Sara Ciuffetta

... MI SONO PASSA CIRCA DIECI MESI... ... MIR SIND CIRCA ZEHN MONATE VERGANGEN... ... TO ME ABOUT TEN MONTH HAVE PASSED...

S

A

R

A

C

I

U

F

F

E

T

T

A

Sara Ciuffetta ... Mi sono passati circa dieci mesi... ... Mir sind circa zehn monate vergangen...

© 2017 Postmedia Srl, Milano www.postmediabooks.it ISBN 978-88-7490-183-8

Testi / Texts

PRINTED IN ITALY

Sara Ciuffetta Manuela De Leonardis Ilaria Mariotti Grafica e impaginazione / Graphic design & Layout Chiara Aronne Sara Ciuffetta Lorella Quattrociocchi Disegni / Drawings Sara Ciuffetta Traduzioni / Translations Valeria Ferrari Stefania Tesser

Ringraziamenti / Thanks to Chiara Aronne, Martina Aronne, Elena Bernardi, Giuseppe e Giovanni Lumia, Ascenza Capogna, Loreta Caringi, Manuela de Leonardis, Laura D’Eramo e Francesco Ciuffetta, Pancrazia di Benedetto, Stefanie Doßmann e Vito Dell’Aquila, Maria Claudia Farina, Lucia Ferrari, Tina Ferrari, Valeria Ferrari, Luigi Fiorletta, Nicoletta Gentili e Valentina Arcese, Giulia Leone, Ignazia Maria Lumia e Matteo Ciuffetta, Francesca Mancini e Marco Ciuffetta, Toni Manzoni, Roberta Marchione, Andrea ed Elisa De Ritis, Ilaria Mariotti, Manila Mastrioianni, Daniele e Matteo Lauretti, Mauro Palatucci, Gabriella Paolucci, Alessandra Pascalis e Gianniantonio Grado, Tibor Pataki, Katrin Pfister-Rosenzweig e Peter Rosenzweig, Ambra Pompei, Lorella Quattrociocchi e Veronica Cervini, Sinan Samanl, Margarethe Schrom, Mariella Spilabotte, Anna Maria Tanzi, Stefania Tesser, Tiziana Vernarelli, Sandro, Alice e Pietro Marchione, Jeronimo Vignera, Francesco Vignola, Alessia Volpe, Marianna Zenga.

6HQ]D YDOLJLD

GL 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV &ODVVH &RPH WDQWL FRHWDQHL LWDOLDQL DQFKH 6DUD &LXIIHWWD SDUWH FRQ XQ SXJQR GL VRJQL H SRFD ´GXFLD YHUVR LO IXWXUR (PLJUDQR WXWWL SHU LQVHJXLUH XQD QHFHVVLWj LQWHULRUH FKH q SULPD GL WXWWR GL FRQRVFHQ]D PD DQFKH GL ULFHUFD GL RSSRUWXQLWj ODYRUDWLYH FUHVFLWD SURIHVVLRQDOH 2ELHWWLYL GLI´FLOPHQWH UDJJLXQJLELOL QHO %HOSDHVH 6DUD SDUWH SHU %HUOLQR 1RQ FRQRVFH QXOOD QHDQFKH XQD SDUROD GL WHGHVFR SRFKL DPLFL VRQR Ou DG DWWHQGHUOD 'LHFL PHVL GRSR LO VXR DUULYR D FDYDOOR WUD LO H LO VL DFFRUJH GL VHQWLUVL SL FKH PDL VWUDQLHUD H LQ XQD OXQJD QRWWDWD GL VROLWXGLQH WUD OH PXUD GHOOD SLFFROD VWDQ]D FKH OD DFFRJOLH Gj OLEHUR VIRJR DOOH VXH LQTXLHWXGLQL ,O IRJOLR ELDQFR UDFFRJOLH OD IUDJLOLWj GL PHPRULH VLOHQ]LRVH XQ GLVFRUVR WUD Vp H Vp FKH O­DUWLVWD VFHJOLH GL FRQGLYLGHUH /H SDJLQH GL TXHVWR ªGLDULR LQWLPR« VL FRPSRQJRQR µXLGDPHQWH UHJLVWUDQGR O­LVWLQWLYLWj GHO PRPHQWR QHOOD VXD WRWDOH DXWHQWLFLWj 8Q YLDJJLR QHO YLDJJLR LQ XQ FHUWR VHQVR OLEHUDWRULR LQ FXL LURQLD H VDUFDVPR SHUPHWWRQR GL WHQHUH D EDGD OD QRVWDOJLD GL FDVD PD DQFKH GL PHWWHUH D IXRFR L SUREOHPL FKH QHOOR VWHVVR PRPHQWR LQ FXL YHQJRQR YLVXDOL]]DWL VL ULGLPHQVLRQDQR ,O WUDWWR q UDSLGR SRFKL VHJQL HVVHQ]LDOL WUDFFLDWL FRQ OD PDWLWD PD ªLOOXPLQDWL« FRPH VL GLUHEEH D SURSRVLWR GHOOH PLQLDWXUH GDOOD SUHVHQ]D GHO JLDOOR µXRUHVFHQWH GHOOH (FROLQH ,O JLDOOR XQLVFH OD VWRULD VRWWROLQHDQGRQH L GHWWDJOL SL ULOHYDQWL 8Q FRORUH VFHOWR LQFRQVFLDPHQWH FKH ULSRUWD DQFKH D TXDOFRVD GL IDPLOLDUH H UDVVLFXUDQWH LO OLPRQFHOOR IDWWR LQ FDVD GDOOD PDPPD FKH SHUz DG XQ FHUWR SXQWR ´QLVFH 8Q JLDOOR FKH FDWWXUD H ULPDQGD L UDJJL GHO VROH OD GROFH]]D GHOO­LQIDQ]LD OLTXLGD L SURIXPL GHOO­HVWDWH PHGLWHUUDQHD &RPH XQR VWRU\ ERDUG Mi sono passati circa dieci mesi... VL VYLOXSSD LQ TXLQGLFL PRPHQWL LQ FXL OD SURWDJRQLVWD VL UDI´JXUD DIIHUPDQGR OD VXD SRVL]LRQH DOO­LQWHUQR GHO UDFFRQWR DWWUDYHUVR XQD VRUWD GL GHVWUXWWXUD]LRQH ´VLFD LO GLWR OD PDQR OD ERFFD OH RUHFFKLH LO SLHGH OH JDPEH JOL RFFKL ,O VXR FRUSR VWHVVR GLYHQWD HOHPHQWR GL UDFFRUGR WUD LQWHUQR HG HVWHUQR ª0L VWD SHJJLRUDQGR O­XGLWR« ª0L VWD FDPELDQGR OD OLQJXD« ª0L VL VRQR DSSHVDQWLWH OH VSDOOH« ª0L VL VWDQQR VYXRWDQGR OH WDVFKH«¡ SUREOHPL GHO YLYHUH TXRWLGLDQR FKH LQWHUFHWWDQR XQD GLPHQVLRQH GL YXOQHUDELOLWj SL LQWLPD H SVLFRORJLFD TXHOOD FKH VL HVSDQGH QHJOL VSRW LUUHJRODUL GHOOH ODFULPH ª0L VL q URERWL]]DWD OD IDPLJOLD« VFULYH 6DUD &LXIIHWWD GLVHJQDQGR XQ ODSWRS PH]]R WHFQRORJLFR FKH OH SHUPHWWH GL FRPXQLFDUH FRQ DPLFL H SDUHQWL 2JJL EDVWD XQ FRPSXWHU SHU DFFRUFLDUH OH GLVWDQ]H SRUWDQGR FRQ Vp XQD EXRQD SDUWH GHOOD SURSULD YLWD )RUVH DQFKH SHU TXHVWR QHO VXR UDFFRQWR OD YDOLJLD QRQ F­q

