Hallo nabo // #3 nordtysk shopping og ferie magasin December 2016 by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Vinter

Getaways Inspiration

HALLO NABO #3 · December 2016

2016 - 2017

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide SHOPPING · LIVSSTIL · FASHION · REJSER · KULTUR GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER HALLO NABO · DECEMBER 2016

HALLO NABO Â· DECEMBER 2016

Welcome in our individual

Shopping area „aBc-viertel“

HALLO NABO · DECEMBER 2016

indhold kasino

rejser

Hnabo

entertainment

SHOPPING UDEN GRÆNSER

velkommen

bolig ophold wellness sundhed livsstil grænsehandel

til tredje udgivelse af Hallo Nabo Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

December 2016

fashion

kultur gastronomi

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Published by ISA Publishing gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

fashion

Redaktør / Art Director Gitte Guldager Redaktion Tina Birkkjær Nikolajsen, Kirsten Löser Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 14, www.isa-adv.dk Forside Stock Foto

Redaktionen påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis redaktionens holding.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

annonce

profil

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

X-MAS Shopping – på jagt efter særlige gaver 2x overnatning i dobbeltværelse 2x morgenbuffet 2x dinnerbuffet 1x ansigtsbehandling el. helkrops-massage 10% ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center Gratis badekåbe og tøfler under opholdet Fri adgang til sauna og relax-lounge Pris for 2 personer

kr. 3.330,-

Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

HALLO NABO · DECEMBER 2016

kasino

TEMA

i byen

RIEN NE VA PLUS

På kasino i Tyskland

De fleste af os går nok ikke i kasino til dagligt, men vil man gerne tilbringe en eksklusiv aften fuld af spænding, krydret med en prise glamour, er det måske lige netop det man skal prøve - og hvorfor ikke fejre nytår i elegant tøj og med et glas champagne i hånden ved spillebordet?

Gambling i alle mulige afskygninger har været kendt siden antikken og er en fast del af vores kultur. Selvfølgelig har der udviklet sig mange forskellige former for gambling, eller ”Glücksspiel”, som det hedder på tysk, men det har altid fascineret folk. Et besøg på et kasino er en stilfuld oplevelse i elegante rammer, som kan være et velkomment pusterum fra hverdagen. I Nordtyskland finder du større kasinoer i Kiel, og selvfølgelig i Hamborg med hele fire af slagsen.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Tysklands

Kasino historie

Tyskland er måske ikke det første land, de fleste forbinder med eksklusive kasinoer, men sandheden er, at tysk kasinotradition er en af de mest stolte i Europa. Det verdensberømte Casino de Monte Carlo i Monaco er således inspireret af det daværende kasino i Bad Homburg, som var legendarisk i spillerkredse, inden tyskerne besluttede at forbyde alle former for pengespil i 1872. Tiden derefter var selvfølgelig et mørkt kapitel i tysk gamblinghistorie, men i 1950erne blev kasinoerne efterhånden åbnet igen, og særligt efter murens fald i 1989 har den tyske kasinoindustri været i opblomstring, så der i dag er over 80 kasinoer i hele landet. Kvaliteten i de tyske kasinoer er generelt meget høj. Kontrollen i spillesalen er streng, og eventuelle unøjagtigheder eller alternative regelfortolkninger, som man ellers kan blive udsat for i andre lande, findes ikke i Tyskland. Hertil kommer, at de tyske kasinoer, sammenlignet med de danske, er større, mere elegante og mange steder emmer af historie. Husk at tage passet med, da kasinoerne er forpligtet af de tyske myndigheder til at registrere alle besøgende.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

kasino

TEMA For at citere den berømte russiske forfatter Dostojevskij, der bestemt ikke var nogen novice inden for pengespil:

i byen

”Et enkelt drej af hjulet kan ændre alt – bare du spiller!”

På Kasinobesøg i Kiel

Kiez og kult på Reeperbahn eller hanseatisk elegance på Esplanaden

Kiel er hovedstaden i Slesvig-Holsten og med sine 240.000 indbyggere den nordligste storby i Tyskland. Mange danskere kender byen som et mekka for sejlsport med den store årlige sejlkonkurrence ”Kieler Woche”, som lokker folk fra hele verden til byen, men Kiel har mere at byde på - bland andet et af de største kasinoer i Nordtyskland. Kasinoet ligger tæt på vandet direkte ved havnen, og gæster kan glæde sig til en stilfuld atmosfære med blik på de store færger og krydstogtsskibe som anløber byen. Kasinoet i Kiel tilbyder amerikansk Roulette, Black Jack og Poker, og selvfølgelig et stort antal spilleautomater med Multi-Roulette samt Jackpot-automater. Desuden er der særlige arrangementer som f. eks. Ladies Night hver torsdag aften. Dress-koden er semi-formal med pænt tøj, om aften gerne lidt mere elegant, men det er ikke nødvendigt at komme i smoking eller galla tøj, medmindre der er tale om særlige arrangementer.

I Hamborg har du valget imellem hele fire kasinoer, hvoraf to dog kun tilbyder spil på automater, hvorfor vi i det følgende kun præsenterer Casino Reeperbahn og Casino Esplanaden, som tæller til de klassiske kasinoer med bordspil. Som på mange andre områder, gælder det også her, at Hamborgs to største kasinoer fascinerer med deres meget internationale atmosfære. Hvor det i gamle dage var matroser og andet søfolk fra hele verden, som kom til den store havneby, er det i dag internationale turister og forretningsfolk, som gerne tilbringer en aften ved spillebordet.

CASINO KIEL LOUNGE Holstenbrücke 30, 24103 Kiel

Casino Reeperbahn er indrettet i en smuk gammel bygning, som inden åbningen i 1987 blev renoveret for over 4 millioner EUR og fik en yderlige make-over i 2009. Dress-koden følger den ukonventionelle atmosfære i det berømte St. Pauli kvarter og er mere afslappet og uformelt end andre steder. Mange kombinerer et besøg på de mange barer og restauranter i området med en tur på kasino, og gæsterne kan glæde sig til et farverigt publikum og en oplevelse af de særlige. Af bordspil bliver der tilbudt Poker, Roulette og Black Jack, og mange professionelle pokerspillere har startet deres karriere i Casino Reeperbahn.

CASINO REEPERBAHN Reeperbahn 94, 20359 Hamburg

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Casino Esplanade er en af de fineste adresser indenfor kasino-verdenen i Tyskland. Allerede den elegante historiske bygning i flere etager emmer af luksus og stil, og træder man ind i kasinoet bliver man ikke skuffet. Selv om det helt klart er casino-spillet som kommer i første række, byder stedet også på en eksklusiv gastronomi og flere forskellige barer, som hører til de foretrukne mødesteder for scenefolket i Hamborg. Casino Esplanade er også et meget populært mødested for Hamborgs forretningsfolk til både businessmøder og afslapning efter en lang arbejdsdag. Også her bliver der tilbudt både Poker, Roulette og Black Jack, og en hel etage med 140 automater af den nyeste generation. Der er ingen spilletvang i kasinoet, så selv om man ikke vil spille selv, kan man nyde en drink i baren og suge til sig af den mondæne og elegante stemning i kasinoet.

CASINO ESPLANADE Stephansplatz 10, 20354 Hamburg

Aldersgrænse

Legitimation skal medbringes

GØR DET BARE

5 x spilleglade

www.casino

CASINO SCHENEFELD

CASINO LÜBECK

CASINO KIEL

CASINO FLENSBURG

SPIELBANK SYLT

Industriestraße 1 22869 Schenefeld Tel. 0049 40 - 839 00 20

Willy-Brandt-Allee 1-5 23554 Lübeck Tel. 0049 451 - 490 50 50

Holstenbrücke 30 24103 Kiel Tel. 0049 431 - 987 000

Süderhofenden 16 Andreas-Nielsen-Straße 1 24937 Flensburg HALLO NABO · DECEMBER 25980 Sylt-Westerland 2016 9 Tel. 0049 461 - 313 36 0 Tel. 0049 4651 - 230 45 0

fashion

TEMA

mode inspiration

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Trendy eller klassisk >> til garderoben >> ABC kvarteret i Hamborg

Cirka 40 butikker byder velkommen til shopping blandt internationale designerbrands i ABC Viertel i Hamborg. Det hyggelige område med smuk og historisk arkitektur er anerkendt af både lokale og byens gæster som et attraktivt område at shoppe igennem, uanset om man er på udkig efter en fabelagtig kjole, et sæt elegante manchetknapper eller lækkert nyt tøj til børnene. En særlig butik finder du i Secondella, der er en eksklusiv second hand butik, som sælger tøj, tasker og andet accessories i luksusmærker som Louis Vuitton, Chanel, Hermès og Gucci. Secondella tager kvalitetstøj i anerkendte mærkevarer i kommission fra hele Europa, og udvalget i den store forretning i ABC kvarteret tæller også en vintage-samling.

Friedrichstrasse

– DEN ENESTÅENDE SHOPPINGGADE

Fra Checkpoint Charlie til Friedrichstrasse Station byder Berlin sig til med alle shoppinglivets glæder. Strækningen er rig på high end fashion stores til både mænd og kvinder, ligesom de velkendte, internationale kædebutikker også har fundet vej hertil. Hvis du søger den elegante aftenkjole til et brag af en nytårsfest, kan du få svært ved at vælge i det store udvalg af lækre brands, men det må vist siges at være et luksusproblem. Sværger du generelt til luksuriøs shopping, får du alle ønsker opfyldt i Departmentstore Quartier 206 på Friedrichstrasse 71. Fordelt på to overskuelige etager finder du både kjoler, tasker og sko fra nogle af de store modehuse og anerkendte designere. For eksempel den perfekte festkjole fra Galvan, der er et helt nyt internationalt modebrand, der har fået en fænomenal begyndelse. Mærket er eftertragtet over hele verden, men er endnu ikke tilgængelig særligt mange steder. Det feminine og ekstravagante skomærke Manolo Blahnik er også repræsenteret i Departmentstore Quartier 206, men skoene er ikke udstillet til at prøve frit. Vil du se nærmere på et par nye fabelagtige sko fra Manolo Blahnik, må du spørge personalet.

DSQ 206

set hos DSQ 206 i Berlin.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Vivetta Shirt

Nytårskjole eller forskud på sommeren 2017? Vælt dig i shoppingoplevelser i Nordtyskland, der byder på internationale modebrands, skøn vintage – og ikke mindst nye trends under modemessen i Berlin i januar. DSQ 206

I Departmentstore Quartier 206, DSQ 206, i Berlin får du en luksuriøs shoppingoplevelse.

set hos DSQ 206 i Berlin.

DSQ 206

Berlin Fashion Week i januar 2017

Vivetta Dress red

Arkivfoto Berlin Fashion Week © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

MarcJacobs Cocktail Dress

Skal du og dine fashionista-venner til Berlin i begyndelsen af året, så husk at nyde stemningen under Berlin Fashion Week. Ungt design og innovative ideer er om noget elementer, der kendetegner modemetropolen Berlin. Vær med når sommerens modetrends rulles ud i Berlin fra den 17. til den 20. januar 2017. Oplev stemningen til de mange offentlige shows og udstillinger og læg mærke til publikum, hvor de kommende trends ofte begynder. Foruden street og urban stilen er berlinertemaet i høj grad centreret om bæredygtighed og økologi med tekstiler, der er produceret med social ansvarlighed og stort hensyn til miljøet. Følg med på www.fashion-week-berlin.com set hos DSQ 206 i Berlin.

Vivetta Shirt HALLO NABO · DECEMBER 2016

DSQ 206

kultur

TEMA VINTEROPHOLD

Part 1

med knald på kulturen

The One Grand Show Den verdenskendte designer Jean Paul Gaultier har lavet kostumerne til The One Grand Show. Foto: Tobias Schwarz / AFP

Jean Paul Gaultier. Foto: Rainer Torrado

The One Grand Show er stort og spektakulært: mere end 100 kunstnere fra 26 nationer står på verdens største teaterscene, produktionsbudgettet er på 11 millioner euro og de 500 ekstravagante kostumer er designet personligt af den verdenskendte Jean Paul Gaultier. ”For mig er det mere end en drøm, der går i opfyldelse: Den første revy, jeg designer kostumerne til, finder sted i Berlin. Denne by definerede kabaret i 20’erne, og Palast er et sted med en rig og omskiftelig historie, som har genopfundet sig selv mere end én gang. Jeg føler mig smigret og beæret over, at jeg må være en del af denne produktion,” siger Gaultier i en pressemeddelelse. Til forskel fra musicals er der i shows ingen rød tråd. Typisk for revyens kunstform er collager af store showbilleder, der er grupperet omkring et samlende emne - denne gang en flimrende dagdrøm i et gammelt revyteater - en tidsrejse ind i vores hjerter. Spilletiden er planlagt til midten af 2018. Billetter koster fra 19,80 euro inkl. gebyrer og kan købes i forsalg på www.palast.berlin/da/

PALAST: Friedrichstraße 107, Berlin-Mitte

FESTMODECHRIST

Ring for tidsbestilling

+49 461 182 990 40 Norderstr. 31, Flensburg www.festmodechrist.de

Flensborgs specialforretning med brudekjoler, festtøj og herretøj fra førende modehuse.

