Hallo Nabo #13 maj 2019 - Dit Nordtyske shopping- og rejse magasin

Hnabo

SHOPPING

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL SOMMER 2019

UDEN GRÆNSER

Campingferie I TYSKLAND

Besøg

SMUKKE SAUERLAND & OPLEVELSESREGION WILLINGEN

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE HALLO NABO · MAJ 2019

1

Indhold Kultur Ophold Sundhed Oplevelser

Grænsehandel

Hnabo

Gastronomi

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen

Wellness

til udgivelse #13 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Maj

2019

Fashion

I Byen Aktiviteter HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2019 /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Se mere her: www.hallonabo.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin, Jesper Elm larsen, Kirsten Löser Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 & Daniel Pecnik-Nielsen +45 44 22 49 06 Forside: ©TMV/Allrich

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO · MAJ 2019

Et magisk sted.

Til ferier. Afslapning. Kulinariske specialiteter. Spa og golf.

Lige midt i Nordtyskland.

Book dit ophold nu: www.schlosshotel-fleesensee.com

EN DELI G M I G SELV. ♼

Fashion

TYSKLAND

Det tyske landkort er spækket med

designer outlets

Næsten uanset hvor du bevæger dig rundt i Tyskland, er der et stort og tiltrækkende outletcenter i nærheden – som regel med en god, strategisk placering tæt på motorvejen. En del af dem ligger heldigvis også tæt på den danske grænse.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

Der findes flere gode oversigter over design-outletcentre på nettet, nogle med lokalt fokus og nogle med en samlet oversigt over centre i fx hele Europa. Når du kender dine tur- og ferieplaner, er det derfor nemt at plotte et eller flere outletcentre ind på gps-ruten. Og sæt endelig rigeligt med tid af til besøget, for med over 50 fede butikker samlet på ét sted, får du under alle omstændigheder svært ved at nå alt det, du vil – medmindre du er den supertjekkede og effektive type, der uden svinger holder sig til en nøje researchet og stram indkøbsliste.

Designer Outlet Neumünster Dette outlet er hurtigt blevet en favorit hos danskere, og det er ikke svært at forstå hvorfor. Neümunster Outlet er et super shoppingcenter med et overflødighedshorn af intet mindre end 120 lækre butikker og mærker som Hugo Boss, Armani, Gant, Esprit, Lacoste, Hunkemöller, Diesel, Le Creuset, Converse og Levi’s. Besparelserne ligger på op til 70 % i forhold til de vejledende priser - året rundt. Desuden er der gode muligheder for at slappe af på en hyggelig café eller restauranter i de smukke omgivelser inspireret af klassisk, holstensk arkitektur. Med over 3000 parkeringspladser lige uden for døren behøver du heller ikke at være nervøs for at skulle bære dine fund særlig langt. Åbent man. - lør. kl. 10 - 20. Lukket søn. - og helligdage.

Designer Outlet_(c) McArthurGlen Designer Outlet Neumünster.

Designer Outlet Soltau Tyskland Designer Outlet Soltau ligger i Nordtyskland, syd for Hamborg. Mindre end 250 km. fra den dansk-tyske grænse finder du mere end 60 internationale mærkevarer repræsenteret, og alt kan købes med besparelser på mellem 3070 %. Besøget i Soltau giver samtidig rige muligheder for at tage en miniferie med afstikkere til nærliggende Heide Park og/eller Alpincenter HamborgWittendorf, hvor du året rundt kan stå på ski indendørs - på rigtig sne. Åbent man. - lør. kl. 10 - 20. Lukket søn. - og helligdage. designeroutletsoltau.com

Foto: Armani Foto: Adidas

4

HALLO NABO · MAJ 2019

Foto: Hugo Boss Foto: GIANVITO ROSSI

Foto: Chloé

Inspirations pieces fra bland andet

CHLOÉ, GIANVITO ROSSI, HUGO BOSS, ARMANI OG ADIDAS

Ochtum Park Outlet Center Har du mod på at køre lidt længere, er Ochtum Park Outlet Center i Bremen et rigtig godt bud på en fuldblods outlet-oplevelse.

Stedet startede egentlig kun med nogle få brandoutlets, der havde lejet sig ind i et center, men udviklede sig gradvist til nutidens imponerende Ochtum Park Outlet Center med 38 outletbutikker.

Det store og varierede udbud af brands som Esprit, Tom Tailor, Adidas, Puma, Nike, Gerry Weber, Tommy Hilfiger, Marc O´Polo, Betty Barclay og Dockers sælges til stærkt reducerede priser. Åbent man. – fre. kl. 10 - 20.

Lør. 10 - 18. åbent enkelte søndage 13 - 18 www.ochtum-park.net

Lilly Outlet Der findes naturligvis også utallige single-outlets for forskellige brands, og et af de mere kuriøse ligger også ved Bremen. Her har Lilly, Danmarks vel nok største brand inden for brudekjoler og festtøj generelt, åbnet en super lækker outlet store, hvor du kan købe det eftertragtede tøj med kæmpe rabatter. I butikken forhandles kjoler i størrelse 36-50 til stærkt nedsatte priser, og herudover kan du gå amok i festbudgettet med vilde tilbud inden for brudetilbehør, herrefesttøj og børnefesttøj. Åbent ons. – fre. 11 - 18 samt lør. 10 - 14.

Secondella

Foto: Valentino Garavani

Foto: Prada

Endnu en af de lidt mere ”skæve” outlets. Gennem mere end 45 år har Secondella givet modeprodukterne en ny og ekstra chance i deres 450 kvm store second-hand-mekka i det traditionelle Hamborg ABC-distrikt - omgivet af designer flagskibsforretninger og eksklusive butikker. Glæd dig til skønne fund inden for trendy designermode, sjældne vintage samlerobjekter og eksklusivt tilbehør fra over 100 topdesignere, herunder Hermès, Chanel, Louis Vuitton, Isabel Marant, Celine og Kenzo. secondella.de

HALLO NABO · MAJ 2019

5

Wellness

TYSKLAND

TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SCANPIX

Golf og wellness i weltklasse Er du på udkig efter et ferieophold, hvor golf og wellness er kombineret, er Nordtyskland en oplagt mulighed. Her er der flere forskellige alternativer, der gør det muligt for dig at spille golf og efterfølgende pleje kroppen med en god omgang massage eller få varmet musklerne igennem i en sauna.

Gut Kaden Resort Dette golfresort, der kun ligger 30 km nord for Hamborg, er det optimale valg, hvis du foretrækker at kombinere din golfferie med en storbyferie. Gut Kaden Resort er kendt for sin 27 hullers golfbane, som ligger på et tidligere Ryttersæde i noget af det smukkeste landskab, du kan finde i Holstein.

Golfbanen har syv gange været vært for The European Tour Deutsche Bank Player’s Championship. Efter en god dag på golfbanen kan du slappe helt af i den lækre sauna eller booke massage, hvis musklerne trænger til at blive løsnet op.

Kadener Str. 9, 25486 Alveslohe, Tyskland

6

Schlosshotel Fleesensee Spa & Wellness

Carat Golf & Sporthotel

Er du vild med spa, luksus, natur og golf, er Schlosshotel Fleesensee Spa & Wellness måske stedet for dig. Her kan du se frem til et stort indendørs og udendørs poolområde, et helt nyt spa- og wellnessområde med forskellige saunaer og dampbad samt et utal af lækre spabehandlinger for krop og sjæl. Den smukke beliggenhed mellem skov og strand kalder på en masse udendørs aktiviteter, hvor du kan kaste dig over alt fra cykling, tennis og ridning til vandsport og ikke mindst golf.

Der er tænkt nøje på golfspillerne, idet der ved siden af hotellets egen park ligger en af Tysklands smukkeste golfbaner. Når mørket falder på, kan du nyde de kulinariske oplevelser på Michelin-niveau på hotellets tre restauranter.

Når golfturen går til Tyskland, kan du være sikker på et stort udvalg af smukke golfbaner, luksus golfresorts og adskillige wellnesstilbud efter en god runde på golfbanen.

Kort sagt er der noget for enhver smag. Det 4-stjernede Carat Golf & Sporthotel, der ligger ved Grömitz i Nordtyskland, har taget højde for de aktive feriegæster med mulighed for at dyrke vandsport, fitness, tennis eller spille golf på 9- og 18-hullers golfbaner. Hotellets beliggenhed ved Østersøkysten byder på en slentretur langs den otte kilometer lange strand til dem, der gerne vil nyde de rolige omgivelser. Carat Golf & Sporthotel danner ligeledes rammerne for et 1700 m² kæmpestort spa- og wellnessområde, hvor der tilbydes forskellige massage- og skønhedsbehandlinger samt et poolområde. Hvis du er typen, der gerne vil holde dig i form på ferien og samtidig ønsker lidt velvære ind under huden, er dette hotel en overvejelse værd.

Adresse: Schlossstraße 1, 17213 Göhren-Lebbin, Tyskland

Strandallee 4, 23743 Grömitz, Tyskland

HALLO NABO · MAJ 2019

HALLO NABO · MAJ 2019

7

Wellness

TYSKLAND

Lækker wellness på luksus ø NYD WEEKENDEN I AFSLAPPET STEMNING OG MED VELGØRENDE BEHANDLINGER PÅ DEN LUKSURIØSE FERIE-Ø SILD. TEKST : ISA PUBLISHING

SEKS LYSENDE MICHELIN-STJERNER Du kan også bare vælge at slappe af og nyde poolområderne med havvand inde og ude på A Rosa eller tage en tur ud på øen i Vadehavet, hvor der venter massevis af overraskelser. Og med hele seks lysende Michelin-stjerner fordelt på fire restauranter får du samtidig rig mulighed for at nå et kulinarisk højdepunkt under dit besøg på Sild.

hot tip

På A-Rosa Sylt hersker en evig, afslappet feriestemning. Foto: A-ROSA

SPA, FITNESS ELLER YOGA? Med seks forskellige typer af saunaer og

orientalsk hamam er der allerede et godt grundlag for et afslappende ophold. Nyd en – eller flere – velgørende behandlinger mellem hænderne på Spa-Rosas specialister, der også består af personlige trænere i de tillokkende fitnessfaciliteter og ernæringseksperter. Ønsker man som gæst at være aktiv sammen med andre, arrangeres der dagligt forskellige hold, man kan deltage på og dyrke eksempelvis yoga og pilates eller cykling i naturen.

Selvom øen Sild er kendt for at tiltrække overordentligt velhavende tyskere, hersker der en afslappet stemning overalt. Så går du og drømmer om afslapning og forkælelse i højeste potens, kan et wellnessophold her virkelig klare sjælen op.

For eksempel på A-Rosa Spa Resort, der tilbyder velværende ophold og behandlinger af enhver art.

8

HALLO NABO · MAJ 2019

Hotel guide NORDTYSKLAND

SLEEPING IN THE WORLD HERITAGE

First and only hotel in the world heritage – AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt AM SANDTORKAI 4, 20457 HAMBURG, AMERONHOTELS.COM

HALLO NABO · MAJ 2019

9

Gastronomi

TYSKLAND

VERDENSKØKKENET

i Hamborg

Hamborg er en storby inden for rækkevidde og ikke mindst i forhold til gastronomiske oplevelser. Du finder kort fortalt alt, hvad hjertet, øjne og munden kan begære i et varieret udbud af lækre spisesteder. På en weekend kan du komme hele verden rundt til og smage på verden i Hamborg.

TEKST : ISA PUBLISHING - FOTO : SCANPIX

Middelhavskøkkenet, de forskellige asiatiske køkkener, sydamerikansk og naturligvis det klassiske tyske, som overvejende er med svinekød – schnitzler, pølser med kål eller kartofler tilberedt som kun i Tyskland.

Foruden de internationale specialrestauranter kan du nærmest ikke undgå at støde ind i en eller flere restauranter med de eftertragtede Michelin-stjerner i Hamborg. Husk at bestille bord, hvis du vil sikre dig en gourmet-oplevelse, som vil sætte sit smagfuldt præg på dit ophold i byen. Uanset om du går efter den hurtige snack som mellemmåltid eller en flere-retters menu fra en af de bredt anerkendte restauranter, så er prisen en helt anden end i Danmark. Tyskerne har en mere udpræget tradition for at gå ud, og måske er det derfor en selvforstærkende effekt, at gastronomien blomstrer i alle del af Hamborg.

Tradition

Velkendt italiensk Hører du til de mennesker, der altid opsøger en italiensk restaurant, når du er på rejse, fordi du ved, at det aldrig kan gå helt galt, så er Al Volo på Eppendorfer Weg nok stedet, du bør kigge efter. Restauranten bryster sig af sit originale italienske køkken, og menukortet lover da heller ikke alt muligt andet end de velkendte, traditionelle italienske retter som spaghetti aglio e olio, pizza marinara, vitello tonnato og for eksempel arancini. Det hedder sig, at ejeren af restauranten insisterer på autenticiteten ved udelukkende at bruge mel til pizzaerne, som han importerer fra den sydlige del af støvlelandet.

Al Volo Pizzeria, Eppendorfer Weg 211 i Hamborg.

10 10

HALLO HALLONABO NABO· MAJ · MAJ 2016 2019

Lanson Champagne White Label

Fisk med udsigt Slap af med en storslået udsigt over Elben, hvor luksuslinerne flyder forbi i en lind strøm året rundt. Hvor ellers end på Fischereihafen Restaurant Hamburg skal man nyde en middag eller frokost med fisk som omdrejningspunktet. Restauranten bærer præg af at være familiedrevet, for alt er sat ind på at få gæsten til at føle sig godt tilpas. Fischereihafen Restaurants køkken er nytænkende i forhold til anderledes sammensætninger af menuer og server også de helt klassiske fiskeretter. Du finder også den hyggelige Oyster Bar, hvor du kan nyde en drink før middagen.

Grosse Elbstrasse 143 i Hamborg

spis her

Syriske specialiteter Den syriske restaurant Fardi byder velkommen med ønsket om, at gæsterne tager sig god tid og lader personalet føre dem ind i en fascinerende syrisk verden med berømte og usædvanlige gastronomiske kreationer af frisk frugt, grøntsager, fisk og kød. Ikke mindst lam og kylling udgør en væsentlig del af menukortet, hvor også andre syriske specialiteter præsenteres. Restaurant Fardi er bestemt et besøg værd, og hvis I kommer i en gruppe, hvor der er vegetarer iblandt, er der et rigt udvalg for både kødspisere og ikke-kødspisere.

Fardi Syrian restaurant, Hofweg 72 i Hamborg.

HALLO NABO · MAJ 2019

11

Gastronomi

TYSKLAND

TILBEREDNING AF SEAFOOD

Forlæng sommeren med seafood og sæsonens lækreste råvarer og servér med et glas køligt hvidvin.

TJEK DIN FISK Tjek at øjnene er klare og fisken enten dufter af ingenting eller af hav.

Fisken må med andre ord ikke lugte af fisk.

Tag et kig på gællerne, da disse er det første, der bliver råddent på fisken.

Køb din fisk på havnen eller hos fiskehandleren, så du får frisk fisk frem for medicinerede, opdrættede fisk.

Tip!

Det er blevet en klassisk fejl at overtilberede fisken. Den skal kun lige præcis lunes igennem, så der stadig er flager – og hellere spise fisken lidt få rå end for gennemstegt eller bagt.

INGREDIENSER:

Tænk dig om, så du ikke støtter fiskeri med bundtrawl eller køber truede fiskearter som bl.a. flere tunarter. Bemærk at nogle fisk er truede i visse områder men ikke i andre.

TEKST : ISA PUBLISHING - FOTO : SCANPIX

MIN SOMMER

500 g nyopgravede kartofler 1 håndfuld friskbælgede ærter 3-4 kviste løvstikke Saltet smør 8 jomfruhummere.

Gerne dem der ikke er fanget med bund trawl 8 krabbeklør. Helst fra danske taskekrabber 16 rejer. Koldvandsrejer er klart de bedste 1 tsk. korianderfrø 10 hele sorte peberkorn 3 kviste frisk dild 1 citron 100 g blandede tomater 100 g friske stikkelsbær En håndfuld friske abrikoser 1 stk. romaine 1 bundt radiser 2 dl fåremælksyoghurt salt peber olivenolie sherryeddike (eller anden dejlig eddike)

12

HALLO NABO · MAJ 2019

4

personer

· opskrift ·

SÅDAN GØR DU: Ordn kartoflerne og kog dem med løvstikke i saltet vand.

Imens bælges ærterne, som vendes med de lune kartofler en lille skefuld saltet smør.

Krabbekløerne kommes i en gryde og dækkes med koldt vand, salt, lidt sukker, korianderfrø, sort peber og dildkviste, koges op og simrer i 4-5 minutter. Gryden trækkes til side og kløerne ’trækker færdige i lagen.

Rejerne kommes i en gryde med kogende vand og trækkes til side.

Jomfruhummerne halveres på langs, pensles med olie, citronsaft og grilles på skalsiden i 2 minutter.

Tomaterne, stikkelsbærrene og abrikoserne skæres i skiver eller andre former efter ønske og krydres med salt, peber, olivenolie og eddike.

Romaine og radiser skylles grundigt for jord og dryppes af.

Yoghurt smages til med salt og peber.

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

Lækkerier med kød på Restaurant Steak’n More Alle Steaks er inklusive xxl salatbar & forskelige kartoffeltilbehør

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

Den populære restaurant i Scandinavian Park er kendt for at man kan få lækker mad lavet med råvarer af højeste kvalitet på stort set alle dagens tidspunkter. For eksempel den store morgenmadsbuffet, de daglig skiftende middagsretter eller husets klassiker: En steak fra lavastensgrillen med brød, dip, tilbehør og salat.

Restauranten er perfekt til større selvskaber med plads til 60 personer og der forberedes gerne buffet med kolde og varme retter samt drikkevarer. ÅBNINGSTIDER: Hver dag fra kl. 7–22 · Tel. +49 4608 972 277 Scandinavian Park 2, 24983 Handewitt

www.steak-n-more.de

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13 Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02 WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 all Flensburg, Marien

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_180919.indd 1

20.09.2018 08:53:02

Oplevelser

TYSKLAND

Berømt vinrute TEKST : KIRSTEN LÖSER

EN WEEKEND I

druens tegn

i DE TYSKE VINE KAN NATURLIGVIS KØBES OVERALT I TYSKLAND – DE FLESTE VINHANDLERE HAR ET STORT UDVALG AF VINE FRA BLANDT ANDET PFALZ.

VIN VANDRINGS I Pfalz er der arrangeret forskellige begivenheder som gåture mellem vinbjerge, oplevelsesture på vinstederne og dagsvandringer med lokal guide - og altid kombineret med smagsprøver på vin og typiske specialiteter fra Pfalz.

Tilmelding til turene kan være nødvendig. Det er derfor en god idé at kontakte det lokale turistbureau for tilmelding og eventuelt information om overnatningsmuligheder.

Det tyske vindistrikt Pfalz tæt på den franske grænse har et mildt og solrigt klima og fine skråninger, der egner sig perfekt til dyrkning af vin. Som hele Tyskland er også Pzalz gennem de seneste år kommet godt med i forhold til vinproduktion, og der er ingen som helst grund til at rynke på næsen af en tysk hvidvin. Tværtimod. Med druesorter som Riesling, Silvaner og Rivaner har tysk vin udviklet sig til at kunne konkurrere med de traditionelle vinproducerende landes vin om pladsen på festbordet.

TILBAGELÆG 85 KILOMETER I BIL ELLER PÅ CYKEL GENNEM DIE DEUTSCHE WEINSTRASSE OG FÅ MÆTTET SANSERNE GODT OG GRUNDIGT.

Gennem vindistriktet Pfalz løber Tysklands ældste vinrute, Deutsche Weinstrasse, fra Bockenheim i nord til Schweigen ved den franske grænse.

I løbet af 85 kilometer kommer man således gennem forskellige vinsteder med hver deres særpræg, seværdigheder og lokal stemning. Ruten med det i

NYD TUREN OG STOP OP

14

HALLO NABO · MAJ 2019

øvrigt smukt bakkede landskab giver masser af muligheder for at stoppe op og nyde en lokal kulinarisk – ofte rustik - oplevelse eller tage en sludder og en vinsmagning med en vinbonde, der ofte også tilbyder faciliteter til overnatning.

Den sydlige tyske vinrute er på alle måder en stemningsfuld oplevelse at tilbagelægge. Her venter talrige borge og slotte, levn fra romerske bosættelser, småbyer og vinlandsbyer, hvoraf mange er over 1000 år gamle, mange romantiske kroge, museer og historiske skuepladser. Og hvis man ikke rigtig kan slippe vinruten, kan man jo altid tage turen en gang til i modsat retning, lyder beskrivelsen og opfordringen fra den tyske turistorganisation Germany Travel.