5RPD GLFHPEUH

:LWKRXW VXLWFDVH E\ 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV

%RUQ LQ /LNH PDQ\ \RXQJ ,WDOLDQV RI KHU VDPH DJH 6DUD &LXIIHWWD OHDYHV KHU FRXQWU\ ZLWK D KDQGIXO RI GUHDPV DQG OLWWOH FRQ´GHQFH LQ WKH IXWXUH $Q\ERG\ ZKR HPLJUDWHV IROORZV DQ LQWHULRU QHFHVVLW\ ZKLFK LV ´UVW RI DOO IRU NQRZOHGJH EXW DOVR D TXHVW IRU MRE RSSRUWXQLWLHV DQG SURIHVVLRQDO JURZWK 'LI´FXOW JRDOV LQ ,WDO\ WKH VR FDOOHG %HOSDHVH 6DUD OHDYHV IRU %HUOLQ 6KH NQRZV QRWKLQJ QRW HYHQ D ZRUG RI *HUPDQ DQG RQO\ IHZ IULHQGV DUH WKHUH ZDLWLQJ IRU KHU 7HQ PRQWKV DIWHU KHU DUULYDO EHWZHHQ DQG VKH UHDOL]HV VKH LV IHHOLQJ OLNH D IRUHLJQHU PRUH WKDQ HYHU DQG LQ WKDW ORQJ QLJKW RI ORQHOLQHVV VXUURXQGHG E\ WKH ZDOOV RI KHU WLQ\ EHGURRP ZKLFK ZHOFRPHG KHU VKH JLYHV YHQW WR KHU DQ[LHW\ 7KH ZKLWH VKHHW FROOHFWV WKH IUDJLOLW\ RI VLOHQW PHPRULHV DQ LQWLPDWH VSHHFK WKDW WKH DUWLVW GHFLGHV WR VKDUH 7KH SDJHV RI WKLV ªLQWLPDWH GLDU\« DUH µXLGO\ FRPSRVHG UHFRUGLQJ WKH LQVWLQFW RI WKDW PRPHQW ZLWK FRPSOHWH DXWKHQWLFLW\ $ MRXUQH\ LQ WKH MRXUQH\ VRPHKRZ OLEHUDWLQJ LQ ZKLFK LURQ\ DQG VDUFDVP HQDEOH WR NHHS KRPHVLFNQHVV XQGHU FRQWURO EXW DOVR IRFXV RQ SUREOHPV WKDW LQ WKH ULJKW PRPHQW LQ ZKLFK WKH\ DUH YLVXDOL]HG GRZQVL]H 7KH VWURNH LV IDVW D IHZ HVVHQWLDO PDUNV VNHWFKHG ZLWK D SHQFLO EXW «LOOXPLQDWHG« ¨ DV IRU PLQLDWXUHV ¨ E\ WKH µXRUHVFHQW \HOORZ RI WKH (FROLQH 7KH \HOORZ FRORXU OLQNV WKH VWRU\ KLJKOLJKWLQJ WKH PRVW UHPDUNDEOH GHWDLOV $ FRORXU XQFRQVFLRXVO\ FKRVHQ DQG ZKLFK HYRNHV VRPHWKLQJ IDPLOLDU DQG FRPIRUWLQJ WKH KRPHPDGH OLPRQFHOOR E\ KHU PXP EXW ZKLFK DW D FHUWDLQ SRLQW ´QLVKHV $ FDSWLYDWLQJ \HOORZ FRORXU ZKLFK UHFDOOV WKH VXQUD\V WKH VZHHWQHVV RI OLTXLG FKLOGKRRG DQG VFHQWV RI WKH 0HGLWHUUHQHDQ VXPPHU /LNH D VWRU\ERDUG 7R PH DERXW WHQ PRQWKV KDYH SDVVHG GHYHORSV LQ ´IWHHQ PRPHQWV LQ ZKLFK WKH SURWDJRQLVW UHSUHVHQWV KHUVHOI VWDWLQJ KHU SRVLWLRQ LQ WKH DFFRXQW WKURXJK D VRUW RI SK\VLFDO GHVWUXFWXUDWLRQ ´QJHU KDQG PRXWK HDUV IRRW OHJV H\HV +HU RZQ ERG\ EHFRPHV D FRQQHFWLRQ EHWZHHQ LQ DQG RXW ª7R PH WKH KHDULQJ LV ZRUVHQLQJ« ª7R PH WKH WRQJXH LV FKDQJLQJ« ª7R PH WKH VKRXOGHUV KDYH JURZQ KHDYLHU« ª7R PH WKH SRFNHWV KDYH HPSWLHG« HYHU\GD\ SUREOHPV ZKLFK LQWHUFHSW D PRUH LQWLPDWH DQG SV\FKRORJLFDO GLPHQVLRQ RI YXOQHUDELOLW\ WKH RQH ZKLFK H[SDQGV LQ WKH LUUHJXODU VSRWV RI WKH WHDUV ª7R PH WKH IDPLO\ KDV URERWL]HG« ZULWHV 6DUD &LXIIHWWD GUDZLQJ D ODSWRS D WHFKQRORJLF WRRO ZKLFK HQDEOHV KHU WR FRPPXQLFDWH ZLWK IULHQGV DQG UHODWLYHV 7RGD\ GLVWDQFHV DUH VKRUWHQHG MXVW ZLWK D FRPSXWHU ZKLFK WDNHV DZD\ ZLWK LWVHOI D ODUJH SDUW RI RXU OLIH 0D\EH DOVR IRU WKLV UHDVRQ LQ KHU WDOH WKHUH LV QR VXLWFDVH 5RPH 'HFHPEHU

