มารู้จักมาร์คซิสต์กันเถิด

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

Õߧå°√‡≈’Ȭ«´â“¬

‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å

≈’ÕÕπ µ√Õ∑ °’È

§“√å≈ ¡“√姴å

𑂧‰≈ ∫ÿ§“√‘π

«≈“¥‘‡¡’¬√å ‡≈π‘π

‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§

®Õ√å™ ≈Ÿ§—° å

Õ—π‚µπ‘‚Õ °√—¡™’

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

“√∫—≠

æ‘¡æå§√—Èß·√°: µÿ≈“§¡ 2554

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

∫√√≥“∏‘°“√: «—≤π– «√√≥ ÕÕ°·∫∫ª°: ¿Ÿ«π Àߥ‘π ®—¥æ‘¡æå‚¥¬: Õߧå°√‡≈’Ȭ«´â“µŸâ ª≥. 123 ª≥.§≈Õß®—Ëπ ∫“ß°–ªî °√ÿ߇∑æœ 10240 www.turnleftthai.blogspot.com

Õ‡≈§´“π¥√“ §Õ≈Õπ‰∑

‡ÕÕ√å‡π µå ·¡π‡¥≈¬å

‚∑π’Ë §≈‘ø

—ߧ¡π‘¬¡§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ¢âÕ«‘®“√≥å —ß§¡π‘¬¡∑’ˇ√“¡—°‰¥â¬‘π √—∞°—∫§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪؑ«—µ‘ ™π™—Èπ æ√√§·≈–·π«√à«¡ ∑ÿππ‘¬¡ °“√ªØ‘«—µ‘∑ÿππ‘¬¡ ·≈–∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ·≈–‡™◊ÈÕ™“µ‘ «‘°ƒµ‘¢Õ߇»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ªí≠À“‚≈°√âÕπ Õߧå°√ —ߧ¡π‘¬¡„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¢—ÈπµÕπ°“√æ—≤π“¢Õß —ߧ¡‰∑π‚¬∫“¬‡©æ“–Àπâ“¢Õß¡“√姴‘ µå π—°§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë ”§—≠ ... Àπ—ß ◊Õ∑’˧«√Õà“π·≈–»÷°…“‡æ‘Ë¡

5 14 19 24 29 34 39 44 48 54 57 61 63

1

∑”‰¡µâÕß —ߧ¡π‘¬¡?

—ߧ¡π‘¬¡§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â π—°¡“√姴‘ µåµâÕß°“√‡ÀÁπ —ߧ¡∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫ ç —ß§¡π‘¬¡é ·∑π √–∫∫ ç¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπæ≈‡¡◊Õß„π — ß §¡√à « ¡°— π °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√º≈‘ µ ·≈–°“√∑”ß“π ¥â « ¬°√–∫«π°“√ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ µÕ∫ πÕߧ«“¡‚≈¿·≈–°”‰√¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ·µà‡√“‰¡à„™àæ«° çæ√–é ∑’Ë µâÕß°“√®–‡ ’¬ ≈–À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡®–µâÕß æ—≤π“∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑ÿ°§π„À⥒¢÷Èπ —ߧ¡π‘¬¡‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬Õÿ¥¡°“√≥å ”À√—∫Õπ“§µÕ—π‰°≈ ‡æ√“–°“√ µàÕ Ÿâª√–®”«—π„π‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß ·≈–°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡„πÕ𓧵 °“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à°—∫°“√µàÕ Ÿâ ª√–®”«—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–‡ √’¿“æ ‡√“®–¡’ Õÿª √√§„π°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à ∂⓪√–™“™π√“°À≠Ⓣ¡à√«¡µ—«°—π Ÿâ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’ „π«—ππ’È Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“‡√“®– “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡„À¡à„π«—π¢â“ßÀπâ“ ”À√—∫π—° —ߧ¡π‘¬¡¡“√姴‘ µå ∑ÿ°ªí≠À“ª“°∑âÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ ≈â«π·µà‡ªìπ‡«∑’À√◊Õ ¡√¿Ÿ¡‘∑’ˇ√“µâÕß√à«¡ Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®–¬◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß∑ÿ°§π∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ‡æ»„¥ ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë √â“ßæ≈—ß°“√º≈‘µ¡À“»“≈ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π 𔉪 Ÿà ߧ√“¡·≈–«‘°ƒµ‘ ·≈–∑ÿππ‘¬¡ √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ߧπ®π°—∫ §π√«¬ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®π’È π”‰ª Ÿà§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë®–°’¥°—π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߧπ à«π„À≠à„π∑ÿ° ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ¡—π𔉪 Ÿà‡º¥Á®°“√Õ”¡“µ¬å„π‰∑¬

π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à·Ààß ç —ß§¡π‘¬¡é

ç —ß§¡π‘¬¡é ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡πÿ…¬åΩíπ∂÷ß¡“π“π µ—Èß·µà‡°‘¥ —ߧ¡™π™—Èπ∑’Ë ‰√⧫“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ „π ¡—¬°àÕπ‡¢“Õ“®‰¡à‡√’¬°«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é ·µàÕ“®¡’§π‡√’¬°«à“ ç¬ÿ§æ√–»√’Õ“√¬åé À√◊Õ™◊ÕË Õ◊πË Ê ·µà¡π— ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ ç —ß§¡∑’Ë ß∫ ÿ¢‡∑à“‡∑’¬¡°—πé π—° —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߪؑ«—µ‘‰ª Ÿà —ߧ¡π‘¬¡ §◊Õ §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈–‡æ◊ËÕπ‡¢“™◊ËÕ ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å ¥—ßπ—Èπ™“« —ߧ¡π‘¬¡¡—°®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ ç¡“√姴‘ µåé æ«°‡√“™“« ç¡“√姴‘ µåé ‡™◊ËÕ«à“ —ߧ¡π‘¬¡µâÕß¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß ™π™—Èπ°√√¡“™’æ1‡Õß ‰¡à„™à¡“®“°°“√«“ß·ºπ‚¥¬ºŸâπ”§π‡¥’¬« °≈ÿࡧπ™—Èπ Ÿß „π«ß·§∫Ê ºŸâπ”æ√√§ À√◊Õ°Õß∑—æª≈¥·Õ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“°À≠â“ ¥—ßπ—Èπ —ߧ¡π‘¬¡®–¡’≈—°…≥–µ“¡∑’Ë°√√¡“™’æ·≈–æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠àæ÷ߪ√“√∂π“ µâÕß ÕÕ°·∫∫·≈– √â“ß®“°≈à“ß Ÿà∫π‚¥¬§π√“°À≠ⓇÕß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“®– √â“ß —ߧ¡„À¡à∑’ˇªìπ —ߧ¡π‘¬¡ ¡—ππà“®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¥—ßπ’ȧ◊Õ 1. ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬§√÷Ëß„∫Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡ ´÷ËßÕ”π“®§«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ‡ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√º≈‘µ®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ —ߧ¡π‘¬¡®–‡ªìπ √–∫∫°â“«Àπâ“∑’˪≈¥·Õ°¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å 2. „π√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡®–¡’°“√«“ß·ºπ°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ – ¡Õ“«ÿ∏ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√À«—ß°”‰√¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ®–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’§π√«¬ ‰¡à¡’§π®π ‰¡à¡’ °“√°¥¢’Ë∑“߇æ»À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“µ‘ 1

°√√¡“™’æ§◊Õ§π∑”ß“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß

6ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

3. „π√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡®–¬°‡≈‘°°“√¢Ÿ¥√’¥¢Õßπ“¬∑ÿπ ‚¥¬°“√¬°‡≈‘° ‘∑∏‘ÏÕ—π‰√⧫“¡™Õ∫∏√√¡¢Õߧπ∫“ߧπ ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µÕ¬à“ß ºŸ°¢“¥·≈â«π”°”‰√‡¢â“°√–‡ªÜ“µπ‡ÕßÀ√◊Õ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕÀ“°”‰√‡æ‘Ë¡ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑”ß“π®÷ßµâÕ߇ªìπ¢Õߧπß“π‡Õß ¢Õß —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‰¡à¡’‡®â“𓬠‰¡à¡’™π™—Èπ ∫√‘À“√°—π‡Õߪ√– “π°—∫ à«πÕ◊πË ¢Õß —ߧ¡ ∑√—欓°√¢Õß‚≈°®–‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ¥—ßπ—Èπ°“√°¥¢’Ë·¬àß™‘ß°—π√–À«à“ß™“µ‘°Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª 4. ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õ߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à«à“∫“ߧπ¡’ß“π∑”∑’Ëπà“ π„® ·≈–§πÕ◊ËπµâÕß∑”ß“π´È”´“° °“√∑”ß“π¢Õßæ≈‡¡◊Õߧ«√®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈– π—∫ πÿ𧫓¡ √â“ß √√§å∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇√“∑ÿ°§π æ≈‡¡◊Õß∑—Èß —ߧ¡®–‰¥â¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π

ç —ß§¡π‘¬¡é Õß√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡√“查∂÷ß —ߧ¡π‘¬¡ ¡—°®–¡’§ππ÷°∂÷ß√–∫∫‡º¥Á®°“√ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé „π√— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ®’π À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®π÷°∂÷ß√–∫∫æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¿“¬„µâ∑ÿππ‘¬¡„πª√–‡∑» ·°π¥‘‡π‡«’¬ Õ—ß°ƒ… À√◊ÕÕÕ ‡µ√‡≈’·µà·π«§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡¡’ Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π§◊Õ 1. —ߧ¡π‘¬¡®“°∫π Ÿà≈à“ß ´÷Ëߪ√–™“™π‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ßÀ√◊Õ ∫√‘À“√ ‡™àπ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë¡“®“°°“√ √â“߇º¥Á®°“√¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå„π®’𠇫’¬¥π“¡ ≈“« §‘«∫“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ À√◊Õ√— ‡´’¬ (¿“¬„µâ µ“≈‘π) À√◊Õ —ߧ¡π‘¬¡ªØ‘√Ÿª∑’Ë¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß . . æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡„π√—∞ ¿“ —ߧ¡π‘¬¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡ª√–‡¿∑ ç∑à“π„Àâé ´÷ßË ‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡®Õ¡ª≈Õ¡ Õ“®‡ªìπ‡º¥Á®°“√ À√◊Õ‡ªìπ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√–∫∫°≈‰°µ≈“¥‡ √’¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ·≈–Õ”π“®π“¬∑ÿπ 2. —ߧ¡π‘¬¡®“°≈à“ß Ÿà∫𠇪ìπ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë √â“ß‚¥¬¡«≈™π°√√¡“™’æ ‡Õß √à«¡°—∫‡°…µ√°√√–¥—∫√“°À≠â“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“√—∞°√√¡“™’æ ·≈–√—∞°√√¡“™’楗߰≈à“«µâÕß¡’°≈‰°„π°“√§«∫§ÿ¡√—∞ µ“¡·π«ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ µâÕß¡’ ¿“§πß“π„π√Ÿª·∫∫∑’ˇ§¬¡’„π §Õ¡¡Ÿπª“√’ À√◊Õ ¿“‚´‡«’¬µ À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ 1917 ¡—¬‡≈π‘π .....

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë7

—ߧ¡π‘¬¡ª√–‡¿∑π’§È Õ◊ —ߧ¡π‘¬¡·∫∫ ç¡“√姴‘ µåé ∑’ÕË ß§å°√ ç‡≈’¬È «´â“¬é ™◊πË ™¡ —ߧ¡π‘¬¡‡À¡◊Õπ°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ ‘∑∏‘‡ √’¿“æÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’„§√¬°„À≥⠵âÕß ¡“®“°°“√µàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕߢÕß¡«≈™π√“°À≠â“ —ߧ¡π‘¬¡¡“√姴‘ µå ·µ°µà“ß®“°‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫ ç µ“≈‘π‡À¡“ ‡®ãÕ µÿßé ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈°π”¡“„™â „π √— ‡´’¬ ®’π ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡ §‘«∫“ À√◊Õ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ·≈–∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑‡§¬‡ πÕ §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß —ߧ¡π‘¬¡ Õß·π« —ß§¡π‘¬¡ ç¡“√姴‘ µåé ‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå 1. ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ÿß ÿ¥¿“¬„µâÕ”π“® 1. ‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’Ë °¥¢’Ë™π™—Èπ°√√¡“™’æ„ππ“¡¢Õß ¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‚¥¬ºà“π ¿“ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ!! √–∫∫°“√º≈‘µ °√√¡“™’æ·≈– ¿“™ÿ¡™π «“ß·ºπ ÕÕ°·∫∫‡æ◊ÕË – ¡Õ“«ÿ∏ ·≈–§«“¡ ·≈–∑”°“√º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ µÕ∫ πÕß ¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå §«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π 2. —ߧ¡π‘¬¡µâÕß √â“߇ªìπ√–∫∫ “°≈ 2. ç —ß§¡π‘¬¡é √â“ß„πª√–‡∑»‡¥’¬« ‰¥â · ≈–‰¡à µâ Õ ß‡ªì π °“√°√–∑”¢Õß ‚¥¬°√√¡“™’æ ‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ º≈§◊Õ°“√ √â“ß √–∫∫‚≈° ‡πâπ “°≈π‘¬¡ › §«“¡ ™“µ‘·∑π —ߧ¡π‘¬¡ ·≈–°“√„™â≈—∑∏‘ “¡—§§’¢Õß™π™—πÈ °√√¡“™’æ∑—«Ë ‚≈° ™“µ‘π‘¬¡ µàÕ¡“À≈—߬ÿ§ ߧ√“¡‡¬Áπ ¡’°“√À—π¡“„™â∑πÿ π‘¬¡µ≈“¥‡ √’Õ¬à“ß ∑’ˇÀÁπ„π®’πÀ√◊Õ‡«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—π 3. °√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√µâÕß “¡—§§’ 3. °√√¡“™’æµâÕß “¡—§§’°—∫π“¬∑ÿπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑ÿππ‘¬¡ ·≈– Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§π®π 4. √— ∞ — ß §¡π‘ ¬ ¡‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ °¥¢’Ë 4. √—∞„À¡à‡ªìπ ∂“∫—π∂“«√‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ™π™—È π π“¬∑ÿ π ·≈–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡Àπ◊Õ°√√¡“™’æ·≈–„™â„π°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘® (√—∞π‘¬¡) ‡æ◊ËÕ √â“ß™“µ‘ ™—Ë«§√“«„π°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ › æÕ‡°‘¥ —ߧ¡‰√â™π™—πÈ °Á‰¡àµÕâ ß¡’√∞—

8ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠¢Õß≈—∑∏‘¡“√姴å 1. §«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ ™π™—È π °√√¡“™’ æ µ“¡π‘ ¬ “¡¢Õß ≈—∑∏‘¡“√å§´å §◊Õ ∑ÿ°§π∑’‰Ë √âª®í ®—¬°“√º≈‘µ ¥—ßπ—πÈ ≈Ÿ°®â“ß∑ÿ°§π∑’‰Ë ¡à¡Õ’ ”π“®„Àâ§≥ ÿ „Àâ‚∑…∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡“™’æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°√‚√ßß“π æπ—°ß“πª°§Õ¢“« §π¢—∫√∂‡¡≈å À¡Õ 欓∫“≈ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡µâÕß √â“ß ®“°°“√°√–∑”¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡Õß ™π™—Èπ°√√¡“™’æ¡’æ≈—ß∂â“√«¡µ—«°—π‰¥â ‡æ√“–°√√¡“™’æ§◊ÕºŸâ∑”ß“π √â“ß¡Ÿ≈§à“∑—Èߪ«ß„π —ߧ¡ 2. —ߧ¡π‘¬¡µâÕß √â“ß¡“®“°°“√ªØ‘«µ— ≈‘ ¡â √–∫∫∑ÿπ „πªï §.». 1871 ¡’°“√ªØ‘«—µ‘ —ߧ¡π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈°∑’ˇ¡◊Õߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ¡“√å§´å ‡ πÕ∫∑‡√’¬π«à“ ç™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¡à “¡“√∂„™â ∂“∫—π¢Õß√—∞∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡Õßé „πªï 1917 ºŸâπ” —ß§¡π‘¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ‡≈π‘π ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç√—∞°—∫°“√ªØ‘«—µ‘é ‡æ◊ËÕ‡πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘„π°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ ‡≈π‘π ‡ πÕ«à“ µâÕß¡’°“√ªØ‘«—µ‘‡æ√“–·¡â·µà„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿππ‘¬¡ §π à«π„À≠à°Á¬—ß∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥·≈–‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡„∫ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ÀÁπ™—¥«à“ √—∞Õ”¡“µ¬å„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“®– √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ §π™—Èπ≈à“ßµâÕß¡’Õ”π“® ·≈–Õ”π“®π—ÈπµâÕß¡“ ®“°°“√≈â¡Õ”𓮇°à“¢ÕßÕ”¡“µ¬å 3. æ√√§ªØ‘«—µ‘ Õßπ—°ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ µ√Õ∑ °’È °—∫ ‡≈π‘π ‡ πÕ«à“ ∂â“ ®–¡’°“√ªØ‘«—µ‘®–µâÕßÕ“»—¬Õ”π“®¡«≈™π°√√¡“™’æ∑’Ë®—¥µ—È߇ªìπæ√√§ ‰¡à„™à Õ“»—¬°“√°√–∑”¢Õߧπ°≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê À√◊Õ°“√≈ÿ°Œ◊Õ·∫∫°√–®—¥°√–®“¬ ∂Ⓣ¡à¡æ’ √√§ æ≈—ß¡«≈™π°Á®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ≈—߉ÕπÈ”∑’ˉ¡à “¡“√∂π”¡“„™â„π√–∫∫≈Ÿ° Ÿ∫‰¥â §◊Õπ”¡“‡ª≈’ˬπ —ߧ¡‰¡à‰¥â 4. √–∫∫∑ÿππ‘¬¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π°“√¢Ÿ¥√’¥ ·≈–°≈‰°µ≈“¥π”‰ª Ÿà «‘°ƒµ‡ ¡Õ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¢Ÿ¥√’¥„𧫓¡§‘¥¡“√姴‘ µå°Á§◊Õ °“√∑’Ëπ“¬∑ÿ𠉥âº≈ª√–‚¬™π宓°°“√®â“ßß“π ‚¥¬∑’ËÕÕ°§à“®â“ß„Àâ≈Ÿ°®â“ß„πÕ—µ√“∑’˵˔°«à“

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë9

¡Ÿ≈§à“·∑â¢Õß ‘Ëß∑’˧πß“π‡À≈à“π—Èπº≈‘µ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß¡Ÿ≈§à“∑—ÈßÀ¡¥À≈—ß®“° ∑’ËÀ—°§à“·√ß·≈–§à“≈ß∑ÿπ„π‚√ßß“π‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–§à“¢π àßµà“ßÊ œ≈œ ÕÕ° §◊Õ ç¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘πé ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ç°”‰√é °≈‰°µ≈“¥„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡—°®– º≈—°¥—π„Àâπ“¬∑ÿπ·¢àߢ—π°—π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”‰√·≈– – ¡∑ÿπµ≈Õ¥ °≈‰°µ≈“¥§◊Õ √–∫∫ ç¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é ¡—π‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘®‡ ¡Õ π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’Ë ¡“√å§´å ‡ πÕ·≈–Õ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ç«à“¥â«¬∑ÿπé 5. °“√°¥¢’Ë∑“߇滄π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡“®“° ¿“æ —ß§¡™π™—Èπ ‰¡à„™à §«“¡™—Ë«¢ÕߺŸâ™“¬ π—° —ߧ¡π‘¬¡§π·√°∑’Ë欓¬“¡‡¢â“„®ªí≠À“π’È ‚¥¬‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ ç°”‡π‘¥¢Õߧ√Õ∫§√—«∑√—æ¬å ‘π‡Õ°™π·≈–√—∞é §◊Õ ‡Õ߇°‘≈ å ‡¢“Õ∏‘∫“«à“ §√Õ∫§√—« √–∫∫™π™—Èπ ·≈–°“√°”‡π‘¥∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠à ‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—π„πÕ¥’µ ·≈–¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë𔉪 Ÿà°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» °“√°¥¢’Ë ∑“߇æ»∑’ºË ÀŸâ ≠‘ßµâÕߪ√– ∫„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ¡“®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë®–„À⺟âÀ≠‘߇≈’ȬߥŸ§πß“π√ÿàπµàÕ‰ª ‚¥¬∑’˺ŸâÀ≠‘ßµâÕß∑”ß“πø√’ √—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë π’È‚¥¬‡©æ“– ·≈–∑”„π≈—°…≥–ªí®‡®°¿“¬„π∫â“π ·∑π∑’Ë —ߧ¡ à«π√«¡À√◊Õ ™ÿ¡™π®–√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‡≈’¬È ߥŸ‡¥Á° ·≈–„π‡¡◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß∂Ÿ°°”Àπ¥«à“‡ªìπ ºŸâ‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° ºŸâ™“¬°Á®–∂Ÿ°¡Õß«à“§«√¡’∫∑∫“∑„π —ߧ¡¿“¬πÕ°¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß ∂“∫—π∑’˺Ÿ°æ—π°—∫Àπâ“∑’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥°“√°¥¢’Ë ∑“ß‡æ» §◊Õ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„π√Ÿª·∫∫ªí®®ÿ∫—π 6. ª√—™≠“ ç«‘¿“…«‘∏’é À√◊Õ ç‰¥Õ“‡≈§∑‘§é ·π«§«“¡§‘¥≈—∑∏‘¡“√姴å ∑—ÈßÀ¡¥Õ“»—¬√“°∞“𧫓¡§‘¥·∫∫ ç«‘¿“…«‘∏’é ´÷Ëß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¥—ßπ’È °) ¡Õß‚≈°‡ªìπ√–∫∫√«¡ ∂â“®–‡¢â“„® —ߧ¡À√◊Õªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡√“®–¥Ÿ·µà à«π¬àÕ¬Ê ¢Õߪí≠À“µà“ßÊ ·∫∫·¬° à«π‰¡à‰¥â ¢) ¡Õß«à“ —ߧ¡¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ ¡Õ §◊Õ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß·™à·¢Áß ·µà ·πàπÕπ ™π™—Èπª°§√Õß„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¡—°Õâ“߇ ¡Õ«à“ ¿“æ —ß§¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥°“≈ ·≈–®–‰¡à¡’«—π‡ª≈’ˬπ‰¥â «‘¿“…«‘∏’‡ πÕ«à“ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ“® – ¡‡√◊ËÕ¬Ê ®π√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“·≈–𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §√—Èß„À≠à À√◊Õ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ 箓°ª√‘¡“≥ Ÿà§ÿ≥¿“æé

10 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

§) ¡Õß«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“®“°§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π¢Õß —ߧ¡„π ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ 查ßà“¬Ê °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥ ¡“®“°°“√µàÕ Ÿ√â –À«à“ß™π™—πÈ ·≈– ¿“槫“¡¢—¥·¬âß∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ„à π·µà≈–√–∫∫‡ ¡Õ ‘Ëßπ’È ¡“√å§´å ‡√’¬°«à“ ç‡Õ°¿“æ¢Õß ‘Ëßµ√ß¢â“¡é ‡™àπ °“√∑’Ë√–∫∫ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ¡’∑—Èß çπ“¬∑ÿπé ·≈– ç°√√¡“™’æé ´÷Ëß¡’º≈ª√–‚¬™πåµ√ߢⓡ°—π‡ ¡Õ À√◊Õ°“√ ∑’√Ë –∫∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ –∑âÕπ°“√µàÕ Ÿ√â –À«à“ßΩÉ“¬‡º¥Á®°“√°—∫ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬

°”‡π‘¥≈—∑∏‘ µ“≈‘π-‡À¡“ ·≈–ªí≠À“¢Õß·π«‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå °“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬„πªï 1917 ‡ªìπ ç°“√ªØ‘«—µ‘∂“«√é ´÷Ëß·ª≈«à“ ™π™—Èπ °√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√¬“°®π √à«¡°—π‚§àπ√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¢Õß æ√–‡®â“´“√å„π√— ‡´’¬ ·≈â«°â“«°√–‚¥¥‰ª‚§àπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈– √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ ∑—π∑’Õ’°¥â«¬ ºŸâπ” æ√√§∫Õ≈‡™«‘§ ∑’˺≈—°¥—π·π«ªØ‘«—µ‘π’ȧ◊Õ ‡≈π‘π °—∫ µ√Õ∑ °’È ‡æ√“–‡¥‘¡∑’‡¥’¬« æ√√§∫Õ≈‡™«‘§ „π√— ‡´’¬‡§¬¡Õß«à“ „πª√–‡∑»≈â“À≈—ß ®–µâÕß ≈â¡°…—µ√‘¬´å “√å°Õà π ·≈⫧àÕ¬Ê √â“ß∑ÿππ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ à«π —ߧ¡π‘¬¡§ßµâÕß √Õ„À⇰‘¥„πÕ𓧵 ·π«§‘¥‡°à“π’ȇ√’¬°«à“ ç·π«ªØ‘«—µ‘ Õߢ—ÈπµÕπé ‡≈π‘π °—∫ µ√Õ∑ °’È ‡¢â“„®«à“√— ‡´’¬·≈– à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ∂Ÿ°≈“°‡¢â“‰ª „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßπ—° —ߧ¡π‘¬¡§◊Õ °“√µàÕ Ÿâ °—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–π“¬∑ÿπ ¿“¬„π‰¡à°ªË’ ï °“√ªØ‘«µ— ‘ ß— §¡π‘¬¡„π√— ‡´’¬∂Ÿ°‚¥¥‡¥’¬Ë «·≈–‡√‘¡Ë ∂Õ¬À≈—ß æ≈—ß™π™—Èπ°√√¡“™’æÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‡»√…∞°‘®æ—ß·≈–¡’ ߧ√“¡®“°°“√√ÿ°√“π ¢Õߪ√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ‡¡◊ËÕ ‡≈π‘𠵓¬ µ“≈‘π °Á¢÷Èπ¡“™à«ß™‘ß°“√π”„πæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå (‡¥‘¡™◊ËÕæ√√§∫Õ≈‡™«‘§) ¢âÕ‡ πÕ„À¡à¢Õß µ“≈‘π §◊Õ„Àâ √â“ß√—∞ ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¿“¬„µâ≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡·∑π≈—∑∏‘ “°≈π‘¬¡ ‡√àßæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ‡≈‘°§‘¥∑’®Ë –ªØ‘«µ— „‘ π√–¥—∫ “°≈ µ“≈‘𠇪ìπºŸ·â ∑π¢Õß·°ππ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’ˇ√‘Ë¡·ª√µ—«‰ª‡ªìπ¢â“√“™°“√·¥ß ¥—ßπ—Èπ‡¢“¡’∞“π‡ ’¬ß∑’Ë¡—Ëπ§ß°«à“ µ√Õ∑ °’È „π¬ÿ§∑’Ë°“√ªØ‘«—µ‘∂Õ¬À≈—ß „π∑’Ë ÿ¥ µ“≈‘π “¡“√∂¬÷¥Õ”π“®¡“‰¥â ·≈–‡ª≈’ˬπ·π«∑“ߢÕßæ√√§

