Hallo Nabo #14 september 2019 - Dit Nordtyske shopping- og rejse magasin by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING

Vind

UDEN GRÆNSER

LUKSUS OPHOLD TIL STRELASUND GOLFPARK

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL EFTERÅRET 2019

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Indhold

Sundhed Oplevelser Wellness

Ophold Oplevelser Kultur

Hnabo

Gastronomi

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen til udgivelse #14 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin PR / ISABEL MARANT

September 2019 Fashion

Julemarkeder

Grænsehandel HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2019 /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Se mere her: www.hallonabo.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin, Jesper Elm larsen, Kirsten Löser Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 & Daniel Pecnik-Nielsen +45 44 22 49 06 Forside: Hamburg / Shutterstock

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder, og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Fashion

TYSKLAND

Mix med tyske highstreetbrands

Budgetvenlige priser, lettilgængelige butikker og et stort udvalg, der er med på de nyeste tendenser, beskriver meget vel highstreetmærker, som henvender sig til størstedelen af de shoppeglade mennesker. Mens vi herhjemme forbinder highstreet fashion med for eksempel modegiganterne H&M, Zara og Topshop, har Tyskland nogle andre modemærker at bidrage med. I denne artikel kan du læse mere om, hvor du kan få fingrene i highstreet fashion hos vores naboland.

TEKST : SULTAN SAHIN

Hallhuber Et af de mest populære brands inden for highstreet fashion er uden tvivl Hallhuber, der er et af de mest kendte modemærker i Tyskland. Det blev grundlagt for over 30 år siden – i 1977 - i München og har altid leveret moderigtigt, overkommelige kvalitetstøj til kvinder. Konceptet bag Hallhuber, var indbegrebet af ungdommelighed og modebevidsthed, var så godt som ukendt i disse år, hvorfor brandet med succes kunne udvides de kommende år. Hallhuber udviklede sig fra at være en tekstilspecialist til et af de mest kendte og anerkendte modemærker i Tyskland. Hallhuber har konsekvent beholdt sin position i de sidste 40 år. Brandets kollektion er delt op i to kategorier, hvoraf Hallhuber leverer kvalitetsmode til hverdagen, mens Hallhuber Donna står for designs til særlige begivenheder. Se mere om Hallhuber her: www.hallhuber.com/de Du finder bl.a. butikken her: Hohenzollernstr. 6, 80801 München, Tyskland. HALL HUBER jakke

GIANVITO ROSSI Belvedere lamé sandals

CHLOÉ Aby

Gerry Weber Dette internationalt kendte modemærke, Gerry Weber, der designer modetøj til stilbevidste kvinder, har en unik pasform beregnet til den modne, kvalitetsbevidste businesskvinde. Det tyske brand dækker hele paletten inden for tøj og tilbehør, og kollektionerne er kendt for at kunne mikses på kryds og tværs med et sortiment bestående af blazere, bukser, bluser, kjoler, jakker, tørklæder mm. Alle kollektionerne giver dig mulighed for at få en individuel stil sammensat af forskellige dele, som oser af kvalitet og godt design. Stifter du først bekendtskab med Gerry Weber modetøj, finder du helt sikkert noget i de nye kollektioner, der fornyer tidens trend med feminine og tidløse undertoner. Hvis vi skal opsummere stilen bag modegiganten, skulle det være med følgende ord: feminint, sofistikeret, moderne tøj med en tendens til det klassiske. Se mere om Gerry Weber her: www.gerryweber.com Du finder bl.a. butikken her: Holm 64, 24937 Flensburg, Tyskland.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Balenciaga © Gorunway.com

Shop highstreet with inspiration from big brands like GIANVITO ROSSI, JIMMI CHOO, BALMAIN OG CLOÉ

SAINT LAURENT Becky Small AQUAZZURA Minou

Saint Honoré

Carolina-Herrera

BALMAIN Quilted Benveloppe Pung

Peter Hahn Modemærket blev grundlagt i et samarbejde mellem Margit og Peter Hahn i 1964, hvor parret lagde ud med at fremstille og sælge jakker, frakker og tæpper i eksotisk lamauld og har siden udviklet sig til et stort firma med succes i hele Europa. Cirka 950 ansatte har deres professionelle base i den idylliske Winterbach, Peter Hahns grundlæggende sted og hovedkontor, få kilometer fra statshovedstaden Stuttgart. Peter Hahns sortiment indeholder skjorter, kjoler, bukser og meget mere i materialer af høj kvalitet. Elegante snit, materialer og farver er kendetegnende for mærket, der ikke kun tilbyder hverdagstøj, men også eksklusive frakker i alpakuld, strikbluser i kashmir og skjorter i ren silke. Det stilfulde sortiment fuldendes med accessories som flotte, store tasker og sko. Her er muligheden for selv at kreere utallige kombinationer meget store. Se mere om Peter Hahn her: www.peterhahn.com Du finder bl.a. butikken her: Ballindamm 37, 20095 Hamburg, Tyskland.

Street One

Isabel Marant © Gorunway.com

Chanel © Gorunway.com

Det meget populære brand, Street One, er et tysk tøjmærke, der blev stiftet i 1983, og siden dengang har det udviklet sig til et af de mest succesfulde brands inden for modeverdenen. Street One designer tøj, som kort kan beskrives som kreativt og stilfuldt, samtidig med at det stråler af afslappethed, ungdommelighed og modernitet på samme tid. Derudover er tøjmærket kendt for at være af høj kvalitet, og som et ekstra plus kan det fås til overkommelige priser. Sortimentet tilbyder blandt andet skjorter, tunikaer, bluser, bukser, T-shirts, kjoler, overtøj samt sweatshirts i mange forskellige stile, materialer og farver. Hos Street One kan du få opdateret din garderobe med lækkert tøj. Se mere om Street One her: www.street-one.de Du finder bl.a. butikken her: Am Pferdemarkt 5, 26603 Aurich, Tyskland. HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Getaway

TYSKLAND

Romantik i gudeskønne Schwerin Trænger i til en afslappet og romantisk ferie i skønne omgivelser, danner hovedstaden Schwerin i det nordtyske MecklenburgVorpommern den perfekte ramme for et romantisk ophold med eventyrlige slotte og flotte søer i maleriske omgivelser.

TEKST : SULTAN SAHIN

Schwerin er med sine mindre end 100.000 indbyggere den mindste delstatshovedstad i Tyskland. Byen er kendt for smukke omgivelser med søerne midt i byen og det storslåede Schloss Schwerin (Schwerin slot), der ligner noget, der er klippet ud af en Disney film og beboet af prinsesser. I dag er der dog ingen, der bor i slottet, men til gengæld er det åbent for offentligheden, som kan opleve den fabelagtige udsmykning af tronsalen eller gå rundt i slotsparken og orangeriet. Slottet er byens vartegn, smukt beliggende på en ø mellem søerne Schweriner See og Burgsee. Der er også tilknyttet et familieejet landhotel med en restaurant, der serverer udsøgt regional mad på slottet, hvis man vil nyde et måltid i historiske omgivelser.

Eventyrligt slot Det var Friedrich Franz II, storhertugen af Mecklenburg, der opførte slottet mellem 18431857. I 1920 blev storhertugens tidligere bopæl lavet om til et slotsmuseum, og siden dengang har Mecklenburg-Vorpommerns regering, også kaldet Landdagen, haft sæde her. I slotsmuseet er det muligt at se skulpturer, malerier og kunsthåndværk fra det 19. århundrede. Slotshaven, der er grundlagt i engelsk stil, udgør også et stykke historie for sig selv med sjældne træsorter, et orangeri, en grotte og en plæne ned til søbredden. Og omkring slottet er følgende seværdigheder helt bestemt et besøg værd, hvis man vil mærke historiens vingesus: Slotshaven, Staatliches Museum, Siegessäule og Altes Palais, den historiske staldbygning Marstall og det klassicistiske statskancelli. I skal dog ikke snyde jer selv for synet af den mægtige gotiske domkirke, der rager 116 m op over den historiske bykerne med dens middelalderlige brolagte gyder. Her skal man tage de 220 trin op i klokketårnet for at få den bedste udsigt over hele byen – det er helt klart besværet værd!

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Lækker mad Hvis sulten melder sig efter de mange trin op og ned i tårnet, kan i passende tage på en af de populære restauranter i blot 100 meters afstand, en af dem er restaurant Lukas, der udover lokal tysk mad også serverer fisk, skaldyr og veganske retter. Her giver maden et smil på læben til rimelige priser og med en god service, får i en oplevelse, der gør hele turen mindeværdig.

Der er i hvert fald nok at opleve og se i Schwerin, der er det sande paradis for naturnydere med dens syv søer, hvoraf Schweriner See er Tysklands tredjestørste søområde. Den har derfor også ry som et førsteklasses sejlsportsområde, hvor man med kano kan nyde landskabet fra søsiden eller tilbringe sommerdagene ved sandstranden Zippendorfer Strand med mulighed for at svømme, surfe og dykke. Hvis i hellere vil tage det lidt mere afslappet og nyde den romantiske udsigt i rolige omgivelser, kan i tage en tur i den hvide flåde. De hvide udflugtsdampere starter hvert år sæsonen i april med en stor parade, hvor kaffe, kage og en storslået udsigt til byen er en del af pakken. Ligegyldig hvor i bevæger jer hen, er naturen i Schwerin altid inden for synsvidde, og en vandretur i de nærliggende landskaber og naturfredningsområder er lige så fristende som en cykeltur langs med floden Warnow i den oprindelige del af Mecklenburg. Har trangen til at dyrke sport imidlertid presset sig på, er der mulighed for at komme i gang på den 18- og 9-hullers golfbane i Vorbeck, og ellers kan man lære området at kende på hesteryg.

