Palabras que en otros países se dicen diferentes.
Chamarra (México), Campera (Argentina), Cazadora (España)
Refrigerador (México), Heladera (Argentina), Nevera (España)
Foco (México), Ampolleta (Chile), Bombilla (España)
Playera (México), Remera (Argentina), Camiseta (España), Polera (Chile)
Fresa (México), Frutilla (Argentina)
Frijoles (México), Porotos (Argentina), Judías (España)
Boleto (México), Entrada (Argentina), Billete (España)
Chavo (México), Pibe (Argentina), Chaval (España), Chamo (Venezuela)
Pendèjo (México), Bolùdo (Argentina), Gilipòllas (España), Huevòn (Chile)
Chido (México), Copado (Argentina), Guay (España), Bacán (Chile), Chévere (Puerto Rico)
Fresa (México), Cheto (Argentina), Pìjo (España)
Naco (México), Grasa (Argentina), Hortera (España)
Chafa (México), Cutre (España)
Wey (México), Ché (Argentina), Tío (España), Pana (Venezuela)
Lentes (México), Anteojos (Argentina), Gafas (España)
Camión o pecera (México), Autobús (España), Bus (Colombia), Guagua (Cuba), Colectivos o Ómnibus (Argentina)
Tina (México), Bañadera (España)
Papalote (México), Cometa (España), Barrilete (Argentina)
Chongo - peinado (México), Hombre mujeriego (Argentina), Despistado (Colombia), Prostíbulo (Ecuador y Perú), Moño de regalo (Honduras), Amante (Paraguay), Cara pálida (Uruguay), Caballo manso (Puerto rico).
Calzones, pantaletas o chones (México) panties o bragas en (España), bombachas (Argentina), calzones (Chile), blumers (Venezuela).
Frijoles (México), Porotos (Chile), Caraotas (Venezuela), Habichuelas (Cuba y Puerto Rico).
Trabajo o chamba (México), Pega (Honduras), Laburo (Argentina)
Cacahuate (México), Mani (Chile)
Joven o Chavo (México), Cabro (Chile), Chamo (Venezuela), Muchacho (Puerto Rico).
Palomitas de maíz (México), Cotufas (Venezuela), Cabritas o palomitas (Chile), Pochoclo (Argentina), Canguil (Ecuador).
Goma a un borrador o un chicle (México), Persona que hace los mandados (Chile, Nicaragua y Guatemala), Seno femenino (Argentina), Resaca (Costa Rica), Condón (España).
Elote (México), maíz o choclo (Chile)
Bocadillos: En Chile es un “picoteo”, en Argentina “una picadita”, en México es “botana” o “antojitos”, en Venezuela un “pasapalo”, en España una “tapa”, y en Puerto Rico y República Dominicana una picadera”.
Buses de locomoción colectiva: en Argentina “un colectivo”, en Chile “una micro“, en México un “camión”, en España un “autobús”, en Puerto Rico y República Dominicana una “guagua” o “voladora” y en Venezuela un “carrito” o “buseta”
Amigo: en Venezuela es un “pana”, en México es un “cuate”, en Chile un “parner” y en Argentina, un “compinche”.
Zapatillas: En México son “tenis” y en Uruguay “championes”.
Máquina para unir papeles: en Puerto Rico es “grapadora”, en Chile es “corchetera”, en Argentina “abrochadora”, en Paraguay “presilladora” y en Ecuador y Uruguay es “engrampadora”.
Pinzas de ropa: agarrador (Bolivia), broche (Argentina), gancho (El Salvador), pinzas (España), palito de ropa (República Dominicana), pinches (Puerto Rico) y perro o perrito de ropa (Chile).