GG Magazine 3/21 (french)

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

LE DÉFI DE L’EAU

Elle est notre ressource la plus précieuse, indispensable à la vie. Des personnalités hors norme s’engagent et mettent en œuvre des projets passionnants.

BENJAMIN ADRION

Viva con Agua – de l’eau potable pour tous

L’ARCHITECTURE SUR L’EAU

Les nouvelles constructions flottantes

SYLVIA EARLE

L’océanographe à l’origine des Hope Spots

L’ART ET LE PLASTIQUE

Des œuvres engagées créées à partir de déchets

No. 3/21

France 6 EUR

JUIN / JUILLET / AOÛT

U N M I S T A K A B LY A S T O N M A R T I N

astonmartin.com/en/models/dbx

Official WLTP fuel consumption figures in litres/100km (mpg) for the 2020 Aston Martin DBX: Low 23.2 (12.2); Medium 13.6 (20.8); High 12 (23.5); Extra High 13.4 (21.1); Combined 14.3 (19.8). CO2 emissions 323g/km. The mpg/fuel economy figures quoted are sourced from official regulated test results obtained through laboratory testing. They are for comparability purposes only and may not reflect your real driving experience, which may vary depending on factors including road conditions, weather, vehicle load and driving style.

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL

By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Sleek sofa with bolster cushions

View our digital brochure

Queluz Noir weave, Tanjore Berry embroidery, Fioravanti Noir wallpaper and Tanjore Berry cushion

fabric

|

wallpaper

|

paint

|

furniture

|

accessories

WELCOME

L

a proximité de l’eau fait pour moi partie de la vie comme l’air que je respire. Depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours vécu au bord de l’Elbe à Hambourg et cela m’a profondément marqué. Lors de mes promenades quoti-

diennes, quand j’observe les gros cargos qui entrent dans le port, des souvenirs inoubliables resurgissent de l’époque où adolescent, j’apprenais les bases de la navigation à voile sur des cotres. À quelques minutes de là, sur la fameuse Elbchaussee, j'ai fondé il y a 40 ans la société Engel & Völkers. C’est aussi au bord de l’eau que nous avons fait construire notre siège social actuel, dans la HafenCity à Hambourg, sur les quais de l’Elbe. Je considère que c’est un privilège de vivre dans un lieu si intimement lié à cet élément qui nous attire tant. Bonne nouvelle : la demande de biens immobiliers situés au bord de l’eau est toujours extrêmement forte.

Depuis le début de la pandémie de Covid-19, nos agences aux États-Unis enregistrent une demande sans précédent pour les maisons en Floride avec accès à

l’eau et embarcadère. Notre classement E&V des biens en bordure de lac, dans lequel nous observons les prix les plus élevés atteints pour des biens résidentiels sur lacs proposés par nos courtiers, révèle lui aussi à quel point ces propriétés sont prisées. En première position se trouve une villa au bord du lac Austin au Texas à un prix de 34,5 millions d’euros, suivie de résidences au bord du lac de Sainte-Croix en France et du lac de Lugano en Suisse. La rareté des propriétés dans ces régions et la convoitise qu’elles suscitent en font de véritables joyaux dans le segment de marché le plus prestigieux. De la même manière, nous avons des clients du monde entier qui recherchent une résidence sur la Côte d’Azur. Mais des biens en vente avec vue sur la mer, voire un accès privé à la mer sont rarissimes. S’ajoutent à cela la taille du terrain et proximité de la nature et la tranquillité sont aussi des critères importants. La pandémie de coronavirus a renforcé cette tendance. Dans cette nouvelle édi-

Cordialement,

tion de GG, nous avons sélectionné pour vous quelques maisons de rêve avec bruit des vagues et vue sur l’eau. Laissez-vous inspirer au fil des pages. Je vous souhaite une agréable lecture du nouveau GG !

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

l’aménagement. Bien qu’un accès direct à l’eau figure tout en haut de la liste, la

A NEW SENSE OF TIME DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials.

Handcrafted in Germany. www.qlocktwo.com

WELCOME

Eau, source de vie L’été est sans doute la saison en laquelle nous sommes le plus attirés par l’élément eau. Nous buvons de l’eau fraiche, jouons dans la piscine avec nos enfants ou rêvons de vacances à la mer. D’où nous vient cette attirance ? Peut-être du fait que nous sommes nous-mêmes originaires du milieu aquatique et que le corps humain est constitué à 70 pour cent d’eau.

C’est aussi l’aliment le plus important. Il faut en boire six à huit verres par jour afin de rester en bonne santé et sans eau, nous ne pouvons survivre plus de trois jours. En outre, les deux tiers de notre planète sont recouverts d’eau, les terres émergées ne représentant que 29 pour cent de sa surface.

Ce ne sont là que quelques-unes des réflexions qui ont inspiré ce numéro sur l’eau. Découvrez des personnalités fascinantes qui s’engagent en faveur des mers et de l’eau potable, deux éléments de plus en plus menacés dans notre monde. Rencontrez Benjamin Adrion, ancien joueur de football dont l’ONG Viva con Aqua a déjà permis à trois millions de personnes d’avoir accès à l’eau potable et qui lance actuellement de nouveaux projets en Afrique du Sud. Laissez-vous émouvoir par l’engagement inlassable de l’océanographe Sylvia Earle aujourd’hui âgée de 85 ans qui se bat pour la préservation des océans et de ses habitants en œuvrant à la création des Hope Spots. Admirez les œuvres d’artistes militants qui créent à partir de déchets ramassés sur les plages. Laissez-vous emporter dans des rêves de constructions flottantes dont certains sont déjà réalité.

Et si vous aimez tout simplement la mer et que vous avez toujours secrètement rêvé de vivre sur l’eau, embarquez à bord du somptueux voilier moderne à deux mâts, le Rox Star.

Nous vous souhaitons un très bel été !

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), NETFLIX (1)

Michaela Cordes

GG vous conseille le documentaire Netflix Seaspiracy qui révèle les méthodes douteuses de l’industrie de la pêche. Malgré la vive critique qu’il a suscitée, le film crée un véritable mouvement. À voir absolument !

10

www.gg-magazine.com

TAMARA COMOLLI Boutiques Munich · Lake Tegernsee · Sylt Southampton · Palm Beach · Marbella www.tamaracomolli.com

THANK YOU

Kip Evans C’est au photographe et réalisateur maintes fois primé que nous devons les clichés exceptionnels de Sylvia Earle. Pendant douze ans, Kip Evans a été directeur de la photographie et des expéditions de l’organisation Mission Blue fondée par la célèbre océanographe, d’où cet accès privilégié.

Andrin Fretz Pour la séance photos de notre dossier central, le photographe suisse a fait le voyage au Cap. Il y a rencontré l’entrepreneur social Benjamin Adrion, fondateur de l’organisation Viva con Agua qui soutient des projets d’accès à l’eau en Afrique du Sud. Viva con Agua construit actuellement des puits ou fournit des installations sanitaires dans 50 écoles. « Face à ce décor grandiose et une personnalité aussi inspirante, mon travail de photographe prend tout son sens », a déclaré Andrin Fretz, parlant de la rencontre.

Maximilian Stamm Maximilian Stamm est responsable du développement commercial de Private Office, le segment haut de gamme d’Engel & Völkers. Notre homestory que vous trouverez à partir de la page 94, a pour sujet l’une des propriétés de ce portefeuille exclusif. L’équipe de Private Office présente aussi une sélection de biens les pieds dans l’eau qui peut être consultée sur www.evprivateoffice.com/gg.

12

Seeda Ahmad-Kreuzer Lors de la séance photo avec Benjamin Adrion, fondateur de Viva con Agua, c’est la productrice Seeda Ahmad-Kreuzer qui tirait les ficelles. « L’Afrique du Sud nous a facilité le travail », dit-elle. « La lumière et les paysages étaient à couper le souffle. »

www.gg-magazine.com

Traditional art of knotting meets modern design.

The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

INSIDE

36

Benjamin Adrion

84

New Home

22

Art & Design

PLAYGROUND 58

SYLVIA EARLE La célèbre océanographe aujourd’hui âgée de 85 ans a consacré sa vie à la protection des océans.

ART & DESIGN Cette table de designer sublime l’aspect des fragments de plastique pêchés dans l’océan.

66

L’ART DU DÉCHET Le plastique dans les mers provoque la mort des poissons et des oiseaux. Les artistes se mobilisent.

24 INTERVIEW En mobilisant les jeunes, l’ONG de Seth Maxwell

74

TRAVEL Une île paradisiaque aux Maldives : The Nautilus est un refuge luxueux et élitaire avec son propre récif corallien.

20 COOL CITY Dubaï, la ville des superlatifs dans le golfe Persique mise tout sur la durabilité.

a rendu l’eau potable accessible à plus de 500 000 personnes.

26

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d’Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

28

WOMAN Un grand bain d’azur.

30

MAN Jetez-vous à l’eau !

32

BOOKS Des livres et recueils photographiques qui racontent la vie sur l’eau, sous l’eau et notre lien avec l’eau.

FOR SALE ANNONCES IMMOBILIÈRES 84

NEW HOME Vivre sur l’eau, à bord du Rox Star, voilier de 40 mètres, dans un grand raffinement.

94

NEW HOME Cette propriété sur les falaises du sud-ouest de Majorque offre le summum du confort dans un cadre fabuleux.

100 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux

194 PERSONAL Dans les profondeurs de la mer caribéenne, le

commerciaux – le plus beau de l’immobilier.

petit-fils du commandant Cousteau veut bâtir l’ISS des mers.

ALWAYS

AT HOME 36

VIVA CON AGUA Benjamin Adrion : l‘ancien footballeur se bat pour rendre l‘eau potable accessible partout dans le monde.

8

FOREWORD La préface de ce nouveau numéro.

10

EDITORIAL Eau, source de vie.

192 ADDRESSES Nom, adresses et références.

48 CONSTRUIRE SUR L’EAU De grands architectes développent

193 STAFF Mentions légales.

maisons et musées sur l’eau et même des villes flottantes.

14

www.gg-magazine.com

PHOTOS : ANDRIN FRETZ (1), ALEXIS ARMANET (1)

22

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

EDGY BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

2 700 personnes habitent le quartier The Sustainable City à Dubaï où les voitures et le plastique sont bannis.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

19

COOL CITY

Entre désert et mer

Façades resplendissantes et vagues chatoyantes : Dubaï, la métropole des Émirats arabes unis sur le golfe Persique, connue pour son sens du superlatif, relève à présent le défi de la durabilité.

TEXTE : Christina Libuda ILLUSTRATION : Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com

Spice Souk

Global Village

Atlantis, The Palm

Burj Al Arab

La ville du futur

PHOTOS : 1 – MAURITIUS IMAGES / EYEEM / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / STEFAN KUNERT, 3 – MAURITIUS IMAGES / JOCHEN TACK / ALAMY, 4 – WWW.ATLANTIS.COM/DUBAI

1 PALM JUMEIRAH L’île artificielle en forme de palmier a vu le jour en 2001. On y trouve des hôtels, des parcs d’attraction et des restaurants.

2 FONTAINE DE DUBAÏ Les plus grands jeux d‘eau du monde ont lieu tous les jours à partir de 18 heures sur le lac du Burj Khalifa. D'immenses jets propulsent quelque 83 000 litres d‘eau à 150 mètres de hauteur. 3 AQUARIUM Un tunnel de 48 mètres traverse le vaste aquarium. 4 HÔTEL ATLANTIS La baie vitrée de la suite sous-marine Neptun permet d’observer requins et raies.

2 3

Al Fahidi

The World Islands

1

S

Burj Khalifa

Dubai Opera

Dubai Frame Dubai Mall

Dubai Fountain

Ski Dubai

Camel Racing Club

a situation présage du caractère extraordinaire de cette ville : dos au désert, Dubaï fait face aux douces vagues du golfe Persique sur près de 60 kilomètres de ligne côtière. Avec ses gratte-ciels et ses îles artificielles, la ville de tous les extrêmes détient plus de 400 records mondiaux. Jusqu’à ce jour, elle reste la métropole du « toujours plus ».

Le nouveau record que la ville s’est fixé d’atteindre est d’autant plus surprenant. D’ici 2050, Dubaï veut couvrir 75 pour cent de ses besoins en énergie par des sources renouvelables et devenir la ville la plus respectueuse du climat. Le gouvernement des Émirats arabes unis redouble ses efforts en matière de protection de l’environnement et du climat. À 25 kilomètres du centre de Dubaï, l’écoquartier baptisé The Sustainable City montre la voie avec l’électromobilité, les technologies solaires et un bilan carbone exemplaire. Tous les bâtiments y sont construits selon des modèles durables, les voitures y sont interdites. Un parc planté de 2 500 arbres est destiné à améliorer la qualité de l’air. L’utilisation de plastique à usage unique est interdite dans certaines zones. Ici, on utilise des sacs en tissu et on boit de l’eau à l’une des nombreuses fontaines prévues à cet effet. Les eaux usées sont filtrées avant de rejoindre les deux lacs artificiels de l’écoquartier. Une maison ici coûte au minimum un million de dollars. 2 700 habitants vivent déjà dans la cité du futur.

Le Museum of the Future devrait également ouvrir ses portes cette année. Il a pour but de présenter et de promouvoir des concepts de durabilité. Le bâtiment ovale troué en son centre a été conçu par le bureau d’architectes Killa Design. Il ressemble à un œil veillant sur la ville. À quelque 50 kilomètres de là, le plus grand parc de panneaux solaires au monde voit actuellement le jour. Le centre d’innovation annexe de Dubai Electricity & Water Authority

21

(DEWA) a pour objectif de devenir la plaque tournante de la production d’énergie durable.

L’habitude qu’ont les habitants de Dubaï en raison de la chaleur accablante, de prendre la voiture pour tous les trajets, aussi courts soientils, semble presque incompatible avec ces avancées écologiques. Les touristes souffrent particulièrement des températures atteignant les 50 degrés. C’est pour cette raison que même les terrains de golf, les arrêts de bus et les bars sur la plage sont climatisés.

Face aux imposants gratte-ciels et aux quartiers résidentiels futuristes, il est difficile d’imaginer qu’il y a 50 ans, il n’y avait ici que du sable. Au début du 20e siècle, la ville portuaire de Dubaï est devenue un centre important pour le commerce des produits en provenance de Perse et d’Inde. La découverte du pétrole a tout changé : avec les premières exportations de pétrole en 1969, l’expansion de la ville a commencé, posant les fondements de la métropole actuelle. Le quartier historique d’Al Fahidi permet d’entrevoir ce qu’était la ville avant le boom.

Une cinquantaine de bâtiments traditionnels en pierre, bois de palmier et glaise bordent ses ruelles étroites. Ici, le Dubai Museum retrace l’histoire de la ville, avec notamment les courses de chameaux d’Al Marmoum, une tradition qui perdure depuis le 7e siècle.

Envie d’en savoir plus ?

4

Tourbillon bleu

Le plastique présent dans les océans n’est pas un déchet mais une chance de créer quelque chose de nouveau. C’est l’idée qui anime le designer australien Brodie Neill qui a créé la Gyro Table à partir d’innombrables petits morceaux de plastique. Le plastique utilisé est issu des plages du monde entier – il a été ramassé et envoyé par un immense réseau de bénévoles que le designer a mobilisés via les réseaux sociaux. Le nom de la table vient de « gyre » qui désigne en anglais un tourbillon ou un courant océanique circulaire.

Le dégradé bleu du plateau de la table est inspiré de l’idée du tourbillon. La mosaïque de paillettes rappelle le granito de marbre ou de granit. Une équipe internationale d’ingénieurs et de scientifiques a aidé Brodie Neill à mettre au point le procédé de traitement des copeaux de plastique qui reflètent les nuances blanches, bleues et noires de la mer. Le designer souhaite désormais raffiner le matériel de façon à pouvoir l’utiliser à l’échelle industrielle.

La Gyro Table était une commande pour la London Design Biennale 2016 qui avait pour thème « Utopia by Design ».

Envie d’en savoir plus ?

22

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTO : BRODIE NEILL

ART & DESIGN

WE DEVELOP THE

POTENTIAL

OF YOUR PROPERTY

BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT

INTERVIEW

Étudiants engagés

Grâce à son ONG Thirst Project, Seth Maxwell a déjà rendu l’eau potable accessible à quelque 500 000 personnes.

Thirst Project est la plus importante organisation de jeunes au monde dans la lutte pour l’accès à l’eau potable. De quoi s’agit-il exactement ?

Nous sommes un réseau international d’élèves et d’étudiants qui s’engagent pour mettre fin à la crise mondiale de l’eau. Nous nous adressons d’abord aux jeunes parce qu’ils sont les acteurs les plus puissants pour toute transformation sociale dans le monde – la génération qui peut tout changer.

Comment atteignez-vous autant de jeunes ?

Nous allons régulièrement dans les écoles pour sensibiliser la jeunesse. Nous connaissons notre public cible et nous utilisons Insta­gram, TikTok etc. pour atteindre le plus grand nombre. Nous avons été les premiers à le faire. Et puis, nous avons eu le soutien de jeunes acteurs célèbres comme Ansel Elgort ou Nolan Gould de Modern Family qui nous ont fait connaître grâce à des appels aux dons.

Pourquoi concentrez-vous actuellement votre travail sur le Swaziland au Sud de l’Afrique ?

C’est le pays avec le taux de personnes séropositives le plus élevé au monde et pour elles, l’eau souillée est souvent synonyme d’arrêt de mort. Et puis, il ne compte qu’1,1 millions d’habitants. Notre but est de rendre accessible l’eau potable dans l’ensemble du pays d’ici 2022.

2,2 milliards de personnes dans le monde n’ont pas accès à une eau potable propre. L’ONG Thirst Project se bat grâce à l’aide des jeunes pour mettre un terme à la crise de l’eau.

Envie d’en savoir plus ?

24

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : THIRST PROJECT

Tu avais 19 ans et étais toi-même étudiant quand tu as appris que des milliards de personnes n’avaient pas accès à une eau propre. Qu’as-tu fait ?

