Hnabo
BEDSTE TIPS TIL OPLEVELSER I TYSKLAND
SHOPPING
UDEN GRÆNSER
stor
SHOPPING & OPLEVELSESGUIDE
NORDTYSKLAND
Inspirationsguide LIVSSTIL · SHOPPING · REJSER · FASHION · KULTUR · GASTRONOMI · GRÆNSEHANDEL · OPLEVELSER
Indhold Kultur Ophold Sundhed Gastronomi
Hnabo
Famile Ferie
SHOPPING UDEN GRÆNSER
Grænsehandel
Velkommen til udgivelse #25 af Hallo Nabo
Dit nordtyske shopping- & rejsemagasin
Juni 2022 Wellness Bucket List
Se mere her: www.hallonabo.dk
Aktiviteter
HALLO NABO UDKOMMER MARTS, JUNI, SEPTEMBER OG NOVEMBER 2022
PUBLISHING
Published by ISA Publishing Kontakt: Gitte Guldager gigl@isa-adv.dk Tlf +45 6053 0980 www.isapublishing.dk
Creative Director: Gitte Guldager Journalist: Gitte Holm, Jesper Larsen Annoncesalg: ISA Advertising Kontakt: Tlf. +45 44 22 49 15 Forside: © Stock
ISA Publishing påtager sig intet ansvar for eventuelle trykfejl i artikler og annoncer. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra ISA Publishing. Annoncer og artikler indrykket i Hallo Nabo udtrykker ikke nødvendigvis den kommercielle afdelings holding - Alt indhold er inspiration. Sider med 'Profil Annonce' øverst i hjørnet, indikerer at den pågældende forretning har betalt for tekst.
2
HALLO NABO
Tag et smut til Nordtyskland.
OPLEV
FIN VIN (Tilbuddet kan bookes hele året, undtagen helligdage og på messedage) Vores tilbud omfatter: b 1 x overnatning i den valgte værelseskategori b 1 x morgenmadsbuffet b 1 x fireretters menu med passende vin, anbefalet af huset b Professionel vinpræsentation, foretaget af sommelier b 1 x mineralvand (0,7 l flaske) til fireretters menu b 1 x vinbaseret aperitif til menuen b Adgang til saunaen til faste åbningstider b Inklusive trådløst internet og parkeringsplads
Per Person fra
126 €
I D O B B E LT VÆ R E L S E
Den gamle garnisonsby Rendsborg har, udover sine egne seværdighede, rigtig meget at byde på: Flere spændende udflugtsmål befinder sig blot en halv times kørsel derfra. Tag f.eks. turen til naturparken Hüttener Berge, havnebyen Eckernförde og Eckernförde Bucht, frilandsmuseet Molfsee, Gottorp Slot i Slesvig eller Outlet Center Neumünster.
BO Traditionsrigt firstjernet hotel, beliggende ved Kielerkanalen og med gratis parkeringspladser.
NYD Restaurant Achterdeck forkæler sanserne med et udsøgt køkken, lækre specialiteter fra egnen samt en skøn udsigt over Kielerkanalen. ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG Hotel & Restaurant Hindenburgstraße 38–42, D-24768 Rendsburg Tel.: +49 4331 5905-0, info@conventgarten.de www.conventgarten.de, www.facebook.de/conventgarten
Gastronomi
TYSKLAND
Krydderi
TIL DE KULINARISKE OPLEVELSER Føj et ekstra krydderi på ferien og skift schnitzel og sauerkraut ud med indiske karryretter, caribiske overraskelser eller koreansk street food. Mellem de tyske knejper og kroer finder du små spicy spisesteder, der inviterer smagsløgene til fest.
