Hallo nabo // #1 nordtysk shopping og ferie magasin maj 2016 by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Nyt magasin NORDTYSK SHOPPING- & FERIEMAGASIN

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide SHOPPING · LIVSSTIL · FASHION · REJSER · KULTUR GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER HALLO NABO · MAJ 2016

TIL ALLE

STILJÆGERE F O R K Æ L D I G S E LV M E D D E S I G N E R B R A N D S T I L 3 0 - 7 0 % M I N D R E * H E L E Å R E T, K U N 6 0 M I N U T T E R F R A J Y L L A N D

Elsker du mode? Tag til Designer Outlet Neumünster, Nordeuropas største outlet center. Her kan du finde Hugo Boss, Polo Ralph Lauren, Skagen Denmark, Diesel og mange andre – alle til 30-70% mindre end anbefalet detailpris.

DENMARK FLENSBURG BALTIC SEA

A7 NORTH SEA

SPAR YDERLIGERE 10% **

SCHLESWIG HOLSTEIN

Bare tag denne side til vores centerinformation og få yderligere 10 % på outlet-priser.

NEUMÜNSTER B205 21

ÅBNINGSTIDER

HAMBURG AIRPORT

Mandag til lørdag: 10:00 – 20:00 Caféer og restauranter åbner en time før.

HAMBURG 27

FIND VEJ HERTIL Fra Jylland, tag A7, kør af ved Neumünster Süd, og tag B205. Parkering er gratis.

designeroutletneumuenster.com

end anbefalet detailpris rabat for én dag i 5 butikker eget valg i deltagende butikker HALLO NABOefter · MAJ 2016

* **

LÜBECK

TIL ALLE

LABEL LOVERS

Designermærker til 30-70% mindre.* hele året rundt.

designeroutletneumuenster.com

*end anbefalet detailpris

HALLO NABO · MAJ 2016

indhold grænsehandel

kæledyr

Hnabo

gastronomi

SHOPPING UDEN GRÆNSER

ferie ophold wellness sundhed livsstil

velkommen til første udgivelse af Hallo Nabo Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

maj

2016

fashion

kultur shopping

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Published by ISA Publishing gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Redaktør / Art Director Gitte Guldager Redaktion Tina Birkkjær Nikolajsen, Susanne H. Knudsen, Kirsten Löser, Kåre Peitersen Annoncesalg ISA Publishing, Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 36 99 93 14 Forside Stock Foto

Redaktionen påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis redaktionens holding.

HALLO NABO · MAJ 2016

25%

rabat på alle reperationer

GRATIS BILSYN OG KONTROL Today

Tomorrow

· Karosseri forsegling · Karosseri istandsættelse · Karosseri rustfjerning · Autolift service · Karosseri svejsearbejde · 2-lags undervognsbeskyttelse · Udskiftning af ruder, rudeskader · Inspektion

Karosseriekonzept GmbH . Heideland-Ost 32 . 24976 Handewitt . Tel: 0049 461 84098000

www.karosseriekonzept.de

fashion

TEMA

outlet shopping

>> Gå på >>

mærkevare jagt i tyske outlets

Glem alt om halvtomme bøjler med kun få størrelser tilbage og et kaos med mennesker, der kæmper for at komme først. Tilbud på de dyre mærkevarer hører ikke kun udsalgsræset til. Faktisk kan du i eksempelvis Tyskland besøge hele indkøbscentre med designertøj til under halv pris – året rundt. De såkaldte outlets i for eksempel Hamborg og Berlin er små byer med stribevis af mærkevarebutikker, der sælger sidste års kollektioner og andre varer til langt under halv pris. Og det er muligt at gøre store kup til en billig penge.

Over 100 forskellige brands Den store outletkæde McArthurGlen Designer Outlets har to afdelinger i Nordtyskland. 40 kilometer nord for Hamborg ligger Designer Outlet Neumünster. Her lokker flere end 100 forskellige mærkevarer med tøj til priser, der ligger op til 70 pct. under normal udsalgspris. Og der er både tøj til mænd og kvinder. Til hverdag og fest – og til sport. Til mænd er der mærkevarer som Boss, Armani og Calvin Klein, mens der til kvinder er mærker som Karl Lagerfeld og Versace. For sportsfreaks er der butikker med de klassiske sportsmærker som Adidas og Nike.

Frisk luft mellem indkøb Skal du alligevel en tur til Berlin, er der også her et outletcenter, du med fordel kan besøge i jagten på mærkevarer til en lavere pris. Designer Outlet Berlin har over 80 butikker med sammen over 100 forskellige mærkevarer. Og det hele er ikke et indendørs center. Du kan gå udenfor mellem butikkerne og dermed få frisk luft under din shoppingtur.

Shuttlebus fra Berlin At outletcentrene nærmest er en oplevelse i sig selv ses tydeligt ved, at der i outletområderne faktisk er både legeplads til børnene og restauranter og cafeer. Så du både kan starte dagen med en brunch på en cafe og samtidig blive og få aftensmaden med, inden du vender snuden hjemad efter en intens shoppingtur. Derudover er der parkeringspladser og selvfølgelig gratis wifi i centrene. Er du i Berlin tilbyder Designer Outlet Berlin sågar en shuttlebus direkte fra centrum af Berlin til outlet- centeret, der ligger 30 minutters kørsel væk fra centrum. Bussen kører hver fredag og lørdag. Mere info: www.mcarthurglen.com

HALLO NABO · MAJ 2016

Mange af os drømmer om de eksklusive og dyre brands. Flere tyske outlets giver adgang til de skønneste mærkevarer til mindre end halv pris af den, du kender herhjemmefra. Nær både Hamborg - og lidt længere væk i Berlin - findes store centre med outletsalg, der sagtens kan nås på en dagstur.

Nyd det fascinerende udvalg af designer- og livsstil-mode, ure, smykker og sko fra anerkendte designermærker som Armani, Hugo Boss, Nike, Tommy Hilfiger, Polo Ralph Lauren, ..... og Gucci. Og det bedste er priserne! 30% - 70% billigere end normale udsalgspriser – og dertil kommer 10 % rabat fra vores „dagsbonuskort“ i alle deltagende butikker. „Dagsbonuskortet“ får I sammen med en særlig „Goody bag“ fra McArthurGlen ved ankomst til Altes Stahlwerk.

Tips:

I efteråret 2016 holder Designer Outlet Neumünster åbent på 2 søndage (25.09. og 30.10.)

„Outlet shopping med mere“ i vores charmerende L ifestyle Hotel nsk – på e – på da n li n o il st e og b .com/da Læs mere stahlwerk se lt .a w ww På vores „Outlet shopping med mere“ miniferie får I: • 2 overnatninger i et komfortabelt „Lifestyle“ værelse, inkl. vores righoldige morgenbuffet med bl.a. sekt og frisk laks • 2 aftenmenuer (buffet eller 3-retters menu efter køkkenchefens valg) i vores „Restaurant 1500°C“ • 1 fl. mineralvand på værelset ved ankomst • Frisk kaffe på værelset fra Hause Dallmayr, specialister i ren kaffe-nydelse • Fri brug af vores finske sauna og vores „afslapnings“-lounge med udsigt over Neumünsters tage. • Hyggelig, behagelig badekåbe og badeslippers til brug under hele opholdet • 1 aroma delkrops-massage (ca. 25 min.) i vores DagSpa „Smeltediglen“ • Dag-bonuskort til Designer Outlet Center Neumünster (DOC). Dags-bonuskortet giver 10% rabat på alle indkøb.

Pris: Fra € 204 pr. pers.

Sitz der Gesellschaft: JoPi Hotel GmbH Nordhackstedter Str. 8a | 24980 Hörup Altes Stahlwerk JoPi Hotel GmbH HALLO NABO · MAJ 2016

Rendsburger Str. 81 | 24537 Neumünster | Tel. +49 4321 55600 | info@altes-stahlwerk.com | www.altes-stahlwerk.com/da

berlin

TEMA

i byen

OPLEV BERLIN I DIT EGET GEAR

En tur til Berlin behøver ikke være lig med biler, menneskemasser, U-Bahn og fuld drøn på. Oplev i stedet den tyske hovedstads historie og kultur i et lavere tempo på cykel eller tag en rolig sejltur på floden Spree, der givet et helt andet indtryk af den tyske hovedstad. Berlin kan tage dig med storm på mange måder. Der er tusind ting, du gerne vil se. Attraktionerne står bare og venter, og du prøver febrilsk at finde vej på det udfoldede kort over U-Bahn og S-togsnettet, du har fået på turistkontoret. Puha, det er næsten uoverskueligt. Men en storbyferie behøver ikke være lig med fart over feltet, bare fordi du gerne vil opleve byens seværdigheder og se mere end bare hovedgaden ved dit hotel. Berlin er nemlig oplagt at få ind under huden i et roligt tempo, så indtrykkene kan nå at fælde sig. Og der er mange muligheder for at suge kulturen og historien ind i et roligt tempo, hvor sjælen kommer med. TAG CYKLEN Der findes en række cykeludlejningssteder i Berlin, og en række udbydere, der tilbyder guidede ture på nogle timers varighed, hvor du får set Berlins store attraktioner og får de små sjove anekdoter fra Berlins stormomsuste historie.

Berlin on Bike organiserer forskellige cykelture på omkring 3,5 times varighed. Du kører i mindre hold med egen guide, der leder dig væk fra de store trafikerede veje og fortæller om de små og store detaljer ved byen, som man som turist på egen hånd sjældent når at opdage. Tag f.eks. på en tur langs den tidligere Berlinmur. Du cykler godt 10 km i løbet af nogle timer og ser rester af muren, oplever et af de få resterende vagttårne i byen og lærer om de spøgelsesstationer, der blev lukket og forladt i forbindelse med muren. Endelig er der selvfølgelig også stop ved det ikoniske Checkpoint Charlie. En anden af de utallige muligheder er en kulinarisk cykeltur gennem Berlin. I løbet af 3,5 time kommer du rundt i bydelene Mitte og Prenzlauer Berg, hvor immigranter fra hele verden har taget deres madkultur med sig. Smag på alt fra veganske specialiteter og ”den bedste hummus vest for Tel Aviv” til japanske tapas og håndlavet chokolade fra Berlin. HOP PÅ BÅDEN

Guid et t ur på

To floder løber gennem Berlin: Spree og Havel. Det er derfor oplagt at opleve Berlin fra vandsiden, og den rolige tur – og vandets små skvulp – giver en ro til en ellers hektisk storby. På Berlin.de kan du finde forskellige bådeture, der tager dig gennem byen.

erlin liB ke cy En guidet tur på cykel i Berlin bringer dig rundt til massevis af seværdigheder i et tempo, hvor du får alle stemninger med.

HALLO NABO · MAJ 2016

Er du til arkitektur er en bådtur næsten et must, da meget af byens storslåede arkitektur er bygget langs vandvejen og således bedst kan opleves fra søsiden. På 1,5 time kan du f.eks. opleve Berlins hovedbanegård, Rigsdagen, Fjernsynstårnet og Berlins Cathedral. Det er muligt at stå af og på flere steder undervejs, hvis man vil undersøge nogle af de forskellige steder lidt nærmere.

KLASSIKERE I BERLIN KaDeWe SHOPPING I VERDENSKLASSE For enden af Kurfürstendamm ligger KaDeWe – Kaufhaus Des Westens. Stormagasinet er en af byens hovedattraktioner og er i en liga for sig. I indgangshallen bliver man således mødt af luksusvarer med priser i millionklassen, og på 6. sal er en overdådig mad-etage, hvor kokke, bagere og konditorer fremtryller mad i luksusklassen. Det koster, men bare det at gå rundt og snuse og kigge er en oplevelse værd. Kurfürstendamm © visitBerlin, Foto: Philip Koschel

Kurfürstendamm KNUDEPUNKT I BERLIN Den 3,5 km lange Kurfürstendamm, Ku’damm, blev i slutningen af 1800-tallet en magnet for de fine borgere, kunstnere og forretningsmænd. Op gennem tiden har gaden udviklet sig til et særdeles livligt sted med underholdning, shopping og spisesteder i høj klasse. Under 2. Verdenskrig blev mange bygninger langs Kurfürstendamm ødelagt, men i dag er det hele genopbygget og fremstår i flot stil som et af Berlins absolutte magneter for både lokale og turister. Husk også at svinge ned ad de mange sidegader, hvor der er mindst lige så meget leben at opleve.

KaDeWe © visitBerlin, Foto: Janine Blechschmidt

Brandenburger Tor BERLINS VARTEGN Brandenburger Tor er med sine 26 meters højde, 11 meters bredde og 60 meters længde et markant symbol i Berlin, bygget i 1788 og oprindeligt hovedindgangen til Berlin. Efter opdelingen af Berlin stod Brandenburger Tor som et noget mere afdæmpet symbol i det tidligere Østberlin, men efter genforeningen blev vartegnet genindviet for at markere byens og landets samling.

det sker

Stock foto

Checkpoint Charlie SYMBOL PÅ EN TRAGISK HISTORIE Checkpoint Charlie er for mange synonym med Den Kolde Krig i Berlin – og stedet var ét af de koldeste i Berlin. Grænseovergangen var en af de mest kendte overgange med sovjetiske og amerikanske soldater over for hinanden. Checkpoint Charlie blev formelt nedlagt ved genforeningen i 1990, og i dag kan historisk interesserede få et blik ind i en af den kolde krigs små konkrete skuepladser ved Checkpoint Charlie Museum. Brandenburger Tor - Stock foto HALLO NABO · MAJ 2016

wellness

TEMA

velvære

Wellness

på eksklusive Sild

Nyd en friweekend i en afslappet stemning og med velgørende behandlinger på den luksuriøse ferie-ø Sild. TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Selvom øen Sild er kendt for at tiltrække overordentligt velhavende tyskere, hersker der en afslappet stemning overalt. Så går du og drømmer om afslapning og forkælelse i højeste potens, så kan et wellnessophold her virkelig klare sjælen op. For eksempel på A-Rosa Spa Resort, der tilbyder velværende ophold og behandlinger af enhver art.

På A-Rosa Sylt hersker en evig, afslappet feriestemning. Foto: A-ROSA

SPA, FITNESS ELLER YOGA? Med seks forskellige typer af saunaer og orientalsk hamam er der allerede et godt grundlag for et afslappende ophold. Nyd en – eller flere – velgørende behandlinger mellem hænderne på Spa-Rosas specialister, der også består af personlige trænere i de tillokkende fitnessfaciliteter og ernæringseksperter. Ønsker man som gæst at være aktiv sammen med andre, arrangeres der dagligt forskellige hold, man deltage på og dyrke eksempelvis yoga og pilates eller cykling i naturen.

SEKS LYSENDE MICHELIN-STJERNER Du kan også bare vælge at slappe af og nyde poolområderne med havvand inde og ude på A Rosa eller tage en tur ud på øen i Vadehavet, hvor der venter massevis af overraskelser. Og med hele seks lysende Michelinstjerner fordelt på fire restauranter får du samtidig rig mulighed for at nå et kulinarisk højdepunkt under dit besøg på Sild.

HALLO NABO · MAJ 2016

FØRSTE STOP I BERLIN – LP12 Mall of Berlin I umiddelbar nærhed af verdensberømte seværdigheder som Brandenburger Tor, Potsdamer Platz, Friedrichstrasse og Rigsdagen ligger det største stormagasin i hjertet af Berlin, LP12 MALL BERLIN. Dette er langt det største, mest forskelligartede og mest moderne i Berlin og tilbyder de besøgende fra hele verden en unik urban blanding af shopping, restauranter, hotel, underholdning, kontor og bolig. Den nye shopping destination med 300 butikker, mange high-end modemærker og den største Food Court i Tyskland sætter nye standarder for hovedstaden.

Den nye hovedindgang er placeret i Mohrenstraße og ligger 300 m fra den berømte Friedrichstrasse. I kælderen vil kunderne finde gaveartikler, kosmetik og dagligvarer. I stueetagen finder man tøjmærker og tilbehør. Første sal byder på en bred vifte af tøj til hver dag og hver lejlighed, suppleret med butikker til sko, smykker og tilbehør. Mode for de yngste ligger på anden sal. Her er der også den store Food Court.

LP12 Mall of Berlin / Leipziger Platz 12 / 10117 Berlin / Telefon: +49302062177-0

www.mallofberlin.de

HALLO NABO · MAJ 2016

gastronomi

TEMA TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

berlin på tallerkenen

Berlin er en international metropol – ikke mindst på det gastronomiske område. Her finder du kort fortalt mad og specialiteter fra snart sagt hver en egn af den store verden. Fra fornemme gastronomiske anretninger over asparges-schnitzel til en simpel döner. Den bedste döner køber du i øvrigt ved Bahnhof Zoo.

1 RESTAURANT DER KARTOFFELKELLER En restaurant som nok kan give en dansker et sagligt smil om munden – Kartoffelkælderen, der serverer over 100 retter med kartoflen i centrum. Restaurant Der Kartoffelkeller ligger i umiddelbar nærhed af Bahnhof Friedrichstrasse og Deutschem Theater. Du kan vælge at sidde enten ude eller inde og nyde din lækkert tilberedte kartoffel.

Dining i sky højde

TV-TÅRNET BERLINER FERNSEHTURM - 360° BERLIN Besøg Restaurant Sphere i Berlins TV-tårn og nyd den fascinerende udsigt over hele Berlin i 207 meters højde. Restauranten serverer hele dagen: Morgenmad, kaffe og kage, middagsanretninger med tyske såvel som internationale specialiteter. Sky-high dining på flere måder i TV-tårnet. © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

HALLO NABO · MAJ 2016

De gyldne 20’ere

Ka e ce

artoflen r sat i entrum

NYD EN AFTEN ude i godt selskab

EN ORIGINA

L BERLINE

et dig over at allerede undr du r en ha ke Mås er sidde med Berlins café på e er sk ty ? se eller rød øl underlig grøn kellige ed flere fors m øl der indl K Tyskerne blan er lin er e særlige B sirup. ting, og denn en ud r le el kes både med ik dr ie dh ss ei an W ra-G eriet på Indi er I Kindl-brygg ov ik bl man kaste et Strasse kan n, når han brygmestere skulderen på s største og et af Tyskland . brygger øl på ne bryggerier mest moder ne bliver gæster rundvisning rt ko På en r. r de te Ef mmelighe yggerens he e åd m de indviet i ølbr eren dende, inform en på ed en underhol m t ge tte besøg ta de på , es an m rk bliver lets råstof dy ken, hvor øl ar m a fr e e ig js rd re år med det fæ og til man st . en nd hå i t produk finder sted bryggeriture De guidede gynder rsdag og be mandag til to .30. 0, 14.00 og 17 klokken 10.0

4 REINHARD’S GYLDNE 20’ERE Øl eller årgangschampagne, en croissa nt eller en flerretters menu? På restaurant Reinhard’s er alle gæsters ønsker lige gode og bliver imødekommet på samme måde. Reinhard’s ligger i hjertet af Berlins gamle Nikolaikvarter, og ved ankomsten gennem de massive svingdøre træder man ind i en verden, der med indretning og stemning dyrker 1920’erne på alle leder og kanter. Det internationale køkken med overvejende fransk islæt på Reinhard’s skifter ugentlig menukort, mens husets specialitet er gennemgående. Das Geheimnis aus dem Kaiserhof – eller kejserslottets hemmelighed, er en ret, som en tidligere chefkok på Hotel Kaiserhof komponerede for maleren Max Liebermann. Og ja, opskriften er en hemmelighed.

HALLO NABO · MAJ 2016

fashion

TEMA

Spring Summer

lala Berlin >> flagship store >>

Er du ægte fashionista i Berlin, så må du helt sikkert runde lala Berlins bemærkelsesværdige flag ship store i Mitte. TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

En af de helt store stjernebrands på modehimlen lige nu er lala Berlin, der lancerede sin første kollektion i 2004 med strik-accessoires. I dag er lala Berlin meget mere end bare strik og cashmere, og kvinden bag brandet, designeren Leyla Piedayesh, har virkelig formået at indfange Berlins storby- bohème og avant-gardestil. KONTRASTFYLDT ARKITEKTUR I 2014 åbnede lala Berlin ny flag ship store, i Berlin naturligvis, hvor der på adressen Alte Schönhauserstrasse 3 er skabt en helt særlig cool stemning. Det arkitektoniske koncept er blevet skabt af Amir Abadi (NEOPLAN A.O.), der ikke alene har udviklet flagship butikken for lala Berlin, men som også været ansvarlig for kulisserne på flere modeshows for mærket. Arkitekten har gennem det arbejde opbygget en fornemmelse for den rumlige stil af mærket og omdannet den til en arkitektonisk vision. Går du ikke umiddelbart efter at shoppe, er forretningen afgjort et besøg værd alligevel. Her møder dig en verden fuld af tilsyneladende modsætninger: rå beton kombineret med mørke træsorter, skinnende messing og slanke sorte blokke skaber kontraster, der tilsammen udgør en sjælden harmoni.

lala Berlin spring/summer 2016 kollektion

Lala Berlin flagship store i Mitte, Berlin.

ORIENTALSK INSPIRATION Designer Leyla Piedayesh har altid været inspireret af sine iranske rødder, og gennem de seneste år har netop det orientalske været et af hendes varemærker. Denne sæson har hun for første gang med lala Berlin besluttet også at tage kærligheden til arkitektur ind i spring/summer kollektionen. Derfor ser vi nu arkitektoniske elementer blandet med etnisk inspiration som print på de forskellige items. Oversize og kontrastfyldte materialer er rigt repræsenteret i sommerkollektionen, som du naturligvis finder i fuldt omfang hos lala Berlin – i Berlin. HALLO NABO · MAJ 2016

ce n e rr u k n Ko

6 1 0 2

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

FÅ GODE TILBUD OG NYHEDER Få særtilbud og andet spændende direkte i din indbakke. Tilmeld dig Hallo Nabo Shoppingguide og deltag i konkurrencen om en iPad.

www.isapublishing.dk

HALLO NABO · MAJ 2016

For mere informationm: www.isapublishing.dk

iPad TILMELD DIG GRATIS VORES HALLO NABO SHOPPINGGUIDE ONLINE OG DELTAG I KONKURRENCEN OM EN IPAD*

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆN SER

Registrer online og brug koden

HNsommer isapublishing.dk

Shoppingg 2016

uide

www.isapublishing.dk *Denne konkurrence starter den 26 maj 2016 og slutter den 31 september 2016. Det er gratis at deltage, når du tilmelder dig vores shoppingguide. HALLO NABO · MAJ 2016 Konkurrencen er ikke købsbetinget. Vinderen kontaktes på den oplyste e-mailadresse og offentliggøres på www.isapublisshing.dk

profil annonce

SCHLOSSHOTEL FLEESENSEE BYDER PÅ FERIE I SÆRKLASSE

Det smukke Blücher Slot, som er fra 1842 og opført i barokstil, danner rammen om Schlosshotel Fleesensee. I oktober 2014 fik stedet nye ejere, Kai Richter og Jörg Lindner, som sammen driver investmentselskabet Lindner Investment Management GmbH, eller kort LIM GmbH. Til hotellet hører hele 550 ha af det smukkeste landskab, som området Mecklenburger Seenplatte med sine utallige store og små søer kan byde på, og de nye ejere havde fra starten et klart koncept til hvordan de ville udnytte stedets potentiale. De ville skabe et sted, hvor der ydes førsteklasses service i enestående rammer, og hvor alle kan lade batterierne op, lige meget om de gerne vil slappe af i den smukke natur eller ønsker en aktiv ferie. Hotellet fik desuden et komplet makeover af en interiør designer, og forener nu elegance og moderne design på smukkeste vis.

HALLO NABO · MAJ 2016

FRA JORD TIL BORD ”Vi vil gerne forene høj kvalitet og bæredygtighed for at give vores gæster en helt særlig ferieoplevelse”, fortæller Kai Richter. ”For os er dyrevelfærd og brug af regionale og sæsonale råvarer et vigtigt tema, som danner grundlaget for vores udsøgte gastronomi”. Schlosshotel Fleesensee driver derfor et lille gartneri, hvor der dyrkes både frugt og grønsager, selvfølgelig uden brug af sprøjtemidler, som vandrer direkte i køkkenet - eller i baren, hvor husets barkeeper bruger dem i nogle af de over 200 cocktails, man kan vælge imellem. Også æggene er af egen produktion og kommer fra en flok som tæller 200 lykkelige høns af en særlig race, som lægger grønne æg. ”De grønne æg har et lavere indhold af kolesterol, så udover at vi kan være sikre på, at vores æg kommer fra glade høns, er de også sunde at spise”, forklarer Kai Richter. Næste projekt er etableringen af en flok kreaturer og grise, som vil leve et godt liv på en del af de store arealer som knytter sig til hotellet.

