Hallo Nabo #16 Marts 2020 - Nordtysk shopping- og rejseguide by ISA Publishing

Hnabo

SHOPPING

FÅ TYSKLANDS BEDSTE TIPS TIL FORÅR 2020

UDEN GRÆNSER

NORDTYSKLAND

Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE HALLO NABO · MARTS 2020

Indhold Kultur Ophold Sundhed Oplevelser

Havnebyer

Hnabo

Gastronomi

Golf

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen til udgivelse #16 af Hallo Nabo

Marts 2020 Fashion

Jubilæum

Aktiviteter HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2020 /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Se mere her: www.hallonabo.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin, Jesper Elm larsen, Kirsten Löser Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Red castle, Bad Muskau - iconic UNESCO landmark in Park Muskau in Germany

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

HALLO NABO · MARTS 2020

Foto: Tommy Hilfiger SS2020

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

       

VIN FIN

AT OPLEVE

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori 1x morgenmadbuffet 1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken Ekspert präsentation fra vinen 1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu 1x vinagtig aperetif til menuen Brug af saunaen til faste åbningstider Wifi og parkerings plads inklusive

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant · Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de · www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Fashion

TYSKLAND

Forårsstemning hos naboen Foto: Tommy Hilfigers

TEKST : SULTAN SAHIN

Citti-Park i Flensborg Kun 3,5 timers kørsel fra København finder du shoppingcenteret CittiPark Flensborg, hvor det er muligt at finde en masse butikker med forårstøj. Tag for eksempel det verdensomspændende brand Tommy Hilfiger, der tilbyder smart modetøj og er ifølge brandet selv ”The Classic American Cool”, som henviser til, at stilen hos Tommy Hilfiger er afslappet med rene linjer og et let sporty udtryk. Her kan du både finde noget til hverdag og fest. Denne alsidighed er med til at gøre det nemt at mikse sin T-shirt eller skjorte med både en nederdel eller et par bukser, alt efter hvilken lejlighed, du skal klædes på til. Kig efter den nye forårskollektion, der med livlige farver og klassiske snit bringer forårsstemning til din garderobe. Vogue skriver, at Tommy Hilfigers forårskollektion emmer af en retroperspektiv stemning, idet brandet nærmer sit 35-års jubilæum. Det giver sig blandt andet til udtryk i brandets ikoniske logo -våbenskjoldet, der er blevet gjort større på de klassiske, stribede skjortebluser, og tidligere kreationer har fået en opdatering for et mere nutidigt look. For tusindvis af mænd og kvinder, der er tiltrukket af Tommy Hilfigers tidligere stilarter, vil forårskollektionen 2020 helt klart opleves som en kortfattet lektion i modehistorien. Adresse: Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tyskland

Sophienhof i Kiel Lige på den anden side af grænsen, hvor regionen rundt om Kielerfjorden forbinder by, land og hav, finder du unikke muligheder for shopping og sightseeing. Landskabet rundt om Østersøens sytten kilometer lange fjord danner rammerne om en udsigt præget af sejlbåde, krydstogtskibe, sandstrande og ikke mindst Tysklands maritime hovedstad, Kiel. Byen er på mange måder en attraktion, uanset om du er til kulturel sightseeing, aktiv ferie eller shopping, så har fjordbyen en masse at byde på. I Kiels centrum finder du det overdækkede indkøbscenter Sophienhof, der tilbyder de nyeste trends inden for dame- og herremode samt et bredt udvalg af andre specialbutikker. Gå på opdagelse i tøjbutikken Marc O’Polo, der står for moderne, afslappet modetøj af høj kvalitet. Der er gjort en dyd ud af naturlige materialer, udførelse af høj kvalitet og specielle detaljer, der tilsammen kendetegner det internationale brands individuelle stil i overensstemmelse med dets grundlæggende filosofi: Friheden til at være dig selv. Adresse: Sophienblatt 20, 24103 Kiel, Tyskland.

HALLO NABO · MARTS 2020

Foråret er en rigtig god undskyldning for at få opdateret garderoben, for i modeøjemed er forårets komme lig med nye og spændende tendenser og dermed også en god grund til garderobeoprydning. På den anden side af grænsen finder du adskillige shoppingcentre, der bugner med modetøj til rimelige priser. Læs med og bliv inspireret til en shopping tur udover det sædvanlige.

Foto: Marc O’Polo

Foto: United Colors of Benetton

Europa Passage i Hamborg

Foto: Marc O’Polo

Hamborg er altid et besøg værd – alene for det store udvalg af butikker, så hvis du er på udkig efter at pifte din garderobe op med forårsnyheder, er denne storby et oplagt valg. Der er mange shoppingcentre at vælge imellem i Hamborg, men den største, Europa Passage, imponerer både med et stort udvalg og en fascinerende arkitektur. Centrets 120 butikker er fordelt på fem etager, og hele byggeriet er på 16 etager med parkeringskældre og kontoretager. Blandt en masse spændende butikker finder du det verdenskendte brand United Colors of Benetton, der med deres spraglede kollektion spreder så meget forårsstemning, at kun et stykke tøj vil være nok til at skabe forårsstemning i din garderobe. Temaet for kollektionen er Middelhavet, og det kommer tydeligt til udtryk i de farverige silhuetter, mens pastelfarver af lyserød, lilla og lyseblå sammen med billeder af levende havne og sandede kystlinjer danner kernemotivet for Benettons forårskollektion. Et andet gennemgående træk er de kontroversielle billeder af en ulv, der kysser et lam og sorte og hvide parringsheste fra Oliviero Toscanis reklamekampagner fra det 20. århundrede, der pryder hvide sweatshirts og maxi-t-shirts. ”Jeg ønskede at skabe en udstilling i bevægelse for at vise den yngre generation den revolutionerende natur af Olivieros arbejde, som er en del af mærkets arv,” fortæller Jean-Charles de Castelbajac, kreativ direktør hos United Colors of Benetton. Adresse: Ballindamm 40, 20095 Hamburg, Tyskland

HALLO NABO · MARTS 2020

Gastronomi TEKST : KIRSTEN LÖSER

Dessert på gaflen

STOCK FOTO

FORKÆLELSER til den søde tand

Tyskland er ikke kun berømt for sit store udvalg af brød i alle afskygninger, men er faktisk også et slaraffenland for kageelskere. Derfor skal man ikke snyde sig selv for oplevelsen af et besøg i en af de mange fine caféer og konditorier, når man er i Tyskland. Vi deler her de bedste kage og konfekt steder i Flensborg, Kiel, Hamborg og Berlin - samt nogle gode tips til indkøb af konfekt, chokolade og slik.

Flensborg

CHOKOLADEELSKERE

KAGE, SOM BEDSTEMOR BAGTE DEN

Et godt sted for chokoladeelskere i Flensborg ”Chokodays”, som ligger i den nordlige ende af strøget. Butikken er et fryd for øjet og frister med et stort udvalg af kvalitetschokolade, deriblandt også vegan chokolade, samt mange kaffe- og tespecialiteter.

Den første adresse i Flensborg for lækker kage efter gamle opskrifter er det traditionsrige ”Marien-Café”. Caféen er hyggeligt indrettet i nostalgisk stil med fine gamle møbler og har en stor samling af antikke kaffe- og tekander. Kagerne bliver lavet frisk hver dag efter gode gamle opskrifter i caféens eget bageri, og der kan også bestilles kager til særlige anledninger som f. eks. fødselsdage eller bryllup.

Chokodays, Norderstrasse 11-13, www.chokodays.de

Marien-Café, Ballastbrücke 22 www.marien-cafe-flensburg.de

Kiel ØKOLOGI OG VÆRKSTEDSFLAIR Besøger man Kiel, er der to caféer, som man absolut burde lægge vejen forbi. Den første er ”Schokodeern”, som på dansk betyder chokoladepige, og som navnet antyder får man her ikke kun kage af allerbedste kvalitet, men også hjemmelavet konfekt og chokolade. Det særlige ved Schokodeern er, at alle ingredienser er statskontrolleret økologisk og, så vidt muligt, fra lokale avlere og producenter. Caféen er lyst og hyggeligt indrettet, og alt bliver produceret i caféens eget konditori. Schokodeern, Holtenauer Str. 106 www.schokodeern.de

HALLO NABO

Berlin CHEESECAKE OG HOVEDSTADENS KAGE-INSTITUTION Er man fan af cheesecake, er et besøg hos ”Princess Cheesecake” et must. Indehaveren Connie Suhr fik idéen til konceptet, efter hun havde besøgt den legendariske Cheesecake Factory i Los Angeles. Hun beskriver selv caféens stil som ladylike, og finder inspiration til sine mange cheesecake kreationer i hele verden. Alle ingredienser er økologiske og helst fra lokale producenter. Og til dem, der gerne vil prøve noget andet end cheesecake, er der også andre søde fristelser, som f. eks. den overdådige chokolademousse – eller champagnekage. Princess Cheesecake, Tucholskystr. 37 www.princess-cheesecake.de

Hamborg SØDT KONGERIGE Konditor-kunst i hippe omgivelser, et sødt kongerige og håndlavede bolcher. Et af de helt hotte kagesteder i Hamborgs hippe Schanzenviertel med sine mange spændende butikker, restauranter og caféer er ”Herr Max”. Caféen er holdt i retro stilen, og besøgere kan glæde sig til de lækreste søde fristelser, som spænder fra overdådige flødekager over praliner og tartes til is og småkager – alt lavet af Matthias Max, som er uddannet konditor og som også tilbyder kurser til dem, der ikke kun vil nyde, men også selv vil prøve at trylle frem de søde sager. Herr Max, Schulterblatt 12 www.herrmax.de

Hamborg

Berlin

Midt i St. Pauli er ”Zuckermonarchie” - Marie Antoinette ville have elsket stedet som begejstrer ikke kun med sine lækre cupcakes, macarons, kager og mousse, men også er et fryd for øjet med det elegante og stilsikre interiør med smukke møbler i hvidt og træ, store guldspejle, lysekroner og masser af friske blomster. I weekenden kan man få en opulent morgenmad, som meget passende bærer navnet ”Katharina den Store“ og bliver serveret på en smuk etagere, og der kan desuden på bestilling nydes en klassisk engelsk afternoon tea.

En sand kage-institution og stedet, hvor Berlinerne køber deres kage, er ”Der Kuchenladen” i den elegante bydel Charlottenburg. Disken bugner af kager i alle afskygninger, og den lille café overrasker sine trofaste kunder hver uge med nye kreationer. Interiøret er holdt i glade pastelfarver, som passer godt til de søde fristelser, og om sommeren kan man også sidde ude og nyde sin kaffe og kage mens man suger til sig af Berlins særlige stemning og atmosfære.

