GG Magazine 04/16 (spanish) by GG-Magazine

Septiembre Octubre Noviembre

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

ZADIG & VOLTAIRE

En casa de la diseñadora sueca, con su marido, cuatro hijos y mucho arte

’16

BJARKE INGELS

Thinking BIG: la extraordinaria carrera de un superarquitecto

VIPP

Del cubo a pedal a la casa prefabricada. La historia de una familia excepcional

ANINE BING Una visita a la danesa que con su marca de moda californiana ha revolucionado este sector

ESPAÑA 6,80 EUR

Chic escandinavo POR QUÉ MENOS ES REALMENTE MÁS: EL ESTILO NÓRDICO SE IMPONE

PERFECT TIMING INCLUDED: WITH PUSHBUTTON EASE.

PU R E WAT C H M A K I NG A R T I S T RY S I NC E 18 5 4

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid · William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur

It has always been the objective of Moritz Grossmann to bring precision to the point. Our solution: a small pusher integrated in the winder block right underneath the crown which does exactly that â&#x20AC;&#x201C; with pinpoint accuracy. www.grossmann-uhren.com

WELCOME

C Estimados lectores:

on la adquisición de mi residencia vacacional en Mallorca cumplí hace veinte años un sueño personal. Ya de niño solía pasar todos los veranos con mis padres y mi hermano en esta isla balear. Mallorca se ha convertido en mi segunda patria. Me encanta su clima, su cultura, la simpatía de sus gentes y sus espectaculares paisajes. En mi finca, en la costa suroeste de la isla, con vistas a la sierra de Tramontana y al Mediterráneo, he encontrado un lugar de retiro. Aquí disfruto de la tranquilidad y me inspiro para desarrollar nuevas ideas empresariales. También

nuestros clientes cumplen sus propios sueños cuando compran un inmueble vacacional; la tendencia de adquirir una segunda vivienda ha crecido en todo el mundo. Esto se debe, en parte, a los bajos intereses. Por otro lado, las propiedades exclusivas en emplazamientos privilegiados representan una inversión financiera muy estable y, además, un plan de jubilación seguro a prueba de crisis. En Alemania, la demanda de inmuebles vacacionales sigue siendo muy alta. Especialmente solicitadas son las segundas residencias en el mar del Norte y en el Báltico, así como en la región alpina. Los lugares turísticos más exclusivos, como la isla de Sylt, registran precios de compra y venta comparables a los precios más altos en las principales metrópolis alemanas. En lo que a Europa se refiere, el mayor potencial de inversión sigue encontrándose en los lugares turísticos históricos, entre los que figuran el Mediterráneo —con las islas de Mallorca, Ibiza, Cerdeña y Malta y la Costa Azul— y las zonas de esquí en Suiza y Austria. Aquí no es raro que los amantes de la arquitectura paguen precios récord. En las regiones costeras de la península ibérica, los interesados encuentran precios más moderados. También en Italia se registra una gran demanda de segundas viviendas, sobre todo en Toscana y en los lagos septentrionales, que ofrecen una buena ocasión de compra. Una excelente oportunidad de inversión son las residencias vacacionales en destinos clásicos estadounidenses como Florida y California. Todos los emplazamientos obedecen a una regla muy sencilla: cuanto más exclusiva la ubicación, menos oferta y más segura la inversión. Si también ustedes quieren hacer realidad su sueño de una segunda vivienda, sigan leyendo. En este número de GG les mostraremos, una vez más, una selección de los inmuebles más bellos del mundo. Atentamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

www.armaniroca.com

A new bathroom concept

WELCOME

¡Viva el estilo escandinavo! Me llamó la atención por primera vez en un viaje a Amberes: Anine Bing. Su boutique en la Drukkerijstraat es una de las ocho tiendas buque insignia que esta danesa ha abierto en solo cuatro años. Su elegante colección de estilo rock chic también se encuentra en más de 300 puntos de venta. Nos preguntamos: ¿quién es esta mujer tan admirada por el mundo de la moda en estos momentos? Pocas semanas después me encontré con Anine en Los Ángeles, su patria de adopción. Una mujer que sorprende por su naturalidad y humildad. Una dedicada y cariñosa madre y feroz ejecutiva que apuesta por el «menos es más». Parece que nadie domina el arte de suprimir mejor que los escandinavos: la marca de moda Zadig & Voltaire fue fundada por Thierry Gillier, un nieto del fundador de Lacoste, pero el estilo lo marca su mujer, la diseñadora sueca Cecilia Bönström. Esta superpareja vive con sus cuatro hijos y una impresionante colección de arte en París. La de la firma danesa Vipp es una verdadera historia de empresa familiar. Holger Nielsen inventó en 1939 el primer cubo de basura a pedal para la peluquería de su mujer. El cubo de basura más chic hasta la fecha forma parte de la colección permanente del MoMA neoyorquino. Hoy, Vipp no solo proyecta cocinas y muebles para sibaritas, sino también una casa prefabricada de última generación. Espero que disfruten con

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARK SEELEN (1)

esta edición del Scandi chic,

Michaela Cordes Pocas prendas, pero de calidad; ese es el mantra de Anine Bing. Semanas antes de nuestra cita había encontrado en Nueva York esta chaqueta de cuero de Bing y me enamoré de la marca. Al poco tiempo quedamos en su casa de Los Ángeles, donde me enseñó su pequeño, pero increíblemente selecto ropero. Sigan leyendo a partir de la página 38.

www.gg-magazine.com

18 K gold

LISBOA · Ourivesaria Portugal · QUINTA DO LAGO · Loja 13 · Quinta Shopping ANDORRA LA VELLA · Mercat del Diamant · PALMA DE MALLORCA · Espace Connaisseur SLU · Nicolas Joyeros Fine Jewellery MARBELLA · TAMARA COMOLLI BOUTIQUE · Marbella Club SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELL A

THANK YOU CONTRIBUTORS

Fan de L. A.

SARA DENMAN Nacida en Suecia, Sara Denman trabaja desde el año 1991 como maquilladora. «Mi padre era fotógrafo, de modo que prácticamente me crie en su estudio», nos cuenta. Sin embargo, hasta que no salió su hijo de casa, no se atrevió a dar el paso y a mudarse a Los Ángeles. Conoció a Anine Bing, con la que trabaja con regularidad, hace quince años en Tailandia.

Hanseática

HELENA MICHALKE Cuando se trata de Hamburgo, se las sabe todas. Helena Michalke nació aquí y ha probado media docena de barrios antes de mudarse con su marido y sus dos hijos al bucólico distrito de Volksdorf. Adora el mar del Norte, pero también le gusta esquiar. En GG atiende a los socios licenciatarios de Engel & Völkers.

A bordo

Trabajo en equipo

GAËLLE LE BOULICAUT & JEREMY CALLAGHAN Gaëlle viene de Francia; Jeremy nació en Papúa Nueva Guinea. La pareja se conoció en Nueva Zelanda. La fotógrafa y el periodista —que en el pasado trabajó como actor y llegó a rodar, entre otras, una película con Ryan Gosling— viven hoy con sus dos hijos en Bretaña. Para GG se reunieron con los artífices de la marca Zadig & Voltaire, Thierry Gillier y Cecilia Bönström.

STEFFI KAMMERER Steﬃ Kammerer trabaja como autora freelance y cineasta (My Friend Rockefeller). Vive con su hijo en Nueva York y Berlín y escribe, entre otros, para el manager magazin y la fundación Bertelsmann. Desde febrero es, además, la responsable de los textos de GG. Para esta edición visitó a Jette y Kasper Egelund, los copropietarios de la empresa familiar Vipp. El encuentro con el dúo madre/hijo les impresionó tanto como el desenvuelto Copenhague estival.

LEJLA OUWEJAN Nacida en Moscú, criada en Alemania y, desde 1999, residente en Marbella: tras finalizar su formación como administrativa, trabaja en el sector inmobiliario, en E&V Marbella West. Entre las propiedades que gestiona se encuentra la que en su día fue la residencia de Prince (a partir de la página 72).

Rumbo al norte

VIPP SHOOTING TEAM Desde hace diez años, el look de GG lleva el sello de Janine Weitenauer, directora creativa (dcha.), y Mark Seelen (2.º izda.), fotógrafo. Junto con Maria Mundt, directora artística, y Johannes Häußler, asistente de fotografía, viajaron a Immeln, Suecia, donde visitaron la «cabaña» de lujo completamente equipada de Vipp. www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1); MARGOT CAUDARD (1)

En busca del sol

WELCOME INSIDE

AT HOME La silla Standard, de Jean Prouvé, es uno de los muchos clásicos del diseño en el hogar repleto de arte de los impulsores de Zadig & Voltaire.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Miles de personas se citan cada verano

en el desierto de Nevada para un happening único en el mundo: Burning Man.

ART & DESIGN

26 Brillantes ideas con mucho arte como tarjetas, collages, perlas y camisetas.

INTERVIEW

28 Para Ólafur Elíasson también la cocina es arte, y así lo demuestra un libro...

WOMAN

30 El marmol es indestructible. ELLA

apuesta por los accesorios veteados.

LOOK Sensiblemente retro: el Pineapple Tumbler de latón, de W&P Design.

MAN

32 ÉL no es ecologista, pero ama la naturaleza. Chic y... ¡muy cool!

LOOK

34 La piña se cultiva desde hace 4000 años. ¡Ahora crea tendencias en los interiores!

WOMAN Una lámpara de pared: Pearl, de Ginger & Jagger.

AT HOME

ANINE BING

38 Chic escandinavo en L. A.: en cuatro

años la diseñadora de moda Anine Bing ha abierto ocho tiendas en el mundo.

BJARKE INGELS VIPP

48 Arquitecto de excepción: sus construc-

ciones son una fusión de humor y sostenibilidad, tradición y visión de futuro.

54 Del cubo a pedal a la casa prefabricada:

los amantes del diseño adoran la pequeña empresa familiar danesa Vipp.

ZADIG & VOLTAIRE AT HOME Bjarke Ingels —42 años— es la estrella de la arquitectura danesa más internacional.

64 Detrás de esta marca de moda hay una

pareja que ama los contrastes y la tensión: Cecilia Bönström y Thierry Gillier.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1); THOMAS LOOF (1); GAËLLE LE BOULICAUT, CHAIR BY JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN 2016 (1)

AT HOME Anine Bing ha probado muchas cosas, antes de fundar su exitosa marca. Esta escandinava vive con su marido y dos hijos en Los Ángeles.

Tel. +34 91 540 10 48 - www.cuervoysobrinos.com

MANUFACTURA SUIZA, con herencia latina

HISTORIADOR

vuelo

Movimiento automรกtico suizo Cronรณgrafo, 24 horas Caja de acero 44 mm Correa de alcรกntara y cocodrilo de Louisiana

...a myth to the future

WELCOME INSIDE

ART & DESIGN Prince como carta de baraja en The Cool Club Cards.

FOR SALE En Marbella, Prince compró una residencia de estilo andalúz para su mujer, Mayte García. Aquí se inspiró para sus grandes éxitos.

FOR SALE

196

OFFICES Artesanía sueca para el mundo: las exclusivas camas de Hästens.

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

72 El lugar de retiro de la leyenda del pop Prince: su villa en Marbella.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

196 La casa sueca Hästens confecciona camas de lujo de forma artesanal.

SCANDI-POWER

200 Todos las conocemos: estas marcas

son las más grandes de Escandinavia.

BOOKS

202 Lectura selecta, emocionante y curiosa para el salón y para la cama.

SOCIETY

206 Richard Mille inaugura su primera boutique alemana en Múnich.

PERSONAL

210 ¡Que sea original, por favor! El estu-

MAN Absolutamente único: mariposas bajo una campana, de The Darwin Sect.

ALWAYS

EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción a este número. 10 El arte de la omisión, Los escandinavos saben de eso, ¡y mucho!.

208 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF AT HOME Hoy, Jette Egelund prefiere jugar con los nietos y es su hijo Kasper quien dirige la empresa familiar Vipp.

209 Los responsables de esta edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1); WAYNE CHASAN (1); HÄSTENS (1)

dio de arquitectos noruego Snøhetta.

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

FOTO: Â© NK GUY/TASCHEN GMBH, CLOCK SHIP TERE, 2013, BY ANDY TIBBETTS

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Durante el gigantesco festival Burning Man, en el desierto de Nevada, miles de personas celebran el arte convertido en fuego.

PLAYGROUND TRAVEL

Los reyes del desierto Todo el arte se alza en llamas, y después, se desvanece en un gran silencio cósmico. En los ocho días previos a este apoteósico clímax, en agosto, el Black Rock Desert, Nevada, se convierte en un auténtico infierno. Durante el Burning Man Festival miles de ravers y rappers, famosos y chiflados, performers, freaks, multimillonarios y hippies se citan aquí para celebrar bajo un sol TEXTO: Martin Tschechne FOTOS: NK Guy/TASCHEN GmbH de justicia el evento más caliente del planeta.

Hasta los cupcakes rodantes tienen que pasar la «ITV» de Burning Man. Luego, el pistoletazo de salida a 45 ºC en la inexistente sombra.

PLAYGROUND TRAVEL

Grande, salvaje, estridente: el artista Pi Feathersword como Lost suitcase en la fiesta de 2013. Dcha.: 70 000 visitantes acampan en torno al Burning Man. Abajo izda.: Kevan Christiaens, Matt Schultz y The Pier Group crearon en 2012 un barco pirata en este mar de arena...

… y convirtieron dos años más tarde la escultura Embrace —amor ardiente—en pasto de las llamas. La International Arts Megacrew erigió en 2011 el Temple of transition (abajo). Al lado, una obra de dinámica luminosa: Gearhead, de Steve Hall y Becky Stillwell (2013).

Psicodélico, mágico, liviano: cada año un gigantesco templo sirve de lugar para el encuentro y la memoria. El Temple of joy fue construido por David Best y la Temple Crew en 2002. Lo que queda son montañas de ceniza y... un caleidoscopio de imágenes en la mente.

dejado de una orgía de la vitalidad y la creatividad. Y volvería una y otra vez. algo ahí, pero tampoco sin traerse nada. Y Desde entonces ha atrapado en 65 000 imágenes todas sus impresioal final de estos días, nada es como antes. Te nes vividas a lo largo de los años. Ha necesitado tiempo y repeticiohas encontrado con miles de personas: hanes para captar la esencia y la profundidad del evento, oculto detrás de un ritmo palpitante lleno de fantasía y fervor, pomposidad y arte pop, béis bailado, gritado y compartido vuestras con una ligereza del ser que seguramente solo se vive en este lugar. cosas, os habéis abrazado. Te has perdido y Pero no todos los espíritus que animaban el festival tuvieron que rete has vuelto a encontrar: afónico, mareado correr grandes distancias. Después de todo, desde los años sesenta San y cubierto de polvo. Los ojos arden, la cabeza como un bombo. La piel, tirante, pica; Francisco había sido el destino soñado de los hippies e hijos de las flolos oídos zumban y el corazón va a mil por res. Poetas como Allen Ginsberg, autores como Ken Kesey y el colectihora. Ahí fuera, en alguna parte bajo la resplandeciente luz blanca del vo de artistas de los Merry Pranksters habían desarrollado un estilo de desierto, está la camisa que te arrancaste del cuerpo cuando el fuego vida que provocaba y escandalizaba a medio mundo y que fascinaba a la otra mitad. Sexo, drogas y ese sound de la Costa Oeste increíblemente desató una explosión de calor. 45 grados y más a la sombra. Solo que relajante: difícil encontrar un autobús escolar jubilado de aquí a Kanaquí, en el desierto de Black Rock, Nevada, esta no existe. A finales de agosto, cuando el verano está en su punto álgido, ninsas que no seguía —pintado de colorines— la ruta de los conciertos gún lugar se encuentra tan alejado de la civilización como este dede grupos como Grateful Dead y Jeﬀerson Airplane; raro un festival sierto a unas escasas cuatro horas en de música que no estuviera envuelto en coche al norte de Reno. Un lago salado una nube de marihuana, en un ambiende enormes dimensiones que se secó en te de amor libre, poniendo a una dura tiempos remotos bajo un sol abrasador, prueba la moral puritana de los padres. rodeado de abruptas montañas, extenpenas veinte años más tarde, dido bajo un infinito cielo lleno de esel Burning Man había recogido trellas: es aquí donde el dolor terrenal esa cultura heredada, ampliány el silencio cósmico se encuentran. El dola con nuevas imágenes y personajes para reinterpretarlos en la fragua del punto en el que hace muchos años un desierto de Nevada: los que allí festejan grupo de hombres jóvenes buscó la soledad y la profundidad espiritual para y dejan atrás todas las cargas del munlos rituales de purificación y renovado burgués son los hijos o, como mución. Habían arrastrado una gigantescho, los nietos de la generación hippie, ca figura de madera, que uno de ellos, y nadie mejor para demostrarlo que la oscarizada Susan Sarandon, que en su Larry Harvey —un californiano con el última aparición el año pasado acabacorazón roto— quiso entregar a las llamas como efigie de un rival de amores. ba de ser abuela. Como si devolviera el Este ritual de vudú había comenzado espíritu de los padres a su origen, colocuatro años antes, en 1986, en la playa de có unos pocos copos de ceniza del gurú Baker Beach, a los pies del puente Golde las drogas Timothy Leary —fallecido en 1996— en una cripta construiden Gate de San Francisco. ¿Pero qué es una playa? ¡Un lugar profano! Sin aura da con esmero artesanal para, al final, y sin dimensiones para un encuentro entregar todo nuevamente a las llamas. con los espíritus de la eternidad. AdeEl mismo fin les espera aquí a todas las más, la policía había interpuesto en reedificaciones, templos y estructuras del petidas ocasiones sus objeciones a este festival y, finalmente, al propio Burning El fotógrafo NK Guy lleva casi 20 años visitando este evento pirotécnico de alto riesgo. Man, el hombre en llamas, porque así festival. Su libro Art of Burning Man fue publicado por uando Harvey decidió trasladar lo dicta la tradición. Cuando termina la la casa editorial TASCHEN. 280 páginas, 39,99 €. su ritual anual al desierto, su dofiesta, no debe quedar rastro de ella. «Le lor de corazón seguramente había remitido casi por completo. hubiera encantado —dijo la actriz en su happening espiritual—. Hubiera vivido todo esto como un gran homenaje». En cambio, cada vez más y más amigos le acompañaban. El feroz esNada de bandas, solo encuentros. Pero sí baile, rave y sesiones impectáculo se convirtió en un festival de magia y meditación: Burning provisadas por doquier. Nada de controles antidroga demasiado seveMan, una gigantesca fiesta que cada año se presenta más estridente ros, pero sí disfraces estridentes, monstruos, hadas o cupcakes sobre y más loca. Durante ocho días, autocaravanas, tiendas de campaña y ruedas con cobertura de azúcar. El precio de las entradas es considecampamentos abiertos, solo protegidos del sol por una lona, forman rable, entre 390 y 1200 dólares por persona. Además, cada uno trae lo aquí una ciudad temporal, levantada según un estricto plano «urbanístico» de trazado semicircular. Las construcciones de madera que que necesita: avituallamiento, disfraces, música y ego. Y todo el munse erigen sobre el suelo del desierto son cada vez más innovadoras y do tiene algo que regalar, invita a amigos y ofrece amistad. Aquí no arriesgadas: enormes naves sobre grandes olas de arena, templos y se vende nada. Los smartphones no tienen cobertura. Y de eso vive el cabezas transitables, palacios orientales y catedrales góticas, estrucfestival: del aquí y ahora y del disfrute con todos los sentidos. turas abstractas para escalar, columpiarse y maravillarse. Un paisaÚltimamente algunos príncipes de Silicon Valley (Larry Page, je surrealista en el que se cruzan carrozas monstruosas, cápsulas esMark Zuckerberg o Jeﬀ Bezos) han comenzado a levantar campamentos fuertemente vigilados, con aire acondicionado y chefs pripaciales sobre ruedas, cuadrigas lanzallamas y tiburones de seis ejes. vados, donde retirarse con su séquito y competir por el título del rey Se paran, te subes y te vas con ellos. Así de fácil. El año pasado hubo del sol. Esto quizás mole, pero solo has vivido la esencia de la fiesta 70 000 visitantes. La cola de camionetas, furgonetas y autocaravanas creó un atasco de tráfico que atravesó todo el estado de Nevada. En 1998 si la mañana después de la última noche feroz te tambaleas hacia la también llegó el fotógrafo NK Guy, de Canadá, atraído por la llamada rutina. Polvoriento, cansado, agotado, agasajado y... ¡feliz! adie vuelve del desierto sin haber

www.gg-magazine.com

M A S T ER PIECES ROCK . AIR DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

Outdoorkitchen, stainless steel

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

PLAYGROUND ART & DESIGN

PESCADOR DE PERLAS Para encontrar una perla en una ostra hay que tener muchísima suerte. Para quien no quiera esperar tanto, le proponemos este precioso tesoro marítimo: pendientes de oro rosado en forma de lágrima con brillantes (7,8 ct) de la tradicional casa joyera hanseática Brahmfeld & Gutruf.

OVNI PSICODÉLICO El artista Matthias Jung, de Stuttgart, crea fantásticos collage fotográficos como este dirigible: una imagen utópica compuesta de fragmentos de sus fotografías. Viejos motores y boyas desgastadas se convierten en casas de ensueño.

¡Ideas brillantes!

Surealistas castillos en el aire, hombres famosos de naipes y una lámpara de diseño en clave discotequera ¡LUCES, CÁMARA, ACCIÓN! No, no estamos hablando de un fascinante traje para la discoteca, sino de la lámpara Eye of the Light, de la artista polaca Malgorzata Mozolewska. Le gusta inspirarse en la naturaleza: plumas, mariposas o, como en este caso, las escamas de un pez. La forma orgánica de la pantalla en cobre, apoyada sobre un pie en mármol blanco, llena de luz y destellos cualquier estancia.

SIX-PACK Las seis variantes de esta coloridísima camiseta unisex en algodón, producida en edición limitada, nacen de una colaboración entre Perlon Records y la agencia de comunicación berlinesa Double Standards.

TEXTO: SUSANNE KALOFF

¡UNA MANO PERFECTA! ¿Cuándo se encuentra a 53 hombres de un solo golpe? ¡Con la baraja The Cool Club Cards! Donjuanes, héroes e iconos desde David Beckham hasta Prince, pasando por Bob Marley y Andy Warhol: con estos tipos famosos uno siempre se guarda un as en la manga.

www.gg-magazine.com

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria. SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

PLAYGROUND INTERVIEW

El arte y la cocina En Versalles hace que caiga el agua en forma de una gigantesca cascada directamente del cielo (hasta octubre). A través de su proyecto Little Sun quiere regalar luz a aquellas personas que aún tienen que vivir sin electricidad. A Ólafur Elíasson le encanta jugar con los fenómenos físicos. Nacido en Dinamarca; y criado en Islandia, el famoso artista vive hoy a caballo entre Copenhague y Berlín. En el estudio de la capital alemana se cocina todos los días. Señor Elíasson, en su estudio de Berlín cuatro cocineras preparan al mediodía comida casera con productos de una granja ecológica cercana. Sus aproximadamente cien colaboradores comen todos jun-

tos. Parece un gran esfuerzo logístico, ¿por qué lo inició?

Me parece importante que una vez al día todos se reúnan, también para intercambiar ideas. Evidentemente no todo el mundo aprovecha la hora del almuerzo para discutir los proyectos, puesto que es necesario descansar de ellos un rato. Me interesa crear, a través de la comida, un momento de convivencia, del cual puede nacer creatividad. Yo lo veo así: la cocina y la comida nos unen muchísimo. La cocina nórdica tiene muy buena fama. ¿Aquí también

Se prepara lo que la caja de la granja ecológica da de sí, y hierbas aromáticas hasta decir basta. Salvo las barbacoas estivales, aquí todo es vegetariano. Esto también tiene que ver algo con la sostenibilidad: está claro que no podemos seguir consumiendo tanta carne como lo hace el danés o alemán medio. Si queremos frenar el cambio climático, tenemos que empezar por cambiar nuestras costumbres. Además, no todos los platos son posibles si cien personas quieren comer a la vez. Me gusta que las cocineras prueben cada día cosas nuevas y nos sorprendan con variedad y simplicidad extrema. Una vez invité aquí a René Redzepi, el chef del Noma. Preparó un plato de piel de leche, hierba, flores y hierbas aromáticas. Las hierbas aromáticas se habían recolectado del prado en el que había pastado la vaca lechera. se cocina así?

