ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE
THE COUR AGE ISSUE Moedig door de crisis en sterker dan ooit: personen en bedrijven die COVID gebruiken als kans
JUDITH DOMMERMUTH
De ondernemer maakt loungewear gedistingeerd met haar merk Juvia STAY IN TOUCH!
NETJETS
Boom van privéjets. Van Art Basel naar de Monaco Yacht Show – zelf uitgeprobeerd
ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES ...
Deze mensen en producten geven vorm aan onze nieuwe wereld. Van Addison Rae tot Marie Kondo
No. 2/22
België € 6
MAART / APRIL / MEI
B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E
YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR
p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu
AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 I T A LY Designers Guild 00 39 (0) 23 60 03 753 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127
View our new collections
designersguild.com
KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com
Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.
New Collections
Porcelaine de Chine ‘22
fabric
|
wallpaper
|
paint
|
furniture
|
accessories
A
re you looking for the perfect escape in paradise? The travel professionals of Trauminsel Reisen support you with fin-
ding your personal hideaway. All hotels offered
are hand-picked, the team visits the destinations regularly to guarantee highest quality and we know that true luxury is personal. Thus, you will get bespoke consultation and tailor made travel experiences with once-in-a lifetime moments. Immerse yourself in a world away from it all. What are you waiting for?
Ausschnitt aus
„Jardin Du Roi“,
Michael Adams,
Seychellen 2008
IG EN IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU
· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · en · Mauritius Seychellen · Malediv
Karibik · Mittelmeer ·
You like more inspiration? Our brochure in German is ready for you. Please call: +49 8152 9319-0
Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de
WELCOME
e Amerikaanse uitvinder Thomas Edison zou ongeveer 9500 kooldraden hebben uitgeprobeerd, totdat hij degene vond die de gloeilamp permanent liet branden. Zijn notities waren bezaaid met de letters T.A. – try again. En Winston Churchill zei ooit: “De kunst is om één keer meer op te staan dan dat je omver wordt geworpen.” Een houding waar visionairs als Elon Musk vandaag de dag nog steeds naar handelen en die veel mensen blijft inspireren – mijzelf incluis. Doorzettingsvermogen, doelgerichtheid en vastberadenheid hebben mij altijd gekenmerkt in mijn privéleven en als ondernemer. Reeds aan het begin van het GG magazine had ik veel aan deze karaktereigenschappen. De droom van een eigen tijdschrift had ik al lang maar geen van de Hamburgse uitgevers geloofde in mijn concept. Opgeven was geen optie en dus richtte ik in 1988 mijn eigen uitgeverij op. Het eerste nummer van Grund Genug werd in datzelfde jaar gepubliceerd. Het maakt me ongelooflijk trots dat deze publicatie is uitgegroeid tot een internationaal gerespecteerd lifestyle- en vastgoedmagazine. Grund Genug heeft tegenwoordig een oplage van meer dan 300.000 exemplaren en komt uit in meer dan dertig landen. Een bijzondere uitdaging in de bedrijfsgeschiedenis van Engel & Völkers en dus ook voor mij persoonlijk was de ontwikkeling van de Amerikaanse vastgoedmarkt. De kennis en deskundigheid die wij in Europa hadden opgedaan, konden we niet een-op-een overbrengen naar de VS en verschillende malen moesten wij grote moeilijkheden overwinnen. Maar ook hier heeft een d uidelijk doel voor ogen ons geholpen – en natuurlijk het best denkbare team. Engel & Völkers is erin geslaagd om zich – als enige Europese onderneming die actief is in de vastgoedmakelaardij – op de Amerikaanse markt te vestigen. Voor mij een fantastisch succesverhaal! En wat zijn de volgende doelen? We willen het potentieel van het merk neerzetten als hét wereldwijde vastgoedbedrijf in het luxesegment. Een blik op de g eschiedenis van de onderneming toont aan dat wij over de nodige
Hartelijke groet,
instrumenten beschikken, waaronder een flinke dosis moed. Mensen die moedig hun pad volgen: hen bewonder ik! Lees hun verhalen in het huidige Courage Issue van GG magazine. Ik hoop dat u ervan geniet.
8
Christian Völkers
www.gg-magazine.com
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
verder uitbreiden – vooral in de tech-operated-sector – en Engel & Völkers
WELCOME
Crisis als kans
Pandemie, lockdown, beperkingen – geen wonder dat de meeste mensen de afgelopen twee jaar vooral associëren met een gevoel van stilstand. Ik was des te meer verbaasd te horen dat zo veel ondernemers de crisis hebben aangegrepen als een kans om hun bedrijfsidee te verwezenlijken. Alleen al in de Verenigde Staten werden vorig jaar 4,3 miljoen nieuwe bedrijven opgericht! Een stijging van 24 procent ten opzichte van het jaar daarvoor. Ook het financieringsvolume in Europa is in de tweede helft van 2020 sterk gestegen en bereikte met 21,2 miljard euro de hoogste waarde ooit. Met andere woorden: de corona crisis heeft geleid tot een gedurfde start-up-boom. Het is geen nieuw inzicht dat crises de inherente kracht hebben om deuren te openen naar onverwachte mogelijkheden. Maar het is zo’n positief perspectief dat we vanuit deze invalshoek een heel nummer van GG hebben samengesteld. Op de volgende pagina’s concentreren wij ons op bijzonder moedige persoonlijkheden en bedrijven die nu hun kracht tonen. Maak kennis met Judith Dommermuth, die sinds de trend van het thuiskantoor nu ook mannen gelukkig maakt met haar vrijetijdskledinglabel Juvia en met succes tot ver over de Duitse grens verkoopt. Kom alles te weten over de run op NetJets, ‘s werelds grootste privéjetmaatschappij, die zich met de uitbraak van C OVID-19 met een ongekende groei geconfronteerd ziet. Ontdek waarom verticale landbouw investeerders over de hele wereld enthousiast maakt, verbaas u over trends die onze veranderde wereld vormgeven en over persoonlijkheden die tijdens de crisis boven zichzelf zijn uitgestegen.
Veel plezier bij het lezen!
FOTO’S: CHRISTIAN SCHOPPE (1)
Michaela Cordes
Passende lectuur over het onderwerp: Post Corona: From Crisis to Opportunity door Scott Galloway is een interessante analyse van onze post-pandemische wereld. De elegante pyjama met zijde is mijn persoonlijke favoriet uit de huidige Juvia-collectie.
10
www.gg-magazine.com
AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00
HEMMERLE.COM
THANK YOU
Gabrielle Theurer Haar- en make-upspecialist Gabrielle heurer hield een oogje op alle details T tijdens onze covershoot. De perfectioniste is opgeleid in Parijs en na 26 jaar in de Franse hoofdstad te hebben gewoond, woont zij nu afwisselend daar en in Berlijn. Haar motto: “Zoek alles tot op de bodem uit.”
Gabo Ze werd geboren als Gabriele Oestreich en bekend als Gabo. De Hamburgse nam het genderneutrale pseudoniem aan het begin van haar carrière aan. Zij is een van de beste portretfotografen ter wereld: Yoko Ono, Kevin Costner en Angelina Jolie hebben voor haar lens gestaan (www.gabo-photos.com). Gabo fotografeerde loungewear- ondernemer Judith Dommermuth, de covervrouw van dit nummer, in hotel Provoca teur in Berlijn. Gabo heeft één ding gemeen met haar: beiden waren vroeger model.
Oktober 2017 opende Maddux haar eerste Engel & Völkers Shop in Montana als licentiepartner. Sindsdien is E&V Western Frontier uitgegroeid tot 9 winkels met meer dan 100 vertegenwoordigers en heeft het meer dan 2500 transacties afgesloten ter waarde van bijna 1,5 miljard dollar. De woning in onze Homestory (blz. 86) is een echt cultobject voor Dawn met veel comfort en de eindeloze uitge strektheid van de Bitterroot Valleys voor de deur.
12
Adelaida Cue Bär De styling van onze covershoot hebben we te danken aan Adelaida Cue Bär. Deze mode deskundige – ze is geboren in Madrid en woont in Hamburg – speelt met contrasten alsof het niets is. Zo mixte ze vakkundig hoody’s van Juvia met roze Versace-hakken.
www.gg-magazine.com
FOTO: GABRIELLE @BASICS.BERLIN (1)
Dawn Maddux
The finest Address for School Education
For over 70 years Louisenlund has been offering its students a universe of opportunities, giving them the chance to discover and develop their talents. Throughout their holistic learning journey, they are given time and space to become rounded personalities, ready to meet challenges and lead a fulfilling and contented life.
BOARDING SCHOOL | GRAMMAR | IB WORLD SCHOOL | PRIMARY SCHOOL
INSIDE
86
New Home
30
Judith Dommermuth PLAYGROUND
48
VERTICAL FARMING Groenten mikken hoog – de pandemie heeft de bloeiende markt verder gestimuleerd
stad in de VS groeit zo rap als de Texaanse hoofdstad Austin
54
NETJETS Zelf uitgeprobeerd: van Art Basel naar de Monaco Yacht Show met de grootste aanbieder van privéjets
ART & DESIGN Deze natuurlijke mosbeelden zorgen voor een beter binnenklimaat en minder slechte stoffen in de lucht
60 PORTFOLIO Dynamische ondernemers, gekke visies en
20 COOL CITY Tech-boom: bijna geen enkele andere grote 22
Man
coole ideeën die onze nieuwe wereld vormgeven
24 INTERVIEW De nieuwe datingapp Wayvs betekent een revolutie in online dating in het coronatijdperk
26
NEWS FROM THE CEO Sven Odia, CEO van Engel & Völkers, over trends op de vastgoedmarkt
28
WOMAN Design-items voor rozig-mooie momenten
FOR SALE
30 MAN Zo maak je een ontspannen start van de lente 32
86
NEW HOME Ontdek het adembenemende Western Farmhouse midden in de Bitterroot Valley in Montana, VS
94
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villa’s, herenhuizen en bedrijfsruimtes – het mooiste vastgoed
BOOKS Van Helmut Newton tot genezende voeding – geselecteerde boeken bieden nieuwe perspectieven
162 PERSONAL Dit superjacht is een duurzame biotoop
ALWAYS
AT HOME 36
ADVERTENTIEDEEL
8
FOREWORD Voorwoord bij het nieuwe nummer
10
EDITORIAL Crisis als kans
160 ADDRESSES Namen, adressen en productinformatie
JUDITH DOMMERMUTH Plotseling hip. De oprichter van Juvia over de nieuwe hype rond loungewear
161
14
STAFF Colofon
www.gg-magazine.com
FOTO’S: WWW.GRAVITYSHOTS.COM (1); GABO (1); STYLING: ADELAIDA CUE BÄR; HAAR & MAKE-UP: GABRIELLE/BASICS.BERLIN; ROK: EVA POLESCHINSKI, SCHOENEN: MICHAEL KORS, HOODIE: JUVIA, OORBELLEN: UTERQUE
36
THE QUINTESSENTIAL KITCHEN
800 620 8490 | OFFICINEGULLO.COM
and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com
outdoor luxury
CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO@BRETZ.DE BRETZ.DE
FOTO: TOD KAPKE / STOCKSY
Everything is bigger in Texas: zo is ook het parlementsgebouw in Austin met 92 meter het op vijf na hoogste van alle Amerikaanse hoofdsteden.
COOL CITY ∙
ART & DESIGN ∙
PLAYGROUND
INTERVIEW
∙
NEWS FROM THE CEO
19
∙ WOMAN ∙ MAN ∙
BOOKS
COOL CITY
Austin Powers
Bijna geen enkele andere grote stad in de VS groeit zo snel als Austin. Tech-giganten veranderen de Texaanse hoofdstad in een startup-mekka voor experts van over de hele wereld. TEKST: Christina Libuda ILLUSTRATIE: Asia Orlando
20
www.gg-magazine.com
The Contemporary Austin
Bullock Museum
LBJ Presidential Library
Facebook Google
Zilker Park
Congress Avenue bridge Umlauf Sculpture Garden
A
The Continental Club
Magnolia Cafe
1
FOTO’S: 1 – APPLE, 2 – WWW.THECONTEMPORARYAUSTIN.ORG, 3 – WWW.LAUNDERETTEAUSTIN.COM, 4 – MAURITIUS IMAGES / TRAVELNIK / ALAMY
High-tech vs. het Zuiden
1 APPLE CAMPUS De campus zal voor honderd procent worden gevoed met hernieuwbare energie en zal op vijftig hectare een natuur- en wildreservaat herbergen. 2 THE CONTEMPORARY AUSTIN Museum voor hedendaagse kunst met kunstschool voor volwassenen en kinderen. 3 RESTAURANT LAUNDERETTE Dit hippe restaurant is gevestigd in een voormalige wasserette. 4 BARTON CREEK GREENBELT Het wandelpad langs de rivier voert langs een waterval en weiden met wilde bloemen.
2 3
The White Horse
Launderette
Allens Boots Oracle
ustin in de Amerikaanse staat Texas breekt het ene record na het andere. In de afgelopen twintig jaar is het inwonertal van de metropoolregio Austin gegroeid van iets minder dan 1,3 miljoen tot bijna 2,3 m iljoen. Verwacht wordt dat de bevolking tegen 2050 opnieuw meer dan verdubbeld zal zijn. Het liberale bolwerk in het verder zo aartsconservatieve zuiden is meerdere malen uitgeroepen tot de meest leef bare stad van Amerika. Als broedplaats voor start-ups en innovatie is Austin goed op weg om Silicon Valley in Californië te overtreffen. Vandaag heeft elk bekend techbedrijf een hoofdkwartier in de Texaanse hoofdstad – Google verhuisde in 2007 al naar de zogenaamde Silicon Hills, Facebook volgde in 2010. Tesla heeft zijn hoofdkantoor hierheen verhuisd, in december was de opening, en Elon Musk bouwt ook een nieuwe autofabriek voor ongeveer 1,1 miljard dollar. Dit jaar zal de 1 miljard dollar kostende campus van Apple opengaan voor maximaal 15.000 werknemers. Het begon allemaal in de jaren tachtig, toen schoolverlater Michael Dell het naar hem genoemde bedrijf begon met een startkapitaal van duizend dollar. Nu heeft Dell wereldwijd ongeveer 160.000 werknemers. Het South by Southwest-festival, een van ’s werelds belangrijkste tech-evenementen dat hier sinds 1987 jaarlijks wordt gehouden, droeg ook bij aan de groei. Vorig jaar bereikten de durf kapitaal investeringen in Austin een recordhoogte – alleen al in de eerste helft van het jaar vloeide ongeveer 2,4 miljard dollar naar innovatie en vooruitgang – er is bijna geen betere plaats om een bedrijf te starten in een grote Amerikaanse stad. De lage huurprijzen en het feit dat Texas geen inkomstenbelasting heft, maken Austin tot een mekka voor start-ups. Jonge, diverse en goed opgeleide mensen overspoelen daarom de regio. Nieuwe k ansen voor het anders zo ultraconservatieve zuiden.
21
Na het werk ontmoeten mensen elkaar op picknickkleden in Zilker Park, het Central Park van Austin. En in het weekend gaan ze wandelen en fietsen in recreatiegebied Barton Creek Greenbelt. In de zomer trekken de rotsachtige rivierbeddingen van Spyglass of Campbell’s bezoekers aan. In de schemering kun je vanaf de Congress Avenue Bridge de synchroon-vlucht van zo’n 1,5 miljoen Mexicaanse vleermuizen bewonderen. Echte cowboy laarzen koop je bij Allens Boots, de beste brunch is in het iconische Magnolia Cafe en de pub The White Horse heeft een geweldige sfeer met live muziek en whisky van de tap. De geschiedenis van Austin begint in 1835 onder de naam Waterloo. Drie jaar later wordt de snel groeiende stad Austin gedoopt en kort daarna wordt het de hoofdstad van Texas. Alle info daarover is te vinden in het Bullock Texas State History Museum. Het LBJ Library & Museum staat geheel in het teken van Lyndon B. Johnson, de 36ste president van de VS. Het gaat er dynamischer aan toe in The Contemporary Austin, het centrum voor hedendaagse kunst. Het Umlauf Sculpture Garden + Museum toont werken van Charles Umlauf en andere uitvoerende kunstenaars. Ook in het aanbod: yogasessies, klankbaden en voedselmarkten. Meer weten over dit onderwerp?
4
ART & DESIGN
Mos-have
Vervuilde lucht in het thuiskantoor? Misschien kan dit groene kunst werk dat veranderen. Van een afstand doet het denken aan een lucht foto van het dichtbegroeide regenwoud dat we kennen uit natuur documentaires. Van dichtbij is echter de fijne, vezelige structuur te zien van de echte mossen die zijn gebruikt om dit beeld van deze vierkante heuvel samen te stellen. Het onderhoudsvriendelijke unieke stuk is niet alleen chic, de echte planten verbeteren het binnenklimaat en verminderen verontreinigende stoffen in de lucht. De akoestiek wordt ook verbeterd door de n atuurlijke geluidsabsorptie. Door schonere lucht en minder lawaai draagt het groene wonderwapen bovendien bij aan ons welzijn en ons concentratie vermogen. Het honderd procent natuurlijke mos is af komstig van gecertificeerde boerderijen, werd met de hand geoogst en via een natuurlijk proces geconserveerd om vrolijk verder te filteren. Hand gemaakt door Dream in Green.