'LHFL PHVL FLUFD GL ,ODULD 0DULRWWL

... mi sono passati circa dieci mesi / ... mir sind circa zehn Monate vergangen... q XQD VHULH GL TXLQGLFL GLVHJQL D PDWLWD H FRQ LQWHUYHQWL DG DFTXDUHOOR &LDVFXQR JRGH GL XQD SURSULD DXWRQRPLD H LQVLHPH FRPSRQJRQR XQD VWRULD , WLWROL VRQR HOHPHQWL QDUUDWLYL SDUWH LQWHJUDQWH GL TXHO UDFFRQWR FKH SHU VFHQH DQ]L SHU VHQVD]LRQL VL VYLOXSSD DWWUDYHUVR OD VHULH ,O UHJLVWUR QDUUDWLYR q VHPSUH GXSOLFH DOOD VRUSUHVD FKH QDVFH GDO FRQVWDWDUH FKH OH FRVH YLVVXWH VSHVVR VRQR GLYHUVH GDOOH FRVH LPPDJLQDWH DOOD QRVWDOJLD GHO FRPH TXHL IDWWL GHOOD YLWD VL HUDQR LPPDJLQDWL VL LQWUHFFLD XQD YHQD LURQLFD FKH FRQWLQXDPHQWH VWHPSHUD H ULQVDOGD TXHO VHQWLPHQWR GL FRPSDVVLRQH FKH FLDVFXQ GLVHJQR H FKH OD VHULH VXVFLWD LQ QRL ,Q TXHO WUDWWR GHOOD ULFHUFD GL 6DUD &LXIIHWWD FKH SDUWH GDOO­HVSHULHQ]D GHOOD YLWD GHO FRUSR H IDWWD FRQ LO FRUSR TXHVWL GLVHJQL RFFXSDQR XQD SRVL]LRQH SDUWLFRODUH H VSHFLDOH 3ULPD GL WXWWR D FDXVD GL XQ HYHQWR HVWHPSRUDQHR OD VHULH q VWDWD UHDOL]]DWD QHO GXUDQWH OD SULPD SHUPDQHQ]D D %HUOLQR FLWWj DOO­HSRFD DQFRUD SRFR HVSORUDWD GD 6DUD PD IRUWHPHQWH YROXWD FRPH FRQGL]LRQH GL SRVVLELOH IXJD GDOO­,WDOLD H FUHVFLWD SHUVRQDOH H SURIHVVLRQDOH DOOR VWHVVR WHPSR ,Q VHFRQGR OXRJR LQ TXHVWL GLVHJQL 6DUD GHFOLQD LQ PRGR VRWWLOH SUHVHQWH H LQWHUHVVDQWH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH GHO VXR ODYRUR UHDOL]]DWR WDOYROWD DWWUDYHUVR OD SLWWXUD VFXOWXUD OD IRWRJUD´D O­LQFLVLRQH O­LQVWDOOD]LRQH (VLVWH FRPH XQR GHL ´OL URVVL FKH ULFRPSRQJRQR TXHVWH GLYHUVH PRGDOLWj LO IDWWR FKH O­HVSHULHQ]D GL FXL VLDPR UHVL SDUWHFLSL SDUWD GDOOD PLVXUD GL VSD]L VLWXD]LRQL UHOD]LRQL FRQ JOL DOWUL ULFRQQHVVLRQL FRQ VH VWHVVD H FKH TXHVWD HVSHULHQ]D 6DUD OD IDFFLD FRQ LO FRUSR 6XR R GL DOWUH SHUVRQH /D VXD OLHYH VRUGLWj GD XQ RUHFFKLR FRQGL]LRQD OD UHOD]LRQH FRQ JOL DOWUL H PHWDIRULFDPHQWH VL HVWHQGH DOOD GLI´FROWj GL UDSSRUWDUVL FRQ OH DOWUH SHUVRQH LQ XQR VSD]LR GL UHOD]LRQH FKH VSHVVR VL PLVXUD LQ FHQWLPHWUL Udito ovattato OD VHULH GL GLSLQWL GHO OD VFXOWXUD Cerume GHO

,O JHVWR FRPSLXWR DG RFFKL FKLXVL H FKH WUDFFLD H ODVFLD XQ VHJQR LO UHJLVWUDUH FRPH LO JHVWR H SRL LO VHJQR VRQR FRQGL]LRQDWL GD VWDWL G­DQLPR HPR]LRQL SDVVLRQL VRQR VWDWH OH VSHULPHQWD]LRQL GHOOH LQFLVLRQL Occhi chiusi, Condensa/ipnosi, During the sex, Diversi segni WXWWH GHO /­LQDGHJXDWH]]D OD VROLWXGLQH OD QHFHVVLWj GL LVRODUVL GDO PRQGR FKH WXWWDYLD FRQWLQXDPHQWH FKLDPD D UDSSRUWR FKLHGH DWWHQ]LRQH UHFODPD SUHVHQ]D q TXDQWR VL FRJOLH LQVLHPH DG DOWUR QHO FLFOR GL IRWRJUD´H Mi travesto da pietra LQ FXL 6DUD LQ GLYHUVH VLWXD]LRQL LQGRVVD XQ FDVFR GL PDUPR ,Q WXWWL TXHVWL ODYRUL LO JHVWR SDUWH GDO FRUSR H PDQWLHQH O­XUJHQ]D GHOO­D]LRQH OD FRQFUHWH]]D GHO UDSSRUWR FDXVD ¨ HIIHWWR VL WUDVIRUPD LQ SHQQHOODWD LQ VSD]LR LQ VHJQR LQFKLRVWUDWR H VWDPSDWR LQ D]LRQH SHUIRUPDWLYD ,Q .. mi sono passati circa dieci mesi / ... mir sind circa zehn Monate vergangen... %HUOLQR ULPDQH VXOOR VIRQGR HYRFDWD VLQ GD WLWROR 0D DQFKH O­,WDOLD ULPDQH VXOOR VIRQGR HYRFDWD LQ DVVHQ]D $PLFL IDPLJOLD FDVD YHQJRQR WUDVIRUPDWL ULGLPHQVLRQDWL QHOOD GLVWDQ]D ,Q TXHVWD EROOD GL VSD]LR H GL UHOD]LRQL WUD DVVHQ]D H LQFRQVLVWHQ]D VL PXRYRQR FRUSR H SHQVLHUR GL 6DUD 8Q FRUSR FKH VL WUDVIRUPD DQFK­HVVR QHO WURYDUH XQ SRVWR QHO QXRYR PRQGR DO QXRYR PRQGR VHPEUD GRYHU VRFFRPEHUH /H PDQL VL ULPSLFFLROLVFRQR OH VSDOOH VL LQFXUYDQR OH RUHFFKLH VHQWRQR PHQR L SLHGL IDQQR IDWLFD D SHUFRUUHUH VWUDGH H OXRJKL QXRYL TXDVL D SHUGHUH IRU]D H SUHVHQ]D ,O FRUSR GLVHJQDWR q OD PLVXUD GHOOD UHJLVWUD]LRQH H HODERUD]LRQH GHOOD VROLWXGLQH GHOO­LQFHUWH]]D H GHOOD IDWLFD /R VWDWR G­DQLPR FKH DFFRPSDJQD OH WUDVIRUPD]LRQL KD XQ FRORUH 6DUD FURPDWLFDPHQWH GH´QLVFH OD PDQFDQ]D GL FHUWH]]D GL PLVXUD GHOOR VSD]LR OD PDQFDQ]D GHOOD OLQJXD /R VWDWR GL WUDSDVVR GD XQ PRQGR DOO­DOWUR q JLDOOR JLDOOH WXWWH OH WUDVIRUPD]LRQL FKH QH FRQVHJXRQR