1 Ólafur Elíasson mandó instalar una cocina profesional en su estudio 2 Este artista, de raíces islandesas, vive en Berlín y Copenhague. La afición por la buena comida le viene de familia, y es que su padre fue chef y su hermana es cocinera 3 Studio Olafur Eliasson: The Kitchen, editorial Phaidon, 39,95 € 4 Al mediodía se reúne el equipo al completo en torno a la mesa 5 Sopa de wakame, arroz integral con kimchi y endivias al horno.

¿Hay temas que su arte visual y la comida en el estudio tienen en común, como las ideas ligadas a la accesibilidad, a la colectividad, a la distribución de los recursos, a la eco-

Pienso que se puede comparar la producción industrializada de los alimentos con el mercado del arte, no con el mundo del arte, eso es otra cosa. El arte y la cocina son, desde mi punto de vista, «lenguajes». He aprendido a aprovechar el arte para expresarme, es mi lengua. Pero soy un cocinero nefasto, por lo que no me expreso con precisión cuando me pongo delante de los fogones. Para ser un gran cocinero, hay que aprender este tipo de lenguaje. Pero, al igual que en el arte, es necesario tener algo que decir, las creaciones culinarias deben contener un mensaje. logía...?

¿Cuál fue el motivo para recoger todas las recetas de su

estudio en un libro de cocina? El libro nació prácticamente del día a día en el estudio, ya que, con los años, la cocina y la comida se han convertido en una parte muy importante de nuestro trabajo. Mi idea fue rendirle homenaje al equipo; el libro es mi señal de respeto y agradecimiento.

www.gg-magazine.com

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH; FOTOS: 1, 4 + 5 – MARÍA DEL PILAR GARCÍA AYENSA/STUDIO OLAFUR ELIASSON/KNESEBECK VERLAG; 2 – HEIKE GÖTTERT/KNESEBECK VERLAG

SHEER LUXURY IN 16 COLOURS MADE OF 100 % WOOL

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND WOMAN

¡Amor al primer tacto!

La palabra mármol lo dice todo sobre esta piedra, que seduce por su calidez, elegancia y versatilidad 1

7 HOJIFORME Este delicadísimo colgante de madre perla y oro blanco atrae miradas llenas de fascinación. India Leaf Perlmutt, de Tamara Comolli, aprox. 990 €.

8 2

2 FUROR El diseñador neoyorquino Prabal Gurung sabe lo que las mujeres queremos para la próxima temporada: piel de pelo largo con falda midi.

8 CON VISTA Salta a la vista que estas gafas de sol «de mármol» son el último grito en moda óptica. De Lulu’s, aprox. 45 €.

10 4

3 LO MÁS Encabezando la lista de must-haves: zapatillas altas con mix de materiales marmoleados. De Balenciaga, aproximadamente 445 €. 4 ARTE FINO El florero Carrara, de Bodo Sperlein, muestra su verdadera belleza sin flores: fina porcelana con efecto mármol. De Dibbern, aproximadamente 83 €.

10 TRUCO CHIC Para esta tabla de skate en madera de arce no necesita dominar un Ollie; incluso sin técnica conseguirá dar saltos en el aire... de alegría. De Playtype, aprox. 80 €.

5 ESPEJITO... Embellece el rostro y el baño: el espejo Pepe Marmor Spiegel. De Studiopepe, a través de Menu, aprox. 450 €. 6 CONFUSIÓN Seda estampada en vez de piedra fría. Sillón Louis XV goes to Sparta, de Maurizio Galante y Tal Lancman. De Cerruti Baleri, aproximadamente 3600 €.

9 SOLERA Dicen que el mármol, con los años, gana en belleza. Seguramente esto también valga para el pequeño bolso de mano –o de hombro– en piel de becerro Le Dix Marble New Cartable S, de innegable inspiración vintage. De la renombrada casa Balenciaga, aproximadamente 1345 €.

11 VETEADA La funda marmoleada de plástico para iPhone confiere nobleza a nuestras conversaciones y es agradable al tacto. De Madotta, aprox. 32 €.

www.gg-magazine.com

1 ATEMPORAL El reloj de pared Marble prescinde de todo adorno, ¡y le sienta de maravilla! De Menu, a través de Connox, aprox. 270 €.

PLAYGROUND MAN

Para quien ama la naturaleza

… coleccionistas, cazadores, poetas y hombres con estilo

1 8

1 POÉTICO Prensar flores no es un hobby típico masculino, pero con las obras de arte de Studio Maarten Kolk & Guus Kusters puede que esto cambie. A través de Thomas Eyck, desde 2190 €.

9 2

8 ¡SALUD! Posavasos geométricos de suave fieltro para veladas sin preocupaciones. De Koromiko, disponibles en pack de 4, aprox. 35 €. 9 AL DENTE Esta escultura pétrea hiperrealista es la primera prótesis dental para morirse de risa. De Jiyuseki, c. p. v.

3 FLORES… para ÉL: delicado bontonier realizado a mano en un taller de alta costura de París. Cinabre, aprox. 100 €.

5 NATURAL Las gafas de sol Canby son de la Badlands Collection y están hechas de madera y acetato. De Shwood, aprox. 120 €. 6 DE PAPEL El Cabbage Chair se monta sin clavos ni tornillos. De Nendo, c. p. v.

10 MARIPOSA La Papilio maackii se encuentra en Asia. O cada día debajo de esta antigua campana de cristal. Se puede adquirir a través de The Darwin Sect, aprox. 820 €. 11 SOAP OPERA Jabón de mano a base de cera de abejas. Ecológicamente correcto y estéticamente perfecto. De Hudson Made New York, aproximadamente 15 €.

12 ORGÁNICO Estos tubos de órgano del artista Bernhard Rüdiger son de madera de pino y se llaman Unbekannte Vögel. Aprox. 35 000 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MASAYUKI HAYASHI (1)

2 VESTIDO... para matar. La próxima temporada espera a los cazadores con un tres piezas, tonos naturales, telas robustas y un sombrero. De Joseph Abboud, c. p. v.

4 TODO OÍDOS Este plato de cerámica con orejas de conejo se las trae. The Curiosity, de Sam Baron, a través de Petite Friture, aprox. 25 €.

7 AFILADA La navaja de Otter Mercator con mango de latón es un fiel amigo para el día a día. A través de Moritz Wenz, aprox. 60 €.

stockinger.com

THE BEST ARGUMENTS FOR OUR SAFES ARE IN YOUR CHOSEN NEWSPAPER EVERY MORNING.

SIRIUS IMPERIAL BLUE 119,6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47,1 x 20,5 x 20,1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Whenever Stockinger develops a new safe, we have a clear aim: To build the worldâ&#x20AC;&#x2122;s best safe. Uncompromising security; perfect craftsmanship; totally individual exterior and interior design. For example, up to 70 watch winders for your collection can be integrated.

PLAYGROUND LOOK

7 8

Fruta fresca

Hojas puntiagudas, cuerpo turgente con piel áspera, de sabor dulce y jugoso: ¡oh, maravillosa piña! Este fruto tropical es la nueva inspiración para diseñadores y artistas

5 10

1 ANIMALESCO El caricaturista alemán Loriot lo tenía claro: la vida sin un carlino es posible, pero carece de sentido… Felicítele a un ser querido con este can de semblante serio y arrancará sonrisas. Pineapple Greeting Card, MeetThePugs, 10,5 x 14,8 cm, pack de tres, 9,95 € 2 VALIOSO Oro de 22 quilates sobre un vaso: ¡los Pineapple Old-Fashioned Glasses mejor se friegan a mano! One Kings Lane, pack de cuarto, 46 € 3 ESTAMPADO En Pineapple Trellis —una im-

presión glicée de 20 x 25 cm— de Marta Li se suceden las piñas, Society 6, aproximadamente 16 € 4 LUMINOSO La Antique Brass Pineapple Cloche Table Lamp crea un magnífico escenario para esta fruta tropical, British Home Stores, 64 € 5 OSADO Cada calcetín de la serie Pineapple Sock se estampa a mano en Canadá, Strathcona, aprox. 32 € 6 IMPONENTE Para servir ese cóctel que jamás se olvida. El Pineapple Tumbler es de latón, W & P Design, aproximadamente

88 € 7 ARTESANAL Un clutch en clave afrutada: Jumbo Lara Pineapples, de Edie Parker, aprox. 1950 € 8 ELEGANTE Piñas doradas para los mangos de este cubierto de ensalada, Oliver Bonas, aproximadamente 33 € 9 TROPICAL La bandeja Pineapple Punch Round Tray es de abedúl escandinavo estampado, Ø 38 cm, Kith & Kin, aproximadamente 34 € 10 VINTAGE La mesa de cóctel en metal y vidrio de Maison Jansen es de los años setenta, 1stdibs, c. p. v.

www.gg-magazine.com

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

FOTO: MARK SEELEN

AT HOME

ANINE BING BJARKE INGELS VIPP ZADIG & VOLTAIRE

En el pasado fue modelo, bloguera y cantante; ahora es una mujer de negocios de enorme Ã©xito: Anine Bing.

Anine InstaBing-o! Es una mujer bellísima con dos hijos pequeños y, además, parece ser el nuevo prodigio del mundo fashion. Mientras los grandes diseñadores aún están discutiendo sobre cómo reinventar una industria estancada, como la de la moda, Anine Bing enseña su manera de hacerlo: con Instagram, sus instant collections y ocho tiendas buque insignia en solo cuatro años. GG habló con ella en Los Ángeles. TEXTO Y PRODUCCIÓN: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Sara Denman

www.gg-magazine.com

Menos es mรกs. Anine Bing en la entrada a su flagship store en Midtown, L. A. La sobriedad escandinava domina el interior de sus tiendas.

Exitosa empresaria y madre apasionada... La marca de moda y los hijos de Anine Bing tienen casi la misma edad. Su hija, Bianca, tiene cinco años y el pequeño Benjamin nació hace tres. Anine: «¡Me encanta ser madre y me gustaría aumentar la familia!».

¿Quiénes son las clientas tipo de Anine Bing? «Mujeres entre 25 y 45 años. Quiero una marca que ofrezca algo para cualquier mujer».

Anine Bing encuentra la inspiración en los mercadillos y en sus viajes. «Me encantan los países como Bali o Brasil, donde nació mi abuela. A la hora de diseñar mis colecciones, siempre procuro que las nuevas prendas combinen con las de colecciones pasadas».

desde la base. Y ahí estaba yo, embarazadísima de mi segundo hijo y y con la llegada de Anicon Bianca a mi lado en el cochecito. Unos tiempos muy locos, pero también ¡muy importante!». La primera colección se lanza solo seis ne Bing también se asoma el sol detrás de las nubes. Hemos quedado en su tienda de la cameses más tarde con solo unas pocas prendas. «Sencilla, porque creo lle 3. «Acabo de dejar a los niños en la guaren que menos es más». El vaquero perfecto, una chaqueta de cuero, dería», dice, y se deja caer en una silla. Sara, una camiseta. Con los medios sociales —sus blogs y sus fans en Insmaquilladora y amiga suya desde hace mutagram— como única herramienta, Anine Bing lanza su primera cochos años, enseguida comienza a prepararla lección y nota rápidamente que ha hecho bien en seguir su instinto: para nuestra sesión de fotos. Anine Bing es los compradores de las tiendas vecinas la contactan casi a diario para también el nombre de su marca de moda: vahacer encargos. Las celebrities de Hollywood no se hacen esperar. Acqueros que sientan como un guante, chaquetas de cuero, botas y finas trices como Jennifer Lawrence, Jessica Alba o Kate Bosworth lucen su ropa, al igual que las modelos Gigi Hadid y Kendall Jenner (que aparejoyas de oro. La joven empresa, fundada en 2012, está creciendo a una ció en la pasada edición del Coachella Festival en un sujetador de envelocidad vertiginosa. ¡Ocho tiendas buque insignia en Los Ángeles, caje negro de Bing, que al poco estaba agotado en todo el mundo). El Nueva York, París, Madrid y Amberes en solo cuatro años! Para este extraordinario éxito de su marca no escapa a la atención de la compeaño en curso se prevén aperturas en Londres, Barcelona y Bruselas. titiva industria de la moda. Sobre todo, porque Anine Bing renuncia Anine Bing es algo así como la versión escandinava de Isabel Marant, sistemáticamente a los grandes desfiles y las temporadas. «No tengo solo que a precios más asequibles. Además, sus colecciones no se han que preocuparme de que mi ropa se vea bien en una pasarela; me conhecho famosas en las pasarelas, sino vía Instagram, donde la diseñacentro en que siente bien en la vida real. Quiero facilitarles la vida a dora no solo comparte con sus 352 000 seguidores fotos de sus nuevas ideas creativas, sino también algunos momentos de su vida prilas mujeres para que en un momento y sin complicaciones estén bien vada. Una hora más tarde, a pocos minutos en coche de su boutique, vestidas». Su concepto: una colección principal —las piezas más vennos encontramos sentadas en su casa, en torno a la mesa del comedor. didas— y otra en constante cambio que Anine Bing lanza durante seis Anine cuenta de su infancia en Dimeses, pieza por pieza. «Cada senamarca. Se cría en las afueras de mana entre cuatro y seis prendas, Copenhague; su madre es educapara que la colección no se vueldora de guardería y su padre, emva aburrido». Un fuerte contraspleado en una multinacional farte con respecto al pesado sistema macéutica. Cuando Anine cumple de las marcas de moda tradiciodiez años, este acepta una oferta nales, cuyas ventas comienzan seis meses después de sus costode trabajo en Järna, cerca de Estocolmo, y la familia se muda con sos desfiles. «Gracias a mi blog he sus cinco hijos a Suecia. Duranaprendido que la clientela busca la te su adolescencia, Anine fue a un satisfacción inmediata de sus necesidades. Hoy en día, nadie quiecolegio Waldorf, donde ya se confecciona su propia ropa. «No había re esperar a comprar hasta que la dinero para pantalones de campadeseada prenda ya haya sido publina, así que me hice unos de dos cada en todas las revistas de moda ANINE BING viejos vaqueros». A los 15 la desdel mundo. La rapidez forma parcubren como modelo. «En mis vate de mi personalidad». Mientras marcas como Burberry acaban de caciones de verano, a menudo tralanzar sus primeros desfiles con bajaba en Milán, y con 18 años me pude comprar mi primer piso en Estocolmo». Muy pronto, la joven venta directa al consumidor, Anine Bing lleva tiempo demostrando se da cuenta de que su estilo personal tiene aceptación y admiradocómo se hace. Recientemente, la edición estadounidense de Harpers ras. «En aquella época aprendí mucho de los diseñadores, estilistas y Bazaar la ha definido como «la mujer que se adelanta a todas las tenfotógrafos. Simplemente fijándome». Con apenas 20 años se va por dencias del mundo de la moda». A la pregunta de que si actualmenprimera vez a Los Ángeles y se enamora del espíritu de esta ciudad: te le piden a menudo consejo, nos contesta con una sonrisa: «Sí. Pero ese es nuestro secreto. Evidentemente, como marca joven podemos re«¡La libertad, la creatividad, el sol...! En los años que viaja entre Euroaccionar con mayor rapidez que las grandes casas tradicionales. Adepa y California, la moda y la música pronto se convierten en sus granmás, hemos tenido mucha suerte; una combinación de buena coordides pasiones. Con dos compañeras escandinavas funda la banda Kill nación de tiempo y de duro trabajo». En su casa y en sus tiendas reina Your Darlings, graba un álbum y comienza un blog de moda llamado el mismo desenfadado estilo escandinavo, despejado y minimalista. Anine’s World. Nos cuenta que jamás pensó que un día tuviera su proUnos cuantos clásicos del mueble danés, música indie de The Cranbepia marca. Según va creciendo el número de sus seguidores, comienza con pequeñas colaboraciones y se da cuenta de que las cosas que rries o The Cardigans y, en las paredes, fotografías en blanco y negro le gustan también gustan a los demás y que se venden mejor cuande Brigitte Bardot. También el guardarropa de Anine Bing está sordo las menciona en su blog. En un viaje a Estambul conoce a su gran prendentemente despejado. Para estar bien vestida, una mujer no neamor, a Nicolai, el que hoy es su marido y padre de Bianca (5) y Benjacesita mucho, según ella: «Diez vaqueros y pantalones de cuero como min (3). Como ella, nacido en Dinamarca y ahora CEO de Anine Bing. máximo, diez tops, una chaqueta de cuero, unas manoletinas, unas Tras el nacimiento de su hija, la pareja se muda definitivamente a Los botas molonas y un buen par de zapatos de tacón. ¡Poco, pero de buena calidad!». ¿El futuro de Anine Bing? «Me gustaría abrir pronto una Ángeles y funda la marca Anine Bing. Anine (se ríe): «Comenzamos boutique en Berlín porque me encanta esa ciudad; y quiero expandir en un garaje y trabajamos muy duro, desde el empaquetamiento hasta el envío hice cada paso personalmente. Mi marido, que viene del hacia el mercado asiático». No quiere desvelar más, únicamente esto: mundo de la moda y que tenía mucha experiencia en lo que a la pro«Tenemos grandes planes. No solo como marca de moda, sino también como marca de estilo de vida». ducción se refiere, me lo recomendó para que entendiese mi empresa on poco más de las ocho de la mañana en Midtown, Los Ángeles,

¿El secreto de su éxito? «Un gran producto, buena coordinación de tiempo y los medios sociales como única herramienta de marketing»

www.gg-magazine.com

MAESTRO DE JUEGO

FOTO: JONAS BIE

En realidad, Bjarke Ingels quiso ser dibujante de cómic, y, sin embargo, se convirtió en uno de los arquitectos más solicitados del mundo. Pero nunca perdió ese espíritu libre, visible en todos sus proyectos. Para este danés, cuyo estudio BIG tiene sedes en Copenhague, Nueva York y Londres, construir de manera sostenible no significa prescindir del confort y de la alegría de vivir. Todo lo contrario. Sus edificaciones fusionan lo mejor de la tradición arquitectónica europea con la imaginación visionaria. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Bjarke Ingels Group

En el número 66 del Hudson Boulevard —en el lado oeste de Manhattan— está naciendo la Spiral Tower con sus serpenteantes terrazas.

Una escalera de caracol, suspendida en el aire, asciende del oscuro bĂşnker del Museo BlĂĽvand, en la costa danesa del mar del Norte.

«En el fondo, la arquitectura es el arte de convertir la ficción en realidad».

BJARKE INGELS

1 1 «El nuevo Redskins Stadium de Washington será muy frecuentado, tanto en su interior como en el exterior, y cada día de la semana», dice Bjarke Ingels 2 Para el Serpentine Pavillon 2016 BIG apuesta por cubos de fibra de vidrio que juegan con la idea del ladrillo 3 El departamento de policía del Bronx estará compuesto de enormes cubos de hormigón, metal y vidrio apilados 4 El W57 (edificio residencial en la calle 57 Oeste) es un cruce del típico patio ajardinado de Copenhague y un rascacielos neoyorquino.

a planta incineradora, que se inaugurará en había que mejorar la protección de la metrópolis en caso de inunda2017 en Copenhague, albergará una pista de esciones. La Dryline, en forma de U —la mayor intervención paisajístiquí. En el museo de Blåvand, en Dinamarca, los ca desde Central Park— abrazará la punta sur de Manhattan, bañada visitantes podrán descender por una escalera de por dos ríos. Pero este proyecto no sería digno de BIG si no combinacaracol, que parece flotar en el aire, hacia el viese la protección contra inundaciones con espacios verdes, rampas para monopatines y pabellones. Y un bicicarril de 16 kilómetros, el único jo búnker de la Wehrmacht. Y la Spiral Tower de Manhattan ofrecerá a los empleados de las ofien Manhattan en el que no hay que cruzar ni una sola calle. Ingels se cinas unos jardines colgantes ubicados en las aproxima a cada proyecto como analista creativo: «Nos preguntamos terrazas perimetrales. Son los contrastes, apacuál es el mayor problema, y cuál su potencial», explica Bergmann. rentemente inconciliables, los que convierten El primer proyecto neoyorquino de BIG es el recientemente termiun edificio de BIG en una experiencia muy especial. Lo necesario, lo nado W57 en Midtown. Esta torre residencial de 142 metros de altusostenible y lo técnico, por un lado, y lo liviano, lo lúdico y lo sorprenra con 750 pisos parece una pirámide ligeramente retorcida con una dente, por otro. Bjarke Ingels, fundador de este grupo de arquitectos, fachada fuertemente inclinada y un patio europeo. Al igual que en la lo define así: «Recogemos ideas y desarrollamos conceptos completaSpiral Tower, que aún está en construcción, cuenta con mucha vegetamente locos; luego intentamos encontrar soluciones.» ción. «Ecología aplicada con pragmatismo. La vegetación tiene un doUna actitud con la que da en el clavo una y otra vez. Este arquitecble sentido: el agua de la lluvia no acaba en la canalización y medianto visionario no deja de subrayar que él es solo una parte del conjunte la evaporación conseguimos una refrigeración de uno o dos grados to, y de ahí el nombre BIG: Bjarke Ingels Group. A sus 42 años, Ingels centígrados», explica Bergmann. Con respecto a un solo edificio esto ya tiene una destacable carrera profesional a sus espaldas. Después parece bastante insignificante, «pero si lo multiplicas por cien o mil de estudiar Arquitectura en Copenhague y Barcelona, trabajó duranedificios y a lo largo de toda una década, te puedes hacer una idea de te tres años con Rem Koolhas en Róterdam. En 2001 abrió un estudio lo que esto supone en términos de ahorro energético. de arquitectos junto con su coleracias a esta forma innoga belga Julien de Smedt. Desvadora de pensar, BIG pués de cinco años se separaron ha conseguido conquisy Bjarke Ingels fundó en Copentar a Google, el gigante de serhague el estudio BIG. Kai-Uwe vicios online. Desde hace tres Bergmann, de origen alemán, años, el grupo está desarrollando, junto con el arquitecto briforma parte del grupo desde hace ya diez años y es uno de los tánico Thomas Heatherwick, doce socios. Según él: «Bjarke, un audaz proyecto para el nueen lo que al estudio se refiere, vo Google Campus de Mounjamás hablaría en primera pertain View, en California. Una especie de megatejado que cusona. Siempre habla de “BIG” e involucra a todos». Quizás sea brirá varios edificios, creando debajo un microclima con muel secreto escandinavo del éxito empresarial, donde las jerarcha luz y aire fresco. Árboles, quías son horizontales y lo que prados, cafeterías y bicicarriles cruzarán estas estructuras cuenta es el colectivo. El equipo internacional está formado por y difuminarán los límites entre Oche de los doce socios de BIG: el tercero de la derecha es unos 350 colaboradores de casi las edificaciones y la naturaleKai-Uwe Bergmann; Bjarke Ingels es el cuarto de la izquierda. dos docenas de países; la mayoza. Al parecer, los bocetos iniciales eran tan prometedores que Google —una empresa que actualría de ellos —entre ellos, Bergmann— con sede en Nueva York. Bjarmente encarga la construcción de edificios suyos en una veintena ke Ingels se involucra personalmente en cada uno de los proyectos, a ambos lados del Atlántico. Pasa aproximadamente un tercio del año de países diferentes— encomendó su nueva sede en el Kings Cross en Nueva York, otro, en Copenhague y el resto de año viajando a las londinense también a BIG. De ahí que el estudio de arquitectos decidiera abrir una sede junto al Támesis. obras del estudio. En los últimos 15 años se ha finalizado un edificio Este verano, Londres ha sido un lugar de recreo muy especial para de BIG por año: pragmatismo y utopía a partes iguales. e todas formas, el trabajo del arquitecto ha cambiado mucho Bjarke Ingels, ya que fue elegido para diseñar el pabellón de la Serpentine Galerie de este año. Su arquitectura temporal convencía con en los últimos años. Hace mucho que ya no se trata de simplemucho humor sutil: la construcción cambiaba por completo según la mente construir un edificio, sea grande o sea pequeño. No. El cambio climático ya es un reto en sí para estos profesionales. «A los arperspectiva desde la que se contemplaba. Desde el frente, se imponía quitectos de hoy se les exige que asuman responsabilidades concretas la comparación con una cremallera abierta; luego había curvas y ángulos, todo ascendiendo y descendiendo simultáneamente; en el suelo, y que encuentren soluciones a largo plazo —dice Bergmann—. Esta el edificio se ensanchaba, mientras que hacia el tejado se estrechaba evolución, de siempre, ha sido un tema central en nuestro trabajo y jaextremadamente. Un juego de ilusiones ópticas. Las 1802 cajas grises más nos ha asustado». Así, BIG proyectó hace doce años un gigantesque componían la construcción estaban abiertas en los extremos, y co puerto en el mar del Norte, ideado para liberar las costas danesas desde su interior, la vista caía a través de ellas al parque que las rodeadel tráfico marino. Para ello, el estudio tuvo que enfrentarse a sisteba; otras veces parecían formar una pared lisa. Una sofisticada escamas de energía y transporte, así como a la gestión de los alimentos y pada al mundo de la arquitectura sin finalidad y, por tanto, para Ingels del agua. Este superpuerto se ha quedado en una visión, pero el tema un agradable paréntesis respecto a todos sus megaproyectos. Como de la gestión del agua sigue preocupando a BIG hasta hoy: el proyecto todo el resto, se toma su propio éxito con la habitual despreocupación Dryline prevé la construcción de un dique, como los que conocemos de Holanda, en la punta meridional de Manhattan. Tras el huracán de los escandinavos. «Creo que se libera más fuerzas si amas profunSandy, que en 2012 devastó Nueva York y su entorno, quedó claro que damente aquello que haces, en vez de dejar que el miedo te pueda».

