ØSTRIG OG TYSKLAND
HALLO NABO MAGASIN
Wellness
Forkæl din hud i den kolde tid
Jul & Vinter 2023
Opdag SKJULTE SKIPERLER
Juleshopping Mangler du stadig de sidste julegaver?
Skru op for julestemningen og besøg de tyske
julemarkeder
Livsstil · Shopping · Rejser · Fashion · Kultur · Gastronomi · Grænsehandel · Oplevelser 1
„
+
+
“
Oplev Sauerlands vidunderlige vinterlandskab
Fra hiking til wellness – trænger du til ny inspiration til din næste ferie? Gå på opdagelse i Tysklands kendte Sauerland region. For mere info: sauerland.com/en/winterexperience
INDHOLD
Dit tyske shopping- & rejsemagasin
Side
Side
20
INTERIØR - Made in Germany - 5 lysende ikoner
Side
26
REJSER - Vinrejse til Tyskland
Side
28
KULTUR - 15 tips til hvad du skal opleve i Tyskland
6
Side
Forkæl din hud
16
TAG PÅ JULESHOPPING I NORDTYSKLAND
I DEN KOLDE TID
Side
12
CHRISTMAS DELIGHTS: Få varmen med disse 8 tyske julespecialiteter
Side
30
JULEMARKEDER - Skru op for julestemningen
Side
32
AKTIVITETER - Tag familien med på vild vandring i Harzen
Side
34
SHOPPING - Hvordan får du mest ud af dit shoppe-budget?
Side
40
SKIFERIE - Sådan pakker du til skiferien
Side
42
SKIFERIE - Opdag skjulte skiperler
Se mere her: www.hallonabo.dk Hallo Nabo udkommer marts, maj, september og november 2023 Published by ISA Media Group Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf. +45 6053 0980 www.isamediagroup.com
@HalloNaboMagasin Tekst: Maria Præst Annoncesalg: ISA Advertising Kontakt: Christian Krumrey +45 4422 4925 Forside: © Shutterstock
ISA Media Group påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Media Group. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med ‘ANNONCE’, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.
3
WELLNESS & SPA
Forkæl dig selv med wunderbar wellness Nordtyskland er et rent spa- og wellnessparadis. Det vrimler med eksklusive spasteder, der ikke er bange for at gå forrest med nye og spændende oplevelser, så drag over grænsen og nyd et par dages guddommelig forkælelse.
4
BAD I VARMT VAND FRA NATURLIGE KILDER
PRØV SENSITIVE BIOLOGY THERAPY
Aaaah! De fleste kender følelsen af at synke ned i et varmt bad og mærke roen brede sig helt ud i fingerspidserne. Vand har en beroligende og afslappende effekt på os, og i Wiesbaden kan du nyde byens mange varme termiske kilder. Wiesbaden er en af Tyskland ældste kurbyer, der tidligere havde hele 26 varme kilder i byen. I dag er 14 af disse fortsat aktive, og i kurbadet KaiserFriedrich-Therme kan du nyde det naturlige kildevand i to forskellige temperaturer – et bad med 37° varmt vand og et med 39 ° varmt vand.
Kun halvanden times kørsel fra Puttgarden finder du Hotel Altes Stahlwerk, der som navnet antyder tidligere har været et gammelt stålværk. I dag er det et topmoderne spahotel med en charmerende Day-SPA på øverste etage med en storslået udsigt over Neumünsters tage. Som det eneste sted i Tyskland kan du her få ansigtsbehandlinger med den innovative SBT Sensitive Biology Therapy. Det er de første kosmetiske plejeprodukter, der ikke er baseret på vand, men på cellevæske, der minder om hudens egen. Bagefter kan du koble helt af i spaens finske sauna eller nyde et rasulbad med troperegn under stjernehimlen.
Hvor: Kaiser-Friedrich-Therme, Wiesbaden
Hvor: Hotel Altes Stahlwerk, Neumünster
WELLNESS & SPA
Slip af med spændingerne Kom ned i gear, væk dine chakraer og bliv masseret i tang. Her er 5 bud på massagebehandlinger, du skal opleve i Nordtyskland.
1.
3. HOT STONE MASSAGE
Bliv masseret med hænder og varme basaltsten, der stimulerer blodcirkulationen og bidrager til en dyb afspænding. De varme stens beroligende effekt på muskler og led kan smitte af på sindet, og hot stone massage er således en populær massageform hos mennesker, der døjer med stress og angst.
2.
Hvor? Altes-stahlwerk.com
BAMBUSMASSAGE Østens mystik kommer til udtryk gennem bambuspinde, der ved hjælp af den rette teknik løsner spændinger og blokeringer, mens blodomløbet stimuleres. En dyb og intensiv massage, der booster energien og vækker kroppen til live. Hvor? Vabali.de
FLOATING OG MASSAGE
Flyd rundt i et opvarmet saltvandsbassin afskåret fra ydre stimuli og oplev en vægtløs tilstand, der nulstiller dig. Kroppen afspændes og du nyder godt af saltets beroligende effekt på åndedræt og hud. Den flydende seance giver kroppen de bedste forudsætninger for at få mest muligt ud af den efterfølgende massage. Hvor? Float-hamburg.com
4.
AYURVEDISK MASSAGE
Lange blide strøg fra top til tå og masser af olie. Massagen bygger på de ayurvediske principper og arbejder med kroppens energier og chakraer. Den går dybt i sindet og balancerer nervesystemet, mens musklerne får en blid behandling. En massage der giver ro og forener det fysiske, åndelige og mentale. Hvor? Alter-meierhof.de
5.
TANG OG THALASSO
Flere steder langs den tyske kyst, kan du opleve Thalasso-terapi, hvor havets kraft og kystlinjens ingredienser som tang, kalk og mineraler spiller en rolle i behandlingerne. Bliv pakket ind i tang, få en saltscrub og bliv masseret af hhv. kraftige vanddyser, sten under fødderne og blide hænder på briksen. Hvor? Spiekeroog.de
Foto: Float-hamburg.com
5
WELLNESS & SPA
Forkæl din hud i den kolde tid
Foto: Stock
1.
STRANDHOTEL ZINGST
Strandhotel Zingst er et lækkert og luksuriøst spahotel, der ligger i det nordlige Tyskland vest for Rostock – og det perfekte sted at give kroppen ekstra opmærksomhed og hvile.. Hotellet har en fantastisk spaafdeling med spabad, udendørs pool og saunaer. Nyd en skøn ansigtsbehandling og glæd dig til de små wellnessoverraskelser i forkælelsesboksen, der venter på dig på værelset. Læs mere på strandhotel-zingst.de
6
2.
HOTEL DES NORDENS
Du skal blot krydse den dansk-tyske grænse, så er du direkte i spahimlen på det populære Hotel des Nordens, som er et oplagt sted at tage hen i en weekend for at slappe af. Nyd varmen i boblebadet og den infrarøde kabine, lad dine fødder blive silkebløde i fiskespaen og forkæl din krop med en dejlig massage. Læs mere på hotel-des-nordens.com
Hos Rittmeister er dit velvære i centrum - 1 overnatning med morgenmadsbuffet
VELVÆREOPHOLD
- Velkomstdrink
Fra €160 pr. person
- 3-retters menu fra det fine landkøkken - Gavekort på 15 € til spa med pool og 3 saunaer
Book online:
- Sen udtjekning frem til kl. 14, WiFi samt parkering
landhotel-rittmeister.de
Biestower Damm 1, 18059 Rostock | info@lanndhotel-rittmeister.de | +49 381 66 67 330
Wellness I Sauna I Hotel Suite
Det privatdrevne strandhotel ligger direkte ved Strander Bugt og byder på en uforlignelig udsigt over Kielfjorden.
BÆREDYGTIG VELVÆRE FOR 2 · 2 nætter i dobbeltværelse · Økologisk morgenbuffet inkl. · 1 x entre til verdens største julekalender i adventsweekender* · Tebar i lobby og gratis wi-fi
VINTERSPECIAL
Pris per person fra
€ 119,-
www.strandhotel.de Book din reservation via email: reservierung@strandhotel.de med koden DK-SH
i dobbeltværelse Brug koden: DK-11-23 ved telefonisk booking.
Vintertilbud To overnatninger i et dobbeltværelse på landsiden inkl. morgenbuffet og brug af sauna for
€ 198
(Fra 1.12.2023 - 31.3.2024 ekskl. helligdage)
Book fra 01.12.23 – 31.03.24
Brug koden ”DK-SH”
25832 Tønning T. +49 4861 617050 T. +49 4861 9090
www.be-bio-hotels.de
(Tilbuddet er gyldigt ved forespørgsel og afhænger af tilgængelighed)
For hver ekstra nat opkræves 50 % af standardprisen.
7
WELLNESS & SPA
Wellness Om vinteren har din krop brug for ekstra hvile og din hud for ekstra pleje og fugt. Derfor er en afslappende spabehandling guld værd for dit velvære – og Tyskland bugner af skønne spasteder. For mange er ordet spa lig med et spabad,, men i virkeligheden bygger det på en holistisk sundhedstanke, hvor både krop og sjæl skal være med for at opnå den bedste balance.