Bo som de kongelige Ønsker man at forkæle sin bedre halvdel med et eventyrligt ophold og give vedkommende den fuldendte ferie, så han eller hun kan føle sig som en royal, kan i prøve at bo på et vaskeægte slot, Schloss Basthorst, der er blevet lavet om til et hotel for de interesserede. Her vil i få fornemmelsen af at være konge og dronning i jeres eget kongerige med naturskønne omgivelser placeret tæt ved skov og golfbaner. Schwerin bryster sig af den fascinerende gammel bykerne, der har en smuk beliggenhed ved vandet og skoven. Og den største seværdighed er byen selv, hvor der er rig mulighed for at gøre det, som tyskerne kalder Altstadtbummel – dvs. at sive rundt i de gamle gader og nyde at være tilstede i nuet. HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

profil annonce

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Vinter-special  2x overnatning i dobbeltværelse  2x morgenbuffet  2x dinnerbuffet  10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center  Gratis badekåbe og tøfler under opholdet  Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 160,- (ca. 1.193,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

ET LUKSUS GOLFOPHOLD TIL GOLFPARK STRELASUND KONKURRENCE I SAMARBEJDE MED HALLO NABO MAGASIN

OPHOLD TIL EN SAMLET VÆRDI AF

3 overnatninger i dobbeltværelse for to personer Stort og lækkert vital-morgenmadsbuffet i kroen ”Frettwurst” 3 dage Golf unlimited på 36-hul golfpladsen 1 x aftensmad i form af en 3-retters menu i Kroen ”Frettwurst” Fri benyttelse af spa ”StrelaMare” med pool og sauna landskab Parkering på hotellets egen parkeringsplads

6975,-

TILMELD DIG GRATIS OG DELTAG I KONKURRENCEN PÅ WWW.HALLONABO.DK OG TAST KODEN: STRELASUND Den familieejede Golfpark Strelasund ligger i Vorpommerns grønne hjerte og overbeviser med en 36-hul golfbane og golfhotel midt i den uberørte natur. Anlægget er omgivet af marker, enge og tætte skove og gæsterne oplever det oprindelige Mecklenburg-Vorpommern. I Golfparken Strelasund kan både nybegyndere og erfarne golfspillere nyde de to arkitekttegnede 18-hul baner. Banerne er opkaldt efter landsdele, øer og halvøer, og allerede på golfpladsen får du derfor en lille rundtur igennem det smukke Mecklenburg-Vorpommern.

*KONKURRENCE BETINGELSER: Rejsegavekortet kan indløses indtil den 31.03.2021 hos Golfpark Strelasund. Deltagerne i konkurrencen skal være over 18 år. Denne konkurrence starter den 26 september og slutter den 28 oktober 2019. Konkurrencen er ikke købsbetinget. Vinderen kontaktes på oplyste e-mail og offentliggøres på www.hallonabo.dk

Hnabo

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Gastronomi

TYSKLAND

Specialiteter på gaflen

Gourmetferie Ønsker du at forkæle smagsløgene og krydre dine feriedage med gode smagsoplevelser, skal du ikke længere end til Tyskland for at finde svaret på dine bønner. TEKST : SULTAN SAHIN FOTO : SHUTTERSTOCK

Fem Stjerner Alter Meierhof Vitalhotel Glücksburg På dette fem-stjernede hotel, der kun ligger et par kilometer fra den dansk-tyske grænse, finder du en af Nordtysklands allerbedste restauranter: Meirei Dirk Luther. Navnet stammer fra køkkenchefen Dirk Luther, som har ført an i køkkenet siden 2006. Hans køkken byder på klassisk fransk mad med et moderne præg, hvilket har resulteret i de to famøse Michelin-stjerner siden 2008. ”Klassiske og moderne stilarter i perfekt harmoni er tydelige i både den smagfuldt minimalistiske og elegante indretning af denne restaurant og det kreativt inspirerede køkken fra dens kok, Dirk Luther. Fremragende ingredienser er essentielle for hans sofistikerede rette. Den storslåede udsigt over Flensborg Fjord er prikken over i’et,” skriver Michelin-inspektøren i sin vurdering i 2019-guiden. Udover den anerkendte restaurant består hotellet af 54 værelser og suiter samt et orientalsk inspireret spa-område med bl.a. hamam, sauna, sten-dampbad, aromabad og indenog udendørs pools. Her er der forkælelse for alle sanser. Uferstraße 1, 24960 Glücksburg (Ostsee)

Specialty

Michelin i Lübeck Grand Spa Resort A-Rosa

Tradition

Tæt ved Lübeck, i kystbyen Travemünde, byder det fem-stjernede Grand Spa Resort A-Rose på et eksklusivt ophold, hvor kulinariske oplevelser bliver vægtet højt. Hotellets tre restauranter er kendt og elsket for at bruge lokale, økologiske råvarer og sætter en ære i at kombinere det fineste gourmetkøkken med den nyeste viden om sund og ernæringsrigtig mad. Den 1-stjernede Michelin-restaurant hos A-Rosa Travemünde, Bruddenbrooks, serverer franske retter med asiatiske elementer, som får mundvandet til at løbe. I Weinwirtschaft restauranten finder du lokale tyske retter, som kan nydes sammen med et glas vin fra det store vinkort. Et andet alternativ er hotellets buffetrestaurant med et stort udvalg af lækre retter, som du kan tage med ud på den store solterrasse og nyde i selskab med den flotte udsigt. Ikke nok med de tre restauranter har hotellet flere snackbarer, der er med til at stille den lille sult med blandt andet lækre og sunde smoothies. Du kan passende slutte dagen af i en af hotellets barer, hvor du med en drink eller et glas vin i hånden kan nyde solnedgangen. Udover de fantastiske smagsoplevelser inviterer hotellet på absolut velvære med det intet mindre end 4.500 kvadratmeter stort, prisbelønnet spa- og wellnessområde. Det er netop kendt for at være et af de bedste i Tyskland og byder på to etager med luksuriøse rekreationsbehandlinger, sauna, dampbad, tyrkisk hamambad og en opvarmet indenog udendørs pool. Aussenallee 10, 23570 Lübeck-Travemünde

spis her

Hotel Neptun und Spa Hvis du går efter en blanding af golf, strand, gourmet, spa og luksus, skal du muligvis kigge i retningen af Warnemünde, kun 10 kilometer fra Rostock. Det fem-stjernede hotel, som befinder sig på stranden, rummer hele fire restauranter, der alle er i topklasse og med udsigt over stranden. Her finder du adskillige tyske specialiteter og naturligvis med frisk fisk på menukortet. Der tilbydes både a la carte og forskellige former for buffet-muligheder. Uanset hvilken restaurant du vælger, er du sikret en kulinarisk oplevelse, du sent vil glemme. Og snyd endelig ikke dig selv for en drink på hotellets Sky-Bar eller Café Panorama, som begge er på 19-etage. Derudover indeholder hotellet et 2.400 kvadratmeter stort spaområde, hvor du kan tage en svømmetur i saltvandspoolen og bagefter blive varmet op i den finske sauna eller dampbadet. Er du ikke kun interesseret i gode smagsoplevelser, men også har et godt øje til golf, er der rig mulighed for at udfolde din passion på dette ophold. Kun fire kilometer fra Hotel Neptun und Spa finder du Golfanlage Warnemåunde, som er en spændende 27 hullers mesterskabsbane omgivet af smuk natur. Slå dig løs langt væk fra hverdagens stress og jag. Seestr. 19, 18119 Warnemünde HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

Lækkerier med kød på Restaurant Steak’n More Alle Steaks er inklusive xxl salatbar & forskelige kartoffeltilbehør

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

Den populære restaurant i Scandinavian Park er kendt for at man kan få lækker mad lavet med råvarer af højeste kvalitet på stort set alle dagens tidspunkter. For eksempel den store morgenmadsbuffet, de daglig skiftende middagsretter eller husets klassiker: En steak fra lavastensgrillen med brød, dip, tilbehør og salat. Restauranten er perfekt til større selvskaber med plads til 60 personer og der forberedes gerne buffet med kolde og varme retter samt drikkevarer. ÅBNINGSTIDER: Hver dag fra kl. 7–22 · Tel. +49 4608 972 277 Scandinavian Park 2, 24983 Handewitt

www.steak-n-more.de

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13 Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02 WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 all Flensburg, Marien

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_180919.indd 1

20.09.2018 08:53:02

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND AT OPLEVE Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udﬂugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

VIN FIN

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester: l 1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori l 1x morgenmadbuffet l 1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken l Ekspert präsentation fra vinen l 1x ﬂaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu l 1x vinagtig aperetif til menuen l Brug af saunaen til faste åbningstider l Wiﬁ og parkerings plads inklusive Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg · Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Wellness

TYSKLAND

I den syvende himmel TYSKERNE ER VERDENSMESTRE I SPA OG WELLNESS, OG SLÅR DU TIL I DET RETTE ØJEBLIK, KAN DU MED STOR SANDSYNLIGHED FINDE ET SPAOPHOLD TIL EN GOD PRIS - I HVERT FALD BILLIGERE END NOGLE AF DE BEDRE SPAHOTELLER I DANMARK. I ARTIKLEN KAN DU LÆSE MERE OM DE HOTELLER, DER TILBYDER ABSOLUT VELVÆRE TIL KROP OG SJÆL, SÅ DU SENT VIL GLEMME DET. TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SCANPIX

SCHLOSS ELMAU LUXURY SPA RETREAT & CULTURAL HIDEAWAY

Dette hotel, der har en fantastisk udsigt over Alperne, er kendt som et luksus spa hotel med en wellness-afdeling, der tilbyder noget til enhver smag. Her er der alt fra en opvarmet udendørs swimmingpool til en autentisk orientalsk hamam, en spa med indendørs swimmingpool, fire saunaer og to saltvands dampbade for hele familien. Der er også aktiviteter for børn og voksne samt seks restauranter, der præsenterer nogle af de mest fremtrædende køkkener i verden, herunder middelhavskøkkenet og det asiatiske køkken. Det skal ikke glemmes, at der også befinder sig en 1-stjernet Michelin-restaurant på hotellet. Adresse: In Elmau 2, 82493 Krün, Tyskland