FOTO: DEAN KAUFMAN

www.gg-magazine.com

Tres generaciones de la familia Egelund: Jette, su hijo Kasper, su nuera Heidi y las nietas Mie y Carla.

Líneas claras de larga tradición Todo comenzó con un cubo de metal a pedal. Hoy, el portfolio de VIPP va desde el cepillo de fregar hasta la casa prefabricada. Esta morada es un invento del CEO Kasper Egelund, el nieto del fundador de la empresa. Es una construcción sin adornos, elegante y sofisticada hasta en el último detalle, como todos los productos de esta firma danesa. VIPP no solo convence por su noble diseño, sino también por la visión y lealtad de una familia. TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer

«Una casa no tiene que ser grande, pero sí grandiosa».

KASPER EGELUND

Encontrar el emplazamiento perfecto para el Shelter de VIPP ha tardado mĂĄs de un aĂąo: en Suecia, a las orillas de un precioso lago.

Una cama en las alturas con vistas al cielo y mucho aire fresco (arriba). Madre e hijo tienen buenos motivos para reĂrse (dcha.).

«Yo me mantengo en un segundo plano. Hoy es Kasper el que lleva las riendas».

JETTE EGELUND

Cocina, mesa y banquetas, estanterĂas, lĂĄmparas, porcelana... Todo de la marca Vipp, o sea, de lo mejorcito.

«El diseño debe reflejar la realidad del año 2016. No queremos productos de estilo retro».

KASPER EGELUND

Cambio de perspectiva con visión de futuro: Jette Egelund y su nuera Heidi durante su sesión diaria de yoga, haciendo el pino. Para el director de la empresa, Kasper Egelund (abajo en la foto con su hija Mie), fue importante encontrar para su refugio un lugar junto al agua, con vistas directas a la orilla. Después de buscar durante un año, encontraron el emplazamiento perfecto en Suecia, rodeado de un gran lago y enormes árboles. La casa vacacional habitual de la familia se encuentra en la costa oeste de Dinamarca, a apenas hora y media de Copenhague. Allí pasa Jette las vacaciones con sus cinco nietos. Durante el año, apenas ve a los dos retoños de su hija Sofie, ya que viven en los Estados Unidos.

«Todo aquello que hemos conseguido jamás hubiera sido posible sin el apoyo de mis hijos». JETTE EGELUND

a transmisión fue clara y elegante, en la línea queña empresa danes también fue mérito suyo. Jette tenía cuarenta de los productos de la casa Vipp. Cuando su hijo y tantos y era trabajadora social en Copenhague cuando murió su paregresó a Copenhague, tras unos años en Nueva dre. Ni su madre ni su hermana estaban interesadas en seguir con York, donde había desarrollado la filial del negola empresa. Jette decidió cambiar de rumbo y reorientar su vida por cio en los EE. UU., celebraron una fiesta. Él procompleto, apostando por el cubo a pedal. Viajaba constantemente ennunció un breve discurso ante los empleados y tre Copenhague y las plantas de producción de Vipp en la otra punta su madre y hasta entonces jefa, Jette Egelund. de Dinamarca, dormía en su antiguo dormitorio de niña, en la casa Ésta le pasó una nota que decía así: «Ahora te de su madre, aprendió a soldar y pensó en pocas cosas que no fueran toca a ti». De eso hace cuatro años y desde enel futuro de Vipp. Su matrimonio se rompió y el dinero se le acabó. tonces Kasper Egelund es el director de la emPara su sustento cantaba los fines de semana en el coro de la iglesia. presa. Jette no tuvo ningún problema en soltar las riendas. Todo lo «Fue la época más difícil de mi vida», dice Jette. Pero jamás pensó contrario. Afirma que se alegra de poder disfrutar del éxito de la sien rendirse. «No, jamás. Desde el primer día me ha encantado ser mi guiente generación estando aún en vida. propio jefe y tomar mis propias decisiones». El volumen de ventas de El joven jefe de la firma se había traído una idea de Nueva York. Seentonces: menos de un millón de coronas danesas. Hoy, Vipp factura guramente nacida en uno de esos calurosos veranos de Manhattan. en torno a 100 millones al año. «Sí, las cifras se han multiplicado por Cuando soñaba con la tranquilidad y con la naturaleza, con una casita cien», afirma con serenidad y confianza en sí misma. l éxito también se lo debe a sus hijos y sus conocimientos esperodeada de verde, perfectamente equipada y como caída del cielo. «No tiene por qué ser grande —pensó—, pero sí grandiosa». En su familia cializados, confiesa Jette. Sofie estudió Diseño Gráfico y Kasper no solo se sueña, sino que esos sueños se hacen realidad. Y así, en una Economía, y ambos empezaron a trabajar en Vipp nada más termañana como la de hoy, heminar la universidad. Hace mos quedado junto a un lago ya muchos años que Jette le solitario en Suecia, donde en cedió a cada uno de sus hijos noviembre se erigió el Vipp una tercera parte de le emShelter, una propiedad que presa. «Simplemente pensé que un día la iban a heredar los interesados pueden visitar. Una casa prefabricada de todas formas. Además, de 25 toneladas sobre pilares ambos han trabajado muchíde acero, con paredes revestisimo. Sin ellos, hubiera sido dos con fieltro. Los rayos del imposible alcanzar todo lo que hemos conseguido». sol iluminan la cocina a través de claraboyas, los frentes También encontró una soacristalados y corredizos se lución a la hora de tomar la abren hacia el agua. Kasper difícil decisión de quién iba estuvo buscando durante un a dirigir la empresa en la siaño el emplazamiento perguiente generación —es defecto. Luego, una grúa colocir, elegir entre el hijo y la hija—. Kasper es CEO; Sofie có la casa en su sitio. «Es un poco como comprar un cose encarga del negocio en los che o un barco; todo está lisEstados Unidos. Una transito», dice el danés. Le gusta ción que no fue fácil, como Todo comenzó con esto: el cubo a pedal de Vipp. Holger Nielsen admite la propia Jette, pero hablar de «un camping cinhabía ideado el modelo original en 1939 para la peluquería de su mujer. co estrellas». que, como familia, han conTambién en el interior todo seguido llevar a cabo. Cuatro es Vipp, es decir, de alta calidad y reducido a la mínima expresión... veces al año se encuentran en Copenhague para celebrar reuniones del ¡Y caro! Hasta un cepillo para el WC cuesta en la tienda 165 euros. En Consejo de Administración. Desde hace unos años les acompaña una comparación, los ganchos para las toallas por 89 euros son casi una abogada para asegurar que las conversaciones se muevan en un nivel ganga. Se produce en todo el mundo: la porcelana viene de China, las profesional, no entre madre e hijos o entre hermanos. Para ellos, la línea está clara: en la empresa se tratan como compañeros; la familia toallas, de Portugal, los apliques de baño, de Italia, y las ventanas, de solo existe fuera de ella. En verano van los cinco nietos a la casa vacaSuiza. De todos aquellos lugares donde se encuentran los mejores productores. Hasta que un nuevo artículo Vipp se lanza al mercado, pasa cional de Jette en la costa occidental de Dinamarca. el tiempo. «No solo tiene que ser estético, sino también tiene que reAún no se ha encontrado comprador para el Shelter , aunque un par sistir el uso diario —dice Kasper—. Y, tiene que reflejar la realidad del de docenas de interesados de todo el mundo ya han viajado a este reaño 2016. No queremos productos de estilo retro». cluido lago. «Esto —dice Kasper e indica hacia el salón— no es algo on un cubo de basura a pedal comenzó la historia empresarial que se compre por impulso». Y es que la casita cuesta nada menos que de Vipp. Este producto fue diseñado por Holger Nielsen, el pa485 000 euros, a lo que hay que añadir los gastos de transporte. A cambio, las camas ya están hechas y la vajilla se encuentra en la estantedre de Jette. Cuando él falleció, en 1993, el cubo era lo que era: ría. Kasper asegura que este proyecto no es comparable con nada de un contenedor para desperdicios. Uno que se vendía muy bien, espelo que Vipp haya lanzado al mercado hasta ahora. Cuando hace cuacialmente para consultas médicas y hospitales. Pero ¿cómo es que hoy tro años comenzaron a trabajar las cocinas —también a precios elevase puede admirar en el MoMA de Nueva York, al lado de clásicos del dos— solo tardaron cuatro meses en vender la primera. En lo que al diseño de Charles y Ray Eames, Arne Jacobsen y Mies van der Rohe? Shelter se refiere, los interesados primero tienen que buscar un terreFue Jette Egelund la que reconoció su potencial; la que cogió el cubo de su padre y lo llevó a las ferias internacionales de diseño, y la que no adecuado. Hoy, Kasper sueña con encontrar un sitio nuevo para el lo colocó en el Conran Shop de Londres. La fama mundial de esta perefugio, ¿quizás en un parque urbano de Nueva York?

ARTE PARA VIVIR La pareja que está detrás de la marca de moda parisina Zadig & Voltaire se define a través de las diferencias. Cecilia Bönström es sueca, Thierry Gillier, francés; son tan desenfadados como elegantes. Viven con sus cuatro hijos en un piso del siglo XIX, rodeados de una impresionante colección de arte contemporáneo. Lo sorprendente: a pesar de un Jean-Michel Basquiat en la pared, los niños pueden jugar aquí a su antojo. TEXTO: Jeremy Callaghan FOTOS: Gaëlle Le Boulicaut

Cecilia Bönström con dos de sus cuatro hijos en el salón —repleto de arte— de su piso en el quinto arrondissement de París.

Una obra de arte de cobre galvanizado, níquel plateado y oro, de Rudolf Stingel; en primer plano, la Standard Chair, de Jean Prouvé.

«Adoramos los roces y los contrastes. La tensión entre lo masculino y lo femenino». CECILIA BÖNSTRÖM

A pesar de los frescos y obras de arte merecedoras de un museo, esto es sobre todo un lugar familiar, un sitio donde se crían niños. En el dormitorio, un Christopher Wool (arriba); en el cuarto de invitados, un Richard Prince (abajo). Detrás de la bañera, vidrieras antiguas.

de Thielucía mucho más claro—. Una pared divisoria de vidrio entre la corry Gillier y Cecilia Bönström. Un cina y la principal zona de estar deja que la luz natural penetre en su fenómeno común en todos los hointerior, confiriéndole un contraste parecido al de un loft. «Cada elegares con cuatro hijos y padres tramento de la vivienda fue estudiado meticulosamente; es como si se bajadores. Solo que aquí el desayuno hubiera proyectado completamente nuevo, desde cero». —leche derramada y otros pequeños l verdadero reto fue transformar el piso en un ambiente adapaccidentes inclusive— se sirve día tado a la destacable colección de arte de Gillier. «Nos hemos entras día sobre un mueble que a un frentado a una labor titánica para asegurar que la iluminación coleccionista le costaría un ojo de la fuera la adecuada», cuenta Stanislas. Su solución: encastrar un foco en miniatura de apenas tres centímetros de longitud en el techo de cara. La familia se lo toma con filosofía, puesto que una mesa —aunque sea de la mismísima Charlottal manera que fuera prácticamente invisible. Con el paso del tiempo, te Perriand— no deja de ser una mesa. Cecilia explica: «De todas las Thierry Gillier, que se graduó en el Bard College, en los Estados Unidos, ha reunido una colección de obras de arte verdaderamente remarcosas que tenemos en este piso, es mi pieza favorita; es bonita y práctica. En muchos aspectos me recuerda al diseño de una mesa sueca. cables, entre las que se encuentran piezas de Cy Twombly, Dan Flavin, Nos gustan las cosas sencillas y los volúmenes puros». En casa de Jean-Michel Basquiat y Damien Hirst. «Para mí, esta vivienda es un Thierry y Cecilia a menudo se cambian los cuadros de sitio, se mueloft hecho para albergar arte moderno, pero su contexto histórico se ven de un lado a otro hasta que encuentran su lugar definitivo. A veencarga de que el edificio siempre desempeñe el papel protagonista». ces, cuelgan en la pared, otras, simple«Adoramos los roces y los contrastes. mente se apoyan en el suelo. Continúa La tensión entre lo masculino y lo femeCecilia: «Aquí no se trata de decoración, nino», explica Cecilia Bönström, cuyo sino de arte como forma de entender la estilo de glamrock y sello personal han vida». Thierry Gillier y Cecilia Bönstsido decisivos para el enorme éxito inröm son, respectivamente, fundador y ternacional de la firma de moda Zadig directora creativa de Zadig & Voltaire, & Voltaire. «Queremos vestir a la mujer la marca que ha convertido el cachemir de hoy con un estilo sexy, pero sin caer en un material de tendencia y que ha teen la vulgaridad. Sexy de una manera nido el valor de desafiar el mundo de la masculina», es como lo definió en una ocasión. «Es muy importante mantener moda con su estilo de rock chic. el aspecto cool y no caer en lo cursi-aniCecilia, exmodelo sueca, había pasado a menudo con su coche por delanñado». Su consejo del tipo eso-nunca-fate de un edificio en el quinto arrondislla: ponerse la camisa del novio (un sement de París, admirando la glicinia poco arrugada) con unos vaqueros ajusque trepaba por su fachada, la indomatados. Cuando diseña, Cecilia está penble vitalidad con la que crecía alrededor sando en un tipo de mujer como Kate de las ventanas y atravesaba los balcones. Moss y Charlotte Gainsbourg. Con sus Y para sus adentros se había preguntado colecciones rinde homenaje a iconos del muchas veces: ¿quién vivirá aquí? En su estilo como Carolyn Bessette-Kennedy, Mick Jagger o Jimi Hendrix. Tambien origen, la casa había sido propiedad del barón Haussmann —el arquitecto elelos transeúntes en la calle que observa gido por Napoleón III para modernizar cuando se sienta en una cafetería pariParís—, que usó esta residencia como sina le sirven de inspiración. El resultagarçonniere, como domicilio de soltero. do de todas estas influencias es un mix Cecilia recuerda: «Aquel palacete era de seda, encajes y cuero: un sex-appeal Cecilia Bönström define el inconfundible estilo una visión fantástica. Y veinticinco años de Zadig & Voltaire. Su mueble preferido: una mesa de muy desenfadado... y muy francés. La más tarde, después de mudarme a París, diseñadora nos explica: «Nuestro trabacomedor de la diseñadora Charlotte Perriand. se convirtió en mi hogar». jo se inspira en nuestro propio modo de a vivienda, con sus cinco dormitorios, no solo destacaba por su vivir, un estilo de vida auténtico que nace del subconsciente. Nos regimos por el menos es más». Para su casa eso se traduce en menos tamaño —«... no es fácil encontrar un sitio en París donde poder vivir con cuatro niños», dice Cecilia—, sino también por los muebles y menos objetos sobre la mesa. «Dejamos las cosas en su elementos históricos que perduraban en ella. Como, por ejemplo, el estado puro. El arte y la arquitectura hablan por sí solos». Y los dos salón de música, con un maravilloso artesonado decorado con frescos consiguen que la fusión de arte contemporáneo y vida familiar funque representan angelotes de estilo barroco llamados Mozart, Bach y cione. Su hijo de tres años jamás ha garabateado sobre una obra de Beethoven. «Todo era negro y marrón y había muchas más paredes arte y, aunque hay balones de fútbol tirados por la casa, la verdad es que ahora —describe Cecilia la residencia antes de su renovación—. que hasta la fecha ninguno de ellos ha agujereado ningún lienzo. Aunque la familia no se pasa su tiempo libre discutiendo las ventaHabía una increíble cantidad de madera oscura y pesada por todas partes. Así que decidimos retirar casi todo». La arquitecta Isabelle jas y desventajas de su última adquisición, Cecilia está convencida de Stanislas, del estudio parisino So-An, que ya se había encargado de que la mera presencia de arte influye en su vida privada y profesional. las boutiques de Zadig & Voltaire en todo el mundo, se convirtió en «Me encanta vivir con el arte y con un coleccionista que tiene una acestrecha colaboradora de la pareja. Los tres formaron un equipo para titud tan desenfadada y que es visionario en lo que a las obras contemcrear un lugar que fuera indiscutiblemente contemporáneo sin neporáneas se refiere. Mire, esto no es un museo. El arte debería formar gar su pasado histórico. Según Stanislas, se puso gran empeño «en parte de nuestras vidas». De hecho, está omnipresente en este hogar, conservar y en modernizar» tanto la carpintería —que se barnizó desde las habitaciones de los niños hasta en los cuartos de baño. «Una parcialmente en blanco— como el fresco —que, tras una limpieza, vez que has convivido con el arte, ya no puedes estar sin él». añanas ajetreadas en casa

www.gg-magazine.com

INTERIOR DESIGN, FURNITURE, FABRICS & ACCESSORIES TANIS IBIZA, CTRA. SAN MIGUEL 3,2KM, SANTA GERTRUDIS, 07814

+34 639 042 263 / INFO@TANISIBIZA.COM / WWW.TANISIBIZA.COM

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 2 – 19 3

RESIDENTIAL presentado por ENGEL & VÖLKERS

FOTO: SERGIO VERANO

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Preciosa, con vistas perfectas y llena de historia. Adorna Tierra, en Marbella, fue de una superestrella irrepetible: Prince.

La propiedad que Prince redecoró para él mismo y su esposa Mayte se alza en un extenso jardín con plantas subtropicales.

Una casa con un grandioso pasado Prince fue considerado el gran excĂŠntrico del pop, tan conocido por sus trajes llamativos como por lo

para muchos de sus ĂŠxitos inmortales.

TEXTO: Uta Abendroth

FOTOS: Sergio Verano, Frank Micelotta, Kevin Mazur

Una impresionante escalera doble conduce desde el vestĂbulo de entrada a la primera planta. El ambiente: luminoso y acogedor.

«Era como Mozart. Un músico increíble, realmente extraordinario».

FOTO: KEVIN MAZUR/GETTYIMAGES.COM

TILDA SWINTON

«España es ahora mi hogar. Creo que lo que más me gusta es que de dos a cinco todo cierra y todo el mundo se relaja (…)». PRINCE EN 1999, EN UNA ENTREVISTA CON LARRY KING

El vestíbulo da paso al gran salón, con sus columnas de mármol clásicas; desde aquí se extiende la terraza hacia la piscina.

Prince y su esposa Mayte eligieron suelos de mármol en diversas variantes cromáticas, elegantes molduras en los techos y suntuosas cortinas para su prestigiosa residencia en la Costa del Sol. El look se ha conservado; hoy sólo faltan los «símbolos» del músico.

do a las diferencias con Warner Bros., su antigua compañía discográde la Costa del Sol, donde los fica, Prince relegó su nombre real y artístico, tan fácil de pronunciar, y lo sustituyó por un símbolo como seudónimo. Este símbolo, junto inviernos son suaves y los veranos placenteramente cálidos. Cuando el príncon una gran «M» de Mayte, engalanó el jardín, la zona de piscina y cipe Alfonso de Hohenlohe abrió el leotros puntos de la fachada posterior, así como los asientos, porcelanas gendario hotel Marbella Club en los 50, y puertas de cristal en el interior. La arquitectura de Adorna Tierra se el apacible pueblecito pesquero que era basa completamente en la simetría. La parte central de la propiedad, Marbella se transformó en punto de endonde se incluye el acceso de entrada, se extiende en dos plantas; dos cuentro de la jet set internacional. Arisalas laterales, ligeramente retranqueadas, se abren a ambos lados. Citóteles Onassis, Guy de Rothschild, preses y palmeras enmarcan la construcción. La serenidad del entorGianni Agnelli, Gunther Sachs, Sean Connery, Edward Kennedy, el no es maravillosa; las vistas al mar, imperturbables. rey Fahd... La lista de residentes célebres era inacabable. Durante un l vestíbulo de entrada, en la parte alzada y central del edificio, está dominado por una escalinata de dos cañones que invita a tiempo, también Prince, el Mozart del pop, formó parte de ella. El verdadero hogar del siete veces ganador del Grammy estaba en pensar en Scarlett O’Hara y Lo que el viento se llevó. Esta opuel Medio Oeste de los EE. UU., en Paisley Park (Minneapolis), donlencia continúa en el resto de la morada. El elegante comedor, el sade durante muchos meses reina un frío glacial. En 1998, Prince comlón y la sala de desayunos, conectadas entre sí por puertas de doble pró una propiedad en las colinas al oeste de Marbella, que se converhoja, lucen nichos y chimeneas con columnas blancas y balaustradas de mármol; los grantiría en el regalo de boda para su esposa Mayte des ventanales con traGarcía. Se conocieron en vesaños maximizan las 1990, durante un conciervistas al jardín subtroto en Frankfurt, y Prinpical, diseñado con una ce, como reveló en el óptima y ligera inclinashow de Oprah Winfrey, ción que favorece el dispensó enseguida: «esta frute de las panorámies mi futura esposa». La cas y la intimidad. Dos bailarina portorriqueña, dormitorios con sus co15 años menor que él, se rrespondientes cuartos unió en los años siguiende baño se añaden a su tes al coro de Prince. Se vez en la planta baja, así como la gran cocina mocasaron el día de san derna con frentes en aceValentín de 1996. Para ro, rojo y blanco en gran Mayte, la casa de color salmón con vistas al mar brillo. Arriba hay otros entrañaba el lugar dondos dormitorios con sus de suavizar el agitado ritbaños de mármol y bamo de las giras dejando ñeras incrustadas en el el mundo del espectácusuelo, y también terralo temporalmente tras de zas privadas con soberPrince y Mayte García se conocieron en 1990. En los años siguientes, la cantante sí. Adorna Tierra es el dobias vistas. Se suma a y bailarina formó parte de la banda de la superestrella estadounidense. micilio perfecto para ello. todo ello la generosa suiPor su boda, Prince le regaló a Mayte en 1998 la villa Adorna Tierra, en El Paraíso. En la exclusiva zona resite principal, que cubre casi 50 metros cuadrados en dos niveles. dencial de El Paraíso, unos diez minutos al oeste de Marbella, un larGracias a la dimensión de los ventanales, a los techos altos y los go camino privado de acceso garantiza la máxima privacidad. La resisuelos de mármol en blanco grisáceo y gris y crema, toda la casa redencia suma unos 890 metros cuadrados habitables en 13 estancias, sulta luminosa y aireada; el mármol negro que luce uno de los baños una terraza de cerca de 240 metros cuadrados y tres garajes, todo soconsigue un más que atractivo contraste. Una terraza abre la villa a bre un terreno de casi 6.000 metros cuadrados. rince nunca perteneció al club de famosos que comparten su la piscina y el jardín, donde también se encuentra una pista de tenis. vida privada en los medios ni escenificó su hogar para el públiLa casa está también equipada con un gimnasio, un apartamento inco. Cuando en 1998 le preguntaron, durante una conferencia dependiente y una sala de seguridad. de prensa en Marbella, si era cierto que había comprado una casa en La zona, El Paraíso, a unos 45 minutos de los aeropuertos de Málala zona, respondió esquivo: «Mi domicilio es el mundo. Soy feliz en ga y Gibraltar, se caracteriza por las bellas y lujosas residencias que todas partes». La villa –quizá resulte sorprendente–, a primera vista decoran sus ondulantes colinas. La vida transcurre dulce y ociosa en las piscinas, en la playa o en el magnífico campo de golf de 18 hoyos no tiene nada de la característica extravagancia sofisticada de Prince: diseñado por el legendario Gary Player. Prince gustaba de este oaes una casa de estilo mediterráneo andaluz con elementos barrocos; se dice que al polifacético artista le encantaban tanto la mentalidad sis español que descubrió con Mayte en su BMW de color rosa. Para de las gentes del sur de España como su modo de vida... Él mismo se él, la villa andaluza suponía un vínculo inalienable con su adorada encargó de la decoración, transformando los interiores de la residenesposa, a quien dedicó una de sus canciones más románticas: The cia en fiel reflejo de sí mismo y de su esposa. Entre 1993 y 2000, debimost beautiful girl in the world. arbella, la localidad vacacional más elegante

FOTO: FRANK MICELOTTA/GETTYIMAGES.COM

ESPAÑA, MARBELLA PRECIO 5,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 890 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.885 m2 HABITACIONES 13 E&V ID W-01W40B CONTACTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Oceana Bal Harbour Paraíso privado frente al océano

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

l que fuera el famoso Bal Harbour Club se convertirá en el espectacular y totalmente nuevo Oceana Bal Harbour: un paraíso de pisos privados definido por espacios sin obstáculos y vistas continuas a las playas del sur de Florida, el océano Atlántico y la bahía Vizcaína. Impresionantes ventanales de suelo a techo y balcones extra profundos enmarcan este universo de perfección natural a unos 20 minutos de

Miami, cerca de aeropuertos internacionales, puertos deportivos y los mundialmente famosos comercios de Bal Harbour. A los residentes les aguardan una gran piscina de relajación, otra olímpica de entrenamiento, dos Jacuzzis con vistas al mar, restaurante junto a la piscina con cafetería al aire libre, gimnasio, spa, pistas de tenis, sala de cine y una biblioteca. Finalización prevista: fin 2016-principio 2017.