3 Tips: SÅDAN KAN DU SELV PLEJE DIN VINTERHUD 1. Giv huden ekstra fugt Det kolde vejr udtørrer huden, så husk at giv huden masser af fugt med serum og ansigtscreme både morgen og aften. 2. Eksfolier 1-2 gange om ugen En peeling fjerner forsigtigt det ydre lag af huden, så dine produkter kan trænge ordentlig ind i huden og pleje i dybden. 3. Sov med fugtmaske Sov med en ansigtsmaske en eller to gange om ugen for at give huden et ekstra fugtboost.
8
3.
ROMANTIK HOTEL KIELER KAUFMANN
I Kiel finder du det hyggelige og romantiske Romantik Hotel Kieler Kaufmann, hvor det gælder om at komme fuldstændig ned i gear. Når du træder ind i den lækre spaafdeling, er der kun fokus på velvære og selvforkælelse – alt andet kan du efterlade udenfor. Læs mere på kieler-kaufmann.de
Meerzeit Büsum har netop vundet ADAC Turismepris Slesvig-Holsten 2023
Foto: Oliver Franke
Nyd et drømmeophold med prisvindende spa & bølgebassin SPA OG SAUNA STYRKER IMMUNFORSVARET, KREDSLØBET OG KROPPENS FORSVAR, SÅ LAD ET AFSLAPPENDE OPHOLD HOS MEERZEIT BÜSUM WELLENBAD UND SPA FÅ DIG GODT GENNEM VINTEREN. Forestil dig den blide lyd af havet, der fylder den kolde luft. Nordsøen strækker sig mod horisonten, og de sidste solstråler glitrer på vandoverfladen. Denne drømmeagtige udsigt og feriefølelsen kan du opleve hos Meerzeit Büsum Wellenbad und Spa, der netop har vundet den prestigefyldte ADAC Turismepris Slesvig-Holsten, som anerkender innovative og bæredygtige projekter af høj kvalitet. Og med god grund, for hos Meerzeit kan alle dine wellnessdrømme gå i opfyldelse.
PLEJ HUDEN MED BODYSCRUB Ud over panoramasaunaen tilbyder Meerzeit Büsum også en bjælkehyttesauna, en Kelosauna, en aromasauna, en dampsauna og ikke mindst den skønne peelingbar. Her kan du sammensætte din helt egen bodyscrub med olier og salte af høj kvalitet samt duft af lavendel, appelsin eller citrus. Påfør peelingen i et afslappende dampbad, og din hud får optimal pleje til vinteren og føles vidunderlig blød.
NYD UDSIGTEN I PANORAMASAUNAEN Et af højdepunkterne hos Meerzeit er panoramasaunaen på tagterrassen, hvor udsigten er legendarisk. Her kan du slappe af i den beroligende varme på 80-90 °C, mens du lader blikket vandre ud over UNESCOs verdensarvsområde Vadehavet, beundrer tidevandet og nyder synet af de mange havfugle. Meerzeit Büsum bruger forskellige æteriske olier og urter fra deres egne højbede til at forkæle dine sanser.
Fotos: Oliver Franke
Læs mere på
buesum.de/meerzeit 9
WELLNESS & SPA
Få fornyet energi med spa REJS TIL ØSTEN MIDT I BERLIN Kun 500 m fra hovedbanegården kan du på et splitsekund få følelsen af at stå i en balinesisk landsby. I Vebali Spa træder du ind i en oase af forkælelse med massage spabade, saunaer, dampbade, pools og professionelle behandlinger for både krop og sjæl. Samtidig spiser du godt og sundt. Vabali serverer morgenmad, frokost og aftensmad med masser af friske grøntsager og eksotisk smag. Du vælger selv, om du ønsker en 2- eller 4-timers adgangsbillet – eller en fuld dagsbillet, hvis du for alvor skal have skrubbet storbyen af dig.
Vabali Spa Berlin, Seydlitstrasse 6, Berlin
10
Badning og sauna in Bad Lauterberg im Harz
... bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter Eventyr- og børneområde med det største bølgebassin i Harzen 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs.
... sauna område på 2 etager med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum og saunahave med kelo bjælkehytte sauna.
Vitamar | Masttal 1 37431 Bad Lauterberg
+49 852039-0 www.vitamar.de
GRATIS PARKERING Standplads for campister med forsyning og bortskaffelse. PARTNERderderHARZ-CARD HARZ-CARD PARTNER
SaunaSelection SaunaSelection SaunaSelection Deutscher Sauna Bund Deutscher Sauna Bund Deutscher Sauna Bund
Hjertelig velkommen til den første luksushotel på den solrige ø Femern. Nyd den unikke oplevelse i vores 44 smagfuldt indrettede værelser. Den fantastiske beliggenhed lige ved stranden, moderne design med varme farver og materialer af høj kvalitet samt luksuriøse faciliteter sikrer et uforglemmeligt ophold.
Strandhotel . reStaurant . lounge
Vi ser frem til dit besog. Dit livsstil hotel
Strandhotel BENE Am Südstrand 17 D-23769 Fehmarn
Tel.: +49(0)4371-8653 Fax: +49(0)4371-3765 info@bene-fehmarn.de www.bene-fehmarn.de
Anzeige_210x138mm.indd 1
18.08.2017 11:57:26 Uhr
Göbel‘s Hotel Rodenberg
Rotenburg a.d. Fulda, Waldhessen
Familytime all inklusive light fom 2 nights
Overnight stay, breakfast, dinner, soft and hot drinks unlimited, cake in the afternoon, large swimming pool, etc.
233
from € per person attractive prices for children Göbel‘s Vital Hotel – swimming pool
Göbel‘s Landhotel Willingen, Sauerland
Time Out from 3 nights Overnight stay, welcome drink, breakfast, dinner, 15 % discount on wellness and more
334
from € per person attractive prices for children Ettelsberg plateau in the leisure paradise Willingen
Göbel‘s Vital Hotel Bad Sachsa, Harz
Time Out from 3 nights Overnight stay, welcome drink, breakfast, dinner, 10 € wellness voucher and more
320
from € per person attractive prices for children Harz Mountains: Fantastic variety of nature & experiences
Göbel‘s Landhotel – room in the „Gartenflügel“
boarding SAUERLAND g, cross-country skiing, snow • Winter sports arena for skiin Bikepark with Downhill, Freeride Zone • Bikewelt Willingen, MTB in Winterberg • Germany's largest bike park Willingen and Winterberg • Activity and leisure paradise any‘s longest suspension bridge - Germ • New: Skywalk Willingen HAR Z ts centre for skiing, • State-of-the-art winter spor boarding ntry skiing and snow -cou cross wellness and active holidays , Cycling • 5 Bikeparks, MTB, Downhill route network of 2.300 km in the harz, waldhessen and sauerland a • Arena Harz: 74 routes with active holidays and s WALDHESSEN ons for excursion At our Göbel hotels in the Harz, Waldhessen and Sauerland you • Destinati & hiking paths Extensive network of cycle • can enjoy the friendly and relaxed wellness atmosphere in beautiful holiday regions. options • Region with many active The four-star Göbel's Landhotel and Romantik Hotel Stryckhaus in the holiday, hiking and • Various leisure activities
winter paradise Willingen, the four-star Göbel's Hotel Rodenberg in the beautiful Fulda valley or the four-star-superior Göbel's Vital Hotel in Bad Sachsa in the Harz Mountains offer comfortable rooms, regional and seasonal cuisine in the stylish restaurants and attractive spa and wellness areas with stunning pool landscapes, saunas, beauty and wellness lounges. The Lodge Hotel Winterberg is new - ideal for sports enthusiasts, nature lovers and families and very close to the bike park or ski lifts. The regions are ideal for hiking, mountain biking, motorcycling, skiing, relaxing, experiencing culture and nature. Experience the Harz, Sauerland and Waldhessen from its most beautiful side!
' www.comgraphics.de
Göbel‘s Hotel Rodenberg – „Koala Kids“ indoor play park
More information and offers BAD SACHSA DIEMELSEE WINTERBERG WILLINGEN MÜHLHAUSEN BAD WILDUNGEN ROTENBURG EISENACH FRIEDEWALD
see our göbel hotels in the centre of beautiful germany! Göbel Hotels Zentrale | Göbel GbR | Briloner Straße 48 | D-34508 Willingen | Tel. 0049 56 32 92211 | www.goebel-hotels.de
+Fewos Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upl. 34508 Willingen/Upland
NEW
+Chalets Willino – ehem. Willinger Hof Göbel‘s Seehotel Diemelsee Göbel‘s Vial Hotel 34508 Willingen/Upland 34519 Diemelsee-Heringhsn. 37441 Bad Sachsa/Harz
Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 36289 Friedewald b. Bad Hersf. 34537 Bad Wildungen
Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg Posthotel Rotenburg Göbel’s Sophien Hotel 34537 Bad Wildungen-Rhhsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda 36199 Rotenburg a.d.Fulda 99817 Eisenach
Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.
Lodge Hotel Winterberg 59955 Winterberg
11
GASTRONOMI
Christmas delights: Få varmen med disse 8 tyske julespecialiteter REIBEKUCHEN De tyske kartoffelpandekager eller vafler er også kendt som kartoffelpuffer og serveres på de fleste julemarkeder i Tyskland, men er især en klassiker i Rheinland-området. Reibekuchen serveres med æblesauce, sirup eller en dressing – og de smager himmelsk.
