Toni Garrn
Super Flea Market: la top model presenta la sua azienda di moda pre-loved
Oetker Collection
Nate dal lievito in polvere: le nuove destinazioni dell’esclusivo gruppo alberghiero
Uli Maybach
Il discendente della leggendaria dinastia automobilistica parla della sua fondazione
n. 4/24
SETTEMBRE / OTTOBRE / NOVEMBRE
With a touch on the included iPad, spirio brings your steinway to life.
The library automatically expands monthly and features everything from Bach to George Gershwin to Billy Joel, plus spiriosync videos.
For an even greater musical experience, discover steinway spirio | r enabling recording and editing of performances, connectivity for sharing music and a playback quality that is precise and nuanced.
LEARN MORE AT EU.STEINWAY.COM OR CONTACT PR@STEINWAY.DE
un imprenditore proveniente dalla Germania ragiona e lavora in modo ‘tipicamente tedesco’: dall’aspirazione profondamente radicata alla puntualità e all’efficienza, all’amore per la standardizzazione, l’ordine, i sistemi, i processi, la qualità e la precisione. È vero, a volte può sembrare un po’ eccessivo e capita di incassare qualche sorriso di superiorità, ma in fin dei conti sono proprio queste le caratteristiche e i valori che definiscono il prodotto Made in Germany. Anche i servizi offerti dal marchio Engel & Völkers sono Made in Germany : ben strutturati, standardizzati dal punto di vista qualitativo e orientati al cliente. Grazie alla nostra instancabile ricerca di perfezione, siamo riusciti, nel percorso degli ultimi 47 anni, a creare partendo dalla Germania una società immobiliare che figura tra i leader mondiali del settore. Siamo presenti in 37 paesi, con 16.500 persone in tutto il mondo attive per il marchio, tutte formate e introdotte al sistema Engel & Völkers nell’Accademia aziendale. Cerchiamo sempre di prevedere la logica conclusione dei processi proposti, la nostra affidabilità è rinomata e siamo estremamente accurati in ogni nostra iniziativa, tutte delle caratteristiche ‘tipicamente tedesche’. Il marchio di qualità Made in Germany gode tutt’oggi di grande stima nel panorama internazionale.
Nella classifica di Statista, la Germania si piazza al primo posto tra 52 paesi. Il marchio Made in Germany, imposto 137 anni fa dal parlamento britannico per proteggere il mercato inglese da importazioni a basso costo e allertare i consumatori in caso di plagi di origine tedesca, si è trasformato in sinonimo di qualità. Ovviamente, questo ci impone di continuare a corrispondere alle elevate aspettative di rendimento, una sfida che cerchiamo di superare con successo. Con piacere ricordo le parole dell’ex portavoce della Deutsche Bank, Alfred Herrhausen: «Gran parte del tempo perso è dovuto a pensieri non portati a conclusione».
Infine, una buona notizia: la propensione a investire grandi somme in immobili di particolare fascino si conferma in crescita a livello mondiale, compresa la Germania. I prezzi d’acquisto nei migliori mercati tedeschi – come l’isola di Sylt, il Tegernsee e il lago di Starnberg – hanno ripreso a correre, raggiungendo i 15 milioni di euro per case unifamiliari in posizioni top e punte fino a circa 30 milioni di euro per immobili fuori dal comune. Anche sull’isola frisone di Norderney si pagano fino a 25 mila euro per ogni metro quadro di superficie abitabile.
Via auguro un bellissimo autunno!
Cordialmente
Christian Völkers
Viviamo in un’epoca in cui il criterio per valutare una notizia non è più la qualità ma il numero di clic che ottiene. Le cattive notizie funzionano meglio nel mondo digitale di quelle buone, l’indignazione provocata da un titolone incrementa la voglia di cliccare. Facendolo, alimentiamo costantemente l’algoritmo, motivo per cui veniamo corteggiati successivamente da altri articoli simili. Noi abbiamo deciso di agire al contrario: vi proponiamo temi stimolanti e interessanti, capaci di risvegliare il coraggio e mettere in primo piano i lati positivi della vita. Dopo i tanti titoloni opprimenti sull’andamento dell’economia tedesca, vi presentiamo, in questa edizione, una serie di persone di origine tedesca plasmate dall’educazione e dai valori del nostro paese, e oggi attive in tutto il mondo con grande successo. Forse perché ragionano e agiscono in modo “tipicamente tedesco”! Toni Garrn, la star della nostra copertina – che ha appena lanciato la sua nuova impresa Super Flea Market – racconta di quanto ami la puntualità e dà un riscontro sull’apprezzamento generale dei prodotti tedeschi. L’esclusiva Oetker Collection ha investito in servizi eccellenti e qualità di altissimo livello, costruendo così un piccolo ma raffinato impero alberghiero. Chemena Kamali, nata a Düsseldorf, segue in veste di direttrice creativa di Chloé le impronte di Karl Lagerfeld. E infine, c’è Ulrich Schmid-Maybach che ci spiega in una lunga intervista come riesca a trasmettere alla sua fondazione i valori del suo bisnonno Wilhelm, inventore di una delle prime automobili. Può darsi che anche voi nascondiate una caratteristica tipicamente tedesca? Pensateci!
Vi auguro una piacevole lettura!
Michaela Cordes
Quando vi coglie la nostalgia di paesi lontani e cercate ispirazioni, allora seguiteci in una delle nuove destinazioni della Oetker Collection: da Saint Barts a Jumby Bay (fotografia), via Capri fino a Palm Beach, dove aprirà l’hotel The Vineta. Questi tacchi alti di Gianvito Rossi sono stati indossati da Beyoncé durante un servizio per Vogue. Ora si possono acquistare sulla piattaforma Super Flea Market di Toni Garrns.
Il fotografo della nostra storia di copertina sulla modella e imprenditrice Toni Garrn (pagina 32) è cresciuto a Barcellona. Già durante l’adolescenza, Javier López ha sviluppato una forte passione per il mondo visivo, grazie al trasferimento della famiglia ad Alicante dove è rimasto incantato dalla luce del Mediterraneo. Più tardi, si è costruito una carriera professionale a Madrid. Le sue fotografie sono state pubblicate da riviste come Harper’s Bazaar, Elle, L’Officiel, Vogue (UK) e Forbes
Laureato in architettura, Marcel Kaskeline ha lavorato per due decenni come scenografo, prima di dedicarsi a un’altra passione: il mondo degli immobili. È affascinato soprattutto da edifici ricchi di storia. Così, va molto fiero di avere nel proprio portfolio alcune delle ville più belle e interessanti di Berlino, come l’immobile presentato nella nostra rubrica For Sale (pagina 70).
Da oltre 30 anni, la svizzera Patricia Engelhorn lavora come giornalista freelance nel settore lifestyle. È cresciuta ad Ascona in Ticino, a seguire ha studiato a Firenze. Ha trascorso lunghi periodi tra Monaco, Amburgo e Berlino, per Los Angeles sono sempre pronte le valige.
L’autrice indipendente Katharina Pfannkuch, nata nel 1982, lavora tra l’altro per la FAZ , la Welt am Sonntag e l’S-Magazin della rivista Spiegel. I suoi articoli riguardano soprattutto la moda, intesa come parte integrante ed espressione di cultura. Si rivolge a tutte le persone che riconoscono la bellezza del mondo, senza considerarla un fatto casuale.
Realizziamo il vostro sogno di un‘auto sportiva perché condividiamo la vostra passione per i veicoli premium ad alte prestazioni e diamo grande importanza alle vostre esigenze e ai vostri desideri individuali. Grazie alla nostra vasta esperienza, possiamo o rirvi il modello di design giusto non solo a livello regionale, ma in tutto il mondo. Nel nostro showroom di Amburgo troverete una selezione di esclusive auto moderne usate o di classici senza tempo per vivere da vicino il piacere della guida. Troppo lontano? Allora immergetevi digitalmente nell‘a ascinante mondo delle auto sportive Jungblut sul nostro sito web.
Amministratore delegato Janine Baaima
14 COOL CITY L’Oktoberfest, musei di fama mondiale e un’economia potente, fanno di Monaco una città singolare.
16 INTERVIEW Caroline e Benjamin Freisfeld dirigono la gioielleria più antica della Germania, Brahmfeld & Gutruf.
18 WOMAN Il color porpora suggerisce accenti vistosi.
20 MAN Il design nelle tonalità del blu incanta e tranquillizza.
22 BOOKS La parola patria, Karl Lagerfeld e la Berlino degli anni ’20 sono i nostri titoli per quest’autunno.
186 PERSONAL Lo spettacolare edificio di Ole Scheeren in Cina.
25 OUTLOOK Jawed Barna, il nuovo Group CEO di Engel & Völkers, parla del suo programma strategico #ONE.
28 ENGEL & VÖLKERS NEWS Trend del mercato immobiliare.
32 TONI GARRN Ora, la modella si lancia come imprenditrice: con Super Flea Market, piattaforma online di moda pre-loved
38 OETKER L’esclusivo portfolio della Oetker Collection comprende lussuosi alberghi nei luoghi più belli del mondo.
46 PAULA BRUSS La giovane interior designer di Amburgo fa parlare di sé a Los Angeles.
52 CHEMENA KAMALI La nuova direttrice creativa della storica maison Chloé, raccoglie applausi per la sua prima collezione.
70 NEW HOME Una straordinaria villa con vista sull’Havel: The Villa – Berlin è un omaggio allo stile classico e all’opulenza.
78 NEW HOME La Töpferhaus con il suo tetto in canna, ubicata nel borgo di Keitum a Sylt, affascina per il suo tocco artistico.
82 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Ville, case signorili e spazi commerciali: gli immobili più prestigiosi.
56 MAYBACH L’erede della casa automobilistica parla della sua fondazione Wilhelm & Karl Maybach e dell’innovazione. ALWAYS
6 FOREWORD Introduzione al nuovo numero.
8 EDITORIAL Il tocco tedesco!
184 ADDRESSES Nomi, punti vendita e produttori.
185 STAFF Colophon.
Birra, costumi tradizionali e una ruota panoramica: durante i 16 giorni dell’Oktoberfest di Monaco, la Capitale bavarese accoglie in media sei milioni visitatori.
Ogni anno, l’Oktoberfest attrae oltre sei milioni di visitatori a Monaco. Tuttavia, la Capitale della Baviera offre ben più di feste e birra. La città ospita sette società incluse nel Dax e musei di fama mondiale.
DI Merle Wilkening ILLUSTRAZIONI: Asia Orlando
1 PANORAMICO Nel Munich Sushi Club, sul terrazzo del Mandarin Oriental, ci si incontra per l’aperitivo al tramonto 2 ECLETTICO Una casa, quattro musei. La Pinakothek der Moderne organizza mostre di arte, grafica, architettura e design.
3 RETRÒ Nel leggendario ristorante stellato Tantris, lo chef Benjamin Chmura gioca con aromi e consistenze, dal rosso aragosta al nero tartufo.
4 GIOIELLO Al centro ha aperto nell’autunno del 2023 il Rosewood München, la prima casa del gruppo alberghiero di lusso in Germania
Castello di Nymphenburg
Karlsplatz
Parco Olimpico Frauenkirche
Oktoberfest Theresienwiese
ià da lontano, l’emblema della città accoglie gli abitanti e gli ospiti di Monaco. Inconfondibili si ergono, oltre i tetti della città, le due torri della chiesa gotica Frauenkirche. Quel che ebbe inizio come piccolo paesino sulle sponde dell’Isar, si è evoluto nel corso della storia da importante polo commerciale e residenza reale a grande metropoli. Nel frattempo, la Capitale della Baviera è diventata uno dei principali poli culturali e finanziari della Germania. Oggi, Monaco è, con i suoi circa 1,5 milioni abitanti, la città più popolosa della Baviera. Quattro volte tanti sono invece i visitatori che si riversano ogni anno per l’Oktoberfest sul pratone, soprannominato affettuosamente d’Wiesn dalla popolazione locale. L’anno scorso sono stati venduti circa 6,5 milioni litri di birra. Ma anche lontano dalla Theresienwiese, Monaco si rivela vitale e affascinante. Nel cuore storico della città, l’imponente architettura fa da testimone alla storia secolare e alla cultura bavarese. Il Marienplatz, la piazza più famosa del centro, accoglie a mezzogiorno i rintocchi melodiosi delle campane. Una rete di strade grandi e piccole è bordata da negozi storici: Dallmayr Delikatessenhaus e Edelkaufhaus Ludwig Beck, il tradizionale gioielliere Hemmerle, il fabbricante di scarpe Ed.Meier, in passato fornitore ufficiale della corte bavarese. Costumi tradizionali si acquistano da Herbert Lipah, nel suo negozio Lederhosenwahnsinn, e da Holareidulijö nel quartiere Maxvorstadt, o si noleggiano per un giorno da Bavarian Outfitters, anche se durante l’Oktoberfest non è obbligatorio indossare pantaloni di cuoio o dirndl
La celebre birreria Hofbräuhaus am Platzl, situata nella città vecchia, celebra dal 1589 la tradizione birraria monacense. Nata in origi-
Pinacoteche
Onda sul fiume Eisbach
Residenza di Monaco
Deutsches Museum
Opera di Stato della Baviera
ne come fornitore esclusivo di birra per la corte reale bavarese, la birreria è stata aperta al pubblico soltanto nel 1828. Lontano dalla birra, vi attendono il Castello di Nymphenburg e la Residenza di Monaco di Baviera per un autentico viaggio nel tempo verso l’epoca della Monarchia bavarese. Le birrerie all’aperto del Giardino Inglese offrono relax a monacensi e visitatori, mentre alcuni metri più in là coraggiosi surfisti sfidano l’onda continua sul fiume Eisbach. Tra le bancherelle del Viktualienmarkt, sparse su una superficie di due ettari, si acquistano fin dal 1807 ghiottonerie bavaresi. Ristoranti gourmet come Tantris, JAN, Tohru e Brothers fanno da raffinato contrappunto alla rustica cucina locale.
Nelle giornate limpide è possibile vedere le Alpi da Monaco. Non mancano le mete per escursioni, basta scegliere quella più appropriata: arrampicarsi sulle cime dei vicini monti, costeggiare in bici i laghi dell’Alta Baviera, andare in treno al celebre Castello Neuschwanstein, sciare d’inverno e rifugiarsi in una baita. Avere la natura incontaminata sulla soglia di casa è una peculiare caratteristica di Monaco, responsabile per l’altissima qualità della vita.
Dal 2010, i coniugi Caroline e Benjamin Freisfeld sono alla guida dell’azienda amburghese Brahmfeld & Gutruf, la più antica gioielleria della Germania. Abbiamo parlato di tradizioni, del futuro di un mestiere, di raffinati gioielli e di materiali preziosi.
Da dove viene la sua passione per pietre preziose e diamanti?
B. Freisfeld: Siamo la terza generazione di una famiglia di gioiellieri, sono nato con questa passione. Mi occupo di pietre per gioielli da quando avevo cinque anni. Sono sempre stato il più grande collezionista di pietre in famiglia.
Ricorda un evento particolarmente pregnante?
Durante un’asta mi è stato concesso di esaminare e tenere in mano la celebre pietra Wittelsbach-Graff. Questo diamante di colore blu ha delle dimensioni incredibili e una storia affascinante. Dopo l’asta è stato fatto tagliare, perdendo qualche carato ma guadagnando notevolmente in bellezza e intensità. All’epoca ho capito che un gioielliere crea bellezza. Ogni gioiello nasconde un tesoro che si rivela durante la lavorazione della pietra.
B&G è stato fondato nel 1743 da Hinrich Brahmfeld. Com’è nata la vostra acquisizione?
