Hallo Nabo #6 Nordtysk Shopping- og Feriemagasin september 2017 by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

roadtrips famileferier storbyophold og meget mere

FÅ TYSKLANDS BEDSTE BUD PÅ DIT EFTERÅR

plus

OPHOLD & AKTIVITETER I DANMARK

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER MAGASINET FOR ALLE SHOPPING- OG REJSELYSTNE

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Indhold wellness gin smagning

shopping

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

grænsehandel

fashion

velkommen til udgivelse #6 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & feriemagasin

september 2017 gastronomi

berlin -

oplevelser

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Published by ISA Publishing gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

kultur ophold sundhed forlystelser

Redaktør / Art Director Gitte Guldager Redaktion Tina Birkkjær Nikolajsen, K irsten Löser Annoncesalg ISA Advertising Høffdingsvej 36, 2. sal 2500 Valby, Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside Scanpix

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis redaktionens holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

LOTTERIET Vind 1 Million hver søndag Så skynd dig at købe dine lodder på nabolotteriet.dk

Mød vores glade vindere

Carsten vandt 50.000 kr. i sidegevinst: ”Jeg så søndag morgen, at det var ved at være sidste frist for køb af lodder, så jeg tænkte, at det må jeg hellere prøve...”

Vores første millionvinder Niels Poulsen udtaler: ” Jeg vil gerne takke Nabolotteriet for hovedgevinsten, og jeg vil da foreslå folk, at købe lodder, og blive den næste millionær. Husk: Sandsynligheden vil i lang tid, være pæn stor for at vinde”

Frank har vundet 1 sidegevinst på 50.000 kr.: ”Jeg kender Dorte, der vandt 50.000 kr. i sidste uge – så derfor tænkte jeg, sådan et lod må jeg også have – og vips – så var der gevinst – så skønt”

1 Million

NYT SPIL FRA

DET DANSKE *For at vinde i Nabolotteriet kræver det, at du køber lodder.

KLASSELOTTERI

2 overnatninger med morgenmad i dobbeltværelse “Lille Nabo Special” på værelse Kaffe & kage Vin ved kaminen Aftensmad på ankomstdagen

NABO EFTERÅR S SPECIA Fra

€ 299 f

or 2

SEEHOTEL TOPFERHAUS www.toepferhaus.com

Brug ko de “ ved rese Nabo” rvering

Fri adgang til spa alle dage 30 minutters massage til hver gæst Fashion pas med 10% off til Designer Outlet

Ideal beliggenhed for udflugter til Schleswig, Gottdorf Slot, Østersøen og Design Outlet i Neumünster

Reservering +49 4338 99710 eller service@toepferhaus.com

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Halvvejs mellem grænsen og Hamborg Privat boutique hotel med personlig service Til en afslappende og romantisk miniferie Også perfekt til familiefester i juletiden Stilfulde værelser i moderne landstil Spa midt i den smukke natur Varm Ofuro bad for 2 direkte ved søbredden Prisvindende køkken og kamin lounge 4 golfpladser tæt på

Få 200 DKK til vores wellness afdeling HELT GRATIS! Sig hvor du har set annoncen, ved online booking skriv det i kommentar feltet, så får du et gavekort på 200 kr når du checker ind i forbindelse med et ophold.

fra

2.511,- DKK for 4 personer

WEEKEND OPHOLD i Syddanmark

www.enjoyresorts.dk/hallo HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Anmeldelse

Smag for de tyske dråber

gyldne dråber

RK Riesling, Reichgraff von Kesselstatt, er en John Hoppes tyske favoritvine.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Vin

VI HAR SPURGT VIN- OG SPIRITUSENTUSIASTEN JOHN HOPPE, DER ER INDEHAVER AF VINOBLE I ODENSE, OM, HVILKE TYSKE FAVORITTER HAN HÆLDER TIL LIGE NU. UDVIKLET TIL EGEN SERVERING

Begynder vi med vin, så tager John Hoppe os med til et af sine favoritområdet i det sydligste Tyskland til Mosel-Saar-Ruwer, hvor vi finder vinhuset Reichgraff von Kesselstatt. ”Her laver de altså virkelig god vin. Både de lidt billige og de noget dyrere. Vi plejer at sige fra 100 kroner og op – så er det i top,” siger John Hoppe. Hos Reichsgraff von Kesselstatt kan du for eksempel udsøge dig vinen RK Riesling i den nyeste årgang 2015, anbefaler han. Den har masser af renhed, mineralitet, finesse og balance. ”I næsen giver den en meget behagelig frugtsødme med nuancer af citrusfrugter, honningmelon og hvide ferskner. Smagen er frisk og frugtig med et let eksotisk strejf til sidst. Stilmæssigt er den halvtør til tør/liflig og lækker. Og så går den megagodt til fjerkræ, fisk, sushi og skaldyr eller bare til hygge.”

’RK’ er nærmest Kesselstatts døråbner med en serie vine som stil- og prismæssigt er nemt tilgængelige. Vinene (Riesling, Weissburgunder, Spätburgunder) blev oprindeligt udviklet til at blive serveret på vinhusets egen vinbar og restaurant i Trier, som vine man kan nyde til et lille glas på terrassen. Eller til en af de lette salater og specialiteter man serverer på stedet. Til RK Riesling anvendes druer fra unge vinstokke i både Mosel, Saar og Ruwer, eller druer som kældermesteren Wolfgang Mertes og ejeren Annegret Reh-Gartner har udvalgt blandt nogle, som ikke vil indgå i de større vine. ”Vinen får masser af gode anmeldelser verden over, men det er jeg faktisk ligeglad med. Jeg synes bare, den er god, og det samme gør et hav af mine kunder. De er trods alt de bedste anmeldere,” siger John Hoppe og fortæller, at han sælger RK Riesling i Vinoble til 125 kr.

Gin EN GIN DER BRINGER GLÆDEN FREM En klassisk flaske fra Hamburg. Den ligner mere en ølflaske, men skibet på forsiden røber, at det er mere end som så. Gin Sul bliver fremstillet i bydelen Altona i Hamborg. Hver dag produceres der dagligt små batches efter en meget hemmelig opskrift. ”Resultatet er en toplækker Gin fra Altona, der bare virker, og som bringer glæden frem i de fleste mennesker på denne jord,” mener John Hoppe. Ifølge ham er alle botanicals brugt i denne gin hentet i Portugal - deraf navnet SUL, som oversat fra portugisisk betyder Syd med reference til Sydportugal, hvor mange af urterne har deres oprindelse.

PERFEKT MED EN TØR TONIC

Gin Sul er fremstillet i Hamborg Altona, men de fleste urter brugt i denne gin er dyrket i Portugal.

”Ginnen har den klassiske sydlige stil, men med et køligt tysk islæt, aromatiske urter og frugt i duften og smagen - ja den buldrer bare derud af. Citron, koriander, rosmarin, lavendel og naturligvis enebær - ginnen gør sig allerbedst med en tør tonic - og med en lille strimmel af en økologisk citron, isterninger

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

i glasset - ja så er den nærmest perfekt. Allerhelst ser jeg den sammen med en økologisk lemondrik fra Barmatist.” Gin Sul kan købes for mellem 349 kr. og 389 kr. hos gode vinhandlere i dit lokalområde.

d l o h p o s r å r e t f E 3 3 3

Hotel Hotel Hotel Dagmar Hotel Hotel DagmarNorden Hotel Dagmar 1 Norden 1 Norden 2 1 2 2

4 4 4 Hotel

Nørherredhus 3 Nørherredhus 3 Nørherredhus

Hotel Vissenbjerg Hotel Vissenbjerg Storkro Vissenbjerg Storkro Storkro

Syddanmark ii Syddanmark VÆLG MELLEM 44 HOTELLER HOTELLER VÆLG VÆLG MELLEM MELLEM 4 HOTELLER

Opholdet Opholdet består af: Opholdet består består af: af:

PRRIIS P P RISS IIIAALLTT F O FFO R R 2 P RASLT OR 2 2P ONEER PEEER RSSO ON NER R

• •Overnatning i dobbeltværelse • Overnatning Overnatning ii dobbeltværelse dobbeltværelse • •22retters menu/buffet retters menu/buffet • 2 retters menu/buffet • •Morgenbuffet • Morgenbuffet Morgenbuffet

Tilbuddet kan bestilles 2018. Tilbuddet kan bestillesnunuogoggælder gælderfra fra1.1.oktober oktober--2017 2017 til til 31. 31. marts marts 2018. Tilbuddet kan bestilles nu og gælder fra 1. oktober 2017 til 31. marts 2018. Tilkøb af ekstra døgn kun kr. 500,(kun med morgenmad). Tilkøb af ekstra døgn kun kr. 500,- (kun med morgenmad). Tilkøberafer døgn kun kr. 500,-Samme (kun med morgenmad). Prisen i ekstra pris hvis en person. person. Prisen idelt deltdobbeltværelse. dobbeltværelse. Samme pris hvis man man kun kun kommer kommer en

Prisen erweekend iweekend delt dobbeltværelse. Samme pris hvis kun kommer en person. Tillæg forfor ogogopgradering afafværelse kan forekomme. Tillæg opgradering værelse kanman forekomme. Tillæg for weekend og opgradering af værelse kan forekomme. Begrænset antal værelser. Begrænset antal værelser. Begrænset antal værelser. Hør nærmere påpådet valgte Hør nærmere det valgtehotel. hotel. Hør nærmere på det valgte hotel. Booking kan Booking kanske skeonline onlineeller ellerpå påtelefon, telefon,direkte direktepå på det det valgte valgte hotel. Booking kan ske online eller på telefon, direkte på det valgte hotel.

22 2

11 1

HOTELDAGMAR DAGMAR HOTEL HOTEL DAGMAR Torvet · 6760 Ribe Torvet · 6760 Ribe

Torvet · 6760003 Ribe 7542 Tlf. 7542 0033 ·Tlf. info@hoteldagmar.dk Tlf. 7542 003 www.hoteldagmar.dk info@hoteldagmar.dk info@hoteldagmar.dk www.hoteldagmar.dk www.hoteldagmar.dk

HOTELNORDEN NORDEN HOTEL HOTEL NORDEN Storegade55 55· ·6100 6100Haderslev Haderslev Storegade

Storegade · 6100 Haderslev Tlf.·55 7452 4030 Tlf. 7452 4030 info@hotelnorden.dk Tlf. 7452 4030 info@hotelnorden.dk www.hotelnorden.dk info@hotelnorden.dk www.hotelnorden.dk www.hotelnorden.dk

898,,-II DDOOBBB I DOBBEELLTTVVÆ ÆRREEBLELT-VÆ RELLSSSEEE

33 3

NØRHERREDHUS HOTEL NØRHERREDHUS HOTEL

44 4

HOTEL VISSENBJERG STORKRO HOTEL VISSENBJERG STORKRO

HOTEL VISSENBJERG STORKRO NØRHERREDHUS HOTEL Mads Søndersøvej 3030 · 5492 Vissenbjerg Mads Clausens ClausensVej Vej101 101· 6430 · 6430Nordborg Nordborg Søndersøvej · 5492 Vissenbjerg Mads Vej 101 · 6430 Nordborg · 5492 7445 0111 Tlf.30 6447 388Vissenbjerg Tlf.Clausens 7445 Tlf. 0111 · nhhus@nhhus.dk Tlf.Søndersøvej 6447 3880 · info@vissenbjergstorkro.dk Tlf. 7445 0111 HALLO NABO info@vissenbjergstorkro.dk · SEPTEMBER Tlf. 64472017 388 7 nhhus@nhhus.dk www.nhhus.dk www.vissenbjergstorkro.dk nhhus@nhhus.dk info@vissenbjergstorkro.dk www.nhhus.dk www.vissenbjergstorkro.dk www.nhhus.dk www.vissenbjergstorkro.dk

BRIDGEWALKING TEAMBUILDING, FAMILIETUR, FIRMAUDFLUGT

unik oplevelse FINDES KUN tre ANDre STEDer I VERDEN! Midt i Danmark venter en helt særlig oplevelse. Her kan du nemlig komme op og gå i toppen af Den Gamle Lillebæltsbro – 60 meter over havets overflade! Glæd dig til at opleve den friske luft, den fantastiske udsigt, de spændende fortællinger fra din guide – og ikke mindst det kick, det giver at komme op i højden! Alt i alt: En gåtur på to timer, du aldrig glemmer!

