è un’oasi di benessere per cavalli e cavalieri.

Situato nel comune di Lütjensee, in Schleswig-Holstein, l’impianto si sviluppa su un terreno di 12 ha e offre una scuderia con 11 box, diversi pascoli e aree boschive, ideali per tenere gli animali in maniera libera e naturale. La zona presenta 3,5 km ca di sentieri equestri, in parte illuminati. Sono altresì disponibili un campo all’aperto e un campo

coperto da una tensostruttura. L’abitazione, rinnovata nel 2014, è situata ai margini della proprietà e si raggiunge da un accesso a sé stante. Su tre piani si sviluppa una superficie abitabile di 440 m² ca con complessivi 13 confortevoli locali. Una grande cucina contemporanea offre tutto il necessario per preparare pasti luculliani. Una cantina e diversi garage completano l’armoniosa visione d’insieme.

Tenuta equestre di 12 ha ca, non solo per “sussurratori”

Q

149 149_GG_0415_IT 149

05.08.2015 08:43:30

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1951

Amburgo

Villa classica con vista sull’Elba

L

’Elbchaussee è una delle strade più rinomate di Amburgo, caratterizzata dall’architettura varia e ricercata delle imponenti ville che la costeggiano, dai numerosi parchi e dalla vicinanza del fiume Elba. La villa, vincolata come bene culturale, risale al 1951. Nel 2014, gli attuali proprietari hanno sottoposto l’intero immobile a lavori di rinnovamento, adeguando la tecnologia e gli impianti agli ultimi standard. Il terreno

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 3,95 MIO. E&V ID W-01XSFZ SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 450 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.423 m2 CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

è completamente protetto da sguardi indiscreti. Un viale d’accesso di rappresentanza conduce a un doppio garage. Lo stile classico della villa si coniuga perfettamente con le finiture contemporanee, corrispondenti ai massimi standard in materia di tecnologia e artigianato. Le planimetrie offrono ampi spazi: tutti i locali della zona giorno sono esposti a Sud, in direzione dell’Elba, e inondati dalla luce.

150 150_GG_0415_IT 150

04.08.2015 15:27:18

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 166,70 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1973 – CLASSE ENERGETICA: F

Amburgo

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 220 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-0223RG CONTATTO HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

l quadrilocale fa parte di un complesso residenziale molto curato, situato su un terreno di 7.426 m² ca, direttamente sulle rive dell’Außenalster.

L’ampia zona giorno è impreziosita da un camino in marmo. Tutti i locali sono dotati di parquet in faggio, le pareti sono intonacate e lisce.

Negli interni vi sono numerosi armadi a muro in legno. L’ultimo piano comprende complessivi quattro balconi, di cui tre con magnifica vista

sugli alberi secolari del giardino, fino al lago dell’Aussenalster. La proprietà comprende, inoltre, un sistema d’allarme, persiane esterne e una cassaforte nello spogliatoio. Il condominio è dotato di ascensore.

All’interno dell’edificio si trova, anche, una piscina riscaldata. Due posti auto nel garage sotterraneo fanno parte della proprietà. Un custode è, ovviamente, presente.

Ottima posizione sul lago nel quartiere Harvestehude

I

151 151_GG_0415_IT 151

04.08.2015 16:24:54

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 223 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1912 – CLASSE ENERGETICA: D

Brema

Magnifica villa Liberty a Schwachhausen

Q

uesta imponente villa in stile Liberty è stata costruita negli anni a cavallo tra l’Ottocento e il Novecento. L’edificio è stato risanato integralmente negli anni 1994/1995. Il salone di rappresentanza è impreziosito dal parquet, dalle finestre con traversini passanti e da un magnifico camino. Anche la sala da pranzo, adiacente alla cucina, è pavimentata in parquet. I pavimenti a scacchiera, rigorosamente in bianco e nero,

GERMANIA, BREMA PREZZO EUR 1,49 MIO. E&V ID W-0213HE SUPERFICIE ABITABILE CA 345 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.921 m2 CONTATTO BREMEN (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 16 82 50 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

donano un’atmosfera classica e atemporale all’ingresso, alla cucina, al giardino d’inverno e al bagno con doccia e Whirlpool, situato al primo piano. Su questo livello si trovano, inoltre, uno spogliatoio, due camere e la lavanderia principale. Il secondo piano ospita tre camere e due bagni.

Nel piano seminterrato vi sono l’area benessere e diversi ripostigli.

L’edificio annesso dispone di due garage e di una zona per gli ospiti.

152 152_GG_0415_IT 152

04.08.2015 16:29:11

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1901

Quendorf

Tenuta signorile

Q

uesta imponente tenuta, vincolata come bene culturale, si trova a Quendorf. La villa è stata costruita nel 1901 e risanata integralmente nel periodo tra il 1995 e il 1998. La dimora signorile, con complessive sette lussuose camere e due bagni, offre ampie possibilità di utilizzo. Il camino, i soffitti particolarmente alti a cassettoni, la magnifica vetrata a piombo e i grandi bagni, ricchi di dettagli storici, emanano, ancora

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 890.000 E&V ID W-020RNA SUPERFICIE ABITABILE CA 530 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.223 m2 CONTATTO LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

oggi, il fascino di un glorioso passato. Di particolare nota è un edificio annesso, adibito a foresteria. Il grande terreno, simile a un parco, si sviluppa su una superficie di 7.223 m² ca. Qui, si trovano numerosi posti belli, ideali per godersi la quiete. Un elegante doppio garage completa l’offerta. La proprietà si presta particolarmente bene all’utilizzo come sede di rappresentanza per un’azienda.

153 153_GG_0415_IT 153

04.08.2015 16:34:54

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 95,70 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: C

Vicino a Brema Esclusiva tenuta ad Achim

A

mpia, moderna e di qualità: sono le caratteristiche che meglio definiscono questa imponente villa ad Achim, nei pressi di Brema.

Circondato da un magnifico terreno, l’immobile, del 2008, soddisfa qualsiasi desiderio. La proprietà comprende una casa principale, di 415 m² ca, e un adiacente edificio annesso, di 160 m² ca, offrendo un’ampia gamma di possibili utilizzi. Le grandi porta-finestre panoramiche e il

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,19 MIO. E&V ID W-022DRE SUPERFICIE ABITABILE CA 574 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.505 m2 CONTATTO VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

giardino d’inverno danno accesso alla terrazza e al giardino. L’edificio annesso costituisce una porzione di casa indipendente, composta di un soggiorno/cucina a pianta aperta, tre camere e un grande bagno moderno.

Le finiture e i materiali rivelano un elevato senso estetico e la grande cura prestata alla definizione dei dettagli. La villa si trova in un’ottima posizione residenziale, immersa in un ambiente silenzioso e tranquillo.

154 154_GG_0415_IT 154

04.08.2015 16:23:52

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 122,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: LEGNA/OLIO DI COLZA/ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Braunschweig

Tenuta mediterranea con incantevole vista sul lago

L

a lussuosa casa unifamiliare confina con le acque del pittoresco porto turistico Marina Bortfeld. Accanto all’architettura mediterranea, la tenuta conquista per l’ampio terreno sulle rive, dotato di pontile privato.

La superficie abitabile si sviluppa su un unico piano con grandi finestre panoramiche che offrono una vista imponente. Il cuore di questo piano è la grande zona pranzo, particolarmente entusiasmante per i soffitti

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,65 MIO. E&V ID W-021INR SUPERFICIE ABITABILE CA 215 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.676 m2 CONTATTO BRAUNSCHWEIG (DE) ENGEL & VÖLKERS BRAUNSCHWEIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 531 213 69 00 E-MAIL BRAUNSCHWEIG@ENGELVOELKERS.COM

alti oltre quattro metri. Il luogo ideale per le giornate estive è la grande terrazza, di 90 m² ca. Di particolare nota è la cucina all’aperto, fornita di tutti gli accessori, e di una zona pranzo adiacente. Quest’area è protetta da ampie vetrate pieghevoli a ventaglio, utili nei periodi più freschi. Il giardino comprende, inoltre, una piccola spiaggia e un pontile, omologato per barche fino a 15 metri di lunghezza.