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 11

§Õ¡‘«π‘ µå‰ª‡ªìπæ√√§‡º¥Á®°“√™“µ‘π‘¬¡∑’Ë°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥°√√¡“™’æ√— ‡´’¬ ‡√“ ‡√’¬°√–∫∫π’È«à“ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é ‡æ√“–„π√–∫∫π’È™π™—Èππ“¬∑ÿπ§◊Õ¢â“√“™°“√ ·¥ß¢Õß√—∞ ¡’°“√π”‡º¥Á®°“√¡“„™â ¡’°“√Àâ“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π Àâ“¡°“√®—¥µ—Èß ‡ √’¢Õß°√√¡“™’æ ·≈–¡’°“√‡√àßæ—≤𓇻√…∞°‘®ª√–‡¿∑Õÿµ “À°√√¡Àπ—° ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“«ÿ∏·¢àß°—∫µ–«—πµ° „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–™“™π¬“°®π≈ß ·≈–‰¡à¡’ Õ“À“√·≈–‡ ◊ÈպⓇ撬ßæÕ æÕ∂÷߬ÿ§ 1936 ∂◊Õ‰¥â«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈°∂Ÿ°·ª√‰ª„π√Ÿª·∫∫ ‡º¥Á®°“√≈—∑∏‘ µ“≈‘π √«¡∂÷ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®π’ ¿“¬„µâ ‡À¡“ ‡®ãÕ µÿß ·≈– æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå„π‰∑¬ (æ.§.∑.) Õ’°¥â«¬ ≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡¢Õß µ“≈‘π ·ª√æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå∑«—Ë ‚≈° ®“°Õߧå°√∑’ÀË «—ß®–ªØ‘«µ— ≈‘ ¡â ∑ÿππ‘¬¡„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‰ª‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√— ‡´’¬ ·µàπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡“™‘°∏√√¡¥“¢Õßæ√√§‡À≈à“π’È ‡≈‘°Ωíπ∂÷ß°“√ªØ‘«—µ‘ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡—°®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß„πµ—«·∫∫π’È„π∑ÿ° ª√–‡∑» ”À√—∫ µ“≈‘π ·≈–æ√√§æ«° °“√Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß√—∞‡º¥Á®°“√¢â“√“™°“√·¥ß „π√— ‡´’¬§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√· «ßÀ“‡æ◊ËÕπ„πµà“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ·π« °“√‡¡◊Õß·∫∫‰À𠇪ìπ ‘Ëß∑’˵“¡¡“ µ“≈‘π ®÷ß√◊ÈÕøóôπ ç·π«ªØ‘«—µ‘ Õߢ—ÈπµÕπé ∑’Ë ‡≈π‘π °—∫ µ√Õ∑ °’È ‡§¬ªØ‘‡ ∏„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ«à“„π∑ÿ°Ê ª√–‡∑» æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µåµâÕ߇πâπ°“√®—∫¡◊Õ∑”·π«√à«¡°—∫π“¬∑ÿ𙓵‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß∑ÿππ‘¬¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°àÕπÕ◊πË ®√‘ßÊ ·≈â« µ“≈‘π À«—ߺ≈«à“π“¬∑ÿ𙓵‘„πª√–‡∑»µà“ßÊ ®–≈¥°“√‚®¡µ’√— ‡´’¬‡∑à“π—Èπ‡Õß π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑«Ë— ‚≈° °≈“¬‡ªìππ‚¬∫“¬∑’·Ë «ß·π«√à«¡ °—∫π“¬∑ÿ𙓵‘ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„π¬ÿ‚√ª ·Õø√‘°“ À√◊Õ‡Õ‡™’¬ „π‰∑¬ æ.§.∑. 欓¬“¡ ∑”·π«√à«¡°—∫ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ À≈—ß®“°π—Èπ ¡“™‘° æ.§.∑. ∑”ß“π„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß ƒ…¥‘Ï °àÕπ∑’Ë ƒ…¥‘Ï®–∑”√—∞ª√–À“√ „π®’π¡’°“√∑”·π«√à«¡ °—∫ ‡®’¬ß‰§‡™§ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑”·π«√à«¡°—∫ ´Ÿ°“√å‚π ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µåµà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°®–‚¥πÀ—°À≈—ß ƒ…¥‘Ï ·≈– ‡®’¬ß‰§‡™§ À—π¡“¶à“ §Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬æ√√§¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√Àâ“¡°“√µàÕ Ÿâ°—∫ √—∞∫“≈´Ÿ°“√å‚π ´÷Ëß∑”„Àâ¢∫«π°“√ÕàÕπ·Õ≈ß ®π‡¡◊ËÕ∑À“√ΩÉ“¬¢«“¢Õßπ“¬æ≈

12 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

´ŸŒ“√債 ∑”√—∞ª√–À“√ §Õ¡¡‘«π‘ µåÕ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥π¶à“‡ªìπ≈â“π „π√Ÿª∏√√¡ π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë°’¥°—π°“√ µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡ ·≈–𔉪 Ÿà‡º¥Á®°“√™“µ‘π‘¬¡

‡πª“≈ ∂Ⓡ√“¥Ÿª√–‡∑»‡πª“≈ ‡√“®–‰¥â∫∑‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–„π‡πª“≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„™â«‘∏’®—∫Õ“«ÿ∏ Ÿâ°—∫‡º¥Á®°“√ ∑ÿππ‘¬¡¢Õß°…—µ√‘¬å‡πª“≈ °“√µàÕ Ÿâπ’È ∫«°°—∫°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π„π‡¡◊Õß ‡™àπ π—°»÷°…“·≈– À¿“æ·√ßß“π „π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà™—¬™π–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„π °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’°“√¬°‡≈‘° ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ·µà√–∫∫∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡πª“≈ ‡ πÕ„Àâ„™â§◊Õ °≈‰°µ≈“¥‡ √’¢Õß∑ÿππ‘¬¡!! ·≈–æ√√§µâÕß°“√ à߇ √‘¡°“√ ≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘!! ´÷Ëß·ª≈«à“ µâÕߧ߉«â°“√¢Ÿ¥√’¥°√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπª√–‡∑»‰ª‡ªìπ “∏“√≥–√—∞‡∑à“π—Èπ

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈°®∫≈ßÕ¬à“߉√? „π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ Õß„∫Àπâ“¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’Ë„™â ≈—∑∏‘ µ“≈‘π-‡À¡“ §◊Õ查¥â«¬«“®“ çªØ‘«—µ‘é Õ“® √â“ß°Õß°”≈—ß®—∫Õ“«ÿ∏ À√◊Õ ‰¡à ·µà„π∑’Ë ÿ¥®ÿ¥®∫§◊Õ ∑ÿππ‘¬¡ ·≈–‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ ‰¡à«à“®–‡ªì𠮒𠇫’¬¥π“¡ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ≈“« §‘«∫“ À√◊Õ ‡πª“≈ „πª√–‡∑»®’𠇫’¬¥π“¡ ·≈–≈“« æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’ˇ§¬„™â°Õß°”≈—ß µ‘¥Õ“«ÿ∏ ¢≥–π’È°”≈—ß √â“ß∑ÿππ‘¬¡µ≈“¥‡ √’∑à“¡°≈“ß°“√¢Ÿ¥√’¥ª√–™“™πÕ¬à“ß Àπ—° „π¬ÿ‚√ªæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåµ“à ßÊ ª√–°“»«à“¬Õ¡√—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°≈‰°µ≈“¥ ·≈–¬°‡≈‘°·π«∑“ߪؑ«—µ‘ „π°√≥’ª√–‡∑»°√’´æ√√§∂÷ß°—∫√à«¡√—∞∫“≈°—∫æ√√§ Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¢Õßπ“¬∑ÿπ

°“√®—∫Õ“«ÿ∏ ‡≈π‘π, µ√Õ∑ °’È ·≈–π—°¡“√姴‘ µåÕ◊ËπÊ «‘®“√≥å§π∑’ˇ≈◊Õ°µàÕ Ÿâ∑“ß∑À“√ ‡ªìπÀ≈—° ·≈–À—πÀ≈—ß„Àâ¡«≈™π ‡æ√“–¡Õß«à“§π∑’Ë®—∫ªóπÀ√◊Õ∂◊Õ√–‡∫‘¥·∫∫π’È °Á‰¡àµ“à ß®“°§π∑’ÀË «—ß«à“®–‡ª≈’¬Ë π —ߧ¡ºà“πºŸ·â ∑π‰¡à°§Ë’ π„π√—∞ ¿“ °“√®—∫Õ“«ÿ∏

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 13

À√◊Õ √â“ß°Õß°”≈—ß ‡ªìπ°“√µ—¥¢“¥∫∑∫“∑¡«≈™π®”π«π¡“° ‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–°”Àπ¥·π«∑“ß‚¥¬·°ππ”‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§„µâ¥‘π ∂â“¡’°“√∂°‡∂’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π·°ππ” ®–„™âªóπ·∑πªí≠≠“„π°“√µ—¥ ‘π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√≈¥∫∑∫“∑ À√◊Õ ≈“¬æ≈—ß¡«≈™π ‡√“‰¡à “¡“√∂ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â∑’Ëæ≈‡¡◊Õßπ”µπ‡Õß ·≈–√à«¡ √â“ß —ߧ¡„À¡à‰¥â‡≈¬

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 15

¢âÕ«‘®“√≥å —ß§¡π‘¬¡∑’ˇ√“¡—°‰¥â¬‘π

ªí®®ÿ∫—π°Áæ‘ Ÿ®πå«à“°≈‰°µ≈“¥‡ √’ √â“ß«‘°ƒµ‡™àπ°—π ·≈–√—∞„πª√–‡∑»µ–«—πµ° °ÁµâÕ߇¢â“·°âªí≠À“¥â«¬°“√Õÿâ¡∏𓧓√ °√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ·≈–®à“¬Àπ’È·∑π ∫√‘…—∑‡Õ°™π °≈‰°µ≈“¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ πÕ°®“°®– √â“ß«‘°ƒµ‡ªìπª√–®”·≈â« ´÷Ëß ∑”≈“¬æ≈—ß°“√º≈‘µÕ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¬—߇ªìπ√–∫∫ ç¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é ‰¡à “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õߧπ à«π„À≠à„π‚≈°‰¥â‡≈¬

1. ç·π«¡“√姴‘ µå≈â“ ¡—¬ ¡“√姴凢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«âπ“π·≈â« µ—Èß·µà §.». 1848 ·µà∑ÿππ‘¬¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé À≈—° ”§—≠„π«‘∏’°“√‡¢â“„®‚≈°¢Õß™“«¡“√姴‘ µå §◊Õ°“√„™â ç«‘¿“…«‘∏’é ´÷Ë߇πâπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߇ ¡Õ ¥—ßπ—Èππ—°¡“√姴‘ µå‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ‚≈° ¡—¬π’ȇÀ¡◊Õπ‚≈° ¡—¬¡“√å§´å ‡√“¡’°“√æ—≤π“∑ƒ…Ø’µ≈Õ¥ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡“√å§´å °—∫ ‡Õ߇°‘≈ å ‰¥â∑”π“¬Õ𓧵¢Õß∑ÿππ‘¬¡«à“®–·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’ª√“°Ø°“√≥å¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå (¥Ÿ ·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå) „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑ÿππ‘¬¡ √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”ºà“π°“√°¥¢’Ë √â“ß ß§√“¡ ·≈–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ

4. ç — ß §¡π‘ ¬ ¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å ‡ °‘ 𠉪 ‡æ√“–¡πÿ … ¬å ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ·≈– ∑ÿππ‘¬¡ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åé ¡πÿ…¬å¡’π‘ —¬„®§Õ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ‰¡à„™à¡‘µ‘‡¥’¬« ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·°àµ—«·≈– ‡ÀÁ π ·°à à « π√«¡æ√â Õ ¡°— π °“√‡πâ π Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ∂â“ —ߧ¡‡πâπ°“√·¬àß™‘߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ¡πÿ…¬å®–¡’·π«‚π⡇ÀÁπ·°àµ—« ∂â “ — ß §¡‡§“√æ∑ÿ°§π·≈–„Àâ ‘∑ ∏‘‡ √’¿“æ∂â«πÀπâ“ ·≈–§«“¡‡ªìπ ∏√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘® ¡πÿ…¬å®–‡ÀÁπ·°à à«π√«¡ „πª√–«—µ‘»“ µ√å¡πÿ…¬å ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ‡æ’¬ß ¬ÿ§ —ÈπÊ ¬ÿ§Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¬ÿ§Õ◊ËπÊ „πÕ¥’µ¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π°«à“¡“° ·≈–¬ÿ§∫ÿæ°“≈ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à¡’™π™—Èπ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–‡ πÕ«à“ ∑ÿππ‘¬¡ ç‡À¡“–°—∫∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åé ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡≈¬

2

2. ç — ß §¡π‘ ¬ ¡‡ªì π ·π«§‘ ¥ ‡º¥Á ® °“√ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡¥’ ° «à “ ‡æ√“– √â “ ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡º¥Á ® °“√∑’Ë ‡ ÀÁ π °— π „π‚≈°·≈–‡√’ ¬ °µ— « ‡Õß«à “ ç — ß §¡π‘ ¬ ¡é À√◊ Õ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‡ªìπ·π« µ“≈‘π-‡À¡“ ∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ·π«¡“√姴‘ µåÀ≈—ß°“√ æà“¬·æâ¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ à«π∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡§¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡„∫ ‡æ√“–ª√–™“™π§ÿ¡‡»√…∞°‘®‰¡à‰¥â ·≈–„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“߉∑¬„π ¬ÿ§Õ”¡“µ¬å ¬—߉¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈3. ç°“√∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå≈à¡ ≈“¬„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° à«π®’π °—∫‡«’¬¥π“¡ À—π¡“„™â∑ÿππ‘¬¡ æ‘ Ÿ®πå«à“ —ߧ¡π‘¬¡„™â ‰¡à‰¥âé ‘Ëß∑’Ë≈à¡ ≈“¬‰ª‰¡à„™à ç —ß§¡π‘¬¡é ·µà‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é ∑’Ë ªî¥ª√–‡∑» √–¥¡∑ÿπ¿“¬„π ·≈–∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡‚¥¬¢â“√“™°“√·¥ß ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ«‘∏’∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡ ®“°°“√‡πâπ√—∞‰ª Ÿà°≈‰°µ≈“¥‡ √’ ·µà«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‚≈°

5. ç —ß§¡π‘¬¡Õÿ¥¡°“√≥凰‘π‰ª‡æ√“–¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π µâÕß¡’ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬Õ¬Ÿà¥’é ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π—Èπ§◊Õ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å ·µà§«“¡ ·µ°µà“ß°—ππ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å∫“ß§π¥’°«à“À√◊Õ‡°àß°«à“§πÕ◊Ëπ„π ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–∫“ߧπÕ“®‡°àß„π¥â“π§≥‘µ»“ µ√å °“√„™â¿“…“ À√◊Õ»‘≈ª– À√◊Õ ∫“ߧπÕ“®‡°àß„π¥â“π°“√‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ À√◊Õ„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ Õ’°¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ¡—π‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ‡≈¬∑’Ë®–¡’ 纟â„À≠à°—∫ºŸâπâÕ¬é ∑ÿππ‘¬¡·≈–√–∫∫™π™—Èπ∑”≈“¬§«“¡ √â“ß √√§å¢Õߧπ à«π„À≠à ‡æ√“– °’¥°—π°“√æ—≤π“µπ‡ÕߢÕß¡πÿ…¬å„π√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬ §π∑’Ë¡’‚Õ°“ ™’«‘µ®√‘ß ‡ªìπ·§à§π√«¬À√◊Õ§π¡’Õ”π“®‡∑à“π—Èπ ·≈–§π√«¬ªí®®ÿ∫—π √«¬‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡§¬ª≈âπÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ¡“ §«“¡√Ë”√«¬‰¡à‰¥â¡“®“°°“√¢¬—π∑”ß“π ∂â“ ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰ª¥Ÿ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°√‚√ßß“π À√◊Õ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ ∑’Ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

16 ë

µâÕß∑”ß“πÀπ—°µ≈Õ¥™’«‘µ 6. ç·π«¡“√姴‘ µå‡πâπ«—µ∂ÿ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘® „π≈—°…≥–°≈‰° ‰¡à π„®®‘µ„®¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ»“ π“é ·π«§‘¥¡“√姴‘ µåæ‘®“√≥“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªì𠇻√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊Õß ª√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª– «‘∑¬“»“ µ√å ª√—™≠“ »“ π“ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π ‡™àπ „π‡√◊ËÕß ç ¿“«–·ª≈°·¬° (Alienation)é ‡ªìπµâπ ·µà∑’Ë §πÕ“®‡™◊ËÕ«à“·π«¡“√姴‘ µå‡πâπ·µà«—µ∂ÿ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘® „π≈—°…≥–°≈‰° ‰¡à π„®®‘µ„®¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ»“ π“ °Á‡æ√“–·π«§‘¥ µ“≈‘π-‡À¡“ ¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå‡§¬¡’≈—°…≥–·∫∫π—Èπ 7. ç·π«¡“√姴‘ µå‡πâπ·µà™π™—Èπ ≈–‡≈¬°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ™π‡ºà“ À√◊Õ ’º‘«é ‰¡à®√‘ß ·π«¡“√姴‘ µå¡Õß«à“√–∫∫™π™—Èπ„π —ߧ¡ 𔉪 Ÿà°“√°¥¢’Ë„π √Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ ∑“ß‡æ» ∑“߇™◊ÈÕ™“µ‘ À√◊Õ‡√◊ËÕß ’º‘« ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂·¬° ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°°—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ™“«¡“√姴‘ µå®–µàÕ Ÿâ°—∫°“√°¥¢’Ë∑“ß ™π™—Èπ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ·≈–°“√°¥¢’Ë∑“߇™◊ÈÕ™“µ‘À√◊Õ ’º‘«æ√âÕ¡Ê °—π 8. ç°√√¡“™’æ°”≈—ßÀ“¬‰ª„π‚≈° ¡—¬„À¡à ·≈–°√√¡“™’æÕàÕπ·Õé ®”π«π§π∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à∑—Ë«‚≈°°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à«à“≈¥≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß≈Ÿ°®â“ß °√√¡“™’æ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“√æ—≤π“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ „πª√–‡∑»æ—≤π“ °√√¡“™’æ „π¿“§∫√‘°“√ ‡™àπ ∏𓧓√ °“√¢π àß °“√»÷°…“ √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ À√◊Õ°“√ ◊ËÕ “√ Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√√¡“™’æ„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ·µàπ—Èπ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡“™’æÀ“¬‰ªÀ√◊ÕÕàÕπ·Õ≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ °√√¡“™’懪ìπ ºŸâ∑”ß“π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡“™’æ®–‰¡à¡’°“√º≈‘µÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ·≈–®– ‰¡à¡’°“√∫√‘°“√„¥Ê ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈°“√·∫àߪ√–™“°√„π —ߧ¡‡ªìπ™π™—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫°“√«‘‡§√“–Àå Õ”π“® §«“¡‡™◊ËÕ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿࡵà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ °“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“ —ߧ¡®“°¡ÿ¡¡Õß™π™—Èπ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå∑’Ë¡’æ≈—ß

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 17

9. ç¡“√姴‘ µå∫Ÿ™“Õÿµ “À°√√¡ ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âé π—°¡“√姴‘ µå‡¢â“„®¥’«à“„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à¡’°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®¥â«‡Àµÿº≈·≈–ªí≠≠“ ¡’·µà°“√‡√àß°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ – ¡·≈–°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå ‡©æ“–Àπâ“‚¥¬π“¬∑ÿπ‡∑à“π—Èπ «‘∏’·°â‰¢ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à„™à°“√∂Õ¬À≈—߉ª Ÿà¬ÿ§·Ààߧ«“¡¬“°®π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ·µà‡√“µâÕ߇¢â“¡“√à«¡°—π∫√‘À“√æ≈—ß°“√ º≈‘µ¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°·∑π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√º≈‘µ·∫∫¬—Ë߬◊π ªí≠À“ ”§—≠¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈–°≈‰°µ≈“¥§◊Õ °“√∫√‘À“√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§π ૬πâÕ¬ ¡’°“√ ·¢àߢ—π·∫∫∑’ˉ√â°“√«“ß·ºπ ·≈–„π°“√§‘¥∫—≠™’°”‰√¢“¥∑ÿπ ‰¡à¡’°“√æ‘®“√≥“ §ÿ≥§à“¢Õß‚≈°∏√√¡™“µ‘‡≈10. ç∑ƒ…Ø’¡“√姴‘ µå‡ªìπ¡À“«“∑°√√¡ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡√“‰¡à„À⧑¥ ‡Õ߇ªìπé Õ—ππ’ȇªìπ§”查‡À≈«‰À≈¢Õßæ«° ç‚æ ∏‚¡‡¥Õ√åπé ∑’ˇ§¬º‘¥À«—ß„π·π« µ“≈‘π-‡À¡“ ·≈â«Õâ“ß«à“µπ‡ÕßÀ—π‰ªªØ‘‡ ∏∑ÿ°∑ƒ…Ø’ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß æ«°π’ȉ¥â·µàª≈¥·Õ° ¡Õßµπ‡Õß ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‡æ◊ËÕ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°‰¥â «‘∏’∑’Ë®–®—¥°“√°—∫°“√„™â∑ƒ…Ø’·∫∫ 燺¥Á®°“√ —Ëß≈ß¡“é §◊Õ°“√∂°‡∂’¬ßÕ¬à“߇ √’¥â«¬‡Àµÿº≈®“°‚≈°®√‘ß·≈–°“√°”®—¥√–∫∫‡º¥Á®°“√ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ 11. ç¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√ ùÀէլߓ™â“ßû ùæ«°ÀâÕß·Õ√åû ùæ«°ÀπÕπÀπ—ß ◊Õû ‡√“§«√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¡“°°«à“é ‰¡à¡’„§√„π‚≈°∑’ËÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â‚¥¬‰¡àÕ“»—¬∑ƒ…Ø’À√◊Õ§«“¡§‘¥‡≈§π∑’˪ؑ‡ ∏·π«¡“√姴‘ µå„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπæ«°‡ÕÁπ®’‚Õ ·§àÀ—π‰ª√—∫·π«§‘¥ ·≈–∑ƒ…Ø’¢ÕßÕ”¡“µ¬åÀ√◊Õπ“¬∑ÿπ¡“„™â·∑π‡∑à“π—Èπ ·§àª√–°“»«à“‰¡à π„® ∑ƒ…Ø’‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√ ·µà·πàπÕπ ¡’π—°«‘™“°“√Àէլߓ™â“ß∑’Ë查 ‡¢’¬πÕ¬à“߇¥’¬«·≈–‰¡àÕÕ°‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ®—¥µ—Èßæ√√§‡≈¬ ¡“√姴凧«‘®“√≥å§π·∫∫π’È‚¥¬‡ πÕ«à“ çπ—°ª√—™≠“·§à∫√√¬“¬‚≈°„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ „π ¢≥–∑’ˇªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ‚≈°é π—°¡“√姴‘ µå‰¡à„™âæ«° ç¡“√å§ ´‘ µå«‘™“°“√é ‡æ√“–‡√“¡Õß«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπªí≠≠“™π‰¥â

18 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

12. ç¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õߧπ∑’ËÀ—«√ÿπ·√ßé „π‚≈°·Ààß∑ÿππ‘¬¡ §π∑’Ë¡Õßµà“ß®“°°√–· À≈—°¡—°∂Ÿ°ªÑ“¬ ’«à“ çÀ—« √ÿπ·√ßé „π¬ÿ§Õ”¡“µ¬å‰∑¬ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ˇ√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ∂Ÿ°µ√“Àπâ“«à“‡ªìπ 纟â°àÕ°“√√â“¬é „π¢≥–∑’Ë∑À“√ºŸâ¬‘ߪ√–™“™π‡ªìπ 纟⪰ªÑÕß §«“¡ ß∫é π—°¡“√姴‘ µå‰¡à‰¥â°àÕ ß§√“¡ ‰¡à‰¥â∑‘Èß√–‡∫‘¥ ‰¡à‰¥â‡¢àπ¶à“ ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“∑’ËÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à‰¥â∑”√—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ ∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à‰¥â∑”≈“¬™’«µ‘ ¢Õߧπ®π∑—«Ë ‚≈°¥â«¬°“√°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥ ·≈– ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑’Ëπ”¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ∑“ µ√ß°—π¢â“¡‡√“欓¬“¡°”®—¥§«“¡ √ÿπ·√ߪɓ‡∂◊ËÕπ¥—ß°≈à“«®“°‚≈° ·µà·πàπÕπ ™π™—Èπª°§√Õߧ߉¡à¬Õ¡Õ–‰√ ßà“¬Ê ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ªÑÕß°—πµ—«®“°§«“¡√ÿπ·√ߢÕßÕ”¡“µ¬å ´÷Ëß·ª≈«à“ ¡«≈™π „™â —𵑫‘∏’µ≈Õ¥‰ª„π∑ÿ°°√≥’‰¡à‰¥â 13. ç —ß§¡π‘¬¡‰¡à¡’„π‚≈°®√‘ßé „™à ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ„à π¬ÿ§∑’¬Ë ß— 欓¬“¡µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ ∫“ߧ√—ßÈ ‡¥‘πÀπâ“ ∫“ߧ√—Èß∂Õ¬À≈—ß ¡—π‡æ’¬ß·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ —ߧ¡π‘¬¡§◊ÕÕ𓧵¢Õß¡πÿ…¬å „π¬ÿ§Õ¥’µ‡«≈“§πΩíπ∂÷ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ°“√‡≈‘°∑“ °Á®–¡’§π查«à“¡—π‡ªì𠉪‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡ ’ ß— §¡‰Àπ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ ·µà∑°ÿ —ߧ¡¬àÕ¡¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