Zuckermonarchie, Taubenstr. 15 www.zuckermonarchie.de

Der Kuchenladen, Kantstr. 138 www.der-kuchenladen.de HALLO NABO · MARTS 2020

PROFIL ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke tildrøm hverdagen, men er stedet - Landstedet en ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er

”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-

middag i landstedets restaurant. Med

særligt. Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man Rothen ligger er stedet lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle er stedet hvor manfor at hotellet Rothen Forellen” ligger velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte en gastronomisk oplevelse i nyder særklasse. en oplevelse at komme på stedet. Huset feinschmecker fra hverdagen! Om det og tæt på Brocken, vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer gør ”Rothe Forelle” inspiration Italien Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Landstedetspa-området, ”Zu den Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace. Selvfølgelig har hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi. Landhar hotellet også enogså en Rothen Forellen” ligger er stedet hvor man Landstedet ”Zuaf denhøj restauranternerestauranterne og Med råvarer at nyde et af de mange råvarer kvalitet at nyde et af de mange og afoghøj kvalitetMed velassorteret Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” tilbyder fra lokalområdetvinkælder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen udeanlægget opfylder alle fradenlokalområdet ophold hotellet fradet hverdagen! Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der – lykkes det køkkenchef mange er en oplevelse ønsker måtte have. der passer bedst til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt på Brockpasserdet bedstkøkkenchef maden. kun erdet for timer landstedets gerne en have. middag i opholdspakker. Setilalle Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans komme på et stedet. Huset ønsker man måtte – Forellen” lykkes er enparoplevelse at den Rothen tilbyder en, landstedets husbjerg. Værelserne, historie, husetsspa-området, service, team at”Zu fremtrylle en vores tilbud på vores mange har en historie der Værelserne, landstedets restaurant. i restauranten ellergår for Viktor Rundau og hans komme på stedet. Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at nyde af de restauranterne har en andet historie går historie, husets service, at fremtrylle en www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der ikke mindst personalets i særklasse. Menuen er team ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne mange forskellige er mere det en ønsker manogmåtte lykkes detog køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse end 400at år tilbage, have.oplevelse Blandingen af husetstilbuddenes historie, –kvalitet opholdspakker. Se alle Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans komme på stedet. Huset hjemmeside: blandt J.W. ikke mindst personalets husets service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhvor en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

- en drøm ved søen

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“

39452Rothen 9393 | info@rotheforelle.de ndhaus „ZuTlf: +49 den Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

tyske k inspirat og Alsa har hot velasso med lig passer

Landste Rothen mange opholds vores ti hjemm www.ro

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk r, ost, kød & vin • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

ee 64 Flensburg, Marienall ai 3 rw Kia m, nu • Sylt, OT Tin 94 e aß Str r ue na • Kiel, Holte 3 14 tr. ns ke üc • Kiel, Saarbr

•

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

denns_D_AZ_Image_deutsch-daenisch_Flensburg-Kiel_190x125_200131.indd 1

03.02.2020 11:32:55

Golf & wellness

TYSKLAND

Golf i verdensklasse Er du en golf entusiast og livsnyder, kan en smuttur over grænsen være svaret på dine bønner. Her er der et hav af muligheder med udsøgte golfbaner, wellness-tilbud og storbyferie. Det kræver blot, at du vender blikket mod vores nabo, som tilbyder en god kombination af det hele til rimelige priser. TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : STOCK

GUT KADEN RESORT Gut Kaden er uden tvivl et af de mest populære resorts i Nordtyskland, og det er ingen overraskelse taget i betragtning af den smukke natur, de velholdte golfbaner og wellness i lange baner. Gut Kaden Resort ligger kun 30 km nord for Hamborg og egner sig rigtig godt til en golfferie kombineret med en storbyferie. Golfbanen med 27 huller er beliggende på et tidligere Ryttersæde i det smukke landskab i Holstein, hvor der er mange godser og herregårde. Golfbanen strækker sig over 180 ha med en masse gamle træer og floden Pinnau, som skærer igennem golfbanen og skaber en række vandhazarder, der kræver taktisk spil. Faktisk er banen i så fin stand, at den syv gange har været vært for The European Tour Deutsche Bank Player’s Championship.

RESTAURANT Når sulten kalder, inviterer den hyggelige restaurant på en varieret og fantasifuld gastronomi, hvor køkkenchefen gennem 10 år, Johann Alt, sørger for, at gæsternes smagsløg bliver forkælet. Her bliver der serveret en stor morgenbuffet, men også hjemmelavede lokale specialiteter. Er du så heldig, at du har vejret med dig, kan du sidde ude på den hyggelige terrasse og nyde et måltid eller en forfriskning efter golfrunden.

HALLO NABO · MARTS 2020

WELLNESS MED MERE Lig golfkøllen fra dig for et øjeblik og kast et blik på hotellets tilbud om velvære for krop og sjæl. Det er muligt at komme helt ned i gear i den lækre sauna eller brænde resten af din energi af i fitnessrummet. Trænger kroppen til en kærlig hånd, er der også tænkt på dette, idet du kan booke en massage, hvor du blandt andet kan vælge Hawaiian Lomi Lomi og Hot Stone massage.

UDFORSK OMRÅDET Gut Kaden er ikke kun kendt som et ferieparadis for golfelskere, men har også potentiale, hvis du samtidig drømmer om en storbyferie. Byen har flere flotte arkitektoniske attraktioner i både moderne og ældre stil. Snyd ikke dig selv for synet af rådhuset i Hamborg, der med en smuk renæssance stil og hele 20 skulpturer langs facaden, fascinerer alle og enhver. Her kan gæsterne få guidede tours af rådhuset, der blandt andet indeholder mange flotte gallerier. Adresse: Kadener Str. 9, 25486 Alveslohe, Tyskland.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Flensburger Fischkate - Fiskehus på Twedter Plack i Flensborg

I denne fiskebutik, der er indrettet i en lys nordisk stil, bliver du mødt af en stor variation af friskfangede fisk, røget fisk, hjemmelavede salater, marinader såvel som dagsaktuelle fiskeretter fra det tilhørende køkken. Butikken ligger i en tidligere bondegård, men er blevet komplet renoveret og udvidet med en restaurant i den bagerste del og med mulighed for at handle frisk fisk i den forreste del. De frisk belagte fiskebrød og fiskeplatterne er populære blandt kunderne, som kan følge med i retternes tilberedelse fra det åbne køkken. Udover friske fiskespecialiteter kan du også bestille kød- og vegetarretter. Der er kort sagt noget for enhver smag, så kig forbi og gå på opdagelse i butikken. ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN man + lør fra kl. 8.00 - 13.00 / tir - fre fra kl. 8.00 - 18.00

ÅBNINGSTIDER I RESTAURANT tir - fre fra kl. 11.30 - 14.00 / tir - søn fra kl. 17.00 -21.00

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg · Tel. +49 461 999 36 736 · +49 151 140 200 02 · WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V EJ R E T. L A D BAT T E R I E R N E O P. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 1 Michelin-stjerne. Klit-vinkælder. Panorama-café mit eget konditori. Solgård ved havet. Originale thalasso behandlinger. Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling. Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen · Cuxhavener Straße 86 · D-27476 Cuxhaven-DUHNEN · Telefon +49 (0) 47 21 / 434-0 W W W. BA D H OT E L- ST E R N H AG E N . D E

Oplevelser

TYSKLAND

Havnebyerne kalder TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : STOCK

Maritim stemning i Flensborg EN SEJLTUR UD FRA DE NORDTYSKE ØSTERSØHAVNE FLENSBORG, LÜBECK, KIEL ELLER STRALSUND ER EN UDSØGT OPLEVELSE FOR ALLE, DER GERNE VIL UDFORSKE ET OMRÅDE AF NORDEUROPA, SOM BYDER PÅ UNDERSKØN NATUR, FANTASTISKE STRANDE OG INTERESSANTE HAVNEBYER. TAG PÅ OPDAGELSE I DET SMUKKE LAND, UANSET OM DU ER TIL OPLEVELSER I NATUREN, AKTIV VANDSPORT, MUSEER ELLER KULTUR OG HISTORIE.

HALLO NABO · MARTS 2020

De fleste vil mene, at Flensborg ikke er til at komme udenom, når snakken falder på havnebyer i Nordtyskland - og det med god grund. Rejser du til Flensborg vil du opleve et hyggeligt havnemiljø, gode muligheder for shopping og historie. Havnen er dog Flensborgs hovedattraktion, hvor gamle maritime traditioner stadig holdes i hævd. Du vil også mærke til historiens vingesus, idet byen hørte til Danmark i mere end 400 år, og derfor foregår det meste på både dansk og tysk. Læg vejen forbi Historischer Hafen, hvor du bliver mødt med sømandstraditioner og tjærelugt i ånd med byens maritime fortid. På Museet for Skibsfart og Romproduktion finder du underholdning for hele familien, og du kan også tage en sejltur på Flensborg Fjord, hvis du vil opleve byen til vands. Er du sejlet til Flensborg og ønsker et eftersyn af din båd, er Flensburger Yacht Service et besøg værd, idet de har en lang tradition inden for sejlverdenen og kan give dig den professionelle service, du ønsker. Til lands lyder anbefalingen, at man besøger Eksperimentarium (Phänomenta), som byder på en fænomenal udstilling, der vækker alle sanser for både store og små. Sidst men ikke mindst er der Nørretorvs hyggelige cafeer, hvor du kan få stillet din sult og bearbejde alle indtrykkene fra dagens oplevelser.

Charmerende Lübeck En anden havneby, der tiltrækker mange danske turister, er Lübeck ved Østersøen. Selvom byen er bedst kendt som hjemstedet for utallige julemarkeder, er den ikke desto mindre også kendt for en skøn stemning i foråret og sommeren, hvor du kan gå rundt blandt de charmerende bindingsværkshuse i den gamle bydel, der i øvrigt er fredet og på UNESCOs kulturarvliste. Er du interesseret i sejlverdenen, kan det være en god idé at gå en tur til havnen, hvor der holder flotte veteranskibe, og det er muligt at komme på en hyggelig havnerundfart. Har du en sød tand, som du gerne vil forkæle i Lübeck, er du kommet det helt rigtige sted hen. Marcipan er byens hjerte, og det kan du nyde i rigelige mængder på Niederegger Café, hvor det også er muligt at købe noget med hjem til familie og venner. Skal der ske noget mere aktivt, kan det være en oplagt mulighed at begive sig ud på en spadsereller sejltur ved floden Trave og få frisk luft ind under vingerne.

Shopping og meget mere i Kiel Er du på udkig efter en maritim atmosfære, men samtidig gerne vil opleve en by med en masse at byde på, er Kiel kun en smuttur væk fra Danmark. Med havet som nabo og Kielerfjorden, der løber ned igennem byen, er der rig mulighed for at suge ny energi til sig. Byen er dog mest kendt for sine mange attraktive shoppingmuligheder, herunder McArthurGlen Designer Outlets lidt uden for byen, der er kendt for et stort udvalg af mærkevarer til gode priser. Er det derimod naturen, der er dit kald, er naturområdet Holsteinische Schweiz helt klart et besøg værd, hvor du vil blive mødt med et hav af søer, gule marker og fredelige skove. Går turen til Kiel i juni måned, skal du være opmærksom på, at du højst sandsynligt vil havne midt i en af verdens største maritime events, når ”Kieler Woche” bliver skudt af. Her vil du komme til at opleve sejlskibe, dampskibe og private sejlbåde, der er sejlet ind fra nær og fjern. For de mere end tre millioner besøgende står den på fest, musik, opera, markeder og fyrværkeri i ti dage.

Historie og arkitektur i Stralsund Denne fine havneby, hvor den gamle bymidte ligger på en ø, emmer af historie og arkitektur. Derfor lokker byen mange historie- og arkitekturelskere til hvert år, da den er et overflødighedshorn af gotisk middelalderlige bygninger. Historien indhenter dig på en af Stralsunds havnemoler, hvor du finder Gorck Fock – et gammelt tysk sejlskib, der sank, men blev bjerget, og herefter brugt af russerne efter 2. verdenskrig. Skibet er nu et museumsskib, og det betyder, at du kan gå ombord og udforske det på egen hånd. Derudover kan du lægge vejen forbi Stralsund Museum samt det moderne og fascinerende akvarium, Ozeaneum Stralsund. HALLO NABO · MARTS 2020

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - SUNDHED

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll, hvor 60 pct. af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING

www.cdc-niebuell.de 14

HALLO NABO · MARTS 2020

Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen fx kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet

og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han. Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand - direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princip ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af titan, der akcepteres 100 % af kroppen. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode ( mellem 0 dage og seks måneder) må implantatet ikke belastes og plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften så er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann også er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

PROFIL ANNONCE

TYSKLAND - SUNDHED

I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænkrone, fortæller Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves som meget ubehageligt af mange patienter, så fik en provisorisk løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste tekonologi. Den nøjagtige udstrækning og positionen af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beam røntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel, til patienten fremstillet fil, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Alle gode gange er tre. Derfor renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, men skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en

effektiv og helende behandling og giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, der tåles 100 % af kroppen. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld. Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedstmulige terapi.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, så de kan se de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand-, mundog kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer fx en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning.

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signaliserer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik, for at bevare en god helse. - Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling, med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guld standard for højeste kvalitet indenfor tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af, afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · MARTS 2020

Mindfulness

AF KROP OG SJÆL

TEKST : KIRSTEN LÖSER

Vi lever alle sammen et hektisk liv hvor mange bolde skal holdes i luften, når familieliv, job og fritidsaktiviteter skal gå op i en højere enhed. Flere og flere mennesker søger derfor veje som hjælper dem med at undslippe hverdagens stress og jag og lade batterierne op - enten ved at holde sig i form, forkæle krop og sanserne på f. eks. et wellness ophold - eller ved hjælp af yoga og meditation.