155 155_GG_0415_IT 155

05.08.2015 08:52:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO

Hildesheim

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 380 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 838 m2 E&V ID W-0227UV CONTATTO HILDESHEIM (DE) ANDREAS SCHNEIDER IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5121 28 68 70 E-MAIL HILDESHEIM@ENGELVOELKERS.COM

uesta imponente villa Liberty offre tutti i confort, e una sapiente combinazione di ampi spazi e ambienti eleganti. Concepita come villa unifamiliare, la proprietà è stata risanata nel 1991 e nel 1996, dividendola in due appartamenti a sé stanti. Al piano superiore si trova un appartamento duplex, suddiviso su due livelli, con l’aggiunta di una torretta, elegantemente rifinita. Il giardino, ricco di alberi ben cresciuti,

rivela un’articolazione raffinata, con vialetti in ghiaia e un piccolo padiglione. Numerosi dettagli, come p. es. i soffitti con stucchi, le vetrate artistiche legate a piombo, le porte originarie e i pavimenti in parquet o in ceramica, rivelano l’armoniosa sinergia tra elementi Liberty e confort abitativo contemporaneo. Le finiture eleganti, l’ottima posizione e l’ampia offerta di locali, fanno di questa villa una rarità assoluta.

Elegante villa Liberty

Q

156 156_GG_0415_IT 156

05.08.2015 08:46:43

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 113,90 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Hannover

Esclusivo loft nel quartiere Linden

S

otto i tetti del venerando edificio della Hanomag, si trova questa singolare abitazione in stile loft. L’intero complesso industriale, situato a Linden Sud, è stato risanato nel 2013, con grande dispendio di energie. Di particolare nota è la perfetta sinergia tra lo stile storico dell’edificio e l’architettura contemporanea. Il loft, all’ultimo piano, si raggiunge con l’ascensore. Entrando si rimane colpiti dalla straordinaria

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 960.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 223 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-022GRY CONTATTO HANNOVER (DE) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

bellezza dello spazio. L’intera zona soggiorno/pranzo/cucina è a pianta aperta e dotata di una cucina componibile di alta qualità. Dall’ambiente principale si accede alla loggia, con splendida vista panoramica. Il loft dispone di due lussuosi bagni. L’intero piano è dotato di riscaldamento a pavimento e pavimentato con parquet in quercia. L’amore per i dettagli e lo stile unico donano a questa proprietà un fascino fuori dal comune.

157 157_GG_0415_IT 157

05.08.2015 09:02:05

FOTOGRAFIE: THOMAS ULRICH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 118 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Kühlungsborn sul Baltico

Dimora da sogno in posizione top con vista mare

L

’appartamento, modernizzato accuratamente nel 2014, si trova nelle immediate vicinanze della spiaggia. Un locale sito nella torre fa parte della proprietà. Le ampie vetrate a giorno creano un’atmosfera luminosa e accogliente. Al livello inferiore si trovano due locali, un bagno con doccia e vasca, un wc per gli ospiti, la zona cucina/pranzo a pianta aperta, l’adiacente soggiorno e la terrazza esposta a Est. Grande

GERMANIA, MECLEMBURGO-POMERANIA ANT. PREZZO EUR 890.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 120 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-0206GC CONTATTO KÜHLUNGSBORN (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

attenzione è stata prestata all’elevata qualità delle finiture e al design contemporaneo. Di particolare nota è la seconda camera nella torre: le vetrate a giorno della stanza e l’adiacente magnifica terrazza di 20 m² ca offrono una vista panoramica mozzafiato sul Mar Baltico e sulla città.

Gli eleganti arredi sono compresi nell’offerta. Un posto auto nel garage sotterraneo completa la proprietà.

158 158_GG_0415_IT 158

05.08.2015 08:57:36

FOTOGRAFIE: DREIPUNKT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 55,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: B

Berlino

Esclusivo piano nobile su due livelli nel quartiere Mitte

Q

uest’esclusivo appartamento duplex, privo di barriere architettoniche, offre una vista panoramica sopra il canale navigabile di Spandau, fino al nascente quartiere Europacity. La proprietà, terminata nel 2013, comprende cinque locali con quattro balconi, tra cui una camera padronale, due bagni, un bagno per gli ospiti e due ripostigli. Gli ambienti sono caratterizzati da finiture lussuose: parquet spazzolato in quercia,

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 1,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 205 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-022MK9 CONTATTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

pavimenti in travertino e accessori di rinomati produttori. La cucina abitabile su misura è dotata di tutti gli accessori e soddisfa qualsiasi desiderio. Gli esclusivi bagni, ciascuno con doccia e vasca, completano la lussuosa visione d’insieme. Due posti auto nel garage sotterraneo, con rampa riscaldata e apertura telecomandata, un’ampia cantina e un magazzino a sé stante, al piano inferiore, fanno parte della proprietà.

159 159_GG_0415_IT 159

04.08.2015 16:50:29

FOTOGRAFIE: MICHEL KOCZY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 180 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: F

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 895.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 160 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 610 m2 E&V ID W-01NO3V CONTATTO BERLIN-LICHTERFELDE-WEST (DE)

Villa in stile mediterraneo nel Sud di Berlino

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa di campagna, risalente al 1930, è stata risanata completamente durante gli ultimi anni. È stata prestata grande attenzione ai dettagli, alle finiture di pregio e all’impiego di materiali ecologici. In conformità a un progetto edilizio storico, è stata aggiunta un’affascinante torre, mentre l’antico giardino d’inverno è stato trasformato in un ambiente ben articolato, inondato dalla luce e dotato di finestre a

giorno e pavimento in tavolato, restaurato. La serra, con colonne e archi mediterranei, invita a indugiarvi. Al piano superiore si trovano 2,5 locali e uno dei complessivi due bagni. L’ampia mansarda abitabile offre uno spazio da personalizzare. I numerosi parchi, i campi gioco accattivanti e la presenza di asili e scuole di ottima qualità, rendono il quartiere di Lichterfelde-Ovest particolarmente interessante per una famiglia.

Q

160 160_GG_0415_IT 160

04.08.2015 16:47:23

FOTOGRAFIE: MICHEL KOCZY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 54,5 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 – CLASSE ENERGETICA: B

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 6,1 MIO. E&V ID W-022CF6 SUPERFICIE ABITABILE CA 977 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.830 m2 CONTATTO BERLIN-ZEHLENDORF (DE)

Lussuosa villa bifamiliare in ottima posizione

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

uesta tenuta di rappresentanza è stata eretta nel 2006, in una delle migliori posizioni residenziali di Berlino-Schlachtensee: un quartiere a misura di famiglia, caratterizzato dalle numerose ville d’epoca.

L’edificio bifamiliare si presenta esternamente come una villa tradizionale. Durante la progettazione si è prestata grande attenzione a una combinazione armoniosa dei materiali, creando un ambiente lineare

e accogliente. I diversi livelli della villa, con una superficie abitabile di complessivi 1.335 m² ca, offrono ampi spazi da personalizzare. Le finiture lussuose riflettono l’elevato standard dell’immobile: dai prestigiosi pavimenti in parquet o pietra naturale alle cucine di prim’ordine, fino all’ascensore. Le numerose terrazze della proprietà invitano a trascorrere momenti di distensione e riposo.

Q

161 161_GG_0415_IT 161

06.08.2015 11:47:20

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 206 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE DELL‘IMPIANTO DI RISCALDAMENTO: 1994 – CLASSE ENERGETICA: G

Zeuthen

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 1,85 MIO. E&V ID W-022IND SUPERFICIE ABITABILE CA 240 m2 SUP. TERRENO CA 3.436 m2 CONTATTO BERLIN-

Eleganza e stile sul lago di Zeuthen

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

mmersa in un terreno simile a un parco, sorge questa villa del 1912, risanata integralmente tra il 2006 e il 2008. Grazie ad alcuni interventi di architettura contemporanea, oggi la villa corrisponde a standard odierni. L’atmosfera esclusiva e la sapiente articolazione delle planimetrie valorizzano a pieno l’ampia superficie abitabile di 240 m² ca. Distribuiti su quattro piani, la tenuta ospita tre camere, cinque bagni

e una magnifica biblioteca. Di particolare nota è l’ampia terrazza adiacente alla casa: grazie alla sua posizione elevata offre un’ineguagliabile vista panoramica sopra il lago di Zeuthen. Un pontile privato e 30 metri ca di fascia costiera offrono condizioni ideali per gli amanti degli sport acquatici. L’ampio giardino di 3.436 m² ca conquista per l’atmosfera piacevole: il luogo ideale per chi cerca relax.

I

162 162_GG_0415_IT 162

04.08.2015 16:52:32

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 168 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE CA: 1900

Grimma vicino a Lipsia Casa da sogno immersa in un pittoresco bosco

S

ituata in una posizione isolata, quest’ampia tenuta si trova tra Lipsia e Dresda. Il piano terra si apre su un ampio ingresso che dà accesso all’accogliente zona giorno, leggermente rialzata e dotata di camino e soffitti alti 7,50 metri. Accanto alla cucina a pianta aperta si trova il giardino d’inverno, con vista su un ampio giardino confinante col bosco, ben protetto da sguardi indiscreti. Una stanza per gli ospiti con bagno

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EUR 749.000 E&V ID W-01Z8AL SUPERFICIE ABITABILE CA 332 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.889 m2 CONTATTO LEIPZIG (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

privato completa questo piano. Al piano superiore si trovano la camera con spogliatoio e bagno en suite, un ampio locale a pianta aperta da destinare a studio o hobbistica, nonché una zona benessere. Sopra il garage con tre posti auto vi è un ulteriore appartamento di 60 m² ca, composto di due stanze, cucina e bagno. L’ampio terreno ospita una casetta indipendente adibita a sauna. L’adiacente piscina procura il necessario rinfresco.