De moselementen van Dream in Green zijn geluidsabsorberend en bijzonder onderhoudsvriendelijk. Vanaf 99 euro. Meer weten over dit onderwerp?
22
www.gg-magazine.com
Lars Beusker »The King«, edition of 10, customized sizes (exhibited 120 x 150 cm), museum glas
represented by 159.gallery
As Germany‘s leading gallery for limited fine art photography in »wildlife« we are pleased, to welcome you in our showrooms. Lars Beusker is one of the best wildlife photographers in the world and known for his breathtaking portraits of wild animals as beautiful as you might not have seen before. S YLT . K NO K K E . CO LO GN E . K I T Z BÜ H E L
www.159.gallery
INTERVIEW
Heerlijk verliefd!
Franziska Focken heeft online dating heruitgevonden. Tijdens de e erste lockdown begon ze de audio-dating-app Wayvs. Hoe bent u op het idee gekomen? Ik vind dating-apps eigenlijk v erschrikkelijk. Maar toen ik tijdens de pandemie single was, was er geen andere manier om mensen te ontmoeten. Het aanbod was frustrerend en onpersoonlijk. Er is meer nodig dan alleen een foto om het te laten werken. Hoe doet uw app dat anders? Mensen brengen gemiddeld twaalf uur per week door op dating-apps. Zoveel tijd moet je wel hebben! Met Wayvs leer ik mijn dates kennen via elkaars stem – ik weet binnen enkele seconden of het een match is. Het is efficiënter en kwalitatief hoogstaander. En: rechtstreeks met elkaar praten vergt moed – beiden investeren iets in de relatie, dus er zijn minder verliezers. Wat als mijn stem niet mooi is? Elke stem is mooi. Zij is net zo individueel als ons DNA en geeft ons karakter weer – daar gaat het om.
Maakt dat een verschil voor uw gebruikers? Ja – onze gebruikers zijn gemiddeld dertig jaar oud, hebben gestudeerd en zijn op zoek naar iets met inhoud. Ik vergelijk het graag met restaurants: fastfood is cool als uitzondering, maar meestal ben je in de stemming voor lekker eten. Hoeveel paren hebt u al gekoppeld? We hebben meer dan 20.000 downloads en een match rate die 44 keer beter is dan Tinder. Dus er zijn al een paar geweldige koppels.
Franziska Focken (31) bindt de strijd aan met Tinder: haar audio-dating-app Wayvs is beschikbaar in de App Store en de Google Play Store.
... Hebt u dan ook iemand gevonden? Ja. We zijn net samen in Parijs geweest.
Meer weten over dit onderwerp?
24
www.gg-magazine.com
INTERVIEW: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: JULIA ZIERER
In hoeverre heeft corona het daten veranderd? Ontmoetingen in het echte leven vielen weg. Dus apps werden belangrijker: in de VS ontmoeten al veertig procent van de koppels elkaar online. Tijdens de lockdown was er een corona-effect met stijgende app-gebruikscijfers. Tegelijkertijd zorgt de pandemie voor meer bewustwording – mensen willen duur zamer daten. Kwaliteit in plaats van massa.
JUNG-GROUP.COM
Bruno Lambart House in Düsseldorf, Germany by Nidus Studio
MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. LS 990 IN ALUMINIUM DARK
NEWS FROM THE CEO
Onroerend-goedsuccesstory 2021 ... to be continued
B
ij de beantwoording van deze vraag spelen tal van factoren een rol. Benadrukt moet echter worden dat onroerend goed een stabiele beleggingsvorm is in tijden van onzekerheid en v olatiele beurzen. Het lage renteniveau en het g ebrek aan beleggingsalternatieven werken deze tendens in de hand. Bovendien is er tijdens de pandemie ook meer aandacht g ekomen voor woonkwaliteit – een mooi en veilig huis is opnieuw belangrijker geworden. Maar hoe hebben de internationale m arkten voor woonvastgoed zich in deze s ituatie concreet ontwikkeld? Een blik op de VS en Canada leert dat het vraagoverschot opnieuw aanzienlijk is toegenomen. De daarmee gepaard gaande prijsstijgingen h ebben bijvoorbeeld geleid tot een stijging van 36 procent in Phoenix in de A merikaanse staat Arizona. En in Victoria in Brits-Columbia, Canada, verkocht het team van Engel & V ölkers een villa voor meer dan 22 miljoen Canadese dollar (ca. 18 miljoen US-dollar) – een nieuw record in deze streek. Zelfs metropolen als New York City, die een toenemende uittocht van inwoners naar meer landelijke gebieden hebben gekend, zijn bezig aan een indrukwekkende comeback. In Manhattan vonden in oktober 2021 43 procent meer contractueel gedocumenteerde vastgoedtransacties plaats dan in het jaar daarvoor – vooral de markt voor luxueus vastgoed is uiterst stabiel. Hetzelfde geldt voor de Balearen: internationale kopers houden van de Spaanse zonnige eilanden in de Middellandse Zee. Het aantal verkopen aan internationale kandidaat- kopers is in de eerste helft van 2021 met b ijna 70 procent in vergelijking met het jaar ervoor gestegen, terwijl de tijd dat een woning op de markt is in veel gevallen is gehalveerd. Onze cliënten hebben vaak aanzienlijk meer tijd in hun vakantiewoning doorgebracht
dan voorheen. De uitstekende infrastructuur in combinatie met het milde mediterrane klimaat maakt het vakantieverblijf ook tot de ideale plaats om op afstand te werken. Een andere mediterrane bestemming die grote populariteit geniet, is G riekenland. Ook hier zijn de prijzen voor woonimmo’s in 2021 blijven stijgen. Het centrum van Athene rond de beroemde Akropolis en de luxueuze wijk Kolonaki, alsook de voorsteden in het noorden van Athene en de Atheense R ivièra, zijn bijzonder in trek. Maar de grote winnaars zijn de eilanden, v ooral de Cycladen met Mykonos en P aros als de nieuwe hotspot. Op Paros zijn de p rijzen de laatste tijd het sterkst gestegen, tot wel 15 procent in de afgelopen maanden. De pandemie heeft niet alleen onze relatie met onze huizen veranderd, maar ook onze manier van werken. Het d agelijkse pendelen naar kantoor heeft plaatsgemaakt voor een flexibeler werkconcept, dat zich volgens mij in de t oekomst zal afspelen t ussen kantoor, t huiskantoor en c oworkingspaces. In plaats van één z ullen er in de t oekomst drie werkplekken zijn, wat b etekent dat aan alle behoeften en i ndividuele beroepssituaties kan worden v oldaan. Nadat er bijvoorbeeld met een fl exibel projectteam of klanten in een coworkingspace is gewerkt, volgt een dag in het thuiskantoor en de onvervangbare persoonlijke uitwisseling met collega’s op kantoor. Wij willen nu al op deze trend i nspelen en hebben daarom vorig jaar ons licentie partnernetwerk uitgebreid met Engel & Völkers Work Edition, een werkplekconcept voor exclusief coworking. Ik ben erg blij dat de start in het hart van de Hamburgse binnenstad zo’n geweldig s ucces is geworden en ik kan nu al een uitbreiding naar andere locaties aankondigen.
26
‘Ik weet zeker dat er in de toekomst niet slechts één werkplek is, maar dat er drie zijn: het kantoor, het thuiskantoor en coworkingspaces’ SVEN ODIA, GLOBAL CEO OF ENGEL & VÖLKERS
EEN NIEUWE TREND UIT DE VS: AANRAAKVRIJE KANTOORGEBOUWEN. DEUREN, LIFTEN, LICHT SCHAKELAARS, WAS TAFELS EN TOILETTEN MOETEN CONTACTLOOS BEDIEND WORDEN. www.gg-magazine.com
TEKST: SVEN ODIA; FOTO: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1); ILLUSTRATIE: MONG TING ZHU
Bij het begin van de coronapandemie in 2020 gingen er stemmen op die een ineenstorting van de prijzen op de internationale vastgoedmarkten voorspelden. Het tegenovergestelde is gebeurd – 2021 is een absoluut recordjaar voor veel locaties. Wat maakt de markt voor woonimmo’s zo crisisbestendig?
TOP 5 Vanwege mijn beroep word ik vaak gevraagd naar mijn geheimtips voor investeringen in woon immo’s. Mijn top 5 locaties voor 2022: de Griekse Cycladen (vooral Paros en Naxos), het zuiden van Sardinië, Sicilië, Idaho in de VS en Comporta in Portugal.
MIJN MUST-READ In mijn geboortestad Hamburg woon ik dicht bij de Elbe en geniet ik van de onmiskenbare maritieme levensstijl die de rivier met zich meebrengt. Het verbaast me dan ook niet dat woonhuizen aan het water tot de meest gewilde van allemaal behoren. In ons nieuwe koffietafelboek Waterfront Homes vindt u droomhuizen van over de hele wereld op unieke locaties aan het water.
FOLLOW ME ON
@sven.odia
And the winner is ...
Kreta
Griekenland en Spanje waren in de zomer van 2021 de populairste vakantiebestemmingen voor Europeanen. Het Griekse eiland Kreta staat op één. *Bron: TUI Holiday-Atlas Summer 2021 which evaluates the most popular vacation destinations of European TUI customers (verschenen februari 2021).
27
De behoefte aan bijzonder wonen is tijdens de pandemie verder versterkt – wijnhuizen komen aan deze wens tegemoet en worden meer dan ooit een aantrekkelijke investering. Maar om de droom van een eigen wijnmakerij te verwezenlijken, hebt u een goede voorbereiding en professioneel advies nodig. Dit vindt u bij onze experts van Engel & Völkers Private Office en de eerste informatie is te vinden op het nieuwe portaal Wine & Vineyard. www.evprivateoffice.com/ intelligence/market/wine- vineyard
WOMAN
Lekker nadoen!
5
Met deze accessoires en designstukken zijn ze al aangebroken, die roos kleurige momenten.
1
6
2
3
7
1 GLIMMEND-LICHT Van top tot teen in rozen-
kan staan op de g linsterende, 22 centimeter
5 SOUNDBATH Ontspannende meditatie
van Adam Lippes, prijs op aanvraag 2 ALLES
met verguld metaal. Via Net-a-Porter, € 975
Hess. Via Musikhaus Thomann, € 179 6 BLIK-
hout- en kopertinten: de lente-/zomercollectie VERLICHT De mondgeblazen, organisch ge-
vormde glazen onderdelen van hanglamp Soap, ontworpen door Ota Svoboda voor het Tsjechi-
sche designlabel Bomma, variëren licht in vorm
en kleur en zorgen voor een bijzonder warm licht. Bomma, vanaf € 512 3 BOEKENWURM Elk boek
hoge boekensteun van L’Objet van imitatiekoraal 4 TIJDLOOS Het heldere ontwerp van de Bricks- juwelencollectie is een eerbetoon aan de
klanken maak je met de klankschaal van Peter VANGER Tapijt Rotazione A van het Italiaanse
designbedrijf cc-Tapis creëert optische illusies
architectuur van de Hamburgse Speicherstadt.
met zijn overlappende cilindrische v ormen. Via
huizen van rode klinkers. In 18-karaats geelgoud,
was nog nooit zo stijlvol: offwhite tuinset van
Ring Memoire neemt het ritme over van de
roségoud en witgoud. Freisfeld, vanaf € 5.660
28
LuisaViaRoma, € 5.797 7 LENTEFIT Tuinieren Japan-Best. Via Mr Porter, € 650.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), WWW.LUISAVIAROMA.COM (1), WWW.MRPORTER.COM (1), WWW.NET-A-PORTER.COM (1)
4
Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.
„VERSAILLES TOHUWABOHU “ of the „ SAVONNERIE SURPRISE“ collection by Jan Kath.
hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone + 4 9.69.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com
MAN 5
Game on!
Alleen maar coole items voor een totaal ontspannen begin van de lente.
1
2
7
6
4
4
3
1 FRISSE KLEUREN De luchtige, kleurrijke look
€ 2.790 4 GELUKSDRUPPELS De hennep-
een fris zeebriesje en combineert noten van
Marant, prijs op aanvraag 2 HEET SPUL Niemand
de schisandrabes brengt een wake-up-kick in
Mr Porter, € 115 7 RED HOT In was gegoten:
work ovenwanten van Eleven Eleven. Via Mr
Slechts vijf minuten op de acupressuurmat
komt uit de lente/zomercollectie 2022. Isabel
zal zijn vingers branden aan deze stijlvolle patchPorter, € 65 3 PLAYDATE Voor het kind in de
man: gameconsole van Neo Legend met 19-inch hd-scherm, elk met zes knoppen en een joystick per kant voor gedeeld plezier. Via Mr Porter,
vitamine-D-olie 3% met het powerextract van
de ochtend. Vaay, ca. € 20 5 ONTSPANNING
zorgen voor een diepe ontspanning en gelukshormonen in het hele lichaam. ShaktiMat, € 62
6 GEURIG Geurdispenser Water in een hand
geblazen glazen flacon van Tom Dixon verstuift
30
watermeloen, cederhout, amber en musk. Via exclusief g emaakt voor hotelgroep The Standard viert kaars Him van Bonam Kim de liefde in al haar vormen. Via Prospect, ca. € 80 8 WIJN
STEMMING Een smaakvol geschenk voor elke fijnproever: de Oeno Box Connoisseur 1 van L’Atelier du Vin. Via Mr Porter, € 660.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (3)
8
MEET THE PERFECT SHORTS
IC WAISTBA
DD
EN
ET
ST
ND
UG RT
HI
E IN PO
A
D
AD
EL
HAN
M
high-quality fabrics including stretch cotton, airy piqué and lightweight linen. In over 60 sophisticated colours and with an ultimate fit; which one will you choose?
AL
With eight different styles - from smart casual to swimwear - MR MARVIS has the perfect shorts for every occasion. Our shorts are handmade in Portugal using
ZIP PO
CK
FR
EE
DELIVE
RY
FIND YOURS NOW ON MRMARVIS.COM
BOOKS
Come Together
Helmut Newton (1920-2004) is een van de i nvloedrijkste fotografen van zijn eeuw. Het fotoboek Legacy brengt hulde aan zijn werk en toont hoogtepunten en h erontdekkingen uit meer dan vijf decennia van zijn f otografische creaties. Newtons h eldere esthetiek en zijn spel met weelderige elegantie en subtiele verleiding kenmerken zijn m ode-, portret- en naaktfotografie. Door publicaties in tijdschriften als Vogue en Elle bereikte hij miljoenen lezers. Persoonlijkheden als Elizabeth Taylor, Charlotte Rampling en Claudia Schiffer stonden voor zijn camera.
Steeds meer families kiezen ervoor om met drie, vier of soms zelfs meer generaties onder één dak te wonen. Maar wat moet een huis bieden om aan de zeer uiteenlopende behoeften van de bewoners tegemoet te k omen? Come Together toont nieuwe architectuur die jong en oud samenbrengt. Het onderzoekt de vraag hoe deze levensstijl h echtere r elaties creëert en geeft inzicht in het samen leven aan de hand van g etuigenissen. Met architectonisch indrukwekkende ontwerpen en o pvattingen van t oonaangevende architecten op de moderne familieretraite.
Matthias Harder, Philippe Garner, Taschen, € 80
Joann Plockova, Gestalten, ca. € 40
32
De helende kracht van voeding
Al meer dan 35 jaar staat het kuur- en luxeresort Lanserhof voor een holistische benadering van de mens in combinatie met de moderne geneeskunde. Een belangrijk onderdeel hiervan is het zelf b edachte voedingsconcept dat nu voor het eerst beschikbaar is voor thuis. Het boek bevat recepten, informatie en tips voor het dagelijks leven – op basis van de kennis van de Lanserhof-artsen en -voedingsdeskundigen plus de L anserhof chef-koks. Voor een lang, gezond leven dankzij verstandige voeding. De Engelse versie verschijnt lente 2022.
Dr. Christian Harisch (ed.), Gräfe und Unzer, € 34
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA
Helmut Newton. Legacy
I D E A S A N D TA L E N T C R E AT E R O O M S W O R T H L I V I N G I N
F i n d t h e S a u m & V i e b a h n re t a i l e r c l o s e s t t o yo u : j u s t s c a n t h e Q R - C o d e o r g o t o w w w. s a u m - u n d - v i e b a h n . d e
®
All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint
viaplatten.de
FOTO: GABO; STYLING: ADELAIDA CUE BÄR; HAAR & MAKE-U P: GABRIELLE/BASICS.BERLIN; JURK: EVA POLESCHINSKI
Juvia-oprichtster en -directeur Judith Dommermuth levert met haar loungewear-label aan twintig landen.
