Hallo Nabo 5 nordtysk shopping feriemagasin Juni 2017 by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

MAGASINET FOR ALLE SHOPPING- OG REJSELYSTNE

koncerter famileferie wellness SOMMER 2017

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · FASHION · SHOPPING · REJSER · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER HALLO NABO · MAJ 2017

Indhold smykker

cruise

mindfulness

fashion

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

velkommen motorsport

til udgivelse #5 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

maj 2017

gastronomi

golf

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Published by ISA Publishing gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

ophold wellness sundhed forlystelser

Redaktør / Art Director Gitte Guldager Redaktion Tina Birkkjær Nikolajsen, Kirsten Löser Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 14, www.isa-adv.dk Forside Stock Foto

Redaktionen påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis redaktionens holding.

HALLO NABO · MAJ 2017

Designer Outlet Soltau

EN SHOPPINGOPLEVELSE Over 80 designer-mærker fås altid 30 - 70 % billigere her.

Kaltenkirchen Norderstedt

Stade

*i forhold til den vejledende udsalgspris, så længe lager haves

Bremervörde

Zeven

Oldenburg

Bergedorf Bergedor gedorff Wilhelmsburg Wilhelmsbur lhelmsburg lhelmsbur Seevetal

Buxtehude

Buchholz Lüneburger Heide

Rotenburg

Lüneburg Lünebur neburg

Munster 27

Uelzen

Walsrode

Bassum

Celle

Neustadt am Rübenberge Wunstorf

Wolfsburg Garbsen

Minden

Lige ved A7, frakørslen Soltau Ost. designeroutletsoltau.com

Braunschweig

profil annonce

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, ca. 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

HALLO NABO · MAJ 2017

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken tilbyder lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Helligdags- og sommerspecial: Ta’ jer god tid til afslapning og velvær med min. 2 nætter i elegant lifestyle værelse. Nyd den overdådige morgenbuffet og dinnerbuffet. I har fri adgang til hotellets sauna og relax-lounge, og der er 1 fl. mineralvand på værelset. Pris 2 personer i dobb. vær kr. 2.160,Gælder i følgende perioder: 24.05.-28.05. & 02.06.-05.06. & 01.07.-31.08.

Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

women’s wear | men’s wear Marktstr 25 | 20357 Hamburg | Fon [040] 4108403 Mo – Fr 11 – 19 h | Sa 11 – 17 h

Fotografie: Kerstin Jacobsen | Design: Bettina Schröder

garment- online.de | garmentshop.de

HALLO NABO · MAJ 2017

Fashion

Flæserne fortsætter langt ind i 2017 © Tommy Hilfiger

trends 2017

I 2016 begyndte vi igen at gå med flæser på bluser, bukser og kjoler. Og faktisk er de flagrende flæser heller ikke til at komme uden om i denne sommers mode.

Du kommer til at se flæser fra de fleste store modedesignere denne sommer – fra Stella McCartney over Alexander McQueen til Moschino. På skørter, ærmer og på sko går de feminine flæser igen i masser af farver – og går i øvrigt fantastisk flot sammen med denim, som eksempelvis en cowboyjakke.

LUKSUSBRANDS I BERLIN Er du på den obligatoriske shoppingtur ad Kurfürstendamm, når du besøger Berlin, så slå et smut ind på sidegaden Wielandstrasse og find nr. 2, hvor butikken The Corner Berlin ligger. The Corner Berlin er et high end fashion hus med tøj, sko, tasker og andet accessoires fra nogle af de største luksusbrands som Saint Laurent, Manolo Blahnik, Gucci, Dior, Balmain, Balenciaga og Christian Louboutin. Du finder også The Corner Berlin i den østlige del i Gendarmenmarkt på Französische Strasse 40, og lige rundt om hjørnet på Markgrafenstraße ligger samme concept store blot for mænd.

TommyXGigi

Tommy Hilfiger og supermodellen Gigi Hadid i samarbejde om SS 17kollektionen.

Find Tommy Hilfiger i Berlin: Blandt andet Das Schloss, Mall of Berlin, Tommy Hilfiger Store på Kurfürstendamm. I Hamborg: Alsterhau i Jungfernstieg og Flagship Store Poststrasse. Er du ved østersøkysten, ved eksempelvis Travemünde, finder du Tommy Hilfiger i Jaacks Mode+Schuhe på Strandstrasse 96-98 i Timmendorfer Strand.

HALLO NABO · MAJ 2017

Tommy Hilfiger – et af verdens største livsstilbrands – klassisk, cool og friskt amerikansk look. Brandet indgik i 2016 et samarbejde med den amerikanske supermodel Gigi Hadid som global ambassadør og fortsætter parløbet i 2017. Som en del af hendes eksklusive ambassadørarbejde, co-designede Gigi ’TommyXGigi Fall 2016 collaborative collection’ sammen med Hilfiger, med premiere på TOMMYNOW runwayshow under New Yorks modeuge. Parret har nu designet deres anden TommyXGigi kollektion til sommeren 2017. Kollektionen, som fejrer Gigis unikke vinkel på moderne stil fusioneret med Hilfigers signatur og klassiske amerikanske coolness, rummer womenswear, footwear og accessories, herunder ure og solbriller. Med en hilsen til strandens afslappede livsstil hylder kollektionen Californien med badges og patches, som er inspireret af solskinsstaten, mens Tommy Hilfigers signaturfarver ses gennem hele kollektionen og fastholder brandets arv. Tommy Hilfiger og supermodellen Gigi Hadid i samarbejde om SS 17kollektionen.

OG SÅ ER DER LIGE DET MED STRIBER PÅ STRØMPERNE

En anden trend, der er løbet med over i 2017 og faktisk har fået mere luft under vingerne, er trenden med strømper i sandaler. Fra begyndelsen af 2016 lød det til stor frustration for mange kvinder, at deres mænd nu endelig bare skulle slå sig løs i kombinationen strømper og sandaler. Men det lader også til, at kvinderne selv er kommet godt med på vognen. I hvert fald har runways på flere modeshows for nyligt lagt gulv til skridtende modeller i strømper med striber for oven. Ikke mindst har Moschino gjort sit til at genopdage denne trend, så mon ikke det næste bliver, at H2O igen får et par gode sæsoner.

Herremode: Funktionelt i god stil På en gang afslappet og tjekket, sporty og cool. Gå på opdagelse i sommerens herremode i Hamborgs stilfulde herretøjsforretning, Braun Hamburg, to forskellige steder i byen på henholdsvis Mönckebergstrasse 17 og i Kaisergaleri, Grosse Bleichen 27. Over 150 internationalt anerkendte luksusbrands forhandles af et servicebevidst personale, og du finder såvel sneakers, og sandaler som Chelsea Boots til at fuldende dit look med. Vælg dit ferieudstyr som for eksempel rejsetasker og solbriller i et stort udvalg af accessoires her i Hamborgs populære modeforretning.

Blød jersey og nylon er en funktionel og smart løsning til kølige sommeraftener. Braun Hamburg forhandler det sporty brand Colmar.

Tommy Hilfiger cap.

Trends i livlig gade

Moschinos sommerlook er med flower power og klassiske farver og motive fra 1970’erne.

Skal du lige have et par fif mere til at finde flotte flæser, kan du besøge Edited store, hvor flæserne sidder på designs fra MinkPink, Sonia By Sonia Rykiel, Love Moschino, Ganni. Du finder også masser af designs med brede ben og blomster – en hel del flower power lige nu. Edited store i Berlin ligger et stenkast fra det trendy Hackescher Hof, nemlig på Münzstrasse 22. Er du på shopping i Hamborg finder du EDITED Store i den livlige gade Schanzenstraße 97.

Tom Ford solbriller DYLAN mørkebrun/brun.

Berlin Fashion Week 4. - 7. Juli 2017 Blandt de mange events under Berlin Fashion Week er Mercedes-Benz Fashion Week Berlin shows. Under dette års modeuge kan du desuden opleve modemessen ’Panorama’ i Berlin ExpoCenter City I Charlottenburg. Bottega Venetas signatur – det vævede læderudtryk – er altid værd at kigge efter. Et tidløst stykke accessoires i det blødeste læder, som du aldrig bliver træt af et se på eller holde i hånden. Hos Braun finder du blandt andet Bottega Veneta wallet, weekendtasker og keyhanger. HALLO NABO · MAJ 2017

profil annonce

VERDEN 1. RUNDT PÅ EN WEEKEND

- NEUMÜNSTER GØR DET MULIGT Hånden på hjertet! Hvem drømmer ikke om store rejser og eventyr: en ekspedition til dyrene ved polarkredsen, shopping på 5th Avenue i New York, en kulinarisk oplevelsesferie eller en rejse til det legendariske ”Arcadia”. Men du har hverken brug for at vinde i lotto eller søge om orlov resten af dit arbejdsliv, for at opleve highlights som disse. En times kørsel sydover fra grænsen er nok, fordi i Neumünster, som ligger i hjertet af Schleswig-Holstein, kan du rejse hele verden rundt på kun en weekend.

2. SCHLESWIG-HOLSTEIN I STEDET FOR POLARCIRKLEN Weekenden begynder ved nordpolen. Denne befinder sig nemlig nu i Tierpark Neumünster. Foruden vaskeog næsebjørne, mankeulve eller minigrise hører fra maj nemlig også isbjørnene til de 700 dyr fra 100 arter, som kan beundres her. Kun få skridt videre er man allerede på den sydlige halvkugle og kan igennem undervandsruder se, hvordan Humboldtpingvinerne er på dykkertur eller bliver fodret. Inden turen går videre til næste weekend-destination, skulle du ikke gå glip af berberaberne i deres flotte udendørsfaciliteter, som du kan gå ind i www.tierparkneumuenster.de

Ved så meget action er det om aftenen vigtigt at slappe af og nyde livet, hvilket ikke er noget problem i et af de fremragende hoteller i byen, som for eksempel Best Western Hotel Prisma. Inden du synker ned i sengen og drømmer om aber, pingviner og isbjørne, skal det nyindkøbte designer outfit vises frem i hotellets restaurant Campinos hvor man kan glæde sig til både lokale og internationale lækkerier. Og mens man nyder en af de mange gode vine, som hotellet byder på, føler man sig næsten som på ferie i Burgund eller Toscana. Man kan selvfølgelig også vælge at blive i Schleswig-Holstein og drikke et glas ”Austernfischer” fra den nordtyske kyst. http://www.hotel-prisma.de/de/unser-hotel.html © Best Western Hotel Prisma