I de seneste år er der kommet mere og mere fokus på, hvordan vi kan få mere balance i vores fortravlede hverdag med stressende job, børn der skal hentes og bringes til og fra institutionerne og diverse fritidsaktiviteter samt hus og hjem, der også skal passes. Og hvor vi længe har brugt den regelmæssige løbetur eller et weekendophold med wellness og spa til at lade tankerne falde til ro og koble af, er der nu også mange der har fået øjnene op for yoga og meditation, her især mindfulness, som en hjælp til at få mere overskud i hverdagen. HVAD KAN MEDITATION OG MINDFULNESS? Meditation og mindfulness kan kort sagt hjælpe dig med at styre dit sind, så dine tanker og dit sind netop ikke styrer dig. Du træner at være opmærksom på dine tanker, følelser og sanseindtryk, men uden at bedømme om noget føles f.eks. godt eller dårligt. Bare registrere tingene, som de er - og så slippe dem igen. Uden at konstant vurdere dem og lade dine dømmende tanker styre dit liv. Målet er den ultimative indre frihed, nemlig at være i stand til at slippe negative følelser som for eks. frustration eller vrede hurtigt uden at blive slave af dem, samtidigt med at man er nærværende og opmærksomt til stede i hvert øjeblik af sit liv.

HALLO NABO · MARTS 2020

PÅ RETREAT I TYSKLAND Også i Tyskland har trenden med yoga, meditation og mindfulness stor opmærksomhed, og der findes flere gode tilbud til dem, der kunne tænke sig at tage en time-out og få fornyet energi på et såkaldt retreat, som er et ophold hvor du ved hjælp af meditation, yoga og evt. andre afstresningstilbud har mulighed for at lægge dagligdagens bekymringer, præstationer og krav til side. Den smukke gamle herregård og tidligere kloster Gut Saunstorf i MecklenburgVorpommern tilbyder f. eks. forskellige former for retreats, hvor der tilbydes flere forskellige meditationsformer, herunder også mindfulness (på tysk ”Achtsamkeit”), yoga og Ayurveda og man kan hjælpe i klosterhaven eller ved andre gøremål i huset samt leje cykler for at udforske den smukke omgivelse med søer, bakker marker og havet. Gut Saunstorf, 23 996 Saunstorf, www.gut-saunstorf.de Gutshaus Stellshagen, som er smukt beliggende i det nordvestlige Mecklenburg, tilbyder både seminarer og sæsonale temaophold med yoga, meditation eller qi gong og har et eget sundhedscenter tilknyttet, hvor uddannede kropsterapeuter og heilpraktiker tilbyder forskellige former for behandlinger. Maden er lokal og økologisk efter princippet fra jord til bord, og mange af råvarerne er faktisk af egen avl. Lindenstr. 1, 23 948 Stellshagen, www.gutshaus-stellshagen.de

D Y N – V E L P SE – O ie r e f i n i m e t k e f Din per 2 x overnatninger i standard værelse 2 x stor morgenmadsbuffet 2 x aftensmad (3-retters menu) W-LAN og parkeringsplads lige ved hotellet

Vi byder dig velkommen i vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle historiske og kulturelle højdepunkter af byen til fods.

140 € - per person (dobbeltværelse) 190 € - per person (enkeltmandsværelse)

Moderne komfort-værelser, en stilfuld restaurant og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser for din perfekte ferie.

Reservation efter forespørgsel og tilgængelighed kan ske på e-mail eller via telefon. Tilbudet gælder til og med den 30. april 2020

Book din pause fra hverdagen allerede i dag på www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Mindfulness YOGA OG MEDITATION I MONDÆNE OMGIVELSER En oplevelse af de særlige er et Ayurvedakurophold i det mondæne 5-stjernede Grand Hotel Binz på Rügen. Her bliver både krop og sind forkælet med åndedrætsøvelser, meditation, yoga og yogiske udrensnings-metoder samt ayurvedisk kost. Krop og sind kommer i balance og kroppens naturlige selvhelbredende kræfter bliver stimuleret, hvilket gør at man er bedre klædt på til at modstå hverdagens udfordringerne. Hertil kommer hotellets øvrige faciliteter med spa, wellness, skønheds- og kropsbehandlinger som byder på alt, hvad man kan ønske sig. Hotellet tilbyder forskellige typer Ayurveda-kurophold, som bliver nærmere beskrevet på hjemmesiden. Strandpromenade 7,18 609 Binz www.grandhotelbinz.com (klik linket Ayurveda & Kuren)

På www.ich-will-meditieren.de/ og www.retreaturlaub.de finder man desuden flere gode informationer om retreats samt meditations- og yoga ophold i Tyskland.

HVAD MED EN BÅDTUR PÅ ELBEN?

Forløbet for passagernavigering i Lauenburg starter officielt med Elbe Day den 26. april 2020. Et farverigt program venter dig på begge sider af Elbe, i Lauenburg og Niedersachsen’s Hohnstorf, til denne festival for Elbe-navigation. Foruden en vandski-demonstration vil der være levende musik, maritime markeder og bådture på Elben. ©FI-LO MOVIES

LAUENBURG - DEN GAMLE BÅDMANDSBY VED FLODEN Bindingsværkshuse, brosten, historiske gyder og fortryllede hjørner findes i Lauenburgs maleriske gamle bydel, som har ligget direkte på Elben i århundreder. Nyd en kort tur, der vil fortrylle dig. Lauenburg med en beliggenheden på bjergsiden tilbyder en enestående panoramaudsigt over den glitrende Elbe, som i sin begivenhedsrige fortid også var grænsen til DDR. ©FI-LO MOVIES

Alle datoer og bådture findes på vores hjemmeside: www.lauenburg-tourismus.de/ Byen Lauenburg ser frem til dit besøg - ombord og på land!

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND Det hvide slot ved havet

HOTEL „ALTE POST“ I FLENSBORG

HOTEL GASTRONOMI MØDE FACILITETER

MED CENTRAL BELIGGENHED

MIDT I BYEN

Luksuriøs miniferie med wellness og kulinarisk forkælelse på Strandhotellet i Glücksburg

FLENSBORG OHØJ!

Beliggende helt ned til sandstranden ved Flensborg Fjord. Wellness for livsnydere 2 overnatninger i dobbeltværelse Stor morgenmadsbuffet 1.720 DKK pr. person 3-retters middag på dag 2 Wellnessmassage (25 minutter) Fri adgang til wellness-loungen, parkeringsplads og WLAN

1.335 DKK pr. person i Classic dobbeltværelse 1.890 DKK pr. person i enkeltværelse

2 overnatninger med morgenbuffet 1 x sejltur på Flensborg Fjord 1 x 2 cl. flaske rom

Kan bookes fra 01.04 - 15.10.2020 - begrænset antal.

BOOK ET OPHOLD OG GÅ PÅ SHOPPING TUR I FLENSBORG. Butikkerne i Flensborg har søndagsåbent:

Opholdet kan benyttes med ankomst fra søndag til onsdag i perioden fra d. 1. oktober til d. 26. november 2020. Ophold med ankomstdag torsdag, fredag og lørdag tilbydes mod en merpris på 20 € pr. person.

29.03.20

Strandhotel Glücksburg Kirstenstraße 6 24960 Glücksburg Tel: +49 4631 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de info@strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

03.05.20

27.09.20

Tel: +49 461 807081 - 0

Heide_Hallo Nabo_2018_dänisch.qxp_Layout 1 07.08.18 12:00 Seite 1

Homteed glodskvalitet

Nye skønne sommerhuse I dejlige omgivelser hvis du ønsker kvalitet

GARNI

Am Exer 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72780 Paul Heide Grundstücksgesellschaft mbH Strandweg 31 • D-24369 Waabs Tlf.: +49 (43 52) 25 30 E-Mail: info@ostseeurlaub-waabs.de

www.stadthotel-eckernfoerde.de www.ostseeurlaub-waabs.de

HOTEL HEIDEHOF GARNI

es! bilehom Nye mo rveret til e s Re aabs.de www.w

or hele F e r ie f f a m il ie n

Hollerstraße 130 • D-24782 Büdelsdorf Tlf.: +49 (4331) 343-0

www.heidehof.de Garni

superior

ADAC

Eckernförde SUPER 2018

D-24369 Klein-Waabs • Tlf.: +49 (43 52) 25 30 • www.waabs.de/dk

08.11.20

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG Rathausstraße 2 24937 Flensburg

Preußerstraße 3 • D-24340 Eckernförde Tlf.: +49 (4351) 72790

www.seelust-hotel.de

info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

Famileferie

TYSKLAND TEKST : JESPER ELM LARSEN

Ungerne elsker hangaren med europas største badeland

Tropical Island er meget mere end et badeland – det er verdens største indendørs regnskov kombineret med en 200 m lang asiatisk sandstrand med laguner, vandfald, tropisk hav og mere end 20.000 træer, palmer og buske. Og så ligger hele herligheden samlet i en stor hangar blot 60 km syd for Berlin.

©Tropical Island

LUFTEN ER 25 OG VANDET OP TIL 32 GRADER - ÅRET RUNDT Umiddelbart lyder det ikke som den perfekte ferie at være lukket inde i en gigantisk sølvgrå hangar, men når det gælder Tropical Island, er der tale om den fedeste de luxe børneferie. I den 25 grader varme gigantboble kan hele familien slå sig løs i bikini og badebukser året rundt. Vandtemperaturen er generelt 28°C, mens lagunen sniger sig op på de 32°C, og der er selvfølgelig også varme i underlaget, så du at få kolde fødder. Det er tilmed muligt at være i badelandet 24 timer af døgnet, da der findes ca. 900 sovepladser fordelt på telte, hytter og lækre hotelværelser i Balistil. Der er også masser af restauranter med varieret mad fra alle verdensdele. Da Tropical Island er meget populært, skal du dog bestille overnatning i god tid i forvejen, men I kan også sagtens leje jer ind på et hotel lige i nærheden.

BALI-LAGUNE OG MANGROVESUMPE Selve badeområdet i Tropical Island er 360 meter langt, 210 meter bredt og hele 107 meter højt. Vandet bliver filtreret med den seneste filterteknologi, og bassinerne er maksimalt 1,35 meter dybe, så børnene let kan bunde de fleste steder. En enorm grøn og blomstrende regnskov gennemskærer hangaren og skaber en skøn asiatisk atmosfære med sin fugtighed, kæmpetræer (op til 18 meter), håndtykke lianer, orkideer, stenbuddaer, hinduistiske figurer og smukke broer over den fiske- og skildpaddefyldte mangrovesump. I yderkanten finder du den 1200 m2 store Bali-lagune, hvor en sandstrand omkranser et jungle-badeland med grotter, vandfald og boblebad.

HALLO NABO · MARTS 2020

Show stopper AKTIVITETER FOR BØRN I ALLE ALDRE Bliver I trætte af at bade, er der masser af andre tilbud at kaste sig over, fx: Jungle Splash vandlegeplads med et 15 meter højt tårn med otte vandrutsjebaner, kæmpe vandpistoler til fri afbenyttelse og et udfordrende klatrenet Tropinoland med bl.a. trampoliner, klatretårne, cykelræs, lufttrykpistoler med gummibolde, sejlture i lille sø og bordtennis. 2high hot air luftballon, hvor du kan nyde udsigten fra 55 meters højde Island Ballooning – nyd den eksotiske udsigt fra 22 meters højde Wayang scenen viser eksotiske forestillinger med dans og sang (også på højt niveau) Saunaer i alle afskygninger 18 hullers minigolf Seks storhjulede mooncarstil ”rugbrødsræs” Havfrue-svømning med havfrue-hale på fødderne Dykning (Scuba diving), hvor børn på 10+ kan få en introduktion til dykning Shopping Boulevard med alt fra badebukser og bikinier til souvenirs og legetøj

100 K M T IL HAMBOR G/ 50 K M T I L ROS TO C K

FAMILIEFERIE VED ØSTERSØEN MED GARANTI FOR BADEVEJR Familievenligt resort-hotel med direkte adgang til det 15.000 m2 store oplevelsesbad WONNEMAR med termal-område, saunalandskab, spa & beauty, ﬁtness club, idrætspark

****

15% S PA R NU

Spar 15 % ved at bruge booking-code: WONNE_Urlaub

WONNEMAR Resort-Hotel Bürgermeister-Haupt-Str. 36 · 23966 Wismar · Tel.: +49 3841 3742-0 · Fax: +49 3841 3742-429 wismar@WONNEMAR-Resorts.de · www.WONNEMAR-Resorts.de

ANNONCE

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

VA N D R E T U R E O G CY K L I N G M E L L E M S KOV E O G M E R E E N D 40 S Ø E R Lige udenfor Hamborg ligger det romantiske Hertugdømmet Lauenburg. Her finder du i naturparken Lauenburgische Seen mere end 40 søer, som gemmer sig meget idyllisk i skoven. Byerne Ratzeburg og Mölln begejstrer med deres enestående beliggenhed mellem skov og vand. Smukke landsbyer inviterer til et landparti, langs skyggefulde alléer og forbi prægtige herregårde og romantiske kirke. Mod norden strækker floden Wakenitz, ”Nordens Amazonas”, sig helt til Lübeck og er oplagt til en tur i kano eller båd. Og i syden af regionen finder du floden Elbe. ”Hohes Elbufer” mellem Lauenburg og Geesthacht er en del af den meget populære cykelrute ”Elberadweg”.

