Hallo Nabo #17 Juni 2020 - Nordtysk shopping- og rejseguide by ISA Publishing

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND

LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

stor SHOPPINGGUIDE

HALLO NABO · JUNI 2020

Indhold Kultur Ophold Sundhed Oplevelser

Wellness

Hnabo

Aktiviteter

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen

Golf

til udgivelse #17 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

Juni 2020 Vinrejser shopping

Gastronomi HALLO NABO UDKOMMER I MARTS, JUNI, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2020 /

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Se mere her: www.hallonabo.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalister: Sultan Sahin Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Mannheim, Tyskland

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

HALLO NABO · JUNI 2020

TAG ET SMUT TIL NORDTYSKLAND

       

VIN FIN

AT OPLEVE

(Tilgaengelig hele året rundt, undtagen helligdage og i begivenhedernes) Vores tilbud indeholder følgende tjenester:

Den gamle garnisonsby Rendsborg har udover sin egen kultur meget at byde på som det ideelle udgangspunkt for udflugter inden for en halv times køreafstand, f. eks. til: naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde ved Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, slottet Gottorp i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

1x overnattelse i det valgte Hotelvaerelseskategori 1x morgenmadbuffet 1x 4- rettes menu med tilsvarende viner ifølge kokken Ekspert präsentation fra vinen 1x flaske mineralvand (0,7l) til 4- rettes menu 1x vinagtig aperetif til menuen Brug af saunaen til faste åbningstider Wifi og parkerings plads inklusive

AT NYDE Fint køkken med egnens specialiteter i den hyggelige restaurant Achterdeck med udsigt til kanalen

Werbung.sh

Fra 126,00€ per Person i dobbeltvaerelse

AT BO Traditionsrigt 4-stjerne-hotel lige ved Kielerkanalen med gratis parkeringspladser

ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant · Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Telefon +49 4331 5905-0 · info@ConventGarten.de · www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten

Wellness

TYSKLAND

Golf og wellness Hvad er bedre end selvforkælelse med massage og afslapning i poolen efter en god omgang golf ? Ikke meget andet. Få en række bud på ferieophold, hvor golf og wellness indgår som en naturlig kombination. TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SCANPIX

CARAT GOLF & SPORTHOTEL Når golfturen går til Tyskland, kan du være sikker på et stort udvalg af smukke golfbaner, luksus golfresorts og adskillige wellness-tilbud efter en god runde på golfbanen. Kort sagt er der noget for enhver smag. Det 4-stjernede Carat Golf & Sporthotel, der ligger ved Grömitz i Nordtyskland, har taget højde for aktive feriegæster med mulighed for at dyrke vandsport, fitness, tennis eller spille golf på 9- og 18-hullers golfbaner. Hotellets beliggenhed ved Østersøkysten byder på en slentretur langs den otte kilometer lange strand til dem, der gerne vil nyde de rolige omgivelser. Carat Golf & Sporthotel danner ligeledes rammerne for et 1700 m² kæmpestort spa- og wellness-område, hvor der tilbydes forskellige massage- og skønhedsbehandlinger samt et pool-område. Hvis du er typen, der gerne vil holde dig i form på ferien og samtidig ønsker lidt velvære ind under huden, er dette hotel en overvejelse værd.

Perfekt kombi

Adresse: Strandallee 4, 23743 Grömitz, Tyskland

SCHLOSSHOTEL FLEESENSEE SPA & WELLNESS Er du vild med spa, luksus, natur og golf, er Schlosshotel Fleesensee Spa & Wellness måske stedet for dig. Her kan du se frem til et stort indendørs og udendørs pool-område, et helt nyt spa- og wellness-område med forskellige saunaer og dampbad samt et utal af lækre spabehandlinger for krop og sjæl. Den smukke beliggenhed mellem skov og strand kalder på en masse udendørs aktiviteter, hvor du kan kaste dig over alt fra cykling, tennis og ridning til vandsport og ikke mindst golf. Der er tænkt nøje på golfspillerne, idet der ved siden af hotellets egen park ligger en af Tysklands smukkeste golfbaner. Når mørket falder på, kan du nyde de kulinariske oplevelser på Michelin-niveau på et af hotellets tre restauranter. Adresse: Schlossstraße 1, 17213 Göhren-Lebbin, Tyskland

GUT KADEN RESORT Dette golfresort, der kun ligger 30 km nord for Hamborg, er det optimale valg, hvis du foretrækker at kombinere din golfferie med en storbyferie. Gut Kaden Resort er kendt for sin 27-hullers golfbane, som ligger på et tidligere Ryttersæde i noget af det smukkeste landskab, du kan finde i Holstein. Golfbanen har syv gange været vært for The European Tour Deutsche Bank Player’s Championship. Efter en god dag på golfbanen kan du slappe helt af i den lækre sauna eller booke massage, hvis musklerne trænger til at blive løsnet op. Adresse: Kadener Str. 9, 25486 Alveslohe, Tyskland

D Y N – V E L P SE – O jer e s t a l i t s o r e Vi glæd 2 x overnatninger i standard værelse 2 x stor morgenmad 2 x aftensmad (3-retters menu) W-LAN og parkeringsplads lige ved hotellet

Vi byder dig velkommen i vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle historiske og kulturelle højdepunkter af byen til fods.

140 € - per person (dobbeltværelse) 190 € - per person (enkeltmandsværelse)

Hyggelige standard-værelser, en stilfuld restaurant og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser for din perfekte ferie.

Reservation efter forespørgsel og tilgængelighed kan ske på e-mail eller via telefon. Tilbudet gælder til og med den 31. august 2020

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de · www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Gastronomi

TYSKLAND

Chokolade på gaflen

TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Besøg paradis for chokoladeelskere Elsker du også chokolade? Gør klar til at smage på en verden af chokolade, når vi guider dig til Nordtysklands populære chokoladefabrikker, der kan gøre enhver chokoladeelsker svimmel af begær. Løber dit mundvand blot ved tanken om lækker chokolade, skal du helt klart læse med her og blive inspireret til en rejse i forkælelsens tegn.

Saale HALLOREN-FABRIKKEN - SØDE DRØMME AF CHOKOLADE OG FLØDE

Hamborg CHOCOVERSUM I HAMBORG Væk alle dine sanser med en rundvisning på Chocoversum i Hamborg på en 1,5-times rundvisning, hvor du får lov til at følge kakaobønnen på dens spændende rejse fra dyrkning til færdige chokoladebar. Chocoversum af Hachez, et interaktivt museum, tager dig med på opdagelse i Hamborgs chokoladeverden, hvor alt drejer sig om den søde chokolade. Her vil eksperter tage dig med på en fornøjelig rundvisning, så du får et godt indblik i alle stadier af produktionen af de lækre sager, og du må gerne prøve de udsøgte delikatesser undervejs. Her kan du opleve, hvordan den sarte glasur og den fine smag udvikler sig til slutproduktet, og desuden kan du endda selv lave din egen chokoladebar til at tage med hjem. Chocoversum ligger i Hamborgs gamle bydel, i hjertet af området, som er på UNESCO’s Verdensarvliste. Det er 10 minutters gang fra Hamborgs hovedbanegård og kun 5 minutter fra Speicherstadt. Book en billet på getyourguide.dk, hvis det lyder som noget for dig. Meßberg 1, 20095 Hamburg, Tyskland.

HALLO NABO · JUNI 2020

I 1804 slog man dørene op for et lille konditori og honningkagebageri i Halle, der blev den spæde start på Halloren-fabrikken, Tysklands ældste chokoladefabrik, som stadig holder hjulene i gang. Historien bag navnet skal findes i fabrikkens bedst kendte stykke chokolade, der dog er forholdsvis Ny: Halloren-kuglen, der er blevet produceret siden 1952. Halloren stammer fra den runde form, der minder om sølvknapperne på de jakker, der blev brugt af saltarbejderne. Men det er en legende, at de søde kugler derfor blev drysset med salt, når de skulle spises. På dette chokolademuseum kan de besøgende få mere at vide om chokoladefremstilling. Halloren Schokoladenfabrik AG, Delitzscher Str. 70, 06112 Halle (Saale), Tyskland.

Gastronomi

TYSKLAND

Erfurt GOLDHELM SCHOKOLADENMANUFAKTUR I ERFURT På denne chokoladefabrik går alle dine ønsker i opfyldelse, hvis du er chokoladeentusiast og elsker at eksperimentere med forskellige smage af chokolade. Her kan du nemlig finde mange slags forskellige delikatesser: chokolade med ingefær, chili, med kandiserede appelsiner og kanadiske tyttebær, med whiskey og med grøn te. Men du skal ikke snyde dig selv for at smage en såkaldt ”Brückentrüffel”, for Goldhelm Schokolade ligger faktisk på byen Erfurts berømte vartegn Krämerbrücke (Krämer-broen). Krämerbrücke 12-14, 99084 Erfurt, Tyskland.

Waldenbuch RITTER SPORT – KVADRATISK, PRAKTISK, GOD Næsten alle mennesker kender til den tyske chokolade i kvadratisk form, som er en af de mest populære chokoladebar i hele verden. Historien bag Ritter Sport er næsten lige så appetitlig som chokoladen selv. I 1912 grundlage Alfred Eugen Ritter og hans hustru Clara en chokolade- og sukkervarefabrik i Stuttgart, Bad Cannstatt. Og i 1932 opfandt Clara en plade chokolade, der kan ligge i lommen på enhver sportsjakke, og som har samme vægt som de normale, aflange plader. Siden da er det kvadratiske format blevet et verdenskendt symbol for chokoladen fra BadenWürttemberg. I det nuværende firmahovedsæde i Waldenbruch indbyder en chokoladeudstilling, et chokoladeværksted og en samling af kvadratiske kunstværker til et besøg. Du finder den her: Alfred-Ritter-Straße 25, 71111 Waldenbuch, Tyskland.

9 fakta om chokolade 1.

Chokolade indeholder en ubetydelig mængde koffein i forhold til andre produkter som kaffe og te.

At spise chokolade kan hjælpe med at behandle og forhindre forskellige former for ømhed og smerte, da det er naturligt smertelindrende.

Dens aroma øger theta hjernebølger, hvilket har en form for afslappende virkning. At spise chokolade stimulerer også udskillelsen af endorfiner, som giver en følelse af glæde og velbehag, desuden øger den serotonin niveauet.

