GG Magazine 02/21 (italian) by GG-Magazine

LA RIVISTA DI ENGEL & VÖLKERS

UN SANO RESET!

Personalità avvincenti che osano la RIPARTENZA Veronica Chou Moda sostenibile al posto di fast fashion

Tracey Emin La sincerità radicale conquista il mondo dell’arte Jochen Zeitz Rientro: dalla prateria ai piani alti

Sofía Vergara Carriera internazionale malgrado la sorte avversa

n. 2/21

Italia 6 EUR

MARZO / APRILE / MAGGIO

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Floor & Furnishings PVT Ltd 122001 Haryana 0091 124 4632300 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Kasavu Emerald fabric

Fioravanti Cobalt wallpaper

Varanasi Cobalt fabric, Jangal Moss rug

New Collections fabric

wallpaper

paint

furniture

accessories

WELCOME

ltre 40 anni fa, abbiamo avviato la mediazione di esclusivi immobili residenziali nei sobborghi dell'Elba, ad Amburgo. Da allora, la nostra azienda ha aggiunto numerose e significative pietre miliari, tra cui il nostro primo ufficio estero a Maiorca e l'introduzione dell'innovativo concept di franchising, a metà degli anni '90. Tuttavia, c'è una costante invariata: abbiamo sempre preteso di creare per i nostri clienti prodotti e servizi innovativi e tagliati su misura, rispondendo così ai loro bisogni. Siamo fieri di essere rimasti fedeli a questo principio anche durante la pandemia, ampliando ulteriormente la nostra offerta. Il Covid-19 ha modificato radicalmente le nostre interazioni professionali e sociali. A mio avviso, questo comporterà un cambiamento incisivo del mondo del lavoro, anche in futuro: molte persone vorranno lavorare in modo mobile e flessibile e, per poterlo fare, serviranno spazi ben precisi. Molti dei nostri clienti desiderano un immobile con planimetrie abbastanza ampie da poter destinare uno o più ambienti a studio. Tuttavia, il lavoro da casa non è la soluzione ottimale per tutti. Oramai, diverse società si stanno adattando ai recenti cambiamenti, cercando alternative alla gestione di immobili commerciali di loro proprietà. In risposta alla crescente domanda di spazi di lavoro flessibili, abbiamo sviluppato un nostro innovativo ed esclusivo concept per la gestione degli spazi di lavoro: l'Engel & Völkers Work Edition. Non importa se si tratti di presentazioni aziendali, lavoro progettuale o riunioni d'équipe, Engel & Völkers Work Edition offre eleganti ambienti di rappresentanza per ogni occasione. Su richiesta, si possono affittare singole postazioni di lavoro, superfici più grandi ad uso ufficio e sale conferenza. Come soci, avrete accesso a una community altamente professionale e sfaccettata. stra vecchia sede aziendale amburghese, all'indirizzo Stadthausbrücke n. 5. Altre aperture in Germania sono in fase di progettazione. Se state cercando non solo la postazione di lavoro ideale, ma anche la casa

Cordialmente

perfetta, troverete nelle pagine a seguire la proprietà che fa per voi. In questa nuova edizione di GG vi attendono immobili da sogno in tutto il mondo. Vi auguro una piacevole lettura!

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

La prima location dove abbiamo realizzato uno spazio Work Edition, è la no-

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Riavviamoci!

Dopo mesi in cui tutto il mondo si è sentito come se qualcuno, molto in alto, avesse pigiato il pulsante pausa, è arrivato il momento di riconsiderare il nostro vecchio modo di vivere, ricalibrandolo e, forse, osando un nuovo inizio. Proprio come si fa col computer, quando l'immagine si blocca o le pagine non si caricano e si schiaccia il pulsante refresh. In tal senso vogliamo mostrarvi, in questa edizione di GG, le imponenti storie di vita di alcune personalità interessanti, sperando di entusiasmarvi affinché possiate anche voi caricarvi di coraggio e osare un refresh personale. Vi presentiamo la giovane cinese Veronica Chou, già a trent'anni imprenditrice tessile di grande successo che, dopo una nottata di riflessione, decise di dedicarsi interamente alla sostenibilità. Così, oggi, Veronica Chou dirige un'azienda che trasforma zucchero fermentato in pantaloni e plastica riciclata in giubbotti parka. Incontriamo poi l'attrice colombiana Sofia Vergara, capace di giocare con qualsiasi pregiudizio: oggi, è considerata l'imprenditrice latino-americana più pagata di Hollywood. A seguire, vi presentiamo l'audace artista Tracey Emin e l'imprenditore Jochen Zeitz, manager di successo dell'azienda Puma, che di punto in bianco decide di cercare pace e tranquillità in mezzo alla natura selvaggia dell'Africa. Da poco è diventato amministratore delegato di Harley-Davidson. Infine, accompagnateci in un favoloso viaggio on the road, sperimentando nuovamente che il vero obiettivo non è la destinazione ma il viaggio stesso. Vi auguriamo buon divertimento con questa edizione dedicata alle ripartenze.

Una piacevole lettura!

FOTOGRAFIE: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

Consiglio questo libro a chi vuole ripartire da zero e sta cercando motivazioni e tecniche. Qualche trucco: alzarsi presto, formulare bene i propri obiettivi e non mollare mai. La sfida: cambiare vita in 30 giorni! The Miracle Morning, Hal Elrod, € 16,00 ca.

www.gg-magazine.com

TONDAGRAPH GT 100 % Swiss made parmigiani.com

BAD OEYNHAUSEN - PLACH BERLIN - LORENZ DÜSSELDORF - HESTERMANN & SOHN HAMBURG - CABOCHON | LEICHT | WEMPE JUNGFERNSTIEG MÜNCHEN - WEMPE MAXIMILIANSTRASSE OFTERSCHWANG - HOLLFELDER HOTEL SONNENALP ROTTACH-EGERN - LEICHT | LEICHT SEEHOTEL ÜBERFAHRT STUTTGART - VON HOFEN SYLT/KAMPEN - SPLIEDT VREDEN - JUWELIER ROBERS

INNSBRUCK - FASOLI SALZBURG - DE UNGARIA WIEN - SCHULLIN

THANK YOU

Javier Cardona Folch Javier Cardona Folch è nato a Barcellona. Dopo la laurea in giurisprudenza, Cardona Folch aprì un ristorante con suo padre. A luglio 2016, apprese che Engel & Völkers stava cercando un partner nella Val d'Aran, nel cuore dei Pirenei spagnoli. Pochi mesi dopo, ad appena 28 anni, divenne affiliato E&V.

Victoria Tang-Owen Victoria Tang-Owen, fotografa e grafico, ha fondato insieme al marito lo studio di design Thirty30 Creative. La libera professione fa parte del suo DNA: David Tang, il leggendario imprenditore, era suo padre. Lei ama scoprire angoli sempre nuovi della sua città natale, Hong Kong, in compagnia di suo figlio Rocco. Veronica Chou, la donna in copertina, è una sua amica dall'infanzia. Così, per le due amiche, lo shooting non è stato un vero lavoro ma piuttosto un'allegra giornata trascorsa insieme.

Martin Tschechne Negli anni '70, Margate era un paradiso popolare di spiagge, sale da bingo, chioschi e giostrai. Tschechne trascorreva le vacanze in questa località balneare. Tracey Emin è cresciuta lì e quando, anni dopo, il giornalista conobbe meglio l'opera dell'artista, riscoprì anche le emozioni vissute in quel luogo: sete di vita, disperazione, ribellione, violenza ma anche una certa dose di saggezza.

Emily Shur Emily Shur è nata a New York e cresciuta a Houston. I lavori della fotografa si trovano non solo in questa edizione ma anche in numerosi altri luoghi, come la National Portrait Gallery di Londra. Oggi la fotografa vive con suo marito e il suo bulldog a Los Angeles.

www.gg-magazine.com

All the world 's a stage – VIA tiles for better building. CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT

viaplatten.de

INSIDE

New Home

Man

Veronica Chou 58

TRACEY EMIN Emozioni messe a nudo: l'artista che ha sempre svelato la propria intimità. Ora lotta per la vita.

ART & DESIGN Vere pillole magiche per la salute, con confezioni tanto cool quanto minimaliste.

JOCHEN ZEITZ L'acclamato ex capo della Puma, ritirato nelle oasi del Kenya, torna per salvare la Harley-Davidson.

24 INTERVIEW Il fotografo naturalista Michael Poliza

SOFÍA VERGARA É l'attrice più pagata al mondo. Grazie al suo senso dell'umorismo ha superato numerose sventure.

20 COOL CITY Venite con noi ad Atene, Capitale della Grecia, crocevia tra storia antica e contemporaneità.

rivela come creare ricordi indimenticabili.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, amministratore delegato di Engel & Völkers, parla dei trend del mercato immobiliare.

WOMAN Oggetti favolosi rigorosamente bianchi.

MAN I classici del passato rivalorizzati.

BOOKS Stimolanti, pieni di idee e appassionanti: libri che si leggono con grande piacere.

FOR SALE INSERZIONI

186 PERSONAL Un'oasi di quiete sui monti della Cina orientale.

VERONICA CHOU Con il suo nuovo brand, l'imprenditrice cinese punta solo su tessili sostenibili.

TRAVEL Vai con la musica, giù il finestrino! Viaggiare in auto torna in auge. Abbiamo fatto strada: in direzione Italia.

NEW HOME Nei cieli di Manhattan, sopra la Park Avenue, l'artista Hiroshi Sugimoto ha creato un appartamento unico.

NEW HOME La fortezza medievale di Brastet, situata nella regione catalana di Lleida, risplende di nuova vita.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Ville, case signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

ALWAYS

AT HOME 36

FOREWORD Introduzione al nuovo numero.

EDITORIAL Riavviamoci!

184 ADDRESSES Nomi, punti vendita e produttori. 185 STAFF Colophon.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: VICTORIA TANG-OWEN (1), OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; ORECCHINI: LANVIN, MOTE.KR (1), DEVON BANKS (1)

PLAYGROUND

Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

BERLIN - GERMANY

SPAIN

WE COOPERATE WITH:

www.q4windows.com

WOOD - PCV - ALUMINIUM WINDOWS KOSZALIN - POLAND

WINDOWS – OUR PASSION. We started making windows back in 1992. Since then, we’ve been delivering top quality wooden, plastic, and aluminium windows as well as doors, facades and conservatories across practically all of Europe, Australia, Canada and the USA.

Our

5 manufacturing plants produce the full spectrum of windows for any type of buildings. Our strength lies in our quality, timely delivery, flexibility and… we are always looking for new markets and new clients.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

OHLINDA BY BRETZ

INTERIOR INNOVATION AWARD WINNER SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTOGRAFIA: MARTA LOCKLEAR / STOCKSY

Il Partenone fa parte dell'acropoli di Atene. Il tempio fu costruito dopo le guerre persiane: un ringraziamento alla dea Pallade Atena per aver salvato i Greci.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

Atene modernissima

Nel corso dell'ultimo decennio, la Capitale greca si è reinventata, puntando sui giovani. Pochi altri luoghi riuniscono una storia antica a uno spirito contemporaneo con la stessa seduzione di Atene.

FOTOGRAFIE: 1– MAURITIUS IMAGES / AEGEANPHOTO / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / PRISMA ARCHIVO / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / THOMAS HAUPT, 4 – ATHENSWAS

TESTO: Christina Libuda ILLUSTRAZIONI: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

E&V Shop 1

Mercato centrale

1 ANAFIOTICA L'idilliaco quartiere sulla collina dell'Acropoli, con solo 45 case e una rete di vicoli, è spesso considerato un piccolo paese al centro di Atene. 2 MUSEO DELL'ACROPOLI Dal 2009, questo museo contemporaneo espone circa quattromila preziosi reperti. 3 MERCATO DELLE PULCI DI MONASTIRAKI C'è proprio tutto: souvenir, mobili e vecchie apparecchiature militari. 4 ATHENSWAS L'albergo di lusso si trova nelle vicinanze del tempio di Zeus Olimpio, a solo dieci minuti a piedi da piazza Sintagma. 2

Via Ermou

Mus. d'Arte Cicladica

Agía Triáda

Galleria Intermission

In giro per Atene

Monte Licabetto

Galleria The Breeder

Acropoli

Stadio Panathinaiko Porto del Pireo

n un lontano passato, era la città più potente della Grecia: la culla della democrazia, del teatro e della civilizzazione occidentale. Ma ancora oggi Atene è sinonimo di ricchezza culturale, forse più che mai. Sono soprattutto i giovani ateniesi ad aprire temporary store e ristoranti, in quartieri emergenti come Chalandri, e a fondare collettivi di artisti. Altri ancora ristrutturano edifici andati in rovina, nelle vie di Pangrati, Kipséli e Ceramico, trasformandoli in alberghi alla moda. La rinascita della più grande città della Grecia – con i suoi 39 mila km² una metropoli relativamente piccola– attrae anche creativi e nomadi digitalizzati da tutto il mondo. Questi scorrazzano per le strade di quartieri trendy come Gazi e Psirrì, passeggiando di giorno sotto le opere di Street art spruzzate su facciate screpolate e ascoltando di sera la musica cool che si propaga dai bar sulla strada. Gli artisti si incontrano nella galleria The Breeder, che presenta opere atemporali di artisti emergenti, oppure nel poco appariscente cortile interno della TAF (The Art Foundation), occupato da un bar, una galleria d'arte e diversi piccoli negozi che vendono oggetti di design. Ogni domenica, le strade intorno alla TAF ospitano il mercato delle pulci di Monastiraki: per i giovani ateniesi un evento da non perdere. Un altro luogo da vedere è il mercato centrale, apprezzato per fare la spesa anche dai proprietari di ristoranti e taverne. L'architettura cittadina, intrisa di storia, si riempie di vita e di colore. Come, per esempio, la casa occupata in Riga Palamidou, oggi sede del Teatro Embrós (Avanti), celebrato dall'underground ateniese. Spesso il palco viene utilizzato da compagnie indipendenti, per mettere in scena commedie sulla crisi finanziaria greca. Malgrado la svolta verso il contemporaneo, l'aspetto più cool di Atene rimane pur sempre la sua storia millenaria. Così, alla fermata

di Sintagma si possono ammirare scheletri e utensili neolitici, reperti scoperti durante la costruzione della metropolitana. Alcune strade più in là, la salumeria Kostarelos, un locale a conduzione familiare, vende il piatto preferito dei greci: la feta, servita secondo la tradizione. Ai piedi dell'Acropoli si estende la zona di Anafiotica, con le sue case tinteggiate di bianco che richiamano le vacanze trascorse sulle isole greche: un'oasi di quiete, nascosta in mezzo alla città. Le scale e le finestre azzurre sono state costruite nel XIX secolo da profughi provenienti da Anafi, un'isola delle Cicladi. A pochi passi da lì sorge il Museo dell'Acropoli, una costruzione contemporanea progettata dall'architetto Bernard Tschumi. Accanto alla collezione di reperti archeologici, il museo propone una serie di esposizioni estemporanee. Dietro l'angolo, nella strada più rinomata di Atene, la Dionysiou Areopagitou, si trova il lussuoso boutique hotel AthensWas, con le sue suite in stile classico. L'elegante ristorante Sense, ubicato all'ultimo piano dell'edificio, è uno dei locali più in voga, grazie alla sua leggendaria terrazza. Qui, il vino e i piatti tipici rivisitati – come per esempio il kritharaki, una pasta simile ai risoni – sono nobilitati dalla vista ineguagliabile sull'Acropoli e sul Partenone. 4

Le 21 camere dell'AthensWas Design Hotel combinano interni moderni in marmo e noce con una favolosa vista panoramica. Da 179 euro a notte.

ART & DESIGN

Batteri virtuosi

In questi giorni è più importante che mai avere un potente scudo di protezione per la nostra salute. Chi non intende affidarsi esclusivamente a un'alimentazione equilibrata punta, sempre più spesso, su integratori alimentari. Accanto alla polvere di maco e le pillole di spirulina, uno dei più sorprendenti protagonisti di questo innovativo mercato sono le capsule di batteri della startup Mybacs. L'azienda tedesco-svizzera è stata fondata nel 2018 da Carl-Philipp von Polheim e Sebastian Wahl. Le loro Capsule Sinbiotiche contengono minerali, vitamine e una combinazione di prebiotici e colture batteriche probiotiche create ad hoc: rinvigoriscono la flora batterica dell'intestino e di conseguenza anche il sistema immunitario. Assunto quotidianamente, questo composto rinforza le difese del corpo, irrobustisce la salute dell'intestino, migliora il benessere generale e perfeziona l'aspetto della pelle. La composizione è differente da uomo a donna e si adatta alle loro esigenze specifiche.

Una capsula contiene 60 miliardi di batteri intestinali. L'abbonamento mensile di 39,95 euro comprende 30 capsule.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Safari in stile nordico

Per anni, il fotografo naturalista amburghese, Michael Poliza, ha organizzato viaggi di lusso personalizzati in paradisi remoti. Poi è arrivato il Covid. Per lui la crisi è stata una chance di cambiamento.

Pare che lei abbia un talento per scovare cose speciali… Per dieci anni mi sono occupato della creazione di ricordi. Non cambia nulla tra Africa, Islanda o Germania settentrionale: momenti speciali si possono creare ovunque. L'estate scorsa abbiamo offerto un tour all'alba attraverso le Lande di Luneburgo: si partiva nella nebbia mattutina, di una bellezza mistica. Verso le sei e mezza si alzava il sole, dissolvendo la nebbia, e si faceva un picnic con cornetti e caffè, il tutto su tovaglie bianche. Questi dettagli sono importanti. A noi non interessano solo il movimento e l'aria fresca, ma puntiamo su ricordi indimenticabili. Questa non è la prima sua idea realizzata con successo. In passato, lei si è reinventato già diverse volte. Vero! Per alcuni anni ho lavorato come attore, poi ho fondato una società di informatica e l'ho rivenduta con successo, sono stato direttore d'albergo su un'isola privata e ho circumnavigato il mondo su una barca hi-tech. Qualcosa di nuova arriva sempre. Lei ha una massima alla quale si affida? Mi concedo la libertà di scoprire cose nuove e di seguire lo spirito del tempo. Sono un grande amico dell'evoluzione, nel senso di: «Adapt or die!» Osservo ciò che mi circonda e vedo cosa richiede il momento. Ha mai avuto paura di fallire? Paura no, ma preferisco il successo.