Åbningstider: Mandag-Fredag: kl. 11 - 18 Lørdag: kl. 10 - 15 Tirsdag: lukket

shopping

TEMA

udsalgs guide

Tysklands

Vinterudsalg hvor længe tør du vente?

Varme skindhandsker, lækre vinterstøvler, fede højtalere og den elegante frakke, du går og sukker efter. Har du gået og sparet drømme op på shoppingkontoen, så kan du slippe dem alle sammen fri til det store vinterudsalg i Tyskland.

g l a s ud lg udsalg udsalg udsalg udsa 1

Det traditionelle tyske vinterudsalg, Winterschlussverkauf, er ikke som tidligere reguleret i forhold til, hvornår det afholdes. Selvom der ikke er regler for, hvornår udsalget skydes i gang, er der stadig mange butikker, der holder sig inden for de traditionelle datoer. I takt med online-handlens indtog, hvor udsalget er mere flydende, åbner flere forretninger for vinter ”pre sale” allerede i slutningen af december med nedsatte priser. Og det er ikke kun sæsonvarer som tøjkollektioner og sko, men i høj grad også elektronik, hudpleje, sportsartikler og interiør, der bliver sat ned. Som udgangspunkt er der mest rabat at hente på varerne i slutningen af udsalgsperioden i februar, men du kan risikere, at udvalget er snævret kraftigt ind på dette tidspunkt.

Flere røverkøb samme sted De respektive butikker skildrer af gode grunde ikke for meget med, hvornår ude i fremtiden de vælger at reducere priserne kraftigt, så det er en god idé at holde øje med favoritbutikkernes egne hjemmesider. Nogle af dem sætter særlige varer på udsalg tidligere end det egentlige vinterudsalg. For eksempel havde indkøbscenteret Förde Park i begyndelsen af januar 2016 allerede knaldtilbud i flere butikker, som ikke var kategoriseret som udsalg, der formelt begyndte et par uger senere. Det noget større indkøbscenter Citti-Park, der ligger i Flensborg, Kiel, Lübeck og Rostock åbnede således først for deres vinterudsalg den 21. januar. Går du efter de store besparelser på dine yndlingsmærker, kan det være en god idé netop at koncentrere jagten på de store rabatter i indkøbscentre og varehuse, der typisk har forskellige brands og butikker. Med en god variation af varer kan du planlægge at købe både autoudstyr, legetøj og mode til virkelig gode priser uden at skulle køre for meget rundt. På den måde vil der også blive plads til kulturelle oplevelser eller aktiviteter med familien, når I er på tur sammen.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Store centre i Berlin I Berlin kan du for eksempel tage et smut i LP 12 Mall of Berlin, der ligger Leipziger Platz 12, som forkortelsen i navnet indikerer. Mall of Berlin er et relativt nyt center med cirka 270 butikker, hvor du virkelig kan shoppe igennem. www.mallofberlin.de Du kan også holde øje med www.alexacentre.com, der er webadressen på varehuset Alexa, hvor der er 180 butikker samlet under et tag på Alexanderplatz. Alexa er indrettet i art déco stil og er ikke kun et kæmpestort shoppingcenter, men i lige så høj grad et sted for afslapning og oplevelser af varierende karakter. Du kan finde flere spændende shoppingmuligheder på www.visitberlin.de

Danske brands i Hamborg Går turen til Hamborg for at gøre en god handel, kan du for eksempel besøge Hamburger Meile, der ligger på Hamburger Strasse i centrum. Her er et stort udvalg af butikker, inklusive flere danske som Fætter BR og Ecco, ligesom du også finder trend brands som Hilfiger Denim og G-Star Raw. Se mere på www.hamburger-meile.com og find flere idéer til udsalgsshopping på www.hamburg.de

II EER R K S VVAASK S G IIN GS R N T LLSSTR O P G PO O G E O PPPPEÆ TTÆ

annonce

AATT B AAB R R % 5500%

profil

EDELWEIΒ TÆPPE- OG POLSTRINGSVASKERI EDELWEIΒ TÆPPE- OG POLSTRINGSVASKERI

VORES VORES VINTER-SÆRTILBUD VINTER-SÆRTILBUD TIL TIL DIG! DIG!

Kvalitet beror ikke på tilfældet! Kvalitet beror ikke på tilfældet!

Roman Weiβ Roman Weiβ

Johann-Hinrich-Fehrs-Str. 1 Johann-Hinrich-Fehrs-Str. 1 D-25746 Heide D-25746 Heide Tlf. +49 481 5894771 Tlf. +49 481 5894771 Stadtweg 87 Stadtweg 87 24837 Schleswig 24837 Schleswig Tlf. +49 4621 9892571 Tlf. +49 4621 9892571 Åbningstider: Åbningstider: man.-fre. kl. 10-18 man.-fre. kl. 10-18 lør. kl. 10-14 lør. kl. 10-14

Den, der gerne vil have sit værdifulde orientalske Den, gerne vil have orientalske tæppeder til at fremstå som sit nytværdifulde igen, bør under ingen tæppe til at fremstå nytsig igen, under ingen omstændigheder selvsom kaste ud bør i det, for plejen omstændigheder selv kaste i det, forfor plejen af den ædle knyttede sag ersig enud videnskab sig. af den ædle knyttede en videnskab for sig. Bearbejdning, rensningsag ogerendvidere restaurering Bearbejdning, og endvidere restaurering af orientalske rensning tæpper efter alle kunstens regler af tæpper efter alle kunstens regler er orientalske noget, som specialforretningen ”Teppicher noget, som specialforretningen ”Teppichund Polsterwäscherei EdelWeiβ” i Heide har und Polsterwäscherei EdelWeiβ” i Heide har specialiseret sig i. specialiseret sig i. Indehaveren Roman Weiβ driver en virksomhed, Indehaveren Roman Weiβ driver virksomhed, som har været i familiens eje en i samfulde tre som har været i familiens eje i samfulde tre generationer. Hans bedstefar Jalli Weiβ lagde generationer. Hans bedstefar Jalli Weiβ lagde grundstenen til firmaet i Hamborg. Han, der var grundstenen firmaet og i Hamborg. der var født i Persien,tilrensede farvede deHan, orientalske født i Persien, rensede og farvede de orientalske klenodier for tæppehandlerne i frihavnen i Hamborg klenodier for tæppehandlerne i frihavnen i Hamborg ved minutiøst håndarbejde. Ved sin overtagelse af ved minutiøsti håndarbejde. Ved sin overtagelse af forretningen år 2000 udvidede Roman Weiβ sin forretningen i år 2000 udvidede Roman Weiβ sin vaskeog reparationsservice til også at omfatte vaskeog reparationsservice ogsåudføres at omfatte privatpersoner. Endnu den dagtili dag alle privatpersoner. den dagpersiske i dag udføres allei arbejder ifølge Endnu traditionelle metoder arbejder traditionelle persiske Selv metoder hånden ogifølge med stor omhu for detaljen. nok såi hånden og med stornemlig omhu kun for detaljen. nok så god en vare bevarer sit unikkeSelv udseende, god en vare bevarer nemlig kun sit unikke udseende, sin kvalitet og også sin værdi ved regelmæssig pleje. sin kvalitet og også sin værdi ved regelmæssig pleje. Det er dog ikke kun fjernelse af urenheder og Det er dog ikke kunpåfjernelse af små urenheder og hårdnakkede pletter alle slags og store hårdnakkede pletter på alle slags små og store knyttede kvalitetstæpper, der sker hos firmaet knyttede der sker hos firmaet ”Teppich- kvalitetstæpper, und Polsterwäscherei EdelWeiβ”, men ”Teppichund Polsterwäscherei EdelWeiβ”, der behandles også skader på luven, som men der der behandles ikke ogsåer skader luven, som Især der tilsyneladende noget atpåstille op med. tilsyneladende ikke er noget at stille op med. Især tæpper med en hel del år på bagen - typisk et tæpper med enarvestykke hel del år- udviser på bageni reglen - typisk et godt gammelt tegn godt gammelt arvestykke udviser i reglen tegn på at være godt slidt ved møl-/vandskade eller på at være godt slidt ved møl-/vandskade eller

slitage. Med et besnærende godt, synligt resultat slitage. Med repareret, et besnærende godt, synligt resultat bliver disse restaureret, forædlet eller bliver disse repareret, restaureret, forædlet knyttet på ny i husets mesterværksted. ”Det eller sker knyttet på ny i husets mesterværksted. ”Det sker altsammen med originaltro, autentiske materialer”, altsammen med originaltro, autentiske materialer”, bekræfter Roman Weiβ. bekræfter Roman Weiβ. Hvad enten der er tale om manglende frynser, Hvad enten der eller er tale om manglende ødelagte kanter flossede hjørner – frynser, alt ser ødelagte kanter eller fl ossede – alti den ser nyt ud efter endt behandling. Ethjørner nyt indslag nyt ud efter endt behandling. Et nyt indslag i den service, der tilbydes, er perfekt rensearbejde på service, der tilbydes, er perfekt rensearbejde på polstermøbler og avanceret læderpleje til divan og polstermøbler og avanceret læderpleje til divan og lænestol. Personlig rådgivning og oplysning om de lænestol. rådgivning de påkrævedePersonlig arbejder er en vigtig og sagoplysning for Romanom Weiβ påkrævede arbejder er en vigtig sag for Roman Weiβ under alle omstændigheder. Kunderne kan enten under allehos omstændigheder. Kunderne kan ting enten kigge ind forretningen eller ved større få kigge ind hos forretningen eller ved større ting fagmanden til at vurdere tingen ude på stedet. fåI fagmanden til at vurdere på stedet. den kundevenlige service tingen indgår ude endvidere gratisI den kundevenlige serviceDesuden indgår formidler endvidereRoman gratis afhentning og aflevering. afhentning og afl evering. Desuden formidler Roman Weiβ, dersom kunderne måtte ønske det, også Weiβ, dersom kundernetæpper måtte fra ønske det, også gerne salg af orientalske private hjem. gerne salg af orientalske tæpper fra private hjem.

GRATIS AFHENTNING GRATIS AFHENTNING OG UDBRINGNING OG UDBRINGNING

www.edelweiss-teppichwäscherei.de www.edelweiss-teppichwäscherei.de

HALLO NABO · DECEMBER 2016

kultur

TEMA Gigantisk party ved Brandenburger Tor

Part 2

Tid til at trække indendørs og nyde ro og varme? Nej, ikke nødvendigvis hvis du besøger Nordtyskland. Kulturelle oplevelser venter i stor skala både ude og inde.

Tips

TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Til nytår i det nordtyske

En af verdens største udendørs fejringer af nytåret arrangeres hvert år ved Brandenburger Tor i Berlin. En kæmpefest med live bands, DJs, festfyrværkeri og den gode stemning, der driver gennem gaderne. Hold godt fast, når nedtællingen begynder, for det bliver årets fest, der bliver sluppet løs. Nytårsfesten strækker sig fra Brandenburger Tor til Siegessäule, og I må forberede jer på at komme i god tid og finde jer i at stå tæt sammen med andre feststemte deltagere. Det er gratis at deltage, men alle skal gennem en sikkerhedskontrol – ifølge Berliner-silvester.de kommer man ind til festen ved: Ebertstraße/Ecke Scheidemannstraße, Ebertstraße/Ecke Behrendtstraße, Yitzhak-Rabin-Straße, Bellevueallee / Kleiner Stern, Straße des 17. Juni / Grosser Stern. Du finder i øvrigt flere nytårsfester på dette site.

