Hallo Nabo November 2021 Nordtysk shopping- og rejseguide by ISA Publishing

Hnabo

BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND

SHOPPING

UDEN GRÆNSER

SHOPPING & OPLEVELSES GUIDE

Sundhed

NY TEKNOLOGI SIKRER BEDRE TANDBEHANDLINGER

Inspirationsguide NORDTYSKLAND LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER

Indhold Kultur Ophold Sundhed Hamborg

GODT NYTÅR

Hnabo

Gastronomi

SHOPPING UDEN GRÆNSER

Velkommen

Wellness

til udgivelse #23 af Hallo Nabo

Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin

November 2021 Grænsehandel Julemarkeder

Se mere her: www.hallonabo.dk

Skiferie

HALLO NABO UDKOMMER MARTS, MAJ, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2021 & 2022

PUBLISHING

Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf 44 22 49 15 www.isapublishing.dk

Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Gitte Holm Annoncesalg: ISA Advertising - Kontakt: Nargess Daschna Tlf. +45 44 22 49 14 Forside: © Stock / Nationalpark Berchtesgadener Land, Tyskland

ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.

HALLO NABO

YD N – V E L P O SE – rie e f i n i m e t k e f r e Din p Vi byder dig velkommen på vores hyggelige hotel i centrum af Slesvig. Du kan nå alle byens historiske og kulturelle højdepunkter til fods. Gratis parkering på hotellet. Moderne og standard værelser, en stilfuld restaurant med terrasse og vores nordtyske gæstfrihed skaber ideale betingelser til en perfekt ferie. Bedste pris på booking findes her: www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Inklusionsbedrifter er økonomiske, sociale, succesrige Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T +49 4621 30200 · info@hotel-alter-kreisbahnhof.de

Gastronomi

TYSKLAND

Stjerner over Berlin Det er ikke kun festfyrværkeriet, som kan ses fra tagterrassen på Hugos Restaurant, der strør stjernestøv over stedet. Restauranten kan bryste sig af en flot Michelin-stjerne, der kommer til sin ret gennem en 7-retters nytårsmenu, hvor chefkokken Eberhard Lange har gjort en dyd ud af at fremhæve naturens smagsnuancer. Fortsæt aftenen på terrassen på 14. etage med en formidabel udsigt. Hvor: Hugos Restaurant, Budapester Strasse 2, 10787 Berlin

f a d i b n e Ta g T NYE ÅR lad DE

eller s ø i s l i ind t opdagelse t e r å yt ds på Skål n løgene gå l i Tysklan ø s smag et og gode å perler. m gourm rbyer og s sto

HALLO NABO

spis her

Gastronomi

TYSKLAND

Skål nytåret ind til søs Når middagen er spist, er det tid til at smage på det bedste fra baren på et 2-timers river cruise i Hamborgs havneområde. Smag en pilsner eller en velkomponeret cocktail, og skål nytåret ind med champagne, mens I oplever det festlige fyrværkerishow, der spejler sig i vandet. Sejladsen starter kl. 23 og slutter kl. 01. Hvor: Landungsbrücke 10, 20359 Hamburg

På første parket På Hotel Adlon Kempinski i Berlin, kan du fejre nytåret midt i orkanens øje med udsigt til Brandenburger Tor. Her inviteres du til middag i Restaurant Quarré, hvor kokken byder på en eksklusiv 5-retters menu med vinmenu. Filosofien bygger på ’godt håndværk med gode råvarer’, og i aftenens anledning er strøet lidt ekstra elegance over retterne, der både har smag af det franske og det tyske i moderne fortolkning. Hvor: Hotel Adlon Kempinski, Under den Linden 77, 10117 Berlin

Højtid i den gamle hansestad Der er kræset for buffeten hos Otto’s Restaurant & Hafenbar i Rostock. Menuen byder på alt godt fra havet og regionens spisekammer, og filosofien er, at der ikke skal være langt fra jord til bord – eller fra fisk til stegepande. Der er nørdet for smagsnuancer og tilberedning, og selv om buffetstilen er afslappet, kan du glæde dig til et magisk drys af nytår – med en formidabel udsigt til havet og fyrværkeriet. Hvor: Otto’s Restaurant & Hafenbar, Am Stadthafen 70, 18057 Rostock

spis her

Traditionen tro

Der er schnitzel, kalvelever og steak på menuen, som det hører sig til på en traditionel tysk kro. Og så er der i øvrigt også kødrouladen, som er lidt af et tilløbsstykke. Her akkompagneres den gode tyske husmandskost med ditto god øl og en stemningsfyldt atmosfære. Selv om her er tale om en traditionel krostue, er der tænkt over råvarerne, der hovedsaligt er fra lokalområdet i Niedersachsen.

Nytår to-go! Vil du gerne tage dagen og aftenen som den kommer, uden den store planlægning, så tag til Stuttgart, iklæd dig vintertøjet og fejr nytåret på slotspladsen. Stemningen er afslappet, men vinen, der serveres i de mange boder, er både tysk og i absolut særklasse. Kombiner med alt fra currywurst til indisk dahl og fedtede berlinere og fejr nytåret med de lokale i festligt lag. Hvor: Schlossplatz, 70173 Stuttgart

Hvor: Bierakademie Celle, Weisser Wall 6, 29221 Celle

HALLO NABO

Wellness

TYSKLAND

Wellness

VED DEN NORDTYSKE RIVIERA Kryds grænsen og tag ud på en rejse for krop, sind og sjæl. På den anden side af Østersøen går spatraditionerne mere end 200 år tilbage, og du kan se frem til en holistisk wellnessoplevelse, der sætter dybe spor.

Tanker, der farer rundt i hovedet. Stress. Eller ganske enkelt lysten til at gøre noget godt for dig selv. Der er mange gode grunde til at tage et wellnessbreak, og krydser du grænsen, kan du se frem til et getaway, der nulstiller stressniveauet og kickstarter en ny selvbevidsthed.

WELLNESS I NATURENS ÅND Glem alt om et 60 minutters quick fix i form af en omgang massage, der er ovre før, du ved af det. Den tyske wellnesstradition handler ikke bare om at dulme stress men om at ændre kurs – at gøre dig til et nyt menneske, så at sige. Ligeså vel som muddermasker og massage er et element i traditionen, har sundhedsfremmende ting som vinterbadning, kødfri dage og motion været normen gennem mere end 200 år. For de mennesker, der har dyrket spakulturen, vel at mærke. Den nordtyske

HALLO NABO

riviera er kendt for sine brede strande, hvide kridtklinter og Østersøens blågrønne vand, og netop kysten spiller en stor rolle i de behandlinger, der tilbydes langs rivieraen. Saltet, algerne, mudderet og kridtet går mange tusind år tilbage, men i 1800-tallet så teologen Sebastian Kneipp naturens potentiale og skabte en wellnessfilosofi baseret på vandets helbredende kraft. Han udviklede bl.a. balneoterapi, hydroterapi, urteterapi og en række andre behandlingsformer, som stadig udgør hjørnestenene i den tyske wellnesstradition. Fortsættes side 8

Tag et smut til Nordtyskland.

OPLEV

FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads

Per Person fra

126 €

I D O B B E LT VÆ R E L S E

Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra. Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.

BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.

NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen. ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten

Wellness

TYSKLAND

Wellness

VED DEN NORDTYSKE RIVIERA

Fortsat fra side 6

NYD DET GODE LIV PÅ ET GETAWAY Oplev et par dage med ægte badehotelsstemning, naturoplevelser, wellness og gastronomi, og få smag for den holistiske spakultur. Området opmuntrer til lige dele aktiv ferie og ren afslapning, og efter et par dage ved rivieraen, står du tilbage med fornyet energi – og hvem ved, måske endda nye perspektiver på et liv med mere nærvær, grounding og velbehag.

WELLNESSOPHOLD TIL DIT TEMPERAMENT

En 5-stjernet klassiker - Tjek ind på Travel Charme Kurhaus Binz på den eksklusive ferieø Rügen og nyd livet på første parket til Østersøen. Et klassisk badehotel med en flot menu af wellnessbehandlinger og en stor spaafdeling med en række forskellige bade og saunaer.

BYLIV OG WELLNESS

Vil du gerne nyde godt af byliv, frisk havluft og wellness, er Hotel Neptun tæt på Rostock, et godt bud. Hotellet er særligt kendt for Thalasso-terapi, en slags terapi med havvand, der sætter gang i kredsløbet og gør det muligt for kroppen at optage saltets mineraler.

HALLO NABO

TIL HELE FAMILIEN

Das Ahlbeck Hotel & Spa byder på et 2000 m2 stort spaområde med en afdeling til børnefamilien såvel som en luksus-spa til voksne gæster, bl.a. med infinity pool og saunaer. Her har du Østersøen for dine fødder og er kun et kort stykke fra den polske grænse.

