GG Magazine 4/21 Madrid

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

MADRID

COOL BRITS

Creatividad sin límite, valores tradicionales y una buena dosis de empeño: todo aquello que, incluso después del Brexit, hace que Gran Bretaña siga siendo un imán.

IDRIS ELBA

Una carrera en Hollywood sembrada de obstáculos

DUA LIPA, PETER MORGAN, SALLY ROONEY… Trendsetters internacionales made in UK

ROLLS-ROYCE

El histórico fabricante de automóviles conquista el cielo

NICK JONES

Su club Soho House ya cotiza en bolsa

N.º 4/21

España 8,20 EUR

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL

By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex Tokyo 106-0047 0081 362772411 View our digital brochure

designersguild.com

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500 Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

New Collections

fabric

|

wallpaper

|

paint

|

furniture

|

accessories

WELCOME

E

mocionante» es, a mi juicio, un atributo que define Londres a la perfección. La capital inglesa es joven y moderna; más de la mitad de sus casi nueve millones de habitantes son menores de cuarenta años. Al mismo tiempo,

cuenta con una larga historia rica en tradiciones, cosa que crea un mix especialmente interesante. Durante la pande-

mia del coronavirus, los londinenses no perdieron ni un ápice de su creatividad y espíritu de innovación, como demuestra el sector de la tecnología financiera, en constante crecimiento. Una ciudad superlativa también en el sector inmobiliario. En 2020, Londres estableció el récord mundial en la adquisición de propiedades de lujo por encima de los diez millones de dólares. La capital del Támesis es una de las ciudades más atrayentes del mercado y está en el punto de mira de los clientes internacionales que quieren residir temporalmente en ella. Tener un apartamento de lujo ahí es un must absoluto. En Ia Prime Central London, las adquisiciones por parte de los extranjeros constituyen casi un 50 %. Un motivo fundamental para que Engel & Völkers apueste por esta urbe y por entrar en el mercado británico. Es un paso que me convence porque, para mí, un mercado tan internacional y una empresa global como Engel & Völkers encajan a la perfección. Gracias a nuestra red, con más de 900 emplazamientos en una treintena de países, contamos ahora con las herramientas perfectas para atender a nuestra clientela internacional a la hora de buscar una vivienda en Londres. La capital británica es uno de esos lugares mágicos: muchos de mis mejores amigos residen ahí y la abundancia en arquitectura grandiosa y el alto nivel cultural de esta metrópolis me abruman una y otra vez. En mis frecuentes paseos suelo admirar esas típicas casas urbanas tan encantadoras.

De momento, debido a la pandemia, la gente busca una vivienda unifamiliar con sos exclusivos siguen en boga, puesto que muchos clientes han optado por una propiedad más grande en el campo, pero quieren conservar una residencia en la

Afectuosamente,

capital. En esta edición, dedicada a los cool Brits, les presentamos Londres y su particular encanto. Además de unas historias emocionantes, encontrarán también los inmuebles más selectos del mundo. ¡Les deseo una agradable y placentera lectura!

8

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

jardín, por lo que la demanda supera la oferta con creces. Aunque también los pi-

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Hello there!

En breve comienza la época más acogedora del año, cuando los primeros vendavales otoñales azotan la vegetación, te pones las katiuskas y el chubasquero para dar un paseo por el campo y después, al regresar a casa, te relajas con una buena taza de té. ¡Muy british! En los últimos meses nos hemos dado cuenta de que el mundo sigue observando el Reino Unido con mucha simpatía y fascinación, a pesar de la frustración por el Brexit: ahí estaba el inmenso eco mediático de la entrevista con el príncipe Harry y su mujer, y la triste despedida de la reina Isabel a su esposo, el príncipe Felipe. Y, finalmente, las celebraciones con motivo del sesenta cumpleaños de la princesa Diana y la pregunta de si sus hijos terminarán reconciliándose. Y, como no, la excitación en torno a la final de la Eurocopa entre Inglaterra e Italia. Todos estos acontecimientos nos han inspirado para incluir en esta nueva edición de GG un artículo dedicado a Best of Brits. Es asombroso cuánto talento concentrado ha emergido de este pueblo isleño. Conozcan al actor Idris Elba, cuyo nombre suena una y otra vez como el nuevo James Bond (en junio de este año, el propio Pierce Brosnan lo sugirió para este papel). Sumérjanse en los audaces planes de la legendaria marca de coches Rolls-Royce, que quiere despegar con el avión eléctrico más rápido del mundo. Sigan a Nick Jones en su viaje visionario, en el que el fundador del internacionalmente renombrado club Soho House quiere conducir su empresa hacia el futuro. Y maravíllense con la impresionante colección de celebrities cuyas carreras profesionales comenzaron en Gran Bretaña.

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), BUCHCREDIT FOLGT (1)

¡Disfruten de la lectura!

Michaela Cordes

Angela Kelly (más sobre ella, a partir de la página 54) se encarga desde hace 19 años del vestuario de la reina Isabel II. En su libro The Other Side of the Coin: The Queen, the Dresser and the Wardrobe, revela algunos momentos muy personales de esta insólita amistad entre dos mujeres.

10

www.gg-magazine.com

THANK YOU

Dagmar von Taube La reportera jefe del dominical Welt am Sonntag ya ha entrevistado en varias ocasiones a Nick Jones, el fundador visionario de Soho House. Hace cuatro años, Dagmar von Taube acudió a la inauguración de su hotel The Ned. A la mañana siguiente, para la entrevista, necesitó una aspirina, y Jones, litros de café y agua.

Christian Aust Desde hace años, el germanista, historiador del arte y periodista Christian Aust entrevista a estrellas del cine: en Los Ángeles, Nueva York, Londres o Cannes.

Entre otros, escribe para el dominical Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung o para Elle. Su último proyecto es el podcast cultural Lübeck Zwischentöne. Aust ha coincidido con Idris Elba, nacido en Londres, en varias ocasiones y cada vez ha quedado impresionado por la arrolladora personalidad de este multitalento.

Sandra Miller Como socia licenciataria abrió el primer shop de Engel & Völkers en Santa Mónica, California. En su primer ejercicio (2009), Sandra Miller facturó más mil millones de dólares; ahora está gestionando la venta de la propiedad situada en Joshua Tree (a partir de la p. 88). Según ella, este espectacular edificio monolítico, de un minimalismo altamente conceptual, encaja perfectamente en el desierto.

12

Charlie Gray Charlie Gray es un fotógrafo internacionalmente renombrado con sede en Londres.

Debe su prestigio a los retratos, especialmente a los de personajes del mundo de la moda y de la industria del entretenimiento. La foto de portada de esta edición es obra suya.

www.gg-magazine.com

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

88

New Home

36

28

Idris Elba

Woman

PLAYGROUND

20 COOL CITY En los últimos años, la ciudad de Singapur

se ha convertido en una megalópolis que quita el hipo.

22

ART & DESIGN Una divertida experiencia: la diseñadora Anya Hindmarch ha abierto en Londres una villa del shopping.

66

ROLLS-ROYCE La venerable marca despega... con coches a medida y con el e-avión más rápido del mundo.

72

NICK JONES Members only: el fundador de Soho House ha creado un imperio con 29 clubes en 11 países.

24 INTERVIEW Por una buena causa, el artista británico Sacha Jafri ha creado el cuadro más grande del mundo.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, comenta las tendencias del mercado inmobiliario.

28

WOMAN Diseños superfinos de factoría británica.

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS

30 MAN Azul, rojo y blanco: pasar el invierno con estilo.

32

BOOKS Tres sugerencias de lectura obligada para los England lovers: arte, cultura y corona.

88

NEW HOME La Invisible House en Joshua Tree es una casa en medio del desierto californiano cubierta de espejos.

96

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

210 PERSONAL Ecoarquitectura en el campus de una clínica.

ALWAYS

AT HOME 36

IDRIS ELBA Este actor es un multitalento, con las ideas muy claras y siempre tan cool.

48

BEST OF BRITS ¿Lo sabía? Todos estos célebres creadores de tendencias y estrellas nacieron en Gran Bretaña.

8

FOREWORD La introducción al nuevo número.

10

EDITORIAL Hello there!

208 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

209 STAFF Los responsables de la revista.

14

www.gg-magazine.com

FOTOS: SIMON EMMETT / TRUNK ARCHIVE (1), PETR MAŠEK (1)

26

MALDIVES

MALDIVES

A

re you looking for an exclusive hideaway with a truly maldivian ambience? The newly renovated COMO Cocoa Island is

the place to be. The small and intimate dream island offers an informal atmosphere, newly designed overwater villas and two spectacular private house reefs. Fantastic spa treatments and the renowned „COMO Shambhala“ cuisine form an essential part of the experience. A paradise for those seeking pure relaxation and romance.

Offer 7 nights from 2.870 € per person incl. breakfast and transfer with COMO speedboat from/to Male airport

Ausschnitt aus

„Jardin Du Roi“,

Michael Adams,

Seychellen 2008

IGE N IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU

· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · n · Mauritius Seychellen · Maledive

Karibik · Mittelmeer ·

You like more inspiration?

Our brochure in German is ready for you.

Please call: +49 8152 9319-0

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de

TERATAI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: MAURITIUS IMAGES / REINHARD EISELE

El Raffles es un icono entre los hoteles de lujo de Singapur. Fue inaugurado en 1887 y bautizado con el nombre del británico sir Thomas Stamford Raffles.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

19

COOL CITY

Versátil Singapur

De emergente puesto comercial a superrurbe del mañana: la megalópolis del Sudeste Asiático conjuga de forma magistral la arquitectura hightech del presente con sus raíces coloniales del pasado.

TEXTO: Christina Libuda ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com

Museo Nacional Galería Nacional 1

Singapore River One Raffles Place

FOTOS: 1 – MAURITIUS IMAGES / MICHELE FALZONE / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / MARKUS THOMENIUS / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / ZOONAR GMBH / ALAMY, 4 – MAURITIUS IMAGES / EYEEM / MIGUEL VIDAL

2

Magnífica metrópolis

1 MARINA BAY SANDS El SkyPark, en la azotea de un rascacielos, a 200 metros de altura, ofrece unas vistas de 360 grados a la ciudad. 2 CLOUD FOREST En esta selva tropical indoor nos espera una montaña de 35 metros con una espectacular cascada. 3 ARTSCIENCE MUSEUM Como dice su nombre, en este edificio futurista todo gira en torno a la interacción entre la ciencia y el arte.

4 TEMPLO DE SRI MARIAMMAN Erigido en 1827, esta construcción de estilo dravídico en Chinatown es el templo hindú más antiguo de Singapur.

3

S

Merlion

Flower Dome

ArtScience Museum Isla Sentosa

Tanjong Beach

ingapur es considerada una de las metrópolis más seguras y limpias del mundo. Su vida urbana está marcada por una sociedad multicultural y en sus calles la arquitectura verde hightech convive con imponentes edificios coloniales. Esta ciudad-Estado insular del Sudeste Asiático ha conseguido una fascinante fusión de historia y modernidad.

La azotea del Marina Bay Sands es, sin duda, el mejor lugar para apreciarla en su totalidad.

Este gigantesco complejo compuesto por tres rascacielos de 200 metros, con la mayor piscina infinity del planeta, no ha tardado en convertirse en el nuevo símbolo de la ciudad. Alberga más de 2500 habitaciones de hotel, varios restaurantes, dos salas de teatro, un casino e, incluso, un museo de arte y ciencia. Desde lo alto se puede divisar el parque ecológico Gardens by the Bay, un oasis que une zonas verdes con alta tecnología. Sus llamados supertrees —plantas artificiales de metal recubiertas de orquídeas y helechos— alcanzan hasta los 50 metros de altura. Paneles solares captan los rayos del sol para generar energía limpia. Justo al lado se encuentran el Flower Dome y el Cloud Forest: dos cúpulas de vidrio que albergan plantas raras de todos los rincones del mundo. Mientras tanto, el skyline continúa transformándose, gracias a la intervención de los grandes estudios de arquitectura internacionales. Entre ellos, el de lord Norman Foster, que ha proyectado la nueva Corte Suprema de Singapur cual platillo volante. Diametralmente opuesta se presenta la orilla recuperada entre Robertson Quay y Boat Quay, donde se han restaurado con mimo las típicas casas chinas del pasado.

En realidad, la historia de la metrópolis no es tan antigua, como revelan algunos monumentos e instituciones insignes de la urbe. Por ejemplo, la Raffles Place, en el distrito financiero de la ciudad, en honor a sir Thomas Stamford Raffles, que fundó a principios del siglo XIX un puesto comercial británico en la entonces poco habitada isla. A partir de ahí se desarrolló la ac-

21

Chinatown Marina Bay Sands

Supertree Grove tual ciudad de Singapur. En el famoso hotel Raffles se respira aún hoy un ambiente del todo british. Este palacete situado en la Beach Road es uno de los edificios más emblemáticos del Colonial District, el barrio histórico de la fundación de Singapur. En el campo deportivo de Padang se disputan desde los años 1830 los partidos de cricket. En las inmediaciones se encuentran la Old Supreme Court, con su cúpula verde, el ayuntamiento, así como el Victoria Theatre y el Concert Hall, de estilo victoriano. Construida en 1826, la vecina Old Parliament House —hoy la Arts House— es el edificio más antiguo de esta ciudad-Estado insular. A unos pasos, en el Fort Canning Park, un paseo llamado History Walking Trail recuerda el pasado colonial británico del lugar.

Los aproximadamente 5,7 millones de habitantes de Singapur hablan, entre otros idiomas, malayo, inglés o chino. El trazado urbano es el mismo que Raffles concibió en 1822: los barrios se repartieron entre los distintos grupos étnicos de los inmigrantes que llegaron a principios de la gran expansión de la ciudad. De ahí que Chinatown ofrezca aún hoy una fascinante fusión de casas bajas, coloridos luminosos y solemnes templos. Little India se presenta en clave maharajá, con sus pintorescos edificios en Arab Street, y el barrio musulmán seduce por sus fachadas color pastel. ¿Desea saber más sobre este tema?

4

ART & DESIGN

Dulce placer

Hay miradas que nos atrapan... Y eso debió de pensar la premiadísima diseñadora Anya Hindmarch —mujer de portada de la edición Cambiando las reglas de GG (4/20)— cuando creó los pastelitos para el Anya Café, su primera cafetería de Londres. En un ambiente tradicional británico, aquí también se sirven ensaladas y cócteles.

La cafetería es el núcleo de The Village, un exclusivo pueblo comercial que esta británica inauguró el pasado mes de mayo en el barrio de Chelsea. Su objetivo: revalorizar el aspecto de la convivencia a la hora del shopping. En cinco tiendas adyacentes vende su colección actual, informa sobre sostenibilidad y presenta en la Village Hall sus ideas más novedosas, como, por ejemplo, la peluquería pop-up Shampoo & Therapy, con secadores de pelo estilo sesenta. Aquí también celebra la publicación de su libro If In Doubt, Wash Your Hair.

The Village abrió sus puertas el 17 de mayo de 2021 en la Pont Street, en el barrio londinense de Chelsea. ¿Desea saber más sobre este tema?

22

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Récord de arte

Durante ocho meses, el artista británico Sacha Jafri trabajó en el cuadro más grande del mundo y consiguió entrar en el libro Guiness de los récords.

Casi 1600 metros cuadrados. Cuatro canchas de baloncesto. El viaje de la humanidad es el mayor óleo jamás creado sobre lienzo. ¿Qué se esconde detrás de su título épico?

En enero de 2020 tuve la sensación de que estábamos yendo de cabeza hacia una catástrofe.

Había mucho egocentrismo, cero respeto y mucha obsesión por el éxito. Nos habíamos olvidado del aspecto humano. El coronavirus nos dio la oportunidad de detenernos. El viaje de la humanidad es mi misión de reconectar a las personas.

Niños de todo el mundo han colaborado en él...

Sabía que no lo podía hacer solo. A través de centros educativos y organizaciones para refugiados contacté con niños en los lugares más remotos del globo y les conté mi misión. Recibí 22 millones de dibujos de jóvenes de 140 países, desde las chabolas de la India hasta los townships de Sudáfrica.

Esta obra de arte se ha vendido por 62 millones de dólares y el importe se ha donado íntegramente a ONG. ¿Qué pasa ahora con este cuadro?

El comprador, un empresario francés de criptomonedas, está construyendo un museo en Dubái para exponerlo. Ahí también se organizarán talleres y cursos de pintura para niños. Estamos creando una fundación para niños necesitados.

La venta le ha catapultado al cuarto puesto entre los artistas vivos más caros, detrás de Jeff Koons, David Hockney y Beeple. ¿Qué significa esto para usted?

El mercado del arte está lleno de tonterías y bajo el control de determinadas personas. El hecho de que mi pintura sea la segunda más cara jamás vendida ha chocado a este mundillo. ¡Me encanta! Le han devuelto el arte a la humanidad.

El artista creó su obra maestra en el gigantesco salón de baile del hotel Atlantis, The Palm, de Dubái. ¿Desea saber más sobre este tema?

24

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: SACHA JAFRI

¿Cuánto ha tardado en realizar esta obra?

He trabajado durante ocho meses a un ritmo de veinte horas diarias y he gastado unos 1000 pinceles y más de 6800 litros de pintura.

WE DEVELOP THE

POTENTIAL

OF YOUR PROPERTY

BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT

NEWS FROM THE CEO

Se busca: una red global y, aun así, del todo personalizada

H

ay unos 520 000 UHNWI en todo el mundo, un 2,4 por ciento más que el año anterior. También Engel & Völkers ha registrado un claro aumento en estos clientes acaudalados. Precisamente a ellos se dirige nuestro servicio de Private Office, con una oferta personalizada, que combina el máximo estándar en materia de privacidad y servicios con la amplia red, los recursos, la competencia digital y el know how del grupo Engel & Völkers. ¿Pero cómo se está desarrollando este segmento del mercado tan especial? ¿Cómo quieren vivir los UHNWI, qué nuevas tendencias han surgido durante la pandemia y qué podemos esperar de cara al futuro?

En este segmento tan exclusivo el deseo de vivir de forma sostenible desempeña un papel importante. Las soluciones que permiten ser autosuficiente en materia de suministro energético e hídrico, en contacto con la naturaleza —a ser posible, junto a un lago, al mar o en las montañas— y los terrenos parecidos a un parque siguen siendo muy populares. También en lo que a los clásicos inversores inmobiliarios se refiere, crece la demanda de edificios «verdes». Para muchos empresarios, el cuidado medioambiental se ha vuelto una parte integral de la filosofía corporativa, algo que se refleja también en las sedes empresariales. De ahí que los edificios sostenibles atraigan cada vez a más inquilinos.

La proximidad a centros educativos de primera clase es muy importante, especialmente para los UHNWI de Asia y África. Para evitar en estos tiempos de inestabilidad una gran distancia geográfica de sus hijos, este grupo de adquisidores tiende a elegir empla-

zamientos en torno a prestigiosos internados y colegios internacionales, preferentemente en Suiza e Inglaterra. En general, el teletrabajo ha permitido a estos clientes pasar más tiempo en su segunda o tercera residencia, que ha acabado convirtiéndose en su principal domicilio. En consecuencia, además de estar en la ubicación perfecta, ahora estos inmuebles deben cumplir las exigencias de una primera residencia en lo que a comodidades prémium se refiere. También el acceso a un servicio sanitario de primera clase incide en el proceso de adquisición.

Poder realizar en el propio entorno privado actividades generalmente reservadas a los espacios públicos es la quintaesencia del lujo desde mucho antes de la pandemia de la COVID-19. Esto explica los principales criterios de búsqueda de los UHNWI: además de campos de golf y polo, gimnasios privados y spas, también home cinema, piscinas y áreas infantiles propios.

Los UHNWI residen en los mejores emplazamientos del mercado inmobiliario internacional. Y precisamente ahí trabajan nuestros más de 250 asesores de la Private Office. Nuestra red global es crucial porque, por razones de tiempo y confidencialidad, este específico grupo de adquisidores no acuden a nuestros shops locales. A menudo nos encontramos ante exigencias muy complejas que involucran varios emplazamientos y, con ello, cuestiones legales y fiscales complicadas. Y por eso, incluso en tiempos de un rápido avance digital, damos prioridad a un asesoramiento personalizado y altamente cualificado enfocado a temas del sector inmobiliario y mucho más.