Skoven ”Sachsenwald” i den sydvestlige del af regionen er det største sammenhængende skovområde i Slesvig-Holsten. Regionen er perfekt for opdagelsesture med cyklen eller til vandreture. Gratis cykel- og vandrekort kan bestilles online på www.herzogtum-lauenburg.de www.herzogtum-lauenburg.de Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH Hauptstraße 150, 23879 Mölln info@hlms.de / Tel. +49 4542 856860

10 T I N G, M A N A B S O L U T B Ø R F O R E TAG E S I G PÅ S I L D Sild stikker frem. Ikke kun som ø i Nordsøens bølger, men også, fordi man her på kun 100 kvadratkilometer oplever landskaberne fra et helt kontinent: imponerende klinter, vandreklitter, amfibisk vadehav, blomstrende hede og brusende hav. Øen kan mere end sol, strand og strandkurv og byder på et meget afvekslende program af høj kvalitet, som uden problemer bygger bro mellem international lifestyle og nordfrisisk landsbyliv. 1. Spadseretur ved ”Ellenbogen” På halvøen i den nordlige del af Sild, som minder om en albue, finder du ikke strandkurve eller gastronomi – kun endeløs strand og horisonten.

2. Vadehavsvandring Et besøg hos ”Willi Wattwurm” og alle de andre sandorme er et must, især efter optagelsen af vadehavet på UNESCO verdensarv-listen.

3. En tur op i fyrtårnet ”Hörnumer Leuchtturm”

6. Whale-Watching En cykeltur langs hval-stien på Sild giver et indblik i marsvinenes habitat og deres liv.

7. Erlebniszentrum Naturgewalten Hvordan føles vindstyrke 8? I storm-rummet i ”Erlebniszentrum Naturgewalten” i List får du svaret og kan opleve mange andre spændende ting.

8. Svede i strandsauna

Ikke kun den yngste, men også den lyseste blandt fyrtårnene på Sild.

Først sveder du med blik på de brusende bølger, og så køler du ned ved en dukkert i det kølige hav.

I bugten ”Blidselbucht” udenfor List finder du det eneste østers-opdræt i Tyskland. På øen hedder de ”Sylter Royal”, og de fås ikke friskere nogle andre steder.

”Celebrity Watching” på en anden måde – nemlig på kunst-stien ”Kampener Kunstpfad”, som minder om de personer, der har sat deres præg på kunstner-byen.

4. Spise østers

5. Slentretur igennem Keitums Kaptajnshuse med stråtag bag græsdækkede friser-volde, små butikker af internationale labels og fantastisk kunsthåndværk fra lokale kunstnere.

9. Kigge i Kampen 10. En dukkert i Nordsøen Ikke noget for de kuldskære. Men hvis du overvinder dig, bliver du allerede ved den første bølge oversvømmet af endorfiner og adrenalin.

ANNONCE

K U LT U R O G KAG E PÅ H AV N E N I L Ü B E C K Museet ”Das Europäische Hansemuseum” er den centrale Hansa-adresse – og et perfekt udgangspunkt for at opdage Lübeck. Her bliver man taget med på en rejse igennem 800 år Hansa-historie og kan se, hvor tæt Danmark er forbundet med historien af dette handelsnetværk. På den historiske museumsgrund stod for eksempel en gang i tiden borgen til Valdemar II. Museet ligger i den nordlige del af den historiske bykerne af Lübeck, og på museumsarealet finder man også det historiske borgkloster med vægmalerier fra middelalderen, den prisbelønnede museums-nybygning og en terrasse med udsigt på havnen og kvarteret ”Seefahrerviertel”. Museets koncept bliver præsenteret på fire sprog og fører igennem

atmosfærisk tætte iscenesættelser og udstillinger med originalobjekter fra Rusland, Danmark, Sverige og England. Museets restaurant NORD tilbyder Hansa-typiske retter, og i caféen ”Fräulein Brömse” kan man nyde ægte kagespecialiteter fra Lübeck. www.hansemuseum.eu Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH, An der Untertrave 1, 23552 Lübeck Tel. +49 451 8090990

W E L L N E S S O G H YG G E I K I E L Wellness kan have forskellige betydninger. For nogle handler det om at være aktiv, hvor andre forbinder det med sauna, massage, afslapning og selvfølgelig hygge. Det bedste scenarie vil selvfølgelig være, hvis man kunne få hele pakken på et sted. Lige på den anden side af grænsen, ligger Kiel, som byder på alt fra storbyliv til afslapning og hygge på stranden. Kiel har flere hoteller, som tilbyder forskellige former for wellness som f.eks. Hotel Birke. Derudover forkæler de også deres gæster med lækre kulinariske oplevelser. Også Kiels helt nye Hörnbad, som har et bredt tilbud af svømmebasiner, aquafitness, sauna og meget mere. Hvis man er mere til udendørsaktiviteter, så byder Kiels naturskønne omgivelser på et stort udvalg af aktiviteter. Cykelture, vandsportaktiviteter og golf er nogle af de mest populære aktiviteter i området. F.eks. Golfbanen Gut

Uhlenhorst, som er blandt de smukkeste i Slesvig-Holsten, har et stort tilbud i lavsæsonen. Her kan I nyde den fantastiske udsigt ud over det idylliske landskab ved Østersøen, mens I spiller. Der er selvfølgelig også altid mulighed for hyggelige gåture i de skønne områder i Kiels centrum, hvor butikkerne ligger ved siden af promenaden.

www.kiel-sailing-city.de Kiel-Marketing e.V., Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel, info@kiel-sailing-city.de Tel. +49 431 679100

ANNONCE

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

©Holstenhallen Neumünster GmbH

”K LA S S I K E R -TAG E S C H L E S W I G - H O L S T E I N” Destinationen for alle veteranbil-venner i Norden: den 16. og 17. maj 2020 er der ved Holsten-hallerne i Neumünster club-møde, delemarked og handel. De professionelt istandsatte og velplejede klassikere på to og fire hjul trak sidste år omkring 15.000 besøgende. Værktøj, reservedele, faglitteratur, modelbiler, automobilia og det passende outfit –delemarkedet byder på mange ting og du finder med sikkerhed også noget, du ikke kan undvære. For første gang vil der også være en terrænforhindringsbane, hvor offroad-veteranbilerne kan bevise, at de også uden moderne elektroniske kørselsassistenter er i stand til at overvinde forhindringer i terrænet. Efter den store succes fra 2019 organiserer messen også denne gang et veterantræf for lastbiler. De besøgende kan

beundre de historiske lastbiler med gamle reklame-logoer på arealet udenfor hallerne. Ret ved siden af finder du også startpunktet for veteranturene i regi af Autohaus Vosswerk fra Moorege. Mod en donation til organisationen ”Kinderherz” får man en tur igennem Neumünster i en historisk Jaguar XJ6. Entrebilletterne er rimelige, og derfor er et besøg af ”Klassiker-Tage” et event for hele familien. For de mindste gæster er der desuden aktiviteter som ansigtsmaling og hoppepude.

www.ktsh.de · Tel. +49 4321 910104

V E L KO M M E N T I L W E I S S E N H Ä U S E R S T RA N D F E R I E - O G F R I T I D S PA R K! ” Østersøen hele året rundt” - vi lever og elsker dette motto! Hos os kan du opleve action, sjov og afslapning til enhver årstid. Ferie- og fritidsparken Weissenhäuser Strand på Schleswig-Holsteins baltiske kyst ligger på en tre kilometer lang sandstrand og er en af de største og mest populære feriesteder i Tyskland. Som gæst kan du vælge mellem forskellige boliger: I ferieparken tilbyder vi dig hyggelige lejligheder, rummelige penthouses eller store havelejligheder. Hvis du er i humør til komfortabelt møblerede hotelværelser, vil du føle dig helt tilpas på vores **** strandhotel. Vi tilbyder adskillige familie attraktioner i vores ferie- og fritidspark, som det subtropiske svømmeparadis, jungleeventyret, WaWaCo-vandski-anlægget, fodboldgolfbanen og meget mere. I vores klitbad på **** strandhotellet

HALLO NABO · MARTS 2020

kan du slappe af i det omfattende wellness- og saunaområde. Oplev smagens verden og de forskellige gastronomiske tilbud. Vælg mellem den italienske Osteria, Möwenbräu buffetrestaurant, kaffespecialiteterne i Grandmas og mange andre spisemuligheder. Vi ser frem til dit besøg - Dit Weissenhäuser Strand-team Se mere www.weissenhaeuserstrand.de/dk eller på vores danske Facebook: @Weissenhäuser Strand Weissenhäuser Strand, Seestraße 1, 23758 Weissenhäuser Strand, Tel. +49 4361 550

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND Oplev bjergene og slap af ved sportslige aktiviteter, Naturoplevelser, spændende historie … Opdag verdenskulturarv…

g r, le e t ite ov: ktiv af sj rg a be r rts Spo asse til Wurm r e & mTovbanterrollegolf ockey •

h ons ure- d is • M dvent al me nd w h sno gre A • køjte v ed g lan m o j S o • ades dræt ski ne n • B interi , alpi lkeba • V ubing er-kæ t m ark hus om • S latrep alpark K n • atio rker on • N ikepa Sams B n e • in ll • M aintba •P

Braunlage Tourismus Marketing GmbH | Elbingeröder Straße 17 | 38700 Braunlage | marketing@braunlage.de Du kan booke dine overnatninger online: www.braunlage.de

hartl-anzeige-bayernunlimited190x125mm4c-daenischesmagazin10.03.2020.qxp_Layout 1 10.03.20 14:39 Seite 1

BAYERN UNLIMITED! SPA & GOLF – SIMPELTHEN GRÆNSELØS!

KET

GOLF TOTAL PA

mange f unlimited« & r, 4 dage »gol 3 overnatninge s. tra ks ler herregård-e andre hotel- el fra 321 € lse re æ tv el bb i do on rs pe r pe Pris il 30.04.2020. Kan bookes indt l com/golftota quellness-golf.

Europas Quellness & Golf Resort Nr. 1 i Bayern! • 3 first-class-hoteller med termalbad • 3 herregårde direkte ved golfpladsen • 129 golfbaner • Bad Griesbacher Thermal-Heilwasser (mineralvand)

A. Hartl Resort GmbH & Co. Holding KG | Kurallee 1 | 94086 Bad Griesbach

QUELLNESS-GOLF.COM/EN

Kulturarrangementer

TYSKLAND & DANMARK

JUBILÆUM 2020 TEKST : JESPER ELM LARSEN - FOTO : STOCK

I 2020 MARKERER VI, AT DET ER 100 ÅR SIDEN, AT SØNDERJYLLAND BLEV GENFORENET MED DANMARK. JUBILÆET VIL BLIVE FEJRET MED EVENTS OG AKTIVITETER PÅ BEGGE SIDER AF GRÆNSEN FREM TIL JULI. HERUNDER FØLGER ET UDPLUK AF FORSKELLIGE SYDSLESVIGSKE ARRANGEMENTER.

17. MARTS - 30. APRIL

Danevirke Museum & Deutsches Museum Nordschleswig: Udstilling i Landdagen i Kiel. Museerne viser en fælles 2020-udstilling med fotografiske portrætter og videostatements af danske og tyske mindretalsmedlemmer i dag. Samtidig gives en kompakt rids af mindretallenes forhold til grænsen og mindretalspolitikken siden 1920.

