GG Magazine 03/15 Madrid

Junio Julio Agosto

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

EL MITO LIAIGRE El gran maestro del minimalismo habla de un reto llamado Vertigo

’15

MADRID POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

KENGO KUMA

Parecen hechos de cerillas: los edificios del japonés en boga

¡VIVA LA PISCINA!

Los chapuzones más glamurosos de Hollywood

BENEDIKT TASCHEN La casa editorial TASCHEN cumple 35 años. Cuando de la pasión por los cómics y el arte nace una gran empresa

ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

Celebrate GRANDES ICONOS Y SUS OBRAS EN LOS ÁNGELES, TOKIO Y PARÍS

Gloster Furniture +44 1454 631 950 contact@gloster.com more on www.gloster.com

Agencia Exclusiva España Rocío Calvo, MARANBRANDS Ganduxer 90, 08021 Barcelona Tel. 93 007 9922 / Móvil 652 885 340 rocio@maranbrands.com

CRADLE OUTDOOR LOUNGE 2015

SAN FRANCISCO

Shreve tel. +1 415 860 4010

BERLIN

KaDeWe • Hotel Adlon tel. +49 7231 28 40 128

HONG KONG

ifc mall • Harbour City tel. +852 2540 1028

TOKYO

The Ritz-Carlton tel. +81 3 6434 8070

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique: DÜSSELDORF: Königsallee • FRANKFURT: Goethestraße • MUNICH: Dienerstraße • VIENNA: Am Graben ZURICH: Beyer • BEIJING: China World • LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel • www.wellendorff.com

WELCOME

M Estimados lectores:

i gran pasión, además del mundo inmobiliario, es el polo. Por eso, la Engel & Völkers Polo Cup es para mí, año tras año, un acontecimiento muy importante. Por séptima vez invitaremos en julio a nuestros colaboradores, socios, amigos y huéspedes internacionales a Mallorca. También para este verano hemos podido fichar jugadores de primera que ofrecerán polo al más alto nivel. Y es que el polo es mucho más que un deporte:

¡es un estilo de vida! De hecho, durante la Engel & Völkers Cup, en Son Coll, la jornada de la competición se concluye con el asado, un típico plato argentino. Para mí, el polo es la continuación natural de mi actividad empresarial. La fascinante sinergia que nace durante el juego entre el hombre y el animal refleja exactamente los valores por los que se reconoce Engel & Völkers: exclusividad, pasión y profesionalidad. El éxito de la red global de Engel & Völkers se basa en reglas y sistemas precisos.

Un concepto convincente, con el que ahora impulsamos la expansión de nuestro negocio en Norteamérica. El año pasado abrimos nuestra nueva sede central estadounidense en Park Avenue, Nueva York, con lo que contamos ya con más de 60 oficinas en los EE. UU. Nuestros primeros socios canadienses abrieron sus oficinas en febrero. También en los Estados Unidos la crisis inmobiliaria está superada: con un volumen anual de más de mil millones de dólares y más de cinco millones de transacciones, el sector muestra claros signos de crecimiento. En los mejores emplazamientos de Manhattan o Silicon Valley se están alcanzando nuevos precios récord. Los inmuebles del segmento premium han mantenido su valor, incluso durante la crisis financiera global, y siguen siendo una inversión segura con óptimas posibilidades de incremento continuo de valor. En Dallas, nuestros nuevos afiliados ya están planeando la apertura de otras diez sucursales para hacer frente a la creciente demanda en el área metropolitana. Y a la par de otros núcleos emergentes de la industria tecnológica estadounidense como Austin, Seattle, Chicago o Miami, tampoco en Dallas se prevé que esta tendencia positiva pueda tocar a su fin.

Atentamente,

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

6

WELCOME

Soñar en grande...

Habrá pocas ciudades que inviten tanto a soñar como Los Ángeles. “Claro, el tiempo, las palmeras, su desenfadado estilo de vida...”, piensan unos, mientras se ponen las gafas de sol y observan el glamuroso bullicio junto a la piscina del Beverly Hills Hotel, también conocido como el Pink Palace (a propósito de piscinas, a partir de la página 52 le animamos al refrescante relax al estilo de Hollywood).

Otros, en cambio, aprovechan el crisol creativo para dar vida a sus propios sueños. Entre estos últimos se encuentra Benedikt Taschen, que desde 1980 tiene su segunda residencia en las colinas de Hollywood. Hace 35 años, este insólito empresario fundó su casa editorial, que ahora publica espléndidos volúmenes que reflejan el carácter apasionado del propio editor. Inicialmente Taschen editó cómics, pero el éxito le llegó con el libro más grande y más caro del siglo XX, sobre el fotógrafo Helmut Newton. En el jardín de su casa, la famosa Chemosphere House, y con vistas a los Universal Studios, el editor, originario de Colonia, nos habla de su impresionante carrera profesional. El arquitecto Kengo Kuma está causando furor con su peculiar estilo. Papel washi, bambú y madera de hinoki son los ingredientes preferidos de este japonés, que está proyectando para el Victoria & Albert Museum un espectacular edificio en Escocia. El color blanco y la madera de nogal, tintada y granallada, dominan el interior del Vertigo, el último yate de 67 metros de eslora y con dos mástiles de Rupert Murdoch. Para este cometido ha vuelto a confiar en gran maestro del interiorismo Christian Liaigre.

¡Espero que disfruten con

“Hacemos libros para todos los bolsillos. La pasión y el amor que invertimos en cada uno de ellos son iguales en todos, cueste lo que cueste”, afirma Benedikt Taschen. ¡Es verdad! Una de las nuevas ediciones más divertidas y absolutamente asequible (solo cuesta 12 euros, pasta dura en lino) es el pequeño libro ilustrado Hombre y mujer. Cara a cara, de Yang Liu.

8

Michaela Cordes

Nombres y direcciones, en la página 176.

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

nuestra edición estival!

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600 WWW.HEMMERLE.COM

MASTERPIECE LONDON JUNE 25TH – JULY 1TH 2015 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

THANK YOU CONTRIBUTORS

Artista

ART KALIGOS Su nombre lo dice todo: en 2002 Art Kaligos se mudó a Nueva York para estudiar Fotografía.

Hace ya más de cinco años que aprovecha su know-how para comercializar las mejores imágenes para la agencia fotográfica Trunk Archive.

Para nosotros ha seleccionado algunas estrellas de Hollywood en sus piscinas (página 52).

Debutante MARIA MUNDT

Grandes pasos, grandes efectos: Maria Mundt, que trabaja desde septiembre como diseñadora gráfica para GG, ha dado el salto de un pueblo a la ciudad de Hamburgo. Pero no sin una adecuada preparación.

Después de estudiar Diseño de Comunicación, Maria ha pasado siete meses en Australia, combinando el trabajo con el viaje. Ahora puede dedicarse en cuerpo y alma a su pasión, el diseño. ¡Bienvenida!

Sol, sol, sol

SASKIA HERMANN ¡Las vacaciones molan, y más, si son en Bali! Pero Saskia Hermann, evidentemente, no solo piensa en vacaciones. Le encanta su trabajo en el Premium Marketing de E&V. Como enlace con la casa editorial Grund Genug se encarga, entre otras cosas, de los Advertorials (desde la p. 74) y del artículo de portada de For Sale (desde la p. 68).

SIMONE KNAUSS

Simone Knauss es una amante del turismo urbano y las tapas le vuelven loca. Acaba de cambiar Barcelona, su ciudad favorita, por Madrid, a raíz de que le encargáramos un artículo sobre la capital de España (desde la página 18). También profesionalmente tiene un largo recorrido a sus espaldas: como periodista lleva 15 años de gira por todas las revistas importantes del ámbito “vivir y diseño interior” alemanas y ha escrito dos libros sobre estos temas.

10

Pura energía

JULIO CÉSAR FERNÁNDEZ MOURIÑO ¿El aburrimiento? No existe. Al menos no para nuestro socio licenciatario español Julio César Fernández Mouriño. Su máxima aspiración es satisfacer a sus clientes. Con entusiasmo, ganas de trabajar y gran motivación nos consiguió el contacto de un chalet en Madrid que presentamos en la sección de For Sale (página 68).

PHOTOS: JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1), NELE MARTENSEN (1)

On Tour

WELCOME INSIDE

34

26

WOMAN Pegatinas de piel by Anya Hindmarch, en colaboración con Charlotte Stockdale, de Chaos Fashion.

AT HOME Este año, la editorial TASCHEN cumple 35 años. Con motivo de su aniversario hemos hablado con Benedikt Taschen, que revolucionó con sus magníficos volúmenes ilustrados sobre arquitectura, arte y sexo el mundo editorial.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Madrid acorta distancias frente a Barce-

lona. Los diseñadores despiertan ahora a la capital española de su letargo creativo.

ART & DESIGN

22 Cobre, bronce, piedras preciosas: los di-

señadores se sirven de materiales nobles.

INTERVIEW

24 Studio Job hace diseño. Y arte.

O mejor aún: una mezcla de ambos. y héroes de acción para ELLA.

MAN

AT HOME La insoportable levedad del verano.

Hollywood se sumerge con mucho glamour.

52

28 ¿No le parece muy fresco? El look para ÉL está dominado por el verde.

LOOK

30 ¡Tan delicado y tan bello! Muebles y accesorios home en tonos de polvo.

24

INTERVIEW La quintaesencia visual de Londres: el objeto de arte Big Ben, de Studio Job.

26 ¿Ganas de experimentar? Pop art

AT HOME BENEDIKT TASCHEN

34 De coleccionista de cómics a editor

de libros de arte: una visita a Benedikt Taschen, en su Chemosphere House, en Hollywood Hills.

KENGO KUMA

44 El arquitecto japonés se sumerge en

COOL POOLS

52 Patos de goma, trajes de noche, bañado-

CHRISTIAN LIAIGRE

60 Deportivo y lujoso: el interior del super-

agua caliente para desarrollar sus ideas: edificios con aspecto meditativo en plena sinergia con el entorno. res sexy y albornoces... cuando Hollywood se baña, todo vale...

yate Vertigo y el gran maestro del minimalismo que lo diseñó.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), WWW.BAUERSYNDICATION.COM.AU (1)

28

WOMAN MAN Look playero en azul turquesa: bañador Bulldog Hulton Getty Swell Times, de Orlebar Brown.

La Tour Eiffel, Paris 1972 TYPE bracelet – diamonds www.jochenpohl.com

WELCOME INSIDE

18

68

FOR SALE Una obra de arte habitable... Así describe el arquitecto Benjamín Calleja Westling su proyecto de un chalet de 800 m², rodeado de naturaleza y bañado en luz, en las cercanías de Madrid.

FOR SALE

22

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

ART & DESIGN Making Africa: diseño africano expuesto en el Vitra Design Museum.

NEW HOME

68 Chalet con vistas. La Sierra de Guada-

rrama es el entorno perfecto para esta moderna residencia.

30

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

LOOK Todo encaja a la perfección.

Servicio de mesa Join, de Mark Braun (Petite Friture).

74 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

164 Bottega Veneta es sinónimo de

lujosos artículos de piel. Visitamos la Villa Montebello, en Vicenza.

EVENTS

170 Viena, Venecia, Nueva York…

¡Citas imprescindibles en el mundo!

SOCIETY

172 Benedikt Taschen y los Rolling: la

inauguración de una galería en L. A.

BOOKS

174 Lectura selecta, emocionante y cu-

riosa para la mesa del salón y para la cama... Además, un mueble literario.

PERSONAL

178 Iconográfico: el Convention Center de Daniel Libeskind, en Mons.

164

OFFICES Moda de lujo sin etiquetas llamativas. Tomas Maier diseña con gran precisión y buen olfato seis colecciones al año para Bottega Veneta.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 La introducción al nuevo número.

8 Soñar en grande…

176 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

177 Los responsables de este número.

PHOTOS: MARK SEELEN (1), VIGILISM, „WHERE THERE’S GOLD: MINING WAY STATION“, 2014, MODELL © OLALEKAN JEYIFOUS, VIGILISM, NEW YORK (1), COLLIER SCHORR (1)

TRAVEL Los diseñadores aman Madrid.

Esta pulsera luce pequeños limones de porcelana con oro (Andrés Gallardo).

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design.

Because it‘s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

DISCOVER ONE OF THE 7 WONDERS OF NATURE STAYING AT THE ONLY HOTEL WITHIN IGUASSU NATIONAL PARK

Enjoy exclusive visits to the Falls, when the park is closed to other visitors. It’s just one many delights at this beautiful hotel, part of the collection of great Belmond travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, phone the hotel directly (+55 21 2545 8878) or contact your travel professional.

17

PHOTOS: © ARCAIDIMAGES.COM / MARK BENTLEY

PLAYGROUND TRAVEL

De la sombra a la luz Arquitectura moderna, diseño joven, tiendas molonas y una vida relajada junto al agua... Durante mucho tiempo, Madrid no ha podido competir con Barcelona. Pero los tiempos han cambiado, y, con ellos, la capital de España. En Madrid está naciendo una escena dinámica de arte y diseño, al parecer inmune a la crisis. Y, últimamente, hasta en las orillas del Manzanares surgen brotes verdes.

TEXTO: Simone Knauss

PHOTOS: Š HUBER-IMAGES.DE / CASSARO CLAUDIO

Futurismo en pleno aterrizaje: el CaixaForum Madrid, de Herzog & de Meuron, en pleno centro de la capital, parece levitar.

19

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

3

1 Marre Moerel En su estudio de Malasaña, la diseñadora holandesa crea objetos de porcelana para marcas como Cassina u Offecct 2 Álvaro Catalán de Ocón saltó a la fama con su proyecto PET Lamp: lámparas a partir de botellas de plástico recicladas, con pantallas de fibras vegetales tejidas artesanalmente 3 La Clinica Design Los italianos Alberto Gobbino Ciszak y Andrea Caruso Dalmas diseñan en la capital española muebles sobrios y bellos 4 Andrés Gallardo y Marina Casal son las cabezas pensantes de la marca de joyas Andrés Gallardo. Sus señas de identidad: flores y animales de porcelana 5 Manuel García Reuniones o restaurantes, deber o diversión... los trajes a medida de este modisto sientan bien en cualquier ocasión 6 Jorge Penadés cambió el ambiente hipster de Barcelona por Madrid y abrió aquí su estudio de diseño 7 Baruc Corazón crea moda de elegancia atemporal y desenfadada y ha patentado el cuello de sus Baruc Shirts 8 José Selgas y Lucía Cano son los primeros arquitectos españoles en proyectar, en 2015, el pabellón temporal para la Serpentine Gallery de Londres.

4

6

5

7

8

E

En plecasa”, cuenta Jorge Penadés, de Málaga, que, aunque había estudiano centro de la capital española se encuendo en Barcelona, optó por abrir su estudio de diseño en la capital estra la Puerta del Sol y el famoso kilómetro pañola. Añade que Barcelona sigue estando en boga, pero que impocero, punto de partida de todas las grandes ne muchos códigos a observar por un hipster. En Madrid, en cambio, carreteras del país, que desde aquí se distritodo es mucho más relajado.

Aquí vives donde y como quieres: unos, en el elegante distrito de buyen como rayos solares. Pero no fue el sol el que impulsó a Marre Moerel a mudarse Salamanca, con sus exclusivas boutiques en torno a la calle Serrano, desde Nueva York a Madrid, sino la nostalal norte del Parque del Retiro; otros, como Marre Moerel, en un engia. “Estaba buscando algo completamente torno menos convencional, como los barrios de Malasaña o de La Lanuevo, una nueva fuente de inspiración y la tina, con sus pintorescas callejuelas y donde cada domingo se instala posibilidad de ver la vida desde otra perspectiva –cuenta la artista nael emblemático Rastro. No existe ese único barrio creativo; los numerosos artistas, diseñadores y arquitectos venidos del mundo entero escida en los Países Bajos–. Y como Madrid era una completa desconotán repartidos por toda la ciudad. “A veces, Madrid parece un pueblo cida para mí, pensé que ahí seguramente encontraría algo”.

Y así fue. Esta diseñadora, conocida en el mundo entero, lleva casi –cuenta Marina Casal y se ríe–. Los creativos se conocen casi todos”. trece años viviendo y trabajando en su pequeño estudio en el barrio de Esta diseñadora gráfica y textil llegó junto con su compañero a Madrid Malasaña, donde las ideas siguen brotando sin cesar. Su gran pasión para estudiar. Desde 2011, la pareja crea suntuosas joyas de porcelason los artículos de porcelana algo grotescos. Inspirada en los producna, cuero y metal, bajo la marca Andrésgallardo. A la pregunta de qué tos expuestos en las carnicerías del vecindario, realiza moldes de maes lo que más les fascina de “su” ciudad responden espontáneamennitas de cerdo, criadillas de toro, corazones te: “¡Los contrastes! Por un lado hay pinade vaca y otros órganos animales. El resultacotecas tan fantásticas como el Museo del do: su vajilla Food on the Table. Menos excénPrado o el Reina Sofía y, por otro, una cultricos, pero igualmente basados en la cultutura marcadamente underground y de arte ra culinaria española, son los jarrones Hilo, callejero, igualmente importante y que se de Marre Moerel, que toman la forma de exhibe en espacios tan renombrados como LA FRESH GALLERY los botijos barrocos en España y como tales la Fresh Gallery de la calle Serrano”.

Distrito de Salamanca, Conde de Aranda, 5 ero la oferta artística y cultural de están decorados con largos cordones de cewww.lafreshgallery.com rámica. Estos se crean con la ayuda de una Madrid no se limita a los museos y DO DESIGN simple manga pastelera y recuerdan a los galerías. A finales de febrero, se ceConcept store para moda, muebles y tradicionales churros. “Madrid es una ciulebró, como todos los años, ARCOmadrid, diseño en Chueca, calle Fernando VI, 13 dad moderna y cosmopolita que ha sabido considerada la feria de arte más importanwww.dodesign.es conservar sus peculiaridades y tradiciones. te del mundo en cuanto a afluencia de visiEsto me sigue fascinando hasta hoy”, dice la tantes. Casi simultáneamente, la Just Mad BAR COCK diseñadora. Pero confiesa que a veces siente Emerging Art Fair ofreció una plataforma Institución madrileña con los mejores cócnostalgia por Nueva York y que en ocasiones para jóvenes artistas noveles. Desde hace teles de la ciudad. Centro, calle Reina, 16 www.barcock.com le entran unas irrefrenables ganas de comer unos años existe, además, el Matadero Mauna hamburguesa en condiciones. Este cadrid, un espacio cultural en el antiguo reSALA DE DESPIECE pricho lo sacia en el Home Burger Bar, en cinto del matadero de Arganzuela que inRestaurante fuera de lo común con el Chamartín, cuyos interiores son un diseño cluye exposiciones temporales, conciertos peculiar atractivo de los antiguos mercade la propia Marre. Este bar se encuentra en y obras de teatro en su programa. Todo ello dos y mataderos: se come de cine. el Paseo de la Castellana, el famoso eje que en un contexto arquitectónico que ya de por Chamberí, calle Ponzano, 11 sí vale la pena visitar. También Álvaro Cacruza la ciudad de norte a sur. En su último www.academiadeldespiece.com talán de Ocón es un asiduo del Matadero. tramo, las torres gemelas inclinadas de los arquitectos Philip Johnson y John Burge forEste diseñador industrial nacido en Madrid man la “Puerta de Europa“. Edificadas durante el boom de la construcha vuelto a su ciudad natal tras 14 años en Milán, Londres y Barceloción en los años noventa como símbolo de puesta en marcha y modernina. “Estoy encantado con todos los cambios que se perciben aquí, y dad, desde el estallido de la burbuja inmobiliaria en 2008, sin embargo, no solo en el ámbito cultural. ¡La ciudad es mucho más verde que anrepresentan más bien el tambaleo de la economía española. tes!”. Se refiere al gigantesco parque lineal Madrid Río, finalizado en risis? ¿Qué crisis?, es la pregunta que surge espontáneamente.

2011, en cuyo extremo oriental se encuentra precisamente el Matadero.

Recorriendo la ciudad no se nota nada... al menos no a primeDonde ante discurría el cinturón de la M-30, afeando las orillas del ra vista. Hay bullicio en las calles, las cafeterías y las tiendas esrío Manzanares (hoy está soterrada), ahora se extienden frondosas zonas verdes, puentes viejos y nuevos, canchas deportivas, zonas intán llenas como siempre y por las noches, en los clubes, restaurantes fantiles, un sinfín de cafeterías, árboles y... ¡bicicletas! Durante muy bares –algunos de ellos ubicados en las azoteas–, se come, se bebe cho tiempo denostadas como señal de pobreza, desde comienzos de y se baila, como si no pasara nada. No es de extrañar: “Los madrilela crisis y debido al exagerado aumento del precio de los billetes de ños son auténticos maestros cuando se trata de celebrar todos los altiautobús y metro, la bicicleta está ganando entre los madrileños mubajos de la vida, aunque las cifras de desempleo siguen siendo altísimas, muchos locales y tiendas permanecen cerrados y hay pisos vacíos chos adeptos, aunque ir en bici fuera de este parque libre de coches para dar y tomar. Vale, el brillo de antaño ha desaparecido, o, al mesigue siendo una empresa bastante peligrosa. Por eso, el diseñador de nos, está muy deteriorado, pero es precisamente aquí donde la creamoda Baruc Corazón prefiere caminar. “Mi lugar favorito en Madrid tividad madrileña entra en acción. Donde se despide la prosperidad, es la plaza de Oriente, con sus árboles y sus setos cuidadosamente podados. Solía pasear aquí con mis padres cuando aún era un niño. se crea espacio para lo nuevo. Así lo ven también muchos colegas jóvenes de Marre Moerel que últimamente se deciden en contra de la ¡Las vistas al Palacio Real y la Sierra de Madrid son maravillosas!”. mundana (y cara) ciudad de Barcelona y a favor de Madrid. “Los maUna puesta de sol en esta parte de la capital española es un auténtico SK drileños son abiertos y afectuosos. Enseguida me sentí aquí como en espectáculo que fascina una y otra vez. n el corazón de Madrid sale el sol.

CITA CON LOS DISEÑADORES…

P

PHOTOS: 3 – LAURA JIMENEZ, 5 – MICHAEL OATS

C

Nombres y direcciones, en la página 176.

21

PLAYGROUND ART & DESIGN

Formas perfectas PUNKCLOCK Desde su fundación en 1875, Audemars Piguet rompe con los cánones del arte relojero. Un ejemplo reciente: el reloj de puño Diamond Punk con piedras preciosas incrustadas.

HOTSPOT Según su propietario, Martin Williams, el restaurante M, en el pleno centro de Londres, es un hotel boutique sin camas: el diseño de René Dekker crea un ambiente elegante, íntimo y familiar.

22

IMITACIÓN El florero XLS, de la diseñadora francesa Florence Doléac, parece curvado a propósito. La apariencia engaña: es de cerámica, no de cobre... ¿A que mola por un tubo?

ILUSIONISTA Mediante un toque lateral, el espejo Reflecting Mirror, de la artista danesa Kristina Dam, se convierte en objeto de arte.

CHIN CHIN ¿Ginebra de patata con el típico retrogusto a enebro? Esta marca de licor está dedicada a Federico el Grande, por introducir la patata en Alemania y por ser un gran aficionado al galgo italiano (Eifelion).

Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: JAMES SILVERMAN (1), TUALA HJARNØ (1)

¡ARTE NEUMÁTICO! Una silla potente: la Leviathan Stool (edición limitada), creada en 2014 por el artista sudafricano Kendell Geers, es un apasionante montaje de conglomerado y bronce.

¡HOLA, ÁFRICA! Mame, el impresionante retrato del fotógrafo senegalés Omar Victor Diop, es parte de la muestra Making Africa – A Continent of Contemporary Design. La exposición se puede ver hasta el 13 de septiembre de 2015 en el Vitra Design Museum, en Weil am Rein.

A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA The 1920s marked the beginning of modern air travel and the golden age of Hollywood.

In 1919, Hugo Junkers presented the world’s first all-metal commercial aircraft. It was made using the aircraft aluminum alloy discovered by Alfred Wilm in 1906. In 1950, RIMOWA presented its suitcase with the unmistakable grooved design made of the same material – at the time, it was the lightest suitcase in the world. RIMOWA was a real pioneer in the sector, starting the trend for lightweight luggage back then.

www.rimowa.com

PLAYGROUND INTERVIEW

El mundo al revés Reproducen objetos cotidianos en bronce, tan pronto se inspiran en dibujos animados como en muebles rústicos y adoran las grandes puestas en escena: Nynke Tynagel y Job Smeets son Studio Job. Nynke Tynagel y Job Smeets, ustedes trabajan siempre en el lími-

tes como Bisazza, Swarovski y Venini, o sienten una especial pasión

te entre el diseño y el arte. ¿Cómo definirían lo que están haciendo?

por estos materiales? Job Smeets: llevamos trabajando con estos ma-

Job Smeets: no nos interesa una definición mientras el resultado de lo que hacemos sea auténtico y represente una contribución al mundo creativo. Aunque haya quienes dicen que hacemos arte, nosotros nunca hemos afirmado nada en este sentido. Nuestro camino es aquel –algo olvidado– de las artes aplicadas. Sí, nosotros creemos en el renacimiento de esta forma de arte-nicho. ¿Es este su concepto global, el que les ayuda a re-

teriales desde mucho antes de que tuviéramos el primer cliente. Hemos introducido el bronce en el diseño por sus cualidades esculturales, que normalmente son apreciadas en el arte. Y trabajamos el oro para celebrar las fantásticas obras que se crearon en los siglos XV y XVI en el ámbito de las artes aplicadas... mucho antes del Barroco. ¿Cuál es su lugar de trabajo preferido? Nynke Tynagel: la mesa de cocina.

conciliar diferentes intereses o a diseñar piezas

¿Desde siempre han querido ser diseñadores?

únicas? Nynke Tynagel: Si lo nuestro es una estrata-

Job Smeets: Nynke ya estaba “condenada” a ser diseñadora por sus raíces: sus padres ya trabajaban en este campo, es decir, lo lleva en la sangre. Yo pude haber sido cualquier cosa: vagabundo, escritor, payaso o abogado. Mi sangre es bastante movidita... ¿En qué proyectos trabajan actualmente? Nynke Tynagel: estamos trabajando en proyectos nuevos para Alessi y en una edición limitada para Land Rover, así como para la Carpenters Workshop Gallery. Además, estamos preparando exposiciones para la Art Basel Miami, para el Triennale Design Museum de Milán, para el Cooper UA Hewitt de Nueva York y para la Faena Art de Buenos Aires.

gema –y es posible que lo sea–, entonces hemos sido testigos de su nacimiento. Cuando iniciamos nuestra actividad, hace aproximadamente quince años, no existía este tipo de diseño. No había mercado, ni tampoco la cultura de coleccionar arte. En aquella época, las ediciones limitadas o las piezas únicas –one of a kind– se crearon, sin excepción alguna, en referencia o como respuesta a obras de la modernidad industrial. ¿Su estilo es...? Nynke Tynagel: diseño escultural.

Ustedes trabajan a menudo con materiales inusuales, como el bronce, y les gustan las superficies doradas. ¿Su elección se debe a clien-

24

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

El dúo belga-holandés Studio Job pone a prueba nuestro sentido de la percepción: la mesa Taj Mahal está realizada en bronce patinado y pulido (Carpenters Workshop Gallery).

Nombres y direcciones, en la página 176.

GG PROMOTION

“Las alfombras articulan la estancia, tienden puentes y crean islas donde relajarse”

Un asunto de familia

ULRIKE BROERMANN

Las alfombras aportan calidez, confort y personalidad a la estancia. Las de CAP son la elegancia en estado puro.