J’en ai parlé à mes amis et nous avons commencé à sensibiliser les élèves et les étudiants à la crise de l’eau. Leurs réactions et leur mobilisation ont été bouleversantes. En un rien de temps, ils ont récolté 12 000 dollars pour financer la construction de puits en Afrique.

C’est alors que j’ai fondé Thirst Project. C’était en 2008. Depuis, nous avons atteint plus de 500 000 élèves – ils ont été la force motrice qui nous a permis de collecter plus de 10 millions de dollars et de fournir de l’eau potable propre à près de 500 000 personnes dans 13 pays.

WWW.OBJECT-CARPET.COM/OCXIFG

NEWS FROM THE CEO

Dubaï, la ville des superlatifs (aussi dans l’immobilier)

D

ubaï est le plus peuplé des sept émirats qui composent l’État fédéral des Émirats arabes unis. Sa capitale du même nom s’est métamorphosée en l’espace de peu de temps, passant du village de pêcheurs à la métropole trépidante qui séduit par sa situation extraordinaire entre la mer et le désert.

L’aéroport international de Dubaï est l’un des plus grands au monde et garantit des liaisons commodes vers toutes les destinations internationales – un immense avantage pour le tourisme comme pour l’immobilier. La cité elle-même offre à ses visiteurs une vie de luxe, une grande sécurité et cumule les superlatifs.

Avec le Burj ­K halifa qui s’élève à 828 mètres, la ville abrite le plus haut gratte-ciel, tandis que le Dubai Mall est le plus grand centre commercial du monde. Mais c’est dans ses souks animés que Dubaï dévoile son âme orientale. Entre une foule d’autres choses, on y trouve des bijoux, des épices, des tissus. Et si l’on veut fuir l’agitation de la grande ville, une excursion dans le désert ou un séjour dans l’un des innombrables palaces permettent de retrouver le calme et de se relaxer.

C’est cette diversité qui attire des acheteurs de biens immobiliers du monde entier. De nombreuses célébrités internationales possèdent une résidence à Dubaï, notamment David et Victoria Beckham ou encore Madonna. La maison de la « Queen of Pop » se trouve en partie sous l’eau de sorte que depuis le séjour on peut observer l’activité des poissons et des dauphins. Mais il n’y a pas que les propriétaires immobiliers à pouvoir jouir d’un tel poste d’observation du monde sous-marin. Dans le fameux hôtel Atlantis The Palm, situé sur l’île artificielle The Palm Jumeirah, les baies vitrées de la suite sous-marine donnent sur un aquarium peuplé de plus de 60 000 animaux marins.

Malgré la pandémie de coronavirus, la somme des transactions immobilières conclues à Dubaï au cours de la première moitié de l’année 2020 s’élève à 16,3 milliards d’euros. Et selon les chiffres les plus récents du Dubai Land Department, le nombre de bien résidentiels vendus en janvier 2021 est en hausse de dix pour cent par rapport à 2020. La plupart des acheteurs viennent d’Inde, d’Arabie-Saoudite, de Chine, de Grande-Bretagne et des Émirats arabes unis. On observe toutefois aussi une demande croissante de la part des Européens, surtout des Allemands, des Français, des Italiens, des Espagnols et des Suisses. Actuellement, les villas et les maisons de ville ainsi que les appartements avec accès à la plage sont particulièrement prisés.

Les experts prévoient une hausse du prix de l’immobilier de cinq à dix pour cent à Dubaï, notamment en raison de l’Expo qui devrait débuter en octobre 2021. L’évènement a été repoussé d’un an pour cause de Covid-19.

C’est la première exposition universelle qui se tiendra sur le sol de la péninsule arabique.

Avec plus de 190 nations représentées, une multitude d’évènements et une architecture impressionnante, elle promet d’être l’Expo de tous les superlatifs.

Personnellement, Dubaï me fascine toujours. À chacune de mes visites, je découvre un nouveau projet spectaculaire. Il semble que l’inventivité n’ait pas de limites – il n’y a rien qui n’existe pas dans cette ville. Le portefeuille de notre Market Center à Dubaï – une très grande agence – reflète ce large éventail. Nos offres immobilières comprennent aussi bien de luxueuses résidences modernes que d’élégantes villas et des penthouses avec vue sur le Burj Khalifa. Je vous conseille vivement un voyage à Dubaï. Cette ville aux visions grandioses vaut vraiment la peine d’être connue !

26

« Malgré la pandémie, la somme des transactions immobilières conclues à Dubaï au cours de la première moitié de l’année 2020 s’élève à 16,3 milliards d’euros. » SVEN ODIA, PDG D’ENGEL & VÖLKERS

PASSIONNANT : UN PROJET RÉSIDENTIEL DURABLE A VU LE JOUR À DUBAÏ : THE SUSTAINABLE CITY COMPTE 500 VILLAS ET 2 700 HABITANTS. NOTAMMENT LES PARKINGS ET LES TERRASSES SONT POURVUS DE PANNEAUX SOLAIRES, CE QUI PERMET DE PRODUIRE PLUS D’ÉLECTRICITÉ QUE LE QUARTIER N’EN CONSOMME. www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), OBAMABOOK.COM (1) ; ILLUSTRATION : MONG TING ZHU

Futur et tradition s’enchevêtrent de façon singulière dans la resplendissante métropole du désert. À Dubaï, souks et mosquées jouxtent des gratte-ciels futuristes et des joyaux architecturaux à la pointe de l’innovation. Cette diversité fascinante attire des investisseurs du monde entier.

ENGEL & VÖLKERS

TOP 5 NOUS SOMMES HEUREUX DE SOUTENIR LE PROJET VIVA CON AGUA !

Un marché particulièrement attractif en ce moment pour les investisseurs : les îles grecques ! Outre les plus connues et appréciées que sont Rhodes, Santorin et Mykonos, Paros et la petite île de Milos font également partie de mon top 5.

Connaissez-vous …

www.evprivateoffice.com

Sur plus de 10 000 conseillers immobiliers à travers le monde, 250 Private Office Advisors triés sur le volet répondent aux demandes spécifiques des HNWI, le plus fortunés parmi nos clients.

SUIVEZ-MOI SUR

@sven.odia

EN CE MOMENT JE LIS : Une terre promise de Barack Obama – l’autobiographie fascinante d’un homme qui a su toujours rester fidèle à ses convictions et à ses valeurs.

CLUBHOUSE 27

Les personnes qui vivent pour leur passion et vont au bout de leurs idées m’ont toujours beaucoup inspiré. Benjamin Adrion, fondateur de Viva con Agua est l’une d’entre elles.

Nous sommes liés depuis des années par une grande amitié et j’admire l’obstination et l’enthousiasme avec lesquels il poursuit sans relâche son objectif de rendre l’eau accessible à tous.

WOMAN

Un grand bain d’azur

4

1

Le bleu symbolise l'évasion, le désir et la clarté. Sur cette page nous avons réuni tout cela pour vous.

5

2

6

3

8

1 ÉVANESCENCE La robe de Christian Dior

hanneur, p. s. d. 4 LA VIE DE MARIN Passion

véganes, senteur citron, sont vendues dans un

collection été 2021, prix sur demande (p. s. d.)

porcelaine Sailor’s Farewell en collaboration avec

7 FINES ÉTOFFES Outre le cachemire et la soie,

nible chez Firmdale Hotels, env. 175 €. 5 BLEU

à base de plastique recyclé issu des océans. Les

évoque l’embrun soulevé par le vent. Issue de la 2 RESSAC Le vase de la série Ground Vase est

une pièce unique en bois de chêne travaillé à la

mer : la designer Kit Kemp a créé la collection de l’entreprise traditionnelle Wedgwood. Dispo-

main par la designer islandaise Ragna Ragnars-

PROFOND Le topaze translucide du pendentif

splendide : la table basse Liquid Aluminium Low

les rayons du soleil. Tamara Comolli, env. 6 000 €.

dottir, p. s. d. 3 SUR LE VIF Le jeu des vagues est Table en présente une image figée. Mathieu Le-

Mikado Bouquet XL scintille comme l’océan sous 6 SANS PLASTIQUE Les pastilles lave-vaisselle

28

sac en papier. Everdrop, env. 30 € les 80 pastilles.

il existe aujourd’hui l’Oceanic, un tissu fabriqué

étoffes de Camira sont disponibles chez Seaqual, p .s. d. 8 SAUVEZ LES OCÉANS Pour chaque

bracelet vendu, un demi-kilo de déchets est retiré des mers. Engagez-vous ! 4ocean, env. 16 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), MATHIEULEHANNEUR.FR (1), SIMON BROWN PHOTOGRAPHY (1), SEAQUAL.ORG (1), 4OCEAN.COM (1)

7

Lars Beusker »Shazam« customized sizes (in exhibition 126 x 146 cm), edition of 10, non-reflective museum glass

As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Gurtstig . www.159.gallery

MAN

Jetez-vous à l’eau !

5

1

Voici une déferlante d’accessoires écoresponsables et innovants dans des tons vert d’eau à bleu marine.

2

6

7

3

8

1 OFFICIER DE MARINE Les tenues de la collec-

design. Bottle-up Foundation, p. s. d. 4 BIEN

par leurs coupes aux lignes claires. Hermès, p. s. d.

chaque gourde thermo vendue, onze kilos de

est en bois et son rouleau est en liège écologique

env. 48 €. 5 ENGAGÉ Le premier sac à dos

tion été 2021 de Véronique Nichanian séduisent 2 AGILITÉ La planche d'équilibre Osheen 2021

portugais. Costaboard, env. 180 €. 3 VERRERIE Les créateurs du projet Bottle-up transforment

les déchets de verre abandonnés par les touristes sur les plages de Zanzibar en superbes pièces

à toutes les vagues. Ché, 110 €. 7 L’ADDITION,

S’HYDRATER Et défendre une bonne cause : pour

S’IL-VOUS-PLAÎT Le paiement sans espèces n’a

plastique sont extraits des océans. Ocean Bottle,

cartes Ocean Reader en filets de pêche recyclés :

roll-top en plastique issu des océans. Disponible en quatre coloris. Got Bag, 149 €. 6 MAÎTRE-

NAGEUR Le short de bain Sunseeker couleur

Pistachio, fait à partir de matériaux recyclés, résiste

30

jamais été aussi bénéfique qu’avec le lecteur de

20 pour cent du prix de vente financent des projets de nettoyage des mers. Zettle, env. 136 €.

8 BONNE PRISE Le paillasson Starboard Lights

est tissé à la main à partir de cordes de casiers à homard recyclés. WharfWarp, env. 157 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), MICHAEL GIZICKI (1), CHÉ STUDIOS (1), WWW.BOTTLE-UP.ORG (1)

4

UNE PORTE D‘ENTRÉE INTELLIGENTE DoorBird est un interphone vidéo intelligent disponible dans plus de 50 finitions et couleurs. Il vous permet de voir vos visiteurs, de leur parler et d‘ouvrir la porte depuis votre smartphone.

Créez le vôtre avec le configurateur 3D !

DoorBird, c‘est l‘alliance d‘un design exclusif et d‘une technologie IP innovante dans le domaine de la communication de porte.

www.doorbird.com

Wish I Was Here

Water

Heroes of the Sea

Sebastiaan Bedaux, éd. Lannoo Publishers, env. 40 €

Bernhard Edmaier, éd. Prestel, env. 54 €

York Hovest, éd. TeNeues, 50 €

Sur quelle île déserte rêvez-vous d’échouer ?

Wish I Was Here invite à prendre le large.

La sélection de lieux paradisiaques les pieds dans l’eau est issue de 20 comptes Instagram et blogs de voyage influents. Sur 240 pages, d’impressionnantes photographies aériennes et sous-marines présentent une sélection de complexes hôteliers écologiques et d’îles désertes. Entre vastes étendues bleues et villes au bord de l’eau, les photographes nous invitent à nous embarquer sur un voilier ou à plonger dans des eaux cristallines et nous révèlent dans des interviews exclusives quel est leur éden au bord de la mer.

L’eau est à l’origine de toute vie et l’une des forces les plus importantes qui régissent notre planète. C’est ce que mettent en évidence les prises de vue aériennes du photographe de renom Bernhard Edmaier en montrant la Terre sous des angles qui forcent le respect. Les images de l’eau sous toutes ses formes – dans les rivières et les ruisseaux, les deltas et plaines alluviales, sur les côtes et dans les océans, figée dans les glaciers ou vapeur au-dessus des sources chaudes – révèlent aussi les altérations que notre planète et ses écosystèmes aquatiques subissent en raison du changement climatique.

32

Avec ce livre, le photographe, aventurier et auteur allemand York Hovest a créé une tribune pour ceux qui consacrent leur vie à la cause des océans. Ce recueil photographique exceptionnel révèle au lecteur l’immense beauté mais aussi la grande fragilité des mers en se penchant sur des sujets tels que la pollution par le plastique, la pêche industrielle et le changement climatique.

Mais surtout, l’accent est mis sur le portrait des scientifiques, activistes et visionnaires engagés dans la lutte pour la protection des écosystèmes marins. Un film documentaire est paru parallèlement au livre.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : LANNOO.COM (1), BERNHARD EDMAIER (1), © 2019 YORK HOVEST / TENEUES (1)

BOOKS

©mint.architektur

®

All the world‘s a stage – VIA terrazzo for better building.

CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT

viaplatten.de

PHOTO : ANDRIN FRETZ

L’ancien footballeur Benjamin Adrion entame un nouveau chapitre de Viva con Agua au Cap.

H 2OHH !

Quand on pense à l’été, on pense à l’eau. Partez avec nous en Afrique du Sud à la rencontre du fondateur de Viva con Agua (ci-dessus), découvrez les profondeurs marines avec Sylvia Earle, l’art fait de déchets plastique et les constructions flottantes.

35

Le seigneur des eaux S’engager pour la bonne cause et s’amuser – c’est dans cet esprit que l’ancien footballeur Benjamin Adrion a fondé l’ONG Viva con Agua il y a 15 ans.

Depuis, 3,6 millions de personnes ont pu recevoir de l’aide. En Afrique du Sud, ce père de deux enfants entame à présent avec la première Villa Viva un nouveau chapitre de sa success-story.

INTERVIEW : Michaela Cordes PHOTOS : Andrin Fretz PRODUCTION : GG & Seeda Ahmad-Kreuzer

36

Investi à fond dans le nouveau projet de son association, Benjamin Adrion vient de déménager au Cap.

« Il y a 15 ans, nous n’étions que deux. Aujourd’hui, nous sommes 15 000 bénévoles. » BENJAMIN ADRION

38

Des stars comme Sting, Billie Eilish et Manuel Neuer ont soutenu la campagne « Water is a human right » menée par Viva con Agua.

B

enjamin Adrion avait tout juste 25 ans quand au retour d’un voyage à Cuba, il a décidé d’abandonner sa carrière de footballeur professionnel pour se consacrer à la poursuite d’un seul but : rendre l’eau potable accessible à tous les habitants de la planète. 15 ans plus tard, son engagement a été récompensé par la croix fédérale du mérite et Viva con Agua a pris l’ampleur d’un mouvement mondial avec des associations en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en Ouganda pouvant compter sur quelque 15 000 bénévoles. Avec l’ouverture de la Villa Viva au Cap, le philanthrope franchit un nouveau pas vers un avenir international.

Il y a 15 ans, vous avez osé franchir le pas et prendre un nouveau départ. Au lieu de signer un nouveau contrat, vous avez tourné le dos au football professionnel pour fonder Viva con Agua qui n’était alors qu’une petite association. Vous souvenez-vous de ce que vous éprouviez à l’époque ?

C’était évidemment un tournant décisif dans ma vie. Cela faisait six ans que je gagnais ma vie en tant que footballeur. Dès l’âge de dix, douze ans, j’ai dédié ma vie au football. À 14 ans, j’ai intégré l’équipe nationale. À 18 ans, j’avais déjà fait un break parce que ce quotidien-là commençait à me peser. Je me souviens que je me demandais assez régulièrement quand commencerait ma vie après le foot. J’ai été champion d’Allemagne, j’ai joué au VfB Stuttgart, multiple champion de la ligue des jeunes.

C’était du sérieux. De ce fait je n’ai jamais eu la sensation d’abandonner ma carrière très tôt.

Je me disais plutôt que j’avais consacré le premier tiers de ma vie au football.

L’association attire l’attention grâce à son eau minérale. Tous les bénéfices servent à financer des projets sociaux.

www.gg-magazine.com

Comment se fait-il que vous vous soyez tourné vers la cause de l’eau potable pour tous ?

La cause de l’eau est venue par un heureux hasard. La première idée était en fait d’utiliser le réseau de mon club d’alors, le FC St. Pauli afin de promouvoir un engagement social un peu différent, qui se ferait dans la joie et la bonne humeur. Notre crédo c’était : réseau, communauté et rock and roll pour la bonne cause ! Au lieu de nous définir comme une organisation non lucrative, un qualificatif négatif et fade, nous nous disions organisation lucrative à tous les niveaux. All-profit au lieu de non-profit. Au départ, ce qui me motivait, c’était de créer un mouvement, une plateforme dans l’esprit « ensemble nous pouvons faire de grandes choses ». C’est ce qu’exprime « Viva » dans le nom de l’association et 15 ans plus tard, l’esprit est toujours le même : Viva con Agua, la Villa Viva, notre nouveau centre de rencontre et siège central en plein cœur du Cap, tout est Viva ! Il s’agit avant tout de

41

créer du lien, de s’épanouir et d’être heureux de s’engager. La cause de l’eau potable s’est imposée naturellement au cours d’une coopération avec le bon partenaire. Après le camp d’entraînement à Cuba j’ai été en contact avec l’ONG allemande Welthungerhilfe qui menait un projet d’accès à l’eau sur place. C’était une heureuse coïncidence car l’eau est essentielle à la vie, c’est facile à comprendre pour tout le monde. Mais ce qui m’importait au départ, ce n’était pas seulement l’eau, c’était de diffuser un message fort : nous vivons dans une telle abondance et nous avons tant de possibilités, comment pouvons-nous ne pas nous mobiliser pour faire avancer les choses ensemble et changer le monde ?!