EE.UU., FLORIDA PRECIO 8,85 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019JY CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Mallorca

Casa Toro: Pura potencia & elegancia

FOTO: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – WWW.CASA-TORO.DE

ort d’Andratx, en el sudoeste de la isla, es considerada una de las localidades residenciales más exclusivas de Mallorca, donde todavía disfrutar de la atmósfera genuina del lugar que ha conservado su originalidad. La ubicación y orientación de Casa Toro disfruta muchas horas y puestas de sol. Casa Toro combina la mejor calidad constructiva de Alemania con la arquitectura tradicional de Mallorca, y suma sutilmente al encanto rústico todos aquellos elementos que definen hoy el estilo de vida lujoso. Las amplias estancias de Casa Toro cumplen con las más altas exigencias en confort y superan incluso las expectativas más audaces. El interior completo, arte contemporáneo incluido, proviene de conocidos diseñadores actuales. ¿Algo más que destacar? Privacidad absoluta, cine, spa y gimnasio, patio, piscina con cascada...

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO 7,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 900 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.002 m² E&V ID W-025QZ9 CONTACTO ANDRATX (ES)

ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

Andorra

Un sueĂąo de casa con piscina al aire libre en La Massana

FOTO: ISTOCK IMAGES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

ada detalle destaca la singularidad de este hogar. La planta baja tiene un garaje para siete vehículos, una zona que puede usarse como gimnasio, bodega o salón con una gran chimenea, lavadero y un baño. El nivel principal incluye cocina, comedor, chimenea, jardín y piscina al aire libre. Los materiales son de gran calidad, como denotan el parqué de roble, la cocina de Arclinea y los electrodomésticos Gaggenau. La

segunda planta aloja la zona de noche, con dos dormitorios dobles, un baño y una «suite» con vestidor, baño y terraza. La superior, una de sus joyas: el dormitorio principal con su estar con chimenea y la sala principal con acceso a la soleada y gran terraza. Con el valor añadido de sus vistas únicas y la cantidad de luz natural, resulta idónea para quienes aprecian la arquitectura singular, la serenidad y la tecnología.

ANDORRA, LA MASSANA PRECIO 2.4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 553 m² SUP. DE TERRENO APROX. 400 m² E&V ID W-024RBF CONTACTO ANDORRA (AD) KAMPFRAAT REAL ESTATE, SLU – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +376 88 66 88 E-MAIL ANDORRA@ENGELVOELKERS.COM

Arlesheim

Prestigiosa residencia cerca de Basilea

FOTOS: LUCIAN HUNZIKER (4), MAURITIUS IMAGES/HERO IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1959

sta representativa propiedad a unos 10 minutos de Basilea se ubica en el municipio de Arlesheim: la dirección residencial más atractiva y con el mejor privilegio fiscal del cantón Basilea-Campaña. La exclusiva residencia con orientación sudeste se alza en un terreno ajardinado paisajístico y resplandece en su combinación de generosidad espacial, encanto afrancesado y elegancia. La casa seduce en su interior

por sus estancias señoriales con techos a cerca de 3 metros de altura y sus relucientes suelos de piedra y parqué. El jardín, prácticamente un parque, impresiona por la madurez y belleza de su arbolado, las zonas de asiento y la espléndida privacidad, a pesar de su conveniente ubicación en el centro del pueblo. Una pista de tenis y la cochera independiente del garaje completan esta propiedad única.

SUIZA, BASILEA-CAMPAÑA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 350 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.769 m² E&V ID W-024WA4 CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

Lucerna

Villa campestre en un lugar de ensueĂąo de Kastanienbaum

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1941

a localidad de Kastanienbaum disfruta de su ubicación en la parte más meridional de la península de Horwer, dominada por unos magníficos e imponentes paisajes entre lagos y montañas. Esta preciosa e impresionante propiedad se encuentra en el más privilegiado y codiciado residencial, acompañada de otras magníficas villas señoriales. Su terreno grande y tranquilo al final de un camino privado ofrece la mayor

privacidad y vistas panorámicas al lago de Lucerna y a los Alpes. La casa de campo fue construida en 1941 y se ha renovado continuamente y con gran atención al detalle, conservando hoy intacto su primor genuino. Ese encanto único y característico del inmueble se ve reforzado por el pulcro marco que compone el romántico jardín, escenario para flora, fauna y muchos rincones acogedores.

SUIZA, LUCERNA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 166 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.305 m² E&V ID W-022PGGV CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

Ciudad de Zúrich Grandezza en el lago de Zúrich

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – ÚLTIMA RENOVACIÓN: 2015

sta propiedad señorial está situada en un terreno ajardinado con un extraordinario acceso privado de 85 metros de longitud al lago con caseta privada para embarcación y baño, además de embarcadero. A menos de 10 minutos de la metrópolis financiera y cultural, el inmueble cuenta con una vista espectacular a la ciudad y el lago de Zúrich, a la Costa de Oro en la orilla opuesta y a los Alpes eternos. La villa, cuidadosamente restaurada, es gracias a su comprometida arquitectura moderna, un raro ejemplo de cultura residencial burguesa clásica. Su grandeza se refleja en los salones bien iluminados con parqué y techos históricos con molduras, en el porche acristalado y la amplia cocina con su aparador anejo. Cinco plantas ofrecen todo el espacio que cabe esperar de tan magna residencia, siempre con las mágicas vistas al agua.

SUIZA, ZÚRICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 800 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.300 m² E&V ID W-022OF9 CONTACTO ZÜRICH PARADEPLATZ (CH)

ZÜRICH URBAN LIVING AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ ENGELVOELKERS.COM

Monza

Exclusiva residencia en emplazamiento privado

FOTOS: MARCO NERO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 368 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1820 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

n este paraíso idílico, la villa contrasta estilos y detalles lujosos consiguiendo un efecto espectacular. El telón de fondo parece increíble para ser verdad, con una exuberante vegetación, rincones escondidos y privacidad total a sólo unos pasos del centro de la ciudad de Monza. En medio de todo este fabuloso paisaje, rodeada de jardines que abarcan casi 3 ha, la propiedad promete una más que extraor-

dinaria calidad de vida. Esta residencia urbana, diseñada dentro de los antiguos establos reales, rebosa estilo: con muebles interiores clásicos dominados por la calidez de la madera noble, las amplias estancias con espacio idóneo para invitados y familia, exquisitos suelos de mármol, terrazas, piscina compartida y pista de tenis, a lo que se añade el servicio de seguridad.

ITALIA, MONZA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 330 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3 ha E&V ID W-020JYN CONTACTO MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

Lago Mayor

Laveno Premium Real Estate: lujo sostenible en el lago Mayor

FOTO: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

n el puerto natural de Laveno, justo en la orilla oriental del lago Mayor, el nuevo residencial Laveno Premium Real Estate luce su particular concepto combinando arquitectura sofisticada con lujo. El complejo está dividido en cinco zonas, todas ellas con vistas al lago y todas ellas con vistas al lago y todas incluyen pisos con terrazas, «lofts» y áticos con superficies entre los 60 y los 350 m². Los edificios se han construido con los más exigentes criterios de calidad y se caracterizan por la sostenibilidad y la eficiencia energética. El atractivo turístico de Laveno Premium Real Estate gana en encanto con el exclusivo hotel de 4 estrellas que ofrece todas las comodidades a los residentes. La excelente combinación de arquitectura, lujo y confort crea una oportunidad única e irrepetible que no puede dejarse pasar.

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 363.000 – 1,78 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 60 – 350 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-01L13V CONTACTO LAGO MAGGIORE (IT)

ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

Brasschaat

Preciosa villa atemporal sobre unas 2.8 ha de terreno

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/CULTURA (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

ella y de estilo contemporáneo, la villa refleja un diseño de Henk Vos de 2005 en una zona residencial cerca de escuelas, comercios y carreteras. La residencia destaca por su especial diseño, la piscina cubierta y la pista dura y exterior de tenis con iluminación en la finca de cerca de 2,8 ha. Se suma un garaje para tres vehículos y aparcamiento subterráneo para cinco más, creando expectación a los entusiastas del motor. Los siete dormitorios y cinco baños de la casa lucen acabados de calidad, que tiene también una entrada de servicio con acceso a un lujoso y espacioso apartamento de cuatro habitaciones. La moderna casita de la piscina incluye piscina desbordante, baño turco, gran sauna, ducha, piscina de inmersión y zona de relajación. El precioso jardín orientado al sur con arbolado singular rodea esta maravilla moderna y de calidad.

BÉLGICA, NORTE DE AMBERES PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 1.700 m² SUP. DE TERRENO APROX. 28.000 m² E&V ID W-024202 CONTACTO BRASSCHAAT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 66 60 090 E-MAIL BRASSCHAAT@ENGELVOELKERS.COM

Hamburgo La villa Pinnau

FOTO: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 73,3 kWh/m²a FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

sta impresionante residencia con fantásticas vistas al río Elba se encuentra en un parque catalogado cerca del centro de Blankenese. El eminente arquitecto de Hamburgo Cäsar Pinnau construyó la villa octogonal originalmente como su residencia privada. Entre los años 2011 y 2014, la propiedad fue restaurada, remodelada y generosamente ampliada. Además de la singularidad de las vistas al Elba, la propiedad añade

perfección y equipamiento moderno a las características de su oferta. Con la renovación, al edificio principal se le proporcionaron dos alas laterales conectadas mediante sendos cubos de acero y vidrio. El diseño transparente de estos cubos llenos de luz hacen referencia consciente a la modernidad y, sin embargo, quedan perfectamente subordinados al octágono clásico original de la casa principal.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 324 m² SUP. DE TERRENO APROX. 8.375 m² E&V ID W-0252VA CONTACTO BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

Papenburg

Vida residencial de calidad en Stadtquartier SĂźdlich Marien

100

FOTOS: CADMAN GMBH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 39,2 kWh/m²a, 41 kWh/m²a CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

tadtquartier Südlich Marien es sinónimo de elegancia y exclusividad residencial en una ubicación privilegiada de Papenburg. En un total de 24 parcelas edificables en altura de una, dos y tres plantas, de las cuales sólo quedan algunas parcelas disponibles, cuatro prestigiosas villas inician ya su construcción. Con diseño sostenible por eficiencia energética que aplica, entre otras bonificaciones, la KFW-40 Plus –se promueve con

15.000 euros de subvención en amortización y 100.000 EUR de préstamo a partir del 0,75% por unidad– las superficies de las villas de dos y tres plantas varían entre los 41 y los 144 m². Distribución perfectamente ponderada, primeras marcas como Villeroy & Boch, persianas Raﬀstore, suelos de parqué de calidad y accesibilidad sin barreras son algunas de sus prometedoras y destacadas características.

ALEMANIA, PAPENBURG PRECIO A CONSULTAR N° DE HABITACIONES 1 – 3 N° DE DORMITORIOS 1 – 2 E&V ID D-0004B1 CONTACTO PAPENBURG (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4961 943 43 88 E-MAIL PAPENBURG@ENGELVOELKERS.COM

101

Hanau

Adalbert Stifter 8: exclusivos pisos de nueva construcciรณn

102

FOTOS: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

os apartamentos se caracterizan por la aplicación de materiales y detalles de alta calidad, y, gracias a los elementos acristalados de grandes dimensiones y de suelo a techo, por las verdes vistas al entorno. Adalbert Stifter 8 cumple los más altos requisitos de la vida moderna y confortable en una excelente zona residencial y tranquila. En su equipamiento destacan notables comodidades como el sistema de ahorro energético

EnEV 2016, exteriores de diseño de alta calidad, techos a 2,7 m de altura, persianas eléctricas, plazas de aparcamiento subterráneas de cómodo tamaño, grandes terrazas parcialmente cubiertas, videoporteros, acceso para minusválidos en todos los apartamentos y la entrada, ascensor, suelos de madera, calefacción por suelo radiante, preinstalación de chimenea a gas, sanitarios de alta calidad y muchos otros detalles.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 349.000 – 869.000 EUR Nº DE HABITACIONES 2 – 4 Nº DE DORMITORIOS 1 – 3 E&V ID W-023YSP CONTACTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

103

Rimsting en el Chiemsee Residencia histรณrica con fantรกsticas vistas panorรกmicas

104

FOTOS: CHRISTINE DEMPF (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta propiedad solariega se encuentra en una ubicación elevada con vistas únicas al Chiemsee y la cordillera prealpina, la más absoluta privacidad y acceso propio al lago, a pie y por su embarcadero privado con caseta. Amplias terrazas, piscina exterior, pista de tenis, invernadero, estanque natural y una preciosa cocina de verano completan el ambiente. El corazón de la casa principal son las estancias con antiguas estufas de

azulejos, chimeneas, elementos de ebanistería en madera y techos abovedados. Las plantas superiores alojan la «suite» principal y cuatro dormitorios con baños. La planta inferior incluye una habitación con baño, apartamento para el personal doméstico, el cuarto de la caja fuerte y los de limpieza y almacenaje. El pabellón oeste cuenta con instalaciones de cine en casa, y el del este se utiliza para invitados y como despacho.

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 608 m² SUP. DE TERRENO APROX. 31.320 m² E&V ID W-0250Z1 CONTACTO CHIEMSEE (DE) FIRMA JÖRG KALLER – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

105

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

King Township

Sofisticada finca campestre en Fairfield Estates

sta magnífica casa de campo con soberbios acabados tiene un plano de planta que se adapta a cualquier familia o persona. El exterior elegantemente discreto impresiona desde el interior mientras se contemplan a través de los ventanales las espectaculares vistas. Tiene una gran sala con vigas de roble, suelos de olmo recuperado y chimenea de piedra abierta hacia la cocina digna de un chef. En la planta principal,

106

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 3,68 MILL. DE CAD E&V ID CA-0020UN SUP. HABITABLE APROX. 9.473 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2,1 acres CONTACTO YORK (CA) 2018218 ONTARIO LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KIM NICHOLS & KHALEN MEREDITH TEL. +1 905 833 3008 E-MAIL KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM

la «master suite» con chimenea y en la segunda otros dos dormitorios. Hay un nivel inferior con cine en casa, sala de recreo y ala privada con dos dormitorios. Se suman la piscina cubierta, un «spa» y la terraza a los jardines inspirados en Highgrove. Sus dos acres en la campiña quedan sólo 30 minutos al norte de Toronto, cerca de escuelas privadas, campos de golf, granjas ecuestres y del aeropuerto internacional de Toronto.

FOTOS: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Victoria

El epítome de la excelencia frente al océano

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 7,5 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 6.465 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,59 acres E&V ID CA-0020VE CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

a única barrera entre esta mansión y los cerca de 1.350 ft de fachada océanica son los soberbios ventanales por doquier, que integran el entorno natural con el interior. La propiedad dispone de un avanzado sistema solar pasivo con autorregulación para calefacción y refrigeración. Un estanque interior sirve como sistema de refrigeración por evaporación natural. La «suite» principal tiene un baño de cinco piezas, despacho y

gimnasio. Hay otros dos dormitorios y una «suite» independiente para un cuidador o invitados, con una cocina privada. Tanto el inmueble como la ubicación son serenos, en el extremo sudeste de la isla de Vancouver, a sólo 10 minutos del corazón de Victoria. Sobre cerca de 1,59 acres de la codiciada Ten Mile Point Ecological Reserve, hay tres bellas playas cerca, dos de las cuales pertenecen a la propiedad.

107

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA USD 350 – 415 – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Rancho Santa Fe Inusual finca contemporánea

sta es una de las pocas fincas contemporáneas en una sola planta en la renombrada zona conocida como Convenant, dentro de Rancho Santa Fe. El dormitorio principal cuenta con baños dobles y la casa tiene cuatro chimeneas y zona familiar abierta con cocina y comedor. La residencia es perfecta para el entretenimiento tanto interior como exterior. Los detalles incluyen vidrio arenado, armarios de nogal y suelos de cemento pulido.

108

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 3,888 MILL. DE USD E&V ID E-0022HD SUP. HABITABLE APROX. 7.400 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 87.120 ft² CONTACTO RANCHO SANTA FE (US) EV RANCH AND COAST, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

El garaje cubierto es de gran tamaño, idóneo para un coleccionista: tiene capacidad para cuatro coches más un carrito de golf. La ubicación en Rancho Santa Fe es óptima, con escuelas de gran renombre y los clubes de polo y golf, que quedan muy cerca. Tras la propiedad hay acceso a varias rutas para montar. El amplio patio tiene una gran piscina y un extenso terreno donde disfrutar las puestas de sol cada atardecer.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Rancho Santa Fe

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 9,999 – 11,9 MILL. DE USD (RANGO DE PRECIO) SUP. HABIT. APROX. 16.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 4,9 acres E&V ID E-0023QH CONTACTO SAN DIEGO RANCH COAST (US) EV RANCH AND COAST, INC.

na obra de arte como ninguna otra: esta finca fascina a cualquiera desde el primer vistazo. El inmenso y privado terreno es un paraíso para los aficionados a la naturaleza y el caballo. Pero tal vez sea su interior la fuente constante de admiración y asombro. El nivel de lujo refleja una atención amorosa a los detalles, con gran cantidad de extras exclusivos, como los tratamientos individualizados de muros y techos,

elegante iluminación, los mejores suelos de piedra y mármol y las arañas de cristal hechas a mano. Además de la impresionante entrada y salón de bienvenida, la residencia principal tiene cocina «gourmet», biblioteca, despacho y gimnasio, más el magnífico jardín paisajístico, piscina, «spa», pista de tenis y deliciosas vistas a las colinas, convirtiéndolo en uno de los lugares más prestigiosos para vivir del mundo.

Lo máximo en lujo y estilo de vida

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 760 271 9747 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

109

FOTOS: ANDREW BRAMASCO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Newport Beach La finca Fletcher Jones

eflejo impresionante del estilo español, la finca luce excepcional diseño arquitectónico y acabado interior. Destila majestuosidad y calidez, idónea para celebrar reuniones familiares íntimas y, a la vez, con la espaciosidad que requieren las más grandes ocasiones. En el reputado residencial de One Ford Road, en la única calle sin salida con propiedades personalizadas, esta exquisitez ocupa una gran terreno en

110

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 8,2 MILL. DE USD E&V ID E-0022LT SUP. HABITABLE APROX. 8.206 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 17.424 ft² CONTACTO NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. KAREN SANTANIELLO TEL. +1 949 705 7373 E-MAIL KAREN.SANTANIELLO@ENGELVOELKERS.COM

chaflán que pone en relieve la perspectiva arquitectónica del inmueble. Su magnífica ubicación saca ventaja de los recursos de ocio de la zona, desde playas de clase mundial a comercios de alta costura, golf de competición y un restaurante «gourmet»: un hogar para todo el año y para personas con gusto exigente, con todo lo necesario para disfrutar al máximo del estilo de vida sofisticado de Newport Beach.

Las Vegas

Residencial lujoso con espectaculares vistas

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DESIREE DECOSTA TEL. +1 702 588 7500 E-MAIL DESIREE.DECOSTA@ENGELVOELKERS.COM

diseño europeo contemporáneo con encimeras de superficie sólida, fregaderos de acero inoxidable y dispositivos de ahorro energético, por mencionar algunos de sus exclusivos acabados interiores. Relajación y grandeza suponen la forma de vida aquí gracias a espléndidas comodidades como las azoteas con piscinas desbordantes, gimnasios con vistas panorámicas y patios en las azoteas para el más alto entretenimiento.

FOTOS: VEER TOWERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

eer Towers: pura opulencia creada en 2010 con las vistas más impresionantes a la alta energía del paisaje urbano de Las Vegas. Con naturalidad, las dos torres de 37 plantas se alzan opuestas en un ángulo de 5 grados. Proporcionan una exquisita experiencia residencial en el mismo corazón de la ciudad, en la dirección privilegiada de Las Vegas con restaurantes, casinos, compras y ocio. Los apartamentos lucen

EE.UU., NEVADA PRECIO 999.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 1.395 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0024O7 CONTACTO LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Aspen

Star Ranch: un legado extraordinario

EE.UU., COLORADO PRECIO 17,95 MILL. DE USD E&V ID E-0023HO SUP. HABITABLE APROX. 12.167 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 30,1 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN & ERIK BERG TEL. +1 970 618 0187 & +1 970 379 6353 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM & ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

ste espectacular rancho privado simplemente necesita verse para creerse. Las tensiones de la vida cotidiana se diluyen en los cerca de 30 acres de finca ecuestre privada con panorámicas impresionantes e imperturbables a las Montañas Rocosas. Está en una comunidad segura a sólo 12 minutos del centro de Aspen, Colorado, con cultura de clase mundial, restaurantes, tiendas, eventos, esquí en el umbral y,

112

a la vez cuenta con un sinfín de pistas silvestres para hacer senderismo, montar en bicicleta o a caballo. Entre el campo abierto y vecinos multimillonarios con grandes parcelas, la privacidad abunda aquí. El interior clásico creado por el renombrado diseñador Robert Couturier logra que la distribución de este hogar atemporal se preste tanto para veladas íntimas como para grandes ocasiones.

Aspen

Increíble finca Renaissance

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

esplendor estético, además de servir como vía de paso. Las estancias son testigo de la visión y armónica sensibilidad del diseñador de interiores Steven Sills. El artista francés André Dubreuil diseñó magistralmente el comedor como pieza estética central. El arte residencial alcanza el exterior: está en la colina sobre un bosque de unos 15 acres con arroyos y cascadas que provocan sensación de descubrimiento y asombro.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

sta obra maestra de la arquitectura es única en Aspen, y muy posiblemente en el mundo. Creada artesanalmente durante tres años, cada detalle es una obra de arte y cada estancia tiene una historia fascinante que contar. El famoso arquitecto Horatio Ravazzani emplazó una pirámide de cristal de unos 3.250 ft² en su centro, formando una «calle interior» de unos 245 ft de largo que ofrece un viaje en el tiempo y

EE.UU., COLORADO PRECIO 19,5 MILL. DE USD E&V ID E-0024PI SUP. HABITABLE APROX. 14.119 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 15,14 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US)

113

Vail

Tierras de legado cerca de Vail

e vez en cuando sale un pedazo de tierra al mercado que simboliza el sueño de la vida en el oeste. Esta es una de esas ocasiones: unos 40 acres con derecho de agua en la parte superior del lago Creek Valley rodeado por la cordillera de Sawatch y vistas de fábula a las cimas. Lake Creek serpentea por estas tierras y se filtra en los estanques naturales de los castores. Son incontables los sitios donde alzar una gran casa principal

114

EE.UU., COLORADO PRECIO 4,5 MILL. DE USD SUP. DE TERRENO APROX. 40 acres E&V ID E-0022TP CONTACTO VAIL (US) LAUTENBERG RUDRUD, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. STEVE STAVISKY TEL. +1 970 390 9203 E-MAIL STEVE.STAVISKY@ENGELVOELKERS.COM

y otra para invitados, establos, corrales, etc., aquí donde hay prados abiertos, exuberantes bosques de álamos y abetos y a sólo 35 minutos de algunas de las mejores pistas de esquí del mundo en la montaña de Vail. Flanqueados por tierras forestales nacionales y silvestres, los propietarios disfrutarán acceso ilimitado a senderismo, caza y motorismo «oﬀ-trail» y «oﬀ-road» en este espectacular paraíso al aire libre.