CURRYWURST
GLÜHWEIN Mmm … duften af glühwein er indbegrebet af fortryllende tysk julestemning. Den varme drik er den tyske udgave af gløgg, som er mindre sød, mere krydret og uden mandler og rosiner. Du kan købe et glas skoldhed glühwein på alle tyske julemarkeder og få varmen helt ud i fingerspidserne. Ofte bliver du spurgt, om du vil have din gluhwein mit schuss – siger du ja, får du et skvæt rom eller cognac oveni.
RATZEPUTZ Trænger du for alvor til noget at varme dig på, er den populære tyske snaps, Ratzeputz, lige sagen. Den blev fremstillet for første gang i 1877 på et destilleri i den lille hyggelige by Celle. Men tag dig i agt, for den er stærk. Ratzeputz indeholder hele 58 % alkohol og har en stærk smag med et strejf af ingefær.
12
Denne smagfulde tyske specialitet kan nydes på alle tider af året – og er især god til at give varmen i den kolde tid. Den bliver typisk serveret med ketchup, karrypulver og fritter og er fast inventar på de fleste tyske julemarkeder. Den siges at stamme fra Berlin, og vil du sætte tænderne i en af de allerbedste af slagsen, skal du da også besøge den hippe slagter Kumpel & Kuele, der har åbnet et særligt Speisewirtschaft i Berlin.
Tag et smut til Nordtyskland.
OPLEV
FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads
Per Person fra
149 €
I D O B B E LT VÆ R E L S E
Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra. Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.
BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.
NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen. ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten
13
GASTRONOMI
Tyske juleklassikere Tyskland byder på et stort udvalg af vidunderlige vinterog julespecialiteter, som vil få dig lunt og godt gennem den kolde tid. Her er otte lokale lækkerier, du ikke må gå glip af.
DRESDNER CHRISTSTOLLEN Vil du nyde den autentiske smag af tysk jul, skal du prøve et stykke af den traditionelle julekage Dresdner Christstollen, der er en af de mest kendte og elskede tyske juleklassikere. Opskriften går mere end 700 år tilbage i tiden, og den bliver kun bagt hos bagere og konditorier i og omkring Dresden. Glæd dig til at sætte tænderne i den bløde, lækre og aromatiske kage, der er fyldt med mandler og rosiner.
LEBKUCHEN Har du lyst til noget sødt, må du ikke snyde dig selv for den tyske julespecialitet lebkuchen, som er krydrede honningkager med nødder. De er typisk udstukket i fine figurer og pyntet med hvid glasur. En lille lækkerbisken, der øjeblikkeligt får dig i julestemning. Vil du have fingrene i de mest autentiske lebkuchen, skal du smutte forbi Nürnberg, hvor det siges, at de allerførste lebkuchen-bagerier blev etableret i det 15. århundrede.
BERLINER PFANNKUCHEN Besøger du et tysk julemarked, må du ikke forbi boderne med berliner pfannkuchen. Det er den tyske pendant til æbleskiver og en af de bedste julekager i Tyskland. Den består af en sød gærdej, som frituresteges, rulles i sukker, fyldes med syltetøj – og smager fantastisk godt. Især hvis du er fan af søde sager.
MARZIPANKARTOFFELN Besøger du ethvert tysk julemarked, vil du opleve en særlig kærlighed til nogle små brune kugler, der sælges alle vegne: Marzipankartoffeln. Det er et enkelt lille stykke julekonfekt med stor smag. Små kugler af marcipan æltet med flormelis og rosenvand og rullet i usødet kakao og voila, her har du smagen af ægte tysk julestemning! 14
VI ER ØKO.
NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143
biomarkt.de DennsBio_DE_AZ_Hallo_Nabo_Flensburg_Kiel_190x125_231011.indd 1
13.10.2023 11:51:05
Skal julestegen være ekstra frisk i år?
UPE
R GÄ N
S
MA R
Gæs · Ænder · Kyllinger
ER
E
K
Tag turen over grænsen - Hent julestegen direkte fra gården
Du kan også finde vores produkter i et udvalg af danske Supermarkeder og lokale slagtere. Se efter mærket her .. seit 1 9 87 Markeruper Gänse und Enten GmbH & Co. KG Hauptstraße 7, 24975 Markerup-Husby · Tel. +49 4634 1363 · www.markeruper-gaense-enten.de 15
SHOPPING
TAG PÅ JULESHOPPING I
Nordtyskland
1.
NEUMÜNSTER Køb julegaver med op til 70 % rabat Svinger du forbi det populære McArthurGlen Designer Outlet i Neumünster, kan du hurtigt få alle julegaverne på listen krydset af – og spare penge samtidig. Det ligger kun 40 minutter fra Hamborg, og outlettet er udformet som en hyggelig lille landsby med hele 120 butikker, der tilbyder op til 70 % rabat på deres kollektioner. Du kan finde eksklusive julegaver til hele familien med brands som Adidas, Carhartt, Lacoste, New Balance, Nike, Rituals og UGG, så det er bare om at pakke bilen og komme afsted. Planlæg dit besøg på mcarthurglen.com Foto: McArthurGlen Designer Outlet
2.
FLENSBORG Køb julegaverne lige over grænsen Du behøver ikke at køre længere end til Flensborg for at finde et af Tysklands mange spændende shoppingcentre. CITTI-PARK er Flensborgs nyeste og mest moderne center med over 55 specialbutikker lige fra Hunkemöller til Jack & Jones, Intersport og Rituals Cosmetics, så der er noget for enhver i familien. Shoppingcentret har åbent fra 9-20 hver dag, så der er god tid til at få alle julegaverne i hus på én gang. Planlæg dit besøg på citti-park-flensburg.de
16
SHOPPING
Mangler du stadig de sidste julegaver? Fortvivl ikke, for vi guider dig her til fantastisk julegaveshopping for hele familien hos vores nabo i syd, hvor julestemningen er højere og priserne lavere.
3.
HAMBORG Shop luksus-secondhand i Hamborg Står der Gucci, Louis Vuitton og Prada på ønskesedlen, kan du gøre et scoop i den eksklusive secondhandshop SECONDELLA i Hamborg. Her finder du butikken, der er fyldt med sjældne vintagetasker, smukke jakker og eksklusivt tilbehør fra verdens førende luksusbrands. SECONDELLA er indrettet i tre etager, som hver især byder på sit eget koncept lige fra de allerfineste luksusbrands til high street outletvarer. Måske drømmer teenageren i familien om en Gucci-taske, et par Jimmy Choo-stiletter eller en Prada-jakke? Få ønskerne til at gå i opfyldelse uden at blive ruineret her. Planlæg dit besøg på secondella.de
Foto: Stock
4.
BERLIN Find trendy gaver til under træet Vil du gerne give gaver, som er lidt anderledes, er Bikini Berlin det rigtige sted at tage hen. Det trendy shoppingcenter er spækket med specialbutikker, som du ikke finder andre steder. Her er masser af små modeskabere, kunst- og designbutikker samt pop-upbutikker med spændende varer på hylderne, som vil få julelysene frem i øjnene på dine kære. Der er desuden flere lækre spisesteder, hvor du kan læne dig tilbage og nyde udsigten til dyrene i Berlin Zoo. Planlæg dit besøg på bikiniberlin.de
Foto: Bikini Berlin
5.
WISMAR Gør juleshoppingen til noget hyggeligt Den lille hansestad Wismar er den perfekte destination, hvis du drømmer om at gøre dine julegaveindkøb omgivet af funklende julelys, hyggelig julestemning og duften af glühwein. Julemarkedet i Wismar er nemlig et af de allerhyggeligste, og de fine boder byder samtidig på masser af unikke, håndlavede gaveidéer som legetøj, smykker og trævarer. Har du børnene med, er der en særlig del af markedspladsen, hvor de kan slippe fantasien løs med alverdens perler, glas, filt, maling og keramik og kreere de fineste hjemmelavede julegaver. Wismar ligger blot to timers kørsel fra den tyske grænse og kan få al julestress og jag til at forsvinde på et øjeblik. Foto: Stock, Wismar
17
ANNONCE
KVALITETSTØJ LAVET AF KASHMIR, MERINO OG TWEED: PERFEKTE GAVEIDÉER TIL BÅDE MÆND OG KVINDER FRA MODEHUSET NORTEX.
Notex kvalitetstøj holder varmen og pasformen Efteråret farver bladene i smukke farver, og det er blevet tid til dejlige gåture i naturen. Det kan dog blive blæsende og koldt, så det er vigtigt at beskytte sig mod det barske vejr. Modehuset Nortex tilbyder ikke kun kvalitetsfrakker og jakker, men også striktrøjer, tørklæder og hatte til både damer og herrer fremstillet af det fineste merinould eller kashmir mm. Udstyr der gør enhver tur til en fornøjelse!
Foto: Nortex Hyggelig mode til efterår og vinter. Modehuset Nortex tilbyder kvalitetstøj i kashmir, merino og tweed i forskellige farver og designs.
Kæmpe udvalg og kompetent service Modehuset i Neumünster tilbyder en unik blanding af mode og kompetent service. Sortimentet omfatter mere end 240 internationale modetøjsmærker i et kæmpe udvalg af størrelser og pasforme. Venlige rådgivere sørger med stor viden og hjertevarme for, at du som kunde får langvaring glæde af dit nye tøj.
