Hallo Nabo #15 November 2019 - Dit Nordtyske shopping- og rejse magasin

Hnabo

SHOPPING

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL VINTER 2019

UDEN GRÆNSER

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE HALLO NABO · NOVEMBER 2019

1

Indhold

Sundhed Wellness Ophold Oplevelser Kultur

Hnabo

Gastronomi

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen til udgivelse #15 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

November 2019 Juleoplevelser Fashion Grænsehandel HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2019 /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Se mere her: www.hallonabo.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin, Jesper Elm larsen, Kirsten Löser Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 & Daniel Pecnik-Nielsen +45 44 22 49 06 Forside: Cologne Kirke, Køln / Shutterstock

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - alt indhold er inspiration.

Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet indikerer, at den pågældende forretning har betalt for tekst.

2

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

Miniferie eller længere ophold - her kan du lade batterierne op til hver årstid

Hotel Intermar ved Østersøen er komplet renoveret med en fantastisk feel-good- atmosfære og åben igen efter 5 års lukning. I 95 suites, appartementer og værelser blev der skabt et helt nyt og meget stilfuldt ferie-univers. Allerede når du forlader den komfortable seng med boksspring-madras og har booket et værelse med udsigt, vil blikket på havet gøre dig lykkelig – udsigten er simpelthen fænomenalt. Selvfølgelig er der Wi-Fi i hele huset, og også parkering i p-huset er gratis for gæsterne. Kun et stenkast fra hotellet ligger det kendte termal-badecenter Fördelandtherme, som er oplagt i den kolde årstid. Restauranten Nobus forkæler gæsterne med en eksklusiv atmosfære og serverer både ny interpreterede klassiker, ægte soulfood og sæsonens specialiteter. Restaurantens store udvalg af god vin og spiritus er kendt langt udover Flensborgs grænser, og det samme gør sig gældende for det udsøgte køkken. Vil du nyde livet og spise godt, holde fest eller bare slappe af direkte ved havet - måske med et lille hop i vandet?

Overnatning i dobbeltværelse fra kun € 89, og i en 70 m2 suite fra € 195 € på: www.intermar-apartments.de

Lille eller stor morgenmad får du à la carte i restauranten Nobus på: www.nobus-restaurant.de Reservations-hotline: +49 (0) 4631 939 300 0

Fashion

TYSKLAND

Klædt på til fest Først Jul og dernæst nytår er to store begivenheder, der ikke alene bringer folk i god stemning, men også kan være en god anledning til at købe noget nyt festtøj. Tag en lille smuttur til Tyskland og find festkjolen eller et nyt jakkesæt til et beløb, du vil sætte stor pris på. Artiklen giver en introduktion til nogle af Tysklands mest anerkendte modedesignere, der vil feje benene væk under dig med unikke designs og storslåede kreationer – perfekt til den store fest.

TEKST : SULTAN SAHIN

Jil Sander Den tyske designer Jil Sander, der grundlagde mærket af selvsamme navn i 1968, er ikke til at komme udenom, når der er tale om tyske designikoner. Jil Sander er nemlig en internationalt anerkendt designer, som er kendt for sin minimalistiske og stilrene design med skarpe kanter, som har sikret hende en solid plads blandt de mest populære designere verden over. ”Less is more” er et udtryk, der følger Jil Sanders design. Det gælder både modetøj, smykker og sko, som mange mennesker fra modeverden på den ene eller anden måde har stiftet bekendtskab med og værdsat.

ALEXANDRE BIRMAN ankel støvle

Siden sidst i 60’erne har Jil Sander været kendt for kollektioner med præg af modernitet og raffinement og med vægt på kvalitetsstoffer, teknologisk innovation samt rene linjer. Diskrete men perfekt placerede detaljer er meget typiske for designerens modetøj, hvorfor det kan være et godt sted at søge hen, hvis man netop ønsker en elegant, men samtidig minimalistisk og stilren kjole til den store fest. Mændene kan ligeledes finde den eftersøgte skjorte eller et jakkesæt hos den berømte designer, der står bag adskillige kollektioner dedikeret til mandlige modeinteresserede.

Du finder bl.a. butikkerne her: · Berlin, Kurfürstendamm 185 · Hamburg, Neuer Wall 43 · Frankfurt Goethestrasse 34

JIL SANDER læder taske

JIL SANDER uldfrakke

JIL SANDER clip-on øreringe

BOTTEGA VENETA clutch

JIL SANDER uldfrakke

Leyla Piedayesh

Designeren til det succesrige Lala Berlin-mærke, Leyla Piedayesh, er kendt for sin urbane berlinerstemning, strik, grafiske mønstre og prints. Partisanerprintet er især et karakteristisk element i hendes kollektioner, og derfor går det igen i alt fra chiffonkjoler og mobilcovers til stofnet. Er du på udkig efter et frisk, dynamisk look til juleaften eller nytårsfesten, kan du passende tage et kig på designerens kjoler, der både er feminine og AQUAZZURA slingback pumps æstetiske. Leyla Piedayesh er født i Teheran og er halv iraner, halv tysker. Hun boede de første otte år af sit liv i Teheran og flyttede derefter til Tyskland. Både Berlin og Teheran er en stor del af inspirationen til Lala Berlins kollektioner. Lala Berlin fik sin begyndelse i 2004 under et fashiontradeshow i Berlin, hvor hun debuterede med sine egne, strikkede accessories. Inspirationen kom fra strikkede håndledsvarmere, hun havde set på et loppemarked. Senere udvidede Leyla Piedayesh sine kollektioner og havde sit første store gennembrud med SS 2007-kollektion under Mercedes Benz fashion week i Berlin.

Du finder bl.a. butikken her: Alte Schönhauser Straße 3, D- 10119 Berlin.

4

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

ALEXANDRE VAUTHIER satin minidress

CHRISTIAN LOUBOUTIN pumps

VALENTINO GARAVANI øreringe

AQUAZZURA pumps

Foto: LaLa Berlin

Shop med inspiration fra brands som JIMMI CHOO, VALENTINO GARAVANI, ALEXANDRE VAUTHIER

Karl Lagerfeld Foto: Karl Largerfeld Foto: Karl Largerfeld

Vil du som mand eller kvinde gerne skille dig ud fra mængden til julefrokosten eller nytårsfesten, kan du passende rette blikket mod Karl Lagerfeld, der er et af de største navne i modeverdenen – også efter hans død i februar 2019. Den tyske designer har i den grad sat sit præg på modeverdenen med sin banebrydende tilgang til stil.

Kollektionerne fra Karl Lagerfeld er ofte kendetegnet ved kreativt, cool og tilgængeligt luksustøj og tilbehør til mænd, kvinder og børn. Den tyske designers eget mærke, der er opkaldt efter ham, har et bredt sortiment, som består af både solbriller, tasker, ure, punge, nøgleringe, parfumer, sko, tøj og endda også mobil covers. Mange af hans designs kan beskrives som værende særprægede og med et strejf af noget skævt, humoristisk og ungt. Men man kan sige om brandet Karl Lagerfeld, at det henvender sig til en ret så bred målgruppe, selvom der er noget ungdommeligt over hans kollektioner. I hans kollektioner finder man alt fra rå tasker med nitter, prægede guldure, skøre huer, afslappede T-shirts, figursyede kjoler og hverdagssko. Kort sagt noget for enhver smag. Tag til Mall of Berlin og kig forbi Karl Lagerfeld for at finde kjolen, smykkerne eller en taske, hvis du gerne vil stråle til den store nytårsfest.

Du finder bl.a. butikken her: LP12 Mall of Berlin, Leipziger Pl. 12, 10117 Berlin.

Foto: Karl Largerfeld

Designer Outlet Berlin, Alter Spandauer Weg 1, 14641 Wustermark.

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

5

Shopping

TYSKLAND

Januarudsalget I HAMBORG OG BERLIN

ØNSKER DU AT OPLEVE JANUARUDSALGET ET ANDET STED END HERHJEMME OG GÅR DU SAMTIDIG EFTER VARER AF HØJ KVALITET, MEN VIL DU HELST UNDGÅ FOR MEGET REJSETID ELLER DYRE FLYBILLETTER? SÅ ER EN TUR TIL HAMBORG ELLER BERLIN EN OPLAGT MULIGHED.

Det sker i januar

SHOPPING OPLEVELSER I SÆRKLASSE I BERLIN & HAMBORG

KaDeWe

Spar...

DER ER EKSTRA MEGET AT SPARE PÅ KVALITETS- OG DESIGNERVARER VED DET TYSKE VINTERUDSALG, DA PRISERNE OG MOMSEN I FORVEJEN ER LAVERE END I DANMARK. DERFOR KAN DET VIRKELIG BETALE SIG AT GÅ PÅ JAGT EFTER TING, SOM LIGGER I DEN DYRERE ENDE AF PRISSKALAEN. JANUARUDSALGET HEDDER I TYSKLAND ”WINTERSCHLUSSVERKAUF” ELLER KORT OG GODT WSV, OG MAN FÅR DE BEDSTE UDSALGSPRISER SIDST I JANUAR.

+

Ladage & Oelke

Neuer Wall 11 20 354 Hamburg www.ladage-oelke.de

6

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

DESIGNER BRANDS

Stormagasinet KaDeWe, ”Kaufhaus des Westens”, er en af Berlins hovedattraktioner med et areal på ikke mindre end 6 ha fordelt på 7 etager, og en shopping oplevelse af de særlige - om muligt kun overgået af Harrods i London.