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

VIN FIN

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:  1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori  1x morgenmadbuffet  1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken  Ekspert präsentation fra vinen  1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu  1x vinagtig aperetif til menuen  Brug af saunaen til faste åbningstider  Wifi og parkerings plads inklusive Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de HALLO NABO · MAJ 2019 15 www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Hamborg

TYSKLAND

Hamborg om natten

Start aftenen med en drink Er man til funky retro-stemning, er Yoko Mono et godt bud, som er en fast størrelse i Hamborgs natteliv. Den kombinerede bar og café i St. Paulis hippe Karolinenviertel præsenterer sig i bedste retrolook og har i løbet af dagen et godt udvalg af kaffe og kage. Om aftenen står den mere på jazz, electronica og gode cocktails.

YOKO MONO Marktstrasse 41 20357 Hamburg www.yokomono.de

16

HALLO NABO · MAJ 2019

RESTAURANT & BAR

CAFE & BAR

TEKST : ISA PUBLISHING - FOTO : SCANPIX

En helt særlig oplevelse er et besøg på clouds i starten af Reeperbahnen, som er Hamborgs højeste restaurant med tilhørende bar og rooftop terrasse. Udsigten er helt fantastik med panoramablik over hele byen og floden Elbe.

Baren ligger på 23. etage i de dansende tårne (på tysk: die tanzenden Türme), som blev bygget af Hadi Teherani og er et af de nye vartegn i nutidens St. Pauli. Stedet er også kendt for et sit udsøgt køkken, som fortolker traditionelle europæiske retter med en fransk twist.

CLOUDS - HEAVEN´S BAR & KITCHEN Reeperbahn 1 20359 Hamburg www.clouds-hamburg.de

4-STJERNEDE HOTEL

I hjertet af St. Pauli ligger også det 4-stjernede superior design hotel ”east”, som frister gæsterne med hele tre barer. Yakshi`s bar er stedet, hvor man mødes til uformel hygge til en after work drink eller after diner cocktail, men er også et oplagt bud som start på en festnat i St. Paulis pulserende natteliv. Kortet byder på mere end 250 drinks, shots og cocktails - herunder også barens egne aparte kreationer - samt udsøgte vine og champagner. Skulle sulten melde sig, kan man på snackkortet vælge mellem små lækkerier som sushi, sashimi, club sandwich eller chili hotdog. Ønsker man at slappe af i behagelig lounge atmosfære, er Bombay Lounge det perfekte valg. Her finder gæsterne også en opvarmet terrasse, eller man kan nyde sin drink i de behagelige sækkestole i varme krydder-farver, som faktisk leder tankerne hen til Indien, og som er stilsikker kombineret med moderne designelementer. Stedets tredje bar er Bacardi Lounge, som med sin hyggelige, uformelle indretning er perfekt til afslapning, efter man har udforsket byen hele dagen. Alle tre barer kan for øvrigt lejes som event location til særlige anledninger.

EAST HAMBURG Simon-von-Utrecht-Strasse 31 20359 Hamburg www.east-hamburg.de

i For os her i Danmark er det meget nemt at komme til Hamborg, og selv om byen ikke ligger langt fra Danmark åbner sig her en helt ny verden. Tysklands anden største by med rundt 2,5 millioner indbyggere bliver traditionelt kaldt ”porten til verden”, ikke mindst på grund af de stolte købmandstraditioner, som hansebyen kan kigge tilbage på.

Som andenstørste containerhavn i Europa efter Rotterdam summer byen af internationalt liv og er især kendt for sit unikke og farvestrålende natteliv, som er en vigtig del af byens kultur og selvforståelse.

HAVNEFLAIR OG BOHEME ATMOSFÆRE Et hot spot når man taler natteliv er selvfølgelig bydelen St. Pauli med den berømte Reeperbahn. Kvarteret har traditionelt været stedet, hvor sømænd fik et par øl, når de afmønstrede nede i havnen. Besøger man St. Pauli i dag, så er der dog meget mere at opdage end det pulserende natteliv, og især i weekenderne tiltrækker bydelen også et mere modent publikum.

Et andet området, med et pulserende natteliv, er boheme kvarteret Schanzenviertel, som også om dagen bestemt er et besøg værd med sine mange små originale butikker, ateliers og gallerier.

GOLDEN PUDEL CLUB Fischmarkt 27 20359 Hamburg www.pudel.com

Musical Metropolen ved Elbe Det er umuligt at skrive om nattelivet i Hamborg uden at nævne ordet musical. Den tredjestørste musical by i verden efter New York og London lokker hvert år rundt 2 millioner besøgende til byen. Musical fans kan glæde sig til opsætninger fra verdensrang på hele fire forskellige scener, og ”The New York Times” har i en artikel meget passende betegnet Hamborg som ”Broadway on the Elbe”. Musikshows har en lang tradition i havnebyen og startede deres sejrstogt på Reeperbahn allerede i slutningen af 1900-tallet, hvor der blev vist operetter, revyer og de første musicals i de mange små teatre. Siden dengang har musicalscenen udviklet sig hele tiden, men det første helt store boom kom i 1986, da verdenssucces ”Cats” havde premiere.

Efter den sidste opførsel i 2001 havde i alt 6,2 millioner tilskuere set den legendariske musical, som sikrede Hamborg pladsen som en af de største musical byer i verden. I dag er der et væld af forskellige musical opsætninger at vælge imellem, lige nu vises bl.a. Disneys ”Aladdin” og Andrew Lloyd Webbers ”Love Never Dies”. Det anbefales, at man køber billetter allerede, inden man rejser til Hamborg for at være sikret en plads.

LATE NIGHT SHOPPING

Ønsker man en natklub oplevelse af lidt mere intim karakter, er Golden Pudel Club et godt valg. Natklubben har i de senere år udviklet sig til en institution i Hamborgs natteliv og holder til ved den berømte fiskemarked (Fischmarkt). Musikken er hip hop og alternativ, og stedet er meget populær hos byens mange studerende.

MUSICAL

YOUNG GENERATION - NATCLUB

Efter at have stået i skyggen af Berlin i mange år, er Hamborg pludselig rykket i fokus som foretrukken storby destination i Tyskland. Flere og flere danskere besøger den charmerende havneby, som altid har været Tysklands port til den store verden, og som byder på et særdeles spændende og stemningsfuld natteliv.

Hamborg byder også på shopping by night - hvad med en hyggelig shoppingtur i de små spændende butikker i kvartererne Schanzenviertel og Karolinenviertel? Hver første torsdag i måned holder omkring 40 butikker i forskellige kvarterer åbent til kl. 22.00 og frister kunderne med gode tilbud, musik og særlige arrangementer. Bagefter kan man spise noget eller få en drink i en af de mange stemningsfulde caféer og restauranter. Der kan læses mere på www.findeling.de - skriv kleine Läden in der Nacht i søgefeltet for at få en opdateret liste og beskrivelse over de deltagende butikker.

Billetter købes online på WWW.STAGE-ENTERTAINMENT.DE HALLO NABO · MAJ 2019

17

Design

TYSKLAND

TEKST : KIRSTEN LÖSER

Elegante smykker med tyske rødder Tyskland har lange og stolte traditioner inden for smykkefremstilling og slibning af ædelsten, som havde deres oprindelse i byerne Pforzheim og Idar-Oberstein.

Pforzheim bliver på grund af de mange manufakturer som stadig arbejder med fremstilling af smykker og ure også kaldet ”guldbyen”, mens der ingen andre steder i Tyskland findes flere ædelstensliberier end i Idar-Oberstein. Mød her nogle af den nye generations tyske smykkedesignere i Hamborg, Berlin og Flensborg, som fortolker traditionerne på deres helt egen måde.

Berlin Schmuckwerk Sabine Dubbers Vi starter i Berlin-Mitte, byens kreative og pulserende centrum, hvor Sabine Dubbers i Hackesche Höfe driver sin butik og Atelier Schmuckwerk. Hun blev uddannet guldsmed i lige netop Pforzheim og fremstiller udelukkende unika af højeste kvalitet og med et klart formsprog. Butik og atelier er i samme rum, hvilket gør et besøg i Schmuckwerk til en helt særlig oplevelse. Og så er Hackesche Höfe i forvejen en af de spændende adresser i Berlin, da man her både finder spisesteder, små spændende butikker og designere og sågar en af de bedste varietéer i Berlin.

Die Hackeschen Höfe, Hof 4, Rosenthaler Str. 40-41 10 178 Berlin-Mitte www.schmuckwerk-berlin.de

18

HALLO NABO · MAJ 2019

Hamburg Sabine Lang Med et baggrund som både designer og guldsmed tilføjer Sabine Lang sine smykker en hel ny dimension og repræsenterer den unge, innovative generation af tyske smykkedesignere.

I hendes butik og atelier finder man både kreationer i klassisk guld og sølv, men også smykker af recyclede morgenmadsbræt med fine mønstre, halskæder i sølv og kunststof, sepia smykker eller smykker med strandglas.

Neustädter Str. 46 20 355 Hamburg www.sabinelang.info

Hamburg Claudia Westhaus Claudia Westhaus drager meget af sin inspiration fra naturen, og resultatet er lette, feminine smykker, som udstråler livsglæde, lys og lethed.

Hun arbejder med både guld, sølv og platin, delvis kombineret med ædelsten og perler, og hendes prisbelønnede smykker er blandt andet udstillet i Museum for Kunst og Gewerbe i Hamborg og Royal Collage of Art i London.

For Claudia Westhaus er både det at lave smykkerne og bære dem noget sanseligt, og ikke overraskende er hendes motto ”smykker er et statement, som skal gøre dig lykkelig”.

Atelier 7 - Koppel 66 20 099 Hamburg www.westhaus-schmuck.de

Berlin

Flensborg

Ina Beissner

Goldschmiede Tanja Johannsen

Et andet hot navn inden for smykkedesign i Berlin er Ina Beissner. Hendes smykker er i et tysk modemagasin blevet beskrevet som ”minimalistisk, puristisk og simpelthen uimodståeligt smuk”. Hun har designet smykker for flere high fashion labels, bland andet Proenza Schouler, og har præsenteret sin første egen kollektion i Paris og Berlin i 2011. I Berlin kan hendes smykker ses og købes hos Ofelia, Sredzkistr. 42, 10 435 Berlin. Hun arrangerer desuden med jævne mellemrum pop-up shops, som bliver annonceret på hendes hjemmeside.

Men du behøver slet ikke at køre så langt - også lige syd for grænsen er der faktisk noget at opdage, når vi taler unika smykker af højeste kvalitet. Guldsmed Tanja Johannsen laver i sit atelier og butik i hjertet af Flensborg de flotteste smykker i guld og sølv, kombineret med højværdige ædelsten, og i et klart og nordisk formsprog. Helt sikkert et besøg værd, næste gang du kommer til Flensborg.

www.inabeissner.com

Oluf Samson Gang 19 24 939 Flensburg www.tanjajohannsen.com

HALLO NABO · MAJ 2019

19

På tur

TYSKLAND

HERRETUR TIL Hamborg

TEKST : JESPER ELM LARSEN - FOTO : SCANPIX

NÅR DER SKAL RUSKES LIDT OP I DE DAGLIGE RUTINER, ER DER INTET BEDRE END AT TAGE PÅ EN LILLE WEEKENDTUR MED GUTTERNE. OG NÅR DET SKAL VÆRE LIDT EKSTRA SJOVT, ER HAMBORG DET PERFEKTE MÅL. TÆT PÅ, RIMELIGT BILLIGT OG MED MASSER AF MULIGHEDER FOR AT SLÅ SIG LØS.

1 HURTIGT FREMME VED HOTELLET Uanset hvor du kommer fra i Danmark, tager det kun få timer at komme til Hamborg, og der er masser af gode togforbindelser og billige busser. Bilen er naturligvis også altid en mulighed, men hvorfor ikke bare slappe af, nyde turen og glemme alt om parkering, promiller etc. Blot et par minutters gang fra toget finder du tonsvis af billige hoteller ved Reeperbahn, som jo nok alligevel er der, I slutter dagen.

2 FORLYSTELSER MED VIDT FORSKELLIG LØDIGHED Hamborg er ikke bare kendt for et af Europas mest berygtede red light districts, men også for opera i verdensklasse og et fantastisk nyt koncerthus på havnefronten (Elbphilharmonie.de).

Hvilken skål, I vil lægge jeres lodder i, er naturligvis helt frit, men et godt råd er at fordele dem lidt.

Hvis I vil starte dagen med lidt spænding og action, er det fx oplagt at genopfriske krigshistorien ved at inspicere en ubåd (u-434. de) eller dykke ned i byens undergrund (thedungeons.com). Er I heldige, spiller legendariske FC St. Pauli måske på hjemmebane og åbenbarer fodboldkultur, når det er bedst.

Hælder I mere til den finkulturelle side, kan et besøg på Kunsthalle varmt anbefales. Museets 20.000 kvm byder på noget at Tysklands bedste kunst.

20

HALLO NABO · MAJ 2019

3 SWEINHAXE OG HAMBURGER PANNFISCH Selvom Hamburg er en gammel havne- og fiskeby, er der også rigeligt med gris på tallerkenen. På Gröninger Braukeller serverer de fx en lækker BrauerSchmaus, som består af en række traditionelle retter, som skylles ned med bryghusets gode øl fra jeres eget 10-liters træ-ølanker. Til brunch om søndagen er det berømte Fischmarkt et must. Her finder i både loppemarked, jazz, bajere, pølser og røgede fisk (fischmarkt-hamburg.de).

4 NATSHOWS OG DRIKKE ”I didn’t grow up in Liverpool. I grew up in Hamburg,” sagde John Lennon, der i de meget tidlige 60’ere fik hår på brystet på Star Club scenen på Reeperbahn sammen med bl.a. Bill Haley, Jerry Lee Lewis og Little Richard. Og der er bestemt også mange tricks, man kan lære ved et besøg på Reeperbahn og dens sidegader som Hamburger Berg, der er Tysklands ultimative party-kvarter. ”Nicht lang schnacken, Kopf in’ Nacken” er et af de mest populære slagord i de små barer og klubber, og skal du prøve noget lokalt, så bund en Mexicana – Hamborgs helt egen udgave af Bloody Mary. De livlige shows og billige drikkevarer får ofte følgeskab af byens helt egen Hamborg sound – en beskidt blanding af Merseybeat, Motown og soulrock fra 60’erne og 70’erne, som du hurtigt bliver helt afhængig af.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND *The United States are still one of the most desirable countries to immigrate to.

THE E M I G R AT I O N MUSEUM

B A L L I N STA DT H A M B U R G

Udvandringsmuseet BallinStadt præsenterer i historiske omgivelser – den tidligere udvandringshal fra 1907 – en spændende og interaktiv udstilling om

udvandringens historie med Hamborg som internationalt knudepunkt i fokus.

opular s most p rg u b m a H . museum historic

Voucher: sommer-special-tilbud til alle ”Hallo Nabo” læsere: hvis du besøger BallinStadt får du i museumsrestaurant ”Nach Amerika” en varm drikkevare efter eget valg gratis.

BallinStadt

Veddeler Bogen 2

20539 Hamburg

040 - 319 79 16 - 0

Gyldig fra 1. juni – 31. august 2019.

-10% code*: dansk goes east *according to up-to-date room rate

Mit yndlings hotel i Hamborg er uden tvivl East. Deres design af værelserne er helt unikke, deres førsteklasse sushi, de særprægede omgivelser i restaurenten sammen med den personlige service i hele huset er med til at gøre et hvert af mine besøg til noget helt særligt.

- Hans Lindberg

east Hotel & Restaurant | Simon-von-Utrecht-Str. 31 | D-20359 Hamburg | +49 (0) 40 30 99 30 info@east-hamburg.de | www.east-hamburg.com

HALLO NABO · MAJ 2019

21

Famileferie

TYSKLAND

Tropical Islands syd for Berlin er et stykke af troperne importeret til sol- og badehungrende europæere.

TROPICAL ISLANDS ER BYGGET OP SOM ET TROPEPARADIS MED INSPIRATION FRA FORSKELLIGE OMRÅDER I VERDEN. DER ER SKABT VERDENS STØRSTE INDENDØRS REGNSKOV MED OMKRING 50.000 PLANTER FORDELT PÅ 600 FORSKELLIGE ARTER. DER ER BYGGET LAGUNER, STRANDE OG EN HEL TROPISK VERDEN, HVOR MAN KAN SPISE, SHOPPE OG SPILLE MINIGOLF. FOR ACTIONHUNGRENDE BØRN OG VOKSNE ER DER ET 27 METER HØJT TÅRN MED VANDRUTSJEBANER, BLANDT ANDET EN TURBO-BANE, HVOR MAN KAN KOMME OP PÅ 70 KM/T. Foto: Tropical Islands

TEKST : KIRSTEN LÖSER

- Det var jo fuldstændig som at komme til Thailand. Jeg var imponeret. Og børnene syntes, det var paradis. Janni Norrbom har besøgt Tropical Islands nær Berlin i en weekend sammen med sin mand og tre børn. Og med adskillige rejser til både Sydamerika og Thailand i bagagen var hun lidt skeptisk over for konceptet. Men hun måtte bøje sig i det bløde varme sand, da hun trådte indenfor.

Foto: Tropical Islands

Tropical Islands er indrettet i en gammel hangar bygget til luftskibe og er 360 meter lang, 210 meter bred og 107 meter høj. Det svarer til 9 fodboldbaner, og Eiffeltårnet i Paris kunne være inde i hangaren lagt ned. Tropeparadiset er indrettet med palmer, strande, vand og selvfølgelig vandrutsjebaner til alle aldre. Temperaturen er 26 grader, vandet 28, og så er der restauranter, barer og sågar overnatningsmuligheder inde i badelandet. Janni Norrbom og hendes familie valgte at overnatte i telt på stranden – også en vild og anderledes oplevelse, synes hun.

- Vi har sovet i telt mange gange, men der var noget særligt over at være i badelandet også om aftenen og natten, når det blev mørkt. Det var fedt – men også lidt varmt, siger hun med et smil.

22

HALLO NABO · MAJ 2019

Oplev troperne med Tropical Islands Er man ikke til telt, tilbyder Tropical Islands også overnatning på værelser og i hytter, ligesom der også er en campingplads tilknyttet stedet.

Er du lidt skeptisk ved tanken om at være inden døre under et besøg, hvor sommeren måske viser sig fra sin bedste side, så er Tropical Islands ved at lægge sidste hånd på Tropical Islands Amazonia – et udendørs område, der dækker over mere end 35.000 kvadratmeter og 1350 kvadratmeter vandsjov med god plads til liggestole. Udendørsarealet vil være åbent året rundt, og i vintermånederne kan det godt være, at man skal forsøge at få så meget af kroppen som muligt under vandet, der er opvarmet til 31 grader.

Foto: Tropical Islands

Foto: Tropical Islands

HALLO NABO · MAJ 2019

23

Berlin

TYSKLAND

Storbyferie i Berlin

En tur til Berlin behøver ikke være lig med biler, menneskemasser, U-Bahn og fuld drøn på.

Oplev i stedet den tyske hovedstads historie og kultur i et lavere tempo på cykel eller tag en rolig sejltur på floden Spree, der givet et helt andet indtryk af den tyske hovedstad.

TEKST : ISA PUBLISHING - FOTO : SCANPIX

Berlin kan tage dig med storm på mange måder. Der er tusind ting, du gerne vil se. Attraktionerne står bare og venter, og du prøver febrilsk at finde vej på det udfoldede kort over U-Bahn og S-togsnettet, du har fået på turistkontoret. Puha, det er næsten uoverskueligt. Men en storbyferie behøver ikke være lig med fart over feltet, bare fordi du gerne vil opleve byens seværdigheder og se mere end bare hovedgaden ved dit hotel. Berlin er nemlig oplagt at få ind under huden i et roligt tempo, så indtrykkene kan nå at fælde sig. Og der er mange muligheder for at suge kulturen og historien ind i et roligt tempo, hvor sjælen kommer med.

TAG CYKLEN Der findes en række cykeludlejningssteder i Berlin, og en række udbydere, der tilbyder guidede ture på nogle timers varighed, hvor du får set Berlins store attraktioner og får de små sjove anekdoter fra Berlins stormomsuste historie.

Berlin on Bike organiserer forskellige cykelture på omkring 3,5 times varighed. Du kører i mindre hold med egen guide, der leder dig væk fra de store trafikerede veje og fortæller om de små og store detaljer ved byen, som man som turist på egen hånd sjældent når at opdage. Tag f.eks. på en tur langs den tidligere Berlinmur. Du cykler godt 10 km i løbet af nogle timer og ser rester af muren, oplever et af de få resterende vagttårne i byen

24

HALLO NABO · MAJ 2019

og lærer om de spøgelsesstationer, der blev lukket og forladt i forbindelse med muren. Endelig er der selvfølgelig også stop ved det ikoniske Checkpoint Charlie.

En anden af de utallige muligheder er en kulinarisk cykeltur gennem Berlin. I løbet af 3,5 time kommer du rundt i bydelene Mitte og Prenzlauer Berg, hvor immigranter fra hele verden har taget deres madkultur med sig. Smag på alt fra veganske specialiteter og ”den bedste hummus vest for Tel Aviv” til japanske tapas og håndlavet chokolade fra Berlin.