For kvinder er det blevet højsæson for hyggelige strikvarer, som fås i aktuelle farver og førsteklasses kvaliteter. Hvis du vil skabe hygge og varme, er du rigitg godt på vej med en varm og elegant kashmirtrøje. Hos Nortex fås de både med rund og V-formet halsudskæring og i mange variationer. Med et par matchende bukser fuldender du looket og sætter effektivt en stopper for efterårs- og vintervejrets tristhed!
Tweed skaber en tidløs atmosfære I herremoden kan du nu passende vælge en behagelig uldjakke samt robust og varm tweed-beklædning. Tweed skaber en naturlig, klassisk og tidløs atmosfære idet stoffet, der stammer fra Skotland, er lavet af ren uld og udviklet til at beskytte mod det barske vejr ved havet. Til efterår og vinter fås jakkesæt og blazere i mange farver med eller uden ternet mønster. Rullekrave-trøjer oplever i øjeblikket en genopblomstring. Mixet af uld, kashmir og merinould findes ofte i robust strik og delvist dekoreret med smukke mønstre i pink, lys hvid og forskellige nuancer af rødt samt lys beige og grønne nuancer. Kvinder kombinerer den lyse hvide farve med kolde eller varme, jordfarvede toner. Uanset hvilken farve du bærer, sørger trøjerne for maksimal hygge og velvære.
Og by the way: Kvalitetstøj gør også en god figur som en stilfuld gave under juletræet. Hvis du gerne vil glæde andre, men ikke kender den nøjagtige tøjstørrelse, er du på sikker grund med et præsentabelt Nortex-gavekort, som kan købes både i butikken og online.
Foto: Nortex Tidløs, klassisk stil. En tweed-jakke giver en naturlig, rustik og passende fremtoning. Desuden holder ulden varmen og beskytter mod det barske vejr.
nortex.de
Nortex ligger på Grünen Weg 9-11 i Neumünster og er åben mandag til fredag fra kl. 9 til 19 og lørdag fra kl. 8.30 til 19. Yderligere oplysninger på: tlf. +49 04321 87000 18
… klæder Norden på!
NORTEX Mode-Center Ohlhoff GmbH & Co. KG; Foto: Nortex
■ 240 internationale modemærker ■ Største udvalg i Slesvig-Holsten mer ■ Mange specialstørrelser og pasfor ■ Professionel og ærlig rådgivning
Mode tøj i de n he lt rig tig e c ott ag e -st il!
240 internationale modemærker til mænd og kvinder · Vi ser frem til dit besøg og glæder os til at rådgive dig! Grüner Weg 9 – 11 24539 Neumünster 04321 8700-0 info@nortex.de www.nortex.de
Rutevejledning A7 Neumünster-Süd B 205 Altonaer Str. Zentrum Neumünster 6. Ampel venstre
Åbningstider: Mandag – Fredag Kl. 9.00 til 19.00 Lørdag Kl. 8.30 til 19.00
Vi tilbyder også: Gratis
… klæder Norden på!
19
INTERIØR
MADE IN GERMANY 5 LYSENDE IKONER The Bulb
Parrot
Ingo Maurers første ikon, der kastede lys på Pop Artperioden ligner mest af alt en overdimensioneret elpære. Ved nærmere eftersyn er der tale om et design i to lag, hvor en mindre pære med spejlkuppel omgives af mundblæst glas i samme form placeret på en skinnende sokkel. The Bulb bordlampe, vejl. pris 10.575 kr.
Teknik, innovation og kunstnerisk design er kernen i belysningsfilosofien hos Tobias Grau. Parrot er et batteridrevet design, der betjenes og justeres intuitivt med berøring. Et teknologisk design, der skriver sig direkte ind i den tid, vi lever i. Parrot gulvlampe, vejl. pris 7.720 kr.
WG24
Lad modernistiske klassikere og innovative newcomers lyse den mørke tid op.
Wagenfelds bordlampe er indbegrebet af Bauhaus: Med en kuppel af opalglas og en bund og sokkel af klart glas har designeren skabt et simpelt, stilfuldt ikon, der er reduceret til det væsentlige. WG24 bordlampe, vejl. pris 4.442 kr.
Kaiser Idell Christian Dell skrev sig ind i kulturinstitutionen Bauhaus, da han brillerede med sine modernistiske lampedesigns, herunder serien Kaiser Idell med den genkendelige form og smarte kugleled, der kan vippe skærmen i alle retninger. Kaiser Idell 6631, vejl. pris 5.795 kr.
20
Hektor En naturlig, kunstnerisk og alligevel simpel tilføjelse til indretningen. IUMI afspejler den bæredygtige, berlinske designkultur med et tidløst design, der kaster et blødt, varmt lys ud i rummet. Hektor L, €185
DEN STØRSTE KØKKENLEVERANDØR
OG -MONTØR I TYSKLAND!
Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Westring 5 • 24116 Kiel • Tlf. +49 0431 53320-0 www.hoeffner.de • Åbningstider: Man-lør kl. 10-19 21
50% 3
RABAT PÅ ALLE JULEVARER
VORES SALGSPRIS LIGGER
X-Mas
EKSTRA
35
MINDST
Juleshopping hos Schulenburg Besøg os: Möbel Schulenburg GmbH & Co. KG Schäferweg 8 • 24941 Flensburg
10% 2
% 1
UNDER VEJLEDENDE PRIS
1 Gælder for faste kunder på nye ordrer til vejledende pris på møbler, madrasser og køkkener indtil 23.12.2023. Gælder ikke tilbud fra vores reklamer, møbler/madrasser/køkkener markeret som allerede nedsat i bolighuset, udstillingsvarer, havemøbler, top price-, happy price- og best price-varer. Rabatten kan ikke udbetales kontant. Alle priser er afhentningspriser. I webshoppen vises altid den bedste salgspris, uanset eventuelle rabatkampagner. 2 Gælder for faste kunder på nye ordrer af møbler, madrasser og køkkener indtil 23.12.2023. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Den ekstra rabat udregnes på baggrund af salgsprisen, når de 35 % er trukket fra. Rabatten kan ikke udbetales kontant. Alle priser er afhentningspriser. I webshoppen vises altid den bedste salgspris, uanset eventuelle rabatkampagner. . 3 Gælder ved nye ordrer af julevarer, nedsatte julevarer og lyskæder indtil 23.12.2023. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Rabatten kan ikke udbetales kontant. Alle priser er afhentningspriser. Ansvarshavende: Möbel Schulenburg GmbH & Co. KG og Möbel Schulenburg Vertriebs GmbH.
London,Brügge,Nowgorod, Bergen,Lübeck Oplev fem hansestæder på én gang.
An der Untertrave 1 D–23552 Lübeck Dagligt kl.: 10–18 (undtagen 24.12.)
22
4 Stjerner Superior Hotel Ophold
Vintermagi på Hotel Birke i Kiel I den kolde vintertid skaber Hotel Birke de perfekte rammer for unikke, hyggelige øjeblikke. Start dit ophold med en skøn gåtur langs Østersøen eller gennem den nærliggende skov og få masser af frisk luft i kinderne. Bagefter inviterer de forskellige saunaer og wellnessområdet i Birke Spa dig til ren afslapning. Du kan svømme et par baner i den opvarmede pool, inden du læner dig tilbage i wellnessområdet. Som den perfekte afslutning på en afslappende dag venter der dig en udsøgt 4-retters menu i vores hyggelige restaurant Fischers Fritz. Glæd dig til at forkæle både dit sind og din krop med den bedste følelse af velvære. • 2 x overnatning i et hyggeligt værelse • 2 x morgenbuffet i nordtysk stil • 1 x udsøgt 4-retters menu den første aften • 1 x flaske vand på værelset ved ankomst • Adgang til Birke Spa, badekåbe og håndklæder til låns • Lokaldyrkede æbler og mineralvand i spaen hver dag • Gratis wi-fi på hele hotellet
Alt dette få
Fra
r du:
€ 699
per person
BOOK PÅ: WWW.HOTEL-BIRKE.DE TexasKiel 1 - 19230 Kirch Jesar - Germany Martenshofweg 2-8, D-24109 1 - 19230 Jesar - Germany Tel.: Texas +49 3883 641848Kirch / E-Mail: info@texasmv.de Tel.: +49 3883 641848 / E-Mail: info@texasmv.de Tlf: + 49 431 5331 221 · info@hotel-birke.de
Lille ferielejlighed (max 2 personer) fra: €90 pr. nat Mellem ferielejlighed (max 4 personer) fra: €115 pr. nat Stor ferielejlighed (max 6 personer) fra: €130 pr. nat
Texas 1 - 19230 Kirch Jesar - Germany Tel. +49 3883 641848 / info@texasmv.de
23
Besøg smukke Schleswig-Holstein
Lækre oplevelser i Lübeck Juletiden er særlig magisk i Lübeck, hvor den gamle bydel funkler af julelys, mens duften af brændte mandler og frugtpunch breder sig i de små gader og stræder. Her kan du opleve en lang række julemarkeder med hver sin charme og udvalg af julespecialiteter. Det nyeste er Harbour Glow på Drehbrückenplatz ved floden, der giver julen lidt mere kant. Om sommeren er havnefronten det foretrukne sted til en kølig drink og en fiskesandwich, men nu forvandles pladsen til et rustikt julemarked med masser af stemning. Ud over klassikere som gløgg og æbleskiver kan du glæde dig til at sætte tænderne i maritime julesnacks og gå på opdagelse i udvalgte produkter fra lokale startups samt et spændende kulturprogram. Lübeck Travemünde Marketing GmbH Holstentorplatz 1, 23552 Lübeck, Tyskland Tlf. +49 (0)451 8899700
©LTM/Olaf Malzahn
Læs mere på: www.visit-luebeck.com/culture/christmas-city-of-the-north/christmas-markets
© Alexander Kinnunen
©www.ostsee-schleswig-holstein.de_Oliver Franke
Vinter magi på Hotel Breitenburg
Oplev Slevig-Holsten i glitrende lys
Vi indkapsler vintersæsonen på Hotel Breitenburg med vores unikke vinterpakker. Book dit favoritophold, og glæd dig til de skønne oplevelser, der venter: Julepakke – 25.-28. december 2023 Nyd juledagene med tre overnatninger i julepyntede omgivelser, lækker juleand og vildt fra regionen samt fri adgang til spa alle dage. Nytårspakke – 29. dec-1. jan 2024 Skyd nytåret ind med et sandt festfyrværkeri af oplevelser: Tre overnatninger, fri adgang til spa alle dage samt en eksklusiv fem-retters nytårsmenu. Hotel Breitenburg, Gut Osterholz 1, 25524 Breitenburg info@hotel-breitenburg.de, +49 (0)4828 7843-0
Nu begynder tiden med lys, illuminationer og julemarkeder ved Østersøen i Slesvig-Holsten, som skaber masser af hygge og eventyrlig stemning i vintermørket. Fra slutningen af november kan du i Grömitz opleve mere end 20 funklende WinterLight-stationer spredt ud over hele byen. I Timmendorfer Strand blinker 150.000 lys på træerne, og Eutin inviterer ligeledes på spektakulære lysinstallationer. Drømmer du om at nyde et glas gløgg i hyggelige omgivelser, er julemarkederne i regionen et besøg værd. Du kan for eksempel komme i julestemning i både Bad Schwartau og Femern, mens den hyggelige restaurant Fien to Huus frister med regionale delikatesser i Pelzerhaken.