MOEDIG!
Elke crisis biedt ook een kans. Op de volgende pagina’s stellen we u voor aan mensen en bedrijven die ons inspireren en die de pandemie moedig het hoofd bieden.
35
WROK: EVA POLESCHINSKI, SCHOENEN: MICHAEL KORS, HOODY: JUVIA, OORBELLEN: UTERQUE
Mix & match. “Ik draag meestal alleen loungewear!” Voor de GG-shoot maakte ondernemer Judith Dommermuth een uitzondering.
Lounge it, baby!
Sinds de trainingsbroeken officieel het thuiskantoor binnenkwamen zijn zij overal ter wereld helemaal in. Dat casual ook elegant kan zijn is de filosofie van J uvia’s oprichter Judith Dommermuth. De loungewear-ondernemer over haar nieuwe mannelijke klantenkring, de optimale outfit voor Angela Merkel en juiste hoeveelheid instinct. TEKST: Michaela Cordes FOTO’S: Gabo PRODUCTIE: Michaela Cordes & Maria Mundt STYLING: Adelaida Cue Bär HAAR & MAKE-UP: Gabrielle/Basics.berlin LOCATIE: Provocateur Hotel
37
pvallend discreet verschijnt Judith Dommermuth in casual stukken uit haar eigen collectie in haar kantoor in Montabaur. Zandkleurige kasjmier trui, beige joggingbroek – alleen de lichtbruine suède laarzen maken geen deel uit van haar Juvia- assortiment. “Wij richten ons uitsluitend op lounge- en vrijetijdskleding. Dat is wat ons uniek maakt!”, legt de oprichtster en m anaging director lachend uit, nipt van haar koffie en neemt plaats achter haar bureau. Wat sommigen voor de pandemie nog revolutionair vonden, doet de loungewear-ondernemer nu al meer dan acht jaar consequent privé.
Judith Dommermuth: “Nog maar een paar jaar geleden had ik niet durven dromen hoe ver we zijn gekomen.”
www.gg-magazine.com
Met kasjmier gevoerde, knuffelzachte sweat shirts, T-shirts van honderd procent katoen en natuurlijk joggingbroeken – in zes verschillende pasvormen, met motief of effen. Ook in haar privéleven draagt Judith Dommermuth a lleen nog haar eigen label: “In mijn kledingkast hangen een paar avondjurken en verder a lleen Juvia!” Het label biedt zijn k lanten per seizoen in totaal 380 collectie stukken die in P ortugal worden gemaakt en met elkaar kunnen w orden gecombineerd. Het groeiende verlangen naar c omfortabele en toch chique outfits voor het homeoffice en thuis is een internationaal fenomeen dat met het u itbreken van Covid een ongekende vlucht heeft genomen. Alleen al in de V erenigde Staten steeg de verkoop van joggingbroeken in de e erste drie maanden van de p andemie met 80 procent. En volgens de prognoses van de industrie zal de wereldwijde omzet van loungewear tot en met 2026 met tien miljard dollar stijgen. Het Duitse modemerk is dus ook verheugd over een gestaag groeiende vraag: “Ook vorig jaar hebben we een mooie groei kunnen doormaken”, legt de textiel ondernemer uit.
Juvia’s timing was precies goed. Onze o nline winkel was ook kort voor de p andemie klaar, wat ons natuurlijk erg geholpen heeft. Dus we konden nog steeds goed presteren ondanks de lockdown.
Al voor het uitbreken van de pandemie werd u beschouwd als een autoriteit op het gebied van loungewear en leerde u uw k lanten dat je het jezelf ook elegant c omfortabel kunt maken. Hoe beïnvloedt de nieuwe realiteit met vaste kantooruren thuis en zoomvergaderingen uw bedrijf? Naast onze kernactiviteit met het dames assortiment, hebben we sinds 2020 een enorme groei in het herensegment g ekend en onze omzet verdubbeld. Ik denk dat met de focus op het leven thuis mannen zich plotseling ook afvroegen: is er niet iets knus dat ik in het thuiskantoor kan d ragen en er toch chic uitziet? We hebben gemerkt dat veel vrouwen voor hun man bestellen. Los zittende blazers – gemaakt van sweatshirtstof – hebben het bijvoorbeeld erg goed g edaan.
Intussen zijn sweatpants stevig verankerd in elke designercollectie en zijn het it-pieces geworden. Hoe merkt u persoonlijk dat de acceptatie veranderd is? Tegenwoordig val ik niet meer op in de super markt! (lacht) Vroeger was ik vaak de enige die ging winkelen in loungewear. Met de pandemie werden mensen in kantoorkleren in de rij bij de kassa steeds zeldzamer.
39
Opvattingen zoals Karl Lagerfelds iconische zin “Iedereen die joggingbroeken draagt heeft de controle over zijn leven verloren”, lijken plotseling wereldvreemd in het licht van dergelijke ontwikkelingen. In hoeverre h ebben jonge streetwear-ontwerpers, zoals de vorig jaar o verleden Virgil Abloh, die voor luxeconcern LVMH werkte, uw label ook zichtbaarder g emaakt? De trend naar ‘casual-wear’ is nu toegankelijk voor een breder publiek. Gelukkig was Juvia al begonnen voordat de grote run op loungewear begon. Tegen de tijd dat de hype rond highfashion-merken als Ablohs Off-White op gang kwam, hadden we al een goed g epositioneerd assortiment. Toen boetieks kort daarna op zoek gingen naar loungewear-merken, waren wij het eerste gespecialiseerde merk in Duitsland waar ze onmiddellijk op konden terugvallen. In dit opzicht waren wij de trend eigenlijk al voor.
Wat maakt uw collectie zo uniek? Wij richten ons uitsluitend en doelbewust op loungewear en vrijetijdskleding. Dat is een casual-elegante levensstijl waarmee je altijd goed gekleed bent, af hankelijk van hoe je de stukken combineert. Accessoires zijn daarbij heel belangrijk. Combineer ik
Judith Dommermuth heeft een tweelingzus en bouwde samen met haar een succesvolle modellencarrière op – tot ze Juvia oprichtte.
LINKS: DEUX-PIÈCES: JUVIA, JAS: MIU MIU; RECHTS: FLUWELEN THUISPAK: JUVIA, PAILLETTEN TOP: DRYKORN, RING: XENIA BOUS, SCHOENEN: THE FITTINGROOM
‘De omzet bij de heren is verdubbeld. Zelfs mijn man draagt thuis Juvia’ JUDITH DOMMERMUTH 41
JURK: EVA POLESCHINSKI
Zo elegant gestyled als voor deze GG-fotoshoot zie je de ondernemer alleen wanneer ze is uitgenodigd voor black-tie-evenementen.
42
ROK: EVA POLESCHINSKI, HOODY: JUVIA
‘In mijn garderobe vind je eigenlijk alleen loungewear en een paar avondjurken’ JUDITH DOMMERMUTH
‘Belangrijk is dat dingen goed passen. Daarom bieden wij zes pasvormen aan’ JUDITH DOMMERMUTH tabel voelen in onze kleren. Als een klant bijvoorbeeld de slim-fitbroek mooi vindt, zal zij die altijd bij ons vinden – zelfs maanden later in een andere collectie, of de regular fit – die heeft zakken op de kont en ziet er gekleder uit dan die zonder z akken. H etzelfde geldt voor de tops. Naast de basics bieden wij van tijd tot tijd ook s peciale fashion-pieces aan, maar uiteindelijk maken de basics ongeveer 75 procent van onze o mzet uit. Wie is uw typische klant? Wij hebben een zeer brede doelgroep. Het begint al met onze Mini Me Kids Collection en mijn negenjarige nichtje dat luid p rotesteert als ze geen Juvia-broek naar school mag dragen. En dat loopt tot aan haar grootmoeder, die Juvia evenzeer waardeert en lief heeft. Juvia is leeftijdloos. De jonge klant koopt natuurlijk een ander model dan de o udere. Als ik ontwerp probeer ik me altijd te oriënteren op het midden. Er is geen enkel stuk voor volwassenen dat ik niet persoonlijk van t evoren heb g epast.
“Als model heb ik in showrooms kunnen observeren hoe je je collectie succesvol aan klanten kunt verkopen.”
Tot op de dag van vandaag bent u het fitting model voor uw eigen merk. Het briljante idee voor uw eigen loungewear-lijn ontstond twaalf jaar geleden toen u als model de wereld rond vloog. Waar kwam het idee voor Juvia vandaan? Ik heb een eeneiige tweelingzus en s amen werden we voor het eerst geboekt voor reclamespots toen we vijf jaar oud waren. Als tieners pakten we het weer op, later, om onze opleiding te financieren. Na het halen van onze p ropedeuse – we s tudeerden a llebei bedrijfskunde – namen we een jaar vrij, maar in plaats van onze studie te hervatten gingen we professioneel verder als model. Ik heb toen veel geleerd over de modewereld. Omdat ik
44
het snel koud kreeg en het veel comfortabeler vond, droeg ik ook toen al altijd jogging broeken. Ook omdat ze geen afdrukken achterlieten op de huid voor de opnames. Ik hield niet van de collecties loungewear die d estijds in de Verenigde Staten verkrijgbaar waren en die ofwel te schreeuwerig en blits waren, ofwel te sportief en stijf. Ik w ilde iets puristisch. Elegant en ingetogen, aangenaam om te d ragen op de huid en ik moest vaststellen: z oiets was er niet! In 2013 trok u de stoute schoenen aan en ontwierp u uw eerste monstercollectie. Twee mannen h ebben bijgedragen aan de geboorte ervan – uw echtgenoot Ralph Dommermuth en uw ex-man (en huidige codirecteur) Bernd Berger. Aan het einde van mijn actieve modellen carrière was ik begonnen met het organiseren van fotoshoots voor modebedrijven en s peelde ik even met het idee om een reclamebureau te beginnen. Maar toen nam mijn man Ralph me apart en zei: “Je praat zo vaak over dit loungewear-idee. Waar wacht je eigenlijk op?” Toen zei hij de zinnen die voor mij v andaag nog steeds beslissend zijn: “Falen is geen schande! Maar het is jammer om later spijt te krijgen dat je het niet geprobeerd hebt.” Dat was het zetje dat ik nodig had en dat me de moed gaf om J uvia te beginnen. Uw ex-man Bernd Berger hielp u bij de productie van de eerste collectiestukken. Wat was uw g rootste uitdaging in het begin? Bernd komt uit een textielfamilie en is zeer goed op de hoogte van stof kwaliteiten en alle technische zaken. Aangezien hij nog in het familiebedrijf zat toen Juvia begon, raadde hij me een freelance ontwerper aan om me te helpen mijn ideeën te realiseren, aangezien ik zelf niet opgeleid ben tot o ntwerper. Ik overtuigde de chicste showroom voor de volgende beurs en had dus meteen contacten met de beste inkopers. Toen de eerste t wintig stukken klaar waren, voelde ik plotseling: dat is nog niet perfect. Ik heb toen besloten om de hele collectie opnieuw te ontwerpen en de showroom te annuleren. Dat was een beslissend moment om zo consequent te handelen. Met een nieuwe ontwerper die nu nog bij Juvia werkt, heb ik toen veertig nieuwe stukken ontworpen die ik er p erfect uit vond zien en met elkaar te combineren waren. De uiteindelijke collectie werd zo goed ontvangen dat ze ons contracten opleverde met 42 boetieks. Hoewel tegenwoordig zogenaamd alleen digitale marketing tot succes leidt, plaatste u advertenties in de grote damesbladen om de aandacht op uw nieuwe merk te vestigen. Wat was de strategie erachter?
JURK: EVA POLESCHINSKI, LAARZEN: VERSACE, JURK ALS STOLA: JUVIA, ARMBAND: XENIA BOUS
een effen setje met chique schoenen en o pvallende sieraden dan ziet de look er direct geraffineerd uit. Als ik een opvallende print kies en die combineer met sneakers en bijvoorbeeld een pet, heb ik een streetstyleoutfit – je kunt de looks dus altijd naar eigen inzicht up- of downdressen. Ik vind het belangrijk dat de stukken geschikt zijn voor dagelijks g ebruik, dat ze goed gewassen kunnen worden zonder aan kwaliteit in te boeten. Wat ons echt uniek maakt zijn onze verschillende pasvormen. Want maar weinig vrouwen zijn gebouwd als een 18-jarig model en natuurlijk moet iedereen zich comfor-
acht jaar later, verkopen wij J uvia in t wintig landen – het sterkst in D uitsland, Oostenrijk, Frankrijk en Zwitserland. Wij hebben twee eigen showrooms in München en D üsseldorf en zijn momenteel op zoek naar een derde in Zürich. Drie jaar geleden heb ik de lening aan mijn man terugbetaald. Ik ben hem nu daadwerkelijk dankbaar. Want natuurlijk voldoe ik aan de buitenkant aan het typische cliché: model doet een beetje aan mode met het geld van haar s uccesvolle man. Ik kan in de spiegel kijken en weten dat ik a lles heb terugbetaald – plus rente en ook een lening die ik nog bij de bank was aangegaan. Het bedrijf is nu zelfgefinancierd. Zonder de goede raad van mijn man – om snel uit te breiden – en z onder mijn geweldige team zou de o ntwikkeling van ons merk veel langer geduurd hebben. Is het waar dat Angela Merkel u ooit vroeg wat loungewear eigenlijk was? (lacht) Ja! Ik was ooit uitgenodigd voor een paneldiscussie op het kantoor van de kanselier. Toen ik mevrouw Merkel u itlegde wat ik met Juvia deed, zei de toenmalige bondskanselier: “Ah, dat is iets waar ik nooit tijd voor heb.” E igenlijk zou ik haar nu ze met pensioen is een pakje moeten sturen!
High fashion ontmoet loungewear. “In het dagelijks leven draag ik graag mijn eigen label. Maar het hoeft niet altijd de totale look te zijn. Ik hou er ook van om stukken te combineren met fashion pieces.” Voor de exclusieve GG- fotoshoot met Gabo fotografeerden we Judith Dommermuth in Hotel Provocateur in Berlijn.
Het tweede belangrijke ondernemers advies kwam ook van mijn man. Nadat de eerste collectie goed ontvangen was, a dviseerde hij me: “Je hebt duidelijk de tijdgeest mee – nu moet je aan marketing gaan doen!” Ik had mijn eigen spaargeld uit modellenk lussen in de monstercollectie g estoken en was blij als de rest genoeg zou zijn voor de p roductie. Ik had geen geld voor marketing. Daarop zei hij: “Ik zal je een lening geven, t egen markt rente.” Ik was eerst een beetje geïrriteerd dat mijn man me het geld niet gewoon gaf. Maar hij legde het me uit: “Je zult later trots zijn als je het h elemaal alleen gedaan hebt.” Vervolgens voerde ik campagnes in de modebladen, tegelijk met de beurs waar we ons tweede seizoen presenteerden. En het w erkte! Er kwamen veel nieuwsgierige k lanten naar de showroom met de advertentie in de hand en een paar dagen later hadden we 120 boetieks binnengehaald! Vandaag, zo’n
U begon met vier vriendinnen, nu hebt u 38 m ensen in dienst en verkoopt u op 850 verkooppunten. Waar ziet u uzelf en uw firma over tien jaar? Als iemand mij dat een paar jaar geleden had gevraagd, had ik niet durven dromen waar we nu zijn. Om het bedrijf aan deze d ynamische ontwikkelingen aan te passen, hebben wij onlangs nieuwe medewerkers geworven die zich bezighouden met logistiek, personeels ontwikkeling en online. Dit is een cultuur omslag – maar noodzakelijk voor verdere groei. Wat de toekomst betreft, hink ik op twee g edachten: Aan de ene kant zijn er mogelijkheden voor uitbreiding naar andere landen, maar aan de andere kant heb ik er de tijd niet voor. Voor mij is Juvia nog steeds een modern familie bedrijf. Dat bovenal plezier moet geven – aan onze klanten, mijn medewerkers en mijzelf. Meer weten over dit onderwerp?
46
www.gg-magazine.com
ROK: EVA POLESCHINSKI, SCHOENEN: MICHAEL KORS, HOODY: JUVIA, OORBELLEN: UTERQUE
Wat zou u samenstellen voor een beginner in loungewear als Angela Merkel? Aangezien zij er zeker aan moet wennen, zou ik instapmodellen voorstellen: b ijvoorbeeld de ruim zittende joggingbroeken, die er meer gekleed uitzien en binnenstebuiten kunnen worden gekeerd. In donkerblauw of zand kleurig, misschien met een hoogwaardige kasjmier trui – heel puristisch, maar zo zacht dat je hem niet meer uit wilt doen.