HOTEL ADLON KEMPINSKI

Ønsker du at kombinere wellness-opholdet med en storslået by, hvor du kan være tæt på turistattraktioner som mindesmærket Holocaust-Mahnmal, Checkpoint Charlie og Pariser Platz, er dette hotel lige noget for dig. Det 5-stjernede hotel har en fantastisk beliggenhed og ikke mindst en lang række spa-

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

og wellness- og motionstilbud, herunder en indendørs pool, et 800 kvadratmeter stort fitnesscenter og en spa, hvor du kan bestille ayurveda-behandlinger. Værelserne er indrettet i en blanding af antik og moderne stil med rummelige marmorbadeværelser. Desuden er der sørget for at forkæle smagsløgene i hotellets to Michelin-stjernede restaurant. Adresse: Unter den Linden 77, 10117 Berlin, Tyskland

HOTEL BIRKE, BUSINESS & WELLNESS HOTEL IN KIEL

Et andet tysk hotel, som du ikke skal køre langt for at komme til, er Hotel Birke – Das Business & Wellness Hotel. Det ligger lidt uden for Kiel tæt på en skov nær den danske grænse. Spa-afdelingen, der tiltrækker mange mennesker til hotellet hvert år, omfatter fire saunaer, dampbad, swimmingpool og bistro. Desuden har du mulighed for at få massage- og skønhedsbehandlinger og gøre brug af hotellets sports-, afslapnings- og helsetilbud. Restaurant Fischer Fritz har, som navnet antyder, specialiseret sig i fiske- og vildretter samt det nordtyske køkken. Du vågner op til en solid nordtysk morgenmad hver dag, og bagefter kan du med rette slappe af i liggestolene udenfor. Adresse: Martenshofweg 2-8, 24109 Kiel, Tyskland

Ophold og oplevelser ved kysten NORDTYSKLAND

VELKOMMEN I FÄHRHAUS MISSUNDE!

Hvis I søger afslapning og oplevelse, så finder I det her – der, hvor Slien er allersmukkest, ved Sliens indsnævring i Missunde. Naturen, yachthavnen, traditionen og sidst men ikke mindst den gastronomiske alsidighed gør stedet enestående. Om I kommer for at spise og nyde stemningen i Fährhaus, for at feste i balsalen og i Yachtclub Royal eller for at slappe af i vores eksklusive Slien-suiter: Vi glæder os til at byde jer velkommen.

Missunder Fährstr. 33 · 24864 Brodersby · Tel. +49 4622 626 ·

www.faehrhaus-missunde.de

DEN POPULÆRE TURISTBY BÜSUM VED DEN SLESVIG-HOLSTENSKE NORDSØKYST BLIVER GERNE BETEGNET SOM ”PORTEN TIL VADEHAVET” OG FORENER DET MODERNE MED DET TRADITIONELLE.

Autentisk & nordisk Det samme gælder for hotellet Zur Alten Post Büsum. Traditionshuset med 50 værelser ligger kun et par skridt væk fra havn, diget og stranden, og i 2019 fejrer hotellet sit 130-års jubilæum. Andra Hansen og Patrick Kebekus leder det 4stjernede boutique-hotel allerede i fjerde generation under mottoet ”tradition og moderne” med fokus på fremtiden. Første skridt på vejen var en tilbygning i 2017, som ligger direkte ved siden af hovedhuset. Den er holdt i en tidsløs-moderne stil, som passer perfekt til det historiske ensemble. Noget andet, som er meget vigtig for den unge direktør-duo, er gastronomien.

Når man træder ind i stuen af det ældste værtshus i Büsum med de mange gamle og autentiske skatte og maritime accessories, er det som at gå tilbage i tiden. Køkkenchef Uwe Büsing sørger for, at gæsterne i a-la-carte-restauranten får Nordsøen helt ind på smagsløgene, og hans retter har en helt særlig note. ”Minibar - Café und Vinothek” byder på endnu flere kulinariske oplevelser og danner en bevidst kontrast, som er moderne og stilfuld. Passionen for første klasses gastronomi, excellent vin og god underholdning viser sig desuden i den varierede eventkalender med særlige menuer samt vin- og øl-smagning. Booking information er · +49 48 34 / 9 51 00 · info@zur-alten-post-buesum.de · www.zur-alten-post-buesum.de

profil annonce

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 16

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han. Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

profil annonce

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld. Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

profil annonce

OPLEV VADEHAVETS FORUNDERLIGE FUGLELIV Westküsten-Vogelkiek I forbindelse med „Westküsten-Vogelkiek“ i Schleswig-Holstein i perioden

28. SEPTEMBER TIL 6. OKTOBER 2019 arrangeres talrige, spændende fugleture. DER ER NOGET FOR ENHVER SMAG: Man kan sejle til øen Amrum eller besøge Hallig Langeneß, man kan køre med bus gennem det dansk-tyske grænseland eller cykle i St. Peter-Ording. Den 28.9. inviterer Nationalparkcentret Multimar Wattforum i Tønning til åbningsaftenen. Der bydes bl.a. på åbningen af en billedudstilling af den danske fugleguide og maler Marit Beckmann. ©Franke/LKN.SH

Nationalpark Vadehavet er et paradis for fugle. Her træffer man under de fascinerende fugletræk 10-12 millioner fugle, som raster og yngler – og æder sig mætte. Vadehavets bund, marsken og tidevandsstrømmene udgør et bugnende spisekammer for de bevingede gæster. Om efteråret har man de bedste muligheder for at iagttage dette storslåede syn. Netop nu er mange fugle på besøg ved Vadehavskysten for at hvile ud og samle kræfter på deres rejse mellem de arktiske yngleområder og de varmere overnatningssteder. Hvis man vil vide, hvornår og hvor det lønner sig at bruge kikkerten, kan det varmt anbefales at deltage i en af de guidede ture med en fuglespecialist. Ornitologiske guideture tilbydes af nationalparkerne og naturbeskyttelsesforeningerne samt af de helt nye dansk-tyske fugleguider fra NAKUWA-projektet. På disse ture får man at vide, hvor de bedste udkigssteder findes. Der er et broget og mangfoldigt udbud af ture, som henvender sig til både ornitologiske nybegyndere og til folk, som i mange år har været ”fuglefans”. www.nationalpark-wattenmeer.de/sh/vogelbeobachtung

www.westkuesten-vogelkiek.de

Det grænseoverskridende projekt NAKUWA (Bæredygtig Natur- og Kulturturisme i Verdensarv Vadehavet) er finansieret af Interreg Deutschland-Danmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om projektet på www.nakuwa.dk

©Stock/LKN.SH

KNORTEGÅSER PÅ ”HALLIGEN”

FUGLE FLOK I WESTERHEVER

RØDBEN I MARSKEN

Oplevelsesguide NORDTYSKLAND

Ved reservation brug "Hallo Nabo" så giver vi dig en flaske mousserende vin ved ankomsten Begge tilbud gælder fra 5.10.2019 til 5.4.2020. Ferier udelukket.

NYD 3 NÆTTER TIL PRISEN FOR 2 INKL. MORGENMAD

WINTER WELLNESS SPECIAL

2 x nat inkl. morgenbuffet 1x 4-retters menu den første aften Brug af wellnessområdet Birke Spa inkl. Badekåbe, håndklæder og hjemmesko FRA

€ 148

FRA P. P. I DOBBELTVÆRELSE* * Gælder ved ankomst torsdag, fredag, lørdag eller søndag

€ 165 P. P. I DOBBELTVÆRELSE

Martenshofweg 2-8, D-24109 Kiel · Tlf: + 49 431 5331 221 · info@hotel-birke.de

WWW.HOTEL-BIRKE.DE/DK

Sær uds

t il li n g

– 27.09.19 0 19.0 4. 2

idsal t e s n a h f p i r at e r a

„Hanse“ havde et meget inflydelsesrigt netværk af købmænd i middelalderen.

deren

stoertebekerundko.de

Julemarkeder

TYSKLAND

jule hygge

Der er fuld knald på den tyske julestemning med julemarkeder, festivaler og gigantiske lysshows, der vækker det indre julebarn. Tag med på den anden side af grænsen og få en uforglemmelig jul.