100 K M T IL HAMBOR G/ 50 K M T I L ROS TO C K

FAMILIEFERIE VED ØSTERSØEN MED GARANTI FOR BADEVEJR Familievenligt resort-hotel med direkte adgang til det 15.000 m2 store oplevelsesbad WONNEMAR med termal-område, saunalandskab, spa & beauty, ﬁtness club, idrætspark

****

15% S PA R NU

Spar 15 % ved at bruge booking-code: WONNE_Urlaub

WONNEMAR Resort-Hotel Bürgermeister-Haupt-Str. 36 · 23966 Wismar · Tel.: +49 3841 3742-0 · Fax: +49 3841 3742-429 HALLO NABO wismar@WONNEMAR-Resorts.de · www.WONNEMAR-Resorts.de

ANNONCE

VINTER-MINIFERIE I HANNOVER: Kultur, natur & spændende byliv!

”

HANNOVER ER SPÆNDENDE, AFSLAPPENDE, FASCINERENDE OG URBAN, OG OGSÅ OM VINTEREN HAR BYEN MASSER AT BYDE PÅ. HOVEDSTADEN I DELSTATEN NIEDERSACHSEN LOKKER MED SHOPPING, AFSLAPNING I NATUREN, KULTUR OG AKTIVE TILBUD. KOM OG OPDAG MULIGHEDER LANGS DEN ”RØDE TRÅD”.

HANNOVER VED JULETIDEN I tiden op til jul stråler hele midtbyen i skæret af de mange lyskæder og lysdekorationer, og også den zoologiske have Erlebnis-Zoo Hannover ligner med den smukke Christmas Garden et winter wonderland. Også Wintervarieté i Orangeriet i parken Herrenhäuser Gärten er et besøg værd, og så skal man selvfølgelig opleve en af de eventyrlige julemarkeder i byen.

HELT UNIK De forskellige bydele er grøn og samtidigt farverig, mangfoldig og autentisk. Lige så autentisk som bydelene i vores grønne storby er også menneskene, caféerne og de highlights, som de enkle kvarterer kan byde på.

KULTUR FOR FREE Gratis byvandringer på egen hånd - hele seks gratis byvandringsture formidler et godt overblik over Hannover.

HALLO NABO

Og de bedste: man beslutter selv, hvornår og hvor man vil starte, hvor længe man bliver på et sted og hvornår det er tid til en pause. Valget er dit - du kan bruge offentlig transport, snuppe en cykel eller udforske byen til fods.

NATUROPLEVELSER Afslapning i naturen midt i byen. Hannover byder på den perfekte blanding af storby-flair og attraktive naturoplevelser. Byen er en af de grønneste storbyer i Tyskland, med mange smukke grønne oaser. Byskoven Eilenriede er næsten dobbelt så stor som Central Park i New York, og søen Maschsee samt floderne Ihme og Leine byder på grønne enge og strand-atmosfære. Den smukke park Herrenhäuser Gärten blev anlagt i slutningen af det 17. århundrede, med datidens franske parkanlæg som forbillede. I parken finder du en grotte, lavet af kunstneren Niki de Saint Phalle, museet Schloss Herrenhausen og bjerghaven med rundt 12.000 forskellige planter og flere besøgshuse.

Lad dig imponere af de talrige rekreative områder i ferieregionen Hannover. Vi glæder os til dit besøg!

PÅ SPORET AF WELFERNE Schloss Marienburg, Welfernes forhenværende sommerresidens, opført af Kong Georg V. af Hannover i årene 1858 - 1869, ligner et slot fra et eventyr og var en gave til hans kone. Slottet kan besøges, og både fra gemakkerne og den historiske have er der en fantastisk udsigt på floden Leine. Som taget ud af eventyret Tornerose fortryller Marienburg de besøgende med de mange tårne og den finurlige arkitektur, og interiøret er næsten komplet bevaret.

BÆREDYGTIGE VANDRETURE - Der Deister. Duften af ramsløg og blomstrende anemoner – en vandretur om foråret i det 20 km lange og 4 km brede naturområde Deister er en helt særlig oplevelse. Om sommeren giver de store blodbøgetræer skygge, bækkene risler og man kan virkelig lade batterierne op. Om efteråret er skoven klædt i smukke farver og man kan gå på svampejagt, og om vinteren kan man nyde

landskabet i frost og sne. Det bedste: der findes ture til enhver smag og med forskellig længde.

MARITIME OPLEVELSER - Steinhuder Meer. Elsker du vand, vandsport, cykel- og vandreture eller golf? Så er Steinhuder Meer den perfekte destination. Du kan overnatte i en ferielejlighed, et feriehus, en B&B, på en gård eller på et hotel – der er noget til enhver smag. Den store badestrand ved nordsiden af søen og ved bade-øen i Steinhude er perfekt for børnefamilier med mindre børn, da vandet ikke er dybt og lidt varmere end andre steder.

Book din ferie i Hannover nu:

www.visit-hannover.com/dk HALLO NABO

Hamborg

TYSKLAND

Hamborg for hele familien TAG FAMILIEN UNDER ARMEN OG UDFORSK HAMBORGS GODTEPOSE AF OPLEVELSER, DER TÆLLER ALT FRA EN TUR MED AMFIBIEKØRETØJ TIL ET UNIVERS FOR GAMERE OG ANDRE SPILLEFUGLE. HAMBORG ER KUN EN SMUTTUR VÆK MEN BYEN ER EN VERDEN TIL FORSKEL.

Det bliver næsten ikke nemmere at holde ferie. Tag bilen og kryds grænsen til lands eller til vands – eller hop på bussen eller toget og stå af, når I triller ind i centrum af Hamborg. I når næsten ikke at kede jer, inden I er fremme, hvor der venter et par underholdende dage for store og små i den nordtyske storby.

SKAB OVERBLIK Selv om det hele ikke nødvendigvis skal handle om børnene, så er der nok så rigeligt at give sig til i familieregi. Start med en kanalrundfart og få et godt overblik over byen, mens I nyder udsigten til tårne og spir såvel som moderne arkitektur og et levende byliv. Er det for ordinært med en helt almindelig kanalrundfart, kan I prøve MAN Hafencity Riverbus, der er et slags amfibiekøretøj, der tager jer rundt i kanalen og videre op i byens gader. Et bevis på at Hamborg er lidt længere ”fremme i bussen” end de fleste andre storbyer.

FIND JERES FAVORITTER Hamborg har noget til alle temperamenter. Er I klar på en tur i zoo, så besøg Hagenbeck Tierpark, der ligger et kort stykke uden for byen, eller tilbring et par timer i Miniatur Wunderland, der er verdens største udstilling af modeljernbaner og tog. I samme bygning finder I Hamburg Dungeon, hvor I kan opleve

HALLO NABO

middelalderens grufulde Hamborg på en guidet tur, hvor I bl.a. kommer forbi torturkammeret, får et kig til pestens Hamborg og dykker 7 meter ned i mørket i frit fald. Tag et break på en café eller på en af byens mange legepladser, f.eks. i Planten und Blumen, byens mest idylliske åndehul.

EN AFSTIKKER I ADRENALINRUSENS TEGN I kan sagtens få et par dage eller tre til at gå i Hamborgs charmerende krydsfelt af historiske vingesus, hverdagsliv og oplevelser. Vil I krydre ferien med en rusketur i en rutsjebane eller det, der er endnu vildere, ligger både Heide Park og Hansa Park kun cirka en times kørsel fra Hamborg. Her er der garanti for adrenalinrus og underholdning for alle størrelser, og er I med offentlig transport, går bussen direkte til parkerne flere gange dagligt. I en lidt anden boldgade finder I gamernes paradis i Action Arena lidt uden for Hamborg, hvor I træder ind i en dyster verden oplyst af blinkende lys fra pinballmaskiner og virtual reality. Handler det om at få brændt noget energi af, mens I har det sjovt, så kig forbi Jump House, der som navnet antyder er en hoppeborg i størrelsesordenen af 5500 m2 stor med et utal af trampoliner i alle afskygninger.

Badesjov Badesjov gange gange tre tre –– IBadesjov Otterndorf gange tre – finder I Nordsøbadet Nordsøbadet Otterndorf finder du du altid altid masser af til I Nordsøbadet finder du altid masser af vand vandOtterndorf til leg leg og og svømning svømning masser af vand til leg og svømning I det sunde havklima kan du trække vejret ekstra Idybt, det sunde havklima kan du trække vejret ekstra du kan gå på en vandretur i vadehavet eller dybt, du kan gå på en vandretur i vadehavet eller slappe af på stranden på en solrig dag. Men vil du Ikaste det sunde havklima kan du trække vejret ekstra slappe af på stranden på en solrig dag. Men vil du dig ud i havet, kan det ikke altid lade sig gøre dybt, du påvente, en vadehavet kaste ud i gå havet, kanvandretur det ikkeerialtid gøre og du dig måkan muligvis til det flodlade igen.sigeller slappe af på stranden på en solrig Men vil du og du må muligvis vente, til det er dag. flod igen. kaste dig ud i havet, kan det ikke altid lade sig gøre og du må muligvis vente, til det er flod igen.