THE SMART ENTRY TO YOUR HOME DoorBird is your smart video intercom in over 50 different materials and colors. See and speak with visitors and open the door using your smartphone.
incl. biometric fingerprint sensor for access control
DoorBird combines exclusive design with innovative IP technology in the field of door communication.
www.doorbird.com
HIGH GREEN
De toekomst: groentebedden die tegen de muren opkruipen. Investeerders gaan voor verticale landbouw – de pandemie heeft deze bloeiende industrie een boost gegeven. Het slimme idee is dat het groen groeit op de daken van de stad waar het wordt verkocht – in supermarkten en restaurants. TEKST: Silke Bender 48
FOTO’S: INFARM
Alles online: bij de Berlijnse start-up Infarm wordt de c loud tot hulp van de boer. In het growing centre wordt elke stap computergestuurd en aldoor geoptimaliseerd.
FOTO: WWW.PLENTY.AG
NASA-onderzoek als voorbeeld: hier groeit Plenty’s slamix op de wanden van een g esloten klimaatkamer.
50
‘Niemand zou het in z’n hoofd halen z’n bibliotheek over de vloer uit te spreiden’
DR. NATE STOREY, MEDE-OPRICHTER EN CHIEF SCIENCE OFFICER VAN PLENTY, CALIFORNIË
E
FOTO: INFARM, © DIEPHOTODESIGNER.DE
erst komen de aardbeien. Op het dak van het Parijse beursterrein aan de Porte de V ersailles zijn tuiniers deze dagen onder de nog grijze hemel bezig de eerste zaailingen vast te zetten in hoge witte zuilen die eruit zien als stekels. De in Frankrijk ontwikkelde plantzuilen werken met aeroponic- technologie, waarbij de wortels in de lucht hangen en voortdurend worden besproeid met een voedings oplossing. Ze doen het zonder bestrijdingsmiddelen en met slechts tien procent van het gebruikelijke waterverbruik. “Het ziet er nu nog een beetje s omber uit”, zegt Sophie Hardy. “Maar uiterlijk in mei is dit een weelderige groene oase.” Hardy is directeur van Nature Urbaine, de grootste stedelijke dakboerderij van E uropa. In de toekomst zal van een oppervlakte van o ngeveer twee voetbalvelden tot drie ton groenten en fruit per jaar worden geoogst, die dan rechtstreeks zullen worden geleverd aan stadsbewoners, super markten, het naastgelegen Novotel, kantines of restaurants zoals Le Perchoir, dat het dak deelt met de boerderij. 156 percelen worden verhuurd aan particulieren voor één jaar elk: deze ‘volkstuinen 2.0’ gaan elk seizoen als warme broodjes over de toonbank. De pandemie met haar onderbroken bevoorradings ketens en gedeeltelijk lege schappen enerzijds en het klimaatdebat anderzijds hebben de weg geëffend voor ideeën waar tien jaar geleden nog hartelijk om werd gelachen. “Ons idee om de boerderij naar de stad te brengen, vers en gezond voedsel aan te b ieden met korte toeleveringsketens en bij te dragen aan meer k limaatneutraliteit en biodiversiteit, is ineens voor iedereen logisch”, zegt Sophie Hardy. Het concept van het Berlijnse bedrijf Infarm staat ver af van de idylle van de boerderij in de stad. Bij hen groeit het groen in futuristische glazen dozen waarin led-lichtstaven ronddraaien. Toen de eerste daarvan in 2017 verscheen in het verticale farm-to-table-restaurant Good Bank in Berlin-Mitte, d achten voorbijgangers dat het een kunstinstallatie was. Vandaag de dag schitteren de spacey broedkasten in steeds meer super markten. Je kunt ze zelfs vinden bij Aldi Süd, Metro, Rewe of Edeka en de kruiden en salades die daar groeien, c ompleet met wortels, mee naar huis nemen. Infarm e xploiteert nu meer dan 1400 van dergelijke mobiele, verticale boerderijen in elf landen: het bedrijf is uitgegroeid tot een van de leidende spelers op de markt van de verticale landbouw met ongeveer duizend werknemers en vestigingen in de Verenigde Staten, N ederland, Frankrijk en Japan. Het bedrijf maakt geen concrete bedrijfscijfers bekend, alleen dat alleen al door de p andemie de omzet met meer dan 200 procent is gestegen. In twee financieringsrondes wist Infarm tussen 2020 en 2021 alleen al 270 miljoen dollar aan investeerdersgeld op te halen. De hypermoderne growing farm in S pandau is lichtjaren verwijderd van de omgebouwde caravan in Kreuzberg waar de Israëlische o prichters Guy Galonska, zijn broer Erez en diens partner Osnat Michaeli in 2013 hun eerste experimenten uit voerden. In de voormalige wasmachinefabriek bevindt zich een van de vijftien productiefaciliteiten waar de parameters van de zogenaamde g rowing recipes onder
52
Op naar de klant: de farming units van Infarm zijn klaar voor transport naar supermarkten in de omgeving.
datacontrole worden o ntwikkeld, g etest en geoptimaliseerd. Na de oogst worden de voedingswaarden, opbrengst en smaak g eëvalueerd om de optimale combinatie van variabelen te bepalen. Pas daarna worden de planten in glazen dozen aan de supermarkten geleverd als zelfvoorzienende landbouweenheden. Verticale landbouw lijkt de plaats in te nemen van de biologische trend in de voedingsindustrie. V olgens een recente Amerikaanse studie zal de nieuwe markt, die in 2021 wereldwijd al op 4,3 miljard dollar werd geraamd, in 2028 tot 20 miljard dollar zijn gegroeid. Overal positioneren indoor farms zich als een mogelijke oplossing, niet alleen in tijden van pandemieën, maar ook voor de voedselproblemen van de toekomst: een wereldbevolking die aanzwelt tot 9,7 miljard mensen in 2050 en toenemende weersrampen. “De industriële landbouw is verantwoordelijk voor 17 procent van de wereldwijde CO₂-uitstoot. Als we lokaal produceren, kunnen we ons concentreren op het optimaliseren van de smaak en de kwaliteit in plaats van op de houdbaarheid van de producten via de aanvoerroutes”, aldus Guy Galonska in een interview met de bank K reditanstalt für Wiederauf bau. “En we produceren duurzaam: elk van onze boerderijen gebruikt 95 procent minder water, 95 procent minder land en we gebruiken geen chemische bestrijdingsmiddelen in vergelijking met de traditionele landbouw. Ons doel is te komen tot een CO₂-neutrale productie.” Als het aan dr. Nate Storey van Plenty in San Francisco ligt, kunnen ruimtebesparende indoor-boerderijen in de toekomst boerderijen of k assen helemaal vervangen. De landbouwingenieur illustreert graag de voordelen van verticale teelt: “Niemand zou het in z’n hoofd halen z’n bibliotheek over de vloer uit te s preiden”, legde hij ooit uit. “We kunnen de w ereld weer r uimte teruggeven voor e chte natuur. De jungles van B orneo aan de orang-oetans, het M idwesten van Amerika aan de b uffels en de A mazone aan de planeet aarde.” Sinds 2014 levert Plenty zijn deels robotgestuurde boerderijen voornamelijk aan de markt leidende regionale supermarkten in Californië, Wyoming en Washington. Het bedrijf, waarin ook Jeff Bezos van Amazon samen met andere grote financiers tot nu toe meer dan 541 m iljoen dollar heeft g eïnvesteerd, is nu een van de marktleiders in de VS. Storey denkt natuurlijk al veel verder vooruit: “Als je overal ter wereld lokaal, duurzaam en onaf hankelijk van k limaat, zon en lucht dezelfde voedselrijke en smakelijke gewassen kunt verbouwen, dan zouden we ons ook op Mars kunnen voeden.” En daarmee zijn we weer terug bij NASA, het onaf hankelijk agentschap van de federale overheid van de Verenigde Staten, v erantwoordelijk voor het Amerikaanse civiele ruimtevaartprogramma. Daar werd in de jaren tachtig de basis gelegd voor de verticale-landbouwtechnologie: in een kamer met verhoogde luchtdruk, overgebleven van een Mercury-r uimtecapsule, stapelden technici de eerste rijen hydrocultuur-schalen tegen de muren als boekenplanken. Zij w ilden onderzoek doen naar de voeding van astronauten tijdens hun lange missies in de ruimte. Meer weten over dit onderwerp?
Onafhankelijk en altijd flexibel. Bijna geen andere branche heeft de afgelopen twee jaar zo’n boom beleefd als de privéluchtvaart.
FLY AWAY WITH ME …
Veilig, flexibel en volledig onafhankelijk – dankzij deze waarden is de klantenkring van NetJets met maar liefst 350 procent gegroeid in de afgelopen twee jaar. Waarom het juist in pandemietijden zo aantrekkelijk is om te reizen met ’s werelds grootste privéjetmaatschappij – GG mocht het exclusief en persoonlijk uitproberen. TEKST: Michaela Cordes FOTO’S: NetJets
55
‘De vraag is groot. Dit jaar zullen we voor het eerst meer dan honderd jets exploiteren in Europa’ CARSTEN MICHAELIS, EXECUTIVE DIRECTOR NETJETS EUROPE
56
FOTO’S: MC-CLIC 2019 (1), SEAN SCULLY, KEWENIG, LISSON GALLERY (1)
Kunst en jachten. ’s Ochtends kunst kijken bij Art Basel in Z witserland en ’s middags privéjachten bewonderen in Monaco? Dat kan – maar alleen met een privéjet.
‘Je reist niet alleen heel aangenaam met ons, maar je krijgt ook toegang tot de exclusiefste evenementen’ CARSTEN MICHAELIS, EXECUTIVE DIRECTOR NETJETS EUROPE
Met wereldwijd 760 jets, 6500 leden en 5000 luchthavens waarop ze vliegt is NetJets de oudste en grootste privéjetmaatschappij.
O
ver de magie van reizen met een privé vliegtuig zou Warren B uffett ooit verklaard hebben: als je na een privévlucht weer met een c ommerciële maatschappij onderweg bent, voelt het alsof je alleen handen mag vast houden ook al heb je net seks gehad. Met het risico dat dit waarheid wordt, ga ik in op de uitnodiging van zijn bedrijf N etJets om een fantastische reis per p rivéjet te maken: van Art Basel in Zwitserland naar de Yacht Show in M onaco. Ter voorbereiding op wat w aarschijnlijk de meest glamoureuze m anier van reizen is, krijg ik eerst een c adeau per koerier – mijn initialen in reliëf in prachtige lederen hangers van Smythson. De voorpret stijgt! Voor mijn eerste vlucht krijg ik een v oorproefje van wat het nog meer b etekent om NetJets-lid te zijn: als vipgast op ’s werelds belangrijkste kunstbeurs mag ik alle w achtrijen n egeren en word ik zonder c omplicaties door elke gate geloodst. Ik hoef alleen maar een keer mijn COVID-19vaccinatiebewijs te laten zien. Het is de dag voordat Art Basel officieel zijn deuren opent. Na een jaar kunstpauze door de pandemie is de stormloop groot. Maar vandaag mogen alleen vips en genodigden van de tentoonstellende galeries hier ronddwalen en een idee krijgen van de waardevolle werken, waarvan de meeste een dag later al verkocht zullen zijn. NetJets viert nu zijn twintigjarig jubileum als sponsor van de wereldberoemde beurs. In dit verband nodigt het bedrijf zijn leden ook graag uit voor exclusieve diners waarbij enkele van de exposerende k unstenaars aan tafel zitten. In het restaurant van het vijfsterrenhotel Les Trois Rois krijgen we ’s avonds een inkijkje in deze elegante soirees. De bekende Berlijnse galeriehouder Johann König is er, evenals de in Miami gevestigde multimediakunstenaar Austyn Weiner. De aanbieder van privéjets heeft inderdaad alle reden voor een feestje. De pandemie heeft de vraag naar privévluchten tot ongekende hoogten doen stijgen. Het bedrijf – 55 jaar geleden opgericht door Amerikaan Richard Santulli en in 1998 gekocht door Berkshire Hathaway Inc. van Buffet – heeft in de afgelopen twee jaar een klantengroei van meer dan 350 procent g ekend. “Een verrassend groot aantal mensen is de toegevoegde waarde van ons concept gaan inzien toen de coronacrisis uitbrak en is met ons in zee gegaan”, verklaart Carsten M ichaelis, E xecutive Director Sales & Marketing van N etJets Europe. “Wij bieden niet alleen hygiënische veiligheid, maar bij ons is men ook absoluut onafhankelijk van de tegenwoordig zeer b eperkte vluchtschema’s van de commerciële luchtvaartmaatschappijen. Daarbij komt de luxe dat onze piloten het schema van de klanten volgen – en niet a ndersom.” De vraag is sinds 2020 explosief gestegen.
De f ractional-ownership-onderneming – waar klanten ofwel mede- eigenaar worden van een vliegtuig of credits kopen voor m eerdere vluchten – moet dit jaar v ijftig n ieuwe jets k open en is van plan om nog eens driehonderd piloten te werven. Dit betekent dat N etJets nog voor de zomer voor het eerst meer dan honderd jets zal exploiteren. Om zelfs bij deze d ynamische groei de veiligheid te k unnen garanderen, blijft de onderneming zwaar investeren in eigen middelen: naast de twee miljard dollar aan nieuwe vliegtuigen stopt NetJets alleen al in de opleiding van bemanningen 80 miljoen dollar per jaar en neemt ze alleen de meest ervaren piloten in dienst, die telkens één type vliegtuig toegewezen krijgen. In het opleidingscentrum in het E uropese hoofdkwartier bij L issabon worden ze regelmatig getraind. De volgende morgen is het eindelijk zover: ik word bij het hotel opgehaald door een NetJets-limousine met chauffeur en direct voor de Challenger 350 gereden – het populairste vliegtuig, dat plaats biedt aan maximaal negen passagiers. Rollenda, onze stewardess die al 21 jaar voor NetJets werkt, b egroet me met heerlijk gekoelde champagne en macarons. Ondertussen legt onze p iloot Paul, die ook al zeventien jaar bij NetJets werkt, de route uit die we naar Nice n emen. We s tijgen b ijna met raketsnelheid op en vliegen in een uur naar een hoogte van o ngeveer 13.700 m eter – een flink stuk hoger dan commerciële luchtvaart maatschappijen om slecht weer te v ermijden. De reis gaat op eenzelfde naadloze manier verder per helikopter vlucht naar Monaco. In plaats van verschillende commerciële vliegtuigen te nemen en veel tijd te verliezen met o verstappen, landen we in een mum van tijd aan de g linsterende Côte d ’Azur en bezoeken we Europa’s grootste beurs voor privéjachten slechts twee uur n adat we zijn opgestegen vanuit Basel. Uit cijfers blijkt hoe populair de route Basel- Monaco bij de leden is en hoe nauw de onderwerpen kunst en jachten bij elkaar h oren: tijdens het v ierdaagse evenement, dat naar verwachting dertigduizend bezoekers zal trekken, zullen in totaal 168 NetJets-vliegtuigen landen. Om zich minder k wetsbaar te maken, o pereert het bedrijf sinds 2012 klimaatneutraal en neemt het deel aan het Emissions Trading System van de E uropese Unie. Sinds kort i nvesteert N etJets als eerste luchtvaart maatschappij ooit in Sustainable Aviation Fuel, die wordt gemaakt van g ebruikte frituurolie en h uishoudelijk afval en 80 procent m inder koolstof uitstoot dan conventionele vliegtuig brandstof. Als ik een paar w eken later weer in een commerciële m achine stap, moet ik tot mijn schande bekennen: privé vliegen is zoveel leuker! Meer weten over dit onderwerp?
59
CREATIEF UIT DE CRISIS
FOTO: ANNIE LEIBOVITZ / VOGUE / TRUNK ARCHIVE
Terwijl de pandemie veel vraagt van de samenleving, geven sommige ondernemers blijk van een scherp gevoel voor wat mensen nu nodig hebben. Van opruimtrends tot kookdozen, wij presenteren u zeventien winnaars. TEKST: Julia Dettmer
60
ELON MUSK Het visionaire meesterbrein van onze tijd. Time noemde hem
een paar maanden geleden Persoon van het jaar. Volgens het tijdschrift ebben weinig mensen meer invloed dan deze Tesla-baas en ruimtevaart h ondernemer. Musk (50) is met ongeveer 280 miljard dollar ’s werelds rijkste persoon. Toen autoverhuurbedrijf Hertz aankondigde eind 2022 honderd duizend e-auto’s te willen bestellen, schoot de koers van het Tesla-aandeel omhoog, net als het vermogen van de CEO. Hij werd in één dag tijd 36 miljard dollar rijker. En Musk zou Musk niet zijn als hij niet ook creatief was met zijn exorbitante rijkdom. Begin november liet hij de Twitter-gemeenschap stemmen over de vraag of hij tien procent van zijn Tesla-aandelen moest verkopen. Natuurlijk was de meerderheid voor en Musk hield woord: hij deed aandelen ter waarde van meer dan 16 miljard dollar van de hand. Omdat Musk onder zware kritiek was komen te staan vanwege zijn ruimtetoerisme, riep David Beasley, hoofd van het Wereldvoedselprogramma van de VN, hem indirect op om zes miljard dollar te doneren. Musk gaf als antwoord: als je hem zou uitleggen hoe dit geld kon worden gebruikt om de honger in de wereld uit te roeien, zou hij geen seconde aarzelen om te doneren. Misschien stimuleerde de pandemie naast zijn vindingrijkheid dus ook zijn vrijgevigheid.
ge erin geslaagd om van opruimen een trend te maken. De Japanse opruimconsulente en bestsellerauteur verfilmde met Netflix de serie Tidying up with Marie Kondo, waarin ze aflevering na aflevering mensen hielp overzicht te vinden. Ze doet dit volgens haar KonMari-methode, die een merk is geworden. Het eenvoudige principe om te sorteren is om alles op een hoop te gooien en dan over elk voorwerp na te denken: “Maakt het me blij als ik dit ter hand neem?” Als dat zo is, krijgt het een vaste plaats. Zo niet, dan wordt het genadeloos weggegooid. Tijdens de pandemie voelden miljoenen kijkers de dringende behoefte om ook binnen hun eigen vier muren te ontruimen. Kondo kreeg twee Emmy-nominaties in 2019, en ‘sparking joy’ werd een gevleugelde uitdrukking. Een leuke bijkomstigheid: terwijl de serie naar nummer één schoot van de non-fictiereleases op Netflix, konden Amerikaanse liefdadigheidsinstellingen nauwelijks overweg met de donaties in natura van al die ijverige opruimers.
