GG Magazine 03/15 (italian) by GG-Magazine

Giugno Luglio Agosto

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

IL MITO LIAIGRE Il grande maestro del Minimalismo racconta la sfida del Vertigo

’15

PUBBLICATO DA ENGEL & VÖLKERS

KENGO KUMA

Sembrano composti di fiammiferi: gli edifici del giapponese in voga

TUFFI CON STILE I bagni rinfrescanti delle star di Hollywood

BENEDIKT TASCHEN La casa editrice TASCHEN compie 35 anni: la storia di un’azienda globale, nata dalla passione per fumetti e arte

ITALIA 5 EUR

Celebrate LE GRANDI ICONE E LE LORO OPERE TRA LOS ANGELES, TOKYO E PARIGI

Gloster Furniture +44 1454 631 950 contact@gloster.com more on www.gloster.com

Agencia Exclusiva España Rocío Calvo, MARANBRANDS Ganduxer 90, 08021 Barcelona Tel. 93 007 9922 / Móvil 652 885 340 rocio@maranbrands.com

CRADLE OUTDOOR LOUNGE 2015

SAN FRANCISCO

Shreve tel. +1 415 860 4010

BERLIN

KaDeWe • Hotel Adlon tel. +49 7231 28 40 128

HONG KONG

ifc mall • Harbour City tel. +852 2540 1028

TOKYO

The Ritz-Carlton tel. +81 3 6434 8070

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique: DÜSSELDORF: Königsallee • FRANKFURT: Goethestraße • MUNICH: Dienerstraße • VIENNA: Am Graben ZURICH: Beyer • BEIJING: China World • LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel • www.wellendorff.com

WELCOME

L Care lettrici, cari lettori!

a mia grande passione, accanto agli immobili, è il gioco del Polo, e così, la Polo Cup Engel & Völkers è ogni anno un momento di grande importanza. A luglio inviteremo, per la settima volta, collaboratori, soci d’affari, amici e ospiti internazionali a raggiungerci a Maiorca, per partecipare all’evento. Anche per quest’estate siamo riusciti a coinvolgere alcuni dei migliori giocatori al mondo, capaci di offrire partite ai massimi livelli. Il Polo, però, è

molto più di uno sport: è uno stile di vita! Infatti, durante il Polo Cup Engel & Völkers a Son Coll, le giornate di torneo si

concluderanno con l’Asado, un tipico piatto argentino. Per me, il Polo è la continuazione naturale del mio impegno lavorativo. L’affascinante sinergia che nasce, durante una partita, tra uomo e animale, riflette esattamente i valori nei quali si riconosce Engel & Völkers: esclusività, passione e professionalità. Il successo della rete globale di Engel & Völkers si basa su regole e sistemi precisi. Un concetto vincente, applicato ora nell’America del Nord. L’anno scorso abbiamo inaugurato la nostra nuova sede principale negli Stati Uniti – nella Park Avenue a New York City – alla quale fanno riferimento le oltre sessanta agenzie statunitensi. I nostri primi affiliati canadesi hanno aperto i loro uffici a febbraio. Anche negli Stati Uniti la crisi del mercato immobiliare è stata superata: con un volume d’affari annuo di oltre mille miliardi di dollari e cinque milioni di transazioni, il settore mostra chiari segnali di crescita. Immobili nelle posizioni top di Manhattan, o della Silicon Valley, ottengono prezzi da record. Gli immobili del segmento premium hanno mantenuto il proprio valore, anche, durante la crisi finanziaria globale, e rimangono un investimento sicuro con ottime possibilità di continuo incremento del valore. A Dallas, i nostri nuovi affiliati stanno progettando l’apertura di altre dieci agenzie, per fronteggiare la crescente richiesta all’interno dell’area metropolitana. E alla pari di altri poli emergenti dell’industria tecnologica statunitense, come Austin, Seattle, Chicago o Miami, neanche Dallas mostra segnali che questa tendenza positiva possa aver fine. Cordialmente

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

Senzafine Fitted armadio design Rodolfo Dordoni. Mad Chair poltrona design Marcel Wanders.

WELCOME

Sognare in grande … Credo che nessun’altra città possa competere con L.A., nel sedurvi a sognare. Qualcuno, aggiustandosi gli occhiali da sole e osservando l’andirivieni esclusivo nella piscina del Beverly Hills Hotel, chiamato amorevolmente Pink Palace, dirà: “Ovvio, il bel tempo, le palme, la leggerezza” (a proposito di piscine: da pagina 52 vi invogliamo al fresco relax in stile Hollywood). Altri, invece, vivono nel calderone creativo di L.A., per dare vita ai propri sogni: come Benedikt Taschen che, dal 1980, ha la sua seconda casa sulle Hollywood Hills. Lo straordinario imprenditore ha fondato la sua casa editrice 35 anni fa, e da allora pubblica splendidi libri che riflettono appieno il carattere passionale del loro editore. Inizialmente, Taschen ha pubblicato fumetti, ma la celebrità è arrivata con il libro, più grande e più costoso del XX secolo, sul fotografo Helmut Newton. Nel giardino della sua casa, la famosa Chemosphere House, con vista sopra gli Universal Studios, l’editore originario di Colonia ci racconta della sua imponente carriera. L’architetto Kengo Kuma, invece, sta facendo furore con il suo stile fuori da ogni canone. I materiali prediletti del giapponese sono la carta washi, il bambù e il legno Hinoki; al momento sta progettando, per conto del Viktoria & Albert Museum, un nuovo edificio spettacolare in Scozia. Molto bianco e i legni color noce, sottoposti a sabbiatura, dominano gli interni del Vertigo, un ‘due alberi’ di 67 metri, costruito dal cantiere navale neozelandese, Alloy Yachts. L’arredo del veliero è firmato dal grande maestro dell’interior design, Christian Liaigre.

Vi auguriamo buon divertimento con la nostra edizione estiva!

Michaela Cordes

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

“Facciamo libri per tutti i budget, e la passione e l’amore, investite in ogni singolo volume, non cambiano mai: a prescindere dal prezzo”, dice Benedikt Taschen. Vero! Una delle nuove pubblicazioni, molto divertente e assolutamente accessibile (il libro – copertina rigida rilegata in tela – costa solo 12 Euro), è il piccolo volume illustrato Uomini e Donne di Yang Liu.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600 WWW.HEMMERLE.COM

MASTERPIECE LONDON JUNE 25TH – JULY 1TH 2015 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

THANK YOU CONTRIBUTORS

L’artista

ART KALIGOS Il nome è tutto un programma: nel 2002, Art Kaligos, si è trasferito a New York per studiare fotografia. Da ormai cinque anni, Kaligos investe il suo know-how per commercializzare le foto più belle dell’agenzia fotografica Trunk Archive. Per noi ha selezionato le foto dei divi hollywoodiani, nelle loro piscine (pagina 52).

Debuttante

MARIA MUNDT

Grande movimento, grande eﬀetto: Maria Mundt, da settembre attiva come grafico per GG, ha osato il grande salto dalle campagne verso Amburgo. Non senza un’adeguata preparazione: dopo aver studiato grafica e comunicazione visiva, Maria ha passato sette mesi in Australia, combinando lavoro e viaggio. Ora può dedicarsi, anima e corpo, alla sua grande passione per il design. Siamo contenti!

Tanto sole!

SASKIA HERMANN Le vacanze sono belle, meglio ancora se si va a Bali! Saskia Hermann, originaria di Amburgo, va ben oltre la semplice vacanza: lei ama il suo lavoro nel Premium Marketing E&V. In connessione con la casa editrice Grund Genug, Hermann cura i nostri advertorial (da pagina 74) e l’articolo di copertina For Sale (da pagina 68).

SIMONE KNAUSS

Simone Knauss ama i viaggi nelle città e impazzisce per le tapas. Dalla sua città preferita, Barcellona, si è subito spostata a Madrid, quando le abbiamo chiesto un reportage sulla capitale spagnola (da pagina 18). Anche sul piano professionale, la giornalista vanta un lungo viaggio: da 15 anni i suoi articoli attraversano le pagine di tutte le grandi riviste tedesche del settore “abitare e interior design”. In contemporanea ha scritto due libri sull’abitare.

Energia pura

JULIO CESAR FERNÁNDEZ MOURIÑO La noia? Non esiste! Ad ogni modo, non per il nostro aﬃliato spagnolo César Fernández Mouriño. La sua massima aspirazione è fare contenti i suoi clienti. Con la sua energia, il suo entusiasmo per il lavoro e la sua voglia di fare, è riuscito ad aprirci le porte della villa a Madrid, presentata nella rubrica For Sale (pagina 68).

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1), NELE MARTENSEN (1)

On Tour

You could call this sofa a “Milestone”. If it didn’t sound so uncomfortable. CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller

www.cor.de

WELCOME INSIDE

WOMAN Sticker in cuoio, di Anya Hindmarch in cooperazione con Charlotte Stockdale, di Chaos Fashion.

AT HOME Quest’anno, la sua casa editrice TASCHEN compie 35 anni: in occasione dell’anniversario, abbiamo parlato con Benedikt Taschen, l’editore che ha rivoluzionato l’editoria con i suoi magnifici libri su architettura, arte e sesso.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Madrid recupera! A lungo, Barcellona

passava per la città più creativa: ora, i designer risvegliano l’anima di Madrid.

ART & DESIGN

22 Rame, bronzo, gemme: l’utilizzo di materiali preziosi nel design.

INTERVISTA

24 Studio Job crea design e arte.

Oppure, un mix perfetto tra entrambi! della Pop Art e dell’Action Painting.

MAN LOOK

30 Delicati e belli! Mobili e accessori per la casa, nelle tonalità della cipria.

AT HOME BENEDIKT TASCHEN

34 Da collezionista di fumetti a editore di

libri d’arte: una visita a casa di Benedikt Taschen, nella sua Chemosphere House sulle colline di Hollywood.

KENGO KUMA

44 L’architetto giapponese si immerge

COOL POOLS

52 Papere di gomma, abiti da sera, com-

CHRISTIAN LIAIGRE

AT HOME L’insostenibile leggerezza dell’estate: Hollywood si immerge con grande glamour.

28 Non vi sembra alquanto fresco? Il look per LUI, dominato da tutti i toni del verde.

INTERVISTA L’oggetto Big Ben, creato dallo Studio Job, è un riassunto visivo di Londra.

26 Look da fumetto? Sì! Per LEI, il fascino

nell’acqua calda per sviluppare le sue idee: edifici dall’aspetto meditativo, in piena sinergia con il circondario. pleti sexy o accappatoi: quando le star di Hollywood si tuﬀano, va bene tutto …

60 Sportivo e lussuoso: l’arredo dello yacht Vertigo, curato dal grande maestro del Minimalismo, Christian Liaigre.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), WWW.BAUERSYNDICATION.COM.AU (1)

WOMAN MAN Look da spiaggia in verde acqua: il costume Bulldog Hulton Getty Swell Times di Orlebar Brown.

La Tour Eiffel, Paris 1972 TYPE bracelet â&#x20AC;&#x201C; diamonds www.jochenpohl.com

WELCOME INSIDE

FOR SALE Un’opera d’arte, in cui si può abitare: così, l’architetto Benjamín Calleja Westling, descrive il suo progetto per una villa di 800 m², immersa nella natura e inondata di luce, situata nelle vicinanze di Madrid.

FOR SALE

I N SER Z I O N I

ART & DESIGN Making Africa: design africano, in mostra al Vitra Design Museum.

NEW HOME

68 Villa con vista: le montagne della

Sierra de Guadarrama sono lo sfondo ideale per l’edificio contemporaneo.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

LOOK Tutto perfettamente impilabile: il servizio da tavola, Join, Mark Braun (Petite Friture).

74 Ville, palazzi signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

164 Bottega Veneta è sinonimo di lussuosi articoli in pelle: una visita a Villa Montebello, a Vicenza.

EVENTI

170 Vienna, Venezia, New York … gli appuntamenti da non perdere!

SOCIETY

172 Benedikt Taschen e i Rolling Stones: l’inaugurazione della galleria a L.A.

LIBRI

174 Rarità, intrighi e curiosità: libri da

divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

178 Iconografico: il Centro Congressi di Daniel Libeskind, a Mons.

164

OFFICES Moda di lusso, discreta ed elegante: con grande precisione e intuito, Tomas Maier disegna sei collezioni l’anno, per Bottega Veneta.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER INDIRIZZI

6 Introduzione al nuovo numero. 8 Sognare in grande … 176 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

174 Impressum.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), VIGILISM, „WHERE THERE’S GOLD: MINING WAY STATION“, 2014, MODELL © OLALEKAN JEYIFOUS, VIGILISM, NEW YORK (1), COLLIER SCHORR (1)

TRAVEL I designer amano Madrid. Un bracciale, composto di piccoli limoni in porcellana e oro (Andrés Gallardo).

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design. Because itâ&#x20AC;&#x2DC;s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

DISCOVER ONE OF THE 7 WONDERS OF NATURE STAYING AT THE ONLY HOTEL WITHIN IGUASSU NATIONAL PARK

Enjoy exclusive visits to the Falls, when the park is closed to other visitors. Itâ&#x20AC;&#x2122;s just one many delights at this beautiful hotel, part of the collection of great Belmond travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, phone the hotel directly (+55 21 2545 8878) or contact your travel professional.

PHOTOS: © ARCAIDIMAGES.COM / MARK BENTLEY

PLAYGROUND

Madrid per gli

TRAVEL ART&DESIGN INTERVISTA WOMAN MAN LOOK

del design

Per quanto riguarda buon cibo e movida, Madrid è una delle città più vivaci in Europa. Si dice che la capitale spagnola si risvegli, dalla sonnolenza diurna, soltanto verso sera, preparandosi ad affrontare il momento più importante: la notte. Però, il grande , Madrid, è molto vivo anche di giorno, soprattutto nell’ambito dell’arte e del design. Creativi da tutto il mondo vengono a vivere qui, oppure vi lasciano la loro impronta. Così, gli architetti svizzeri Herzog & de Meuron

PLAYGROUND TRAVEL

Dall’ombra alla luce Architettura contemporanea, design giovane, negozi in voga e uno stile di vita rilassato, vicino all’acqua. In passato, Madrid non riusciva a tener testa a Barcellona, ma i tempi sono cambiati e, a pari passo, anche la capitale spagnola. A Madrid sta nascendo una scena dinamica dell’arte e del design, alla faccia della crisi. E di recente, lungo le rive del fiume, è spuntato il verde. TESTO: Simone Knauss

PHOTOS: ÂŠ HUBER-IMAGES.DE / CASSARO CLAUDIO

Futurismo in atterraggio: il forum culturale LaCaixa, costruito da Herzog & de Meuron nel centro di Madrid, sembra librarsi sopra la terra.

PLAYGROUND TRAVEL

1 Marre Moerel Nel suo studio a Malasaña la designer olandese crea oggetti in porcellana. Lavora per aziende come Cassina e Offecct 2 Álvaro Catalán de Ocón si è fatto un nome con il suo progetto PET Lamp: lampade ricavate da bottiglie di plastica, rivestite da artigiani con un intreccio di fibra di palma a forma di ombrello 3 La Clinica Design Gli italiani Alberto Gobbino Ciszak e Andrea Caruso Dalmas progettano nella capitale spagnola i loro mobili sobri e belli 4 Andrés Gallardo e Marina Casal sono i capi del brand di gioielli Andrés Gallardo. Il loro marchio: fiori e animali in porcellana 5 Manuel García Ristorante o riunione, divertimento o dovere: gli abiti su misura dello stilista vanno bene ovunque 6 Jorge Penadés ha lasciato l’atmosfera hipster di Barcellona a favore di Madrid, dove gestisce uno studio di design 7 Baruc Corazón disegna moda dall’eleganza atemporale e disinvolta. Per il colletto della camicia alla Baruc, lo stilista ha depositato un brevetto 8 José Selgas e Lucía Cano sono stati i primi architetti spagnoli a progettare, nel 2015, un padiglione per la Serpentine Gallery a Londra. 4

In pieno ge che Barcellona rimane sempre una delle città più in voga, con lo svantaggio di imporre moltissimi codici a chi fa parte del cerchio degli centro della capitale spagnola si trova la Puerta del Sol, ed esattamente qui è situato, hipster. In confronto, Madrid offre uno stile di vita molto più rilassato. Qui, si sceglie liberamente, dove e come vivere: qualcuno nell’eleanche, il famoso Chilometro Zero, il punto dove confluiscono, a mo’ di raggi solari, le gante quartiere Salamanca, ricco di negozi costosi, oppure nei pressi principali strade del paese. Non per il sole, della strada Serrano, a Nord del Parco Retiro, altri, invece – come per però, ma per un senso di nostalgia, Marre esempio Marre Moerel – nei dintorni meno convenzionali del quarMoerel si è trasferita da New York a Madrid. tiere Malasaña, oppure a La Latina, una zona caratterizzata da vicoli Racconta la designer nata nei Paesi Bassi: pittoreschi, dove si tiene ogni domenica il famoso mercato delle pul“Cercavo qualcosa di completamente nuovo, ci, El Rastro. A Madrid non esiste il quartiere dei creativi: qui, i numeuna fonte d’ispirazione fresca e la possibilità di vedere la vita da un’alrosi artisti, designer e architetti, provenienti da tutto il mondo, sono tra prospettiva”. Facendo oscillare le sue trecce olandesi, tinte di biansparsi per tutta la città. “A volte Madrid mi sembra un paese”, racconco, continua: “Non conoscevo niente di Madrid, e speravo di poterci ta Marina Casal ridendo. “I creativi si conoscono, quasi tutti, tra di trovare elementi validi per il mio lavoro”. loro”. Di mestiere grafico e designer tessile, Marina Casal è arrivata a La sua intuizione si rivelò giusta: da quasi tredici anni la designer Madrid, insieme al suo compagno Andrés Gallardo, per studiare. Dal di fama internazionale vive e lavora nel suo piccolo studio, nel quar2011, la coppia progetta sontuosi gioielli in porcellana, metallo e cuotiere Malasaña, producendo un continuo flusso di idee sempre nuoio, commercializzati con il loro brand Andrésgallardo. Dove sta, per ve. La sua grande passione è per gli oggetti bizzarri in porcellana; loro due, il particolare fascino di questa città? La risposta è immediata: ispirata dalla vetrina della vicina macelle“Nei contrasti! Da un lato ci sono dei maria, iniziò a fare calchi di piedi di porco, tegnifici musei, come il Prado e il Reina Sofia, e dall’altro esiste un’articolata cultura sticoli di toro, cuori di vacca e di altre interiora. Il risultato: il suo servizio da tavola underground e di street-art, altrettanto imFood on the Table. Meno eccentrica, ma anportante, e messa in mostra, per esempio, ch’essa ispirata dal cibo spagnolo, è la sua alla Fresh Gallery nel quartiere Serrano”. LA FRESH GALLERY ’offerta culturale di Madrid non si liserie di vasi, Hilo. Qui, lei riprende la forDistretto Salamanca, Conde de Aranda, 5 mita a musei e gallerie. A fine febbrama barocca delle brocche d’acqua spagnowww.lafreshgallery.com le, decorandole con salsicciotti di ceramica: io ha avuto luogo la ARCOmadrid, DO DESIGN questi, vengono applicati con l’aiuto di una considerata la fiera d’arte col maggiore nuConcept store per moda, mobili e design a tasca da pasticcere e ricordano i churros, un mero di visitatori al mondo. E quasi in conChueca, Calle Fernando VI, 13 tradizionale dolce fritto a forma di ricciotemporaneo, la Just Mad Emerging Art Fair www.dodesign.es lo. “Madrid, pur essendo una città moderha dato spazio e visibilità alle nuove generazioni di artisti. Un altro spazio interesna e cosmopolita, è riuscita a conservare le BAR COCK sante, aperto da qualche anno, è il Matasue peculiarità e la sua tradizione spagnoIstituzione madrilena con i migliori cocktail la. Ancora oggi, ne sono affascinata”, dice dero Madrid, un centro culturale nell’ex della città! Nel centro, in Calle Reina, 16 www.barcock.com la designer. A volte, però, si lascia prendere mattatoio di Arganzuela che propone modalla nostalgia per New York e dalla voglia stre itineranti, concerti e spettacoli teatrali, SALA DE DESPIECE di mangiare un hamburger, fatto come si il tutto in un contesto architettonico straorRistorante fuori dal comune, con il pecudeve. Allora si reca all’Home Burger Bar a dinario. Anche Álvaro Catalán de Ocón è liare fascino degli antichi mercati coperti Chamartín, del quale ha disegnato gli inun assiduo frequentatore del Matadero. Il e dei grandi ex mattatoi: cibo eccellente. terni. Il bar si trova sul Paseo de la Casteldesigner industriale è nato a Madrid, e vi Chamberí, Calle Ponzano, 11 lana, il famoso viale nel Nord della città, è tornato dopo quattordici anni passati tra www.academiadeldespiece.com dominato dalle torri inclinate che formaMilano, Londra e Barcellona. Il suo comno la Puerta de Europa, progettate dagli armento: “Sono entusiasta di tutti i cambiachitetti Philip Johnson e John Burge. La costruzione, nata durante il menti avvenuti qui, e non solo sotto il punto di vista culturale. La citboom edilizio degli anni Novanta, in un’atmosfera di partenza e di tà è molto più verde di prima!” Quando parla di verde, si riferisce al modernità, è diventata, con lo scoppio della bolla del mercato immogigantesco parco paesaggistico, Madrid Río, confinante su uno dei lati con il Matadero Madrid: un’estesa zona verde, radicalmente rinbiliare nel 2008, simbolo dello sbandamento dell’economia spagnola. risi? Ma quale crisi?, viene spontaneo chiedersi. Percorrendo novata nel 2011. le vie della città, nessuna traccia – almeno a prima vista. Infatti, Lì, dove prima le rive del fiume Manzanares erano rovinate dal passaggio della tangenziale M-30 (oggi sotterranea), si trovano, ora, amsulle strade c’è fermento, nei caffè e nei negozi c’è la stessa afpie distese di verde, ponti antichi e nuovi, campi gioco e campi sporfluenza di sempre e di notte si mangia, si beve e si balla nei club, nei ristoranti e nei bar sopra i tetti, come non fosse mai successo niente di tivi, innumerevoli caffè, una fitta boscaglia di alberi e tante biciclette. fuorviante. Non c’è da stupirsi: i madrileni sono maestri nel festeggiaA lungo considerato il veicolo dei poveri, la biciletta ha trovato semre la vita, nel bene e nel male, a prescindere dall’elevato tasso di disocpre più amanti tra i madrileni, grazie anche alla crisi e ai prezzi crescenti di bus e metrò: ciononostante, andare in bici rimane, ancora, cupazione, dai numerosi locali e negozi costretti alla chiusura e dalle un’impresa pericolosa, almeno al di fuori dal parco chiuso alle auto. case sfitte. Ok, non c’è più l’antico splendore, e quel che ne è rimasto mostra parecchi graffi, ma la creatività madrilena serve proprio a queInfatti, lo stilista Baruc Corazón preferisce andare a piedi: “Il mio posto! Lì, dove svanisce l’agiatezza, si crea spazio per il nuovo. La pensasto preferito a Madrid è la Plaza de Oriente, con i suoi alberi e le siepi accuratamente potate. Già da bambino sono venuto qua, a passegno così, anche, molti dei giovani colleghi di Marre Moerel, trasferengiare con i miei genitori. La vista sul Palazzo Reale e sulla Sierra de dosi dalla mondana (e costosa) Barcellona, a Madrid. Racconta Jorge Madrid mi sconvolge sempre di nuovo”. Una vista davvero magnifica, Penadés, originario di Málaga: “I madrileni sono aperti e cordiali. Mi come, anche, quella del sole madrileno che tramonta dietro la lunga sono sentito subito a casa, qui”. Dopo aver studiato a Barcellona, il designer ha deciso di aprire il suo studio nella capitale spagnola; aggiunSK fila di alberi del Parco Retiro. el cuore di Madrid sorge il sole.

DOVE INCONTRARE I DESIGNER …

PHOTOS: 3 – LAURA JIMENEZ, 5 – MICHAEL OATS

Nomi e indirizzi a pagina 176.

PLAYGROUND ART & DESIGN

Forme perfette PUNK CLOCK Sin dalla fondazione aziendale nel 1875, Audemars Piguet travolge i canoni dell’arte orologiaia. Un esempio recente: l’orologio manchette Diamond Punk, intarsiato di diamanti.

IN VOGA Secondo il proprietario Martin Williams, l’M Restaurant nella City di Londra, sembra un Boutique Hotel senza ospiti: il design di René Dekker crea un’atmosfera familiare, nonostante i 1.000 mq di superficie.

CONTRAFFAZIONE Il vaso XLS, della designer francese Florence Doléac, sembra piegato di proposito. L’apparenza inganna: il vaso è in ceramica, non in rame! Non avevate capito un tubo, vero?!

ILLUSIONISTA Inclinando lateralmente lo specchio Reflecting Mirror, dell’artista danese Kristina Dam, eccovi: un oggetto.

CIN CIN Gin di patate, col retrogusto tipico del ginepro? Questa marca di liquore è dedicata a Federico il Grande, in quanto scopritore del tartufo di terra e grande appassionato del levriero italiano (Eifelion). Nomi e indirizzi a pagina 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: JAMES SILVERMAN (1), TUALA HJARNØ (1)

COPERTONI D’ARTE! Una sedia possente: la Leviathan Stool (edizione limitata), creata nel 2014 dall’artista sudafricano Kendell Geers, è un avvincente assemblaggio di multistrato e bronzo patinato.

CIAO AFRICA! L’imponente ritratto Mame, del fotografo senegalese Omar Victor Diop, fa parte dell’esposizione Making Africa – A Continent of Contemporary Design. La mostra si potrà vedere fino al 13 settembre 2015, nel Vitra Design Museum, a Weil am Rhein.