8Q JLDOOR VTXLOODQWH q FLz FKH FRORUD L GLVHJQL DQGDQGR DG LQFDUQDUH GL YROWD LQ YROWD JOL VSD]L GHO FDPELDPHQWR 8Q JLDOOR FKH q VTXLOOR GL WURPED VHFRQGR OD WHRULD VXOO­XVR GHL FRORUL GL .DQGLQVNLM UDGLDQWH SHU OD VHULH GL GLVHJQL XQD YHUD H SURSULD FRORQQD VRQRUD IDWWD GD XQD VROD QRWD 'L JLDOOR VL FRORUDQR GLWD FKH VL UHVWULQJRQR PDQL FKH VL VPDWHULDOL]]DQR OLQJXD FKH FDPELD VWUDGH FKH VL DOOXQJDQR SHUFKp L SLHGL H LO FRUSR VL DIIDWLFDQR VFDSROH FKH IXRULHVFRQR ODFULPH FKH VL VSDUJRQR WDVFKH FKH VL VYXRWDQR 6LPLOH TXHVWD SHU VFHOWD D TXHOOD FKH DYHYD IDWWR LQGLYLGXDUH D 6DUD LO ELDQFR FRPH HOHPHQWR IRQGDQWH GHL GLSLQWL GHOOD VHULH Udito ovattato LO URVVR SHU GLSLQJHUH JOL RJJHWWL GRQDWL GDOOD SRSROD]LRQH GL )URVLQRQH H FKH VRQR DQGDWL D FRVWLWXLUH Monumento ai vivi 6FHOWH LQIRUPDWH TXHOOH FKH ULSRUWDYDQR OD ULµHVVLRQH DG XQR VSHFL´FR DPELWR GHOOD VWRULD GHOOD SLWWXUD 0D TXL OD VHULH GHL GLVHJQL VL FKLXGH FRQ XQ­LPPDJLQH FKH VLQWHWL]]D H FKLDULVFH GD FRVD YHUDPHQWH QDVFH OR VSDHVDPHQWR OR VSD]LR OLTXLGR GL XQD FLWWj SURPHWWHQWH H IDWLFRVD FRPH %HUOLQR LQ FXL 6DUD VL DFFLQJHYD D YLYHUH XQ SHULRGR GHOOD YLWD H FKH GLVLOOXGH SURJUHVVLYDPHQWH QRQ EDVWD FRVu FRPH RUPDL QRQ EDVWD SL LO OLPRQFHOOR JLDOOR H YLVFKLRVR GL FDVD ( DOOR VWHVVR WHPSR VHPEUD DOOXGHUH DO IDWWR FKH 6DUD YLYH LQ XQR VSD]LR DPELJXR LQ FXL OH FRVH D YHQLUH QRQ VRQR ULXVFLWH DQFRUD D FRQIRUWDUH FLz FKH VL q ODVFLDWR HVDWWDPHQWH FRPH JOL VSD]L ´VLFL HG HPRWLYL GRPHVWLFL H SL IDPLOLDUL QRQ ULXVFLUDQQR D FRQVRODUH OD PDQFDQ]D GL XQ PRPHQWR GHOOD YLWD LQ FXL WXWWR GHYH DQFRUD LQL]LDUH SXU QHOO­LQFHUWH]]D H QHOOD IDWLFD ,Q TXHVWR VSD]LR GL PH]]R WXWWR VL FRORUD GL JLDOOR FKH q Vu FRORUH FKH LQFRUSRUD JLRLD HG HQHUJLD PD FKH VL VPRU]D QHOOD FRQVDSHYROH]]D FKH QRQ VDUHPR PDL SL TXHOOR FKH XQ WHPSR HUDYDPR SXU LQ PRGR LQTXLHWR