HALLO NABO · MAJ 2017

DRØMMELANDET VED SCHWALE Næste dagen bliver helt poetisk, når du kommer til Arcadia. Til drømmelandet, som er et symbol for det idylliske liv i pagt med naturen. Også det finder du nemlig lige syd for grænsen, i GerischSkulpturenpark i Neumünster. Midt i den 3 ha store landskabspark findes det et klenodie med 29 eksponater fra internationale kunstnere. Her kan man, i modsætning til gårsdagens høje tempo med mange oplevelser, geare helt ned i tempo, mens man slentrer rundt i den atmosfæriske park og nyder nutidskunst, som bliver vist i Villa Wachholtz og Gerisch-galleriet. Fra den 21. maj kan man her se udstillingen ”Fra Nanas til Tarothaven” med kunstneren Niki de Saint Phalle. http://www.gerisch-stiftung.de/

NEW YORK, MAILAND, PARIS? NEUMÜNSTER! Næste stop er et sandt eldorado for fashion fans. Escada, Hugo Boss, Stefanel, Tiger of Sweden, Tommy Hilfiger eller Samsonite – i Designer Outlet Neumünster føler man sig som på Highstreet i en af de store modemetropoler. Men i modsætning til the Big Apple, hvor man hurtigt løber tom for pengene, får et besøg i det nordtyske shopping paradis pungen til at ånde lettet op. Samtlige 120 designer og lifestyle mærker ligger 30 – 70% under de normale salgspriser, og der bliver jævnligt arrangeret særlige events som for eksempel Late Night Shopping med ekstra gode tilbud eller Summer Lounge, hvor man i liggestolen med en kølig drink i hånden kan koble af og glemme hverdagens stress og jag. www.designeroutletneumuenster.de Også den skønneste (verdens)rejse er slut på et tidspunkt, og det er tid til at vende hjem. Men takket være den korte distance er der ikke noget jetlag i bagagen, men kun dejlige minder om en oplevelsesrig weekendtur med spændende dyr, kulinariske forkælelser og kulturelle højdepunkter – og selvfølgelig et bagagerum fyldt med skønne designer fund. HALLO NABO · MAJ 2017

Cruise luksus oplevelser

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

TYSKE HAVNE

giver adgang til en hel verden af luksus DE STORE KRYDSTOGTSELSKABER LÆGGER TIL KAJ VED DE NORDTYSKE HAVNE, HVOR DE LUKSUSLINERE BYDER VELKOMMEN. TAG FOR EKSEMPEL PÅ DEN LEGENDARISKE TUR OVER ATLANTEN FRA SOUTHAMPTON TIL NEW YORK – EVENTYRET BEGYNDER ALLEREDE I HAMBORG.

BYGGET TIL AT KRYDSE ATLANTEN Pianoet spiller sagte, tjenerne bevæger sig lydløst og opmærksomt rundt i restauranten. Kokkene i køkkenet er hentet fra de bedste restauranter på land, og de tykke tæpper på gulvet vidner om et skib pakket ind i luksus. Et krydstogtskib tilbyder en rejseoplevelse, der er helt unik, og fra de nordtyske havne kan du stige ombord på forskellige skibsrejser – lige fra den ultimative gigantiske luksus til de mindre og mere intime skibe. Skal turen være noget særligt, hvor du udover cruiseskibets luksusindretning også fornemmer historiens vingesus, så skal du tage med Queen Mary 2. Navnet siger næsten det hele: et historisk og berømt krydstogtskib, bygget i 2004 til at efterfølge det legendariske skib af samme navn, Queen Mary, som i sin tid også var et af verdens største passagerskibe og sejlede over Atlanten i perioden 1936-1967.

Med luksuslinere Queen Mary 2 fra Southampton til New York, men turen begynder allerede i Hamborg. Foto: Cunard Lines

Luksus over hele linjen på Queen Mary 2. Foto: Cunard Lines HALLO NABO · MAJ 2017

Adler Schiffe – Hjuldamperen Freya. Foto: Adler Schiffe

Præcis som sin forgænger er Queen Mary 2 en ægte ’liner’ – bygget til at krydse oceanet mellem to kontinenter i fast rutefart. Det betyder, at skibet er designet til den klassiske transatlantiske sejlads, hvor man opholder sig om bord flere dage ad gangen. Skibet er bygget kraftigere, så det ubesværet kan klare selv store bølger, og der er mere plads til passagererne ombord. Derudover er der et væld af muligheder for god underholdning med blandt andet pools, planetarium, galleri, diskoteker, teater og biograf. For slet ikke at nævne et utal af forskellige restauranter. Alt sammen i ypperste luksusklasse. Turen tager 11 dage og sejler den klassiske og historiske rute fra Southampton til New York, der startede allerede i 1840. Men sejlturen begynder allerede i Hamborg, hvor du kan stige på i god tid til at opleve den historiske stemning, når skibet endeligt stævner ud fra sydspidsen af England med kurs mod USA.

HYGGELIGE DAGSTURE PÅ TYSKE FLODER

Skal det være mere enkelt, kan du nøjes med at rive blot en enkelt dag ud for at opleve livet til søs. Tag for eksempel på et af Adler Schiffes skibe, der sejler ture på de tyske floder som Elben, hvor du kan opleve en af de største og mest betydningsfulde søveje i Tyskland, da den fører ind til millionbyen Hamburg. På turen serveres historiske fortællinger om fortidens fiskeri og krigeriske historier, mens skibet glider roligt gennem vandet, og passagerne i fulde drag kan nyde udsigten til blomster og grønne buske, der falder ud over kanten på floden.

HALLO NABO · MAJ 2017

Smykker TEKST : KIRSTEN LÖSER

tysk design

Designsmykker made in Germany Tyskland har lange og stolte traditioner indenfor smykkefremstilling og slibning af ædelsten, som havde deres oprindelse i byerne Pforzheim og Idar-Oberstein. Pforzheim bliver på grund af de mange manufakturer som stadig arbejder med fremstilling af smykker og ure, også kaldet ”guldbyen”, mens der ingen andre steder i Tyskland findes flere ædelstensliberier end i IdarOberstein. Mød her nogle af den nye generations tyske smykkedesignere i Hamborg, Berlin og Flensborg, som fortolker traditionerne på deres helt egen måde.

Berlin

Schmuckwerk Sabine Dubbers

Ina Beissner

Vi starter i Berlin-Mitte, byens kreative og pulserende centrum, hvor Sabine Dubbers i Hackesche Höfe driver sin butik og Atelier Schmuckwerk. Hun blev uddannet guldsmed i lige netop Pforzheim, og fremstiller udelukkende unika af højeste kvalitet og med et klart formsprog. Butik og atelier er i samme rum, hvilket gør et besøg i Schmuckwerk til en helt særlig oplevelse. Og så er Hackesche Höfe i forvejen en af de spændende adresser i Berlin, da man her både finder spisesteder, små spændende butikker og designere og sågar en af de bedste varietéer i Berlin.

Et andet hot navn indenfor smykkedesign i Berlin er Ina Beissner. Hendes smykker er i et tysk modemagasin blevet beskrevet som ”minimalistisk, puristisk og simpelthen uimodståeligt smuk”. Hun har designet smykker for flere high fashion labels, bland andet Proenza Schouler, og har præsenteret sin første egen kollektion i Paris og Berlin i 2011. I Berlin kan hendes smykker ses og købes hos Ofelia, Sredzkistr. 42, 10 435 Berlin. Hun arrangerer desuden med jævne mellemrum pop-up shops, som bliver annonceret på hendes hjemmeside.

Die Hackeschen Höfe Hof 4, Rosenthaler Str. 40-41 10 178 Berlin-Mitte www.schmuckwerk-berlin.de

www.inabeissner.com

HALLO NABO · MAJ 2017

Stå skarpere Forkæl dig selv med et nyt look med 30-70 % rabat* Du skal ikke blot stråle i denne sæson, du skal stå endnu skarpere i designer must-haves fra Designer Outlet Neumünster og Berlin. Fra dagligdagens klassikere til aftenens elegante tøj, find alt hvad du har brug for til en øjeblikkelig opdatering af din garderobe til priser, der er 30-70 % lavere. Med så mange eftertragtede brands at vælge imellem er vi det perfekte sted at forkæle sig selv med designermode.

Spar yderligere 10 % Med bring denne side til Guest Services i vores centre, og få yderligere 10 % rabat på outlet-priserne.

Vejen hertil Vi befinder os kun 45 minutter fra Berlin og Hamborg - kun 60 minutter fra den danske grænse.

DENMARK

Vores mærker Vælg mellem en unik

NEUMÜNSTER

samling af brands

HAMBURG

THE NETHERLANDS

inklusive Karl Lagerfeld,

OCHTRUP DÜSSELDORF

BERLIN

Guess, Skagen, Swarovski

Åbningstider Mandag til lørdag: 10:00 – 20:00 Lukket søn- og helligdage Se specielle åbningstider og arrangementer på nettet

og mange flere.

ROERMOND BELGIUM

GERMANY LUXEMBOURG

#FashionReimagined mcarthurglen.dk end vejledende udsalgspris

• Neumünster Berlin HALLO NABO · MAJ 2017

Smykker

Hamburg

Sabine Lang

Claudia Westhaus

Med et baggrund som både designer og guldsmed tilføjer Sabine Lang sine smykker en hel ny dimension og repræsenterer den unge, innovative generation af tyske smykkedesigner. I hendes butik og atelier finder man både kreationer i klassisk guld og sølv, men også smykker af recyclede morgenmadsbræt med fine mønstre, halskæder i sølv og kunststof, sepia smykker eller smykker med strandglas.

Claudia Westhaus drager meget af sin inspiration fra naturen, og resultatet er lette, feminine smykker som udstråler livsglæde, lys og lethed. Hun arbejder med både guld, sølv og platin, delvis kombineret med ædelsten og perler, og hendes prisbelønnede smykker er bland andet udstillet i Museum for Kunst og Gewerbe i Hamborg og Royal Collage of Art i London. For Claudia Westhaus er både det at lave smykkerne og bære dem noget sanseligt, og ikke overraskende er hendes motto ”smykker er et statement, som skal gøre dig lykkelig”.