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA

Con la MICHAEL POLIZA eBIKE ADVENTURES i tedeschi del nord scoprono, su bici elettriche del marchio Riese & Müller, gli imponenti paesaggi sulla soglia di casa.

Negli ultimi dieci anni, lei è stato in giro negli angoli più remoti del pianeta. Come mai, ora sta offrendo dei viaggi in e-bike attraverso il nord della Germania? La crisi da Covid-19 ha causato grandi restrizioni nel settore dei viaggi. Quindi, mi sono chiesto cosa offrire ai miei clienti per divertirli, senza recarsi in altri paesi. All'inizio della pandemia sono uscito spesso in bici. Ho studiato carte e Google Maps, scoprendo nei miei giri in e-bike dei bellissimi itinerari, con mulini a vento e ponti antichi. È stato allora che ho capito: per vivere delle esperienze straordinarie non c'è bisogno di viaggiare lontano. L'80 percento dei nostri clienti sono amburghesi. Loro non hanno mai visto la propria città da questa prospettiva: dal fiume Alster verso l'Elba, attraversando il quartiere di Veddel per approdare nel porto, tutto molto romantico.

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

NEWS FROM THE CEO

Anno da record per il mercato residenziale statunitense

La varietà del mercato immobiliare degli Stati Uniti riflette appieno il paese: dall'esclusivo attico, all'idilliaco ranch. La pandemia di Covid-19 ha rinforzato l'ancestrale desiderio, per molti americani, di possedere una casa di proprietà o villeggiatura. Malgrado la presenza di brevi crolli durante i diversi lockdown, la realtà odierna parla chiaro: il mercato è in pieno boom. Valley, Idaho, ha registrato nell'ultimo anno un incremento del fatturato di oltre 100%. Anche ad Atlanta, nello Stato federato della Georgia, si riscontra una grande richiesta di immobili residenziali. Sempre più persone sono attratte dalla metropoli del profondo Sud degli Stati Uniti, già sede di rappresentanze di diversi giganti big tech, tra cui Google, Microsoft e Facebook. In risposta ai forti movimenti nel mercato immobiliare, il governo della Georgia ha classificato, durante la pandemia, il settore immobiliare come attività di rilevanza sistemica, permettendo così ai nostri consulenti immobiliari di continuare il proprio lavoro, sempre nel rispetto di specifiche misure precauzionali. Nel frattempo, purtroppo, molti altri settori si sono dovuti fermare. Così, Engel & Völkers ha venduto nell'estate del 2020 la lussuosa villa dell'attore e produttore cinematografico Tyler Perry per 15 milioni di dollari. Questo contratto di vendita è stato la transazione immobiliare più pagata dell'anno 2020 in Georgia. I nostri successi aziendali negli Stati Uniti e in Canada rivestono per me un interesse particolare, dovuto anche a motivi personali. Fin dall'inizio, ho avuto il piacere di accompagnare l'espansione di Engel & Völkers nell'America settentrionale. Di conseguenza, sono orgoglioso di constatare che oramai siamo l'unica impresa europea, di intermediazione immobiliare, perfettamente inserita in un mercato estremamente competitivo. Il nostro marchio ha una forte presenza negli Stati Uniti e in Canada; metà dei diritti di mediazione fatturati annualmente provengono da questi due paesi. Ogni settimana registriamo nuovi record, tra cui l'eccezionale vendita di una tenuta in California per 118 milioni di dollari. La qualità dei vertici, la competenza professionale e lo spirito di squadra, alla base di ogni singola transazione, non mancano mai di impressionarmi. Attendo con gioia la strada ancora da precorrere con Engel & Völkers Americas!

«Il numero di immobili residenziali presenti sul mercato statunitense è sceso ai minimi storici, mentre l'interesse di potenziali acquirenti rimane sempre elevato». SVEN ODIA, CEO DELL'ENGEL & VÖLKERS AG

Yacht a vela (15 mt)

182,6 mt É LA LUNGHEZZA DEL NUOVO ASSO TRA I PIÙ GRANDI YACHT A MOTORE AL MONDO: REV OCEAN DALLA NORVEGIA *Fonte: Boote Exclusiv, numero 05/2020

www.gg-magazine.com

TESTO: SVEN ODIA; FOTOGRAFIA: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

'ultimo anno è stato caratterizzato da sfide economiche estreme per molte persone e interi settori. Un motivo in più per gettare uno sguardo sul mercato immobiliare residenziale degli Stati Uniti, in costante crescita. I numeri di dicembre 2020 attestano che il 70% degli immobili già esistenti – case unifamiliari e appartamenti – sono stati venduti in meno di un mese. Nel 2020, la somma delle transazioni in questo settore ammonta a 5,64 milioni – un incremento del 5,6% rispetto al 2019. E anche il prezzo medio per immobili già esistenti mostra per dicembre un chiaro aumento del 12,9% rispetto all'anno precedente. Ma come si spiega questo incremento dei prezzi? Una risposta semplice è il fatto che la richiesta supera di gran lunga l'offerta. Il numero di immobili presenti sul mercato è sceso ai minimi storici, mentre l'interesse di potenziali acquirenti rimane sempre elevato. Questo vale sia per le prime case che per le seconde. In questo periodo, i tassi di interesse sono bassi e chi considera, da tempo, di acquistare un immobile, è ora tentato di mettere in pratica l'idea. E quando il giusto immobile finisce sul mercato, la decisione di acquisto arriva quasi sempre in tempi celeri. Abbiamo osservato i maggiori salti, nella curva dei prezzi, in quei mercati che sono capaci di soddisfare il desiderio di ampi spazi a contatto con la natura, due criteri focalizzati di recente dagli acquirenti. La possibilità di poter lavorare tranquillamente da casa, ha incrementato l'attrattività di tutte quelle aree che si trovano distanti dalle metropoli e dai principali luoghi di lavoro. Lo Stato federato con la maggiore crescita è l'Idaho, situato nel nord-ovest degli Stati Uniti, famoso per il paesaggio pittoresco. La pandemia ha rinforzato non solo il trend verso la vita in campagna, ma anche la voglia di disporre di grandi terreni con abitazioni spaziose. Numeri recenti confermano questa evoluzione: l'agenzia Engel & Völkers di Sun

Engel & Völkers è già presente in 34 Stati federati con un totale di oltre 180 agenzie.

SEGUIMI SU @sven.odia

«C'è grande richiesta di case in Florida, anche da parte dei VIP. Da poco, Mick Jagger ha comprato una tenuta nel Sud.» SVEN ODIA

73 1.683 nel 2016 107 2.670 nel 2017 149 3.158 nel 2018 192 3.829 nel 2019 229 4.581 nel 2020 Agenzie Engel & Völkers in Nord America Consulenti immobiliari Engel & Völkers in Nord America

Dal 2016 a oggi, Engel & Völkers ha più che triplicato il numero di agenzie nell'America settentrionale. Un viaggio ancora in corso! Il 2021 sarà di nuovo un anno di espansione: altre 25 location, situate in selezionati mercati premium, sono programmate per gli Stati Uniti, il Canada, il Messico e i Caraibi. Il nostro focus: le aree metropolitane e i mercati di seconde case, dove al momento non siamo ancora presenti. Inaugurazioni sono previste, tra le altre, nell'esclusivo contesto di East Greenwich a Rhode Island e a Portland in Maine.

WOMAN

Rinascita in bianco

Dal punto di vista filosofico, il bianco sta per un nuovo inizio: qui, qualche piccola ispirazione per voi.

1 REGINA DELLE NEVI Incolore nel migliore

mo cielo. Tamara Comolli, a partire da € 2.490.

il tessuto in lino Yulan Birch porta la primavera

ai piedi in un velo di bianco e crema. P. s. r.

pada da tavolo Clover è la lampadina in vetro sof-

€ 143. 7 FACCIA A FACCIA Il vaso in porcellana

dei modi: con l'outfit di Akris, avvolto dalla testa 2 BIANCO SU BIANCO La scultura minimalista in legno, realizzata dall'artista danese Tilde Gryn-

nerup, abbellisce anche muri bianchi. Disponibile in altre varianti e in diversi colori, p. s. r.

3 MAGNIFICO L'anello Bouton, con pietra di luna incassata in prezioso oro rosa, vi porterà al setti-

4 BEN CALIBRATA Elemento centrale della lamfiato, racchiusa in una struttura dorata. Lasvit, tramite Wallpaper, € 1.554 ca. 5 SENZA SPIGOLI Il

divano Tateyama, morbido e sinuoso, si inserisce

nelle vostre case. Designers Guild, a partire da Metropolis cattura lo sguardo con la sua faccia

spigolosa d'ispirazione cubista. Jonathan Adler, € 160 ca. 8 MAGICO L'interruttore più chic in

con slancio in qualsiasi ambiente. I tavolini sono

assoluto: l'elegante Sensore a pulsante 4, con luce

ca. 6 FIORITURE Con le sue magnolie in fiore,

neziane e l'illuminazione della casa. Gira, € 92,25.

parte integrante dello schienale. Secolo, € 5.095

LED incorporata, controlla il movimento delle ve-

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1)

RISPONDA ALLA VOSTRA PORTA OVUNQUE Vedere, parlare con i visitatori ed anche aprire la porta con il Vostro smartphone. Con DoorBird, Lei sa sempre chi è alla porta.

www.doorbird.com

PIÙ DI 50 COLORI E FINITURE!

MAN

Cari vecchi tempi!

Ma davvero prima era tutto meglio? Per nulla, ma questi classici rivisitati continuano a piacerci molto.

3 4

1 SICURO DI SÉ Chi ama stupire e incantare è la

anche professionisti incalliti. Tramite Galison,

per buongustai: papillon con disegni di aragoste.

del brand giapponese Sacai. P. s. r. 2 UN PO'

stato così facile come con il sapone quadrato Let

mera istantanea Now i‑Type ogni scatto diventa

schetta tascabile il bicchiere della staffa è sem-

a partire da € 10 ca. 5 DIO È UN DJ Con il giradi-

8 BEN IMPACCHETTATO L'elegante porta pranzo

che chi mette dischi occasionalmente si sente un

design di Poketo, mantiene calda anche la zuppa

persona perfetta per questo outfit color blu reale DI CALORE IN TASCA Con questa elegante fiapre a portata di mano. Gather, € 32 ca. 3 TEST DI

PAZIENZA Da non sottovalutare: il puzzle dai co-

lori intensi riprende il motivo Lips di Jonathan Adler. Con settecentocinquanta pezzi fa impallidire

€ 29 ca. 4 SPUMEGGIANTE Lavarsi non è mai

Me Sea, al profumo di limone e menta. Da Mote, schi minimalista Orbit Plus, di U-Turn Audio, an-

disk-jokey famoso. Tramite Huckberry, € 318 ca. 6 DAL CARAPACE MORBIDO Ottimo bottino

Mrs Bow Tie, € 29,95. 7 CHEESE! Con la fotoca-

un ricordo indimenticabile. Polaroid, € 129,99.

in stile bento, realizzato da Takenaka con l'iconico e offre scomparti supplementari per la merenda pomeridiana. Tramite Design Milk, € 26 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), GATHERWACO.COM (1), GALISON.COM (1), MRSBOWTIE.COM (1), DESIGN-MILK.COM (1), MOTE.KR (1)

Dreamscapes

Già Oscar Wilde ne era certo: «Il progresso è la realizzazione dell'utopia». Un'ottima ispirazione in tal senso potrebbe essere il libro Dreamscapes & Artificial Architecture che raccoglie una serie di paesaggi ed edifici, trasposti con tecniche digitali in contesti originali. Di conseguenza si dissolvono, in modo sbalorditivo, i limiti tra idee artistiche astratte e progetti potenzialmente realizzabili, trascinando il lettore in mondi paralleli. Il libro presenta 44 artisti – specializzati nella creazione di modelli 3D – attraverso i loro lavori: dalla casa color pastello in riva al lago, al paesaggio desolato post apocalittico.

Home Body

L'autrice indo-canadese Rupi Kaur è, con oltre sette milioni di libri venduti, la poetessa di maggiore successo nella storia dell'editoria mondiale. Le poesie e le riflessioni raccolte nel suo nuovo libro, Home Body, trascinano i lettori in un viaggio intimo attraverso il passato e il presente, con l'obiettivo di incontrare la serenità dell'anima. Basandosi su un sincero dialogo interiore, caratterizzato da grande inquietudine e riflessioni profonde, Kaur incoraggia i suoi lettori a puntare di più sull'amore e sull'accoglienza. Un'opera di grande poesia pervasiva e autentica che vi rimarrà impressa nella mente per giorni.

Work It, Girl!

Alison Hugill, Rosie Flanagan, Gestalten, € 30 ca

Rupi Kaur, Simon & Schuster Ltd, € 15 ca

Caroline Moss, The Quarto Group, € 10 ca

Become a Leader Like Michelle Obama, della serie Work It, Girl, è un libro per bambini e ragazzi, illustrato con grande fantasia, dedicato alla storia esemplare dell'ex first lady statunitense. Da ragazza, lei viveva con la sua famiglia in un piccolo bungalow a Chicago, consapevole, fin da piccola, di voler utilizzare la propria determinazione per dare voce alle altre ragazze. Seguendo questo obiettivo, riuscì a entrare nelle celebri università di Princeton e Harvard. Oggi, per tante persone la storia della sua vita fa da modello. Questo libro ci ricorda che il duro lavoro e la passione rendono fattibile quasi tutto.

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: ROMAN BRATSCHI, DREAMSCAPES & ARTIFICIAL ARCHITECTURE, GESTALTEN 2020 (1), @ 2020 RUPI KAUR (1)

BOOKS

FOTOGRAFIA: VICTORIA TANG-OWEN; OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Veronica Chou, madre di due gemelli, è fondatrice e AD del brand di moda eco-friendly Everybody & Everyone.

SI RIPARTE!

Ogni crisi produce un enorme potenziale per cambiamenti positivi. Lo testimoniano le straordinarie storie di vita delle personalità presentate nelle pagine a seguire. Fatevi coraggio e lasciatevi ispirare!

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Appena trentenne, Veronica Chou possiede già 12 brand di moda in Cina. Poi vende tutto e ricomincia da zero.

In missione ecologica

Dopo un viaggio in Nepal, Veronica Chou ha cambiato vita. L'imprenditrice 36enne, erede di un impero tessile cinese, punta, finita la decennale esperienza nel mondo della fast fashion, esclusivamente sulla sostenibilità. TESTO: Michaela Cordes FOTOGRAFIE: Victoria Tang-Owen

Dall'inizio della pandemia, Veronica Chou vive a Hong Kong e lavora con il suo team statunitense via Zoom.

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

«La sera, quando rientravo a casa, respiravo a malapena; la faccia e le mani erano nere». VERONICA CHOU

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

a consapevolezza di voler reindirizzare la propria vita è nata in piena notte, durante un tour di trekking attraverso il Nepal. Poco prima del suo 30° compleanno, la giovane imprenditrice si era presa un periodo di pausa. Negli otto anni precedenti aveva aperto, con ritmi frenetici, oltre 1.000 negozi di moda nelle aree di Hong Kong e Shanghai. In un'intervista su Zoom, tra Hong Kong e Amburgo, Veronica Chou racconta: «Per una settimana mi sono dedicata allo yoga, immersa nella natura. Poi, il giorno prima di conquistare la vetta più alta di questo tour, mi sono svegliata verso mezzanotte in uno strano stato di grande lucidità: sapevo che qualsiasi cosa avessi affrontato in futuro, sarebbe stata obbligatoriamente sostenibile».

Quando la Chou decise di cambiare il proprio percorso lavorativo, i soldi erano l'ultimo dei suoi motivi.

www.gg-magazine.com

Una convinzione, questa, cresciuta in tanti anni di lavoro nel mercato della moda di massa. Da quando aveva 24 anni, Veronica Chou ha portato in Cina dodici giganti della moda, tra cui Karl Lagerfeld, Ed Hardy, London Fog e Candie’s. Ma nonostante il successo economico, la quotidianità lavorativa fece riflettere la giovane donna. Una realtà che ricorda bene: «La vita di quel periodo si è incisa nella mia memoria: ad ogni discesa da un aereo avevo la sensazione di attraversare una nube di sabbia. Le mie vie respiratorie erano otturate e la sera, quando rientravo a casa, avevo le mani nere. Tutto questo era parte integrante della mia quotidianità. Chiunque abbia vissuto in Asia in quel periodo conosce bene il fenomeno. L'inquinamento ambientale era un immenso problema». Per capire il vero significato della sua inversione di rotta, bisogna entrare nella storia della famiglia Chou, diventata nel corso di varie generazioni – grazie a idee visionarie – un'istituzione nel panorama delle industrie tessili, e questo ben oltre i confini della Cina. Il nonno di Veronica, ultracentenario, è il ricco industriale tessile Chao Kuang-piu, il cosiddetto magnate della lana, proprietario dei più grandi maglifici al mondo. Suo padre, Silas Chou, è l'imprenditore responsabile per il successo di marchi come Tommy Hilfiger o Michael Kors. «Si può dire che sono cresciuta nella nostra fabbrica di jeans e maglieria» commenta Veronica Chou, i suoi primi anni di vita a Hong Kong. Racconta che già da adolescente lavorava come tirocinante nell'impresa di famiglia, imparando così come fosse strutturata l'azienda e come funzionasse il processo di produzione. Veronica Chou ricorda: «Già all'epoca ho posto sempre le stesse domande: Perché c'è tutta questa polvere? Perché c'è questo strano odore? Dove va a finire l'acqua di scarico dopo i bagni

di tintura?» Ma allora, i processi di produzione si accettavano così com'erano, senza dedicare altri pensieri alle conseguenze. L'imprenditrice continua: «Più tardi, quando sono entrata in azienda e ho cominciato ad aprire i miei negozi in Cina, mi sono resa conto che il problema dell'ambiente stava diventando un tema sempre più pressante. Di conseguenza, ero costretta a occuparmi sempre di più di tutto quello che riguardava la sostenibilità». In aggiunta, c'era un altro aspetto malsano dell'industria della moda a crearle dei problemi: «Crescere in un ambiente dominato dall'industria della moda comportava per me, come giovane donna cinese, un confronto costante con le top model, all'epoca tutte magrissime». Questo si rifletteva anche al liceo, frequentato in un college americano, dove le sue compagne di stanza riempivano le pareti con poster di modelle, seguivano un'infinità di diete poco sane e facevano tutte – per come la vedeva la Chou – «una quantità assurda di sport». Inoltre, vedere una donna asiatica nella stampa americana era una vera rarità. «Per molti anni, mi sono sentita insufficientemente rappresentata ed esposta a un'enorme pressione. Queste esperienze sono state ottime lezioni per il futuro. Allora ho capito: un marchio di moda contemporaneo deve rappresentare tutte le nazioni, tutte le culture e tutte le taglie». Nel 2015, rientrata dal suo tour di trekking, Veronica Chou realizza la sua idea: mette in vendita la sua azienda Iconix Brand Group e si concentra con tutta la sua forza sul tema della sostenibilità. Una decisione coraggiosa, supportata fin dall'inizio dai suoi due fratellastri più grandi. All'epoca, entrambi avevano già esperienza nel campo degli investimenti ecologici e le diedero una mano a trovare aziende alla ricerca di tecnologie tessili alternative. E cosa disse suo padre, di fronte a questo

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

«La pandemia ha incrementato la consapevolezza della sostenibilità». VERONICA CHOU

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SCARPE: ROGER VIVIER

Il suo brand Everybody & Everyone non vende vestitini da party ma punta piuttosto su capi funzionali e sostenibili.