LÜBECK
Karry og kanel Det dufter af krydderier. De milde, de stærke og de helt uimodståelige. Kardemomme, karry, kanel og safran danner grundlag for en række af de smagsoplevelser, der venter dig på Kaspien Persisches Restaurant i Lübeck, hvor du starter med dip og fladbrød, efterfulgt af lammekarry, kebab eller vegetarisk slowfood. Maden er god, stemningen er afslappet og du får chancen for at nyde herlighederne i den hyggelige gårdhave. Kaspien Persisches Restaurant Roeckstrasse 16, Lübeck
LÜBECK
Korea i Lübeck Kimchi, Bibimbap, Bulgogi, Mandu og Gimbap! Onni Seoulkitchen i Lübeck har et menukort, der afspejler mangfoldigheden i det koreanske køkken. Her serveres de små retter, når de er klar, og der er smæk på nuancerne, når spicy møder sødt, og når knasende grøntsager komplimenterer et stykke saftigt kød. Nok er menukortet helt og aldeles koreansk, men råvarerne er fortrinsvis fra lokale leverandører og nordtyske landmænd. Onni Seoulkitchen, Muehlenstrasse 54, Lübeck
BERLIN
Er du i Berlin, så læg vejen forbi Fehrbelliner Platz tirsdage eller torsdage, hvor der langes street food over disken i stor stil. Her er alt fra sunde salater og tyske klassikere til tyrkiske platter og masser af krydrede indslag fra det asiatiske køkken. Vietnamesisk, thai eller indisk? Glæd dig til at tage smagsløgene med på en rejse til alle verdenshjørner med sydende varm Pho, Pad Krapow eller Pork Vindaloo. Street Food Market Fehrbelliner Platz, Fehrbelliner Platz 4, Berlin
4
HALLO NABO
Fotos: Stock
Spicy street food i Berlin
Gastronomi
TYSKLAND
Berlin Vietnamesisk fusionskøkken Du finder vietnamesiske kendinge som Summer Rolls, Bao og Pho, men det er alligevel svært ikke at lade sig friste af kulinariske titler som Monks Lunch, Angry Calamari og Dragon’s BBQ. Maison Umami stiller din craving for vietnamesisk mad, samtidig med du bliver udfordret og inviteret til at prøve det, der ligger lidt uden for din comfort zone. Forfriskende cocktails som Saigon Mule og Grassmopolitan matcher de smukke anretninger og sikrer en gennemført kulinarisk oplevelse, der mikser det bedste fra Vietnams køkken med Kreuzberg vibes. Maison Umami, Schleisische Strasse 5, Berlin
ROSTOCK
All in på asiatisk I Warnemünde, tæt på Rostock, er lokale såvel som turister yderst begejstrede for Asia Palast. Det er langt fra altid et godt tegn, når der både serveres sushi, thai, vietnamesisk og kinesisk, men på Asia Palast fungerer det! Hofretten er Peking And, men du finder også masser af thailandske specialiteter, bl.a. Red Curry, Chicken Satay og Tom Yam Gai, som også får fine ord med på vejen af gæsterne. Asia Palast, Poststrasse 2, Rostock
HAMBORG
Indisk dagligstuestemning Sæt dig godt til rette i lænestolen og lad duftene fra køkkenet vække appetitten. Maharani i Hamborg forener den indiske dagligstuestemning med ayurvedisk gastronomi i et gennemført setup, hvor elefantklenodier, kunst og tæpper bidrager til ægte indisk hygge. Menuen skifter fra dag til dag, men du kan være sikker på, at der er masser af krydderier og vegetariske retter på dagens spisekort. Maharani, Hallerstrasse 1, Hamborg
Fortsættes side 6 HALLO NABO
5
Gastronomi
TYSKLAND
Krydderi
TIL DE KULINARISKE OPLEVELSER BREMEN
Brasserie i Bremen Chilli Club i Bremen har taget det bedste fra det asiatiske køkken og fusioneret det med international cuisine. Det er der kommet et kreativt menukort ud af, som byder på karryretter, sushi, wok og asiatisk soulfood, der giver varmen. Er vejret til det, så slå dig ned ved vandet og gå på opdagelse i drinkskortet, der byder på masser af forfriskninger. Chilli Club Asian Brasserie, Am Weser-Terminal 8, Bremen
HAMBORG
Caribisk stemning Træd indenfor i en kitsch og farverig, caribisk virkelighed, hvor der paraply i din cocktail, blomster i maden og fisk i alle afkroge. Caribbean Restaurant Roatan emmer af en dag på stranden med snorkling, is og piña colada, men menukortet er en saga for sig. Sæt tænderne i retter som Rasta Spicy Chicken Man eller Fried Fire Chicken og skyl ned med en sød cocktail. Roatan garanterer en festlig aften, uanset om du er til spicy food eller søde sager. Caribbean Restaurant Roatan, St. Pauli Fischmarkt 4, Hamborg
KIEL
Krydret fortovsrestaurant Det kan være udfordrende at udtale retterne på menukortet på Restaurant Sidewalk i Kiel, for ligesom maden er ordene ærkevietnamesiske. Selv om du befinder dig lige midt på en af hovedgaderne i Kiel, forsvinder du ind i en lille asiatisk oase, hvor kokken disker op med nudler, Bao Bao Burger, Dim Sums, Bun Cha og andre godter fra det typiske vietnamesiske gadekøkken.
Fotos: Stock
Sidewalk, Holtenauer Strasse 53, Kiel
6
HALLO NABO
Ferie og Shoppingguide NORDTYSKLAND
VI ER ØKO.
NATUR. KVALITET. FRISKHED. Flensburg, Marienallee 64 Sylt, OT Tinnum, Kiarwai 3 Kiel, Holtenauer Straße 94 Kiel, Saarbrückenstr. 143
AZ Hallo Nabo-Feb22/105mm X 138mm
biomarkt.de
DennsBio_DE_AZ_Hallo_Nabo_Flensburg_Kiel_190x125_220405.indd 1
06.04.2022 09:21:47
SIGHTSEEING TOUR GÅ OPDAGELSE VED
HAMBORGS ”WATERKANT”
I D E R Ø D E D O B B E LT D Æ K K E R E
• Vidste du, at Hamborg eren af de grønneste storbyer i hele verden, og at byen har flere broer end Venedig?