Neustädter Str. 46 20 355 Hamburg www.sabinelang.info

Atelier 7 - Koppel 66 20 099 Hamburg www.westhaus-schmuck.de

Flensborg Goldschmiede Tanja Johannsen Men du behøver slet ikke at køre så langt - også lige syd for grænsen er der faktisk noget at opdage, når vi taler unika smykker af højeste kvalitet. Guldsmed Tanja Johannsen laver i sit atelier og butik i hjertet af Flensborg de flotteste smykker i guld og sølv, kombineret med højværdige ædelsten, og i et klart og nordisk formsprog. Helt sikkert et besøg værd, næste gang du kommer til Flensborg. Oluf Samson Gang 19 24 939 Flensburg www.tanjajohannsen.com

HALLO NABO · MAJ 2017

★★★★

Tag et smut til Nordtyskland At bo Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

At nyde Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

At opleve Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster… og fra 10. juni til 8. oktober 2017 NordArt, Rendsborg (www.nordart.de) ten.de

ww.ConventGar

Werbung.sh

w Info og tilbud på

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de

HALLO NABO · MAJ 2017

profil annonce

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden. ”Når man ser byen og den omliggende natur fra vandsiden, lægger man pludselig mærke til helt andre ting, som det store FSG Værft eller Marineskolen, som også bliver kaldt ”det røde slot ved havet”, siger Jens Görrissen, leder af Viking Schiffsbeteiligungs GbR. Turen tager ca halvanden time, og passagererne kan nyde den salte havluft, de smukke skove langs kysten og det varierede landskab mens de slapper af på skibets soldæk.

På opdagelse i Flensborg og Lyksborg Turen starter i Flensborg eller Lyksborg, og gæsterne må gerne gå fra bord undervejs for at tage på udflugt eller shoppingtur, og så går ombord igen senere. ”Turen er en rundtur, og når folk går ombord i Flensborg, må de meget gerne bruge nogle timer til at opleve Lyksborg og så sejle tilbage til Flensborg senere - eller omvendt”, forklarer Görrissen. Og der er mange ting at se og opleve. Flensborg er en charmerende by med sine smukke gamle gader, mange forretninger og spisesteder. Børnefamilier vil have glæde af en tur i Phänomenta Flensborg, som inviterer de besøgende til at tage på en opdagelsesrejse i spændende fænomener fra teknik og videnskab. Eller man kan tage en tur i museumsværftet, som ligger kun 200m fra anløbspladsen til M/S Viking. I Lyksborg, den nordligste by i Tyskland, kan man tilbringe nogle hyggelige timer ved den flotte

HALLO NABO · MAJ 2017

sandstrand, gå tur på den smukke promenade eller besøge Lyksborg Slot.

God mad og shopping ombord Skibets restaurant frister med lækker mad, og der kan også spises morgenmad om bord, som bliver serveret ved din plads. ”Vi tilbyder vores gæster et godt udvalg af varme og kolde retter, lækre kager, varme og kolde drikke samt spiritus, longdrinks, vin og øl til meget kundevenlige priser”, fortæller Jens Görrissen. Også i kiosken ombord kan gæsterne købe souvenirer og tobaksvarer til meget attraktive priser. Og skulle man have lyst til at fejre sin fødselsdag, bryllup eller jubilæum om bord på M/S Viking, mens man i godt selskab nyder den friske luft, den smukke natur og dejlig mad, så kan det også sagtens lade sig gøre.

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 Bord-mobil + 49 174-158 5555

www.viking-schifffahrt.de

Miniferie for alle! Det er fantastisk, hvad en miniferie kan gøre for familien. I ferie- og fritidsparken Weissenhäuser Strand, et af Tysklands mest populære feriesteder, kun 30 min. i bil fra Puttgarden og ca. 1½ time fra Padborg, tilbyder vi ophold i mange forskellige typer ferielejligheder og feriehuse samt på vores 4-stjernede Strandhotel. Året rundt!

10 %

raba feriebol t på igen p første o å jeres phold Entrébil

Hos os kommer ingen til at kede sig! Her er et væld af fritidsaktiviteter, inkl. kæmpestort subtropisk badeland, aktivitetscenter “Dschungelland”, wellnesscenter, wakeboard- og vandskicenter, flot minigolfbane, helt ny fodboldgolfbane, legepladser, klappe-zoo og en 3 km. lang hvid sandstrand.

let til d

subtrop et isk badela e nd helt

gratis

(normalt op ti pr. pers l 113 kr. .)

Og der er heller ingen, der kommer til at sulte hos os! I kan komme rundt i den store smags-verden på vores talrige restauranter, bistroer, barer og caféer. Læs meget mere, bestil online døgnet rundt – alt sammen på dansk – og betal sågar i danske kroner på www.weissenhaeuserstrand.dk. I kan også bestille på mail info@weissenhaeuserstrand.de eller på telefon +49 4361 55 40. Husk at oplyse tilbudskoden „NABO“ ved bestilling.

FERIEBOLIGER

MANGE AKTIVITETER

www.weissenhaeuserstrand.dk

RESTAURANTER

HALLO NABO · MAJ 2017

*Gælder kun ved nye reservationer. Eksisterende reservationer kan ikke ændres. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbuddet gælder ikke 24.06. – 03.09.2017. Gælder helt frem til 28.12.2017.

Wellness TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

luft vand salt OG EN LISE FOR SJÆLEN

VED DE NORDTYSKE KYSTER KAN DU OPLEVE OASER, HVOR DU MED WELLNESS BLIVER DRAGET IND I ET LUKSUSLIV VED HAVET. NYD DE UBEKYMREDE ØJEBLIKKE

VELKOMMEN

HALLO NABO · MAJ 2017

Skal der være strand, havluft og sommerliv, men også wellness, spa og luksus på den lidt ekstravagante måde? Så tag til A-Rosa i Travemünde eller Severin’s på den tyske ø Sild. Her ligger noget af det ypperligste, du kan nå inden for wellness. Helt ned til Østersøen og de hvide sandstrande ligger det 5-stjernede hotel A-Rosa i Travemünde. Dette spa-hotel oser af traditioner, og hotellets fine historiske bygninger – hotellet er indrettet i det gamle kurhus – skaber de perfekte rammer om en ferie med velvære af højeste karat.

Egen pipeline med havvand Hotellet har en lækker wellness-afdeling på intet mindre end 4500 kvadratmeter. Her kan du opleve et af Tysklands bedste Thalasso-centre, hvor havvand er omdrejningspunkt for helende behandlinger. Stedet har sin helt egen pipeline, som pumper frisk havvand direkte til de tre swimmingpools og syv Thalasso-kar. På den måde har du altid frisk saltvand fra havet at dyppe ned i på hotellet. Når sulten melder sig, kan du spise i en af de tre fremragende restauranter på hotellet. A-Rosa blev tilbage i 2012 kåret som årets Wellnesshotel i Tyskland.

Imponerende stråtag En anden 5-stjernet spa- og wellnessoplevelse venter på den lille tyske ø Sild, hvor hotel Severin’s ligger. Det imponerende stråtækte hotel tager pusten fra en allerede ved ankomsten – her finder man nemlig det længste sammenhængende stråtag i Europa. Så er stilen ligesom lagt. Og resten af hotellet skuffer ikke. Med udsigt til havet midt i den skønne natur venter der 30.000 kvadratmeter atmosfære, der lægger op til ro, afslapning og forkælelse.

Behandlinger i fred og ro Spa-afdelingen breder sig over 2000 kvadratmeter, og har du brug for mere privatliv, så tilbyder hotellet også private spa-værelser, som kan bookes. Her får man sit eget behandlingsværelse med to brikse, lounge med tv, bio-sauna, frisk frugt og håndklæder, så man kan være i fred – enten helt alene eller hvis man rejser to sammen. Hotellet har to restauranter med fokus på nordiske produkter, og morgenmaden kan i godt vejr nydes på terrassen, der grænser op til en stemningsfuld frugthave. Når aftenen falder på svinger du forbi baren og måske også vinkælderen, der byder på omkring 1000 forskellige flasker vine og spiritus, du kan smage på. HALLO NABO · MAJ 2017

Dine Øjenlæger Ihre Augenärzte

fraAugenklinik Øjenklinikken Rendsburg der Rendsburg

TOP 2016 MEDIZINER

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Wir sprechen auch dänisch. VI TALER DANSK augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon +49 - 4331 - 590 29 01

AUGENKLINIK RENDSBURG 20

HALLO NABO · MAJ 2017

www.augenklinik-rd.de

profil annonce

I en hyggelig villa i Niebüll ligger en topmoderne tandlægeklinik, hvor det dansksprogede personale er helt fremme i forhold til ny teknologi. Det giver bedre behandlinger og er populært hos de danske patienter.

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

Specialist i implantatbehandling Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

Fuldkeramisk tandkrone på kun én time Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, for straks derpå at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, fortæller Torben Dippmann.

Forebyggelse er central På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning. Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MAJ 2017

Mindfulness

AF KROP OG SJÆL

TEKST : KIRSTEN LÖSER

Vi lever alle sammen et hektisk liv hvor mange bolde skal holdes i luften, når familieliv, job og fritidsaktiviteter skal gå op i en højere enhed. Flere og flere mennesker søger derfor veje som hjælper dem med at undslippe hverdagens stress og jag og lade batterierne op - enten ved at holde sig i form, forkæle krop og sanserne på f. eks. et wellness ophold - eller ved hjælp af yoga og meditation. I de seneste år er der kommet mere og mere fokus på, hvordan vi kan få mere balance i vores fortravlede hverdag med stressende job, børn der skal hentes og bringes til og fra institutionerne og diverse fritidsaktiviteter samt hus og hjem, der også skal passes. Og hvor vi længe har brugt den regelmæssige løbetur eller et weekendophold med wellness og spa til at lade tankerne falde til ro og koble af, er der nu også mange der har fået øjnene op for yoga og meditation, her især mindfulness, som en hjælp til at få mere overskud i hverdagen. HVAD KAN MEDITATION OG MINDFULNESS? Meditation og mindfulness kan kort sagt hjælpe dig med at styre dit sind, så dine tanker og dit sind netop ikke styrer dig. Du træner at være opmærksom på dine tanker, følelser og sanseindtryk, men uden at bedømme om noget føles f.eks. godt eller dårligt. Bare registrere tingene, som de er - og så slippe dem igen. Uden at konstant vurdere dem og lade dine dømmende tanker styre dit liv. Målet er den ultimative indre frihed, nemlig at være i stand til at slippe negative følelser som for eks. frustration eller vrede hurtigt uden at blive slave af dem, samtidigt med at man er nærværende og opmærksomt til stede i hvert øjeblik af sit liv.