Nel 1980, la nostra famiglia era tra i soci fondatori del Collegium Cadoro, una federazione dei più importanti gioiellieri tedeschi, nata per promuovere la cultura del gioiello. Anche Brahmfeld & Gutruf ne faceva parte. Da allora c’è sempre stata grande collaborazione tra le due case, con alcuni modelli venduti addirittura in modo trasversale, da entrambe le aziende. Sapevamo di stare bene insieme e di trovare anche tra la loro clientela acquirenti per il nostro stile.
Cosa rappresenta Brahmfeld & Gutruf?
La storia di B&G è unica. Poche altre case di gioielli al mondo hanno raggiunto quest’età. Amburgo è una città anseatica e libera e questo influenza anche la filosofia commerciale vigente. Altrove, molti gioiellieri storici avevano degli obblighi nei confronti di qualcuno, dalla corona alla chiesa. Anche Brahmfeld & Gutruf ha servito casate nobiliari, rimanendo però sempre libero, padrone di sé stesso. Siamo il gioielliere dei cittadini e questo ci rende attraenti ben oltre i limiti della città.
Chi sono i suoi clienti? Accompagniamo le persone nella loro scelta di
gioielli per tutta la vita. Abbiamo clienti che serviamo da cinque generazioni, tra cui molte famiglie di imprenditori amburghesi. In tempi di crisi erano molto richiesti pezzi in oro massiccio. In generale, i clienti tedeschi vogliono gioielli durevoli.
Come riesce a salvare la lunga tradizione, navigando verso il contemporaneo? Non c’è futuro senza origini. Il nostro lavoro si basa sulle collezioni, un’idea oramai quasi scomparsa nel mondo della gioielleria europea. Una collezione cresce nel tempo, si arricchisce sempre di qualcosa di nuovo, ma con l’attenzione e la consapevolezza che i pezzi precedenti ne fanno parte. Questo consente ai nostri clienti la possibilità di abbinare orecchini contemporanei a un collier comprato 20 anni fa. Non abbiamo alcun obbligo di presentare sempre roba nuova, ma dobbiamo rinnovare costantemente le cose vecchie.
Cosa vuol dire «sorprendentemente anseatico»?
I nostri gioielli mostrano un certo rigore anseatico ma riescono anche a sorprendere, per esempio con un’esplosione di colori. Siamo la più grande gioielleria di pietre colorate nell’area DACH. Per noi conta l’interazione tra i pezzi, perché il senso di armonia non cambierà mai. Mia sorella lo definisce così: «Ben radicati nella tradizione e, a volte, capaci di danzare su una sola gamba».
Con abilità artigianale e ingegneristica di qualità realizziamo per voi cucine uniche.
Un breve film su di noi:
Il colore trendy dell’anno! Avvolte dai colori melanzana o lilla, ogni vostra uscita diventa un’apparizione.
1 ARMONIOSO Tonalità terrose dalla testa ai piedi. Jil Sander, icona della moda tedesca, vi mostra come si fa. Collezione autunno/inverno 2024, p. s. r. 2 SCRITTURA NOBILITATA L’inchiostro Amethyst Purple dona un tocco speciale ai messaggi scritti a mano. Montblanc, € 24 ca. 3 COMFORT La struttura in metallo e la seduta imbottita sembrano due mani che abbracciano la persona seduta: Funda, sedia del designer
industriale tedesco Stefan Diez, progettata per Viccarbe, p.s. r. 4 DOUBLE-FACE Davanti materico e colorato, dietro setoso e morbido: il cuscino pattern n’ pillows #9 di Stephanie Thatenhorst punta sul mix di stili, €219. 5 SI VIAGGIA! L’estate a Berlino? Senz’altro! Rimowa fissa i vostri ricordi con questo adesivo per valige. Disponibile, anche, per altre metropoli, € 6. 6 CON STILE Il marchio tedesco Falke è conosciuto soprattutto per le cal -
ze di alta qualità ma produce anche altro, come questo cappellino in pura lana merino, € 60. 7 SFARZOSO Raffinate porcellane ispirate alla corte reale francese: la tazza con coperchio Grand Divertissement, nata dall’iniziativa Rosenthal meets Versace, € 289. 8 ELEGANZA Adornarsi con tormaline, ametisti e diamanti in tutte le sfumature del rosa: facile con la collana Mikado Delicate Wildberry di Tamara Comolli, € 9.500.
Design seducente che indaga i colori degli abissi marini e le infinite sfumature di blu del cielo.
1 STILE URBANO Total denim! Il brand berlinese 032c è nato nel 2000 come rivista. Oramai produce anche abbigliamento prêt-à-porter. Qui, la collezione Nighthawks, p. s. r. 2 MOSSO Per una casa meno spigolosa! La consolle scultorea Agatha ravviva l’atmosfera. Disegnata da Julius Heinzl per Bannach, a partire da € 1.850. 3 PRECISO La città tedesca Glashütte, sui Monti Metalliferi orientali, è famosa per l’orologeria di altissimo
livello. Qui, il modello classico Orion di NOMOS Glashütte, € 3.260, tramite juwelier-becker.com. 4 SINGOLARE Cattura sguardi in finissima porcellana: l’Huge Vase Blue creato dall’artista Arlene Shechet per Meissen, p. s. r. 5 BLU NOTTE Morbido e avvolgente: il Plaid Moon, tessuto in lana di cashmere filata a mano, prodotta dall’azienda tessile Altai-Himalaya. Gisbert Pöppler, p. s. r. 6 COLORATO Ispirandosi alla vivacità
della Colombia, il designer Sebastian Herkner ha progettato per Ames il tavolo Caribe Basket € 899. 7 PEZZI UNICI I grani di vetro colorato vengono applicati a mano su ogni singolo pezzo, dando vita a un magnifico gioco di luci. La lampada Flakes di Hanne Willmann per Favius. € 1.125 8 DISINVOLTO Morbidissimo cashmere per i giorni più freschi: il Boya-Sandro Cardigan Nimbus, color navy, di Stephan Boya, € 1.399.
Il termine tedesco per patria si è insinuato anche nel linguaggio parlato di altri paesi: «Heimat» descrive in modo preciso la peculiare sensazione del sentirsi a casa, evocata da un determinato luogo o dalla presenza di un gruppo di persone amate. Con questo volume illustrato, pubblicato in edizione limitata, la fotografa tedesca Ellen von Unwerth indaga attraverso le immagini la propria patria bavarese. Uno sguardo nostalgico e irriverente su giovanotti e giovanette in costume tradizionale – tra dirndl e pantaloncini di pelle tirolesi –, ritratti nella pittoresca cornice dei monti e dei pascoli. Evviva la Baviera!
Ellen von Unwerth, Taschen, € 750
Quando muore una persona che per tutta la vita ha influenzato il mondo della moda, allora ci lascia un’eredità gigantesca: l’impronta di Karl Lagerfeld si trova da Balmain, Chloé, Fendi, ma soprattutto da Chanel. È uno dei più importanti stilisti al mondo, distinto dal suo look speciale – treccia grigia, occhiali da sole scuri e abito –, diventato logo di sé stesso. Nato ad Amburgo, Lagerfeld ha cominciato la propria carriera a Parigi; nel 2019 è morto in Francia, la sua patria elettiva. In questa biografia, il giornalista Alfons Kaiser, una vecchia conoscenza di Lagerfeld, racconta la vita e i ruoli del re della moda.
I ruggenti anni Venti sono una decade dinamica della storia di Berlino. Dopo l’orrore della Prima guerra mondiale, la Capitale tedesca viene travolta da una irrefrenabile voglia di vivere. Inebriata dalla promessa di libertà e progresso, la gente si gode gli eccessi, ballando fino all’alba nei locali notturni. Cabaret, jazz bar, cinema e ristoranti sono sempre affollati, la metropoli vive una primavera culturale permanente, i turisti si riversano in massa sulla Sprea. Questo libro offre uno sguardo su un’epoca fiorente, mostra testimonianze storiche, nonché eccezionali opere d’arte, tra architettura, pittura, film e fotografia.
Rainer Metzger, Taschen, € 15
Vivete all’insegna del vostro stile personale e scegliete tra una vasta gamma di colori e materiali che più si adattano alla vostra casa. Create il vostro ingresso individualmente e in base alle vostre esigenze.
In viaggio, eppure a casa: con DoorBird nessun visitatore passerà più inosservato.
Elevata qualità dei prodotti Compatibili con quasi tutte le applicazioni
I videocitofoni IP di DoorBird uniscono un design esclusivo alla tecnologia smart.
Jawed Barna, nuovo Group CEO di Engel & Völkers, ha un obiettivo: far diventare l’azienda un punto di riferimento unico in campo immobliare, offrendo a venditori e acquirenti i migliori servizi in assoluto.
DI JAWED BARNA
Per gran parte delle persone, l’acquisto o la vendita della propria casa è una delle più importanti ed emozionanti scelte di investimento delle loro vite. Situazioni in cui nascono molti interrogativi e vanno considerate tutte le conseguenze possibili. L’acquisto di una casa è una transazione complessa, spesso eseguita da venditori e acquirenti senza specifiche conoscenze del mercato e privi di esperienze pregresse. In questi momenti è necessario trovare un partner competente, qualcuno di cui fidarsi appieno.
Partner del genere, sono i nostri consulenti immobiliari: dall’articolata decisione di vendere o comprare al finanziamento ottimale, dalla valutazione professionale dell’immobile alla commercializzazione su misura, fino alla felice conclusione dell’intero processo. Noi ci poniamo l’obiettivo di essere il miglior fornitore one-stop in materia di intermediazione immobiliare nelle più attraenti posizioni residenziali e vacanziere al mondo. Un processo in cui non ci limitiamo a fornire consigli ai nostri clienti, ma li accompagniamo in tutte le questioni dell’intermediazione immobiliare, pri-
ma, durante e dopo. Da oltre 47 anni prestiamo assistenza ai nostri clienti, sempre con grande competenza e passione, animati dalla voglia di evolverci insieme a voi per diventare il punto di riferimento numero uno nel campo dei più esclusivi immobili al mondo.
A novembre dello scorso anno, quando sono diventato parte della famiglia Engel & Völkers, sono rimasto profondamente impressionato della passione e dell’impegno mostrato dal nostro team globale e dai nostri consulenti. Poter continuare a scrivere la storia di successo di un marchio tanto rinomato quanto ricco di tradizione, e portare il gruppo aziendale verso un futuro ancora più digitale, è un grande privilegio. Abbiamo esaminato e analizzato in modo critico il nostro status quo, per capire dove siamo arrivati e dove migliorare ulteriormente i servizi per i nostri clienti. Il risultato è il nostro programma culturale e strategico #ONE: un’iniziativa che raggruppa i nostri punti di forza e le nostre competenze per offrire ai nostri clienti il miglior servizio su scala mondiale, ampliando contestualmente la nostra posizione di mercato. Come cita già la nostra dichiarazione di intenti: «We empower people around the globe to fulfill their living aspirations ».
Quel che è partito in origine come un’iniziativa lanciata in diverse sedi, è diventato velocemente un movimento dinamico, alimentato dalla passione e dalla voglia di fare delle 16.500 persone attive per il marchio in 37 paesi. Durante le visite in loco ai nostri team, sono sempre stato entusiasta dalla spinta data dall’iniziativa #ONE alla rete Engel & Völkers. Al centro dell’attenzione poniamo sempre le esigenze delle persone, una scelta che riguarda ugualmente la clientela e la nostra rete.
Da novembre 2023, JAWED BARNA è il Group CEO di Engel & Völkers. Laureato in Economia aziendale, ha lavorato per la Zurich Insurance Group come responsabile per la distribuzione e le partnership strategiche della filiale tedesca, ricoprendo la carica di vicepresidente del CdA. Prima era stato CEO per le regioni del Medio Oriente e dell’Africa. Inoltre, Jawed Barna ha accompagnato in veste di presidente del consiglio di vigilanza l’orientamento strategico e l’internazionalizzazione della Real Garant AG. Infine, ha sostenuto come mentore numerose startup nello sviluppo dei propri modelli commerciali.
«Al centro
dell’attenzione poniamo le esigenze delle persone, una scelta che riguarda ugualmente i clienti e la nostra rete».
JAWED BARNA
Engel & Völkers: fondato 47 anni fa e oggi presente con 1.100 sedi in 37 paesi.
La mia esperienza, raccolta in 25 anni di vita e lavoro nelle più svariate regioni del mondo, mi ha insegnato quanto sia importante cogliere le differenze culturali e tenersi aperti a nuove idee. Ed è proprio questo spirito a motivarmi, o meglio, a motivarci.
Per soddisfare appieno le esigenze dei nostri clienti, puntiamo il tutto sull’adeguata preparazione dei nostri consulenti. Mettiamo a loro disposizione tecnologie digitali di ultima generazione e li formiamo in azienda, nell’Engel & Völkers Academy.
Da sempre, il mercato immobiliare è molto dinamico ma ciononostante gli immobili rimangono durevoli ancore di stabilità nei portfoli dei nostri clienti. La costante domanda di abitazioni in posizioni top a livello mondiale continuerà a superare la limitata offerta. Così, si prospetta anche per il prossimo futuro un elevato interesse d’acquisto nel segmento premium. Grazie al calo dell’inflazione e alla speranza di tassi d’interesse più stabili, la domanda è ritornata anche nel segmento medio. Per molti, il sogno della propria casa è ora nuovamente a portata di mano, un sogno che sosteniamo con tutti i mezzi a nostra disposizione.
Il mercato degli immobili vacanzieri è in pieno boom, in particolare quando sono situati sull’acqua. Non importa se siano le coste del mare del Nord e del mar Baltico o gli idilliaci laghi nel Sud del paese: le case vicino all’acqua sono gli immobili più ambiti e prestigiosi. Esistono, però, alternative attraenti e accessibili.
Le posizioni top per case vacanze in Germania si trovano lungo i più bei tratti costieri e sulle sponde dei laghi. Un esempio è l’esclusiva isola di Sylt, la perfetta simbiosi tra lusso e natura, dove i prezzi immobiliari raggiungono valori di punta. Sylt è famosa per le sue pittoresche casette con tetti in canna, le sconfinate spiagge e la vita mondana. Già nel 2014, i prezzi immobiliari per case in posizioni top andavano da 7 a 12 milioni di euro, nel 2019 i prezzi massimi toccavano punte di 25 milioni di euro, crescendo ulteriormente nel 2024, raggiungendo gli impressionanti 29 milioni di euro. Spostandoci di pochi chilometri sull’isola di Föhr, si presenta un quadro del tutto differente. Pur trovandosi a un tiro di schioppo da Sylt, Föhr registra prezzi immobiliari notevolmente più bassi. Nel 2024, il prezzo massimo per un immobile a Föhr era di circa 3,6 milioni di euro, mentre proprietà analoghe a Sylt costavano molte volte di più. Queste differenze fanno di Föhr un’attraente alternativa per acquirenti alla ricerca di bellezza nelle immediate vicinanze del mare del Nord, senza voler pagare i prezzi elevati di Sylt.
Anche nella Germania meridionale si trovano diverse attraenti località vicino all’acqua. Tegernsee e la Regione dei Cinque Laghi di Starnberg in Baviera ospitano alcune delle più ambite e costose posizioni immobiliari del paese. Nelle zone più esclusive si pagano facilmente tra 5 e 15 milioni di euro, sul lago di Starnberg le posizioni più ricercate registrano prezzi fino a 30 milioni di euro, superando per la prima volta i prezzi sull’isola Sylt, da tanti anni il mercato più quotato della Germania.