Jul for fuld skrue JULEN ER HJERTERNES FEST. DENNE HØJTID, SOM MANGE SER FREM TIL, ER KENDETEGNET VED SAMVÆR MED FAMILIE OG VENNER, HYGGE OG GOD STEMNING. HVIS DU VIL OPLEVE EN LIDT ANDERLEDES JUL I ÅR, HVOR DER ER GJORT LIDT EKSTRA UD AF PYNTEN, LÆKKERIERNE OG STEMNINGEN, ER TYSKLAND ET GODT BUD. JULEMARKEDER I NÆSTEN ALLE BYER

At gå til julemarkeder er en stor tradition i Tyskland, og hver by har mindst én. Er du på udkig efter juleshopping til gode priser, flotte juleudsmykninger og julegodter, er en smuttur til nabolandet derfor en oplagt mulighed. Du skal faktisk kun lige over grænsen til Flensborg for at nyde godt af duften af brændte mandler, bagte æbler med kanel og Glühwein, der er den tyske variant af glögg. Julemarkedet i Flensborgs centrum er inspireret af dansk og nordisk jul, så her har du mulighed for at føle dig hjemme med masser af boder og smukke gamle husfacader. Julemarkedet i Flensborg strækker sig fra Nordermarkt hele vejen af den ca. 1,2 km lange gågade til Südermarkt. Hamborg er ligeledes berømt for sine mange julemarkeder, der ligger overalt i centrum. Det største julemarked finder du dog foran det gigantiske Rathaus, hvor hyggelige juleboder og lækkerier lokker mange tusinde mennesker til hvert år. Gamle hestevogne, et kæmpe juletræ, en stor gammel karrusel og julemusik er med til at samle folk på tværs af alder og køn i ægte julestemning. Julemarkedernes mekka er dog Berlin med flere end 50 julemarkeder, hvoraf et af de mest kendte julemarkeder ligger på Gendarmenmarkt ved Unter den Linden i det østlige Berlin. Her kan du finde hundredvis af boder, der byder på alt, hvad man forbinder med jul. Andre populære julemarkeder i Berlin er Winterwelt på Postdamer Platz, ChanukkaMarkt ved det jødiske museum og julemarkedet på Alexanderpatz.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

JULEMARKEDET I FLENSBORG: Flensborgs julemarked er åbent fra den 25. november til den 31. december 2019. Vejledende åbningstider mandaglørdag kl. 10-22 og søndag kl. 11-20. Den 24. og 31. december lukker markedet kl. 14. Markedet er helt lukket den 25. og 26. december. JULEMARKEDET I HAMBORG: Det store smukke julemarked i Hamborg er åbent fra den 22. november til den 29. december, mandag - lørdag kl. 11-20 og søndag kl. 13-20. JULEMARKEDET I BERLIN: Julemarkedet i Berlin består af flere forskellige markeder rundt omkring i byen. Det store vinterlandskab på Potsdamer Platz åbner allerede d. 18. november og fortsætter helt frem til d. 5. januar 2020, mens de fleste andre julemarkeder åbner d. 25. november og løber frem mod jul. Åbningstiderne kan være forskellige fra marked til marked, men de vejledende åbningstider er mandag-søndag kl. 09-22.

Oplevelsesguide NORDTYSKLAND

G I D D Æ d GL o r d t y s kla n

Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH Zur Winterwelt 1 19243 Wittenburg | Tyskland

Ski fer i e i N

KOMBI-DAGSBILLET Kun i primære årstid

• Dagsbillet til ski • Lån af udstyr (Ski eller snowboard og sko) • Kold/varm buffet & sodavand, vand, kaffe, te, øl, vin og champagne fra kl. 11:30 til 21:00

€ 64,–/pers. € 48,–/ barn (optil 15 år)

Med overnatning fra € 108,– /pers. +49 (0) 38852 234 - 0 • infocenter@alpincenter.com

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

profil annonce

ANNONCE

9 BYER I NIEDERSACHSEN

Traditionel julestemning i en af de flotteste julemarked-regioner i Tyskland

ET BESØG PÅ JULEMARKEDERNE I BRAUNSCHWEIG, CELLE, GÖTTINGEN, GOSLAR, HAMELN, HANNOVER, HILDESHEIM, LÜNEBURG OG WOLFENBÜTTEL, SAMT VINTER-ISCENESÆTTELSEN I BILBYEN WOLFSBURG, BYDER PÅ STILFULDE TILBUD I EN STEMNINGSFUL ATMOSFÆRE.

For flere informationer og datoer, se:

www.9staedte.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Julemarkederne i de ni byer i Niedersachsen er perfekte for alle dem, der elsker traditionel julestemning. Markederne stråler i en historisk kulisse, omgivet af idylliske bindingsværkhuse, ærværdige bygninger og prægtige barok-facader, og man kan ikke andet end at blive fristet af duften fra gløgg og honningkager. De forskellige byer byder på et afvekslende og festligt program, og inviterer til en jule-rejse igennem en af de smukkeste julemarked-regioner i Tyskland. Jule-skov, eventyr-marked eller historisk julemarked: ethvert marked har sin helt egen og meget speciel charme. Jule-shopping i de festlig pyntede midtbyer bliver til en helt særlig oplevelse. Også bilbyen Wolfsburg forvandler sig til et enestående vinterlandskab. Alle byer kan nås uden problemer med tog, fly eller bil fra Danmark. Fra København er der tre daglige flyafgange til Niedersachsens delstats-hovedstad Hannover.

Ferie og service guide NORDTYSKLAND

BOHNENKAMP BIKES Hverdagsbyens sportshjul r

*Letvægts S-Lite aluminiumsgaffel med lowrider-øjne *Noble Oxygen crankset plus Nexus Premium 8-trins hub gear *Universal geometri for en afslappet siddeposition *Hurtige og punkteringssikre ContiSlicks

5962,00 DKK

Markt 32

i 25821 Bredstedt

Tel. 0049 4671-9435785

www.bohnenkamp-bikes.de

NYT AUTORISERET PEUGEOT-VÆRKSTED I FLENSBURG OG HUSUM

    

Peugeot personbiler/varevogne Peugeot brugte biler Peugeot garantiarbejde Peugeot service Peugeot tilbehør

   

Forrudereparation Dækopbevaring Smart Repair Lakarbejde

Klaus + Co Grands Garages GmbH 24941 Flensburg, Liebigstr. 4, Tel. 0049 461 - 9974 500, 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0049 4841 - 96980 www.peugeot-flensburg-husum.de · info@klaus-co.de · www.facebook.com/peugeot.klaus.co

Harzen

TYSKLAND

WELLNESS

naturskønne Harzen KUN ET PAR TIMERS KØRSEL FRA DANMARK, VIL DU OPLEVE EN NY VERDEN ÅBNE SIG. SMUKKE HARZEN I TYSKLAND BYDER PÅ IMPONERENDE NATUROPLEVELSER, OG WELLNESS ER EN UUNDGÅELIG DEL AF PAKKEN, HVIS DU GERNE VIL VENDE HJEM MED FORNYET ENERGI. TEKST : SULTAN SAHIN

VICTORS RESIDENZ TEISTUNGENBURG Dette 4-stjernede hotel, der ligger i den lille by Teistungen ved Harzens sydlige indgang, har engang været et kloster fra 1260, indtil det i 1996 blev ombygget til et elegant hotel. Her kan gæsterne se frem til lækre aftensmåltider, en overdådig morgenbuffet og ikke mindst en fantastisk wellnessafdeling med både swimmingpool, børnepool, boblebad og med mulighed for at få afslappende og luksuriøse wellnessbehandlinger. Desuden finder du et saunaparadis med to finske saunaer, dampbad, spabad og biobad. Er du på udkig efter et ophold med en kombination af aktivitet og afslapning, kan du roligt indlogere dig på Victors Residenz Teistungenburg, idet hotellet tilbyder mange slags sportsaktiviteter, herunder fitness, squash, bordtennis, golf, cykling og badminton. Som et ekstra plus er hotellet omgivet af 28 hektar park og skov, hvor der er rig mulighed for at indånde den friske luft og gå en tur under de brede trækroner.

DER ACHTERMANN Med en beliggenhed i centrum af den historiske by Goslar i Harzen, tilbyder dette hotel alt, hvad der kan bidrage til et uforglemmeligt ophold. Du kan vælge at blive forkælet i hotellets spaområde på 1.000 kvadratmeter, der kan benyttes gratis af

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

hotellets gæster, og som indebærer en indendørs swimmingpool og forskellige typer saunaer. Det er også muligt at få forskellige typer behandlinger, som for eksempel massage, når du rigtig skal forkæle dig selv. Hotellets restaurant, Altdeutsche Stuben, sørger for den kulinariske forkælelse, da de har specialiseret sig i regional gastronomi fra Harzen med fokus på veltilberedt mad baseret på gode råvarer. Fra hotellet er der under 10 minutters gang ind til Goslars charmerende centrum, hvor der venter dig og familien en masse historiske og kulturelle oplevelser.

LANDHAUS ZU DEN ROTHEN FORELLEN Det 5-stjernede spahotel, som ligger i den hyggelige by Ilsenburg ved Nordtysklands højeste bjerg Brocken Berg, tilbyder en skøn spaoplevelse med lækker mad, natur og mulighed for vandre- og cykelture i området. Spåområdet omfatter en indenførs swimminpool, dampbad, jacuzzi, finsk- og biosauna, et afslapningsområde samt et stort udvalg af forskellige behandlinger. Kort sagt alt, hvad krop og sjæl har brug for, når du har brug for et brud fra hverdagen.

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad nd, M.Gloger

På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

OPLEV VITALIS

Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne. Nyd egnsretter og årstidens spiser i Restaurant „La Vida” eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar. Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor du kan slappe af i forskellige saunaer, hvilerum, fitnessrum og beauty- og wellness-lounge.

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad • velkomstsekt • 1x relaxmassage (ca. 20 minutter) • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA Pris pr. person: fra

www.vitalhotel.de

www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland

Göbel’s Schlosshotel Göbel’s Hotel Quellenhof 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

i dobbeltværelse

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

179 ¤ i dobbeltværelse fra 239 ¤ i enkeltværelse excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Besøg Wernigerode & oplev en tur med Wernigeröder Bimmelbahn

Badning og sauna in Bad Lauterberg im Harz

... bade fornøjelser på 1000 kvadratmeter Eventyr- og børneområde med det største bølgebassin i Harzen 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs ... sauna område på 2 etager med 6 saunaer, pool, isfontæne, japansk afslapningsrum og saunahave med kelo bjælkehytte sauna ... massage Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv.