GOLF FOR ALLE Noget helt særligt er hotellets golfbaner, som ligger i direkte tilknytning til hotellet og byder udfordringer til alle niveauer, lige meget om man er nybegynder eller pro. Vil man gerne forbedre sit spil, kan man booke et kursus hos den tidligere professionelle spiller Oliver Heuler, som driver en golfskole på stedet. ”Golf er en fantastisk sport med masser af bevægelse ude i naturen, men som stadig har et lidt elitært image, og det vil vi gerne forandre på. Vi vil også begejstre de helt unge og tilbyder derfor særlige arrangementer til børn og unge, og hver lørdag kan interesserede prøve gratis, om golf er noget for dem”, fortæller Kai Richter. Udover golf tilbydes der over 40 andre sportsaktiviteter, og hotellet råder også over meget gode wellness faciliteter. Interesserede kan finde flere informationer på hotellets hjemmeside: www.schlosshotel-fleesensee.com

HALLO NABO · MAJ 2016

profil annonce

DESIGNHOTEL MIDT I HAMBURG byder på spændende nyheder

Hamburg er i dag et yndet feriemål for danskerne. Uanset om det handler om en storbyferie eller bare om en weekend væk hjemmefra, er den tyske metropol populær. Det skyldes, at Hamburg har alt. Både spændende seværdigheder, shopping og kultur. Og på trods af sin størrelse er den pulserende storby nem at finde rundt i, og så giver floden Alster altid et roligt pust, hvis man bliver grebet af storbystress. Og netop ved floden Alster kun få minutters gang fra Hovedbanegården og tæt på byens shopping-gader, musical-teatrene og Speicherstadt, som er på Unesco’s verdensarvsliste, ligger et af byens smukkeste hoteller, designhotellet Le Méridien Hamburg.

Nyrenoveret hotel med spændende nyheder Hotellet er netop blevet færdigrenoveret, og derfor træder man som gæst ind i en helt ny og indbydende lobby, hvor man kan slappe af i de bløde møbler og nyde en kop kaffe, mens dagens indtryk synker ind. Derudover har hotellet fået ny reception, og spa, pool og værelser er blevet renoveret. I den forbindelse byder Le Méridien Hamburg også på en spændende nyhed for børnefamilier. Hotellet er nemlig indrettet med en

række rummelige værelser med en forbindelsesdør imellem, så børnefamilier kan bo tæt på hinanden og alligevel få lidt ro hver for sig. Hotellet har derfor også lanceret en række tilbud under overskriften ”Le Méridien Family Package”. Her tilbydes bl.a. værelsesrabat, velkomstgave og gratis adgang til en rundfart på Alster for hele familien.

Restaurant med international atmosfære Men det er ikke de eneste nyheder på Le Méridien Hamburg i den hippe bydel St. Georg. Hotellet har netop slået dørene op til en restaurant med international atmosfære, Restaurant HERITAGE. Og på rekordtid er restauranten blevet en del af den trendy scene i Hamburg, for den byder ikke alene på en unik madoplevelse med udgangspunkt i et moderne fransk køkken med et asiatisk islæt. På Restaurant HERITAGE er der også en enestående mulighed for at nyde en fantastisk udsigt over Alster og Hamburgs skyline. Alster 52-56, Hamburg Telefon: +49 (040) 2100 0 www.lemeridienhamburg.com

Midt i Hamburgs hippe St. Georgkvarter ligger designhotellet Le Méridien Hamburg. Hotellet er netop blevet renoveret og fremstår i dag helt nyt og indbydende. Samtidig har hotellet åbnet restauranten, Restaurant HERITAGE, der byder på unikke madoplevelser og en fantastisk udsigt over Alster og byens skyline.

ARRIVAL

DEPARTURE

75,85,95,-

Tel: 0049-40 244 28 10 HALLO NABO 路 MAJ 2016

hamborg i byen

TEMA

Hamborg PORTEN TIL DEN STORE VERDEN

Hamborg er hastigt på vej til at overtage Berlins plads som danskernes foretrukne turistmål i Tyskland. Den grønne storby emmer af historie, og der er masser af kulturelle, gastronomiske og familievenlige oplevelser i vente for den nysgerrige. TEKST : KÅRE PEITERSEN

Hvis du er glad for Berlin, vil du være vild med Hamborg. Den gamle hansestad har i århundreder været porten til verden, og selvom det meste industri og havnetrafik efterhånden er forsvundet, summer byen stadig af internationalt liv. For os danskere er det meget nemt at komme til Hamborg, men selv om det kun er en kortere køretur, er det er en helt anden verden, der venter i Tysklands næststørste by – en verden med masser af sjove og spændende oplevelser for hele familien.

Er du vild med blomster, skal du besøge den store Planten un Blomen-park i hjertet af byen. Og nogle kilometer uden for centrum ligger byens ZOO, Tierpark Hagenbeck. Arkitekturen er også værd at studere. Det meste af byen blev bombet under anden verdenskrig, men den historiske Speicherstadt med de gamle pakhuse står endnu og er kommet på UNESCO’s liste over verdensarv. Ikke langt derfra finder du i HafenCity Hamborgs nye, pulserende bycentrum. MASSER AF LEBEN Vil du opleve den hippe del af Hamborg, skal du tage til St. Pauli-bydelen, der minder lidt om Vesterbro – en farverig bydel spækket med hippe barer, designerbutikker og fortovscafeer. Det er også her den berømte – nogle vil sige berygtede – gade Reeperbahn ligger, hvor der er musikbarer og meget mere. Lidt længere nord på ligger området Schanze, der er kendt for sine små caféer, hyggelige barer, klubber og små butikker. Alle de oplevelser kan nemt skærpe appetitten, men heldigvis er der masser af gode og billige spisesteder i byen. Tilknytningen til vandet har givet Hamborg en stærk seafood-kultur, men ellers er der generelt et varieret og internationalt miks af restauranter. FODBOLDFEBER

TYSKLANDS VENEDIG Hamborg er bygget op omkring vandet, og sammen med de mange grønne parker, skaber det en helt særlig og meget afslappende atmosfære. En havnerundfart er et must, men du kan også sejle rundt på Alster-søen, eller hvad med at tage børnene med på kanotur eller til stranden ved floden Elben, der løber igennem byen?

HALLO NABO · MAJ 2016

Er du til fodbold, kan du glæde dig over, at Hamborg har ikke bare ét, men to legendariske fodboldhold: Hamburger SV og St. Pauli FC. Hamburger SV er kendt som det tyske hold, der har spillet længst tid i Bundesligaen. Sidste sæson var det dog uhyre tæt på at gå galt, men klubben reddede sig mirakuløst fra at rykke ned i allersidste sekund. Var klubben rykket ned, havde der ellers været lagt op til et drabeligt lokalderby mod St. Pauli FC, der traditionelt ikke gør sig helt i toppen af tysk fodbold, men til gengæld er verdensberømt for sine passionerede fans.

Gastwerk Hotel Hamburg For omkring 120 år siden sørgede dette gamle gasværk for første gang for lys på gaderne og i husene i Hamborgs vestlige bydel. Det grandiose og nænsomt restaurerede industrimindesmærke af mursten og stål får nu moderne design og historisk arkitektur til at gå op i en fascinerende, harmonisk iscenesat højere enhed i form af Gastwerk, Hamborgs første designhotel. Den lysgennemstrømmede murstenshal i bygningen giver med sine 600 kvadratmeter det præg af at have højt til loftet, der siden åbningen i år 2000 har sikret hotellet en position som et af byens fineste hoteller. I dag finder du her 141 værelser, penthouselejligheder og suiter, et område til arrangementer med variationsmuligheder, vores restaurant Mangold, L.BAR og Gastwerk SPA samt 60 gratis parkeringspladser foran huset og en parkeringskælder med 16 pladser.

I alle de 141 Gastwerk-værelser, penthouselejligheder eller suiter kan du glæde dig til en helt speciel booplevelse. Varme farver og fine materialer udgør en behagelig kontrast til den industrielle arkitektur af stål og beton. Den storslåede rummelighed giver de lysgennemstrømmede værelser en lethed og varme, der udstråler hjemlig hygge. En rumoplevelse, som vi kan tilbyde dig i seks kategorier.

www.gastwerk.com

GASTWERK HOTEL HAMBURG Beim Alten Gaswerk 3 · 22761 Hamburg · Tlf +49 (0)40 890 62-0 · Fax +49 (0)40 890 62-20 HALLO NABO · MAJ 2016

det sker

HAMBORG AKTIVITETSGUIDE TIP: HUSK KONTANTER. TYSKLAND ER GENERELT IKKE LIGE SÅ LANGT FREMME MED ELEKTRONISK BETALING, SOM VI ER I DANMARK.

Den historiske Speicherstadt fremstår uskadt af tidernes skiften og er nu udpeget til UNESCO-verdensarv. Her med Elb-philharmonie i baggrunden. Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Jörg Modrow

Ballinstadt er et spændende og stort museum om de millioner af europæere, der udvandrede til USA i slutningen af 1800-tallet og starten af 1900-tallet. Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

Hamborg er kendt for sit natteliv og sin levende musikscene – begge dele udfolder sig på den legendariske og berygtede gade Reeperbahn i bydelen St. Pauli. Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

HALLO NABO · MAJ 2016

Hamburg er en grøn by med masser af vand omkring, så hele familien kan fx tage på kanotur. Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Heideregion Uelzen e.V.

Børnene vil elske at bade ved stranden ved Elben Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

Cykeltur rundt om søen Alster. I baggrunden bådfarten som kan sejle dig rundt på søen.

Som en af verdens vigtigste havnebyer gennem tiden har Hamborg selvfølgelig også et Maritimt Museum.

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Roberto Kai Hegeler

Foto : www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

Beatles fik deres gennembrud på scenen i Hamborg. I dag kan du komme på Beatles-tour med Stefanie Hempel.

Planten un Blomen Park er en stor, grøn park i hjertet af Hamborg. Der er bl.a. botanisk have og Europas største japanske have.

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Sven Schwarze

K L E I N H U I S

H O T E L

MELLINGBURGER SCHLEUSE H A M B U R G

A L S T E R T A L

Nyd Hamborg – bare et smut ind til byen

Kombiner lidt afslapning i det grønne med en bytur til storbyen Hamborg Midt i et fredet område ved floden Alster i det nordlige Hamborg ligger 4*-hotellet Kleinhuis Mellingburger Schleuse. Idyllisk beliggende og dog lige ved city: På kun 20 minutter kan vores gæster tage et smut ind til Hamborgs indre by for at shoppe eller gå på museer.

I vores restaurants stemningsfulde miljø kan du nyde retter fra lokalområdet og et stort udvalg i vine. Den vidunderlige haveterrasse byder på en unik udsigt til Alsterfloden og det gamle sluseanlæg ved Mellingburg. Det ideale sted at slå sig ned og tage en slapper. Om aftenen slapper du af i saunaen eller i den opvarmede indendørs pool, mens du i baren kan nyde drinks af internationalt tilsnit sammen med vennerne. Karina Voss-Kleinhuis og hendes team glæder sig til at se dig!

Kleinhuis Hotel Mellingburger Schleuse · Mellingburgredder 1 · D-22395 Hamburg · Tlf. +49 40-61139150 · info@mellingburgerschleuse.de

www.mellingburgerschleuse.des

HALLO NABO · MAJ 2016

ANNONCE

BREMEN Bremen - nydeLseRnes By Bremen - nydeLseRnes By Kør Selv Rejse - Bremen

Interessant og indholdsrig minitur til Bremen.

- nydelsernes by

En blanding af nærheden til havet og forbindelserne til landlivet udgør grundlaget for Bremens traditionelle køkken.til havet og forbindelserne til landlivet udgør grundlaget En blanding af nærheden

er særlig lang tradition for nydelse i den ærværdige rådhuskælder Ratskeller. Her Kør selv Rejse - Der udskænkede kældermesteren de første ædle dråber tilbage i 1409. I dag kan husets gæster fra REJSEPERIODE: et vinkort på over 70 sider – af kendere rost i høje toner som en sand vin-encyklopædi – vælge Bremen Kør selv - forskellige gedigne sorter. Helt igennem til deres ret kommer de ædle vine ved Fri datovalg (torsdag-søndag) 2016 Rejse mellem 650 for Bremens traditionelle køkken.

Bremen - nydeLseRnes By Der er særlig lang tradition for nydelse i den ærværdige rådhuskælder Ratskeller. En blanding af nærheden til havet og forbindelserne til landlivet udgør grundlaget Her udskænkede de første forkældermesteren Bremens traditionelle køkken.ædle dråber tilbage i 1409. I dag kan husets gæster fra et vinkort på over 70 sider – af kendere rost i høje toner som en Der er særlig langmellem tradition650 for forskellige nydelse i den ærværdige rådhuskælder Ratskeller. sand vin-encyklopædi – vælge gedigne sorter. Helt igennem Hergennem udskænkede kældermesteren førsteder ædle dråber i 1409. I dag kan en aftilde guidede ture kælderhvælvingerne, hvor i tillæg tiltilbage dekælderhvælunikke dråber også Kør BREMEN foråret- ica. møde / 4 dage deres ret kommer de ædle vine ved en af dedeguidede ture gennem 2 ½ times kørsel husets gæster fra et vinkort på over 70 sider – af kendere rost i høje toner som en vingerne, hvorchokolader, der i tillæg som til deforøvrigt unikke dråber også serveres udsøgte chokolader, serveres udsøgte falbydes i talrige varianter lige overfor på torvet denfralille rejse med de store sand vin-encyklopædi – vælge mellem 650 forskellige gedigne sorter. Helt igennem den dansk/tyske grænse. som forøvrigthos falbydes i talrigechokoladefabrikant varianter lige overfor på torvet Hachez. i salgslokalerne hos Kør foråret i møde / 4i dage salgslokalerne Chocolatier Rådhuskælderens oplevelser. til den dereslokale ret kommer de ædle vine ved en af de guidede ture gennem kælderhvælden lokale chokoladefabrikant Rådhuskælderens spisekort er vingerne, hvor derChocolatier i tillæg til deHachez. unikke dråber også serveres udsøgte chokolader, den lille rejse med de store spisekort er baseret på specialiteter fra Bremen og andre af landets typiske specialiteter. INTERESSANTE baseret på specialiteter fra Bremen andre af landets typiske som forøvrigt falbydes iog talrige varianter lige overfor påspecialiteter. torvet i salgslokalerne hos Rejseperiode i påsken:oplevelser. den chokoladefabrikant Chocolatier Hachez. Rådhuskælderens spisekort UDFLUGTSMULIGHER: Et par skridt fra fra citycity i retning mod lægger Schlachte meder sit 24. - 27.03.16 og derefter Et par skridt ilokale retning modWeserfloden Weserfloden læggerWeserpromenade Weserpromenade Schlachte baseret på specialiteter fra Bremen og andre af landets typiske specialiteter. fri datovalg (torsdag – søndag). med sit internationale køkken, restaurantskibe, cafeer og barer samt over 2.000 Rejseperiode i påsken: internationale køkken, restaurantskibe, cafeer og barer samt over 2.000 siddepladser i ølhaver af nærheden til havet og forbindelserne til landlivet udgør grundlaget • Sightseeing 24. - 27.03.16 og derefter En blanding Et parkøkken. skridt fra city i retning mod Weserfloden læggerder Weserpromenade Schlachte siddepladser i ølhaver ogbliver traktørsteder op til, atDet man bliver lidtudbud længere. Det for Bremens traditionelle og traktørsteder op til, at man der lidt længere. gastronomiske er mangfoldigt: datovalg med siter internationale køkken, restaurantskibe, og barer samt mad, over 2.000 mangfoldigt: ædel hanseatisk kost,cafeer god gammeldags Bremen - ca. 2 ½ timesfrikørsel fra (torsdag den – søndag). gastronomiske udbud • Rådhuspladsen ædel hanseatisk kost, god gammeldags hollandsk, italienisk, mexicansk, bayerskDet eller siddepladser i ølhaver ogmad, traktørsteder op til, manerbliver derfor lidtenhver længere. Der er særlig lang tradition for nydelse i den ærværdige rådhuskælder Ratskeller. hollandsk, italienisk, mexicansk, bayersk eller australsk –ather noget dansk/tyske grænse. gastronomiske er mangfoldigt: ædeltilbage hanseatisk kost, god gammeldags mad, fraudskænkede den de første ædle dråber i 1409. I dag kan australsk noget for enhverudbud smag. smag.– her erkældermesteren • Roland Statue Bremen - ca. 2 ½ times kørselHer

Bremen

Foto: Ingrid Krause BTZ Bremer Touristik-Zentrale

Kør selv Rejse Bremen Interessante • Byhavnen udflugtsmuligher:

hollandsk, bayersk eller – her er noget husets gæster fra et vinkort påitalienisk, over 70 mexicansk, sider – af kendere rostaustralsk i høje toner som en for enhver smag. i byen også kvarteret Schnoorviertel. Herde kanlokale de lokale og deres gæsMidtMidt i byen liggerligger også kvarteret Schnoorviertel. Her gedigne kan og deres gæster få sig lidt sand vin-encyklopædi – vælge mellem 650 forskellige sorter. Helt igennem Sightseeing tertilfåganen sig lidt tili byen ganen pårestauranter mange idylliske restauranter ogkan gæstgiverier. Som Interessante udflugtsmuligher: kræs påkræs mange idylliske ogSchnoorviertel. gæstgiverier. Som perler påogenderes snorgæsligger Midt ligger også kvarteret Her de lokale Kør••foråret i møde / 4 dage til deres ret kommer de ædle vine ved en af de guidede ture gennem kælderhvæl• Bremens gamle by Schnoor Rådhuspladsen perler på en snor ligger dekræs småtilhuse fra det 15.idylliske og 16.restauranter århundredeogklinet opad Som • Sightseeing ter fåogsig lidt ganen påogså mange gæstgiverier. vingerne, hvor der i tillæg til de unikke dråber serveres udsøgte chokolader, de små huse fra det 15. 16. århundrede klinet opad hinanden her i Bremens ældste kvarter. I den• lille rejse med de store Roland Statue hinanden her i perler Bremens kvarter. I smalle, gyder og på bittesmå • Rådhuspladsen på enældste snor ligger de små huse frakrogede det 15. og 16. århundrede klinet opad • Nabobyen Bremerhaven som forøvrigt falbydes iog talrige varianter lige overfor på torvet i salgslokalerne hoscafeer • Byhavnen smalle, krogede gyder på bittesmå pladser passer kunstnere, guldsmede og gallerister deres pladser passer kunstnere, guldsmede og gallerister deres daglige dont. Små • Roland Statue oplevelser. hinanden her i Bremens ældste kvarter. I smalle, krogede gyder og på bittesmå den lokale chokoladefabrikant Chocolatier Hachez. Rådhuskælderens spisekort er Små cafeer • Bremens Schnoor • Byhavnen og restauranter forstår atrestauranter besnære selv den største feinschmecker. • Becksgamle Beer by (bryggeri) pladser kunstnere, guldsmede og gallerister daglige dont. daglige dont. Små cafeer ogpasser forstår at besnære selv deres den største feinschmecker. baseret på specialiteter fra Bremenforstår og andre af landets typiske specialiteter. • Bremens gamle by Schnoor • Nabobyen Bremerhaven og restauranter at besnære selv den største feinschmecker. Rejseperiode i påsken: parken anden kaffe, der daglig bliver drukket i Tyskland, stammer fra virksom- i den • Rhododendron anden kop kop kaffe, der daglig bliver drukket i Tyskland, stammer fraSchlachte virksomheder Becks Beer (bryggeri)• Nabobyen Bremerhaven HverHver 24. - •27.03.16 og derefter Et parheder skridti fra i retning modkop Weserfloden lægger Weserpromenade Hverhansestad. anden kaffe,blev der der daglig bliver drukket i Tyskland, stammer fra virksomdencity gamle Her sågar i 1673 åbnet det første kaffehus i • Becks Beer (bryggeri) • Rhododendron parken gamle hansestad. Her blev der sågar i 1673 åbnet det første kaffehus i det tyske sprogområde. heder i den gamle hansestad. Her blevkan der sågar første kaffehus i fri datovalg (torsdag – søndag). sit internationale køkken, restaurantskibe, cafeer ogopleves bareri 1673 samt overdet2.000 tyske sprogområde. Traditionel kafferistning hosåbnet risteriet Münch• Rhododendron parken med det 3-stjernet byhote l*** deti og tyske sprogområde. Traditionel kafferistning kan opleves hos risteriet MünchTraditionel kan opleves hos risteriet Münchhausen. Og nede iDet havnekvarteret siddepladser iOg ølhaver traktørsteder op til, at man bliver der lidt længere. hausen.kafferistning nede havnekvarteret Überseestadt kan alle og enhver blive indviet hausen. Og nede i havnekvarteret Überseestadt kan alle og enhver blive indviet 3-stjernet byhotel*** gastronomiske udbud erog mangfoldigt: hanseatisk kost, godhos gammeldags mad, i kaffekunstens hemmeligheder i ædel den fredede marmorsal risteriet Lloyd Caffee, Bremen - ca. 2 ½ hotel, times kørsel fra den byhotel*** Überseestadt kan alle enhverhemmeligheder blive indviet ii kaffekunstens hemmeligheder iLloyd denCaffee, fredede 3-stjernet • Godt 1,5 km til centrum. i kaffekunstens den fredede marmorsal hos risteriet • Godt hotel, 1,5 km til centrum. ligesom man kan smageman de forskellige sorter i cafeen ved siden af.siden af. hollandsk, italienisk, mexicansk, bayersk eller –sorter herlige er noget forved enhver dansk/tyske grænse. • Godt hotel, 1,5 km til centrum. ligesom kan smage på deaustralsk forskellige ipå cafeen lige marmorsal hos risteriet Lloydpå Caffee, ligesom man kan smage de forskellige sorter i cafeen • Elevator og restaurant, bad og toilet • Elevator og restaurant, bad • Elevator og restaurant, badsmag. og toilet I håndværkergården i Böttcherstraße, den lille gyde mellem torvet og Weserflodansk/tyske grænse.

lige ved siden af.

på alle værelser.

I håndværkergården i Böttcherstraße, den lille gyde mellem torvet og Weserflo-

på alle værelser. og toilet på alle værelser. den, hvor kunstden, ogkvarteret kunsthåndværk har til huse, holder Bonbon ManufakInteressante Her kan deBremer lokale deresBonbon gæshvor kunstSchnoorviertel. og kunsthåndværk har til huse, holderog Bremer Manufak• 3 x logi medudflugtsmuligher: morgen •buffet 3 x logi med morgen buffetMidt i byen ligger også I håndværkergården i Böttcherstraße, den lille gyde torvet og Weserfloden, kunst hvor der kulørt bolsjemasse i mellem den store kobberkedel i Som et smukt til.koges Her, der koges kulørt bolsjemasse i den store kobberkedel i hvor et smukt • Sightseeing ter fåtur sigtil. lidtHer, kræs tiltur ganen påhvor mange idylliske restauranter og gæstgiverier. • 3 x logi med morgen buffet salgslokale, fås salgslokale, der et stort sorter og iden ene anden Hvad Hvad fåsudvalg der et istort udvalg sorter ogeller den ene ellergaveidé. anden gaveidé.