At spise chokolade forbedrer hukommelsen og koncentrationen. Dette skyldes også flavonoiderne, der øger blodgennemstrømningen til hjernen i to eller tre timer efter at have spist det.

Bare et enkelt stykke chokolade kan give kroppen energi nok til at løbe 150 meter.

Næringsstofferne i chokolade hjælper med en øget vækst af gode bakterier i kroppen.

Det kan forebygge huller, da de antibakterielle stoffer i kakaobønner modvirker det høje sukkerindhold.

På grund af dens indhold af flavonoider, beskytter chokolade huden mod solen og forhindrer solskoldning.

Det reducerer træthed og forbedrer fysisk præstation. Kilde: bedrelivsstil.dk HALLO NABO · JUNI 2020

PROFIL ANNONCE

Landstedet LANDSTEDET

”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”

Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er

Forelle” til noget helt særligt. Livsny-

lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke tildrøm hverdagen, men er stedet - Landstedet en ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er

”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-

middag i landstedets restaurant. Med

særligt. Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man Rothen ligger er stedet lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle er stedet hvor manfor at hotellet Rothen Forellen” ligger velassorteret vinkælder direkte ved Forellensee Livsnyder og søger hen for at flygte en gastronomisk oplevelse i nyder særklasse. en oplevelse at komme på stedet. Huset feinschmecker fra hverdagen! Om det og tæt på Brocken, vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer gør ”Rothe Forelle” inspiration Italien Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Landstedetspa-området, ”Zu den Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace. Selvfølgelig har hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi. Landhar hotellet også enogså en Rothen Forellen” ligger er stedet hvor man Landstedet ”Zuaf denhøj restauranternerestauranterne og Med råvarer høj kvalitet Med at nyde et af de mange råvarer kvalitet at nyde et af de mange og af velassorteret Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” tilbyder fra og lokalområdetvinkælder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen udeanlægget opfylder alle fradenlokalområdet ophold hotellet fradet hverdagen! Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der – lykkes det køkkenchef mange er en oplevelse ønsker måtte have. der passer bedst til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt på Brockpasserdet bedstkøkkenchef maden. kun erdet for timer landstedets gerne en have. middag i opholdspakker. Setilalle Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans komme på et stedet. Huset ønsker man måtte – Forellen” lykkes er enparoplevelse at den Rothen tilbyder en, landstedets husbjerg. Værelserne, historie, husetsspa-området, service, team at”Zu fremtrylle en vores tilbud på vores mange har en historie der Værelserne, landstedets restaurant. i restauranten ellergår for Viktor Rundau og hans komme på stedet. Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at nyde af de restauranterne har en andet historie går historie, husets service, at fremtrylle en www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der ikke mindst personalets i særklasse. Menuen er team ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne mange forskellige er mere det en ønsker manogmåtte lykkes detog køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse end 400at år tilbage, have.oplevelse Blandingen af husetstilbuddenes historie, –kvalitet opholdspakker. Se alle Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans komme på stedet. Huset hjemmeside: blandt J.W. ikke mindst personalets husets service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhvor en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne

- en drøm ved søen

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg

LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“

39452Rothen 9393 | info@rotheforelle.de ndhaus „ZuTlf: +49 den Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de // www.rotheforelle.de www.rotheforelle.de

Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de

tyske inspir og Als har ho velass med l passe

Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.

Gastronomi guide NORDTYSKLAND

Flensburger Fischkate byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 Tirsdag -fredag 8 - 18 Lørdag 8 - 13

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 +49 151 140 200 02

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

denn's Biomarkt

ukter over 7.000 øko-prod ønsager & frugt • daglig friske gr ter • regionale produk ost, kød & vin r, • delikatessevare gane varer • vegetariske & ve

•

llee 64 Flensburg, Mariena Kiarwai 3 • Sylt, OT Tinnum, r Straße 94 • Kiel, Holtenaue nstr. 143 • Kiel, Saarbrücke

•

Na t u r. Kv ali te t . Fr isk h e d .

Vi er øko. www.denns-biomarkt.de |

Vinrejse

TYSKLAND

Vinrejse til Tyskland TEKST : SULTAN SAHIN · FOTO: STOCK

Er du en vinentusiast, er Tyskland et godt bud, idet der vrimler med hyggelige vingårde, hvor du kan smage på lokale avlers høst. For at få de bedste vinoplevelser er det en god idé at gøre lidt research på forhånd. Det har vi gjort for dig, så her kan du læse tre bud på vingårde, som er værd at besøge på jeres vinrejse i nabolandet.

WINZERHOF GIERER

VEREINIGTE HOSPITIEN

Denne vingård, der ligger på den nordlige bred af Bodensøen, tilhører en familie, som har helliget sig vindyrkning i mere end 300 år. I det øjeblik du kører ind på gårdspladsen, vil du føle dig hjemme på vingården, hvor der bor tre generationer under samme tag. Her har du også en storslået udsigt til de omkringliggende landskaber med mulighed for at se direkte ned i vinkælderen, der giver et spændende indblik i gårdens vine. Er du på udkig efter et sted, hvor du samtidig kan få en overnatning eller to efter vinsmagning, kan du med rette overnatte i familiens gæstehus, der byder på moderne og komfortable lejligheder – kun et stenkast fra stranden.

Vingården har beliggenhed i hjertet af Trier, der er Tysklands ældste by, tidligere romers bopæl og centrum af Mosel vin. Det er også her, du finder Tysklands ældste vinkælder, hvor historiens vingesus er til at føle på. Den vigtigste druesort i vingårdens portefølje er Riesling, selvom der er en stigende popularitet blandt røde og hvide Pinot sorter, som også dyrkes på de omkringliggende vinmarker. Tag på vinsmagning i den imponerende vinkælder, hvor du bliver budt på seks forskellige vine.

Her finder du Winzerhos Gierer: Sonnenbichlstraße 31, 88149 Nonnenhorn, Tyskland.

SHLOSS WACKERBARTHS Shloss Wackerbarths er det første vingods i Europa, og nok også det sted, der bestemt er et besøg værd på din vinrejse i Tyskland. Her på godset kan du nemlig finde en række begivenheder med vin som omdrejningspunkt. En fordel, der er værd at nævne, hvis du er til god musik og lækker vin, er, at du kan nyde et koldt glas hvidvin på terrassen, mens du lytter til jazzmusik. Det er samtidig muligt at tage på vintur og få et indblik i, hvorfor mousserende vine fra Sachsens ældste mousserende vinproducent er tiltet fremfor rystet. Her finder du Schloss Wackerbarths: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul/Dresden, Tyskland.

HALLO NABO · JUNI 2020

Her finder du Vereinigte Hospitien: Krahnenufer 19, 54290 Trier, Tyskland.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Direkte ved UNESCO-verdensarv vadehavet

T R Æ K V EJ R E T. L A D BAT T E R I E R N E O P. S L A P A F. Panorama-gourmet-restauranter, b. a. 1 Michelin-stjerne. Klit-vinkælder. Panorama-café mit eget konditori. Solgård ved havet. Originale thalasso behandlinger. Sundheds-, skønheds- og fysioterapiafdeling. Havvandsbadeland med Nordsø-termer.

Familie Sternhagen · Cuxhavener Straße 86 · D-27476 Cuxhaven-DUHNEN · Telefon +49 (0) 47 21 / 434-0 W W W. BA D H OT E L- ST E R N H AG E N . D E

Oplev Gifhorn

I den sydlige del af Lüneburger Heide

Kendt for sine heder og møller

Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de

www.suedheide-gifhorn.de

Behandlinger

TYSKLAND

Plastikkirurgi i Tyskland GÅR DU OG OVERVEJER EN KOSMETISK OPERATION, KAN DU MED RETTE VENDE BLIKKET MOD VORES NABOLAND, DER TILBYDER EN RÆKKE MULIGHEDER TIL OVERKOMMELIGE PRISER. DET KAN VÆRE SVÆRT AT NAVIGERE I FELTET, DER VOKSER SIG STØRRE FOR HVERT ÅR, OG DERFOR HAR VI MED DENNE ARTIKEL FORSØGT AT GØRE DET LIDT MERE OVERSKUELIGT FOR DIG. TEKST : SULTAN SAHIN

EN JUNGLE AF MULIGHEDER Næseoperationer, større bryster eller fedtsugninger. Mulighederne inden for plastikkirurgi er mange, hvis man ønsker at få foretaget kosmetiske ændringer af sin krop. Da priserne ofte er lavere på diverse kosmetiske indgreb i udlandet, er der mange danskere der hvert år søger mod for eksempel Tyskland for at få sit ønske opfyldt. Som bekendt er det dog ikke så ligetil at bestemme sig for, hvilken klinik, der bedst egner sig til ens ønsker og behov, hvorfor det er en god ide at undersøge markedet godt og grundigt, før du pakker tasken og begiver dig ud på en rejse. Men det er nemmere sagt end gjort, da der er et hav af klinikker, der lover guld og grønne skove. Her giver vi dig en hjælpende hånd til at få øje på nogle af de klinikker, der måske vil være en mulighed for netop dig, og rådgiver dig til, hvad du skal være opmærksom på, hvis du vil have foretaget kosmetiske operationer i udlandet.

i OSTSEE INSTITUT, PLASTIKKIRURGI OG KOSMETISK LASERTERAPI Ostsee Instituttet arbejder inden for æstetisk-plastisk kirurgi og kosmetisk laserterapi. Klinikken råder over det nyeste udstyr, og medarbejderne har mange års erfaring samt specialuddannelser på området. De lægger stor vægt på at oprette et forhold baseret på tillid mellem patienten og dansktalende personale, og derfor tilbyder de en grundig rådgivning uden beregning, inden der bliver aftalt en termin. I 2004 flyttede klinikken ind i nye lokaler med udsigt over Flensborg Fjord, hvor de tilbyder kirurgi og medicinsk kosmetik til fordelagtige priser. Her kan du læse mere om Ostsee Institut: ostseeinstitut.de