L

as alfombras están viviendo su particular renaci-

Los suelos de madera, mármol o cerámica son muy atractivos, pero no por ello crean automáticamente un ambiente acogedor. Una alfombra, sin embargo, es fantástica para estructurar una habitación: el suelo está cubierto por una alfombra, sobre ella hay un sofá, y delante de este, una mesa auxiliar y una lámpara. Es como una isla en la estancia. El principio de adaptar la alfombra a la habitación funciona hoy en día de diversas maneras. Ulrike Broermann, propietaria de la empresa CAP, de Düsseldorf, combina en sus modelos los elementos clásicos de la alfombra oriental con diseños contemporáneos y minimalistas. Para esta interiorista la filosofía que hay detrás de la creación es fundamental. Además, tiene muy clara una cosa: una alfombra crece despacio. Fila por fila y centímetro por centímetro, de modo que el dibujo –al igual que en las impresiones de inyección de tinta– se despliega poco a poco. Las alfombras de CAP están hechas de fibras 100 % naturales: 80 % algodón, 20 % pura lana virgen. El anverso está cubierto por una capa antideslizante. Estas resistentes y expresivas alfombras se fabrican en Bélgica en nueve tamaños. El made in Europe garantiza plazos de entrega muy cortos y una excelente calidad. Para más información, visite: www.carpets-plaids.com miento.

1

2

3

4

ULRIKE BROERMANN fundó en 1980 su empresa CAP. Esta interiorista de Düsseldorf apuesta en sus alfombras por el diseño y la calidad. Sus hijas, Christine, Lisa y Anna (de izda. a dcha.), son su mejor apoyo. El color de moda es el azul en diferentes tonalidades 1 Como un suspiro El delicado motivo floral de la alfombra Madras Fiore Blu recuerda a los murales 2 + 3 Decorativo Trepadoras afiligranadas adornan los modelos Palatino Scuro Blu y Palatino Blu 4 Colección vintage Las alfombras Belusch están disponibles en muchas combinaciones cromáticas; este modelo se llama Belusch Blu.

25

PLAYGROUND 7

2

¡Boom! ¡Boing! ¡Paf!

Acción en la sala de estar, maravillas para la Cenicienta que llevas dentro y arte pop para el tocador...

7 COOL Ideal para los días de cabello indomable y para ese toque desenfadado.

Artesanía made in New York. Gorra con letras acrílicas.

Adeen, 150 €.

3 8 1

2 PEGATINAS Los adhesivos de cuero estructurado convierten los bolsos de mano o los iPhones en obras de arte. De Anya Hindmarch, cada letra aprox. 45 €.

3 RECICLADO Hay que ver en lo que un viejo bidón se puede transformar: el Fauteuil Seat Down Evolution – Marilyn. De Trendy-Tub, 465 €.

9 PECULIAR El cubremaletas Lollipop evita confusiones en el aeropuerto y provoca sonrisas. De Loqi, aprox. 25 €.

4

4 CASH Mejor un símbolo de dólar en el salón que en los ojos: la Graphic Lamp Col- 5 lection. De Delightfull, desde aproximadamente 1970 €.

26

10 VITAMINAS La Reality Banana Bowl, de Harry Allen, es, con o sin frutas, una delicia para la vista. De Areaware, aproximadamente 120 €.

10

5 UN TOQUE Los pinceles multicolor (100 % veganos), de la artista del maquillaje Miriam Jacks, levantan pasiones. Jacks beauty line, desde aprox. 20 €.

6 SUPERHÉROE Este volúmen de 712 páginas marca el 75 cumpleaños de Marvel, la editorial de cómic más influyente de todos los tiempos. Taschen, 75 €.

8 MÁGICO Para su Disney Collection, la diseñadora francesa Olympia Le-Tan se inspiró en la Cenicienta. ¡Más guapo que un príncipe! Aprox. 1300 €.

9

11

12 6

11 ¡VROOUM! La mesa de centro Inosign –con una tapa de cristal con print– consigue que cualquier thriller pase a un segundo plano. De Baur, aprox. 70 €.

12 ¿UN DULCE? A veces el cuerpo nos pide azúcar: ¡la tentación del puf Cup-cake es demasiado grande! De Woouf!, aproximadamente 100 €.

Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 TIRA CÓMICA Atuendos para la playa y de Moschino: el look primavera/verano ’15 de Jeremy Scott marca tendencias.

18K gold

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

PLAYGROUND MAN

2

Verde que te quiero verde

Una temporada en tonos vegetales: diseño fresco, desde lima hasta oliva, pasando por verde helecho 12

3

1 BRILLANTE Marca la diferencia: traje de color verde botella de la colección P/V’15, de Dolce & Gabbana.

1

11

4

11 ¡ESCUCHA! Sencillo, atractivo, mágico: el altavoz Boom Boom. Binauric, aprox. 200 €.

5

14

13 GLACIAL Cristalino y biselado: el florero Glacier, en verde oliva.

Artˇel, aprox. 1950 €.

6

5 CARPET ... diem: esta alfombra se llama Torn Between. ¡Espectacular! De Deirdre Dyson, c. p. v.

15

6 ETERNA Arde durante 60 horas: la vela Nikko.

Kartell Fragrances, aprox. 60 €.

8 POÉTICA Funcionalidad perfecta: la butaca Dante. De Paul Roco, c. p. v.

28

14 ESTILOSA Nueva edición de la mesa suiza ess.tee.tisch, de Jürg Bally, diseñada en el año 1951.

Horgenglarus, aprox. 3500 €.

15 LIMITADOS De los jarrones Large Stacking Vessels solo existen dos copias por cada modelo. Pia Wüstenberg, c. p. v.

7

8

10 9

12 BIEN ATADA La lámpara de techo Tie Lamp tira del hilo con estilo.

De Incipit, 230 €.

16

16 APILADAS Nostálgicas maletas de armario: The Leather Collection, de Maarten De Ceulaer para la galería milanesa Nilufar, c. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 A RAYAS Fuente redonda de amazonita y mármol: Ruby Tree Collection, de la diseñadora Bethan Gray, c. p. v.

7 JET SET Emilio Pucci y Orlebar Brown proponen moda refrescante para los días de playa y piscina: el boxer Bulldog, aprox. 225 €.

10 TIC TAC La hora del fresco: el Ice-Watch, de la colección Ice-Forest, aprox. 79 €.

13

2 OLIVA Pajarita molona: 100 % seda, cosida a mano, preatada.

Sieger, aprox. 70 €.

3 ENVOLVENTE Anís, ajenjo y flor de hinojo en un frasco. Black Absinthe. De Crabtree & Evelyn, aprox. 55 €.

9 PASTORIL Meta el jardín en su cocina: el escurreplatos Sod. Finell, aprox. 120 €.

PLAYGROUND LOOK

12 2

1

Un velo de color

3

4

5

11

9

7 6

8 10

1 SOLO UN TOQUE Polvos Les Beiges.

Chanel, aprox. 49 € 2 REVESTIDA La aplicación parcial de laca rosa reaviva esta mesa de madera Latitude. De Dasras, c. p. v.

3 APILABLE Gracias a su capa de color, la vajilla de terracota Join, de Mark Braun, es agradable al tacto. Petite Friture, desde aprox. 13 € 4 VALIOSA La pulsera Palm Beach de la serie Flamenco es de oro rosado de 18 quilates y calcedonias. Tamara Comol-

30

li, aprox. 33 000 € 5 RELAJANTE Cómoda butaca de madera de fresno tapizado: Malmö.

Pedrali, aprox. 850 € 6 NOBLE De delicado cristal de Murano: Mille e una notte. NasonMoretti, aprox. 92 € 7 CÓMODA La banqueta-sofá Foss combina haya con textil.

Ames Design, c. p. v. 8 CLÁSICO El cubierto para ensaladas Krenit, un diseño de los cincuenta, ahora en el color de moda.

Normann Copenhagen, aprox. 17 €

9 MINIMALISTA Reloj de mesa Steel Clock, de acero con acabado en polvo. Menu, a través de design3000, aprox. 50 € 10 DECORATIVO El florero Titus, diseñado por Jaime Hayón, descansa en un pie de metal. Paola C., aprox. 500 € 11 ELEGANTE Emana una luz tenue: la lámpara de pie Couleurs, de Fabrice Berrux. Dix Heures Dix, c. p. v. 12 CON LÍNEAS El cojín Pleats, de la colección Remix, de Lievore Altherr Molina. Arper, 150 €.

Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: 2015 SPRING-SUMMER CHANEL HAUTE COUTURE SHOW BACKSTAGE MAKE-UP CHANEL © CHANEL 2015 PHOTOS ROMINA SHAMA (1)

¡Que sea con polvos, por favor! Este verano, los muebles y accesorios se presentan en rosa caramelo o bien en tonos discretos como los del maquillaje.

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

AT HOME

BENEDIKT TASCHEN KENGO KUMA COOL POOLS CHRISTIAN LIAIGRE

PHOTO: MARK SEELEN

Los nuevos creadores de tendencias…

Los admiran, los copian, pero nadie consigue igualarlos: hombres como Benedikt Taschen, que es capaz de entusiasmar desde hace 35 años al público mundial con sus extraordinariamente bellos y, en ocasiones, atrevidos libros. O Christian Liaigre, hoy por hoy un auténtico clásico de interiores minimalistas y lujosos. O Kengo Kuma, el arquitecto japonés que consiguió exportar al mundo entero el estilo de construcción tradicional nipona.

35 AÑOS Arquitectura, fotografía, moda y siempre, también, ¡un poco de sexo!

Lo que en su día comenzó como una pasión por el cómic, Benedikt Taschen lo ha transformado con gran coraje e intuición en la más renombrada editorial de espectaculares libros ilustrados.

ENTREVISTA: Michaela Cordes

34

FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Michaela Cordes y Janine Weitenauer

Thumbs up! Benedikt Taschen en el tejado de su primera galerﾃｭa, recientemente inaugurada, en el Beverly Boulevard de Los ﾃ］geles.

Desde Hollywood al olimpo del éxito. A los 20 años (foto dcha., 1981) Benedikt Taschen llegó por primera vez a Los Ángeles. “Aquí me sentí enseguida en mi salsa. Quizás, porque todo lo que me había marcado procedía de este lugar”.

En 2001 el editor –hoy, uno de los 200 coleccionistas más importantes del mundo (según Art news)– adquirió la Chemosphere House, construida en 1960 por John Lautner. Con mucho amor restauró esta obra de arte octagonal y entró a vivir en ella.

Con su insólita herramienta de marketing –la TASCHEN-furgo (izda.)–, Taschen llevaba sus libros a los compradores.

En las ferias, los stands llamaban la atención, y no solo por sus títulos a menudo picantes.

PHOTOS: MARK SEELEN (4), © KLAUS FRAHM (1), © ERIC LAIGNEL (1), ALICE SPRINGS (1)

“¡No quiero un libro de bolsillo... quiero un libro de TASCHEN!”, dice su hija, Marlene, en la portada de uno de sus primeros catálogos. Foto abajo: a Taschen le llega el éxito en 1999, con su primer libro XXL sobre la obra del fotógrafo Helmut Newton. El libro más grande y más caro del siglo XX fue una edición limitada. Taschen le encargó a Philippe Starck el diseño de un soporte especial para esta obra de 30 kg y creó un nuevo segmento de precios en el mercado librero. Para su primer libro SUMO, Taschen pidió ayuda al taller de encuadernación del Vaticano, el único con experiencia en encuadernar libros de este calibre. Hoy, el libro, cuyo precio original fueron 10 000 marcos, está agotado y se encuentra en el mercado de segunda mano por un precio diez veces superior.

Por la noche, Benedikt Taschen contempla las luces de sus sue単os de la infancia, como si del firmamento invertido se tratara.

“¡Sus impresionantes conocimientos, su increíble amistad y lealtad, pero, sobre todo, su brillante y pícaro sentido del humor!”.

MARC NEWSON SOBRE BENEDIKT TASCHEN

39

“Uno de los más relevantes creadores de tendencias.

Rico en facetas, como persona y como editor”.

SIMON DE PURY

Ya apuntaba maneras: con solo ocho años, el pequeño Benedikt vendía en la puerta de la futura Art Cologne sus dibujos de vampiros.

La obra de la fotógrafa Annie Leibovitz en formato SUMO. El soporte es un diseño de Marc Newson. Abajo: Colonia, 1979, la primera tienda de Taschen.

lgo escondido, detrás de la famosa carretera Mulholland Drive, con vistas a los estudios de la Universal,

Nos encontramos en medio de la verde espesura de un jardín salvaje, pero cuidado. Sobre nuestras cabezas flota un elegante “platillo volante” habitable: la octagonal Chemosphere House, construida por John Lautner. Al lado vive el pintor David Hockney, un amigo, con el que Taschen actualmente está planeando un nuevo proyecto. Debajo de nosotros planea un águila por el valle. Taschen acaba de regresar de una escapada a Berlín. Desde 2001, este insólito editor reside en California: “Aquí, en Los Ángeles, me he sentido en mi salsa desde el principio”.

No es de extrañar. Con el paso de los años, este hombre se ha convertido en una parte de Hollywood. Muchos le admiran, le han copiado un sinfín de veces, pero nadie ha conseguido igualarlo. Hoy, con 20 millones de libros vendidos al año, su casa editorial TASCHEN es todo un fenómeno global. En los últimos 35 años, Benedikt Taschen –original de Colonia– ha publicado más de 1000 títulos. Vende sus obras en las tiendas TASCHEN, diseñadas por Philippe Starck, desde Londres hasta Hong Kong, pasando por París, Milán y Nueva York. ¿Qué es lo que le hace único? “Su extraordinario programa editorial, que combina high and low y que mezcla arte, sexo y cultura popular, no tiene parangón. Benedikt es uno de los creadores de tendencias más importantes de nuestra era. Ha marcado como nadie el gusto de nuestra época y el mercado del arte –así le describe su amigo–. Su calidad humana cuenta con las mismas facetas que su casa editorial. Su humor, su desenfado, su creatividad y su sentido de la amistad y de la lealtad le convierten en una de las personalidades más fascinantes

PHOTO: MARK SEELEN (1)

vive el señor de los libros: Benedikt Taschen.

del mundo del arte y de la cultura”. Y también Marc Newson, la superestrella del diseño, que acaba de crear un soporte para el nuevo libro sobre Annie Leibovitz y los interiores de la nueva tienda de Milán, se deshace en elogios: “Admiro sus conocimientos, su increíble amistad y lealtad, ¡pero lo que aprecio sobre todo es su brillante y pícaro sentido del humor!”. El catálogo de TASCHEN es tan variopinto como la propia personalidad de su editor: arquitectura, diseño, moda, fotografía y, por supuesto, ¡erotismo! Taschen da por sentado que su libro sobre la arquitecta Zaha Hadid debe reflejar la misma pasión y el mismo amor por los detalles que Big Butts in 3D. Es mediodía. Estamos sentados al sol, en la terraza delante de la oficina de su casa familiar. Benedikt Taschen vive aquí con su tercera mujer, Lauren (los dos se conocieron en la Art Basel; ella organiza los eventos de esta feria de arte); el hijo pequeño de Taschen, Balthazar (2), está durmiendo la siesta; Lazlo, de cinco, puede quedarse sentado en el regazo de papá y pintar.

Su pasión por obras impresas ya le viene de pequeño. ¿Aún recuerda cuál fue el primer libro que le marcó tanto? Creo que fueron los libros de Julio Verne; los leí con siete años. En mi casa siempre hubo muchos libros. Para mí era de lo más normal crecer entre ellos, algo que hasta la fecha no ha cambiado. Cada día dedico un par de horas a leer libros o la prensa. Pero solo leo textos impresos; ¡de ordenadores no quiero saber nada! ¿Nos daría una idea de cómo fue su infancia y en qué trabajaban sus

Ambos eran médicos. Mi padre fue internista y mi madre, médico de familia. Soy el menor de sus cinco hijos. Mi hermana mayor me saca 16 años. Me crie con tres hermanas y un hermano. padres?

Usted desarrolló muy pronto el sentido de hacer negocios; de niño, durante las vacaciones de verano en Holanda, en la playa, se tumba-

41

El concepto TASCHEN –máxima calidad, multilingüe, asequible- nació en 1983. Taschen compró por aquel entonces 40 000 monografías inglesas de Matisse por 1 dólar la unidad y las vendió dos meses más tarde por 9,95 marcos.

ba debajo de la pasarela de madera y esperaba que a través de sus ranuras se cayera el cambio del quiosco de helados que se encontraba encima. Más tarde, de adolescente, fundó una empresa de pedido por correo, comercializó comics y ganó hasta 800 marcos en tres

Afortunadamente gané muy pronto dinero. El cartero con los giros postales solía llegar cuando yo estaba en el colegio. Por aquel entonces había que enviar todo contra reembolso o mediante una cuenta postal. A menudo era mi madre la que recibía el dinero cuando yo estaba en el colegio. días.

¿Qué opinaban sus padres de su prematura actividad comercial? Siempre me apoyaron, incluso en el tema económico. Me sentía amado y sabía que mi familia confiaba plenamente en mí, hiciera lo que hiciera. Esto para mí era muy importante y suponía una inestimable ventaja. Tuve una enorme suerte y todo lo que necesitaba. Me sentía seguro, inspirado y dependía solo de mí mismo. Nadie me imponía reglas o me decía cuándo tenía que regresar a casa. Me crie libre y feliz y me trataron desde muy temprano como un adulto más. ¿De dónde proviene su pasión por el cómic? Tenía unos diez años y me interesaba principalmente por los tebeos de Mickey Mouse. Y precisamente esos daban alas a mi imaginación, de modo que comencé a coleccionarlos. Compré las revistas antiguas y visitaba dos o tres días por semana las tiendas de compraventa en Colonia. Por aquel entonces ignoraba que también otros podían interesarse por ellos. Mucho más tarde descubrí que existía un mercado de coleccionistas y que a través de los cómics mucha gente quería volver a comprar los sueños de su infancia perdida. ¿Cómo se dio cuenta de que también otros tenían interés en estas re-

Cuando en 1976 sostuve el primer catálogo de precios en mis manos. Entonces comprendí que no era el único en el mundo con esta

vistas?

42

pasión. En mis viajes de negocios a otros países comencé a comprar también duplicados y revistas que interesaban a otros lectores. Empecé a enviar listas de precios de mis cómics a coleccionistas, los cuales hacían su pedido por correo o me llamaban por teléfono. Eso funcionó de maravilla. A diario entraban pedidos por 30 marcos alemanes, por 100, algunas veces incluso por más. Durante varios años gestioné los envíos desde el sótano de la casa de mis padres y después de hacer el bachillerato, nada más cumplir los 18, abrí mi primera tienda. ¿En vez de ir a la universidad? Hacer el bachillerato fue la única condición de mis padres. En mi tienda seguí vendiendo las antiguas piezas de coleccionista, pero también libros, revistas y cuadernos nuevos de todo el mundo. En 1980 viajé por primera vez a California para visitar unos comerciales y un par de editoriales de allí. Luego vendí toda la mercancía importada en Alemania. ¿Convertirse usted mismo en editor entraba ya en aquella época en

En un principio, eso ocurrió casi por casualidad. Los negocios iban bien y cada vez necesitábamos más material. Comprábamos de editoriales y distribuidores de distintos países y aprendimos rápidamente lo que funcionaba y lo que no. Además de los cómics, vendíamos partidas restantes y sobrantes de libros de arte, cine y fotografía que las casas editoriales en los Estados Unidos, Inglaterra y Francia ya no podían comercializar por un precio regular. El elemento clave que revolucionó nuestro negocio fue una monografía sobre el pintor belga René Magritte: en los Estados Unidos compramos 40 000 ejemplares por un dólar cada uno y los vendimos en Alemania en un abrir y cerrar de ojos al precio de 9,95 marcos por unidad. Un éxito casi surrealista, por así decirlo. De la comercialización a otras librerías, en Alemania y también en el extranjero, se encargaba mi compañero de batallas, Ludwig Könemann, un joven tan brillante como alocasus planes?

“Es muy popular en Los Ángeles, todos los artistas le quieren conocer”.

BILLY WILDER ON TASCHEN (VANITY FAIR,2000)

Newton, Taschen y de Pury, la noche de la subasta del primer libro de Newton (izda.). Taschen en su primera tienda de cómics (arriba).

do, sin el cual los comienzos de la empresa no hubieran sido posibles.

El gran éxito le llegó en 1999 con el volumen más grande y más caro del siglo XX, el gigantesco libro SUMO sobre la obra del legendario fotógrafo Helmut Newton, que batió todos los récords. Mucho más que un libro, usted publicó por aquel entonces el primer objeto de arte

Newton fue un hito, tanto para la editorial como para mí. Todo aquello fue una idea muy arriesgada: el número 00001 del libro SUMO, firmado por cien de los retratados, se subastó en 1999 por 630 000 DM, convirtiéndose en el libro más caro editado en el siglo XX. Nuevamente tuve mucha suerte y todo encajó a la perfección.

El volumen fue un éxito rotundo y lleva años agotado. Ejemplares en su envoltorio original se venden hoy por diez o quince veces el precio original de 3000 marcos alemanes/1500 dólares estadounidenses. Además, encontré en Newton un grandioso amigo, una persona a la que me he sentido muy cercano, hasta que falleció repentinamente en 2004. ¿Cómo le surgió esta idea revolucionaria? Conocí a Helmut Newton a finales de los años ochenta en Berlín. Era uno de mis grandes héroes y me pregunté: ¿qué podría proponerle para despertar su interés en colaborar conmigo? Necesitaba algo completamente innovador y así me vino la idea del libro de gran tamaño SUMO. Eso le encantó, y aventurero como era, aceptó. Entre medias le asaltaban dudas, puesto que se encontraba en lo más alto de su carrera. Fue un gran riesgo para él. Pero finalmente todo salió bien y el libro resultó ser tal cual nos lo habíamos imaginado. ¿Cuánto tiempo trabajó en el libro de Newton? Tardamos dos o tres años hasta que los primeros ejemplares estaban terminados.

PHOTOS: MARK SEELEN (4), © ERIC LAIGNEL (1)

en edición limitada.

mucho más complicada y, por lo tanto, mucho más cara. De esta manera, de pronto nos encontramos en la insólita pero agradable tesitura de tener que vender con éxito enormes tiradas de libros a diez euros, a la vez que ediciones de coleccionistas de únicamente 1000 ejemplares por muchísimo más dinero. Queremos dar a todo el mundo la posibilidad de comprar los libros que le interesen, independientemente de sus posibilidades económicas.

Con su editorial usted se ha convertido en un portavoz, una plata-

Las personas creativas precisan de un entorno en el que se sientan entendidas, a gusto y en compañía de otros artistas que las valoren. Este es el tipo de patria que TASCHEN les puede ofrecer a sus artistas. ¿Son sus entrañas el secreto de su éxito? (Se ríe) Naturalmente esto tiene sus ventajas y sus desventajas. Cuando algo nos parece relevante y único, siempre intentamos resolverlo de la mejor manera posible. No importa el tema, puede ser de absoluta actualidad, pero también marginal. En cualquiera de los casos tratamos todos los contenidos a los que nos dedicamos con el mismo cuidado y con la misma pasión, independientemente de si hablamos de las obras completas de Leonardo da Vinci, de la cultura tiki o del fetichista de los pies, Elmer Batters. Si algo no nos interesa, tampoco lo editamos, ni siquiera si podría ser comercialmente muy lucrativo. El programa de TASCHEN es un reflejo personal de las visiones, a menudo muy idealistas, de sus editores y de mí mismo. En resumen: es un programa bastante anacrónico. forma para artistas.

Usted ha convertido los grandes volúmenes ilustrados en solicitados

Gracias a su primer libro SUMO pudo pedir precios que en las libre-

objetos de estilo de vida. Una especie de colección de arte para lle-

Tras ese sensacional éxito del libro SUMO nos atrevimos a editar volúmenes cuya producción era

var a casa. ¿Cómo ve a los que están intentando imitarle?

rías antes hubieran sido impensables.

Continúa en la página 176

43

ENGO UMA

les traia r e t a ym claras nstrucción jas a e ín L co les de cios de Kengo a n io ic d ifi . Los ed a s e n o p

entorno. u s n o c funden mbién Kuma se te meditativo ta imo últ ien Su amb en Europa. El e convenc to arquitec e t s e e d , proyecto useum of Design M e es el V& A ad escocesa d alid en la loc

al cio junto ifi d e n U Dundee. que inspira to n e m le e Abendroth agua, un TE X TO: Uta . s al japoné

Como si de un gran juego de encajes se tratara: el Yusuhara Wooden Bridge Museum (2009) une dos edificios públicos.

45

¿Mikado? No, una sólida unión: el SunnyHills Cake Shop, en Tokio, construido con la tradicional técnica carpintera de ensamble jigoku-gumi.

uestión c a n u s e r r o exterio ede inver tir. Es io r te in a e pu os UM A “Que alg n. La relación se ”.

K ENG O K ió ng de definic mo el yin y el ya co un poco

47

su lo s MA ró ig ale KU nt l s eri NGO co n e at KE en . E e m X X ón d o ig os igl rm irn l s ho rv de el se a d s ur s o . ct vé am s” ite tra erí ave qu a b u ar a de s a rm I ás “L fo X X m

Síntesis entre la historia y la arquitectura, el agua y la luz, la ciudad y la naturaleza: el centro cultural de Kuma en Besançon, Francia.

49

N

ada es comparable a la fuerza con

la que los recuerdos tempranos anidan en nuestra cabeza, inconscientemente, sin filtros ni pensamientos. En el caso de Kengo Kuma, todo gira en torno a los olores, concretamente, al aroma de la madera de hinoki y de las esteras de tatami.

Este arquitecto japonés nació en la ciudad portuaria de Yokohama y se crio en una casa construida antes de la Segunda Guerra Mundial. En este viejo edificio dominaban materiales –madera y paja de arroz– que impregnaban el ambiente con su particular perfume. Aún hoy, estos olores forman parte de los recuerdos más íntimos de Kengo Kuma, para el cual existe una correlación muy relevante entre los olores y el ambiente de una casa.

La tradición arquitectónica japonesa está muy ligada a estos factores. Aunque a nosotros, los occidentales, nos parezca raro, en Japón el diseño visual o una espectacular puesta en escena no son los puntos de partida de un proyecto de construcción. Lo que cuenta son la integración de una casa en su entorno paisajístico, la creación de un espacio vital y el empleo de materiales tradicionales con sus olores característicos.

Y, por supuesto, el aspecto del shakkei: una técnica de proyección que incorpora visualmente elementos naturales muy diferentes entre sí en la composición del jardín y luego los integra, a través de las ventanas, en el diseño interior de la casa. El término japonés shakkei significa “paisaje prestado”, un medio estilístico muy utilizado por Kuma. Sus fachadas se componen de paneles dispuestos a modo de tablero de ajedrez, o bien presentan unas aperturas tan sofisticadas que permiten unas vistas al exterior, ya sea a la naturaleza, al agua o a otros edificios vecinos. Para este arquitecto de sesenta años es fundamental que exista una interconexión de espacios, que las estancias puedan comunicarse en- Kengo Kuma, nacido en 1954, en Yokohama, es uno de tre sí, lo cual solo es posible si las los arquitectos japoneses más conocidos. Esta casa de paredes no son compactas. “Me bambú se encuentra cerca de la Gran Muralla, China. gusta colocar superficies abiertas junto a otras cerradas. Mediante la percepción de elementos corpóreos e incorpóreos un edificio se solapa con la naturaleza que le rodea. Este aspecto es de suma importancia: cuando conseguimos establecer un paso fluido entre un edificio y su entorno, las cosas se han hecho bien. La calidad de la arquitectura se basa en este tipo de sinergia”. l punto de partida de cada uno de los proyectos de Kuma es la elección del material de construcción. A diferencia de muchos arquitectos, que posponen esta cuestión a una fase avanzada de su proceso creativo, para Kuma –en constante viaje entre Oriente y Occidente, entre sus estudios en Tokio y París– este aspecto es de vital importancia. Hace que le lleven maderas o baldosas de las calidades más diversas a sus oficinas para probar su capacidad de conferir a sus diseños un aspecto muy particular.

Todo esto, sin embargo, respetando al máximo las características propias de cada región, las condiciones

E

climáticas y las tradiciones del lugar. Siguiendo estas directrices, Kuma proyectó el mercado de Yusuhara, una localidad a unos 340 kilómetros al sudoeste de la ciudad de Kobe, inmerso en un bellísimo y frondoso paisaje montañoso. Esta edificación de tres plantas, compuesta de un mercado techado y un hotel, sirve como lugar de encuentro.