163 163_GG_0415_IT 163

04.08.2015 16:49:51

FOTOGRAFIE: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 202,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Francoforte

Magnifico palazzo d’epoca vicino all’Holzhausenpark

Q

uest’appartamento d’epoca, rinnovato nel 2004, è situato al piano rialzato di un edificio risanato integralmente. Nelle immediate vicinanze si trovano l’attraente Oeder Weg e il parco di Holzhausen. I luminosi interni si sviluppano per un’altezza di 3,60 m e sono distribuiti a pianta stellare, intorno all’atrio. I locali affascinano per le opulenti decorazioni in stucco sui soffitti – diverse da stanza a stanza –, e i pavimenti in

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 1,04 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 149 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-022AHQ CONTATTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

parquet di quercia. Accanto alle tre camere e i due lussuosi bagni finestrati, l’appartamento offre un’accogliente cucina abitabile con angolo pranzo, nonché un’ampia zona giorno con accesso al balcone. Il giardino, utilizzato esclusivamente dagli inquilini del piano rialzato, è proprietà comune dei cinque proprietari storici del condominio. Un posto auto nell’adiacente garage sotterraneo può essere acquistato separatamente.

164 164_GG_0415_IT 164

05.08.2015 12:24:32

FOTOGRAFIE: DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 94,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910 – CLASSE ENERGETICA: C

Extertal nel Lippeland

La fattoria Krusenhof con ampi spazi per le vostre idee

L

a fattoria Krusenhof è stata risanata integralmente durante gli ultimi anni. Ne risulta una tenuta straordinaria, caratterizzata da un’ampia gamma di possibili utilizzi. Di particolare nota è la suddivisione in otto appartamenti indipendenti, collegati da una grande area ad uso collettivo. Gli appartamenti presentano quadrature tra i 45 m² ca e i 70 m² ca e dispongono, tutti, di un soggiorno, di una cucina, di uno

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 890.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 950 m2 SUP. TERRENO CA 6.400 m2 E&V ID W-022PCU CONTATTO PADERBORN (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5251 871 46 60 E-MAIL PADERBORN@ENGELVOELKERS.COM

o due camere e di un bagno. La zona ad uso collettivo comprende una grande cucina a pianta aperta, una stanza del camino, un grande salone con angolo bar e due locali multifunzionali, di 120 m² ca ciascuno, ideali per attività di gruppo, incontri e dibattiti. La proprietà è perfetta per un utilizzo commerciale, come centro seminari/terapeutico o albergo, ma è anche adatta a un uso privato.

165 165_GG_0415_IT 165

05.08.2015 09:06:56

Luminosissima casa di design in ottima posizione

A

rchitettura contemporanea, finiture di alta qualità, ampie possibilità di utilizzo, tecnologia domestica di ultima generazione: quest’esclusiva residenza è stata realizzata, con metodi di costruzione ricercati, nel 2005. La straordinaria architettura si adatta perfettamente alla pendenza del terreno. La superficie abitabile di 302 m² ca è stata concepita in maniera tale da offrire ampi spazi liberi, facilmente adattabili

DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

a situazioni abitative differenti. Il centro della casa è la grande zona giorno, inondata dalla luce e dotata di camino. Le grandi vetrate, in quasi tutte le pareti, creano una sensazione di apertura, dando vita a un ambiente abitativo straordinario. Le grandi finestre scorrevoli danno accesso al balcone perimetrale. Sia dall’interno che in esterno si offre una meravigliosa vista sui dintorni verdeggianti.

FOTOGRAFIE: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 130,7 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: E

Dintorni di Bielefeld

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 980.000 SUP. ABITABILE CA 302 m2 SUP. TERRENO CA 1.624 m2 E&V ID W-01ZCK2 CONTATTO BIELEFELD (DE)

166 166_GG_0415_IT 166

04.08.2015 17:05:01

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 11 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Neuss

Lifestyle ricercato in veste ecologica

L

’appartamento duplex si trova nel quartiere dello Stadio, all’interno di un complesso residenziale di recente costruzione, progettato da un rinomato studio d’architettura. Di particolare nota è la sapiente combinazione di ecologia e lifestyle, ben inserita in un contesto urbano. L’appartamento è dotato di terrazze e giardini su entrambi i lati dell’edificio. La zona pranzo/soggiorno forma insieme alla cucina un

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 521.300 SUPERFICIE ABITABILE CA 146 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-022G5E CONTATTO NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

grande ambiente aperto, pavimentato, come il resto dell’abitazione, con mattonelle di grande formato. La vetrata, estesa su due piani, si apre verso il giardino, creando un interessante gioco di luce durante l’intero arco della giornata. Un’elegante scala collega la zona giorno alla balconata interna. Il corrimano in acciaio e le ringhiere in vetro senza telaio, creano una visuale accattivante verso il soggiorno e il giardino.

167 167_GG_0415_IT 167

04.08.2015 17:09:04

FOTOGRAFIE: ULRICH HETZERT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 99,3 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Meerbusch

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 2,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m2 SUP. TERRENO CA 1.381 m2 E&V ID W-0224I7 CONTATTO DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

n una delle posizioni residenziali più ambite della zona di Düsseldorf, sulla riva sinistra del Reno, si trova l’elegante quartiere AltMeererbusch. L’esclusivo immobile di rappresentanza è stato costruito in stile Bauhaus. La sapiente gestione di luce e spazio e i passaggi senza soluzione di continuità tra casa e giardino, entusiasmeranno gli amanti dell’architettura moderna: qui, si presenta una visione d’insieme unica.

Di particolare nota è la grande scala nell’ingresso, simile a una scultura.

L’adiacente zona pranzo/soggiorno, con soffitti alti fino a 5,70 metri, è chiusa da una grande vetrata a giorno, estesa lungo l’intera facciata esposta a Sud. Un ambiente magnifico con accesso alla terrazza, da dove lo sguardo viene catturato immediatamente dall’incantevole giardino, e ben protetto da sguardi indiscreti.

Eleganza atemporale in posizione top ad Alt-Meererbusch

I

168 168_GG_0415_IT 168

04.08.2015 16:59:01

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 133,81 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Colonia

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 6,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 981 m2 SUP. TERRENO CA 2.731 m2 E&V ID W-022L81 CONTATTO KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

randiosità mondana e lusso in stile classico sono le caratteristiche che meglio rappresentano questa tenuta signorile. La villa, immersa in un terreno simile a un parco, è uno degli immobili privati più esclusivi di Colonia: qui, i futuri proprietari e i loro ospiti potranno beneficiare dei massimi standard in materia di confort, coniugati con una sfera privata assoluta. Una tavernetta tradizionale – la cosiddetta “Zirbelstube” –, un

bar e un’ampia zona benessere con grande piscina – in combinazione con il ricco equipaggiamento – riflettono l’elevato standard dell’immobile.

Altrettanto lussuosa è, anche, la sistemazione del parco veicoli: quattro posti auto nel garage offrono confort e sicurezza. Questa villa in stile classico, in combinazione con il meraviglioso terreno molto esteso, costituisce una particolare rarità sul mercato immobiliare di Colonia.

Una tenuta per le massime esigenze

G

169 169_GG_0415_IT 169

04.08.2015 17:06:44

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 134 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Ketsch

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,34 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 530 m2 E&V ID W-021SGH CONTATTO SCHWETZINGEN (DE)

Villa di lusso – esclusiva e inondata dalla luce

WOHNIMMOBILIEN RHEIN-NECKAR-ODENWALD KOCH GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6202 94 51 90 14 E-MAIL SCHWETZINGEN@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa, progettata da un architetto, difficilmente trova paragoni.

Un ampio atrio dà accesso ai numerosi locali della casa. Lo stile contemporaneo degli interni è caratterizzato dal sapiente impiego di vetro e calcestruzzo a vista. L’esclusiva dotazione della villa comprende alcuni dettagli raffinati, come il sistema BUS, l’impianto d’allarme e uno schermo a scomparsa nel controsoffitto. La cucina di altissima qualità soddisfa

qualsiasi desiderio culinario e offre ampi spazi per cucinare e mangiare in compagnia. La superficie abitabile di 330 m² ca, composta di sette locali, due soppalchi, lavanderia e tant’altro, assicura uno standard di vita lussuoso e un’elevata qualità abitativa. Il terreno si sviluppa su una superficie di 530 m² ca. L’aggiunta di un appezzamento di terreno – locato a condizioni molto convenienti – porta la superficie complessiva a un totale di 1.374 m².