HALLO NABO · MAJ 2017

PÅ RETREAT I TYSKLAND Også i Tyskland har trenden med yoga, meditation og mindfulness stor opmærksomhed, og der findes flere gode tilbud til dem, der kunne tænke sig at tage en time-out og få fornyet energi på et såkaldt retreat, som er et ophold hvor du ved hjælp af meditation, yoga og evt. andre afstresningstilbud har mulighed for at lægge dagligdagens bekymringer, præstationer og krav til side. Den smukke gamle herregård og tidligere kloster Gut Saunstorf i MecklenburgVorpommern tilbyder f. eks. forskellige former for retreats, hvor der tilbydes flere forskellige meditationsformer, herunder også mindfulness (på tysk ”Achtsamkeit”), yoga og Ayurveda og man kan hjælpe i klosterhaven eller ved andre gøremål i huset samt leje cykler for at udforske den smukke omgivelse med søer, bakker marker og havet. Gut Saunstorf, 23 996 Saunstorf, www.gut-saunstorf.de Gutshaus Stellshagen, som er smukt beliggende i det nordvestlige Mecklenburg, tilbyder både seminarer og sæsonale temaophold med yoga, meditation eller qi gong og har et eget sundhedscenter tilknyttet, hvor uddannede kropsterapeuter og heilpraktiker tilbyder forskellige former for behandlinger. Maden er lokal og økologisk efter princippet fra jord til bord, og mange af råvarerne er faktisk af egen avl. Lindenstr. 1, 23 948 Stellshagen, www.gutshaus-stellshagen.de

YOGA OG MEDITATION I MONDÆNE OMGIVELSER En oplevelse af de særlige er et Ayurvedakurophold i det mondæne 5-stjernede Grand Hotel Binz på Rügen. Her bliver både krop og sind forkælet med åndedrætsøvelser, meditation, yoga og yogiske udrensnings-metoder samt ayurvedisk kost. Krop og sind kommer i balance og kroppens naturlige selvhelbredende kræfter bliver stimuleret, hvilket gør at man er bedre klædt på til at modstå hverdagens udfordringerne. Hertil kommer hotellets øvrige faciliteter med spa, wellness, skønheds- og kropsbehandlinger som byder på alt, hvad man kan ønske sig. Hotellet tilbyder forskellige typer Ayurveda-kurophold, som bliver nærmere beskrevet på hjemmesiden. Strandpromenade 7,18 609 Binz www.grandhotelbinz.com (klik linket Ayurveda & Kuren)

På www.ich-will-meditieren.de/ og www.retreaturlaub.de finder man desuden flere gode informationer om retreats samt meditations- og yoga ophold i Tyskland.

Lykke i Lyksborg, det er bare lykken!

Wellness på nordtysk.

I vores butik finder du flot mode og badetøj i god kvalitet og rummelig pasform, sjove og unikke gaveartikler og regionale delikatesser.

Vi har åben fra mandag til fredag kl. 10.00 til kl. 18.00 og om lørdagen fra kl. 10.00 til kl. 14.00. Eller ring på + 49-4631 5644 900 og bestil en tid, der passer dig bedre og få en kop kaffe eller andet lækkert dertil. Gå ikke glip af en smagsprøve af vores super dejlige whisky-likør, som vi gerne kalder ”flydende slik”!

Oplev Flensburger Pilsener. Rathausstr. nydelse 7a · D-24960 af Glücksburg · www.lykkeshop.de

HALLO NABO · MAJ 2017

Gastronomi STOCK FOTO

fisk på gaflen

TEKST : KIRSTEN LÖSER

SEAFOOD à la carte

Endelig sommer! Det rimer med lyse aftener, ferie, sol, varme - og gerne kulinariske lækkerier fra havet. Vi har lavet et lille overblik over de bedste fiskerestauranter i Nordtyskland, hvor man på en weekendtur eller længere ferie kan nyde en varm sommeraften med god mad og et køligt glas hvidvin. Hamborg FRA HANSEATISK ELEGANT TIL HIP OG BÆREDYGTIG I HAMBORG Hamborg er kendt som en by med mange facetter, hvilket også gør sig gældende når vi taler gastronomi. Som havneby har Hamborg et rigt udvalg af gode fiskerestauranter, hvoraf de følgende helt sikkert er et besøg værd. Vi starter med Fischereihafen Restaurant i Altona, som ligger i den vestlige ende af den verdensberømte ”Hamburger Fischmarkt”. Her er stedet, hvor godtfolk fra Hamborg mødes for både at nyde udsøgte specialiteter fra havet, som spænder fra traditionelle egnsretter over Sushi og Sashimi til restaurantens Oyster Bar, og den fantastiske udsigt fra restaurantens terrasse. Gæsterne kan glæde sig til første klasses service, atmosfæren er hanseatisk-elegant og priserne er i forhold til den høje kvalitet faktisk moderate, hvilket er en af grundene til at restauranten oftest er fyldt til sidste plads og bordbestilling anbefales. Große Elbstr. 143, 22 767 Hamburg-Altona www.fischereihafenrestaurant.de

Flensborg HAVNEFLAIR OG TRADITION Vi starter lige syd for grænsen, hvor indkøbsturen passende kan forbindes med et besøg på restaurant Piet Henningsen. Spisestedet er nærmest en institution i Flensborg og blev grundlagt helt tilbage i 1886, hvor det hele startede som værtshus for søfolk og siden hen har udviklet sig til en af Flensborgs mest traditionsrige restauranter, som er kendt langt udover byens grænser. Om sommeren kan gæsterne sidde ude og nyde den livlige havneatmosfære, mens menukortet byder på egnstypiske fiskeretter som stuvet rødspætte roulade, rødspættefilet stegt i æg eller Büsumer Rejesuppe. Er man til skaldyr, kan man også få både hummer og østers i restauranten. Piet Henningsen holder åben hver dag og bordbestilling foretages telefonisk. Schiffbrücke 20, 24 939 Flensburg www.restaurant-piet-henningsen.de

HALLO NABO · MAJ 2017

Berlin Et geheimtipp for dem, der gerne vil opleve Berlin uden for de gængse turist stier er Fisherman´s. Restauranten oser af afslappet feriestemning, og fra terrassen har man den dejligste udsigt til Tegeler See. Her kommer Berlinerne, som gerne vil have en god oplevelse med lækker mad og moderate priser, som ligger mellem 12 og 24 EUR for en hovedret. Et godt køkken, som forener traditionelle tyske fiskeretter med inspiration fra Middelhavet, meget venlig betjening og en super hyggelig atmosfære gør Fisherman´s til et spisested, som man absolut burde prøve næste gang, man er i Berlin. Eisenhammerweg 20, 13 507 Berlin www.fishermans-berlin.de

Wustrow ØKOLOGI OG LOKALE RÅVARER I MECKLENBURG-VORPOMMERN Flere og flere danskere får øjnene op for de østtyske kystområder, som lokker med gode priser, smukt restaurerede byer og badehoteller med et fantastisk udvalg af wellness og spa faciliteter. Derfor vil vi også præsentere to fiskerestauranter fra det meget populære ferieområde Fischland Darß - Zingst, som man absolut burde kigge forbi hvis man holder ferie på egnen. Hos restaurant Schifferwiege, som er meget smukt beliggende i en over 100 år gammel rødstensbygning, kommer al fisk direkte fra kutteren, og resten fra regionale øko-landbrug. Menukortet byder på veltilberedte egnsretter som sandart med safran sås og rødspætte med røgt bacon, og priserne er i den absolut rimelige ende, især når man tænker på, at råvarerne er både lokale og økologiske.

Ahrenshoop Kommer man forbi den meget kendte badeby Ahrenshoop skal man ikke snyde sig selv for et besøg hos røgeriet og restauranten Räucherhaus Schönthier. Her er det ejeren selv, som både fanger og røger fiskene, så det kan ikke blive mere jordnær og lokalt, samtidigt med at kvaliteten er i top. Fra restaurantens terrasse har man desuden den smukkeste udsigt over havet. Hafenweg 6 18 347 Ahrenshoop http://www.raeucherhaus-ahrenshoop.de

Hamborg MICHELIN STJERNER OG FERIESTEMNING I BERLIN Restauranten Fischers Fritz er helt uden tvivl Berlins bedste adresse for fisk og skaldyr, hvis man ønsker en kulinarisk oplevelse af de særlige. Restauranten er belønnet med hele to Michelin stjerner, og gæster kan ikke kun glæde sig til gourmet mad fra verdensrang men også til en elegant og stilfuld atmosfære med udsøgt betjening. Priserne starter ved 130 EUR for en 4-retters menu. Charlottenstr. 49, 10 117 Berlin www.fischersfritz-berlin.de

Karl-Marx-Str. 30, 18 347 Wustrow www.pension-schifferwiege.de/restaurant

Hamborg En ukonventionel atmosfære samt fisk og skaldyr som udelukkende er fanget med bæredygtige metoder - det får man hos Jellyfish i det hippe kvarter Schanzenviertel, hvor Hamborgs ung og innovativ hjerte pulserer. Interiøret i farverne hvid og lyseblå og med borde af forvitret genbrugstræ sørger for en chic og maritim stemning, og menukortet byder på unge kreative fiskeretter som Yellowfin tunfisk med avocado, mangosorbet og gul gazpacho. En klassiker og meget populær er desuden restaurantens seafood etagere for to personer. Weidenallee 12, 20 357 Hamburg www.jellyfish-restaurant.de

HALLO NABO · MAJ 2017

Ophold hotel sand og vand

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Sommer hoteller med stil

TYSKLAND BYDER PÅ BEMÆRKELSESVÆRDIGE HOTELLER, DER ER ET BESØG VÆRD. VI GIVER DIG TRE FORSLAG TIL HOTELLER, DER KUNNE DANNE RAMMEN OM EN OPLEVELSESRIG SOMMERFERIE – MED ELLER UDEN BØRN. Kilometervis af hvide sandstrande, hyggelige cafeer og eksklusive restauranter kombineret med spa og wellness. Eller hvad med en storbyferie på et hotel, der i bogstaveligste forstand er værd at skrive hjem om? Tyskland byder på stribevis af hoteller, der kan få ferieglæden frem i hele familien.

Hohe Düne i Rostock er en ægte maritim oplevelse med masser af stemning ude som inde. Foto Yachthafenresidenz Hohe Düne

Lad os tage strandhotellerne først, nu hvor sommeren er over os. Yachthafenresidenz Hohe Düne ligger ved vandet i Rostock. Selv om byen for danskere er mest kendt for sin færgerute til Gedser, så har den østtyske by gennem de seneste år gennemgået en stor forvandling – ikke mindst omkring havnen og indsejlingen til byen fra Østersøen. Og netop ud til stranden og yachthavnen ligger dette hotel og sprudler af maritim stemning. De 368 værelser og suiter er stilfulde og indrettet med ædeltræ i maritim stil. Der er masser af muligheder for at dyrke vandsport, og når maven knurrer, og tørsten viser sig, så byder hotellet på syv forskellige restauranter og fem barer. Læg dertil en hel spa-afdeling, der kan forkæle dig fra top til tå. Foto: Yachthafenresidenz Hohe Düne

5. Generation byder velkommen på stranden

Lidt længere ud ad den tyske kyst mod øst ligger Mein Strandhaus. Hotellet er bygget helt ned til stranden – som i øvrigt strækker sig seks kilometer omkring hotellet. Få skridt uden for døren, og du står midt på stranden og tæt på en hyggelig lille havn i den mondæne by Timmendorf. Hotellet har eksisteret i knap 100 år, og det er samme familie, der driver hotellet – nu i 5. generation. Det giver hotellet en hel særlig stemning og historie. Værelserne er renoverede, og hotellet har også fået swimmingpool og sauna i løbet af de seneste år.