De hecho, la paja y la madera utilizadas para su construcción hacen referencia a los históricos cha do, lugares de descanso que antiguamente se encontraban en los márgenes de las carreteras y en los que los viajeros podían tomar un té. En un bosque cerca de la Gran Muralla, Kuma erigió una casa de bambú. Un material que, en origen, fue traído a China desde Japón y que en este contexto representa una especie de intercambio cultural. a sofisticación de sus diseños tiene incluso en Europa tanto éxito que este japonés ha conseguido colocarse entre los arquitectos e interioristas más solicitados del Viejo Continente. Con su casa de té, inaugurada en 2007 en el jardín del Museo de Fráncfort para Artes Aplicadas, Kengo Kuma realizó su primer edificio en Alemania y sorprendió con su suave piel de plástico translúcido. En Milán revistió el interior de una tienda de Camper desde el suelo hasta el techo con tableros de madera a modo de cuadrícula. En el showroom parisino de Shang Xia, 10 000 brillantes azulejos blancos forman un diseño similar al de un muro de ladrillos. El conservatorio de Aix-en-Provence luce una fachada de planchas de aluminio, cuya superficie “plegada” no solo crea un interesante juego de luz y sombra, sino que también recuerda al origami, el arte japonés de doblar el papel. Una obra que aún se encuentra en fase de proyecto es el Victoria and Albert Museum of Design, en la localidad escocesa de Dundee. Kuma ganó el concurso para este museo en 2012 y su inauguración se prevé para el 2017. Su estructura es una reminiscencia del casco de un barco, atravesado por ranuras que, en realidad, son aperturas longitudinales, por las que la luz puede entrar en las salas de exposición, a la vez que proporciona ventilación. Como la proa de una nave emerge una esquina del edificio de las aguas del puerto de Craig, creando así una conexión con el elemento que para Kengo Kuma es esencial: el agua. En 1995 construyó en la localidad de Atami, en Japón, el célebre Water/Glass House, copiado infinitas veces. Gracias al empleo de piscinas artificiales, la sala de estar y una mesa encerrada por superficies de vidrio se funden visualmente con el océano al fondo. A Kuma le fascina el agua, puesto que reacciona como un sensor a su entorno y refleja tanto las nubes como la luz del sol. De hecho, muchas de sus ideas –según el propio arquitecto– le surgen cuando se sumerge en una fuente termal UA de agua muy caliente…

PHOTOS: SATOSHI ASAKAWA, © DBOX, NICOLAS WALTEFAUGLE

L

Nombres y direcciones, en la página 176.

51

¡A las estrellas les gusta chapotear en la fresca agua turquesa tanto como a nosotros! Con una diferencia: suelen mantener un aspecto más relajado y elegante. Bien sea ante un fondo de arquitectura excepcional, vistiendo atuendos atrevidos o montadas sobre un fascinante cisne de goma. Para usted hemos elegido los ejemplos más seductores. ¡Sumérjase y disfrute de un refrescante ambiente estival!

FOTOS: Trunk Archive

52

OLIVIA WILDE RETRATADA POR NORMAN JEAN ROY La actriz irlandesa-estadounidense de 31 años eligió su nombre artístico en honor al escritor Oscar Wilde. Con la película Rush, sobre la Fórmula 1, se ha hecho famosa en todo el mundo. Es la prometida de Jason Sudeikis. ¿Sus próximos proyectos? Meadowland y Let it Snow.

HALLE BERRY RETRATADA POR PATRICK DEMARCHELIER – CONDÉ NAST US Un poco de agua a su alrededor, desde siempre, le ha sentado bien a esta ganadora de un Óscar (en 2002 por Monster Ball) de 48 años. Inolvidable, su momento Ursula Andress, como chica Bond 2002, en Muere otro día, cuando emerge en biquini del mar. Actualmente esta madre de dos hijos está rodando el thriller Kidnap, en el que hace el papel de una madre que lucha por la liberación de su hijo secuestrado.

ANTONIO BANDERAS RETRATADO POR GIAMPAOLO SGURA ¡Está para pegarle un bocado! A pesar de sus 55 años, muchas damas compartirían voluntariamente la colchoneta con el actor malagueño. Legendaria, su interpretación en La casa de los espíritus; divertidísima, su voz de doblaje en El gato con botas.

JERRY WEINTRAUB RETRATADO POR NORMAN JEAN ROY ¡Solo falta el puro! Un director de cine de libro: antes de rodar películas como Karate Kid o el remake de Ocean’s Eleven, Jerry Weintraub fue el representante de músicos tan emblemáticos como los Beach Boys o John Denver.

55

CAMERON DIAZ RETRATADA POR SIMON EMMETT Durante años, la bella actriz juraba: “¿El matrimonio? No es lo mío”. Hasta el año pasado. Conoció a Benji Madden y lo desposó a los pocos meses. Este, de tanta felicidad, se tatuó su nombre en el pecho. ¿Y Cameron? Después de Mujeres al ataque, ahora está rodando Bad Teacher 2.

NATALIE PORTMAN RETRATADA POR GILLES BENSIMON De agua mansa… Con apenas 13 años ya eclipsaba a todos los actores adultos, como en Léon (1994). Por su papel de ambiciosa y atormentada bailarina en Cisne negro ganó un Óscar en 2010. ¿Sus próximos proyectos?

Knight of Cups y El séptimo fuego.

JON HAMM RETRATADO POR NORMAN JEAN ROY Es el chico malo más sexy de la tele. Hamm saltó a la fama en el papel del publicista Don Draper – fumador compulsivo, bebedor y amante infiel – en la genial serie Mad Men. Ahora presta su voz en el largometraje Minions (3D): “Mis profesores me empujaron a la interpretación”.

57

MIRANDA KERR RETRATADA POR BAUERSYNDICATION.COM.AU La modelo australiana se hizo famosa por sus intervenciones en Victoria’s Secret y por su matrimonio con Orlando Bloom, uno de los actores más guapos de Hollywood. Miranda Kerr, 32, que se atrevió con el film business a través de Cómo conocí a vuestra madre (episodio 3.10, 2007), dijo: “Estoy orgullosa de ser mujer y quiero animar a otras mujeres a vivir su unicidad”.

58

JERRY HALL RETRATADA POR BRYAN ADAMS Icono de estilo, modelo, actriz y musa de Brian Ferry, y, durante muchos años, la mujer de Mick Jagger: originaria de Texas, Jerry Hall, 58, está creando tendencias como top model y estrella de la nuit neoyorquina. En una ocasión dijo: “Si no fuera tan guapa, quizás tendría más personalidad”.

Texto: Michaela Cordes Fotos: Mark Seelen

Es el yate más grande que jamás se ha construido en el hemisferio sur. Con 67 metros de eslora y 837 toneladas, este auténtico superyate pesa más que dos Boeings 747 juntos cargados hasta los topes. El Vertigo, construido en los astilleros de Alloy, en Nueva Zelanda, nace de la visión de dos leyendas: Phillipe Briand creó lo de fuera; Christian Liaigre, lo de dentro.

El gran maestro interiorista nos habla del enorme reto que supuso concebir un ambiente urbano en medio del mar.

Arte

61

Navegar con may煤sculas: la construcci贸n de este ketch de 67 metros con dos m谩stiles de carbono (67,9 y 62,4 metros respectivamente) precis贸 800 000 horas de mano de obra.

En el interior del Vertigo dominan el blanco –color favorito de Liaigre– y maderas de nogal y otras granalladas en negro, creando un ambiente que recuerda más a un moderno y luminoso dúplex en Manhattan que a las entrañas de un yate. Liaigre: “El patrón pasa mucho tiempo en el mar y desea experimentar una sensación urbana en medio del océano”.

Liaigre diseñó todos y cada uno de los muebles especialmente para el Vertigo.

63

Deportivo y confortable. Sofás de piel, telas claras y grandes ventanas con vistas al mar. Con el viento a favor, los 67 metros de eslora del Vertigo alcanzan hasta 12 nudos.

¿Marearse a bordo del Vertigo?

Es absolutamente imposible, dice Christian Liaigre. Con 837 toneladas, ¿a quién le extraña?

65

Elegante, sofisticado y un poco misterioso. Hasta la fecha no se conoce el nombre del patr贸n del Vertigo. Pero se puede alquilar: su precio base, desde 225 000 euros por semana.

Nombres y direcciones, en la p谩gina 176.

Find your home away from home: In Austria’s unique Private Members Club F OR MOR E C OM F OR T A N D L I V I N G QUA L I T Y

What is it that renders the Kitzbühel Country Club unequaled? Is it the fabulous networking, the exquisite dining, the lovely overnight stays or the possibilities for perfect relaxation? Is it the fact that the club offers an abundance in cultural highlights? It is the exciting mixture of all of these which makes the Club so very special. At the Kitzbühel Country Club, members and their guests enjoy the old Tyrolean tradition of getting together. Are you interested in experiencing a Private Members Club which even surpasses your expectations? Then come and join us! We are looking forward to your enquiry:

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 info@kitzbuehel.cc · www.kitzbuehel.cc

A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 6 8 – 16 2

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

PHOTO: MARK SEELEN

Los inmuebles más bonitos del mundo

67

PUBLICIDAD

Un cuboide blanco, sólido y ligero: la villa de Benjamín Calleja Westling reluce con la luz de la tarde y parece flotar sobre el suelo.

Un lugar de mágico equilibrio Para Benjamín Calleja Westling el mundo es su lugar de trabajo, ya que el arquitecto nacido en España realiza espectaculares proyectos de lujo en todos los rincones de la tierra. Bien sea en Sudáfrica, Brasil, China, EE. UU. o en los Emiratos Árabes, a Calleja Westling se le reconoce haber sabido comprender cómo unir los deseos de lujo de sus clientes con su propio y exigente concepto de la arquitectura. Y tal combinación se plasma a su vez en la singular villa a las puertas de Madrid diseñada por el viajado arquitecto para sí mismo y su familia.

TEXTO: Jörg Zimmermann FOTOS: Mark Seelen

PUBLICIDAD

69

PUBLICIDAD

Interior y exterior se funden cuando la fachada de cristal, gracias a lo último en tecnología, se oculta en el suelo en cuestión de segundos.

PUBLICIDAD

“La casa es una obra de arte en la que se puede vivir”.

BENJAMÍN CALLEJA WESTLING

71

PUBLICIDAD

1

3

4

1 Desde el bloque de cocina las panorámicas se abren al gran terreno ajardinado. Los electrodomésticos se integran sin fisuras 2 El blanco cuboide residencial parece flotar sobre el paisaje. Amplios ventanales funden interior y exterior 3 En el baño contrastan las superficies oscuras y el flujo masivo de luz natural 4 Espaciosidad y transparencia convierten la estancia en el baño en un ritual 5 Siempre hay sitio para los amigos: 16 invitados se acomodan en la mesa rústica del exterior 6 En la sala de cine privada se disfruta con el mejor ambiente de los últimos estrenos 7 Los casi 70 metros cuadrados del dormitorio principal lo convierten en un sereno espacio de retiro. Equipamiento y decoración se aúnan con el lenguaje formal de la arquitectura 8 Materiales naturales de alta calidad van de la mano con iconos del diseño: la robusta mesa de madera armoniza con la variante clásica de la Panton Chair. En las horas de oscuridad, la luminaria Artichoke de Poul Henningsen destila calidez.

6

7

8

2

5

PUBLICIDAD

R

ecién llegado, todavía se siente el tono vital

cesidades de los moradores sean las determinantes. Hoy por hoy, un y vibrante de la metrópolis de Madrid; poco lujo sin ostentación impregna el interior, perfecto para que, quienes después, las tentaciones de la gran ciudad lo vivan, disfruten de la vida y no se evadan de esos intensos encuenpierden fuerza y la vista parece no saciarse tros que dejan huella. La casa en ningún caso ha sido concebida como con los encantos que ofrece el maravilloso showroom sino más bien como un escenario que, día a día, es tomado paisaje ibérico. La vegetación del vecino Parpor diferentes protagonistas que se desenvuelven en él; ocupado por que Nacional acaricia los sentidos con su pamoradores e invitados que, por ejemplo, tomen asiento alrededor de la leta infinita de tonos verdes, al tiempo que impresionante mesa de comedor para 16 personas; o que se acomoden en los sofás o sillones de la sala de estar para deleitarse con las vistas los montes de la sierra de Guadarrama enmarcan este imponente escenario. Se siente sobre el expansivo exterior a través de la sobredimensionada ventana de inmediato cómo la fuerza de este lugar devuelve al cuerpo la enerpanorámica. En esta zona de lounge, los techos se alzan en las dos alturas de la residencia, y los ventanales, que parecen infinitos, disuelgía que demanda el día a día en la ciudad. Aquí, en los límites de la metrópolis española, donde aún nos sentimos unidos a la urbe pero ya ven las dimensiones. Sobre todo cuando las cristaleras desaparecen nos abraza suavemente la exuberante naen pocos segundos en el suelo. Interior y turaleza, se establece un equilibrio mágiexterior se funden; luz, aire y espacio se co. Sin perder la conexión con el ágil pálunen… y el tiempo se detiene por un instante. Hasta que la comida ya está prepapito de la vida en la capital, se encuentran la privacidad y el recogimiento que permirada en la generosa cocina y la familia y ten recobrar el equilibrio y la serenidad sus invitados se deciden por dar cuenta interior. Seguramente fue por ello por lo del delicioso tapeo en una de las terrazas que Benjamín Calleja Westling eligió este bajo el firmamento ibérico. Justo junto a oasis de 2.522 metros cuadrados en las onla piscina donde, apenas hace un rato, se dulantes colinas a las afueras de Madrid celebraba una productiva reunión de tracomo lugar de residencia para su familia bajo al fresco. ún con su inapelable entusiasmo y para sí mismo. En este exclusivo entorno, el arquitecto de reconocido prestigio por los espacios abiertos y la transinternacional creó una villa que integra parencia, Benjamín Calleja Westlujo y elegancia de forma única con la naling mantuvo siempre presente ese deseo de privacidad y recogimiento al proyecturaleza. La claridad de sus formas hace tar su hogar. Un dormitorio principal de que la singular residencia destaque sobre unos 70 metros cuadrados con baño intela escena natural, aún cuando se integra grado procura a los propietarios suficienconceptualmente. Las fronteras entre inte intimidad y distancia respecto al resto terior y exterior se desvanecen cuando el blanco rectángulo resplandece en la luz de la casa cuando las necesitan. La planta del atardecer y parece flotar sobre el suelo. superior aloja otros tres dormitorios doUna obra de arte arquitectónica que en su bles, dos baños, un despacho y un sala lenguaje formal y en su estética se autode estar adicional. La planta inferior está define como incondicionalmente moderreservada a las actividades lúdicas y los hobbies. Un gimnasio y una zona de spa na. “Una obra de arte en la que se puede “Creatividad y diseño siempre han formado parte de mí; vivir”, precisa Benjamín Calleja Westling, los Legos de mi infancia son los responsables de despertar están al servicio del cuerpo, una sala de mientras observa orgulloso el reflejo en mi pasión por crear”, nos revela Benjamín Calleja Westling. cine garantiza el mejor entretenimiento El español tiene dos másteres en arquitectura. la alargada piscina exterior. “He querido y la biblioteca abastece la mente. Los invitados de la familia aprecian el aislamiento que brinda el apartamenunir espacio y tiempo, luz y agua, en una mezcla apasionada”. Su vito con terraza también ubicado en esta zona. sionaria idea ha sido materializada en un edificio artístico que, desde su exterior, transmite solidez y ligereza al mismo tiempo, mientras La exhaustiva automatización doméstica también juega un papel en su interior entusiasma al instante con trasparencia y generosas diestelar entre las bondades del interior de la villa. Lo último en aire mensiones. “Mi deseo ha sido crear un lugar perfecto para mi familia. acondicionado garantiza la perfecta climatización en cualquier époUn entorno grandioso en el que mis hijos pudieran crecer despreocuca, mientras la calefacción se alimenta con una eficiente bomba de calor y los paneles solares aprovechan al máximo la energía natural. padamente”. En 800 metros cuadrados, la unidad familiar que forma con sus dos hijos –Erica (12) y Mark (10)– y su esposa Patricia –“mi “Evidentemente, la casa está concebida para que la técnica se pueda alma gemela”– se desenvuelve con total soltura. actualizar en cualquier momento. Un nuevo propietario necesitará ree dimensiones generosas, la distribución ofrece múltiples opnovar esto o aquello, modernizar o adecuar elementos, cambiar mueciones para el recogimiento, para una cómoda vida familiar bles de sitio e instalarse a su gusto”. Para Benjamín Calleja Westling y para compartir momentos con los amigos. La familia tiene y su familia ha llegado el momento de decir adiós a este paraíso. Nuevos proyectos laborales en los Emiratos Árabes Unidos, China, Brasil amigos de todo el mundo. “Nuestra casa nunca está vacía”, comenta y los EE. UU. exigen su presencia. “Es una pena, pero a mi familia Calleja, divertido. La villa en las colinas de Madrid es un lugar vital, equipado con materiales de alta calidad y muchos muebles de disey a mí no nos quedará apenas tiempo que vivir aquí. Al fin y al cabo, ño únicos. Aunque todo ha encontrado su lugar adecuado, ninguna soy ciudadano del mundo…”, resume el exitoso arquitecto, mientras JZ pieza es indispensable. La premisa de Calleja Westling es que las neesboza una encantadora y juvenil sonrisa.

A

D

ESPAÑA, MADRID SANCHINARRO PRECIO 3,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE 800 m2 SUP. DE TERRENO 2.522 m2 HABITACIONES 6 E&V ID W-021KW1 CONTACTO OBRAS NUAL 2003 S.L. (S) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDURBANIZACIONESNORTE@ENGELVOELKERS.COM

73

PUBLICIDAD

La fotografía fue tomada el 6 de agosto de 2013 en SHOUSON PEAK. La fotografía se ha editado y procesado con técnicas de imagen por ordenador y no constituyen ni han sido creadas como representación, acuerdo o garantía de ningún tipo ya sea expresa o implícitamente, en relación con las plantas reales, paisajismo y otros objetos o sus alrededores, instalaciones, edificios o estructuras del complejo. Todo el entorno mostrado en esta fotografía es mera referencia y puede ser sujeto a cambios en ocasiones. El vendedor se reserva el derecho de modificar y cambiar el diseño, especificaciones, características, planos, materiales y usuario del complejo y todas las instalaciones, partes y áreas del mismo a su entera discreción y sin previo aviso a cualquier comprador.

74

PUBLICIDAD

Nuevo proyecto premium

Shouson Peak, un nuevo proyecto de prestigio en una de las zonas más exclusivas de la isla de Hong Kong, establece estándares residenciales sin precedentes para vivir un estilo de vida moderno, lujoso y sofisticado en el pico más alto de la perfección.

FOTO: VORNAME NAME

A

graciado con una ubicación de privilegio con preciosas vistas a los verdes y espectaculares paisajes alrededor, este residencial en Shouson Hill Road consta de 31 viviendas de diversos tamaños para satisfacer todos los gustos y necesidades. Los mejores materiales y equipamientos de primera calidad, fabulosas fachadas acristaladas y techos a magnífica altura: las residencias son nada menos que deslumbrantes en cuanto a comodi-

dad, opulencia y espacio. Todas las zonas de estar se abren con tránsitos fluidos a los jardines privados, como las azoteas privadas son perfectas para el ocio o relajarse después del trabajo. Con fácil acceso al distrito central y financiero de Hong Kong, así como a lo mejor en golf de la ciudad, con clubes privados y de campo a un paseo de distancia, un soberbio estilo de vida más allá del lujo aguarda a los futuros residentes de Shouson Peak.

CHINA, HONG KONG PRECIO 213.610 – 563.290 MILL. DE HKD SUP. A LA VENTA APROX. 252,085 – 397,796 m² E&V ID EV349368 CONTACTO HONG KONG (CN) VJI LIMITED, LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS ASIA-PACIFIC LTD TEL. +852 3997 32 00 E-MAIL MIDLEVELSWEST@ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD 1

1 & 2 Esta fotografía/imagen muestra el interior de 11F Shouson Hill Road como estaba el 12 de febrero 2015 y ha sido procesada con técnicas de imagen por ordenador. La imagen de la fotografía es mera referencia y no constituye en modo alguno ni ha sido creada como representación, promesa o garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícitamente, por el vendedor. El diseño de interior y la decoración en la fotografía es mera referencia y puede no reflejar el estado actual de las instalaciones. Por favor, consulte el folleto de ventas para más detalles sobre equipamiento, acabados y electrodomésticos de cada casa que serán entregados a los compradores.

3 & 4 Esta fotografía/imagen muestra el interior de 11D Shouson Hill Road como estaba el 12 de febrero 2015 y ha sido procesada con técnicas de imagen por ordenador. La imagen de la fotografía es mera referencia y no constituye en modo alguno ni ha sido creada como representación, promesa o garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícitamente, por el vendedor. El diseño de interior y la decoración en la fotografía es mera referencia y puede no reflejar el estado actual de las instalaciones. Por favor, consulte el folleto de ventas para más detalles sobre equipamiento, acabados y electrodomésticos de cada casa que serán entregados a los compradores.

76

PUBLICIDAD 2

3 4

FOTO: JACK HOLLINGSWORTH/CORBIS (1) - CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

La imagen es de artista y sirve sólo como referencia.

Muchas de las villas están equipadas con ascensor, Jacuzzi y piscina exterior, mientras una casa-club privada para uso de todos los residentes del complejo atenderá de modo impecable el exigente estilo de vida de la élite.

Distrito: Shouson Hill & Repulse Bay Nombre y número de la calle: el nombre y los números de la calle del complejo (compuesto por 31 casas) son 9, 11A-11G, 15, 17A-17H, 17J-17N, 17P-17R, y 19A-19F Shouson Hill Road. Dirección del sitio web designada por el vendedor para el complejo: www.shousonpeak.com Las fotografías, imágenes, dibujos o bocetos que se muestran en este anuncio/ material promocional representan una mera impresión artística del complejo. No están dibujados a escala y/o pueden haber sido editados y procesados con técnicas de imagen por ordenador. Para más detalles sobre el complejo los compradores potenciales deben referirse a los folletos de venta. El vendedor también recomienda a los compradores potenciales que realicen una visita in situ para una mejor comprensión del sitio del complejo, el entorno y las instalaciones públicas cercanas.

Vende: Goodwick Limited | Sociedades del holding del vendedor: Sun Hung Kai Properties Limited, Kingbond Holding Limited | Persona autorizada: Chan Wan Ming (anteriormente conocida como Chan Wan Ming Janette) | Empresa o corporación de la cual la persona autorizada es propietaria, directora o empleada en su capacidad profesional: P&T Architects and Engineers Limited | Contratista: Sanfield Engineering Construction Limited | Firma de abogados que actúa para el propietario (vendedor) en relación con la venta de propiedades residenciales en el complejo: Winston Chu & Company | Institución autorizada que ha realizado un préstamo, o se ha comprometido a proporcionar financiación para la construcción del complejo: no aplicable | Cualquier otra persona que ha realizado un préstamo para la construcción del desarrollo: Sun Hung Kai Properties Holding Investment Limited | Anuncio publicado por el vendedor o por otra persona con el consentimiento del vendedor. Por favor, refiérase al folleto de venta para más detalles. Este anuncio/material promocional no constituye ni ha sido creado para dar lugar a ninguna oferta, representación, acuerdo o garantía, ya sea expresa o implícitamente, por el vendedor. Fecha de Impresión: 15 de mayo 2015

PUBLICIDAD

Moderna villa Thai

Un sueño para los amantes de la arquitectura de inspiración asiática en un entorno de pura dicha: esta propiedad en Phuket rezuma la serenidad del paraíso, equipamiento de puro lujo y abundante encanto tailandés.

FOTO: UKRIT HANAMONSET (4), © CORBIS (1) – CERTIFICADON ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

Fuera, bellas pagodas adornan los tejados mientras, dentro, los altos techos abovedados alardean de la artesanía tradicional tailandesa. Con algo de yoga o meditación por la mañana, relajándose en la gloriosa piscina o disfrutando el fresco en esta confortable villa frente al mar, la vida aquí no dejará de inspirar el alma, levantar el ánimo y percibir el ritmo, hacerlo más consciente. Una propiedad que refleja la bondad de Asia.

C

omo un pintoresco templo en la cima de una colina entre exuberante vegetación, esta majestuosa casa de tres niveles 50 metros sobre el nivel del mar en Surin, en la costa noroccidental de la isla de Phuket, ofrece vistas a las bahías de Surin y Bang Tao. Apenas crucen el umbral, los afortunados propietarios serán recibidos por un salón principal, el comedor y el primer dormitorio en suite. En la planta media, la gran sala Thai –un pabellón

abierto– y más zona de estar en el salón, con la daybed javanesa, más el dormitorio principal. El jardín paisajístico y la piscina desbordante también están en este nivel, mientras el superior ofrece capacidad para un estudio o dormitorio y el tercer dormitorio en suite. Los balcones envuelven cada nivel de esta joya inmobiliaria, ofreciendo vistas excelsas en cualquier momento del día: es el lugar ideal donde refrescarse con un cóctel mientras se pone el sol en el horizonte.

TAILANDIA, PHUKET PRECIO 69 MILL. DE THB (2,1 MILL. DE USD) SUP. HABITABLE APROX. 1.088 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.344 m2 E&V ID W-021MUC CONTACTO PHUKET (TH), D.W.K. REALTY CO. LTD., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ASIA-PACIFIC LIMITED TEL. +66 76 27 17 51 E-MAIL PHUKET@ENGELVOELKERS.COM

79

PUBLICIDAD

Un atractivo establo de hoy

Presentando una refinada finca ecuestre con un espectacular toque moderno en Wellington, Florida, que cautivará a quienes aprecian las líneas arquitectónicas limpias combinadas con magníficos acabados a medida.

PUBLICIDAD

E

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Elegante, pulido y con el toque distintivo del exceso moderno: el establo de diseño único creado por la estrella del polo y la equitación Nic Roldan y sus socios en Bedford Park International fue el punto de partida de esta instalación de primera clase en Florida. Con un prestigioso encanto de vanguardia, tanto los apasionados de lo ecuestre como los entusiastas del diseño moderno serán seducidos por la belleza y el generoso tamaño de esta propiedad excepcional.

s un absoluto must-have en forma de nueva construcción de magnífico diseño –y a estrenar– en el Grand Prix Village South de Wellington. Sobre cuatro acres de exuberantes terrenos, cerca del Palm Beach International Equestrian Center, no se ha reparado en inversión para realizar esta obra maestra. Con techos dramáticamente altos y ventanales de diseño gráfico, el salón principal luce la chimenea en su corazón, creando el punto focal de la zona de estar; se complementa con la cocina de plano abierto, creando un espacio para el entretenimiento de todos con vistas a la pista de arena, practicable todo el año. Un sueño para los aficionados del caballo: el inmueble cuenta con una caballeriza de 20 puestos y cuatro establos de lavado, dos salas de montura, lavandería y sala de alimentación. Y, como si eso no fuera suficiente, seis potreros y el apartamento del personal con cuatro dormitorios y cocina garantizan instalaciones de alta categoría, el espacio y la libertad para disfrutar todo lo relacionado con el caballo en un solo sitio.

EEUU, WELLINGTON PRECIO 12,95 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.080 m² SUP. DE TERRENO APROX. 16.187 m² E&V ID E-00161H CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK

REALTY, LLC, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC., CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@EVUSA.COM

81

PUBLICIDAD

Esplendor sudafricano

Norte de Johannesburgo, a tiro de piedra de uno de los mรกs exclusivos campos de golf de Sudรกfrica: esta mansiรณn palaciega georgiana luce credenciales de lujo garantizadas para impresionar a todos los niveles.

82

FOTOS: EDDIE FOURNIER (4), © 68/ALTRENDO IMAGES/OCEAN/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

Inmersa en prestigio y lujo, esta residencia se encuentra cerca del exclusivo River Club, haciéndola totalmente idónea para los apasionados del golf que sientan también cierta afinidad por la vida hogareña a gran escala. Tan fastuosa como la arquitectura georgiana del edificio en sí es la grandeza de la zona de entrada y recepción, así como el espacio para eventos en la planta baja y el dormitorio principal con su armario-vestidor en suite.