Vitamar | Masttal 1 37431 Bad Lauterberg 05524 853 300 www.vitamar.de

GRATIS PARKERING Standplads for campister med forsyning og bortskaffelse åbningstider Mo - Sa So/Feiertag Sauna tgl. ab

9.30-22.00 Uhr 9.30-21.00 Uhr 10.30 Uhr

PARTNER der HARZ-CARD



SaunaSelection Deutscher Sauna Bund

Wellness og Aktiv ferie i Harz

Göbel’s Landhotel 34508 Willingen/Upland

70,-

fra

Vi kører hvert 20. minut fra 9:30 til 17:50 til slottet og tilbage igen Marktstr. 9 · 38855 Wernigerode Tlf. +49 3943 604000 info@wernigeroeder-bimmelbahn.de

www.wernigeroeder-bimmelbahn.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1

16.08.19 14:48

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format. Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

I DAG I MIDDELALDEREN

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop. Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

Hennesee****

Walkenried****

â&#x20AC;˘ Restaurant med solterrasse og lille kĂ¸bmand med salg af morgenbrĂ¸d â&#x20AC;˘ Afslapning og wellness i egen moderne svĂ¸mmehal med sauna og stor saunahave â&#x20AC;˘ Familie- og barrierefrie badevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Sjov og underholdning til de mindste, med bĂ¸rneanimation i ferietiden â&#x20AC;˘ Fuldt udstyrede mobil homes, eventyrlige tipi-telte, komfortable telte til leje â&#x20AC;˘ Sport og action hele ĂĽret: vandring eller cykling, ďŹ skning eller vindsurďŹ ng og ski eller kĂŚlkning i det nĂŚrliggende vintersport-omrĂĽde. â&#x20AC;˘ Varieret program til jul og nytĂĽr, f.eks. den traditionelle nytĂĽrsvandring den 01.01. Mielinghausen 7 â&#x2C6;&#x2122;59872 Meschede Tel.: +49(0)â&#x20AC;&#x2030;291â&#x20AC;&#x2030;95272 hennesee@knauscamp.de

DrĂ¸mmeferie

â&#x20AC;˘ Restaurant med terrasse og grillhytte â&#x20AC;˘ Vand-sjov i svĂ¸mmehallen, som holder ĂĽben ĂĽret rundt â&#x20AC;˘ Wellness og ren afslapning i vores sauna, ved en massage eller ved vandgymnastik â&#x20AC;˘ Lejepladser og svĂ¸mning med masser af sjov â&#x20AC;˘ Eventyr og action for de smĂĽ ved bĂ¸rneanimationen, som arrangeres ĂĽret rundt â&#x20AC;˘ Fuldt udstyrede mobil homes, komfortable telte til leje, moderne PODs â&#x20AC;˘ Natureventyr ved vandreture i Sydharzen â&#x20AC;˘ Afslapning ved vores egen ďŹ skesĂ¸ â&#x20AC;˘ Varieret program til jul og nytĂĽr, med bĂĽlaften, jule-grillaften, bĂ¸rneanimation, stort nytĂĽrs-party og meget mere

for vidu 26x i Tyskland

â&#x20AC;˘ Attraktivt familietilbud, 7 nĂŚtter fra 179 â&#x201A;Ź

Ellricher StraĂ&#x;e 7 â&#x2C6;&#x2122;37445 Walkenried Tel.: +49(0)â&#x20AC;&#x2030;5525â&#x20AC;&#x2030;778 walkenried@knauscamp.de

Wernigerode â&#x20AC;&#x201C; den farverige by i Harzens norden. Pragtfulde truss huse hilser ensartet og fascinerende alle besĂ¸gende. Hver dag kl. 10.30 og lĂ¸rdage kl. 14 er der tema fremvisninger, hvor du kan beundre bygninger som â&#x20AC;&#x17E;det mindste husâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;det skĂŚve husâ&#x20AC;&#x153; eller â&#x20AC;&#x17E;Krummelschehusâ&#x20AC;&#x153;. RĂĽdhuset er en perle af middelalderens byggekunst. Byggemester Hilleborch indbyder â&#x20AC;&#x17E;personligtâ&#x20AC;&#x153; til fremvisning gennem hans rĂĽdhus fra kĂŚlderen til loftet. HĂ¸jt over den gamle by vogter slot Wernigerode, hvor man fĂĽ indblik til fyrstelige lejligheder hele ĂĽret rundt i forskellige udstillinger. Romantiske haver og parker byder ind til drĂ¸mmer og afslapning. Jernbaneromantik opleves med den gamle damp jernbane â&#x20AC;&#x17E;Harzer Schmalspurbahnâ&#x20AC;&#x153;. For kulturliebhaver tilbyder Wernigerode museer, kunsthĂĽndvĂŚrk og talrige eventhighlights.

Kom og oplev Wernigerode! Turistbureauets Ă&#x2026;bningstider: November â&#x20AC;&#x201C; April Ma. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Kl. 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 LĂ¸r. Kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 SĂ¸n. Kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Maj â&#x20AC;&#x201C; Oktober Ma. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Kl. 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 LĂ¸r. Kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 SĂ¸n. Kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

GmbH Marktplatz 10, D-38855 Wernigerode Telefon +49 39 43 1 94 33 og +49 39 43 5 53 78-35 Fax +49 39 43 5 53 78-99 www.wernigerode-tourismus.de info@wernigerode-tourismus.de

profil annonce profil annonce

TYSKLAND

HELGOLAND, ET NATURPARADIS DER, HVOR HIMLEN MØDER HAVET, VED HORISONTEN, OG ENDNU ET STYKKE LÆNGERE, LIGGER HELGOLAND. DEN ENESTE TYSKE Ø UDE PÅ HØJSØEN.

Foto: © natur-fotos.net- stock.adobe.com

Foto: © Brigitte Rauch

Eller rigtigere sagt er det faktisk to øer, den ene en 61 m høj stejlkyst af røde sandstenklipper, den anden en 0,7 km2, stor sanddyne. Et paradis midt i havet. Ægte natur, klar luft, rent vand kridthvidt sand og en fascinerende dyreverden. En oase fuld af ro. Det perfekte sted for at komme ned i tempo. Øen er en af de mest populære feriemål i Tyskland, og bliver besøgt af flere end 350.000 gæster årlig. Kommer man på dagsudflugt, er der kun få timer til at udforske øen. Et must er rundturen på øen, en 3 km lang sti op på klipperne, som man kan nå til fods via en trappe med 182 trin eller med en elevator. Men Helgoland har meget mere at byde på, end man kan opdage som dagsgæst i løbet af de knapt fire timer på øen:

Foto: © Helgoland Tourismus-Service

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tourist Information Tel. +49 (0) 4725 / 808 808 Lung Wai 27, 27498 Helgoland

WWW.HELGOLAND.DE

Guidede ture giver et indblik i øens enestående flora og fauna, og fortæller om dens omtumlet historie. Sejlkonkurrencen, ø-festen, musikfestivaler, klassiske koncerter og komedie-aftener, open-airbiograf og whiskysmagninger – der er masser at opleve hele året rundt. Helgoland er ikke kun et enestående naturparadis, men også et shoppingparadis. Rent toldmæssigt gælder øen nemlig som udland. Derfor er alle varer for Helgoland-besøgende told- og momsfri og derved ofte meget billigere end på fastlandet. Her kan man altså gøre nogle gode køb. Især inden jul nyder mange, der besøger Helgoland, at de kan handle uden at skulle lede efter parkering og at de ikke skal stresse i overfyldte butikker. I begyndelsen af vinteren bliver øen til en festlig-farverig klippe midt i havet, når der arrangeres ”Hummerbudenzauber” – Helgolands julemarked omkring de farverige hummer-boder ved havnen, som traditionelt afholdes fredag og lørdag på 2. og 3. adventsweekend. Årets højdepunkt er det traditionelle fyrværkeri, som oplyser himlen og havet på nytårsaften.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Foto: Helgoland Tourismus-Service Foto: © Helgoland

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

V E L K O M M E N Nationalparken Harz, Schierke og ”Far Brocken“ midt i hjertet af Tyskland. Schierke har ca. 800 indbyggere og ligger direkte ved foden af Brocken, mellem 580 650 m højt. Fascinerende skove med bizarre stenformationer og klipper omslutter byen og byder på fantastiske muligheder til en aktiv ferie med vandring, cykling eller en tur op til toppen af den 1142 m høje Brocken. ***Superior Ferienpark Brockenblick ligger i udkanten af byen Schierke med mulighed for ro og afslapning. Alle ferielejligheder byder på den størst mulige komfort med stue, soveværelse, spisehjørne, køkken samt bryggers og har bruser og WC, ﬂadskærm tv, radio, telefon, balkon eller terrasse.

Brockenblick tilbud 5 Nætter 5 overnatninger i ferielejlighed med 2 voksne inkl. righoldig morgenmadsbuﬀet. » Aftensmad (3-retters-menu eller buﬀet) » 2 børn op til 12 år gratis » 1 x sommerkælkebane per barn » Gratis parkeringspladser » Gratis Wi-Fi

5 overnatninger samlet pris 549,00 € 01.09.2019 – 20.12.2020 For mere info og ﬂere tilbud, se vores hjemmeside www.brockenblick-ferienpark.de

Alte Wernigeröder Str. 1-2, 38879 Schierke Germany | info@brockenblick-ferienpark.de

Sauerland

AKTIV FERIE

Tysklands naturperle Sauerland, der ligger i hjertet af Tyskland sydvest for Kassel, er fantastisk smukt med snoede veje, grønne bakker og dale med rislende bække. Her er der rig mulighed for at få frisk luft, så snør vandreskoene eller hop op på cyklen og få en oplevelse for livet. TEKST : SULTAN SAHIN

Sightseeing

EN BERØMT VANDRETUR: WINTERBERGER HOCHTOUR Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber. Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges. Uanset om i elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. Dette feriested er mest kendt som vintersport-destination, mens mulighederne for vandreture omkring Winterberg er en helårs oplevelse. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

OP PÅ JERNHESTEN Skal der ske noget mere på ferien til Sauerland, og ønsker i mere action, er mountainbikes en mulighed, der kan lade sig gøre. Og hvordan får man så fat i sådan en, tænker du måske? Besøg Bikearena Sauerland, hvor du kan leje en cykel, og så er det egentlig bare afsted ud i den dejlige natur og fylde lungerne med frisk luft. Du behøver ikke at være professionel, for parken har alle de faciliteter, som nybegyndere behøver. Herunder følger en oversigt over priser for udlejning af elcykler.

hot tip

LEJE AF ELCYKLER

NORDIC WALKING I DEJLIGE OMGIVELSER

4 timer

Ca. € 33,-

Hvis du ikke vidste det, er Sauerland vokset til et af de største Nordic Walking (stavgang) regioner. Der er hele 25 certificerede Nordic Walking ruter med en total længde på mere end 200 km. Den mest kendte af dem er vandreruten mellem Zuschen og Hellenberg, som følger den gamle jernbanelinje. Du kan også vælge ruten over Kahler Asten, hvorfra der er en udsigt over de højest placerede landsbyer i Sauerland.