FOTO’S: JUSTIN COIT / TRUNK ARCHIVE (1), ANNIE LEIBOVITZ / TRUNK ARCHIVE (1)
MARIE KONDO Opgeruimd staat netjes – niet bepaald het meest opwindende voornemen. Toch is deze 37-jari-
MASTERCLASS Het concept is even eenvoudig als geniaal. Topexperts en wereldsterren op de meest uiteenlopende gebieden nemen tutorials en lezingen op video op, die nieuwsgierige mensen kunnen bekijken in een grote online mediatheek. Tegen betaling, de klok rond, overal vandaan. Wie iets leren wil over filmmaken, krijgt dat bijgebracht door James Cameron. Wie geïnspireerd wil worden op het gebied van creativiteit en leiderschap, wordt begeleid door Anna Wintour. Songwriting met Alicia Keys, koken met Gordon Ramsay, schrijven met Dan Brown, zelfexpressie met RuPaul (foto) – de lijst van leraren lijkt wel de namenlijst van de rode loper bij de Oscars. Het begon allemaal niet zo glamoureus: de onderneming, die na gigantische financieringsrondes naar schatting 2,5 miljard euro waard is, was een idee van studenten. David Rogier en Aaron Rasmussen richtten het bedrijf al in 2014 op onder de naam Yanka Industries, dat in 2015 Masterclass werd. In het begin waren er drie cursussen, tegenwoordig biedt Masterclass meer dan 130 verschillende trainingen met meer dan duizend video’s en de vraag is ongelooflijk groot. Tijdens de lockdown trakteerden tien keer zoveel mensen zichzelf op een cursus als het jaar ervoor. 63
64
FOTO’S: HELLO FRESH
HELLO FRESH Abonnees kiezen op internet of in de app in welke
maaltijd ze zin hebben en hoe vaak ze willen koken. Men ontvangt dan alle ingrediënten in porties – met recept – in een doos die rechtstreeks aan de deur wordt afgeleverd. Dit aanbod kwam goed van pas tijdens de lockdown, toen mensen dankbaar waren dat ze zich een ritje naar de supermarkt konden besparen. Enkele maanden geleden vierde het bedrijf uit Berlijn zijn tiende verjaardag, kort daarvoor was het naar de beurs gegaan. Het ordervolume in het derde kwartaal van 2021 bedroeg bijna 28 miljoen bestellingen, een stijging van bijna 42 procent ten opzichte van dezelfde periode het jaar ervoor. Vandaag de dag zwaaien bijna zeven miljoen mensen de scepter in de keuken dankzij Hello Fresh en worden zestien landen bevoorraad. De helft van de klanten woont in de VS. De oprichters van de voormalige start-up zullen zich af en toe in hun arm knijpen ...
66
FOTO’S: AUSTIN HARGRAVE / AUGUST (1), HOUSE OF SLAY (1)
JEFF BEZOS Het is 1994 en computerwetenschapper Jeff Bezos heeft een idee: hij wil een boekwinkel openen op internet. De rest is geschiedenis en Amazon is de top in online retail. Op de oprichtingsdag van zijn bedrijf, 5 juli, trad Bezos vorig jaar af als CEO. Hij blijft voorzitter van de raad van bestuur – en de op één na rijkste persoon ter wereld, mede dankzij corona: niemand heeft zo van de crisis geprofiteerd als hij. Al in de eerste weken van de pandemie kondigde Amazon aan honderdduizend nieuwe werknemers in de Verenigde Staten te gaan werven. In de eerste drie maanden van vorig jaar lag de omzet 44 procent boven 2020. De winst lag zelfs 220 procent hoger dan in dezelfde periode vorig jaar. Bijzonder winstgevend daarbij: de inkomsten die Amazon genereert met externe verkopers. Bezos houdt namelijk niet alleen zijn eigen zakken open, maar zorgt er ook voor dat leveranciers zonder eigen online winkel via Amazon kunnen verkopen. Maar de hausse aan bestellingen maakt ’m ook een mikpunt van kritiek. Hij moet greep krijgen op overwerkte bezorgers, slechte arbeidsomstandigheden in pakhuizen en massa’s verpakkingsafval. In zijn privéleven gaat het weer goed met de ondernemer. In 2019 scheidde hij na 25 jaar van romanschrijfster MacKenzie Scott, in hetzelfde jaar dat zijn relatie met presentatrice Lauren Sanchez bekend werd. Trouwens, Bezos werd duidelijk overtroffen door zijn ex-vrouw in termen van liefdadigheid: alleen al in 2020 gaf zij meer dan 8,6 miljard dollar weg, onder meer aan coronaslachtoffers.
PHILLIP LIM Aan het begin van de coronapandemie heeft ontwerper Phillip Lim de reset-knop ingedrukt. Zijn la-
bel 3.1 Phillip Lim had met zijn vijftiende verjaardag alle reden feest te vieren, maar de gesloten winkels dwongen Lim tot omdenken. “Op dit moment hebben we allemaal de mogelijkheid en de toestemming om alles op nul te zetten. We hebben geen andere keus”, zei hij. Eerst zette hij online een grote uitverkoop op om met de opbrengst in ieder geval de ziektekostenverzekering van zijn werknemers te betalen. Vervolgens vernieuwde hij zijn mannencollectie. Normaal gesproken gaan de stukken die op de grote runwayshows te bewonderen zijn pas zes maanden later in de verkoop. Lim besloot zijn mannenlijn in de vorm van gelimiteerde collecties meteen aan het begin van het seizoen te lanceren. En er kwamen twee projecten bij die hem na aan het hart liggen: ten eerste richt de ontwerper zich nu meer op duurzaamheid. Zijn wens is: “We moeten minder produceren en daarom alles zo goed mogelijk maken.” De tweede m issie is de #stopasianhate-campagne. Omdat Amerikanen met Aziatische wortels in de Verenigde Staten sinds corona steeds meer worden aangevallen, wil hij samen met vier andere in Azië geboren grote namen uit de New Yorkse modewereld als ‘House of Slay’ een einde maken aan de haat tegen minderheden.
ZOOM En het ging zoemen! Toen Eric Yuan in 2011 zijn bedrijf Zoom Video Communications oprichtte, had hij
moeite om investeerders te overtuigen: de markt voor videogesprekken leek verzadigd, er was immers Skype (jongeren zullen het niet weten, maar ‘skypen’ was een gangbaar werkwoord). Zoom is vandaag de dag niet meer weg te denken uit het leven van miljarden mensen over de hele wereld. Niet alleen zakelijke vergaderingen en schoollessen werden t ijdens de pandemie naar een virtuele ruimte verplaatst, maar ook verjaardagen van kinderen en uitvaartdiensten. Plotseling klikten 200 miljoen gebruikers op deze deur in maart 2020 – drie maanden daarvoor had Zoom ‘slechts’ tien miljoen g ebruikers. Zeer snel heeft het bedrijf zijn positie geconsolideerd als de meest ongecompliceerde aanbieder met talrijke functies. Intussen is de beurswaarde meer dan 40 miljard dollar. Sinds de beursgang in 2019 kan iedereen d eelnemen aan Zoom, een aandeel kost rond de 160 euro en het zijn er minstens 298 miljoen.
69
FOTO: ZOOM
u het mis. Het is Rupi Kaur, een jonge schrijfster met Indiase wortels. In 2013 begon ze haar werken op internet te delen. Eenvoudige tekeningen met korte teksten over liefde, verlies en vrouwelijkheid, zo kernachtig en direct g eformuleerd dat ze onmiddellijk emoties losmaken. Tijdens de pandemie ontstond een nieuwe poëziehype, die de 29-jarige in een interview als volgt uitlegt: “Ik denk dat in tijden als deze, kunstenaars, denkers en doeners aan het werk gaan.” Scheppen, zegt ze, is een vorm van verwerken en reflecteren en daarom publiceren steeds meer kunstenaars poëziebundels. Kaur heeft er zelf drie zeer succesvolle geschreven, die in meer dan 42 talen zijn vertaald en waarvan miljoenen exemplaren zijn verkocht. Haar eerste boek Milk and Honey verving zelfs Homerus’ Odyssee als best verkochte poëzieboek ooit. Haar derde boek Home Body kwam uit tijdens de pandemie en werd meteen een bestseller. 70
FOTO’S: REUTERS/LUCAS JACKSON (1), OUMAYMA B. TANFOUS (1)
RUPI KAUR Weet u wie de meest gelezen, nog levende auteur is? Misschien denkt u aan J.K. Rowling – maar dan hebt
DANIEL HUMM Komt een Zwitser naar New York en wordt chef van een toprestaurant ... Dit is niet het begin van
een grap maar het verhaal van Daniel Humm. Hij runt driesterrenrestaurant Eleven Madison Park in Manhattan. Het EMP is een van de beste restaurants in de hele Verenigde Staten, in 2017 was het zelfs het beste ter wereld. De pandemie heeft Humm hard getroffen. Hij moest al zijn personeel ontslaan en was zelfs vijftien maanden gesloten. Tijd voor nieuwe ideeën: hij opende een gaarkeuken voor de behoeftigen en ging met de Eleven Madison Truck de weg op. Daarmee levert hij tweeduizend maaltijden per week aan buurten waar niet altijd iedereen een maaltijd heeft. In juni heropende hij het EMP en startte een revolutie met een gedurfde verandering: het is sindsdien een veganistisch restaurant. Een baan brekende beslissing in de haute cuisine. Vijftienduizend reserveringsaanvragen direct na de heropening bevestigden Humms koers. En dat met een menuprijs van 335 dollar! Andere sterrenrestaurants volgen de nieuwe trend: het Geranium in Kopenhagen heeft bijvoorbeeld ook al het vlees van dieren van het vasteland verbannen van het menu.
72
FOTO: CAITLIN CRONENBERG / TRUNK ARCHIVE
DRAKE Hiphop, hoera! Rapper Drake (35) was de laatste tijd nauwelijks te zien op liveconcerten vanwege de strenge co-
ronabeperkingen, maar op het virtuele podium was hij des te meer aanwezig. In 2020 en 2021 was de in Canada geboren artiest een van de meest gestreamde artiesten wereldwijd. Daarmee bevond hij zich in goed gezelschap van BTS, Taylor Swift, The Weeknd en Billie Eilish. Voor Drake was terughoudendheid sowieso uit den boze. Terwijl andere artiesten eerder bescheiden waren en hun releases zelfs uitstelden, legde de rapper het er echt dik op: hij bracht zijn nieuwe single Toosie Slide uit samen met een video waarin hij opschepte met zijn honderd miljoen dollar kostende villa in Toronto. En om maar een getal te noemen: op ‘s werelds grootste streamingplatform Spotify telde Drake vijf miljard streams in het pandemische jaar 2020. Hij was de eerste artiest ooit die de grens van vijftig miljard doorbrak. Drake heeft er dus op zijn manier ook aan bijgedragen dat Spotify er honderd miljoen gebruikers bij heeft gekregen tijdens de pandemie.
MALCOLM & MARIE “Dit is geen liefdesverhaal, dit is het verhaal van de liefde”, kondigt de trailer aan. Het is een film met diepgang die Netflix afgelopen februari beschikbaar heeft gesteld. Hij is afkomstig van het nieuwe wonderkind in de regisseurswereld, Sam Levinson, die al veel lof oogstte met de film Assassination Nation en de serie Euphoria. En omdat de verfilming van Euphoria vanwege de lockdown opgeschort was maar de betrokkenen toch wilden werken, schreef Levinson een script dat tijdens de pandemie gerealiseerd kon worden: Malcolm & Marie. De eerste Hollywoodfilm die volledig tijdens corona werd gemaakt. Geschoten in een zeer beperkte omgeving – een huis in Carmel – door een team in quarantaine. En dat onder strikte geheimhouding en voor een mini-budget van 2,5 miljoen dollar. Met in de hoofdrollen Zendaya en John David Washington. Het zwart-witte uiterlijk en het kamerstukkarakter geven het relatie drama een fascinerende urgentie. Netflix legde er 30 miljoen dollar voor op tafel en had daarmee een goede neus. Malcolm & Marie werd een van de meest gestreamde films van 2021. 74
FOTO’S: AA FILM ARCHIVE / ALAMY STOCK PHOTO (1), LALA BERLIN (1)
LALA BERLIN Zelfs in de crisis heeft Leyla Piedayesh een neus voor trends. De creatieveling achter het label Lala erlin was een van de eersten die mondmaskers maakte in de stijl van haar label en ze op grote schaal verkocht. De B complete opbrengst heeft ze echter weggegeven. In slechts zes maanden slaagde Piedayesh erin honderdduizend euro bijeen te brengen om plaatselijke organisaties te steunen die zich bekommeren om kinderen, jongeren en vrouwen. “Huiselijk geweld is een hardnekkig maatschappelijk probleem dat vooral door de gevolgen van de COVID-19-pandemie toeneemt en waarvan de gevolgen opvallend zijn. Als een door vrouwen geleid bedrijf met een groot streven naar sociale rechtvaardigheid willen wij precies deze misstand tegengaan en helpen naar onze mogelijkheden en middelen”, luidt de officiële verklaring van de ontwerpster. Bij dit project werd ook rekening gehouden met het duurzaamheidsconcept, aangezien de maskers uitsluitend van gerecycleerde afvalmaterialen werden gemaakt. Petje af en masker op!
AIRSTREAM Rond, zilver en gestroomlijnd: je herkent een Airstream meteen. Geen enkele andere caravan belichaamt reislust en avontuur zoals hij, geen enkele is cooler. Tijdens de pandemie verwierven steeds meer reislustigen deze cultwagen. Het was tenslotte een manier om een stukje vrijheid terug te winnen, om gewoon weg te rijden van de drukte. De wens naar comfortabel caravannen is nu zo groot dat de levertijd voor sommige modellen kan oplopen tot een jaar. Deze tendens komt uiteraard ook tot uiting in de cijfers: de orders van moederbedrijf Thor waren in de zomer van 2021 met 550 procent gestegen in vergelijking met het vorige voorjaar. Bij het reizen zijn onafhankelijkheid en flexibiliteit enorm op de voorgrond getreden door corona. De Airstreams worden sinds 1952 in de Amerikaanse staat Ohio vervaardigd. In die tijd had Wally Byam de droom om een lichtgewicht caravan te bouwen die met de minste weerstand door de wind zou glijden. Uniek design ontmoet uitzonderlijk vakmanschap – deze visie maakte het bedrijf wereldberoemd en de achthonderd werknemers houden haar in ere.