Q

170 170_GG_0415_IT 170

04.08.2015 17:13:34

FOTOGRAFIE: PETER NEHER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1540

Ulma

Attraente mansarda su tre livelli

V

ivere come l’antica nobiltà di Ulma. Nel 1540, Eitel Eberhard Besserer acquistò dall’omonima famiglia patrizia i terreni simili a un parco, per costruirvi il castello rinascimentale di Obertalfingen: uno dei pochi castelli patrizi sopravvissuti fino ai nostri giorni. Dietro un cancello in ferro battuto si estende il grande parco. Le ampie terrazze, uno stagno, un padiglione da giardino con area barbecue e una pista da bocce

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 815.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 260 m2 N. LOCALI 6 E&V ID W-01ZVJT CONTATTO ULM (DE) GERT WALZ IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 731 938 07 60 E-MAIL ULM@ENGELVOELKERS.COM

offrono ampio spazio per rilassarsi. L’appartamento, diviso su tre livelli, è caratterizzato dalle planimetrie aperte e ben illuminate, grazie alle numerose finestre e all’esposizione verso il sole. Un’imponente zona giorno, le magnifiche camere, l’ampia cucina, uno splendido bagno per gli ospiti, il bagno spazioso e inondato dalla luce, un grande soppalco: difficile trovare parole per descrivere queste meraviglie.

171 171_GG_0415_IT 171

04.08.2015 17:21:27

FOTOGRAFIE: SEBASTIAN STROBL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 140,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1957

Schweinfurt

Splendida tenuta di extra lusso

Q

uesta singolare tenuta sorge in un quartiere caratterizzato da numerose ville d’epoca. L’attuale superficie abitabile di 931 m² ca, lussuosamente rifinita, è il risultato dell’ampio risanamento della proprietà, avvenuto nel 2005. Si è prestata particolare attenzione alla tutela degli elementi stilistici originari, come l’imponente ingresso in marmo verde, il camino e i pavimenti in parquet. Contestualmente, la villa è

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 3,9 MIO. E&V ID W-021FA9 SUPERFICIE ABITABILE CA 931 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.812 m2 CONTATTO WÜRZBURG (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 931 991 75 00 E-MAIL WUERZBURG@ENGELVOELKERS.COM

stata ampliata: oggi, l’immobile comprende un’incantevole piscina, una straordinaria area Spa, una biblioteca e un’ala di uffici. Il particolare fascino dell’insieme nasce dalla sapiente suddivisione dei locali su tre livelli, con un’ampia area di rappresentanza, e dall’impiego di materiali esclusivi, come mosaici italiani e pietra naturale. Il magnifico parco, ricco di alberi secolari, si estende su una superficie di 5.300 m² ca.

172 172_GG_0415_IT 172

04.08.2015 17:18:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 88,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Monaco di Baviera

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 222 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 521 m2 E&V ID W-022HF4 CONTATTO MÜNCHEN-WALDTRUDERING (DE)

Incantevole villa in posizione top di Waldtrudering

E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa si trova in una posizione idilliaca dell’ambito quartiere di Waldtrudering, caratterizzato dalle buone infrastrutture e dall’ottimo collegamento con l’aeroporto di Monaco. Il corpo edilizio a forma di L cattura il sole in maniera ottimale e la terrazza principale affaccia sul magnifico giardino in stile cottage e sui giardini del vicinato. La proprietà non è visibile dalla strada e gode della massima sfera privata.

Le finiture soddisfano qualsiasi desiderio. L’ampia zona pranzo/ soggiorno, dotata di camino, costituisce, insieme all’esclusiva cucina in stile campagnolo, il vero cuore della villa. L’ampia offerta di locali con ben quattro bagni – di cui tre en suite – e un pregiato home cinema, riflettono lo standard esclusivo di questa proprietà: qui, si presenta una villa da amare a prima vista.

Q

173 173_GG_0415_IT 173

05.08.2015 12:27:23

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 11,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: A

Lago di Starnberg

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,15 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 340 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 986 m2 E&V ID W-021W05 CONTATTO STARNBERGER SEE (DE)

uesta casa unifamiliare, terminata verso la fine del 2012, si trova a Leutstetten, un idilliaco quartiere di Starnberg, a soli pochi minuti d’auto dal centro città. L’edificio è stato progettato dal rinomato e pluripremiato studio d’architettura Bembé Dellinger, una realtà conosciuta ben oltre i confini regionali per i loro progetti in stile contemporaneo.

Qui, si presenta un’elegante casa di design, caratterizzata dagli ambienti

spaziosi, dalla perfezione artigianale delle finiture e dei dettagli, dagli arredi su misura e dalla grande coerenza del progetto illuminotecnico.

L’intero piano superiore è dotato di grandi vetrate a giorno che offrono una meravigliosa vista sulla catena montuosa delle Alpi. Di particolare nota sono le ampie terrazze soleggiate e una piscina riscaldata, immersa nel rigoglioso giardino esposto a sud-ovest.

Design contemporaneo con magnifica vista sui monti

Q

EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

174 174_GG_0415_IT 174

04.08.2015 17:23:50

FOTOGRAFIE: GERHARD BLANK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 124,80 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002 – CLASSE ENERGETICA: D

Lago di Starnberg

Una vera rarità vicina al lago e al campo da golf

Q

uesta straordinaria tenuta, con facciata in stile neoclassico, si trova in una tranquilla strada residenziale, a pochi passi dal lago di Starnberg e dal circolo di golf. La villa, costruita nel 2002, è immersa in un curato giardino, simile a un parco, da dove si offre un’incantevole vista panoramica. Una dépendance nella casa principale, una rimessa e un garage a sé stante completano la proprietà. La piscina riscaldata, una vasca

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-01GWCN SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.332 m2 CONTATTO STARNBERGER SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

idromassaggio all’esterno – dotata di copertura –, una biblioteca, diversi spogliatoi e la cantina dei vini procurano un senso di benessere. Le finiture rivelano l’elevata qualità dei materiali, particolarmente evidente nelle colonne, nei pilastri, nei telai delle finestre, nelle scale, nei bagni in pietra naturale e nelle porte interne in legno: una visione d’insieme lussuosa e accattivante, valorizzata da tecnologie di ultima generazione.

175 175_GG_0415_IT 175

04.08.2015 17:28:38

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 44,31 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: A

Burgberg in Algovia Residenza di design con panorami alpini

L

a simbiosi di architettura d’eccellenza e raffinato interior design è la principale caratteristica di questa lussuosa villa, situata su un pendio esposto a Sud, in una delle più ambite località vacanziere dell’Alta Algovia. L’immenso salone, con adiacente seduta all’aperto e magnifica vista sulle Alpi dell’Algovia, forma il cuore della casa. Questa proprietà corrisponde ai massimi standard: gli interni sono stati pro-

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,695 MIO. E&V ID W-0223YW SUPERFICIE ABITABILE CA 235 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 580 m2 CONTATTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

gettati da un interior designer e realizzati con l’impiego di materiali di altissima qualità. Uno standard eccezionale, capace di combinare lusso e tradizione: parquet in quercia invecchiata, arredi su misura, un ascensore, finiture in pietra Basaltina, pannelli touch in tutta la casa, rubinetti attivabili senza contatto, illuminazione del marchio di design Occhio e un’esclusiva cucina professionale, dotata di tutti gli accessori.

176 176_GG_0415_IT 176

04.08.2015 17:26:09

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

177_GG_0415_IT 177

05.08.2015 09:33:07

JOHN • tobias-grau.com

178_GG_0415_IT 178

05.08.2015 09:33:17

PHOTO: SHUTTERSTOCK.COM – EVERETT COLLECTION

CLOSE UP

179_GG_0415_IT 179

LUFTHANSA TECHNIK SOCIETY GLOBAL DATES LIBRI INDIRIZZI PERSONAL

Con un’aura di esclusività...

Oramai, gli aerei sono mezzi di trasporto di massa, avendo perso quell’aura speciale di altri tempi. Volare è diventato normale, come guidare una macchina. Non dimentichiamoci che l’aviazione è stata, a lungo, un divertimento molto esclusivo. Oggi, l’antico fascino per gli aerei riaffiora, lì dove entra in campo l’armamentario di jet privati. L’azienda Lufthansa Technik, con sede ad Amburgo, è specializzata in equipaggiamenti fuoriserie.