HOP PÅ BÅDEN To floder løber gennem Berlin: Spree og Havel. Det er derfor oplagt at opleve Berlin fra vandsiden, og den rolige tur – og vandets små skvulp – giver ro til en ellers hektisk storby. På Berlin.de kan du finde forskellige bådeture, der tager dig gennem byen.

Er du til arkitektur, er en bådtur næsten et must, da meget af byens storslåede arkitektur er bygget langs vandvejen og således bedst kan opleves fra søsiden. På 1,5 time kan du f.eks. opleve Berlins hovedbanegård, Rigsdagen, Fjernsynstårnet og Berlins Cathedral. Det er muligt at stå af og på flere steder undervejs, hvis man vil undersøge nogle af de forskellige steder lidt nærmere.

Kultur historie

Brandenburger Tor

Checkpoint Charlie

BERLINS VARTEGN

SYMBOL PÅ EN TRAGISK HISTORIE

Brandenburger Tor er med sine 26 meters højde, 11 meters bredde og 60 meters længde et markant symbol i Berlin, bygget i 1788 og oprindeligt hovedindgangen til Berlin. Efter opdelingen af Berlin stod Brandenburger Tor som et noget mere afdæmpet symbol i det tidligere Østberlin, men efter genforeningen blev vartegnet genindviet for at markere byens og landets samling.

Checkpoint Charlie er for mange synonym med Den Kolde Krig i Berlin – og stedet var ét af de koldeste i Berlin. Grænseovergangen var en af de mest kendte overgange med sovjetiske og amerikanske soldater over for hinanden. Checkpoint Charlie blev formelt nedlagt ved genforeningen i 1990, og i dag kan historisk interesserede få et blik ind i en af den kolde krigs små konkrete skuepladser ved Checkpoint Charlie Museum.

KLASSIKERE I BERLIN KaDeWe SHOPPING I VERDENSKLASSE For enden af Kurfürstendamm ligger KaDeWe – Kaufhaus Des Westens. Stormagasinet er en af byens hovedattraktioner og er i en liga for sig. I indgangshallen bliver man således mødt af luksusvarer med priser i millionklassen, og på 6. sal er en overdådig mad-etage, hvor kokke, bagere og konditorer fremtryller mad i luksusklassen. Det koster, men bare det at gå rundt og snuse og kigge er en oplevelse værd.

Kurfürstendamm KNUDEPUNKT I BERLIN Den 3,5 km lange Kurfürstendamm, Ku’damm, blev i slutningen af 1800-tallet en magnet for de fine borgere, kunstnere og forretningsmænd. Op gennem tiden har gaden udviklet sig til et særdeles livligt sted med underholdning, shopping og spisesteder i høj klasse. Under 2. Verdenskrig blev mange bygninger langs Kurfürstendamm ødelagt, men i dag er det hele genopbygget og fremstår i flot stil som et af Berlins absolutte magneter for både lokale og turister. Husk også at svinge ned ad de mange sidegader, hvor der er mindst lige så meget leben at opleve.

KaDeWe © visitBerlin, Foto: Janine Blechschmidt

HALLO NABO · MAJ 2019

25

PROFIL ANNONCE TYSKLAND TYSKLAND profil annonce

NORDENS SIXTINA

ET MALERI I SUPERLATIVE © VG Bild-Kunst Bonn, 2018

Billedhal med monumental maleri af Werner Tübke

Sydøst for Harzen ligger det mindste bjergområdet i Tyskland – Kyffhäuser. Her finder du det idylliske kurbad Bad Frankenhausen, hvor bybilledet er præget af en cylindrisk bygning: Panorama Museum.

Centralt i museet finder man et af de mest spektakulære projekter af den yngre historie, nemlig monumental-billedet ”Frühbürgerliche Revolution in Deutschland“ af Werner Tübke (1929-2004). Det strækker sig over 14 m i højden og 123 m i længden, og afbilder et helt univers af menneskelig lidenskab, hvor der b. a. kan opleves overgangen fra Senmiddelalderen til den nyere tid. Tübke formåede at skabe et universalt og tidløst maleri, hvor der fortolkes grundlæggende menneskelige temaer som kærlighed og had, død og fødsel, enighed og strid og det uendelige tilbagevenden af de samme ting. Monumentalbilledet var i starten meget omdiskuteret, men har allerede erobret en fast plads i kunsthistorien, og den modtog b. a det Europæiske Kulturarv segl. Også det store interesse bland publikumet med rundt 3 millioner besøgende viser, at der her venter en museumsoplevelse udover det sædvanlige.

IMPONERENDE PANORAMA-BILLEDE Billedet udstråler en helt særlig magi, som fortryller gæsterne. Der er et særligt samspil mellem usædvanlige dimensioner, brillante farver, de gamle mesters virtuositet, en imponerende iscenesættelse af lyset og den usædvanlige arkitektur af den omgivende bygning. Resultatet er et imponerende panorama-billede, som tryllebanner betragteren.

En uforglemmelig oplevelse. Træd ind i en verden, hvor du er fuldstændig omsluttet af maleri. En symfoni af farver, som vil begejstre dig og tage dig med på en rejse i fortiden. Nordens Sixtina – et grandiost billede, som inviterer til at blive forundret, at opdage, at stoppe op og tænke efter og ikke mindst at drømme sig væk. En sanselig nydelse for øjne og sjæl.

GUIDEDE TURE Der findes både guidede ture på tysk og multimedia-guides på dansk, som fortæller om de vigtigste symboler og metaforer i panoramabilledet med de mere end 3000 figurer. Gå på opdagelsesrejse i et oliemaleri på 1722 m2 og oplev ”Nordens Sixtina”.

For mere information kontakt: PANORAMA MUSEUM Am Schlachtberg 9, 06567 Bad Frankenhausen, Tyskland Tel.: +49 346 71 / 6 19 0 www.panorama-museum.de Tir til søn 10 – 17

© Panorama Museum, Bad Frankenhausen

Udvendig HALLO Panorama Museum NABO · MAJ 2019 26

© VG Bild-Kunst Bonn, 2018

Monumental maleri af Werner Tübke

Oplevelser og kulturguide NORDTYSKLAND

EARTH Fotografier af Hans Strand >>På

tids-

rejse med os.<<

21.06. - 15.09.2019 Hans Strand, et ikon inden for skandinavisk landskabsfotografering, udstiller for første gang i Tyskland med en stor retrospektiv. EARTH dækker en bred vifte af kunstnerens fotografiske arbejde.

Dithmarscher LandesMuseum Bütjestr. 2-4, 25704 Meldorf kontakt@museum-dithmarschen.de www.landesmuseum-dithmarschen.de åbningstider: tirsdag til fredag: kl. 11 – 16.30 søndage: kl. 11 – 16 I juli og august også lørdage: kl. 11 – 16

©Hans Strand

Stadtmuseum Schleswig · Friedrichstraße 9-11 · 24837 Schleswig

Emil Nolde: “Små solsikker“, 1946. © Nolde Stiftung Seebüll

www.stadtmuseum-schleswig.de

NOLDE_AZ_HalloNabo_DK_210x138mm_OK_190429.indd 1

63. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2019 EMIL NOLDE – “MENNESKENE ER MINE BILLEDER“ SÆRKABINET: MALERENS KERAMIK HVER DAG KL. 10 – 18 / NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL / D–25927 NEUKIRCHEN / TEL +49 (0) 4664 – 98 39 30 / NOLDE-STIFTUNG.DE

29.04.19 18:39

PROFIL ANNONCETYSKLANDTYSKLAND profil annonce

BYEN NAUMBURG VED SAALE

Ferie med unika-karakter PERFEKT FOR KULTUR-LIEBHAVERE

Historiske byer med gamle, ærværdige bygninger, katedraler, kunst og tradition inviterer os til, at dykke ned i historien og udforske de gamle tider. Hvis du gerne vil beundre enestående kulturskatte, skal du besøge den 1000 år gamle domkirke-by Naumburg, hvor du kan opleve mange værdifulde unika-kunstværker.

Den verdensberømte Domkirke St. Peter og Paul er kendt som en af de vigtigste katedralbygninger fra Senromantikken. I kirkens indre finder du, mejslet i sten, Middelalderens smukkeste kvinde: Uta von Ballenstedt, en af i alt 12 stifter-figurer. Hun er et enestående kunstværk fra Gotikken og et eksempel for den fineste tyske stenhuggerkunst, og hun fascinerer hvert år tusindvis af besøgende. Den italienske forfatter Umberto Eco har sågar givet sin begejstring for Uta udtryk ved at skrive bogen ”History of Beauty”.

Domkirken er med sin integration af arkitektur, skulpturer og glasmalerier et fantastisk helhedskunstværk, skabt af den såkaldte ”Naumburger Meister”, og enestående i hele verden. Derfor blev den 2018 optaget i UNESCOS verdensarvsliste.

I kirken St. Wenzel ved torvet findes et andet historisk værdifult artefakt. ”Hildebrandt-orglet hører bland de Top-Ten orgler i hele verden. Den blev i 1746 godkendt af selve Johann Sebastian Bach og er det største orgel, som den tyske komponist inspicerede nogensinde. Til festivalen ”Internationaler Orgelsommer” kommer musikbegejstrede fra hele verden, for at blive fortryllet af orglets imponerende klang.

Hvis du vandrer på de kulturelle stier tilbage i Naumburgs yngre fortid, kommer du til ”Wilde Zicke”, den mindste sporvogn i Tyskland. På den 3,3 km lange linje er udelukkende historiske køretøjer i brug. Den ældste er 90 år gammel, andre blev i sin tid fabrikeret i DDR. Et andet unikum er den 133 år gamle børste-manufaktur, som sågar er blevet nævnt i New York Times. Her kan du kigge fagfolk over skuldrene, når de fremstiller og reparerer børster og koste.

Men også udenfor de historiske bymure venter smukke opdagelser.

Regionen Saale-Unstrut er meget idyllisk og kendt som ”Nordens Toscana”.

Landet ”af vin og sten” er omgivet af smukke vinbjerge og imponerende kalkskrænter og gemmer på gamle slotte, borge, klostre og vingods. Og er der en bedre måde at afslutte dagen på end med et glas god vin? Heldigvis byder kvalitets-vinregionen Saale-Unstrut på vine lavet af mere end 60 druesorter, som du kan vælge imellem.

Du kan læse mere om de enestående oplevelser i Naumburg og den omgivende region på: www.naumburg-tourismus.de Tourist-Information Naumburg · Markt 6, 06618 Naumburg Tlf. 0049 3445 273-125 · tourismus@naumburg.de

Hotel og kulturguide NORDTYSKLAND

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V EJ R E T. L A D BAT T E R I E R N E O P. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 1 Michelin-stjerne.

Klit-vinkælder.

Panorama-café mit eget konditori.

Solgård ved havet.

Originale thalasso behandlinger.

Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling.

Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen · Cuxhavener Straße 86 · D-27476 Cuxhaven-DUHNEN · Telefon +49 (0) 47 21 / 434-0 W W W. BA D H OT E L- ST E R N H AG E N . D E

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

WAL_Anz_93x130_W_01.indd 1

06.02.19 11:04

PROFIL ANNONCE

BREMEN

Bremen

BYEN MED DE MANGE ANSIGTER 1.200 år med traditioner og åbenhed overfor verdenen præger Bremen, hansabyen ved floden Weser.

Det prægtige rådhus i Weser-renæssance stil og den ærværdige Roland-figur på det historiske bytorv er absolut enestående.

De står på UNESCO-listen over verdenskulturarvet, men også Schnoor-kvarteret, som er Bremens ældste bydel, den usædvanlige arkitektur i den traditionsrige gade Böttcherstraße eller domkirken er unikke kulturskatte. Og så er der selvfølgelig også de verdenskendte figurer fra Grimm´s eventyr ”Die Bremer Stadsmusikanter”. I Bremen fejrer man hele året rundt. ”Freimarkt”, som er den ældste folkefest i Tyskland, Musikfesten, Festival Maritim, det største seks-dage-cykelrace i Europa, musical- og teater-highlights, store kunstudstillinger, det traditionelle julemarked på torvet og ved Weser-promenaden…

Hansabyen ved Weser er fuld af liv og oplevelser. Også i 2019 er kalenderen spækket med mange spændende events!

Markedspladsen om aftenen © Jens Hagens / BTZ Bremer

© Jonas Ginter / BTZ Bremer

Bremen fejrer Stadsmusikanter-sommer 2019 ”Kom til os i Bremen, noget bedre finder I ikke så let.” Det var de begejstrede ord fra de fire stadsmusikanter fra Grimm´s eventyr. Historien er ikke kun verdensberømt, men også højtaktuel: en unik kvartet bestående af fire meget forskellige individer går frygtløs sin vej, og alle bidrager med det, de er bedst til – ægte teamwork. I sommeren 2019 fejrer 2. udgave af ”Grimm´s Kinder und Hausmärchen” 200-års jubilæum. Her blev historien om de frygtløse fire udgivet for første gang, og det må selvfølgelig fejres!

Årlig genvendende event-highlights Om sommeren lokker hansabyen med mange open-air-arrangementer.

Et særligt højdepunkt i Bremer kulturkalenderens sommerprogram er Breminale, som inviterer gæsterne fra den 3. til 7. juli for 32. gang til festpladsen ved Weser. Her kan gæsterne glæde sig til et spændende potpourri fra Bremens kultur-scene. Ved den internationale Festival Maritim fra den 2. til 4. august kan du opleve fantastisk musik – der præsenteres sea-songs og shanties fra hele verden, og festivalen er en blanding af musik, kunst, kultur og kuriositeter i norden af byen. Hele bydelen Vegesack bliver til en maritim open-air-scene med bands fra Tyskland og hele verden, samt regionale Shanty-kor. Den 30. Musikfest Bremen byder fra den 24. august til den 14. september på en musikalsk sensommer i absolut særklasse! Her kan du i flere end 15 byer med rundt 25 spillesteder opleve musik i al dens fascinerende facetter – både i Bremen, Bremerhaven og udvalgte byer i regionen. Allerede på åbningsdagen, som passende bærer titlen ”Eine große Nachtmusik”, fornemmer du den typiske mangfoldighed, som den renommerede klassik-festival er kendt for.

© Jonas Ginter / BTZ Bremer

sørger for en helt særlig stemning, som hvert år begejstrer flere og flere mennesker. Og det hele bliver krydret med den lækre og hyggelige duft af brændte mandler, honningkager og gløgg. Helt uden tvivl: julemarkedet i Bremen er et af de flotteste i hele Tyskland, også på grund af beliggenheden på det historiske torv med UNESCO verdensarv bygningerne som kulisse.

Også promenaden ”Schlachte” ved Weser-bredden er flot pyntet, og fortiden bliver helt levende. På det historiske marked ”Schlachte-Zauber” tilbyder stadeholder i middelalder-tøj deres varer, og man kan smage traditionel mad og drikke. Langs promenaden er opstillet smukt dekorerede telt og boder, og på skibene sørger mange spændende arrangementer for en maritim flair.

For mere information kontakt venligst: Hotline: +49 421 30 800 10 info@bremen-tourism.de www.bremen-tourism.de//da

Traditionsrige fester igennem flere hundrede år Ingen andre steder i Tyskland finder du flere forlysteler end på Bremer Freimarkt, som hvert år afholdes i den anden halvdel af oktober. 320 forlystelser og attraktioner præsenteres fra den 14. til 30. oktober 2019 på rundt 100.000 kvadratmeter på ”Bürgerweide”, kun få skridt fra den historiske bykerne. ”Ischa Freimaak” lyder mottoet, og ingen af de i alt ca.

4 millioner gæster kan modstå de mange fristelser – foruden forlystelserne kan der b. a. købes søde specialiteter, brændte mandler og lækker lakrids, og boderne er flot dekoreret i nostalgisk stil, som spejler markedets næsten 1000 år gamle historie. En uge efter åbningen er der en stor Freimarkt-optog igennem byen, med 200.000 mennesker som tilskuere.

I adventstiden danner fra den 25. november til den 23. december 2019 rådhuset, domkirken, Liebfrauen-kirke og Schütting den historiske kulisse for julemarkedet i Bremen. Lyskæder, stearinlys og smukt pyntede boder © Michael Bahlo / BTZ Bremer Touristik-Zentrale

På tur

TYSKLAND

PIGETUR TIL Hamborg

LEDER DU EFTER ET SPÆNDENDE MÅL FOR DEN NÆSTE VENINDE- OG SHOPPINGTUR, SÅ BEHØVER DU IKKE KIGGE RET LANGT. HAMBURG ER MED SIN OVERFLOD AF KUNST, KULTUR, UNDERHOLDNING OG MODE DET PERFEKTE ALTERNATIV TIL PARIS, ROM OG LONDON. MED TOG, BUS ELLER FLY ER DU FREMME I LØBET AF NO TIME, OG DU KAN STRAKS KASTE DIG UD I STORBYENS HERLIGHEDER. TEKST : JESPER ELM LARSEN - FOTO : SCANPIX

1

SHOPPINGENS BERMUDATREKANT

Hamborg er metropol med omkring to millioner indbyggere og fyldt med mange forskelligartede kvarterer og oplevelser, som gør jeres ophold til en helt særlig oplevelse – det oplagte valg til fx en forlænget weekendtur med veninderne. Vælger I et af de mange hoteller i midtbyen, er der nem adgang til det hele – ikke mindst shoppingmekkaet mellem Jungfernstieg, Fuhlentwiete og Neuer Wall. Her møder du gamle kendinge som fx Jil Sander, Louis Vuitton og Georgio Armani eller innovative konceptbutikker som UZwei. Tæt på shoppingcentret Alsterhaus kan I slappe af med lækker kaffe i den traditionsrige Alster-Pavillon med smuk udsigt over søerne. På en solrig dag er det også oplagt med en gå- eller rotur ved Alster-søerne.

2

TRENDY STEMNING I SCHANZE OG KAROLINEN

Vil du opleve det alternative Hamborg med upcoming designere, street art og fantastiske øko- og second-hand-butikker, så er de gamle arbejderkvarterer Schanzenviertel og Karolineviertel blevet hipt. Her finder du også en perlerække af hyggelige caféer, som hen mod aftenen slipper festen løs. Sternschanze og nabokvarteret St. Pauli er trods sit blakkede ry også blomstret op som nogle af Hamborgs hippeste bydele. Den »trendy trekant« finder du i området mellem Schulterblatt, Schanzenstrasse og Susannenstrasse. Her bugner det med små butikker med indiemærker, street­wear og second-hand.

32

HALLO NABO · MAJ 2019

3

BRUG HAVNENS ENESTÅENDE TILBUD

Hamborg er først og fremmest en havneby, og kajkanten er overalt udnyttet til spændende aktiviteter. Det er fx obligatorisk af tage til søndagens faste loppemarked på det legendariske Fischmarkt med jazz, øl og røgede fisk (fischmarkt-hamburg.de).

Snyd heller ikke jer selv for en flot havnerundfart og nyd herefter kaffen i det gamle Speicherstadt havnekvarter (på speicherstadtkaffee.de rister de selv deres kaffe). En spadseretur under Elben gennem Alter Elbtunnel fra 1911 er også en fantastisk oplevelse, der ikke findes andre steder.

4

FORKÆL DIG SELV LIDT EKSTRA

Priserne er så rimelige i Tyskland, at det kan betale sig at opgradere oplevelserne lidt. Det gælder fx sublime Michelinserveringer hos Anna Sgroi (sgroi.de) eller fisk og skaldyr Das Seepferdchen. Og et godt tip: slut dagen af på byens bedste jazzcafe ved Neugrossmarkt (cotton-club.de), hvor musik og drinks løfter dig til nye højder.

Har I en dag til overs, er det oplagt at runde turen af på et af Hamburg-områdets lækre spa-hoteller. Så kan I vende friske og skønne tilbage til hverdagens udfordringer.

Hotelguide Bremen & Husum NORDTYSKLAND

DIN PLADS PÅ FØRSTE PARKET VED WESER Perfekt til et lille stop eller en miniferie | Kun 10 minutter til fods og du er i den historiske bykerne | Mange attraktioner i byen og i oplandet Ved bookning fra 1. juni til 1. september 2019 direkte hos os i hotellet får hver gæst en kupon til vores restaurant med en værdi af € 10,00.

Har du spørgsmål eller ønsker du at reservere, beder vi dig henvende dig direkte til vores reservering af værelser: Tel.: +49 421 47837-161 Email: reservations.bremen@steigenberger.com Booking Code: DAN025

STEIGENBERGER HOTEL BREMEN Tel.: +49 421 47837-0 | www.bremen.steigenberger.com Am Weser-Terminal 6 | 28217 Bremen | Deutschland Ein Betrieb der Steigenberger Hotels AG | Lyoner Straße 25 | 60528 Frankfurt

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE HALLO NABO · MAJ 2019

33

Oplevelser

TYSKLAND

Naturskønne Helgoland På den populære ferieø i Nordsøen beliggende på den nordvesttyske kyst finder du intet mindre end ro, unik natur og ren luft. Helgoland er et godt valg, hvis du gerne vil lidt væk fra hverdagen, men ikke vil bruge så meget tid på transport.