77
FOTO: BATDELFUEGO99 / ISTOCK
KHABY LAME Khaby wie? Khaby “grootste TikTok-
ker ter wereld” Lame! Geboren in Senegal en woonachtig in Italië is hij de succesvolste mannelijke TikTok-ster met meer dan 124 miljoen volgers. Toch begon hij zijn kanaal pas in 2020 toen hij zijn baan als fabrieksarbeider verloor en in lockdown zat. En hoe word je zo bombastisch populair bij generatie Z in slechts één jaar? In Lames geval door een simpel maar ingenieus idee. De 21-jarige maakt korte video’s waarin hij de vreemde lifehacks van andere sociale-mediagebruikers overdenkt en stilletjes veel simpelere en meer voor de hand liggende oplossingen presenteert. Een voorbeeld: een andere TikTokker kwam met haar shirt vast te zitten in de autodeur toen ze uitstapte en knipte zich los met een schaar. Lame parodieerde haar door met zijn gebruikelijke ongeïmponeerde houding gewoon de autodeur te openen om zichzelf te bevrijden. Met zulke korte clips werd de sympathieke grappenmaker een superster op sociale media. Hij kan meer dan twintigduizend dollar vragen voor een post. 78
FOTO’S: CLAUDIO LAVENIA/GETTY IMAGES (1), JASON ARMOND / GETTY IMAGES (1)
ADDISON RAE 21 jaar oud en al een paar miljoen op de bank. Addison Rae leeft de droom van vele tieners. De influencer, die opgroeide in Louisiana, ontdekte haar passie voor dansen toen ze zes jaar oud was. In 2019 stopte ze met de universiteit om het social-mediaplatform TikTok te veroveren met good-mood-dansvideo’s. Het plan werkte, Rae breidde haar activiteiten uit op Instagram en wist in no time miljoenen fans voor zich te winnen – meer dan 86,1 miljoen op TikTok en meer dan 40,2 miljoen op Instagram. Naar verluidt heeft zij reeds een buffer van vijf miljoen dollar gespaard uit de reclame-inkomsten die zij genereert via haar kanalen en samenwerkingsverbanden. Raes enorme internetpopulariteit viel ook Netflix op en de influencer kreeg de hoofdrol in He’s all that, de remake van She’s all that. En wat doet Rae nog meer: Spotify. Hier host het multitalent een succesvolle podcast genaamd Mama knows best met haar moeder Sheri. Het is bijna logisch dat ze ook haar eigen make-uplijn verkoopt. Wat is het volgende – RaeFashion, Rae-Food, Rae-Music? De zelfpromotiemachine draait!
staan in fietsstad Amsterdam. In 2009 kwamen de broers Ties en Taco Carlier hier op het idee om de perfecte stadsfiets te ontwikkelen. Met de eerste VanMoofs moest je nog steeds zelf trappen, maar je kon je verheugen op bewonderende blikken. Een VanMoof is namelijk onmiddellijk herkenbaar dankzij het revolutionaire frameontwerp met geïntegreerd verlichtingssysteem. Een paar designprijzen later breidde het label zijn vloot uit met slanke elektrische fietsen. Tweehonderdduizend rijden er wereldwijd al op straat rond. VanMoof-winkels zijn gevestigd in veertig landen van Finland tot Japan en online. Het bedrijf is een van de snelst groeiende in Europa. En de hoge kwaliteitsnormen worden ook achter de schermen weerspiegeld: ontwerp, productie, distributie, klantenservice – VanMoof heeft alles in eigen hand en zet daarmee de fietsindustrie op haar kop. De omzetverdubbeling tijdens de pandemie van 40 (2019) naar 80 miljoen (2020) euro bewijst dat het de goede kant op gaat.
FOTO’S: VANMOOF (2), DREW ANTHONY SMITH (1)
VANMOOF Het ligt bijna voor de hand dat het populaire label voor e-bikes is ont-
ADRIENE MISHLER “Lots of love in, lots of love out” – iedereen die ooit bij een online video van Adriene Mishler (37) op een mat heeft gelegen kan deze zin opzeggen. Het is de ademmantra van de koningin van de yoga op YouTube. Geen enkele andere yogaleraar heeft zoveel volgelingen (meer dan tien miljoen), geen ander combineert perfectie en nonchalance als de geboren Texaanse. In 2012 zette ze de eerste van wat nu meer dan vijfhonderd video’s zijn online en ze ging daarbij uiterst professioneel te werk. Ze analyseerde het zoekgedrag van de YouTubegemeenschap om passende video’s aan te bieden. Tegenwoordig verzamelt Mishler yogi’s van over de hele wereld en wordt ze gesponsord door Adidas. Het geheim van haar succes? De tot actrice opgeleide vrouw is authentiek maar ze weet precies hoe ze moet acteren voor de camera en wanneer het tijd is voor een grap. Hond Benji zorgt voor extra sympathiepunten. De bebaarde Australian cattle dog snoezelt in elke video naast de mat of drentelt door het beeld. Voor velen werden de 30-Day- Yoga-Journeys een anker in het dagelijks leven met corona, zes miljoen volgers kwamen er tijdens de pandemie bij. 81
@gg_magazine Achtergrondverhalen, video’s en meer spectaculaire immo’s:
gg-magazine.com
Liever een gedrukt exemplaar? Ga voor een abonnement naar:
gg-magazine.com/abonnement
FOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS
Volg ons op Instagram:
color changing jewellery
JOHANNES HUNDT Fine Jewellery
agape 35 luxury lifestyle
high-goal@bluewin.ch www.high-goal-group.com by Acube Design
FOTO: WWW.GRAVITYSHOTS.COM
In Bitterroot Valley in Montana ligt op ongeveer 6,9 hectare het exclusieve Western Farmhouse.
FOR SALE
Redactie: Inken Becker & Christina Libuda, aangeboden door ENGEL & VÖLKERS. Advertenties op pagina’s 86 – 159.
85
ADVERTENTIE
BEST OF THE WEST
Woonhuis en bijgebouwen bieden veel ruimte: twaalf slaapkamers, vier keukens en 23 badkamers.
In de bergen van de Bitterroot Valley in het zuidwesten van Montana ligt het imposante Western Farmhouse. De woning combineert als onderdeel van de c hique Stock Farm Club het hoogste comfort met a bsolute rust in de Amerikaanse wildernis. TEKST: Christina Libuda FOTO’S: Gravity Shots 87
ADVERTENTIE
De woonkamer in het hoofdgebouw biedt alle ruimte voor afspraken met vrienden en familiebijeenkomsten.
Leren fauteuils, kroonluchters en houten balken – tijdloze elegantie én rustieke behaaglijkheid
89
ADVERTENTIE
De droom van elke wijn verzamelaar: een passende plaats voor de beste wijnen
In de kelder bevindt zich de temperatuur- en vochtigheidsgereguleerde wijnkelder met voldoende capaciteit.
91
Een enorme open haard, warme kleuren en romantische erkers geven de eigenaarssuite een speciale feelgoodsfeer. In het hele huis bevinden zich buitengewone details, zoals prachtige, handgemaakte kroonluchters, houtwerk van hoge kwaliteit en fijn marmer- en granietwerk.
M
ADVERTENTIE
ontana belichaamt het oorspronkelijke Amerikaanse Westen zoals bijna geen andere A merikaanse staat. Tussen de machtige toppen van de Rocky Mountains en de dramatisch gelaagde bergen van de Badlands opent zich hier de rijkgevulde schatkist van de natuur. Heldere meren, kleurrijke b ergweiden en een florerende fauna maken van dit vruchtbare land een unieke ervaring in de zomermaanden. In de winter zorgen temperaturen van gemiddeld rond de min zeven graden voor sneeuwgarantie. De rijkdom aan bodem schatten heeft deze regio de bijnaam ‘Treasure State’ bezorgd. Voordat Europese kolonisten naar het bergachtige gebied k wamen, jaagden de inheemse Amerikanen hier op bizons over de prairie – tegenwoordig trekken allerlei outdooractiviteiten als vlieg vissen, paardrijden en raften op de rivier bezoekers aan. En er zijn talloze prachtige wandelroutes, zoals de historische Lewis and Clark National Historic Trail. Die loopt dwars door de noordelijke staten en h erdenkt de eerste expeditie over land van de Verenig de Staten. Omgeven door deze schoonheid in het zuidwesten van Montana ligt in het hart van de B itterroot Valley het ultieme W estern Farmhouse op 6,9 hectare. Genesteld in de g emeenschap van de exclusieve Stock Farm Club biedt het prachtige onderkomen onnavolgbare mogelijkheden om je heerlijk terug te trekken. De privéclub, ontstaan uit de visie van ondernemer Charles Schwab en zijn passie voor natuur en golf, ligt afgelegen in de heuvels boven de stad Hamilton. Het middel punt van de boerderij is de kampioenschaps golf baan, ontworpen door de vermaarde golf baanarchitect Tom Fazio. Vanaf het terrein van de Stock Farm Club leidt een weg langs kunstig gesnoeide bomen en struiken naar het prachtige land goed. In het midden van de ronde oprijlaan verwelkomt een dramatische waterpartij de gasten. De woning overtuigt al vanbuiten
met u itstekend vakmanschap en tijdloze elegantie. Naast het hoofdgebouw van onge veer 2.322 v ierkante meter omvat het privéter rein een ruime v ijver, een kabbelend beek je en een paardenstal met vier boxen. Hier komt hij uit, die droom om te leven als een moderne cowboy met een eigen paard in de stal naast de ranch. Een in het oog springende, op maat gemaakte glas-in-looddeur markeert de door gang naar het uitnodigende woongedeelte van het huis. Een kroonluchter van F rontier Ironworks, een open haard tot aan het plafond bedekt met rivierstenen en hoge kathedraal achtige p lafonds met zichtbare h outen balken herinneren aan de rustieke sfeer in de l odges van de A merikaanse nationale parken. De aangrenzende eetkamer opent zich naar het overdekte terras met blauwe hardsteen. De solide keuken voegt zich harmonieus in het totaalbeeld. De w eelderige mastersuite ligt verstopt op de hoofdverdieping en beschikt over een grote slaapkamer met een opvallende open haard, erker en stoffen muren die een luxueus gevoel van ruimte creëren. Een van de aangrenzende badkamers biedt een bubbelbad, prachtige marmeren armaturen en n atuurlijk zonlicht. Een privébibliotheek met houten planken tot aan het plafond zorgt voor extra behaaglijkheid. Bovendien is het pand voorzien van extravagante d etails, zoals een zwembad in grotstijl en een onder grondse schietbaan. Op de eerste v erdieping bevinden zich vier privé slaapkamers met badkamers en inloopkasten. In de werk ruimte zorgen raamfronten aan beide zijden voor een gegarandeerd weids uitzicht. Een verbindingsgang leidt naar het t weede gasten verblijf met drie slaapkamers, keuken, woon kamer en eethoek. De gastenvleugel op de bovenste verdieping met verdere slaapkamers, keuken, woonkamer en eetkamer is drempel loos bereikbaar via de r uime tienpersoonslift. In het souterrain bevindt zich het hoogte punt voor wijnverzamelaars – de temperatuuren vochtigheidsgereguleerde wijnkelder met rustieke opslagfaciliteiten. Er is daar ook een speelkamer met een biljart en een bar. Zwem bad, whirlpool, stoombad en fitnessruimte maken de verdieping compleet. Met het woonhuis en de bijgebouwen beschikt de woning in totaal over twaalf slaap kamers, vier keukens en 23 badkamers. Tot slot biedt een garage met vloerverwarming plaats aan zes voertuigen.
Montana, Verenigde Staten Verkoopprijs ca. EUR 17,2 mln. Woonoppervlakte ca. 2.322 m² Terrein ca. 6,9 ha E&V ID E-002G2U
ENGEL & VÖLKERS Western Frontier (US) Contact Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@evrealestate.com
Engel & Völkers Western Frontier – 321 North Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers U.S. Holdings, Inc.
93
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2023
Comporta
Exclusieve villa in een bouwproject aan de kust in Melides
Comporta, Portugal Verkoopprijs EUR 3,07 mln. Woonoppervlakte ca. 526 m² Terrein ca. 10.000 m² E&V ID W-02NNUR
ENGEL & VÖLKERS Comporta (PT) Tel. +351 265 49 75 69 E-mail comporta@engelvoelkers.com
Círculo Comum - Mediaçáo Imobiliária Lda. – Avenida 18 de Dezembro, 7 – 7570-779 Carvalhal / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
95
Andorra
Nieuwgebouwd alpine chalet in schitterende natuurlijke omgeving
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2022
La Massana, Andorra Verkoopprijs EUR 3.668.700 Woonoppervlakte ca. 722 m² Terrein ca. 402 m² E&V ID W-02LEBP
ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD) Tel. +376 88 66 88 E-mail andorra@engelvoelkers.com
Kampfraat Real Estate, SLU – C/ Na Maria Pla 2-6 – AD 500 Andorra La Vella / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
97
FOTO’S: MAG. ZAUNSCHIRM – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 48 HWB SK/fGEE 0,74 – BOUWJAAR: 1965/2022
Millstatt am See
Seeleitn Residenz – open leven met uitzicht op het meer in villawijk
Karinthië, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 465.000 – 1.295.000 Woonoppervlakte ca. 42 – 165 m² Terrein ca. 3.403 m² E&V ID W-02NK04
ENGEL & VÖLKERS Millstätter See (AT) Tel. +43 720 89 02 00 E-mail millstaettersee@engelvoelkers.com
EV IMMOBILIEN GmbH – Kaiser-Franz-Josef-Straße 179 – 9872 Millstatt am See / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
99
Bayerischer Wald
FOTO’S: KITZING, KLIPPEL, OT DESIGN, WERLE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2022 – 2024
Chalet Resort Arberland – Landal GreenParks – Nieuwbouwproject met 196 chalets in Zwiesel
ENGEL & VÖLKERS Passau (DE) Contact Anton Helmar Klippel Tel. +49 152 28 67 12 83 E-mail passau@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Beieren, Duitsland Verkoopprijs EUR 250.000 – 750.000 Woonoppervlakte ca. 70 – 190 m² Terrein ca. 400 – 500 m² E&V ID W-02M3S3
EuV Immobilien.GmbH – Residenzplatz 14 – 94032 Passau / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
101
Henstedt-Ulzburg
Luxe villa – midden in de fraaie natuur en dicht bij de bron van de Alster
ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 107 kWh/m²a – EMISSIE 27 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1994
ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE) Contact Nico Rauchbach Tel. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Sleeswijk-Holstein, Duitsland Verkoopprijs op aanvraag Woonoppervlakte ca. 625 m² Terrein ca. 5.000 m² E&V ID W-02MS3Q
Hamburg Südost Immobilien GmbH – Langenhorner Chaussee 683 – 22419 Hamburg / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
103
Bahama’s
FOTO’S: RONNIE ARCHER – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018
Schitterend hedendaags huis
Bahama’s, Caribisch Gebied Verkoopprijs USD 10,5 mln. Woonoppervlakte ca. 10.196 ft² Terrein ca. 24.075 ft² E&V ID AM-205910
ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS) Contact Claire Thackray Tel. +1 242 376 6027 E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence Bahamas / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
104
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2021
Grand Cayman
Luxueus appartement aan het water in George Town
Caribisch Gebied, Kaaimaneilanden Verkoopprijs USD 3,25 mln. Woonoppervlakte ca. 2.550 ft² Aantal slaapkamers 3 E&V ID AM-211764
ENGEL & VÖLKERS Cayman Islands (KY) Contact Nikki Thomas Tel. +1 345 916 2436 E-mail nikki.thomas@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Cayman Islands – 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
105
Colorado Springs
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT, AARDGAS – BOUWJAAR: 1961
Heerlijk op jezelf – weg uit de gewone wereld
Colorado, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 8 mln. Woonoppervlakte ca. 14.431 ft² Terrein ca. 15,02 acres E&V ID AM-208956
ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contact Amie Streater Tel. +1 719 358 9707 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
106
Greenwood Village
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
Magisch ʼonce-in-a-lifetimeʼ landgoed
Colorado, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 21 mln. Woonoppervlakte ca. 6.668 ft² Terrein ca. 14,35 acres E&V ID AM-210279
ENGEL & VÖLKERS Denver Cherry Creek (US) Contact Sandye Whitaker Tel. +1 970 379 0944 E-mail sandye.whitaker@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Denver Cherry Creek – 1041 S. Gaylord – Denver, CO 80209 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
107
Highland Park
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1992
Leven als in een resort met adembenemend uitzicht over Lake Michigan
Illinois, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 4,2 mln. Woonoppervlakte ca. 7.400 ft² Terrein ca. 2,6 acres E&V ID AM-218924
ENGEL & VÖLKERS Shoreline (US) Contact Jamie Roth Tel. +1 847 219 6400 E-mail jamie.roth@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Shoreline – 23 Center Street 2 – Douglas, MI 49406 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
108
Chicago
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
Duurzaam meesterwerk met vier verdiepingen woonruimte
Illinois, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 10,2 mln. Woonoppervlakte ca. 10.400 ft² Terrein ca. 6.525 ft² E&V ID AM-219063
ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tel. +1 312 440 7525 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Chicago – 2401 N. Clark Street – Chicago, IL 60614 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
109
Stillwater
FOTO’S: JUSTIN MIERS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2006
Rustige oase op besloten perceel ten zuiden van Oklahoma State University
Oklahoma, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 4,1 mln. Woonoppervlakte ca. 9.676 ft² Terrein ca. 63 acres E&V ID AM-210504
ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contact Britta McAfee Thrift Tel. +1 405 821 2313 E-mail britta.thrift@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
110
Southlake
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009
Schitterend op maat gebouwd kasteellandgoed
Texas, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 5 mln. Woonoppervlakte ca. 20.000 ft² Terrein ca. 1,5 acres E&V ID AM-215555
ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contact Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
111
McEwen
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1940
Unieke oase op meer dan 380 acres
Tennessee, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,75 mln. Woonoppervlakte ca. 6.054 ft² Terrein ca. 380,3 acres E&V ID AM-211384
ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contact Neal Clayton Tel. +1 615 300 8585 E-mail neal.clayton@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
112
FOTO’S: DAVID WARREN – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009
Muscle Shoals
Afgezonderd luxueus landgoed aan het water op ca. 80 acres
Alabama, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 14,9 mln. Woonoppervlakte ca. 18.093 ft² Terrein ca. 80 acres E&V ID AM-204860
ENGEL & VÖLKERS Lauderdale (US) Contact Erica Crunk Tel. +1 256 349 8300 E-mail erica.crunk@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Lauderdale – 17251 US Hwy 72 – Rogersville, AL 35652 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
113
Alachua
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: LUCHTWATERWARMTEPOMP
Elegant paardenlandgoed
Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 5.499.000 Woonoppervlakte ca. 4.904 ft² Terrein ca. 341 acres E&V ID AM-218413
ENGEL & VÖLKERS Gainesville (US) Contact Carrie Cason Tel. +1 386 623 2806 E-mail carrie.cason@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Gainesville – 13085 SW 1st Lane, Suite 40 – Newberry, FL 32669 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
114
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1920
St. Pete Beach
Typisch strandhuis in Pass-a-Grille
Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3 mln. Woonoppervlakte ca. 1.568 ft² Terrein ca. 3.838 ft² E&V ID AM-219197
ENGEL & VÖLKERS St. Pete (US) Contact Leisa Erickson Tel. +1 239 789 7106 E-mail leisa.erickson@engelvoelkers.com
Engel & Völkers St. Pete – 102 2nd Ave NE #101B – St. Petersburg, FL 33701 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
115
New York City
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
Juwelenkistje aan de Upper East Side
New York, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,85 mln. Woonoppervlakte ca. 2.025 ft² Aantal slaapkamers 3 E&V ID AM-210143
ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Dolly Hertz Tel. +1 914 646 1885 E-mail dolly.hertz@engelvoelkers.com
Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
116
FOTO’S: JEFF LAMB – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1992
Harpswell
Eigen kustlijn & adembenemend oceaanzicht
Maine, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,65 mln. Woonoppervlakte ca. 4.186 ft² Terrein ca. 1,47 acres E&V ID AM-215687
ENGEL & VÖLKERS Harpswell (US) Contact Bruce Davis Tel. +1 207 798 9595 E-mail bruce.davis@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Harpswell – 1624 Harpswell Island Road – Orrʼs Island, ME 04066 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.