Votre premier projet a été réalisé un an avant la création officielle de votre association. À partir de 2005, en coopération avec l’ONG Welthungerhilfe, vous avez mis en place des fontaines d’eau potable dans 153 écoles maternelles. Aujourd’hui, quelque 15 000 bénévoles s’engagent au sein de Viva con Agua. Le réseau de bénévoles s’étend en Allemagne, en Suisse, aux Pays-Bas et jusqu’en Ouganda. L’année dernière, Viva con Agua South Africa a vu le jour. D’où vient chez vous ce grand intérêt pour les causes sociales – de votre enfance ?

Je ne saurais pas vraiment le dire. J’ai grandi à Stuttgart. Je suis l’aîné de trois enfants. J’ai toujours été à l’aise pour prendre les rênes dans un groupe, en tant que délégué de classe puis capitaine de mon équipe de foot. Et j’ai toujours eu le sens de la justice. Je le vois encore aujourd’hui, même quand mon fils lance une vanne un peu désobligeante à son copain, un signal d’alarme retentit chez moi.

Y a-t-il eu un élément déclencheur qui a marqué le début de votre engagement social ?

Au retour d’un voyage en Jamaïque, cette île empreinte d’une énergie authentique et de la culture rasta, nous avons passé une journée et une nuit à Miami Beach. Le soir,

« 600 millions de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable. C’est ce qui me pousse à agir ! » BENJAMIN ADRION

42

Un nouveau chapitre : Benjamin Adrion s’est installé au Cap avec sa famille pour fonder VcA Afrique du Sud et la Villa Viva.

« À un moment donné, je me suis demandé quand commencerait ma vie après le foot. » BENJAMIN ADRION

Prochain but : installer des puits d’eau potable et des sanitaires et dans 50 écoles pour 20 000 élèves en Afrique du Sud.

nous sommes allés nous promener sur l’Ocean Drive et nous nous sommes soudainement retrouvés entourés de limousines et d’une foule de gens à la beauté artificielle, de toute évidence retouchée par la chirurgie esthétique. Au premier abord, ils donnaient l’impression de passer une super soirée mais en y regardant de plus près, on voyait bien que tout cela était superficiel, creux, médiocre et on ne peut plus inintéressant ! Le contraste avec la Jamaïque était si fort que nous étions sous le choc. Et je me suis demandé : est-ce vraiment cela que nous appelons « progrès » et « développement » ? Est-ce cela qui nous est vendu comme désirable ? Ce n’est pourtant rien qu’une coquille extérieure qui n’a rien à voir avec l’essentiel. J’avais 23 ans et je réalisais pour la première fois à quel point nos priorités étaient parties à la dérive. Ce moment-là a été révélateur. Aujourd’hui, je conseille à tout le monde de voyager de temps en temps dans des pays qui ne sont pas dominés par la culture occidentale pour prendre du recul sur notre perspective et pour se rendre compte à quel point nous sommes privilégiés.

Depuis la fondation de Viva con Agua, la situation de l’accès à l’eau potable s’est nettement améliorée dans le monde. Il y a 15 ans, il y avait encore 1,2 milliard de personnes sans accès à de l’eau propre mais aujourd’hui, ce nombre a été divisé par deux. Cela a tout l’air d’un grand succès. La calamité a-t-elle été réduite de moitié ?

Oui, d’un côté c’est encourageant. Tout comme le fait que les Nations Unies aient érigé en 2010 l’accès à l’eau et à des installations sanitaires salubres en droit de l’homme. Et que grâce à ses projets, Viva con Agua ait pu contribuer à améliorer les conditions de vie de 3,6 millions de personnes et à attirer l’attention sur le problème. D’un autre côté, il y a toujours presque 600 millions de personnes dans le monde qui n’ont pas accès à une eau propre – plus que la population de toute l’Union européenne – et plus de deux milliards de personnes n’ont toujours pas accès à des installations sanitaires en bon état de fonctionnement. Globalement, nous nous dirigeons vers une crise de l’eau.

Car seul dix pour cent des besoins en eau sont à mettre sur le compte de la consommation privée. Les 90 pour cent restants sont consommés par l’industrie et l’agriculture – et les besoins augmentent. À cela s’ajoute le changement climatique. Le message à retenir est donc : c’est super, de plus en plus de personnes ont accès à de l’eau propre, c’est une très bonne chose, continuons comme ça ! Mais il n’est pas question de baisser la garde ni de nous reposer sur nos lauriers.

Vous voulez parler de la problématique de l’eau virtuelle, la quantité d’eau nécessaire à la fabri-

45

cation d’un produit ?

Exactement. Nous savons par exemple que la production de viande de bœuf consomme énormément d’eau (pour produire un kilo de viande bovine il faut jusqu’à sept kilos de fourrage et 15 300 litres d’eau, N.D.L.R.). Le café, les avocats et le coton ont également une empreinte eau très élevée – et notre consommation est en constante hausse. Autrefois, chez nous, il y avait un rôti le dimanche. Aujourd’hui, en occident, nous consommons de la viande tous les jours. À présent, cette évolution a gagné d’autres pays. En Afrique du Sud par exemple, à la campagne, on mange rarement de la viande qui est réservée aux repas de fête. Mais au Cap, cela a déjà changé. De mon point de vue, cette évolution est dans la nature des choses, pas uniquement en ce qui concerne la consommation de viande. Nous voulons toutes et tous le meilleur pour nous-même, notre propre maison, une voiture, la prospérité selon le modèle occidental. Le problème c’est que ce modèle n’est pas viable sur le long terme. … Vous voulez dire que ce n’est que lorsqu’on a atteint un certain niveau de richesse qu’on commence à se rendre compte que le système ne peut pas fonctionner ?

Oui, il arrive un moment où on constate que l’argent ne rend pas heureux. La nouvelle voiture que je me suis acheté m’amuse pendant deux semaines, ensuite je m’y suis habitué, elle devient banale. Et puis, c’est nous qui avons promu ce modèle non durable donc nous ne pouvons pas dire aux autres maintenant : « Pour nous ce style de vie était acceptable mais pour vous il ne l’est pas. » De ce fait, la pression sur les systèmes d’approvisionnement en eau est énorme et elle n’arrête pas d’augmenter. C’est aussi le cas pour d’autres secteurs : j’ai lu récemment un rapport qui disait que pour la première fois sur notre planète, la masse des produits de l’homme dépassait la biomasse.

Pensez-vous qu’on puisse espérer que le coronavirus provoque une prise de conscience ? Dans le sens où face à la pandémie, l’humanité a ressenti pour la première fois à quel point nos destins sur cette planète étaient liés et que nos actions se répercutaient sur les autres ?

Je crois que c’est l’un des effets de la crise sanitaire. Mais les pays ont malheureusement aussi tendance à se replier sur eux-mêmes. En Allemagne par exemple, je constate que tout le monde critique la campagne de vaccination parce que finalement, la population ne sera pas entièrement vaccinée en juillet mais seulement en septembre ou au pire en octobre. En revanche, le fait que plus de 100 pays n’aient pas encore reçu une seule dose de vaccin, n’intéresse pas grand monde. Et puis, je suis

L’eau minérale Viva con Agua est un moyen simple de vous soutenir : on la trouve dans la plupart des commerces en Allemagne, en Autriche et en Suisse. En même temps c’est un outil de marketing très efficace. L’étiquette attire l’attention sur l’engagement de Viva con Agua. L’ensemble des bénéfices sont réinvestis dans vos projets. Comment cela fonctionne-t-il exactement ?

100 pour cent des bénéfices issus des redevances sont réinjectés dans le circuit social.

60 pour cent va à Viva con Agua, 40 pour cent aux associés qui investissent les fonds dans de nouveaux modèles de l’économie sociale et solidaire. Tout l’argent qui rentre est donc utilisé à des fins sociales.

« Le coronavirus a été un coup dur.

De nombreuses campagnes de don sont tombées à l’eau. » BENJAMIN ADRION très inquiet de voir à quel point avec la pandémie, le fossé entre riches et pauvres se creuse encore davantage.

POUR FAIRE UN DON : Viva con Agua de Sankt Pauli e. V. IBAN : DE58 2005 0550 1268 1351 81 BIC : HASPDEHHXXX

Comment la crise du coronavirus s’est-elle fait ressentir pour vous ?

Du jour au lendemain, nous avons perdu de nombreuses opportunités de collecte de dons qui sont notre unique source de financement.

Viva con Agua travaille surtout dans le cadre de grands évènements, comme les festivals, les concerts ou les matchs de foot. En affectant le cœur de son activité, le coronavirus a été un coup particulièrement dur pour Viva con Agua.

Il est d’autant plus surprenant que nous ayons malgré tout assez bien terminé l’année, surtout l’association allemande. Celle-ci n’a subi qu’une baisse de trois pour cent de son chiffre en 2020 par rapport à 2019 – et nous avons pu attribuer plus de trois millions d’euros aux projets d’accès à l’eau – un record ! Cela est dû notamment au fait que nous avons eu recours au chômage partiel et que nous avons eu moins de dépenses. C’est une bonne nouvelle et la preuve que Viva con Agua est aujourd’hui assez flexible pour pouvoir sortir plus forte d’une telle crise. Les diamants sont créés sous de fortes pressions – c’est pareil pour nous. Seule la société Wasser GmbH affiche un mauvais bilan : comme les établissements gastronomiques étaient fermés, nous n’avons vendu que 27 millions de bouteilles au lieu de 40 millions.

Viva con Agua qui n’était au départ qu’une petite association hambourgeoise, est aujourd’hui devenue une ONG active sur le plan international.

Projetez-vous de vous associer avec des personnalités comme Bill Gates qui œuvrent pour des objectifs similaires ?

Bill Gates ne s’est pas encore manifesté mais j’attends son appel tous les jours (rire). Il y a déjà eu des points de convergence avec la fondation Bill & Melinda Gates qui soutient également des projets d’accès à l’eau. Notre objectif dans les 15 prochaines années est d’adopter une démarche toujours plus internationale. La Villa Viva au Cap, financée par des amis investisseurs et qui va devenir notre siège central en Afrique du Sud, a accueilli au cours des 30 dernières années de nombreux routards. Des voyageurs venus du monde entier : Brésiliens, Norvégiens, Kényans. Nous aimerions conserver cet esprit. Le Cap, c’est un nouveau départ centré sur une approche internationale !

Le but est-il plus facile à atteindre quand on est ancien footballeur professionnel ? En quoi votre carrière dans le foot vous a-t-elle préparé à votre activité actuelle au sein de Viva con Agua ?

Il y a en effet de nombreuses similitudes avec la société ou une organisation comme la nôtre.

Les valeurs fondamentales du foot sont universelles : c’est le fair-play. Tu me respectes, je te respecte. Après que le Bayern Munich a livré sa meilleure saison de tous les temps au cours de la dernière Ligue des champions, Thomas Müller a dit cette phrase mémorable : « Nous nous disputons pour savoir qui devrait aider qui. » Cet esprit d’équipe est le garant du succès, pas seulement dans le football. Un jour, il faudra écrire un livre sur le sujet.

En 2009, Horst Köhler, alors président de l’Allemagne, vous a décerné la croix fédérale du mérite. Vos parents étaient présents.

Sont-ils fiers de leur fils ?

J’ai une très bonne relation avec mes parents et je sais qu’ils approuvent ce que je fais.

Envie d’en savoir plus ?

46

PHOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Follow us on Instagram:

@gg_magazine For background stories, videos and more outstanding real estate:

gg-magazine.com

Want the print version? Sign up for a subscription:

gg-magazine.com/abonnement

RÉSISTANT À L’EAU

Les terres émergées deviennent de plus en plus rares et chères. Certains architectes prévoyants développent donc dès à présent des projets de résidences universitaires, d’hôtels, de terrains de golf et de théâtres flottants, voire même de villes entièrement bâties sur l’eau.

PHOTO : BIG, BJARKE INGELS GROUP

TEXTE : Silke Bender

48

OCEANIX CITY

Voir la vie en bleu : Oceanix City est un modèle de ville flottante développé par le bureau d’architectes danois Bjarke Ingels Group (BIG) pour le programme ONU-Habitat.

« Mon ambition n’est pas tant de bâtir mais de soigner la ville – et l’eau est ma médecine. » KOEN OLTHUIS, WATERSTUDIO

50

PHOTO : ARCHITECT KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL

PARTHENON, THE FLOATING SEA WALL

Ceci n’est pas un temple de l’Atlantide mais un brise-lames perméable et flottant qui génère de l’électricité à partir de la force houlomotrice. D’abord conçu pour le port de New York, il sera bientôt construit en Norvège par Waterstudio.

« Le Louvre Abu Dhabi est l’un des meilleurs ouvrages que j’ai eu le privilège de réaliser. » JEAN NOUVEL

52

PHOTO : MOHAMED SOMJI

LOUVRE ABU DHABI

Composée de quelque 8 000 étoiles en métal, l’imposante coupole filtre la lumière du soleil. Les reflets sur l’eau et sur les murs créent l’effet magique d'une pluie de lumière perpétuelle.

« Il nous tenait à cœur de concevoir un bâtiment ayant un faible impact sur l’environnement. » KJETIL TRÆDAL THORSEN, SNØHETTA

SVART HOTEL

Une bouée de sauvetage au-dessus du cercle polaire : l’hôtel réalisé par Snøhetta sera le premier à générer plus d’énergie qu’il n’en consomme. L’ouverture est prévue cette année.

54

L

e niveau de la mer s’élève, les marées et l’érosion menacent les habitants des régions côtières. Dans ce contexte, de grands architectes pensent qu’il est temps de s’approprier l’eau comme territoire constructible.

Le fait que Koen Olthuis soit devenu à La Haye l’un des précurseurs de l’architecture sur l’eau, ne vient pas de nulle part : « J’aime bien plaisanter en disant que nous sommes un fake land. La moitié des Pays-Bas se trouve endessous du niveau de la mer. Nous avons conquis nos terres en les arrachant à la mer.

Notre urbanisme est profondément marqué par la lutte contre l’eau. » C’est ce qui a amené l’architecte né en 1971 à se demander : « Pourquoi ne pas changer de perspective et considérer l’eau comme surface constructible ? » Plus de deux tiers de la Terre sont déjà recouverts d’eau, de nombreuses grandes villes se trouvent au bord de la mer. Avec la montée du niveau de la mer due au réchauffement climatique, les terres émergées rétrécissent. Des études estiment que la population mondiale s’élèvera à quelque 9,7 milliards d’ici 2050, dont 70 pour cent environ se concentrera dans les grandes villes.

Jusqu’à présent, les efforts en vue d’étendre la surface constructible se sont focalisés sur des projets de poldérisation comme l’île d’Odaiba à Tokyo ou la smart city de Songdo en Corée du Sud. Il y a aussi le nouvel immense quartier culturel West Kowloon à Hongkong avec un opéra, un musée d’art et des salles de concert et les îles artificielles Palm Islands à Dubaï. Ces intrusions extrêmes dans la nature se soldent le plus souvent par des catastrophes écologiques – aussi bien sur terre où on extrait d’énormes quantités de sable que sous l’eau où on les déverse. « Nous devons changer notre façon de penser : le vert c’est bien, mais le bleu c’est encore mieux », lance Koen Olthuis, petit-fils d’un architecte du côté paternel et d’un constructeur naval du côté maternel. Lui, fait la synthèse des deux : construire des structures flottantes plutôt que statiques. « Au fond je ne me considère pas comme un architecte mais plutôt comme un médecin des villes – et l’eau est ma médecine », dit-il. Depuis qu’il a fondé son bureau d’architectes Waterstudio en 2003, son équipe et lui ont construit quelque 300 maisons et bureaux flottants, la plupart aux Pays-Bas. La BBC l’a surnommé « le Hollandais flottant ».

Son équipe projette aussi de réaliser des villas, des villages et des terrains de golf f lottants aux Maldives et des quartiers entiers sur l’eau aux Pays-Bas.

La plupart de ses idées innovantes avaient jusqu’à présent du mal à dépasser la phase de conception mais cela est en train de changer.

Arkup est un mélange entre yacht et maison, une villa de luxe zéro émission, alimentée en énergie solaire et disposant de son propre système de traitement des déchets ainsi que d’un système de collecte d’eau de pluie et de purification d’eau. Sa capacité à se lever et s’abaisser la rendrait même résistante aux ouragans et aux marées. La première Arkup vient d’être vendue pour 5,5 millions de dollars, bien moins chère que la plupart des grands yachts. Le premier Sea Tree inventé par lui – une tour flottante fournissant un abri aux animaux, censé améliorer la biodiversité et la qualité de l’eau dans les grandes villes – sera achevé cet été à Kunming en Chine. Et le Parthenon – une sorte de digue flottante et perméable permettant de transformer l’énergie houlomotrice en électricité – verra bientôt le jour sur la côte norvégienne.

Koen Olthuis ne consacre pas tous ses projets aux nantis de la planète. Les maisons flottantes sont aussi une bonne solution pour les bidonvilles au bord de l’eau, aussi appelés wet slums, tels qu’on en trouve dans les villes côtières d’Afrique ou d’Asie. Ses Floating City Apps, des sortes de radeaux-conteneurs, peuvent fournir des infrastructures adaptées aux besoins, des logements, des écoles mobiles, des structures pour le traitement de l’eau, des générateurs d’électricité ou encore de la surface cultivable. Il en existe déjà six – qui servent de locaux aux équipages de navire porte-conteneurs pendant la crise du coronavirus.

Le premier mot prononcé par le fils de l’architecte danois Bjarke Ingels et de son épouse espagnole Rut Otero aurait été « agua », eau.

Avec son bureau BIG (Bjarke Ingels Group), il compte parmi les cinq acteurs les plus importants du secteur. Parmi ses projets actuels, il y a le nouveau siège social de Google dans la Silicon Valley, des musées et des centres culturels de Bordeaux à Mexico, des tours dans le quartier financier de Francfort et un incinérateur de déchets écologique au Danemark. Il vient d’emménager dans sa nouvelle maison dans le port de Copenhague : un ancien ferry de près de 38 mètres. Dans toutes les directions, hublots et fenêtres donnent sur l’eau.