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

Affari di famiglia: Veronica Chou è madre di due gemelli, ha due fratellastri più grandi e una sorellastra più piccola.

«Crescere nel mondo della moda, mi ha creato un'immensa pressione da giovane. Motivo per cui produco size inclusive». VERONICA CHOU improvviso dietro-front? Nessun problema, dice lei: «Non ha mai tentato di dissuadermi. In un primo momento non ha capito bene le mie intenzioni, opponendosi quando tentai di sostituire con prodotti biologici tutto quello che teneva in casa. Oggi la sua posizione imprenditoriale è: 'se parliamo di sostenibilità, allora rivolgiti a mia figlia!'» All'incirca un anno fa – poco prima dello scoppio della pandemia – Veronica Chou ha fondato la sua azienda Everybody & Everyone. Un brand di moda sostenibile, impegnato su vari fronti: non solo offre alle donne statunitensi una collezione size inclusive – e cioè la disponibilità di tutti gli articolo nelle taglie da 00 a 24 – ma, inoltre, la giovane imprenditrice cerca di diffondere nella società modelli di vita più sostenibili, appoggiando la ricerca di materiali innovativi ed ecologici. Per questo, si è impegnata personalmente a piantare un albero per ogni prodotto venduto. L'imprenditrice afferma: «Da noi non si trovano vestitini da party, perché sono comunque cose che andrebbero comprate di seconda mano». Da Everybody & Everyone si punta sull'abbigliamento di base per l'uso quotidiano. La collezione comprende diversi pezzi, combinabili in vari modi. Come, per esempio, un maglione dolcevita: si leva il collo alto e si trasforma in una maglia a scollatura rotonda. Oppure dei pantaloni ingualcibili – ricavati da zucchero fermentato –, allungabili o accorciabili in relazione all'altezza del tacco, grazie a un orlo con bottoni. Poi c'è un giubbotto invernale in plastica riciclata: mediante cerniera diventa un parka lungo o una giacca cropped. Dirigere l'attenzione verso materiali innovativi e sostenibili e vendere questi ai suoi clienti è, oggi, una delle grandi passioni di Veronica Chou. All'inizio di quest'anno, il suo brand ha lanciato la prima collezione di abbigliamento sportivo, realizzata interamente con nylon biodegradabile. La differenza è enorme: «Il nylon convenzionale impiega cent'anni per decomporsi, il nostro solo tre». Oggi, Veronica Chou e la sua famiglia sostengono anche lo ricerca nel campo di materiali tessili innovativi e sostenibili; da diversi anni investono, inoltre, in aziende come la Modern Meadow, che crea pellami in laboratorio «...affinché non ci sia più bisogno di uccidere una mucca per ottenere del cuoio». Con la sua amica Emily Lam-Ho, l'imprenditrice ha anche investito nel brand di sneakers Thousand Fell, produttori della prima scarpa da tennis

interamente riciclabile. Il produttore di scarpe offre ai propri clienti la possibilità di restituire le sneakers usate per farle trasformare in un paio nuovo. Secondo Veronica Chou, l'evoluzione del settore è molto veloce. Quando ha cominciato, c'era una sola azienda che fabbricava leggings in plastica riciclata. Oggi, è buona prassi – anche per le grandi aziende come H&M o Adidas – di inserire nel proprio assortimento almeno alcuni prodotti in plastica marina riciclata. La Chou continua: «Trovo particolarmente affascinante quelle aziende innovative che producono materiali non solo non nocivi ma addirittura utili alla salute del pianeta; le cosiddette colture rigenerative». Un'agricoltura rispettosa dei suoli, con colture promiscue, secondo l'esempio della natura e senza l'impiego di sostanze chimiche. Il vantaggio: il suolo gode di ottima salute e accumula una maggiore quantità di carbonio. Infine, c'è anche un maggiore guadagno per il contadino: coltivando un'ampia gamma di prodotti, ha la possibilità di ampliare la cerchia dei suoi clienti. «Per fare un esempio: uno dei nostri articoli è una camicia di seta, realizzata con l'agricoltura rigenerativa. Inoltre, facciamo confezionare la camicia nello stesso luogo dov'è stata prodotta la seta, in modo da abbassare ulteriormente il carbon footprint. Vorrei trasmettere ai nostri clienti la bella sensazione di fare qualcosa di buono acquistando un nostro capo, non solo per sé stessi ma soprattutto per il nostro pianeta». Esiste per lei un'azienda modello del settore? Senza bisogno di lunghe riflessioni risponde: «Patagonia!» L'azienda di abbigliamento outdoor e sportivo (We’re in business to save our home planet) – con sede in California, 4,6 milioni di follower su Instagram e oltre mille dipendenti – ha dimostrato che il mercato di massa è conquistabile anche seguendo un percorso solidale e sostenibile. «Ammiro il modo in cui Patagonia tratta i propri dipendenti, senza rinunciare a una forte crescita». Uno degli strumenti messi in campo da Patagonia è l'imponente piattaforma online, che diffonde i documentari prodotti dall'azienda, promuovendo la sostenibilità tra i clienti. Quando un'azienda diventa così potente, cresce anche l'influenza esercitata sulla politica e sul governo. «Sono convinta che il commercio sostenibile non sia solo responsabilità dei consumatori. É anche compito della politica, imporre nuove regole e leggi a sostegno di

Sostenibilità sempre e ovunque: Veronica Chou si mantiene in forma con meditazioni, jogging e cibi biologici.

una vita nel rispetto della sostenibilità, a garanzia del futuro del nostro pianeta». Secondo un recente studio internazionale del Capgemini Research Institute, con lo scoppio della pandemia di Covid-19 i nostri consumi sono drasticamente cambiati: acquistando un prodotto, il 79% dei consumatori mondiali tiene in considerazione valori come responsabilità sociale, strategie di integrazione e ripercussioni ambientali. Da quando è scoppiata la pandemia, il 69% dei consumatori sceglie prodotti sostenibili. Chiediamo se questo abbia influenzato il fatturato della sua nuova azienda? «Assolutamente sì!» dice Veronica Chou. «Appena sbarcati sui mercati, abbiamo rifornito merce in tutti i 50 Stati federati dell'America». La sua cliente tipo è una donna della sua stessa età, attenta osservatrice di ciò che la circonda. «Per molte persone, la pandemia di Covid-19 equivale a un reset. Già durante il primo lockdown, con tutte le attività chiuse, eravamo costretti a rifugiarci nella natura. E di colpo ci accorgemmo di quanto fosse preziosa: la sana natura!» Un fatto che ci dimostra quotidianamente l'importanza della sostenibilità! Sen-

www.gg-magazine.com

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; BORSA: KARL LAGERFELD

«Tre volte al giorno possiamo scegliere la sostenibilità: a tavola! Un fatto da tenere in mente». VERONICA CHOU

za la natura non si può vivere in modo sano: «Esistono numerosi studi su questa tematica: l'influenza positiva del contatto con la natura sul nostro benessere. Già una passeggiata nei boschi migliora l'umore e stabilizza la psiche». Secondo la Chou, l'esperienza di questi mesi ha incrementato anche la nostra curiosità: compresa quella per la moda sostenibile. «Ci siamo accorti che, ultimamente, i clienti sono disponibili a spendere qualcosa in più se in cambio stanno contribuendo alla salute del pianeta. Dobbiamo prendere coscienza del fatto che ognuno di noi ha tre occasioni quotidiane per decidere come comportarsi: ogni pasto consumato è anche una dichiarazione di intenti. E le stesse dinamiche valgono per ogni singolo capo indossato». In realtà, Veronica Chou viveva con i suoi gemelli di cinque anni a Londra, ma dopo lo scoppio della pandemia si è trasferita a Hong Kong. La sua azienda Everybody & Everyone ha sede a New York City e rifornisce, fino ad ora, solo clienti negli Stati Uniti. Per lanciarla, l'imprenditrice ha utilizzato Zoom. La Chou racconta che tuttora le aziende più innovative, per quanto riguarda la ricerca dei materiali, abbiano sede negli Stati Uniti. In compenso, la Cina è più avanzata nel campo delle tecnologie di produzione. In passato, lo sviluppo di un prodotto richiedeva la spedizione e il confronto di un'infinità di campioni. «Un processo, oggi sostituito da semplici scannerizzazioni 3D». Aggiunge, che anche il processo di produzione nelle fabbriche cinesi sia cambiato nel corso degli ultimi anni: «In maniera evidente! Tutte le fabbriche con le quali collaboriamo in Cina sono certificate e utilizzano energie rinnovabili. Il governo cinese esercita, inoltre, enormi pressioni affinché vengano impiegate energie ecosostenibili. Un esempio interessante è lo stabilimento che ci fornisce la seta biologica. L'effetto sulle aziende nel vicinato è stato immediato: visto il successo del nostro fornitore hanno cambiato rotta, perché avevano capito che le colture rigenerative sono anche più lucrative». La Chou fa notare che oramai esistono anche iniziative globali a sostegno di fabbriche in tutto il mondo, compresa la Cina. Cita, come più grande organizzazione negli Stati Uniti, il Natural Resources Defense Council (NRDC). Attraverso il loro programma Clean by Design, l'ente sostiene anche fabbriche cinesi: l'intervento in dieci step parte dal passaggio a un'illuminazione a LED, per migliorare il monitoraggio dei consumi energetici in fase di produzione; procede con l'isolamento degli edifici, seguito da proposte intelligenti per un trattamento più sostenibile delle acque di scarico. Un processo che permette alle fabbriche di abbattere i costi di produzione in un solo anno. Dove vuole arrivare? «Più dei soldi, mi interessa il risultato finale».

GG PROMOTION

Sulle ali del benessere. ADLER Lodge RITTEN. Staccare. Vivere. Lasciarsi andare. Nel cuore dell’Alto Adige a 1.000 metri di altitudine sorgono l'altopiano soleggiato del Renon e con lui l’ADLER Lodge. Abeti scintillanti fanno da cornice all’edificio principale e ai venti chalet che si fondono magnificamente nel paesaggio. La struttura ariosa in legno con ampie vetrate consente di spaziare con lo sguardo su un paesaggio idilliaco senza limiti, interni ed esterni si fondono magicamente. I frontoni degli edifici sono ornati da sculture in legno ed eleganti stampe etniche colorano i grandi pannelli in legno, conferendo cosi agli interni del lodge un'atmosfera insolita e tribale, in sintonia con i boschi circostanti. Il design naturale, il profumo di abete, l'aria tonificante di montagna e lo scoppiettio del fuoco compongono una dolce melodia che stimola delicatamente tutti e cinque i sensi. Qui il lodge diventa casa. Il Renon ha il suo fascino in qualsiasi periodo ed è il punto di partenza ideale per vacan-

zieri attivi. Ogni stagione ha la sua magia. Può essere scoperta d’inverno attraverso escursioni guidate con le ciaspole e con gli sci, e durante il resto dell’anno, con escursioni in montagna e gite in bicicletta. Tutto questo, fuori dai sentieri battuti e lontano dal trambusto cittadino. Per chi vuole fare una passeggiata in città, il lodge dista solo venti minuti dal centro di Bolzano, raggiungibile comodamente in funivia. E sempre in tempi brevi si è di nuovo in vetta – nel silenzio del Renon. Nella sauna nel bosco, corpo e mente si autorigenerano. Massaggi mirati e trattamenti speciali eliminano dal corpo gli ultimi residui di stanchezza. Yoga e meditazione completano il programma. Nel cuore del bosco si nascondono una sauna finlandese con vasca di acqua fredda, una biosauna e una sala relax che invitano a staccare la spina e a sognare. La poesia della natura si fonde con selezionati profumi e oli essen-

ziali che inducono a un relax profondo. Respiro dopo respiro, il lodge è un luogo senza tempo dove abbandonarsi e ritrovare sé stessi, la quiete e la serenità del proprio io. La cucina, diretta da Hannes Pignater, serve piatti squisiti durante tutta la giornata. Qui hanno priorità i prodotti locali, i cui sapori vengono esaltati dalla fusione di spezie e aromi mediterranei. Si potrebbe quindi dire che il lodge serve una cucina mediterranea-alpina alla Pignater che soddisfa ogni esigenza. L’ADLER Lodge Ritten splende di un fascino singolare, un lusso informale e disinvolto. Ne è specchio anche l’ADLER Inclusive Arrangement, l’offerta che prevede tutti i pasti e le bevande, il programma di attività indoor e outdoor, nonché i trasporti locali e l'ingresso ai musei dell'Alto Adige inclusi nel prezzo durante l'intero soggiorno. Quassù ci si sente ospite da amici e parte della famiglia ADLER. Questo sì che è relax!

FOTOGRAFIA: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / LA FONTELINA VISTA DALL'ALTO, CAPRI

In Italia, il mare non è mai lontano. Nel lido La Fontelina, a Capri, non serve molto per essere felici.

IL RICHIAMO DELLA STRADA

A causa della pandemia, viaggiare in auto è tornato in voga; le vacanze in camper sono trendy. Avete voglia di farvi un giro in Italia? La nostra autrice ha tracciato un percorso. Sempre rilassata secondo i propri ritmi. TESTO: Julia Dettmer

FOTOGRAFIA: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / PONTE DI NESSO, LAGO DI COMO

Il pittoresco borgo Nesso, sulle sponde del lago di Como, conquista per le facciate colorate e la grandiosa vista.

Chilometro dopo chilometro affondo sempre di più nel sedile. In auto, cala il silenzio.

Mio marito ci conduce attraverso le campagne; io procuro la giusta colonna sonora.

FOTOGRAFIA: ISTOCK.COM / TUNART

ono le quattro del mattino, tra poco ci sarà l'alba. Mio marito e io ci alziamo ancora assonnati, la macchina del caffè gorgoglia, lentamente si sveglia il nostro spirito vitale. Abbiamo grandi progetti, le valige fatte. Quest'estate non ci libriamo nell'aria ma restiamo piantati per terra: in auto, attraverso l'Italia.

A sinistra: in questo periodo, Venezia e le sue attrazioni sono poco visitate. Un'occasione storica irrepetibile!

www.gg-magazine.com

Digito la nostra prima destinazione nel navigatore: Venezia. Ovviamente, l'eccitazione mi fa sbagliare. Poi, il dispositivo butta fuori un itinerario via Salisburgo. Tra cinque ore saremo arrivati. Mentre mi sistemo con il mio pancione di nove mesi sul sedile del passeggero, gioisco: «Solo cinque ore di macchina e ci troveremo in un mondo completamente diverso». Questo viaggio è la nostra 'luna di bebè', l'ultima occasione di 'dolce vita' in due. Perciò abbiamo deciso di non fare la solita vacanza in spiaggia. Due anni fa, attraversando il Sud degli Stati Uniti, abbiamo già testato la nostra compatibilità con il viaggio su strada. All'epoca, però, la sensazione era un'altra, avevamo preso un aereo e le vacanze non ebbero inizio a Monaco, con l'apertura dello sportello della macchina. Per me, volare ha due grandi vantaggi: salendo sull'aereo si sa dove e quando si arriverà. La spontaneità va lasciata a casa. E anche il resto è soggetto a restrizioni: la quantità di bagagli, il cibo servito in volo, lo spazio per le gambe. In macchina, l'unico problema di spazio è dato dal mio pancione, mentre le nostre valige – non troppo abbondanti – entrano facilmente nel bagagliaio. Nelle prime ore del giorno ci lasciamo alle spalle la Germania, attraversiamo l'Austria mentre il sole si alza dietre i monti e nella tarda mattinata del nostro primo giorno di vacanza ci troviamo già nel paese dove fioriscono i limoni. Non appena leggo il primo cartello di località in italiano mi assale una sensazione da vacanza. C'è poco da fare: nomi come Venezia e Verona suonano molto meglio di Regensburg e Rosenheim. Chilometro dopo chilometro affondo sempre di più nel sedile dell'auto. La vegetazione mediterranea scorre fuori dai finestrini: si alternano cipressi neri e pini con campi di papaveri e girasoli. Il tutto sotto un cielo intensamente blu. I miei pensieri cominciano a prendere la forma di ariose nuvolette: svolazzano nella mia testa, senza impigliarsi, senza stressarmi. Un altro vantaggio: le conver-

sazioni indisturbate. È trascorso parecchio tempo da quando mio marito e io abbiamo avuto l'occasione di parlare così intensamente come durante questo viaggio in macchina. E lo stesso vale anche per i momenti di silenzio. Non per niente si dice che con il proprio compagno è indispensabile poter parlare ma soprattutto poter stare in silenzio. Poi comincia il nostro tour delle città. In mancanza di assembramenti umani, le grandi calamite del turismo, come Venezia, Firenze e Siena, invitano a passeggiate rilassanti, lasciandoci un'abbondanza di tempo per goderci la vera attrattiva di un viaggio in auto: deviazioni verso la campagna, alla scoperta di cittadine e paesini addormentati, dove si respira l'autentico fascino dell'Italia. San Gimignano, Montepulciano e Montalcino: luoghi fantastici dove degustare il Brunello (ovviamente, solo mio marito), mangiare pasta e godersi una sosta. Ancora oggi cerco di ritrovare il gusto della mozzarella di buffala italiana appena fatta. Le nostre gite spontanee comprendono anche una puntata al mare, in Italia mai troppo distante. Durante il viaggio abbiamo affinato le nostre qualità di viaggiatori on the road. Mentre mio marito ci conduce con grande sicurezza attraverso i tornanti stretti e il paesaggio collinare delle campagne, io mi occupo delle bevande e della giusta musica. Sfrecciando per le strade secondarie deserte ascoltiamo Pop italiano, i finestrini abbassati, gli occhiali da sole piantati sul naso, non sapendo ancora dove fermarci per la notte: non ho mai fatto un viaggio tanto rilassante e flessibile. Con la massima indipendenza: niente snervanti check-in, niente rigidi orari di boarding, semplicemente assenza di schemi e soste spontanee a volontà. Con molti aspetti piacevoli: nel nostro mezzo di trasporto siamo gli unici passeggeri, mentre sull'aereo si continua a sfregare il proprio gomito contro quello del vicino. Nella nostra macchina regna la fiducia reciproca, un fatto che mi permette di schiacciare, di tanto in tanto, un riposante pisolino. Quest'anno non siamo stati gli unici a trovare la felicità vacanziera sulle strade. Visto che il Covid-19 ha cancellato quasi tutti i progetti di viaggio, una quantità sorprendente di persone ha scelto il viaggio in macchina: il settore del camping ha registrato fatturati da record. Così, l'amministratore di Airstream, Armin Heun, parla di un incremento delle richieste in Germania del 20 % e, di conseguenza, nella primavera del 2020 le slanciate roulotte color argento erano esaurite per diverse settimane. Anche il più grande noleggio europeo di camper, la Roadsurfer, avverte il recente boom. La co-fondatrice Susanne Dickhardt racconta di aver registrato ad

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES / STEFANO PATERNA (1), ISTOCK.COM / DIGITALSIGNAL (1)

La vera attrattiva di un viaggio in auto: le deviazioni verso cittadine addormentate.