Masser af badesjov - uafhængig af ebbe og flod Masser af badesjov - uafhængig af ebbe og idyllisk flod I det lille Nordsøbad Otterndorf, som ligger meget bag diget ved mundingen af floden Elbe, er ebbe og flod ikke et tema, når man gerne vil tage etaf forfriskende bad. Hvis Masser af badesjov - uafhængig ebbe og flod Nordsøen har trukket sig tilbage fra den smukke græsstrand ved diget, byder nemlig ikke mindre end to ferskvandssøer bag ved diget på ubegrænset badesjov. Den ene af de to søer er med sin sandstrand, et afgrænset område for ikke-svømmere, en bade-ø og en stor legeplads perfekt for familier med små børn. Den anden sø er et Eldorado for tilhængere af vandsport, og her finder du både surfskole, bådudlejning og et wakeboard anlæg for en hurtig tur på bølgerne. Redningssvømmere fra tyske DLRG holder et vågent øje med badegæsterne. Og skulle vejret drille lidt, er der også et termalbad med mineral- og saltholdigt vand og bassiner inde og ude samt et område for småbørn. Med andre ord: masser af badesjov til både store og små.

Bo med eller uden din egen bådplads Bo med eller uden egen bådplads Otterndorf byder nogetdin til enhver smag: hoteller, rr, pensioner, ferielejligheder, camping eller ferie på en gård. Ferieparken „Achtern ved bådplads en af søerne og indendørs Bo med Diek“ eller ligger uden direkte din egen legelandet „Spiel- & Spaß-Scheune“. Her bor gæsterne i komfortable blok- og massivhuse. Og hvis du altid har drømt om at have båden liggende direkte ved husdøren, er ferieparkerne „Am Südsee“, „Seeland“ eller „Neu-Seeland“ det helt rigtige valg. Her er det i nogle af husene muligt at starte bådturen direkte ved huset. Den historiske bykerne i Otterndorf Den historiske bykerneigennem i Otterndorf Hvis du tager en slentretur den smukt restaurerede historiske bykerne i Otterndorf, bliver Hansetiden helt levende igen. historiske Her er brosten, bindingsværk og røde teglstenfacader. r r. Den bykerne i Otterndorf Og det historiske rådhus, kirken St. Severi, Kranichhaus eller Johann-Heinrich-Voß Haus byder desuden på et kig bag kulisserne. Floden Medem snor sig igennem midtbyen og inviterer på lune sommeraftener til en tur med skibet „MS Onkel Heinz“.

Tourist-Information Otterndorf Tourist-Information Wallstraße 12, D - 21762Otterndorf Otterndorf Wallstraße 12, D - 21762 Otterndorf Tel. +49 4751-919131 Tel. +49 4751-919131 Otterndorf touristik@otterndorf.de, www.otterndorf.de Tourist-Information touristik@otterndorf.de, www.otterndorf.de Wallstraße 12, D - 21762 Otterndorf /nordseebad_otterndorf Tel. Instagram +49 4751-919131 Facebook/Nordseebad.Otterndorf touristik@otterndorf.de, www.otterndorf.de

ANNONCE

VINTERVERDEN I WILLINGEN - EN FERIE I BJERGENE

Her finder du det komplette vintersportstilbud: ski, snowboard, kælkning, langrend og vintervandring. Vil du hellere bevæge dig til fods igennem vinterlandskabet, kan du nemlig tage fantastiske vintervandreture på de mange ryddede stier. Desuden kan du glæde dig til en skøjtehal, kælkebakker med transportbånd, ture i hestekanen, moderne skiskoler samt et stort børneland for de mindste.

Nyd naturen – prøv vintervandring, en tur med snesko eller langrend på de mange flotte løjper Vintervandring i Willingen er helt magisk. Skove med hvidt drys, den fascinerende hvide hede, panoramaudsigt over snedækkede dale - her er det vejen, som er målet. Willingen byder på næsten 40 km ryddede og klargjorte vinter-vandrestier. Her kan forældrene også trække de yngste på kælken. Frosne vandløb, dyrespor i sneen og så kan der lige bygges en snemand, når man holder pause – dejlige oplevelser for børn. Med et par snesko på kommer du endnu tættere på naturen og kan færdes overalt i terrænet. Og hvis snesituationen tillader det, kan du boltre dig på op til 104 godt præparerede løjper - fantastiske forhold til alle langrends-entusiaster, og der er løjper for både klassisk stil og skating.

Masser af ski-sjov for både store og små Det største skiområde nord for alperne frister med mange km pister og løjper og en skøjtehal som er åben hele året. De moderne liftanlæg og en kabinebane fragter skiløberne op på bjergene. Her finder du de længste nedkørsler i hele Sauerland med op til 2 km længde. Vintersæsonens absolutte highlight er den årlige FIS Worldcup skihop-konkurrence, som samler verdens bedste skihoppere. Men skiferie i Willingen betyder også masser af flodlys-sjov – hvis sneforholdene er gode, er de vigtigste løjper og pister flere dage om ugen badet i flodlys hele natten.

Fritidsoplevelser i hjertet af Tyskland ”Freizeitwelt Willingen” byder på mange highlights, både inde og udendørs. En runde minigolf i ”Fantastic Rooms” eller lidt klatring i klatrehallen er gode alternativer, hvis man også vil opleve noget andet end sne og vinterlandskab. Hele familien kan også tage en udflugt til dyreparken ”Wild- und Freizeitpark” for at opleve og klappe dyrene, man kan forsøge sig i glaspustning hos ”Glasmanufaktur”, besøge minen ”Grube Christine”, køre gokart og meget mere – der er mange fantastiske ferieoplevelser i vente.

www.willingen.de

ROMANTISK, AKTIV, FULD AF OPLEVELSER: NYD VINTEREN I WILLINGEN

KONKURRENCE: VIND EN SKIFERIE FOR HELE FAMILIEN 2 overnatninger i det helt nye K1 Hotel Willingen inkl. familie-ski-ticket for skiområdet Willingen, for 2 voksne og 2 børn. Hvad elsker I at lave om vinteren? Send svaret til willingen@willingen.de, skriv ”hallo nabo” i emnefeltet, og du er med i lodtrækningen om en skirejse til Willingen. Kontakt: Tourist-Information Willingen · 0045 5632-969430 · Email: willingen@willingen.de

Scan QR-Code: Aktuelle billeder fra skiområdet Willingen

Du kan læse mere om de enestående oplevelser i Willingen og den omgivende region på: www.willingen.de

Skiferie

TYSKLAND

Weekendski

HER SNER DET 5 TIMER FRA DANMARK VIL DU UNDGÅ FYLDTE PISTER I ALPERNE OG HAVE MULIGHEDEN FOR EN HURTIG SKIFERIE? SÅ LIGGER DET NORDTYSKE VINTERLAND FAKTISK KUN FEM TIMER FRA GRÆNSEN.

Ferie

Du behøver ikke hive hele uge 7 ud af kalenderen for at få årets ’ski-kick’, for ligesom du tager på miniferie til Berlin, er der også rig mulighed for et tiltrængt getaway med sne under skiene. Faktisk er Vintertysklands tre W’er kun fem timers kørsel fra den danske grænse, hvor vinterlandskabet har skruet helt op for det stemningen. Udover at det tyske vinterland er nemt at komme til, kan du også se frem til mere plads på pisterne og hoteller, der er til at betale sig fra. Samtidigt er du ikke langt fra autentiske småbyer med masser af lokalkolorit og charme. Fortsættes side 18

HALLO NABO

Opleveleser guide NORDTYSKLAND

KOM TIL NORDTYSKLANDS STØRSTE SKØJTEBANE PÅ OVER 1000 KVM Du finder os på adressen Jahresmarktplatz ”Exe” i indre by Flensburg, hvor du kan parkere gratis, shoppe og stå på skøjter.

eisarena-flensburg.de

Hverdage fra kl. 13-22, lørdag + søndag, fra kl. 10-22

G I D D Æ L d G o r d t y s kla n

Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH

Skifer i e i N

Zur Winterwelt 1 19243 Wittenburg | Tyskland

KOMBI-DAGSBILLET Kun i primære årstid

• Dagsbillet til ski • Lån af udstyr (Ski eller snowboard og sko) • Kold/varm buffet & sodavand, vand, kaffe, te, øl, vin og champagne fra kl. 11:30 til 21:00

fra €

64,–/pers.

€ 48,–/ barn (optil 15 år)

Med overnatning fra € 108,– /pers. +49 (0) 38852 234 - 0 • infocenter@alpincenter.com

Åbningstid 17.10.2021–18.04.2022 (undtagen 07.–14.11.2021)

Skiferie

TYSKLAND

Weekendski

HER SNER DET 5 TIMER FRA DANMARK

BØRNEFAMILIENS FAVORIT

Wurmberg, også kendt som Braunlage Wurmberg, er Harzens største og mest populære skisportssted med ca. 13 kilometer pister fordelt over syv liftanlæg, hvor af den længste pist måler 4,3 kilometer, mens den korteste er 180 meter. Området er særligt populær hos børnefamilierne, der nyder godt af de varierende sværhedsgrader og familievenlige hoteller. Nu du er i området, så kryds Harz National Park og besøg skiområdet Thale, der byder på en sjov ’snow park’, hvor snowboardere og skiløbere kan prøve kræfter med skihop og sneparkour, ligesom der også er mulighed for natski.