A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA The 1920s marked the beginning of modern air travel and the golden age of Hollywood. In 1919, Hugo Junkers presented the world’s first all-metal commercial aircraft. It was made using the aircraft aluminum alloy discovered by Alfred Wilm in 1906. In 1950, RIMOWA presented its suitcase with the unmistakable grooved design made of the same material – at the time, it was the lightest suitcase in the world. RIMOWA was a real pioneer in the sector, starting the trend for lightweight luggage back then.

www.rimowa.com

PLAYGROUND INTERVIEW

I designer a testa in giù Riproducono oggetti di uso quotidiano in bronzo, si lasciano ispirare da fumetti e mobili della tradizione contadina, e amano le messinscene in grande: Nynke Tynagel e Job Smeets sono, insieme, lo Studio Job. Nynke Tynagel e Job Smeets, voi lavorate sempre ai limiti tra de-

sazza, Swarovski e Venini, oppure da una vostra peculiare passione

Job Smeets: Non ci interessa davvero definirlo, finché i risultati sono autentici e contribuiscono ad arricchire il mondo della creatività. Possibile che qualcuno dica che facciamo arte, ma noi non abbiamo mai sostenuto niente del genere. La nostra strada è piuttosto quella, un po’ dimenticata, delle arti applicate. Sì, proprio così: noi crediamo profondamente a un rinascimento di questa forma d’arte da nicchia.

per questi materiali? Job Smeets: Abbiamo iniziato a utilizzare questi

sign e arte. Come definireste voi, quello che fate?

materiali molto prima di avere i primi clienti. La scelta di impiegare il bronzo nel design è dovuta alle sue eccezionali qualità scultoree, già apprezzate nel campo delle arti visive. E utilizziamo l’oro, in omaggio ai magnifici lavori dei decoratori, realizzati durante il XV e il XVI secolo, anticipando di molto il Barocco. Qual è la vostra postazione di lavoro prediletta?

Deriva da qui, la vostra capacità di mescolare cam-

Nynke Tynagel: Il tavolo della cucina.

pi d’interesse differenti, o di creare pezzi unici?

Diventare designer è sempre stato il vostro sogno?

Nynke Tynagel: Se nel nostro caso si trattasse di uno stratagemma, ed è possibile che lo sia, allora è un dono che esiste sin dalla culla. Quando abbiamo avviato la nostra attività, all’incirca quindici anni fa, il settore dell’haut design non esisteva ancora. Non c’erano né un mercato, né la cultura del design da collezionismo. All’epoca, i rari esemplari unici, i pezzi one of a kind, oppure le edizioni limitate, venivano creati, senza eccezioni, in riferimento, o come risposta, a opere della modernità industriale. Il vostro stile? Nynke Tynagel: Design scultoreo. Voi lavorate spesso con materiali inusuali, come il bronzo, e amate le superfici dorate. La vostra scelta dipende dai vostri clienti, come Bi-

Job Smeets: Nynke era già ‘condannata’ dalle sue radici, a diventare designer: i suoi genitori lavoravano in quest’ambito, e lei ce l’ha nel sangue. Io sarei potuto diventare di tutto: dal vagabondo allo scrittore, dal pagliaccio all’avvocato. Il mio sangue è piuttosto movimentato … Quali sono i vostri progetti attuali? Nynke Tynagel: Stiamo sviluppando alcuni nuovi prodotti per Alessi, stiamo preparando un’edizione limitata per la Land Rover e abbiamo un impegno con la Carpenters Workshop Gallery. Parallelamente prepariamo delle esposizioni per l’Art Basel Miami, per il Triennale Design Museum di Milano, per la UA Cooper Hewitt a New York e per la Faena Art a Buenos Aires.

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

I designer dello Studio Job, un duo belga-olandese, mettono a dura prova la nostra percezione: il tavolo Taj Mahal, in bronzo patinato e lucidato. (Carpenters Workshop Gallery).

Nomi e indirizzi a pagina 176.

GG PROMOTION

“Un tappeto scandisce lo spazio, collega ambienti diversi, o crea un’isola per distendersi”.

Un affare di famiglia

ULRIKE BROERMANN

Un tappeto crea calore e confort, e caratterizza l’ambiente. I tappeti del marchio CAP sono veri capolavori di eleganza.

l momento i tappeti sono in pieno rinascimento. I pa-

vimenti in legno o pietra saranno anche molto attraenti, sotto il profilo estetico, ma non contribuiscono, automaticamente, a creare ambienti accoglienti. Un tappeto, invece, riesce a scandire in maniera sorprendente qualsiasi spazio: per terra si stende il tappeto, sopra si poggia il divano e accanto vi sono tavolino e lampada. L’insieme dà l’idea di un’isola a sé stante. Oggi, il concetto di adattare il tappeto al resto della stanza, viene applicato nelle più svariate maniere. Ulrike Broermann, titolare dell’azienda CAP di Düsseldorf, combina nei suoi progetti una serie di elementi tradizionali dei tappeti orientali con un design contemporaneo e minimalista. Per l’architetto d’interni conta molto la filosofia alla base del processo creativo. Un dato di fatto è: un tappeto cresce lentamente. Si avanza fila per fila e centimetro per centimetro; e il disegno si rivela gradualmente, simile all’immagine prodotta da una stampante a getto di inchiostro. I tappeti di CAP sono composti al 100 % di materiali naturali, di cui 80 % cotone e 20 % lana vergine. Il lato inferiore è trattato con un materiale antiscivolo. Questi tappeti tanto resistenti, quanto espressivi, vengono prodotti, in nove diverse misure, in Belgio. Un Made in Europe che garantisce tempi di consegna brevi e qualità ai massimi livelli. Info: www.carpets-plaids.de

ULRIKE BROERMANN ha fondato la sua azienda CAP nel 1980. L’architetto d’interni, originaria di Düsseldorf, punta per i suoi tappeti sul design e sulla qualità: a sostenerla, vi sono le sue figlie Christine, Lisa e Anna (da sn a dx). I colori del momento sono le diverse tonalità del blu 1 Come un velo I fiori delicati del tappeto Madras Fiore Blu ricordano degli affreschi 2 + 3 Decorativi Finissimi rampicanti attraversano i modelli Palatino Scuro Blu e Palatino Blu 4 Collezione Vintage I tappeti Belusch sono disponibili in varie combinazioni cromatiche. Questo modello si chiama Belusch Blu.

PLAYGROUND 7

Boing. Bang. Bingo! 7 COOL Per contrastare capelli fuori posto e giornate irrequiete: cappello da basket con lettere in acrilico, fatto a mano, a New York. Adeen, ca € 150.

3 8 1

2 ADESIVI Gli adesivi in pelle strutturata trasformano la borsa o l’iPhone in un’opera d’arte. Di Anya Hindmarch, prezzo per ogni singola lettera, circa € 45. 3 RICICLATO Forte, quel che si ottiene da un rottame: la Fauteuil Seat Down Evolution – Marilyn. Di Trendy-Tub, € 465.

9 PECULIARE! Il cover per valigia Lollipop non passa inosservato: e mai più scambi di bagagli sul nastro! Di Loqi, circa € 25.

4 CASH Meglio un simbolo del dollaro nel soggiorno che negli occhi: la Graphic 5 Lamp Collection, di Delightfull, da ca € 1.970.

10 VITAMINE La ciotola Reality Banana Bowl, di Harry Allen, è una delizia per gli occhi: con o senza frutti. Areaware, circa € 120.

5 GIOCOSI I pennelli colorati (100 % vegani), della make-up artist Miriam Jacks, migliorano l’umore davanti lo specchio. Jacks beauty line, da circa € 20. 6 SUPEREROI Soprannaturale: in occasione del 75° compleanno della Marvel, escono 712 formidabili pagine sul più importante editore di fumetti. Taschen, € 75.

8 FAVOLE Per la sua Disney Collection, la designer francese Olympia Le-Tan si è ispirata a Cenerentola. Più bella di qualsiasi principe! Circa € 1.300.

12 6

11 VROOUM! Il tavolino Inosign, con piano in vetro stampato: fa passare in secondo piano anche il miglior thriller. Di Baur, circa € 70. 12 CHE DOLCE! A volte ci vuole davvero un po’ di zucchero: impossibile resistere al dolce fascino della poltrona a sacco Cup-cake. Di Woouf! ca € 100. Nomi e indirizzi a pagina 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 FUMETTO Non spogliatevi: copritevi con Moschino! Il look primavera/estate ’15, di Jeremy Scott, promette un’atmosfera calda.

18K gold

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

PLAYGROUND MAN

Nel verde della felicità

Una stagione dai toni vegetali: design rinfrescante nelle tinte del lime, dell’oliva e della felce. 12

1 SPLENDENTE Vuoto da (p)rendere: abito color verde bottiglia, collezione primavera/ estate ’15 di D&G.

11 ASCOLTA! Semplice, attraente e magico: l’altoparlante Boom Boom. Di Binauric, circa € 200.

13 LEVIGATO Cristallino e sfaccettato: il vaso Glacier, color verde oliva. Di Artˇel, circa € 1.950.

5 CARPET ... ... Diem: il tappeto si chiama Torn Between. Estasiante! Di Deirdre Dyson. P. s. r.

6 FOLGORANTE Brucia per 60 ore: la candela Nikko. Kartell Fragrances, circa € 60.

8 POETICA! Funzionalità perfetta: la poltrona Dante. Di Paul Roco, p. s. r.

12 FILAMENTI La lampada a sospensione Tie Lamp, tira le fila del buon gusto. Di Incipit, circa € 230.

14 CON STILE Riedizione del tavolino svizzero ess. tee.tisch di Jürg Bally, progettato nel 1951. Horgenglarus, ca € 3.500. 15 LIMITATI Dei Large Stacking Vessels esistono soltanto due copie per ogni modello. Pia Wüstenberg, p. s. r.

10 9

16 CATASTA Valigia armadio nostalgica: The Leather Collection di Maarten De Ceulaer, per la Galleria Nilufar. P. s. r. Nomi e indirizzi a pagina 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 RIGHE! Ciotola in amazzonite e marmo: la Ruby Tree Collection della designer Bethan Gray, p. s. r.

7 JET-SET Emilio Pucci e Orlebar Brown propongono una fresca moda per il mare: i Boxer Bulldog, circa € 225.

10 TIC TAC L’ora del fresco: la Ice-Watch della collezione Ice-Forest, circa € 79.

2 OLIVA Papillon: 100 % seta, cucito a mano, pre-legato. Sieger, circa € 70. 3 ALLETTANTE Anice, assenzio e fiori di finocchio, tutti nello stesso flacone: Black Absinthe. Crabtree & Evelyn, circa € 55.

9 RIGOGLIOSO! Fa fiorire la cucina: lo scolapiatti Sod. Di Finell, circa € 120.

PLAYGROUND LOOK

12 2

Un velo di colore

7 6

8 10

1 LEGGERISSIMA La cipria Les Beiges, Chanel, ca € 49 2 RIVESTITO L’applicazione parziale di lacca rosa ravviva il tavolino in legno: Latitude, di Dasras, p. s. r. 3 IMPILABILE Il servizio in terracotta, piacevole al tatto grazie allo strato di colore: Join, di Mark Braun. Petite Friture, da ca € 13 4 UN GIOIELLO Il bracciale Palm Beach della serie Flamenco, in oro rosé e calcedonio, Tamara Comolli, ca € 33.000

5 RILASSATA La comoda poltrona in legno di frassino: Malmö, Pedrali, ca € 850 6 NOBILE Nel miglior vetro di Murano: Mille e una notte, Nason Moretti, ca € 92 7 COMODA La panca Foss combina quercia e tessuto, Ames Design, p. s. r. 8 UN CLASSICO Le posate da insalata Krenit, progettate negli anni Cinquanta, ora disponibili nel colore del momento, Normann Copenhagen, ca € 17 9 MINIMALISTA L’oro-

logio da tavolo Steel Clock, in acciaio ricoperto di polveri, Menu, tramite design3000, ca € 50 10 DECORATIVO Il vaso Titus, disegnato da Jaime Hayon, poggia su un supporto in metallo, Paola C., ca € 500 11 ELEGANTE Emana una luce morbida: la lampada da terra Couleurs, di Fabrice Berrux. Dix Heures Dix, p. s. r. 12 RIGATO Il cuscino Pleats della collezione Remix, di Lievore Altherr Molina. Arper, circa € 150. Nomi e indirizzi a pagina 176.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: 2015 SPRING-SUMMER CHANEL HAUTE COUTURE SHOW BACKSTAGE MAKE-UP CHANEL © CHANEL 2015 PHOTOS ROMINA SHAMA (1)

Un po’ di cipria, per favore! Quest’estate mobili e accessori saranno delicatamente rosati, come caramelle, oppure nelle tonalità discrete del make-up.

AVVOCATI E CONSULENTI PERSONALI

Strutture per l’investimento, management e ottimizzazione di attivi esclusivi.

di proprietà, aeronavi e imbarcazioni.

Sede Centrale a Madrid: C/ Gurtubay, 5· 28001 Madrid· España Telf.: +34 91 435 5051· Fax: +34 91 575 0597

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

AT HOME

BENEDIKT TASCHEN KENGO KUMA COOL POOLS CHRISTIAN LIAIGRE

PHOTO: MARK SEELEN

I nuovi creatori di tendenze …

Si ammirano, si copiano, ma non si raggiungono mai davvero: uomini come Benedikt Taschen, capace di entusiasmare, da trentacinque anni, il pubblico mondiale, con i suoi libri straordinariamente belli e, spesso, un po’ impertinenti. Oppure Christian Liaigre, creatore di lussuosi interni minimalisti, considerati, oggi, dei veri classici. Oppure Kengo Kuma, l’architetto giapponese che è riuscito a esportare lo stile tradizionale dell’edilizia nipponica, in tutto il mondo.

35 ANNI Architettura, fotografia, fashion, e sempre, anche, un po’ di sesso! Quel che in origine cominciò con la passione per i fumetti, è stato trasformato da Benedikt Taschen, con grande coraggio e intuito, nella più rinomata casa editrice di spettacolari volumi illustrati. INTERVISTA: Michaela Cordes FOTOGRAFIE: Mark Seelen PRODUZIONE: Michaela Cordes e Janine Weitenauer

Thumbs up! Benedikt Taschen sul tetto della sua prima galleria, inaugurata da poco, situata sul Beverly Boulevard a Los Angeles.

Da Hollywood verso l’apice del successo. A vent’anni (a destra, 1981), Benedikt Taschen andò per la prima volta a LA: “Qui, mi sono sentito subito a mio agio. Forse, perché tutto quello che mi ha formato, aveva origine da queste parti”. Nel 2001, l’editore – secondo ARTnews, uno dei 200 collezionisti più importanti al mondo – acquistò la Chemosphere House a LA, costruita nel 1960 da John Lautner. Con grande amore, Taschen ristrutturò l’opera d’arte ottagonale, e ci andò a vivere.

Marketing librario in veste nuova! Sinistra: Taschen riforniva i suoi clienti, consegnando l’assortimento con il furgone TASCHEN. Gli stand nelle fiere catturavano l’attenzione, non solo per i libri fuori dal comune, spesso molto sexy.

PHOTOS: MARK SEELEN (4), © KLAUS FRAHM (1), © ERIC LAIGNEL (1), ALICE SPRINGS (1)

“Non voglio un libro tascabile … Voglio un libro TASCHEN!”, dichiara la figlia Marlene, sulla copertina di uno dei primi cataloghi dell’editore. Sotto: nel 1999, Taschen riuscì a sfondare con il suo primo volume XXL, sull’opera del fotografo Helmut Newton. Il libro più grande e più costoso del XX secolo è stato stampato in edizione limitata, e venduto insieme a uno stand disegnato da Philippe Starck. Con quest’opera, pesante 30 kg, Taschen ha creato un nuovo segmento di prezzo nel mercato librario. Per il primo libro in formato SUMO, Taschen interpellò i rilegatori del Vaticano, gli unici con esperienza nelle rilegature di grande formato. Oggi, il libro, venduto all’epoca per 3.000 marchi, è esaurito e viene trattato per un prezzo dieci volte superiore.

Di sera Benedikt Taschen guarda dallâ&#x20AC;&#x2122;alto sulle luci dei sogni della sua infanzia, come su un cielo stellato ribaltato.

“Mi colpisce l’ampia gamma dei suoi interessi, l’incredibile amicizia e lealtà; e, soprattutto, il suo humor, brillante e impertinente!” MARC NEWSON SU BENEDIKT TASCHEN

“Uno dei più importanti creatori di tendenza. Ricco di sfaccettature, sul piano umano e come editore”. SIMON DE PURY

Talento precoce per gli affari: a otto anni, il piccolo Benedikt, vendeva i suoi disegni di vampiri, all’ingresso della futura Art Cologne.

L’opera fotografica di Annie Leibovitz, in formato SUMO. Lo stand è stato disegnato da Marc Newson. Sotto: 1979, il primo negozio di Taschen a Colonia.

PHOTO: MARK SEELEN (1)

n po’ nascosto, alle spalle del famoso Mulholland Drive, con vista sopra gli Universal Studios, abita il Signore dei libri: Be-

Siamo immersi nel verde saturo del giardino selvaggio, ben curato. Sopra le nostre teste si libra un elegante ‘piatto volante’ abitabile: la Chemosphere House, una costruzione ottagonale, progettata da John Lautner. Nella casa accanto, vi abita il pittore David Hockney, un amico di Taschen, con il quale sta elaborando un nuovo progetto. Sotto di noi, un’aquila sta planando verso la valle. Taschen è appena rientrato da un breve viaggio a Berlino. Da 15 anni l’editore ha la sua seconda casa in California: “Qui, a L.A., mi sono sentito bene sin dal primo momento”. Ovvio! Nel corso degli anni, quest’uomo è diventato un pezzo di Hollywood. Ammirato da tanti, copiato all’infinito e mai raggiunto. La sua casa editrice TASCHEN, con venti milioni di libri venduti all’anno, è considerata un fenomeno globale. Negli ultimi trentacinque anni l’editore, nato a Colonia, ha pubblicato oltre 1.000 titoli: venduti nei negozi TASCHEN, disegnati da Philippe Starck, tra Londra, Parigi, Milano e New York, fino a Los Angeles. Che cosa distingue Taschen da altri editori? Il suo amico Simon de Pury, banditore d’aste ed esperto d’arte, spiega a GG: “La sua straordinaria programmazione editoriale, la mescolanza di high and low, la sapiente sinergia tra arte, sesso e cultura popolare, sono ineguagliabili. Benedikt è uno dei più importanti ‘creatori di tendenza’ della nostra epoca; ha dato una forte impronta allo stile contemporaneo e al mercato d’arte. Le sue qualità umane rivelano la stessa varietà di sfaccettature della sua casa editrice. Il suo humor, la sua nonchalance, la sua creatività, il suo senso per l’aminedikt Taschen.

cizia e la sua lealtà fanno di lui una delle personalità più aﬀascinanti nel mondo dell’arte e della cultura”. Un altro a vantare le qualità di Taschen, è Marc Newson, la superstar tra i designer che di recente ha disegnato il cavalletto da esposizione per il nuovo libro su Annie Leibovitz e, anche, gli interni del negozio TASCHEN a Milano: “Ammiro la sua grande cultura, il suo incredibile senso dell’amicizia, la sua lealtà, ma quel che apprezzo più di tutto è il suo humour brillante e impertinente!” Il catalogo della TASCHEN è variopinto come l’editore: architettura, design, moda, fotografia e, ovviamente, sesso! Per Taschen è scontato che un volume sull’architetto Zaha Hadid debba riflettere la stessa passione e cura dei dettagli, come il libro Big Butts in 3D. È mezzogiorno. Siamo seduti al sole, davanti al suo home oﬃce. Benedikt Taschen vive qui, insieme alla terza moglie Lauren (cofondatrice dell’Art Basel Miami Beach e responsabile degli eventi e dello sponsoring). Il figlio minore di Taschen, Balthazar (2), sta dormendo, mentre Laszlo, cinque anni, sta dipingendo in braccio a papà. La sua passione per la carta stampata risale a quando era ancora un bambino. Riesce a ricordare il primo libro che ha avuto un grande ef-

Se ricordo bene, erano i libri di Jules Verne, letti a sette anni. A casa nostra c’erano sempre moltissimi libri. Per me era del tutto normale crescere circondato da libri, una condizione rimasta tale fino ad oggi. Passo tutti i giorni un paio di ore a leggere giornali e libri, ma esclusivamente testi stampati, non leggo mai sullo schermo di un computer. fetto su di lei?

Ci dia un’idea di com’era la sua infanzia... Che lavoro facevano i suoi

Erano entrambi medici, mio padre era internista e mia madre medico di base. Sono il più giovane di cinque figli. Mia sorella maggiore è nata sedici anni prima di me. Sono cresciuto insieme a tre sorelle e a un fratello. genitori?

L’idea per la TASCHEN – ottima qualità, plurilingue, tirature alte, a buon prezzo – è nata nel 1983. All’epoca, Taschen comprò 40.000 monografie di Magritte in inglese, per un dollaro al pezzo, rivendendoli due mesi dopo per 9,95 DM.

Si dice che lei, già da bambino, avesse un senso sviluppato per il denaro: durante le vacanze estive in Olanda, lei si stendeva sotto il pontile di legno della spiaggia e aspettava che cadesse qualche moneta dal chioschetto dei gelati. Anni dopo, da adolescente, lei fondò una ditta per ordinazione via mail, vendeva fumetti e guadagnava

Ho iniziato molto presto a guadagnarmi i miei soldi. Mentre ero a scuola, a casa passava il corriere portavalori. All’epoca, le spedizioni andavano fatte in contrassegno, oppure pagate con assegno postale. fino a 800 marchi al giorno.

Cosa dicevano i suoi genitori della sua precoce attività commercia-

Tutta la mia famiglia, e soprattutto i miei genitori, mi ha sostenuto sin da piccolo, anche sul piano economico. Mi sentivo amato ed ero consapevole della fiducia espressa nei miei confronti, da parte di tutta la famiglia, a prescindere di cosa stessi facendo. Per me questo è molto importante ed è sempre stato un privilegio inestimabile. Sono stato molto fortunato, e avevo tutto ciò che mi serviva. Mi sentivo sicuro, ispirato, ed ero del tutto in balìa di me stesso. Nessuno mi imponeva delle regole, su cosa fare o su quando rientrare a casa. Sono cresciuto libero e felice, trattato alla pari, come un adulto, in un’età ancora molto giovane. Da dove deriva la sua grande passione per i fumetti? Avevo circa dieci anni, e mi interessavo, soprattutto, dei giornalini di Topolino: stimolavano la mia fantasia e così iniziai a collezionarli. Compravo i vecchi giornalini, e due, tre volte al giorno andavo nelle librerie dell’usato a Colonia. Ai tempi non mi rendevo conto di fare una cosa che potesse interessare anche altri. Molto più tardi, ho scoperto l’esistenza del mercato dei collezionisti; il desiderio di tante persone di riacquistare i sogni dell’infanzia perduta. le?

Come si è accorto che anche altri mostravano interesse per questi

giornalini? Nel 1976, quando mi è capitato tra le mani il primo catalogo di fumetti, completo di listino, allora ho capito di non essere l’unico al mondo a coltivare questa passione. Nei miei giri per i negozi, iniziai a comprare anche doppioni e edizioni ricercate da altri. Ho cominciato a mandare i listini dei miei fumetti ai collezionisti. Questi ordinavano via posta o per telefono, un metodo che funzionava molto bene. Ogni giorno arrivavano nuovi ordini, a volte per 30 marchi, altre per un centinaio di marchi o anche di più. Questa vendita per corrispondenza, con base nella cantina dei miei genitori, è andata avanti per un po’ di anni. Poi, a 18 anni, dopo aver preso la maturità, ho aperto il mio primo negozio. La maturità? Prendere la maturità era l’unica imposizione da parte dei miei genitori. Nel mio negozio continuai a vendere i fumetti da collezione, ma anche libri nuovi, riviste e fumetti, provenienti da tutto il mondo. Nel 1980, andai per la prima volta in California per incontrare alcuni mercanti e editori di fumetti. Lì, ho comprato un sacco di ciarpame che ho importato e venduto in Germania. A quei tempi aveva già l’idea di diventare editore? Inizialmente le cose sono nate un po’ per caso. Gli aﬀari andavano bene e avevamo un continuo bisogno di materiale nuovo. Compravamo libri da diverse case editrici, provenienti da vari paesi, e abbiamo capito presto, cosa si vendeva bene e cosa non si vendeva. Accanto ai fumetti vendevamo giacenze di magazzino, libri d’arte e di cinema e volumi fotografici, libri che negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Francia non avevano più mercato, al prezzo di copertina. L’elemento che ha rivoluzionato i nostri aﬀari, era una monografia sul pittore belga René Magritte: abbiamo comprato 40.000 esemplari per un dollaro l’uno, negli Stati Uniti, rivendendoli, in pochissimo tempo, per 9,95 marchi l’uno. Un successo surreale. All’epoca, la distribuzione verso altre librerie era organizzata

“Lui è molto popolare a Los Angeles. Tutti gli artisti vogliono conoscerlo”. BILLY WILDER SU TASCHEN (VANITY FAIR,2000)

Newton, Taschen e de Pury, la sera dell’asta del primo libro di Newton (sn.). Taschen nel suo primo negozio di fumetti (in alto).

dal mio socio Ludwig Könemann, una persona tanto brillante quanto matta; una presenza indispensabile per l’azienda, nei primi anni.

mo immaginato sin dall’inizio.

Il grande successo è arrivato nel 1999, con il libro più grande e più

sono voluti due, tre anni per presentare i primi esemplari.

costoso del XX secolo. Un volume sull’opera del fotografo Helmut

Grazie al suo primo libro in formato SUMO, lei ha potuto determi-

Newton in formato SUMO, sovradimensionato, che ha battuto tutti i

nare dei prezzi, fino a quel momento impensabili nel mercato libra-

record. Era molto più di un semplice libro: lei è stato il primo a pub-

rio.

Newton è stato una pietra miliare, sia per me che per la casa editrice. L’intera operazione è stata un’idea avventurosa: il numero 00001 del libro SUMO, autografato da oltre cento delle persone ritratte al suo interno, è stato venduto all’asta, nel 1999, per 630.000 marchi – diventando, così, il libro più costoso pubblicato nel XX secolo. Anche in quell’occasione ho avuto grande fortuna: le cose si sono sviluppate in maniera ottimale. Il libro ha riscontrato un successo fenomenale (ed è esaurito da tanti anni). Oggi, un esemplare con confezione originale, ottiene un prezzo da dieci a quindici volte superiore ai 3.000 DM/1.500 USD, il prezzo editoriale alla pubblicazione. Inoltre, ho trovato in Newton un amico grandioso, una persona che mi è rimasta molto vicina, fino alla sua morte nel 2004. Come le è venuta quest’idea rivoluzionaria? Ho conosciuto Helmut Newton verso la fine degli anni 1980, a Berlino. Era uno dei miei grandi eroi e mi sono chiesto: che cosa potrei proporgli, come potrei svegliare il suo interesse in una collaborazione? Ci voleva qualcosa di veramente nuovo e così mi è venuta l’idea del libro sovradimensionato, in formato SUMO. Lui ne era entusiasta, e visto il suo spirito d’avventura, ha acconsentito. Durante la lavorazione ha avuto momenti di incertezza, perché, allora, stava vivendo l’apice della sua carriera. Il libro costituiva un grande rischio professionale per lui. Alla fine tutto andò per il verso giusto, e il libro era esattamente come l’aveva-

PHOTOS: MARK SEELEN (4), © ERIC LAIGNEL (1)

blicare un’opera d’arte in edizione limitata.