Vail Village

Emplazamiento, lujo & estilo de vida

EE.UU., COLORADO PRECIO 7,95 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.839 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-0023RZ CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VAIL (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TERI LESTER & JOANNA KERWIN TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL TERI.LESTER@ENGELVOELKERS.COM & JOANNA.KERWIN@ENGELVOELKERS.COM

Los residentes pueden disfrutar de la piscina y los hidromasajes del arroyo, así como del Sonnenalp Hotel Spa, Pool & Golf Club, con excelente servicio de habitaciones incluido. La icónica torre del ático no tiene parangón en ningún otro residencial de Vail, a pocos pasos de esquí, balnearios, restaurantes, tiendas y ocio: esta joya es una de las sólo 10 propiedades de pleno derecho en este prestigioso domicilio.

FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

ne Willow Bridge Road en Vail luce artesanía y diseño europeos, un excelente servicio de conserjería y seguridad las 24 horas. El ático tiene cuatro dormitorios con balcones en cada habitación y vistas a las montañas de Vail, Gore Creek y al pueblo. La singular distribución cuenta con dos «master suites», techos abovedados y baños en mármol. Un ascensor llega directo del vestíbulo privado o del garaje climatizado.

115

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Westlake

Imponente mansión de estilo mediterráneo

sta exclusiva mansión Vaquero con más de un acre de terreno, lindante la zona verde, disfruta la máxima privacidad. Su arquitectura maestra garantiza funcionalidad y comodidad con soberbios acabados, eficiencia energética y el confort de la tecnología de última generación. Cerca de 10.000 ft² habitables incluyen cinco dormitorios perfectamente distribuidos, estudio, «suite» de lujo con áreas de estar,

116

EE.UU., TEXAS PRECIO 4 MILL. DE USD E&V ID E-0022Q1 SUP. HABITABLE APROX. 9.869 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,16 acres CONTACTO DALLAS (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

armarios dobles practicables y zonas de vestidor, sala de medios en la planta baja y una sala de cata que supera las expectativas de cualquier experto. Piscina de agua salada con bar, galería trasera con cascada, hogares exteriores y tres salas de estar al aire libre rivalizan con cualquier «resort» exclusivo. Los ojos más exigentes apreciarán la calidad del diseño, los acabados detallados y el precioso oasis del patio privado.

FOTOS: IMOTO PHOTO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850

Pass Christian

Un icono histórico en la costa del golfo

sta casa histórica se remonta a 1850 y ofrece vistas panorámicas al golfo de México. La residencia principal luce escalinatas curvas siamesas a la segunda galería, mientras una escalera de caracol da la bienvenida en el vestíbulo, con suelos de mármol y una araña personalizada. La finca ha sido restaurada por la familia del actual propietario y la atención al detalle es evidente en todas las estancias: molduras, acabados

EE.UU., MISSISSIPPI PRECIO 3,8 MILL. DE USD E&V ID E-0024DK SUP. HABITABLE APROX. 5.144 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 8 acres CONTACTO NEW ORLEANS METAIRIE (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 504 875 3555 E-MAIL NEWORLEANS@ENGELVOELKERS.COM

y suelos de madera mantienen la gracia y elegancia genuinas asociadas a la arquitectura sureña americana de 1850. Casi 8 acres de jardines bien cuidados son los anfitriones de la casa de invitados independiente: majestuosos robles y magnolios señoriales se remontan a una época pasada de grandeza. Esta icónica residencia de la costa del golfo consta catalogada en el registro histórico nacional de EE.UU.

117

FOTOS: TWIN CITY VISIONS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Minnetonka

EE.UU., MINNESOTA PRECIO 1,33 MILL. DE USD E&V ID E-0024LE SUP. HABITABLE APROX. 6.525 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,35 acre CONTACTO MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

onduciendo hasta Lindsey Lane, la forma meticulosa en que el paisaje se funde con la naturaleza circundante es realmente llamativa. El vestíbulo de doble altura con suelos de cerezo brasileño forma una magnífica entrada. El comedor se abre directamente a las ventanas de doble altura de la gran sala, y a las vistas al estanque interior. Desde aquí, las vistas permiten el disfrute de ver polluelos y patitos aprendien-

do a nadar, la calma del agua y los energéticos humedales alrededor mientras se pone el sol. En el nivel principal, electrodomésticos de alta gama, despacho y un luminoso porche acristalado. La planta superior es relajante, mientras la inferior fue diseñada para la diversión y entretenimiento con una sala de estar y un bar. Cada detalle ha sido pensado en esta lujosa residencia de dos plantas.

Intimidad y serenidad en Marshes of Meadow Woods

118

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Atlanta

Exquisita residencia en Morningside

o mejor de Morningside es lo que mejor describe este magnífico hogar familiar. Ahora a la venta por mudarse los propietarios fuera del estado, el nuevo propietario puede disfrutar de sus tres plantas impecables acabadas con materiales de primera calidad y listas para su ocupación inmediata. El vestíbulo se abre al amplio comedor y la cocina excepcional, en una gran combinación de espacios con la sala

EE.UU., GEORGIA PRECIO 2,195 MILL. DE USD E&V ID E-0023QQ SUP. HABITABLE APROX. 6.500 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 16.681 ft² CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

de desayunos y la isla de cocina. Esta zona da a un extenso patio trasero cubierto, con chimenea y varias zonas de asiento. Hay cinco dormitorios en la primera planta, cada uno con su baño, mientras el nivel de la terraza incluye sala de juegos, de comunicación o estudio, bar, un sexto dormitorio en suite y un increíble oasis al aire libre con una piscina de guijarros, cocina al aire libre y zona de juegos para niños.

119

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Charlotte

EE.UU., CAROLINA DEL NORTE PRECIO 1,195 MILL. DE USD E&V ID E-0023HB SUP. HABITABLE APROX. 5.231 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,59 acre CONTACTO SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC

sta preciosa casa de campo de estilo francés está en el corazón de todo lo que la vibrante ciudad de Charlotte tiene para ofrecer, en el codiciado barrio de Highgate. La exquisita propiedad cuenta con un singular patio con fuente, artesonado en el gran salón y terraza con chimenea de piedra. La combinación del Viejo y el Nuevo Continente proporciona un estilo de vida que evoca un aura de encanto inigualable

y lujo contemporáneo. Multitud de comodidades completan la casa con acabados sin rival, incluyendo la «master suite» recién actualizada, un despacho con escritorio y librería a medida, casita de la piscina y sistema Niles de sonido envolvente. El terreno ha sido meticulosamente mantenido para realzar la belleza de los extensos exteriores con la piscina de agua salada Blue Haven, hidromasaje y mirador.

Obra de arte arquitectónica

120

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LUDA VAYNSHTEYN TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL LUDA.VAYNSHTEYN@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Monroe

Exquisita mansión campestre

a exquisita combinación del estilo ecuestre europeo con lo majestuoso y pintoresco del sitio para bodas culmina aquí en un estilo de vida sin igual. La extensa propiedad emula un castillo genuino, con calidad y diseño abierto. Los acabados son impecables, desde los suelos en nogal a la cocina Habersham. Lujo, confort, elegancia e infinidad de detalles arquitectónicos únicos forman este refugio sin par en la zona.

EE.UU., CAROLINA DEL NORTE PRECIO 2,999 MILL. DE USD SUP. HABIT. APROX. 9.437 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 29,20 acres E&V ID E-0024N6 CONTACTO SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACK SLUITER TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL JACK.SLUITER@ENGELVOELKERS.COM

Los jardines de cerca de 29 acres han sido meticulosamente diseñados para ensalzar la magnificencia de las zonas de ocio al aire libre, con la piscina de agua salada y el lago. El castillo se explota actualmente como residencia privada y para la celebración de bodas, con reservas en 2017. Invitados de todo el mundo pueden solicitar fecha para celebrar aquí su boda de cuento de hadas.

121

FOTOS: VHT STUDIOS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Bonita Springs

Sueño dorado hecho realidad

enthouse 103 realmente define la frase «sueño hecho realidad»: con vistas panorámicas impresionantes y únicas a la bahía de Estero y el golfo de México desde todas las estancias es, sencillamente, asombroso. Esperia, en Bahía Bonita personifica el codiciado estilo de vida residencial moderno frente al mar en su máxima expresión. Al entrar en este inmueble fabuloso, residentes y visitantes por igual quedan seducidos

122

EE.UU., FLORIDA PRECIO 1,649 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.641 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-00238M CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

por los prismas de azules y verdes hasta el horizonte. Decorado por profesionales, luce soberbio mármol francés en las zonas de estar y las dos terrazas cubiertas, arañas de cristal en la sala de estar y el vestíbulo, encimeras de granito en tono natural y salpicadero de cristal, luminarias de Murano en el comedor, una lámpara de alabastro en el baño principal y un ropero adornado con una araña de cristal en cascada.

FOTOS: ROBERT STEVENS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Wellington Finca ecuestre privada

sta impresionante finca ecuestre se encuentra en un enclave residencial privado llamado Las Palmas, en Palm Beach. Diseñada con atención al detalle y la serenidad, suma la residencia principal con cuatro dormitorios y cuatro baños, la casa del gerente con dos dormitorios y dos baños y otros dos apartamentos para personal con cuatro dormitorios en total. El equipamiento ecuestre incluye un inmaculado establo de pasillo

EE.UU., FLORIDA PRECIO 9,7 MILL. DE USD E&V ID E-0024U4 SUP. HABITABLE APROX. 6.254 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 15 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS WELLINGTON (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MATT JOHNSON & CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 313 4367 E-MAIL MATT.JOHNSON@ENGELVOELKERS.COM

central con 12 cuadras, picadero con andador de última generación, campo de hierba de competición y grandes potreros de hierba con un amplio espacio para un picadero cubierto. La piscina desbordante y el estudio de yoga, con la fluidez de la casa, crean calidad zen sin igual en la zona. La finca se ofrece con dos opciones: 8,5 millones de USD por unos 10 acres o 9,7 millones de USD por cerca de 15 acres de terreno.

123

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1780

Concord

Lo mejor de lo mejor

na combinación sin mácula de la vida moderna con un toque de elegancia histórica da a esta expansiva residencia lo mejor de ambos mundos. El día a día de la vida en los alrededores transcurre en la cocina digna de un chef, en la sala familiar y en la de juegos, o en las demás estancias formales e informales. Dos porches traseros tienen vistas a dos clásicos graneros de Nueva Inglaterra que bordean la zona natural

124

EE.UU., MASSACHUSETTS PRECIO 2,325 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.343 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2 acres E&V ID E-0023HE CONTACTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

protegida y varias rutas activas. Para cenas espectaculares: el gran comedor formal con abundante asiento y atemperado con el original hogar abierto de esta parte de la casa, construida en 1793 e idóneamente situada cerca de media docena de las mejores escuelas privadas intermedias y secundarias de Massachusetts, como la prestigiosa Middlesex School y su espectacular campus y actividades, a corta distancia.

GG PROMOTION

CAP carpets & plaids

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1899

Nueva York

Mansión de la época dorada

estigio de la asombrosa opulencia de la época dorada, esta mansión del renacimiento francés con unos 11.000 ft² es única en el paisaje de Nueva York. Tras su intrincada fachada gótica con gárgolas y vieiras, surge una casa palaciega con 18 estancias, cuatro terrazas, seis dormitorios, 8.5 baños, nueve chimeneas a gas, zona de«spa» con gimnasio, sauna y piscina, y ascensor. Se alza majestuosamente en el Riverside

126

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 19,95 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 11.000 ft² N° DE DORMITORIOS 6 E&V ID E-001A6H CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL & DANIEL JOORY TEL. +1 917 773 7668 E-MAIL DANIEL.JOORY@ENGELVOELKERS.COM

Drive, con vistas al Riverside Park y al río Hudson más allá. La espectacular unifamiliar, terminada en 1899, es uno de los mayores logros del arquitecto de sociedad C.P.H. Gilbert. Los interiores cuentan con suntuosos suelos y paneles de caoba, techos artesonados, chimeneas a medida de mármol y lámparas de cristal. En los atardeceres claros, los ventanales frontales captan la bella puesta de sol occidental.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York Distinción incomparable

sta singular y lujosa residencia, llave en mano, suma unos 10.500 ft² habitables contiguos en tres niveles. Concebidos como una elegante residencia contemporánea, sus espacios resultan de la combinación cuidadosa y avezada de seis viviendas en uno de los mejores edificios de apartamentos de Nueva York, con servicio completo. Luce impecable con una selección de los mejores materiales naturales y exóticos, sistema

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 40 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 10.500 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019MX CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

audiovisual y de seguridad con tecnología punta, y el cinematográfico telón de fondo del río Hudson que brinda total privacidad. El diseño inteligente de este inmueble sin par combina a la perfección con los servicios de primera del edificio, que incluyen 24 horas de conserjería y seguridad, gimnasio con piscina, aparcamiento y las respectivas salas de juegos para niños, proyecciones y eventos.

127

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Hoboken

Exquisitos apartamentos de lujo

n el número 84 de Willow Avenue se alza uno de los mejores edificios de nueva construcción de Hoboken, en un lugar cómodo y muy solicitado de la localidad. El edificio de acero y hormigón con acabados de alta calidad, ventanas de suelo a techo, cocinas abiertas con electrodomésticos de acero inoxidable, suelos de madera y aire acondicionado central ofrece apartamentos cada uno con su terraza privada y

128

EE.UU., NUEVA JERSEY PRECIO 923.000 – 1,419 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.785 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019SM CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JERRY GUSTOSO TEL. +1 201 240 0205 E-MAIL JERRY.GUSTOSO@ENGELVOELKERS.COM

sólo dos viviendas por planta. El edificio también cuenta con ascensor, generador de apoyo y azotea comunitaria con vistas increíbles a la torre de la Libertad. Por si fuera poco, este lugar es el sueño de los viajeros, a pocos minutos del PATH, transporte en autobús a Nueva York, «ferry», tren ligero y del magnífico paseo marítimo de Hoboken con vistas a Manhattan, el horizonte más icónico en el mundo.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva Jersey

Propiedad inmaculada en Saddle River

sta finca cuenta con una exquisita cocina digna de un chef con fogones Viking, refrigerador Sub-Zero, dos grandes islas, gran despensa, muebles de madera a medida, porche acristalado y sala con chimenea de leña. Grandiosa y abierta, la zona de día tiene salas de recepción, dos áreas de comedor, bar y estancias formales. La tercera planta ofrece una «suite» principal increíble con otra chimenea de leña, sala de estar,

EE.UU., NUEVA JERSEY PRECIO 11,9 MILL. DE USD E&V ID E-00228W SUP. HABITABLE APROX. 13.173 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 4,2 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LISA TROYANO-ASCOLESE TEL. +1 201 213 2617 E-MAIL LISA.TROYANO-ASCOLESE@ENGELVOELKERS.COM

techos abovedados, baño doble y balcón. Los tres niveles son accesibles por dos escalinatas y por ascensor privado. La propiedad también cuenta con bodega, sala de proyección privada, cancha de baloncesto, gimnasio completo, sauna y ducha de vapor. Se suma a todo ello la magnífica piscina con su casita para completar esta casa solariega de estilo europeo a pocos minutos de la ciudad de Nueva York.

129

FOTOS: LIZETH SOSA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Bogotá

Exclusivo diseño urbano

ste espectacular apartamento remodelado por Claudia García con los mejores acabados cuenta con una moderna cocina de diseño con isla, encimeras en granito, excelentes alacenas con la más moderna tecnología, frigorífico de alta gama y fogones de importación. La cocina se encuentra integrada con la zona social, pero a la vez tiene la opción de independizarse. La amplia zona social, de un solo ambiente, disfruta de

130

COLOMBIA, BOGOTÁ PRECIO 935.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 330 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-0229TV CONTACTO BOGOTA MMC (CO) EV BOGOTÁ SAS LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +57 1 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

excelente luz y generosos y cómodos espacios para grandes recepciones. Las tres habitaciones son de muy buen tamaño, cada una con su moderno baño en piedra y dos de ellos en suite, con sus duchas y accesorios modernos. El dormitorio principal luce un vestidor practicable y vistas espectaculares, además de una sala de estar y televisión que puede convertirse en un cuarto dormitorio.

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

FOTOS: EDDY FOURNIER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Johannesburgo

Joya privada en ubicación con seguridad

sta residencia se encuentra en una calle vigilada y sin salida, enmarcada por una zona verde, en una elevación de unos 2.000 m². Aun con tal tamaño sigue siendo cálida y acogedora: un refugio único para la vida familiar íntima y a la vez preparado para el ocio a gran escala. Luce una arquitectura excepcional en sus diversas estancias familiares, todas con chimeneas naturales y abriéndose al glorioso jardín con

132

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 12,999 MILL. DE ZAR E&V ID ENV88883 SUP. HABITABLE APROX. 827 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m² CONTACTO HYDE PARK (ZA) CASTLE CREST PROPERTIES 24 (PTY) LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 027 55 57 E-MAIL HYDEPARK@ENGELVOELKERS.COM

puertas plegables. La cocina familiar es un espacio excepcional, con área de desayuno que también se abre al jardín, creando fluidez entre el interior y el aire libre. La distribución bien ponderada ofrece cinco dormitorios de confort ejecutivo. El jardín es un auténtico paraíso, con árboles maduros, un gran estanque y piscina de nado, haciendo de este el lugar perfecto para una vida privada y segura.

OHLINDA BY BRETZ

I N T E R I O R I N N OVAT I O N AWA R D 2015 WIN N E R SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STRASSE 2 · D-55457 GENSINGEN TEL. 0 6727- 895- 0 · CULTSOFA@BRETZ.DE | WWW.BRETZ.COM

FOTOS: EDUARDO MÁRQUEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Mallorca

Cap Adriano: lujo sin límites

ap Adriano supone la creación de un residencial de lujo único en uno de los lugares más singulares del sudoeste de la isla. Nueve villas de lujo, ocho pisos y dos áticos forman uno de los conjuntos residenciales más codiciados de Mallorca con acceso directo al mar. Cap Adriano establece nuevos estándares residenciales de clase mundial y no deja ningún deseo por cumplir. En el proyecto de lujo se combinan diseño

134

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,25 – 5,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 182 – 364 m² N° DE DORMITORIOS 2 – 4 E&V ID W-0233RK CONTACTO SANTA PONSA (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

moderno y los más altos estándares de calidad con el mejor y más completo servicio de conserjería y seguridad: estilo de vida mediterráneo con lo máximo en lujo. Destacan, entre otros, el acceso directo al mar, jardines mediterráneos, grandes piscinas y el gimnasio. La excelente infraestructura y cuatro campos de golf, el puerto deportivo de Port Adriano y numerosos restaurantes y comercios se encuentran en las inmediaciones.

FOTOS: EDUARDO MÁRQUEZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 121,5 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 29,9 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Maravillosa residencia en un paraíso campestre

obre las verdes colinas de Andratx y su pintoresco puerto, la propiedad disfruta de completa privacidad. En el estilo de las casas señoriales mallorquinas, fue construida con gran atención al detalle, incluida una impresionante bóveda de crucería en piedra arenisca y comodidades residenciales al más alto nivel. Los materiales de alta calidad y su procesamiento experto resultan en una calidad de construcción que cumple

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 19,75 MILL. DE EUR E&V ID W-025KLF SUP. HABITABLE APROX. 708 m² SUP. DE TERRENO APROX. 56.600 m² CONTACTO MALLORCA-ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

con las más altas exigencias. Una zona ajardinada con 160 magníficos olivos rodea el inmueble sembrado de idílicas terrazas de cultivo que datan de hace 900 años. Una inmensa piscina adorna el jardín e invita a la relajación. Los extras incluyen, entre otros, baño de vapor, fachadas de piedra, porches, materiales nobles, tres chimeneas, piscina climatizada al aire libre, calefacción por suelo radiante y un apartamento separado.

135

FOTOS: CRISTIAN MONTORO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 40,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Villa atemporal en primera línea de mar en el sudeste

n una zona residencial con preciosas villas y de las más codiciadas del sudeste de la isla se alza este inmueble exclusivo de estilo atemporal. La casa cuenta con dos plantas y ofrece, desde prácticamente cada una de sus luminosas estancias, unas fantásticas vistas al intenso azul del Mediterráneo. Dos de los tres dormitorios totales ocupan la planta de arriba y llevan a una gran terraza parcialmente cubierta. Caracterizan

136

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,49 MILL. DE EUR E&V ID W-0259MN SUP. HABITABLE APROX. 306 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.893 m² CONTACTO MALLORCA-SANTANYÍ (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

la propiedad la generosidad de sus espacios, la sala de estar con chimenea y galería abierta, y el impecable y cuidado terreno ajardinado. Completa la zona al aire libre una gran piscina climatizada de 72 m² con cubierta corrediza. Un oasis de serenidad que disfruta, sin embargo, de la cercanía a las más bonitas playas, el puerto deportivo de Cala d’Or y a diversos pueblos con diversidad de comercios y mercados locales.

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 22 kWh/m²a/ CONSUMO ENERGÉTICO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 7 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Mallorca

Mansión de lujo según los principios del Vastu

asa Maeve ha sido concebida según los principios holísticos del Vastu, la antigua doctrina proveniente de Asia basada en el conocimiento de la planificación y la construcción según las leyes naturales. La casa se encuentra en Cala Blava, en primera línea de la costa sur de Mallorca, a 10 km del aeropuerto. Además de acceso al mar, la casa dispone de un impresionante vestíbulo de entrada, amplio salón, cocina, comedor, cinco

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 9,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 792 m² SUP. DE TERR. APROX. 2.448 m² E&V ID W-025BG7 CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios –el principal con vestidor, salón con chimenea, baño, ducha y aseo, y otros dos dormitorios con vestidor, salón y baño–, además de aseo, lavandería, cine privado y sauna. Otras características adicionales son el garaje para tres coches, aparcamiento cubierto, terrazas, jardín, suelo radiante, aire acondicionado, sistema electrónico BUS, sistema de sonido y sistema central de alarma.

137

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Sitges

Exclusiva villa con impresionantes vistas

ituada en la prestigiosa zona residencial de Can Girona, con espectaculares vistas al mar, la propiedad se distribuye en tres generosas plantas. La primera de ellas incluye un apartamento perfecto para invitados –con salón, dormitorio y baño completo–, otro dormitorio en suite y el garaje para dos coches. En la planta superior están el salón comedor con acceso a la terraza, la cocina, un dormitorio en suite y el

138

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,88 MILL. DE EUR E&V ID W-024384 SUP. HABITABLE APROX. 437 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m² CONTACTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S. L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

lavadero. La última planta está destinada a dormitorios: dos dobles, un baño completo y otra habitación en suite. Todos los dormitorios tienen acceso a la terraza y por la parte de atrás al jardín. La piscina desbordante, comedor de verano y la zona de barbacoa se encuentran en una planta intermedia por debajo del nivel del salón. La villa luce acabados de gran calidad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Sant Andreu de Llavaneres Las mejores vistas en Costa Barcelona

a propiedad presenta las mejores vistas de la costa de Barcelona, dentro del entorno residencial de lujosas propiedades que caracteriza Supermaresme y con seguridad las 24 horas. Sobre una parcela llana que ofrece total intimidad, la residencia disfruta además de comodidad y estilo por su acertado diseño en una sola planta, a excepción de la zona privada superior donde se alojan la «suite» principal de espléndidas

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 3,95 MILL. DE EUR E&V ID W-00B48C SUP. HABITABLE APROX. 582 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.666 m² CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

dimensiones y el gimnasio con sauna y ducha. En el nivel del jardín están el resto de dormitorios y la gran cocina con «oﬃce» y zona servicio, más la zona para invitados con entrada independiente, dormitorio y baño completo. El equipamiento incluye calefacción a gas y ventanas con cristales blindados, mientras el extenso jardín de la casa se completa con la instalación de una piscina desbordante frente al mar.

139

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

Dénia

Exclusiva propiedad de ambiente familiar

a villa ha sido diseñada pensando en cada detalle, resultando una vivienda cálida y de estancias relajantes donde se respira un ambiente familiar, perfeccionada con prestaciones y espacios exquisitamente acogedores e idóneos para el disfrute relajado y exigente de su interior. La propiedad dispone de un jardín mediterráneo con árboles de gran tamaño y alto valor ambiental, y está distribuida en tres plantas con

140

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 3,95 MILL. DE EUR E&V ID W-023VAD SUP. HABITABLE APROX. 1.050 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.950 m² CONTACTO DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

una construcción de ricos materiales. Destacan la cantidad de rincones y detalles que ofrece y la especial sensación de calidad residencial al disfrutar la vida en ella. Desde su delicioso jardín o sus estancias interiores, pasando por su encantadora terraza junto a la piscina hacen de esta propiedad una villa muy exclusiva en la ciudad de Dénia: una propiedad muy exclusiva que, además, enamora a quien la conoce.

FOTOS: RAQUEL MORENO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Valencia

Luminoso ático tríplex en Ciudad de las Ciencias

ste elegante ático tríplex con maravillosas vistas al mar y a la ciudad en la conocida y codiciada zona de la Ciudad de las Ciencias consta, en la primera planta, de las principales áreas de día, con un gran salón principal abierto a la preciosa terraza con orientación sur y un gran comedor independiente que comunica con la amplia cocina con área de servicio. En la segunda planta se encuentran dos habitaciones y dos

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 995.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 203 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-025271 CONTACTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAIN S.L & CÍA, S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

baños completos más la habitación principal, muy espaciosa y con su baño en suite. La tercera planta ofrece un acogedor y amplio espacio con dos salas de estar que pueden ser utilizadas como una gran habitación en suite con salón y aseo incluido. La vivienda ofrece gran independencia e intimidad ya que sólo cuenta con un vecino separado por el área del ascensor.

141

FOTOS: NURI BUSQUETS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Empuriabrava

Fantástica villa en el canal principal

sta villa fue completamente renovada en 2004 y se encuentra en perfecto estado. Situada en el canal principal, tiene un amarre de 25 m para varios barcos o motos de agua. La planta baja consta de un amplio salón comedor y de la cocina abierta y moderna con todos los electrodomésticos de alta gama; también hay un despacho, dos dormitorios, dos baños y una sala de «fitness» con otro cuarto de baño

142

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 322 m² SUP. DE TERRENO APROX. 850 m² E&V ID W-024884 CONTACTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

con ducha y sauna. La planta superior está equipada con otra pequeña cocina; se suman los cuatro dormitorios con cuatro baños y también una terraza desde donde disfrutar de la vista maravillosa hacia los barcos y el hermoso jardín con su piscina infinita con calefactor. El equipamiento incluye alarma, persianas eléctricas, aire acondicionado, calefacción central a gasoil, sauna y garaje.

FOTOS: FILIPE VERA-CRUZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 54,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR/GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Foz do Arelho

Diseño exclusivo junto al océano

sta vivienda es el refugio perfecto para escapar del ajetreo de la ciudad, donde se encuentran campo y mar y se respira verdadera calidad de vida. Apenas a una hora de Lisboa y, a la vez, con los inmensos beneficios de los soberbios paisajes naturales, playas magníficas, increíble marisco y el mejor ocio ahí mismo: surf y golf o barcos y catamaranes en el club náutico cercano... La propiedad contemporánea combina la nobleza de

PORTUGAL, CALDAS DA RAINHA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 440 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m² E&V ID W-0231GU CONTACTO LISBOA (PT) LANE – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 210 96 06 40 E-MAIL LISBOA@ENGELVOELKERS.COM

la madera con la suavidad rústica del hormigón en la planta baja y la transparencia del vidrio en el piso superior, enriquecida con tecnología avanzada para la calidad de vida, incluso estando lejos de casa. Destaca la piscina de borde infinito: nada mejor que disfrutar la llegada de la noche con una botella de delicioso vino portugués, inmerso en las vistas de 360º, la puesta de sol y la compañía de la familia y los amigos.

143

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1955

Cerca de Basilea Residencia de ensueño en Mariastein

sta villa campestre, que se encuentra en la ciudad de peregrinación de Mariastein, fue construida en 1955 y combina comodidad con elegancia y un ambiente único. En su amplio plano de distribución en cerca de 500 m² habitables incluye 11 habitaciones, mostrando todas ellas el alto nivel constructivo de otros tiempos. Hay un amplio vestíbulo de entrada, una escalera representativa, elegantes suelos

144

SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 2,52 MILL. DE CHF E&V ID W-025CF6 SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 13.552 m² CONTACTO RHEINFELDEN (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 813 37 33 E-MAIL RHEINFELDEN@ENGELVOELKERS.COM

de parqué, chimeneas, varios baños, cocina profesional, biblioteca, salón con chimenea, porche acristalado, sauna, piscina y una bodega señorial. La que fuera ala para el personal puede utilizarse para alojar a las generaciones más jóvenes de la familia. Un ascensor construido posteriormente completa la comodidad de esta propiedad, que combina todos los requisitos residenciales al más alto nivel.

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail. The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design. T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Aarau

Cuidada villa urbana en el lado soleado de Aarau

onstruida en 1910, esta propiedad elegante y espaciosa consiguió, gracias a su reconstrucción, una distribución óptima, impecable y cuidada. La excepcional propiedad se encuentra en la cima de una colina con vistas a Aarau y a los Alpes. A esta característica casa de campo le pertenecen unos 5.582 m² de jardín y una gran porción de bosque autóctono. La villa no sólo ofrece la más absoluta privacidad: también

146

SUIZA, AARGAU PRECIO 5,9 MILL. DE CHF E&V ID W-023ESO SUP. HABITABLE APROX. 350 m² SUP. DE TERRENO APROX. 7.223 m² CONTACTO AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

transmite pura sensación de lujo y libertad. La piscina climatizada de horizonte se encarga de proporcionar lo mejor del ocio lejos del ajetreo y la tensión diarios. En los interiores lucen exclusivamente materiales de primera calidad, tales como el granito suizo de Iragna, así como elementos típicos de la zona como el Jägerstübli y una cabañita exterior, como una corona en la elevación con vistas a toda la zona.

FOTOS: DANIEL FREI/SHOT MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR-HÍBRIDO-BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Rorschacherberg

Joya impresionante con panorámicas al lago

n una ubicación privilegiada de Rorschacherberg, este piso sin rival, con los exclusivos estándares de construcción de la marca Minergie y las vistas incomparables al lago, cumple las más altas exigencias. Terminada en 2013, cuenta con 7,5 habitaciones en un total de cerca de 322 m² habitables incluyendo el oasis de bienestar, más la extraordinaria terraza de unos 140 m². Destacan el lugar privilegiado sin tráfico, las vistas

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 2,49 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 322 m² N° DE HABITACIONES 7,5 E&V ID W-020G3Y CONTACTO RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

sin obstáculos al lago Constanza, la construcción de calidad superior, amplios ventanales de suelo a techo, cocina abierta con Teppanyaki, fogón de inducción y horno mixto, piscina cubierta con contracorriente, cabina de infrarrojos y sauna combinada, césped y terraza con Jacuzzi y ducha al aire libre, calefacción por sonda terrestre con bomba de calor y sistema solar combinado y tres plazas de aparcamiento con ascensor en planta.

147

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Valbella

Exclusivo chalet en excelente lugar

n chalet de clase superior en la ubicación superior que le corresponde, en Valbella: aquí, el sueño de una residencia exclusiva en las montañas se hace realidad. Un túnel privado conduce hasta este paraíso de montaña al que también se puede acceder desde el garaje. El chalet se ha dividido en dos apartamentos, siendo la solución perfecta para proteger la privacidad de los propietarios, incluso si la casa tiene invi-

148

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 5,9 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 239 m² SUP. DE TERRENO APROX. 930 m² E&V ID W-00DC4Z CONTACTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

tados o personal. El equipamiento de los dos apartamentos es de muy alta calidad, con lo último en tecnología controlable de forma remota. Se han combinado hábilmente elementos atemporales con componentes de madera típicos de las montañas, creando un ambiente hogareño. Desde las grandes ventanas con vistas a las montañas, las terrazas y balcones se puede disfrutar de la naturaleza al máximo.

Exquisite cultured pearls of finest quality

w w w . y a na -n e s p e r . c o m

FOTOS: FABIO CARNI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Venthône

Villa grandiosa en Venthône

sta sorprendente residencia de última generación y construida con materiales de primera calidad data de 2005 y está ubicada en las afueras de Venthône. En un terreno de cerca de 1.443 m² dispone de unos 242 m² de superficie habitable, dividida en dos niveles. En la planta baja se encuentran la zona de entrada, un garaje doble, dos cuartos de servicio, el gimnasio y dos dormitorios, cada uno equipado con un baño y un aseo.

150

SUIZA, WALLIS PRECIO 2,247 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 242 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.443 m² E&V ID W-024OF5 CONTACTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

Una bonita escalera de cristal conecta los dos pisos. En la planta superior está el soberbio salón con ventanas que conforman toda la fachada sur. Tanto las panorámicas a los Alpes suizos así como la chimenea garantizan veladas de máximo confort. La zona de la cocina está totalmente equipada y se encuentra junto a la terraza cubierta y el comedor. Un estudio completa la villa.

FOTOS: FABIO CARNI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Crans-Montana

Residencia vanguardista en el campo de golf

sta residencia de estilo vanguardista se encuentra en uno de los lugares más bellos de Crans-Montana. El bosque cercano, la ubicación en el hoyo 9 del campo de golf Severiano Ballesteros y las impresionantes vistas a los Alpes suizos hacen esta propiedad tan especial. El fabuloso inmueble que, con un total de cerca de 280 m² de espacio habitable, se extiende en tres pisos, cuenta con –por mencionar sólo

SUIZA, WALLIS PRECIO 4,9 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 280 m² N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID W-023WRW CONTACTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

algunos puntos destacados– una piscina de última generación, sauna y baño turco, cinco dormitorios, cocina moderna, comedor con espacio para 20 personas, biblioteca, sala de televisión y bodega. La zona al aire libre, cuidadosamente diseñada y bien cuidada, tiene acceso directo al magnífico campo de golf. Una casa para invitados y un garaje privado completan la propiedad hasta la perfección.

151

Brione sopra Minusio

Villa exclusiva con ascensor y vistas de ensueño al lago

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

y al jardín privado con piscina desbordante. En la planta superior está la zona de noche con tres dormitorios con baños en suite y el dormitorio principal con vestidor. La planta inferior aloja dos cuartos tipo taller, el lavadero y tres cuartos más. La planta del garaje tiene seis plazas de aparcamiento y un ascensor para siete personas. El diseño interior se puede elegir a demanda. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

sta villa mediterránea se encuentra en una zona privilegiada de Minusio, en un sorprendente emplazamiento como un mirador con maravillosas vistas sin obstáculos al lago Mayor. Desde el salón, a través de los ventanales panorámicos se disfrutan las vistas de 180° sobre el Locarnese. En la planta baja están la sala de estar y comedor, además de la cocina abierta y otra sala de estar. El comedor lleva a la terraza cubierta

SUIZA, EL TESINO PRECIO 5,48 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 637 m² E&V ID W-025MGF CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

152

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration. Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed. WINDROSE makes dreams come true. Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

Brione sopra Minusio Lujo a nivel superlativo

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

de comedor independiente con cocinita, sala de estar con chimenea, un dormitorio y un baño. La amplia terraza de la villa, con piscina exterior y bar, Jacuzzi climatizado, ducha exterior, aseo y las eternas vistas al lago es promesa de pura relajación; también el «rustico» promete horas gloriosas de ocio bajo el emparrado. Un elevador de coches con espacio para cuatro coches y dos aparcamientos exteriores completan la oferta.

FOTOS: MARCO AGORRI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

obre la ladera, sin obstáculos, con vistas abrumadoras e ininterrumpidas al lago y las montañas, esta villa de estilo mediterráneo dispone de casa de invitados en estilo campestre y de un precioso jardín. Se distribuye entre la gran zona de estar y comedor con impresionantes vistas al lago, cocina independiente, dos dormitorios con baños en suite, gimnasio con sauna y ducha, y un lavadero. El así llamado «rustico» cuenta con una zona

SUIZA, EL TESINO PRECIO 6,9 MILL. DE CHF E&V ID W-025OXD SUP. HABITABLE APROX. 412 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.800 m² CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

154

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1815/2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Bregenzerwald

Una casa de 200 años en los bosques

sta casa señorial se alza, desde hace más de 200 años, en un pueblecito de Bregenzerwald. «Wald», como se la llama aquí escuetamente, es considerada una de las regiones más interesantes e idílicas de los alrededores del lago Constanza. Con la renovación de 2011 se le confirió todo el confort y la técnica sostenible que precisaba la vieja casa, sin perder ni un ápice de su encanto y carácter genuinos. Hoy en día, cuenta con

156

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 1,62 MILL. DE EUR E&V ID W-025CLM SUP. HABITABLE APROX. 521 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.895 m² CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

seis dormitorios y cinco baños, cocina profesional de acero inoxidable, acogedor salón con paneles de madera barroca y la era como sala de estar con unos 140 m² habitables y techos a cerca de 8 metros de altura. En la bodega natural se miman y conservan nobles vinos. La casa tiene, además, un apartamento independiente de unos 99 m², camino y acceso propios y se ofrece completamente amueblada.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 191 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1869 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Feldkirch Joya histórica

a el camino de entrada cruzando sus terrenos ajardinados con árboles maduros indica lo valioso y especial que resultará esta singular propiedad. El conjunto de Sommerschlösschen o «castillito de verano» ofrece al espectador un escenario de cuento. Quienes saben apreciar las propiedades históricas quedarán impresionados por los capiteles pintados de Matthias Schmid, un importante pintor de Múnich en su tiempo,

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 2,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 295 m² SUP. DE TERRENO APROX. 8.808 m² E&V ID W-02458X CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

así como las impresionantes molduras y tallas de madera. Las grandes esculturas de mármol de Matthias Mayer decoran el jardín. La belleza del edificio se mantuvo con la cuidadosa restauración; cómodas estancias con grandes ventanas que abren las vistas al valle, la ciudad y el río Ill conquistarán a los visitantes. La ubicación en Feldkirch es aislada, pero el casco antiguo queda a sólo 10 minutos a pie.

157

FOTOS: MATHIAS KUNFERMANN DEMATEO AG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 134 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972/2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Lech en Arlberg

Elegante villa vacacional

sta villa ofrece una serena elegancia y «ski-in/ski-out» en uno de los mejores destinos de esquí y «fuera de pistas» del mundo. La villa se alza en un tranquilo valle desde el año 1972, cuando se construyó para una familia de empresarios, convenientemente apartada del bullicioso centro del pueblo de Lech. En 2006, un arquitecto de Múnich fue el encargado de devolver la residencia a la actualidad, acentuando su

158

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 15,8 MILL. DE EUR E&V ID W-025DU4 SUP. HABITABLE APROX. 496 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.280 m² CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

clásica sofisticación de hoy. Arlberg y Lech van a la par con St. Moritz, Zermatt o Gstaad; no sólo varias familias reales pasan aquí sus vacaciones de invierno, y es que aquí dominan el arraigo, el respeto y la privacidad. Con el nuevo teleférico Flexenbahn se conseguirá, en invierno de 2016, la mayor zona de esquí continua de Austria. A partir de este año también se podrá disfrutar del nuevo campo de golf.

FUENTE ENERGÉTICA: GAS/BOMBA DE CALOR/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Budapest

Villa minimalista de clase propia

sta sensacional casa de diseño sin barreras cuenta con instalaciones y detalles que exceden con mucho la vida residencial estándar. Tal lujo incluye piscinas climatizadas interiores y exteriores y «spa» privado de última generación con sauna, solárium, «tepidarium», cámara de sal, cámara de vapor y bañera de hidromasaje. Se añade el cine en casa con tecnología avanzada 3D y sistema de sonido «hi-fi». Sus tres niveles

HUNGRÍA, BUDAPEST PRECIO 9,9 MILL. DE EUR E&V ID W-021RRN SUP. HABITABLE APROX. 2.148 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.241 m² CONTACTO BUDA HILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTŐ KFT. LICENCIATARIO DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 0388 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

abarcan unos 2.148 m² con siete dormitorios y cinco cuartos de baño. Ventanales de suelo a techo transmiten sensación de transparencia y amplitud en toda la extensión de este hogar soleado, caracterizado por su notable diseño arquitectónico y materiales superiores. El jardín es un encantador oasis de tranquilidad con estanques, fuentes y flora preciosa, con un conveniente sistema de riego automático.

159

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 413,59 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: PRINCIPIOS DEL S. XX – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Tirol del Sur

Delicia residencial entre viñedos

a finca cerrada Thurngut está enclavada entre viñedos, ofreciendo una vida en plena naturaleza pero en las inmediaciones del centro del pueblo, a pocos minutos en coche de Bolzano y de la popular ciudad balneario de Merano. La finca consta de una casa tradicional de dos plantas con cuatro viviendas separadas y una torre residencial catalogada del año 1000. La torre histórica ha sido renovada por completo con

160

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 7 MILL. DE EUR E&V ID W-025BBH SUP. HABITABLE APROX. 466 m² SUP. DE TERRENO APROX. 72.600 m² CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

gran atención al detalle desde sus fundamentos y se ha convertido en dos viviendas independientes con lo último en tecnología y calefacción por suelo radiante. En un paisaje pintoresco se presentan las cerca de 2,2 hectáreas de viñedo de la propiedad, plantado con las mejores variedades típicas de Tirol del Sur. A la finca le pertenencen también cerca de 4,98 hectáreas de bosque y un amplio garaje.

Offer:

Book your stay until 30.09.2016 for travel period between 09.05.-18.12.2016 and receive: stay 7 nights and pay only 4 (14=10 etc.) half board included luxury boat transfers included Price starts at 2,820.00 â&#x201A;Ź per person for a 7 nights stay in a Beach Villa including half board and luxury boat transfers (excluding long-haul flight)

Gladbeck Kirchhellener StraĂ&#x;e 6 D-45966 Gladbeck Germany +49 (0) 2043 784 51 00 Stuttgart Kleiner Schlossplatz 13 D-70173 Stuttgart Germany +49 (0) 711 214 787 54 facebook.radermacherreisen.de

info@radermacherreisen.de

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 58 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Lido de Venecia

Exclusivos apartamentos cerca de la playa

n el clásico Lido de Venecia, cerca del famoso club de golf Alberoni, estos exclusivos apartamentos han sido exhaustivamente restaurados para cumplir con las necesidades y deseos de hoy en día. Disponibles en diferentes diseños y tamaños, todos disfrutan de una de las ubicaciones marinas más bellas de toda Italia. Cada apartamento luce acabados modernos y cuenta con calefacción y aire acondicionado, un

162

ITALIA, VÉNETO PRECIO EUR 240.000 – 430.000 SUP. HABITABLE APROX. 75 – 135 m² N° DE DORMITORIOS 2 – 3 E&V ID W-025SAY CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

gran jardín privado y una o dos terrazas con vistas a los jardines y/o a la laguna de Venecia. Otras atractivas comodidades disponibles son el amplio aparcamiento, la preciosa piscina con vistas a la laguna, pista de tenis, el romántico jardín comunitario de unos 4.000 m² y mucho más. Estas son las viviendas perfectas para quienes buscan una casa relajante en la costa, cerca de la playa y también del centro de Venecia.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42,33 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Milán

Ático «high-tech» de diseño

ste ático en venta de impecable diseño, en un edificio elegante, ha sido reciente, completa y expertamente renovado sin pasar ni un solo detalle por alto y empleando exclusivamente materiales de primera calidad y la mejor mano de obra. El ascensor accede directo a la décima planta: en el salón de grandes dimensiones, los ventanales en todos los lados parecen pinturas de autor. La zona de noche incluye dos «master

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 260 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02570Z CONTACTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

suites», cada una con baño, y un baño de invitados con un sofisticado baño turco. Una escalera lleva al fabuloso nivel superior con el singular porche acristalado y una espectacular terraza con hidromasaje y vistas panorámicas de 360º sobre el horizonte de Milán. El acento se ha puesto en el ahorro energético, con accesorios de alto aislamiento y paneles solares para la producción de agua y electricidad.

163

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 374 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Porto Rotondo

Donde naturaleza y diseño encantador se encuentran

istribuida en dos niveles, esta casa de campo forma una fina mezcla de encantadora modernidad y atractivo tradicional. La planta baja es minimalista pero lujosa, con una zona de estar con grandes ventanas que abren las vistas al mar y la naturaleza. Este nivel también ofrece una cocina luminosa, dos dormitorios dobles con baño y acceso directo al jardín. La planta baja aloja otros tres dormitorios en suite. Junto a la

164

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-023MDK SUP. HABITABLE APROX. 270 m² SUP. DE TERRENO APROX. 12.800 m² CONTACTO OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

villa, una dependencia alberga otros dos dormitorios dobles y un baño. La terraza ofrece distintas opciones para descansar y comer, con la piscina justo al lado. Esta villa es el lugar idóneo para vivir una experiencia inolvidable, brindando una combinación de intimidad y relajación sin límite. También está cerca del inmaculado centro de Porto Rotondo y de sus famosas playas de arena.

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 153,4 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Costa Smeralda

Tradición y diseño con vistas a la bahía de Cala di Volpe

n la colina, con vistas a la bahía de Cala di Volpe, la villa reformada, mezclando el estilo sardo con un encanto moderno impecable, destila un ambiente cálido en armonía con su magnífico entorno. Luminosos interiores y zonas exteriores generosas crean un ambiente único gracias a las grandes puertas correderas, que se abren a la zona de la piscina climatizada y el jardín. La cocina moderna da al comedor cubierto y la

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 4,8 MILL. DE EUR E&V ID W-025SC9 SUP. HABITABLE APROX. 270 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m² CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

zona de barbacoa. Con cinco amplias «suites» con su propio baño y un dormitorio adicional para el personal, esta villa y su entorno natural son el lugar perfecto donde disfrutar de esta costa glamurosa y toda su belleza natural. Con aire acondicionado, TV vía satélite y un aparcamiento cubierto, está cerca del exclusivo Pevero Golf Club y a unos minutos en coche del centro de Porto Cervo y su carisma atemporal.

165

Palermo

Encantadora mansión histórica en el golfo de Mondello

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

plantas y dos hermosas terrazas suma unos 230 m²; también hay una dependencia dúplex en el espléndido jardín de cerca de 2.700 m². Los detalles de diseño por doquier reflejan las tradiciones artesanales del Liberty en Sicilia en el momento de su construcción, con inspiración extraída de influencias de la arquitectura oriental. La propiedad en su estado actual precisa cierta renovación y restauración. FOTOS: S. REMIREZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

sta propiedad se alza como testimonio del fenómeno del estilo Villino Liberty popular en esta región en la Belle Epoque, y cuenta con todas las características típicas de una casa noble tradicional. Mondello en sí se dio a conocer a finales del siglo XIX con la construcción de la vía férrea hacia y desde Palermo, que vio florecer este idilio hasta convertirse en la admirada localidad costera que es hoy. La villa de dos

ITALIA, SICILIA PRECIO 3,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 230 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.700 m² E&V ID W-025IY9 CONTACTO PALERMO MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L.

166

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Modica

Aristocrática residencia del siglo XIX

sta magnífica vivienda data de alrededor de 1800. El gran pasillo conduce a una imponente escalera coronada con una bella balaustrada de piedra volcánica. La planta principal se adorna con singulares solados que reflejan espléndida artesanía artística con un diseño neoclásico de piedra caliza y volcánica, en contraposición con los delicados frescos de las bóvedas. Un gran vestíbulo conduce al impresionante recibidor y dos

ITALIA, SICILIA PRECIO 930.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-024DYF CONTACTO RAGUSA MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

salas de estar. En el dormitorio principal, una columnata de mármol con capiteles corintios divide la alcoba del resto de la estancia. Se suman el gran comedor y la cocina, que conduce a un jardín muy privado. Desde el vestíbulo, una escalera de mármol lleva a la planta superior con un pequeño apartamento con un balcón con vistas a la ciudad. La planta baja de unos 200 m² se abre al jardín de cerca de otros 200 m².

167

Isla de Amrum

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 169 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.521 m² E&V ID W-024YXN CONTACTO AMRUM (DE)

n esta ocasión única para convertirse en dueño de una propiedad muy especial, las premisas son los adjetivos «único», «ininterrumpido» y «pintoresco», que se graban en la mente del espectador. La casa con tejado de brezo que data de 1953 cuenta con unos 1.521 m² de terreno justo en el mar de Frisia. El jardín limita con un pequeño dique: con la marea alta el embarcadero se convierte en plataforma de baño. Este es el sitio idóneo

donde poder disfrutar cada día la inagotable diversidad del patrimonio mundial natural del mar de Frisia y las soberbias panorámicas a las islas de Föhr, Langeness y Hooge: 100% calidad de vida en una ubicación única. La distribución y la decoración han quedado algo obsoletas y les vendría muy bien una intensa y creativa renovación. Las diversas dependencias que completan el inmueble brindan mucho espacio para ello.

100% calidad de vida en ubicación única

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953

HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4682 96 18 81 E-MAIL AMRUM@ENGELVOELKERS.COM

168

FOTOS: VIKTOR WEDEL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 54,40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Ahrensburg

Soberbia villa urbana de diseño con casa de invitados

ste hogar de lujo con casa de invitados y garaje luce diseño y equipamiento de la más alta calidad. El impresionante vestíbulo en el edificio principal, la elección de materiales nobles, tecnología de última generación y una exquisita cocina en alto brillo con electrodomésticos de marca son sólo algunos puntos destacados. Suelos de roble blanqueado en todas las estancias, lo mejor en gres porcelánico en las zonas de

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 5,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 527 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.689 m² E&V ID W-025AE6 CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

aguas, una chimenea moderna, techo a unos 3 metros de altura y un diseño de iluminación excepcional consiguen un ambiente residencial indescriptible. La casa de invitados ofrece, en unos 124 m², dos unidades, un amplio nivel para despacho y una zona de «lounge». El terreno con orientación sudoeste, ajardinado profesionalmente por un arquitecto paisajista, destaca por sí mismo mientras ofrece mucha privacidad.

169

Villa elegante con un precioso terreno ajardinado

ste impresionante inmueble hanseático destaca en un pintoresco terreno ajardinado maduro. La villa, bien cuidada y muy tranquila, se construyó en 1985 con alta calidad y en el estilo de las casas de campo. Parqué de roble, exquisito mármol, granito, terrazo y ventanales de suelo a techo con travesaños y estilosas persianas dan a la propiedad un aspecto elegante. El acogedor salón con chimenea, la sala de estar llena de luz y

170

ENGEL & VÖLKERS SACHSENWALD GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 819 78 50 E-MAIL SACHSENWALD@ENGELVOELKERS.COM

el comedor contiguo ofrecen excelentes vistas a la terraza y el precioso jardín, que casi parece un parque. Disponer de las zonas de noche y de día separadas permite la posibilidad de crear un apartamento independiente con una entrada lateral señorial. Una sala de reposo con sauna, Jacuzzi y ducha ofrece el sitio perfecto para la relajación. También hay una marquesina doble para aparcar y alarma.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 157,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Wohltorf

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,585 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 253 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.876 m² E&V ID W-024MS9 CONTACTO HAMBURG-SACHSENWALD (DE)

Hamburgo

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 121,14 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Villa multigeneracional en el Baurs Park

estaurada en el año 2003, la villa disfruta una ubicación privilegiada en la localidad de Blankenese, en el mismo Baurs Park, con vistas parciales al Elba en invierno desde todos sus niveles. Dividida en tres apartamentos, dos de los cuales –primer y segundo piso– se entregan libres y ofrecen variedad de usos, como alojar a diversas generaciones de la misma familia bajo el mismo techo pero con independencia, todos

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 5 MILL. DE EUR E&V ID W-00ETAK SUP. HABITABLE APROX. 330 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.059 m² CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

lucen elementos de estilo clásico, como los suelos de madera de roble y revestimientos, artesonados y puertas en pino bronco. Existen dos accesos al terreno orientado hacia el sur, ambos con puertas eléctricas y cuatro originales farolas londinenses así como otras luminarias que proveen una encantadora iluminación ambiental. La casita de jardín en ladrillo visto y varias plazas de aparcamiento completan la oferta.

171

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 50,50 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Hamburgo

Ático dúplex con vistas de ensueño al Elba

n la mejor zona del Elbchaussee, en la privilegiada Othmarschen de Hamburgo, la villa urbana clásica que data de 2011 desde su magnífico terreno de cerca de 4.000 m² disfruta de vistas panorámicas excepcionales al Elba. El ático dúplex que se ofrece cuenta, en la planta principal, con la zona de estar y comedor de tránsito abierto, techos a unos 5,45 metros de altura y cocina de alta calidad. Las tres estancias

172

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 4,985 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 300 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-025KRL CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

están orientadas hacia el sur y se abren a los cerca de 130 m² que brinda la espléndida terraza. También en este nivel hay dos amplios dormitorios, cada uno con vestidor y cuarto de baño. La superficie útil en la planta superior aloja la zona de «spa» con gimnasio, sauna y baño. El gran garaje subterráneo dispone de hasta tres plazas de aparcamiento disponibles a 40.000 EUR/ud.

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 117,50 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Hamburgo

Perfección arquitectónica en el Alster de Duvenstedt

a atención al detalle, el uso de materiales de origen natural, la perfección en el diseño y la reflexiva planificación consecuente son los pilares de obra de esta villa única que inspira con un sinnúmero de características. El terreno construido en 2008 goza de una larga fachada de unos 50 metros justo en el curso del Alster, al final de una calle sin salida. La calefacción por suelo radiante y la chimenea a gas crean un

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,2 MILL. DE EUR E&V ID W-023KAY SUP. HABITABLE APROX. 269 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.076 m² CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

ambiente cálido y acogedor en toda la casa. Características tales como tres baños exclusivamente equipados con calefacción de pared, cocina de alta calidad de la marca Leicht, paneles en madera Merbau y suelos coloreados de Pandomo así como un diseño especial de iluminación completan la oferta. Además, la casa tiene un apartamento amueblado autosuficiente con entrada independiente en dos niveles.

173

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1908 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,29 MILL. DE EUR E&V ID W-023C11 SUP. HABITABLE APROX. 215 m² SUP. DE TERRENO APROX. 627 m² CONTACTO

Un clásico modernista entre las villas de Fuhlsbüttel

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

sta villa de estilo Art Nouveau data de 1908, luciendo el estilo de la época de principios del siglo XX cuidadosamente preservado pero reconciliándose con el confort de hoy en día. En los últimos 12 años se ha modernizado exhaustivamente manteniendo su carácter genuino. Especialmente notables son las puertas originales de madera maciza, el parqué en espiga, los paneles y la magnífica escalera, también conser-

vada de origen; incluso la estufa esmaltada de la sala de estar se adapta impecablemente a la imagen general. La casa modernista está equipada con muchas, particularmente bellas y modernas ventanas con travesaños, procurando así unos interiores tan luminosos como acogedores. La proximidad a Eppendorf, la infraestructura existente, así como el histórico y magnífico barrio justifican el atractivo de este domicilio.

174

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Isla de Usedom

Exclusivo ático en el balneario báltico de Zinnowitz

n el corazón del popular balneario báltico de Zinnowitz, a sólo 200 metros de la playa de arena blanca y fina, Villa Gruner fue construida a finales del siglo XIX y restaurada exhaustivamente hasta 2014; hoy es la mejor casa de la zona. Un ascensor conduce directamente al piso particular. El ático diseñado con precisión luce un plano de planta flexible que se completará de acuerdo con los deseos

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 1,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 190 m² E&V ID W-025S8R CONTACTO USEDOM (DE) OSTSEE-IMMOBILIEN USEDOM GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38378 49 76 49 E-MAIL USEDOM@ENGELVOELKERS.COM

del comprador. Esta joya cuenta también con una terraza apartada de la vista del exterior con piscina climatizada, cocina al aire libre, sistema individual de iluminación y sonido, chimenea abierta a gas y un mirador con impresionantes vistas hasta el horizonte sobre el mar. El diseño único, la excelente calidad de construcción y el uso de materiales exquisitos crean un encanto que no tiene igual.

175

FOTOS: THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 54 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Börgerende

Cabaña de madera maciza con vistas al mar

sta preciosa propiedad está a un tiro de piedra de las orillas del mar Báltico y, en sus dos apartamentos, ofrece cómodo espacio residencial. El atractivo y cálido confort se combina con un equipamiento sofisticado de perfección artesana experta en la materia, donde domina la madera noble de abeto Douglas. La entrada es generosa y tiene una escalera en voladizo de madera de alerce. Ambos apartamentos suman un total de

176

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 510.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 180 m² SUP. DE TERRENO APROX. 990 m² E&V ID W-023PIA CONTACTO KÜHLUNGSBORN (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

tres dormitorios, dos baños, dos cocinas y dos salas de estar. La planta baja da acceso a la terraza de media vuelta y al jardín bien cuidado. Desde el balcón cubierto hay vistas al mar Báltico. El calor se distribuye mediante radiadores de pared, calefacción por suelo radiante y convectores bajo suelo; existe también una preinstalación para chimenea. Cada apartamento tiene asignadas dos plazas de aparcamiento.

FOTOS: STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 12,9 MILL. DE EUR E&V ID 51110 SUP. HABIT. APROX. 3.949 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.059 m² CONTACTO BERLIN-

onstruida alrededor de 1900, la finca urbana residencial y comercial está en el área de conservación de la «Bergmannstraße-Nord» y en óptimo estado. Consta de una construcción frontal con un ala lateral derecha y un ala posterior. En el segundo patio se encuentran un edificio «loft» y una dependencia de actual uso gastronómico. Algunos apartamentos lucen detalles antiguos de construcción, como molduras, suelos

de parqué y tarimas. La mayoría están equipados con calefacción individual a gas como nueva. Hay varias plazas de aparcamiento disponibles en el patio. El 55% de los alquileres son negociables para entregarse libres. El sótano suma unos 1.000 m² y está parcialmente equipado con radiadores, instalaciones sanitarias y ventanas. Los apartamentos del ático tienen balcones con vistas panorámicas.

Finca comercial y residencial cerca de la Bergmannstraße

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

177

FOTOS: MARKO GREITSCHUS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1933

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-0241NZ SUP. HABITABLE APROX. 350 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.280 m² CONTACTO BERLIN-GRUNEWALD (DE)

Una joya de villa en el Fischtalpark

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

bicada en el popular Fischtalpark, esta prestigiosa villa fue construida de manera sólida y cualitativa en 1933 sobre unos 1.280 m² de terreno, y modernizada a fondo tanto en los aspectos técnicos como decorativos en 2011. Se hizo especial hincapié en el uso de tecnología moderna de construcción, por lo que se instalaron paneles solares en el tejado, completamente reconstruido, para el calentamiento del agua en

la casa y la piscina. En el interior, el uso de materiales nobles y naturales subraya el carácter exclusivo. La cocina con encimeras de granito y una pequeña terraza acristalada, sala con chimenea, techos altos y baños de alta calidad son sólo algunos detalles del equipamiento de la elegante vivienda. Hay también un exhaustivo sistema de seguridad con cámaras y alarma.

178

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 85,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003/2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 2,45 MILL. DE EUR E&V ID W-025FHF SUP. HABITABLE APROX. 506 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.283 m² CONTACTO BERLIN-LICHTENRADE (DE)

Villa de lujo con un encantador jardín

ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad excepcional ofrece un alto grado de individualidad y sosiego en sus cerca de 2.283 m² de espectacular terreno en una ubicación extraordinaria. La villa fue construida en 2003, ampliada en 2007 y luce hoy técnica y ópticamente en excelentes condiciones. Tanto el interior en su totalidad como el porche acristalado fueron cuidadosamente decorados con materiales nobles. Cocina de lujo, suelos de calidad

y muchos otros extras hablan por el equipamiento contemporáneo y confieren a las estancias en todos los niveles un ambiente moderno y sofisticado. Sus moradores hallarán también relajación y ocio en la piscina cubierta y climatizada, la sauna y el gimnasio con acceso a la discreta zona de terraza. El encantador y expansivo jardín es un verdadero oasis de relajación y disfrute, prácticamente único en Buckow.

179

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 208,50 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904

Celle

Villa irrepetible con un terreno de fábula

o importa desde qué perspectiva se observe esta preciosa villa: cada visualización recibirá algún detalle nuevo, refrescante y sorprendente. Las diversas formas de las cubiertas, las buhardillas y mansardas, los bonitos balcones, la oronda terraza con la atractiva escalera hacia el jardín y más detalles de mano experta caracterizan el diseño de la construcción. Hace algunos años, la villa fue reformada con

180

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-0252HS SUP. HABITABLE APROX. 315 m² SUP. DE TERRENO APROX. 61.400 m² CONTACTO CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

estilo para ofrecer comodidad y los más altos estándares. Parqué, techos altos, arcos y zócalos a medio muro destilan su efecto en las estancias y subrayan la exclusividad de la villa, emplazada en un gran terreno, perfecto para mantener caballos. Bosque, potreros, establos, picadero, corral andador, estanques e incluso una pequeña isla completan esta encantadora propiedad.

Göttingen

Lujoso piso en una villa de excepcional ubicación

FOTOS: IMPRINTS GMBH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

sta vivienda exclusiva ubicada en una villa modernista que data del 1900 se encuentra en la mejor zona del Ostviertel o «barrio del este» de Göttingen. Combina diseño contemporáneo con esplendor clásico. Los lujosos pisos de esta preciosa villa ofrecen amplias y luminosas estancias con vistas a los exteriores deliciosamente diseñados. En el interior destacan los equipamientos de alta calidad, la chimenea con

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 980.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 315 m² N° DE HABITACIONES 8 E&V ID W-0242KI CONTACTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

azulejos de Meißen, situada en el espacioso y representativo centro de la vivienda, y el refinado «spa» del sótano. La amplia terraza y un balcón tienen cómodo acceso directo al jardín paisajístico, prácticamente un parque. Este inmueble único se completa con un garaje para dos coches y cinco plazas de aparcamiento, por lo que el uso comercial original es de nuevo posible.

181

FÃ¼r mehr Bilder, Videos und den Abonnement-Service besuchen Sie unsere Website

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 149,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920/2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mülheim a. d. Ruhr Una composición singular

omo surgido de un imponente mundo arquitectónico de color, en este inmueble único confluyen una mezcla refinada de estilos con destellos de elegancia. Con un agudo sentido por la estética, los constructores y la afamada arquitecta Schnitzler ampliaron con éxito en 2008 la planta baja de la villa original de los años 20 con una inconfundible obra maestra de reluciente cobre. Empleando la apertura de un ventanal

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,29 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 291 m² N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-00FVHN CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

de la construcción genuina se pudo crear la conexión y el contraste a la vez entre el diseño alegre de la parte «vieja» y el purismo rectilíneo de la parte «nueva» con la piscina de hormigón visto. El cubo está construido con una estructura de acero y vidrio con techos a 4 metros de altura y una gran puerta corredera que permite el acceso sin barreras a la terraza.

183

FOTOS: ULRICH HETZERT/CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 24,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Meerbusch

Clásico atemporal en lo mejor de Alt-Meererbusch

n una ubicación ciertamente privilegiada de Alt-Meererbusch, esta excepcional propiedad fue construida sabiamente, de modo que la fachada se realizó para que armonizara perfectamente con el entorno. La amplia entrada da paso a la sala de estar que, equipada con una chimenea y una biblioteca, no deja deseo sin cumplir. También en este nivel están el comedor de plano abierto y la cocina artesanal

184

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,79 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 305 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.381 m² E&V ID W-023R0G CONTACTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

anexa, de roble y acero inoxidable; la casa para invitados adosada a la principal completa el edificio. Una estilosa escalera de madera conduce a la primera planta; aquí está el dormitorio con una terraza en la parte delantera, cuarto de baño en suite y vestidor. La meticulosa aplicación de materiales preciosos y la hábil ejecución técnica se reflejan en cada una de sus luminosas estancias.

FOTOS: TOM JASNY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – 1913

Düsseldorf

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 5,3 MILL. DE EUR SUP. TOTAL APROX. 2.860 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.300 m² (RANGO DE PRECIO) E&V ID W-0255YP CONTACTO SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (DE)

l histórico Schloss Garath se documentó por primera vez en Düsseldorf a finales del siglo XIII. A pesar de sus mil años de historia, el conjunto de los edificios del complejo palaciego se dispuso en su composición actual a partir de 1912 – 1913. Después de pasar a manos del actual propietario, en 1992, el castillo fue completamente restaurado durante más de dos años en estrecha coordinación con las prerrogativas

de conservación. En su total, los edificios suman una superficie de cerca de 2.860 m², que se diferencia entre unos 1.620 m² de representativos despachos, salas de conferencias y de recepción, así como entre otros cerca de 1.240 m² para usos paralelos y tránsito. El parque adyacente fue creado en el siglo XVIII; es un diseño de Nicolás de Pigage y está plantado con especies raras de árboles.

Castillo y tesoro histórico

SCHENCKS LAND- UND FORSTIMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL SCHLOESSER@ENGELVOELKERS.COM

185

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1899

Wiesbaden

Preciosa joya antigua en emplazamiento señorial

n el codiciado barrio de City Ost, esta villa catalogada de 1899 destaca con su singular fachada. Se han conservado muchos elementos estilísticos del original, como las molduras de los techos, puertas artesonadas, vidrieras emplomadas y los suelos de parqué que reflejan aún hoy en día el esplendor y el carácter de la época. Originalmente utilizada como vivienda unifamiliar, la villa se divide hoy en tres unidades y ha

186

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 3,749 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 765 m² SUP. DE TERRENO APROX. 939 m² E&V ID W-025QHJ CONTACTO WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

sido renovada y modernizada de forma continua desde el año 2000. El apartamento principal con entrada privada es de dos plantas, con una gran terraza y acceso al precioso jardín. Los interiores, diseñados, decorados y equipados con armonía y buen gusto, junto con la muy buena ubicación a poca distancia del parque y del centro de la ciudad, hacen de esta villa una rareza absoluta.

Karlsruhe

Villa modernista en el barrio de los músicos

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 721 89 35 70 E-MAIL KARLSRUHE@ENGELVOELKERS.COM

luminosas, una espaciosa distribución de planta, una habitación en el ático y el representativo vestíbulo de recepción en la entrada, donde la clara escalera conecta las tres unidades residenciales actuales. La villa, de estilo genuino, con preciosos balcones, un romántico jardín, un patio encantador y también espacio para vehículos, es una rareza difícil de encontrar en esta ubicación exclusiva.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1907

a propiedad fue construida con alta calidad en 1907 por el arquitecto Hermann Billing, un destacado exponente del Art Nouveau de Karlsruhe y de todo el sudoeste de Alemania, sobre una parcela de unos 674 m² orientada al sudeste, en el codiciado barrio de los músicos de Karlsruhe. La construcción revestida en piedra arenisca amarilla está catalogada: sus interiores han conservado elementos de estilo, estancias

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 625 m² SUP. DE TERRENO APROX. 674 m² E&V ID W-0243UF CONTACTO KARLSRUHE (DE) IMMO PROJEKTE GMBH & CO. KG

187

Darmstadt

Bellas artes en el barrio de Villenkolonie

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

del inmueble: el barrio de Villenkolonie de Darmstadt es uno de los mejores y más codiciados entre las zonas residenciales de la ciudad de la ciencia, caracterizado por el predominio de villas clásicas sobre terrenos señoriales. Los diversos niveles de la casa reflejan el lujo más refinado y el espíritu de la época con el adecuado confort. La decoración de buen gusto se complementa idóneamente con todas las comodidades modernas.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1933

sta villa, remodelada y completamente reconcebida en 2008, combina a la perfección elementos de las edificaciones de estilo clásico con la teoría del diseño arquitectónico moderno. La arquitectura de la construcción y el terreno ajardinado que la rodea se funden de manera armoniosa, por lo que la propiedad puede ser descrita como perfecta en su forma. En esta perfección formal encaja idóneamente la ubicación

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-025Q2C SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.452 m² CONTACTO DARMSTADT (DE) JENS ANDRÉ IMMOBILIEN

188

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 146,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Feldkirchen-Westerham Villa campestre en los Prealpes bávaros

sta amplia y lujosa casa de campo fue diseñada y construida en los años 70 por Ludwig Spiel, el famoso arquitecto de Tegernsee. En 1991, la villa fue testigo de una renovación de altísima calidad y cuidado. Destacan, en la planta baja, la gran cocina de lujo en estilo americano con el comedor abierto, amplio y acogedor, con un artesonado de madera impresionante. Desde aquí se abre la extensa zona de

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,995 MILL. DE EUR E&V ID W-025DK2 SUP. HABITABLE APROX. 502 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.201 m² CONTACTO EBERSBERG (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8092 85 22 20 E-MAIL EBERSBERG@ENGELVOELKERS.COM

estar de unos 60 m² con chimenea y porche acristalado contiguo. Un apartamento para una «au-pair» y varias áreas aparte con dormitorios y cuartos de baño en suite aseguran diversidad en las posibilidades de uso y mucha privacidad. El expansivo terreno ajardinado, varias terrazas, piscina, seis plazas de garaje y muchos otros detalles redondean la armonía de esta propiedad.

189

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 53,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Múnich

Lujoso apartamento en el casco antiguo

l apartamento de lujo que se ofrece está en la parte más famosa de Múnich: el casco antiguo, cerca de la famosa Marienplatz, en una 5ª planta con vistas desde la terraza a los tejados de la ciudad y a la famosa Frauenkirche. Con techos a una altura de cerca de 3 metros, las estancias con puertas y ventanas de suelo a techo y suelos en exclusivo parqué de olivo reciben mucha luz. La cocina de ebanista luce un diseño

190

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,39 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 87 m² N° DE HABITACIONES 2 E&V ID W-0258YP CONTACTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

abierto y generoso; el cuarto de baño está equipado con exclusividad, con una gran ducha de lluvia y suelo de guijarros con efecto de masaje; en la entrada hay un aseo independiente. Los armarios empotrados de alta calidad proporcionan mucho espacio de almacenamiento a la vivienda, que incluye una gran habitación en el sótano y una plaza en el garaje subterráneo en el precio de compra.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 10,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Seefeld-Hechendorf Purista e innovador con panorámicas al lago

odeada de naturaleza, con fantásticas vistas al lago Pilsen en el sur de las montañas y en una pequeña calle lateral a pocos pasos del lago, esta innovadora casa de diseño arquitectónico se caracteriza por sus grandes frentes de cristal y las panorámicas espectaculares al lago Pilsen. Los constructores dieron gran importancia a la combinación de estética, eficiencia energética y sostenibilidad; al diseñar y seleccionar

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 202 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.026 m² E&V ID W-025113 CONTACTO STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

materiales, la innovación y la modernidad fueron las bases. Las grandes superficies de cristal en todos los niveles residenciales hacen que los límites entre el interior y el exterior sean casi etéreos, llevando el bello paisaje al interior del inmueble. La renuncia al empleo de combustibles para la obtención de energía y la climatización de rendimiento potente garantizan la sostenibilidad a prueba de futuro.

191

Villa histórica con vistas impresionantes al lago

n un lugar destacado, en una suave elevación a tiro de piedra del lago y del castillo de Tegernsee, Villa Frankenburg disfruta de soberbias panorámicas al lago y las montañas. El príncipe Carlos, segundo hijo del rey bávaro Maximiliano I, encargó su construcción entre 1864 y 1866. La prestigiosa vivienda de unos 775 m² en tres niveles –con techos que, en algunas estancias, alcanzan más de 4 metros de altura– brinda mucha

192

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

amplitud y generosidad espacial. Se aprecia una combinación única de detalles históricos, dada su primorosa restauración y renovación, y elementos contemporáneos de calidad. Con tal equipamiento y su ingeniería doméstica moderna, el edificio histórico cumple con las exigencias de la vida de hoy en día. Dispone además de permiso para construir un unifamiliar con zona de «spa» y garaje subterráneo.

FOTOS: JÖRN DREIER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1866

Tegernsee

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 8,25 MILL. DE EUR E&V ID W-020BOC SUP. HABITABLE APROX. 775 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.764 m² CONTACTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 45,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Kempten en Allgäu En equilibrio con la naturaleza y el entorno

onstruida en 1700 y totalmente reformada en 1994, esta casa de campo junto al paraíso, pero en ubicación céntrica, seduce en particular por la diversidad de usos que ofrece. El edificio principal de la finca cuenta con tres unidades independientes más 15 habitaciones para invitados. La calidad de los materiales y la delicadeza de su tratamiento resulta inspiradora, con paneles y suelos de parqué de suntuosa madera noble. En

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-023SH8 SUP. HABITABLE APROX. 923 m² SUP. DE TERRENO APROX. 85.935 m² CONTACTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

la planta baja se extiende el ala de oficinas que, mediante el espacioso invernadero, se conecta con los locales comerciales y la planta de producción. Hay también diversas dependencias funcionales y terrenos ajardinados con amor, rebosantes de árboles nativos, y un canal de natación con contracorriente, resultando un inmueble idóneo como residencia para varias generaciones o vivir y trabajar bajo un mismo techo.

193

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

FOTO: HÄSTENS

CLOSE UP

HÄSTENS SCANDI-POWER BOOKS SOCIETY ADDRESSES PERSONAL

Dormir como un rey en una cama box spring de la firma sueca Hästens. Pasen página y conozcan a este fabricante de sueños.