$ERXW WHQ PRQWKV E\ ,ODULD 0DULRWWL ... to me about ten months have passed / ... mir sind circa 10 Monate vergangen... iV D VHULHV RI ´IWHHQ SHQFLO GUDZLQJV ZLWK WKH DGGLWLRQ RI ZDWHUFRORXUV (DFK GUDZLQJ LV DXWRQRPRXV EXW WKH\ DOWRJHWKHU WHOO D VWRU\ 7LWOHV DUH QDUUDWLYH HOHPHQWV RI WKLV WDOH ZKLFK GHYHORSV WKURXJK WKH VHULHV LQ VFHQHV RU EHWWHU VHQVDWLRQV 7KH QDUUDWLYH UHJLVWHU LV DOZD\V GXDO WKH VXUSULVH ERUQ RXW RI WKH REVHUYDWLRQ WKDW RIWHQ H[SHULHQFHG WKLQJV DUH GLIIHUHQW IURP LPDJLQHG RQHV DQG WKH QRVWDOJLD IRU LPDJLQHG IDFWV LQWHUWZLQHV ZLWK LURQ\ ZKLFK FRQWLQXRXVO\ GLOXWHV DQG VWUHQJWKHQV WKH IHHOLQJ RI FRPSDVVLRQ HYHU\ GUDZLQJ DQG WKH HQWLUH VHULHV LQVSLUH LQ XV ,Q WKDW SDUW RI 6DUD &LXIIHWWD­V UHVHDUFK ZKLFK VWDUWV IURP WKH H[SHULHQFH RI WKH ERG\­V OLIH DQG ZLWK WKH ERG\ WKHVH GUDZLQJV KDYH D SDUWLFXODU DQG VSHFLDO SRVLWLRQ )LUVW RI DOO GXH WR DQ H[WHPSRUDQHRXV HYHQW WKH VHULHV ZDV FUHDWHG LQ GXULQJ 6DUD­V ´UVW VWD\ LQ %HUOLQ DQ XQNQRZQ FLW\ IRU KHU EXW VWURQJO\ GHVLUHG DV D SRVVLEOH HVFDSH IURP ,WDO\ IRU ERWK SHUVRQDO DQG SURIHVVLRQDO JURZWK 6HFRQGO\ LQ WKHVH GUDZLQJV 6DUD H[KLELWV LQ D VXEWOH DZDUH DQG LQWHUHVWLQJ ZD\ VRPH FKDUDFWHULVWLFV RI KHU ZRUN VRPHWLPHV UHDOLVHG WKURXJK SDLQWLQJ VFXOSWXUH SKRWRJUDSK\ HQJUDYLQJ DQG LQVWDOODWLRQ 6XFK DV RQH RI WKH FRPPRQ WKUHDGV WKDW DUH SDUW RI WKHVH GLIIHUHQW SURFHGXUHV WKH H[SHULHQFH 6DUD ZDQWV XV WR WDNH SDUW LQ VWDUWV IURP WKH PHDVXUH RI VSDFHV VLWXDWLRQV UHODWLRQV ZLWK RWKHUV DQG UHFRQQHFWLRQV ZLWK KHUVHOI WRR 6DUD H[SHULHQFHV ZLWK WKH ERG\ KHUV RU VRPHERG\ HOVH­V +HU PLOG GHDIQHVV IURP RQH HDU LQµXHQFHV KHU UHODWLRQVKLS ZLWK RWKHUV DQG PHWDSKRULFDOO\ WKLV H[WHQGV WR D GLI´FXOW\ LQ KDYLQJ UHODWLRQV ZLWK RWKHU SHRSOH LQ D VSDFH ZKLFK RIWHQ PHDVXUHV FHQWLPHWUHV WKH VHULHV RI SDLQWLQJV Soft Hearing WKH VFXOSWXUH Ear Wax

7KH JHVWXUH GRQH ZLWK WKH H\HV FORVHG ZKLFK WUDFHV DQG OHDYHV D PDUN WKH UHFRUGLQJ OLNH WKH JHVWXUH DQG WKHQ WKH VLJQ LQµXHQFHG E\ PRRGV HPRWLRQV SDVVLRQV DUH WKH H[SHULPHQWDWLRQV RI WKH HQJUDYLQJV Eyes closed, Condensation/hypnosis, During the sex, Different signs

,QDGHTXDF\ ORQHOLQHVV QHFHVVLW\ WR LVRODWH RQHVHOI IURP WKH ZRUOG ZKLFK KRZHYHU FRQWLQXRXVO\ VXPPRQV DVNV IRU DWWHQWLRQ FODLPV SUHVHQFH LV WR EH IRXQG LQ WKH VHULHV RI SKRWRJUDSKV I disguise myself as a stone

LQ ZKLFK 6DUD ZHDUV LQ GLIIHUHQW VLWXDWLRQV D KHOPHW PDGH RI PDUEOH ,Q DOO WKHVH ZRUNV RI DUW WKH JHVWXUH VWDUWV IURP WKH ERG\ DQG NHHSV WKH XUJHQFLHV IRU DFWLRQ WKH FRQFUHWHQHVV RI WKH FDXVH DQG HIIHFW UHODWLRQVKLS LW WUDQVIRUPV LWVHOI LQ D EUXVK VWURNH LQ VSDFH LQ DQ LQN DQG SULQWHG VLJQ LQ SHUIRUPDWLYH DFWLRQ In ... to me about ten months have passed / ... mir sind circa zehn Monate vergangen... %HUOLQ LV LQ WKH EDFNJURXQG UHFDOOHG E\ WKH WLWOH %XW DOVR ,WDO\ LV LQ WKH EDFNJURXQG UHFDOOHG E\ LWV DEVHQFH )ULHQGV IDPLO\ KRPH DUH WUDQVIRUPHG UHRUJDQLVHG LQ GLVWDQFH ,Q WKLV EXEEOH RI VSDFH DQG UHODWLRQV EHWZHHQ DEVHQFH DQG LQFRQVLVWHQF\ 6DUD V ERG\ DQG WKRXJKW PRYH $ ERG\ ZKLFK WUDQVIRUPV LWVHOI LQ ´QGLQJ D SODFH LQ WKH QHZ ZRUOG LW VHHPV WR VXFFXPE WR LW +DQGV JHW VPDOOHU VKRXOGHUV JHW EHQW HDUV KHDU OHVV DQG IHHW VWUXJJOH WR ZDON QHZ SDWKV DQG SODFHV DV LI D ORVV RI VWUHQJWK DQG SUHVHQFH 7KH GUDZQ ERG\ LV WKH PHDVXUH IRU WKH UHFRUGLQJ DQG HODERUDWLRQ RI ORQHOLQHVV XQFHUWDLQW\ DQG IDWLJXH 7KH PRRG ZKLFK JRHV ZLWK WKHVH WUDQVIRUPDWLRQV KDV D FRORXU 6DUD GH´QHV WKH ODFN RI FHUWDLQW\ PHDVXUH RI VSDFH WKH ODFN RI ODQJXDJH IURP D FKURPDWLF SRLQW RI YLHZ 7KH VWDWH RI WUDQVLWLRQ IURP RQH ZRUOG WR WKH RWKHU LV \HOORZ DQG DOO WKH IROORZLQJ WUDQVIRUPDWLRQV DUH \HOORZ