Se mere og Book BIllet pA

Vi glæder os til at byde dig velkommen i højden!

www.Bridgewalking.dk

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Stå skarpere Forkæl dig selv med et nyt look med 30-70 % rabat* Du skal ikke blot stråle i denne sæson, du skal stå endnu skarpere i designer must-haves fra Designer Outlet Neumünster og Berlin. Fra dagligdagens klassikere til aftenens elegante tøj, find alt hvad du har brug for til en øjeblikkelig opdatering af din garderobe til priser, der er 30-70 % lavere. Med så mange eftertragtede brands at vælge imellem er vi det perfekte sted at forkæle sig selv med designermode.

Spar yderligere 10 % Med bring denne side til Guest Services i vores centre, og få yderligere 10 % rabat på outlet-priserne.

Vejen hertil Vi befinder os kun 45 minutter fra Berlin og Hamborg - kun 60 minutter fra den danske grænse.

DENMARK

Vores mærker Vælg mellem en unik

NEUMÜNSTER

samling af brands

HAMBURG

THE NETHERLANDS

inklusive Karl Lagerfeld,

OCHTRUP DÜSSELDORF

BERLIN

Guess, Skagen, Swarovski

Åbningstider Mandag til lørdag: 10:00 – 20:00 Lukket søn- og helligdage Se specielle åbningstider og arrangementer på nettet

og mange flere.

ROERMOND BELGIUM

GERMANY LUXEMBOURG

#FashionReimagined mcarthurglen.dk end vejledende udsalgspris

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017 Berlin • Neumünster

Fashion

Klæd dig hot i 80’er-mode

trends efterår 2017

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Efter en nostalgisk bølge fra 1970’erne og 1990’erne de seneste år skal vi nu runde 1980’erne i efterårets mode. Men nostalgien kan vi godt pakke sammen og gemme til senere brug igen. 80’erne var helt sin egen, og du kommer ikke uden om højtråbende statements og udtryk i din nye garderobe. Til efteråret kan du pakke dig ind i dejligt store blazere – med brede skuldre – og i det hele taget tænke oversize i alt. En efterårsjakke i ternet plaid-look er det helt rigtige valg en blæsende oktoberdag i 2017. Siger man 1980’erne, siger man også jakkesæt til kvinder, og et dobbeltradet jakkesæt er for eksempel også lige så naturligt at bære lige nu for en kvinde som for en mand. De brede bukseben har afløst de smalle, som ellers har været foretrukket gennem en del sæsoner efterhånden.

PR-foto: Alexander McQueen

Saint Laurent Mini dress med markerede skuldre og flæser i vintage cognac læder.

lad dig inspirere af modens store designere

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Mini dress med broderi på sort velour fra Saint Laurent.

Tag efterårets farver på dig De dominerende farver dette efterår følger årstidens udtryk. Det er de brune, beige og brændte farver, som præger udstillingsvinduer og hylder i butikkerne i den kommende periode. Men også gul har vundet frem og er ikke bare forbeholdt de enkelte modige. Vil du gå klassisk, men opsigtsvækkende klædt, er rød som altid et stilsikkert valg. I Berlin finder du det store udvalg af luksusbrands i blandt andet Galeries Lafayette i Mitte. Her bliver du med et enkelt blik på udstillingerne fuldstændigt opdateret på de aktuelle trends. Går du efter topaktuelle, men endnu ikke 100 % anerkendte designers, så kig forbi Lafayettes afdeling ’Labo Mode’, som er et udstillingsvindue for upcoming internationale designere.

UDVALGET ER STØRRE, OG PRISERNE ER LIDT BEDRE. BRUG TUREN TIL DE TYSKE STORBYER PÅ AT SHOPPE LIDT RUNDT I EFTERÅRETS MODETENDENSER. VI GIVER DIG LIDT INSPIRATION AT BEGYNDE MED HER.

PR-foto: Alexander McQueen

Alexander McQueen - snører og broderier Væk opsigt med sko og tilbehør. Alexander McQueen giver dig i den grad mulighed for at understrege din personlige stil – både på fødderne og i hånden. Broderede neakers og håndtasker med eller uden snører.

Shopping Hamborg I Hamborg finder du alle de kendte brands på shoppinggaden Neuer Wall med både Zadig & Voltaire, Bottega veneta, Dolce & Gabbana, Armani, Louis Vuitton og mange, mange andre. På en regnvejrsdag er det måske sjovest at slentre på shoppetur indendørs, og fra Neuer Wall kan du hurtigt komme i tørvejr i shoppingcenteret Alsterhaus lige om hjørnet på Jungfernstieg.

Kurfürstendamm shopping © visitBerlin, foto: Kierok

PR-foto: Alexander McQueen

Mode for de mindste

Klassisk og trendy mode til mænd

Og hvordan klæder de modebevidste mænd sig så i Berlin? Besøg butikken SOTO I Torstrasse og find et udvalg, der spænder over mange tyske og international brands. I SOTO bestræber man sig på altid at præsentere et vildt mix af amerikanske, europæiske og asiatiske designere, der giver mulighed for at skrue op eller ned for de allermest aktuelle trends. Det vil sige klassiske og tidløse items kombineret med de allerseneste nyheder fra runways rundt om i verden. Acne, Kenzo, Faith Connexion, Han Kjobenhavn, Alexander Wang er blot nogle af de brands, du finder her.

Det skal være blødt og bevægeligt, når det handler om tøj til børnene – i hvert fald når de voksne kan bestemme. Faktisk har de danske modebrands til børn et godt navn i Tyskland, og flere steder kan man købe de velkendte mærker som for eksempel Wheat og mange andre. Det gælder blandt andet i Goldfish Kinderkaufhaus i Brunnenstrasse i Berlin Mitte, hvor der foruden børnetøj forhandles stort set alt til børneværelset. Tiny. Things for kids i Schröderstrasse er også et fint sted at shoppe til børn. Men vil dine børn gerne selv ud at finde deres nye outfit, er nogle af kædebutikkerne som Zara for det meste i høj kurs. Zara finder du blandt andet i Grunerstrasse eller i Mall of Berlin, som er oplagt, hvis I er flere i familien, der gerne vil shoppe i forskellige butikker. Et mærke, der er både street og klassisk til små og store børn, er Vingino, der laver kollektioner til både mini, kids og teens. På vej ned gennem Tyskland finder du blandt andet Vingino i Outlet Neumünster. I andre byer som eksempelvis Kiel er der et udvalg af det lækre børne- og teentøj i Kolibri Kindermoden i Holtenauerstrasse. I Kolibri forhandles også en række andre velkendte mærke som Petit Bateau og Viller Valla.

Berlin

TEKST : KIRSTEN LÖSER

byliv for alle generationer

Berlin by Night

BERLIN LEVER UDEN PROBLEMER OP TIL SIT RY SOM EN AF DE HOTTESTE EUROPÆISKE METROPOLER, OG DET GÆLDER BESTEMT OGSÅ NATTELIVET. MANGE KVARTERER I BERLIN UDFOLDER FØRST SIN FULDE CHARME OM NATTEN, NÅR RESTAURANTERNE, BARS OG CAFÉER FYLDES MED FOLK OG BERLINERNE MØDES MED FOLK FRA HELE VERDEN.

Swing, Salsa og argentinsk tango

Berlin er vuggen til techno scenen, og det er stadig her, man kan tage pulsen på de nyeste trends. Klubberne Berghain og Watergate hører bland de bedste Techno Clubs i verden, og her bliver der danset og fejret hele natten, hvilket ikke er en selvfølge i andre europæiske metropoler, som er begrænset af spærretider. Den offentlige transport i Berlin følger dette mønster, og mange steder i byen kører busser og banerne døgnet rundt. Men nattelivet i Berlin har mange facetter - traditionsrige dansesteder, mondæne klubber, alternative caféer og pulserende techno vibes. Vi præsenterer et udpluk af spændende steder, som er et besøg værd, når byens natteliv skal udforskes næste gang, turen går til Berlin.

Når man er til swing og dans, er det kerneberliner dansested Clärchens Ballhaus et must. Stedet har en stolt og lang historie, og har overlevet både nazisterne, 2.verdenskrig og DDR tiden. Her bliver der stadigvæk danset på livet løs i stilfulde omgivelser - bland andet blev scener af Tom Cruise spillefilmen Stauffenberg optaget i den fantastiske spejlsal, hvor der ikke kun foregår danse arrangementer, men som også kan lejes til private fester. Se hele programmet på stedets hjemmeside.

5 bud

på Berlins bedste underholdningsteder

Clärchens Ballhaus, Auguststr. 24, 10 117 Berlin, www.ballhaus.de

Wild Music before 1969 Vil du opleve en rejse tilbage i tiden og elsker musikken fra 60erne, er Bassy Club i scenekvarteret Kollwitzkiez på Prenzlauer Berg den perfekte adresse. Stedet er kendt for sin særlige stemning og fantastiske interiør, og selvfølgelig den gode 60ies sound som kommer fra ægte vinyl, spænder fra jazz og blues over swing og rock´n roll hen til 60ies beat og trash og lægger op til at danse natten igennem. Der er desuden forskellige arrangementer som burlesque shows og live musik, og man er garanteret en fantastisk oplevelse med et internationalt publikum, når man lægger vejen forbi Bassy Club. Bassy Club, Schönhauser Allee 176A, 10 119 Berlin, www.bassyclub.com

På toppen af Berlin Står man oppe på tagterrassen til House of Weekend, som er en af de hotteste klubber i Berlin lige nu, er man ikke i tvivl at man er i hjertet af byens party-scene. Udsigten til Fernsehturm og Alexanderplatz er fantastisk, og er man heldig kan man opleve gæste dj´er af verdensrang som Fatboy Slim og Paul van Dyk. House of Weekend, Alexanderstr. 7, 10 178 Berlin, www.houseofweekend.berlin

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Varieté og teater i stilfuld atmosfære Varietéteatret Chamäleon, som ligger i de smukke historiske Hackesche Höfe i Berlin Mitte, bortfører gæsterne i en drømmeverden fuld af akrobatik, musik, dans og cabaret, som gør at man helt glemmer hverdagen for et par timer. Stedet har rødderne i varieté traditionen fra 20erne og er verdenskendt, og der serveres både drinks, cocktails og mad i den stilfulde gamle teatersal, som emmer af stemning og historie. Stedet er meget populær, og det anbefales at bestille billetter på forhånd. Chamäleon Theater, Hackesche Höfe, Rosenthaler Str. 40/41, 10 178 Berlin-Mitte, www.chamaeleonberlin.com

inspirationsguide NORDTYSKLAND

UFORGLEMMELIGE OPHOLD PÅ STRANDHOTEL GLÜCKSBURG Arrangement „Ud af byen“ • 2 overnatninger i dobbeltværelse • stor morgenbuffet • 3-retters gourmet-menu hver aften • fri adgang til vores Wellness-Lounge

DINE JULEDAGE DIREKTE VED HAVET!

Få 5% rabat i vores restaurant „Felix“ me d bookingkoden „Hallo Nabo 2017“

Fra 1.493,00 DKK pr. person i dbl. værelse Gyldig fra 01.10.2017 til 31.03.2018 undtagen helligdage. Der er et begrænset antal værelser til rådighed.

OBS! Vores arrangement egner sig også perfekt som julegave!