Per chi preferisce l’atmosfera marittima, conviene dare un’occhiata all’offerta di Rügen e Usedom, isole nel mar Baltico con numerose occasioni d’acquisto, altrettanto incantevoli ma più accessibili. A Rügen, la più grande isola della Germania, si trovano accanto alle celebri scogliere bianche e gli estesi boschi
di faggio anche lussuose case vacanze e ville. Qui, i prezzi per immobili di pregio possono raggiungere 4,3 milioni di euro. Usedom conquista per lo charme delle località balneari e la vivace scena culturale. Anche qui persiste un’elevata domanda per immobili di pregio e ville in posizioni privilegiate, con quotazioni da 1,5 a 3,5 milioni di euro.
La Terra dei Laghi del Meclemburgo, famosa per l’idilliaco paesaggio lacustre e i suggestivi paesini, offre relax e tranquillità, senza impegnare somme eccessive. Inoltre, esistono lungo le coste della regione MeclemburgoPomerania Anteriore numerose offerte attraenti e accessibili. Città storiche, come Wismar o Rostock, offrono non solo una singolare ricchezza culturale, ma anche immobili a prezzi moderati in confronto alle posizioni top sul mare del Nord e sul mar Baltico. A Wismar, case vacanze in buone posizioni si acquistano per cifre tra 500 mila e 700 mila euro.
Per investitori e acquirenti alla ricerca dell’atmosfera tipica del mare del Nord, si offrono soluzioni alternative nella Frisia Orientale o a Wilhelmshaven. Queste regioni si distinguono per la fresca brezza marina e la vicinanza del Mare di Wadden. Qui, immobili vacanzieri vengono ancora commercializzati con prezzi impensabili nelle zone costiere più esclusive. Così, nella Frisia Orientale i prezzi per case in ottime posizioni vanno da 400 mila a 1,2 milioni di euro, diventando attraenti opzioni per potenziali acquirenti e investitori.
Non importa se si tratti del mare del Nord, del mar Baltico, della Terra dei Laghi o delle Alpi: l’offerta di immobili vacanzieri in Germania comprende il giusto paradiso sull’acqua per ogni gusto e ogni portafoglio. Lasciatevi ispirare dalla grande varietà dell’offerta immobiliare e dalla bellezza delle coste marittime e dei laghi tedeschi!
Fonte: Engel & Völkers Market Report Germania · 2024 CASE VACANZE
Dal mare del Nord, al mar Baltico, ai laghi: il mercato tedesco delle case vacanze è in pieno boom.
BLUE MIND DESCRIVE LA CONDIZIONE MENTALE DI QUIETE E FELICITÀ, SPERIMENTATA DALLE PERSONE QUANDO
Fonte: libro – Blue Mind – Mente e acqua; Autore: Wallace J. Nichols
Christian von Gottberg, amministratore delegato di E&V Schleswig-Holstein, con Engel & Völkers dal 2005, è una persona eclettica: ha cominciato a Berlino nel settore Commercial, passando nel 2012 a Engel & Völkers Residential. Oggi, vive con la moglie, i tre figli e il cane ad Amburgo. Il suo cuore non batte solo per la città anseatica, ma anche per la Danimarca. Lì possiede insieme alla moglie danese una casa a Nord di Copenaghen: il suo ”luogo felice”, perfetto per ricaricarsi e godersi la vita.
Il mercato immobiliare di lusso di Dubai è in pieno boom! L’anno scorso, il numero di transazioni ha raggiunto un nuovo picco: rispetto all’anno precedente, si è registrato un incremento del 76 % per immobili con prezzi sopra i 2,5 milioni di euro circa. Prevalgono acquirenti stranieri ed esclusivi progetti di nuove costruzioni sulle isole di Palm Jumeirah e Palm Jebel Ali, o nelle zone di Mohammed Bin Rashid City e Dubai Harbour: il miglior lifestyle per investitori esigenti.
@engelvoelkers.global @evamericas
Dolce vita a Firenze! Con il nostro nuovo Market Center in zona Lungarno Guicciardini siamo ora a vostra disposizione anche nel capoluogo della Toscana. Firenze e dintorni sono già da alcuni anni un’ambita piazza d’investimento. Da eleganti appartamenti nel centro storico, a idilliache tenute di campagna, a esclusive ville nel Chianti: qui, potete esplorare il singolare fascino dell’Italia. Ora, il nostro team in loco vi sostiene nella ricerca di una nuova casa nel Belpaese, lasciando a voi l’incombenza di dedicarvi appieno all’arte del dolce far niente.
Hanno in comune l’origine: l’imprenditrice Toni Garrn, l’esclusiva Oetker Collection, Chemena Kamali, direttrice creativa di Chloé, la giovane interior designer Paula Bruss e il discendente della leggendaria dinastia Maybach.
Una bellezza mozzafiato e una carriera eccezionale: Toni Garrn, modella di fama internazionale, ha creato una sua fondazione, è madre di una figlia e, da pochissimo, ha lanciato Super Flea Market, una piattaforma online di moda pre-loved. Abbiamo parlato con lei di arte e dell’idea di fare del bene partendo da capi di abbigliamento particolarmente belli.
oni Garrn, da fine maggio lei è presente online con la sua impresa Super Flea Market. Come sta vivendo questa situazione e quali sono state le principali sfide?
Di sicuro, questa fase è tanto eccitante quanto faticosa, soprattutto in senso positivo: è semplicemente un periodo molto avvincente per me e per la mia équipe.
Nove anni fa, ho lanciato Super Flea Market a New York come evento di beneficenza, all’epoca ancora con il nome Supermodel Flea Market . Vendevo capi di abbigliamento dismessi delle mie amiche per raccogliere soldi per la mia fondazione appena creata, la Toni Garrn Foundation, impegnata nella promozione di progetti di formazione rivolti a ragazze e donne in Ghana, Uganda e Burundi. Non
avrei mai immaginato che questo programma di beneficenza potesse sfociare un giorno in una startup con finalità sociali, richiedendomi un notevole impegno in termini di tempo e di energia. In realtà, si può dire, che dall’idea alla prima vendita sono trascorsi quasi nove anni. Ovviamente, trasposta in digitale, l’esperienza è del tutto differente. Oggi, io e la mia équipe viviamo sfide completamente diverse da quelle affrontate anni fa a NYC. Oggi va costruito un marchio forte, vanno individuate le giuste basi per i tanti settori di quest’azienda, e soprattutto: dobbiamo continuare a costruire il nostro team.
Qual è stata la sua prima vendita? Uno dei primi pezzi venduti tramite superfleamarket.org, è stato un singolare pezzo
di alta moda: dei magnifici stivali sopra il ginocchio disegnati da Jimmy Choo per Jean Paul Gaultier. Il mio personale pezzo preferito del nostro assortimento sono in ogni caso i sandali di Gianvito Rossi, indossati da Beyoncé in occasione di un servizio fotografico.
Qual è di preciso il modello commerciale di Super Flea Market?
Vendiamo vestiti e accessori, provenienti dagli armadi personali di celebrità e di altre personalità avvincenti, oppure pezzi recuperati negli archivi dei grandi brand del mondo fashion, indossati precedentemente da celebrità in occasione di qualche red carpet o durante uno shooting fotografico. Super Flea Market è una società in cui i ricavi vanno destinati a una causa. Questo significa che per ogni capo di moda venduto doniamo una somma tra il 50 % e il 90 % del prezzo al netto delle spese a una delle organizzazioni della nostra rete di ONG affiliate.
60 anni fa da mia nonna. Questo capo ha per me un valore particolare. 15 anni fa, Karl Lagerfeld mi ha regalato un vestito di Chanel, in quello stile senza tempo e meraviglioso tipico per le creazioni di Karl per Chanel. Adoro questo abito. E poi, un vestito vintage di Versace, trovato un po’ di tempo fa a New York, oramai in vendita su superfleamarket.org. Un abito incredibile! Ma ho vissuto alcuni momenti davvero particolari con questo vestito, durante il nostro evento a Miami. Ora tocca a qualcun altro, essere felice indossandolo.
Come le è venuta l’idea di realizzare il suo progetto di mercato delle pulci su scala mondiale e in digitale? Se ho capito bene, lei lavora con due socie?
Dopo il nostro ultimo grande evento Flea Market , nel 2022 a Berlino, sono venute da me Coralie, direttrice amministrativa della mia Toni Garrn Foundation, e Charlotte, titolare dell’agenzia coproduttrice dell’evento,
«La mia esperienza mostra che i prodotti tedeschi vengono presi sul serio. Made in Germany suona bene anche per me».
TONI GARRN
Mi descrive il vostro gruppo target?
Sono soprattutto amanti della moda e del vintage, sostenitori e, di sicuro, qualche appassionato di beneficenza. Hanno tutti in comune una cosa: non stanno cercando un’esperienza di shopping, ma sono alla caccia di pezzi particolari, roba che non si trova normalmente online o in un qualsiasi negozio in giro per il mondo.
Quali sono i suoi tre pezzi vintage preferiti, attualmente nel suo armadio? Ci racconta anche le provenienze?
Di sicuro, un completo rosa in velluto a coste, composto da giacca e pantaloni, cucito circa
per parlarmi della loro idea di sviluppare ulteriormente la portata di Super Flea Market, trasponendo l’intero processo online. Neanche tre mesi dopo, ci siamo incontrate a Berlino, decidendo di metterci insieme come fondatrici di una società. Avevamo l’obiettivo di costruire con superfleamarket.org una piattaforma digitale, capace di unire tre temi: la moda di lusso di seconda mano, l’economia circolare e la beneficenza.
Come nel caso del primo progetto di Flea Market, dove i ricavi servivano per sostenere la sua fondazione per l’Africa, lei intende devolvere in beneficenza anche gran parte dei ricavi di
In collaborazione con due socie, Toni Garrn ha fondato l’azienda Super Flea Market, una piattaforma di moda di seconda mano. L’obiettivo finale: fare del bene!
Super Flea Market. Come sceglierà gli enti di beneficenza e quali sono i criteri? È vero, per quanto riguarda gli eventi Flea Market, il 100 % dei ricavi è sempre stato utilizzato per finanziare i progetti della Toni Garrn Foundation; l’ultima volta per acquistare l’attrezzatura medica per la clinica prenatale, aperta nel 2022 a Wioso, in Ghana, in collaborazione con i nostri partner.
All’epoca, la fondazione Toni Garrn si è occupata anche della produzione della manifestazione, ma dopo l’ultimo evento nel 2022 abbiamo capito che una ONG delle nostre dimensioni non aveva la struttura adeguata per poter realizzare megaeventi del genere. È molto bello ma ci costa troppo in termini di risorse e di tempo, che vogliamo e dobbiamo investire invece nella collaborazione con i nostri partner locali.
un elenco di progetti già realizzati e avere un team dirigenziale disponibile a uno scambio costante con noi.
Com’è nata la fondazione Toni Garrn?
Già durante la mia infanzia e anche successivamente, durante la mia carriera professionale, ho avuto la fortuna di viaggiare tanto. Così ho conosciuto persone delle più svariate regioni del mondo e visto tanti paesi. Nel corso del tempo, il mio interesse si è sempre più concentrato sul continente africano. Durante i miei viaggi nell’Africa subsahariana ho incontrato ragazze e giovani donne, scoprendo da vicino le loro condizioni di vita. Sono stati incontri molto pregnanti. Disuguaglianze sociali ed economiche colpiscono in modo particolarmente forte ragazze e donne, influenzando le loro vite per generazioni.
«Come madre voglio trasmettere a mia figlia la certezza di essere perfetta così com’è. In tutte le sue sfaccettature».
TONI GARRN
Quando abbiamo poi cominciato a elaborare concretamente il nuovo modello online di Super Flea Market, è stato subito chiaro che i profitti non sarebbero andati esclusivamente alla Toni Garrn Foundation, ma anche ad altre ONG, con le stesse nostre necessità di ricevere donazioni. Abbiamo un obiettivo ben preciso: offrire alle ONG la possibilità di programmare meglio le proprie attività, grazie alla partnership con noi e il conseguenziale, regolare flusso di donazioni. Così si crea insieme un sistema forte, impegnato nel contrastare ingiustizie sociali ed ecologiche. Per diventare parte delle nostra rete, le ONG (accanto alla Toni Garrn Foundation, al momento l’All Hands and Hearts e la Re:wild) devono rispettare criteri formali (ONG registrate secondo le leggi del proprio paese), presentare
Col tempo, il desiderio di impegnarmi a favore di queste ragazze è diventato sempre più pressante. Dopo una pluriennale collaborazione con Plan International, ho deciso di creare una mia fondazione, la Toni Garrn Foundation. Attualmente, siamo attivi in Uganda, in Ghana e in Burundi. Insieme ai nostri partner locali, sosteniamo iniziative rivolte alla formazione e alla salute di ragazze e donne. L’obiettivo globale è creare per queste ragazze e donne un contesto ben strutturato, capace di sostenere la formazione professionale e la crescita personale. Nel 2023, quasi 1.300 ragazze hanno ricevuto una formazione scolastica nelle nostre scuole affiliate. Per noi è estremamente importante instaurare un rapporto stretto e personale con i nostri partner locali.
Continua a pagina 64
Dal lievito per dolci agli alberghi più belli del mondo: le case della Oetker Collection sono squisite, molto eleganti e altamente riservate. Ci siamo messi in viaggio per visitare gli ultimi capolavori dell’esclusiva catena alberghiera.
37 diverse tipologie di camere e suite: direttamente in spiaggia, sulla scogliera oppure immerse nei lussureggianti giardini.
La storia della famiglia di imprenditori Oetker comincia nel 1891 in una farmacia tedesca, dove il Dr. August Oetker lancia nel 1893 il lievito polverizzato in bustina.
l vento caldo dei Caraibi gioca musicalmente con le foglie delle palme sopra la mia testa. Ancora un po’ intontiti dal jet lag e storditi dall’elevato tasso di umidità dell’aria, stiamo prendendo un drink seduti a bordo della piscina dolcemente illuminata di Villa Rockstar, dotata di sei camere e di un pianoforte a coda bianco. Ovviamente, l’affitto include cuoco e maggiordomo. In realtà, questa casa è soltanto una delle tante innovazioni dell’albergo Eden Rock sull’isola di Saint Barts che oggi vanta undici categorie di camere – arredate da Martin Brudnizki Design Studio –, una favolosa Spa e il ristorante Sand Bar, ampliato di recente, diretto da Jean-Georges Vongerichten. «Le macerie lasciate nel 2017 dall’uragano Irma sono inimmaginabile» racconta un’addetta marketing della struttura che da tanti anni vive e lavora sull’ambita isola caraibica. Ma invece di piangersi addos-
so, la famiglia Matthews, proprietaria dell’albergo, decide di rinnovarlo complessivamente, cogliendo l’occasione per elevarlo a un livello del tutto nuovo. Uno dei motivi per quest’evento sensazionale? La Oetker Collection era salita a bordo. «Una felice coincidenza e il partner perfetto» racconta un insider. Con il sostegno del manager generale Fabrice Moizan, sostenuto da un’équipe molto forte, i proprietari sono riusciti, in solo due anni di ristrutturazione, a donare alla leggendaria casa fronte spiaggia uno splendore e un glamour mai visti prima nella sua lunga storia.
Niente mezze misure e compromessi, ma qualità ai massimi livelli: un valido modo per descrivere con poche parole il motto della Oetker Collection, una catena alberghiera che rifugge assolutamente l’idea di dover fornire agli ospiti un prodotto sempre uguale, indipendentemente dal luogo in cui si trova.
Ogni albergo viene accuratamente selezionato per essere aggiunto, come ulteriore pregiato capolavoro, all’imponente portfolio della Oetker Collection.