21. APRIL

Afstemning & genforening på film, Flensborghus. I 1920 var filmmediet endnu ret nyt. Alligevel blev begivenhederne i Slesvig 1920 ivrigt filmet, og i de danske arkiver findes der levende billeder fra de vigtigste begivenheder i afstemningsområdet mellem 1918 og 1920. Kom med feriebørnene fra Flensborg til Danmark i 1919. Se optogene i Flensborg i afstemningsdagene og håndgemænget mellem danske og tyske på havnen i Aabenraa. Historiker Axel Johnsen, afdelingschef i Museum Sønderjylland, fortæller om de forskellige faser fra krigsafslutning til Genforening og forklarer filmklippene.

23.-26. APRIL

EFA-kongres i Hotel des Nordens (Alte Zollstraße 44, 24955 Harrislee). EFA, European Free Alliance, en sammenslutning af 45 regional- og mindretalspartier i EU, afholder sin årlige kongres i Kobbermølle ved den dansk-tyske grænse. Arrangerer i samarbejde med Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW) og Slesvigsk Parti (SP), der er medlem af EFA.

HALLO NABO · MARTS 2020

7. MAJ

Sønderjyllands Symfoniorkester - 100-året for Genforeningen med Sigurd Barrett. Gå om bord i 100-året for Genforeningen med dine børn og børnebørn sammen med den folkekære entertainer Sigurd Barrett, som er kendt for både sin store musikalitet samt evne til at formidle selv vanskeligt tilgængelige emner på en enkel, musikalsk og direkte facon. Denne gang står Sønderjyllands Symfoniorkester sammen med Sigurd Barrett klar til at synge og spille en berigende koncert som led i Sønderjyllands Symfoniorkesters fejring af 100-året for Genforeningen i 2020.

16. JUNI

Operaen “Grænsemageren” I Idrætshallen i Flensborg. I anledning af 100-året for afstemningerne i 1920 opfører Opera på Grænsen i et samarbejde med Sønderjyllands Symfoniorkester den helt nye opera ”Grænsemageren” i et nutidigt sprog, med en fængslende musik samt en tidssvarende dramatisk fortælling. Udgangspunktet er de historiske begivenheder, startende i Berlin og Aabenraa, november 1918, over perioden op til afstemningerne i 1920, påskekrisen og festdagene i juli 1920 ved Dybbøl.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Rainer Fetting Here are the lemons 23.4.–18.10.2020 Gottorp Slot Slesvig

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

Harzen

AKTIV FERIE

Harzer Klosterwanderweg Tag på pilgrimsrejse i de naturskønne Harz-bjerge

Sightseeing

TEKST : SULTAN SAHIN

På en samlet strækning på ca. 95 km mellem St. Marienklosteret i Quedlinburg og Grauhof-klosteret nær Goslar kan du via naturlige stier opleve en perlerække af Tysklands klostre. Kniber det med tiden og kræfterne er du naturligvis velkommen til at dele ruten op i etaper og nyde herlighederne af flere omgange i et roligt tempo.

FÅ RO I KROP, SIND OG SJÆL Harz-klostrene har gennem mange århundreder formet den kulturelle og økonomiske udvikling i det nordtyske kulturlandskab og tiltrækker fortsat mange rejsende, der søger efter fred, ro og fordybelse. Naturstierne leder dig gennem det varierede, maleriske landskab på den nordlige side af Harz-bjergene og byder på en afslappet vandretur mellem historiens skatkamre.

15 ”ENGLEBÆNKE” Som et spændende nyt tiltag er der ved at blive oprettet 15 ”englebænke” langs Harzer Klosterwanderweg. De unikke træbænke er designet af Blankenburg trækunstneren Werner Fleck og håndfremstilles af ungdomsværkstedet på Goslarschen Höfe. Hver bænk forsynes med individuelle velsignelser og en QR-kode med information om ruten og placeringen.

NY RUTE- OG PILGRIMSVEJLEDNING Thomas Dahms “Harzer Klosterwanderweg” fra 2018 rummer 160 sider rigt illustreret med mange rutekort og udvalgte referencer til gastronomi og åbningstider for de mange seværdigheder på ruten. Du kan også få yderligere information om pilgrimsruten på harzer-klosterwanderweg.de

HØJDEPUNKTER PÅ VANDRETUREN Starter du fx ved Marienkloster i Quedlinburg vil ruten føre dig til Gernrode og videre til Wendhusen kloster. Her kan du også opleve klippeplateauet ved Thale med “Hexentanzplatz”, hvor heksene mødtes på Valborgsaften før de fløj til Bloksbjerget. Stien fortsætter gennem blandede skove langs kanten af Harz-bjergene til Michaelstein-klosteret Blankenburg, hvor du bl.a. møder den bizarre klippeformation “Djævelens mur” samt slottene i Blankenburg og Regenstein. Fra den livlige bindingsværksby Wernigerode kan du køre med damplokomotivet op til Brocken. Ruten fortsætter via Stapelburg, Abbenrode og Lochtum Vienenburg, hvor du finder den ældste togstation i Tyskland med museum og kejsersal. Fortsæt til rekreationsområdet Vienenburger See og tag et ophold på Wöltingerode klosterhotel, som også byder på himmelske dråber i klosterdestilleriet. Du kan nu slutte vandreturen med St. Jakobushaus og den smukke gamle bydel i Goslar.

HALLO NABO · MARTS 2020

hot tip KLOSTRENE PÅ RUTEN: Neuwerkkirche Goslar

Kloster Himmelpforte

St. Jakobushaus Goslar

Kloster Michaelstein

Kloster Grauhof

Bergkirche St. Bartholomäus

Kloster Wöltingerode

Kloster Wendhusen zu Thale

Kloster Ilsenburg

Kloster St. Marien in Quedlinburg

Kloster Drübeck

Stiftskirche Sankt Cyriakus Gernrode

TIP: HATIX - Busruterne i Harz-distriktet er gratis for besøgende, der betaler turistskat!

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

VELKOMMEN I UNESCO-VERDENSARV BYEN I HARZEN

HERZLICH WILLKOMMEN IM HOTEL AM KURPARK BRILON • Lausche der Stille der zauberhaften sauerländischen Waldlandschaft in der Stadt des Waldes. Neben der wunderschönen Altstadt besticht Brilon mit vielen Sehenswürdigkeiten. Das Kyrilltor, die Möhnequelle und den Fernwanderwegen am Rothaarseig, die direkt vor der Hoteltür liegen. • Das Restaurant, die Lounge mit Bar und Kamin, die große Terrasse, ein 2,5ha großer Hotelpark und unser Wellnessbereich laden zum Verweilen und Genießen ein. 2 Nächte : ab € 115,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 3 Nächte: ab € 169,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 4 Nächte: ab € 220,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 5 Nächte ab € 275,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 6 Nächte ab € 330,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 7 Nächte ab € 378,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 2 - 7 Übernachtungen in einem Komfortzimmer mit Sonnenbalkon, Inklusive Halbpension.

www.hotelamkurpark-brilon.de

Hotel am Kurpark Brilon Hellehohlweg 40, 59929 Brilon Telefon +49 (0)2961 983 399 info@hotelamkurpark-brilon.de

I hjertet af Harzen finder du Best Western Hotel Schlossmühle. Hotellet har 4 stjerner og byder gæsterne et generøst areal hvor de på stilfuldt vis kan bo, holde fester og nyde den fantastiske atmosfæreVærdifulde bygningsdele fra det tidligere middelalder-møllekom-

pleks præger i dag den karakteristiske charme af hotellet, som blander historisk med moderne arkitektur. Fra gårdsterrassen har gæsterne frit udsyn på slottet og stiftskirken, og klosterhaven samt Brühlparken overfor hotellet inviterer til afslappende gåture.

Hotel, Restaurant & Veranstaltungshof Schlossmühle Kaiser-Otto-Str. 28 · 06484 Quedlinburg · Tlf: +49 (0) 3946-7870 info@schlossmuehle.de

www.schlossmuehle.de

©mehle-hundertmark fotografie

Besøg Wernigerode & oplev en tur med Wernigeröder Bimmelbahn

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie. Vi glæder os til dit besøg!

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 25 personer 27,– € (mindst 25 pers.), 25,– € (mindst 51 pers.)

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

Vi kører hvert 20. minut fra 9:30 til 17:50 til slottet og tilbage igen Marktstr. 9 · 38855 Wernigerode Tlf. +49 3943 604000 info@wernigeroeder-bimmelbahn.de

www.wernigeroeder-bimmelbahn.de

Hahnenklee - dit sted i Harzen for lykkelige øjeblikke

Hahnenklee-Bockswiese ligger omkring 16 km syd fra den gamle kaiserby Goslar med den smukke UNESCO-verdenskulturarv – den gamle mine Rammelsberg, den historiske bykerne i Goslar og Oberharzer Wasserwirtschaft. Den fantastiske beliggenhed i Oberharzen gør, at Hahnenklee-Bockswiese kan byde på et naturskønt kontrastprogram til den kulturelle kaiserby.

En helt særlig oplevelse for nyforelskede, forlovede og gifte par, men også for resten af familien, er den romantiske kærlighedsbænkvej. Tag din elskede med på en romantisk tur på den første præmium-vandresti i Harzen og i Niedersachsen. Denne rundvej på 7 km forbinder temaerne kærlighed og natur - temaer, som har stor betydning for os alle, lige meget hvor gamle vi er. Vandrestien fører på brede veje igennem det varierede smukke landskab med naturlige enge, klare søer og spændende udsigtspunkter, hvor man har et fantastisk blik over området Harzer Vorland. På vejen møder du desuden hele 25 bænke med forskellig design, som symboliserer die mange faser i et kærlighedsforhold eller ægteskab fra det allerførste møde hen til 75 års bryllupsdagen. Andre highlights som eksempelvis kærlighedskilden, digt-stenene, partnergyngen og diverse kunstobjekter passer fint ind i temaet. Den afvekslende tema-sti er også meget populær hos familier. Især den spændende vandlegeplads ved „Oberen Flößteich“ sørger for stor begejstring hos de mindste vandrefolk, som virkelig kan gå på opdagelse her.

Sjov og leg over det hele Lige meget om du kommer om foråret, sommeren, efteråret eller vinteren finder du her en verden af oplevelser, som spiller perfekt sammen med naturen. På oplevelses-bjerget „ErlebnisBocksBerg“ Hahnenklee kan du opdage masser af spændende ting hele året rundt. Et highlight til enhver årstid er for eksempel en tur på den 1.250 m lange sommerkælkebane „BocksBergBob“, men også på en køretur med BocksBergCarts er du garanteret sjov og ballade. Hvis du er til endnu mere action er Bikepark den helt rigtige adresse. En anden attraktion er den spændende skovskole „Waldschule“. Her kommer skoleklasser fra nær og fjern for at opleve spændende og praksisorienteret undervisning omkring flora og fauna. De mindste gæster kan prøve at gå på opdagelse på sansestien og boltre sig på rutschebanetårnet og en kæmpe trampolin. Om vinteren inviterer 5 pister til kælkning og ski. Du kommer nemt op på den 726 m høje Bocksberg med Bocksberg-svævebanen eller skiliften. Nyd den fantastiske udsigt på turen op og oplev herlige timer på toppen af bjerget. Om sommeren sørger skovsøbadet "Waldseebad" ved søen Kuttelbacher Teich for en kærkommen afkøling til hele familien. Søen ligger midt i den smukkeste natur, og her kan du svømme og bade, nyde solen, gå en tur, leje en robåd eller vandcykel eller bare slappe af.

Plads til kulturelle oplevelser Et af de meget populære udflugtsmål for de mange gæster fra ind- og udlandet er desuden stavkirken i Hahnenklee, som med sin specielle byggestil og indretning er helt unik sammenlignet med andre tyske kirker. Kirken fascinerer med sin imposante størrelse, det pragtfulde interiør og det moderne carillon, som spænder over fire oktaver.