VINTEROPHOLD

med knald på kulturen

Foto © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

Nytårsfest på Elben

Ønsk hinanden godt nytår på en festpyntet pram med spektakulær udsigt til festfyrværkeri over Hamborg. På Elben, der flyder så smukt gennem Hamborg, kan man booke billet til nytårsfesten på forskellige både med hver deres karakteristiske charme. Find jeres flydende fest på www.hamburg.de, hvor der er listet en god oversigt op over de forskellige ”Silvester Partys” med eller uden musik, mad og champagne.

Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier

HALLO NABO · DECEMBER 2016

annonce

profil

a uniquE RanGE and ExcEllEnT sERvicE a uniquE RanGE and ExcEllEnT sERvicE located in the green heart of the “Hanseactic city”, the Grand Elysée Hamburg, Germany’s largest fivestar private hotel, is aheart welcoming meeting place for located in the green of the “Hanseactic city”, locals and guests from around the world. the Grand Elysée Hamburg, Germany’s largest fivestar is aHamburg welcomingismeeting for The private Grand hotel, Elysée within place walking locals andtoguests fromclose around world. transport distance the city, to the convenient

connections via the Hamburg Dammtoris intercity railway The Grand Elysée within walking station, and located to to parks and greentransport spaces, distance to the city,near close convenient making stays via and the meetings at theintercity hotel perfect for connections Dammtor railway relaxation, events and recreation. station, and located near to parks and green spaces, making staysand andcomfort meetings thedistinguish hotel perfect for spaciousness notat only the 511 relaxation, recreation. rooms andevents suites,andbut also describe the overall

atmosphere ofand thecomfort hotel. As event centre spanning spaciousness notanonly distinguish the 511 4,200 m² and located close to the congress centre and rooms and suites, but also describe the overall Hamburg Messe 30 an individual event rooms atmosphere of the sites, hotel. As event centre spanning provide ideal spaceclose for events all typescentre and sizes. 4,200 m²the and located to the of congress and Hamburg Messe sites, 30 individual event rooms provide the ideal space for events of all types and sizes.

Moreover, the culinary diversity of our four restaurants, two bars and a café, all featuring excellent, attentive service an inviting ambience, unique. Moreover, the and culinary diversity of is our four restaurants, two bars in andthe a café, all featuring immerse yourself world of the excellent, Elyseum attentive service and an inviting ambience, is unique. Wellness & spa oasis. indulge in beauty treatments, enjoy massages, andinrelax recharge – exactly as immerse yourself the and world of the Elyseum you please – and let our specialists pamper you with Wellness & spa oasis. indulge in beauty treatments, a special treatment. enjoy massages, and relax and recharge – exactly as you our specialists pamper youhotel. with Fineplease art is –aand veryletimportant element at our aWith special treatment. over 1,100 paintings, water colors, graphics,

sculptures photographs, Block at collection at Fine art is and a very importantthe element our hotel. the Grand Elyséepaintings, Hamburgwater is one of the most With over 1,100 colors, graphics, important and private collectionstheofBlock figurative art in sculptures photographs, collection at northern Germany. the Grand Elysée Hamburg is one of the most important private figurative art in Enjoy a special staycollections in Hamburgof- We look forward northern Germany. to welcome you! Enjoy a special stay in Hamburg - We look forward to welcome you!

gastronomi

TEMA

Lübeck på gaflen

GÅ PÅ OPDAGELSE I DET

Mange danskere tænker først og fremmest på det populære julemarked og den verdensberømte historiske bykerne, som er på Unescos verdensarvliste, når de hører Lübeck, men byen har også meget at byde på når vi taler spændende kulinariske oplevelser.

kulinariske Lübeck TEKST : KIRSTEN LÖSER Foto: Stock

Gourmetkøkken i verdensklasse, hyggelige cafeer med fantastiske kager eller udsøgt konfekt og praliner af den fineste marcipan - i Lübeck kan du finde det hele. Og hvis du gerne vil kombinere sightseeing med kulinariske oplevelser, kan du tage på ”Kulinarische Stadtführung”, en kulinarisk tur igennem byen med besøg hos 6 forskellige madsteder som er udvalgt for deres høje kvalitet og autentiske mad af gode råvarer.

Madoplevelser i verdensklasse I Lübeck finder du en række udsøgte gourmetrestauranter, og hele 15 er nævnt i årets udgave af den berømte Guide Michelin – et Eldorado for madelskere som går efter oplevelser i særklasse. Og hvis man sammenligner priserne i stjernebelønnede restauranter herhjemme i Danmark med det tyske prisniveau, so får man ofte en del mere for pengene i Tyskland. De følgende fire restauranter blev belønnet med en af de eftertragtede Michelin stjerner og er helt sikkert et besøg værd.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

klassiske køkken

Restaurant Wullenwever, som ligger midt i Lübecks historiske bykerne med sine mange smukke bygninger, bliver i Guide Michelin rost for sit klassiske køkken, som tryller frem de fineste smagsnuancer og er baseret på råvarer af allerhøjeste kvalitet. Restauranten ligger i et charmerende hus fra 1585, og allerede når man træder ind ad døren er man ikke i tvivl om, at man er kommet til et sted, hvor kvalitet og smagsoplevelser er i højsædet. Stedet råder også over en smuk indrettet baggård, som er overdækket og kan benyttes store dele af året. Priserne for en menu starter ved 65 EUR for tre retter uden, eller 115 EUR med drikkevarer. Der tilbydes også en overraskelsesmenu med 7 retter for 110 EUR, eller 190 EUR inklusive drikkevarer. Restaurant Wullenwever Beckergrube 71 23552 Lübeck www.wullenwever.de

Fantastisk aroma Restaurant Orangerie, som også blev hædret med en Michelin stjerne, ligger ikke direkte i Lübeck, men i Timmendorfer Strand, en badeby med flotte sandstrande ca. en halv times kørsel fra Lübeck. Restauranten har ry for at være en af de bedste gourmet adresser i Nordtyskland og frister med et køkken af stor finesse, hvor retterne begejstrer med deres enkelthed og fantastisk aroma. Interiøret er elegant og stilsikkert, og hjertet af restauranten, nemlig køkkenet, ligger centralt placeret med glasruder hele vejen rundt, så gæsterne kan opleve fra første række, hvordan maden bliver tilberedt. Priserne for en menu starter ved 85 EUR for fire retter uden drikkevarer, eller 138 EUR med passende vine. Orangerie im Maritim Seehotel, Strandallee 73 23669 Timmendorfer Strand www.orangerie-timmendorfer-strand.de

HALLO NABO · DECEMBER 2016

gastronomi

TEMA

Lübeck på gaflen

Fransk med twist Retterne i Restaurant Buddenbrooks, som ligger ca 20 km fra Lübeck i byen Travemünde, er baseret på det franske køkken tilsat en asiatisk-orientalsk twist. Stjernekok Dirk Seiger sætter en ære i, at bruge sæsonens lokale råvarer, som han forvandler til retter som kombinerer traditionelle og moderne elementer og er fuld af smagsoplevelser. Guide Michelin fremhæver desuden den excellente service og stilfulde atmosfære, som gør et besøg hos Buddenbrooks til noget helt særligt. Priserne starter ved 99 EUR for en 4-retters menu uden drikkevarer. Buddenbrooks, Außenallee 10 23570 Lübeck-Travemünde

På kulinarisk byvandring Er man mere til en kombination af sightseeing, kulturhistorie og madoplevelser, er en kulinarisk byvandring i Lübeck et godt bud. Turen går igennem den berømte historiske bykerne med sine smukke gamle huse, smalle gader og stemningsfulde baggårde, og undervejs er der indlagt pauser hos nogle af de spændende madsteder som ligger i området – med på listen er både restauranter, cafeer, konditorier, delikatesseforretninger, en fiskehandler og en manufaktur som fremstiller marcipan. Turen giver et indblik i den farverige historie og de stolte traditioner, som den gamle hanseby kan blikke tilbage på, og fører besøgende til gemte steder og små perler, som man normalt ikke ville opdage. Kultur og kulinariske oplevelser går op i en højere enhed, når guiden mellem smagsprøverne fortæller om byens kulturhistorie, krydret med små anekdoter om Lübecks beboere igennem tiden. Alle madsteder er nøje udvalgt og der lægges stor vægt på høj kvalitet og gode råvarer. En kulinarisk byvandring varer ca. tre timer og koster 33 EUR, børn t o m 12 år betaler det halve. På www.eat-the-world.com - Luebeck-altstadt-tour finder du flere detaljer og kan booke en tur. 20 20

HALLO NABO · SEPTEMBER DECEMBER 2016 2016

Moderne indflydelse Den sidste I rækken af stjernebelønnede restauranter i og omkring Lübeck er DiVa, som ligger ca 15 km udenfor Lübeck i Scharbeutz i det mondæne badehotel Gran Belveder. Køkkenet i restaurant DiVa er inspirerende, spændende og udtryksfuld, eller som Guide Michelin udtrykker det: ”Den moderne indflydelse, som køkkenchef Gunter Ehinger væver kunstfærdigt ind i sine klassiske retter, går op i en højere enhed med den lette mediterrane følelse, som denne gourmet restaurant formidler sine gæster”. Interiøret er stilsikkert med en indretning holdt i varme farvetoner, og priserne starter ved 72 EUR for en 3-retters menu uden drikkevarer og 111 EUR med tilhørende vine. Restauranten tilbyder desuden forskellige gourmet-arrangementer, som der kan læses mere om på hjemmesiden. DiVa, Strandallee 146, 23683 Scharbeutz www.hotel-belveder.de

6 Lübeck og marcipanen Når man taler Lübeck og madoplevelser, kommer man ikke udenom marcipan. Byen har været førende i fremstilling af marcipan i meget høj kvalitet siden 1800talet, og allerede i 1530 blev marcipanfremstillingen nævnt i historiske dokumenter. Den mest kendte producent i dag er Niederegger, som blev grundlagt i 1806 og eksporterer sine marcipan-baserede trøfler og praliner til hele verden. Firmaet driver også en stilfuld og elegant café, som blev hædret flere gange som en af de bedste cafeer i Tyskland på grund af den særlige atmosfære, de gode kager og den meget venlige service. Café Niederegger ligger i hjertet af byen og foruden de mange marcipan specialiteter i alle afskygninger frister cafeen med et utal af fantastiske opulente kager – for eksempel Grand Marnier, Schwarzwälder Kirsch eller Marc de Champagne, for bare at nævne nogle få. Og er man interesseret i firmaets og marcipanens historie, kan man besøge marcipansalonen på anden etage, som er et museum der tager besøgende med på en rejse tilbage i tiden hvor man lærer mere om marcipanens oprindelse og fremstilling gennem tiderne. Særligt populært er de 12 marcipanfigurer i fuld størrelse af kendte marcipanelskere – fra den berømte tyske forfatter Thomas Mann til Modedesigner Wolfgang Joop. Museet er åbent i Cafeens åbningstider og der er fri entré. Café Niederegger, Breite Straße 89, 23552 Lübeck www.niederegger.de

at ælder, man g r e t n at ura ndig og le resta For al gen er nødve vælge å kan stillin bordbe lvfølgelig ogs car te. se e à la at spis

annonce

profil

SCHÖNES LEBEN SPISESTEDER

SCHÖNES LEBEN PÅ LANDET Afstressning, ro og afslapning – det står ”Schönes Leben auf dem Lande” (herligt landliv) for. Et hyggeligt bondehus med åbent almuekøkken og underskøn have indbyder dagen igennem til lækre lette anretninger såsom Flammkuchen eller Vesperplatte og om eftermiddagen til blødt brød og lagkage. Et særligt highlight udgør en happinessbrunch hver søndag kl. 10-14 og morgenmad om lørdagen kl. 9-12. Desuden er der så småt gjort forberedelser til at ombygge stedet til en fuldgyldig a la carte-restaurant med selskabslokaler …

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Se alle events og yderligere infos på hjemmesiden for Stacklies Unternehmens-Gruppe: stacklies.de

SCHÖNES LEBEN RESTAURANT · SHOP · CAFÉ Kulinarisk satses der på regionale råvarer, kød- og fiskeretter, men der falder sandelig også kræs af for vegetarer og veganere. Der serveres varm mad midt på dagen med ny menu hver dag, om eftermiddagen vanker der kaffe med friskbagt konditorkage, og aftenens menu byder på et sandt overflødighedshorn af evening specials. Stedet kan også lejes til arrangementer. Der er plads til op til 120 gæster.