1 dag

Ca. € 35,-

2 dage

Ca. € 65,-

3 dage

Ca. € 93,-

4 dage

Ca. € 120,-

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

n e mm o n k l e e mm V o k l e V

Afveksling til alle årstider Afveksling alle årstider Hvad enten det ertil sommerferie med familien, ski-sjov om vinteren, vandring eller cykelture med vennerne

– hos os i Dorint Hotel & Sportresort Winterberg finder De det helt rigtige! Hvad enten det er sommerferie med familien, ski-sjov om vinteren, vandring eller cykelture med vennerne –Vores hos os i Dorint Hotel & Sportresort Winterberg finder De det helt rigtige! højdepunkter ■ Idyllisk beliggenhed på Kahler Astens sydlige skråning Vores højdepunkter ■ Skiområde inden for gåafstand og eventcenter med indendørs gokartbane ■ beliggenhed på Kahler Astens sydlige skråning ferielejligheder og feriehuse ■ Idyllisk Renoverede, komfortable værelser samt appartementer, ■ Skiområde inden for gåafstand og eventcenter ■ Børneunderholdning og heldags børnepasning med indendørs gokartbane ■ komfortable værelser appartementer, ferielejligheder og feriehuse ■ Renoverede, Sæsonmæssige, afvekslende tilbudsamt og arrangementer ■ Børneunderholdning og heldags børnepasning ■ Sæsonmæssige, afvekslende tilbud og arrangementer De kan sikre Deres yndlingstidspunkt på dorint.com/winterberg eller ved at ringe til os på tlf. +49 2981 897-0. Vi glæder os til at se Dem! De kan sikre Deres yndlingstidspunkt på dorint.com/winterberg eller ved at ringe til os på tlf. +49 2981 897-0. Vi glæder os til at se Dem!

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Dorint & Sportresort · Winterberg/Sauerland Tlf.: +49· Hotel 2981 897-0 · info.winterberg@dorint.com /Postwiese · 59955 Winterberg Dorfstraße dorint.com1/winterberg Tlf.: +49 2981 897-0 · info.winterberg@dorint.com Et tilbud fra Feriepark Neuastenberg GmbH & Co. KG · Bachemer Straße 404 · 50935 Köln /winterberg Dorint GmbH franchisetager · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln dorint.com Et tilbud fra Feriepark Neuastenberg GmbH & Co. KG · Bachemer Straße 404 · 50935 Köln Dorint GmbH franchisetager · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

profil annonce

Besøg Sauerland NORDTYSKLAND

Winterparadis Willingen KUN 500 KM FRA DEN DANSKE GRAENSE ELSKER DU VINTEREN? I SAUERLAND VENTER DET STØRSTE SKIOMRÅDE NORD FOR ALPERNE PÅ DIG – MIDT I TYSKLAND. MODERNE LIFT-ANLÆG OG SNEKANONER GARANTERER VINTERSJOV I TOPKLASSE. MODERNE LIFTER, PERFEKTE PISTER Den mest moderne 8-er stolelift i hele Tyskland transporterer dig 1.500 m op på bjerget. Her begynder de 19 pister – 11 af dem er fuld belyste og holder åben til kl. 22.00. Den længste piste er hele 2 km lang. Eller vil du hellere køre en tur med gondolbanen? Den transporterer også dem, der gerne vil vandre og nyde udsigten over Sauerlandet – her starter nemlig præparerede vinter-stier og 104 km med løjper! Eller måske vil du prøve en af de 10 ski-skoler? Du kan desuden glæde dig til utallige hoteller, restauranter og barer i alle kategorier. Et termal-badecenter med vandrutsjer, 3D-minigolf, en cart-bane, bowling, en mine, en eventyrpark og en skøjtehal er fantastiske attraktioner til hele familien - det er faktisk ikke så langt til topmoderne vintersjov som du måske tror!

Hotelbooking via www.willingen.de Informationer om skiområderne: www.skigebiet-willingen.de

Oplev NORDTYSKLAND

Dolleruper Destille - Neukirchener Weg 8a - 24989 Dollerup - www.dolleruper-destille.de - +494636-976030

Tysklands nordligste destilleri: Whisky, Gin, Rom og mere Regionale ingredienser Mange økologiske produkter Besøg vores gårdbutik og smag på vores destillater! Åbningstider i gårdbutikken Mandag - Fredag Lørdag

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

kl. kl.

9 - 18 11 - 16

Hvor: Du finder destilleriet samt gårdbutikken direkte på Nordstraße (B199) i Dollerup, 20 minutter fra den dansk-tyske grænse. - Kreditkortbetaling mulig!-

Besøg Sauerland NORDTYSKLAND

På solsiden af den idylliske dal Strycktal, ikke langt fra skipister, løjper, vandrestier, bike trails og gode restauranter, byder Edelweiss alt som skal til for en aktiv og afslappende ferie!

Aktive ferieophold for naturelskere i Willingen

Fra

Edelweiss-uger 5 NÆTTER FERIENYDELSE, BETAL KUN FOR 4

€ 208,per perso

· 5 overnatninger i komfortværelse · Lækker morgenmadsbuffet · Brug af spa, WiFi, ankomst søndag - afrejse fredag Hotel Edelweiss KG / Am Dicken Stein 6 a / 34508 Willingen Tel.: +49-5632 6580 / info@edelweiss-willingen.de

www.edelweiss-willingen.de Good Times Frutiger 47 light Cn

• Udlejning af højværdige cykler • Professionelle guides

GÆSTFRIHED I SAUERLAND

Heißhunger

Graf-Gottfried-Str. 2 D-57392 SchmallenbergBödefeld Tel. +49 29 77- 2 13 www.albers-landhotel.de

”Mellem dagene“

Nyd tiden inden årsskifte i Sauerland Ankomst fra 26.12.2019

Check in: fra kl. 14:00 · Check out: indtil kl. 11:00 ●3 ● 2x

Dage ”Mellem dagene“

● 2x

Overnatning i komfortabelt værelse

● 2x

Sauerländer morgenmad-buffet, daglig fra kl. 08.00 til kl. 10.00

• RADON e-bike testcenter • Rådgivning og tips i forhold til de mest aktuelle trails

Bikeemotion

Am Waltenberg 19 · 59955 Winterberg · T 02981.2220 · info@uppu.de www.uppu.de · www.uppu-bike-tours.de

● 2x Kaffe og kage i julepyntet ”Henken-Haus“, daglig fra kl. 14.00 til kl. 17.00

festlig 4-retters-menu med 3 hovedretter at vælge imellem; en hovedret er vegetarisk ● Badekåbe og sauna-håndklæde ● Svømmehal og sauna ● Infrarød-kabine ● Fitnessrum ● SauerlandCard ● Wi-Fi ● Parkeringsplads, hvis tilgængelig

Pris per person: i DV fra 185,00 € – i EV fra 199,00 € Supplerende ydelser og priser: Tidlig ankomst på ankomstdagen: fra kl.10:00 - 30,00 € Sen afrejse på afrejsedagen: til kl. 14:00 - 30,00 € (efter aftale og skriftlig bekræftelse)

Alle værelser er ikke-ryger værelser. Hvis det ikke respekteres, beregner vi ekstra rengøringsomkostninger på 100,00 € eller den aktuelle dagspris for værelset, såfremt det ikke er muligt at leje det ud pga. røggener.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Kultur

TYSKLAND

Efterårsferie i Sylt

Sylt rummer hele 12 skønne landsbyer, der byder på en ferieø med blomstrede og frodige, grønne områder og små hyggelige stråtækte huse samt strandpromenader. Det er et oplagt rejsemål for alle – ikke mindst for børnefamilier, fordi der er mulighed for en del forlystelser og aktiviteter, som børnene vil elske. Øen ligger i Vadehavet, tæt ved den danske grænse, så den er et populært feriemål for mange danskere.

TEKST : SULTAN SAHIN

VADEHAVET

FOR DE VOKSNE

På tysk hedder det Wattwandern – at gå på Vadehavet. En meget spændende oplevelse for de små, der vil stifte bekendtskab med, hvordan det virkelig er at gå på havbunden og støde på noget af det liv, der befinder sig i mudderfladerne. Vadehavet er med på UNESCOs verdensnaturarvsliste, og udgør en af verdens vigtigste vådområder. Selvom det ikke er tilladt at bade i vandet, er en gåtur i vandkanten også noget, som børnene kan se frem til, da der er en masse smådyr og krabber, der vil fange deres interesse. Guiderne er der til at indvie de besøgende i Vadehavets utrolige verden og de overvintrende og ynglende fugle.

Strandkurvene i Sylt er både charmerende og behagelige, og den 12. oktober har du mulighed for at blive den heldige ejer af en strandkurv. De fleste af Sylts strandkurve bliver placeret i strandkurvehallen om vinteren, mens de kasserede strandstole bliver sat til auktion i Oplevelsescentret Naturens Kræfter i List. Hvis du er hurtig, kan du nå at få en af de populære strandstole med hjem og skabe en stemning af ferieøen i din egen baghave. Endnu en grund til at besøge Sylt i efterårsferien er Schleswig-Holstein Gourmet Festival, der foregår over en uge. Ved festivalen vil du få mulighed for at komme på en gastronomisk rejse, som du sent vil glemme.

STORT BADELAND Vesterland, der er øens hovedby, er den første kurbadeby siden 1855. Her ligger også Freizeit Sylter Welle, der er et stort badeland med bassiner for enhver alder og smag. Du kan for eksempel finde et børnebassin med et strandet vikingeskib, spændende rutsjebaner med flere hastigheder, opvarmede bassiner med massage og bølger samt et 25 meter bassin med en 3 meter vippe. Her kan børnene nemt bruge en hel dag og brænde en masse krudt af. Den hyggelige fisker- og badeby med panoramastrand byder på en fantastisk strandpromenade, hvor du kan nyde lyden af havet og den specielle badeby stemning. Sandstranden er perfekt til leg med børnene, hygge og afslapning.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Vidste du, at Sylt… … på dansk hedder Sild, og faktisk var en del af Danmark til 1864? … er Tysklands største ø i Nordsøen med et areal på omkring 99 km2? … strækker sig 38,5 km fra nord til syd og er fra øst til vest mellem 350 m og 12.600 m bred?

Ferie og oplevelsesguideguide NORDTYSKLAND Besøg familepar ken

”Damp” på nostalgisk vis!

Ferie på togstationen Molli

f or H yg g e m il ien h el e f a

Dagligt fr a kl.1 0 .0 0

St ülower W eg 7 0 1 8 2 0 9 Bad Dober an

Mollis Weekend: kun 219,-€ for 2 overnatninger i en ferielejlighed inkl. 1 x 3retters menu i GLEIS 2 – Molli restauranten inkl. fri afbenyttelse af Molli-toget! Fred i sindet: kun 399,-€ for 4 overnatninger i en ferielejlighed inkl. 4 x middage i GLEIS 2 – Molli restauranten, 1 x adgang til badelandet Wonnemar i Wismar pr. person og fri afbenyttelse af Molli-toget! Alle pakker gælder for 2 personer og så længe, der er plads.

Tel. 0 0 4 9 38 203 - 40 74 01

www.sommerrodelbahn-dbr.de

Reservation: +49 38293 432 40 Kühlungsborn Travel KG, Strandstr. 43, 18225 Kühlungsborn, HRA 2362 MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN MOLLI GMBH Fritz-Reuter-Straße 1 18225 Kühlungsborn • Tel. +49 38293 431331 Fax +49 38293 431372 • reservierung@molli-bahn.de • www.molli-bahn.de

Oplevelser på vejen NORDTYSKLAND

gkirche

Kun i Steinber

* ! e v a g i € 8 1 Få *Ved køb af en

n-Sekt får du

karton Söhnlei

som gave! karton ekstra

SØNDAG - 27.10.19

Morgenmad med bobler2017/2018 - fra kl. 10.30 31.12.17 Jahreswechsel

Vi byder Unter velkommen vores "Goldene dejlige søndagsbuffet dem tilMotto Zeiten silber med kolde og varme erwarten retter inkl.wir et glas til enfes eingefarbt" Sie bobler zu unserer

stimmungsvollen 20,90 €tlich, per .person.

Silvesterparty. Kosthch feme kalt - wanne Spe1sen stehen fiir Sie auf unserem umfangreichen Silves VILDT-UGER 01. -10.11.19 terbuffetI NOVEMBER bereit. Die passende Tanzmusik Lokalt vildt tallerken. fiihrtpåSie durch den Abend.

19:00 Uhrvinter i gang. Vi skyderBeginn den kulinariske uns insvildt-specialiteter. neue Jahr hinein. Wir Du kan i Feiem ti dage Sie nydemit regionale

begriiBen Sie mit einem Kir Royal und ver wohnen Sie dann mit einen genussreichen

ST. MORTEN - fra 11.11.2019 Silvesterbuffet, den Abschluss des Essens

1 karton Söhnlein-Sekt tør eller halvtør, 0,75 l flaske, 1 l = 4 €

18,00 Ved indlevering af denne kupon i vores filial i Steinbergkirche får du ved køb af en karton SöhnleinSekt til 18 € en karton mere helt gratis! Kun så længe lager haves. Der kan kun indløses en kupon per kunde og indkøb. Der accepteres ikke kopier eller print fra computer. Kuponen afleveres sammen med de varer, som skal betales. Gyldig indtil 30.11.2019

Steinbergkirche Meiereistraße 17

kaufhaus-stolz.com

Sprød stegt Mortens-gås for 4 personer hildet ein Schimmelreiter_A guavit. Danach Fra i dag konnen tilbyder S1e vi den klassiske sprød stegte gås med ausgelassen be1 stJmmungsvoller Musik bis intyttebær-pære, den nachsten kartofelknødel Morgen tanzen. æblerødkål, rosenkål, Um Mitternacht stoJ:len på wirforhånd. gemeinsam auf og persille-kartofler. Skal bestilles das neue Jahrindtil an und Ihnen2019, traditio Reserveringer daglig denservieren 30. november nell Berliner und einen herzhaften Snack. kan ikke Preis bookespro enkeltvis. 33,00 € per person. Person inkl. Musik, Aperitif, Buffet Schnaps & Mitternachtsimbiss: 79,00 € SØNDAG - 01.12.2019 Adventsbrunch fra kl. 10.30 07.01.18/ Sektfriihstiick ab 10:30 Uhr Vi byder velkommen til vores festlige buffet med begriiBen Sie zu unserem genussvollen, :varme I :ogWir kolde retter inkl. Et wam1en glas punch. sonntaglichen kaltBuffet inkl. einem 23,90 €Glas per Sekt person. zum Preis von 19,90 € pro Person. HauptstraBe 58 - 60 I 24887 Silberstedt I Tlf: +49 4626-18 48 60 www.schimmelreiter-silberstedt.de

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til din bolig

Boliginspiration Trænger hjemmet til en kærlig hånd, kan det være en god idé at tage en smuttur til Tyskland. Her er der en god kombination af overkommelige priser og charmerende boligtilbehør, som ikke mange hjem er prydet med herhjemme. Find inspiration til bolig og indretning i nogle af de bedste butikker, som vi guider dig til herunder. Og læs om en af verdens vigtigste design- og møbelmesser, imm Cologne, der finder sted i 2020. TEKST : SULTAN SAHIN

Møbel-og interiørmesse: Imm Cologne Inden du læser videre om boligbutikker i Tyskland, som har noget til enhver smag, vil du sikkert gerne vide noget om en af de største design- og møbelmesser i hele verden – Imm Cologne. Som navnet antyder foregår messen i Køln, Tyskland den 13.-19. januar 2020. Her kan du finde alt, hvad hjertet begærer inden for boligindretning, og det er årets første messe med fokus på netop det. Messen præsenterer de trends, professionelle såvel som design-entusiaster skal holde øje med, da de angiveligt bliver sæsonens dominerende. På messen samles hele interiør-industrien for at præsentere og opdage nye lanceringer fra hele verden, for at opleve de store fremtidige tendenser og gøre en vellykket start på den nye sæson. Messen henvender sig derfor til branchens professionelle, men holder også dørene åbne for offentligheden. For at give et billede af, hvor stort Imm Cologne bliver hvert år, kan vi fortælle, at der i år var 1.158 udstillere og 149.500 besøgende. Se mere på www.imm-cologne.com

Fashion for Home Uanset om din stil er præget af landstil, retro eller minimalisme, kan du finde det hele i denne butik, der bugner af alt fra de nyeste designerhits til udvalgte klassikere. Der er i alt syv showrooms fordelt over landet, hvori der er indrettet et udsalgshjørne, og hvis du er heldig, finder du lige præcis det, du er på udkig efter, til en rigtig god pris i dette hjørne af butikken. Her er der både udgåede designs og demomodeller, som sælges til en god pris. Er det netop økonomien, der vægter højest, har de i Prenzlauder Berg i Berlin et helt showroom dedikeret til outlet. Ellers finder du butikken i Hamburg, Düsseldorf, München, Stuttgart, Wien, Franfurt og hele tre butikker i Berlin. Adresse: Große Elbstr. 68, 22767 Hamburg. Se mere på www.fashionforhome.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Grænsehandel

Lys Vintage Går du og leder efter en speciel lampe, der vil passe godt ind i dit hjem, men har ikke haft heldet med dig endnu, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi butikken Lys Vintage i Hamburg. Den 350 kvadratmeter store møbelbutik har måske lige netop den lampe, du efterspørger. Her kan du i hvert fald finde både danske og internationale mærker som Hay, Verner Panton, secto Design, String, Normann Copenhagen, by Lassen, Ferm Living og OYOY. For alle lamperne gælder et solidt håndværk, funktionelt design og æstetisk udtryk, som er filosofien bag den skandinavisk indrettede butik. Adresse: Eppendorfer Weg 8, 20259 Hamburg Se mere på lys-vintage.com

Hotel Ultra Går du efter en kombination af dyrt og billigt med både danske, tyske og internationale mærker, som for eksempel Anne Black, Kartell, Stelton, Serax og Autobahn, skal du ikke snyde dig selv for et besøg i konceptbutikken, Hotel Ultra. Her finder du ikke kun møbler og boligtilbehør, men også smykker, kontorartikler og gode gaveidéer, så du vender helt sikkert ikke tomhændet hjem. Desuden kan du, hvis du trænger til at slappe lidt af, sætte dig til rette i den tilhørende café, hvor kaffe og kage kan nydes, mens du tænker over dit næste køb.