FACTS · 5 pister i farverne blå, rød og sort fordelt over 13 kilometer · 7 skilifte, hvoraf den ene har åbent i aftentimerne · Max-højde 971 m.o.h.

SKIFERIE MED ALLE SANSER

Nok er Willingen et skisportssted, men selv hvis du ikke står på ski, vil du kunne se frem til et fremragende getaway til Rothaar-bjergenes nordøstlige hjørne. Willingen er nok mest kendt for det årlige World Cup i skihop på den ikoniske Mühlenkopf-skihopbakke, men her er meget mere at komme efter. Området bugner med kulinariske oplevelser, wellnessoplevelser, museer og aktiviteter som gokart og

HALLO NABO

klatring, og så kan du bl.a. besøge en bjergmine eller smage på den lokale bryg på et bryggeri. Foruden alpinski er området særligt populær blandt langrendsløbere, der sætter pris på det smukke vinterlandskab.

FACTS · 19 pister i farverne blå, rød og sort fordelt over 18 kilometer · 16 skilifte · Max-højde 830 m.o.h.

TIL ENHVER VINTERENTUSIAST

En halv times kørsel syd for Willingen, finder du den kendte vintersportsby, Winterberg. Den prægtige vinterkulisse lokker folk til, og selv om de fleste kommer for skisporten, er der også mange, der kommer hertil for at tage på sneskovandring eller kælketur. Winterberg er med sine 208 meters højdeforskel fra top til dal et oplagt sted for skinovicer, der vil have en god start på tilværelsen som skiløber. Her er god plads på de 27 pistekilometer, og trænger man til en pause, er der masser af muligheder for at tage kælken i stedet for skiene.

FACTS · 34 pister i farverne rød, blå og sort fordelt over 27 kilometer. · 28 af pisterne har et snekanoner, der sikrer snegaranti med 20 skilifter · Max-højde 820 m.o.h.

Opleveleser guide NORDTYSKLAND

Det bedste bud på en skøn weekend i Harzen

En miniferie i Harzen er en fornøjelse til alle årstider. Vi forkæler dig med et arrangement, som gør din weekend til en uforglemmelig oplevelse. · 2 overnatninger i moderne deluxe-dobbeltværelse inkl. lækker morgenmadsbuffet · Velkomstdrink ved vodkabaren i kaminværelse · Daglig 3-retters-menu i restaurant Madhus · Afslapning i vores wellness faciliteter

Mini Fer

· Ankomst dagligt *Book en ekstra overnatning for kun 85 € i dobbeltværelse per nat inkl. morgenmad, eller 70 € i enkeltværelse per nat inkl. morgenmad.

Parkstraße 2, D-38644 Goslar-Hahnenklee, Tel. +49 53 25 52 89 37 0

Dobbeltv ærelse: 189 € per person Enkeltvæ relse: 229 €

www.hotelnjord.com

Book

Østersø Shortbreak

Getaway i Hotel Haus am Meer

i Hotel Hohe Wacht 2 overnatninger/p.p. fra

129,20 E

2 overnatninger/p.p. fra

Afslapning ved vandkanten ...

138,60 E

… glæd dig til din næste ferie hos os. ..... 2 overnatninger i den bookede kategorie ..... stort, varieret morgenbuffet ..... en 3-retters-aften-menu eller buffet den 2. aften (efter kokkens valg) ..... adgang til sauna- og wellnessområde

4★★★★ SUPERIOR HOTEL HOHE WACHT Hotel Hohe Wacht KG Ostseering 5 · 24321 Hohwacht Tlf. +49 4381 9008 0 · info@hohe-wacht.de www.hohe-wacht.de

BOOK ONLINE NU!

HOTEL HAUS AM MEER Anders Immobilien KG Dünenweg 1 · 24321 Hohwacht Tlf: +49 4381 4074 0 · info@hotel-hausammeer.de www.hotel-hausammeer.de HALLO NABO

Grænsehandel

TYSKLAND

Alt til juleferien

Gavejagt over grænsen: GODE KUP OG SÆRLIGE FUND Julen kan være et dyrt bekendtskab, men der kan måske blive plads til et par ekstra gaver, hvis du krydser grænsen. Gør et kup i grænsehandlen, find en autentisk gave på et julemarked og gå på tilbudsjagt i de velassorterede outlets.

i Genbrugskrystal Tyskland har en lang tradition for glaskunst, og særligt den bayerske krystal er blevet verdenskendt. Synes du, der er lige vel langt til de store krystal-outlets i Bayern, er der gode chancer for at finde vintagekrystal på de nordtyske julemarkeder og i genbrugsbutikker i Hamborg, Flensborg, Lübeck og Berlin. Det er ikke bare en bæredygtig julegave – men også en julegave med en særlig historie.

Gaver med overlæs Har du plads i bagagerummet eller på traileren, kan det være en rigtig god idé at krydse grænsen for nogle af de helt store gaveønsker, nemlig hvidevarer som opvaskemaskiner, køleskabe, komfurer, mv. Den lavere tyske moms kan virkelig mærkes, når der er tale om store beløb, og så er der altså også bare større konkurrence på det tyske hvidevaremarked. Vil du have fingrene i et Liebherr køleskab eller en vaskemaskine fra Siemens, kan det altså godt betale sig at granske priserne og krydse grænsen.

Julegodter Det er ingen hemmelighed, at julegodter fås i store mængder til billige penge i grænsehandlen. Alt afhængig af hvad din søde tand kræver, kan du ofte spare op til 50 procent på slik. Er du klar på at skifte mærkevarerne ud med tyske godter, du måske ikke har hørt om før, kan der være rigtig, rigtig mange penge at spare. Fyld bilen med lækkerier til julebordet og køb lidt ekstra til mandelgaven, pakkelegen og til svigermor.

HALLO NABO

Grænsehandel

TYSKLAND

Pulsen op, prisen ned Er børnene vokset ud af fodboldtrøjer og badedragter, er rig mulighed for at gøre et godt kup på sportsudstyr. De tyske outletbyer som Designer Outlet Neumünster og Hanse Outlet ved Rostock bugner med Nike, Adidas, Puma og meget mere, og priserne er helt i bund. Dels på udgåede sæsonvarer, dels på nye overskudsvarer.

Ikoniske bamser og børnemode Steiff er for børnemode og legetøj, hvad Mercedes er for bilindustrien: lækkert design, sublim kvalitet og et brand, man gerne vil betale for. Er du Steiff-fan med planer om at købe stort ind, kan det anbefales at tage hele turen til Steiff Factory Outlet i nærheden af München. Er prisen mindre vigtig, men vil du blot gerne give børnene et stykke tysk legetøjskultur, er udvalget i de tyske legetøjsbutikker væsentligt større end i de danske – og priserne en tand billigere.

Brunello fra Bordershop Du bestemmer selv, om den skal på bordet eller pakkes ind og lægges under træet. Uanset hvad er der gode penge at spare på eksklusive vine i grænsehandlen. Det er en mindre alkoholafgift, større konkurrence og en lavere moms, der sikrer dig gode deals på vin over grænsen, og det kan blive til en del penge sparet, hvis du går efter de dyre vine. Er du til tyske vine, er der selvsagt også god fidus i at købe vinene i hjemlandet.

ANNONCE

Hotel Restaurant

Historier til julebordet Nogle smagsoplevelser er værd at rejse efter, bl.a. Lübecker marcipanen, der er kendt over hele verden. Historien går helt tilbage til 1806, hvor Johann Georg Niederegger åbnede sit marcipankonditori i Lübeck. En biks, der sågar appellerede til den russiske zars søde tand! Besøg konditoriet i Lübeck eller køb godterne på et af Lübecks julemarkeder – så er du sikret en autentisk gave til julebordet, der smager godt og fortæller en god historie.

„Nyd din ferie ved siden af det idylliske og historiske slot Gottorf“

Lollfuß 110 • 24837 Schleswig • hotel@zollhaus-zu-gottorf.de

www.zollhaus-zu-gottorf.de HALLO NABO

Busrejser

TYSKLAND

Så kører bussen GIV BILEN EN FERIE OG TAG BUSSEN PÅ EVENTYR I TYSKLAND. I BUSSEN FÅR I TID TIL HINANDEN, STIFTER NYE BEKENDTSKABER OG FÅR EN VELFORTJENT CHANCE FOR AT NYDE UDSIGTEN. VI SER NÆRMERE PÅ, HVAD DER HITTER HOS BØRNEFAMILIEN, PARRET OG SENIORERNE.