”Schönes Leben” (herligt liv) – navnet er en programerklæring for, hvad der findes bag murene i det gamle pakhus! Interiøret er inspireret af det, der hører sig til i en attraktiv stue. Ved langborde, på sofaer og i loungeområdet kan gæsterne til enhver tid føle sig hjemme. Gennem de høje sprossevinduer falder blikket på kanalen og det gamle pakhusområde Speicherstadt.

STACKLIES

CATERING & EVENTS

Udbuddet er stort og varieret. Fra jagten efter det rigtige sted over husets egen catering til engagerede medarbejdere, møbler, udsmykning og teknisk udstyr bliver alle projekter udført med passion og masser af knowhow. Særlige ønsker såsom formidling af hotelværelser og kunstnere, shuttleog limousineservice modtages gerne.

Jens og Taika Stacklies ...er hjernerne bag dette væld af ideer. De bistås af et gennemført kompetent team. Også de to sønner påtager sig efterhånden et stadig større ansvar. Den næste generation arbejder, støtter og lægger al sin energi i de fremtidige projekter.

QUINTESSENZ

LOGISTIKPARTNER

En stærk og driftssikker logistikpartner til arrangementer er uundværlig. Dette datterselskab til Stacklies-koncernen har derfor specialiseret sig i projektering og klargøring samt opstilling og nedtagning af udstyr og kommissionering af varer og forsyningslogistik. I tilbuddet indgår sågar at stille service-, rengørings- og sikkerhedspersonale til rådighed.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

annonce

profil

I en hyggelig villa i Niebüll ligger en topmoderne tandlægeklinik, hvor det dansksprogede personale er helt fremme i forhold til ny teknologi. Det giver bedre behandlinger og er populært hos de danske patienter.

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

Specialist i implantatbehandling Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han. 24

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Fuldkeramisk tandkrone på kun én time Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.

Forebyggelse er central På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både håndog ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning. Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de

HER BESTILLER DANMARK! På vores danske webshop kan du betale med kroner per Visa, Mastercard eller forudbetaling på vores danske konto.

ﬂensborgapotek.dk

Vi arbejder sammen med

SYGEFORSIKRINGEN DANMARK! * Receptpligtige medikamenter kan udleveres på en dansk recept.

* Vi må melde tilladte medikamenter på danske lægerecepter.

Du kan bestille alle håndkøbsartikler og vi har et stort udvalg af homøopati og kosmetik hos Flensborgs ældste ﬁrma, der blev grundlagt 1604 af den danske konge Christian IV.

VI TALER DANSK!

Personlig rådgivning gennem fagpersonale! Rats-Apotheke · Dr. Sebastian Thude e.K. · Holm 13 · 24937 Flensburg · Tel. +49 461 17673 · Fax: +49 461 17201 · info@rats-apotheke.com

ﬂensborgapotek.dk

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Dine Øjenlæger Ihre Augenärzte

fraAugenklinik Øjenklinikken Rendsburg der Rendsburg

SCHÖNE. FEST

Zahnimplanta

Als Spezialisten für Zahnim kümmern wir uns um Ihr sc Lächeln – angst- und stress Ein bestens geschultes Tea Sie auf Wunsch in Voll- ode

Implantologie ist Vertrauen

edelmund | Dr. Sven Görriss Königstraße 5a | 24568 Kalt info@edelmund.de | www.e

TOP 2016 MEDIZINER

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Wir sprechen auch dänisch. VI TALER DANSK augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon +49 - 4331 - 590 29 01

AUGENKLINIK RENDSBURG 26

HALLO NABO · DECEMBER 2016

www.augenklinik-rd.de

annonce

profil

Dr. Tobias Gottwald & SVEN GÖRRISSEN Dr.DR. Sven Görrissen

LÆGGER MEGEN TID I AT Zertifizierte Implantologen und ZahnärzteRÅDGIVNING YDE PERSONLIG

TE. ZÄHNE.

ate mit Biss

mplantologie chönstes sfrei. am behandelt er Dämmerschlafnarkose.

nssache.

edelmund

e Besuchen Sie unserunde! IMPLANTATCENTRET FOR PERFEKTE Impl antatsprechst TÆNDER OG INNOVATIV MEDICIN

sen MSc | Dr. Tobias Gottwald MSc tenkirchen Kvalitetspraksis | T. 04191 - 895 89 lige edelmund.de

uden for Hamborg / samarbejde med kro

Implantologi er en tillidssag og bør kun udføres af erfarne tandlæger. „En certiﬁceret implantolog bør være i stand til at hjælpe selv de patienter, der knap nok har kæbeben tilbage. En tilstand, der for øvrigt ikke er nogen sjældenhed, fordi det omliggende ben kan forsvinde relativt hurtigt, efter at tænderne er røget“, forklarer Dr. Sven Görrissen, der i 1991 grundlagde implantatcentret lige uden for Hamborg. Sammen med Dr. Tobias Gottwald, ligeledes eksamineret ekspert i implantologi (DGOI) og Master of Science (MSc.), satser det venlige team hos edelmund på aktuelle trends indenfor implantologi, de nyeste materialer og brugen af moderne computerprogrammer til tredimensional og sikker planlægning af proteser. Denne teknik virker besnærende i kraft af, at den anbringer de kunstige tandrødder meget nøjagtigt, og kan i mange tilfælde give en markant omkostningsbesparelse. Målet er efter en udførlig rådgivningssamtale at kunne tilbyde patienten perfekte løsninger til at få smukke tænder, der holder længe. „Vi har specialiseret os i angst- og smertefrie terapier og tilbyder om ønsket ambulante implantationer under fuld narkose“, tilføjer Dr. Sven Görrissen.

I samarbejde med det nye tandteknikermesterlaboratorium kan alle ydelser, der giver en smuk mundregion, tilbydes på én adresse lige fra avancerede implantatarbejder til klassiske proteser. Patienterne proﬁterer af hurtigere forløb og mindre tidsforbrug. Mange patienter, der kommer langvejsfra, ønsker af tidsmæssige grunde at få foretaget en omfattende totalsanering uden at skulle køre frem og tilbage ad ﬂere omgange. Edelmund tilbyder derfor et samarbejde med den nærliggende kro „Dreiklang“. Fordelen: Næste dag kan patienten få foretaget efterbehandling uden at skulle komme kørende langvejsfra. „Vi bestiller om ønsket værelse på kroen, sørger for taxi og påtager os alle omkostninger på vegne af vores patienter“, erklærer Dr. Sven Görrissen.

Venligt og kvaliﬁceret: praksisteamet hos edelmund

HER FINDER DU OS edelmund, Dental Praxis Kaltenkirchen Königstraße 5a, D-24568 Kaltenkirchen Tlf. +49 4191 89589 www.edelmund.de

For mere information www.edelmund.de

HEN org N HER VEJE mod Hamb n g in h c kir e retn · A7 i Kalten l e s r ø · Frak

HALLO NABO · DECEMBER 2016

bil

TEMA

ud i det

blå

Flexleasing er en relativt ny måde at lease bil på, der gør det muligt for os danskere at glide ned i lædersædet i fx en tysk Mercedes spækket med ekstraudstyr uden at få nervøse trækninger over registreringsafgiften, når bilen skal have danske plader på.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Skal du have en ny brugt bil i den eksklusive ende, så bør du overveje at se mod det tyske marked. Ikke nok med, at priserne ofte er lavere, så behøver den danske registreringsafgift heller ikke ødelægge drømmen om luksus på fire hjul, hvis du flexleaser. Brugtbilmarkedet i Tyskland er ikke blot gigantisk, det er også fyldt med særligt eksklusive biler med udstyr, som ofte slet ikke findes i Danmark. Derfor er Tyskland et oplagt sted at søge ny brugtbil. På hjemmesiden www.mobile.de er samlet tusindvis af brugte tyske biler, hvor man kan finde de særlige biler, der ikke sælges så mange af i Danmark og derfor kan være svære at få fat i på det danske marked.

Foto: Audi

HALLO NABO · DECEMBER 2016

KØR I TYSKE

luksusbiler

PÅ DANSKE PLADER

LEAS

ING

Foto: Daimler

VÆR OBS PÅ KONTRAKTEN Interdan Leasing er et eksempel på et af de selskaber, der har specialiseret sig i at flexlease. På selskabets hjemmeside kan man søge brugtbil på www.mobile.de og med det samme få svar på, hvad det vil koste at flexlease pågældende bil.

Foto: Scanpix

Ifølge FDM skal man dog være opmærksom, hvis man vil flexlease, fordi leasingkontrakten ofte er mere risikabel end traditionelle privatleasingkontrakter. Især peger FDM på, at man skal være opmærksom på, at man normalt selv hæfter for, at bilen efterfølgende kan sælges for et aftalt beløb, ligesom det også er leasingtager selv, der står for den løbende vedligeholdelse og reparationer, da bilen som brugt importbil ikke har nogen fabriksgaranti. Omvendt er flexleasing en mulighed for at få drømmebilen i garagen uden at blive rippet fuldstændig ved indkøb.

AFGIFT I RATER Med flexleasing behøver man ikke at frygte den tårnhøje danske registreringsafgift. Hvor man normalt ved import af en tysk bil skal betale hele registreringsafgiften med det samme, når man skal have bilen på danske plader, så er det anderledes ved flexleasing. I denne model betaler man nemlig ikke den traditionelle registreringsafgift på 150 pct. straks ved indregistrering. Derimod deler man registreringsafgiften op i rater i den periode, hvor man benytter bilen. På den måde betaler man kun registreringsafgift for den tid, man kører i bilen. Registreringsafgiften bliver blandt andet beregnet ud fra bilens alder, og man opnår den laveste registreringsafgift ved biler, der er mere end 3 år gammel. Derfor kan det være en god forretning at flexlease en luksusbil, der måske er svær eller umulig at finde i Danmark, især hvis bilen er over 3 år gammel.

Foto: Daimler HALLO NABO · DECEMBER 2016

outdoor

TEMA

FRA KAJAKTUR TIL ÆSELTREKKING

- OUTDOOR OPLEVELSER FOR ENHVER SMAG Nordtyskland byder på en meget varieret natur, som inviterer til aktive ferieoplevelser. Der er områder med både hav, hede og skov, og helt i syden af Niedersachsen lokker Harzen med sit eventyrlige bjerglandskab.

Hvad enten du har lyst til at prøve at gå på jagt i Tyskland, elsker at slappe af og nyde stilheden på en tur i kajak eller med fiskestangen i hånden, tage på lange vandreture fuld af smukke naturoplevelser eller gå efter mere utraditionelle oplevelser som riverrafting eller slædehundkørsel, finder du interessante muligheder i det nordlige Tyskland, ofte kun få timers kørsel hjemmefra.

Jagt

GODE JAGTMULIGHEDER Tyskland har stolte jagttraditioner og er et meget interessant land for jægere, især dem med hang til jagt på klovvildt. Generelt finder man store og tætte bestande af vildsvin, råvildt, kronvildt, dåvildt og mufflon, og fælles for bestandene rundt om i Tyskland, er at de er forvaltet meget professionelt. Skovene drives hovedsageligt af kommunale og statslige organisationer, kaldet ”Försterei”. For at deltage i en jagt i Tyskland kræves det et tysk jagttegn. De fleste steder skal man tillige have et skydebevis og nogle steder også et veterinærkursusbevis. Som regel arrangeres der kun en trykjagt om året i hver skovpart. Udover trykjagterne er der mulighed for bukkejagt fra den 16. april og brunstjagt i juli/august, hvor der må nedlægges både svin og kronhjorte. Der findes en del udbydere af jagtrejser til Tyskland, bl.a. www.jagtognatur.dk og www.nc-jagt.dk som begge arrangerer jagter i Nordtyskland. På www.forst-sh.de/werte/jagd/ finder du generel information om jagt og vildtforvaltning i Slesvig-Holsten.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

OUTDOOR EVENTYR I HARZEN Blot 400 kilometer syd for den dansk-tyske grænse ligger Harzen – et regulært bjerglandskab med vandfald, klipper og store skovstrækninger, der er som skabt til en aktiv ferie. De seneste år har især vandrere, klatrere og cyklister indtaget området. Om vinteren er der desuden meget gode muligheder for vintersport, både alpin ski, langrend og kælk. Harzen har hele pakken, og feriegæsten får aktiviteter, historie og seværdigheder. Men Harzen har mere at byde på end de traditionelle outdoor aktiviteter. Hvad med sneskovandringer og isklatring, for eksempel? Og går du efter helt særlige oplevelser, er måske canyoning, riverrafting, æseltrekking, en survival-weekend eller en slædehundetur igennem Harzens dybe skove noget, du skal prøve. Firmaet Adrenalintours i Clausthal-Zellerfeld arrangerer en vifte af spændende og utraditionelle ture og kurser i hele Harzen, hvor man kan prøve kræfter med både naturen og sig selv. På en canyoning-tur for eksempel følger man flodløbet af en af de mange – og delvis ret vilde – floder, som skærer sig igennem bjergene, og man både går og klatrer, når vandet er lavt, og svømmer hvor det bliver dybere. Der bliver også tilbudt vinter-canynoning. Vil man gerne opleve naturen i et lidt mere afslappet tempo, og samtidigt prøve noget sjovt og anderledes, kan æseltrekking anbefales. Hver deltager for tildelt ”sit” æsel, og efter en introduktion med informationer om æslerne og muligheden for at lære dem at kende, starter turen igennem det flotte landskab. Også æseltrekking bliver tilbudt hele året igennem og hitter især hos børn og unge.

