Hallo nabo #11 nordtysk shopping og rejse magasin december 2018

Hnabo

SHOPPING

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Lübeck

UDEN GRÆNSER

EVENTYRLIGE VINTEROPLEVELSER

Wellness Julemarkeder Julegaveshopping & meget mere FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE

Indhold Kultur Ophold Sundhed Oplevelser Wellness Gastronomi

Hnabo

Julemarkeder

Skiferie

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen til udgivelse #11 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

November 2018 Fashion Grænsehandel

Lübeck HALLO NABO UDKOMMER EN GANG I KVARTALET

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Jesper Elm larsen, Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Tlf 44 22 49 15, www.isa-adv.dk Forside ©Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e. V.

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - indhold er inspiration. Sider med 'profilannonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for godkendt tekst.

2

profil annonce

TYSKLAND - OPHOLD

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser.

Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger.

Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser.

For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine.

I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter.

Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Vinter-special  2x overnatning i dobbeltværelse  2x morgenbuffet  2x dinnerbuffet  10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center  Gratis badekåbe og tøfler under opholdet  Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 156,- (ca. 1.164,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

til Mecklenburg-Vorpommern

Gedser

Hvad med gløgg, peberkager og julegaveindkøb i Nordtysklands historiske Hansestæder?

Eller hvad med en afslappet miniferie med havudsigt og wellness – inklusiv gåture i det skønne vinterlandskab, en tur i sauna og rigtig god mad?

Hamburg

Rostock

Berlin

Tyskland Frankfurt

Tag et pusterum fra hverdagen og bliv forkælet – lige meget, om det er en romantisk weekend for to, en tøseudflugt eller en tur med vennerne – så er Mecklenburg-Vorpommern lige om hjørnet og perfekt til #einsmuttur Om efteråret og vinteren lokker hotellerne ved Østersøen og områdets søer med fantastiske overnatnings- og wellnesstilbud for få penge.

Desuden er dagene i Tyskland endnu en smule længere end i Danmark, og der er meget at opdage: udstrakte nationalparker og romantiske slotte, hyggelige Hansestæder og et stort udvalg af koncerter og arrangementer, også uden for højsæsonen. Hoteller og restauranter har åbent året rundt, og efter en frisk efterårs-

eller vintergåtur, smager de regionale vildt- og fiskespecialiteter særligt godt. Tip: Nyd en af de lokale øltyper hertil, eller tag på ølsmagning hos et bryggeri!

Fra slutningen af november sker det igen: Festligt udsmykkede gamle bydele, julepyntede butiksvinduer, smukt arrangerede boder og den karakteristiske duft af brændte mandler og gløgg gør deres indtog i Nordtyskland, og minder os om, at julen nærmer sig med hastige skridt. Julemarkedet i Rostock er det største i Nordtyskland og åbner sine boder den 26. november. Julemarkedet i Schwerin starter ligeledes den 26. november og holder ekstra åbent fra den 26. til den 30. december.

am Main

München

Perfekt til #einsmuttur: Fra Danmark har du muligheden for at tage færgen fra Gedser direkte til Rostock flere gange om dagen. København – Rostock på 4 timer eller Århus – Rostock over land på 5 timer. www.off-to-mv.com/da

ad og drikke ved den Tyske Riviera: De mange restauranter med regionalt køkken og internationale specialiteter, currywurstgrillbarer og eksklusive restauranter holder åbent hele året. Nyd Østersøbadet Kühlungsborn!

#1

www.german-riviera.com/dk

Billede: German Riviera

M

6 tips til #einsmuttur

#2

Billede: Usedom Tourismus GmbH/Andreas Dumke

Billede: Joachim Kloock TZRW

#3

W

arnemünde tårnbelysning: Det nye år begynder i Warnemünde med et formidabelt show af lys, fyrværkeri og liveperformance med fyrtårnet som ramme. 1.1.2019 fra kl. 15:00.

Gratis entré.

W

ellness-øen Usedom: Kombinationen af 42 kilometer sandstrand og de mange fremragende wellness-hoteller gør ø-ferien til ren afslapning for alle sanser.

www.rostock.de/tower-lights

www.visitusedom.dk/

Billede: Rene-Becker

#4

Billede: Hotel Neptun

M

iniferie med havudsigt og havvandspool: På Hotel Neptun i Warnemünde er der garanteret havudsigt til morgenmaden, fra saunaen og fra alle værelser, og den bedste udsigt fra Skybaren på 19. Etage!

#5

H

www.weihnachtsmarkt-stralsund.de

Billede: Hotel Alter Speicher

Billeder: TMV/Allrich · TMV/Neumann · TMV/Pocha

J

ulemarked i historiske omgivelser: Fra den 28.11. til den 22.12.2018 indbyder julemarkedet i Stralsund med Hansestadens historiske kulisse som baggrund til shopping, og en tur på skøjter. Der er kunsthåndværk og mange lækre sager, samt en jernbane foran rådhuset!

www.hotel-neptun.de

#6

istorie og hygge: Tag på en rejse tilbage i tiden til middelalderHansestaden Wismar, som hører til UNESCO-Verdenskulturarven, og bo centralt på Hotel Alter Speicher. Der venter dig fantastiske tilbud og en hyggelig restaurant bag de gamle mure. www.hotel-alter-speicher.de

EUROPÆISKE UNION Europæisk Fond for Regionaludvikling

5

Fashion

TYSKLAND

TEKST : SULTAN SAHIN

2018

party trends

MSGM - Massimo Giorgetti Tweed minidress Vejl. pris. 4500 kr

Skyd nytåret ind med stil. Er du på udkig efter den helt rigtige kjole til den store nytårsfest, der markerer starten på det nye år, kan du med rette vende blikket mod Tyskland, som er verdenskendt for deres populære designere og gode shopping muligheder.

Kjolen til den store fest:

Nytårsaften KLAR TIL FEST?

SELF-PORTRAIT Guipure lace minidress

Kurfürstendamm eller Ku’damm, som nogen kalder det i daglig tale, er et stort shoppingområde vest for Berlin, som dækker over 200.000 kvadratmeter med butikker og restauranter.

Gaden begynder helt nøjagtigt ved Kaiser Wilhelm Memorial Church (ved siden af Zoologische Garten) og strækker sig 3,5 kilometer sydvest for Halensee søen. Det enorme shoppeparadis gør uden tvivl Kurfürstendamm til det mest berømte shoppingområde i byen. Mon ikke der er gode muligheder for at finde den helt perfekte kjole til den sidste aften i 2018 her? Med så mange butikker og populære brands er det i hvert fald svært at tænke sig til andet.

SAINT LAURENT Kate Wallet leather shoulder bag.

CHRISTIAN LOUBOUTIN Pigalle Follies 100 metallic pumps

KURFÜRSTENDAMM ...er samtidig ret eksklusiv, da området huser en række af de kendte tyske og internationale designeres flagship butikker.

På Breitscheidplatz ligger der mange små vintagebutikker, større modehuse og en del cafeer. Hvis du stiler efter en elegant kjole til nytårsaften og dertilhørende sko, smykker samt taske, kan du passende gå vest af Kurfürstendamm, hvor du kommer til de mange luksusbutikker som for eksempel Chanel, Louis Vitton, Cartier, D&G og mange flere. Mulighederne er mange, hvis det er det eksklusive, der trækker i dig, for så skal du blot forlade den store boulevard og gå ned af nogle af de mindre sidegader, Zara perlebesat som for eksempel Fasanstrasse, der inviterer på shopping i håndtaske små luksuriøse butikker og dyre cafeer. Der er gang i den på Kurfürstendamm mellem Breitscheidplatz og det gigantiske Fasanstrasse, og længere nede af gaden mod Olivar Platz er der lidt mere ro på med mere eksklusive butikker som Jean-Paul Gaultier, Gucci eller Versace.

Chanel Rouge-Allure

6

BALMAIN BBox Mini leather clutch

Festmoden 2018 MINIMALISTISK TYSK MODEBRAND Den tyske designer Jil Sander, der grundlagde mærket af selvsamme navn i 1968, er også at finde blandt de famøse butikker i Kurfürstendamm. Jil Sander er nemlig en internationalt anerkendt designer, som er kendt for sin minimalistiske og stilrene designs med skarpe kanter, som har sikret hende en solid plads blandt de mest populære designere verden over. ”Less is more” er et udtryk, der følger Jil Sanders designs. Det gælder både modetøj, smykker og sko, som mange mennesker fra modeverden på den ene eller anden måde har stiftet bekendtskab med og værdsat.

Siden sidst i 60’erne har Jil Sander været kendt for kollektioner med præg af modernitet og raffinement og med vægt på kvalitetsstoffer, teknologisk innovation samt rene linjer. Diskrete men perfekt placerede detaljer er meget typiske for designerens modetøj, hvorfor det kan være et godt sted at søge hen, hvis man netop ønsker en elegant, men samtidig minimalistisk og stilren kjole til den store fest.

shop her

MALONE SOULIERS BY ROY LUWOLT Madison 100 suede ankle boots.

JIMMY CHOO Lilia glitter clutch

SKIL DIG UD FRA MÆNGDEN KLASSISKE INSPIRATIONS LOOK FRA KENDTE DESIGNERE Shop stilen i Tyskland

MICHAEL MICHAEL KORS Sequined Mesh Jumpsuit

Er du derimod typen, der godt kan lide at gå rundt i store shopping centre, er Mall of Berlin et godt bud, da det er det største indkøbscenter i nationens hovedstad. Det er beliggende ved siden af Potsdamer Platz og blev færdiggjort i 2014, hvorfor det stadig fremstår som forholdsvis nyt. Her er der omkring 270 butikker fordelt på fire etager med mulighed for at shoppe mode i både den lidt billigere ende og mere eksklusive som for eksempel hos Karl Lagerfeld.

Den tyske designer har i den grad sat sit præg på modeverdenen med sin banebrydende tilgang til stil. Kollektionerne fra Karl Lagerfeld er ofte kendetegnet ved kreativt, cool og tilgængeligt luksustøj og tilbehør til mænd, kvinder og børn. Den tyske designers eget mærke, der er opkaldt efter ham, har et bredt sortiment, som består af både solbriller, tasker, ure, punge, nøgleringe, parfumer, sko, tøj og endda også mobil covers.

Mange af hans designs kan beskrives som værende særprægede og med et strejf af noget skævt, humoristisk og ungt. Men man kan sige om brandet Karl Lagerfeld, at det henvender sig til en ret så bred målgruppe, selvom der er noget ungdommeligt over hans kollektioner. I hans kollektioner finder man alt fra rå tasker med nitter, prægede guldure, skøre huer, afslappede T-shirts, figursyede kjoler og hverdagssko.