Foto: Arte Luise Kunsthotel

På kunsthotel i Berlin

Når du er blevet mæt af strand, sand og maritim stemning, så ryk videre til metropolen Berlin. Her finder du blandt andet kunsthotellet Arte Luise Kunsthotel, der ligger i Berlin Mitte. Hotellets bygninger går tilbage til 1825, men blev renoveret i 2003. Hotellet er en perle for kunstinteresserede, og samtlige 50 værelser på hotellet er hver indrettet af en talentfuld kunstnere – men ingen værelser af den samme. Du kan for eksempel overnatte i værelset Kehl, som er indrettet som i en tegneserie. Kunstneren Kehl har frembragt en ganske særligt værelse med dels de kraftfulde farver, og dels det faktum, at alle kanter og vinkler i rummet er håndmalet med en tynd sort streg, der får rummet til at virke som taget direkte ud af en tegneserie. Kunstnerhotellet Arte Luise i Berlin Mitte. Hver værelse er indrettet af hver sin kunstner. Her i tegnseriestil.

HALLO NABO · MAJ 2017

Life

is a beach

St. Peter-Ording Beach Motel ligger direkte ved den kilometerlange Sandstrand i St. Peter-Ording. Og derfor handler alt her om surfing, vand, vind og bølger. Surfboards på værelserne, sand i restauranten, flip flops på væggene og hængekøjer på terrassen - perfekt, når

en-

Heilig

man vil chille efter en lang dag på stranden.

haf

Heiligenhafen Midt imellem strandpromenade, lystbådehavn og indsø har vores anden Beach Motel åbnet dørene. På grund af den fantastiske beliggenhed har næsten alle værelser en flot udsigt til vandet: enten til havet, havnen eller indsøen.

St.

Peteinrg d

www.beachmotels.de

HALLO NABO · MAJ 2017

Sport i højt gear

TIL JULI FÅR DU LUGTEN AF BENZIN, LARM OG IKKE MINDST DEN HELT SPECIELLE MOTORLØBSFØLELESE, NÅR NÜRBURGRING LÆGGER ASFALT TIL ET 6-TIMERS LØB. OG STEMNINGEN LUGTER LIDT AF LE MANS.

OPLEV

RÆS OG LE MANS

STEMNING I TYSKLAND TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Der er lagt op til fest for motorsport-interesserede, når 6-timersløbet FIA World Endurance Championship kommer til Nürburgring i Tyskland. Løbet bliver afholdt for tredje år i træk på banen og er på kort tid blevet en stor succes for både for kørere og tilskuere takket være et stort og pakket program. Nürburgring er en af de mest traditionsrige, udfordrende og travleste racerbaner i verden, og hvert år besøger tusindvis af gæster banen til musik og sportsevents. I særdeleshed motorsport, hvor både amatører og professionelle fra alle serier konkurrerer på de to baner: Nordsløjfen på knap 21 km og den moderne godt 5 km lange Grand Prix-bane.

INTENS STEMNING TÆT PÅ KØRERNE En billet til 6-timersløbet giver ikke blot adgang til løbet fra tilskuerpladserne. Udover adgang til alle tribunerne kan gæsterne også besøge paddock og opleve den unikke stemning på tæt hold. Der er også mulighed for den populære pitwalk og at få autografer af kørerne. 6-timersløbet i Nürburgring ligger i 2017 fra 14.-16. juli, hvor der er test og kvalifikation fredag og lørdag, mens løbet skydes i gang søndag d. 16. juli kl. 13. Seks timer senere er vinderne fundet. Løbet i Tyskland er det fjerde ud af ni sæsonløb og markerer også afslutningen på de europæiske løb. Efter Nürbergring rejser karavanen videre mod Mexico.

HALLO NABO · MAJ 2017

RÆS GENNEM TYSKLAND Tyskland er og bliver er bilelskende nation, og det kommer blandt andet til udtryk gennem de mange muligheder, der er landet over for at komme ud og køre ræs i fede biler. På www.motorsport-event-company.com finder du mange forskellige muligheder for selv at tage rattet og køre runde efter runde med speederen i bund. Blandt andet på Spreewaldring ikke så langt fra Berlin. Her findes der en 2,7 kilometer lang bane, hvor du kan deltage i køreselv-events i blandt andet Ferrari 458, Porsche 911 Carrera S, Lamborghini Gallardo, Audi R8 V10 og Aston Martin for blot at nævne nogle, der kan få adrenalinen godt rundt i kroppen.

TEST DIG SELV PÅ NÜRBURGRING Har du selv lyst til at sætte dig bag rattet i en højpotent racer, så er Nürburgring også stedet. Når der ikke bliver kørt løb på banen, kan du leje dig ind i racerbiler af en anden verden og selv mærke, hvordan det føles, når hestekræfter i massevis bliver sluppet løs på den legendariske bane. Hvad med at tilbagelægge de godt 21 km på nordsløjfen på Nürburgring i en Corvette C5 V8 eller en Porsche Cayman GT4? Eller hvad med at glide ned i sædet i en Mercedes Benz AMG GT s Coupé? Instruktøren sætter sig bag rattet på første runde for at vise dig ideallinjen gennem banen, hvorefter du selv får lov til at sætte dig bag rattet, iføre dig 6-punkts-selen og føle, hvad fx 510 hestekræfter under hjelmen på en Mercedes kan udføre.

HALLO NABO · MAJ 2017

Aktiviteter ud i det blå

TEKST : KIRSTEN LÖSER

OUTDOOR FERIE I NORDTYSKLAND

ER MAN TIL AKTIV FERIE, NÅR BATTERIERNE SKAL LADES OP, ER DER MANGE GODE MULIGHEDER I DET NORDLIGE TYSKLAND. MOUNTAINBIKE ELLER VANDRETURE I HARZEN, GOLF I SCHLESWIG-HOLSTEIN ELLER EN FISKETUR TIL MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE - VI GIVER ET LILLE UDPLUK AF OUTDOOR AKTIVITETER I DET NORDLIGE TYSKLAND, SOM MÅSKE KAN VÆRE EN INSPIRATION TIL DIN NÆSTE FERIE.

VANDRETURE OG MOUNTAINBIKE I HARZENS STORSLÅEDE NATUR Blot 400 km syd for grænsen ligger Harzen, som er et regulært bjerglandskab med vandfald, klipper og store uberørte skove, der lægger op til outdoor aktiviteter. I de seneste år har Harzen oplevet en sand renæssance, og det er især klatre- og vandrefolk samt cyklister, der har indtaget området. Her er hele pakken for aktive mennesker, og den storslåede natur og de mange aktivitetsmuligheder tiltrækker friluftsfolk i alle aldre. Desuden byder området på en spændende historie og mange interessante seværdigheder, og der findes overnatningsmuligheder overalt - fra hoteller med wellness tilbud over ferielejligheder og pensioner til campingpladser. Hvis du vil planlægge din tur, er www-ferie-i-harzen.de og www.harzinfo.de gode sider, som giver et overblik over området, inspiration til forskellige ture og mulighed for at booke overnatningen.

SPÆNDENDE GOLFOPLEVELSER MED GOLFKÜSTEN CARD Du har måske hørt at golf er en dyr fornøjelse i Tyskland, men det er en sandhed med modifikationer. Det er ret dyrt at være fast medlem af et tysk golf club, men der er også andre muligheder, hvis man gerne vil afprøve nogle af de excellente baner i det nordlige Tyskland. Er man medlem af et golf club herhjemme og har et gyldigt medlemsbevis, kan man nemlig for kun 169,- EUR - eller 1260,- kr. købe et Golfküsten Card. Med kortet i hånden kan man spille 5 runder 18 hullers golf på et af de ca. 40 deltagende golfbaner i hele Schleswig-Holstein, hvilket giver en pris på ca. 250 kr. per runde. De baner, der er med i denne ordning, er i absolut topklasse, og man bestemmer selv, hvor man gerne vil spille. Alle baner byder desuden på muligheder for overnatning på samarbejdende hoteller, og på nogle af banerne er det også muligt at få lov til at holde med egen autocamper. Man skal dog være opmærksom på, at man skal spille sine 5 runder indenfor 24 måneder efter kortets køb og indenfor en periode af 12 måneder efter man har spillet den første runde. Har du fået lyst til at udforske de nordtyske golfbaner lidt mere, er der flere informationer på www.golfkueste.de/vorteilskarte/einsteiger

PÅ FISKETUR I MECKLENBURG-VORPOMMERN Hvis man som lystfisker vil opleve følelsen af at være i de tusind søers land, skal man vende næsen mod Mecklenburg Vorpommern. Her er regionen Mecklenburgische Seenplatte en sand naturperle, og de mange store søer er desuden et paradis for lystfiskere med deres rene vand og overflod af fisk – blandt andre ørred, karper, ål, gedder, aborrer og sandart. Over 800 søer er forbundet via floder og kanaler og giver fantastiske forhold for lystfiskere, men også kano og kajak elskere. Områdets største og mest kendte sø er Müritz, som er 17,8 km lang og op til 9,9 km bred. Som turist kan man købe et turist-fiskeribevis (Touristen-Fischereischein) som er gyldig i 28 dage. I tillæg skal man være i besiddelse af et fiskekort, og begge dele kan købes i både forretninger som sælger lystfiskerudstyr, på campingpladser eller hos turistinformationen. På www.mecklenburgische-seenplatte.de finder man information om gode fiskesteder, overnatningsmuligheder og seværdigheder i området.

HALLO NABO · MAJ 2017

STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau, samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør. SERVICES Gratis W-LAN Brug ventetiden optimalt - med vores gratis kunde-WLAN Golf-Shuttleservice Tag 9 eller 18 huller på den nærligende golfbane "Hof Berg", mens din bil er hos os Shopping og svømning Gå på shoppingtur i Leck eller nyd det fantastiske vandland i Leck LÅNEBIL Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Op til 50% rabat med Spar Depot Skal din VW eller Audi til serviceeftersyn, kan du få op til 50% rabat Kontakt os for mere information og priser

KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE

dansk.autohaus-kaim.de HALLO NABO · MAJ 2017

Hallo Nabo

Hnabo

online udgivelser

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Hnabo

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

MAGA SIN ET FO R AL LE SH OP PIN G- OG RE JS ELYS TN E

ko nc erte r fa m ile fe ri e w el ln es s SOM ME R 2017

N OR DT YS KL AN D

I n s p ira ti o n s g u id

REJSER · KULTUR HION · SHOPPING ·

LIVSSTIL · FAS

· GASTRONOMI · GR

ÆNSEHANDEL · OP

LEVELSER

Læs alle Hallo Nabo magasiner online www.isapublishing.dk 32

HALLO NABO · MAJ 2017

Et stykke tysk strand-kultur er blevet eksporteret. Heiko J. Oppermann lever af at sælge tyske strandstole til hele Skandinavien. Udlejning i sommerhus-områder er næste skridt.