117
Brits-Columbia, Canada Verkoopprijs CAD 17,95 mln. Woonoppervlakte ca. 7.500 ft² Terrein ca. 1,112 acres E&V ID AM-210328
ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contact Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.
118
FOTO’S: SHANE RESIDE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: LUCHTVERWARMING – BOUWJAAR: 2018
Whistler
Bergzicht & Ski-in-/Ski-out-toegang
FOTO’S: SPARTAN MEDIA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1996
Victoria
Landgoed aan oceaan op Saanich-schiereiland
Brits-Columbia, Canada Verkoopprijs CAD 18,75 mln. Woonoppervlakte ca. 8.182 ft² Terrein ca. 6,8 acres E&V ID AM-212127
ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tel. +1 778 433 8885 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.
119
Brits-Columbia, Canada Verkoopprijs CAD 4,2 mln. Woonoppervlakte ca. 6.035 ft² Terrein ca. 0,67 acres E&V ID AM-216285
ENGEL & VÖLKERS South Okanagan (CA) Contact Lyndi Cruickshank Tel. +1 250 809 1260 E-mail lyndi.cruickshank@engelvoelkers.com
Engel & Völkers South Okanagan – 467 Main Street – Penticton, BC V2A 5C4 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.
120
FOTO’S: PRESERVED LIGHT PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS, HOUT, ELEKTRICITEIT, LUCHTVERWARMING – BOUWJAAR: 1998
Okanagan Falls
Luxueus landgoed aan het water in South Okanagan
FOTO’S: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
The Laurentians
Windigo Village – een buitengewoon resort
Quebec, Canada Verkoopprijs CAD 10 mln. + GST/QST Aantal wooneenheden 20 Terrein ca. 2.260 acres E&V ID AM-110291
ENGEL & VÖLKERS Montréal Outremont (CA) Contact Félix Jasmin Tel. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Montréal – 1110 ave Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.
121
Beste immozoeker,
vanaf nu wekt u onze immo’s tot leven met behulp van uw mobiele telefoon.
Onder elke advertentie staat een QR-code
Houd de camera van uw mobiele telefoon boven de code en klik op het veld dat verschijnt
Direct verschijnt de webversie van de gewenste immo
Vila Nova de F. BRAGA, PORTUGAL
PAGINA 125 E&V ID W-02NCLK
Monchique
PAGINA 126 E&V ID W-02MCRP
Peralada
PAGINA 132 CTE 2019 E&V ID W-02NL3X
ALGARVE, PORTUGAL
QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA DE L’EDIFICI ACABAT
Valencia
VALENCIA, SPANJE
DADES DE L’EDIFICI Normativa vigent
construcció / rehabilitació
Referència/s cadastral/s 0907501YJ3600H0067KI
Avenida Gola del Puchol, nº13, esc.5, pl.10, pta.37
C.P.
46012
C. Autònoma
Comunitat Valenciana
Valencia
CATALONIË, SPANJE
Consum d’energia
Emissions
A B C D E F G
més eficient
122
2953817EG0825S0001RQ
22
menys eficient
REGISTRE
Carrer Comtes de Peralada 1 A
Municipi
Peralada
C.P.
17491
C. AutÉnoma
Catalunya
CATALONIË, SPANJE
62
PAGINA 133 E&V ID W-02IV69
Abans de 1979
3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 002510300EG17H0001SG
ASTURIË, SPANJE
Habitatge unifamiliar
"ESF¾B
Xalet Cala Calitges .Polígon 5 Parcel.la 83 46
Municipi
Roses
C.P.
17480
C. AutÉnoma
Catalunya
NFOZT FGJDJFOU
336 87
REGISTR& 08/09/2024 GJ21SNHFD
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
Luanco
5JQVT E FEJGJDJ
NÀT FGJDJFOU
22/11/2031 159C9W156
Vàlid fins dd/mm/aaaa
ESPANYA
PAGINA 135 E&V ID W-02IEFK
/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
A B C D E F G
11
NFOZT FGJDJFOU
27/06/2026
%"%&4 %& - &%*'*$*
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
NÀT FGJDJFOU
Directiva 2010 / 31 / UE
MADRID, SPANJE
Costa Brava
Habitatge unifamiliar
REGISTR&
E2016VC042342
Alcobendas
"ESF¾B
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
Kg CO 2 / m² any
kW h / m² any
3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM
5JQVT E FEJGJDJ
Mijas
PAGINA 130 E&V ID W-02NBT2
Madrid
PAGINA 134 E&V ID W-02N60B
COSTA DEL SOL, SPANJE
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA
%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
PAGINA 127 E&V ID W-02KIP5
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA
VIVIENDA INDIVIDUAL
Adreça
ESCALA DE LA QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA
A B C D E F G
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
ETIQUETA
Tipus d’edifici
Any: 1977 PAGINA 131 Anterior E&V ID W-02MVB6 Municipi
Loulé
ALGARVE, PORTUGAL
Getxo
PAGINA 136 E&V ID W-02C5J0
BISKAJE, SPANJE
122
PAGINA 137 E&V ID W-02N89H
MADRID, SPANJE
FOTO’S: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS – ANTÓNIO MOUTINHO (W-02NCLK), ANTÓNIO MOUTINHO (W-02KIP5), JUAN LUIS CAMPOY (W-02NL3X), LUIS ARGÜELLES (W-02C5J0), ANA GONZÁLEZ HERRERO (W-02N89H)
FOR SALE ENERGIEWAARDEN
Vila Nova de Famalicão
FOTO’S: ANTÓNIO MOUTINHO – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE, ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 2019 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Luxueuze villa met vijf slaapkamers en paardrijgedeelte
Braga, Portugal Verkoopprijs EUR 3,5 mln. Woonoppervlakte ca. 1.277 m² Terrein ca. 6.200 m² E&V ID W-02NCLK
ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT) Tel. +351 253 07 04 78 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com
Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
123
Porto
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2011
Luxueuze duplex met zeezicht
Norte, Portugal Verkoopprijs EUR 1,8 mln. Woonoppervlakte ca. 310 m² Aantal slaapkamers 4 E&V ID W-02MGI0
ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tel. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com
Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Porto / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
124
FOTO’S: RICARDO FURTADO – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE, ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 2011 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Lagos
Stijlvolle villa met panoramisch zeezicht
Algarve, Portugal Verkoopprijs EUR 3,25 mln. Woonoppervlakte ca. 259 m² Terrein ca. 850 m² E&V ID W-02KFFO
ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT) Tel. +351 282 24 95 17 E-mail lagos@engelvoelkers.com
SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
125
Monchique
ENERGIELABEL: 50% – EMISSIE 1,4 tonnes/year – BOUWJAAR: 1979 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Charmante en besloten woning in de bergen met Balinees zwembad
Algarve, Portugal Verkoopprijs EUR 1,495 mln. Totale oppervlakte ca. 366 m² Terrein ca. 1,39 ha E&V ID W-02MCRP
ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com
Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
126
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
FOTO’S: ANTÓNIO MOUTINHO – ENERGIELABEL: 182% – EMISSIE 5,02 tonnes/year – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Loulé
18de-eeuwse mediterrane villa in idyllische setting met zeezicht
Algarve, Portugal Verkoopprijs EUR 3.985.000 Woonoppervlakte ca. 600 m² Terrein ca. 8.402 m² E&V ID W-02KIP5
ENGEL & VÖLKERS Quinta do Lago (PT) Tel. +351 289 39 51 65 E-mail quintadolago@engelvoelkers.com
Doublegleeful Unipessoal, Lda. – Avenida 5 de Outubro, 278 – 8135-103 Almancil / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
127
Marbella
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
Stijlvolle villa aan golfbaan met schitterend uitzicht
Malaga, Spanje Verkoopprijs EUR 4.295.000 Woonoppervlakte ca. 495 m² Terrein ca. 1.504 m² E&V ID W-02N7YN
ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com
Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
128
Marbella
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
Buitengewoon landgoed met luxueuze spa & tennisbaan
Malaga, Spanje Verkoopprijs EUR 17,5 mln. Woonoppervlakte ca. 2.175 m² Terrein ca. 7.375 m² E&V ID W-02NB9I
ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com
Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
129
Mijas
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1983 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Andalusische villa met uitzicht op zee en bergen
Costa del Sol, Spanje Verkoopprijs EUR 1,5 mln. Woonoppervlakte ca. 550 m² Terrein ca. 2.665 m² E&V ID W-02NBT2
ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES) Tel. +34 951 66 60 06 E-mail mijas@engelvoelkers.com
Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas (Málaga) / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
130
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 122 kWh/m²a – EMISSIE 22 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 1977 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Valencia
Exclusiviteit & design in El Saler
Valencia, Spanje Verkoopprijs EUR 485.000 Woonoppervlakte ca. 141 m² Aantal slaapkamers 2 E&V ID W-02MVB6
ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com
EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Via Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
131
Catalonië, Spanje Verkoopprijs EUR 3,5 mln. Woonoppervlakte ca. 1.127 m² Terrein ca. 1.891 m² E&V ID W-02NL3X
ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord-Empordà (ES) Tel. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
132
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
FOTO’S: JUAN LUIS CAMPOY – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 62 kWh/m²a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 11 kWh/m²a– ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2020 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Peralada
Stijl en exclusiviteit naast de golfbaan
Costa Brava
ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 336 kWh/m²a – EMISSIE 87 kgCO2/m²a – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G
Villa met privétoegang tot het strand in Roses
Catalonië, Spanje Verkoopprijs EUR 2,7 mln. Woonoppervlakte ca. 133 m² Terrein ca. 5.000 m² E&V ID W-02IV69
ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tel. +34 680 77 12 24 E-mail roses@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
133
Madrid, Spanje Verkoopprijs EUR 3,8 mln. Woonoppervlakte ca. 663 m² Terrein ca. 1.000 m² E&V ID W-02N60B
ENGEL & VÖLKERS Madrid Mirasierra (ES) Tel. +34 910 49 38 81 E-mail madridmirasierra@engelvoelkers.com
Egone Consulting, S.L.U. – C. Nuria 10, Mirasierra – 28034 Madrid / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
134
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 28,93 kWh/m²a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 21,31 kWh/m²a – EMISSIE 3,73 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2018 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Madrid
Luxueuze designervilla in Puerta de Hierro
Alcobendas
ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 11,87 kWh/m²a – EMISSIE 2,01 kgCO2/m²a – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Unieke waterval-woning
Madrid, Spanje Verkoopprijs EUR 15,9 mln. Woonoppervlakte ca. 2.800 m² Terrein ca. 10.300 m² E&V ID W-02IEFK
ENGEL & VÖLKERS Madrid La Moraleja (ES) Tel. +34 911 61 05 21 E-mail madridlamoraleja@engelvoelkers.com
Egone Consulting, S.L.U. – Calle Azalea 1 – 28109 Alcobendas / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
135
Asturië, Spanje Verkoopprijs EUR 1.375.000 Woonoppervlakte ca. 194 m² Terrein ca. 1.007 m² E&V ID W-02C5J0
ENGEL & VÖLKERS Oviedo (ES) Tel. +34 985 21 21 88 E-mail oviedo@engelvoelkers.com
Green Ray Capital, S.L. – Calle Marqués de Teverga 7 – 33005 Oviedo / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
136
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
FOTO’S: LUIS ARGÜELLES – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 29,31 kWh/m²a – EMISSIE 4,96 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: LUCHTWARMTEPOMP – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Luanco
Fantastische woning in La Quinta de Luanco
FOTO’S: ANA GONZÁLEZ HERRERO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 142 kWh/m²a – EMISSIE: 37 kgCO2/m²a – BOUWJAAR: 1948 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Getxo
Magnifiek appartement met zeezicht
Biskaje, Spanje Verkoopprijs EUR 2,5 mln. Woonoppervlakte ca. 430 m² Aantal slaapkamers 7 E&V ID W-02N89H
ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tel. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com
BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
Overige energiewaarden staan op blz. 122.