Kort sagt noget for enhver smag. Tag til Mall of Berlin og kig forbi Karl Lagerfeld for at finde kjolen, smykkerne eller en taske, hvis du gerne vil skille dig ud fra mængden og stråle til den store nytårsfest.

7

Julemarkeder

TYSKLAND

Jul i Tyskland JULEN ER HJERTERNES FEST. DENNE HØJTID, SOM MANGE SER FREM TIL, ER KENDETEGNET VED SAMVÆR MED FAMILIE OG VENNER, HYGGE OG GOD STEMNING. HVIS DU VIL OPLEVE EN LIDT ANDERLEDES JUL I ÅR, HVOR DER ER GJORT LIDT EKSTRA UD AF PYNTEN, LÆKKERIERNE OG STEMNINGEN, ER TYSKLAND ET GODT BUD. TEKST : SULTAN SAHIN

Flensborg

Er åbent fra den 26. november 2018 til 24. december og igen fra 27. december til 31. december. Åbningstider er fra mandag til lørdag kl. 10-22 og søndag fra kl. 11-20.

det sker her

Hamborg

Er åbent fra den 26. november 2018 til 30. december. Åbningstider er dagligt fra 11-21 og fredag/lørdag til kl. 22.

Berlin

Sidst i november – 23. december 2018. Åbningstider er mandag til søndag kl. 10-22, dog 23. december kl. 10-14.

Christmas Garden Berlin Efter at have slentret rundt mellem hundredvis af juleboder og måske købt gaver til familie og venner, inviterer Botanisk Have i Berlin til ren afslapning i eventyrlige omgivelser. Om aften forvandler haven sig til et farverigt eventyrland med magiske skove og lysskulpturer i alskens former og farver. Den cirka to kilometer lange rute igennem haven er oplyst af ikke mindre end 1.500.000 lyspunkter, der hver især udgør brikkerne i et kæmpe lysshow, som man skal lede længe efter for at finde magen til.

Christmas Garden Berlin holder åbent hver dag fra den 15. november 2018 til den 6. januar 2019 fra kl. 16:30-22:00.

Botanischer Garten Berlin, Königin-Luise-Straße 6, 14195 Berlin.

Familieoplevelser med stor underholdningsværdi Er der stadig tid tilovers fra shopping og hygge i ægte julestemning, skal i overveje at få en ekstra familieoplevelse med i pakken, inden i forlader nabolandet. Tyskland er rig på forestillinger og shows, der med garanti sikrer underholdning til hele familien, det romantiske par eller en gruppe venner. Når det så er sagt, er det en god idé at orientere sig, før man begiver sig ud på eventyr. Der er nemlig mange forestillinger at vælge imellem alt efter, hvor i Tyskland man befinder sig, og hvilken slags underholdning, der ønskes.

F.eks. kan man komme ind og opleve en hel del børnevenlige musicaler i stil med Løvernes Konge og Alaaddin, begge musi caler kører i Hamburg i næsten hele december måned. En oversigt over events og de præcise datoer kan findes her: www.germany.travel/dk

8

Vidste du 1

… at Christmas Garden findes på tre lokationer i Tyskland: Berlin, Dresden og Stuttgart?

2

… at den botaniske have har haft en kvart million besøgende siden 2016, hvor lysshowet blev oprettet?

3

… at lysshowet indebærer 25 magiske lysinstallationer?

4

… at Christmas Garden Berlin har haft 50.000 besøgende børn og var dermed en af de mest populære udendørs juleaktiviteter for børn i 2016 og 2017?

Kulturperlen Slesvig Den lille by forener kultur, historie og tradition, fra den 2. december bliver der holdt julemarkeder og oplandet byder på mange smukke udflugtsmål – der er mange gode grunde for en rejse til Slesvig.

Skynd dig derfor og book vores eksklusive Slesvigpakke allerede i dag: » 2 overnatninger i komfort dobbeltværelse » 2x morgenmadsbuffet » 2x aftensmad (3-retters menu) » Gratis parkering og Wi-Fi » Kun €€135,00 pr person » Enkeltværelsetillæg€€ 45,00 Reservering på forespørgsel og efter tilgængelighed Tlf. +49 4621 30200 eller info@hotel-alter-kreisbahnhof.de Hjertelig velkommen hos

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

HALLO NABO · MAJ 2018

Juleshopping

HAMBORG, NEUMÜNSTER OG BERLIN

SHOPPING-PARADIS HOS NABOEN JULEGAVERÆS ER EN UUNDVÆRLIG DEL AF JULEN OG NOK OGSÅ EN AF ÅRSAGERNE TIL, AT DENNE HØJTID ER PRÆGET AF STRESS I MERE ELLER MINDRE GRAD. DER ER DOG HJÆLP AT HENTE. OG DET ER ENDDA MEGET TÆT PÅ, FORDI HOS VORES NABO I SYD, HVOR PRISERNE OVENIKØBET ER LAVERE END I BÅDE SVERIGE, DANMARK OG PÅ NETTET, KAN DU NEMT SHOPPE KVALITETSVARER TIL OVERKOMMELIGE PRISER OG MED ET STORT UDVALG. HOP I BILEN, TAG FÆRGEN FRA RØDBY TIL PUTTGARDEN OG FÅ EN GOD OPLEVELSE UD AF JULEGAVEINDKØBET.

TEKST : SULTAN SAHIN

McArthurGlen Designer Outlet

Shop dine julegaver i Hamborg

Kun 140 kilometer syd for Puttgarden findes et sandt paradis for modeshoppere, hvor man kan få fingrene i alt fra stilfulde skjorter fra Armani, farverige poloer fra Lacoste til løbesko fra Nike og vintertøj fra The North Face. Alt dette og langt mere til priser, som ligger langt under, hvad du kan få herhjemme. Mange danskere har derfor gjort det til en tradition at lægge vejen forbi McArthurGlen Designer Outlet, der er at finde i både Neumünster og Berlin. Her kan man nemlig shoppe mærkevarer til spotpriser, for eksempel kan du spare hele 30-70 % i forhold til markedsprisen i Tyskland på populære mærker som Hugo Boss, Lacoste, Gucci, Tommy Hilfiger mm. McArthurGlen Designer Outlet har gjort det muligt for danskerne at få adgang til et af de store europæiske outlets, hvor der er noget at komme efter for hele familien i de 90 butikker med mere end 800 af de mest populære brands. Hvis du går efter at lægge bløde pakker under juletræet, skal du helt klart overveje at tage en tur til dette outlet, der er et oplagt valg for dem, som er på jagt efter de lidt mere eksklusive julegaver.

I Hamborg finder du både kæmpe shopping arkader, designerbutikker, små og store strøg samt stormagasiner, der alle gør shopping til en fornøjelse. Det er en køretur på blot 320 km fra København via Puttgarden til dette shoppeparadis, hvor du på de tre sider af floden Binnenalster kan finde julegaver i de bedste forretninger og shopping arkader. Stormagasiner og kædeforretninger ligger langs de to gader Spitalerstrasse og Mönckebergstrasse vest for hovedbanegården. Er du på jagt efter de lidt mere eksklusive julegaver, kan du passende rette blikket mod Jungfernstieg, Fuhlentwiete og Neuer Wall, hvor designbutikker og dyre mærkevarer som Jil sander, Louis Vuitton og Giorgio Armani holder til. Hvis du til gengæld går efter julegaver til mere overkommelige priser, er Grosse Bleichen, der ligger parallelt med Neuer Wall, en mulighed, fordi her er der butikker, der ikke tømmer pengepungen i et hug. Kan du godt lide store shopping centre, skal du ikke snyde dig selv for at lægge vejen forbi Europa Passage på Jungfernstieg, hvor der er stor sandsynlighed for at finde det, du søger, i de 120 butikker fordelt på fem etager.

10

kulturguide NORDTYSKLAND

Prisvindende og julet!

En smag af kulturhistorie. Siden 1878.

Rom og hjemmelavede spirituoser fra det ældste aktive romhus i rommens

by Flensborg

Opdag ægte romkultur ved vores rundvisninger!

Rumhaus Johannsen & Hökerei Marienstraße 6–8 I D-24937 Flensburg Tel. +49-461-25 200 I info@johannsen-rum.de www.johannsen-rum.de

Per Kirkeby Fra naturen

14.12.2018–24.3.2019 Gottorp Slot Slesvig landesmuseen.sh

11

profil annonce

TYSKLAND - KULTUR

Jule-Eventyrland

i Europæisk Hansemuseum, Lübeck

Juleshopping og børneprogram

S

iden 2015 ligger det Europæiske Hansemuseum meget malerisk i den nordlige del af den historiske bykerne ikke langt fra havnen.

Her kan store og små gå på opdagelsesrejse i historien omkring Hanse. Også Danmark spiller en vigtig rolle i Hanse-historien. Museet fortæller så levende om både storhedstiden og nedgangen af Hanse, at ethvert eventyrer-hjerte begynder at slå hurtigere. Ved hjælp af den nyeste museumsteknologi og iscenesættelse kommer du med på en interaktiv og spændende rejse. Museet ligger på samme sted, som Valdemar II.´s borg indtil 1227.

Den ny opførte bygning omslutter det gamle borgkloster, hvor man helt frem til i dag finder mange spor e er det danske herredømme.

Men museet handler ikke kun om Hanse. Det byder også på mange shopping oplevelser her op til jul: i museums-shoppen tilbydes kulinariske lækkerier og gaver. Og det allerbedste: dine børn har i mellemtiden masser af muligheder for at have det sjovt.

Skøjtebane til børn og nisseskov Også i år er Hansemuseet med sin skøjtebane for børn, den sjove nisseskov og den tilhørende gastronomi et oplagt mål til en familieudflugt op til jul. Skøjtebanen på 200 m2 på legepladsen foran Caféen „Fräulein Brömse“ byder på masser af sjov for børn op til 12 år, og i nisseskoven i gården til borgklostret er der mulighed for leg og sjove aktiviteter. Og hver weekend i advent inviterer Caféen „Fräulein Brömse“ desuden børnene til dekorering af småkager. Pris: 5 EUR per barn.

Vinterlounge på tagterrassen På Hansemuseets tagterrasse venter en eventyrlig vinterlounge med et fantastisk blik over floden Trave og Lübecks havn. Her bliver de store gæster forkælet med snacks, varme drikke og lækre cocktails.