Non esiste! Qui, si propongono case singolari, situate nei posti più belli al mondo, unite da un solo comune denominatore: hanno tutte una personalità forte e unica, valorizzata da servizi ricercati di altissimo livello.
Le radici della famiglia Oetker e delle loro svariate imprese sono ancorate saldamente nella cultura imprenditoriale tedesca e risalgono al XIX secolo. La storia ebbe inizio con Dr. August Oetker, un farmacista tedesco che sviluppò nel 1893 un lievito in polvere capace di far crescere torte e dolci in modo semplice e sicuro. L’invenzione, commercializzata sotto il nome Backin, segnò l’inizio del grande successo dell’impresa di famiglia, la Dr. Oetker, diventata velocemente uno dei più importanti attori dell’industria alimentare.
Il salto da gruppo internazionale dell’industria alimentare a gestore di alberghi di lusso avvenne solo nel dopoguerra, quando Rudolf -August Oetker, nipote del fondatore azienda-
le, prese in mano le redini dell’impresa. Sotto la sua guida, la Dr. Oetker si espanse in vari settori, tra cui l’industria alberghiera. Ufficialmente la Oetker Collection fu fondata nel 2008, ma le sue radici risalgono al 1872, quando si inaugurò il primo Brenners Park-Hotel & Spa in Germania. La tenuta di Baden-Baden era una delle mete favorite di Rudolf-August Oetker e fu acquistata da lui nel 1941. Nell’estate del 1964, lui e la moglie Maja scoprirono, durante una gita in barca a vela nel mar Mediterraneo, l’Hôtel du Cap sulle scogliere di Cap d’Antibes. Cinque anni dopo, nel 1969, la coppia acquistò anche questa straordinaria tenuta e la ribattezzò con il nome di Hôtel du Cap-Eden-Roc.
Ne seguirono Le Bristol Paris, un eccezionale albergo di lusso situato nel cuore della Capitale francese, preso in gestione nel 1978 dalla famiglia Oetker. Oggi fanno parte della collezione internazionale anche lo Château Saint-Martin a Vence in Francia, The Lanesborough a
Gran parte degli ospiti della Oetker Collection viene dagli Stati Uniti. Così si è scelto anche in Florida di collaborare con la Reuben Brothers.
«Tutti i nostri alberghi hanno un’anima creata da persone di grande cuore, con un innato senso per la famiglia e l’eleganza».
TIMO GRÜNERT, CEO OETKER COLLECTION
Londra, L’Apogée a Courchevel, nonché il Palácio Tangará in Brasile e The Woodword a Ginevra.
A soli pochi minuti di volo da Saint Barts, al largo della costa dell’isola caraibica di Antigua, si trova Jumby Bay, una piccola isola privata dall’impronta britannica. Scoperta nel 1493 da Cristoforo Colombo, Jumby Bay ospita oggi un albergo in stile resort e diverse sontuose ville complete di personale: una struttura capace di assicurare la massima privacy, apprezzata soprattutto per vacanze in famiglia e feste di nozze. Sette anni fa, la Oetker Collec tion ha preso in gestione l’isola, aggiungendo un’ulteriore perla al proprio portfolio.
Un’altra apertura glamour ha avuto luogo la scorsa estate con il La Palma a Capri. Considerato il miglior albergo dell’isola, il La Palma registra, a un anno dall’inaugurazione, il tutto esaurito grazie anche all’ottima posizione sul corso principale, il particolare fascino esercitato dall’ambita
isola mediterranea sugli statunitensi e lo straordinario tocco estetico dell’interior designer maltese Francis Sultana. La Spa collabora con Augustinus Bader, un altro brand tedesco. In cucina regna lo chef napoletano Gennaro Esposito, creando piatti squisiti.
Con l’apertura dell’albergo The Vineta a Palm Beach, prevista per fine 2024, il gruppo alberghiero tedesco si espande per la prima volta verso gli Stati Uniti. L’edificio color rosé, costruito nel 1926, è stato rivisitato dall’architetto d’interni parigino Tino Zervudachi. Come accaduto già a Capri, anche qui si collabora con il gruppo Reuben Brothers. Le aspettative per l’apertura sono enormi. Timo Grünert, CEO della Oetker Collection, riassume così le caratteristiche del gruppo: «Alberghi straordinari che hanno sempre un’anima creata da persone di grande cuore, con un innato senso per la famiglia e l’eleganza». Voglia di saperne di più su questo tema?
Tutte ebbe inizio con Pamela Anderson e l’incarico di creare un nuovo interior design per una piattaforma di streaming. Oggi, Paula Bruss non ha più bisogno di qualche celebrità in traino per attirare l’attenzione dei californiani. Lo stile della giovane tedesca è vincente.
Il tavolo da pranzo, originario dal Sud della Francia, è stato acquistato dalla casa d’aste online LiveAuctioneers. Commercializzate da 1stDibs, le antiche sedie inglesi.
Adire il vero, voleva solo fare una vacanza. Quando partì con i genitori e la sorella minore dal quartiere di Eppendorf per Los Angeles, Paula Bruss aveva 14 anni e frequentava il liceo ad Amburgo. «Fin dall’inizio, ho trovato L. A. incredibilmente cool. Una questione di prospettive, persone completamente diverse da noi, bel tempo» racconta Bruss. «La città è piaciuta a tutti noi e il primo pensiero fu di restare lì». Un’idea spontanea seguita dall’azione. Nel 2014, la famiglia si trasferisce a Malibu; inizialmente per sei mesi, presto prorogati e attualmente senza scadenza.
Chi cerca oggi Paula Bruss su Google, la trova come amica di lunga data di Dylan Jagger Lee, famoso come modello e musicista, nonché come figlio di Pamela Anderson e del suo ex marito Tommy Lee. Inoltre, si scopre che Bruss ha 24 anni e lavora come interior designer. Amicizia e lavoro sono nati in modo del tutto casuale, come racconta Paula: «Dylan e io eravamo vicini di casa a Malibu. Ci conoscevamo di vista, grazie ai numerosi ‘Hi, how are you?’ che la gente si scambia incrociandosi
spesso». Fino a una festa a casa di Dylan, soltanto tre case più in là. «Da allora, ci siamo visti quasi ogni giorno». Anche quando Paula va a studiare a New York per un anno, il nuovo amore sopporta la separazione. «Quando sono ritornata a L.A. siamo andati a vivere insieme».
Nel frattempo, Paula si è immatricolata al Fashion Institute of Design & Merchandising di L.A. «Mia madre ha un grande interesse per l’interior design e l’architettura. È stata lei ad arredare in modo favoloso la nostra prima casa a Malibu, è stata perfino pubblicata sulla rivista Architectural Digest. Mi piaceva questo campo ma avevo dei dubbi se fosse possibile trasformarlo in un lavoro con valide prospettive di carriera». Che si possa fare e come funziona, lo ha imparato velocemente. Durante lo studio, ma soprattutto da Vanessa Alexander, una rinomata interior designer per la quale lavora ogni tanto. Ancora giovanissima, è dotata di entusiasmo e di grande senso estetico: «Da Vanessa ho imparato come rimodellare completamente una casa».
Continua a pagina 66
La prossima icona tedesca del mondo fashion potrebbe essere lei: Chemena Kamali emoziona con la sua prima collezione per la storica maison parigina Chloé. La stilista dimostra come ispirarsi a un sogno per trasformarlo in un immenso successo.
uasi quasi, i commenti dello show, organizzato per la presentazione della prima collezione Chloé di Chemena Kamali, suonano come un autoritratto della stilista: voleva sentire di nuovo l’aura della «donna Chloé», si leggeva lì, «la sua naturale bellezza, il suo carisma e la sua energia istintiva», tutte qualità «iconiche e rinfrescanti».
Londra. Sembra che da sempre sia stata spinta da un obiettivo ben preciso: lavorare per Chloé. Oggi, la maison, aperta nel 1952 a Parigi, fa parte del gruppo Richemont; la fondatrice, Gaby Aghion, è considerata l’inventrice del prêt-à-porter. Da allora, Chloé è sinonimo di una moda che non limita la libertà del corpo femminile ma lo avvolge con una leggerezza perfetta per il quotidiano.
Un amore così persistente per un brand, capace di sopravvivere anche a lunghe assenze, è un’eccezione nel mondo fashion.
Quando, a conclusione del suo acclamato debutto di febbraio, la stilista salì in passerella – vestita con una camicia color mou, jeans e scarpe da tennis, abbracciando spontaneamente il figlio e lanciando allegramente baci nel prestigioso pubblico (in prima fila sedevano celebrità come Jerry Hall e Sienna Miller) –, fu evidente che lei incarnasse l’essenza della donna Chloé: allo stesso tempo iconica e fresca, sicura di sé e mite, sensuale senza essere forzatamente sexy, rilassata e ambiziosa.
Le ambizioni non le mancano: Chemena Kamali nasce nel 1981 a Düsseldorf, cresce a Dortmund per poi studiare fashion design a Treviri e laurearsi nel 2007 alla Central Saint Martins University of the Arts di
Lì – e solo lì – Kamali voleva assolvere il tirocinio obbligatorio del suo corso di laurea, come ha confessato a gennaio a Vogue: invece di inviare come i suoi colleghi numerose candidature a tutte le grandi case di moda, lei prende il treno per Parigi, va alla sede principale di Chloé e aspetta finché non riesce a compiere il miracolo di poter mostrare di persona il proprio portfolio di presentazione. Kamali punta tutto su una carta, o meglio sul portfolio dei suoi lavori. Con successo. Il tirocinio è suo! Questo avvio di carriera, degno di un film, è solo l’inizio. Kamali è assunta da Chloé come stilista junior, nel 2012 ritorna in azienda come direttrice del design. Nel frattempo, si sofferma anche da Strenesse e da Alberta Ferretti, per sei anni lavora per Saint Laurent. Ma l’amore per Chloé non è mai svanito, un fatto notato
Fluido, cool, disinvolto: Chemena Kamali
rivisita i classici di Chloé, come in questo look. La riedizione della Bracelet Bag va a ruba.
anche da altri. Kamali ha riferito a Vogue le risposte di Anthony Vaccarello, direttore creativo di Saint Laurent, ad alcune sue proposte: «Eh no, troppo femminile, troppo morbido. Tienitelo per Chloé!»
Nell’autunno del 2023, diventa direttrice creativa di Chloé. Nell’annuncio ufficiale del nuovo incarico non esita a confessare il suo amore: «Da sempre, il mio cuore batte per Chloé, da quando ho attraversato oltre 20 anni fa la soglia della maison». Un amore capace di sopravvivere anche a lunghe pause, un’eccezione nel mondo della moda, abituato a ricoprire le posizioni dei creativi a ritmi sempre più incalzanti. E c’è da dire che, ancora oggi, gran parte del personale è maschile.
Dopo le dimissioni di Sarah Burton da Alexander McQueen nello scorso autunno e quelle di Virginie Viard da Chanel, il cerchio di celebri stiliste – Miuccia Prada, Donatella Versace e Maria Grazia Chiuri – si sta nuovamente ristringendo. Pare appropriato, che il nome di Chemena Kamali si imponga all’attenzione proprio ora, e questo ben oltre il mondo degli addetti ai lavori. Altrettanto appropriato è il fatto che Chloé sia famosa per la sua
dirigenza femminile, anche se con Laurent Malecaze, dall’anno scorso presidente e AD, c’è di nuovo un uomo alla guida dell’azienda. Ma nei 72 anni di storia aziendale, la parte creativa è stata spesso segnata da donne, tra cui Stella McCartney, Phoebe Philo, Claire Waight Keller e, di recente, Gabriela Hearst. Una scelta alquanto pragmatica, considerato che per una donna è molto più facile che per un uomo, testare nel quotidiano i capi progettati per altre donne. Una realtà che dovrebbe riflettere la filosofia della fondatrice aziendale Gaby Aghion: quando altri grandi stilisti puntavano ancora su silhouette ispirate dal New Look di Dior, Aghion stava già impegnando la donna Chloé nella conquista del mondo, abbigliata in modo comodo ma elegante. La prima sfilata prêt-àporter del marchio nel 1956, non ebbe luogo in un elitario salotto parigino, ma nel leggendario Café de Flore, un ritrovo di bohemiens, liberi pensatori, artisti e intellettuali. Karl Lagerfeld, habitué del Flore, era uno dei pochi uomini a disegnare per Chloé. I bozzetti creati da lui durante i suoi due incarichi – dal 1964 al 1984 e dal 1992 al 1997 – influenzano ancora oggi Kamali, soprattutto i progetti dei tardi anni ’70. Impossibile ignorare le reminiscenze di quest’epoca nella sua prima collezione: morbidi drappeggi, merletti trasparenti, volant ondeggianti, soffici pelli, jeans abbinati a zoccoli, il tutto completato da accessori vistosi: grandi occhiali da sole e fasce, una cintura dorata con impressa la sinuosa firma di Chloé, per non dire di una riedizione della Bracelet Bag, creata nei primi anni 2000 da Phoebe Philo. Un tocco di estetica boho chic, molto Chloé oppure, con le parole della stilista, «un ritorno alle radici» e «un nuovo inizio». La visione d’insieme è dolce, giocosa, volutamente incompleta e tuttavia adatta all’uso quotidiano, una raffinata risposta alla sobrietà del minimalismo, alla freddezza dell’era digitale e alla confusione di un mondo scosso da continue crisi.
Con la sua apparizione alla fine dello show di debutto, tanto disinvolta quanto fiera, Kamali si è conquistata la sua personale corona: non luccicante e sovraccarica, ma dolcemente riverberante. Alla ribalta abbiamo notato una persona empatica, una madre che chiunque vorrebbe come amica, con un gusto e un armadio capaci di assicuraci un solido sostegno stilistico, simile a quello dato da Phoebe Philo in passato. Nel caso di Kamali, i capi da scegliere nel suo armadio sarebbero tanti: possiede una collezione di camicie di oltre 600 pezzi. Un numero appropriato, come tante altre cose in questa storia di successo, visto che le camicie sono parte integrante del DNA del marchio. L’entusiasmo del pubblico e l’eco mediatico parlano chiaro: questa donna Chloé è tangibile.
Il suo bisnonno Wilhelm ha inventato la prima automobile moderna. Tre generazioni dopo, Ulrich Schmid-Maybach sostiene giovani talenti in onore dei suoi antenati. Una conversazione sulla filantropia e il coraggio per l'innovazione.
engono custodite in musei e nei ben temperati garage dei collezionisti: le Maybach d'epoca. Vetture con un nome che fa pensare a morbidissimi sedili in pelle, sinonimo di eleganza e comfort come nessun altro marchio automobilistico. Lo status symbol per eccellenza! Sono passati oltre cent'anni dall'inizio della storia di successo della leggendaria Maybach W3. Poi, nel 2002, il marchio Maybach è stato rilanciato per diventare nel 2014 parte del marchio Mercedes.
Anche lei guida una Maybach?
Il mio mezzo di trasporto preferito è la bicicletta, ma in ufficio vado con la mia Mercedes vecchia 25 anni. Però, la mia famiglia possiede una Maybach, parcheggiata in Germania. In California ho una Mercedes-Maybach S 680 della serie speciale creata da Virgil Abloh.
«Wilhelm Maybach e Gottlieb Daimler hanno
costruito insieme la prima automobile moderna».
ULRICH SCHMID-MAYBACH
Lei è cresciuto a San Francisco, suo padre lavorava lì come medico. Che rapporto aveva con Heilbronn e Friedrichshafen, due luoghi di grande importanza per l'azienda di famiglia?