TEKST : SULTAN SAHIN FOTO : SCANPIX

Den ca. 1,7 kvadratkilometer store ø i Nordsøen er kendt for sin rene luft, da biler slet ikke er tilladt på øen, hvorfor transporten kun kan foregå på cykel, med et elektrisk tog eller på gåben.

Her er der rig mulighed for at holde sig i form, hvis det er det, du ønsker, da øen er opdelt i højland og lavland. Det betyder, at hvis du er i humør til bevægelse, kan du tilbagelægge de 200 trin op til højlandsdelen af øen. Virker det for uoverskueligt med alle de trin, kan du sagtens tage elevatoren, der hurtigt tager de besøgende til øens højtliggende områder. Om du vælger den ene eller den anden mulighed er helt op til dig selv, men når du først er kommet derop, skal du ikke snyde dig selv for at besøge fyrtårnet. Det er den eneste bygning på øen, der har overlevet 2. verdenskrig og stadig er i brug den dag i dag.

Helgoland har en meget berømt klippe, som går under navnet lange Anna, der rager 47 meter op af vandet nordvest for øen og består af flot rød sandsten. Du kan nyde den flotte udsigt til klippen fra klinterne overfor, hvor du kan opleve et stort antal ynglende havfugle. Er du interesseret i dyrelivet, kan du overveje at tage den korte tur ud til Düne, der på dansk hedder dynen, her er der gråsæler og spættede sæler. Düne er også en lille ø og ligger ikke langt fra Helgoland, den bruges primært til at bade fra om sommeren. Her finder du to vidunderlige hvide

34

HALLO NABO · MARTS 2019

sandstrande, hvor du med rette kan læne dig tilbage og slappe af. Derudover kan du tage i Aquarium Helgoland, der gør dig klogere på øens dyre- og planteliv samtidig med, at der er et bassin med hajer og pigrokker. Folkene bag akvariet har gjort det muligt for de besøgende at komme med bag kulisserne på en af de mange rundvisninger, så du kan se, hvad de arbejder med på akvariet.

Er du interesseret i at forkæle smagsløgene på den populære ø og gerne vil smage noget typisk ”helgolandsk”, kan du besøge de fredede hummerboder ved havnen. Her kan feriegæsterne nemlig glæde sig over en ægte delikatesse, der er friskfanget ved øen, som går under navnet den ”verdensberømte Helgolandhummer”. Hummer og Helgoland hører således sammen.

Det skal også siges, at øen er et toldfrit område, hvilket betyder, at du med fordel kan købe parfume, chokolade, vin og spiritus. Det kan derfor være en god ide at bruge lidt tid i indkøbsgaden Lung Way. Derudover byder Helgoland på små gallerier, butikker og restauranter, som er indrettet i gamle farvestrålende hummerskure.

Hotel og oplevelsesguide NORDTYSKLAND

RENDEVOUZ MED "LULU" VED DIREKTE BOOKING

Personligt, privat – individuelt

anvend koden „Hallo nabo“ og få en velkomstdrink og gratis parkering*

Check ind, hav det godt.

Familie Pauls Parkallee 299 D-28213 Bremen Tel.: 0049 421-22020 info@hotel-munte.de www.hotel-munte.de

* Overfor Bürgerpark og Stadtwald * 2 restauranter og 1 bar

yout_Anzeige_1_4.indd 1

*Gyldig fra 01.06.2019 – 31.08.2019

* Kun 10 min. fra centrum * Vi tilbyder fitnessrum, fitnesskurser & wellness – på mere end 700 qm

* 2 x overnatning med morgenmad * 2 x aftensmad med 3 retter i vores restaurant Prinzenstube * 1 x fri entré til slottet og kirken * 1 x saunabesøg i husets sauna * 1 x velkomstdrink "Meckelbörger Sluck" * informationsmateriale om byen og området

fra 179,50 EUR p. p.

(Før pris fra 198,- EUR p. p.)

Kan på forespørgsel bookes hele året alt efter tilgængelighed Booking: info@erbprinz-ludwigslust.de

Hotel Erbprinz Schweriner Str. 38 * 19288 Ludwigslust Telefon: +49 3874 25 040 * www.erbprinz-ludwigslust.de

Bremens Stadthotel im Grünen

Besøg Wernigerode & oplev en tur med Wernigeröder Bimmelbahn

02.05.19 14:14

SJOV FOR HELE FAMILIEN

FODBOLD GOLF

Ikke langt fra den tysk-danske grænse finder du denne enestående sjove aktivitet for hele familien. Hvorfor ikke planlægge en dagsudflugt? Her kan du foruden at spille fodboldgolf også lave en picnic, grille og lege. Og velopdragne hunde er selvfølgelig også velkomne. Inklusive lån af en lille trækvogn.

Vi kører hvert 20. minut fra 9:30 til 17:50 til slottet og tilbage igen

Sidste udlevering af fodbolden er kl. 19 Sæson: April til oktober - for åbningstider se website Dgl. 10:00 – 22:00 (højsæson)

Marktstr. 9 · 38855 Wernigerode Tlf. +49 3943 604000 info@wernigeroeder-bimmelbahn.de

Dorfstraße 27 25923 Ellhöft Tel.: +49 4663 8739 914

www.wernigeroeder-bimmelbahn.de

www.fussballgolf-nf.de

TYSKLAND TYSKLAND

profil annonce PROFIL ANNONCE

HELGOLAND, ET SHOPPING-PARADIS Højværdige varer til fordelagtige priser

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen.

Foto: ©Alberto Grosescu-stock.adobe.com

Foto: © Lilo Tadday

”Lung Wai”, den lange vej, er øens indkøbsgade. Her og i de omliggende gader og stræder finder man mange specialbutikker. Tilbuddet er mangfoldigt og af høj kvalitet. Du kan få mere end 850 forskellige whiskysorter på øen, her ibland mange rariteter som er svært at skaffe.

Og nogle sherrysorter bliver eksklusivt solgt på øen. Men det er ikke kun de ædle dråber, som gør kunderne glad. Også vejen i en af de mange parfumerier lønner sig, og man får professionel og kyndig vejledning.

Når vi snakker mode, finder du mange af de store labels i butikkerne, og der findes også specialbutikker til outdoor- og vandsportmode. Ure fra kendte mærker, smykker, kameraer og kikkerter – alt dette kan du finde til delvis meget lavere priser. Det er dog vigtigt at være opmærksom på toldbestemmelserne, men når du køber de rigtige ting og tænker kvalitet, kan du let spare prisen til færgen ind igen. Hvis du vil købe mere af de varer, hvor der er en begrænsning på, skal du absolut melde

©Christian Horz - stock.adobe.com

36

HALLO NABO · MAJ 2019

Foto: ©Helgoland Tourismus-Service

til tolden ved Südstrand 1 INDEN du forlader øen. Det lønner sig stadig. Øen har dette enestående handelsprivilegie helt tilbage fra den tid, da den var en britisk koloni. Det var den gang, øen fik sin særlige status, og Helgoland er derfor også den dag i dag fri vor told og moms.

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

Helgoland og Flensborg oplevelsesguide NORDTYSKLAND

Prasch-Farben FARVE OG TAPET STUDIO FLENSBORG

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

· Kvalitets Rådgivning · Vi taler dansk · Gratis forsendelse i hele europa

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

FRIESISCHE STRASSE 27 / FLENSBORG / TEL : 0049 461 40771374 WWW.PRASCH-FARBEN.DE

HALLO NABO · MAJ 2019

37

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

HVALER, VADEHAVET & VERDENSARV NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM Vestkysten af Slesvig-Holsten byder ikke kun på kultur og kulinariske fristelser, men også på en fascinerende natur: Nationalpark Vadehavet. Det er kun en dagstur fra Syddanmark - kig forbi og gå på opdagelse! Den første destination er Nationalpark-Center Multimar Wattforum i Tønning.

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Tel. +49 4861 96200 Daglig åben hele året (undtagen 24.12) www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.nationalpark-partner-sh.de

TIP! Dykkerens fiskefodring i det store akvarium · Nov - marts: mandag og torsdag kl. 14 · April - okt: mandag og fredag kl. 14 I det store akvarium i Multimar Wattforum fodrer en dykker fiskesværmene, mens han samtidig snakker med tilskuerne. ©Birresborn/LKN.SH VILDMARK I VERDENSKLASSE Vadehavet i Nordsøen er et enestående og smukt naturlandskab med en enorm biodiversitet. Det er som nationalpark fredet og en del af UNESCO naturarven, og her kan du opleve vild og intakt natur.

DYK NED I MULTIMAR WATTFORUM I Nationalpark-Center Multimar Wattforum kan du på hele 3000 m2 og med tørre fødder komme tættere på den største nationalpark i Mellemeuropa – vadehavet i Slesvig-Holsten. Den spændende interaktive udstilling med temaer som hvaler, vadehavet og naturarv begejstrer hele familien. Højdepunkterne er helt sikkert skelettet af en kaskelothval på 17,5 m, de 37 akvarier med 280 dyrearter og det store akvarium med panoramarude.

© Stock, Schnabler/LKN.SH

38

OPLEV WESTERHEVER VADEHAVET HALLO NABO · MAJ 2019

9. Juni (pinsedag), kl. 9-18: Multimar Wattforum fejrer sin 20-års fødselsdag. Vær med!

HAVBUND MØDER HORISONT Kombinér dit Multimar besøg med en vandretur i vadehavet, en bådtur til sælerne eller med andre naturoplevelser, f. eks. ved stranden i St. Peter-Ording, ved fyret Westerhever Leuchtturm eller naturområdet ”Halligen”. To gange om dagen frigiver havet kæmpestore arealer med vadehavsbund, og du kan gå på havbunden. Tag med på en guidet tur og oplev de særlige dyr og planter.

Nationalpark Wattenmeer Schleswig-Holstein

© Stock, Schnabler/LKN.SH

© Stock, Wagner /LKN.SH

VANDRETUR I VADEHAVET

UNIKKE ØER „HALLIGEN“

Hotel og oplevelsesguide NORDTYSKLAND

V E L K O M M E N Nationalparken Harz, Schierke og ”Far Brocken“ midt i hjertet af Tyskland.

Schierke har ca. 800 indbyggere og ligger direkte ved foden af Brocken, mellem 580 650 m højt.

Fascinerende skove med bizarre stenformationer og klipper omslutter byen og byder på fantastiske muligheder til en aktiv ferie med vandring, cykling eller en tur op til toppen af den 1142 m høje Brocken. ***Superior Ferienpark Brockenblick ligger i udkanten af byen Schierke med mulighed for ro og afslapning.

Alle ferielejligheder byder på den størst mulige komfort med stue, soveværelse, spisehjørne, køkken samt bryggers og har bruser og WC, fladskærm tv, radio, telefon, balkon eller terrasse.

Brockenblick Sommertilbud 5 Nætter 5 overnatninger i ferielejlighed med 2 voksne inkl. righoldig morgenmadsbuffet. » Aftensmad (3-retters-menu eller buffet) » 2 børn op til 12 år gratis » 1 x sommerkælkebane per barn » Gratis parkeringspladser » Gratis Wi-Fi i restaurant & i lobby

5 overnatninger samlet pris 549,00 € i perioden 06.05.2019 – 01.09.2019 599,00€ i perioden 01.09.2019 – 03.11.2019 For mere info og flere tilbud, se vores hjemmeside www.brockenblick-ferienpark.de

Alte Wernigeröder Str. 1-2, 38879 Schierke Germany | info@brockenblick-ferienpark.de HALLO NABO · MAJ 2019

39

TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE TYSKLAND

Besøg Lüneburger Heide - 2 forlystelser samme sted i Bispingen

DAS VERRÜCKTE HAUS HVOR ALT VENDER PÅ HOVEDET EN SJOV OG TWISTED VERDEN oplev håndstandsperspektivet og lad dig selv blive båret væk fra hverdagen og fordyb dig i en helt skør verden. Her i det omvendte hus, er ikke bare et helt hus på taget - hele interiøret: stole, borde, toiletter, lamper og skabe hænger på

loftet. Derudover er huset ca. 6 grader på skrå og fritstillet. Det ser ikke ud til meget, men din sans for balance er garanteret at blive testet!

En stor sjov oplevelse for unge og gamle i hver vind og vejr!

Du finder alle informationer og priser her: Horstfeldweg / Gaußscher Bogen D, 29646 Bispingen Tel. 0049 159 0169 1913 www.dasverruecktehaus-bispingen.de

EVENTYR LABYRINT DEN 11.5.2018 BLEV DET 2800 M2 STORE ”ABENTEUER LABYRINTH LÜNEBURGER HEIDE” I BISPINGEN ÅBNET. LABYRINTEN BESTÅR AF ET TRÆBASERET SYSTEM, SOM TIL ENHVER TID KAN BLIVE BYGGET OM OG DERVED FÅ ET NYT UDSEENDE. EVENTYRSTATIONER MED FORSKELLIG SVÆRHEDSGRAD FOR STORE OG SMÅ På vejen til udsigts- og navigationstårnet passerer man 18 sjove eventyrstationer, hvor der skal balanceres, hoppes og meget mere.

Og er du til gyser, kan du lige prøve den nye skumle Gysergang.

SPÆNDENDE GÆTTELEG RALLY Mens du finder vejen i labyrinten, lærer du

40

HALLO NABO · MAJ 2019

på en interessant gætteleg rally mere om regionen ”Lüneburger Heide”. Rallyet er perfekt til fødselsdage, grupper, team building, familieudflugter og selvfølgelig til skoleklasser.

Her kan det anbefales at splitte eleverne op i mindre grupper og lave rallyet som en challenge.

Labyrinten er brugervenlig for personer med handicap eller børnevogne.

Du finder alle informationer og priser her: Horstfeldweg / Gaußscher Bogen D, 29646 Bispingen Tel. 0049 159 0169 1913 www.abenteuerlabyrinth.de

Oplevelser NORDTYSKLAND

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN

færøerne i Flensborg !

FLENSBORG

Færøernes Kunst

De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden.

23. juni - 20. oktober 2019

Bølger.Venten.Tilbagekomst.

30. juni - 20. oktober 2019 M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

www.museen-flensburg.de

www.viking-schifffahrt.de

HalloNabo_Faeroer.indd 1

GLÜCKSBURG

07.05.2019 14:55:51

BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN!

afslapning...

velvære...

oplevelser...

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de

Camping

TYSKLAND

PÅ CAMPINGFERIE I TYSKLAND TEKST : KIRSTEN LÖSER - FOTO : SCANPIX

Vi giver et bud på 3 meget forskellige campingpladser i det nordlige Tyskland, som måske kan blive jeres næste feriedestination.

CAMPING OG ”GLAMPING” I CHARMERENDE OMGIVELSER: CAMP LANGHOLZ, WAABS, SCHLESWIG-HOLSTEIN Ikke langt fra grænsen finder du denne utrolig charmerende plads, i første række til Østersøen. Her er masser af autenticitet, og i hytterne langs stranden opbevarede fiskerne tidligere deres garn. Det allerbedste: Man behøver ikke en gang selv at tage teltet eller campingvognen med, fordi her kan du også gå på ”glamping” (glamorous camping) i smukke cirkusvogne, safari-teltlodges eller bungalows og apartments, alle med direkte adgang til stranden og super flot beliggenhed.

På campingpladsen finder du foruden den obligatoriske kiosk også en hyggelig bistro, og der bliver hele sæsonen arrangeret events som koncerter og kunsthåndværkmarkeder. www.camp-langholz.de

TAG HELE FAMILIEN MED PÅ CAMPING I DET NORDLIGE TYSKLAND OG NYD FERIEDAGE FULD AF SPÆNDENDE AKTIVITETER, UDFLUGTER TIL SEVÆRDIGHEDER, SHOPPINGTURE I HYGGELIGE BYER OG MEGET ANDET.

SMUK NATUR OG MASSER AF KULTURPERLER: CAMPINGPLATZ AM NIEMETAL, LÖWENHAGEN, NIEDERSACHSEN

Som navnet antyder, ligger pladsen meget smukt direkte ved Elbes bredder, og de kæmpestore skibe på vej til verdenshavnen Hamborg er et fascinerende syn – et paradis for ”ship-spotter”.

Pladsen er perfekt for en kortere campingferie, hvor du hurtigt kan komme til metropolen Hamborg med sine mange kulturelle highlights og shoppingmuligheder, men alligevel foretrækker en rolig og idyllisk plads væk fra storbyens larm og jag. For selv om du kan skimte Hamborgs havn i det fjerne, er det fuglefløjt og afslapning, der venter gæsterne.

Her skal du lidt længere ned i Tyskland, et lille stykke forbi Harzen, men til gengæld oplever du en fascinerende natur, som vi ikke kender fra Danmark: skovklædte bjerge og smukke floddale, som gemmer på historiske byer og kulturelle highlights. Campingpladsen ligger i et skovområde langs åen Nieme, som ikke langt derfra munder ud i en af Tysklands største floder, Weser. Området er spækket med gamle historiske borge og slotte, og her skal der især nævnes ”Sababurg”, som i Grimms eventyr er slottet, som Tornerose holder til. Andre highlights er Hannoversch Münden med sine utrolig smukke bindingsværkhuse fra 6 forskellige århundrede, og storbyen Kassel med bjergparken og slot Wilhelmshöhe, som er på listen over UNESCOS verdenskulturarv.

www.elbecamp.de

www.am-niemetal.com

CAMPING-IDYL TÆT VED STORBYEN: ELBECAMP, HAMBORG

42

HALLO NABO · MAJ 2019

Køb din nye campingvogn syd for grænsen hos Caravan Center Nord og profiter af de skarpe priser og de omfattende serviceydelser.

BESØG O OG SE S S ELV: stort åb e den 5./6 nt hus ./7. april

Ny – i foråret 2019 flytter vi vores SERVICE-CENTER til en ny bygning:

NY udkørsel

Am Oxer 3–5 i Harrislee

SERVICE-CENTER Det nye SERVICE-CENTER opstår på et 4000 m² stort grundstykke i samme gade.

SALG, CAMPING-SHOP, UDLEJNING Foråret 2019 starter vi med et endnu større omfang: • ny 700 m² stor camping shop • større udstilling af autocamper og campingvogne • nyt autocamper mærke Etrusco

indkørsel

Am Oxer 3–5 24955 Harrislee

Am Oxer 16 24955 Harrislee

ind-/og udkørsel

Caravan Center Nord GmbH • Am Oxer 16 • 24955 Harrislee • telefon: +49 461 146 846 - 6 • E-mail: info@caravan-center-nord.de HALLO NABO · MAJ 2019

43

ANNONCE

til Mecklenburg-Vorpommern til den nordtyske halvø Fischland-Darß-Zingst

Gedser

Hvad med gløgg, peberkager og julegaveindkøb i Nordtysklands historiske Hansestæder?

Eller hvad med en afslappet miniferie med havudsigt og wellness – inklusiv gåture i det skønne vinterlandskab, en tur i sauna og rigtig god mad?

Hamburg

Rostock

Berlin

Tyskland ©TMV/Gänsicke

Frankfurt

Tag et pusterum fra hverdagen og bliv forkælet – lige meget, om det er en romantisk weekend for to, en tøseudflugt eller en tur med vennerne – så er Mecklenburg-Vorpommern lige om hjørnet og perfekt til #einsmuttur

eller vintergåtur, smager de regionale vildt- og fiskespecialiteter særligt godt. Tip: Nyd en af de lokale øltyper hertil, eller tag på ølsmagning hos et bryggeri!

Fra slutningen af november sker det igen: FestOm efteråret og vinteren lokker hotellerne ved ligt udsmykkede gamle bydele, julepyntede Østersøen og områdets søer med fantastiske butiksvinduer, smukt arrangerede boder og Lige så afvekslende som halvøen selv, er også overnatnings- og wellnesstilbud for få penge. den karakteristiske duft af brændte mandler for fritidsaktiviteter naturen, Desuden ermulighederne dagene i Tyskland endnu en smuog gløggigør deres indtog i Nordtyskland, og le længere end i Danmark, og der er meget at minder os om, at julen nærmer sig med hastii og ved vandet. Kultur, natur, sport eller nydelse opdage: udstrakte nationalparker og romantige skridt. Julemarkedet i Rostock er det stør– her kan alle finde det passende fritidstilbud. ske slotte, hyggelige Hansestæder og et stort ste i Nordtyskland og åbner sine boder den udvalg af koncerter og arrangementer, også 26. november. Julemarkedet i Schwerin starter uden for højsæsonen. Hoteller og restauranter ligeledes den 26. november og holder ekstra året rundt, og efter åbent fra den 26. til den 30. december.

HALLO NABO · MAJ 2019 en frisk efterårs44 har åbent

am Main

München

Perfekt til #einsmuttur: Fra Danmark har du muligheden for at tage færgen fra Gedser direkte til Rostock flere gange om dagen. København – Rostock på 4 timer eller Århus – Fischland-Darß-Zingst Rostock over land på 5 timer.

www.fischland-darss-zingst.de

www.off-to-mv.com/da

Kunststien blev etableret i anledning af 125-års jubilæum for kunstnerkolonien Ahrenshoop og fører til de steder, hvor kendte kunstnere skabte deres værker. Den guidede tur kan stærkt anbefales, da du her har mulighed for at udforske kunststien på en aktiv måde.