Åbningstider Jule-Eventyrland An der Untertrave 1 | 23552 Lübeck | Deutschland Telefon: +49 451 80 90 99 0 | www.hansemuseum.eu

12

26.11.2018 til 01.01.2019, dagligt fra 11:00 til 21:00, Fredag og lørdag til kl. 22.00, 24. + 25.12. lukket Billeder: Radbruch, Hansemuseum, Pixabay

Shopping & kulturguide NORDTYSKLAND

VISIONS OF THE NORTH Fotografier af Orsolya & Erlend Haarberg 15.12.2018 - 17.03.2019 Udstillingen Visions of the North tager besøgerne med på en rejse til det svenske UNESCO kulturarv sted Laponia og til vulkan-øen Island i Atlanterhavet. Her har det ungarsk-norske ægtepar igennem mange år dokumenteret den ofte hårde, men også fortryllende skønhed af Nordeuropa i nogle enestående billeder.

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13 Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02 WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

Stadtmuseum Schleswig · Friedrichstraße 9-11 · 24837 Schleswig

www.stadtmuseum-schleswig.de

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod øntsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 Flensburg, Marienall

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_171013.indd 1

13

30.10.2017 09:34:16

Gastronomi

TYSKLAND

Bagværk på gaflen TEKST : SULTAN SAHIN - FOTOS : SCANPIX

Afternoon tea I TYSKLAND

Det siges, at julen er hjerternes tid. Denne højtid er netop kendetegnet ved hyggeligt samvær, lidt lækkert til den søde tand og oplevelser.

Alt dette finder du i de tyske tehuse, der lokker med fantastiske indretninger og lækker te i selskab med lidt sødt til ganen.

Berlin De britiske te-traditioner stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, hvor te havde en central rolle i britisk kultur, og det kan ikke siges, at traditionen er blevet mindre med årene. Tværtimod. Det britiske tebord går også under navnet Afternoon Tea eller High Tea, som dengang opdelte te-elskerne i to grupper, hvoraf Afternoon Tea betegnede det tebord, der blev nydt af den velhavende klasse, mens High Tea repræsenterede arbejderklassens te-tradition. I dag er betegnelserne knap så firkantede, og Afternoon Tea nydes derfor i alle lag og har en vigtig rolle i det sociale samvær. Tebordet byder ikke kun på te, som navnet antyder, men efterfølges typisk af en masse lækkerier i form af for eksempel croissanter, cupcakes, scones og andet bagværk, der stiller den lille sult.

Hamborg DRIK TE SOM EN DRONNING I HAMBORG På Wasserschloss midt i Speicherstadt, på en halvø mellem to kanaler, ligger en tebutik og gourmetrestaurant, der er et postkort værdigt. På dette gamle slot drejer alt sig om te og nydelsen ved denne gamle tradition, som har en vigtig plads i mange samfund. Ikke nok med at du kan smage teen i alle dens forskellige varianter, indgår den også i for eksempel bagværk, så du kan smage en bruschetta med grøn te eller en Crème brûlée med citron te. Helt nøjagtigt er der stablet hele 250 forskellige varianter af te fra hele verden på de mange hylder, der går helt op til loftet i det mægtige slot.

Det er muligt at reservere bord på forhånd på www.wasserschloss.de.

Dienerreihe 4, 20457 Hamborg, Tyskland.

14

HALLO NABO · NOVEMBER 2018

spis her

BERLINS BEDSTE AFTERNOON TEA Julen banker på døren, og der er derfor kommet fokus på kvalitetstid med dem, vi holder af. I Tyskland har enkelte tehuse sat rammerne for udsøgte teborde, der sikrer høj kvalitet og en stemning, der emmer af hygge og velvære.

Er du i Berlin og vil nyde denne stolte te-tradition i de rette omgivelser, er hotellet The Ritz-Carlton Berlin et besøg værd. Her kan man nemlig vælge mellem hele 68 blandinger af den franske gourmet te mærke ”Mariage Fréres”, som bliver tilberedt af professionelle folk med ekspertise i netop te. Omgivelserne vækker ligeledes begejstring, idet teen bliver serveret i hotellets overdådige lobby og te lounge. En særlig Ladies’ Tea, der, som navnet antyder, kun bliver serveret for kvinder, inkluderer også et glas champagne. Torsdag til søndag bliver eftermiddagsteen ledsaget af afdæmpet klavermusik. Noget andet, der ligeledes er værd at bemærke ved dette tehus, er alle de små kager, der kan bestilles ved siden af teen som for eksempel makroner, små æble tærter og andre lækkerier anrettet på en opsats, som får munden til at løbe i vand.

Du kan nyde Afternoon Tea på Ritz-Carlton Berlin i hverdagene fra kl. 14-18, Potsdamer pl. 3, 10785 Berlin, Tyskland.

Men husk at lave en reservation på forhånd.

Menu 55,- EUR pr. Person

Jul bliver fortryllende

Juletilbud

Menu 75,- EUR pr. Person

Tid til noget særligt

Om vinteren byder Wassersleben gæsterne en kulinarisk oplevelse i festlig atmosfære.

Du kan nyde den rolige tid på året sammen med venner og familie og med en fantastisk udsigt over Flensborg fjord.

Vi glæder os til at byde dig velkommen som gæst hos os.

DAS WASSERSLEBEN

Hotel Wassersleben GmbH | Wassersleben 4 | D-24955 Harrislee 0461 7742-0 www.das-wassersleben.de info@das-wassersleben.de

HALLO NABO · NOVEMBER 2018

15

Wellness

TYSKLAND

Rendyrket luksus og velvære De helt specielle oplevelser er altid en rejse værd. Når det gælder wellness, byder Tyskland på stof til rigtig mange drømmerejser. Og så er det jo bare skønt, at rejsen er kort og priserne rimelige. Her er et par rigtig gode tips til den helt store forkælelsesodysse.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

Schloss Elmau

Luxury Spa Retreat & Cultural Hideaway Luksuriøst spahotel, yoga-resort, kulturelt åndehul, gourmet mekka, naturperle… Man kan sætte utroligt mange spektakulære mærkater på Schloss Elmau, og de vil hver især kun afdække en lille del af den fantastiske totaloplevelse, som slottet i Alperne byder på. Schloss Elmau Experience er en unik rejse i velvære for kroppen, sindet og sjælen. Du ankommer i din sædvanlige udgave og rejser derfra som en bedre og gladere udgave af dig selv.

Stimulering af alle sanser Der er kælet om hver eneste detalje i opholdet. Beliggenheden med den åndeløst smukke udsigt over Alperne skaber straks ro i sindet.

Du falder ned, åbner sanserne og får fuld glæde af de seks separate kurbade, de seks gourmetrestauranter (bl.a. en 1-stjernet Michelinrestaurant), den klassiske musik og jazz med store kunstnere Schloss Elmau aktiviteter er fuld af aktiviteter for både børn og voksne hver eneste dag, og får du lyst til også at se omegnen, ligger München med sightseeing og shopping kun 1,5 timer væk i bil, mens der er 20 minutter til Garmisch-Partenkirchen og 30 minutter til Østrig. schloss-elmau.de

16

Vand - så vidt øjet kan se Velkommen til øen byen Ratzeburg!

Nyd naturen, utallige cykel- og vandrestier eller en sejltur på Ratzeburg søerne.

Ratzeburg ligger kun 20 km fra Lübeck.

Den maleriske lille by er beliggende i naturparken Lauenburg Søer. Personalet på turistinformationskontoret hjælper dig med at finde den rette indkvartering.

Turist-information RATZEBURG Rådhus / Unter den Linden 1 23909 Ratzeburg Tel. +49 4541 8000-886 Fax +49 4541 8000-889 Email info@ratzeburg.de www.ratzeburg-tourismus.de

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence 18

(CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere.

Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen.

Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side

19

profil annonce

20

TYSKLAND - SUNDHED

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet.

De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde.

Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere.

Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner.

Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares.

Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

profil annonce

TYSKLAND - SUNDHED

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann.

Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået.

Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det.

Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder.

En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de 21

Harzen

SKIFERIE

hot tip

Braunlage i Niedersachsen er det perfekte skiområde for børnefamilier – ikke mindst i julemåneden. Området byder på masser af pister til især begyndere og letøvede skiløbere og er omgivet af smukke vandrestier og idylliske småbyer med hyggelige julemarkeder.

Den perfekte familiejul på ski og kælk TEKST : JESPER ELM LARSEN

GOD START FOR FREMTIDENS SKISTJERNER

PRØV TOBOGANNING OG EN TUR MED SNESKO

Det geniale ved Braunlage er, at her kan både du og børnene trygt slå jer løs på løjperne. Tilmed til yderst rimelige priser.

Tættest på byen er der masser af lette pister, der egner sig perfekt til slæder, snowboards og begyndertræning på ski.

I kabinelifterne fra byen til mellemstationerne vil du da også møde masser af familier med kælk. På disse brede og primært blå stræk ligger pisterne dejligt i ly af skoven og har et jævnt fald, så børnene har de optimale betingelser for at lære vintersporten at kende uden at blive udsat for hårde knubs. På begynderbakken kan du endda nyde den direkte sol det meste af dagen.

Når du er i Braunlage må du ikke snyde dig selv og børnene for en tur i en tobogan, der er en speciel slæde uden meder (bunden kører altså direkte på sneen) - en traditionel form for transport anvendt af Innu og Cree i det nordlige Canada.

På Wurmberg kan du nyde en 1,6 km uafbrudt tur ned af den specielbyggede tobaganningbane, der da også er den længste i Tyskland. I omegnen findes der flere langrendspor, hvor du også kan tage en tur med snesko under fødderne. Desuden er vandrestierne åbne året rundt, og byen og omegnen har en lang række spændende wellnesstilbud, så der er også rige muligheder for at slappe af og prøve lidt af hvert.

11 KILOMETER PISTER Tager du flere etaper op med kabineliften, kan du komme helt op til toppen af Wurmberg og så langt som 2,8 km ud fra byen.

Området har i alt 11 km pister, hvoraf de 6 km er brede blå pister, mens 5 km er lidt smallere røde pister, hvor du kan få fart på skiene og udfordre det tekniske niveau. Langs pisterne støder du på snekanoner for næsten hver 100 m – et meget konkret tegn på ”snegaranti” og en lang sæson. Det alpine center blev i 2013 udvidet med en 4-stols lift, der fordoblede kapaciteten og sikrer dig en overkommelig ventetid selv på de travleste tidspunkter af dagen.