Per quanto tempo ha lavorato per realizzare il libro su Newton?

Dopo l’eccezionale successo del volume in formato SUMO, ci siamo sentiti incoraggiati a pubblicare altri libri, straordinariamente impegnativi in fase di produzione, e di conseguenza molto costosi. Così ci siamo trovati, di colpo, in una posizione piacevole ma strana: da un lato pubblicavamo libri ad alta tiratura, per dieci dollari l’uno, dall’altro lato oﬀriamo edizioni da collezionista, limitate a un migliaio di esemplari, molto più costose. Vogliamo garantire a tutte le persone, a prescindere dalle loro risorse economiche, di poter comprare i libri che gli interessano. La sua casa editrice è diventata una sorta di portavoce, una piatta-

Le persone creative hanno bisogno di un contesto dove si sentono compresi, ben accolti e in compagnia di altri artisti che stimano il loro lavoro. Questa è il tipo di patria oﬀerta dalla TASCHEN agli artisti coinvolti. Il suo sesto senso – il segreto del suo successo? (ride) Quando un tema ci sembra rilevante e unico, cerchiamo di svilupparlo in maniera ottimale. Non importa se le tematiche siano mainstream, o di nicchia. I contenuti sono trattati, sempre, con la stessa cura e passione; dall’opera completa di Leonardo da Vinci, alle sculture Tiki, al feticista di piedi, Elmer Batters. Quel che non c’interessa, non viene pubblicato – neanche quando potrebbe essere molto lucrativo. Il programma della TASCHEN riflette esattamente le visioni, spesso idealistiche, dei suoi editori, e le mie: tutto sommato, la programmazione è anacronistica. forma, per artisti.

Continua a pagina 176

ENGO UMA

saggi s a p e re , aper tu ateriali della à it r a e m Lin ti con iapponese: a g iu n g co edilizia e n io iz trad

Kuma si o g n e K i loro zioni d le costru on i dintorni. La e, c inc fondono meditativa conv ra atmosfe te più recen Il . a p o r Eu &A anche, in ell’architetto è il V , d ee progetto f Design, a Dund o Museum

a, io sull’acqu c ifi d e n U e in Scozia. giappones il i u c a d l’elemento e. TESTO: Uta Abendroth zion trae ispira

Come un grande gioco ad incastro: il Yusuhara Wooden Bridge Museum (2009) fa da collegamento tra due edifici pubblici.

Shangai? No, bastoncini ben fissati: il Sunny Hills Cake Shop, a Tokyo, è stato costruito con il tradizionale sistema di giunti Jigoku Gumi.

esterno, è a s o c e , no a sia inter ione; è un rappor to s o c e h C “ niz lo YangM”.A ma di defi e le b in o Y r p lo n U u K ENG O K . Come e il ib lg o v capo

ta o A on m UM pr vre GO K l’im do KEN rta lo po co lo se di”. co XI rbi se l X o X e m l X . N iù de zzo li p ra ru ria ttu st ate ite lce m ch a e ar l c ar “L’ de us

Una sintesi tra storia e architettura, tra acqua e luce, tra cittĂ e natura: il centro culturale costruito da Kuma a BesanĂ§on, in Francia.

dei primissimi ricordi, annidati nelle nostre teste in maniera inconscia, senza alcun filtro e pensiero. Nel caso di Kengo Kuma si tratta di odori e, per essere precisi, del profumo del legno Hinoki e delle stuoie tatami. L’architetto giapponese è nato nella città portuale Yokohama, crescendo in una casa costruita prima della Seconda Guerra Mondiale. Quest’antico edificio era caratterizzato da materiali – come il legno e la paglia di riso – che impregnavano gli ambienti con i loro particolari aromi. Ancora oggi, questi odori sono tra i ricordi più intimi di Kengo Kuma, per il quale esiste un collegamento fondamentale tra gli odori e l’atmosfera di una casa. La tradizione architettonica giapponese rivela un forte legame con fattori del genere. Può apparire strano, a noi occidentali, ma in Giappone il design visivo e la messinscena spettacolare delle costruzioni non sono i punti di partenza di un progetto edilizio. Quel che conta davvero è l’integrazione di un edificio nel paesaggio circostante, l’armoniosa articolazione degli spazi e l’impiego di materiali tradizionali, con i loro odori familiari. Un altro aspetto importante è lo shakkei: una tecnica di progettazione che incorpora elementi naturali, molto distanti, nella composizione architettonica, includendoli visivamente nell’insieme del giardino, fino a portarli, attraverso le finestre, anche negli interni della casa. Il termine giapponese shakkei significa ‘scenario preso in prestito’, un mezzo stilistico spesso utilizzato da Kuma. Le facciate dei suoi edifici sono composte o da pannelli sfalsati a mo’ di scacchiera, oppure presentano raffinate aperture e squarci che offrono una vista verso l’esterno, sulla natura, sull’acqua o su altri edifici del vicinato. Di fondamentale importanza, per l’archi- Kengo Kuma, nato nel 1954 a Yokohama, è considerato tetto, è l’interconnessione degli uno dei più importanti architetti del Giappone. La Casa spazi, la capacità di comunicare di Bambù si trova vicino alla Grande Muraglia, in Cina. tra di loro. Una relazione possibile, soltanto, quando le mura non sono compatte. Il sessantenne racconta: “Amo accostare superfici chiuse a grandi vuoti. Dalla percezione contestuale di elementi corporei e incorporei, all’interno di un edificio, nasce una sovrapposizione con la natura circostante. Questo è un aspetto molto importante: quando si riesce a creare un legame senza soluzione di continuità, tra un edificio e i suoi dintorni, allora abbiamo fatto una cosa giusta. A mio avviso, la qualità dell’architettura nasce da questo tipo di sinergia”. unto di partenza per tutti i progetti di Kuma sono i materiali di costruzione. A differenza di molti architetti che si pongono questo problema, soltanto, in una fase avanzata del processo creativo, per Kuma, invece – in continuo viaggio tra Est e Ovest, tra i suoi studi a Tokyo e Parigi –, i materiali sono il presupposto essenziale per ogni costruzione. Si fa portare diverse qualità di legno o piastrelle nei suoi studi, per verificare se possano conferire un look particolaiente è paragonabile alla forza

re a uno dei suoi progetti, senza, però, tralasciare il retroscena locale: eventuali peculiarità regionali, condizioni climatiche e tradizioni. In quest’ottica, Kuma ha progettato il nuovo mercato di Yusuhara, una località a circa 340 km a sud-ovest di Kobe, immersa in un magnifico paesaggio di montagna verdeggiante. Il corpo edilizio di tre piani, composto di mercato coperto e albergo, è pensato come un luogo di incontro. Infatti, la paglia e il legno utilizzati per la costruzione, rimandano alle locande storiche, le cosiddette Cha Do. In un bosco, vicino alla Grande Muraglia, Kuma ha costruito una casa in bambù, un materiale, in passato, esportato dal Giappone verso la Cina e, in questo contesto, simbolo per lo scambio culturale tra i due paesi. a raffinatezza dei suoi progetti ha riscontrato un tale successo da far avanzare il giapponese, anche in Europa, tra gli architetti e interior designer più cercati. Con il padiglione del tè, inaugurato nel 2007 nel giardino del Museo di Arti Applicate, a Francoforte, Kengo Kuma ha realizzato il suo primo edificio in Germania, sorprendendo tutti con un involucro morbido, in plastica traslucida. A Milano l’architetto ha rivestito l’intera altezza delle pareti interne del negozio Camper con scaﬀalature in multistrato; nello show-room parigino di Shang Xia, diecimila piastrelle bianche formano sulle mura un disegno simile alla muratura in mattone. Il conservatorio di Aix-en-Provence si presenta con una facciata in lastre d’alluminio, una superficie pieghettata che non solo crea un interessante gioco di luce e ombra, ma ricorda, inoltre, l’origami, l’arte giapponese del piegare la carta. Un progetto, ancora in corso di realizzazione è il Victoria e Albert Museum of Design, a Dundee, in Scozia. Kuma aveva vinto il concorso per il museo nel 2012, l’inaugurazione è prevista per il 2017. Il suo progetto ricorda una nave con le pareti laterali attraversate da scanalature. Queste, in realtà, sono delle aperture longitudinali che fanno entrare la luce nelle sale espositive e costituiscono, contestualmente, un meccanismo di ventilazione. Uno degli angoli dell’edificio sporge, simile alla prua di una nave, sopra le acque di Craig Harbour, creando, così, un legame con l’elemento essenziale per Kengo Kuma: l’acqua. Ad Atami, in Giappone, l’architetto ha costruito, nel 1995, la celebre Water/ Glass House, copiata infinite volte. Qui, la zona giorno, con un tavolo racchiuso da lastre di vetro, si fonde, senza soluzione di continuità, con l’oceano sullo sfondo: un eﬀetto creato da una serie di bacini d’acqua artificiali. Kuma sostiene che il fascino dell’acqua stia nella sua capacità di reagire, simile a un sensore, all’ambiente circostante, riflettendo sia la luce solare che le nuvole. E molte delle sue idee, a quanto dice l’architetto, gli vengono quando si immerge UA nelle acque di una sorgente calda …

PHOTOS: SATOSHI ASAKAWA, © DBOX, NICOLAS WALTEFAUGLE

Nomi e indirizzi a pagina 176.

Le star amano sguazzare nelle fresche acque turchesi, come, d’altronde, tutti noi! Con una differenza: loro mantengono, di solito, un aspetto disinvolto ed elegante. Sullo sfondo dell’architettura eccezionale, vestiti con stravaganti capi, oppure cavalcando cigni di gomma: per voi abbiamo selezionato gli esempi più belli. Immergetevi e godetevi la rinfrescante atmosfera estiva … FOTOGRAFIE: Trunk Archive

OLIVIA WILDE FOTOGRAFATA DA NORMAN JEAN ROY L’attrice irlandese-statunitense di 31 anni, ha scelto il suo nome d’arte in omaggio allo scrittore Oscar Wilde. Con il film Rush, sulla Formula 1, è diventata famosa in tutto il mondo. L’attrice è fidanzata con Jason Sudeikis. I prossimi progetti? I film Meadowland e Let it Snow.

HALLE BERRY FOTOGRAFATA DA PATRICK DEMARCHELIER – CONDÉ NAST US Un po’ d’acqua è sempre stata un’ottima cornice per l’attrice 48enne, vincitrice di un Oscar (nel 2002 per L’ombra della vita). Rimane indimenticabile, la sua apparizione alla Ursula Andress, come bond girl 2002, in La morte può attendere: spettacolare la sua uscita dall’acqua in bikini. Al momento, la madre di due figli, sta girando il thriller Kidnap, interpretando la parte di una madre che lotta per la liberazione del figlio rapito.

ANTONIO BANDERAS FOTOGRAFATO DA GIAMPAOLO SGURA Da mangiare, questo spagnolo! Molte signore dividerebbero volentieri il materassino con l’attore 55enne, di Málaga. Leggendaria la sua presenza nella Casa degli spiriti, divertente la sua voce prestata al Gatto con gli stivali.

JERRY WEINTRAUB FOTOGRAFATO DA NORMAN JEAN ROY Manca solo il grosso sigaro! Il produttore cinematografico tout court: Jerry Weintraub, prima di girare film come Karate Kid, o il remake di Oceanâ&#x20AC;&#x2122;s Eleven, era manager di musicisti, come per esempio i Beach Boys e John Denver.

CAMERON DIAZ FOTOGRAFATA DA SIMON EMMETT Per anni la bella star, mezza cubana, giurava: “Il matrimonio – non fa per me!” Fino all’anno scorso, quando incontrò Benji Madden, sposandolo poco tempo dopo. Lui, in preda alla felicità, si tatuò il suo nome sul petto. E Cameron? Dopo La vendetta è femmina, sta girando Una cattiva maestra 2.

NATALIE PORTMAN FOTOGRAFATA DA GILLES BENSIMON Acque tranquille … A soli 13 anni recitava meglio di tutto il cast adulto del film d’azione Léon (1994). Per la sua interpretazione di una ballerina ambiziosa e smarrita, in Il Cigno Nero, ha vinto nel 2010 un Oscar. I prossimi progetti? Knight of Cups e The Seventh Fire.

JON HAMM FOTOGRAFATO DA NORMAN JEAN ROY Lui è il cattivone più sexy della TV. Hamm è diventato famoso nel ruolo del pubblicitario Don Draper, fumatore cronico, bevitore e amante infedele, nella geniale serie di successo Mad Men. Ora presta la sua voce a Minions (3D): “I miei insegnanti mi hanno spinto verso la recitazione”.

MIRANDA KERR FOTOGRAFATA DA BAUERSYNDICATION.COM.AU La modella australiana è diventata famosa per il suo lavoro con Victoria’s Secret – e per il suo matrimonio con Orlando Bloom, uno degli uomini più belli di Hollywood. Miranda Kerr, 32 anni, ospite nel film business con How I Met Your Mother 3.10 (2007), dice: “Sono fiera di essere donna. E voglio incoraggiare tutte le donne a viversi la propria unicità”.

JERRY HALL FOTOGRAFATA DA BRYAN ADAMS Icona di stile, modella, attrice, musa di Brian Ferry e per tanti anni moglie di Mick Jagger: originaria del Texas, Jerry Hall, 58 anni, ha creato nuove tendenze nella stravagante vita notturna newyorchese. Anni fa ha detto in un’intervista: “Se non fossi così bella, avrei, magari, un po’ più di personalità”.

Testo: Michaela Cordes Fotografie: Mark Seelen

Si tratta dello yacht più grande, mai costruito nell’emisfero australe. Con una lunghezza di 67 metri e un peso di 837 tonnellate, questo super yacht è più pesante di due Boeing 747 con pieno carico. Vertigo, costruito nel cantiere navale Alloy, in Nuova Zelanda, nasce dalle visioni di due personalità leggendarie: Phillipe Briand ha disegnato gli esterni, Christian Liaigre gli interni. Il grande maestro dell’interior, ci racconta della grande sfida di creare un ambiente urbano in mezzo al mare.

Arte galleggiante

La vela al superlativo: 800.000 ore di manodopera sono state investite nella costruzione della checchia di 67 metri, con due alberi in carbonio (alti 67,9 e 62,4 metri).

Molto bianco – il colore preferito di Liaigre –, legno di noce e legno nero, trattato con sabbiatura, dominano gli interni del Vertigo: un arredo, somigliante più a un attico a Manhattan che agli interni di uno yacht. Liaigre spiega: “Il proprietario progettava di trascorrere molto tempo sull’acqua. Da qui, il suo desiderio di un ambiente urbano in mezzo al mare”. Tutti i mobili sono stati creati da Liaigre, ad hoc per il Vertigo.

Sportivo e confortevole: divani in pelle, tessuti chiari e grandi finestre con vista sul mare. Col vento giusto, il Vertigo, lungo 67 metri, raggiunge una velocitĂ di dodici nodi.

Mal di mare sul Vertigo? Impossibile, secondo Christian Liaigre. E per niente strano, visto il peso di 837 tonnellate.

Elegante, sofisticato e avvolto dal mistero: fino a oggi non si sa chi sia il proprietario del Vertigo. In compenso Ă¨ possibile noleggiarlo: il prezzo base Ă¨ di 225.000 euro a settimana.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

Find your home away from home: In Austria’s unique Private Members Club F OR MOR E C OM F OR T A N D L I V I N G QUA L I T Y

What is it that renders the Kitzbühel Country Club unequaled? Is it the fabulous networking, the exquisite dining, the lovely overnight stays or the possibilities for perfect relaxation? Is it the fact that the club offers an abundance in cultural highlights? It is the exciting mixture of all of these which makes the Club so very special. At the Kitzbühel Country Club, members and their guests enjoy the old Tyrolean tradition of getting together. Are you interested in experiencing a Private Members Club which even surpasses your expectations? Then come and join us! We are looking forward to your enquiry:

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 info@kitzbuehel.cc · www.kitzbuehel.cc

FOR SALE I N S E R Z I O N I P A G I N E 6 8 – 16 2

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Melanie Klusmeier

Gli immobili più belli al mondo PHOTO: MARK SEELEN

La stravagante villa, costruita alle porte di Madrid da Benjamín Calleja Westling per se stesso e cui si può abitare. La vicinanza del Parque Nacional

INSERZIONE

Nella luce serale, la villa di Benjamín Calleja Westling sembra librarsi sopra il terreno, simile a un parallelepipedo bianco.

Un luogo dall’equilibrio magico Si potrebbe affermare che il posto di lavoro di Benjamín Calleja Westling sia il mondo intero, in quanto l’architetto, nato in Spagna, realizza straordinari progetti di lusso, in tutti i continenti. Dal Sudafrica al Brasile, dalla Cina agli Stati Uniti, oppure negli Emirati Arabi Uniti: Westling riesce ovunque a combinare le richieste lussuose dei suoi committenti con la propria visione dell’architettura. E proprio questa peculiare combinazione caratterizza, anche, la stravagante villa alle porte di Madrid, progettata dall’architetto giramondo, per se stesso e per la sua famiglia. TESTO: Jörg Zimmermann FOTOGRAFIE: Mark Seelen

INSERZIONE

Quando la tecnologia allâ&#x20AC;&#x2122;avanguardia fa scomparire le vetrate, in pochi secondi nel pavimento, si dissolvono i limiti tra interni ed esterni.

INSERZIONE

“La casa è un’opera d’arte, in cui si può vivere”. BENJAMÍN CALLEJA WESTLING

INSERZIONE

1 Dall’isola cucina si offre una vista libera sopra gli ampi spazi esterni. Gli accessori moderni della cucina si integrano perfettamente nello spazio 2 Il parallelepipedo bianco sembra librarsi sopra il paesaggio. Interni ed esterni sono collegati da grandi vetrate 3 Nel bagno si crea un interessante contrasto tra superfici scure e luce diurna 4 Le grandi trasparenze trasformano la permanenza in bagno in rituale 5 Gli amici sono sempre benvenuti: il tavolo rustico all’esterno offre spazio per 16 persone 6 L’home cinema offre un’atmosfera accogliente per godersi gli ultimi film usciti 7 Con i suoi circa 70 metri quadri, la suite padronale offre uno spazio di ritiro privato. L’arredo riprende la linearità dell’architettura 8 Materiali di pregio incontrano le icone del design: il tavolo da pranzo, in legno massello, armonizza con la variante classica della sedia Panton Chair. Di sera l’ambiente è illuminato dalla luce calda della lampada a sospensione Artichoke, di Poul Henningsen.

INSERZIONE

rrivando, si continua a percepire, per un po’ di

spazio, ma nessun arredo è indispensabile. Westling pretende che siano le esigenze degli abitanti a determinare gli arredi. Oggi, gli intertempo, l’eco della movida madrilena, ma poi il richiamo della metropoli perde gradualmenni rivelano un lusso discreto: un ambiente perfetto per quelle persone che amano uno stile di vita intenso e movimentato. Questa casa te la sua forza e l’occhio rimane catturato dai magnifici paesaggi iberici. Le infinite sfumanon è stata concepita come una vetrina, ma piuttosto come un palture di verde dell’adiacente Parque Nacional coscenico, calpestato giorno dopo giorno da nuovi protagonisti, sia incantano i sensi, le montagne della Sierra abitanti della casa che ospiti. Così, un imponente tavolo può ospitade Guadarrama formano una cornice di granre fino a sedici persone, mentre le poltrone e i divani nel soggiorno de effetto intorno allo scenario imponente. Si offrono, attraverso la finestra panoramica, una grandiosa vista sopra avverte subito come questo luogo sia capace l’ampia distesa di terreno. L’arioso soggiorno si sviluppa per l’intera di ridarci tutta l’energia, risucchiata quotidianamente dalla vita in citaltezza dei due piani dell’edificio; una grande vetrata a giorno, apparentemente sconfinata, dissolve la percezione delle dimensioni reali. tà. Qui, ai margini della metropoli spagnola, nasce un equilibrio maSoprattutto, quando le vetrate scompaiono, nel giro di pochi segico: un luogo ancora legato alla città, ma dolcemente immerso nella condi, nel pavimento. Allora, interrigogliosa natura. Senza mai abbandonani ed esterni diventano un tutt’uno, e re del tutto il legame con la forza pulsante della vita cittadina, questo posto respira la luce, l’aria e lo spazio si fondono: il temquel tipo di isolamento e privacy, necessapo sembra fermarsi per un attimo. Finrio per ritrovare la pace interiore. ché dall’ampia cucina non arriva la cena, e la famiglia e gli ospiti si spostano su Sarà questo il motivo per cui Benjamín Calleja Westling ha scelto il terreno di una delle tante terrazze per godersi le 2.522 metri quadri, alle porte di Madrid, deliziose tapas sotto il cielo stellato della Spagna. Accanto, si trova la piscina, un come residenza per se stesso e per la sua famiglia. Una posizione esclusiva, dove piacevole rinfresco per il padrone di casa l’architetto di fama internazionale ha dopo una riunione di lavoro. on tutto il suo entusiasmo per grancostruito la sua villa, creando una singolare combinazione di eleganza, lusso di spazi aperti e trasparenze, il progetto di Benjamín Westling non trae natura. La stravagante casa risalta dai lascia il desiderio di privacy e spazi per dintorni, grazie alla sua coerente linearità formale, mentre la visione d’insieritirarsi. La suite padronale, di circa 70 me s’inserisce, senza soluzione di contimetri quadri, dotata di un esclusivo banuità, nell’ambiente circostante. Quando gno, offre ampi spazi di ritiro ai padroil parallelepipedo bianco sembra librarni di casa, quando sentono la necessità si dolcemente sopra il terreno, illuminadi isolarsi dall’animata vita nel resto delto dall’ultima luce della giornata, i limiti la casa. Il piano superiore ospita, inoltre, tra interno ed esterno si fondono. Un’opetre camere matrimoniali, due bagni, uno ra d’arte, chiaramente appartenente, per studio e un ulteriore soggiorno. Il seminestetica e linguaggio formale, alla moderterrato è riservato alle attività per il temnità. “Un opera d’arte in cui si può vivere”, po libero e gli hobby. Una palestra e una dice Benjamín Westling mentre osserva zona Spa sono dedicate al benessere fisi“Sono sempre stato portato per la creatività e il design: la la silhouette dell’edificio riflessa nella mia grande passione per la progettazione è stata stimolata, co, un home cinema fornisce ottimo indurante la mia infanzia, dalle costruzioni Lego”, racconta trattenimento e la biblioteca rinfresca la lunga piscina. “Volevo creare un appasWestling. Lo spagnolo ha due master in architettura. sionato insieme di spazio e tempo, di luce mente. Gli ospiti della famiglia hanno a e acqua”. Un’idea elitaria, diventata realtà con questa meravigliosa codisposizione un appartamento a sé stante, immerso nella quiete e dotato di un terrazzo privato. struzione: l’esterno trasmette un senso di solidità e leggerezza, menUn elemento rilevante, per l’elevato confort della villa, è l’articolatre gli interni conquistano subito per la grande trasparenza e le ampie to sistema di automatizzazione domestica. Un impianto di aria condimensioni. “Avevo il desiderio di creare un luogo perfetto per la mia famiglia. Un ambiente magnifico, dove far crescere i bambini in madizionata, di ultima generazione, garantisce un clima piacevole negli niera spensierata”. I complessivi 800 metri quadri offrono spazio in abinterni, il riscaldamento è alimentato da un’efficiente pompa di calobondanza per un libero sviluppo delle esigenze di ogni singolo memre e i pannelli solari approfittano dell’abbondante sole locale. “La casa bro della famiglia: i due figli Erica (12) e Mark (10), e la moglie Patricia, è concepita in maniera tale da poter aggiornare le tecnologie domestiche in qualsiasi momento. Il nuovo proprietario dovrà rinnovare alcuchiamata amorevolmente, da Westling, “la sua anima gemella”. ’ampia planimetria offre numerose possibilità, sia per ritine cose, rinfrescare e rivedere alcuni elementi edili, cambiare i mobirarsi nella propria sfera privata, sia per una confortevole vita li e sistemare gli arredi”, dice Benjamín Calleja Westling. Infatti, lui di famiglia e per intrattenersi con ospiti e amici. E gli amie la sua famiglia devono salutare questo luogo magnifico. Una serie ci, provenienti da tutto il mondo, non mancano in questa famiglia. di nuovi progetti negli Emirati Arabi, in Cina, in Brasile, in Sudafri“Casa nostra non è mai vuota”, racconta contento Westling. La villa ca e negli Stati Uniti richiede la presenza dell’architetto. Con un sorsulle colline dell’entroterra madrileno è un luogo pieno di vita, rifiriso adolescenziale, l’architetto di successo riassume la situazione: “Il nito con materiali di altissima qualità e arredato con molti mobili di mio è un lavoro che lascia troppo poco tempo, a me e alla mia famidesign, realizzati su misura. Tutto si inserisce perfettamente nello JZ glia, per vivere qui. Sono un cittadino del mondo”.

SPAGNA, MADRID SANCHINARRO PREZZO 3,6 MIO. EURO SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.522 m2 LOCALI 6 E&V ID W-021KW1 CONTATTO OBRAS NUAL 2003 S.L. (S) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDURBANIZACIONESNORTE@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Questa fotografia è stata scattata il 6 agosto del 2013 a SHOUSON PEAK. L’immagine è stata soggetta a un’elaborazione informatica e non costituisce, in alcun caso, prova o garanzia dell’esecuzione dei lavori edilizi, soprattutto per quanto riguarda planimetrie, allestimenti paesaggistici, configurazione dell’area circostante, strutture condominiali e infrastrutture del residence. Gli ambienti raﬃgurati in questa fotografia servono soltanto come riferimento generale, e sono soggetti a variazioni nel corso del tempo. Il venditore si riserva il diritto di modificare l’attuale progetto residenziale, per quanto riguarda il design, i dettagli, le finiture, le planimetrie, i materiali e le aree esterne del complesso residenziale, senza alcun obbligo di prendere accordi preliminari con l’acquirente.

INSERZIONE

Residenze di extra lusso

Shouson Peak è una nuova e prestigiosa zona residenziale, in una delle aree più esclusive dell’isola di Hong Kong. Un progetto che riscrive gli standard residenziali in fatto di tecnologia domestica e finiture di lusso: qui, si propone uno stile di vita sofisticato, all’apice della perfezione.