KENDTE TYSKE STRANDSTOLE VINDER FREM I DANMARK Når man har været turist på de tyske strande ved Vesterhavet og Østersøen, vil man have lagt mærke til dem – de stribede strandstole af kurveflet, der giver både læ for vinden og en komfortabel mulighed for at nyde solens stråler. De passer såmænd også til det danske sommervejr, mener Heiko J. Oppermann Med base i Vojens og et helt nyt showroom i Haderslev har han etableret egen import-virksomhed af den ægte tyske ”Strandkorb” med agentur for Danmark og det øvrige Skandinavien. - Strandstolen egner sig fortrinligt til haven, en terrasse eller blot et hjørne på en balkon, idet den findes i forskellige størrelser – til én person, tre personer eller helt op til seks personer, fortæller Heiko J. Oppermann, der sammen med ægtefællen Mandy driver virksomheden ”Det hyggelige Hus”. Familien flyttede til Danmark for ni år siden og kender derfor udmærket tyskernes forhold til strandstolen. - Den er altså tyskernes foretrukne strand-møbel. På ferier i Danmark havde han dog undret sig over, at strandstolen som flytbar læ-krog ikke også havde vundet indpas hér i landet. Især ved sommerhusene ved Vesterhavet ville en strandstol da være oplagt, mente han. - Det begyndte med, at min kone ønskede sig sin egen ”Strandkorb” i fødselsdagsgave – og så måtte jeg jo undersøge mulighederne. Han er selv udlært møbelsnedker og vidste derfor, hvad han skulle være opmærksom på. Han fandt en producent i Nordtyskland, der viste sig at være én af de førende i Europa.

- Den første, vi købte, kom naturligvis hjem i vores have. Men det blev ikke ved den ene, erkender Heiko J. Oppermann, der efterfølgende fik en aftale med den tyske producent og siden tog strandstolen med i sortimentet af boligindretning i ”Det hyggelige Hus”. Al begyndelse var svær, måtte han erkende. Men efterhånden som han viste et udvalg af sine strandstole på messer og udstillinger, begyndte interessen at stige. Og nu leveres strandstolene til kunder over hele landet. Heiko J. Oppermann gør meget ud af at præsentere sine strandstole i de rette omgivelser. Hvis ikke kunden har mulighed for at besøge den permanente udstilling i Kolding, tager han derfor gerne ud til kunden med et lille udvalg. - Så kan kunden med det samme se, hvordan strandstolen tager sig ud på stedet – både hvad farve, form og størrelse angår. Det blev nu ikke ved strandstolene alene. For Heiko J. Oppermann var uforvarende stødt på et uudnyttet potentiale med hensyn til eksklusive havemøbler, stilrene lounge-sets til inde og ude samt markiser – alt sammen i vejrbestandigt materiale fra certificerede producenter i Europa. Det nye showroom bugner således af gode indretningsidéer til terrassen, havestuen eller den hyggelige krog i haven.

Få flere informationer på WWW.DET-HYGGELIGE-HUS.COM HALLO NABO · MAJ 2017

Emil Nolde, Palmen am Meer, Gemälde 1914, © Nolde Stiftung Seebüll.

7 1 0 2 t gh Highli

i Sydavet 8.5. – 3.9.2017 ‚Nolde i Sydhavet‘ er titlen på en Nolde-udstilling, der i sommeren 2017 vises i Schloss Gottorf i Slesvig. I ridehallen og i Sammlung Horn vises malerier, akvareller og pasteller, som blev lavet på en rejse i Sydhavet, som Nolde foretog i 34

HALLO NABO · MAJ 2017

Schlossinsel 1 · 24837 Schleswig

1913/14 sammen med sin hustru Ada. Den fik også indflydelse på hans senere kunst. Ada og Emil Nolde fulgte en længsel mod Sydhavets vilde og uberørte verden – en længsel, som mange af datidens kunstnere havde. www.nolde-im-norden.de

profil annonce

Tips & datoer for sommeren 2017

KONCERTHIGHLIGHTS 11. /12. juni: Depeche Mode 16. juni: Cold Play 22. juni: Guns N’ Roses 11. juli: Robbie Williams 12.-17. september: Helene Fischer

HANNOVER

NOGET HELT SÆRLIGT...

Afslappet, tolerant og easy going – sådan kan livet og atmosfæren i Hannover måske beskrives bedst. Byens centrum imponerer med ægte storby flair. Gågaden er et sandt shopping paradis og i den historiske bydel kan man slentre igennem de hyggelige smalle gader fra middelalderen, slappe af ved floden Leine eller tage en pause i en af de mange hyggelige caféer. I den store park Herrenhäuser Gärten oplever man havekunst af verdensrang. Og oplevelses-dyreparken ErlebnisZoo Hannover er med sine omhyggeligt indrettede temaområder til de forskellige dyr nok den mest spektakulære dyrepark i Tyskland. Livlig og charmerende er de forskellige bydele: i kult-bydelen Linden mødes scenefolket. I List nyder man et godt glas vin og går på opdagelse i de mange stilfulde butikker. Event-highlights som den internationale fyrværkerikonkurrence, Maschsee-festen, verdens største skyttefest eller julemarkederne lokker hvert år utallige gæster til Hannover. Internationale stars lover desuden en koncertsommer i superlative i UNESCO city of Music. INTERNATIONAL FYRVÆRKERIKONKURRENCE 20. maj., 10. juni, 19. august, 2. og 16. september De bedste pyroteknikere fra hele verden fortryller aftenhimlen over Herrenhäuser Gärten 21. juni Fête de la Musique. Hele byens centrum bliver til én stor scene! På 40 steder i byen spiller 1500 musikere og hilser sommeren velkommen. INFORMATION TIL BESØGERE: Tourist Information Ernst-August-Platz 8 · 30159 Hannover Tlf.: +49 511 12345 - 111 E-mail: info@hannover-tourismus.de WWW.VISIT-HANNOVER.COM

30. juni – 9. juli Den største skyttefest i verden (folkefest). Fest og ballade, forlysteler og ren party stemning 29.-30. juli PROAM Hannover - Natten/Din dag Cykelsport weekend, hvor man kan være tilskuer og deltager

Storbyferie - Byvandringer og sightseeing med bus, oplevelsespakker, gruppetilbud Tlf.: +49 511 12345 - 333 E-mail: staedtereise@hannover-tourismus.de

2.-20. august Maschseefest: Mere end 2 millioner gæster nyder hvert år maritimt flair, live musik, teater og kulinariske lækkerier på promenaden langs Hannovers store sø Maschsee, som ligger midt i byen.

HotelService Tlf.: +49 511 12345-555 E-mail: hotels@hannover-tourismus.de www.hannover.de/hotels HALLO NABO · MAJ 2017

profil annonce

KULTURSKATTE AF VERDENSRANG OPDAG UNESCO - VERDENSARV STEDERNE I HARZEN

Markedsplads Goslar. Foto HTV, M. Gloger.

Harzen byder på et væld af aktive oplevelser og sørger for begejstring på tværs af alle aldersgrupper som få andre regioner. Der findes over 9.000 km afmærkede vandrestier som byder på den smukkeste uberørte natur med urskove, dybe dale, vilde floder og blomstrende bjergenge. Outdoor eventyr som mountainbike og klatring begejstrer især det yngre publikum. Midt i dette fantastiske bjerglandskab befinder sig ikke mindre end tre UNESCO-Verdensarv steder. De tager besøgende med på en opdagelsesrejse igennem Harzens kultur og historie og er eksemplarisk for de mange maleriske gamle byer, hemmelighedsfulde miner, spirituelle steder og sagnomspundne bjerge.

Opdag UNESCO-Verdensarv på over 200 kvadratkilometer For 25 år siden blev den tidligere malm mine Rammelsberg og den gamle bykærne i Goslar udpeget som verdenskulturarv. Med de overog underjordiske anlæg fra Rammelsberg blev for første gang i Tyskland et stykke industrikultur optaget i verdensarv listen. I 2010 blev også mineområdet Oberharzer Wasserwirtschaft optaget på listen. Hele området, som er en af de største og ældste mineregioner i Europa, dækker et areal på hele 200 kvadratkilometer. Den historiske bykærne i Goslar er en af de bedst bevarede historiske byer og udmærker sig ved et særlig stort antal af bindingsværkhuse, ca. 1500, som blev bygget fra det 15. til det 19. århundrede. Med Kaiserpfalz, det gamle rådhus, bymuren, hospitaler og et stort antal bolighuse bygget af sten, de såkaldte ”Kemenaten”, begejstrer usædvanlig mange bygninger fra middelalderen de besøgende. Helt indtil 1988, over mere end 1000 år, har man i minen Rammelsberg ved Goslar udvundet malm. I minemuseet kan besøgerne se nogle af de

imponerende tekniske monumenter fra 9 århundrede og eksponater, som dokumenterer menneskernes arbejde i minen gennem tiden, og der bliver også tilbudt guidede ture. I den 200 år gamle mine Roeder-Stollen kommer man til fods – igennem trange passager, grotter og forbi vandhjul af træ. Til maskinerne som blev brugt i den moderne minedrift kører man med minebanen. Denne sommer bliver der også tilbudt guidede turer på dansk. I løbet af århundrederne blev der anlagt ca. 150 damme og mere end 500 km vandgrøfter som dannede det største førindustrielle energiforbundssystem i verden – Oberharzer Wasserwirtschaft. 107 damme og 310 km vandgrøfter er stadig bevaret og giver naturlandskabet i Oberharz et særligt præg. Det er oplagt at udforske verdenskulturarv stederne på en vandre- eller cykeltur. En afslappende og fremfor alt miljøvenlig måde er også en tur med en elcykel eller el-motorcykel, når man vil opdage regionen. Flere spændende ruter fører til de historiske minedamme, langs vandgrøfter og til de gamle mineanlæg midt i den imponerende natur.

Quedlinburgs gamle bydel. Foto HTV, M. Gloger.

Martin Luthers mindesmærke. Foto Raymond Faure.