22

KUN 4 TIMERS KØRSEL FRA DANMARK Braunlage, der tidligere var grænseby mod Østtyskland, ligger midt i Harzen, hvor Bundesstraße B4 fra Braunschweig til Nordhausen krydses af B27 fra Blankenburg til Göttingen.

Byen har en utrolig smuk beliggenhed for foden af Harzens næsthøjeste bjerg Wurmberg (970 moh), som du har nem adgang til med svævebanen Wurmbergseilbahn. Med den højeste beliggenhed i Harzen (570 moh) har Braunlage rigtig gode chancer for både sne og sol hele vinteren.

© www.comgraphics.de

Harzen oplevelser NORDTYSKLAND

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad

75,-

fra

¤

Wellness og Aktiv ferie i Harz På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

OPLEV VITALIS Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel • 2x overnatning, med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en inkl. morgenmadsbuffet kombination af tradition og noget moderne.

• 2x aftensmad • Velkomstsekt Nyd egnsretter og årstidens spiser i Restaurant „La Vida” • Relaxmassage (ca. 20 minutter) eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar.

• Badekåbe og håndklæde så længe Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og opholdet varer wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor • Brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA du kan slappe alle sanser af i forskellige saunaer, hvilerum, Pris pr. person: fitnessrummet og beauty- og wellness-lounge til alsidig brug fra ¤ i dobbeltværelse og lade dig forkæle. fra 209 ¤ i enkeltværelse Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

Tom Hüttenmeister og Team

www.vitalhotel.de

169

excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Göbel’s Schlosshotel 34508 Willingen/Upland 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a. d. Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen / Upland

WELLENBAD · SAUNA RESTAURANT Erleben Sie Spa ß, Abenteuer und Erholung im ...

...bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter

... Badevergnügen auf 1000 qm Eventyr und og børneområde det største bølgebassin i Harzen.

ErlebnisKinderbereich med mit größtem Wellenbecken im Harz, 100m 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs Black-Hole-Rutsche, Wildwasserkanal, 3 Whirlpools ...sauna område 2 etager ...Saunalandschaft auf på 2 Etagen mit 6 Saunen, Tauchbecken, Eisbrunnen, japanischem Ruheraum und med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum Saunagarten mitmed Kelo-Blockhaus-Sauna og saunahave kelo bjælkehytte sauna ...Massagen ...massage Hot-Stone, Shiatsu, Vollmassagen mit Aromaöl und Honigöl u.v.m Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv. ...Ristorante Onda Blu ...Ristorante Onda Blu Deutsch-italienisches Restaurant, Nassbistro und Saunabistro Tysk-italiensk restaurant, våd bistro og sauna bistro

VITAMAR · Masttal 1 · 37431 Bad Lauterberg www.vitamar.de 05524 853-300 Mo - Sa 9.30 - 22.00 Uhr So + Feiertage 9.30 - 21.00 Uhr

23

profil annonce profil annonce

TYSKLAND - HARZEN TYSKLAND

NORDENS SIXTINA

ET MALERI I SUPERLATIVE © VG Bild-Kunst Bonn, 2018

Billedhal med monumental maleri af Werner Tübke

Sydøst for Harzen ligger det mindste bjergområdet i Tyskland – Kyffhäuser. Her finder du det idylliske kurbad Bad Frankenhausen, hvor bybilledet er præget af en cylindrisk bygning: Panorama Museum.

Centralt i museet finder man et af de mest spektakulære projekter af den yngre historie, nemlig monumental-billedet ”Frühbürgerliche Revolution in Deutschland“ af Werner Tübke (1929-2004). Det strækker sig over 14 m i højden og 123 m i længden, og afbilder et helt univers af menneskelig lidenskab, hvor der b. a. kan opleves overgangen fra Senmiddelalderen til den nyere tid. Tübke formåede at skabe et universalt og tidløst maleri, hvor der fortolkes grundlæggende menneskelige temaer som kærlighed og had, død og fødsel, enighed og strid og det uendelige tilbagevenden af de samme ting. Monumentalbilledet var i starten meget omdiskuteret, men har allerede erobret en fast plads i kunsthistorien, og den modtog b. a det Europæiske Kulturarv segl. Også det store interesse bland publikumet med rundt 3 millioner besøgende viser, at der her venter en museumsoplevelse udover det sædvanlige.

IMPONERENDE PANORAMA-BILLEDE Billedet udstråler en helt særlig magi, som fortryller gæsterne. Der er et særligt samspil mellem usædvanlige dimensioner, brillante farver, de gamle mesters virtuositet, en imponerende iscenesættelse af lyset og den usædvanlige arkitektur af den omgivende bygning. Resultatet er et imponerende panorama-billede, som tryllebanner betragteren.

En uforglemmelig oplevelse. Træd ind i en verden, hvor du er fuldstændig omsluttet af maleri. En symfoni af farver, som vil begejstre dig og tage dig med på en rejse i fortiden. Nordens Sixtina – et grandiost billede, som inviterer til at blive forundret, at opdage, at stoppe op og tænke efter og ikke mindst at drømme sig væk. En sanselig nydelse for øjne og sjæl.

GUIDEDE TURE Der findes både guidede ture på tysk og multimedia-guides på dansk, som fortæller om de vigtigste symboler og metaforer i panoramabilledet med de mere end 3000 figurer. Gå på opdagelsesrejse i et oliemaleri på 1722 m2 og oplev ”Nordens Sixtina”.

For mere information kontakt: PANORAMA MUSEUM Am Schlachtberg 9, 06567 Bad Frankenhausen, Tyskland Tel.: +49 346 71 / 6 19 0 www.panorama-museum.de Tir til søn 10 – 17

© Panorama Museum, Bad Frankenhausen

Udvendig Panorama Museum 24

© VG Bild-Kunst Bonn, 2018

Monumental maleri af Werner Tübke

Harzen oplevelser NORDTYSKLAND

Kulturhighlights

2019

i Magdeburg Når du besøger Magdeburg, oplever du byens skønhed og bliver betaget af dens charme. Byen er i konstant bevægelse - med det store mål, at blive Europas kulturhovedstad i 2025.

På vejen til dette mål er der mange spændende kulturelle højdepunkter.

Du kan besøge et af de mange arrangementer omkring Bauhaus-jubilæum eller dykke ned i Kejser Otto den Stores verden i det nye domkirke-museet Ottonianum.

DOMMUSEUM OTTONIANUM MAGDEBURG GEÖFFNET

INFORMATIONEN: TOURIST INFOMATION MAGDEBURG | Tel. +49 391 63601-402 info@visitmagdeburg.de | www.visitmagdeburg.de

täglich 10-17 Uhr

www.dommuseum-ottonianum.de Domplatz 15 in Magdeburg

Kontakt über Kulturhistorisches Museum Magdeburg: (0391) 540 35 01 / info@dommuseum-ottonianum.

In Kooperation von:

Förderer: KULTURSTIFTUNG SACHSEN-ANHALT

Göttingen opdag Göttingen opdag Göttingen opdag

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 Tourist-Information tourismus@goettingen.de Altes Rathaus, Markt 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 Tourist-Information tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10Markt – 14 Uhr Altes Rathaus, 9 www.goettingen-tourismus.de 37073 Göttingen Mein Göttingen Telefon 0551 49980-0 Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 tourismus@goettingen.de So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr www.goettingen-tourismus.de 19.02.18 17:13 Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

19.02.18 17:13

Harzen oplevelser NORDTYSKLAND

„OP PÅ BROCKEN“ Indhold:

2 × overnatning inkl. morgenmadsbuffet 1 × tur med Harzer Schmalspurbahn til Brocken og tilbage 1 frokostpakke til udflugten til Brocken Anvendelse af vores wellnessområde Atempause med sauna, dampbad, Whirlpool og fitnessudstyr

Kan bestilles til og med 21.12.2018 fra 160,00 euro per person 100 % børnerabat (ekskl. togbillet til Brocken)

Vi glæder os til at se jer!

HKK Hotel Wernigerode **** | Pfarrstraße 41 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hkk-wr.de | info@hkk-wr.de | Tel. +49 (0)3943 941-0

Harzer Schmalspurbahnen GmbH | Friedrichstraße 151 38855 Wernigerode | TYSKLAND www.hsb-wr.de | info@hsb-wr.de | Tel. +49 (0) 3943 558-0

Hotelguide NORDTYSKLAND

”Damp” på nostalgisk vis!

Wellnessferie ved Østersøen

Kühlungsborn DI KT

RE

4-STJERNET OVERLEGENT BEACH HOTEL

ED

EV

Direkte på den fine sandstrand Kühlungsborn

AN

R ST

RESTAURANT MED PANORAMA UDSIGT

N

DE

Hotel med bar, rygelounge og tagterrasse

KÜBOMARE:

3000 m2 af wellness og fritidsoase med syv saunaer, 75 m2 havvands pool samt spændende attraktioner.

MORADA BÁLTICO SPA

Ferie på togstationen Molli

Kom og oplev ren velvære af luksus spa-behandlinger

Ring til os gratis på: 00800/11 23 11 11 Pakken „Molli’s Weekend": kun 189,- €, 2 overnatninger i en ferielejlighed inkl. 1 x 3-retters menu i GLEIS 2 - Molli restauranten inkl. fri afbenyttelse af Molli toget!

Pakken "pause for to": kun 279,- € ophold 4 nætter / betal 3 i en ferielejlighed inkl. fri afbenyttelse af Molli toget!

Alle pakker gælder i begrænsede perioder.

Reservation: +49 38293 432 40 Kühlungsborn Travel KG

26

Mere information på : www.molli-bahn.de

MERE END STRAND 7=6

TID TIL TO

7 x nætter inkl. HB, 1 x bytur, 1 x velkomst- 2 x nætter inkl. Morgenmad, 1 x velkomstdrink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af drink, 1 fl. Mineralvand (pr. Værelse), brug af wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere. wellness-oasen KÜBOMARE og meget mere.

29.11.–22.12.2018 03.01.–17.03.2019

p.p. fra € 624,– 29.11.–22.12.2018 p.p. fra € 638,– 03.01.–24.02.2019 Feriedage ikke inkluderet. Ankomst dagligt.

MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel strandhotel@morada.de www.strandhotel-kuehlungsborn.de

p.p. fra € 129,– p.p. fra € 135,–

Hotelguide NORDTYSKLAND

JULETID I HUSUM OVERRASKENDE HYGGELIG

SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

27

Oplevelser

TYSKLAND - KULTUR

Vintereventyr i Lübeck

I LÜBECK ER VINTEREN NÆSTEN EVENTYRLIG. I DET HISTORISKE CENTRUM ER DER PÅ ALLE ÅRSTIDER EN FANTASTISK ATMOSFÆRE, MEN SÆRLIGT I JULEPERIODEN, HVOR BYENS CENTRUM ER SMUKT PYNTET. TEKST : SULTAN SAHIN

Lübeck emmer af julestemning

Har man sagt jul i Lübeck, må man også sige julemarkeder. Det årlige julemarkedsræs i byen er et af Tysklands smukkeste, hvorfor mere end 250.000 mennesker besøger byen hvert år.

På denne tid af året hersker en overvældende julestemning og oplevelser for store og små. Det særlige ved disse julemarkeder er, at de befinder sig i og omkring det historiske centrum ”Lübeck Altstadt”, der i dag er beskyttet af UNESCO som en del af verdens kulturarv. I eventyrskoven ved Marienkirken venter en ekstra familieoplevelse, hvor man kan se tyve fantastiske miniaturer, som bevæger sig. Her kan du møde Tornerose, Hans og Grete og mange andre eventyrfigurer fra Grimm. Derudover er der også et ”Juleeventyrland”, der lokker med den 200 km store børne-skøjtebane og en nisseskov med masser af muligheder for julelege. Åbningstider -26.11.-01.01.2019: Sønd.-tors. kl. 11.00-21.00, fred.-lørd kl. 11.00-22.00 24.12. og 25.12. Lukket Lübeck - Kun 80 km fra den danske grænse

5% på alle nye smykker!

Kuponkode: smykke

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

Oplevelser NORDTYSKLAND

RDS O N

ØEN SP A

qNordstrandr En halvø med halvt stress

N

ordstrand, den rolige halvø med den grønne havdige, er en frisk, venlig og typisk frisisk ø. En særlig udflugt om sommeren er vognturen over Watt til Vogelschutzhallig Südfall. Registrering dagligt på: +49 / 4842-300.

Oplev Verdensarv Vadehavet, Halligen og Rungholt legenden. Udflugtsbåde fra Adler rederiet bringer dig lige ind i den nordfrisiske ø og Hallig verden, afgang fra havnen Strucklahnungshörn.

Nordstrand, min ø i landet.

Nordstrand Tourismus Schulweg 4, 25845 Nordstrand, Tel. +49/ 48 42 454 www.nordstrand.de

29

profil annonce

TYSKLAND - FERIE

Badesjov Badesjov gange gange tre tre –– II Nordsøbadet Otterndorf Badesjov gange tre – finder Nordsøbadet Otterndorf finder du du altid altid masser af vand til leg og svømning Imasser Nordsøbadet finder du altid af vandOtterndorf til leg og svømning masser af vand til leg og svømning I det sunde havklima kan du trække vejret ekstra dybt, kan gå på en vandretur ellerekstra slappe af på Idu det sunde havklima kan dui vadehavet trække vejret dybt, stranden dag. Men vil du kaste dig ud iafhavet, du kan gåpå påen ensolrig vandretur i vadehavet eller slappe på kan ikke altidsolrig ladekan sig du gøre og må muligvis vente, påhavklima en dag.

Men vil du duvejret kaste dig uddybt, i havet, Istranden det det sunde trække ekstra til det ergå flod igen. kan det ikke lade sig gøre og du må muligvis du kan påaltid en vandretur i vadehavet eller slappevente, af på til det er flod igen. stranden på en solrig dag. Men vil du kaste dig ud i havet, kan det ikke altid lade sig gøre og du må muligvis vente, til det er flod igen.

Masser af badesjov - uafhængig af ebbe og flod I det lille Nordsøbad Otterndorf, som ligger meget Masser af badesjov - uafhængig af ebbe og idyllisk flod ved mundingen af floden er meget ebbe og flod Ibag detdiget lille Nordsøbad Otterndorf, somElbe, ligger idyllisk ikke et tema, når man gerne vil tage et forfriskende bad. bag diget ved mundingen af floden Elbe, er ebbe og flod Hvis Masser af badesjov - uafhængig af ebbe og flod Nordsøen har trukket sig tilbage fra den smukke græsstrand ikke et tema, når man gerne vil tage et forfriskende bad.

Hvis I det lille Nordsøbad Otterndorf, som ligger meget idyllisk ved diget, byder nemlig ikke mindre end to ferskvandssøer Nordsøen har trukket sig tilbage fra den smukke græsstrand bag diget ved mundingen af floden Elbe, er ebbe og flod bag diget, ved diget pånemlig ubegrænset badesjov.

Den ene af de to Hvis ved byder ikke vil mindre to ferskvandssøer ikke et tema, når man gerne tage end et forfriskende bad. søer er med sin sandstrand, et afgrænset område for ikbag ved diget på ubegrænset badesjov.

Den ene af de to Nordsøen har trukket sig tilbage fra den smukke græsstrand ke-svømmere, en bade-ø og en stor legeplads perfekt for søer er med sin sandstrand, et afgrænset område for ikved diget, byder nemlig ikke mindre end to ferskvandssøer familier børn.

Den er Den et Eldorado forfor ke-svømmere, enubegrænset bade-ø oganden en storsølegeplads perfekt bag vedmed digetsmå på badesjov. ene af de to tilhængere af vandsport, og her finder du både surfskole, familier med små børn.

Den anden sø er et Eldorado søer er med sin sandstrand, et afgrænset område forfor ik- bådudlejning og et anlæg en både hurtigsurfskole, tur på bølgertilhængere af vandsport, du ke-svømmere, enwakeboard bade-øog ogher en finder storfor legeplads perfekt forbåne.

Redningssvømmere fra tyske DLRG holder et vågent dudlejning og et wakeboard anlæg for en hurtig tur på bølgerfamilier med små børn. Den anden sø er et Eldorado for øje medRedningssvømmere badegæsterne.

Og fra skulle drille lidt, er der ogsåøje et ne.

DLRG et vågent tilhængere af vandsport, ogtyske hervejret finder duholder både surfskole, båtermalbad med mineralog saltholdigt vand og bassiner inde med badegæsterne.

Og skulle vejret drille lidt, er der også et dudlejning og et wakeboard anlæg for en hurtig tur på bølgerog ude samt et område for småbørn.

Med andre ord: masser termalbad med mineralog saltholdigt vand og bassiner inde ne. Redningssvømmere fra tyske DLRG holder et vågent øje af badesjov store ogsmåbørn. små. og ude samttiletbåde område Med andre med badegæsterne.

Og for skulle vejret drille lidt, erord: der masser også et 30 af badesjov til både store og små. termalbad med mineral- og saltholdigt vand og bassiner inde og ude samt et område for småbørn. Med andre ord: masser

Bo med eller uden din egen bådplads Otterndorf byder nogetdin til enhver smag: hoteller, pensioner, Bo med eller uden egen bådplads ferielejligheder, camping feriesmag: på enhoteller, gård. Ferieparken Otterndorf byder noget tileller enhver pensioner, „Achtern ved søerne indendørs ferielejligheder, camping eller ferieen påafen gård. og Ferieparken Bo medDiek“ ellerligger udendirekte din egen bådplads legelandet „Spiel& Spaß-Scheune“. bor gæsterne i kom„Achtern Diek“ ligger direkte ved ensmag: afHer søerne og indendørs Otterndorf byder noget til enhver hoteller, pensioner, fortable blokogcamping massivhuse. hvis du har drømti om legelandet „Spiel& Spaß-Scheune“. bor gæsterne komferielejligheder, ellerOg ferie påHer enaltid gård.

Ferieparken at have båden liggende direkteOg ved husdøren, ferieparkerne fortable blokog massivhuse. hvis dusøerne altid er har drømt om „Achtern Diek“ ligger direkte ved en af og indendørs „Am Südsee“, „Seeland“ eller „Neu-Seeland“ helt rigtige at have båden liggende direkte ved husdøren, ergæsterne ferieparkerne legelandet „Spiel& Spaß-Scheune“.

Her bordet i komvalg.

Her bloker det„Seeland“ i nogle af eller husene at starte bådturen „Am Südsee“, „Neu-Seeland“ dethar helt rigtige fortable og massivhuse.

Ogmuligt hvis du altid drømt om direkte ved valg.

Her er huset. det liggende i nogle af direkte huseneved muligt at starteerbådturen at have båden husdøren, ferieparkerne direkte ved huset. „Am Südsee“, „Seeland“ eller „Neu-Seeland“ det helt rigtige Den historiske bykerne i Otterndorf valg. Her er det i nogle af husene muligt at starte bådturen Hvis du tager en slentretur den smukt restaurerede Den historiske bykerneigennem i Otterndorf direkte ved huset. historiske bykerne i Otterndorf, bliverden Hansetiden helt levende Hvis du tager en slentretur igennem smukt restaurerede igen.

Her er brosten, bindingsværk og røde teglstenfacader. historiske bykerne i Otterndorf, bliver Hansetiden helt levende Den historiske bykerne i Otterndorf Og det historiske rådhus, kirken St. Severi, Kranichhaus eller igen.

Her er brosten, bindingsværk og røde teglstenfacader.

Hvis du tager en slentretur igennem den smukt restaurerede Johann-Heinrich-Voß Haus byder desuden på et kig bag Og det historiske rådhus, kirken St. Severi, Kranichhaus eller historiske bykerne i Otterndorf, bliver Hansetiden helt levende kulisserne.

Floden Medem snor sig igennem midtbyen og inJohann-Heinrich-Voß Haus byder desuden på et kig bag igen. Her er brosten, bindingsværk og røde teglstenfacader. viterer på lune sommeraftener til en tur med skibet „MS Onkel kulisserne.

Floden Medem snor sig igennem midtbyen og Og det historiske rådhus, kirken St. Severi, Kranichhaus ineller Heinz“. viterer på lune sommeraftener til endesuden tur med skibet „MSbag Onkel Johann-Heinrich-Voß Haus byder på et kig Heinz“. kulisserne. Floden Medem snor sig igennem midtbyen og inviterer på lune sommeraftener til en tur med skibet „MS Onkel Tourist-Information Otterndorf Heinz“.