FOTO: VORNAME NAME

ituato in una posizione privilegiata, con vista sopra le colline verdeggianti, questo complesso residenziale comprende 31 unità abitative di varie dimensioni, da personalizzare secondo le esigenze e le necessità dei futuri proprietari. Costruite con materiali di prim’ordine e dotate di finiture lussuose, di magnifiche facciate continue e di soﬃtti particolarmente alti – fino a 4,5 metri –, queste dimore incantano per lo straordinario livello di confort e i gran-

di volumi. I soggiorni si aprono tutti verso i giardini privati, immersi nella quiete, mentre le terrazze sul tetto sono il luogo ideale per ricevimenti, o per rilassarsi dopo il lavoro. La nuova zona residenziale di Shouson Peak è ben collegata al distretto finanziario di Hong Kong e alla vita mondana della città. Nelle immediate vicinanze si trovano alcuni dei migliori circoli cittadini, raggiungibili a piedi, compreso un campo da golf: uno stile di vita all’apice del lusso.

CINA, HONG KONG PREZZO HKD 213,610 – 563,290 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 253–397 m² E&V-ID EV349368 CONTATTO HONG KONG (CN) VJI LIMITED, AFFILIATO ENGEL & VOELKERS ASIA-PACIFIC LTD TEL. +852 3997 32 00 E-MAIL MIDLEVELSWEST@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE 1

1 & 2 Questa fotografia/immagine mostra gli interni dell’abitazione, situata al numero 11F di Shouson Hill Road, in data 12 febbraio 2015; l’immagine è stata elaborata con tecniche informatiche. La fotografia serve soltanto come riferimento generale e non costituisce rappresentazione, prova o garanzia delle specifiche degli immobili in vendita. L’interior design e l’arredamento, raffigurati nella fotografia, sono soltanto di riferimento, e possono differire dalle condizioni attuali dei locali. Per informazioni dettagliate, su accessori, finiture ed elettrodomestici, in dotazione ad ogni singolo immobile, si prega di consultare la nostra brochure di vendita. 3 & 4 Questa fotografia/immagine mostra gli interni dell’abitazione, situata al numero 11D di Shouson Hill Road, in data 12 febbraio 2015; l’immagine è stata elaborata con tecniche informatiche. La fotografia serve soltanto come riferimento generale e non costituisce rappresentazione, prova o garanzia delle specifiche degli immobili in vendita. L’interior design e l’arredamento, raffigurati nella fotografia, sono soltanto di riferimento, e possono differire dalle condizioni attuali dei locali. Per informazioni dettagliate, su accessori, finiture ed elettrodomestici, in dotazione ad ogni singolo immobile, si prega di consultare la nostra brochure di vendita.

INSERZIONE 2

3 4

FOTOGRAFIA: JACK HOLLINGSWORTH/CORBIS (1) - CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Visualizzazione artistica, di solo riferimento.

Una parte delle ville è dotata di ascensore, vasca idromassaggio e piscina all’aperto. L’elegante club house privata, riservata ai residenti, è un ulteriore elemento a supporto di uno stile di vita lussuoso ed elitario.

Distretto: Shouson Hill & Repulse Bay Nome della strada e numero civico: il nome della strada e i numeri civici del complesso residenziale (comprendente 31 abitazioni) sono 9, 11A-11G, 15, 17A-17H, 17J-17N, 17P-17R, e 19A-19F, Shouson Hill Road. La pagina web dedicata alla vendita del complesso residenziale è: www.shousonpeak.com Le fotografie, i disegni e gli schizzi raﬃgurati nella presente inserzione promozionale rappresentano, soltanto, un’interpretazione, da parte di un artista, del futuro complesso residenziale. Le immagini non sono in scala, e sono state elaborate con tecniche informatiche. Per ottenere maggiori dettagli sul residence, si consiglia ai futuri acquirenti di fare riferimento alla nostra brochure di vendita. Inoltre, il venditore invita i potenziali acquirenti a fare un sopralluogo, per ottenere una visione più approfondita del residence, del circondario e dei servizi pubblici nelle immediate vicinanze. Venditore: Goodwick Limited | Holding del venditore: Sun Hung Kai Properties Limited, Kingbond Holding Limited | Rappresentante legale: Chan Wan Ming (fu Chan Wan Ming Janette) | L’azienda, o società per azioni, di cui il legale rappresentante è proprietario, direttore o dipendente, in veste professionale: P&T Architects and Engineers Limited | Imprenditore edile: Sanfield Engineering Construction Limited | Studio legale incaricato dal proprietario (venditore), per la vendita delle case all’interno del residence: Winston Chu & Company | Istituzioni finanziarie che hanno concesso prestiti, o mediato crediti, per la costruzione del residence: non applicabile | Ogni altra persona che ha concesso prestiti per la costruzione del residence: Sun Hung Kai Properties Holding Investment Limited Questa inserzione è stata pubblicata dal venditore, oppure da terzi, previo consenso del venditore. Per dettagli, consultare la brochure di vendita. La presente inserzione/il presente materiale promozionale serve soltanto come riferimento generale, e non costituisce rappresentazione, prova o garanzia delle specifiche degli immobili in vendita. Data di stampa: 15 maggio 2015

INSERZIONE

Stile thai contemporaneo

Un sogno per gli amanti dell’architettura d’ispirazione asiatica, immerso in uno scenario incantevole: questa villa a Phuket emana un’atmosfera paradisiaca, dal fascino thai, coniugata a un alto livello di lussuosi confort.

FOTOGRAFIE: UKRIT HANAMONSET (4), © CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Gli esterni sono caratterizzati dai magnifici tetti a pagoda, mentre i soffitti interni, curvati e particolarmente alti, rivelano il peculiare fascino dell’artigianato tradizionale thailandese. Yoga e meditazione all’alba, relax nella grandiosa piscina, momenti distensivi negli ambienti freschi e confortevoli di questa villa di fronte al mare: qui, la vita è una continua ispirazione per anima e mente, invitandoci a un ritmo più lento e consapevole. Una proprietà che riflette tutta la bellezza dell’Asia!

n un paesaggio verdeggiante, simile a un pittoresco tempio in cima alla collina, sorge questa maestosa villa di tre piani. La proprietà si trova a Surin, sulla costa nord-occidentale dell’Isola di Phuket, ad un’altezza di 50 metri sopra il mare, con vista sopra Surin e la baia di Bang Tao. Entrando, i futuri proprietari saranno accolti da un grande soggiorno, da una sala da pranzo e da una camera con bagno en suite. Il delizioso piano intermedio della dimora ospita

un ampio salone thai (un padiglione aperto), un suggestivo salotto con un divano-letto giavanese e l’accogliente camera padronale. Sullo stesso piano, si trovano il magnifico giardino e la piscina a sfioro. L’ultimo piano comprende un locale da adibire a studio o camera e una terza camera con bagno en suite. Numerosi balconi, con splendida vista, valorizzano ulteriormente questo gioiello: il luogo ideale per godersi un rinfrescante cocktail, mentre il sole tramonta all’orizzonte!

THAILANDIA, PHUKET PREZZO THB 69 MIO. (USD 2,1 MIO.) SUPERFICIE ABITABILE CA 1.088 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.344 m2 E&V ID W-021MUC CONTATTO PHUKET (TH), D.W.K. REALTY CO. LTD., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ASIA-PACIFIC LIMITED TEL. +66 76 27 17 51 E-MAIL PHUKET@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Una scuderia moderna

Qui, si presenta una tenuta equestre contemporanea, dal fascino peculiare: situata a Wellington, in Florida, la proprietĂ Ă¨ caratterizzata dalla combinazione di finiture progettate su misura e architettura lineare ed essenziale.

INSERZIONE

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Elegante, lineare, contemporanea, e avvolta da un’atmosfera vintage: la singolare scuderia, progettata dall’esperto cavaliere e star del polo, Nic Roldan – insieme al suo studio di Bedford Park International –, è stata il punto di partenza per la creazione di questa esclusiva struttura equestre in Florida. Lo stile ricercato e innovativo, la bellezza e i grandi spazi di quest’eccezionale tenuta, incanteranno sia gli appassionati dell’equitazione che gli amanti del design contemporaneo.

na tenuta irresistibile, con una costruzione appena ultimata, rifinita con grande stile, e collocata all’interno del Grand Prix Village South, a Wellington. Un capolavoro, realizzato senza badare a spese, circondato da un terreno verdeggiante di quattro acri, nelle vicinanze del Palm Beach International Equestrian Center. La casa padronale conquista per i soﬃtti particolarmente alti e il design lineare delle finestre. Il cuore della zona giorno è il magnifico camino. La cucina a pianta aperta oﬀre abbondante spazio per ricevere amici e ospiti. Attraverso le grandi finestre si vede il campo di equitazione, adatto a tutte le condizioni climatiche. La proprietà comprende una scuderia con 20 box, quattro postazioni di lavaggio, due sellerie, una lavanderia e un magazzino per il foraggio. Complessivi sei paddock e un appartamento indipendente per gli stallieri, con quattro camere e cucina, creano le condizioni ideali per godersi in piena libertà tutti i piaceri dell’equitazione, senza rinunciare a uno standard di vita lussuoso.

STATI UNITI, WELLINGTON PREZZO USD 12,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.080 m² SUPERFICIE TERRENO CA 16.187 m² E&V ID E-00161H CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC., CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@EVUSA.COM

INSERZIONE

Splendore sudafricano

A Nord di Johannesburg, a pochi passi da uno dei pi첫 esclusivi campi da golf del Sudafrica, si trova questa grandiosa dimora in stile georgiano, dotata di tutti i lussi possibili e immaginabili.

FOTOGRAFIE: EDDIE FOURNIER (4), © 68/ALTRENDO IMAGES/OCEAN/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Questa prestigiosa e lussuosa dimora si trova nelle vicinanze dell’esclusivo River Club, e offre le condizioni ideali per gli appassionati del golf, alla ricerca di uno stile di vita raffinato. La magnificenza della villa si rivela, non solo nell’imponente architettura georgiana, ma anche nel grandioso atrio e negli ambienti di rappresentanza. Un ampio spazio per eventi, nel seminterrato, e una splendida camera padronale, con adiacente spogliatoio, completano questa straordinaria offerta.

ituato tra i sobborghi di Sandton e Bryanston, il River Club è uno dei più esclusivi circoli da golf del Sudafrica. Ed è proprio qui che sorge la villa a tre piani, inserita in un contesto residenziale incantevole, tranquillo e sicuro. La magnifica architettura, in stile georgiano, è immersa in un ampio terreno, con meravigliosi giardini dall’impianto ricercato e una grande piscina all’aperto. L’ingresso di rappresentanza è adornato da magnifiche colonne e dà acces-

so all’atrio, con un elegante scalone a chiocciola. Il piano terra ospita un’ampia zona giorno, caratterizzata da una simbiosi perfetta tra ambienti interni ed esterni. La proprietà comprende una lussuosa cucina su misura, un’accogliente sala da pranzo, tre eleganti saloni e una biblioteca, nonché complessive sei camere, di cui cinque con bagno en suite. La visione d’insieme conquista per il sapiente accostamento tra tecnologie di ultima generazione e una sofisticata eleganza classica.

SUDAFRICA, JOHANNESBURG PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.020 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m2 E&V ID ENV72055 CONTATTO BRYANSTON (ZA) AMARAKA INVESTMENTS NO 60 PTY LTD, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL SOUTH AFRICA TEL. +27 11 706 65 70 E-MAIL BRYANSTON@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Sinonimo di perfezione

La massima espressione del buon gusto e una straordinaria testimonianza dei possenti mezzi dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura! Questa villa, nellâ&#x20AC;&#x2122;ambĂŹto distretto madrileno di La Moraleja, pone nuovi standard in materia di volumi, lusso e stile.

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA:

Un elegante garage semicircolare con spazio per sei automobili, una stanza da golf privata e una meravigliosa piscina rivelano il carattere superlativo di questa villa. L’interior design e l’allestimento del curatissimo giardino portano la firma di rinomati professionisti, con risultati davvero spettacolari. Una villa molto luminosa, ricca di magnifici dettagli, che offre la massima qualità dell’abitare in un contesto unico ed esclusivo.

uesta residenza è indiscutibilmente una delle perle dell’esclusiva zona residenziale La Moraleja, nel Nord di Madrid. Un’oasi verdeggiante, a soli cinque minuti dall’aeroporto madrileno Adolfo Suárez, che ospita ben due campi da golf a 18 buche, un circolo del tennis, diversi ristoranti gourmet e alcune delle migliori scuole private della Spagna. Un contesto prestigioso, nel quale si inserisce perfettamente questa villa: l’architettura lineare ed essenziale, coniugata al calore e la continuità degli accoglienti ambienti interni, crea un senso di bellezza poetica dall’eleganza rimarcabile. Con sette camere, otto bagni, un’ala per gli ospiti a sé stante, e una suite padronale dotata di un grande studio e di una palestra, la villa oﬀre ampi spazi per rilassarsi e godersi la privacy. Un grande soggiorno, abbastanza esteso da poter ospitare le più svariate attività, una singolare biblioteca e due sale da pranzo, una interna e una esterna, formano la zona giorno. Il residence dispone di un sistema di videosorveglianza, a circuito chiuso, e di uno staﬀ di guardie interne, garantendo uno stile di vita rilassato e gioioso, nella massima sicurezza.

SPAGNA, MADRID PREZZO USD 12,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.935 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.000 m2 E&V ID W-01X2M1 CONTATTO MADRID (ES), ENGEL & VÖLKERS

MADRID LA MORALEJA, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 911 791 61 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Una perla dell’Adriatico

Situata nella suggestiva cittadina Opatija, una delle più antiche mete turistiche dell’Adriatico settentrionale, quest’ampia villa mediterranea è il luogo ideale per godersi una celestiale vacanza di mare, sulla riviera croata.

FOTOGRAFIA: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Accanto all’eccezionale location, nel cuore della vivace citta culturale Opatija, questa grandiosa dimora s’inserisce in un ambiente pacifico – indipendente e con la massima privacy. Situata a soli 70 metri dalle acque cristalline del Mar Mediterraneo, la residenza invita a passare le giornate di sole in riva al mare, concludendole nella grande casa, in compagnia di parenti e amici.

ituata a Opatija, nella Croazia nord-occidentale, questa prestigiosa residenza emana un’atmosfera magica, impreziosita dal clima mite del Mediterraneo, dai profumi e odori del giardino e dagli ottimi collegamenti con le principali arterie stradali. La villa, costruita oltre cento anni fa, è stata rinnovata con grande stile. Intorno alla casa, orientata verso Sud, si sviluppa un grande prato all’inglese, fiancheggiato da profumate piante me-

diterranee: ulivi, rosmarino e alloro. La superficie abitabile, di oltre 300 m2, comprende quattro camere, tre bagni e una lussuosa zona giorno. Una maestosa scala e un magnifico camino conferiscono ulteriore fascino ai grandi ambienti interni. Una spaziosa cucina, situata al piano terra, si apre verso la meravigliosa terrazza, dotata di una zona pranzo all’aperto, molto tranquilla. Qui, si presenta una casa capace di fermare i momenti belli e sereni, rendendoli eterni!

CROAZIA, OPATIJA (ABBAZIA) PREZZO EUR 3,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 311 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.040 m2 E&V ID W-013PYN CONTATTO ZAGREB (CRO) ANGELUS NEKRETNINE D.O.O., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +385 915 11 72 82 E-MAIL ZAGREBCENTRAL@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Case da sogno a Maiorca

Vicino al mondano porto turistico di Puerto Portals, in una delle zone pi첫 ambite della soleggiata isola spagnola, sta nascendo il progetto residenziale ELEMENTS Portals: una nuova dimensione di lifestyle contemporaneo.

INSERZIONE

FOTOGRAFIA: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

E Il progetto residenziale ELEMENTS Portals costituisce per i futuri proprietari una delle ultime possibilità di acquistare un immobile di nuova costruzione, in una delle migliori posizioni di Maiorca: per l’uso personale, oppure come investimento di capitale! Una proprietà entusiasmante: dagli ambienti lussuosamente rifiniti, illuminati da grandi finestre a giorno, alla splendida vista sopra la sconfinata distesa del Mar Mediterraneo.

LEMENTS Portals: un progetto residenziale, del segmento premium, che conquista per la sua concezione artistica dal fascino avanguardistico e per le finiture di extra lusso. In linea con i più innovativi standard, in materia di edilizia e tecnologia, il design dell’elegante complesso residenziale fonde i quattro elementi – terra, fuoco, acqua e aria –, rivelandone l’essenza in ognuno dei complessivi 31 eleganti appartamenti. L’incantevole vista sul golfo di Palma, su Puerto Portals, sul mare e sulle montagne, non perde mai il suo fascino, alla pari delle numerose comodità, nate per creare un’atmosfera rilassante e gioiosa. L’esclusivo residence comprende un giardino progettato secondo le regole del Feng Shui, con un’ampia zona relax, un’area Spa, una palestra, una piscina riscaldata all’esterno e una all’interno; il tutto integrato da un servizio di portineria, a continua disposizione dei residenti. I materiali e gli accessori per l’interior design sono stati selezionati con la massima cura, oﬀrendo, però, ai futuri proprietari la possibilità di intervenire, durante la fase iniziale dei lavori, per adeguare la definizione degli interni a esigenze e necessità personali.

SPAGNA, MAIORCA PREZZO EURO 885.000 – 2,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 150 – 230 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 14 – 296 m2 (CASE CON GIARDINO) E&V ID W-021Y52 CONTATTO PORTALS (ES) ENGEL PROPERTIES

INVEST S.L., AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 68 36 E-MAIL PORTALS@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Villa da sogno a Son Vida

Lâ&#x20AC;&#x2122;ampia tenuta conquista per il fascino mediterraneo e la vista mozzafiato: il luogo perfetto per chi cerca la tranquillitĂ senza voler rinunciare alla vita mondana della capitale maiorchina, raggiungibile in pochi minuti.

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: © RANDY FARIS/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Q La zona residenziale di Son Vida, non lontana da Palma, è una delle location più esclusive dell’isola. Il residence comprende tre campi da golf, un elegante albergo di lusso, ristoranti eccellenti e un servizio di sicurezza 24 ore su 24: l’ambiente perfetto per questa villa che combina, armoniosamente, un elegante confort abitativo e uno stile mediterraneo. Il terreno di oltre 6.000 m² assicura grande tranquillità e una sfera privata assoluta.

uesta dimora, in stile tipicamente spagnolo, circondata da un ampio terreno, conquista, soprattutto, per la posizione fantastica: Son Vida, infatti, è una pittoresca zona residenziale mondana, nei dintorni di Palma di Maiorca. A pochi passi dalla vita pulsante della città, nelle vicinanze di diversi porti turistici e attraenti campi da golf, la tenuta oﬀre un’elevata qualità di vita, impreziosita da lussuosi confort e dalla splendida vista sopra il golfo di Palma. Accanto all’accogliente zona ingresso, la villa comprende un imponente soggiorno, una sala da pranzo con camino, una cucina accessoriata e quattro camere con bagni privati, nonché un appartamento a sé stante per il personale, uno studio, una sauna e una palestra. Numerose terrazze coperte e una grande piscina rivelano lo stile mediterraneo degli esterni: il luogo ideale per intrattenersi e rilassarsi. Inoltre, a completare le comodità della villa, sono presenti: un impianto di aria condizionata, un impianto di riscaldamento centralizzato, un dispositivo parafulmine, un ascensore e un doppio garage. Godetevi l’esclusivo confort abitativo di questa tenuta, baciata dal sole spagnolo, a soli dieci minuti dal centro città di Palma!

SPAGNA, PALMA DI MAIORCA PREZZO EURO 7,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 980 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.180 m2 E&V ID W-020E6O CONTATTO PALMA (ES) EV PALMA WEST S.L., AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Design unico a Vienna

La meravigliosa posizione di questa villa a quattro piani, di nuova costruzione, Ă¨ difficilmente superabile, tranne, forse, dalla straordinaria simbiosi tra raffinatezza architettonica ed esclusivo interior design.

INSERZIONE

RITRATTO: © ERIC AUDRAS/ONOKY/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO 45,64 kWh/(m2a) – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO

n una posizione incantevole, sul pendio, nelle immediate vicinanze dei meravigliosi vigneti, si trova quest’imponente tenuta. La vista incontaminata, sopra il quartiere Grinzing, fino al centro città di Vienna, è mozzafiato. Altrettanto spettacolari sono l’architettura e le finiture della villa di nuova costruzione. Di particolare nota sono la struttura portante in cemento armato, comprensivo di isolamento termico, e le tecnologie domestiche di ultima generazione. La superficie abitabile, di 408 m2 ca, ospita la zona giorno con camino, una cucina in acciaio, dotata di tutti gli accessori, una seconda cucina in travertino, comunicante con l’accogliente zona pranzo, due zone notte distinte e tre bagni. Altre note salienti della proprietà sono il grande terreno con ampie terrazze lastricate in pietra, le magnifiche aree Spa, dotate di sauna, bagno turco e Whirlpool – una interna e l’altra all’esterno –, nonché la palestra, in un edificio a sé stante. Un grande acquario marino si sviluppa per l’intera altezza dei locali. Su richiesta, si oﬀre la possibilità di acquistare l’immobile al completo dell’arredamento e delle opere d’arte presenti nella casa – un’opera d’arte totale che diﬃcilmente trova paragone!

A soli 15 minuti d’auto dal centro città di Vienna, questa proprietà di design promette una qualità di vita fuori dal comune. Tra le numerose particolarità della villa sono da menzionare le magnifiche terrazze – dotate di cucina all’aperto, impianti multimediali e area Spa all’aperto –, il sofisticato sistema di sicurezza e l’ascensore per quattro persone. Se desiderato, i futuri proprietari potranno assumere l’attuale personale di servizio (maggiordomo, cuoco e cameriera).

AUSTRIA, VIENNA PREZZO EURO 10,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 408 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.957 m2 E&V ID W-021BEM CONTATTO WIEN (AT) ENGEL & VÖLKERS MMC

WIEN, EuV IMMOBILIEN GMBH, TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Amburgo-Bergedorf per visionari Perfetto per andarci ad abitare, oppure come attraente investimento: un avveniristico progetto residenziale, con 26 unitĂ abitative, immerso nel verde del quartiere Amburgo-Bergedorf e ben collegato al centro cittĂ .

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: KRÜGER ANIMATION (4), © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ARCHITETTO: NILS RODERJAN

L Architettura contemporanea immersa nella natura: questo nuovo progetto residenziale, nel sudest di Amburgo, offre ventisei appartamenti, dotati di balcone o terrazza, con quadrature varie, da 1,5 a 4 locali. I luminosi interni e le finiture di pregio corrispondono ai massimi standard dell’abitare. Il Bergedorfer Gehölz e le dune di Boberg si prestano per gite nel vicinato, mentre il centro di Amburgo dista 30 minuti circa.

o storico sobborgo Bergedorf, situato nel sud-est di Amburgo, è stato decisamente agevolato dall’evoluzione positiva dell’edilizia residenziale, nella metropoli. Qui, nella frazione di Alt-Lohbrügge, sta nascendo un nuovo progetto edilizio con complessive 26 unità abitative: la location perfetta per godersi il lato verde di Amburgo, senza dover rinunciare ai massimi livelli di confort e alla vicinanza col centro città. La sapiente articolazione delle planimetrie crea ambienti inondati dalla luce. Gli appartamenti conquistano per le ampie zone giorno, i lussuosi bagni, le finestre a giorno e i prestigiosi pavimenti di design. Un balcone, o in alternativa una terrazza, e un ripostiglio, in cantina, completano la dotazione. L’alta eﬃcienza energetica (KFW 70) è un altro punto a favore, di questo eccellente progetto residenziale. Qui, si presenta l’abitazione ideale per single, coppie o famiglie, alla ricerca di una casa vicina alla natura e, al contempo, in una posizione centrale. In considerazione dell’incessante andamento positivo del mercato immobiliare, questo progetto costituisce, anche, un interessante investimento di capitale, grazie alla posizione attraente e alle finiture di pregio.

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 154.000 – 498.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 49 – 136 m2 E&V ID W-01YMC5 CONTATTO HAMBURG (DE)

HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL HAMBURGBERGEDORF@ ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Sontuosa villa dâ&#x20AC;&#x2122;epoca

Inserita in un pittoresco contesto di ville, nel centro cittĂ di BadenBaden, sorge questa tenuta dâ&#x20AC;&#x2122;epoca, vincolata come bene culturale: una residenza signorile, dotata di tutti i confort pensabili e immaginabili.

FOTOGRAFIA: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

A soli pochi minuti di cammino, dal viale Lichtentaler Allee, si presenta questa villa d’epoca, vincolata come bene culturale. Accanto ai magnifici ambienti interni, suddivisibili in tre unità abitative indipendenti, la tenuta dispone di una grande cantina dei vini, di un giardino d’inverno, di una veranda e di una terrazza. L’ampio terreno ospita, inoltre, tre garage e diversi parcheggi all’aperto.

illa Friedrichsruhe si trova a monte del viale Lichtentaler Allee, famoso per la storica passeggiata mondana di Baden-Baden, quest’ultima considerata nel XIX secolo la ‘capitale estiva dell’Europa’. La tenuta, costruita nel 1895 su progetto dell’architetto Leonhard Treusch, è immersa in un terreno simile a un parco, di oltre 1.300 m². Gli interni molto rappresentativi della villa si sviluppano su una superficie abitabile di 450 m2 ca, e dispongono

di terrazza, veranda e giardino d’inverno, con vista sul meraviglioso giardino. L’ottima articolazione delle planimetrie oﬀre la possibilità di suddividere la proprietà in tre unità abitative indipendenti. Le raﬃnate porte a due ante, i pavimenti in granito massello o parquet e le decorazioni in stucco dorato creano un’atmosfera signorile, integrata dall’esclusivo confort abitativo, dovuto all’impiego di materiali di alta qualità, in combinazione con tecnologie domestiche di ultima generazione.