S

ituado entre los barrios de Sandton y Bryanston, el River Club se cuenta entre los clubes de golf más exclusivos y admirados de toda Sudáfrica. Es aquí donde esta residencia de tres pisos disfruta de un entorno tranquilo, seguro y absolutamente encantador, exhibiendo con orgullo su magnífico diseño arquitectónico georgiano. Los expansivos terrenos ajardinados y la piscina al aire libre abren el camino a la zona de la entrada principal, ornada con

magníficas columnas y una elegante escalera de caracol. La planta baja, con la espaciosidad de su superficie, forma la simbiosis perfecta entre la vida al aire libre y el sofisticado interior. Además de la cocina de lujo, el acogedor comedor, tres elegantes salones y la biblioteca, la propiedad suma seis dormitorios, cinco de ellos con su baño. Una mezcla única de tecnología de última generación y un toque clásico impregna cada estancia de este sensacional hogar.

SUDÁFRICA, JOHANNESBURGO PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.020 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 E&V ID ENV72055 CONTACTO BRYANSTON (ZA) AMARAKA INVESTMENTS NO 60 PTY LTD, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL SOUTH AFRICA TEL. +27 11 706 65 70 E-MAIL BRYANSTON@ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Diseño a la perfección

La mejor expresión del buen gusto. Testigo tan audaz como bello del poder del diseño arquitectónico, esta villa en el codiciado distrito de La Moraleja, en Madrid, marca sus propias pautas en términos de tamaño, lujo y estilo.

PUBLICIDAD

85

PUBLICIDAD

86

PUBLICIDAD

E

FOTO: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA

Un distintivo garaje semicircular para alojar hasta seis coches, sala de golf personal y una piscina realzan las señas superlativas del inmueble. Tanto el interiorismo de diseño como el cuidado paisajismo se han llevado a cabo por profesionales de renombre; el resultado salta a la vista con espectacularidad: la villa es luminosa, llena de glamour, estilosas sorpresas y la más alta calidad de vida en un entorno residencial insuperable.

s una de las joyas indiscutibles de La Moraleja, el exclusivo complejo residencial en el norte de Madrid. A sólo cinco minutos del aeropuerto de Madrid-Adolfo Suárez, este verde enclave cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos, clubes de tenis, restaurantes de alta cocina y algunos de los mejores colegios privados de España. Favorecida por estos prestigiosos alrededores, luce una casa de belleza poética y notable fineza, gracias a su clara geometría arquitectónica y a la calidez y la continuidad del espacio interior. Con siete dormitorios, ocho baños, cuarto de invitados y un dormitorio principal que comprende un gran despacho y un gimnasio, la villa ofrece amplio espacio para la privacidad, la indulgencia y el retiro, mientras el gran salón multiusos, la singular biblioteca y el comedor interior/exterior presiden la zona de día. La comunidad también cuenta con un circuito cerrado de cámaras y su propio equipo de vigilancia para garantizar altos estándares de seguridad, avalando una vida de imborrable dicha y bienestar.

ESPAÑA, MADRID PRECIO 12,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.935 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m² E&V ID W-01X2M1 CONTACTO MADRID (ES), ENGEL & VÖLKERS

MADRID LA MORALEJA, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL.: +34 911 791 61 05 21 E-MAIL: MADRIDLAMORALEJA@ ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Seductora perla adriática

Esta amplia villa mediterránea en la encantadora localidad de Opatija, uno de los centros turísticos más antiguos del norte del Adriático, es perfecta para gozar de un retiro junto a las celestes aguas de la Riviera croata.

PUBLICIDAD

FOTO: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

A pesar de su ubicación privilegiada en el corazón de la animada ciudad cultural de Opatija, esta casa de estilo palaciego goza de un ambiente totalmente tranquilo, de independencia y privacidad. A sólo 70 metros de las aguas cristalinas del Mediterráneo, cuesta resistirse a pasar los días soleados a la orilla del mar al igual que las horas de ocio, con la familia y los amigos.

B

endecida con el suave y favorable clima mediterráneo y la proximidad de las principales rutas de transporte, esta atractiva residencia en Opatija, al noroeste de Croacia, ejerce un elegante y fragante influjo sobre quienes tienen la suerte de pasar ante sus puertas. Sus más de cien años lucen cuidadosamente renovados en perfecta orientación al sur, entre grandes extensiones de césped y los aromas genuinos de olivos y matas de romero y laurel.

Con cuatro dormitorios y tres baños en sus algo más de 300 m² habitables y lujosamente equipados, destacan también otros detalles como la majestuosa escalera y una magnífica chimenea que añade encanto a los confortables interiores. Un gran cocina en la planta baja se abre a la terraza deliciosamente ajardinada con una zona de comedor al aire libre y vistas al sereno jardín. Esta es la casa donde hacer que los momentos más perfectos de la vida se vuelvan eternos.

CROACIA, OPATIJA PRECIO 3,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 311 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.040 m2 E&V ID W-013PYN CONTACTO ZAGREB (CRO) ANGELUS NEKRETNINE D.O.O., LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +385 915 11 72 82 E-MAIL ZAGREBCENTRAL@ENGELVOELKERS.COM

89

PUBLICIDAD

Un paraíso en Mallorca

En una de las zonas más atractivas de la soleada isla española y cerca del puerto deportivo de moda de Puerto Portals, el proyecto residencial ELEMENTS Portals reflejará estilo de vida moderno en una nueva dimensión.

90

PUBLICIDAD

U

FOTO: © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Con el proyecto residencial ELEMENTS Portals se brinda al futuro propietario una de las últimas oportunidades de adquirir una nueva propiedad en una de las absolutamente mejores ubicaciones de Mallorca, ya sea como inversión o para uso propio. Su lujoso equipamiento, con ventanas de suelo a techo, convence tanto como las vistas sobre el perpétuo azul del Mediterráneo.

n proyecto residencial de primera categoría que conquista por su concepto de diseño creativo con un toque de vanguardia y equipamientos de la más alta calidad: así es ELEMENTS Portals. Construido de acuerdo con lo último en estándares de construcción y técnica, el complejo de diseño combina los cuatro elementos: tierra, fuego, agua y aire, que se reflejan en cada uno de los 31 exclusivos pisos. Las fantásticas vistas sobre la bahía de Palma y Puerto Portals, el mar y las montañas seducen día tras día, así como todas sus instalaciones, garantizando total comodidad y estancias inolvidables. Hay servicio de conserjería disponible para los residentes en todo momento, como lo está el magnífico jardín paisajístico diseñado según los principios del Feng Shui, la generosa sala de relajación, el spa con el gimnasio y la piscina cubierta climatizada más otra al aire libre. Todos los materiales y componentes de los interiores han sido cuidadosamente seleccionados y pueden adaptarse completamente durante los inicios de la construcción según los deseos y necesidades individuales de los nuevos residentes.

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO 885.000 – 2,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 150 – 230 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14 – 296 m2 (Apto. jardín) E&V ID W-021Y52 CONTACTO PORTALS (ES) ENGEL PROPERTIES

INVEST S.L., LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 68 36 E-MAIL PORTALS@ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Ensueño en Son Vida

Una villa perfecta para quienes buscan tranquilidad pero a sólo unos minutos del centro de la bulliciosa capital de Mallorca: esta propiedad seduce con su encanto mediterráneo y vistas impresionantes.

92

PUBLICIDAD

E

FOTOS: © RANDY FARIS/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

La zona residencial de Son Vida en Palma cuenta con tres campos de golf, elegantes hoteles de lujo, excelentes restaurantes y servicio de seguridad las 24 horas, siendo uno de los lugares más exclusivos de la isla y el escenario perfecto para esta villa que une un confortable estilo residencial con el encanto mediterráneo de la forma más bella. Gracias a sus más de 6.000 m² de terreno, la privacidad queda garantizada.

sta propiedad de estilo típicamente español, rodeada de un generoso terreno, destaca especialmente por su fabulosa situación en Son Vida, una zona residencial privada y cosmopolita de Palma de Mallorca. A pocos minutos del bullicioso ambiente del centro de la ciudad, de varios puertos deportivos y atractivos campos de golf, en Son Vida se disfruta la calidad de vida al más alto nivel, coronada con unas magníficas panorámicas sobre la bahía de Palma. Más allá del vestíbulo, la villa ofrece una impresionante sala de estar, comedor con chimenea, cocina totalmente equipada, cuatro dormitorios con sus baños, un apartamento independiente para el personal, un estudio, sauna y gimnasio. Los exteriores de intenso ambiente mediterráneo, con sus amplias terrazas, porches y la gran piscina, son una invitación perpetua a relajarse y descansar. Se suman al equipamiento el moderno aire acondicionado, calefacción central, protección contra rayos, ascensor y un garaje para dos coches. La mejor manera para disfrutar de la más exclusiva comodidad residencial bajo el sol español, y a sólo diez minutos del centro de Palma.

ESPAÑA, PALMA DE MALLORCA PRECIO 7,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 980 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.180 m2 E&V ID W-020E6O CONTACTO PALMA (ES) EV PALMA WEST S.L., LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Diseño único en Viena

Ya la maravillosa localización de esta villa de nueva construcción en cuatro plantas es difícil de superar… Casi imposible teniendo en cuenta su singular simbiosis de elegancia arquitectónica y exclusividad interior.

94

FOTO PERSONAS: © ERIC AUDRAS/ONOKY/CORBIS (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA DE ENERGÍA/CONSUMO DE ENERGÍA 45,64 kWh/(m2a) – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA

PUBLICIDAD

E

n una preciosa ladera cerca de los fragantes viñedos de la zona, la soberbia obra residencial ofrece vistas ininterrumpidas a Viena, desde Grinzing hasta el centro de la ciudad; unas panorámicas simplemente espectaculares, tanto como la arquitectura y las características de esta villa de nueva construcción. Comenzando por la sólida construcción de hormigón armado y pasando por el aislamiento térmico, la excelente lista de características técnicas parece no tener fin. En cerca de 408 m² habitables se distribuyen la sala de estar con chimenea, la cocina totalmente equipada –con zona de cocción en acero inoxidable junto con la zona diferenciada de exhibición en mármol travertino que se funde con el acogedor comedor–, dos suites y tres baños. Otros puntos destacados son el terreno expansivo con las terrazas revestidas en piedra, las magníficas zonas de spa interior y exterior con sauna, baño turco, Jacuzzi y gimnasio, así como un acuario de agua de mar de suelo a techo. A demanda, la estilosa decoración junto con las obras de arte existentes pueden adquirirse con el inmueble, como una obra de arte íntegra sin igual.

A tan sólo 15 minutos en coche del centro de Viena, esta obra de arte del diseño garantiza calidad de vida por excelencia. Sus muchas características especiales incluyen el magnífico lounge del jardín con, entre otros detalles, cocina de verano, equipos multimedia y spa al aire libre, más el concepto de seguridad integral y un ascensor para cuatro personas. El personal actual (mayordomo, cocinero y ayuda doméstica) seguiría con gusto al servicio de la propiedad, si es requerido.

AUSTRIA, VIENA PRECIO 10,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 408 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.957 m2 E&V ID W-021BEM CONTACTO WIEN (AT) ENGEL & VÖLKERS MMC

WIEN, EuV IMMOBILIEN GMBH, TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Hamburgo es para visionarios Sea como un nuevo hogar o como una atractiva inversi贸n, este proyecto orientado al futuro con 26 unidades residenciales en Bergedorf ofrece todas las ventajas de vivir en una zona tan verde como c茅ntrica.

96

PUBLICIDAD

FOTO: KRÜGER ANIMATION (4), © OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – ARCQUITECTO: NILS RODERJAN

C Arquitectura moderna, rodeada de naturaleza: este nuevo proyecto en el sudeste de la ciudad de Hamburgo con 26 apartamentos tan luminosos como lujosos de entre 1,5 y 4 habitaciones más un balcón o terraza invita a disfrutar de lo máximo en serenidad y calidad residencial. El bosque de Bergedorf y las dunas de Boberg son dos de las atracciones cercanas, y el centro de Hamburgo queda apenas a 30 minutos de distancia.

omo distrito histórico del sudeste de Hamburgo, Bergedorf se ve enormemente favorecida por la positiva urbanización residencial de la metrópoli.

Aquí, en el barrio de Alt-Lohbrügge, se sitúa este nuevo proyecto de construcción para 26 viviendas. Es el sitio perfecto donde disfrutar el lado verde de Hamburgo, sin tener que sacrificar la máxima comodidad que da la proximidad al centro de la ciudad. Gracias a su elaborada distribución espacial, los apartamentos que reciben la máxima luz natural cuentan con amplias zonas de estar, baños muy bien equipados, ventanas de suelo a techo, suelos de refinado diseño y un balcón o terraza, complementados con un trastero en el sótano. Los valores de bajo consumo energético del proyecto (KFW 70) subrayan su excelencia residencial y conveniencia medioambiental. Es un hogar perfecto para solteros, parejas o familias que deseen vivir en contacto con la naturaleza pero cerca del centro. Atendiendo a la continua evolución en positivo del mercado inmobiliario y gracias a su excelente ubicación e instalaciones atractivas de primer nivel, el proyecto también representa una oportunidad muy interesante para inversores.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 154.000 – 498.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 49 – 136 m2 E&V ID W-01YMC5 CONTACTO HAMBURG (DE)

HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL HAMBURGBERGEDORF@ ENGELVOELKERS.COM

PUBLICIDAD

Villa de lustre hist贸rico

En una pintoresca y serena zona residencial del centro de la ciudad de Baden-Baden, esta preciosa villa catalogada invita a vivir de forma se帽orial en su majestuoso ambiente con mil y una comodidades.

FOTO: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

PUBLICIDAD

A un mero paseo de distancia de uno de los famosos bulevares de la localidad, el Lichtentalle Allee, la preciosa construcción presenta, además de las amplias estancias que pueden agruparse en tres viviendas separadas, una gran bodega, un porche acristalado, un balcón cubierto y una terraza, completándose con sus tres garajes y varias plazas de aparcamiento en el expansivo y soleado terreno ajardinado.

V

illa Friedrichsruhe se sitúa en una localización por encima del Lichtentaler Allee, llamado el Paseo de Baden-Baden, la antigua “capital de verano de Europa”, allá en el siglo XIX. Construida en 1895 de acuerdo con el diseño del arquitecto Leonhard Treusch, la propiedad se alza sobre más de 1.300 m² de preciosas superficies ajardinadas. La distribución de esta prestigiosa construcción de unos 450 m² habitables se complementa con la terraza, un

balcón cubierto y un porche acristalado con vistas al romántico jardín, y se puede dividir en tres viviendas separadas si se desea. Mientras las elegantes puertas de doble hoja, los suelos macizos de parqué y granito y las molduras doradas rezuman estilo señorial, el empleo de materiales modernos de alta calidad junto con lo último en equipamiento técnico se encarga de proporcionar una sensación de confort que no deja deseo sin cumplir.

ALEMANIA, BADEN-BADEN PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.373 m2 E&V ID W-00JYB6 CONTACTO BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

99

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Hidden Valley

Un paraíso privado en Hidden Valley

E

ste refugio exclusivo en el prestigioso residencial White Stallion Estates ofrece un entorno privilegiado y tranquilo con vistas al valle y a la montaña. La casa principal cuenta con una entrada espectacular a doble altura, gran salón con techos a 35 ft, biblioteca de roble, sala formal, comedor, cocina digna de un chef y cuatro dormitorios familiares con cuatro baños. La “suite” principal tiene un vestidor practicable y baño

100

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 9,888 MILL. DE USD E&V ID E-0016ER SUP. HABITABLE APROX. 13.264 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 20 acres CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. NICOLE VAN PARYS AND KEVIN NGUYEN TEL. +1 818 889 1602 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

aparte, gran balcón y sala de estar con espléndidas vistas. Se añaden al equipamiento un ascensor, una sala extra y la casita de la piscina con cocina completa, baño y la bodega climatizada para 3.500 botellas. El terreno ajardinado luce pista de tenis iluminada, piscina de borde infinito, “spa”, huerto, un “green“ de tres hoyos con búnker y dos planteles adicionales para completar este inmueble de primera.

FOTOS: HIGH RES MEDIA LLC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Paradise Valley

Villa del Prato

U

na obra de arte. Esta villa de estilo italiano diseñada por el reconocido arquitecto Marcos Candelaria fue construida por los más prestigiosos constructores de Paradise Valley, MRA Custom Homes, sin pasar por alto detalle alguno, con bloques de mampostería, observando la eficiencia energética y pura opulencia de estilo. Piedra caliza, suelos de madera y yeserías venecianas lucen por doquier. El soberbio

EEUU, ARIZONA PRECIO 8,975 MILL. DE USD E&V ID E-0014DP SUP. HABITABLE APROX. 9.850 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 55.355 ft² CONTACTO SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

dormitorio principal cuenta con una espectacular chimenea de doble sentido, baños dobles completos y amplios vestidores practicables. La cocina de última generación cuenta con despensa, gran isla de granito, gabinetes a medida y electrodomésticos de gama superior. Carpintería a medida, iluminación, patios, fuentes y un patio impresionante son sólo algunas de las características que completan esta deliciosa residencia.

101

FOTOS: CARY JOHN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925

Dunedin

Villa mediterránea conocida como The Kellogg Mansion

E

sta majestuosa residencia se encuentra en Dunedin, en las aguas abiertas del Saint Joseph’s Sound con un muelle de unos 300 ft y un acre de exuberantes jardines privados. La residencia de 1920 todavía mantiene su esplendor original: desde sus exquisitos murales pintados a mano hasta su antigua ebanistería europea. El interior climatizado de casi 7.700 ft² incluye cinco dormitorios y 6,5 baños. El sofisticado

102

EEUU, FLORIDA PRECIO 4,5 MILL. DE USD E&V ID E-0015L6 SUP. HABITABLE APROX. 9.995 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1 acre CONTACTO CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IAN ROSS-JOHNSON TEL. +1 727 459 8008 E-MAIL IAN.JOHNSON@ENGELVOELKERS.COM

estilo del inmueble se refleja en la magnífica artesanía y los acabados de épocas pasadas, como en la antigua sala de juegos y bar, la de medios y ocio con cúpula de vidrio, azotea privada y el acceso circular a la cochera, diseñado para el entretenimiento y el refinado estilo de vida de Florida. El muelle de profundidad puede acomodar grandes barcos, con el beneficio añadido del fácil acceso al golfo de México.

FOTOS: AAR PHOTO INC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Miami

Moderna villa de estilo europeo en Journey’s End

E

mplazada en 1,71 acres exuberantes, obra del reconocido paisajista Enzo Enea, esta lujosa nueva construcción luce siete dormitorios y seis baños, además de piscina de agua salada, acceso a un muelle y pistas de tenis. Reflejo del distintivo diseño del afamado estudio de Chad Oppenheim, este refugio contemporáneo y privado cuenta con unos estilosos 9.105 ft² habitables que incluyen la zona abierta de estar, comedor, ocio

EEUU, FLORIDA PRECIO 10,9 MILL. DE USD E&V ID E-00162L SUP. HABITABLE APROX. 9.105 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 74.525 ft² CONTACTO MIAMI-BRICKELL (US) ONE UNITED PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 5322 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

y cocina de alta gama Mia Cucina más, aparte, la sala familiar, despacho y biblioteca, con grandes puertas de vidrio que dan al pintoresco jardín.

Cabe destacar también el refrigerador para 96 botellas, chimenea, sistema de agua potable alcalina, garaje para dos coches y un generador para toda la casa. Hughes Cove lidera como una de las propiedades más prestigiosas en esta comunidad privada y vigilada de la bahía de Biscayne.

103

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987

Wellington

Villa en Las Casitas, moderna & chic

R

ecién y completamente renovada: desde los suelos de cemento pulido hasta los electrodomésticos, puertas de vidrio de impacto, ventanas, etc. Todo es nuevo y luce acabados que cumplen con los más altos estándares de excelencia en esta casa de tres dormitorios y dos baños. Luminosa, aireada y decorada por expertos se vende amueblada en uno de los favorecidos extremos del residencial Las Casitas en el

104

EEUU, FLORIDA PRECIO 750.000 USD E&V ID E-0016TL SUP. HABITABLE APROX. 1.561 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,35 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

Palm Beach Polo & Country Club, con uno de los patios más grandes de la zona: la soberbia piscina de agua salada, expansivas zonas de estar al aire libre y la suavidad del sur de Florida conviven en este oasis privado.

The Club se encuentra en el corazón de Wellington y ofrece todas las comodidades imaginables, incluyendo 36 hoyos “championship” en sus dos impecables campos de golf.

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Wellington

Preciosa casa en Southfields con un gran terreno

E

n un terreno de unos 2,94 acres a las puertas del sereno barrio de Southfields, esta preciosa casa de cuatro dormitorios y 5,5 baños se entrega llave en mano. La cocina es amplia y ventilada, en transición fluida con el resto de la casa, que luce mayoritariamente suelos de cemento pulido y madera recién instalados. El dormitorio principal tiene vistas al exterior con la piscina de agua salada al aire libre. El patio

EEUU, FLORIDA PRECIO 5,25 MILL. DE USD E&V ID E-0016N1 SUP. HABITABLE APROX. 4.780 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2,94 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

cuenta hoy con un gran jardín, huerto orgánico y un romántico jardín de rosas. El inmueble lo forman dos terrenos en uno, quedando mucho espacio para construir a demanda un granero o incluso un potrero: el terreno comunica con la extensa red de senderos ecuestres de Wellington. La sede del Global Dressage Festival y del Winter Equestrian Festival están a un paseo de distancia, y el polo al doblar la esquina.

105

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950

Fort Lauderdale Beach

Elegancia residencial frente a la playa

L

a Coquina ofrece vistas de ensueño al océano Atlántico y los magníficos barcos que lo navegan. En respuesta a los gustos más exigentes, esta villa chic y elegante cuenta con una soberbia distribución abierta, dos dormitorios y dos baños. Lo mejor del diseño italiano decora sus interiores y viene incluido en la venta. Las panorámicas al océano surgen a simple vista en la sala de estar. La Coquina también ofrece lo

106

EEUU, FLORIDA PRECIO 848.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 1.164 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-001646 CONTACTO FORT LAUDERDALE (US) LAS OLAS EV, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

más parecido a una playa privada, con más de 300 ft lineales de playa prístina justo en el umbral, fácilmente accesible sólo a los residentes del residencial. La privacidad se ve reforzada por la ausencia de acceso público, creando este tranquilo oasis aislado del fragor urbano. Diversidad de restaurantes, el mundialmente famoso Las Olas Boulevard y el aeropuerto internacional de Fort Lauderdale quedan muy cerca.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Southlake

Una mansión de proporciones tejanas

E

sta fabulosa finca de Southlake ofrece vida de lujo en su máxima expresión. Excelentemente bien equipada, su tamaño atiende a las necesidades de la vida formal y familiar. El salón de dos pisos disfruta las vistas al oasis del patio trasero. Enmarcado por jardines paisajísticos maduros, el exterior se completa con barbacoa, chimenea y piscina con tobogán. Otros detalles a destacar son la biblioteca de dos plantas, la

EEUU, TEXAS PRECIO 2,585 MILL. DE USD E&V ID E-00160R SUP. HABITABLE APROX. 10.558 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 46.871 ft² CONTACTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

increíble sala de vinos, la cafetería y el ascensor a la sala de proyección y juegos con mini cocina, garantizando la satisfacción del comprador más exigente. Además de seis exclusivas “suites”, la principal es digna de reyes, con zona de baño y vestidores aparte. Favorecida es también la ubicación del magnífico inmueble, en un distrito escolar ejemplar con excelentes programas académicos y deportivos.

107

FOTOS: MIKE TAUBER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

The Plaza Hotel – Suites 1601 & 1602

E

sta es una excelente oportunidad para comprar dos apartamentos adyacentes en el Plaza Hotel Condominium. El 1602 cuenta con tres dormitorios y 3,5 baños en unos 2.656 ft² con impresionantes vistas a Central Park. El 1601, de cerca de 695 ft², es un estudio idóneo para invitados o el personal. Podrían unirse fácilmente para crear una única vivienda de lujo y gran capacidad de unos 3.351 ft². Ambos cuentan con

108

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 20,425 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.351 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-0016XN CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEAM TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

elementos de diseño clásicos del Plaza Hotel: suelos de madera, pomos de bronce, mosaicos y accesorios con el logotipo del Plaza. La “suite” principal luce un enorme vestidor practicable, balcón y el gran baño de mármol. Dice el refrán: “En el Plaza nunca sucede nada NO importante”.

Los residentes disfrutan del servicio y las instalaciones del hotel gracias al legendario servicio de conserjería de cinco estrellas.

FOTOS: KATHERINE MARKS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

101 Este con la 63

C

onocida cariñosamente como “101”, ésta es una de las –sólo– tres casas en Manhattan diseñadas por el famoso arquitecto Paul Rudolph.

La fachada de vidrio oscuro resulta estilosamente discreta, creando un refugio ideal para quienes buscan privacidad. Al entrar se revela un mundo secreto de encanto y maestría: la maestría arquitectónica de Rudolph. El salón principal luce techos a 32 ft de altura y enormes

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 40 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.450 ft² E&V ID E-0016EP CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEAM TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

fachadas de cristal hacia el exuberante parterre de bambú con sirenas de bronce. Hay otras dos salas de estar y cuatro dormitorios, incluyendo la “suite” principal a doble altura con un moderno vestidor. El cuarto piso es una fabulosa “suite” para invitados con dormitorio, salón, cocina, bar y terraza de unos 1.600 ft². Escenario de espectacularidad e intimidad por igual, esta casa no conoce rival en la arquitectura de Manhattan.

109

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Park City

Majestuosa finca contemporánea de montaña

E

n la preciosa comunidad de Glenwild, la propiedad ofrece impresionantes vistas a Olympic Park & Canyons, Park City Mountain y a las estaciones de esquí de Deer Valley. Esta obra maestra arquitectónica fue diseñada para reflejar el amor y la pasión del propietario por la música, el arte y el vino, inspirándose en las líneas y la fluidez de un piano de cola. La irrepetible bodega abraza la curva del comedor, se decora con las

110

EEUU, UTAH PRECIO 7,5 MILL. DE USD E&V ID E-0016D8 SUP. HABITABLE APROX. 9.653 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 3,02 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC PAUL BENSON AND COREY PRESTON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

ventanas enmarcadas con piedras recogidas a mano y da vistas a la planta inferior. Destacan en el exterior las relajantes cascadas y dos acogedores hogares. Con una sala de simulador de golf, la propiedad forma parte del Glenwild Golf Club, con servicio de seguridad y el mejor clasificado de Utah. La histórica Main Street de Park City está a sólo 10 minutos, y el aeropuerto internacional de Salt Lake a unos 30 en coche.

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014/2015

Park City

Enclave at Sun Canyon es arquitectura del arte

E

nclave at Sun Canyon es una comunidad de 33 casas de lujo y cuatro casas personalizadas, diseñadas arquitectónicamente para fundirse de manera intrínseca con su entorno natural. Piedras apiladas, vidrio de suelo a techo y cubiertas de hierba y metal: son residencias concebidas para vivir interiores y exteriores con transparencia y panorámicas a las montañas. Escaleras abiertas en madera y metal, suelos de madera y

EEUU, UTAH PRECIO DESDE 2,45 MILL. DE USD E&V ID E-0016EV SUP. HABITABLE APROX. 3.300 – 6.000 ft² SUP. DE TERRENO HASTA APROX. 1 acre CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NEGAR CHEVRE, BILL FIVEASH, MATTHEW MAGNOTTA TEL. +1 435 602 0904 E-MAIL MATT.MAGNOTTA@ENGELVOELKERS.COM

piedra natural y singulares chimeneas de gas crean un ambiente moderno, cálido y acogedor. Los residentes disfrutan las bondades de la serena vida de montaña y el fácil acceso a las tres estaciones de esquí de clase mundial de Park City, todo con el aeropuerto internacional de Salt Lake a sólo 30 minutos. Hay varios planos aún disponibles para adaptarlos según los deseos y necesidades individuales de sus propietarios.