Wallstraße 12, D - 21762Otterndorf Otterndorf Tourist-Information Tel. +49 4751-919131, +49 4751-919141 Wallstraße 12, D - 21762Fax Otterndorf touristik@otterndorf.de, www.otterndorf.de Tel. +49 4751-919131, Fax +49 4751-919141 Tourist-Information Otterndorf touristik@otterndorf.de, www.otterndorf.de Wallstraße 12, D - 21762 Otterndorf Tel. +49 4751-919131, Fax +49 4751-919141

Hotelguide NORDTYSKLAND 1 dobbelværelse for 2 personer inkl. morgenmad for en nat, en 3 retters menu om aften til 2 personer, en aperitif inkl. en flaske rødvin, danskvand og kaffe efter maden

TILBUD

RENDEVOUZ MED "LULU"

for 2 personer incl. mad kun kr.

999,-

normalpris kr. 1250,-

DU KAN FEJRE DINE FESTER MED 20-120 GÆSTER I ET AF VORES FLOTTE LOKALER Vi tilbyder en all incl. frokost menu (til konfirmationer eller fødselsdage) med 3 retter, kaffe og kage, blomsterdekoration og alle drikkevarer inkl.

* 2 x overnatning med morgenmad * 2 x aftensmad med 3 retter i vores restaurant Prinzenstube * 1 x fri entré til slottet og kirken * 1 x saunabesøg i husets sauna * 1 x velkomstdrink "Meckelbörger Sluck" * informationsmateriale om byen og området

TILBUD kun kr.

fra 179,50 EUR p. p.

(Før pris fra 198,- EUR p. p.)

Kan på forespørgsel bookes hele året alt efter tilgængelighed Booking: info@erbprinz-ludwigslust.de

399,-

per person.

Vores aften all incl. tilbud for kun kr. 549,00 indeholder en 3 retters menu, natmad og alle drikkevarer, lige meget hvad der bliver drukket og hvor længe festen varer.

Hotel Erbprinz Schweriner Str. 38 * 19288 Ludwigslust Telefon: +49 3874 25 040 * www.erbprinz-ludwigslust.de

Osterstraße 2, 24983 Handewitt, Tyskland Tlf. +49 4608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

Auerhahn

n Hotel und Restau h a ra rh n ue Sieben zu Sechs

t

A

Hotel & Restaurant

I ET AF NORDENS SKØNNESTE LANDSKABER

Am Anreisetag erhalten sie von uns zur Begrüßung einen Piccolo Knall Köm mit oder ohne Alkohol Jeden Tag eine Flasche Mineralwasser und Obst An jeden Abend7erhalten ein Drei - Gang - Menü nættersie forvon6 uns nætters pris *

På ankomstdagen får du som velkomsthilsen Suppe - Hauptgang - Dessert en piccolo flaske ”Knall Köm” med eller uden alkohol.

Hver dag en flaske danskvand og frugt. * Hver zum aften bliver serveret en Preis von der € 708,tre retters menu: Suppe · hovedret · dessert incl. eines erweiterten Frühstücksbüfett´s

Pris € 708,-

inkl. stor morgenmadsbuffet An der B4 Nr.6, 24241 Grevenkrug · Tlf. +49 432 222 88 info@auerhahn-grevenkrug.de

www.auerhahn-grevenkrug.de

Overnat i et af de 15 stilfulde værelser eller 6 velværelejligheder og lad dig inspirere af OstseeFjordSchleiRegionens mangfoldige kulturtilbud.

Friedrichstraße 102, 24837 Schleswig Tlf +49 4621 932280, info@hotel-f-ritz.de

www.hotel-f-ritz.de

31

profil annonce profil annonce

TYSKLAND - BILREPARATIONEN TYSKLAND

GARAGE HUND PÅ SYLT:

MESTER-VÆRKSTEDET MED BENZIN I BLODET DER ER MANGE VÆRKSTEDER PÅ SYLT. MEN MESTER-VÆRKSTEDET FOR AUTOMOBIL SERVICE & REPARATION TIL CHRISTOPHER HUND SKILLER SIG UD.

Christopher Hunds værksted har i fire år ligget i industriområdet ”An der Rollbahn 7“. Og fordi den er kendt efterhånden, blev værkstedsarealet i sidste år tredoblet. Nu har endnu flere automobil fans mulighed for at benytte sig af den omfattende service, som Hund og hans team tilbyder. Lige meget om den elskede bil er en veteran eller helt ny, en tysk eller af udenlandsk fabrikat – hos værkstedet Hund er den i de allerbedste hænder.

SMØRING, MOTOR- OG GEARKASSEOLIE Her er kvaliteten i højsædet, helt fra de bedste produkter indenfor smøring, motor- og gearkasseolie fra firmaet ROWE Made in Germany, over originaldele fra alle fabrikater til den håndværksmæssige ekspertise af de ansatte og Christopher Hund selv. Hund er den eksklusive kooperationspartner til MTM ved den dansk-tyske grænse, en ekspert indenfor luksus-tuning. ”Vi er de eneste på Sylt med en eget DynoJet præstationsmåler, som tilbyder sportsbil-tuning, chip-tuning, udstødnings-tuning samt forbedret ydelse og ydelsesoptimering for Audi, VW, Seat, Skoda og Porsche”, forklarer den unge chef.

TUNING SOFTWARE OG SPORT UDSTØDNINGSANLÆG Værkstedet sælger og installerer desuden tuning software og sport udstødningsanlæg af højeste kvalitet og fremstillet af de bedste materialer, som rustfrit stål eller titan fra Akrapovič. For en række udvalgte biltyper kan den ægte entusiast, som ønsker en sportslig lyd og noget ekstra power, vælge imellem en række udstødningsanlæg af højeste kvalitet. Værkstedet tilbyder under ledelse af Christoph Hund også optimeringer i forhold til bilens stel. Værkstedet installerer dele fra mærker som KW-Suspension, Bilstein eller Öhlins, og bilen bliver

32

efterfølgende finjusteret med hjælp af den mest moderne teknologi. ”Som det første værksted på Sylt bruger vi topmoderne udstyr med prism-teknologi. Det er enormt vigtigt for moderne køretøjer, som har et aktivt stel og advarselssystemer ved vognbaneskift. Hos os kan vi gennemføre komplekse målinger af stellet, som er meget relevante og dokumenterbart” forklarer Hund.

TRANSPARENT PRISSÆTNING Høj kvalitet, bæredygtige arbejdsmetoder og fuldstændig transparens har deres pris – ”Vi tilbyder ikke vores kunder billige, halvhjertede løsninger. Mine kunder har fuld tillid til, at de hos os får 100 % præstation og kvalitet”, fortæller Christopher Hund. Værkstedet Hund står derfor for mere end kun den almindelige standard. Og det gælder både reparationer, service og pleje, men også specielle opgaver ved karosseriet, elektronikken og motor. Kun reservedele af bedste kvalitet eller originaldele kommer til anvendelse, og hvis det er nødvendigt laver chefen selv den reservedel, som der er brug for. Derfor bliver værkstedets maskinpark hele tiden udvidet, for at sikre, at man kan arbejde 100 % uafhængig.

For mere information kontakt: Christopher Hund · Garage Hund, Sylt An der Rollbahn 7 · 25980 Sylt-Ost OT Tinnum Tlf. +49 4651 9676250 · kontakt@garage-hund.de www.garage-hund.de Vi taler engelsk og tysk

Heide_Hallo Nabo_2018_dänisch.qxp_Layout 1 07.08.18 12:00 Seite 1

Oplevelser & ferieguide NORDTYSKLAND

Homteed glodskvalitet

Nye skønne sommerhuse I dejlige omgivelser hvis du ønsker kvalitet

GARNI

Am Exer 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72780 Paul Heide Grundstücksgesellschaft mbH Strandweg 31 • D-24369 Waabs Tlf.: +49 (43 52) 25 30 E-Mail: info@ostseeurlaub-waabs.de

www.stadthotel-eckernfoerde.de www.ostseeurlaub-waabs.de

HOTEL HEIDEHOF GARNI

es! bilehom Nye mo rveret til Rese abs.de a www.w

or hele F e r ie f f a m il ie n

Hollerstraße 130 • D-24782 Büdelsdorf Tlf.: +49 (4331) 343-0

www.heidehof.de Garni

superior

ADAC

Eckernförde SUPER 2018

D-24369 Klein-Waabs • Tlf.: +49 (43 52) 25 30 • www.waabs.de/dk

Preußerstraße 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72790

www.seelust-hotel.de

SLESVIG BYDER HJERTELIG VELKOMMEN

En god portion hav Hvide snedækkede strande og klar luft, så langt næsen kan fornemme: vinteren banker på døren og vi glæder os over at byde dig velkommen som gæst i Prerow. Vintertiden i Prerow er noget helt særligt – og du kommer tæt på de lokale.

Sneen daler blidt ned, gaderne er smukt oplyst og du kan virkelig slappe af. Nyd nogle fantastiske dage hos os i Østersøbadet Prerow – med god mad, warme drikke og masser af tid til at lade batterierne op igen!

Spændende arrangementer i vinteren 2018/2019 03.12.2018– 04.01.2019

Advent- und Juleeventyrmarked

30.12.2018

Vintermarked ved Sømandskirken

31.12.2018

Nytårsaften-party ved Seebrücke

01.01.2019

Første vinterbadning i det nye år

02.02.– 10.02.2019

ostseebad-prerow.de

Autocamperpladser & Havn

Ravuge

Over 1000 års historie – seværdigheder 185 Bådpladser 48 Autocamperpladser Adgang hele året

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

SCHLESWIGER STADTHAFEN · Am Hafen 5 · 24837 Schleswig Tel. +49 4621 801-450 (havnefoged) · E-Mail: hafen@schleswiger-stadtwerke.de www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

33

Bilreperation

TYSKLAND

TEKST : JESPER ELM LARSEN

FÅ EN STØRRE MODEL MED MERE UDSTYR DER ER MANGE GODE GRUNDE TIL AT KØBE BRUGT BIL I TYSKLAND. UDVALGET ER KÆMPESTORT, OG DU KAN OFTE FÅ EN STØRRE LUKSUSMODEL MED MASSER AF EKSTRAUDSTYR FOR PENGENE. NÅR BILEN HAR LEVET SIT LIV SYD FOR GRÆNSEN, VIL DEN SOM REGEL OGSÅ VÆRE I BEDRE TILSTAND END BILER, DER HAR VÆRET UDSAT FOR DET DANSKE RUSTKLIMA.

GOD FORRETNING AT IMPORTERE Størstedelen af de biler, der importeres til Danmark, kommer fra Tyskland, og der er da også rigtig gode chancer for at gøre en lukrativ handel ved at importere bilen fra nabolandet. Især hvis du er på udkig efter en særligt sjælden model eller en bil med specialudstyr. Der er imidlertid også nogle ekstraomkostninger som transport, afgifter, evt. prøveplader og lignende, så det kræver en god research at få det maksimale udbytte af importen.