Du kan læse mere om de forskellige aktiviteter på www.adrenalintours.de, og informationer om aktivferie i Harzen generelt finder du på den dansksprogede side www.ferie-i-harzen.de, samt www.braunlage.de og på www.harzinfo.de, som begge også har en dansk version af siden.

Fiskeri

NYD STILHEDEN I DE 1000 SØERS LAND Regionen Mecklenburgische Seenplatte i MecklenburgVorpommern, også kaldet ”de tusind søers land”, er måske et område, som mange herhjemme i Danmark ikke har hørt særligt meget om - endnu, fordi det er en sand naturperle som lægger op til mange aktive ferieoplevelser. Over 800 søer er forbundet via floder og kanaler og danner et paradis for kano og kajak elskere. Områdets største og mest kendte sø er Müritz, som er 17,8 km lang og op til 9,9 km bred. Selvfølgelig er der også fremragende bademuligheder i de mange søer, enten fra en græsbred, kunstige sandstrande eller en af de utallige badebroer.

Æsel trekking

For mere generel information om området, inklusive overnatningssteder, seværdigheder og arrangementer året igennem, gå på www.mecklenburgische-seenplatte.de eller www.waren-tourismus.de

Området er kendetegnet af de store skove, som omgiver søerne, og man føler virkelig, at man er langt væk fra hverdagen. Her er en gammeldags charme, og ved søernes og kanalernes bredder ligger sommerhuse med stråtag og særlige ”garager” til bådene - de ligger simpelthen under husene, som er bygget på stolper i vandet. De bløde bakker, smukke skove og idylliske småbyer er oplagt til vandre- og cykelture, og der findes mange hyggelige kroer og cafeer undervejs som inviterer gæsterne indenfor til en lille pause. Søerne er desuden et paradis for lystfiskere med deres rene vand og overflod af fisk – blandt andre ørred, karper, ål, gedder, aborrer og sandart. Som turist kan man købe et turist-fiskeribevis (Touristen-Fischereischein) som er gyldig i 28 dage. I tillæg skal man være i besiddelse af et fiskekort, og begge dele kan købes i både forretninger som sælger lystfiskerudstyr, på campingpladser eller hos turistinformationen.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Annonce

annonce

profil

An großen Übersichtstafeln hat Frank Galley die Auftragslage immer im Blick. Mittelangeln (ksi) – Vor fünf Jahren gründete Frank Galley in Sörup die Firma „Photovoltaik Reinigung Frank Galley“. Im Jahr 2014 erfolgte der Umzug des Unternehmens nach Mittelangeln in den Ortsteil Satrup und firmiert heute unter dem Namen „Photovoltaik& Gebäudereinigung Frank Galley GmbH“. Nach 26 Jahren Tätigkeit als Gerüstbauer, wollte der gelernte Schlachter etwas Neues machen und hatte die Idee Photovoltaik-Anlagen zu reinigen. Mit einer kleinen Firma, die Subunternehmer beauftragte, „schnupperte“ Frank Galley zunächst nebenberuflich in

los – heute beschäftige ich durchgehend acht bis zehn Mitarbeiter“, erzählt der Reinigungsspezialist für Solaranlagen.

Solaranlagen, sowie Industriedächer, hoch professionell und zu fairen Preisen. Darüber hinaus werden Solarthermik-Anlagen und Glasfassaden gereinigt. Selbst wer Well- und Blechfassaden reinigen lassen will, kann sich vertrauensvoll an uns wenden“, betont Frank Galley, für den es eine Selbstverständlichkeit ist, seinen Kunden keine An- und Abfahrtskosten zu berechnen. Ebenso zum Leistungsangebot der „Photovoltaik- & Gebäudereinigung Frank Galley GmbH“ gehören die Gebäudereinigung, die Reinigung von Tankstellendächern, die Baureinigung und die Ver-

RENGØRINGSSPECIALISTEN FOR SOLCELLE-ANLÆG aus Bayern PHOTOVOLTAIK- & GEBÄUDEREINIGUNG - Frank GalleySogar GmbH kommen Aufträge

Mittelangeln (ksi) - For fem år siden etablerede Frank Galley firmaet ”Photovoltaik Reinigung Frank Galley”. I 2014 flyttede firmaet til Mittelangeln, bydel Satrup, og opererer i dag under navnet ”Photovoltaik und Gebäudereinigung Frank Galley GmbH”. Efter 26 år som stilladsarbejder ville den udlærte slagter prøve noget nyt og fik ideen til at rengøre solcelle-anlæg. Galley startede med et lille firma, som arbejdede med underleverandører, og snusede lidt til området, men han kunne hurtig fornemme at det var det helt rigtige for ham og droppede sit job for at blive selvstændig. ”Til at starte med kørte jeg selv - i dag beskæftiger jeg 8 - 10 faste medarbejdere”, fortæller rengøringsspecialisten for solcelle-anlæg. FÅR ORDRE HELT FRA BAYERN Firmaet har udviklet sig til en af de mest efterspurgte udbydere i branchen i området Slesvig-Holsten, Hamborg og Danmark. ”Vi rengør omkring femhundrede- til sekshundredetusind kvadratmeter areal om året. Til og med i Bayern har vi rengjort solcelle-anlæg” forklarer firmachefen. ”Photovoltaik Reinigung Frank Galley” er specialiseret på økologisk fotovoltaik- og solarrengøring. ”Vi renser alle fotovoltaik- og solaranlæg, fra små anlæg til de helt store udendørs-solarparks, og også store industritage, og vi arbejder meget professionelt og til fair priser. Desuden tilbyder vi også rengøring af solartermik-anlæg og glasfacader. Og har 32

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Längst ist die Firma von man facader i blik- eller bølgeplader, klarer vi Frank Galley zu einem der gefragtesten Unternehmen også det” fremhæver Frank Galley, som for dieser Branche im Großøvrigt kalder det en selvfølge, at hans kunder raum Schleswig-Holstein, Dänemark und Hamburg Der Firmensitz in der Söruper Straße 1 in Mitt ikke skal betale kørselsomkostninger. Flere geworden. „Wir reinigen Satrup). rund fünfhundert- bis ydelser hos ”Photovoltaik Reinigung Frank Galsechshunderttausend Quadratmeter Fläche im Jahr. ley” indbefatter rengøring af bygninger, tage på Sogar in Bayern waren wir tankstationer, byggerengøring og udlejning af schon tätig“, ergänzt der Firmenchef. byggeaffugtere. ”I dag er byggetiden så kort, at man kun ved hjælp af byggeaffugtere kan sikre en tilstrækkelig tørring af murene og puds, og således forhindre dannelsen af skimmel seneKundernes tilfredshed kommer i første række for Frank Galley. re hen. Omkostningerne ved leje af en sådan die Anmietung entstehenumschaut affugter er derfor godt givet ud og bliver hurden Kosten werden sich in tionen im kurzer Zeit amortisieren“, solarreinig tig sparet ind igen, da man undgår problemer erklärt Frank Galley. Es sei senere” forklarer Galley. Varmeregningen i et erwiesen, dass die Heizkosten eines nicht getrockneten nybygget hus som ikke blev tørret ordentligt, Hauses in den ersten zwei Jahren bis zu 60 Prozent kan nemlig ligge op til 60% højere i de første to höher liegen, als wenn in eine effiziente Bautrocknung år end ved huse, hvor der blev brugt professiinvestiert wurde. onelle affugtere. ”Tilfredsheden voresseiner kun„Die Zufriedenheit unseDie hos Zufriedenheit Kunden steht für Frank Galley an erster Stelle. rer Kunden steht an erster der kommer altid i første række. Ved at arbejde Stelle. Mit Gründlichkeit, mietung von Bautrocknern. das Fachgebiet PhotovoltaDie „Photovoltaik- & GeZuverlässigkeit und Fach„Nur durch den Einsatz von ik-Reinigung hinein, spürte bäudereinigung Frank grundigt, professionelt og pålideligt kan vi leve kompetenz werden wir Bautrocknern wird bei den dann aber schnell, dass das Galley GmbH“ ist speziadiesem Grundsatz gerecht“, heutigen kurzen Bauzeiten „sein Ding“ sei und lisiert auf ökologische Phoop til dette princip” lover Galley,genau som har planer verspricht Frank Galley, eine ausreichende Mauer-, machte sich selbstständig. tovoltaik- & Solarreinigung. om at ekspandere yderlige og„Zunächst derfor fuhr er på udder mit seiner Firma weiPutz- und Estrichtrocknung ich alleine „Von kleinen Photovoltaikgewährleistet, um eine Anlagen bis zu großen Freiter expandieren wird und kig efter egnede lokaliteter. spätere Schimmelbildung land-Solarparks reinigen sich derzeit nach einem

Frank Galley beholder overblikket de store oversigtstavle. zu verhindern.ved Die durch wir alle Photovoltaikund neuen geeigneten Standort

An großen Übersichtstafeln hat Frank Galley die Auftragslage immer im Blick.

Söruper Str. 1 24986 Mittelangeln, OT Satrup Tel +49 4633 - 9687945 Mobil +49 172 3591936 Mere information finder kunderne på www.solarreinigung-galley.de

Mittelangeln (ksi) – Vor fünf Jahren gründete Frank Galley in Sörup die Firma „Photovoltaik Reinigung Frank Galley“. Im Jahr 2014 erfolgte der Umzug des Unternehmens nach Mittelangeln in den Ortsteil Satrup und firmiert heute unter dem Namen „Photovoltaik& Gebäudereinigung Frank Galley GmbH“. Nach 26 Jahren Tätigkeit als Gerüstbauer, wollte der gelernte Schlachter etwas Neues machen und hatte die Idee Photovoltaik-Anlagen zu reinigen. Mit einer kleinen Firma, die Subunternehmer beauftragte, „schnupperte“ Frank Galley zunächst nebenberuflich in

los – heute beschäftige ich durchgehend acht bis zehn Mitarbeiter“, erzählt der Reinigungsspezialist für Solaranlagen.

Sogar aus Bayern kommen Aufträge Längst ist die Firma von Frank Galley zu einem der gefragtesten Unternehmen dieser Branche im Großraum Schleswig-Holstein, Dänemark und Hamburg geworden. „Wir reinigen rund fünfhundert- bis sechshunderttausend Quadratmeter Fläche im Jahr. Sogar in Bayern waren wir schon tätig“, ergänzt der Firmenchef.

Fotos: Kasischke/Privat

Der Firmensitz in der Söruper Straße 1 in Mittelangeln (OT Satrup).

Der Fuhrpark der „Photovoltaik- & Gebäudereinigung Frank Galley GmbH“.