Per noi, la Germania è stata sempre molto presente. Con noi figli, i miei genitori parlavano solo in tedesco e ogni sabato frequentavamo un corso di tedesco. Ho indossato anche i tradizionali pantaloni in pelle, ovviamente un costume non ben accolto dai miei compagni alle scuole medie. Mia madre era nel consiglio d'amministrazione della vecchia Maybach-Motorenbau GmbH e si recava regolarmente sul lago di Costanza. Uno dei miei primi ricordi d'infanzia è di me bambino presente a uno di questi incontri, ascoltando attentamente. C'erano anche le
corse di auto d'epoca alle quali abbiamo partecipato ogni anno. Tutto questo accadeva a Friedrichshafen, il luogo dove mio nonno aveva costruito la propria azienda e dove era cresciuta mia madre. La città è famosa come luogo di nascita di un certo tipo di industrie tedesche. C'è la ZF Friedrichshafen AG, e poi ci sono Dornier e Maybach. Sono nati lì, perché il conte Ferdinand von Zeppelin aveva scelto a fine '800, inizio '900 questa sede per costruire il suo dirigibile. Più tardi divenne cofondatore della Maybach Motorenwerke, insieme a mio bisnonno Wilhelm Maybach. Lui ha costruito il primo motore a combustione interna ad alta velocità, il primo traghetto a motore e la prima motocicletta, il tutto in collaborazione con Gottlieb Daimler.
Come si sono conosciuti Gottlieb Daimler e Wilhelm Maybach? Tramite la Confraternita di Reutlingen, un orfanotrofio protestante, dove visse Wilhelm Maybach da quando aveva dieci anni, dopo la morte dei genitori scomparsi ancora molto giovani. L'istituto comprendeva un'officina meccanica, diretta da un giovane ingegnere: Gottlieb Daimler. Inizialmente, mio bisnonno doveva ricevere una formazione da panettiere, finché Daimler non vide i dettagliati schizzi disegnati da mio bisnonno e disse: «Wow, questo ragazzo ha davvero un grande talento. Lo prendo con me». A seguire, i due si spostarono verso un'altra fabbrica di motori, ma per motivi di diritto contrattuale Maybach non ebbe il permesso di lavorare su progetti sviluppati presso una delle precedenti imprese. Per questo motivo Daimler decise di firmare personalmente i lavori e i progetti di Wilhelm Maybach, una pratica applicata anche in caso di alcuni brevetti e scoperta soltanto tanti anni dopo. Questo è anche il motivo per cui la Mercedes onora nella propria storia aziendale il contributo di Maybach, perché le basi tecnologiche sono state sviluppate da Wilhelm Maybach.
E il figlio Karl, suo nonno, ha seguito le orme paterne?
Mio nonno ha costruito i motori per i dirigibili Zeppelin. Anche questo ebbe luogo a
Sopra: l'artista Vahakn Arslanian (destra) e il suo mentore Julian Schnabel, nel 2011 durante la Biennale di Venezia. Sotto: il grafico Michael Schwab ha progettato una serie di manifesti per la Maybach Foundation.
1 Ulrich Schmid-Maybach di fronte al Castello Fürstenberg in Württemberg. 2 Nel 1921, la Maybach-Motorenbau GmbH presenta la sua prima automobile, la Maybach W3 3 Già nel 1897, la Daimler-Motoren-Gesellschaft lancia la produzione seriale di macchine che montano il motore Phönix di Maybach. 4 In Uganda, Ulrich SchmidMaybach (2° da sn) studia il lavoro del ricercatore di HIV David Bangsberg (5° da sn) , responsabile per la formazione di medici in Africa orientale. 5 Adolf Daimler, figlio di Gottlieb Daimler, alla guida della Daimler Motorkutsche del 1886, con suo padre come passeggero. 6 Wilhelm Maybach, l'inventore della prima Mercedes, in occasione del suo 80° compleanno con la nipote Irmgard, madre di Ulrich Schmid-Maybach, che segue il marito, un medico, negli Stati Uniti. 7 Nel 1909, Karl Maybach fonda insieme a suo padre Wilhelm e il conte Ferdinand von Zeppelin la Maybach-Motorenbau GmbH. 8 Lusso assoluto: la Zeppelin DS 8 della Maybach, dotata di un motore a 12 cilindri, era uno status symbol negli anni '30. Pesava fino a tre tonnellate ed era la vettura dei capitani dell'industria e di altri esclusivi clienti. 9 È considerata la prima automobile moderna della storia: la Mercedes 35 PS, qui nel 1901, durante un finesettimana di corse a Nizza.
Friedrichshafen. Si può dire che la Luftschiffbau Zeppelin era un'icona dell'industria, causa indiretta della nascita di una serie di altre imprese in zona, da officine del gas, alla produzione di trasmissioni e aeroplani fino alla costruzione di motori e sistemi di propulsione, come nel caso della Maybach. Uno dei grandi fraintendimenti in merito alla Maybach è la convinzione diffusa che produca esclusivamente auto di lusso. Invece, ha prodotto anche motori di alta precisione e brevettato numerose invenzioni. Con lo sviluppo di questi motori a combustione interna, Wilhelm Maybach ha contribuito all'estinzione della macchina a vapore. A seguire, suo figlio Karl si è appropriato di questo pensiero ingegneristico, applicandolo a navi, treni e, quasi per caso, anche alle automobili. Il più grande merito di Karl Maybach durante la radicale trasformazione delle ferrovie tedesche è stata l'invenzione di motori diesel ad alta velocità che hanno segnato la fine della locomotiva a vapore. Le nuove locomotrici con motori a combustione raggiungevano una velocità massima di 200 chilometri l'ora, dimezzando così il tempo di viaggio tra Amburgo e Berlino.
«Conrad Muzoora, sostenuto da noi per cinque anni, è uno dei ricercatori più pubblicati dell'Africa orientale».
ULRICH SCHMID-MAYBACH
Forse, senza il sostegno di Gottlieb Daimler suo bisnonno non avrebbe mai potuto sviluppare il proprio talento. Lei ha colto questo dubbio, dando vita alla Wilhelm & Karl Maybach Foundation che offre programmi di mentoring creati su misura. Qual è stata la spinta iniziale?
Nei primi anni 2000, sono stato al festival di Cannes per assistere a una serie di eventi.
È stata un'esperienza grandiosa e molto intensa, ma a fine manifestazione ci si trova molto stanchi. Ne sono uscito con la voglia di smuovere qualcosa. Durante il volo di rientro per gli Stati Uniti, stavo seduto accanto a un uomo, un medico, e abbiamo iniziato a parlare. Per quasi l'intera durata del volo abbiamo parlato del suo lavoro. Il suo campo erano le malattie infettive, si occupava della formazione di medici nell'Africa orientale. Il suo nome è David Bangsberg. Gli chiesi se ci fosse un modo per sostenerlo. Da questo incontro è nato il nostro primo progetto di mentoring, rivolto a Conrad Muzoora, che abbiamo sostenuto per cinque anni. Oggi, Muzoora è primario di una sua clinica e uno dei più pubblicati ricercatori dell'Africa orientale.
Come scegliete mentori e mentees?
È un processo che cambia da progetto a progetto, dipende da chi ci contatta. Un esempio: abbiamo da poco concluso un progetto di atletica in Sudafrica che ha permesso a un giovane uomo di una famiglia Zulu molto povera di diventare un eccezionale cavaliere. Ci aveva contattato la British Polo Association, presentandoci il progetto. Grazie a un pluriennale programma di mentoring, siamo riusciti a mettere il giovane in contatto con le leggende del polo in Argentina e nel resto del mondo. Grazie a questa esperienza, è diventato il primo giocatore di colore della nazionale di polo del Sudafrica.
C'è una possibilità di incrementare queste storie di successo?
Ancora non ve lo posso rivelare ma ci stiamo lavorando. Però prima finiamo i lavori per il Maybach Museum, attualmente in costruzione nella zona pedonale di Friedrichshafen. Per me è anche importante ricordare ai tedeschi che la voglia di mettersi in gioco, di rischiare, questo audace spirito innovativo oggi identificato con la Silicon Valley, 120 anni fa era di casa sulle sponde del lago di Costanza. Quindi, la domanda da porsi è: come fare per tornare lì? Come possiamo risvegliare questa mentalità?
Voglia di saperne di più su questo tema?
Esistono caratteristiche tipicamente tedesche che sono state d’aiuto in questo processo? Sono sempre molto puntuale o cerco di avvertire il prima possibile quando mi capita di essere in ritardo. Sfortunatamente, da quando sono madre a volte non ci riesco.
Affidabile, puntuale, un sesto senso per l’alta qualità, caratteristiche spesso derise dagli stranieri, ma anche utili basi per costruire una solida attività commerciale. Come ha vissuto gli effetti causati da queste caratteristiche durante la sua carriera di modella e fino a che punto li avverte oggi, in veste di imprenditrice tedesca?
Lo scambio di informazioni è costante, soprattutto tramite i mezzi digitali, come e-mail, videochiamate e Whats App. Una volta l’anno, andiamo a trovare i nostri partner, quest’anno, ad agosto, in Burundi.
Negli Stati Uniti, la cultura delle generose donazioni a favore di enti di beneficenza – anche di somme importanti – è considerata un obbligo sociale. In Europa – in particolare in Germania –non è ancora così diffuso. Intende cambiare anche la situazione in Germania con il suo concept commerciale? Quale disponibilità riscontra nei suoi affari quotidiani?
Sono convinta che l’approccio profit for purpose sarà la nuova via per il successo. In Germania riscontro sempre grande riservatezza quando si tratta di rivelare i propri contributi nell’ambito della beneficenza, sia da parte di persone singole che sul piano aziendale. Mi chiedo sempre il perché. Se fa parte della tua filosofia e non si tratta di greenwashing , allora ne puoi anche parlare! Cercando di contagiare altri con le tue azioni! Quindi, sì, Super Flea Market vuole essere uno strumento per dire ad alta voce cosa possa fare chiunque, persona o azienda, per sostenere la natura e l’umanità.
Lei ha avviato la sua carriera di modella partendo dalla Germania, all’epoca ancora molto giovane.
La mia esperienza mi ha mostrato che prodotti tedeschi vengono presi sul serio. Soprattutto, perché la provenienza tedesca comporta una promessa di qualità. Made in Germany suona bene anche per me.
Mi può spiegare come vive oggi la collaborazione con partner di altri paesi? Anche in quei casi il certificato Made in Germany è un aiuto? D’altronde, cos’è che possiamo imparare noi tedeschi da altri paesi e da altre mentalità?
Made in Germany è comunque sempre d’aiuto. Nel nostro caso va aggiunto il fatto che siamo un’azienda fondata e diretta esclusivamente da donne. Queste ci rende agli occhi dei nostri partner commerciali una realtà ancora più avvincente. In genere, i tedeschi sono sempre molto riservati quando si tratta di accettare o provare qualcosa di nuovo, senza perdersi subito in critiche. Un processo davvero difficile. Da non confondere col feedback costruttivo (sorride). Altri paesi europei si mostrano più aperti o meno scettici. La Germania non è famosa come early adopter
Sua madre ha sostenuto lei e la sua carriera con le sue conoscenze in campo finanziario. Quali altri valori le sono stati trasmessi dai suoi genitori, utili anche oggi nel suo ruolo di imprenditrice e madre?
Siamo una famiglia molto unita. Per me è una bella sensazione, trovarmi parte di una comunità. Come madre voglio trasmettere questa
esperienza anche a mia figlia. Poi, in veste di imprenditrice, trovo molto importante la coesione: nel team e nella community di Super Flea Market ma anche tra collaboratori e partner. Lo scambio interpersonale non solo mi diverte, ma costituisce anche uno dei più importanti elementi per avere successo a tutti i livelli. Le persone vogliono essere viste, è importante riconoscere le loro esigenze.
Lei ha una figlia. Quanto ci tiene a essere percepita da lei come modello? Quali sono i valori e i concetti particolarmente importanti per lei?
Come gestisce i sensi di colpa diffusi tra tutte le madri lavoratrici, e cosa consiglierebbe ad altre madri intenzionate a scegliere la libera professione? C’è stato qualche consiglio particolarmente utile per lei?
Il mio consiglio più importante è di farsi aiutare e di chiedere aiuto quando serve. La mia famiglia, i miei amici e la mia babysitter sono i miei più grandi pilastri, persone capaci di dare a mia figlia amore e affetto. Solo così la mia vita può essere armoniosa.
La sensazione di non poter soddisfare al 100 % tutte le richieste, e gestire di conseguenza questo senso di mancanza, è una condizione che sto ancora imparando ad accettare. Ci sono giornate in cui tutto fila liscio e altre che sono una costante sfida. In questi casi è importante chiedere aiuto, anche se è difficile. Come madre voglio far capire a mia figlia che lei è giusta così com’è. In tutte le sue sfaccettature. E questo vale anche per me.
Quale prospettiva vede per Super Flea Market, proiettando in avanti i suoi sogni di dieci anni?
Dove vede l’azienda a quel punto?
Per il futuro vorrei dare una seconda vita ai più bei vestiti, alle più splendide scarpe e borse –provenienti da esclusivi armadi e celebri red carpet in tutto il mondo –, tramite la vendita sulla piattaforma superfleamarket.org. In fondo, la nostra idea va molto oltre i semplici capi d’abbigliamento pre-loved delle celebrità: vogliamo contribuire a creare un’economia davvero circolare, sostenendo contestualmente iniziative a favore della giustizia sociale ed ecologica. Io e il mio team ci stiamo impegnando per questo.
in Canada. Questa volta Paula Bruss sarà responsabile per la trasformazione, anche se il look dovrà rispettare i gusti della Anderson: «Il suo stile è molto romantico, ama le rose, i divani soffici, cuscini, fiori e specchiere per i suoi flaconi di profumo. Casa sua sembra un castello da fiaba francese». Nessun problema per Paula, capace di immedesimarsi nello stile dei suoi clienti. Inoltre, lo stile Boudoir di Pamela Anderson le piace molto. «È facile lavorare con Pamela, perché lei è molto rilassata e si fida di me. Non solo perché sono la ragazza di suo figlio, ma soprattutto perché vengo dall’Europa, un fatto che mi aiuta a comprendere meglio il suo gusto ispirato alla Francia».
Segue da pagina 49 Nel 2023, quando ottiene il suo bachelor in Interior design e Architettura d’interni, il suo primo grande progetto è già pressoché terminato: la casa dove vive con Dylan, suo fratello Brandon, la ragazza di quest’ultimo, Lily, e i due cani della coppia, Dinosaur e Zucchini.
Si tratta di una fattoria degli anni ’50 del ’900, situata in Rancho Street a Encino, a mezz’ora d’auto dal centro di Los Angeles. «Dylan e Brandon hanno comprato la casa, affidando a me il progetto per la ristrutturazione e l’arredo degli interni. In realtà, il progetto era fuori dalla mia portata e all’inizio ho accettato un po’ di aiuto, anche per terminare contestualmente i miei studi. Sono molto felice del risultato finale e tutti noi viviamo con grande piacere in questa casa».
Non c’è da stupirsi: abbondanza di spazio, pavimenti ricoperti con vellutato tavolato di legno, una cucina a pianta aperta con pareti color cioccolato, tonalità naturali, tappeti marocchini, bagni piastrellati con mosaici dall’aspetto antico e mobili vintage accuratamente selezionati. La visione d’insieme ricorda un’accogliente casa di campagna inglese, con qualche elemento europeo e un allegro tocco giovanile, tipicamente americano. La casa finì in televisione – this is America –, nello show Pamela’s Garden of Eden, un programma di Pamela Anderson su case ristrutturate. Fu mandato in onda una prima volta dall’emittente di pay TV HGTV e poi da Hulu.