#1

©TMV/Süß

A

hrenshoop: Cykeltur på kunststien

5 tips til #einsmuttur

#2 B

©TMV/Süß

orn: Ridetur igennem Darß-skoven til Weststrand

Z

W

ieck: Stemningsfuld tur med en historisk ”Zees-båd” på Bodden

#3

En sejltur ombord på en af de traditionelle ”Zees-både” er et must, når man besøger halvøen. Her kan alle blive til skipperen – eller man læner sig bare tilbage og lytter til de gamle sømandshistorier.

©TMV/Süß

©TMV/Süß

#4

At ride på en fuldblodshest igennem de duftende granskove er en helt særlig oplevelse. Men ikke kun det: det sunde klima med maritime aerosoler fra Østersøen og skovens æteriske olier har en revitaliserende virkning på både hest og rytter.

ingst: Stille naturobservationer ved Hohe Düne

Dierhagen:

Udsigtsplatformen ved Hohe Düne byder på en fantastisk udsigt til nationalparken Vorpommersche Boddenlandschaft, og i godt vejr kan man kigge helt til øen Hiddensee.

#5 Læs mere her www.off-to-mv.com

©TMV/Gänsicke

Sundowner ved stranden Den syv kilometer lange, finsandede strand ved Østersøbadebyen Dierhagen er ideal, når man vil finde ro og nyde en smuk solnedgang som afslutning på en oplevelsesrig feriedag.

EUROPÆISKE UNION Europæisk Fond for Regionaludvikling HALLO NABO · MAJ 2019 EUROPÆISKE UNION Europæisk Fond

45

På tur

TYSKLAND

EN PERLE I

Østersøkysten DEN GAMLE HANSESTAD LÜBECK FÅR TURISTERNE TIL AT MÆRKE HISTORIENS VINGESUS MED KULTUROPLEVELSER I TOPKLASSE. TYSKLANDS ØSTERSØKYST BYDER MED DENS MANGE BYER OG SEVÆRDIGHEDER PÅ KULTUR, HISTORIE OG FRISK HAVLUFT. TEKST : SULTAN SAHIN

Ikke så langt fra Danmark kan du opleve alt fra gotiske kirker og middelalderhuse til moderne kunst i byen Lübeck, der bryster sig af sin historiske fortid. De stærke bymure og den enorme byport, Holstentor, gemmer på fortidens skatter, og hansestaden ved Nordsøen byder med sin middelalderlige charme på en masse spændende seværdigheder, hyggelige caféer og gode kulturoplevelser. Det er intet under, at Lübecks gamle bymidte er optaget på UNESCO’s verdensarvliste taget i betragtning af stedets fortryllende stemning.

1

EN BY FOR SIG SELV

De fleste seværdigheder er at finde i byens gamle bymidte, Alstadt, herunder den førnævnte gotiske kirke Marienkirche, Heiligen-Geist-Hospital og det fine Rathaus fra det 12. århundrede. En af de mest bemærkelsesværdige bygninger er dog Holstentor, en kæmpe port med to knejsende tårne, der fungerede som en indgang til Lübeck i middelalderen. Det er også muligt at trække lidt frisk havluft, hvis i tager en rundfart i Lübeck-bugten på Nordsøen. Alt i alt en by, der inviterer på en kulturel udvidelse af ens horisont med plads til en masse smukke seværdigheder og en hyggelig stemning, der efterlader gode indtryk i hukommelsen.

46

HALLO NABO · MAJ 2019

2

DEN TYSKE ØSTERSØKYST

Ligesom Lübeck lægger de berømte hansestæder Rostock og Kiel også ved Østersøkysten. Her er der mulighed for shopping i de gamle handelsbyer, gode badestrande og restauranter i byerne langs kysten, som tiltrækker mange turister hvert år. Det er nemt at komme til kysten med færgen eller over grænsen.

Er du på udkig efter et plejende ophold, kan du passende rette blikket langs Østersøkysten, hvor der ligger historiske badebyer, som har flere århundreders kurtraditioner bag sig. For den aktive type er cykelruten Ostseeküstenraadweg, der kører langs havet og de gamle byer, en god mulighed for at få frisk havluft på turen.

Der er også den store forlystelsespark nær Lübeck, HansaPark, for ikke at glemme det store renæssanceslot i Schwerin.

De middelalderlige bydele i Wismar og Stralsund, der er opført som UNESCO verdenskulturarv, venter ligeledes på at bliver udforsket, hvis du gerne vil rejse tilbage til en historisk periode.

Der venter oplevelser for alle og enhver ved Nordtysklands kyst.

Østersøkysten NORDTYSKLAND

HN_AZ_Hallo Nabo_Layout 1 04.04.19 16:24 Seite 1

E n e s t å e n d e i Wa r n e m ü n d e

Opdag det 5-stjernede Hotel NEPTUN direkte ved Østersøstranden i Warnemünde: • alle værelser har balkon og havudsigt • forskellige restauranter og barer med havudsigt • café og sky bar med panoramablik i 64 m højde • fantastiske wellness faciliteter NEPTUN SPA på 2.400 m 2 med havvandspool, saunalandskab og loungeområde • original thalasso-center m.m.

Hotel NEPTUN · Seestraße 19 · 18119 Rostock-Warnemünde · Tel. +49 381 - 777 77 77 · www.hotel-neptun.de HALLO NABO · MAJ 2019

47

PROFIL ANNONCE profil annonce

TYSKLAND TYSKLAND

Med ægte italienske flair EVENT-SOMMEREN I POTSDAM

Ikke kun parken og slottet i Potsdam viser mange udenlandske indflydelser i arkitekturen. I Potsdam finder du både det hollandske kvarter og den russiske koloni Alexandrowka, men også mange bygninger med inspiration fra Italien. De preussiske konge havde en forkærlighed for Italien, hvilket bland andet bliver tydelig, når man ser på Orangeri-slottet i Sanssouci parken, på Belvedere ved Pfingstberg og på Alter Markt.

Events MUSEUM BARBERINI SÆRUDSTILLING 13 JULI TIL 6 OKTOBER I 2017 åbnede Museum Barberini, også et eksempel på italiensk arkitektur i Potsdam. Udstillingen ”Wege des Barock. Die Nationalgalerien Barberini Corsini in Rom“ viser fra 13.07. – 06.10.2019 med mange mesterværker udviklingen af barokstilen i Rom. Museet ligger direkte ved Alter Markt – byens hjerte. Pladsen minder med obelisken og Nikolaikirkens samt museets arkitektur om en italiensk piazza. På den spændende guidede tur ”Getting to know Potsdam” hører du mange interessante historier og anekdoter om pladsen. Turen bliver arrangeret hver 2. og 4. søndag i måneden og er på tysk og engelsk.

POTSDAMER SCHLÖSSERNACHT DEN 16. OG 17. AUGUST Et andet highlight er ”Potsdamer Schlössernacht” den 16. og 17. august i kulturarv parken Sanssouci under mottoet ”Una Notte Italiana”. Den store park med sine oplyste slotte Schloss Sanssouci, Orangeri-slottet og Schloss Charlottenhof danner en storslået ramme omkring et bredt kulturelt program med teater, open-air-koncerter og læsninger. Kronen på arrangementet er et imponerende lys- og laser-show.

© SPSG/PMSG, André Stiebitz Orangeri-slottet i Sanssouci parken

© PMSG, André Stiebitz

© Museum Barberini, Helge Mundt Alter Markt med obelisk og Landtag Brandenburg

Museum Barberini på Alter Markt

Du kan finde mere inspiration til dit besøg i Potsdam på · www.potsdam-tourism.com

48

HALLO NABO · MARTS 2019

Hotel og oplevelsesguide NORDTYSKLAND

Hjertelig velkommen til den første luksushotel på den solrige ø Femern.

Nyd den unikke oplevelse i vores 44 smagfuldt indrettede værelser.

Den fantastiske beliggenhed lige ved stranden, moderne design med varme farver og materialer af høj kvalitet samt luksuriøse faciliteter sikrer et uforglemmeligt ophold.

Strandhotel . reStaurant . lounge

Vi ser frem til dit besog.

Dit livsstil hotel

Strandhotel BENE Am Südstrand 17 D-23769 Fehmarn

Tel.: +49(0)4371-8653 Fax: +49(0)4371-3765 info@bene-fehmarn.de www.bene-fehmarn.de

2. Korrekturabzug 2. Korrekturabzug (digitaler Prüfdruck) (digitaler Prüfdruc Gondro Das Goldene Kochbuch Das Goldene Ausgabe: Kochbuch HENSTEDT-ULZBURG Ausgabe: HENSTEDT-ULZBURG Bühlstr.

Tel. +49 Fax +49 anzeige

Anzeige_210x138mm.indd 1

18.08.2017 11:57:26 Uhr

Ugentlig skiftende menukort · traditionel frokostbord · regionale sæson-specialiteter

KREATIV · STILFULD · FAMILIEVENLIG

wöchentlich wechselnde Speisefolgen · Mittagstisch heimische, regionale, saisonale Spezialitäten

klimatisierte Räumlichkeiten bis 100 Personen · Tagungen Hochzeitsfeiern · Jubiläen Konfirmation · Beerdigungen

Modern, komfortable Hotelzimmer · EZ · DZ · Mehrbettzimmer inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet

Hotel & Restaurant Scheelke Kisdorfer Straße 11 · 24558 Henstedt-Ulzburg · Telefon: 04193/98 30 0 Fax: 98 30 40 · E-Mail: info@hotel-scheelke.de · www.hotel-scheelke.de

VELKOMMEN TIL HOTEL KIRCHSPIELS-GASTHAUS

Mittwochs hat unser Restaurant Ruhetag, das Hotel hat für anreisende Gäste geöffnet.

Familieejet 3-stjernede hotel i over 164 år.

Vi laver også dagsudflugter / udflugter med bus med mad & kaffe & kage

Tæt beliggenhed til McArthur Glen Outlet Center, der giver dig fantastiske shoppingmuligheder og kom tilbage nyd hotellets fremragende restaurant.

Klimatiserede lokaler op til 100 personer · møder · bryllupper · jubilæum · konfirmation · begravelse

Hotel Kirchspiels-Gasthaus (nem tilgang fra motorvej) Big mill street 9-11 · 24589 Nortorf · +49 4392 20280 www.kirchspiels-gasthaus.de

Moderne, komfortable hotelværelser · EV · DV · værelser med flere senge inklusive righoldigt morgenmadsbuffet Kisdorfer Straße 11 · 24558 Henstedt-Ulzburg · Tlf: 0049 4193/98 300 Fax: 98 30 40 · E-mail: info@hotel-scheelke.de

www.hotel-scheelke.de Om onsdagen er restauranten lukket, hotellet er åben for ankommende gæster

PROFIL ANNONCE profil annonce

TYSKLAND TYSKLAND

DELSTATEN NIEDERSACHSEN

Lad Niedersachsen danne ramme om den næste weekendtur

© STADE Tourismus-GmbH / Martin Elsen

© famveldman - Fotolia

DEN NORDTYSKE DELSTAT NIEDERSACHSEN, SOM LIGGER KUN FÅ TIMERS KØRSEL FRA DANMARK, BYDER PÅ BÅDE ENESTÅENDE HEDE- OG MARSKLANDSKABER, SPÆNDENDE KULTUROPLEVELSER OG AKTIVITETER FOR HELE FAMILIEN. De seneste år er Hamburg og Berlin blevet populære rejsemål hos danskerne, men også uden for de velkendte storbyer har Tyskland masser at byde på.

Det er i høj grad tilfældet i Nordtysklands største delstat, Niedersachsen, som ligger kun få timers kørsel fra Danmark og derfor er et oplagt rejsemål i weekender og korte ferier. Her er det en helt særlig oplevelse at besøge det 1000 km2 store hedeområde Lüneburger Heide, som ligger mellem Hamburg, Hannover og Bremen, og er det største sammenhængende hedelandskab i Mellemeuropa. I august og september blomstrer lyngen og forvandler hele det vidtstrakte skov- og hedelandskab til et enestående lilla tæppe, og i den forbindelse er det oplagt at opleve naturen på tætteste hold. Det er der rig mulighed for på en af Tysklands skønneste vandreruter, Heidschnuckenweg, der strækker sig fra Hamburg til Celle.

TYSKLANDS FRUGTHAVE Et andet spændende område i Niedersachsen er det 180 km2 store frugtbare marskland kendt som Altes Land – ”det gamle land” – lige uden for Hamburg. Dette er Tysklands største opdyrkede frugtdyrkningsareal med omkring 20 mio. frugttræer, og i september kan man på flere af de lokale gårde købe friskplukkede æbler eller selv plukke æbler til hjemturen. Dette idylliske landskab er samtidig et ideelt udgangspunkt for en aktiv ferie, og der er bl.a. en smuk cykelrute langs Elben. Derudover er de to hyggelige byer, Stade og Buxtehude, hele året rundt et besøg værd.

Begge byer har en spændende historie, som man hele tiden fornemmer, når man går gennem de små gader, men samtidig har de begge et rigt byliv med gode shoppingmuligheder.

OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN Lüneburger Heide byder samtidig også på interessante kulturoplevelser bl.a. i den gamle hanseby, Lüneburg. Byen var i middelalderen en vigtig handelsby og udskibningshavn for salt, som blev udvundet i områdets miner og skabte stor rigdom i Lüneburg. Denne spændende historie kan opleves på byens saltmuseum. Derudover har Lüneburg Nordtysklands største historiske rådhus, som i dag regnes blandt Tysklands smukkeste. Men Lüneburger Heide er også hjemsted for flere fritids- og oplevelsesparker bl.a. forlystelsesparken Heide Park med Europas største trærutsjebane og Serengeti-Park, Tysklands største storvildtsreservat, som byder på en vaskeægte safarioplevelse. Er det snarere ro og afslapning, der står på programmet, har Lüneburger Heide ikke færre end tre termiske bade med forskellige flydende salte, der traditionelt har været kendt for deres helbredende kraft.

© TMN/Francesco Carovillano

Du kan læse mere om de enestående oplevelser i Niedersachsen her: www.niedersachsen-tourism.com

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND ANNONCE

Bad Bramstedt

DET LILLE ”NORDENS VENEDIG” BAD BRAMSTEDT - I HJERTET AF DEN IDYLLISKE REGION HOLSTEINER AUENLAND - ER ET PARADIS FOR NATURELSKERE, SPORTSLIG AKTIVE MENNESKER OG WELLNESS-FANS.

Bad Bramstedt, en idyllisk by med ca. 14.500 indbyggere, ligger i den grønne, sydlige del af Slesvig-Holsten, midt i området Holsteiner Auenland.

I det vandrige englandskab finder du mere end 20 broer, og Rolandbyen er det ideale start- og slutpunkt for dagsudflugter, weekendture og miniferie. Det milde klima og det smukke, varierede landskab er perfekt for cykelture, ridning, golf eller vandreture. Og det kulturelle tilbud byder på underholdning i særklasse!

To langdistance-cykelruter, Mönchsweg og Ochsenweg, fører igennem Bad Bramstedt. Med cyklen kan du hurtig nå de steder, hvor der venter seværdigheder og oplevelser: et besøg af den populære Roland Oase, det opvarmede udendørs svømmebad ved Osterau eller en udflugt til Wildpark Eekholt, som er åben hele året, kan varmt anbefales. En dagsudflugt til Nordsøen eller Østersøen med bilen er heller ikke noget problem fra Bad Bramstedt. Byen ligger centralt placeret ved A7 (E45) og har togforbindelse.

Event-Highlights 2019: 04.06.2019 Rotary-verdens-kongres i slottet Bad Bramstedt 21.-23.06.2019 2. Markttreyberey ved Flecken i Bramstede - middelalder festival med mjød, gammelt håndværk, musik, show acts og børnearrangementer på græsplænen foran slottet

Bad Bramsted er smuk hele året. Og der er masser at opleve og opdage i byen og i området. Hvornår går du på opdagelsesrejse?

Vi står til rådighed for dig!

Turist information Bad Bramstedt, Bleeck 17-19, 24576 Bad Bramstedt Tel: +49 (0)4192 / 506 27 · touristinfo@bad-bramstedt.de

06.-08.12.2019 Bad Bramstedter julemarked med middelalder marked og et farverigt rammeprogram – med boder i slottet, på det historiske torv og på ”Bleeck-øen”

www.bad-bramstedt.de

FIRE ÅRSTIDER Kan bookes i perioden 02. 01. til 20. 12. 2019

G H

Bu

Arrangement: • 5 Overnatninger/HP • Ved ankomst: mineralvand på værelset • 1 lille fl. vin på værelset • Velkomst-cocktail i hotelbaren • Righoldigt morgenmadsbuffet indtil kl. 11 • 1 sweety (kaffe med kage eller sæsonens vaffel) • Benyttelse af saunalandskab, svømmehal & fitnessrum • Ma-sø vand-gymnastik • Lån af badekåbe, sauna- und badehåndklæde • Deltagelse i hotel-aktivitets-program (vandring, walking, osv.)

• 1 afslapningsbad (høblomster) • 1 ryg-nakkemassage mit aroma-massage-balsam • 1 fodbad und fodmassage • Kurtaxe i Willingen inklusive

A

Pris per person HP

5 Overn.

Forl.-dag

Standarddobbeltværelse

370,– €

74,– €

DV Plus, DV B

415,– €

83,– €

EV, Komfort-DV, Panorama-DV

445,– €

89,– €

Kurhotel Hochsauerland 2010 Werner Wilhelm Wicker KG Sonnenweg 23 · 34508 Willingen

Telefon: 0049 56 32 / 40 20 info@hochsauerland2010.de www.hochsauerland2010.de

- 5 - b - 1 - B - r - 1 W - N S - M - L - T ( - -

- -

Sundhed

TYSKLAND

Få din sundhedsbehandling til halv pris i Tyskland TEKST : JESPER ELM LARSEN - FOTO : SCANPIX

Billige broer og implantater Danskerne strømmer i tusindvis over grænsen til Tyskland for at få ordnet tandsættet, og det er der en god grund til. Besparelsen kan være på mere end 50 %, og det er noget, der virkelig kan mærkes på budgettet. Som eksempel kan fjernelse af et par visdomstænder godt løbe op i ca. 12.000 kr. i Danmark, mens du i Flensborg kan få det ordnet for 200 euro hos en velrenommeret klinik med speciale i kæbekirurgi. To implantater inkl. bro kan herhjemme koste ca. 41.600 kr., mens samme behandling fås for ca. 26.000 kr. i Tyskland, hvor du altså sparer 15.600 kr.

Desuden kan du få det fulde tilskud til behandlingen fra Sygeforsikringen Danmark, uanset om arbejdet bliver udført i Danmark eller Tyskland. Du skal blot huske at indsende den specificerede regning fra tandlægen.

I Tyskland er der desuden en 5-årig garanti for kvaliteten af det udførte tandteknikerarbejde (Produkt-Schutz), og den dækker både materiale og udførelse af arbejdet.

Gode tilbud på ansigtsbehandling og massage Efter et besøg hos en tysk kosmetolog føler du dig garanteret lige så forkælet og lækker, som hvis behandlingen var foregået i Danmark.

Forskellen ligger mere i prisniveauet, hvor du kan glæde dig over, at du ofte sparer op til 50 % i forhold til de hjemlige priser. Der findes masser af veluddannede kosmetologer i fx Flensborg, Hamborg og Berlin, så det er op til dig, om behandlingen skal være en del af en hurtig shoppingtur eller en lille rejse sydpå.

En række prisundersøgelser viser, at du ofte kan få udført tandlægearbejde, kosmetologiske opgaver og andre sundhedsydelser med en besparelse på 50-60 % syd for grænsen.

Samtidig har de tyske læger en høj kvalitet og du er dækket af gode forsikringsordninger.

Skræl et par lag af medicinpriserne Det er ofte utroligt svært at overskue markedet og priserne for medicin.

I Tyskland er udvalget dog generelt større og priserne mindre. Især receptfrie læge- og homøopatiske midler, naturprodukter, kosttilskud og kosmetik er værd at gå efter med besparelser på op til 50-60 %.

Er du i tvivl om, hvor du skal starte din sundhedssøgning, så er grænseguiden.dk et rigtig godt bud. Her finder du oversigter og links til læger, tandlæger, kosmetologer osv., og bruger du deres kupontilbud kan du tilmed spare ca. 10 % yderligere.

52

HALLO NABO · MAJ 2019

Synlige prisforskelle på briller Gode briller og glas er dyre – dog knap så meget hos vores naboer sydpå. Her er igen et område, hvor du hurtigt kan spare nogle tusinde kroner, da der er set besparelser på helt op til 60 % i forhold til de danske optikerpriser. Som det er tilfældet med mange af de øvrige sundhedsaktører, taler mange af de tyske optikere også dansk, så du nemt kan få gennemført hele processen med synstest og opbygning af den perfekte brille.

Kulturperlen Slesvig Vi hilser dig hjertelig velkommen i vores lille hyggelige hotel i centrum af Slesvig.