Book dit vinterophold nu på: hotel-breitenburg.de/arrangements 24
Planlæg dit besøg på: www.ostsee-schleswig-holstein.de/home-dansk
www.sh-tourismus.de/da/det-smager-bedst-sammen-med- venner
©Friederikenhof
© S.Plaß
Uforglemmelige gourmetoplevelser i Slesvig-Holsten Forestil dig at sætte tænderne i spændende innovative retter lavet af Europas dygtigste kokke: Kom til Slesvig-Holsten Gourmet Festival (SHGF)! Her vil stjernekokke som Marco Müller, Nils Henkel, Michael Kempf og ikke mindst danske Christoffer Norton trylle i køkkenerne og præsenterer dig for hele spektret af kulinariske trends – hovedsageligt lavet på lokale råvarer. Det er 37. gang SHGF løber af stablen, og sæsonen løber helt frem til 6. april 2024 med masser af spændende events, så du har rig mulighed for at smutte over grænsen og smage på alle
herlighederne. SHGF slutter af med den traditionsrige Tour de Gourmet Jeuness for gourmetentusiaster på 18-40 år, der ønsker ekstraordinære smagsoplevelser i kombination med spændende muligheder for at netværke.
© Altes Stahlwerk
© Kai Kokott
Book nu på:
Schleswig-Holstein Gourmet Festival e.V., Brüggemannstrasse 15 25813 Husum, Tlf. +49 (0)171 – 851 98 06 & info@gourmetfestival.de Se hele programmet på gourmetfestival.de
Hotel Altes Stahlwerk
Oplev Kiels julemarkeder
Industriel charme, moderne tidsånd og rene linjer – Hotel Altes Stahlwerk kombinerer tilsyneladende modsætninger og skaber en hyggelig, hjemmelig oplevelse. Et unikt hotel for dem, der ønsker et midlertidigt hjem i et stilrent design. De 100 Lifestyle-værelser på vores ”drømmefabrik” inviterer dig ind i drømmeland med individuel indretning, stringent stil og ren elegance. Vil du kombinere forretning og hygge? Det er ikke noget problem på Altes Stahlwerk. Her får du de perfekte omgivelser til din konference.
Duften af gløgg og friskbrændte mandler ligger i luften, når Kiel fra den 27. november og frem til jul forvandles til en magisk julelandsby. Hele fire forskellige julemarkeder inviterer dig indenfor til alt, hvad dit julehjerte kan begære af kulinariske smagsoplevelser og unikke julegaveidéer. Tag også en tur op i rådhustårnet, og nyd udsigten over den julepyntede by fra 67 meters højde, udlev din indre skøjteprinsesse på den overdækkede skøjtebane ved Stadtwerke Ice Festival, og sug al den skønne julestemning til dig. For mere information
Altes Stahlwerk JoPi Hotel GmbH Rendsburger Straße 81, 24537 Neumünster
Tlf. +49 (0) 4321 55600, info@altes-stahlwerk.com www.altes-stahlwerk.com
Læs mere på: www.kieler-weihnachtsmaerkte.de/en 25
OPLEVELSER
VINREJSE TIL TYSKLAND Er du en vinentusiast, er Tyskland et godt bud, idet der vrimler med hyggelige vingårde, hvor du kan smage på lokale avleres høst. For at få de bedste vinoplevelser er det en god idé at gøre lidt research på forhånd. Det har vi gjort for dig, så her kan du læse tre bud på vingårde, som er værd at besøge på jeres vinrejse i nabolandet.
WINZERHOF GIERER
VEREINIGTE HOSPITIEN
Denne vingård, der ligger på den nordlige bred af Bodensøen, tilhører en familie, som har helliget sig vindyrkning i mere end 300 år. I det øjeblik du kører ind på gårdspladsen, vil du føle dig hjemme på vingården, hvor der bor tre generationer under samme tag. Her har du også en storslået udsigt til de omkringliggende landskaber med mulighed for at se direkte ned i vinkælderen, der giver et spændende indblik i gårdens vine. Er du på udkig efter et sted, hvor du samtidig kan få en overnatning eller to efter vinsmagning, kan du med rette overnatte i familiens gæstehus, der byder på moderne og komfortable lejligheder – kun et stenkast fra stranden.
Vingården har beliggenhed i hjertet af Trier, der er Tysklands ældste by, tidligere romers bopæl og centrum af Mosel vin. Det er også her, du finder Tysklands ældste vinkælder, hvor historiens vingesus er til at føle på. Den vigtigste druesort i vingårdens portefølje er Riesling, selvom der er en stigende popularitet blandt røde og hvide Pinot sorter, som også dyrkes på de omkringliggende vinmarker. Tag på vinsmagning i den imponerende vinkælder, hvor du bliver budt på seks forskellige vine.
Her finder du Winzerhos Gierer: Sonnenbichlstraße 31, Nonnenhorn, Tyskland.
SHLOSS WACKERBARTHS Shloss Wackerbarths er det første vingods i Europa, og nok også det sted, der bestemt er et besøg værd på din vinrejse i Tyskland. Her på godset kan du nemlig finde en række begivenheder med vin som omdrejningspunkt. En fordel, der er værd at nævne, hvis du er til god musik og lækker vin, er, at du kan nyde et koldt glas hvidvin på terrassen, mens du lytter til jazzmusik. Det er samtidig muligt at tage på vintur og få et indblik i, hvorfor mousserende vine fra Sachsens ældste mousserende vinproducent er tiltet fremfor rystet. Her finder du Schloss Wackerbarths: Wackerbarthstraße 1, Radebeul/Dresden, Tyskland.
26
Her finder du Vereinigte Hospitien: Krahnenufer 19, Trier, Tyskland.
Magiske vinter- og juleoplevelser i Niedersachsen
©Goslar marketing gmbh
ANNONCE
©Goslar marketing gmbh, Stefan Schiefer
Når duften af brændte mandler og gløgg fylder luften, er det igen jul i Niedersachsen. Besøg de hyggelige julemarkeder, og nyd den skønne fred og ro i Harzens – måske – snedækkede bjerge. ©TMN, Markus Tiemann
Sneklædte grantræer, glitrende snelandskaber og intet andet end stilhed overalt. I Harzen kan du nyde den storslåede fred og ro og vidunderlige udsigt. Området indbyder til oplevelsesrige vandreture. Tag for eksempel på en kort dagstur rundt om en af bjergsøerne, eller snup en længere vandretur på flere dage såsom den berømte Harzer-Hexen-Stieg.
SNE ELLER EJ Har du nogensinde været på snesko-vandring? Ellers er det en anden spændende måde at udforske naturen på, som du kan prøve i Harzen. Takket være sneskoene kan du gå tværs gennem den høje sne og opleve det unikke landskab uden for stierne. Men selv uden sne er en vinterferie i nationalparken Harzen hele turen værd, da du kan lade dig fortrylle af de iskolde søer og små klukkende vandløb. Må du have sne under fødderne, kan du besøge det indendørs skicenter Snow Dome i Bispingen på Lüneburger Heide, der tilbyder en verden af eventyr for ski- og snowboardfans hele året rundt.