• overnatning med stor morgenbuffet • aftensmad alle dage • jule-lækkerier på værelset • kaffe og kage • forestilling i planetariet • og meget mere Arrangement med 4 overnatninger fra 4.118,00 DKK pr. person i dbl. værelse

Strandhotel Glücksburg • Kirstenstraße 6 • 24960 Glücksburg • Telefon +49 4631 - 61 41 - 0 info@strandhotel-gluecksburg.de • www.strandhotel-gluecksburg.de • Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Følg os på Facebook og Instagram

HOTEL GASTRONOMI MØDE FACILITETER

HOTEL ALTE POST I FLENSBORG ADVENTSTIDEN I FLENSBORG • 2 overnatninger med morgenbuffet • 1x glas gløgg • 1x aftenbuffet Pris pr. person i classic dobbeltværelse: 1.260 DKK Pris pr. person i enkeltværelse: 1.675 DKK

SPAR 5% MED BOOKINGKODEN NABO17 Gælder kun for "Adventstiden i Flensborg“

Rejseperiode: 27.11. – 23.12.2017 (undtagen weekender, begrænset antal) Figaro Alte Post GmbH & Co. KG Rathausstraße 2 · D-24937 Flensborg

info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

T +49 461 807081-0 Hotel „Alte Post“

NYTÅR 2017/2018 • 2 overnatninger • morgenbuffet • nytårsfest inkl. buffet, drikkevarer, dans og musik

2.115 DKK pr. person i dobbeltværelse Rejseperiode: 30.12.2017 – 02.01.2018 begrænset antal

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

profilannonce

KOM AFSLAPPET OG GLAD IND I EFTERÅRET DE VARME DAGE ER OVER OG DEN HYGGELIGE ÅRSTID BEGYNDER. MED ANDRE ORD: TID TIL AFSLAPNING, TIL AT PLEJE SIG SELV OG TILBRINGE TID MED FAMILIEN OG VENNERNE. SÅ ER DET DA OPLAGT MED EN LILLE OG HYGGELIG MINIFERIE! 1. MINIFERIE I LIFESTYLE HOTEL ALTES STAHLWERK

Det er blevet en dejlig, men sjælden luksus at nyde værdifuld tid alene, med partneren eller sammen med de bedste veninder. Derfor er en forkælelsesweekend i Hotel Altes Stahlwerk en fremragende idé. Lifestyle hotellet råder over en Day Spa på 4. sal med udsigt over Neumünster, som byder på utallige muligheder for at slappe af. Dejlig massage eller forkælelsesbehandlinger for ansigt, krop og sjæl hjælper dig med at få energien tilbage. Også manicure, pedicure og peelings er meget populært blandt gæsterne. Det attraktive arrangement „Outlet Shopping & more“ indeholder en overnatning, morgen- og aftensmad samt en aroma-delkrops-massage inklusiv brug af RelaxLounge med sauna og dampbad under stjernehimlen. ET 10% DAGSBONUSKORT FOR MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLET NEUMÜNSTER KOMPLETTERER FORKÆLELSESPAKKEN. Hotelreservering via www.altes-stahlwerk.com

Hotel © Hotel Altes Stahlwerk

3. HVIS DU VIL OPLEVE NOGET SÆRLIGT, NYDE LIDT WELLNESS OG MÅSKE OPDAGE NOGET NYT, HAR VI ET GODT TIP:

NEUMÜNSTER Webermarkt © Museum Tuch und Technik

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

profilannonce

2. MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLET NEUMÜNSTER Når krop og sjæl er faldet til ro og man føler sig dejligt afslappet, …er man klar til næste oplevelse: Designer Outlet Neumünster - med over 120 butikker og et kæmpe udvalg af mærker får det ethvert shopping-hjerte til at slå hurtigere. Alle yndlingsdesignermærker er hele året reduceret med op til 70% i forhold til de vejledende udsalgspriser. De nye efterårskollektioner fra designer brands som Diesel, Tiger of Sweden, Stefanel, Escada og mange andre luksusmærker lader intet tilbage at ønske sig. Pop-up stores med luksusmærker der bringer endnu mere mangfoldighed i det store portfolio af mærker. Hyggelige caféer og restauranter inviterer til en pause, hvor man kan slappe af, sludre og kigge på hinandens designer fund. Når der holdes søndagsåben i Outlet (24.09 og 29.10), er der kids entertainment, musik og særlige tilbud i butikkerne. Der er garanteret en uforglemmelig shopping oplevelse og en fantastisk dag med hele familien. Rathaus © Bettina Brodersen

www.designeroutletneumuenster.de

Designer Outlet Neumünster © McArthurGlen Designer Outlet Neumünster

3. PÅ OPDAGELSESTUR Museet Tuch + Technik byder på et spændende indblik i dugmagernes verden. På over 2.000 m² vandrer museumsgæsterne igennem 2.000 års historie og oplever spændende eksponater, og så kan man også selv afprøve nogle af de gamle teknikker. På en rejse i fortiden oplever besøgene, at teknikkerne indenfor stoffremstilling faktisk ikke har forandret sig særligt. I museumshallen er der regelmæssige opvisninger af hånd- og gamle industrivæve. Her opstår produkter til museumsbutikken: tørklæder, viskestykker og dejlige plaids. Museet Tuch + Technik viser også Neumünsters udvikling fra fattig landsby til den største industriby i Holsten, som er tæt knyttet til tekstilfremstillingens historie. Store og små gæster kan prøve sig som dugmagere: Kradse og væve uld, eller undersøge tekstilfibre under mikroskopet. Og hvis man efter shopping oplevelsen hos McArthurGlen Designer Outlet stadig har lyst til at købe flere tekstiler – ikke noget problem: Der Webermarkt (væver markedet, 14.+15. oktober 2017) byder på håndlavede unikke kreationer af den fineste silke, bløde uldstoffer og rustikke hør- og bomuldsmaterialer. I alt har 32 udstillere opstillet deres stande direkte i museet ved siden af de imponerende tekstilmaskiner og præsenterer og sælger deres unikke varer. Du finder flere informationer om de aktuelle arrangementer på: www.tuch-und-technik.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Oplevelser Vælg mellem forskellige overnatningsmuligheder i parken - blandt de vilde dyr.

tæt på vilde dyr

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Kom ud og mød dyrene

ER DU OG DINE BØRN BIDT AF DYR I ALLE AFSKYGNINGER – IKKE MINDST DE EKSOTISKE – SÅ ER DER VILDT MEGET AT SE PÅ, NÅR DU KRYDSER GRÆNSEN. Drømmer du om at vågne ved et dyrebrøl uden for vinduet – slå gardinet til side og glippe med de søvnige øjne mod de store dyreflokke på sletten? Serengeti Park er en enestående dyrepark, som du nok skal til et andet kontinent for at opleve magen til. Blot en times kørsel mod syd fra Hamborg, i Lüneburger Heide, finder du den 220 hektar store dyrepark med 1500 eksotiske dyr og en forlystelsespark med over 40 kørende attraktioner.

Tysklands eget dyreliv Nærmere en naturoplevelse end en decideret dyrepark: I Wildpark Eekholt mellem Kiel og Hamborg er der ingen elefanter og zebraer som trækplastre – stedet satser i stedet på at præsentere dyrene i deres naturlige habitat. Det betyder, at alle dyr også kan opleves i den frie tyske natur. Eekholt har etableret forskellige landskaber med vådområder, nåleskov, løvskov og eng, hvor fødekæden består af de mindste dyr fra bier, myrer og biller til oddere, ræve, krondyr og vaskebjørne. I et afsnit for sig kan gæsterne blive klogere på ulven, som i disse år også bliver diskuteret meget i Tyskland.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Kom med bag kulissen Som på den afrikanske savanne: En stor elefant driver forbi.

Med respekt for dyr og naturen har den familieejede park etableret en noget anderledes park med løver, næsehorn, elefanter, giraffer og masser af aber. For ikke at nævne antiloper, flamingoer, strudse og mange, mange flere. Her kommer I tæt på dyrene, så det er fristende at blive et par dage, og hvorfor ikke gøre natten til en del af oplevelsen? Med fem forskellige overnatningsmuligheder opnår du præcis den stemning, du ønsker. For eksempel en hyggelig hytte med udsigt til de store dyr på sletten lige foran døren. Eller hvad med at køre ud med din egen ranger lodge og finde dit favoritsted i parken, hvor du kan blive natten over. En helt særlig oplevelse i Serengeti Park er eventyrweekenden, hvor I får tre dage tæt pakket med oplevelser blandt dyrene. Deltagerne kommer med bag kulissen og kan for eksempel være med til at fodre aberne. Om aftenen er der bål og hygge, så I føler jer som ægte oplevelsesrejsende for en stund.

Serengeti Park er en storslået dyrepark – og har egen forlystelsespark med over 40 kørende forlystelser.

Sig hej til en abe – der er mange forskellige aber at hilse på i Serengeti Park.

Berlin Sea Lifes cylinderformede AquaDom er 25 meter høj og indeholder over en million liter havvand.

Verdens største fritstående akvarium Hold vejret og dyk videre til nogle af Tysklands mange akvarier. Opdag og oplev verden under vandet i Sea Life, der på en underholdende måde vækker børns – og voksnes - begejstring for de mange dyrearter i floder og havene. Der findes 50 Sea Life akvarier rundt omkring i verden, og Tyskland er godt repræsenteret med akvarier i Berlin, Königswinter, Konstanz, München, Oberhausen, Speyer og Timmendorfer Strand. Hvert Sea Life akvarium har sin egen særlige attraktion. I Berlin er det fx verdens største fritstående akvarium – og du kan rent faktisk køre i elevator gennem den og hilse på stimer af fisk og andre eksotiske havdyr.

profilannonce

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Vinter-special  2x overnatning i dobbeltværelse  2x morgenbuffet  2x dinnerbuffet  10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center  Gratis badekåbe og tøfler under opholdet  Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 144,- (ca. 1.075,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

inspirationsguide NORDTYSKLAND HOTEL OG FER LEJLIGH IE EDE

HOTEL LANDHAUS LEUCHTFEUER VED FYRET

TAMMWARFTHUUS PÅ VESTSIDEN AF ØEN

REN NATUR OG AFSLAPNING I DEN FRISKE NORDSØ LUFT Ny energi til krop og sjæl! I NATURPARADISET PÅ NORDSØ ØEN PELLWORM. UNESCO-VERDENSARV OMRÅDET VADEHAVET I NATIONALPARK SLESVIG-HOLSTEN. Det helt rigtige sted, hvis du har brug for at slappe af, glemme hverdagen og bare være dig selv.

Süderkoogweg 10, 25849 Pellworm Tlf. +49 (0) 4844 990 7353 Mob. +49 (0) 176 820 84 775 info@leuchtfeuer-pellworm.de www.leuchtfeuer-pellworm.de

Tammwarftweg 4 25849 Pellworm Tlf. +49 (0) 4844 9909025 Mobil +49 (0) 152 54018180 urlaub@tammwarfthuus.de www.tammwarfthuus.de

På øen Pellworm spænder himmelen helt til horisonten, bølgerne bruser blidt, vinden synger en sang og over det hele ligger den lydløse klang af stilhed. Tag en vandretur eller cyklen langs digerne omkring hele øen, nyd den fantastiske stilhed og oplev uforstyrret tid i og med naturen…! Ved digerne og ved havet kan du observere sjældne fugle, og vildtænder, ænder og harer byder på nye naturoplevelser hver eneste dag.

Hjertelig velkommen til den første luksushotel på den solrige ø Femern. Nyd den unikke oplevelse i vores 44 smagfuldt indrettede værelser. Den fantastiske beliggenhed lige ved stranden, moderne design med varme farver og materialer af høj kvalitet samt luksuriøse faciliteter sikrer et uforglemmeligt ophold.

Strandhotel . reStaurant . lounge

Vi ser frem til dit besog. Dit livsstil hotel

Strandhotel BENE Am Südstrand 17 D-23769 Fehmarn

Tel.: +49(0)4371-8653 Fax: +49(0)4371-3765 info@bene-fehmarn.de www.bene-fehmarn.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017 Anzeige_210x138mm.indd 1

18.08.2017 11:57:26 Uhr

Grænsehandel tysk designer kvalitet

DESIGNKØKKENER made in Germany TEKST : KIRSTEN LÖSER

POGGENPOHL

Køkkenet er det rum, de fleste af os tilbringer rigtig meget tid i, derfor har et flot og gerne lidt eksklusivt køkken længe stået højt oppe på folks ønskelister over forbedringer i huset. Særlig populær er de mere puristiske køkkenelementer med højglans låger, special-designede skabe og gerne et lidt industrielt præg, som også karakteriserer mange af de luksuriøse design køkkener. Men tyske køkkener hitter ikke kun i udlandet - også tyskerne selv er fuldt overbevist om, at kvaliteten i tyskproducerede køkkener er i top, og hele 90% af de køkkener som bliver solgt hos naboen, stammer faktisk fra tyske køkkenproducenter.

MÅSKE KOMMER DET SOM EN OVERRASKELSE FOR NOGLE, MEN TYSKE KØKKENER ER ET SANDT EKSPORT-HIT: OMSÆTNINGEN AF TYSKE KØKKENER I UDLANDET ER PÅ IKKE MINDRE END 4 MILLIARDER EUR, OG DE STORE EKSKLUSIVE NAVNE SOM BULTHAUP, SIEMATIC ELLER POGGENPOHL HAR EN EKSPORTKVOTE PÅ OVER 70%. SÅ MÅSKE KAN DET VÆRE EN IDÉ AT TAGE EN TUR SYDPÅ, NÅR DER SKAL INVESTERES I ET NYT DRØMMEKØKKEN? BULTHAUP

GOD VALUTA FOR PENGENE Det er ingen hemmelighed, at både moms og lønomkostningerne i Tyskland er noget lavere end herhjemme, hvilket selvfølgelig også gør sig gældende ved priserne. Som ved mange andre produkter gælder det også for køkkener: man sparer mest ved at gå efter kvalitet, og det kan ikke svare sig at købe et billig-køkken syd for grænsen. Men går man efter top kvalitet og lækker design, og måske også køber de tilhørende hårde hvidevarer i Tyskland, er der god valuta for pengene. Heldigvis er der ingen grund til at frygte, at man som forbruger mister sin fortrydelses- eller reklamationsret, hvis man køber i Tyskland. Her kan vi glæde os over, at de klassiske fortrydelses- og reklamationsregler er strømlinet i hele Europa, og de obligatoriske 2 års reklamationsret gælder også, hvis du køber dit køkken og dine hårde hvidevarer i et andet EU land.