Bilflåden til ”Photovoltaik Reinigung Frank Galley GmbH”. die Anmietung entstehenden Kosten werden sich in kurzer Zeit amortisieren“, erklärt Frank Galley. Es sei erwiesen, dass die Heizkosten eines nicht getrockneten Hauses in den ersten zwei Jahren bis zu 60 Prozent höher liegen, als wenn in ei-

umschaut. Mehr Informationen im Internet: www. solarreinigung-galley.de

otos: Kasischke/Privat

telangeln (OT

t. Mehr InformaInternet: www. gung-galley.de

HALLO NABO Â· DECEMBER 2016

skiferie

TEMA

let it snow

Snesikker

VINTERFERIE FÅ TIMER FRA GRÆNSEN TEKST : TINA BIRKJÆR NIKOLAJSEN

Vinteren banker på døren, og det begynder at krible i benene for at få hevet skiene ned fra loftet og luftet skibrillerne igen. Desværre er det ikke sådan lige at finde et godt bjerg med skilifte og masser af sne i Danmark. Men blot et par timer fra grænsen er der faktisk med garanti perfekte skiforhold til både korte og længere ture.

Skiene glider ubesværet hen over sneen, efter du er stået af stoleliften. Svingene glider rytmisk hen over den velpræparerede piste, og temperaturen på en enkelt minusgrad er perfekt. Vind er der ingen af. Det er sådan, vi alle forestiller os den perfekte skiferie. Og faktisk kan du få rigtig meget skiløb ganske tæt på grænsen. Blot to timer fra Danmark kan du spænde skiene fast og tage sæsonens første stive sving, inden hjernen igen husker rutinen fra turen sidste år, og du kan trykke mere og mere på skienes kanter. Van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg ligger blot en times kørsel fra Hamborg og tilbyder en hel verden af ski og sne – kombineret med både legeland, bowling og et full service hotel.

Alpincenter Hamburg-Wittenburg har ski-udfordringer til både, børn/nybegyndere og erfarne skiløbere, der gerne vil træne svingene.

Indendørs pister for begyndere og øvede

Alpincenter Hamburg-Wittenburg er det måske mest spektakulære, da man i overført betydning har hevet alperne helt op til Hamborg. I den gigantisk indendørs hal er der en skipiste, der er over 300 meter lang og 80 meter bred. En stolelift transporterer gæsterne op til toppen, og læg dertil perfekte sneforhold hele året. Her kan man boltre sig i timevis hver dag, og for de øvede er der en rød piste med en hældning på 31 pct., mens der i den anden side er en blå med et fald på omkring 10 pct. Der er også et begynder- og børneområde, hvor ungerne kan få de første rolige erfaringer med alpinskiene. Når benene skal have en pause, behøver I ikke kede jer i dette område, der tilbyder mange andre aktiviteter for både børn og voksne. For eksempel bowlinghal, stort indendørs legeland – og om sommeren er der også udendørs gokart bane og vandski. Optimale betingelser for en forlænget weekend med hele familien – eller blot en enkelt dag i oplevelsernes tegn.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

SJOV TRÆNING TIL SKIFERIEN

Skigymnastik, løbeture eller sågar barmarkstræning. Der er mange måder at træne sig op til skiferien, så kontorbenene ikke bliver for hurtigt ømme. En anden mulighed er rent faktisk at stå på ski, og Hamborg er så tæt på, at der er plads til flere korte ture. Alpincenter Hamburg-Wittenburg ligger blot et par timers kørsel fra grænsen, så stedet er oplagt til at få pudset teknikken af og samtidig få trænet benene op til den ’rigtige’ skiferie i alperne eller nordpå på enten en enkelt dag eller en hurtig sneweekend.

Vores skiferie i Nordtyskland Vores skiferie i Nordtyskland

Mor Mor Far Far

Ida Ida

Luca Luca

alpincenter med:

• 30.000 m2 skipiste

alpincenter • udlejningmed:

• 30.000 m2 skipiste • Ski- og snowboardskole • udlejning • Legeland til børn • Ski- og snowboardskole til børn Legeland •Van Hotel med: der Valk

& suiter værelser • 124 med: Valk Hotel derdejlige Van •• •• •

Sauna-område dejlige værelser & suiter 124 Restauranter & barer Sauna-område Restauranter & barer

Wittenburg Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH • Zur Winterwelt 1 • 19243 urg Wittenb • 19243erval k.de elt 1.vand • Zur Winterw GmbH der Valk m van ter.co Hamburg-Witten nburg Hotel enter • witte incen @alpburg infoc

infocenter@alpincenter.com • wittenburg.vandervalk.de

Direkte ved A24, motorvejen mellem Hamborg og Berlin, strækved A24, motorvejen Hamborgalpincenter og Berlin, strækkerDirekte den fantastiske vinterog mellem oplevelsespark Hamker den fantastiske vinterog oplevelsespark alpincenter Hamburg-Wittenburg sig. Med kun ca. 60 minutters kørsel fra Hamborg Med kunskica. og 60 fritidspark. minutters kørsel fra Hamborg nåsburg-Wittenburg Europas størstesig. indendørs nåsåret Europas største indendørs ski- og fritidspark. Hele igennem venter der indendørs fornøjelser i sneen for alle Hele året igennem venter der indendørs fornøjelser i sneen for alle gæster – og det endda på mere end 30.000 m2. Den 330 m lange gæster – og det endda på mere end 30.000 m2. Den 330 m lange og helt op til 120 m brede piste med et fald mellem 10% og 31% og helt op til 120 m brede piste med et fald mellem 10% og 31% giver alle skiløbere det bedste oplevelse: fra børneområdet til nygiver alle skiløbere det bedste oplevelse: fra børneområdet til nybegynderbakken og fra hovedpisten til Freestyler-arealet „Funpark“. begynderbakken og fra hovedpisten til Freestyler-arealet „Funpark“. Udover skiløb ogogsnowboarden Udover skiløb snowboardengiver giveralpincentret alpincentret også også mulighed mulighed forfor mange andre aktiviteter for ung som ældre. Bowling, mange andre aktiviteter for ung som ældre. Bowling,gokartkørgokartkørselsel ogog beachvolley ererblandt beachvolley blandtdedemest mestpopulære. populære. OgOg også børnenes glæde også børnenes glædeereri højsædet i højsædeti ialpincentret. alpincentret.II Tonis Tonis LegeLegeland, som både ereretet700 land, som både 700m2 m2indendørs indendørslegeland legelandog og en en eventyrlig eventyrlig udendørs legeplads udendørs legepladspåpå4.800 4.800m2, m2,indbyder indbydertil tilfri frileg leg for for alle alle barnbarnlige sjæle. lige sjæle. Flere restauranter ogogbarer Flere restauranter barerbyder byderpå påetetbredt bredtudvalg udvalgaf af kulinariske kulinariske oplevelser – lige denoverdådige overdådigebuffet buffetog oglækre lækre áá la la carte-retcarte-retoplevelser – lige frafraden regionale alpelands-specialiteter. Det Detbjergrige bjergrige område område terter til til regionale ogogalpelands-specialiteter. omkring Van der Valk-hotelletHamburg-Wittenburg Hamburg-Wittenburg opleves opleves også også omkring Van der Valk-hotellet indendørs, gæsternehar harrig rigmulighed mulighedfor foratatovernatte. overnatte. indendørs, ogog gæsterne Efter oplevelsesrigdag dagkan kangæsterne gæsternetrække trække sig sig tilbage tilbage ii de de Efter enen oplevelsesrig yderst komfortable værelser. yderst komfortable værelser. I alt 256 sengefordelt fordeltpåpå124 124værelser værelserog ogsuiter suiter sørger sørger for for den den I alt 256 senge nødvendige hvile og hygge. Og har du brug for ekstra afspænding, nødvendige hvile og hygge. Og har du brug for ekstra afspænding, ”Sauna-landsbyen” ligeved vedhotellet hotellethelt heltrigtigt rigtigtmed med forskelliforskelliså så er er ”Sauna-landsbyen” lige ge afslappende saunaer. ge afslappende saunaer.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

kultur

TEMA VINTEROPHOLD

Part 3

med knald på kulturen

Jorden rundt på to timer

Foto: Farcas / Klimahaus

KLIMAHAUS BREMERHAVEN 8° OST AM LÄNGENGRAD 8 27568 BREMERHAVEN

Foto: Meyer / Klimahaus

Du vandrer over bjerge i Schweiz, antager størrelse af et insekt på Sardinien og kæmper dig gennem ørkenen i Afrika, inden du kommer til det tropiske paradis på Samoa og efterfølgende mærker kulden på det frosne Antarktis.

Klimahaus Bremerhaven 8° Ost i delstaten Bremen tager dig med på en rejse jorden rundt gennem forskellige klimazoner. Med udgangspunkt i museets adresse på længdegraden 8 ° øst får de besøgende oplevelser fra de kolde og varme lande. Og møder indfødte, der taler om deres dagligdag ved at rapportere om, hvordan deres liv og det herskende klima påvirker hinanden. Klimahaus Bremerhaven 8° Ost giver noget at tale om og noget at tænke over, samtidig med at museet helt enkelt tilbyder god underholdning for familien.

Prøv at begå dig i størrelsesforhold som et insekt. Foto: Klimahaus Bremerhaven 8° Ost

HALLO NABO · DECEMBER 2016

tenter Skir pe

über eit

Ihr ko m

Werbung.sh

enpartner s eis

Erleben Sie eine andere Welt… Ydelser

Datoer & Priser Rejse Dato 1 02.12. 09.12.16 2 25.12. – 03.01.17 3 01.01. – 08.01.17 4 14.01. – 21.01.17 5 21.01. – 28.01.17 6 04.02.2017

Område Kronplatz

Hotel Leitgamhof

Sted Kiens

Kronplatz / Dolomiten

Leitgamhof

Kiens

Kronplatz / Dolomiten

Gassenwirt

Kiens

Kronplatz / Unternehmertour Kronplatz / Lohnunternehmer Harz

Ehrenburgerhof

Ehrenburg

Ehrenburgerhof

Ehrenburg

10.02. – 19.02.17 25.02.2017

Sella Ronda

Flora Alpina

Campitello

10.03. – 19.03.17 10.03. – 19.03.17 07.04. – 16.04.17

Kronplatz / Dolomiten

Leitgamhof

Kiens

Kronplatz / Dolomiten

Graziani

Kronplatz

Kronplatz / Dolomiten

Leitgamhof

Kiens

Hotel Div

Ort England

8 9 10 11

Braunlage

Harz

Braunlage

Dage 7 dage 9 dage 7 dage 7 dage 7 dage 1 dag

Rejsepris 3 760,00 3 1.050,00 3 805,00 3 805,00 3 805,00

3 40,00 9 3 1.050,00 dage 1 dag 3 40,00 9 3 950,00 dage 9 3 910,00 dage 9 3 950,00 dage

Oplevelsesrejse Reise Termin 14 September

Gebiet På sporet af Rosamunde

Tage 9 dage

Reisepreis 3 1530,00

OBS Rejse nr. 02/03/11 .. børneski-kurs fra 6 år Rejse nr. 07 ............. ikke egnet til nybegyndere / ikke noget snowboard kursus

Alle INFORMATIONEN & News JÖRNS SKIREISEN & Wintershop Alte Kieler Landstraße 50 24768 Rendsburg Tel. 04331 20890 info@joerns-skireisen.de www.joerns-skireisen.de

På vores rejser tilbyder vi: ● heldags assistance for nybegyndere og øvede skiløbere ● snowboard undervisning med skiskolen Cima / en halv dag (Kronplatz) ● heldags børneskipasning fra 6 år på udvalgte ture (ferie i Slesvig-Holsten) ● ture til skiområder i nærheden ● bustransfer til skiområderne ● skiftende animationsprogram som kælk, bowling, curling ● animationsprogram til børn på udvalgte ture ((ferie i Slesvig-Holsten) ● leje af ski, skistøvle, skitøj og snowboard ● personlig rejse assistance ● kurafgift ● kvalificeret rådgivning ● gratis mulighed for at stille bilen på firmaområdet ● infobrev ca. 7 dage inden rejsen starter ● information om rejseforsikring Børnerabat i forældrenes værelse Børn op til 4 år 90% rabat ................. 6 år 50% rabat ................. 9 år 20% rabat ................. 13 år 15 % rabat ................. 15 år 10% rabat Tillæg for et enkelværelse er EUR 20,00 per person/overnatning - rejse 04+05 EUR 30,00 per person/ overnatning. Kan vi ved booking af et halvt dobbeltværelse ikke få afsat seng nr. 2, bliver enkeltværelses-tillæg beregnet efterfølgende.

Rejseforløb Afgang om aften fra Rendsburg, Aalborgstr. 63 - Neumünster - Hamburg Hannover - bestemmelsessted. Turen tilbage starter aftenen før tilbagerejsedatoen efter aftensmaden. På ankomstdagen står værelserne til rådighed fra kl. 13.00 og indtil kl. 10.00 på afrejsedagen. Der findes mulighed for at komme i bad og skifte tøj.