Allerede indgangshallen på 400 m² er en fryd for øjet med sine udstillinger af luksusvarer som smykker eller ure, og på de forskellige etager finder du alt fra mode- og designertøj, kosmetik, ægte tæpper, eksklusive interiørvarer, sko og tasker til køkkenudstyr og det fineste porcelæn. Priserne varierer selvfølgelig, men alt oser af kvalitet, og det siger sig selv, at man her godt kan være heldig og gøre et - eller flere - kup under januarudsalget, hvor priserne er reduceret med op til 50%. Samtidigt kan man nyde den helt særlige atmosfære, og her er alle udsalgsvarer, som hjertet begærer, samlet under et tag.

Alsterhaus

Også Hamborg er et godt bud, hvis man går efter kvalitetsudsalgsvarer til fordelagtige, tyske priser. Her skal man forbi Alsterhaus Hamburg, en Hamborger institution, som for første gang slog dørene op for kunderne i 1912, og som kan beskrives som en slags lillebror til KaDeWe. I Alsterhaus bliver man mødt af elegant hanseatisk ambiente og et sortiment af design- og kvalitetsvarer, som spænder fra mode over kosmetik,

Når sulten melder sig, venter der på sjette sal en ny oplevelse udover det sædvanlige.

Her er nemlig gourmet etagen, hvor man på 7.000 m2 finder de mest udsøgte lækkerier fra hele verden. Afdelingen har hele 500 ansatte, deraf over 100 kokke og 40 bagere og konditorer, som fremtryller madretter, snacks, brød, kager og desserter af en kvalitet, som du ellers skal lede efter længe.

Man kan slå sig ned ved de forskellige spiseøer og udvalget en overvældende - østers og champagne, sushi de luxe, et krokodille bøf - eller alligevel en god tysk pølse?

KaDeWe - Kaufhaus des Westens, Tauentzienstr. 21-24, 10 789 Berlin, www.kadewe.de

accessories, interiørartikler og hen til gourmet madvarer, hvilket betyder, at man også her har et godt udbud af udsalgsvarer af forskellig karakter, uden at man skal lede byen rundt. Restauranten byder desuden på en fantastisk udsigt over vandet.

Alsterhaus Hamburg, Jungfernstieg 16-20, 20 354 Hamburg - www.alsterhaus.de

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

7

Gastronomi

TYSKLAND

Spis julen ind i Tyskland Hvorfor ikke slå to fluer med ét smæk og kombinere juleindkøbsturen med den årlige julefrokost, mens du alligevel er i Tyskland? Her får du en guide over de restauranter, der med udsøgte menuer skruer op for julestemningen og forkæler dine smagsløg.

TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SHUTTERSTOCK

Hotel des Nordens Hotel des Nordens på den tyske side af den dansk/tyske grænse ved Kruså inviterer på en overdådig, stemningsfyldt dansk julefrokost. Det skal lige siges, at hotellet er stort og luksuriøst med opvarmet inden- og udendørs swimmingpool, flere forskellige restauranter, barer og butikker. Hvis du derfor overvejer at tage en overnatning eller to efter julefrokosten, er der mulighed for det også. Til 691 kr. kan du få en stor, lækker julebuffet, ad libitum vin, øl og vand, fri kaffe og te samt natmad (byg-selv-hotdogs).

Derudover er der musik og dans indtil klokken 01.30.

Det er dog en meget god ide at booke en dato hos Hotel des Nordens, da hotellet allerede har udsolgt på nogle af datoerne, hvor der bliver afholdt julefrokost. Ønskes der en anden dato, er du ligeledes velkommen til at kontakte hotellet for at finde ud af, om dette kan lade sig gøre.

Alte Zollstrasse 44, D-24955 Harrislee, Tyskland.

Julefrokost på slot Er du på udkig efter en julefrokost i romantikkens tegn eller et lidt anderledes sted, er dette hotel svaret på dine bønner. Slottet, der tidligere har været et dansk rådhus i 1600-tallet, er siden blevet lavet om til et hotel, så alle og enhver kan få en kongelig oplevelse. Udover at slottet er blevet brugt som kulisser i adskillige film, har der også boet mange kendte på det, herunder Beatles og Rolling Stones.

Julefrokost på slottet indebærer en overnatning, en morgenmad, modtagelse med gløgg foran slottet, julebuffet og julepyntede borde og hyggelige ildsteder foran slottet. Efter maden kan i gå ned til fri bar i seks timer i kælderen, hvor der vil være en DJ til at spille god musik frem til kl. 02.

Schloßstraße 10, 22967 Tremsbüttel, Tyskland.

8

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

Tradition

Specialty

Juletur til Rheinsberg Hvorfor ikke lade årets julefrokost gå til Rheinsberg i Nordtyskland, der ligger ca. 400 km fra Padborg. Her kan du nyde den unikke, tyske julestemning og få det hele billigere end herhjemme. Om det er firmajulefrokost, familiejulefrokost eller noget helt tredje er underordnet, for det vigtigste er nemlig, at i har det sjovt. Rheinsberg er en hyggelig og naturskøn lille by, som er oplagt at bruge et par dage i til at fejre det forgangne år med kolleger, familie eller venner. Alfa Travel har udarbejdet et forslag til en julefrokostpakke, så i slipper for at planlægge turen selv. Pakken, der indeholder julefrokost og en overnatning på et hotel, går helt konkret ud på, at i bliver hentet i busser om morgenen, hvorefter i ankommer til jeres 4-stjernede Maritim Wellnesshotel Brandenburg i Rheinsberg. Om aften finder den store julefrokost sted med lækker julebuffet, som er inkluderet i rejsens pris, der starter fra 1.748 kr.

Hafendorfstraße 1, 16831 Rheinsberg, Tyskland.

spis her

Julefrokost i smukke omgivelser Hvad med en julefrokost i Hüttener Berge mellem Hamborg og Kiel, Nord- og Østersøen? Her finder i en blanding af duften af brændte mandler og den friske havluft. Restaurant LammButtRind tilbyder en fantastisk julefrokost på hotellet Seehotel Töpferhaus i deres juledekorerede festlokaler i stilfulde omgivelser med et delikat og regionalt køkken. For at gøre oplevelsen til et uforglemmeligt minde får i en velkomst med Crémant eller Feuerzangenbowle, som er en krydret december drik, ved pejsen eller bål stedet efterfulgt af gourmet menuer, buffeter og regionale specialiteter samt fondue. Skal der ske noget aktivt til julefrokosten, er der også mulighed for det, da i kan gå på fakkelvandring eller spille en omgang vinter petanque.

Am See 1, 24791 Alt Duvenstedt, Schleswig-Holstein, Tyskland.

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

9

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

Lækkerier med kød på Restaurant Steak’n More Alle Steaks er inklusive xxl salatbar & forskelige kartoffeltilbehør

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Flensburger Fischkate

Den populære restaurant i Scandinavian Park er kendt for at man kan få lækker mad lavet med råvarer af højeste kvalitet på stort set alle dagens tidspunkter. For eksempel den store morgenmadsbuffet, de daglig skiftende middagsretter eller husets klassiker: En steak fra lavastensgrillen med brød, dip, tilbehør og salat.

Restauranten er perfekt til større selvskaber med plads til 60 personer og der forberedes gerne buffet med kolde og varme retter samt drikkevarer. ÅBNINGSTIDER: Hver dag fra kl. 7–22 · Tel. +49 4608 972 277 Scandinavian Park 2, 24983 Handewitt

www.steak-n-more.de

byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 / Tirsdag -fredag 8 - 18 / Lørdag 8 - 13 Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02 WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

• •

143 Kiel, Saarbrückenstr. ee 64 all Flensburg, Marien

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_210x138_180919.indd 1

20.09.2018 08:53:02

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

       

VIN FIN

AT OPLEVE

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori 1x morgenmadbuffet 1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken Ekspert präsentation fra vinen 1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu 1x vinagtig aperetif til menuen Brug af saunaen til faste åbningstider Wifi og parkerings plads inklusive

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant · Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de · www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

PROFIL ANNONCE

ANNONCE

Historisk julemarked i Osnabrück f træ, boder a ken e g li e g De hyg en og Domkir elig irk k ie r l hygg a M iterer ti og et v in r te else St. Pe g oplev shoppin s gløgg. gla 9 .12 201 den 22 25.11 til kl. 12 - 21 fra

Når figurerne i fuld størrelse på det kæmpe spilleur kører rundt på dompladsen, så er det juletid i Osnabrück. Det dufter efter brændte mandler, grillede lækkerier og gløgg. De mange lys skaber en fortryllende stemning og begejstrer alle de mennesker, som hvert år i juletiden kommer til byen fra nær og fjern. Det er ikke uden grund, at det historiske julemarked i Osnabrück er kendt som en af de smukkeste i Nordtyskland.

Bykernen i Osnabrück danner en historisk kulisse uden sammenligning.

Når man går igennem Krahnstraße og passerer de rigt pyntede bindingsværkfacader, kommer man til torvet, som er hjertet af den historiske bykerne. Foran Rådhuset af den Westfalske Fred står karussellen til familien Telsemeyer, som er over 100 år gammel og meget populær – ikke kun hos børnene. Et lille stykke herfra finder man verdens største funktionsdygtige nøddeknækker. De hyggelige boder af træ mellem de gamle huse, Mariekirken og Domkirken St. Peter inviterer gæsterne til en hyggelig shopping oplevelse og et glas gløgg. Åbningstider: 25.11 - 22.12 2019, daglig fra kl. 12 - 21.

En anden fast del af juletraditionerne i Osnabrück er ”Eiszauber”. Den store overdækkede skøjtebane lokker store som små til Ledenhof.

Det er gratis at går på skøjter, og det spændende rammeprogram begejstrer gæsterne år efter år.

12

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

For anden gang vil der i år være en vinter-landsby på den historiske slotsplads: på alle fire weekender i advent, fra fredag til søndag, forvandles pladsen i en romantisk vinterkulisse. Optog med lanterner, besøg af julemanden eller musikalsk underholdning med slottets orkester skaber den helt rigtige julestemning.

Foruden selve julemarkedet byder Osnabrück også på mange kulturelle highlights. Her kan der nævnes Felix-Nussbaum-Haus, Erich-Maria-Remarque Friedenszentrum, Diözesan Museum og Kunsthalle Osnabrück. Og det bedste: de ligger kun et stenkast fra gågaden og den historiske bykerne. täglic h 12 b

25. N

is 21

Uh

ovem r beinformationer Alle vigtige omkring julemarkedet og r bis finder du også hos turistinformationen 22. Djuleshopping ezem Osnabrück | Osnabrücker Land: ber

Tel.: osnabrueck.de/weihnachtsmarkt 0049 541 323 2202 Email: tourist-information@osnabrueck.de

www.osnabrueck.de/weihnachtsmarkt www.osnabrueck.de/tourismus

Ferie og oplevelsesguideguide NORDTYSKLAND

NORDTYSKLAND STØRSTE SKØJTEBANE

HVERDAGE FRA KL. 13-23 LØRDAG + SØNDAG FRA KL. 10-23 INFORMATION PÅ:

EISARENA-FLENSBURG.DE

JULETID I HUSUM OVERRASKENDE HYGGELIG

SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

Julemarkeder

TYSKLAND

jule hygge

Nordtysklands bedste julemarkeder JULEHYGGE ER BESTEMT IKKE ET EKSKLUSIVT DANSK FÆNOMEN. BEVÆGER DU DIG OVER GRÆNSEN I NOVEMBER OG DECEMBER, VIL DU STRAKS BLIVE GREBET AF DEN UTROLIGT VARME JULESTEMNING, DER MØDER DIG OVERALT. HVER BY HAR SIT HELT UNIKKE JULEMARKED, OG DET KAN VÆRE SVÆRT AT VÆLGE, HVILKE MAN SKAL SATSE PÅ – FOR DU KAN UMULIGT NÅ DEM ALLE. HER ER DOG VORES BUD PÅ EN GOD HÅNDFULD FAVORITDESTINATIONER I JULEN: FLENSBORG Udover at ligge tættest på den dansk/tyske grænse udmærker julemarkedet i Flensborg sig også ved at være Nordtysklands længste, der breder sig ned ad hele gågaden. Hele den gamle bydel er pyntet til højtidsfest med lys, lanterner, boder, kunsthåndværk samt juletræ- og pynt. De smukke, gamle bindingsværkshuse passer perfekt til julestemningen, og de gunstige priser på julegaver bidrager også til at løfte stemningen.

26. november til 31. december

KIEL Helt specielt for Kiels julemarked er den 700 kvadratmeter store skøjtebane på rådhuspladsen samt julesejlturen med den gamle hjuldamper »Freya«. Byen emmer af jul med gløgg, ristede mandler og bagte æbler, som du kan nyde, mens du slentrer op ad Holstenstraße og rundt på Alter Markt.

25. november til 23. december (skøjtebanen lukker først til januar).

OSNABRÜCK Nordtysklands ældste julemarked (startede i 1836), der afholdes i den gamle bydel på markedspladsen og foran domkirken, kan også bryste sig af flere særegne rekorder: verdens største spilledåse (der drejer sig til tonerne af 25 forskellige julesange), en 6 meter høj og fuldt funktionsdygtig nøddeknækker samt ”julefortryllelsen” foran Johannis-kirken. Et mere afdæmpet julemarked i Heger-Torkvarteret byder på renæssance i lampernes skær.

25. november til 22. december

14

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

LÜNEBURG Julemarkedet i den mere end 1.000 år gamle by regnes for et af de smukkeste i hele Tyskland. Der er marked en hel måned, men første weekend i december skrues der ekstra op for julestemningen, når markedets sælgere og kunder hopper i julekostumer. Så er det ren middelalder i den gamle by.

25. november – 23. december

LÜBECK Den gamle hansestad er kendt for sit traditionelle julemarked og ikke mindst den verdensberømte Lübecker-Marcipan. Besøg det stemningsfyldte marked, og fyld poserne med marcipan og andre julegodter.

25. november til 30. december

ROSTOCK Rostocks julemarked slår i omfang alle andre i det nordlige Tyskland.

Hele byen er oplyst, mens den historiske midte forvandles til en kæmpe julefest med alskens boder, pynt og delikatesser.

28. november til 22. december

HUSUM Den smukke, gamle havneby ud til Vadehavet har foruden de traditionelle juleboder og juletræer også en levende adventskalender, som »lukker op« for diverse underholdning.

25. november til 29. december

Foto: Ragwear

AVE G I – , 0 1 €

d 49,95 €, b for mere en Gyldig ved kø en den 31.03.2020 hos ind nedsatte skal indløses e på i forvejen CB.Gælder ikk pon per indkøb.Kuponen varer. Kun 1 ku eres med andre rabatter. kan ikke kombin e får kuponens værditilikk Bemærk at du ved returnering af varer. r bage i kontante

DU FINDER DE BEDSTE MÆRKER HER. FLENSBORG · CITTI-PARK

2 X LÜBECK · KIEL · SCHWENTINENTAL · HANNOVER

cbmode.de

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

15

u.v.m.

Ferie og oplevelsesguideguide NORDTYSKLAND

Alte Direktionsvilla Kupfermühle DIN RESTAURANT DIREKTE VED FLENSBORG FJORD

Bed & Breakfast

Vores Vinter Supertilbud!

3-retters menu, med velkomst-bobler Hovedret med valgfri fisk eller kød

29,80€ p. p. / Inkl. vin, vand, espresso 39,50€ p. p. Åbningstider: Man Tir og Tors. 17:00-22:00 og Ons Lukket.

Fre 12-14:30 + 17-22 og Lør 10-14 + 17-22 Søn 10:30 - 14 + 17 -21 Eller efter aftale!

Ballastkai 9, 24937 Flensborg Tlf.: +49 461 1507900 · info@maeders.de · www.maeders.de

16

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

20% tilbud ved mindst 2 overnatninger ved brug af koden: "Nabo 20" *Tilbuddet gælder til og med den 15. April 2020 Booking kan ske på

www.hotelinflensburg.de

PROFIL ANNONCE

Nordtysklands smukkeste juleverden!

Der er kommet en ny julehovedstad på banen i Nordtyskland.

I Kiel vil man fra d. 25. november til 23. december kunne opleve skøn julestemning bevæge sig igennem gaderne, som vil skabe fortryllende øjeblikke for alle besøgende.

På hvert julemarked vil der være en masse at opleve for både store og små!

Er du på udkig efter en lille julegave eller souvenir?

I boderne kan du finde noget for enhver smag!

På Rathausplatz vil der dagligt være godt gang i den – kl. 16:00, 18:00 og 19:30 vil man kunne se juleskibet flyve forbi med nissen Kilian, som vil fortælle sine julehistorier til alle børn og voksne!

Fem hyggelige julemarkeder rundt omkring i byen og en overdækket skøjtebane for enden af Kieler�orden vil byde på rige muligheder for at slå sig løs og suge julen �l sig. Ikke kun gæsterne fra sidste år er begejstret – en fag-jury har netop givet Kiel og deres juleverden en fornem 2. plads blandt de ”Bedste Julebyer” i Tyskland!

I bedste skandinaviske s�l byder julemarkedet på Rathausplatz på tradi�onel gløgg - men også den eksklusive Winzer-gløgg, lækker julebagværk samt udsøgt kunsthåndværk.

Særligt stråler børnenes øjne, når nissen Kilian på sin vej mod rådhustårnet svæver henover julelandskabet i sit rensdyrtrukket skib, alt imens han fortæller eventyrlige julehistorier.

I øvrigt vil en af verdens ældste heste-karruseller igen sæ�e i omdrejninger og tage både store og små med på en uforglemmelig tur.

Ikke langt derfra lyser julemarkedet på Holstenplatz op med sin store, iøjnefaldende lysbaldakin og de flere hundreder små julelys i trækronerne, hvilket skaber en helt speciel atmosfære. Som stor nyhed i år kan alle børn være med �l at bage deres egne flo�e julekager og -brød i julebageriet.

Lige ved siden af alle festlighederne på Holstenplatz kan man beundre den 12,5-meter høje, roterende julepyramide ved julemarkedet på Asmus-Bremer-Platz.

Hvis man rig�g vil udny�e sit besøg i Kiels juleverden, kan man med fordel købe ”Julemarked-kuponhæ�et”. Her kan man få over 50 produkter �l enten 50% rabat eller ’2 for 1’-pris. Hæ�et koster 8 euro og kan fås i turis�nforma�onen ved standen ”Kiel-Souvenirs” på Rathausplatz. Det indeholder rabatkuponer �l alle julemarkeder i byen samt skøjtebanen for enden af Kieler�orden.

Er du til hyggelig og god gammeldags jul, så er Asmus-Bremer-Platz det helt rigtige sted for dig!

10 INSIDER-TIPS TIL KIELS JULEVERDEN: Spar over 200€ med ”Julemarked-kuponhæ�et” Synk hen i drømmeverden under den store lysbaldakin Hør julehistorier fra nissen i det flyvende skib Tag en tur med den 120-år gamle heste-karussel Prøv den usædvanlige gløgg-is ved standen ”Kiel-Souvenirs” Besøg alle fem julemarkeder på én a�en Tag en punsch-runde rundt om den 12,5-m høje julepyramide Løb på skøjter direkte ved havet Smag den prisvindende gløgg fra Anselmann Se julemanden Nikolaus klatre ned ad Rådhustårnet d. 6. december

Flere informa�oner kan findes på: www.kieler-weihnachtsmaerkte.de/dk HALLO NABO · NOVEMBER 2019 17

Wellness

TYSKLAND

Julespa og nytårskur på barokslottet PÅ SCHLOSS HOTEL I MECKLENBURG-VORPOMMERN KAN DU AFSLUTTE DET GAMLE OG STARTE DET NYE ÅR PÅ DEN ABSOLUT BEDSTE VIS. ATMOSFÆREN OG FACILITETERNE PÅ DET 5-STJERNEDE SLOTSHOTEL ER I EN KLASSE FOR SIG. TEKST : JESPER ELM LARSEN

PRISBELØNNET LUKSUS Kun 100 km fra Berlin finder du det totalt nyrenoverede Schloss Hotel Fleesensee, hvor der venter dig et uforglemmeligt forkælelsesophold. Det fornemme hotel i barokstil blev opført som herregård for den mecklenburgske adel i 1842, og i dag fungerer det som et forførende feriested med i alt 179 luksusværelser og suiter.

Hotellet har de seneste år vundet utallige priser for deres design, faciliteter og service, bl.a. ICONIC Awards 2017, German Design Award 2018, Taspo Award 2018 og Spa Star Plus 2019. I disse skønne rammer kan du slappe fuldstændig af og nyde det fantastiske spaunivers, de eksklusive behandlinger, det fremragende køkken og de smukke naturomgivelser ved Fleesensee.

STEMNINGSFULD WELLNESSOPLEVELSE Inventaret og atmosfæren i det nye SCHLOSS Spa sætter dig straks i den helt rette stemning til selvforkælelse. Alt efter behov kan du nyde freden og roen i de mange saunaer (fx finsk-, ilt- og biosauna), pleje kroppen med naturlige, effektive og medicinsk baserede behandlinger eller styrke fysikken i poolen og det veludstyrede fitnessområde. Det store udbud af behandlinger spænder lige fra manicure og massage til Medical Spa, så du både kan genfinde din indre balance og forynge dine trætte muskler. Før hver behandling modtager du detaljeret rådgivning, og den holistiske tilgang er bl.a. baseret på Team Dr. Joseph unikke metoder, der bygger på

18

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

dybdegående huddiagnose og naturlig pleje med aktive ingredienser.

Blandt de mange pakker kan du fx vælge en individuel behandling med biodynamisk løftemassage inklusive specielt serum og intensiv maske, som understøtter din huds naturlige selvregulering.

BÆREDYGTIG GASTRONOMI PÅ HØJT PLAN Schloss Hotel er på alle måder det rette sted at pleje din krop. Efter en god nattesøvn bevæger du dig ned i orangeriet, hvor der venter en indbydende og varieret morgenmadsbuffet. Og i slottets moderne gourmetrestaurant trakteres du med kulinariske lækkerier, der i vid udstrækning stammer fra hotellets egen farm. En række stjernekokke kombinerer regionens traditionelle opskrifter med innovativ kogekunst og internationale favoritter i overraskende kreationer. Desuden byder baren 1842 på sofistikerede drinks til enhver anledning.

SMUKT SØLANDSKAB Slottet ligger tæt på Nationalpark Müritz, og Europas største sødistrikt begynder lige uden for døren. De mere end 1.000 søer gør stedet til et sandt eldorado for alle, der elsker vandsport, men vil du have dit på det tørre, så ligger et af de største golfanlæg i Europa lige ved siden af hotellet. Golfclub Fleesensee tilbyder intet mindre end tre 18 hullers og to 9 hullers golfbaner med forskellige sværhedsgrader midt i et eventyrligt naturlandskab.

Oplevelsesguide NORDTYSKLAND

VELKOMMEN I FÄHRHAUS MISSUNDE!

Hvis I søger afslapning og oplevelse, så finder I det her – der, hvor Slien er allersmukkest, ved Sliens indsnævring i Missunde. Naturen, yachthavnen, traditionen og sidst men ikke mindst den gastronomiske alsidighed gør stedet enestående. Om I kommer for at spise og nyde stemningen i Fährhaus, for at feste i balsalen og i Yachtclub Royal eller for at slappe af i vores eksklusive Slien-suiter: Vi glæder os til at byde jer velkommen.

Missunder Fährstr. 33 · 24864 Brodersby · Tel. +49 4622 626 ·

www.faehrhaus-missunde.de

”HOTEL DER SEEHOF“ · AFSLAPPENDE FERIE VED KÜCHENSEE ”HOTEL DER SEEHOF“ HOTELLET I SØEN

NYDELSES-ARRANGEMENT - Nyd et par afslappende dage og lad batterierne op

Dyk ned i en verden, som fortryller med naturlig charme, stilfuld atmosfære og regionale lækkerier. Du vil nyde et afslappet ”ø-liv” i den idylliske natur mellem søerne Küchensee og Ratzeburger See midt i naturpark Lauenburgische Seen. Med moderne komfort i 51 maritimt indrettede værelser og et fremragende køkken byder vores 4-stjerneSuperior-Hotel ”Der Seehof” den perfekte ramme for en afslappende ferie, romantiske fester og effektive møder.

· · · · · ·

2 overnatninger i dobbeltværelse med blik på søen og balkon/terrasse Gratis benyttelse af sauna-området inkl. lån af badekåbe og slippers Righoldigt morgenmads-buffet hver dag 3-retters menu om aften Velkomst-aperitif i restauranten den 1. aften Gratis benyttelse af vores husegne robåde

PRIS PER PERSON € 229,50 Ratzeburger Hotel Kontor GmbH · Lüneburger Damm 1-3 · 23909 Ratzeburg · +49 4541-860101 · info@der-seehof.de · www.der-seehof.de HALLO NABO · NOVEMBER 2019

19

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence 20

HALLO NABO · SEPTEMBER 2019

(CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere.

Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han.

Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen.

Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side

PROFIL ANNONCE

22

TYSKLAND - SUNDHED

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet.

De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde.

Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere.

Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner.

Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld.

Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares.

Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann.

Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået.

Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det.

Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder.

En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · NOVEMBER 2019

23

Sylt

AKTIV FERIE

Udforsk eventyrlige Sylt Sylt tilbyder mange muligheder for oplevelser og kultur, for her kan du finde alt fra eksklusiv shopping til unik gastronomi og fascinerende natur. Tag en ven eller kæresten under armen og gå på opdagelse på en ø, som i vil nyde enhvert kvadratmeter af.

TEKST : SULTAN SAHIN

Sightseeing

TIL SØS Det er en oplevelse i sig selv at sejle og høre bølgernes lette skvulpen, men her på øen er det en ekstra fornøjelse. Du kan komme på sejleudflugt fra havnene i List og Hørnum, hvoraf sidstnævnte giver mulighed for at besøge de frisiske naboøer som blandt andre Föhr og Amrum. Sejler du længere ud på Nordsøen til Helgoland, kan du tilmed få et spændende kig på sælerne i deres kolonier ud for kysten. I List er der tænkt mere på børnene, da de kan komme ud og opleve havet som pirater.

Fra havnen i List er der nemlig det, de kalder Piratenfahrt, hvor 4-8-årige børn kan komme på en fantastisk rejse iklædt pirattøj og lege pirater for en dag.

Med den fascinerende natur og skønne omgivelser er det ikke overraskende, at kreativiteten bobler på øen Sylt. Her kan du nemlig også nyde godt af kunst, og Raum Sylt Quelle er et godt sted at starte. Beliggende blandt klitterne ud til Vadehavet finder du dette område, der huser spændende projekter inden for kunsten. Kunstafdelingen udstiller også internationale projekter med kendte, udenlandske partnere.

Det er ligeledes muligt at se de kreative eksperimenter og kulturelle ekspeditioner, skriver sylt.de. Er ønsket at komme hjem med et stykke kunst fra et af de adskillige kunstgallerier, der findes på Sylt, skal du kigge i retningen af Kampen, Keitum og Westerland, hvor der er mulighed for at anskaffe sig et stykke kunst til at pryde væggen med derhjemme.

VANDRETURE En anden skøn måde at opleve øen på er at tage ordentligt fodtøj på og gå så langt øjet rækker. Der er nemlig smukke, lange sandstrande i vest og det store Vadehav mod øst. Ligegyldig hvilken vej du går, er der klipper og klitter og grønne enge over alt. Det er for eksempel muligt at se det fredede naturområde omkring Hørnum Odde, tage en vandretur ved klinten i Morsum eller nyde en solopgang over heden i Braderup.

KUNST OG KULTUR Er du på udkig efter musik og underholdning i skønne omgivelser, kan det være en god ide at besøge Meerkabarett, hvor du kan opleve musikere eller komikere feje benene væk under dig med deres talent. Du skal bare huske at reservere billetter i forvejen, fordi Meerkabarett er så populær, at der kan forekomme udsolgte forestillinger.

24

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

hot tip

SPORTSAKTIVITETER PÅ SYLT: GOLF, CYKELTURE, VANDRETURE, VANDSPORT, YOGA, TENNIS, RIDNING, SKY DIVING OG SVÆVEFLYVNING Se mere på sylt.de for yderligere info om aktiviteter og oplevelser på Sylt

Oplevelsesguide NORDTYSKLAND GLÜCKSBURG

BADESJOV OG WELLNESS FOR HELE FAMILIEN!

afslapning...

velvære...

oplevelser...

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Tyskland Telefon 0049/4631 44407-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

25

Harzen

TYSKLAND

Vinterferie for hele familien i hyggelige Harzen Høje bjerge, historiske byer og middelaldermystik med masser af hekse – Harzen har alt, hvad der skal til for at skabe en sjov og afslappende familieferie. Med den højeste bjergkæde i det nordlige Tyskland er området også et oplagt mål for en børnevenlig skiferie.

TEKST : SULTAN SAHIN

PERFEKT UDGANGSPUNKT I HARZENS HJERTE Braunlage ligger midt i Naturparken Harz ved foden af områdets næsthøjeste bjerg, det 971 m høje Wurmberg, og få kilometer i nordlig retning kan du tydeligt se Nordtysklands højeste bjerg, det 1.142 meter høje Brocken. En perfekt placering for både alpin skisport og fantastiske naturoplevelser med langrend i det idylliske skovlandskab.

Men en vinterferie i Harzen byder også på meget mere end skiløb, da det er nemt at udnytte de mange gode muligheder, som både naturen, arkitekturen og historien lægger op til. Samtidig kan du glæde dig over det usædvanligt lave prisniveau sammenlignet med de store skiområder i for eksempel Østrig.

MANGE FINE SKOVPISTER En moderne svævebane bringer dig op til Wurmbergs top, hvorfra du har en skøn udsigt over hele Oberharzen. Det helt nye anlæg byder på glimrende, alpint skiløb på de 14 pister, og de mange små hytter langs pisterne giver mulighed for at holde hyggelige pauser, mens du er på tur. Faldhøjden er ikke svimlende, men den kan snildt matche højdeforskellen på en del skandinaviske destinationer, og den passer fortrinligt til at lære børnene at stå på ski. I terrænets nederste del ligger mange hyggelige skovpister, og området byder desuden på to skienge og tre kælkebakker. Områdets restauranter holder et højt niveau, og der mangler selvfølgelig heller ikke en livlig afterskicafé.

Fra midt i december til slutningen af februar er der godt med naturlig

26

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

sne omkring Braunlage, og på pisterne kan der desuden suppleres med kunstig sne. Får du lyst til at prøve andre pister, er der ikke langt til en række andre fine skisteder som Alternau, Bad Sachsa, Hahnenklee og St. Andreasberg.

i SKØJTER, ISDISCO OG JULEMARKEDER Selv om mange nok primært tager på vinterferie i Braunlage for at stå på ski, bør der også afsættes tid til de mange andre oplevelser i området, fx en vandretur på Brocken, en tur med veterantoget, Harzer Schmalspurbahn eller et besøg på det store isstadion, hvor der bl.a. er mulighed for at stå på skøjter, spille curling, deltage i isdisco og se en lokal ishockeykamp med ”Harzer Falken”. Hvis du hellere vil løbe på skøjter i den friske luft, så findes der også forskellige naturisbaner.

Julen er også noget ganske specielt i Harzen, og de fleste byer har deres eget julemarked, hvor den dejlige duft af varm Glühwein blander sig med brændte mandler, kastanjer og julebag. I Goslar og Wernigerode afholdes der desuden større julemarkeder, hvis du satser på at få nogle unikke julegaver med hjem.

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

KNAUS Campingpark

RĂźgen****

Wingst**** • • • • • • • • • • • •

Ă…ben hele ĂĽret Restaurant med gĂĽrdhave Reception med købmand og post-ďŹ lial store pladser til campingvogne, autocampere og telte Hyggelige, fuldt indrettede feriehus og mobile homes Ferielejligheder hvor hunde mĂĽ gĂĽ løs Overnatningstilbud til ryttere Stort friløbsareal og bruser til hunde Svømmehal, bade- og ďŹ skesø Ny renoveret bygning med sanitĂŚre anlĂŚg Camper-mødested med grillplads Bordfodbold, fodbold- og beachvolleybane

Drømmeferie

Schwimmbadallee 13 ∙21789 Wingst Tel.: +49(0) 4778 7604 wingst@knauscamp.de

for vidu 30x i Tyskland

• Åben hele üret • Pladser med havudsigt til campingvogne, autocampere og telte • Komfortable, fuldt indrettede feriehus og mobile homes • Park-restaurant med eget røgeri og solterrasse med havudsigt • Indkøbsmulighed ved kiosken • Smuk cykelsti til Kap Arkona • Hyggeligt saunaomrüde • FamiliebadevÌrelser med badekar som kan lejes • Hundestrand og hunde-legeareal • Udlejning af cykler og el-cykler samt strandkurve • Direkte adgang til den 12 km lange strand �Die Schaabe�

Zittkower Weg 30 ∙18556 Altenkirchen Tel.: +49(0) 38391 434 648 ruegen@knauscamp.de

Besøg Wernigerode & oplev en tur med WernigerÜder Bimmelbahn

Badning og sauna in Bad Lauterberg im Harz

... bade fornøjelser pü 1000 kvadratmeter Eventyr- og børneomrüde med det største bølgebassin i Harzen 100m Black hole slide, hvid vand kanal, 3 hot tubs ... sauna omrüde pü 2 etager med 6 saunaer, pool, isfontÌne, japansk afslapningsrum og saunahave med kelo bjÌlkehytte sauna ... massage Hot-Stone, Shiatsu, fuld massage med aromatisk olie og honningolie mv.

Vitamar | Masttal 1 37431 Bad Lauterberg 05524 853 300 www.vitamar.de

GRATIS PARKERING Standplads for campister med forsyning og bortskaffelse ĂĽbningstider Mo - Sa So/Feiertag Sauna tgl. ab

9.30-22.00 Uhr 9.30-21.00 Uhr 10.30 Uhr

PARTNER der HARZ-CARD

ď‚Ťď‚Ťď‚Ťď‚Ť

SaunaSelection Deutscher Sauna Bund

Vi kører hvert 20. minut fra 9:30 til 17:50 til slottet og tilbage igen Marktstr. 9 ¡ 38855 Wernigerode Tlf. +49 3943 604000 info@wernigeroeder-bimmelbahn.de

www.wernigeroeder-bimmelbahn.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

Göttingen opdag central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1

16.08.19 14:48

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 år levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke på dette dengang berømte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format.

Lær mere om de troende munke fra Walkenried – de var nemlig også snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil også opdage, at middelalderens munke faktisk tænkte og handlede på en meget moderne måde.

© Agentur Schönfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

© Günter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, også i den mørke årstid, når en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder på en helt særlig oplevelse. Tip: Besøg klostermarkedet i Walkenried i september, eller åbent-husarrangementet påskesøndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster café og en museumsshop.

Gæsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 – 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

Harzen og omegn NORDTYSKLAND Oplev bjergene og slap af ved sportslige aktiviteter, Naturoplevelser, spændende historie … Opdag verdenskulturarv…

g , le r e t ite ov: ktiv af sj rg a be rts r Spo asse til Wurm & mTovbanteerrollegr olf ockey

• Mons ture- ed ish

d • Adven hal m now ren d s lang e • Skøjte jov g m

o • Bades idræt inski ane • Vinterg, alp ælkeb • tubin er-k

m rk hus k Som pa • Klatre alpar n • Natio rker son a • Bikep Sam • Minen all

• Paintb •

Braunlage Tourismus Marketing GmbH | Elbingeröder Straße 17 | 38700 Braunlage | marketing@braunlage.de Du kan booke dine overnatninger online: www.braunlage.de

Harzen

TYSKLAND

Eventyrlige Harzen Naturområdet Harzen har i mange år været et yndet feriemål for turister fra hele Europa. Og det forstår man godt, når man ser det pragtfulde landskab og de storslåede middelalderbyer med historisk vingesus. Kun få timers kørsel fra Danmark kan du opleve Harzens store mangfoldighed.

TEKST : SULTAN SAHIN

Fra den dansk-tyske grænse er der ca. 400 km til Goslar, der er hovedbyen i naturområdet Harzen, som er kendt for dramatiske bjerge, skove og søer, der ligger i de hyggelige og charmerende byer Bad Harzburg og Wernigerode. Er du på jagt efter ekstraordinære naturoplevelser og aktiv ferie, byder Harzen på alt fra stille vandreture i bjergene til udfordrende klatring på stejle klippesider. Her kan naturnyderen slippe sit indre barn løs og gå på opdagelse i et eventyrligt landskab, der er en fryd for øjet. Harzen, der er Tysklands nordligste bjergområde, rejser sig vildt og imponerende over det flade landskab, når du kommer til Harzen fra nord.

Oplev for eksempel den smukke Nationalpark Harz, der er kendt for masser af skønne vandre- og cykelruter. Her kan du gå tur gennem tætte løv- eller nåletræsskove, mellem klippeblokke eller langs med klippefremspring, mens sortspættens og gærdesmuttens fløjten overdøver mosernes stilhed. Vandreture er uden tvivl den største aktivitet i Harzen, hvor man kan bestige bjerge uden at klatre, fordi der er stier til bjergtoppene, men også her er der mulighed for at slå en smutvej til de fantastiske højder. Et gammelt damptog, Harzer Schmalsspurbahnen, kører nemlig op til Harzens højeste punkt, Brocken, der ligger 1.141 meter over havet.

For at komme op på det næsthøjeste punkt, Wurmberg 971 meter over havet, er der kabinebane op. Vandrestier går på kryds og tværs gennem Harzen, hvoraf den mest kendte er

30

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

Harzer-Hexen-Steig, der er en 100 km lang rute fra Osterode i øst over Bloksbjerg til Thale i vest. Landskabet i Harzen gør dit besøg i en af Tysklands største skov-nationalparker til en særlig oplevelse.

Udover vandringer i Tysklands nordligste bjergområde, inviterer Harzen dig på romantiske rosenhaver, ølbryggerier med stolte traditioner og sprudlende markeder med adskillige lokale lækkerier.

5 OPLEVELSER I HARZEN 11. Tag en tur med en smalsporsbane, f.eks.

Tip

damplokomotivet til Harzens højeste bjerg, Brocken.

22. Besøg en drypstenshule, f.eks. i Bad Grund, Rübelang eller Elbingerode.

33. Prøv den 550-meter lange superrutsjebane ved St. Andreasberg.

44. Tag en tur til sølvminen ved Bergbaumuseum

Rammelsberg, der har været i drift i over 1.000 år.

55. Prøv Wurmbergseilbahn, Nordtysklands længste svævsbane.

Kilde: FDM Travel

Harzen og omegn NORDTYSKLAND

Besøg vores hotel og du vil opdage de mange muligheder som gør, at du vil tilbringe en uforglemmelig ferie her.

I Wolfshagen i Harzen, kun 8 km fra verdensarv-byen GOSLAR.

Vores region byder på over 100 km vandrestier og Mountain-Bike Park Harz, og hos kan du nyde en sportslig-aktiv eller også en afslappende ferie. Du kan benytte vores indendørs pool og sauna, og om sommeren er der gratis adgang til friluftsbadet ved siden af med tilhørende legeplads. Om vinteren kommer du hurtigt til alle gode SKI-områder: I vores restaurant med bar kan du nyde regionale specialiteter i hyggelig atmosfære.

VORES SOMMERTILBUD

7 overnatninger i familieværelset med morgenmad og halvpension (buffet) for 2 voksne + 2 børn op til 12 år til en pris af 1043 €.

©mehle-hundertmark fotografie

+49 5326 99 80 · info@hotel-im-tannengrund.de www.hotel-im-tannengrund.de

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie.

Vi glæder os til dit besøg!

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 15 personer 29,– € (mindst 15 pers.), 27,– € (mindst 26 pers.)

Alle guidede ture kan bookes på engelsk.

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

VELKOMMEN I UNESCO-VERDENSARV BYEN I HARZEN

I hjertet af Harzen finder du Best Western Hotel Schlossmühle. Hotellet har 4 stjerner og byder gæsterne et generøst areal hvor de på stilfuldt vis kan bo, holde fester og nyde den fantastiske atmosfæreVærdifulde bygningsdele fra det tidligere middelalder-møllekom-

pleks præger i dag den karakteristiske charme af hotellet, som blander historisk med moderne arkitektur. Fra gårdsterrassen har gæsterne frit udsyn på slottet og stiftskirken, og klosterhaven samt Brühlparken overfor hotellet inviterer til afslappende gåture.

Hotel, Restaurant & Veranstaltungshof Schlossmühle Kaiser-Otto-Str. 28 · 06484 Quedlinburg · Tlf: +49 (0) 3946-7870 info@schlossmuehle.de

www.schlossmuehle.de

Sauerland

TYSKLAND TEKST : JESPER ELM LARSEN

Største snesportdestination tæt på Danmark

WINTERBERG I SAUERLAND BYDER IKKE ALENE PÅ DEN STEJLESTE NEDFART NORD FOR ALPERNE, MEN OGSÅ PÅ MASSER AF FAMILIEVENLIGE OPLEVELSER FOR KÆLKERE, SNOWBOARDERE, LANGRENDSLØBERE, VINTERVANDRERE OG ANDRE SNEENTUSIASTER.

1

WINTERSPORT ARENA WINTERBERG

Den internationalt kendte vintersportsby Winterberg ligger blot 500 km fra den danske grænse i den nordøstlige del af Rothaargebirge.

Uanset om du er til alpinsport, langrend eller kælk, er den lille by i Nordrhein-Westfalen et perfekt udgangspunkt for familiens vinterferie. Et pålideligt naturligt snefald kombineret med et solidt batteri af snekanoner garanterer, at der findes seriøs vintersport fra midten af december til midten af marts. Med et ”Wintersport-Arena Card” får du adgang til 66 afvekslingsrige pistekilometer omfattende Postwiese Neuastenberg, skiområde Willingen, Skikarussell Altastenberg og Winterberg, Snow World Züschen, Wintersportpark Sahnehang, Bödefeld Hunau samt skiområde Ruhrquelle. Oplevelsen løftes desuden af verdensberømte sportsfaciliteter såsom Winterberg-bobbanen, Willingen Mühlenkopf-hopp, skiskyttecentre, kunstige isspor og DSV Nordic Aktiv-centre.

2

ALSIDIGT ALPINT SKILØB

De alpine piste i Winterberg er normalt åbent fra kl. 09.00 til ca. kl.

17.00 og alle er nypræparerede hver morgen. Du kan boltre dig på 7 skiområder med i alt 97 pister og 75 lifter, der anvender Key-Cards.

Mere end 70 snekanoner dækker området, hvor der også findes et stort udbud af skiudlejninger og flere gode skiskoler. Til børnene er der bl.a. oprettet en dansksproget børneskiskole og et herligt, nyudviklet børneskiområde. Hver onsdag, fredag og lørdag er der aftenskiløb på de 11 oplyste piste, hvor områdets 10 skihytter er naturligvis også er åbne, så du kan få en lille afterski på…

32

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

3

165 KM LANGREND

Overalt i Sauerland finder du langrendsløjper, der danner et fintmasket netværk i den fantastiske natur. Da der er tale om nogle af Tysklands bedste langrendsområder, afvikles der også flere internationale konkurrencer i løbet af vinteren, og det tyske langrendslandshold træner her gennem hele sæsonen. En stor del af de 165 km velpræparerede langrendsløjper går over Astenbjergene og Rothaarkammen. Det giver dig fine udfordringer kombineret med en unik panoramaudsigt over hele Sauerland.

VERDENSMESTERSKABER I WINTERLAND I Winterberg afholdes der en række store vintersportsbegivenheder, bl.a. Snowboard og Bob + Skeleton Weltcup, og for de kommende måneder ser programmet også imponerende ud:

WINTERBERG EVENTS 2020 03. - 05.01 - BMW BSF Weltcup Bob + Skeleton & 4er Bob EM, VELTINS-Eisrena, Winterberg 07. -09.02 - FIS-Weltcup Skispringen, Mühlenkopfschanze Willingen 22. -23.02 - Viessmann Rennrodel-Weltcup, VELTINS-Eisarena,Winterberg 14. -15.03 - Snowboard-Weltcup, Skiliftkarussell Winterberg

© www.comgraphics.de

Besøg Sauerland NORDTYSKLAND

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad fra

70,¤

i komfort dobbeltværelse i Göbel‘s Vital Hotel

Wellness og Aktiv ferie i Harz og Sauerland På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner.

Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie-, vandreture og vintersport paradis Willingen eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger.

Regionerne er ideelle til vintersport, vandreture, mountainbike, motorcykler, afslapning, opleve kulturen og naturen.

Oplev Harzen og Sauerland fra sin smukkeste side!

DAGE TIL NYDE

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 1x velkomstdrink • 1x fest menu eller buffet • 1x candle-light-menu inkl. vin • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellness-, spa-, sauna- og fitnessområdet Pris pr. person: fra

179 ¤ i dobbeltværelse

Göbel Hotels Briloner Straße 48 D-34508 Willingen Tel. 0049 56 32 92211

(pris in Göbel‘s Vital Hotel, priser variere in alle Göbel Hoteller)

Se vores Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

S

Garni

Hotel

skilift NY: K1– hesses længste i Willingen

nsberg Ski- og sportcenter Rave i Bad Sachsa

Göbel‘s Seehotel Diemelsee Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf. 34519 Diemelsee-Heringhsn.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.

www.goebel-hotels.de

Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thüringen

Fürst von Waldeck

GÆSTFRIHED I SAUERLAND

Graf-Gottfried-Str. 2 D-57392 SchmallenbergBödefeld Tel. +49 29 77- 2 13 www.albers-landhotel.de

”Mellem dagene“

Nyd tiden inden årsskifte i Sauerland Ankomst fra 26.12.2019

www.fuerstvonwaldeck.de Dit feel-good-hotel centralt i Willingen/Hochsauerland.

Book allerede nu din hyggelige vinterferie!

Tilbud „Vinter-Hyggedage“ 3 overnatninger inkl. morgenmad og benyttelse af spa fra 156,00 € per person.

Check in: fra kl. 14:00 · Check out: indtil kl. 11:00 ●3 ● 2x

Dage ”Mellem dagene“

Overnatning i komfortabelt værelse

● 2x

Sauerländer morgenmad-buffet, daglig fra kl. 08.00 til kl. 10.00

● 2x Kaffe og kage i julepyntet ”Henken-Haus“, daglig fra kl. 14.00 til kl. 17.00

● 2x

festlig 4-retters-menu med 3 hovedretter at vælge imellem; en hovedret er vegetarisk ● Badekåbe og sauna-håndklæde ● Svømmehal og sauna ● Infrarød-kabine ● Fitnessrum ● SauerlandCard ● Wi-Fi ● Parkeringsplads, hvis tilgængelig

Pris per person: i DV fra 185,00 € – i EV fra 199,00 € Supplerende ydelser og priser: Hotel Fürst von Waldeck OHG | Briloner Straße 1 | 34508 Willingen Tel. +49 5632 98899 | info@fuerstvonwaldeck.de

Tidlig ankomst på ankomstdagen: fra kl.10:00 - 30,00 € Sen afrejse på afrejsedagen: til kl. 14:00 - 30,00 € (efter aftale og skriftlig bekræftelse)

Alle værelser er ikke-ryger værelser.

Hvis det ikke respekteres, beregner vi ekstra rengøringsomkostninger på 100,00 € eller den aktuelle dagspris for værelset, såfremt det ikke er muligt at leje det ud pga. røggener.

ANNONCE

Wintersport-Arena Sauerland det største sne-paradis nord for alperne ”Det største sne-paradis nord for alperne” – dette slogan dækker over hele vintersport regionen. Ski-områderne i de middelhøje bjergregionerne følger de alpine standarder tæt og forbedrer kvaliteten af deres skilifte hele tiden.

I løbet af de sidste år blev der brugt rundt 130 millioner Euro til opgradering af skilifte, snekanoner og en udvidelse af det fælles ticket-system.

Hvad er alpine standarder?

Bland de alpine standarder hører i hvert fald en høj snesikkerhed ved hjælp af teknisk sneproduktion. Gæsten skal kunne være sikker på, at man med stor sandsynlighed kan stå på ski fra december til marts. En anden standard er godt præparerede pister. Dette er både afhængig af know-how og det nyeste udstyr, med også af snekvaliteten. Pister med teknisk fremstillet sne er hårdere og hurtigere at køre på, noget som vintersportsfolk forventer i dag. Og så er der selvfølgelig de moderne liftanlæg, stolelifte og kabinelifte, som sørger for en vis komfort og også udgør en alpin standard.

Og alt dette finder gæsterne hos Wintersport-Arena Sauerland?

Ikke i hele regionen, men i kerneområdet er standarderne steget enormt. Her kan 90% af pisterne dækkes med kunstig sne, og det er muligt at stå på ski mellem 80 og 140 dage per sæson. Der findes hele 18 stolelifte og en kabinelift, hvilket er en stor fordel især for nybegyndere og snowboard fans.

Igennem fælles markedsføring, kontinuerlige kvalitetsforbedringer i forhold til vintersport-tilbuddet og optimeringen af snesikkerhed har Wintersport-Arena Sauerland siden 2001 udviklet sig til Tysklands vigtigste vintersport-region nord for alperne – med 150 skilift-anlæg og næsten 700 snekanoner, som kan skabe et snedække på et areal svarende til ca. 150 fodboldbaner. Der findes noget til enhver smag, lige meget om du er nybegynder, garvet skiløber, livsnyder, ung eller gammel.

Nyheder i sæsonen 2019/20 I Skilift-karussellet Winterberg bliver den sidste slæbelift lukket og erstattet af en 6er-stolelift, og der findes nu 14 stolelifte i dette område. Ski-området Willingen udvider i år fremfor alt de gastronomiske tilbud og etablerer ved dalstationen af 8er-stoleliften K1 en helt ny og topmoderne multifunktionsbygning. Her, og også i de mindre ski-områder, ligger fokusset desuden på en forbedring af de tekniske muligheder i forhold til præparation af pisterne og kunstig sne, for at forbedre oplevelsen for vintersport-gæsterne endnu mere.

00 lifte + mere end 1 er løjper + 600 kilomet + 3 Worldcups centre + Pulserende mmelige perler und mange he

Altid på snehøjde Snehøjder, events, aktuelle infos: www.wintersport-arena.de 34

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

n e mm o k l e V

Afveksling til alle årstider Hvad enten det er sommerferie med familien, ski-sjov om vinteren, vandring eller cykelture med vennerne – hos os i Dorint Hotel & Sportresort Winterberg finder De det helt rigtige!

Vores højdepunkter ■ Idyllisk beliggenhed på Kahler Astens sydlige skråning ■ Skiområde inden for gåafstand og eventcenter med indendørs gokartbane ■ Renoverede, komfortable værelser samt appartementer, ferielejligheder og feriehuse ■ Børneunderholdning og heldags børnepasning ■ Sæsonmæssige, afvekslende tilbud og arrangementer De kan sikre Deres yndlingstidspunkt på dorint.com/winterberg eller ved at ringe til os på tlf. +49 2981 897-0. Vi glæder os til at se Dem!

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese · 59955 Winterberg Tlf.: +49 2981 897-0 · info.winterberg@dorint.com dorint.com/winterberg Et tilbud fra Feriepark Neuastenberg GmbH & Co. KG · Bachemer Straße 404 · 50935 Köln Dorint GmbH franchisetager · Aachener Straße 1051 · 50858 Köln

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

35

Kultur

TYSKLAND

KÆMPE SILVESTER-DUEL MELLEM

Hamborg og Berlin

Tyskerne er kendt for at fejre nytåret i stor stil, og ingen steder går det mere livligt for sig end i Hamborg og Berlin. De to storbyer kæmper en kreativ kamp om at diske op med de mest fantastiske oplevelser på årets sidste aften. Festpakkerne er linet op – valget er dit!

TEKST : JESPER ELM LARSEN

HAVNEFEST I HAMBORG

BULDER OG BRAG I BERLIN

I Hamborg er havnen, især molen, det mest populære sted at hilse på det nye år. Præcis klokken tolv starter det overdådige fyrværkeri over vandet, hvor de mange flotte skibe i baggrunden gør det hele endnu mere spektakulært. Skibene har desuden specielle horn og sirener, som bidrager til at skabe den helt specielle stemning. Langs kanaler og havnekajer er der fyldt med små boder, hvor du kan få alt, hvad hjertet eller maven - begærer: drinks, snacks, streetfood etc. Desuden danner de mange klubber og pubber samt små pop-up barer omkring Reeperbahn en massiv festzone, hvor du kan feste igennem indtil de små timer.

Over en million besøgende forventes at ankomme til storbyen for at deltage i den legendariske to kilometer lange gadefest mellem Brandenburger Tor og Siegessäule i Großer Tiergarten. Inden det hele kulminerer med nedtællingen til det nye år samt raketter og menneskejubel, får du en lang aften spækket med levende musik og underholdning i overflod.

Og start gerne med en spiseoplevelse i Michelin-klassen, da det ikke koster det hvide ud af øjnene.

Tips

Tips

Skal du have det hele med, bør du placere dig ved Landungsbrücken, hvor du får et farverigt fyrværkerishow til begge sider.

På nettet kan du finde en masse arrangerede nytårsture til Berlin, der inkluderer transport, overnatning, mad og underholdning.

Er du ikke til de tætte folkemasser, stroboskoplys og dunkende basrytmer, findes der en super hyggelig atmosfære omkring søerne i Inner- og Außenalster med smukt Elben-fyrværkeri.

Rigtig mange berlinere går på restaurant den aften, så book et bord i god tid.

Tag en rolig tur til søs og oplev det smukke fyrværkeri-show fra første parket på en af de mange bådture. Flere af dem serverer også nytårsmenuer.

Flere af Hamburgs julemarkeder fortsætter lige til nytårsaften, så du med stor fordel kan komme et par dage i forvejen.

Nytårsaften i Hamborg har en gennemsnitspris på 1.078 kr. for en nat på et dobbeltværelse.

36

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

Hvis du vil være på første række ved Brandenburger Tor, skal du allerede møde op sidst på eftermiddagen.

I Berlin er den 24. og den 31. december almindelige arbejdsdage, så butikkerne holder åbent (typisk dog kun til først på eftermiddagen).

Flere af Berlins ca. 60 traditionelle julemarkeder kan opleves lige til nytårsaften.

Hotelpriserne i Berlin ligger i snit på 1.182 kr. for nytårsaften.

CREATE_PDF3557864916564738703_2204770271_1.1.pdf.pdf;(222.00 x 152.00 mm);23. Oct 2019 12:33:45

Shopping og oplevelsesguide NORDTYSKLAND

JEG HAR SET SORT I

MIT LØFTE ER AVANTGARDE. JERES KRAV ER VERDENSKLASSE

12 ÅR

ROTE STRASSE 3 24937 FLENSBURG TEL: 0461 97 888 777 WWW.MODEWANDEL.DE

UNDTAGELSEN BEKRÆFTER REGLEN

NU FINDER DU OGSÅ AVANTGARDE

TIL MÆND HOS MODEWANDEL

G r e n z e G r æ n s e г р а н и ц а 10. November 2019 – 2. Februar 2020

Grænselandsudstillingen i Flensborg

Georgia daybed 1.999,Vægtæppe 299,95 Messingvase 79,95 Gulvvase 299,95 Puder fra 99,95 Nisse på ski 49,95 Nisser fra 69,95

FLENSBORG · Holm 57-61 · Man.-lør. 9.30-20

www.museumsberg.de

MØBELHUSET HARRISLEE · Gewerbehof 7-9 · Man.-fre. 10-18 · Lør. 10-17 WEBSHOP sinnerup.dk FØLG OS PÅ

Grænsehandel

TYSKLAND

Jule shopping

TYSKE GAVER UNDER

juletræet Læs og spar

Når flere og flere danskere vælger at shoppe deres julegaver hos vores nabo mod syd, skyldes det ikke alene et større udvalg men også de gode priser, som trækker folk til hvert år. Her kan du garanteret gøre gode kup på julegaverne og samtidig få en oplevelse ud af det, da Tyskland er kendt for landets mangfoldige kultur og utallige historiske seværdigheder. Hop i bilen, tag færgen fra Rødby til Puttgarden, og du er allerede tættere end nogensinde på at shoppe kvalitetsvarer til rigtig gode priser og med et stort udvalg.

38

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

Grænsehandel

TYSKLAND

Shoppe-mekka i McArthurGlen Designer Outlet Kun 140 kilometer syd for Puttgarden findes et sandt paradis for modeshoppere, hvor man kan få fingrene i alt fra stilfulde skjorter fra Armani, farverige poloer fra Lacoste til løbesko fra Nike og vintertøj fra The North Face. Alt dette og langt mere til priser, som ligger langt under, hvad du kan få herhjemme. Mange danskere har derfor gjort det til en tradition at lægge vejen forbi McArthurGlen Designer Outlet, der er at finde i både Neumünster og Berlin. Her kan man nemlig shoppe mærkevarer til spotpriser, for eksempel kan du spare hele 30-70 % i forhold til markedsprisen i Tyskland på populære mærker som Hugo Boss, Lacoste, Gucci, Tommy Hilfiger mm. McArthurGlen Designer Outlet har gjort det muligt for danskerne at få adgang til et af de store europæiske outlets, hvor der er noget at komme efter for hele familien i de 90 butikker med mere end 800 af de mest populære brands og på et samlet areal af 20.000 km. Hvis du går efter at lægge bløde pakker under juletræet, skal du helt klart overveje at tage en tur til dette outlet, der er et oplagt valg for dem, som er på jagt efter de lidt mere eksklusive julegaver til glæde og gavn.

i Hamborg kalder I Hamborg finder du både kæmpe shopping arkader, designerbutikker, små og store strøg samt stormagasiner, der alle gør shopping til en fornøjelse. Det er en køretur på blot 320 km fra København via Puttgarden til dette shoppe-paradis, hvor du på de tre sider af floden Binnenalster kan finde julegaver i de bedste forretninger og shopping arkader. Stormagasiner og kædeforretninger ligger langs de to gader Spitalerstrasse og Mönckebergstrasse vest for hovedbanegården. Er du på jagt efter de lidt mere eksklusive julegaver, kan du passende rette blikket mod Jungfernstieg, Fuhlentwiete og Neuer Wall, hvor designbutikker og dyre mærkevarer som Jil sander, Louis Vuitton og Giorgio Armani holder til. Hvis du til gengæld går efter julegaver til mere overkommelige priser, er Grosse Bleichen, der ligger parallelt med Neuer Wall, en mulighed, fordi her er der butikker, der ikke tømmer pengepungen i et hug. Kan du godt lide store shopping centre, skal du ikke snyde dig selv for at lægge vejen forbi Europa Passage på Jungfernstieg, hvor der er stor sandsynlighed for at finde det, du søger, i de 120 butikker fordelt på fem etager.

i Hygge og shopping i Slesvig-Holsten Er du typen, der godt kan lide at slentre rundt på gågader, er Slesvig-Holstens længste shopping strøg i Flensborgs bycentrum med sine mange specialbutikker og moderne mærkevarebutikker muligvis noget for dig. Danskerne kender allerede denne by i og med, at den i mange år har været et oplagt udflugtsmål i grænselandet. Det, der lokker folk hertil år efter år, er blandt andet det hyggelige havnemiljø og den lange gågade, der er et hit blandt shopperne. Du vil blive positiv overrasket over det store udbud, hvad end du går efter mode, dansk design eller smykker, for her er der noget til enhver smag. Bliver julegaveræset en anelse for trættende, er der hjælp at hente. Nordermarkt torvet ligger nemlig centralt på gågaden, der er det bedste sted at holde en pause med en god kop kaffe. Uanset hvor du bevæger dig hen fra den smukke Rote Strasse over Südermarkt, Holm og Grosse Strasse til Nordermarkt og Norderstrasse, findes et hav af små butikker, kendte mærkevarebutikker samt adskillige hyggelige cafeer og restauranter med en varieret gastronomi.

HALLO NABO · NOVEMBER 2019

39

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

”Damp” på nostalgisk vis!

Ferie på togstationen Molli Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Mollis Weekend: kun 219,-€ for 2 overnatninger i en ferielejlighed inkl. 1 x 3retters menu i GLEIS 2 – Molli restauranten inkl. fri afbenyttelse af Molli-toget!

Fred i sindet: kun 399,-€ for 4 overnatninger i en ferielejlighed inkl. 4 x middage i GLEIS 2 – Molli restauranten, 1 x adgang til badelandet Wonnemar i Wismar pr. person og fri afbenyttelse af Molli-toget!

Alle pakker gælder for 2 personer og så længe, der er plads.

Reservation: +49 38293 432 40 Kühlungsborn Travel KG, Strandstr. 43, 18225 Kühlungsborn, HRA 2362 MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN MOLLI GMBH Fritz-Reuter-Straße 1 18225 Kühlungsborn • Tel. +49 38293 431331 Fax +49 38293 431372 • reservierung@molli-bahn.de • www.molli-bahn.de

Ne

Ne ue ue rö rö ffn NY ffnu un I S ng g LE SV IG

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Prasch-Farben FARVE OG TAPET STUDIO FLENSBORG

· Kvalitets Rådgivning · Vi taler dansk · Gratis forsendelse i hele europa Neueröffnung am

Neueröffnung am Åbningstider: Man. – ons. Efter telefonaftale Torsdag mellem kl. 13-19 Fredag mellem9.00 kl. 13-18 . LørdagUhr, mellem kl. 9-16 - 16.00

07.09.2019,

07.09.2019, Neueröffnung am

Im Laden Baum 48 Den 07. December inviterer vi på Uhr, gløgg og pølser.

9.00 -Husumer 16.00 Neueröffnung am Det er også muligt at købe juletræer.

07.09.2019,

Im Laden Husumer Baum 48 9.00 - 16.00 Uhr, 07.09.2019, Im Laden Husumer Baum 48 Husumer Baum 48 24837 Schleswig

www.jagd-outdoor-deern.de 9.00 - 16.00 Uhr, in Schleswig

FRIESISCHE STRASSE 27 / FLENSBORG / TEL : 0049 461 40771374 WWW.PRASCH-FARBEN.DE

Laden Husumer Baum www.jagd-outdoor-deern.de Vi harIm mange populære jagd mærker og 48 Schleswig tilbehørin i størrelse XS – 14XL www.jagd-outdoor-deern.de

F

L K ER VARM ER E LS D S O EN OR For ekstra varme tanker på kolde dage

Man ge l æk re hj ert eva rme re fin des nu i vor es dri k kek ort med var me dri k ke!

Große Str. 61 · Tel.: (+49) 0461-182 98 74 | Holm 57 – 61 · Tel.: (+49) 0461-493 54 66 www.cafe-extrablatt.de

AZ Hallo Nabo-Feb2019/105mm X 138mm

Ferie og service guide NORDTYSKLAND

SIGHTSEEING TOUR GÅ PÅ O PDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Billig transport til Hamborg Airport fra 39,-€

De bedste internetpriser, pakket ind i personlig service!

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har fl ere broer end Venedig?

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audio-system ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelagtig pris.

Tickets og info +49 40 7928979 / www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme

Vi slår selv de bedste priser!

FLENSBORGS BEDSTE OG STØRSTE REJSEBUREAU! VI TALER DANSK

Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 · Mail: info@rcfl.de

www.rcfl.de

SLESVIG BYDER HJERTELIG VELKOMMEN Autocamperpladser & Havn

Din sejlbåd-charter agentur i Tyskland Mere end 500 sejlbåde i Nordtyskland! Fra 24 til 51 fod.

Over 1000 års historie – seværdigheder 185 Bådpladser 48 Autocamperpladser Adgang hele året

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

Gå på sejltur i Middelhavet med PCO-Yachting!

Du kan vælge mellem mere end 2500 sejlbåde hos PCO! BAVARIA · HANSE · BÉNETEAU · JEANNEAU · HALLBERG-RASSY Vores 40 havne fra Flensborg til Rügen finder du på: www.pc-ostsee.de KROATIEN · GRÆKENLAND · ITALIEN · SPANIEN · FRANKRIG Prisbillige og velholdte sejlbåde i alle fantastiske områder finder du på: www.pco-yachting.com PCO - Privat Charter Ostsee GmbH Teplitzer Allee 16-18 - 24116 Kiel Tel. +49 431 71 97 97 0 & email:info@pc-ostsee.de

SCHLESWIGER STADTHAFEN · Am Hafen 5 · 24837 Schleswig Tel. +49 4621 801-450 (havnefoged) · E-Mail: hafen@schleswiger-stadtwerke.de www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

www.pco-yachting.com

Ferie og service guide NORDTYSKLAND

BOHNENKAMP BIKES Hverdagsbyens sportshjul r

*Letvægts S-Lite aluminiumsgaffel med lowrider-øjne *Noble Oxygen crankset plus Nexus Premium 8-trins hub gear *Universal geometri for en afslappet siddeposition *Hurtige og punkteringssikre ContiSlicks

5962,00 DKK

Markt 32

i 25821 Bredstedt

Tel. 0049 4671-9435785

www.bohnenkamp-bikes.de BER

M KUN I DECE

NYT AUTORISERET PEUGEOT-VÆRKSTED I FLENSBURG OG HUSUM

    

Peugeot personbiler/varevogne Peugeot brugte biler Peugeot garantiarbejde Peugeot service Peugeot tilbehør

   

20% RABAT Forrudereparation Dækopbevaring Smart Repair Lakarbejde

Klaus + Co Grands Garages GmbH 24941 Flensburg, Liebigstr. 4, Tel. 0049 461 - 9974 500, 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0049 4841 - 96980 23562 Lübeck, Sophie-Germain-Str. 1, Tel. 0049 451 - 4869700 www.peugeot-flensburg-husum.de · info@klaus-co.de · www.facebook.com/peugeot.klaus.co