%ULJKW \HOORZ SDLQWV WKH GUDZLQJV DQG IURP WLPH WR WLPH LW SHUVRQL´HV WKH VSDFHV RI FKDQJH <HOORZ ZKLFK LV OLNH D WUXPSHW FDOO DFFRUGLQJ WR .DQGLQVN\ V WKHRU\ DERXW WKH XVH RI FRORXUV UDGLDQW DQG IRU WKH VHULHV RI GUDZLQJV LW LV D WUXH VRXQGWUDFN PDGH RI MXVW RQH QRWH 1DUURZ ´QJHUV DUH \HOORZ VXFK DV GHPDWHULDOLVHG KDQGV FKDQJHG WRQJXH OHQJWKHQHG URDGV EHFDXVH IHHW DQG ERG\ DUH WLUHG JRQH RXW VKRXOGHU EODGHV VSUHDG WHDUV DQG HPSW\ SRFNHWV 7KLV GHFLVLRQ LV VLPLODU WR WKH RQH PDGH E\ 6DUD IRU ZKLWH FRORXU LQ WKH VHULHV RI SDLQWLQJV Soft hearing

DQG UHG IRU WKH REMHFWV RIIHUHG E\ WKH LQKDELWDQWV RI WKH WRZQ RI )URVLQRQH ,WDO\ IRU WKH LQVWDOODWLRQ Monuments to alive 7KHVH LQIRUPHG GHFLVLRQV WDNH WKH UHµHFWLRQ WR D VSHFL´F ´HOG RI WKH KLVWRU\ RI SDLQWLQJ +RZHYHU LQ WKLV FDVH WKH VHULHV RI SDLQWLQJV ´QLVKHV ZLWK DQ LPDJH ZKLFK UHDOO\ V\QWKHVLVHV DQG FODUL´HV WKH RULJLQ RI GLVSODFHPHQW WKH OLTXLG VSDFH RI D SURPLVLQJ DQG WLULQJ FLW\ OLNH %HUOLQ ZKHUH 6DUD ZDV DERXW WR OLYH D SHULRG RI KHU OLIH EXW ZKLFK JUDGXDOO\ OHDGV WR GLVLOOXVLRQPHQW ,W LV QRW HQRXJK DV LW LV QRW HQRXJK WKH \HOORZ YLVFRXV KRPH PDGH OLPRQFHOOR $QG DW WKH VDPH WLPH LW VHHPV DV LI LW DOOXGHV WR WKH IDFW WKDW 6DUD LV OLYLQJ LQ DQ DPELJXRXV VSDFH ZKHUH QRWKLQJ KDV FRPIRUWHG ZKDW VKH OHIW WKH VDPH LV IRU SK\VLFDO HPRWLRQDO GRPHVWLF DQG IDPLOLDU VSDFHV WKDW ZLOO QRW FRPIRUW WKH ODFN RI D PRPHQW LQ OLIH ZKHQ HYHU\WKLQJ VWLOO KDV WR VWDU HYHQ LQ XQFHUWDLQW\ DQG IDWLJXH ,Q WKLV PLGGOH SODFH HYHU\WKLQJ LV SDLQWHG \HOORZ ZKLFK LV WKH FRORXU RI MR\ DQG HQHUJ\ EXW LW DOVR IDGHV LQ WKH FRQVFLRXVQHVV WKDW ZH ZLOO QHYHU EH DJDLQ ZKDW ZH ZHUH LQ WKH SDVW HYHQ LI LQ DQ[LHW\

PL VL q DFFRUFLDWR O­LQGLFH PLU KDW VLFK GHU =HLJH´QJHU YHUN U]W

WR PH WKH IRUH´QJHU KDV VKRUWHQHG

PL VL q VPDWHULDOL]]DWD OD PDQR PLU KDW VLFK GLH +DQG GHPDWHULDOLVLHUW

WR PH WKH KDQG KDV GHPDWHULDOL]HG

PL VL q DOOXQJDWD OD VWUDGD PLU KDW VLFK GLH 6WUDÂ&#x2030;H YHUOlQJHUW

WR PH WKH ZD\ KDV OHQJWKHQHG

PL VL VRQR FDQFHOODWL JOL DPLFL PLU KDEHQ VLFK GLH )UHXQGH VHOEVW ZHJUDGLHUW

WR PH WKH IULHQGV KDYH EHHQ FDQFHOOHG

... mi sta cambiando la lingua... ... mir ändert sich die Sprache...

â&#x20AC;Ś to me the tongue is changing...