3 √—∞°—∫§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪؑ«—µ‘

√à«¡°—π‡¢â“„® ç√—∞é √—∞ §◊ÕÕ–‰√? çÕ”¡“µ¬åé §◊ÕÕ–‰√? „§√§ÿ¡Õ”π“®√—∞„π√–∫∫‡º¥Á®°“√? „§√§ÿ¡Õ”π“®√—∞„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬? π’˧◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ëπ—°¡“√姴‘ µåµâÕ߇¢â“„® ∂Ⓡ√“»÷°…“Àπ—ß ◊Õ ç√—∞°—∫°“√ªØ‘«—µ‘é ¢Õß ‡≈π‘π ·≈– ç ߧ√“¡°≈“ß ‡¡◊Õß„πΩ√—Ë߇» é ¢Õß ¡“√å§´å ‡√“®–‡¢â“„®«à“ „π∑ÿ° —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß ∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ À√—∞ ¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° À√◊Õ‰∑¬ ¡’æ«°Õ”¡“µ¬å¥”√ßÕ¬Ÿà ´÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢—¥°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊ÕÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√°”®—¥Õ”¡“µ¬å®– Õ“»—¬·§à°“√‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈¡“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ç√—∞é ¡—π¡“°°«à“·§à√—∞∫“≈ „πÀπ—ß ◊Õ ç√—∞°—∫°“√ªØ‘«—µ‘é ‡≈π‘π °≈à“«∂÷ßß“π¢Õß ¡“√å§´å ·≈– ‡Õ߇°‘≈ å ´÷Ë߇ªìππ—°¡“√姴‘ µå ç√ÿàπ§√Ÿé ‡≈π‘π ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç√—∞é ¡—π¡“°°«à“·§à ç√—∞∫“≈é ·≈–√—∞∑ÿππ‘¬¡¡’‰«â‡æ◊ËÕ°¥¢’Ë™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√ ‚¥¬¬÷¥ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—πÈ π“¬∑ÿπ‡ªìπÀ≈—° µ√ßπ’‡È √“‰¡à§«√ —∫ π«à“ ç™π™—πÈ π“¬∑ÿπé §◊Õ§πÕ¬à“ß∑—°…‘≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„π‰∑¬™π™—Èππ“¬∑ÿπ´÷Ë߇ªìπ™π™—Èπª°§√Õß ¡“µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ π“¬∑À“√™—Èπ Ÿß ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß °…—µ√‘¬å π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ„À≠à ·≈–π“¬∑ÿπ‡Õ°™π ”À√—∫π—°¡“√姴‘ µå ‡√“‡™◊ËÕ°—π«à“ ç√—∞é ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡“°—∫ —ߧ¡™π™—Èπ ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∏√√¡™“µ‘∑’˵°®“°øÑ“ √—∞‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˧π°≈ÿà¡πâÕ¬„π —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π„™â‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§π à«π¡“°∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õß —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π ·≈– —ߧ¡»—°¥‘π“„πÕ¥’µ ‡ªìπ —ߧ¡™π™—Èπ §◊Õ§π à«ππâÕ¬ª°§√Õß·≈–¢Ÿ¥√’¥§π à«π„À≠à ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—Èπ ∑’ËÕ“®‡ªî¥‡º¬À√◊Õ´àÕπ‡√âπ°Á‰¥â

20 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

„π°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡Õ—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ‡√“®÷ßµâÕߪؑ«—µ‘≈â¡√—∞‡°à“·≈– √â“ß√—∞„À¡à™—Ë«§√“«¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ”π“®„π°“√‡ª≈’ˬπ —ߧ¡ ·µà‡ªÑ“À¡“√–¬–¬“«§◊Õ°“√¬°‡≈‘°√—∞ À√◊Õ∑’Ë ‡≈π‘π ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ç ‘Èπ ÿ¥°“√ª°§√Õßé ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å°”Àπ¥Õ𓧵µπ‡Õß„π™ÿ¡™πµà“ßÊ çÕ”π“®æ‘‡»… “∏“√≥–é ¢Õß√—∞ Õ“»—¬«‘∏§’ «∫§ÿ¡ —ߧ¡ 2 «‘∏§’ Õ◊ (1) Õ“»—°Õß°”≈—ß·≈–°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß ‡Õ߇°‘≈ å ·≈– ‡≈π‘π ‡√’¬°«à“ çÕߧå°√摇»…¢Õß§πµ‘¥Õ“«ÿ∏é π—πÈ §◊Õ ∑À“√ µ”√«® »“≈ ·≈–§ÿ° °—∫ (2) Õ“»—°“√ √â “ ß√–‡∫’ ¬ ∫·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫ °“√ª°§√ÕߢÕß√— ∞ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂Ÿ ° ª°§√Õ߬ա√—∫Õ”π“®√—∞ ·≈–«‘∏’∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√«“ßµ—«¢Õß√—∞„ÀâÀà“߇À‘π·ª≈° ·¬°®“° —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⥟‡À¡◊Õπ ç≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ߧ¡·≈–‡ªìπ°≈“ßé „π¢≥–∑’Ë §ÿ¡ ∂“∫—πµà“ßÊ ¥â«¬Õ”π“®‡ß’¬∫ ‡æ√“–∂â“√—∞‰¡à √â“ß¿“æ·∫∫π’È¡“ªî¥∫—ß §«“¡®√‘ß∑’Ë√—∞‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™π™—Èπª°§√ÕßΩÉ“¬‡¥’¬« ª√–™“™π®–‰¡à„Àâ §«“¡®ß√—°¿—°¥’ °“√§«∫§ÿ¡ ∂“∫—πµà“ßÊ ¥â«¬Õ”π“®‡ß’¬∫ °√–∑”ºà“π°“√ 欓¬“¡ºŸ°¢“¥·π«§‘¥„π‚√߇√’¬π »“ π“ ·≈– ◊ËÕ ®π‡√“Õ“®‰¡à√Ÿâµ—««à“‡√“∂Ÿ° §«∫§ÿ¡°≈àÕ¡‡°≈“∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡Õ߇°‘≈ å Õ∏‘∫“¬«à“ √—∞‰Àπ √â“ß¿“æÀ≈Õ°≈«ß«à“‡ªìπ°≈“߉¥â¥’∑’Ë ÿ¥ √—∞π—Èπ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ëπ—°«‘™“°“√∑’Ë √—∫„™âÕ”¡“µ¬åÀ√◊Õ™π™—πÈ ª°§√Õß ¡—°‡ πÕµ≈Õ¥«à“ ç√—∞‡ªìπ°≈“ßé ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ·≈–¥à“·π«¡“√姴‘ µå«à“ çµ°¬ÿ§é „π¬ÿ§π’È√—∞‰∑¬‡º¬∏“µÿ·∑â«à“‡ªìπ√—∞‡º¥Á®°“√ ·≈–‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߪ√–™“™π ®÷ߧ√Õß„®æ≈‡¡◊Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß¬“°¢÷Èπ ·µà„πÕ𓧵‡¢“ ®–欓¬“¡ √â“ß¿“æ«à“‡ªìπ°≈“ßÕ’°§√—Èß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ”π“®¢ÕßÕ”¡“µ¬å¡’ Õߪ√–‡¿∑‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 情¿“§¡ ÚıÙÛ ‡√“‡ÀÁπÕ”π“®„π°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß‚À¥√⓬∑“√ÿ≥∫π ∑âÕß∂ππ µ√ß®ÿ¥π—ÈπÕ”¡“µ¬å‰¥â‡ª√’¬∫‡æ√“–‡¢“¡’°Õß∑—æ ªóπ°≈ ·≈–√∂∂—ß ·µà ∂Ⓡ√“ª√–∑â«ß Ÿâ„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π ‡™àπ ‡√“π—¥À¬ÿ¥ß“π ‡¢“„™â§«“¡√ÿπ·√ß·∫∫π’È ¬“°¢÷Èπ ‡¢“‡Õ“∑À“√‰ª∫—ߧ—∫∑ÿ°§π„Àâ∑”ß“π°Á§ß≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇≈◊Õ° ¡√¿Ÿ¡‘„π°“√√∫°—∫§«“¡√ÿπ·√ߢÕß√—∞„À⥒ ‡¡◊ËÕ‡√“æ√âÕ¡·≈⫧àÕ¬ÕÕ°¡“ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ”¡“µ¬å∫π∑âÕß∂ππÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 21

„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“µâÕß Ÿâ∑“ߧ«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß Õ”¡“µ¬å µ√ßπ’ȇ√“®–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–°“√À“§«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å¬àÕ¡ Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π°“√‚°À°À≈Õ°≈«ß‡ ¡Õ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‡æ√“–Õ”¡“µ¬å¡’º≈ ª√–‚¬™πåµ√ߢⓡ°—∫§π à«π„À≠à∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õß ¥—ßπ—Èπ¢âÕ √ÿª ”§—≠§◊Õ ‡√“µâÕß ∑” ߧ√“¡§«“¡§‘¥Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à‰ªª√–π’ª√–πÕ¡°—∫§«“¡§‘¥Õ”¡“µ¬å ‚¥¬°≈—««à“§π à«π„À≠à 笗߉¡àæ√âÕ¡é ®–√—∫§«“¡§‘¥„À¡à π’§Ë Õ◊ ç ߧ√“¡®ÿ¥¬◊πé ∑’Ë Õ—π‚µπ‘‚Õ °√—¡™’Ë π—°¡“√姴‘ µåÕ‘µ“≈’‡§¬æŸ¥∂÷ß ”À√—∫ °√—¡™’Ë ¡—π¡’ ß§√“¡ Õß™π‘¥∑’ˇ√“µâÕß∑”§◊Õ ç ߧ√“¡®ÿ¥¬◊πé ·≈– ç ߧ√“¡¢—∫‡§≈◊ËÕπé › °“√ ‡º™‘≠Àπâ“ ªØ‘«—µ‘ ·≈–≈â¡√—∞‡°à“π—Èπ‡Õß ∂Ⓡ√“®–∑” ߧ√“¡®ÿ¥¬◊π ¡—π·ª≈«à“ ‡√“∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°√à«¡„π°“√µàÕ Ÿâ µâÕß √â“ßµ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ çÕ“®“√¬åé À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë °√—¡™’Ë ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“™πÕ‘π∑√’¬åé §◊Õπ—°§‘¥µ‘¥¥‘π∑’ˇ≈◊Õ°¢â“ߪ√–™“™π§π®π ·≈–°√√¡“™’æπ—Èπ‡Õß ∂â“„§√§‘¥«à“ ®–æ—≤π“µπ‡Õ߇ªìπÕ“®“√¬å‰¡à‰¥â °Á≈ÕߥŸæ«°Õ“®“√¬å à«π„À≠à∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„πªí®®ÿ∫—π æ«°π’È¡’Õ§µ‘°—∫§π®π∑’Ë√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡¢“ æ√âÕ¡®–‚°À°∫‘¥‡∫◊Õπ∑ƒ…Ø’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕߧπ√«¬·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π °“√ °√–∑”¢Õ߇¢“‰¡à„™à°“√„™âªí≠≠“Õ–‰√À√Õ° ¡—π‡ªìπ°“√‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå™π™—Èπ µπ‡Õß¡“π”∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‡¢â“„® ç√—∞°—∫°“√ªØ‘«—µ‘é ‡√“®–‡¢â“„®«à“ çÕ”¡“µ¬åé „π∑ÿ° —ߧ¡ ¡—¬„À¡à √«¡∂÷߉∑¬·≈–∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß çÕ”π“®æ‘‡»… “∏“√≥–é π’Ë §◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇ«≈“√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡™àπ √—∞∫“≈ ¡™“¬ µâÕß°“√ —Ëß„Àâ ∑À“√À√◊Õµ”√«®‡ªî¥ π“¡∫‘π∑’Ëæ—π∏¡‘µ√œ ¬÷¥‰«â ¡’ à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√—∞ÕÕ°¡“ §—¥§â“π®π√—∞∫“≈‰√âÕ”π“® ·§à°“√§ÿ¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π√—∞ ¿“À√◊Õ°“√§ÿ¡√—∞∫“≈ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«∫§ÿ¡√—∞‰¥â „πª√–‡∑»µ–«—πµ°∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∫àÕ¬§√—Èß √—∞∫“≈æ√√§·√ßß“πÀ√◊Õæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ“®µâÕ߬ա ÕàÕππâÕ¡µàÕπ“¬∑ÿπ„À≠àÀ√◊Õ¢â“√“™°“√„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® °“√∑”≈“¬Õ”¡“µ¬å ®÷߉¡à„™à·§à°“√º≈—°¥—π„Àâ·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ °“√¬Õ¡√—∫º≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπ °“√°”®—¥Õ”¡“µ¬åµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘«—µ‘ √— ∞ ‡°à “ „π∑ÿ ° ·ßà ‡æ◊Ë Õ √â “ ß√— ∞ „À¡à ¢ Õߪ√–™“™πºŸâ ∑”ß“π À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “

22 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ç√—∞°√√¡“™’æé ´÷Ëß ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√—∞‡°à“π—Èπ¡—π‰¡à À“¬‰ªßà“¬Ê ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çߟ‡À≈◊Õ¡∑’Ë√—¥ —ߧ¡‰«âÕ¬à“ß·πàπ·øÑπé µâÕß„™â 牡Ⱛ“¥·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘é ∂÷ß®–·°–¡—πÕÕ°‰¥â ·≈–µâÕß √â“ß√—∞„À¡à∑’Ë¡’Õß§å ª√–°Õ∫„À¡à¢÷Èπ¡“·∑𠇙àπ √—∞ ¿“§π∑”ß“π °Õß°”≈—ߢÕߪ√–™“™π À√◊Õ ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπµâπ µâÕß√◊ÈÕ°ÆÀ¡“¬‡°à“Ê ∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ·≈– √â“ß√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬∑’˧π à«π„À≠à §π®π §π∑”ß“π... ‡ªìπ„À≠à„π ·ºàπ¥‘π ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âµâÕ߉¡à¡’Õ”¡“µ¬å ·≈–µâÕ߉¡à¡’π“¬∑ÿπ∑’ˇªìπ ‡º¥Á®°“√∑“߇»√…∞°‘®„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π·≈–√–∫∫°“√º≈‘µÕ’°¥â«°“√∑’ˇ√“µâÕߪؑ«—µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ‡√“‰¡à π„®°“√µàÕ Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ª√–®”«—π„π —ߧ¡ À√◊Õ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬√—∞ ¿“∑ÿππ‘¬¡ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬„π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°¡“√姴‘ µåÕ¬à“ß ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ ¡Õß«à“ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâª√–®”«—π∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ¡“°¢÷Èπ ¡—π™à«¬„Àâ‡√“¡’ À¿“æ·√ßß“π∑’Ë¡’Õ”π“®µàÕ√Õß ¡—π™à«¬„Àâ‡√“ ª√–∑â«ßÀ√◊Õ‡¥‘π¢∫«π‰¥â ¡—π™à«¬„Àâ‡√“¡’ ◊ËÕ·≈– ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ° ·≈– ∑’Ë ”§—≠ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¿“¬„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®–º≈—°¥—πÕ”¡“µ¬å®π ‡¢“‰¡à°≈â“¡“°â“«°à“¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¡“°‡°‘π‰ª ¡—π∑”„ÀâÕ”¡“µ¬å≈”∫“°¡“°¢÷Èπ „π°“√„™âÕ”π“®‡æ√“–µâÕßÀ≈∫‰ª„π¡ÿ¡¡◊¥·≈–·Õ∫„™âÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈– Õ”π“®¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘™Ï π≈—∫À≈—ß ´÷ßË ‡ªìπ ¿“æ —ß§¡∑’‡Ë ÀÁπ„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° À√◊Õ À√—∞ ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ ‡§¬Õ∏‘∫“¬... „πÀπ—ß ◊Õ çªØ‘√ŸªÀ√◊ժؑ«—µ‘é «à“ °“√µàÕ Ÿâª√–®”«—π‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ¡«≈™π„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡Õ”¡“µ¬å ·≈–∑”≈“¬√—∞‡°à“≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„πÕ𓧵 ·µà ”À√—∫§π∑’ˇ πÕ„Àâ ç§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ªé π—πÈ ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬«à“æ«°π’®È –‡ªìπ§π∑’µË Õâ ß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√—∞‡°à“‡ ¡Õ

√—∞∑ÿππ‘¬¡ª°ªÑÕß°“√¢Ÿ¥√’¥ √—∞∑ÿππ‘¬¡®–ª°ªÑÕß°ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫»“≈∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°àπ“¬∑ÿπ„π °“√¢Ÿ¥√’¥ °“√ 碟¥√’¥é À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ‰¡à°’Ë§π “¡“√∂¬÷¥¡Ÿ≈§à“ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˧πß“π∑—ÈßÀ≈“¬ √â“ߢ÷Èπ¡“®“°°“√∑”ß“π ¡—π‡ªìπ√–∫∫°“√¢Ÿ¥√’¥

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 23

·∫∫·Õ∫·Ωß ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ∑ÿππ‘¬¡∑’¢Ë πÿ π“ß àß∑À“√¡“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“∑”ß“π À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“ àß¿“…’ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫‡√“ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ë∑”ß“π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ–‰√ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à∑”ß“π°ÁÕ¥µ“¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ..... °“√‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈ºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à “¡“√∂°”®—¥√–∫∫¢Ÿ¥√’¥¢Õßπ“¬∑ÿπ‰¥â

§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß °“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–™à«¬ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„® °—∫∑ÿ°§π«à“‡√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ —ߧ¡‰¥â ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡√“®–∂Ÿ° Õπ„À⧑¥«à“‡√“¥âÕ¬°«à“™π™—Èπª°§√Õß ç‡√“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈– ‡√“µâÕß®ß√—°¿—°¥’µàÕ‡¢“‡ ¡Õé ‡¢“„™â ◊ËÕ ‚√߇√’¬π ·≈–»“ π“ „π°“√°≈àÕ¡ ‡°≈“‡√“‡√◊ËÕßπ’È ·µà ¡“√å§´å ·≈–π—°¡“√姴‘ µå™“«Œ—ß°“√’Ë™◊ËÕ ®Õ√å™ ≈Ÿ§—° å ¡’ §”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“§π à«π„À≠à∂Ÿ°≈â“ß ¡Õ߉¥âßà“¬Ê ‡¢“‡ πÕ«à “ „π — ß §¡ªí ® ®ÿ ∫— π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π≈— ° …≥–¢Õß§π®“° ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ‡√“‡ªìπ —µ«å —ߧ¡∑’Ë√—° °“√∑”ß“π √â“ß √√§å ‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ·≈–¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·µà„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °“√∑”ß“π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∂Ÿ°∫—ߧ—∫¿“¬„µâ‡º¥Á®°“√¢Õß√–∫∫ ‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°«‘∏’∑”ß“π ·≈–º≈®“°°“√∑”ß“π¢Õ߇√“°Áµ°‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ πÕ°®“°π’È §«“¡ —¡æ—π∏å ∏√√¡™“µ‘√–À«à“ß¡πÿ…¬å ∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª¥â«¬Õ”π“®‡ß‘π ·≈–∏√√¡™“µ‘‚≈°°≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ“¬∑ÿπ∑”≈“¬ √ÿª·≈â« ‡√“∂Ÿ°·ª≈°·¬°®“°π‘ —¬„®§Õ·∑â¢Õß¡πÿ…¬å ™π™—Èππ“¬∑ÿπ¢‚¡¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“‰ª ·≈–„π‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡®”ππµàÕ ¿“æπ’È ‡√“®÷ß Õ¬Ÿà„ π ¿“æ∑’Ë¢“¥§«“¡¡—Ëπ „π„πµπ‡Õß ‡≈¬¬°Õ”π“®°“√ ª°§√Õß·≈–°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ§πÕ◊Ëπ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇ√“Õ“®‡™◊ËÕ§”‚°À°¢Õß Õ”¡“µ¬å‰¥â ∂â“®–·°â ‰¢ ¿“æπ’È ‡√“µâÕß Ÿâ! ·≈–µâÕ߇ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–Õߧå°√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„π°“√µàÕ Ÿâ§◊Õ æ√√§ªØ‘«—µ‘

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

4 ™π™—Èπ æ√√§ ·≈–·π«√à«¡

—ߧ¡‰∑¬·∫à߇ªìπ™π™—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’ 纟â„À≠àé °—∫ 纟âπâÕ¬é §π√«°—∫ §π®π ·≈–¡’π“¬∑ÿπ °…—µ√‘¬å ∑À“√ ºŸªâ √–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ °√√¡“™’æ≈Ÿ°®â“ß ·≈–‡°…µ√°√ §π∑’Ë π„®‡√◊ËÕß™π™—Èπ ¡—°®–‡ªìπ§π∑’Ë π„®∑’Ë®–·°âªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” „π —ߧ¡ ·µà¡—π¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë®–®”·π°™π™—Èπµà“ßÊ ‡™àπ Õ“®¥Ÿ√“¬‰¥â ≈—°…≥–ß“π À√◊Õ√ π‘¬¡ π—°¡“√姴‘ µå®”·π°™π™—È𠵓¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√–∫∫°“√º≈‘µ ‡æ√“– √–∫∫°“√º≈‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¥”√ß™’«‘µ„π‚≈°‰¥â ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫√–∫∫π’È∑’Ë·µ°µà“ß°—π 𔉪 ŸàÕ”π“®∑’Ë·µ°µà“ß°—π„π —ߧ¡ Õ”π“®¢Õß™π™—Èπª°§√Õß (™π™—Èππ“¬∑ÿπ) ¡“®“°Õ”π“®∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ ∑√—欓°√·≈–¡Ÿ≈§à“µà“ßÊ Õ”π“®„π°“√§ÿ¡√–∫∫°“√º≈‘µ°—∫™’«‘µß“π ·≈– Õ”π“®„π°“√§ÿ ¡ °Õß∑— æ ·≈– ◊Ë Õ à « πª√–™“™π∏√√¡¥“°Á ¡’ Õ”π“®‡™à π °— π Õ”π“®À≈—°¡“®“°°“√∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ∑”ß“π √â“ß¡Ÿ≈§à“∑—Èߪ«ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— √–∫∫°“√º≈‘µ∑’µË “à ß°—π 𔉪 Ÿºà ≈ª√–‚¬™πå∑·Ë’ µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ 𓬮â“ßµâÕß°“√°”‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà≈Ÿ°®â“ßµâÕß°“√‡æ‘Ë¡§à“®â“߇æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ

„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’™π™—Èπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ 1. π“¬∑ÿπ ºŸâ§«∫§ÿ¡À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õßªí®®—¬°“√º≈‘µ ‡™àπ ‚√ßß“π ∫√‘…—∑ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® „π‚≈° ¡—¬„À¡àÕ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—° ‡æ√“–π“¬∑ÿπ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß∑—Èß∫√‘…—∑°Á‰¥â ·§à∂◊ÕÀÿâπ à«π„À≠à°ÁæÕ ·≈–„π°√≥’√—∞«‘ “À°‘® π“¬∑ÿπ§◊Õ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß À√◊Õ∑À“√ ∑’Ë∂◊Õµ”·Àπàß„π

ë 25

°√√¡°“√∫√‘À“√ π“¬∑ÿπ∑—Èß™π™—Èπ¡’Õ”π“®¡“° ‡æ√“–§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘® ·≈– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ‡√“¥”√ß™’扥⠂¥¬‰¡à¡ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¢“ “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ °“√∂Õπ∑ÿπ °“√®â“ßß“π À√◊Õ°“√‡≈‘°®â“߉¥â πÕ°®“°π’È™π™—Èππ“¬∑ÿπ§ÿ¡Õ”π“®√—∞„π à«π∑’ˉ¡à¡’°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ °Õß∑—æ µ”√«® ◊ËÕ À√◊Õ»“≈ ·≈–„™â ∂“∫—π‡À≈à“π’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ ·µà ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‡ªìπ§π à«ππâÕ¬¢Õß —ߧ¡ 2. °√√¡“™’æ §◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°√„π‚√ßß“π æπ—°ß“π „πÕÕøøî» ¢â“√“™°“√™—πÈ ºŸπâ Õâ ¬ ·√ßß“π√—∫®â“ß„π¿“§‡°…µ√ 欓∫“≈ §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–√«¡∑—Èß∑π“¬À√◊ÕÀ¡Õ∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ßÕ’°¥â«¬ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¡à¡’Õ”π“®„π °“√§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µ ∫√‘…—∑À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ·µà¡’æ≈—ßµàÕ√Õß Ÿß ∂â“√«¡µ—«°—π µ—Èß À¿“æ·√ßß“π ‡æ◊ËÕ∑«ß§◊π¡Ÿ≈§à“∑’˵π‡Õߺ≈‘µ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ¡’æ≈—ß´àÕπ‡√âπ¡À“»“≈ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑”ß“π„π„®°≈“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °“√π—¥ À¬ÿ¥ß“πÀ√◊Õ°“√¬÷¥ ∂“π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬™π™—Èπ°√√¡“™’æ‚¥¬ª√– “π°—π∑—Èß ª√–‡∑» Õ“®π”‰ª Ÿà ° “√≈â ¡ Õ”π“®π“¬∑ÿ π ·≈–°“√ √â “ ß — ß §¡„À¡à ‰ ¥â ·µà °√√¡“™’æµâÕßæ—≤π“®‘µ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¡’æ√√§‡ªìπÕߧå°√®—¥µ—Èß ∂÷ß®– ≈â¡π“¬∑ÿπ‰¥â „π —ߧ¡‰∑¬™π™—Èπ°√√¡“™’懪ìπ§π à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡ 3. ™π™—Èπ°≈“ß ™π™—Èπ°≈“ß„π —ߧ¡‡√“ ‡ªìπ ç°≈ÿà¡™π™—Èπé ¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬·≈–°√–®—¥°√–®“¬ ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à„™àπ“¬∑ÿπ ·≈–‰¡à„™à≈Ÿ°®â“ß√–¥—∫ ∏√√¡¥“ ‡™àπ ‡°…µ√°√ºŸâº≈‘µ‡Õß√“¬¬àÕ¬ æàէ⓷¡à§â“√“¬¬àÕ¬ ºŸâª√–°Õ∫°“√‡Õß À√◊ÕÀ—«Àπâ“ß“π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ßπ“¬∑ÿπ·µà¡’Õ”π“®„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑… ™π™—Èπ°≈“߇ªìπ°≈ÿà¡™π™—Èπ∑’ˉ¡à¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® ∫“ß à«π¢¬“¬®”π«π ∫“ß à«π‡√‘Ë¡¡’πâÕ¬≈߇æ√“–≈â¡≈–≈“¬ ·≈–™π™—Èππ’È¡’ªí≠À“„π°“√√«¡µ—«°—π ‡æ√“–‰¡à‡ªìπªñ°‡ªìπ·ºàπ ¡’º≈ª√–‚¬™πåµà“ß°—π ·≈–Õ“®‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—π¥â«∫àÕ¬§√—Èß™π™—Èπ°≈“ßµâÕ߉ª‡°“–µ‘¥°—∫™π™—Èπ∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ‡™àπ ™π™—Èπ π“¬∑ÿπÀ√◊ÕÕ”¡“µ¬å À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®‡°“–µ‘¥°—∫™π™—Èπ≈à“߇¡◊ËÕ¡’°“√µàÕ Ÿâ ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™π™—Èπ°≈“ß®–‰¡à§ß∑’Ë ™π™—Èπ°≈“ß¡’®”π«ππâÕ°«à“°√√¡“™’æ„π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬°”≈—ß≈â¡≈–≈“¬ ·≈– §π à«π„À≠à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß

26 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

π—°¡“√姴‘ µå„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°√√¡“™’懪ìπ摇»…‡π◊ËÕß®“°¡’Õ”π“® ´àÕπ‡√âπ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°“√µàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡“™’æ®–‡πâπ°“√√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå § π®”π«π¡“° ‡æ√“–°√√¡“™’ æ „π ∂“π∑’Ë ∑”ß“π∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ ‚¥∂“π°“√≥å„ÀâµàÕ Ÿâ·∫∫√«¡À¡Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ∂â“ Ÿâ·∫∫ªí®‡®°®– µàÕ√Õß°—∫𓬮â“߉¡à‰¥â ·µà°√√¡“™’æ‰∑¬¬—ßµâÕß®—∫¡◊Õ √â“ß·π«√à«¡°—∫§π®π „π™π∫∑Õ’°¥â«¬ ‡™àπ ≈Ÿ°®â“ß¿“§‡°…µ√·≈–‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß à«π„À≠à‡ªìπ°√√¡“™’æÀ√◊Õ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ ·µàÕ“®¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√‡Õ߇¢â“ ¡“√à«¡Õ’°¥â«¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß™◊Ëπ™¡π“¬∑ÿπÕ¬à“ß∑—°…‘≥ ‡æ√“– æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ „Àâª√–‚¬™πå°—∫§π∏√√¡¥“¡“°¡“¬ ·µà∂ⓧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß æ—≤π“®‘µ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ®–¡’°“√π”µπ‡Õß ·≈–º≈—°¥—π°“√µàÕ Ÿâ ∑’ˉª‰°≈°«à“¢—ÈπµÕπ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Õ”¡“µ¬å ∑’˧πÕ¬à“ß∑—°…‘≥À√◊Õ æ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕ߇¢“µâÕß°“√ ™π™—πÈ °≈“ß∫“ß à«π ‚¥¬‡©æ“–æ«°æàէ⓷¡à§“â ∑’¡Ë ∏’ √ÿ °‘®¢π“¥‡≈Á°„π‡¡◊Õß À√◊Õ∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“ß“πÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ ¡—°®–‡ªìπæ«°≈â“À≈—ß∑’ˇ°≈’¬¥™—ߧπ®π·≈– ‰¡à™Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „πÕ¥’µæ«°π’È®– π—∫ πÿπŒ‘µ‡≈Õ√å°—∫æ«°ø“ ´‘ µå ·≈– „πªí®®ÿ∫—π‡√“®–‡ÀÁπæ«°π’ȇ¢â“‰ª√à«¡°—∫æ—π∏¡‘µ√œ ∑’˵àÕ Ÿâ‡æ◊Ëՙ૬„ÀâÕ”¡“µ¬å §√Õ߇¡◊Õß πÕ°®“°π’È„π°≈ÿࡇ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߬—ß¡’π—° À¿“æ·√ßß“π∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ°™—°®Ÿß ‰ª√—∫„™âÕ”¡“µ¬å¥â«¬ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ —ß°—¥™π™—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ „§√®–¡’§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫‰ÀπÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ π’§Ë Õ◊ “‡Àµÿ∑πË’ °— ¡“√姴‘ µå 欓¬“¡®—¥µ—Èßæ√√§ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√®—¥µ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë欓¬“¡‡ πÕ·π«§‘¥ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫§π®π ‡æ◊ËÕ·¢àß·π«·≈–™à«ß™‘ß°“√π”„πÀ¡Ÿàª√–™“™π

æ√√§ªØ‘«—µ‘ æ√√§ªØ‘«—µ‘µ“¡·π«§‘¥π—°¡“√姴‘ µå ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë¡’ ®‘µ ”π÷°°â“«Àπâ“æÕ∑’Ë®–‡¢â“„®«à“‡√“µâÕߪؑ«—µ‘≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ æ√√§Õ“® ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°√√¡“™’æ ‡°…µ√°√ π—°»÷°…“ À√◊Õ§π™—Èπ°≈“ß ·µà à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√‡ª≈’ˬπ —ߧ¡§◊Õ à«π∑’ˇªìπ°√√¡“™’æ ‡æ√“–°√√¡“™’æ§◊Õæ≈—ß À≈—°∑“߇»√…∞°‘® æ√√§ªØ‘«—µ‘®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß°√√¡“™’æ∑’Ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 27

°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡§‘¥‰ª Ÿà°√√¡“™’æ à«π„À≠à∑’ËÕ“® ¬—߉¡à‡ªìπ¡“√姴‘ µå ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ √â “ ß — ß §¡π‘ ¬ ¡µâ Õ ß¡“®“°°“√ª≈¥·Õ°µπ‡ÕߢÕß °√√¡“™’æ à«π„À≠à æ√√§µâÕ߇ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬¿“¬„π ·≈–‡ªìπ Õߧå°√∑’˙૬„Àâ§π∏√√¡¥“π”µπ‡Õß µâÕ߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®°—∫∑ÿ°§π·≈– æ—≤π“„Àâ ¡“™‘°‡ªìπªí≠≠“™π æ√√§®–µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∂°‡∂’¬ß·≈°‡ª≈’ˬπ Õ¬à“߇ √’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§ππ”ª√– ∫°“√≥å‚≈°®√‘߇¢â“¡“æ‘®“√≥“‡ ¡Õ æ√√§ ¡“√姴‘ µå®–µâÕ߉¡à„™àæ√√§‡º¥Á®°“√∑’Ë —Ëß°“√¡«≈™π Õ¬à“ß∑’æË √√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡§¬‡ªìπ

À¿“æ·√ßß“π À¿“æ·√ßß“π§◊ÕÕߧå°√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ®“°°“√√«¡µ—«°—π·∫∫æ◊Èπ∞“π¢Õß ™π™—Èπ°√√¡“™’æ À¿“æ·√ßß“π®– Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ¿“æ°“√∑”ß“π ‡™àπ ‡√◊ËÕß ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ «— ¥‘°“√ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ·µà°“√µàÕ Ÿâ ·∫∫π’ȇªìπ·§à°“√À“∑“ßÕ¬Ÿà√Õ¥„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂Ⓡ√“®–ª≈¥·Õ°µπ‡Õß ‡√“®–µâÕßæ—≤π“®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡§‘¥®“°√–¥—∫ À¿“æ·√ßß“π‰ª Ÿà®‘µ ”π÷° ∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬√«¡ ‚¥¬ √â“ßæ√√§·≈– Ÿâ°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë ™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬æ¬“¬“¡Àâ“¡‰¡à„Àâ À¿“æ·√ßß“π¬ÿà߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߇ ¡Õ

°“√ √â“ß·π«√à«¡ °“√∑”·π«√à«¡¿“¬„π™π™—Èπ „π™à«ßÀ≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ π—°¡“√姴‘ µåÕ¬à“ß ‡≈π‘π À√◊Õ µ√Õ∑ °’È ‰¥â ‡ πÕ¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠„π°“√µàÕ Ÿâ¢Õßπ—° —ߧ¡π‘¬¡ ¬ÿ∑∏«‘∏’π—Èπ§◊Õ °“√∑” ç·π«√à«¡ ¿“¬„π™π™—Èπ°√√¡“™’æé ·≈–„π¬ÿ§¢Õß ß§√“¡√–À«à“ß™π™—Èπ∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬µ—« ∑ÿ°«—ππ’È„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“§«√»÷°…“»‘≈ª–°“√∑”·π«√à«¡·∫∫π’È„À⥒ 𑬓¡¢Õß·π«√à«¡ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°¡“√姴‘ µåÕ¬à“ß ‡≈π‘π À√◊Õ µ√Õ∑ °’È §◊Õ ç·π«√à«¡√–À«à“ß°≈ÿà¡π—°ªØ‘«—µ‘ —ߧ¡π‘¬¡ °—∫°≈ÿà¡À√◊Õ¡«≈™π°√√¡“™’æ À√◊Õ§π®π∑’˵âÕß°“√ Ÿâ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå™π™—Èπµπ‡Õß ·µà¬—߉¡àæ√âÕ¡À√◊Õ‰¡à

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

28 ë

¡—Ëπ„®«à“®–µâÕߪؑ«—µ‘ Ÿà —ߧ¡π‘¬¡ .... „π·π«√à«¡π’È π—°ªØ‘«—µ‘ —ߧ¡π‘¬¡µâÕß √—°…“Õÿ¥¡°“√≥剫⠉¡àªî¥∫—ß®ÿ¥¬◊π ·µàµâÕßæ√âÕ¡®–√à«¡ Ÿâ°—∫¡«≈™π¥â“π°«â“ßé ·π«√à«¡·∫∫π’‡È ªìπ·π«√à«¡√–À«à“ß Õß®ÿ¥¬◊π¿“¬„π™π™—πÈ °√√¡“™’æ ·≈–„™â‡ªìπ Õ“«ÿ∏ ”§—≠„π°“√ª°ªÑÕߧπ™—Èπ≈à“ß®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßΩÉ“¬¢«“Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ À√◊Õ°“√‚®¡µ’¢Õß™π™—Èπª°§√Õß „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡À√◊Õæ√√§¢Õßπ—°ªØ‘«—µ‘√à«¡ Ÿâ °—∫§π∑’ˉ¡àÕ¬“°‰ª‰°≈‡°‘π‰ª π—°ªØ‘«—µ‘®–µâÕß欓¬“¡·π–·π«°—∫¡«≈™π ¥â“π°«â“ß ∑’Ë ”§—≠°“√·π–·π«·≈–√à«¡ Ÿâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™à«ß™‘ß°“√π”®“° ºŸâ𔇥‘¡∑’Ë°”≈—ßπ”¡«≈™π„Àâª√–π’ª√–πÕ¡ ·π«√à«¡·∫∫·¬àÊ „π¢≥–∑’Ë ‡≈π‘π °—∫ µ√Õ∑ °’È ‡ πÕ·π«√à«¡·∫∫∑’Ë°≈à“«∂÷߉ª·≈â« §πÕ¬à“ß µ“≈‘π À√◊Õ ‡À¡“‡®ãÕµÿß ‰¥â‡ πÕ„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈° √â“ß ·π«√à«¡¢â“¡™π™—Èπ ´÷Ë߇ªìπ·π«√à«¡√–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå/°√√¡“™’æ/ ‡°…µ√°√ °—∫™π™—Èππ“¬∑ÿπºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ “‡Àµÿ‡æ√“– µ“≈‘π °—∫ ‡À¡“‡®ãÕµÿß Õ¬“°À“∑“ß©«¬‚Õ°“ ª°ªÑÕ߇º¥Á®°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»¢Õßµπ‡Õß¿“¬„µâ ·π«™“µ‘π‘¬¡ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå§π®π∑—Ë«‚≈° ‡º¥Á®°“√‡À≈à“π’È„™â ∏ß·¥ß·µà°¥¢’˪√–™“™π¢Õßµπ‡Õß ®ÿ¥¬◊π·∫∫π’ȧ◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë√—∞∫“≈®’πÀ—°À≈—ß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (æ.§.∑.) ·≈–‰ªºŸ°¡‘µ√°—∫√—∞∫“≈‰∑¬À≈—ß ‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√‰≈à ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ßª√–™“™π‰∑ÕÕ°®“°¥‘π·¥π®’π ª√–‡¥Áπªí≠À“°“√∑”·π«√à«¡°—∫æ√√§π“¬∑ÿπ¬—ß∑â“∑“¬π—° —ߧ¡π‘¬¡ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ °√≥’æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡¡“‡≈‡´’¬ (PSM) ∑’Ë∑”¢âÕµ°≈߉¡à≈ß ¡—§√ ·¢àß°—π‡Õß„πÀ¡Ÿàæ√√§ΩÉ“¬§â“π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ë߇ªî¥™àÕß„Àâæ√√§π’ȉ¥â . . ¡“ 2 §π ‚¥¬∑’˵âÕß∑”¢âÕµ°≈ß°—∫æ√√§§“¥‘≈—π ¢Õß Õ—π«“√å æ√√§¡ÿ ≈‘¡ PAS ·≈–æ√√§ DAP ¢Õߧπ®’π ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπæ√√§¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß∑’Ë∑â“∑“¬‡√“Õ¬Ÿà§◊Õ ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π„π‰∑‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß¡«≈™π ®”π«π¡“°∑’˵âÕß°“√ª°ªÑÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–§—¥§â“πæ—π∏¡‘µ√œ ø“ ´‘ µå ‡√“§«√¡’∑à“∑’Õ¬à“߉√µàÕ ∑—°…‘≥ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õßπ“¬∑ÿπ„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

5 ∑ÿππ‘¬¡ °“√ªØ‘«—µ‘∑ÿππ‘¬¡ ·≈– ∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ ∑ÿππ‘¬¡ „πÀπ—ß ◊Õ ç«à“¥â«¬∑ÿπé §“√å≈ ¡“√å§´å „Àâ µŸ √∑’ Ë √ÿª«ß®√¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰«â¥—ßπ’ȧ◊Õ ∑ÿπ (1) ➔ ‘π§â“ ➔ ∑ÿπ (2) 查ßà“¬Ê √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ®â“ßß“πº≈‘µ ‘π§â“ ·≈â«π” ‘π§â“¥—ß°≈à“«¡“«“ߢ“¬„πµ≈“¥ ∂â“¢“¬‰¥â °Á®–À«—ߢ“¬„π√“§“∑’Ë Ÿß °«à“°“√≈ß∑ÿπ‡√‘Ë¡·√° “‡Àµÿ∑’Ë ∑ÿπ(2) ¡’¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“ ∑ÿπ(1) °Á‡æ√“–¡’°“√ ®â“ß°√√¡“™’æ¡“∑”ß“π¥—¥·ª≈ß«—µ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈– à«π¢Õß ¡Ÿ≈§à“„À¡à∑’Ëπ“¬∑ÿπ¬÷¥‡Õ“‰ª∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â∑”ß“π‡Õß ‡√“‡√’¬°«à“°”‰√ ∑ÿπ(2) ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡π—Èπ π“¬∑ÿπµâÕßπ”¡“≈ß∑ÿπµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ – ¡∑ÿπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥‰¥â À√◊Õ„™â„π°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–∂â“À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√§Ÿà·¢àß„π µ≈“¥®–™π– π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë ¡“√å§´å ‡¢’¬π«à“ ç°“√ – ¡§◊Õæ√–‡®â“·Ààß∑ÿππ‘¬¡é °”‰√„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡“®“°°“√®â“ßß“π ‰¡à‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¢Õß π“¬∑ÿπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡«≈“π“¬∑ÿπ®â“ߧπ¡“∑”ß“π §πß“π°√√¡“™’æ®–‡ªìπ ºŸâ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ 𓬮â“߉¡à„™àºŸâ∑”ß“π ‡§√◊ËÕß®—°√∑”ß“π‡Õ߉¡à‰¥â ·µà °√√¡“™’æ®–‰¥â§à“®â“ߵ˔°«à“¡Ÿ≈§à“∑’˵π‡Õß √â“ߢ÷Èπ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘ππ’ȧ◊Õ°”‰√ °“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ‰¥â°”‰√®“°°“√∑”ß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–®à“¬§à“®â“ߵ˔°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë °√√¡“™’æ √â“ß ‡√’¬°«à“ ç°“√¢Ÿ¥√’¥é π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡“√å§´å ‡√’¬°«à“ ç∑ƒ…Ø’¡Ÿ≈§à“ ·√ßß“πé

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

30 ë

√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®–µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È 1. π“¬∑ÿπ®–§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µ„π¡◊Õµπ‡Õß ‚¥¬∑’Ëæ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‰¡à∑“ß ‡≈◊Õ° πÕ°®“°®–‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ßπ“¬∑ÿπ π’˧◊Õ ç°“√∫—ߧ—∫°“√¢Ÿ¥√’¥ ·∫∫‡ß’¬∫Êé ∂“π°“√≥å·∫∫π’È®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∑’ËÕ“®¬—ß¡’ ™“«‰√à™“«π“„π™π∫∑®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπªí®®—¬°“√º≈‘µ¢Õß µπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡¢“°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ „π¢≥–∑’Ë™“«‡¡◊Õ߇ªìπ≈Ÿ°®â“ß ‰ªπ“π·≈â« 2. √–∫∫°“√∑”ß“πÕ“»—¬°“√®â“ߧπ ·∑π√–∫∫·√ßß“π∫—ߧ—∫¢Õß ¡—»—°¥‘π“ 3. ¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫√—∞™“µ‘ ¡’æ√¡·¥π·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â∑—Ë« ª√–‡∑»Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¡’√—∞∑’Ë¡’Õ”π“®√«¡»Ÿπ¬å ·∑π√–∫∫°√–®“Õ”π“®µ“¡À—«‡¡◊Õß„π¬ÿ§»—°¥‘π“ 4. °”‰√‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπµàÕ ¡“®“°°“√¢Ÿ¥√’¥¢Õßπ“¬∑ÿπ ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√ ç´◊ÈÕ∂Ÿ°¢“¬·æßé ‡ªìπÀ≈—° 5. π“¬∑ÿπ·¢àߢ—π°—π‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√·≈–¬÷¥µ≈“¥ ‚¥¬·¢àߢ—π¥â«°≈‰°µ≈“¥·≈–¥â«¬°”≈—ß∑“ß∑À“√¢Õß√—∞æ√âÕ¡°—π „π ·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ ¡“√å§´å °—∫ ‡Õ߇°‘≈ å ¡’ ¢âÕ —߇°µ«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’ Ë √â“ß¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà¡¢’ Õâ ‡ ’¬‡æ√“–‰¡àµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ®π∑’‡Ë ªìπ§π à«π„À≠à¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë𔉪 Ÿà ߧ√“¡·≈–«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‡ªìπª√–®”

°“√ªØ‘«—µ‘∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ø¥‘≈¢Õ߬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ‡√‘Ë¡¡’π“¬∑ÿπ ∑’Ë æ— ≤ π“®“°æà Õ §â “ „π‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß ¡’ Õ”π“®Õ‘ √–‰¡à ¢÷È π °— ∫ ¢ÿ π π“ß ¡’ ° “√ª≈â π ∑√—æ¬å (‡ß‘π°—∫∑Õß) ®“°§πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‚¥¬π—°º®≠¿—¬™“« ‡ªπ ´÷ßË °√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®¬ÿ‚√ª ·≈–¡’°“√æ—≤π“√–∫∫‡°…µ√·≈–°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬∑ÿπ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 31

™π™—Èπ¢ÿππ“߇°à“ ®÷ß¡’°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡√–∫∫¢ÿππ“ß„πÕ—ß°ƒ…·≈–ŒÕ≈·≈π¥å „π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 17 ·≈–µàÕ¡“„πΩ√—Ë߇» „π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 18 ‚¥¬∑’Ë ™π™—Èππ“¬∑ÿππ”°“√ªØ‘«—µ‘·≈–¥÷ߧπ®π„π‡¡◊Õß¡“‡ªìπæ«° ´÷Ëß°“√ªØ‘«—µ‘ ¥—ß°≈à“«°àÕ„À⇰‘¥√—∞„À¡à∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬º≈ª√–‚¬™πå„Àâπ“¬∑ÿπ ‰¡à«à“®–¡’°…—µ√‘¬å ‡ªìπª√–¡ÿ¢À√◊Õ‰¡à µàÕ®“°π—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡°Á°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°ºà“π°“√≈à“ Õ“≥“π‘§¡¢Õßµ–«—πµ° æÕ∂÷ߪ√–¡“≥ªï §.». 1848 ∑ÿππ‘¬¡‚≈°‡√‘Ë¡‡¢â¡·¢Áß ™π™—Èππ“¬∑ÿπ∑’Ë ‡§¬π”°“√ªØ‘«—µ‘ ¡’∑—»π–∑’˵âÕß°“√Õπÿ√—°…åÕ”π“®¢Õßµπ‡Õß §—¥§â“π°“√≈ÿ°Œ◊Õ ¢Õß¡«≈™π™—Èπ≈à“ß ‚¥¬‡©æ“–°√√¡“™’æ ·≈–‰¡à°≈â“π”°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡´“°¢Õß √–∫∫»—°¥‘π“À√◊Õ√–∫∫ø¥‘≈ ‡æ√“–°≈—««à“®–ª≈ÿ°√–¥¡§π™—Èπ≈à“ß„Àâ≈â¡ π“¬∑ÿπ‰ª¥â«„πª√–‡∑»∑’¬Ë ß— ‰¡à¡°’ “√ªØ‘«µ— ∑‘ πÿ π‘¬¡ ‡™à𠇬Õ√¡—π Õ‘µ“≈’ ≠’ªË πÉÿ ·≈–‰∑™π™—Èπª°§√Õ߇°à“‡ªìπ§π∑’Ëπ”°“√ªØ‘«—µ‘‡Õß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑”≈“¬√–∫∫‡°à“°—∫§Ÿà·¢àß ¢Õßµπ‡Õß„π√–∫∫π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕµ—Èßµ—«‡ªìπÀ—«Àπâ“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„À¡à °“√ªØ‘«—µ‘ ∑ÿππ‘¬¡™π‘¥π’ȇªìπ°“√ªØ‘«—µ‘®“°‡∫◊ÈÕß∫π ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°π“¬∑ÿπÕ‘ √–∑’Ë Ÿâ°—∫ √–∫∫‡°à“ ·≈–„π‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚¥¬∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı ‚§àπ√–∫∫ »—°¥‘π“·≈–µ—Èßµ—«‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡

°“√æ—≤π“·∫∫Õߧå√«¡·≈–µà“ß√–¥—∫ ≈’ÕÕπ µ√Õ∑ °’È ‡ªìππ—°¡“√姴‘ µå√— ‡´’¬∑’ˇ πÕ∑ƒ…Ø’ ç°“√æ—≤π“ ·∫∫Õߧå√«¡·≈–µà“ß√–¥—∫é ´÷ËßÕ∏‘∫“¬«à“ „π¬ÿ§¢Õß∑ÿππ‘¬¡À≈—ß 1850 √–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡°≈“¬‡ªìπ√–∫∫‚≈°ºà“πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√¢¬“¬µ—« ¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»≈â“À≈—ߧ◊Õ ∑ÿ° à«π¢Õß‚≈° √«¡∂÷ß ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ∂Ÿ°≈“°‡¢â“‰ª„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈° ·≈–∂Ÿ°·ª√µ—«‰ª‡ªìπ ∑ÿππ‘¬¡À¡¥ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“¬„πª√–‡∑»≈â“À≈—ß®–¡’§«“¡µà“ß√–¥—∫¢Õß °“√æ—≤π“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß §◊Õ ¡’∫“ß à«π∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥·≈– à«πÕ◊Ëπ∑’Ë≈â“ ¡—¬ ¥”√ß Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê °—π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“„π·Õø√‘°“À√◊Õ‡Õ‡™’∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¡—¬„À¡à À√◊Õ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ·µà„πÀ¡Ÿà∫â“π

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

32 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 33

À≈“¬·ÀàßÕ“®‰¡à¡’‰øøÑ“À√◊ÕπÈ”ª√–ª“„™â

∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞

√ÿª·≈â«∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°∂Ÿ°≈“°‡¢â“‰ª„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–√–∫∫°àÕπ ∑ÿππ‘¬¡ §◊Õ √–∫∫ø¥‘≈À√◊Õ»—°¥‘π“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ·µà¿“¬„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’ √–¥—∫°“√æ—≤π“∑’ˉ¡à ¡Ë”‡ ¡Õ „π√Ÿª∏√√¡¡—π·ª≈«à“ °“√µàÕ Ÿâ„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¢Õߧπ™—πÈ ≈à“ß §«√‡ªìπ°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË —ߧ¡π‘¬¡„π√–¥—∫ “°≈ (°“√ªØ‘«µ— ‘ ç∂“«√é) ‡æ◊ËÕ≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ √â“ß ç∑ÿππ‘¬¡ ¡∫Ÿ√≥åé ‡æ√“–¢—ÈπµÕπ∑ÿππ‘¬¡ ‡°‘¥¢÷Èππ“π·≈â«

„π∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ„π√— ‡´’¬ ¡—¬ µ“≈‘π µ—Èß·µàªï §.». 1928 À√◊Õ„π ®’π ‡«’¬¥π“¡ ≈“«À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘°Ÿâ™“µ‘ √—∞∫“≈∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢â“√“™°“√ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¥âæ—≤π“√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡¥â«¬√—∞«‘ “À°‘®·≈–√–∫∫ √«¡»Ÿπ¬å∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à¡π’ “¬∑ÿπ‡Õ°™π ª√–‡∑»‡À≈à“π’¡È °’ “√æ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– √â“ßÕ“«ÿ∏·¢àß°—∫µ–«—πµ° ·≈–™π™—πÈ °√√¡“™’æ∂Ÿ°°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬∑’Ë ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‡ªìπ¢â“√“™°“√ √–∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é3

µ√Õ∑ °’È ‡¢’¬π‰«â‡°’ˬ«°—∫√— ‡´’¬¬ÿ§ªØ‘«—µ‘ 19172 «à“... ç°Æ·Ààß°“√æ—≤π“„π√Ÿª·∫∫Õߧå√«¡·≈–µà“ß√–¥—∫ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ»“ µ√å·≈–≈—°…≥–¢ÕßÕÿµ “À°√√¡√— ‡´’Õÿµ “À°√√¡√— ‡´’¬‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“¿“¬À≈—ß∑’ÕË πË◊ ·µà‰¡à‰¥â´”È √Õ¬°“√æ—≤π“ Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠ ‡æ√“– “¡“√∂°â“«°√–‚¥¥·∑√°‡¢â“‰ª „π¢—ÈπµÕπ≈à“ ÿ¥¢Õß°“√æ—≤π“„πª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠ ‚¥¬‡Õ“°“√æ—≤π“ ¡—¬„À¡à¡“¥—¥·ª≈ß„™â°—∫§«“¡≈â“À≈—ߢÕß√— ‡´’¬‰¥âé

·µà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ ∂Ÿ°·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ µ≈“¥‡ √’∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®–¬—ߧ√ÕßÕ”π“®Õ¬Ÿà ‡™àπ „π®’π ≈“« ‡«’¬¥π“¡ ·≈–§‘«∫“ ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„π°√≥’√— ‡´’¬·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°∑’Ëæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µå‡ ’¬Õ”𓮉ª

ç„πªï 1914 35% ¢Õߧπß“π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑”ß“π„π∏ÿ√°‘®¢π“¥¬àÕ¡ ∑’Ë¡’§πß“ππâÕ¬°«à“ 100 §π ·µà„π√— ‡´’¬§πß“π·§à 17.8% ∑”ß“π„π∏ÿ√°‘®¢π“¥¬àÕ¡ „π‡¢µ‡¡◊Õ߇æ∑‚∑√°√“¥ 44.4% ¢Õߧπß“π∑”ß“π„π‚√ßß“π∑’Ë¡’ §πß“π¡“°°«à“ 1000 §π¢÷Èπ‰ªé ç™π™—Èπ°√√¡“™’√— ‡´’¬¡‘‰¥â§àÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ®“°°≈ÿà¡™à“ßΩï¡◊Õ„π‡¡◊Õß Õ¬à“ß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·µà‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®“°™“«™π∫∑ .... ‘Ëßπ’È ∫«°°—∫°“√°¥¢’ËÕ¬à“ßÀπ—°¿“¬„µâæ√–‡®â“´“√å ∑”„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ√— ‡´’¬‡ªî¥√—∫§«“¡§‘¥ªØ‘«—µ‘·∫∫°â“«Àπâ“·≈– °≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥‰¥âßà“‡À¡◊Õπ°—∫Õÿµ “À°√√¡≈â“À≈—ߢÕß√— ‡´’¬∑’Ë “¡“√∂‡ªî¥√—∫«‘∏’°“√º≈‘µ √–¥—∫≈à“ ÿ¥¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¥âé 2

Leon Trotsky (1977) The History of the Russian Revolution. Pluto Press. p 30.