GERMANIA, BADEN-BADEN PREZZO EURO 2,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.373 m2 E&V ID W-00JYB6 CONTATTO BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

FOTOGRAFIE: SIMON BERLYN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Hidden Valley

Un paradiso privato a Hidden Valley

uest’esclusivo ritiro, all’interno del prestigioso residence White Stallion Estates, oﬀre la massima tranquillità e un’eccezionale vista sulla valle e sui monti. La casa principale comprende un imponente ingresso a doppia altezza, un grande salone con soﬃtti alti 35 ft, una biblioteca pannellata in quercia, un soggiorno di rappresentanza, una sala da pranzo, una cucina professionale con adiacente sala colazione

100

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 9,888 MIO. E&V ID E-0016ER SUPERFICIE ABITABILE CA 13.264 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 20 acri CONTATTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. NICOLE VAN PARYS AND KEVIN NGUYEN TEL. +1 818 889 1602 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

e quattro camere doppie con bagni en suite. L’ampia suite padronale comprende due spogliatoi e due bagni, un grande balcone e un salottino. Altre comodità sono l’ascensore, un locale multiuso e una pool house, con cucina, bagno e cantina termoregolata per 3.500 bottiglie. Il parco, con campo da tennis, piscina a sfioro, Spa, frutteto, tre buche da golf con trappole di sabbia e due terreni edificabili, completano la proprietà.

FOTOGRAFIE: HIGH RES MEDIA LLC – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Paradise Valley

Villa del Prato

uesta villa in stile italiano è un vero capolavoro. La casa è stata progettata dal rinomato architetto Mark Candelaria e costruita dal più prestigioso costruttore di Paradise Valley, la MRA Custom Homes. L’edificio è stato curato fino al minimo dettaglio: dalla struttura in mattone, all’eﬃcienza energetica, alle finiture di lusso. In tutta la casa si possono ammirare i pavimenti in pietra calcarea e in legno; le pareti

STATI UNITI, ARIZONA PREZZO USD 8,975 MIO. E&V ID E-0014DP SUPERFICIE ABITABILE CA 9.850 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 55.355 ft² CONTATTO SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

sono rifinite in stucco veneziano. La magnifica camera padronale dispone di un camino a doppia apertura, di due bagni e di ampi spogliatoi. La cucina all’avanguardia comprende uno stanzino per la preparazione delle vivande, un’isola cucina in granito, armadi progettati su misura ed elettrodomestici di prim’ordine. Di particolare nota sono gli infissi su misura, l’illuminazione, i patii, le fontane e un bellissimo giardino.

101

FOTOGRAFIE: CARY JOHN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1925

Dunedin

Tenuta mediterranea conosciuta come ‘Villa Kellogg’

uesta maestosa tenuta si trova a Dunedin, direttamente sulle rive del St. Joseph’s Sound. La proprietà, protetta da un muro in pietra, si sviluppa su una superficie di un acro circa: una diga di 300 ft separa i terreni ondulati e verdeggianti dal mare. La villa, risalente agli anni 1920, ha conservato lo splendore originario; dalle magnifiche pareti decorate a mano, agli antichi arredi europei in legno. Gli interni, ben riscaldati,

102

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 4,5 MIO. E&V ID E-0015L6 SUPERFICIE ABITABILE CA 9.995 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 1 acro CONTATTO CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IAN ROSS-JOHNSON TEL. +1 727 459 8008 E-MAIL IAN.JOHNSON@ENGELVOELKERS.COM

si sviluppano su una superficie di quasi 7.700 ft², e comprendono cinque camere e 6,5 bagni. Le eccezionali finiture rivelano la raﬃnatezza di una dimora storica di altri tempi: un antico bar/stanza da gioco, una saletta multimediale con cupola in vetro, una terrazza sul tetto e una veranda ammattonata riflettono lo stile di vita della Florida. La banchina, omologata per grandi imbarcazioni, oﬀre facile accesso al Golfo del Messico.

FOTOGRAFIE: AAR PHOTO INC – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Miami

Tenuta contemporanea in stile Europeo a Journey’s End

ituata su un terreno verdeggiante di 1,71 acri ca, allestito dal rinomato paesaggista Enzo Enea, questa lussuosa tenuta di nuova costruzione comprende sette camere e sei bagni, una piscina ad acqua salata, un pontile per barche e campi da tennis. L’elegante architettura porta la firma del celebre studio Chad Oppenheim. Un paradiso contemporaneo, con una superficie abitabile di quasi 9.105 ft², impreziosita dall’ampia area soggiorno/

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 10,9 MIO. E&V ID E-00162L SUPERFICIE ABITABILE CA 9.105 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 74.525 ft² CONTATTO MIAMI-BRICKELL (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 5322 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

pranzo/intrattenimento, dalla lussuosa cucina di marca Mia Cucina, da una saletta privata e da uno studio con biblioteca. Le porta-finestre si aprono sul suggestivo giardino, simile a un parco. Di particolare nota sono il frigo per vino, da 96 bottiglie; il camino, l’ionizzatore di acqua alcalina, il doppio garage e un potente generatore di corrente. Hughes Cove è una delle tenute più belle all’interno del residence, sulle rive di Biscayne Bay.

103

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1987

Wellington

Villa a Las Casitas – eleganza contemporanea

uesta straordinaria villa è stata rinnovata integralmente, solo poco tempo fa. Dai pavimenti in calcestruzzo, agli elettrodomestici, alle porte e finestre anti uragano: ogni singolo elemento di questa casa è nuovo e corrisponde ai massimi standard qualitativi. La casa comprende tre camere e due bagni. La luminosa proprietà, rifinita con grande stile, si vende completa di arredamento. Situata ai margini esterni di Las

104

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 750.000 E&V ID E-0016TL SUPERFICIE ABITABILE CA 1.561 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,35 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

Casitas, il residence del Palm Beach Polo & Country Club, questa villa dispone di un terreno particolarmente esteso. La magnifica piscina ad acqua salata, le belle sedute all’aperto e i deliziosi giardini invitano a godersi, in piena privacy, lo stile di vita tipico della Florida meridionale. Un esclusivo ‘club’, nel cuore di Wellington, ricco di servizi e comodità, incluso le 36 buche da golf, divise tra due esclusivi campi da campionato.

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Wellington

Incantevole villa con ampi terreni a Southfields

u un terreno di 2,94 acri ca, all’interno dell’accogliente comunità residenziale Southfields, si trova questa meravigliosa tenuta. La casa, con quattro camere e 5,5 bagni, può essere abitata fin da subito. L’ariosa cucina a pianta aperta è magnificamente integrata nel resto della casa. Gran parte degli interni è rifinita con nuovissimi pavimenti in calcestruzzo, o in legno. La grande suite padronale si aﬀaccia sui deliziosi spazi di vita

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5,25 MIO. E&V ID E-0016N1 SUPERFICIE ABITABILE CA 4.780 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 2,94 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

all’aperto, e sulla piscina ad acqua salata. Il giardino posteriore ospita un grande orto biologico e uno splendido roseto. La proprietà occupa due parcelle e oﬀre la possibilità di costruire una scuderia con campo. Dalla tenuta si accede all’ampia rete di sentieri equestri di Wellington. Il Global Dressage Festival e il Winter Equestrian Festival si raggiungono a cavallo; un campo da Polo è dietro l’angolo.

105

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1950

Fort Lauderdale Beach

Elegante dimora di fronte alla spiaggia

a Coquina oﬀre una splendida vista sull’Oceano Atlantico e sui magnifici velieri di passaggio. Corrispondente alle massime esigenze, questa elegante villa comprende una splendida zona giorno a pianta aperta, due camere e due bagni. Gli interni conquistano per i complementi d’arredo italiani, di extra lusso, inclusi nell’oﬀerta. Dal soggiorno si gode di una vista ineguagliabile sull’oceano. La Coquina

106

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 848.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.164 ft² N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-001646 CONTATTO FORT LAUDERDALE (US) LAS OLAS EV, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

dispone, anche, di una spiaggia immacolata che costeggia il mare per una lunghezza di 300 ft, situata sulla soglia di casa: una spiaggia pressoché privata, in quanto di facile accesso solo per gli abitanti del residence. L’assenza di bagnanti di passaggio rinforza ulteriormente la privacy, creando un’oasi di pace. Ristoranti, il famoso Las Olas Boulevard e il Fort Lauderdale International Airport sono facilmente raggiungibili.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Southlake

Imponente podere di dimensioni texane

uesta favolosa tenuta a Southlake corrisponde ai massimi standard abitativi. Arredate con grande stile, le ampie planimetrie creano un ambiente adatto, sia a eventi di rappresentanza, che alla vita familiare. Un salone a doppia altezza oﬀre una splendida vista sopra il suggestivo giardino. La straordinaria zona esterna, incorniciata dal rigoglioso verde, comprende un’area barbecue, un caminetto in pietra e un’accogliente

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 2,585 MIO. E&V ID E-00160R SUPERFICIE ABITABILE CA 10.558 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 46.871 ft² CONTATTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

piscina con cascata. La raﬃnata dotazione include una biblioteca a due piani, una stanza dei vini e una caﬀetteria. Un ascensore sale alla stanza giochi multimediale, collegata a una piccola cucina. Finiture e arredi corrispondono ai massimi standard. Accanto alle sei camere, la villa dispone di una maestosa suite padronale con WC a sé stante e cabine armadio. Nelle immediate vicinanze si trovano scuole eccellenti.

107

FOTOGRAFIE: MIKE TAUBER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Hotel Plaza – suite n. 1601 & 1602

ui, si presenta la rara occasione di acquistare due appartamenti adiacenti, nel condominio dell’Hotel Plaza. L’appartamento n. 1602 comprende tre camere con 3,5 bagni, e si sviluppa su una superficie di 2.656 ft² ca, con vista spettacolare sul Central Park. L’appartamento n. 1601 è un monolocale di 695 ft² ca, perfetto per ospiti o staﬀ. Unendo le due proprietà, si crea un’unica lussuosa dimora di 3.351 ft² ca. Le suite

108

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 20,425 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 3.351 ft² N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID E-0016XN CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEAM TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

sono caratterizzate dal ricercato design dell’Hotel Plaza, con pavimenti in legno duro, maniglie in ottone, piastrelle a mosaico e finiture col logo del Plaza. La suite padronale comprende un’enorme cabina armadio, un balcone alla francese e un ampio bagno in marmo. Come dice il proverbio: “Impossibile che al Plaza accada qualcosa di futile”. Le comodità del leggendario servizio 5 stelle, sono a disposizione degli inquilini.

FOTOGRAFIE: KATHERINE MARKS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

101 Est 63° Strada

etta con affetto la ‘101’, questa casa è una dei complessivi tre edifici progettati dal famoso architetto Paul Rudolph, a Manhattan. La facciata scura, molto discreta, crea l’ambiente ideale per chi cerca privacy. Entrando nella palazzina si offre uno scenario incantevole, che rivela la straordinaria maestria dell’architetto Rudolph. Il salone principale è caratterizzato dai soffitti alti 32 ft e dalle enormi vetrate, orientate verso

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 40 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 8.450 ft² E&V ID E-0016EP CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEAM TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

una rigogliosa macchia di bambù, decorata con sirene in bronzo. Vi sono altri due soggiorni e quattro camere, compresa la suite padronale a doppia altezza, dotata di spogliatoio moderno. Il quarto piano è dedicato agli ospiti: camera, soggiorno, cucina, bar e un terrazzo di 1.600 ft² ca. La peculiare combinazione di espressività e intimità rende questa casa unica nel contesto architettonico di Manhattan.

109

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Park City

Imponente tenuta di montagna contemporanea

ituata nella magnifica comunità residenziale chiusa di Glenwild, la casa oﬀre una vista mozzafiato sul parco olimpico, sui canyon, sulla montagna di Park City e sulle piste da sci di Deer Valley. Questa spettacolare villa è un capolavoro architettonico: il progetto riflette la passione dell’attuale proprietario, per la musica, le arti e il vino, ispirandosi alla forma sinuosa di un pianoforte a coda. Un’imponente cantina dei vini

110

STATI UNITI, UTAH PREZZO USD 7,5 MIO. E&V ID E-0016D8 SUPERFICIE ABITABILE CA 9.653 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 3,02 acri CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON AND COREY PRESTON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

si sviluppa lungo la parete curvata della sala da pranzo, illuminata dalle grandi finestre incorniciate da pietre lavorate a mano. Di particolare nota sono le limpide cascate e le due buche per il fuoco all’esterno. La casa, dotata di simulatore di golf, si trova nel Glenwild Golf Club, il miglior campo dell’Utah. Il centro storico di Park City si raggiunge in 10 minuti, il Salt Lake International Airport dista 30 minuti d’auto.

FOTOGRAFIE: ROCKY MALONEY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014/2015

Park City

Enclave at Sun Canyon – l’arte incontra l’architettura

nclave at Sun Canyon è un residence composto di 33 lussuose case a schiera e di quattro esclusive ville, disegnate per inserirsi in maniera perfetta nell’ambiente naturale. Costruite in pietra grezza, con vetrate a giorno e tetti in erba e metallo, queste case nascono dall’idea di collegare, senza soluzione di continuità, interni ed esterni, oﬀrendo, ovunque, una spettacolare vista sulle montagne. Le scale senza ringhiere, in legno e

STATI UNITI, UTAH PREZZO DA USD 2,45 MIO. E&V ID E-0016EV SUPERFICIE ABITABILE CA 3.300 – 6.000 ft² SUPERFICIE TERRENO FINO A CA 1 acro CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NEGAR CHEVRE, BILL FIVEASH, MATTHEW MAGNOTTA TEL. +1 435 602 0904 E-MAIL MATT.MAGNOTTA@ENGELVOELKERS.COM

metallo; i pavimenti in pietra naturale e legno, e i singolari camini a gas, creano un ambiente contemporaneo, dall’atmosfera calda e accogliente. Qui, vi aspetta uno stile di vita sereno, tipico della montagna, con facile accesso ai tre rinomati comprensori sciistici di Park City – a soli 30 minuti di distanza dal Salt Lake International Airport. Sono ancora disponbili diverse planimetrie, da adattare alle esigenze dei futuri proprietari.

111

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Willow Acres

Affascinante abitazione contemporanea

uesta splendida casa, a misura di famiglia, si trova all’interno di un esclusivo residence sorvegliato, nell’Est di Pretoria. Uno stile d’altri tempi, combinato con elementi classici, crea un’atmosfera distesa, perfetta per ricevere ospiti. Il soggiorno a pianta aperta comunica con un ampio patio, dotato di barbecue: il luogo ideale per intrattenimenti all’aperto, con vista sopra la scintillante piscina, immersa nella quiete

112

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 3,55 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 370 m² SUPERFICIE TERRENO CA 912 m² E&V ID ENV78021 CONTATTO PRETORIA NEW EAST (ZA) PRETORIUS E & V (PTY) LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 809 22 05 E-MAIL PRETORIANEWEAST@ENGELVOELKERS.COM

del giardino. Le finiture, moderne ed eleganti, sono di qualità elevata. I tre alloggi per lo staﬀ comprendono, ciascuno, una stanza con doccia, wc e lavabo. Le tre camere al primo piano sono pavimentate in legno. La camera padronale dispone di un armadio a muro e di un grande bagno en suite, con vasca, doppio lavabo e wc a sé stante. Di particolare nota è l’esclusiva cucina, lo studio e il garage con quattro posti auto.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Muckleneuk

Singolare residenza di rappresentanza a Muckleneuk Hill

uckleneuk Hill è un quartiere famoso per le numerose rappresentanze diplomatiche e le istituzioni d’eccellenza, come alcuni dei migliori licei, ottime università e cliniche private di fama internazionale. La proprietà comprende quattro camere, due studi, un’ampia zona giorno, un home cinema e un garage con quattro posti auto. Di particolare nota è la suite padronale, dotata di un patio privato coperto, di

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 7,5 MIO. E&V ID ENV77972 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.200 m² CONTATTO WATERKLOOF (ZA) IN-HOUSE CORPORATE SALES (PTY) LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 030 03 01 E-MAIL WATERKLOOF@ENGELVOELKERS.COM

un maestoso spogliatoio e di un bagno in stile hollywoodiano. La palestra è adiacente al bagno turco, mentre la Jacuzzi si trova accanto alla piscina. Il patio coperto è delimitato da grandi tende mobili. Gli ottimi sistemi di sicurezza comprendono grate antifurto scorrevoli Maxidor, poste davanti a tutte le finestre e porte, fari esterni e telecamere TVCC, collegate al sistema d’allarme Control 4, controllabile da dispositivo mobile.

113

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 – *PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

Victoria

Capolavoro pluripremiato di fronte all’oceano

CANADA, COLUMBIA BRITANNICA PREZZO CAD 13,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 10.700 ft² SUP. TERRENO CA 67 acri E&V ID CA-00001E CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CDN) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY* AND JAMES LEBLANC* TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM – JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

uesto progetto contemporaneo di Marko Simcic è stato premiato con il Canadian Architect Award nel 2003, e con il Lieutenant Governor’s Award nel 2008. La proprietà confina per una lunghezza di 1.400 ft con la costa frastagliata e comprende un terreno di 67 acri ca, alle porte di Victoria, nella Columbia Britannica. Il Canyon River scorre attraverso l’edificio, fornendo energia idrotermale all’impianto di riscaldamento.

114

Gli interni, con sei camere, rivelano un’atmosfera molto intima, nonostante l’ampia superficie abitabile di 10.700 ft2 ca. La casa è dotata di tutti i lussi, e ospita sale di rappresentanza e un’ala per gli ospiti. Una miriade di particolari crea un’atmosfera grandiosa: soﬃtti a volta, lucernari, ponti, terrazze e verande, campo da tennis, idromassaggio, piscina, carport e rimessa per le barche, integrata nella casa.

FOTOGRAFIE: MIGUEL PADRÃO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1700

Vila Nova de Cerveira Straordinaria dimora del XVII secolo

a dimora del XVII secolo è immersa in un ampio giardino alla francese, con vista sopra il fiume Miño. La proprietà, attraversata dall’antico cammino di Santiago, si trova alle porte di Cerveira, il ‘villaggio dell’arte’. La casa padronale, il chiostro e la ‘casa presidenziale’, conquistano per il fascino storico e il confort moderno. Tutti gli edifici sono stati ampiamente rinnovati, con l’aggiunta di alcune suite nuove. Gli edifici costruiti intorno

PORTOGALLO, PORTOGALLO SETTENTRIONALE PREZZO EUR 4,99 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 4.100 m² SUP. TERRENO CA 70.000 m² E&V ID W-021X6J CONTATTO PORTO (PT) SERAMA UNIPESSOAL LDA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 46 57 61 E-MAIL PORTO@ENGELVOELKERS.COM

al chiostro, con una fontana centrale, ospitano complessive 29 camere: tutte arredate con eleganza e dotate di balconi, bagni e aria condizionata. La piscina, costruita con antiche pietre da taglio, è alimentata da una sorgente. Un vigneto, frutteti, un campo da tennis, una moderna piscina coperta, un bar, una Spa, una palestra e una cucina professionale completano l’esclusiva oﬀerta.

115

FOTOGRAFIE: OLIVER NEILSON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Maiorca

Villa minimalista con vista mare a Port Andratx

uesta tenuta contemporanea si trova a pochi minuti dal suggestivo porticciolo turistico, in una posizione soleggiata e tranquilla. La proprietà conquista per la sobria eleganza coniugata alla spettacolare vista sul mare. La villa è stata terminata di recente, nel rispetto dei massimi standard qualitativi e soddisfa qualsiasi desiderio. I tre livelli della casa sono collegati da un ascensore. In totale, l’immobile dispone di

116

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,2 MIO. E&V ID W-01H84B SUPERFICIE ABITABILE CA 463 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.085 m² CONTATTO MALLORCA-PUERTO DE ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

quattro camere e di quattro bagni. L’ampia zona giorno e la cucina a pianta aperta invitano a godersi la vita. Diverse terrazze e una meravigliosa area piscina sono l’ambiente perfetto per rilassarsi e prendersi il sole. Le finiture comprendono, tra l’altro, mobili italiani di design, elettrodomestici Gaggenau, un sistema BUS, finestre Schüco, armadi a muro Poliform, riscaldamento a pavimento e impianto di aria condizionata.

FOTOGRAFIE: OLIVER NEILSON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Lussuosa villa con magnifica vista sul mare

uesta lussuosa villa, orientata verso sud, si trova in una posizione privilegiata della costa di Cala Vinyas. La proprietà oﬀre privacy assoluta ed accesso diretto al mare. L’architettura contemporanea del prestigioso edificio, di recente costruzione, rende omaggio alla vista panoramica sulla costa di Maiorca. La proprietà è caratterizzata dalla sinergia perfetta tra architettura mediterranea e design moderno.

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 18 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m² SUP. TERRENO CA 3.038 m² E&V ID W-00ABWD CONTATTO MALLORCA-PORTALS (ES) ENGEL PROPERTIES INVEST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 68 36 E-MAIL PORTALS@ENGELVOELKERS.COM

Le eleganti planimetrie degli interni oﬀrono un’ampia zona pranzo/ soggiorno, corridoi spaziosi con pareti in pietra e sei sontuose camere, tutte con bagni en suite. Inoltre, la villa comprende alloggi indipendenti per lo staﬀ e un fantastico giardino di 3.038 m² ca. La grande piscina, di 90 m² ca, è il luogo perfetto per rinfrescarsi o per allenarsi professionalmente. Nel suo insieme, questa tenuta è un vero gioiello.

117

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Maiorca

Deià – villa di nuova costruzione con vista spettacolare

uesta spettacolare villa è situata in una posizione eccezionale, con vista sul mare, immersa in un giardino mediterraneo e circondata da terrazze. Con l’impiego di materiali di pregio si è creata una residenza impeccabile, coniugando lo stile tradizionale maiorchino con elementi contemporanei. Al piano terra si trova l’area di ricevimento, completa di soggiorno con camino, studio, sala da pranzo, cucina accessoriata e

118

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 5,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 700 m² SUPERFICIE TERRENO CA 940 m² E&V ID W-01L0RP CONTATTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

lavanderia. Questo piano si apre verso le terrazze, la piscina, il barbecue e il magnifico patio. Il primo piano ospita l’ampia camera padronale con bagno, sauna e accesso alla terrazza, nonché altre due camere con bagni en suite. All’ultimo piano si trova l’ala per gli ospiti, composta di soggiorno, cucina, due terrazze e camera con bagno. Il doppio garage, ripostigli, locali tecnici e una cantina dei vini completano l’oﬀerta.

FOTOGRAFIE: OLIVER NEILSON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 150,67 kWh/m²a, ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 40,67 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000 – CLASSE ENERGETICA: E

Maiorca

Elegante villa con vista sul mare a Son Vida

uest’imponente villa è situata a Son Vida, la zona residenziale più esclusiva di Palma. Il terreno è orientato verso sud-est e dotato di un bel giardino e di una piscina. La proprietà si sviluppa su tre piani e comprende un atrio a doppia altezza, un soggiorno e una biblioteca, entrambi con camino; una sala da pranzo, una cucina e una camera per gli ospiti con bagno en suite. L’ultimo piano ospita due ampie suite

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 3,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m² SUP. TERRENO CA 4.000 m² E&V ID W-00ACUH CONTATTO MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

padronali, dotate di lussuosi bagni e terrazza privata, con vista fantastica sul mare, nonché una camera doppia con bagno en suite. Note salienti sono il riscaldamento centralizzato, i pavimenti in marmo, l’impianto d’allarme e videosorveglianza, la sauna, la cantina dei vini, il doppio garage e gli alloggi per lo staﬀ. Nei dintorni della villa vi sono tre esclusivi campi da golf, due alberghi 5*, diversi porti turistici e l’aeroporto.

119

FOTOGRAFIE: LAURA MOLINO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Maiorca

Villa con accesso diretto al mare a Cala d’Or

uesta villa moderna in stile Ibizenco, inondata dalla luce, si trova sulla costa sud-orientale, a Cala d’Or, nelle immediate vicinanze di Cala Gran. La casa è stata costruita negli anni Settanta, e ristrutturata integralmente nel 2015 con l’impiego di materiali di altissima qualità. L’arredo degli interni corrisponde alle massime esigenze. La proprietà dispone di sei camere e sette bagni, di un’ampia zona pranzo/soggiorno,

120

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 2,95 MIO. E&V ID W-0224EO SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m² CONTATTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

di una cucina con ripostiglio e di un’area piscina a sé stante. Il romantico patio, ben protetto dal vento, invita in tutte le stagioni a passarci momenti piacevoli. Da tutte le stanze e dalle numerose terrazze si oﬀre una magnifica vista sopra il mare, in piena armonia con l’atmosfera mediterranea della villa. Il porticciolo turistico di Cala d’Or si trova nelle immediate vicinanze della casa.

FOTOGRAFIE: JOAN MERCADAL ARGUIMBAU AND DRONESKY S.L. – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960

Minorca

Spettacolare villa sul promontorio a Ciutadella

ituata sopra l’esclusivo promontorio che delimita il porto naturale di Ciutadella, su un terreno di quasi 17.000 m², questa proprietà oﬀre un grande potenziale per la costruzione di ville indipendenti o di un albergo. Allo stato attuale, la proprietà comprende tre abitazioni in stile Mediterraneo tradizionale, e un garage indipendente con quattro posti auto. La suggestiva cittadina storica Ciutadella si raggiunge comodamente

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 10 MIO. E&V ID W-020N4T SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m² SUPERFICIE TERRENO CA 16.889 m² CONTATTO MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

a piedi. L’eccezionale dotazione comprende l’accesso privato al mare – nelle vicinanze di una caletta sabbiosa, un ormeggio privato, dotato di un grande pontile, e un’ampia rimessa completa di sollevatore. Stalle, diversi paddock, una piscina a picco sul mare, magnifici giardini, frutteti e una splendida vista sul porto completano l’oﬀerta: un immobile singolare su una delle isole più belle del Mediterraneo.

121

FOTOGRAFIE: SONJA SCHWARZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Ibiza

Tenuta di campagna con incantevole terreno

mmersa nella splendida natura di Ibiza, a soli pochi minuti da Santa Eulalia, si trova quest’incantevole tenuta. La villa è priva di barriere architettoniche, costruita con l’impiego di materiali di elevata qualità e ben strutturata. Il riscaldamento a pavimento, la tecnologia domestica centralizzata e l’impianto audio Revox, sono soltanto alcuni esempi dell’elevato standard tecnologico. L’ampio terreno, quasi pianeggiante,

122

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,5 MIO. E&V ID W-00A1WQ SUPERFICIE ABITABILE CA 570 m² SUPERFICIE TERRENO CA 16.025 m² CONTATTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

è stato trasformato in un giardino mediterraneo con l’aggiunta di un piccolo orto. Le terrazze, i patii e le romantiche sedute, oﬀrono abbondante privacy per godersi la natura locale, anche in presenza di numerosi ospiti. La villa comprende una grande zona pranzo/soggiorno, collegata alla cucina a pianta aperta, una biblioteca, due camere e un bagno. Una lussuosa foresteria e un doppio garage fanno parte della tenuta.