HO, HO, HOOOO I HARZEN Vinterferien i Harzens smukke natur kan kombineres perfekt med et besøg på et af Niedersachsen mange hyggelige julemarkeder. Her får du et lille insidertip: I Goslar kan du komme til julemarked under jorden. Rammelsberg-minen, der også er på UNESCO’s verdensarvsliste, inviterer den tredje weekend i advent til julemarked i en minetunnel oplyst med hundredvis af stearinlys og levende musik. Derudover kan du finde julemarkeder i alle små og store byer i Niedersachsen som for eksempel Bad Harzburg, Hannover, Celle og Lüneburg. Se frem til en fantastisk julestemning i Niedersachsen!
Se alle de smukke julemarkeder på
ferie-niedersachsen.dk/oplevelser/julemarkeder 27
KULTUR KALENDER
1.
4.
6.
Julemarked i Goslar
Jul i Berlin Zoo Europas største zoo vil igen blive badet i julelys. Hvor: Berlin Tierpark Hvornår: 15. november 2023 - 14. januar 2024
2.
Nyd julestemningen i bjergbyen, hvor et særligt højdepunkt er den oplyste juleskov. Hvor: Goslar Hvornår: 29. november -30. december 2023
Sting
15
Tips Tollwood Winter Festival En festival for sanserne med et fantastisk julemarked, musik, optrædener, kunst og håndværk. Hvor: Theresienwiese, München Hvornår: 23. november - 31.december 2023
3. Slesvig-Holsten
Gourmet Festival Smag på uforglemmelige retter lavet af stjernekokke fra hele Europa. Hvor: Slesvig-Holsten Hvornår: Frem til 6. april 2024
28
Elsker du kunst, kultur, musik, teater og festivaler? Så læs med her, hvor vi åbner dørene til 15 enestående kulturarrangementer i Tyskland i løbet af julen og vinteren.
5.
Falling in Love Oplev det mest funklende show nogensinde– kurateret af den parisiske designer Jean Paul Gaultier. Hvor: Friedrichstadt-Palast Berlin Hvornår: Frem til 31. maj 2024
Verdensstjernen Sting optræder med sine elskede hits. Hvor: Lanxess Arena, Köln Hvornår: 4. december 2023
7.
Madonna Den legendariske verdensstjerne indtager scenen med The Celebration Tour. Hvor: Mercedes Benz Arena, Berlin Hvornår: 29. november 2023
8.
Julemarked i Lübeck Det traditionsrige julemarked i Altstadt er indbegrebet af julestemning. Hvor: Rådhuspladsen, Lübeck Hvornår: 27. november - 30. december 2023
KULTUR KALENDER
9.
13. 11. Cosmos: En uendelig rejse Tag på en unik opdagelsesrejse gennem universet i den spektakulære udstilling. Hvor: Phoenix des Lumiéres, Dortmund Hvornår: Indtil 5. januar 2024.
Christmas Garden Tusindvis af lys forvandler Pillnitz Palace Park i Dresden til en magisk have. Hvor: Pillnitz Palace Park, Dresden Hvornår: Frem til 14. januar 2024
Nytårsaften – Silvester i Berlin Deltag i verdens største nytårsfest i Berlin med internationale kunstnere og storslået fyrværkeri. Hvor: Brandeburger Tor, Berlin Hvornår: 31. december 2023
10.
Det skal du opleve i Tyskland denne vinter 12.
Holiday on Ice – No limits Holiday on Ice fejrer sit 80-års jubilæum med et fantastisk show på is-scenen. Hvor: Festhalle Frankfurt Hvornår: 10.-14. januar 2024
The Art of Banksy – “Without Limits” Se udstillingen med den anonyme britiske kunstner Banksy, der polariserer og inspirerer. Hvor: Zeil 121, Frankfurt Hvornår: Frem til 7. januar 2024
14.
Vienna Johann Strauss Concert Gala Denne spektakulære koncert fortryller publikum med klassiske toner og forfriskende humor. Hvor: Alte Oper, Frankfurt Hvornår: 28. januar 2024.
15. Karneval i Köln
Oplev det største karneval i Tyskland, hvor Köln er forvandlet til én stor fest. Hvor: Köln Hvornår: 8.-14. februar 2024
29
JULEMARKEDER
Skru op for julestemningen Nordtyskland er det oplagte valg til en weekendtur i julemagiens tegn. Vi guider dig her til de hyggeligste julemarkeder lige på den anden side af grænsen. JULEHYGGE I BERLIN Der er altid noget at opleve i Berlin. Fra slut november og frem til juleaften venter over 60 julemarkeder i den tyske hovedstad. Et af de mest fortryllende oplevelser finder du på Gendarmenmarkt/Bebelplatz, der hvert år lokker tusindvis af juleglade turister til byen. Her er proppet med små boder, hvor du kan købe både kunsthåndværk og tyske julespecialiteter som glühwein og Berliner Pfannkuchen.
EVENTYRLIG JUL I ROSTOCK Julemagien er faktisk ikke mere end blot en færgetur væk. I Rostock finder du nemlig julemarkedet Kröpeliner Tor, hvor du kan forsvinde ind i eventyrernes verden ved den høje byport. Her kan de mindste løbe rundt i den lille eventyrskov og møde figurer fra brødrene Grimms eventyr som Rumleskaft, Haren og Pindsvinet – og selvfølgelig lade sig fortrylle af det kæmpestore juletræ, der stråler ved indgangen.
SCHWERIN ER FULD AF JULEMAGI Pak bilen og kør mod eventyrbyen Schwerin, der ligger blot en times kørsel fra Rostock. Fra slutningen af november emmer den gamle handelsby af julemagi. Byens vartegn, det fortryllende Schweriner Slot, er i sig selv som taget ud af et juleeventyr med sine mange tårne, kupler og dekorationer, men det er på markedspladsen i den gamle bydel, julestemningen for alvor breder sig. Her står et 25 meter højt juletræ og stråler i skæret fra flere tusinde julelys, mens de smukt pyntede træboder frister med alverdens julelækkerier.
30
Vintereventyr i Osterode am Harz Osterode am Harz, middelalderbyen med bindingsværkshuse i den sydvestlige del af Harzen, er det perfekte udgangspunkt for vintervandreture. Byen ligger i en malerisk dal med den bedste udsigt over Harzen Nationalpark.
På de forskellige vandreture fra Osterode kan man desuden komme forbi Hanskühnenburg, der er en af Harzens traditionelle bjergkroer – de såkaldte ”Bauden”. Kroen er altid et besøg værd og har kun lukket om torsdagen.
Der er både mulighed for kortere rundture ad stier omkring byen og ture over flere dage gennem uspolerede vinterlandskaber med forrevne klippeslugter, smukke dale og små floder med isflager, der glitrer i sollyset.
I den lille bjerglandsby Lerbach er det ikke kun vandreentusiaster, der får noget for pengene. Her byder en 300 m. lang kælkebakke på masser af sjov til små og store legebørn. De alpine pister og det kilometerlange system af langrendsløjper i Oberharz ligger også kun et stenkast fra Osterode am Harz.
I Osterode am Harz starter fire af de smukkeste lange vandreruter i Tyskland: Karstwanderweg, Harzer-Hexen-Stieg, Försterstieg og Harzer-Bauden-Steig. På dine vandreture kan du desuden på særlige steder i Harzen finde de 222 Harzer Wandernadel -stempelpladser og samle vandrestempler.
For mere information: Turistinformation Osterode am Harz Eisensteinstr. 1, 37520 Osterode am Harz Tlf. +49 (0) 5522 318 333 touristinfo@osterode.de
www.osterode.de
#visitfrankfurt
VINTER OG KULTUR Efter et glas gløgg skal vi på museum: Vintertid i Frankfurt er lig med kulturtid. Lyonel Feininger. Retrospective 27.10.2023 – 18.02.2024, Schirn Kunsthalle
Holbein and the Renaissance in the North 02.11.2023 – 18.02.2024, Städel Museum Find mere information og tilbud hos Frankfurt Tourism Board www.visitfrankfurt.travel Rooftop Christmas Market CityAlm © CityAlm
Anz_DK_Jyllands Posten 2023.indd 1
02.11.23 14:24
31
LOVE, SPIRIT & ADVENTURES
Tag familien med på vild
vandring i Harzen Tip!
På med de gode sko og det varme tøj. Harzen lokker med fantastiske hiking-ture for hele familien gennem vidtstrakte skove, forbi sneklædte bjergtoppe og over gyngende hængebroer.
Der er kun fire timers kørsel fra den dansktyske grænse til Harzen, så det er et oplagt til en weekendtur.
7 KM. TUR AD KÆRLIGHEDSBÆNKSTIEN Ønsker I at lægge blidt ud, kan I starte med at tage den såkaldte kærlighedsbænksti, Liebesbankweg, der er en 7 km. lang rundvandresti ved Hahnenklee i Oberharzen. Ruten er opkaldt efter de 25 bænke, du møder undervejs – perfekt til et lille hvil, hvor I kan nyde udsigten. Turen fører jeg også forbi flere sjove naturlegepladser og en vandlegeplads, hvilket gør den meget velegnet til at give børnene en god oplevelse med hiking.