Fascinerende middelalder møder spændende kunst i Quedlinburg Den smukke by Quedlinburg er over 1000 år gammel og fører besøgende med sine 2069 bindingsværkhuse, bygninger fra romantikken og storslåede Gründerzeit og Jugendstil villaer tilbage til forgangne epoker. Men Quedlinburgs kultur og historie er levende som aldrig før – en by i spændingsfeltet mellem fortid og fremtid. Hvert år lokker Quedlinburger musiksommeren musikinteresserede, kunstnere og gæster i alle aldersgrupper til byen som hører med til UNESCOs verdenskulturarv. De gamle historiske bygninger fyldes med klassiske kompositioner og bliver vækket til liv af udsøgt teaterkunst. Musiksommeren 2017 har som tema ”Reformation: afslutning og begyndelse”. Den gamle stiftskirke St. Servatii bliver til en mystisk kulisse for iscenesættelsen af Umberto Ecos roman ”Rosens Navn”, som er en af de mest læste middelalder krimier. I kontrast hertil står Quedlinburgs unge og pulserende kunstscene, som har Lyonel-Feininger-galleriet som omdrejningspunkt. Galleriet begejstrer besøgende med den største samling af grafikker fra den berømte tysk-amerikanske billedkunstner. I kølevandet kom talrige unge kunstnere og kunsthåndværkere til byen og har indrettet deres gallerier og værksteder.

Reformationsjubilæum 2017 – på sporet af historien i Eisleben I 1517 offentligjorde Martin Luther sine 95 teser ved slotskirken i Wittenberg og satte reformationen af den katolske kirke i gang. Reformationen har sat dybe spor i vores kultur og samfund og påvirker helt frem til i dag vores liv, traditioner, uddannelsessystem og politik – hvad enten vi er protestanter, katolikker eller ikke tilhører nogen trosretning. I 2017 fejrer reformationen 500 års jubilæum, og det bliver særlig markeret i Luther-byen Eisleben i den østlige del af Harzen. Mindesmærkerne i byen om Luther er kategoriseret som ”autentiske skuepladser under reformationen med særlig universel betydning” og blev i 1996 optaget på listen over UNESCOs verdenskulturarv. I Luthers barndomshjem, hvor han også blev født, kan man følge de forskellige stationer i hans liv og får et indblik i hans familiære baggrund. En ny udstilling i huset, hvor han døde, fortæller om hans sidste dage og timer i Eisleben, og om hans forhold til liv og død. Med e-cykler på vej i CLZ. Foto HTV, M. Gloger.

Flere UNESCO-verdenskulturarv steder i området · St. Michaelis, Mariendom og Domschatz, Hildesheim · Fagus-Werk, Alfeld-Hannover · Bauhaus Dessau · Gartenreich-Dessau-Wörlitz · Luther-mindesmærker, Luther-by Wittenberg

Flere informationer: Harzer Tourismusverband: Marktstr. 45 // 38640 Goslar Tyskland // + 49 5321 3404 0

// info@harzinfo.de // www.harzinfo.de

I N T E R N AT I O N A L

KU N S T U DS T I L L I N G N O RDA RT

Fokus på lande NordArt 2017: DANSK PAVILION

10. juni — 8. oktober 2017 Åbningstider: tir–søn kl. 11–19 Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf, Tyskland

Kunstwerk Carlshütte er et NonProfit-kulturinitiativ af den internationalt agerende ACO Gruppe og byerne Bydelstorp og Rendsborg. Hjertestykket er NordArt med omkring 250 udvalgte kunstnere fra hele verden, og det har fundet sted hvert år i sommermånederne siden 1999. Som internationalt etableret forum for kulturel dannelse og udveksling har NordArt helliget sig at fremme den gensidige forståelse

via

kunstens

sprog.

NordArt hører til de største udstillinger af moderne kunst i Europa. År efter år definerer udstillingen sig påny og sætter fokus på andre ting. Dens scene er de vældige haller i det historiske jernstøberi med dets 22.000 kvadratmeter grundareal og en 80.000 kvadratmeter stor skulpturpark. I samspil med den overvældende kulisse udvikler eksponaterne en helt egen atmosfære og leder de besøgende gennem en uforlignelig verdensrejse gennem kunsten.

Publikumsinformation: • Rundvisninger på tysk: onsdage kl.15, lørdage kl.11 & kl.13, søndage kl.13. • Private rundvisninger er ved aftale på tysk, engelsk, dansk, spansk, russisk, hollandsk eller kinesisk

HALLO NABO · MAJ 2017

• Information og bestilling: +49-(0)4331 354 695 info@kunstwerk-carlshuette.de

www.nordart.de

Underholdning

MELT FESTIVAL

sommer koncerter

med ikonisk kulisse TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Foto: Ferropolis.de

I 2017 er det 20 år siden, at Melt Festival slog tonen an første gang. Festivalen fandt efter to år den perfekte lokation i Ferropolis, stålbyen ved Gräfenhainichen cirka 130 kilometer sydvest for Berlin. Ferropolis er et nedlagt kulmineområde på en halvø ud i Gremminersøen, der er blevet omdannet til et kulturelt oplevelsessted. Fem ikoniske stålgiganter, der gennem årtier har gravet i minerne her i området, står endnu som rå monumenter over stedets historie. Og samtidig bidrager de til den helt rigtige Melt Festival stemning. Melt opstod i sin tid som en techno og rave festival, men siden 1999 har den gennemgået en forvandling til nu at være en internationalt anerkendt festival for mange forskellige musiske retninger og kunstnere.

INTERNATIONALE STJERNER I år begynder Melt Festival den 14. juli og fester non stop videre i tre dage. Af hovednavne kan nævnes den sydafrikanske hiphop-gruppe Die Antwoord, der fik et internationalt gennembrud med Enter the Ninja i 2009. Gruppen har sidenhen turneret verden tynd med deres helt egen genre, som ligger et sted mellem electro, rap, white trash attitude, kunst og galskab. Og lige præcis derfor passer Die Antwoord ifølge festivalens arrangører perfekt til Melt.

>> fortsættes side 40

Se mere på www.meltfestival.de

Die-Antwoord HALLO NABO · MAJ 2017

Underholdning >> fortsat fra side 39

GOD MUSIK OG FED STEMNING I RÅ OMGIVELSER - EN AF TYSKLAND STØRSTE MUSIKFESTIVALER FOR ELEKTRONISK MUSIK.

Pre-party med Fatboy Slim Som enhver anden stor festival med ønsket om at imødekomme gæsternes ønsker har Melt en række forskellige muligheder for overnatning – fra almindeligt campingområde til telte, der allerede er sat op og luksuslodge med alle bekvemmeligheder. Kommer I i god tid til festivalen, er der siden 2016 blevet etableret et decideret pre-party koncept, hvor de utålmodige festivalgæster hidtil har været overladt til deres egen p-plads-party. Dette år kan I således opleve en række kunstnere allerede om torsdagen, blandt andet Fatboy Slim, der er en pioner inden for electro music.

Mø

Festivalens danske gæster kan glæde sig til lidt hjemligt stjernedrys, når Mø går på scenen i Ferropolis. Mø har gennem de seneste år skabt sig et stort internationalt navn med topplaceringer på hitlister verden over.

I juni kommer det legendariske band The Beach Boys forbi Tyskland med syv koncerter på en kort europaturné. Skal du synge med, når Hamborg og Berlin forvandles til en californisk sommer med kæmpehits som Good Vibrations, Surfin’ USA og Kokomo?

Den 7. juni spiller The Beach Boys i Hamborgs største teater Mehr! Theater am Großmarkt, og den 8. juni kan du glæde dig til open air koncert i Zitadelle Berlin.

HALLO NABO · MAJ 2017

HALLO NABO Â· MAJ 2017

Oplevelser børn i centrum

Computerspil museum i Berlin

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Spillemaskiner som da far var dreng. Få et nostalgisk gensyn med spilleklassikere på computerspilmuseum. Et genialt sted hvis I lige har en halv dag i storbyen med større børn. Fra Pacman og Space Invaders til Virtual Reality. Midt i Berlin finder I et anderledes museum – et som jeres børn rent faktisk selv ville opsøge, hvis de fik muligheden. Her tager I på en tidsrejse gennem årtiers teenageværelser, hvor der både er noget at se på – og selvfølgelige masser at spille på. Bliv nostalgisk ved Wall of Hardware, hvor spillemaskiner helt tilbage fra1951 er udstillet. De allerførste fra Apple, Commodore og Nintendo finder I naturligvis også her. PING PONG MED STRAF De fleste spillemaskiner er åbne for alle, men enkelte skal man være over 18 år for at prøve. For eksempel i den mere kuriøse afdeling, hvor I blandt andet finder det velkendte ping pong spil, men i en maskine der meget sigende kaldes Painstation. Aldersgrænsen på 18 år er naturligvis sat for ikke at lade børn udsætte hinanden for smerte. Det hele går nemlig ud på at vinde og undgå straf i form af varme eller stød i hænderne via maskinen, hvilket i øvrigt kan være ret så nervepirrende. Ønsker I at prøve Vitual Reality skal I være opmærksom på, at man skal være mindst 7 år, og det er en god idé at booke tid til dette spil, der koster ekstra oven i billetprisen. www.computerspielemuseum.de

Foto computerspiele museum

HVOR: COMPUTERSPIELEMUSEUM KARL-MARX-ALLEE 93 A, BERLIN HVORNÅR: SØNDAG TIL TORSDAG ÅBENT FRA KL. 10.00 – 20.00 / FREDAG OG LØRDAG ÅBENT FRA KL.10.00 – 21.00

Bondegårdsferie er et hit for børnefamilier I takt med at landbrugene er blevet større, er det i dag ikke så ofte, at man kender en landmand, som man lige kan kigge forbi og hjælpe med noget eller lade børnene klappe en ko. Men de mange gode oplevelser, som livet på landet byder på, er stadig populære for især børn, og det har givet begrebet bondegårdsferie luft under vingerne. I Tyskland har denne ferieform gennem mange år været et hit, og fra syd til nord og ud i alle regioner findes der således besøgs- og feriegårde med hver sit særpræg. NEMT AT FINDE DEN PERFEKTE BESØGSGÅRD

Stock Foto

HALLO NABO · MAJ 2017

Og hvilket landbrug passer så bedst til netop din familie? Det finder du nemt ved at klikke dig gennem mulighederne på www.bauernhofurlaub. de. På denne portal er der samlet cirka 1100 aktive landbrug med dyrehold som køer, får og høns og dertil omkring 300 gårde med hestehold. Desuden kan man vælge mellem økologiske gårde og forskellige frugtavlere. Ved at vælge område, type af landbrug og en lang række andre kriterier såsom service, mulighed for aktiv ferie og beliggenhed ved skov eller vand, får man præsenteret de forskellige gårde med billeder udførlig beskrivelse og direkte booking.