Hjertelig velkommen hos Paulsen’s!
• Oplev hansabyen med alle sine facetter fra en af de Røde Dobbeltdækkere. • Til lands ser du Hamborg i en Rød Dobbeltdækker af Linje A med 11-sproget audiosystem ombord, og til vands kan du vælge at sejle på Elbe eller Alster i kombination med vores vand-ticket til en meget fordelsagtig pris.
I Bohmstedt nær den grønne kystvej kan du tilbringe en dejlig miniferie. Her på landet – tæt på Husum med fremragende shopping-muligheder og et stort udvalg af kulturelle tilbud – bor du på et smagfuldt indrettet gårdsværelse. Du kan hygge dig i vores restaurant og nyde at bive forkælet kulinarisk med yderst delikate retter, der er tilberedt med regionale råvarer. Dertil serveres et godt glas vin. 2x overnatning på gårdsværelse 2x frisisk morgenbuffet 1x 3-retters menu
172,00 € 213,00 € TICKETS OG INFO
+49 40 7961331-0 / www.die-roten-doppeldecker.de Scan QR koden og du får mere information med det samme
1x 4-retters menu 1x velkomstdrink
per person i dobbeltværelse enkeltvaerelse
Paulsen`s Landhotel und Restautrant Norderende 8, 25853 Bohmstedt info@paulsens-hotel.de www.paulsens-hotel.de
Grænsehandel
TYSKLAND
Alt til grillen
Bliv grillmester TIL SOMMER
Sommeren er endelig på vej og grill-sæsonen står for døren – er du klar? Hvis ikke, er der ingen grund til panik, for med en rejse til Nordtyskland kan du både shoppe ind til grillsæsonen og få et lille afbræk fra hverdagen. Det kræver blot, at du retter blikket mod syd og tager en smut over grænsen. Der er både penge at spare og et stort udvalg af grill og grilludstyr. Dette gælder uanset, om du kigger efter de populære Weber grill, en
i
havepejs, grilludstyr eller en terrassevarmer til de kølige sommeraftener. Målet er at være godt rustet, når der holdes grillfester for familie og venner, og det indebærer ikke kun en god grill, men også det rigtige udstyr, for at alt skal gå op i en højere enhed. Her er inspiration at hente for alle de glade grill-elskere, der har brug for den lille ekstra detalje for at blive sommerens grillmester.
Køb grill eller havepejs - og spar penge! Har den gamle grill udtjent sin værnepligt, er det nok på tide at købe en ny, men hvis du gerne vil investere i en ny grill uden at springe budgettet, er der penge at spare i Flensborg, Tyskland. Det kan derfor være en god ide at undersøge markedet, før man handler. Den samme grill kan nemlig have vidt forskellig pris, afhængig af hvor du handler. Tag for eksempel den populære Weber Master-Touch, der på grund af størrelsen vil være en god løsning til dig, der bor i lejlighed. Den er topmodellen i Webers kendte kuglegrill og har et stort grillareal på 57 cm, en helt igennem luksus kulgrill, der er perfekt til alle grillmetoder, samt optimal til al slags mad. Lige over på den anden side af grænsen, i butikken Obi kan du spare op til 25%. Men det er ikke alt. Hvis du insisterer på en gasgrill i stedet for en kulgrill, hvilket er forståeligt nok, fordi gasgrillen har gået sin sejrsgang de senere år, og er blevet en fast bestanddel på mange terrasser, er der også penge at spare der. Den populære Kingstone Gasgrill CLIFF 670 og flere andre mærker er billigere i den tyske udgave af Bauhaus, end hvad du kan finde i Danmark. Det skal der ikke andet til end et besøg på PriceRunner til at bevise.
Shop her
8
HALLO NABO
obi.de & bauhaus.eu
FOTO: SCANPIX
i
Havepejs med grill
i
Grilltilbehør og udstyr
Er du typen, der vil gå all in og ønsker at skabe hygge på terrassen, kan det være en mulighed med en udendørs havepejs, hvor du kan sidde og nyde din aften uden at fryse. Det tyske kvalitetsmærke Buschbeck udbyder en række havepejse, som du kan varme dig ved, når de lange sommeraftener er ved at nå til deres ende og samtidig tilberede lækkert grillmad. For at blive den glade ejer af en havepejs med grillfunktion fra Buschbeck kan du gør en besparelse på ca. 35 %. Endnu en god grund til at tage mod syd, når man vil forkæle sig selv med lækkert udstyr til haven.