• Rådhuspladsen specIaL pRIs: specIaL pRIs: • Roland Statue SPECIAL PRIS: Pr. prs. i dobb.værelse: Pr. prs. i dobb.værelse: • Byhavnen prs. i by dobb.værelse: • BremensPr.gamle Schnoor • Nabobyen Bremerhaven • Becks Beer (bryggeri) • Rhododendron kr. kr. parken kr.

og kunsthåndværk har tilde huse, Manufaktur til. Her, hvoropad der koges kulørt perler på en snor ligger småholder huse Bremer fra det Bonbon 15. og 16. århundrede klinet der er tale om kaffe,eller chokolade eller vin - Ived Bremen ved man lige præcis entenher derier taleenten om ældste kaffe, chokolade vin krogede - I Bremen man lige præcis hvad hvad hinanden Bremens kvarter. I smukt smalle, gyder ogetpå bittesmå bolsjemasse i den store kobberkedel i et salgslokale, fås der stort udvalg i sorter og der smager godt. der smager godt. pladser kunstnere, guldsmede og gallerister deres dont. Småeller cafeer den enepasser eller anden gaveidé. Hvad enten der er tale omdaglige kaffe, chokolade vin - I Bremen Men man kan også nyde øjne og ører: eksempelvis ved jazzahead! – en muog restauranter forstår atnyde besnære selv den største feinschmecker. Men man kan også med øjne ogmed ører: eksempelvis ved jazzahead! – en mu-

- 700,-700, 700,

ved sikalsk man lige præcissikalsk hvad der40smager godt. Nyde kan16man ogsåHelt med øjnetilfrem og ører, verdensrejse med landeimidlertid i dageneapril. 21.-23. april. Helt til verdensrejse med bands fra40 16bands landefrai dagene 21.-23. frem

Hver anden kop kaffe, daglig bliver drukket i Tyskland, stammer frakunne virksomdender 5. juni vil man på Paula Becker-Modersohn Museum beundre værker f.eks.den til “Breminalen”, over 100 bands i dagene 13.-17. juli præsenteres i de fire store telte 5. juni vil manhvor på Paula Becker-Modersohn Museum kunne beundre værker af vores danske verdensnavn Peri 1673 Kirkeby. Og idet rhododendronparken heder i vores den gamle hansestad. Her blev der sågar åbnet første kaffehus i forvandler danske verdensnavn Per Kirkeby. Og i rhododendronparken forvandler ved afWesers bred og på betonskibet Treue. Hvis man er til klassisk musik, jazz og crossover, mere end 2.000 forskellige rhododendronog azaleasorter fra april til juni denne det tyske Traditionel kafferistning og kanazaleasorter opleves hosfra risteriet Münchmeresprogområde. endMusikfest 2.000plantesamling, forskellige april til juni denne er denfra eneste af sin arttilpå10. detseptember europæiske kontinent, til et i er festivalen Bremenrhododendronider dagene 20.kan august med kunstnere hausen. Og nede i havnekvarteret Überseestadt alleeuropæiske og enhver blive indviet Børnerabat (ved 2Børnerabat voksne): (ved 2 voksne): plantesamling, der er den eneste af sin art på det kontinent, til et ekstraordinært hav af farver. 3-stjernet byhotel*** verdensklasse bare sagen. Og fra den 22. oktober 2016 og frem til den 26. februar 2017 kan i kaffekunstens hemmeligheder i den fredede marmorsal hos risteriet Lloyd Caffee, Børnerabat (ved 2 voksne): ekstraordinært hav af farver. 0-6 1,5 år (gratis) 7-120-6 år år(½(gratis) pris) 7-12 år (½ pris)ligesom • Godt hotel, km til centrum. Nydelse kanforskellige naturligvis også være forbundet med i Nordtysklands man kan smage på de sorter i cafeen ved shopping siden man beundre kunstudstillingen “Max Liebermann Reiten,lige Tennis, Polo”af.i Kunsthalle Bremen. 0-6 år (gratis) 7-12 år (½ pris) Nydelse kan naturligvis også væreOutletCenter forbundet med shopping i Nordtysklands største outletcenter Ochtum Park – her tilbyder over 40 forskellige • Elevator og restaurant, bad og toilet I Og håndværkergården i Böttcherstraße, lillenedsatte gyde torvet og Weserflooutlets mærkevarer tilden stærkt priser. største outletcenter OutletCenter Ochtum Park her tilbyder over 40rhododendronforskellige i rhododendronparken forvandler mere end–mellem 2.000 forskellige og på alle værelser. Infomorgen & booking: den, hvor kunst kunsthåndværk har plantesamling, til huse, holder der Bremer Bonbon Manufakoutlets mærkevarer stærkt nedsatte priser. • 3 x logi med buffet azaleasorter fraogapril tiltiljuni denne er den eneste af sin art på det http://www.bremen-tourism.de//da til. Her, hvor der koges kulørt bolsjemasse i den store kobberkedel i et smukt Lauritzen Rejser tlf. 7472 1520 tur http://www.bremen-tourism.de//da europæiske kontinent, til et ekstraordinært hav af farver. Nydelse kan naturligvis også være salgslokale, fås der et stort udvalg i sorter og den ene eller anden gaveidé. Hvad www.lauritzen-rejser.dk forbundet shopping i Nordtysklands største outletcenter Ochtum Park – enten der ermed tale om kaffe, chokolade eller vin - I Bremen ved manOutletCenter lige præcis hvad specIaL pRIs: hersmager tilbydergodt. over 40 forskellige outlets mærkevarer til stærkt nedsatte priser. der Pr. prs. i dobb.værelse:

www.bremen-tourism.de//da Info & booking: Lauritzen Rejser tlf. 7472 1520. www.lauritzen-rejser.dk

Info & booking: Lauritzen Rejser tlf. 7472 1520. Men man kan også nyde med øjne og ører: eksempelvis ved jazzahead! – en www.lauritzen-rejser.dk musikalsk verdensrejse med 40 bands fra 16 lande i dagene 21.-23. april. Helt frem til

ANNONCE ANNONCE

©Photo ©Photo Marcus Marcus Meyer/Klimahaus Meyer/Klimahaus

Maritime Maritimeoplevelser oplevelseri iBremerhaven Bremerhaven

Maritime Maritime oplevelser oplevelser i iBremerhaven Bremerhaven Som Som den den største største byby påpå den den tyske tyske nordsøkyst nordsøkystererdet detfremfor fremforaltaltskibe, skibe,

Maritime Maritimeoplevelser oplevelseri iBremerhaven Bremerhaven

Som Som den den største by by påpå den den tyske tyske nordsøkyst nordsøkyst ergiver er det det fremfor fremforaltaltskibe, skibe, fisk fiskogog fisk fisk ogstørste og den den maritime maritime atmosfære, atmosfære, der dergiver Bremerhaven Bremerhaven sitsitsærpræg. særpræg. Som Som den den største største by by på på den den tyske tyske nordsøkyst nordsøkyst erer det det fremfor fremforaltaltskibe, skibe,fisk fiskogog den den maritime atmosfære, der giver Bremerhaven Bremerhaven sitsitsærpræg. særpræg. Et maritime sted, Et sted, hvorhvor fiskatmosfære, fisk helthelt igennem igennem er der er pågiver på hjemmebane, hjemmebane, er er Bremerhaven Bremerhaven og og indkøbsstrøget indkøbsstrøget i city. i city. På På1414stationer stationer den den maritime maritime atmosfære, atmosfære, der der giver giver Bremerhaven Bremerhaven sitsit særpræg. særpræg. Schaufenster Schaufenster Fischereihafen Fischereihafen - her - her er er derder damp damp under under bydes bydes derderpå pået etvarieret varieret program program forforhele helefamilien. familien.

Et sted, Et sted, hvor hvor fisk fisk helt igennem er på erfiskepakkehal hjemmebane, påfiskepakkehal hjemmebane, er Schaufenster er Schaufenster Fischereihafen Fischereihafen - her - her er kan der ersom der damp damp under under gryderne! gryderne! Iikke enIikke enundværes: ©Erlebnis ©Erlebnis Bremerhaven Bremerhaven gryderne! gryderne! I helt enI igennem en tidligere tidligere ligger ligger fornemme fornemme Sejlskibene Sejlskibene kan som publikumsfavoritter publikumsfavoritter undværes: Et sted, Etdør sted, hvor hvor fisk fisk helt helt igennem igennem er på er hjemmebane, på hjemmebane, er Schaufenster er Schaufenster Fischereihafen Fischereihafen - her - her er der er der damp damp under under gryderne! gryderne! I enI en tidligere tidligere fiskepakkehal fiskepakkehal ligger ligger fornemme fornemme restauranter restauranter dør dør om om dør med med hyggelige hyggelige havneknejper. havneknejper. Selvfølgelig Selvfølgelig vanker vanker der der fisk fisk varslet restauranter restauranter dør dør om om dør dør medmed hyggelige hyggelige havneknejper. havneknejper. Således Således har har imponerende imponerende windjammere windjammere allerede allerede varslet tidligere tidligere fiskepakkehal fiskepakkehal ligger ligger fornemme fornemme restauranter restauranter dørdør omom dørdør medmed hyggelige hyggelige havneknejper. havneknejper. Selvfølgelig Selvfølgelig vanker vanker derder fiskfisk i allei alle variationer variationer - frisk -vanker frisk ogvanker appetitligt ogder appetitligt præsenteret. præsenteret. Også Også et- historisk et fiskerøgeri indbyder indbyder tilligesom at tilligesom kigge at kigge indman ind ogvilog blive blive forbløffet. forbløffet. Selvfølgelig Selvfølgelig der fiskfisk i alle i alle variationer variationer frisk -i historisk frisk og ogfiskerøgeri man kunne falde falde i svime i svime over over i alle alle variationer variationer - deres frisk - deres frisk ogankomst, appetitligt ogankomst, appetitligt præsenteret. præsenteret. Også Også etvil historisk etkunne historisk fiskerøgeri fiskerøgeri indbyder indbyder til at til kigge at kigge indind og og blive blive forbløffet. forbløffet. Forretninger, Forretninger, der der sælger sælger maritimt maritimt tilbehør, kompletterer kompletterer den den brogede brogede blanding blanding af restauranter, af restauranter, knejper, knejper, butikker, butikker, etbrogede teater et teater og ogafmaritime Forretninger, Forretninger, der der sælger sælger maritimt maritimt tilbehør, tilbehør, kompletterer kompletterer den den brogede blanding blanding restauranter, af restauranter, knejper, knejper, butikker, butikker, et teater et teater og og appetitligt appetitligt præsenteret. præsenteret. Også Også ettilbehør, historisk et historisk fiskerøgeri fiskerøgeri indbyder indbyder dampskibe dampskibe og og ultramoderne ultramoderne motorskibe. motorskibe. Den Den maritime et søfartsmuseum. et søfartsmuseum. et søfartsmuseum. et søfartsmuseum. til attilkigge at kigge ind ind og blive og blive forbløffet. forbløffet. Forretninger, Forretninger, der der sælger sælger atmosfære atmosfære uddybes uddybes af af talrige talrige fremstillinger fremstillinger af afmaritim maritim Også Også gastronomitemplet gastronomitemplet Seefischkochstudio Seefischkochstudio erbrogede hjemmehørende erbrogede hjemmehørende her. Iafden I den usædvanlige usædvanlige bygning bygning –erdens –erdens facade facade glinser Også Også gastronomitemplet gastronomitemplet Seefischkochstudio Seefischkochstudio hjemmehørende hjemmehørende her.også her. I som den I som den usædvanlige usædvanlige bygning bygning – dens – dens facade facade glinser glinser som som maritimt maritimt tilbehør, tilbehør, kompletterer kompletterer denden blanding blanding afher. håndværkskunst håndværkskunst på på kajerne. kajerne. Der Der erglinser er også sørget sørget forfordede fiskeskæl – kan – kan man man hørehøre alt, hvad hvad derder er værd er værd at vide at vide omkan fisk. fisk. Deres Deres kokkeshows kokkeshows og og madlavningskurser madlavningskurser kankan man man besøge besøge fiskeskæl fiskeskæl – restauranter, kan – kan manman høreknejper, høre alt,butikker, alt, hvad hvad deret der erteater værd erteater værd at et vide atsøfartsmuseum. vide om om fisk.fiskeskæl fisk. Deres Deres kokkeshows kokkeshows og madlavningskurser madlavningskurser kan man man besøge besøge restauranter, knejper, butikker, et og og et søfartsmuseum. små små påalt,og på de de fire fire festdage festdage med med etom et varieret varieret børneprogram. børneprogram. individuelt individuelt eller eller i grupper. i denne grupper. Påfødevare underholdende Påfødevare underholdende vis viser vis viser to kokke, to kokke, hvor hvor alsidig alsidig denne denne fødevare fødevare fra fra Kong Kong Neptuns Neptuns rigerige er. er. De De proproindividuelt individuelt ellereller i grupper. i grupper. På underholdende På underholdende vis viser vis viser to kokke, to kokke, hvor hvor alsidig alsidig denne frakulinariske fra Kong Kong Neptuns Neptuns rige rige er. er. Dearrangørerne De proproHvad Hvad angår angår det det kulinariske tilbud, tilbud, satser satser arrangørerne påpådybe fessionelle fessionelle røber røber tipstips og tricks og tricks om om enkel enkel og lækker og lækker tilberedning tilberedning og giver og giver i den i den forbindelse forbindelse dybe indblikke indblikke i pander i pander og og gryder. gryder. Også Også gastronomitemplet gastronomitemplet Seefischkochstudio Seefischkochstudio er er fessionelle fessionelle røber røber tipstips og tricks og tricks om om enkel enkel og lækker og lækker tilberedning tilberedning og giver og giver i den i den forbindelse forbindelse dybe dybe indblikke i pander i pander ognydes og gryder. gryder. mangfoldighed: mangfoldighed: Der Der vilindblikke vil både både kunne kunne nydes internationale internationale

hjemmehørende hjemmehørende her.her. I den I den usædvanlige usædvanlige bygning bygning– –

specialiteter specialiteter såsom „street „street food“ food“ ogfår og italienske italienske lækkerier lækkerier Et dybt Et dybt indblik indblik i fiskerihavnens i fiskerihavnens oversåsom over hundredårige hundredårige historie historie får man man på en på havnerundfart, en havnerundfart, derder begynder begynder i Schaufenster i Schaufenster BremerBremer-

dens dens facade facade glinser glinser som som fiskeskæl fiskeskæl – kan –historie kan man man høre høre alt, alt,en Et dybt Et dybt indblik indblik i fiskerihavnens i fiskerihavnens over over hundredårige hundredårige historie får får man man på påder havnerundfart, en havnerundfart, der der begynder begynder ikaptajn Schaufenster i Schaufenster BremerBremerhaven. haven. På turen, På turen, der tager tager ennordtyske times en times tid, tid, fortæller fortæller kaptajn Geerdes Geerdes ganske ganske vistvist en skipperskrøne en skipperskrøne eller eller to, to, men men hanhan informerer informerer©Erlebnis eller eller nordtyske specialiteter. specialiteter. ©Erlebnis Bremerhaven Bremerhaven hvad hvad derder der erder værd ertager værd vide attimes vide omtid, om fisk. fisk. Deres Deres kokkeshows kokkeshows ogom, ogom, haven. haven. På turen, På turen, tager enattimes en tid, fortæller fortæller kaptajn kaptajn Geerdes Geerdes ganske ganske vist vist endet skipperskrøne endet eller eller to, to, men men han han informerer informerer fremfor fremfor alt alt hvordan hvordan erskipperskrøne gået er gået op og op ned og ned med med dette dette havneanlæg havneanlæg i Bremerhaven. i Bremerhaven. madlavningskurser madlavningskurser man individuelt individuelt eller Knap tre tre måneder måneder senere eri Schaufenster eriBremerhaven Bremerhaven skueplads skueplads Enhavneanlæg ægte En eller ægte succeshistorie succeshistorie er Musiksommer, er Musiksommer, dersenere der afholdes afholdes Schaufenster Fischereihafen Fischereihafen fra fra junijuni til september. til september. Gratis Gratis og og i det i det fri fri er er fremfor fremfor alt om, alt om, hvordan hvordan det det erkan gået erkan gået opman og opbesøge ned ogbesøge ned medmed dette dette havneanlæg i Bremerhaven. i Knap Bremerhaven. isucceshistorie grupper. isucceshistorie grupper. På er På underholdende underholdende visder vis viser viser to i to kokke, kokke, hvorhvor for forendnu endnu et et arrangement med med maritimt maritimt præg: Tilforbilleder Til såsom opskriften – og –hyldestbands, og hyldestbands, der med med evne evne engagement og engagement fejrer fejrer deres deres musikalske såsom David David Bowie, Bowie, Santana Santana En ægte En ægte Musiksommer, er Musiksommer, der afholdes afholdes Schaufenster iopskriften Schaufenster Fischereihafen Fischereihafen frader fra juni juni tilarrangement september. tilogseptember. Gratis Gratis og og i det i det frimusikalske fri er præg: er forbilleder eller eller Queen. Queen. Friluftskoncerterne Friluftskoncerterne lokkede lokkede sidste sidste år over år over 50.000 50.000 begejstrede begejstrede musikfans musikfans til, til, derder allerede allerede nu nu bider bider negle, negle, mens mens de de alsidig alsidig denne denne fødevare fødevare fra fra Kong Kong Neptuns Neptuns rige rige er. er. De De „Schippertage „Schippertage Bremerhaven“ Bremerhaven“ kommer kommer der der i dagene i dagene 19.19.opskriften opskriften – og–hyldestbands, og hyldestbands, derder medmed evneevne og engagement og engagement fejrer fejrer deres deres musikalske musikalske forbilleder forbilleder såsom såsom David David Bowie, Bowie, Santana Santana venter venter på den på den næste næste udgave udgave fra juni fra juni 2016 2016 af.for af.første professionelle professionelle røber røber tips tips og og tricks tricks om enkel enkel og og lækker lækker 21. 21. august august 2016 2016 for første gang gang talrige talrige „fladbunds“-skibe „fladbunds“-skibe ellereller Queen. Queen. Friluftskoncerterne Friluftskoncerterne lokkede lokkede sidste sidste årom over år over 50.000 50.000 begejstrede begejstrede musikfans musikfans til, til, der der allerede allerede nu nu bider bider negle, negle, mens mens de de ogudgave og giver giver ijuni den ijuni den forbindelse forbindelse dybe indblikke indblikke i i til til Bremerhaven.. Bremerhaven.. HerHer er er derder planlagt planlagt et et varieret varieret ekstra ekstra venter venter påtilberedning den påtilberedning den næste næste udgave fra fra 2016 2016 af. af. dybe Ind Ind i deni den indre indre by og bydermed og dermed ind ind midtmidt i deti det største største sammenhængende sammenhængende turistcenter turistcenter vedved Tysklands Tysklands kyster kyster lokker lokker nu nu forfor første første pander pander og gryder. og gryder.

program program med med mange mange attraktioner. attraktioner.

ganggang nogensinde nogensinde „SeeStadtFest „SeeStadtFest – Landgang – Landgang Bremerhaven“. Bremerhaven“. DetDet maritime maritime show show i dagene i dagene 26.-29. 26.-29. majmaj 2016 2016 slårslår brobro mellem mellem

Weserdeich, Weserdeich, Havenwelten Havenwelten Bremerhaven Bremerhaven og indkøbsstrøget ogkyster indkøbsstrøget i city. i city. På På stationer 14lige stationer bydes derder på på et varieret et varieret program program forfor hele hele Ind Ind i deniEt den indre by og by dermed ogi dermed ind ind midtmidt i det i det største største sammenhængende sammenhængende turistcenter turistcenter ved ved Tysklands Tysklands kyster lokker lokker nu nu for14 for første første dybt Etindre dybt indblik indblik fiskerihavnens i fiskerihavnens over over hundredårige hundredårige historie historie NårNår man man nu nuallerede allerede er erder, der, kan kan man man ligesåbydes sågodt godt familien. familien. Sejlskibene Sejlskibene kan kan som som publikumsfavoritter publikumsfavoritter ikke ikke undværes: undværes: Således Således harhar imponerende imponerende windjammere windjammere allerede allerede varslet varslet gang gang nogensinde nogensinde „SeeStadtFest „SeeStadtFest – Landgang – Landgang Bremerhaven“. Bremerhaven“. Det Det maritime maritime show show i dagene i dagene 26.-29. 26.-29. maj maj 2016 2016 slår slår bro bro mellem mellem får man får man på en på havnerundfart, en havnerundfart, derder begynder begynder i Schaufenster i Schaufenster bruge bruge opholdet opholdeti Bremerhaven i Bremerhaventil tilat atlære læremere mereomom deres deres ankomst, ligesom man man vil kunne vil kunne i svime i svime over over dampskibe dampskibe og ultramoderne og ultramoderne motorskibe. motorskibe. DenDen maritime maritime atmosfære atmosfære Weserdeich, Weserdeich, Havenwelten Havenwelten ogtager indkøbsstrøget ogenindkøbsstrøget ifortæller city. ifortæller city. Påankomst, 14 På stationer 14ligesom stationer bydes bydes der der påfalde på etfalde varieret et varieret program program forfor hele Bremerhaven. Bremerhaven. PåBremerhaven turen, PåBremerhaven turen, derder tager en times times tid,uddybes tid, søfart, søfart, vores vores klima klima eller ellerudvandring. udvandring. Tilhele Tilfordybelse fordybelse i sørget i for for uddybes af talrige af talrige fremstillinger fremstillinger af maritim af maritim håndværkskunst håndværkskunst på kajerne. på kajerne. DerDer er også er også sørget de de småsmå på på de de firefire festdage festdage ©Erlebnis ©Erlebnis Bremerhaven Bremerhaven familien. familien. Sejlskibene Sejlskibene kan kan som som publikumsfavoritter publikumsfavoritter ikke ikke undværes: undværes: Således Således har har imponerende imponerende windjammere windjammere allerede allerede varslet varslet kaptajn kaptajn Geerdes Geerdes ganske ganske vistvist en en skipperskrøne skipperskrøne eller to,varieret to, børneprogram. disse disseemner emner indbyder indbyder Deutsches Deutsches Schiffahrtsmuseum Schiffahrtsmuseum med med eteller varieret et børneprogram. Hvad Hvad angår angår det det kulinariske kulinariske tilbud, tilbud, satser satser arrangørerne arrangørerne på på mangfoldighed: mangfoldighed: DerDer vil vil både både kunne kunne deres deres ankomst, ankomst, ligesom ligesom manman vil kunne vil kunne falde falde i om, svime i svime overover dampskibe dampskibe og ultramoderne ogLeibniz ultramoderne motorskibe. motorskibe. Den Den maritime maritime atmosfære atmosfære men men han han informerer informerer fremfor fremfor alt alt om, hvordan hvordan det det er gået er internationale gået Leibniz Institut Institut für„street für deutsche deutsche Schifffahrtsgeschichte Schifffahrtsgeschichte (tysk (tysk nydes nydes internationale specialiteter specialiteter såsom såsom „street food“ food“ og italienske og italienske lækkerier lækkerier eller eller nordtyske nordtyske specialiteter. specialiteter. uddybes uddybes af og talrige af ned talrige fremstillinger fremstillinger afhavneanlæg maritim af maritim påtrekajerne. påmåneder Der Der er også er Bremerhaven også sørget forKlimahaus for deskueplads de småsmå på de de fire fire festdage festdage op op og ned med med dette dette havneanlæg ihåndværkskunst Bremerhaven. ihåndværkskunst Bremerhaven. søfartshistorie), søfartshistorie), Klimahaus Bremerhaven Bremerhaven 8° 8° OstOst (klima) (klima) Knap Knap trekajerne. måneder senere senere er er sørget Bremerhaven skueplads forpå for endnu endnu et arrangement et arrangement med med maritimt maritimt præg: præg: Til Til „Schippertage „Schippertage BreBremedmed et varieret et varieret børneprogram. børneprogram. Hvad Hvad angår angår det det kulinariske kulinariske tilbud, tilbud, satser satser arrangørerne arrangørerne påAuswandererhaus på mangfoldighed: mangfoldighed: Der vilgang vil både både kunne kunne merhaven“ merhaven“ kommer kommer der i dagene i dagene 19.-21. 19.-21. august august 20162016 forDer for første første gang talrige talrige „fladbunds“-skibe „fladbunds“-skibe til Bremerhaven. Festivalen Festivalen forfor ogder og Deutsches Deutsches Auswandererhaus (udvandring) (udvandring) – videns– vidensogog til Bremerhaven. Eninternationale En ægte ægte succeshistorie succeshistorie er Musiksommer, er Musiksommer, der afholdes afholdes i lækkerier i bådebåde de italienske usædvanlige de usædvanlige er todelt: ereller todelt: Torsdag Torsdag og fredag og fredag kander kan man hilse hilse på de på fladbundede de kun fladbundede skibe skibe deres deres besætninger besætninger i Schaufenster i Schaufenster nydes nydes internationale specialiteter specialiteter såsom såsom „street „street food“ food“ ogder italienske og lækkerier eller nordtyske nordtyske specialiteter. specialiteter. oplevelsesuniverser, oplevelsesuniverser, som som der påman på verdensplan verdensplan kun findes findes i og i og Fischereihafen Fischereihafen fra fra juni juni til september. til september. Gratis Fischereihafen Fischereihafen og lørdag/søndag og lørdag/søndag i den i den gamle gamle havn, havn, der ligger ligger centralt centralt i den i den indre indre by. by. HerHer er der er der planlagt planlagt et varieret et varieret ekstra ekstra Knap Knap treSchaufenster måneder treSchaufenster måneder senere senere er Bremerhaven er Bremerhaven skueplads skueplads for for endnu endnu etGratis arrangement et arrangement med med præg: præg: Tilder Til „Schippertage „Schippertage BreBreden den form form étmaritimt sted. étmaritimt sted. program program med med mange mange attraktioner. attraktioner. og kommer iog detkommer i det fri erfri opskriften erder opskriften – og19.-21. – hyldestbands, ogaugust hyldestbands, derfor der med med evne evne ForFor mere mere information information kontakt kontakt venligst: venligst: merhaven“ merhaven“ der i dagene i dagene 19.-21. august 20162016 for første første gang gang talrige talrige „fladbunds“-skibe „fladbunds“-skibe til Bremerhaven. til Bremerhaven. Festivalen Festivalen forfor og engagement og engagement fejrer fejrer deres deres musikalske musikalske forbilleder forbilleder såsom såsom Også Også shopping shopping er er et et punkt, punkt, hvor hvor du du som som gæst gæst i i Bremerhaven Bremerhaven Tourist Tourist Board Board de usædvanlige de usædvanlige bådebåde er todelt: er todelt: Torsdag Torsdag og fredag og fredag kankan manman hilse hilse pånude på fladbundede de fladbundede skibe skibe og og deres deres besætninger besætninger i Schaufenster ii Bremerhaven Schaufenster NårNår manman allerede nu allerede er der, er der, kankan man man lige lige så godt så godt bruge bruge opholdet opholdet inoget: Bremerhaven at lære mere mere omom søfart, søfart, vores vores klima klima David David Bowie, Bowie, Santana Santana ellerieller Queen. Queen. Friluftskoncerterne Friluftskoncerterne Bremerhaven med med garanti ikke ikke går går glipglip af af noget: til attillære Fischereihafen Fischereihafen og lørdag/søndag og lørdag/søndag i den den gamle gamle havn, havn, derder ligger ligger centralt centralt i den iBremerhaven den indre by. by. Her Her der ergaranti der planlagt planlagt etDeutsches varieret etDeutsches varieret ekstra ekstra Tel: Tel: +49 +49 (0)471 (0)471 809 809 3636 100 100 eller eller udvandring. udvandring. Til fordybelse Til indre fordybelse i disse i er disse emner emner indbyder indbyder Schiffahrtsmuseum Schiffahrtsmuseum Leibniz Leibniz Institut Institut fürfür deutsche deutsche SchiffSchifflokkede lokkede sidste sidste år over år over 50.000 50.000 begejstrede begejstrede musikfans musikfans til, til, program program medmed mange mange attraktioner. attraktioner. fahrtsgeschichte fahrtsgeschichte (tysk (tysk søfartshistorie), søfartshistorie), Klimahaus Klimahaus Bremerhaven Bremerhaven 8°9.000 Ost 8° Ost (klima) (klima) ogmidt og Deutsches Deutsches Auswandererhaus (udvandring) (udvandring) Mediterraneo Mediterraneo byder byder sigsigtil til på på ca.ca.9.000 kvm kvm midt på på Auswandererhaus