Alle historiske og kulturelle highlights i byen kan nås til fods.

Vi byder den perfekte ramme til en lille pause fra hverdagen: komfortable værelser, det stilfulde restaurant Gleis 9 med servering på terrassen om sommeren – og selvfølgelig nordtysk gæstfrihed.

Book din ferie med det samme på www.hotel-alter-kreisbahnhof.de Vi er en inklusionsbedrift og har sammen meget glæde ved vores arbejde, fordi vi hver dag lærer fra hinanden og arbejder side om side.

Hjertelig velkommen i Hotel Alter Kreisbahnhof!

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de HALLO NABO · MAJ 2019

53

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence 54

HALLO NABO · MAJ 2019

(CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere.

Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen.

Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side HALLO NABO · MAJ 2019

55

PROFIL ANNONCE

56

TYSKLAND - SUNDHED

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet.

De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde.

Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere.

Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner.

Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares.

Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

HALLO NABO · MAJ 2019

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann.

Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået.

Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det.

Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder.

En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MAJ 2019

57

Aktiviteter

TYSKLAND

SPORTSKURSER · TYSKLAND

Action i flot natur LÆR DIG SELV OG NATUREN AT KENDE PÅ EN HELT NY MÅDE. I TYSKLAND FINDER DU EN DEJLIGT VARIERET NATUR, HVOR ISÆR SKOVENE OG BJERGENE ER STØRRE OG MERE UDFORDRENDE, END VI ER VANT TIL HERHJEMME. DET KAN DU DRAGE NYTTE AF PÅ EN RÆKKE SPÆNDENDE OUTDOOR-KURSER. TEKST : ISA PUBLISHING

GLEM ALT OM VANDSKRÆK PÅ WILDWASSERSCHULE Rafting

Tyskerne har mange store og vilde floder i deres bjerge og en lang tradition for at færdes på dem i kajak. En del af denne stolte tradition er knyttet til institutioner som Wildwasserschule Inntal, der allerede for mere end 30 år siden uddannede deres første kajakelever. Siden er skolens trænings- og aktivitetsprogram blevet mere og mere omfattende og tilmed vokset ud over Tysklands grænser til eksotiske destinationer med fx rafting i Nepal eller kajaksejlads i Costa Rica. Men kerneaktiviteterne ligger stadig lige uden for døren i Bayrischen Inntal. Den 3.000 m² store outdoor camp er udgangspunktet for alle kurser og arrangementer, og beliggenheden kunne da heller ikke være bedre for wildwasser-oplevelser - dybt inde i naturen ved bredden af en stor flod.

Her kan du lære at ride på det vilde vand i en kajak, forcere dybe kløfter med reb og neoprendragt, udforske huler med lygte eller bevæge dig på tovbaner i trætoppene. I programmet finder du også specialiteter som hydrospeed samt lama- og snesko-trekking. Skolens team af uddannede specialister er dog altid ved din side og sørger for safety first - uanset hvor vildt det bliver.

Få mere at vide om deres program på outdoor-adventure.de

LÆR MTB-TEKNIK PÅ DEN SJOVE MÅDE Mountainbike er en sjov sport for hele familien – især når den foregår i fantastisk natur og i storslåede cykelparker. Det kan du til fulde opleve i Tyskland, hvor der overalt i skove og bjergfyldte områder er anlagt MTB-stier og –anlæg. Der findes også et utal af turarrangører og kursussteder, som kan hjælpe dig med at få det optimale ud af din cykelferie. Et af de mest varierede udbud finder du hos RockmyTrail Mountainbikeschule, der stort set året rundt kører et kæmpe program af kurser lige fra begynder- til ekspertniveau. Skolen råder over en række cykelparker i fx Winterberg, Willingen og Lac Blanc, hvor du kan træne alle de vigtige teknikker som balance, track stand, forhjulsløft, snævre vendinger, serpentinersving, ratcheting, bunny hop osv. med MTB. Der trænes under kyndig vejledning i små grupper både på bane og i terræn, og foruden bike camps kan du også vælge at tage med på korte og lange rejser til Europas mest spændende MTB-lokaliteter.

Få mere at vide om deres program på rockmytrail.de

58

HALLO NABO · MAJ 2019

Cykling

FLYV LYDLØST GENNEM ALPELANDSKABET Nyd den friske bjergluft og udsynet over det storslåede alpine landskab under dig, mens du lydløst og ubesværet skyder gennem luften på lette vinger. Paragliding på Garmisch-Partenkirchen er noget af det mest fantastiske, du kan forestille dig. Et godt sted at starte er på Gleitschirm Flugschule EDELWEISS, der også har kursuscenter i Saurlach ved München. Uddannelsen til paraglidingpilot er reguleret af Deutschen Hängegleiterverband (DHV e.V.), som udsteder en tilladelse til paragliding, den såkaldte Luftfahrschein (A-bill). Tilladelsen giver dig ret til at flyve på alle godkendte paraglidinglokaliteter verden over.

Den komplette træning er opdelt i tre sektioner.

Efter du har gennemført et grundkursus med mindst 15 flyvninger over 300 meter, kan du gå videre til to højtflyvningsmoduler, der omfatter mindst 40 flyvninger i over 500 m højde i to forskellige flyveområder.

Foruden tekniktræning med fokus på start, landing, lige flyvning, højdereduktion, cirkler osv. får du også teoriundervisning i emner som operationelle procedurer, meteorologi og flyveregler. Ønsker du bare at afprøve, om paragliding er noget for dig, er der utallige muligheder for at booke en tandem-flyvning med en erfaren instruktør som din private pilot.

Få mere at vide om deres program på: flugschule-edelweiss.de

Paragliding

BJERGKLATRING Tyskland ligger måske ikke så langt væk, men adskiller sig alligevel på mange måder fra Danmark. Du skal fx kun køre ganske få timer på den tyske motorvej, før du kommer til de første bjerge. Og så er scenen straks sat for ny læring – fx opbygning og nedtagning af klatreruter på klipper, håndtering af tove, mobile sikringer, klatring med halve reb, uafhængig rappelling, klatreteknik osv. Alt det og meget mere kan du blive oplært i såvel grundkurser som videregående alpine kurser i Sauerland – en bjergrig del af Nordrhein-Westfalen midt i Tyskland.

Klatring

Kurserne arrangeres af DAV Hochsauerland, og de giver bl.a. mulighed for, at du kan erhverve diverse klatrekort og –certifikater. Her skal du blot aftale med DAV Hochsauerland, at eksamensindholdet undervises og trænes i det aftalte kursus, og at de får fastlagt en dag for den afsluttende eksamen.

Få mere at vide om deres program på: kletterarena.info

HALLO NABO · MAJ 2019

59

Sport

TYSKLAND

På med løbetøjet:

LØBERUTER I BERLIN OG HAMBORG TEKST : ISA PUBLISHING

Berlin Hamborg DER ER INGEN GRUND TIL AT LADE LØBETØJET BLIVE HJEMME, NÅR DU TAGER UD. BENYT DIG HELLERE AF MULIGHEDEN FOR AT FÅ ENDNU FLERE OPLEVELSER FRA DE LOKALE MILJØER, DU BESØGER. VI GIVER DIG ET PAR TIPS TIL GODE LØBERUTER I BERLIN OG HAMBORG. Hvis du ønsker at opleve Berlin, Hamborg eller en af de andre større byer i Tyskland fra en alternativ vinkel, så er det helt oplagt at snøre skoene og hoppe i løbetøjet. Og du behøver ikke løbe spidsrod gennem en trafikeret gade for at få pulsen op. Der er nemlig et væld af skønne ruter, du kan tilbagelægge i smukke og rolige omgivelser.

GOD PLADS PÅ STIERNE Er du på besøg i Berlin, kan du for eksempel løbe gennem Tiergarten, der er et område i bydelen Mitte, hvor der er masser at stemning og sightseeing undervejs. Tiergarten strækker sig fra Berlin Zoo til Brandenburger Tor, og her er masser af plads at løbe på gennem den hyggelige park. Eller følg vandet på stierne langs floden Spree, der deler det historiske mættede Berlin.

60

HALLO NABO · MAJ 2019

LØB OM KAP MED ET FLY I Hamborg får dit løb vinger, hvis du bevæger dig ud til området omkring lufthavnen, Hamburger Flughafen.

Ved de rigtige vindforhold kan du være heldig at have en parade af fly, der lægger an til landing på himlen over dig. Tag for eksempel med U-Bahn og stå af ved Niendorf Markt, hvis du ikke bor lige i nærheden.

Ruten går frem og tilbage langs lufthavnsterrænnet i et fladt område. Ønsker du flere udfordringer til benene og grønnere omgivelser, så er Volkspark i Hamborg et godt og populært alternativ. Den smukt anlagte park er stor og giver således masser af muligheder for at finde nye ruter. Og du kan roligt tage resten af familien med og lade dem hygge sig i parken, hvor der også er legepladser, crosstraining og caféer.

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

BOHNENKAMP BIKES Super flotte børnecykler fra 1,5 til 14 år r

fås I 5 forskellige farver

Markt 32

i 25821 Bredstedt

Tel. 0049 4671-9435785

www.bohnenkamp-bikes.de

Open-Air City-Tour Lübeck!

Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk.

OPLEV LÜBECK.

Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*

*Gyldig indtil 31.10.2019. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter.

Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.

SVL_OpenAir_AZ_DK_210x138_2019-02-0498_F39.indd 1

18.04.19 09:46

Motion

DANMARK

KOM I FORM FØR FERIEN I GODT SELSKAB

Ubegrænset udsigt til socialt samvær SKØN NATUR, FRISK LUFT, MOTION OG AKTIVT SOCIALT SAMVÆR ER EN KOMBINATION FLERE OG FLERE HIGER EFTER - OFTE SOM MODVÆGT TIL DEN STIGENDE ISOLATION FORAN SKÆRMEN SÅVEL I HJEMMET SOM PÅ ARBEJDSPLADSEN. HOS DANSK FJELDVANDRERKLUB FÅR DU ALLE DE GODE TING SAMLET ÉT STED. TEKST : ISA PUBLISHING

SAMMEN OM DE SKØNNE OPLEVELSER Som nyt medlem i Dansk Fjeldvandrerklub kommer du nemt ind i de sociale sammenhænge. De mange forskellige typer vandreture, som afholdes året rundt, giver masser af muligheder for at skabe kontakt: ”Vores medlemmer er nysgerrige og åbne individualister, som elsker at stifte nye bekendtskaber”, fortæller Henrik Dahl, formand for Dansk Fjeldvandrerklub. ”Det er altid spændende, når der er nye medlemmer med på turene. Så skal man lige over og høre, hvad de nu laver, og så får man sig en god snak om turen, og hvad der ellers interesserer en. Mange af de steder, hvor vi går, er der jo heller ingen mobildækning. Vi er til stede i nuet, og nyder naturen, dyrene og selskabet. Det er på alle måder sjovere at have nogen at dele det hele med - nogen som har de samme interesser.”

MANGE FORSKELLIGE FORMER FOR VANDRETURE Selv om man er ”fjeldvandrer”, kan man også gå ganske almindelige ture på Amager Fælled og langs Øresundskysten eller tage en lille hyggetur i december med gløgg og æbleskiver. Hver eneste måned året rundt har Dansk Fjeldvandrerklub mindst 1 dagstur og 1 weekendtur på programmet, men i de varme måneder er der flere og længere ture. Alle ture planlægges af medlemmerne selv, og alle kan tage initiativ til at iværksætte en tur. Er du uerfaren, får du hjælp af et par eksperter blandt de øvrige medlemmer. Dagsturene lægges typisk på Sjælland, da 95 % af medlemmerne bor her, mens weekendturene ofte går over sundet til Sverige. De længere rejser kan alt efter lyst og behov gå til så forskellige steder som Lapland, Bulgarien, Grønland, Sydfrankrig eller de norske højfjelde. Deltagerantallet ligger som regel mellem 10-20 med flest tilmeldte på de korte vandringer og nære destinationer.

62

HALLO NABO · MAJ 2019

Fjeldture (UDEN SHELTERS OG HYTTER) Udstyr som til weekendture - plus: Telt: Oftest det tungeste du medbringer på tur, overvej derfor hvor lille et telt du kan nøjes med.

Gode råd om vandrerudstyr

Kogegrej: Dyb tallerken, ske og krus.

KORTE DAGSTURE:

Termokande: Vejer en del, vælg fx en halvliters model.

Alm. gode sko, regnvejrsbestandigt tøj og en lille rygsæk til proviant m.v.

Vandpose / dunk: det er vigtigt at have vand til pauserne og evt. til lejrpladsen.

WEEKENDTURE (HYTTE TIL HYTTE)

Lygte: specielt på vinterture, hvor madlavning og teltslagning ofte sker i mørke, er det praktisk med en pandelampe.

God rygsæk: Lav vægt, god bærekomfort og evt. rygsækovertræk

Toiletsager, toiletpapir og et lille håndklæde.

Gode vandrestøvler: ligesom rygsækken afgørende for om du får en god eller dårlig tur (brug gerne lidt ekstra penge her) Liggeunderlag: almindeligt Karimat-underlag eller et oppusteligt (bedre men tungere). Om vinteren gerne en lidt tykkere udgave eller både et almindeligt og et oppusteligt Sovepose: overvej behovet (fx sommer og/eller vinter), køb fx. en 3-sæsons sovepose og suppler med fleecelagenpose. En god, varm søvn er afgørende for din udholdenhed næste dag.

Lagenpose: beskytter din sovepose og er lettere at vaske.

Fås både i bomuld og silke.

Foto: Scanpix

STOR ALDERSSPREDNING

LET AT KOMME I GANG

Med så stort et udvalg af forskellige ture tilbyder Dansk Fjeldvandrerklub gode udfoldelsesmuligheder for medlemmer i alle aldre. ”Vi har medlemmer i hele spektret fra 30 til 75 år” oplyser Henrik Dahl. ”De fleste ligger nok omkring 50, men der er også en del over 60 år. De er meget aktive såvel på de fælles vandringer som i mere privat regi. Der er fx mange, der indbyrdes laver mere spontane turaftaler. Vi har også en gruppe pensionister, der løbende aftaler små hverdagsture, mens vi andre er på arbejde.”

For at blive medlem af Dansk Fjeldvandrerklub - og få glæde af deres tilbud - kræves kun, at du har en almindelig god kondition. Du kan starte med de sko og det vejrbestandige tøj, som du allerede har i garderoben og så udbygge udstyret, efterhånden som du melder dig til længere og mere krævende ture. ”En af de store fordele ved at deltage på vores ture er jo, at du kan trække på de andre medlemmers enorme erfaring”, påpeger Henrik Dahl. ”

Husk vægten - DU SKAL SELV BÆRE DET HELE !!!

En pakket rygsæk til en weekendtur i sommerhalvåret bør ikke veje meget over 15 kg.

En veltrænet kvinde bør maksimalt bære en tredjedel af sin egen vægt.

Dansk Fjeldvandrerklub blev etableret i 1966 og kunne dermed fejre 50 års fødselsdag sidste år.

Klubben har i dag omkring 210 medlemmer i alderen 30-70 år.

Får mere information om klubben, udstyr, proviant, gode fjeldregler osv. på fjeldvandrerklub.dk HALLO NABO · MAJ 2019

63

Oplevelser

TYSKLAND

Familie

Wunderland FOR TOGELSKERE

HAMBORGS STØRSTE TURISTATTRAKTION - Miniatur Wunderland - er verdens største modeljernbane – og vokser stadig.

Tag toget derned og fuldend en udflugt i togets tegn.

TEKST : ISA PUBLISHING

Alt er småt og alligevel meget detaljeret.

Foto: www.miniatur-wunderland.de

15 år i træk med besøgsrekorder Stadig flere besøgende har fået øjnene op for modelbyggernes fascination af og nøjsomme arbejde med at skabe så detaljerede kopier af forskellige dele af verden. Faktisk er de små toget og huse blevet en magnet for Hamborg.

15 år i træk har Miniatur Wunderland slået besøgsrekord, og ifølge en undersøgelse, som attraktionen selv har gennemført, så var hver femte gæst i 2015 udelukkende kommet til Hamborg for at se den store modeljernbane. Det vækker selvsagt begejstring hos grundlæggeren af Wunderland, Frederik Braun: De små mennesker, de naturtro broer og banegårde samt de snorlige jernbaner, der bugter sig i forskelligartede landskaber er et hit. Et stort hit. Miniatur Wunderland er verdens største modeljernbane, og hvert år strømmer stadig flere turister til den store udstilling, hvor nye forskellige regioner rundt om i verden er bygget op i ministørrelse med toget og transporten som centrum.

Således kan man besøge tro kopier af de østrigske alper, tage en tur gennem Grand Canyon i USA eller opleve et snebeklædt Skandinavien. Lyset skifter i døgnrytme, så du også får landskaberne at se om natten, hvor 1000-vis af bittesmå lygter lyser op. Indtil nu har det taget 500.000 mandetimer at skabe Miniatur Wunderland, der er forbundet med 13.000 meter modeljernbane. Og i sensommeren 2016 blev et nyt italiensk område åbnet, som skulle være det mest detaljerede nogensinde, og der er brugt 100.000 mandetimer på at bygge det 190 kvadratmeter store afsnit.

64

HALLO NABO · MAJ 2019

”Udviklingen er ganske enkelt utrolig. Når man spadserer gennem Wunderland, hører man et helt orkester af forskellige sprog, og på mange dage har vi flere gæster, end vi har plads til.

Det gør os meget stolte og taknemmelige,” lød det fra Frederik Braun.

Udviklingen af modeljernbanen stopper dog ikke. Der er stadig planer om at bygge flere områder til, og helt ind til 2020 er der planlagt nye områder i minilandskabet, der på det tidspunkt vil fylde 10.000 kvadratmeter og have kostet 20 mio. euro at bygge.

© T. Krüger/TI Eut

in

EUTIN – SLOTSBYEN I DET GRØNNE

Slottet, den gamle bykerne • Parker & haver Kunst på museerne • Cykel-, vandre- og kanoture

© R.Nher/TZHS

Eutin ligger midt i naturparken Det holstenske Schweiz med dens skove og søer, mellem Kiel og Lübeck. På slottet og i den tilhørende landskabshave, i den velbevarede gamle bykerne direkte ved søen og naturligvis også ved sommerens ”Eutiner Festspil” kan man opleve den gamle residensbys charme.

© A. P löger/

TI Eu tin

© T. Krüger/TI Eutin

© Studio Nordlicht/TI Eutin

Velkommen til Eutin

© Christopher-Landerer

s-Otto© okpres

Kasch

Eutiner Festspil – Musical & opera på den åbne scene ved søen • • • • •

26.6.-31.8.2019 Cole Porter: Kiss me, Kate Verdi: Un ballo in maschera Gala-aften: Viva la Musica For familier: Abu Hassan www.eutiner-festspiele.de

ut

zei

t

St.

.

G

ra

M

u h a u s E ut I n h.

i

n

Eutin © Brauhaus

www.brauhaus-eutin.de

chaelis Br Mi

äu

• Hjemmebrygget øl • Terrasse på torvet • Historisk + moderne atmosfære

B

© Brauhaus Eutin

Brauhaus Eutin (bryghuset) – med masser af hygge

© A.Loewe

© Schlossküche

Schlossküche Eutin – stilfuld nydelse på slotsrestauranten • hyggelig, hertugelig atmosfære • smagfulde, klassiske retter • lækkert til alle morgenmadselskere www.schlosskueche-eutin.de

SCHLOSSKÜCHE

Tourist-Info Eutin Infomation, formidling af ferieboliger, pakketilbud, billetsalg Markt 19 • 23701 Eutin • Tel. 0049 4521 70970 • info@eutin-tourismus.de

www.holsteinischeschweiz.de/eutin

HALLO NABO · MAJ 2019

65

Sauerland

AKTIV FERIE

På opdagelse i smukke Sauerland Mange danskere har nok aldrig hørt om Sauerland – hvilket er en skam, da det er et meget smukt og naturskønt område med bjerge, dybe skove og mange idylliske badesøer. Er du til en aktiv ferie, er der mange vandre- og cykelstier, og om vinteren byder Sauerland på fantastisk gode muligheder til skiløb og kælk. Du kan desuden opleve interessante attraktioner og et væld af hyggelige spisesteder, som tilbyder både lokale specialiteter og international mad.

Sightseeing

TEKST : KIRSTEN LÖSER

HØJE BJERGE OG VÆLTEDE TRÆER

LYST TIL EN DUKKERT?

Sauerland er et bjergområde i Tyskland, som er tynd befolket og præget af skov. Som det første sted i Tyskland har man i de store skovområder udsat europæiske bisonokser, som trives godt og lever vildt i området. De højeste toppe er Langenberg (843,2 m o h), Hegekopf (842,9 m o h) og Kahle Asten (841 m o h). Det siger sig selv, at Sauerland med sine høje toppe er et eldorado for cyklister og mountainbikere, men selvfølgelig også til dem, der foretrækker at vandre. Området SchmallenbergWinterberg er perfekt for udflugter med hele familien – her er noget for alle aldre. Besøg f.eks. Kyrillstien i et skovområde, som i 2007 blev ødelagt af orkanen ved samme navn. Her har man ikke ryddet op, og man kan stadig se de mange knækkede og væltede træer, kæmpe rodklumper, som rager op af jorden – og hvordan naturen regenerer sig selv uden, at mennesker griber ind. En spændende og lærerig tur, som kræver ordentligt fodtøj, men også er egnet for børn.