Kontakt & yderlige information HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh | Kurhausweg 7, 38644 Goslar-Hahnenklee | Tel. +49 5325 5104-0 | Fax +49 5325 5104-17

info@hahnenklee.de | www.hahnenklee.de | www.liebesbankweg.de | www.walpurgis-harz.de

HALLO NABO · MARTS 2020

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

Nordhausen - Rolandstadt am Harz

Nordhausen - den tusinde årige gamle by er det økonomiske og kulturelle centrum i Nord-Thüringen og Thüringen’s gateway til Harz-bjergene. De smukke omgivelser og det store udvalg af fritidsaktiviteter såvel som kunst- og kulturens mangfoldighed giver byen en særlig charme. Enhver, der oplever Nordhausen vil erfare en unik historisk by. Tobakken og destilleriet gjorde byen berømt. I det traditionelle Nordhausen-destilleri kan du nyde historien og teknologien omkring korndestillering. Nordhausens museer bringer byens historie, kunsten at destillerer og industrihistorien tilbage til livet, og inviterer til jazzfestival, Rolandsfest, som er den største folkefestival i regionen.

Nordhausen Theatre er kendt nationalt og tiltrækker ligesom Kunsthaus Meyenburg gæster fra nær og fjern. En særlig attraktion er Harz smalsporede jernbaner med deres dampende lokomotiver, der begynder den snoede rejse i Harzbjergene til den legendariske Brocken i Nordhausen. Sjov, hygge og eventyr tilbydes også i Nordhausen. Oplev den vidunderlige udsigt over byen på klatretårnet i Petersberg såvel som på en sightseeingflyvning fra svæveflyvepladsen. Dyk ned i “Nordhusia” dybder i Nordhausen Grus-søerne, eller nyd de karakteristiske træk i vores South Harz karstlandskab, mens du vandrer, mountainbike og løber.

Byen Nordhausen inviterer dig til at blive og nyde!

www.nordhausen.de

By-ferie eller Stop over, vi har et tilbud, som passer til dig! Turist-Information Am Alten Rathaus, Markt 9, DE-37073 Göttingen Telefon +49 (0)551/49980-0, Fax -10 tourismus@goettingen.de, www.goettingen-tourismus.de

Sauerland

TYSKLAND

Wellness og vandring

Sauerland er uden tvivl en af Tysklands mest eftertragtede lokationer med gode muligheder for lange vandreture og ren forkælelse i form af wellness. Hvis du ønsker at give kroppen og sjælen et boost, er denne by, beliggende i hjertet af Tyskland sydvest for Kassel, et besøg værd. TEKST : SULTAN SAHIN

VANDRETUR I DEJLIGE OMGIVELSER

TID TIL FORKÆLELSE

Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber. Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges. Uanset om i elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. Dette feriested er mest kendt som vintersport-destination, mens mulighederne for vandreture omkring Winterberg er en helårs oplevelse. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

Efter en lang dag med store oplevelser på vandreruterne, kan i sænke skuldrene på det 4-stjernede hotel Avital Resort, der ligger i Winterberg. Her har i mulighed for at lade dagens strabadser fordufte i Avitals 360 kvadratmeter store spaområde, der indeholder en pool, forskellige saunaer og et lille fitnesslokale. Hertil skal nævnes, at der også er mulighed for massage og skønhedsbehandlinger. Hvis sulten kalder, kan i passende spise en lækker middag på et hotellets restauranter, Olivita og KaminStube, der serverer retter fra Nordrhein-Westfalen og middelhavsområdet. Når først sulten er stillet og mørket så stille har lagt sig, står KaminBar klar til at forkæle gæsterne med en pejs og et udvalg af cocktails.

PRØV STAVGANG I SAUERLAND Hvis du ikke allerede har prøvet kræfter med det, er det måske nu du skal gribe stavene og begive dig ud på eventyr, for Sauerland er et af de største stavgang regioner. Der er hele 25 certificerede stavgang ruter med en total længde på mere end 200 km. Den mest kendte af dem er vandreruten mellem Zuschen og Hellenberg, som følger den gamle jernbanelinje. Du kan også vælge ruten over Kahler Asten, hvorfra der er en udsigt over de højest placerede landsbyer i Sauerland.

HALLO NABO · MARTS 2020

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

Luther-byer

Eisleben Mansfeld

Luther Landskab Livs ånd

Overnatning allerede fra

30,00 €

UNESCO Verdensarv Luthers føde- og dødshus · Kloster Helfta · Luthers barndomshjem · per pers./dv Mansfeld Slot · Vingård · Stolt minedriftshistorie Heldags Guidede by- og kulturrundvisninger i Eisleben og Mansfeld · guidet rundvisning inkl. frokost Kirkerundvisninger · Rundvisninger i Luthers føde- og dødshus · og entré Luthers barndomshjem · På Luthervejen · Guidede ture i hele 42,00 € regionen per pers.

Informationer, booking og udflugts-tips: Tourist-Information Markt 22 Junghuhnstraße 2 Lutherstadt Eisleben & 06295 Lutherstadt Eisleben 06343 Stadt Mansfeld Stadt Mansfeld e.V. +49 3475 60 21 24 +49 34782 90 34 2

w w w.lutherstaedte- eisleben-mansfeld.de

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad

70,-

fra

i dobbeltværelse

Wellness og Aktiv ferie i Harz På Göbels Vital Hotel Bad Sachsa kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære, der gør det fire-stjernede-superior hotel med sine 62 værelser og suiter samt 14 lejligheder så personligt.

OPLEV VITALIS

Direkte ved den smukke kurpark udstråler det familieledede hotel med den elegante facade i jugendstil og moderne udstyr, en kombination af tradition og noget moderne. Nyd egnsretter og årstidens spiser i Restaurant „La Vida” eller friskt aftappet i den hyggelige hotelbar. Ren rekreation og afslapning tilbydes i det attraktive spa- og wellness-område „Vitalis“ med fantastisk poollandskab, hvor du kan slappe af i forskellige saunaer, hvilerum, fitnessrum og beauty- og wellness-lounge.

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 2x aftensmad • velkomstsekt • relaxmassage (ca. 20 minutter) • 2 x kage og kaffe om eftermiddag • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellnessområdet "Vitalis" SPA Pris pr. person: fra

Göbel’s Vital Hotel Am Kurpark 1-3 37441 Bad Sachsa/Harz Tel. 0049 5523 94380

www.vitalhotel.de

189 ¤ i dobbeltværelse excl. lokal kurskat 2,60 ¤ pr. person pr. dag

Oplev Harzen fra sin smukkeste side!

www.goebel-hotels.de

Se også vores andre Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhausen

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersfeld

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildg.-Reinhardshsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

Harzen NORDTYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

Viechtach****

LackenhĂ¤user**** â&#x20AC;˘ Restaurant med solterrasse og grillhytte minimarked med bageri â&#x20AC;˘ Vandsjov hele ĂĽret i egen svĂ¸mmehal og i natur-svĂ¸mmebad med bĂ¸rnebassin â&#x20AC;˘ Wellness med massage, tepidarium, aquagym, sauna og saltsten-kabine â&#x20AC;˘ Lernen Sie aktive Entspannung und Regenration in unseren Freediving- und RelaquaKursen â&#x20AC;˘ Leg og sjov for de mindste gĂŚster med et varieret aktivitetsprogram i hĂ¸jsĂŚsonen â&#x20AC;˘ Beachvolleyball, Bolzplatz, Minigof, Snowtubing und Skilift direkt am Park â&#x20AC;˘ Ro og afslapning nĂĽr du ďŹ sker eller bader i parkens egen sĂ¸ â&#x20AC;˘ Komfortable mobile homes og feriehus LackenhĂ¤user 127 94089 Neureichenau lackenhaeuser@knauscamp.de

DrĂ¸mmeferie

for vidu 30x i Tyskland

â&#x20AC;˘ Sommersjov ved grillpladsen, i restauranten med udeservering og ved parkens egen lille sĂ¸ â&#x20AC;˘ Abwechslung und SpaĂ&#x; fĂźr unsere kleinen GĂ¤ste durch unser abwechslungsreiches Animationsprogramm, auf unserem Kinderspielplatz oder in unserem Kinder Club â&#x20AC;˘ Sport og action ved beach-volleyball, pĂĽ petanque-banen, pĂĽ guidede vandreture eller ved aquagym â&#x20AC;˘ Total afslapning i svĂ¸mmehallen med vinterhave, i vores sauna og i infrarĂ¸dkabinen eller pĂĽ vores nye massagestole â&#x20AC;˘ Barrierefrie sanitĂŚre anlĂŚg â&#x20AC;˘ SĂŚrlig hundevenlig med indhegnede pladser â&#x20AC;˘ Komfortabel overnatning i mobile home eller pĂĽ eventyrlig mĂĽde i tipi-telte

â&#x20AC;˘ Bei Vorlage dieser Anzeige, laden wir Sie inkl. Begleitperson herzlich ein auf einen 2-stĂźndigen Besuch in unseren Saunabereich

Waldfrieden 22 94234 Viechtach viechtach@knauscamp.de

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 ĂĽr levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke pĂĽ dette dengang berĂ¸mte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format. LĂŚr mere om de troende munke fra Walkenried â&#x20AC;&#x201C; de var nemlig ogsĂĽ snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil ogsĂĽ opdage, at middelalderens munke faktisk tĂŚnkte og handlede pĂĽ en meget moderne mĂĽde.

ÂŠ Agentur SchĂśnfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

ÂŠ GĂźnter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, ogsĂĽ i den mĂ¸rke ĂĽrstid, nĂĽr en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder pĂĽ en helt sĂŚrlig oplevelse. Tip: BesĂ¸g klostermarkedet i Walkenried i september, eller ĂĽbent-husarrangementet pĂĽskesĂ¸ndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster cafĂŠ og en museumsshop. GĂŚsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 â&#x20AC;&#x201C; 9599064

www.kloster-walkenried.de HALLO NABO Âˇ MARTS 2020 34

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

GOLFF

ERIE 2 020 BOOK NU!

HJERTELIG VELKOMMEN. Kun få kilometer fra Hamburg Lufthavn, forlader trængsel og travlhed og fordyb dig i Gut Kadens ro. En internationalt anerkendt 27-hullers golfbane, et gæstehus med 40 rummelige værelser med detaljeret opmærksomhed, kulinariske øjeblikke i det historiske herregård og konferencefaciliteter for koncentrerede og inspirerende øjeblikke står for et omfattende tilbud - den levende velkomstkultur sikrer dit personlige velfærd.

BOOK DIN PAKKE NU PÅ WWW.GUTKADEN.DE

Gut Kaden | Tel +49 (0) 4193 99 29-0 | www.gutkaden.de

TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE

ØEN HELGOLAND

Spændende historie og mangfoldig kultur på et lille areal

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen. Foto: ©Ralf Steinbock

Helgoland var en fæstning, en sørøverrede, en vigtig base for lodserne, og i begyndelsen af det 18. århundrede til og med det største centrum for varehandel i Europa. Øen var dog også et hot spot for forfattere og kunstnere og et ekstravagant søbad, som trak til sig velhavende folk fra hele Mellemeuropa. Længe var det Dannebrog, som blev hejst på øen, så kom besættelsen fra englænderne og i 1890 blev Helgoland tysk. Øen blev fuldstændig ødelagt under 2. Verdenskrig og var efterfølgende helt forandret. Der opstod en let arkitektur med farver, som er fint afstemt med hinanden, en smuk byensemble, skandinavisk-mediterran og en smuk helhed. Det første som fanger øjet nede ved havnen er de farverige hummer-boder. Mottoet her er ”Kunst, kultur og god mad”, og der findes mange små gallerier, smykkebutikker og spisesteder.

Hvis man overnatter på Helgoland, er der også tid til en udflugt til den lille nabo- og bade-ø ”Düne”, hvor man hele året rundt kan møde hundredevis af sæler. På selve Helgoland er et besøg på museet og en guidet tur igennem bunker anlæggene oplevelser, som kan anbefales. Og selvfølgelig byder øen også på masser af ro og afslapning. Et fantastisk klima med ren luft som indeholder få pollen og masser af ilt og mange overnatningsmuligheder giver de bedste forudsætninger for at lade batterierne op. Man kommer til øen via færgerne fra Büsum, eller med hurtigfærgen fra Hamborg, hvor man kan tage et lille stop og nyde det store kulturelle tilbud med de mange teatre, museer og musicals. Men Helgoland er ikke kun en naturoplevelse – øen er også et shoppingparadis, da den toldteknisk set gælder som udland. Derfor kan gæsterne shoppe told- og afgiftsfri og delvis til meget lavere priser end på fastlandet.