Fax: Fax: +49 +49 (0)471 (0)471 809 809 3636 190 190 der der allerede allerede nu bider nu bider negle, negle, mens mens de venter de venter på den på den næste næste – videns– vidensog oplevelsesuniverser, og oplevelsesuniverser, som som der der på verdensplan på verdensplan kun findes i den idig den form form étfortrylle sted. ét sted. De De gørgør detdet muligt muligt at fordybe at fordybe sigsig i i havnefronten havnefronten Havenwelten. Havenwelten. GåGå indkun ind ogfindes og lad lad dig fortrylle udgave udgave fra juni fra juni 2016 2016 af. af. touristik@erlebnis-bremerhaven.de touristik@erlebnis-bremerhaven.de historiske historiske og geografiske aspekter, der er på er hjemmebane på hjemmebane i Bremerhaven, isom Bremerhaven, menmen rummer rummer globale globale perspektiver. perspektiver. NårNår manman nu allerede nu allerede er der, er der, kankan manman ligelige så godt så godt bruge bruge opholdet opholdet i og Bremerhaven igeografiske Bremerhaven tilaspekter, at til lære atder lære mere mere om om søfart, søfart, vores vores klima klima af afden den sydlandske sydlandske atmosfære, atmosfære, som dette dette indkøbsindkøbsellereller udvandring. udvandring. Til fordybelse Til fordybelse i disse i disse emner emner indbyder indbyder Deutsches Deutsches Schiffahrtsmuseum Schiffahrtsmuseum Leibniz Leibniz Institut Institut für für deutsche deutsche SchiffSchiffwww.bremerhaven-tourism.de www.bremerhaven-tourism.de Ind Ind i den i den indre indre by by og og dermed dermed indind midt midt i det i det største største og kontakt ogoplevelsesunivers oplevelsesunivers udstråler. udstråler.Ca.Ca.3030eksklusive eksklusive For For mere mere information information kontakt venligst: venligst: fahrtsgeschichte fahrtsgeschichte (tysk(tysk søfartshistorie), søfartshistorie), Klimahaus Klimahaus Bremerhaven Bremerhaven 8° Ost 8°Tourist Ost (klima) (klima) og og Deutsches Deutsches Auswandererhaus Auswandererhaus sammenhængende sammenhængende turistcenter turistcenter vedvedTysklands Tysklands kyster kyster specialforretninger specialforretninger indbyder indbydertil tilat(udvandring) at(udvandring) slentre slentrerundt rundtogog Bremerhaven Bremerhaven Tourist Board Board Tel: +49 +49 (0)471 809 809 36 100, 36 100, +49 +49 (0)471 (0)471 809 809 36 190 36muligt 190at med – videns– vidensoglokker oplevelsesuniverser, ognu oplevelsesuniverser, som som dernogensinde der på verdensplan på verdensplan kunTel: kun findes findes i –den i den form form étFax: sted. étFax: sted. De gør gør det det muligt fordybe at med fordybe sigkommer sig i kommer i lokker nu for for første første gang gang nogensinde „SeeStadtFest „SeeStadtFest – (0)471 slappe slappe af. af. Via Via enDe en bro bro inddækket inddækket glas glas man man Email: Email: touristik@erlebnis-bremerhaven.de historiske historiske ogLandgang geografiske og geografiske aspekter, aspekter, derDet der er på er hjemmebane på hjemmebane Bremerhaven, i Bremerhaven, men men rummer globale globale perspektiver. perspektiver. Landgang Bremerhaven“. Bremerhaven“. Det maritime maritime show show i dagene ii dagene 26.-touristik@erlebnis-bremerhaven.de 26.- over over tilrummer til Columbus Columbus Center Center ogog shoppingstrøget shoppingstrøgeti den i den Website: Website: www.bremerhaven-tourism.de www.bremerhaven-tourism.de 29. 29. majmaj 2016 2016 slårslår brobro mellem mellem Weserdeich, Weserdeich, Havenwelten Havenwelten indre indre bysbys gågadeområde. gågadeområde. For For mere mere information information kontakt kontakt venligst: venligst: Bremerhaven Bremerhaven Tourist Tourist Board Board Tel: Tel: +49+49 (0)471 (0)471 809809 36 100, 36 100, Fax:Fax: +49+49 (0)471 (0)471 809809 36 190 36 190

HALLO NABO · MAJ 2016

kultur

TEMA

musical & koncert

DRYS LIDT

STJERNESTØV

OVER DIN NÆSTE FERIE Den nordtyske by Hamborg er verdens tredjestørste metropol inden for musicals kun overgået af New York og London. Disney’s Løvernes Konge er blevet en klassiker i Hamborg - den har vundet over 70 priser og er i sig selv en rejse værd. Er du mere til intensive koncertoplevelser kan du f.eks. Bruce Springsteen på det historiske Olympiastadion i den tyske hovedstad til sommer. TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Lyset slukker… afrikanske rytmer fylder salen og kostumer og kulisser trækker Afrikas savanne helt ind i salen i det majestætisk placerede Theater im Hafen i Hamborg. Disney’s klassiker om den lille løveunge Simbas strabadserende vej til at overtage tronen efter sin far, Løvernes konge, er blevet et symbol på de mange muligheder for store musicals, som Hamborg tilbyder.

Theater im Hafen i Hamborg. Foto: Stage Entertainment

HALLO NABO · MAJ 2016

Rafiki. Foto: Stage Entertainment.

1001 Nats eventyrstemning i Musicalen Aladdin på Theater im Hafen. Foto: Stage Entertainment.

Og der er i det hele taget rige muligheder for at få store musikalske eller kulturelle oplevelser i den nordtyske region. Med musicals som epicenter har Hamborg også talrige andre teatre, museer og gallerier, ligesom også statsoperaen er en oplevelse værd. KLAR TIL GÅSEHUD? Rejser du en smule længere til den tyske hovedstad, finder du en stribe muligheder, som kun en ægte storby kan mønstre. Tag f.eks. en af sommerens store koncerter med nogle af verdens største kunstnere som Bruce Springsteen, der optræder i Berlin på Olympiastadion med plads til 70.000 tilskuere, bygget til sommer-OL i Berlin i 1936 og med en historie i bagagen, der i sig selv kan få nakkehårene til at rejse sig. Selv om koncerten, musikken eller musicalen ofte vil være i centrum for sådan en tur, så husk nu at få det hele med og ikke snyde dig selv for at opleve de tyske storbyers charme, kultur og gastronomi.

Musik koncerter VORES EGNE STJERNER Vil man opleve et dansk og internationalt stjerne i internationale omgivelser, så er det bare om at komme af sted man til Huxley´s Neue Welt i Berlin til sommer, hvor succesbandet Lukas Graham giver koncert. Spillestedet er legendarisk og har været et kendt omdrejningspunkt for musik i Berlin i næsten 100 år, og musikere som Jimi Hendrix og Robbie Williams og The Clash har sat deres ben på spillestedet. Søg på ticketonline.de for at se, hvem der spiller i de nordtyske byer til sommer.

FIRE STJERNER I BERLIN Som nævnt hiver Bruce Springsteen guitaren frem i Berlin til sommer. Det gør han den 19. juni på Olympiastadion. Men også Paul McCartney lægger vejen forbi på sin ”One on One”-turne, hvor han spiller den 14. juni. Er du til Sting, er han også at finde i Berlin til sommer, nemlig den 1. august. For den yngre målgruppe er det måske interessant at vide, at Justin Bieber optræder i den tyske hovedstad. Det gør han 14. september.

HALLO NABO · MAJ 2016

sundhed

TEMA

helse guide TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

TYSKLAND BUGNER AF STOLTE KURTRADITIONER Helse har altid spillet en stor rolle i den tyske sundhedsbevidsthed, og de tyske kurbade og kurbyer er store kraftcentre på deres område. Tyskerne kan få kurophold på recept hos lægen, men vi danskere kan også nyde godt af de stolte kurtraditioner.

Velgørende mudderbad i Bad Bramstedt. Foto: Tourismusbüro Bad Bramstedt, copyright www.image-foto.de

HALLO NABO · MAJ 2016

Er batterierne helt flade, eller bakser du med en skavank eller sygdom, der trænger til ekstra opmærksomhed og behandling? De tyske helsetraditioner og populære kurophold er en oplagt mulighed, der ligger blot en kort køretur fra Danmark. Tyskland har over 300 anerkendte kurbade og kurbyer, der giver mulighed for både forebyggelse, rekreation og afslapning. Og tyskerne er ikke bange for at udnytte både mineralog termalkilder, velgørende tørv fra moser og viden om alternativ lægekunst i bestræbelserne på at lindre og gøre livet lidt lettere. JOD- OG SALTHOLDIGT VAND Et af de områder, der ligger tæt på Danmark er Bad Bevensen. Den lille by blev udnævnt til et officielt helsespa i 1975, og omdrejningspunktet i byens kurtraditioner er to kilder med jod- og saltholdigt vand, der bliver brugt i områdets helsespa. Begge kilder er certificeret terapeutiske kilder, og det jodholdige vand er pumpet op fra 661-700 meters dybde. På den måde får gæsterne glæde af vand, der går 55-34 millioner år tilbage i tiden. Spaområdet har to udendørspools på over 1000 kvadratmeter med 32 grader varmt vand, h vor saltindholdet er på 3 pct. På en kold vinterdag er det en ret unik oplevelse. Ophold i det jod- og saltholdige vand fra kilderne er ifølge kurstedet specielt godt for bevægeapparatet og hjælper således folk med problemer i led, muskler og knogler. Men også kronisk bronkitis og andre åndedrætssygdomme bliver lindret af dampene fra det varme vand. LOKALT MUDDER En anden meget kendt kurby er Bad Bramstedt nord for Hamborg. Byen er kendt i hele Tyskland for sine specialistklinikker inden for psykosomatiske sygdomme samt problemer med muskler, rygsøjle og nervesystemet og er samtidig en ekstrem populær helse- og spadestination. Byens oprindelse som spa-område stammer fra dets helsegivende kilder, men derudover er kurbyen også kendt for sine behandlinger med lokalt mudder, som giver lindring til særligt patienter med bevægelsesproblemer og kroniske smerter. Det naturlige mudder er også godt som lindring mod muskelsmerter og kroniske smerter i ryggen, og spacenteret har sågar en mudderpool, hvor kurgæsterne kan lade hele deres krop synke ned i mudderet og svømme rundt i det. HYDRATERAPEUTISKE POOLS Efter en muddertur opfordres gæsterne til at spadsere gennem resortets sansehave, som er et 3000 kvadratmeter stort udendørsområde med fem hydraterapeutiske pools, hvor gæsterne kan opleve vandelementet med alle fem sanser. Er man mere til de klassiske wellness-muligheder, så tilbyder stedet også de ”klassiske” skønhedsog wellness-behandlinger.

Bad Bevensen byder på hyggelige ture i smukke omgivelser. Foto: Bad Bevensen Tourismus. Copyright BBM/image-foto

FÅ TILSKUD TIL LÆGEBEHANDLING I TYSKLAND Du kan få tilskud fra din region til behandlinger, som du får gratis eller får tilskud til i Danmark. Det kan f.eks. være behandling på et hospital, hos en læge, tandlæge, kiropraktor, fysioterapeut eller psykolog. Dog skal du være opmærksom på, at du i første omgang selv skal betale for din behandling i udlandet, og at du først bagefter kan få tilskud til dine udgifter. Samtidig kan du højst få refunderet det beløb, der svarer til, hvad tilskuddet ville have været i Danmark. Det er altså ikke sikkert, lægebesøget bliver gratis. Det er også værd at bemærke, at man kun kan få tilskud til behandling hos en udenlandsk behandler, hvis han/hun er godkendt af myndighederne. Hvis du er henvist til undersøgelse eller behandling på et hospital, kan du også vælge at blive behandlet på et hospital i et andet EU-land og efterfølgende få refunderet (en del af) udgifterne. Din refusion vil svare til den pris, som behandlingen ville koste, hvis den blev givet på et hospital i Danmark. Husk at søge om refusionen på forhånd, for i visse tilfælde kan man kun få refunderet udgiften til en hospitals-behandling i udlandet, hvis man på forhånd har fået en godkendelse til behandlingen. Læs mere på hos Styrelsen for Patientsikkerhed på www.stps.dk

Læs mere om de tyske kurtraditioner og –tilbud her: www.germany.travel/dk HALLO NABO · MAJ 2016

profil annonce

BALSAM

FOR KROP & SJÆL Midt i den skønne natur mellem Hamburg og Kiel ligger Bad Bramstedt. Et oplagt feriemål, hvis du ønsker at kombinere naturoplevelser med sportsaktiviteter, kurophold og shopping.

FOTO: www.image-foto.de Midt i det idylliske nordtyske skov- og hedelandskab ligger den historiske by Bad Bramstedt. Eller ”lille Venedig” som de lokale også kalder byen. Bad Bramstedt er nemlig meget karakteristisk med sine fem floder, som flyder gennem byen. Og der er rig mulighed for at nyde de maleriske omgivelser på en spadseretur, for hele 25 broer fører over floderne. I det hele taget er Bad Bramstedt et sted, der lægger op til en aktiv ferie. Byen er med sine knap 14.000 indbyggere ikke særlig stor, og det er derfor nemt at komme rundt til fods eller på cykel. Samtidig indbyder den skønne natur, der omgiver byen, til enten vandre- eller cykelture. Derudover er der rig mulighed for at spille golf, sejle i kano på floderne eller for at tage en svømmetur i det opvarmede friluftsbad.

En tur i mosebad

Shoppingmekkaer for alle

Men Bad Bramstedt er ikke kun en lise for kroppen, stedet er også en lise for sjælen. Her findes hele to klinikker, som har fokus på hhv. psyke og ernæring og sygdomme i bevægelsesapparatet. Derudover er byens mosebad absolut også et besøg værd. Flere steder i Tyskland finder man disse særlige mosebade, men i Bad Bramstedt findes det eneste, hvor man kan bevæge sig rundt i det varme vand. Badet holder åbent hele året, men det er nødvendigt at booke en tid, for det er populært. I det hele taget spiller mosen en stor rolle i Bad Bramstedt. Når du er færdig med at dyppe tæerne i det mørke mosevand, som efter sigende har en gavnlig virkning på bl.a. gigtsygdomme, muskelbesvær og rygsmerter, kan du tage en tur ud i selve mosen. Et lille tog kører nemlig stadig på de oprindelige skinner ud i moseområdet.

Men byen kan også byde på andre aktiviteter. Med en central beliggenhed kun 50 km fra Hamburg og Kiel er en shoppingtur oplagt. Og her kan du med fordel gøre et stop undervejs. Kun en halv times kørsel med bil eller tog fra Bad Bramstedt ligger et populært designer-outlet med mere end 100 butikker. Men selvom du foretrækker at blive i Bad Bramstedt, kan du stadig gøre et billigt fund. Byen har nemlig trods sin størrelse et rigt butiksliv. Og melder tørsten og sulten sig undervejs, findes her også både cafeer og restauranter.

HALLO NABO · MAJ 2016

MO S E L S T E R N HO T E L S Oplev den store flod Mosel og de smukke bjerge nord for Mosel området. Her findes et varieret smukt landskab.

Oplev Mosel området, som er et af Tysklands skønneste områder med stejle marker, idylliske landsbyer og bygningsrester tilbage fra romertiden. Desuden er vinmarkerne langs floden kendt for at producere nogle af verdens bedste hvidvine, hvis smag bestemt også er en oplevelse i sig selv.

VORES HOTELLER BYDER VELKOMMEN TIL ALLE REJSENDE

Parkhotel Krähennest **** Hotel Brixiade **** Hotel Triton **** Hotel Fuhrmann *** Hotel zum guten Onkel **

WWW.MOSELSTERN.DE

HALLO NABO · MAJ 2016

• Overnatning i rummelige ferielejligheder • Varm/kold morgenmadsbuffet • Frokostret med salatbuffet eller lunchpakke • Kaffe og kage om eftermiddagen

• 2 overnatninger fra kr. 899,- per person • Bookes fra d. 10.04.2016 • 2 børn op til 7,9 år gratis! • ALT INKLUSIVE*

• Varm/kold aftenbuffet med skiftende retter • Alle drikkevarer (alkoholfri, fadøl, husets vin, slush-ice, te & kaffe) fra kl 10.00 til 21.00 i vore All Inclusive Restaurants • Gratis entré i vores 1.400 kvm bade- og saunaland • Rengøring af lejligheden • Håndklæder og sengetøj • Gratis parkering

• Kom og book online med rabatkoden „Last Minute Tilbud“: www.panoramic-hotel.de

www.panoramic-hotel.de panoramic@panoramic-hotel.de

Wernigerode – den farverige by i Harzens norden. Pragtfulde truss huse hilser ensartet og fascinerende alle besøgende. Hver dag kl. 10.30 og lørdage kl. 14 er der tema fremvisninger, hvor du kan beundre bygninger som „det mindste hus“, „det skæve hus“ eller „Krummelschehus“. Rådhuset er en perle af middelalderens byggekunst. Byggemester Hilleborch indbyder „personligt“ til fremvisning gennem hans rådhus fra kælderen til loftet. Højt over den gamle by vogter slot Wernigerode, hvor man få indblik til fyrstelige lejligheder hele året rundt i forskellige udstillinger. Romantiske haver og parker byder ind til drømmer og afslapning. Jernbaneromantik opleves med den gamle damp jernbane „Harzer Schmalspurbahn“. For kulturliebhaver tilbyder Wernigerode museer, kunsthåndværk og talrige eventhighlights.

Kom og oplev Wernigerode! Turistbureauets Åbningstider: November – April Ma. – Fr. Kl. 09.00 – 18.00 Lør. Kl. 10.00 – 16.00 Søn. Kl. 10.00 – 15.00 Maj – Oktober Ma. – Fr. Kl. 09.00 – 19.00 Lør. Kl. 10.00 – 16.00 HALLO NABO · MAJSøn. 2016 Kl. 10.00 – 15.00 34

GmbH Marktplatz 10, D-38855 Wernigerode Telefon +49 39 43 1 94 33 og +49 39 43 5 53 78-35 Fax +49 39 43 5 53 78-99 www.wernigerode-tourismus.de info@wernigerode-tourismus.de

profil annonce

BRAUNLAGE

- FERIE I HJERTET AF HARZEN Braunlage og den charmerende bjerglandsby Hohegeiß, som ligger i direkte tilknytning til byen, indbyder til et væld af ferieoplevelser hele året rundt. ”Vi er helt klart en helårsdestination”, fortæller Loreen Gottlebe, som arbejder for Braunlage Tourismus GmbH, ”og der er mulighed for både afslapning og aktiv ferie hele året rundt.”

FOTO: © marc gilsdorf fotografie, www.marcfoto.de

Braunlage frister med mange hyggelige overnatningssteder, restauranter og caféer og et bredt shopping tilbud. Bjerglandsbyen Hohegeiß er med sin idylliske charme perfekt til familier og dem, der søger ro og gerne vil have naturen helt tæt på. ”Og så ligger Braunlage i hjertet af Harzen som den mest centrale by, og er derfor et perfekt udgangspunkt, hvis man vil opdage området”, forklarer Loreen Gottlebe.

Eldorado for vintersportfans Der er ingen grund til at tage den lange køretur til Alperne, hvis man vil stå på ski eller snowboard og bagefter slappe af ved afterski i hyggelig atmosfære. Den 971m høje Wurmberg er Braunlages ”husbjerg” og byder på 14 forskellige pister af forskellige sværhedsgrader, så alle kan finde den passende udfordring. Hele 6 skilifte fragter skiløberne op, og området er meget velegnet også for de mindste i familien, som desuden kan besøge særlige skikurser for børn. ”Braunlage byder ikke kun på et spændende udvalg af skipister, men der er også rig mulighed for at give den gas til afterski, hvis man ønsker det. Mange caféer og restauranter er udstyret med kraftige varmestrålere, og man kan sidde udenfor og nyde vinterstemningen, uden at fryse”, fortæller Loreen Gottlebe.