FOTOGRAFIE: DAVID TOMS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Marbella

Splendida villa a La Zagaleta

uesta esclusiva villa, di nuova costruzione, corrisponde ai massimi standard e oﬀre un elevato livello di lusso. La proprietà, situata all’interno di uno dei più esclusivi residence privati dell’Europa – La Zagaleta, con due campi da golf 18 buche –, è orientata verso Sud e oﬀre una vista mozzafiato, sopra il mar Mediterraneo fino alla costa africana. La villa ospita sei camere, di cui cinque con bagno en suite,

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 7,95 MIO. E&V ID W-021GYA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.080 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.600 m² CONTATTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) EV-MARGIG S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

una cucina a pianta aperta con area pranzo, una palestra e una sauna. Le tecnologie di ultima generazione comprendono un sofisticato impianto audio, un sistema di domotica, pannelli solari e un garage per quattro veicoli. Nota saliente è la magnifica piscina coperta, completa di angolo bar. La perfetta armonia tra la zona giorno e i giardini crea l’ambiente ideale per uno stile di vita Mediterraneo, vissuto tra interni ed esterni.

123

FOTOGRAFIE: GARY EDWARDS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: INTORNO AL 1970

Miglio d’Oro di Marbella

Favolosa villa fronte spiaggia in posizione top

ui, si presenta la rara occasione di acquistare una villa di fronte alla spiaggia, in una delle posizioni più ambite di Marbella. La straordinaria villa gode di un accesso diretto alla spiaggia e al lungomare, mentre Puerto Banús e il centro di Marbella si raggiungono comodamente a piedi. La singolare posizione e la vista mozzafiato creano l’ambiente perfetto per uno stile di vita lussuoso. Rifinita con eleganza ed eccezionale

124

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 6,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 597 m² SUPERFICIE TERRENO CA 817 m² E&V ID W-020Q0E CONTATTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

cura dei dettagli, la villa ospita diversi saloni di ricevimento e ampie aree d’intrattenimento all’esterno, come la piscina privata o il patio in stile moresco, impreziosito da suggestive fontane. L’estesa suite padronale comprende un ampio spogliatoio, grandi armadi e una spaziosa terrazza, con vista spettacolare sul mare. Complessive sei camere con bagni en suite, e un’ala per gli ospiti a sé stante, completano l’oﬀerta.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998 – CLASSE ENERGETICA: E

Estepona

Splendore mediterraneo allo stato puro

onosciuta come una delle ville più belle della Costa del Sol, questa imponente proprietà è situata nel Nuovo Miglio d’Oro, su un terreno di oltre 20 ha con vista sul Mar Mediterraneo. La casa si sviluppa intorno a un cortile interno, con 51 archi in pietra, palme e una fontana centrale. Al piano terra si trovano due soggiorni e una saletta, una suite e una zona di servizio con un appartamento indipendente. Il primo piano si

SPAGNA, ANDALUSIA PREZZO EUR 15 MIO. E&V ID W-0210XP SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m² SUPERFICIE TERRENO CA 200.000 m² CONTATTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

apre su un’ampia balconata e ospita tre suite e uno studio. La suite padronale comprende due bagni, due spogliatoi e due terrazze, entrambe con accesso a sé stante e splendida vista sul mare. Un sentiero, costeggiato da alberi da frutta, conduce a un lago privato. La posizione della tenuta assicura la massima privacy, a soli 10 minuti da Puerto Banús. Una proprietà eccezionale, corrispondente ai massimi standard.

125

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 72 kWh/m²a – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 274 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996 – CLASSE ENERGETICA: F

Torrelodones

Meraviglioso rustico

uesto magnifico rustico è immerso in un ampio giardino, impreziosito da una grande varietà di piante e da una piscina costruita nella roccia. Il piano terra comprende un ampio atrio con un giardino interno, coperto da un lucernario. Sullo stesso piano vi sono un servizio e una cucina su misura, con accesso alla veranda e al giardino. Un luminoso soggiorno con camino, una sala da pranzo e una biblioteca, collegata alla

126

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 980.000 E&V ID W-01U9JE SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.100 m² CONTATTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

zona notte, completano la zona giorno. La camera padronale conquista per la splendida vetrata colorata, il bagno in stile rustico, lo spogliatoio e l’accesso al giardino. Vi sono, inoltre, altre due camere matrimoniali e un grande bagno. Il seminterrato in stile rustico – pavimenti in cotto, travi in legno, pareti a eﬀetto spatolato e mura in mattone – ospita un ampio salone con camino, bar, cantina dei vini e wc.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1985

Madrid

Un capolavoro architettonico a La Moraleja

uesta magnifica casa, progettata dall’architetto Javier Carvajal, è situata su un’unica parcella di terreno, insieme a una piccola grotta e una torre d’avvistamento ottocentesca. L’eccezionale proprietà confina per una lunghezza di 150 metri ca con il campo da golf, una continuazione naturale del giardino. Le planimetrie creano due zone ben distinte, tra ambienti privati e aree destinate alla vita sociale: i primi

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-01PZD3 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.200 m² CONTATTO MADRID-LA MORALEJA (ES) EGONE CONSULTING, S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 161 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ENGELVOELKERS.COM

comprendono cinque camere e un appartamento a sé stante, per lo staﬀ. L’area di ricevimento comprende diversi saloni, un soggiorno, una sala da pranzo e un home cinema, tutti collegati tra loro. Una cantina dei vini e un edificio annesso con uﬃci, indipendente dalla casa principale, completano la proprietà. La piscina riprende la forma di un antico abbeveratoio per il bestiame, evocando l’atmosfera primordiale del luogo.

127

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE

Sitges

Esclusiva villa tra campo da golf e mare

uesta magnifica proprietà si trova in una delle migliori posizioni residenziali di Terramar, a Sitges, nelle immediate vicinanze del campo da golf e della spiaggia. La casa si sviluppa su tre piani, completi di cantina, attico e ascensore. Il piano terra oﬀre un grande vestibolo che dà accesso alla biblioteca e alla sala da pranzo. Entrambi gli ambienti si aprono verso il grande giardino e l’area piscina. Sullo stesso piano

128

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 5,5 MIO. E&V ID W-00C7IK SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.644 m² CONTATTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

si trovano la cucina, un luminoso soggiorno e un locale di servizio. La splendida scala conduce al primo piano che dispone di sette camere con bagni en suite. L’attico è attrezzato per attività artistiche e per godersi il cinema. L’intera proprietà è in condizioni immacolate e abitabile chiavi in mano. Vi sono, inoltre, alloggi per lo staﬀ e un’area sauna. Gli ottimi collegamenti con Barcellona e l’aeroporto completano l’oﬀerta.

FOTOGRAFIE: SARDAFOTOGRAFS.COM – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1981

Costa Dorada

Spettacolare villa signorile in riva al mare

illa Greta si trova in una delle posizioni più privilegiate della Costa Dorada, e comprende un giardino paradisiaco con vista sul mare. L’edificio principale, in stile Mediterraneo, è suddiviso in due appartamenti indipendenti, di cui uno destinato al custode. Non lontano dalla casa principale si trovano due dépendance per gli ospiti, un edificio per lo staﬀ e altre due costruzioni. L’ingresso della villa è formato da un viale

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-02032B SUPERFICIE ABITABILE CA 1.300 m² SUPERFICIE TERRENO CA 46.120 m² CONTATTO TARRAGONA (ES) TULIBET S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

d’accesso circolare, fiancheggiato da possenti pini, dalla capocchia ad ombrello, e da numerose palme. La tenuta dispone, inoltre, di un patio in stile Andaluso, popolato da uccelli del paradiso e piantumato con gardenie che di notte riempiono l’aria con il loro profumo inebriante. Una porta, situata nelle vicinanze dell’area piscina, conduce direttamente a una lunga e isolata spiaggia di finissima sabbia.

129

FOTOGRAFIE: MARIA PUJOL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 170 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: D

Costa di Barcellona Esclusivo, arredato e accessoriato

uesta proprietà conquista per il design spettacolare, valorizzato dalle tecnologie di ultima generazione, come gli elettrodomestici di lusso, i panelli solari e un sofisticato sistema di sicurezza. Tutti gli ambienti sono inondati dalla splendida luce del Mediterraneo e oﬀrono una vista sul mare. Il piano terra ospita un ampio soggiorno a doppia altezza con camino, una confortevole suite, uno studio, un’esclusiva cucina e una

130

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 4,1 MIO. E&V ID W-0207OU SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.500 m² CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

lavanderia. La grande suite padronale, al primo piano, comprende uno spogliatoio e un bagno, con vasca idromassaggio e doccia. Sullo stesso piano si trovano un’altra suite e due camere col bagno in comune. Il seminterrato ospita un garage con quattro posti auto, una palestra, un bagno e un ripostiglio. Sul tetto pianeggiante si trova un’ampia terrazza con spettacolare vista sul mare. L’oﬀerta comprende tutto l’arredamento.

FOTOGRAFIE: JOSE ANTONIO MONTOYA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 29 kWh/m²a – EMISSIONI 3 kgCO2 /m²a– VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: A

Esplugues de Llobregat

Nuova costruzione – esclusività con vista magnifica

uesta splendida casa, di nuova costruzione, si trova all’interno della Ciudad Diagonal. La villa è orientata verso sud-est e oﬀre una magnifica vista sopra Barcellona e sul mare. Al piano interrato si trova un ampio garage per quattro veicoli, e ulteriori due posti auto per gli ospiti. Il piano terra ospita una lussuosa cucina, un’ampia zona pranzo di 62 m² ca – comunicante con la zona pranzo esterna di 30 m² ca –, e un bagno. Il primo piano

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,65 MIO. E&V ID W-00NCSA SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m² SUPERFICIE TERRENO CA 722 m² CONTATTO SANT JUST DESVERN (ES) EV SANT JUST S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 473 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

dispone di due suite e di un soggiorno. Da qui, si accede al meraviglioso giardino posteriore. Tre confortevoli camere e due bagni, nonché la suite padronale con spogliatoio e terrazzo privato, sono disponibili al secondo piano. Nota saliente è la piscina all’ultimo piano, completa di solarium e stanza multiuso. Tutti i piani, inondati da luce naturale, sono collegati dalle scale e da un ascensore.

131

FOTOGRAFIE: FREDDY ROIG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1969

Roses

Straordinaria villa sulla spiaggia

uesta straordinaria tenuta si trova sulla spiaggia di Almadrava, in prima linea sul mare. La casa è circondata da un palmeto spettacolare, con accesso diretto alla spiaggia di Almadrava, una spiaggia da sogno con sabbia fine e acque cristalline. La tenuta comprende tre edifici: la casa padronale, una costruzione con due appartamenti indipendenti – ciascuno con una superficie di 80 m² ca – e l’antico faro di Roses, trasformato in un

132

SPAGNA, COSTA BRAVA PREZZO EUR 4,5 MIO. E&V ID W-021R1F SUPERFICIE ABITABILE CA 511 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.839 m² CONTATTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

loft. La casa padronale oﬀre tre camere e tre bagni, un’ampia zona pranzo/ soggiorno con camino e una cucina moderna. Tutti i locali della casa sono stati modernizzati con grande gusto, nel 2014, impiegando esclusivamente materiali di prim’ordine. Le grandi terrazze all’esterno invitano a organizzarvi romantiche grigliate, godendosi l’ambiente mediterraneo. Il garage oﬀre posteggi per due automobili.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Empuriabrava

Straordinaria villa sul canale

uesta proprietà combina una serie di qualità: confort, prestigio, comodità, alta qualità, lusso, buon design e sicurezza. L’edificio, dotato di un posto barca di 22 metri, si sviluppa su tre piani, suddivisi in quattro camere con bagni en suite e due camere per ospiti o staﬀ, situate nel piano seminterrato. La villa si trova lungo le rive del canale principale, ben collegata via acqua con la rete di canali, lunga 30 chilometri. Nota

SPAGNA, COSTA BRAVA PREZZO EUR 2,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 481 m² SUPERFICIE TERRENO CA 838 m² E&V ID W-00CIIW CONTATTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

saliente sono i numerosi extra, come p. es. la piscina, i pavimenti in marmo, i vetri antiproiettile a specchio, il riscaldamento a pavimento, l’aria condizionata, le serrande elettriche, le tende telecomandate, il cancello d’ingresso e l’apertura del grande garage, con due posti auto, automatizzati. Questa villa è il luogo perfetto per esplorare, con la propria barca, la Costa Brava e le idilliache calette lungo la costa.

133

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Barcellona Pirenei

Elegante villa con vista sulla valle di Cerdagna

uesta magnifica proprietà si trova all’interno di un’esclusiva zona residenziale, con complessive 130 case, conosciuta come La Pleta de Bolvir. L’immobile, suddiviso su tre piani, è molto soleggiato e oﬀre una vista grandiosa. Di particolare nota è la splendida suite nell’attico, completa di soggiorno, camino, terrazzo e travi in legno a vista. Il piano principale comprende la zona giorno con salotto e camino, la terrazza

134

SPAGNA, CERDAGNA PREZZO EUR 600.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 210 m² SUPERFICIE TERRENO CA 40 m² E&V ID W-021NI4 CONTATTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

con accesso al giardino, la sala da pranzo, la cucina a pianta aperta, un servizio per gli ospiti e una stanza multiuso. Al piano terra si trovano una deliziosa veranda, una suite, una camera matrimoniale, una cameretta con letti a castello, un grande bagno e un garage con quattro posti auto. Le comodità del residence comprendono la piscina e i giardini condominiali, un giardiniere e il servizio di sorveglianza 24 ore su 24.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1522

Barberêche

Lussuoso appartamento nel castello sopra il lago

astello Barberêche comprende complessive quattro unità abitative, ciascuna con uso esclusivo dei singoli piani e co-proprietà degli spazi condominiali. L’edificio è immerso in un grande parco privato di 30.000 m² ca, suddiviso in bosco e giardini. La proprietà in oﬀerta è composta di un appartamento di 5,5 stanze, al piano terra, e di una mansarda di due stanze, entrambi ristrutturati nel 2008 e adattati ai

SVIZZERA, FRIBURGO PREZZO CHF 2,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 231 m² N. LOCALI 7,5 E&V ID W-020WHK CONTATTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

gusti della precedente proprietaria. Per i lavori sono stati impiegati esclusivamente materiali di pregio. Di particolare nota è l’utilizzo dell’oro, in tutte le sue varianti. Soprattutto nella cucina, nel soggiorno e nei bagni, questo metallo nobile è parte essenziale del decoro. Qui, si presenta un immobile prestigioso in una posizione tranquilla e isolata, che invita a ricevere ospiti in una cornice di alta rappresentanza.

135

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1973

Zermatt

Chalet Pilou – una perla ai piedi del Cervino

’elegante Chalet Pilou si trova al centro di Zermatt, in un’ambita posizione residenziale, esposta a Sud. La casa, costruita nello stile tipico del Canton Vallese, è immersa in un ambiente idilliaco e oﬀre una vista incontaminata sul Cervino, su Zermatt e sui dintorni. Lo chalet è stato rifinito con materiali di pregio e arredato con grande cura dei dettagli. Il cuore dell’immobile si trova al piano superiore: il soggiorno,

136

SVIZZERA, VALLESE PREZZO CHF 2,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 236 m² SUPERFICIE TERRENO CA 331 m² E&V ID W-021RKN CONTATTO MONTREUX (CH) EV ROMANDIE SA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 21 533 13 33 E-MAIL MONTREUX@ENGELVOELKERS.COM

con un romantico camino, oﬀre una spettacolare vista panoramica sul paesaggio alpino di Zermatt. Anche l’ultimo piano conquista per l’atmosfera romantica: qui, di notte, si vede il luccichio delle stelle di Zermatt, attraverso la finestra nel tetto. Chalet Pilou soddisfa qualsiasi desiderio! Lo chalet oﬀre, inoltre, una sauna e un meraviglioso giardino privato, immerso nella quiete assoluta, accessibile dalla terrazza.

FOTOGRAFIE: SEBASTIAN DEVENISH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Schönried

Chalet con vista panoramica a Schönried

uesto esclusivo chalet è situato nella parte più soleggiata di Schönried, direttamente sopra Saanen, uno dei comprensori sciistici più popolari della regione Saanenland. La casa oﬀre un ambiente pacifico e sereno, a soli pochi minuti di distanza dagli impianti di risalita, con una spettacolare vista panoramica sulle Alpi. Tutti i locali di quest’ampia proprietà sono inondati dalla luce diurna, grazie alle grandi finestre.

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 14 MIO. E&V ID W-021UHW SUP. ABITABILE CA 419 m² SUP. TERRENO CA 3.000 m² ANNO DI COSTRUZIONE 1986 CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

Se desiderato, il doppio ingresso permette la suddivisione dello chalet in due appartamenti indipendenti. L’edificio dispone di un ampio locale, perfetto per crearvi un’area benessere. Lo chalet è circondato da un grande terreno, compreso nella proprietà, e adatto per ulteriori costruzioni. Qui, si presenta la rara occasione di acquistare un immobile straordinario, coniugata alla possibilità di futuri ampliamenti.

137

Lyss

Villa signorile nel cuore di Lyss

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 333 20 66 E-MAIL BIEL@ENGELVOELKERS.COM

Altrimenti si può continuare a utilizzare l’immobile come uﬃcio, oppure per altre tipologie di attività commerciali. Il parco, ridisegnato di recente, si sviluppa su una superficie di 2.161 m² ca. 14 posteggi all’aperto oﬀrono abbondante spazio per inquilini e visitatori. La proprietà gode di una posizione centrale: la stazione di Lyss si raggiunge in 3 minuti ca, e il centro commerciale Lyssbachpark si trova nelle immediate vicinanze.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1919

a signorile Villa Sunmatt, costruita nel 1919 con una struttura in muratura portante, dispone di complessivi 13 locali. L’edificio in stile neobarocco è stato risanato integralmente nel 2013. Oggi, la magnifica facciata in pietra risplende nella sua bellezza originaria. I numerosi spazi della tenuta oﬀrono un ampio spettro di possibili utilizzi. Operando alcuni adeguamenti, la villa si può trasformare in una singolare residenza.

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 1,55 MIO. E&V ID W-021VM3 SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.161 m² CONTATTO BIEL (CH) PKR GMBH

138

Sciaffusa Signorile villa di città

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SCHAFFHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

dotati di impianti autonomi e utilizzabili, anche, in maniera indipendente. Gli interni conquistano per le finiture ricercate e i grandi volumi: i bagni sono stati modernizzati e corrispondono a esigenze elevate, la zona giorno e le camere sono pavimentate con parquet in doussiè. Una cucina moderna e un grande giardino, con zona pranzo coperta e piscina all’aperto – dotata di sistema di copertura –, completano la proprietà.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

mmersa nella città di Sciaﬀusa, si trova questa villa signorile dal particolare fascino. Dietre le mura portanti, risalenti al 1910, si nasconde una casa unifamiliare in stile campagnolo, con un suggestivo tetto a mansarda con frontone. L’edificio è stato ampiamente risanato nel 2006. Oggi, l’imponente villa è caratterizzata dalla sinergia tra fascino storico e confort abitativo contemporaneo. I grandi ambienti sono suddivisi su tre piani,

SVIZZERA, SCIAFFUSA PREZZO CHF 1,85 MIO. E&V ID W-021ELN SUPERFICIE ABITABILE CA 257 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.145 m² CONTATTO SCHAFFHAUSEN (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG

139

Villa di rappresentanza per le esigenze più elevate

lle porte di Zurigo sorge questa magnifica villa: un’incantevole combinazione di lusso e grandi spazi. La tenuta, costruita nel 1993, si trova in una posizione privilegiata di Gutenswil, con ottimi collegamenti verso la città e l’aeroporto. La casa, rinnovata nel 2011, conquista per il suo fascino fuori dal comune. La villa dispone di 11 locali, di una dépendance con ingresso indipendente e di una piscina coperta, da dove

140

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

si accede al magnifico giardino, dotato di pergolato e cucina all’aperto. La lussuosa camera padronale, completa di bagni en suite e di due spogliatoi, è un ulteriore nota saliente. Due ampi studi nell’attico sono perfetti per lavorare, o per un utilizzo coma zona fitness. L’ampio garage sotterraneo fa parte della proprietà: i 12 posti auto sono di particolare interesse per gli appassionati di automobili.

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993/2011

Vicino a Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 3,8 MIO. E&V ID W-021GHX SUPERFICIE ABITABILE CA 667 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.418 m² CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

FOTOGRAFIE: APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972

Costa d’oro di Zurigo

Esclusivo gioiello in posizione top sul lago di Zurigo

uesta tenuta dispone di 12 locali e sorge su un terreno simile a un parco, in una delle posizioni residenziali più ambite del lago di Zurigo. La grande cura dei dettagli e l’ambiente elegante e accogliente corrispondono alle massime esigenze. Dal giardino si oﬀre una vista panoramica sopra le acque del lago fino alle Alpi Svizzere: il luogo ideale per trovare pace e tranquillità. La meravigliosa tenuta ospita sette

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 14,9 MIO. E&V ID W-021NA7 SUPERFICIE ABITABILE CA 710 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.687 m² CONTATTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

camere, sei bagni e una piscina coperta, un’oﬀerta davvero esclusiva. Di particolare nota è la zona pranzo/soggiorno, particolarmente estesa, con un giardino d’inverno e un’accogliente biblioteca. La grande cura, prestata ad arredi e finiture, crea un’atmosfera abitativa fuori dal comune e costituisce la cornice perfetta per ricevere ospiti in un elegante ambiente di rappresentanza.

141

FOTOGRAFIE: DANIEL ERNE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1965

Horgen

Tenuta signorile con vista incontaminata sul lago

uesto esclusivo terreno con una villa dal fascino signorile, si trova in una straordinaria posizione panoramica di Horgen. Dalla casa si gode di una vista incontaminata sopra il lago fino alle Alpi. La posizione residenziale privilegiata assicura uno stile di vita rilassato, in assoluta privacy. Il luminoso ingresso dà accesso alla splendida zona giorno, caratterizzata da grandi ambienti con eleganti decorazioni in stucco sui

142

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 7,9 MIO. E&V ID W-01H22Z SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.624 m² CONTATTO ZÜRICHSEE THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

soﬃtti. Di particolare fascino è il grande salone, con il suo camino, le magnifiche vetrate e una vista mozzafiato sopra il lago di Zurigo. Qui, regna un’atmosfera suggestiva, dove interni ed esterni si fondono in un unico grande spazio. Per gli amanti del vino si oﬀre la possibilità di conservare le preziose bottiglie in maniera professionale, e di organizzare degustazioni con amici in un ambiente sofisticato.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 59 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/SOLARE

Wörthersee

AUSTRIA, CARINZIA PREZZO EUR 2,9 MIO. E&V ID W-02071I SUPERFICIE ABITABILE CA 512 m² SUPERFICIE TERRENO CA 6.871 m² CONTATTO

Imponente tenuta con vista incantevole sul lago

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

a splendida vista sul lago Wörthersee, la quiete assoluta, la piscina coperta, i materiali di altissima qualità e la sapiente suddivisione degli ambienti fanno di questa casa sul Wörthersee una vera rarità. La villa è stata ampiamente modernizzata nel 2002: tutte le finestre sono dotate di vetri termoisolanti e di persiane in legno; le porta-finestre sono protette da inferriate in ferro battuto. Le lastre di marmo e granito

dei pavimenti rivelano la particolare qualità dell’immobile. Un sistema d’allarme garantisce la sicurezza. La piscina, lunga 12 metri, e riscaldata da un impianto solare, si trova in un edificio a sé stante, costruito nella roccia. L’home cinema nel piano inferiore, dotato di impianto Bang & Olufsen, trasforma la televisione in un’accattivante avventura. Un bagno turco e una sauna con doccia procurano distensione e relax.

143

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 25,8 kWh/m²a, EMISSIONI 4,7 kgCO2 /m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: A

Sicilia

Villa pluripremiata con affaccio sulle Isole Eolie

dagiata in cima ad una collina della costa tirrenica, la proprietà è rivolta verso l’arcipelago delle Isole Eolie, uno dei più suggestivi panorami della Sicilia. Progettata dal noto studio internazionale UFO, la villa ha ricevuto numerosi riconoscimenti. Si articola su due livelli in uno spazio fluido a doppia altezza. Tutto gravita attorno alla zona giorno, dotata di grandi vetrate che si aprono sullo spazio esterno, in cui

144

ITALIA, MESSINA PREZZO EUR 4,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 343 m² SUPERFICIE TERRENO CA 5 ha E&V ID W-01ZETQ CONTATTO TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

domina una piscina dal design ricercato. Gli interni rivelano uno stile elegante e coerente, in cui le raﬃnate scelte cromatiche si coniugano perfettamente con i materiali accuratamente selezionati. La villa è dotata di tecnologie all’avanguardia e rifinita con materiali di pregio. Circondata da alberi da frutto, la proprietà è il luogo ideale per godersi la vita in ogni stagione.

FOTOGRAFIE: ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 474 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1921 – CLASSE ENERGETICA: G

Marchirolo

Fascinosa villa con piscina

uesta splendida villa d’epoca è situata a Marchirolo, vicino al confine svizzero. Finemente curata nei particolari, la villa padronale è ben strutturata e dispone di ampi e luminosi spazi. Il giardino di 9.000 m² ospita piante secolari, una meravigliosa piscina con area relax ed una ex serra ristrutturata, ora adibita ad incantevole locale per ospiti con angolo cottura, spogliatoio e servizi. Costruita nel 1921 e meravigliosamente

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,79 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m² SUP. TERRENO CA 9.000 m² E&V ID W-01ZRIX CONTATTO VARESE (IT) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

conservata nel tempo, la villa è composta da un luminoso soggiorno, una sala pranzo con aﬀaccio sulla loggia, una cucina ed un bagno. Al piano superiore troviamo tre camere con balcone e vista e tre bagni, mentre l’ultimo piano mansardato ospita due camere ed un bagno. Il piano seminterrato invece è composto da lavanderia, locale caldaia, cantina e garage.

145

FOTOGRAFIE: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 19,15 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: A

Lago di Como

Esclusiva villa con vista spettacolare

ostruita nel rispetto degli standard svizzeri, questa villa ultramoderna oﬀre una vista spettacolare sul Lago di Como e la famosa penisola di Bellagio. La classe energetica “A” e il sofisticato sistema di circolazione dell’aria rivelano l’elevato comfort e l’alta eﬃcienza energetica dell’immobile. La perfetta esposizione della villa verso il lago crea un ambiente soleggiato coniugato a una vista mozzafiato, da

146

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 180 m² SUPERFICIE TERRENO CA 500 m² E&V ID W-01ZFJE CONTATTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

godersi dai terrazzi, dal balcone e dalla piscina privata. La proprietà è in vendita completa di arredi e accessori: pronta per essere abitata alla firma del contratto. Il grande garage doppio è dotato di un ascensore/ montacarichi, collegato direttamente all’abitazione. Dalla villa si raggiungono facilmente Como, Milano, Lugano e St. Moritz. Attività culturali, sportive e numerosi negozi, sono a portata di mano.