ALNO

TYSKE KØKKENPRODUCENTER, DU BURDE KIGGE NÆRMERE PÅ For at give et lille overblik, finder du her et udpluk af tyske køkkenproducenter, der bestemt er et nærmere kik værd. Forhandlere og showrooms er enten anvist på hjemmesiden eller oplyses via mail eller telefon, men tager man en tur til Tysklands anden største by Hamborg, vil man finde de allerfleste firmaer repræsenteret her.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

◊ STILRENT & MINIMALISTISK

Måske det største navn bland producenter af luksuskøkkener er firmaet Bulthaup, og det stilrene, minimalistisk design går helt i tråd med den skandinaviske smag og forkærlighed for enkelhed og rene linjer. Vi er uden tvivl i den høje prisklasse, men hverken design eller kvalitet lader noget som helst tilbage at ønske og elegance og stil er nøgleordene.

◊ INNOVATIVE & TRADITIONSRIGE

Poggenpohl er af de ældste og mest traditionsrige tyske køkkenmærker, som blev grundlagt allerede i 1892. Designet og kvaliteten kendetegnes af innovative løsninger og arkitektonisk gennemtænkte køkkener, og Poggenpohl samarbejder ikke kun med renommerede designere fra hele verden, men var også den første som introducerede køkkenøen som et centralt element i rummet, samt højdejusterbare arbejdsflader.

LEICHT

◊ LUKSUSKØKKENER

Alno er en af de helt store aktører på markedet, og her finder du både luksuskøkkener og modeller som ligger i det midterste segment. Alno er ikke uden grund førende på markedet - ikke kun i Tyskland - og har køkkener til både singler, den travle familie og design freaks. For at tilgodese de forskellige målgrupper, findes under paraplymærket også producenter som Pino (ung og farverig), impuls (hurtigt at bygge op), og Wellmann (høj kvalitet til gode priser), som alle sammen hører til Alno gruppen.

LEICHT

◊ EKSKLUSIV

Eggersmann leverer eksklusive køkkener efter mål siden 1908, og firmaet er stadig eget af familien, nu i fjerde generation. Typisk for Eggersmann køkkener er det meget moderne, nærmest futuristiske design, som forener elegance med allerhøjeste kvalitet og ofte byder på spændende og utraditionelle kombinationer i forhold til både stil og materialevalg.

◊ RENE LINJER

BULTHAUP

Klart design med rene linjer kendetegner køkkener fra Leicht, og firmaet sætter en ære i at kombinere tidsløs design med modernste teknik. Især når man er fan af køkken fronter i spejlblanke lak farver er et Leicht køkken et godt valg, da firmaet tilbyder utrolig nok hele 5000 forskellige farver, som køberne kan vælge imellem, og foruden den moderne højglans look kan farverne også fås med struktur eller i mat udgave.

◊ PURE, URBAN OG CLASSIC

Firmaet SieMatic blev grundlagt i 1929 under navnet ”August Siekmann Möbelwerke” og sejrstogtet startede med køkkenbuffeter som bar de samme navne som fruerne i huset - f. eks. Erna, Hannelore eller Ruth. Firmaet var senere det første, som introducerede køkkener uden grebe - de blev på raffineret vis integreret i lågerne og var dermed usynlige. I dag er sortimentet kendetegnet af eksklusive, til dels avantgardistiske køkkener i stilretningerne ”Pure”, ”Urban” og ”Classic”.

◊ STORE NAVNE, GODE PRISER

Selvfølgelig finder man ikke kun luksusudgaverne, men også køkkener af udmærket kvalitet, men med noget mere moderate priser på det tyske marked, som faktisk står for den største del af omsætningen. Her kan især nævnes Nolte og Nobilia, som er kendt for at levere høj kvalitet til meget faire priser og i mange forskellige stilarter - helt fra det traditionelle landkøkken med trælåger til de mere minimalistiske moderne køkkener burde der være noget til enhver smag, og det kan helt sikkert svare sig at kigge nærmere på disse to producenter, når man drømmer om et nyt køkken, men prismæssigt vil bevæge sig i det midterste segment. HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Gastronomi

STOCK FOTO

TEKST : KIRSTEN LÖSER

fisk på gaflen

PÅ JAGT

efter den perfekte bøf Steak er for mange indbegrebet af den amerikanske madkultur, når den er bedst, og steakhouse fænomenet er ved at brede sig - både herhjemme og i Tyskland. Udvalget bliver stadig større, med voksende fokus på kød af høj kvalitet hvilket næsten altid er ensbetydende med dyr, der er opdrættet økologisk eller på friland, og selvfølgelig uden vækstfremmere.

POPULÆRE KØDKVÆG RACER TIL BEST STEAK

Kunsten at lade kødet modne En bøf er ikke bare en bøf. Kvaliteten, modningen af kødet og tilberedningsmetoden er altafgørende for en smagsoplevelse af ypperste kvalitet. Hemmeligheden er, ifølge Hendrik Maas, chefkok i steakrestauranten ”Meatery” i Hamborg, en metode der kaldes tørmodning, eller på engelsk dry-aging. Meatery er kendt som en af de absolut bedste steakhouse adresser i Tyskland, og Maas har inden åbningen af restauranten tilbragt en del tid i USA, for at blive ekspert i både modning og tilberedelse af steaks af allerhøjeste kvalitet, også kaldet ”best steaks”. Kødet bliver mørt og med en særlig intens smag under dryaging metoden, da muskelproteinen bliver erstattet med nogle særlige kød enzymer, som giver kødet sin særlige karakter. Bøffen mister dog op til 20% af sin substans, da væsken i kødet fordamper under modningen, derfor er kun kød fra særlig højtværdige, muskuløse dyr, som har haft et godt liv med masser af motion og kun det bedste foder, egnet til denne metode.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Vi har lavet en lille kødguide, som præsenterer de bedste racer til en god og saftig steak med masser af smag, så bøfelskere fremover har lettere ved at vælge, hvis de enten kigger på menukortet eller står foran køddisken og selv skal have gang i grillen:

Argentina: Black Angus Dyrene lever frit på den argentinske pampa og lever udelukkende af græs - op til 160 forskellige græstyper. Vækstfremmende hormoner eller kemisk behandlet tilskudsfoder er strengt forbudt, og det varierede naturlige foder og masser af motion sørger for et særligt mørt og fedtfattigt kød.

Japan: Kobe Her har vi Rolls Roycen indenfor kødkvæg racerne - kødet af de legendariske Kobe kvæg, som med en pris på flere tusinde kr. per kg er det dyreste i verden, er ekstremt mørt, med en mørkerød farve og fin marmorering. Originalerne fra den japanske region Kobe bliver fodret med det bedste kraftfoder, som kartofler og roer, og de får også øl. Desuden bliver de forkælet med en daglig massage ledsaget af klassisk musik.

Irland: Hereford Dyrene er muskuløse og kødfulde, og græsser på store arealer det meste af året. Sund kost og regelmæssig motion sørger for den kraftige marmorering, som gør kødet ekstra saftig.

USA: Angus Dyrene leverer det kendte ”American beef”, som kendetegnes af en mør kvalitet og stammer fra de bedste kvæg i den Vilde Vesten. Kødet er fri fra vækstfremmere, og den særlige foderkombination af græs og korn (hovedsagelig majs) skaber den karakteristiske smag.

Tyskland: Husumer Weiderind Trenden med lokal producerede varer er også i Tyskland tiltagende, og mange bøfelskere efterspørger derfor lokalt kød. Man vil derfor i de enkle restauranter finde steaks fra forskellige tyske racer, men nogle har gjort sig særlig bemærket, som denne her. Det saltholdige græs og den friske Nordsø luft er grundlaget for opdrættet af denne robuste race, som byder på smagfulde, saftige bøffer.

De bedste steak oplevelser i Berlin og Hamborg Har du fået lyst til at prøve et best steak på din næste ferie i Tyskland, eller måske kunne du tænke dig at smage en bøf lavet af det legendariske Kobe kød? Vi præsenterer tre steak restauranter i Hamborg og Berlin, som sikrer dig en oplevelse udover det sædvanlige, når du er fan af en god bøf.

Berlin Hvis turen går til Berlin, er Grill Royal et must - restauranten bliver ofte roset for at servere de bedste Steaks i Tyskland. En særlig specialitet er husets Kobe steaks, som er certificeret og stammer fra dyr, som bliver opdrættet i provinsen Kobe i Japan efter de traditionelle metoder. Kobe kød har været på menukortet siden 2014, og Grill Royal var den første restaurant i Europa, som kunne tilbyde sine gæster den asiatiske specialitet. Denne eksklusivitet har sin pris, og priserne for Kobe steaks starter ved 110 EUR for 100g. Selvfølgelig findes der også et bredt vifte af andre internationale steaks, og kortet byder desuden på flere kulinariske lækkerier som hummer, østers, American Porterhouse og hjemmelavet konfekt. Grill Royal · Friedrichstraße, Berlin · www.grillroyal.com/de/

Berlin En lidt mere uformel oplevelse venter gæsterne i The Brooklyn. Navnet står for steaks af ypperste kvalitet i en afslappet atmosfære, noget som er meget vigtig for ejeren Alexander Schmidt-Vogel. Schmidt-Vogel var i flere år bosat i New York, hvor han virkelig fik øjnene op for steakhousekulturen. Desværre kunne han ikke finde restauranter i Tyskland, som serverede kød af samme kvalitet som i USA, og da han flyttede tilbage til Berlin, besluttede han at åbne sin egen restaurant. The Brooklyn serverer bøfferne gerne ”black and blue” - en sprød og lækker skorpe på udsiden, og rå og koldt indeni. Stedet er også et Eldorado for Whisky elskere, og med mere end 170 Whiskysorter burde alle kunne finde en passende dråbe, som sætter prikken over i´et på en fantastisk steak oplevelse. The Brooklyn · Köpenicker Straße, Berlin www.thebrooklyn.de

Hamborg I Hamborg kommer man ikke udenom Meatery, når man går efter en steak i særklasse. Chefkokken Hendrik Maas lægger især vægt på kvalitet og gennemsigtighed, og midt i restauranten står derfor et dry-aging skab af glas, hvor kødet hænger og modner i mindst 6 uger efter gamle traditioner, inden det skæres ud. Også tilberedningen er noget særligt: bøfferne bliver grillet i en speciel infrarød ovn ved 800 grader. Denne chok-opvarmning gør, at kødet bliver særlig saftig, og at det danner sig en lækker, let sødelig skorpe. Restauranten tilbyder specielle cuts og klassiker som Surf´n Turf med hummerhale og filet mignon, og der er et godt udvalg af udsøgte tartar-specialiteter. [m]eatery im SIDE Hotel · Drehbahn 49, Hamburg www.hamburg.meatery.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Wellnes velvære og forkælelse

TEKST : KIRSTEN LÖSER

Nordtyskland byder på wellness oplevelseri topklasse

WELLNESS HAR LÆNGE VÆRET POPULÆR BLAND DANSKERNE - I EN TRAVL HVERDAG ER FORKÆLELSE OG PLEJE AF SIG SELV NEMLIG EN GOD MÅDE AT STRESSE AF PÅ, OG DET ER NÆRLIGGENDE AT RETTE BLIKKET MOD TYSKLAND MED SINE STOLTE KUR- OG WELLNESSTRADITIONER, NÅR DEN NÆSTE KORTFERIE MED SELVFORKÆLELSE PÅ PROGRAMMET SKAL PLANLÆGGES.