Vandreture og Mountainbike Men også til andre årstider er Braunlage og Hohegeiß den perfekte destination, uanset om man ønsker at lade batterierne op i naturskønne omgivelser eller elsker at være aktiv i ferien. Harzen med sine høje bjerge og spektakulære landskab er perfekt før mountainbike fans, og hvis man gerne vil tage den med ro, kan man flere steder i byen leje elcykler, som gør turen i det kuperede terræn lidt mere overkommelig. ”Selvfølgelig er der rig mulighed for spændende ture i vores flotte natur, men vi har i byen også en enduro park med forskellige mountainbike ruter, som sammen udgør en længde på 18 km”, forklarer Loreen Gottlebe. Vil man hellere nyde den smukke natur til fods, er der flere vandreruter som starter i Braunlage, og man kan også vælge at tage på en guidet tur. ”Det er noget helt særligt at opleve Nationalparken Harzen, hvor der både er urskov, vildkatte og losser, og der er ture til dem, der ønsker fysiske udfordringer og dem, der vil opleve naturen i roligt og afslappet tempo. Hos os er der simpelthen ferieoplevelser til enhver smag”, afslutter Loreen Gottlebe. For mere information: www.braunlage.de HALLO NABO · MAJ 2016

sundhed

TEMA TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

fitness guide

SIGHTSEEING I LØBESKO

2016 Stock foto

Köhlbrandbrückenlauf

Der er ingen grund til at lade løbetøjet blive hjemme, når du tager ud. Benyt dig hellere af muligheden for at få endnu flere oplevelser fra de lokale miljøer, du besøger. Vi giver dig her et par tips til gode løberuter i Berlin og Hamborg. Hvis du ønsker at opleve Berlin, Hamborg eller en af de andre større byer i Tyskland fra en alternativ vinkel, så er det helt oplagt at snøre skoene og hoppe i løbetøjet. Og du behøver ikke løbe spidsrod gennem en trafikeret gade for at få pulsen op. Der er nemlig et væld af skønne ruter, du kan tilbagelægge i smukke og rolige omgivelser. GOD PLADS PÅ STIERNE Er du på besøg i Berlin kan du for eksempel løbe gennem Tiergarten, der er et område i bydelen Mitte, hvor der er masser at stemning og sightseeing undervejs. Tiergarten strækker sig fra Berlin Zoo til Brandenburger Tor, og her er masser af plads at løbe på gennem den hyggelige park. Eller følg vandet på stierne langs floden Spree, der deler det historiske mættede Berlin. LØB OM KAP MED ET FLY I Hamborg får dit løb vinger, hvis du bevæger dig ud til området omkring lufthavnen, Hamburger Flughafen. Ved de rigtige vindforhold kan du være heldig at have en parade af fly, der lægger an til landing på himlen over dig. Tag for eksempel med U-Bahn og stå af ved Niendorf Markt, hvis du ikke bor lige i nærheden. Ruten går frem og tilbage langs lufthavnsterrænnet i et fladt område. Ønsker du flere udfordringer til benene og grønnere omgivelser, så er Volkspark i Hamborg et godt og populært alternativ. Den smukt anlagte park er stor og giver således masser af muligheder for at finde nye ruter. Og du kan roligt tage resten af familien med og lade dem hygge sig i parken, hvor der også er legepladser, crosstraining og caféer.

HALLO NABO · MAJ 2016

Stock foto

Der er altid et marathonløb, en halvmarathon eller et helt tredje spændende løb at deltage i på alle årstider i Tyskland. Og en gang om året siden 2011 er det muligt at nyde den utrolige udsigt over Hamborg Havn i løb, når Köhlbrandbrückenlauf løber af stablen på datoen for Tysklands genforening, den 3. oktober. Ruten er på 12 kilometer, og hvis du ikke allerede er i form til ”Tysklands største broløb,” kan du med lidt god vilje og træning nå at blive det. Der er tilmeldingsfrist den 21. september. Köhlbrandbrückenlauf i sin nuværende form har kun mulighed for at fortsætte indtil 2030, hvor det er blevet besluttet at udskifte et af Hamborgs mest påskønnede vartegn med en ny bro.

Ferieoplevelser tæt på

I behøver bestemt ikke at rejse langt væk, for at få store og spændende ferieoplevelser for hele familien. I både Danmark, Norge, Sverige, og Tyskland kan I holde en dejlig ferie i helt nye og anderledes omgivelser. I Danmark er sommerhusene nær hav og strand altid populære. En sommerhusferie ved havet er for mange indbegrebet af sommerferie ommerferie i Danmark. I Norge og Sverige er det både de store skove, bjergene og de smukke kyststrækninger, som betager mange feriegæster. I Tyskland venter også en smuk natur og mange spændende, historiske byer. Fælles for de fire lande er, at udbuddet af seværdigheder og attraktioner er stort og varieret, med noget for enhver.

Hus: A06846

Danmark – Lønstrup

1 uge fra d. 25.06 – 02.07, for

6 pers.

Hus: S44682

Sverige – Nyköping

1 uge fra d. 02.07 – 09.07, for

6 pers.

Hus: N31053

Norge – Oppland 1 uge

. fra d. 09.07 – 16.07, for 6 pers

1 uge fra d. 09.07 – 16.07, for

www.novasol.dk - 39 14 30 06

7.760,

6.110,

Hus: DBE417

Tyskland – Rübezahl

4.789,

6 pers.

HALLO NABO · MAJ 2016

10.346,

profil annonce

TID TIL SUNDHED, SKØNHED OG VELVÆRE

Skulle man ikke føle sig helt vel i sin krop, er man i KOSMIG-sundhedscentret i de allerbedste hænder. Teamet bestående af læger og behandlere er specialiseret på, at finde løsninger til mennesker, som har et problem. KOSMIG-sundhedscentret i Handewitt, som ligger kun 200 m fra Scandinavian Park, tilbyder forskellige medicinske og æstetiske terapimuligheder som dækker områderne almen og forebyggende medicin, kosmetisk medicin, hypnoterapi, osteopati og kiropraktik samt functional terapi og træning.

Laserterapi, botox, Radiesse®, minimal-facelifting Kosmig GmbH tilbyder patienterne en bred vifte af behandlingsmuligheder. Leverpletter, hår, små blodårer i ansigtet, åreknuder eller tatoveringer fjernes ved hjælp af laserbehandling. Ved uønskede fedtdepoter er injektionslipolysen et godt alternativ til fedtsugning. Via meget tynde nåle injiceres et aktivt stof fra sojabønne olie ind i fedtlaget og opløser fedtet, som herefter bliver udskilt fra kroppen på naturligt vis. Behandling og fjernelse af rynker bliver foretaget ved hjælp af hyaluronsyre, botox, Radiesse® eller laser. Ønsker man at gå et skridt videre, kan man få udført en minimal ansigtsløftning. Sammenlignet med en almindelig ansigtsløftning har denne metode følgende fordele: Prisen ligger under det halve af prisen for en traditionel ansigtsløftning og kunderne har et meget naturligt udseende efter indgrebet.

Produkter af allerhøjeste kvalitet og førsteklasses teknik

Osteopat og kiropraktiker

Teamet fra Kosmig GmbH sætter en ære i kun at anvende produkter af allerhøjeste kvalitet - men til en meget kundevenlig pris. Såkaldte filler, som bliver sprøjtet ind i vævet under huden, sørger for at huden genvinder sin volumen og elasticitet. Virkningen er øjeblikkelig, og kunderne ser efter behandlingen mere ungdommelig, frisk og også mere dynamisk ud. Førsteklasses teknologi bliver brugt til laserbehandlingen, hvor der arbejdes med fire forskellige meget effektive lasere.

Problemer med muskler og led, som rygsmerter eller skulderlidelser, men også svimmelhed, tinnitus eller spændingshovedpine er bare nogle af de ting, som kan føre til en alvorlig indskrænkning af livskvaliteten. Detlev Marquardt, osteopat og kiropraktor, behandler i KOSMIGsundhedscentret under mottoet ”bevægelse er liv” mennesker som lider af smerter. Også spædbørn som lider af kolik eller skrigebørn kan få kyndig hjælp af Marquardt.

Du er velkommen til at aftale en gratis konsultation ved at ringe til +49 46 08 - 60 61 62 Flere Informationer finder du desuden online på www.kosmig-gesundheitszentrum.de og www.kosmig.de/dk

Hvor kosmetikken slutter, begynder KOSMIG. • Mini-ansigtsløftning (SMAS) • Kompetencecenter til behandling af rynker med hyaluronsyre, Radiesse® og Botox • Øjenlågsoperationer • Laserterapi til hårfjerning, fjernelse af tatoveringer samt til medicinske anvendelser som fx akne, ar, fjernelse af leverpletter og behandling af blodkar m.m. • Fedtfjerner-injektion • Chokbølgeterapi i forbindelse med sårheling, diabetisk fodsygdom, forkalkninger, senebetændelser

Klaus Esenwein, læge

Cornelia Esenwein, læge

HALLO NABO · MAJ 2016

Detlev Marquardt, osteopat og kiropraktiker

i KOSMIG-Gesundheitszentrum • Alter Kirchenweg 58 • D-24983 Handewitt Fon: +49 46 08 - 60 61 62 • Fax: +49 46 08 - 60 61 63 • www.kosmig.de/dk www.kosmig-gesundheitszentrum.de

apo-rot

Dit online apotek

Mere end 2 millioner tilfredse kunder €* . 5 PAR

de: o k t Raba2R6T1 A4P

Dine fordele:  Apotekets kendte mærkevarer til sundhed og velvære til de bedste priser  Spar op til 55 %** på håndkøbsmedicin  Find mere en 200.000 produkter  Et stort bredt sortiment af håndkøbsmedicin – kosmetik – kosttilskud og homøopatiske midler  Hurtigt – nemt og billigt til Danmark  Nem betaling med f.eks Visa/kreditkort uden ekstra omkostninger

Vores Service Center kan du få fat på: Tel.: +49 40 533089 - 240 mandag til fredag: 8 til 19 lørdag fra: 9 til 14 E-Mail: info@apo-rot.dk Kontakt: Apotheke am Rothenbaum Birgit Dumke e. K. Rothenbaumchaussee 76 D-20148 Hamburg Tyskland

* Rabatkoden kan kun bruges én gang og er kun gyldig til og med den 31.08.2016 på www.apo-rot.dk og kun ved bestillinger på over 40.-€. ** baseret på den anbefalede salgspris UVP fra producenten ( hvis den eksisterer), ellers på den anbefalede salgspris fra apotekerne, gælder ikke på receptpligtig medicin og bøger. (AVP = den fastlagte pris som ifølge den tyske „Lauer-Taxe“ alle apoteker er forpligtet til at afregne med over for sygekasserne. Det drejer sig her om ikke receptpligtige produkter hvor sygekasserne overtager udgifterne.)

www.apo-rot.dk

HALLO NABO · MAJ 2016

TOPTOP

FOR DINE ØJNE

MEDIZINER MEDIZINER

20152015

DEUTSCHLANDSDEUTSCHLANDS RENOMMIERTE RENOMMIERTE ÄRZTELISTE ÄRZTELISTE

Vores øjenlæger udøver klassiske operationer i højeste kvalitet

REFRAKTIVE CHIRURGIE & REFRAKTIVE & KATARAKT CHIRURGIE KATARAKT

Flensburg Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg

Süderhofenden 12 24937 Flensburg

Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg

TL F

0049 46 1 23 13 7

ØJENKLINIK FLENSBURG

0049 46 1 225 5 4

ØJENKLINIK AM ZOB

0049 43 3 1 5 9020

ØJENKLINIK RENDSBURG

RENDSBURG RENDSBURG

www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de www.

KØB AF ALLE SLAGS GULD OG SØLV TYPER GULD OG HVIDT TANDGULD ( også med tæ nder)

H urtig vurdering med røntgenforstørrelse

Over 30 år

Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 · Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de

HALLO NABO · MAJ 2016

profil annonce

I en hyggelig villa i Niebüll ligger en topmoderne tandlægeklinik, hvor det dansksprogede personale er helt fremme i forhold til ny teknologi. Det giver bedre behandlinger og er populært hos de danske patienter.

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

Specialist i implantatbehandling Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.

Forebyggelse er central På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både håndog ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning. Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MAJ 2016

ANNONCE

FERIEOPLEVELSE MED BOBLENDE PERLER I BAD BEVENSEN Eneste mineralske kurbad på Lüneburger Heide – kun 3 timer fra Danmark Med sin beliggenhed i metropolregionen Hamborg kun knap 3 timers kørsel fra Danmark og også med direkte togforbindelse (ICE og lokaltoget Metronom) er det chikke kursted Bad Bevensen et ideelt feriemål for livsnydere. Hvad enten der er tale om wellness- og sundhedsophold, golf, kulturelle events i topklasse eller specialiteter fra det lokale køkken og de imponerende hedelandskaber på Lüneburger Heide – i Bad Bevensen kan man rigtig forkæle sig selv. HER FÅR DU ÉN PÅ OPLEVEREN! Beliggende midt i den herlige natur på Lüneburger Heide er Bad Bevensen det ideelle udgangspunkt for cykel- og vandreture på heden og langs åerne her, idet en af disse åer, Ilmenau, løber lige igennem Bad Bevensens hjerte, den dejlige kurpark. Lige her ligger også det nye kurhus, hvor der året rundt bydes på storslåede arrangementer fra musicals over koncerter til teaterforestillinger. Omkring kurhuset og i kurparken afholdes der i årets løb pottemagermarked, en regional fest og mange open air events. En indkøbstur i denne by på heden, der har fået prædikatet som førsteklasses shoppingby, bør også indgå i ferieopholdet. Fra maj til oktober har endvidere cirka 50 forretninger også åbent om søndagen fra kl. 13 til 17. Endvidere afholdes der i denne periode hver den første søndag i måneden såkaldte LandArt-markeder, hvor kunstnere, kunsthåndværkere, blomsterhandlere og folk med direkte salg præsenterer deres produkter. Den anden søndag i måneden vanker der jazz i byen, og hver tredje søndag i måneden står den på antikvitets- og loppemarked. PIRRENDE OG KILDRENDE VELVÆRE Bad Bevensen er kendt for sine helbredende jodsaltvands-termalkilder, hvis velgørende virkning man især kan nyde ved et bad i den varme kilde med jod og saltvand. Det jodholdige saltvand stimulerer i den forbindelse blodomløbet og giver en dejlig pirrende kildren. I det store saunamiljø ved den varme kilde venter otte saunaer på dit besøg, ligesom „Sole- und Salzwelt“ med saltsauna, saltlounge med graderværk og salthaven hører til jod-saltvands-termalkildens særlige attraktioner. Uddannede terapeuter står for regelret forkælelse med massage og behandlinger fra alverdens lande i Spa2016 & Vitalcenter. HALLOfaciliteter NABO · MAJ 42 i de moderne

BAD BEVENSEN MED TERMALKILDE-WELLNESS INKLUSIVE

termalkilden. Som Therme-Plus-Partner har det imidlertid desuden også egen massageafdeling.

Gæster i Bad Bevensen profiterer af et særligt ferietilbud: Hos over 60 THERMEplus®-hotel- og kroværter i alle stjerne-kategorier i den smukke kurby indgår entreen til jod-saltvands-termalkilden direkte i overnatningsprisen. Således kan man slappe af, nyde livet og pleje sit helbred, så ofte man måtte ønske.

Turistinformationen i Bad Bevensen rådgiver dig gerne om det gastronomiske udbud på feriedestinationen Bad Bevensen og hos egnens gårdbutikker.

Det firestjernede hotel VitalHotel Ascona lige op til jodsaltvands-termalkilden i Bad Bevensen er fremfor alt ideelt for sundhedsbevidste feriegæster. I hotellets restaurant har sund kulinarisk nydelse førsteprioritet. Fra vegetariske retter over helsekost, reduktions-, adskillelses-, skånekost og over til specielle diæter, Schroth-kur, fastekur eller sågar den kendte Almased Vital Kost fås der hos Ascona alt, hvad der i form af nydelse og sund ernæring kan hjælpe dig til at få en mere vital krop. Det store, nyrenoverede wellnessområde byder på swimmingpool med modstrømsanlæg og massagedyser, Himalaya-saltsauna, finsk sauna, infrarødkabine og en oplevelsesbruser samt diverse fitnessapparater og hvilefaciliteter. Et ferieophold i Bad Bevensen er netop i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme, ledsmerter, gigt eller sågar luftvejslidelser velgørende og gavnligt. Kurstedets klinikker og terapeuter har et ry, der rækker udover lokalområdets grænser, og ligger inde med store kompetencer indenfor sundhed.

SPORT ER GODT! Bad Bevensens omgivelser er præget af skove, små hedeområder, dalen ved åen Ilmenau og sidekanalen til Elben. På talrige markerede cykelstier og cykelruter i og omkring Bad Bevensen kan det let kuperede landskab nok så bekvemt udforskes på cykel eller elcykel. En strækning på omkring 145 kilometer ude på heden er markeret som sti for stavgængere og vandrere. Ved en kanotur på Ilmenau kan man stifte bekendtskab med det varierede landskab set fra en bådsræling. Golfspillere finder i Secklendorf knap 3 km herfra en plads (par 72), hvor knap halvdelen af de 18 fairways fører gennem storskoven. Den, der også vil gøre noget godt for sjæl og sind, kan søge afspænding i form af latteryoga, qigong, afslapning med syngeskåle eller vandreture med lamaer. DANMARK

Flensburg OSTSEE

NORDSEE

Neumünster

SUNDE OG LÆKRE SPECIALITETER Under en ferie i Bad Bevensen bør man naturligvis absolut prøve hedelandskabets lækre specialiteter – boghvedekage, ørreder fra heden, kartofler fra heden, asparges fra heden. Charmerende restauranter og cafeer i byen og omegnen indbyder til at gøre dette i en romantisk atmosfære. Derudover kan man også så at sige ved stalddøren købe lækre minder med hjem i de mange gårdbutikker rundtomkring. Desuden byder f.eks. ThermePlus-Hotel Ilmenautal på et prima køkken med ikke kun egnstypiske retter, men også steaks. Det ligger lige op til kurparken, så det tager kun et par minutter at spadsere herhen fra jod-saltvands-

Bad Segeberg Lübeck

Schwerin

Hamburg

Bremen

Lüneburg

BAD BEVENSEN

Yderligere informationer, entrébilletter til arrangementer samt attraktive ferietilbud og tips af alle slags fås hos turistinformationen i Bad Bevensen på tlf. 0049 5821 – 570, på mail til info@bad-bevensen.de eller på hjemmesiden www.bad-bevensen-tourismus.de

Graffiti

MØDER EKSKLUSIVT INTERIØR Grosse Bleichen . 20354 Hamburg . www.renaissance-hamburg.com

HALLO NABO · MAJ 2016

wellness

TEMA

velvære inspiration

Haman

i autentiske omgivelser TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

En ret unik spa-oplevelse venter ved Flensborg Fjord, hvor du kan få et vaskeægte hamam-bad på det stemningsfulde Vitalhotel Alter Meierhof. Læg hverdagen bag dig og træd ind på det femstjernede Vitalhotel Alter Meierhofs 1400 kvadratmeter store spa-område, hvor der venter stor nydelse og afslapning. Hotellet ligger smukt placeret ud mod Flensborg Fjord og er ejet af ægteparret Gerd og Gerlinde Theilen. Gennem deres rejser verden over har de samlet på indtryk og erfaringer for at indrette stedets luksuriøse faciliteter i den helt rigtige mellemøstlig atmosfære med blandt fint marmor og smukke mosaiksten.

Foto: Alter Meierhof

Orientalske baderitualer i Alter Meierhofs hamam. Foto: Alter Meierhof

SKØNNE BADERITUALER I HAMAM Alter Meierhof tilbyder alt, hvad et wellness-hjerte kan begære, men særligt stedets hamam er kendt og højt værdsat blandt gæsterne. De to tyrkiske hamammestre hylder østens autentiske badeceremoni med stor entusiasme og tager gæsten sikkert gennem hammens forskellige ritualer for afvaskning, kropspeeling, og muskelløsnende behandling. Foto: Alter Meierhof

Fuldend opholdet med Alter Meierhofs ”Unique” behandling, som er individuelt tilpasset hver enkelt gæst.

HOTELS & RESTAURANTS Dit alternativ til Tropical Islands Spreewald Parkhotel

Resort Linstow

Tropical Islands Deal

Feriehus og Badeland

· 2 nӕtter i dobbeltværelse · Daglig morgenmadsbuffet · Velkomstdrink ved ankomst · 1 x entré til Tropical Islands (kl. 6 – 0, kun 10 minutter væk) inkl. vandrutsjebaner, Tropino børneklub og Amazonia (åbning slutning af maj) · 1 flaske vand på værelset

· 3 nӕtter i feriehus type C på 100 kvm (3 soveværelser, 3 badeværelser, stue, komplet køkken og terrasse med havemøbler) · Velkomstdrink ved ankomst · Daglig adgang til badelandet (vandrutsjebaner, børnepool, rutsjer, jacuzzi) · El, vand, varme og rengøring af huset

fra

DKK € 810 pr. person

til 30.04. | 01.11. – 20.12.16 01.01. – 30.04.17 p. P. DKK 810 01.05. – 31.10.16 p. P. DKK 885

All inclusive kan bookes ekstra for per person og dag fra DKK 299



spreewald@vandervalk.de

www.linstow.vandervalk.de www.spreewald.vandervalk.de

Golfhotel Serrahn

Feriehus fr pr. dag

linstow@vandervalk.de

www.linstow.vandervalk.de 1

Resort Linstow

Golfhotel Serrahn

Spreewald Parkhotel

Kun 40 minutter fra færgeterminalen i Rostock

Aalborg

Golfoplevelse · 2 overnatninger i dobbeltværelse · Daglig overdådig morgenmadsbuffet · 1 x 3-retters-menu om aftenen · greenfee unlimited · 1 x baneforplejning (snack inkl. 1 forfriskning)

DKK 670

E45

Århus

København

Vejle E20

Esbjerg

E45

Odense

fra DKK 1.368 pr. person

04.09. – 31.11.16

E20 E47

Kiel A7

Rostock

Lübeck A20

Schwerin

Hamburg Bremen

MecklenburgVorpommern

A19 A7

A24

Wittstock Berlin

RESORT LINST 3



serrahn@vandervalk.de

www.serrahn.vandervalk.de

Priser gælder nnem45 ge2016 ing· MAJ book NABO vedHALLO nedestående mail.

økonomi

TEMA

shop smart

SÅDAN FÅR DU EN SHOPPINGTUR UDEN

tips

økonomiske tømmermænd Forbrugerøkonom i Nordea Ann Lehmann Erichsen er vild med Tyskland, særligt Berlin – med alt hvad det indebærer af kultur, mode og shopping. Derfor ved hun alt om, hvordan VISA-kortet kan blive drænet, hvis man ikke tænker sig om og holder økonomien i stramme tøjler. Hun giver dig fem tips til, hvordan du får pengene til at passe – også når du er kommet hjem igen efter en shoppingtur med veninderne.

TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

1. Ann Lehmann Erichsen, forfatter til bogen „Plus på kontoen, syv smutveje til en bedre økonomi“, forbrugerøkonom i Nordea.

2. 3. 4. 5.

HALLO NABO · MAJ 2016

Læg et budget fra starten. Sig til dig selv, at du har sat fx 500 euro, altså cirka 3.700 kr. af til tøj og sko på din tur, og så hold dig inden for den ramme. Ved du med dig selv, at du har svært ved at begrænse dig i kampens hede, så hæv dine euro i en automat dernede, når du har fundet det, du vil købe og betal så dine indkøb med dine kontante ’tøjpenge’. Brug Visakortet til de andre betalinger på turen. Husk at passe godt på kort og kontanter. En lommetyv kan gøre ferien til et mareridt. Bestem dig allerede hjemmefra, hvad du gerne vil købe. Hvis det er en ny vinterjakke, så lad være med at kigge på sko – det frister unødigt. Tro mig, jeg ved alt om det. Gem skoene til en senere tur. Så har du også en undskyldning for at tage af sted igen en anden gang. 3. Bo billigt – så er der mere at handle for. Du skal gøre op med dig selv, om du er på afslapnings- og nydelsestur, eller om du er på shoppingtur. Står den på shopping, så tag det billige hotel eller den lille lejlighed. Spis på de små hurtige cafeer lidt væk fra de store shoppinggader eller spis nogle måltider i din lejlighed. Der er meget god og billig take away. Så er der flere penge til alt det, du egentlig kom der for. Og de dyre hoteller og lækre middage kan være til en anden gang. Når du betaler med kort, vil du ofte blive spurgt, om du vil betale i danske kroner eller i euro. Du skal altid vælge euro, for det giver den bedste omregningskurs. Og husk at det hele lyder så billigt, når prisen er i euro, men det er bare 7,5 gange så dyrt. Husk ’kort-stop’-nummeret til banken og nummeret til dit teleselskab. Det er numre, som du gerne må have gemt både på mobilen og på en seddel, der ligger i din kuffert. Mister du dit betalingskort, skal du straks ringe til banken og få kortet lukket, og mister du din mobil, skal du straks ringe til dit teleselskabet og spærre simkortet, så telefonen ikke kan misbruges af tyve for din regning. Meld også tyveri af mobil til politiet og bed dem spærre den ved at angive telefonens IMEI-nummer. Du finder nummeret ved at taste *#06#. Når politiet spærrer telefonen med dette 15-cifrede nummer, er den værdiløs for tyvene.