CLOSE UP OFFICES

Un asunto de familia

Materiales naturales, confeccionados en exquisita artesanía, han sido desde 1952 la clave del éxito del fabricante de camas HÄSTENS. Estrellas del espectáculo y del deporte y hasta los reyes de Suecia aprecian el excepcional confort de las camas multicapas box spring, con su tapizado de cuadros en azul y blanco marca de la casa. TEXTO: Jörg Zimmermann FOTOS: Hästens

La vida de los artesanos hacia mediados del siglo XIX: trabajadores con sus hijos delante de la fábrica de Hästens, en el rural Örebro.

197

CLOSE UP OFFICES

2 1 El arquitecto británico-sueco Ralph Erskine diseñó en 1948 la Dream Factory, de Köping 2 La estructura del somier es de madera de pino. Los resortes de acero aseguran la estabilidad del soporte 3 El distintivo de la marca, los cuadros en azul y blanco, está registrado 4 En 1952, el rey Gustavo VI nombró a Hästens proveedor de la corte 5 Los colchones se componen de distintas capas de materiales naturales 6 Al comienzo de la actividad empresarial el pelo de caballo se hilaba a mano 7 Las crines llegan desmelenadas a la producción 8 David Stefanus Janson introdujo en 1950 el certificado de 25 años de garantía 9 Muchos pasos artesanales se realizan hasta hoy con herramientas de aspecto antiguo.

«Quiero mejorar la vida de la gente y que nuestras camas consigan que el mundo sea un lugar donde valga la pena vivir». JAN RYDE 5

ol radiante, el cielo despejado. En Köping, apenas de selección de la materia prima: «En cuanto al pelo equino, solo nos servimos de la parte central de la cola del caballo». Cada uno de es150 kilómetros al noroeste de Estocolmo, Suecia se muestra como en un libro de cuentos. Contra el suatos cabellos funciona como un climatizador en miniatura. Hueco por ve azul celeste destacan los contornos de los cindentro, el minúsculo sistema capilar transporta la humedad al exteco arcos de una cubierta de bóveda rior y aire fresco al interior. de medio cañón, dominada por un En qué cantidad y en qué combinación se mezcla ese noble producto natural con los otros materiales que cartel con letras en rojo intenso: el nombre de la marca Hästens, conocomponen la cubierta es algo que obedece a los deseos cida en todo el mundo. La impreindividuales de cada cliente, según sus necesidades de sión al ver la sede de esta empresa es confort. También las medidas de la cama son personacomo un déjà-vu; los tonos pastel despiertan recuerdos lizadas. Para la estructura y los somieres se utiliza exde décadas pasadas y evidencian longevidad y tradiclusivamente madera de pino autóctono, de los bosques ción. La planta baja, desplazada hacia el interior, está suecos. Este concepto meditado y optimizado a lo larembaldosada; una escalera exterior conduce hacia la go de muchas generaciones convence cada año a unos planta superior de grandes frentes acristalados y ladri20 000 clientes en todo el mundo, entre los que se enllo rojo. Con paso dinámico aparece Jan Ryde. Camisecuentran grandes deportistas, actores, magnates de la ta negra, vaqueros... Aquí, en su patria, el propietario industria y la casa real de Suecia. Y es que Hästens se de la firma en la quinta generación prefiere prescindir enorgullece de ser proveedor de la corte desde 1952. Dos de la etiqueta empresarial. «Nos vemos a la hora de coaños antes, el entonces propietario, Janson, ya había former», dice, y desaparece de nuevo. A la vuelta de la esmulado el compromiso de calidad de la marca introduquina, dos sillones de tubo de acero tapizados en piel ciendo el certificado de 25 años de garantía. verde llevan muchos años esperando a socios y visin compromiso que se basa principalmente en tantes, antes de que unos metros más allá se terminen las habilidades de los 120 trabajadores de la prolas reminiscencias al pasado. Comienza el presente. ducción. Paso a paso se encargan de procesar Pasando por delante de una pared con las fotografías los materiales naturales, de unir las distintas capas, de de todos los actuales empleados, se sale del edificio coser las fundas de textil y pespuntar las cubiertas con originario, erigido por el arquitecto británico-sueco precisión milimétrica, así como del cuidadoso acabado Ralph Erskine en el año 1948, para entrar directamende las costuras. Perla Munhoz Bovin, directora del dete en la nave de producción, una edificación contempopartamento de I+D, dice: «Muchos de los pasos en la ránea, concebida 50 años después por el mismo Erskiproducción solo se pueden realizar a mano y con mune. La luz natural inunda sus 8000 metros cuadrados cha sensibilidad, como, por ejemplo, la distribución del pelo de caballo sobre la superficie. Ninguna máquina es de superficie, lo cual crea un ambiente agradable, casi acogedor, y es energéticamente eficiente. Los colaboracapaz de obtener un resultado tan equilibrado». El trabadores saludan con una sonrisa. Desde el primer día en jo manual requiere su tiempo, mucho tiempo. Casi 320 la empresa se les incluye en la galería de fotos, convirhoras se tarda en terminar el exclusivo modelo Vividus. tiéndoles así en una parte visible de la casa. Hästens Solo para controlar los pespuntes realizados a máquina es una empresa familiar por convicción, desde 1852, y los nudos, los puntos de precisión hechos a mano y el cuando el maestro guarnicionero Pehr Adolf Janson ribeteado de las costuras de la cobertura, un especialista colocó la piedra angular de este exitoso negocio, hoy en la materia necesita una jornada completa. El imprepresente en unos 40 países en cuatro continentes. Junsionante precio de esta supercama: en torno a 125 000 to a la producción de sillas de montar y artículos de euros. Con ello, la Vividus seguramente ostente el tícuero, en el siglo XIX también la confección de colchotulo de la cama más cara del mundo. Por esta respetanes formaba parte del oficio del guarnicionero. ble suma, los suecos prometen, orgullosos, entregar la acia finales del siglo, ante una demanda en «cama más perfecta y lujosa sobre la faz de la Tierra». continuo crecimiento, la familia se concentra Tumbarse sobre esta supercama, para probarla, solo es cada vez más en la producción de colchones, posible en el marco de una visita VIP en muy pocos y antes de que David Stefanus Janson, propietario en la exclusivos lugares. Sin embargo, la mayoría de los clientercera generación, decida en 1917 enfocar el negocio tes de Hästens miran más el bolsillo y eligen modelos exclusivamente a camas y colchones. En el mismo año, cuyos precios para un tamaño estándar de 180 x 200 cm se mueven en la parte inferior de un importe de cinco una hilandería de pelo de caballo completa el complejo cifras. Hästens está en continua expansión y posee hoy empresarial, puesto que ya por aquel entonces las criHästens en la 5.ª gemás de 200 tiendas en Europa, América, Asia y Sudánes de caballo son el elemento más importante de esneración como empresa frica. Su propietario, Jan Ryde, dirige la empresa desde tos colchones confeccionados a mano. Según los libros familiar. Desde arriba: finales de los años ochenta. Igual de impresionante que de la firma de 1920, en ese año se procesan 20 tonelael fundador, Pehr Adolf Janson, Per Thure Jansu relajada presencia, lo es el balance de su actividad: en das de crines de todo el mundo y de la mejor calidad. son, David Stefanus Jan2015, las ventas de las camas Hästens se han incremenAdemás de la excelencia artesanal, el empleo de mateson, Solveig y Jack Ryde, tado casi un 20 % respecto al año anterior, alcanzando riales de primera forma parte del credo corporativo de y Jan Ryde, desde 1988 director de la empresa. Hästens, hasta hoy. Lo que esto significa queda claro los 57,8 millones de euros. Este crecimiento obedece, cuando se mira la producción de las camas box spring según él, también a una misión personal: «Quiero meal detalle: solo se utilizan materiales naturales como algodón, lino, jorar la vida de la gente y que nuestras camas consigan que el mundo lana, sí, y, por supuesto, pelo de caballo, adquirido en el mercado insea un lugar donde valga la pena vivir». Una misión de cuadros en azul y blanco, el inconfundible distintivo de las camas Hästens, que desde ternacional bajo estrictos estándares de calidad. Nada de látex, nada 1978 está protegido como marca registrada. de espumas. El jefe de producción, Tobias Stolpe explica los criterios

www.gg-magazine.com

199

CLOSE UP SCANDI-POWER

Los gigantes del norte

Empresa

Sede empresarial

Sector

Fundación

Absolut Vodka

Åhus, Suecia

Bebidas espirituosas

1879

Acne Studios

Estocolmo, Suecia

Moda

1996

Artek

Helsinki, Finlandia

Muebles

1935

Bang & Olufsen

Struer, Dinamarca

Electrónica de ocio

1925

Carl Hansen & Søn

Gelsted, Dinamarca

Muebles

1908

Den Gamle Fabrik

Taastrup, Dinamarca

Alimentación (mermelada)

1834

Ericsson

Estocolmo, Suecia

Telecomunicaciones

1876

Filippa K.

Estocolmo, Suecia

Moda

1993

Fiskars

Raseborg, Finlandia

Bienes de consumo

1649

Fritz Hansen

Allerød, Dinamarca

Muebles

1872

Georg Jensen

Copenhague, Dinamarca

Platería

1904

Hay

Horsens, Dinamarca

Muebles

2002

H&M

Estocolmo, Suecia

Moda

1947

Husqvarna

Estocolmo, Suecia

Herramientas a motor y de diamante

1689

Iittala

Kalvola, Finlandia

Vajilla, cristalería

1881

Ikea

Älmhult, Suecia

Muebles, decoración y hogar

1943

Lego

Billund, Dinamarca

Juguetes

1932

Louis Poulsen

Copenhague, Dinamarca

Iluminación

1874

Malene Birger

Copenhague, Dinamarca

Moda

2003

Nokia

Helsinki, Finlandia

Telecomunicaciones

1865

Orrefors Kosta Boda

Nybro, Lessebo y Emmaboda, Suecia

Cristalería

1742

Royal Copenhagen

Copenhague, Dinamarca

Porcelana

1775

Royal Unibrew

Faxe, Dinamarca

Cervecero

1989

Saab Automobile

Trollhättan, Suecia

Automóvil

1947

Spotify

Estocolmo, Suecia

Servicio de streaming musical

2006

Tetra Pak

Lund, Suecia

Envasado

1951

Thule

Malmö, Suecia

Sistemas de transporte

1942

Volvo

Gotemburgo, Suecia

Automóvil

1927

Wasa

Estocolmo, Suecia

Alimentación (knäckebröd, pan crujiente)

1919

y os de e d í v o s y servici páo t o ás f tar el isite la enug m v c G a Par conta iones, rund m G a o c c . par uscrip b de ne s a we i z ga gin a m IES ggLIT ICES A ON OFF IES S R PE EL · PERT V O TRA E PR M PRI

FOTOS: MARK SEELEN (7); ULI WEBER (1); KATE MARTIN (1); DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1); NINA STRUVE (1)

Todos conocemos estos grandes nombres: Ikea, Lego, Tetrapak & Cía. son empresas que han conquistado el mundo con sus ideas innovadoras y su diseño perfecto. Algunas con siglos de historia.

...the ultimate cabrio jacket.

CLOSE UP BOOKS

Where Chefs Eat Joe Warwick, Phaidon, aprox. 20 €

3200 restaurantes, 70 países, 600 críticas gastronómicas. Ya la primera edición de esta guía se convirtió en obligada para los gourmets. En la segunda vuelta otros dos chefs le cogieron el gusto, añadiendo sus lugares favoritos. Expertos como René Redzepi, Yotam Ottolenghi y David Chang no solo nos envían a las cocinas estrelladas, sino también a aquellos sitios donde simplemente se come bien, ya sea para desayunar, comer o cenar. Todo ello se completa con una app.

Lartigue – Life in color

Martine d’Astier y Martine Ravache, Abrams Books, 30 €

Bernhard Leitner 360 Shelf, su nombre lo dice absolutamente todo: esta miniestantería, del diseñador esloveno Luka Pirnat, rota 360 grados, según necesidad, o según nos apetezca.

SU G IE

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Kerber, 45 €

Lleva dándole vueltas desde 1960: ¿cómo se puede vivir un espacio de forma acústica y física? Bernhard Leitner es artista, pionero del arte sonoro e investigador de la relación entre el espacio, los sonidos y los cuerpos. Este doble volumen documenta el fascinante estudio de Leitner en Ravelsbach: es la primera vez que se publican los bocetos, textos y fotografías de sus instalaciones y conclusiones.

East of the sun… Noel Daniel, Taschen, aprox. 30 €

Príncipes y princesas, castillos encantados y jardines con troles... ese es el mundo de los cuentos de hada. En Escandinavia esta tradición está especialmente arraigada. Al este del sol y al oeste de la luna es una colección de incontables ediciones; el artista danés Kay Nielsen ilustró en 1914 una de las más bellas. La reedición de esta obra maestra presenta 46 ilustraciones de un impresionante colorido.

Northern Delights

Emma Fexeus und Sven Ehmann, Gestalten, aprox. 40 €

Estos espacios luminosos invitan a respirar profundamente. Dedicado al diseño escandinavo, este volumen muestra en 258 páginas las casas y los interiores más espectaculares. Destacan las obras de jóvenes talentos que apuestan por la sostenibilidad y los recursos locales. Conforme pasamos las páginas entendemos mejor por qué el diseño y la artesanía nórdicos son sencillamente atemporales, funcionales y de alta calidad, a la vez que crean un ambiente hogareño.

Restricted Areas Danila Tkachenko, Kehrer, 38 €

Solitarios, abandonados, inútiles: las imágenes de Tkachenko muestran lugares y objetos olvidados en Europa del Este. En su día, ciudades símbolo del progreso, tan importantes y secretas que no se encontraban en ningún mapa. Y ahí, en alguna parte, enterrados en la nieve, yacen los restos de aviones militares y cohetes espaciales. «Todo progreso, tarde o temprano, muere. Me interesa documentar lo que ha quedado de todo esto», dice el fotógrafo ruso.

202

www.gg-magazine.com

TEXTO: FRIDA CRUZ; FOTOS: © MINISTÈRE DE LA CULTURE – FRANCE, AAJHL/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); COURTESY OF TASCHEN (2); © GESTALTEN 2013 (1); © DANILA TKACHENKO (1)

«Para mí, la vida y el color son inseparables», dijo Jacques Henri Lartigue en una ocasión. Y eso, que fueron las imágenes en blanco y negro, las que llevaron a este fotógrafo a la fama. Lartigue amaba la vida y le gustaba observar como los otros también la disfrutaban. Este tomo muestra en primicia una exquisita selección de fotos en color, un homenaje a la vida y la sonrisa. Momentos tan maravillosos que uno desearía poder introducirse en las imágenes.

Value you can feel. Every day! Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home. Nicole Nyhues www.mediensturm.com

www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

"IT IS MY PASSION TO CAPTURE THE UNIQUE AURA OF A WOMAN AND ENHANCE HER NATURAL BEAUTY WITH THE HELP OF MY JEWELLERY." THOMAS JIRGENS

Naturally coloured diamond in a white gold setting.

Naturally coloured diamonds in white gold and macassar ebony.

THE JEWELSMITH In his Juwelenschmiede in Munich, Thomas Jirgens forges only the finest materials into jewellery. He puts great emphasis into the compatibility between the jewels and the skin tone, facial structure and eye colour of his customers. Jewellery should resonate with the person wearing it and reflect their allure.

Although the four seasons determine the colour schemes, the individual style of the woman is more important, as her character should be enhanced through proper selection of jewellery. For this, the master goldsmith, gemologist and diamond appraiser Thomas Jirgens has the necessary eye and expertise.

T H O MAS J IRG E NS JUWELENS C H MI E D E

+49 89 29 162 152 info@juwelenschmiede.com Across Hotel Mandarin Oriental NeuturmstraĂ&#x;e 2 80331 Munich Germany

W W W.J I RGENS.CO M

PARAIBA TOURMALINE "A LOVE FOR ALL ETERNITY" During the late 1980s, in the federal state of Brazil, Paraiba Tourmaline crystals of such extraordinary luminosity were found like never before in the world. Next to Opals, Paraiba Tourmalines are the only gemstone variety in the world that can fan out white sunlight into neon colours. Their "Electric Blue" or "Lagoon Colours" are â&#x20AC;&#x153;out of this worldâ&#x20AC;?. In combination with the African Opals, this creates a radiance that brings a smile to those that lay eyes on them.

CLEAR CRISTALS "A VOYAGE INTO THE LIGHT" The carefully selected Aquamarines, in their delicate green-blue shades and architectural cuts, transformed into dramatic sets of two, emphasize the elegance of the wearer and frame her face like a work of art with the mystery of clear water in the light of summer sunshine.

Grey diamonds and blue sapphires on rock cristal tassels combined with moonstones. Connected with an invisible mechanism allowing the earrings to transform from a short daytime set, to a two piece cocktail or full lenght version as shown.

CLOSE UP SOCIETY

Tic-tac, high-tech

Richard Mille es una marca joven del segmento de relojes de lujo. Acaba de abrir en Múnich su primera boutique en Alemania.

cuyos precios podrían competir con los de un coche deportivo, está en auge. La marca francesa Richard Mille está notando —y beneficiándose de— esta demanda: «No tengo ni idea de la dimensión real de nuestro mercado —dice su fundador, Richard Mille—. Solo sé que el mercado está en continuo crecimiento». Este francés, que tiene una larga carrear en la alta relojería a sus espaldas, fundó a las puertas del cambio del milenio su propia marca. Un sueño de hacía muchos años. Quería relojes sin frufrú, un poco más sobrios que los modelos de sus competidores. Eso sí, Mille apostó por los materiales de última generación y por tecnologías utilizadas en el desarrollo de aviones y coches de carrera, como por ejemplo la fibra de carbono, cerámicas especiales y valioso titanio. En la Maximilianstraße, la milla de oro muniquesa, existe ahora el primer showroom de una marca que ya ha fabricado en torno a 25 000 relojes por un precio medio de 180 000 €. A sus 65 años, Mille dice: «Nuestros productos son contemporáneos y temerosos de un profundo respeto hacia el arte de la haute horlogerie». l mercado de los relojes,

206

1+4 La tienda Richard Mille en Múnich 2 Los modelos RM07 y RM033 3 El fundador, Richard Mille (izda.) con el piloto de rallys y embajador de la marca Sébastien Ogier.

www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 10

MAN Página 32

VIPP Página 54

BERNHARD RÜDIGER,

VIPP, www.vipp.com

www.bernhardrudiger.com

ANINE BING, www.aninebing.com

CINABRE, www.cinabre-paris.com

ZADIG & VOLTAIRE Página 64

HUDSON MADE NEW YORK,

ZADIG & VOLTAIRE,

PLAYGROUND

www.hudsonmadeny.com

TRAVEL Página 20

JIYUSEKI, www.jiyuseki.com

BURNING MAN, www.burningman.org

JOSEPH ABBOUD, www.josephabboud.com

www.zadig-et-voltaire.com

CLOSE UP

KOROMIKO, www.koromiko.com

ART & DESIGN Página 26

OFFICES Página 196 HÄSTENS BED, www.hastens.com

MORITZ WENZ, www.moritz-wenz.de

BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com

NENDO, www.nendo.jp

DOUBLE STANDARDS,

PETITE FRITURE, www.petitefriture.com

www.doublestandards.net

SHWOOD, www.shwoodshop.com

MALGORZATA MOZOLEWSKA,

BOOKS Página 202 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com KEHRER, www.kehrerverlag.com KERBER, www.kerberverlag.com PHAIDON, www.phaidon.com ABRAMS BOOKS, www.abramsbooks.com TASCHEN, www.taschen.com

THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

www.mmozolewska.com

THOMAS EYCK, www.thomaseyck.com

MATTHIAS JUNG, www.zabadu.de THE COOL CLUB CARDS,

LOOK Página 34

www.thewonderlandstore.com

BRITISH HOME STORES, www.bhs.co.uk

INTERVIEW Página 28

EDIE PARKER, www.edie-parker.com

ÓLAFUR ELÍASSON,

KITH & KIN, kithandkin.org.uk

www.olafureliasson.net

SOCIETY Página 206 RICHARD MILLE, www.richardmille.com

MAISON JANSEN, www.1stdibs.com

PHAIDON, www.phaidon.com

MEET THE PUGS, www.meetthepugs.com

PERSONAL Página 210

OLIVER BONAS, www.oliverbonas.com

SNØHETTA, www.snohetta.com

WOMAN Página 30

ONE KINGS LANE, www.onekingslane.com

BALENCIAGA, www.balenciaga.com CERRUTI BALERI, www.baleri-italia.com CONNOX, www.connox.de DIBBERN, www.dibbern.de LULUS, www.lulus.com MADOTTA, www.madotta.com MENU, www.menu-design-shop.de PLAYTYPE, www.playtype.com PRABAL GURUNG, www.prabalgurung.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

SOCIETY 6, www.society6.com STRATHCONA, www.strathconastockings.com W&P DESIGN, www.wandpdesign.com

CRÉDITOS ZADIG & VOLTAIRE

AT HOME

ANINE BING Página 38 ANINE BING, www.aninebing.com

BJARKE INGELS Página 48 BJARKE INGELS, www.big.dk PÁGINAS 64–65

IZDA.: JEAN-MICHEL BASQUIAT, THE THINKER, 1986 ACRÍLICO SOBRE LIENZO © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN, 2016

Last Minute Cosas maravillosas para no perderse: un libro con páginas que solo desvelan su contenido a la luz del sol, un cojín suave como la seda, un brazalete de plata y vasos con fórmulas matemáticas.

CENTRO: DAN FLAVIN, UNTITLED © ESTATE OF DAN FLAVIN/VG BILD-KUNST, BONN, 2016 DCHA.: ADAM MCEWEN, PRENZLAU, 2013 © VG BILD-KUNST, BONN ,2016

4 2

PÁGINAS 66–67 IZDA.: SILLA DE JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN, 2016 DCHA.: MESA DE CHARLOTTE PERRIAND © VG BILD-KUNST, BONN, 2016

PÁGINAS 68–69 1 LIBRO Solo los rayos UVA convierten las páginas en blanco de Sundance, de Natalija Ribovic, en poesía, aprox. 25 €, www.natalijaribovic.com 2 VASOS Concinnitas Collection, c. p. v., www.artelglass.com 3 BRAZALETE Lamellae Cuff, de Zaha Hadid, 2675 €, www.georgjensen.com 4 COJÍN Peace Sign, aprox. 160 €, www.silkenfavours.com 5 PENDIENTES Clouds, de acrílico, madera y plata, 32 €, www.okiiko.eu

208

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

JEREMY CALLAGHAN, FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, UTE LAATZ, GAËLLE LE BOULICAUT, KEVIN MAZUR, FRANK MICELOTTA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE, SERGIO VERANO, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@engelvoelkers.com Francia MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG París Editor JÉRÔME QUENTEL Gerente de marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Fráncfort/Taunus Editores OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Editores FLORIAN GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 4/16 · Año XXVIII

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 25 de noviembre de 2016 www.gg-magazine.com

209

CLOSE UP PERSONAL

Una cuestión de actitud

Fundadores de Snøhetta: Craig Dykers y Kjetil Trædal Thorsen. El Centro Cultural de Dhahran (Arabia Saudí) se inaugurará en 2016.

210

a arquitectura como un fin en sí misma? Impensable para los creativos de Snøhetta. Este estudio de arquitectos noruego fundado en Oslo en 1989 por Craig Dykers y Kjetil Trædal Thorsen pone cada uno de sus proyectos en relación con su entorno. «Por supuesto, queremos crear siempre algo extraordinario —dice Thorsen—, pero lo extraordinario debe surgir de forma natural de las circunstancias». Un enfoque que también se ve plasmado en la reciente ampliación del San Francisco Museum of Modern Art y en la embajada noruega en Berlín, que se caracteriza por su bloque de granito central, así como en el centro cultural de la zona cero de Manhattan o en la Ópera de Oslo con su tejado transformado en plaza. Snøhetta —con oficinas en Nueva York, San Francisco, Innsbruck, Estocolmo y Adelaida— no se caracteriza tanto por un estilo típico, sino por uno muy propio. La colaboración interdisciplinar con los creativos de otras profesiones como paisajistas y artistas es fundamental en su trabajo... en todo el mundo.

Elegance is the art of omission. Omitting waiting times, for instance.

Experience furniture that you can combine in any number of ways and which flexibly adapts to whatever life brings you. interlĂźbke design, made in Germany and delivered within a very short time. You could call such a sideboard a multi-talent. We call it mell:time. www.interluebke.com

Timeless is now available on time.

MP05-LaFerrari All Black. Un reloj excepcional. Un récord mundial. Reserva de marcha de 50 días y un diseño de alta tecnología desarrollado con Ferrari. Edición limitada a 50 piezas.

Tel. +34 91 540 10 48