3

Tony Cliff (1974) State Capitalism in Russia. Pluto Press. æ‘¡æå§√—Èß·√°ªï 1948

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

6 °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ·≈–‡™◊ÈÕ™“µ‘

π— ° ¡“√å § ´‘ µå ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√µà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ª≈¥·Õ° µ√’ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߧπ√—°‡æ»‡¥’¬«°—π (‡°¬å ∑Õ¡ ¥’È °–‡∑¬) ·≈– °“√§—¥§â“π°“√‡À¬’¬¥‡™◊ÈÕ™“µ‘À√◊Õ ’º‘« ‡√“¡Õß«à“ ¡πÿ…¬åµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡°—π·≈– ¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‡√“‡™◊ËÕ„π√–∫∫ “°≈π‘¬¡∑’Ë “¡—§§’§π∏√√¡¥“∑—Ë«‚≈° „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ‡™◊ÈÕ™“µ‘ À√◊Õ ’º‘« ‡√“¡Õß«à“¡—π‰¡à„™à ‡√◊ËÕß ç∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë¡πÿ…¬å®–¡“°¥¢’Ë°—π ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∫“ߧπ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —ߧ¡™π™—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ·≈–∂â“°≈—∫‰ª »÷°…“ —ߧ¡∫ÿæ°“≈°àÕ𰔇𑥙π™—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â°¥¢’Ë°—π ‰¡à‰¥â §‘¥«à“™“¬µâÕ߇Àπ◊ÕÀ≠‘ß À√◊Õ§‘¥„π‡√◊ËÕß ’º‘« À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“µ‘·µàÕ¬à“ß„¥

°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» π—°¡“√姴‘ µå§π ”§—≠ ™◊ÕË ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å ‡ªìπ§π∑’√Ë ‡‘ √‘¡Ë °“√»÷°…“ ªí≠À“°“√°¥¢’Ë∑“߇æ»Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ „πÀπ—ß ◊Õ ç°”‡π‘¥§√Õ∫§√—« ∑√—æ¬å ‘π ‡Õ°™π ·≈–√—∞é 4 ‡Õ߇°‘≈ å Õ∏‘∫“¬«à“ ·√°‡√‘Ë¡¡πÿ…¬å∫ÿæ°“≈‰¡à¡’™π™—Èπ ‰¡à¡’√—∞ ·≈–‰¡à¡§’ √Õ∫§√—« §◊ÕÀ≠‘ß™“¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“߇ √’µ“¡√ π‘¬¡¢Õß·µà≈–§π ‰¡à¡’§Ÿà∂“«√ µÕππ—Èπ¡πÿ…¬å‰¡à¡’§√Õ∫§√—«·µà¡’‡ºà“ ·≈–≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“®–∑√“∫«à“ „§√‡ªìπ·¡à ·µà‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπæàÕ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à ”§—≠‡æ√“–‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™ÿ¡™π ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ·∫àß°—π Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ „π¬ÿ§∫ÿæ°“≈®–¡’°“√‡°Á∫¢Õߪɓ ·≈–≈à“ —µ«å —ߧ¡‰¡à¡’ à«π‡°‘πÀ√◊Õ§≈—ßÕ“À“√ «—π‰Àπ‰¥âÕ–‰√°Á¡“·∫àß°—π°‘π 4

´÷Ëß°ÿÀ≈“∫ “¬ª√–¥‘…∞å ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¿“…“‰∑¬

ë 35

·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°°“√‡°…µ√·≈–‡√‘Ë¡¡’ à«π‡°‘π ®–¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëßµ—Èßµ—«‡ªìπ„À≠à ·≈–®â“ßÕ—π∏æ“≈µ‘¥Õ“«ÿ∏¡“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕߢÕßµπ ª√–™“™π∑’ˇÀ≈◊Õ®–µ°‡ªìπ∑“ ·≈–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâª≈Ÿ°æ◊™‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ àß à«¬„À⺟⪰§√Õß π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß —ߧ¡ ™π™—Èπ ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß °Õß°”≈—ßÕ—π∏æ“≈ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫À√◊Õ°ÆÀ¡“∑’Ë„™â√Õß√—∫ ç√—∞é ¿“¬„µâ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑“ß™π™—Èπ ∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ§‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ∂Ÿ°·∫à߇ªìπ∑√—æ¬å π‘ à«πµ—« ´÷ßË à«π„À≠൰„π¡◊Õ¢ÕߺŸªâ °§√Õß ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π√–∫∫§√Õ∫§√—«∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„À♓¬ºŸâ‡ªìπ‡®â“ “¡“√∂ „Àâ¡√¥°°—∫≈Ÿ°µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“‡√‘Ë¡¡’°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫§√Õ∫§√—«∑’Ë√–∫ÿ«à“ À≠‘ßµâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—°„π¢≥–∑’Ë™“¬¡’∫∑∫“∑ “∏“√≥– ·≈–™π™—Èπª°§√Õß ¡—°°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߬ա√—∫«à“ºŸâ™“¬ ”§—≠°«à“ºŸâÀ≠‘ß ·≈–ºŸâÀ≠‘ß µâÕ߉¡àπÕ°„®ºŸâ™“§à“π‘¬¡‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°¥¢’Ë µ√’ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√‘Ë¡°”Àπ¥ «à “ §π√— ° ‡æ»‡¥’ ¬ «°— 𠇪ì π §π 纑 ¥ »’ ≈ ∏√√¡é ‡æ√“–‡¢“¡’ ™’ «‘ µ πÕ°°√Õ∫ §√Õ∫§√—«°√–· À≈—° „π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ™π™—È π ª°§√Õß™Õ∫ Õπ‡√“„Àâ ‡ §“√æ§à “ π‘ ¬ ¡ §√Õ∫§√—«Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ¡’°“√查«à“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ·µàßß“π‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ ¡’°“√ª°ªî¥‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫‡æ»„π ◊ÕË ·≈–¡’°“√ √â“ß¿“æ«à“§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ç‡æ’Ȭπé ‡æ◊ËÕ„À⺟âÀ≠‘ß¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°·≈–§π™√“ ‚¥¬∑’Ëπ“¬∑ÿπ À√◊Õ√—∞¢Õßπ“¬∑ÿπ‰¡àµâÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ çº≈‘µ´È”é §«“¡§‘¥∑’Ë°¥¢’Ë µ√’µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿππ‘¬¡π”‡√◊ËÕ߇滷≈–√à“ß µ√’ ¡“‡ªìπ ‘π§â“ ´÷Ë߬‘Ëß∑”„Àâ ∂“π¿“æ µ√’·¬à≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡µâÕß°“√„À⺟âÀ≠‘ßÕÕ°‰ª∑”ß“π„π √–∫∫‡»√…∞°‘®¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ·≈–‰¡àæ√âÕ¡®–®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ°—∫ºŸâ™“¬„π√–¥—∫∑’Ë ®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡¡’¬‰¥â ºŸâÀ≠‘ß®÷߉¥â√—∫°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„® ´÷Ëß¡“®“° °“√∑’ËÕÕ°‰ª∑”ß“π ¡’√“¬‰¥â¢Õßµπ‡Õß ·≈–‰¡àµâÕßæ÷ËߺŸâ™“¬ ´÷Ëß¡’º≈„π°“√ æ—≤𓧫“¡§‘¥¢Õß µ√’‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫°“√°¥¢’Ë ¥—ßπ—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¥â √â“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ µ√’ÕÕ°¡“ Ÿâ‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°µπ‡Õߥ⫬

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

36 ë

®–‡ÀÁπ«à“∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¢—¥·¬âß„πµ—« ‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ µ√’ ∑—Èß°¥¢’Ë ·≈– √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„π°“√µàÕ Ÿâæ√âÕ¡°—π π—°¡“√姴‘ µå ßà ‡ √‘¡„ÀâºÀ⟠≠‘ßÕÕ°‰ª∑”ß“π·≈– √â“ߧ«“¡¡—πË „®„πµπ‡Õß ‡√“Õ¬“°‡ÀÁ𙓬°—∫À≠‘ß√à«¡°—πµàÕ Ÿâ„π À¿“æ·√ßß“π·≈–„πæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡ À√◊ Õ „π¢∫«π°“√ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡√“µâ Õ ß π— ∫ πÿ π ¢â Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß‡æ◊Ë Õ §«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡¢Õß™“¬ À≠‘ß ‡°¬å ∑Õ¡ ¥’È À√◊Õ°–‡∑¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡àπ‘¬¡¥à“§π«à“‡ªìπ çµÿä¥é À√◊Õ‡ªìπ çÕ’é ·≈–‡√“Õ¬“° à߇ √‘¡„Àâ·°ππ”¢∫«π°“√µà“ßÊ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ À√◊Õ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π „π ¡—¬°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ªï §.». 1917 æ√√§∫Õ≈‡™«‘§ ¡’ºŸâπ”À≠‘ß ”§—≠™◊ËÕ Õ‡≈§´“π¥√“ §Õ≈Õπ‰∑ ´÷Ë߇ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√√≥√ߧå„À⺟âÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èß·√°„π‚≈° ·≈–„Àâ¡’°“√µ—Èß‚√߇≈’Ȭ߇¥Á° ‚√ß´—°ºâ“ ·≈– ‚√ßÕ“À“√ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–ß“π∫â“π µ√’®–‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à πÕ°®“°π’È µ√’¡’ ‘∑∏‘Ï∑”·∑âßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡°â“«Àπâ“¥—ß°≈à“«∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡¡◊ÕË µ“≈‘π ·≈–¢â“√“™°“√·¥ß¢÷πÈ ¡“¡’Õ”π“® π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß„™â·π« µ“≈‘π-‡À¡“ ‰¡à §àÕ¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ª≈¥·Õ°∑“߇æ»À√◊Õ°“√∑â“∑“¬ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« §Õ≈Õπ‰∑ ¬È”‡ ¡Õ«à“„π™π™—Èπ°√√¡“™’æ ™“¬À≠‘ßµâÕß “¡—§§’°—π·≈– µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‰¡à„™à‰ª‡√’¬°√âÕßµ“¡ºŸâÀ≠‘ß™π™—Èπ°≈“ß∑’˵âÕß°“√„Àâ µ—«‡Õ߇∑à“‡∑’¬¡°—∫ “¡’·µà‡Àπ◊Õ°«à“°√√¡“™’æ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ëπ—°¡“√姴‘ µå¡Õß «à“°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß‡æ» ·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â®“°°“√µàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’˵âÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π‡ ¡Õ ‡Õ߇°‘≈ å ‡¢’¬π‰«â«à“.... ç·π«‚π⡇°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇滮–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ∂Ⓡ√“¡’ —ߧ¡„À¡à∑’ˇ√“√à«¡°”Àπ¥? ‘Ëß„¥∑’Ë®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°À≈—ß®“°∑’ˉ¥â¡’ °“√≈â¡≈â“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰ª? Õ–‰√„À¡à∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“? §”∂“¡‡À≈à“π’È ®–∂Ÿ°µÕ∫‚¥¬§πÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ®“°«‘∂’°“√º≈‘µ·∫∫„À¡à... ™“¬√ÿπà „À¡à∑‰Ë’ ¡à‡§¬√Ÿ®â °— °“√´◊ÕÈ ¢“¬À≠‘ߥ⫬‡ß‘πµ√“À√◊Õµ”·Àπà߬»»—°¥‘Ï

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 37

·≈–Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ À≠‘ß√ÿàπ„À¡à∑’Ë√Ÿâ®—°°“√¡Õ∫°“¬„Àâ°—∫™“¬‚¥¬¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ ç§«“¡√—°é ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡∏Õ®–‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡°≈—««à“ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡°√–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß™“¬∑’˵π√—° ®–¡’º≈√⓬∑’˵âÕß ‡º™‘≠∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π’ȉ¥â‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡µÁ¡‚≈°„∫„À¡à ‡¢“®–‰¡à π„®«à“§π¬ÿ§Õ¥’µ®–¡Õß惵‘°√√¡¢Õ߇¢“‡™àπ‰√ æ«°‡¢“®– °”Àπ¥ª√–‡æ≥’°“√ªØ‘∫—µ‘ §à“π‘¬¡µà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡„À¡à¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ «—≤π∏√√¡∑’Ë√—∫„™â¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈– ’º‘« °“√∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥«à“µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™“µ‘Õ–‰√ ‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ À√◊Õ¡’ ’º‘«·∫∫‰À𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–°àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à ¡’ √— ∞ ™“µ‘ §πÕ¬ÿ ∏ ¬“À√◊ Õ ≈æ∫ÿ √’ ® –‰¡à ¡ Õß«à “ µπ‡Õ߇ªì π ç§π‰∑¬é „π Õ¬ÿ∏¬“‡Õß °Á¡’°“√„™âÀ≈“¬Ê ¿“…“æ√âÕ¡°—𠇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞Õ¬ÿ∏¬“¡’∑—Èߧπ‰∑§πÕ‘À√à“π §π¡“‡≈¬å §π®’π ·≈–§π≠’˪ÿÉπ ∑À“√∑’˪°ªÑÕßÕ¬ÿ∏¬“°Á‡ªìπ§π‰∑ªπ°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ §πªÕ√åµÿ‡° ‡ªìπµâπ „π ¡—¬‚√¡—π ®—°√æ√√¥‘®–‡ªìπ§πº‘«¢“«À√◊Õº‘«¥”°Á‰¥â ‰¡à¡’„§√§‘¥¡“° §π‰∑¬‡Õß°Á‰¡à‡§¬ π„® ’º‘«À√◊Õ· «ßÀ“§√’¡∑’Ë∑”„À⺑«¢“«¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–¡’ §à“π‘¬¡‡À¬’¬¥ ’º‘«‡°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §à“π‘¬¡π’ȇ°‘¥®“°°“√„™â·√ßß“π∑“ º‘«¥”®“°∑«’ª·Õø√‘°“„π™à«ßµâπÊ ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡µ–«—πµ° ªí≠À“¢Õß ™π™—Èπª°§√Õß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡µÕππ—Èπ§◊Õ ‡¢“‡§¬ Ÿâ‡æ◊ËÕ≈â¡√–∫∫ø¥‘≈„ππ“¡ ¢Õß ç§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¢Õß¡πÿ…¬åé ·µà„π∑“ߪؑ∫—µ‘°≈—∫„™â·√ßß“π∑“ ¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’°“√ √â“ß𑬓¬¢÷Èπ¡“«à“§πº‘«¥”‰¡à„™à¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡ªìπ§π™—Èπ Õß ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫√–∫∫∑“ „π¬ÿ§ ¡—¬π’È °“√ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ§π√—°™“µ‘·≈–‡°≈’¬¥™—ߧπµà“ß™“µ‘À√◊Õ §πµà“ß ’º«‘ ‡ªìπ«‘∏∑’ ®Ë’ –°≈àÕ¡‡°≈“„Àâª√–™“™π®ß√—°¿—°¥’µÕà ™π™—πÈ ª°§√Õß ·≈– °“√ Õπ„Àâ§π‰∑¬‡°≈’¬¥§πæ¡à“ À√◊Õ°“√ Õπ„Àâ§πº‘«¢“«‡°≈’¬¥§πº‘«¥” ‡ªìπ«‘∏’·∫àß·¬°™π™—Èπ°√√¡“™’扡à„Àâ “¡—§§’°—π‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫π“¬∑ÿπÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√ √â“ß°√–· ‡°≈’¬¥™—ß»“ π“Õ‘ ≈“¡„πµ–«—πµ°°Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ

38 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫ ߧ√“¡™à«ß™‘ßπÈ”¡—π °“√ √â“ß°√–· ‡°≈’¬¥™—ß§π‡¢¡√°Á¡’ª√–‚¬™πå°—∫Õ”¡“µ¬å‰∑¬ ‡æ√“–‡∫’ˬ߇∫π °“√∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢ÕßÕ”¡“µ¬å À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ𑬓¬∑’ˇ πÕ«à“ ∑À“√‰∑‰¡à¡’«—π¶à“ª√–™“™π‰∑¬ µâÕß¡’°“√®â“ß∑À“√‡¢¡√¡“·∑𠇪ìπµâπ ¥—ßπ—Èπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡„À¡àÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡ µâÕßÕ“»—¬°“√√≥√ß§å µàÕµâ“𧫓¡§‘¥™“µ‘π‘¬¡À√◊Õ§«“¡§‘¥‡À¬’¬¥ ’º‘«À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“µ‘‡ ¡Õ ‡√“®÷߉¡à π‘¬¡„™â§”∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘§πÕ◊Ë𠇙àπ 燮ä°é ç·¢°é ç·¡â«é ç≠«πé À√◊Õ·¡â·µà çΩ√—Ëßé ·≈–‡√“®–‰¡à¡Õß«à“§πº‘«¥”πà“‡°≈’¬¥°«à“§πº‘«¢“«·µàÕ¬à“ß„¥

7 «‘°ƒµ‘¢Õ߇»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡

∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å«°‘ ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ≈à“ ÿ¥„πªï §.». 2009 ∑ÿ°§π¬âÕπ°≈—∫‰ª§‘¥∂÷ß«‘°ƒµ‘ Wall Street „πªï 1929 ´÷Ëß≈“¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈– ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ Œ‘µ‡≈Õ√å ¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®„π‡¬Õ√¡—𠇪ìπ·√ß°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√ ªØ‘«—µ‘ ÚÙ˜ı „π‰∑¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡√“µâÕ߇¢â“„®«à“«‘°ƒµ‘ªï 2009 ‰¡à„™à«‘°ƒµ‘¢Õß√–∫∫∏𓧓√‡∑à“π—Èπ ·µà ¡—π‡ªìπ«‘°ƒµ‘¢Õß°≈‰°µ≈“¥∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥ √“°∞“π·∑â¢Õß«‘°ƒµ‘‡°‘¥®“° ·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ߢÕßÕ—µ√“°”‰√„π√–∫∫°“√º≈‘µ¢Õߪ√–‡∑»æ—≤π“ µ—Èß·µà §√‘ µå∑»«√√…∑’Ë 60 π’˧◊Õª√“°Ø°“√≥å„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë §“√å≈ ¡“√å§´å ‡§æŸ¥∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õ ç«à“¥â«¬∑ÿπ‡≈à¡ 3é ªí≠À“°“√≈¥≈ߢÕßÕ—µ√“°”‰√„π À√—∞„π¬ÿ§π’È∂Ÿ°ªî¥∫—ß‚¥¬°“√ √â“ß ‡»√…∞°‘®øÕß ∫ŸàÀ≈“¬√Õ∫ √Õ∫·√° √â“ß„π¿“§Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ çDot Comé ·≈– √Õ∫≈à“ ÿ¥¡’°“√™—°™«π„Àâ§π®π°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®‚¥¬‰¡à¢÷Èπ§à“·√ß ·µàæ«°π“¬∑ÿπ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ§π®π®à“¬Àπ’ȥ⫬՗µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß „π∑’Ë ÿ¥øÕß ∫Ÿà çSub-Primeé π’È °Á·µ°‡æ√“–Àπ’ȇ ’¬≈“¡‰ª∑—Ë«√–∫∫ π’˧◊Õ≈—°…≥–·∑â¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈–‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë ≈’ÕÕπ µ√Õ∑ °’È ‡¢’¬π‰«â «à“ ç«‘°ƒµ‘°—∫°“√øóôπµ—« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õß∑ÿππ‘¬¡é «‘°ƒµ‘∑ÿππ‘¬¡‰¡à‰¥â𔉪 Ÿà°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫∫ ·µà¡—π𔉪 Ÿà §«“¡¬“°®π °“√µ°ß“π ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ”À√—∫§π à«π„À≠à‡ªìπª√–®” ¡—π∑”≈“¬æ≈—ß°“√º≈‘µ∑’˧«√®–„™â„π°“√æ—≤π“™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ·≈–Õ“®‡æ‘Ë¡ §«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥ ߧ√“¡Õ’°¥â«¬

40 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ߢÕßÕ—µ√“°”‰√ ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡ªìπª√–®” ¥â«¬ “‡Àµÿ ¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ 1. °“√·¢àߢ—π„π√–∫∫µ≈“¥∫—ߧ—∫„Àâπ“¬∑ÿπ‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ·≈–√“§“·æß ·µà °”‰√¡“®“°°“√®â “ ߧπß“π ¥— ß π—È π —¥ à«π¢Õß°”‰√‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ‡πâπ‰ª∑’ˇ§√◊ËÕß®—°√ ´÷Ëß∑”„Àâπ“¬∑ÿπ≈—߇≈„®∑’Ë®– ≈ß∑ÿπµàÕ‰ª À√◊Õ‡¢“Õ“®À“·À≈àß≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ·∫∫øÕß ∫Ÿà∑’Ë„Àâ°”‰√ ‡©æ“–Àπâ“ Ÿß 2. °“√·¢àߢ—π„π√–∫∫µ≈“¥∑”„Àâπ“¬∑ÿπ∑ÿ¡à ‡∑ ‘π§â“ ‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–§Ÿ·à ¢àß ®÷߇°‘¥°“√º≈‘µ≈âπ‡°‘π „π¢≥–‡¥’¬«°—π§π®π·≈–§π∑”ß“π‰¡à¡’‡ß‘π æÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ ‘π§â“‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥ 3. °“√∑’Ë°√√¡“™’扥â§à“®â“ßπâÕ¬°«à“¡Ÿ≈§à“∑’˵π‡Õߺ≈‘µ ‡æ√“–π“¬∑ÿπ ¢Ÿ¥√’¥ à«π‡°‘π‰ª≈ß∑ÿπµàÕ ∑”„Àâ°√√¡“™’æ‰¡à “¡“√∂´◊ÈÕ ‘π§â“ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‰¥â ®÷߇°‘¥ ¿“«–°“√º≈‘µ≈âπ‡°‘π∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ¬“°®π·≈–§«“¡µâÕß°“√∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß „πª≈“¬§√‘ µå∑»«√√…∑’Ë 70 ¡’°“√≈¥≈ߢÕßÕ—µ√“°”‰√„π°“√º≈‘µ∑—«Ë ‚≈° ´÷Ëß∑”„Àâπ“¬∑ÿπ™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ„À¡à ·≈–∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘„π√–∫∫À≈—ß®“°∑’Ë √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‚≈°‡§¬¢¬“¬µ— « Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Õß À≈—ß®“°π—Èπ√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈°‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡ªìπª√–®” ·≈–√–À«à“ßπ—Èπ¡’°“√øóôπ µ—«∫â“ß „π‡Õ‡™’¬¡’°“√¢¬“¬µ—«¢Õ߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«µ“¡¥â«¬«‘°ƒµ‘ çµâ¡¬”°ÿâßé „πªï æ.». ÚıÛ˘ ¢≥–π’Ȫ√–‡∑»®’π¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà π—°‡»√…∞»“ µ√凰√ß«à“®–‡°‘¥øÕß ∫Ÿà ·≈–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¡À“»“≈√–À«à“ß §π∏√√¡¥“·≈–§π√«¬ ‡ªìπÕÿª √√§åµàÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°≈‰°µ≈“¥‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ¢Õߧπ à«π„À≠à„π‚≈° ·≈–𔉪 Ÿà«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ’°¥â«·µà ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È µ√ߢⓡ°—∫ ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√°√–· À≈—°∑’Ë Õπ„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ√“–æ«°π’È™◊Ëπ™¡°≈‰°µ≈“¥ π’˧◊Õ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’ˇ»√…∞»“ µ√å