”Du må ikke gå ned på udstyr” er et udsagn, der tit bliver slynget ud, men i den her sammenhæng er der noget om snakken. For når først terrassen er udstyret med den rette grill, er det næste skridt at finde det helt rigtige grilltilbehør til havens nye udekøkken. Der findes nemlig rigtig mange smarte hjælpemidler, som kan gøre grilloplevelsen endnu større. Der er en hel verden af grilltilbehør, som du slet ikke vidste fandtes – til overkommelige priser. Alt fra grillriste til pizza sten og udstyr til at tilberede popcorn på grillen er billigere i Nordtyskland, hvorfor det bedre kan betale sig at udforske det tyske grillmarked.
i
Terrassevarmer
Det kan også være en god ide med en terrassevarmer til de langtrukne grillfester på de lidt kølige sommeraftener, som samtidig skaber en hyggelig stemning på terrassen eller i haven. Vender man blikket mod grænsen og kigger lidt på de tyske mærker inden for terrassevarmere, er der en god mulighed for, at det ikke kommer til at gøre ondt på pengepungen. Det er især de tyske mærker, der er værd at jagte, fordi der er gode besparelser at hente der. Tag for eksempel den nyeste topmodel fra tyske Enders, model Polo Plus, der med en højde på kun 120 cm. er ideel til opvarmning af arealer, hvor der er en begrænset højde som under markiser, parasoller eller overdækket terrasser og altaner. Denne model koster fra 1.695 kr. herhjemme, hvorimod den kan handles over grænsen til 1.191 kr.
HALLO NABO
9
Ferie
TYSKLAND
Tag en dukkert
8 STEDER DU SKAL KØLE AF I SOMMERVARMEN PAK BADETØJET OG SÆT KURS MOD TYSKLANDS SMÅ OASER VED KYSTEN, SØERNE ELLER INDE I REGNSKOVEN. VI KIGGER NÆRMERE PÅ 8 HELT SÆRLIGE OPLEVELSER TIL BADENYMFER OG STRANDLØVER.
Nyd ferien her
1
TAG TIL TROPERNE
I Krausnick, en times kørsel fra Berlin, dukker en gigantisk kuppel op i horisonten. Inde i den gemmer sig verdens største indendørs regnskov, hvor temperaturen leder tankerne hen på et sted i Sydøstasien. Her er palmer på stranden og bambushytter med udsigt til det lille blå hav, og du glemmer hurtigt, de flade grønne marker og den tyske hverdag ude i virkeligheden. Slip børnene løs i rutsjebanerne, tag en tur i en flyvende ballon, snup en tropisk drink i baren og forkæl dig selv med en tur i saunaen eller en velfortjent spabehandling. Tropical Islands, Tropical-Islands-Allee 1, Krausnick, tropical-islands.de
2
JETSET-STEMNING VED VESTERHAVET
Sylt ligner til forveksling Rømø eller Fanø, men den nordtyske ø er alligevel noget helt andet. Westerland er Tysklands St. Tropez – det er her, de rige og berømte tager hen for at stikke tæerne i det hvide puddersand og køle ned i Vesterhavets bølger på en varm sommerdag. Solnedgangen fortsætter i det uendelige og bag de brede strande gemmer sig en perlerække af klassiske badehoteller, der inviterer indenfor til wellness, gastronomi og alt hvad hjertet begærer af feriestemning. Strand Westerland, Sylt
10
HALLO NABO
3
BERLINS FLYDENDE POOL
Det er måske ikke så tillokkende at hoppe i Spree-floden, men det skal ikke forhindre berlinerne i en tiltrængt dukkert. Badeschiff giver dig stemningen fra en strandbar med en flydende pool på floden. Slå dig ned i en hængekøje, bestil en piña colada og køl ned med et par baner i den 30 meter lange pool. Bliver det for døsigt, så snup en tur på et paddle board og nyd udsigten fra surfbrættet. Badeschiff, Eichenstrasse 4, Berlin arena.berlin
3
BEACH VIBES VED BREMERHAVEN
Stemningen er i top på Lankenauer Höft ved Bremerhaven, hvor strandlivet er gejlet op med strandlounges, koncerter, cocktails, palmer og en sublim atmosfære, der leder tankerne mod Copacabana og lignende himmelstrøg. Stik fødderne i sandet og læn dig tilbage – eller tag en dukkert. Lankenauer Höft er et hang out til de sultne, de tørstige og de festlige, der hverken vil gå på kompromis med storbylivet eller sommerstemningen. Lankenauer Höft, Zum Lankenauer Höft 8-10, Bremen lankenauerhoeft.de
Fortsættes side 12
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
66. ÅRSUDSTILLING SEEBÜLL 2022
EMIL NOLDE – STILLE VERDENER NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL D–25927 NEUKIRCHEN TLF. +49 (0) 4664 – 98 39 30