Hvad kan wellness? Wellness er en god måde at stimulere livsglæde og energi, og samtidigt oplever man fysisk velvære. De fleste af os har nok oplevet, at stresset også sætter sig som fysisk ubehag - hovedpine, ondt i maven eller søvnproblemer. Hele tanken bag wellness er, at afbalancere krop og sind, så vi igen er i harmoni med os selv og kan klare de mange udfordringer, som vores travle arbejds- og familieliv byder på. Fokusset ligger på det positive og på velvære, det gode liv, og det handler ikke om løftede pegefingre. MANGE MULIGHEDER Begrebet wellness dækker over mange ting - fra sauna, spa, krops- og ansigtsbehandlinger, aromaterapi og massage over fitness, mentaltræning og yoga hen til god, sund og gerne økologisk mad og ikke mindst tid og ro. De mange variationer gør, at der er noget for en hver smag, men fælles for behandlingerne er, at de skal stimulere de fem sanser: syn, hørelse, smag, føle- og lugtesans. Et fokus

på helhed, som de fleste af os ikke har tid til at gå op i til hverdag, men som giver os styrke og indre såvel som ydre harmoni. WELLNESS I TYSKLAND Tyskland er ikke uden grund kendt for sine stolte traditioner indenfor kurophold og wellness, som rækker flere hundrede år tilbage. De fleste har nok hørt om Sebastian Kneipp, en tysk præst og naturlæge som allerede i det 19. århundrede udviklede behandlingsformer med vand kombineret med sund kost og motion. Han grundlagde mange vandkuranstalter, og hans metoder bliver stadig anvendt den dag i dag. Når man kører igennem Tyskland, er det heller ikke uden grund, at nogle stedsnavn indeholder ”Bad” - for eksempel Bad Bramstedt, Bad Oldesloe eller Bad Bevensen. ”Bad” er en betegnelse

LÜBECK-TRAVEMÜNDE

har du været her?

Den ultimative spa oplevelse

Grand Spa Resort A-Rosa i Travemünde byder på hele 4.500 m² den ultimative spa oplevelse med Tysklands største thalasso center. Selvfølgelig bydes der på et bredt vifte med forskellige wellness behandlinger, og gæsterne kan vælge mellem tre restauranter, hvoraf den ene er belønnet med en Michelin stjerne. Har du børn med på ferie, kan de møde andre børn og unge i hotellets børneklubber, som også tilbyder aktiviteter som er skræddersyet til de yngste. Grand Spa Resort A-Rosa, resort.a-rosa.de

FLENSBORG

Wellness og gourmetophold

Lige syd for grænsen, i Glücksburg ved Flensborg, venter en anden wellness oplevelse i særklasse. Det femstjernede hotel Alter Meierhof er en af Tysklands gastronomiske perler, og en af hotellets tre restauranter er siden 2008 hvert år blevet belønnet med to Michelin stjerner. Det orientinspirerede spa område byder b.l.a. på tyrkiske behandlinger og aromaterapi, og hotellet har tilmed egen frisør. Hotel Alter Meierhof, alter-meierhof.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

som kun tildeles statslig anerkendte kursteder, som skal opfylde strenge krav. Men nu er en lægeordineret kurophold selvfølgelig ikke det samme som en afslappende wellness ferie, og derfor finder man udmærkede wellness hoteller over hele Nordtyskland. NORDTYSK WELLNESS I SÆRKLASSE I Nordtyskland findes som sagt et utal af wellness tilbud - men hvor finder du de bedste behandlinger, den lækreste mad eller de mest traditionsrige ophold? Vi giver her vores bud på tre wellness hoteller, som tilbyder noget ud over det sædvanlige.

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Anzeige 210 x 138 Druck:Layout 1 11.09.2017 10:26 Seite 1

stArkes strAnd specIAl Ihre Ostsee-AuszeIt zum Aufleben Willkommen in grenzenloser Weite und beim Entdecken neuer Perspektiven vor uferlosen Horizonten. Bei sich selbst im Ziel. Auf Du und Du mit Wind und Wetter in frischer Meeresluft. Über sich die Wolken. Barfuss in spielerisch schäumenden Wellen. Unterwegs in friedvoller Dünenlandschaft oder im urwüchsigem Küstenwald. Zwischen Sand, Strand & Ruheliege aus dem Stress in Wohlfühlmodus finden. Dem Himmel so nah und fern von Alltagshektik. Alles, was hier zu managen ist und auf dem Terminplaner steht, ist Ihre Wellness. In der großzügigen Pool- und Saunalandschaft spielt Zeit keine Rolle. Das Strandhotel-SPA verwöhnt mit exklusiven Anwendungen und verschönender Beauty de Luxe.

Powern Sie sich aus bei Personal Training. Gelangen Sie mit Yoga ganzheitlich in Balance.Wecken Sie die Bewegungsenergie, die in Ihnen steckt. Probieren Sie aktiv faszinierende Trendsportarten aus. Oder gewinnen Sie mit dem einzigartigen Vitameer ®-Programm dem Leben das Beste ab. Fitness für den Körper. Entspannung für den Kopf. Regeneration fürs Gemüt. Lebensfreude für die Seele. Genuss für die Sinne. Ob vitalisierender Kurzurlaub zum Abtauchen und Auftanken – oder erholsame Ferienzeit für Sommerfrische und Familienglück: Bei uns werden Ihre Wünsche wahr und Sie erleben immer meer...

www.strandhotel-ostsee.de Strandhotel Fischland GmbH & Co. KG, Ernst-Moritz-Arndt-Str. 6 18347 Ostseebad Dierhagen, Telefon 038226-520 Strandhotel Dünenmeer GmbH & Co.KG, Birkenallee 20 18347 Ostseebad Dierhagen, Telefon 038226-5010

Nydelse i fulde drag

Din pause fra hverdagen på Hotel Waldschlösschen

HOTEL KULINARISKE NYDELSER WELLNESS ARRANGEMENTER

Vine & Dine - Bordeaux -

FRITID & KULTUR FESTER KONFERENCER

Et ophold på Hotel Waldschlösschen byder på ren afslapning med kulinariske højdepunkter.

Vi anbefaler på det varmeste: Arrangementet „Vinter-Wellness“:

Hotel Waldschlösschen Kolonnenweg 152 24837 Schleswig Tyskland Telefon: +49 4621 3830 Telefax: +49 4621 383105 E-mail: reception@hotel-waldschloesschen.de

den 20. ok tober 2017 7-retters menu, top vine fra Bordeaux, he runder menu og drikke vare: 11 9,50 € p.P. Specialpris for B & B: € 120, - / DV / N

Vinterpakken indeholder: - to overnatninger i et superior dobbeltværelse inkl. VitalFit-morgenbuffet - 5 € kupon til en cocktail i baren - en tre-retters aftensmenu på restauranten Olearius - gratis brug af vores wellnessområde „GartenSpa“ (badekåbe, håndklæder og terrycloth i rummet) - en ﬂaske mineralvand på værelset på ankomstdagen Pris i dobbeltværelse pr. person 199,- €. Besøg os online på www.hotel-slesvig.dk HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

profilannonce

RENDSBURG VED KIELERKANALEN KANALBYEN MED DANSK FORTID

Kun en lille time syd for grænsen via E45, og du er i Rendsburg. Byen ligger centralt ved Kielerkanalen (på tysk Nord-Ostsee-Kanal) midt i Slesvig-Holsten og er det perfekte valg, hvis du vil lave en dagstur eller har lyst på en hyggelig weekend ferie. Kielerkanalen, som er den mest trafikerede kunstig vandvej i hele verden, har givet byen dens imposante vartegn: den 2,5 km lange jernbanehøjbro med den karakteristiske svævefærge (for øjeblikket ude af drift). Broen kan ses fra langt hold og er både et landmærke og et symbol for hele regionen. Om aftenen og natten er den gigantiske stålkonstruktion badet i blidt lys, hvilket giver den en endnu større udstråling. Der findes en udsigtsplatform i 40 meters højde, som kan besøges med en guide og som byder på en fantastisk udsigt over landskabet. Informationscentret ved restauranten ”Brückenterrassen” direkte under broen informerer besøgende om de forbipasserende skibe, som bliver hilst på med den respektive nationalhymne. Det kommer ikke som en overraskelse, at man også afholder den længste og hårdeste ro-konkurrence i verden på dette specielle sted, i år fra den 13. – 15. oktober. Det er en stor sportsbegivenhed, hvor de internationale deltagere konkurrerer på en 12,7 km lang strækning, og på havnen er der mange hyggelige arrangementer og et festprogram til ung og gammel. Ønsker man selv at være aktiv, kan man udforske de mange vandrestier langs Kielerkanalen eller hærvejen, som på tysk hedder ”Ochsenweg”. Undervejs inviterer mange hyggelige restauranter og caféer til en lille pause. Her serveres lokale lækkerier fra det holstenske køkken, og mens man spiser, kan man nyde udsigten til kanalen og de mange forbipasserende krydstogts-, fragt- og containerskibe.

I selve byen kommer man helt tæt på den danske historie. Rendsburg var nemlig efter København den største danske fæstning. Især i den barokke bydel Neuwerk har den danske historie sat tydelige spor. Kong Christian V. begyndte at opføre den kæmpestore fæstning, og hans søn Frederik IV. førte byggeriet videre. Til fæstningen hører den centralt beliggende, store parade plads, kirken ”Christkirche” og Arsenalet. Alle gader fører til og fra parade pladsen i vifteform, og har deres navne fra pladsfordelingen ved det danske kongebord. De barokke bygninger minder stadig om vigtige historiske begivenheder. Også her kan man glæde sig til mange gastronomiske oplevelser. Hyggelige restauranter, kroer og caféer ligger side om side med små forretninger, som byder noget ud over det sædvanlige. Og har man lyst på lidt shopping, er den historiske bykerne med gågade mellem teateret og Schiffbrückenplatz det perfekte valg.

Velkommen i Rendsburg!

SÆRLIG TILBUD I DECEMBER: GUIDET ADVENTSTUR PÅ DANSK Datoer: hver lørdag i advent (2., 9., 16., 23.12.) fra kl 14. Turene starter ved turistinformationen i det gamle rådhus (Altes Rathaus). Flere datoer med guidede byture på dansk efter forespørgsel: info@tinok.de www.tinok.de · www.rendsburg.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

HAR DU STYR PÅ VÆGTEN? 3-i-1 kapsel til vægtkontrol

100% naturlige plantefibre kompleks i én plantebaseret kapsel

FOREBYG med BMI-balance MINUS 462 kcal/dag = 4 glas rødvin/dag CE godkendt medicinsk udstyr til vægtkontrol/vægttab.

Anti-fedt

Reducerer mængden af optagede kalorier fra f.eks. chips med 58%.

Anti-sukker

Øget mæthed

Vægttab

Reducerer mængden af 90% af deltagerne havde Vægttab overvejende i optaget sukker med en øget følelse af mæthed form af fedt og et fald i 20 % og giver et mere og 76% kunne nøjes med livvidde og hoftevidde. stabilt blodsukkerniveau. mindre portioner.

Læs mere på bmi-balance.dk

Køb på DeepSeaPharma.dk Webapoteket.dk eller gå på apoteket.

BMI-balance.dk

NU R E PÅ LAGN IGE HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

profilannonce

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 28

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han. Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

profilannonce

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld. Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Beauty kosmetiske rejser

KOSMETISKE INDGREB OG BEHANDLINGSMETODER

I SKØNHEDENS NAVN TEKST : KIRSTEN LÖSER

VORES UDSEENDE ER EN VIGTIG FAKTOR FOR VORES VELVÆRE, HVILKET ER GRUNDEN TIL, AT MARKEDET FOR SKØNHEDSBEHANDLINGER ER HURTIGT VOKSENDE. HVOR MANGE FOR BARE FÅ ÅR TILBAGE AFVISTE BLANKT, AT DE VILLE SÅ MEGET SOM AT OVERVEJE AT FÅ LAVET ET INDGREB FOR AT FORANDRE DERES UDSEENDE ELLER MODVIRKE ALDRINGSPROCESSEN, ER DET I DAG NÆRMEST BLEVET NORMALT, AT VI FÅR STRAMMET VORES ØJENLÅG ELLER FÅR EN LILLE BOTOX INDSPRØJTNING, NÅR VI BEGYNDER AT SE LIDT TRÆTTE UD RUNDT ØJNENE OG RYNKERNE TAGER TIL. Der vil altid være delte meninger om skønhedsoperationer og kosmetiske indgreb, men antallet er stødt stigende, de forskellige metoder en jungle at finde rundt i, og der kan let opstå forvirring omkring de resultater, man kan forvente sig. Vi har kigget nærmere på de mest populære behandlinger og indgreb, og hvorvidt det kan svare sig at få dem foretaget i Tyskland.