Sauerland er kendt for sine mange søer – Biggesee, Listersee, Diemelsee eller Hennesee, for bare at nævne nogle. I trekantområdet Willingen-Brilon-Bad Arolsen finder du Diemelsee, godt nok den mindste sø i Sauerland, men med sine omkringliggende dybe skove et sandt paradis og som taget ud af et eventyr. Ved alle søer er der desuden mulighed for vandsportsaktiviteter, som du kan give dig i kast med.

TOSCANA LIGGER I SAUERLAND Du behøver ikke at tage helt til Italien for at opleve en snert af Toscana. Medebacher Bucht er et område, som ikke er præget af skov, som resten af regionen, men hvor du i de blide bakker finder overdrev, blomsterenge og mange sjældne fugle og insekter.

Medebacher Bucht er opkaldt efter Toscana pga. de mange solskinstimer og det smukt bølgende landskab. Følg Medebacher bjerggvejen for en flot tur i det fascinerende landskab.

PÅ SKIFERIE I SAUERLAND Når næste skiferie skal planlægges, skulle I måske også rette blikket mod Sauerland. Regionen er nemlig det største vintersportsområde i Tyskland nord for alperne, og mange nordtyskere foretrækker Sauerland frem for Bayern, da det er snesikkert og ligger tættere på. Regionen byder på mange velpræparerede pister og masser af skilifter fra Brilon over Lennestadt til de kendte vintersport-byer Winterberg, og Willingen bringer skigæsterne op til pisterne i en højde på over 800 m. Sauerland er desuden berømt for sine langrendsloiper, som danner et stort netværk over hele regionen.

hot tip

Har du fået lyst til en tur i Sauerland? På https://www.sauerland.com kan du få et overblik over seværdigheder, aktiviteter, overnatning, kultur og særlige events.

66

HALLO NABO · MAJ 2019

n e mm o n k l e e mm V o k l e V

Afveksling til alle årstider Afveksling alle årstider Hvad enten det ertil sommerferie med familien, ski-sjov om vinteren, vandring eller cykelture med vennerne

– hos os i Dorint Hotel & Sportresort Winterberg finder De det helt rigtige!

Hvad enten det er sommerferie med familien, ski-sjov om vinteren, vandring eller cykelture med vennerne –Vores hos os i Dorint Hotel & Sportresort Winterberg finder De det helt rigtige! højdepunkter ■ Idyllisk beliggenhed på Kahler Astens sydlige skråning Vores højdepunkter ■ Skiområde inden for gåafstand og eventcenter med indendørs gokartbane ■ beliggenhed på Kahler Astens sydlige skråning ferielejligheder og feriehuse ■ Idyllisk Renoverede, komfortable værelser samt appartementer, ■ Skiområde inden for gåafstand og eventcenter ■ Børneunderholdning og heldags børnepasning med indendørs gokartbane ■ komfortable værelser appartementer, ferielejligheder og feriehuse ■ Renoverede, Sæsonmæssige, afvekslende tilbudsamt og arrangementer ■ Børneunderholdning og heldags børnepasning ■ Sæsonmæssige, afvekslende tilbud og arrangementer De kan sikre Deres yndlingstidspunkt på dorint.com/winterberg eller ved at ringe til os på tlf. +49 2981 897-0. Vi glæder os til at se Dem! De kan sikre Deres yndlingstidspunkt på dorint.com/winterberg eller ved at ringe til os på tlf. +49 2981 897-0. Vi glæder os til at se Dem!

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Dorint & Sportresort · Winterberg/Sauerland Tlf.: +49· Hotel 2981 897-0 · info.winterberg@dorint.com /Postwiese · 59955 Winterberg Dorfstraße dorint.com1/winterberg Tlf.: +49 2981 897-0 · info.winterberg@dorint.com Et tilbud fra Feriepark Neuastenberg GmbH & Co. KG · Bachemer Straße 404 · 50935 Köln /winterberg Dorint GmbH franchisetager · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln dorint.com Et tilbud fra Feriepark Neuastenberg GmbH & Co. KG · Bachemer Straße 404 · 50935 Köln Dorint GmbH franchisetager · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

HALLO NABO · MAJ 2019

67

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND

OPLEVELSESREGION WILLINGEN

På ferie i hjertet af Tyskland ROMANTISK BJERGLANDSKAB | GLITRENDE OPDÆMMEDE SØER OG IMPONERENDE GRANSKOVE, KUN 500 KM FRA DANMARK

Elsker du bjerge? Willingen scorer point hele året, fordi området har så meget at byde på. Om vinteren inviterer bjergene til skiløb, og om sommeren er regionen perfekt til vandre- og cykelture. Mange feriegæster finder ro og afslapning og nyder et wellness-ophold i kurbyen Willingen.

Og de mange fritids-attraktioner som klatrevæggen ved Hochheideturm på 837 m højde eller undervisning i drageflyvning over det sauerlandske bjerglandskab garanterer også sjov og action.

SKIFORNØJELSE FOR STORE OG SMÅ

DEN 1. KVALITETS-VANDREREGION I TYSKLAND

Det største skiområde nord for alperne byder på mange kilometer pister, som ligger i tilknytning til hinanden og en skøjtehal, som er åben hele året. Moderne skilifte og en kabine-bane transporterer gæsterne op på bjergene, hvor de kan glæde sig til præparerede vandrestier, sporede loiper og skipister, som er op til 2 km lange. Det årlige highlight i vintersæsonen er FIS Worldcup i skihop, som hvert år bringer skihoppere fra hele verden til Willingen.

Med over 300 km markeret vandrestier hører Willingen med til superlativen blandt bjergregionerne. På hver eneste sti vil du møde bjergtagende udsigter, som giver en uforglemmelig oplevelse, og blandingsskove, bøgeskov, granskov, marker, blomstrende enge og moseområder langs vandrestierne begejstrer ikke kun naturelskere.

MTB ZONE BIKE PARK ÅBNER DØRENE

Tourist Information Willingen Am Hagen 10 · 34508 Willingen (Upland) Tlf. +49 5632 9694 353 · willingen@willingen.de

Siden 2019 har Willingen været en del af de førende Bikepark-mærker i Europa og tiltrækker såvel downhill som freeride fans. Mountainbiker har et stort netværk af MTB-stier til rådighed, som er koblet til Bike-Arena Sauerland. Hvis du foretrækker et mere roligt tempo, kan du prøve de mere magelige ”Genussradwege” og opleve naturen med en turcykel eller e-cykel. En cykelferie i Willingen bliver desuden suppleret af ruter til racercykler, MTB-turer for børn og meget mere.

68

HALLO NABO · MAJ 2019

Du kan læse mere om de enestående oplevelser i Willingen og den omgivende region på: www.willingen.de

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

MINE-EVENTYR I RAMSBECK

W I E DE R L AND SEHE N

www.hotel-diedrich.de Ihr Romantik & Wellnesshotel für Erwachsene.

Buchen Sie Ihre Auszeit im Hochsauerland bei Winterberg!

En oplevelse i al slags vejr

Vorteilsangebot „6 für 5“

Mine-historie helt tæt på i en historisk malmmine.

Kør med den gamle minebane 1,5 km ind i Dörnberg.

Inde i minen fortæller vi på en guided tur, som varer ca. 1 time, om arbejdshverdagen for en minearbejder i de gamle dage.

I minemuseet venter en spændende udstilling med maskiner, værktøj fra Middelalderen og funklende mineraler.

6 ÜN inkl. Frühstück und SPA-Nutzung ab 390 € pro Person.

Sauerländer Besucherbergwerk, Glück-Auf-Straße 3, 59909 Bestwig-Ramsbeck Tel.: 0049 2905/250, info@sauerlaender-besucherbergwerk.de, www.sauerlaender-besucherbergwerk.de Åbningstider: tir - søn: 09:00 - 17:00 / sidste tour i minen omkring kl. 16:00

© www.comgraphics.de

Hotel Diedrich OHG | Nuhnestr. 2 | 59969 Hallenberg Tel.: 0049 2984 - 933 0 | mail@hotel-diedrich.de

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad fra

65,¤

i komfort dobbeltværelse i Göbel‘s Seehotel

Wellness og Aktiv ferie i Harz og Sauerland På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner.

Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie- og vandreture paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Seehotel direkte ved den Diemelsee eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger.

Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, afslapning, opleve kulturen og naturen.

Oplev Harzen og Sauerland fra sin smukkeste side!

DAGE TIL NYDE

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 1x velkomstdrink • 1x fest menu eller buffet • 1x candle-light-menu inkl. vin • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellness-, spa-, sauna- og fitnessområdet Pris pr. person: fra

179 ¤ i dobbeltværelse

Göbel Hotels Briloner Straße 48 D-34508 Willingen Tel. 0049 56 32 92211

(pris in Göbel‘s Seehotel, priser variere in alle Göbel Hoteller)

Se vores Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhsn.

Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 36289 Friedewald b. Bad Hersf. 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.

www.goebel-hotels.de

Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Kultur

TYSKLAND

Historiske Celle imponerer En by mellem tradition og det moderne liv

Den pittoreske by Celle med sine knap 70.000 indbyggere er frem for alt kendt for sine næsten 500 omhyggeligt restaurerede bindingsværkshuse.

Den historiske bykerne med de mange smukke huse og brostensbelagte gader, det berømte slot og det gamle rådhus vidner om syv århundreders spændende byhistorie og tiltrækker hvert år mange besøgende. Men Celle er mere end det. De rundt 2 millioner gæster, som kommer til Celle hvert år, kan glæde sig til en moderne, levende by med international flair. Her bor mennesker fra mere end 110 forskellige lande og er med til at præge byens mangfoldige kulturelle liv. Celle byder på en farverig blanding af museer, teatre, musikfestivaler, koncerter, gallerier og byfester, hvor der er oplevelser til enhver smag. Byen frister desuden med mange specialforretninger og små butikker, og efter shoppingturen er der et rigt udvalg af restauranter og cafeer, hvor batterierne kan lades op igen ved et godt måltid eller lidt kaffe og kage.

I celle bor der mennesker fra mere end 110 forskellige lande og er med til at præge byens mangfoldige kulturelle liv.

SLOTSTEATRET I CELLE Et besøg værd er helt sikkert også slottet i Celle, som fremstår i en elegant blanding af barok og renæssance. Besøgende kan deltage i guidede ture eller udforske slottet på egen hånd, og især for danskere er slottets historie interessant – den danske dronning Caroline Mathilde, oprindelig en engelsk prinsesse, som blev gift med den danske konge Christian 7. i en meget ung alder, tilbragte her sine sidste år og døde på slottet, efter hun var blevet forvist fra Danmark.

Om aften byder stedet på en teateroplevelse af en særlig art - slottet huser nemlig det sidste barokteater i Europa, som stadig er i drift. Programmet omfatter både klassiske teaterstykker, moderne litteraturfortolkninger, kammermusik og temaaftener med diskussionsrunder.

70

HALLO NABO · MAJ 2019

PORTEN TIL LÜNEBURGER HEIDE Celle, som efter Lüneburg er den andenstørste by mellem Hannover og Hamborg, bliver ofte betegnet som porten til Lüneburger Heide, en smuk naturpark med de største sammenhængende hedeområder i Mellemeuropa. Naturinteresserede finder her en enestående samling af hedelyng, klokkelyng som bliver plejet af store fritgående fåreflokke med hyrder og hunde, og især om efteråret, når lyngen blomstrer, er det violette hedelandskab et imponerende syn.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND RINGHOTEL

Oplev mere end 500 år kornbrænderi-tradition

Superior

REGIONAL NYDELSE

Der bliver brændt korn i Nordhausen siden 1507. ”Echter Nordhäuser Traditionsbrennerei” er en af de få historiske kornbrænderier i Tyskland, som nu stråler i ny glans.

Besøg det enestående Jugendstil-ensemble, tag med på en guidet rundvisning i det historiske brænderi og smag direkte på stedet husets kvalitets-spiritus og -likørerne. Busparkering direkte udenfor. Alt er barrierefri (med undtagelsen af kælderen med fadene).

Personlig atmosfære med wellness & afslapning Nyd haveterrassen og ture i Celler Land En miniferie, for to eller med hele familien m. m.

Tel. 0049 51 41 / 590 - 0

www.celler-tor.de

Vore åbningstider Rundvisninger Echter Nordhäuser Shop Tirsdag til søndag kl. 14 Tirsdag til søndag Gruppe rundvisninger Fra kl. 10 til 16 efter aftale Grimmelallee 11 • 99734 Nordhausen • Tyskland Tel.: 0049 3631 63 63 63 • Fax: 0049 3631 63 64 70 E-Mail: info@traditionsbrennerei.de Internet: www.traditionsbrennerei.de Grimmelallee1111••99734 99734Nordhausen Nordhausen Grimmelallee Tel.: Tel.:(0(036 3631) 31)63 6363636363 Fax: Fax:(0(036 3631) 31)63 6364647070 info@traditionsbrennerei.de info@traditionsbrennerei.de www.traditionsbrennerei.de www.traditionsbrennerei.de

EN_Anz_105x138_Daenisch.indd 1

MAGDEBURG Tid til to ved Elben

Du vil tilbringe nogle uforglemmelige dage med masser af romantik? Nyd en tur i det historiske domkirke kvarter. Hundertwassers Grønne Citadelle, haverne i Elbauen parken, din personlige picnic kurv og en tæppe venter på dig. Tid til hinandern, tid til Magdeburg!

REJSETILBUD: Mercure Hotel Plaza Magdeburg (kan bookes hele året rundt) Varighed: 3 dage (2 O/M), pris p.p. i DV: 120,00 EUR YDELSER: • 1 x sekt og et frugtkurv på værelset til velkomst • 1 x Candle-Light-Dinner (3-retters-menu) • picnic kurv med lunch pakke og tæppe • badekåbe på værelset • fri parkeringsplads bag hotellet • fri tilgang til saunaen • fri WiFi BOOKING & INFORMATION: TOURIST INFORMATION MAGDEBURG Tel. +49 391 63601-402 www.visitmagdeburg.de/arrangements Impressum: Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH, Domplatz 1b, 39104 Magdeburg | Arrangør: Daled Hotel Grundstücks GmbH, Halberstädter Str. 146-150, c/o Mercure Hotel Plaza, Magdeburg, 39112 Magdeburg

29.04.19 16:5

Harzen

AKTIV FERIE

På vandre- og cykeleventyr i Harzen Holder du af at vandre i naturen? Eller syns du ikke, de danske bjerge giver nok udfordringer på mountainbike? Så skal du fluks pakke bilen og køre til Harzen!

Den smukke og vilde natur indbyder nemlig både til afslappende gåture i roligt tempo, begivenhedsrige vandringer i udfordrende terræn og helt fantastiske oplevelser på din mountainbike.

TEKST : SULTAN SAHIN

hot tip Siden www.harzinfo.de giver et godt overblik over spændende ruter i regionen

VANDRERUTER FOR ENHVER SMAG

KARSTWANDERWEG

Alle snakker om Caminoen. Men du behøver slet ikke at rejse så langt for at opleve dit livs vandretur. Der er nemlig ikke mange steder, der kan konkurrere med den mangfoldige natur, du finder i Harzen: vilde bjerglandskaber, dybe skove, smukke søer, blomstrende bjergenge og en fantastisk flora og fauna med mange sjældne planter og dyr. Vi præsenterer et lille udpluk af vandreture med forskellige sværhedsgrader og længde, som byder på masser af oplevelser.

Er du klar til den helt store tur og vil vandre mange km om dagen, kan du vælge stien Karstwanderweg på i alt 233 km.

Her kommer du igennem et absolut enestående landskab fuld af fascinerende naturfænomener, som blev skabt af vandets erosionsvirkning – huler, sænkninger og karstkilder. Langs hele ruten finder du informationstavler om geologi, landskab, flora, fauna. Selvfølgelig kan man også vælge bare at gå nogle etaper og ikke hele ruten.

LIEBESBANKWEG

NORDEUROPAS STØRSTE MOUNTAINBIKEOMRÅDE

Stien, som på dansk hedder ”kærlighedsbænksti”, er en 7 km lang rundvandresti ikke langt fra byen Hahnenklee. Den har sit navn fra de 25 bænke undervejs, hvor man kan slå sig ned, nyde udsigten, komme ned i tempo og beundre det romantiske landskab.

De fleste bike-entusiaster kender nok allerede Harzen. Her finder du mere end 2.000 km afmærkede ruter med forskellige sværhedsgrader, som alle sammen giver dig fantastiske naturoplevelser. De er inddelt i blå, rød og lilla ruter alt efter, hvor udfordrende de er. Desuden byder Harzen på en række bikeparks, b.la. i Thale, Braunlage og Hahnenklee. Alt i alt er Harzen et paradis for mountainbikere med fantastisk natur og udfordringer til alle, uanset hvilken MTB-type man er. Hvis du ikke kan tage din egen cykel med, kan du i de fleste større byer desuden leje mountainbikes, købe udstyr eller få din bike fikset, hvis turen har været lidt hård ved den. Mange hoteller og overnatningssteder er vant til mountainbike turister og deres omfattende udstyr, og en gang i mellem kan de sågar hjælpe med at planlægge din tur.

HARZER FÖRSTERSTIEG Ønsker du lidt mere udfordring og måske vil være undervejs i flere dage, er denne sti en oplagt mulighed. Den er 60 km lang med start i den smukke historiske by Goslar og løber til Riefensbeek-Kamschlacken ved Osterode. Du kommer forbi minedriftsbyerne Lautenthal og Wildeman og passerer også en højslette omkring Clausthal-Zellerfeld. Turen er præget af et mangfoldigt landskab med mange fantastiske udsigtspunkter.

72

HALLO NABO · MAJ 2019

Harzen og omegn NORDTYSKLAND Oplev bjergene og slap af ved sportslige aktiviteter, Naturoplevelser, spændende historie … Opdag verdenskulturarv…

leg er, : t e it ov ktiv af sj rg a s e b r rt Spo asse til Wurm r e m & Tovbanterrollegolf ockey •

h ons ure- d is d • M dvent al me now ren h A d s ng • køjte v me i og la o j S t s • ade dræ sk ne n • B interi , alpi lkeba g æ V n k • ubi ert m ark hus om • S latrep alpark K • ation rker on • N ikepa Sams • B inen ll a • M aintb •P

Braunlage Tourismus Marketing GmbH | Elbingeröder Straße 17 | 38700 Braunlage | marketing@braunlage.de Du kan booke dine overnatninger online: www.braunlage.de

Min.Min.

Min.Min.

I ALT SLAGS VEJR & TERRÆN - VORES ZIESEL KLARER DET HELE OG KAN KØRE I ALLE TERRÆN-TYPER En, to eller tre timer elektriseret igennem naturen. For unge, for gamle og for folk med handicap.

Oplev smukke Harzen med vores Ziesel-elektro-køretøjer, som byder på den nyeste akku-teknologi, helt lydløs og skånende for miljøet.

Du kan teste vores elektro-køretøj i den store offroad park og slippe dit indre barn løs. Du vil blive begejstret - både hvad angår batteri-kapacitet og performance.

Oplev Harzen på en helt ny måde! ... nemlig med CRUDE! Stiege, Kirchstrasse 31 (ved slottet Stiege)

Book her:

+49 39 41 62 43 24 eller +49 39 41 62 43 74

www.crude-harz.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

Opdag småt helt stort!

60 modeller af Harzens seværdigheder Model jernbane/ mini gravemaskiner Legepladser til enhver alder Minigolf Picnic område & Grillsted Lille dyre område Haver med forskellige temaer

204 dage om året, kan du besøge vores miniature park, med de flotteste historiske bygninger i Harzen. Bygningerne befinder sig i et fascinerende park og have landskab. Her finder du afslapning, natur og fritidssjov!

www.miniaturenpark-wernigerode.de

ÅBNINGSTIDER maj – september: kl. 9:00 – 19:00 Fra midt af april & oktober: kl. 9:00 – 18:00 Dornbergsweg 27, 38855 Wernigerode Tel.: +49 3943 40 89 111 Besøg os på Facebook!

SYDHARZEN Stolberg med Slottet og Alter Münze, Josephskreuz, det fjeldprægede landskabet i Sydharzen, Heimkehle, Thyragrotten mm.

Oplev ren natur - midt i det karakteristiske, fjeldprægede landskab i Sydharzen: besøgshulen Heimkehle, den episodiske sø Bauerngraben, Queste, den lille kirke i Schwenda, det største dobbeltkors i jern - opdag flere seværdigheder og spændende udflugtsmål i de idylliske og oprindelige byer i Sydharzen.