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Willow Acres

Encantador hogar contemporáneo

E

sta estupenda casa familiar de tres dormitorios está en un residencial seguro y de lujo al este de Pretoria. La combinación del encanto del Viejo Mundo con elementos clásicos crea un ambiente idóneo para relajarse y para el ocio. La sala de estar abierta conduce a un amplio patio con barbacoa, perfecto para disfrutar al aire libre con vistas a la piscina de aguas cristalinas y al sereno jardín. Los acabados son elegantes,

112

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 3,55 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 370 m² SUP. DE TERRENO APROX. 912 m² E&V ID ENV78021 CONTACTO PRETORIA NEW EAST (ZA) PRETORIUS E & V (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 809 22 05 E-MAIL PRETORIANEWEAST@ENGELVOELKERS.COM

modernos y de alta calidad en toda la casa y la vivienda de servicio, con una habitación, ducha, aseo y lavabo. Los tres dormitorios en la planta superior lucen suelos de madera laminada. El dormitorio principal tiene armarios empotrados y baño completo con bañera, lavabo doble y aseo aparte. Otros puntos destacados son la cocina exclusiva con recocina independiente, el estudio y garaje para cuatro coches.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Muckleneuk

Residencia sin rival en Muckleneuk Hill

M

uckleneuk Hill es reconocida como zona diplomática con los mejores colegios, universidades y clínicas privadas de clase mundial.

La propiedad cuenta con cuatro dormitorios, dos estudios, zonas de día de conexión fluida, sala de cine y garaje para cuatro coches. De especial mención es el dormitorio principal con un patio cubierto privado, vestidor digno de la realeza y un gran baño al estilo de Hollywood. El gimnasio

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 7,5 MILL. DE ZAR E&V ID ENV77972 SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.200 m² CONTACTO WATERKLOOF (ZA) IN-HOUSE CORPORATE SALES (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 12 030 03 01 E-MAIL WATERKLOOF@ENGELVOELKERS.COM

se complementa con la sala de vapor adyacente, sauna y baño, y hay un Jacuzzi junto a la piscina. El patio protegido tiene laterales de lona desplegables. La seguridad es de primer orden, con sistemas correderos Maxidor a prueba de ladrones en todas las ventanas y puertas, vigas exteriores y circuito cerrado de tv operado con el sistema Control 4, también monitorizado y controlable de forma remota con “smartphone”.

113

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – *PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

Victoria

Una obra maestra galardonada frente al océano

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 13,25 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 10.700 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 67 acres E&V ID CA-00001E CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CDN) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY* AND JAMES LEBLANC* TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM – JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

G

alardonado con el Canadian Architect Award en 2003 y el Lieutenant Governor’s Award en 2008, este diseño contemporáneo de Marko Simcic combina más de 1.400 ft de escarpada costa con unos 67 acres en las afueras de Victoria, en la Columbia Británica. El River Canyon corre a través de la propiedad y controla magistralmente la temperatura mediante energía hidrotermal radiante. La casa contemporánea de cerca

114

de 10.700 ft² con seis dormitorios mantiene la intimidad en el interior a pesar de la sensación infinita del espacio. A todo lujo: aquí caben las zonas de recibo formales, familiares, el alojamiento separado para invitados y una miríada de detalles como los techos abovedados, claraboyas, intrincados puentes, terrazas y cubiertas, pista de tenis, Jacuzzi, piscina, aparcamiento cubierto y una caseta para barcos incorporada.

FOTOS: MIGUEL PADRÃO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700

Vila Nova de Cerveira Destacada mansión señorial del siglo XVII

R

emontándose al siglo XVII, esta residencia campestre sobre un vasto jardín de estilo francés con vistas al río Miño se encuentra en las afueras de Cerveira, conocido como “Pueblo de las Artes”, y atravesado por una antigua ruta de peregrinación a Santiago. La casa solariega, su claustro y la llamada “casa presidencial” combinan el encanto histórico con comodidades modernas; está totalmente reformada y luce un anexo

PORTUGAL, NORTE DE PORTUGAL PRECIO 4,99 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 4.100 m² SUP. DE TERR. APROX. 70.000 m² E&V ID W-021X6J CONTACTO PORTO (PT) SERAMA UNIPESSOAL LDA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 46 57 61 E-MAIL PORTO@ENGELVOELKERS.COM

de varias habitaciones nuevas. Alrededor de un claustro con una fuente central, los edificios del conjunto alojan 29 dormitorios elegantemente amueblados y con balcones, baños y aire acondicionado. La piscina de piedra fresada antigua se alimenta con agua de manantial. Se suman el viñedo, los frutales, pista de tenis, la moderna casa de la piscina, “lounge bar”, “spa”, gimnasio y la cocina industrial totalmente equipada.

115

FOTOS: OLIVER NEILSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Mallorca

Villa minimalista con vistas al mar en Port d’Andratx

E

sta moderna propiedad está situada a pocos minutos del pintoresco puerto deportivo, en una zona tranquila, y seduce por su sencilla elegancia y la mejor orientación y exposición solar, además de por sus impecables vistas al mar. La villa ha sido completada recientemente con los más altos estándares de calidad y no deja nada que desear: se extiende sobre tres niveles conectados por ascensor y cuenta con un total

116

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,2 MILL. DE EUR E&V ID W-01H84B SUP. HABITABLE APROX. 463 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.085 m² CONTACTO MALLORCA-PUERTO DE ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

de cuatro dormitorios y cuatro baños. La amplia zona de estar con la cocina abierta invita a disfrutar por igual lo culinario y lo social. Varias terrazas y la zona ajardinada de piscina son perfectas para relajarse y tomar el sol. En su equipamiento destacan los muebles de diseño italiano, electrodomésticos Gaggenau, sistema BUS, ventanas Schüco, armarios Poliform, la calefacción por suelo radiante y el aire acondicionado.

FOTOS: OLIVER NEILSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Villa de lujo con magníficas vistas al mar

E

sta villa de lujo con orientación sur en una ubicación privilegiada a orillas del mar en Cala Vinyes ofrece total privacidad y acceso directo al mar. La arquitectura contemporánea de este prestigioso inmueble de reciente construcción magnifica las ya de por sí extraordinarias vistas a la costa de Mallorca. La propiedad representa la combinación perfecta entre la arquitectura mediterránea y el diseño moderno. Estiloso y ele-

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 18 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 900 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.038 m² E&V ID W-00ABWD CONTACTO MALLORCA-PORTALS (ES) ENGEL PROPERTIES INVEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 68 36 E-MAIL PORTALS@ENGELVOELKERS.COM

gante, su diseño interior clásico se distribuye entre la espaciosa zona de estar y comedor, amplios corredores con paredes de piedra natural vista y seis suntuosos dormitorios con sus respectivos baños. Se suman los apartamentos para el personal y el fantástico jardín de unos 3.038 m². La enorme piscina al aire libre de aprox. 90 m² es perfecta para refrescarse o ejercitarse profesionalmente. Con todo, es una auténtica joya de finca.

117

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Mallorca

Nueva construcción con vistas espectaculares en Deià

E

n su exquisita ubicación, esta fabulosa villa ofrece vistas al mar, atractivas terrazas y el encanto de su jardín mediterráneo. Con los mejores materiales se ha creado una casa impecable que combina el estilo tradicional mallorquín con las influencias contemporáneas. La planta baja aloja la zona de día, con la sala de estar con chimenea, estudio, comedor, cocina totalmente equipada y lavandería. Este nivel se abre a

118

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 700 m² SUP. DE TERRENO APROX. 940 m² E&V ID W-01L0RP CONTACTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

múltiples terrazas, la zona de la piscina, zona de barbacoa y un hermoso patio. La primera planta ofrece un amplio dormitorio principal con baño en suite, sauna y acceso a una terraza, además de otros dos dormitorios en suite. En la planta superior está la zona para invitados con sala de estar, cocina, acceso a dos terrazas y un dormitorio en suite. Garaje para dos coches, trastero, lavadero y bodega completan el inmueble.

FOTOS: OLIVER NEILSON – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 150,67 kWh/m²a, CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 40,67 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

Elegante villa con vistas al mar en Son Vida

L

a impresionante villa de tres plantas está situada en Son Vida, la zona residencial más exclusiva de Palma de Mallorca. El terreno está orientado al sudeste y ofrece un jardín bien cuidado y una piscina maravillosa. La planta baja tiene un vestíbulo a doble altura, sala de estar y biblioteca –ambas con chimenea–, comedor, cocina y dormitorio para invitados en suite. La planta superior consta de dos “suites” de generosas

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 650 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m² E&V ID W-00ACUH CONTACTO MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

dimensiones y lujosos baños, terraza privada con vistas al mar y otro dormitorio doble en suite. Otros detalles de su equipamiento de alta gama son el sistema de calefacción central, suelos de mármol, alarma, entrada vídeovigilada, sauna, bodega, garaje para dos coches y dependencias para el personal. La villa queda convenientemente cerca de tres campos de golf, dos hoteles de cinco estrellas, varios puertos deportivos y del aeropuerto.

119

FOTOS: LAURA MOLINO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Mallorca

Villa con acceso directo al mar en Cala d’Or

E

sta moderna, amplia y luminosa villa con acceso directo al mar y construida en estilo ibicenco se encuentra cerca de la popular bahía de Cala Gran, en Cala d’Or, en la costa sudeste. La casa fue construida originalmente a finales de los años setenta y completamente remodelada en 2015, con materiales de primera calidad y consiguiendo un estiloso diseño interior. Cuenta con seis dormitorios y siete baños, un amplio

120

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-0224EO SUP. HABITABLE APROX. 450 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

salón comedor, cocina, lavadero y zona de piscina aparte. El romántico patio, a resguardo del viento, ofrece el espacio perfecto para disfrutar en cualquier momento del año. Cada una de las habitaciones y de las terrazas ofrecen sensacionales vistas al mar, perfeccionando el ambiente mediterráneo del inmueble. Además, el puerto deportivo internacional de Cala d’Or se encuentra muy cerca.

FOTOS: JOAN MERCADAL ARGUIMBAU AND DRONESKY S.L. – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960

Menorca

Espectacular villa frente al mar en Ciutadella

C

on casi 17.000 m² de singular terreno en una península de la bocana del puerto natural de Ciutadella, la propiedad ofrece un enorme potencial para crear villas independientes o un hotel. En absoluta intimidad, pero cerca del encantador casco antiguo de Ciutadella, hoy es una combinación genial de tres edificios residenciales de estilo arquitectónico tradicional mediterráneo más un garaje independiente

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 10 MILL. DE EUR E&V ID W-020N4T SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m² SUP. DE TERRENO APROX. 16.889 m² CONTACTO MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

para cuatro coches. Destacan el acceso directo y privado al mar y la proximidad de una pequeña cala de arena, amarres privados con un muelle ancho y una gran caseta para barcos con elevador, los establos, picaderos, la piscina al borde del acantilado, los preciosos jardines y huertos y las vistas sin igual al puerto. Se trata de una residencia totalmente única en una de las islas más bellas del Mediterráneo.

121

FOTOS: SONJA SCHWARZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Ibiza

Residencia campestre en un precioso terreno

S

ituada en el corazón del campo ibicenco aunque a sólo unos minutos de Santa Eulalia, la propiedad se funde en uno con la naturaleza.

La villa ha sido construida sin mácula, empleando materiales de alta calidad. Partiendo de la calefacción por suelo radiante, pasando por la tecnología doméstica con control centralizado hasta el sistema de música Revox, la casa está perfectamente equipada en cuanto a técnica.

122

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00A1WQ SUP. HABITABLE APROX. 570 m² SUP. DE TERRENO APROX. 16.025 m² CONTACTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

El terreno, expansivo y prácticamente llano, luce su naturaleza mediterránea y un estupendo huerto. Las terrazas, patios y románticos rincones “chill-out” brindan también valiosa privacidad para disfrutar del campo ibicenco, aún atendiendo muchas visitas. La villa consta de un amplio salón comedor con cocina abierta, biblioteca, dos dormitorios y un baño, a los que se suman la lujosa casa de invitados y un garaje doble.

FOTOS: DAVID TOMS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Marbella

Impresionante villa en La Zagaleta

E

sta villa de nueva construcción y última generación luce lo máximo en acabados y lujo en una de las direcciones privadas más exclusivas de Europa y con seguridad sin igual, La Zagaleta, con dos campos privados de golf de 18 hoyos. La magnífica residencia con orientación sur disfruta de impresionantes vistas al Mediterráneo y la costa africana.

Cuenta con seis dormitorios, cinco baños –todos en suite–, cocina abierta

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 7,95 MILL. DE EUR E&V ID W-021GYA SUP. HABITABLE APROX. 1.080 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.600 m² CONTACTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) EV-MARGIG S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

con zona de comedor, gimnasio, sauna, sistema de sonido, domótica, paneles solares y garaje para cuatro coches. Destaca particularmente en esta mansión excepcional la maravillosa piscina cubierta, que se completa con una zona de bar. La casa y el jardín se fusionan a la perfección, creando el escenario idóneo donde disfrutar el genuino estilo de vida mediterráneo tanto en el interior como al aire libre.

123

FOTOS: GARY EDWARDS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: APROX. 1970

Marbella Golden Mile

Fabulosa villa frente al mar en ubicación privilegiada

E

sta es una oportunidad única para adquirir una villa frente al mar en el lugar más codiciado de Marbella. La exquisita propiedad con acceso directo a la playa y el paseo marítimo está a corta distancia de Puerto Banús y del centro de Marbella. Su emplazamiento, junto con las impresionantes vistas, sienta las bases del auténtico estilo de vida de lujo. Estilosa en su decoración y esmerada atención al detalle, dispone

124

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 6,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 597 m² SUP. DE TERRENO APROX. 817 m² E&V ID W-020Q0E CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

de varias salas de recepción así como de magníficas áreas de ocio al aire libre, alrededor de la piscina privada y del patio morisco, con sus románticas fuentes. La soberbia “suite” principal cuenta con un amplio vestidor, grandes armarios y una espléndida terraza con vistas al mar.

Un total de seis dormitorios con baño privado, con un ala de invitados con entrada privada, completan esta maravillosa residencia.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Estepona

El epítome del esplendor mediterráneo

C

onocida como una de las villas más bonitas de la Costa del Sol, esta impresionante propiedad se sitúa en la Nueva Milla de Oro, sobre una finca privada de unas 20 hectáreas con vistas al mar Mediterráneo.

Cuenta con un majestuoso patio rodeado de 51 arcos de piedra, palmeras y una fuente central. La planta baja la presiden dos grandes salones y un estar, más un baño y zona para el servicio con un apartamento

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 15 MILL. DE EUR E&V ID W-0210XP SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m² SUP. DE TERRENO APROX. 200.000 m² CONTACTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

independiente. En la planta superior, la galería distribuye tres “suites” y un despacho. La principal ofrece dos baños, dos vestidores y dos terrazas, todos independientes y con espléndidas vistas al mar. Un camino rodeado de frutales conduce al lago privado. La situación de la finca garantiza privacidad absoluta, a sólo 10 minutos de Puerto Banús. Un inmueble excepcional, incluso para los estándares más exigentes.

125

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 72 kWh/m²a – CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 274 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Torrelodones

Magnífica casa rústica en Torrelodones

D

e estilo rústico y revestida en granito, la soberbia propiedad está rodeada por un extenso jardín consolidado y con piscina integrada entre rocalla y vegetación. La planta principal incluye el recibidor con jardín interior y lucernario, cocina equipada con salida al porche, aseo de cortesía, gran salón con chimenea abierta, comedor independiente, zona de biblioteca y los dormitorios. El dormitorio principal es muy

126

ESPAÑA, MADRID PRECIO 980.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 360 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.100 m² E&V ID W-01U9JE CONTACTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

luminoso y cuenta con salida al jardín, baño de estilo rústico en suite y vestidor con dos frentes de armarios empotrados, mientras los amplios dormitorios secundarios comparten un baño completo. En la planta sótano se han habilitado un gran salón con chimenea, la bodega y un aseo. Los suelos son de barro cocido, las vigas de madera maciza y los muros lucen estuco y ladrillo visto.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Madrid

Una obra maestra en idílico paisaje de La Moraleja

S

obre una parcela única en la Moraleja, con gruta y torre de vigilancia del siglo XIX, se eleva este inmueble de singular personalidad, diseñado por el reconocido arquitecto Javier Carvajal. La vivienda no deja indiferente a nadie: basta mencionar sus más de 150 metros lineales de linde con el golf de la Moraleja, participando de su espacio como extensión natural del jardín. Cinco dormitorios componen la zona de

ESPAÑA, MADRID PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01PZD3 SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.200 m² CONTACTO MADRID-LA MORALEJA (ES) EGONE CONSULTING, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 161 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ENGELVOELKERS.COM

noche, complementados por un apartamento de servicio independiente.

La parte relacional la componen los salones, estar, comedor y cine, todos ellos interconectados espacialmente. La piscina evoca el estanque en el que abrevaron los ganados antiguos, respetando el espíritu de la zona.

En la misma parcela nace la famosa fuente que dio origen a la calle Camino de la Fuente de la Moraleja.

127

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR

Sitges

Villa exclusiva entre el golf y el mar

E

n una ubicación ideal de la prestigiosa zona de Terramar en Sitges, muy próxima al campo de golf y la playa, esta fantástica casa de tres plantas cuenta con sótano, buhardilla y ascensor. La primera planta consta de una entrada con un gran distribuidor que da acceso a la biblioteca y al comedor, ambos con salida al gran jardín y la piscina; completando esta planta están la amplia cocina con comedor, el lumi-

128

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 5,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00C7IK SUP. HABITABLE APROX. 800 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.644 m² CONTACTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

noso salón comedor y un cuarto para servicio. En la segunda planta, a la que se llega por una bonita escalera, encontramos siete dormitorios en suite. Finalmente, la buhardilla aloja un área perfecta para crear arte o disfrutar del cine. Se suman una vivienda independiente para el servicio y la sauna, además de piscina exterior y jardín. La propiedad está excelentemente comunicada con Barcelona y el aeropuerto.

FOTOS: SARDAFOTOGRAFS.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Costa Dorada

Espectacular villa señorial frente al mar

V

illa Greta se encuentra en uno de los emplazamientos más privilegiados de la Costa Dorada, con un paradisiaco jardín frente al mar.

La casa principal, de estilo mediterráneo, incorpora en su estructura la casa de los guardeses y un apartamento independiente. Hay que sumar dos casas cercanas para invitados, la casa del servicio y otras construcciones para el mantenimiento. Frente a la entrada hay una rotonda donde

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02032B SUP. HABITABLE APROX. 1.300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 46.120 m² CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

se yerguen palmeras y pinos de frondosas copas; en el patio andaluz, aves del paraíso, jazmines, camelias y gardenias exhalan embriagadores aromas en los atardeceres y noches. Pasear por estos jardines constituye un gozo para los sentidos. A través de una puerta cercana a la zona de la piscina se accede directamente a una alargada playa, muy poco concurrida y de fina arena.

129

FOTOS: MARIA PUJOL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 170 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Costa de Barcelona

Exquisita y completamente amueblada & equipada

E

sta propiedad luce un diseño impresionante, realzado por doquier con lo último en tecnología, electrodomésticos de alta gama, paneles solares y sistema de seguridad. La luz natural inunda cada una de sus serenas estancias, y todas se decoran con las ensoñadoras panorámicas al mar. La planta baja consta de un gran estar a doble altura y con chimenea, así como de una confortable “suite”, despacho, cocina exclusiva y zona

130

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,1 MILL. DE EUR E&V ID W-0207OU SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.500 m² CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

de lavandería. Ya en la primera planta, el espacioso dormitorio principal con vestidor y baño con hidromasaje y ducha, más otra “suite” y dos dormitorios que comparten baño. La planta inferior contiene el garaje con espacio para hasta cuatro coches, gimnasio, baño y trastero. La cubierta plana sirve como terraza expansiva con espectaculares vistas al mar. La propiedad se vende completamente amueblada.

FOTOS: JOSE ANTONIO MONTOYA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 29 kWh/m²a – EMISIÓN 3 kgCO2 /m²a– FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Esplugues de Llobregat

Exclusiva obra nueva con vistas al mar

E

n la mejor zona de Ciudad Diagonal, orientada al sudeste y con magnificas vistas sobre Barcelona y el mar, la propiedad consta en la planta inferior de un amplio garaje cubierto para cuatro coches y otras dos plazas para visitas. La planta baja dispone de una cocina tipo “office” de unos 27 m², salón comedor de cerca de 62 m², otro comedor exterior de unos 30 m² y un baño. En la primera planta hay dos “suites”

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 650 m² SUP. DE TERRENO APROX. 722 m² E&V ID W-00NCSA CONTACTO SANT JUST DESVERN (ES) EV SANT JUST S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 473 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

y un salón, además de salida al jardín posterior. La segunda planta aloja tres dormitorios y dos baños más la máster “suite” con vestidor y acceso a una terraza exterior. En la última planta se encuentra la piscina desbordante de 22 m² con un solárium de unos 67 m² y una sala polivalente de cerca de 18 m². Todas las plantas están comunicadas mediante escalera y ascensor, y disfrutan de mucha luz natural.

131

FOTOS: FREDDY ROIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1969

Roses

Villa única en la playa

E

sta propiedad única está en primera línea de mar en la playa de la Almadrava. La casa está rodeada por un espectacular jardín con palmeras y acceso a la preciosa playa: un sueño de fina arena y aguas cristalinas. El inmueble consta de tres edificios: la casa principal y dos apartamentos independientes, cada uno de unos 80 m² más el antiguo faro de Roses, que fue convertido en “loft”. La casa principal tiene tres

132

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 511 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.839 m² E&V ID W-021R1F CONTACTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y tres baños, además del gran salón comedor con chimenea y la espléndida y moderna cocina de lujo. Todas las habitaciones han sido actualizadas en 2014 con materiales de calidad; el garaje ofrece espacio para dos coches. Las amplias terrazas al aire libre invitan a disfrutar de los románticos atardeceres y de barbacoas en compañía, siempre en el ambiente mediterráneo de esta propiedad singular.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Empuriabrava

Villa única e incomparable en el canal

E

sta propiedad combina diversos criterios: confort, prestigio, comodidad, calidad, lujo, diseño y seguridad. Además de un amarre de 22 metros, la villa en tres plantas cuenta con cuatro dormitorios con baños en suite y dos dormitorios en la bodega habilitada para invitados o para el personal. Se encuentra en el canal principal, que es una de las calles navegables de los 30 kilómetros de vías fluviales existentes. La villa

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 481 m² SUP. DE TERRENO APROX. 838 m² E&V ID W-00CIIW CONTACTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

cuenta con todas las características exigibles a una propiedad excelente: piscina, suelos de mármol, ventanas reflectantes y blindadas, calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, persianas eléctricas, cortinas con mando a distancia y puertas automáticas en la entrada y en el amplio garaje para dos vehículos. Es la casa perfecta para descubrir la Costa Brava y sus bahías idílicas en barco privado directamente desde su hogar.

133

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Barcelona Pirineos Vistas al valle de Cerdaña

E

sta magnífica casa en la exclusiva urbanización La Pleta de Bolvir se distribuye en tres plantas que disfrutan de sol y vistas despejadas. Destaca la espléndida habitación tipo “suite” con sala de estar, chimenea y terraza en la planta abuhardillada con techos de madera.

La planta principal la componen la zona social con salón con chimenea, terraza con acceso al jardín, comedor, cocina abierta, aseo de cortesía

134

ESPAÑA, CERDAÑA PRECIO 600.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 210 m² SUP. DE TERRENO APROX. 40 m² E&V ID W-021NI4 CONTACTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

y una habitación polivalente. La planta baja con salida al porche y al jardín cuenta con una habitación tipo “suite”, una habitación doble, otra con literas, un baño completo y el garaje cerrado para un vehículo. La urbanización La Pleta de Bolvir es un recinto privado de 130 casas con zonas comunitarias, jardines cuidados, piscina, vestuarios y servicio de vigilancia 24 horas.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1522

Barberêche

Exquisito piso en el castillo sobre el lago

S

chloss Barberêche contiene un total de cuatro unidades residenciales –una por planta– y está rodeado por un extenso terreno privado de unos 30.000 m² con bosques y jardines. La planta baja de 5,5 habitaciones y el piso de la planta superior con dos habitaciones fueron renovados en 2008 y adaptados a las expectativas del gusto del propietario. Para la renovación se emplearon exclusivamente materiales de la más alta

SUIZA, FRIBURGO PRECIO 2,8 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 231 m² N° DE HABITACIONES 7,5 E&V ID W-020WHK CONTACTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

calidad. Resulta especialmente sofisticado el uso del oro en todas las variantes. Sobre todo en la cocina, en la sala de estar y en los cuartos de baño, el metal precioso se ha empleado como componente principal de la decoración. En el inmueble se imprimió gran valor sobre la representatividad en perfecto equilibrio con el entorno tranquilo y aislado para recibir al más alto nivel.

135

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973

Zermatt

Chalet Pilou o la perla del Matterhorn

E

l estiloso Chalet Pilou ocupa el corazón de Zermatt, en una destacada ubicación de exposición sur y construido en el estilo típico de Valais. Desde su emplazamiento en absoluta serenidad, las vistas sin obstáculos brindan panorámicas al Matterhorn, a Zermatt y a los pintorescos alrededores. El chalet está equipado con materiales de calidad y decorado con atención al detalle. Arriba está la pieza central

136

SUIZA, WALLIS PRECIO 2,95 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 236 m² SUP. DE TERRENO APROX. 331 m² E&V ID W-021RKN CONTACTO MONTREUX (CH) EV ROMANDIE SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 21 533 13 33 E-MAIL MONTREUX@ENGELVOELKERS.COM

de la propiedad: la zona de estar con la romántica chimenea y vistas panorámicas únicas a las montañas de Zermatt. Romanticismo puro que se recrea asimismo en la planta superior, donde las estrellas de Zermatt brillan en la noche a través de la claraboya. Chalet Pilou no deja nada que desear: equipado con sauna y un hermoso jardín privado con terraza, resulta sencillamente perfecto y de una tranquilidad idílica.

FOTOS: SEBASTIAN DEVENISH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Schönried

Chalet con vistas panorámicas en Schönried

T

an grande como bonito, el chalet se encuentra en la zona más soleada de Schönried, justo por encima de Saanen, en una de las montañas para deportes de invierno más populares de la región de Saanenland.

Disfrutando de paz y serenidad pero a pocos minutos de los remontes, la magnífica propiedad también ofrece espectaculares vistas panorámicas a los Alpes. Cada una de las habitaciones que conforman su amplia

SUIZA, BERNA PRECIO 14 MILL. DE CHF E&V ID W-021UHW SUP. HABIT. APROX. 419 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m² AÑO DE CONSTR. 1986 CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

distribución interior está bañada en luz natural gracias a los grandes ventanales. Con dos entradas independientes, también podría dividirse en dos apartamentos si así se desea. Además, hay una sala amplia donde crear un “spa”. El chalet está rodeado por un gran terreno, adecuado para construir e incluido en las escrituras: una oportunidad entre un millón de adquirir una joya con posibilidades de desarrollo.