PL VWD SHJJLRUDQGR O XGLWR PLU YHUVFKOHFKWHUW VLFK GDV *HK|U

WR PH WKH KHDULQJ LV ZRUVHQLQJ

PL VL q ULGLPHQVLRQDWD OD FDVD PLU KDW VLFK GLH :RKQXQJ YHUNOHLQHUW

WR PH WKH KRXVH KDV GRZQVL]HG

PL VL VRQR VYXRWDWH OH WDVFKH PLU KDEHQ VLFK GLH 7DVFKHQ JHOHHUW

WR PH WKH SRFNHWV KDYH HPSWLHG

PL VL q URERWL]]DWD OD IDPLJOLD PLU KDW VLFK GLH )DPLOLH URERWLVLHUW

WR PH WKH IDPLO\ KDV URERWL]HG

PL VL VRQR DSSHVDQWLWH OH VSDOOH PLU VLQG GLH 6FKXOWHUQ VFKZHU JHZRUGHQ

WR PH WKH VKRXOGHUV KDYH JURZQ KHDYLHU

PL q ´QLWR LO OLPRQFHOOR GL PDPPD PLU LVW GHU /LPRQFHOOR YRQ 0DPD DXVJHJDQJHQ

WR PH P\ PXP­V OLPRQFHOOR KDV ´QLVKHG

%LRJUD´D 6DUD &LXIIHWWD 6RUD )5 ,WDOLD IUHTXHQWD O­,VWLWXWR 6WDWDOH G­DUWH GL 6RUD )5 H O­$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL )URVLQRQH FRQVHJXHQGR QHO LO GLSORPD GL ODXUHD VSHFLDOLVWLFD LQ 3LWWXUD FRQ XQD WHVL LQ )HQRPHQRORJLD GHOOH DUWL FRQWHPSRUDQHH &RQWHPSRUDQHDPHQWH DJOL VWXGL DFFDGHPLFL VHJXH XQ ZRUNVKRS VXOO­LPSUHQGLWRULD GHOO­DUWH DO 0RGLJOLDQL ,QVWLWXWH D 5RPD H VXO JUDSKLF GHVLJQ DOO­,VWLWXWR GL $OWD )RUPD]LRQH GHOOD UHJLRQH /D]LR 6RUD )5 D VHJXLWR GL XQD ERUVD GL VWXGLR QHO 1HO VHJXH XQ ZRUNVKRS VXOO­DUFKLWHWWXUD O­DUWH XUEDQD VRFLDOH H UHOD]LRQDOH D 0RQWHEXRQR 5, FRQ GRFHQWL GHOOD )DFROWj GL $UFKLWHWWXUD GL 5RPD 7UH TXDOL O­DUWLVWD )UDQFHVFR &DUHUL 'DO ODYRUD VX SURJHWWL GL DUWH SDUWHFLSDWD TXDOL Monumento ai vivi UHDOL]]DWR FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOO $PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GHOO­$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL H GHOOD FRPXQLWj GL )URVLQRQH 'DO VL DYYLFLQD DOOD VFXOWXUD LQ PDUPR H SLHWUD VHJXHQGR GLYHUVL ZRUNVKRS QHO &DPSR GHOO­$OWLVVLPR 6HUDYH]]D /8 WHQXWL GDOO­DUWLVWD H GRFHQWH GHOO­$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 7RULQR 0DULD &ODXGLD )DULQD 'XUDQWH JOL DQQL DFFDGHPLFL H q FXOWULFH GHOOD PDWHULD GL WHFQLFKH GHO PDUPR H GHOOH SLHWUH GXUH DOO­$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL )URVLQRQH 1HO FROODERUD DOO­HYHQWR arte contemporanea al Valle, 7HDWUR 9DOOH GL 5RPD FRQ XQ SURJHWWR SHQVDWR SHU OD FRPXQLWj GDO WLWROR La colonna delle sveglie 3DUWHFLSD FRPH DVVLVWHQWH GHOO­DUWLVWD 0DULD &ODXGLD )DULQD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VFXOWXUD SHU OD FLWWj GL 6WHLQZHQGHQ SHU LO SURJHWWR Stein für Steinwenden LQ *HUPDQLD 1HO SDUWHFLSD DO VLPSRVLR GL VFXOWXUD LQ 26 1RUYHJLD $ PDJJLR GHO WLHQH XQD FRQIHUHQ]D GDO WLWROR Io, Tu e lâ&#x20AC;&#x2122;arte â&#x20AC;&#x201C; quando lâ&#x20AC;&#x2122;arte è pubblica e costruisce relazioni, QHO SDOD]]R GL UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD 3URYLQFLD GL )URVLQRQH FRQ OD FROODERUD]LRQH GHO &RPXQH GHOOD FLWWj H GHOO $VVRFLD]LRQH GL DUWH SXEEOLFD H UHOD]LRQDOH =HURWUHPLODFHQWR $G RWWREUH GHO UHDOL]]D XQR GHL TXDWWUR ODYRUL FRPPLVVLRQDWL SHU OD FLWWj GL 6HJQL 5RPD LQVLHPH DJOL DUWLVWL 0DULD &ODXGLD )DULQD 7RPDV] 'RPDQVNL H $WWLOD 5DWK *HEHU 1HO q VWDWD LQYLWDWD D SDUWHFLSDUH DO SURJHWWR IL SANGUE DELLE DONNE â&#x20AC;&#x201C; tracce di rosso sul panno bianco GD XQ­LGHD GL 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV D FXUD GL 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV H 5RVVHOOD $OHVVDQGUXFFL 1HO QRYHPEUH H GLFHPEUH GHO KD SDUWHFLSDWR DO SURJHWWR GL UHVLGHQ]D SUHVVR OD 5HPRQW *DOHULMD LQ 6HUELD D %HOJUDGR ,O GLFHPEUH GHO SUHQGH SDUWH DO IHVWLYDO GL SRHVLD PESNICENJE RUJDQL]]DWR FRQ LO FROOHWWLYR Å kart GL %HOJUDGR 'DO ODYRUD QHOO­DWHOLHU GL 3HWHU 5RVHQ]ZHLJ D %HUOLQR LQ *HUPDQLD H QHO FDPSR GHOO­$OWLVVLPR LQ 6HUDYH]]D /8 LQ ,WDOLD 9LYH H ODYRUD D %HUOLQR LQ *HUPDQLD H LQ ,WDOLD D &DPSROL $SSHQQLQR )5 H DG $]]DQR /8

PREMI Residenza d'artista a Belgrado premio COMBAT (under 35) /LYRUQR 3UHPLR CONTEMPORANEAMENTE GHOOD %DQFD 3RSRODUH GHO )UXVLQDWH )URVLQRQH XXV premio nazionale di scultura e pittura PANDOSIA 0DUDQR 3ULQFLSDWR &6 Premio speciale M.A.G. 3HUXJLD MOSTRE PERSONALI - 12,5 kg of Belgrade, D FXUD GL H QHJOL VSD]L GL 5HPRQW *DOHULMD %HOJUDGR 6HUELD; FRUELINGSPUTZ - Pulizie di primavera D FXUD GL ,ODULD 0DULRWWL 6WXGLRGLHFL *DOOHU\ 9HUFHOOL MOSTRE COLLETTIVE XXX Premio )LEUHQXV /LPHV FRQ´QL FXOWXUDOL DOOD ´QH GL XQ PRQGR SUHPLR GL LQFLVLRQH 0XVHR FLYLFR GHOOD PHGLD YDOOH GHO /LUL 6RUD )5 7th premio COMBAT 0XVHR * )DWWRUL /LYRUQR Paratissima 11 Ordine e caos SURJHWWR Fragments D FXUD GL 6WHIDQLD 6SLQD]]ROD H $]UD %LMHGLF 7RULQR HVSRVL]LRQL Il senso del corpo, FISAD - Festival internazionale delle scuole d'arte e design 3LQDFRWHFD $OEHUWLQD 7RULQR 2VHDQD $UW &XOWXUH &HQWHU LQ 2V 1RUYHJLD .XQVWYHUHLQ *DOOHU\ +HFKLQJHQ *HUPDQLD EXPO arte contemporanea, Fiera del Levante %DUL 20 Eventi, arte contemporanea in Sabina )DUD 6DELQD 5,