L'eterno richiamo della Toscana: dal 2004, la Val d'Orcia (a sn) fa parte del Patrimonio dell'Umanità Unesco. La città medievale di San Gimignano si trova tra Firenze e Siena.

FOTOGRAFIE: A SINISTRA: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / FARAGLIONI DALL'ALTO, A DESTRA: ISTOCK.COM / GIVAGA

Su di giri, raccogliamo le nostre cose - oramai è una routinee riprendiamo la strada.

I faraglioni di Capri (a sinistra) sono uno dei simboli dell'isola. A Firenze vi attende, in Piazza della Signoria, il trecentesco Palazzo Vecchio.

www.gg-magazine.com

inizio estate, dopo l'iniziale crollo dei noleggi e il successivo rallentamento delle restrizioni, il più alto numero di prenotazioni fin dalla fondazione dell'azienda nel 2016. L'intenzione iniziale è di rilassarci, dopo aver visitato Siena, per una settimana in un albergo di campagna. Ma, già dopo una solo notte siamo in preda alla noia. Così propongo a mio marito: «Perché non scendiamo fino a Roma?» Segue una breve pausa, un luccichio nel suo sguardo e una telefonata con richiesta di check-out anticipato. «Capisco, datevi una mossa! Roma, così deserta, è un'occasione unica» ci risponde il gentile signore alla reception, liberandoci da ogni impegno. Su di giri, raccogliamo le nostre cose – oramai è una routine – e riprendiamo la strada. Di solito, visitare Roma, è tanto imponente quanto faticoso. Fino a quel momento conoscevo la Città Eterna solo da fotografie, da racconti e dall'intramontabile classico Vacanze romane, con Audrey Hepburn. Sarebbe impossibile scegliere un momento migliore per farmi un'idea dal vivo di questa città. Con

disinvoltura, mio marito ci conduce direttamente al Colosseo. Per festeggiare il nostro arrivo, coglie l'occasione delle strade libere e fa diversi giri intorno all'imponente simbolo di Roma. Sfortunatamente, il nostro viaggio su strada non è infinito. Normalmente non vedo l'ora di aver alle spalle il viaggio di rientro, ma questa volta sono felice che il percorso da Roma a Monaco richiederà altri due giorni. Purtroppo, abbiamo perso un po' del confort iniziale, visto che la macchina è ora riempita fino all'orlo con casse di vino (Brunello, che altro?) e olio d'oliva. A un certo punto, tutti noi abbiamo capito che l'abbigliamento comprato in viaggio è bello solo indossato in quel luogo, mentre l'apertura di una bottiglia di vino, portata a casa dall'Italia, risuscita ad ogni sorso ricordi di vacanza. Quando il mio sguardo si perde sui campi bavaresi che scorrono fuori dal finestrino, chiedo a mio marito: «Già ora mi manca il movimento: hai un'idea dove si potrebbe andare la prossima volta?» La triste verità: tra poco saremo di nuovo a casa. Senza lunghe riflessioni mi risponde: «Che ne pensi di una luna di miele in Gran Bretagna? Potremo esplorare l'intera isola: Inghilterra, Scozia, Galles». Che idea grandiosa! Il progetto per la prossima estate, dopo il nostro matrimonio, è approvato.

FOTOGRAFIA: NADAV KANDER / TRUNK ARCHIVE

Tracey Emin non ha mai esitato a mostrare il proprio mondo interiore. Le sue opere rendono pubblico quello che gli altri nascondono.

RADICALMENTE LIBERA

Famosa per le sue provocazioni, Tracey Emin è considerata una delle più grandi artiste viventi. Da quando sa di avere un tumore, l'inglese dà l'impressione di aver fatto pace con sé stessa. Il suo ultimo gesto è anche la sua opera più felice. TESTO: Martin Tschechne 59

FOTOGRAFIA: TINA HILLIER

La tenda fu l'inizio del suo successo: Tracey Emin, la recalcitrante, divenne una star.

L'artista nel suo storico atelier londinese. Oggi, Emin preferisce lavorare nella città della sua infanzia, Margate.

Carina, un po' volgare, curiosa, insicura, audace.

FOTOGRAFIA: JEANNETTE MONTGOMERY BARRON / TRUNK ARCHIVE

racey Emin non ha mai nascosto i propri sentimenti. La messinscena pubblica della sua sessualità, spesso eccessiva, ha scioccato la gente, una provocazione del tutto intenzionale. Questo passato le dà ora la libertà – a quasi 60 anni – di presentarsi come un'artista differente: più seria, equilibrata e riflessiva, sempre critica e abbastanza indipendente, da confessare quali sono stati i suoi grandi modelli nella storia dell'arte.

Appassionatamente bellicosa: Tracey Emin ha generato molte controversie, come p. es. con la leggendaria installazione del suo letto (My Bed).

www.gg-magazine.com

È possibile che Roberto sia stato lusingato, come anche John, Frank, Chris e Suleman. Oppure che siano stati sorpresi, di scoprirsi uno tra i tanti? Di sicuro, ci sarà stato qualcuno che si è sentito smascherato davanti a un ampio pubblico. Quale altra donna tiene un elenco così dettagliato e completo di tutte le persone con cui è andata a letto? Esiste un'altra che ricama ogni singolo nome, come un enorme patchwork sgargiante, all'interno di una tenda da campeggio? Tracey Emin lo ha fatto. L'inglese, cresciuta a Margate – una località balneare sulla costa orientale, già all'epoca un po' malconcia – ha fatto il suo ingresso nella giovane scena artistica di Londra da sconosciuta, proveniente dalla provincia. Carina ma anche un po' volgare, un diploma in fashion design senza aver mai finito il liceo, curiosa, insicura, audace. E fortemente traumatizzata: due stupri subiti da adolescente, il primo aborto a vent'anni. Il titolo della sua installazione a forma di tenda, Everyone I Have Ever Slept With 1963– 1995, sdrammatizza il passato, mischiando tutto: amore, violenza, tenerezza, voglia di sicurezza, disperazione. L'indicazione dell'arco temporale è fondamentale: all'epoca comprendeva tutta la sua vita, dalla nascita fino al presente. Nel groviglio di 102 nomi c'era anche quello della nonna che la faceva dormire tra le proprie braccia da neonata. E, da qualche parte, due feti senza nome. Giocare con le parole può essere brutalmente fuorviante. Ma del tutto intenzionale! La storia della tenda racconta molto, anche, di com'era Tracey Emin nel 1995 e dopo. Benché sia arrivata nella metropoli Londra e abbia ricevuto il riconoscimento di un diploma del Royal College of Art, la Emin rimane a lungo la Cenerentola tra gli artisti del gruppo Young British Artists, tra cui Damien Hirst, Chris Ofili o Sarah Lucas, già famosi per i numerosi scandali provocati. Invitandola a partecipare alla mostra Minky Manky, nella South London Gallery, il

curatore Carl Freedman le consigliò di esporre qualcosa di grande, al posto dei soliti lavori piccoli su carta. Di fronte a questa critica malcelata, l'artista ebbe una reazione furiosa: qualcosa di grande, di spettacolare? Eccovi serviti! I critici applaudirono: la tenda fu l'inizio del suo successo. Tracey Emin, la recalcitrante, divenne una star. E sulle pareti della tenda non poteva mancare il nome del curatore! Però, la storia non finisce qui. Charles Saatchi offrì 12 mila sterline per la tenda ma Emin rifiutò. Un pubblicitario che organizza campagne a sostegno di Margaret Thatcher? No way! Il collezionista dovette attendere finché un gallerista mise in vendita la scandalosa opera. Acquistata, a quel punto per 40 mila sterline, decise di mandarla in tournee, prima con la spettacolare mostra Sensation alla Royal Academy, poi anche a New York. Si dice, che dopo qualche anno, un concorrente gli abbia offerto 300 mila sterline, ma senza successo. Infine, un po' di tempo dopo, nel 2004, l'opera diventata icona fu distrutta durante l'incendio di un magazzino. La stampa lamentava una perdita irreparabile; Saatchi cercava di sedurre l'artista promettendole un milione per una ricostruzione della tenda. Lei non accettò. L'arte ha i propri limiti. Come avrebbe potuto recuperare tutti quei ritagli di stoffa, ognuno con una sua storia e con un significato preciso? Il suo collega, Stuart Semple, si affrettò a raccogliere le ceneri dell'opera bruciata per venderli come objets trouvés in un contenitore di plexiglas. Dinamiche di mercato. I rappresentanti della giovane arte britannica, oramai ben quotati, avevano appreso la loro lezione. Solo Tracey Emin si armò di stoicismo, obiettando: sarebbe il caso rimanere con i piedi per terra, visto che in Iraq si stavano bombardando le feste di matrimonio. Nel frattempo, aveva piazzato la seconda opera iconica di quell'epoca, inizialmente esposta in una mostra a Tokyo: My Bed, del 1998. A questo punto, la tenda di tre anni prima sembrava soltanto una provocazione da adolescente. Da allora, il suo letto, scompigliato e sporco, marcia attraverso i musei e le gallerie del nostro pianeta: imbrattato di sangue e sperma, coperto da biancheria intima abbandonata, pieno di cicche, preservativi usati, tamponi, pillole anticoncezionali e bottiglie di vodka semivuote. Era un periodo davvero folle, cattivo e isterico! Finché il collezionista Saatchi non trovò dei nuovi eroi, questa volta dei pittori figurativi, da Martin Kippenberger alla Nuova Scuola di Lipsia. E il mercato dell'arte seguì le sue orme, come al solito, senza grandi esitazioni. Tracey Emin era una dei pochi a sopravvivere all'improvvisa virata dei favori del pubblico. Nel 2007, fu onorata con il prestigioso incarico di curare il padiglione ufficiale della Gran Bretagna alla Biennale di Venezia; dal 2011

La ragazza indomita, selvaggia, picchiata e spesso violenta, non esiste più.

FOTOGRAFIA: TINA HILLIER

La produzione artistica di Tracey Emin è molto eterogenea. La sua opera comprende quadri, disegni, sculture, installazioni, fotografie e video.

è professore di disegno alla Royal Academy of Arts di Londra, una di solo due donne – l'altra è Fiona Rae – nei 250 anni di dedizione all'insegnamento di questa istituzione. Senza ombra di dubbio, lei è una delle artiste più rinomate del suo paese. Dice di sé di essere femminista ma rifiuta categoricamente la classificazione di artista femminista. L'arte è l'arte, il resto è il resto. Un'annotazione marginale rispetto all'opera The Bed: battuta all'asta, l'installazione è stata venduta per 2,5 milioni di sterline. In fondo, c'è sempre stata anche un'altra Tracey Emin. Già alcuni anni fa, l'artista constatò di non aver più niente in comune con la giovane donna di una volta. Dice di essersi distaccata dal suo vecchio io, di aver iniziato una nuova fase di vita, artisticamente, umanamente, moralmente. Non è semplice prendere le distanze dalla propria opera giovanile, tanto tangibile quanto intima. La Emin, però, ci riesce: la ragazza indomita, selvaggia, picchiata e spesso violenta, non esiste più. La vita impone nuovi ruoli, alcuni rinforzati dalla consapevolezza di essere comunque intensamente sola, nonostante le azioni selvagge e la vita movimentata del passato. Dice di essere diventata umile, empatica, onesta con sé stessa. E in generale: aperta a dubbi e debolezze. L'aggressività che serve per trascinare tutti quei nomi di uomini, donne e creature mai nate, incise sulle pareti di una tenda, nei musei e nella sfera pubblica è stata davvero opera sua? Un azione, oggi inconcepibile per lei! All'epoca si dimenava, arrabbiata, ferita e offesa, magari ulteriormente spinta dall'ambizione di uguagliare gli altri, in gran parte uomini, capaci di far furore con uno squalo in formaldeide o con una pittura su sterco d'elefante. Il tutto ben retribuito. L'artista racconta in un'intervista di non aver più utilizzato il suo provocatorio letto da quando questo ha fatto il suo ingresso nel mondo bianco e immacolato dell'arte. E aggiunge, con la massima franchezza, di non fare sesso da anni. Inoltre, non ha mai bevuto superalcolici e non tocca una sigaretta da anni. Già quindici anni fa, descrisse la propria quotidianità dicendo: il monastero mi chiama. Allora, tutto questo è una grande finzione? Una lotta immatura e spietata per conquistare i posti migliori in un mercato disponibile a pagare a caro prezzo qualsiasi pezzo che riporti il nome Saatchi o il marchio YBA, sinonimo dell'arte giovane inglese? Tracey Emin si sottrae ai ricordi troppo penosi. Per lo meno, lei può rivendicare delle fondamenta solide, una biografia artistica coerente – con qualche piccolo strappo – e una manciata di affinità elettive, coltivate nel corso degli anni con grande rispetto. Ne fanno parte il viennese Egon Schiele

con i suoi dipinti di corpi messi a nudo, Francis Bacon con i suoi ritratti espressivi, la scultrice americana Louise Bourgeois e la sua profonda elaborazione dei propri traumi; la Emin ha avuto occasione di conoscerla di persona. Poi c'è il pittore William Turner, il grande pioniere del Romanticismo. Lo scorso novembre, la Royal Academy ha dato a Tracey Emin la possibilità di celebrare un incontro artistico, preparato a lungo. La doppia mostra, The Loneliness of the Soul, accosta le sue opere ai lavori del norvegese Edvard Munch. Inizialmente, la location doveva essere Oslo; Emin aveva intenzione di portare, oltre ai suoi quadri – spesso di grande formato –, un nudo in bronzo, sovradimensionato, una "madre" inginocchiata, alta sette metri, da svelare in occasione dell'inaugurazione del nuovo, scintillante Munchmuseet, costruito dallo studio Snøhetta sul lungomare di Oslo. L'artista confessa di aver amato, fin da raggazza, questo pittore ipersensibile, per tutta la vita spaventato dalle donne. Dichiarando esplicitamente di averlo sempre trovato attraente come uomo. Poi, il Covid-19 ha cancellato qualsiasi progetto di viaggio. Per ora sta mostrando ai suoi compatrioti come i lavori del timoroso norvegese abbiano condizionato il suo rapporto con la sensualità nella pittura. Il suo lavoro racconta la dedizione al materiale, la casualità del processo creativo, la fisicità implicita nel dipingere, il lasciarsi andare, la sospensione. E lei non sarebbe Tracey Emin, se non avesse aggiunto il commento che questo modo di dipingere fosse, in fondo, come fare sesso. Seguendo questo filone, Emin racconta di come si sia messa a dipingere, l’anno scorso, un quadro sensuale e irrequieto, color rosso sangue e nero, nato semplicemente dallo scorrere delle energie dal suo corpo. Un'azione compulsiva, senza progetto, senza obiettivo. Poco tempo dopo, i medici hanno scoperto il tumore nel suo basso ventre. L'estate scorsa, dodici chirurghi hanno impiegato sei ore per rimuovere tutto: l'utero, la vescica, parti del colon, parti della vagina. Emin non ha mai risparmiato il pubblico, quando si tratta di dettagli. E l'artista sostiene che il tumore aveva esattamente la stessa forma della massa amorfa, buttata poco tempo prima dalla sua mano e dal suo pennello sulla tela. Esiste quindi la possibilità reale che questo testo possa trasformarsi molto presto in necrologio. Tracey Emin afferma di sentirsi felice. Davvero felice. La sua arte la soddisfa. D'altronde, lei potrebbe vivere ancora a lungo. Già prima della diagnosi aveva dato una nuova direzione alla sua vita, introvertendosi ancora di più. Inoltre, si è ritrasferita nella città della sua infanzia, Margate, con la sua luce ineguagliabile sul mare. Un giorno, la sua casa ospiterà il suo archivio e il suo museo.

FOTOGRAFIA: MIA COLLIS

MOTO PERPETUO

Jochen Zeitz sa reinventarsi con maestria. Come capo della Puma impressionava per i numeri superlativi, in Africa ha aperto un museo di prim'ordine e un lodge ecosostenibile, ora prenderà in mano le redini della Harley-Davidson. TESTO: Steffi Kammerer 67

FOTOGRAFIA: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS

L'immenso regno keniota di Jochen Zeitz misura circa duecento chilometri quadrati.

Lo Star deck e la Paddock House fanno parte del favoloso Segera Retreat. Zeitz ha comprato l'ampia area nel cuore del Kenya nel 2005.

FOTOGRAFIE: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), VIEW PICTURES/HUFTON+CROW/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES (1)

lcuni incontri possono cambiare la vita. A volte subito, a volte dopo un po' di tempo. E il momento deve essere quello giusto. Quando Jochen Zeitz, all'epoca capo della Puma, incontrò il frate benedettino Anselm Grün, era giunta la sua ora per svoltare. Nel commercio aveva raggiunto il raggiungibile e con uno stipendio annuo di quasi dieci milioni di euro era il manager più pagato della Germania. Da tempo si poneva delle domande, ben più pressanti del semplice saldo in banca.