La prossima stagione è in lavorazione: sarà dedicata alla ristrutturazione della rimessa per barche di Pamela Anderson su Vancouver Island
Ovviamente, questa collaborazione ha suscitato attenzione, ma in genere i clienti di Paula arrivano attraverso altri canali, molto meno clamorosi. In collaborazione con un’amica, ha inaugurato alcuni mesi fa una galleria di nome Raum, in una delle migliori posizioni di Hollywood Ovest: sopra si trova il suo studio di design, sotto un negozio, specializzato in mobili anni ’50 e antichi, accessori per la casa, arte e altri oggetti belli.
Il design di Paula Bruss aggiunge a elementi europei un allegro tocco giovanile, tipicamente americano.
A questo si aggiunge una collaborazione con due giovani imprenditori che acquistano case per rimodellarle e rivenderle. Il lavoro del remodeling tocca a Paula. A giugno dell’anno scorso è stata completata la prima sua casa in zona Woodland Hills. Le chiedo se in America sia stato più facile avere successo in questo settore lavorativo? «Sicuramente sì» risponde Paula Bruss, «in Europa, gran parte delle persone arreda le proprie case da sé, senza aver bisogno di un designer. Qui, le cose funzionano in modo differente, la gente ama chiedere consigli». Il fatto di venire dalla Germania è per lei un valore aggiunto: gli americani adorano l’old world look. E lei lo rappresenta, nonostante la giovane età. «Il mio stile è piacevole, fa sentire bene quasi tutti».
paradoxal der ring, der eigentlich nicht sein kann
Finché sarà autunno, non avrò abbastanza mani, tele e colori per dipingere la bellezza che vedo» scrisse il celebre pittore Vincent van Gogh. C’è chi adora la primavera e il risveglio della natura dopo le giornate buie dell’inverno, c’è chi non vede l’ora di rifugiarsi in una delle meravigliose località balneari con le loro spiagge bianche. Personalmente, trovo affascinante il periodo autunnale, il rientro in città e la ripresa della vita mondana, tra piazze, teatri, cinema e sale da concerto. Uno degli appuntamenti più belli dell’autunno romano è l’annuale Festa del Cinema, quest’anno in programma dal 16 al 27 ottobre presso l’Auditorium Parco della Musica. Questa diciannovesima edizione sarà dedicata a uno dei più grandi interpreti della storia del cinema, Marcello Mastroianni. Ma l’inizio della stagione autunnale porta con sé anche un’altra usanza, quella delle ‘Ottobrate romane’. C’è chi sostiene che questo rito allegro e chiassoso riprenda la tradizione degli antichissimi Baccanali, le festività pagane legate alla celebrazione del dio del vino. In coincidenza con la fine della vendemmia, i romani amano organizzare gite fuori porta. Una delle mete storiche è la zona dei Castelli Romani. I due grandi laghi e la riserva naturale offrono l’ambiente ideale per favolose passeggiate nella natura incontaminata. Un’altra affascinante caratteristica di questo territorio è la variegata produzione enogastronomica, da esplorare lungo la Strada del Vino, nelle tipiche ‘fraschette’ oppure visitando le numerose sagre organizzate nei borghi della zona: la ‘Sagra della Porchetta’ di Ariccia, la ‘Sagra del Fungo Porcino’ a Lariano, la ‘Sagra della Castagna’ a Rocca di Papa per citarne solo alcune. Se poi rimarrete incantati dai Castelli Romani, vi invitiamo a consultare il portfolio di Engel & Völkers Roma alla ricerca della vostra casa da sogno.
Con le invasioni barbariche, i nobili romani si rifugiarono sui Colli Albani, costruendo le loro roccaforti attorno alle quali si svilupparono nel corso dei secoli una serie di piccoli borghi. Oggi, i Castelli Romani sono una delle mete turistiche più apprezzate nelle vicinanze di Roma.
Ciò che resta oggi di questa porzione di storia sono angoli suggestivi, incastonati tra le costruzioni moderne, sempre più sostenibili e innovative. La ricchezza culturale, storica e naturalistica dell’intera area attrae ogni anno visitatori da tutto il mondo che trovano qui relax e quiete, prima o dopo la visita della Capitale. Questi territori sono noti anche per la loro secolare tradizione enogastronomica: ognuno dei piccoli borghi vanta le proprie specialità e prodotti di tipici. … Ciò che li accomuna è la presenza delle tradizionali fraschette, un pezzo indelebile della storia gastronomica laziale, oltre a essere uno dei simboli dei Castelli Romani. Le fraschette sorsero in epoca medievale per consentire ai contadini delle campagne di vendere il proprio vino. Oggi, offrono pietanze rustiche della tradizione romanesca, accompagnate dagli ottimi vini prodotti in zona, come il bianco di Frascati
Vivere ai Castelli Romani significa anche immergersi nella quiete e respirare aria pulita, grazie alla presenza di laghi e parchi naturali. Tutto questo, insieme alla dinamicità del mercato, ha spinto la nostra azienda a investire in questi territori che offrono la possibilità di lavorare sia sul mercato delle prime case che su quello delle vacanze. Dal punto di vista immobiliare esiste un’offerta molto varia, con prezzi differenti da zona a zona: nei paesi signorili come Castel Gandolfo, Frascati e Grottaferrata si registrano i prezzi più alti, mentre nella città di Velletri i costi per una casa si mantengono bassi.
I vigneti del territorio laziale ricoprono poco meno di 25 mila ettari. Si pensa che la viticoltura in questa zona abbia origini risalenti al periodo precedente alla fondazione di Roma. Fu, tuttavia, grazie ai romani che la coltivazione della vite e la produzione di vino ebbero uno sviluppo grandioso, sopravvissuto fino ai nostri giorni. L’attuale Strada dei vini dei Castelli Romani si sviluppa su un meraviglioso itinerario di 80 chilometri.
I Castelli Romani si trovano nel territorio dell’antico Latius Vetus, a circa 30 chilometri da Roma. Una serie di piccoli paesi
è sparsa sui Monti Albani, tra colline, boschi e laghi.
«Non tutti i comuni dei Castelli hanno il prezzo al mq più basso di Roma. Grottaferrata e Frascati hanno prezzi paragonabili a quelli medio/alti di Roma».
PATRIZIO INCHIODA TEAM LEADER CASTELLI ROMANI
In un gioco di specchi, la natatio esce dal corpo dei bagni e si pone assialmente nei giardini, duplicando il calidarium
Da aprile di quest’anno, le antiche Terme di Caracalla si riflettono in un ampio specchio d’acqua, ideato dall’architetto Hannes Peer su incarico della Soprintendenza Speciale di Roma. Alla realizzazione ha collaborato l’architetto Paolo Bornello. «Lo specchio d’acqua è il primo elemento di un progetto integrato, finalizzato a restituire la percezione di questi luoghi come erano nell’antichità. L’acqua, assente da oltre mille anni, torna in maniera determinante ma rispettosa delle rovine» spiega Mirella Serlorenzi, direttrice dell’antico impianto termale.
L’enorme vasca con acqua a sfioro su tre lati è ispirata dalla forma della natatio, la gigantesca piscina dove i romani nuotavano. Il rivestimento di colore nero incornicia e riflette l’imponente rudere del retrostante calidarium. Lo specchio d’acqua ha una funzione polivalente: al centro della vasca è stato installato un palcoscenico di dimensioni importanti, destinato a ospitare spettacoli teatrali, di danza o di musica classica, ma anche conferenze, incontri e lectio magistralis
A due passi dal Tevere, nel cuore di Roma, si trovano i due appartamenti romani di VUOTOPIENO, una realtà fondata nel 2020 da Guendalina Parboni (sopra) per rivisitare il concept dell’ospitalità. Il contesto sobrio e lineare creato insieme a Filippo Bombace, coniuga elementi storici a design contemporaneo, sempre nel massimo rispetto per l’architettura d’epoca e l’identità del luogo. I pavimenti di cementine e le antiche porte sono state ripristinate, gli arredi sono un elegante mix di mobili vintage e oggetti di design. VUOTOPIENO offre le sue case per soggiorni brevi, eventi, mostre, workshop e progetti estemporanei con l’idea di creare un’atmosfera accogliente, capace di far dialogare gli ospiti con i creativi che hanno esposto e raccontato il loro progetto proprio lì.
In un palazzo del ‘800 nel rione Prati, l’architetto Filippo Bombace ha trasformato due appartamenti in spazi per l’ospitalità e l’arte.
www.jochenpohl.com
Il Nite Kong è un raffinato night club di solo trenta sedute nel rione Monti. Il progetto di MAS Architettura è un viaggio attraverso l’estetica della notte
Forme fluide e geometrie architettoniche fanno da sfondo a proiezioni video che creano un’esperienza immersiva. Il nuovo locale del barman romano Patrick Pistolesi è un’ode alla notte, concepito come rifugio per gli amanti dell’eleganza e della raffinatezza. «This is our celebration to our favorite part of the 24 hours –questa è la nostra celebrazione della parte che amiamo di più delle 24 ore» si legge nella presentazione sul sito web del locale.
Il cuore pulsante è il bancone bar, con il
piano mescita in frassino spazzolato e laccato nero, mentre la parte frontale è rivestita da una superficie tridimensionale specchiante. La bottiglieria retroilluminata fa da quinta teatrale. Il design ricercato trova continuità nell’antibagno e nei bagni, trasformati in ambienti riflettenti, delimitati da linee luminose.
Centro storico Elegante appartamento in via Nazionale
Elegante
Appartamento in elegante comprensorio in zona Casaletto
Roma, Italia
Prezzo EUR 495.000
Sup. commerciale ca 125 m²
N. locali 4
E&V ID W-02VX41
Gregorio VII
Appartamento con giardino e vista cupola in zona Piccolomini
Superficie commerciale ca 318 m² N. locali 7 E&V ID W-02UGGQ
Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com Roma, Italia Prezzo EUR 1,95 Mio
Statuario
Prestigiosa villa su tre livelli con giardino
Roma, Italia Prezzo EUR 1,09 Mio
ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT)
Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com
Superficie commerciale ca 400 m²
Sup. terreno ca 910 m² E&V ID W-02U103
Roma, Italia Prezzo EUR 845.000
Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com
Superficie commerciale ca 324 m² N. camere da letto 4 E&V ID W-02VO3O
ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT)
Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com
Roma, Italia
Prezzo EUR 970.000
Superficie commerciale ca 284 m²
Sup. terreno ca 1.500 m² E&V ID W-02VG3L
Rieti, Italia
Prezzo EUR 495.000
Superficie commerciale ca 275 m²
N. camere da letto 5
E&V ID W-02VDGF
Dive into the feel-good world of Ospa and discover your Ospa moment. Enjoy top-class, exceptionally natural swimming pool water thanks to our gentle BlueClear ® disinfection based on pure salt. With our SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web, you will monitor and operate your swimming pool remotely from anywhere. Pure convenience – via WebApp. www.ospa.info
A cura di Inken Becker & Merle Wilkening. Inserzioni pagine 70 – 183.
La casa con vista sul ponte di Glienicke è unica nel suo genere e ricca di glamour. Inoltre, ha una storia degna di nota: The Villa – Berlin è un magnifico omaggio allo stile classico e all’opulenza
La villa fu inaugurata nel 1924 con una stupefacente festa.
Il raffinato concept cromatico della villa rivela ulteriormente l’unicità degli imponenti ambienti.
a porta a doppia anta si apre come per magia, il parquet è lucidato a specchio, il sole inonda tutto l’ambiente. Lo sguardo si sofferma sul soffitto, ricoperto da delicate decorazioni in stucco. Nell’ampio foyer sembra di sentire ancora i passi di visitatori di altri tempi. Tutto appare come il mondo di un sogno, simile a un viaggio nel tempo verso la Berlino degli anni ’20 del ’900, un’epoca dorata, eccitante e animata da notti piene di glamour. Inaugurata nell’anno di pubblicazione del ce -
lebre romanzo Il grande Gatsby, la villa appare come una trasposizione architettonica del modello letterario: gli arredi sontuosi ed esuberanti potrebbero essere usciti da quelle pagine. Con la costruzione della villa, Berlino ottenne un nuovo fulcro della vita mondana. La casa sorge come un palazzo su una lingua di terra, in alto, sopra le sponde dell’Havel, proprio quel fiume bordato da ampi parchi che fa di Berlino la Capitale più verde d’Europa. Circondata da alberi secolari, parte di un paesaggio ancestrale, la tenuta si presenta come un lussuoso
Oggi, la villa si presenta con tutto lo splendore dell’epoca di costruzione.
ENGEL & VÖLKERS Berlin (DE)
Contatto: Marcel Kaskeline
rifugio immerso nella natura, ma tuttavia nelle immediate vicinanze della vita culturale e politica di Berlino. Sia le stanze che i giardini offrono una vista su paesaggi sempre nuovi. Nel campo visivo si trovano ben tre castelli. Le grandi finestre ad arco fanno da cornice alla meravigliosa vista: il Castello di Babelsberg, il Castello Klein Glienicke e il Castello di caccia di Glienicke sembrano degli immensi quadri. Accanto al viale d’accesso della villa si trova il ponte di Glienicke. La costruzione storica collega Berlino e Potsdam. Fino al 1989, la frontiera tra i due Stati tedeschi passava esattamente al centro del ponte. Anche la villa è, oramai, parte della storia tedesca. Vincolata come bene culturale, l’edificio è compreso nel Patrimonio dell’Umanità UNESCO, Palazzi e parchi di Potsdam e Berlino. La villa è stata progettata dagli architetti Carl Mohr e Paul Weidner per conto della famiglia di imprenditori Kampffmeyer, fin dal medioevo proprietari di mulini. Nei primi anni del ’900, Kurt Kampffmeyer divenne il più importante proprietario di mulini in Germania. Alcune delle farine da lui prodotte, come i marchi tradizionali Aurora, Gloria e Diamant, esistono ancora oggi.
L’estetica degli interni della villa riprende in modo giocoso l’atmosfera di uno dei più importanti periodi della storia prussiana, creando un’armoniosa successione di ambienti. Le decorazioni esuberantemente ricche sono
Tel. +49 173 622 43 94 E-mail marcel.kaskeline@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
& Völkers
state realizzate dai più talentuosi artigiani dell’epoca.
Negli ultimi anni, la casa è stata integralmente risanata per volontà dell’attuale proprietario, che ha affidato i lavori al rinomato studio d’architettura Kahlfeldt. Sotto l’attento controllo dell’Assessorato dei Beni Culturali, sono stati restaurati gli antichi stucchi, integrati i lavori di intaglio e ritessute le storiche carte da parati in seta. Inoltre, l’edificio è stato dotato di invisibili tecnologie di ultima generazione. Il raffinato concept cromatico rivela l’unicità di ogni singolo ambiente. Ogni salone, ogni stanza ha un’atmosfera tutta sua e uno stile personalizzato. Tradizionali tende cucite su misura, diversi mobili antichi accuratamente restaurati e ripristinati, nonché una serie di classici del design completano l’opulento arredo degli interni. Alcuni arredi moderni, fabbricati su misura, mettono ulteriormente in risalto il fascino dei locali storici.
Situato a solo 20 minuti d’auto dalla City West di Berlino, il grande parco che circonda la villa si presenta come un singolare rifugio, una vera oasi della quiete che trova continuità negli sconfinati paesaggi del circondario. Delle terrazze, protette da sguardi indiscreti grazie alle grandi siepi, si alternano con ampi prati, offrendo un’abbondanza di spazio sia per godersi l’intimità della vita quotidiana che per l’organizzazione di mondane feste estive.