Le bateau offre à Bjarke Ingels l’oppor-

Dans le port de Rotterdam, Waterstudio bâtit une tour flottante de bureaux en contreplaqué, verre et béton. Elle fera 40 mètres de haut et sera la première en son genre.

PHOTOS : ARCHITECT KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL

FLOATING TIMBER TOWER

TINY FLOATS Pour le fournisseur du même nom, Waterstudio a conçu des maisons flottantes préfabriquées. La plus petite de 18 m² est disponible à partir de 65 000 euros hors taxes.

tunité d’expérimenter chez lui ce qu’il prône à grande échelle. « Les maisons flottantes sont les plus résistantes », a-t-il déclaré dans l’AD américaine. « Lorsque le niveau de la mer s’élèvera, elles en feront autant. » Il a donc jeté l’ancre non loin du projet Urban Rigger, également mené par lui : des conteneurs flottants standardisés comme logements étudiants bon marché à Copenhague.

L’Oceanix City qu’il a proposée en 2019 à ONU-Habitat comme modèle d’urbanisation future, va plus loin. Il s’agit d’une véritable ville flottante avec des structures durables et modulables pouvant héberger jusqu’à 10 000 personnes – une sorte de prototype de la première métropole maritime. Les modules sont conçus de façon à pouvoir s’agrandir au fil du temps, être déplacés et évoluer pour composer des quartiers puis des villes plus ou moins grandes.

L’Oceanix City pourrait être aménagée au large d’une grande ville et être déplacée en cas de catastrophe naturelle. Pour une plus grande sécurité, les modules seraient tous construits de sorte à résister aux inondations, tsunamis et même aux ouragans de catégorie cinq. L’idée est en outre de créer une ville zéro émission alimentée en énergies houlomotrice et solaire.

Des nouvelles technologies de distillation à la vapeur, de générateurs d’eau atmosphérique et de récupération d’eau de pluie assurent l’approvisionnement en eau potable. Des circuits fermés de recyclage promettent zéro gaspillage d’eau et zéro déchet.

Au-dessus du cercle polaire, en Norvège, tout près de la zone où les calottes polaires fondent, causant justement l’élévation du niveau de la mer, le Svart Hotel devrait ouvrir ses portes cette année. Il se veut le premier hôtel au monde à produire plus d’énergie qu’il n’en consomme. Telle une bouée de sauvetage au

pied du glacier bleu de Svartisen dont il tient son nom, il s’érige dans le fjord. Il n’est accessible qu’en bateau. Sa construction circulaire sur pilotis a été pensée pour capter le maximum d’énergie solaire sur le toit en toute saison et à toute heure de la journée – et bien sûr pour offrir aux hôtes une vue à 360 degrés sur le glacier et le spectacle des aurores boréales.

Le Svart Hotel s’est fixé pour but d’atteindre l’autonomie totale au bout de cinq ans d’exploitation : grâce à ses propres serres et un bateau neutre en énergie permettant de faire la navette avec Bodø, la ville la plus proche.

Dans le désert d’Abu Dhabi, pays riche en pétrole et en soleil mais où l’or bleu est rare, la pluie et l’eau douce sont un cadeau du ciel.

C’est la raison pour laquelle l’eau est au centre de la prestigieuse architecture du Louvre Abu Dhabi achevée par Jean Nouvel en 2017. L’édifice, que l’architecte lui-même désigne comme l’un de ses chefs-d’œuvre, dégage une force spirituelle impressionnante grâce à un jeu subtil de lumière, d’ombre et d’eau. Le point de mire du bâtiment semblant flotter sur l’eau est la coupole plate d’un diamètre de 180 mètres : la construction stratifiée évoquant une mosaïque arabe est composée de 8 000 étoiles en métal.

Le soleil qui traverse la coupole et se reflète sur les murs et sur l’eau produit une pluie de lumière perpétuelle. Ce serait encore mieux, si le bâtiment pouvait réellement flotter, pense Koen Olthuis. En tant que musée mobile, il pourrait répandre l’art et la culture sur d’autres rivages, dans un esprit d’économie de partage.

Cela pourrait devenir une réalité dans le Golfe : le Qatar a commandé un modèle de musée flottant. En attendant, Waterstudio mène un projet de plus petite envergure : à Lyon, L’île O, un théâtre flottant, ouvrira ses portes l’été 2022.

Envie d’en savoir plus ?

57

C’est une chance pour nos océans que la célèbre océanographe Sylvia Earle consacre sa vie à leur protection. Infatigable, à l’âge de 85 ans, elle poursuit son combat. Son message : il faut agir maintenant ! Notre survie est en jeu.

TEXTE : Steffi Kammerer 58

PHOTO : KIP EVANS

Passion abyssale

Sylvia Earle a passé bien plus de 7 000 heures de sa longue vie sous l’eau.

« Nous devons traiter l’océan comme si notre vie en dépendait.

Car c’est le cas. » SYLVIA EARLE

60

PHOTO : DAVID DOUBILET / MISSION BLUE

La grande spécialiste des mers a mis au point le petit sous-marin Deep Rover avec son ex-mari.

PHOTOS : BETTMANN / GETTY IMAGES (1), WHITE HOUSE PHOTO / ALAMY STOCK PHOTO (1)

Barack Obama et l’océanographe s’admirent mutuellement. À gauche : en 1979, Sylvia Earle a plongé à 381 mètres dans un scaphandre atmosphérique, battant un record mondial.

C

’est une chercheuse mondialement reconnue mais aussi – et c’est une combinaison rare – une excellente oratrice qui fait passer ses messages par des slogans qui marquent.

www.gg-magazine.com

« No water, no life. No blue, no green », résume Sylvia Earle dans ses discours. « Sans eau, pas de vie, sans bleu, pas de vert. » Ou encore plus court : « No ocean, no us. » En développant un peu plus, elle le dit ainsi : « Nous devons traiter l’océan comme si notre vie en dépendait, car c’est le cas. » Simplement parce que plus de la moitié de l’oxygène que nous respirons est produit par les mers et que les grands fonds sont de loin les lieux qui captent le plus de CO2. Et parce qu’il ne reste plus beaucoup de temps !

Puis, elle renchérit en expliquant qu’en 50 ans, plus de 90 pour cent des gros poissons ont disparu des mers, que les requins sont indispensables à l’écosystème. Tout comme les barrières de corail. « Nous avons pourtant perdu la moitié des récifs du monde. » Elle déplore l’incroyable destruction que nous avons causée

63

en à peine une génération. Sylvia Earle peut en témoigner comme personne d’autre. Elle a vu la vie sous l’eau se dégrader de ses propres yeux au cours des dernières décennies. Les espadons n’atteindraient même plus l’âge de la reproduction : « En consommer, c’est comme si on mangeait les derniers tigres du Bengale. » Son discours sans équivoque est venu à la rescousse des océans en 2006. Cette année-là, l’océanographe la plus connue de sa génération s’est retrouvée attablée avec le président George W. Bush. Sylvia Earle a saisi sa chance.

Et le président Bush qui ne s’était pourtant pas du tout montré écologiste jusque-là, l’a écoutée. Elle a argumenté ainsi : « Si les pêcheurs veulent survivre, il leur faut des poissons. » Et si on ne créait pas des zones de protection pour les poissons, il n’y en aurait bientôt plus. Peu de temps après, George W. Bush a surpris tout le monde en créant la plus vaste aire de conservation marine jamais vue : le monument national marin de Papahanaumokuakea. Lors de la signature officielle, il a déclaré que Sylvia Earle lui avait tenu « un discours convaincant sur la vie ». Il s’agissait de 140 000 miles carrés.

Ou bien, comme le président Bush l’a décrite, d’une surface cent fois plus grande que le parc national de Yosemite. En 2009, juste avant

« Consommer de l’espadon, c’est comme si on mangeait les derniers tigres du Bengale. » SYLVIA EARLE

Sylvia Earle, ici face à une murène, a fait moult rencontres dangereuses dans les grands fonds. À droite : son ami, le réalisateur James Cameron, la surnomme la « Jeanne d’Arc des mers ».

PHOTOS : DAVID DOUBILET / MISSION BLUE (1), LAURA CAVANAUGH/FILMMAGIC / GETTY IMAGES (1)

la fin de son mandat, il a agrandi la zone protégée de près de 150 pour cent. Et sept ans plus tard, son successeur, Barack Obama, en a quadruplé la superficie.

Sylvia Earle a su très jeune qu’elle voulait être chercheuse. Sa thèse à la Duke University portait sur les algues. Aujourd’hui, elle a 85 ans.

Elle a largement passé plus de 7 000 heures de sa longue vie sous l’eau – ce qui équivaut à plus de neuf mois. Il lui est arrivé de se retrouver encerclée par des douzaines de requins mais cela n’a pas freiné sa soif insatiable de redescendre dans les profondeurs inexplorées de l’océan, encore plus loin dans l’obscurité, là où personne n’était jamais allé. « En avant et toujours plus bas » pourrait se résumer son crédo. En 1979, munie d’un scaphandre ressemblant à une combinaison de cosmonaute, elle est descendue à plus de 381 mètres de profondeur sans être encordée – un record mondial non battu à ce jour. Elle est restée deux heures seules sur le fond marin.

Sylvia Earle avait trois ans lors de son premier contact avec l’océan. C’était sur une plage du New Jersey avec ses parents et ses frères.

Une vague l’avait renversée. Elle résume ce moment avec ces mots : « La mer avait gagné mon attention. » Quand elle avait douze ans, sa famille s’est installée en Floride et le golfe du Mexique est devenu son terrain de jeu. Au cours de sa carrière, elle a mené plus de 100 expéditions, a écrit plus d’une douzaine de livres et n’a cessé d’être une pionnière. Elle a aussi pris le temps d’avoir une vie privée, elle a été mariée trois fois et a trois enfants.

En 1964, elle se retrouvait seule femme d’une expédition parmi 70 hommes. Six ans plus tard, elle restait sous l’eau pendant six semaines à la tête d’une équipe de cinq femmes chercheuses dans un laboratoire immergé à 15 mètres de profondeur. C’était inédit : jusque-là, il n’y avait jamais eu d’aquanautes féminines, même les premières femmes astronautes n’ont commencé à être formées que huit ans plus tard. Les médias se sont précipités sur l’équipe de chercheuses, les baptisant « Aquababes », « Aquachicks » ou « Aquanaughties ». À Chicago elles ont été accueillies par une parade sous une pluie de confettis.

Sylvia Earle a été la première femme directrice scientifique de la National Oceanic and Atmospheric Administration à Washington. En 2017, elle figurait sur la couverture du magazine Time. Mission Blue, le documentaire Netflix sur sa vie et son engagement pour les mers a été vu par des millions de téléspectateurs. Pour les jeunes activistes et chercheurs, Sylvia Earle est une idole. Aujourd’hui, elle vit à Oakland, dans la baie de San Francisco. Elle plonge toujours, tiens des discours devant des étudiants et des délégations de l’ONU, twitte et alerte.

Curieuse comme elle l’est, elle a bien sûr un

compte Insta­gram. Plus de 13 000 abonnés la suivent, même si elle n’a posté que cinq publications. Elle a fondé deux entreprises, la dernière il y a bientôt 30 ans, dédiée à la construction de petits sous-marins. En tant que plongeuse, elle sait mieux que quiconque comment un bras mécanique doit être fait pour lui être utile dans l’obscurité des grands fonds. Avec son ex-mari, l’ingénieur britannique Graham Hawkes, elle a développé le sous-marin Deep Rover, capable de descendre jusqu’à 1 000 mètres de profondeur.

En 2009, Sylvia Earle a tenu une conférence TED très remarquée. Elle disait que la décennie à venir déciderait des 10 000 prochaines années. Elle a remporté le prix annuel TED, alors doté de 100 000 dollars, décerné pour un souhait qui pourrait changer le monde. Le sien était que les océans soient autant protégés que les terres. Avec l’argent du prix, elle a créé une fondation baptisée Mission Blue et avec plus de 200 partenaires, elle a commencé à désigner des Hope Spots (« points d’espoir »). Ces zones protégées dans les océans permettront à la mer et à ses habitants de se régénérer. Ce sont des zones où la biodiversité est particulièrement riche, comme les quelque 17 000 kilomètres d’eaux côtières de la Nouvelle-Zélande. Aujourd’hui, il existe déjà plus de 130 Hope Spots.

Il y a douze ans lorsque Sylvia Earle a tenu sa conférence TED, seulement un pour cent des mers était protégé. Aujourd’hui, ce chiffre a grimpé à six et grâce aux Hope Spots on devrait atteindre les 30 pour cent. C’est le but que la défenseuse des mers s’est fixé pour 2030.

Envie d’en savoir plus ?

65

TRASH FLOW

La pollution des mers par les déchets plastique est une menace sérieuse. Selon certains experts, d’ici 30 ans, les océans contiendront plus de microplastiques que de poissons. Mais ces données ne suffisent pas à changer les mentalités. Les artistes prennent le devant pour nous alerter. TEXTE : Martin Tschechne

PHOTO : © MANDY BARKER, HONG KONG SOUP: 1826 - LIGHTER

MANDY BARKER Hong Kong Soup: 1826 – Pour cette série, l’artiste a ramassé 350 briquets usagés sur les plages.

67

PHOTO : TESS FELIX, DAVID BOWIE, 2019, TESSFELIXARTIST.COM

TESS FELIX David Bowie – L’artiste californienne a commencé à créer des portraits à partir de déchets ramassés sur les plages il y a plus de dix ans.

68

PHOTO : ALEJANDRO DURÁN, DERRAME (SPILL), 2010

ALEJANDRO DURÁN Derrame (Spill). L’œuvre est issue de la série photographique Washed Up. L’artiste mexicain ordonne les déchets plastique par couleurs.

PHOTO : BENJAMIN VON WONG, WWW.450YEARS.COM

BENJAMIN VON WONG Mermaids Hate Plastic. Pour cette image d’une sirène échouée, l’artiste et activiste a disposé 10 000 bouteilles en plastique vides.

D’ici 2050, il y aura plus de plastique qui nage dans les océans que de poissons.

71

CHRIS HERMS-GLANG Angeschwemmt – L’artiste hambourgeoise crée des perruques à partir des débris de filets de pêche meurtriers.

PHOTO : ADELE MARSCHNER

135 000 mammifères marins et un million d’oiseaux de mer périssent chaque année.

L

’art peut-il sauver les océans ? Il peut certainement attirer l’attention. Et peut-être peut-il enfin nous faire réaliser à quel point notre mode de vie menace notre planète.

Il nous permet au moins d’avoir cet espoir.

Elle est tombée dessus par hasard à la plage, entre algues et coquillages. Des touches bleues et orange vif, inattendues et effrayantes dans ce décor naturel, mais aussi étrangement belles. Chris Herms-Glang et sa fille étaient venues depuis Hambourg sur la côte de la mer du Nord à Sankt Peter-Ording histoire de sentir la brise marine dans leurs cheveux et le sable sous leurs pieds.

Elle s’est précipitée à sa voiture, a attrapé quelques sacs plastique et les a remplis des cordes usées et nouées dans tous les sens qu’elle avait trouvées, entremêlées de plumes, de débris de coquillages et d’algues. Plus tard, elle les a fourrées dans de vieilles housses de coussin et a mis le tout à la machine à laver.

Et encore plus tard – les pelotes désormais propres mais toujours en désordre et durcies par l’eau de mer étaient posées sur la table de son atelier – elle a appris qu’il s’agissait de filets de pêche déchiquetés et entortillés et qu’il existait pour les désigner un nom bien trop joli, presque poétique : filets fantômes.

L’idée des perruques lui est venue spontanément. Après quelques années dans le métier de graphiste, elle avait fait une école d’art.

Elle était fascinée par la performance, l’idée du lien entre l’art et le corps, la confrontation aux matières inconnues, singulières. Et ces pelotes ne ressemblaient-elles pas déjà à des tignasses pompeusement crêpées, dans un style mêlant le rococo et le pop art ?

Artiste ou plutôt militante écologiste, Chris Herms-Glang ne souhaite pas se positionner clairement : « Ce qui me plaît, c’est d’explorer une matière encore inconnue dans l’art », dit-elle. Les possibilités de formes, les couleurs, l’esthétique mais aussi la banalité de la matière et sa capacité à témoigner au passage de l’état d’une civilisation, tout cela est au cœur de sa recherche artistique. Puis, elle plonge sa main dans son sac et en sort un petit livre vert intitulé Plastik de Pia Ratzesberger. Elle l’ouvre à la page montrant une carte des océans du monde. D’un ton soudain dur et accusateur, elle explique que dans les années 1990, on a découvert un immense tourbillon de déchets plastique entre Hawaï et la Californie, d’une surface quatre fois aussi grande que l’Allemagne : le vortex de déchets du Pacifique Nord. Aujourd'hui, il existe cinq tourbillons d’ordures de la sorte dans le monde.

73

Filets de pêche, bouteilles en PET, sacs plastique, pailles jetables, jeux électroniques, gobelets à café, bidons d’essence, vaisselle jetable. Plus de cinq millions de tonnes finissent chaque année dans la mer. Voire même huit ou 13, selon qu’on se fonde sur les estimations du WWF, de l’Institut Alfred Wegener ou des Nations Unies. Personne ne connaît le chiffre exact. 135 000 mammifères marins et un million d’oiseaux de mer périssent chaque année, sans compter les poissons. Et sans parler du microplastique qui arrive dans nos assiettes par le biais des poissons et des volailles. Selon les chercheurs écologistes et océanographes, d’ici 2050, il y aura plus de déchets plastique déposés sur le fond marin ou tourbillonnant dans les océans que de poissons qui y nageront.