TJEK UDBUD OG PRISER PÅ NETTET Heldigvis er det rimeligt nemt at undersøge det tyske bilmarked – og undersøge, om du kan få modellen i Danmark til en lignende pris - inden du beslutter dig for at købe. Der er flere velfungerende hjemmesider, som har udført alt forarbejdet, og samlet alle aktuelle brugtbil-tilbud for dig. Du skal blot indtaste mærke, model, prisleje etc., så finder de det, du søger: 1. mobile.de 2. autoscout.de 3. autouncle.de/da/forside

PAS PÅ EKSTRAOMKOSTNINGERNE Afgiften på biler fra Tyskland varierer meget i forhold til køretøjet, men som tommelfingerregel skal du regne med en registreringsafgift på ca. 62 % af bilens værdi i Danmark.

På linket: skat.dk/SKAT.aspx?oId=2234530 kan du imidlertid beregne afgiften ret præcist, og det er desuden muligt at bestille forhåndsvurderinger hos firmaer som fx QuickImport og Automentor.

LÅNEBIL OGSÅ TIL DANMARK Det vil normalt ikke være noget problem at få stillet en lånebil til rådighed, mens din egen bil er på værksted i Tyskland. Drejer det sig om en større reparation og længere tid, kan du også få den udenlandsk indregistrerede lånebil med retur til Danmark.

Her er der dog lige en lille formalitet, du skal have på plads først.

Lånet skal nemlig anmeldes til SKAT, og kvitteringen herfra skal medbringes under kørsel i bilen sammen med lånekontrakten fra værkstedet. Du må højest låne værkstedets bil i 30 dage inden for en periode på 12 måneder.

34

5 TING DU SKAL TJEKKE, INDEN DU SKRIVER UNDER 1. RESTGÆLD I Tyskland skal du have overdraget den komplette, originale registreringsattest (både del 1 og del 2). Er der pant/restgæld, vil del 2 nemlig ligge hos panthaver.

Tjek samtidig, at sælgeren rent faktisk er den person, der står angivet på den tyske registreringsattest (“Fahrzeugbrief”).

2. KILOMETERTAL Tjek servicebogen for kilometertal – og se om bilens stelnummer svarer til det på papiret. Bed evt. også sælgeren om at fremvise samtlige værkstedsregninger.

3. SKADER Har bilen været alvorligt skadet? Spørg køber om bilens historik og reparationer. Forlang evt. dokumentation (Unfallsauto, unfallsschaden etc. betyder, at bilen har været skadet).

4. BETALING Normalt er det sælger, der bestemmer, hvordan der skal betales. Undgå forudbetaling samt brug af Paypal og betal enten kontant eller ved bankoverførsel (over 100.000 kr. skal du anmelde det til SKAT forud for udførslen).

5. DOKUMENTER Få aftalen på skrift samt alle relevante papirer på bilen: den originale registreringsattest (uundværlig), servicehæfte, fakturaer på tidligere service og vedligeholdelse, koder til radio mv.

NYT AUTORISERET PEUGEOT-VÆRKSTED I FLENSBURG OG HUSUM

esign Peugeot db ermølle e p “ s p e P „ r

e kunde Gratis til ny i oktober.

Vores ydelser:  Peugeot personbiler/varevogne  Peugeot brugte biler  Peugeot garantiarbejde  Peugeot service  Peugeot tilbehør  Forrudereparation  Dækopbevaring  Smart Repair  Lakarbejde

Klaus + Co Grands Garages GmbH

24941 Flensburg, Liebigstraße 4, Tel. 0049 461 - 9974 500 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0049 4841 - 96980 www.peugeot-flensburg-husum.de · info@klaus-co.de · www.facebook.com/peugeot.klaus.co

35

Oplevelser & ferieguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

Rigtig dejligt EXTRA! e ww w.cafe-extrablatt.d

OM MORGENEN

0 Frokost fra klokken 8.3

TER LECKRE SPEZIALITE

aps, Frisk salat, Burger, Wr re me t kage og mege

OM AFTENEN

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer

Cocktail Shakertime søndag til torsdag Fra klokken 19.00

Dobbeltværelse for 2 personer inkl. morgenmad... kun 550 Kr. Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Große Str. 61 · Tel.: (+49) 0461-182 98 74 Holm 57 – 61 · Tel.: (+49) 0461-493 54 66

Texas 1 - 19230 Kirch Jesar - Germany Tel.: +49 3883 641848 / E-Mail: info@texasmv.de

36

2x

in Flensburg!

Shopping & ferieguide NORDTYSKLAND

cuxlandparks.de

Ferieboliger til vands og til lands.

NY:

ferie på husbåd

pers. tter/ 4 fra 2 næ 88,00 € for 3

anzeige2018_Mein Nachbar (Dänemark)_210x138mm_hausboote.indd 1

26.10.2018 17:40:25

FERIE VED ØSTERSØEN

GUT OESTERGAARD

URLAUB

VERANSTALTUNGEN

NORD FOR SCHLESWIG-HOLSTEIN

FESTE & GRUPPEN

Det første demeter-hotel i Tyskland

Ren Natur.

Midt i vores egen vild-romantisk landskabspark. Økologisk-Køkken fra buffet.

OESTERGAARD Hver dag 100%GUT øko med friske

URLAUB

VERANSTALTUNGEN

FESTE & GRUPPENGUT OESTERGAARD MAISLABYRINTH

URLAUB

VERANSTALTUNGEN

FESTE & GRUPPEN

ingredienser.

Naturoplevelse. Fantastisk naturområde ikke langt fra Hamburg, Bremen og Hannover.

Mange forskellige huse, øko-apartments, skovhytter og værelser, som ligger spredt på den store naturgrund som hører til hotellet.

(følg din natur)

Biohotel Spöktal Marold e. K. | Spöktal 1-2 | 29646 Bispingen, Germany info@spoektal.de | www.biohotel-spoektal.de

WWW.GUT-OESTERGAARD.DE

37

Julegrænsehandel

TYSKLAND

Alt til juletræet

Pynt op til jul med stil...

læs og spar

TEKST : SULTAN SAHIN

JULETRÆ, JULEKALENDER OG JULEPYNT. DISSE TRE TING HÆNGER UNÆGTELIG SAMMEN, OG NU HVOR JULEN NÆRMER SIG MED HASTIGE SKRIDT, ER DET MÅSKE PÅ TIDE AT GÅ I GEMMERNE OG FINDE JULEPYNTEN FREM. DU KAN OGSÅ TAGE PÅ EN KØRETUR OVER GRÆNSEN FOR AT FINDE DET JULEPYNT, DU MANGLER I DIT HJEM FOR AT SKABE LIGE PRÆCIS DEN JULESTEMNING, DU FORETRÆKKER, ELLER DU KAN BLOT LADE DIG INSPIRERE AF DEN TYSKE STIL FOR AT SKABE NOGET UNIKT HOS DIG SELV. HER FÅR DU EN GUIDE TIL TYSKE BUTIKKER MED JULEPYNT – BÅDE DET TRADITIONELLE OG NYTÆNKT JULEDEKORATION.

shop allerede nu

i

38

Fine juledekorationer fra Käthe Wohlfahrt Det er helt umuligt ikke at komme i julestemning, når man befinder sig i Berlin med op til 100 forskellige julemarkeder og stormagasiner med fint julepyntede vinduer. Men hvis du er en ægte juleentusiast og vil have en oplevelse ud af din jagt på julepynt og dekorationer, vil det bedste råd til dig være at stile direkte mod den sjove julebutik Käthe Wohlfart lige ved Kurfürstendamm. Her er flere etager på ca. 10.000 kvm med alt, hvad hjertet begærer af juledekorationer, julestads, kalendere og alverdens pynt til hele huset. I det ene lokale efter det andet finder man julepynt i adskillige former, farver og figurer. Ikke en plet er overladt til tilfældighederne. Det var parret Wilhelm og Käthe Wohlfahrt, der åbnede virksomheden i 1964, og som deres søn Harald Wohlfahrt nu driver videre. Siden 1991 har de udviklet egne produkter med fokus på kvalitet og traditioner. Juletingene bliver produceret i deres eget juleværksted, der går under navnet Rothenburger Weihnachtswerkstatt. Og siden 2001 har det været muligt at besøge deres julemuseum ved butikken i Rothenburg, hvor man kan få en fin præsentation for den tyske juls historie med blandt andet juleornamenter fra helt tilbage i 1730. Butikken Käte Wohlfahrt er en turistattraktion, som har åbent seks dage om ugen året rundt.

i Unikke glaskugler til juletræet Ikke nok med at juletræet har sin oprindelse fra Tyskland, stammer den julepynt, vi med glæde hænger på juletræet hvert år, også fra Thüringen hos vores naboland. Traditionen med at hænge pynt på træet stammer faktisk fra den lille by Lauscha i Thüringen, da glaspustere for mere end 160 år siden kom på den idé at producere perlekæder og glaskugler i form af frugt og kogler til at hænge på juletræet. Med tiden blev glaskuglerne kendt og udbredt i hele verden, og den dag i dag viderefører tyske glaspustere den stolte tradition i Thüringen, hvor besøgende er velkommen på en rundvisning i værkstedet, hvor de samtidig kan købe julepynt. Hvis man har en særlig interesse for håndværket, kan du ovenikøbet selv deltage i kurser hos Krebs Glas i Lauscha, hvor du lærer at fremstille professionelt juletræspynt. Vil du blot nøjes med at købe de håndlavede glaskugler, kan du med rette købe dem i de to første adventsweekender på Lauschaer Kugelmarkt. Der er noget til enhver smag her, idet udbuddet af glaskugler til juletræet er så stort, at det næsten er umuligt at gå tomhændet derfra.