Sightseeing

FERIE I FAMILIENS TEGN

Uanset om I kommer fra København, Aarhus eller Kolding, samler Flixbus jer op og sætter kurs mod Hamborg, hvor I kan skifte bus og fortsætte til Soltau. Soltau er en ganske lille, men charmerende by, men det er faktisk ikke den, der er hovedattraktionen på denne familierejse. Derimod vender I blikket mod de tårnhøje forlystelser i Heide Park og tjekker ind i et westernværelse, i et folkevognsrugbrød eller en hytte, alt efter hvad I foretrækker. Parken byder på mere end 40 forskellige forlystelser og alt, hvad hjertet begærer af underholdning. Tag en tur i Colossos for et sug i maven, eller gå på eventyr i Gurli Gris Land med de mindste. Heide Park åbner den 2 April, så et godt bud på et godt forår. Flixbus har daglige ruter fra Jylland og Sjælland. Se køreplaner på Flixbus.dk

SKRU OP FOR ROMANTIKKEN I MOSEL

Få steder har naturen skruet så flot op for charmen, som det er tilfældet med Mosel. Her snor floden sig gennem et landskab af grønne bjerge og vinmarker, blot afbrudt af idylliske småbyer og bastante borge, der titter op på bakketoppene. Gislev Rejser har sammensat et 5-dages eventyr til jer, der vil opleve det hele og komme lidt tættere på de lokale rødder. I selskab med en dygtig rejseleder, går I gennem labyrinter af bindingsværk, sejler på floden og besøger borgen Reichsburg. Ikke mindst

HALLO NABO

er der masser af liflige vine, der bare venter på at blive smagt. Det hele foregår i et tempo, hvor der er god tid til at studere bindingsværk og brosten – og til at smage på de kulinariske herligheder. I får også fornøjelsen af at møde en lokal vinbonde og får et glimt af det ægte vinland. Oplev rejsen ’Mosel – 5 dage’ med Gislev. Mulighed for påstigning flere steder. Læs mere på Gislev-rejser.dk

ET EVENTYR PÅ ASPARGESRUTEN

Der er noget helt særligt ved den hvide asparges, og på denne rejse er der plads til at nørde og nyde med den vidunderlige spise som midtpunkt. Vitus Rejser har strikket en temarejse sammen, hvor I oplever den 750 kilometer lange Aspargesrute med fast base i den bedårende by, Celle. Med på turen har I en dansktalende rejseleder, bosat i Celle. Undervejs på turen, som ligger i maj, hvor der er fuld gang i høsten, skal I bl.a. besøge en aspargesproducent og besøge aspargesbyen Burgdorf. Med oplevelserne følger en masse gode fortællinger om hele den kultur, aspargesen har skabt. Når der ikke er asparges på programmet, udforsker I bl.a. middelalderbyen Celle og ser slottet, som Caroline Mathilde blev forvist til efter affæren med Struensee. Der bliver også tid til et besøg i Hamborg, Hannover og Lübeck i løbet af de fem dage. Oplev rejsen ’Aspargesruten’ med Vitus Rejser med afrejse fra Sjælland. Læs mere på Vitus-rejser.dk

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Flensburger Fischkate byder på et stort udvalg af friskfangede fisk, som rækker fra rødspætte, forel pighvar, dorade, sild, laks, ål til torsk. De har deres eget røgeri. Salater og marinader er hjemmelavede. Du kan hver dag købe køkkenfærdige fiskeretter, fx. torskefilet med kantarelskorpe, forårsløg og bacon eller rødspættefilet med røget laks og spinat - helt enkelt varm ovnen op derhjemme og nyd. Selvfølgelig mangler de frisk belagte fiskebrød, såvel som fiskeplatten heller ikke. ÅBNINGSTIDER Mandag 8 - 13 Tirsdag -fredag 8 - 18 Lørdag 8 - 13

Fördestrasse 65 · 24944 Flensburg Tel. +49 461 999 36 736 +49 151 140 200 02

I DEN KOMPLET RENOVEREDE FISKEHYTTE HAR KUNDERNE NU 5 ÅR NYDT ANNIKA OG SÖNKE NISSENS TILBUD.

WWW.FLENSBURGER-FISCHKATE.DE

VI ER ØKO.

NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143

biomarkt.de DennsBio_DE_AZ_Hallo_Nabo_Flensburg_Kiel_190x125_211013.indd 1

13.10.2021 12:12:47

ANNONCE

TYSKLAND

NY TEKNOLOGI ER MED TIL AT SIKRE SUNDE TÆNDER HELE LIVET Det seneste år har der været travlt hos Center of Dental Competence (CDC) i Niebüll. Den topmoderne tandlægeklinik, som med 30 ansatte er den største i området, har udvidet, så den i dag rummer 10 behandlingsrum. Samtidig har klinikken fået eget laboratorium, hvor der fremstilles proteser, kroner mv. - Det betyder, at vi kan yde en endnu bedre service for vores patienter, for vi kan følge hele processen i huset og sparer dermed ventetid, forklarer klinikejer Torben Dippman. Mere end 70% af de patienter, der i dag besøger klinikken i Niebüll, er danske, og det er der flere grunde til. En af dem er, at prisniveauet i Tyskland generelt er lavere end i Danmark, og derfor er der penge at spare ved et tandlægebesøg på tysk side af grænsen. - Vi oplever også stadig flere patienter fortælle, at de vælger at gøre en tur ud af det, når de har en tandlægelægetid her. Så shopper de samtidig i de lokale butikker og sparer på den måde også penge på de daglige indkøb, siger Torben Dippmann.

MODERNE TEKNOLOGI SIKRER BEDRE BEHANDLING En anden grund til, CDC tiltrækker mange danske patienter, er, at det dansksprogede personale på klinikken lægger vægt på at være helt fremme i forhold til brug af ny teknologi. Det gælder bl.a. inden for implantatbehandlinger, som Torben Dippman er specialist i. - Her benytter vi det nye cone beam-røntgen, så vi forud for behandlingen kan undersøge hele kæbehulen, se knoglens kvalitet og nervernes leje i kæben. Alt sammen tredimensionelt, så skader på forhånd kan undgås. Derved bliver implantatbehandlingen en større succes, forklarer han.

HALLO NABO

Et andet område, CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. - I stedet for at tage et almindeligt aftryk, som mange patienter oplever som ubehageligt, scanner vi tænderne med et kamera, som er tilsluttet en computer. I løbet af få sekunder måles tænderne præcist, og efterfølgende laver en 3D-printer en eksakt model til en porcelænskrone, fortæller Torben Dippmann.

CDC arbejder med, er de såkaldte CEREC-kroner, som endnu kun tilbydes få steder i Danmark. www.cdc-niebuell.de

ANNONCE

TYSKLAND

CENTER OF DENTAL COMPETENCE ER EN TOPMODERNE TANDLÆGEKLINIK I NIEBÜLL, HVOR DET DANSKSPROGEDE PERSONALE ER HELT FREMME I FORHOLD TIL BRUG AF NY TEKNOLOGI. Senest har klinikken fået eget laboratorium og fremstiller nu selv alle kroner og proteser. Det har betydet, at endnu flere danske patienter har fået øjnene op for fordelene ved at vælge den tyske klinik. Det giver dem nemlig - ud over en moderne og professionel behandling muligheden for at kombinere et tandlægebesøg med shopping i de lokale butikker og dermed spare penge på indkøb, inden turen går hjem over grænsen igen. VERDENS BEDSTE TANDRENSNING På samme høje niveau gennemfører CDC’s tre tandlæger også komplicerede rodbehandlinger. Ved hjælp af et mikroskop kan de se bittesmå rodkanaler, hvilket er afgørende for en effektiv og helende behandling. I det hele taget er det denne specialiserede tilgang til tandpleje, som gør forskellen for mange patienter – uanset om der er tale om et tandeftersyn eller større behandlinger. Personalet hos CDC er således også specialiseret i at behandle patienter med tandlægeskræk og forebyggelse af tand-, mund- og kæbesygdomme. På klinikken varer en tandrensning derfor en hel time og udføres med både hånd- og ultralydsinstrumenter. På den måde fjernes al belægning - og dermed bakterier fra tænderne - så risikoen for karies og paradentose mindskes. Samtidig forsvinder hårdnakkede misfarvninger fra kaffe- og te-drikning eller rygning. - Flere af vores patienter kalder det verdens bedste tandrensning, smiler Torben Dippmann.