FOTOGRAFIE: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 246,25 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Lago di Como

Lusso e magnificenza in una storica villa in riva al lago

uesta straordinaria proprietà, situata nella ‘Villa ai Cedri’, consiste in un magnifico appartamento, una terrazza e un balcone di 150 m² ca, orientati verso il lago; un terreno privato con otto attracchi, e una dépendance per gli ospiti. L’appartamento comprende un imponente atrio, un ampio soggiorno, un’elegante sala da pranzo, un salotto, una lussuosa cucina, una suite padronale con spogliatoi e bagno in marmo,

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 4,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 585 m² SUPERFICIE TERRENO CA 150 m² E&V ID W-021KFJ CONTATTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

una piscina interna, un bagno turco, tre camere e tre bagni. Quasi tutte le stanze offrono una splendida vista sopra il lago. Un immobile impeccabile che conquista per l’architettura, le finiture di alta qualità, gli interni con soffitti affrescati, alti fino a 6 metri, nonché i pavimenti e i bagni in marmo veneziano. Qui, si presenta l’occasione unica di acquistare uno degli appartamenti più prestigiosi sul Lago di Como.

147

FOTOGRAFIE: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 159,42 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: LEGNA – CLASSE ENERGETICA: E

Lago di Como

Rifugio di design sopra il Lago di Como

uesta casa, unica nel suo genere, si trova a 750 metri sopra il Lago di Como, immersa nella pace e nelle tranquillità. Il rifugio di design oﬀre accesso diretto ai percorsi di trekking e alle riserve di caccia, mentre il lago si raggiunge in 20 minuti d’auto. La casa è stata completamente rinnovata e ridisegnata dall’attuale proprietario, un interior designer di fama internazionale. Per i lavori sono stati impiegati esclusivamente

148

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 495.000 E&V ID W-01PMBN SUPERFICIE ABITABILE CA 255 m² SUPERFICIE TERRENO CA 135 m² CONTATTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

materiali di altissima qualità: acciaio lucido, cuoio e le tradizionali travi in castagno, senza mai stravolgere il carattere originario del rifugio. Ne risulta un ambiente confortevole e accattivante, perfetto per riprendersi dalla frenesia quotidiana. L’eccellente qualità dell’aria, testimoniata dai sanatori locali, è un’ulteriore attrattiva di questo luogo. La celebre St. Moritz, Milano e i vitigni della Valtellina si raggiungono in 90 minuti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 256,10 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1880 – CLASSE ENERGETICA: G

Milano

Prestigiosa villa patrizia

ell’esclusiva zona Conciliazione proponiamo un’irripetibile villa patrizia costruita alla fine dell’Ottocento. La proprietà costituisce un unico lotto delimitato solo da quattro strade e senza alcun immobile confinante. Sul lotto risiede una splendida e luminosa villa disposta su quattro livelli mentre sul confine con via Spluga si trovano alcuni appartamenti e cinque garage. La villa, anticamente unita, è stata

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 21 MIO. E&V ID W-01UEXJ SUPERFICIE ABITABILE CA 2.390 m² SUPERFICIE TERRENO CA 915 m² CONTATTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

con il tempo divisa in diversi appartamenti e richiede un intervento di ristrutturazione per riportarla all’antico splendore. Sul giardino e sulla facciata esiste un vincolo della sovraintendenza. Un’incredibile proprietà, perfetta come residenza di rappresentanza di un’importante famiglia, sede di un consolato o di un’azienda. Vendita eﬀettuata tramite cessione di società.

149

FOTOGRAFIE: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 181 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1980 – CLASSE ENERGETICA: G

Costa Smeralda

Il fascino esclusivo della baia di Cala di Volpe

uesta incantevole villa domina la baia di Cala di Volpe ammirandone i lussuosi yacht ormeggiati. La proprietà combina armoniosamente un’atmosfera romantica con ambienti moderni: materiali di alta qualità, interni eleganti, arredi classici e ampie vetrate, regalano straordinarie vedute. La zona living si apre sulla generosa terrazza, mentre la cucina accede anche alla raﬃnata zona pranzo esterna.

150

ITALIA, SARDEGNA PREZZO EUR 6 MIO. E&V ID W-017YRI SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.100 m² CONTATTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

Tutti gli ambienti e le sette suite matrimoniali, luminose ed arredate con tonalità tenui, sono dotati di impianto A/C, e accedono al giardino ed alla piscina. Uno scenografico solarium completo di Jacuzzi è il luogo ideale per momenti di relax in assoluta privacy. Inserita all’interno del curatissimo giardino, un’ampia zona ospiti confortevolmente arredata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Bodrum

Villa contemporanea in pietra a Gümüslük

ituata in cima a una collina, con vista sopra la citta di Gümüslük e la baia, fino alle isole greche, questa proprietà è stata ultimata nel 2014, aggiudicandosi un premio di architettura. L’armonioso insieme di mura in pietra, terrazze in legno duro, vetrate a scomparsa ed elementi in acciaio s’inserisce perfettamente nella natura circostante. Il piano principale ospita due camere con bagni e una grande zona giorno

TURCHIA, BODRUM PREZZO EUR 1,43 MIO. E&V ID W-01Q2DZ SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m² CONTATTO BODRUM (TR) TPS PROPERTY CONSULTANCY A.S. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 358 72 72 E-MAIL BODRUM@ENGELVOELKERS.COM

con cucina. Un atrio a doppia altezza collega le due aree, oﬀrendo un piacevole fresco durante le ore più calde. La zona giorno si apre verso la terrazza con piscina, raddoppiando così l’ambiente. Una dépendance, con soggiorno, cucina, due camere, bagni e lavanderia, è accessibile dal piano giardino. I pavimenti freschi, in marmo bianco, creano un magnifico contrasto con le mura in pietra e le finestre in acciaio nero.

151

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Amsterdam

Straordinario attico

uesto lussuoso attico, rifinito di recente, è situato al 19° piano dell’edificio ‘New Amsterdam’, in una delle nuove zone emergenti di Amsterdam Sud. L’imponente edificio ha due ingressi, entrambi con un grande atrio, e gode di uno straordinario standard di servizi: dal portiere, alla sicurezza, al club benessere con sauna, piscina riscaldata e palestra. L’elegante attico occupa l’intero piano ed è dotato di tutti i lussi

152

PAESI BASSI, AMSTERDAM PREZZO EUR 2,19 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 295 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-016KH3 CONTATTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

immaginabili. Il soggiorno è estremamente spazioso. Le ampie vetrate a 360° oﬀrono una vista panoramica spettacolare. Il salone è dotato di una parete attrezzata in muratura e di un camino, largo 2,5 metri. Completano l’oﬀerta un parcheggio interno sorvegliato e un magazzino. Esclusivi negozi, magnifici ristoranti, scuole internazionali, transfer per l’aeroporto e il famoso centro città sono facilmente raggiungibili.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 71 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Kampen sull’isola di Sylt Tenuta di nuova costruzione con vista sul Mar di Wadden

mpossibile non notare i vantaggi di questa casa col tetto in canna, ultimata nel 2014, nelle immediate vicinanze del Mar di Wadden. L’architettura tipicamente isolana, eseguita con materiali di prima scelta, si coniuga con gli interni, contemporanei ed eleganti. Il soggiorno e la zona pranzo sono pavimentati con grosse tavole in quercia, e impreziositi da due camini e da una grande porta da fienile. L’insieme è caratterizzato da

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 14,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² SUP. TERRENO CA 2.883 m² E&V ID W-01EYJV CONTATTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

eccellenti finiture in legno, su misura, e da numerosi dettagli esclusivi. La casa oﬀre complessivi nove locali, sei bagni, una zona benessere con bagno turco, nonché una dépendance con angolo cottura e doccia. La posizione residenziale, tranquilla e prestigiosa, in combinazione con il terreno, protetto da sguardi indiscreti da un muro a secco frisone, creano l’ambiente ideale per rilassarsi e godersi la spettacolare vista sul mare.

153

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 80 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Wyk sull’isola di Föhr

Posizione top sulla spiaggia meridionale con bella vista

a combinazione di un’ottima posizione residenziale e di un immobile costruito solo dieci anni fa, con complessive sei unità abitative, rende quest’oﬀerta unica nel suo genere: una rara occasione che si presenta ogni dieci, quindici anni. La proprietà conquista per la vista panoramica sopra il Mar di Wadden, fino alla spiaggia meridionale e le isole. L’appartamento è orientato in maniera ottimale verso il sole,

154

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 87 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-021M0R CONTATTO FÖHR/AMRUM (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

gli interni sono luminosi e rivelano uno stile marittimo. Tre camere dall’arredo esclusivo oﬀrono ampi spazi di ritiro. Sono disponibili un bagno con piatto doccia e un bagno con vasca. La cucina è moderna e ben strutturata. Un appartamento da sogno, perfetto per passarci momenti indimenticabili. L’immediata vicinanza, sia della spiaggia che del centro città, costituisce un ulteriore vantaggio dell’immobile.

FOTOGRAFIE: FOTODESIGN FLENSBURG/ANIKA PETERSEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 125,60 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1876 – CLASSE ENERGETICA: D

Steinberg

Storica fattoria col tetto in canna palustre in riva al mare

l casale, costruito nel 1876, è composto di un edificio storico col tetto in canna palustre e di un antico fienile, trasformato in accogliente abitazione. Nella visione d’insieme prevale uno stile tipicamente nordico dall’atmosfera tranquilla e disinvolta, caratterizzato dalla grande cura dei dettagli. Durante gli ultimi decenni l’antica tenuta è stata risanata con sapiente delicatezza: oggi si presenta come un gioiello storico,

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 1,99 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 980 m² SUP. TERRENO CA 75.000 m² E&V ID W-021DML CONTATTO FLENSBURG (DE) FLENSBURGER IMMOBILIEN KONTOR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 461 97 88 67 13 E-MAIL FLENSBURG@ENGELVOELKERS.COM

adagiato dolcemente nel paesaggio. Il cuore della casa è costituito dall’ampio soggiorno, dotato di accoglienti sedute e da un’affascinante vetrina, proveniente da un antico emporio alimentare. La proprietà si offre per numerose possibilità di utilizzo: come ufficio o atelier, come laboratorio o studio medico, oppure come abitazione con ampi spazi per amici e ospiti.

155

FOTOGRAFIE: HINRICH FRANCK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 107,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Luminosa e elegante – villa confortevole a Rahlstedt

ituata in un contesto tranquillo e sicuro, questa elegante proprietà, dall’atmosfera italiana e in condizioni immacolate, è il ritiro perfetto per una famiglia. L’ampio soggiorno, di 85 m² ca, è dotato di un camino in marmo e confina con la sala da pranzo, di 30 m² ca, allestita come un accogliente giardino d’inverno. Il piano superiore ospita quattro camere, tre bagni e una grande cabina armadio. Al piano seminterrato

156

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,675 MIO. E&V ID W-021YA6 SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.630 m² CONTATTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

si trovano, accanto ai locali di servizio e tecnici, una palestra, una camera per gli ospiti e una magnifica saletta benessere, con vasca idromassaggio e bagno turco. Le meravigliose ed esclusive finiture di questa straordinaria villa, soddisfano qualsiasi desiderio. La posizione residenziale tranquilla, il grande giardino soleggiato e un ampio doppio garage, completano l’armoniosa visione d’insieme.

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 228,70 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1883 – CLASSE ENERGETICA: G

Amburgo

Villa in stile Liberty vicina al fiume Alster a Hohenfelde

’edificio in stile Liberty è stato costruito nel 1883, con una struttura in muratura portante. La splendida villa di città si trova nella parte posteriore di un terreno molto tranquillo. Di particolare nota sono le splendide scale della casa, gli antichi pavimenti in legno, le porte scorrevoli originali e le magnifiche decorazioni in stucco sui soﬃtti, il tutto molto ben conservato. Al piano terra si trovano tre locali comunicanti,

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,55 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 220 m² SUPERFICIE TERRENO CA 200 m² E&V ID W-020TF7 CONTATTO HAMBURG PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

la cucina componibile di marca Poggenpohl e una camera con bagno. L’elegante camino crea un’atmosfera accogliente. Il primo piano ospita tre camere e un grande bagno. L’idilliaco giardino, ricco di piante, è orientato verso Nord. L’intera parcella è soggetta al diritto di uso esclusivo. Un giardino confinante col versante occidentale del terreno, preso in aﬃtto dai proprietari della villa, oﬀre un’ulteriore area molto soleggiata.

157

FOTOGRAFIE: ANNA DUDEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 12 kWh/m²a (EDIFICIO PRINCIPALE), 40,5 kWh/m²a (BUNGALOW DEGLI OSPITI) – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA, IMPIANTO FOTOVOLTAICO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: A

Jever

Scuderia privata di alto livello

el cuore di Jever, immersa in un ambiente piacevole, si presenta quest’imponente tenuta. Qui, gli amanti dell’equitazione trovano tutto l’occorrente per un’accurata gestione di questo sport. Su un terreno di 21.000 m² ca, questo maneggio privato oﬀre condizioni ottimali per cavalli e cavalieri. Accanto a un campo all’aperto, diversi pascoli e un paddock, la proprietà dispone di una scuderia con attualmente quattro box, di un ma-

158

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,15 MIO. E&V ID W-020BTL SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m² SUPERFICIE TERRENO CA 21.000 m² CONTATTO WILHELMSHAVEN (DE) ENGEL & VÖLKERS DIRK MÖHLE E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4421 755 10 00 E-MAIL WILHELMSHAVEN@ENGELVOELKERS.COM

gazzino per il fieno e di un’ampia rimessa per tutte le tipologie di veicolo. Una villa di campagna, di 166 m² ca, e un bungalow per gli ospiti, di 84 m² ca, oﬀrono un elevato standard di confort abitativo. Il fabbisogno energetico della tenuta è coperto da energie rinnovabili, tramite la pompa geotermica di ultima generazione e l’impianto fotovoltaico. Qui, si presenta un luogo caratterizzato, sin dal 2009, dalla profonda passione per l’equitazione.

FOTOGRAFIE: THOMAS ULRICH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 138,8 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA/GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988/2004

Vicino a Fischland-Darß

Tenuta con vista sulla storica colonia di artisti

uesta esclusiva residenza, inondata dalla luce, è situata su un terreno verdeggiante, in una posizione isolata sulle rive della laguna del Saaler Bodden. La prestigiosa tenuta si sviluppa su due livelli, perfetta per tutti quelli che hanno bisogno di grandi spazi e di abbondante aria intorno a sé: sia dentro casa che in mezzo all’idilliaca natura. Le due camere con aria condizionata e la zona giorno a pianta aperta, con una

GERMANIA, MECLEMBURGO-POMERANIA ANT. PREZZO EUR 970.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 373 m² SUP. TERRENO CA 6.128 m² E&V ID W-01Q8KR CONTATTO FISCHLAND-DARSS-ZINGST (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38220 66 99 88 E-MAIL DARSS@ENGELVOELKERS.COM

magnifica vista attraverso le finestre panoramiche a giorno, trasformano questa casa in una lussuosa residenza a misura di famiglia. L’area benessere, dotata di piscina interna ed esterna, di sauna finlandese e di palestra, invita al relax. Le numerose spiagge bianche del Mar Baltico, accessibili dalla penisola Fischland-Darß-Zingst, e i suggestivi porticcioli della laguna del Bodden sono facilmente raggiungibili.

159

FOTOGRAFIE: STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA 59,90 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: B

Wendisch Rietz

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 890.000 SUP. ABITABILE CA 150 m² SUP. TERRENO CA 751 m² E&V ID W-021EPO CONTATTO

Esclusiva abitazione in riva allo Scharmützelsee

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

ituato su un’isola privata, in una posizione particolarmente prestigiosa, questo gioiello in stile Coloniale New England si trova sulle rive del Scharmützelsee, all’interno di un grande parco. La struttura portante in legno e i materiali di altissima qualità creano un ambiente confortevole ed elegante. Gli interni sono dotati di rifiniture fabbricate su misura, come p. es. le raﬃnate pannellature in legno, gli armadi

a muro e la cucina, progettata ad hoc per questa casa, che soddisfa qualsiasi desiderio. Di particolare nota è l’estesa area Spa, completa di bagno turco, sauna a secco, un’ampia zona docce, una saletta di riposo e una terrazza ben protetta da sguardi indiscreti. Qui vi aspetta uno stile di vita esclusivo, da godere sin dal primo momento grazie a finiture e arredi di pregio, compresi nell’oﬀerta.

160

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 102,7 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1907 – CLASSE ENERGETICA: D

Berlino

Straordinaria dimora nella capitale – in ottima posizione

a tenuta, situata su un altopiano nell’ambito quartiere berlinese di Schlachtensee, oﬀre una spettacolare vista a 360° sopra l’adiacente riserva naturale. Il soleggiato terreno è orientato verso sud-ovest. Costruito nel 1907, come residenza di campagna in stile Liberty, l’immobile è stato trasformato nel 2009 in una signorile palazzina di tre piani, prestando la massima attenzione alla tutela del carattere storico e alle finiture su

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-020O1U SUPERFICIE ABITABILE CA 620 m² SUP. TERRENO CA 2.175 m² CONTATTO BERLINGRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

misura. Le porta-finestre e le quattro terrazze valorizzano la straordinaria posizione residenziale dell’edificio, vicino alla città, ma immerso nella natura. Un ampio vestibolo al piano terra dà accesso alla zona di rappresentanza: qui, le planimetrie rivelano un’impronta classica, con grandi ambienti comunicanti. Il piano superiore e la mansarda ospitano complessive sette camere e quattro bagni.

161

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1885

Bad Lauchstädt

Antica tenuta feudale

a tenuta signorile è stata eretta tra il 1885 e il 1895 su un ampio terreno di 11.000 m² ca, completamente recintato, all’interno della località termale e di villeggiatura Bad Lauchstädt. Accanto all’edificio principale in stile barocco, simile a un castello, la proprietà comprende diverse costruzioni annesse, in parte ad uso abitativo, in parte ad uso commerciale. L’elegante casa padronale dispone di una superficie abita-

162

GERMANIA, SASSONIA-ANHALT PREZZO EUR 2,1 MIO. SUP. ABITABILE/UTILE CA 1.224 m² SUPERFICIE TERRENO CA 11.000 m² E&V ID 157733 CONTATTO HALLE (DE) EUV IMMOBILIEN SACHSEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 345 470 49 60 E-MAIL HALLE@ENGELVOELKERS.COM

bile e utile di oltre 1.224 m², risanata con grande amore e suddivisa tra il seminterrato, i due piani e la mansarda abitabile, con torre. L’immobile ospita, tra l’altro, una sala barocca di 150 m² ca, decorata con numerosi stucchi e raﬃnati dipinti. Di particolare nota è il patrimonio arboreo storico dell’antico feudo che forma un grande parco, impiantato intorno alla magnifica fontana centrale.

CLOSE UP

PHOTO: MARK SEELEN

Capolavori intrecciati

BOTTEGA VENETA SOCIETY GLOBAL DATES LIBRI INDIRIZZI PERSONAL

Morbide come il burro e confezionate con la massima perfezione: le borse di Bottega Veneta sono sinonimo di artigianato d’eccellenza tradizionale. Come tutte le grandi aziende, anche Bottega Veneta – fondata nel 1966 a Vicenza e oggi residente a Villa Montebello Vicentino – vanta delle icone, legate in maniera imprescindibile all’identità del marchio. Così, in ogni collezione di Bottega Veneta si può trovare The Knot, una borsetta senza manici con chiusura a nodo. Per intrecciare a mano la borsa Cabat, ci vogliono due giorni di lavoro.

OFFICES

164

Il cuore di Bottega Veneta a Vicenza: la settecentesca Villa Montebello Ă¨ immersa in un ampio parco storico.

Sotto la guida del direttore creativo Tomas Maier, il brand di moda Bottega Veneta crea prodotti di altissima qualitĂ , combinando tecniche di produzione tradizionali con un ricercato design contemporaneo. Per il suo atelier di pelletteria, Maier ha fatto restaurare unâ&#x20AC;&#x2122;imponente villa storica del XVIII secolo, trasformandola in sede di alta rappresentanza. TESTO: Tina Schneider

CLOSE UP OFFICES

“Ai miei collaboratori chiedo sempre, di dare l’impossibile”. TOMAS MAIER

utto è avvolto dal silenzio. Abbiamo attraversa-

coppia. Dal 2006 Bottega Veneta gestisce, anche, una scuola che, trato le ampie distese intorno a Vicenza, dominate mandando la passione per l’artigianato e le antiche tecniche di proda sconfinati campi di mais e grano. Sparse in duzione, formerà le future generazioni di artigiani. L’anno scorso, i mezzo alla campagna, vi sono alcune cascine 640 studenti hanno appreso, qui, tutto quello che c’è da sapere sull’esclusiva lavorazione delle pelli. Per Tomas Maier la Scuola dei Maestri isolate. E sullo sfondo, sulla linea dell’orizzonte, l’autostrada per Venezia. Il tipico paesaggio Pellettieri è anche uno strumento per svelare i segreti di quest’arte: industriale del Nord Italia. Finché il portone molte tecniche di lavorazione, dettagli e procedimenti, ancorati nella della villa storica si chiude in silenzio: eccotradizione, vengono trasmessi oralmente dal maestro ai suoi alunni. ci arrivati nel paradiso minimalista di Maier. Le pelli di nappa e di vitello vengono tagliate, tessute, cucite, e sono trattate durante l’intera lavorazione con grande rispetto. Un mastro Maier, dal 2001 direttore creativo di Bottega sta davanti a una pila di pelli grigie e ne controlla la qualità. Il proVeneta, ha trasformato il marchio, all’epoca in profonda crisi, in un brand con incassi da record. Negli ultimi anni, il fatturato ha regicedimento non prevede penna e lavagnetta per appunti, ma l’impestrato un incremento a due cifre, raggiungendo, nel 2014, quota 1,13 gno dei sensi: lo sguardo concentrato esamina ogni singolo pezzo, le miliardi di euro. Per il progetto dell’atelier di Montebello Vicentino, dita scorrono delicatamente sulle superfici e infine tendono i bordi situato in una storica villa privata, Maier per controllare l’elasticità del pellame. Tomas Maier precisa: “Abbiamo bisogno di non ha preteso la stessa fretta. La progettazione e il restauro sono durati ben setspecialisti, capaci di vedere anche i minite anni. Infatti, la perfezione è una delle mi dettagli”. La selezione del pellame e il caratteristiche ricorrenti di Maier, figlio lavoro manuale fanno di ogni singola bord’architetto e originario di Pforzheim: sa Bottega Veneta un pezzo unico. Qui, nell’atelier, si creano non solo i prototipi, in passato ha lavorato come designer di ma, anche, prodotti su misura e modelli. moda per Sonia Rykiel e Hermès. Ora, in veste di direttore creativo, il suo camIn seguito, la produzione seriale delle borpo d’intervento è molto più ampio: dalle se è affidata agli stabilimenti in Toscana, collezioni Bottega Veneta uomo e donna, negli Abbruzzi e a Napoli. ai porta-chiavi in pelle, dalla Home Colopra un tavolo è poggiato il modellection con complementi d’arredo e aclo di una borsa, finita a metà: le stricessori per la casa, ai diversi flagship stosce di cuoio sono fissate da dozzine re tra Milano e Shanghai. La tenuta nelle di pinze di metallo. La Cabat, la borsa più campagne del Vicentino è, di sicuro, il suo famosa, emblema del brand, impegna due progetto di maggiore estensione: incluso pellettieri esperti per ben due giorni. Con l’ampio parco paesaggistico, di 55.000 m². la tecnica tradizionale dell’intrecciato venIn senso poetico, Villa Montebello è il gono sovrapposti due strati di morbidissima pelle di nappa. Ed è proprio la riscocuore di Bottega Veneta. All’interno del laboratorio inondato dalla luce, i miglioperta di questo modello a dare l’avvio alla ri artigiani pellettieri dell’Italia creano i carriera di Maier presso Bottega Veneta. prototipi di tutto quello che Maier abbozQualcuno lo cita: “Ai miei collaboratori za sul suo tavolo da disegno, nello studio chiedo l’impossibile”. Uno stimolo, quenewyorchese. In una recente intervista il sto, per dare il massimo. L’effetto: la Cabat direttore creativo ha affermato: “Sono fernon ha bisogno di fodera interna, perché non c’è niente da nascondere. Artigianato mamente convinto di poter ottenere risulUn perfezionista con le idee chiare: il direttore perfetto, con tutti i dettagli a vista: un catati migliori, creando un ambiente piacecreativo Tomas Maier, applica al suo lavoro la vole per i nostri collaboratori”. Così, Maier, visione unitaria appresa alla scuola Waldorf. Dalla polavoro per un po’ meno di 3.000 euro, borsa Cabat, alle collezioni di moda, all’atelier ha ottimizzato le planimetrie, valorizzato creato per avere una lunga vita. di Villa Montebello Vicentino: Bottega Veneta il patrimonio arboreo storico e predisposto All’ora di pranzo ci si incontra nella cafè sinonimo di eleganza, semplice e atemporale. un grande posteggio biciclette, per i circa fetteria. Attraverso le pareti in vetro entra luce diurna in abbondanza, dalle ampie porte si raggiunge la terrazza trecento dipendenti. Lampadari e tavoli portano la sua firma, e anche sul tetto. Anche qui, Maier ha prestato grande attenzione alla qualità la miscela del battuto di terrazzo alla veneziana è stata decisa da lui. l risultato è un opera d’arte totale, un edificio rinnovato e sodei dettagli: si cammina su pavimenti in legno, ci si riposa sotto omstenibile, costruito con materiali autoctoni e dotato di impianto brelloni bianchi, si gode della vista panoramica. Nella sua patria, gli fotovoltaico e sistema di riciclaggio delle acque piovane. Infatti, Stati Uniti, Maier passa molto tempo all’aperto; ama la natura e uno Bottega Veneta è la prima azienda del settore moda al mondo che stile di vita semplice. Sarà questo il motivo per cui lui ha voluto traha ottenuto la certificazione LEED platino, un programma sostenusmettere ai suoi dipendenti una sensazione analoga, regalandogli nelto dal Green Building Council statunitense. Ovviamente, l’atmosfele pause la possibilità di riposarsi all’aperto, sulla terrazza o nel parco. ra atemporale e purista dell’edificio rivela la paternità di Tomas MaiVilla Montebello ospita, accanto all’atelier, agli archivi e agli ecceler: qui, lo stilista ci dimostra con nonchalance, quanto possa essere lenti magazzini per il pellame, anche un piccolo museo. Lungo una passerella sono allineate moltissime Cabat, diverse per colore, granelegante una ‘bottega veneta’ contemporanea. L’atelier è, ora, illuminato dal sole mattutino. Le veneziane bianche dezza e tipologia. Regna il silenzio che trova continuità in un particolare dettaglio: le borse sono fine a se stesse; inutile cercare un marchio si abbassano silenziosamente e la sala, lunga e molto alta, recuperata da un antico porticato chiuso da vetrate, richiama i grandi spazi o un grande logo da mostrare. Secondo la filosofia di Tomas Maier, la aperti di un’agenzia pubblicitaria. Qui regna il silenzio, si sente il personalità implicita del prodotto è ampiamente sufficiente per proprofumo del cuoio e l’atmosfera è impregnata dal lavoro concentrato muoverlo. E Bottega Veneta segue appieno lo slogan di Maier: “When TS dei dipendenti, sistemati lungo i grandi tavoli bianchi, o da soli, o in your own initials are enough – Quando bastano gli iniziali”.