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 41

°√–· À≈—°µ°„®‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ‘„πªï §.». 2009 ·≈–‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ “‡Àµÿ ‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß «‘∏’·°âªí≠À“¢Õß™π™—Èπª°§√Õß∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ‘„π§√‘ µå∑»«√√…∑’Ë 70 §◊Õ°“√π”π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ç‡ √’π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥é ¡“„™â §◊Õ¡’°“√≈¥∫∑∫“∑√—∞ ·ª√√Ÿ ª √— ∞ «‘ “À°‘ ® ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¡’ ° “√°¥§à “ ·√ßºà “ π°“√∑”≈“À¿“æ·√ßß“π ·≈–¢¬“¬°“√√—∫‡À¡“™à«ß œ≈œ πÕ°®“°π’È ¡’°“√‡√‘Ë¡∑”≈“√— ∞ «— ¥‘ ° “√·≈–∫—ß §—∫ „Àâ§πß“π∑”ß“ππ“π¢÷Èπ ·≈–Àπ—°¢÷Èπ π’˧◊Õ ¬ÿ§¢Õß Reagan „π À√—∞ ·≈– Thatcher „πÕ—ß°ƒ… °“√°¥§à“·√ß·≈–‡√àߧ«“¡‡¢â¡¢âπ ¢Õß°“√¢Ÿ¥√’¥ “¡“√∂øóôπÕ—µ√“°”‰√‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑”„Àâ§π À√—∞¡’∞“π– ·¬à≈ß ·µà¡π— ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –√◊ÕÈ øóπô ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ∑—«Ë ‚≈° ‡™à𠇻√…∞°‘®≠’˪ÿÉπ‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’°“√øóôπµ—«‡≈¬µ≈Õ¥ 20 ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß∑”„Àâ π“¬∑ÿπ≠’˪ÿÉπÀ—π¡“≈ß∑ÿπ„π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õ߇Շ™’¬¡“°¢÷È𠇙àπ„πª√–‡∑»‰∑À≈—ß«‘°ƒµ‘ªï §.». 2009 ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π¿“§‡Õ°™π √—∞∫“≈∑—Ë«‚≈° ‡™àπ À√—∞ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ®’π œ≈œ π”‡ß‘π√—∞¡À“»“≈¡“∑ÿà¡„ à‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕæ¬ÿß ∏𓧓√·≈–‡æ◊ËÕÀ«—ß°√–µÿâπ°“√º≈‘µ ´÷Ë߇ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå„π√Ÿª∏√√¡«à“ √—∞¡’§«“¡ ”§—≠„π‡»√…∞°‘® ‰¡à„™à«à“√—∞‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡ √’π‘¬¡Õâ“ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π¬ÿ‚√ªÀπ÷ËߪïÀ≈—ß®“°π—Èπ √—∞∫“≈µà“ßÊ À—π¡“µ—¥ «— ¥‘°“√·≈–ß∫ª√–¡“≥√—∞ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Àπ’È∑’Ë¡“®“°°“√æ¬ÿß¿“§‡Õ°™π °“√°√–∑”·∫∫π’ÈπÕ°®“°®–‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« ‡æ√“–‰¡à‰ª‡°Á∫Àπ’È®“°æ«°∏𓧓√ ¬—߇ ’ˬ߰—∫°“√°¥‡»√…∞°‘® „À⇰‘¥«‘°ƒµ‘√Õ∫ Õß ‡æ√“–‰ª∑”≈“¬°”≈—ß´◊ÈÕ¢Õߪ√–™“™π „π‰∑¬ æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å ‡ªìπºŸ√â ∫— ·π«§‘¥‡ √’𬑠¡°≈‰°µ≈“¥¡“‡µÁ¡µ—« ¡’°“√«‘®“√≥å°“√„™âß∫ª√–¡“≥√—∞‡æ◊ËÕ «— ¥‘°“√¿“¬„µâ§”¢«—≠‡√◊ËÕß ç°“√√—°…“ «‘π¬— ∑“ß°“√§≈—ßé ·µà‰¡à¡°’ “√«‘®“√≥å°“√‡æ‘¡Ë ß∫ª√–¡“≥„Àâ∑À“√À√◊ÕÕ¿‘ ∑‘ ∏‘™Ï π ¡’ ° “√æŸ ¥ ‡°‘ π ‡Àµÿ «à “ ç√— ∞ ¢“¥ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æé ‡æ◊Ë Õ ¢“¬√— ∞ «‘ “À°‘ ® ·≈–π” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°πÕ°√–∫∫ °“√‡æ‘¡Ë °“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®µ“¡ ç·π«‡»√…∞°‘®‡§π åé (Keynes) ‡ªìπ·π«∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡Õß«à“°≈‰°µ≈“¥‡ √’¡’¢âÕ®”°—¥ °“√¥÷ß∑ÿπ ®“°∏𓧓√‰∑¬∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡ª≈à Õ ¬°Ÿâ À ≈— ß «‘ ° ƒµ‘ µâ ¡ ¬”°ÿâ ß ‡æ◊Ë Õ π”¡“≈ß∑ÿ π „π

42 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

À¡Ÿ∫à “â πµà“ßÊ ¿“¬„µâπ‚¬∫“¬¢Õß ‰∑¬√—°‰∑¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑µÕππ—πÈ „™â∑ßÈ— ·π«π’·È ≈–·π«‡ √’𬑠¡æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–欓¬“¡·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ·≈–‡´Áπ —≠≠“§â“‡ √’ ¥—ßπ—Èπ‡√“查‰¥â«à“„™â·π«‡»√…∞°‘®§Ÿà¢π“π (Dual Track)

∫∑ √ÿª ”§—≠®“°«‘°ƒµ‘„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §◊Õ 1. °≈‰°µ≈“¥‡ √’¢Õß∑ÿππ‘¬¡¡’ªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß ∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘‡ªìπª√–®” µâÕß·°â‰¢„π√–¬–¬“«‚¥¬°“√¬°‡≈‘°∑ÿππ‘¬¡·≈–°≈‰°µ≈“¥ ·≈–π” √–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡¡“„™â ‚¥¬„Àâ√–∫∫°“√º≈‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ª√–™“™π 2. √—∞µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°Ÿâ ∂“π°“√≥å ‚¥¬°“√ ≈ß∑ÿπ°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ´÷Ëß· ¥ß«à“√—∞¡’∑—Èߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–Õ”π“® ‡Àπ◊Õµ≈“¥‰¥â ª√–‡¥Áππ’È∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¡“µ≈Õ¥‚¥¬π—°‡»√…∞»“ µ√å °√–· À≈—° ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬°√âÕß„Àâ√—∞™à«¬§π®π„π√–¬– —Èπ ·µà‡√“ ‰¡àµâÕß°“√ √â“ß ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’„π√— ‡´’¬ À√◊Õ®’π ¿“¬„µâ‡º¥Á®°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–√–∫∫π—Èπ°Á¡’«‘°ƒµ‘ ¡’°“√ ¢Ÿ¥√’¥ ·≈–‰¡àµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ à«π„À≠à‡≈3. „π ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ‘√—∞∫“≈π“¬∑ÿπ¡—°®–°¥¥—π„Àâ§π®π·∫°√—∫¿“√– ‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíµ¬å∑”À≈—ß«‘°ƒµ‘µâ¡¬”°ÿâß ¥—ßπ—ÈπÀπ’È ‘π ®“°°“√∑’Ë√—∞‡§¬¡“≈ß∑ÿπæ¬ÿß√–∫∫∏𓧓√ ®–®à“¬§◊π‚¥¬°“√°¥ §à“·√ß ·≈–°“√µ—¥ «— ¥‘°“√ ·∑π∑’Ë®–¡“®“°°“√¢÷Èπ¿“…’°—∫§π√«·≈–∫√‘…—∑„À≠à ‡√“®÷ßµâÕß√«¡µ—«°—πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå§π®π 4. ‡»√…∞°‘®‰∑¬Õ“®øóôπµ—«‡æ√“–ª√–‡∑»®’π´◊ÈÕ ‘π§â“®“°‰∑¬ ·µà„π Õ𓧵®–¡’«‘°ƒµ‘Õ’° ·≈–∂â“√—∞∫“≈‰¡à≈ß∑ÿπ„π√–∫∫°“√»÷°…“ √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ °“√§¡π“§¡ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√æ—≤π“√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π «‘°ƒµ‘„πÕ𓧵®–¬‘Ëß√⓬·√ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“æ«°Õ”¡“µ¬å ∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑·∫∫π—Èπ ·≈–·πàπÕπ‡§¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ —ߧ¡π‘¬¡ π’˧◊ÕÕ’° “‡Àµÿ∑’Ë ‡√“µâÕß≈â¡Õ”¡“µ¬å

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 43

∑—ßÈ À¡¥π’È ∫«°°—∫ªí≠À“‚≈°√âÕπ·≈–ªí≠À“ ߧ√“¡ πà“®–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ∑°ÿ §π ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ √ÿª«à“ ∑ÿππ‘¬¡¡—π‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ √â“ß —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠·≈– —𵑠ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«¡µ—«°—πªØ‘«—µ‘ —ߧ¡!! ≈â¡Õ”π“®π“¬∑ÿπ·≈–¬°‡≈‘° °≈‰°µ≈“¥∫â“Ê ¢Õß¡—π ·µà°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ°”®—¥ ªí≠À“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ „π√–¬– —Èπ ‡√“µâÕ߇√’¬°√âÕß„Àâ√—∞„™âß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ «— ¥‘°“√·≈–¥Ÿ·≈™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“µâÕ߇√’¬°√âÕß√—∞ «— ¥‘°“√ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡ß‘π¢Õß √—∞¡“®“°¿“…’·≈–°“√∑”ß“π¢Õ߇√“ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡«≈“‡¢“®—¥ß“π»æ¢Õßæ«°‡®â“ À√◊Õ´◊ÈÕ√∂∂—ß ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫ À√◊Õ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡¢“¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ‡ ¡Õ Õ¬à“À≈ß∂Ÿ°√—∞ À≈Õ°«à“‡√“µâÕ߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ µ√ß°—π¢â“¡¡—π∂÷߇«≈“∑’Ëæ«°Õ”¡“µ¬åµà“ßÀ“° µâÕßÀ—¥‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§π à«π„À≠à∫â“ß ·µà∂â“®–°¥¥—π„Àâ√—∞∑”·∫∫π’ȇ√“µâÕß¡’ æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡¢Õ߇√“ µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß µâÕß √â“ß À¿“æ·√ßß“π ∑’Ë Ÿâ‡ªìπ·≈–· ¥ß§«“¡ ¡“π©—π∑å´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ ¡Õ «‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‰¡à„™à‡æ√“–‡√“∑”ß“π™â“≈ßÀ√◊Õ¢’ȇ°’¬® «‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“µâÕßÕ¥∑π ¡—π¡“®“°√–∫∫µ≈“¥∑’Ëæ«°π“¬∑ÿπ √â“ß·≈–§«∫§ÿ¡µà“ßÀ“° ·≈–„π¢≥–∑’ˇ√“µàÕ Ÿâ ‡√“‰¡à§«√≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

8 ®—°√«√√¥‘π‘¬¡

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«¡“√姴‘ µå„π°“√»÷°…“®—°√«√√¥‘π‘¬¡ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ‡≈π‘π ·≈–∫ÿ§“√‘π ´÷Ëßπ—°ªØ‘«—µ‘æ√√§∫Õ≈‡™«‘§∑—Èß Õß ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ °“√»÷°…“®—°√«√√¥‘π‘¬¡„π¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑—Èß ‡≈π‘π ·≈–∫ÿ§“√‘π ‡ πÕ«à“ °“√¢¬“¬µ—«¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ ∑”„À⇰‘¥°≈ÿà¡∑ÿπºŸ°¢“¥∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „°≈♑¥°—∫√—∞¢Õßµπ ®π√—∞°—∫∑ÿπ√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√·¢àߢ—π∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥ ߧ√“¡√–À«à“ß¡À“Õ”π“®¡“°¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥°“√欓¬“¡¢Õß¡À“Õ”π“®∑’Ë®– §√Õ∫ß”√—∞‡≈Á°Ê ‚¥¬°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë¡“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ∫ÿ§“√‘π ‡ πÕ«à“ ª√“°Ø°“√≥å®°— √«√√¥‘𬑠¡§◊Õ ç°“√‡ªìπ “°≈π‘¬¡ ·≈– ™“µ‘π‘¬¡¢Õß∑ÿπæ√âÕ¡°—πé §◊Õ∑ÿπ欓¬“¡¢¬“¬¢â“¡æ√¡·¥π ·µà¬—ßÕ“»—Õ”π“®√—∞™“µ‘µπ‡Õ߇ ¡Õ „πª√–‡¥Áππ’∑È ß—È Õ“‡≈§´å §“≈‘ππ‘§Õ (Alex Callinicos) ·≈– ‡¥«‘¥ Œ“√å«’ (David Harvey) π—°¡“√姴‘ µåªí®®ÿ∫—π ¬È”«à“ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡ªìπ ç®ÿ¥π—¥æ∫¢Õß Õß ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—π„π≈—°…≥–«‘¿“…«‘∏’é §◊Õ§«“¡™“µ‘π‘¬¡¢Õß √—∞ ·≈–§«“¡ “°≈π‘¬¡¢Õß∑ÿπ ‡√“·¬° Õß ‘Ëßπ’ÈÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ∑ÿπ‰¡à‰¥â ≈–∑‘Èß√—∞°—∫æ√¡·¥π„π°“√¢â“¡‰ª¡’°‘®°“√„πµà“ߪ√–‡∑»·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈– √—∞™“µ‘°—∫°“√ª°ªÑÕßæ√¡·¥π‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ªÀ√◊ÕÀ¡¥§«“¡ ”§—≠≈߇≈∂Ⓡ√“‡ªìππ—°¡“√姴‘ µå ‡√“µâÕß„™â·π«§‘¥«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic) ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡√“µâÕß¡ÕßÕߧå√«¡¢Õß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‚≈° ∑—ßÈ „πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫π— ¡“√å § ´å ¡—°®–欓¬“¡∫√√¬“¬≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ·≈⫧àÕ¬Ê π” √“¬≈–‡Õ’¬¥√Ÿª∏√√¡®“°‚≈°®√‘߇¢â“¡“‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ¥—ß°≈à“«„π°√≥’‡©æ“–µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“®–‡¢â“„®®—°√«√√¥‘π‘¬¡„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ‡√“µâÕ߇¢â“„®«à“

ë 45

1. ‡√“查∂÷ß ç√—∞é ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â ∑ÿ°√—∞ ‰¡à«à“®–‡ªìπ À√—∞ ≠’˪ÿÉ𠇬Õ√¡—π ®’π À√◊Õ‰∑¬ ‡ªìπ√—∞„π≈—°…≥–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈– —¡æ—π∏å‡ ¡Õ §◊Õ°“√ °”‡π‘¥√—∞ ‡™àπ °“√°”‡π‘¥√—∞‰∑¬¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë ı °”‡π‘¥¡“‡æ◊ËÕ·¢àߢ—π ·≈–√— ° …“Õ”π“®∑à “ ¡°≈“ß°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ √— ∞ µ–«— π µ°·≈– Õ“≥“π‘§¡√Õ∫Ê ‰∑¬ √ÿª·≈⫇√“查∂÷ß ç√—∞é ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡°“–‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß查∂÷ß ç√–∫∫√—∞∑—ßÈ À¡¥„π‚≈°é ‡æ√“–√—∞‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ °”Àπ¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™π™—Èπª°§√Õߪ√–‡∑»Àπ÷Ëß„π°“√ ·¢àߢ—π°—∫™π™—Èπª°§√Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ‡ ¡Õ 2. ∂â“¡Õß√–∫∫√—∞·∫∫π’È®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√·¢àßÕ”π“®°—πµ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–„π ¬ÿ§√à«¡¡◊ÕÀ√◊Õ∑” ߧ√“¡ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ çÕ”π“®é ¢Õß√—∞µà“ßÊ ®– ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π √–¥—∫Õ”π“®¡“®“°§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕ߇»√…∞°‘®„π∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–¡—π°”À𥧫“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏·≈–°“√„™âÕ‘∑∏‘æ≈ ∑“߇»√…∞°‘®„π‡«∑’‚≈° ·≈–‡√“∑√“∫«à“ §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕ߇»√…∞°‘® À√◊ Õ °“√æ— ≤ π“√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡’ ≈— ° …≥– çµà “ ß√–¥— ∫ é „π‚≈° ∫“ߪ√–‡∑»æ— ≤ π“¡“° ∫“ߪ√–‡∑»æ— ≤ π“πâ Õ ¬ ´÷Ë ß ®–¡’ ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ „π ¡—¬°àÕπÕ—ß°ƒ…‡ªìπ¡À“Õ”π“® µàÕ¡“¡’ À√—∞·≈–√— ‡´’¬¡“·∑π∑’Ë ·≈–¬ÿ§π’ȇ»√…∞°‘®®’π°”≈—ßæ—≤π“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®π∑”„Àâ™π™—Èπª°§√Õß À√—∞°—ß«≈ √ÿª·≈⫧«“¡‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ßÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß®–‰¡à§ß∑’Ë ¡—π®– ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫¢Õß‚≈°∑’Ë¡—Ëπ§ß¿“¬„µâ À√—∞é —πµ‘¿“æ ∂“«√„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®÷ß¡’‰¡à‰¥â 3. √–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‡ ¡Õ «‘°ƒµ‘¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ™π™—Èπª°§√Õßµà“ßÊ ¡’∑“߇≈◊Õ°πâÕ¬≈ß ∫“ß√—∞®–ÕàÕπ·Õ≈ß ∫“ß√—∞®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·¢àߢ—π‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ§√Õßµ≈“¥·≈–∑√—欓°√ ´÷Ëß ·ª≈«à“ ‰¡à«à“®–¡’°“√√«¡µ—«°—π¢Õß√—∞„π¬ÿ‚√ª À√◊Õ°“√∑”¢âÕµ°≈ß °—π‡√◊ËÕß°“√§â“ À√◊Õ°“√‡¢â“√à«¡°—π‡ªìπæ—π∏¡‘µ√¢Õß À√—∞ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ «‘°ƒµ‘ ·µà≈–√—∞®–欓¬“¡‡Õ“µ—«√Õ¥‚¥¬¬÷¥∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‡∑»µπ‡Õ߉«â°àÕπ «‘°ƒµ‘®–¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È

46 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

√ÿª·≈⫇√“‰¡à‰¥â‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑’ˉ√â ߧ√“¡·µàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°π’ȇ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π¬ÿ§¢Õß Empire (√—∞¬—°…å„À≠à√—∞‡¥’¬«∑—Ë«‚≈°¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‚≈°) Õ¬à“ß∑’Ë ‡π°√’Ë (Negri) °—∫ Œ“√åµ (Hardt) ( Õßπ—°«‘™“°“√Õπ“∏‘ª‰µ¬) Õâ“ß ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëßµà“ß®“°®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡°à“ (‡™àπ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» À√◊Õ≠’˪ÿÉπ °àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß) §◊ÕÕ‡¡√‘°“‰¡à π„®∑’Ë®–§√Õßæ◊Èπ∑’Ëπ“πÊ ‰¡àÕ¬“° √â“ßÕ“≥“π‘§¡∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·µà®–Õ“»—√Ÿª·∫∫ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡æ—ߪ√–µŸé §◊Õ™—°™«π„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ°—∫ °≈ÿà¡∑ÿπ À√—∞ (°“√§â“‡ √’) ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ À√—∞®–欓¬“¡§«∫§ÿ¡°µ‘°“ “°≈ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√√«¡µ—«°—π¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π¿“¬„µâ∫√‘∫∑∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ À√—∞ ‡™àπ À√—∞ π—∫ πÿπ„Àâ°àÕµ—Èß EU ‡æ◊ËÕ„ÀâΩ√—Ë߇» °—∫‡¬Õ√¡—π À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π¿“¬„µâÕ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß∑ÿππ‘¬¡µ≈“¥‡ √’·≈–°Õß°”≈—ßπ“‚µâ¢Õß À√—∞ À√◊Õ À√—∞µâÕß°“√„Àâ‡ß‘π¥Õ≈≈“√凪ìπ‡ß‘π∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ‚¥¬ À√—∞‰¡àµâÕ߇Փ ∑Õߧ”¡“§È”ª√–°—π‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °√—¡™’Ë ‡√’¬°«à“ ç°“√§«∫§ÿ¡·≈–§√Õ∫ß”é À√—∞ “¡“√∂°¥¥—π„Àâ™π™—Èπª°§√Õß∑—Ë«‚≈° (‡™àπ Õ—ß°ƒ… ≠’˪ÿÉ𠇬Õ√¡—π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰∑¬ œ≈œ) ¡Õß«à“°“√¡’ À√—∞∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡¢“ ·≈– À√—∞µâÕß„Àâª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ∫â“ß „π¢≥–∑’˪°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õß À√—∞Õ¬à“ß ÿ¥¢—È« π’˧◊Õ çÕ”π“®π‘Ë¡é ¢Õß À√—∞„π∞“π–∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®„À≠à ‚µ ÿ¥„π¢≥–π’È ·µà À√—∞¡’ çÕ”π“®·¢Áßé ¢Õß°Õß∑—æ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥Õ’° ¥â«¬ ·≈–¡’°“√‚™«åÕ”π“®π’È„π ߧ√“¡‡≈Á°Ê Õ¬à“ßÕ‘√—°‡æ◊ËÕ ç™—°™«πé „Àâ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑”µ“¡°µ‘°“¢Õß À√—∞ ¥—ßπ—Èπª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“ §ß‰¡à¬°‡≈‘°®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑—ÈßÊ ∑’ˉ¥â√“ß«—≈ —πµ‘¿“æ‚π‡∫‘≈ ·µà§ß‡πâπ çÕ”π“®π‘Ë¡é „π°“√§«∫§ÿ¡·≈–§√Õ∫ß”ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡“°°«à“°“√æ÷ËßÕ”π“®∑À“√Õ¬à“߇¥’¬« “‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Á‡æ√“– À√—∞°”≈—ß·æâ ߧ√“¡Õ‘√—°°—∫Õ—ø°“π‘ ∂“π À√—∞µâÕßæ÷Ë߇ߑπΩ“°¢Õß®’π∑’Ë¡“®“°°“√ àßÕÕ°„Àâ À√—∞·µà·√° ®’π‡ªìπ §Ÿà·¢àß ·µàº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπª°§√Õß®’πºŸ°æ—π°—∫°“√∑’Ë À√—∞ “¡“√∂„™â Õ”π“®§È”ª√–°—πÀπ’È ‘π‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π®’π°Á°”≈—߇ √‘¡°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ çÕ”π“®·¢Áßé ¢Õßµπ ·µà°√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√®’πÕ¬Ÿà„π ¿“«–¬Ë”·¬à ¬“°®π

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 47

·≈–‰√⇠√’¿“æ ‡æ√“–®’π‡ªìπ‡º¥Á®°“√ °“√∑’Ëπ”‡ß‘π‰ªΩ“°„Àâ À√—∞°Ÿâ·∑π∑’Ë®– π”¡“‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ§π∏√√¡¥“ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡®’π®÷߉¡à°â“«Àπâ“À√◊Õ¥’°«à“ À√—∞ ·µàÕ¬à“ß„¥ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë ¡“√å§´å ‡§¬«“¥¿“æ™π™—Èπª°§√Õß‚≈°«à“‡ªìπ çæ’ËπâÕß°—π ·µà∑–‡≈“–°—πµ≈Õ¥‡«≈“é