Vil man få mere at vide om øen, kan en tur på ”Klippenrandweg” anbefales, som fører omkring hele øen. Du kommer forbi ”Lummenfelsen” og hen til øens varetegn, ”Lange Anna”. Store pyramider med informationstavler fortæller om Helgolands historie, den mangfoldige kultur og den enestående natur, som øen byder på.

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

HALLO NABO · MARTS 2020

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Open-Air City-Tour Lübeck! Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk. Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de

OPLEV LÜBECK.

Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*

*Gyldig indtil 31.10.2020. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.

ANNONCE PROFIL ANNONCE

Et sted, man længes efter - Østersøen Østersø-kurbadet Graal-Müritz betager med charme og fantastiske tilbud for store og små.

Badeferie ved Østersøen har en lang tradition i Tyskland. Kysten med de lange sandstrande, de imponerende klinter og de uberørte klitter lover ren afslapning. Den sunde havluft og de mangfoldige fritidstilbud gør en kortferie for to eller med barn og stor familie til en uforglemmelig oplevelse. Ofte falder valget af feriedestinationen ved Østersøen på et af de kurbade, som blev grundlagt langs kysten ved århundredeskiftet. Hvis du gerne vil lade batterierne op igen, har du her mange muligheder for at tilbringe både en aktiv og afslappende ferie. En af de smukkeste kurbadebyer finder du i Graal-Müritz. Allerede beliggenheden er usædvanlig attraktiv: midt i hede landskabet ”Rostocker Heide” og ikke langt fra Hansa- og universitetsbyen Rostock. Perfekt til spændende udflugter, f.eks. på vandet med »MS Baltica«, som i sæsonen sejler hver søndag til Warnemünde. Her har du tre timer til at slentre langs »Alten Strom«, inden turen går tilbage til Graal-Müritz, hvor du efter udflugten kan nyde et godt måltid og solnedgangen på stranden. Om aften møder man på en spadseretur på den 350 m lange mole

ofte fritidsfiskere, som håber på bid. Fortsætter man turen igennem den hyggelige by med de såkaldte strådækkede ”Büdner-huse”, kommer man helt af sig selv til den fantastiske rododendron park. På ikke mindre end 4,5 ha, som svarer til ca. fem fodboldbaner, venter et blomsterhav af mere end 2.500 azalea- og rododendronbuske på at blive opdaget og beundret. Men Graal-Müritz har mere at byde på end kun de smukke omgivelser – her finder du mange spændende tilbud, som er prikken over i´et på din ferie, f.eks. oplevelsesskoven ”Erlebniswald Natur”. Her kan børnene på de mange opdagelses- og læringsstier kigge, undre sig, lege og samtidig opleve naturen. Du finder flere informationer og tilbud på www.graal-mueritz.de.

Tourismus- und Kur GmbH Graal-Müritz, Rostocker Str. 3, 18181 Ostseeheilbad Graal-Müritz / T: 0049 38206-7030 @ graal.mueritz @ graal.mueritz / www.graal-mueritz.de

HALLO NABO · MARTS 2020

Camping

TYSKLAND

Camping i Tyskland TAG HELE FAMILIEN MED PÅ CAMPING I TYSKLAND OG KOM VÆK FRA HVERDAGENS STRESS OG JAG. TILBRING FERIEDAGENE ELLER EN WEEKEND PÅ LANGS VED POOLEN OG NYD HINANDENS SELSKAB I NATURSKØNNE OMGIVELSER. TEKST : SULTAN SAHIN

OSTSEE CAMPLINGPLATZ FAMILIE HEIDE Denne campingplads på ikke mindre end 220.000 kvm blev åbnet i 1970 og drives af familien Heide i et naturbeskyttet område, der bliver fremhævet som særlig smuk. Her kan du roligt tage børnene med, da der er en svømmehal og en børneklub, hvor der bliver læst højt, leget, klippet og klistret samt sunget sammen med børnene. Campingpladsen er også udstyret med en sauna med solarium, en lille købmand, restauranter, et pizzaria og en ”Biergarten” (øl-have). Til de unge mennesker er der mulighed for at komme til danse og tema aftener på spisestederne for at få en hyggelig aften. Kan du godt lide at holde dig i form, mens du er på ferie, tilbydes der et spil tennis, hockey, basketball eller fodbold. Efter en aktiv dag kan du passende bestille en omgang massage i receptionen. Se mere info på: www.waabs.de Adresse: Strandweg 31, 24369 Waabs, Tyskland.

KNAUS CAMPINGPARK HAMBURG Hamborg er den andenstørste by i Tyskland, hvor der er en række campingpladser, der gør det muligt at komme væk fra hverdagens trummerum og samtidig være tæt på de historiske og kulturelle seværdigheder i byen. Den charmerende storby, der også bliver kaldt Nordeuropas Venedig på grund af floden Elben og adskillige kanaler, der løber gennem havnebyen, tilbyder oplevelser til både store og små.

HALLO NABO · MARTS 2020

Om det så er telt, campingvogn eller mobilhome, der er at foretrække, kan du være sikker på, at der både er plads og underholdning for dig på en af de mange campingpladser nær Hamborg. Tag for eksempel den populære Knaus Camping Hamburg, der ligger et par kilometer uden for centrum af Hamborg, hvor der på trods af den gode placering tæt på byen er sørget for grønne omgivelser med træer og græsplæner. Herfra kan du let komme til og fra motorvejen, hvilket gør det endnu nemmere at komme rundt i området fra campingpladsen. Se mere info på: www.friferie.dk Adresse: Wunderbrunnen 2, 22457 Hamburg, Tyskland.

KNAUS CAMPINGPARK WALKENRIED Søger du efter en campingplads i Harzen, er det næsten umuligt at komme udenom Campingpark Walkenried, der er et familievenlingt sted i Niedersachsen på kanten af det smukke Harzen med store skove, søer og masser af frisk luft. Du kan passende starte dagen i den gratis indendørs swimmingpool og bruge resten af dagen på dejlige vandreture i skovene, hvor turen går forbi charmerende århundredgamle landsbyer og klostre. Er du blevet træt efter dagens vandretur, kan du forkæle dig selv med noget afslapning i saunaen eller solarium. Se mere info på: www.knauscamp.de/ Adresse: Ellricher Str. 7, 37445 Walkenried, Tyskland.

PROFIL ANNONCE

OPLEV VADEHAVETS FORUNDERLIGE FUGLELIV Ringelganstage

I forbindelse med „Knortegåse-dagene“ i Schleswig-Holstein i perioden

18. APRIL TIL 10. MAJ 2020 arrangeres talrige, spændende fugleture.

DER ER NOGET FOR ENHVER SMAG:

Halligerne fejrer for 23. gang trækfuglenes mellemlanding med et arrangementet ”Ringelganstage”. I løbet af tre uger afholdes flere end 70 arrangementer, som relaterer sig til knortegæssene. Højdepunktet er åbningsdagen på Hallig Hooge, hvor prisen ” Goldene Ringelgansfeder uddeles. Men der er flere oplevelser - bl.a.: Bådture med fuglekiggeri til Hallig Gröde og Langeness, en fugletur på ”Mors dag” med kaffe og kage i Hallig-Cafén eller ”The Big Sit” på Hamburger Hallig. Alle ture ledes af kyndige guider. Læs mere om aktiviteterne på: KNORTEGÆS

©Stock/LKN.SH

Nationalpark Vadehavet er et paradis for fugle. Her træffer man under de fascinerende fugletræk 10-12 millioner fugle, som raster, yngler og æder sig mætte. Vadehavets bund, marsken og tidevandsstrømmene udgør et bugnende spisekammer for de bevingede gæster. Om foråret har man de bedste muligheder for at iagttage dette storslåede syn. Netop nu er mange fugle på besøg ved Vadehavskysten for at hvile ud og samle kræfter på deres rejse mellem de arktiske yngleområder og overvintringsområderne under varmere himmelstrøg. Hvis man vil vide, hvornår og hvor det lønner sig at bruge kikkerten, kan det varmt anbefales at deltage i en af de guidede ture med en fuglespecialist. Ornitologiske guideture tilbydes af nationalparkerne og naturforeningerne samt af de helt nye dansk-tyske fugleguider fra NAKUWA-projektet. På disse ture får man bl.a. at vide, hvor de bedste fuglelokaliteter findes. Der er et broget og mangfoldigt udbud af ture, som henvender sig til både nybegyndere og til folk, som i mange år har været ”fuglefans”. www.nationalpark-wattenmeer.de/sh/vogelbeobachtung

www.ringelganstage.de

Det grænseoverskridende projekt NAKUWA (Bæredygtig Natur- og Kulturturisme i Verdensarv Vadehavet) er finansieret af Interreg DeutschlandDanmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om projektet på:

www.nakuwa.dk

©Stock/LKN.SH

TRADITIONELLE KOSTUMER PÅ HALLIGERNE

KNORTEGÆS OVER EN HALLIG

FUGLEKIGGERI SKABER GLÆDE

HALLO NABO · MARTS 2020

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

KREATIVITET I NORDTYSKLAND WENZEL-HABLIK-MUSEUM I ITZEHOE

MUSEUM

25524 Itzehoe Tel.+49 (0) 48 21 – 8 88 60 20 museum@ wenzel-hablik.de www.wenzel-hablik.de åbningstider: Tirsdag til lørdag: kl. 14 – 17 Søndag/ferie: kl. 11 – 17

www.museumsberg.de www. schifffahrtsmuseum-flensburg.de www.dcbib.dk

LANDSCHAFTS-

Reichenstraße 21

Anz.95x125 02_27 4c.indd 1

27.02.20 15:11

A N G E L N / U N E WAT T

Landskabsmuseet ”Landschaftsmuseum Angeln/ Das Landschaftsmuseum Angel/Unewatt besteht Unewatt” af fem museums-øer i landsbyen aus fünf zubestår besichtigenden Museumsinseln im Dorf Unewatt. og omfatter de historiske bygninger vindUnewatt møllen Fortuna, smørmøllen, bondehuset MarxDazu gehören die historischen Gebäude en, røgerietFortuna, og udstillingshallen ”Christesen”. Det Windmühle Buttermühle, das Bauernhaus Marxen, die Räucherei und die Ausstellungshalle folkelige museum viser i autentiske omgivelser „Christesen“. og med hjælp af permanente og særudstillinger, hvordan var at leve ogMuseum arbejdewird i Angeln i In diesemdet volkskundlichen in Dauerdet århundrede. Du oplever et enestående und 19. Sonderausstellungen der Lebensund Arbeitsalltag des 19. Jahrhundert der Regionigennem museum, mens du tager en spadseretur Angeln am authentischen Ort präsentiert. landsbyen.

Sie erleben ein einmaliges Museum bei einem

For familier: legebord til børn, traktor-legeherrlichen Dorfspaziergang. Für Familien: Kinderspieltisch, und plads og opdagelsestur medTreckerspielplatz app`en ”SporboEntdeckungsrundgang mit der App „Spurenbuch“ oder gen” eller familierygsæk. Familienrucksack.

www.museum-unewatt.de | info@museum-unewatt.de

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Unewatter Straße 1a 24977 Langballig Telefon 0 46 36 - 1021

I nærheden af Heide-Park Soltau • Vogelpark Walsrode Serengti Park Hodenhagen • Designer Outlet-Center Snow Dome Bispingen og meget mere... Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D-29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • Fax +49 (0)5196 - 980 299 info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

ANNONCE

„Altes Stahlwerk“ – for individualister Charmerende klassisk industri arkitektur, moderne tidsånd og klare linjer – på Hotel Altes Stahlwerk skaber tilsyneladende uforenelige modsætninger en behagelig oplevelse af velvære og komfort. „Stålværket” er et enestående hotel for individualister, der sætter pris på forkælelse, gastronomi og udsøgt design i usædvanlige omgivelser. Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gamle høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske industriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye bygninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie, fuld af indtryk, forkælelse og gastronomiske oplevelser. De 100 Lifestyle-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende faciliteter garanterer for et udbytterigt ophold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønhedsbehandlinger i hotellets Day-Spa oppe på 4. etage. I den finske sauna, dampbadet og i spa’ets „Relax-Lounge” for man ægte afslapning for både krop og sjæl. Således udhvilet og fyldt med ny energi er man klar til at shoppe løs i det store, men afslappede Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det

HALLO NABO · MARTS 2020

dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yderligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på fra 2 charmerende restauranter med hver deres idylliske terrasse. A-la-carte restauranten „Gustavs” tager gæsterne med på en tidsrejse tilbage til stilen fra 50’erne. Det innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varierede, frokost- og aftenbuffeter. Bliv inspireret til den næste ferie på hotellets danske hjemmeside: www.altes-stahlwerk.com/da

Fjeder-special  2x overnatning i dobbeltværelse  2x morgenbuffet  2x dinnerbuffet  10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center  Gratis badekåbe og tøfler under opholdet  Fri adgang til sauna og relax-lounge

€ 160,- (ca. 1.193,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdaglørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)

Tæppehuset ”Teppichhaus Dr. Ali” Mere end 4000 tilfredse kunder fra hele Tyskland sætter stor pris på den faglige viden og seriøsiteten, som firmaet med rødderne dybt forankret i Norden byder på.