NOLDE-STIFTUNG.DE
Emil Nolde: “Liggende nøgenmodel“, 1901/1940 (?) © Nolde Stiftung Seebüll
Oplev Gifhorn
I den sydlige del af Lüneburger Heide
Kendt for sine heder og møller
Südheide Gifhorn GmbH Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Tel. (+49) 5371 9378810 info@suedheide-gifhorn.de
www.suedheide-gifhorn.de
Ferie
TYSKLAND
Tag en dukkert
8 STEDER DU SKAL KØLE AF I SOMMERVARMEN
Nyd ferien her
5
GLAMPING PÅ SØEN
Blandt de 1000 søer på Mecklenburgische Seenplatte gemmer sig en helt særlig oplevelse. Her kan du nemlig booke en tømmerflåde udstyret med hytte eller telt og få en flydende glampingoplevelse omgivet af grønne skove og det klareste søvand, der inviterer til svømmeture i aftensolen. Lad dig vugge blidt i søvn og stå op til fuglesang og solopgang over søen – og start dagen med et dyp i søen. Mere naturnærværende bliver det næppe! Floss-Tours, Am Hang 7, Userin – floss-tours.de
6
SMID TØJET VED ØSTERSØEN
Tyskerne er som regel ikke så blufærdige. Således finder du naturligvis masser af gode naturiststrande, bl.a. Strand Lubmin ved Østersøen, syd for Rügen. Med grønne skove i ryggen og havet foran dig, er det bare om at slå sig ned og nyde livet i de rolige omgivelser. Skal du være lidt aktiv? Prøv kræfter med surfboardet eller snup cyklen og kør en tur gennem skoven. Strand Lubmin, Lubmin
12
HALLO NABO
7
13 KILOMETER SAND I STORBYEN
Mærk byens puls og sandet mellem tæerne, alt imens du holder øje med containerskibene, der sejler i havn. Elbstrand følger floden 13 kilometer gennem Hamborg og ud ad byen. Nogle steder tager den form af en travl sommerstand med isboder og leben. Andre steder snørkler stranden sig ind i små, grønne bugter, hvor de færreste finder hen. Det perfekte getaway fra byens sightseeing – uden du rigtigt kommer ud af byen. Elbstrand, Hamborg
8
UD I NATUREN
Rundt regnet 40 kilometer nord for Berlin finder du en Liepnitzsee, hvor du modsat Wannsee og andre berlinersøer kan finde et roligt spot, omgivet af smuk, grøn natur og turkisblåt vand. Søen, der er blandt de reneste i hele Brandenburg, lokker til svømmeture og andre vandaktiviteter, mens den omkringliggende skov er oplagt at udforske til fods. Lej en robåd og sejl ud til øen i midten af søen – eller slap af ved søbredden og nyd naturens rene, beroligende tilstedeværelse. Liepnitzsee, Wandlitz
Nyrenoveret Standardværelser
SUPER IOR
HOTEL Central beliggenhed i byen Restaurant med Terrasse Maritim Komfortværelse Elegante Standardværelser Parkering og WiFi gratis
Königstraße 9 · D-24837 Schleswig T +49 4621 30200 info@hotel-alter-kreisbahnhof.de
... mellem gamle bydel, katedral og slot
Bedste pris på booking findes her:
www.hotel-alter-kreisbahnhof.de
HALLO NABO
13
Oplevelser
TYSKLAND
Så til søs!
OPLEV NORDTYSKLAND FRA VANDSIDEN
Foto: Philippe Oursel
Foto: Oliver Franke
ØHOP I VADEHAVET
FÅ NYE PERSPEKTIVER PÅ BYEN, NATUREN OG DE TYSKE VADEHAVSØER FRA SØSIDEN. PÅ FLODERNE, KANALERNE OG HELT UDE PÅ HAVET FINDER DU NOGLE AF DE OPLEVELSER, DU MÅSKE IKKE ANEDE, DU SKULLE DRØMME OM.
Oplev det tyske Vadehav fra Sylt i nord til Helgoland i syd på et selvtilrettelagt øhop med lige dele ø-idyl og barsk vesterhavsnatur. Sylt er kendt for sine brede kridhvide strande og badehoteller, mens øer som Föhr og Hooge lokker til østerssafari og vandreture gennem marsken. Endelig er der Helgoland, der kræver en længere sejltur – men som til gengæld gemmer på en helt særlig klippenatur i kontrast til de ellers flade vadehavsøer. Adler-Schiffe har en række afgange fra fastlandet og mellem øerne, så du nemt kan skræddersy dit eget eventyr. Planlæg din rute på adler-schiffe.de
DINNER CRUISE I BERLIN
I KANO GENNEM UNESCO-LANDSKABER
Nyd udsigten til Fjernsynstårnet, Rigsdagsbygningen, Museum Island og livet ved Spree på et dinner cruise, hvor du får serveret velkomstdrink, 4-retters menu og god stemning i skumringen. Menuen er inspireret af byen, hvor traditionel tysk husmandskost møder gastronomi fra alle verdenshjørner, og den fås både med kød, fisk og som vegetarisk. Undervejs fortæller guiden lidt om seværdighederne ved vandet og byens historie, uden det bliver én lang historielektion.