HALLO NABO · JUNI 2020

HVORFOR UDFØRE PLASTIKOPERATIONER I UDLANDET? Der kan være mange årsager til, at rigtig mange danskere valfarter til udlandet for at gennemføre en plastikoperation. Men tit falder valget på udlandet på grund af prisen, der hænger tæt sammen med udgifter til personale, faciliteter og det generelle prisniveau i landet. Dvs. den lave ”produktionsomkostning” resulterer i lavere priser i et andet land end Danmark, men det skal ikke være ensbetydende med, at man behøver at gå på kompromis med hverken tryghed eller kvalitet. Derudover er en anden vigtig grund til, at flere vælger at udføre sin plastikkirurgi udenlands, at man kan kombinere et indgreb med en ferierejse og samtidig lade kroppen hele i fred og ro, inden man vender snuden hjemad igen. På den måde opnår man også en vis form for diskretion, da omgivelserne ikke behøver at have kendskab til formålet med ”ferierejsen”

Behandlinger

TYSKLAND

Fakta

Det skal du have styr på inden en kosmetisk operation i udlandet: Får du udført forundersøgelse i Danmark, kan du forinden slå lægen og behandlingsstedet op i autorisationsregisteret. · Undersøg forholdene omkring klage og erstatning i det land, du rejser til. · Stil spørgsmål – især hvis du ikke får særlig meget information. · Spørg, om det er inkluderet i prisen at få rettet op på eventuelle problemer. · Gå til din egen læge eller kontakt lægevagten, hvis du bliver bange for, at noget er galt, efter du er kommet tilbage til Danmark. Kilde: Styrelsen for Patientsikkerhed

i PRAXISKLINIK AM ROTHENBAUM Praksisklinikken på Rothenbaum er en privatklinik i Hamborg med fokus på almen kirurgi, plastikkirurgi, venekirurgi og ortopædi. Den har beliggenhed i et af Hamborgs smukke villakvarterer nær floden Alster, og råder over to moderne udstyrede operationsstuer samt ti individuelt designet patientstuer. Her vil internationalt anerkendte speciellæger være klar til at hjælpe dig i forhold til en mulig operation, og denne vejledning vil gøre sig gældende igennem hele dit klinikophold. Indgrebene foregår enten som ambulante indgreb, eller du bliver indlagt for et kort ophold på klinikken, hvor du vil være under opsyn. Alle stuer er forsynet med kabel-tv, radio, telefon ved sengen, adgang til internet og eget pengeskab. De fleste stuer har også balkoner. Her kan du læse mere om Praxisklinik am Rothenbaum: www.klinikrothenbaum.de

HUSK: Dette er kun info og vigtigt at du laver din egen research på alle relevante informationer i forhold til behandlinger og behandlingssteder, i samarbejde med din læge eller anden sundhedsansvarlig.

HALLO NABO · JUNI 2020

SPONSERET AF CENTER OF DENTAL COMPETENCE

NY TEKNOLOGI

SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER I EN HYGGELIG VILLA I NIEBÜLL LIGGER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL NY TEKNOLOGI. DET GIVER BEDRE BEHANDLINGER OG ER POPULÆRT HOS DE DANSKE PATIENTER.

KRONE

ABUTMENT

SKRUE

Sunde og velplejede tænder handler ikke kun om at bevare et smukt udseende. Bakterier i munden kan nemlig forårsage lungebetændelse og forværre sukkersyge og hjertekarsygdomme. Det er derfor vigtigt at have en god mundhygiejne og sørge for at passe på tænderne. Men mange danskere dropper alligevel tandlægebesøget. Det skyldes dels angst for at sætte sig i tandlægestolen, dels at et tandlægebesøg i Danmark er dyrt. Begge dele har man derfor taget højde for hos Center of Dental Compe-

tence (CDC) i Niebüll, hvor 60 % af patienterne i dag er danskere. Det dansktalende team har således specialiseret sig i at behandle patienter med tandlægeskræk, og samtidig er det billigere at besøge den tyske klinik end en tilsvarende i Danmark. Det skyldes, at der generelt er et lavere prisniveau i Tyskland, og derfor kan den topmoderne tandlægeklinik, som med 18 ansatte er den største i området, satse på at være helt fremme i forhold til den nyeste teknologi.

SPONSERET AF CENTER OF DENTAL COMPETENCE

SPECIALIST I IMPLANTATBEHANDLING Et af de områder, hvor patienterne kan opleve den nyeste teknologi, er inden for implantatbehandlinger, som klinikejer Torben Dippman er specialist i. ”Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen f.eks. kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes,” forklarer han. Et implantat har mange fordele: kroner og broer, der sidder fæstnet på et implantat, byder på høj tyggekomfort, da tyggetrykket - præcist som ved en naturlig tand – direkte bliver overført til kæbeknoglen. Man kan altså selv med et implantat opbygge et stærkt bid, og pirringen af knoglen stimulerer desuden dens beskaffenhed på en positiv måde og forhindrer, at knoglen skrumper. Et implantat er i princippet ikke andet end en kunstig tandrod, som er fremstillet af enten titan eller porcelæn, hvilket kommer an på patientens ønske, og om denne er overfølsom over for titan. Titanstiften bliver under lokal bedøvelse indsat i kæben, hvor den vokser fast i knoglen. I denne periode (mellem 6 uger og seks måneder) må implantatet ikke belastes og skal plejes godt for at undgå infektioner, som kan true behandlingssuccessen. Når titanstiften er vokset fast i kæben, kan tænderne fastgøres på de kunstige rødder, forklarer Dippmann. I mellemtiden kan et provisorium lette både tygning og tale. Men også den ”normale” tandlægekirurgi udføres på klinikken, da Dippmann tilmed er specialiseret i alle former for oral kirurgi, som f.eks. fjernelse af visdomstænder.

NY (NÆSTEN) SMERTEFRI TEKNOLOGI Torben Dippmann har en god nyhed til implantat patienter, der døjer med tandlægeskræk, for nu er der hjælp at hente i ny teknologi – også kaldet minimal invasiv sinusløft. Dette lovende kirurgiske indgreb er rettet mod dem, der har behov for implantater, men som ikke har tilstrækkelig knoglemasse som fundament til at bære på implantatet. Der kan her være tale om, at f.eks. kæbeknoglen er angrebet af parodontose eller er skrumpet på grund af manglende pirring af naturlig tygning. I disse tilfælde er knoglen simpelthen ikke stærk nok til et implantat og må genopbygges af egen knogle eller af syntetisk fremstillet væv. Det er så her, at det bliver nødvendigt med et sinusløft, der fungerer som knogleopbyggende, og indtil nu har man måtte lave et stort kirurgisk indgreb for at lave et hul i kæbehulen for at få adgang til bihulen, hvor der indsættes transplantat af patientens egen knogle eller kunstig knogle. Med det nye skånende jeder-system er det muligt at lave et lille hul med vandtryk, der forsigtigt løfter membranen i kæbehulen, og så kan man gennem det borehul, der skal bruges til at sætte implantatet i, puste knogle erstatningsmateriale op i kæbehulen. ”Vi har stor succes med denne nye behandlingsform for de patienter, der har brug for knogleopbygning, fordi de oplever næsten ingen smerter eller hævelser efterfølgende. Og det kræver ikke det store kirurgiske indgreb, som man skulle have tidligere, hvor det tog længere tid om at hele,” fortæller Torben Dippmann glædeligt. Det er få tandlægeklinikker, der arbejder med dette nye system, men hos CDC er de allerede på forkant med det.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de

Fortsættes næste side HALLO NABO · MARTS 2020

SPONSERET AF CENTER OF DENTAL COMPETENCE

FULDKERAMISK TANDKRONE PÅ KUN ÉN TIME

EN PROFESSIONEL RODBEHANDLING KAN BEVARE TANDEN

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. ”I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder opmåles tænderne præcist, for straks derefter, ved hjælp af disse data og en computerstyret fræsemaskine, at fremstille en perfekt passende porcelænskrone,” siger Torben Dippmann. Her er der tale om et meget æstetisk produkt i topkvalitet, og for danske patienter er det selvfølgelig en stor fordel, at det hele er overstået i løbet af kun en behandling. Hvor man før fik lavet et aftryk af tænderne, som i sig selv opleves meget ubehageligt af mange patienter, som fik en midlertidig løsning isat, mens den endelige krone blev lavet på et laboratorie, er det hele på plads nu i løbet af ca. en time. Patienten kan straks gå hjem med den færdige krone og behøver ikke at komme tilbage en ekstra gang for en afsluttende behandling. Det er især interessant for patienter, som bor et stykke væk fra grænsen.

Tidligere var der ofte kun en mulighed, hvis der var gået betændelse i tandroden - tanden måtte ud. I dag kan tanden heldigvis reddes med en rodbehandling, som CDC’s tandlæger gennemfører med den nyeste teknologi. Den nøjagtige udstrækning og position af betændelsen konstateres ved hjælp af cone beamrøntgen, hvor rodkanalerne synliggøres med 3D-optik af allerhøjeste kvalitet. De bittesmå rodkanaler og ultrafine kanalstrukturer bliver først frilagt under mikroskop og derefter nøjagtig udmålt. En speciel fil, der er fremstillet til patienten, renser kanalerne, som efterfølgende bliver skyllet og gjort kimfri. Derefter renses rodkanalerne endnu engang og bliver steriliseret med en softlaser, der har en kimreducerende virkning og kun fjerner sygt væv, mens den skåner det sunde. Desuden er risikoen for efterfølgende komplikationer som hævelse, blødning eller andre ubehageligheder meget reduceret og helingsprocessen hurtigere. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, samtidig med at det giver patienten tryghed. Først når det er helt sikkert, at ingen vævsrester og kim er tilbage i rodkanalen, bliver denne fyldt fuldstændig i alle tre dimensioner. Også her bruges der udelukkende materiale, som kroppen kan tåle 100 %. For patienter, som døjer med tandlægeskræk, er den nye teknologi forbundet med endnu flere fordele, da den selv ved akutte betændelser sjælden er smertefuld. Takket være de topmoderne behandlingsteknikker, som vi arbejder med, lykkes rodbehandlingen meget ofte, behandlingen er en succes og tanden bevares. Intet er så godt som en egen tand. Derfor er en rodbehandling en rigtig god investering, og vi rådgiver gerne omkring den bedst mulige terapi.

HALLO NABO · JUNI 2020

SPONSERET AF CENTER OF DENTAL COMPETENCE

TANDRETNING - INVISALIGN Er du en af dem, der undgår at smile, fordi dine tænder er skæve, er der hjælp at hente. Torben Dippmann tilbyder nemlig invisalign, der er en usynlig tandbøjle, der betyder, at du kan fortsætte dit liv, som du plejer, samtidig med at du får tilrettet dine tænder. Invisalign er altså gennemsigtige plastskinner, som fungerer som tandbøjler. ”Skinnerne er specieldesignet til patienten, hvor vi tager et aftryk af tænderne, hvorefter laboratoriet fremstiller skinnerne, der gør, at tænderne bliver rykket på plads igen,” siger Torben Dippmann. Det kræver også, at patienten kommer hver 3. eller 4. uge og får taget et nyt aftryk til et nyt skinnesæt, som gradvist retter tænderne, indtil det ønskede resultat er opnået. Behandlingstiden varierer, da det kommer an på ens tandsæt og tandstilling. Et forløb med invisalign kan godt tage alt fra 6-18 måneder.

ET HVIDERE SMIL Næsten alle mennesker har prøvet at få misfarvede tænder som følge af f.eks. rygning, te, kaffe eller rødvin, men det er de færreste, der har lyst til at leve med det. Tandblegning er den mest effektive middel mod misfarvninger, og på Torben Dippmanns klinik i Niebüll forsikrer han om 100 % tilfredsstillelse, idet tandblegnings proceduren bliver gentaget, indtil patienten stiller sig tilfreds med resultatet. Blegemidlet virker ved at trænge ind i tanden og spalte farvekornene til mindre farvekorn. Denne spaltning betyder, at tanden kommer til at se lysere ud. Der kan i den forbindelse opstå øget følsomhed og isninger i tænderne samt irriteret tandkød, men de nævnte bivirkninger forsvinder som regel i løbet af en uge. Resultatet af tandblegningen kan holde op til et år, hvis man er forsigtig med at ryge, drikke te eller kaffe. Det er værd at notere, at tandblegning ikke kan foretages, hvis der er fyldninger eller kroner i tænderne, da disse ikke kan bleges.

FOREBYGGELSE ER CENTRAL

SUNDE TÆNDER VED HJÆLP AF TOPMODERNE TEKNOLOGI

På lige så højt niveau udføres komplicerede rodbehandlinger. CDC’s tre tandlæger gennemfører nemlig rodbehandlingen ved hjælp af et mikroskop, der afslører de bittesmå rodkanaler. Det er afgørende for en effektiv og helende behandling, og giver patienterne tryghed. Derudover er forebyggelse af tand, mund- og kæbesygdomme en central del af klinikkens arbejdsområder. En tandrensning varer f.eks. en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe og te eller rygning.

Sunde og fejlfrie tænder giver ikke kun sikkerhed i hverdagen, øger attraktiviteten og signalerer dynamik og vitalitet, de er også en vigtig brik for at bevare en god helse. ”Vi ser os selv som patientens partner i tandsundhed og tilbyder på vores klinik en topmoderne og fremtidsorienteret tandbehandling med de bedste og nyeste teknologier, som findes på området. Hvis der fandtes en guldstandard for højeste kvalitet inden for tandbehandlinger, så ville vi med sikkerhed leve op til den, og det er jeg meget stolt af,” afslutter Torben Dippmann.

Westersteig 4, 25899 Niebüll · Tlf. +49 4661 6766-0

For mere information: www.cdc-niebuell.de HALLO NABO · JUNI 2020

ANNONCE

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

H E RT U G D Ø M M E T LA U E N B U RG: ”F E R S KVA N D S - A LT E R N AT I V E T I S L E S V I G - H O L S T E N” Den ældste naturpark i Slesvig-Holsten er samtidig ferskvandsalternativet til kysterne: du finder over 40 søer og vandløb i naturpark Lauenburgische Seen. Mange badepladser frister med en fremragende vandkvalitet, og søbredderne er ofte skovrige og giver skygge. Der er mange små søer som ligger gemt i skovene. En lille dukkert, den friske duft af skov – det føles som et helt naturligt wellness-program.

el-både, kanoer og vandcykler til spændende ture på søen. Byen Mölln er pyntet med en hel række af søer som ligger som perler på en snor. Du kan bade, fiske eller sejle i kano - alt er muligt i den romantiske by med den smukke mosaik af vand og skov. www.herzogtum-lauenburg.de Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH

Søen Ratzeburger See er et eldorado for vandsport og byder på masser af sjov, og den er meget populær hos sejlere. Omkring søen finder man mange gode badepladser, og der kan lejes sejlbåde,

Hauptstraße 150, 23879 Mölln info@hlms.de / Tel. +49 4542 856860

K LA R T I L E N R U N D E G O L F PÅ Ø E N S I L D? Sild er altid i bevægelse. På vest- og østkysten sejler surfere, kitesurfere og sejlbåde på bølgerne, det eneste som cyklister behøver at frygte, er modvind, og golfspillere har hele fire golfpladser at vælge imellem. Golfpladserne på Sild er ikke mindre end fantastiske – ikke kun på grund af den enestående udsigt til Nordsøen. Du kan vælge mellem fire golfpladser: 18-hul-banen som drives af Golf Club Sild og som ligger mellem Wenningstedt og Kampen, 18-hul-linksbanen i midten af øen ved Westerland, som drives af Marine-Golf-Club og har modtaget DGV certifikatet Golf & Natur i Guld, og så er der Golfclub Morsums 18-hulbane på østsiden af øen samt Golfclub Budersand Sylts 18-hul-linksbane i syden af øen. Hvis du vil afprøve flere af banerne, er golfhopping perfekt for dig: her kan du spille en 18-hul-runde på hver af banerne på Sild.

REJSEN De to Sildfærger „SyltExpress“ og „Rømøexpress“ sejler i pendulfart mellem Rømø og List på den nordlige del af øen. Overfarten tager ca. 40 minutter. Rejseinfo: www.syltfaehre.de www.sylt.de Alt omkring (golf-)ferie på Tysklands nordligste ø

ANNONCE

5 Å R E U RO PÄ I S C H E S H A N S E M U S E U M L Ü B E C K Vi glæder os til at se jer igen! Fra den 11. maj 2020, lige inden vores 5-års fødselsdag, åbner Europäisches Hansemuseum Lübeck dørene igen for alle besøgende, og vi glæder os også til vores gæster fra Danmark, når det bliver muligt at rejse igen. Alt bliver en smule anderledes, og vi passer på at overholde de strenge hygiejne- og afstandsregler, men nu er det altså muligt igen at besøge museet og dykke ned i den spændende historie, som Hansa står for. I løbet af de 800 år har købmændene oplevet mange eventyr, og vores bånd til naboen i nord er blevet stærkere og stærkere. Som et gammelt ordsprog siger: ”Vi sidder alle sammen i samme båd.” Det gjorde sig gældende allerede i Hansa-tiden og har gjort

handelsnetværket stærkt. Også i denne udfordrende tid fornemmer vi, hvor tæt vi er knyttet til hinanden. Derfor – kom forbi, nyd historien og god kage og kom væk fra hverdagen i et par timer.

www.hansemuseum.eu Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH An der Untertrave 1, 23552 Lübeck Tel. +49 4518 090990

PÅ S H O P P I N G -T U R I K I E L - H O LT E N A U E R S T RA S S E Når du er på shopping-tur i Kiel mærker du den friske brise, smager saltet fra havet i luften og hører sirenerne fra de store krydstogtsskibe. Og de farverige indkøbskvarterene som ligger fordelt over hele byen er et fantastisk revir til alle dem, der elsker at shoppe. Et helt særligt sted som inviterer til at snuse og handle, er Holtenauer Straße. De lokale betegner gaden som ”it-gaden”, og her finder du mange små, individuelle butikker som tilbyder smukke småting, souvenirer fra Kiel og maritime mode. Hver første fredag i måneden inviterer hele gaden til late-nightshopping indtil kl. 22.00. Det giver dig masser af tid til en god shopping oplevelse. Gaden står for flair og trends, for masser af atmosfære og god gastronomi, og den byder dig hjertelig velkommen.

Og hvis du har brug for at køle ned lidt, så er det kun et stenkast fra Holtenauer Straße til stranden!

www.kiel-sailing-city.de Kiel-Marketing e.V., Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel info@kiel-sailing-city.de / Tel. +49 431 679100

ANNONCE

O P L E V S L E S V I G -H O L S T E N

W W W.S H -TO U R I S M U S.D E/DA

PÅ T U R I G E N N E M D E T F LA D E LA N D S KA B En cykeltur igennem Bordesholmer Land, den indre del af Slesvig-Holsten: denne dagstur for cyklister er afvekslende og man kan opdage nye ting ved hvert hjørne! Et highlight på ruten er byen Bissee med de store gårde, gamle stråtækte huse og gården Antikhof med restaurant og salg af antikviteter – helt typisk Slesvig-Holsten. Også Bordesholm er et besøg værd: klosterøen var i gamle dage midtpunktet for hele regionen. Den smukke og levende by er perfekt til en lille pause. Efter en runde omkring Bordesholmer søen kommer man via Mühbrook direkte til søen Einfelder See, som er meget populær

til badning og sejlads. Lige ved siden af ligger mosen Dosenmoor, den største regenererende og delvis bevarede højmose i Slesvig-Holsten. Informationer om turen med to overnatninger finder du på: www.hotel-prisma.de/afslappet_cykeltur *i 2020 bliver der ikke opkrævet afbestillingsgebyr, hvis afvises på grund af Corona-betinget rejseforbehold fra myndighederne.

www.neumuenster.de

V E L KO M M E N T I L W E I S S E N H Ä U S E R S T RA N D F E R I E - O G F R I T I D S PA R K! Ferie- og fritidsparken Weissenhäuser Strand ligger lige ved en 3 km lang sandstrand og tæller bland de mest populære og største ferieanlæg i Tyskland. Området strækker sig over 95 ha og ligger ved østersøkysten i Slesvig-Holsten, mellem Kiel og Femern. Oplev Østersøen hele året rundt og vælg mellem de forskellige ferielejligheder, feriehuse, penthouses og ****Strandhotel. Der er masser af indendørs og udendørs attraktioner som subtropisk badeparadis, Abenteuer Dschungelland (Eventyret Jungleland), Dünenbad med wellness- og fitnessområde, fodboldgolf, Adventure Minigolf og et wakeboardsamtNABO vandskianlæg, som venter på at blive udforsket af dig. HALLO · MARTS 2020 20

Opdag en verden af smag og besøg vores mange restauranter, bistroer, bars og caféer. Her er noget for enhver smag – fra den italienske ”Osteria” til specialitet-restauranten ”Sonnenrose”.

Se mere www.weissenhaeuserstrand.de/dk eller på vores danske Facebook: @Weissenhäuser Strand Weissenhäuser Strand, Seestraße 1, 23758 Weissenhäuser Strand, Tel. +49 4361 550

Emil Nolde: “Georgine (lille)“, 1939. © Nolde Stiftung Seebüll

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

FERIE I HUSUM OVERRASKENE HYGGELIG



SKRIDT TIL HAVNEN

SIMPEL

KLEIKUHLE 1 – 2 | 25813 HUSUM | 04841 2033 | WWW.HOTEL-ALTES-ZOLLAMT.DE

64. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2020

EMIL NOLDE – FORTRYLLELSEN VED DET LILLE FORMAT HVER DAG KL. 10 – 18 NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30 NOLDE-STIFTUNG.DE

Camping

TYSKLAND

Campingudstyr HØJSÆSONEN FOR FRILUFTSLIV ER I FULD GANG – OFTE MED INDKØB AF NYT UDSTYR TIL AUTOCAMPEREN, CAMPINGVOGNEN ELLER TELTET. RIGTIG MANGE DANSKERE TAGER TUREN OVER GRÆNSEN, NÅR DER SKAL SHINES LIDT OP, OG DET ER BÅDE ØKONOMIEN OG DET STORE UDVALG, DER LOKKER DEM TIL NABOLANDET. HER FINDER DU EN GUIDE TIL EN RÆKKE BUTIKKER PÅ DEN ANDEN SIDE AF GRÆNSEN, HVOR DU KAN HANDLE CAMPINGVOGNE, AUTOCAMPER OG UDSTYR. TEKST : SULTAN SAHIN

IMMLER PLANE En af de butikker, der slår sig op på gode priser og et stort udvalg inden for campingudstyr, er Immler plane. Butikken slog for første gang dørene op i 1924 af Otto Immler, og det er nu tredje generation, der sidder ved roret og driver familievirksomheden videre. Jens Stöcks, der har arbejdet i forretningen i 35 år, fortæller til graenseguiden.dk: ”En stor del af vores kunder er danske. Jeg vil anslå, at det drejer sig omkring 30 %. Og så har vi jo den fordel, at vi ligger meget tæt på Förde Park, hvor folk kan handle bl.a. grænsevarer samtidig med, at de besøger vores butik. Vores kunder fortæller os generelt, at det er billigere at købe udstyr her i forhold til Danmark. Men også vores store udvalg tæller naturligvis.” Hos Immler plane finder du en masse udstyr, der gør ferien i campingvognen lettere og mere komfortabel, herunder et stort udvalg af trækuls- og gas-grill.

SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE Går du med tanken om at købe en ny autocamper eller campingvogn, er Skandic & Nordic Reisemobile et optimalt valg, idet de har specialiseret sig inden for eksportsalg af autocamper og campingvogne til Danmark. Priserne er fordelagtige, fordi de indkøber større mængder køretøjer hos de forskellige producenter, hvorfor de er i stand til at tilbyde gode priser. Men hvis man som dansker ønsker at købe en autocamper i Tyskland, er det ikke altid lige let at finde rundt i afgifter. Dette hjælper den dansktalende personale dig med hos Skandic & Nordic Reisemobile, hvor de regner prisen ud for dig inklusiv den danske afgift og moms. Med et udvalg på ca. 100 forskellige autocampere og campingvogne i udstilling, er det måske her, du finder din nye autocamper eller campingvogn. Adresse: Skandinavien-Bogen 4, D-24983 Handewitt, Tyskland

Adresse: Schleswiger Str. 99, 24941 Flensburg, Tyskland

CAMPINGSHOP MALLON Denne butik, der er ejet af ægteparret Heike og Stephan Bostelmann, har et fint udvalg af campingudstyr, selvom den ikke hører til de største. Og hvis du har brug for et eftersyn eller reparation af campingvognen, står medarbejderne på firmaets værksted klar til at hjælpe dig med både mindre og større reparationer. Adresse: Kauslunder Str. 67, 24943 Flensburg, Tyskland

HALLO NABO · JUNI 2020

Badetøj

TYSKLAND

Sæsonens flotteste badetøj Bliv klar til badesæsonen med de seneste badetøjskollektioner fra designere, der har sat sit navn på verdenskortet. Læs med her og bliv inspireret til at vælge dine favoritmodeller og farver, så du er klar til at indtage stranden med stil. Om det er til en eftermiddagsdukkert hjemme i Danmark, spaophold med veninderne, i din lokale svømmehal eller på stranden på din ferie sydpå i varmen, så er det af stor betydning, at du føler dig godt tilpas i dit badetøj og samtidig stråler god stil. Helt generelt er vores outfit med til at skille os ud, og vi kan gøre vores personlige tøjstil helt unik – sådan er det også med badetøj. Det vi ifører os, siger rigtig meget om os som person, vores præferencer, og ikke mindst hvad vi udstråler. Det er nemlig sjældent, at vi kvinder viser så meget hud, som når vi bader, og derfor er det vigtigt, at vi udnytter det fuldt ud.

fra Italien, og produktionen foregår i Kroatien. En anden fordel ved dette moderne brand går i al sin enkelthed ud på, at produkterne er vendbare, hvilket giver mulighed for flere mix og match-look. MYMARINI er faldet i god jord hos mange mennesker, der sætter pris på elegante designs, som er tidløse og aldersuafhængige. Hjemmeside: www.mymarini.com

MYMARINI: ETHICAL SURF AND SWIMWEAR Mareen Burk, designer og grundlægger af MYMARINI, søgte altid efter en perfekt bikini, der passer til alle aspekter af hendes liv: surfing, mode, bæredygtighed og sportsudstyr. Mens hun boede i spansktalende Mellemamerika, hentede Mareen inspiration fra ordet “mar” eller “havet” på spansk for at finde frem til MYMARINI, en etisk badetøjskollektion for surfere og for alle andre, der elsker vand, sport, stil og vores planet. MYMARINI er kendt for sportslige, elegante badedragter, bikinier og våddragter, der både er praktiske og smukke. Den Hamborg-baserede designer Mareen Burk skræddersyer bæredygtigt og sømløst badetøj designet primært til surfing og vandsport. Garnet og etiketterne er fremstillet i Tyskland, stoffet kommer

Pris pr. person/nat inkl. morgenmad fra

80,¤

Wellness og Aktiv ferie i Harz og Sauerland På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner. Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie- og vandreture paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Seehotel direkte ved den Diemelsee eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger. Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, afslapning, opleve kulturen og naturen.

DAGE TIL NYDE

• 2x overnatning, inkl. morgenmadsbuffet • 1x velkomstdrink • 1x fest menu eller buffet • 1x candle-light-menu inkl. vin • badekåbe og håndklæde så længe opholdet varer • brug af wellness-, spa-, sauna- og fitnessområdet Pris pr. person: fra

aarsteig

Wanderer auf demstRoth (c) Klaus-Peter Kappe

189 ¤ i dobbeltværelse

– Bike Park Willingen

Göbel GbR Briloner Straße 48 D-34508 Willingen Tel. 0049 56 32 92211

Se vores Göbel Hoteller – de attraktive ferie- og wellnesshoteller midt i det smukke Tyskland!

+Fewos

Mountainbike Eldorado

(pris in Göbel‘s Seehotel, priser variere in alle Göbel Hoteller)

Oplev Harzen og Sauerland fra sin smukkeste side!

Göbel’s Landhotel Romantik Hotel Stryckhaus 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

i komfort dobbeltværelse i Göbel‘s Landhotel Willingen

Göbel‘s Vital Hotel – Schwimmbad

Göbel‘s Seehotel – Balkon mit Blick auf den Diemelsee

www.goebel-hotels.de

+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee Göbel‘s Vial Hotel 34519 Diemelsee-Heringhsn. 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita Göbel’s Hotel Rodenberg 34537 Bad Wildungen-Rhhsn. 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

Harzen

AKTIV FERIE

Pust glas i Harzen Harzens store mangfoldighed rummer dramatiske bjerge, skove og søer i hyggelige og charmerende byer som Goslar, Bad Harzburg og Wernigerode. Og det kun få timers kørsel fra Danmark, men hvad er Harzen egentlig kendt for? Få svaret her. TEKST : SULTAN SAHIN

hot tip PERFEKT KØR-SELV-FERIE Harzen er den perfekte destination for en kør-selv-ferie, da der ikke er langt i egen bil til de høje bjerge, smukke naturoplevelser og mange attraktioner, som byen byder på. Harzen har en beliggenhed i delstaterne Niedersachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen, og er et kendt feriemål for mange europæere. Udover den smukke natur, er der også et historisk aspekt i byen, der går igen i arkitekturen, kulturen og gastronomien. I det grønne landskab finder du Tysklands højeste bjerge samt det berømte Bloksbjerg. Harzen er ikke kun et yndet feriemål om sommeren, men byder på mange oplevelser uanset sæsonen.

GLASFABRIKKEN “HARZKRISTALL” I Derenburg, kun fem kilometer væk fra Wernigerode, kan du opleve glaskunst hos glasfabrikken Harzkristall, der har en lang tradition bag sig. Her er en af de få endnu producerende mundglashytter i Tyskland, hvor glasprodukter bliver fremstillet efter traditionel håndværkskunst. Den slog for første gang dørene op i 1949 og var i DDR-tiden i statsligt ejerskab, men kort efter privatiseringen i 2004 kunne den nu moderniserede glasfabrik åbne op for besøgende, der har en særlig interesse for glas og kunst. Hvert år strømmer mere end 200.000 mennesker til området for at opleve det traditionsrige håndværk på tæt hold ved ovnens hede, kigge glaspusteren over skulderen og selv puste en lykkekugle, hvis man vil prøve kræfter med at puste glas. Hvis du vil nøjes med en souvenir eller to, er det nu du skal slå til, da det er muligt at få fingre i mageløse lamper og vaser fra glasfabrikken i Derenburg. Adresse: Im Freien Felde 5, 38895 Derenburg, Tyskland

HALLO NABO · JUNI 2020

5 OPLEVELSER I HARZEN: · Tag en tur med en smalsporsbane, f.eks. damplokomotivet til Harzens højeste bjerg, Brocken. · Besøg en drypstenshule, f.eks. i Bad Grund, Rübelang eller Elbingerode. · Prøv den 550-meter lange superrutsjebane ved St. Andreasberg. · Tag en tur til sølvminen ved Bergbaumuseum Rammelsberg, der har været i drift i over 1.000 år. · Prøv Wurmbergseilbahn, Nordtysklands længste svævebane. Kilde: FDM Travel

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

VELKOMMEN I UNESCO-VERDENSARV BYEN I HARZEN

HERZLICH WILLKOMMEN IM HOTEL AM KURPARK BRILON • Lausche der Stille der zauberhaften sauerländischen Waldlandschaft in der Stadt des Waldes. Neben der wunderschönen Altstadt besticht Brilon mit vielen Sehenswürdigkeiten. Das Kyrilltor, die Möhnequelle und den Fernwanderwegen am Rothaarseig, die direkt vor der Hoteltür liegen. • Das Restaurant, die Lounge mit Bar und Kamin, die große Terrasse, ein 2,5ha großer Hotelpark und unser Wellnessbereich laden zum Verweilen und Genießen ein. 2 Nächte : ab € 115,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 3 Nächte: ab € 169,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 4 Nächte: ab € 220,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 5 Nächte ab € 275,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 6 Nächte ab € 330,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 7 Nächte ab € 378,00 pro Person im Komfort-Doppelzimmer 2 - 7 Übernachtungen in einem Komfortzimmer mit Sonnenbalkon, Inklusive Halbpension.

www.hotelamkurpark-brilon.de

Hotel am Kurpark Brilon Hellehohlweg 40, 59929 Brilon Telefon +49 (0)2961 983 399 info@hotelamkurpark-brilon.de

I hjertet af Harzen finder du Best Western Hotel Schlossmühle. Hotellet har 4 stjerner og byder gæsterne et generøst areal hvor de på stilfuldt vis kan bo, holde fester og nyde den fantastiske atmosfæreVærdifulde bygningsdele fra det tidligere middelalder-møllekom-

pleks præger i dag den karakteristiske charme af hotellet, som blander historisk med moderne arkitektur. Fra gårdsterrassen har gæsterne frit udsyn på slottet og stiftskirken, og klosterhaven samt Brühlparken overfor hotellet inviterer til afslappende gåture.

Hotel, Restaurant & Veranstaltungshof Schlossmühle Kaiser-Otto-Str. 28 · 06484 Quedlinburg · Tlf: +49 (0) 3946-7870 info@schlossmuehle.de

www.schlossmuehle.de

AKTIVFERIE I HARZEN

· 5 overnatninger · Righoldigt morgenmadsbuffet · Danskvand på værelse ved ankomst · Benyttelse af svømmehal & afslapningsrum · 3x benyttelse af sauna inkl. sauna håndklæde. 1x kaffe og kage & 2x frokost-pakke Pris i enkeltværelse € 354,Pris i dobbeltværelse € 589,Hotel Waldrausch Vallespir-Ahrendts OHG Höhenweg 2, 38644 Goslar · Tlf. +49 (5325) 51 53 0

www.harz-hotel-waldrausch.de

Sauerland

TYSKLAND

Wellness og vandring Sauerland er uden tvivl en af Tysklands mest eftertragtede lokationer med gode muligheder for lange vandreture og ren forkælelse i form af wellness. Hvis du ønsker at give kroppen og sjælen et boost, er denne by, beliggende i hjertet af Tyskland sydvest for Kassel, et besøg værd. TEKST : SULTAN SAHIN

VANDRETUR I DEJLIGE OMGIVELSER Der er ikke noget at sige til, at Sauerland er et yndet rejsemål for naturelskere, da egnen er kendt for utroligt flotte, naturlige landskaber. Det betyder også, at der er mange, der netop lader valget falde på Sauerland, når destinationen for cykel- eller vandreturen skal planlægges. Uanset, om i elsker cykling eller vandring, vil Winterberg, der ligger i hjertet af Sauerland, byde på en lang række af muligheder. Tag for eksempel den kendte vandrerute Winterberger Hochtour, der forløber som en rundtur på 82 kilometer gennem alle bydele i Winterberg. Dette feriested er mest kendt som vintersport-destination, mens mulighederne for vandreture omkring Winterberg er en helårs oplevelse. På denne tur går du over fire bjerge, der er højere end 800 meter inklusiv det mest berømte bjerg i Sauerland, Kahler Asten. Highlights på vandreturen er de tætte, duftende fyrreskove – for ikke at nævne adskillige springvand, historiske grænsesten og den storslåede udsigt.

PRØV STAVGANG I SAUERLAND Hvis du ikke allerede har prøvet kræfter med det, er det måske nu du skal gribe stavene og begive dig ud på eventyr, for Sauerland er et af de største stavgang regioner. Der er hele 25 certificerede stavgang ruter med en total længde på mere end 200 km. Den mest kendte af dem er vandreruten mellem Zuschen og Hellenberg, som følger den gamle jernbanelinje. Du kan også vælge ruten over Kahler Asten, hvorfra der er en udsigt over de højest placerede landsbyer i Sauerland.

HALLO NABO · JUNI 2020

TID TIL FORKÆLELSE Efter en lang dag med store oplevelser på vandreruterne kan i sænke skuldrene på det 4-stjernede hotel Avital Resort, der ligger i Winterberg. Her har i mulighed for at lade dagens strabadser fordufte i Avitals 360 kvadratmeter store spaområde, der indeholder en pool, forskellige saunaer og et lille fitnesslokale. Hertil skal nævnes, at der også er mulighed for massage og skønhedsbehandlinger. Hvis sulten kalder, kan i passende spise en lækker middag på et hotellets restauranter, Olivita og KaminStube, der serverer retter fra Nordrhein-Westfalen og middelhavsområdet. Når først sulten er stillet og mørket så stille har lagt sig, står KaminBar klar til at forkæle gæsterne med en pejs og et udvalg af cocktails.

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND

Opdag småt helt stort! 60 modeller af Harzens seværdigheder Model jernbane/ mini gravemaskiner Legepladser til enhver alder Minigolf Picnic område & Grillsted Lille dyre område Haver med forskellige temaer

204 dage om året, kan du besøge vores miniature park, med de flotteste historiske bygninger i Harzen. Bygningerne befinder sig i et fascinerende park og have landskab. Her finder du afslapning, natur og fritidssjov!

www.miniaturenpark-wernigerode.de

ÅBNINGSTIDER maj – september: kl. 9:00 – 19:00 Fra midt af april & oktober: kl. 9:00 – 18:00 Dornbergsweg 27, 38855 Wernigerode Tel.: +49 3943 40 89 111 Besøg os på Facebook!

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

HALLO NABO · JUNI 2020 AZ_TIGOE_HalloNabo_210x138_DRUCK.indd 1

20.02.19 12:31

Begivenhed

TYSKLAND & DANMARK

DET DANSK-TYSKE KULTURELLE

VENSKABSÅR 2020 TEKST : SULTAN SAHIN - FOTO : SCANPIX

I 2020 MARKERES DET DANSK-TYSKE KULTURELLE VENSKABSÅR 2020 GENNEM EN RÆKKE KULTURUDVEKSLINGSAKTIVITETER I DANMARK OG TYSKLAND. DET INDEBÆRER UDSTILLINGER, KONCERTER, TEATER, DEBATTER, KUNSTNERISKE PROJEKTER SAMT KULTURTURISME. HER FÅR DU ET OVERBLIK OVER DE MANGE SPÆNDENDE ARRANGEMENTER PÅ BEGGE SIDER AF GRÆNSEN.

DET DANSK-TYSKE NABOSKAB HYLDES

”Målet med Det dansk-tyske Kulturelle Venskabsår 2020 er, at Danmark og Tyskland bidrager til at styrke kulturmiljøet i en europæisk sammenhæng og at udvikle de to landes historiske fællesskab på kunst- og kulturområdet i en tysk-dansk kontekst. Det sker gennem konkrete kulturaktiviteter med fokus på samarbejde, dialog og gensidighed, der kan tydeliggøre de værdier, der forener os som nabolande og markerer vores forskelle.” Følgende citat er fra Venskabsårets officielle hjemmeside: www.ddkultur2020.dk, hvor du kan læse mere om, hvordan kulturudvekslingen mellem Danmark og Tyskland skal forstærkes. Det dansk-tyske Kulturelle Venskabsår 2020 koordineres af den Danske Ambassade i Tyskland, den Tyske Ambassade i Danmark, Goethe-Institut Dänemark og Slots- og Kulturstyrelsen.

KULTURELLE AKTIVITETER

Always together – mostly happy · Maj 2020-30. september 2020. En udstilling i Århus og Hamborg, der består af værker af 14 samtidskunstnere fra den unge kunstscene i Danmark og Tyskland. Temaerne er kommunikation, sprog og kulturel identitet. Udstillingen ledsages af et omfattende rammeprogram, hvor der blandt andet præsenteres værker af nordiske kunstnere fra residency-programmet i Baumwollspinnerei i Leipzig. Udstilling af Statens Kunstfonds Smykkesamling, Köln. September 2020 - februar 2021. Statens Kunstfonds Smykkesamling udstilles på Museum für Angewandte Kunst Köln fra september 2020 til februar 2021.

HALLO NABO · JUNI 2020

REEPERBAHN FESTIVAL, HAMBORG

16. september-19. september 2020. Spot på Danmark på Reeperbahn Festival. Særligt fokus på den danske musikscene på Europas største clubfestival Reeperbahn Festival. Music Export Denmark samarbejder med danske og tyske partnere.

FEST DER DEUTSCHEN SPRACHE

19. september-3. oktober 2020. Vi fejrer det tyske sprog med en lang række arrangementer lige fra biograffilm, oversættelseskonkurrencer, sprogcaféer til konferencer. Det hele kulminerer i en stor fest for hele familien med blandt andet ”Comics & Graphic Novels”, musik og kulinariske lækkerier fra Tyskland.

MARKERING AF THORVALDSENS 250-ÅRS JUBILÆUM

19. november 2020. På Bertel Thorvaldsens fødselsdag den 19. november 2020 åbner udstillingen Thorvaldsen & Ludwig på Glyptothek München.