Berlino, Germania Prezzo su richiesta.
Superficie abitabile ca 1.500 m²
Superficie terreno ca 8.220 m² E&V ID W-02SRHV
Lì, dove soffiano i venti del Mare del Nord e le maree
si alternano, sorge l’antica Töpferhaus, fedele testimone di altri tempi. La tenuta, situata a Keitum sull’isola di Sylt, rivela il suo passato artistico.
hi approda qui come ospite o residente, riceve il caloroso saluto della casa. La parola Töpferhaus spicca in grandi lettere sopra la porta azzurra. Tutto intorno si arrampicano rose fiorite, mentre il tradizionale tetto in canna protegge la casa, simile a una cuffietta marone. Uno scenario invitante. Tenute come questa sono molto ambite sulla più grande isola tedesca nel mare del Nord, non solo da chi la frequenta da tanti anni. Inoltre è molto raro che vengano messe in vendita. Il mercato immobiliare di Sylt registra la più elevata domanda di tutta la Germania (vedi p. xx). Passeggiare lungo la spiaggia o attraverso l’iso -
la con la fresca brezza marina sulla pelle è un sogno ampiamente condiviso. Il fenomeno Sylt è persistente: la domanda è immensa, l’offerta ridotta. Un motivo in più per godersi la felicità di trovarsi sulla soglia della propria casa la lunga spiaggia di sabbia, il paesaggio di dune e il Mare di Wadden, dichiarato Patrimonio naturale UNESCO. Il suggestivo borgo dei capitani Keitum è caratterizzato dalle magnifiche, antiche case frisoni, circondate da pittoreschi giardini con alberi secolari. Esclusive boutique, negozi di artigianato, gallerie e café completano la visione d’insieme.
La casa Töpferhaus, situata nel cuore dell’idilliaco paesino di Keitum, dimostra che è possibile conservare per tanti anni la bellezza
Sopra: le travi a vista e il tavolato in pitch-pine creano un’atmosfera accogliente al piano superiore. Sotto: in tutta la casa, i lavori in legno realizzati da rinomati artigiani locali completano delicatamente i materiali edili storici.
«La casa ha un peculiare charme. Esiste da quasi 250 anni e ha vissuto tante storie».
LA PROPRIETARIA
allo stato puro, grazie a una cura costante. Negli anni ’60, la casa è stata sottoposta, sotto la guida dell’artista e orafo Wolfgang Skoluda, a un intervento di risanamento e ristrutturazione, un lavoro durato quattro anni. All’epoca, Skoluda acquistò materiali edili storici, provenienti dalle soffitte di Sylt e da diversi cantieri locali, ricomponendoli in una nuova entità. Il nome Töpferhaus risale alla fine degli anni ’60, quando la moglie Regine aprì nell’officina un piccolo laboratorio di ceramica, per tanti anni rinomato come luogo della creatività senza tempo. Generazioni di abitanti di Sylt e visitatori hanno portato le piccole creazioni in ceramica, una diversa dall’altra, nelle proprie cucine, fino al 2019, quando la Töpferei Skoluda smise di produrre in questa forma
Due guardie vegliano su una porta scorrevole a tutta altezza. Dettagli storici come questo, caratterizzano la tenuta.
ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)
Tel. +49 4651 985 70
E-Mail sylt@engelvoelkers.com
L’impronta artistica e la peculiare atmosfera continuano a rivelarsi nei dettagli amorevolmente curati e negli elementi architettonici della casa, conferendole un fascino fuori dal comune. Mentre il rapporto con i dintorni e l’aspetto tradizionale sono imprescindibilmente legate alla costruzione, i proprietari si sono lasciati guidare anche dalla filosofia dell’estremo oriente: l’antica casetta isolana esprimeva per loro l’idea del wabi-sabi; un concetto estetico originario dal mondo giapponese, fondato sulla ricerca della bellezza e dell’imperfezione nella natura.
La tenuta del 1780, vincolata come bene culturale, è suddivisa in una grande abitazione al piano terra e al piano superiore, nonché una dépendance e uno spazio di lavoro al piano terra, l’ex laboratorio di ceramica. L’adiacente atelier sul lato posteriore della casa offre ampie possibilità per essere rimodellato, dando spazio alla propria creatività. I pavimenti e gli ar-
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
redi su misura al piano superiore sono in gran parte in pitch-pine, acquistato nel corso del risanamento da un albergo storico di Westerland, capoluogo dell’isola. I pavimenti del piano terra sono piastrellati con antiche maioliche, combinate con diverse tipologie di legno o con materiali moderni come nei due bagni. Tutti i materiali sono in armonia con la struttura antica. In tutta la casa si nascondono affascinanti gioielli storici, ben conservati: particolarmente rari, i due guardiani a grandezza naturale, intenti a vegliare su una porta scorrevole a tutta altezza. I due signori dallo sguardo gentile, vestiti con redingote e tricorno, armati di fucili, fanno da guardia alla stanza con vista sul lussureggiante giardino meridionale. Un’altra di queste coppie di guardiani fa parte della collezione del Sölring Museum di Keitum, pare che sull’isola non esistano altri di questi singolari quadri. «Il mio luogo preferito è la stanza alle spalle delle guardie. Sono nata lì. La vista sul giardino è fantastica e molto tranquillizzante. La vecchia aiuola con i giganteschi papaveri, i lupini e le peonie dà carattere alle diverse stagioni. Una stanza alta, selvaggia e meravigliosa» racconta la giovane Skoluda, l’attuale proprietaria. Il terreno si estende su oltre 2.000 metri quadri. Nel giardino meridionale si trovano alcuni vecchi alberi da frutta, diverse piante perenni e rose selvatiche. Le rose rampicanti sulla facciata fioriscono da anni regolarmente. Un pozzo privato collegato al giardino meridionale facilità la manutenzione del verde. Il giardino settentrionale è molto ampio. All’epoca in cui la casa ospitava un vivaio, questo spazio era occupato da diverse grandi serre e aiuole. Un vecchio susino Mirabelle offre ombra e frutta in abbondanza.
Schleswig-Holstein, Germania
Prezzo su richiesta
Superficie abitabile ca 282 m²
Superficie terreno ca 2.146 m² E&V ID W-02NFVE
EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Eccezionale attico sul lago Alster
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 471 00 50
E-mail alster@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020. E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer
Amburgo, Germania Prezzo su richiesta Superficie abitabile ca 444 m² N. locali 6 E&V ID W-02T4C0
Gioiello immobiliare immerso nella privacy più assoluta
ENGEL & VÖLKERS Dortmund Commercial (DE)
Tel. +49 231 99 96 69 99
E-mail dortmundcommercial@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020. EVC Dortmund Immobilien GmbH – Westfalendamm 69 – 44141
Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 6,6 Mio Superficie abitabile ca 766 m²
Sup. terreno ca 7.625 m²
E&V ID EV069110
“DIE FABRIK”: eleganza moderna in una cornice storica
ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Carlstadt (DE)
Contatto Norina Kießling & Marie-Christine Meurer
Tel. +49 211 58 05 40 E-mail duesseldorfcarlstadt@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania Prezzo EUR 1,35 – 3 Mio
Superficie abitabile ca 138 – 287 m²
N. locali 3 – 5
E&V ID D-000LOC
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7-9 – 40213 Düsseldorf / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Lussuose case vacanze a Castello Rothschild con possibilità di usufruire di elevati coefficienti di ammortamento
ENGEL & VÖLKERS Ortenau (DE)
Contatto Reiner Mosmann
Tel. +49 781 93 99 97 00 E-mail ortenau@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Baden-Württemberg, Germania Prezzo da EUR 327.700
Superficie abitabile da ca 58 m² N. locali da 2 E&V ID D-000LT4
Hiss & Brandenburger Immobilien GmbH – Kreuzkirchstraße 11 – 77652 Offenburg / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
“Feuerbach Living 2”: appartamenti di nuova costruzione senza barriere architettoniche
ENGEL & VÖLKERS Stuttgart-Feuerbach (DE)
Tel. +49 711 814 77 10
E-mail feuerbach@engelvoelkers.com Nessuna provvigione a carico dell’acquirente
Baden-Württemberg, Germania Prezzo EUR 329.000 – 979.000 Superficie abitabile ca 35 – 117 m² N. locali 2,5 – 5,5 E&V ID W-02UUPY
Villa “Saphir”: atmosfera mediterranea con vista mozzafiato
Eccezionale villa di design sulle sponde del lago Erie
Waterloo
Proprietà ubicata nella strada più prestigiosa di Waterloo Ontario, Canada
Prezzo CAD 2,1 Mio
Superficie abitabile ca 4.540 ft²
Sup. terreno ca 0,5 acri E&V ID AM-5037785
dennis.mehravar@engelvoelkers.com
Lussuosa tenuta recintata su una parcella di circa 1,04 acri California, Stati Uniti
Prezzo USD 5.889.000
Superficie abitabile ca 4.050 ft²
Sup. terreno ca 44.867 ft²
E&V ID AM-5026337
Dawn Maddux
Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com
Montana, Stati Uniti
Prezzo USD 3.750.000
Superficie abitabile ca 5.354 ft²
Sup. terreno ca 18.511 ft²
E&V ID AM-5039211
Lago Leech
Pittoresco terreno fronte lago con porticciolo
ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Downtown (US)
Contatto Lindsay Bacigalupo
Tel. +1 763 350 0022
E-mail lindsay.bacigalupo@engelvoelkers.com
Lussuosa tenuta contemporanea con circa 3 acri di terreno
Arizona, Stati Uniti
Prezzo USD 1,4 Mio
Superficie abitabile ca 3.527 ft²
Sup. terreno ca 144.183 ft² E&V ID AM-5040975
Bay St. Louis
Eleganza marittima con pittoresca vista
Prezzo USD 989.000
Superficie abitabile ca 2.151 ft²
Sup. terreno ca 0,66 acri E&V ID AM-5038862
Tel. +1 865 776 0577
E-mail cindy.kraus@engelvoelkers.com
Alabama, Stati Uniti
Prezzo USD 2.995.000
Superficie abitabile ca 7.773 ft²
Sup. terreno ca 168 acri E&V ID AM-5037096
Florida, Stati Uniti
Prezzo USD 2,65 Mio
Superficie abitabile ca 3.042 ft²
N. camere da letto 3 E&V ID AM-270139
shane.vanderson@engelvoelkers.com & jeramiah.bustin@engelvoelkers.com
Florida, Stati Uniti
Prezzo USD 2.299.000
Superficie abitabile ca 2.581 ft²
Sup. terreno ca 10.350 ft² E&V ID AM-5020347
francisco.garcia@engelvoelkers.com
Boca Raton
Raffinata tenuta contemporanea nell’esclusivo contesto di Boca Bridges
Florida, Stati Uniti
Prezzo USD 4,95 Mio
Superficie abitabile ca 6.141
Sup. terreno ca 12.889 ft² E&V ID AM-5025523
Intracoastal: tenuta nel Circolo del Golf
Eleganza contemporanea senza pari
Georgia, Stati Uniti
Prezzo USD 3.825.000
Superficie abitabile ca 7.739 ft²
Sup. terreno ca 0,7 acri E&V ID AM-5040136
Georgia, Stati Uniti
Prezzo USD 4,95 Mio
Superficie abitabile ca 9.400 ft²
Sup. terreno ca 2,57 acri E&V ID AM-5041521
Tel. +1 843 693 8637
E-mail cynthia.miller@engelvoelkers.com
Kiawah Island
Esclusiva tenuta a misura di famiglia con vista panoramica
Tenuta storica con pontile in acque profonde ed esteso bosco di quercia
del Sud, Stati Uniti
Prezzo USD 2.099.000
Superficie abitabile ca 1.840 ft²
Sup. terreno ca 7 acri
E&V ID AM-5040913
Polly Leadbetter Tel. +1 828 443 5407
E-mail polly.leadbetter@engelvoelkers.com
Washington, Stati Uniti
Prezzo USD 1.895.000
Superficie abitabile ca 3.500 ft²
Sup. terreno ca 28.000 ft²
E&V ID AM-5040739
New York City Appartamento in stile prebellico disegnato da un pluripremiato architetto
Isolata tenuta confinante con l’acqua
Contatto Katie Gellenbeck
Tel. +1 206 852 2256
E-mail katie.gellenbeck@engelvoelkers.com
Nantucket Tenuta di circa 3 acri con due meravigliose case
Massachusetts, Stati Uniti
Prezzo USD 6,5 Mio
Superficie abitabile ca 3.789 ft²
Sup. terreno ca 3 acri
E&V ID AM-5040271
Prezzo USD 1.495.000
somersetwest@engelvoelkers.com
Prezzo EUR 19 Mio
Superficie abitabile ca 1.375 m²
Sup. terreno ca 1.532 m²
E&V ID W-02SSN0
Maiorca
Elegante mix tra passato e presente: straordinario palazzo in zona Calatrava
Spettacolare finca immersa nel pacifico contesto di Llucmajor
E-mail llucmajor@engelvoelkers.com
Tel. +34 971 31 13 36
E-mail ibiza@engelvoelkers.com
Superficie abitabile ca 525 m² Sup. terreno ca 806 m² E&V ID W-02P452 ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES)
Prezzo EUR 26 Mio
Superficie abitabile ca 3.763 m²
Sup. terreno ca 300.000 m² E&V ID W-02V0ZI
Sofisticata villa a solo 100 metri dalla spiaggia
Tel. +34 952 83 55 80
E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com
Incredibile villa disegnata da uno studente di Frank Lloyd Wright
Malaga, Spagna
Prezzo EUR 3.595.000
Superficie abitabile ca 598 m²
Sup. terreno ca 4.208 m²
E&V ID W-02T7F2
ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES)
Tel. +34 951 66 60 06
E-mail mijas@engelvoelkers.com
Spettacolare tenuta di campagna a Grazalema
Malaga, Spagna
Prezzo EUR 9,9 Mio
Superficie abitabile ca 2.353 m²
Sup. terreno ca 250 ha E&V ID W-02UX37
Valencia, Spagna
Prezzo EUR 2,9 Mio
Superficie abitabile ca 1.093 m²
Sup. terreno ca 1.586 m²
E&V ID W-02RR95
ENGEL & VÖLKERS Valencia Gran Via (ES)
Tel. +34 963 51 78 97
E-mail valencia@engelvoelkers.com
Avanguardistico attico e superattico con splendida vista e piscina
Valencia, Spagna
Prezzo EUR 8,6 Mio
Superficie abitabile ca 680 m² N. camere da letto 5 E&V ID W-02U5H7
Prezzo EUR 1.995.000
Superficie abitabile ca 450 m²
Sup. terreno ca 376 m²
E&V ID W-02VJQY
ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES)
Tel. +34 981 11 55 11
E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com
Spettacolare casa in stile cubista con vista mare
Galizia, Spagna
Prezzo EUR 795.000
Superficie abitabile ca 387 m²
Sup. terreno ca 2.825 m²
E&V ID W-02W02A
Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Santiago di Compostela / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Singolare casa fronte mare nelle Rías Baixas
Galizia, Spagna
Prezzo EUR 2,8 Mio
Superficie abitabile ca 746 m²
Sup. terreno ca 2.000 m²
E&V ID W-02S5QF
Tel. +34 942 18 19 02
E-mail santander@engelvoelkers.com
Ampia proprietà d’avanguardia a due passi dal mare Cantabria, Spagna Prezzo EUR 3 Mio Superficie abitabile ca 770 m²
Sup. terreno ca 3.000 m² E&V ID W-02PGYU ENGEL & VÖLKERS
Spettacolare casa di design con piscina ad acqua salata e ampio giardino
Prezzo EUR 897.000
Superficie abitabile ca 523 m²
Sup. terreno ca 900 m²
E&V ID W-02SZAE
E-mail bilbao@engelvoelkers.com
Esclusività e privacy in un contesto unico nel suo genere
Prezzo EUR 2,5 Mio
Superficie abitabile ca 757 m²
Sup. terreno ca 40.257 m²
+351 253 07 04 78
E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com
E&V ID W-02V9E8 ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT)
Capolavoro contemporaneo: villa di lusso con vista su Beloura
ENGEL & VÖLKERS Sintra (PT)
Tel. +351 927 39 03 12 E-mail sintra@engelvoelkers.com
Sintra, Portogallo Prezzo EUR 8 Mio
Superficie abitabile ca 640 m²
Sup. terreno ca 2.224 m² E&V ID W-02PG5O
Execuprop, Lda. – Estrada Chão de Meninos 23 – 2710-196 Sintra / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Lisbona
Appartamento con piscina a Campo de Ourique
Prezzo EUR 2,95 Mio
Superficie abitabile ca 206 m²
N. locali 7
E&V ID W-02VHID
Favolosa villa di lusso nel Vilamoura Resort
ENGEL & VÖLKERS Vilamoura (PT)
Tel. +351 289 09 34 12