03.08.2015 15:31:39

CLOSE UP OFFICES

La fucina dei castelli volanti

La Lufthansa Technik non si limita a sostituire i sedili di un Airbus A380, ma trasforma, anche, altri aerei in lussuosi jet privati.

180_GG_0415_IT 180

PHOTOS: © JENS GÖRLICH – © CGI: MO CGI GBR

In alto, sopra le nuvole, davanti al camino? Una sala cinematografica, oppure un box per i cavalli da torneo imbarcati con voi? Nessun problema! Lufthansa Technik è considerata la specialista nella trasformazione di aerei passeggeri in lussuosi velivoli personalizzati: le informazioni dettagliate, TESTO: Till Bartels sugli interni di un jet privato, sono tra i segreti dell’aviazione meglio custoditi ...

04.08.2015 10:07:24

181 181_GG_0415_IT 181

04.08.2015 10:07:25

CLOSE UP OFFICES

1

3

4

2 1 Per rivestire i sedili di un aereo è necessario un complesso lavoro manuale 2 + 5 Progetto per un salone volante 3 + 4 Legni pregiati, rubinetti dorati, marmi italiani: l’arredo è una questione di gusto e di budget 6 + 11 Bozze realizzate da un architetto d’interni per un progetto d’arredo, da rielaborare dopo il benestare del cliente 7 Linearità ed eleganza dominano gli esterni di un aereo privato 8 Come se non si fosse a 10.000 metri sopra la terra: allo Sky Bar i drink si consumano seduti sugli sgabelli 9 Un salone volante in stile arabo 10 Progetto per l’arredo del ponte principale e del ponte superiore di un Airbus privato del tipo A380 12 Una cabina arredata come un soggiorno privato.

5

6

“Lufthansa Technik è diventata l’impresa leader dell’industria di maintenance, repair & overhaul”.

JOHANNES BUSSMANN

7

8

10

9

182_GG_0415_IT 182

11

12

04.08.2015 10:07:39

er accedere al mondo dell’alta tecnologia ambur-

all’interno di 95 aeromobili di lungo percorso della Lufthansa. Le ghese bisogna oltrepassare una reception futufile di sedili, coperte da teli di plastica, sono pronte per l’installaziorista: un edificio pianeggiante in vetro, coperto ne, mentre un gruppo di operai lavora nella parte anteriore del ponda un tetto curvato in metallo, scintillante sotte principale di un Airbus A380, smontando le vecchie sedute. L’imto il sole. Lo spazio antistante alla costruzione è mensa deriva dell’aereo, alta oltre 24 metri, sporge oltre il portone coperto di scaglie di vetro celesti, in sostituzione del capannone. Dopo soli quattro giorni di lavoro l’apparecchio è di del solito prato. Un portale d’ingresso appariscente, simile nuovo disponibile per i voli di linea.

L’hangar successivo ospita un Airbus, sottoposto al D check, il più al piano di coda di un aereo, viene chiamato, dai collaboracomplesso tra gli interventi di manutenzione obbligatori: dopo dietori, la razza. Qui, avvengono i controlli obbligatori per entrare negli stabilimenti della Lufthansa Technik: imci anni o dopo 25.000 ore di volo, in relazione alla tipologia di aereo. possibile accedere senza tessera aziendale o prenotazione.

Per questa revisione generale, l’aereo viene sezionato fino alla struttura di base; vanno smontate le cucine e i bagni di bordo, scompoGli hangar e gli uffici costeggiano la pista principale dell’aeroporto di Amburgo: siamo nella zona ad alta sicurezza, con accesso diretto sti i motori e rimossa la vernice esterna. Dopo un minimo di quattro all’area di stazionamento. Gli immensi capannoni custodiscono parecsettimane, con tripli turni di lavoro, l’apparecchio viene riverniciato chi segreti. “Non fotografate, per favore”, ci ripetono durante il nostro e appare come nuovo. Accanto ai lavori di routine, come la manutengiro. Non c’è da meravigliarsi, visto che qui non si compiono soltanto zione e la logistica di oltre 100.000 diversi pezzi di ricambio – gestii controlli di routine ma, anche, gli incarichi speciali. Sono soprattutta da un’équipe specializzata, disponibile 24 ore su 24 –, la sfida più to i capi di stato e gli arabi ricchi a rivolgersi all’azienda amburghese interessante per gli ingegneri è l’equipaggiamento di apparecchi speper trasformare aerei passeggeri ciali. Un esempio: l’Airbus A340in lussuosi velivoli personalizzati: 300 della Lufthansa, trasformato i dettagli delle finiture interne di a fine 2014 in aereo d’evacuazione un jet privato fanno parte della caper pazienti con malattie altamente infettive; un progetto realizzato tegoria top secret.

La conversione di grandi aerei di insieme all’Istituto Robert Koch. linea in castelli volanti è solo uno ello stesso periodo ha ladei numerosi campi d’intervento sciato l’hangar, anche, la della Lufthansa Technik AG, una Boeing 747SP, proprietà società indipendente, dal 1994, e della Nasa e dell’Agenzia Spaziacontrollata al cento per cento dalla le Tedesca (DLR). Questo jet, doLufthansa. Johannes Bussmann, tato di porta telescopica apribile in da aprile 2015 il nuovo amminivolo, è considerato un osservatorio stratore delegato dell’azienda, racastronomico volante. Nel frattemconta: “Siamo diventati l’imprepo, nell’hangar 5 si lavora per la Novespace: l’ex aereo governativo sa leader dell’industria MRO”. Il quarantaseienne, dottore in ingeKonrad Adenauer, viene trasformagneria aerospaziale e aeronautica, to in un apparecchio zero-G. L’AirIl Boeing 747SP, proprietà della Nasa e dell’Agenzia Spaziale utilizza l’abbreviazione inglese per bus A310 offre a futuri astronauti Tedesca (DLR), è un osservatorio astronomico volante. La versione Maintenance, Repair & Overhaul la possibilità di provare, in volo papiù corta dell’aeromobile ha una porta apribile in volo. rabolico, l’assenza di gravità. Alla (MRO), un termine tecnico che comprende la manutenzione, la riparazione e la revisione di aeroplani. consegna dell’aereo, a marzo, la responsabile della DLR, Ulrike Friea Lufthansa non è l’unica committente di quest’impresa tecnodrich, ha detto: “Molti scienziati aspettano di svolgervi esperimenti”. logica. La lista di clienti dell’azienda leader a livello mondiale, Il settore VIP & Executive Jet Solutions gode di una fama eccellente, comprende quasi ottocento nomi, tra linee aeree e gestori di aea livello mondiale. La sola manutenzione di aerei governativi e jet priromobili. Da tempo, la Lufthansa Technik dispone di una rete globale, vati vede impegnati 500 specialisti. La rifinitura delle cabine non cocomposta di cinquantatré aziende, con sedi in Irlanda, a Malta e sulle nosce limiti: dal piatto doccia ai rubinetti dorati, fino al montaggio di Filippine, a Shenzhen in Cina, e negli Stati Uniti. Il cuore del gruppo box climatizzati per cavalli da corsa in viaggio. Committenti e denaro societario è sempre il grande cantiere aeronautico di Amburgo, su un non vengono mai nominati; nelle officine VIP vige la discrezione anseatica. Jörg Löwes, direttore del settore Product Sales VIP Completions, terreno di 750.000 metri quadri, con 10.600 dipendenti.