100 KM. AD HEKSESTIEN I HARZEN Har I friske ben, kan I prøve kræfter med heksestien, Harzer Hexenstieg, der er hele 100 km. lang, så medmindre I har en flyvende kost med på turen, skal I nok dele den op i flere bidder. Turen går tværs gennem Nationalparken Harz med grønne skove, stenede slugter og stejle klipper. Undervejs kan I også vælge at hvile benene for en stund og hoppe på en fantastisk tur med damptog til toppen af Bloksbjerg, som er områdets højeste punkt og byder på en fantastisk udsigt. 32
HIKE OVER HARZENS 458 M. LANGE HÆNGEBRO Den gyngende bro er spændt ud over den smukke Rappbodetal og byder på frisk bjergluft og en bjergtagende udsigt til skov og vand. Men vær sikker på, at hele familien er ok med højder, da turen ikke er for sarte sjæle. Broens bund er et stålgitter, der giver frit udsyn til vandet, der plasker 100 m. under jeres fødder. Kombiner turen over broen med et lille hike i den hyggelige skov i nærheden.
Blackbit
JULEMARKED I GÖTTINGEN
OV 27. N – 29. DEC
I hjertet af Göttingens ældre bydel rundt om det gamle rådhuset og den imponerende Johanniskirke indbyder de festligt dekorerede træboder til at shoppe, standse op og nyde atmosfæren. www.goettingen-tourismus.de #MEINGÖTTINGEN
Bad Harzburg har alt, hvad hjertet kan begære!
Baumwipfelpfad
Bad Harzburg er en skøn des�na�on for vandrere, naturelskere, børnefamilier og dig, der bare gerne vil slappe af i smukke omgivelser. Bad Harzburg er en lille hyggelig kurby i den nordligste del af Harzen, der byder på bjerge, dale, skove og søer. Her kan du glæde dig �l store naturoplevelser, små eventyr og ren afslapning i de smukke og inspirerende omgivelser. I Na�onalpark Harzen kan du være heldig at møde vilde ka�e og losser i bjergvildnisset, du kan vandre mellem trækronerne på den 1000 meter lange trætop-s� og flyve op �l toppen af Großer Burgberg med Burgbergsvævebanen. Og e�er alle de hæsblæsende naturoplevelser venter spabadet Bad Harzburger Sole-Therme med boblebad, sauna og massagedyser.
Sole-Therme
Baumschwebebahn
Læs mere om, hvad Bad Harzburg kan �lbyde på www.bad-harzburg.de
33
SHOPPING
Tyskland er et SHOPPING-SLARAFFENLAND Spar 70 % hos Designer Outlet Soltau Hos Designer Outlet Soltau finder du alle de store modebrands som Armani, Boss, Puma og Adidas med op til 70 % rabat. Outlettet byder på over 80 brands og ligger blot 2,5 times kørsel fra grænsen. Det er indrettet som en hyggelig lille landsby med bindingsværkshuse med stråtag, der giver stedet sin helt egen charme og giver dig lyst til at blive hængende. Melder sulten sig undervejs, finder du også et væld af hyggelige restauranter og caféer. Læs mere på designeroutletsoltau.com
Finurlige loppemarkeder i Berlin Ingen byer er bedre til genbrug end Berlin. Hver eneste weekend hele året rundt er der spændende loppemarkeder, hvor du har mulighed for at gøre nogle fantastiske fund til prisen. Besøg det autentiske loppemarked på Boxhagener Platz hver søndag, hvor private sælgere medbringer alt fra kunsthåndværk, møbler, bøger, legetøj og lamper. Et andet populært loppemarked er Mauerpark, som er et skønt, flippet og stemningsfuldt sted med boder, der sælger et godt mix af gamle og nye ting.
% %
%
% 34
%
SHOPPING
HVORDAN FÅR DU MEST UD AF DIT SHOPPE-BUDGET? Ultimativ grænsehandel hos ScandiPark Når du shopper i Tyskland, er det oplagt også at fylde bilen med dejlige grænsevarer. ScandiPark ligger i Handewitt lige syd for grænsen og har specialiseret sig i øl, vin, sodavand spiritus, slik og chokolade til yderst grænsevenlige priser. Ud over billige grænsevarer finder du også et stort udvalg inden for kosmetik, parfume og husholdningsprodukter, så mangler du shampoo, parfume eller tandpasta? Du finder det hele i ScandiPark.
Kryds grænsen!
Læs mere på scandinavian-park.com
Tyskland byder på masser af muligheder for at shoppe løs til gode penge. Vi giver dig de bedste oplevelser her.
%
%
%
God shoppetur! %
% 35
APPS TIL REJSEN
6 apps til dit tyske eventyr Undgå tidspild, frustrationer og den evige diskussion om, hvordan I hurtigst muligt kommer fra A til B. Her er 6 apps, der gør rejsen i Tyskland lettere, sjovere og mere inspirerende.
AKTIV FERIE
I HÆLENE PÅ DE LOKALE
Om turen går til sølandet ved Mecklenburgische Seenplatte eller op Harzens bjerge, er outdooractive-appen uundværlig. Her finder du et væld af vandreog cykelruter markeret med info om distance, højdemeter, sværhedsgrad, reviews med mere.
Berlin er en ordentlig omgang af en by, hvis ikke du ved, hvor du skal hen. Med appen Going Local Berlin, får du tips fra de lokale til de bedste restauranter, de skæveste afkroge, aktiviteter og et utal af skjulte perler i og uden for byen.
Outdoor kan downloades i Google Play og AppStore
Going Local Berlin kan downloades i Google Play og AppStore
DELEBILEN
TID TIL EN SNAK
Tag toget eller flyv til Berlin eller Hamborg – og nyd friheden med delebiler, når du skal rundt i byen eller ud af byen. SHARE NOW gør det nemt og fleksibelt at booke, køre og aflevere bilen igen, og du skal ikke bekymre dig om parkeringstakster eller hvor du har stillet bilen.
Kniber det med grammatikken? Pyt! DeepL Translate gør det nemt at forstå tyskerne og blive forstået af tyskerne, også selv om I ikke taler samme sprog. Appen kan nemlig oversætte tale til tekst ved brug af mikrofonen. DeepL Translate kan downloades i Google Play og AppStore
SHARE NOW kan downloades i Google Play og AppStore
BUS, TOG, METRO OG TIL FODS
CAMPING UDEN KAOS
Citymapper er ikke et tysk fænomen, men ligesom i alle andre byer er appen også uundværlig i Hannover, Hamborg, Berlin og Bremen, når du skal fra A til B og planlægge logistikken for dagens sightseeing.
Med appen ACSI Campsites Europe gør det nemt at finde en ledig campingplads, booke og køre direkte ind og slå lejr. Appen giver dig information om de forskellige campingpladser og melder du dig ind i klubben, er der også gode rabatter at hente.
Citymapper kan downloades i Google Play og AppStore
36
ASCI Campsites Europe kan downloades i Google Play og AppStore
GÅ OPDAGELSE VED
HAMBORG OM VINTEREN I DE RØDE DOBBELTDÆKKERE 4 Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har flere broer end Venedig? 4 Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.
Klik her og bliv inspireret.
P
L
UM
Z
A
UIDE O IO G Ö N T UD EINST PSELN/ H
BUS IS UG IN
4 Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 11-sproget audiosystem ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelsagtig pris.
Nær Heide-Park Soltau og Vogelpark Walsrode • Idyllisk beliggenhed Udlejningsejendomme • Naturlig badesø • Fun pool • Animation • Ridestald • Indendørs legeplads • Klatrehave • Gastronomi • Supermarked • Campingvognsforhandler med værksted, udendørs butik og campingvognsvaskeanlæg
TICKETS OG INFO +49 40 796 1331 0 - www.die-roten-doppeldecker.de Scan QR koden og du får mere information med det samme
RDD AZ Hallo Nabo 10.2023 105x138mm.indd 1
SüdsSüdsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D - 29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 980 116 • info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de
37 02.11.2023 17:13:21
AUTO
5
gode grunde til at køre din bil på værksted i Tyskland Trænger din bil til service? Eller en reparation? Så kan du med fordel køre til Tyskland og få det fikset. Se bare de fem gode grunde her.
1. SPAR OP TIL 40 % Priserne er lavere i Tyskland på grund af den lavere tyske moms på kun 19 % samt billigere reservedele og arbejdsløn. Ifølge en undersøgelse fra Konkurrencestyrelsen kan du spare knap 40 % på værkstedsregningen for et almindeligt serviceeftersyn.
4. KOMBINER VÆRKSTEDSBESØG MED FERIE Når din bil alligevel skal på værksted, kan du lige så godt kombinere det med noget sjovt. Nyd at du i samme hug kan tage på sightseeing i en af de hyggelige tyske byer i Nordtyskland, og kør forbi en grænsehandel på vejen – så er der endnu flere penge at spare.
2. KRYDS BLOT GRÆNSEN Ligesom det er tilfældet med grænsehandel, skal du kun lige krydse den tyske grænse for at få de favorable priser, da der er tale om nationale priser. Derfor kan du med fordel søge efter et værksted i det nordligste Tyskland som fx Flensborg.
5. FÅ EN EVENTUEL LÅNEBIL MED TILBAGE Står din bil over for en større reparation, kan du sagtens få den tysk-indregistrerede lånebil med til Danmark. Det kræver blot, at du anmelder lånet til Skattestyrelsen og medbringer kvitteringen samt lånekontrakten fra værkstedet, når du kører i bilen.