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

9 ªí≠À“‚√§√âÕπ

ªí≠À“‚≈°√âÕπ‡ªìπ«‘°ƒµ‘∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°·≈–°—∫ ≈Ÿ°À≈“π‡√“Õ’°¥â«¬ §π„πª√–‡∑»‰∑¬Àπ’®“°«‘°ƒµ‘π’ȉ¡à‰¥â °“√∑’Ë‚≈°‡√“√âÕπ ¢÷Èπ ÕßÀ√◊Õ “¡Õß»“„πÕ𓧵 ®–¡’º≈¡À“»“≈°—∫¿Ÿ¡‘Õ“°“» ®–∑”„ÀâΩπ·≈âß „πÀ≈“¬∑’Ë ®π√–∫∫‡°…µ√À“¬π– ®–∑”„ÀâπÈ”∑à«¡æ◊Èπ∑’ËµË”Ê ‡æ√“–πÈ”·¢Áß∑’Ë ¢—È«‚≈°≈–≈“¬ ·≈–®–∑”„À⡒擬ÿ√⓬·√ß∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–¡’º≈°√–∑∫µàÕ°√–· πÈ” „π∑–‡≈·≈–∑‘»∑“ß≈¡ ‡√“Õ“®§‘¥«à“·§à°“√‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ÕßÀ√◊Õ “¡Õß»“ ®–‰¡à¡º’ ≈Õ–‰√ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡—π®–∑”≈“¬§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫»πå‚≈° ·≈–°àÕ„À⇰‘¥«ß®√√⓬∑’ˇæ‘Ë¡ª√‘¡“≥§«“¡√⓬·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“„§√‡§¬¥Ÿ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß The Day After Tomorrow ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß·µàß ‡°’ˬ«°—∫°“√≈¥≈ߢÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë À√—∞Õ¬à“ßπà“„®À“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à µ“¡¡“¥â«¬¬ÿ§πÈ”·¢Áß ®–‡ÀÁπ«à“°“√∑’˧«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ¿“«– ‚≈°√âÕπ Õ“®¡’º≈„π∑‘»∑“ß∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ß°Á‰¥â ‡æ√“–¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡ªìπ ‡√◊ËÕß·µàß ·µà°ÁՑߢâÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“»“ µ√åÕ¬Ÿà∫â“ß ªí≠À“‚≈°√âÕπ‡°‘¥®“°°“√ – ¡°ä“´„π∫√√¬“°“»‚≈°ª√–‡¿∑∑’˪î¥∫—ß ‰¡à„Àâ· ßÕ“∑‘µ¬å∂Ÿ° –∑âÕπ°≈—∫ÕÕ°®“°‚≈°‰¥â §«“¡√âÕπ®÷ß – ¡¡“°¢÷Èπ °ä“´À≈—°∑’ˇªìπªí≠À“§◊Õ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (CO2) ·µà¡’°ä“´Õ◊ËπÊ ¥â«¬∑’Ë √â“ߪí≠À“ π—°«‘∑¬“»“ µ√姓¥«à“°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡„π‚≈° ª√‘¡“≥ CO2 „π∫√√¬“°“»¡’ª√–¡“≥ 280 ppm (ppm CO2 §◊ÕÀπ૬ CO2 µàÕ Àπ÷ßË ≈â“πÀπ૬¢Õß∫√√¬“°“») ·µàª®í ®ÿ∫π— ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 385 ppm (‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 2.1 ppm µàÕªï) ´÷Ëß∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡ 0.8 Õß»“ À√◊Õ 0.2 Õß»“∑ÿ° ‘∫ªï „π¬ÿ§π’πÈ °— «‘∑¬“»“ µ√å™πÈ— π”∑—«Ë ‚≈° ‡™àπ ®“°Õߧå°√ “°≈ IPCC ·π–π” «à“µâÕß¡’°“√≈¥Õ—µ√“°“√º≈‘µ°ä“´ CO2 „π√–¥—∫ 25-40% ¿“¬„π ‘∫ªï¢“â ßÀπâ“

ë 49

°ä“´ CO2 π’È∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡º“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߧ“√å∫Õ𠇙àπ ∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π À√◊Õ °ä“´∏√√¡™“µ‘ ·≈–·À≈àߺ≈‘µ CO2 À≈—°Ê §◊Õ‚√߉øøÑ“∑’‡Ë º“∂à“πÀ‘π/πÈ”¡—π/°ä“´ ·≈–√–∫∫¢π àß∑’Ë„™âπÈ”¡—π ‚¥¬‡©æ“–√∂¬πµå à«πµ—«·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“ªí≠À“Õ—π ”§—≠π’È·≈â« ‡√“Õ“®ßß«à“∑”‰¡ºŸâπ”‚≈°‰¡à√’∫ µ°≈ß°—π‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“߇√àߥà«π·≈–®√‘ß®—ß Õߧå°√√≥√ß§å ‡ÕÁπ®’‚Õ ∫“ß°≈ÿ¡à ¡Õß«à“ ‡√“µâÕ߉ª ç„Àâ°“√»÷°…“é °—∫ºŸâπ”‚≈°·≈–ºŸâπ”ª√–‡∑» ·µà§”µÕ∫«à“ ∑”‰¡ºŸâπ”‚≈°‡©◊ËÕ¬™“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«„π √–∫∫°≈‰°µ≈“¥ ·≈–¡’°“√·¢àߢ—π°—π√–À«à“ß√—∞™“µ‘µà“ßÊ Õ’°¥â«¬ °≈‰°µ≈“¥ ∑”„Àâπ“¬∑ÿπæ‘®“√≥“·µà°”‰√‡©æ“–ÀπⓇ ¡Õ ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“º≈√–¬–¬“« À√◊ Õ º≈µà Õ ‚≈°·≈–¡πÿ … ¬™“µ‘ ·≈–°“√·¢à ß ¢— π °— π √–À«à “ ß√— ∞ ™“µ‘ · ≈–≈— ∑ ∏‘ ™“µ‘π‘¬¡∑’˵“¡¡“¥â«¬ ∑”„Àâ°“√√à«¡¡◊Õ°—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√∑’Ë ª√–‡∑»æ—≤π“ (µ–«—πµ°) °—∫ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ (‡™àπ ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬) °”≈—߇∂’¬ß°—π«à“„§√§«√≈¥°“√º≈‘µ CO2 ¡“°°«à“°—π µÕππ’È®’πº≈‘µ CO2 ¡“° ‡æ√“–‡ªìπª√–‡∑»„À≠à∑’ˇ√àß°“√æ—≤π“ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâπ”®’πª√–°“»«à“®–≈¥ —¥ à«π°“√„™â§“√å∫Õπ π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–≈¥ª√‘¡“≥ CO2 ∑’Ë®’πº≈‘µ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ – ¡ CO2 ∑’Ë·≈â«¡“ ‡ªìπº≈¢Õß√–∫∫Õÿµ “À°√√¡µ–«—πµ° ·≈–ª√–‡∑»µ–«—πµ°¡’ß∫ª√–¡“≥·≈–§«“¡√Ë”√«¬æÕ∑’®Ë –™à«¬ª√–‡∑»¬“°®π‰¥â ·µà‡Õ“‰ª∑” ߧ√“¡À√◊Õ· «ßÀ“°”‰√·∑π ∂Ⓣ¡à¡’°“√µ—Èߧ”∂“¡ ∑∫∑«π ·π«∑“ßæ—≤π“¿“¬„µâ√–∫∫°≈‰°µ≈“¥∑ÿππ‘¬¡ ·≈–∂Ⓣ¡à¡’°“√∑â“∑“¬·π« ™“µ‘π‘¬¡·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ªí≠À“‚≈°√âÕπ®–·°â‰¥â¬“° æ«°°√’π (·π«°“√‡¡◊Õß𑇫»πå) ‡™àπ °√’πæ’´ À√◊Õ ‡ÕÁπ®’‚Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡—°¡Õߪí≠À“ª√–‡¥Áπ‡¥’¬« ‡ÕÁπ®’‚Õ‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡∑’ˇ√‘Ë¡ π„®ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È °Á¡Õß·∫∫ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«·¬° à«π‡™àπ°—π æ«°π’ȇ√’¬°√âÕß„Àâ√—∞‰∑¬√à«¡·°â ªí≠À“‚≈°√âÕπ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á π—∫ πÿπÕ”¡“µ¬å ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“∂Ⓣ¡à¡’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ ’¬ßª√–™“™π„π°“√‡√’¬°√âÕß°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡¢“Ωíπ«à“√—∞∫“≈ Õ”¡“µ¬å®– π„®ªí≠À“¢Õßæ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à∑’ˇªìπ§π®π ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ”¡“µ¬å„™â §«“¡√Ë”√«¬·≈–Õ”π“®¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“‚≈°√âÕπ‰¥â πÕ°®“°π’È¡’°“√Ωíπ«à“ Àª√–™“™“µ‘®–‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å·≈–

50 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

∑”„À⇰‘¥¢âÕµ°≈ß ‡æ◊ËÕ≈¥ CO2 ‚¥¬‰¡à¡Õß«à“ Àª√–™“™“µ‘‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß ™π™—Èπª°§√Õß‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈®—°√«√√¥‘π‘¬¡„À≠à °≈ÿà¡Õ◊ËπΩíπ«à“∂â“„Àâ °“√»÷°…“°—∫∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ‡¢“®–‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬ ·µàπ—Èπ‡ªìπ°“√ªî¥ÀŸªî¥µ“ ∂÷ß°≈‰°µ≈“¥·≈–°“√· «ß°”‰√ ´÷Ë߇ªì𰵑°“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈° ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®µ√ßπ’È ‡√“®–‡¢â“„®«à“∑”‰¡°“√ª√–™ÿ¡µà“ßÊ ¢Õß Àª√–™“™“µ‘‡√◊ÕË ß‚≈°√âÕπ ≈â«π·µà®–≈⡇À≈« ·≈–‡√“®–‡¢â“„®«à“·π«∑“ß ”§—≠·π«Àπ÷Ëß„π°“√·°âªí≠À“ §◊Õ°“√√«¡µ—«°—π¢Õߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë ª√–‡∑» ‚∫≈’‡«’¬ ‡¡◊ËÕ°≈“ߪï ÚııÛ ∑’Ë·¬à ÿ¥§◊Õ·π« ‡ÕÁπ®’‚Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–·π«Õπ“∏‘ª‰µ¬ ª√–‡¿∑∑’Ë¡Õß «à“ çªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫Õÿµ “À°√√¡é ·≈–‡√“µâÕ߬âÕπ¬ÿ§‰ª Ÿà‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ πÕ«à“æ≈‡¡◊Õß„π‰∑¬·≈–„π‚≈° µâÕß ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ§«“¡¬“°®πµ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à¡’°“√∑â“∑“¬§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß ‡»√…∞°‘® „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߪí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫Õÿµ “À°√√¡ À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ªí≠À“Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à „§√§«∫§ÿ¡√–∫∫‡À≈à“π’È ·≈–§«∫§ÿ¡‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√µà“ßÀ“° ∂Ⓡæ◊ËÕ°”‰√·≈–ª√–‚¬™πå¢Õߧπ à«ππâÕ¬°Á¬àÕ¡¡’ªí≠À“·πàπÕπ ·µà∂â“¡’°“√ «“ß·ºπ‚¥¬æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ·≈–‡≈‘°§‘¥∂÷ß°”‰√‡©æ“–Àπâ“·≈–°“√·¢àߢ—π„π µ≈“¥ ‡√“Õ“®·°âªí≠À“‚≈°√âÕπ‰¥â π—°‡ÕÁπ®’‚Õ°√’π ∫“ß§π¡—°æŸ¥«à“ ç‡√“∑ÿ°§πé ∑”„Àâ‚≈°√âÕπ ¬—ß°—∫«à“ ç‡√“é ¡’Õ”π“®„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë®–°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√≈ß∑ÿπ °“√查·∫∫π’È ‡ªìπ°“√‡∫’ˬ߇∫πª√–‡¥Á𠂬π„Àâæ≈‡¡◊Õ߬“°®π√—∫º‘¥™Õ∫·∑ππ“¬∑ÿπ ç‡√“é ®÷ßµâÕß≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π„π≈—°…≥– à«πµ—«„π·π«§‘¥π’È „π¢≥–∑’Ëπ“¬∑ÿπ °Õ∫‚°¬°”‰√µàÕ‰ª‰¥â ¡—π‡ªìπ·π«§‘¥≈â“À≈—ß∑’Ë„™â·°âªí≠À“‚≈°√âÕπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à·µ–√–∫∫Õÿµ “À°√√¡„À≠à ·≈–‚§√ß √â“ß√–∫∫§¡π“§¡‡≈π—°°“√‡¡◊Õß°√–· À≈—°¡—°Õâ“ß«à“ ‡√“µâÕßæ—≤𓇻√…∞°‘®„π√Ÿª·∫∫ ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡àµß—È §”∂“¡„¥Ê °—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–°≈‰°µ≈“¥ æ«°π’¡È Õß«à“ ç‡√“ µâÕß¡’µ≈“¥é ‡À¡◊Õπ‡√“µâÕßÀ“¬„®Õ“°“» ·µà¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥º‘¥ ‡æ√“–°≈‰° µ≈“¥§◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õß«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® ߧ√“¡ ·≈–ªí≠À“‚≈°√âÕπ ·≈–·∂¡¬—ß ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë·®°®à“¬ ‘π§â“ Ÿà§π à«π„À≠à‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ·µàÕ”π“®‡ß‘π ·∑𧫓¡µâÕß°“√·∑â¢Õß¡πÿ…¬å

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 51

æ«°‡ √’π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥¡’À≈“¬¢âÕ‡ πÕ∑’ˇ¢“Õâ“ß«à“®–·°âªí≠À“‰¥â ·µà „π‚≈°®√‘ß®–‰¡à¡’º≈‡≈¬ ‡™àπ °“√´◊ÈÕ¢“¬ ç ‘∑∏‘∑’Ë®–º≈‘µ CO2é ´÷Ë߇ªìπ·§à°“√ „Àâ ‘∑∏‘°—∫∫√‘…—∑„À≠à„π°“√º≈‘µµàÕ‰ª·∫∫‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¢“®– “¡“√∂´◊ÈÕ ç ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–º≈‘µ CO2é ®“°ª√–‡∑»À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˬ—߉¡àæ—≤π“ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ«à“µâÕß„™â ç°≈‰°√“§“é „π°“√™—°™«π„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬≈¥ CO2 ·µà°≈‰°√“§“∑’ˇ¢“‡ πÕ ®–‰¡à¡’«—π¡’º≈ ‡æ√“–µâÕß·¢àß°—∫º≈ª√–‚¬™πå°”‰√¢Õß∫√‘…—∑πÈ”¡—π ´÷Ëß∑”‰¡à‰¥â ·≈–°“√¢÷Èπ√“§“πÈ”¡—πÀ√◊Õ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߧ“√å∫ÕπÕ◊ËπÊ °Á·§à∑”„Àâ§π®π´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à ¡’ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ πÕ°®“°π’È¡’°“√Ωíπ«à“‡¡◊ËÕπÈ”¡—π‡√‘Ë¡¢“¥·§≈π ‡æ√“–·À≈àßπÈ”¡—π‡√‘Ë¡À¡¥ ®–¡’°“√≈¥„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߧ“√å∫Õπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà„π ™à«ßÀ≈“¬ ‘∫ªï¢“â ßÀπâ“®–‰¡à‡°‘¥ ·≈–°«à“®–¡’º≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á§ß “¬‰ªπ“π·≈â« ¡’∫“ß°≈ÿà¡„π —ߧ¡ ‡™àπ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ ∑’Ë¡Õß«à“‡√“≈¥°“√º≈‘µ CO2 ç‰¡à‰¥âé ·≈–µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ À√—∞®–µâÕß„™â°”≈—ß∑À“√ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßµπ‡Õß®“°™“«‚≈°·≈–§π®π æ«°π’È¡Õß«à“ À√—∞µâÕß„™âÕ”π“®‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡Õ“À“√ æ◊Èπ∑’Ë ·≈–∑√—欓°√ „π¢≥–∑’Ëæ≈‡¡◊Õß‚≈°≈⡵“¬°—π‡ªìπ≈â“πÊ Õ”¡“µ¬å ‰ ∑¬°Á Õ “®Ωí π ·∫∫π’È ¥â « ¬«à “ ®–„™â °”≈— ß ∑À“√ª°ªÑ Õ ß∫â “ π·≈– º≈ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π π—° —ߧ¡π‘¬¡‡¢â“„®«à“ µâπµÕªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫Õÿµ “À°√√¡À√◊Õ §«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ…¬å à«π„À≠à∑’ˬ—߬“°®π ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„πª√–‡∑»æ—≤π“À√◊Õ „πª√–‡∑»¬“°®π ªí≠À“‰¡à‰¥â¡“®“°°“√∑’ˇ√“‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–º≈‘µæ≈—ßß“π ‚¥¬‰¡à∑”≈“¬‚≈° ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’ȇ√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ °“√ªíòπ‰øøÑ“®“°≈¡À√◊Õ ·√ߧ≈◊Ëπ„π∑–‡≈ ·≈–°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°· ß·¥¥ ªí≠À“¡“®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °≈‰°µ≈“¥∑’˵“∫Õ¥∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–µ“∫Õ¥∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π ¢Õß¡πÿ…¬å à«π„À≠à ‡æ√“–¡ÿàß·µà·¢àߢ—π°—π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”‰√Õ¬à“߇¥’¬« §“√å≈ ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«â„πß“π‡¢’¬πÀ≈“¬™‘È𠇙àπ Àπ—ß ◊Õ ç«à“¥â«∑ÿπé «à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑”≈“¬·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß¡Ÿ≈§à“ §◊Õ‚≈°·≈–¡πÿ…¬å∑∑Ë’ ”°“√º≈‘µ ‡æ√“–„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ßÕ𓧵 ·≈–¢Ÿ¥√’¥¡πÿ…¬åºŸâº≈‘µ‚¥¬‰√â ¡πÿ…¬∏√√¡ ¡“√姴å Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ °“√·¢àߢ—π„π√–∫∫µ≈“¥‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß «‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥‡ªìπª√–®” ‡æ√“–°“√·¢àߢ—π∫—ߧ—∫„À⇰‘¥°“√º≈‘µ≈âπ‡°‘π

52 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬“°®π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°“√«“ß·ºπµ“¡·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¡πÿ…¬å à«π„À≠à ∑ÿππ‘¬¡®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀà“߇À‘π·ª≈°·¬°®“° ‘Ëß∑’˵π‡Õߺ≈‘µ ·≈–®“°·À≈àß∑√—欓°√æ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–™Ÿ·µà°≈‰°µ≈“¥¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ°“√ «“ß·ºπ¥â«¬ªí≠≠“ §π à«π„À≠à®÷ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‰√âÕ”π“®∑’Ë®–°”Àπ¥Õ𓧵 ·≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡“√å § ´å √ÿ ª «à “ ‡√“µâ Õ ßªØ‘ «— µ‘ ¬÷ ¥ Õ”π“®√— ∞ ¡“‡ªì π ¢Õß ª√–™“™π ∑ÿππ‘¬¡·≈–°≈‰°µ≈“¥µ“∫Õ¥∂÷ß ç¡Ÿ≈§à“„™â Õ¬é „π°“√ª°ªÑÕß‚≈° ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡—π‰¡à¡’√“§“µ“¡ ç¡Ÿ≈§à“·≈°‡ª≈’ˬπé ∑’Ë °≈‰°µ≈“¥„™â„π°“√°”Àπ¥°“√≈ß∑ÿπ π—° —ߧ¡π‘¬¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ ¡“√姴å À√◊Õ §πÕ¬à“ß «‘≈‡≈’ˬ¡ ¡Õ√å√‘ (William Morris) °—∫ ®ÕÀåπ ‡∫≈“¡’ øÕ ‡µÕ√å (John Bellamy Foster) ‡ πÕ«à“ ‡√“µâÕßµ—Èߧ”∂“¡·À≈¡§¡°—∫√–∫∫ªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ √â“ß √–∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à ∂Ⓡ√“®–·°âªí≠À“‚≈°√âÕπ ®–µâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫ —ߧ¡„π‡√◊ËÕß„À≠àÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ 1. µâÕ߇ª≈’¬Ë π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π®“°‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ߧ“√å∫Õ𠇙àπ ∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π ·≈–°ä“´ ¡“‡ªìπ°“√º≈‘µæ≈—ßß“π®“°≈¡ §≈◊Ëπ ·≈–· ß·¥¥ °“√º≈‘µ ‰øøÑ“®“°‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å‰¡à„™à§”µÕ∫ ‡æ√“–Õ—πµ√“¬·≈–∑”≈“‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°°«à“∂à“πÀ‘π‡ ’¬Õ’° ‡√“µâÕß √â“ß√–∫∫¢π àß¡«≈™π ∑’˪√–À¬—¥æ≈—ßß“π¥â«¬ ‡™àπ √∂‰ø ·µà„§√®–¡’Õ”π“®„π°“√º≈—¥¥—π „À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß?

2. ‡√“µâÕßπ”°“√«“ß·ºπ°“√º≈‘µ‚¥¬ª√–™“™π à«π„À≠à ¡“„™â·∑π °≈‰°µ≈“¥ ‡æ√“–°“√‡™‘¥™Ÿ°”‰√¥ÿ®æ√–‡®â“®–∑”„À⇪≈’ˬπ«‘∏’°“√ º≈‘µ‰¡à‰¥â ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡√“µâÕß„™âÕ”π“®¡«≈™π¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ√–ß—∫°≈‰° µ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“®√—∞·≈–∫√‘…—∑„À≠ஓ°π“¬∑ÿπ 3. ‡√“µâÕ߬°‡≈‘°°√–· ™“µ‘𬑠¡∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√·¢àߢ—π√–À«à“ß√—∞™“µ‘µ“à ßÊ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–‡∑»√Ë” √«¬™à « ¬ª√–‡∑»¬“°®π„Àâ æ— ≤ π“¥â « ¬«‘ ∏’ ∑’Ë ≈ ¥ ªí≠À“‚≈°√âÕπ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡√“µâÕߧ—¥§â“π·π«√—°™“µ‘‰∑¬ ·≈–‡πâπ °“√ ¡“π©—π∑å°—∫ª√–™“™π™“µ‘Õ◊Ëπ

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 53

√ÿª·≈⫵âÕß¡’°“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—欓°√·≈–°“√ º≈‘µ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ µâÕߧ«∫§ÿ¡‚¥¬À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–µâÕß«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå§π à«π„À≠à·≈–‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‚≈° ∂â“¥Ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈à“π’È ®–‡ÀÁπ«à“‡√“µâÕߪؑ«—µ‘ —ߧ¡‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‚≈°√âÕπ ·µàπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µâÕß√Õ„Àâ¡’°√–· ªØ‘«—µ‘°àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â „π™à«ßπ’ȇ√“µâÕß√≥√ß§å ºà“π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß °â“«Àπâ“„Àâ¡°’ “√≈¥°“√º≈‘µ CO2 ºà“π°“√„™âæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ºà“π°“√ à߇ √‘¡ °“√¢π àß¡«≈™πÕ¬à“߇™àπ √∂‰ø ·≈–ºà“π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·µàÕ¬à“‰ªÀ«—ß «à“ µ“¡≈”æ—ߺŸâπ”‚≈°®–∑”„π ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈¬

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

54 ë

10 Õߧå°√ —ߧ¡π‘¬¡„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π

Õߧå°√¡“√姴‘ µå Õߧå°√ —ߧ¡π‘¬¡∑’ˬ—ß„™â·π«§«“¡§‘¥ªØ‘«—µ‘¡“√姴‘ µå„πªí®®ÿ∫—π ®–‡¥‘𠵓¡·π«§‘¥¢Õß ¡“√å§´å ‡Õ߇°‘≈ å ‡≈π‘π µ√Õ∑ °’È ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ ·≈– °√—¡™’Ë Õߧå‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß®“°§«“¡§‘¥¢Õß ≈’ÕÕπ µ√Õ∑ °’È ∑’ˇ§¬ª°ªÑÕß ·π«∑“ߪؑ«—µ‘√— ‡´’¬ 1917 ®“°°“√∫‘¥‡∫◊Õπ¢Õß µ“≈‘π ·≈– ‡À¡“‡®ãÕµÿß Õߧå°√ “¬µ√Õ∑ °’ȇÀ≈à“π’È¡’ Õß°≈ÿà¡„À≠à„π‚≈° §◊Õ 1. “°≈∑’Ë ’Ë (Fourth International FI) ´÷Ëßµ—«·∑π∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ çæ√√§ „À¡àµàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡é Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA) „π ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» “°≈∑’Ë ’Ë¡’ “¢“„πÀ≈“¬∑«’ª¢Õß‚≈°Õ’°¥â«2. “°≈ —ߧ¡π‘¬¡ “°≈ (International Socialist Tendency IST) ´÷Ëß µ—«·∑π∑’‡Ë ¥àπ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ çæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡°√√¡“™’æé (Socialist Workers Party) „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π’È “°≈π’È¡’ “¢“∑’Ë°√’´ ‡°“À≈’„µâ ‡¬Õ√¡—π (¡’ . .) ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‰∑¬ (‡≈’Ȭ«´â“¬) „π°√≥’ ‡¬Õ√¡—πÕߧå°√ IST Õ¬Ÿà„π·π«√à«¡æ√√§´â“¬ Die Linke ·≈–¡’ . .„π √—∞ ¿“ ®ÿ¥√à«¡¢Õß Õß “°≈π’ȧ◊Õ °“√‡πâπ°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡∑ÿππ‘¬¡‚¥¬™π™—Èπ °√√¡“™’æ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ°“√µàÕ Ÿâª√–®”«—π‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—∞ «— ¥‘°“√·≈– º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡“™’æ ‡°…µ√°√ ·≈–§π®π∑—Ë«‰ª “°≈‡À≈à“π’È π—∫ πÿπ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ·≈–‡™◊ÈÕ™“µ‘ ªØ‘‡ ∏·π«™“µ‘π‘¬¡·≈– ߧ√“¡ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ’°¥â«¬

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 55

πÕ°®“°Õߧå°√„π Õß “°≈¥—ß°≈à“«·≈â« „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬¡’ Green Left °—∫ Socialist Alliance ´÷Ëß°÷ËßÊ °≈“ßÊ √–À«à“ß·π« µ√Õ∑ °’È·≈–·π« µ“≈‘π ¬—ßΩ“°§«“¡À«—ß°—∫‡«’¬¥π“¡ §‘«∫“ ∫â“ß À√◊Õ™◊πË ™¡ ç —ß§¡π‘¬¡®“°∫π≈ß≈à“ßé ¢Õß ŒŸ‚° ™“‡« „π‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ Õ’°¥â«¬‚¥¬∑’ˉ¡à§àÕ¬«‘®“√≥å à«π„πª√–‡∑» øî≈‘ªªîπ å Laban ng Masa (ç°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™πé) ¡’·π«§≈â“¬Ê Green Left °—∫ Socialist Alliance „πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ æ√√§ — ß §¡π‘ ¬ ¡¡“‡≈‡´’ ¬ (PSM) ‡ªì π æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡∑’ˇ¥‘π·π«Õ‘ √– ¡’ . . Õߧπ„π√—∞ ¿“ ‡πâπ°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡ ®“°≈à“ß Ÿà∫π ·≈–¡’°“√‡¡◊Õߧ≈â“¬Ê “°≈ IST ·≈– Green Left °—∫ Socialist Alliance