Quando nell’aprile del 1955 decollò il primo volo di linea della Luftci dà un’idea dei costi: “Per le cabine sono stati spesi importi milionari hansa, una società di aviazione fondata dopo la guerra, Amburgo faa tre cifre, in dollari”. Gli spotter amburghesi amano fotografare queceva già da base tecnica per gli aeromobili. Un ruolo, questo, dovusti grandi Boeing, in genere bianchi, quando si avviano verso l’area di to a un deputato del Bundestag: Helmut Schmidt. Inizialmente, il decollo: come il jumbo jet del principe saudita Al-Walid Bin Talal, o i cantiere di Fuhlsbüttel si occupava della manutenzione dei Convair velivoli dei Sultani del Brunei e dell’Oman. Alla pari degli interventi 340, dei bimotori ad elica, e dei quadrimotori Lockheed Super Consu aerei di linea, va certificato, anche, l’equipaggiamento stravagante stellation. Agli inizi degli anni Sessanta, il cantiere venne ampliavoluto da questi signori: impossibile ottenere un’autorizzazione per to mediante l’installazione di un banco di prova per i motori e la covasche idromassaggio con fuoriuscita di acqua, oppure per camini col struzione di un capannone insonorizzato – il primo in assoluto al fuoco a vista, in conflitto con le norme antincendio. Il centro di svilupmondo. Da allora, l’azienda di alta tecnologia ha continuato la sua po di Amburgo è riuscito a trovare rimedio anche a questo: il camiespansione, raggiungendo, nel 2014, un giro d’affari di 4,3 miliardi no senza fuoco! Di recente, gli ingegneri aziendali hanno presentato di euro. Negli ultimi anni, l’utile operativo della società si è assestail camino sopra le nuvole, un fuocherello con ceppi incandescenti, sito a cifre tra i 250 e i 400 milioni di euro l’anno. Uno dei principamulato combinando del vapore acqueo e un raffinato sistema di illuli incarichi sarà, per tutto il 2015, l’aggiunta della nuova Premium minazione. L’intensità della fiamma e il volume del crepitare possono Economy Class e dell’ultima generazione di Inflight Entertainment, essere regolati col telecomando. TB

PHOTOS: © GREGOR SCHLÄGER (1, 3, 4, 12), MATTHIAS LIEBICH (2, 5), SONJA BRÜGGEMANN (2, 3, 4), © REINER HEIM DESIGN (6, 10, 11), ANDREW WINCH DESIGNS (7, 8), © LUFTHANSA TECHNIK AG (9), HAM TV/I (ON THE RIGHT SIDE)

N

L

Nomi e indirizzi a pagina 192.

183_GG_0415_IT 183

183

04.08.2015 10:07:40

CLOSE UP SOCIETY

La festa dell’arte Da maggio è aperta la 56° Biennale d’Arte di Venezia. I padiglioni degli 89 paesi partecipanti si possono visitare, ancora, fino al 22 novembre.

L’opera dal titolo Fällt von der Wand nicht di Georg Baselitz è composta di otto tele, ciascuna raffigurante una figura nuda, a testa in giù.

Dinner Paddle8

1

3

2

4

1 Marina Abramović, Melissa Schiff Soros e Kara Walker 2 Hikari Yokoyama e Delfina Delettrez con Nico Vascellari 3 La Black Norma di Kara Walker 4 Aino-Leena Grapin e Alexander Gilkes a bordo dell’Eolo ll.

s’imbatte per prima cosa in un muro. Su questo c’è scritto un testo del direttore artistico Okwui Enwezor, una presentazione del progetto espositivo All the World’s Futures: “Non un campo visivo unificato, ma tre filtri sovrapposti”. Andando oltre, si entra nel padiglione centrale, il grande spazio espositivo ai Giardini. Qui, ha luogo il progetto Das Kapital Oratorio, una lettura dal vivo del Capitale di Karl Marx, all’interno di un’arena concepita dall’architetto David Adjaye. L’artista italiano Marco Biagini, invece, ha proposto un messaggio di tutt’altro tipo: nella sua performance dal vivo, High Visibility Burqa, ha mandato in giro per i vicoli di Venezia, una donna vestita di burqa, color neon. Anche l’artista Katharina Grosse lavora con colori sgargianti. Per la sua opera Untitled Trumpet ha spruzzato del colore sui muri di una sala in mattone, rivestita con teli. Il risultato è una fantastica grotta dall’andamento irregolare, in netto contrasto con l’usuale ‘arte appesa ai muri’ dell’Arsenale. Un’altra opera all’Arsenale è Fällt von der Wand nicht – Dal muro non cade, di Georg Baselitz. L’insieme è composto di otto tele, occupate da grandi figure nude, a testa in giù. Voci di corridoio sostengono che l’opera occuperà, tra poco, le pareti di Palazzo Grassi: si dice che François Pinault l’abbia acquistata per nove milioni scarsi di dollari. Il collezionista francese ha, anche, organizzato un banchetto privato presso la Fondazione Cini, invitando 1.500 ospiti. Paddle8 e il W-Magazin, invece, hanno tenuto un cocktail-party sulle acque, in onore di Anne Pasternak: ospiti sulla barca a vela erano tra gli altri l’artista Kara Walker, l’erede della casa di moda Fendi, Delfina Delettrez, e la collezionista Maria Baibakova. Il marchio di moda italiano, Marni, ha approfittato della Biennale per festeggiare il ventesimo anniversario dell’azienda, con l’installazione Becoming Marni, allestita nell’Abbazia di San Gregorio. Qui, l’artista brasiliano Véio ha disposto centinaia di sculture colorate in legno, somiglianti nelle forme e nel colore, al peculiare modo di essere della Marni. All’inaugurazione erano presenti: Gianni e Consuelo Castiglioni, Renzo Rosso, Giovanna Battaglia, Rolf Sachs, Franca Sozzani ed Ellen von Unwerth. SK

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: ALESSANDRA CHEMOLLO (5), MATTEO DE FINA (4), COURTESY OF PADDLE8 (3), SARA SAGUI (1)

C

hi visita l’attuale Biennale d’Arte di Venezia,

184 184_GG_0415_IT 184

04.08.2015 07:43:01

Pinault Dinner

1

Nel padiglione italiano: un’Opera senza titolo, in ferro e vetro, di Claudio Parmiggiani.

2

3

1 L’architetto e collezionista americano Peter Marino 2 François Pinault e la moglie Maryvonne hanno invitato all’incirca 1.500 ospiti, a partecipare a una cena della Fondazione Cini, tenutosi sull’isola di San Giorgio Maggiore 3 Il mercante d’arte Chrissie Erpf con il gallerista Larry Gagosian 4 Il principe Michael di Kent con la moglie, Marie Christine von Reibnitz.

4

Un’installazione dell’artista italiano Mimmo Paladino.

Un lavoro di Chiharu Shiotas: The Key in the Hand.

Marni Una figura femminile, dell’artista keniota Wangechi Mutu.

1

2

4

3

1 La caporedattrice di Vogue Italia, Franca Sozzani, con la dirigente della Marni, Consuelo Castiglioni 2 Le modelle Ginevra Rossini e Nina Senicar 3 La fashion editor Giovanna Battaglia 4 L’artista brasiliano Véio, autore delle sculture in legno per 5 l’installazione Becoming Marni.

5

Nomi e indirizzi a pagina 192.

185_GG_0415_IT 185

04.08.2015 07:43:19

CLOSE UP SOCIETY

1

Avanti a tutto sfarzo!

Durante le regate della 28° edizione del Panerai Classic Yachts Challenge, si sono sfidate barche a vela classiche e d’epoca, le più grandi e maestose intorno al globo.

E

2

3

rano in tutto ottanta, le vecchie signore del mare, presenti quest’an-

no al Panerai Classic Challenge, il più elegante circuito di regate intorno al mondo. Yacht dalla bellezza spettacolare, costruiti tra il 1916 e il 2014, in legno o metallo, provenienti dall’Italia, dalla Francia, dalla Spagna, dalla Svizzera, dall’Inghilterra, dall’Irlanda e dal Panama. Che cos’ha di particolare il Panerai Classic Challenge? Il sofisticato produttore di orologi organizza un circuito di nove regate, inaugurando la stagione ve- 4 listica ad aprile, con l’Antigua Classic Yacht, per concluderla a settembre, a Cannes, con le Régates Royales. Quest’ultima è la più imponente delle regate, riservata a barche a vela classiche e d’epoca. Il nome risale al 1929 e ricorda i tempi in cui vi partecipavano i panfili reali. La primissima regata, a Cannes, ebbe luogo nel lontano 1863, organizzata dalla Société de Régates de Cannes. Quale sarà il trofeo per tutti i vincitori dell’edizione 2015? Ovvio, un magnifico orologio delle Officine Panerai!

1 La tradizionale chiusura della stagione velistica e la premiazione hanno luogo nel porto di Cannes 2 I velisti italiani Mauro Pelaschier e Beppe Zaoli 3 Di particolare nota è il ketch bermudiano del 1936, restaurato dalle Officine Panerai 4 Davide Besana e Pietro Bianchi con il trofeo Panerai 5 Una delle barche d’epoca 6 Grande passione per il mare e per gli yacht classici 7 Lo skipper della Marquita (sn), vincitore della categoria Big Boats 2014, insieme al proprietario 8 L’equipaggio della Chinook, vincitore della categoria Vintage 2014.

5

6

TEXT: KRISTIN DOBE; PHOTOS: GUIDO CANTINI/PANERAI

7

8

186 186_GG_0415_IT 186

Nomi e indirizzi a pagina 192.