%LRJUDSK\ 6DUD &LXIIHWWD 6RUD )5 ,WDO\ ,WDO\ $WWHQGHG WKH +LJK 6FKRRO IRU WKH $UWV ,Q VKH JUDGXDWHG LQ 3DLQWLQJ DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ )URVLQRQH ZLWK D GLVVHUWDWLRQ DERXW WKH 3KHQRPHQRORJ\ RI &RQWHPSRUDU\ $UWV 'XULQJ WKH $FDGHP\ VKH SDUWLFLSDWHG LQ WZR ZRUNVKRSV WKH (QWHUSULVH RI $UW DW WKH 0RGLJOLDQL ,QVWLWXWH LQ 5RPH DQG WKDQNV WR D VFKRODUVKLS LQ *UDSKLF 'HVLJQ DW WKH ,QVWLWXWH IRU +LJKHU (GXFDWLRQ RI /D]LR UHJLRQ LQ 6RUD )5 ,Q 6DUD SDUWLFLSDWHG LQ D ZRUNVKRS RQ DUFKLWHFWXUH XUEDQ VRFLDO DQG UHODWLRQDO DUW LQ 0RQWHEXRQR 5, ZLWK SURIHVVRUV IURP WKH $UFKLWHFWXUH GHSDUWPHQW RI 5RPD 7UH 8QLYHUVLW\ VXFK DV WKH DUWLVW )UDQFHVFR &DUHUL 6LQFH 6DUD KDV ZRUNHG RQ SURMHFWV RI 3DUWLFLSDWRU\ DUW DV KHU Monument to alive D VFXOSWXUH IRU WKH FLW\ RI )URVLQRQH UHDOLVHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 0XQLFLSDOLW\ WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV DQG WKH FRPPXQLW\ RI )URVLQRQH 6LQFH VKH KDV DSSURDFKHG PDUEOH DQG VWRQH VFXOSWXUH DWWHQGLQJ VHYHUDO ZRUNVKRSV LQ &DPSR GHOO­$OWLVVLPR 6HUDYH]]D /8 JLYHQ E\ 0DULD &ODXGLD )DULQD DUWLVW DQG SURIHVVRU DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ 7XULQ 'XULQJ WKH DFDGHPLF \HDUV DQG 6DUD ZDV +RQRUDU\ IHOORZ RI PDWWHU LQ WHFKQLTXHV RI PDUEOH DQG VHPLSUHFLRXV VWRQHV DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ )URVLQRQH ,Q VKH FROODERUDWHG ZLWK WKH 9DOOH 7KHDWUH LQ 5RPH IRU DQ HYHQW DERXW FRQWHPSRUDU\ DUW ZLWK D SURMHFW IRU WKH FRPPXQLW\ HQWLWOHG The alarm clock column 6KH KDV ZRUNHG DV DVVLVWDQW IRU WKH ,WDOLDQ DUWLVW 0DULD &ODXGLD )DULQD WR FUHDWH D VFXOSWXUH IRU WKH FLW\ RI 6WHLQZHQGHQ Stein für Steinwenden LQ *HUPDQ\ ,Q VKH SDUWLFLSDWHG LQ WKH V\PSRVLXP RQ VFXOSWXUH LQ 2V 1RUZD\ ,Q PD\ 6DUD KHOG WKH FRQIHUHQFH Me, you and art â&#x20AC;&#x201C; when art is public and builds relations LQ )URVLQRQH ZLWK WKH FROODERUDWLRQ RI WKH PXQLFLSDOLW\ DQG WKH SXEOLF DQG UHODWLRQDO DUW DVVRFLDWLRQ =HURWUHPLODFHQWR ,Q RFWREHU VKH UHDOLVHG RQH RI WKH IRXU ZRUNV RI DUW FRPPLVVLRQHG IRU WKH FLW\ RI 6HJQL 5RPH ZLWK WKH DUWLVWV 0DULD &ODXGLD )DULQD 7RPDV] 'RPDQVNL DQG $WWLOD 5DWK *HEHU ,Q VKH ZDV LQYLWHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH SURMHFW THE BLOOD OF WOMEN - traces of red on white cloth RQ DQ LGHD E\ 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV FXUDWHG E\ 0DQXHOD 'H /HRQDUGLV DQG 5RVVHOOD $OHVVDQGUXFFL ,Q QRYHPEHU GHFHPEHU VKH ZDV LQ UHVLGHQF\ SURMHFW DW WKH 5HPRQW *DOHULMD LQ 6HUELD LQ %HOJUDGH 6KH SDUWLFLSDWHG LQ WKH 3(61,CENJE SRHWU\ IHVWLYDO ZLWK WKH FROOHFWLYH Å kart WK GHFHPEHU %HOJUDGH 6LQFH VKH KDV ZRUNHG DW WKH DWHOLHU RI 3HWHU 5RVHQ]ZHLJ LQ %HUOLQ *HUPDQ\ DQG LQ &DPSR GHOO­$OWLVVLPR 6HUDYH]]D /8 ,WDO\ 6DUD OLYHV DQG ZRUNV LQ %HUOLQ LQ *HUPDQ\ DQG LQ ,WDO\ LQ &DPSROL $SSHQQLQR )5 DQG $]]DQR /8

PRIZES Artist's residence in Belgrade COMBAT prize (under 35) /LYRUQR ,WDO\ 3UL]H CONTEMPORANEAMENTE RI WKH %DQFD SRSRODUH GHO IUXVLQDWH )URVLQRQH ,WDO\ ;;9 QDWLRQDO SUL]H IRU VFXOSWXUH DQG SDLQWLQJ PANDOSIA 0DUDQR 3ULQFLSDWR &6 ,WDO\ - Special prize M.A.G. 3HUXJLD ,WDO\ SOLO EXHIBITIONS NJ LQ %HOJUDGH E\ DQG LQ 5HPRQW *DOHULMD %HOJUDGH 6HUELD FRUELINGSPUTZ/Spring cleanings D FXUD GL ,ODULD 0DULRWWL 6WXGLRGLHFL *DOOHU\ 9HUFHOOL ,WDO\ COLLECTIVE EXHIBITIONS - ;;; )LEUHQXV SUL]H ¨ /LPHV FRQ´QL FXOWXUDOL DOOD ´QH GL XQ PRQGR HQJUDYLQJ V SUL]H FLYLF PXVHXP RI WKH PHGLD YDOOH GHO /LUL 6RUD )5 ,WDO\ WK COMBAT prize, 0XVHR * )DWWRUL /LYRUQR ,WDO\ Paratissima 11 Ordine e caos 3URMHFW Fragments E\ 6WHIDQLD 6SLQD]]ROD DQG $]UD %LMHGLF 7RULQR HVSRVL]LRQL ,WDO\ 7KH VHQVH RI ERG\ FISAD - International schools of art and design festival 3LQDFRWHFD $OEHUWLQD 7RULQR ,WDO\ 2VHDQD $UW &XOWXUH &HQWHU LQ 2V 1RUZD\ .XQVWYHUHLQ *DOOHU\ +HFKLQJHQ *HUPDQ\ EXPO arte contemporanea, Fiera del Levante, Bari, ,WDO\ 20 Eventi, contemporary art in Sabina, )DUD 6DELQD 5, ,WDO\