E-mail vilamoura@engelvoelkers.com
Superficie abitabile ca 1.168 m²
Sup. terreno ca 6.859 m²
E&V ID W-02TE3D
Prezzo EUR 1,45 – 2,45 Mio
Superficie abitabile ca 325 – 380 m²
Tel. +351 938 53 34 13 E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com
Sup. terreno ca 790 – 1.045 m² E&V ID D-000IUA
Immensee
E-mail zug@engelvoelkers.com
Superficie abitabile ca 154 m² Sup. terreno ca 685 m² E&V ID W-02T4MF
Un gioiello sul pendio soleggiato
Altopiano del Balaton Splendida tenuta in stile mediterraneo circondata da vigneti
Bacino di Kali, Ungheria
Prezzo EUR 4,9 Mio
Superficie abitabile ca 2.000 m²
Sup. terreno ca 10 ha
E&V ID W-02PM7K
Esclusivo appartamento d’epoca con finiture di lusso
Vienna, Austria
Prezzo EUR 5.498.000
Superficie abitabile ca 246 m² N. locali 3 E&V ID W-02VY5R ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT)
Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com EuV Immobilien GmbH –
Zell am See Casa vacanze con vista sul lago e sui monti
Salisburgo, Austria
Prezzo EUR 3,7 Mio
Superficie abitabile ca 178 m²
Sup. terreno ca 1.128 m²
E&V ID W-02QZN1
Esclusivo attico in zona Höttinger Au
Tirolo, Austria Prezzo EUR 1,69 Mio
Superficie abitabile ca 142 m² N. camere da letto 4 E&V ID W-02UP0L
valledaosta@engelvoelkers.com
Straordinaria villa di design con piscina panoramica
Prezzo EUR 1,6 Mio
Superficie abitabile ca 530 m²
Sup. terreno ca 8.500 m²
E&V ID W-02VYAW
ENGEL & VÖLKERS Lago Maggiore (IT)
Tel. +39 0332 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
giardino dell’Eden
Prezzo EUR 9,3 Mio
Superficie abitabile ca 814 m²
Sup. terreno ca 14.600 m²
E&V ID W-02V5WQ
ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)
Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com
Prezzo EUR 2,5 Mio
Superficie abitabile ca 900 m²
Sup. terreno ca 3.600 m²
E&V ID W-02TNQQ
Appartamento di design con terrazza vista mare
Veneto, Italia
Prezzo EUR 900.000
Superficie abitabile ca 125 m²
N. camere da letto 2
E&V ID W-02V8G0
Verona
Elegante appartamento nel cuore della città
VÖLKERS Verona City (IT)
Tel. +39 045 801 30 26
E-mail veronacity@engelvoelkers.com
Prezzo EUR 2,55 Mio
Superficie abitabile ca 470 m²
Sup. terreno ca 18.000 m²
E&V ID W-02QVC3
Napoli
Appartamento ristrutturato dal fascino moderno
Campania, Italia
Prezzo EUR 680.000
Superficie abitabile ca 138 m²
N. camere da letto 3
E&V ID W-02T2BG
Design iconico a due passi dalla spiaggia
Italia
Prezzo EUR 4,8 Mio
Superficie abitabile ca 180 m²
Sup. terreno ca 4.000 m²
E&V ID W-02VS8R
0789 941 83 E-mail olbia@engelvoelkers.com
ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT)
Tel. +39 0789 941 83
portocervo@engelvoelkers.com
Sardegna, Italia
Prezzo EUR 10,5 Mio
Superficie abitabile ca 420 m²
Sup. terreno ca 3.500 m² E&V ID W-02UUXP
Sardegna, Italia
Prezzo EUR 10 Mio
Superficie abitabile ca 300 m²
Sup. terreno ca 20.000 m²
E&V ID W-02V1TY
Tel. +352 28 26 17 27
E-mail luxembourg@engelvoelkers.com
Prestigiosa tenuta a solo 10 minuti dalla città di Lussemburgo
LUXHAUS: villa bifamiliare con ottime finiture
Schleswig-Holstein, Germania
Prezzo EUR 999.000
Superficie abitabile ca 200 m²
Sup. terreno ca 651 m²
E&V ID W-02V88M
ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE) Contatto Nico Rauchbach
Tel. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Hamburg Südost Immobilien GmbH – Langenhorner Chaussee 683 – 22419 Amburgo / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Bergedorf (DE)
Tel. +49 40 22 63 05 10
E-mail bergedorf@engelvoelkers.com
Esclusivo appartamento di nuova costruzione pronto per essere personalizzato
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Südost
Amburgo, Germania Prezzo EUR 1,25 Mio Superficie abitabile ca 159 m² N. locali 5 E&V ID W-02SK3I
Stralsund Lussuoso attico con vista panoramica sul centro storico
Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Germania
Prezzo EUR 1,85 Mio
Superficie abitabile ca 350 m²
N. locali 5
E&V ID W-02VL42
ENGEL & VÖLKERS Stralsund (DE) Contatto Falk Morgenstern
Tel. +49 3831 43 46 70 E-mail stralsund@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
EuV Ostsee GmbH – Apollonienmarkt 16 – 18439 Stralsund / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm (DE)
Contatto Claudia Müller
Berlino-Wannsee
Storica villa unifamiliare con ampi terreni
Tel. +49 30 89 73 09 00 E-mail claudia.mueller@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Berlino, Germania
Prezzo EUR 5,25 Mio
Superficie abitabile ca 705 m²
Sup. terreno ca 2.002 m²
E&V ID W-02R8GB
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlino / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Münster
Villa di design nel quartiere di Sankt Mauritz
Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania
Prezzo EUR 3.298.000
Superficie abitabile ca 323 m²
Sup. terreno ca 1.034 m²
E&V ID W-02W3WF
ENGEL & VÖLKERS Münster (DE)
Contatto Daniel Alte Epping
Tel. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
ENGEL & VÖLKERS Witten (DE)
Contatto Christian Siebert
Herdecke
Tenuta immersa nella privacy assoluta
Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail witten@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Renania Settentrionale-Westfalia, Germania Prezzo EUR 2,49 Mio
Superficie abitabile ca 435 m²
Sup. terreno ca 6.503 m²
E&V ID W-02W0QN
EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
Terreno edificabile confinante con il lago
Baden-Württemberg, Germania
Prezzo EUR 9 Mio
Sup. terreno ca 2.357 m²
E&V ID W-02VP7X
ENGEL & VÖLKERS Konstanz (DE) Contatto Alexandra Tiefenthaler Tel. +49 7531 81 92 90 E-mail konstanz@engelvoelkers.com
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
ENGEL & VÖLKERS Nürnberg (DE)
Tel. +49 911 58 07 79 90
E-mail nuernberg@engelvoelkers.com
Lussuosa dimora sul lago Wöhrder: uno stile di vita esclusivo con vista lago
Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali del 23/12/2020.
Baviera, Germania Prezzo EUR 2.275.000
Superficie abitabile ca 232 m² N. locali 5 E&V ID W-02VUW3
Telkämper Immobilien GbR – Äußere Sulzbacher Straße 175 – 90491 Norimberga / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH
CREDITS
FOTOGRAFIA: Javier López
EDITORIAL pagina 8
TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org
OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com
CHLOE, www.chloe.com
MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org
COOL CITY pagina 14
MUNICH SUSHI CLUB, www.mandarinoriental.com/munich
PINAKOTHEK DER MODERNE, www.pinakothek-der-moderne.de
ROSEWOOD MÜNCHEN, www.rosewoodhotels.com/munich
TANTRIS, www.tantris.de
INTERVIEW pagina 16
BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com
WOMAN pagina 18
FALKE, www.falke.com
JIL SANDER, www.jilsander.com
MONTBLANC, www.montblanc.com
RIMOWA, www.rimowa.com
ROSENTHAL, www.rosenthal.de
STEFAN DIEZ, www.diezoffice.com
STEPHANIE THATENHORST, www.stephanie-thatenhorst.com
TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com
MAN pagina 20 032C, www.032c.com
BANNACH, www.bannach.eu
GISBERT PÖPPLER, www.gisbertpoeppler.com
HANNE WILLMANN, www.hannewillmann.com
MEISSEN, www.meissen.com
NOMOS GLASHÜTTE, www.nomos-glashuette.com
SEBASTIAN HERKNER, www.sebastianherkner.com
STEPHAN BOYA, www.stephanboya.com
BOOKS pagina 22
CASA EDITRICE ODOYA, odoya.it
TASCHEN, www.taschen.com
REAL ESTATE NEWS pagina 26 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com
TONY GARRN pagina 32
TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org
OETKER pagina 38
OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com
CAMEO, www.cameo.it
PAULA BRUSS pagina 46
PAULA BRUSS, www.paulabrussdesign.com
HULU, www.hulu.com
CHEMENA KAMALI pagina 52
CHLOE, www.chloe.com
SAINT LAURENT, www.ysl.com
MAYBACH pagina 56
MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org
MERCEDES-MAYBACH, www.mbusa.com
PERSONAL pagina 186
OLE SCHEEREN, www.buro-os.com
L’autunno è il momento giusto per soffermarsi, raccogliere le idee e cercare chiarezza. La sobria estetica di materiali come pietra e legno possono esservi d’aiuto.
1 Berna’s Forest, quadro, € 4100, www.vanheerdendesign.com
2 Total Exposure, Pendulum, scultura, € 900, vaust.studio
3 Chic Trieste, tavolino, € 475, www.fabianfreytag.com
4 Fantasie 18, orecchino a clip, da € 3800, www.isabellefa.com
5 Ipa, tavolo da pranzo, p. s. r., www.cor.de
6 Weekly, portapillole, € 60, shop.lanserhof.com
trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
EDITORE
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Kirsten Best-Werbunat e Dott. Matthias Höltken
INDIRIZZO REDAZIONE
Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
DIRETTORE
Christian Völkers
REDAZIONE
Internazionale & Edizioni locali
Caporedattrice Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com
Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com
Art director CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com
Junior art director MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com
Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com
Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Redattrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
Traduzione e lettorato (redazionale e immobiliare)
Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT) e Lektornet GMBH Contributi di
Uta Abendroth, Bliss Braoudakis, Martin Berger, Paula Bremer, Daniel Collopy, Patricia Engelhorn, Javier Lòpez, Asia Orlando, Katharina Pfannkuch
Direttore responsabile Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg INSERZIONI
Direttore responsabile inserzioni HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com
Germania MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com
KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com
Francia e paesi Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, Tel. +33 620 79 49 69 valerie.ballamy@veebeez.com
Spagna PREMIUM MEDIA GLOBAL SERVICES, Tel. + 34 91 3206564 / + 34 639 203 145 davidd@premiummedia.com.es; nuriae@premiummedia.com.es
Stati Uniti JAN DI NUOSCIO, Tel. +1 415 310 40 71 jandinuoscio@gmail.com, MICHELLE E. REID, Tel. +1 917 981 9268 michelleereid99@gmail.com
PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS Internazionale & Edizioni locali
Direttrice della sezione immobiliare INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com
Layout Classic edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistente GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com
GG Amburgo
Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER E LENA SOYKE
Inserzioni e coordinamento RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com
GG Madrid
Direttore JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com
Direzione marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG Barcellona
Direttore JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.coml
Direzione marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
Layout Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
GG Berlino
Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING*
Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com
Inserzioni e coordinamento ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com
*Amministratore delegato dell'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Roma
Direttore HELIO CORDEIRO TEIXEIRA
Inserzioni e coordinamento BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com
GG Monaco di Baviera/Kitzbühel
Direttori AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER E MARIA RAUSCHER Inserzioni e coordinamento BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUZIONE
Internazionale & Edizioni locali
Direttrice amministrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com
Assistente GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com
IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25 vertrieb@ips.de Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, D-22143 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01 grundgenug@primaneo.de
PRODUZIONE
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prestampa digitale
BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60
STAMPA Internazionale & Edizioni locali Frank Druck GmbH & Co. KG - un’azienda del gruppo Eversfrank - Industriestraße 20 | D-24211 Preetz Stati Uniti
KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28
ABBONAMENTI Internazionale
Abbonamento annuale (4 numeri) € 24 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (Europa € 32). L'abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l'editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall'editore. Di conseguenza, la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, esclusi quelli contrassegnati con una 'P'.
ISSN 0941-5203, GG · n. 4/24 · 36° anno
AMMINISTRAZIONE
Kirsten Best-Werbunat e Dott. Matthias Höltken
Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 29 novembre 2024 www.gg-magazine.com
Su un’isola della Cina meridionale, l’architetto tedesco Ole Scheeren ha progettato il resort tropicale Sanya Horizons.
La località balneare Sanya, situata sulla punta meridionale dell’isola di Hai nan, è una delle mete vacanziere più ambite e visitate della Cina. Qui, è previsto per il 2026 l’apertura di una megastruttura, alta 160 metri, posta su un terreno di 83.500 m2 confinante con la spiaggia. Il nome rivela un’idea virtuosa: tutte le camere offrono una vista fino all’orizzonte, mentre la silhouette curvata del Sanya Horizons è concepita per abbracciare la costa e l’oceano. L’edificio, commissionato dalla CDF Investment Development Co., è composto da due alberghi distinti del gruppo IHG: il Regent Sanya Haitang Bay e l’Hotel Indigo Sanya Haitang Bay Invece di costruire due singole torri, gli alberghi sono stati impilati uno sopra l’altro. Ogni camera dispone di terrazzo privato e vista mare. I numerosi giardini pensili, piantumati con una grande varietà di specie differenti, creano continuità tra la natura circostante e l’architettura. L’obiettivo di questa giungla verticale è, secondo l’architetto Ole Scheeren, «una fusione tra architettura e natura dalla quale nascerà un ambiente abitativo sinergetico». Scheeren ha vissuto e lavorato in Europa, negli Stati Uniti e in Asia. Molti dei suoi megaprogetti si trovano in Asia: dai grattacieli di Bangkok, alle torri di Singapore, al Guardian Art Center nel centro storico di Pechino. L’Ole Scheeren Group, attivo su scala internazionale, non si occupa solo di architettura e interior design, ma anche di consulenze urbanistiche, ricerca e management di progetti.
Voglia di saperne di più su questo tema?
The Iron Walker from Wempe is the essence of a timelessly modern yet sporty watch. Reduced to the essentials and uncompromising in terms of quality and workmanship, it meets the highest standards because it is manufactured at a place that stands like no other for fine German watchmaking: Glashütte in Saxony.