HALLO NABO Â· MAJ 2017

Forlystelser

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

I HELE NORDTYSKLAND FINDE S DET ET HAV AF SPÆNDENDE OG HYGGELIGE FAMILIEOPLEVELSER, LIGE FRA OPLEVELSESPARKER OG LEGELANDE TIL SCIENCE CENTER OG SÅGAR EN FILMPARK. VI BRINGER ET LILLE UDPLUK SOM INSPIRATION TIL DEN NÆSTE FAMILIETUR TIL TYSKLAND.

sjov for hele familien

Sjove oplevelser for hele familien Legeland og videnskab i Flensborg Især drenge og mændene i familien vil elske et besøg på Science-Center Phänomenta. Her får man en lærerig og fascinerende oplevelse til alle sanser, hvor man kommer tæt på naturlovene og kan udforske dem. Der er over 170 spændende stationer med eksperimenter, hvor man kan gøre helt nye erfaringer - og ofte vil blive overrasket over sine egne sanser, færdigheder og koncentrationsevne. Her er teknik sjov, naturvidenskab spændende og både børn, unge og voksne kan lade forskertrangen få frit løb. Science-Center Phänomenta · www.phaenomenta-flensburg.de

Bag kulissen af filmindustrien i Berlin

Filmpark Babelsberg ligger lige udenfor Berlin og inviterer gæsterne i filmens fascinerende verden. Eller, rettere sagt: man får et blik bag kulisserne af filmindustrien. Alt, som hører med til filmverdenen er iscenesat til de besøgende: kulisser, rekvisitter, kostymer og teknisk udstyr - både fra dengang, man lavede stumfilm til dagens avancerede tekniske finesser. I det store atelier har man mulighed for at kigge makeup specialisterne, teaterteknikerne og andet fagfolk over skuldrene, som viser, hvordan den perfekte filmillusion opstår. Man kan desuden vandre igennem forskellige filmkulisser og se opvisninger med stunt-folk. En anderledes familieoplevelse som helt sikkert er værd at overveje, når man alligevel er i Berlin.

En klassiker, der holder: Heide Park Ressort i Soltau

Den kæmpestore familiepark i Soltau, som ligger meget smukt syd for Hamborg Filmpark Babelsberg i Lüneburger Heide, er en klassiker når vi www.filmpark-babelsberg.de taler sommerland og forlystelser. Her er på 850.000 m2 alt hvad man kan ønske sig til en god og spændende dag for hele familien med masser af både aktiviteter og forlystelser, bland andet verdens hurtigste rutschebane. Der er også mange events og forskellige shows, og man kan købe fordelagtige pakketilbud inklusive overnatning i hotel Port Lidt tættere på end Heide-Park er Hansa-Park i Sierksdorf, som ligger ret ved Royal, som ligger ret ved siden af parken. kysten ikke langt fra Lübeck og er nemt at nå, hvis man kommer via Rødby Heide-Park Ressort · www.heide-park.de Puttgarden. Parken er inddelt i forskellige tema-områder som Eventyrland, Bonanza city, Hanse i Europa eller Vikingeland, hvor man kan boltre sig i de mange forlystelser eller deltage i sjove aktiviteter. Noget helt særligt er desuden de store og farvestrålende blomsteranlæg i parken, som repræsenter havekunst i særklasse og bidrager til parkens særlige tivoli-atmosfære.

Nordtysklands Tivoli

Hansa-Park · www.hansapark.de

Info-Tel

de . u a h lk - sc

HALLO NABO · MAJ 2017

inspirationsguide NORDTYSKLAND

HALLO NABO Â· MAJ 2017

inspirationsguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

Dir ekt e på Navy M emo r ial, vo r es ho t el A DM IR A L S CH E E R o g r est aur ant hj emhavn lig g er i Labo e!

TILBUD

for 2 personer incl. mad kun kr.

999,-

normalpris kr. 1250,-

, r al mi vn d a A mh e! e j h yn is

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Hotel ADMIRAL SCHEER Strandstraße 92 24235 Laboe

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

Telefon (04343) 42 70-0

E-Mail welcome@admiral-scheer.net

Telefax (04343) 42 70-70

Internet www.admiral-scheer.net

Lykke i Lyksborg, det er bare lykken! I vores butik finder du flot mode og badetøj i god kvalitet og rummelig pasform, sjove og unikke gaveartikler og regionale delikatesser.

Rathausstr. 7a · D-24960 Glücksburg · www.lykkeshop.de

HALLO NABO · MAJ 2017

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Billig an tr sport til Hamborg Airport fra 39,-€

VI TALER DANSK

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!

I nærheden af Heide-Park Soltau • Vogelpark Walsrode Serengti Park Hodenhagen • Designer Outlet-Center Snow Dome Bispingen og meget mere...

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D-29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • Fax +49 (0)5196 - 980 299 info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

www.rcfl.de

Tannenpark Freizeit

hallonabo.indd 1

HOTEL

GØR DIT OPHOLD TIL EN DRØMMEOPLEVELSE BESØG VORES IDYLLISKE HOTEL VED HARZ-HOCHWALD MED UDSIGT UD OVER ENGENE VED BODETAL, MED GARANTI FOR, AT DU KAN REKREERE DIG AKTIVT OG/ELLER PASSIVT.

Oplev Harzen 330,-€ Pris per person forlængningsdag pr. person: 75,-€

· 5 overnatninger i en af vores lejligheds-suiter · 5x morgenmadsbuffet · 5x 3-retters aftensmad · Adgang til indendørs swimmingpool med sauna og Whirlpool · Et sæt med 2 Badekåber og Saunahåndklæder · Eksklusiv daglig roomservice

Tannenpark Freizeit Hotel · Restaurant · Feriepark

Schierker Weg 16, 38875 Tanne/Harz, info@tannenpark.de, Tel. +49 39 45 7 4 08 08

www.tannenpark.de

24.04.2017 12:09:33

Med fantastik udsigt på Vesterhavet

“kom · kig · nyd”

Lækre

kød- & fiskeretter · kage og is · · Vin, fadøl, spirituoser ·

Åbent hver dag og varmt køkken gennemgående fra 11.30-21.00 KUN 25 MIN FRA TØNDER Familien Jannsen · Nordseestraße 2-4 · 25899 Dagebüll-Hafen Tlf. 0049 / 4667 94000 · info@strandhotel-dagebüll.de

www.strandhotel-dagebüll.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Over 30 år

KØB AF ALLE SLAGS

GULD OG SØLV TYPER

OP TI

€ 1r5 r . g am p

GULD OG HVIDT TANDGULD (også med tænder)

Hurtig vurdering med røntgenforstørrelse

Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de

Hotel & Restaurant

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - ONSDAG LUKKET

AFSLAPPET START AFSLAPPET START START AFSLAPPET PÅ DIN FERIE PÅ DINsøvn FERIE PÅ DIN FERIE Parkering, og flyve tilbud

Parkering, søvn og og flyve flyve tilbud inklusive søvn Parkering, tilbud inklusive inklusive ü 8 til 15 dage parkering i vores ü 8 til 15 dage parkering i vores til 15 dage parkering i vores ü 8parkeringskælder 1 overnatning natten før afgang ü parkeringskælder parkeringskælder overnatning natten førCourtyard afgang ü 1eller efter ankomst i en natten før afgang ü 1 overnatning eller efter ankomst i en Courtyard værelset eller efter ankomst i en Courtyard Pool og sauna ü værelset Pool og sauna üværelset Personligt transport til og fra og sauna üüPool Personligt transport til og fra Hamburg Airport transport til og fra ü Personligt Hamburg Airport fra € 149,00 per værelse Hamburg Airport fra € 149,00 per værelse Yderligere dage Q€ 149,00 perparkering værelse € 13,00 fra Yderligere dage parkering € 13,00 Q op til 4 personer Q Familieværelser dage parkering € 13,00 QQYderligere Familieværelser op til 4 personer op til 4 personer Q Familieværelser Courtyard by Marriott Hamburg Flughafenstraße - D-22415 Hamburg Courtyard by47 Marriott Hamburg T 0049-40-531020 Flughafenstraße 47 - D-22415 Hamburg Courtyard by Marriott Hamburg reservation@airporthh.com T 0049-40-531020 Flughafenstraße 47 - D-22415 Hamburg CourtyardHamburgParking.com reservation@airporthh.com T 0049-40-531020 CourtyardHamburgParking.com reservation@airporthh.com CourtyardHamburgParking.com

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål

Din autoriserede Ford forhandler/- værksted

· Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

- lige over grænsen!

UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

www.ford-brauer-niebuell.de Hubertus Brauer GmbH

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.ford-brauer-niebuell.de

www.steen-jacobsen.de gra

tis

Gather Landstr. 83 a, 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

par

ker

ing

LIGE OVER GRÆNSEN - hurtig betjening - leveringssikker - lagerførende af omfattende reservedelssortiment Scandinavia Park FLENSBORG E45

B199

rjyd

nde

Sø ske

dine Bestil ele d auto fra og e m hjem dem i afhent t ved it w e Hand urg! b s n le F

torv

Clausen Autoteile

Vi modtager gerne bestillinger både online eller telefonisk ÅBNINGSTIDER: Man- Tors.: 07:30-18:00 | Fre.: 07:30-17:30 | Lør: 08:30-12:30

Brauereiweg 20, 24939 Flensburg

www.fleischkontor-abholmarkt.de hvis du har nogen individuelle Bestillinger, besøg venligst vores hjemmeside.

Heideland Süd 15 D-24976 Handewitt-Weding Telefon-Hotline:

+49 (0) 4 61 / 90 41 43-0

inspirationsguide NORDTYSKLAND

En lille aftenvise.

Oplev nydelse af Flensburger Dunkel.

HALLO NABO Â· MARTS 2017

Designer Outlet Soltau

EN SHOPPINGOPLEVELSE Over 80 designer-mærker fås altid 30 - 70 % billigere her.

Kaltenkirchen Norderstedt

Stade

*i forhold til den vejledende udsalgspris, så længe lager haves

Bremervörde

Zeven

Oldenburg

Bergedorf Bergedor gedorff Wilhelmsburg Wilhelmsbur lhelmsburg lhelmsbur Seevetal

Buxtehude

Buchholz Lüneburger Heide

Rotenburg

Lüneburg Lünebur neburg

Munster 27

Uelzen

Walsrode

Bassum

Celle

Neustadt am Rübenberge Wunstorf

Wolfsburg Garbsen

Minden

Lige ved A7, frakørslen Soltau Ost. designeroutletsoltau.com

HALLO NABO · MAJ 2017

Braunschweig