INFO OM COVID-19 - Alt personale hos CDC er vaccineret - Alle behandlinger gennemføres under ekstra høje hygiejnestandarder, hvor personalet bærer både beskyttelsesbriller, operationshue, ansigtsmasker, hårnet og sterile handsker Læs mere på www.cdc-niebuell.de

Westersteig 4, 25899 Niebüll Telefon +49 (0)4661 6766-0 For mere information

www.cdc-niebuell.de HALLO NABO

ANNONCE

VELKOMMEN TIL HAMBORG! Med en naturskøn beliggenhed i det centrale Slesvig-Holsten og med nem adgang til områdets større byer og spændende natur-, kultur- og shoppingoplevelser er det hyggelige familieejede Landhotel Möllhagen et populært overnatningssted for både forretningsrejsende og turister. ©

i-U

Gundlach

©Coo per C opt er Gm bH

Med sin maritime charme og kosmopolitisme er Hamborg en af Europas smukkeste metropoler. Som gæst venter der dig et rigt by- og naturliv: fantastiske hoteller, restauranter, shopping og kulturoplevelser samt Elbens strande, bredden af Alster, den livlige internationale havn og et væld af seværdigheder.

SPEICHERSTADT OG HAFENCITY - TRADITION OG MODERNITET Midt i Hamborg bygges en helt ny bydel på et tidligere havneområde på mere end 150 hektar - HafenCity. Med sine arkitektonisk spændende bolig- og kontorbygninger og de rummelige Magellan- og Marco Polo-terrasser lige ved vandet er HafenCity noget helt særligt. Stedet og atmosfæren invitererer til at slentre og blive hængende. Lidt længere væk ligger det historiske UNESCO World Heritage Site Speicherstadt med sine flotte vandkanaler, smukke murstensfacader, buede broer og maleriske perspektiver. I verdens største, sammenhængende lagerkompleks finder du en række museer med unikke samlinger, fx krydderimuseet, søfartsmuseet og Tysklands mest populære turistattraktion: Miniatur Wunderland - den største modeljernbane i verden.

KULTUREL MANGFOLDIGHED I VERDENSKLASSE Hamborgs kulturscene har noget særligt at byde på for alle, der holder af kultur: Store scener og orkestre, et livligt museumslandskab med spektakulære udstillinger, eksperimenterende danseteater og balletproduktioner i topklasse er en del af Elben-metropolens kulturelle rigdom. På den vestlige spids af HafenCity rejser Hamborgs vartegn og byens største koncertsal sig: Elbphilharmonien! Den fejrer sin 5-års fødselsdag næste år, og er allerede blevet en magnet for såvel indbyggerne i Hamborg som for gæster fra hele verden. Den imponerende bygning kombinerer tre koncertsale, restauranter, et

HALLO NABO

hotel og en stor offentlig plads, som tilbyder de besøgende en unik panoramaudsigt over hele byen. Et pas, fem bygninger: Det er mottoet for Hamburg Art Mile, hvortil Deichtorhallen, Hamburger Kunsthalle, Kunstverein, Museum für Kunst und Gewerbe og Bucerius Kunstforum (hvor en meget populær Nolde-udstilling i øjeblikket kører), der er gået sammen om et stærkt fælles tilbud. Med en ideel beliggenhed mellem Alster og Elben og inden for gåafstand inviterer museerne dig på en mangesidet oplevelsesrejse.

SHOPPING FOR ALLE Over 1.000 shoppingsteder fra forskellige brancher er koncentreret i Hamborgs indre by og HafenCity - et område, der nemt kan nås til fods. Langs de pragtfulde shoppinggader og - arkader finder du internationale stormagasiner, alle de store luksusmærker, individuelle specialbutikker samt små, unikke butikker.

FORDYB DIG I HAMBORGS KULINARISKE KUNST Den mest delikate måde at møde en metropol på, er ved at opdage den med alle sine sanser. Og din smagssans bliver i den grad forkælet med alt fra stjernerestauranter til trendy take-away snacks og traditionelle, nordiske restauranter. Hansestaden giver med den udsøgte mad og gæstfrihed en særlig anledning til at krydre rejselivet med bæredygtige delikatesser og nyfortolkede klassikere på gastronomiske lokationer med smuk beliggenhed ved vandet.

Få mere information om Hamborg på:

hamburg-tourismus.de

SHOP UNTIL YOU DROP... NYD ET OPHOLD PÅ VORES LIVSSTILHOTEL I BYENS CENTRUM OG OPLEV SHOPPINGDISTRIKTET I HAMBURG! Renaissance Hamburg Hotel ligger kun få skridt fra de hyggelige gader i butikskvarteret og i gåafstand til de vigtigste seværdigheder, restauranter og barer. Vi er gået sammen med Secondella, butikken & destinationen for luksus secondhand, så du er sikker på at få det bedste ud af vores pulserende kvarter: Book et Superior-værelse for 2 personer inkl. morgenmad på Renaissance Hamburg Hotel og få et gavekort på 100 € til Secondella Shop.*

BOOK NU / KODE: ZQP

www.renaissance-hamburg.com t: 0049 40 34918 1699 www.secondella.de

Din sikkerhed er vores højeste prioritet. Marriott’s Commitment to Clean: hygiejne- og sikkerhedsforanstaltningerne er på plads. Fleksible priser og afbestillingsregler er tilgængelige. *Reservationsvindue: December 2021 - marts 2022 | Begrænset tilbud.

Oplevelser

TYSKLAND

TRÆD IND I EVENTYRET PÅ DE

tyske julemarkeder De tyske julemarkeder er en koncentreret bryg af julens bedste virkemidler og en god dosis magi. Tag med til Lübeck, Berlin og Hamborg og kickstart julen på de legendariske julemarkeder.

LÜBECK - JUL SÅ ENGLENE SYNGER Der er skruet helt op for julestemningen i Lübeck, hvor boder med glühwein og godter er opstillet i de brostensbelagte gader, omgivet af middelalderbyens bindingsværkshuse. UNESCO-verdensarven er i sig selv nok til at lokke folk til, men der er alligevel noget særligt magisk over byen i december. En tur til Lübeck ved juletid kan næsten føles som en rejse tilbage i tiden, hvor plasticgran og plasticsne må vige pladsen for håndlavede nisser og hjemmebag. Byens julemarkeder ligger alle centralt, og du kan nemt bevæge dig fra det klassiske marked ved rådhuset til børnenes favorit, Christmas Wonderland, hvor der både er småkagebagning og en troldeskov, hvor børnene kan udleve deres eget juleeventyr. Kig også forbi Koberg, hvor du finder det maritime julemarked, som kan spottes på det gigantiske pariserhjul.

BERLIN - EN TAND VILDERE Der er mere end 80 julemarkeder fordelt over hele Berlin, og du når med garanti ikke dem alle. Men kommer du til Berlin op til jul, er der ingen vej uden om Gendarmenmarkt, der er et rigtigt eventyrland omgivet af smukke kirker og Konzerthaus Berlin. Når du har fået tændt for julestemningen, er det værd at udforske nogle af de lidt mere skæve julemarkeder, som der selvfølgelig også er plads til i en storby som Berlin. For de designinteresserede er

HALLO NABO

Weinachtsrodeo et must. Her serveres der julestemning, street food og elektronisk musik til kunsten, som både kan ses og købes. En tand mere hipt bliver det på Kreuzberg Weinachtsmarkt, hvor den urbane have Prinzessinnengarten byder på et flot miks af kunst, tøj og mad tilføjet masser af julemagi.

HAMBORG - TIL DEN SØDE TAND OG DET UARTIGE SIND Hamborg har flere traditionelle julemarkeder, herunder det legendariske Rathausmarkt, der tiltrækker mere end tre millioner besøgende hvert år, hvilket ikke mindst skyldes den smukke opsætning, som hvert år designes af Circus Roncalli. Her finder du 80 håndplukkede boder og temabaserede gader med alt fra gourmetjulegodter til snedkerlavet legetøj. I en helt anden boldgade, stadig med julestemningen som omdrejningspunkt, byder Hamborg på et par anderledes bud på et julemarked. Winter Pride i Georg-distriktet er et fint julemarked med koncerter, boder og glühwein tilføjet lidt regnbuemagi, hvor en del af overskuddet går til projekter i det homoseksuelle samfund. Skal det være vildere, så stik snuden forbi Reeperbahn-distriktet, hvor der diskes op med dans og fræktudformede honningkager på St. Paulijulemarkedet, der er forbudt for børn.

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Gæstehuset direkte ved KIELERKANALEN Vores lækker morgenmad kan bestilles efter ønske. Hyggelige værelser med rolig beliggenhed og smuk udsigt på Kielerkanalen. Alle værelser er indrettet med eget badeværelse samt separat siddemulighed, skrivebord, tv og gratis Wi-Fi.

Kanal-Haus Das Gästehaus direkt am Nord-Ostsee-Kanal

www.kanal-haus.de Rygning på værelserne er ikke tilladt. Husdyr må medbringes mod gebyr.

15 hyggelige værelser, alle med udsigt til kanalen. Enkeltværelse fra 72 €/overnatning · Dobbeltværelse fra 83 €/overnatning. Kontakt os i dag på tlf. +49 4331 201 75 40 · AM KAMP-KANAL 1 · 24783 OSTERRÖNFELD

Forgyldt guld og sølv fra € 55,-

Juwelier Timmermann, Holm 63, 24937 Flensburg, +49 461 5090820

juwelier-timmermann-fl.de

TYSKLAND profil annonce PROFIL ANNONCE

HELGOLAND, ET NATURPARADIS DER, HVOR HIMLEN MØDER HAVET, VED HORISONTEN, OG ENDNU ET STYKKE LÆNGERE, LIGGER HELGOLAND. DEN ENESTE TYSKE Ø UDE PÅ HØJSØEN.