HVORFOR UDFØRE SIN PLASTIKKIRURGI ELLER KOSMETISK BEHANDLING I TYSKLAND? Når man har truffet beslutningen om at få gennemført et kosmetisk indgreb eller en behandling, som går udover et sædvanlig besøg hos kosmetologen, vil man selvfølgelig gerne føle sig tryg og i gode hænder. Den danske plastikkirurgiske branche holder helt uden tvivl en meget høj international standard, men på grund af faktorer som personaleudgifter, faciliteter og det generelle prisniveau herhjemme er indgrebene og behandlingerne meget dyre. Tyskland holder en lige så høj kvalitetsstandard og har oven i købet på grund af landets størrelse mange specialister på de forskellige områder, men da ”produktionsomkostningerne” er noget lavere, kan man godt spare en del - uden at gå på kompromis med hverken tryghed eller kvalitet. Desuden får man som oftest lov til at blive på klinikken et par dage efter indgrebet, hvor man i Danmark meget ofte allerede bliver udskrevet samme dag som indgrebet blev foretaget, eller senest dagen efter. At blive på klinikken lidt længere opleves ofte som tryghedsgivende, og vælger man en klinik i Nordtyskland, letter det også efterkontrollen.

DISKRETION OG MULIGHED FOR AT HOLDE FERIE Mange vil af forskellige grunde helst ikke, at omgangskredsen udover den nærmeste familie ved noget om indgrebet. Derfor kan man med fordel benytte sig af den diskretion, at få udført indgrebet eller behandlingen og samtidigt holde ferie. Især ved plastiske operationer eller kemiske peelings kan det være en fordel, at lade kroppen hele og restituere, inden man vender hjem og føler, at man igen kan passe sit arbejde og være social. Omgivelserne vil så kun lægge mærke til slutresultatet, og vil man ikke løfte sløret for sin lille hemmelighed, kan det måske bortforklares med andre årsager end indgrebet. Fortsættes side 32

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Fortsættes på side XXXX

LLO

% 0 1

D TKO

A NR

B NA

M O.

.2 .11

T A B

HER BESTILLER DANMARK! På vores danske webshop kan du betale med kroner per Visa, Mastercard eller forudbetaling på vores danske konto.

flensborgapotek.dk

Vi arbejder sammen med

SYGEFORSIKRINGEN DANMARK! * Receptpligtige medikamenter kan udleveres på en dansk recept.

* Vi må melde tilladte medikamenter på danske lægerecepter.

Du kan bestille alle håndkøbsartikler og vi har et stort udvalg af homøopati og kosmetik hos Flensborgs ældste firma, der blev grundlagt 1604 af den danske konge Christian IV.

VI TALER DANSK OG ENGELSK!

Personlig rådgivning gennem fagpersonale! flensborgapotek.dk 31 Rats-Apotheke · Dr. Sebastian Thude e.K. · Holm 13 · 24937 Flensburg · Tel. +49 461 17673 · Fax: +49 461 17201 · info@rats-apotheke.com HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Beauty

Fortsat fra side 30

PLASTIKKIRURGI Plastikkirurgi er et kirurgisk indgreb, der er rettet mod at forandre udseendet og inddeles i rekonstruktiv og æstetisk plastiskkirurgi. Ved den første variant er der tale om reparative indgreb, hvorimod skønhedsoperationer er rettet mod at forbedre, forandre eller genoprette en persons udseende efter vedkommendes ønsker. De mest populære operationer hos danske kvinder, som står for 85% af patienterne, der gennemgå plastisk kirurgi, er (i rækkefølge): brystforstørrelse, fedtsugning, maveplastik, øjenlågsplastik og brystløftning. Hos mændene står brystformindskelse, fedtsugning og øjenlågsplastik øverst på listen over de ønskede forbedringer.

PEELINGS For at behandle mindre linjer og rynker, solskader og pigmentforandringer kan man stimulere huden ved at tilføre dens dybere strukturer en ”kontrolleret skade”, som igangsætter kroppens helingsproces. Under denne proces dannes kollagen og elastin, der bliver dannet ny volumen og elasticitetsfibre i underhuden og et friskt nyt hudlag bliver opbygget, hvilket resulterer i en generel opstramningseffekt. Både hudslibning (mekanisk peeling), kemisk peeling (syrepeeling) og laserpeeling bliver brugt for at opnå denne effekt.

INJEKTIONSBEHANDLINGER Kosmetiske injektionsbehandlinger er medicinske skønhedsbehandlinger, som indebærer at man sprøjter botox, kroppens egne fedtceller eller såkaldte filler ind i huden for at opnå et forbedret udseende. Botox bliver primært brugt til behandling af rynker og er faktisk en form for nervegift, som reducerer musklernes evne at trække sig sammen, der hvor det bliver sprøjtet ind og derved gøre rynkerne mindre synlige. Det virker især ved rynker i panden, mellem øjenbrynene og omkring øjnene og bliver gerne kombineret med andre stoffer som filler eller kroppens egne fedtceller, som bliver brugt for at fylde ud og derved mindske rynkernes dybde, gøre huden mere pæn og jævn, modellere ansigtets konturer som hage, kindben, hagelinje og læberne eller simpelthen øge volumen i for eksempel bryst, læg eller bagdel.

For mere inspiration om plastiske indgreb og skønhedsbehandlinger generelt kan denne side eventuelt anbefales www.cosmedia.dk/ Et overblik over klinikker, som udfører plastisk kirurgi og medicinske skønhedsbehandlinger i Tyskland samt andre vigtige informationer finder du på følgende sider:

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Sammenslutning af de æstetisk-plastiske kirurger i Tyskland med fakta om de forskellige behandlingsmuligheder og søgefunktion efter region eller læge. www.vdaepc.de

Hjemmeside til Tysk Forbund for Æstetisk og Plastisk kirurgi med vigtige informationer og en liste over medlemmerne. www.dgaepc.de

HUSK at lave din egen research på alle relevante informationer i forhold til behandlinger og behandlingssteder.

www.jameda.de giver et overblik over klinikker, som udfører plastisk kirurgi og medicinske skønhedsbehandlinger.

Dine Øjenlæger Ihre Augenärzte © vierC-design.de

fraAugenklinik Øjenklinikken Rendsburg der Rendsburg

TOP 2016 MEDIZINER

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Wir sprechen auch dänisch. VI TALER DANSK augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon +49 - 4331 - 590 29 01

AUGENKLINIK RENDSBURG HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

www.augenklinik-rd.de

Ophold

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Pressefoto: Hotel Louis C. Jacob

par i centrum

Smukt placeret over Elben ligger et af Hamborg allerbedste og mest personlige hoteller.

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Femstjernet luksus med udsigt til Elben

I et af Hamborgs allersmukkeste og stemningsfulde, stilige kvarterer og højt oppe over Elben ligger Hotel Louis C. Jacob, hvor personalet på alle måder lever op til de fem stjerner, som hotellet kan pryde sig med. Her bliver der sørget for gæsternes behov, helst før de selv bliver opmærksomme på dem. Faktisk siger man, at Jacob er et hotel for gæster, der egentlig ikke bryder sig om hoteller. Frem for den hektiske atmosfære, som professionelle hoteller ofte emmer af, så er stemningen på dette hotel mere som et privat købmandshjem.

Berømte gæster

Hotel Louis C. Jacob har en historie, der rækker over 100 år tilbage i tiden. Gennem alle årene har hotellet været en luksusdestination og således også blevet besøgt af nogle af tidernes berømte personligheder. Et af højdepunkterne er besøget af impressionisten Max Liebermann, der fandt Lindeterrassen så inspirerende, at han forevigede den på et maleri.

Romantik for to, tak

DET PERFEKTE HOTEL I DE PERFEKTE OMGIVELSER SÅ SPILLER DET USTADIGE EFTERÅRSVEJR INGEN ROLLE. LÆS MED OG FÅ INSPIRATION TIL DEN ROMANTISKE GETAWAY I STORBY ELLER I LANDLIGE OMGIVELSER.

Naturlig ro og aktiviteter i naturen

I hjertet af Mecklenburgs smukke sølandskab byder Schlosshotel Flensensee velkommen til parret, der holder af roen i naturen og for parret, der slapper bedst af med en aktiv livsstil. Et sted for livsnydere kort fortalt. Her er gode muligheder for både afslappende og sportslige aktiviteter: Nyd roen eller brug kroppen til det yderste. Lige ved siden af slottet ligger et af Europas største golfresorts med to 18-huls baner og en 9-huls bane, og efter dagens runde kan I udfordre hinanden i tennis, dyrke vandsport eller andre aktiviteter sammen i området. Slut dagen af med en vidunderlig spaoplevelse i slottes egen spaafdeling. Schlosshotel Flesensee har naturligvis en stjernekok i køkkenet, så I kan nyde lækker gourmetmad – og det er muligt at indtage alle døgnets måltider i orangeriet, hvor der også er anlagt en stor terrasse med udsigt direkte ud over slotsparken. Fleesensee Schlosshotel www.schlosshotel-flesensee.com

Over Jacobs Restaurant lyser i øvrigt to michelinstjerner, og hotellet har mange luksuriøse services som for eksempel en Audi A8 limousineservice. Søger I den gennemført luksuriøse base for et ophold i pulserende Hamborg, så er Hotel Louis C. Jacob et formidabelt sted at søge hen. Hotel Louis C. Jacob, www.hotel-jacob.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Schlosshotel Flesensee ligger naturskønt og i perfekte omgivelser for en romantisk getaway for parret, der gerne vil koble af og være aktive på samme tid.

★★★★

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE

AT BO

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

INFORMATION OG TILBUD WWW.CONVENTGARTEN.DE

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Roadtrip

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Allé i Garz på Rügen.

Roadtrip med charme

KØR AF FRA MOTORVEJEN VED FØRSTE AFKØRSEL EFTER GRÆNSEN OG LAD BILEN TRILLE GENNEM LANDSKABET.

Den tyske Autobahn er genial, når turen går mod ferielandene i syd. Men er selve turen målet for din rejse, så er det ud på landevejene, hvor Tyskland viser sig fra nogle af sine allerbedste sider. Og hvilken rute giver så de bedste udsigter og seværdigheder? Ja, du kender måske allerede den tyske Vinrute, og ellers kan du læse mere om den på nettet: www.deutsche-weinstrasse.de, men faktisk kan du hoppe på flere forskelligt definerede ruter gennem Tyskland.

GENNEM SMUKKE ALLÉER - del 1 Den stemningsfulde Allérute, die Deutsche Alleenstrasse, kan du for eksempel følge 2.900 kilometer fra nord mod syd og nyde spillet mellem lys og skygge gennem alléerne. Begynd på Tysklands største ø Rügen, som er et herligt natur- og kulturområde. Formentlig var de rekreative omgivelser en af årsagerne til, at de tyske nazister i 1930’erne her planlagde og begyndte opførelsen af det knap fem kilometer lange feriekompleks, som arbejderne kunne få lov at slappe i under princippet ’Kraft durch Freude’ – ’Energi gennem glæde’. Bygningen skulle kunne huse 20.000 ferierende arbejdere på samme tid, men den blev aldrig helt færdig, da håndværkerne blev beordret i krig, og den enorme kolos står derfor i dag delvist i ruiner. Dog er der indrettet forskellige kulturelle og historiske seværdigheder. I blok 3 kan du for eksempel besøge Dokumentationszentrum Prora, der fortæller om nazisternes ide med ferieresortet.

PÅ VULKANER Kulsyrekilder og gejsere, lavastrømme og spektakulære stenbrud. Vulkanruten, Deutsche Vulkanstrasse (www.deutsche-vulkanstrase. com) er en 280 kilometer lang rute, der går fra Rhinen og ind i bjergområdet Hohe Eifel. Flere forskellige steder langs ruten er der etableret informationscentre, hvor I kan blive lidt klogere på, hvilke kræfter der har skabt det fascinerende landskab, og hvad der stadig i dag foregår lige under fødderne på jer. Et besøg værd er LavaDome i Mendig, hvor gæsterne vil mærke jorden ryste under sig i den interaktive vulkanudstilling. Et simuleret vulkanudbrud, biograf og vulkan-workshops gør det muligt at opleve vulkantemaet med alle sanser. Det er også herfra, turen går 30 meter ned i ’lavakælderen’, som tidligere var verdens største køleskab for de mange bryggerier, der en gang har været i byen Mendig. Et helt særligt eventyr.