Et stykke fra det pulserende byliv i Berlin finder du idylliske Spreewald, hvor kanalerne leder dig gennem den smukke UNESCO-beskyttede natur, der veksler mellem enge, dybe skove og landidyl. Hop i kanoen med hele familien og padl i langsomt tempo gennem naturen med kig til gamle møller, bindingsværk og broer, hvor du måske skal dukke hovedet. Nyd frokosten på en af de hyggelige restauranter langs bredden og tag en overnatning på en lokal kro.
Capital Dinner Cruise kan bl.a. bookes gennem viator.com
Find kanoudlejning på spreewald.de
14
HALLO NABO
Oplevelser
TYSKLAND
SLOW TRAVEL FRA HAMBORG TIL BERLIN Oplev Tysklands største byer, naturen og de små hansestæder på et flodkrydstogt med MS Elbe Princesse fra Hamborg til Berlin. En rejse i slowmotion med kig til dele af Tyskland, du måske aldrig ville være kommet forbi. Fra Hamborg sejler skibet ad Elben med en række stop undervejs. Tag fx med på guidet tur til hansestæderne Lübeck, Lüneburg og Magdeburg, inden skibet
sejler videre ad Havel-floden mod Potsdam, hvor du kan opleve Sanssouci-slottet, inden du til sidst når frem til Berlin. Livet til søs krydres med god mad, drinks på dækket og galla i selskab med de i alt 80 gæster ombord. Book rejsen på kreuzfahrten.de
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND d Mulighe i n t a n ing for over huse! sommer
ANNONCE
Sjovt helt ud i tåspidserne!
i Schwackendorf
leje i BARFUSS TIP: EVENT-lader til ed os! parken - fejr det m NYHED!
MED BØRNE ZOO
TIP: Lækker kaffe , kage & is på terr assen - også muligt uden entré!
SJOV OG SPIL TIL DINE FØDDER! 1,5 KM OPLEVELSESSTI PÅ 2,5 HEKTAR
står klar til NYE grillpladser e! dig og din famili
www.barfusspark-schwackendorf.de Familie Claussen • Schwackendorf 37 • 24376 Hasselberg • 04642 / 96 51 78
Wellness
TYSKLAND
GENSTART KROPPEN og få ro i sindet
Den tyske kurtradition er verdenskendt, men gamle dyder kaster også andre oplevelser af sig. Vi ser nærmere på wellnesstraditioner fra Finland, Grækenland og Indien, som har fundet deres egen plads i det traditionelle tyske wellnesslandskab.
WELLNESS PÅ VANDET Let anker og sejl ud til de små beskyttede bugter i Schwerinsølandskabet, mens du fyrer op i saunaen og nyder en vuggende wellnessoplevelse med udsigt til naturen og Schloss Schwerin. På saunaflåden er der plads til 6-8 personer, og skulle det blive for varmt, kan du skifte saunabænken ud med en plads i solen på dækket – eller køle ned i det bløde søvand. Når du skifter mellem saunaen og det kolde vand i søen, frigives der en masse signalstoffer i hjernen, bl.a. adrenalin, noradrenalin, serotonin og dopamin, som giver dig en øjeblikkelig følelse af glæde og velvære. Samtidig øger du forbrændingen og styrker dit immunforsvar – en win win oplevelse, der gør dig glad i låget! COSY Hausboote, Werderstrasse 140, Schwerin – cosyhausboote.de
THALASSO-TERAPI VED ØSTERSØEN I Thalasso-terapien, der er en healingsmetode kendt fra det gamle Grækenland, tager man udgangspunkt i naturens egne ingredienser som saltvand, ler og alger, der anvendes i bade, massagebehandlinger og body wraps. I kombination med duftene, lydene og endda smagen fra havet får du en holistisk
16
HALLO NABO
wellnessoplevelse, der gavner åndedrættet, blodomløbet, sindet og immunforsvaret samt en masse andet. Hotel Neptun ved Warnemünde er Tysklands første thalasso-certificerede center og tilbyder bl.a. hydroterapi med alger og en body wrap med tang, der vædes med urteafkog, mens du ligger på et varmetæppe. Oplevelsen suppleres selvfølgelig med et 5-stjernet hotelophold, god mad og daglige svømmeture i Østersøen. Hotel Neptun, Seestrasse 19, Rostock – hotel-neptun.de
KICKSTART EN NY LIVSSTIL PÅ RÜGEN Ayurvedaen er et gammelt indisk princip, der har til hensigt at skabe balance og samhørighed mellem krop, sind og naturen. På Grand Hotel Binz får du den eksklusive wellnessoplevelse ved en af Rügens flotteste strande og kan se frem til et ayurvedaophold, der byder på nærende kost, massagebehandlinger, yoga og meditation. Har du mod på det, kan du gå all in og give din krop en sommerudrensning med terapeutisk faste, som også indgår i de ayurvediske principper. Suppler med tyrkisk bad, sauna, en tur i jacuzzien og behandlinger med en body wrap med øens eget kalk. Grand Hotel Binz, Strandpromenade 7, Binz – grandhotelbinz.com