Ydelser Køretur om natten i en moderne bus, morgenmad på ankomstdagen, let aftensmad på afrejsedagen, velkomstdrink, halvpension på hotellet (værelserne befinder sig i hoved- og sidebygninger), morgenmadsbuffet, værelse med bad/toilet, gratis benyttelse af sauna i hotellerne, fritidstilbud, ski- og snowboardundervisning for nybegyndere og øvede, kurafgift, rejseguide. HALLO NABO · DECEMBER 2016 37

grænsehandel

TEMA

TEKST : KIRSTEN LÖSER

Gaveshopping hos naboen Det er oplagt at tage en udflugt til Tyskland her op til jul og nytår. Det emmer af julestemning, og de fleste byer har et hyggeligt julemarked med smukt dekorerede boder, hvor man købe alt fra julevarer, kunsthåndværk, julegodter og mad, og selvfølgelig den klassiske ”Glühwein”, som minder om vores gløgg. Samtidigt kan man spare rigtig mange penge ved at handle ind til jul og købe julevarer syd for grænsen, da priserne er lavere og servicen god.

En GOD VIN til middagen Til jule- eller nytårsmiddagen hører for de fleste et godt glas vin. Og hvorfor skal det ikke være en tysk vin i år? I de flestes bevidsthed er tysk vin først og fremmest hvidvin, og det er synd. Faktisk er 35 % af al vin der produceres i Tyskland rødvin, men det er ikke denne vin, der ligger højt i mange danskeres bevidsthed. Hertil kommer, at tysk vin ikke længere er lig med Liebfraumilch, men at der faktisk produceres både hvid- og rødvin af meget god kvalitet i de forskellige tyske vindistrikter som let kan måle sig med konkurrencen fra Italien eller Frankrig. Vil man gerne stifte bekendtskab med tysk vin, kan druesorterne Silvaner, Grauburgunder (på fransk Pinot Gris) eller Weissburgunder (på fransk Pinot Blanc) anbefales, når man taler hvidvin. For de tyske rødvines vedkommende er man godt på vej ved at vælge Spätburgunder (på fransk Pinot Noir) eller en Dornfelder. Det er vine, som er nemme og velsmagende at starte på. Hvad angår kvalitet, kan man i starten i det store og hele gå efter prisen. Giver man 8-9 EUR for en tysk vin, får man som regel en rigtig god vin som til og med kvalitetsmæssigt ofte ligger over vine i samme prisleje fra de andre vinlande. Mange er ikke bleg for at give 100-150 kr herhjemme for en god vin fra Frankrig eller Italien, men betaler man det samme syd for grænsen for en tysk vin, så vil man få en usædvanlig høj kvalitet for pengene. I Flensborg har f.eks. Olli´s Wein Lounge og Roberto Gavin Weinkontor et godt udvalg af vine, både fra Tyskland og andre steder i verden, og du får desuden kyndig vejledning og mange interessante informationer med på vejen. Olli´s Weinlounge Grosse Str. 52, 24937 Flensburg Roberto Gavin Weinkontor, Neustadt 16, 24939 Flensburg

De tyske byer lokker med mange specialforretninger, som samtidigt holder et lavere prisniveau end her i Danmark. Desuden finder man et betydelig større udvalg i stort set alle varekategorier. Ved at købe både dagligvarer, julegaver og nyde den hyggelige julestemning i f.eks. Flensborg slår du derfor tre fluer i et smæk.

HALLO NABO · DECEMBER 2016

Foto: Armani Foto: Adidas

Shop designer julegaver til SPOTPRIS

Foto: Swarovski

Kun ca. en times kørsel syd for grænsen ligger et paradis for mode- og design-shoppere, som gerne vil have mest muligt for deres penge, nemlig McArthur Glen Designer Outlet i Neumünster. 90 butikker med mere end 800 af de mest populære brands og et samlet shoppingareal på 20.000 kvadratmeter med restauranter og cafeer tiltrækker kunder fra hele Nordtyskland og Danmark. Her finder du alt, hvad shopping hjertet begærer: dame-, herre- og børnetøj, smykker, accessories, sportstøj, ting til køkken og boligtilbehør. Bland mærkerne er Ralph Lauren, Gucci, Calvin Klein, Swarovski, Le Creuset, Adidas, Armani og Tommy Hilfiger - og alt til priser som ligger langt, langt under, hvad du finder på en tur ned ad strøget. Prisniveauet ligger nemlig 30 - 70 procent lavere end den vejledende udsalgspris i Tyskland, og endnu længere under den pris, du ville betale herhjemme. På hjemmesiden kan du holde øje med særlige arrangementer som Late Night Shopping, og op til jul er hele arealet smukt pyntet med lyskæder, juletræ og dekorationer.

Designer Outlet Neumünster, Oderstr. 10, 24539 Neumünster

Gaver i BØRNEHØJDE Jul er på mange måder først og fremmest børnenes fest - og ingen jul uden gaver til de mindste. Generelt er der et meget større udvalg på legetøj i Tyskland, og flere udbydere. Denne øgede konkurrence, sammen med den lavere moms, gør at der kan være mange penge at spare ved at købe legetøj syd for grænsen. Butikkerne yder en god service og de fleste har også en bestillings service, hvis der er tale om speciallegetøj eller samlerobjekter. I Flensborg er legetøjsbutikkerne Brüning og Kaskaden et godt bud, når man er på udkig efter noget særligt og samtidig ønsker en god service og kyndig vejledning Legetøjsbutikken Brüning, Grosse Str. 2, 24937 Flensborg Legetøjsbutikken Kaskade, Rote Str. 1, 24937 Flensborg

International GARANTI Er man på udkig efter gaver til de lidt større børn, er det ofte kategorien elektronik som hitter. I Tyskland findes mange store elektronikvarehuse med alt inden for tv, musik, computere eller mobiltelefoner. Dertil kommer nogle store internetgiganter, som presser priserne, så der kan være rimelig store besparelser i forhold til Danmark. De fleste producenter tilbyder en 2 års international garanti, så selv om man har købt til en fordelagtig pris i Tyskland, dækker garantien også i Danmark, skulle uheldet være ude. I Flensborg er Media Markt, ProMarkt og Saturn-Markt på gågaden gode adresser, hvis man er på jagt efter gaver i denne kategori. Media Markt, Langberger Weg 4, 24941 Flensburg ProMarkt, Schleswiger Str. 130, 24941 Flensburg Saturn-Markt, Holm 57-61, 24937 Flensburg Foto: Samsung

HALLO NABO · DECEMBER 2016 Foto: Apple

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Alle kendte rejseselskaber.

Vores team rådgiver dig gerne og formidler dig din personlige drømmerejse!

o! r Eu

50 au o på å r f e t p jsebur 50 Eu rdi aaf a b e å æ ra og r bat p en v gelse

n 2016 n ra se fra læg e. e u 31.12. dig e erej fremnonc n ig den sikrere pakkro vedne an d er k indenlwatt næst00 Eu den k n e Sik Boo Pe di 1.0

Rejsebureau Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg HALLO NABO · DECEMBER 2016

tel. +49 461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Åbningstider: mandag – fredag kl. 8.00 – 18.00 lørdag kl. 9.00 – 13.00

annonce

profil

KOM TIL JULEMARKED I NEUMÜNSTER Hvert år i december stråler julelysene fuld af glans i Neumünsters hyggelige centrum. Men i år sker det med usædvanlig styrke! Den nye festlige juleudsmykning i byens centrum har nemlig fået en hel særlig pris. Den er blevet kåret til Best Christmas City! Det er bare endnu en grund til at besøge Neumünster på en hyggelig shoppingtur. På julemarkedet, der forvandler centrum til en sand julefest, dufter der skønt af honningkager, glögg, brændte mandler og grillpølser. I de mange specialbutikker i centrum, kunsthåndværker-boderme og de flotte nye forretninger i butikscentret HolstenGalerie kan I nemt finde årets julegaver. Der er over 90 forretninger med næsten 23.000m2 der har de nyeste trends indenfor mode, indbo, udstyr og meget mere. Fra torsdag til lørdag står julefeer klar til at hjælpe med at finde de rette gaver, og juleengle hjælper med at pakke julegave-købene flot og festligt ind. Torvehallen „Stranddeck“ byder indenfor til et kæmpe udbud af gastronomiske lækkerier og udsigt over centrum og vores lille sø.

Mod fo annonc revisning af de i en by-r e kan I deltage nne undvisn g ing på d ratis ansk 10.12.20 - dog kun 16 efter

touristinfo

forud

@ticketcegående tilmelding p å nter-neu muenste e-mail r.de *

Ikke langt fra centrum er McArthurGlen Designer Outlet også smukt pyntet til jul. Det er stedet for mode- og prisbeviste julekunder fra nær og fjern. Det enestående forretningsmiljø på mere end 27.000 m2 med mere end 120 forretninger og design-mærkervare som Karl Lagerfeld, Levi’s og Skagen, caféer og restauranter giver mulighed for at shoppe løs af hjertets lyst – ikke mindst takket være priser året rundt på 30 – 70 % under de vejledende udsalgspriser.

Når jule-indkøbene er overstået, og behovet for at slappe af melder sig, kan kunst- og kulturinteresserede besøge Gerisch skulpturparken, tekstilmuseet Tuch + Technik eller byens pottemagerværksted! I kan finde mere om attraktionerne i Neumünster på

I Nortex Mode-Center findes hele 10.000 m2 med konfektion i alle størrelser fra mere end 240 modemærker for damer og mænd, kompetent vejledning fra det servicemindede personale, en café-bistro med 250 pladser, et „in house“ tilpasnings-skrædderi og 600 gratis p-pladser lige udenfor døren.

*Starttidspunkt: kl. 10.00 * Mødested: Turist-kontoret på Großflecken

www.neumuenster-tourismus.de Er en enkelt dag ikke nok til alle indkøbene og oplevelserne, kan I under ’Hotelzimmer buchen‘ på www.neumuenster-tourismus.de finde en række gode hoteller med både overnatninger og miniferier.

P.g.a. et begrænset antal deltagerpladser tildeles pladser efter „først til mølle“ princippet. Bekræftelse på deltagelse sendes på e-mail!

I Neumünster, bare en times kørsel syd for grænsen, kan I opleve ægte julestemning! www.neumuenster-tourismus.de HALLO 2016 HALLONABO NABO· MAJ · DECEMBER 2016 41 41

inspirationsguide NORDTYSKLAND inspirationsguide NORDTYSKLAND

HOTEL GASTRONOMI MØDE FACILITETER

HOTEL ALTE POST I FLENSBORG ADVENTSTIDEN I FLENSBORG

NYTÅR 2016/2017

• 2 overnatninger med morgenbuffet • 1x glas gløgg • 1x 2-retters aftenmenu

• 2 overnatninger

Rejseperiode: 21.11. – 23.12.2016 (undtagen weekender, begrænset antal)

2.115 DKK pr. person i dobbeltværelse

• morgenbuffet • nytårsfest inkl. buffet, drikkevarer, dans og musik

Pris pr. person i classic dobbeltværelse: 1.110 DKK Pris pr. person i enkeltværelse: 1.520 DKK Figaro Alte Post GmbH & Co. KG Rathausstraße 2 · D-24937 Flensborg

info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

T +49 461 807081-0 Hotel „Alte Post“

Rejseperiode: 30.12.2016 – 02.01.2017 begrænset antal

APHO_1503_PP_042 Anzeige Weihnachten Silvester 210 x 138 mm 14072016.indd 1

VORES JULEGAVEARRANGEMENT Overnatning: 69 € pr. pers. i dobbeltværelse Ansigtsbehandling: 49 € pr. pers. 3-retters overraskelsesmenu: 29 € per. pers. Disse gavekort kan købes indtil d. 24.12.2016. Alle gavekort kan købes i receptionen eller bestilles via info@strandhotel-gluecksburg.de

19.07.16 10:08

DINE JULEDAGE DIREKTE VED HAVET! Tilbring en uforglemmelig juleaften i en dejlig varm atmosfære i vores hus. Arrangementet omfatter 3 nætter fra 3.368,00 DKK pr. pers. i dobbeltværelse Alle informationer på www.strandhotel-gluecksburg.de

Du har også mulighed for at købe gavekort til vores regulære arrangementer. HALLO·Kirstenstr. NABO · DECEMBER 2016 ·Vores aktuelle kulinariske kalender finder · på: www.strandhotel-gluecksburg.de · info@strandhotel-gluecksburg.de · Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG 42+49 4631-6141-0 Tlf.: 6 ·24960 Glücksburg SRGL_1600_PP_007 Anzeige Magazin Hallo Nabo 210 x 138 mm KW 38 23092016.indd 1

28.09.16 09:32

annonce

profil

oppingcentret! sh V U L l ti p ti ts ug fl d U

LUV-SHOPPINGCENTRET I LÜBECK-DÄNISCHBURG Med mere end 50 butikker, IKEA, byggemarkedet HORNBACH og møbelvarehuset Sconto er LUVindkøbscentret lige ved A1, frakørsel LübeckDänischburg, et godt bud på et udflugtsmål i Slesvig-Holsten, især hvis vejret skulle være dårligt. I tillæg til det store overflødighedshorn af butikker er der talrige serviceydelser, der giver en endnu mere afslappet shoppingoplevelse. Der venter således børnefamilierne gratis børnepasning med gratis udlån af klapvogne, en indendørs legeplads og et familierum med mulighed for at skifte ble og varme en flaske. Og der er også tænkt på de gangbesværede: Gratis udlån af kørestol og rollator samt opbevaringsbokse og ekstra brede gange gør det muligt at slentre rundt uden at blive stresset.

