Autorregulación

AUTORREGULACIÓN La autorregulación no es necesaria cuando las formas, aunque diferentes, mantienen los mismos valores, en correspondencia biunívoca, entre los dialectos.

Lo represento con la expresión: (12) X (a≠b) ~ Y (c≠d) donde "≠" significa oposición referencial entre formas de campos léxicosemánticos diferentes. Este tipo de variación léxica se recoge normalmente en las investigaciones, pues equivale a dos oposiciones de tipo connotativo simple.

En cambio, la autorregulación se requiere cuando, dadas dos formas en cada dialecto, una de ellas es la misma en ambos, pero con distinto valor. En la expresión que sigue empleo el signo "≈" para indicar la autorregulación interdialectal: Avila, VARIACIÓN LÉXICA En esta situación, el hablante del dialecto X advertiría que si a a le dicen b en el dialecto Y, lo que él llama b se conoce como c en ese dialecto. Así, por ejemplo, el concepto 'rectángulo pequeño de papel que se adhiere a una carta para enviarla por correo' (Varilex, 199) se llama en México timbre y en La Habana, sello, lo que en principio opone sintomáticamente los dos términos. Sin embargo, sello en el dialecto mexicano, significa 'utensilio con el que se imprime una figura en un papel para darle validez', para lo cual en La Habana se emplea el término cuño. La relación interna es de tipo denotativo, y externamente implica una autorregulación para el hablante que desee adecuarse al otro dialecto: Mx (timbre ≠ sello) ≈ Ha (sello ≠cuño) De la misma forma, taburete/Mx es banqueta/Ha; y banqueta/Mx corresponde a acera/Ha.