FESTMODECHRIST

Ring for tidsbestilling

+49 461 182 990 40 Norderstr. 31, Flensburg www.festmodechrist.de

Flensborgs specialforretning med brudekjoler, festtøj og herretøj fra førende modehuse.

Åbningstider: Mandag-Fredag: kl. 11 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 Tirsdag: lukket

HALLO NABO · MAJ 2016

kultur

TEMA

FÅ STORE ØJNE

famile

over bittesmå

tog

Alt er småt og alligevel meget detaljeret. Foto: www.miniatur-wunderland.de

Hamborg er naturligvis det største område i Miniatur Wunderland. Foto: miniatur-wunderland.de

HAMBORGS STØRSTE TURISTATTRAKTION - Miniatur Wunderland - er verdens største modeljernbane – og vokser stadig. I sensommeren 2016 åbner således en ny italiensk region i modeljernbaneområdet. Tag toget derned og fuldend en udflugt i togets tegn. TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

De små bitte mennesker, de naturtro broer og banegårde samt de snorlige jernbaner, der bugter sig i forskelligartede landskaber er et hit. Et stort hit. Miniatur Wunderland er verdens største modeljernbane, og hvert år strømmer stadig flere turister til den store udstilling, hvor nye forskellige regioner rundt om i verden er bygget op i ministørrelse med toget og transporten som centrum. Således kan man besøge tro kopier af de østrigske alper, tage en tur gennem Grand Canyon i USA eller opleve et snebeklædt Skandinavien. Lyset skifter i døgnrytme, så du også får landskaberne at se om natten, hvor 1000-vis af bittesmå lygter lyser op. Indtil nu har det taget 500.000 mandetimer at skabe Miniatur Wunderland, der er forbundet med 13.000 meter modeljernbane. Og i sensommeren 2016 bliver et nyt italiensk område åbnet, som skulle blive det mest detaljerede nogensinde, og der er brugt 100.000 mandetimer på at bygge det 190 kvadratmeter store afsnit.

HALLO NABO · MAJ 2016

15 år i træk med besøgsrekorder Stadig flere besøgende har fået øjnene op for modelbyggernes fascination af og nøjsomme arbejde med at skabe så detaljerede kopier af forskellige dele af verde. Faktisk er de små tog og huse blevet en magnet for Hamborg. 15 år i træk har Miniatur Wunderland slået besøgsrekord, og ifølge en undersøgelse, som attraktionen selv har gennemført, så var hver femte gæst sidste år udelukkende kommet til Hamborg for at se den store modeljernbane. Det vækker selvsagt begejstring hos grundlæggeren af Wunderland, Frederik Braun. ”2015 var et absolut rekordår. Udviklingen er ganske enkelt utrolig. Når man spadserer gennem Wunderland, hører man et helt orkester af forskellige sprog, og på mange dage har vi flere gæster, end vi har plads til. Det gør os meget stolte og taknemmelige,” lød det fra Frederik Braun, da besøgsrekorden for 2015 blev offentliggjort i starten af året. Udviklingen af modeljernbanen stopper dog ikke. Der er stadig planer om at bygge flere områder til, og helt ind til 2020 er der planlagt nye områder i minilandskabet, der på det tidspunkt vil fylde 10.000 kvadratmeter og have kostet 20 mio. euro at bygge.

* tematisering i sæsonen 2016

24.03. til 30.10.2016 dagligt fra kl. 9:00! For fjerde gang i træk modtog HANSA-PARK Worldofparks-prisen for at være Europas bedste fritidspark for børn! HALLO NABO · MAJ 2016 www.hansapark.dk

rt e p s k e e Rejs g i l n o s r e +p g n i n v i g råd se j e r e m m ø r D =

Vi gør det for dig.

Jeres ferie er årets bedste tid. Du kan stole på vores rejseeksperters erfaring. Kom forbi hos TUI ReiseCenter! Jeres team fra TUI ReiseCenter Flensburg

25 år ØJEBLIKKE

OPLEVELSER ERINDRINGER

TUI ReiseCenter, TUI Deutschland GmbH, 24937 Flensburg, Nordermarkt 1 Tel. HALLO NABO · MAJ 2016 ﬂensburg1@tui-reisecenter.de, www.tui-reisecenter.de/ﬂensburg1 50 0461/141081,

Din Restaurant direkte ved Flensborg Fjord Vores Fyraftens Gourmet-Menu

En lille hilsen fra køkkenet Tapas – meeeeget nordisk Fiske- eller kødret med lækre grøntsager og kartofler Mäder’s overraskelses - dessert 1 glas husets vin - rød eller hvid Hver dag fra kl. 17.30 29,80 Euro pr. person

Brunch-Buffet

Søn- og helligdage fra kl 10.30 – 14.00. Fjerkræ - røget mad - pasta - stegt mad… koldt og varmt - sødt og solidt. 1 glas Prosecco, saft, kaffe, te og chokolade inklusiv. 26,90 Euro pr. person

Familie-morgenmad

Lørdag fra kl 10:00 til 13:00. Stort morgenbuffet med kolde og varme lækkerier, dertil kaffe, te, chokolade og saft, så meget som du har lyst til. 16,90 Euro pr. person

Lørdage og søndage: Børn fra 0-6 år er gratis og fra 7-12 år til halv pris.

Ballastkai 9 - 24937 Flensborg Tlf.: +49 461 1507900 info@maeders.de www.maeders.de

Kun 60 km fra Berlin

Af sted på ferie

Strand, vand, palmer, hver dag 26°C – sjov og rekreation hele året!

Tropical Islands Ressort: vidunderlige overnatningsmuligheder i lodges, værelser, telte og i vores moderne Mobile Homes på Campingpladsen. www.tropical-islands.de Fra maj 2016: Det nye udendørs Tropical Islands AMAZONIA – åben hele året! Tropical-Islands-Allee 1 · D-15910 Krausnick · A13, Frakørsel Staakow HALLO NABO · MAJ 2016

kultur

TEMA

HAMBURGER KUNSTHALLE

kunst for alle

MANET –SEHEN. DER BLICK DER MODERNE 27. maj til 4. september 2016

GENÅBNER MED MANET

En stor ombygning er netop overstået og Hamburger Kunsthalle fremstår nu imponerende flot og indbydende ude som inde.

Efter en større ombygning er en af Tysklands største og vigtigste kunstmuseer, Hamburger Kunsthalle, igen åben for besøgende i fuldt omfang. Åbningen markeres blandt andet med en stor Manet-udstilling: Manet – Sehen. Der Blick der Morderne. Med mesterværker af Édouard Manet (1832-1883) præsenterer museet en af de mest betydningsfulde kunstnere, der om nogen gik forrest i moderne kunstmaleri. Denne udstilling kan opleves med nogle af de største af Manets værker, der spænder fra de helt tidlige til de sidste, hvilket er en chance, der ikke så ofte byder sig. MÆT I MAVE OG ØJNE Centralt i den gennemmoderniserede udgave af Hamburger Kunsthalle står den genåbnede, historiske hovedindgang i den oprindelige bygning, og gæsterne ledes herfra ind i den storslåede foyer. I de nyindrettede spisesteder museumscaféen DAS LIEBERMANN og restauranten THE CUBE er det oplagt at fuldende en kulturmættet oplevelse med udsøgte gastronomiske retter. Hamburger Kunsthalle inviterer naturligvis hele familien ind i kunstens verden, og derfor er der også skabt et børnerum, hvor museet har fået den internationalt anerkendte kunstener Olafur Eliasson til at indrette det kreative børneunivers, I finder her.

Her er tre steder, du roligt kan tage børnene med til, hvis de godt kan lide at røre og spørge.

NANA, 1877. Édouard Manet - Hamburger Kunsthalle © bpk/Hamburger Kunsthalle. Foto: Elke Walford

MERE KULTUR FOR BØRN I BERLIN Berlins små nysgerrige gæster kan spørge løs – og prøve løs – når de besøger nogle af byens museer for børn. Kindermuseum Labyrinth Kindermuseum Labyrinth i en nedlagt fabrik i Osloer Strasse er en af Tysklands førende børnemuseer, og den henvender sig primært til børn i alderen tre til elleve år. I forskellige udstillinger præsenteres elementer, som børnene kender fra deres hverdag. På en legende måde, naturligvis. Lige nu er den populære byggeudstilling forlænget, og den kan således opleves indtil den 18. april 2017.

Kindermuseum ”MACHmit!” Kindermuseum ”MACHmit!” i Prenzlauer Berg er et museum som kun få andre. Uendelige muligheder for at opdage og prøve nye ting motiverer børnene til at lære gennem legen, mens de tilegner sig ny viden og får forståelse for sammenhænge, de ikke så ofte møder i hverdagen.

Jugendmuseum Berlins historie bliver på legende og malerisk vis formidlet til børn og teenagere på Jugendmuseum I Schöneberg. Her er både udstillinger, projektdage, workshops og værksteder på det omfangsrige program.

Er du også en af dem, der sidder panisk, i sidste øjeblik, med tøj, tasker og toiletartikler spredt ud over det hele, så fortvivl ej. Der er hjælp at hente. Hotelsøgemaskinen www.trivago.dk har samlet en guide med ti nyttige pakketips.

GYLDNE PAKKETIPS 1. Skriv en tjekliste

6. Pak det, du først skal bruge, øverst

Skriv en tjekliste et par dage i forvejen eller brug en allerede eksisterende tjekliste, som du tilpasser til din rejse. Ja det virker fjollet at skrive alle ting, du skal have med, ned, men det hjælper til, at huske det hele. På samme måde, som det altid er godt at have en huskeliste med, når du handler.

Ankommer du om natten, er det en god idé at pakke nattøjet og tandbørsten øverst, så du hurtigt kan kravle i seng. Hvis du ankommer om dagen, kan du have badetøj og håndklæde øverst, så det er nemt at hoppe i poolen, mens du venter på hotelværelset bliver klar.

2. Medbring en pengekat

7. Tænk i outfits

Brug en mavetaske eller pengekat til pas, telefon og penge, så du altid kan have de vigtigste ejendele på dig, og hurtigt kan finde det frem, når det skal bruges.

I stedet for bare at smide en masse t-shits og shorts i tasken, så prøv at tænk over, hvad der passer sammen. Tjek desuden vejrudsigten og overvej, hvad for noget tøj, du vil få brug for både i forhold til aktiviteter og temperaturer.

3. Håndbagage eller kuffert?

8. Rul tøjet sammen

Overvej om du kan begrænse dig og pakke småt men godt. Det er fantastisk kun at rejse med håndbagage. Især hvis du skal flyve. Både fordi du sparer tid og penge på ikke at skulle tjekke bagage ind, og fordi det er nemmere og hurtigere at komme rundt med en lille taske frem for en stor, tung kuffert. Anskaf små toiletsager med indhold på max 100 ml og en gennemsigtig toilettaske, så du kan komme nemt igennem Security Check.

Du kan spare rigtig meget plads, hvis du ruller tøjet sammen. Udnyt desuden pladsen ved f.eks. at fylde dine sko med sokker og lignende.

4. Less is more Mange vil helst være på den sikre side og fylder kufferten godt op med tøj, som de i sidste ende ikke bruger. Det er spild af plads, og det er irriterende at skulle slæbe rundt på ekstra kilo. Husk at du kan bære det samme tøj flere gange, og at tøjet kan vaskes. Mange hoteller og hostels tilbyder vaskeservice til rimelige priser, og du kan også snildt selv klare tøjvasken i hånden.

9. Pak i poser eller rumdelere Købe små rumdelere eller benyt plastikposer til at organisere dine pakkenelliker. Det er en genial måde at få styr på, hvad der er hvad, og adskille det rene tøj fra det snavsede.

10. Smid ud og udskift undervejs Rejs med ting, som du ikke er bange for at miste og smid f.eks. dine gamle sko eller bluser ud, når rejsen slutter, for at gøre plads til nye, uundværlige indkøb, som du har gjort på turen. Husk desuden en lille ekstra stofpose, hvis du ikke har plads til alle dine souvenirs i tasken.

5. Det skal kunne hænge Find en toilettaske med krog eller strop, hvis du skal campe eller bo på hoteller med delt bad. På den måde slipper du for, at skulle stille dine ting på gulvet, når der ikke er noget bord eller en hylde til rådighed.

Få mere inspiration til dine rejser på www.trivago.dk HALLO NABO · MAJ 2016

Idylliske Rhinen

Populære Harzen

Braunschweig

Oplev Hamburg

★★★ Hotel im Schulhaus

★★★ Ferienwohnanlage Friedrich

★★★★ Steigenberger Parkhotel

★★★ QH Ambassador Hamburg

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

5 x overnatninger 5 x morgenmad 2 x 2-retters aftenmenu Gratis parkering Gratis WiFi Skønt stille område Ankomst alle dage frem til 31.10.2016

(Mulighed for 3 overnatninger til kr. 1.492,- pr. pers.)

Pr. pers. i dobbeltvær.

2.392,-

5 x overnatninger 5 x morgenmad 5 x 3-retters menu/buffet 1 x velkomstdrink Gratis parkering Ankomst alle dage frem til 19.12.2016

(3 overnatninger m. Pr. pers. i dobbeltvær. halvpension til kr. 1.038,- pr. pers.)

1.577,-

3 x overnatninger 3 x morgenmad 1 x 3-retters middag 1 x velkomstdrink eller aperitif 1 barn op til 12 år gratis i forældres seng • 38 km til Autostad i Wolfburg • Ankomst fredag frem til 27.06.2016 Pr. pers. i dobbeltvær.

(Valgfri ankomst fra 01.07 til 31.08.2016)

1.597,-

3 x overnatninger 3 x morgenmad 1 x velkomstcocktail Gratis parkering Gratis WiFi Hotellet ligger centralt i byen Ankomst alle dage fra 01.07 til 31.08.2016

(Ankomst frem til 30.06.2016 kr. 1.597,- pr. pers.)

Pr. pers. i dobbeltvær.

1.282,-

Kombinér shoppingturen med et lækkert hotelophold! Den gamle bydel i Celle

Metropolen Berlin

Miniferie i Celle

4 dage i Wismar

Hyggelige Husum

★★★ TbW Berlin City East

★★★ Tryp Celle

★★★★ Wyndham Garden Wismar

★★★ Hotel Hinrichsen

• • • • • •

• • • • • • •

• 2 x overnatninger • 2 x morgenmad • 1 x 2-retters middag (på ankomstdagen) • 1 x velkomstdrink • Gratis parkering og WiFi • Ankomst alle dage frem til 22.12.2016

3 x overnatninger 3 x morgenmad Gratis City map Gratis parkering 1 barn op til 11 år gratis Få min. kørsel til Alexanderplatz med metroen • Ankomst alle dage frem til 19.12.2016 Pr. pers. i dobbeltvær.

937,-

2 x overnatninger 2 x morgenmad 2 x 3-retters aftenmenu 1 flaske vand på værelset Gratis parkering Gratis WiFi Ankomst alle dage frem til 19.12.2016

(3 overnatninger m. halvpension til kr. 1.437,- pr. pers. )

Pr. pers. i dobbeltvær.

988,-

3 x overnatninger 3 x morgenbuffet 3 x 3-retters menu eller buffet Velkomstdrink ved ankomst Gratis parkering Gratis WiFi Ankomst alle dage frem til 01.11.2016

(5 overnatninger m. halvpension til kr. 2.037,- pr. pers. )

Pr. pers. i dobbeltvær.

1.326,-

Pr. pers. i dobbeltvær.

1.178,-

Bestil dit foretrukne hotelophold på www.hansenrejser.dk eller ring på telefon 40 50 07 57. Oplys bestillingskoden HALLO. Åbningstider: Mandag-torsdag 9.30 - 17.00. Fredag 9.30 - 15.30. Hos Hansen Rejser er der ingen fra-priser og ekspeditionsgebyr. Daglig rengøring på alle hoteller. Gode børnerabatter. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. HALLO NABO · MAJ 2016

Fordi kør-selv ferie er frihed

wilhelminenhaus kiel zentrum für augenheilkunde

Medicinsk øjenbehandling i Wilhelminenhaus Kiel! Øjenklinikken KIEL tilbyder kun øjenkirurgi fra kælder til loft. Ved Øjenklinikken WILHELMINENHAUS KIELWILHELMINENHAUS tilbyder kun øjenkirurgi fra kælder til loft. Ved øjenproblemer øjenproblemer har du mulighed for at få en omfattende konsultation, en grundig diaghar du mulighed for at få ennose omfattende konsultation, en grundig diagnose og eventuelt en og eventuelt en professionel øjen- eller øjenlågsoperation. professionel øjen- eller øjenlågsoperation. WILHELMINENHAUS KIEL ligger i centrum af Kiel – tæt på talrige indkøbscentre og di-

verse hoteller. WILHELMINENHAUS KIEL ligger i centrum af Kiel – tæt på talrige indkøbscentre og diverse hoteller.

Tilbud til vores danske patienter: Tilbud 1: Telefonisk konsultation Kiel - Danmark

Den vejledende samtale varer ca. 15-20 minutter. Vi ringer til dig og du fortæller os om dine problemer og bekymringer. Vi udarbejder en mulig løsningsmodel. Vi taler også engelsk. En vejledende samtale koster 50 euro.

Praxis Wilhelminenhaus

Tilbud 2: Øjenundersøgelse I vores fælles praksis

En grundig og omfattende undersøgelse af begge øjne, hvor alle moderne tekniske og diagnostiske muligheder anvendes. Til sidst foreligger en klar diagnose og vi holder en udførlig samtale omkring de eksisterende behandlingsmuligheder for dig. Dr. med. Yorck Walpuski i praksissen

Tilbud 3: Øjenoperation I vores operationscenter Wilhelminenhaus

Vores moderne ambulante operationscenter Wilhelminenhaus tilbyder det fulde spektrum af moderne øjenkirurgi, som eksempelvis behandling af grå stær, øjenlågskirurgi, nethindekirurgi og meget mere. Vi forbinder en venlig og positiv atmosfære med medicinsk kompetence. Dr. med. Felix Kiese i operationscenteret

Kontakt os på e-mail: info@wilhelminenhaus-kiel.de Vi glæder os til at høre fra dig.

wilhelminenhaus kiel augenärztliche gemeinschaftspraxis und ambulantes augen-op-zentrum wilhelminenstraße 43 24103 kiel telefon +49 431 - 220 90 929 og +49 431 - 220 39 436 www.wilhelminenhaus-kiel.de www.op-wilhelminenhaus.de GRÅ STÆR-OPERATION LINSEOPERATION GRØN STÆR-OPERATION GLASLEGEME-OPERATION NETHINDEOPERATION

ØJENLÅGSOPERATION TÅREVEJSOPERATION HALLO NABO · MAJ 2016 55

kæledyr

TEMA

rejse guide

TYSKLAND

BYDER DIT KÆLEDYR VELKOMMEN Vores nabo mod syd er generelt venligt indstillet over for kæledyr med eksempelvis særlige hundestrande. Også mange hoteller byder kæledyrene velkommen. TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Hunden skal da med på ferien, og det behøver slet ikke være hverken besværligt eller dyrt. Faktisk er der en god chance for at give især hunden en ferie fyldt med nye indtryk og motion i det nordtyske. Østersø-kysten i Nordtyskland i Schleswig-Holstein er eksempelvis et yndet udflugtsmål for hundeejere. I modsætning til eksempelvis vestkysten er det her ofte tilladt at have sin hund med på de særlige hundestrande uden at være i snor. Kysten byder på mange forskellige typer hundestrande, der spænder over alt fra de små enkle strande til de store strande nær strandpromenaden. Ved næsten alle hundestrande er der både toiletter og mulighed for at købe mad og drikke i nærheden af stranden. Flere steder er der også mulighed for at leje de klassiske tyske ”strandkurve” på hundestrandene. TAG HUNDEN MED PÅ HOTEL

hos vores naboer mod syd. Det viser en undersøgelse fra hotelsøgemaskinen Trivago, der blev lavet for nogle år siden. Europa er faktisk det område, hvor flest hoteller åbner dørene for de firbenede venner, og i Tyskland giver omkring 30 pct. af hotellerne adgang til fx hunde. Oftest koster det et gebyr på 5-10 euro om dagen for hunden. Er man til fuld skrue, hvad angår stjerner, og har man planlagt eksempelvis en luksusweekend med forkælelse i overflod, behøver man heller ikke nødvendigvis finde en hundepension hjemme i Danmark. Det fashionable femstjernede Hotel Adlon Kempinski i centrum af Berlin byder således også kæledyr velkomne. Det koster dog 150 euro pr. kæledyr pr. ophold i ekstra rengøringsgebyr. Også i Hamborg er der mulighed for luksus med hund. Det femstjernede Grand Elysee Hamburg byder for 25 euro pr. nat hunde velkomne i det luksuriøse univers.

Står der hotelferie på programmet, behøver det heller ikke være uden det firbenede medlem af familien. Der er nemlig masser af muligheder for at tage kæledyrene med på hotelferie

4 hovedregler

NÅR HUNDEN SKAL MED PÅ FERIE Hvis du vil tage din hund med over grænsen er der en række regler, du skal overholde. Dels for at sikre, at du ikke bringer evt. smitte ud af landet og heller ikke bringer smitte med tilbage fra din ferie. - Hunden skal rejse sammen med sin ejer eller en anden, som har fået ansvaret for hunden - Hunden skal være lovligt ID-mærket med enten chip eller tatovering - Hunden skal have et gyldigt EU-selskabsdyrspas - Hunden skal være rabiesvaccineret mindst 21 dage før afrejsen Derudover kan der være en række særlige regler, eksempelvis hvis du rejser med hvalpe eller specielle racer. Læs mere på: www.foedevarestyrelsen.dk/Dyr/Rejse_med_kaeledyr

HALLO NABO · MAJ 2016

HALLO NABO 路 MAJ 2016

7DJ SÂ¤

RSGDJHOVH L K\JJHOLJH 0ÂµOOQ

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; PLQLIHULH WLO VXSHUSULV

6FKOHVZLJ +ROVWHLQ _ 0ÂµOOQ

2SOHY 1RUGW\VNODQG

7,/ 63$5 23

+RWHO :DOGKRI DXI +HUUHQODQG

)DQWDVWLVN VÂ·RPUÂ¤GH L 1RUGW\VNODQG QÂ¥U KLVWRULVNH E\HU RJ KDQVHVWÂ¥GHU

)UD NXQ

RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX $GJDQJ WLO VDXQD *UDWLV LQWHUQHW RJ SDUNHULQJ

(QJH VNRYH RJ VPXNNH VÂ·HU

$QN _ 6Â¥VRQWLOOÂ¥J IUD '.. _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

$02.35,6

%HVWVHOOHU

WLO FKDUPHUHQGH

WLO VÂ¥USULV

(EHOWRIW

0LGW RJ Â&#x2014;VWM\OODQG _ (

Â&#x2014;VWHUVÂ·N\VWHQ _ 7DUS

63$5 23 7,/

1RUGW\VN PLQLSULV

/DQGJDVWKRI 7DUS RYHUQDWQLQJHU P PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW [ HIWHUPLGGDJVNDIIH RJ NDJH IO YLQ SU YÂ¥U YHG DIUHMVH VSLOOHUXQGH SÂ¤ NHJOHEDQH

.XQ

$QN _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

EHOWRIW

+\JJH L (EHOWRIW (EHOWRIW 3D

$QN _ $

6FKOHVZLJ +ROVWHLQ _ 6FKOHVZLJ

+RWHO +RKHQ]ROOHUQ RYHUQDWQLQJHU P PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX [ HIWHUPLGGDJVNDIIH RJ NDJH IODVNH YLQ SÂ¤ YÂ¥UHOVHW [ JUDWLV OÂ¤Q DI F\NOHU

7,/ 63$5 23 .XQ

$QN _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

HALLO NABO Â· MAJ 2016

H ULVVNRY ELOIHULH GN

7Â¥W YHG EÂ¤GH +DPEXUJ RJ /Â»EHFN

6FKOHVZLJ +ROVWHLQ _ $KUHQVEXUJ

.XOWXU L 1RUGW\VNODQG +RWHO DP 6FKORVV $KUHQVEXUJ RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW [ IUXJWFRFNWDLO DONRKROIUL

UDEDW SÂ¤ JUHHQIHH

7,/ 63$5 23 .XQ

$QN _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

1$%2

.XQ

QGUH SDNNHU DQNRPVWHU V

.81 NP IUD JUÂ¥QVHQ

0LQLIHULH L 6OHVYLJ

23 63$5 7,/

UN +RWHO RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EX IIHW [ NDIIH RJ NDJH *UDWLV SDUNHULQJ

ausfahrt.com - det lidt anderledes rejsebureau

Den hyggelige bydel

HAMBURG

CENTRALT I HAMBURG

BERLIN FRIEDRICHSHAIN

B o i det grønne område omkring H amburg tæ t ved golfbanen T reudelberg.