137
Zwillikon
FOTO’S: ANDREAS DONNINI – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2014
Hoogwaardige koopwoning met 5,5 kamers
Zürich, Zwitserland Verkoopprijs CHF 1,59 mln. Woonoppervlakte ca. 184 m² Aantal slaapkamers 4 E&V ID W-02N8QI
ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 78 686 04 64 E-mail affoltern@engelvoelkers.com
Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
138
Liestal
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1963
Exclusieve villa aan de zonnige kant van Liestal
Basel-Landschaft, Zwitserland Verkoopprijs CHF 4,85 mln. Woonoppervlakte ca. 400 m² Terrein ca. 2.461 m² E&V ID W-02MU3D
ENGEL & VÖLKERS Liestal (CH) Tel. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com
EV Liestal Immobilien AG – Rathausstrasse 9 – 4410 Liestal / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
139
Stiermarken, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 2,59 mln. Woonoppervlakte ca. 317 m² Terrein ca. 1.034 m² E&V ID W-02M4TI
ENGEL & VÖLKERS Graz Südost (AT) Tel. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com
Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
140
FOTO’S: CHRIS ZENZ – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 47 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2010 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Graz
Geraffineerde architectenvilla op droomachtige panoramalocatie
Wörthersee
FOTO’S: MARIO ZAUNSCHIRM – ENERGIELABEL: HWB 36 kWh/m²a – fGEE 0,54 – ENERGIEBRON: LUCHTWARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2019 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A++
Designvilla in droomomgeving nabij natuurlijk zwemmeer
Karinthië, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 2,59 mln. Totale oppervlakte ca. 612 m² Terrein ca. 1.377 m² E&V ID W-02M2H2
ENGEL & VÖLKERS Wörthersee (AT) Tel. +43 676 847 05 82 00 E-mail woerthersee@engelvoelkers.com
EV IMMOBILIEN GmbH – Seecorso 3 – 9220 Velden am Wörthersee / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
141
Salzkammergut
ENERGIELABEL: HWB 90 kWh/m²a – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT, HOUT – BOUWJAAR: 2006 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Landhuis in de buurt van de Attersee
Opper-Oostenrijk, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 659.000 Totale oppervlakte ca. 158 m² Terrein ca. 413 m² E&V ID W-02NBUN
ENGEL & VÖLKERS Wels (AT) Tel. +43 7242 252 55 50 E-mail wels@engelvoelkers.com
CC-H GmbH – Stadtplatz 56 – 4600 Wels / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
142
Mühlviertel
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT, HOUT, WARMTEPOMP (IN VOORBEREIDING) – BOUWJAAR: 2013
Unieke residentie op ca. 5.000 m² in het Donauparadijs
Opper-Oostenrijk, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 880.000 Totale oppervlakte ca. 216 m² Terrein ca. 4.916 m² E&V ID W-02N2SB
ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tel. +43 732 732 03 20 E-mail linz@engelvoelkers.com
CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
143
ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 630,66 kWh/m²a – EMISSIE 166,49 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1880 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G
Siusi allo Sciliar
Historische villa aan de voet van de Schlern
Zuid-Tirol, Italië Verkoopprijs EUR 4,95 mln. Woonoppervlakte ca. 1.033 m² Terrein ca. 9.233 m² E&V ID W-0225D2
ENGEL & VÖLKERS Bolzano (IT) Tel. +39 0471 97 95 10 E-mail bolzano@engelvoelkers.com
Real Estate International S.r.l. – Waltherplatz 8 – 39100 Bolzano / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
144
FOTO’S: ANDREA DAL PRATO – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 251,02 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1859 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G
Meina
Prestige & elegantie aan het Lago Maggiore
Piëmont, Italië Verkoopprijs EUR 7,3 mln. Woonoppervlakte ca. 936 m² Terrein ca. 11.000 m² E&V ID W-02MQNM
ENGEL & VÖLKERS Verbania (IT) Tel. +39 0323 702 44 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Corso Goffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
145
Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 2,3 mln. Woonoppervlakte ca. 460 m² Terrein ca. 7.000 m² E&V ID W-02NGC3
ENGEL & VÖLKERS Laveno (IT) Tel. +39 0322 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Labiena 81 – 21014 Laveno Mombello / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
146
ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 158 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1947 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F
Luino
Stijlvolle historische villa in privépark
FOTO’S: ANDREA DAL PRATO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 296,87 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1967 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G
Taino
Charme en elegantie door toparchitect Luigi Vietti
Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 6,3 mln. Woonoppervlakte ca. 2.150 m² Terrein ca. 230.000 m² E&V ID W-02H4RK
ENGEL & VÖLKERS Arona (IT) Tel. +39 0322 24 93 55 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Matteotti 13 – 28041 Arona / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
147
FOTO’S: GRETA BERTOLO – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 341,86 kWh/m²a – BOUWJAAR: 1902
Cadegliano-Viconago
Villa Floreal – charme in Liberty-stijl
Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 1,65 mln. Woonoppervlakte ca. 575 m² Terrein ca. 1.430 m² E&V ID W-02NFHD
ENGEL & VÖLKERS Varese (IT) Tel. +39 0332 28 72 45 E-mail varese@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Carrobbio, 17 – 21100 Varese / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
148
Milaan
ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 195,22 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F
Uniek penthouse met daktuin
Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 1,52 mln. Woonoppervlakte ca. 270 m² Aantal slaapkamers 3 E&V ID W-02NEE0
ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tel. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com
M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milaan / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
149
Veneto, Italië Verkoopprijs EUR 950.000 Woonoppervlakte ca. 390 m² Terrein ca. 10.000 m² E&V ID W-02MQMC
ENGEL & VÖLKERS Treviso (IT) Tel. +39 0422 48 64 72 E-mail treviso@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Viale Fratelli Cairoli, 123 – 31100 Treviso / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
150
FOTO’S: ANDREA DAL PRATO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 82,29 kWh/m²a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2006 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Asolo
Charmant landhuis omgeven door prosecco-heuvels en Asolo Golf Club
Ancona
FOTO’S: ANDREA MATTETTI, SAMUELE GRASSELLI – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2019 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Villa Flavia – besloten landgoed in de Marche
Marche, Italië Verkoopprijs EUR 1,22 mln. Woonoppervlakte ca. 456 m² Terrein ca. 6,99 ha E&V ID W-02N7WL
ENGEL & VÖLKERS Ancona (IT) Tel. +39 0733 47 18 62 E-mail ancona@engelvoelkers.com
ODD Real Estate S.r.l. – Corso Giuseppe Mazzini 44 – 60121 Ancona / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.
151
Praag
ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT
Traditioneel appartement in het hart van de stad
Praag, Tsjechië Verkoopprijs EUR 1.011.150 Woonoppervlakte ca. 133 m² Aantal slaapkamers 2 E&V ID W-02MYZW
ENGEL & VÖLKERS Prague Andel West (CZ) Tel. +420 233 09 10 11 E-mail pragueandel@engelvoelkers.com
Ceská EuV Commercial s.r.o. – Janáčkovo Nábřeží 1101/23 – 150 00 Praag 5 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
152
FOTO’S: LAURENT MEESEMAECKER – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 171 kWh/m²a – EMISSIE 10 kgCO2/m²a – BOUWJAAR: 1993 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Théoule-sur-Mer
Provençaalse villa met spectaculair uitzicht over Cannes & Esterel
Provence, Frankrijk Verkoopprijs EUR 6,95 mln. Woonoppervlakte ca. 310 m² Terrein ca. 3.496 m² E&V ID W-02MQDU
ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tel. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com
EV MMC France S.A.S. – 13, rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
153
Eksel
FOTO’S: SAM BODDIN – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 318 kWh/m²a – UC: 20211029-0002482836-RES-1 – ENERGIEBRON: OLIE – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Charmante villa met prachtige tuin en zwembad in groene woonomgeving
Limburg, België Verkoopprijs EUR 920.000 Woonoppervlakte ca. 325 m² Terrein ca. 5.225 m² E&V ID W-02NAAE
ENGEL & VÖLKERS Noord-Limburg (BE) Tel. +32 11 66 46 60 E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com
Massive Properties EuV Belgium BV – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel-Eksel / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
154
ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 90,40 kWh/m²a – EMISSIE 22,80 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Sylt
Exclusieve woning in het mooiste dorp van het eiland
ENGEL & VÖLKERS Sylt (DE) Tel. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Sleeswijk-Holstein, Duitsland Verkoopprijs EUR 6,9 mln. Woonoppervlakte ca. 310 m² Terrein ca. 1.139 m² E&V ID W-02LX05
EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Sylt / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
155
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contact Frank Heinemann Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Hamburg, Duitsland Verkoopprijs EUR 2,9 mln. Woonoppervlakte ca. 319 m² Terrein ca. 3.506 m² E&V ID W-02MT6L
Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburg / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
156
FOTO’S: LAAS TIETJE – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 20,8 kWh/m²a – EMISSIE 13,2 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Hamburg
Representatieve Bauhaus-villa aan de Alster in Lemsahl-Mellingstedt
FOTO’S: RENÉ MAIWALD – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 94,2 kWh/m²a – ENERGIEBRON: PELLETS – BOUWJAAR: 2017 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Dortmund
Leven aan het water
ENGEL & VÖLKERS Dortmund Süd (DE) Tel. +49 231 950 29 00 E-mail dortmund@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Noordrijn-Westfalen, Duitsland Verkoopprijs EUR 1,8 mln. Woonoppervlakte ca. 206 m² Aantal kamers 5 E&V ID W-02NG9A
EV Dortmund Immobilien GmbH – Hagener Straße 295 – 44229 Dortmund / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
157
FOTO’S: CHRISTINE DEMPF – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1936
Kronberg im Taunus
Boetiekhotel, businessclub of privéresidentie
ENGEL & VÖLKERS Kronberg (DE) Tel. +49 6173 60 10 70 E-mail kronberg@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Hessen, Duitsland Verkoopprijs EUR 14,8 mln. Woonoppervlakte ca. 933 m² Terrein ca. 35.436 m² E&V ID W-02MMDL
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Frankfurter Straße 13 – 61476 Kronberg / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
158
FOTO’S: CHRISTINE DEMPF – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 113 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1994 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
München
Penthouse met drie terrassen in Harlaching
ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling van 23-12-2020.
Beieren, Duitsland Verkoopprijs EUR 2,48 mln. Woonoppervlakte ca. 200 m² Aantal kamers 3 E&V ID W-02M8UF
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6 A – 82031 Grünwald / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH
159
ADDRESSES GG 2/22
LAST MINUTE
THE COURAGE ISSUE JUDITH DOMMERMUTH
Na deze eindeloze winter is het tijd voor een nieuwe start! We hebben een paar dingen uitgekozen die daar zeker bij helpen.
THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE
VERTICAL FARMING NETJETS ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES
THE COUR AGE ISSUE
Inspiring personalities and companies who have turned the global Covid crisis into an opportunity
JUDITH DOMMERMUTH NETJETS
An exclusive affair! How the biggest private jet company is facing a 350 percent increase in customers
ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES…
The visionary creators & ideas that are shaping our new world. From Addison Rae to Marie Kondo
No. 2/22
MARCH / APRIL / MAY Spain 8.20 EUR
CREDITS
FOTO: Gabo www.gabo-photos.com STYLING: Adelaida Cue Bär
THE STANDARD
www.standardhotels.com VAAY www.vaay.com
www.adelaidacuebaer.com HAAR/MAKE-UP: Gabrielle/Basics.berlin www.gabrielletheurer.com OUTFIT: Coat: Max Mara, Schoenen: Versace, Hoodie: Juvia LOCATIE: Provocateur Hotel www.provocateur-hotel.com
BOOKS pagina 32 GESTALTEN www.gestalten.com GRÄFE UND UNZER www.gu.de TASCHEN www.taschen.com
WELCOME
AT HOME
JUVIA www.juvia.com PENGUIN RANDOM HOUSE
JUVIA www.juvia.com
EDITORIAL
pagina 10
www.penguinrandomhouse.com
PLAYGROUND COOL CITY
LAUNDERETTE
pagina 20
www.launderetteaustin.com
THE CONTEMPORARY AUSTIN www.thecontemporaryaustin.org
ART & DESIGN
LOUNGE IT, BABY! HIGH GREEN
pagina 48 INFARM www.infarm.com PLENTY www.plenty.ag NATURE URBAINE www.nu-paris.com
FLY AWAY WITH ME … NETJETS www.netjets.com
DREAM IN GREEN www.dream-in-green.de
CREATIEF UIT DE CRISES pagina 60
INTERVIEW
www.tiktok.com/@addisonre
pagina 22
pagina 24
WAYVS www.wayvs.app
WOMAN
pagina 28 ADAM LIPPES www.adamlippes.com BOMMA www.bomma.cz CC-TAPIS www.cc-tapis.com FREISFELD www.freisfeld.com JAPAN-BEST www.japan-best.net L’OBJET www.l-objet.com LUISAVIAROMA www.luisaviaroma.com MR PORTER www.mrporter.com MUSIKHAUS THOMANN www.thomann.de
NET-A-PORTER www.net-a-porter.com PETER HESS www.hess-klangkonzepte.de
MAN
pagina 30 ELEVEN ELEVEN www.11-11.us ISABEL MARANT www.isabelmarant.com L’ATELIER DU VIN www.atelierduvin.com MR PORTER www.mrporter.com NEO LEGEND www.neo-legend.com PROSPECT www.prospectny.com SHAKTIMAT www.shaktimat.de TOM DIXON www.tomdixon.net
pagina 36
pagina 54
2 3
ADDISON RAE
ADRIENE MISHLER
www.yogawithadriene.com
AIRSTREAM
www.airstream.com
ELEVEN MADISON PARK
www.elevenmadisonpark.com
HELLO FRESH
www.hellofresh.be
LALA BERLIN
www.lalaberlin.com
4
KHABY LAME
www.tiktok.com/@khaby.lame
MALCOLM & MARIE www.imdb.com
MARIE KONDO
www.konmari.com
MASTERCLASS
5
www.masterclass.com
PHILLIP LIM
www.31philliplim.com
RUPI KAUR
rupikaur.com
VANMOOF www.vanmoof.com ZOOM www.zoom.us
1 Gordijn Recycle, prijs op aanvraag, www.saum-und-viebahn.de 2 Kussen The Noble Cushion, vanaf € 180, www.museeum.de 3 Handsanitizer Power Mist, € 9,90, www.touchland.com 4 Hanger The Middle, € 5.200, www.yana-nesper.de 5 Snijplanken Five Circles, € 491, www.valerie-objects.com
PERSONAL
pagina 162 3DELUXE www.3deluxe.de
160
www.gg-magazine.com
TEKST: SK; FOTO: RE_CIRCLES BY MULLER VAN SEVEREN FOR VALERIE_OBJECTS (1)
THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE
1
Model behavior! The German entrepreneur and her fast-growing luxury leisurewear label Juvia STAY IN TOUCH!
MASTHEAD
verschijnt vier keer per jaar bij GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH UITGEVERIJ GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Sven Odia en Mirko Hewecker REDACTIEADRES Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com UITGEVER Christian Völkers REDACTIE Internationaal & lokaal Hoofdredacteur Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Chef-tekstredacteur STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Hoofd vormgeving MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef-redacteur ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Junior artdirector MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Manager sectie Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Vormgeving lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Redactiecoördinator & onlinemanagement JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Vertaling & eindredactie (artikelen & vastgoedadvertenties) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Medewerkers aan dit nummer Uta Abendroth, Adelaida Cue Bär, Silke Bender, Julia Dettmer, Gabo, Mariko Obermeier, Gabrielle/Basics.berlin, Asia Orlando, Provocateur Hotel Berlin, Fiona Sangster Verantwoordelijk onder Duits persrecht Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Duitsland ADVERTENTIES
Verantwoordelijk voor de advertenties HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Nationaal MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, Tel +49 174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS EN ERIK MOOIBROEK, Tel. +31 6 51007334 info@salesexpertise.nl Assistance Media Sales HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com VASTGOEDADVERTENTIES AANGEBODEN DOOR ENGEL & VÖLKERS Internationaal & lokaal Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Vormgeving classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coördinatie New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistentie classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER EN LENA SOYKE Advertenties & coördinatie RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com
GG Berlijn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Leiding advertenties RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com
*Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Uitgever JOAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Marketingmanager MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG Rome Uitgever HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Advertenties & coördinatie BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com
GG Barcelona Uitgever JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Marketingmanager MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER EN MARIA RAUSCHER Advertenties & coördinatie BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUTIE Internationaal & lokaal Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistentie LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCTIE MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Digitaal voorstadium BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 DRUK Internationaal & lokaal NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTEN Internationaal Jaarabonnement (vier nummers) België en Nederland € 32 incl. porto, incl 7% btw. Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzij zes weken voor verlooptijd schriftelijk wordt opgezegd. Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld. Desondanks is de uitgever niet aansprakelijk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrijvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht. Aansprakelijkheid van de uitgever voor de juistheid en volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zijn provisieplichtig, behalve die met een P aangeduid zijn. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/22 · 34ste jaargang MANAGEMENT Sven Odia, Mirko Hewecker
De volgende GG verschijnt op 3 juni 2022 www.gg-magazine.com
161
PERSONAL
Boerderij aan boord
Veilig en luxueus reizen – en gegarandeerd zonder mensenmassa’s. Deze kenmerken hebben de markt voor jachten langer dan 30 meter sinds het begin van de pandemie een impuls gegeven. Met het eerste emissievrije superjacht VY-01 moet dit in de toekomst ook op duurzame wijze worden bereikt. Het concept voor het supermoderne reuzenjacht werd ontworpen door de g erenommeerde Duitse architectuur- en designstudio 3deluxe. Als de ontwikkelaars hun zin krijgen, dient het schip niet alleen als particuliere investering, maar ook als innovatief opleidingsschip met nieuwe inspirerende benaderingen. Het eerste is duidelijk te zien in de uitvoering – een kas met moestuin is bedoeld om de verlangens van gezondheidsbewuste jacht bezitters te bevredigen en tegelijkertijd voor een b eter k limaat te zorgen. Het extra water voor de planten komt van de zeewaterontziltings installatie. Die wordt, evenals de airco en de verlichting aan boord, gevoed door zonne panelen op het dak en op de buitenwand van het schip. De milieuvriendelijke VY-01 moet 110 meter lang worden. Sensorgestuurde lamellen op de zijwanden regelen het klimaat en de lichtinval voor de bovendekken. Het gestroomlijnde ontwerp biedt weinig weerstand tegen wind en golven. Ook in het interieur maken traditionele normen voor jachtdesign plaats voor een visionair, natuurgericht ontwerp: lichtover goten, loftachtige ruimtes creëren een royaal woongevoel tussen tuin, woonkamer, bar en kas. Aan boord is het mogelijk om het w erken in de moestuin te combineren met een spa- bezoek, online vergaderingen en feestjes met vrienden – alles op volle zee. Overnacht wordt onder de vrije hemel: de masterbedroom is een open ruimte in het midden van de enorme kas. Meer weten over dit onderwerp?
162
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: 3DELUXE
Sinds het begin van de pandemie is de markt voor privéjachten booming. The next big thing: het superjacht als biotoop met waterstofaandrijving, zonne-energie en een kas voor groenten.
IMMERSE YOURSELF IN VIVID BLUES AND GOLDEN HUES There’s no better time and no better feeling than Curaçao. This tropical oasis, located in the Dutch Caribbean, is an island that warms your spirit. It boasts over 35 beautiful beaches, perfect year-round weather for activities above and below sea, and a colorfully vibrant energy unlike any other.
FEEL IT FOR YOURSELF VISIT US AT CURACAO.COM