Audio-Guide Stolberg

www.tourismus-suedharz.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

KNAUS Campingpark

Viechtach****

Lackenhäuser**** â&#x20AC;˘ Restaurant med solterrasse og grillhytte minimarked med bageri â&#x20AC;˘ Vandsjov hele ĂĽret i egen svømmehal og i natur-svømmebad med børnebassin â&#x20AC;˘ Wellness med massage, tepidarium, aquagym, sauna og saltsten-kabine â&#x20AC;˘ Action for enhver smag â&#x20AC;&#x201C; om sommeren ved beach-volleyball, pĂĽ fodboldbanen og ved minigolf, eller om vinteren ved snowtubing eller skiliftet direkte ved parken â&#x20AC;˘ Leg og sjov for de mindste gĂŚster med et varieret aktivitetsprogram i højsĂŚsonen â&#x20AC;˘ Ro og afslapning nĂĽr du ďŹ sker eller bader i parkens egen sø â&#x20AC;˘ Komfortable mobile homes og feriehus Lackenhäuser 127 94089 Neureichenau lackenhaeuser@knauscamp.de

Drømmeferie

for vidu 26x i Tyskland

â&#x20AC;˘ Sommersjov ved grillpladsen, i restauranten med udeservering og ved parkens egen lille sø â&#x20AC;˘ SpĂŚnding og underholdning for vores yngste gĂŚster med vores legeplads, billard, bordfodbold, airhockey osv. â&#x20AC;˘ Sport og action ved beach-volleyball, pĂĽ petanque-banen, pĂĽ guidede vandreture eller ved aquagym â&#x20AC;˘ Total afslapning i svømmehallen med vinterhave, i vores sauna og i infrarødkabinen eller pĂĽ vores nye massagestole â&#x20AC;˘ Barrierefrie sanitĂŚre anlĂŚg â&#x20AC;˘ SĂŚrlig hundevenlig med indhegnede pladser â&#x20AC;˘ Komfortabel overnatning i mobile home eller pĂĽ eventyrlig mĂĽde i tipi- eller bungalowtelte

â&#x20AC;˘ Fantastisk dyre- og planteliv i nationalparken Bayerischer Wald â&#x20AC;˘ Attraktivt familietilbud, 7 nĂŚtter fra 179 â&#x201A;Ź

Waldfrieden 22 94234 Viechtach viechtach@knauscamp.de

ANNONCE

Kulturskatte af verdensrang opdag Unesco‘s – verdensarv stederne I Harzen Markedspladsen Goslar. Foto: GOSLAR marketing gmbh, Stefan Schiefer.

Der er kun få andre steder end Harzen, som

har så stort et udvalg af aktive oplevelser og sørger for så stor begejstring på tværs af alle aldersgrupper. Du finder over 9.000 km afmærkede vandrestier som byder på den smukkeste uberørte natur med urskove, dybe dale, vilde floder og blomstrende bjergenge. Udendørs oplevelser med mountain bike og klatre ture begejster især det yngre publikum.

Midt i dette fantastiske bjerglandskab finder du ikke mindre end tre UNESCO-Verdensarv steder.

De besøgende bliver taget med på en opdagelsesrejse gennem Harzens kultur og historie og er eksemplarisk for de mange maleriske gamle byer, hemmelighedsfulde miner, spirituelle steder og sagnomspundne bjerge.

Opdag UNESCO‘S-Verdensarv på over 200 kvadratkilometer

For 27 år siden blev den tidligere malm mine Rammelsbjerg og den gamle bykerne i Goslar udpeget som verdenskulturarv. Med de over- og underjordiske anlæg fra Rammelsberg blev for første gang i Tyskland et stykke industrikultur optaget i UNESCO‘s verdensarvs liste. I 2010 blev også området Oberharzer Wasserwirtschaft optaget på listen. Hele området, som hører med til

76

HALLO NABO · MAJ 2019

en af de største og ældste mineregioner i Europa, dækker et areal på 200 kvadratkilometer.

Den historiske bykerne i Goslar er en af de bedst bevarede historiske byer. Bykernen fremhæver sig med sine ca. 1.500 bindingsværkshuse, som er bygget i tiden fra det 15. til det 19. århundred.

Med Kaiserpfalzen, det gamle rådhus, bymuren og hospitalet i bygningen ”Große Heiligen Kreuz” med sine boliger bygget af sten, de såkaldte ”Kemenaten”, begejstres de besøgende af de usædvanlig mange bygninger fra middelalderen.

Helt op til 1988, i over mere end 1000 år, blev der udvundet malm i minen Rammelsberg ved Goslar. I minemuseet kan besøgerne se nogle af de imponerende tekniske monumenter fra 9 århundrede og eksponater, som dokumenterer menneskernes arbejde i minen gennem tiden, der tilbydes også guidede ture. Ved et besøg i den 200 år gamle mine ”Roeder-Stollen” kommer du til fods – igennem trange passager, grotter og forbi vand hjul af træ. Til maskinerne som blev brugt i den moderne minedrift, kører du ind med minebanen.

I august 2010 blev „Oberharzens Vandsystem“ også taget med på UNESCO‘s verdensarvs liste og fortæller, nu sammen med Goslar og malminen Rammesbjerg, den enestående del af Harzens

Cykling gennem Harz vandreservoir.

Foto: HTV, M. Gloger. minehistorie. Cirka 150 søer og over 500 km vandløb, blev der i løbet af århundrede gravet til „Oberharzens Vandsystem“. Af det største førindustrielle integreret vandsystem eksisterer der stadigvæk 107 søer og 310 km vandløb. Det er en oplevelse at udforske verdenskulturarv stederne på en vandre- eller cykeltur. En afslappende og fremfor alt miljøvenlig måde er også en tur med en elcykel eller el-motorcykel, når man vil opdage regionen. Flere spændende ruter fører til de historiske dæmningssøer, langs vandgrøfter og til de gamle mineanlæg midt i den imponerende natur.

Fascinerende middelalder møder spændende kunst i Quedlinburg

Den smukke by Quedlinburg er over 1000 år gammel og fører besøgende med sine over 2000 bindingsværkshuse, bygninger fra romantikken og storslåede Jugendstil villaer tilbage til forgangne epoker. Men Quedlinburgs kultur og historie er levende som aldrig før – en by i spændingsfeltet mellem fortid og fremtid. Hvert år lokker Quedlinburg musiksommer musikinteresserede, kunstnere og gæster i alle aldersgrupper til byen, som hører med til UNESCOs verdenskulturarv. De gamle historiske bygninger fyldes med klassiske kompositioner og bliver vækket til liv af udsøgt teaterkunst. Den gamle stiftskirke St. Servatii bliver til en mystisk kulisse for iscenesættelsen af Umberto Ecos roman ”Rosens Navn”, som er en af de mest læste middelalderkrimier. I kontrast hertil står Quedlinburgs unge og pulserende kunstscene, som har Lyonel-Feininger-galleriet som omdrejningspunkt. Galleriet begejstrer besøgende med den største samling af grafikker fra den berømte tysk-amerikanske billedkunstner.

I kølevandet kom der talrige unge kunstnere og kunsthåndværkere til byen og de har indrettet deres gallerier og værksteder i byen.

listen over UNESCOs verdenskulturarv. Udstillingerne i føde – og dødshuset af Martin Luther i Eisleben viser de forskellige stationer af hans liv, og under andet giver de også informationer om reformatorens oprindelse.

Kør på smalsporet jernbanetog i Harzen. Foto: Harzer Schmalspurbahnen GmbH, D. Bahnsen.

Autentiske skuepladser under reformationen – på sporet af historien i Eisleben

I 1517 offentliggjorde Martin Luther sine 95 teser ved slotskirken i Wittenberg og satte reformationen af den katolske kirke i gang. Reformationen har sat dybe spor i vores kultur og samfund og påvirker helt frem til i dag vores liv, traditioner, uddannelsessystem og politik – hvad enten vi er protestanter, katolikker eller ikke tilhører nogen trosretning. Mindesmærkerne i byen om Lutherbyen Eisleben er kategoriseret som ”autentiske skuepladser under reformationen med særlig universel betydning” og blev i 1996 optaget på

Flere UNESCO-verdenskulturarv steder i området • St. Michaelis, Mariendom og Domschatz, Hildesheim • Fagus-Werk, Alfeld-Hannover • Bauhaus Dessau • Gartenreich-Dessau-Wörlitz • Luther-mindesmærker, Luther-by Wittenberg Flere informationer: Harzer Tourismusverband / Marktstr. 45 38640 Goslar Tyskland / + 49 5321 3404 0 info@harzinfo.de / dk.harzinfo.de

Bryde i Hahnenklee. Foto: HTV, M. Gloger.

Martin Luthers mindesmærke. Foto: Raymond Faure.

Familieudflugt til museet Rammelsberg. Foto: HTV, M. Gloger.

Kaiserpfalz i Goslar ovenfra. Foto: GOSLAR marketing gmbh.

HALLO NABO · MAJ 2019

77

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt i camping

Start campingsæsonen · MED KÆMPE GRÆNSERABAT ·

UDESÆSONEN STARTER FOR ALVOR NU, OG DET ER PÅ TIDE AT FÅ TJEKKET CAMPINGUDSTYRET INDEN DE STORE SOMMERTURE. MEN INDEN DU STYRTER HEN I DET NÆRMESTE CAMPINGCENTER, BØR DU MÅSKE LIGE TJEKKE, HVOR MEGET DU SPARER VED AT INDFRI DIN ØNSKELISTE SYD FOR GRÆNSEN.

TEKST : JESPER ELM LARSEN

Så snart frosten fortrænges, og de lyse nætter begynder at tage over, stiger aktiviteten hos campingfolket. Er man lidt sent ude med forberedelserne, kan det hurtigt ende i rene panikkøb, for er der noget, man som campingentusiast absolut ikke går ned på, så er det udstyret til autocamperen, campingvognen eller teltet. Og her vil du blive overrasket over, hvor meget billiger campingudstyr typisk er syd for grænsen. Men ud over de nærmest pligtmæssige vedligeholdelser og opgraderinger, fx på grillen, kan der jo også være kommet noget helt nyt og vildt spændende, som du aldrig har hørt om før – og som ingen af vennerne har endnu. Sandsynligheden for at

falde over den sidstnævnte kategori stiger væsentligt syd for grænsen, hvor campingcentrene ofte er enorme og særdeles velassorterede. Vi har her udvalgt fire gode bud på, hvor du kan gøre dine næste campingopdagelser og –scoops. De ligger alle tæt på grænsen, har dansktalende personale og giver naturligvis med deres strategiske beliggenhed nær Flensborg og Harrislee også mulighed for, at du samtidig kan foretage den mere ”dagligdags” grænsehandel.

i Otto Immler GmbH · Flensborg Hos Immler finder du stort set alt til din og familiens mobile fritid - fra telt til campingvogn og autocamper, madlavning og friluftsliv samt tilbehør fra A-Z. Du finder fx et stort udvalg af trækuls- og gas-grill, hvor et af tidens hotteste løsninger er den nye Lotus-grill, som ved hjælp af luft opvarmer trækul så hurtigt, at grillen er klar på fem minutter. Da ydersiden ikke bliver varm, kan Lotus-grillen tilmed stå midt på bordet, mens du griller.

Immler var oprindeligt et sadelmager-værksted, da firmaet blev grundlagt af Otto Immler i 1924. Det er nu 3. generation, der driver familievirksomheden videre, og man sælger også stadig markiser til alle formål – både, campere, huse, carporte m.m.

Du finder Immler på Schleswiger Strasse 99 tæt på Förde Park og Bauhaus, og ikke overraskende er en stor del af kunderne danske (de anslår selv omkring 30%). Det betyder bl.a., at du får en glimrende betjening på dansk. immlerplane.de

78

HALLO NABO · MAJ 2019

Læs og spar

Grænsehandel

i

TYSKLAND

Skandic Nordic Reisemobile · Harrislee Skal du have en ny camper eller opgraderet den gamle, er Skandic Nordic Reisemobile et oplagt udflugtsmål. Centret er lige flyttet til en ny stor butik på over 6.000 m2 i Scandinavian Park lige ved motorvejen. Det har givet endnu mere plads til campingudstyr af enhver kaliber samtidig med, at værkstedet nu kan arbejde på 8-10 autocampere ad gangen. Blandt de danske kunder er det især læsejl, fortelte, markiser, bak-kameraer, klimaanlæg, cykelholdere og automatiske satellitanlæg, der efterspørges, da prisforskellen i forhold til Danmark her er ekstra mærkbar. Rigtig mange danskere får desuden solceller, anhængertræk, motorcykelholder samt alt det, der skal til i forbindelse med campingtoilettet, installeret på camperen. Centret er desuden agent for Goldschmitt Premium Partner for hele Skandinavien og de eneste, der installerer Goldschmitt luftaffjedringssystemer og hydrauliske støtteben i Nordtyskland og Skandinavien.

Der tales dansk i såvel butik som på værkstedet. skandic-camping.dk

Caravan Center Nord · Harrislee Langt den overvejende del af Caravan Center Nords kunder kommer fra Skandinavien - mere præcist ca. 75 %, hvoraf halvdelen er danskere. Som en naturlig følge heraf taler alle ansatte i firmaet også dansk, og man er grundigt inde i de danske afgiftsregler. Køber du fx en campingvogn, sørger Caravan Center Nord for blot 390 € for at få vognen dansk indregistreret, så den er helt klar til brug, når du afhenter den. Investerer du samtidig eller efterfølgende i et tungt fortelt, behøver du heller ikke at ulejlige dig med transport etc.

Gennem et samarbejde med Super Dæk i Danmark sendes de købte varer til en af deres mere end 60 afdelinger for blot 10€. Caravan Center Nord fører en række gode og kendte mærker som Isabella, og i deres udstilling er der altid omkring 20 fortelte opstillet, så du kan studere varerne grundigt, før du beslutter dig.

i

caravan-center-nord.de

i

Campingshop Mallon · Flensborg Denne butik med værksted hører bestemt ikke til de største, men har til gengæld et utroligt godt ry. Værksted foretager både mindre og større reparationer på såvel campingvogne som autocampere, og grundet konstant travlhed bør du bestille tid et stykke i forvejen. Man har bl.a. specialiseret sig i reparation af varmeanlæg og køleskabe samt gasprøvning, som enten foretages på stedet eller på den campingplads, hvor vognen står. I butikken finder du et pænt og alsidigt udvalg af udstyr, og man er altid klar til at skaffe det hjem, som ikke er på lager. campingshop-mallon.de

HALLO NABO · MAJ 2019

79

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND e

Rigtig dejligt EXTRA! ww w.cafe-extrablatt.d

2x

in Flensburg!

Gamle hemmeligheder.

Moderne iscenesat.

_Anz_105x138_04_DRUCK.indd 1

Centeret for huleoplevelse Iberger Drypstenshule Centeret for huleoplevelsen er en turistmagnet i Harzen. På tre forskellige måder gør det jordens historie levende, og viser den europæiske hulearkæologis hightlight på fastinerende måde. Gamle hemmeligheder – moderne iscenesat. „Museet ved bjerget” ( = over jorden ) er viet til de døde fra Lichtensteins-hulen. Den viser sensationelle fund fra en bronzealders storfamilies liv og død, og deres nutidige efterkommere, som dermed er det ældste påviste genetiske stamtræ i verden. „Museet i bjerget” ( = under jorden ) præsenterer Iberg, som er et forhenværende koralrev fra Stillehavet, og dets rejse mod nord. Drypstenshulen byder på en fastinerende undergrund.

Hos os få du gratis pomfritter til din burger!

Große Str. 61 · Tel.: (+49) 0461-182 98 74 Holm 57 – 61 · Tel.: (+49) 0461-493 54 66

www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de

29.04.19 09:15

Texas 1 - 19230 Kirch Jesar - Germany Tel.: +49 3883 641848 / E-Mail: info@texasmv.de

©mehle-hundertmark fotografie

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie.

Vi glæder os til dit besøg!

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 15 personer 29,– € (mindst 15 pers.), 27,– € (mindst 26 pers.)

Alle guidede ture kan bookes på engelsk.

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

Unik damptogs romantik!

Hotel & Restaurant

Oplev den baltiske kysts ældste smalspors jernbane.

Hver sommer kan man opleve de populære specialtog med

hvert deres tema eller teateropsætning såsom Olsen Banden, røvere og værkstedsbesøg.

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering

www.molli-bahn.de

Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

MARITIM GOLFPARK OSTSEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland ligger imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

Maritim Golfpark Ostsee ligger ved Østersøen i Tyskland imellem deGolfoplevelse to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg medanlæg en ganske allround 27 hullers med en ganske særligpå atmosfære.

EfterBistro, runden kan De lade særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle Mulligan’s Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved. flot udsigt over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs Golfbanen har 3 x 9 huller med forskellige driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40endriving kombinationsmuligheder, helårs driving range på et 5 ha stort område, ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator12 overdækkede driving ranges og 40 driving ranges i det fri, med 7 driving ranges, videoanalyse-systemtraining og bunkers. green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator med 7 driving ranges, Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand videoanalyse-system og bunkers. får de 50 % rabat på greenfee.

Vi glæder os til at se Jer.

Vi glæderKORT os tilVED at FREMVISNING se dem. AF ANNONCE FÅ 20% RABAT PÅ GREENFEE

Golfoplevelse ved Østersøen i Tyskland M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland

+49 (0)· 4502 7777-0 · Fax +49 (0)· 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de Phone +49 (0) Phone 4502 7777-0 Fax +49 (0) 4502 7777-99 info.golf@maritimgolfpark.de · www.maritimgolfpark.de Maritim Golfpark Ostsee ligger www.maritimgolfpark.de imellem de to kendte tyske Badesteder „Travemünde“ og „Timmendorfer Strand“, midt i et fredet naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See.

Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlægi med en ganske Golfoplevelse ved Østersøen Tyskland

særlig atmosfære. Efter runden kan De lade Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, Maritim Golfpark Ostsee ligger hvor der venter kulinariske delikatesser medogen„Timmendorfer udsædvanligStrand“, flot udsigt imellem de to kendte tyske Badesteder samtidig „Travemünde“ midt fredetog naturområde ved udkanten af Hemmelsdorfer See. overi et banen Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved.

Nyd en usædvanlig golfoplevelse på et allround 27 hullers anlæg med en ganske Golfbanen 3 x 9 huller med forskellige en helårs særlighar atmosfære.

Efter runden kan De ladekombinationsmuligheder, Dem forkæle på Mulligan’s Bistro, hvor der venter kulinariske delikatesser samtidig med en udsædvanlig flot udsigt driving range på et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving ranges og 40 driving over banen og Hemmelsdorfer sø, som ligger lige ved. ranges Golfbanen i det fri, training Storslået øveplads, indendørs hal med simulator har 3 x 9green. huller med forskellige kombinationsmuligheder, en helårs driving range et 5 ha stort område, 12 overdækkede driving og 40 driving medpå7 driving ranges, videoanalyse-system ogranges bunkers. ranges i det fri, training green. Storslået øveplads, indendørs hal med simulator Som gæst på Maritim Ostseehoteller i Travemünde og Timmerdorfer Strand med 7 driving ranges, videoanalyse-system og bunkers.

Som gæst på Maritim i Travemünde og Timmerdorfer Strand får Ostseehoteller de 50 % rabat på greenfee. får de 50 % rabat på greenfee. in Bad Lauterberg im Harz

Badning og sauna

Vi glæderos os til til at at se Vi glæder sedem. dem.

M Golfpark Ostsee · Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland M Golfpark Schlossstraße 14 · 23626 Warnsdorf · Tyskland Phone +49 (0) 4502 Ostsee 7777-0 · ·Fax +49 (0) 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de www.maritimgolfpark.de

Phone +49 (0) 4502 7777-0 · Fax +49 (0) 4502 7777-99 · info.golf@maritimgolfpark.de www.maritimgolfpark.de

... bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter Eventyr- og børneområde med det største bølgebassin i Harzen 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs ... sauna område på 2 etager med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum og saunahave med kelo bjælkehytte sauna ... massage Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv.

Vitamar | Masttal 1 37431 Bad Lauterberg 05524 853 300 www.vitamar.de

GRATIS PARKERING Standplads for campister med forsyning og bortskaffelse åbningstider Mo - Sa So/Feiertag Sauna tgl. ab

9.30-22.00 Uhr 9.30-21.00 Uhr 10.30 Uhr

PARTNER der HARZ-CARD



SaunaSelection Deutscher Sauna Bund

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Göttingen opdag central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr AZ Hallo Nabo-Feb2019/105mm X 138mm AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

20.02.19 12:31

SIGHTSEEING TOUR GÅ PÅ O PDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Byrundtur i Schwerin + Rostock

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har fl ere broer end Venedig?

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audio-system ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelagtig pris.

Tickets og info +49 40 7928979 / www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme

Dobbeltdækker Cabriobus

Varigheden af byrundturen

Daglige afgange

Hop On Hop Off ved flere busstoppesteder

Dagsbillet gælder i 24 timer

Familiebillet 2. barn gratis

+49 385 48592182

buskontor.com

84

HALLO NABO · MAJ 2019