26

«Equipos centrales en Hamburgo, Múnich y Nueva York, y más de 250 asesores especializados en los mejores emplazamientos del mundo: así es la Private Office de Engel & Völkers».

SVEN ODIA, CEO DE LA ENGEL & VÖLKERS AG

DATO BREVE: ENTRE MARZO DE 2020 Y MARZO DE 2021, CADA

17 horas

NACIÓ UN NUEVO MULTIMILLONARIO *Fuente: Forbes

www.gg-magazine.com

TEXTO: SVEN ODIA; FOTOS: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), NETFLIX (1); ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU

El número de ultra-high-net-worth individuals (UHNWI), personas con un patrimonio neto de más de 30 millones de dólares, está creciendo. La pandemia de la COVID-19 no ha hecho más que reforzar esta tendencia, allanando el camino a empresas innovadoras, especialmente en los campos de la tecnología y de la salud.

Los UHNWI son muy activos en el sector inmobiliario e invierten mucho y de buena gana. Para este target creamos en 2007 la Engel & Völkers Private Office.

Los Ángeles, patria de las estrellas. No es raro que también las VIP busquen un nuevo hogar o quieran vender una propiedad, y nuestro shop en Beverly Hills les apoya en su proyecto. Este es mi top 3 de celebrities que en Los Ángeles han comprado o vendido con Engel & Völkers: la actriz Margot Robbie, la tenista Serena Williams y el actor Chace Crawford.

(Clientes de Sam Real y Justin Fierro)

MI PLACER SECRETO: Espero con ansia la cuarta temporada de la serie de Netflix Selling Sunset: inmuebles de ensueño y mucho drama.

SÍGANME EN

@sven.odia

CLUBHOUSE

FLORIDA ESTÁ VIVIENDO UN BOOM, NO SOLO EN EL MERCADO INMOBILIARIO, SINO TAMBIÉN EN EL DE LOS YATES DE LUJO. POR ESTE MOTIVO ACABAMOS DE ABRIR EN NAPLES, FLORIDA, UN NUEVO ENGEL & VÖLKERS YACHTING SHOP. P. D.: ¡AMANTES DE LOS YATES, NO SE PIERDAN LA MONACO YACHT SHOW, DEL 22 AL 25 DE SEPTIEMBRE! 27

El verano nos lo ha demostrado: ¡la gente vuelve a tener ganas de viajar! Ya se notan los efectos positivos sobre el sector hotelero. ¿Pero cómo serán los hoteles del futuro? Cada vez más se diseñan para formar parte de entornos mixed use, que también incluyen tipos de activos como espacios residenciales, comerciales y de oficinas.

Estos espacios compartidos se convierten en interfaces sociales.

Aquí, dos ejemplos emocionantes: el Oasis Hotel Downtown, en Singapur, con sus impresionantes Sky Gardens, y el Nobu Hotel Atlanta, en el exclusivo centro comercial Phipps Plaza.

WOMAN

Inmaculada

7 1

Extraordinarios objetos de diseño con un toque creativo made in Great Britain.

6

2

8

3

9

4

1 PIEL DE CORDERO Abrigada y con estilo: la

de la serie The Pen Core? AJOTO, aprox. 173 €.

nense de esta casa joyera. Alighieri, aprox. 243 €.

2 MARCIAL Saskia Jacket: charreteras, botones

cias a este finísimo cinturón con doble lazo. Erdem,

key Thumbs Up todo está bien. Anya Hindmarch,

colección otoño-invierno de Burberry, c. p. v.

y bordados en homenaje al uniforme rojo de la Guardia Real de la reina Isabel II. Pinky Laing,

aprox. 695 €. 3 A MANO Con este práctico portatarjetas, todo está en su sitio. Stella McCartney,

245 €. 4 MANUSCRITO ¿Quién no cambiaría su teclado por este esbelto bolígrafo de aluminio

5 JUGUETÓN Un toque de grácil feminidad, gra375 €. 6 ALHAJAS Esta marca de joyas británica —ganadora del Queen Elisabeth II Award 2020—

encontró su inspiración en la Divina comedia de

Dante Alighieri. Algunas piezas hacen alusión a los cien cantos, como también el collar The Trailblazer Necklace – Chapter II, elaborado en el taller londi-

28

7 PULGAR ARRIBA Con el adhesivo de piel Micaprox. 17 €. 8 ANUDADO Accesorio para trota-

mundos: pañuelo de seda con estampado de ma-

pamundi. Daks, aprox. 133 €. 9 ¡TOME ASIENTO! Sus patas de elefante y el asiento envolvente han convertido el Roly-Poly Chair en objeto de culto.

Faye Toogood, hecho a mano, aprox. 8196 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), PINKYLAING.COM (1), STELLAMCCARTNEY.COM (1),ANYAHINDMARCH.COM (1), DAKS.COM (1)

5

JAB ANSTOETZ brings the whole world of modern interior design to your home.

Discover the variety of exclusive home textiles, flooring and upholstered furniture at www.jab.de or in the showrooms in Bielefeld and Munich.

MAN 5

Very British …

1

Con estos accesorios así de cool, se moverá con elegancia por todo el territorio británico.

2

6 7

4

8

1 SO BRITISH Cuadros, rayas y tweed... Esta

Black Watch; mango de arce. London Undercover,

en cualquier ropero británico. Burberry, 420 €.

cualquier anglófilo a ritmo de God Save the...

british, es su humor negro y... el té. El Golden Ti-

teja brinda una luz tan cálida que no por nada la

colección otoño-invierno hace latir el corazón de

95 €. 4 LA HORA DEL TÉ Si hay algo realmente

King. Vivienne Westwood, c. p. v. 2 BAJAS Y BUE-

pped English Breakfast se toma preferiblemente

pies secos, incluso en un día de lluvia londinense.

En el bolso Holdall, de la línea Mini Covent Gar-

NAS Las katiuskas cortas Army Red mantienen los Hunter, 115 €. 3 I'M SINGING IN THE RAIN Difícilmente encontrará un modo más elegante de

defenderse de la lluvia. Forro en el clásico tartán

con leche. Twinings, aprox. 11 €. 5 ESPACIOSO

den, cabe casi de todo. Es de poliéster reciclado.

Paul Smith, 540 €. 6 CLÁSICO La icónica bufanda a cuadros de cachemir es elemento indispensable

30

7 ¡LUCES! La lámpara de mesa Bellhop de color definen como vela contemporánea. Flos, 215 €.

8 NOSTALGIA Dhow, un aparador de tres puertas de la diseñadora Bethan Gray, está inspirado en

las curvas de las velas al viento. Artesanía made in Omán. Disponible en diversas medidas. Bethan Gray, aproximadamente 13 207 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), HUNTERBOOTS.COM (1), MRPORTER.COM (1), TWININGS.CO.UK (1), PAULSMITH.COM (1), BURBERRY.COM (1), BARBEROSGERBY.COM (1)

3

Traditional art of knotting meets modern design.

The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

BOOKS

Beaton

Cecil Beaton es uno de los creativos multitalento más importantes del siglo XXI. Durante su actividad como corresponsal de guerra británico y fotógrafo para Vogue y Vanity Fair, ha compuesto docenas de álbumes de colección, conservados hoy por la sede de Sotheby’s en Londres. Utilizando en ellas su particular estilo de collage, Beaton aborda la vida tanto de celebridades como de gente común, incluida la suya. Este volumen muestra sus obras más importantes, compuestas por impresiones, páginas de revistas, periódicos, carteles, pero también por documentos privados. Un fascinante testimonio de su proceso creativo.

Inicie un viaje a las raíces del caballero inglés.

Dotado de sombrero, pipa, humor británico y modales impecables, el gentleman se ha convertido en sinónimo de hombre refinado. Inspirándose en personajes del calibre de Beau Brummell y lord Byron, se aferra a los ideales y virtudes ingleses y contribuye así a promover un cierto estilo de vida. Este libro explica, con una buena dosis de humor, cómo se ha de vestir un chap, dónde pasa sus vacaciones, qué deportes practica (cricket) y cuáles no (todos los demás). Toda una guía con cosas que se deben hacer o se deben evitar, válida para cualquier momento de la vida.

Christopher Warwick, Taschen, 50 €

James Danziger, Assouline, 250 €

Gustav Temple, Gestalten, 35 €

Desde hace más de seis décadas, la reina Isabel II está al servicio de la monarquía británica.

El tomo ilustrado Her Majesty es un homenaje a la emocionante vida de la Queen of England.

El libro retrata su historia desde su juventud durante la Segunda Guerra Mundial hasta sus recepciones más recientes, pasando por su matrimonio, su maternidad y su coronación, así como sus encuentros con figuras de culto como los Beatles y Marilyn Monroe. Las exclusivas fotografías son obra de grandes maestros como Cecil Beaton, David Bailey o Annie Leibovitz, capaces de retratar de forma favorable, incluso, a los corgis paticortos de la reina.

32

How to be Chap

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: ASSOULINE.COM (1)

Her Majesty

¡Más de 50 colores y acabados!

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

www.doorbird.com

FOTO: VICTOR DEMARCHELIER/AUGUST

El camino de Idris Elba ha sido una carrera de obstáculos que él ha superado con mucha soltura.

COOL BRITANNIA

¿Será por el insuperable humor británico? ¿O por el hecho de que los descendientes de navegantes cuentan historias como nadie? Sea cual sea la razón, los ingleses son de otro universo. ¡Déjense inspirar!

35

100 % COOL Da igual lo que se proponga: todo lo que hace parece un juego de niños. Esta aparente sencillez le confiere a Idris Elba una irresistible masculinidad. El actor británico es un multitalento: productor, director, autor, compositor, embajador de la ONU, kickboxer, piloto de carreras, rapero, cantante y DJ. Su misión es promover la diversidad cultural. TEXTO: Christian Aust

36

FOTO: BBC

Idris Elba brilla en su papel del detective John Luther en la conocida serie policiaca de la BBC.

FOTO: VICTOR DEMARCHELIER / AUGUST

Idris Elba emana la paz interior de una persona que ha probado muchas cosas y que ha conseguido casi todo.

38

«Hoy, en el palacio de Buckingham, ondeo la bandera de East End». IDRIS ELBA

H

FOTO: AUSTIN HARGRAVE / AUGUST

asta hace muy poco, existían tres modelos básicos —y universales— para clasificar a los hombres: el macho, el blando y el normal. Una época sencilla y clara que muchos están echando de menos. El espíritu actual es tan complejo, diverso y efímero que muchos hombres ya no saben qué es lo que deben y pueden representar para dar una buena imagen en esta confusión generalizada. También Hollywood siente desconcierto y elige como protagonistas a muchachos imberbes en vez de a hombres hechos y derechos. Pero un rayo de luz viene a llenar este vacío: Idris Elba.

De niño se mofaban de él por su nombre Idrissa. De adolescente suprimió una sílaba: había nacido Idris Elba.

www.gg-magazine.com

Ocupa un nicho huérfano del mundo del espectáculo: es un ídolo para adultos de ambos sexos; un hombre experimentado que puede ser intransigente y sensible a la vez. Además, es un gran narrador y una persona muy cálida. Su estilo, su encanto, su soltura y su humor hacen de Idris Elba el embajador ideal de las islas británicas. Se le conoce sobre todo por su papel de inspector jefe John Luther en la serie televisiva Luther, de la BBC, que se emitió durante cinco temporadas. El protagonista es un investigador irascible que, a menudo, sobrepasa los límites de la moral y de la ley, tiende a la violencia, amenaza a los sospechosos y lanza sillas por los aires. En 2012, Elba recibió el Golden Globe como mejor protagonista, seguido del SAG-Award y del Critics’ Choice Award. En la actualidad está rodando la tan ansiada versión cinematográfica de Luther. Un acontecimiento que ha causado revuelo entre sus fans en todo el mundo.

Idris Elba es mucho más que un simple actor. Expresa su creatividad en toda una serie de universos profesionales paralelos: es productor, director, autor, compositor, embajador de la ONU, kickboxer, piloto de carreras, rapero, cantante y DJ. Y como parece que eso no es suficiente para mantenerse ocupado las 24 horas del día, a sus 48 años, este padre de dos hijos ahora se ha lanzado a escribir libros infantiles.

Obviamente, alguien como Elba no se contenta con un solo libro, sino que se propone producir una serie completa, en colaboración con la multipremiada autora británica Robyn Charteris. Elba es alguien que juega en equipo, que se rodea de las personas adecuadas para embarcarse en nuevas aventuras profesionales. Sus libros se publicarán el año que viene. Que la literatura infantil sea un género que no le pega a la imagen de un tipo duro como él, no le importa lo más mínimo. Es él quien define y redefine una y otra vez su propia imagen.

A partir de cierto presupuesto, la industria del celuloide se rige por leyes no escri-

41

tas. Por ejemplo, que las actrices y los actores no pueden mostrar su propio talento en un amplio abanico de personajes, sino que se les atribuyen ciertos tipos de papeles. Esta regla, para Idris Elba, ya no vale. Mucho antes de campañas como la de #OscarSoWhite o del debate en torno a la diversidad en Hollywood, Elba ya encarnaba personajes para los que muy raras veces se contrataba a actores «no blancos». En la adaptación cinematográfica de la serie de cómic Thor, de Marvel, representa a un dios de la mitología nórdica de los vikingos, y en Prometheus, de Ridley Scott, un astronauta. En la gran pantalla, le vemos haciendo de tipo duro, tierno, bueno o malo; tanto en taquillazos como en ambiciosas producciones de bajo presupuesto. En el film La montaña entre nosotros, interpreta junto a Kate Winslet el papel de un cirujano. En la producción de Netflix Cowboy de asfalto hace de vaquero urbano (para lo que tuvo que aprender a montar a caballo, a pesar de su alergia a este animal).

Desde hace años se habla de Idris Elba como eventual sucesor de Daniel Craig en el papel del agente 007, para convertirse en el primer «Bond negro». Entre fans y periodistas a partes iguales, este rumor suscita tal entusiasmo que, en todas las entrevistas con él, se saca el tema sí o sí. Sus agentes de prensa ya piden cortésmente que se obvie esta cuestión, puesto que Elba ya ha dado a entender que le hubiera encantado ese papel, pero que jamás hubo una oferta. Hace dos años le confesó al magacín estadounidense Vanity Fair cuánto le pesaban situaciones de este tipo: «Es descorazonador cuando la vieja guardia simplemente dice: “No es posible”. Solo por el color de mi piel. Y si, a pesar de la oposición inicial, me hubieran dado el papel y la peli no hubiera funcionado o, por el contrario, hubiera sido un éxito, ¿únicamente habría sido por el color de mi piel?».

Hoy, con 49 años recién cumplidos, probablemente sea demasiado viejo para hacer de James Bond. ¿Pero quién sabe? Quizás hasta invalide también esta ley. Idris Elba siempre

FOTO: DAVID BURTON / TRUNK ARCHIVE

«No me considero un "actor negro". Soy actor, no un número». IDRIS ELBA 42

El éxito se hizo esperar. Antes, Elba trabajaba en la línea de montaje de la Ford, en turno de noche.

FOTO: AARON RICKETTS

Para el wéstern de Netflix Cowboy de asfalto, Idris Elba aprendió a montar a caballo, a pesar de su alergía a este animal.

nos tiene una sorpresa preparada. Una vez le entrevisté en un día caluroso de verano en Colonia. En vez de encontrarnos, como estaba planeado, en un hotel de cinco estrellas, Elba cambió espontáneamente de idea. De la suite climatizada quiso trasladarse a un chiringuito junto al Rin. Así, terminamos en unas hamacas, con los pies en la arena y delante, un cubo hasta arriba de agua con hielos, cervezas y refrescos. Más vacaciones que trabajo, e Idris Elba —con su gorro beanie rojo en la cabeza— parecía como un viejo conocido.

Le di la enhorabuena por su último exitazo Boasty, una colaboración con Sean Paul, Wiley y Stefflon Don que en aquel momento estaba escalando rápidamente en los puestos de las canciones más bailadas. Ya en las primeras semanas, el vídeo recibió millones de visitas.

Idris Elba se alegró: para él, sus éxitos como músico son tan importantes como los que cosecha como actor. Con solo catorce años asistió a su tío, un DJ profesional. En sus primeros DJ sets se presentó como Little Driis. A los diecinueve pinchaba en clubes de Londres y, más tarde, de Nueva York. Hoy se llama Big Driis. Mientras tanto ha trabajado con estrellas del mundo musical como Jay-Z, Macklemore o Taylor Swift; para Madonna pinchó durante su Rebel Heart Tour. Dos de sus encargos más célebres son sus sets en la boda del príncipe Harry y Meghan Markle y en el legendario Coachella Festival. Cerca de 741 000 personas escuchan cada mes su canal en Spotify.

Como casi todas las estrellas realmente cool de Gran Bretaña, también Idris Elba proviene de la clase obrera. Un punto que tiene en común con iconos como Sean Connery o Michael Caine, colegas que, como él, representan el auténtico espíritu british, profundamente ligado a la cultura pop del país. Elba se crio como hijo único en el East End londinense, en Hackney, por aquella época aún un barrio pobre y un crisol de culturas con muchas familias de inmigrantes. Su padre, Winston, era original de Sierra Leona; su Madre, Eve, de Ghana. Después de su boda en África Occidental, la pareja se mudó a Londres y ahí, apenas un año más tarde, nació Idrissa Akuna Elba. Aún estando en el colegio, harto de las mofas de sus compañeros de clase, el chico eliminó parte de su nombre, dejándolo en Idris.

Su padre trabajaba en la fábrica de Ford, en Dagenham. Idris hizo sus primeras experiencias como actor en el teatro del colegio. Aún hoy recuerda con mucho cariño a su primera profesora de interpretación. Trata una parte de sus recuerdos de infancia y adolescencia en Yardie, su debut como director, por el que recibió el National Film Award a la mejor dirección. Esta obra es la transposición cinematográfica de la novela homónima de Victor Headley, ambientada en los bajos fondos

www.gg-magazine.com

45

de Londres, de los años ochenta. Hace tiempo, Elba explicó en una entrevista: «La historia se desarrolla en un mundo que, en parte, también fue mi mundo y que conozco bien. Por ese motivo quise llevar este libro a la gran pantalla».

Para él, Yardie es lo que para Martin Scorsese fue Uno de los nuestros.

«Mis padres siempre han cultivado sus raíces de Sierra Leona, incluso viviendo en Londres», cuenta el actor en el talkshow estadounidense The View, en el que un público femenino entrado en sus mejores años se convierte en un grupo de fans cual quinceañeras enloquecidas. Y es que casi se nos ha olvidado mencionar un pequeño pero evidente detalle: Idris Elba también es un sex symbol de un carisma mágico. Cuando incluso Whoopi Goldberg —, nada fácil de impresionar—, admite que, a pesar de ser demasiado joven para ella, no dudaría en tener una historia con Elba, está claro que este hombre debe de tener ese algo especial. En 2018, la revista estadounidense People le nombró el Sexiest Man Alive. Pero volvamos a su juventud: «Mis padres seguían hablando en la lengua de su país, el krio, y en casa se cocinaba comida africana. ¿Conoce el fufu? Se come con la mano mojándolo previamente en una salsa. ¡Riquísimo!».

En enero de 2016, Idris Elba habló ante el Parlamento británico; una intervención que él mismo define como el discurso más importante de su vida. Habló sobre la industria del séptimo arte y la necesidad urgente de cambios profundos, de modo que deje de descartarse a talentos de orígenes diversos... Contó cuántos muros tuvo que derribar, hasta que, por fin, pudo brillar. «No estoy aquí para hablar de los negros —puntualizó—. Estoy aquí para hablar de diversidad. Y eso, hoy en día, es mucho más que el color de la piel; se trata de la edad, del género, de discapacidades, de la orientación sexual, del origen social y de lo más importante para mí: la diversidad de ideas». Dice que no se considera un «actor negro»: «Soy actor, no un número». Pero eso es precisamente lo que, durante años, no ha podido demostrar, a causa de haberle encasillado en un tipo de papel, como, por ejemplo, el de jefe de una banda. «De modo que hoy apelo a la industria cinematográfica para que deje de poner etiquetas». El público no quiere ver caricaturas y, para ello, hace falta que también haya diversidad en el origen cultural de los que toman las decisiones. El año pasado Elba recibió el premio honorífico BAFTA por su compromiso a favor de más diversidad y la promoción de jóvenes talentos.

Pocos meses después, cuando Elba fue nombrado Officer of the Most Excellent Order of the British Empire —abreviado OBE—, su madre le acompañó a la solemne ceremonia. Fue el príncipe Guillermo el que le impuso el título

¿Desea saber más sobre este tema?

46

www.gg-magazine.com

FOTO: PICTORIAL PRESS LTD / ALAMY STOCK PHOTO

En La montaña entre nosotros, Idris Elba y Kate Winslet viven un romance tras un accidente aéreo.

de caballero. «Hoy, en el palacio de Buckingham, ondeo la bandera de East End», se entusiasmaba Elba luego en Twitter. Una vez finalizada la escuela, consiguió una de las solicitadísimas plazas en el National Youth Music Theatre. Esto incluía una beca del Prince’s Trust: la organización benéfica del príncipe Carlos tiende una mano a jóvenes adultos de los barrios marginales para que comiencen una vida ordenada. Hasta hoy, Elba está agradecido por el apoyo recibido del Trust. Antes de poder vivir de sus primeros papeles en series como Thee Ruth Rendell Mysteries o El Gobernador, tuvo que recorrer un largo camino. Entre serie y serie se ganaba el sustento montando neumáticos y empaquetando productos en una tienda dietética. Durante dos años trabajó como su padre en la cadena de producción de Ford... en turno de noche.

El éxito llega finalmente en 2002. Con el papel de Russell «Stringer» Bell, en la serie The Wire. Ocho años después inicia con Luther su carrera internacional. El personaje del investigador sensible pero agresivo, que se salta la ley para combatir el mal, le sienta como un guante. En ese momento, Idris Elba ya tiene 37 años.

Hace ocho años, el actor encarnó al premio Nobel de la Paz Nelson Mandela, para él un asunto de corazón y un mensaje. Lejos de perder el contacto con sus propias raíces y la patria de sus padres, Elba siempre ha profundizado en ellas: para la BBC Radio 2 produjo un show en el que presentó una gran variedad de música africana. Desde los comienzos de su carrera está comprometido con ONG como ONE, que lucha contra la pobreza y el sida.

Desde el año pasado, Elba y su mujer son embajadores del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (IFAD) de las Naciones Unidas.

En el marco de esta misión han generado hasta

la fecha cuarenta millones de dólares destinados a familias agricultoras africanas, afectadas por la pandemia. A la Frankfurter Allgemeine Zeitung, Elba dijo: «Me he dado cuenta de que el hecho de ser famoso puede arrojar algo de luz sobre aquella parte del mundo, en la que están mis raíces. Por este motivo quiero representar este continente». África tiene, según él, un enorme potencial y una gran riqueza cultural, y el resto del mundo está comenzando a darse cuenta de ello. «Poder aportar algo me hace muy feliz».

Desde 2019, Idris Elba está casado con su tercera mujer, la modelo somalí-canadiense Sabrina Dhowre. La pareja vive a caballo entre Londres y Los Ángeles. Además, Elba posee viviendas en Nueva York y Atlanta. Si quieren entender mejor la dinámica de estos dos, no se pierdan el vídeo realizado por la Vogue británica titulado Sabrina & Idris Elba Play Mr & Mrs. Hace poco, los recién casados han lanzado un podcast sobre la vida en pareja, en el que hablan con invitados famosos sobre el matrimonio y las relaciones amorosas. Además, en colaboración con Christian Louboutin, han lanzado la colección de calzado Walk a Mile in My Shoes. Sus ingresos se donarán íntegramente a fines benéficos.

Es difícil de imaginar, pero entre unas cosas y otras, Idris Elba tiene energía y tiempo para afrontar nuevos retos, una y otra vez. En 2015 comenzó —a la edad de 42— un entrenamiento de kickboxing y artes marciales que duraría un año. Con el coach de muay thai Kieran Keddle se preparó para un combate contra el experimentado luchador Lionel Graves —más joven que él— en la York Hall de Londres... y ganó por KO en la primera ronda.

Y luego están los coches. Para Elba, más que una pasión, son una parte de su filosofía de vida. En 2015 estableció a bordo de su Bentley Continental GT un nuevo récord de velocidad, el llamado Flying Mile. En la serie televisiva Elba vs. Block, Elba y el renombrado piloto especialista Ken Block se retan con arriesgadas maniobras de conducción. «A fin de cuentas, se trata de afrontar mis propios miedos», confesó en alguna ocasión. «El miedo domina una gran parte de nuestras vidas. No quiero tomar decisiones por miedo a lo desconocido, sino probar las cosas».

Y ahora, Luther: el largometraje de gran formato, realizado años después del tan lamentado fin de la serie de televisión, llega como final apoteósico a las salas de cine. Con un héroe complejo, en una época compleja. Idris Elba hará también de productor ejecutivo. La fecha exacta del estreno de la película aún no está fijada. Pero hay algo que ya sabemos con seguridad: nos cuesta mantener la calma y estamos impacientes por verla.

Introducing Arc

Brilliant sound in 3D Bring all your entertainment to life with the premium smart soundbar for TV, movies, music, and more, featuring Dolby Atmos.

DUA LIPA Popstar. En los BRIT Awards de este año, la cantante ha ganado un doble premio con su nuevo trabajo Future Nostalgia a la mejor artista británica en solitario y al mejor disco del 2021. En lugar de anular sus conciertos a causa de la pandemia, la londinense de origen albanés ha organizado de manera espontánea su propio concierto Studio 2054, retransmitido en directo por Internet y seguido por cinco millones de espectadores. Su carrera ha sido fulgurante: de adolescente encontró la inspiración en su padre músico; hoy, ya posee tres Grammy Awards. A los 15 años publicó sus primeros vídeos online, al mismo tiempo que subsistía con empleos ocasionales. En 2014, la joven firmó con Warner Records y en 2017 sacó su primer álbum, Dua Lipa, cuyo primer tema, New Rules, celebrado como un himno a la ruptura y al poder de las mujeres, ha sido número uno en el Reino Unido. Mil millones de personas han visto el vídeo por Youtube. ¿Su secreto? La autenticidad. «Intento ser como un libro abierto y darlo todo de mí misma al público». En cuanto a su vida privada, Lipa está enamorada de Anwar Hadid, el hermano de las modelos Gigi y Bella Hadid.

BEST OF BRITS

No hay país que supere a Gran Bretaña en creatividad y talento. Hemos ido en busca de celebridades y creadores de tendencias cuyas obras han marcado nuestro mundo actual y de los que, a menudo, se ignora que nacieron en las islas británicas.

FOTO: KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

TEXTO: Michaela Cordes

49

50

FOTO: KEVIN BENNETT/ALAMY STOCK PHOTO

LEWIS HAMILTON «Sir of Speed». Recién nombrado caballero por parte de la reina de Inglaterra, el heptacampeón

del mundo, nacido hace 36 años de padre caribeño y madre inglesa, es considerado «el mejor piloto de Fórmula 1 de nuestros tiempos» (Ralf Schumacher). Criado en un entorno modesto, en la pequeña localidad de Stevenage, al norte de Londres, con tan solo diez años se presenta a Ron Dennis, el entonces director de McLaren. Este le admite en el programa de jóvenes pilotos de su escudería. A los 23 años, en su primer intento, Lewis Hamilton se convierte en el campeón del mundo más joven de la historia de la Fórmula 1. Después del asesinato de George Floyd, el único piloto negro de la F1 se arrodilla antes de cada carrera decisiva e invita a los demás pilotos a unirse a él. La revista Time rinde homenaje a Hamilton en una edición dedicada a las celebridades más influyentes de 2020. El piloto también se interesa por temas como la destrucción del medio ambiente, la alimentación vegana y la salud mental. En su cuenta de Instagram (22 millones de seguidores) comparte incluso sus estados de ánimo: «Mostrar tu propia vulnerabilidad te hace más fuerte».

FOTOS: ROBERT WILSON/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), DARREN GERRISH/GETTY IMAGES (1), WWW.BOTTEGAVENETA.COM (1)

PIERS MORGAN L’enfant terrible de los medios. Protagonizó un momento estelar con efecto dominó en la televisión inglesa. La noche anterior, la televisión estadounidense había transmitido la entrevista de Oprah Winfrey con el príncipe Harry y Meghan Markle, en la que esta cuenta sus ideas suicidas en el tiempo que vivió en la corte. Morgan, criado en el condado de Sussex y presentador del programa matinal Good Morning Britain, comenta en directo: «¡No me creo ni una sola palabra!». Cuando su colega Alex Beresford le llama «diabólico», monta en cólera y abandona el estudio. Meghan Markle impone al propietario de la cadena un ultimátum: o Piers Morgan se disculpa públicamente o se va a la calle. Morgan no tiene dudas. Su libro Wake Up se ha convertido en un bestseller, y cientos de miles de telespectadores han firmado peticiones para que regrese. Desde entonces, Piers Morgan es el adversario público del wokeness y de la cultura de la cancelación.

DANIEL LEE El genio silencioso de la moda. Criado en Bradford, el hijo de

un mecánico y de una secretaria estudia en el Central Saint Martins. Después de trabajar una temporada en las casas Donna y Céline, pone patas arriba la marca Bottega Veneta… ¡Un éxito increíble! En 2020, apenas un año después de haber tomado las riendas de la marca, se convierte en el diseñador más joven en ganar los cuatro premios más destacados del mundo de la moda: Brand of the Year, Womenswear Designer of the Year, Accessories Designer of the Year y Designer of the Year. Su mayor éxito: el bolso de mano Jodie (foto). Su último golpe: la inesperada retirada total de todas las redes sociales, sentando así otro precedente visionario en el sector de la moda de lujo 53

FOTO: YUI MOK - POOL/GETTY IMAGES

ANGELA KELLY La couturière de la corte. Kelly es asistente personal, asesora y administradora de todo lo relacionado con el guardarropas de su majestad la reina. Una amistad insólita entre dos mujeres, nacida en octubre de 1992, en Berlín, en la casa del embajador británico, sir Christopher Mallaby.

Por aquel entonces, Kelly —nacida en Liverpool como hija de un estibador y de una enfermera— trabajaba como ama de llaves en casa de los Mallaby. Durante este primer encuentro, Kelly menciona que quiere regresar a Gran Bretaña.

Poco después, le llega una oferta para un puesto como ayudante de vestuario de la reina en la corte. Para poder comprarse el traje adecuado para la entrevista de trabajo, Angela Kelly vende su lavadora. La contratan. Tres años después, asciende a comisaria de vestuario y ayudante personal de la reina. Desde entonces, esta mujer divorciada de 63 años y madre de tres hijos ha creado algunos de los conjuntos más célebres de la reina y ha publicado dos libros, siempre con el consentimiento de su majestad: Dressing the Queen y The Other Side Of The Coin. «Somos mujeres normales —afirma— y solemos charlar de ropa, maquillaje, joyas, y discutimos si esta joya va bien con aquel conjunto». En 2012, la fiel amiga organiza el legendario cameo de la queen en el videoclip de James Bond producido para la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Londres en 2012. La prensa llama a Kelly (la primera a la derecha, en un desfile de moda del diseñador Richard Quinn) cariñosamente la «hermana secreta». Es la única empleada con derecho a tocar a la reina.

55

56

FOTOS: ART STREIBER/AUGUST (1), AMY TROOST / TRUNK ARCHIVE (1)

MICHAELA COEL Shooting star. A los 25 años, la guionista y actriz ganó el Alfred Fagon Award 2012 —premio anual al mejor autor negro de teatro— por su proyecto final en la Guildhall School of Music and Drama, titulado Chewing Gum Dreams. A partir del monólogo de una adolescente deseosa de perder la virginidad, Coel realiza su primera serie de televisión: Chewing Gum. Este verano Coel ha continuado con su éxito y ha recibido el BAFTA por I May Destroy You, una serie de la BBC en 12 episodios, que también dirige. En ella, esta hija de unos inmigrantes ghaneses, criada en el este de Londres, aborda el tema de la violencia sexual que ha padecido. Cuando Netflix le propuso un millón de dólares, rechazó la oferta para proteger sus derechos de autor. La revista Time la ha incluido en la lista de las 100 personas más influyentes del año 2020. ¡Continuará!

GORDON RAMSAY Chef pluriestrellado.

Esta estrella de los fogones de 54 años bien podría ser el prota de una película titulada De lavaplatos a millonario: nacido en 1966 en Escocia, cerca de Glasgow, Ramsey tenía un padre alcohólico que sobrevivía gracias a trabajos ocasionales de soldador o de mantenimiento de piscinas, mientras su madre trabajaba como enfermera para subsistir y alimentar a sus cinco hijos. Tras una lesión, Ramsey tuvo que abandonar su sueño de ser jugador de fútbol profesional, trabajó como lavaplatos en un restaurante indio y finalmente se formó en el sector de la hotelería. 36 años después, Ramsay tiene cuatro hijos y más de 43 restaurantes famosos en el mundo entero, desde Singapur a Dubái. Gracias a cuatro programas de cocina en la televisión (Ramsay’s Kitchen Nightmares, Hell’s Kitchen, Hotel Hell y MasterChef), ha alcanzado la fama internacional.

NORMAN FOSTER Desde los años setenta figura entre los arquitectos más solicitados en el mundo. Nacido cerca de Mánchester, hijo de padre obrero y madre camarera, Foster creció en el suburbio de Levenshulme. De niño, ya le apasionaba todo lo relacionado con la técnica y se pasaba horas dibujando bocetos de aviones. A los 21 años consigue entrar en la Manchester School of Arquitecture de la Universidad de Mánchester, gracias a su gran disciplina. A la vez, trabaja como panadero, portero de un club nocturno y vendedor de helados. En 1961, el joven Norman siente la llamada de Yale y viaja a los Estados Unidos. Allí conoce a Richard Rogers y a la que sería su esposa, Wendy Cheeseman, con quienes fundó en 1967 su estudio londinense, Foster Associates, que más tarde sería Foster & Partners. En la actualidad está casado en terceras nupcias, ha sido galardonado con el premio Pritzker y ha abierto estudios en 48 países. En 1990 a reina le nombra caballero y en 1997 le impone la Orden del Mérito. Hasta la fecha, este padre de cuatro hijos ha recibido 360 premios y distinciones y ha ganado 65 concursos. (Foto: proyecto del Museo Nacional Zayed, en Abu Dabi.)

59

FOTOS: FOSTER + PARTNERS (1), FREDERIC ARANDA (1)

este pintor de 84 años, nacido en Bradford, el artista vivo más importante. Su cuadro Retrato de un artista (piscina con dos figuras), creada en 1972, fue vendida en 2018 por la casa de subastas Christie's por 90,3 millones de dólares, convirtiéndose en la obra más cara de un artista vivo. «Una locura», fue el comentario de David Hockne y añadió que se veía obligado a ignorar el precio de sus obras, porque, de lo contrario perdería la ilusión por la pintura. Este hijo de una familia obrera, que nada cada mañana durante una media hora y que es famoso por su desenfadado encanto, ha creado ocho mil obras. En la actualidad vive en Francia y «pinta» con su iPad. La Real Academia de Arte de Londres acaba de exponer 116 obras nuevas: La Llegada de la primavera, Normandía, 2020. Este apasionado fumador («Fumar es bueno para mi salud mental») tiene una visión alegre de la vida: «¡Es importante reírse cada día!». Cuando de joven le llaman para cumplir con el servicio militar, se niega y elige trabajar como celador en un hospital. También la reina Isabel II recibe una cortés negativa cuando en 1990 le quiere nombrar caballero. Hockney argumenta: «¡Todo este alboroto no es lo mío!».

FOTOS: MATTHIAS VRIENS-MCGRATH/TASCHEN

DAVID HOCKNEY Los entendidos consideran a

61

SALLY ROONEY Sus fans le llaman la «Salinger de la generación Snapchat» y su-

ben selfies a las redes, llevando, orgullosos, los libros de Rooney debajo el brazo. Esta escritora irlandesa, natural de Castlebar, ha conseguido convertir la lectura en una actividad trendy. Ya su primera novela, Conversaciones entre amigos, provocó una ola de elogios. Zadie Smith dijo: «¡Es increíble que esto sea su debut!». Con la publicación de su segunda obra, Gente normal, esta joven, hija de una profesora de matemáticas y de un técnico de telecomunicaciones, se ha convertido en la estrella de culto y en la voz de los millennials. Próximamente se espera la publicación de la tercera novela de esta marxista convencida. ¿El tema? El predilecto de esta joven treintañera: los corazones rotos descritos en frases sencillas o el amor joven no correspondido.

FOTOS: WWW.FABER.CO.UK (1), THEO WARGO/NBCUNIVERSAL/GETTY IMAGES (1)

SIMON COWELL El rey de la televisión, con un patrimonio estimado de 600 millones de dólares. Cuando el verano pasado sus fans se enteran de que se ha caído de su nueva bicicleta eléctrica, el mundo entre Londres y Los Ángeles contiene la respiración.

Poco después de una intervención de seis horas, en la que a este soltero empedernido le implantan varias placas metálicas en la espalda, Cowell —nacido en Londres e hijo de una bailarina y de un productor de música— da señales de vida en Twitter con su estilo ácido marca de la casa: «¡Si os compráis una bici nueva, leed las instrucciones!». Su franqueza sin filtros es legendaria. De ahí que el moderador de célebres shows de talento como Britain’s Got Talent, The X Factor, America’s Got Talent y The X Factor USA responda desde entonces a su nuevo apodo de «Terminator».

63

PETER MORGAN Mientras los partidarios de la fa-

milia real británica levantan la ceja, el New York Times se entusiasma sosteniendo que, con The Crown, Peter Morgan ha devuelto relevancia a la monarquía. Lo que explica la repercusión abrumadora de la serie y del hombre que la ha creado. Tras los Golden Globes, en los que la cuarta temporada de la serie se ha llevado el mayor número de galardones, se ha llegado a comparar a este guionista (The Queen, Frost/Nixon), nacido en Wimbledon, con Shakespeare. Al igual que las obras del dramaturgo del Renacimiento, la obra maestra de Peter Morgan gira en torno a una soberana que se debate entre tensiones políticas y familiares. El autor dice: «Para mí, los personajes son avatares. Por supuesto, se trata de la familia real, pero, en cierto modo, también se trata de nosotros». Desde sus comienzos, hace cinco años, la serie de Netflix ha tenido una audiencia de 73 millones de espectadores en el mundo. Los costes de producción se elevan hasta hoy a 260 millones de dólares: más del doble de lo que cuesta cada año la familia real al contribuyente británico. De Peter Morgan se sabe poco: hijo de refugiados, su madre era polaca católica; su padre, judío alemán, murió de un infarto cuando Peter tenía nueve años. En casa hablaban alemán. Actualmente, este padre de cinco hijos mantiene una relación turbulenta con la actriz Gillian Anderson (foto), que interpreta a Margaret Thatcher en The Crown. Antes estuvo casado durante 20 años con Lila Schwarzenberg, hija del antiguo ministro checoslovaco de Asuntos Exteriores.

64

FOTO: CHARLEY GALLAY/GETTY IMAGES (1)

Las alas del cambio

Desde 1904, Rolls-Royce es sinónimo de elegancia británica. Ahora, esta prestigiosa marca histórica despega en dos frentes: con carrocerías de automóvil hechas a medida y con el avíon eléctrico más rápido del mundo.

TEXTO: Silke Bender FOTOS: Rolls-Royce

Retorno al futuro: con el Boat Tail color agua de 5,80 metros de largo, realizado hasta el más mínimo detalle según los deseos del cliente, la empresa británica se reencuentra con el pasado de la construcción automovilística, que comenzó con el diseño de carrocerías a medida.

67

«¡480 kilómetros/hora! Con este bólido aéreo queremos demostrar de qué es capaz la tecnología. Y suscitar entusiasmo por la e-viación».

MATHEU PARR, DIRECTOR DEL PROGRAMA SPIRIT OF INNOVATION EN ROLLS-ROYCE HOLDINGS/ACCEL

68

El Spirit of Innovation aspira a ser el avión eléctrico más veloz del mundo. Su vuelo récord alcanzará una velocidad máxima de 480 kilómetros por hora y durará ocho minutos.

1

Arriba: un modelo de éxito —el príncipe Carlos, en uno de los primeros Silver Ghost. Abajo izda.: el Boat Tail de 2021, una cesta de picnic sobre ruedas de altísima gama. Abajo dcha.: el pionero de la aviación Charles Rolls durante su doble travesía del canal de la Mancha en 1910. Página dcha.: su socio, Henry Royce, primero construyó motores eléctricos; luego, automóviles. En 1904, ambos fundaron Rolls-Royce.

«Hay quienes osan una nueva excentricidad. Si eres tímido, no conduces un Rolls-Royce».

TORSTEN MÜLLER-ÖTVÖS, CEO ROLLS-ROYCE MOTOR CARS

P

ocas marcas británicas son tan conocidas como Rolls-Royce. Pero el famoso nombre no solo representa limusinas de lujo, sino también y más importante, la producción de componentes para la aviación y un grupo tecnológico. Separadas desde 1973, estas dos empresas apuntan, cada una a su manera, a la excelencia made in Britain.

www.gg-magazine.com

Únicamente el Spirit of Ecstasy, la legendaria estatuilla sobre el radiador, sigue siendo el de siempre. Desde 1911 esta lady plateada decora con sus brazos extendidos, como si de alas se tratara, cada Rolls-Royce. Por lo demás, el Boat Tail actual no tiene nada que ver con sus predecesores. Con una longitud de 5,80 metros, este descapotable se presenta como un yate para la carretera, una visión reforzada por sus numerosos detalles marinos y sus matices en azul que desembocan en una cola de madera. Apretando un botón, esta se abre, elegante, como las alas de una mariposa, para descubrir la llamada hosting suite, compuesta por un minibar para el champán, compartimentos para cubiertos y vajilla, así como dos mesitas para el cóctel y dos taburetes. Todo ello rematado por una sombrilla con apertura telescópica. Presentado en mayo después de cuatro años de trabajo, el Boat Tail es, con un precio de 23 millones de euros, el coche a estrenar más caro del planeta Tierra. Pero el Boat Tail no es solo el coche más caro jamás lanzado al mercado, sino que también representa el no va más de la artesanía en la construcción automovilística. Sobre el propietario de esta limusina, Rolls-Royce no se pronuncia; el diario británico The Telegraph sospecha que son las superestrellas Jay-Z y Beyoncé.

«La cesta de pícnic más estilosa del mundo», dice Torsten Müller-Ötvös acerca de este magnífico descapotable. El CEO de Rolls-Royce Motor Cars ofrece en una videollamada información de primera mano sobre la nueva división, Coachbuild: coches únicos, artesanales y a medida. «Coachbuild es el segmento rey de nuestra marca. Los clientes deben estar en sintonía con Rolls-Royce, tener tiempo, pasión y un vínculo con nuestra casa».

Automóviles excéntricos como estos ya vivieron su primer momento de gloria en los años sesenta. Basta recordar el psicodélico Rolls de estilo hippie de John Lennon, el dorado de Zsa Zsa Gabor o la versión destelleante que la estrella de Las Vegas Liberace convirtió en su seña de identidad. Después, los famosos ya no se atrevieron a usar coches tan llamativos por razones de seguridad. ¿Estamos volviendo a lo de

71

antes? «Totalmente —afirma Müller-Ötvös—.

Especialmente las generaciones más jóvenes (hoy, la edad media de nuestros clientes está en torno a los 43 años) se atreven con nuevas excentricidades. Son, sobre todo, millonarios hechos a sí mismos. Quien conduce un Rolls-Royce ya de por sí atrae la atención.También un Phantom negro es y será raro en nuestras calles. Las personas reservadas y tímidas siempre comprarán otro tipo de coches».

En 2019, la empresa, que, desde 1998, pertenece a BMW, batió un récord en ventas: 5152 coches. El número de empleados superó los 2000.

Müller-Ötvös, nacido en Düsseldorf, trabaja desde 2010 en Rolls-Royce, con sede en Goodwood, en el sur de Inglaterra. Venía de BMW. El CEO continúa: «Esta extraordinaria habilidad, esta maestría artesanal en la construcción automovilística no se encuentra en ninguna parte, tampoco en Alemania. Esto nos permite atender las exigencias individuales de los clientes en un modo como solo se encuentra en los segmentos de la hotelería, la joyería, la arquitectura y la moda. Se trata de una característica que yo llamaría hospitalidad típicamente británica.

Como es típicamente british su tendencia a no tomarse todo tan serio o actuar de forma tan racional como nosotros, los alemanes, sino ser también atrevidos y excéntricos. No queremos ser la policía del buen gusto, sino que nos concedemos a nosotros y todos nuestros clientes la licencia de hacer un poco lo que queremos».

El programa Coachbuild es para Rolls-Royce el retorno a los comienzos de su historia en 1904. Con la construcción de carrocerías y motores, Charles Rolls y Henry Royce sentaron las bases de su éxito. Con esto se diferenciaron de los demás pioneros de la construcción automovilística, ya que por aquel entonces lo que traía el éxito eran las carrocerías. Royce era un apasionado talento de los motores y Rolls, un patriota aristocrático empeñado en regalar a Inglaterra su primera marca automovilística nacional, cuenta Neil Chattle, de la Rolls-Royce Heritage Trust. El Silver Ghost fue su primer Rolls-Royce, que pronto se consideró el coche más silencioso y fiable del mundo. Rolls también fue uno de los primeros en entusiasmarse por volar. Fue el primer piloto que sobrevoló, en 1910, el canal de la Mancha, ida y vuelta sin escala. Pocas semanas más tarde murió en una exhibición aérea.

En los albores de la Primera Guerra Mundial, el Gobierno británico tocó a la puerta de Royce para pedirle que desarrollara motores de avión para la Royal Aircraft. Royce, traumatizado por el accidente de su socio, no quería, pero luego sí construyó el propulsor Eagle para el bombardero Vickers Vimy, que en 1919 se convirtió en el primer avión del mundo en cruzar el Atlántico, desde Terranova hasta Irlanda.

Sigue en la página 82

FOTO: JUDE EDGINTON/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Nick Jones en el Shoreditch House de East London. Este club se inauguró en 2007 en un antiguo almacén.

72

Maestro del casual

Con su concepto Soho House, el empresario inglés Nick Jones ha levantado un imperio: 29 clubes privados en 11 países, con nuevas inauguraciones previstas en Roma, París y Brighton. En junio anunció su salida a bolsa en Nueva York. Dagmar von Taube ha coincidido con Jones en varias ocasiones, en las que ha aprendido mucho sobre el alma de su members' club, y sobre cómo flirtear offline.

FOTO: SOHO HOUSE

El granero central del Soho Farmhouse, inaugurado en 2015 sobre las colinas de Cotswolds, en Oxfordshire.

74

«El sentido de un club es juntar a personas con ideas afines». NICK JONES

«Un club o restaurante no se puede explicar. Se tiene que sentir». NICK JONES

En 2020 se inauguró el Soho Roc House, en Miconos (izda.). El Little Beach House Malibu existe desde 2016.

L FOTOS: SOHO HOUSE

a primera vez que me lo encontré fue en Estambul, hace siete años, cuando estaba inaugurando un Soho House en lo más alto del Bósforo. Medio Londres llegó en avión. Nick Jones me recibió en persona: «¿Quiere un café? ¿Un té turco? ¿O algo de comer? ¿Dónde desea sentarse?

Quizás sea un poco pronto para el bar. Nos podemos ir a la azotea, junto a la piscina. ¡Desde ahí disfrutará de unas vistas hasta Asia!».

Este hombre tiene un talento innato para llevar la gente a su terreno. Es su desenfado, la capacidad de estar at ease con su entorno, como se dice en Inglaterra, relajado al enfrentarse a los códigos burgueses. La promesa del fundador de Soho House a sus socios es la de conectar a gente creativa entre sí. Durante la inauguración de su hotel londinense The Ned, hace cuatro años, las vedettes lanzaban sus piernas al aire, y sonaba música jazz a todo volumen, todo ello repartido por once plantas. Jones adora las fiestas. En la entrevista a la mañana siguiente, el anfitrión estaba tirado en el sofá del bar del hotel, hasta que, poco a poco, el café —solo— consiguió espabilarlo. De aquel encuentro nació la siguiente conversación. ¿Cómo definiría la esencia de un club?

www.gg-magazine.com

77

Nick Jones: El sentido de un club es juntar a personas con ideas afines.

Ni Wikipedia sería capaz de explicarlo mejor. ¿Podría ser un poco más preciso, señor Jones?

Nick, llámeme Nick, por favor. El usted no va conmigo. Tampoco soy amante de los análisis.

Un club o restaurante no se explica. Obviamente hay reglas de comportamiento. Pero lo debes sentir.

Muchos clubes londinenses nacieron para crear lugares donde seguir bebiendo en privado cuando las public houses cerraban.

Sí. En 1992 comencé con la apertura del Cafe Boheme, en la Greek Street, en Soho: un único ambiente, bebidas, tapas, música. Cualquiera que venía era libre de quedarse. En el mismo edificio creamos en 1995 el primer Soho House. Nuestra fórmula es bien sencilla: comer, beber, dormir; serán siempre las necesidades humanas, en cualquier ciudad, en cualquier país.

Esta fórmula se ha transformado en una cadena internacional de clubes reservados a los socios con 29 establecimientos en 11 países. En 2014 usted inauguró el Soho House Istanbul. ¿Cómo se lleva un club occidental con la tradición otomana y la cultura de una Turquía moderna?

Este fue el primer club privado de Turquía para hombres y mujeres. De sus ya 2000 socios, el 55 % es femenino. Estambul lleva tiempo abierta a la cultura occidental; siempre lo ha estado, pero cada vez se nota más: el mercado in-

Imagen grande: el Soho Warehouse, en Downtown L. A., con piscina en la azotea. Dcha. arriba: sala de cine en el Soho House Mumbai. Dcha. abajo: entrada del Soho House Berlin, abierto en 2010.

FOTOS: SOHO HOUSE

«Nuestros socios son individualistas que se quieren juntar con... otros individualistas».

NICK JONES

79

En su momento, este edificio fue sede de la embajada de los EE. UU. y punto de encuentro de sus agentes secretos.

Oh, sí. ¡Un avispero del espionaje y de la diplomacia americana! Es emocionante sentir ese ambiente flotando aún en el aire.

Por aquel entonces, la etiqueta tenía una importancia estratégica. Hoy, las normas son las mismas, en Estambul como en cualquier otro emplazamiento: casual only. ¿Por qué esa guerra a la corbata?

No es ninguna guerra. Tampoco nos oponemos a los trajes, yo mismo los llevo. Solo que no me gustan los trajes que te hacen sentir tieso como una vela. Detesto el ambiente corporativo, y tambien el de after work, cuando la gente llega al bar transpirando aún la ansiedad de la oficina. Imagínate seis banqueros en la barra, aterrizados directamente de su mesa de despacho, con el estrés pegado a su cuerpo... ¡No, gracias! O el tipo representante. Diez personas con la misma pinta y me duermo. Simplemente me opongo a la jerarquía del vestuario. Y es que el casual no dice nada de tu estatus; de entrada, todos son iguales. Eso facilita el acercamiento entre las personas. Nuestra idea es reunir gente creativa bajo un mismo techo y esos no se cambian para ir a trabajar. Llevan ropa que les ofrece espacio para pensar.

Hay mucho espacio en su camisa, Nick.

Me encanta comer y cocinar. Si me tengo que embutir en una americana ajustada, me pongo de mal humor. Me resulta incómoda y me recuerda que debo comer menos. Y eso me distrae de ideas realmente importantes. ¿Cómo funciona un buen casual?

Vaqueros, un polo y alpargatas, es lo que más me gusta. También me gustan las camisas, pero por encima del pantalón. La vestimenta correcta no debe requerir ni explicaciones ni excusas.

Debe parecer natural.

En su club de Nueva York, durante un tiempo no se admitían banqueros; en L. A. estaban vetados los agentes de casting de Hollywood. ¿Cómo es el socio ideal?

No tenemos restricciones de ningún tipo respecto a determinados grupos de profesionales, posi-

blemente habíamos llenado el cupo de admisiones, nada más. Lo que no necesitamos es gente que se da esos aires y que cargan el ambiente con una especie de arrogancia. Otros, en cambio, solo funcionan con su séquito, como en el patio del cole. Entonces tienes un grupito por aquí y otro por allá, y nadie se atreve a acercarse al otro grupo. Nosotros queremos individualistas que buscan juntarse con otros individualistas. ¡Oye, relajado, abierto, sin forzar!

y más tarde, sede de Comité Central del SED. En sus sótanos se hacían interrogatorios. ¿Cómo se aborda la historia de un edificio así?

Con respeto. Pero yo no busco los edificios; los edificios nos encuentran a nosotros. El inmueble berlinés es propiedad de The Vinyl Factory, un exitoso dúo creativo de Londres. También la idea del concept store en el mismo edificio, coordinado por la directora creativa y diseñadora londinense Alex Eagle, fue idea suya.

¿Dónde se aprende eso? ¡En la cocina! De estudiante no fui ningún lumbreras, pero ya de joven me volvía loco por la comida. A los 17 me inicié en la gastronomía, trabajaba de camarero, cocinaba... En una cocina a pleno rendimiento no hay tiempo para frases complicadas. Me rijo por mis entrañas; no soy de analizar. Un plato que no se puede explicar en tres palabras no se sirve en mi casa. Esa es mi receta universal y lo aplico a todo, incluido a las personas.

Pronto abrirá en París, Roma y Brighton. La pregunta es: pensando en un mundo cada vez más virtual, ¿quién necesitará estos espacios?

Aun así, el ser humano siempre necesitará comer, beber y dormir. Pienso que será precisamente el nómada digital el que se instalará con nosotros —para largas estancias—, puesto que no sabe ni cómo hervir agua.

Sus Soho Houses son, sin duda, muy acogedores. Al mismo tiempo, su perfecto confort, el aire de nostalgia y autenticidad pueden parecer un poco artificiales. Quizás se eche de menos ese toque histórico que fascina en los tradicionales clubes ingleses.

Posiblemente nos excedamos un poco en el interiorismo. Nuestros diseñadores son muy productivos. Yo lo pruebo todo. Mando construir una estancia piloto y luego me paseo por ella: bien, mal, genial, bueno, mola, imposible. ¿Qué debe ofrecer una habitación de hotel hoy en día? ¡Tiene que seducir! ¿Ayer, acaso no pensaste: ¡qué pena que esté sola aquí!?

Yo más bien pensaba en dormir.

Eso también relaja y de eso se trata. Mira, quiero exactamente siete cojines sobre la cama y copas de cristal en el minibar; quiero una radio en la mesilla de noche, igual que en casa. No queremos crear un ambiente anónimo, ni tampoco un entorno frívolo de cuatro duros. Quiero que te sientas a gusto, libre, sabiendo que nadie te observa. Como si estuvieses en tus propias cuatro paredes. Ah, la luz también es importante, ¡muy importante!

En sus estancias, por luz se entiende oscuridad.

Oscuridad es sinónimo de intimidad. Soy muy tímido. ¿Tú no, Dagmar? ¿Me está entrevistando? Bueno, me divierte el inglés macarrónico de los empleados de su Soho House en Berlín. Lo mejor del club berlinés es el edificio en sí. Albergó unos grandes almacenes judíos; durante la Segunda Guerra Mundial fue sede administrativa de las Juventudes Hitlerianas

80

Muchos clubes están desarrollando conceptos para redefinir la dinámica de trabajo y atraer así a los futuros Elon Musk. No con piscinas, sino con espacios de co-working. ¿No es ese el futuro?

Absolutamente. Nosotros ofrecemos Soho Works, donde nuestros socios pueden alquilar espacios de trabajo a buen precio. Conjugar el trabajo con el ocio no es nada nuevo: son a menudo clubes con el encanto de un laboratorio, o sea, ¡ninguno! No es lo mío. A pesar de toda la digitalización, sigo teniendo ojos, nariz y boca, no un enchufe en la cara. Desde siempre hemos querido ofrecer a nuestros socios un espacio a un precio justo. Nuestra cuota anual de tipo Every House es de 1910 euros. Con esta, puedes pernoctar en nuestras casas a partir de 180 euros, con acceso gratis a todos los gyms y eventos. A través de la app de Soho House, nuestros socios tienen la posibilidad de pagar sin metálico y de acceder a la red global del club: algo así como un Soho House de bolsillo.

Hace cuatro años inauguró The Ned, un hotel de estilo señorial en el distrito financiero de Londres, en un antiguo edificio de la banca. ¿Cómo encaja esta realidad con su filosofía del casual?

No soy filósofo, decido por instinto. The Ned y los Soho Houses son dos conceptos bien distintos. Hace unos años se me acercaron para contarme que había ese antiguo edificio de la Midland Bank y que llevaba diez años vacío. Por educación fui a verlo y... ¡fue amor a primera vista!: once plantas, salas gigantescas, 29 000 metros cuadrados. Ideal para un hotel.

Antes decía que no le gustan los tipos de traje y corbata, pero al final se ha acordado del poder adquisitivo de esta gente, ¿no?

La idea de este hotel nació a raíz de su emplazamiento. Para mí, tenía sentido: Sigue en la página 82

FOTO: SOHO-HOUSE-BARCELONA

mobiliario se encuentra en pleno boom. Su nuevo aeropuerto es el más moderno de Europa. En Estambul, las startups están prosperando. Hay festivales de cine y música, moda, movimientos artísticos, vida nocturna... Estambúl vibra. Y yo no exagero nunca. No somos un club político. En nuestra casa nos saltamos normas que en otras partes de Turquía aún valen. Fuimos una novedad y ha funcionado.

Nick Jones, 58, el fundador y CEO de la cadena Soho House, comenzó su propia carrera profesional como chef.

NICK JONES

El inmueble y su transformación costaron 200 millones de libras esterlinas. Techos de diez metros, mármol persa, empapelados dorados, terciopelo anacarado... Todo en el estilo de los años veinte.

Su interior recuerda a los viejos tiempos, cuando las cosas aún se hacían con calma.

Los estilos —neoclásico y art decó— fueron trazados por el arquitecto sir Edwin «Ned» Lutyens quien proyectó este edificio en 1924; un arquitecto estrella de su tiempo. Lutyens construyó media Nueva Delhi, también muchas casas de campo inglesas. Nuestros diseñadores se pasaron cuatro años haciendo shopping por todo el mundo: cristalería fina de Chequia, viejos muebles del hotel Plaza de Nueva York, camas con baldaquín de Java... Una de nuestras arañas es del salón del Devonshire House.

Es divertido mirar todas esas cosas. Pero me pregunto: ¿quién, hoy en día, aún busca la magnificencia de un gran hotel, donde antaño en el comedor las familias de industriales se saludaban entre sí?

Hoy, la gente quiere hacer el check in cuanto antes y desaparecer; disfrutar de vistas panorámicas, pero ser invisible.

Cierto. Y tenemos 800 empleados, que tampo-

co se ven. ¡Ese es el secreto! ¿Qué debe ofrecer un hotel prémium en una ciudad habituada al gran lujo como Londres?

«Lujo», «prémium», toda esa palabrería no existe en nuestras casas. Aquí se trata de desconectar para poder volver a conectar: no hay tiempo para más. Nuestra idea inicial fue crear algo parecido a los clubes de tenis: fitness, socializar, spa, comer, beber, dormir; todo bajo el mismo techo. Puedes arreglarte las uñas, después tomarte una copa en el The Vault, nuestro bar en la cámara acorazada. O te vas a nadar.

En la piscina, antes, se guardaban los lingotes de oro. Nadie te molesta. Aquí, jamás verás actitudes altivas y paripés. ¿Para qué se necesitan nueve restaurantes y un vestíbulo con quince bares?

Porque el Ned tiene 252 habitaciones. A eso hay que sumar que tuvimos que animar el gigantesco vestíbulo; algo que no fue nada fácil por el simple hecho de contar con 92 columnas. Y se nos ocurrió crear un paisaje gastronómico, en el que puedes elegir entre poké bowls hawaianos, cocina de Malibú, café a la francesa o delicatessen al estilo neoyorquino.

Siento decirlo, la cobertura para el móvil es deficiente. Algo esencial para cualquier sitio hoy en día.

La cobertura es malísima, cierto. Es por los gruesos muros. La ventaja: sin señal, se liga mejor.

En el minibar: dos marcas de champán. También

el baño está bien equipado: 14 productos de aseo personal, desde cremas, geles de ducha, para el pelo... hasta preservativos.

Claro, y que no falte de nada. ¿También se puede reservar por horas?

Nunca lo hemos pensado.

Las habitaciones de los hoteles, a menudo, están vacías. El aeropuerto no está lejos del Ned; perfecto para una ducha rápida y descansar entre dos vuelos: hacer el check in y pagar solo por el tiempo de estancia. Muy ecológico, ¿no?

Eso, aquí, jamás. Preferimos la pernoctación tradicional de 24 horas.

Todo el mundo habla de la atención y de las ganas de una vida más consciente. Los deseos se han reducido al máximo, pero que sea de lo mejorcito. ¿Usted cómo lo ve?

Lo que quiero es encontrar el equilibrio perfecto. Me gusta tener un poco de todo. Ese fue nuestro punto de partida cuando inauguramos el Soho Roc House, junto al Scorpios (el chiringuito-club más en boga de la isla de Miconos, N. de la R.). Miconos tiene fama de isla de marcha, pero creo que en los últimos años se ha tranquilizado un poco. Ahí queremos crear para nuestros socios un «hogar lejos del hogar» que ofrezca algo para todos los gustos: wellness, buena cocina, buenas bebidas y espacios polivalentes, para conciertos, DJ sets y fiestas de noche.

ENTREVISTA: DAGMAR VON TAUBE

Viene de la página 80

A la vuelta de la esquina está Shoreditch, con todos sus creativos, como también Clerkenwell.

En la actualidad, los viejos distritos financieros están viviendo un emocionante cambio, como en el resto del mundo, entre otras cosas porque hay mucha movilidad internacional.

Desea saber más sobre este tema?

Viene de la página 71

El sector de la tecnología aeronáutica adquiría una creciente importancia, hasta 1971, cuando el desarrollo problemático de un nuevo propulsor llevó a la empresa entera a la quiebra.

Rolls-Royce fue nacionalizada y el departamento automovilístico separado del aeronáutico.

Desde su reprivatización, en 1987, el especialista en aeronáutica, hoy muy diversificado, se ha desarrollado a lo grande. Más de 35 modelos de la aviación civil, entre ellos los aviones chárter de Boing y Airbus, montan propulsores Rolls-Royce. Más de 45 000 empleados trabajan en sus sedes repartidas por el mundo entero.

Con 10 000 colaboradores en 14 emplazamientos, Alemania cuenta con la segunda mayor plantilla, después del Reino Unido.

En Gloucester, en el sudoeste de Inglaterra, el responsable de proyecto, Matheu Parr, está esperando un nuevo hito de la aeronáutica: el vue-

lo inaugural del Spirit of Innovation. Este avión de competición eléctrico de cero emisiones deberá establecer este año, con sus 480 km/h, un nuevo récord mundial. Para ello, se transportará el aparato al aeropuerto militar de Boscombe Down... vía carretera. El vuelo en sí solo durará ocho minutos, el tiempo que, por el momento, aguantan las baterías a máxima velocidad. Parr explica: «Este avión será el prototipo de nuestra última generación: servirá para demostrar el potencial de esta tecnología y creará entusiasmo por la e-viación». Pero el Spirit of Innovation es mucho más que una simple demostración de fuerza; su tecnología apuesta por catapultar la aeronáutica de cero emisiones a un nuevo nivel. «Ya hemos dotado a once diferentes tipos de aviones comerciales con nuestros propulsores eléctricos y hemos realizado más de 1500 vuelos de prueba —continúa Parr—. En colaboración con Vertical Aerospace, en Bristol, trabajamos

en naves eléctricas para cuatro pasajeros con las que se puede aterrizar en el centro de una ciudad con la precisión de un helicóptero. Estarán operativas a partir de 2025 y tendrán una autonomía de unos 500 kilómetros». El proceso de certificación en la EASA, la Agencia Europea de Seguridad Aérea, ya está en marcha.

También la estatuilla Spirit of Ecstasy viajará pronto sobre el morro de un coche eléctrico.

«En esta década presentaremos un Rolls-Royce completamente eléctrico», augura Torsten Müller-Ötvös. Necesariamente, porque a partir de 2030 en las calles de Gran Bretaña ya no será posible matricular un coche nuevo con motor de combustión o híbrido. De norte a sur, toda la isla se está preparando para la «revolución industrial verde» prometida por el primer ministro, Boris Johnson. Con Rolls-Royce en primera línea. ¿Desea saber más sobre este tema?

82

TEXTO: SILKE BENDER

ROLLS-ROYCE

THE NEW FORMULA O F H E A LT H & W E L L B E I N G

Experience the world’s ultimate health and better ageing service

DISCOVER MORE AT

register.thearccircle.com/inspiration All applications handled with absolute confidentiality.

FOR TELEPHONE ENQUIRIES

+44 (0) 20 3695 1000

GG PROMOTION

An impeccable entrance

FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.JAB.DE

The luxurious Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten in Hamburg combines an exceptional ambience with outstanding service. The newly designed hotel lobby is a particular highlight.

The luxurious Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten located on Hamburg’s Binnenalster Lake and the JAB ANSTOETZ Group have enjoyed a close working relationship for many years. The fabric compositions and custom-made upholstered furniture created by JAB ANSTOETZ and BW Bielefelder Werkstätten contribute significantly to the unique atmosphere of the hotel and its newly refurbished lobby. The outstanding end result stems from the close collaboration between the Vier Jahreszeiten hotel and Susanne König, interior designer at the JAB ANSTOETZ Group.

Together with the architects and a team especially formed for the project, they meticulously worked out a design for this exceptional space: “The lobby is where guests form their first and last impressions of the hotel. So, it was a matter

www.gg-magazine.com

close to our hearts that a sense of arrival and hospitality excellence emanate from every corner,” says Christiane Peters, the wife of the hotel’s general manager Ingo C. Peters.

The lobby of the multi-award-winning, fivestar establishment was given a total make-over.

The reception was moved from its original location dating back to 1897, the year the hotel first opened. Opposite it is an eye-catching wall consisting of moveable panels whose look completely changes three times a day: In the morning the modern graphic pattern of a textile wallpaper designed by CHIVASSO makes its big entrance. During the day, the wall features 50,000 gleaming watercolor marbles that reflect the sunlight flooding in through the huge windows. In the evening, the wall turns into a giant mirror and creates a festive atmosphere.

85

Every window overlooking Hamburg’s ­ innenalster Lake is framed by intricateB ly designed curtains and custom-made upholstered furniture produced by BW. The decorative and upholstery fabrics designed

by JAB ANSTOETZ were inspired by Hamburg’s copper-colored roofs and the waters of the Außenalster Lake. Champagne, sand and gold were chosen as the base colors, with a pastel hue of mint creating visual highlights. The latter is a favorite in Nordic waterfront castles, where it is used to draw the sunlight sparkling on the surface of the water into the rooms.

“I’m thrilled with how much harmony the space exudes,” says Susanne König. “We speak the same language in terms of design, so the final result satisfies the high standards of the establishment.”

We offer only investment opportunities managed in trust to provide our partners and clients with the greatest possible security.

We guarantee a smooth worldwide settlement even for exceptionally large investment volumes.

But even smaller investors are welcome in our private placement projects via the specially designed crowdfunding solution • Up to 3.0% return per month with monthly payout • Cashback after 12 months or terms that are variable • Deposit guarantee umbrella with deposit protection • Returns are achieved in the crypto market, forex trading and abitrage trading as well as through subsidised wind power plants.

• Minimum deposit 10.000,00 Euro

Loewe Investment | Stau 123, 26122 Oldenburg (OLDB), Germany

+49 152 04 85 87 82 info@loewe-investment.com

PHOTOS: MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 (1), SHUTTERSTOCK.COM (1)

MAXIMUM SECURITY FOR MAXIMUM RETURNS

FOTO: DOMINGO LEIVA

MADRID

Los mejores lugares e inmuebles presentados por ENGEL & VÖLKERS

I

Men & Women Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com New York Madrid

Paris Dubai

Barcelona Palma

WELCOME

L

a pandemia de la COVID-19 ha marcado el curso de la economía mundial en 2020 y lo sigue haciendo en 2021, un ejercicio desafiante para el sector inmobiliario, pero también un año de crecimiento estable en precios y para el que esperamos un in-

cremento del 20 % en las cifras de ventas, con una tendencia claramente ascendente a partir del segundo trimestre. La posibilidad de teletrabajar y estar más lejos de la ciudad ha situado a zonas periféricas y de la sierra de Madrid en el punto de mira de nuestros clientes, por lo que las áreas más exclusivas de los alrededores de la capital han experimentado un fuerte incremento de transacciones. El impulso definitivo de la actividad vendrá de la

mano de las vacunas y del fin de las restricciones a la libre circulación de todas las personas, también los viajeros. Recuperar al cliente internacional es el gran reto al que nos enfrentamos. Mientras tanto, Engel & Völkers Madrid volverá a contar con sus dos grandes aliados que le han permitido mantener el contacto con los clientes, a pesar de las limitaciones físicas: por un lado, sus innovadoras herramientas tecnológicas y, por otro, un asesoramiento personalizado impecable para dar respuesta de la forma más rápida, flexible y eficiente del mercado. La innovación tecnológica, clave en la comercialización de viviendas en 2020, ha llegado para quedarse, al igual que lo ha hecho el teletrabajo. La demanda ha virado hacia viviendas unifamiliares, pareados, adosados con espacios amplios y abiertos al exterior, impulsando el área metropolitana de Madrid. Un cambio que convive con el interés de los compradores en pisos de gran tamaño con terrazas en la capital de España. Pasen página y disfruten de la fantástica oferta de inmuebles en Madrid y sus alrededores que hemos seleccionado para ustedes.

Cordialmente,

Juan-Galo Macià

www.gg-magazine.com

III

COLUMN

Madrid se recupera

Engel & Völkers, la inmobiliaria multinacional líder en la intermediación de inmuebles de alto standing, ha logrado crecer en la Comunidad de Madrid un 67 % durante el primer semestre de 2021 respecto al año anterior. Un dato que vaticina un cierre de ejercicio muy positivo.

67% Ni la crisis ni las restricciones impuestas por la pandemia han sido un handicap para Engel & Völkers Madrid. Sus ventas se han disparado hasta lograr un crecimiento del 67 % en el primer semestre. Las zonas de mayor interés son, por este orden: Recoletos, Goya, Almagro y Justicia.

«La posibilidad de teletrabajar y estar más lejos de las ciudades ha situado a las zonas cercanas a la capital y en la sierra de Madrid en el punto de mira de los clientes locales».

RECUPERACIÓN: PRIMER SEMESTRE DE 2021 70 %

Cliente nacional 12,5 %

Fuente: Nota de prensa, Engel & Völkers Madrid

Cliente extranjero

IV

« Los

datos del primer semestre van en la línea de lo esperado » .

SONIA CATALÁN, SALES DIRECTOR

1500–3000 € 3000–4500 € 4500–6000 €

Fuencarral

Hortaleza

Tetuán

Moncloa-Aravaca

Chamartín

Chamberí Salamanca Ciudad Lineal Centro Retiro Arganzuela Latina

Carabanchel

Barajas

San Blas

Puente de Vallecas

Villa de Vallecas MADRID E l precio medio de 2020 se situó en 4355 euros por metro cuadrado. Los distritos con las calles más demandadas por nuestros clientes fueron Salamanca, Centro, Chamartín, Retiro y Chamberí, mientras que la posibilidad de teletrabajar y de alejarse de la ciudad despertó un gran interés por las zonas exclusivas en los alrededores de la capital española, especialmente por La Moraleja.

TEXTO: CAROLINE ROTT; ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU

A

pesar de la crisis y las restricciones provocadas por la pandemia, en la capital de España la inmobiliaria Engel & Völkers ha disparado sus ventas hasta lograr un crecimiento del 67 % desde enero hasta junio. Esta evolución se explica, en gran parte, por el comportamiento del mercado nacional, que ha registrado un incremento del 70 % solamente en los seis primeros meses del año con respecto al mismo periodo de 2020. En el mercado extranjero se están observando los primeros síntomas de recuperación, ya que entre enero y junio se ha producido un aumento del 12,5 % con respecto a 2020. Después de un año complicado por la pandemia y las fuertes limitaciones en el ámbito de la libre circulación para todas las personas, incluidos los viajeros, el crecimiento de los primeros meses de 2021 es debido, sobre todo, a la recuperación de la confianza del comprador nacional y al progresivo retorno del cliente extranjero. Estamos constatando cómo italianos y franceses, desde Europa, y estadounidenses y mexicanos, desde América, se interesan por comprar o alquilar una vivienda de lujo en la capital de España. En la zona Centro se ha mantenido estable la compra por parte de clientes internacionales, hasta acaparar el 30 % de las operaciones. Como en todo el territorio español, aumenta la demanda de propiedades con terreno y piscina o, en su defecto, espacios amplios y abiertos al exterior —ya sean balcones, terrazas o patios—, tanto por parte de clientes nacionales como del comprador internacional. En el año 2020, el precio medio de los inmuebles gestionados por Engel & Völkers Madrid se situó en 4355 euros por metro cuadrado. Cabe destacar que en algunas zonas de Aravaca los precios se han incrementado hasta un 14 %. Tras un ejercicio completamente atípico, en cuanto al balance de los primeros meses del año y a la proyección del ejercicio, los datos del primer semestre van en la línea de lo esperado y, de seguir así, cerraremos 2021 cumpliendo el objetivo de crecer dos dígitos.

MESSIKA.COM

Espacios con sentimiento

Haciendo honor a su procedencia italiana, la arquitecta, diseñadora e interiorista Teresa Sapey concibe cada proyecto — ya sea un banco, una instalación pop-up, una residencia privada o un hotel— como si de un traje a medida se tratara, que se cose a mano con todo lujo de detalles para que se adapte como un guante a las exigencias de cada cliente. Con el afán de superar sus expectativas, Teresa Sapey + Partners, un equipo fresco, multidisciplinar e internacional, pone el alma en cada fase del proyecto, en una apuesta por la excelencia y el buen gusto.

Teresa Sapey, que de pequeña quería ser artista, siempre encuentra la manera de reflejar su alma creativa en todos y cada uno de sus proyectos, aunque las exigencias del guion le impongan un estilo más sobrio. Aquel que le dé carta blanca para diseñar el interior de su casa, hotel u oficina se sorprenderá de la faceta pictórica y vívida de esta maestra creativa.

Dcha, arriba.: la casa de Teresa Sapey en San Gaietà, Palma. Abajo: ecléctico apartamento en el edificio Albert Court, de Londres.

VI

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE: WWW.TERESASAPEY.COM

DESIGN

CULTURE

Arte y SOLO arte Este proyecto, que nació hace siete años de la mano de los dos empresarios españoles Anna Gervás y David Cantolla, tiene como objetivo el mecenazgo y apoyo a la escena creativa multidisciplinar contemporánea. Situado en pleno Paseo del Arte, recién nombrado Patrimonio de la Humanidad, Espacio SOLO es un museo privado que alberga la colección homónima, con propuestas de 180 artistas de 28 países, que van desde el arte figurativo hasta la escultura contemporánea, el surrealismo pop o los nuevos medios, como la inteligencia artificial. Una puesta en valor de la riqueza que suponen las conexiones entre las diferentes corrientes creativas, culturales y estéticas de todo el planeta. Con nombres tan reconocidos como Keiichi Tanaami, Peter Saul, Miriam Cahn o Neo Rauch, entre otros, SOLO ofrece especial atención a artistas emergentes. Su obra se puede ver de forma rotatoria y a través de las exposiciones temporales de Espacio SOLO, cuya visita es gratuita y guiada. El museo, diseñado por el arquitecto Juan Herreros y ganador del Premio COAM 2018, fue concebido como un espacio dinámico y versátil, cuya estructura de laberinto circular invita a perderse e ir descubriendo las salas y las obras que se relacionan con él y que nos transportan a otros lugares donde nunca hemos estado.

Arriba: la biblioteca del Espacio SOLO. Foto grande: escultura de David Altmejd, Untitled, (2019).

VIII

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; FOTOS CEDIDAS POR COLECCIÓN SOLO; PARA MÁS INFORMACIÓN: WWW.COLECCIONSOLO.COM

Un lugar único junto a la Puerta de Alcalá se ha propuesto impulsar y acompañar la escena del arte contemporáneo internacional.

Esto es Espacio SOLO.

Smart Home.

Smart Building.

Smart Life.

Encender. ¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios? ¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión? ¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Push Sensor 4: diseño moderno y tecnología intuitiva

Apagar.

giraiberica.es

Gira /

Smart Home

HOSPITALITY

Epicentro del lujo

Moderna y vibrante se presenta la nueva propuesta hotelera de la capital de España: en el Four Seasons Hotel Madrid, la historia cobra vida.

y la brasserie en la azotea, dirigida por el chef andaluz con tres estrellas Michelin Dani García, son, sin duda, dos de los platos fuertes de este alojamiento de 100 habitaciones, en las que no falta ni un detalle para convertir la estancia en una experiencia única y llena de glamur.

X

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; FOTOS: FOUR SEASONS; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE: WWW.FOURSEASONS.COM/MADRID

Puede que la pandemia haya provocado un parón total de la actividad económica, cultural y turística en el mundo entero, pero los hay que, aun así, osan inaugurar un hotel en pleno corazón de Madrid y, para más inri, de lujo. La cadena canadiense Four Seasons ha tenido la genial idea de rehabilitar siete edificios históricos en el casco antiguo de la capital, con fachadas a las calles Sevilla y Alcalá, para convertirlos en el centro Canalejas. Este innovador espacio alberga, además de este hotel cinco estrellas, sus 22 Four Seasons Private Residences, una exclusiva galería comercial, 17 restaurantes y un mercado gastronómico. El spa de 1400 metros cuadrados

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

cto ye GO e Pro CAR tes d rs SIN clienVölke ra pa gel & En

Piezas de los mejores creadores

Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo

Firmas de prestigio internacional en exclusiva

MOBILIARIO · COMPLEMENTOS · ILUMINACIÓN

HOME

STYLE INTERIOR S

Casa Thomas - c/ Mallorca, 291 - Barcelona - cubinya.es

and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com

outdoor luxury

Arganzuela

Amplio y moderno loft en Imperial con plaza de garaje

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 202 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid, España Precio 1,125 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 233 m² N° de dormitorios 1 E&V ID W-02LW2W

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XV

Tetuán

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: CENTRAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970

Reforma de lujo a estrenar en el corazón de Cuzco

Madrid, España Precio 895.000 EUR Sup. habitable aprox. 193 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02L5M4

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVI

Centro

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO /CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 148 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CENTRALIZADA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1939 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Fantástica vivienda de lujo en Gran Vía

Madrid, España Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 174 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVII

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 173 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1958 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Barrio de Salamanca

Excelente residencia con terraza y garaje en Castellana

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,695 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 239 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02LVB4

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIX

Retiro

Impresionante dúplex amueblado y con piscina privada

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1971

Madrid, España Precio 2,55 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 280 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02LPDT

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXI

Retiro

Magnífico piso en alquiler en el paseo de la Infanta Isabel

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 180 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid, España Precio alquiler mensual 2.300 EUR Sup. habitable aprox. 112 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02LRY2

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIII

Chamberí

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 156 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Espectacular ático con garaje en Almagro

Madrid, España Precio 1,87 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 149 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02LUFL

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIV

Chamartín

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 186 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Elegante piso recién reformado en El Viso

Madrid, España Precio 2,19 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 309 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02JSNF

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXV

Pozuelo de Alarcón

Ático dúplex reformado en urbanización de Avenida de Europa

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 201 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid, España Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 760 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02GEBJ

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVII

Arturo Soria

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Exclusiva vivienda de obra nueva con trastero y garaje

Madrid, España Precio 1,24 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 134 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02F9QP

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVIII

Alameda de Osuna

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Ático con terraza junto al parque El Capricho

Madrid, España Precio 1,09 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 221 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02LIPF

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIX

San Sebastián de los Reyes

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 260 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Extraordinaria propiedad en La Granjilla

Madrid, España Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 753 m² Sup. de terreno aprox. 1.536 m² E&V ID W-02HC8W

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXX

Aravaca

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Exclusivo pareado de diseño en Valdemarín

Madrid, España Precio 1,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 405 m² Sup. de terreno aprox. 435 m² E&V ID W-02M3F3

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXI

Madrid, España Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 644 m² Sup. de terreno aprox. 2.751 m² E&V ID W-02LXM1

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Las Rozas

Lujosa propiedad rodeada de naturaleza

Villafranca del Castillo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976

Precioso chalet independiente con piscina y cenador

Madrid, España Precio 1,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 425 m² Sup. de terreno aprox. 1.740 m² E&V ID W-02IHE2

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXIII

Guadalajara

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Finca agrícola y de caza rodeada de montañas

Molina de Aragón, España Precio a consultar Sup. habitable aprox. 592 m² Sup. de terreno aprox. 780 ha E&V ID W-027YZ8

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – Madrid 28004 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXIV

FOTO: PETR MAŠEK

For Rent. Diseño futurista y áspera naturaleza de California: Surge la espectacular Invisible House en Joshua Tree.

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO Editado por Inken Becker & Christina Libuda, presentado por ENGEL & VÖLKERS. Anuncios en las págs. 88 – 207.

87

OASIS Y ESPEJISMO

88

La Invisible House en Joshua Tree, California, hace honor a su nombre: sus frentes espejados la funden sin fisuras con el paisaje desértico y casi marciano que la envuelve. Su diseño es obra del productor de cine –American Psycho– Chris Hanley. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Petr Mašek

La espectacular Invisible House se alza en pleno desierto de Mojave, entre enormes rocas y cactus.

«Quien nada en esta piscina olvida pronto si se encuentra dentro o fuera». CHRIS HANLEY

El aire seco del desierto y el deshumidificador someten la humedad, incluso con la piscina interior de 96 ft.

91

«En esta casa se han rodado tanto vídeos musicales como escenas de películas». CHRIS HANLEY

La asombrosa residencia se puede alquilar para eventos o vacaciones privadas por 150.000 dólares (US) al mes o 1.000 dólares la hora. El excéntrico diseño atrae a superestrellas de todo el mundo como Alicia Keys, Demi Lovato o los Chainsmokers, que ya han disfrutado de su tiempo en el oasis.

www.gg-magazine.com

93

«Las potentes facetas de color del desierto hacen resplandecer la casa».

CHRIS HANLEY

P

oniendo algo de atención se perciben los sutiles perfiles espejados de la Invisible House a la vez que refleja los profusos colores y sombras del paisaje desértico.

La propiedad –probablemente– más espectacular del sur de California, con su ubicación aislada, hace realidad el sueño de quien pasa del mundanal ruido… con el máximo estilo.

Una alfombra de roca sólida y arena del desierto de un kilómetro de ancho se despliega a izquierda y derecha. Los árboles de Josué brotan del suelo aquí y allá, motivando el nombre del vecino Parque Nacional Joshua Tree. El silencio es sobrecogedor. El sol abrasa hasta el aire.

En verano, las temperaturas en el Mojave del oeste norteamericano alcanzan y sobrepasan los 54 grados; en invierno, el paisaje pedregoso se blanquea con una capa de nieve.

Precisamente estos extremos inspiraron al productor y director de Hollywood Chris Hanley, que ha estado viniendo aquí con su esposa Roberta desde los noventa, siempre que necesitan un descanso del loco mundo del cine. En invierno de 2005 descubrieron la propiedad sobre la que posteriormente construirían la fabulosa Invisible House. Hoy suma 90 acres –dos parcelas de 67,5 y 22,5– que limitan con el parque nacional. Hanley fotografió en una ocasión el panorama desértico cubierto de nieve: «Tan frío como bello, casi mágico»; así lo describe el realizador de películas como American Psycho y Buffalo '66. Aún conserva las fotos.

Dependiendo de la hora del día y la perspectiva, cambia el reflejo en la fachada de la residencia. «Por la tarde, si me paro a mirar desde cierta distancia, tengo que fijarme muy bien: la casa desaparece de la escena», ríe Hanley.

Sin embargo, si el ojo llega a captar el contorno de la construcción rectangular, recibe la reminiscencia de un rascacielos tendido de lado.

Los frentes de vidrio refractivo son los que se utilizan para la construcción de rascacielos en metrópolis como Nueva York o Dubái. Aquí, en medio del desierto de California que bien podría ser Marte, actúan como un saludo galáctico. «De noche me recuerda el monolito de 2001: Odisea en el espacio, ese poderoso regalo de una civilización alienígena», relata el cinematógra-

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contacto Raymond Dominguez Tel. +1 310 460 2525 E-mail santamonica@evusa.com

fo, que diseñó la casa con el arquitecto Tomas Osinski. El abuelo de Hanley creó algunos rascacielos notables en Nueva York como arquitecto y participó en la Exposición Universal de 1939/40 en Queens bajo el lema Construyendo el mundo del mañana.

Rodeada de terreno privado del tamaño de unos 50 campos de fútbol, el desierto se convierte en aliado de la casa. Frente a la puerta principal hay enormes rocas y formaciones de granito originadas hace unos 135 millones de años cuando la roca fundida se solidificó bajo la superficie de la Tierra, quedando después expuesta por la erosión. «Un entorno irreal y hogar de habitantes del desierto como coyotes, pumas, conejos, codornices y también lagartijas y tortugas», dice Hanley, que quiso darle un enfoque ecológico a la vivienda. El vidrio aislante de baja emisión sirve como protección contra el calor y el sol gracias a la tecnología de vidrio de baja emisividad. El sistema solar en el techo y el de calentamiento del agua hacen que la casa sea completamente autárquica.

Una formidable construcción de acero en el techo delimita el espacio habitable de unos 5.490 ft2 en lo alto; el pavimento de cemento pulido contrasta con el suelo polvoriento del desierto, si bien parece que los límites entre interior y exterior se disuelven. Comparado con el impresionante paisaje natural, el interior es cautelosamente minimalista. Los sofás XXL lucen junto a las acogedoras mesas de diseño. La cocina abierta también es idónea para veladas más sociales. El corazón de la casa aloja cuatro dormitorios con sus baños, segregados mediante paredes blancas: no hay puertas. La estructura de la cama o la ducha exenta, ambas de vidrio, reflejan enteramente la estética de la casa, de cuyas paredes no cuelga arte, a pesar de que Hanley representó a los más grandes artistas contemporáneos de los ochenta del siglo pasado, nombres como Damien Hirst, Edward Ruscha o Roy Lichtenstein, y también a sus amigos Andy Warhol, Jean Michel Basquiat y Keith Haring.

Tal vez lo vivido en ese tiempo entrenó su ojo para lo extraordinario, como prueba la piscina cubierta de 96 ft de largo. «Fuera hace demasiado calor», ironiza Hanley. El frente acristalado del lado oeste se puede abrir a lo largo por ambos extremos, fundiendo interior y exterior.

Recibir grupos más numerosos es fácil: la casa de invitados de 720 ft2 –también equipada con cocina y baño Boffi– es un acogedor añadido a esta impresionante propiedad.

California, Estados Unidos ALQUILER 150.000 USD/mes, 6.000 USD/día con conserje y personal; 1.000 USD/hora para producciones de moda, música o eventos Sup. construida aprox. 6.210 ft² Sup. de terreno aprox. 90 acres E&V ID AM-201307

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

95

Manhattan Beach

Nueva residencia de diseño con vistas al océano

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

California, Estados Unidos Precio 25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.081 ft² Sup. de terreno aprox. 9.368 ft² E&V ID AM-202896

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contacto Sandra Miller Tel. +1 310 616 6213 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de EV Real Estate Inc.

97

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Binningen

Exclusiva villa de diseño con todo el confort The State of the Art: Maestría intemporal

Basilea, Suiza Precio a consultar Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 2.841 m² E&V ID W-02M92P

ENGEL & VÖLKERS Basel-City (CH) Tel. +41 61 666 62 00 E-mail basel-city@engelvoelkers.com

EV Basel-City Immobilien AG – St. Alban-Graben 1 – 4051 Basilea / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

99

Arizona, Estados Unidos Precio 1.999.000 USD Sup. habitable aprox. 4.881 ft² Sup. de terreno aprox. 0,88 acres E&V ID AM-201585

ENGEL & VÖLKERS Tucson (US) Contacto Curt Stinson & Krystal Beach Tel. +1 520 954 5800 & +1 520 664 7650 E-mail curt.stinson@engelvoelkers.com & krystal.beach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tucson – 6151 E Grant Road – Tucson, AZ 85712 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

100

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Tucson

Obra maestra contemporánea en el desierto de Sonora

Tucson

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Residencia de lujo en pleno centro de Tucson

Arizona, Estados Unidos Precio 1,3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.634 ft² Sup. de terreno aprox. 0,24 acres E&V ID AM-197670

ENGEL & VÖLKERS Tucson Catalina Foothills (US) Contacto Jose Miranda Tel. +1 520 664 7610 E-mail jose.miranda@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tucson Catalina Foothills – 2905 East Skyline Drive – Tucson, AZ 85718 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

101

Bozeman

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Exquisita granja en Montana con vistas panorámicas a las montañas

Montana, Estados Unidos Precio 2.495.000 USD Sup. habitable aprox. 5.720 ft² Sup. de terreno aprox. 8,21 acres E&V ID AM-198359

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto PollyAnna Snyder Tel. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

102

Wisdom

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937

Rancho de ganado en Montana

Montana, Estados Unidos Precio 6,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.613 ft² Sup. de terreno aprox. 1.400 acres E&V ID AM-202767

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

103

Edwards

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Sereno y moderno refugio de montaña en plena naturaleza

Colorado, Estados Unidos Precio 7.495.000 USD Sup. habitable aprox. 7.874 ft² Sup. de terreno aprox. 5,11 acres E&V ID AM-202477

ENGEL & VÖLKERS Vail (US) Tel. +1 970 477 5300 E-mail vail@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

104

®

All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint

viaplatten.de

Little Rock

FOTOS: MICHAEL BAXLEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Revisión colonial con elegancia histórica y confort moderno

Arkansas, Estados Unidos Precio 899.000 USD Sup. habitable aprox. 4.559 m² Sup. de terreno aprox. 0,3 acres E&V ID AM-202357

ENGEL & VÖLKERS Little Rock (US) Contacto John Selva Tel. +1 501 993 5442 E-mail jena.selva@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Little Rock – 2807A Kavanaugh Blvd., Suite A – Little Rock, AR 72205 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

106

GG PROMOTION

Architecture and design for the education of the future

VISUALISIERUNGEN: BLOOMIMAGES

At Louisenlund, education is being fundamentally rethought in order for children to learn how to successfully shape their own futures in a globalised and digital world.

School must reflect the diversity of our children‘s lives. A new form of school and education is needed for the next generation. With this mission, the Louisenlund Foundation is embarking on the future of education, building the school of tomorrow.

A pioneering architecture of learning and living is being created on the Louisenlund campus. In this way, Louisenlund is setting standards today for education and the school of tomorrow and investing in learning and residential buildings for young people that show the way forward. State-of-the-art learning and living spaces can be used for agile, future-oriented school activities.

The learning centre will form the academic hub of the campus and embrace the idea of impactful learning. The functional building layout offers children different places,

concepts and perspectives for learning. In this way, the Louisenlund teaching arrangements and tuition methods will become even more diverse, flexible and appealing for learners in the future. The educational philosophy being pursued by Louisenlund is characterised by agile and cooperative learning situations as well as professionally guided learning on a solo basis, in pairs and in small groups. Each child is seen as an individual with his or her own abilities and receives the appropriate support The residential building is an innovative li-

107

ving space with bright, age-appropriate living quarters for the students, apartments for the houseparents, large and friendly meeting areas and an open inner courtyard where children can feel completely at ease. It is a living space where children learn to organise themselves, become involved in the community and take responsibility for themselves and others.

Muscle Shoals

FOTOS: DAVID WARREN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lujo y serenidad frente al agua sobre unos 80 acres

Alabama, Estados Unidos Precio 14,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 18.000 ft² Sup. de terreno aprox. 80 acres E&V ID AM-204860

ENGEL & VÖLKERS Lauderdale (US) Contacto Grace Clayton Tel. +1 615 305 1426 E-mail grace.clayton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lauderdale – 17251 US Hwy 72 – Rogersville, AL 35652 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

108

GG PROMOTION

QLOCKTWO The luxury of deceleration Savoring the moment and making the most of it is the central message that Marco Biegert and Andreas Funk want to send with QLOCKTWO. In doing so, the artists combine extraordinary design, artisan perfection, and the theme of time in a unique object.

The timepieces of QLOCKTWO open a special access to the conscious experience of the moment by displaying time in a poetic way. Every five minutes, the time display updates in words, and the minutes in between are announced with the soft glow of a dot of light at the corners of the matrix. In this

way, the QLOCKTWO creates a space to question busyness as well as haste and to find oneself in the here and now in everyday life. Its time display becomes an elegant invitation to enjoy the luxury of slowing down for a moment longer.

In the models of the CREATOR‘S EDITION, the symbiosis of art object and timepiece is completed: From million-year-old slate to 24-carat gold leaf, the unique pieces appear in an aesthetic perfection that makes the experience of the moment even more intense for the viewer.

109

Clearwater Beach

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Terreno en excelente ubicación frente al agua

ENGEL & VÖLKERS Belleair (US) Contacto Kelly Montgomery-Kepler Tel. +1 727 515 6887 E-mail kelly.kepler@engelvoelkers.com

Florida, Estados Unidos Precio 25,9 mill. de USD Sup. de terreno aprox. 3,2 acres E&V ID AM-176410

Engel & Völkers Belleair – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

110

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925

San Petersburgo

Exquisita propiedad en primera línea de la bahía

ENGEL & VÖLKERS St. Pete (US) Contacto Carlina Sarabia & Leisa Erickson Tel. +1 727 239 4889 & +1 239 789 7106 E-mail carlina.sarabia@engelvoelkers.com & leisa.erickson@engelvoelkers.com

Florida, Estados Unidos Precio 8,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.093 ft² Sup. de terreno aprox. 4,5 acres E&V ID AM-160278

Engel & Völkers St. Pete – 102 2nd Ave, #101B – San Petersburgo, FL 33701 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

111

FOTOS: LIVING PROOF PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Delray Beach

El sueño del nauta en la Intracoastal

Florida, Estados Unidos Precio 5,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.543 ft² Sup. de terreno aprox. 14.112 ft² E&V ID AM-200760

ENGEL & VÖLKERS Delray Beach (US) Contacto Leanna Fruin Tel. +1 561 445 1415 E-mail leanna.fruin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Delray Beach – 900 East Atlantic Ave. Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

112

FOTOS: LUXHUNTERS PRODUCTIONS INC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Coral Gables

Preciosa renovación de una propiedad histórica frente al agua en Cocoplum

Florida, Estados Unidos Precio 6,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.624 ft² Sup. de terreno aprox. 15.000 ft² E&V ID AM-202684

ENGEL & VÖLKERS Miami Coconut Grove (US) Contacto Magnus Jennemyr Tel. +1 786 200 8857 E-mail magnus.jennemyr@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Miami Coconut Grove – 3162 Commodore Plaza, Suite 1A – Miami, FL 33133-5815 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

113

St. Simons Island

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, SISTEMA GEOTÉRMICO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Elegante finca costera de Georgia en el Frederica Golf Club

Georgia, Estados Unidos Precio 4,24 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.100 ft² Sup. de terreno aprox. 2,5 acres E&V ID AM-201632

ENGEL & VÖLKERS Golden Isles (US) Contacto Megan Wiley Tel. +1 404 290 6827 E-mail megan.wiley@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Golden Isles – 100 Redfern Village – St. Simons, GA 31522 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

114

Banner Elk

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Magnífica residencia de montaña con vistas espectaculares

Carolina del Norte, Estados Unidos Precio USD 5.595.000 Sup. habitable aprox. 11.559 ft² Sup. de terreno aprox. 2,34 acres E&V ID AM-202584

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contacto Tricia Holloway Tel. +1 561 202 5003 E-mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Spruce Pine

FOTOS: RYAN PHILLIPS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Impresionante arquitectura contemporánea en Swiss Pine Lake

Carolina del Norte, Estados Unidos Precio 1,29 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.226 ft² Sup. de terreno aprox. 3,78 acres E&V ID AM-200904

ENGEL & VÖLKERS South Charlotte (US) Contacto Deb d’Aquin Tel. +1 406 407 0156 E-mail deb.daquin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers South Charlotte – 11220 Elm Lane, Suite 207 – Charlotte, NC 28277 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

116

Charlotte

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Un hogar a medida en estilo europeo y pintoresca ubicación

Carolina del Norte, Estados Unidos Precio 1,6 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.216 ft² Sup. de terreno aprox. 1,2 acres E&V ID AM-200574

ENGEL & VÖLKERS Uptown Charlotte (US) Contacto Luda Vaynshteyn Tel. +1 704 277 4140 E-mail luda.vaynshteyn@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Uptown Charlotte – 333 West Trade Street #1C – Charlotte, NC 28202 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Nueva York

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Extraordinario piso de cuatro dormitorios con vistas a Manhattan

Nueva York, Estados Unidos Precio 3,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.848 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-196520

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Ann Morreel Tel. +1 646 757 2559 E-mail ann.morreel@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

118

Nueva York

FOTOS: H5 PROPERTY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Espacioso piso en el 15 CPW con vistas parciales al parque

Nueva York, Estados Unidos Precio 10,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.519 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-202743

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Mercedes Berk Team Tel. +1 212 371 4065 E-mail noel.berk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Boston

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ático tríplex con vistas de escándalo en sitio destacado del South End

Massachusetts, Estados Unidos Precio 3.995.000 USD Sup. habitable aprox. 2.550 ft² N° de dormitorios. 3 E&V ID AM-202040

ENGEL & VÖLKERS Boston (US) Contacto Valerie Post & Keith Shirley Tel. +1 617 908 4000 E-mail postshirleyteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Boston – 46 Gloucester Street – Boston, MA 02115 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

120

FOTOS: JEFFREY THIEBAULTH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Plympton

Detalles de época y confort moderno en armonía

Massachusetts, Estados Unidos Precio 725.000 USD Sup. habitable aprox. 2.940 ft² Sup. de terreno aprox. 1,47 acres E&V ID AM-191533

ENGEL & VÖLKERS Duxbury (US) Contacto Jean Cohen Tel. +1 781 367 7191 E-mail jean.cohen@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Duxbury – 46 Railroad Avenue, Unit 101 – Duxbury, MA 02332 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

122

FOTOS: PAUL AQUIPEL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Manchester-by-the-Sea

Conjunto familiar con preciosos y extensos terrenos

Massachusetts, Estados Unidos Precio 3.499.000 USD Sup. habitable aprox. 6.092 ft² Sup. de terreno aprox. 8,58 acres E&V ID AM-197371

ENGEL & VÖLKERS Gloucester (US) Contacto Brackett Janis Group Tel. +1 781 608 7202 E-mail brackettjanisgroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gloucester – 120 Main Street – Gloucester, MA 01930 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Whistler

FOTOS: SHANE RESIDE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Magnífica propiedad frente al mar llave en mano

Columbia Británica, Canadá Precio 6.499.000 CAD Sup. habitable aprox. 2.325 ft² Sup. de terreno aprox. 9.999 ft² E&V ID AM-198097

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

124

Victoria

FOTOS: PLATINUM CREATIVE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lujoso oasis oceánico en la península de Saanich

Columbia Británica, Canadá Precio 22,75 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 13.000 ft² Sup. de terreno aprox. 5,62 acres E&V ID AM-203554

ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contacto LeBlanc Piercy Group Tel. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

125

West Vancouver

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Soberbia finca diseñada por Marque Thompson en Lower Caulfeild

Columbia Británica, Canadá Precio 6,95 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 7.179 ft² Sup. de terreno aprox. 0,68 acres E&V ID AM-203384

ENGEL & VÖLKERS West Vancouver (CA) Contacto Mike Sawyer Tel. +1 604 721 8565 E-mail mike.sawyer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers West Vancouver – 2475 Bellevue Avenue – West Vancouver, BC V7V 1E1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

126

Calgary

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

The Concord: El ático definitivo frente al agua

ENGEL & VÖLKERS Calgary (CA) Contacto Rowena Chan & Stephanie Koo Tel. +1 403 879 8472 E-mail rowena.chan@engelvoelkers.com & stephanie.koo@engelvoelkers.com

Alberta, Canadá Precio 5.999.900 CAD Sup. habitable aprox. 2.833 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-201956

Engel & Völkers Calgary – 5111 Elbow Drive SW – Calgary, AB T2V 1H2 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

127

The Blue Mountains

FOTOS: JOE SCULLY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ocasión única: Explotación de acuicultura en lago provisto por manantiales

Ontario, Canadá Precio 5,24 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 1.000 ft² Sup. de terreno aprox. 70 acres E&V ID AM-197321

ENGEL & VÖLKERS Toronto Central (CA) Contacto Max Hahne & James McGregor Tel. +1 705 441 5800 E-mail max.hahne@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Central – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON, L9Y 2M5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

128

FOTOS: ISPARKS SOLUTIONS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR

Parry Sound

The Whitestone: Donde coinciden sencilla rusticidad y fina elegancia

Ontario, Canadá Precio 14,88 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 15.000 ft² Sup. de terreno aprox. 37 acres E&V ID AM-192497

ENGEL & VÖLKERS Toronto Central (CA) Contacto Max Hahne & Matt Smith Tel. +1 705 601 0857 E-mail max.hahne@engelvoelkers.com & matt.smith@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Central – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON, L9Y 2M5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

129

Ottawa

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Diseño atemporal y seducción a primera vista en Rideau Forest

Ontario, Canadá Precio 3.199.000 CAD Sup. habitable aprox. 5.434 ft² Sup. de terreno aprox. 2,62 acres E&V ID AM-199258

ENGEL & VÖLKERS Ottawa Central (CA) Contacto Chris Lacharity Tel. +1 613 422 8688 E-mail chris.lacharity@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ottawa Central – 292 Somerset Street West – Ottawa, ON K2P 0J6 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

130

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Hammonds Plains

Casa de impactante arquitectura con vistas panorámicas al lago

Nueva Escocia, Canadá Precio 2.199.999 CAD Sup. habitable aprox. 7.067 ft² Sup. de terreno aprox. 2,87 acres E&V ID AM-194074

ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Chester (CA) Contacto Steve Lumb Tel. +1 902 476 4663 E-mail steve.lumb@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Chester – 5 Pleasant Street – Chester, NS B0J 1J0 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

131

Islas Canarias, España Precio 890.000 EUR Sup. habitable aprox. 362 m² Sup. de terreno aprox. 525 m² E&V ID W-02IVZV

ENGEL & VÖLKERS Santa Cruz de Tenerife (ES) Tel. +34 922 44 12 09 E-mail santacruzdetenerife@engelvoelkers.com

EV Luxury Homes Tenerife, S.L. – Calle La Marina 21, local 5 – 38002 Santa Cruz de Tenerife / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

132

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: OLIVER YANES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 53,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Tenerife

Elegancia y tradición con vistas al Teide en San Cristóbal de La Laguna

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 5 kWh/m²a – EMISIÓN: 1 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Tenerife

Bellevue: una villa de ensueño y diseño de lujo en Abama Resort

Islas Canarias, España Precio 1,88 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 223 m² Sup. de terreno aprox. 398 m² E&V ID W-02LZ7T

ENGEL & VÖLKERS Teneriffa Costa Adeje (ES) Tel. +34 922 71 95 73 E-mail adeje@engelvoelkers.com

Casa con Ambiente Hecht S.L.U. – Avda. Bruselas 18, Terrazas del Duque, Local 11 – 38670 Adeje / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

133

Mallorca

FOTOS: CHRISTIAN DAMERIS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Magnífico ático con piscina privada en primera línea de mar en Palma

Baleares, España Precio 3,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 189 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02JMC5

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Centre (ES) Tel. +34 971 21 41 40 E-mail palmacentre@engelvoelkers.com

DʼAlt Murada Re, S.L. – C/. Constitució, 7 – 07001 Palma de Mallorca / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

134

Mallorca

FOTOS: EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Impresionante villa con fantásticas vistas al mar en Son Vida

Baleares, España Precio 14,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 953 m² Sup. de terreno aprox. 2.362 m² E&V ID W-02BDGL

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings (ES) Tel. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.com

EV Palma West S.L. – Cami de Son Vida 38, Golf Son Quint – 07013 Palma de Mallorca / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

135

Baleares, España Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.206 m² Sup. de terreno aprox. 89.525 m² E&V ID W-00BZIA

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Central (ES) Tel. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – C/ Marqués de la Fontsanta 45A – 07320 Santa Maria del Camí / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

136

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: RALI ROUSSEVA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 184 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

Extraordinaria y lujosa mansión con jardines en Inca

FOTOS: XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Mallorca

Finca en primera línea de mar en Santanyí

Baleares, España Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 352 m² Sup. de terreno aprox. 16.688 m² E&V ID W-02LYK0

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyí (ES) Tel. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major, 18 – 07650 Santanyí / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

137

Menorca

FOTOS: LAURA TOMÁS GARCIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 120,1 kWh/m²a – EMISIÓN: 37,7 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1886 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Preciosa casa con patio y terrazas en el corazón de Mahón

Baleares, España Precio 895.000 EUR Sup. habitable aprox. 367 m² Sup. de terreno aprox. 217 m² E&V ID W-02JUZT

ENGEL & VÖLKERS Menorca Mahón (ES) Tel. +34 971 36 92 75 E-mail menorca@engelvoelkers.com

EV Menorca Real Estate S.L. – C/. Ses Moreres 34 – 07703 Mahón / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

138

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: HRISTOV IMAGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 48,9 kWh/m²a – EMISIÓN: 5 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Ibiza

Excepcional propiedad con tres construcciones

Baleares, España Precio 8,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 580 m² Sup. de terreno aprox. 39.526 m² E&V ID W-0281QP

ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES) Tel. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

139

Costa del Sol, España Precio 1,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 476 m² Sup. de terreno aprox. 954 m² E&V ID W-02M65I

ENGEL & VÖLKERS Benalmádena (ES) Tel. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

City Broker Activos, S.L. – Avda de las Palmeras 6, local 12 – 29630 Benalmádena (Málaga) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

140

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: DAVID CEA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 75,84 kWh/m²a – EMISIÓN: 12,85 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Benalmádena

Villa de diseño contemporáneo con vistas al mar

Marbella

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE –AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Obra maestra de vanguardia en 1ª línea de playa en Los Monteros

Andalucía, España Precio 11,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.229 m² Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02JNBD

ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES) Tel. +34 952 83 20 40 E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – C.C. Elviria Local 10 – 29604 Marbella (Málaga) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

141

Ciudad Quesada

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 146 kWh/m²a – EMISIÓN: 29 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Magnífica villa con piscina exterior

Alicante, España Precio 1,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 2.114 m² E&V ID W-02GWGK

ENGEL & VÖLKERS Torrevieja (ES) Tel. +34 965 70 45 83 E-mail torrevieja@engelvoelkers.com

Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – Calle Ramón Gallud, 11 – 03181 Torrevieja / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

142

Más certificaciones energéticas en la página 154.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Valencia

Lujo y vistas al atardecer en El Bosque

Valencia, España Precio 1,28 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 520 m² Sup. de terreno aprox. 1.494 m² E&V ID W-02L6M8

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 963 51 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

143

Esplugues de Llobregat

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 210 kWh/m²a – EMISIÓN: 52 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Un magnífico tesoro con vistas espectaculares

Cataluña, España Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 622 m² Sup. de terreno aprox. 934 m² E&V ID W-02D87P

ENGEL & VÖLKERS Sant Just Desvern (ES) Tel. +34 934 73 54 87 E-mail santjust@engelvoelkers.com

EV Sant Just SL – C/ Bonavista 41-47 – 08960 St. Just Desvern / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

144

Más certificaciones energéticas en la página 154.

Begur

FOTOS: ALBERT LLORENS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 62 kWh/m²a – CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 244 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Extraordinaria villa con vistas panorámicas

Cataluña, España Precio 4,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 745 m² Sup. de terreno aprox. 1.941 m² E&V ID W-02KEO5

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES) Tel. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

Geoss Real Estate SL – Rambla de Joaquim Ruyra, 15 – 17300 Blanes / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

145

Empuriabrava

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 52 kWh/m²a – EMISIÓN: 13 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Preciosa villa con amarre de 25 m y garaje subterráneo

Costa Brava, España Precio 2,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 575 m² Sup. de terreno aprox. 1.019 m² E&V ID W-02JY8N

ENGEL & VÖLKERS Empuriabrava (ES) Tel. +34 972 45 64 40 E-mail empuriabrava@engelvoelkers.com

Jupenade Real Estate S.L. – Av. Joan Carles I, Requesens 98 – 17487 Empuriabrava / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

146

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: CARLA VELASCO BAZO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 47,54 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: AEROTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Madrid

Chalet de lujo en Torrelodones

Madrid, España Precio 1,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 453 m² Sup. de terreno aprox. 1.200 m² E&V ID W-02M9EV

ENGEL & VÖLKERS Madrid Torrelodones (ES) Tel. +34 91 859 43 85 E-mail madridtorrelodones@engelvoelkers.com

INSIOS, S.L. – C/Nogal, 3-Local 14 – 28250 Torrelodones / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

147

Valladolid

FOTOS: JAVIER AGUAYO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Villa exclusiva entre bosques de pino castellano

Castilla y León, España Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 589 m² Sup. de terreno aprox. 2.655 m² E&V ID W-02GK5I

ENGEL & VÖLKERS Valladolid (ES) Tel. +34 983 66 90 79 E-mail valladolid@engelvoelkers.com

La Olma Hueca Gestión Inmobiliaria, S.L. – Calle Marina Escobar, 2 – 47001 Valladolid / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

148

Más certificaciones energéticas en la página 154.

FOTOS: JL PUJOL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 335,68 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Pamplona

La histórica Villa Adriana en Beloso Alto

Navarra, España Precio 3,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.352 m² Sup. de terreno aprox. 7.491 m² E&V ID W-02EA0Q

ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES) Tel. +34 948 24 63 01 E-mail pamplona@engelvoelkers.com

Navarra Prime Houses, S.L. – C. Tajonar, 1A, local 6 – 31006 Pamplona (Navarra) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

149

País Vasco, España Precio 860.000 EUR Sup. habitable aprox. 226 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02LQX5

ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES) Tel. +34 946 44 40 05 E-mail bilbao@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Henao 10 – 48009 Bilbao / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

150

FOTOS: ANA GARCÍA, ARTEFACTO STUDIO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 61 kWh/m²a – CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 107 kWh/m²a – EMISIÓN: 22 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bilbao

Luminosidad y estilo con vistas a la ría

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 106,7 kWh/m²a – EMISIÓN: 22,6 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Loredo

Una experiencia en arquitectura residencial

Cantabria, España Precio 2,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 678 m² Sup. de terreno aprox. 4.414 m² E&V ID W-02K7E1

ENGEL & VÖLKERS Santander (ES) Tel. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com

Incomefa Solutions, S.L. – C. Cádiz 18 – 39002 Santander / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 154.

151

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 285 kWh/m²a – EMISIÓN 48 kgCO2/m²a

Vigo

Elegancia en la costa de Canido

Galicia, España Precio 1,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 219 m² Sup. de terreno aprox. 1.186 m² E&V ID W-02JMOR

ENGEL & VÖLKERS Vigo (ES) Tel. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

EV Galicia, S.L. – C. Velazquez Moreno 2 – 36201 Vigo (Pontevedra) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

152

Más certificaciones energéticas en la página 154.

Ames

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Preciosa residencia con jardines que ofrecen gran privacidad

Galicia, España Precio 860.000 EUR Sup. habitable aprox. 353 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-02KOZ1

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES) Tel. +34 981 11 55 11 E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Santiago de Compostela / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

153

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS Tenerife

PÁG. 132 E&V ID W-02IVZV

Menorca

PÁG. 138 E&V ID W-02JUZT

ISLAS CANARIAS, ESPAÑA

BALEARES, ESPAÑA

Costa Blanca ALICANTE, ESPAÑA

PÁG. 142 E&V ID W-02GWGK

Tenerife

ISLAS CANARIAS, ESPAÑA

PÁG. 133 E&V ID W-02LZ7T

PÁG. 139 E&V ID W-0281QP

Benalmádena

PÁG. 140 E&V ID W-02M65I

Valencia

PÁG. 143 E&V ID W-02L6M8

Barcelona

PÁG. 144 E&V ID W-02D87P

Valladolid

PÁG. 148 E&V ID W-02GK5I

VALENCIA, ESPAÑA

PÁG. 145 E&V ID W-02KEO5

Empuriabrava

PÁG. 146 E&V ID W-02JY8N

Pamplona

PÁG. 149 E&V ID W-02EA0Q

Loredo

PÁG. 151 E&V ID W-02K7E1

NAVARRA, ESPAÑA

PÁG. 136 E&V ID W-00BZIA

BALEARES, ESPAÑA

Ibiza

BALEARES, ESPAÑA

Begur

CATALUÑA, ESPAÑA

Mallorca

COSTA BRAVA, ESPAÑA

CANTABRIA, ESPAÑA

154

COSTA DEL SOL, ESPAÑA

CATALUÑA, ESPAÑA

CASTILLA Y LEÓN, ESPAÑA

Vigo

GALICIA, ESPAÑA

PÁG. 152 E&V ID W-02JMOR

Oporto

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lujosa villa con piscina

Oporto, Portugal Precio 3.525.000 EUR Sup. habitable aprox. 560 m² Sup. de terreno aprox. 400 m² E&V ID W-02KOVW

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tel. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

155

París

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Un hogar familiar perfecto para vivir y recibir en el 7º Arrondissement

Isla de Francia, Francia Precio 5,67 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 259 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02DZJR

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tel. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 24 bis Rue de Berri – 75008 París / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

156

FOTOS: 3MILLE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Cap d’Antibes

Exclusiva villa en primera línea con jardines paisajísticos, piscina y pista de tenis

Costa Azul, Francia Precio 29 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 667 m² Sup. de terreno aprox. 8.200 m² E&V ID W-02LVRP

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur MMC (FR) Tel. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 13, rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

157

Lago de Ginebra

FOTOS: BACKBONE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

La Côte: una casa maravillosa con vistas de ensueño en Mont-sur-Rolle

Vaud, Suiza Precio 2,45 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 155 m² Sup. de terreno aprox. 455 m² E&V ID W-02LKM9

ENGEL & VÖLKERS Montreux (CH) Tel. +41 22 343 12 12 E-mail lausanne@engelvoelkers.com

EV Suisse Romande SA – Grand-Rue 82 – 1820 Montreux / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

158

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Kaltbach

Exclusivo ático dúplex con maravillosas vistas a los Alpes

Lucerna, Suiza Precio 1,59 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 165 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02DR03

ENGEL & VÖLKERS Luzern-Land (CH) Tel. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

159

Nänikon

FOTOS: APIX AG/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850/1962

Casa histórica con entramados de madera y caseta de jardín en un lugar único

Zúrich, Suiza Precio 2,05 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 145 m² Sup. de terreno aprox. 886 m² E&V ID W-02LLR2

ENGEL & VÖLKERS Uster (CH) Tel. +41 43 544 73 00 E-mail uster@engelvoelkers.com

EV Zürich Oberland Immobilien AG, Zug – Zürichstrasse 12 – 8610 Uster / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Zúrich

Piso con gran terraza y preciosas vistas

Zúrich, Suiza Precio 1,68 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 170 m² N° de habitaciones 5,5 E&V ID W-014EOI

ENGEL & VÖLKERS Bülach (CH) Tel. +41 43 500 38 38 E-mail buelach@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Poststrasse 1 – 8180 Bülach / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161

Gutenswil

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Joya arquitectónica de elegancia intemporal

Zúrich, Suiza Precio 2,8 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 235 m² Sup. de terreno aprox. 802 m² E&V ID W-02LZ1T

ENGEL & VÖLKERS Wallisellen (CH) Tel. +41 43 500 68 68 E-mail wallisellen@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Opfikonerstrasse 1 – 8304 Wallisellen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

162

Winterthur

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1968

Prestigiosa villa en estilo campestre

Zúrich, Suiza Precio 4,95 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 345 m² Sup. de terreno aprox. 1.958 m² E&V ID W-00CSXZ

ENGEL & VÖLKERS Winterthur (CH) Tel. +41 43 500 64 64 E-mail winterthur@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Obertor 2 – 8400 Winterthur / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

163

Niederteufen

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Lujoso sueño residencial en la mejor ubicación con vistas y privacidad

Appenzell Rodas Exteriores, Suiza Precio 3,6 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 300 m² N° de habitaciones 6,5 E&V ID W-02IILO

ENGEL & VÖLKERS St. Gallen (CH) Tel. +41 71 730 09 20 E-mail stgallen@engelvoelkers.com

EV Ostschweiz Immobilien AG – Poststrasse 12 – 9000 St. Gallen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

164

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Eschenbach

Residencia y bienestar al más alto nivel

St. Gallen, Suiza Precio 2,4 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 330 m² Sup. de terreno aprox. 1.374 m² E&V ID W-02A33O

ENGEL & VÖLKERS Rapperswil (CH) Tel. +41 43 210 92 20 E-mail rapperswil@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Fischmarktstrasse 12 – 8640 Rapperswil / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

165

Muzzano

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

360° de exclusividad con asombrosas vistas al lago

El Tesino, Suiza Precio 25 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 876 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-02JT03

ENGEL & VÖLKERS Lugano (CH) Tel. +41 919 80 42 60 E-mail lugano@engelvoelkers.com

Lugano Lake Properties SA – Viale Carlo Cattaneo 1 – 6900 Lugano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

166

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Dornbirn

Espléndido ático con piscina

Vorarlberg, Austria Precio 2,9 mill. de EUR Sup. habitable y de terraza aprox. 368 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02MCGO

ENGEL & VÖLKERS Bregenz (AT) Tel. +43 5574 58 06 80 E-mail bregenz@engelvoelkers.com

E&H Immobilien GmbH – Kornmarktstraße 2 – 6900 Bregenz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

167

Zell am See

FOTOS: EJEMPLO DE DISEÑO INTERIOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ático en zona tranquila

Salzburgo, Austria Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 131 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02LLVD

ENGEL & VÖLKERS Zell am See (AT) Tel. +43 6542 474 70 E-mail zellamsee@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Seegasse 9 – 5700 Zell am See / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

168

Ginzling

FOTOS: NORBERT FREUDENTHALER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 70 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Encantadora y moderna casa de campo en el Zillertal

Tirol, Austria Precio 2,23 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 370 m² Sup. de terreno aprox. 751 m² E&V ID W-02JYBU

ENGEL & VÖLKERS Innsbruck (AT) Tel. +43 512 55 10 77 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

169

Val Badia

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 165 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Chalet alpino en el corazón de los Dolomitas

Tirol del Sur, Italia Precio 3,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 158 m² Sup. de terreno aprox. 1.030 m² E&V ID W-02KYMJ

ENGEL & VÖLKERS Brunico (IT) Tel. +39 0474 77 29 11 E-mail brunico@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Cappuccini 9 – 39031 Brunico / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

170

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 127,06 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1721 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Monza

Exclusiva residencia de época en San Biagio

Lombardía, Italia Precio 3,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 550 m² N° de dormitorios 7 E&V ID W-02GUT2

ENGEL & VÖLKERS Monza Brianza (IT) Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

171

Milán

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 290,57 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Villa rodeada de verdor en Via Monte Rosa

Lombardía, Italia Precio 5,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 680 m² Sup. de terreno aprox. 600 m² E&V ID W-02CR9C

ENGEL & VÖLKERS Milano Fiera (IT) Tel. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti 21 – 20149 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

172

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Venecia

Residencia de estilo gótico y elegancia veneciana con detalles modernos

Véneto, Italia Precio 2,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 290 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02IPHW

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT) Tel. +39 041 267 52 22 E-mail venezia@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Dorsoduro, Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venezia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

173

Cerdeña, Italia Precio 2,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 240 m² Sup. de terreno aprox. 1.000 m² E&V ID W-02G843

ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT) Tel. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, nº3 – 07021 - Porto Cervo (SS) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

174

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 197,3 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Costa Smeralda

Un mirador en lo alto de la colina sobre la fascinante bahía de Pevero

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1813

Sicilia

Baglio del s. XIX en una reserva natural de Ragusa

Sicilia, Italia Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.190 m² Sup. de terreno aprox. 89.000 m² E&V ID W-02LKL9

ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tel. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Ragusa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

175

Malta

FOTOS: ALDO AMORETTI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 82 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Casa urbana en la prestigiosa capital: La Valeta

La Valeta, República de Malta Precio 6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 277 m² Sup. de terreno aprox. 82 m² E&V ID W-02KQP7

ENGEL & VÖLKERS Malta (MT) Tel. +356 23 47 00 00 E-mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Level 3, Triq L’Esportaturi, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 Malta / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

176

FOTOS: CÉCILIA COSTA, SABINE WEBER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 116,7 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 54,11 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Rameldange

Espléndida villa rodeada de naturaleza

Centro, Luxemburgo Precio 3,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 434 m² Sup. de terreno aprox. 1.540 m² E&V ID W-02FAR7

ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU) Tel. +352 28 26 17 27 E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Luxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxemburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

177

ENGEL & VÖLKERS Sachsenwald (DE) Tel. +49 40 819 78 50 E-mail sachsenwald@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 365 m² Sup. de terreno aprox. 1.437 m² E&V ID W-02LT16

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH – Bahnhofstraße 15 – 21465 Reinbek / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

178

FOTOS: MICHAEL MÜLLER/NEUNPUNKT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 129,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1909 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Reinbek

Villa histórica con ubicación y equipamiento perfectos

Hamburgo

FOTOS: HENNING FIX – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 172,6 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1886 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Elegante residencia familiar en el canal de Eilbek

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Hamburgo, Alemania Precio 3,99 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 420 m² Sup. de terreno aprox. 337 m² E&V ID W-02C9YN

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

179

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 349 kWh/m²a – EMISIÓN: 108 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Hamburgo

Villa para restaurar con un gran terreno

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Niendorf/Schnelsen (DE) Tel. +49 40 559 75 40 E-mail niendorf@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Hamburgo, Alemania Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 160 m² Sup. de terreno aprox. 1.764 m² E&V ID W-02F5W8

Remy Wohnimmobilien GmbH – Oldesloer Straße 27 – 22457 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

180

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 170,7 kWh/m²a – EMISIÓN: 52,5 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Cuxhaven

Propiedad cuidada y espaciosa

ENGEL & VÖLKERS Cuxhaven (DE) Tel. +49 4721 551 26 70 E-mail cuxhaven@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 949.000 EUR Sup. habitable aprox. 240 m² Sup. de terreno aprox. 46.369 m² E&V ID W-02M1BN

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Cuxhavener Straße 97 – 27476 Cuxhaven / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

181

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Braunschweig

Arquitectura moderna y estilo

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contacto Rainer von Stosch-Diebitsch Tel. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 380 m² Sup. de terreno aprox. 220 m² E&V ID W-02LUUE

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

182

FOTOS: WYRWA FOTOGRAFIE, CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 133,40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1908 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Hanóver

Singular villa de la época de los Fundadores en el Zooviertel

ENGEL & VÖLKERS Hannover Kirchrode (DE) Tel. +49 511 51 05 97 80 E-mail hannoverkirchrode@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 428 m² Sup. de terreno aprox. 293 m² E&V ID W-02L34N

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Großer Hillen 25 – 30559 Hanóver / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

183

ENGEL & VÖLKERS Osnabrück (DE) Contacto Sophia Werner Tel. +49 541 96 32 53 30 E-mail osnabrueck@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 533 m² Sup. de terreno aprox. 16.000 m² E&V ID W-02KQOL

EV Münsterland GmbH – Moltkestraße 1 – 49076 Osnabrück / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

184

FOTOS: A W SOBOTT ATELIER FÜR WERBEFOTOGRAFIE GMBH/ANDRE W. SOBOTT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 78,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Condado de Bentheim

Exclusiva casa de campo cerca de la frontera neerlandesa en Wielen

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 87,60 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1870 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Schwasdorf

Residencia bucólica para amantes de la vida

ENGEL & VÖLKERS Rostock (DE) Tel. +49 381 375 66 70 E-mail rostock@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 945.000 EUR Sup. habitable aprox. 365 m² Sup. de terreno aprox. 4.715 m² E&V ID W-02KQSV

First Class Immobilien Rostock GmbH – Lange Straße 9 – 18055 Rostock / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

185

FOTOS: THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1886

Bad Doberan

Impresionante villa Möckel en pleno centro

ENGEL & VÖLKERS Heiligendamm/Kühlungsborn (DE) Tel. +49 38293 438 00 E-mail kuehlungsborn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 1,9 mill. de EUR Sup. total aprox. 461 m² Nº de viviendas 5 E&V ID W-0223B6

V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Ostseebad Kühlungsborn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

186

FOTOS: THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA DE ENERGÍA PRIMARIA PARA EDIFICIOS NO RESIDENCIALES – EMISIÓN: 54 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Börgerende

Estiloso ático con vistas de 180° al mar

ENGEL & VÖLKERS Heiligendamm/Kühlungsborn (DE) Tel. +49 38293 438 00 E-mail kuehlungsborn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 1,56 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 84 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02LDTE

V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Ostseebad Kühlungsborn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

187

Berlín

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 84,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Residencia moderna de alta gama

ENGEL & VÖLKERS Berlin Tegel (DE) Contacto Sarah Berger Tel. +49 30 58 59 90 50 E-mail berlintegel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Berlín, Alemania Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 230 m² Sup. de terreno aprox. 722 m² E&V ID W-02L5YJ

Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Grußdorfstraße 14 – 13507 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

188

FOTOS: ALEXANDER HAAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Berlín

Singular residencia en lo mejor de Dahlem

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE) Contacto Christina Poredda-Tunjic Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlinhohenzollerndamm@engelvoelkers.com Comisión a cargo del arrendador

Berlín, Alemania Alquiler mensual neto 16.000 EUR Sup. total aprox. 600 m² E&V ID W-02KSDU

EuV Residential Berlin GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

189

ENGEL & VÖLKERS Berlin-Lichtenrade (DE) Tel. +49 30 856 13 24 90 E-mail berlinlichtenrade@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Berlín, Alemania Precio 4,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 220 m² Sup. de terreno aprox. 1.272 m² E&V ID W-02L9R1

Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Bahnhofstraße 52 – 12305 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

190

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 20,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Berlín

Diamante de pulido exquisito

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 81 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Chemnitz

Ático con vistas panorámicas de 270° en Kaßberg

ENGEL & VÖLKERS Chemnitz (DE) Tel. +49 371 666 277 60 E-mail chemnitz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Sajonia, Alemania Precio 655.000 EUR Sup. habitable aprox. 155 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02JAH7

EV Chemnitz Immobilien e. K. – Theaterstraße 42-44 – 09111 Chemnitz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

191

Weimar

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1890

Villa histórica en ubicación muy codiciada

ENGEL & VÖLKERS Commercial Erfurt (DE) Tel. +49 361 775 19 20 E-mail erfurtcommercial@engelvoelkers.com La comisión del 7,14 % sobre el precio (IVA corr. incluido) corre a cargo del comprador.

Turingia, Alemania Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 663 m² Sup. de terreno aprox. 916 m² E&V ID DE-1FSP

EV Immobilien GmbH Jena – Lange Brücke 35 – 99084 Erfurt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

192

Rudolstadt

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1880

Propiedad histórica y prestigiosa con maravillosas vistas

ENGEL & VÖLKERS Weimar (DE) Tel. +49 3643 90 64 10 E-mail weimar@engelvoelkers.com La comisión del 7,14 % sobre el precio (IVA corr. incluido) corre a cargo del comprador.

Turingia, Alemania Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 486 m² Sup. de terreno aprox. 3.237 m² E&V ID W-02GLHJ

EV Immobilien GmbH Jena – Kaufstraße 11 – 99423 Weimar / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

193

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 339,10 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Bergkamen

Villa exclusiva con terreno ajardinado

ENGEL & VÖLKERS Unna (DE) Contacto Eva-Maria van den Elzen Tel. +49 2303 258 83 00 E-mail unna@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 278 m² Sup. de terreno aprox. 5.160 m² E&V ID W-02L5FG

EV Unna Immobilien GmbH – Friedrich-Ebert-Straße 41 – 59425 Unna / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

194

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 70,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Dortmund

Serenidad y naturaleza cerca del Westfalenpark

ENGEL & VÖLKERS Dortmund-Süd (DE) Tel. +49 231 950 29 00 E-mail dortmund@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 719.000 EUR Sup. habitable aprox. 208 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02BGN3

EV Dortmund Immobilien GmbH – Hagener Straße 295 – 44229 Dortmund / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

195

Bergisch Gladbach

FOTOS: JOSHUA HOFFMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 52 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1971 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Un tesoro extraordianrio para conocedores

ENGEL & VÖLKERS Bergisch Gladbach (DE) Tel. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 430 m² Sup. de terreno aprox. 20.000 m² E&V ID W-02MG9A

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

196

Düsseldorf

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 110,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Experiencia espacial pura en Lohausen

ENGEL & VÖLKERS Meerbusch (DE) Tel. +49 2132 65 18 50 E-mail meerbusch@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 600.000 EUR Sup. habitable aprox. 70 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02L7SV

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dorfstraße 5a – 40667 Meerbusch / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

197

ENGEL & VÖLKERS Böblingen (DE) Tel. +49 7031 26 60 00 E-mail boeblingen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 203 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02LAB5

Schäfer EVRE GmbH & Co. KG – Bahnhofstraße 3 – 71034 Böblingen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

198

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 26 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Ludwigsburg

Ático de lujo con maravillosas vistas

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1620

Eberhardzell

Residencia señorial con ambiente de castillo

ENGEL & VÖLKERS Ravensburg (DE) Contacto Bernd Stölzle Tel. +49 751 355 59 80 E-mail bernd.stoelzle@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 17 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.000 m² Sup. de terreno aprox. 10,7 ha E&V ID W-02IF5N

E u. V Immobilien Bernd Stölzle – Kirchstraße 9 – 88212 Ravensburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

199

ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE) Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 646 m² Sup. de terreno aprox. 9.874 m² E&V ID W-02LRPQ

GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen (lago de Constanza) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

200

FOTOS: KLAUS FAABER FOTOGRAFIE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 162,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1860 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Heiligenberg

Residencia señorial en plena naturaleza cerca del lago de Constanza

FOTOS: CORNELIA AUGUSTIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1701

Iphofen

Conjunto de entramados en ubicación bucólica

ENGEL & VÖLKERS Würzburg (DE) Tel. +49 931 991 75 00 E-mail wuerzburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 850.000 EUR Sup. habitable aprox. 350 m² Sup. de terreno aprox. 1.388 m² E&V ID W-02LRA3

Fuderer Real Estate GmbH – Karmelitenstraße 24 – 97070 Würzburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

201

Heßdorf

FOTOS: SASCHA PÖLTL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Exclusiva casa de autor en ubicación de ensueño

ENGEL & VÖLKERS Erlangen (DE) Tel. +49 913 19 74 78 40 E-mail erlangen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 1.198.000 EUR Sup. habitable aprox. 240 m² Sup. de terreno aprox. 941 m² E&V ID W-02M07Z

EV Real Estate GmbH – Friedrichstraße 22 – 91054 Erlangen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

202

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 82 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Múnich

Lujosa y amplia casa unifamiliar en Pasing

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contacto Robin Graf Douglas Tel. +49 89 18 90 80 60 E-mail robin.grafdouglas@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 2,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 220 m² Sup. de terreno aprox. 691 m² E&V ID W-02LUW1

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

203

Ebersberg

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 85,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Excepcional: Villa exclusiva con vistas a los Alpes

ENGEL & VÖLKERS München-Waldtrudering (DE) Tel. +49 89 420 79 90 E-mail muenchenwaldtrudering@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 428 m² Sup. de terreno aprox. 1.156 m² E&V ID W-02KZUJ

E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

204

Icking cerca de Múnich

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 164 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Espaciosa villa para vivir y trabajar con vistas a las montañas

ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 550 m² Sup. de terreno aprox. 3.354 m² E&V ID W-02LPBD

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

205

Tegernsee

FOTOS: ANDREAS LEDER FOTOGRAFIE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 22,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

heim@t by Matteo Thun: Residencia para la más alta exigencia

ENGEL & VÖLKERS Am Tegernsee (DE) Tel. +49 8022 70 41 80 E-mail tegernsee@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 6,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 234 + 255 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02EHHQ

Tegernseer Tal Immobilien GmbH – Seestraße 14 – 83700 Rottach-Egern / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

206

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 156,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: LEÑA, GASÓLEO, FOTOVOLTAICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978, 1987, 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bernau am Chiemsee

Elegante villa entre jardines cerca del Chiemsee

ENGEL & VÖLKERS Chiemsee (DE) Tel. +49 8051 96 74 60 E-mail chiemsee@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 3,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 382 m² Sup. de terreno aprox. 3.600 m² E&V ID W-02M34K

Firma Kaller – Geigelsteinstraße 12 – 83209 Prien / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

207

ADDRESSES

LAST MINUTE

¡Póngase cómodo! Mientras fuera las hojas se están tiñendo de rojo y dorado, nosotros hemos elegido unos accesorios a juego para usted.

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

MAN Página 30 BETHAN GRAY,

www.bethangray.com COOL BRITS

Creatividad sin límite, valores tradicionales y una buena dosis de empeño: todo aquello que, incluso después del Brexit, hace que Gran Bretaña siga siendo un imán.

IDRIS ELBA

Una carrera en Hollywood sembrada de obstáculos

DUA LIPA, PETER MORGAN, SALLY ROONEY… Trendsetters internacionales made in UK

ROLLS-ROYCE

El histórico fabricante de automóviles conquista el cielo

NICK JONES

Su club Soho House aspira a cotizar en bolsa

N.º 4/21

España 8,20 EUR

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

CREDITS FOTO:

Charlie Gray / Trunk Archive

BURBERRY,

www.burberry.com

FLOS,

www.flos.com

HUNTER,

www.hunterboots.com

1

LONDON UNDERCOVER, www.londonundercover.co.uk

PAUL SMITH,

www.paulsmith.com

TWININGS,

www.twinings.com

2

VIVIENNE WESTWOOD,

www.viviennewestwood.com

EDITORIAL Página 10 HARPERCOLLINS,

www.harpercollins.co.uk

PLAYGROUND

www.assouline.com

GESTALTEN, TASCHEN,

www.taschen.com

COOL CITY Página 20

AT HOME

www.marinabaysands.com

IDRIS ELBA,

MARINA BAY SANDS,

SRI MARIAMMAN TEMPLE, www.smt.org.sg

ARTSCIENCE MUSEUM, www.marinabaysands.com/museum

CLOUD FOREST,

www.gardensbythebay.com.sg

ART & DESIGN Página 22 ANYA HINDMARCH,

www.anyahindmarch.com

ATLANTIS – THE PALM www.atlantis.com/dubai

INTERVIEW Página 24

SACHA JAFRI,

www.humanity-inspired.com

NEWS FROM THE CEO Página 26

IDRIS ELBA Página 36 www.imdb.com/name/nm0252961

BEST OF BRITS Página 48

DANIEL LEE,

www.daniellee.com

DAVID HOCKNEY, www.hockney.com

DUA LIPA,

www.dualipa.com

FOSTER + PARTNERS,

www.fosterandpartners.com

GORDON RAMSAY,

www.gordonramsay.com

LEWIS HAMILTON,

www.lewishamilton.com

MICHAELA COEL,

www.imdb.com/name/nm3948190

PETER MORGAN,

NOBU HOTEL ATLANTA,

www.imdb.com/name/nm0604948

OASIA HOTEL DOWNTOWN,

www.officialpiersmorgan.com

www.nobuhotels.com/hotel-collection/atlanta www.oasiahotels.com/singapore/hotels/oasiahotel-downtown

WOMAN Página 28 AJOTO,

www.ajoto.com

ALIGHIERI,

www.alighieri.co.uk

ANYA HINDMARCH,

www.anyahindmarch.com

BURBERRY,

www.burberry.com

DAKS, www.daks.com ERDEM, www.erdem.com PINKY LAING, www.pinkylaing.com

STELLA MCCARTNEY,

www.stellamccartney.com

TOOGOOD,

www.t-o-o-g-o-o-d.com

3

www.gestalten.com

PIERS MORGAN, SALLY ROONEY,

www.amazon.de/Sally-Rooney/e/B0728M X7PS%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share

4

SIMON COWELL,

www.simoncowellonline.com

ROLLS-ROYCE Página 66

ROLLS-ROYCE,

www.rolls-roycemotorcars.com

5

NICK JONES Página 72

NICK JONES,

www.sohohouse.com

1 Mesa NVL, c. p. v., www.jeannouveldesign.fr 2 Anillo Cama, 199 €, www.marjanavonberlepsch.com 3 Colgante INDIA leaf medium, en ónice negro, 850 €, www.tamaracomolli.com 4 Escultura Mano Trionfo Italiano, 695 €, www.ginori1735.com 5 Tapiz Bars n’ Stripes, c. p. v., www.diedrickbrackens.com

PERSONAL Página 210 HEATHERWICK STUDIO,

www.heatherwick.com

MAGGIE’S CENTRE, www.maggies.org

208

www.gg-magazine.com

TEXTO: STEFFI KAMMERER; FOTOS: MARJANAVONBERLEPSCH.COM (1), GINORI1735.COM (1), DIEDRICKBRACKENS.COM (1)

WELCOME

BOOKS Página 32 ASSOULINE,

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.co Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directora de la sección Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Christian Aust, Silke Bender, Christoph Fischer, Gerald Gohler, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Fiona Sangster, Dagmar von Taube Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tel +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS Y ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl UK, EE.UU., España, Turquía, Oriente Medio CHRISTIAN CECCHI, tel. +44 7825 570434 CHRISTIAN@MARWOODMEDIA.COM, RUPERT TURNBULL, +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Editor ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Dirección administrativa JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com Asistencia LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación.

Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.

Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P».

ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/21 · Año XXXIII DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker

La próxima edición de GG se publicará el 03/12/2021 www.gg-magazine.com

209

PERSONAL

Edificios que sanan Sobre el recinto más bien sombrío del hospital universitario St James, en Leeds, Inglaterra, ha surgido un frondoso oasis de la esperanza. Exuberantes jardines urbanos coronan la azotea del Maggie’s Centre, construido en 2019 para atender a los enfermos de cáncer.

Se trata del 26.º centro de consulta y atención médica de la fundación británica Maggie's, que ofrece apoyo práctico y emocional a sus pacientes. El diseño de este edificio tan extraordinario es obra del estudio de arquitectura londinense Heatherwick. Sus formas orgánicas pretenden destacar el poder sanador de la naturaleza y crear un ambiente alegre y acogedor.

Los tres volúmenes de la construcción se han concebido como enormes macetas de madera, sostenidas por listones, también de madera, moldeados en formas orgánicas. La estructura del edificio, realizado con madera de abeto rojo de origen sostenible, se funde armoniosamente con el verde en el exterior. Este fue diseñado por el arquitecto paisajista Balston Agius, que optó por árboles y arbustos de hoja perenne traídos de los bosques autóctonos y asegurar así incluso en invierno algo de color.

En el interior, numerosas plantas trepan por las paredes enlucidas con cal. El diseño de las mesas de haya y corcho retoma las formas sinuosas del edificio. Tanto en el salón como en el espacio dedicado al ejercicio físico, los ventanales a toda altura permiten disfrutar de unas vistas despejadas a los frondosos jardines.

El Maggie's Centre de Leeds lleva la firma del célebre diseñador británico Thomas Heatherwick. ¿Desea saber más sobre este tema?

210

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: © HUFTON+CROW (2), EARL WAN (1)

Nacido como refugio para personas con cáncer, el nuevo Maggie’s Centre apuesta por el poder curativo de la naturaleza.

S P O R T S C A R F E E L I N G F O R T H E W R I S T. FOR ANY TIME ZONE IN THE WORLD. The 1919 Globetimer UTC brings the sports car feeling to the wrist of business travellers around the globe. Derived from the simple and efficient functionality of the Porsche dual-clutch transmission, the time zone display can be adjusted in one-hour increments without losing the running time display – and all with the simple push of a button. Available for the first time in puristic all-black, the 1919 Globetimer UTC inspires with its innovative functionality and optimal readability.

1919 GLOBETIMER UTC

porsche-design.com/1 9 1 9GlobetimerUTC

Porsche 911 Targa 4S: NEDC: Fuel consumption (in l/100 km) urban 15.0–13.3 · extra-urban 8.0–7.6 · combined 10,3–9.9; CO₂ emissions (in g/km) combined 235–227 WLTP: Fuel consumption (in l/100 km) combined 11.1–10.4; CO₂ emissions (in g/km) combined 253–236; Status 07/2021