137

Lyss

Villa campestre y señorial en el corazón de Lyss

V

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 333 20 66 E-MAIL BIEL@ENGELVOELKERS.COM

como hogar unifamiliar o, como hasta hoy, utilizar sus dependencias como despachos, o locales comerciales, según se desee. El terreno ajardinado, de nuevo diseño, de unos 2.161 m² ofrece espacio suficiente al aire libre para que tanto propietarios como visitantes puedan aparcar hasta 14 vehículos. Gracias a su céntrica ubicación, la estación de Lyss queda a unos 3 minutos, y el centro comercial Lyssbachpark justo al lado.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1919

illa Sunmatt, la prestigiosa residencia neobarroca de 13 estancias, fue sólidamente construida en el año 1919 para ser exhaustivamente renovada y saneada en 2013. La misma fachada de piedra, magníficamente restaurada, es testigo de las bellas características que se disfrutarán en el interior de la propiedad que, con sus muchas habitaciones, ofrece diversas posibilidades de uso. Con algunos ajustes, puede disfrutarse

SUIZA, BERNA PRECIO 1,55 MILL. DE CHF E&V ID W-021VM3 SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.161 m² CONTACTO BIEL (CH) PKR GMBH

138

Schaffhausen

Villa señorial urbana

S

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SCHAFFHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

funcionar también de forma autónoma a demanda y utilizarse por separado, convencen por sus detalles decorativos especiales y su generosidad espacial: baños modernos de alta calidad, cálido parqué Doussie en el suelo de la sala y en las habitaciones, la moderna cocina y una amplia zona ajardinada con piscina al aire libre con capota y una zona de asiento cubierta harán las delicias de sus moradores.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

ituada en la ciudad de Schaff hausen, esta mansión resulta particularmente encantadora. Tras sus muros originales que datan de alrededor de 1910 se alza la vivienda de estilo rústico con un distintivo techo de mansardas, restaurada en el año 2006. Hoy, la señorial finca de apartamentos combina el encanto histórico con el confort moderno. Las amplias estancias de los tres pisos residenciales totales, que pueden

SUIZA, SCHAFFHAUSEN PRECIO 1,85 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 257 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.145 m² E&V ID W-021ELN CONTACTO SCHAFFHAUSEN (CH) GRUND GENUG IMMOBILIEN AG

139

Villa de prestigio para gustos exquisitos

L

os sueños del lujo y del espacio se dan cita en esta preciosa villa a las afueras de Zúrich. La propiedad, construida en el año 1993, goza de una ubicación privilegiada en la localidad de Gutenswil con muy fácil acceso al centro de la ciudad y al aeropuerto. Fue renovada en 2011 para lucir su inspirado e inusual carácter único. La villa dispone de 11 estancias, un apartamento con entrada independiente y una piscina

140

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

cubierta con acceso a un romántico jardín con pérgola y cocina al aire libre. El dormitorio principal de lujo con zona de baño en suite y dos vestidores es otro punto a destacar. Dos grandes estudios en el ático son perfectos para trabajar o como gimnasio. El aparcamiento subterráneo es muy generoso, con 12 plazas disponibles que atraerán sin remedio a los aficionados al automóvil.

FOTOS: ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993/2011

Cerca de Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,8 MILL. DE CHF E&V ID W-021GHX SUP. HABITABLE APROX. 667 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.418 m² CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

Costa de Oro de Zúrich

Una joya en lo mejor de Herrliberg en el lago de Zúrich

E

sta residencia de doce estancias creada con todo lujo de detalles está situada sobre un terreno ajardinado con gusto en la ubicación más codiciada del lago de Zúrich. Para compradores con los más altos estándares, la exclusiva villa se ofrece como un refugio perfecto en un ambiente prestigioso y acogedor. Desde el jardín, las vistas cruzan sobre el agua hasta el escenario panorámico de las montañas suizas. Con siete

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 14,9 MILL. DE CHF E&V ID W-021NA7 SUP. HABITABLE APROX. 710 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.687 m² CONTACTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios, seis baños y piscina cubierta, esta preciosa propiedad luce en impecable estado. Destaca la amplia zona de estar y comedor con el porche acristalado y la acogedora biblioteca. Los muchos y encantadores detalles de decoración crean una sensación residencial única y extraordinaria, así como el marco de lujo idóneo para recibir invitados a la perfección.

141

FOTOS: DANIEL ERNE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965

Horgen

Residencia señorial con vistas ininterrumpidas al lago

E

sta exclusiva y encantadora propiedad señorial se encuentra en una ubicación con magníficas vistas de Horgen, ofreciendo panorámicas sin obstáculos al lago y a los Alpes. La situación en una zona residencial privilegiada resulta absolutamente privada, propiciando el disfrute relajado de vivir en tan sereno aislamiento. El luminoso y acogedor vestíbulo es el punto de partida hacia las espléndidas estancias de marcado estilo

142

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 7,9 MILL. DE CHF E&V ID W-01H22Z SUP. HABITABLE APROX. 330 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.624 m² CONTACTO ZÜRICHSEE THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

y decoradas con molduras en los techos. Destaca como elemento central de la villa la sala de estar y salón, con chimenea, inmensos ventanales e impresionantes vistas al lago de Zúrich: un ambiente exquisito que funde a la perfección el interior con el exterior. La bodega es el paraíso de los sibaritas del vino, con instalaciones idóneas para guardar caldos de calidad y degustarlos en su momento y la mejor compañía.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 59 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/SOLAR

Wörthersee

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02071I SUP. HABITABLE APROX. 512 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.871 m² CONTACTO

Encantadora propiedad con vistas de ensueño al lago

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

istas maravillosas al Wörthersee, paz absoluta, pabellón de baño, materiales de calidad y una espléndida distribución interior caracterizan esta rareza en el Wörthersee. La villa fue costosamente modernizada en 2002. Todas las ventanas de doble acristalamiento térmico están equipadas con persianas de madera y las ventanas con antepuertas de hierro forjado. Los suelos son de calidad excepcional, en mármol y

granito cortado de bloques. El sistema de alarma garantiza la seguridad.

La piscina climatizada con energía solar, de 12 metros de largo y construida especialmente sobre la roca en el pabellón de baño, es perfecta para disfrutar del agua. En la planta inferior se suman a su especial equipamiento el sistema de cine en casa de la marca Bang & Olufsen, la sala de vapor y la sauna con ducha.

V

143

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 25,8 kWh/m²a, EMISIÓN 4,7 kgCO2 /m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sicilia

Casa galardonada frente a las Islas Eolias

C

on un diseño arquitectónico único, la casa ofrece magníficas vistas a la costa del Tirreno y al archipiélago de las Islas Eolias, uno de los paisajes más bellos de Sicilia. La propiedad fue diseñada por la afamada firma internacional UFO, y ha sido galardonada con numerosos premios. Los dos niveles se conciben con transiciones suaves y techos con generosas alturas alrededor de una estancia central con ventanales

144

ITALIA, MESSINA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 343 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5 ha E&V ID W-01ZETQ CONTACTO TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

sobredimensionados que se abren a la piscina de dos niveles y las panorámicas hasta las islas. La sofisticación impregna cada espacio, donde los refinados colores reflejan en excelencia los materiales cuidadosamente seleccionados. La casa está equipada con lo último en tecnología y acabados de alta calidad. Rodeada de árboles frutales, resulta un refugio maravilloso donde disfrutar de la vida en cualquier temporada.

FOTOS: ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 474 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1921 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Marchirolo

Mansión histórica con piscina

E

sta preciosa e histórica mansión se encuentra en Marchirolo, cerca de la frontera con Suiza. Sus esmerados interiores lucen amplios y luminosos espacios diseñados hasta el más mínimo detalle. El terreno majestuosamente ajardinado abarca unos 9.000 m² con árboles maduros y se complementa con la fabulosa piscina y su zona de relajación, sumándose el antiguo invernadero, bellamente restaurado y convertido

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,79 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZRIX SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 9.000 m² CONTACTO VARESE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

hoy en día en una encantadora estancia con cocinita, vestidor y baño.

Original de 1921 y muy bien conservada, la residencia se compone de la sala de estar llena de luz, comedor con vistas a la terraza, cocina y baño en planta. Arriba hay tres dormitorios con balcón y tres baños, mientras el ático aloja dos dormitorios y un baño. La planta inferior se reparte entre el lavadero, un cuarto de servicio, la bodega y el garaje.

145

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 19,15 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lago de Como

Villa de clase superior con vistas espectaculares

E

sta villa ultramoderna, construida con estándares suizos, ofrece soberbias vistas al lago de Como y la mundialmente famosa localidad y península de Bellagio. La calificación energética de clase A y el sofisticado sistema de circulación de aire son a la vez testimonio de la comodidad y la economía de esta propiedad. Con terrazas, balcón y piscina privada, todas con vistas al lago, la villa goza de sol y panorámicas a

146

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 180 m² SUP. DE TERRENO APROX. 500 m² E&V ID W-01ZFJE CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

lo largo del día. Se vende llave en mano, totalmente acabada y equipada con ropa de cama, vajilla y cubertería, así que puede ser ocupada nada más cerrar la venta. El gran garaje doble con elevador integrado para personas y mercancías conduce directamente a la vivienda. La excelente situación respecto a Como, Milán, Lugano y St. Moritz brinda un abanico inmenso de actividades de montaña, culturales y comerciales.

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 246,25 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago de Como

Lujo y esplendor en una villa histórica frente al lago

E

ste extraordinario inmueble en Villa ai Cedri lo componen un magnífico piso con unos 150 m² de terraza frente al lago y balcón, un terreno privado con ocho amarres y un apartamento de invitados.

El piso cuenta con una impresionante entrada, salón formal, elegante comedor, sala de estar, cocina de lujo, gran “suite” principal, vestidor y baño en mármol, piscina cubierta y baño de vapor, tres dormitorios y

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 585 m² SUP. DE TERRENO APROX. 150 m² E&V ID W-021KFJ CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

tres baños. La mayoría de las habitaciones ofrecen maravillosas vistas al lago de Como. Esta impecable propiedad impresiona por su elegante arquitectura, artesanía de alta calidad y distinguido interior, con techos a 6 metros decorados con frescos, suelos y baños en mármol veneciano, y ornamentos dorados. Representa una oportunidad única para adquirir uno de los más prestigiosos pisos en el lago de Como.

147

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 159,42 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: MADERA – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Lago de Como

El refugio de un diseñador sobre el lago de Como

E

sta singular casa está situada aprox. 750 metros sobre el nivel del lago de Como, envuelta en paz y tranquilidad. La cabaña del diseñador cuenta con acceso directo a los senderos de montaña y zonas de caza, mientras el lago queda apenas a 20 minutos en coche. Totalmente renovado y reconstruido por el actual propietario, un diseñador de interiores internacional, se ha puesto todo el esfuerzo y gasto en el empleo de elementos

148

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 495.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 255 m² SUP. DE TERRENO APROX. 135 m² E&V ID W-01PMBN CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

únicos con materiales de primera calidad como el acero pulido, cuero y tradicionales vigas de castaño, siempre conservando su carácter original.

El resultado es un entorno cómodo y estimulante en el que olvidarse del ajetreo exterior. La excelente calidad del aire de esta zona curativa suma atractivo a este lugar. Las mundialmente famosas St. Moritz, Milán y la región vinícola de Valtellina quedan a escasos 90 minutos de distancia.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 256,10 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1880 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

Prestigiosa villa patricia

E

sta magnífica villa patricia, situada en la lujosa zona de Conciliazione de la capital lombarda, data de finales del siglo XIX. Abarca una sola parcela de terreno delimitada por cuatro caminos y apartada de las propiedades vecinas. En el centro del recinto se encuentra la luminosa y bella villa principal, distribuida en cuatro plantas, mientras que los apartamentos adicionales y cinco garajes se encuentran a lo largo de la Via

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 21 MILL. DE EUR E&V ID W-01UEXJ SUP. HABITABLE APROX. 2.390 m² SUP. DE TERRENO APROX. 915 m² CONTACTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

Spluga, la elevación del terreno. Los dos edificios están conectados a través de una planta subterránea. Concebida originalmente como una residencia privada, la villa ha sido dividida en varios apartamentos y requiere obras de renovación para devolverle su esplendor original. Resulta idónea para su uso como prestigiosa residencia familiar, consulado o sede empresarial.

La venta implica la asignación de acciones de una compañía.

149

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 181 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Costa Smeralda

El especial encanto de la bahía de Cala di Volpe

E

sta preciosa villa disfruta de majestuosas vistas a los yates amarrados en la bahía de Cala di Volpe. Modernidad y romanticismo se mezclan armoniosamente, combinados con materiales de calidad superior, encantadores interiores, muebles clásicos y ventanas panorámicas que decoran con las vistas al mar. El salón se abre al gran patio cubierto con rincones de relax, mientras la cocina contemporánea a medida da a la

150

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 6 MILL. DE EUR E&V ID W-017YRI SUP. HABITABLE APROX. 350 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.100 m² CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

impresionante zona de comedor. De ambiente luminoso y decorados en tonos suaves, los siete dormitorios dobles cuentan con baño privado, aire acondicionado y acceso al jardín y la piscina. Un solárium con un magnífico Jacuzzi es el lugar perfecto para relajarse con estilo y privacidad.

Una acogedora construcción aparte y rodeada por el exquisito jardín mediterráneo disfruta las fragancias de la Costa Smeralda.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Bodrum

Villa contemporánea de piedra en Gümüslük

E

n una verde colina con vistas a Gümüslük, la bahía y las Islas Griegas, la casa terminada en 2014 ha ganado ya un premio de arquitectura. Paredes de piedra natural, terrazas de madera maciza, fachadas de vidrio totalmente retráctiles y elementos de acero se funden con el entorno natural. La planta principal aloja dos dormitorios con sus baños y la gran zona de estar y cocina. Un distribuidor a doble altura

TURQUÍA, BODRUM PRECIO 1,43 MILL. DE EUR E&V ID W-01Q2DZ SUP. HABITABLE APROX. 300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO BODRUM (TR) TPS PROPERTY CONSULTANCY A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 358 72 72 E-MAIL BODRUM@ENGELVOELKERS.COM

conecta ambas áreas y crea un espacio para el descanso en las horas de más calor. La zona de estar se abre por completo a la terraza con piscina, duplicando el espacio. Al apartamento independiente con estar, cocina, dos dormitorios, baño y lavadero se accede desde la planta del jardín.

Los suelos de frío mármol blanco contrastan con las paredes de piedra natural y los marcos de acero negro, consiguiendo un diseño genial.

151

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Ámsterdam

Excepcional ático

E

ste lujoso ático recientemente terminado se emplaza en el piso 19 del edificio New Amsterdam en el emergente distrito de moda de Amsterdam Zuid. La impresionante torre tiene dos entradas con grandes vestíbulos, excelente servicio con portero y seguridad, y un centro de bienestar con sauna, piscina climatizada y gimnasio. Estiloso y de buen gusto, ocupa una sola planta con todos los lujos imaginables: salón

152

PAÍSES BAJOS, ÁMSTERDAM PRECIO 2,19 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 295 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-016KH3 CONTACTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

aireado y espacioso, ventanales sobredimensionados de suelo a techo, todos con vistas panorámicas, expansiva zona de día con armarios a medida y chimenea de 2,5 metros, entre otros. Se suman una plaza de aparcamiento cubierto con vigilancia y un trastero. Comercios exclusivos, restaurantes de prestigio y renombre, escuelas internacionales, transporte al aeropuerto y el famoso centro de la ciudad quedan muy cerca.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 71 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Kampen en Sylt

Mansión nueva con vistas al mar de Frisia

L

as ventajas que brinda esta casa con tejado de brezo construida en el año 2014 cerca del mar de Frisia son más que evidentes: la arquitectura típica de la isla con materiales exquisitos da como resultado un interior de exquisito gusto contemporáneo. La zona de estar y comedor se adorna con tarima de roble de doble ancho, una generosa puerta de granero de suelo a techo y dos chimeneas. La ebanistería a medida de acabados perfectos

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 14,6 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.883 m² E&V ID W-01EYJV CONTACTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

y refinados detalles luce por doquier en el total de nueve estancias, seis baños, “spa” con baño de vapor y apartamento independiente con cocina americana y cuarto de ducha. La tranquila y prestigiosa ubicación y el soberbio terreno ajardinado y a resguardo de las miradas del exterior, rodeado con la clásica pared seca de Frisia, brinda panorámicas a las marismas y el espacio perfecto para el descanso y la relajación.

153

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Wyk en Föhr

Vistas de impresión y ubicación perfecta en la Südstrand

C

ombinar una magnífica ubicación con una propiedad de sólo 10 años de antigüedad, y un total de sólo seis unidades, resulta en un inmueble único como éste, que aparece apenas cada 10 ó 15 años a disposición en el mercado. Con vistas panorámicas a las marismas, la Südstrand y los islotes conocidos como Halligen, el ciclo solar se ha implementado de manera óptima, y el apartamento luce luminoso y con

154

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 87 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-021M0R CONTACTO FÖHR/AMRUM (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

ambiente marítimo. Los tres dormitorios equipados con calidad ofrecen mucho espacio para relajarse; hay también una ducha y un baño en suite. La cocina es moderna y está bien equipada, haciendo de éste el apartamento de sus sueños, donde disfrutar estancias inolvidables. El hecho de estar frente a la playa y a la vez tan cerca de la ciudad hacen que la propiedad sea aún más interesante.

FOTOS: FOTODESIGN FLENSBURG/ANIKA PETERSEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 125,60 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1876 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Steinberg

Casa histórica con tejado de brezo junto al mar

C

onstruido originalmente en el año 1876, este conjunto de edificaciones lo forman la histórica casa de campo con tejado de paja y el antiguo granero que se ha convertido en una acogedora vivienda.

El típico estilo nórdico de vida, representado aquí con gran atención al detalle, consigue un ambiente tranquilo y relajado. La residencia histórica ha sido cuidadosamente restaurada durante los últimos de-

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,99 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 980 m² SUP. DE TERR. APROX. 75.000 m² E&V ID W-021DML CONTACTO FLENSBURG (DE) FLENSBURGER IMMOBILIEN KONTOR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 461 97 88 67 13 E-MAIL FLENSBURG@ENGELVOELKERS.COM

cenios para convertirse en el inmueble de hoy: un encantador tesoro histórico que armoniza suavemente con los alrededores. El corazón de la casa lo establece el amplio salón comedor con sus zonas de asiento de obra y la impactante tienda antigua. Hay diversos usos posibles para la propiedad, ya sea como oficina, estudio, taller, consulta o para vivir y disfrutarla en compañía.

155

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 107,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Hamburgo

Gran villa noble, luminosa y confortable en Rahlstedt

E

sta elegante residencia con un toque italiano resulta un precioso refugio familiar, maravillosamente tranquilo, seguro y en perfecto estado. El amplio salón, de unos 85 m² está equipado con una chimenea de mármol blanco y se encuentra junto al comedor de cerca de 30 m², en forma de acogedor porche acristalado. La planta superior se distribuye entre cuatro dormitorios, tres baños y un luminoso vestidor practicable.

156

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,675 MILL. DE EUR E&V ID W-021YA6 SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.630 m² CONTACTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

En la planta inferior, además de los cuartos de servicio habituales, se encuentran un gimnasio, una habitación para invitados y una espléndida zona de “spa” con bañera de hidromasaje y baño turco. El fantástico y exclusivo equipamiento de esta especialísima villa no deja nada que desear, donde la ubicación tranquila y el gran jardín soleado, además de un gran garaje doble, redondean al alza sus ventajas.

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 228,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1883 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Hamburgo

Villa modernista cerca del Alster en Hohenfelde

L

a villa de estilo modernista fue sólidamente construida en el año 1883 en una ubicación serena en la parte posterior de su adecuado terreno. La casa luce una preciosa escalera principal, suelos de madera antiguos y puertas correderas originales, además de los magníficos techos con molduras, todos ellos estupendamente conservados. En la planta baja están las tres salas que se fusionan entre sí, la cocina

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,55 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 220 m² SUP. DE TERRENO APROX. 200 m² E&V ID W-020TF7 CONTACTO HAMBURG PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

equipada de la marca Poggenpohl y una habitación con baño. La elegante chimenea de mármol añade un toque acogedor. En la primera planta hay tres dormitorios y un baño grande. El jardín, romántico y maduro, está orientado al norte; todo el terreno se disfruta con derecho especial de uso. El jardín del terreno al oeste de la villa es alquilado, garantizando la idónea exposición solar del inmueble.

157

FOTOS: ANNA DUDEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 12 kWh/m²a (CASA PRINCIPAL), 40,5 kWh/m²a (CASA INVITADOS) – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA, SISTEMA FOTOVOLTAICO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Jever

Finca ecuestre de alto nivel

E

n el corazón de Jever, en un ambiente encantador, la fabulosa propiedad hará que los aficionados al caballo disfruten de todo lo relacionado con lo ecuestre, desde la gestión hasta el deporte en sí, en una ubicación especialmente atractiva. Con cerca de 21.000 m², la granja ecuestre privada ofrece excelentes condiciones para el caballo y el jinete. Además de un picadero, pastos y potreros, hay establos para –actualmente– cuatro

158

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,15 MILL. DE EUR E&V ID W-020BTL SUP. HABITABLE APROX. 250 m² SUP. DE TERRENO APROX. 21.000 m² CONTACTO WILHELMSHAVEN (DE) ENGEL & VÖLKERS DIRK MÖHLE E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4421 755 10 00 E-MAIL WILHELMSHAVEN@ENGELVOELKERS.COM

caballos, pajar y un amplio cobertizo para vehículos de todo tipo. La casa de campo de unos 166 m² y el “bungalow” para invitados y prácticamente sin barreras, de cerca de 84 m² se encargan de hacer lo residencial aún más agradable. Bombas geotérmicas de calor con tecnología de vanguardia y un sistema fotovoltaico abastecen la propiedad con energías renovables.

Desde 2009, aquí se vive con pasión y dinamismo el mundo del caballo.

FOTOS: THOMAS ULRICH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 138,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988/2004

Fischland-Darß

Casa con vistas a la colonia de artistas de Ahrenshoop

E

ste exclusivo domicilio, bañado en luz natural, se alza sobre un precioso terreno ajardinado en el pintoresco paisaje aislado a orillas del Saaler Bodden. La propiedad de alta calidad se extiende sobre dos niveles y es perfecta para quienes desean un hogar con espacios abiertos y aire puro, tanto dentro como fuera, en la naturaleza idílica que lo rodea. Con dos habitaciones climatizadas y las zonas de día de plano

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 970.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 373 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.128 m² E&V ID W-01Q8KR CONTACTO FISCHLAND-DARSS-ZINGST (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38220 66 99 88 E-MAIL DARSS@ENGELVOELKERS.COM

abierto con unas vistas impresionantes a través de los ventanales de suelo al techo, la casa es un verdadero hogar familiar de lujo. La zona de “spa” con piscina cubierta y al aire libre, sauna finlandesa de vapor y el gimnasio invitan a relajarse. Las magníficas playas blancas del Báltico en la península de Fischland-Darß-Zingst quedan cerca, así como los numerosos puertos típicos de Bodden.

159

FOTOS: STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO 59,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Wendisch Rietz

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 890.000 EUR E&V ID W-021EPO SUP. HABITABLE APROX. 150 m² SUP. DE TERRENO APROX. 751 m² CONTACTO

Una vida elitista y exclusiva en el Scharmützelsee

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

n una isla privada y, por lo tanto, en un lugar especial y destacado, esta exclusiva joya en el estilo de Nueva Inglaterra fue construida en el mismo Scharmützelsee, como parte de un conjunto residencial sobre un precioso terreno ajardinado, luciendo una estructura en madera de valor perdurable. Para conseguir esta combinación de confort y elegancia se emplearon exclusivamente materiales de calidad. Toda la casa luce

instalaciones artesanas a medida, como los elaborados revestimientos en madera, los armarios empotrados y la cocina personalizada que cumple con todos los deseos imaginables. Otro atractivo especial es el “spa”, que incluye baño de vapor y sauna seca, una amplia zona de ducha, sala de relajación y terraza privada. Ya que el mobiliario de calidad viene incluido, la propiedad está lista para entrar a vivir con toda la exclusividad.

E

160

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 102,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1907 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-020O1U SUP. HABIT. APROX. 620 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.175 m² CONTACTO BERLIN-

Magnífica residencia capitalina en la mejor ubicación

GRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

a propiedad, emplazada sobre una soleada meseta orientada al sur en el popular barrio berlinés de Schlachtensee, ofrece espectaculares vistas panorámicas al área de conservación directamente adyacente.

Construida alrededor de 1907 como villa campestre en estilo modernista, la mansión fue exhaustivamente restaurada en 2009 basándose fielmente en el modelo histórico, hasta equipar con majestuosidad la soberbia casa

capitalina señorial y clasicista de tres plantas que es hoy. Ventanales amplios y de suelo a techo, más cuatro terrazas resaltan las ventajas de su entorno natural único, para disfrutarlo y experimentar el vivir en plena naturaleza. En la planta baja, las estilosas salas de recibir se conectan con el amplio y prestigioso vestíbulo, mientras en la planta alta y el ático se encuentran los siete dormitorios y cuatro baños.

L

161

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1885

Bad Lauchstädt

Magnífico alodio señorial

S

ituada en la zona balnearia y de reposo de Bad Lauchstädt, esta magnífica finca señorial y completamente amurallada fue construida en el año 1885 sobre un terreno de unos 11.000 m². Además del edificio principal al estilo de los castillos barrocos, hay algunas soberbias dependencias que pueden dedicarse tanto al uso residencial como comercial. La prestigiosa casa principal se extiende sobre cerca de

162

ALEMANIA, SAJONIA-ANHALT PRECIO 2,1 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 1.224 m² SUP. DE TERRENO APROX. 11.000 m² E&V ID 157733 CONTACTO HALLE (DE) EUV IMMOBILIEN SACHSEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 345 470 49 60 E-MAIL HALLE@ENGELVOELKERS.COM

1.224 m² habitables y útiles deliciosamente restaurados, repartidos entre el área de sótano, dos plantas completas y el altillo con la torre. Destaca entre otros detalles singulares la magnífica sala barroca de unos 150 m², decorada con numerosas molduras y celosías, varias chimeneas antiguas y elaborados frescos. Además, la finca histórica luce unos maravillosos árboles históricos que decoran el jardín y su preciosa fuente.

MADRID

FOTO: HUBER-IMAGES.DE / MITCHELL BROOK

LOS MEJORES LUGARES E INMUEBLES BY ENGEL & VÖLKERS

Madrid, ciudad de parques y jardines

Presume de ser una de las capitales con el patrimonio verde más extenso del mundo. El Parque del Retiro, que data de 1630-1640, es el lugar preferido de madrileños y turistas para pasear, hacer deporte o leer a la sombra de un árbol. En medio de este frondoso oasis metropolitano se erige, como una catedral de vidrio, el Palacio de Cristal, construido en 1887 con motivo de la Exposición de las Islas Filipinas. Pase página y encuentre los inmuebles más bonitos de la capital española...

I

T

engo el inmenso placer de presentarle nuestra segunda entrega de GG Madrid y acercarle a esta histórica villa y corte, elegida hace más de 450 años por el rey Felipe II como capital de España. Epicentro de la península ibérica, cuna de grandes escritores e incluso de dos premios Nobel, Madrid es, además, el centro financiero y eje de comunicaciones del país, pero, sobre todo, es un crisol multicultural. Y, como tal, de siempre ha atraído un gran número de intelectuales y artis-

tas, que eligieron y eligen esta urbe para dejar su impronta y/o establecerse definitivamente en ella y saciar aquí su enorme sed de inspiración. Buen ejemplo del imparable movimiento vanguardista de esta metrópoli son los dos diseñadores italianos Alberto Gobbino Ciszak y Andrea Caruso Dalmas, que en nuestra sección de Interview nos hablan de por qué eligieron Madrid como lugar de residencia y sede para su Studio Ciszak Dalmas y Clinica Design. Pero en la capital española no solo brotan las ideas artísticas y culturales, sino también las urbanísticas y, con ellas, los espacios verdes para ofrecer a sus seis millones y medio de ciudadanos un entorno agradable donde pasear, relajarse y hacer deporte. Además de su emblemático y mundialmente conocido pulmón, el Parque del Retiro, en los últimos años, con la inauguración en 2011 de Madrid Río, también las orillas del Manzanares han vivido una espectacular transformación, convirtiéndose en un parque lineal que ha mejorado de forma sustancial la calidad de vida de muchos madrileños y que precisamente en esta época del año, cuando el calor aprieta de lo lindo, supone una fantástica opción para disfrutar de esta gran ciudad. Y si tiene previsto visitar Madrid y busca un alojamiento exclusivo, céntrico donde los haya, en el que se fusiona el estilo de vida contemporáneo con el Renacimiento español, quédese con un nombre: Hotel The Principal. Se lo presentamos en nuestra sección de Hotspot.

Como también le mostramos nuevamente las propiedades más selectas de Madrid, donde estoy segura de que encontrará la casa de sus sueños... su hogar.

¡Espero que disfrute de nuestro número estival de GG! Cordialmente, Paloma Pérez Bravo

III

MADRID WHO IS WHO

Deportista

CALAMANDA DEMEDRANO A Calamanda, nuestra HR Generalist, le van los deportes –sobre todo los de riesgo, el trekking y el ascenso a impresionantes montañas–. Otras veces sale con su pareja o bien con sus cinco hermanos de excursión en busca de lagos perdidos en plena naturaleza. Lo mejor: pasear a su perro Tyson, fiel compañero desde que era niña.