04.08.2015 07:44:00

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

25 rs

yea

187_GG_0415_IT 187 2 Anz.Carma_415.indd

04.08.2015 10:36:09 31.07.15 09:57

CLOSE UP GLOBAL DATES

MONACO DI BAVIERA Vive la différence! Da oltre quattro decenni, Jean-Paul Gaultier imprime il suo stile alla moda internazionale, confermando, regolarmente, la sua fama di enfant terrible dell’Haute Couture. Il suo nome è sinonimo di avanguardia del design: audace, critica e ironica. Questa mostra, la prima e unica in Germania, si potrà vedere dal 18 settembre 2015 fino al 14 febbraio 2016 nella Kunsthalle di Monaco. Un allestimento che più di una semplice retrospettiva, è un’installazione spettacolare …

AMSTERDAM Dal 25 settembre 2015 fino al 17 gennaio 2016, il Van Gogh Museum presenta per la prima volta uno spettacolare insieme di opere di Vincent van Gogh ed Edvard Munch. L’esposizione mira a evidenziare le caratteristiche condivise di van Gogh e Munch. Il percorso artistico dei due protagonisti rivela evoluzioni parallele, di grande interesse: entrambi sono famosi per i loro quadri e disegni, fortemente emotivi.

NEW YORK Dal 20 novembre 2015 fino al 6 marzo 2016, il Whitney Museum di New York presenta la mostra Westreich/Wagner Collection, organizzata in collaborazione col Centre Pompidou. Saranno esposte opere americane, e di fama internazionale, di Diane Arbus, Robert Gober, Jeff Koons, Sherrie Levine, Sam Lewitt, Frances Stark e Christopher Wool, realizzate a partire dagli anni Sessanta fino ai giorni nostri.

PARIGI

BERLINO Bach e Breakdance non vanno bene insieme? Sì, invece! Ne danno prova i Flying Steps – quattro volte campioni mondiali di Breakdance – e il regista di lirica Christoph Hagel: a fine agosto 2015 presentano l’affascinante performance Red Bull Flying Bach. Una straordinaria trasposizione di Il Clavicembalo ben temperato di Bach, capace di annullare qualsiasi divisione di generi. Altre date: Colonia, Aquisgrana, Mannheim...

LONDRA Nel Design Museum di Londra si potrà vedere, fino al 1° novembre 2015, la mostra Life on Foot, sul marchio di calzature spagnolo Camper. In occasione del 40° anniversario del brand, il museo racconta il processo creativo sul quale si basa l’elaborazione di una linea di scarpe di successo. In via eccezionale, i curatori della mostra hanno avuto piena visione degli archivi della Camper. Non resta che infilarsi le scarpe e andarci.

TEXT: KRISTIN DOBE; PHOTOS: VINCENT VAN GOGH (1), © EMIL LARSSON (1), © JEFF KOONS (1), © DAMIANO LEVATI/RED BULL CONTENT POOL (1), CAMPER (1)

Nelle sue video installazioni, Omer Fast elabora nuove forme di racconto, una specie di esperimento per superare i limiti della realtà, creando un profondo legame tra parola e immagine. Dal 20 ottobre 2015 fino al 24 gennaio 2016, lo spazio espositivo Jeu de Paume presenta una selezione delle sue opere, prodotte nei primi quindici anni del 2000.

188 188_GG_0415_IT 188

04.08.2015 10:11:56

ABBONAMENTI

GG! GG 3/15 Giugno Luglio Agosto

BENDEKIKT TASCHEN

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

IL MITO LIAIGRE

KENGO KUMA

Il grande maestro del Minimalismo racconta la sfida del Vertigo

’15

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

KENGO KUMA

Sembrano composti di fiammiferi: gli edifici del giapponese in voga

TUFFI CON STILE I bagni rinfrescanti delle star di Hollywood

CHRISTIAN LIAIGRE

Consegna gratuita.

Disponibile in 3 lingue.

BOTTEGA VENETA

BENEDIKT TASCHEN La casa editrice TASCHEN compie 35 anni: la storia di un’azienda globale, nata dalla passione per fumetti e arte

ITALIA 5 EUR

IMMOBILI FASHION DAL MONDO

Celebrate LE GRANDI ICONE E LE LORO OPERE TRA LOS ANGELES, TOKYO E PARIGI

Abbonarsi ora! 4 uscite all’anno.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, casella postale 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Prezzo annuale: € 20,– (D)/€ 26,54 (UE) /€ 35,24 (Mondo).

189_GG_0415_IT 189

11.08.2015 11:24:56

CLOSE UP BOOKS

Liaigre 12 Projects Christian Liaigre, Flammarion, € 83

Eleganza atemporale, quiete e lusso discreto, sono le tre colonne portanti del lavoro di Christian Liaigre. L’interior designer francese, attivo tra NYC e Atene, fino a Saint Barts e Sankt Moritz, è consapevole delle sue qualità: 25 anni di esperienza gli conferiscono il giusto savoir-faire. Perfetto, allora, che il creativo abbia deciso, ora, a concederci la visione degli ultimi dodici progetti realizzati: 360 pagine con ambienti magnifici, ispirati da culture e tradizioni differenti.

1968: Italian Radical Design!

Toiletpaper/Deste Foundation, € 55

“1968 è una collezione di sogni e incubi” affermano i curatori del volume. Un dato di fatto. Perché quel che accade in queste 120 pagine, è variopinto, strambo e fantastico. Nell’Italia dei tardi anni Sessanta, un gruppo di architetti e designer si era unito, per proporre un mondo fatto di kitsch e astrusità, in netta opposizione col bel design in auge, all’epoca. Questo libro mette in scena una schiera di questi mobili e oggetti di design, rivelandone il lato più affascinante.

The Design Hotels™ Book 2015 Design Hotels, € 59

Attenzione, memorizzare! 500 pagine, 279 alberghi selezionati con cura, 178 destinazioni, 60 alloggi nuovi di zecca. In aggiunta, il retroscena personale di alcuni albergatori e dieci saggi sui designer e gli architetti più influenti del momento: accompagnato da magnifiche fotografie. Chi ama i viaggi e uno stile ricercato, trova in questa collezione tutto ciò che ha sempre desiderato. Almeno per il 2015.

James Jennifer Georgina

Jennifer Butler, Irma Boom, Erasmus Publishing Limited, non firmato ca € 1.000

COLLEZIONISTA Per i suoi numerosi libri TASCHEN, il belga René Rousseau ha fatto costruire librerie e vetrine speciali.

Questo volume è una storia d’amore. Le 1.136 cartoline postali raccontano il viaggio di una famiglia: Jennifer e James Butler sono stati in tournée per dieci anni, lasciando la figlia Georgina a casa. Per renderla partecipe alla loro vita le hanno spedito, ogni giorno, immagini e aneddoti. Ai singolari contenuti di questa raccolta corrisponde un design straordinario, firmato da Irma Boom. Magnifico!

L EG G

ER E

Sophia Loren – In cucina con amore Sophia Loren, Gräfe und Unzer, ca € 25

Roads

Roads Publishing, a libro ca € 13

Un nuovo look! La casa editrice di lusso irlandese, Roads, rivisita i classici della letteratura internazionale: copertine color pastello, decorate con simboli minimalisti che rivelano l’essenza del libro; il tutto realizzato in collaborazione con lo studio di design Conor & David. Ora, le opere di Woolf e Wilde, di Fitzgerald e di Tolstoj possono essere letti in veste rinnovata. Di particolare fascino è la visioFC ne d’insieme della collezione completa.

190 190_GG_0415_IT 190

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © MARK SEELEN (1)

Sono gli spaghetti, il vero segreto di Sophia Loren. Cresciuta a Napoli, la Loren ha vissuto in tutto il mondo, ma quando cucina, si sente di nuovo a casa. Infatti, la diva cucina con passione e amore e, già nel 1971, la prima edizione del suo libro di ricette ha sedotto parecchie persone. La nuova edizione, destinata alla generazione successiva, presenta le ricette migliori, abbinate a consigli e trucchi e a una raccolta di aneddoti su piccole cene con grandi star. Buon appetito!

Nomi e indirizzi a pagina 192.