Foto: © natur-fotos.net- stock.adobe.com

Foto: © Brigitte Rauch

Eller rigtigere sagt er det faktisk to øer, den ene en 61 m høj stejlkyst af røde sandstenklipper, den anden en 0,7 km2, stor sanddyne. Et paradis midt i havet. Ægte natur, klar luft, rent vand kridthvidt sand og en fascinerende dyreverden. En oase fuld af ro. Det perfekte sted for at komme ned i tempo. Øen er en af de mest populære feriemål i Tyskland, og bliver besøgt af flere end 350.000 gæster årlig. Kommer man på dagsudflugt, er der kun få timer til at udforske øen. Et must er rundturen på øen, en 3 km lang sti op på klipperne, som man kan nå til fods via en trappe med 184 trin eller med en elevator. Men Helgoland har meget mere at byde på, end man kan opdage som dagsgæst i løbet af de knapt fire timer på øen:

Foto: © Helgoland Tourismus-Service

For mere information og bookinger: Helgoland Tourismus-Service Tourist Information Tel. +49 (0) 4725 / 808 808 Lung Wai 27, 27498 Helgoland

WWW.HELGOLAND.DE

Guidede ture giver et indblik i øens enestående flora og fauna, og fortæller om dens omtumlet historie. Sejlkonkurrencen, ø-festen, musikfestivaler, klassiske koncerter og komedie-aftener, open-airbiograf og whiskysmagninger – der er masser at opleve hele året rundt. Fra november indtil sidst i januar bliver naboøen ”Düne” til gråsælernes børneværelse – en fantastisk naturoplevelse. Derfor er alle varer for Helgoland-besøgende told- og momsfri og derved ofte meget billigere end på fastlandet. Her kan man altså gøre nogle gode køb. Især inden jul nyder mange, der besøger Helgoland, at de kan handle uden at skulle lede efter parkering og at de ikke skal stresse i overfyldte butikker. Fra Cuxhaven sejler færgen hele året til Helgoland. I sommerhalvåret er det også muligt at sejle fra Büsum og Bremerhaven. Fra Hamborg kan man i sommerperioden tage en high-speed-katamaran via Cuxhaven. Og flere gange dagligt er der afgang til øen med små fly med plads til 8 passagerer fra Cuxhaven/Spieka eller Heide/Büsum.

HALLO NABO

Foto: marketing GmbH Foto: ©dreivorzwölf Helgoland

Shopping, nydelse og hygge Vi er et 4-stjernet hotel og restaurant som bender sig på et fremragende sted i Heiligenhafen. Oplev fornøjelsen i forbindelse med en helt igennem moderne, lys og førsteklasses hygge i vores hotel, som bender sig på det bedste sted mellem skerihavn og marina.

RESERVÉR DIREKTE OG SPAR!

0nd°et 3e6 d va v

Med reserveringskoden sommer får du en rabat på overnatningen. Online: hafenhotel-meereszeiten.de Telefon: +    Gratis parkering (i stedet for  € per nat, forudsat til rådighed)

Heiligenhafen for livsnydere

Kaptajnsloungen er baren i havnehotellet Meereszeiten med afslappet musik og et godt sortiment af drikkevarer. Mødestedet for natsværmere og livsnydere, ikke kun for hotelgæster.

Mangfoldighed og nydelse I restauranten i havnehotellet Meereszeiten, som ligger direkte ved havnen, forkæler vi dig med regionale klassiske retter og kreative specialiteter.

Käpt’ns Lounge Die Bar im Meereszeiten

Puttgarden

kaeptnslounge.de

Fehmarn

207 Heiligenhafen

202 Kiel SlesvigHolsten

Oldenburg Lübeck Hamburg

Burg

Hafenhotel Meereszeiten GmbH Am Yachthafen 2-4 · 23774 Heiligenhafen Tel. +49 4362 500 500 · E-Mail: info@hhm.sh

hafenhotel-meereszeiten.de

rettungsschuppen.de

Oplevelser

TYSKLAND

Eastside Gallery: visitBerlin, Foto: Artfully Media, Sven Christian Schramm

Sightseeing Weltzeituhr Foto: Wolfgang Scholvien

Brandenburger Tor: visitBerlin, Foto: Dagmar Schwelle

48 TIMER I BERLIN Hvor meget kan I nå på to døgn i Berlin? En hel del faktisk! Her er rejseplanen til jer, der vil dykke ned i historien, nyde livet og opleve en bid af hverdagen i Europas måske mest interessante storby. DAG 1: BYENS HØJDEPUNKTER TIL FODS 12:00: Efter check-in på hotellet går turen til Berlins største vartegn, Brandenburger Tor, der er blevet et stærkt symbol på byens historie, både under 2. Verdenskrig og under Den kolde krig, hvor monumentet markerede skillelinjen mellem øst og vest. Herfra fortsætter I til den bombastiske tyske Reichstag, og er der tid til det, så tag en tur i glaskuplen med audioguide i ørene. Turen tager 20 minutter og byder på en smuk udsigt. 14:00: Stil sulten med en currywurst eller noget andet godt fra pølsevognen, kryds et hjørne af den smukke Tiergarten og gå til Denkmal. En skov af 2.711 betonsøjler, der skal minde os om nazisternes systematiske drab af op mod seks millioner jøder. Fortsæt turen til fods via Gendarmenmarkt og Under den Linden, nyd en kop kaffe på vejen, og gå videre forbi Berliner Dom mod Alexanderplatz. Tag en tur op i Fernsehturm og se Berlin fra oven, eller find en restaurant og nyd aftenen med god mad og vin.

DAG 2: UNDER JORDEN OG TILBAGE I TIDEN 9:00: Glæd jer til en dag i historiens tegn. Efter morgenmaden tager I direkte til Check Point Charlie, hvor I ser den famøse grænsebom fra Den kolde krig. Her kan I vælge at besøge Check Point Charliemuseet, eller alternativt kan I gå videre til det jødiske museum, hvis arkitektur i sig selv fortæller en historie.

HALLO NABO

12:00: Spis frokost i nærheden og hop derefter på U-Bahn til BerlinGesundbrunnen. 14:00: Det er blevet tid til at gå under jorden på Berliner Unterwelten. På en guidet tur under jorden får I historien om dem, som forsøgte at flygte under muren på alverdens kreative måder. I kommer både omkring spøgelsesstationer og gamle kloakker og ser en af de oprindelige tunneller. 16:00: Efter den guidede tur, kan I tage til East Side Gallery og gå en tur langs resterne af Berlinmuren. En gåtur, hvor kunst og historie går hånd i hånd. 18:00: Måske når I forbi hotellet inden middagen. Måske I tager direkte videre til et af byens byens nabolag, fx Kreuzberg eller Neukölln, hvor I nyder aftenen med drinks og mad.

DAG 3: BRUNCH OG PÅ GENSYN 9:00: Drop morgenmaden, tjek ud fra hotellet og tag til Prenzlauerberg, et tidligere østberlinsk nabolag, der i dag både er kunstnerisk, hipt og historisk. Her er masser af gode brunchrestauranter, hvor maden er formidabel, ligesom I også får et uvurderligt glimt af lokallivet. 12.00: Efter 48 timer i Berlin, er det tid til at vende snuden mod Danmark.

• Einw 24,0

Grillbuf • Grillbu • Einwe 24,00

Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND

Hotel & Restaurant

Klanxbüller Stuben

Hjælp er vores håndværk! Sanitetshus Schütt & Jahn

Saftige steaks, lækre Schnitzler …og sprøde Pizzaer

Dobbeltværelse 650,- Kr. Værelse til 3 Pers. 785,- Kr. Værelse til 4 Pers. 1050,- Kr. Alle Priser er incl. Morgenmad, fri WLAN og parkering Klanxbüller Straße 85 · 25927 Neukirchen Tel.: +49 (0)4664 - 503 · www.klanxbueller-stuben.de restaurant@klanxbueller-stuben.de

ALLE DAGE FRA 17.00-21.30 · OKTOBER TIL APRIL TIRSDAG LUKKET

Hovedkvarter Handewitt Heideland Süd 7 24976 Handewitt/Weding

Tlf.: +49 (0) 461 / 493 49 3 Fax: +49 (0) 461 / 493 49 20

Flensburg

Harrislee

Twedter Plack 1 24944 Flensburg Tlf.: +49 (0) 461 / 493 499 1

Ortopædisk teknologi

Ärztehaus, Zur Höhe 10 24955 Harrislee Tlf.: +49 (0) 461 / 750 43

Børnerehabilitering/ Børneortopædisk

specielkonstruktioner

Sanitetshus

Husum

Neustadt 1 25813 Husum Tlf.: +49 (0) 4841 / 9399 836

Hjemmepleje

Rehabiliterings-

teknologi

www.schuett-jahn.de • kontakt@schuett-jahn.de

Vi ønske jer et god r t nytår!