Jochen Zeitz in ottima compagnia (sn). Il suo museo MOCAA (dx) è una delle nuove attrazioni di Città del Capo.

www.gg-magazine.com

Si conobbero nell'estate del 2008, in occasione di una tavola rotonda presso il Club della Stampa di Norimberga. Da una parte il monaco in tonaca, dall'altra il dirigente di un'azienda globale. Non ci volle molto prima che realizzassero di avere molti valori ed interessi in comune. Il frate propose a Zeitz di trascorrere una settimana nel suo monastero. Il capo della Puma accettò l'invito. Si svegliò alle quattro e mezza e pregò con i monaci. Tra i due si avviò un dialogo intenso e scrissero un libro insieme – Gott, Geld und Gewissen (Dio, denaro e coscienza) –, pubblicato nel 2010. Poco tempo dopo, il manager cambiò tutto quello che fino ad allora aveva definito la sua vita. Abbandonò, dopo 17 anni, la poltrona di chef della Puma e chiese il divorzio, dopo oltre 18 anni di matrimonio. Ovviamente, la sua ripartenza non è dovuta solo a quest'incontro ma, innegabilmente, ha fatto scattare qualcosa. Jochen Zeitz nasce nel 1963 a Mannheim. Entrambi i genitori sono medici, come anche le generazioni precedenti fin dal XVI secolo, secondo l'orgogliosa tradizione di famiglia. Così, anche lui, studia inizialmente Medicina. Poi, la sua prima evasione: si iscrive a Economia. Il suo percorso è lineare, sempre in accelerazione. Presso la Colgate-Palmolive di New York impara come funziona il marketing di successo. Nel 1993, appena trentenne, accetta la dirigenza della Puma, produttore di articoli sportivi con sede in Franconia. All'epoca, tutt'altro che un marchio di lusso: l'azienda è quasi in bancarotta, la reputazione pessima. Però, Zeitz è attratto dalla sfida. Non ha per niente paura, l'autostima non gli è mai mancata. In Germania non c'è mai stato un dirigente così giovane alla guida di un'azienda quotata in borsa. «Just out of kindergarten – appena uscito dall'asilo» sfotte il Financial Times. Le voci critiche ammutoliscono presto. Zeitz rior-

ganizza completamente l'azienda malridotta, tassi di crescita annuali a due cifre diventano la normalità, un record segue l'altro. Sneakers come dichiarazione di stile sono un'invenzione dei rapper: Zeitz è uno dei primi a riconoscere il trend. Così, trasforma la sua azienda in un marchio internazionale di lifestyle. Madonna, Brad Pitt, Leonardo DiCaprio cominciano a indossare Puma; Alexander McQueen e Jil Sander disegnano collezioni per Zeitz. La sua vita privata rivela la stessa compostezza della sua leggendaria carriera. Da anni, conduce una vita ritirata con la moglie Birgit a Norimberga – almeno quando non è in volo intorno al mondo. Di quel periodo, non esiste una sola foto della coppia, nessun titolone sui tabloid, nessuna partecipazione a talk show. Solo eccellenti bilanci di fine anno. Però, nel frattempo, Jochen Zeitz comincia a riflettere sempre più intensamente su temi davvero importanti. Nel 2010, fa stilare il bilancio ambientale della Puma – il primo gruppo internazionale a farlo –, un calcolo inclemente di profitti e perdite. Il risultato: danni ambientali per un ammontare di 145 milioni di euro, causati dalla sua azienda. Zeitz ne trae le conseguenze: «È ora di cambiare il modello commerciale». Così, decide di puntare in futuro sempre di più su una produzione sostenibile. Per Zeitz la psicologia è una specie di hobby; ha letto Kant, Freud e Schopenhauer, Confucio e Sartre, ha studiato i maestri zen e lo sciamanesimo. E, a un certo punto, capisce: no, non vuole continuare a vendere scarpe da tennis ma vuole salvare il pianeta e mettere in pratica visioni davvero importanti. Dopo aver lasciato l'azienda, lavora, in un primo momento, come responsabile per la sostenibilità del gruppo parigino di beni di lusso PPR, poi diventato Kering. La sua anima è però attratta dall'Africa, un conti-

FOTOGRAFIE: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), JOSHUA KURPINGS (1), ALEXANDER HASSENSTEIN/GETTY IMAGES (1)

Lui è libero. Scrive le regole. Non è legato ad alcun ufficio.

Autorità senza cravatta: Zeitz nel suo lodge (in alto), con una Harley-Davidson LiveWire (sn), nel 2008, in veste di CEO della Puma (sopra a dx).

www.gg-magazine.com

nente che lo affascina da anni. Presto trascorre lì metà del suo tempo. Già nel 2005, aveva comprato 200 chilometri quadrati di terra sull'altopiano Laikipia in Kenya, una superficie tre volte l'estensione di Manhattan, a 45 minuti di volo da Nairobi. Qui, trasforma una serie di edifici diroccati in un lussuoso lodge ecologico: Segera. Otto padiglioni di legno su palafitte con una vista ineguagliabile sulla savana. Di notte si sentono i ruggiti dei leoni e le risate isteriche delle iene; seduti nella sdraio si vede il passaggio di branchi di elefanti, bufali, leopardi, zebre e gazzelle. Zeitz cura il suo sogno africano fin nel minimo dettaglio. Sulle pareti vecchie lettere di Hemingway e fotografie, sulla pista il celebre biplano del film La mia Africa, acquistato da Zeitz all'asta e fatto restaurare. Un tipo in gamba come lui ha anche il brevetto di volo. Infatti, preferisce pilotare l'aereo di persona. Saluta i suoi dipendenti in swahili, imparato da autodidatta con l'aiuto di un corso su cd. Parla, inoltre, un'altra mezza dozzina di lingue. Già nel 2008, Jochen Zeitz aveva costituito una fondazione – che porta il suo nome – con l'obiettivo di proteggere l'ecosfera internazionale. In questo campo, il turismo riveste un ruolo importante. Infatti, il lodge ecologico di Segera è diventato il progetto esemplare della fondazione in materia di turismo sostenibile: energia solare e un impianto di trattamento delle acque di scarico, per viaggiatori con risorse infinite, disponibili a pagare somme elevate per vacanze da coscienza pulita. A metà vita, Jochen Zeitz si è reinventato. Non solo come proprietario di un grande ranch ma anche come mecenate d'arte: nel porto di Città del Capo ha aperto un museo spettacolare, esteso su sette piani, uno dei più importanti spazi espositivi di arte africana contemporanea al mondo. Già prima, nel 2012, aveva fondato con Richard Branson The B Team, un'organizzazione no profit con l'obiettivo di cambiare il modo di pensare dei top manager: fermare la ricerca di profitti immediati per prestare più attenzione alla futura salute dell'umanità, del pianeta e, anche, dell'economia. Alcuni anni fa, Zeitz disse che tutto questo fosse «l'opera della sua seconda vita». Aggiungendo la bella frase: «State attenti a non salire per tutta la vita la stessa scala, per poi scoprire che questa è appoggiata alla parete sbagliata». Zeitz ha anche cambiato la propria apparenza: capelli un più lunghi, barba di sette giorni e basette. Infine, si è anche risposato. La sua seconda moglie è una produttrice cinematografica inglese. La coppia ha due figli piccoli, nominati secondo i leggendari banditi americani, i fratelli Frank e Jesse James. Zeitz è un grande appassionato del far west e, in fondo al cuore, un avventuriero. A un certo punto, sembrava che avesse salu-

tato definitivamente il mondo dei piani alti e delle sale conferenza. Finché non è stato avvicinato dalla Harley-Davidson. Dal 2007, Zeitz è membro del consiglio di vigilanza dell'azienda motociclistica di Milwaukee. A partire dal 2015, il fatturato dell'azienda era in costante calo, le Harley non erano più in voga, la fascia più giovane del loro target aveva perso l'interesse per quelle moto che avevano reso immortale Peter Fonda in Easy Rider. L'epoca dei rumorosi bestioni ciuccia-benzina era tramontata. A febbraio dello scorso anno, il CEO di lunga data lascia il suo incarico. Il suo successore è Zeitz, intanto, – come afferma l'azienda – per un periodo di transizione. Poi, tre mesi dopo, la nomina a CEO della Harley-Davidson diventa ufficiale e permanente. L'europeo avrà il compito di creare un futuro per il marchio simbolo di americanità. Raggiungere la generazione Y e riportare in auge le motociclette, funziona soprattutto mettendo in campo idee innovative e uno storytelling efficace. E per questo non esiste uomo migliore di Zeitz, supportato dalla sua storia di vita fuori dal comune. Una caratteristica fondamentale di Zeitz si riflette perfettamente nell'immagine della Harley-Davidson: lui è invidiabilmente libero. Identificato in passato come Signor Puma, oggi è in tutto è per tutto solo Jochen Zeitz. Crea le proprie regole. Il suo account Instagram dà l'impressione che anche dopo il rientro nel mondo dei consigli d'amministrazione, Zeitz sia rimasto pieno padrone dei suoi spostamenti in giro per il mondo. A volte lo vediamo con tutta la famiglia in Kenya, poi nel suo ranch a Santa Fe, in Nuovo Messico. Negli intervalli, si ferma anche a Milwaukee, ma già dieci anni fa Zeitz disse in un'intervista: «Sono un lavoratore virtuale. Non sono legato a un ufficio». Tuttavia, Zeitz è famoso per la sua gestione capillare. Si dice che da Puma abbia controllato ogni singolo rendiconto di viaggio. E quel che gli sta a cuore, lo segue. Già nel 2011, aveva fondato un comitato per la sostenibilità presso la Harley-Davidson. Il modello LiveWire, la prima motocicletta elettrica di Harley-Davidson, è stato lanciato dal suo predecessore, a settembre 2019. Ciò nonostante, Zeitz diede un notevole contributo alla realizzazione. Grazie a lui, l'azienda di Milwaukee ridefinì la propria idea di libertà: e cioè, la libertà di muoversi in un ambiente intatto. Zeitz spiega: «Crediamo che l'elettricità avrà un ruolo importante nel futuro di Harley-Davidson». Fino ad ora, il nuovo capo ha tagliato qualcosa come 700 posti, ha ottimizzato i processi decisionali e snellito l'azienda. Che avrà successo, è un fatto scontato per lui. Il giorno dopo la nomina come CEO, Jochen Zeitz ha acquistato azioni della Harley-Davidson per un valore di oltre due milioni di dollari.

FOTOGRAFIA: EMILY SHUR / AUGUST

Il mondo di Sofía La colombiana Sofía Vergara è l'attrice più pagata al mondo. Un fatto, solo marginalmente correlato al suo splendido aspetto. Sono piuttosto la sua comicità ben calibrata e la sua capacità di riprendersi da sventure e disgrazie ad assicurarle questo successo. TESTO: Juan Moreno FOTOGRAFIE: AUGUST

difficile dire se la vita sia più facile per le donne belle. Esistono opinioni divergenti in merito. La bellezza è un dono, si dice, ma anche un peso. Non garantisce il successo e, ancora meno, la felicità. Una cosa pare certa: la bellezza genera delle conseguenze. Riflettendo sulla carriera attoriale di Sofía Vergara, si potrebbe presupporre che il suo successo sia dovuto soprattutto alla sua straordinaria bellezza.

FOTOGRAFIA: ROBERT ERDMAN / AUGUST

L'attrice più pagata del pianeta non è né Jennifer Lawrence, né Scarlett Johansson, né Angelina Jolie, ma Sofía Vergara. Secondo la rivista Forbes, i suoi cachet dello scorso anno ammontano a ben 43 milioni di dollari. Si dice che per il suo ruolo da star nella sitcom Modern Family abbia ricevuto mezzo milione di dollari per ogni episodio della decima stagione. Nella serie, lei, interpreta la parte di una sudamericana super sexy dalla comicità stridente, un personaggio politicamente scorretto, capace di fare impazzire non solo il marito (interpretato da Ed O’Neill, meglio conosciuto nel ruolo di Al Bundy in Sposati... con figli). Ma anche al di fuori dalla serie, l'attrice – nata in Colombia – sembra calata nel suo ruolo da sitcom. Curve femminili, un seno prosperoso, labbra carnose e un accento ispanico che ecclissa pure la guerra privata condotta dal suo collega Antonio Banderas contro la pronuncia corretta dell'inglese. I suoi fan, tra cui un numero non indifferente di donne, dicono che la Vergara sia «sesso allo stato puro e molto divertente». Pare che l'emittente statunitense NBC le abbia offerto la parte di protagonista in un remake al femminile di Zorro. Indagando un po' più a fondo, si capisce che il successo di Sofía Vergara non è dovuto solo al suo aspetto. E neanche alla sua bravura attoriale. La Vergara non è un'attrice brillante, un fatto che lei ammetterebbe senza esitazione. Già in passato, l'attrice iconica Sharon Stone aveva commentato il destino delle belle donne a Hollywood: «Non è affatto facile essere così bella come appari». Non la pensano così i fan di Sofía Vergara: per loro, lei è tanto bella quanto lo è la sua appariscenza. La Vergara è diventata famosa come una donna forte, capace di ridere ad ogni occasione delle proprie debolezze. La sudamericana, follemente attraente, che rifiuta di salvarsi durante un'intervista con un battito di ciglia e uno sguardo da cerbiatto. La miglior prova è la grande giostra,

www.gg-magazine.com

prettamente maschile, dei talk show notturni della televisione statunitense, ultimamente dominata dalla presenza della Vergara. In queste occasioni, lei si mostra, sì seducente, ma soprattutto icona dalla risposta sempre pronta. Uno dopo l'altro, lascia senza parole i moderatori. Lei flirta, civetta e conclude ogni dibattito con una sicurezza quasi funambolica. Questi uomini, normalmente arroccati nella sicurezza di sé, cominciano a scivolare sulle proprie scalette, capendo ben presto di dover rinunciare alle domande prestabilite, senza capire cosa gli stia accadendo. La Vergara è un uragano che travolge lo studio, grazie al grande amore del pubblico. Uno di questi moderatori tentò di prenderla in giro per il suo forte accento ispanico, facendole leggere dei commenti su Twitter, tra cui: «Sofía Vergara parla come se avesse un c**** in bocca. Odio la sua parlata». La Vergara lo stroncò: «Cosa c'è di sbagliato nell'avere un c**** in bocca?» Durante una premiazione, nella fase iniziale della sua carriera, le fu chiesta una breve presentazione. Lei indossava un vestito bianco, aderente e molto scolato. «Sono cresciuta a Barranquilla, in Colombia, in una famiglia cattolica, molto tradizionale. Mio padre mi disse che casomai avessi scelto di fare l'artista, avrei avuto l'aspetto di una prostituta. Gli risposi: con questo seno gigantesco, ereditato da tua madre, sembrerò comunque una prostituta. Sono Sofía Vergara e faccio l'attrice». La Vergara ha un lato comico che oscura la sua bellezza, una rara qualità tra persone attraenti. Questo la distingue anche dalle altre bellezze hollywoodiane, rendendola unica. E spiega buona parte del mega cachet di 43 milioni di dollari. Impossibile, sostituire la Vergara con un'altra bellezza ispanica. Ovviamente, le critiche non mancano. Nei giornali si leggeva che il suo aspetto provocante e spesso erotico rinforzasse il cliché dell'ispanica ingenua e superficiale; che le sue apparizioni fortemente sessuali fossero un atto di ostilità nei confronti delle donne. Spesso, la Vergara ha risposto a queste accuse. Sempre gentile e un po' incredula: «A chi non piace essere considerato attraente? Sono cose sulle quali non rifletto. Io sono io. Cosa dovrei fare? Andare in giro con la testa infilata in una busta di carta?» Uno dei motivi, per cui la Vergara dovrebbe essere abbastanza immune a questa ostilità, si trova nella sua biografia. Guardando la sua vita, si capisce che probabilmente gli attacchi da parte di intellettuali del nord-est degli Stati Uniti, e la loro immagine della donna, non siano stati gli avvenimenti più gravosi. Sofía Vergara nasce nel 1972, figlia di una benestante famiglia colombiana di Barranquilla. Il padre ha successo come allevatore di bestiame, la madre si prende cura dei cinque figli.

Nella serie Modern Family, la Vergara ha avuto per undici hanno il ruolo della sua vita: la passionale donna latina Gloria.

FOTOGRAFIA: ART STREIBER / AUGUST

Lei flirta, civetta e provoca. Negli studi televisivi, Sofía Vergara fa l'effetto di un uragano.

La Vergara sa come mostrare le proprie grazie, un fatto spesso criticato. Lei ribatte: «A chi non piace essere considerato attraente?»