Viajera

PATRICIA BASILIO A Patricia le encantan los viajes, desde su planificación hasta su realización, y uno de sus destinos favoritos son los Estados Unidos. En la lista de sueños pendientes de la HR Business Partner de Engel & Völkers se encuentra Japón, donde espera disfrutar de su milenaria cultura y de su suculenta gastronomía. Amante de los animales en general, siente especial devoción por su mascota Popeye.

Familiar

ELENA CISNEROS A la Team Assistant Coordinator de E&V le gusta hacer deporte, viajar y pasar tiempo con sus amigos y su familia, a la que está muy unida. El fin de semana perfecto para Elena sería: viernes de novela y manta; el sábado, un partido de pádel por la mañana y una cerveza con amigos al sol por la tarde, y, para comenzar la semana con ánimo, el domingo es ideal para disfrutar de una buena cena e ir al cine.

Optimista

NURIA VÁZQUEZ Nuria, nuestra HR Assistant, es una persona alegre, sociable y optimista, que siempre busca sacar el lado bueno de sus experiencias. Una de sus grandes aficiones es viajar y conocer lugares y culturas distintas, ya que son una gran fuente de enriquecimiento personal. En su tiempo libre le gusta escuchar música, ver películas para desconectar de la rutina diaria y reactivar cuerpo y mente con una sesión de fitness.

Cultural

BÁRBARA MARTÍN Como la apasionada lectora que es, Bárbara, nuestra HR Assistant, busca cada día ese ratito para poder disfrutar de una buena novela, como Los pilares de la tierra o La sombra del viento. Comulga al cien por cien con eso de que el cine sea el séptimo arte y libera adrenalina practicando running y bailando. Quizás el mejor momento del día: cuando se toma un buen café en compañía de su perrito Pocker.

IV

Proactiva

ELENA VILLENA Desde siempre Elena ha sentido vocación por el mundo de los Recursos Humanos. Como HR Business Partner de Engel & Völkers, forma parte de un gran equipo que comparte su misma visión. En su tiempo libre le gusta escuchar música, practicar deportes, ir al teatro y viajar. ¿Sus destinos pendientes?

Australia y Nueva Zelanda.

Innovation. Motivation.

La nueva Cross Personal lleva el entrenamiento de todo el cuerpo a nuevos niveles de prestaciones y estilo.

El movimiento fluido elĂ­ptico, junto a la estĂŠtica y a la pantalla tĂĄctil multimedia visioweb de 15.6 pulgadas ofrece una experiencia interactiva Premium a todos los usuarios.

Designed by Antonio Citterio

Take the first step, visit www.technogym.com for our complete line of cardiovascular, strength and movement products or call us at 900 898 899

MADRID INTERVIEW

2

1

Contra todas las convenciones creativas 3

Los italianos Alberto Gobbino Ciszak y Andrea Caruso Dalmas han fundado en Madrid su estudio Ciszak Dalmas y la marca de muebles La Clinica Design. ¿Su estilo? Hacen lo que les gusta.

Sus diseños a menudo parecen improvisados o basados en una idea muy espontánea. ¿Cuál es la razón? Usted lo ha dicho: ¡pare-

ce! En realidad hay un largo proceso detrás de cada propuesta. Casi siempre las ideas más sencillas son las más difíciles de desarrollar.

Piense en un clip de papel: parece algo tan simple y fácil de inventar, pero es casi imposible rediseñarlo a mejor. Es perfecto tal cual es. Esto nos inspira a pensar en una nueva definición de la perfección: cuanto más difícil resulte mejorar algo, mejor es el diseño original. Por ejemplo: el zapato que diseñamos para la marca madrileña Muro.exe parece sencillo, pero tardamos un año en crearlo. ¿En quién piensan cuando diseñan? Somos afortunados; no vemos nuestro estudio como una empresa de servicios creativos. Diseñamos lo que nos gusta, ¡aunque sea muy arriesgado! Intentamos proyectar cosas que nos gustaría tener y usar, y de las que enorgullecernos. Por eso, cuando diseñamos un nuevo objeto, pensamos siempre en nosotros o en la gente cercana.

Tienen una amplia gama de productos, desde zapatos hasta tiendas, pasando por muebles artesanos y difusores de esencias. ¿Les

4

gusta la variedad o simplemente no quieren especializarse? Inten-

5

6

tamos diseñar cosas diferentes por varias razones. Primero: no es muy inspirador crear muebles el resto de tu vida. Segundo: en Madrid no hay mucha industria y las compañías dispuestas a invertir en productos de diseño suelen ser nuevas empresas con ideas locas, como un zapato, por ejemplo. Cuando Muro.exe nos hizo el encargo, quería asegurarse de que nunca antes habíamos diseñado un zapato, y así era. Decían que solo SIN ideas preconcebidas se puede reinventar un producto.

Tercera razón: si no hay industria demandante, necesitas inventar cada día cosas nuevas y producirlas tú mismo. Esta es nuestra forma de innovar. ¿Qué les gusta de ser diseñadores? El diseño significa proyecto. Proyectar es un verbo y significa crear el modelo de una idea en tu mente. De modo que es como ver el futuro e intentar darle la forma que tú deseas.

Ustedes son italianos, pero tienen su estudio en Ma-

VI

drid, ¿por qué? Vinimos para un máster en el Istituto Europeo

di Design, en 2007. No pensábamos quedarnos, pero ¡Madrid nos atrapó! Seguramente por su gente y su energía. ¿Tienen algún lugar favorito en la capital española? Yo, personalmente, no tengo un sitio favorito en Madrid, aunque puedo pensar en El Matadero, para inspirarme en unos de los centros creativos más grandes de Europa; en El Rincón, para tomar una caña a media tarde, y en el Toni2 para terminar una noche cantando las canciones tradicionales del siglo pasado.

UA 7

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

1 Comodino, Libreria, Tavolino Basso e Il Carello One (desde la izda.) son muebles realizados por artesanos madrileños (La Clinica Design) 2 Lámparas para las tiendas MAX&Co. en todo el mundo 3 Dos italianos en Madrid: Andrea Caruso Dalmas (izda.) y Alberto Gobbino Ciszak se sienten en España como en casa 4 + 6 La nueva tienda buque insignia de MAX&Co. (Max Mara Group) en el Corso Vittorio Emanuele de Milán 5 Zapatilla urbana con carácter de culto (Muro.exe) 7 Difusor de cerámica Aura (Bosa). Más info en: www.ciszakdalmas.com

MASERATI GHIBLI. DESDE 599 €* AL MES.

36 CUOTAS. ENTRADA:20.076,99 €. VALOR RESIDUAL (CUOTA FINAL): 28.739,75 € TAE: 4,89%*

SIGA LAS REDES SOCIALES DE MASERATI ESPAÑA

www.maserati.es 3 , 5 0 % , C O M I S I Ó N D E A P E R T U R A ( 3 % ) : 1 . 3 8 7 , 3 8 € A L C O N TA D O . P R E C I O T O TA L A P L A Z O S : 7 1 . 7 6 8 , 1 2 € , I M P O R T E T O TA L A D E U D A D O : 5 1 . 6 9 1 , 1 3 € . PA R A U N I D A D E S F I N A N C I A D A S C O N F G A C A P I TA L S PA I N , E . F. C . , S . A . I N T E R E S E S S U B V E N C I O N A D O S P O R M A S E R AT I S . P. A . . O F E R TA VÁ L I D A H A S TA E L 3 1 / 1 2 / 2 0 1 5 .

M A S E R AT I G H I B L I D I É S E L . P R E C I O P R O M O C I O N A D O : 6 6 . 3 2 3 , 0 2 € , I M P O R T E T O TA L D E L C R É D I T O : 4 6 . 2 4 6 , 0 3 € ( I VA , T R A N S P O R T E E I M P U E S T O D E M AT R I C U L A C I Ó N I N C L U I D O S ) . I E D M T C A L C U L A D O A L T I P O G E N E R A L , N O O B S TA N T E , A L T I P O A P L I C A B L E P U E D E VA R I A R E N F U N C I Ó N D E L A C O M U N I D A D A U T Ó N O M A D E R E S I D E N C I A . * T I N

.

EL NUEVO MASERATI GHIBLI CUENTA CON UNA GAMA DE AVANZADOS MOTORES V6 DE 3 LITROS CON CAMBIO AUTOMÁTICO ZF DE 8 VELOCIDADES, INCLUYENDO TAMBIÉN UN MOTOR TURBODIÉSEL. EL SISTEMA INTELIGENTE DE TRACCIÓN 4X4 MASERATI ESTÁ DISPONIBLE EN LA VERSIÓN S Q4. GARANTÍA DE 3 AÑOS SIN LÍMITE DE KILOMETRAJE. PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO DISPONIBLES. MOTOR TURBODIÉSEL: V6 2987 CC - POTENCIA MÁXIMA: 275 CV/4000 RPM PAR MÁXIMO: 600NM/2000- 2600 RPM - VELOCIDAD MÁXIMA: 250 KM/H ACELERACIÓN 0-100 KM/H: 6.3S - CONSUMO (CICLO COMBINADO):5,9L/100KM EMISIONES DE CO²:158G/KM.

RESERVE SU PRUEBA DE CONDUCCIÓN EN MASERATITOUR.ESP@MASERATI.COM O EN EL 634 652 253.

C/ López de Hoyos, 62 28002 Madrid 91 457 76 34 www.tayre.es

MADRID HOTSPOT

The Principal Madrid Firmado por el fundador de Único Hotels, Pau Guardans, y la interiorista Pilar García Nieto, nace este espectacular hotel boutique cinco estrellas en el n.º 2 de la Gran Vía madrileña. Un acogedor refugio de espacios abiertos que conjuga el lifestyle contemporáneo con el Renacimiento español.

Situadas en un edificio residencial de 1917 con fachada palaciega y cuyo corazón recuerda a un loft del siglo XXI, las 76 habitaciones y suites de la última propuesta de Pau Guardans rezuman elegancia y sofisticación en un ambiente dominado por la mezcla heterogénea de estilos 50 y 70 con aires british, franceses y coloniales. En El Ático

TEXT: CAROLINE ROTT

y La Terraza, dos espacios ajardinados con vistas de 360º al skyline de la capital, el huésped disfrutará de la suculenta cocina del chef Ramón Freixa (2 estrellas Michelin), se relajará en su solario-mirador o degustará un cóctel mientras contempla una puesta de sol sin igual en lo más alto de la urbe.

VIII

FOTOS: SERGIO GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Madrid

Casa particular de lujo en Ciudad Jardín

E

sta excepcional casa privada con jardín cuenta con el premio Life Challenge. Todo el mobiliario es de alta calidad y de diseño. En la planta principal recibe un luminoso vestíbulo con acceso al salón comedor y a la cocina, equipada con electrodomésticos de gama alta de la marca Gaggenau. La zona de salón comedor es abierta y da acceso al jardín. En la primera planta se ubican tres dormitorios, baños y un

ESPAÑA, MADRID ALQUILER MENSUAL 5.000 EUR E&V ID W-0221NO SUP. HABITABLE APROX. 250 m² SUP. DE TERRENO APROX. 270 m² CONTACTO MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

lavadero. En la última planta se sitúa el dormitorio principal con un gran vestidor rodeando la habitación y baño propio, dividido en dos zonas: una con bañera de hidromasaje. La planta semisótano se puede utilizar como zona de servicio o estudio. Toda la vivienda dispone de sistema de domótica, cámaras de seguridad con sensores de movimiento y puertas blindadas.

IX

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953

Espectacular vivienda de diseño en el Retiro

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,45 MILL. DE EUR E&V ID W-020LZ6 SUP. HABITABLE APROX. 248 m² N° DE DORMITORIOS 5 CONTACTO

X

A

mplio y exterior, este sereno piso de diseño moderno y elegante está situado en un edificio muy representativo. El acceso se abre con el vestíbulo hacia el salón exterior en dos ambientes, con zona de comedor y salida a una terraza. La cocina es muy amplia y de diseño muy actual, con su zona de “office” y de lavado. Las calidades de los materiales con los que cuenta el inmueble son excepcionales. Ya en la zona privada, la

vivienda suma cinco dormitorios, tres baños y aseo de cortesía, donde el dormitorio principal resulta muy espacioso con su espléndido baño.

El equipamiento incluye aire acondicionado sectorizado en todas las estancias y sistema de seguridad con alarma. El conjunto y las dimensiones convierten el inmueble en una propiedad exclusiva a la vez que muy confortable y funcional.

XI

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1922

Exclusivo y lujoso piso en Los Jerónimos

ESPAÑA, MADRID PRECIO 750.000 EUR E&V ID W-020RZS SUP. HABITABLE APROX. 140 m² N° DE DORMITORIOS 2 CONTACTO

XII

L

ujoso y recién reformado con calidades de lujo, el piso disfruta de una situación privilegiada frente al parque del Retiro. Al entrar en la propiedad impresiona la una espectacular cocina de unos 25 m² con acabados de primera calidad y una preciosa isla, completamente equipada con todos los electrodomésticos integrados y una gran zona de almacenaje. Ya en la zona principal de la casa, se accede al luminoso

salón con dos grandes balcones e inmejorables vistas, con zona de comedor independiente contigua. Junto al salón se encuentra también un dormitorio con un gran vestidor y balcón con vistas al inmenso parque. El pasillo principal conduce a una zona más privada donde se encuentran el dormitorio principal y un precioso y moderno baño completamente equipado.

XIII

bulthaup O’Donnell O’Donnell, 14 | Madrid | Tel. 915 766 500

Las modas pasan. Las pasiones permanecen.

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Piso de vanguardia en Justicia

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,75 MILL. DE EUR E&V ID W-02200L SUP. HABITABLE APROX. 247 m² N° DE DORMITORIOS 3 CONTACTO

XVI

I

mpresionante y atractivo, el piso de diseño vanguardista se encuentra en una de las fincas más ilustres de la zona. En una tercera planta recientemente reformada, su luminosidad, materiales de alta calidad, techos altos y tres balcones a la calle lo convierten en una vivienda única.

El suelo de tarima de pino insigne francés preside toda la casa. Tras cruzar el amplio vestíbulo se llega al salón, dividido en dos ambientes

y con una chimenea creada con baldosas hidráulicas marroquíes.

Completan la zona de recepción, el comedor independiente y un aseo forrado de hierro con lavabo de mármol. El dormitorio principal cuenta con baño propio –combinado en mármol y madera–, zona de estar y un gran vestidor. Se suman al inmueble otros dos dormitorios, un baño y la cocina de diseño con un amplio “office”.

XVII

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950

Grandioso piso en el corazón de la Castellana

ESPAÑA, MADRID PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-021TMY SUP. HABITABLE APROX. 450 m² N° DE DORMITORIOS 4 CONTACTO

XVIII

M

aravilloso y espectacular, al piso ubicado en un edificio en pleno paseo de la Castellana se accede por un inmenso recibidor. Cuenta con dos salones, uno de ellos con chimenea y librería y dando acceso a un impresionante comedor para 18 personas con entrada directa a la cocina a través de unas puertas disimuladas de caoba labrada. Los salones tienen salida directa a la terraza, que ofrece vistas espectaculares

sobre Madrid. El dormitorio principal cuenta con vestidor y dos baños en suite. Un pasillo de señorial amplitud conduce hasta los dos dormitorios con dos baños y el cuarto de juegos. La zona de servicio dispone de una cocina con “office”, zona de plancha y otros dos dormitorios con baño.

La vivienda está equipada con calefacción central, una plaza de garaje, trastero y vigilancia las 24 horas.

XIX

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: SERGIO GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940

Piso elegante y sofisticado en la Milla de Oro

ESPAÑA, MADRID PRECIO 910.000 EUR E&V ID W-021VDP SUP. HABITABLE APROX. 144 m² N° DE DORMITORIOS 2 CONTACTO

XX

E

n la mejor zona de la Milla de Oro del barrio de Salamanca se encuentra este oasis residencial, una propiedad de dos dormitorios y dos baños reformada con las máximas calidades y un gusto extraordinario, obra de una gran decoradora. La vivienda consta de un amplio salón en dos ambientes, la “suite” principal que ocupa un gran porcentaje de la casa –incluye una zona estar, vestidor y lavabo-tocador–, zona de aguas

independiente con ducha y bañera de diseño, el segundo dormitorio con su baño y la fantástica cocina de la marca Gaggenau, completamente equipada. Toda la casa disfruta un sofisticado sistema de música Bang & Olufsen, diferenciado por estancias. Las singulares ventanas son de guillotina: es un diseño específico a medida con contraventanas exteriores para mayor seguridad.

XXI

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1907

Gran piso señorial en la Gran Vía de Madrid

ESPAÑA, MADRID PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-0226I9 SUP. HABITABLE APROX. 589 m² N° DE HABITACIONES 15 CONTACTO

XXII

E

sta señorial y exclusiva vivienda de casi 600 m² se distribuye en dos zonas: una social, perfecta para grandes recepciones y fiestas, y una más privada, idónea para disfrutar en la intimidad de la familia. La parte social cuenta con un vestíbulo de generosas dimensiones y cuatro salones palaciegos, además de siete balcones a la Gran Vía. Se suma el amplio despacho-biblioteca con vistas a la Gran Vía y hacia Cibeles. La

zona más privada ofrece con cinco dormitorios dobles, un dormitorio de servicio, dos vestidores, tres baños completos, sala de estar de grandes dimensiones, cocina, cuarto de plancha y lavadero. Los techos están decorados con molduras en pan de oro de gran belleza ornamental. El vestíbulo y uno de los salones centrales están revestidos con frisos de madera y sus techos decorados con artesonado.

XXIII

Madrid

Impresionante vivienda en el distrito de Almagro

XXIV

ESPAÑA, MADRID PRECIO 3,15 MILL. DE EUR E&V ID W-02123U SUP. HABITABLE APROX. 350 m² N° DE DORMITORIOS 4 CONTACTO MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

E

La zona de día se compone del salón principal con varios balcones al exterior, quedando conectado con el comedor, también muy luminoso y con balcón al exterior. Se suma otro salón auxiliar con dos ambientes diferenciados, uno de ellos con chimenea y gran terraza. La zona de cocina es muy amplia, luminosa y con un espacio de “office”. A la propiedad le pertenece una plaza de aparcamiento.

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911

ste impresionante piso se ubica en una finca clásica, de estilo señorial, cuya construcción data del año 1911. La vivienda posee un espectacular dormitorio principal de grandes dimensiones con vestidor, zona de estar y amplio cuarto de baño completo con una decoración muy cuidada. Además, tiene otros dos dormitorios, un baño y un aseo.

Dispone también de una zona de servicio con un dormitorio y baño.

XXV

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Sofisticado y elegante piso en pleno paseo de Recoletos

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,5 MILL. DE EUR E&V ID W-021PMI SUP. HABITABLE APROX. 257 m² N° DE DORMITORIOS 3 CONTACTO

XXVI

F

avorecida con cinco balcones, la vivienda exterior disfruta de una ventajosa distribución proyectada alrededor del amplio salón con acceso al comedor en la zona de día, complementada con la cocina de diseño y zona de lavadero independiente. En la zona de noche, el dormitorio principal cuenta con baño y vestidor integrado, y las otras dos habitaciones también tienen baño propio. El interior se caracteriza por

la alta calidad de sus instalaciones y materiales como el mármol macael en los suelos, la carpintería de aluminio con contraventanas de madera, las vidrieras de estilo tradicional y los techos del comedor ornamentados con molduras y pinturas. Además, cuenta con calefacción por suelo radiante, cromoterapia en las duchas, hilo musical, aire acondicionado en todas las estancias y sistema de alarma con sensor de movimiento.

XXVII

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1933

Una casa de ensueño en Argüelles

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,375 MILL. DE EUR E&V ID W-021XOL SUP. HABITABLE APROX. 349 m² N° DE DORMITORIOS 5 CONTACTO

XXVIII

E

sta acogedora vivienda recibe en el vestíbulo que lleva al amplio salón donde disfrutar de una tarde familiar de “home cinema”. Sus dos balcones y un gran ventanal dotan al inmueble de gran luminosidad.

El comedor es muy espacioso y se sitúa en un área independiente. La cocina, espectacular, cuenta con un “office” y una isla central muy espaciosa y totalmente de diseño, además de tener gran capacidad de

almacenaje. De los cinco dormitorios, uno da al exterior y brinda un uso muy versátil. Los otros tres dormitorios cuentan con baño propio.

La habitación principal además de disponer de ducha y bañera con hidromasaje, incorpora zona de vestidor y un gran ventanal que inunda de luz toda la estancia. El suelo es de tarima de madera de alta calidad.

El equipamiento incluye calefacción central y trastero.

XXIX

Madrid

Chalet de nueva construcción en Fuente del Berro

XXX

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,55 MILL. DE EUR E&V ID W-0219CZ SUP. HABITABLE APROX. 212 m² SUP. DE TERRENO APROX. 302 m² CONTACTO MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

E

semisótano se encuentran el garaje y otra habitación con iluminación que da a un patio inglés, y se suma una planta adicional diáfana en un segundo semisótano con gimnasio, sala de juegos y cine. Los acabados son de alta calidad, destacando el porche con jardín exterior y la magnifica piscina, la calefacción por caldera individual y la climatización por conductos en toda la vivienda.

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

ste chalet adosado unifamiliar de reciente construcción se sitúa en una colonia residencial histórica catalogada. Equipado con todas las comodidades, disfruta las ventajas de las tres orientaciones o fachadas y gran cantidad de luz natural y calidez durante todo el día. La planta baja cuenta con un salón de diseño muy amplio y con la cocina, totalmente equipada. Los cuatro dormitorios se ubican en la primera planta. En el

XXXI

Madrid

MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CARLOS MARTÍNEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Elegante casa pareada en Chamartín

ESPAÑA, MADRID PRECIO 2,99 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZY79 SUP. HABITABLE APROX. 223 m² SUP. DE TERRENO APROX. 800 m² CONTACTO

XXXII

I

deal para familias con niños, ya que está ubicada en una urbanización privada con jardín, piscina y garaje, la casa se distribuye en cuatro plantas, comunicadas por una escalera señorial. Gracias a una reforma íntegra, la vivienda ganó más espacio y funcionalidad. Cuenta además con acabados de estilo clásico firmados por un afamado interiorista.

El maravilloso salón se comunica con la terraza y el jardín. Desde el

soberbio comedor hay acceso directo a la moderna cocina. El dormitorio principal es muy espacioso y cuenta con su propio baño y vestidor. El ático se ha adaptado como un acogedor espacio para invitados y también cuenta con su propio baño y un vestidor. En la planta inferior, toda la familia puede disfrutar la enorme zona recreativa con sala de cine, sala de billar, bar bodega, gimnasio, aseo y sauna.

XXXIII

FOTOS: SERGIO GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800

Madrid

Magnifica vivienda con vistas a la plaza de Oriente

E

sta elegante vivienda está situada en pleno corazón de Madrid con vistas privilegiadas al Palacio Real y a la plaza de Oriente. Es un magnífico piso recientemente renovado y decorado. La puerta de entrada se abre a un recibidor que distribuye las dos zonas de la vivienda: hacia la izquierda, la zona de día con una cocina de concepto abierto, totalmente equipada con electrodomésticos funcionales e integrados, zona

XXXIV

ESPAÑA, MADRID ALQUILER MENSUAL 3.800 EUR E&V ID W-021XSD SUP. HABITABLE APROX. 140 m² N° DE DORMITORIOS 2 CONTACTO MADRID MC (ES) EV MMC SPAIN, S.L., & CIA., S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRIDMMC@ENGELVOELKERS.COM

de “office” para desayunos o comidas informales y el espacioso salón.

Dicho salón dispone de zona de descanso y de una zona de comedor.

La última estancia que compone esta zona de día es una sala de estar o despacho que se encuentra anexa al salón. Al otro lado del recibidor se alojan la habitación principal en suite con dos balcones a la plaza de Oriente y otro dormitorio con baño.

CLOSE UP

PHOTO: MARK SEELEN

Obras maestras trenzadas

BOTTEGA VENETA SOCIETY GLOBAL DATES BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Suaves como la mantequilla y con un acabado perfecto: los bolsos de Bottega Veneta son la quintaesencia de la artesanía tradicional. Como todas las grandes empresas, también Bottega Veneta –fundada en 1966 en Vicenza y hoy con sede en la Villa Montebello Vicentino– tiene iconos íntimamente ligados a su identidad corporativa. Así, en cada colección de Bottega Veneta se puede encontrar The Knot, una cartera de mano con cierre en forma de nudo. Trenzar a mano el bolso Cabat requiere dos días de trabajo.

CLOSE UP OFFICES

Sue単os trenzados hechos a mano...

164

El corazón de Bottega Veneta, en Vicenza: la Villa Montebello, del siglo XVIII, está rodeada de un bellísimo parque de enormes dimensiones.

Bajo la dirección creativa de Tomas Maier, la marca de moda Bottega Veneta combina materiales exquisitos, técnicas tradicionales de producción y diseño contemporáneo. Una imponente residencia del siglo XVIII lujosamente restaurada, en Vicenza, alberga el taller de marroquinería TEXTO: Tina Schneider de Maier, donde se crean los famosos bolsos intrecciati.

CLOSE UP OFFICES

“De mis colaboradores espero siempre que hagan lo imposible”.

TOMAS MAIER

U

Hace un instante, gestiona también una escuela para trabajos de cuero. De esta forma se nuestra vista se perdía en la amplia extentransmiten a las nuevas generaciones la pasión por el oficio y las ansión en torno a Vicenza, deteniéndose motiguas técnicas de producción. El año pasado 640 estudiantes aprenmentáneamente en los campos de trigo y dieron aquí todo sobre el exclusivo tratamiento de la piel. Para Tomas maíz. A lo lejos, unos cuantos caseríos disMaier la Scuola dei Mestri Pellettieri es también un instrumento para persos; en el horizonte, la autopista a Venedesvelar los secretos de este arte: muchos trucos de transformación, cia. El típico paisaje industrial del norte de detalles y procesos aún se transmiten oralmente de maestro a alumno.

Italia. Entonces, la puerta de la villa históriLa piel de napa y ternero se corta, trenza y cose, recibiendo duca se cierra silenciosamente. Hemos llegarante todo el proceso de producción un trato extremadamente resdo al paraíso minimalista de Tomas Maier. petuoso. El maestro se encuentra delante de un montón de pieles Maier, director creativo de Bottega Veneta desde 2001, condujo la curtidas en gris y controla su calidad. Este procedimiento no precimarca, por aquel entonces tocada por la crisis, hacia cifras de ventas sa ni lápiz ni portabloc, pero sí todos sus sentidos: su mirada conrécord. En los últimos años, la facturación ha registrado un incremencentrada palpa cada pieza; después, desliza la punta de los dedos soto de dos cifras: unos 1130 millones de euros. Mucho más lentamenbre ellas y, al final, tira de los bordes para comprobar la elasticidad. te creció la idea en torno a este taller, una “Necesitamos especialistas que sean capaces de ver hasta el último detalle”, subraya antigua residencia privada. El estilista se tomó su tiempo –siete años exactamente – Tomas Maier. La elección de la piel junto para planear y realizar la reforma. De hecon el trabajo artesanal convierten cada cho, la perfección es una característica rebolso de Bottega Veneta en una pieza únicurrente en Maier, hijo de un arquitecto y ca. Aquí, en el taller, se crean, además de oriundo de Pforzheim: en el pasado trabalos prototipos, también artículos hechos jó como modisto para Sonia Rykiel y Hera medida y modelos. A continuación, las mès. Hoy, como director creativo, su camproducciones en serie de las colecciones po de acción es mucho más amplio: desde de bolsos se realizan en el Véneto, en Toscana, en los Abruzos y en Nápoles. las líneas de moda femenina y masculina obre una mesa hay un modelo de un de Bottega Veneta hasta el llavero de cuero; desde la colección home con muebles, bolso medio acabado. Docenas de porcelana y accesorios hasta diversas tienpinzas metálicas mantienen las tidas de buque insignia entre Milán y Shanras de piel en su sitio. Para un Cabat, la ghái. La finca vicentina entre Verona y Vepieza más conocida de la marca y su seña necia es su mayor proyecto en extensión: de identidad, dos experimentados peleteros invierten dos días de trabajo. Usando la incluye 55 000 m² de parque paisajístico.