Tous ceux qui s’intéressent de près au sujet sont consternés, qu’ils aient été d’abord captivés par le charme terni de la matière comme Chris Herms-Glang ou qu’ils soient tombés directement face au danger mortel qu’elle représente – par exemple en voyant des images de tortues étouffées par du plastique ou de phoques, dauphins ou goélands étranglés. Ou encore celles de cette baleine morte de faim parce que son estomac était bouché par 80 sacs plastique. De là à se demander : comment faire comprendre les liens de cause à effet à ceux qui sont responsables de ce fléau ? C’est à dire à nous tous.

Par la séduction. L’esthétisation. La provocation. Et aussi par la culture. Parce que tout cela est tellement plus efficace que les discours alarmants et les chiffres affligeants. Il faut faire sortir de leur réserve tous ceux qui ont appris à détourner le regard de la misère, à l’occulter. En ce sens, Mandy Barker fournit depuis longtemps un remarquable travail de sensibilisation. La photographe anglaise, lauréate de nombreux prix, suit des expéditions scientifiques depuis l’océan Arctique jusqu’aux îles Pitcairn dans le Pacifique Sud. Elle documente ce qu’elle y trouve dans l’eau ou sur les plages et compose à partir de ces déchets des univers d’une beauté parfaite. Des bouteilles en plastique, des fleurs artificielles ou des jouets d’enfants flottent alors dans l’espace, hors du temps et de la pesanteur. Ses images ultranettes confèrent même aux brosses à dents usées et aux ballons de foot dégonflés une présence forçant l’admiration. Y a-t-il de l’ironie derrière tout cela ?

Suite de l’article à la page 128

LOIN DE TOUT

74

Cette île paradisiaque qui tient son nom du célèbre sous-marin imaginé par Jules Verne ne fait pas rêver uniquement en période de pandémie de Covid.

Bienvenue au Nautilus.

TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : The Nautilus Maldives

PHOTO : ISTOCK / FILIPPOBACCI

Moments inoubliables dans l’atoll de Baa : requins de récif et requins–baleines, de gentils géants, peuplent les eaux claires.

Un spectacle naturel unique au monde : les eaux des Maldives abritent plus de 2 000 espèces de poissons et 200 types de coraux.

77

Nous jeter à l’eau avec nos masques et tubas ou profiter du lever du soleil sur notre terrasse ?

C’est le seul dilemme qui se pose à nous au réveil dans l’Ocean Residence avant le petit-déjeuner.

près douze heures de vol, loin des débats sur le confinement et des nouvelles sur la pandémie, nous atteignons ce coin de paradis.

J’enlève mon masque et je … … m’immerge. Après avoir pris possession de notre imposante villa Ocean Residence, Aslam, notre maître d’hôtel, nous propose de défaire nos valises. Au lieu de nous soucier de tâches aussi ennuyeuses, il nous suggère d’aller faire un premier tour en masque et tuba au bord du récif de l’île. Éblouie par le soleil, mon regard se porte sur les nuances azur de l’océan Indien qui scintillent par-delà notre piscine privée. Soudain j’aperçois un premier requin de récif nageant tranquillement dans l’eau cristalline peu profonde devant notre terrasse. « N’ayez crainte », me rassure Aslam, « les requins de cette espèce ne sont pas dangereux. » Sans requins, il n’y a pas de récif sain – je me rappelle l’avoir appris dans le fascinant documentaire Une vie sur notre planète de David Atten­borough. Comme je me suis récemment découvert une passion pour la faune marine, je suis séduite par l’idée de me mettre à l’eau sans attendre avec mon masque et mon tuba. Le Nautilus se trouve comme la plupart des complexes hôteliers aux Maldives sur un volcan sous-marin refroidi qui forme un récif.

Les eaux qui l’entourent grouillent d’une faune d’une diversité impressionnante : raies manta, requins-baleines, tortues – à ce jour, rien qu’aux Maldives, 2 000 espèces de poissons et plus de 200 types de coraux sont répertoriés. Équipée de palmes et de lunettes de plongée, je pars depuis notre plage et me voici déjà en quelques brassées au beau milieu d’un monde sous-marin chatoyant de toutes les couleurs. À l’intérieur du récif, l’eau est peu profonde.

Très vite, j’aperçois une pieuvre qui semble me guetter depuis son repaire dans la jungle dense des coraux. Aucun de mes gestes ne semble échapper à ses deux grands yeux ronds.

Avant mon départ pour ce voyage, j’ai regardé le documentaire My Octopus Teacher: la sagesse de la pieuvre sur Netflix. Je sais donc que ces créatures sont non seulement très intelligentes mais aussi qu’il faut les approcher tout en douceur. La voici ! Dès que je me suis tranquillement éloignée, deux de ses huit tentacules commencent à sortir prudemment de son abri.

Je dois vraiment me concentrer pour ne pas la perdre de vue, car pour se protéger des prédateurs, la pieuvre est capable de se fondre dans le décor comme un caméléon. Elle n’a pas l’air de me faire vraiment confiance. Soudain elle a de nouveau entièrement disparu dans

79

son repaire. Je continue à nager sous l’eau et là, je vois une murène verte tapie dans un autre grand corail. Des bancs de poissons d’un jaune éclatant, auxquels se mêlent quelques grands et magnifiques poissons-perroquets turquoise, passent à côté de moi. J’arrive à percevoir le son sourd qu’ils produisent en rongeant les coraux.

C’est amusant de voir les petits nuages de sable qu’ils rejettent. « Ce sont des morceaux de corail digérés. C’est ainsi que les poissons produisent le sable fin », explique Mariana, notre monitrice de plongée. Le monde en dessous de nous scintille de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et je sens que mon esprit se détend progressivement dans ce décor sous-marin.

Aucun stress, aucune tension ne peut m’atteindre ici. Cela ne fait pourtant que deux heures que nous sommes arrivés au Nautilus. À 120 kilomètres ou plutôt 20 minutes en hydravion depuis Malé, capitale des Maldives, se trouve la chaîne des îles occidentales de l’atoll de Baa, la forme courte pour désigner l’atoll de Maalhosmadulu Dhekunuburi. Cet atoll de 75 îles qui s’étend sur 4,88 kilomètres carrés est le seul des Maldives à avoir été déclaré réserve de biosphère par l’UNESCO il y a dix ans et c’est un paradis pour les passionnés de la vie sous-marine.

Le luxueux complexe hôtelier The Nautilus, ouvert en 2018, occupe la plus petite des îles de l’atoll de Baa – dont seules 13 sont habitées – et s’étend sur tout juste 242 mètres sur 249. Il a été créé par Ibrahim Umar Maniku, légendaire entrepreneur maldivien, récemment décédé, et sa société Universal Enterprises and Resorts.

Cet ancien médecin anesthésiste formé à Leipzig, avait pour objectif de faire du Nautilus un lieu de vacances offrant un séjour personnalisé et le summum du luxe aux high-net-worth individuals, c’est à dire aux plus fortunés de la planète. Son projet a plu et The Nautilus a rapidement connu un succès international.

Il a été dernièrement une nouvelle fois élu meilleur hôtel de tourisme de l’océan Indien par le magazine de voyages Condé Nast Traveller, sur la liste des meilleurs complexes hôteliers au monde, il a été classé troisième.

Puis, est arrivée la pandémie de la Covid-19 et avec elle, cinq mois de fermeture. « Cela a été un grand défi pour nous, comme pour tous les établissements touristiques aux Maldives », me confie Mohamed Ashraf, directeur général

Les onze villas d’au moins 450 m² chacune sont disposées sur l’eau telle une sculpture contemporaine. À droite : une raie manta.

du Nautilus et l’un des seuls directeurs d’hôtel indigènes aux Maldives. « Nous avons mis à profit ces mois de fermeture pour ériger des murs de soutènement qui restent discrets mais qui protègent nos plages de l’érosion et pour mettre en place les nouveaux protocoles sanitaires. » D’avril à septembre dernier, toute l’équipe du Nautilus a donc adapté son service cinq étoiles aux exigences de la pandémie de façon à offrir aujourd’hui à ses hôtes la plus grande sécurité. La petite taille de l’île rend les choses plus faciles. Sur d’autres îles des Maldives, il y a des centaines de villas de vacances alors qu’ici, il n’y en a que 26. Près de

« En couple, en famille ou entre amis, nous proposons un séjour taillé sur mesure » MOHAMED ASHRAF – DIRECTEUR GÉNÉRAL DU NAUTILUS

PHOTO À DROITE : © MAURITIUS IMAGES /SIMON HILBOURNE/ ALAMY

la moitié des villas sont construites sur pilotis au-dessus des eaux chatoyantes de l’océan Indien. Les autres, tout aussi luxurieuses, se trouvent sur la plage de sable fin. Toutes les villas disposent d’un bar et d’une terrasse privés avec piscine mais elles sont surtout très spacieuses. La plupart des hôtes passent ainsi le plus clair de leurs journées dans leur villa. Avec autant d’espace à sa disposition, le fait pour un couple de devoir participer au même moment chacun de son côté à une réunion sur Zoom, ne pose aucun problème. Avant le voyage, tous les hôtes doivent se faire tester à la Covid-19 et fournir aux autorités sanitaires un résultat de test négatif joint à un formulaire sur leur état de santé. De plus, aussi bien Emirates qu’Etihad Airways – qui dessert Malé depuis Dubaï ou Abu Dhabi – exigent un test de Covid négatif avant le vol.

Sur l’île, chacun des 145 employés porte un masque. Et qu’en est-il des tests avant le voyage du retour ? « Nous avons créé un laboratoire de test pour notre communauté, afin de pouvoir faciliter la démarche à nos hôtes », explique Mohamed Ashraf. Le test PCR requis pour le voyage du retour est compris dans le séjour et réalisé par un médecin qui se rend dans chaque villa. Le laboratoire se trouve sur une île voisine proche. Cette attitude si naturelle face aux nouvelles mesures d’hygiène imposées par la pandémie de coronavirus contribue à créer une ambiance décontractée. En tant qu’hôte, cette organisation m’a d’emblée mise en confiance, de sorte que je peux me laisser aller pleinement au plaisir d’être dans cet endroit merveilleux. Le soir, après un magnifique coucher de soleil, nous nous rendons au Naiboli Poolside Bar qui deviendra pour les dix prochaines soirées notre lieu favori. Les spots de lumière dans la piscine semblent refléter le fa-

buleux ciel étoilé entaché d’aucun nuage.

Sur Fragile de Sting en fond sonore et à la lueur des bougies, nous apercevons pour la première fois d’autres hôtes, venus prendre un verre après leur dîner dans l’un des quatre excellents restaurants de la maison. Nous nous saluons discrètement de loin – ici aussi, on maintient la distance avec élégance. Nos repas les plus délicieux ont été les créations du jeune chef indien Saravana au restaurant Zeytoun qui domine la lagune et le teppanyaki au restaurant Ocaso où on sert des spécialités japonaises influencées par les cuisines péruvienne et mexicaine. Après avoir fixé notre menu du soir, Aslam nous propose des activités pour le lendemain. À ne surtout pas manquer : la soirée barbecue privée sur un banc de sable. En chemin, nous sommes surpris par un groupe de dauphins qui nous accompagne en nous offrant un superbe spectacle de sauts hors de l’eau pendant plusieurs minutes. L’excursion plongée sous-marine en compagnie de Mariana et d’un autre moniteur est un autre moment particulièrement fort. Nous partons à la découverte du monde qui se trouve à onze mètres de profondeur. À la différence de la nage avec un masque et un tuba où on se limite finalement à observer le monde sous-marin depuis la surface, là, nous nous y immergeons complètement. Nous voyons une langouste reconnaissable à ses antennes, des étoiles de mer colorées, des poissons clowns orange qui nagent entre les anémones. Soudain Mariana attire mon attention sur une grotte. Je n’en crois pas mes yeux : à moins d’un mètre de nous se trouve un requin nourrice assoupi. Il mesure près de trois mètres ! Passive et nocturne, cette espèce de requins n’est agressive que si on la provoque.

Bon, j’espère que c’est vrai, me dis-je lorsque nous continuons notre exploration. L’image de cette rencontre inoubliable restera encore longtemps gravée dans ma mémoire.

La plongée nous a ouvert l’appétit. Nous allons donc pour la première fois prendre notre petit déjeuner au restaurant Thyme où un superbe buffet nous attend. La variété des mets reflète la diversité des nationalités des hôtes : sushis, sashimis, œufs brouillés, nachos, bagels, pancakes. Pour l’après-midi, Aslam a réservé pour nous un massage d’une heure au spa Solasta. Avant cela, je vais courir mes cinq kilomètres quotidiens dans la salle de sport très bien équipée – un atout majeur sur une si petite île. Le dernier soir, dans une légère brise, j’admire le plancton bleu scintillant dans les vagues qui se déversent doucement sur la plage et je me sens infiniment reconnaissante d’avoir pu passer des vacances aussi merveilleuses dans cette période si étrange que nous traversons.

Envie d’en savoir plus ?

www.gg-magazine.com

81

BREATHTAKING CONNECTIONS BETWEEN INSIDE AND OUTSIDE. SLIDING DOORS FROM SCHÜCO.

From large-scale Panorama Design sliding doors to lift-and-slide doors and bi-fold solutions, sliding systems from Schüco let boundaries melt away, opening up new spaces. www.schueco.com/my-sliding-door

PHOTO : ALEXIS ARMANET

Vivre entouré d’eau : sur le voilier Rox Star, c’est jouir d’un grand raffinement avec dix hôtes à bord.

FOR SALE

Coordonné par Inken Becker et Christina Libuda, présenté par ENGEL & VÖLKERS. Annonces pages 84 – 191.

83

Long de 40 mètres, le Rox Star attire tous les regards. Il a été construit par le chantier naval turc Bodrum Oğuz Marin.

ANNONCE

La Rox Star des mers

Il s’agit de l’un des plus beaux voiliers contemporains.

Construit en Turquie, le Rox Star transporte ses hôtes dans le monde du rock and roll et allie les valeurs classiques aux aménagements les plus modernes.

TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Alexis Armanet

85

ANNONCE

Sur le pont supérieur, un espace solarium et un coin repas en plein air offrent le plus grand confort.

86

Le beach-club à l’arrière du bateau permet de se retrouver seul face à la mer.

Un esprit rock and roll et « tiens bon la vague » ! On embarquerait bien pour un tour du monde...

ANNONCE

La coque noire brillante et ses notes métalliques font du Rox Star une référence d’élégance dans le monde de la voile.

89

ANNONCE

Majestueux et néanmoins compétitif, le Rox Star glisse sur l’eau à une vitesse de croisière de douze nœuds.

T

andis que ses voiles se hissent avec élégance dans le ciel, la coque noire étincelante du Rox Star se fraye un chemin dans les vagues. Le vaste océan est la patrie de ce voilier hautement performant – il y triomphe de toutes les forces de la nature, il est la star qui se profile à l’horizon. Sur le pont, les imposantes structures d’acier participent autant à la solidité qu’au design spectaculaire. Elles confèrent au yacht sa silhouette bien marquée. Construit en 2015 par le chantier naval Bodrum Oguz Marin, le Rox Star est un chef-d’œuvre – paré à appareiller pour une croisière autour du monde. Il s’agit du deuxième grand succès de ce constructeur naval turc qui avait auparavant lancé sur les mers le fabuleux yacht Regina qu’on peut voir dans le film de James Bond, Skyfall. En 2018, le superbe Rox Star a été présenté au Monaco Yacht Show où il a rencontré un vif succès.

Dès le premier regard, le Rox Star se distingue nettement des autres yachts. À commencer par la forme de sa coque, très différente de celle d’autres voiliers de 40 mètres.

Son franc-bord est environ 50 cm plus bas que celui d’un voilier standard, ce qui lui donne une ligne plus élancée. Toute la construction du bateau, entièrement réalisée à la main, témoigne à la fois de la passion et du souci du détail. Les lampes sont des créations originales et les sols ont été découpés sur mesure.

Le marbre d’Italie qui revêt les salles de bains a été posé de manière à assurer une continuité dans le veinage jusque dans les angles. La décoration intérieure plonge les passagers dans un univers rock and roll. L’agence suisse d’ar-

chitecture et de design, Atelier K architectes, primée à maintes reprises et basée à Genève, a inventé pour l’aménagement intérieur du yacht un style unique qui vise à capter et à mettre en valeur avec créativité le concept du rock. Alors que la décoration intérieure des yachts se limite souvent à un style classique ou moderne, un design original et intemporel a été créé de manière ludique pour le Rox Star.

Des touches métalliques, du cuir noir de haute qualité, des belles boiseries et des photos de légendes du rock sur les murs – l’élégant décor crée une atmosphère chaleureuse et décontractée. Les grandes fenêtres sont pareilles à des cadres offrant une vue extraordinaire sur l’étendue de l’océan. Des puits de lumière habilement placés renforcent la sensation d’espace en optimisant la lumière naturelle, notamment au bar à cocktails dans le salon.

Le Rox Star offre un hébergement moderne et raffiné avec cinq grandes cabines doubles pouvant accueillir jusqu’à dix personnes. Il peut en outre loger six membres d’équipage. Les cabines sont toutes dotées d’une salle de bains attenante et de dispositifs high-tech. La suite principale présente un atout supplémentaire : elle dispose d’une salle de bains en marbre spécialement conçue pour le yacht et d’un hammam. On y apprécie le temps passé à bord dans une ambiance de profonde détente. Un autre équipement peu commun pour un voilier est le beach-club situé à l’arrière du bateau. Cette zone a un accès direct à la mer et sert de stockage pour une variété de jouets nautiques. Le Rox Star est bien plus qu’un simple bateau – c’est un style de vie.

Prix de vente EUR 7,95 mill.

Longueur approx. 39,9 m Cabines 5 Chantier naval Bodrum Oğuz Marin E&V ID YAT-253190

ENGEL & VÖLKERS Engel & Völkers Yachting Monaco (MC) Tél. +377 97 77 60 02 E-mail monacoyachting@engelvoelkers.com

Edison Yachting Monaco S.à.r.l. – 10 Avenue de la Libération – 06600 Antibes – Partenaire franchisé d’Edison Yachting SA

91

GG PROMOTION

Turning Water into Wellness Owning your own pool is the perfect way to express your taste and personality. For those looking for a pool with superb water quality and outstanding technology, Ospa is the ideal partner.