3. SLIP FOR SPROGBARRIERER Vælger du et af værkstederne tættest på grænsen, har de ofte dansktalende medarbejdere, så du er sikker på, at mekanikeren forstår dig – og omvendt. Vælg for eksempel Sand Jensen Auto i Flensborg. Det er et dansk værksted, der tilbyder tyske priser. 38
Godt at vide!
Det er en god ide at have alle aftaler og priser på skrift, så send en mail til værkstedet og få bekræftelsen retur på mail. Drejer det sig om service, bør du sende en oversigt over de ting, du ønsker udført, så der er klare linjer fra starten.
Aubiko bygger bro mellem Danmark og Tyskland og har allerede introduceret tusindvis af danskere og danske virksomheder til sproget og kulturen i vores naboland – og omvendt.
BLIV KLOGERE PÅ TYSK SPROG OG KULTUR Lige siden de som unge mødte hinanden i universitetsbyen Jena, har Julia og Friederike brændt for at fortælle folk fra hele verden velkommen til Tyskland. I 2012 stiftede de nonprofitorganisationen Aubiko for at skabe en større interkulturel forståelse – især mellem Tyskland og Danmark, hvorde oplever stor interesse. De to lande har både en geografisk og kulturel nærhed samt store forskelligheder. De tyske deltagere i Aubiko drømmer om Danmarks hygge, fred og ro samt fællesskab, mens Tyskland er større og
mere mangfoldigt, farverigt og spændende. Flere og flere danskere har fået øjnene op for den smukke tyske natur, de hyggelige byer og alle de lækre ting, man kan spise. Aubiko oplever stor interesse for deres udvekslingsprogrammer mellem tyske og danske skoler samt deres uddannelsesrejser for iværksættere med emner som digitalisering og bæredygtig, mens danske virksomhed gerne vil have indsigt i, hvordan de bedst rammer de tyske kunder.
Vil du også lære mere om tysk sprog og kultur?
DU BRINGER OS DINE BULER, VI GLATTER DEM UD!
+49 40986 72575 Stückenstraße 74, 22081 Hamburg, Tyskland
Læs mere om mulighederne på:
aubiko.de
REPARATION UDSKIFTNING SKYLNING DIAGNOSTIK AF GEARKASSER
Vi har åbent mandag til fredag fra 7 til 17
ER DIN BILS GEARKASSE DEFEKT ELLER KØRER DEN IKKE SOM SMURT MERE ? Vi hjælper dig hurtigt og kompetent på et af vores værksteder i Hamborg, Flensborg og Itzehoe! Er det nødvendigt, vil vi også gerne afhente dit defekte køretøj.
DIN EKSPERT TIL BILERALERING OG ULYKKE REPARATION Inh. Dieter Möller | Bahnhofstr. 7 | 25899 Niebüll Tel. -49 4661 20320 | Mobil +49 173 8384122 www.fahrzeuglackierung-moeller.de
Dit specialværksted for automatisk og manuelt gear Se vores danske website for mere information og kontakt
getriebedienstnord.de 39
SKIFERIE
Sådan pakker du til skiferien:
Ting du ikke må glemme 1. SKIUNDERTØJ
7. SKITØJ
Det inderste lag er måske det allervigtigste. Et par gode sæt skiundertøj er essentielle, da de leder sved og fugt væk fra kroppen, så du ikke bliver kold.
Det yderste lag skal være både vandafvisende og vindtæt, så du kan ikke bare pakke vinterjakken fra knagerækken derhjemme. Et godt skisæt er uundværligt.
2. SKISOKKER Skisokkerne er vigtigere, end du tror. Husk at pakke sokker, der passer perfekt i størrelsen, så du undgår vabler.
Brillerne beskytter både dine øjne mod solens stråler, kulde og vind.
3. HALSEDISSE
8. MELLEMLAG
Vejret kan hurtigt ændre sig i højderne. Halsedissen er god til at hive op og beskytte kinderne.
Det er smart at klæde sig i flere lag på bjerget, så du nemt kan tage et lag af, hvis du får det for varmt. Pak flere gode mellemlag i fx fleece eller uld.
4. SOLCREME
11. RYGSÆK OG DRIKKEDUNK
Sne kaster 80 procent af sollyset tilbage, så du kan hurtigt blive forbrændt på skiferien. Husk også en læbepomade med høj solfaktor.
En behagelig rygsæk til det mest nødvendige – gå efter en på 20-35 L. I højden har du brug for ekstra væske, så husk en drikkedunk, du kan have i tasken.
6. SKIHANDSKER Sørg for at vælge et par, der både er varme og vandtætte. Der er ikke noget værre end kolde fingre, når du står på ski. 10. POWERBANK Den smukke udsigt og de vilde stunts skal dokumenteres. Med en powerbank i tasken er du sikker på at have strøm nok til hele dagen.
40
5. SKIBRILLER
Tip! Du skal selvfølgelig også bruge ski eller snowboard, støvler, stave og hjelm, men udstyret kan du med fordel leje på destinationen, så det passer præcist til dit niveau – og kan tilpasses undervejs.
G N I N B Å N SÆSO
. 9 0 . 0 3 N E D N E L L A H I K S AF
alpincenter Hamburg-Wittenburg Zur Winterwelt 1, 19243 Wittenburg
www.alpincenter.com
BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN! GLÜCKSBURG
afslapning...
oplevelser...
velvære... Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de
41
SKIFERIE
Opdag skjulte skiperler Er du på udkig efter nye bjergtoppe at suse ned af på ski? Læs med her, hvor vi løfter sløret for tre fantastiske skiområder i Tyskland og Østrig, du måske ikke har hørt om før.
TIL BEGYNDEREN Berchtesgaden
TIL DEN ØVEDE Feldberg
I de bayerske alper omkring den historiske by Berchtesgaden finder du en adskillige små skiområder, der er perfekte til nye skiløbere. De er alle forbundet med et udmærket bussystem, så når du har købt dit liftkort, får du adgang alle lifter og pister i området samt transport med busserne. Tilsammen får du i alt 60 kilometer pister at boltre dig på i billedskønne omgivelser, og du behøver ikke kun at stå på ski. Du kan også prøve kræfter med skøjteløb, snesko-vandring og kælketure i det smukke vinterlandskab.
Skisportsstedet ligger midt i det sensationelle bjergområde Schwarzwald og byder på fantastiske udsigter, mens du suser ned af pisterne. Det ligger i 1448 meters højde, så når lysforholdene er gode, kan du se helt til alperne. Området byder på 30 km. pister, som betjenes af hele 14 lifte, så det er nemt at komme rundt. 54 % af pisterne er røde, så bjerget egner sig perfekt til let øvede skiløbere. Den længste nedkørsel er Rothaus-ruten med en længde på cirka tre kilometer, der nok skal få benene til at syre en smule.
TIL EKSPERTEN Kärnten Bevæger du dig lidt længere sydpå – over den tyske grænse til Østrig – har du for alvor mulighed for at udfordre dig selv på ski eller snowboard. Käntern ligger på den solrige side af alperne, så du kan lade solens stråler varme dit ansigt, mens du pisker afsted på pisterne. Og pister er der nok af. Käntern byder på 23 skiområder og mere end 800 km. pister. Er du til offpist, er Grossglockner/Heiligenblut det perfekte sted at nyde dyb sne til det yderste: Her finder du et cirka 25 kvadratkilometer. stort freeride-område i højalpint terræn.
42
KOM TIL NORDTYSKLANDS STØRSTE SKØJTEBANE PÅ OVER 1000 KVM Du finder os på adressen Jahresmarktplatz ”Exe” i indre by Flensburg, hvor du kan parkere gratis, shoppe og stå på skøjter.
eisarena-flensburg.de
Hverdage fra kl. 13-22, lørdag + søndag, fra kl. 10-23
: -søndag Mandag l 20:00 ti 0 Fra 09:0
18 0 024 / 67 6 ) 0 ( 9 4 + ALLE SKIBE. ALLE RUTER. DEN BEDSTE SERVICE. • Fremragende team af venlige krydstogtspecialister med stor skibserfaring • Eget luksusteam sikrer en eksklusiv allround service • Omfattende udvalg af krydstogter – fra fl odkrydstogter til verdensomsejlinger • Også tilgængelig i weekender og på helligdage Indtast koden #hallonabo30 Og få € 30 i rabat per booking. https://kf.de/hallonabo
Information, rådgivning og NEES-REISEN booking: NEES-REISEN AG •101a Hauptstraße • D-63829 Krombach Auskunft, Beratung & Buchung: AG • Hauptstraße • D-63829101a Krombach (0) 6024/6718-127 • E-Mail: service@kreuzfahrten.de • Internet: www.kreuzfahrten.de Telefon: +49 Telefon: +49(0) (0)6024/6718-0 6024/6718-0• Telefax: • E-Mail:+49 service@kreuzfahrten.de • Internet: www.kreuzfahrten.de
43
Nyrenoverede standardværelser
SUPER IOR
HOTEL Central beliggenhed i byen Restaurant Maritim Komfortværelse Elegante Superiorværelser Gratis parkering og Wi-Fi
Königstraße 9 · D-24837 Schleswig T +49 4621 30200 info@hotel-alter-kreisbahnhof.de Bedste pris på booking findes her:
www.hotel-alter-kreisbahnhof.de
... mellem den gamle bydel, katedral og slot