TYSKLAND

Süper Store Denne lille, hyggelige butik fortjener også en anbefaling, da den sælger smukke designgenstande til hverdagen. Her har ejerne prioriteret unikke boligting og nips, hvor du kan finde den specielle tepotte eller en luksusversion af den traditionelle barberkost. Süper Store tilbyder en udvalgt samling af genstande med fokus på godt håndværk, høj kvalitet og skønhed i din hverdag. Den tyske designer Elisabeth Schotte grundlagde butikken sammen med den schweiziske kunstner Vanessa Marangoni i 2011. Adresse: Dieffenbachstr. 12, 10967 Berlin Se mere på www.sueper-store.de

Læs og spar

Adresse: Torstrasse 155, 10115 Berlin Se mere på www.hotelultra.de

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Kultur

TYSKLAND

På opdagelse i Flensborg På en tur til Flensborg kan du ikke undgå at blive overvældet af den charmerende by med et hyggeligt havnemiljø, masser af forretninger og historie. Flensborg hørte til Danmark i mere end 400 år, og derfor foregår meget i byen på både dansk og tysk. Og så har byen den perfekte beliggenhed lige syd for den dansk-tyske grænse. Tag på opdagelse i Flensborg, der bedst kan betegnes som Tysklands port til Skandinavien. TEKST : SULTAN SAHIN

HAVNEN Den historiske havn i Flensborg, hvor meget handel fra Danmark til Tyskland foregik i gamle dage, er ret populær og helt klart en gåtur værd, der vil tage dig tilbage i tiden med de gamle skibe, restauranter og museer. Flensborgs maritime stemning er velbevaret på Historischer Hafen, hvor du kan være så heldig at opleve gamle træ- og veteranskibe, der ligger for kaj. Helt ud til havnefronten, på Museumswerft Flensburg, istandsætter de gamle træskibe, som du kan komme helt tæt på og få et indblik i, hvordan skibsbyggeriet foregår. Er du historieinteresseret, kan du med rette kigge forbi Schiffahrtsmuseum, der på dansk fortæller, hvordan havnen har været med til at præge byens historie og kultur. Efterfølgende kan du gå over på den anden side, hvor du finder en samling af joller, det historiske dampskib Alexandre, fiskerbåde og en samling af de gamle, historiske fragtskibe. Melder sulten sig, er der rig mulighed for at sætte sig på en af havnens restauranter eller cafeer og nyde en bid mad med en rigtig god udsigt.

MARIEKIRKEN

ISTEDLØVEN

Denne kirke, der er blevet til lidt af et symbol på Flensborg, er en af byens vigtigste seværdigheder, som du ikke må snyde dig selv for at besøge, hvis du gerne vil have et helhedsindtryk af byen. Kirken har beliggenhed ved Nørretorvet og blev bygget i 1200-tallet, da den skulle erstatte en mindre trækirke fra romerne. Kirken er en fryd for øjet, og da tårnet blev bygget i 1731, blev det for alvor et kendt sted. Udover dens flotte udseende med de mange flotte indre udsmykninger har Mariekirken en betydelig plads i det nordlige Tyskland, hvor den er en af de vigtigste lutherske kirker.

En af de ting, som du helst skal se, når du besøger byen, er skulpturen Istedløven. Den blev lavet af den danske billedhugger, H.W. Bissen i 1860, hvor den fik sin plads i en kirkegård i Flensborg. Det er ikke kun den danske billedhugger, men også historien bag den, der har en dansk forbindelse, idet den blev fremstillet til minde om en dansk krigssejr i 1850. Det pudsige er, at Danmark mistede området til Tyskland kun fire år efter Istedløven blev opsat. Den har endda haft en plads i København, indtil man i 2011 valgte at sende Istedløven tilbage til dens udgangspunkt i Flensborg, hvor du stadig kan se den i dag.

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

Bolig inspiration NORDTYSKLAND

Prasch-Farben FARVE OG TAPET STUDIO FLENSBORG

· Kvalitets Rådgivning · Vi taler dansk · Gratis forsendelse i hele europa

MØBELHUS

i nyt look

Vores showroom i Harrislee har fået en overhaling. Kom og oplev de mange flotte nyheder og kommende tendenser. Vi bestræber os efter at have alle varer på lager, så du kan få dit møbel med hjem med det samme.

IGN DANSK DES S M O M SK TY

Richmond sofa NU 5.748,75

M Ø B EL H USE T H A R RISL EE · Gewerbehof 7-9

FRIESISCHE STRASSE 27 / FLENSBORG / TEL : 0049 461 40771374 WWW.PRASCH-FARBEN.DE

Möbel gibt´s überall ...oder bei

Man.-ons. lukket · Tors.-fre. 10-18 · Lør. 10-17

Lassen Sie irieren! sich insp

STUE · KØKKEN · SOVEVÆRELSE KÆMPEUDVALG PÅ 3.500 M2 FINANSIERING MULIGT

MØBLER FÅR DU OVERALT…

ELLER HOS M+T MÖBEL

Behmstraße 2-4 · 24941 Flensburg · Telefon 0049 461 99058 I nærheden af Fördepark / Ved Liebigstraße

· SCHLAFEN WOHNEN · KÜCHEN ahl auf Riesenausw

3.500 m

DIT MØBELHUS + KØKKENSTUDIO

www.m-t-moebel.de

Bliv inspireret!

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

SLESVIG BYDER HJERTELIG VELKOMMEN

HJERTELIG VELKOMMEN Få den bedste spa & wellness oplevelse hos HanseDom Stralsund

Autocamperpladser & Havn

Opdag vores oplevelsesverdener på 120 000 m2:

Over 1000 års historie – seværdigheder 185 Bådpladser 48 Autocamperpladser Adgang hele året

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

• Badeparadis

• Mad & drikke

Badeland med bølgebassin, rutsjebaner og spabade, aktivitetsbassin med svømmebaner og springtårne

Restaurant VINETA på hotellet, HanseBar i HanseDom-Mall, SPA-bar MARRAKECH i saunaverdenen, badetøjsrestaurant i badelandet

• Wellness & Beauty med orientalsk saunaverden og 10 forskellige saunaer og bassiner (f.eks. Rhassoul, sauna med saltkrystaller, Hamam), kosmetikstudio BeautyMare

• Fitness & boldsport med fitnesscenter, kurser, tennis, badminton, squash, klatrevæg

• Sundhedscenter

• Hotel til familieferier, wellness-ophold, sundhedsprogrammer med 114 rummelige og maritimt indrettede værelser og suiter, 24 timers reception, WiFi, ladestationer til elbiler

med fysioterapi, kurser, prævention, regenerering

HanseDom Stralsund GmbH HanseDom Stralsund Wyndham Stralsund HanseDom Grünhufer Bogen 18 - 20 • 18437 Stralsund, Tyskland

SCHLESWIGER STADTHAFEN · Am Hafen 5 · 24837 Schleswig Tel. +49 4621 801-450 (havnefoged) · E-Mail: hafen@schleswiger-stadtwerke.de www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

Rigtig dejligt EXTRA! ww w.cafe -extrablatt.d

in Flensburg!

Hos os få du gratis pomfritter eller salat til din schnitzel!

Große Str. 61 · Tel.: (+49) 0461-182 98 74 Holm 57 – 61 · Tel.: (+49) 0461-493 54 66

Tlf. +49 (0)3831.37 33-0 info@hansedom.de www.hansedom.de

Tlf. +49 (0)3831.37 73-0 reservierung@hansedom.de www.wyndhamstralsund.com

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

FLENSBORG

FRA VANDSIDEN Velkommen i landet mellem havene…

Du kan nyde udsigten over de vide marker, slappe af på terrassen og følge de mange store og små skibe, der sejler forbi.

FLENSBORG

De fleste kender Flensborg med sine hyggelige gader, butikker, caféer og restauranter, men de færreste har oplevet byen fra vandsiden. M/S Viking tager gæsterne med på en hyggelig tur på Flensborg fjord, hvor passagererne vil opdage helt nye sider af byen og samtidigt kan nyde den smukke natur ved fjorden.

M/S Viking sejler flere gange dagligt fra marts til oktober, og sejlplanen samt nærmere information findes på Kontor: +49 461-25520 · Bord-mobil + 49 174-158 5555

Vores øko-hotel Fauna ligger midtvejs langs kanalen i den skønneste natur og med masser af ro. Derfor er hotellet perfekt, når du vil slappe af og lade batterierne op, eller som udgangspunkt for dagsture til fods eller med cyklen. Vi glæder os til at se på dig, Sanaz Aref og team Fauna & Flora. Meckelmoor 3a · D-24797 Breiholz · Tel.: +49 4875 902 632

www.hotel-fauna.de

www.viking-schifffahrt.de

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcﬂ.de

www.rcﬂ.de

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Over 30 år

KØB AF ALLE SLAGS

GULD OG SØLV TYPER

OP TI

€ 1r5 r . g am p

GULD OG HVIDT TANDGULD (også med tænder)

Hurtig vurdering med røntgenforstørrelse

Flensborg Dr.-Todsen-Str. 7 Tel +49 (0) 461 / 2 10 02 · www.schmuck-schmidtke.de

Byrundtur i Schwerin + Rostock Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie. Vi glæder os til dit besøg!

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 15 personer 29,– € (mindst 15 pers.), 27,– € (mindst 26 pers.) Alle guidede ture kan bookes på engelsk.

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

Dobbeltdækker Cabriobus

Varigheden af byrundturen

Daglige afgange

Hop On Hop Oﬀ ved ﬂere busstoppesteder

Dagsbillet gælder i 24 timer

Familiebillet 2. barn gratis

+49 385 48592182

buskontor.com

Kulturperlen Slesvig Vi hilser dig hjertelig velkommen i vores lille hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Alle historiske og kulturelle highlights i byen kan nås til fods.

Vi byder den perfekte ramme til en lille pause fra hverdagen: komfortable værelser, det stilfulde restaurant Gleis 9 med servering på terrassen om sommeren – og selvfølgelig nordtysk gæstfrihed. Book din ferie med det samme på www.hotel-alter-kreisbahnhof.de Vi er en inklusionsbedrift og har sammen meget glæde ved vores arbejde, fordi vi hver dag lærer fra hinanden og arbejder side om side. Hjertelig velkommen i Hotel Alter Kreisbahnhof!

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de