Why not enjoy a holiday in your own garden? The pools become almost a natural extension of your grounds, blending in elegantly with the natural surroundings and architecture of your home.

PHOTOS: THILO HÄRDTLEIN (1), THOMAS EICHKORN, POOLAESTHETICS (1), TOM PHILIPPI (2)

Ospa aims to make pool water as natural as possible for owners, without compromising on hygiene. Systems like Ospa EcoClean superfilter technology with activated carbon filtration, and gentle Ospa BlueClear disinfection with natural salt, ensure hygienic, crystal-clear water without the need for any unpleasant chlorine smells.

Fully automated for your convenience: In addition to the water quality, Ospa stands out for just how easy its fully automated technology is to use. The BlueControl touchscreen system enables simple and energy-efficient control of the pool, as well water features, ventilation, covers and lighting. The system can be integrated into the building automation too, or controlled at any time using a smartphone or tablet. The Ospa BlueCheck cloud app keeps the user informed about the condition of their pool. Ospa has fitted over 68,000 pools with its technology so far. In-house production, expert consultation, thorough planning and factory customer service ensure a successful installation and a noticeably better long-term user experience.

Committed to sustainability: For a long time now, Ospa has been dedicated to both energy efficiency and climate protection. In 2021, the company, located in southwest Germany, intensified its efforts in this area, becoming the very first climate-neutral business in the sector.

Delivering clear advantages as a system supplier: Ospa is the only manufacturer to provide German-quality pool technology from one source. The company develops and manufactures all of its products in house, ensuring full compatibility and the finest quality of both materials and craftsmanship. Ospa’s durable systems are built to last, guaranteeing many years of perfect water quality.

To find out more please visit www.ospa.info

93

Lever de rideau !

Cette superbe propriété, conçue par l’architecte espagnol Guillermo Reynés, située sur les falaises du sud-ouest de Majorque, fait partie de la zone résidentielle huppée de Cap Adriano à Santa Ponsa et offre le plus grand confort et une protection absolue de la vie privée dans un endroit spectaculaire.

TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Eduardo Marquez

ANNONCE

La villa, construite en 2018, fait partie de la résidence Cap Adriano et bénéficie de services de conciergerie et de surveillance 24 h/24.

95

Le regard se perd dans l’espace infini et une agréable sensation de liberté surgit.

96

ANNONCE

Le soleil disparaît dans la mer derrière les îles Malgrats. Par temps clair, on peut même reconnaitre les contours de l’île voisine d’Ibiza.

ANNONCE

Couleurs claires et matériaux naturels : le cabinet d’architectes d’intérieur berlinois Sibel Huhn a créé une atmosphère unique. Le mobilier design de la société italienne Minotti s’harmonise avec des œuvres d’art contemporaines.

P

our qui a toujours rêvé de vivre au bord de la mer, cette villa sur la côte sud-ouest de Majorque pourrait être la concrétisation de ce désir. La vue spectaculaire qu’elle offre s’étend bien au-delà des îles Malgrats situées au large de la côte, là où le soir le soleil disparaît dans la mer dans un flamboiement de couleurs.

Nova Santa Ponsa offre à la fois de jolis paysages côtiers et un cadre de vie séduisant. La proximité de Palma et de l’aéroport international, qui est à seulement 25 minutes en voiture, fait de cet endroit une adresse de choix dans le sud-ouest de Majorque. À quelques minutes de là se trouvent trois terrains de golf très prisés, un attrait supplémentaire pour ce secteur privilégié. Port Adriano, port de plaisance conçu en 2012 par Philippe Starck, le célèbre architecte français, est accessible à pied depuis la villa, ce qui est également très appréciable. La marina est considérée comme l’une des plus modernes de toute la Méditerranée. Ses élégantes boutiques et nombreux bars et restaurants ajoutent au charme méditerranéen du lieu.

La villa se trouve à Cap Adriano, un complexe résidentiel chic, situé le long de la falaise, qui a été réalisé en 2018 et porte la signature de l’architecte Guillermo Reynés du studio GRAS Arquitectos. L’ensemble comprend huit appartements, deux attiques et neuf villas avec services de conciergerie et de surveillance. Les toits des villas sont plantés de romarin et se fondent parfaitement dans le paysage. Il en va de même pour les éléments en pierre, présents

à l’intérieur comme à l’extérieur de la maison.

Caractérisées par les tons rougeâtres typiques de la région, ces pierres ont été découvertes sur place lors de la construction des villas.

La surface habitable de 800 mètres carrés est répartie sur trois étages. Grâce à la façade entièrement vitrée donnant sur la mer, on profite d’une vue imprenable qui s’étend jusqu’à l’horizon depuis presque toutes les pièces. Au rezde-chaussée, outre les grands espaces de vie, se trouvent deux suites pour les invités. Elles offrent trois chambres dont deux avec salle de bains attenante. L’étage abrite la chambre principale avec salon privé ainsi que deux autres suites avec salles de bains. Un espace bien-être, une salle de sport et une cave à vin sont installés au sous-sol. Un ascenseur relie les différents niveaux d’habitation. La répartition généreuse de l’espace et l’abondance de lumière créent une ambiance agréable et saine. Le cabinet d’architectes berlinois Sibel Huhn est à l’origine de cette réussite : une décoration intérieure où les couleurs claires et les matériaux naturels mettent pleinement en valeur l’harmonie entre design moderne et tradition.

Les terrasses spacieuses sont bordées de murs en pierre de taille qui confèrent à la propriété un caractère méditerranéen. Le vaste terrain de 1 844 mètres carrés abrite une piscine de 16 mètres de long et un coin barbecue, une situation rêvée pour profiter des plaisirs de la vie en plein air. Au bout de la propriété se trouve enfin une surprise des plus sympathiques : un petit sentier qui mène le long des rochers à un accès privé à la mer.

Prix de vente EUR 13,95 Mio. Surface habitable approx. 800 m² Terrain approx. 1 844 m² E&V ID W-02GB9B

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Southwest – Santa Ponsa (ES) Tél. +34 971 69 90 63 E-mail mallorca@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest S.L. – Avenida Rey Jaume I 111 – 07180 Santa Ponsa / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

99

Majorque

Amber Village – nouveau projet résidentiel avec 24 villas de luxe et une vue magnifique sur Port d’Andratx

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 18,4 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 1,87 – 2,33 mill.

Surface habitable approx. 170 – 191 m² Nombre de pièces 4 E&V ID D-000A1J

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Puerto de Andratx (ES) Tél. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Puerto de Andratx / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

101

VISUALISATIONS : BERGA GONZÁLEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Majorque

Casa Jobim – architecture moderne, matériaux naturels et touche méditerranéenne

Îles Baléares, Espagne Prix du terrain EUR 4,5 mill.

Surface habitable approx. 568 m² Terrain approx. 1 020 m² E&V ID W-02LFUY

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Puerto de Andratx (ES) Tél. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Puerto de Andratx / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

103

Vienne

Attique exceptionnel avec une vue imprenable sur la promenade au bord du Danube

VISUALISATIONS : MARINA TOWER HOLDING GMBH © ZOOM VP,ISOCHROM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 0,75 – 0,77 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Vienne, Autriche Prix de vente EUR 3,391 mill.

Surface habitable approx. 218 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02KXXP

ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tél. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com

EuV Immobilien GmbH – Opernring 5 – 1010 Vienne / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

105

St. Peter-Ording

Projet résidentiel exclusif avec toits de chaume sur la mer du Nord

VISUALISATIONS : KONZEPT3D – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 39,31 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Tél. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 2,95 mill.

Surface totale approx. 244 m² Terrain approx. 1 226 m² E&V ID W-02KXUE

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

107

Berlin

FRAME by Herzog & de Meuron.

Espace créatif, inspiration et beaux volumes

VISUALISATIONS : XOIO UND BLOOMIMAGES, BERLIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48,4 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – 2023 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Contact Team Am Tacheles Tél. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Pas de frais d’agence pour l’acquéreur

Berlin, Allemagne Prix de vente dès EUR 2,47 mill.

Surface habitable approx. 137 – 170 m² Nombre de pièces 2 – 4 E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlin / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

109

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Bruxelles

Tour & Taxis – Penthouse d’exception au 12e étage de l’immeuble Brooklyn

Bruxelles, Belgique Prix de vente EUR 1,6 mill.

Surface habitable approx. 217 m² Nombre de pièces 2 E&V ID W-02L0M9

ENGEL & VÖLKERS Brussels Projects (BE) Tél. 32 10 47 50 00 E-mail brusselsprojects@engelvoelkers.com

EV Brubel S.A. – Avenue Louise 544 – 1050 Bruxelles / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

111

Grand Cayman

PHOTOS : LONNEY LOVE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Le Rum Point Club – nouveau grand standing en bord de plage

Îles Caïmans, Caraïbes Prix de vente USD 2 633 100 Surface habitable approx. 2 316 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-190284

ENGEL & VÖLKERS Cayman Islands (KY) Contact Heidi Kiss Tél. +1 345 525 1126 E-mail heidi.kiss@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Cayman Islands – Tropic Centre Suite #7, 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

114

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Old Fort Bay

Maison en bord de mer d’inspiration balinaise

Bahamas, Caraïbes Prix de vente USD 3,895 mill.

Surface habitable approx. 4 300 ft² Terrain approx. 9 815 ft² E&V ID AM-192823

ENGEL & VÖLKERS The Bahamas (BS) Contact Claire Thackray Tél. +1 242 376 6027 E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com

Engel & Völkers The Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence, Bahamas / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Los Cabos

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Une partie du patrimoine de Cabo – un extraordinaire complexe en bord de mer

Basse-Californie du Sud, Mexique Prix de vente USD 37,9 mill.

Surface habitable approx. 26 932 ft² Terrain approx. 111 829 ft² E&V ID AM-113020

ENGEL & VÖLKERS Los Cabos (MX) Contact Catherine Buchanan Tél. +1 503 545 1767 E-mail catherine.buchanan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Los Cabos – Carreterra Transpeninsular KM 27,5 – San Jose del Cabo, BCS 23400 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

116

Beverly Hills

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Conçue et construite par un architecte pour un architecte

Californie, États-Unis Prix de vente USD 5,999 mill.

Surface habitable approx. 9 516 ft² Nombre de chambres 7 E&V ID AM-189228

ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Contact John Steiner Tél. +1 310 666 1454 E-mail beverlyhills@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

117

Solvang

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Propriété luxueuse en haut d‘une colline offrant cadre tranquille et superbe vue

Californie, États-Unis Prix de vente USD 3,795 mill.

Surface habitable approx. 7 793 ft² Terrain approx. 5,02 acres E&V ID AM-188856

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contact Kris Johnston Tél. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

118

Millville

PHOTOS : AIMEE CAMPBELL, ERIC MARBLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1981

Domaine équestre dans le nord de l‘Utah

Utah, États-Unis Prix de vente USD 1,599 mill.

Surface habitable approx. 4 306 ft² Terrain approx. 8,35 acres E&V ID AM-194790

ENGEL & VÖLKERS Logan (US) Contact Jette Youngblood Tél. +1 435 770 8840 E-mail jette.youngblood@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Logan – 112 E. 100 N. – Logan, UT 84332 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Big Sky

PHOTOS : STACY OSSORIO & COURTNEY KING – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Magnifique maison sur la célèbre rivière Gallatin

Montana, États-Unis Prix de vente USD 2,795 mill.

Surface habitable approx. 3 692 ft² Terrain approx. 3,6 acres E&V ID AM-194170

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contact Stacy Ossorio & Courtney King Tél. +1 406 539 8553 & +1 406 581 4078 E-mail stacy.ossorio@engelvoelkers.com & courtney.king@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 319 E Mendenhall – Bozeman, MT 59715 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

120

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Victor

Luxueuse propriété équestre dans le Montana

Montana, États-Unis Prix de vente USD 4,225 mill.

Surface habitable approx. 9 198 ft² Terrain approx. 25,11 acres E&V ID AM-190082

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contact Dawn Maddux Tél. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

121

Queen Creek

PHOTOS : LAUREN GETTMAN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Une vie de villégiature avec piscine privée et terrain de sport

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 1,025 mill.

Surface habitable approx. 4 211 ft² Terrain approx. 35 205 ft² E&V ID AM-194332

ENGEL & VÖLKERS Gilbert (US) Contact Sheryl Robinson Tél. +1 602 614 0416 E-mail sheryl.robinson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gilbert – 1849 E Williams Field Rd., Suite 107 – Gilbert, AZ 85295 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

122

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Scottsdale

Un chef-d’œuvre d’architecture contemporaine dans le désert

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 9,75 mill.

Surface habitable approx. 8 514 ft² Terrain approx. 406 939 ft² E&V ID AM-188997

ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Contact Dana Bloom Tél. +1 480 600 6606 E-mail dana.bloom@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Aspen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Maison unifamiliale près d‘Aspen Mountain

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 21,9 mill.

Surface habitable approx. 6 411 ft² Terrain approx. 6 000 ft² E&V ID AM-182638

ENGEL & VÖLKERS Aspen (US) Contact Erik Cavarra & Tara Slidell Tél. +1 970 925 8400 E-mail erik.cavarra@engelvoelkers.com & tara.slidell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Aspen – 720 East Hyman Avenue – Aspen, CO 81611 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

124

PHOTOS : ZAK SMITH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Colorado Springs

Merveilleuse propriété au cœur de la célèbre Black Forest dans le Colorado

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 3 mill.

Surface habitable approx. 5 977 ft² Terrain approx. 5,74 acres E&V ID AM-194914

ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contact Amie Streater Tél. +1 719 358 9707 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

125

Golden

PHOTOS : DENVER CREATIVE GROUP – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Maison moderne de style toscan en retrait dans les montagnes du Colorado

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 4,95 mill.

Surface habitable approx. 9 842 ft² Terrain approx. 5,03 acres E&V ID AM-194941

ENGEL & VÖLKERS Denver (US) Contact Tad Snell Tél. +1 214 205 7871 E-mail t.snell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Denver – 2049 Larimer Street – Denver, CO 80205 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

126

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Southlake

Magnifique maison de plain-pied située à proximité d’excellentes écoles

Texas, États-Unis Prix de vente USD 3,2 mill.

Surface habitable approx. 5 175 ft² Terrain approx. 4,4 acres E&V ID AM-194841

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contact Roxann Taylor Tél. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

127

Suite de l’article de la page 73

Est-ce un effet de retardement dramaturgique ?

La menace que représentent des mers de plastique pour la Terre n’est perçue qu’au second regard mais s’imprègne alors durablement.

Les compositions du Mexicain Alejandro Durán sur les plages paradisiaques de son pays ne nécessitent quant à elles aucune retouche par ordinateur. Son argument est de dire que puisque ces objets ont été produits pour attirer le regard, pour attiser l’envie d’acheter, l’attrait visuel est intrinsèquement lié à leur existence.

Il collecte donc des boîtes de beurre jaunes de Haïti, des flacons de shampoing noirs de Corée du Sud et des blocs de cuvette de WC bleus de Norvège et les dispose ensuite en dégradés de couleurs éclatantes dans ses installations de land art sur les falaises ou les plages de la péninsule caribéenne de Yucatán.

C’est un travail marqué d’un certain sarcasme : en raison de sa beauté, la région de Sian Ka’an est classée réserve de biosphère par l’UNESCO, pourtant c’est précisément là qu’Alejandro Durán a répertorié des déchets plastique provenant de 58 pays. L’artiste est originaire de cette région. Il espère un jour manquer

de matière, mais c'est un espoir bien mince.

Tess Felix trouve elle aussi la matière première de ses œuvres directement devant sa porte, déposée là il y a onze ans par un ouragan. « Après la tempête, il y avait tellement de déchets plastique qu’on ne voyait même plus la plage », témoigne l’artiste californienne.

Depuis, elle ramasse tout ce qu’elle peut trouver échoué dans la région de la baie de San Francisco : bouchons, tuyaux, cordes en nylon, boîtes à sandwich. Puis, elle dénude ses trouvailles de tout lien avec leur ancien usage.

Elle les utilise comme matériel pour composer ses portraits d’amis, de pop stars, de pinup ou de héros écologistes – et met ainsi en œuvre la réflexion menée par le philosophe français Roland Barthes dans Mythologies en 1957 : « plus qu’une substance, le plastique est l’idée même de sa transformation infinie ».

Des œuvres d’art faites de tubes de dentifrice ?

Exactement ! On peut même voir un certain optimisme dans les portraits de Tess Felix : aucune matière n’est si pauvre qu’elle ne puisse servir un but noble.

Benjamin Von Wong, lui ne s’intéresse pas à de telles considérations sémantiques. Dans

son studio, le photographe canadien utilise les effets de lumière et le maquillage pour mettre en scène des modèles déguisés en sirènes et des vagues faites de pailles en plastique ou des océans scintillants composés de bouteilles vides – l’esthétique est proche de celle des décors paradisiaques qu’on voit dans la publicité.

Et comme dans celle-ci, il faut rester sur ses gardes car il s’agit toujours de plastique. À l’admiration succède alors le doute : attendez un peu, ne serait-ce pas précisément ces tentations qui nous auraient amenés au point où nous en sommes ? À l’extinction des espèces, à la pollution des océans, au changement climatique ?

Si le sens de l’art est d’être vu et compris, Chris Herms-Glang a trouvé de nouveaux moyens de diffuser son message. Elle fait de la mise en scène, publie des vidéos sur internet. Il y a deux ans, elle est montée sur scène à l’opéra d’Oslo avec ses perruques provoquantes. L’artiste hambourgeoise nous dit que son art est fait pour durer.

Et cette phrase est, elle aussi, pleine d’ambiguïté : « Je vous garantis une durabilité d’au moins 300 ans. » Envie d’en savoir plus ?