ANNONCE
Landstedet LANDSTEDET
”Zu den Rothen Forellen” ”Zu den Rothen Forellen” Landstedet -- En enden drøm vedsøen søen drøm ved ”Zu Rothen Forellen” Landstedet - en drøm ved søen Landstedet ”Zu den Rothen Forellen” er
Forelle” til noget helt særligt. Livsny-
lagde hvor vejen forbi. vidunderlige omgivelser Landstedet ”Zu den men er stedet der og feinschmecker nyder gerne en ikke til hverdagen, gør ”Rothe Forelle” Rothen Forellen” er middag i landstedets restaurant.tilMed man søger hen for at flygte fra hverdLandstedet ”Zu råvarer denomgivelser særligt. ikke hverdagen, men tyske helt køkken med fra lokaLandstedet dendet kunlagde forbi. af høj noget kvalitet – mange agen!til”Zu Om er vejen for et par timervidunderlige inspiration fra Italien gør ”Rothe Forelle” til Rothen Forellen” er er stedet hvor man Rothen ligger – lykkes det køkkenchef lområdet Viki restauranten eller for at nyde et af Forellen” de og Alsace. Selvfølgelig Landstedet ”Zu den noget helt særligt. ikke til hverdagen, men tor Rundau ogLivsnyder hans team mange ophold tilbyder, er det direkte ved Forellensee og søger hen flygte har hotellet ogsåatenfremtrylle Rothen Forellen” ligger er stedet hvor manfor at hotellet velassorteret vinkælder direkte ved stedet. Forellensee Livsnyder søger for at flygteat Om enoggastronomisk oplevelse i nyder særklasse. enhen oplevelse komme Huset feinschmecker og tæt på Brocken, fra hverdagen! det på køkken med lagde vejen forbi. vidunderlige nyder omgivelser medtyske Landstedet ”ZuOm den lige den vin der tætmere på Brocken, fra hverdagen! det derog Menuen er præget af det moderne har en historie går end 400 årfeinschmecker landstedets husbjerg. gerne en middag i tyskun er for et par timer inspiration Italien gør ”Rothe Forelle” Rothen er passer bedst tilfra maden. landstedets husbjerg. gerne en middag i til kun er forForellen” et par timer ke køkken med inspiration fra Italien og tilbage, hvor blandt andet J.W. Goethe, noget helt særligt. og Alsace. Selvfølgelig ikke til hverdagen, men Landstedet ”Zu den Værelserne, spa-området, i restauranten for spa-området, landstedets restaurant. landstedets restaurant. i restauranten eller for ellerVærelserne, Alsace. Selvfølgelig hotellet Heinrich Heine lagde vejen forbi. Land-Med råvarer harhar hotellet også enogså en ernyde stedet hvor man Rothen Forellen” ligger af høj kvalitet Landstedet ”Zu den restauranterne og at et af de mange Medvelassorteret råvarer afvinkælder høj kvalitet at nyde et af de mange restauranterne og og Livsnyder søger hen for”Zu at flygte direkteForellen” ved Forellensee Rothen Forellen” ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylderligger alle – mange fra lokalområdetvinkælder velassorteret med tilbyder lige den vin stedet den Rothen – mange fra lokalområdet ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle og tætman på Brocken, feinschmecker nyder medforskellige lige den vin der fradet hverdagen! Omatdet det køkkenchef er en oplevelse ønsker måtte der passer bedstmange til maden. Landstedet direkte ved Forellensee og tæt påhave. Brock-– lykkes kun erdet for paroplevelse timer landstedets gerne en have. middag i passerdet bedstkøkkenchef maden. komme på et stedet. Huset Blandingen af husbjerg. husets Viktor Rundau og hans opholdspakker. Setilalle er en at ønsker man måtte – lykkes ”Zu den Rothen Forellen” tilbyder mange en, landstedets husbjerg. Værelserne, har en historie der går historie, husets service, team at fremtrylle en vores tilbud på vores i restauranten eller for Værelserne, spa-området, landstedets restaurant. Viktor Rundau og hans komme på stedet. Huset Blandingen af husets opholdspakker. spa-området, restaura ternekvalitet ogogudeangastronomisk hjemmeside mere endet400 år mange tilbage, tilbuddenes og at nyde af de restauranterne