FOTOGRAFIA: EMILY SHUR / AUGUST

La Vergara è un mix di «pura sessualità e spasso» dicono i suoi fan, tra cui molte donne. A 18 anni, Sofía si sposa con il suo amore dei tempi della scuola, José González; a 19 anni dà alla luce il figlio Manolo. Durante una passeggiata viene fermata da un agente di casting. Le chiede se riuscisse ad immaginare di fare qualche pubblicità. Fino a quel momento, la Vergara non aveva mai preso in considerazione l'idea di fare soldi grazie al suo aspetto. Segue uno shooting, e poco tempo dopo un videoclip per la Pepsi. Quest'ultimo la rende famosa in tutta l'America Latina. In tempi relativamente brevi, la televisione inizia a cercarla. Di pari passo arriva al capolinea il suo matrimonio con José. La Vergara, poco più che ventenne, si trova sola con un figlio da crescere. Parallelamente studia anche odontoiatria. Nella Colombia degli anni '90 regnava il caos. Il boss della droga, Pablo Escobar, terrorizzava il popolo, bande di saccheggiatori controllavano ampie aree del paese. I tassi di mortalità di Cali, Bogotà e Medellín erano tra i più alti al mondo. Sequestri di persona con successive richieste di riscatto erano all'ordine del giorno. Una vittima di questi anni di sangue è il fratello maggiore di Sofía, Rafael. Quando morì aveva 27 anni. I suoi assassini non sono mai stati trovati. Quest'evento cambiò per sempre la madre della Vergara, Margarita. L'attrice ricorda: «Sembrava una persona diversa, uno zombie». In quel periodo, Sofía Vergara viveva già con suo figlio Manolo a Miami. Aveva abbandonato gli studi per poter lavorare presso un emittente in lingua spagnola come moderatrice. Dopo l'assassinio di suo fratello fece venire l'intera famiglia – ad esclusione di suo padre – negli Stati Uniti. All'epoca, i suoi genitori si erano già separati. Tutta la famiglia rimase profondamente scossa dalla morte di Rafael. Suo fratello Julio, molto affezionato al fratello maggiore, non si riprese mai da questa perdita. A poco a poco perse il controllo della propria vita. Prima si abbandonò all'alcol, poi passò a droghe più pesanti e infine venne espulso dagli Stati Uniti e rispedito in Colombia per abuso di crack e crimini minori. Il commento della Vergara: «Guardare qualcuno morire, per ben dieci anni, è una punizione tremenda». Nel 2000, seguì la tragedia successiva: a Sofía Vergara, all'epoca ventottenne, venne diagnosticato un tumore alla tiroide. La tiroide andava rimossa. Per lei un'esperienza decisiva che la impegna ancora oggi a favore delle vittime di tumori. Chiedendole informazioni su questo periodo, le risposte sono sempre simili: «Non mi lamento mai, neanche quando succedono

cose molto brutte. Vado semplicemente avanti». Perché nascondersi a letto cullandosi nella propria depressione, invece di impegnare la stessa energia per rimettere in sesto la propria vita? E così fece. Il primo piccolo successo fu, nel 2002, poco dopo la guarigione, una parte secondaria nella commedia hollywoodiana Una valigia piena di guai. Seguirono altri ruoli secondari e nel 2009 la Vergara ottenne la parte che avrebbe cambiato tutto: nella sitcom Modern Family, Sofía Vergara avrebbe interpretato Gloria Delgado-Pritchett. «Il ruolo della mia vita!» Una sudamericana chiassosa e piena di curve, che sposa un cittadino statunitense visibilmente più vecchio di lei. Per ben dieci stagioni, lui non riesce a decidere se questa donna attraente fosse la fortuna della sua vita o se, alla fine, il suo eccessivo temperamento e l'abbondanza di energia l'avrebbero ucciso. Per quattro stagioni successive, tra il 2010 e il 2013, la Vergara venne nominata per l'Emmy. L'anno scorso ottenne il rinomato People’s Choice Award nella categoria Comedy. Sofía Vergara è la commediante più popolare degli Stati Uniti. Lei si gode il proprio successo. In un'intervista rilasciata tempo fa a una rivista araba, la Vergara ha detto di non trovare nulla di attraente nel motto «less is more». Minimalismo e ascetismo non fanno per lei. Il suo motto è piuttosto «more is more». Ama i bei vestiti, feste scatenate e fare shopping con le sue amiche. La sua portata preferita è il dessert; lo sport è un obbligo da assolvere, perché lo richiede il suo mestiere e poi è anche salutare. Il divertimento non c'entra. Cinque anni fa, la Vergara ha sposato Joe Manganiello, la star della serie True Blood e ultimamente in discussione per diversi ruoli da supereroe. Una scelta sensata, visto che il suo aspetto è proprio quello. Manganiello è un muscoloso gigante di quasi due metri, considerato inoltre un ottimo attore. Per Hollywood, dove la Vergara vive da oltre 15 anni, la coppia conduce una vita piuttosto ritirata, godendosi la pace della loro villa da 26 milioni di dollari a Beverly Hills. Benché per un po' girasse la voce che stessero programmando dei figli, pare che oramai abbiano deciso diversamente. La Vergara ha 48 anni e un rapporto molto forte con Manolo, il figlio adulto. Quando qualcuno gli chiese di recente come fosse la Vergara nel ruolo di madre, lui rispose: «Urla spesso, è iperprotettiva e la miglior madre al mondo. Una tipica donna latina». Un altro cliché ricorrente, ma probabilmente Sofía Vergara ci convive senza problemi.

Lars Beusker »Shere Khan« customized sizes (in exhibition 126 x 136 cm), edition of 10, non-reflective museum glass

As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Westerweg 1 . www.159.gallery

FOTOGRAFIA: DEVON BANKS

La vista dall'appartamento al 79° piano di un edificio in Park Avenue è sconvolgente: Manhattan sarà ai vostri piedi.

FOR SALE

A cura di Inken Becker & Christina Libuda. Presentato da ENGEL & VÖLKERS. Inserzioni pagine 84 – 183.

INSERZIONE

I CIELI SOPRA NEW YORK

Perfetto per cene private: il sushi bar con vista panoramica.

Al 79° piano, molto in alto sopra la Park Avenue, a solo due passi dal Central Park, l'artista giapponese Hiroshi Sugimoto ha creato un capolavoro dell'arte nipponica dell'arredo. TESTO: Christina Libuda FOTOGRAFIE: Devon Banks

INSERZIONE

«Qui, in alto, siamo più vicini alle nuvole che alle macchine». HIROSHI SUGIMOTO

Bagno panoramico: dalla vasca in legno, una favolosa vista su Central Park.

'animata vita delle trafficate strade di Manhattan non raggiunge il 79° piano del n. 432 di Park Avenue. Viene spontaneo immaginarsi di stare davanti la finestra con una tazza di tè in mano, lasciando vagare lo sguardo dal Central Park fino all'orizzonte. Il lussuoso appartamento, rifinito con un design minimalista nipponico, sembra appartenere a un mondo molto distante dalla più celebre strada di New York. In origine, l'appartamento vuoto doveva ospitare solo una sala da tè: concepita come opera d'arte, una replica di altri padiglioni costruiti dal rinomato artista giapponese Hiroshi Sugimoto. Come quelli nel suo studio a Chelsea o sull'isola di San Giorgio Maggiore a Venezia. Ma alla fine, Sugimoto – uno dei più importanti artisti contemporanei del Giappone, fino ad ora famoso per le sue grandiose fotografie – non si è limitato a portare nel cuore di Midtown East soltanto la cultura del tè dell'Estremo Oriente. Con il suo studio d'architettura di Tokyo – il New Material Research Laboratory (NMRL) – e la collaborazione degli architetti dello studio YUN di New York, l'artista ha trasformato l'appartamento di circa 748 metri quadri in un'opera d'arte totale, caratterizzato da influenze giapponesi dall'estetica sobria. La sala da tè, pavimentata con stuoie di tatami in paglia di riso che attutiscono i rumori, è il cuore dell'appartamento. Dietro si apre la sala da pranzo, orientata verso sud-ovest, con vista sull'Empire State Building e lo skyline di Manhattan. Un vaso con due bonsai separa il

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contatto Noel Berk & Elizabeth Mercedes Berk Tel. +1 212 371 4065 E-Mail noel.berk@engelvoelkers.com

lungo bancone da sushi dal grande tavolo da pranzo. Chi desidera godersi una selezione di sushi freschi, può rivolgersi al cuoco a disposizione di Sugimoto. Subito accanto si trovano la cucina e il soggiorno. A seguire, si sviluppa la parte privata della casa, orientata verso Nord ed Est, con uno studio, una camera per gli ospiti e una camera padronale. Gli arredi su misura sono interamente firmati da Sugimoto: dalle rubinetterie, alle sedie della sala da pranzo a forma di viti, alle fotografie dell'artista giapponese, accuratamente selezionate. I materiali e le scelte cromatiche sono prettamente nipponici. Per la realizzazione dei lavori, sono state importate dal Giappone rare materie prime: pietre usurate dal tempo, provenienti dalle strade di Kyoto, ricoprono l'ingresso della zona ospiti, mentre i corridoi sono pavimentati con mattonelle d'argilla grigia, non trattata, realizzate secondo vecchie tradizioni artigianali. Anche il legno di castagno scolpito a mano nella camera e il tufo di Towada, utilizzato nei bagni, rivelano la forza drammatica di questi materiali esotici. Gli artigiani giapponesi hanno impiegato due mesi per ricoprire i muri con l'intonaco shikkui, una finitura leggermente lucida, applicata in tre strati, prodotta a Tagawa. Un mondo a sé incornicia la vista sconfinata su New York, che si estende come un tappeto da tutti i lati della casa. Qui, si presenta un'esclusiva oasi nei cieli, capace di coniugare in modo affascinante l'estetica dell'artigianato nipponico con la stravolgente forza di una singolare metropoli.

Prezzo su richiesta Superficie abitabile ca 748 m²

Engel & Völkers New York City MMC – n. 430 di Park Avenue, 11° piano – New York, NY 10022 / Agenzia Immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

Con le sue torrette e le mura in pietra, ricoperte da edera, la vecchia casa fortificata sembra uscita da una fiaba.

FIABESCA FORTEZZA IN SPAGNA

INSERZIONE

In Val d'Aran, nel cuore dei Pirenei catalani, sorge il Castello di Brastet, costruito nel 1580. La tenuta è circondata da possenti catene montuose e immerso in un paesaggio imponente. Oggi, l'edificio medievale risplende di una nuova luce. TESTO: Christina Libuda FOTOGRAFIE: Gala España 89

«Disegni storici e pesanti drappeggi completano lo stile medievale». ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

INSERZIONE

I mobili, risalenti al Medioevo e al Rinascimento, invitano a un viaggio continuo nel passato.

INSERZIONE

Il commercio di legname è una delle principali industrie della provincia di Lleida. Le travi, lunghe 10 metri e rifinite con grande cura, provengono dal paese di Les. La scala è stata ricostruita, riprendendo lo stile catalano.

«La casa è arredata amorevolmente, con reperti del XVI secolo». ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

www.gg-magazine.com

INSERZIONE

A DESTRA: ALONSO SÁNCHEZ COELLO – RITRATTO DI FILIPPO II DI SPAGNA

«Il castello è un viaggio nel Medioevo ma con tutti i comfort odierni». ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

'idilliaca Val d'Aran si trova nella provincia catalana di Lleida. Qui, le profonde gole dei Pirenei si aprono verso un paesaggio fertile e verdeggiante. Le fortezze medievali e i tetti in ardesia delle case storiche donano un fascino fiabesco alla regione. Ai margini della valle, a solo undici chilometri dalla frontiera francese, troneggia su un pendio il pittoresco paese di Unha. Il comune di 114 abitanti è attraversato da un'unica strada e lì, dove comincia, vi attende un immobile straordinario.

Re Filippo II di Spagna (1527–1598), monarca spagnolo della dinastia degli Asburgo, ordinò nel 1580 la costruzione del Castello di Brastet.

Durante l'inverno, quando in altre parti della Spagna i turisti prendono il sole in spiaggia, nella Val d'Aran le temperature scendono sotto lo zero. Il paesaggio si trasforma in una delle migliori stazioni per gli sport invernali di tutto il paese. Il comprensorio sciistico di Baqueira-Beret è famoso anche all'estero. Non solo per la miglior neve fresca dei Pirenei, ma soprattutto perché l'alta aristocrazia spagnola trascorre le proprie vacanze invernali qui. 27 skilift e due funivie salgono fino ad un'altezza di 2.510 metri e danno accesso alle numerose piste. L'ampia offerta di pernottamento va dagli chalet agli alberghi di lusso. Sul pendio della montagna sale il vapore delle sorgenti termali, mentre a valle le slitte, trainate da cavalli, scivolano dolcemente sulla neve. Per lo svago vi sono una pista illuminata per slitte e una da pattinaggio, diverse saune e una piscina coperta. D'estate, l'atmosfera è più tranquilla. Di mattina, un velo di nebbia si libra sulla valle, gli escursionisti si avviano verso il vicino parco nazionale di Aigüestortes e gli alpinisti scalano le cime di tremila metri, a due passi da casa. La Val d'Aran comprende 33 paesi. Per secoli, la valle è stata inaccessibile da Sud: il valico di Port de la Bonaigua, a un'altezza di 2.072 metri, era attraversato solo da mulattiere. Dal 1924, una strada piena di tornanti attraversa il valico di Bonaigua, collegando la regione con la Francia. Questo ha lasciato tracce anche nella cultura dell'alta valle, estesa su una superficie di 620 km2. I circa 10 mila abitanti parlano catalano, spagnolo o aranese. Il mercato settimanale offre, accanto a baguette e forme di

formaggio, anche paella e frutta tropicale. Un viaggio attraverso i paesini viene offerto dalle guide turistiche come "itinerario romantico". Non sono solo le fortezze medievali – come il Castello di Brastet – a conferire un peculiare fascino a quest'area. Nella vicina Vall de Boì si trovano ben nove chiese romaniche, dichiarate Patrimonio dell'Umanità UNESCO per i loro affreschi. Il paese di Unha è attraversato da un'unica strada e all'ingresso dell'abitato troneggia la casa fortificata di Brastet. Le possenti mura furono erette nel 1580 su ordine di Filippo II di Spagna, come protezione dagli ugonotti che stavano avanzando attraverso i valichi di montagna verso la Val d'Aran. La piccola fortezza doveva fare da baluardo. All'epoca, le torri servivano per avvistare gli ugonotti, mentre oggi si vede, con un po' di fortuna, uno dei rari gipeti, animale simbolo dei Pirenei. In basso si estende il giardino, con i suoi fiori selvatici, le vecchie querce e il frutteto. In mezzo al verde si nasconde un fienile, in lontananza si sente il gorgoglio della fontana. L'insieme pare lontano dalla nostra epoca, o meglio, dà l'impressione che il tempo si sia fermato. L'attuale proprietaria, Ana María Crusafont Sabaté, ha scoperto la vecchia casa fortificata nel 1959, durante un viaggio con la sua famiglia attraverso la Val d'Aran. Allora, la casa era disabitata da oltre vent'anni. Ana Crusafont ricorda: «Gli interni erano completamente distrutti, finestre e porte erano in parte rotte o sostituite alla buona». La famiglia acquistò l'edificio storico, rinnovandolo dalla cantina alla punta del tetto, nel pieno rispetto dello stile catalano originario. Oggi, la casa comprende un ampio soggiorno con camino, una cucina con dispensa, una biblioteca, nove camere, quattro bagni moderni e una mansarda. Continua Ana Crusafont: «Al momento dell'acquisto, la porta d'ingresso era stata sostituita con una nuova. Poi abbiamo scoperto una porta del XVI secolo a Benasque, in un rudere abbandonato, e l'abbiamo comprata: ci sta perfettamente». Trovarono finestre guelfe, risalenti al Rinascimento, e il tetto in ardesia fu rifatto con tegole antiche. Per i pavimenti furono utilizzate tavole in legno autoctono, lunghe 10 metri, rifinite in stile rustico. Parte degli arredi risale al XVI secolo, dai piatti si mangiava già in epoca rinascimentale. «Non volevamo creare una villa di lusso, ma un luogo in sintonia con la propria storia» conclude Ana Crusafont. Ora è arrivato il momento di continuare a scrivere nuovi capitoli.

Prezzo EUR 2,8 Mio Superficie abitabile ca 625 m² Superficie terreno ca 5.000 m² E&V ID W-02CSFH

ENGEL & VÖLKERS Lleida – Val d'Aran (ES) Tel. +34 973 34 94 94 E-mail lleida-valdaran@engelvoelkers.com

Keltia Real Estate, S.L. – Val d’Aran – Av. Calbetó Barra, 1 – 25530 Vielha (Lleida)/Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

FOTOGRAFIE: BERLYN MEDIA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1991

Laguna Beach

Magnifica tenuta con vista mozzafiato sul Pacifico e sui tramonti

California, Stati Uniti Prezzo su richiesta Superficie abitabile ca 3.267 ft² Sup. terreno ca 12.197 ft² E&V ID AM-187707

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contatto Sandra Miller Tel. +1 310 616 62 13 E-mail sandra.miller@evrealestate.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2021

Palm Beach

Sofisticata dimora fronte mare in una posizione residenziale molto ambita

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 59 Mio Superficie abitabile ca 12.427 ft² Sup. terreno ca 0,84 acri E&V ID AM-177320

ENGEL & VÖLKERS Palm Beach (US) Contatto Carol A. Sollak, P.A. Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Palm Beach – 150 Worth Avenue Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

VISUALIZZAZIONI: RJ WHIDDEN & ASSOCIATES – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2022

Kissimmee

Animata vita urbana con palazzine plurifamiliari e favolosi comfort di alto livello

100

ENGEL & VÖLKERS Orlando Downtown (US) Contatto Pedro Marrero Tel. +1 407 674 6783 E-mail pedro.marrero@engelvoelkers.com

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 20 Mio Superficie abitabile totale ca 455.000 ft² Sup. terreno ca 9 acri E&V ID AM-187759

Engel & Völkers Orlando Downtown – 230 E Marks Street – Orlando, FL 32803 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

101

FOTOGRAFIE: HI-CAM PORTUGAL – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020 – CLASSE ENERGETICA: A

Lagoa

Signorile tenuta di nuova costruzione su una scogliera nell'Algarve meridionale

102

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Algarve, Portogallo Prezzo su richiesta Sup. complessiva ca 1,470 m² Sup. terreno ca 22.940 m² E&V ID W-02K7SR

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

103

Zurigo

Nuova residenza Lerchenberg: abitazioni di lusso sul lago di Zurigo

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2022

Costa d'Oro zurighese, Svizzera Prezzo CHF 2,66 – 5,88 Mio Superficie abitabile ca 97 – 189 m² N. locali 2,5 – 4,5 E&V ID D-000F3Z

ENGEL & VÖLKERS Küsnacht (CH) Tel. +41 43 210 92 33 E-mail kuesnacht@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Oberwachtstrasse 6 – 8700 Küsnacht / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

105

Berlino

JOUX. Un edificio sfaccettato – seducente come un diamante – progettato da Brandlhuber+ Muck Petzet Architekten

VISUALIZZAZIONI: XOIO & BLOOMIMAGES – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 53,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020 – 2023 – CLASSE ENERGETICA: B

ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Contatto Team Am Tacheles Tel. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Nessuna provvigione a carico dell’acquirente

Berlino, Germania Prezzo da EUR 820.000 Superficie abitabile ca 60 – 108 m² N. locali 1 – 2 E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlin / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

107

Baden-Baden

Jardin du Soleil: un gioiello incastonato nel centro città

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2021

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Contatto Baden-Baden Tel. +49 722 197 08 60 E-mail baden-baden@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Baden-Württemberg, Germania Prezzo da EUR 845.000 Superficie abitabile da ca 138 m² N. locali da 3 E&V ID W-02E8N2

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

109

Honolulu

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1991

Eleganza isolana a Kahala

Hawaii, Stati Uniti Prezzo USD 3,78 Mio Superficie abitabile ca 4.438 ft² Sup. terreno ca 6.506 ft² E&V ID AM-184083