Fortsættes på side 39

Rügen 36

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Lavashow i Lava-Dome. Foto: Vulkanpark GmbH

©TZR www.ruegen.de

ud i det blå

STOR SERVICE TIL EN LILLE PRIS Hos Autohaus Kaim får du glæde af 60 års erfaring med biler, et lavere omkostningsniveau, samt en lavere tysk moms på reservedele og alt tilbehør. SERVICES Gratis W-LAN Brug ventetiden optimalt - med vores gratis kunde-WLAN Golf-Shuttleservice Tag 9 eller 18 huller på den nærligende golfbane "Hof Berg", mens din bil er hos os Shopping og svømning Gå på shoppingtur i Leck eller nyd det fantastiske vandland i Leck LÅNEBIL Lånebil Du kan få en lånebil fra 18,50€, mens din bil er på værkstedet Op til 50% rabat med Spar Depot Skal din VW eller Audi til serviceeftersyn, kan du få op til 50% rabat Kontakt os for mere information og priser

KUN 20 KM SYD FOR DEN DANSK-TYSKE GRÆNSE

dansk.autohaus-kaim.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

HALLO NABO Â· SEPTEMBER 2017

Roadtrip

Fortsat fra side 36

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

Hold ind ved en storby - del 2

Alléruten - går videre sydover mod Brandenburg, hvor der som på Rügen er masser af herlighed, ikke mindst på grund af vandet. Ved Brandenburg an der Havel begynder et af Mellemeuropas største vandområder, hvor søer, øer og floder præger både byen og landskabet omkring. Det kan godt betale sig at søge ind mod centrum af Brandenburg, selvom I er ude for at få vind i håret på landevejene. Og hvis I har fået smag for mere livlig bycharme, så er Berlin og den hyggelige by Potsdam kun en lille køretur væk.

Leasing

KØR I DRØMMEBILEN FRA TYSKLAND

På www.alleenstrasse.com finder du meget mere information om de forskellige strækninger, der slutter i Reichenau i det sydligste Tyskland, arc B-Foto hiv/Steffe og kommer I så langt i bil, er det nL : TM o t eh vel på sin plads at besøge Fo m a Automuseum Wolfegg.

Parker den rummelige familiebil ved grænsen og hop over i en lækrere model hos et at biludlejningsbureauerne. På grund af de væsentligt lavere bilafgifter er udlejningsmarkedet også tilsvarende billigere at begive sig ind på. Du kommer af sted i fin stil og sparer samtidig på slitage på din egen bil.

Hold kørepause i Brandenburg an der Havel på vandcykel.

Vil du gerne peppe din bilpark en anelse mere permanent op, kan du flexlease, som er leasing uden at betale den fulde registreringsafgift på én gang, men kun for en bestemt periode. Flexleasing er først og fremmest attraktivt på luksusbilerne.

Går I efter stemningsfulde bindingsværkshuse, smukke slotte og alpernes skønhed, så finder I det hele og meget mere til på Tysklands ’Romantiske rute. Se mere på www.romantischestrasse.de

nde

rnach.

Foto: Vulka

npa

rA ys i

van

En anden sprudlende seværdighed på Vulkanruten er Geysir Andernach. Gejseren i Andernach er verdens højeste koldtvandsgejser. Cirka hvert 120. minut skyder et imponerende springvand op fra jorden i op til 60 meters højde. Begynd jeres besøg i informationscentret ’GeysirZentrum’ i Andernacher, hvor man kan orientere sig grundigt i historien, geologien og videnskaben, hvad angår både vulkaner og gejsere. Herfra er det muligt at hoppe på en båd, og efter en kort sejltur på Rhinen til det beskyttede naturområde ’Namedyer Werth’ går det løs med dagens højdepunkt, når verdens højeste koldtvandsgejser går i udbrud.

j se

Gejser i udbrud hvert 120. minut

s største k Verden oldt

Uanset om du drømmer om en roadtrip i en ordentlig flyder til at cruise rundt i, eller om du sukker efter en åben Porsche til turen gennem Tyskland og videre sydover på ferie, så kan bilmarkedet i Tyskland få dine ønsker til at gå i opfyldelse.

Se mere om de forskellige oplevelser på Vulkanruten på www.vulkanpark.com

r l te efe n u j de lm Va ngs ke ve la ntis a rom

kultur i centrum

Alt andet end støvede museer

TEKST : TINA BIRKKJÆR NIKOLAJSEN

HVIS DET REGNER OG RUSKER PÅ WEEKENDTUREN ELLER I EFTERÅRSFERIEN, SÅ SØG INDENFOR OG DYK NED I HISTORIEN. VI GIVER DIG HER TO FORSLAG TIL MUSEUMSBESØG, DER KAN FÅ SELV DEN SLØVESTE TEENAGER TIL AT KOMME OP PÅ TÆERNE FOR AT VIDE MERE.

Kulørt spionhistorie

Lad dig rulle ind i en hemmelig verden af agenter, dobbeltagenter, døde postkasser, kamera-bh’er og drabelige effekter. Det tyske spionmuseum i Berlin Mitte har det hele og mere til. Museet har været under opbygning med indsamling af genstande og viden i ti år, inden dørene blev slået op i 2015 til de utrolige historier, som hemmelige agenter fra blandt andet Stasi og CIA har været en del af.

En kvindelig agents vigtigste makeup, læbestiftpistolen?

På spionmuseet får gæsterne ikke bare lov til at se på en historisk genstand, men i vid udstrækning også sat genstanden ind i en nutidig kontekst. Se blandt andet den originale Enigma kodemaskine, og find bagefter ud af, hvor lang tid det tager en hacker i dag at finde ud af dit password.

©Deutsches Spionagemuseum Berlin

Kultur

Der er naturligvis masser af pecialvåben som – i den farverige ende -for eksempel omfatter en læbestiftpistol.

Paco Rabanne (*1934), Mini dress, 1966, Paris.**

Navnet Museum für Kunst und Gewerbe er måske nok lidt underspillet i forhold til, hvad der venter indendøre. Museet, der råder over cirka 500.000 objekter fra de seneste 4000 års historie, har formået at bringe sine samlinger og aktuelle udstillinger op på så relevant et niveau, at det går for at være et af Europas mest indflydelsesrige. Siden åbningen i Hamburg i 1877 er historien om menneskehedens utrolige kreativitet udfoldet her. Lige nu kan den tidstypiske udstilling Pure Gold Upcycled! Upgraded! opleves indtil 21. januar, hvorefter den skal på international turné. Pure Gold sætter fokus på alle de gode materialer, vi opfatter som skrald, blot fordi de ikke længere opfylder den oprindelige nytteværdi. Forskellige designere går på opdagelse i produkternes karakteristika og skaber nye produkter. En af MKGs opsigtsvækkende samlinger er fashionsamlingen med over 10.000 items af historisk mode til kvinder, mænd og børn, inklusive undertøj og accessories. Samlingen giver indblik i forskellige perioders modetrends foruden ikke mindst haute couture modeller fra Christobál Balenciaga (1895-1972) og Yves Saint Laurent (1936-2008), ligesom den indeholder designs fra britiske Alexander McQueen (1969-2010). Der dog den lille hage ved denne modesamling, at tekstilerne er meget følsomme over for lyspåvirkning, så den udstilles kun lejlighedsvist. Så hold godt øje med museets hjemmeside for yderligere info omkommende shows og udstillinger. www.mkg-hamburg.de Museum für Kunst und Gewerbe Steintorpl. i Hamborg lige over for hovedbanegården. Åben tirsdag – søndag En del af modesamlingen på Museum für Kunst und Gewerbe i Hamborg: Sergio Rossi, Plateau-Sandalette, 1970/74, Mailand.*

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

Fantastiske samlinger af kunst og håndværk

Nazisternes kodemaskine Enigma kan ses på Deutsches Spionagemuseum.

Deutsches Spionagemuseum Leipziger Platz 9 10117 Berlin Åben hver dag fra kl. 10-20

INFERNAL MONIQUE ZIDIDADA

STAGE BREAKERS ★ DJ 25. NOVEMBER SAMT 1., 2., 8., 9. + 15. DECEMBER 2017 ØL, VAND & VIN INKLUDERET HELE AFTENEN

KUN1.299,-

PR. PERSON EKSKL MOMS* MULIGHED FOR VÆRELSER PÅ COMWELL AARHUS TIL JULEFROKOSTPRISER

BOOKING OG INFO: GRUNK EVENT · 70 220 940 · MAIL@GRUNKEVENT.DK · WWW.GRUNKEVENT.DK *Gælder kun ved køb af min. 10 personer. Bestilles færre end 10 personer tillægges 100 kr. pr. person. Alle priser er ekskl. moms.

ANDREW STRONG SØREN SKO MONIQUE STAGEBREAKERS & DJ

24 ., 25. NO V E MBE R S A M T 1., 2 ., 8., 9. & 15. DE CE MBE R 2 0 1 7

Ø L , V IN & VA ND E R INK L UD E R E T HE L E A F T E NE N . MUL IG HE D F O R VÆ R E L S E R T IL J UL E F R O K O S T P R I S E R .

KUN1.399,-

PR. PERSON EKSKL MOMS*

Vi tager hånd om Danmark Danmark er fantastisk. Og det skal det blive ved med at være. Vi hylder alle, der giver en hånd i samfundet. Både de, der giver en frivillig hånd til ensomme, ældre og naboer. Og dem, der bygger vores huse, ordner haver og lægger asfalt.

· df@ft.dk HALLO NABO33375199 · SEPTEMBER 2017

· www.df.dk . BLIV MEDLEM FOR KUN 150 KR. ÅRLIGT

Følg DF på

er g n a o t ati mod ten. v r s e es “, så kom r n d ve nabo ed a : Tip allo rv v „H gtku n v fru Næ en du

Forkælelsesferie à la Maritim… …med Beauty & Wellness

Velkommen til paradis – velkommen til „maritim spa & beauty care“. Nyd den totale afslapning under ansigts- og kropsbehandlinger i et eksklusivt miljø.

…på Maritim Golfpark Ostsee

Her forefinder du et 27-huls golfanlæg med tre afvekslende 9-huls baner, der kan spilles på hele året og som kan kombineres svarende til ens personlige erfaring.

…i gourmet restaurant „Orangerie“

Som modtager af en Michelin-stjerne er dette en premium adresse for gourmeter, der gerne vil nyde et ærligt og uprætentiøst køkken og ædle dråber.

M Seehotel Timmendorfer Strand Strandallee 73 · 23669 Timmendorfer Strand · Tyskland Tlf. +49-(0)4503 605-0 · info.tim@maritim.de · www.maritim.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2017 Hovedsæde for M Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen · Tyskland

Tilbuddene gælder til den 30. oktober 2017

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Læs alle tilbud på vor nye hjemmeside WWW.ZENTRALMARKT.DK

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

VINE FRA HELE VERDEN!

ØL

Odense Pilsner, Classic, Giraf Gold, Faxe Premium

Royal, Export, Pilsner, Classic Red, Ale, Free

Ta’ 3 kasser

14495

Ta’ 3 kasser

Slots Pilsner, Classic

Ceres Top, Odense Pilsner

24 x 033 ltr. dåse

24 x 0,33 ltr. dåse

Ta’ 6 flasker

30 x 0,33 ltr. flasker Ta’ 3 kasser

Ta’ 2 kasser

109

129

Forsk. druer, 0,75 ltr.

SilverBoom Black Label Cab. Sauvignon Eller

Grande Alberone

Vi anbefaler i oktober! Månedsvin Alchymia Primitivo 0,75 ltr.

Patinium Collection Zinfandel 0,75 ltr.

15995

24 x 0,33 ltr. dåse

Sydafrika Silverboom

149

FRIT VALG PR. FLASKE

Italien Nerone

Pr. flaske

4995 Vine fra Pfalz Riesling Edition

NegroAmaro 0,75 ltr.

0,75 ltr.