Õߧå°√ çªØ‘√Ÿªé 1. æ√√§ ç —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬é (Social Democrat) ·≈–æ√√§ ·√ßß“π (Labour) ‡™àπ „π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’2. æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·π« µ“≈‘π ∑’Ë·ª√µ—«‡æ◊ËÕ√à«¡„π√–∫∫√—∞ ¿“ ‡™àπ „πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» Õ‘µ“≈’ ≠’˪ÿÉπ Õ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑» ·°π¥’‡π‡«’¬ À√◊Õ Õ¥’µª√–‡∑» ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé „π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ‡ªìπµâπ ®ÿ¥√à«¡¢Õßæ√√§ çªØ‘√Ÿªé ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¡Õß«à“‡√“ªØ‘«—µ‘≈â¡∑ÿππ‘¬¡‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬√—∞ ¿“‡æ◊ËÕ欓¬“¡ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π§π®π ‚¥‡©æ“–§πß“π„π À¿“æ·√ßß“π ‡™àπ °“√ª°ªÑÕß√—∞ «— ¥‘°“√ ‡ªìπµâπ ·µà„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π∑ÿ°°√≥’ æ√√§‡À≈à“π’È·¬°‰¡àÕÕ°®“°æ√√§π“¬∑ÿπÀ√◊Õæ√√§ Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡æ√“–ºŸâπ”æ√√§¡’¢âÕ √ÿª«à“ ∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡àªØ‘√Ÿª‰¡à‰¥â µâÕß ¬Õ¡√—∫ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ·≈–°≈‰°µ≈“¥‡ √’‡∑à“π—Èπ º≈§◊Õ æ√√§ªØ‘√Ÿª®–À—°À≈—ß™π™—Èπ°√√¡“™’æ¥â«¬°“√µ—¥ «— ¥‘°“√·≈–µàÕµâ“π°“√π—¥ À¬ÿ¥ß“π

56 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

Õߧå°√ ‡À¡“‡®ãÕµÿß ¡’ Õß°√≥’∑’ˇ¥àπÊ §◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡πª“≈ ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå øî≈‘ªªîπ å „π°√≥’‡πª“≈ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåµâÕß°“√∫√‘À“√‡πª“≈¥â«¬∑ÿππ‘¬¡ °≈‰°µ≈“¥‡ √’ ·µàµàÕµâ“π°…—µ√‘¬å „π°√≥’øî≈‘ªªîπ åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¬—ß®—∫ Õ“«ÿ∏ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈Õ¬Ÿà ·µàÕàÕπ·Õ°«à“„πÕ¥’µ¡“° Õߧå°√‡À¡“‡®ãÕµÿ߇À≈à“π’ȇπâπ °“√µàÕ Ÿâ ç Õߢ—ÈπµÕπé §◊Õ¢—ÈπµÕπ·√°µâÕß®—∫¡◊Õ°—∫π“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕ≈â¡»—°¥‘π“ ·≈– √â“ß∑ÿππ‘¬¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“∑—Ë«‚≈°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·π« µ“≈‘π ∑’ˇªìπ™π™—Èπª°§√Õß„π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡À≈à“π’ȇªìπ™π™—Èπª°§√Õß„π√–∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ëªí®®ÿ∫—π „™â∑ÿππ‘¬¡°≈‰°µ≈“¥‡ √’ ‡√“®–æ∫„πª√–‡∑»®’𠇫’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–§‘«∫“ à«πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ∫√‘À“√√–∫∫‡º¥Á®°“√·∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬√—∞é ·µàªí®®ÿ∫—π¡’ªí≠À“¡“°¡“„πª√–‡∑»®’𠇫’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–§‘«∫“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå °≈“¬‡ªì π ¢â “ √“™°“√·¥ß¢Õß™π™—È π π“¬∑ÿ π ∑’Ë ° ¥¢’Ë ¢Ÿ ¥ √’ ¥ °√√¡“™’ æ ·≈– ‡°…µ√°√„π√–∫∫‡º¥Á®°“√ ·≈–¡’°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√ª√“∫ºŸâ∑’ˇ√’¬°√âÕß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·≈–‡ √’ ¿ “æ ‡¥‘ ¡ ∑’ ¡’ ° “√∫√‘ À “√√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‚¥¬‡πâ π √— ∞ (∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞) ·µà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ—π‰ª à߇ √‘¡°≈‰°µ≈“¥‡ √’ ‚¥¬∑’Ë≠“µ‘ ≈Ÿ° À≈“π ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’æË √√§ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’æË √√§‡Õß ·ª≈ßµ—«‰ª‡ªìππ“¬∑ÿπ‡Õ°™π

11 ¢—ÈπµÕπ°“√æ—≤π“¢Õß —ߧ¡‰∑¬

≈—°…≥– ”§—≠¢Õß√–∫∫»—°¥‘π“∑’ËÀ¡¥‰ª „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı À≈“¬§π‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ °“√ª°§√Õß„π¬ÿ § »— ° ¥‘ 𠓇ªì π °“√ª°§√Õß∑’Ë ¡’ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’Õ”π“®‡¢â¡·¢Áß ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«√–∫∫»—°¥‘π“¡’Õߧåª√–°Õ∫ “¡Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’Õ”π“®®”°—¥§◊Õ (Ò) √–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫»—°¥‘π“‰¡à¡’¢â“√“™°“√ √–∫∫¢â“√“™°“√‰∑µ—Èߢ÷Èπ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ©π—Èπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§»—°¥‘π“µâÕß·∫àß Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß°—∫ ¢ÿππ“ß ¡Ÿ≈𓬠·≈–‡®â“À—«‡¡◊Õß (Ú) √–∫∫°“√º≈‘µÕ“»—¬°“√‡°≥±å°”≈—ß·√ßß“π‚¥¬¡Ÿ≈𓬷≈–¢ÿππ“ß ´÷Ëß¡’ à«π∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµâÕß·∫àßÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘®°“√ º≈‘µ„Àâ°—∫¡Ÿ≈𓬷≈–¢ÿππ“ßÕ’°¥â«¬ ‰¡à¡’√–∫∫·√ßß“π√—∫®â“ß (Û) Õ”π“®¢Õß ç‡¡◊ÕßÀ≈«ßé ‡™àπ Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ °√ÿ߇∑æœ „π√–∫∫»—°¥‘π“ ®–≈¥≈ß„π —¥ à«π∑’ˇ∑à“°—∫§«“¡Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ‡æ√“–‡¡◊ÕßÀà“ßÊ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈—«°“√ àß°Õß°”≈—ß¡“ª√“∫ª√“¡‡∑à“°—∫‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⻟π¬å°≈“ß πÕ°®“°π’È çÀ—«‡¡◊Õßé Õ“®‡ªìπ çÀ—«‡¡◊Õßé ¢Õß ‡¡◊ÕßÕ”π“®»Ÿπ¬å°≈“ßÕ◊ËπÊ À≈“¬‡¡◊Õßæ√âÕ¡Ê °—𠇙à𠇫’¬ß®—π∑πå Õ“®¢÷Èπ°—∫°√ÿ߇∑æœ ·≈–Œ“πÕ¬æ√âÕ¡Ê °—π°Á‰¥â √–∫∫°“√·ºà Õ”π“®·∫∫«ß°≈¡´âÕπÊ π’È ¡’π—°«‘™“°“√‡§¬‡√’¬°«à“ ‡ªìπ√–∫∫ Mandala À√◊Õ Galactic Polity › §◊Õ√–∫∫¥«ß¥“«∑’ËÀ¡ÿπ√Õ∫ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’‰Ë ¡à¡·’ ºπ∑’Ë ‰¡à¡√’ ∞— ™“µ‘ ·≈–‰¡à¡æ’ √¡·¥π ‡æ√“–‡πâπ§«∫§ÿ¡§π·≈–™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—°

58 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫»—°¥‘π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å∑’Ë¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π§√ÕßÕ”π“®Õ¬à“ß√«¡»Ÿπ¬å °“√º≈‘µ„π√–∫∫»—°¥‘π“„™â·√ßß“π∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à·√ßß“π√—∫®â“ß ¡’∑“ ·≈–‰æ√à ∑“ „π√–∫∫»—°¥‘π“§◊ÕºŸâ∑’˵‘¥Àπ’È ‘π°—∫¡Ÿ≈𓬠ºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡ §ÿ⡧√Õß®“°¡Ÿ≈𓬠À√◊Õ‡™≈¬»÷° ‡¢“®–µâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡®â“𓬵≈Õ¥ à«π ‰æ√àπ—Èπ§◊Õ ºŸâ∑’ˇªìπ™“«‰√à™“«π“°÷ËßÕ‘ √–∑’˵âÕß∂Ÿ°‡°≥±å‰ª„™âß“π‡ªìπª√–®” ‚¥¬ ¢ÿππ“ß ¡Ÿ≈𓬠æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À√◊Õ «—¥

√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‡´Áπ —≠≠“°“√§â“‡ √’°—∫ Õ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬°«à“ ç —≠≠“‡∫“√‘Ëßé „πªï æ.». ÚÛ˘¯ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°‡√‘Ë¡∑’Ë®– ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡Àπ◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬¡“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’ √–∫∫°“√§â “ ‡ √’ · ≈–°“√≈à “ Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“®∑ÿππ‘¬¡µ–«—πµ° √â“ß∑—Èߪí≠À“·≈–‚Õ°“ °—∫ °…—µ√‘¬å´÷Ë߇ªìπºŸâª°§√Õß ·≈–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡√–∫∫»—°¥‘π“‚¥¬√—™°“≈∑’Ë ı °“√¬°‡≈‘°√–∫∫°“√‡°≥±å·√ßß“π∫—ߧ—∫ ·≈–°“√„™â√–∫∫°“√ª°§√Õß ¢Õߢâ“√“™°“√®“°»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ¢Õß¡Ÿ≈𓬠¢ÿππ“ß ·≈– ‡®â“À—«‡¡◊Õß ‚¥¬∑’ËÕ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®‡»√…∞°‘®‰ª °√–®ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¿“¬„µâ√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‡ªìπ§√—Èß·√°„π ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‰∑¬¥—ß°≈à“«µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π√–¥—∫°“√ªØ‘«µ— ‘ ß— §¡∑’πË ”‰ª Ÿ√à –∫∫∑ÿππ‘¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– √—∞„À¡à∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ√—∞∑ÿππ‘¬¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåπ“¬∑ÿπ°…—µ√‘¬å ·≈– ‡æ◊ËÕ √â“ß√—∞™“µ‘‰∑¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√‡≈‘°∑“ ‡≈‘°‰æ√à ·≈– °“√π”√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√§â“‡ √’‡¢â“¡“ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°…—µ√‘¬å‰∑¬°Õ∫‚°¬°”‰√ ¡À“»“≈®“°°“√‡ªìππ“¬∑ÿπ∑’Ë¥‘π π“¬∑ÿπ‡°…µ√ ·≈–π“¬∑ÿπ∏𓧓√ √—∞∑ÿππ‘¬¡„π√Ÿª·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ∂Ÿ°ªØ‘«—µ‘≈⡉ª„πªï ÚÙ˜ı ·≈–Õ”π“®√—∞∂Ÿ°¢¬“¬‰ª Ÿà à«πÕ◊Ëπ¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ∑’ˉ¡à„™à°…—µ√‘¬å·≈–√“™«ß»å ‡™àπ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ ·≈–π“¬∑ÿπ‡Õ°™π

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

ë 59

¢âÕ∂°‡∂’¬ß π— ° «‘ ™ “°“√·≈–π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√¡Õß«à “ ‰∑¬µ—È ß ·µà √—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ∑—Èß„π·ßà‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ®–„™â¡ÿ¡¡Õß«‘‡§√“–Àå —ß§¡‰∑¬·∫∫·π« ‡À¡“‡®ãÕµÿß ·≈– µ“≈‘π ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕ«à“ ‰∑¬¬—߇ªìπ ç°÷Ëß»—°¥‘π“é ∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß»—°¥‘π“ °—∫π“¬∑ÿπ¥”√ßÕ¬Ÿà µâπ°”‡π‘¥¢Õß¡ÿ¡¡Õßπ’È¡“®“°≈—∑∏‘ µ“≈‘π ∑’˵âÕß°“√„Àâ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈°∑”·π«√à«¡°—∫π“¬∑ÿπ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇ ∂’¬√¿“æ¢Õß √— ‡´’¬¥â«¬°“√≈¥»—µ√Ÿ ¡—π‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫®ÿ¥¬◊πÀ≈—°¢Õßπ—°¡“√姴‘ µå —ߧ¡π‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–¡’°“√‡ πÕ„Àâ°√√¡“™’æ·≈–™“«π“√à«¡¡◊Õ°—∫ π“¬∑ÿπºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ߢâÕÕâ“ߢ÷Èπ¡“«à“¬—ßµâÕß√∫°—∫√–∫∫»—°¥‘π“ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√®—∫¡◊Õ°—∫»—µ√Ÿ ¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’ȇ¡◊ËÕπ”¡“„™â„π¬ÿ§∑—°…‘≥ ®–Õ∏‘∫“¬«à“√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠·≈–§«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡Ÿà™π™—Èπª°§√Õß∑’ˇªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ç»—°¥‘π“é °—∫ çπ“¬∑ÿπ ¡—¬„À¡àé µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õßπ—°«‘™“°“√∑’Ë¡Õß·∫∫π’ȧ◊Õ ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√– ·µàµâÕß√«¡∂÷ß Paul Handley ¥â«„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß —ߧ¡‰∑¬°â“« Ÿà¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡π“π·≈â« ·≈–¢âÕ¢—¥·¬âß∑’Ëπ” ‰ª Ÿà«‘°ƒµ‘ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ß Õß´’°¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¡—π𔉪 Ÿà°“√µ◊Ëπµ—«¢Õߪ√–™“™π®”π«π¡“°„π¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß °√Õ∫§‘¥ ¡“√姴‘ µå ™«π„Àâ‡√“¡Õߢⓡæâπ¿“溑«‡º‘π ∑ƒ…Ø’ ¿“«– ·ª≈°·¬° (Alienation) ‡µ◊Õπ‡√“«à“ ¿“æ 窰µ‘é ∑’ˇ√“∂Ÿ° Õπ¡“®“°™π™—Èπ ª°§√ÕßÕ“®‰¡à®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑‡’Ë √“°≈—«·≈–¢“¥§«“¡¡—πË „® ¡“√å§´å ‡ πÕ «à“ ç‡ß‘πé ‡ªìπ·§à —≠≈—°…≥å∑’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡ß‘π‰¡à¡’§à“„πµ—«¡—π‡Õß ¡Ÿ≈§à“·∑â®– –∑âÕπ°“√∑”ß“π¢Õß¡πÿ…¬å ·µà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ√ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ·µà ç‡ß‘πé «à“¡’¡Ÿ≈§à“ À√◊Õ ∂â“æ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß∂Ÿ°ªíôπ¢÷Èπ¡“®“°¥‘π·≈–¡◊Õ ¡πÿ…¬å æÕªíôπ‡ √Á®·≈–ªî¥∑Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿª®–·ª√∏“µÿ‰ª‡ªìπ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ®π‡√“≈◊¡∑’Ë¡“∑’ˉª·≈–≈—°…≥–·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ¿“æ ¢Õß ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß∫π∑’Ë¥Ÿ‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’Õ”π“® ∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ∑à“¡°≈“ߧ«“¡°≈—« ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ √—∞Õ”¡“µ¬å‰∑¬ ¡’°“√·∫àßß“π°—π∑” ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß∫π¡’∫∑∫“∑

60 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

À≈—°∑“ß≈—∑∏‘§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ™π™—Èπ ª°§√Õß∑—Èß™π™—Èπ ·µà∑À“√ ¢â“√“™°“√ ·≈–π“¬∑ÿπ §◊ÕºŸâ∂◊ÕÕ”π“®¥‘∫ ‡§√◊Õ¢à“¢Õß™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë π—∫ πÿπ ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß∫πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬™π™—Èπª°§√Õß ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ß∑—°…‘≥·≈–π“¬∑ÿπ„À≠àÕ◊ËπÊ Õ’°¥â«ΩÉ“¬™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë∑”√—∞ª√–À“√À√◊Õ π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠‡≈◊Õ°„™â‡º¥Á®°“√ ‡æ√“– 1. ∑—°…‘≥ “¡“√∂§√Õß„®ª√–™“™πºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–°“√„™âªí≠≠“ °—∫‡Àµÿº≈¢Õߪ√–™“™π Õ¬à“ß∑’Ë à«πÕ◊Ëπ¢Õß™π™—Èπª°§√Õ߉¡à‡§∑”‰¥â 2. ‡¢“µàÕµâ“π°“√„™âß∫ª√–¡“≥„π≈—°…≥–∑’˙૬§π™—Èπ≈à“ß æ«°π’È∫àπ ‡√◊ËÕß°“√ 碓¥«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ßé ¢Õß√—∞∫“≈‡¡◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π®π ·µà‡ß’¬∫‡©¬‡«≈“√—∞™à«¬§π√«¬ ·≈– 3. ‡°√ß°≈—««à“√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ®–∑”„À⠗ߧ¡∑—π ¡—¬ ·≈–∑”≈“™àÕß∑“ß„π°“√°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«° 燮â“æàÕ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë„™âÕ”π“®πÕ°√–∫∫ ‡¢“‰¡àæÕ„®∑’ˉ¡à‰¥â√à«¡°‘π°—∫æ√√§æ«°¢Õß ‰∑¬√—°‰∑¬ ∑À“√¡—°®–Õ¬Ÿà„π´’°π’ȇæ√“–∑À“√®–‡ ’¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï摇»…∑’Ë ‡ªìπ¡√¥°®“°¬ÿ§‡º¥Á®°“√ ‡™àπ °“√§ÿ¡ ◊ËÕÀ√◊Õ°“√§ÿ¡√—∞«‘ “À°‘® ·µà ∑À“√¡’®ÿ¥ÕàÕπ‡æ√“–§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õ߇º¥Á®°“√„𧫓¡§‘¥¢Õß ª√–™“™π¡’πâÕ¬≈ß∑ÿ°«—π ‡¢“®÷ßµâÕߺŸ°ºâ“ ’‡À≈◊Õ߇æ◊ËÕÀ“§«“¡™Õ∫ ∏√√¡‡æ‘Ë¡ „π‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‡µÁ¡µ—« π—°¡“√姴‘ µå®–µâÕ߇¥‘πÀπⓇπâπ °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡æ√âÕ¡Ê °—π

12 π‚¬∫“¬‡©æ“–Àπâ“¢Õß¡“√姴‘ µå

1. ‡√“µâÕß√à«¡°—∫¢∫«π°“√‡ ◊ÕÈ ·¥ß„π°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡√“®–‰¡à¡’æ◊Èπ∑’ˇ √’ ”À√—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–∂Ⓡ√“‰¡à√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫ ¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡¢Õߧπ™—È π ≈à “ ß∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂查§ÿ¬°—∫ª√–™“™π‡√◊ÕË ß —ߧ¡π‘¬¡ √—∞ «— ¥‘°“√ À√◊Õ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡‰¥â 2. ‡√“µâÕ߇√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°Õß∑—æ √–∫∫»“≈ ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√Õ’°µàÕ‰ª 3. ª√–™“™πµâÕß¡’ à«π√à«¡„π√–∫∫»“≈ ºà“π√–∫∫≈Ÿ°¢ÿπ ‡æ◊ËÕ°”®—¥ Õß¡“µ√∞“π µâÕߪ≈àÕ¬π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π 4. ‡√“µâÕß√≥√ߧå‡æ◊ËÕ√—∞ «— ¥‘°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡ ºà“π°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” 5. ‡√“µâÕß≈߉ª∑”ß“π°—∫¡«≈™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß π—°»÷°…“ À√◊Õ °√√¡“™’æ °√√¡“™’æ„π À¿“æ·√ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–¡’æ≈—ß ∑“߇»√…∞°‘® πÕ°®“°π’‡È √“µâÕ߬◊πÕ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ߺŸ∂â °Ÿ °¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ µ√’ §π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏å §πß“π®“° ª√–‡∑»Õ◊Ëπ À√◊Õ§π¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡„π¿“§„µâ 6. ‡√“µâÕß√≥√ߧå‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° µâÕß√≥√ߧå„À⬰‡≈‘° °ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπœ °ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∑À“√ µâÕ߇≈‘°§«∫§ÿ¡ ◊ËÕ Õ”¡“µ¬åµâÕ߬ÿµ‘°“√‡´Áπ‡´Õ√åµà“ßÊ ·≈–™ÿ¡™π §«√¡’‡ √’¿“æ„π°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå µâÕߪؑ√Ÿª‚∑√∑—»πå

‰∑ 62 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

¢Õß√—∞·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–§πÕ◊ËπÊ ¡’ à«π „π°“√∫√‘À“√‡µÁ¡∑’Ë 7. ‡√“µâ Õ ß√≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ ≈ß‚∑…‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë —Ë ß ¶à “ ª√–™“™π 8. ªí≠À“ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâµâÕß·°â‚¥¬°“√∂Õπ∑À“√ÕÕ°‰ª ‡§“√æ«—≤π∏√√¡¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡ ·≈–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ§π„π™ÿ¡™πµà“ßÊ ÕÕ°·∫∫°“√ª°§√Õß∑’ˇ¢“µâÕß°“√‡Õß 9. ‡√“µâÕß√≥√ߧå„Àâ¡’°“√≈¥°ä“´∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ ºà“π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π ∑“߇≈◊Õ°·≈–√–∫∫¢π àß¡«≈™π∑’Ë∑—π ¡—10. ‡√“µâÕߢ¬—π„π°“√«‘®“√≥åªí≠À“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß °√–· °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡

ë 63

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

13 π—°§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë ”§—≠ Àπ—ß ◊Õ∑’˧«√Õà“π »÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ™◊ËÕπ—°¡“√姴‘ µå∑’Ë ”§—≠ Karl Marx §“√å≈ ¡“√å§´å ™“«‡¬Õ√¡—π ºŸâ ”√«®≈—°…≥–¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç«à“¥â«¬∑ÿπé ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“Friedrich Engels ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å ™“«‡¬Õ√¡—π À“¬√à«¡ß“π¢Õß ¡“√å§´å ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç√—∞ ·≈–°“√°¥¢’Ë∑“߇æ»é √à«¡‡¢’¬π ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ µåé °—∫¡“√姴å Vladimir Lenin «≈“¥‘‡¡’¬√å ‡≈π‘π ºŸâπ”°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ 1917 «‘‡§√“–Àåªí≠À“ ‡√◊ËÕß√—∞·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ºŸâ°àÕµ—Èßæ√√§∫Õ≈‡™«‘§ Leon Trotsky ≈’ÕÕπ µ√Õ∑ °’È ºŸâπ”°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ «‘‡§√“–Àåªí≠À“¢Õß ≈—∑∏‘ µ“≈‘𠇪ìππ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’º≈ß“π¡“°¡“¬ ∑—È߇√◊ËÕß°“√æ—≤π“¢Õß∑ÿππ‘¬¡„π ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ »‘≈ª– ¢∫«π°“√ø“ ´‘ µå œ≈œ Rosa Luxemburg ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ π—°µàÕ Ÿâ™“«‚ª·≈π¥å/‡¬Õ√¡—π «‘‡§√“–Àå ªí≠À“°“√ªØ‘«—µ‘·≈–°“√ªØ‘√Ÿª ‚¥¬‡πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õß¡«≈™π Nikolay†Bukharin 𑂧‰≈ ∫ÿ§“√‘π ™“«√— ‡´’¬ «‘‡§√“–Àåªí≠À“®—°√«√√¥‘π‘¬¡ Alexandra Kollontai Õ‡≈§´“π¥√“ §Õ≈Õπ‰∑ ¡“™‘°æ√√§∫Õ≈‡™«‘§„π√— ‡´’‡¢’¬π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ µ√’ ‡∂’¬ß°—∫·π«‡ø¡‘π‘ µå¢Õß µ√’™π™—Èπ°≈“ß Antonio Gramsci Õ—π‚µπ‘‚Õ °√—¡™’ ™“«Õ‘µ“≈’ «‘‡§√“–Àåªí≠À“°“√µàÕ Ÿâ∑“ß ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§√Õß„®¡«≈™π ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘«—µ‘ Georg Lukács ®Õ√å™ ≈Ÿ§°— å ™“«Œ—ß°“√’ ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß®‘µ ”π÷°·≈– ¿“«–·ª≈°·¬°

64 ë

¡“√Ÿâ®—° ç¡“√姴‘ µåé °—π‡∂Õ–

Tony Cliff ‚∑π’Ë §≈‘ø ºŸâπ” ”§—≠¢Õß “°≈ IST «‘‡§√“–Àå«à“ √— ‡´’¬°—∫®’π‡ªìπ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é Ernest Mandel ‡ÕÕ√å‡π µå ·¡π‡¥≈¬å ªí≠≠“™π ”§—≠¢Õß “°≈∑’Ë ’Ë °“√𑬓¡ çπ—°¡“√姴‘ µåé π’È „™âÀ≈—°‡°≥±å„π∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–‰¡à√«¡æ«° ç¡“√姴‘ µå«‘™“°“√é ∑’ˉ¡à¡’ à«π„π°“√ √â“ßæ√√§ªØ‘«—µ‘ ‡æ√“– ·π«¡“√姴‘ µå‰¡à‡§¬·¬°∑ƒ…Ø’ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåé ‚¥¬ §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å ”π—°æ‘¡æåµà“ßÊ çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√姴åé ‡≈à¡ Ò ·≈– Ú ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π (‡≈’Ȭ«´â“¬) ç√◊ÈÕøóôπ°“√µàÕ Ÿâ ®“°´â“¬‡°à“ Ÿà´â“¬„À¡à‰∑¬é ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π (‡≈’Ȭ«´â“¬) ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡„π‰∑¬é ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π (‡≈’Ȭ«´â“¬) ç —ß§¡π‘¬¡®“°≈à“ß Ÿà∫πé ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π (‡≈’Ȭ«´â“¬) ç·§ªîµ–≈‘ ¡åé (ç«à“¥â«¬∑ÿπé Das Kapital ¢Õß Karl Marx ‡≈à¡ Ò ·≈– Ú ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ ‚¥¬ ÿ¿“ »‘√‘¡“ππ∑å) ç√—∞ «— ¥‘°“√·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¡—™™“ª√–™“™π‡æ◊ËÕ√—∞ «— ¥‘°“√