Køb julepynt på julemarkeder Hvis du er typen, der gerne vil købe din julepynt og samtidig handle julegaver, er de tyske julemarkeder det helt rigtige valg. Her kan du slå to fluer med et smæk. Et julemarked er den perfekte måde at kombinere julehygge med shopping og forkæle smagsløgene. Især markederne i Nordtyskland lokker mange danskere til nabolandet i julemåneden på grund af den korte afstand, det gælder f.eks. Hamborg, Lübeck og Rostock. Her er markeder, hvor små boder med glühwein, hjemmebag og julekonfekt står side og side med nisser, julepynt og dekorationer i massevis. Udvalget af julepynt og dekorationer er stort og priserne overkommelige, hvilket giver et ekstra plus på kontoen, når julen i forvejen ikke er en sparsommelig højtid. Kom i julestemning på de tyske markeder og tag noget af stemningen med hjem i form af julepynt - kun et stenkast væk fra Danmark.

i

ANNONCE

Grænsehandel NORDTYSKLAND Tilbuddene gælder til den 24 december 2018

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ENERGIDRIK

ØL Heineken øl

Harboe

En kasse

En kasse

24 x 0,33 dåser

Red Bull

Pilsner eller Classic 24 x 0,33 dåser

89

24 x 0,33 dåser

En kasse

119

95

16995

95 SPIRITUS

O. P. Ander son Akvavit 40 % vol. 1 liter En flaske

99

95

Bombay Sapphire

Gin 40 % vol. 1 liter En flaske

139

95

Tulla morer DEW

Ron Zacapa

Captain Morgan

Aalborg

40 % vol. 1 liter

Centenario 23 år En liter 40 % vol.

En flaske

En flaske

En flaske

En flaske

129

95

299

95

Spiced Gold 1 liter, 40 % vol.

89

Jubilæum akvavit 1 liter, 40 % vol.

109

95

95

Jameson

Irisk Whisky 1 liter, 40 % vol.

En flaske

13995

SLIK Rexim

Chokolade småkager 400 gram pr. pakke

Trimex Eukalyptus – mentol

After eight

Lys eller mørk 1 kg.

Pakke à 200 gram

15

En pose

19

En æske

Nestle cacao pulver

Edeka Knækbønner

Edeka Californiske mandler

En pose

16

Et glas

En pose

Hasselnødder

Edeka DUO – chokoladecreme

En pose

Et glas

En pose

95

Nesqvik 500 gram

95

200 gram

22

45

40 210x280_013855680.indd 1

95

660 gram pr. glas

7

50

750 gram

14

25

1350 200 gram

1795 Bionella

Nødde – nougat – creme 400 gram Et glas

2995

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K 05/09/2018 14.52

Grænsehandel NORDTYSKLAND

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag .........700-2100 Lørdag .........................700-2000 Søn- og helligdage ....1100-1900

Tlf. 0049 4663 492

NU SKAL DER SPARES… FASTE LAVPRISER, HVER DAG! FRISK BRØD • MÆLK • OST • SLIK • KØD • PÅLÆG • KOSMETIK • ØL • VIN • SPIRITUS • SODAVAND • CHIPS • TOILETARTIKLER

ØL Odense pilsner, Classic, Faxe Premium

Slots Pilsner/Classic

Royal X – Mas

24 x 0,33 l. dåse

blå eller hvid 24 x 0,33 dåse

Ta’ 3 kasser

Ta’ 3 kasser

pr. kasse

144

129

159

95

SODAVAND

95

ENERGIDRIK Monster

Aalborg

24 x 0,33 l. dåse

forskellige slags, 12 dåser x 0,5 liter

Ta’ 3 kasser

Pr. kasse

Pr. flaske

95

KOLONIAL Ren Rå marcipan 400 g Pr. pakke

3350

Rexim

Kuvertüre knapper/ smeltechokolade 1,5 kg pose Pr. pose

Pr. pose

4995

Puddersukker

400 g pose

Pr. pakke

Chokolade plader

15

95

SØDE SAGER Anthon Berg

Anthon Berg

119

Pr. pakke

129

Pr. æske

89

Frit valg pr. pakke

Ron Zacapa Rom

Tangueray Gin

Miniature mix

Carletti

Plantation Rom

Tullamore Dew

Pr. Stk.

Pr. pakke

30 stk.

95

Chokoladestykker, 800 g

95

1 ltr.

Eller

20 års X.O., 0,7 ltr.

FRIT VALG PR. FLASKE

Irsk whisky, 1 ltr.

FRIT VALG PR. FLASKE

Blomme i maderia, mange forsk. Slags, 220 g

2195

95

Mars – Snickers – Bounty 3 kg dåse

Tærter Forsk. Slags, 625 g

29995 12995 169

7495

Rexim

5500

Underberg

23 Solera, 1 ltr.

Eller

Weinrich

Mandler 500 g

Kanontilbud

Juleakvavit 2018

79

169

95

95

SPIRITUS

Coca Cola, Fanta, Sprite, Cola Light, Zero

Anthon Berg

Kanontilbud

24 x 0,33 l. dåse

24 x 0,33 l. dåse Ta’ 3 kasser

Royal Export, Pilsner, Classic, Red Ale eller Free

Til romelskeren!

Julekalender med Pantation rom, 1 ltr.

250 g

Aalborg Taffel Akvavit eller Brøndums snaps

Northy

Frit valg pr. flaske

Pr. dåse

0,7 ltr.

2

Pr. flaske

65

69

249

95

95

3750

95

Lakridskugler Stærk eller mild, 500 g

33

50

Calle & Jessen

Pålægschokolade Lys eller mørk 2 x 108 g Pr. pakke

16

95

Jamin

Cocktail de Luxe

2 kg pose

9995

VINE FRA HELE VERDEN ITALIEN

Sapor Temporis Valpolicella Ripasso Superiore 0,75 ltr.

Umberto Fiore Moscato D’Asti 0,75 ltr.

Barolo J. Leoni DOCG 0,75 ltr.

Alchymia

Pr. flaske Pr. Flaske

Julegaveide til vinelskeren!

Julevinen 2018

Primitivo 0,75 ltr.

Tysk Pinot Noir eller Riesling Magnumflaske 1,5 ltr.

Pr. flaske

59

7995

95

4495

Ta’ 6 flasker

19995

Pr. Flaske

Wanted Zin

Amarone

Redwood

Wein aus der Pfalz

Tarapaca

Tertre Du Moulin

Pr. box

Pr. flaske

Pr. flaske

Ta’ 6 flasker

Pr. flaske

Pr. flaske

Zinfandel 3 ltr. BiB

99

95

Della Valplicella 0,75 ltr.

89

95

8995 Bourbon Barrel Zinfandel 0,75 ltr.

39

95

TYSKLAND Riesling Feinherb, halvtør, 0,75 ltr.

139

95

CHILE Grand Reservado Forsk. Druer, 0,75 ltr.

59

W W W. Z E N T R A L M A R K T. D K

95

FRANKRIG Saint Emilion, Grand Cru 0,75 ltr.

6995 41

Grænsehandel NORDTYSKLAND

Vi udfører alt i · Tagkonstruktioner

SPECIALISTER I ELEKTRONIK & MASKINERI

· Stålkonstruktioner

FLENSBORG

· Tagdækning med tegl eller stål · Renovering af facader · Renovering af gulve m.m.

BESØG VORES Eckernförder Landstr.

71, 24941 Flensborg 49 461 / 90 34 20, www.holtegel.de KÄRCHER

hvidevarer ducenter

Besøg vores OG Kärcher UDSTILLING PRØV udstilling ogKØBER prøv INDEN DU inden du køber

UDEN LANGE VENTETIDER tilbud

Holtegel GmbH, Eckernförder Landstr.Vi 71,giver 24941gerne Flensborg et uforbindende SERVICE + SALG AF/ 90 34 20, www.holtegel.de Tel. 00 49 461

HVIDEVARER FRA Service + salg af hvidevarer Kärcher Holtegel GmbH, Eckernförder Besøg Landstr.vores 71, 24941 Flensborg FØRENDE PRODUCENTER Tel. 00 49 461 / 90 34 20, www.holtegel.de fra førende producenter udstilling og prøv inden duvores køber Service + salg af hvidevarer Besøg Kärcher fra førende producenter

udstilling og prøv inden du køber

TØMRERFIRMA Også robot plæneklipper Steen Jacobsen

Vi har hele Husqvarna havesortimentet.

Også robot plæneklipper

Vi har hele Husqvarna havesortimentet.

Også plæneklipper Vi har robot hele Husqvarna havesortimentet.

VI HAR HELE HUSQVARNA HAVESORTIMENTET. OGSÅ ROBOT PLÆNEKLIPPER

OVER 100 KVALITETSMÆRKER · SE VORES STORE UDVALG ONLINE Holtegel GmbH, Eckernförder · Landstr. 71, 24941 Flensborg Tel. + 49 461 / 90 34 20 · www.holtegel.de

Redlingsweg 20 · D-25842 Langenhorn Tlf. 0049 4672 1552 · mobil 0049 1702168760 www.steen-jacobsen.de

www.steen-jacobsen.de

Thomas Grape (Marrensdamm), Katrin Schwär (Holm), Sigrid Döring (Holm) og Christian Wolfgram (Holm) glæder sig til dit besøg!

Værdikupon::

Til hver brille

1 GLAS GRATIS!

*

Med denne værdikupon får du, eller en person du vælger, 1 brilleglas gratis* ved køb af en ny brille. På denne måde sparer du 50 % på prisen af et nyt par med brilleglas.*

"

Vi taler dansk!

Spar

50 %

Til hver brille:

*Du får ved købet af en komplet brille 1 glas gratis. Glasprisen er altid per par, derfor sparer du 50 % i forhold til producentens anbefalet salgspris. Gyldig t o m 31.01.2019 i Flensborg.

Vi forbeholder os retten til at forlængere tilbuddet, f. eks. p g a meget stort efterspørgsel.

gratis!

*

Spar

50 %

på brilleglassene*

Kom til Rottler 2x i Flensborg: 42 58 | tlf.: 0049 461 140 42 00 og Marrensdamm 12a | tlf.: 0049 461 140 42 050 Holm

Værdikupon:

GRATIS SYNSPRØVE Ved denne værdikupon får du, eller en person du vælger, en gratis synsprøve.

For at undgå ventetider, er du velkommen til at kontakte os og aftale en tid på forhånd: www.brillen-rottler.de/sehtest

"

1 Glas

på brilleglassene*

Grænsehandel NORDTYSKLAND

JULETRÆSFOD

34.99

M²

PRISER PRO M²

JULETRÆSFOD JULETILBUD

JULETILBUD

JULETILBUD

14.95

19.95

17.99

150 CM

180 - 230 CM

180 - 230 CM

STYK

STYK

57.99

M²

PRISER PRO M²

STYK

/ Ny Bosch Motor 500Wh

Hafermarkt 13·21 I Flensburg I Tel. 0461 14 13 10

43

HHHH

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE

AT BO

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

!

AT NYDE

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Werbung.sh

Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen