Hnabo
BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND
SHOPPING
UDEN GRÆNSER
Sundhed
NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER
Inspirationsguide NORDTYSKLAND
stor
SHOPPING & OPLEVELSESGUIDE
LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER
Indhold Kultur Ophold Sundhed Gastronomi
Hnabo
Harzen
SHOPPING UDEN GRÆNSER
Velkommen
Wellness
til udgivelse #22 af Hallo Nabo
Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin
September 2021 Smykker Autocamper Ferie Flensborg Se mere her: www.hallonabo.dk HALLO NABO UDKOMMER MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2021
PUBLISHING
Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk
Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Maria Præst Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Neuschwanstein Slot Tyskland
ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.
2
HALLO NABO
YD N – V E L P O SE – rie e f i n i m e t k e f r e Din p Vi byder dig velkommen på vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle byens historiske og kulturelle højdepunkter til fods. Gratis parkering på hotellet. Moderne og standard værelser, en stilfuld restaurant med terrasse og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser til en perfekt ferie. Bedste pris på booking findes her: www.hotel-alter-kreisbahnhof.de
Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de
Gastronomi
TYSKLAND
Smag på Tysklands SPECIALITETER
Fra streetfood til snaps, marcipan og currywurst. Tyskland bugner af spændende smagsoplevelser, og vi guider dig her til at forkæle dine smagsløg med de bedste af slagsen fra hele Nordtyskland.
Foodtruck mekka i Hamborg
spis her
Den farverige Spielbudenplatz lige ud til Reeperbahn i Hamborg bliver hver torsdag forvandlet til et fantastisk street food-marked, hvor en hær af foodtrucks tilbyder mad fra alle fire verdenshjørner. Glæd dig til at sætte tænderne i alt fra saftige burgere til salater og indiske risretter. Der er nye smagsoplevelser at komme efter hver uge, da de 30 foodtrucks er forskellige fra gang til gang. Hvor: Spielbudenplatz, Hamborg
HAMBORG
Wienerschnitzel med det hele Drømmer du om at besøge et ægte tysk spisested med klassikere på menukortet, skal du smutte ind af døren hos Nagel Restaurant und Bierstube, der er en af Hamborgs mest autentiske spisesteder. Nagel har eksisteret siden 1926 og får dig med sin rustikke indretning til at slappe af, lige så snart du træder ind ad døren. Nyd for eksempel en klassisk wienerschnitzel med brasekartofler og skyl ned med en stor øl, mens du læner dig tilbage i de mørke træmøbler og nyder den hyggelige stemning. Hvor: Kirchen Allee 57, 20099 Hamborg
LÜBECK
Tag en tur i marcipanhimlen Igennem otte generationer har Café Niederegger i Lübeck lavet den ypperste marcipan med en intens og fantastisk smag af mandler, der slår det klassiske marcipanbrød med flere længder. I den smukke, oldschool café kan du få serveret marcipanen i alle afskygninger. Forkæl dig selv med blød konfekt, guldbarrer af råmarcipan, marcipante og ikke mindst husets specialitet: En kage med sprød bund, hasselnøddecreme og et gavmildt lag marcipan på toppen. Hvor: Café Niederegger, Breite Strasse 89, 23552 Lübeck
4
HALLO NABO
Gastronomi
TYSKLAND
Læsk ganen i specialbrygget øl Ingen Tysklandstur uden øl, og her er bryggerikroen Zum Alten Fritz i Rostock bestemt et besøg værd. Ølstuen ligger på havnefronten og byder på ægte tysk kro-stemning med små hyggelige kroge, rustikke træborde, industrielle kobberlamper og to massive kobberkedler. Ølkortet er omfattende og byder på et kæmpestort udvalg af den lokale Störtebeker specialbryg, som tilbyder ølelskere fremragende øl til enhver smag. Nyd for eksempel en Polarhvede, en Hanse-porter eller en klassisk pilsner. Prost! Hvor: Zum Alten Fritz, Warnowufer 65, 18057 Rostock
BERLIN
Currywurst når den er allerbedst Currywurst er nærmest en tysk nationalret, men kvaliteten er meget svingende. Vil du undgå turistfælderne, skal du slå et smut forbi Berlins hippeste slagter, Kumpel & Keule, der har udvidet med et Speisewirtschaft i Kreuzberg. Her kan du sidde på træbænke og bløde fåreskind, mens du får serveret den måske bedste currywurst, du har smagt. Stedet serverer også formidable charcuteribrætter og en virkelig god burger, hvis du er mere til den slags. Hvor: Kumpel & Keule Speisewirtschaft, Skalitzer Strasse 97, 10997 Berlin
CELLE
Skål i ratzeputz Celle er en lille perle af en by med mere end 400 velbevarede bindingsværkshuse – og så er byen arnested for den populære tyske snaps, Ratzeputz. Den blev fremstillet for første gang i 1877 på et destilleri i Celle, og i dag kan du bestille den på flere af de små, hyggelige beværtninger i byen. Men tag dig i agt, inden du bestiller, for den er stærk! Ratzeputz indeholder hele 58 % alkohol og har en stærk smag med et strejf af ingefær. Den skulle efter sigende være god for maven netop på grund af indholdet af ingefærrod. Hvor: Celle, Niedersachsen, Tyskland
BERLIN
Surdejspizza og softice på bøffelmælk Når du er i Berlin, må du også unde dig selv et besøg på Gazzo – et ultracool spisested i Neukölln, der har specialiceret sig i supersprøde surdejspizzaer. Pizzaerne er enkle og har fokus på gode, lokale råvarer som skinke fra Schwäbisch-Hällische og bøffelmozarella fra Brandenburg. Men folk står ikke kun gladeligt i kø for de lækre pizzaer. Gazzo har også en helt special softice på menukortet, som er lavet af bøffelmælk og toppet med pebret olivenolie, salt og shortbread. En fabelagtig kombination, som du bare må smage. Hvor: Gazzo, Hobrechtstrasse 57, 12047 Berlin HALLO NABO
5
Camping
TYSKLAND
Udforsk Nordtysklands OVERSETE PERLER I CAMPER
GLEM ALT OM HAMBORG OG BERLIN, OG TAG I STEDET PÅ CAMPERTUR TIL NOGLE AF DE SPÆNDENDE OG FASCINERENDE BYER, SOM NORDTYSKLAND OGSÅ GEMMER PÅ. I BESTEMMER SELV TEMPOET OG KAN HOLDE IND HVOR OG HVORNÅR OG HVOR LÆNGE, DET PASSER JER.
Sightseeing
1
FØRSTE STOP: POTSDAM (435 kilometer fra grænsen)
Potsdam står lidt i skyggen af Berlin, men i virkeligheden er Potsdam en af Tysklands smukkeste byer med historien susende i trætoppene. Indtil 1918 var Potsdam hjemby for de preussiske konger og kejsere, og byen er præget af kongeslotte og prægtige palæer. Und jer selv et besøg på det pragtfulde rokokoslot Sanssouci, der er omgivet af en af Tysklands smukkeste parker med små templer og et kinesisk tehus. I kan også få et smugkig bag kulisserne i filmbyen Babelsberg, der er en af Europas største og ældste filmbyer, og .endelig må I slentre en tur i det charmerende Holländisches Viertel med hyggelige baggårde, butikker, restauranter og utraditionelle værtshuse.
2
NÆSTE STOP: HALLE (150 kilometer)
Fra Potsdam går turen længere sydpå, hvor I efter et par timers kørsel kommer til handelsbyen Halle, der lokker med UNESCOs verdensarv, charme og masser af historie. Den berømte komponist Georg Friedrich Händel blev født i Halle, og hans barndomshjem er i dag omdannet til museet Händel-Haus, hvor I kan dykke ned i byens musikhistorie. Besøg også den smukke middelalderkirke, hvor Martin Luther Kings dødsmaske og håndaftryk er udstillet. Kirken har to tårne, hvor du efter 225 trappetrin op bliver belønnet med en eventyrlig udsigt over hele Halle. Ellers byder den historiske bykerne på en smuk blanding af kunst, kultur, afslapning, shopping og ikke mindst god mad.
6
HALLO NABO
3
NÆSTE STOP: ERFURT (119 kilometer)
Turen fortsætter mod sydvest, hvor der venter jer storslåede oplevelser i den charmerende, gamle by Erfurt. Her kan I for eksempel se den velholdte Krämerbrücke, der er Europas eneste fuldt bevarede beboede middelalderbro. De oprindelige 62 smalle brohuse er gennem tiden blevet til 32. Nogle af husene er beboede, mens andre huser kunsthåndværk, gallerier og små vinstuer. Erfurt er også kendt for sine mange tårne, da byen har intet mindre end 25 sognekirker, 15 klostre og 10 kapeller, der alle byder på forskellige attraktioner.
4
NÆSTE STOP: MAGDEBURG (170 kilometer)
Magdeburg er en af Tysklands ældste byer, og samspillet mellem gammelt og nyt er helt unik i denne by, hvor middelalderen møder moderne eksperimentel arkitektur. Her kan I slentre i byens smukke parker, snuppe en sejltur på Elben eller smutte forbi en af Tysklands bedst kendte snackbarer, Curry 54, og sætte tænderne i en traditionel currywurst mit pommes.
5
SIDSTE STOP: DANMARK (440 kilometer til grænsen)
Fra Magdeburg er det tid til at vende næserne hjemad med godt 400 kilometer til grænsen. Men måske er I slet ikke klar til at tage hjem endnu? Så gælder det bare om at vende camperen i retning mod nye eventyr. Tyskland har meget mere at byde på.
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Gæstehuset direkte ved KIELERKANALEN Vores lækker morgenmad kan bestilles efter ønske. Hyggelige værelser med rolig beliggenhed og smuk udsigt på Kielerkanalen. Alle værelser er indrettet med eget badeværelse samt separat siddemulighed, skrivebord, tv og gratis Wi-Fi.
Kanal-Haus Das Gästehaus direkt am Nord-Ostsee-Kanal
www.kanal-haus.de Rygning på værelserne er ikke tilladt. Husdyr må medbringes mod gebyr.
15 hyggelige værelser, alle med udsigt til kanalen. Enkeltværelse fra 72 €/overnatning · Dobbeltværelse fra 83 €/overnatning. Kontakt os i dag på tlf. +49 4331 201 75 40 · AM KAMP-KANAL 1 · 24783 OSTERRÖNFELD
VI ER ØKO.
NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143
biomarkt.de
Wellness
TYSKLAND
FORKÆL DIG SELV MED wunderbar WELLNESS Nordtyskland er et rent spa- og wellnessparadis. Det vrimler med eksklusive spasteder, der ikke er bange for at gå forrest med nye og spændende oplevelser, så drag over grænsen og nyd et par dages guddommelig forkælelse.
1
NYD ET ORIENTALSK HAMAM
Umiddelbart forbinder de færreste Nordtyskland med østens mystik, men det er muligt at omgive dig med orientalske vibes på det eksklusive spahotel Alter Meierhof. Du behøver altså ikke at rejse længere end få kilometer syd for grænsen for at kunne træde ind i en af de mest luksuriøse hamambade vest for Istanbul. Indhyllet i et superblødt, persisk hamamhåndklæde kan du starte i dampbadet, hvor dine muskler slapper og hudens porer åbner sig. Oplev en blid peeling med en handske af råsilke, hvorefter du dækket af duftende skum får en lang helkropsmassage, før dit kredsløb stimuleres med varm og kold vandgus. Til sidst kan du lægge dig til rette i vandhimmelsengen og slappe af med en kop æblete omgivet af orientalske dufte og musik. HVOR: Alter Meierhof, Uferstrasse 1, 24960 Glücksburg (Ostsee)
2
PRØV SENSITIVE BIOLOGY THERAPY
Kun halvanden times kørsel fra Puttgarden finder du Hotel Altes Stahlwerk, der som navnet antyder tidligere har været et gammelt stålværk. I dag er det et topmoderne spahotel med en charmerende Day-SPA på øverste etage med en storslået udsigt over Neumünsters tage. Som det eneste sted i Tyskland kan du her få ansigtsbehandlinger med den innovative SBT Sensitive Biology Therapy. Det er de første kosmetiske plejeprodukter,
8
HALLO NABO
der ikke er baseret på vand, men på cellevæske, der minder om hudens egen. Bagefter kan du koble helt af i spaens finske sauna eller nyde et rasulbad med troperegn under stjernehimlen. HVOR: Hotel Altes Stahlwerk, Rendsburger Strasse 81, 24537 Neumünster
3
BAD I VARMT VAND FRA NATURLIGE KILDER
Aaaah! De fleste kender følelsen af at synke ned i et varmt bad og mærke roen brede sig helt ud i fingerspidserne. Vand har en beroligende og afslappende effekt på os, og i Wiesbaden kan du nyde byens mange varme termiske kilder. Wiesbaden er en af Tyskland ældste kurbyer, der tidligere havde hele 26 varme kilder i byen. I dag er 14 af disse fortsat aktive, og i kurbadet Kaiser-Friedrich-Therme kan du nyde det naturlige kildevand i to forskellige temperaturer – et bad med 37° varmt vand og et med 39 ° varmt vand. HVOR: Kaiser-Friedrich-Therme, Langgasse 38-40, 65183 Wiesbaden
Vidste du, at
De naturlige termiske kilder blev i Romerriget oprindeligt brugt til at gøre soldaterne klar til kamp. Det varme vand blev anset for at have en rensende og helende effekt, der var den bedste kur mod soldaternes sår og trætte muskler.
PROFIL ANNONCE
Landstedet LANDSTEDET
”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen”
Landstedet Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er
Forelle” til noget helt særligt. Livsny-
lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser ”Zu den der og feinschmecker nyder gerne en ikke hverdagen, men er stedet - Landstedet entildrøm ved søen gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er
”Zu den Rothen Forellen” man søger hen for at flygte fra hverd-
middag i landstedets restaurant. Med
særligt. Landstedet ”Zu råvarer denomgivelser ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige Forelle” til inspiration fra Italien Rothen Forellen”hvor er man er stedet Rothen ligger lområdet – lykkes det køkkenchef Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” degør ”Rothe og Alsace. Selvfølgelig ikke til hverdagen, men Landstedet ”Zu den noget helt særligt. tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det og direkte ved Forellensee søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle Rothen Forellen” ligger er stedet hvor manfor at hotellet direkte ved stedet. Forellensee Livsnyder velassorteret vinkælder søger for at flygteat Om enoggastronomisk oplevelse i nyder særklasse. enhen oplevelse komme Huset og tæt på Brocken, feinschmecker fra hverdagen! det på vidunderlige nyder omgivelser medtyske køkken med Landstedet ”ZuOm den lagde vejen forbi. feinschmecker lige den vin der fra hverdagen! det derog tætmere på Brocken, Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 år en middag i tyslandstedetsgerne husbjerg. kun eret for eter par timer inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” Rothen passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. en middag i til gerne kun er forForellen” par timer ke køkken med inspiration fra Italien tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, og Alsace. Selvfølgelig Landstedetspa-området, ”Zu den noget heltrestaurant. særligt. til hverdagen, men Værelserne, spa-området, landstedets restaurant.og i restauranten ellerVærelserne, for landstedets iikke restauranten eller for Alsace. Selvfølgelig hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi. Land-Med råvarer harhar hotellet også enogså en ernyde stedet hvor man Rothen Forellen” ligger Landstedet ”Zu denhøj af høj kvalitet at et af de mange restauranterne og Medvelassorteret råvarer af kvalitet at nyde et af de mange restauranterne og og søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Livsnyder fra lokalområdetvinkælder Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange velassorteret med vinkælder lige den vin stedet den Rothen fradenlokalområdet ophold hotellet udeanlægget opfylder alle fradet hverdagen! Omatdet tilbyder, og tætman på Brocken, feinschmecker nyder – mange medforskellige lige vin der er en oplevelse ønsker måtte det køkkenchef der passer bedstmange til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt påhave. Brock-– lykkes kun erdet for paroplevelse timer landstedets gerne en have. middag i passerdet bedstkøkkenchef maden. Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans opholdspakker. Setilalle komme på et stedet. Huset er en at ønsker man måtte – lykkes ”Zu den Rothen Forellen” tilbyder en, landstedets husbjerg. Værelserne, vores tilbud på vores mange historie, husetsspa-området, service, team at fremtrylle en har en historie der i restauranten ellergår for Værelserne, landstedets restaurant. Blandingen af husets Viktor Rundau og hans komme på stedet. Huset opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeanhjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og gastronomisk at nyde af de restauranterne Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den historie, husets service, team at fremtrylle en har en historie der går ikke mindst personalets i særklasse. Menuen er www.rotheforelle.de hvor blandt andet J.W. ophold hotellet tilbyder, alleudeanlægget opfylder alle – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder lægget opfylder ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne mange forskellige er mere det en oplevelse at ønsker man måtte have. – lykkes det køkkenchef Se alle vores tilbud på gastronomisk oplevelse 400 år tilbage, have. end Blandingen af husetstilbuddenes historie, kvalitet og opholdspakker. Se alle komme på stedet. Huset Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans hjemmeside: hvor blandt andet J.W. ikke mindst personalets husets service, tilbuddenes kvalitet og team at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er har en historie der går historie, husets service, ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside mere endmindst 400Heinrich år tilbage, ikke mindst personalets www.rotheforelle.de hvor andet J.W. omgivelser deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er hjertelighed og de præget af det moderne Goethe, Heinrich Heine
- en drøm ved søen
Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
Landhaus „Zu den Rothen Forellen“
LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
ndhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
// www.rotheforelle.de
tyske inspir og Als har ho velass med l passe
Lands Rothe mang ophold vores hjemm www.
Sauerland
TYSKLAND
Nordtyske familieeventyr I UNIK EFTERÅRSNATUR
LÆNGES FAMILIEN EFTER AT REJSE VÆK I EFTERÅRSFERIEN? NORDTYSKLAND VENTER OM HJØRNET MED ENESTÅENDE NATURAKTIVITETER PÅ DEN SAGNOMSPUNDNE Ø RÜGEN - UANSET OM UDSIGTEN STÅR PÅ BLÆST, REGN ELLER SOL.
Tyskerne kan på ingen måde prale af at have den samme adgang til havet, som vi har herhjemme. Og måske netop værner de ekstra godt om naturen på deres Østersøkyst? Nationalparkerne ligger i hvert fald som perler på en snor, og Tysklands største ø Rügen må i den sammenhæng siges at være en diamant! Elsker din familie store oplevelser i det fri? Her finder du opskriften på en efterårsferie for naturelskere og eventyrere i alle aldre, der vil fyre den af med cykling, vandsport, leg og vandring i svimlende smuk natur.
TÅRNHØJE KLINTER OG SKOVEN FRA OVEN Rügens 120 meter høje klinter troner hvidt over det azurblå hav, og der er susende bøgetræer så langt øjet rækker. De lysende skrænter og de urgamle bøgeskove, der står dramatisk på toppen af dem, har givet Rügen plads på verdensarvlisten. Store områder af øen, samt de omgivende småøer og kringlede fjorde er derfor enestående beskyttet natur. Start jeres udforskning af øen ved Naturerbe Zentrum Rügen, hvor enorme udsigtstårne hæver sig over trætoppene og giver jer 360° udsigt over øen. De er en del af den store Baumwipfelpfad, hvor børn og voksne på opfindsom vis kan lære alt om træernes økosystemer med alt fra apps og kreative opgaver til klatring og rutsjebaner.
10
HALLO NABO
TIL FODS OG TIL JERNHEST I Nationalpark Jasmund kommer øens højdepunkt: Klinten Königstuhl rækker dramatisk op over Østersøen og det sublime syn kan nydes både til lands og fra havsiden. Har I fået vandrestøvlerne på, er det afsted på nationalparkens rute Königsweg, en uforglemmelig tur på 15 km. Turen kan naturligvis forkortes, ligesom der er cykelruter i nationalparken. Rügen byder på cykelruter i forskellige sværhedsgrader, så der er noget for både den yngste cykelmyg og den hardcore mountainbiker. Kombinér gerne et cafébesøg ved det billedskønne badehotel i Sellin med at leje (el)cykler til hele familien.
VAND-ACTION & RÅHYGGE - I ALT SLAGS VEJR! Der er rig mulighed for at stikke til søs for at komme tæt på klinterne: Fra Sassnitz sejler dagligt flere skibsture, hvilket også kan give en varm pause fra efterårsvejret. Trænger familiens actionhelt(inder) derimod til at blive våde, kan man ved Binz leje båd og kayak, windsurfe og paddleboarde rundt på fjordene. Og Rügen er også et paradis for lystfiskere. Rusker efterårsblæsten, kan vandhunde springe i indendørs badeland, for eksempel Hansedom ved Stralsund. Rügen har mange skønne feriehuse, hvor dagens efterårseventyr kan rundes af med hygge foran brændeovnen.
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Afslapning ved Nordsøen Kom og tjek ind og vær glad!
Lige meget om du kommer med din partner eller med hele familien – hos Küstenperle Strandhotel & Spa, direkte ved Büsumer Familienlagune, får I en dejlig ferie! Vores motto for hele huset er: nordisk, frisk og hyggelig. Efter fantastisk afslapning i wellnessafdelingen samt regionale lækkerier i restauranten Deichperle og godt med frisk havluft fra Nordsøen, lyder det ofte fra vores gæster: ”Jeg bliver simpelthen her!” WEB ADR TEL MAIL
www.hotel-kuestenperle.de Dithmarscher Str. 39, 25761 Büsum +49 4834 96 21 10 Reservierung@hotel-kuestenperle.de
Göbel‘s Hotel Rodenberg
Rotenburg a. d. Fulda, Waldhessen
Familietid all inklusive light overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, kaffe, kage, drikkevarer inkluderet og mere
102
fra € i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn Göbel‘s Vital Hotel – Swømmebad
Göbel‘s Landhotel – værelse i „Gartenflügel“ SAUE RLAN D r 16 - 62 km • Bikewelt Willingen med route hill og Freeride Down • MTB Zone Bikepark med gen Willin is parad fritids og • Aktiv
Göbel‘s Landhotel
Willingen, Sauerland
Time Out
5 og 7 nætter
HAR Z hill, Cykling • 5 Bikeparks, MTB, Down en rutenet på 2.200 km • Arena Harz: 74 ruter med og aktiv ferie WALDHESSEN • destinationer for udflugter tier • Omfattende net af cykels muligheder • Region med mange aktive teter aktivi fritids ellige • Forsk
overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad inkl. drikkevarer og mere fra
97
€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn
wellness og aktiv ferie i harz, waldhessen og sauerland
Bikewelt og Bikepark Willingen
Göbel‘s Vital Hotel Bad Sachsa, Harz
Familiedage 7=6 overnatning morgenmadsbuffet aftensmad og mere
95 € i dobbeltværelse per person og dag
fra Mountaibike Eldorados for hele familien
' www.comgraphics.de
Göbel‘s Hotel Rodenberg – „Koala Kids“ indendørs legepark
attractive priser for børn
På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner. Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie-, vandreture og vinter paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Hotel Rodenberg i den smukke Fulda-dal eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger. Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, skiløb, afslapning, opleve kulturen og naturen. Oplev Harzen, Sauerland og Waldhessen fra sin smukkeste side!
BAD SACHSA DIEMELSEE WILLINGEN BAD WILDUNGEN ROTENBURG FRIEDEWALD
MÜHLHAUSEN EISENACH
se vores göbel hoteller midt i det smukke tyskland! Göbel Hotels Zentrale | Göbel GbR | Briloner Straße 48 | D-34508 Willingen | Tel. 0049 56 32 92211 | www.goebel-hotels.de
+Fewos Romantik Hotel Stryckhaus Göbel’s Landhotel 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen /Upland
+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland
Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhsn.
Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz
Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.
Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen
Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.
Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a. d. Fulda
Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a. d. Fulda
Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach
Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.
ANNONCE
TYSKLAND
NY TEKNOLOGI ER MED TIL AT SIKRE SUNDE TÆNDER HELE LIVET Det seneste år har der været travlt hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll. Den topmoderne tandlægeklinik, som med 30 ansatte er den største i området, har udvidet, så den i dag rummer 10 behandlingsrum. Samtidig har klinikken fået eget laboratorium, hvor der fremstilles proteser, kroner mv. - Det betyder, at vi kan yde en endnu bedre service for vores patienter, for vi kan følge hele processen i huset og sparer dermed ventetid, forklarer klinikejer Torben Dippman. Mere end 70% af de patienter, der i dag besøger klinikken i Niebüll, er danske, og det er der flere grunde til. En af dem er, at prisniveauet i Tyskland generelt er lavere end i Danmark, og derfor er der penge at spare ved et tandlægebesøg på tysk side af grænsen. - Vi oplever også stadig flere patienter fortælle, at de vælger at gøre en tur ud af det, når de har en tandlægelægetid her. Så shopper de samtidig i de lokale butikker og sparer på den måde også penge på de daglige indkøb, siger Torben Dippmann.
MODERNE TEKNOLOGI SIKRER BEDRE BEHANDLING En anden grund til, CDC tiltrækker mange danske patienter, er, at det dansksprogede personale på klinikken lægger vægt på at være helt fremme i forhold til brug af ny teknologi. Det gælder bl.a. inden for implantatbehandlinger, som Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.
12
HALLO NABO
Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.
CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. www.cdc-niebuell.de
ANNONCE
TYSKLAND
CENTER OF DENTAL COMPETENCE ER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK I NIEBÜLL, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL BRUG AF NY TEKNOLOGI. Senest har klinikken fået eget laboratorium og fremstiller nu selv alle kroner og proteser. Det har betydet, at endnu flere danske patienter har fået øjnene op for fordelene ved at vælge den tyske klinik. Det giver dem nemlig - ud over en moderne og professionel behandling muligheden for at kombinere et tandlægebesøg med shopping i de lokale butikker og dermed spare penge på indkøb, inden turen går hjem over grænsen igen. VERDENS BEDSTE TANDRENSNING På samme høje niveau gennemfører CDC’s tre tandlæger også komplicerede rodbehandlinger. Ved hjælp af et mikroskop kan de se bittesmå rodkanaler, hvilket er afgørende for en effektiv og helende behandling. I det hele taget er det denne specialiserede tilgang til tandpleje, som gør forskellen for mange patienter – uanset om der er tale om et tandeftersyn eller større behandlinger. Personalet hos CDC er således også specialiseret i at behandle patienter med tandlægeskræk og forebyggelse af tand-, mund- og kæbesygdomme. På klinikken varer en tandrensning derfor en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning. - Flere af vores patienter kalder det verdens bedste tandrensning, smiler Torben Dippmann.
INFO OM COVID-19 - Alt personale hos CDC er vaccineret - Alle behandlinger gennemføres under ekstra høje hygiejnestandarder, hvor personalet bærer både beskyttelsesbriller, operationshue, ansigtsmasker, hårnet og sterile handsker Læs mere på www.cdc-niebuell.de
Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information
www.cdc-niebuell.de HALLO NABO
13
Flensborg
TYSKLAND
Nyd en weekend
MED VENNERNE I FLENSBORG Flensborg er for mange lige med grænsehandel, men den hyggelige havneby har meget mere at byde på. Tag vennerne under armen og snup en weekendtur til den charmerende købstad, hvor I kan nyde den særlige stemning i grænselandet mellem Danmark og Tyskland. Vi guider dig til, hvad I skal se, spise og opleve.
CHECK IND PÅ HAVNEN Lige ud til de gamle træskibe på havnen ligger Hotel Hafen Flensburg, der er det perfekte udgangspunkt for en hyggelig weekend. Hotellet åbnede i 2016 og byder på lækre værelser og ferielejligheder, så I kan vælge at bo sammen hele venneflokken. Alle værelser har et maritimt design, der afspejler hotellets historie og udsigt til enten havnen eller hotellets gårdhave. Med sin centrale placering i byen skal I bare stille taskerne, så er I klar til at gå ud og udforske Flensborg.
SLENTRETUR I SMÅ GADER Flensborg har knap 90.000 indbyggere, men den virker nærmest endnu mindre – på den gode måde – med sine mange små charmerende gader og baggårde. Ikke langt fra hotellet finder I Oluf Samson Gang, der er den hyggeligste gade med brosten, skæve, farverige huse og roser langs bygningerne. Tidligere var gaden Flensborgs svar på Red Light District, men i dag er det især hjem for kunstnere og familier. Læg også vejen forbi det gamle kaptajnskvarter, hvor der huser en særlig gammelromantisk stemning, inden I når Rote Strasse, der er Flensborgs 1,8 kilometer lange strøg fyldt med butikker, spisesteder og små unikabutikker.
MAD TIL ENHVER SMAG I en af de hyggelige sidegader til Rote Strasse ligger Die Weinstube im Krusehof, der er det perfekte sted at stoppe ind, når sulten melder sig. De er især kendt for deres mange versioner af flammkuchen, der er en slags tysk pizza. Prøv den klassiske flammkuchen med ost, skinke, løg og cremefraiche. Er I mere til en hurtig snack, skal I smutte forbi en lille fiskebod på havnen, Ben’s Fischhütte, der lokker med fantastiske fiskesandwich til særdeles rimelige priser. Men selvom I befinder jer i Nordtyskland, kan Flensborg også byde på autentisk indisk mad. Besøg Himalaya Indisches Restaurant, hvis I er i humør til butterchicken, lune naanbrød og friskrørte dip.
HEJ HO OG EN DØD MANDS ROM For 300 år siden var Flensborg intet mindre end verdens romhovedstad. Dengang kunne man købe rom overalt i byen, og rombutikkerne lå nærmest side og side i de små gader. Sådan er det ikke helt længere, men du kan alligevel dykke ned i byens romhistorie. I Braasch’s Rum i Rote Strasse, hvor der både er romsmagning, butik og museum.
TIP! Selvom Flensborg kun ligger syv kilometer fra den danske grænse, skal du stadig have gyldigt pas under hele dit ophold. Så husk passet.
14
HALLO NABO
Klipning . Trimning Carding . Tandpleje Øre- og potepleje Badning og føntørring
Hsebojrg!
Flen
DOGing Station Flensborg 24999 Wees . Birkland 10 (lige ved siden af Futterhaus) – Tag et kig!
Aftaler på +49 4631 561 87 12 eller online www.dogingstation.de
TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE
Helgoland – især lige nu! DENNE Ø GIVER MASSER AF NY ENERGI
Foto: © Ralf Steinbock
Foto: © Marika Richters
Foto: © Marika Richters
Foto: © Helgoland Tourismus-Service
TAG EN DYB INDÅNDING – ENDELIG FREMME!
KLIMAET BYDER PÅ GODE BEHANDLINGSMULIGHEDER
Og hvad lægger man mærke til som det første, når man er kommet til Helgoland med fly eller færge? Den fantastiske luft, som er renere og sundere end de fleste andre steder? Eller himlen, som stråler endnu mere blåt, når solen skinner over øen? Du vil også hurtigt lægge mærke til, at tiden godt nok ikke er gået i stå her, men at urene på en måde tikker lidt langsommere. Alt er mere rolig og afslappet. Der er næsten ingen biler, kun nogle få el-køretøjer, som transporterer f.eks. bagage og fødevarer. Det dufter af hav og luften er ren og jodholdig samt så rig på ilt, som næsten ingen andre steder.
Golfstrømmen påvirker temperaturen i Nordsøen omkring Helgoland og sørger for milde temperaturer både om sommeren og om vinteren. Klimaet byder på gode behandlingsmuligheder ved luftvejssygdomme, kroniske reumatiske problemer, slitage på led, perifere cirkulationsproblemer, hudsygdomme og allergier.
NATURENS KRÆFTER DIKTERER HVERDAGENS RYTME Man lever med ebbe og flod, med ankomsten og afgangen af færgerne og passagerene, som kommer og går. Lige meget, i hvilken retning du kigger – her, rundt 70 km fra fastlandet, ser du kun havet, himlen og horisonten. Hverdagen synes langt væk, man kan trække vejret dybt og finde ro, 365 dage om året. Øen er nemlig en rejse værd hele året rundt.
”Grøn er landet, rød er kanten og hvid er sandet, det er Helgolands farver”. Sådan kan farverne i øens flag forklares i en kort vending. Og også øens topologi kan hurtigt forklares: Den består af tre ”lande”: Unterland, Mittelland og Oberland.
Hvis du især i disse tider har brug for at finde ro og gør noget godt for krop og sjæl, er den røde klippeø perfekt til at slappe af, få ny energi og desuden styrke immunsystemet. Helgoland har med sin jodholdige og iltrige luft en førende position blandt havbadebyerne i Europa, og sammenlignet med de andre nordsøøer har den en klar fordel: beliggenheden. Klimaet midt på havet har en terapeutisk funktion og fremmer kroppens fysiologiske reaktioner, hvilket er positiv for sundheden. Der er næsten ingen emissioner og meget få pollen. Derfor forebygger luften på Helgoland forkølelse og hjælper ved luftvejsproblemer.
For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tourist Information Tel. +49 (0) 4725 / 808 808 Lung Wai 27, 27498 Helgoland
WWW.HELGOLAND.DE
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
65. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2021
EMIL NOLDE – MALER OG GRAFIKER NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30
NOLDE-STIFTUNG.DE
Emil Nolde, Mølle ved vandet, 1926, Litografi © Nolde Stiftung Seebüll
Tyve år Herbert Gerisch-Stiftung Forlænges til 19. december 2021
Herbert Gerisch Stiftung
Brachenfelder Str. 69 24536 Neumünster gerisch-stiftung.de
ANNONCE
www.altes-stahlwerk.com
SHOPPING-SPECIAL > 2x overnatning i dobbeltværelse > 2x morgenbuffet > 2x dinnerbuffet > 10 % ekstra rabat i udvalgte butikker i Designer Outlet Center > Gratis badekåbe og tøfler under opholdet > Fri adgang til sauna og relax-lounge
€ 180,- (ca. 1.345,- kr) pr. pers. i Lifestyle dobbeltværelse i 2 nætter
Altes Stahlwerk Business- & Lifestyle-Hotel, Rendsburger Straße 81, D-24537 Neumünster med restaurant „Gustavs“ (åben tirsdag- lørdag fra kl. 18, og „Restaurant 1500 °C“ (åben dagligt for frokost- og aften-buffet)
Imponerende! Det er det første indtryk, man får, når man træder ind i det gam-le høje renseri, hvor stålbjælkerne og det fantastiske ovenlys fortsat skaber rummets storslåede dimensioner. Den klassiske in- dustriarkitektur er også bevaret som den røde tråd gennem hotellets nye byg- ninger. Hotel Altes Stahlwerk i Neumünster, knapt 100 km. syd for grænsen, er et oplagt mål for en miniferie. De 100 Life- style-værelser er moderne og komfortabelt indrettet, og hotellets charmerende facili- teter garan-
terer for et udbytterigt op- hold. Søger I ro og afslapning, kan I nyde et par timer med bl.a. massage og skønheds-behandlinger i hotellets Day-Spa. Derefter er man klar til at shoppe i Designer Outlet Neumünster, hvor man med fordel kan anvende det dags-bonuskort, der er inkluderet ved alle ophold på „Stålværket”. Det giver yder- ligere 10 % rabat i udvalgte butikker på de i forvejen attraktive outlet-priser. For de gastronomisk interesserede har „Altes Stahlwerk” tilsvarende meget at byde på
fra 2 charmerende restauranter. A-la-carte restauranten „Gustavs” innovative køkken disker op med lækre klassikere, pastaretter, saftige steaks og sæsonbestemte specialiteter. I „Gustavs” øl- og vinbar serveres kreative cocktails, frisk øl fra hanen og udsøgte vine. I hotellets store „Restaurant 1500 °C“, opkaldt efter stålets smeltepunkt, fremtryller køkkenartisterne deres regionale og internationale livretter til de daglige, varie- rede, frokost- og aftenbuffeter.
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Du får sommerfugle i maven af vores lækker mad. Din fantastiske burgerrestaurant med cocktailbar – Peter Pane Kom ind og oplev den gode stemning. Vi er ikke kun en burgerrestaurant eller en bar. Vi er et sted fuld af passion og kvalitet. I 43 restauranter – og 9 af dem tæt på dig – tryller vi den bedste mad frem, lavet af regionale ingredienser, som vil begejstre dig gang på gang.
Greifswald
Peter Pane står for mangfoldige og saftige burgere med tysk kvalitetskød. Og hvis du hellere vil nyde en kødfri burger, har vi et fantastisk udvalg af vegetariske og vegane burgere, som smager så godt, at du hører englene synge. Hvis du besøger os om mandagen, kan du desuden glæde dig til Peter´s Meatless Monday – alle vegetariske og vegane burgere koster kun 6,90 € – endnu en grund til at kigge forbi! Også Peters hjemmelavede drinks sørger for, at du nyder tiden hos os. Alt bliver serveret af vores fantastiske servicepersonale, som gør alt, for at du føler dig endnu bedre tilpas i den hyggelige atmosfære! Og hvis du har travlt kan vores mad og drikkevarer også købes som take away og selvfølgelig betales kontaktløs. Lyder det som noget for dig med et spisested, hvor alle er utrolig passionerede? Så kom og kig forbi!
Grænsehandel
TYSKLAND
Tag på skattejagt EFTER SÆRLIGE SMYKKER OG TASKER Det kan godt betale sig at søge over grænsen, hvis du er på jagt efter unikke smykker og accessories. Berlin og Hamborg byder på upcoming og spændende designs, du ikke finder andre steder, mens du i de store outlets kan få fingrene i kendte brands til helt andre priser end i Danmark. INNOVATIVE SMYKKER Sabina Dehoff lancerede sit eget brand med kollektionen Little Helper i 2006, og siden er det kun gået en vej for den innovative designer. Hun er blandt andet blevet udnævnt til en af verdens 10 bedste smykkedesignere af Die Welts online Luxury Guide, og hendes smykker bliver båret af stjerner som Beyoncé, Halle Berry og Helena Christensen. Og med god grund. Hendes kollektioner byder på alt fra stilren enkelthed til skulpturelle smykker med store Swarovski-krystaller. Kig forbi hendes butik i Berlin Mitte, der også byder på smukke kjoler og håraccesories. Hvor: Sabina Dehoff, Auguststrasse 26A, 10117 Berlin
HIPT BERLINER-DESIGN Vil du gerne se, hvad der rører sig hos de hippe berlinske designere, skal du kigge forbi KONK i Berlin Mitte, der kun fører designs fra berlinbaserede kunstnere. Her kan du finde de nyeste smykkekollektioner fra Naoko Ogawa, Inlace, Radian og Elizabeth Leflar. Konk har også fede lædertasker fra MYL Berlin og de smukkeste, håndlavede, farverige tørklæder fra Tata Christiane. Hvor: KONK, Kleine Hamburger Strasse, 1510117 Berlin
DANSK SMYKKEBRAND I BERLIN I Berlin finder du smykkebrandet Jukserei, der er skabt af den tidligere danske modedesigner Chanette Andersen. Hun designer smykkerne i Berlin, hvorefter de bliver lavet i hånden på værksteder i Italien og Danmark af materialer i høj kvalitet. Smykkerne er kendetegnet ved deres tidløse, minimalistiske design, for Jukserei ønsker ikke at være trendsættende, men at skabe bæredygtige smykker, der kan bruges igen og igen. Hvor: Jukseri, Rudi-Dutschke-Strasse 26, 10969 Berlin
20
HALLO NABO
Velkommen til et af de smukkeste hoteller i Tysklands nordige del i den middelalderlige by Celle. Althoff Hotel Fürstenhof i Celle er et sted med tradition og privat gæstfrihed med en unik atmosfære. Det store kastanjetræ foran paladset er centrum for vores rummelige ejendom og giver vores gæster en følelse af at komme hjem. Vi glæder os til dit besøg! Althoff Hotel Fürstenhof Hannoversche Str. 55/56 D-29221 Celle T +49 (0) 51 41 20 10 info@fuerstenhof-celle.com www.fuerstenhof-celle.com @fuerstenhof-celle.com
OVERNAT I SPEICHERSTADT, DER ER PÅ UNESCO‘S VERDENSARVSLISTE
På AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt - det første og eneste hotel i UNESCO‘s verdensarvsliste Speicherstadt byder hotelets varme værter deres gæster velkommen som venner. AM SANDTORKAI 4, 20457 HAMBURG, T +49 (0) 40 63 85 89 0, INFO@HOTEL-SPEICHERSTADT.DE, AMERONHOTELS.COM
AMERONSPEICHERSTADT
Oplevelser
TYSKLAND
Sightseeing
BESØG TYSKLANDS
smukkeste eventyrslot Schloss Neuschwanstein blev opført af Kong Ludwig 2. i 1869, og det er ikke svært at se, at den excentriske konge var besat af eventyr. Det romantiske og pompøse slot har også været inspirationskilde til både Tornerose og Askepots slotte.
Schloss Neuschwanstein er som taget direkte ud af et eventyr. Det overdådige, romantiske slot ligger på en klippetop i de sydtyske alper, hvor det strækker sine skinnende hvide tårne højt op i himlen. Slottet ligger ved den lille, fortryllende landsby Hohenschwangau og er omgivet af et verdens smukkeste landskaber. Det vil ikke undre nogen, hvis en smuk prinsesse lige stak hovedet ud af et af tårnvinduerne og vinkede koket.
DEN GALE KONGES VÆRK Det eventyrlige slot blev bygget af den berømte Kong Ludwig 2. i årene fra 1869, der gennem hele sit liv var besat af eventyr og tanken om at bygge det perfekte slot – og selv var kendt under øgenavne som The Mad King og The Fairy Tale King. Slottet fungerede som kongens personlige fristed, men desværre nåede han aldrig at opleve slottet færdigbygget. Kort efter hans død i 1886, blev slottet omdannet til et museum og har siden været til stor glæde for tusindvis af turister hver dag.
TORNEROSE OG ASKEPOT Selvom du måske aldrig har hørt om Neuschwanstein før, vil slottet alligevel være genkendeligt for de fleste. Det har nemlig været inspirationen bag Walt Disneys slot i Tornerose. Walt Disney var især fascineret af de mange tårne og farvede, runde tag i forskellige størrelser. Det samme gælder Cinderella Castle i Disneyland i Florida og Japan.
22
HALLO NABO
TRÆD IND I EVENTYRET Fra landsbyen Hohenschwangau skal du først på en 40 minutter lang gåtur op ad den stejle bakke mod bjergtoppen, men så venter der også en storslået oplevelse. At besøge Schloss Neuschwanstein er som at træde direkte ind i et eventyr. Du kan dog ikke bare komme og besøge slottet, når det passer dig. Det er en god ide at købe billet på forhånd, da der især i højsæsonen kan være ekstrem lang ventetid. En billet koster 15 € for voksne og inkluderer en guidet tur rundt på slottet. Du får et fast tidspunkt, og det er vigtigt at være der til tiden – ellers mister du din tur.
EVENTYRLIGE OMGIVELSER Det er ikke kun selve slottet, der er en storslået oplevelse. Slottet ligger nemlig i det mest fantastiske omgivelser, du kan forestille dig. Nyd den spektakulære udsigt over det bayerske landskab med bjerge, søer og dale. Et af højdepunkterne er også broen Marienbrücke, der fører over en fantastisk kløft med vandfald, hvorfra du har en fantastisk udsigt til slottet, men broen er desværre lukket i øjeblikket på grund af renovering.
Vidste du, at
Schloss Neuschwanstein er en af de mest besøgte attraktioner i Tyskland med mere end 1,4 millioner besøgende om året.
Tag et smut til Nordtyskland.
OPLEV
FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads
Per Person fra
126 €
I D O B B E LT VÆ R E L S E
Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra. Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.
BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.
NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen. ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten
Harzen
TYSKLAND
Harzen sprudler af spændende kulturoplevelser
Elsker du kunst og kultur, er Harzen den perfekte destination. Regionen vrimler med historiske byer, spændende museer og kulturelle oplevelser. Oplev for eksempel historiens vingesus i de gamle miner, få et rørende indblik i det delte Tyskland og nyd moderne kunst.
Sightseeing
BLIV MINEARBEJDER FOR EN DAG I flere tusind år er der blevet udvundet mineraler og metaller fra jorden under Harzen. De mange miner er i dag nedlagte, men det er muligt at besøge flere af dem og få et indblik i de barske forhold, minearbejderne arbejdede under. Den største er Rammelsbergminen uden for Goslar, der gennem tiden har udvundet mere end 27 millioner tons kobber-, bly og zinkmalm. Det er muligt at vælge forskellige guidede tours med dansktalende guides. Du kan for eksempel gå i minearbejdernes fodspor til fods eller tage turen ind i bjerget med et autentisk gult minetog. I den hyggelige bjergby St. Andreasberg kan du opleve den historiske sølvmine Grube Samson i sin oprindelige form. Tag en tur med ned i 190 meters dybde og bliv klogere på minens historie. Minen er blandt andet på UNESCOs verdenskulturarvsliste på grund af dens sindrige vandsystem, der blev opfundet i 1700-tallet.
TANKEVÆKKENDE GRÆNSE De færreste tænker over det, når de befinder sig i Tyskland i dag, men rundt omkring i landet er der stadig spor fra grænsen, da Tyskland var del i øst og vest – også i Harzen. Grenzmuseum Sorge er et lille frilandsmuseum, der fortæller en stor historie. Her kan du blandt andet se det oprindelige pigtrådshegn, et vagttårn og den såkaldte dødsstribe, hvor der engang lå miner. Museet har også et kunstværk i træ, en ring
24
HALLO NABO
Læs med her af erindring, der skal hjælpe os med at huske de forfærdelige hændelser, der fandt sted ved grænsen. I Tettenborn kan du besøge et andet spændende grænsemuseum. Grenzlandmuseum Bad Sachsa ligger kun få hundrede meter fra den gamle grænse og fortæller om livet ved grænsen, hvordan man sikrede den og de krænkelser, der blev begået.
MODERNE KUNST I QUEDLINBURG I Harzen ligger også den skønne lille middelalderby, Quedlinburg, der byder på et væld af charmerende seværdigheder som de fineste bindingsværkshuse, det gamle rådhus og et eventyrligt slot. Men den gamle by har også en ganske moderne attraktion, nemlig Feininger Galleri med moderne grafiske værker og tegneserier af den tyskamerikanske kunstner Lyonel Feininger. I starten af 1900-tallet opholdt han sig ofte i Quedlinburg, men vendte i 1935 tilbage til USA på grund af nazisternes forfølgelse. Han efterlod sig en samling grafiske værker i Quedlinburg, som i dag udgør stammen i det flotte galleri.
Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND
Göttingen opdage central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over
Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr
AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1
Sportsaktiviteter, leg & masser af sjov: • Tovbane til Wurmberg • Monsterroller • Adventure-golf • Skøjtehal med ishockey • Badesjov • Vinteridræt med snow tubing, alpinski og langrend • Sommer-kælkebane • Klatrepark • Nationalparkhus • Bikeparker • Minen Samson • Paintball
Du kan booke dine overnatninger online: www.braunlage.de Braunlage Tourismus Marketing GmbH | Elbingeröder Straße 17 | 38700 Braunlage | marketing@braunlage.de
16.08.19 14:48
Sauerland
TYSKLAND
Største snesportdestination tæt på Danmark
WINTERBERG I SAUERLAND BYDER IKKE ALENE PÅ DEN STEJLESTE NEDFART NORD FOR ALPERNE, MEN OGSÅ PÅ MASSER AF FAMILIEVENLIGE OPLEVELSER FOR KÆLKERE, SNOWBOARDERE, LANGRENDSLØBERE, VINTERVANDRERE OG ANDRE SNEENTUSIASTER.
1
WINTERSPORT ARENA WINTERBERG
Den internationalt kendte vintersportsby Winterberg ligger blot 500 km fra den danske grænse i den nordøstlige del af Rothaargebirge. Uanset om du er til alpinsport, langrend eller kælk, er den lille by i Nordrhein-Westfalen et perfekt udgangspunkt for familiens vinterferie. Et pålideligt naturligt snefald kombineret med et solidt batteri af snekanoner garanterer, at der findes seriøs vintersport fra midten af december til midten af marts. Med et ”Wintersport-Arena Card” får du adgang til 66 afvekslingsrige pistekilometer omfattende Postwiese Neuastenberg, skiområde Willingen, Skikarussell Altastenberg og Winterberg, Snow World Züschen, Wintersportpark Sahnehang, Bödefeld Hunau samt skiområde Ruhrquelle. Oplevelsen løftes desuden af verdensberømte sportsfaciliteter såsom Winterberg-bobbanen, Willingen Mühlenkopf-hopp, skiskyttecentre, kunstige isspor og DSV Nordic Aktiv-centre.
2
ALSIDIGT ALPINT SKILØB
De alpine piste i Winterberg kan du boltre dig på 7 skiområder med i alt 97 pister og 75 lifter, der anvender Key-Cards. Mere end 70 snekanoner dækker området, hvor der også findes et stort udbud af skiudlejninger og flere gode skiskoler. Til børnene er der bl.a. oprettet en dansksproget børneskiskole og et herligt, nyudviklet børneskiområde. Hver onsdag, fredag og lørdag er der aftenskiløb på de 11 oplyste piste, hvor områdets 10 skihytter er naturligvis også er åbne, så du kan få en lille afterski på…
26
HALLO NABO
3
165 KM LANGREND
Overalt i Sauerland finder du langrendsløjper, der danner et fintmasket netværk i den fantastiske natur. Da der er tale om nogle af Tysklands bedste langrendsområder, afvikles der også flere internationale konkurrencer i løbet af vinteren, og det tyske langrendslandshold træner her gennem hele sæsonen. En stor del af de 165 km velpræparerede langrendsløjper går over Astenbjergene og Rothaarkammen. Det giver dig fine udfordringer kombineret med en unik panoramaudsigt over hele Sauerland.
Opleveleser og serviceguide NORDTYSKLAND
T STOR T IMEN SORT nye Altid er! var
Eksklusive møbler på over 4.000 m2 midt i Flensborg
Vi hjælper dig med at skabe hyggelige omgivelser! Midt i Flensborg: Behmstraße 2-4 |
Udvalgt møbler og køkkener Konstant skiftende sortiment +49 461 99058 |
Alle møbler kan tages med, eller vi leverer dem til dig
m-t-moebel.de
D OM IZI L HUSU M 2 021 VÆRTERN ES M Ø D EPL ATFORM! Tre dage live messe som byder på emner fra hele branchen rundt omkring ferieboliger- og ejendom! Mød op for inspiration, innovation, brancherelaterede samtaler og networking. Vær med hele året rundt- fysisk og digitalt! Vær med til at skabe fremtidens mødeplatform i norden- DOMIZIL Husum 2021! Er du med?
22 .-2 4 . O K TO B ER 2 021 I H U SU M • W W W. D O M IZI L- H U SU M . D E • #D O M IZI LH U SU M
Grænsehandel
TYSKLAND
Alt til din bolig
Boliginspiration TEKST : SULTAN SAHIN
Trænger hjemmet til en kærlig hånd, kan det være en god idé at tage en smuttur til Tyskland. Her er der en god kombination af overkommelige priser og charmerende boligtilbehør, som ikke mange hjem er prydet med herhjemme. Find inspiration til bolig og indretning i nogle af de bedste butikker, som vi guider dig til herunder.
i
Fashion for Home Uanset om din stil er præget af landstil, retro eller minimalisme, kan du finde det hele i denne butik, der bugner af alt fra de nyeste designerhits til udvalgte klassikere. Der er i alt syv showrooms fordelt over landet, hvori der er indrettet et udsalgshjørne, og hvis du er heldig, finder du lige præcis det, du er på udkig efter, til en rigtig god pris i dette hjørne af butikken. Her er der både udgåede design og demomodeller, som sælges til en god pris. Er det netop økonomien, der vægter højest, har de i Prenzlauder Berg i Berlin et helt showroom dedikeret til outlet. Ellers finder du butikken i Hamburg, Düsseldorf, München, Stuttgart, Wien, Franfurt og hele tre butikker i Berlin. Adresse: Große Elbstr. 68, 22767 Hamburg. Se mere på www.fashionforhome.de
28
HALLO NABO
Grænsehandel
i
Lys Vintage Går du og leder efter en speciel lampe, der vil passe godt ind i dit hjem, men har ikke haft heldet med dig endnu, skal du helt klart overveje at lægge vejen forbi butikken Lys Vintage i Hamburg. Den 350 kvadratmeter store møbelbutik har måske lige netop den lampe, du efterspørger. Her kan du i hvert fald finde både danske og internationale mærker som Hay, Verner Panton, secto Design, String, Normann Copenhagen, by Lassen, Ferm Living og OYOY. For alle lamperne gælder et solidt håndværk, funktionelt design og æstetisk udtryk, som er filosofien bag den skandinavisk indrettede butik. Adresse: Eppendorfer Weg 8, 20259 Hamburg Se mere på lys-vintage.com
i
Hotel Ultra Går du efter en kombination af dyrt og billigt med både danske, tyske og internationale mærker, som for eksempel Anne Black, Kartell, Stelton, Serax og Autobahn, skal du ikke snyde dig selv for et besøg i konceptbutikken, Hotel Ultra. Her finder du ikke kun møbler og boligtilbehør, men også smykker, kontorartikler og gode gaveidéer, så du vender helt sikkert ikke tomhændet hjem. Desuden kan du, hvis du trænger til at slappe lidt af, sætte dig til rette i den tilhørende café, hvor kaffe og kage kan nydes, mens du tænker over dit næste køb.
i
TYSKLAND
Süper Store Denne lille, hyggelige butik fortjener også en anbefaling, da den sælger smukke designgenstande til hverdagen. Her har ejerne prioriteret unikke boligting og nips, hvor du kan finde den specielle tepotte eller en luksusversion af den traditionelle barberkost. Süper Store tilbyder en udvalgt samling af genstande med fokus på godt håndværk, høj kvalitet og skønhed i din hverdag. Den tyske designer Elisabeth Schotte grundlagde butikken sammen med den schweiziske kunstner Vanessa Marangoni i 2011. Adresse: Dieffenbachstr. 12, 10967 Berlin Se mere på www.sueper-store.de
Læs og spar
Adresse: Torstrasse 155, 10115 Berlin Se mere på www.hotelultra.de
HALLO NABO
29
HARZEN MAGISKE BJERGLANDSKABER I HJERTET AF TYSKLAND Harzen byder til enhver årstid på mange aktive oplevelser og begejstrer som få andre feriemål folk i alle aldersgrupper. På mere end 9.000 km vandrestier kan friluftsmennesker opleve den fantastik smukke og vilde natur med tætte, mørke skove, dybe dale, vilde floder og blomstrende bjergenge. Særlig populær er den cirka 100 km lange sti ”Harzer-Hexen-Stieg”, som hører til ”Top Trails of Germany“ og desuden er certificeret som ”Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. ÅRHUNDREDEGAMMEL KULTUR HELT TÆT PÅ Harzen er som en billedbog fuld af historie. Borge og slotte vidner om en storslået fortid, og ser man de gamle mure omkring Kaiserpfalz i Goslar, det imponerende slot Schloß Wernigerode® eller den sagnomspundne borg Burg Falkenstein, er man lige pludselig meget tæt på historien. Også de mange museer fortæller om historie, håndværk og teknologi. Tager du en togtur med de traditionelle Harzer Schmalspurbahnen, bliver teknologien meget levende. Det imponerende damptog kører igennem den romantiske dal Selketal, Sydharzen og videre igennem nationalparken Harzen op til Brocken, som med sine 1.141 m er det højeste bjerg i området. En togoplevelse som for 100 år siden! Men der er mere at opdage. Midt i Harzen finder du nemlig ikke mindre end tre UNESCO verdensarv-steder ud af de i alt 44 verdensarv-steder i hele Tyskland. TIL FODS ELLER MED VINDEN I RYGGEN – PÅ OPDAGELSE I EN MINEREGION, SOM ER ENESTÅENDE I HELE VERDEN De under- og overjordiske UNESCO verdensarv-steder ”Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft“ dækker et område på 200 kvadratkilometer og er nogle af de største og ældste mineregioner i Europa. I middelalderen blomstrede Eisleben Markedsplads
30
området med fantastiske bygningsværker og storslået arkitektur, fra enkle bjergarbejderhuse til slotte som Kaiserpfalz. Kilometerlange underjordiske minegange og det største førindustrielle energiforbundssystem i verden – Oberharzer Wasserwirtschaft – præger landskabet helt frem til i dag. Flere spændende ruter fører til de historiske minedamme, langs vandgrøfter og til de gamle mineanlæg midt i den imponerende natur. FASCINERENDE MIDDELALDER MØDER SPÆNDENDE KUNST I QUEDLINBURG Den smukke by Quedlinburg i det nordøstlige Harzen er over 1000 år gammel og fører med sine over 2000 bindingsværkhuse, bygninger fra romantikken og storslåede villaer i Gründerzeit og Jugendstil besøgende tilbage til forgangne epoker. Men Quedlinburgs kultur og historie er levende som aldrig før – en by i spændingsfeltet mellem fortid og fremtid, som også inspirerer de mange kunsthåndværkere i byen. Desuden lokker festivalen ”Quedlinburger Musiksommer” hvert år musikinteresserede og kunstnere fra nær og fjern til UNESCO verdensarvbyen. STATIONER AF ET LIV - MED MARTIN LUTHER IGENNEM EISLEBEN I 1517 offentligjorde Martin Luther sine 95 teser ved slotskirken i Wittenberg og satte reformationen af den katolske kirke i gang. Reformationen påvirker helt frem til i dag vores liv, traditioner, uddannelsessystem og politik. Luthers mindesmærker i byen er kategoriseret som ”autentiske skuepladser under reformationen med særlig universel betydning” og blev i 1996 optaget på listen over UNESCOs verdenskulturarv. I Luthers barndomshjem, hvor han også blev født, kan man følge de forskellige stationer i hans liv og får et indblik i hans familiære baggrund. Kaiserpfalz Goslar
HALLO NABO
Harzer Schmalspurbahnen
Flere informationer Harzer Tourismusverband: Marktstr. 45 38640 Goslar Tyskland // + 49 5321 3404 0 info@harzinfo.de // dk.harzinfo.de
• Einw 24,0
Grillbuf • Grillbu • Einwe 24,00
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Hotel & Restaurant
Klanxbüller Stuben
Saftige steaks, lækre Schnitzler …og sprøde Pizzaer
Dobbeltværelse 650,- Kr. Værelse til 3 Pers. 785,- Kr. Værelse til 4 Pers. 1050,- Kr. Alle Priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Straße 85 · 25927 Neukirchen Tel.: +49 (0)4664 - 503 · www.klanxbueller-stuben.de restaurant@klanxbueller-stuben.de
ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 · OKTOBER TIL APRIL TIRSDAG LUKKET
Din Restaurant direkte ved Flensborg Fjord
Vores Fyraftens Gourmet Menu
Tapas – meeeeget nordisk Fiske- eller kødret med lækre grøntsager og kartofler Mäder’s overraskelses - dessert 1 glas husets vin - rød eller hvid Tirsdag - Lørdag fra kl. 17.00
32,80 € pr. pers.
ÅBNINGSTIDER: Man. lukket, tir. - tor. kl. 17 - 22, Fre. fra kl. 13 - 22, Lør. kl. 10 - 14 + 17 - 22, Søn. kl. 10.30 - 15
Ballastkai 9 - 24937 Flensborg · Tlf. +49 461 1507900
www.maeders.de
GOLF FOR ALLE - SJOV & HYGGE PÅ 18 AN Planen Sie mit B uns Ihr ER Weihnachtsfest!
Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!
Planen Sie mit uns Ihr BEVÆGELSE, AFSLAPNING, NYDELSE - ET KOMPLET PROGRAM I HJERTET AF SLESVIG-HOLSTEN Weihnachtsfest!
RESTAURANT MÖLLHAGEN - REGIONALE MADOPLEVELSER, FESTER & KONFERENCER Vores Restaurant byder på 70 pladser med en helt særlig atmosfære, som gør at man gerne bliver lidt længere. Her bliver du forkælet! Om sommeren kan du nyde solen og den smukke udsigt på vores terrasse, eller følge aktiviteterne på det store swingolf og fodboldgolf anlæg. Og om aften er det oplagt at afslutte dagen med et godt glas vin og lækker regional mad, mens ilden er tændt i den hyggelige kamin. Åben tir - søn a la carte fra 17.30 til 20.30 & efter forespørgsel
Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung! In diesem Jahr erstmalig
Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK,keine FESTE & TAGUNGEN
SwinGolf Platz! WELLNESS, SJOV & OVERNATNING läufigen SwinGolf- und FußballGolf- Anlage zu. Abends lässt der Tag sich
Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit-
Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf
Tel. 0 43 92 / 9 17 60 • www.moellhagen.de I vores helt nyrenoverede hotel gemütlich kan du vælge mellem an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen. Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf Anfrage eksklusive enkel- og dobbeltværelser samt ferielejligheder. Nyd vores regionale køkken og hyg dig med en runde swingolf GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL & SPASS AUF 18 BAHNEN f eller fodboldgolf, eller tag en tur i sauna. Vi yder også god service til konference-gæster og kan tilbyde fleksible faciliteter samt arrangement-pakker. Hotellet ligger direkte ved en smuk vandresti og kun 1 km fra gamle hærvejen, med fantastiske muligheder for både vandre- og cykelture.
mit einem guten Glas Wein und frische Köstlichkeiten aus der Region
Landhotel, Restaurant und SwinGolf/FodboldGolf Möllhagen
In diesem Jahr erstmalig SPASS & ÜBERNACHTUNGEN Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel. +49 (0)4392 91760LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, keine Winterruhe auf dem In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven FESTE Auch unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK, & TAGUNGEN Einzel- und Doppelzimmern sowie Ferienwohnungen wählen. Genießen variable Räumlichkeiten und Arrangement-Angebote. SwinGolf Platz! Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochsenwww.moellhagen.de Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne
SwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft.
weg kommen auch Fahrradfahrer und Spaziergänger auf Ihre Kosten!
läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Tel. Wein und frische Köstlichkeiten aus der Region 0 43 92 / 9 17 60 • www.moellhagen.de Landhotel, Restaurant und SwinGolf Möllhagen Möllhagen 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de gemütlich an5 •unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen.
SAALE-UNSTRUT
Kultur mellem vin-nydelse og vandrestier Naumburg byder på verdensarv midt i Tyskland Du vil få mange spændende oplevelser i det smukke kultur- og vinområde Saale-Unstrut, også kendt som ”Nordens Toskana”. Her ligger b. a. den 1000 år gamle by Naumburg, hvor du finder domkirken St. Peter og Paul, som er på verdensarv listen, den berømte Stifterfigur Uta og det største Bach-Orgel i verden, som står i kirken St. Wenzel. Vil du opleve Naumburgs helt særlige charme og et stykke historie, skal du tage en tur med Tysklands mindste Sporvogn ”Wilde Zicke”. Men byen byder ikke kun på kultur og historie. Her dyrker man vin, der findes mange gastronomiske oplevelser og atmosfæren er nærmest mediterran. Vinbjergene dækker ca. 800 ha, og der dyrkes 70 forskellige druesorter. Desuden er området SaaleUnstrut et paradis for alle, der gerne vil slappe af og samtidigt ønsker en aktiv ferie i smukke omgivelser med masser af kultur og historie – der findes mange fantastiske vandre- og cykelstier, samt gode muligheder for at opdage området i kano eller kajak. For mere information: 0049 3445 273-125 | tourismus@naumburg.de | www.naumburg-tourismus.de | #saaleunstrut
NAUMBURG
Saale-Unstrut
midt i Tyskland
AZ Hallo Nabo-Aug21/105mm X 138mm Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
SIGHTSEEING TOUR GÅ OPDAGELSE VED
HAMBORGS ”WATERKANT”
I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E
• Vidste du, at Hamborg eren af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har flere broer end Venedig? • Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere. • Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 11-sproget audiosystem ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelsagtig pris.
Klik her og bliv inspireret.
I nærheden af Heide-Park Soltau og Vogelpark Walsrode Idylliske pladser | Udlejningsejendomme | Naturlig sø | Sjov bad | Animation Ridestald | Klatrehave | Gastronomi | Karavahandel med fritidskøretøjer, værksted, udendørs butik og bilvask | Nyt fra 2022: indendørs legeområde Tickets og info
+49 40 7961331-0 / www.die-roten-doppeldecker.de
Best overall offer
Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D - 29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de
hallonabo.indd 1
#hamburgerfahren Scan QR koden og du får mere information med det samme
ENDELIG KAN DET LADE SIG GØRE: 26.08.2021 09:07:12
Hotel Landhafen i Niebüll kan åbne op for sine 42 dobbeltværelser, tre suites, bar og den historiske have. Hoteldirektør Christoph Brunk glæder sig til at præsentere gæsterne for alt det nye på hotellet: Den femte originale badehus i haven og ti nye bambus lejecykler fra mærket Kieler ”my Boo”. De håndlavede cykler står allerede klar til brug. Der er placeret et vildmarksbad i haven, som bliver varmet op med brænde. De tre dværggeder Ferdinand, Olaf og Kurt får endelig selskab i hotellets 100 år gamle have og siden deres ankomst har de hurtigt vundet gæsternes hjerter. Det er afslappende i sig selv at se gederne græsse. Christoph Brunk lægger særlig vægt
på dette fænomen, da det er typisk for Norden. Naturen, afslapning, ægthed og ærlighed hos nordfriserne, som vi typisk forbinder med ordet ”hygge” hos vores naboland Danmark. Med en blanding af traditionel kro stemning og et moderne, industrielt udtryk hilser hoteldirektør Christoph Brunk gæsterne i deres ”andet hjem” velkommen. Hotellets navn stammer fra husets gamle frugthave. De 42 dobbeltværelser og tre suites er indrettet i træ, typisk naturligt og passende til Nordfrisland. Den ”Gute Stube” er hotellets hjerte, som inviterer til familiær atmosfære ved kaminen og i baren.
Hotel Landhafen ligger kun ti kilometer fra Dagebüll, ikke langt fra de nordfrisiske øer Föhr, Amrum og Sylt. Lige uden for hotellet er et stoppested for Norddeutschen Eisenbahngesellchaft (NEG), som gør, at man ikke er afhængig af en bil til at komme hen på den skønneste strand med maritim atmosfære og lækkert mad. Hotellets priser starter fra 99 euro per værelse, per nat og indeholder morgenmad, parkeringsplads, brug af sauna og afslapningsrum samt WLAN. Du finder yderligere information på vores hjemmeside www.landhafen.com
Vi glæder os meget til at byd e jer velkommen
Oplevelsesguide NORDTYSKLAND
Danmark Så hurtigt er du i syden. Sønder Løgum Læk Harreslev
Nibøl
Skovlund
Flensborg
Bredsted
Syd Besøg vores markeder nær grænsen og smag solen! VORES TILBUD: Letvægtglas med glidende overgang i tre forskellige kvaliteter:
BASIC
KOMFORT
PREMIUM
Letvægtglas med glidende overgang med hærdning og superantirefleks.
Letvægtglas med godt læsefelt fra Kodak, hærdning og superantirefleks.
Letvægtglas med bredt læsefelt fra Zeiss, hærdning, superantirefleks og nanoteknologi.
750 DKK
1498 DKK
2998 DKK
per par
per par
per par
Angelburger Str. 6 24937 Flensburg Tel. +49 461 22324 Fax +49 461 22526 optik-gloyer@t-online.de www.optik-gloyer.de
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Open-Air City-Tour Lübeck! Tur rundt i byen i open-air-bus
Oplev Lübeck.
Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk. Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*
*Gyldig indtil 31.10.2021. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.
G I D D Æ GLferie i Nordtyskland Ski
Hotel Hotel Hamburg-Wittenburg Hamburg-Wittenburg van van der der Valk Valk GmbH GmbH Zur Zur Winterwelt Winterwelt 11 19243 19243 Wittenburg Wittenburg || Tyskland Tyskland
KOMBI-DAGSBILLET Kun i primære årstid
•• Dagsbillet Dagsbillet til til ski ski •• Lån Lån af af udstyr udstyr (Ski (Ski eller eller snowboard snowboard og og sko) sko) •• Kold/varm Kold/varm buffet buffet & & sodavand, sodavand, vand, vand, kaffe, kaffe, te, te, øl, øl, vin vin og og champagne champagne fra fra kl. kl. 11:30 11:30 til til 21:00 21:00
fra € 64,–/pers. €€ 48,–/ 48,–/ barn barn (optil (optil 15 15 år) år)
Med overnatning fra € 108,– /pers. +49 +49 ((00)) 38852 38852 234 234--00 •• infocenter@alpincenter.com infocenter@alpincenter.com
Åbningstid Åbningstid 17.10.2021–18.04.2022 17.10.2021–18.04.2022 (undtagen (undtagen 07. 07.– –14.11.2021) 14.11.2021)