KULTUR- OG DEBATFESTIVAL I BERLIN

November 2020. I samarbejde med den nye museumsinstitution i Berlin, Humboldt Forum, organiseres en to-dages kultur- og debatfestival i ånden fra de danske folke- og kulturmøder. Programmet omfatter både debatter og kunstneriske indslag og udvikles i tæt samarbejde med en række danske og tyske partnere.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Open-Air City-Tour Lübeck! Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk. Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de

OPLEV LÜBECK.

Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*

*Gyldig indtil 31.10.2020. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.

29-05-2020_RZ_HL_HalloNabo-2020_210x138mm_4c_Step1_final_vector<<<29.Mai2020,10:12vorm.

TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE

ØEN HELGOLAND

Spændende historie og mangfoldig kultur på et lille areal

”Så meget historie på et lille areal finder man ellers kun i et leksikon”, som en historiker en gang udtalte sig om Helgoland. Livet på øen er egentlig alt for farverig, bevæget og dramatisk for en kun to kvadratkilometer stor klippe godt 60 km ude i Nordsøen. Foto: ©Ralf Steinbock

Helgoland var en fæstning, en sørøverrede, en vigtig base for lodserne, og i begyndelsen af det 18. århundrede til og med det største centrum for varehandel i Europa. Øen var dog også et hot spot for forfattere og kunstnere og et ekstravagant søbad, som trak til sig velhavende folk fra hele Mellemeuropa. Længe var det Dannebrog, som blev hejst på øen, så kom besættelsen fra englænderne og i 1890 blev Helgoland tysk. Øen blev fuldstændig ødelagt under 2. Verdenskrig og var efterfølgende helt forandret. Der opstod en let arkitektur med farver, som er fint afstemt med hinanden, en smuk byensemble, skandinavisk-mediterran og en smuk helhed. Det første som fanger øjet nede ved havnen er de farverige hummer-boder. Mottoet her er ”Kunst, kultur og god mad”, og der findes mange små gallerier, smykkebutikker og spisesteder.

Hvis man overnatter på Helgoland, er der også tid til en udflugt til den lille nabo- og bade-ø ”Düne”, hvor man hele året rundt kan møde hundredevis af sæler. På selve Helgoland er et besøg på museet og en guidet tur igennem bunker anlæggene oplevelser, som kan anbefales. Og selvfølgelig byder øen også på masser af ro og afslapning. Et fantastisk klima med ren luft som indeholder få pollen og masser af ilt og mange overnatningsmuligheder giver de bedste forudsætninger for at lade batterierne op. Man kommer til øen via færgerne fra Büsum, eller med hurtigfærgen fra Hamborg, hvor man kan tage et lille stop og nyde det store kulturelle tilbud med de mange teatre, museer og musicals. Men Helgoland er ikke kun en naturoplevelse – øen er også et shoppingparadis, da den toldteknisk set gælder som udland. Derfor kan gæsterne shoppe told- og afgiftsfri og delvis til meget lavere priser end på fastlandet.

Vil man få mere at vide om øen, kan en tur på ”Klippenrandweg” anbefales, som fører omkring hele øen. Du kommer forbi ”Lummenfelsen” og hen til øens varetegn, ”Lange Anna”. Store pyramider med informationstavler fortæller om Helgolands historie, den mangfoldige kultur og den enestående natur, som øen byder på.

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tel.: +49 (0) 4725 / 808 808 www.helgoland.de

HALLO NABO · JUNI 2020

Ferie og oplevelser NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

GRENZHUS Schlagsdorf Vi glæder os til dit besøg

Informationscentret ved den indertyske grænse fortæller grænsehistorien mellem Østersøen og floden Elbe.

Saftige steaks, lækre Schnitzler ...og sprøde Pizzaer Dobbeltværelse 525,- Kr. Værelse til 3 Pers. 675,- Kr. / Værelse til 4 Pers. 900,- Kr. Alle priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Str. 85 · Neukirchen Tel. 0049 4664503

www.klanxbueller-stuben.de ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 - TIRSDAG LUKKET

Midt i biosfærereservatet Schaalsee minder museet om grænseregimet i DDR, den tyske deling under den Kolde Krig og konsekvenserne for naturen. Foruden den tosprogede udstilling indenfor viser vi udenfor et rekonstrueret afsnit af grænsen. På læringsstien ”Grenzwege Schlagsdorf” udforsker du det tidligere grænseområde omkring søen Mechower See. Og i Café Grenzstein kan du nyde en kop kaffe og kage. GRENZHUS Schlagsdorf, 19217 · Schlagsdorf, Neubauernweg 1 Tel.: 038875/20326 · info@grenzhus.de AZ Hallo Nabo-Feb2019/105mm X 138mm www.grenzhus.de

SIGHTSEEING TOUR GÅ PÅ O PDAGELSE VED

HAMBORGS ”WATERKANT”

I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E

Skattekiste mellem Harzen og Weser på foden af Solling Einbeck har siden Middelalderen været kendt for sine stolte traditioner indenfor ølbrygning og for sine smukke bindingsværkhuse, som giver byen en helt særlig charme. Vores oplevelses-udstilling, RadHaus og PS.SPEICHER tiltrækker interesserede fra nær og fjern, som gerne vil vide mere om mobilitetens historie. Vi glæder os til dit besøg!

• Vidste du, at Hamborg er en af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har ﬂere broe r end Venedig?

Highlights for grupper Ølsmagning i Einbeck (HT3): Kl. 10:00 Modtagelse af en historisk figur Kl. 10:15 Guided kostyme-tur: Igennem århundrederne Kl. 12:00 Rustikalt måltid og Einbecker øl-historie: Foredrag om øl-historien og smagsprøver af Einbecker øl

3t mindst 25 personer 27,– € (mindst 25 pers.), 25,– € (mindst 51 pers.)

KONTAKT

ÅBNINGSTIDER

Tourist-Information Marktstraße 13 • 37574 Einbeck Telefon: +49 55 61 916 555 E-Mail: touristinfo@einbeck.de www.einbeck.de/tourismus

november til marts Man – Tor: kl. 10.00 – 17.00; Fre: kl. 10.00 – 14.00 april til oktober Man – Fre: kl. 10:00 – 17.00 Lør/Søn/helligdage: kl. 10.00 – 15.00

• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere. • Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 10-sproget audio-system ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelagtig pris. Tickets og info +49 40 7928979 / www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme

PROFIL ANNONCE

HVALER, VADEHAVET & VERDENSARV NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM Vestkysten af Slesvig-Holsten byder ikke kun på kultur og kulinariske fristelser, men også på en fascinerende natur: Nationalpark Vadehavet. Det er kun en dagstur fra Syddanmark - kig forbi og gå på opdagelse! Den første destination er Nationalpark-Center Multimar Wattforum i Tønning.

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Tel. +49 4861 96200 Daglig åben hele året (undtagen 24.12) www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.nationalpark-partner-sh.de

TIP! HUSK! For yderligere at information om Corona-pandemien er der i øjeblikket særlige regler og nogle begrænsninger for gæster i Multimar Wattforum. I det store akvarium i Multimar Wattforum fodrer en dykker fiskesværmene, mens han samtidig snakker med tilskuerne. ©Birresborn/LKN.SH VILDMARK I VERDENSKLASSE Vadehavet i Nordsøen er et enestående og smukt naturlandskab med en enorm biodiversitet. Det er som nationalpark fredet og en del af UNESCO naturarven, og her kan du opleve vild og intakt natur. DYK NED I MULTIMAR WATTFORUM I Nationalpark-Center Multimar Wattforum kan du på hele 3000 m2 og med tørre fødder komme tættere på den største nationalpark i Mellemeuropa – vadehavet i Slesvig-Holsten. Den spændende interaktive udstilling med temaer som hvaler, vadehavet og naturarv begejstrer hele familien. Højdepunkterne er helt sikkert skelettet af en kaskelothval på 17,5 m, de 37 akvarier med 280 dyrearter og det store akvarium med panoramarude.

OPLEV WESTERHEVER VADEHAVET

HALLO NABO · JUNI 2020

Venligst informer dig inden dit besøg på: www.multimar-wattforum.de/corona

HAVBUND MØDER HORISONT Kombinér dit Multimar besøg med en vandretur i vadehavet, en bådtur til sælerne eller med andre naturoplevelser, f. eks. ved stranden i St. Peter-Ording, ved fyret Westerhever Leuchtturm eller naturområdet ”Halligen”. To gange om dagen frigiver havet kæmpestore arealer med vadehavsbund, og du kan gå på havbunden. Tag med på en guidet tur og oplev de særlige dyr og planter. Nationalpark Wattenmeer Schleswig-Holstein

VANDRETUR I VADEHAVET

UNIKKE ØER „HALLIGEN“

Ferie og oplevelser NORDTYSKLAND

www.knauscamp.de

KNAUS Campingpark

Viechtach****

LackenhĂ¤user**** â&#x20AC;˘ Restaurant med solterrasse og grillhytte minimarked med bageri â&#x20AC;˘ Vandsjov hele ĂĽret i egen svĂ¸mmehal og i natur-svĂ¸mmebad med bĂ¸rnebassin â&#x20AC;˘ Wellness med massage, tepidarium, aquagym, sauna og saltsten-kabine â&#x20AC;˘ Lernen Sie aktive Entspannung und Regenration in unseren Freediving- und RelaquaKursen â&#x20AC;˘ Leg og sjov for de mindste gĂŚster med et varieret aktivitetsprogram i hĂ¸jsĂŚsonen â&#x20AC;˘ Beachvolleyball, Bolzplatz, Minigof, Snowtubing und Skilift direkt am Park â&#x20AC;˘ Ro og afslapning nĂĽr du ďŹ sker eller bader i parkens egen sĂ¸ â&#x20AC;˘ Komfortable mobile homes og feriehus LackenhĂ¤user 127 94089 Neureichenau lackenhaeuser@knauscamp.de