H otellet ligger tæ t ved den kendte kirke S t. M ichaelis og man kan nemt gå en tur til havneområdet, indkøbsgaderne og pakhusområdet S peicherstadt.

B o i et af de yngste, mest kreative og spæ ndende kvarterer i hovedstaden B erlin. A lex anderplatz , hovedbanegården og regeringskvarteret kan man let og bekvemt nå takket være de gode traﬁkforbindelser.

KLEINHUIS HOTEL MELLINGBURGER SCHLEUSE

3-DAGS OPHOLD

2 overnatninger i dobbeltvæ relse inkl. 2 x morgenbuffet, 1 x velkomstdrink, 1 x 3 retters menu på ankomstdagen. PRIS PR. PERSON I DOBBELT-/ ENKELTVÆRELSE

1.099,-

MICHAELIS HOF

3-DAGS OPHOLD

2 x overnatning med croissant og kaffe, gratis internet, gratis parkering. PRIS PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

759,-

HOTEL ZARENHOF FRIEDRICHSHAIN

4-DAGS OPHOLD

3 x overnatning i superior dobbeltvæ relse, 3 x morgenmad PRIS PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

999,-

( ankomst frem til 28 . august 2016)

Se alle

TILBUD

blohmrejs

er.dk/hall

PÅ

onabo

OPLEV DEN SKØNNE BY

TREMSBÜTTEL

SKØNT DANSK-/TYSKEJET

B o på hotel i den skønne by Q uedlinburg i H arz en med utroligt mange smukke bindingsvæ rkshuse og mange små hyggelige gader og butikker.

B o på det skønne T orneroseslot og kom godt ind i det nye år.

H otellet ligger i A ssmannshausen lidt uden for R ü desheim am R hein. R estauranten såvel som de udendørs siddepladser har alle en fantastisk udsigt til R hinen og man kan sidde i lang tid og blot studere aktiviteten på R hinen.

4-DAGS OPHOLD QUEDLINBURG

3 x overnatning, 3 x morgenmad, 2 x buffet, nytårsarrangement med bl.a. fri bar, 5 -retters gallamenu m.v.

QUEDLINBURG I HARZEN

3 x overnatning i dobbeltvæ relse, 3 x morgenmad, 1 x hovedret, 1 x overraskelseskurv pr. væ relse med lokale produkter, 3 x 0,5 l øl i baren/ gårdhaven. PRIS PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

1.599,-

MELLEM HAMBURG OG LÜBECK

NYTÅRSAFTEN PÅ SLOTTET 2016-2017

PRIS PR. PERSON I DOBBELT-/ ENKELTVÆRELSE I SIDEBYGNINGEN

3.299,-

HOTEL VED RHINEN

4-DAGES OPHOLD

3 x overnatning i standard dobbeltvæ relse med morgenmad, 1 x H usaperitif som velkomstdrink, 1 x 3 retters regional aftensmad. 1 x Vinmenu ” alle retter lavet på vin” , rygsæ k med typisk tysk madpakke ” W eck, W orscht og W oi” ( rundstykke, pølse og vin) samt 3 ﬂasker Riesling pr. værelse til at tage med hjem. PRIS PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

1.499,-

ausfahrt.com A pS * C VR : 3639 9 139 * A dm. direktør: M ichael B lohm * H adsundvej 8 8 * 8 9 30 R anders N Ø * www.ausfahrt.com HALLO NABO · MAJ 2016 Medlem nr. 2382 af Rejsegarantifonden - certiﬁceret med e-mærket

profil annonce

”Vi reparerer og servicerer alle bilmærker efter de samme retningslinjer som et autoriseret værksted, men til meget konkurrencedygtige konditioner”, fortæller indehaveren Thorkild Dau, ”og der skal lige nævnes, at mærkerne BMW og Alfa Romeo er vores specialområder”

KFZ-Services Dau Stock foto

MED KVALITET I FOKUS Autoværkstedet ”KFZ-Service Dau” blev etableret i 2007. På kunderne venter et moderne værksted med blandt andet 4 lifte, hvor alle bilmærker repareres. ”Vi reparerer og servicerer alle bilmærker efter de samme retningslinjer som et autoriseret værksted, men til meget konkurrencedygtige konditioner”, fortæller indehaveren Thorkild Dau, ”og der skal lige nævnes, at mærkerne BMW og Alfa Romeo er vores specialområder”. For ham er det meget afgørende, ikke at gå på kompromis med kvaliteten og værkstedet bruger næsten udelukkende originaldele. ”Både kunden og værkstedet skal være tilfreds, det er vores motto”, som Dau forklarer.

Godkendt mesterværksted Hos KFZ-Service Dau er din bil i de bedste hænder. Alt bliver tjekket og repareret udelukkende i henhold til bilproducenternes retningslinjer, og kun de reparationer som kunden ønsker, bliver udført. Også reservedele skiftes kun, hvis det er nødvendigt. ”Vi er stolte af at være et godkendt mesterværksted, hvilket også giver vores kunder en ekstra tryghed, da vi løbende bliver kontrolleret efter de gældende standarder”, fortæller Thorkild Dau. Danske kunder kan desuden få deres bil klargjort til syn, så de uden problemer kan få synet den i Danmark.

HALLO NABO · MAJ 2016

Værkstedet råder også over moderne edb udstyr til køretøjdiagnose, som er et uundværligt redskab til fejlfinding. ”Og hvis man gerne vil gå på shoppingtur i smukke Flensborg, mens bilen bliver klargjort, er det også muligt at låne en bil hos os”, tilføjer Dau.

Service på automatgear og aircondition To af værkstedets specialområder er service på automatgear og aircondition. Hvis en bil er udstyret med aircondition, skal den serviceres efter bilmærkets retningslinjer for at undgå uønsket bakterievækst og dårlig lugt, som i værste fald kan føre til allergiske reaktioner. ”Vi tjekker samtlige komponenter, skifter kølemediet og kontrollerer funktion og ydelse”, sier Thorkild Dau ”og hvis det er nødvendigt, skifter vi filtre og foretager en desinfektion af fordamperen”. Af andre ydelser kan nævnes reparationer efter uheld, dækservice og deponering af dækkene, tuning af stel efter de danske tuningbestemmelser samt måling og justering af hjulophæng for at sikre en jævn slitage på dækkene. ”Vi tilbyder vores kunder samtlige reparationer og serviceydelser, hvor kvaliteten er i højsædet og priserne meget konkurrencedygtige. Og vi ved alt om forholdene og reglerne i Danmark og kan derfor tilbyde vores danske kunder en service, der er skræddersyet til deres behov” afslutter Thorkild Dau.

KFZ-Services Dau For mere information Heideland Ost 23 OT Weding, 24976 Handewitt Telefon +49 461 8071 550 www.dau-line.de/kfz www.kfzservicedau.wordpress.com

Autoland Harrislee e by Helg

thomse

KØR IKKE DIN BIL TIL HVILKEN SOM HELST VÆRKSTED!

LEE ÆNSEN. S I R D GR HAR

AND RKSTED V L O T AU . VÆ

TIL TE OG 1 R Ø K BEDS

DET

TE,

GS BILLI

A u t o la n d H a r r i s lee b y H e l g e Th o m es n Am

O ex r 3 - 5 , 2 4 9 5 5 H a r r i sl e e + 49 46 1 97 87 7 3 10

HALLO NABO · MAJ 2016

HALLO NABO 路 MAJ 2016

www.the-pclub.de

Længere besøg fra vore danske gæster er ikke længere et problem. Vi sørger gerne for hotel og transfer – book i god tid!

Europastraße 3 · 24941 Jarplund-Weding · near Flensburg · +49 (O) 461 - 5003633

HALLO NABO · MAJ 2016

bilen

TEMA

det tyske marked

SEND BILEN PÅ TYSK VÆRKSTED – ELLER TAG EN NY MED HJEM

Tyskland er et rent slaraffenland for bilinteresserede danskere. Værkstedsregningerne er lavere, og så er der et gigantisk brugtbilsmarked, der giver mulighed for at importere en tysk bil til favorable priser. Sand Jensen Automobiler i Flensborg har specialiseret sig i at drive dansk-tysk bilforretning. TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Lasse Sand-Jensen

Tyskland er for biler, hvad Italien er for skræddersyede jakkesæt og Frankrig er for vin og champagne: et kraftcenter af historie, viden og kompetence. Læg dertil at det er billigt i Tyskland. Ofte langt billigere end i Danmark. Kombinationen af ekspertise og lave priser gør det til en oplagt mulighed at lade bilen forkæle, når nu familien alligevel skal på tur til det tyske – eller lade bilen være i centrum for en tur hen over grænsen til vores tyske naboer med hjerter, der banker for bilindustrien. I Nordtyskland findes der således stribevis af bilforhandlere og mekanikere, der har stor erfaring i at servicere danske kunder. 80 PCT. AF KUNDERNE ER DANSKE En af de største bilforhandlere i grænseregionen er Autohaus Sand Jensen i Flensborg. Forhandleren har speciale i de dyrere tyske biler som Mercedes, BMW og Audi, men værkstedet kan servicere og reparere alle typer biler. Direktør Lasse Sand-Jensen vurderer, at 80 pct. af kunderne på værkstedet er danskere, der skal have foretaget større reparationer og samtidig kan se en fordel i at få en tur til Tyskland ud af det. ”På værkstedet kan vi servicere og reparere alle biltyper. På grund af den lavere tyske moms samt billigere reservedele og arbejdsløn, er der rigtig store besparelser at opnå på service og reparation,” siger Lasse Sand-Jensen.

HALLO NABO · MAJ 2016

DANSKTALENDE PERSONALE Og sprogbarrierer mellem kunder og mekanikere er der ingen af. Blandt de ansatte hos Sand Jensen er omtrent lige mange danske som tyske, så der er ingen problemer i at få enten en snak på dansk eller tysk i både salgsafdelingen og på værkstedet. Og netop salgsafdelingen er det andet ben, som Autohaus Sand Jensen står på i grænsen mellem Danmark og Tyskland. For der er nemlig også gode muligheder for at købe en nyere brugt bil i Tyskland, der er bedre udstyret end, hvad det danske marked kan levere. Udvalget af brugtbiler er nemlig markant større på det gigantiske tyske marked, og det er med til at presse brugtbilspriserne ned i forhold til i Danmark. Det er dog ikke alle typer biler, der kan betale sig at importere. En tommelfingerregel siger, at især dyre biler kan være attraktive at importere, ligesom også biler med særligt ekstraudstyr eller særlige modeller kan vise sig at være markant billigere at købe i Tyskland end i Danmark – selv efter man har indregnet den høje danske registreringsafgift.

Værksted

POTENTIALE I NYERE BILER I TOPKLASSEN ”Det store potentiale ligger i næsten nye eller kun lidt brugte biler i topklassen. Netop det er faktisk kerneydelsen for Sand Jensen Automobiler, der har over 40 års erfaring med at fragte biler over den dansk-tyske grænse,” siger Lasse Sand Jensen. Den familieejede virksomhed fra Silkeborg åbnede allerede i 1989 et lille handelskontor i Hamborg, hvorfra biler, der var særligt interessante for det danske marked, blev indkøbt og sendt til Danmark. Kontoret hørte til i den beskedne ende af skalaen, men efterhånden som salget voksede, blev de fysiske rammer også opgraderet til et moderne bilhus i hjertet af Flensborgs ’bilby’. ”Vi har en unik forretningsmodel, der henvender sig både til tyske og danske købere. Samtidig samarbejder vi naturligvis tæt sammen med vores afdeling i Silkeborg, således at bilerne i begge afdelinger i praksis står til rådighed for alle kunderne. Papirarbejdet klarer vi helt gnidningsfrit,” fortæller Lasse Sand-Jensen. TAGER DIN GAMLE BIL I BYTTE Da Sand Jensen både har kontorer i Flensborg og Silkeborg, tilbyder forhandleren at tage danske kunders nuværende bil i bytte og ordne alt det praktiske, når den nye bil skal med hjem til Danmark. Derfor er der også to priser på de nyere brugte biler i udstillingen. En tysk pris i euro og en danske i kroner. ”Vi kan ordne alle de praktiske detaljer, og fordi vi er en international forretning, kan danskerne få adgang til en perlerækker af biler, der sjældent ses på det danske marked. Og hvis vores kunder har særlige ønsker, så har vi et vidtstrakt netværk, så vi kan matche stort set alle behov,” fortæller Lasse Sand-Jensen. HALLO NABO · MAJ 2016

KLØFTEN JUNI 2016

23.-24.-25.

FESTIVAL HADERSLEV

D-A-D • Kim Larsen • Falch & Krebs 10 cc • Gnags • Beth Hart • Lars Lilholt Danser med drenge • Bikstok Stine Bramsen • Turboweekend Dicte • Queen Machine • Saybia The Blue Van Martin Jensen • Billy Cross • Shaka Loveless Electric Guitars • Baal • Pligten Kalder • Lis Sørensen • Page Four Gilli • Phlake Italobrothers Jonah Blacksmith • Girls in Airports Stepp 2 • Never the Bride • SMUK De venlige venner • Hasan Shah Saveus • Jimilian • Dissing m. Band Maja og de sarte sjæle • Mellemblond Mathilde Falch • Karneval Velvet Volume • Hverdagens Helte Tom Donovan • Johnny Madsen Ana Egge & The Sentimentals • Hit med 80’erne Johnny Madsen • Too Many Left Hands

KLOFTEN.DK

HALLO NABO · MAJ 2016

Egne mad- og drikkevarer må ikke medbringes på festivalpladsen ! Over/under 18 år ? På forlangende skal gyldigt myndighedsudstedt ID med foto forevises ved påsætning af armbånd

Autolaker Möller Autolakerer Vi har 23 års erfaring med autolakering

Vi har 23 års erfaring med autolakering

VORE MEDARBEJDER HAR ALLE EN BRED FAGLIG KOMPETENCE OG ER UNDER LØBENDE UDDANNELSE, LIGELEDES BLIVER VORT MATERIALE OG MASKINER OPDATERET EFTER NYESTE STANDARDS.

Mindre skader repareres hurtig og billig. bliver behandlet omhu og med er ikke kun Vore medarbejder harStørre alleskader en bred faglig medLakeringen begrænset omkostninger. Biltilbehør og ekstra dele kan indbygges efter individuel ønske. erudseende, under men løbende ud-megetudseende, Lakeringen erkompetence ikke kun vigtig for og din bils betyder også for bilens værdi.men betyde Skader i lakeringen er derforligeledes meget ærgerligt, og vivort ser det som en udfordringbilens at din bil ser ud Skader i lak værdi. dannelse, bliver materiale somog ny, efter den har været i vore hænder. Vi bruger Glasurit – Europas nr. 1. maskiner opdateret efter nyeste stanmeget ærgerligt, og vi s

dards. at din bil ser ud Sproget er ikke noget problem, da vi har medarbejder, der talerfordring dansk. Mindre skader repareres hurtig og billig. Større skader bliver behandlet med omhu og med begrænset omkostninger. Biltilbehør og ekstra dele kan indbygges efter individuel ønske. Som om

har været i vore hænder Vi bruger Glasurit – Euro

! t e g Sproget er ikket noget no p e k s ikke var der taler d dermedarbejder,

! t e g o n t e k Som om der ikkeSvoamr som der ik

HALLO NABO · MAJ 2016 Bahnhofstraße 7 I Niebüll I Tel.: 0049 4661/20320 I www.autolak.de

profil annonce

PÅ OPDAGELSESREJSE

I OLLI´S VINRIGE

Olli´s Weinlounge i hjertet af Flensborg tager gæsterne med på en rejse igennem vinavlsregioner fra hele verden. På hylderne finder man ikke kun vin, men også grappa, cognac- og romspecialiteter samt udsøgte prosecco- og champagnemærker, som alle sammen er nænsomt udvalgt af indehaveren.

Grosse Strasse 52 Flensborg Tlf: 49 (0)461 80 79 77 30 ollis-weinlounge.de/dk/ 68

HALLO NABO · MAJ 2016

Stedet er dog ikke kun en vinbar med et stort udvalg af internationale vine af udsøgt kvalitet, men byder også på gastronomiske oplevelser på højt niveau. Menukortet frister med frisk tilberedte egnsretter og en særlig specialitet er husets Flammkuchen. Den stilsikkert indrettede restaurant, en udendørs terrasse og ikke mindst den eksklusive lounge indbyder til afslapning, mens man går på opdagelse i Ollis vinrige.

ren plantebaseret”. Han er overbevist om, at trenden til økologi og vegan livsstil er kommet for at blive, og vil gerne tilbyde gæsterne både vegan vin og mad, uden at gå på kompromis med kvaliteten. ”Vi vil gerne imødekomme alle vores gæsters ønsker, uanset om de lever vegan eller ej, og tilbyde dem mad og vin af bedste kvalitet,”, betoner Faber.

Økologiske og vegane vine af høj kvalitet

Olli´s Weinlounge arrangerer desuden to gange om året vinsmagninger, hvor interesserede har lejlighed til at smage på udvalgte vine og lære mere om temaet. Især tyske vine af høj kvalitet er Fabers hjertebørn, og her specielt tysk rødvin. ”Mange danskere er faktisk ikke klar over det, men Tyskland har efterhånden en gedigen produktion af udsøgte rødvine, der helt sikkert fortjener opmærksomhed”, fortæller han.

”Vi lægger ikke kun stor vægt på kvalitet, men har også et bredt udvalg af økologiske og vegane vine, og ca. en tredjedel af vores menukort består af vegane retter”, fortæller indehaver og manden bag konceptet, Frank Oliver Faber, som for snart 2 år siden åbnede Olli´s Weinlounge. Allerede den gang kunne han spotte en stigende interesse for økologiske og vegane vine af høj kvalitet, og han har i dag et tæt samarbejde med flere certificeret økologiske vinproducenter, som fremstiller vegan vin, b a fra Mosel og Steiermark. ”Mange undrer sig over, hvorfor vi tilbyder vegan vin - den er jo i forvejen fremstillet af druer”, forklarer Frank Oliver Faber, ”men vinen skal filtreres, og her bruger man traditionelt gelatine. Vores vegane vine derimod er filtreret ved brug af pektin eller agar agar, som er

Vinsmagning to gange om året

Frank Oliver Faber og hans servicemindede team står desuden altid klar til at rådgive kunderne og finde den rigtige vin til enhver anledning, fordi ”vin er kunst, livsstil og lidenskab”, som Frank Oliver Faber afslutter samtalen med et smil.

La Tasca DIN TAPAS BAR I FLENSBORG

ÅBENT HVER DAG FRA KL. 11.30

GROSSE STR. 81 · FLENSBORG · + 49 461 4902497 HALLO NABO · MAJ 2016

flensborg

TEMA

i byen

De maritime

TRADITIONER BLOMSTRER I FLENSBORG

Hyggeligt havnemiljø i Flensborg. 20

TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Havnen i Flensborg er byens hjerte, hvor man tydeligt fornemmer de gamle maritime traditioner. Sejl en tur på Flensborg Fjord eller besøg Skibsfartsmuseet. Og så er der den storslåede havnefest til sommer, hvor mange forskellige typer skibe løber Flensborg Havn. 70

HALLO NABO · MAJ 2016

Historien træder tydeligt frem i Flensborg. Byen hørte i mere end 400 år til Danmark og var en af det danske kongeriges vigtigste havnebyer. Og havnens spændende historie kan ikke blot opleves på Skibsfartsmuseet, den kan også tydeligt fornemmes, hvis man går en tur langs havnen med de imponerende købmandsgårde på den ene side og de forskellige typer skibe i havnen med dampskibet Alexandra, der fortæller om tidligere tiders fornemme udflugtsture. Flensborg er med sine godt 100.000 indbyggere på størrelse med en stor dansk provinsby. Og byens placering i grænselandet betyder, at meget i byen foregår på både dansk og tysk. Men den maritime arv er stadig intakt ifølge turistinformationen i Flensborg. Og det viser sig da også, når man besøger turistforeningens hjemmeside flensburgtourismus.de – det maritime fylder en del.

TAG PÅ AFTENTURE PÅ FJORDEN Vil du selv opleve livet på vandet kan du tage på en række forskellige bådture på Flensborg Fjord. En klassiker i Flensborg er Alexandra – et stykke kulturhistorie i byen og et flot dampskib fra 1908. Indtil 1975 sejlede Alexandra i linjefart på Flensborg Fjord, og efter en restaurering i 1989 kan gæster få en tur på dampskibet. Fra maj til oktober bliver der således arrangeret udflugtsture i weekenden. Derudover lægger skibet Flora også fra havn og tilbyder en fjordrundtur, hvor kaptajnen fortæller om seværdigheder langs ruten. Det er muligt at booke en tur om aftenen, som giver en helt særlig og stemningsfuld oplevelse, når roen sænker sig over både by og hav.

BLIV KLOGERE PÅ SKIBSBYGGERI Et besøg på Flensborg Museumsværft kan således gøre én klogere på, hvordan fragtskibe og arbejdsbåde bliver bygget og restaureret og dermed få indblik i skibsarbejderne hverdag, da skibene sejlede rundt i Østersøen i det 18. og 19. århundrede. Og du kan opleve både dampere, kuttere og everter i museumshavnene og dermed mærke, hvor stort og betydningsfuldt søfarten var i byen. Gæsterne kan også få historier om slaver, sukker og rom, som søfarten også bragte med sig fra de fjerne egne. Flensborg havde nemlig en stor handelsflåde, der blandt andet sejlede til de dansk vestindiske øer.

FLENSBORG

for fulde sejl

Museet blev grundlagt i 1996 og udover at vise de stolte maritime traditioner frem, så kan man også få undervisning i, hvordan man bruger de gamle værktøjer. Børnene kan endda få lov til at bygge deres eget lille drømmeskib. Materialer og værktøj bliver stillet frem, og så kan børnene ellers under kyndig vejledning bygge deres eget skib med tips og tricks fra erfarne bådebyggere.

Oplev også: Sko på en snor Flensborgs multi-kulti-gade Norderstrasse har et særegent blikfang med snore spændt ud mellem husenes facader. På snorene hænger hundredevis af sko. Og hvorfor? Tja, der findes forskellige bud på et svar på det spørgsmål, men hvis du besøger gaden, kan du jo selv spørge de lokale, hvorfor de smykker byen på så alternativ en måde.

det sker

De stolte sejlskibstraditioner bliver vist frem ved en storslået havnefest i Flensborg til juli. Mange både smukke og forskellige sejlskibe kommer til Flensborg, og de vil bringe minder frem om en svunden tid. Mange af skibene var således normale i farvandet ved Flensborg for 200 år siden. Især de firkantet-rigget skibe forventes der mange af. Denne type var rygraden i den internationale handelsflåde indtil brændstof-drevne skibe kom frem.

Fest på både vand og land Men det er ikke kun på vandet, at der bliver holdt fest. Også på land vil der være fest og gøgl. Havneområdet bliver således omdannet til en ren festplads med boder, musik og teater. Og har man et shopping-gen er der marked, hvor man kan gøre en masse maritime fund som eksempelvis skibsklokker, mønter og frimærker. Arrangørerne forventer, at op mod 300.000 vil dukke op i løbet af dagene

8. til 10. juli

og festivalen bliver skudt i gang på behørig vis om aftenen d. 8. juli kl. 23, hvor et stort fyrværkeri vil fylde himlen over havnen. Se mere på www.sail-flensburg.de

profil annonce

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden. ”Når man ser byen og den omliggende natur fra vandsiden, lægger man pludselig mærke til helt andre ting, som det store FSG Værft eller Marineskolen, som også bliver kaldt ”det røde slot ved havet”, siger Jens Görrissen, leder af Viking Schiffsbeteiligungs GbR. Turen tager ca halvanden time, og passagererne kan nyde den salte havluft, de smukke skove langs kysten og det varierede landskab mens de slapper af på skibets soldæk.