En el sentido poético, la Villa Montebeltradicional técnica del intrecciato se unen lo es el corazón de Bottega Veneta. En el mediante trenzado dos capas de suavísima piel de napa. Maier comenzó su andadura interior del laboratorio, inundado de luz natural, los mejores peleteros artesanos con Bottega Veneta precisamente con el reitalianos convierten en prototipo lo que descubrimiento de este modelo. “De mis Maier crea en la mesa de dibujo de su escolaboradores siempre espero lo impositudio neoyorquino. “Estoy convencido de ble”... es una frase que se le atribuye. Así es que podemos obtener mejores resultados como les anima a rendir al máximo. El resi creamos un ambiente agradable para sultado: el Cabat no necesita ningún forro Perfeccionista con las ideas claras: como nuestros colaboradores”, afirmó el direcporque no tiene nada que esconder. Con antiguo alumno de la escuela Waldorf, el director creativo, Tomas Maier, apuesta por una visión tor creativo recientemente en una entretodos los detalles a la vista, artesanía perholística. Desde el bolso Cabat hasta el taller en vista. Meditó el plano horizontal, proyecfecta y por algo menos de 3000 euros, una la Villa Montebello Vicentino: Bottega Veneta tó el exterior con una arboleda madura e obra maestra pensada para toda una vida. es elegancia y sencillez y nunca pasa de moda. instaló aparcabicicletas para los aproxiAl mediodía todo el mundo se reúne en madamente 300 empleados. Diseñó lámparas y mesas para los esla cafetería. A través de las paredes acristaladas entra la luz del día; pacios interiores, hasta eligió la mezcla del suelo de terrazo. las puertas anchas conducen a la terraza en la azotea. También aquí l resultado es una obra de arte total, un edificio renovado y Maier ha exigido el mejor de los acabados: se camina sobre madera y sostenible con una instalación fotovoltaica, materiales de consse descansa bajo unas sombrillas, ¡con vistas panorámicas, claro está! trucción regionales y un sistema de reciclaje de agua de lluvia.

En su patria, los Estados Unidos, Maier pasa el mayor tiempo posible De hecho, Bottega Veneta es la primera empresa de moda del munen el exterior; ama la naturaleza y la vida sencilla. Quizás quería transdo que recibió por ello la certificación LEED de platino, otorgada por mitirles a sus empleados esa misma sensación de vivir y regalarles durante la pausa un descanso al aire libre, en la terraza o en el parque. el Green Building Council estadounidense. Obviamente, el ambiente La Villa Montebello alberga, junto al taller, los archivos y un exatemporal y purista del edificio revela la paternidad de Tomas Maier: celente almacén de pieles, también un pequeño museo. Sobre una aquí el estilista demuestra sin esfuerzo aparente lo noble que puede larga pasarela se alinean Cabats en muchos colores, tamaños y mollegar a ser una bottega veneta –o sea, un taller veneciano– hoy en día. delos. La naturaleza silenciosa de la villa también se refleja en los Un taller que a esta hora está iluminado por el sol de la mañana. Inmediatamente se bajan, silenciosas, las persianas blancas. La sala, larpequeños detalles de cada bolso: buscar una etiqueta será un ejerga y de techos muy altos, recuperada de un antiguo pórtico acristalado, cicio en vano. Tampoco encontrará un logo para presumir. Según recuerda al ambiente diáfano de las agencias publicitarias. Aún reina la filosofía de Tomas Maier, la propia personalidad es más que suficiente. Con ello, Bottega Veneta sigue su propio lema: “When your el silencio; huele a piel; en las grandes mesas blancas trabajan los emTS own initials are enough, cuando las iniciales bastan”. pleados, concentrados, solos o en pareja. Desde 2006 Bottega Veneta n silencio aplastante.

S

PHOTO: COLLIER SCHORR (1)

E

Nombres y direcciones, en la página 176.

167

Up close and personal: uniquely stunning moments from the steppe to Table Mountain.

5

3

1

6

2

1 In the Serengeti The glorious natural surroundings and starry firmament form the unforgettable backdrop to a bush dinner near your lodge 2 The Jao Camp is a lodge that blends in perfectly with the great outdoors, whilst offering every comfort 3 Bushland and animal herds in the Serengeti – Experience it all at incredibly close range 4 In the private jet ALBERT BALLIN you will discover the world in supreme comfort 5 Over the Namib Desert – in a hot-air balloon 6 Massai are famous for their dances in which they jump high up into the air 7 Seychelles On Mahé, you can relax on your private beach or indulge yourself in the Balinese-inspired spa 8 Cape Town impresses with its setting next to Table Mountain.

4

8

7

GG PROMOTION

The reply card is already gone? No problem: you can find out below how to contact us.

The Ultimate African Adventure Embark the private jet ALBERT BALLIN and follow the call of the wild, far removed from the usual scheduled routes, to some of Africa’s most spectacular destinations and natural treasures.

A

when God created the world he gave Europeans the clock and Africans the time. Here where lions roam the steppe landscape and elephants graze sedately, life really does in fact have a completely different rhythm. We are taking you on a journey destined to be a once-in-a-lifetime experience. The private jet ALBERT BALLIN, a Boeing 737-700, named after the former Hapag General Director, we whisk you off to breathtaking places including the Serengeti, the Victoria Falls and Okavango Delta, and to Cape Town.

The expedition begins in Zurich.

The travel party, with a maximum of 40 passengers, will convene in the Dolder Grand, a sumptuous hotel that even boasts its own art collection and an award-winning spa. The next day, the first flight will leave, destined for Uganda. You will reside in The Lake Victoria Serena Resort, not far from the ims the African saying goes

mense expanses of Lake Victoria. Watch elephants and antilope roam across the savannah, and giraffes grazing, all from your Jeep. Then board a boat and experience the awe-inspiring waterfalls, hippos, crocodiles and a wide variety of different water bird species.

Venturing further you reach the mighty Victoria Falls, which David Livingstone called the most beautiful of Africa’s natural wonders he had seen anywhere on the continent. The cloud of spray, soaring up to 300 metres in the air, and its sheer breadth of 1,700 metres – gives this spectacle almost unimaginable dimensions. Whether you take an optional tour or a helicopter flight for a bird’s eye view – there are plenty of opportunites to marvel at the beauty of the Victoria Falls.

The next stop is Tanzania, where the world-famous Serengeti National Park stretches out as far as the horizon, and giant herds of animals traverse the ter-

rain. The UNESCO World Natural Heritage Site is home to more than 1.5 million animals, including zebras, gnus, gazelles, elephants, lions and leopards.

The journey then leads to Namibia, and the Namib-Naukluft National Park, which you can explore from above on a balloon ride.

Taking a detour via Cape Town and the Okavango Delta, the largest inland delta in the world and one of the most primeval paradises in the animal kingdom, your jet will fly you to Mahé, one of a total of 115 islands in the Seychelles.

There in the Maia Luxury Resort & Soa, set on one of the finest private beaches and affording all conceivable luxuries, you can relax in style before embarking on your flight back to Zurich.

Travel dates: 14.4.–1.5.2016, trip duration: 18 days, trip number: HKF 1603, maximum party of 40. Discover more at: www.hl-kreuzfahrten.de/privatjet/ reisen-2016/

169

CLOSE UP GLOBAL DATES

VIENA Durante el auge de la construcción en la época de la Fundación, a lo largo de toda la Wiener Ringstraße se levantaron numerosos palacetes señoriales y lujosos edificios públicos. El conjunto arquitectónico marca aún hoy esta parte de la ciudad. Con la exposición Klimt und die Ringstraße, el Belvedere se dedica del 3 de julio al 11 de octubre de 2015 a aquellos carismáticos pintores de la Ringstraße que desempeñaron un papel clave en su época. “Klimt und die Ringstraße”, Belvedere, Unteres Belvedere, www.belvedere.at

MÚNICH El Ballet Triádico, creado en 1912 por el artista de la Bauhaus Oskar Schlemmer con los bailarines Albert Burger y Elsa Hötzel, destaca sobre todo por la plasmación de sus figuras y su vestuario. Una de las obras más exitosas de la reciente historia de la danza vuelve tras 25 años a los escenarios. “Das Triadische Ballett/Le Sacre du printemps”, Münchner Opernfestspiele, www.staatsoper.de

VENECIA La Biennale di Venezia, muestra internacional de arte que se celebra cada dos años, en alternancia con la Bienal de Arquitectura, comienza en esta 65 edición excepcionalmente un mes antes: del 9 de marzo al 22 de noviembre Venecia vive bajo el lema All the World’s Futures. El comisario de la exposición central en el Arsenale y en los Giardini es Okwui Enwezor.

“La Biennale di Venezia“, www.labiennale.org

PARÍS La Fondation Louis Vuitton, inaugurada a finales de 2014, alberga hasta el 6 de julio la exposición Keys to a passion, que muestra, entre otras, obras de Matisse, Rothko y Mondrian como creaciones clave en el desarrollo hacia la modernidad. Las comisarias son Suzanne Pagé y Béatrice Parent. “Keys to a passion”, Fondation Louis Vuitton, www.fondationlouisvuitton.fr

Hasta el 2 de agosto se puede visitar en el V&A Museum la gran retrospectiva de Alexander McQueen: la obra completa del diseñador fallecido hace cinco años, desde sus comienzos en los 90 hasta la inconclusa colección O/I de 2010. Esta renombrada casa de Kensington jamás había vendido tantas entradas anticipadas para una exposición. “Savage Beauty”, Victoria and Albert Museum, www.vam.ac.uk/savagebeauty

NUEVA YORK Andrés Jaque, un superdotado: tras recibir el año pasado un premio en la Bienal de Arquitectura de Venecia, se ha impuesto en el concurso anual YAP del MoMA e impresionará a partir de finales de junio en el patio interior del MoMA PS1 con su instalación Cosmo: una obra móvil a favor de la sostenibilidad, compuesta por elementos de sistemas de riego. “Cosmo”, MoMA PS1, www.momaps1.org

170

TEXT: RONALD DOBE; PHOTOS: REX (1), © „SUCCESSION” H. MATISSE (1), WILFRIED HÖSL (1), BELVEDERE, WIEN (1)

LONDRES

CLOSE UP SOCIETY

1

2

3

Rolling Opening 5

L 6

7

9 1 Taschen en LA: las fotos de los Stones estaban expuestas en el Beverly Boulevard hasta finales de febrero; de aquí en adelante, estas salas de aprox. 600 m² albergarán exposiciones temporales 2 La modelo Amber Rose 3 Lorraine Nicholson con su padre, Jack Nicholson 4 Los Stones en el año 1965 5 El editor y galerista Benedikt Taschen, Arnold Schwarzenegger y Heather Milligan 6 Tristan Smallbone, Aleksey Antonov e Inga Newsom 7 El guitarrista Nuno Bettencourt y Steven Tyler, de Aerosmith 8 La muestra inaugural: 50 años de los Stones en 100 fotografías. En este marco se pudo adquirir el libro ilustrado de los Rolling Stones en edición limitada y en formato “sumo” 9 Nadie se acercó a los Stones tanto como él: el fotógrafo David Bailey, aquí con Pamela Anderson 10 The Rolling Stones.

172

8

os Stones son historia de la mú-

en la primera galería de la prestigiosa editorial Taschen, conocida por sus magníficos volúmenes ilustrados, se ha celebrado una gran fiesta para la inauguración de la exposición It’s just a shot away: The Rolling Stones in Photographs. En el Beverly Boulevard estaban presentes los fotógrafos David Bailey y David La Chapelle, los actores Arnold Schwarzenegger y Jack Nicholson, así como el coleccionista Michael Chow.

A la venta, para la ocasión, el libro que acompaña la muestra, limitado a 1600 copias, con un prefacio de Bill Clinton.

Digno de mención: visionar el casi un millón de fotos del grupo para este libro tardó cuatro años. Satisfaction! sica:

10 Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: RONALD DOBE, PHOTOS: MARK SEELEN, © ANGIE SMITH. COURTESY OF TASCHEN, FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES FOR TASCHEN

4

El coleccionista y editor de libros Benedikt Taschen ha inaugurado su primera galería en Los Ángeles con una muestra fotográfica sobre los Rolling Stones.

7 DAYS POWER RESERVE

CLOSE UP BOOKS

Agnes Martin

Frances Morris (ed.), Hirmer, aprox. 45 €

La artista estadounidense Agnes Martin dijo una vez: “La gente afirma sentirse tan feliz cuando mira mis cuadros como cuando se despierta por la mañana. ¿No es verdad que todos buscamos la felicidad?”. Por primera vez desde su muerte en 2004, una editorial alemana muestra su obra completa: en 256 páginas vemos las grandes y suaves pinturas, que, en ocasiones, invocan bellos amaneceres. Ensayos escritos por personajes coetáneos recuerdan a la artista Martin.

Cabins

Philip Jodidio, Taschen, aprox. 50 €

Una cabaña en el bosque... Cabins muestra un amplio abanico de ejemplos ricos en ingeniosos detalles arquitectónicos. ¡Claro, entre sus creadores están Renzo Piano, Terunobu Fujimori y Tom Kundig!

Casas enanas repartidas por el mundo; selváticas, acuáticas, salvajes: desde un estudio artístico en el condado de Suffolk hasta una cabaña eco en los Ghats occidentales de la India. 464 emocionantes páginas con ilustraciones de Marie-Laure Cruschi. ¡Pequeñas, pero potentes!

The Stylish Life – Tennis teNeues, aprox. 40 €

Mucho más que un deporte... ¡el tenis! Los que se mueven sobre las bonitas pistas del mundo lo saben: aparte de trabajo y sudor, también hay atractivos jugadores y espectadores, vestimentas a la última moda y leyendas. Este libro repasa la historia del tenis y de su entorno glamuroso: desde lugares emblemáticos como Wimbledon a Björn Borg y María Sharapova. Juego, set y partido en 176 páginas.

SU G

I ER E

Tales for Oskar

Kristian Schuller, Brandstätter, aprox. 40 €

No dejar nunca de soñar... Ese parece ser el objetivo de Kristian Schuller. Sus cuentos para Óscar muestran el colorido mundo de la fotografía de la moda, que no conoce límites. Este fotógrafo alemán con raíces rumanas presenta en 224 páginas imágenes de ensueño que no podrían ser más fantásticas. Cierre los ojos y exprese un deseo. ¡Quizás en Tales for Oskar se haga realidad!

Sport & Arbeit

Estos dos tomos hablan, cada uno a su manera, de pasión y dedicación. A pesar de las grandes diferencias entre el deporte y el trabajo, hay muchos aspectos que les unen. Las espectaculares fotografías muestran personas sudando y partiéndose el lomo, temiendo por su existencia o arriesgándolo todo, bien sea por placer o por obligación, entre placas de hielo u hojas de cocotero. Un viaje de 250 páginas, en las que Pielow y Eckardt jamás pierden de vista su meta.

Spirit of Place

Aurélien Villette, teNeues, aprox. 60 €

Leer hace inteligente. Karim Rashid traduce este concepto en diseño: los soportalibros Knowledge In The Brain Bookends. Menu, c. p. v.

174

El fotógrafo Aurélien Villette nos descubre lugares vividos... y los muestra en su máxima belleza. Ya sean salas de concierto abandonadas o palacios en ruinas; todos ellos son narradores silenciosos a los que el francés les cede la palabra. Las imágenes saturadas de color nos dan una idea del esplendor de antaño. Las 176 páginas sugieren la idea de que la verdadera belleza quizás resida en la ruina, y no en FC la perfección original. ¡Magnífico!

Nombres y direcciones, en la página 176.

TEXT: FRIDA CRUZ; PHOTOS: © HULTON DEUTSCH COLLECTION/CORBIS

Stefan Pielow & Emanuel Eckardt, Becker Joest Volk Verlag, aprox. 50 €/ud.

Otto Piene

„Asparagus”, „Cabbage”, „Wig and Gotee”, „Bubble”, 1977-1979, watercolors, each 59 x 39,4 in.

Exhibition 8 May – 19 June 2015

Georg Baselitz · Tony Cragg · John Chamberlain · Jan Davidoff · Roy Lichtenstein · Heiner Meyer · A.R. Penck · Otto Piene · Sigmar Polke Mel Ramos · Robert Rauschenberg · Gerhard Richter · James Rosenquist · Frank Stella · Boaz Vaadia · Andy Warhol · Tom Wesselmann GALERIE TERMINUS GmbH · 80333 Munich · Theatinerstraße 22 · Phone +49 (0) 89 - 29 61 87 · Germany For more works by Otto Piene, please visite the online exhibition on our website: www.galerie-terminus.de

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 6 TASCHEN, www.taschen.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 18

ANDRÉS GALLARDO Y MARINA CASAL, www.andresgallardo.es BARUC CORAZÓN, www.baruccorazon.com JORGE PENADÉS, www.jorgepenades.com

JOSÉ SELGAS Y LUCÍA CANO, www.selgascano.net

LA CLÍNICA DESIGN, www.laclinicadesign.com MARRE MOEREL, www.marremoerel.com

ART & DESIGN Página 22 AUDEMARS PIGUET, www.audemarspiguet.com FLORENCE DOLÉAC, www.doleac.net KENDELL GEERS, www.kendellgeers.com KRISTINA DAM, www.kristinadam.dk M RESTAURANT, www.mrestaurants.co.uk

VITRA DESIGN MUSEUM, www.design-museum.de WINDSPIEL GIN, www.windspiel-gin.de

INTERVIEW Página 24 STUDIO JOB, www.studiojob.be

WOMAN Página 26 ADEEN, www.adeenyc.com ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com AREAWARE, www.areaware.com BAUR, www.baur.de DELIGHTFULL, www.delightfull.eu JACKS BEAUTY LINE, www.jacks-beautydepartment.com LOQI, www.loqi.eu MOSCHINO, www.moschino.com OLYMPIA LE-TAN, www.olympialetan.com TASCHEN, www. taschen.com TRENDY TUB, www.trendy-tub.com WOOUF!, www.woouf.com

MAN Página 28 ARTEL, www.artelglass.com BETHAN GRAY, www.bethangray.com BINAURIC, www.binauric.com CRABTREE & EVELYN, www.crabtree-evelyn.de DEIRDRE DYSON, www.deirdredyson.com DOLCE & GABBANA, www.dolcegabbana.com EMILIO PUCCI, www.emiliopucci.com

FINELL, www.finell.co HORGENGLARUS, www.horgenglarus.ch ICE-WATCH, www.ice-watch.com INCIPIT, www.incipitlab.com KARTELL FRAGRANCES, www.kartellfragrances.com

AT HOME

BENEDIKT TASCHEN Página 34 BENEDIKT TASCHEN, www.taschen.com

KENGO KUMA Página 44 KENGO KUMA, www.kkaa.co.jp

MAARTEN DE CEULAER, www.maartendeceulaer.com ORLEBAR BROWN, www.orlebarbrown.de PAUL ROCO, www.paulroco.com PIA WÜSTENBERG, www.piadesign.eu SIEGER, www.sieger-germany.com

VERTIGO Página 60 CHRISTIAN LIAIGRE, www.christian-liaigre.fr PHILIPPE BRIAND, www.philippebriand.com

CLOSE UP

OFFICES Página 164

LOOK Página 30 AMES DESIGN, www.amesdesign.de ARPER, www.arper.com CHANEL, www.chanel.com DASRAS, www.dasras.fr DESIGN3000, www.design-3000.de DIX HEURES DIX, www.dixheuresdix.com NASON MORETTI, www.nasonmoretti.com NORMANN COPENHAGEN, www.normann-copenhagen.com PAOLA C., www.paolac.com PEDRALI, www.pedrali.it PETITE FRITURE, www.petitefriture.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

BOTTEGA VENETA, www.bottegaveneta.com

SOCIETY Página 172 TASCHEN, www.taschen.com

BOOKS Página 174 BECKER JOEST VOLK VERLAG, www.bjvv.de BRANDSTÄTTER, www.brandstaetterverlag.com HIRMER, www.hirmerverlag.de TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

PERSONAL Página 178 DANIEL LIBESKIND, www.libeskind.com

Continuación de la página 43 todo el mundo?

Ni idea. Las provocaciones no me interesan.

Lo que quizás se sepa menos es que usted es cinco veces padre. ¿Alguno de sus hijos adultos de su primer matrimonio ya trabaja en

Marlene, mi hija mayor, dirige nuestra oficina en Milán. Charlotte es actriz y trabaja, cuando puede, para TASCHEN en Los Ángeles. Bene me asesora en cuestiones de fotografía y organiza con mucho éxito exposiciones pop-up con su galería Hardhitta. Laszlo y Balthazar, así como mi nieta, Aurelia, tienen pleno control de la situación: digamos que son the next generation, actualmente muy activos en los jardines de infancia. su empresa?

Una de sus grandes pasiones es Los Ángeles.

Cuando llegué en 1980 a L. A., enseguida me encontré muy a gusto. Muchas cosas me eran muy familiares, quizás en parte ¿Usted medita sobre si en algún momento gracias a mis entonces autores favoritos, como tendrá que adaptarse al mundo digital o eso Chandler, Steinbeck y Bukowski, pero también por los cómics de Disney, las series de TV, las va en contra de su filosofía? ¡Siempre y cuanpelículas y, por supuesto, la música, la cultudo tengamos una! (Se ríe) Los e-books no son ra pop y las costumbres cotidianas. A esto hay lo nuestro.

Desde el vendedor de cómics al líder mundial que sumar el acercamiento abierto y cordial de los americanos a la hora de abordarme, debido de tomos ilustrados... ¿Qué le impulsa a conBilly Wilder sobre el editor: “Como el boss tinuar, qué le sigue inspirando? ¡Buena preen parte a su curiosidad casi infantil. Rápidade los estudios, siempre todo bajo control”. gunta! Soy curioso como un niño pequeño y mente conocí a personas de todos los estratos eso ha contribuido a que siga disfrutando de mi trabajo diario. Los tesociales, que me trataron con tanta ligereza y tan abiertamente como mas siguen siendo interesantes y nunca son aburridos porque el abano conocía en Alemania.

Cuando le conté a algunos amigos que iba a verle, lo primero que nico es amplio. Tengo el privilegio y la gran suerte de poder trabajar me preguntaron todos fue: “¿Pero con libros aún se puede ganar dicon personas que valoro por razones muy distintas y que poseen un nero?”. (Se ríe) ¡La ardilla se nutre con gran fatiga! La verdad es que, talento extraordinario en sus respectivos campos.

Usted ha trabajado con Billy Wilder, Helmut Newton, Mohamed Ali, Mick a veces, uno se siente como un director de cine mudo. Y es que lo Jagger, Paul McCartney, Dennis Hopper, Jeff Koons, Kippenberger, de los libros es algo sumamente anacrónico. Se puede ganar dineValentino, Starck, Ando, Salgado, Leibovitz, etc. ¿Son ellos los que ro en el mundo editorial cuando se tiene algo de suelto en el bolsillo se acercan a usted? Well, somebody has to do the job. Sí, la mayoría de y, además, cuando se tiene mucha suerte. Al menos llevamos ahora ellos nos busca, pero también puede ser al revés. Y si encontramos 35 años en el negocio y seguimos vivitos y coleando, como una esuna base común, cerramos el trato. pecie de pez grande en un estanque pequeño. ¡Toquemos madera!, En los medios estadounidenses a menudo le describen como el como diría mi buen amigo Simon de Pury. ¡Por nuestra larga vida exitoso chico malo del mundo editorial por sus títulos sexuales... me gustaría darles las gracias a todos los fieles fans de TASCHEN ¿La discordia es un elemento indispensable para hacerse notar en repartidos por el mundo entero!

MC

176

¿Por qué?

PHOTO: MARK SEELEN (1)

Lo que hacen o imitan los demás es cosa suya. Nosotros estamos demasiado ocupados con nuestro propio trabajo y centrados en un tema fundamental: ¿cómo podemos inspirar a nuestros leales lectores de TASCHEN, mantener vivo su interés y, sobre todo, no aburrirles? Muchos de nuestros clientes han crecido con nosotros y nos son fieles desde hace 20 o 30 años, a menudo incluso en la segunda generación.

Son clientes de TASCHEN que comenzaron de adolescentes a comprarnos sus primeros libros de arte por un puñado de dólares y que, con el paso del tiempo, han sumado cientos e incluso miles de volúmenes nuestros. Cada día recibimos docenas de correos electrónicos y cartas de lectores de todos los rincones de la Tierra que disfrutan con nuestros libros y que descubren nuevos mundos. Este es el feedback que nos importa.

Publicación trimestral. Editat GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Redactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Jefa de Edición UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Departamento gráfico JANINE WEITENAUER, MAREN ALBERTSEN info@janineweitenauer.com Director artístico IVÁN MERELO ivan@janineweitenauer.com

Layout Internacional MARIA MUNDT maria@janineweitenauer.com Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Bélgica EDITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Asistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Colaboradores de esta edición

FRIDA CRUZ, RONALD DOBE, SUSANNE KALOFF, SIMONE KNAUSS, RACHEL KRETZ, MATTHIAS LAMBRECHT, CAMILLA PÉUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TINA SCHNEIDER-RADING, MARK SEELEN, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Bélgica ELODIE ANDRIVEAU, tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hongkong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it España RODRIGO ALADRO, tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com

Hamburgo MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de Berlin ANKE FORTKAMP, tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com

LOCAL

Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemdeia.eu Múnich EVELYN GEYER, tel. +49 89 14 34 47 44 evelyn.geyer@evelyn-geyer.de

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia Diseño Classic ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Coordinación Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Bélgica Dirección Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Diseño Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traducciones Francés MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traducciones Flamenco MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios & Coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com

Diseño Advertorial VIVIAN CLINE-THOMAS vivian.cline-thomas@engelvoelkers.com Texto Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traducciones Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traducciones Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traducciones Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Dirección Publicidad RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios & Coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Fráncfort Editores HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anuncios & Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

*Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Directora de Marketing ANA ORDÓÑEZ DE BARRAICÚA ana.ordonez@engelvoelkers.co GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Asistencia JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Editor CHRIS LIEM Anuncios & Coordinación STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editor FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anuncios & Coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERS Dirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración MIRIAM REINHARDT miriam.reinhardt@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Bélgica Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles, tel. +32 22 90 44 00, fax +32 22 90 44 04

PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Preimpresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Bélgica Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, fax +32 23 79 29 99 España Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +34 91 80 316 76, fax +34 91 80 38 316

EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Great Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Tel. +852 1 83 06 68 fax +852 28 24 02 49

Dubai MASAR Printing & Publishing, P.O. Box:485100, Dubai, United Arab Emirates, Tel. +971 4 44 84 000, Fax +971 4 44 84 111

SUSCRIPCIÓN

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR , 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta.

El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/15 · Año XXVII

DIRECCIÓN

CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 4 de septiembre de 2015

177

CLOSE UP PERSONAL

D

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © GEORGES DE KINDER – CONGRESS CENTER BY DANIEL LIBESKIND – MONS

aniel Libeskind entiende la arquitectura como disciplina cultural, al igual que escribir un libro, componer una pieza de música o pintar un cuadro. La última obra de este arquitecto afincado en Nueva York, el nuevo Centro de Congresos, con su desafiante punta dirigida hacia el cielo, se encuentra en Mons (Valonia) la capital europea de la cultura de 2015. Libeskind acostumbra a relacionar sus proyectos con el entorno; y en Mons esto no ha sido diferente: establece un vínculo visual con el Belfried, un campanario barroco en el casco viejo de la ciudad. Las aperturas en la fachada ofrecen unas vistas que abarcan incluso la estación de ferrocarriles de Santiago Calatrava, aún en construcción. Las terrazas en la azotea y las superficies ajardinadas del tejado tienden puentes visuales hacia el amplio parque situado al norte del edificio. Con sus 12 500 metros cuadrados, esta construcción ofrece espacio para tres auditorios, un salón multiusos y dieciséis salas de conferencia. Referente a su empeño en Mons, Libeskind afirma que le gusta cuando se redescubren lugares que han caído en el olviUA do: “De pronto, la gente se da cuenta de lo magníficas que son este tipo de ciudades”.

Nombres y direcciones, en la página 176.

Contra la fuerza de la gravedad

Anguloso, puntiagudo, típicamente Daniel Libeskind: la fachada del Centro de Congresos combina aluminio y madera de robinia.

178

www.dedon.de