DrĂ¸mmeferie

for vidu 30x i Tyskland

â&#x20AC;˘ Sommersjov ved grillpladsen, i restauranten med udeservering og ved parkens egen lille sĂ¸ â&#x20AC;˘ Abwechslung und SpaĂ&#x; fĂźr unsere kleinen GĂ¤ste durch unser abwechslungsreiches Animationsprogramm, auf unserem Kinderspielplatz oder in unserem Kinder Club â&#x20AC;˘ Sport og action ved beach-volleyball, pĂĽ petanque-banen, pĂĽ guidede vandreture eller ved aquagym â&#x20AC;˘ Total afslapning i svĂ¸mmehallen med vinterhave, i vores sauna og i infrarĂ¸dkabinen eller pĂĽ vores nye massagestole â&#x20AC;˘ Barrierefrie sanitĂŚre anlĂŚg â&#x20AC;˘ SĂŚrlig hundevenlig med indhegnede pladser â&#x20AC;˘ Komfortabel overnatning i mobile home eller pĂĽ eventyrlig mĂĽde i tipi-telte

â&#x20AC;˘ Bei Vorlage dieser Anzeige, laden wir Sie inkl. Begleitperson herzlich ein auf einen 2-stĂźndigen Besuch in unseren Saunabereich

Waldfrieden 22 94234 Viechtach viechtach@knauscamp.de

I DAG I MIDDELALDEREN

Zisterzienser Museum Kloster Walkenried

Walkenried ligger ved den sydlige kant af Harzen. Igennem rundt 400 ĂĽr levede og arbejdede dybt troende cistercienser munke pĂĽ dette dengang berĂ¸mte sted. I dag er det middelalderlige kloster et moderne museum, midt i de gotiske mure. Et oplevelsessted for alle generationer og et kultur-turistisk highlight af overregional format. LĂŚr mere om de troende munke fra Walkenried â&#x20AC;&#x201C; de var nemlig ogsĂĽ snue forretningsfolk og drev en succesrig klosterbedrift. Du vil ogsĂĽ opdage, at middelalderens munke faktisk tĂŚnkte og handlede pĂĽ en meget moderne mĂĽde.

ÂŠ Agentur SchĂśnfelder

I DAG I MIDDELALDEREN

ÂŠ GĂźnter Jentsch

Dyk ned i en glemt klosterverden, ogsĂĽ i den mĂ¸rke ĂĽrstid, nĂĽr en stemningsfuld rundvisning i de med stearinlys belyste korsgange byder pĂĽ en helt sĂŚrlig oplevelse. Tip: BesĂ¸g klostermarkedet i Walkenried i september, eller ĂĽbent-husarrangementet pĂĽskesĂ¸ndag. Der er gratis parkering for biler og busser lige ved museet, og der findes et kloster cafĂŠ og en museumsshop. GĂŚsteservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried info@kloster-walkenried.de / Tel. 0049 5525 â&#x20AC;&#x201C; 9599064

www.kloster-walkenried.de

37445 Walkenried Telefon 05525 95 99 064 www.kloster-walkenried.de

Nethandel

TYSKLAND

Show stoppers

Grænsehandel på nettet

Grænsehandel er ikke ensbetydende med, at du skal over grænsen, som navnet ellers antyder, for i dag kan du nemlig sidde hjemme i sofaen og nyde godt af de gode priser hos vores naboland uden at gå udenfor en dør. Læs med her og bliv klogere på, hvordan det kan lade sig gøre. TEKST : SULTAN SAHIN

GRÆNSEHANDEL ER POPULÆRT Danskerne er vilde med at grænsehandle. Faktisk grænsehandler halvdelen af de danske husstande mindst én gang om året, og hver 8. husstand grænsehandler mindst fire gange om året. Det fremgår af en analyse fra Dansk Erhverv i 2018. ”Det kan naturligvis hænge sammen med, at nogle synes, det er hyggeligt med en familietur til Tyskland. Virkeligheden er dog også, at der for mange er penge at spare ved at køre over grænsen. I Syddanmark har to ud af tre husstande grænsehandlet inden for seks måneder, mens det gælder hver anden husstand i Midtjylland.”

ONLINE GRÆNSEHANDEL De fleste kender måske til løsningen med at handle online, hvor du kan købe dine grænsehandelsvarer hjemmefra og afhente i en grænsebutik i Tyskland, hvor varerne står pakket og klar til dig. Det er nemt, fordi du skal blot vælge hvilken butik, du ønsker at afhente din bestilling i, lægge varer i indkøbskurven, vælge ønsket afhentningsdato og til sidst afgive din ordre. Du betaler først ved afhentning og får dernæst varerne leveret ud til din bil. Det er godt nok nemt, tænker du sikkert, men der findes faktisk en nemmere løsning. Det kan godt være, at mange forbinder grænsehandel med en smuttur over grænsen, men det kan også lade sig gøre at handle tyske varer, mens du sidder hjemme i din sofa. Priserne er de samme, og du kan hele tiden følge med i, hvad det vil koste dig at få varerne fragtet hjem, hvis du vælger denne løsning.

EN MULIGHED BLANDT FLERE En af netbutikkerne, der tilbyder varer til tysk moms og uden pant, er netpris.dk, hvor du finder en række gode tilbud og mængderabat. De tomme dåser og engangsflasker slipper du for at tilbagelevere, da de blot kan afleveres til genbrug. Det kræver kun et klik på alle de varer, du gerne vil have, og dernæst bestille din ordre lige til døren med en fragtløsning, der passer dig bedst. Grunden til, at der er penge at spare ved denne løsning hænger sammen med, at Netpris er en online grænsehandel, og derfor køber du til tysk moms og sparer den danske pant. Hjemmesiden lover faktisk en besparelse på helt op til 70 % i forhold til Danmark, og når man kigger lidt rundt på de forskellige varer, er besparelserne til at få øje på. For eksempel koster en Ferrero Nutella på 750 g. 49,99 kr. på webshoppen, hvormed du kan spare 24,96 kr. i forhold til den danske pris. Og køber du Haribo Guldbjørne 1 kg., skal du af med 49,99 kr. og sparer dermed 111, 96 kr. sammenlignet med Danmark. Det er muligt at søge blandt mere end 1500 produkter

HALLO NABO · JUNI 2020

på hjemmesiden, og hvis der er noget, som mangler, kan du roligt skrive ind til deres kundeservice, der kan hjælpe dig med at forbedre din oplevelse med online grænsehandel. Når du lægger dine varer i kurven, kan du desuden hele tiden følge med i, hvad det vil koste at få dem fragtet.

SØDE SAGER LOKKER Når det er de søde sager, der er i fokus i artiklen i forbindelse med prissammenligning, at slik og chokolade trækker massivt i grænsehandlen. I analysen fra Dansk Erhverv fra 2018 fremgår det nemlig, at langt hovedparten af de grænsehandlende (87 pct.), har købt slik eller chokolade inden for de seneste seks måneder, mens fire ud fem (79 pct.) af de grænsehandlende har købt sodavand og to ud af tre (66 pct.) har købt øl. Omkring halvdelen af de grænsehandlende har desuden købt vin (53 pct.), rengørings- artikler (49 pct.) og fødevarer (48 pct.) inden for de seneste seks måneder.

ANDRE ONLINE LØSNINGER Af andre online netbutikker, hvor du kan grænsehandle til tyske priser, kan nævnes promilleshop.dk, der ligeledes tilbyder grænsevarer til lave priser. Webshoppen har åben 24 timer i døgnet og lover et bredt udvalg af grænsevarer. Du bestemmer selv, hvilket transportfirma, du vil benytte dig af til at fragte din ordre. ABCexpress og Cargosaver har dog dagligt afhentning ved butikkens lager, og de kontakter straks butikken, når de har modtaget din bestilling for at få besked på, hvornår de kan afhente den fra butikkens lager. Prisen på fragten er udregnet ud fra vægten på varerne, som du kan følge med i kurven hele tiden.

VIDSTE DU, AT… · Knap hver 4. danske husstand får mindst halvdelen af deres forbrug af øl og sodavand fra grænsen. · Hver 5. danske husstand får mindst halvdelen af deres slik- og chokoladeforbrug dækket ved grænsehandel i Tyskland eller Sverige. · Lagereffekten skaber merforbrug. · Især syddanskere og midtjyder grænsehandler. · Grænsehandelsbutikkernes manglende pantopkrævning fører til et enormt mersalg af tyske dåseøl og sodavand. Kilde: www.danskerhverv.dk

Ferie og shoppingguide NORDTYSKLAND

Tæppehuset ”Teppichhaus Dr. Ali” Mere end 4000 tilfredse kunder fra hele Tyskland sætter stor pris på den faglige viden og seriøsiteten, som firmaet med rødderne dybt forankret i Norden byder på.

Eget tæppe-renseri * Biologisk rens kun på traditionel måde med vand og en speciel type kærnesæbe - garanteret uden brug af kemikalier * Gratis afhentning og tilbagelevering i hele Slesvig-Holsten * Fagkyndig reparation af frynser og kanter * Reparation af huller og revner * Original tro restauration Gevinstspil med Budersand er blivet rykket på grund af Corona. Mere information på vores side.

Før reperation

Efter reperation

Firmaet fra Flensborg og Rendsburg tager sig kærligt af tæpper og restaurerer, reparerer og renser dem. Desuden kan du få lavet en vurdering af værdien til forsikringer. Firmaet giver kunderne en tilfredshedsgaranti for det udførte arbejde. Indehaveren Morad Taghizadeh og hans far, firmagrundlæggeren Dr. Ali Taghizadeh, lægger stort vægt på fremragende service til kunderne. Den traditionelle rensning af tæpperne foregår som vask med en speciel type kærnesæbe, som er meget skånsom og ikke angriber uldens lanolin. Eventuelt nødvendige reparationer bliver lavet med lige så stor omhu på firmaets eget værksted. For at gøre servicetilbuddet komplet, tilbyder Teppichhaus Dr. Ali også rensning af polstrede møbler og gulvtæpper. Afhentning og tilbagelevering af tæpperne er gratis i hele Slesvig-Holsten og i den sydlige del af Danmark. Det ekspanderende firma fravælger helt bevidst useriøse rabatter og lokketilbud. ”Vi tilbyder vores kunder en fremragende service til en fair pris”, fremhæver Morad Gerd Taghizadeh. Teppichhaus Dr. Ali blev grundlagt i 1974 som handelshus for specielle og kostbare tæpper af højeste kvalitet.

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh ·

www.dr-ali.de

Große Straße 57, 24937 Flensborg, Tlf. +49 461 794 583 · Kirchenstraße 7, 24768 Rendsburg, Tlf. +49 4331 28907

HALLO NABO Â· JUNI 2020