På opdagelse i Flensborg og Lyksborg Turen starter i Flensborg eller Lyksborg, og gæsterne må gerne gå fra bord undervejs for at tage på udflugt eller shoppingtur, og så går ombord igen senere. ”Turen er en rundtur, og når folk går ombord i Flensborg, må de meget gerne bruge nogle timer til at opleve Lyksborg og så sejle tilbage til Flensborg senere - eller omvendt”, forklarer Görrissen. Og der er mange ting at se og opleve. Flensborg er en charmerende by med sine smukke gamle gader, mange forretninger og spisesteder. Børnefamilier vil have glæde af en tur i Phänomenta Flensborg, som inviterer de besøgende til at tage på en opdagelsesrejse i spændende fænomener fra teknik og videnskab. Eller man kan tage en tur i museumsværftet, som ligger kun 200m fra anløbspladsen til M/S Viking. I Lyksborg, den nordligste by i Tyskland, kan man

tilbringe nogle hyggelige timer ved den flotte sandstrand, gå tur på den smukke promenade eller besøge Lyksborg Slot.

God mad og shopping ombord Skibets restaurant frister med lækker mad, og der kan også spises morgenmad om bord, som bliver serveret ved din plads. ”Vi tilbyder vores gæster et godt udvalg af varme og kolde retter, lækre kager, varme og kolde drikke samt spiritus, longdrinks, vin og øl til meget kundevenlige priser”, fortæller Jens Görrissen. Også i kiosken ombord kan gæsterne købe souvenirer og tobaksvarer til meget attraktive priser. Og skulle man have lyst til at fejre sin fødselsdag, bryllup eller jubilæum om bord på M/S Viking, mens man i godt selskab nyder den friske luft, den smukke natur og dejlig mad, så kan det også sagtens lade sig gøre.

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på www.viking-schifffahrt.de

掳

HALLO NABO 路 MAJ 2016

grænsehandel

TEMA

tip

Tjek Guenstiger.de for at sammenligne priser (i stil med Pricerunner) HUSK: Der kan være forskellige garantiordninger på fx elektronik og hårde hvidevarer købt i Tyskland.

Shopping Nordtyskland

De fleste ved, at øl,sodavand og alkohol er billigere syd for grænsen. Men hvad med kolonial, kød og ikke mindst de lidt større ting, som elektronik, modetøj og hårde hvidevarer? Hallo Nabo har undersøgt, hvad der bedst kan betale sig at gå efter, og hvad du skal være opmærksom på. TEKST : KÅRE PEITERSEN

KOMBINER shoppingturen med en miniferie De tyske shoppingcentre og passager er som regel spækket med butikker, cafeer og restauranter af høj kvalitet. Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

Er du ude efter mode- og sportstøj, kan det være en fordel at besøge nogle af de store shoppingcentre, fx Designer Outlet Neumünster, der ligger ca. midt mellem Schleswig og Hamborg. Her finder du high end brands som Michael Kors, Hugo Boss og Gucci, samt lidt mere casual brands som Converse, Diesel og Tommy Hilfiger. Der er også masser af cafeer, spisesteder, legeområder, så det er nemt at bruge en hel dag her.

HALLO NABO · MAJ 2016

Du kan også vælge at tage på strøgtur i nogle af de hyggelige større og mindre tyske byer – fx Kiel, Flensborg, Husum eller Lübeck, hvor der er masser af tøjbutikker. I det tilfælde er det oplagt at gøre shoppingturen til en miniferie, hvor du samtidig nyder de gode, billige spisesteder og ser bogle af de mange seværdigheder, som vores naboland har at byde på.

STØRRE udvalg og lavere moms Helt generelt kan man sige, at udvalget i Tyskland er større end herhjemme, både når du køber dagligvarer i supermarkederne, og når du går efter særlige brands i centrene og i shoppingområderne i byerne. Når du handler dagligvarer, kan du nyde godt af den lave, tyske moms på 7 %. I forhold til den danske på 25 %, giver det i sig selv en stor besparelse. Samtidig er konkurrencen alt andet lige større, og derfor er priserne meget attraktive på alt fra kød og grønt til shampoo og vaskemiddel. Og kvaliteten er høj i Tyskland, også i forhold til økologiske og bæredygtige varer. I Flensborgs centrum finder du fx både et økologisk supermarked (Denn’s) og butikker med fokus på bæredygtighed (fx Contingo). Og de økologiske varer er generelt væsentligt billigere end tilsvarende herhjemme.

SPAR penge på de dyre hvidevarer På varegrupper som elektronik og hårde hvidevarer ligger momsen på 19 %, så her er forskellen mindre. Men går du efter de dyre modeller fra et af de tyske kvalitetsmærker, er der alligevel typisk en del at hente. Som så mange andre steder giver det også bedre priser, hvis du køber meget på én gang, så det er en god ide at samle sammen og tage en trailer med, så du kan købe flere hvidevarer af gangen. Nogle netbutikker leverer også til Danmark. Prøv fx nogle af de større tyske hvidevareforhandlere som Saturn.de og Otto.de.

PHOTO: SONY

Når du researcher på modellerne i forvejen, skal du være opmærksom på, at der kan være forskellige navne og serienumre på samme model, alt efter hvilket land, den er beregnet til. De store producenter gør dette bevidst, fordi de på den måde kan have forskellige prisstrategier på de forskellige markeder. Derfor skal du dobbelttjekke alle specifikationerne, når du sammenligner varerne syd for grænsen med dem, du kan finde herhjemme. Samtidig skal du tjekke om sprogindstillingerne evt. er låst – spørg i butikken, så du ikke kommer hjem med en tysktalende vaskemaskine.

Shopping i Sophienhof i Kiel.

19 %

HALLO NABO · MAJ 2016

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Statt

2.899 €

99spre€is 2.3 biläum

NICE 2Dineknow 2 modebutikker

i Flensborgs hjerte.

Åbningstider: mandag - fredag kl. 10 - 18 · lørdag kl. 10 - 16 DIN STYLE WOMAN Neptunhof, Große Straße 77 Große Straße 79 24937 Flensburg 24937 Flensburg www.din-style.de www.woman-ﬂ.de

Hver lørdag: Outlet-Shop fra kl. 10 - 16 i Neptunhof!

RESTAURANT s ’ r e d r Ha PIET HENNINGSEN

Anz_FahrradPetersen_105x138+5mm.indd 1

I over 29.04.2016 125 år

Restaurant med tradition i Flensborg gæsten i fokus og herlig udsigt over havnen

Unik atmosfære med Das Flensburger Traditionsrestaurant Einmalige Atmosphäre mit gepflegter Gastlichkeit und einem wunderschönen Blick auf den Hafen

Seit über 125 Jahren

Kaptajnsværelset Den 1. januar 1886, udviklet sig til en restaurant, der er altså for over 125 år kendt langt udenfor byens grænser. siden, blev restauran- Siden 1991 har familien Harder drevet ten Piet Henningsen denne vel nærmest unikke restaurant. • Fiskeretter fra ål over laks • De bedste argentinske steaks åbnet af denne herre Til brug til familiefester eller Herzlichtilwillkommen Am 1. Januar 1886, also vor über (Piet) 125 under navnet rødspættein Flensburg ältesten • Lækre retter med kalvekød forretningsmiddage har vi i 1997 und wohl bekanntesten Restaurant: Piet • Søtunge til sandart • Salat frisk fra haven Jahren, wurde das Restaurant ”Henningsen’s indrettet ”Kaptajnsværelset” på 1. sal. • Sæsonens fiskespecialiteter • Udsøgte tyske og Henningsen von diesem Herren (Piet) Restauration ”. Det har plads til 24 personer og byder dem PIET HENNINGSEN „Henningsen’s Res• Nordsøog andre rejer Atmosphäre internationale vine unter dem NamenDet, der begyndte som en sømandspå en herlig udsigt over havnen. Genießen Sie in einer einmaligen tauration“ eröffnet.knejpe Aus der • Hollandske matjessild • Øl fra Flensborg og damaligen et mødested for den tids aus unserer umfangreichen Karte… Seemannskneipe maskinassistenter, und Treffpunkt der • Original labskovs – ikke kun på fad har i tidens løb • Fischgerichte von Aal über Lachs, Scholle Seemaschinisten hat sich im Laufe der Jahre ein weit die Stadtgrenzen bekannI restauranten 24über og om sommeren hinaus 40 siddepladser på terrassen (overdækket og opvarmet). • Seezunge bis Zander er der 45, i kaptajnsværelset tes Restaurant Seit 1991 leitet Familie Vi tager imod: American Express, Visa,entwickelt. EC, DC, Mastercard, danske kroner og selvfølgelig kontanter (€). • Saisonale Fischspezialitäten Masser af parkeringspladser overfor og et parkeringshus ved siden af. Harder dieses wohl einmalige Restaurant. • Nordseekrabben und Garnelen Für Ihre Familienfeier oder Geschäftsessen haben wir Restaurant Piet Henningsen Vores åbningstider: Bordreservering im december: Jahre 1997 indaglig kl. 11.30-23.30 • Holländische Matjes 1.april – 30. på tlf. +49 461-24576 Schiffbrücke 20 der ersten Etage 1. januar – 31. marts: mandag-torsdag kl. 17.30-23.30 • Original Labskaus D-24939 Flensburg e-mail: woharder@aol.com das og „KapitänsFredag, lørdag søndag: kl. 11.30-23.30 Telefax: +49 461/28777 • Die besten argentinischen Steaks 24. og 31.zimmer“ december eingeog ved kraftigt højvande er køkkenet lukket (alt under forbehold). www.restaurant-piet-henningsen.de HALLO NABO · MAJ 2016 76 Kalbfleischgerichte richtet. Es hat • Leckere 24 Plätze und • Gartenfrische Salate bietet einen • Ausgesuchte deutsche und Hjertelig velkommen på Flensborgs ældste og velsagtens kendteste restaurant: PIET HENNINGSEN Nyd i en unik atmosfære følgende fra vores omfattende menukort:

14:11

Orient Kunst Galleri ved Südermarkt Bio Håndvask & Restauration KASAK · ZIEGLER · TÄBRIZ · NAIN FEIN-LORIS · DESIGNER TÆPPER · ANTIKE OG RARITETER

60% T PÅ AL

Hvis du medbringer denne annonce, så sparer du yderligere 10%

Am Südermarkt i Flensborg · Friesischestr. 8, 24937 FL · Tel: +49 461 49245232 · Mobil: +49 171 4990003

FLENS FESTIVAL 2016 COVERBANDFESTIVAL MED

BIG MAGGAS · STONE · ABBA REVIEW JOHN DIVA & THE ROCKETS OF LOVE

LØRDAG D. 11.06.2016, KL. 17:30 ADGANG KL. 17:00, FLENSBURGER BRAUEREIHOF HALLO NABO · MAJ 2016

inspirationsguide NORDTYSKLAND

italiensk for nydere

Italiensk Restaurant Am Oxer 35a - D 24955 Harrislee

Tel: +49 461 74085 info@ristorante-isabella.de http://ristorante-isabella.de

HALLO NABO 路 MAJ 2016

o o r r ü b e s i o e o RR R Reisebürr r o o l r l a t ü ü a o o t n r r l b b ü e ü a n l b l t b a e e e n s h is aa s lrreeoont e s ü ii h R i R ee M ü e M m R m a R m m ü b a e s ohn rro iil ü e R b R e t a s t e t n e R l R n n e h ee e l .d e ü ec h .d e M ic e ü e e h .d l e e -w e M c m d h h i r. ro .d e ic e o a e o e u js r m e r b h l w re e h -w ü ü y a ü .d a is l r ro b .fl o e t ia b .r en a uh er n se eerlerre w ü tr s is e.fl w uyeh w i w ei M is o ww bü -n o e e R ojse .r l R sweeü w ü iw M l b eew M t u b w e .r a b s t w i m w mR s l e w n a i w e e m R e w m a .r e w M h ü ic w m e we h am ro-w eic h a a ebu -we t HOTEL KÜHL I NEUMÜNSTER ER EN FAMILIEEJET VIRKSOMHED I OTTENDE GENERATION

Vores hotel i hjertet af Slesvig-Holsten tilbyder is c ro a e e ii t .r u e w b l h egod, w e h ee is w l c e .d.d ü een .r w h hhn w o M o en hyggelig atmosfære, og vores restaurant serverer ic ü ee r w eed r a o w ü e -w t M m r b r. ro w e n ic e a t e e u s js m e b e l e n -w i u yr a o is e ro e h .fl e e R r e b l .r w .d u R ü w w e b h e e h e w w M is ic w ü e s u e e .r i .d e e -w M w traditionel mad. Uanset om du er på forretningsrejse eller b m d h eise er.eic o a re wwwwww jsr . m buuyeerero -w a is ron w .fl eis .rew w b-w r w ee-w .d . e o h r ll ic .r e w ü ü w . a b e t b w h holder ferie i det smukke Slesvig-Holsten, sørger vi for, ro a e w s ic e t s i e u e i b l e n e e e h is R ro e R e ü .r u w b e w is w e e M m h .r ic w a e w m w e -w a h at du føler dig godt tilpas. ro ic e e u bue eb -w ise par ved at rejs ro eis .r w l w a w t e a .r n t e w l n w e h w l .de ü h Spar ved at rejse M ic ü e e -w M m d r. ro e ic e a e u js am iseb yre -w hhee.de

Spar ved at rejse ved at rejse arHamborg Spfra eiswe.fl ww buero at rejse ww s j .r.rew e w r wwat Spar ved t a d de e. e ch v Spar ved rejse ra Hamborg ei .d w e r h oic er a e rg bu bo -w m se ro ei eHa .re fra w ebu w fra Hamborgrejs is w .r w w w par ved at fra Hamborg Spar ved atg rejse ra Hamborg r o b m Ring eller send en mail Ha Spar ved fra at rejse ra Hamborg og fåHamborg et godt tilbud. tilbud Book direkte hos os Bedste pris

GARANTERET!

fra Hamborg

Husumer Straße 308 Tel: 0461 9401540 Tel 0049-461-9401540 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de susanne@flyrejser.de Husumer Straße308 308 Tel: 9401540 0461 9401540 Husumer Straße Tel: 0461 sumer Straße 308 T Segeberger Str.74 24539 Neumünster * 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de 41 Flensburg-Weiche Husumer Straße 308 info@reiseb Tel: 0461 9401540 umer Straße 308 usumer Straße 308 Te Tel. 04321 - 70 80 * Fax. 04321 - 70 880 * info@hotel-kuehl.de Husumer Straße 308 Tel: 0461 9401540 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de 4941 Flensburg-Weiche info@reisebu 41 Flensburg-Weiche info@reise sumer Straße 308 T Husumer Straße 308 Tel: 0461 9401540 WWW.HOTEL-KUEHL.DE 940154T 0461 Tel: 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de 308 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de e Husumer Straße 308 Tel: 0461 9401540 Straß mer 941 Flensburg-Weiche info@reiseb Husumer Straße 308 Tel: 0461 9401540 Husu sumer Straße 308 Husumer Straße 308 Tel: .d5 iche 24941 info@reisebuero-weiche.de o-we buer 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuero-weiche.de 24941 Flensburg-Weiche info@reisebuer reise 9401 info@ 941 Flensburg-Weiche info@reiseb 0461 Husumer Straße308 308 2494 T el iche Tel: g-We sbur umer Straße Flen 1 Flensburg-Weiche Straße 308

Husumer 4941 Flensburg-Weiche info@reisebue aße 308 tr r S e 41 Flensburg-Weiche info@reise o-weiche buer is re info@reise e fo @ eich g-W sbur Flen in 1 2494 e h ic e -W 8 rg 0 u 3 b s ntra Hotel &e Restaurant ß le r S e

ensburg-Weich

info@rei

NU BLIVER DET BRÆNDENDE! Steaks ... direkte fra lava grill

Lækre Aspaarges, Saftige steaks Lækre Schnitzler ...og Sprøde Pizzaer Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30

S ü dermarkt 9 , 24 9 37 Flensburg · T lf. 004 9 4 61 24 5 20

www.essen-in-flensburg.dk/.de

G R AT I S P A R K E R I N G S B I L L ET

S ådan viker det! P arkeringsbilleten fra P R S ( P arkeringshuset R ote S trasse 15 ) NABO · MAJ 2016 79 bliver ombyttet i restauranterneHALLO til en gratis parkeringsbillet

inspirationsguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en aske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

TILBUD

Bedste pris i Flensborg Bedste service

til vore rejsegæ ster ved min. 2 pers. benyttes husets egen pålidelig

999,-

LUFTHAVNSTRANSFER HAMBORG LUFTHAVN T/R

normalpris kr. 1250,-

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

fra

50,- €

pr. person

T ilbuddet gæ lder kun i forbindelse med bestilling af en pakkerejse/ skibsrejse hos T homas C ook R eisebü ro i Flensborg eller H anved. Du bliver hentet direkte fra hjemmet ( f.eks. A abenraa, R ødekro, G råsten, B roager, Kruså, P adborg, S ønderborg, o.a.) og retur. Vi glæ der os til at se dig!

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

Ferien auf historischem Boden. Unser Platz

Vores campingplads i maleriske liegtligger in wunderschöner Lageomgivelser direkt am Ufer der Schlei und nur 200 m Wikingermuseved Slien og kun 200m fra Vikingervom museet um entfernt. Bootsliegeplätze, Mobilheime. Hier finden Sie ein ideales Wassersportrevier sowie eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten.

FERIE PÅ HISTORISK GRUND Haddebyer Chaussee 15 | 24866 Busdorf/Haddeby Tel. (04621) 32 450 | www.campingplatz-haithabu.de

er ﬁnder d alt fra vandsport til en masse af seværdigheder og oplevelser

LIGGEPLADSER TIL BÅD OG CARAVAN

2016

SPECIAL TILBUD

for 2 personer kun kr.

Sommerferie

Nordermarkt 4, 24937 Flensburg Tel.:+49-461-17841 · urlaub@cooken.de

Wiesharder Markt 19, 24983 Handewitt Tel.: +49-460 8 -971 970 · ferien@cooken.de

www.cooken.de

CHECK IND OG NYD UDSIGTEN OVER DEN MALERISKE PARK OG MØLLEN

Hos os finder du en god blanding mellem Bremer kultur og Schweizisk gæstfrihed.

Ferien auf historischem Bod liegt in wunderschöner Lage TOP DEAL 3 FOR 2 200 m vo der Schlei und nur · Gratis WIFI · Gratis adgang til husets Pürovel Spa & Sport um· Gratis entfernt. Bootsliegeplät billet til offentlig transport i hele byen Pris per person for 3 nætter i dobbeltværelse fra € 99,Hier finden Sie ein ideales Wa www.swissotel.com/hotels/bremen/promotions sowie eine Vielzahl an Sehen Hotellet ligger i hjertet af Hansebyen.

Betal for 2 overnatninger - den 3. giver vi

BOOK ONLINE PÅ

eller via telefon +49 421 62000 234

Haddebyer Chaussee 15 | 24866 Busdorf/H Tel. (04621) 32 450 | www.campingplatz-hai

addeb er ha ssee 2 8 sdorf addeb Tel. 0049 4621 32 450 · www.campingplatz-haithabu.de HALLO NABO · MAJ 2016

Vi er officiel forhandler af

Fra marts til oktober har vi bent alle ugens dage

NY: OLAPLEX OLAPLEX: skånsom blegning eller farvning. Resultatet er et sundt og stærkt hår. MEYER & MARKS FRISEURE u finder os i shopping paradiset Timmendorfer Strand KUN 2 TIMER FRA GRÆNSEN

www.lindner-juwelier.de

Große Straße 18 .:. Flensburg .:. Tel.: +49 - 0461 - 230 10 Top frisure til faire priser! Hver mandag til torsdag Happy Hour fra kl. 9-14

Skønne nye dufte til hende og ham uhm...kom ind og duft

ZENTRALMARKT · SÜDERLÜGUM · TLF. +49 4663 1886 23 OTTODUBORG · HARRISLEE · TLF. +49 4611683954

HALLO NABO · MAJ 2016

inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIG E O VER G RÆ N S EN

MTec. Automotive Solutions GmbH

- hu r ti g betj eni ng - lev er i ngssi k k er - la ger f ø r end e a f omf a ttend e r eser v ed elssor ti ment

Din ACR Partner i Hanved. Vi er specialister i: Car-HiFi Systemer

Bakkameraer Højtalertelefoner

Navigationssystemer

Alarmsystemer

Montering & Update Service

Caravan Entertainment

S c a n d in a v ia P a rk B 199

i ed !

F L E N S B O R G

E 45

e g n w

Multimedia Løsninger

tild in e t o d ele o m ef r a m e d en t v d ew i t t g r u b len s

e h s vej O c to r M o ske r jy d nde S ø

B es a u h j em a fh H a n F

C la u s en A u t o t ei le

Tel: +494608 97 169-0

CMY

Vi rådgiver dig! Tel: +49 4608 - 97169 27 eMail: sortimo@soundbox.de MTec. Automotive Solutions GmbH • soundbox • Scandinavian Park 12 • 24983 Handewitt info@soundbox.de • www.soundbox.de

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner

V i m o d t a g er g er n e b es t i lli n g er b å d e o n li n e eller t elef o n i s k Å B N I N G S TI D E R : M a n - To r s . : 07 :3 0-18:00 | F r e. : 07 :3 0-17 :3 0 | L ø r : 08:3 0-12:3 0

H e id e la n d S ü d 1 5 D- 2 4 9 7 6 H a n d e w i t t - W e d i n g Telef o n -H o t li n e:

+ 49 ( 0) 4 6 1 / 90 41 43 -0

VI R E P A R E R E R A L L E M Æ R KE R - specielt CITROËN og Peugeot Dansktalende servicemedarbejder

· Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader · Renovering af gulve m.m. UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

L A V E N A FT A L E H O S O S O G FÅ E N G R A T I S R E S E R VE B I L

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.steen-jacobsen.de

HALLO NABO · MAJ 2016

Sp ø r g ef ter et g o dt ti l b u d Å bent: M an - Fre kl. 7 .30 - 18 &

L ør kl. 9 .00 - 13

OHG Kontakt: A utohaus R uschinski O H G · P attburger B ogen 31 · 24 9 5 5 H arrislee kundenbetreuung@ autohaus-ruschinski.de

T lf: 0049 (0) 461 74343 · www.autohaus-ruschinski.de

yggemarkedet S eemann i H urup ved Flensborg blev etableret for over 5 0 år siden. E fter grundlæ ggelsen i 19 61 overtog brødrene Frank og O laf S eemann forretningen efter deres far og udvidede samtidig forretningen med både et byggemarked for private og siden 2007 også en egenproduktion af præ fabrikerede træ huse.

arket) , L aminat, P

( Vinyl belæ gning ling af gulv

U dstil

B yggemarkedet S eemann tilbyder materialer til indretning, bygge og anlæ g samt have og anlæ gsarbejde. Desuden alt inden for tilskæ ring på eget savvæ rk, og S eemann rådgiver indenfor alle de ovennæ vnte områder og leverer gerne ved køb af byggematerialer.

e genn t e t i Kval 55 år

B yggemarkedet er kendetegnet ved kvalitet på gode vilkår. Det skyldes blandt andet en årelang familie æ re og venskabelige forhold til vores leverandører og partnere, som lønner sig med den bedst mulige service for vores kunder.

B austoff Fachmarkt S eemann · H auptstr. 22, 24 9 7 5 H ü rup · + 4 9 4 634 9 317 0 · info@ seemann-haus.de · www.seemann-haus.de

Autohaus Lorenzen GmbH Nordstr. 6-8 D-24395 Gelting +49 4643 18840 info@autohaus-lorenzen.de Velkommen til Autohaus Lorenzen

Vores Serviceydelser:

Vi er autoriseret Hyundai og Fiat forhandler (inkl. Fiat Professional), men selvfølgelig reparerer vi også alle andre mærker af biler og næsten alle mærker indenfor autocampere.

>> >> >> >> >> >>

www.autohaus-lorenzen.de Vores medarbejdere samt alt diagnose-værktøj er på det nyeste tekniske niveau.

Autoriseret Hyundai og Fiat værksted Reparation og service på alle mærker og modeller Reparation og service på alle autocampere Glasreparation og udskiftning Montering af LPG-gassystemer m.m.

V i glæ d er os ti l D er es besø g.

Autohaus Lorenzen Team HALLO NABO · MAJ 2016

HALLO NABO 路 MAJ 2016