+ pant

SODAVAND Ta’ 6 flasker

Coca Cola, Free, Light, Fanta, Sprite

Kanontilbud! Red Bull 24 x 0,25 ltr. dåse

24 x 0,33 ltr. dåse Ta’ 3 kasser

139

Grande Alberone Pr. kasse

169

3 ltr. BiB

169

Ta’ 6 flasker

12995

Black Tower Fruity White 3 ltr. BiB

Økologisk vin Italien

Zensa Primitivo

SPIRITUS Pr. box

Aalborg Taffel Akvavit, Brøndums Snaps

Baileys Cream

6995

9995

0,7 ltr. Pr. flaske

TOP-PRIS! Tanqueray Gin 1 ltr. Pr. flaske

129

Tullamore Dew Irsk whisky 1 ltr. Pr. flaske

11995

Likør 1 ltr. Pr. flaske

Jubilæums akvavit 1 ltr. Pr. flaske

119

Mavebitter 1-Enkelt 0,7 ltr. Pr. flaske

7995

TOP-PRIS! Zacapa Rom

Jameson

333

129

23 års rom. 1 ltr. Pr. flaske

9995

Anthon Berg

Trefin

800 g pakke

220 g

2,15 kg. Pr. pose

Friske æg

Rexim

Chokoladeplader

10 stk. pr. bakke

400 g

Pr. pose

Mandler

Hasselnødder

Carletti

Pr. pose

400 g

Fra fritgående høns

500 g

5995

3 ltr. box

KOLONIAL Gold

Aalborg

Irsk whisky 1ltr. Pr. flaske

7995

Pr. box

Blomme i Maderia Forsk. slags

Marcipan, Råmasse, Ren Rå

500 g

Bonbon/chokomix

13495 400 g

1495 Blokchokolade

2495

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017 44 FÅ MANGE FLERE UGETILBUD PÅ WWW.ZENTRALMARKT.DK

Tilbuddene gælder til den 30. oktober 2017

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Læs alle tilbud på vor nye hjemmeside WWW.ZENTRALMARKT.DK

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

SPIRITUS

Fürst Uranov Vodka 37,5% Vol., 0,7 ltr.

KOLONIAL

Ouzo Pantelis

Sukker

10 x 1 kg = 10 kg

37,5% Vol., 0,7 ltr.

Hvedemel

Typ 405 10 x 1 kg = 10 kg

Edeka Snitbønner 660 g i glas

Pr. flaske

3750

Pr. flaske

4120

5175

2400

750

Finleys London Dry Gin

KANONTILBUD!

Duo Choko-creme

Gut & Günstig Pasta

Edeka Havregryn

Pr. flaske

4120

1495

295

St. Hubertus, Tropfen Krydder likør

Weinreich Zartbitter

Edeka Hasselnødder

Edeka Californiske mandler

5995

2095

1795

Lorenz Crunch chips

Lorenz Nic Nas’s

895

1420

37,5% Vol., 0,7 ltr.

4’er pakke, minis

750

Gammel Dansk Bitter, 0,7 ltr.

750 g glas

Couverture drops 1500 g

8495

Forsk. Slags, Penne Rigale 500 g

200 g

Finvalset, 500 g

200 g

SØDE SAGER

Trimex

Euka Menthol Bonbon 1 kg

Toffifee 125 g

Haribo

Forsk. Slags, 200 g, vingummibamser, lakridssnegle, Brezeln

Pr. pose

715

Forsk. Slags, 175 g pose

125 g

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017 45 FÅ MANGE FLERE UGETILBUD PÅ WWW.ZENTRALMARKT.DK

inspirationsguide NORDTYSKLAND EfterĂĽrstoner pĂĽ Femern

Med Scandlines-fĂŚrgen RĂ¸dby - Puttgarden

E47

207

Ren forkĂŚlelse fra ankomst til afrejse!

Ă&#x2DC;stersĂ¸, vind, bĂ¸lger, ferie pĂĽ en Ă¸ pĂĽ senhĂ¸sten â&#x20AC;&#x201C; motion, nydelse og afslapning ved den friske havluft! Tilbuddet indeholder: 1 x forfriskende Prosecco-velkomst 3 x overnatning pĂĽ dobbeltvĂŚrelse 3 x morgenmadsbuffet 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet 2 x halvpensions-menu (3 retter, valgfri om middagen eller aften) 1 x vildtmenu om aftenen 1 x besĂ¸g i bade- og wellnessland â&#x20AC;&#x17E;FehMare (3 timer) Meereszentrum Fehmarn 1 x aroma-olie-massage i huset

Vintermagi Oplev og nyd vintermagien pĂĽ Ă&#x2DC;stersĂ¸ Ă¸en Femern Tilbuddet indeholder: 1 x forfriskende Prosecco-velkomst 2 x overnatning pĂĽ dobbeltvĂŚrelse 2 x morgenmadsbuffet 1 x halvpensions-menu (3 retter, valgfri om middagen eller aften) 1 x inner i stearinlysenes skĂŚr i vores â&#x20AC;&#x17E;Bibliothekâ&#x20AC;&#x153; 1 x besĂ¸g i bade- og wellnessland â&#x20AC;&#x17E;FehMare (3 timer) 1 x aroma-olie-massage i huset 2 x Kurtaxe Pris per Person i dobbeltvĂŚrelse:

218,50 â&#x201A;Ź

Pris per Person i dobbeltvĂŚrelse:

288,00 â&#x201A;Ź

Vi glĂŚder os til at byde dig velkommen

Kan bookes i perioden 30.11. â&#x20AC;&#x201C; 22.12.2017 og 02.01.â&#x20AC;&#x201C; 27.02.2018

Familie Wolf

ores mĂĽl er at forkĂŚle dig og give dig nogle uforglemmelige ferieoplevelser. Lige meget om du rejser alene, som par, med familien eller med venner â&#x20AC;&#x201C; vi sĂ¸rger for, at du fĂĽr nogle dejlige dage pĂĽ Ă¸en Femern.

Du vil med garanti fĂ¸le dig godt tilpas i vore individuelt indrettede og komfortable vĂŚrelser. Bruser eller badekar, wc, telefon og farve tv er standard. Vi forkĂŚler dig med et udsĂ¸gt kĂ¸kken, hvor der kun bliver brugt de bedste rĂĽvarer af allerhĂ¸jeste kvalitet, helst produceret lokalt.

DK_Jyllands_Posten_210x138mm.indd 1

HALLO NABO Âˇ SEPTEMBER 2017

â&#x20AC;Śi gode hĂŚnder Burg . Blieschendorfer Weg 1 . D-23769 Fehmarn Tel. +49 (0)4371 50020 . Fax +49 (0)4371 17 35 info@burg-klause.de . www.burg-klause.de 13.09.2017 11:07:59 Uhr

360° ved vandet

4 stjerner i havnecentret og Heiligenhafen

via internet: hafenhotel-meereszeiten.de på telefon +   og få gratis parkering (i stedet for  € per nat*)

ALLE VÆRELSER MED FLOT UDSIGT TIL VANDET Glæd dig til moderne lokaler af bedste kvalitet – her er højt til loftet. Du har valget mellem 86 værelser, suiter og appartements – fra 25 m2 store komfort værelser til 72 m2 store suiter som byder på 2 værelser, tekøkken og sauna. Hotelgæsterne kan desuden benytte vores eget wellness- og tnessområde med biosauna, nsk sauna, massage- og kosmetiklokaler, træningsområder og hvilerum.

VELKOMMEN OM BORD! VELK

Dit Østersøhotel - også til konferencer, workshops, møder... konfe Alle oplysninger om konferencelokaler, rabatter og meget mere nder du på: hafenhotel-meereszeiten.de/tagungen h

Hafenhotel Meereszeiten GmbH Am Yachthafen 2-4 · 23774 Heiligenhafen tlf.: +49 4362 500 500 · mail: info@hafenhotel-meereszeiten.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2017

hafenhotel-meereszeiten.de

*Såfremt disponibel

BESTIL DIREKTE OG SPAR PENGE!

inspirationsguide NORDTYSKLAND VI ER EKSPERTER INDEN FOR

PLEJEPRODUKTER

Billig an tr sport til Hamborg Airport fra 39,-€

HÅRFORLÆNGELSE

VI TALER DANSK

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU!

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

Tannenpark Freizeit HOTEL

GØR DIT OPHOLD TIL EN DRØMMEOPLEVELSE BESØG VORES IDYLLISKE HOTEL VED HARZ-HOCHWALD MED UDSIGT UD OVER ENGENE VED BODETAL, MED GARANTI FOR, AT DU KAN REKREERE DIG AKTIVT OG/ELLER PASSIVT.

Oplev Harzen 330,-€ Pris per person forlængningsdag pr. person: 75,-€

· 5 overnatninger i en af vores lejligheds-suiter · 5x morgenmadsbuffet · 5x 3-retters aftensmad · Adgang til indendørs swimmingpool med sauna og Whirlpool · Et sæt med 2 Badekåber og Saunahåndklæder · Eksklusiv daglig roomservice

Tannenpark Freizeit Hotel · Restaurant · Feriepark

Schierker Weg 16, 38875 Tanne/Harz, info@tannenpark.de, Tel. +49 39 45 7 4 08 08

www.tannenpark.de

Norderlück 37 · 24943 Flensburg +49 461 313 69 299

www.simone-jensen.de

Med fantastik udsigt på Vesterhavet

“kom · kig · nyd”

Lækre

kød- & fiskeretter · kage og is · · Vin, fadøl, spirituoser ·

Åbent hver dag og varmt køkken gennemgående fra 11.30-21.00 KUN 25 MIN FRA TØNDER Familien Jannsen · Nordseestraße 2-4 · 25899 Dagebüll-Hafen Tlf. 0049 / 4667 94000 · info@strandhotel-dagebüll.de

www.strandhotel-dagebüll.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND

MARZIPAN & KONFEKT I MANGE VARIATIONER

Over 30 år

• Tør frugt i økologisk kvalitet • Peter Salzinger konfekture • Brasilianske vine • Super destilleri Bei uns Bei uns erhältlich: erhältlich:

KØB AF ALLE SLAGS

GULD OG SØLV TYPER

OP TI

€ 1r5 r . g am p

Persipa n

Neptuns Neptuns Rhum Rhum

nurr D Dkkrr..

1 kg

33.33

an 1 kg Marzip 99

Dkr.. n nuurr Dkr

9 49.

Angelburger Angelburger Straße Straße 25 25 ·· Flensburg Flensburg ·· Tel. Tel. +49461/16896500 +49461/16896500

GULD OG HVIDT TANDGULD (også med tænder)

Hurtig vurdering med røntgenforstørrelse

Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de

E-Mail: info@marzipanimhof-flensburg.de · www.marzipanimhof-flensburg.de

Hotel & Restaurant

Oplev mode highlights i Ulla Popken butik i Flensborg! Flensborg Galerie, 1. Holm 57 – 61, 24937 Flensborg mandag til lørdag: Kl. 09:30 – 20:00

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr. Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - ONSDAG LUKKET

Modetrens fra størrelse 42

inspirationsguide NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner · Stålkonstruktioner · Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader

www.steen-jacobsen.de

B199

E45

Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760

Scandinavia Park FLENSBORG

TØMRERFIRMA Steen Jacobsen

dine Bestil ele autod fra og e hjemm em i d afhent t ved it w e d n Ha urg! b s n Fle

Sø

UDEN LANGE VENTETIDER Vi giver gerne et uforbindende tilbud

- hurtig betjening - leveringssikker - lagerførende af omfattende reservedelssortiment

e hs ej Oc torv Mo ske rjyd nde

· Renovering af gulve m.m.

LIGE OVER GRÆNSEN

Clausen Autoteile

Vi modtager gerne bestillinger både online eller telefonisk ÅBNINGSTIDER: Man- Tors.: 07:30-18:00 | Fre.: 07:30-17:30 | Lør: 08:30-12:30

Heideland Süd 15 D-24976 Handewitt-Weding Telefon-Hotline:

+49 (0) 4 61 / 90 41 43-0

Din autoriserede Ford forhandler/- værksted Fersk kød fra regionen Fiskespecialiteter Langnese og Ben & Jerry’s is Flamingokasser og knust is til deres transportvej og bortlodninger

- lige over grænsen!

Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

www.ford-brauer-niebuell.de Hubertus Brauer GmbH Gather Landstr. 83 a, 25899 Niebüll Tel.: +49 (0)4661 96980 Mail: autohaus@ford-brauer.de

o n s d a g | t o r s d a g | f r e d a g f r a k l o k k e n 1 0 : 0 0 ti l 1 6 : 0 0 Brauereiweg 20 i ﬂensborg

www.ford-brauer-niebuell.de

inspirationsguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

TILBUD

for 2 personer incl. mad kun kr.

REJS FRA HAMBORG &

999,-

normalpris kr. 1250,-

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

TILBUD kun kr.

SPAR

RING ELLER MAIL & FÅ ET TILBUD

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

VI TALER DANSK Tel. +49 461 9401540 · susanne@flyrejser.de

www.flyrejser.de

Kun tre timer fra København direkte ved havet En af de flotteste strand resorts i Europa 1500m² spa, 4 restauranter, 54 suiter & værelser pa 75 ha stille, god plads & hav

T +49 4382 9262 0

HALLO NABO · SEPTEMBER 2017