ENGEL & VÖLKERS Honolulu Kahala (US) Contatto Elizabeth Worrall Daily Tel. +1 808 478 0080 E-mail elizabeth.worralldaily@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Honolulu – 745 Fort Street #608 – Honolulu, HI 96813 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

110

FOTOGRAFIE: DON ANDERSON INSIGHT PHOTO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ/GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020 – CLASSE ENERGETICA: A

Carlsbad

Lussuosa palazzina di nuova costruzione con tre unità abitative

California, Stati Uniti Prezzo USD 2.199.000 Superficie abitabile ca 2.035 ft² Sup. terreno ca 0,13 acri E&V ID AM-184262

ENGEL & VÖLKERS Carlsbad (US) Contatto Thomas Stewart Tel. +1 760 492 8736 E-mail thomas.stewart@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt St, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

111

Los Angeles

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960

Immacolata villa in cima alla collina dal design moderno anni '50

California, Stati Uniti Prezzo USD 3,55 Mio Superficie abitabile ca 2.639 ft² Sup. terreno ca 0,34 acri E&V ID AM-182782

ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Contatto Elizabeth Hoffman Tel. +1 917 622 3879 E-mail elizabeth.hoffman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

112

Lompoc

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

I vigneti di Ampelos: tenuta con vigna e cantina

California, Stati Uniti Prezzo USD 6.475.000 Superficie abitabile ca 2.285 ft² Sup. terreno ca 82 acri E&V ID AM-164812

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contatto Kris Johnston Tel. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

113

Scottsdale

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Lussuosa tenuta in stile tropicale nel centro di Scottsdale

Arizona, Stati Uniti Prezzo USD 3.299.000 Superficie abitabile ca 7.400 ft² Sup. terreno ca 217.800 ft² E&V ID AM-186442

ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Contatto Bob Nathan Tel. +1 480 695 6031 E-mail bob.nathan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

114

FOTOGRAFIE: ROCKY MALONEY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Park City

Casa moderna di nuova costruzione all'interno di un golf residence recintato

Utah, Stati Uniti Prezzo USD 9,5 Mio Superficie abitabile ca 6.124 ft² Sup. terreno ca 1,32 acri E&V ID AM-188360

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contatto Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street, Suite 5101 – Park City, UT 84060 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Montana, Stati Uniti Prezzo USD 19,5 Mio Superficie abitabile ca 25.000 ft² Sup. terreno ca 17 acri E&V ID E-002G2U

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contatto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

116

FOTOGRAFIE: GRAVITYSHOTS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Hamilton

Straordinaria tenuta rurale

FOTOGRAFIE: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Vail

Fenomenale attico ai piedi del Vail Mountain Resort

Colorado, Stati Uniti Prezzo USD 11,9 Mio Superficie abitabile ca 4.067 ft² N. camere da letto 5 E&V ID AM-183334

ENGEL & VÖLKERS Vail Beaver Creek (US) Contatto Josh Lautenberg Tel. +1 970 390 4127 E-mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail Beaver Creek – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Westlake

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Magnifica dimora nel residence sorvegliato e recintato di Westlake Estate

Texas, Stati Uniti Prezzo USD 4 Mio Superficie abitabile ca 8.816 ft² Sup. terreno ca 1,5 acri E&V ID AM-182855

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contatto Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard – Southlake, TX 76092 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

118

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Dallas

Eccezionale tenuta contemporanea

Texas, Stati Uniti Prezzo USD 7,85 Mio Superficie abitabile ca 12.512 ft² Sup. terreno ca 2 acri E&V ID AM-185589

ENGEL & VÖLKERS Dallas Park Cities (US) Contatto Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Park Cities – 5960 Berkshire Lane – Dallas, TX 75225 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Oklahoma, Stati Uniti Prezzo USD 3,95 Mio Superficie abitabile ca 6.126 ft² Sup. terreno ca 0,72 acri E&V ID AM-177182

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contatto Charli Bullard Tel. +1 405 437 4827 E-mail charli.bullard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

120

FOTOGRAFIE: EMILY HART – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2019

Oklahoma City

Edificio moderno di nuova costruzione nel cuore di Nichols Hills

FOTOGRAFIE: DAVID WILLIAMS - LAUNCHPAD IMAGING – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Lynchburg

L'antico fascino del Sud a pochi minuti dalla distilleria del Jack Daniel‛s

Tennessee, Stati Uniti Prezzo USD 1,25 Mio Superficie abitabile ca 7.700 ft² Sup. terreno ca 8,77 acri E&V ID AM-167465

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contatto Jeremy Jeter Tel. +1 615 712 4277 E-mail Jeremy.jeter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

121

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1969

Chicago

Splendida villa in stile art déco

Illinois, Stati Uniti Prezzo USD 10.995.000 Superficie abitabile ca 6.500 ft² Sup. terreno ca 0,06 acri E&V ID AM-180687

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contatto Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

122

Chicago

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Appartamento di lusso con ampia vista sul lago

Illinois, Stati Uniti Prezzo USD 5,8 Mio Superficie abitabile ca 4.700 ft² N. camere da letto 4 E&V ID AM-180887

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contatto Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 1,997 Mio Superficie abitabile ca 3.975 ft² Superficie terreno ca 2,97 acri E&V ID AM-184229

ENGEL & VÖLKERS Windermere (US) Contatto Juli Onorata Tel. +1 407 864 7701 E-mail juli.onorata@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Windermere – 7600 Dr. Phillips Blvd #42 – Orlando, FL 32819 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

124

FOTOGRAFIE: HENRY ANGUEIRA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1954

Windermere

Lussuosa residenza in riva al lago sulla "Butler Chain of Lakes"

Tampa

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Tenuta in riva al lago ispirata a Frank Lloyd Wright

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 7.495.000 Superficie abitabile ca 13.131 ft² Superficie terreno ca 8,34 acri E&V ID AM-181568

ENGEL & VÖLKERS Madeira Beach (US) Contatto Jeramiah Bustin Tel. +1 727 394 7365 E-mail madeirabeach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Madeira Beach – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

125

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 2,3 Mio Superficie abitabile ca 2.313 ft² N. camere da letto 4 E&V ID AM-186915

ENGEL & VÖLKERS Olde Naples (US) Contatto David Gruninger Tel. +1 239 692 9449 E-mail oldenaples@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Olde Naples – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

126

FOTOGRAFIE: NAPLES KENNY PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2019

Naples

Abitare al centro città con terrazzo privato e piscina a sfioro

Fort Lauderdale

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Splendida tenuta classificata come "transitional property"

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 2,695 Mio Superficie abitabile ca 6.049 ft² Sup. terreno ca 11.700 ft² E&V ID AM-184172

ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Contatto Francisco Garcia Tel. +1 561 722 8905 E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

127

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 5,85 Mio Superficie abitabile ca 7.458 ft² Superficie terreno ca 0,36 acri E&V ID AM-111870

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contatto Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

128

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Palm Beach

Splendida residenza di nuova costruzione con lussuosa piscina a Wellington

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Palm Beach

Tenuta in stile mediterraneo completamente rinnovata a Wellington

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 4,4 Mio Superficie abitabile ca 7.295 ft² Superficie terreno ca 0,55 acri E&V ID AM-183159

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contatto Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

129

FOTOGRAFIE: JUSTIN JOHNSON / JUSTINCREDIBLE PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Satellite Beach

Capolavoro mediterraneo in riva all'Atlantico

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 2,499 Mio Superficie abitabile ca 4.232 ft² Sup. terreno ca 0,51 acri E&V ID AM-179209

ENGEL & VÖLKERS Melbourne Downtown (US) Contatto Ryan Fischer Tel. +1 321 223 4878 E-mail ryan.fischer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Melbourne Downtown – 505 East New Haven Avenue – Melbourne, FL 32901 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

130

Jupiter Island

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Eccezionale dimora in riva al mare

ENGEL & VÖLKERS Jupiter (US) Contatto Ken Meierling Tel. +1 561 602 4333 E-mail ken.meierling@engelvoelkers.com

Florida, Stati Uniti Prezzo USD 28 Mio Superficie terreno ca 5,34 acri E&V ID AM-189050

Engel & Völkers Jupiter – 400 S US Highway One – Jupiter, Florida 33477 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

131

CAP carpets & plaids

Fiore Verde

Roma Giallo

The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery

Queen of Carpets She is known as „The Queen of Carpets“ and is wellknown in the furniture world for her creative carpet design. Ulrike Broermann, founder of CAP carpets & plaids, offers a unique and exclusive collection in her company based in Düsseldorf. The mix of highquality materials, harmonious and exciting colors, and original designs, give your home a new panache.

Kilan Silver Beige

times.

The design ideas come to life with great attention to details and the use of 100% natural materials; 80% ﬁne cotton and 20% warming wool. With great diversity, the CAP carpets are made in nine sizes with a non-slip coating on the back. The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery times. www.carpets-plaids.de

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1937

Savannah

Residenza storica in stile Tudor, costruita nel 1937 e risanata nel 2019

Georgia, Stati Uniti Prezzo USD 1,995 Mio Superficie abitabile ca 7.635 ft² Superficie terreno ca 0,26 acri E&V ID AM-186749

ENGEL & VÖLKERS Savannah (US) Contatto Dicky Mopper, Richard Mopper & Fran Belloir Tel. +1 912 663 5500 E-mail richard.mopper@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Savannah – 1650 East Victory Drive – Savannah, GA 31401 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

133

Carolina del Sud, Stati Uniti Prezzo USD 3,75 Mio Superficie abitabile ca 7.142 ft² Sup. terreno ca 1,02 acri E&V ID AM-184185

ENGEL & VÖLKERS Hilton Head Island-Bluffton (US) Contatto Lowcountry Group Tel. +1 843 816 0693 E-mail lowcountrygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hilton Head Island-Bluffton – 6 Promenade Street, Suite 1001 – Bluffton, SC 29910 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

134

FOTOGRAFIE: ASHLEY EVANS PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

Hilton Head Island

Magnifica posizione residenziale sulla penisola di Brams Point

Banner Elk

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Sofisticato chalet di montagna con cinque camere e sette bagni

North Carolina, Stati Uniti Prezzo USD 3,45 Mio Superficie abitabile ca 9.462 ft² Sup. terreno ca 11 acri E&V ID AM-181242

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contatto Tricia Holloway Tel. +1 828 898 3808 E-mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

135

Colts Neck

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Tenuta di campagna con ampia privacy

New Jersey, Stati Uniti Prezzo USD 1,65 Mio Superficie abitabile ca 6.381 ft² Superficie terreno ca 1,56 acri E&V ID AM-182644

ENGEL & VÖLKERS Monmouth County (US) Contatto Louis Critelli Tel. +1 732 687 5482 E-mail louis.critelli@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Monmouth County – 420 Route 34, Unit 4 – Colts Neck, NJ 07722 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

136

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

New York City

Spettacolare oasi rinnovata di recente con vista su Central Park e sul fiume

New York, Stati Uniti Prezzo USD 4.275.000 Superficie abitabile ca 2.014 ft² N. camere da letto 3 E&V ID AM-182738

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contatto Julie Zelman Tel. +1 646 757 2523 E-mail rothschildteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

137

Carlisle

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Singolare tenuta ricca di privacy con 50 acri circa di terreno

ENGEL & VÖLKERS Concord (US) Contatto Mendosa-Balboni Team Tel. +1 978 505 5558 E-mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

Massachusetts, Stati Uniti Prezzo USD 5 Mio Superficie abitabile ca 10.000 ft² Sup. terreno ca 50 acri

Engel & Völkers Concord – 19 Main Street – Concord, MA 01742 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

138

FOTOGRAFIE: RUSSELL SERBAGI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920

Gloucester

"Stoneacre" nell'ambita area di Eastern Point

Massachusetts, Stati Uniti Prezzo USD 6,5 Mio Superficie abitabile ca 10.000 ft² Sup. terreno ca 0,68 acri E&V ID AM-168410

ENGEL & VÖLKERS Beverly Farms (US) Contatto Amanda Armstrong Group Tel. +1 978 879 6322 E-mail amanda.armstrong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Farms – 723 Hale Street – Beverly Farms, MA 01915 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

139

Massachusetts, Stati Uniti Prezzo USD 2,775 Mio Superficie abitabile ca 8.435 ft² Sup. terreno ca 2,02 acri E&V ID AM-185668

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contatto Dean Poritzky Tel. +1 781 248 6350 E-mail dean.poritzky@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

140

FOTOGRAFIE: JEFFREY DODGE ROGERS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993

WESTON

Magnifica tenuta di campagna in mattoni

Mount Holly

FOTOGRAFIE: DAVID BARNUM PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: LEGNA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Tenuta di campagna con oltre 23 acri di terreno in Vermont

Vermont, Stati Uniti Prezzo USD 1.529.999 Superficie abitabile ca 5.000 ft² Superficie terreno ca 23,5 acri E&V ID AM-186529

ENGEL & VÖLKERS Okemo (US) Contatto Gail Beardmore Tel. +1 802 975 0338 E-mail gail.beardmore@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okemo – 126 Main Street, Suite 1A – Ludlow, VT 05149 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

141

Vancouver

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Oasi architettonica con favolosa vista a Fairview

Columbia Britannica, Canada Prezzo CAD 2.298.000 Superficie abitabile ca 2.059 ft² N. camere da letto 2 E&V ID AM-186736

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contatto Amy Leong & Ally Ballam Tel. +1 778 871 1000 E-mail amy.leong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

142

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Stuart Island

"Goose Landing": eccezionale resort sulle sponde del fiordo Desolation Sound

Columbia Britannica, Canada Prezzo CAD 14,9 Mio Superficie abitabile ca 8.864 ft² Sup. terreno ca 118,5 acri E&V ID AM-182140

ENGEL & VÖLKERS Victoria-Oak Bay (CA) Contatto LeBlanc Piercy Group Tel. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria-Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

143

Ontario, Canada Prezzo CAD 5.495.000 Superficie abitabile ca 10.127 ft² Sup. terreno ca 39.600 ft² E&V ID AM-185035

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contatto Tavares Scaletta Group Tel. +1 416 456 6690 E-mail tavaresscalettagroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

144

FOTOGRAFIE: OTBX – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Mississauga

Tenuta alberata nel cuore di Mineola con ampia privacy e suggestivi esterni

FOTOGRAFIE: BEATRIZ SANTOS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 70,2 kWh/m²a – ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 95,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990 – CLASSE ENERGETICA: C

Carvoeiro

Straordinaria villa con vista ineguagliabile

Algarve, Portogallo Prezzo EUR 1.975.000 Superficie abitabile ca 498 m² Sup. terreno ca 3.727 m² E&V ID W-02IG8E

ENGEL & VÖLKERS Albufeira (PT) Tel. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com

Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia-Albufeira / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

145

Maiorca

FOTOGRAFIE: TONI PERELLÓ VALLS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 55,8 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: C

Signorile tenuta di campagna ricca di privacy a Pollensa

Isole Baleari, Spagna Prezzo EUR 11 Mio Superficie abitabile ca 750 m² Sup. terreno ca 48 ha E&V ID W-02D1J2

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES) Tel. +34 971 53 20 50 E-mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

146

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Marbella

Lussuosissima villa vicino alla spiaggia sul Miglio d'oro

Malaga, Spagna Prezzo EUR 6,5 Mio Superficie abitabile ca 600 m² Sup. terreno ca 985 m² E&V ID W-02G6NA

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

147

Castellón

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Lussuosa villa in stile mediterraneo a Oropesa del Mar

Valencia, Spagna Prezzo EUR 2,4 Mio Superficie abitabile ca 795 m² Sup. terreno ca 1.772 m² E&V ID W-02FQQK

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

148

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 15 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016 – CLASSE ENERGETICA: A

Barcellona

Meravigliosa villa contemporanea a Sant Cugat

Catalogna, Spagna Prezzo EUR 1,99 Mio Superficie abitabile ca 431 m² Superficie terreno ca 678 m² E&V ID W-02K9ZI

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tel. +34 93 515 44 44 E-mail Barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcellona / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

149

Madrid, Spagna Prezzo EUR 1,49 Mio Superficie abitabile ca 174 m² N. camere da letto 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

150

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 148 kWh/m²a – EMISSIONI 29 kgCO2/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1939

Madrid

Magnifica dimora di lusso in Gran Vía

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 217 kWh/m²a – EMISSIONI 46 kgCO2/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1950 – CLASSE ENERGETICA: E

Gijón

Magnifica villa nel cuore della costa settentrionale della Spagna

Asturie, Spagna Prezzo EUR 2,25 Mio Superficie abitabile ca 781 m² Sup. terreno ca 3.766 m² E&V ID W-02IVOU

ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES) Tel. +34 984 70 39 63 E-mail gijon@engelvoelkers.com

Adigo Capital, S.L. – Calle Menéndez Valdés 19 – 33201 Gijón / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

151

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 226 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: E

San Sebastián

Singolare immobile vicino alla spiaggia

Paesi Baschi, Spagna Prezzo EUR 2,54 Mio Superficie abitabile ca 436 m² Sup. terreno ca 310 m² E&V ID W-02I9AV

ENGEL & VÖLKERS San Sebastián (ES) Tel. +34 943 29 81 74 E-mail sansebastian@engelvoelkers.com

MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

152

Getxo

FOTOGRAFIE: BIDERBOST PHOTO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 210 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: F

Singolare abitazione duplex ristrutturata nel 2010 con magnifica vista mare

Paesi Baschi, Spagna Prezzo EUR 3,4 Mio Superficie abitabile ca 519 m² N. camere da letto 6 E&V ID W-02IUNQ

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tel. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 154.

153

FOTOGRAFIA: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Seguiteci su Instagram:

@gg_magazine Per i nostri reportage, i video e le eccezionali offerte immobiliari:

gg-magazine.com

Desiderate la versione cartacea di GG? Contattate il nostro servizio abbonati:

gg-magazine.com/abonnement

FOR SALE INFORMAZIONI SUI VALORI ENERGETICI Carvoeiro

PAGINA 145 E&V ID W-02IG8E

ALGARVE, PORTOGALLO

5JQVT E FEJGJDJ

Barcellona

CTE 2013

CATALOGNA, SPAGNA

PAGINA 149 "ESF¾B Municipi E&V ID W-02K9ZI

Maiorca

PAGINA 146 E&V ID W-02D1J2

Madrid

PAGINA 150 E&V ID W-02IG8E

ISOLE BALEARI, SPAGNA

Habitatge unifamiliar Carrer Bolivia 16 Sant Cugat del Vallès

C.P.