10% RAB

med Kod e HALLO NA : BO 22

Planen Sie mit uns Ihr Weihnachtsfest!

Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!

Planen Sie mit uns Ihr BEVÆGELSE, AFSLAPNING, NYDELSE - ET KOMPLET PROGRAM I HJERTET AF SLESVIG-HOLSTEN Weihnachtsfest!

RESTAURANT MÖLLHAGEN - REGIONALE MADOPLEVELSER, FESTER & KONFERENCER Vores Restaurant byder på 70 pladser med en helt særlig atmosfære, som gør at man gerne bliver lidt længere. Her bliver du forkælet! Om sommeren kan du nyde solen og den smukke udsigt på vores terrasse, eller følge aktiviteterne på det store swingolf og fodboldgolf anlæg. Og om aften er det oplagt at afslutte dagen med et godt glas vin og lækker regional mad, mens ilden er tændt i den hyggelige kamin. Åben tir - søn a la carte fra 17.30 til 20.30 & efter forespørgsel. Vi holder vinterferie fra 19.12.21 til 16.01.22

Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung! In diesem Jahr erstmalig

Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK,keine FESTE & TAGUNGEN

SwinGolf Platz! WELLNESS, SJOV & OVERNATNING Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besondeläufigen SwinGolf- und FußballGolf- Anlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf

Tel. 0 43 92 / 9 17 60 • www.moellhagen.de I vores helt nyrenoverede hotel gemütlich kan du vælge mellem an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen. Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf Anfrage eksklusive enkel- og dobbeltværelser samt ferielejligheder. Nyd vores regionale køkken og hyg dig med en runde swingolf GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL & SPASS AUF 18 BAHNEN f eller fodboldgolf, eller tag en tur i sauna. Vi yder også god service til konference-gæster og kan tilbyde fleksible faciliteter samt arrangement-pakker. Hotellet ligger direkte ved en smuk vandresti og kun 1 km fra gamle hærvejen, med fantastiske muligheder for både vandre- og cykelture.

ren Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit-

mit einem guten Glas Wein und frische Köstlichkeiten aus der Region

Landhotel, Restaurant und SwinGolf/FodboldGolf Möllhagen

In diesem Jahr erstmalig SPASS & ÜBERNACHTUNGEN Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel. +49 (0)4392 91760LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, keine Winterruhe auf dem In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven FESTE Auch unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK, & TAGUNGEN Einzel- und Doppelzimmern sowie Ferienwohnungen wählen. Genießen variable Räumlichkeiten und Arrangement-Angebote. SwinGolf Platz! Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochsen-

www.moellhagen.de

Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne

SwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft.

weg kommen auch Fahrradfahrer und Spaziergänger auf Ihre Kosten!

läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Wein und frische Köstlichkeiten aus der Region Tel. 0 43 92 / 9 17 60 • www.moellhagen.de Landhotel, Restaurant und SwinGolf Möllhagen Möllhagen 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de gemütlich an5 •unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen.

Harzen

TYSKLAND

HARZEN 2022

4 ting du skal glæde dig til Harzen er kendt for sin grønne natur og de snespækkede bjergtoppe. Bindingsværksbyer, UNESCO-verdensarv og eventyrlige oaser. Tag med til Harzen i 2022, hyld historien og oplev naturen med alle sanser.

Sightseeing

Harzen er meget mere end pensionister, tyske schlagere og turbusser. Faktisk gemmer området på intet mindre end 8000 kilometers vandreruter, en god portion UNESCO-byer og -seværdigheder samt adventure i forskellige afskygninger. Vi ser nærmere på, hvad der sker i Harzen i 2022.

2 X 1100 ÅRS FØDSELSDAG Der er nok at hylde for UNESCO-jægere i 2022. Her kan Harzen nemlig fejre 1100-års fødselsdag for byerne Goslar og Quedlinburg, hvis middelalderlige skønhed stadig stråler. Når du besøger de charmerende middelalderbyer, er det altid oplagt at begive sig ud på et lille eventyr i de snørklede gader flankeret af gamle huse i bindingsværk, men i 2022 er der lidt mere at se frem til. Goslar var i sin tid kendt som Nordens Rom, og i dag kan byen bryste sig af en tredobbelt UNESCOverdenskulturarv. Byen skyder året i gang med et udendørs videoshow på Kaiserpfalz og fortsætter med historiske og musikalske events, der strækker sig over hele året. I Quedlinburg, som ligger 45 minutters kørsel fra Goslar, er det særligt fra april til juni, der fyres op for feststemningen. Under Hoftage, som finder sted fra 22-24 april, vækkes historien til live gennem ceremonier og skuespil, mens Königstage fra 3-6 juni i højere grad har karakter af en byfest.

HALLO NABO

NATUR FRA NYE VINKLER I foråret 2022 åbner Harzturm. Et tårn, der twister sig 65 meter op i Harzens landskab og byder på et betagende vue over den grønne natur i Harz National Park og sikrer frit udsyn til Brocken, bjergtoppen vi på dansk kalder Bloksbjerg. Foruden 360-gradersoplevelsen er der også mulighed for at tage på skywalk ad en glassti i 45 meters højde, ligesom der også venter en 110 meter lang adventurerutsjebane, som snor sig om tårnet og leverer gode udsigter undervejs.

MADMARKED OG MEGAZIPLINE Har du været i Harzen før, er du sikkert bekendt med ’Typischer Harz’ – en række af lokalproducerede fødevareog håndværksprodukter af en hel særlig kvalitet. Fra april 2022 kan du slå to fluer med ét smæk, når du besøger Rappbodetalsperre, Harzens største dæmning. Her kommer langt de fleste besøgende for at prøve kræfter med adventureaktiviteter som zipline og hængebroer, men inden længe er der også mulighed for at tage en tur på madmarkedet, hvor du finder alt godt til ganen i form af en række specialprodukter, der har rødder i det omkringliggende område.

Harzen og Sauerland NORDTYSKLAND Göbel‘s Hotel Rodenberg

Rotenburg a.d. Fulda, Waldhessen

Familietid all inklusive light overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, kaffe, kage, drikkevarer inkluderet og mere

€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn

Göbel‘s Hotel Rodenberg – „Koala Kids“ indendørs legepark

Göbel‘s Vital Hotel – Swømmebad

Göbel‘s Landhotel – værelse i „Gartenflügel“ Willingen, SAUERLAND 70 lifte • Vintersportsarena med over ing board • Skiløb, langrend og snow lejning skiud ler, skisko ski: på stå • Lær at

Göbel‘s Landhotel

Willingen, Sauerland

Time Out

Bad Sach sa, HAR Z scenter • Topmoderne vintersport ing • Skiløb, langrend, snowboard skiudlejning ler, • Lær at stå på ski: skisko DHESSEN Rotenburg a. d. Fulda, WAL tier • Omfattende net af cykels muligheder aktive e mang med n • Regio • Forskellige fritidsaktiviteter

5 og 7 nætter

overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad inkl. drikkevarer og mere

108

fra

€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn

K1– Hesses længste skilift i Willingen

Göbel‘s Vital Hotel Bad Sachsa, Harz

Time Out 3, 4, 5 og 7 nætter overnatning morgenmadsbuffet aftensmad og mere

102 € i dobbeltværelse per person og dag fra Ski- og sportcenter Ravensberg i Bad Sachsa

attractive priser for børn

' www.comgraphics.de

fra

wellness og aktiv ferie i harz, waldhessen og sauerland På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner. Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie-, vandreture og vinter paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Hotel Rodenberg i den smukke Fulda-dal eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger. Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, skiløb, afslapning, opleve kulturen og naturen. Oplev Harzen, Sauerland og Waldhessen fra sin smukkeste side!

BAD SACHSA DIEMELSEE WILLINGEN BAD WILDUNGEN ROTENBURG FRIEDEWALD

MÜHLHAUSEN EISENACH

+Fewos Romantik Hotel Stryckhaus Göbel’s Landhotel 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland

+Chalets Willinger Hof 34508 Willingen/Upland

Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhsn.

Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz

Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.

Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen

Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.

Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Posthotel Rotenburg 36199 Rotenburg a.d.Fulda

Göbel’s Sophien Hotel 99817 Eisenach

Hotel Brauhaus Zum Löwen 99974 Mühlhausen/Thür.

Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 tourismus@goettingen.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Fr 9.30 – 18, Sa 10 – 18 So (Apr – Okt) 10 – 14 Uhr

AZ_TIGOE_HalloNabo09_210x138_DRUCK.indd 1

16.08.19 14:48

Et magisk sted. Med utallige muligheder. Til ferier. Afslapning. Kulinariske specialiteter og Spa. Lige midt i Nordtyskland. Book dit ophold nu: www.schlosshotel-fleesensee.com FINALLY ME. ♥