Yderligere informationer

www.luvshopping.de

For at alle centrets besøgende skal føle sig helt i hopla, bydes der også på kræs til ganen – LUV SHOPPING har restauranter og cafeer med noget for enhver smag. Vores food-court med stor terrasse og smuk udsigt til ﬂoden Trave giver et dejligt afbræk fra shoppingaktiviteterne. Med beliggenheden lige ved A1, frakørslen „Lübeck-Dänischburg“, og mere end 2.600 gratis parkeringspladser byder LUV SHOPPING desuden på en særdeles bekvem shoppingoplevelse. For de af vores besøgende, der måtte komme med kollektiv traﬁk f.eks. fra

Hamborg eller Lübecks indre by, foreligger der en optimal forbindelse med regionaltog til stationen „Lübeck-Dänischburg IKEA“. KORT FORTALT: BUTIKSOVERSIGT OVER LUV-SHOPPINGCENTRET Ali’s Schuh- und Schlüsseldienst, Apotheke Klindwort, Änderungsatelier Sisi, Aquasia ﬁsch spa, BabyOne, Beautyworld, C & A, Ciao Bella, DEPOT, Ditsch, ECCO, EDEKA Martens, Ernsting’s family, Fressnapf, Görtz, Herzog & Bräuer, HORNBACH, House of Living Badshop und Service GmbH, idee. Creativmarkt, IKEA, IN CB, INTERSPORT Voswinkel, JalouCity, JEBE Friseurbedarf, Junge Die Bäckerei, Kneipp, Küchen-Fee kochen und mehr, LeboQ_AsiaCuisine & Running Sushi Bar, Leder Freytag, Mai Nails, McDonald’s, Mc Paper, McTrek Outdoor Sports, Niederegger, NORDSEE, Oetinger Kinderträume, O², Polster aktuell Boxspring, Reinigung Worm, SATURN, SCHUBACK Parfümerien, Sconto, SPIELE MAX, Stadtschönheiten Friseursalon, STOFF & STIL, Tchibo prozente, The Body Shop, Tiger, T-Shirt-Total, Villeroy & Boch, VINO – Der Weinmarkt, Xenos, 1748 by Villeroy & Boch Café und Lounge

HALLO NABO · DECEMBER 2016

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Afslappet ferie på Lüneburger Heide „Winter Happy Days“ i sonnenhotel AMTSHEIDE i Bad Bevensen, nær Lüneburg

Kan bookes på forespørgsel alt efter, hvad der er disponibelt (undtagen helligdage)

ab 113,- €Allerede pro Person imfra DZT

Rejseperiode: fra nu af og indtil 02.03.2017

52,25 €

Ydelser ved egen rejse: • ankomst søndag for 4 nætter eller torsdag for 3 nætter • 1 glas lokal sekt som velkomstdrink • 3 eller 4 overnatninger i et komfortabelt hotelværelse • hver dag feinschmeckermorgenmadsbuffet med lokale råvarer • hver dag aftensmad inden for rammerne af vores populære halvpensionsordning • 1 x entré til jod-saltvands-termerne (120 min.) • saunaområde og svømmehal samt spa til fri afbenyttelse

Nyd din ferie i et unikt landskab! Skove, enge og hedearealer afløser hinanden; idylliske landsbyer med bindingsværkshuse og historiske bykerner indbyder til at slentre rundt Priser per person i rejseperioden Februar Februar eller enkeltværelse 209,- € DobbeltFebruar Havesuite 30 m2 229,- € Februar Komfort-enkeltværelse 249,- € eller suite 50 m2 Børnerabat på forespørgsel!

GLÜCKSBURG

og blive hængende. Midt i Bad Bevensen, roligt og i nærheden af ikke kun kurcentret, men også skovene ligger golf- og wellnesshotellet Zur Amtsheide – et hotel, hvor du vil føle dig velkommen.

per person og nat

Information og booking:

eller på +49 5321 / 685540 Bookingkode: HN-1611-SAH e-Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de Egen ud-/hjemrejse. Priser ekskl. kurafgift. Med forbehold for udsolgte tidspunkter og trykfejl. Arrangør: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG [sonnenhotel AMTSHEIDE golf.wellness.gastronomi]

BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN!

afslapning...

velvære...

oplevelser... 44

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de

HALLO NABO · DECEMBER 20160049/4631 Telefon

FORTRYLLENDE VINTER HOS

Oplev fortryllende vinterdage i Bremen og nyd de optimale faciliteter hos Swissôtel! Hos Swissôtel Bremen får du det bedste af kulturen i Bremen kombineret med schweizisk gæstfrihed og design. Fra hotellet er der kun få minutters gang til de mest kendte seværdigheder. Hvad enten du rejser til Bremen privat eller forretningsmæssigt, venter der dig komfort, afslapning og personlig service hos Swissôtel.

Fra 98 euro per nat i dobbeltværelse • • • • • • •

10% rabat på overnatningsprisen morgenmadsbuffet fortryllende velkomstcocktail city tax (turistskat) gratis WLAN billet til kollektiv trafik promo code P01CFM

Hillmannplatz 20 | D-28195 Bremen | Tyskland tlf. +49 (0) 421 000 234

Over 30 år

KØB AF ALLE SLAGS

GULD OG SØLV TYPER GULD OG HVIDT TANDGULD (også med tænder)

Hurtig vurdering med røntgenforstørrelse Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de

AFSLAPPET START PÅ DIN FERIE Parkering, søvn og flyve tilbud inklusive ü 8 til 15 dage parkering i vores parkeringskælder ü 1 overnatning natten før afgang eller efter ankomst i en Courtyard værelset ü Pool og sauna ü Personligt transport til og fra Hamburg Airport

fra

€ 149,00

per værelse

Q Yderligere dage parkering € 13,00 Q Familieværelser op til 4 personer Courtyard by Marriott Hamburg Flughafenstraße 47 - D-22415 Hamburg T 0049-40-531020 reservation@airporthh.com CourtyardHamburgParking.com HALLO NABO · DECEMBER 2016

inspirationsguide NORDTYSKLAND

HALLO NABO Â· DECEMBER 2016

LIGE OVER GRÆNSEN - hurtig betjening - leveringssikker - lagerførende af omfattende reservedelssortiment Scandinavia Park FLENSBORG

rjyd

rve j

www.ford-brauer-niebuell.de Hubertus Brauer GmbH

Vi modtager gerne bestillinger både online eller telefonisk

Gather Landstr. 83 a, 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

ÅBNINGSTIDER: Man- Tors.: 07:30-18:00 | Fre.: 07:30-17:30 | Lør: 08:30-12:30

Heideland Süd 15 D-24976 Handewitt-Weding Telefon-Hotline:

www.ford-brauer-niebuell.de

+49 (0) 4 61 / 90 41 43-0 CARRERA RC NINTENDO

MARIO -COPTER TM

Idé+leg

…altid en idé bedre

Giv glæde

3.917,-

DDK

235,-

SPAR 235 KR! 33119

Safari. Indeholder 25 dele. 1 lokomotiv med 1 vogn, 3 dyre-figurer (giraf, zebra og løve), 1 bevægelig park ranger, skinner og landskabselement. Banen måler (bygget) 1000 x 450 mm.

IMLAU 2PLAY LEGETØJ

Langberger Weg 4 D-24941 Flensburg, i CITTI-Park Telefon +49 461-50033991

IMLAU MODELBYGGERI

Ochsenweg 27, Flensburg/Weiche Tlf. +49 461-50033993 www.RCParkenShop.de

DDK

SPAR 235 KR!

+ 2 biler, kan vælges individuelt

DDK

SPAR 78 KR! 33106

R DET ERAM! K BARE

30CM HØJ! Fås i flere farver

549,-

6-aksers gyrosystem i kvalitetsudførelse, til stabil og enkel flyvning, udvendige mål: 30x27 cm, forstyrrelsesfri 2,4 Ghz-teknik til uforstyrret leg, 4-kanalers, ergonomisk kontroller, begynder-/viderekomnemodus; rotor-beskyttelsesbur; reservedelssæt, 3,7-V- 1000 mAH LiPo-batteri, opladning ved USB-port, teknologi med tre rotorblade, flyvetid op til 7 min., ready to fly med udskifteligt batteri, USB-kabel, kontroller, 6 x AA-batterier, alder: 14+, original licens.

*Hver gang du køber for mindst 50 euro får du en sød bamse.

315,-

Her kommer passagertoget, som er klar til at samle de rejsende op. Det bliver pludselig mørkt. Åh, det var bare toget, der kørte ind i tunnellen.

Clausen Autoteile

to Mo ske

Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

E45

nde Sø

- lige over grænsen!

B199

g we en hs

dine Bestil ele d o aut fra og e m m hje dem i t afhen d witt ve Hande urg! b s Flen

Din autoriserede Ford forhandler/- værksted

CARRERA DIGITAL 124 MIX’N RACE

Digital premium-racerbane i skala 1:24 til ægte

motorsportfans: 2 originaltro biler i skala 1:24 – til individuelt valg med for- og bag-/bremselys*, ghost- og safetycar-funktion, kørebaneskift og overhaling med op til 4 biler ad gangen. Ekstra brede skinner til drifting i kurverne, individuelle indstillinger af hastighed og bremsevirkning for hver enkelt bil, inkl. kabelløs håndregulator for bevægelsesfrihed på racerbanen, inkl. Carrera AppConnect til brug af Carrera Raceappen. *modelafhængig.

470,-

DDK

CARRERA GO!!! STOP’N GO

SPAR 78 KR! Den ultimative oplevelse af at køre ræs på højeste niveau i skala 1:43. For børn fra 6 år. Banelængde: 7,6 m. Byggemål: 200 x 110 cm. Indhold af pakken: Porsche GT3 ”Politi” / Audi R8 V10 Plus (red) transformator, tilslutningsskinne, 2 håndregulatorer, omgangstæller, langsider, kurver, stejle kurver, fly-over, looping, autoværn, støtter

DE NYE HÅNDBØGER GRATIS!

DORIE TALER HVALSK

Filmheltinden Dorie mestrer det hvalske sprog. Den oversættelsesfunktion, der er indbygget i legetøjsfiguren, omsætter enhver sætning til hvalsk – indtal blot den ønskede sætning, og ved tryk på nappen kommer så straks den sjove oversættelse til hvalsk.

199,-

DDK

HALLO NABO · DECEMBER 2016

STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør. SERVICES Gratis W-LAN Brug ventetiden optimalt - med vores gratis kunde-WLAN Golf-Shuttleservice Tag 9 eller 18 huller på den nærligende golfbane "Hof Berg", mens din bil er hos os Shopping og svømning Gå på shoppingtur i Leck eller nyd det fantastiske vandland i Leck LÅNEBIL Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Op til 50% rabat med Spar Depot Skal din VW eller Audi til serviceeftersyn, kan du få op til 50% rabat Kontakt os for mere information og priser

KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE

dansk.autohaus-kaim.de 48

HALLO NABO · DECEMBER 2016