08195

C. AutÉnoma

Catalunya

MADRID, SPAGNA

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 13/02/2027 6H00NZ72L

Gijón

ASTURIE, SPAGNA

PAGINA 153 E&V ID W-02IVOU

Getxo

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

PAESI BASCHI, SPAGNA

154

PAGINA 153 E&V ID W-02IUNQ

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1902

Berna

Ampia palazzina indipendente nel cuore di Berna

Berna, Svizzera Prezzo CHF 17 Mio Superficie abitabile ca 918 m² Sup. terreno ca 854 m² E&V ID W-02KLVY

ENGEL & VÖLKERS Bern(CH) Tel. +41 31 310 06 70 E-mail bern@engelvoelkers.com

EV Mittelland Immobilien AG – Mettlengässli 2 – 3074 Muri bei Bern / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

155

Basilea Campagna, Svizzera Prezzo CHF 2.98 Mio Superficie abitabile ca 258 m² Sup. terreno ca 1.299 m² E&V ID W-02K32A

ENGEL & VÖLKERS Basel (CH) Tel. +41 61 666 62 00 E-mail basel@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Basilea / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

156

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1957

Oberwil

Incantevole villa di campagna in stile inglese

FOTOGRAFIE: ANDI DONINI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

HAUSEN AM ALBIS

Esclusiva villa di campagna con vista panoramica

Canton Zurigo, Svizzera Prezzo CHF 2,9 Mio Superficie abitabile ca 320 m² Superficie terreno ca 1.275 m² E&V ID W-02IQCD

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 44 723 12 12 E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

157

Argovia, Svizzera Prezzo CHF 2,59 Mio Superficie abitabile ca 422 m² Superficie terreno ca 1.254 m² E&V ID W-02GLSI

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

158

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: PELLET – ANNO DI COSTRUZIONE: 1826

Olsberg

Idilliaca residenza curata nei minimi dettagli

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Zeiningen

Abitazione esclusiva per persone particolarmente esigenti

Argovia, Svizzera Prezzo CHF 2,08 Mio Superficie abitabile ca 310 m² Sup. terreno ca 819 m² E&V ID W-02K73Q

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

159

Lago dei Quattro Cantoni

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1936

Villa sul lago con rimessa per barche e piscina

Svitto, Svizzera Prezzo CHF 9,2 Mio Superficie abitabile ca 600 m² Sup. terreno ca 2.972 m² E&V ID W-02KHYR

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH) Tel. +41 43 888 11 11 E-mail schwyz@engelvoelkers.com

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160

Brissago

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Villa di design con vista lago e area wellness

Ticino, Svizzera Prezzo CHF 12 Mio Superficie abitabile ca 1.470 m² Sup. terreno ca 1.614 m² E&V ID W-01FLBG

ENGEL & VÖLKERS Ascona (CH) Tel. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161

Alta Austria, Austria Prezzo EUR 2,3 Mio Sup. abitabile/utile ca 1.058 m² Superficie terreno ca 4,85 ha E&V ID W-02JJ24

ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tel. +43 732 732 032 E-mail Linz@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

162

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 110 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: D

Hausruckviertel

Singolare proprietà in posizione isolata e panoramica

FOTOGRAFIE: AIRVISION – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: B

Salisburgo Città

Villa da sogno per le massime esigenze nel quartiere Parsch

Salisburgo, Austria Prezzo EUR 3,95 Mio Superficie abitabile ca 295 m² Superficie terreno ca 750 m² E&V ID W-02IZOC

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tel. +43 662 20 90 06 E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salisburgo / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

163

Lombardia, Italia Prezzo EUR 2,2 Mio Superficie abitabile ca 600 m² Sup. terreno ca 570 m² E&V ID W-02K3K2

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tel. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

Glamour Home S.r.l. – Largo Bortolo Belotti 34 – 24121 Bergamo / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

164

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 186,51 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960 – CLASSE ENERGETICA: F

Bergamo

Splendida villa singola in centro città

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 168,65 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: E

Milano

Incantevole attico con terrazzo in Brera

Lombardia, Italia Prezzo EUR 1.195.000 Superficie abitabile ca 110 m² N. camere da letto 1 E&V ID W-02K3LC

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Romana (IT) Tel. +39 02 94 43 33 11 E-mail milanoportaromana@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana 123 – 20122 Milano / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

165

Veneto, Italia Prezzo EUR 4,5 Mio Superficie abitabile ca 407 m² Sup. terreno ca 2.400 m² E&V ID W-02JDXQ

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tel. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

166

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 104,35 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1970 – CLASSE ENERGETICA: F

Architettura da sogno dal design esclusivo sul Lago di Garda

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1962 – CLASSE ENERGETICA: A+

Roma

Villa con vista sul campo da golf all'Olgiata

Lazio, Italia Prezzo EUR 5,5 Mio Superficie abitabile ca 1.440 m² Superficie terreno ca 5.000 m² E&V ID W-02GJKJ

ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT) Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282-284 – 00186 Roma / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

167

Sicilia, Italia Prezzo EUR 1,5 Mio Superficie abitabile ca 498 m² N. camere da letto 4 E&V ID W-02I21S

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tel. +39 095 722 13 64 E-mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo 9 – 95127 Catania / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

168

FOTOGRAFIE: ALESSANDRO GRUTTADAURIA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 162,66 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1870 – CLASSE ENERGETICA: G

Catania

Antica residenza nobiliare in pieno centro

FOTOGRAFIE: ALAN CARVILLE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ

Malta

Palazzina d'epoca ristrutturata con piscina

Mar Mediterraneo, Repubblica di Malta Prezzo EUR 1.595.000 Superficie abitabile ca 350 m² Superficie terreno ca 420 m² E&V ID W-02K3YA

ENGEL & VÖLKERS Malta (MLT) Tel. +356 2347 00 00 E-mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Triq L‛Esportaturi, Central Business District, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

169

Atene

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1970

Straordinario appartamento in pieno centro

Plaka, Attica, Grecia Prezzo EUR 2,25 Mio Superficie abitabile ca 237 m² N. camere da letto 4 E&V ID W-02KCAH

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tel. +30 211 105 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – Mesogion Avenue 2-4 – 11527 Atene / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

170

Amburgo

FOTOGRAFIE: JÖRG BUCHER – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 110,6 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: D

Palazzina con vista sull'acqua in via Bellevue

Amburgo, Germania Prezzo EUR 7,5 Mio Superficie abitabile ca 409 m² Sup. terreno ca 386 m² E&V ID W-00EPPN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

171

Bassa Sassonia, Germania Prezzo EUR 890.000 Superficie abitabile ca 206 m² Sup. terreno ca 880 m² E&V ID W-02JLOF

ENGEL & VÖLKERS Norden-Norddeich (DE) Tel. +49 4931 929 51 80 E-mail norden@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Südliche Nordsee Immobilien GmbH – Dörper Weg 8 – 26506 Norden / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

172

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 50 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: A

Frisia Orientale

Singolare villa urbana in una posizione top di Norden

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 195,8 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990 – CLASSE ENERGETICA: F

Braunschweig

Esclusiva casa di design con accesso al lago

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contatto Jil-Marleen Tschauder Tel. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Bassa Sassonia, Germania Prezzo EUR 2 Mio Superficie abitabile ca 400 m² Sup. terreno ca 1.350 m² E&V ID W-02IW9D

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

173

Berlino

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1883

Villa di campagna storica con ampio terreno nel quartiere Biesdorf

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contatto Jirko Krah Tel. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Berlino, Germania Prezzo EUR 3,98 Mio Superficie abitabile ca 768 m² Sup. terreno ca 4.164 m² E&V ID W-02KBK3

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlin / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

174

Gera

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1907

Villa Jahr: l'immobile più prestigioso di Gera

ENGEL & VÖLKERS Gera (DE) Contatto Saskia Göbel & Lukas Bühling Tel. +49 36 58 35 86 00 E-mail gera@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Turingia, Germania Prezzo EUR 2,85 Mio Superficie abitabile ca 1.490 m² Superficie terreno ca 15.627 m² E&V ID W-02JGFP

EV Immobilien GmbH Jena – Kleine Kirchstraße 1 – 07545 Gera / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

175

ENGEL & VÖLKERS Magdeburg (DE) Contatto Norbert Steinborn Tel. +49 391 24 35 81 60 E-mail norbert.steinborn@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Sassonia-Anhalt, Germania Prezzo EUR 849.000 Superficie abitabile ca 193 m² Superficie terreno ca 531 m² E&V ID W-02H5SJ

EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Magdeburg / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

176

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 93 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: C

Magdeburgo

Prestigiosa casa di design in ottima posizione

FOTOGRAFIE: NEUSCHÄFER-RUBE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 64,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998 – CLASSE ENERGETICA: B

Circondario di Soest

Immacolata casa HUF in posizione tranquilla e centrale di Geseke

ENGEL & VÖLKERS Soest-Lippstadt (DE) Contatto Björn Brenken Tel. +49 2941 887 99 90 E-mail soest@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 749.000 Superficie abitabile ca 247 m² Sup. terreno ca 1.420 m² E&V ID W-02KQ5K

EV Soest-Lippstadt GmbH – Poststraße 27 – 59555 Lippstadt / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

177

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1553

Witten

Gruppo di case storiche di grande charme

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Contatto Sabine Wienke Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail Sabine.Wienke@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 1.425.000 Superficie abitabile ca 247 m² Sup. terreno ca 1.064 m² E&V ID W-02JJPW

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

178

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 131,8 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1924 – CLASSE ENERGETICA: E

Solingen

Signorile villa di lusso con piscina

ENGEL & VÖLKERS Solingen (DE) Contatto Thomas Bergemann Tel. +49 212 65 00 40 80 E-mail thomas.bergemann@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 1,58 Mio Superficie abitabile ca 516 m² Sup. terreno ca 4.675 m² E&V ID W-02JT5J

Bergemann & von den Steinen Immobilien GmbH & Co. KG – Grünewalder Straße 75 – 42657 Solingen / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH

179

Neuss

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1899

Palazzina d'epoca in ottima posizione

ENGEL & VÖLKERS Neuss (DE) Contatto Andreas Franke Tel. +49 2131 20 94 40 E-mail Franke.Andreas@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 2,58 Mio Superficie abitabile ca 420 m² Sup. terreno ca 416 m² E&V ID W-02JW8Y

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

180

FOTOGRAFIE: MARKUS AATZ FOTOGRAFIE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 95,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: C

Königstein

Elegante villa in una posizione da sogno

Assia, Germania Prezzo EUR 4,1 Mio Superficie abitabile/utile ca 470 m² Sup. terreno ca 2.038 m² E&V ID W-024RH8

ENGEL & VÖLKERS Königstein (DE) Tel. +49 6174 959 00 E-mail taunus@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

181

Groß-Zimmern

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO

Mulino storico

ENGEL & VÖLKERS Darmstadt(DE) Tel. +49 6151 101 67 69 E-mail darmstadt@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Assia, Germania Prezzo EUR 700.000 Superficie abitabile ca 170 m² Sup. terreno ca 7.830 m² E&V ID W-02IAUX

André Immobilien – Schützenstr. 8 – 64283 Darmstadt / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

182

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1911

Monaco di Baviera

Lussuoso appartamento d'epoca in ottima posizione

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contatto Robin Graf Douglas Tel. +49 89 18 90 80 60 E-mail Robin.Grafdouglas@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Baviera, Germania Prezzo EUR 1,498 Mio Superficie abitabile ca 130 m² N. locali 3 E&V ID W-02KJYI

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

183

ADDRESSES GG 2/21

LAST MINUTE

VERONICA CHOU

Un po' più di colore! Mentre fuori spuntano i primi fiori, fate spazio in casa per qualche sorprendente nota colorata.

ON THE ROAD

LA RIVISTA DI ENGEL & VÖLKERS

TRACEY EMIN

Veronica Chou Moda sostenibile al posto di fast fashion

Tracey Emin La sincerità radicale conquista il mondo dell’arte

n. 2/21

MARZO / APRILE / MAGGIO

IMMOBILI FASHION DAL MONDO

2 1

CREDITI

FOTOGRAFIA: Victoria Tang-Owen OUTFIT: Everybody & Everyone SNEAKERS: Thousand Fell

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 10 MACRO EDIZIONI,

www.macrolibrarsi.it

PLAYGROUND

MRS BOW TIE,

COOL CITY pagina 20

POKETO X TAKENAKA,

www.athenswas.gr

www.polaroid.com

ATHENSWAS,

www.takenaka-global.com

POLAROID,

ART & DESIGN pagina 22

SACAI,

www.mybacs.com

BOOKS pagina 32 SIMON & SCHUSTER LTD,

MYBACS,

INTERVIEW pagina 24

MICHAEL POLIZA,

www.store.sacai.jp

www.simonandschuster.com

www.michaelpoliza.com

GESTALTEN,

WOMAN pagina 28

www.quartoknows.com

AKRIS,

www.akris.com

DESIGNERS GUILD,

www.designersguild.com

GIRA,

www.gira.de

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

LASVIT,

www.lasvit.com

SECOLO,

www.secolo.co.uk

TAMARA COMOLLI,

www.tamaracomolli.com

TILDE GRYNNERUP,

www.tildegrynnerup.dk

WALLPAPER,

www.wallpaper.com

www.gestalten.com

THE QUARTO GROUP,

AT HOME VERONICA CHOU,

www.everybodyeveryone.com

ON THE ROAD pagina 48 AIRSTREAM,

www.airstream.com

TRACEY EMIN pagina 58 TRACEY EMIN STUDIO, www.traceyeminstudio.com

JOCHEN ZEITZ pagina 66 ZEITZ FOUNDATION,

www.zeitzfoundation.org

ZEITZ MOCAA,

www.galison.com

GATHER,

SOFÍA VERGARA pagina 74

HUCKBERRY,

www.instagram.com/sofiavergara/

www.gatherwaco.com

VERONICA CHOU pagina 36

MAN pagina 30 GALISON,

www.mrsbowtie.com

www.zeitzmocaa.museum

SOFÍA VERGARA,

1 Houseplants, libro pop-up, p. s. r., www.simonarizpe.com 2 Olivia, specchio da tavolo, € 257, www.pulpoproducts.com 3 jungjung, spilla, € 397, gallerydeuxpoissons.katalok.ooo 4 Amphora, vaso, € 1.940, www.bitossihome.it 5 Esagoni, tappeto, p. s. r., www.amini.it

www.huckberry.com

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

MOTE,www.mote.kr

PERSONAL pagina 186

KOOO ARCHITECTS, www.ko-oo.jp

184

www.gg-magazine.com

FOTO: SIMONARIZPE.COM (1), GALLERYDEUXPOISSONS.KATALOK.OOO/EN (1), BITOSSIHOME.IT (1), AMINI.IT (1)

SOFÍA VERGARA

Jochen Zeitz Rientro: dalla prateria ai piani alti

Sofía Vergara Carriera internazionale malgrado la sorte avversa

Italia 6 EUR

JOCHEN ZEITZ

UN SANO RESET!

Personalità avvincenti che osano la RIPARTENZA

MASTHEAD

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Sven Odia e Mirko Hewecker INDIRIZZO REDAZIONE Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRETTORE Christian Völkers REDAZIONE Internazionale & Edizioni locali Caporedattore Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Art director MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout internazionale MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Capo della sezione Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento editoriale e Management online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduzione e lettorato (redazionale e immobiliare) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) e Lektornet GMBH Contributi di Uta Abendroth, Julia Dettmer, Juan Moreno, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Victoria Tang-Owen, Martin Tschechne Direttore responsabile Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg INSERZIONI

Direttore responsabile inserzioni HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Germania MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Paesi Benelux DEBORAH UBACHS ED ERIK MOOIBROEK, Tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Assistenza media sales HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS Internazionale & Edizioni locali Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistente Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Amburgo Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER E LENA SOYKE Inserzioni e coordinamento RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Direttore ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Direzione marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore ORIOL CANAL Direzione marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlino Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni e coordinamento ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma Direttore HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Inserzioni e coordinamento BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER E MARIA RAUSCHER Inserzioni e coordinamento BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE Internazionale & Edizioni locali Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Direzione amministrativa JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUZIONE MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prestampa digitale BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 STAMPA Internazionale & Edizioni locali NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Stati Uniti KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABBONAMENTI Internazionale Abbonamento annuale (4 numeri) € 24 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (Europa € 32). L'abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l'editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall'editore. Di conseguenza, la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, esclusi quelli contrassegnati con una 'P'. ISSN 0941-5203, GG · n. 2/21 · 33° anno AMMINISTRAZIONE Sven Odia, Mirko Hewecker

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 4 giugno 2021 www.gg-magazine.com

185

PERSONAL

Lusso con vista

Rintanato tra i monti dello Zhejiang, una provincia della Cina orientale, a un'ora dall'animata vita mondana della metropoli Hangzhou, troneggia il lussuoso rifugio Origin Villa. Lo studio d'architettura giapponese kooo architects, con uffici a Tokyo e Shanghai, ha trasformato un paesino di montagna abbandonato in un singolare complesso alberghiero, creando una struttura che sembra fondersi con i dintorni. L'antico paesino fu costruito lungo il pendio e ancora oggi ogni singolo edificio offre una vista aperta sulle montagne. Il resort comprende una serie di camere per gli ospiti, un ristorante e un bar, il tutto distribuito su sei edifici. Questi sorgono all'interno dell'antico paese dove continuano a vivere alcuni degli abitanti indigeni. Le tradizionali mura in argilla delle vecchie costruzioni, pur fornendo un'ottima protezione da caldo e freddo, non corrispondono alle esigenze odierne in materia di illuminazione naturale. Così, la principale sfida per gli architetti è stata quella di modernizzare, senza alterare lo stile originario, in modo da integrare, armoniosamente, il complesso alberghiero all'architettura del paese. Grandi finestre e vetrate offrono una vista libera sul paesaggio, mentre gli ambienti all'aria aperta creano un'atmosfera abitativa corrispondente alle ultime tendenze dell'estetica contemporanea. Per i lavori sono stati impiegati materiali locali, come bambù, mattoni rossi e legno carbonizzato a mano. Il risultato è un rifugio per gli abitanti delle città, nascosto nel cuore della giungla, dove non si vedono luci artificiali di notte, neppure all'orizzonte.

Nel 2015, gli architetti Ayaka e Shinya Kojima hanno fondato lo studio kooo architects.

186

www.gg-magazine.com

TESTO:CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: KEISHIN HORIKOSHI / SS

Un paese abbandonato sui monti della Cina orientale è diventato un rifugio per chi cerca la quiete.