PHOTO: COLLIER SCHORR (1)

Nomi e indirizzi a pagina 176.

167

Up close and personal: uniquely stunning moments from the steppe to Table Mountain.

1 In the Serengeti The glorious natural surroundings and starry firmament form the unforgettable backdrop to a bush dinner near your lodge 2 The Jao Camp is a lodge that blends in perfectly with the great outdoors, whilst offering every comfort 3 Bushland and animal herds in the Serengeti – Experience it all at incredibly close range 4 In the private jet ALBERT BALLIN you will discover the world in supreme comfort 5 Over the Namib Desert – in a hot-air balloon 6 Massai are famous for their dances in which they jump high up into the air 7 Seychelles On Mahé, you can relax on your private beach or indulge yourself in the Balinese-inspired spa 8 Cape Town impresses with its setting next to Table Mountain.

GG PROMOTION

The reply card is already gone? No problem: you can find out below how to contact us.

The Ultimate African Adventure Embark the private jet ALBERT BALLIN and follow the call of the wild, far removed from the usual scheduled routes, to some of Africa’s most spectacular destinations and natural treasures.

when God created the world he gave Europeans the clock and Africans the time. Here where lions roam the steppe landscape and elephants graze sedately, life really does in fact have a completely diﬀerent rhythm. We are taking you on a journey destined to be a once-in-a-lifetime experience. The private jet ALBERT BALLIN, a Boeing 737-700, named after the former Hapag General Director, we whisk you oﬀ to breathtaking places including the Serengeti, the Victoria Falls and Okavango Delta, and to Cape Town. The expedition begins in Zurich. The travel party, with a maximum of 40 passengers, will convene in the Dolder Grand, a sumptuous hotel that even boasts its own art collection and an award-winning spa. The next day, the first flight will leave, destined for Uganda. You will reside in The Lake Victoria Serena Resort, not far from the ims the African saying goes

mense expanses of Lake Victoria. Watch elephants and antilope roam across the savannah, and giraﬀes grazing, all from your Jeep. Then board a boat and experience the awe-inspiring waterfalls, hippos, crocodiles and a wide variety of different water bird species. Venturing further you reach the mighty Victoria Falls, which David Livingstone called the most beautiful of Africa’s natural wonders he had seen anywhere on the continent. The cloud of spray, soaring up to 300 metres in the air, and its sheer breadth of 1,700 metres – gives this spectacle almost unimaginable dimensions. Whether you take an optional tour or a helicopter flight for a bird’s eye view – there are plenty of opportunites to marvel at the beauty of the Victoria Falls. The next stop is Tanzania, where the world-famous Serengeti National Park stretches out as far as the horizon, and giant herds of animals traverse the ter-

rain. The UNESCO World Natural Heritage Site is home to more than 1.5 million animals, including zebras, gnus, gazelles, elephants, lions and leopards. The journey then leads to Namibia, and the Namib-Naukluft National Park, which you can explore from above on a balloon ride. Taking a detour via Cape Town and the Okavango Delta, the largest inland delta in the world and one of the most primeval paradises in the animal kingdom, your jet will fly you to Mahé, one of a total of 115 islands in the Seychelles. There in the Maia Luxury Resort & Soa, set on one of the finest private beaches and aﬀording all conceivable luxuries, you can relax in style before embarking on your flight back to Zurich. Travel dates: 14.4.–1.5.2016, trip duration: 18 days, trip number: HKF 1603, maximum party of 40. Discover more at: www.hl-kreuzfahrten.de/privatjet/ reisen-2016/

169

CLOSE UP GLOBAL DATES

VIENNA Durante il grande boom edilizio, nella seconda metà dell’Ottocento, numerosi palazzi e prestigiosi edifici pubblici vennero costruiti lungo la Ringstrasse viennese: un imponente insieme architettonico che continua a caratterizzare il quartiere. Con la mostra Klimt e la Ringstrasse il Belvedere dedica una rassegna ai carismatici pittori del Ring che hanno lasciato un’impronta indelebile sulla loro epoca. Dal 3 luglio al 11 ottobre. Klimt e la Ringstrasse, Belvedere, Belvedere inferiore, www.belvedere.at

MONACO DI BAVIERA Il Balletto Triadico, sviluppato a partire dal 1912 dall’artista del Bauhaus Oskar Schlemmer, insieme ai ballerini Albert Burger e Elsa Hötzel, si fonda, soprattutto, sulla stilizzazione dei danzatori e sul rigore geometrico dei costumi. Dopo 25 anni, assistiamo a una nuova messinscena di una delle coreografie di maggior successo nella storia della danza moderna. Il Balletto Triadico/Le Sacre du printemps, Festival dell’Opera di Monaco, www.staatsoper.de

VENEZIA

L’Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia si alterna, ogni due anni, con la mostra d’architettura: quest’anno, l’apertura della 56° edizione è stata anticipata, in via eccezionale, di un mese. Dal 9 maggio al 22 novembre Venezia seguirà la massima All the World’s Futures. Il curatore della mostra internazionale, tra Arsenale e Giardini, è Okwui Enwezor. La Biennale di Venezia, www.labiennale.org

PARIGI Nella Fondation Louis Vuitton, inaugurata a fine 2014, si potrà vedere, fino al 6 luglio, la mostra Keys to a passion. La rassegna comprende anche lavori di Matisse, Rothko e Mondrian: opere chiave dello sviluppo della modernità. I curatori della rassegna sono Suzanne Pagé e Béatrice Parent. Keys to a passion, Fondation Louis Vuitton, www.fondationlouisvuitton.fr

Alexander McQueen. In una grande retrospettiva il Victoria & Albert Museum presenta l’opera completa dello stilista, morto cinque anni fa: dai suoi inizi negli anni ’90, alla sua collezione autunno/inverno 2010 mai ultimata. Nessun’altra mostra del rinomato museo a Kensigton ha riscontrato un simile successo di prevendita di biglietti. Da vedere fino al 2 agosto. Savage Beauty, Victoria and Albert Museum, www.vam.ac.uk/savagebeauty

NEW YORK Andrés Jaque, un fenomeno! Dopo il Leone d’Argento dello scorso anno, alla Mostra Internazionale di Architettura a Venezia, quest’anno, l’architetto ha vinto l’annuale concorso YAP, del MoMa. A partire dalla fine di giugno, il cortile interno del MoMA PS1 sarà animato dalla sua installazione Cosmo: un’opera mobile a favore della sostenibilità, composta di componenti d’irrigazione. Cosmo, MoMA PS1, www.momaps1.org

170

LONDRA

CLOSE UP SOCIETY

Rolling Opening 5

G 6

9 1 Taschen a L.A.: fino a febbraio le foto degli Stones erano esposte sul Beverly Boulevard; da ora in poi le sale espositive, di 600 m² ca, ospiteranno mostre periodiche 2 La modella Amber Rose 3 Lorraine Nicholson con suo padre, Jack Nicholson 4 Gli Stones nel 1965 5 L’editore e gallerista Benedikt Taschen, Arnold Schwarzenegger e Heather Milligan 6 Tristan Smallbone, Aleksey Antonov e Inga Newsom 7 Il chitarrista Nuno Bettencourt con Steven Tyler degli Aerosmith 8 La mostra inaugurativa: i 50 anni di carriera degli Stones in 100 fotografie. In contemporanea era possibile acquistare il libro fotografico sui Rolling Stones, un’edizione limitata in formato sumo 9 Nessun altro è stato così vicino agli Stones: il fotografo David Bailey, qui con Pamela Anderson 10 The Rolling Stones.

172

della musica: nella prima galleria della rinomata casa editrice TASCHEN, famosa per i magnifici volumi illustrati, ha avuto luogo una grande festa per l’inaugurazione della mostra It’s just a shot away: The Rolling Stones in Photographs. Sul Beverly Boulevard erano presenti i fotografi David Bailey e David La Chapelle, ma anche gli attori Arnold Schwarzenegger, Jack Nicholson e il collezionista Michael Chow. In vendita, per l’occasione, il libro che accompagna la mostra: un’edizione limitata a 1.600 copie, con una prefazione di Bill Clinton. Degno di nota: per visionare quasi un milione di foto per il libro, ci sono voluti quattro anni. Satisfaction! li Stones sono storia

10 Nomi e indirizzi a pagina 176.

Il collezionista ed editore librario, Benedikt Taschen, ha inaugurato la sua prima galleria, a Los Angeles, con una mostra fotografica sui Rolling Stones.

7 DAYS POWER RESERVE

CLOSE UP BOOKS

Agnes Martin

Frances Morris (editore), Hirmer, ca € 45

L’artista statunitense Agnes Martin disse: “La gente aﬀerma di sentirsi felice guardando i miei quadri: simile alla sensazione del risveglio mattutino. Non è forse vero che tutti noi miriamo alla felicità?”. Per la prima volta dalla sua morte, un editore tedesco mostra l’intera opera dell’artista: in 256 pagine si sfogliano le ampie e delicate pitture, alcune somiglianti a tramonti. Saggi, scritti da personalità famose, ricordano l’artista Martin. Momenti di felicità sono garantiti.

Cabins

Philip Jodidio, Taschen, ca € 50

Una capanna nel bosco … ! Cabins ne mostra un ampio spettro di esempi, ricchi di dettagli costruttivi sorprendenti. Ovvio, perché tra gli ideatori vi sono Renzo Piano, Terunobu Fujimori e Tom Kundig! Miniature architettoniche sparse per il globo; nei boschi, sull’acqua e nella natura selvaggia: dall’atelier d’artista sulle coste del Suﬀolk, alla capanna eco sui Ghati in India. Coinvolgenti le 464 pagine, illustrate da Marie-Laure Cruschi. In sintesi? Piccole ma possenti!

The Stylish Life – Tennis teNeues, ca € 40

Molto più di uno sport – il tennis! Chi si muove sui bei campi, in giro per il mondo, già lo sa: oltre al duro lavoro e ai noti fiumi di sudore, sono presenti, anche, giocatori e spettatori attraenti, vestiti all’ultima moda e avvolti da leggende. Il libro racconta la storia del tennis, senza tralasciare il glamour dell’ambiente: da Wimbledon a Björn Borg e Maria Scharapowa. Game, set e match, in 176 pagine.

L EG

G ER

Tales for Oskar

Kristian Schuller, Brandstätter, ca € 40

Non smettere mai di sognare: questo sembra l’obiettivo di Kristian Schuller. Le sue Fiabe per Oskar mostrano il mondo scintillante della fotografia di moda: un settore che non conosce limiti. Il fotografo tedesco, con radici romene, presenta in 224 pagine immagini favolose, insuperabili per quanto riguarda la fantasia. Chiudete gli occhi ed esprimete un desiderio: magari si avvererà in Tales for Oskar?

Sport & Arbeit

I due volumi raccontano, ognuno a modo suo, di passione e dedizione. Nonostante le grandi diﬀerenze tra sport e lavoro, vi sono molti aspetti comuni a entrambi. Le spettacolari fotografie fanno vedere persone che sudano e sgobbano, che lottano per la sopravvivenza, oppure rischiano di spezzarsi l’osso del collo: chi per piacere, chi per dovere; tra lastroni di ghiaccio e foglie di palma. Un viaggio di 250 pagine, dove Pielow e Eckardt non perdono mai di vista la meta.

Spirit of Place

Aurélien Villette, teNeues, ca € 60

Leggere rende intelligenti. Karim Rashid traspone questo concetto in design: il fermalibri Knowledge In The Brain Bookends. Menu, p. s. r.

174

Luoghi vissuti, nella loro piena magnificenza: il fotografo Aurélien Villette li scova tutti. Dalle sale concerto abbandonate ai palazzi decaduti; i luoghi di questo libro sono narratori silenziosi, capaci di raccontare la propria storia grazie al fotografo francese. Le immagini sature di colore danno un’idea dell’antico splendore. Le 176 pagine suggeriscono che la vera bellezza nasca dal rudere, e non dalla FC perfezione originaria. Magnifico … Nomi e indirizzi a pagina 176.

Stefan Pielow & Emanuel Eckardt, Becker Joest Volk Verlag, ca € 50 cad.

Otto Piene

„Asparagus”, „Cabbage”, „Wig and Gotee”, „Bubble”, 1977-1979, watercolors, each 59 x 39,4 in.

Exhibition 8 May – 19 June 2015

Georg Baselitz · Tony Cragg · John Chamberlain · Jan Davidoff · Roy Lichtenstein · Heiner Meyer · A.R. Penck · Otto Piene · Sigmar Polke Mel Ramos · Robert Rauschenberg · Gerhard Richter · James Rosenquist · Frank Stella · Boaz Vaadia · Andy Warhol · Tom Wesselmann GALERIE TERMINUS GmbH · 80333 Munich · Theatinerstraße 22 · Phone +49 (0) 89 - 29 61 87 · Germany For more works by Otto Piene, please visite the online exhibition on our website: www.galerie-terminus.de

CLOSE UP ADDRESSES

EDITOR’S LETTER pagina 6 TASCHEN, www.taschen.com

PLAYGROUND TRAVEL pagina 18

ANDRES GALLARDO E MARINA CASAL, www.andresgallardo.es BARUC CORAZÓN, www.baruccorazon.com JORGE PENADÉS, www.jorgepenades.com

JOSÉ SELGAS UND LUCÍA CANO, www.selgascano.net

LA CLINICA DESIGN, www.laclinicadesign.com MARRE MOEREL, www.marremoerel.com

ART & DESIGN pagina 22 AUDEMARS PIGUET, www.audemarspiguet.com FLORENCE DOLÉAC, www.doleac.net KENDELL GEERS, www.kendellgeers.com KRISTINA DAM, www.kristinadam.dk M RESTAURANT, www.mrestaurants.co.uk

VITRA DESIGN MUSEUM, www.design-museum.de WINDSPIEL GIN, www.windspiel-gin.de

INTERVISTA pagina 24 STUDIO JOB, www.studiojob.be

WOMAN pagina 26 ADEEN, www.adeenyc.com ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com AREAWARE, www.areaware.com BAUR, www.baur.de DELIGHTFULL, www.delightfull.eu JACKS BEAUTY LINE, www.jacks-beautydepartment.com LOQI, www.loqi.eu MOSCHINO, www.moschino.com OLYMPIA LE-TAN, www.olympialetan.com TASCHEN, www. taschen.com TRENDY TUB, www.trendy-tub.com WOOUF!, www.woouf.com

MAN pagina 28 ARTEL, www.artelglass.com BETHAN GRAY, www.bethangray.com BINAURIC, www.binauric.com CRABTREE & EVELYN, www.crabtree-evelyn.de DEIRDRE DYSON, www.deirdredyson.com DOLCE & GABBANA, www.dolcegabbana.it EMILIO PUCCI, www.emiliopucci.com

FINELL, www.finell.co HORGENGLARUS, www.horgenglarus.ch ICE-WATCH, www.ice-watch.com INCIPIT, www.incipitlab.com KARTELL FRAGRANCES, www.kartellfragrances.com

AT HOME

BENEDIKT TASCHEN pagina 34 BENEDIKT TASCHEN, www.taschen.com

KENGO KUMA pagina 44 KENGO KUMA, www.kkaa.co.jp

MAARTEN DE CEULAER, www.maartendeceulaer.com ORLEBAR BROWN, www.orlebarbrown.de PAUL ROCO, www.paulroco.com PIA WÜSTENBERG, www.piadesign.eu SIEGER, www.sieger-germany.com

VERTIGO pagina 60 CHRISTIAN LIAIGRE, www.christian-liaigre.fr PHILIPPE BRIAND, www.philippebriand.com

CLOSE UP

OFFICES pagina 164

LOOK pagina 30 AMES DESIGN, www.amesdesign.de ARPER, www.arper.com CHANEL, www.chanel.com DASRAS, www.dasras.fr DESIGN3000, www.design-3000.de DIX HEURES DIX, www.dixheuresdix.com NASON MORETTI, www.nasonmoretti.com NORMANN COPENHAGEN, www.normann-copenhagen.com PAOLA C., www.paolac.com PEDRALI, www.pedrali.it PETITE FRITURE, www.petitefriture.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

BOTTEGA VENETA, www.bottegaveneta.com

SOCIETY pagina 172 TASCHEN, www.taschen.com

BOOKS pagina 174 BECKER JOEST VOLK VERLAG, www.bjvv.de BRANDSTÄTTER, www.brandstaetterverlag.com HIRMER, www.hirmerverlag.de TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

PERSONAL pagina 178 DANIEL LIBESKIND, www.libeskind.com

Segue da pagina 43 Lei ha trasformato i grandi volumi illustrati in ambiti oggetti di life-

Per le sue frequenti pubblicazioni a sfondo sessuale, i media statu-

style. Una sorta di collezione d’arte da portare a casa. Come consi-

discordanza è un elemento indispensabile, per farsi notare in tutto il

Quello che facciano o copiano gli altri, sono aﬀari loro. Noi siamo abbastanza impegnati a gestire il nostro lavoro, e in particolare un tema centrale: cosa fare per continuare a ispirare i nostri lettori storici – senza annoiarli. Molti dei nostri clienti sono cresciuti insieme con noi, mostrandoci la loro fedeltà da dieci, venti anni, a volte, addirittura, nella seconda generazione. Vi sono clienti della TASCHEN che hanno comprato i primi libri d’arte del nostro catalogo da adolescenti, per un paio di dollari, acquistando nel corso degli anni intere biblioteche con centinaia (e in alcuni casi migliaia) di libri nostri. Ogni giorno riceviamo dozzine di e-mail e lettere da lettori in tutto il mondo, contenti dei nostri libri e della scoperta di mondi nuovi. Per noi è decisiva, questo tipo di risonanza.

mondo?

dera la tendenza di imitare le sue pubblicazioni?

nitensi la definiscono il bad guy di successo del mondo editoriale. La

Non lo so. La provocazione non m’interessa.

Un aspetto meno conosciuto: lei ha cinque figli. Qualcuno dei suoi tre figli adulti, nati dal suo primo matrimonio, sta già lavorando all’in-

Mia figlia maggiore, Marlene, dirige i nostri uﬃci di Milano. Charlotte fa l’attrice e lavora, quando è libera, per la TASCHEN Los Angeles. Bene, mi consiglia in questioni di fotografia, e organizza mostre Pop’Up di successo, con la sua Hardhitta Gallery. Laszlo e Balthazar, e mia nipote Aurelia, hanno il pieno controllo della situazione: diciamo che sono the next generation, al momento attiva nelle scuole materne. terno della sua azienda?

Una delle sue grandi passioni è LA – come

Quando sono arrivato nel 1980 a LA, mi sono sentito subito a mio agio. Molte cose mi sembravano conosciute, grazie ai miei autori Sta prendendo in considerazione un futupreferiti di allora, come Chandler, Steinbeck ro passaggio al mondo del digitale? O ritiee Bukowski, ma anche per i fumetti della Dine che questo sia contrario alla vostra filosney, le serie TV, il cinema e, ovviamente, la sofia? Sempre che ne abbiamo una! (ride) Gli scena musicale, la cultura Pop e le usanze quotidiane. A questo si aggiungeva l’approce-book non sono il nostro mondo. Da commerciante di fumetti ad azienda leacio aperto e cordiale degli americani nei miei Billy Wilder sull’editore: “Come i boss der nel mercato globale dei volumi illustrati: confronti, dovuto alla loro curiosità infantile. degli Studios: sempre tutto sotto controllo”. che cosa la spinge a continuare ancora? Da In poco tempo ho conosciuto persone, dalle cosa trae l’ispirazione? Ottima domanda! Sono curioso come un rapiù svariate estrazioni sociali, che mi trattavano con una leggerezza e gazzino, una caratteristica che ha mantenuto vivo il piacere per il laun’apertura, mai riscontrate prima di allora, in Germania. Quando ho raccontato ad alcuni amici del nostro appuntamento, la voro quotidiano. Soprattutto perché lavoro con persone per le quali ho prima domanda è sempre stata: possibile che, ancora oggi, si posuna grande stima, dovuta ai più svariati motivi. I temi trattati contisano guadagnare soldi facendo libri? (ride) Lo scoiattolo si nutre con nuano ad essere interessanti, e mai noiosi, grazie all’ampio spettro di grande fatica! Capita, a volte, di sentirsi come un produttore di cinecontenuti. A tutto ciò si somma il grande privilegio e l’immensa fortuna, di poter collaborare con persone dal talento straordinario, imma muto. Oramai i libri sono davvero degli oggetti anacronistici. In mergendoci, di volta in volta, nei loro settori specifici. linea di massimo è possibile guadagnare soldi con l’editoria, sempre Lei ha lavorato con Billy Wilder, Helmut Newton, Muhammad Ali, Mick che si abbia qualche spicciolo in tasca e la giusta dose di fortuna. Per Jagger, Paul McCartney, Dennis Hopper, Jeff Koons, Kippenberger, quanto ci riguarda, siamo in aﬀari da trentacinque anni e, al momenValentino, Starck, Ando, Salgado, Leibovitz e tanti altri. Sono loro a to, ancora abbastanza vivi: una specie di “big fish in a small pond – un venire da lei? Well, somebody has to do the job. Sì, capita di frequente pesce grande in uno stagno piccolo”. Tocchiamo legno, come direbbe che siano loro a contattarci, ma funziona anche al contrario. E se riuil mio buon amico, Simon de Pury. Per questa nostra lunga vita, vosciamo a trovare una base comune, allora entriamo in aﬀari. glio ringraziare i fan fedeli della TASCHEN, di tutto il mondo! MC

176

mai?

PHOTO: MARK SEELEN (1)

WELCOME

Trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vicecaporedattore UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione Fotografica JANINE WEITENAUER, MAREN ALBERTSEN info@janineweitenauer.com Art Director IVÁN MERELO ivan@janineweitenauer.com

Layout Internazionale MARIA MUNDT maria@janineweitenauer.com Layout Sedi Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Belgio EDITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Assistente Editoriale LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Contributi di

FRIDA CRUZ, RONALD DOBE, SUSANNE KALOFF, SIMONE KNAUSS, RACHEL KRETZ, MATTHIAS LAMBRECHT, CAMILLA PÉUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TINA SCHNEIDER-RADING, MARK SEELEN, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore Responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBBLICITÀ ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNAZIONALE

Direttore Responsibile Inserzioni ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Belgio ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spagna RODRIGO ALADRO, Tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com

SEDI LOCALI

Amburgo MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Berlino ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com

Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemdeia.eu Monaco di Baviera EVELYN GEYER, Tel. +49 89 14 34 47 44 evelyn.geyer@evelyn-geyer.de

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistente Layout Classic ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Direzione Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinamento Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Belgio Direzione Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Grafica Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traduzioni Francese MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traduzioni Fiammingo MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Amburgo

Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com

Grafica Advertorial VIVIAN CLINE-THOMAS vivian.cline-thomas@engelvoelkers.com Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traduzioni Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traduzioni Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it GG Berlino Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione Inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato della Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Francoforte Direttore HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP E FELIX VON SAUCKEN Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

*Amministratore delegato della E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Madrid Direttore PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ANA ORDÓÑEZ DE BARRAICÚA ana.ordonez@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Assistente JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Direttore CHRIS LIEM Inserzioni & Coordinamento STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttore FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

COMUNICAZIONE ENGEL & VÖLKERS Direzione MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Nordenstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, www.dpv.de, lange.guido@dpv.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto commerciale MIRIAM REINHARDT miriam.reinhardt@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgio Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

PRODUZIONE MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgio Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Spagna Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Great Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Tel. +852 1 83 06 68 Fax +852 28 24 02 49

Dubai MASAR Printing & Publishing, P.O. Box:485100, Dubai, United Arab Emirates, Tel. +971 4 44 84 000, Fax +971 4 44 84 111

ABBONAMENTO

Abbonamento annuale (4 numeri) 20 EUR franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di sudette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrasegnati con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 3/15 · 27° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 4 settembre 2015

177

CLOSE UP PERSONAL

er Daniel Libeskind l’architettura è una disciplina culturale, alla pari della stesura di un libro, del componimento di un brano musicale o della pittura di un quadro. La più recente opera dell’architetto, residente a New York, si trova nella regione belga della Vallonia, a Mons, Capitale Europea della Cultura 2015: il nuovo centro congressi, caratterizzato dall’audace punta del tetto lanciata verso il cielo. Nei suoi progetti, Libeskind si relaziona sempre ai dintorni: infatti, anche il punto di riferimento della nuova costruzione, a Mons, si rivela nel rapporto visivo con la torre Belfried, un campanile barocco nel centro storico. Le aperture verticali, nella facciata dell’edificio, oﬀrono una vista sull’adiacente stazione ferroviaria di Santiago Calatrava, ancora in costruzione. Le terrazze e i tetti piantumati creano un ponte visivo con l’ampio parco, a Nord dell’edificio. La costruzione oﬀre, su 12.500 metri quadri, spazio per tre auditorium, una sala polivalente e 16 sale conferenza più piccole. In merito al suo incarico a Mons, Libeskind trova di particolare interesse il processo di riscoperta di luoghi in precedenza UA trascurati: “Da un giorno all’altro, le persone si rendono conto di quanto siano fantastiche queste città”.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

Contro la forza di gravità

Angoloso, spigoloso, tipicamente Daniel Libeskind: la facciata del Centro Congressi combina alluminio e legno di robinia.

178