06.08.2015 12:01:50

GG_Magazine_agosto15_225x297_GG Magazine Eng_oct12_225x297 2015-07-03 17:34 Sida 1

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

191_GG_0415_IT 191

04.08.2015 11:02:53

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 10 FRATELLI ORSINI, www.fratelliorsini.com ULI WEBER, www.uliweber.com

PLAYGROUND TRAVEL pagina 20

AMAN RESORTS, www.amanresorts.com DAIKANYAMA T-SITE, www.tsite.jp MAKOTO YOKOMIZO, www.aatplus.com MEIJI-JINGŪ, www.meijijingu.or.jp SCAI THE BATHHOUSE,

CLOSE UP

AOTTA STUDIO, www.aotta.com BERNARDAUD, www.bernardaud.fr JEFF KOONS, www.jeff koons.com LOMOGRAPHY, www.lomography.de OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com QIYUN DENG, www.cargocollective.com PRADA, www.prada.com ROSS LOVEGROVE,

LOOK pagina 34

www.rosslovegrove.com SELETTI, www.seletti.it TAIT DESIGN CO., www.taitdesignco.com

ELSA BOCH UND FERRÉOL BABIN,

22 DESIGN STUDIO,

OFFICES pagina 180

www.22designstudio.com ALJOUD LOOTAH, www.aljoudlootah.com ANABELLA VIVAS, www.anabellavivas.com ASTFREI, www.astfrei.ch DESIGNLUMP, www.designlump.com DESIGN NATION, www.design-nation.dk

LUFTHANSA TECHNIK, www.lufthansa-technik.com

SOCIETY pagina 184 BIENNALE VENEDIG, www.labiennale.org PANERAI CLASSIC YACHT CHALLENGE, www.paneraiclassicyachtschallenge.com

www.ferreolbabin.fr

www.tamaracomolli.com

HILLA SHAMIA, www.hillashamia.com LA SELVA, www.laselvastudio.es NORMANN COPENHAGEN,

www.scaithebathhouse.com

MAN pagina 32

www.normann-copenhagen.com TEHILA GUY, www.tehilaguy.com

ART & DESIGN pagina 26

ANZA, www.anzacoffee.com APPLE, www.apple.com B&O PLAY BY BANG & OLUSEN,

AT HOME

www.designmuseum.org

www.beoplay.com CANALI, www.canali.com

GOODWOOD HOUSE, www.goodwood.com

VAN GOGH MUSEUM,

Limited edition prints are available at www.uliweber-artprints.com

WHITNEY MUSEUM, www.whitney.org

VILLA TUGENDHAT pagina 48

LIBRI pagina 190

ADIDAS, www.adidas.com GALLERIA MONIKA MOHR, www.photographygalerie.de HAVILAND, www.haviland.fr

TAMARA COMOLLI,

www.chauhanstudio.com

www.hoteldehallen.com

COORDINATION,

LIESJE REYSKENS,

www.coordination-berlin.com FISKARS, www.fiskars.de

www.liesjereyskens.com

MARTYN LAWRENCE BULLARD, www.martynlawrencebullard.com

LEE BROOM, www.leebroom.com

WOMAN pagina 30 ADAPTATION, www.adaptationla.com

www.flying-steps.de www.vangoghmuseum.nl

DESTE FOUNDATION, www.deste.gr ERASMUS PUBLISHING LIMITED, www.erasmuspublishing.nl

FLAMMARION,

LARUSMIANI, www.larusmiani.it

www.hellaslingshots.com

INTERVISTA pagina 28

RED BULL FLYING BACH,

LARUSMIANI pagina 56

www.ga-clothing.com

HELLA SLINGSHOTS,

www.outdoorzgallery.com

www.kunsthalle-muc.de

LONDON DESIGN MUSEUM,

VILLA TUGENDHAT, www.tugendhat.eu

GENTLEMAN’S AGREEMENT,

OUTDOORZGALLERY,

JEU DE PAUME, www.jeudepaume.org KUNSTHALLE MÜNCHEN,

LORD MARCH pagina 38

CHAUHAN STUDIO,

ALBERGO DE HALLEN,

GLOBAL DATES pagina 188

www.editions.fl ammarion.com

MALIN+GOETZ,

CORNELIA GUEST pagina 62

www.malinandgoetz.com MEMOBOTTLE, www.memobottle.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com QOOWL, www.qoowl.com RIMOWA, www.rimowa.com

CORNELIA GUEST, www.corneliaguest.com

PERSONAL pagina 194 RENZO PIANO, www.rpbw.com

Last minute

1

5

Una serie di cose belle, da non perdere assolutamente. Domina il blu, in combinazione con il legno, il vetro e l’oro... o addirittura, col silicone.

2

6 4

1 INQUIETANTE, la libreria a parete Cinétisme, di Charles Kalpakian. Edizione liSCINTILLANTI, grazie all’ombretto Shimmering Cream Eye Color di Shiseido, ca LI come Bitter End o This Weekend identificano le fragranze di Roads, € 98 cad., si fondono in questa consolle di Hilla Shamia, p. s. r., www.hillashamia.com 5 UN lampade Well di Mejd, ca € 1.470, www.mejdstudio.com 6 COME UNA CINTURA si vaux, € 350, www.delvaux.com 7 PULIZIA ELEGANTE con lo spazzolino elettrico Issa,

192 192_GG_0415_IT 192

mitata, p. s. r., www.kalpakian.fr 2 OCCHI € 23, www.shiseido.com. 3 NOMI ORIGINAwww.roads.com 4 LEGNO E ALLUMINIO POZZO A CARRUCOLA fa da modello per le presenta l’anello Simplissime Ring di Delin silicone. Da Foreo, € 169, www.foreo.com.

PHOTOS: ADAM ŠAKOVÝ (1)

3

7

04.08.2015 10:18:11

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg,rappresentata dagli amministratori delegati Christian Everse Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vicecaporedattore & Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Redazione Fotografica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout internazionale MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Coordinamento Edizioni Locali KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Layout Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgio E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Assistente Editoriale LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Contributi di

TILL BARTELS, FRIDA CRUZ, RONALD DOBE, SUSANNE KALOFF, DANIEL KORTSCHAK, RACHEL KRETZ, CAMILLA PÉUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, CLAUDIA STEINBERG, MICHAELA VIESER, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore Responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBBLICITÀ ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNAZIONALE

Direttore Responsabile Inserzioni ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Belgio ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Spagna RODRIGO ALADRO, Tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es SEDI LOCALI Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Amburgo JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlino ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Monaco/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Edizioni Locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Direzione Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinamento Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Layout Advertorial VIVIAN CLINE THOMAS vivian.cline-thomas@engelvoelkers.com Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traduzioni Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traduzioni Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Belgio Direzione Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Layout Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traduzioni Francese MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traduzioni Fiammingo MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Amburgo Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlino Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttore PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Assistente JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hongkong Direttore CHRIS LIEM Inserzioni & Coordinamento STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttore HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP E FELIX VON SAUCKEN Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco/Kitzbühel Direttore FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

COMUNICAZIONE ENGEL & VÖLKERS

Direzione MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto Commerciale MIRIAM REINHARDT miriam.reinhardt@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgio Frankreich-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

PRODUZIONE

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgio Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spagna Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ABBONAMENTI

INTERNAZIONALE ED EDIZIONI LOCALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione.

Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di sudette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrasegnati con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 4/15 · 27. Jg.

AMMINISTRAZIONE C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 27 novembre 2015

193_GG_0415_IT 193

193 05.08.2015 09:59:28

CLOSE UP PERSONAL

Un contenitore per l’arte

L

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: STEFANO GOLDBERG (1)

Gli edifici di Renzo Piano rivelano, spesso, un fascino tecnologico. L’esempio più recente: il Whitney Museum, a Downtown Manhattan.

a prima costruzione museale di grandi dimensioni a New York City, dal lontano 1959, quando il Guggenheim aprì le sue porte: il nuovo Whitney Museum, progettato dall’architetto italiano Renzo Piano. L’edificio s’innalza in modo asimmetrico, per nove piani, dietro la High Line, un’antica sopraelevata della metropolitana, trasformata nel 2009 in parco urbano. La foggia tecnologica dell’edificio, con appariscenti tubi di areazione sul tetto, entra in relazione con il carattere post industriale del quartiere, il cosiddetto Meatpacking District. Il Whitney, uno dei maggiori musei d’arte contemporanea – con opere di Andy Warhol, Keith Haring e Jackson Pollock –, è stato, fino ad ora, ospite di un edificio di Marcel Breuer, nell’Upper East Side (che rimarrà spazio museale). Ora, però, lo spazio non basta più per i circa 14.000 oggetti d’arte della collezione. La nuova costruzione di Renzo Piano offre una superficie espositiva di oltre 20.000 metri quadri, e una spettacolare vista sopra il quartiere Greenwich Village.

La zona d’ingresso del museo si trova in un ampio volume sporgente, un’area pubblica che si spinge fino alla Gansevoort Street. La facciata sfalsata, in direzione dell’High Line, dispone di diverse terrazze, accessibili al pubblico e destinate a ospitare installazioni d’arte. Il commento di Renzo Piano: “Il principio basilare dell’edificio è l’apertura, l’accessibilità. In fondo si tratta di una grande piazza”. UA

194 194_GG_0415_IT 194

Nomi e indirizzi a pagina 192.

04.08.2015 10:19:21

003_GG_0415_IT 3

06.08.2015 11:33:27

004_GG_0415_IT 4

04.08.2015 17:31:37