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE Majorque

Majorque

PAGE 102 – 103 E&V ID D-000A1J

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

Majorque

PAGE 148 E&V ID D-000FMV

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

PAGE 149 E&V ID W-02L2TF

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

106.43

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%"%&4 %& - &%*'*$*

%"%&4 %& - &%*'*$*

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA EDIFICIOS DE VIVIENDAS MADRID

Madrid

NBE1979

MADRID, ESPAGNE

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

Barcelone

PAGE 153 E&V ID W-02L2VV

5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B

PAGE 155 Municipi E&V ID W-02KVYR

Abans de 1979

CATALOGNE, ESPAGNE 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

28010

5945913DF2854F0001OR

MADRID

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

Habitatge unifamiliar

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

Sitges

Avinguda Vallvidrera 63

C. AutÉnoma

Catalunya

1758607DF0615N0004PM

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

125

26

5JQVT E FEJGJDJ /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ 05/707863.9/21 "ESF¾B

PAGE 158 Municipi E&V ID W-02JN2M

C. AutÉnoma

10

NFOZT FGJDJFOU

%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

Disseminat Veïnat Caseriu Arnera-Coll de l'Hospital 3 Darnius

Cerdagne

PAGE 159 Municipi E&V ID W-02GVNI

4851222DG0945S0001XQ

294 NFOZT FGJDJFOU

58

A B C D E F G

C.P.

17539

C. AutÉnoma

Catalunya

192 NFOZT FGJDJFOU

08/06/2029

128

Catalunya

NÀT FGJDJFOU

189 39 NFOZT FGJDJFOU

23/09/2026

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

Isòvol

02MV00MVZ

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

08870

Urbanització PRAT DE LA SERRA 18 ALL

NÀT FGJDJFOU

20/04/2029 7S9144MGN

Sitges

C. AutÉnoma

TBQVDHY5N

Habitatge unifamiliar

REGISTR&

REGISTR&

Carrer Creu de Sant Gregori 52 D

REGISTR&

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

NÀT FGJDJFOU

A B C D E F G

18/02/2031

5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B

NBE-CT-79

CATALOGNE, ESPAGNE 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

Catalunya

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

55

VMQJYQH2W

Habitatge unifamiliar

0889565712205751013587 17722 C.P. CATALOGNE, ESPAGNE 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 000200600DG88H0001LW

NÀT FGJDJFOU

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA REGISTR& 23/03/2031

%"%&4 %& - &%*'*$*

La autenticidad de este documento se puede comprobar en www.madrid.org/cove NBE-CT-79 mediante el siguiente código seguro de verificación:0889565712205751013587

Habitatge unifamiliar

C.P.

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

Costa Brava

A B C D E F G

PAGE 156 Municipi E&V ID W-02I69O

CATALOGNE, ESPAGNE 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

08017

5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B

NBE-CT-79

Barcelona

C.P.

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

33

TEXTE : MARTIN TSCHECHNE

TRASH FLOW

Houston

PHOTOS : TK IMAGES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Un trésor caché parfaitement adapté à une vie riche en confort et divertissement

Texas, États-Unis Prix de vente USD 2 498 500 Surface habitable approx. 6 461 ft² Terrain approx. 7 754 ft² E&V ID AM-194708

ENGEL & VÖLKERS Houston (US) Contact Victoria Waltrip Tél. +1 832 491 0009 E-mail victoria.waltrip@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Houston – 309 Gray Street, Suite 108 – Houston, TX 77002 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

129

Lakeland

PHOTOS : SPACECRAFTING – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Une ambiance de chalet moderne sur la rivière Sainte-Croix

Minnesota, États-Unis Prix de vente USD 3,395 mill.

Surface habitable approx. 6 846 ft² Terrain approx. 2,5 acres E&V ID AM-194362

ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Downtown (US) Contact Ryan Pertile Tél. +1 612 805 0059 E-mail ryan.pertile@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Minneapolis – 1601 Hennepin Ave. – Minneapolis, MN 55403 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

130

Washington

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1830

Le magnifique domaine de Riverwoods sur les rives du Missouri

Missouri, États-Unis Prix de vente USD 999 989 Surface habitable approx. 3 520 ft² Terrain approx. 7,95 acres E&V ID AM-194945

ENGEL & VÖLKERS St. Louis (US) Contact Damian Gerard Tél. +1 314 614 4377 E-mail damian.gerard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center – St. Louis, MO 63131 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

131

La Nouvelle-Orléans

PHOTOS : IMOTO PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Élégance sobre au milieu des chênes de Fairway Drive

Louisiane, États-Unis Prix de vente USD 2,25 mill.

Surface habitable approx. 5 384 ft² Terrain approx. 0,21 acre E&V ID AM-192886

ENGEL & VÖLKERS New Orleans Metairie (US) Contact Joyce Delery Tél. +1 504 400 5516 E-mail joyce.delery@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New Orleans Metairie – 722 Martin Behrman Avenue – Metairie, LA 70005 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

132

PHOTOS : FOTOSOLD – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

La Nouvelle-Orléans

Transformation d‘une chapelle en appartements privés

Louisiane, États-Unis Prix de vente USD 899 000 Surface habitable approx. 4 828 ft² Nombre de chambres 8 E&V ID AM-190609

ENGEL & VÖLKERS Slidell Mandeville (US) Contact Justin Goutierrez Tél. +1 985 646 2111 E-mail justin.goutierrez@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Slidell Mandeville – 820 Oak Harbor Boulevard – Slidell, LA 70458 Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

133

Huntsville

PHOTOS : RICH ORTIZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Magnifique demeure intergénérationnelle sur terrain de golf

Alabama, États-Unis Prix de vente USD 2 999 500 Surface habitable approx. 14 102 ft² Terrain approx. 0,4 acre E&V ID AM-188648

ENGEL & VÖLKERS Huntsville (US) Contact Angie Kloote Tél. +1 256 520 7983 E-mail angie.kloote@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Huntsville – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

134

Lighthouse Point

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Un chef-d’œuvre du style vénitien

ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Contact Francisco Garcia & Cheryl Bosa Tél. +1 561 722 8905 & +1 305 778 4575 E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com & cheryl.bosa@engelvoelkers.com

Floride, États-Unis Prix de vente USD 13,5 mill.

Surface habitable approx. 9 027 ft² Terrain approx. 19 500 ft² E&V ID AM-190957

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

135

Floride, États-Unis Prix de vente USD 932 000 Surface habitable approx. 3 019 ft² Terrain approx. 0,18 acre E&V ID AM-189975

ENGEL & VÖLKERS Orlando Winter Park (US) Contact Haley Doyle Tél. +1 832 296 6261 E-mail orlandowinterpark@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Orlando Winter Park – 558 W. New England Avenue, Suite 120 – Winter Park, FL, 32789 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

136

PHOTOS : MIKE MITCHELL/OVERHEAD FILMS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912

Winter Park

Maison ancienne primée restaurée à la perfection

PHOTOS : BERNIE COLSON/MIRROR LAKE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Sapphire

Maison au bord de l’idyllique Whisper Lake

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 1,6 mill.

Surface habitable approx. 3 400 ft² Terrain approx. 0,64 acre E&V ID AM-193668

ENGEL & VÖLKERS Highlands Cashiers (US) Contact Ken Fernandez Tél. +1 828 507 3156 E-mail ken.fernandez@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Highlands Cashiers – 16 Old Cashiers Square – Cashiers, NC 28717 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

137

Brooklyn

PHOTOS : TINA GALLO/ALEX LUCACI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Très bel attique avec terrasse privée sur le toit et vue sur l’eau

New York, États-Unis Prix de vente USD 3,9 mill.

Surface habitable approx. 2 414 ft² Nombre de chambres 4 E&V ID AM-174970

ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contact Donald Brennan Tél. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

138

Brooklyn

PHOTOS : ALEX LUCACI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Superbe grès brun italien dans un emplacement de choix

New York, États-Unis Prix de vente USD 7,75 mill.

Surface habitable approx. 6 075 ft² Terrain approx. 2 000 ft² E&V ID AM-174753

ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contact Donald Brennan Tél. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

139

Brooklyn

PHOTOS : ALEX LUCACI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1861

À Brooklyn Heights maison murs de grès primée

New York, États-Unis Prix de vente USD 7,75 mill.

Surface habitable approx. 4 210 ft² Terrain approx. 2 000 ft² E&V ID AM-184342

ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contact Donald Brennan Tél. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

140

New York

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1892

Spectaculaire loft en duplex

New York, États-Unis Prix de vente USD 9,75 mill.

Surface habitable approx. 4 275 ft² Nombre de chambres 4 E&V ID AM-188141

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Elizabeth Mercedes Berk Tél. +1 212 452 3073 E-mail elizabeth.mercedesberk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

141

New York, États-Unis Prix de vente USD 8,9 mill.

Surface habitable approx. 6 500 ft² Terrain approx. 250 acres E&V ID AM-186542

ENGEL & VÖLKERS Lake Placid (US) Tél. +1 518 523 4404 E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

142

PHOTOS : SPLITROCK PRODUCTIONS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1961

Lake Placid

Un coin de paradis au cœur du parc Adirondack au nord de l’État de New York

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Barrington

Vue panoramique face à la célèbre baie de Narragansett

Rhode Island, États-Unis Prix de vente USD 2,3 mill.

Surface habitable approx. 3 083 ft² Terrain approx. 1 acre E&V ID AM-194824

ENGEL & VÖLKERS East Greenwich (US) Contact Emilio DiSpirito Tél. +1 401 359 2338 E-mail emilio.dispirito@engelvoelkers.com

Engel & Völkers East Greenwich – 3970 Post Road Floor 2, Suite 2 – Warwick, RI 02886 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

143

Lunenburg

PHOTOS : HARBOURTOWN PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ

Maison ancienne dans un quartier classé au patrimoine mondial de l’UNESCO

Nouvelle-Écosse, Canada Prix de vente CAD 1,95 mill.

Surface habitable approx. 4 453 ft² Terrain approx. 12 088 ft² E&V ID AM-193471

ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Halifax (CA) Contact Donna Harding & John Powers Tél. +1 902 223 1000 E-mail donna.harding@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

144

Upper Kingsburg

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ

Maison Smith contemporaine et intemporelle sur le site primé Shobac Farm

ENGEL & VÖLKERS Halifax (CA) Contact Alexandra Vallee & Julie Kells Tél. +1 902 789 7403 & +1 902 802 6512 E-mail alexandra.vallee@engelvoelkers.com & julie.kells@engelvoelkers.com

Nouvelle-Écosse, Canada Prix de vente CAD 3,75 mill.

Surface habitable approx. 2 775 ft² Terrain approx. 50 965 & 39 842 ft² E&V ID AM-187524

Engel & Völkers Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

145

Meaford

PHOTOS : ALAN SHISKO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Propriété avec rivage privé sur la baie Georgienne

Ontario, Canada Prix de vente CAD 3,725 mill.

Surface habitable approx. 4 972 ft² Terrain approx. 3 acres E&V ID AM-194805

ENGEL & VÖLKERS Collingwood (CA) Contact James McGregor & Max Hahne Tél. +1 226 974 2144 E-mail james.mcgregor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Collingwood – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON L9Y 2M5 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

146

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE ANNÉE DE CONSTRUCTION : 18e CIÈCLE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Lisbonne

Maison du 18e siècle au centre du Chiado

Lisbonne, Portugal Prix de vente EUR 5,6 mill.

Surface habitable approx. 475 m² Terrain approx. 500 m² E&V ID W-02IA0Z

ENGEL & VÖLKERS Lisboa MMC (PT) Tél. +351 210 20 04 90 E-mail lisboa@engelvoelkers.com

EV MMC Portugal - Mediação Imobiliária Unipessoal Lda. – Avenida Liberdade 196, 7º andar – 1250-096 Lisbonne / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

147

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 2,3 mill.

Surface habitable approx. 227 m² Terrain approx. 837 m² E&V ID D-000FMV

ENGEL & VÖLKERS Mallorca South (ES) Tél. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

148

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

PHOTOS : RALI ROUSSEVA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 42 59 kWh/m²a –ÉMISSION 13,37 kgCO2/m²a

Majorque

White Med Villas – réalisation de 16 habitations au design impressionnant

PHOTOS : XISCO FUSTER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : ÉMISSION 106,43 kgCO2/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Superbe villa avec vue sur la mer à Valldemossa

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 4,9 mill.

Surface habitable approx. 296 m² Terrain approx. 1 877 m² E&V ID W-02L2TF

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Deià (ES) Tél. +34 971 63 63 63 E-mail deia@engelvoelkers.com

Balearics Property Partners, S.L. – C/ Archiduque Luis Salvador, 1 – 07179 Deià / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

149

Marbella

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Propriété luxueuse dans une résidence gardée avec spa privé

Andalousie, Espagne Prix de vente EUR 11,95 mill.

Surface habitable approx. 1 700 m² Terrain approx. 19 500 m² E&V ID W-021KU6

ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tél. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía, Marbella / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

150

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Côte de Benissa

Villa vue mer à deux pas de la plage de La Fustera

Alicante, Espagne Prix de vente EUR 920 000 Surface habitable approx. 297 m² Terrain approx. 1 309 m² E&V ID W-02HA5W

ENGEL & VÖLKERS Moraira (ES) Tél. +34 96 550 81 81 E-mail moraira@engelvoelkers.com

EV La Fustera, S.L. – Avda. de la Paz 23 – 03724 Moraira / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

151

Costa Blanca

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Luxueuse villa face à la mer à Javea

Alicante, Espagne Prix de vente EUR 12,5 mill.

Surface habitable approx. 1 800 m² Terrain approx. 5 541 m² E&V ID W-02JKUI

ENGEL & VÖLKERS Jávea (ES) Tél. +34 965 76 95 58 E-mail javea@engelvoelkers.com

Ferrando Exclusive ResidentialSL – Avd de la Libertad, 47 C, Playa del Arenal – 03730 Jávea / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

152

PHOTOS : SARAI ÁVILA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 125 kWh/m²a – ÉMISSION 26 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Madrid

Appartement de prestige avec garage à Chamberí-Almagro

Madrid, Espagne Prix de vente EUR 2,395 mill.

Surface habitable approx. 266 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02L2VV

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tél. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

153

Tarragone

PHOTOS : PIERRE GRUBIUS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Superbe demeure méditerranéenne à Tamarit

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 2,3 mill.

Surface habitable approx. 492 m² Terrain approx. 1 090 m² E&V ID W-02GOJ5

ENGEL & VÖLKERS Tarragona (ES) Tél. +34 977 07 96 00 E-mail tarragona@engelvoelkers.com

Tulibet, S.L. – Calle Emperador August, 23 – 43003 Tarragone / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

154

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 55 kWh/m²a – ÉMISSION 10 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Barcelone

Luxueuse villa du Mouvement moderne sur les hauteurs à Sarriá

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 4,7 mill.

Surface habitable approx. 621 m² Terrain approx. 1 834 m² E&V ID W-02KVYR

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tél. +34 93 515 44 44 E-mail barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640 – 08017 Barcelone / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

155

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 675 000 Surface habitable approx. 120 m² Nombre de chambres 2 E&V ID W-02I69O

ENGEL & VÖLKERS Sitges (ES) Tél. +34 938 11 44 44 E-mail sitges@engelvoelkers.com

Finest Properties S. L. – Paseo Vilanova 30 – 08870 Sitges / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

156

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 189 kWh/m²a – ÉMISSION 39 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Sitges

Duplex confortable et spacieux idéal pour les amoureux de la mer

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983

Costa Brava

Villa avec vue spectaculaire dans un endroit unique à Roses

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 1,39 mill.

Surface habitable approx. 395 m² Terrain approx. 2 455 m² E&V ID W-02KNAD

ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tél. +34 972 15 47 96 E-mail roses@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses (Girona) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

157

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 1,455 mill.

Surface habitable approx. 1 470 m² Terrain approx. 21 000 m² E&V ID W-02JN2M

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord-Empordà (ES) Tél. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

158

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

PHOTOS : NURI BUSQUETS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 294 kWh/m²a – ÉMISSION 58 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1700 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Costa Brava Nord-Empordà

Très belle ancienne ferme dans un endroit retiré

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 192 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Cerdagne

Maison inondée de lumière avec piscine chauffée à Prat de la Serra

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 850 000 Surface habitable approx. 242 m² Terrain approx. 584 m² E&V ID W-02GVNI

ENGEL & VÖLKERS Cerdanya (ES) Tél. +34 972 14 12 06 E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d’Abril, 29 – 17520 Puigcerdà / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 128.

159

Villefranche-sur-Mer

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Villa moderne avec vue sur la baie de Villefranche et le Cap Ferrat

Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 5,2 mill.

Surface habitable approx. 250 m² Terrain approx. 643 m² E&V ID W-02L45O

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur MMC (FR) Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 1, Avenue Denis Séméria – 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

160

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800

Paris

Maison rénovée distribuée sur quatre étages

Paris, France Prix de vente EUR 5 055 000 Surface habitable approx. 296 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02JREJ

ENGEL & VÖLKERS Paris (FR) Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 24 bis rue de Berri – 75008 Paris / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

161

Liechtenstein

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ENERGETIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1973

Villa avec vue panoramique sur la vallée du Rhin et les Alpes

Oberland, Principauté de Liechtenstein Prix de vente CHF 4,21 mill.

Surface habitable approx. 449 m² Terrain approx. 1 482 m² E&V ID W-02LHRT

ENGEL & VÖLKERS Vaduz (LI) Tél. +423 231 30 03 E-mail vaduz@engelvoelkers.com

Heinz Senn Immobilien – Herrengasse 7 – 9490 Vaduz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

162

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Baar

Villa Modernity – le summum de l’élégance et du luxe

Zoug, Suisse Prix de vente CHF 14,29 mill.

Surface habitable approx. 400 m² Terrain approx. 823 m² E&V ID W-02C78X

ENGEL & VÖLKERS Zug (CH) Tél. +41 41 728 77 11 E-mail zug@engelvoelkers.com

E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6300 Zoug / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

163

Affoltern am Albis

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Duplex de grand standing en plein centre ville

Zurich, Suisse Prix de vente CHF 1,85 mill.