Teppichhaus Dr. Ali Ab 2. Dezember in Flensburg EGET TÆPPE-RENSERI * Biologisk rens kun på traditionel måde med vand og en speciel type kærnesæbe - garanteret uden brug af kemikalier * Gratis afhentning og tilbagelevering i hele Slesvig-Holsten * Fagkyndig reparation af frynser og kanter * Reparation af huller og revner * Original tro restauration

Før reperation

Efter reperation

Firmaet fra Flensborg og Rendsburg tager sig kærligt af tæpper og restaurerer, reparerer og renser dem. Desuden kan du få lavet en vurdering af værdien til forsikringer. Firmaet giver kunderne en tilfredshedsgaranti for det udførte arbejde. Indehaveren Morad Taghizadeh og hans far, firmagrundlæggeren Dr. Ali Taghizadeh, lægger stort vægt på fremragende service til kunderne. Den traditionelle rensning af tæpperne foregår som vask med en speciel type kærnesæbe, som er meget skånsom og ikke angriber uldens lanolin. Eventuelt nødvendige reparationer bliver lavet med lige så stor omhu på firmaets eget værksted. For at gøre servicetilbuddet komplet, tilbyder Teppichhaus Dr. Ali også rensning af polstrede møbler og gulvtæpper. Afhentning og tilbagelevering af tæpperne er gratis i hele Slesvig-Holsten og i den sydlige del af Danmark. Det ekspanderende firma fravælger helt bevidst useriøse rabatter og lokketilbud. ”Vi tilbyder vores kunder en fremragende service til en fair pris”, fremhæver Morad Gerd Taghizadeh. Teppichhaus Dr. Ali blev grundlagt i 1974 som handelshus for specielle og kostbare tæpper af højeste kvalitet.

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh ·

www.dr-ali.de

Große Straße 57, 24937 Flensborg, Tlf. +49 461 794 583 · Kirchenstraße 7, 24768 Rendsburg, Tlf. +49 4331 28907

VIND MED DR. ALI Hver kunde, der bruger vores tjenester i vinderperioden eller køber et tæppe fra os, deltager automatisk i lodtrækningen.

1. APRIL 2020 - 31. MAJ 2020 Grand Prize: · 2 nætter på 5* Hotel Budersand på Sylt i elegant juniorsuite med udsigt over golfbanen eller Hörnumer marina · Langvarig morgenmad indtil 12:00 · Velkomstdrink ved ankomst · Brug af budersand spa. · Privat suite med dagsavis: ”Verden” · Premium Leysieffer kaffekapselmaskine på værelset · -20% rabat på greenfee for GC Budersand · Parkering

2. præmie: · Et elegant persisk tæppe, der måler 1,50 x 1,00 m op til € 500

3. præmie: · Eksklusiv voucher til € 150 for alle tjenester

www.budersand.de

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt i vintage

Shop vintage til boligen ER DU VILD MED VINTAGE OG ER PÅ UDKIG EFTER SÆRPRÆGEDE GENSTANDE TIL BOLIGEN, ER TYSKE STORBYER HELT KLART ET BESØG VÆRD. HER FINDER DU EN RÆKKE SPÆNDENDE VINTAGEBUTIKKER, DER GIVER PERSONLIGHED TIL BOLIGEN. LÆS MED OG BLIV INSPIRERET TIL EN SHOPPING TUR I ÆGTE VINTAGESTIL. TEKST : SULTAN SAHIN

i J&V Finest Vintage Industrial Furniture, Schöneberg Denne fine butik, der ligger et stykke nede ad Barbarossastrasse, fungerer både som butik, værksted og kontor. Ejerne af den, Jools og Vince, har i 20 år rejst Europa rundt for at finde ting fra omkring 1900-1970 og derefter givet dem en kærlig hånd. Når det så er sagt, bærer genstandene stadig præg af at have tjent et langt og hårdt liv. Hvis du er til skilte, lamper, ure og værkstedinventar, der skiller sig ud og bidrager med et anderledes touch i indretningen, er J&V Finest Vintage Industrial Furniture ikke skudt ved siden af. J&V Finest Vintage Industrial Furniture Barbarossastr. 61, Schöneberg www.jandv.eu

HALLO NABO · MARTS 2020

Grænsehandel

TYSKLAND

i Urban Industrial, Friedrichshain

Læs og spar Faktaboks om tysk design: Tysk design associeres ofte med to stilarter: Bauhaus og industrielt design. Bauhaus er utrolig kendt inden for tysk design, og den tidløse stil gør, at produkterne er blevet reproduceret igen og igen. Bauhaus overordnede målsætning var at bruge industrialiseringens muligheder på klog og effektiv vis til at designe æstetisk interiør og arkitektur til gavn for alle samfundslag. Bauhaus designere: Christian Dell · Kaiser idell, Marianne Brandt - Kandem, Charlotte Perriand · Jumo, Eileen Gray · Jumo, Otto Müller, Curt Fischer · Midgard Industrielt vintage style fokuserer på istandsat, renoveret eller bare helt originalt inventar og udstyr fra fabrikker, kontorer og laboratorier blandet med indretning fra byrum som skilte og gadelamper.

i Overhaul Vintage & Industrial, Berlin Denne butik er en sand fryd for øjet for typen, der elsker at bringe fortiden ind i stuen og mikse nye og gamle ting i hjemmet. Her finder du grove jernmøbler, der engang har stået på fabrikker i Frankrig, men som nu er blevet istandsat til at indtage en plads i nutiden. Overhaul har fokus på møbler fra 40ernne og 80erne, og du finder ikke kun fransk industriel vintage, men også tyske genstande, som ejeren så fint forstår at mikse. www.overhaul-vintage.com

Hvis du kender til udtrykket Industrial Vintage Style, vil du sikkert sætte stor pris på Urban Industrial i Friedrichshain, der netop har specialiseret sig i dette. Udtrykket dækker over istandsat, renoveret eller originalt udstyr fra fabrikker, kontorer og laboratorier sammensat med indretning fra byrum som skilte og gadelamper. Butikken beskriver deres koncept inden for følgende område: ”Design - Furniture – Life Style – Industrial – Bauhaus – Art Déco”, og lever i bedste velgående op til beskrivelsen. Her finder du et stort udvalg af objekter fra fabrikker, institutioner, lægeklinikker og kontorer samt gamle militæreffekter. Urban Industrial Wriezener Karree 15, Friedrichshain www.urban-industrial.de

i Vintagebutikkerne i Suarezstrasse Hvis du interesserer dig for vintage design, finder du svaret på dine bønner i en lille gade i Charlottenburg, hvor der i den grad hersker nostalgi og retro. I ikke mindre end 30 vintagebutikker, antikvitetshandlere og genbrugsforretninger er det meget sandsynligt at gøre nogle helt unikke fund, uanset om det skal være midcentury, Jugendstil, 1800-tals, Biedermeier, Bauhaus, Renaissance eller noget helt andet. Butikkerne har særskilte stile og prisklasser, så der er noget for enhver smag. Forretningerne ligger på de godt 400 meter af Suarezstrasse, der ligger mellem Kantstrasse og Kaiserdamm. Trænger du til at hvile benene og stillet den lille sult efter en hel dags shopping, kan du passende tage en lille pause på en café i nærheden. Suarezstrasse, Charlottenburg Læs om Suarezstr. på Berlin.de U-Bahn Sophie Charlotte Platz (U2)

HALLO NABO · MARTS 2020

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

0 7.6.202 Bord dæk dig

Vi ses i frederiksstad

27. & 28.6.2020

Friedric ä dter Rosendhrst ømme

www.friedrichstadt.de 24. 0 26.7.202 ter täd Friedrichs dage Lampion

19. & 20.9.2020

Fortryllen de efte Hollænrdåerr i byen

27.20 29.11.2på0 Jul e kanalern

Hollænderbyen

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

www.antikhof-bissee.de

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

∙ RESTAURANT ∙ GÄSTEHAUS ∙ HOFLADEN Antik-Hof Bissee | Eiderstraße 13 | 24582 Bissee Tel.: +49 (0) 4322-25 00

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Din sejlbåd-charter agentur i Tyskland Mere end 500 sejlbåde i Nordtyskland! Fra 24 til 51 fod.

Gå på sejltur i Middelhavet med PCO-Yachting!

Du kan vælge mellem mere end 2500 sejlbåde hos PCO! BAVARIA · HANSE · BÉNETEAU · JEANNEAU · HALLBERG-RASSY Vores 40 havne fra Flensborg til Rügen finder du på: www.pc-ostsee.de KROATIEN · GRÆKENLAND · ITALIEN · SPANIEN · FRANKRIG Prisbillige og velholdte sejlbåde i alle fantastiske områder finder du på: www.pco-yachting.com PCO - Privat Charter Ostsee GmbH Teplitzer Allee 16-18 - 24116 Kiel Tel. +49 431 71 97 97 0 & email:info@pc-ostsee.de

www.pco-yachting.com

105x138 Anzeige Schwerin Plus 2019_dänisch 01.03.19 09:42 Seite 1

SLESVIG BYDER HJERTELIG VELKOMMEN Autocamperpladser & Havn

Rejser fra slot til slot

Over 1000 års historie – seværdigheder 185 Bådpladser 48 Autocamperpladser Adgang hele året

Vikingemuseet i Hedeby Gottorp Slot Danevirkegården Domkirke St. Petri

SCHLESWIGER STADTHAFEN · Am Hafen 5 · 24837 Schleswig Tel. +49 4621 801-450 (havnefoged) · E-Mail: hafen@schleswiger-stadtwerke.de www.hafen-schleswig.de · www.womoplatz-schleswig.de

individuel rundtur fra slot til slot

„Schwerin Plus“ · Touristik-Service GmbH 19053 Schwerin · Mecklenburgstraße 85 Tel.: 0049 385 55802-0 info@von-schloss-zu-schloss.de

For mere informationer kontakt www.von-schloss-zu-schloss.de

AZ Hallo Nabo-Feb2019/105mm X 138mm

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Omfattende udvalg med teknisk udstyr og beklædning på mere end 300 m2 i Flensborg!

SIGHTSEEING TOUR GÅ PÅ O PDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Sko til € 99,00

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har ﬂere broe r end Venedig? • Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere.

NAUTIC SHOP · YACHTHANDEL · SKIBSVÆRFTBEDRIFT · KAJPLADSER

Flensburger Yacht-Service GmbH & Co. KG Am Industriehafen 4 · 24937 Flensburg · Tel: 0049 461 177 27 0 www.fys.de

• Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audio-system ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelagtig pris. Tickets og info +49 40 7928979 / www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme

JA, JEG VIL!

VELKOMMEN TIL DEN SOLRIGE Ø FEHMARN super Location, ved nordtysklands vestkyst her kan man blive gift få lækker mad, holde en god fest mulighed for overnatning beliggende ved vesterhavet fantastik udsigt vi er et godt team, som vil gøre jeres dag, til en uforglemmelig.

HOTEL BELLEVUE

BED AND BREAKFAST

til 2 personer i et dobbeltværelse inkl. brug af swimmingpool

fra 104 €

Schlüttsiel 1 · DE-25842 Ockholm +49 4674 9622940 · moin@siel59.de www.siel59.de

AVALON HOTEL BELLEVUE

Bellevue 1 | 23769 Fehmarn | Telefon +49 4372 80 58 50

www.avalon-bellevue.de

HALLO NABO Â· MARTS 2020