Surface habitable approx. 204 m² Nombre de pièces 7 E&V ID W-02KUJ7

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tél. +41 786 86 04 64 E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

164

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1830

Bergdietikon

Maison des propriétaires d’une ancienne usine

Argovie, Suisse Prix de vente CHF 3,02 mill.

Surface habitable approx. 533 m² Terrain approx. 1 726 m² E&V ID W-02JH4J

ENGEL & VÖLKERS Dietikon (CH) Tél. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com

Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

165

PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 313,42 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ, SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Merano

Villa ancienne offrant espace et confort

Tyrol du Sud, Italie Prix de vente EUR 3,35 mill.

Surface habitable approx. 502 m² Terrain approx. 978 m² E&V ID W-02JU0U

ENGEL & VÖLKERS Meran (IT) Tél. +39 0473 23 43 49 E-mail meran@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Corso della Libertà, 69 – 39012 Merano / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

166

PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 176 kWh/m²a – I.P.E. – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Caldaro sulla Strada del Vino

Villa dans un cadre verdoyant avec vue sur le lac

Tyrol du Sud, Italie Prix de vente EUR 3 mill.

Surface habitable approx. 235 m² Terrain approx. 2 840 m² E&V ID W-02HGLU

ENGEL & VÖLKERS Bozen (IT) Tél. +39 0471 97 95 10 E-mail bozen@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Walther, 8 – 39100 Bolzano / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

167

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Monza

Exclusive demeure à proximité de la Villa royale

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 12 mill.

Surface habitable approx. 1 185 m² Terrain approx. 1 400 m² E&V ID W-02K7D8

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT) Tél. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

168

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 291,84 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Milan

Appartement lumineux au dernier étage d’un immeuble ancien

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,23 mill.

Surface habitable approx. 190 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02LIP6

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tél. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milan / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

169

Basiglio

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Province de Milan – Le parc rural Sud

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,44 mill.

Surface habitable approx. 390 m² Terrain approx. 200 m² E&V ID W-02LGSF

ENGEL & VÖLKERS Buccinasco (IT) Tél. +39 02 39 28 88 19 E-mail Buccinasco@engelvoelkers.com

Roberto Zimbardo impresa individuale – Via Emilia, 3/b – 20090 Buccinasco / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

170

Carate Urio

PHOTOS : ROBERTO MARI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1839

Belle villa au bord de l’eau dans un emplacement de choix sur le lac de Côme

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 12,5 mill.

Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 1 300 m² E&V ID W-02A6LW

ENGEL & VÖLKERS Cernobbio (IT) Tél. +39 0315 130 99 E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio (CO) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

171

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Lac d’Iseo

Villa neuve au bord du lac au cœur de Sarnico

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,79 mill.

Surface habitable approx. 345 m² Terrain approx. 500 m² E&V ID W-02524Y

ENGEL & VÖLKERS Lago d’Iseo (IT) Tél. +39 03 05 78 04 99 E-mail lagodiseo@engelvoelkers.com

Reactive S.r.l. – Via Lungolago Marconi 10 – 25049 Iseo (BS) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

172

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62,38 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Lazise

Un art de vivre exclusif sur les rives du lac de Garde

Vénétie, Italie Prix de vente EUR 4,5 mill.

Surface totale approx. 296 m² Terrain approx. 2 500 m² E&V ID W-02IW4D

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tél. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

173

Carpeneto

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Ravissante demeure ancienne au cœur d’un village médiéval

Piémont, Italie Prix de vente EUR 1,3 mill.

Surface habitable approx. 1 290 m² Terrain approx. 1 800 m² E&V ID W-02L4UP

ENGEL & VÖLKERS Asti-Monferrato (IT) Tél. +39 0141 176 65 70 E-mail asti-monferrato@engelvoelkers.com

Stela S.r.l. – Piazza Medici 30 – 14100 Asti / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

174

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Riccione

Attique avec vue sur la mer

Émilie-Romagne, Italie Prix de vente EUR 1,32 mill.

Surface habitable approx. 230 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-0272RK

ENGEL & VÖLKERS Riccione (IT) Tél. +39 0541 41 88 19 E-mail riccione@engelvoelkers.com

FCF Real Estate S.R.L. – Viale Dante Alighieri, 88 – 47838 Riccione (RN) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

175

PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 218,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1300 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Sienne

Résidence de luxe avec piscine à Casole d’Elsa

Toscane, Italie Prix de vente EUR 2,95 mill.

Surface habitable approx. 711 m² Terrain approx. 8 ha E&V ID W-02GKG5

ENGEL & VÖLKERS Siena (IT) Tél. +39 0577 28 84 16 E-mail siena@engelvoelkers.com

Siena Shire S.r.l. – Via delle Terme 78 – 53100 Sienne / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

176

PHOTOS : PAMELA BRALIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1895

Castiglioncello

Majestueuse villa de style Liberty juchée sur la côte toscane

Toscane, Italie Prix de vente EUR 6 mill.

Surface habitable approx. 1 000 m² Terrain approx. 4 000 m² E&V ID W-02I2H9

ENGEL & VÖLKERS Castiglione della Pescaia (IT) Tél. +39 0564 172 24 46 E-mail castiglionedellapescaia@engelvoelkers.com

Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

177

Taormine

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 58,93 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR, GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A1

Extraordinaire villa en bord de mer avec un accès privé à la plage

Sicile, Italie Prix de vente EUR 9,7 mill.

Surface habitable approx. 535 m² Terrain approx. 688 m² E&V ID W-02D21P

ENGEL & VÖLKERS Taormina-Etna (IT) Tél. +39 0942 62 00 78 E-mail taormina@engelvoelkers.com

Deux Real Estate S.r.l. – Piazzetta Leone 2 – 98039 Taormina / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

178

Edegem

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 328 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1955

Magnifique demeure située dans un parc paysager

Flandres, Belgique Prix de vente EUR 3,9 mill.

Surface habitable approx. 750 m² Terrain approx. 8 008 m² E&V ID W-026176

ENGEL & VÖLKERS Antwerpen-Zuid (BE) Tél. +32 3 303 43 30 E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com

EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

179

Béringue

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 275 kWh/m²a – UC: 20201119-0002339025-RES-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Belle maison bourgeoise entourée d’un parc à Béringue

Limbourg, Belgique Prix de vente EUR 1,399 mill.

Surface habitable approx. 630 m² Terrain approx. 7 721 m² E&V ID W-02K3P3

ENGEL & VÖLKERS Noord-Limburg (BE) Tél. +32 11 66 46 60 E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com

GERALDI BVBA – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel-Eksel / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

180

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 167 kWh/m²a – UC : 1963416 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Bruges

Élégant hôtel particulier au bord de l’eau à Bruges

Flandre, Belgique Prix de vente EUR 2,87 mill.

Surface habitable approx. 395 m² Terrain approx. 538 m² E&V ID W-02G1R3

ENGEL & VÖLKERS Brugge (BE) Tél. +32 50 61 66 30 E-mail brugge@engelvoelkers.com

EV Brugge BVBA – Noordzandstraat 16 – 8000 Brugge / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

181

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 215 kWh/m²a – UC: 2289102 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Brasschaat

Villa spacieuse sur un magnifique terrain

Anvers, Belgique Prix de vente EUR 2,295 mill.

Surface habitable approx. 730 m² Terrain approx. 7 779 m² E&V ID W-02JRMZ

ENGEL & VÖLKERS Brasschaat (BE) Tél. +32 03 658 12 00 E-mail brasschaat@engelvoelkers.com

EV Antwerpen Noord Bvba – Bredabaan 280 – 2930 Brasschaat / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

182

UC: EP05035/A001 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Schilde

Domaine Catershoek situé à ’S Gravenwezel

Anvers, Belgique Prix de vente EUR 2,975 mill.

Surface habitable approx. 500 m² Terrain approx. 25 100 m² E&V ID W-02LDAW

ENGEL & VÖLKERS Schilde (BE) Tél. +32 03 309 09 99 E-mail schilde@engelvoelkers.com

EV Antwerpen Noord Bvba – Wijnegemsteenweg 49 A – 2970 Schilde / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

183

Kapellen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Bien exceptionnel sur un domaine de 9,5 ha

Anvers, Belgique Prix de vente EUR 1,795 mill.

Surface habitable approx. 250 m² Terrain approx. 95 000 m² E&V ID W-02LK11

ENGEL & VÖLKERS Kalmthout (BE) Tél. +32 36 66 00 90 E-mail kalmthout@engelvoelkers.com

EV Antwerpen Noord Bvba – Heidestatiestraat 53 – 2920 Heide-Kalmthout / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

184

PHOTOS : FRAME 24 – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 119 kWh/m²a – UC : 2370475 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Kapellen

Villa luxueuse avec belles finitions

Anvers, Belgique Prix de vente EUR 5,1 mill.

Surface habitable approx. 1 600 m² Terrain approx. 6 400 m² E&V ID W-02L5AY

ENGEL & VÖLKERS Kalmthout (BE) Tél. +32 36 66 00 90 E-mail kalmthout@engelvoelkers.com

EV Antwerpen Noord Bvba – Heidestatiestraat 53 – 2920 Heide-Kalmthout / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

185

Sylt

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1904

Jolie villa style bord de mer traditionnel

ENGEL & VÖLKERS Sylt (DE) Tél. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 3,4 mill.

Surface habitable approx. 288 m² Terrain approx. 600 m² E&V ID W-02IS8L

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Sylt / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

186

PHOTOS : LAAS TIETJE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hambourg

Maison de ville moderne dans un cadre calme et verdoyant

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contact Sven-Oliver Böhning Tél. +49 40 532 03 60 E-mail sven.boehning@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 1,497 mill.

Surface habitable approx. 184 m² Terrain approx. 941 m² E&V ID W-02LFZ8

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hambourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

187

ENGEL & VÖLKERS Rügen (DE) Contact Britta Rosengarth Tél. +49 160 617 58 53 E-mail britta.rosengarth@engelvoelkers.com Les frais d’agence à hauteur de 7,14 % du prix de vente TVA légale incluse sont à la charge de l'acheteur

Mecklembourg-Poméranie occidentale, Allemagne Prix de vente EUR 1,9 mill.

Surface habitable approx. 554 m² Terrain approx. 17 320 m² E&V ID W-02IB9Y

EuV Ostsee GmbH – Schillerstraße 1 – 18609 Binz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

188

PHOTOS : NICO OFFERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 98,04 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1780 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Île de Rügen

Maison de maître à Ralswiek

PHOTOS : DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 66,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Francfort-sur-le-Main

Appartement de rêve dans le quartier résidentiel de Westend

ENGEL & VÖLKERS Frankfurt (DE) Contact Dr. Amin Aschdjai-Benissi Tél. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Hesse, Allemagne Prix de vente EUR 8,25 mill.

Surface habitable approx. 463 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02JZ6B

GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Francfort-sur-le-Main / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

189

ENGEL & VÖLKERS Köln City (DE) Tél. +49 221 258 83 10 E-mail koeln@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 2,475 mill.

Surface habitable approx. 158 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02C68Q

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Mittelstraße 13 – 50672 Cologne / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

190

PHOTOS : JULIAN HOFFMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 76 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN/CHALEUR À COURTE DISTANCE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Cologne

Kranhaus – appartement de luxe au-dessus du Rhin

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 194,20 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ NATUREL – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Munich

Merveilleux appartement avec jardin dans le Herzogpark

ENGEL & VÖLKERS München Bogenhausen (DE) Tél. +49 89 998 99 60 E-mail muenchen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 5,39 mill.

Surface habitable / utile approx. 270 & 97 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02L8F7

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Ismaninger Straße 78 – 81675 Munich / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

191

ADDRESSES GG 3/21

DERNIÈRE MINUTE

BENJAMIN ADRION

L’été on dit adieu au gris : tout ce qu’on veut c’est de la lumière et de l’ombre, une glace à la vanille, un café et des souvenirs qui vont avec.

THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

WATER ARCHITECTURE

THE WATER ISSUE It’s our most important resource and the essence of life.

Dedicated personalities & their inspiring projects

SYLVIA EARLE

BENJAMIN ADRION

From soccer pro to social entrepreneur with Viva con Agua

WATER ARCHITECTURE

Why building on water is the next big thing

SYLVIA EARLE

The iconic marine scientist and her Hope Spots

PLASTIC ART

PLASTIC ART

A wake up call – sculptures made from garbage

1

No. 3/21

THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE

Spain 8.20 EUR

JUNE / JULY / AUGUST

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

PHOTO : Andrin Fretz PRODUCTION : GG & Seeda Ahmad-Kreuzer

WELCOME EDITORIAL page 10 NETFLIX,

www.netflix.com

PLAYGROUND COOL CITY page 20

THE SUSTAINABLE CITY,

www.thesustainablecity.ae

ART & DESIGN page 22 BRODIE NEILL,

www.brodieneill.com

INTERVIEW page 24 THIRST PROJECT, www.thirstproject.org

BOOKS page 32 LANNOO PUBLISHERS,

www.lannoopublishers.com

PRESTEL,

prestelpublishing.penguinrandomhouse.de TENEUES, www.books-teneues.com

AT HOME

BENJAMIN ADRION page 36

VIVA CON AGUA,

www.vivaconagua.org

L’ARCHITECTURE SUR L’EAU page 48

WOMAN page 28

BJARKE INGELS GROUP,

www.dior.com

LOUVRE ABU DHABI,

www.everdrop.de

SVART HOTEL,

www.kitkemp.com

WATERSTUDIO.NL,

CHRISTIAN DIOR,

EVERDROP, KIT KEMP,

MATHIEU LEHANNEUR,

www.big.dk

www.louvreabudhabi.ae www.svart.no

www.mathieulehanneur.fr

www.waterstudio.nl

www.ragna.co

SYLVIA EARLE page 58

RAGNA RAGNARSDOTTIR, SEAQUAL,

www.seaqual.org

TAMARA COMOLLI,

MISSION BLUE,

www.mission-blue.org

www.tamaracomolli.com

L’ART ET LE PLASTIQUE page 66

www.4ocean.com

www.alejandroduran.com

4OCEAN,

MAN page 30

BOTTLE-UP FOUNDATION,

www.bottle-up.org

CHÉ,

www.chestudios.com

COSTABOARD,

www.costaboard.com

GOT BAG,

www.got-bag.com

HERMÈS,

www.hermes.com

2

3

ALEJANDRO DURÁN,

BENJAMIN VON WONG, blog.vonwong.com

CHRIS HERMS-GLANG,

www.hermsglang.com

MANDY BARKER,

www.mandy-barker.com

TESS FELIX,

www.tessfelixartist.com

TRAVEL page 74 THE NAUTILUS,

www.thenautilusmaldives.com

OCEAN BOTTLE,

www.oceanbottle.co

WHARFWARP,

PERSONAL page 194

ZETTLE, www.zettle.com

www.fabiencousteauolc.org

www.wharfwarp.com

4

1 Livre Inspire Writing. P. s. d., assouline.com 2 Vase Coral Reef, 227 €, www.polspotten.nl 3 Boisson énergisante Nero, 9 €, eu.waterdrop.com 4 Tuyau d’arrosage et enrouleur Tasman, 325 €, zee.be

FABIEN COUSTEAU,

192

www.gg-magazine.com

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker ADRESSE DE LA RÉDACTION Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Völkers RÉDACTION Internationale et locale Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice artistique MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Maquette édition internationale MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination éditoriale et gestion des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Contributeurs à ce numéro Uta Abendroth, Seeda Ahmad-Kreuzer, Silke Bender, Andrin Fretz, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Martin Tschechne Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Assistance vente d'espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistante Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Directeur de la publication ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION Éditions internationale et locales Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de FABRICATION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 43 21 95 26 760 IMPRESSION Éditions internationale et locales NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, 20095 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS Internationaux Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 3/21 · 33e année DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/09/2021 www.gg-magazine.com

193

PERSONAL

L’ISS des mers

Plus de 65 pour cent de la surface terrestre est recouverte d’eau. Mais même la face cachée de la lune est mieux étudiée que les profondeurs obscures de nos mers. On estime que seuls cinq pour cent des eaux profondes ont été explorés à ce jour. Fabien Cousteau, aquanaute et protecteur des océans, petit-fils du célèbre commandant Cousteau, est déterminé à remédier à cela. En collaboration avec le designer Yves Béhar, il a imaginé la plus grande base de recherche sous-marine au monde.

La station modulable d’environ 370 mètres carrés doit être construite à quelque 20 mètres sous la surface de la mer des Caraïbes, au large des côtes de Curaçao. Elle a été baptisée Proteus, selon Protée, la divinité grecque marine.

Proteus sera la version sous-marine de la station spatiale internationale (ISS) dans laquelle gouvernements, scientifiques et entreprises collaborent pour faire avancer la connaissance collective. Outre un laboratoire, Proteus abritera des logements pour l’équipe internationale de chercheurs qui se consacrera à l’étude de la pollution, de la préservation des espèces et du changement climatique.

La structure circulaire de deux étages sera ancrée au sol par des pieux. L’électricité sera fournie par des sources d’énergies éolienne, solaire et géothermique. La toute première serre sousmarine est également prévue. La construction de Proteus devrait prendre trois ans. La date de lancement nest pas encore fixée.

Fabien Cousteau a passé 31 jours dans une cabine pressurisée à 20 mètres de profondeur.

Envie d’en savoir plus ?

194

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : PROTEUS (2), CHRISTOPHER MARKS (1)

La station de recherche internationale Proteus devrait être installée à 20 mètres en dessous du niveau de la mer et faire avancer la recherche océanographique.

ENOUGH DREAMING: GO FOR A RIDE AGAIN Want to just get riding and clear your head? With the BMW R 18, your return to riding has never been cooler. Boasting a drop-shaped tank that emphasizes the typical, elongated flyline, it will bring back memories of early cruisers’ timeless design. But you won’t miss out on state-of-the-art technology for a perfect riding feeling either. And so that you can fully relish the experience, our RIDE AGAIN Training powered by ADAC will help you regain the confidence and safe riding skills to handle a motorcycle.

Find out more at bmw-motorrad.de/r18 and bmw-motorrad.de/wiederaufsteiger #soulfuel