Med forskellige råvareroplevelse af høj kvalitet Landstedet ”Zu den at fremtrylle en har en andet historie går historie, husets service, ikke mindst personalets i særklasse. Menuen er team www.rotheforelle.de hvor blandt J.W. der – mange fra lokalområdet Rothen Forellen” tilbyder ophold hotellet tilbyder, udeanlægget opfylder alle lægget opfylder alle ønsker man måtte Goethe, Heinrich Heine hjertelighed de have. præget af det moderne ønsker manogmåtte –kvalitet lykkes detog køkkenchef mange forskellige er mere det en oplevelse at år tilbage, Se alle vores tilbud på end 400 tilbuddenes gastronomisk oplevelse have. Blandingen af husets historie, opholdspakker. Se alle komme på stedet. Huset Blandingen af husets Viktorvores Rundau og hans hjemmeside: ikke mindst personalets hvor blandt J.W. service, kvalitet og team historie, husets service, at fremtrylle en i særklasse. vores tilbudMenuen på vores er harhusets en historie der andet går tilbuddenes ikke personalets hjertelighed Goethe, Heine hjertelighed og www.rotheforelle.de de af det moderne mere endmindst 400Heinrich år tilbage, tilbuddenes kvalitet og og gastronomisk oplevelsepræget hjemmeside
”Zu den Rothen Forellen” - en drøm ved søen
hvor andet J.W. omgivelser ikke mindst personalets deblandt vidunderlige gør ”Rothe i særklasse. Menuen er Goethe, Heinrich Heine hjertelighed og de præget af det moderne
www.rotheforelle.de
Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
Landhaus „Zu den Rothen Forellen“
LANDHAUS „ZU DEN ROTHEN FORELLEN“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg // Tlf: +49 39452 9393 // info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
ndhaus „Zu den Rothen Forellen“ Marktplatz 2, D-38871 Ilsenburg Tlf: +49 39452 9393 | info@rotheforelle.de www.rotheforelle.de
// www.rotheforelle.de
tyske k inspira og Alsa har ho velass med lig passer
Landst Rothen mange ophold vores t hjemm www.r
På tur
TYSKLAND
EN PERLE VED
Østersøkysten DEN GAMLE HANSESTAD LÜBECK FÅR TURISTERNE TIL AT MÆRKE HISTORIENS VINGESUS MED KULTUROPLEVELSER I TOPKLASSE. TYSKLANDS ØSTERSØKYST BYDER MED DENS MANGE BYER OG SEVÆRDIGHEDER PÅ KULTUR, HISTORIE OG FRISK HAVLUFT.
Ikke så langt fra Danmark kan du opleve alt fra gotiske kirker og middelalderhuse til moderne kunst i byen Lübeck, der bryster sig af sin historiske fortid. De stærke bymure og den enorme byport, Holstentor, gemmer på fortidens skatter, og hansestaden ved Nordsøen byder med sin middelalderlige charme på en masse spændende seværdigheder, hyggelige caféer og gode kulturoplevelser. Det er intet under, at Lübecks gamle bymidte er optaget på UNESCO’s verdensarvliste taget i betragtning af stedets fortryllende stemning.
1
EN BY FOR SIG SELV
De fleste seværdigheder er at finde i byens gamle bymidte, Alstadt, herunder den førnævnte gotiske kirke Marienkirche, Heiligen-Geist-Hospital og det fine Rathaus fra det 12. århundrede. En af de mest bemærkelsesværdige bygninger er dog Holstentor, en kæmpe port med to knejsende tårne, der fungerede som en indgang til Lübeck i middelalderen. Det er også muligt at trække lidt frisk havluft, hvis i tager en rundfart i Lübeck-bugten på Nordsøen. Alt i alt en by, der inviterer på en kulturel udvidelse af ens horisont med plads til en masse smukke seværdigheder og en hyggelig stemning, der efterlader gode indtryk i hukommelsen.
18
HALLO NABO
2
DEN TYSKE ØSTERSØKYST
Ligesom Lübeck lægger de berømte hansestæder Rostock og Kiel også ved Østersøkysten. Her er der mulighed for shopping i de gamle handelsbyer, gode badestrande og restauranter i byerne langs kysten, som tiltrækker mange turister hvert år. Det er nemt at komme til kysten med færgen eller over grænsen. Er du på udkig efter et plejende ophold, kan du passende rette blikket langs Østersøkysten, hvor der ligger historiske badebyer, som har flere århundreders kurtraditioner bag sig. For den aktive type er cykelruten Ostseeküstenraadweg, der kører langs havet og de gamle byer, en god mulighed for at få frisk havluft på turen. Der er også den store forlystelsespark nær Lübeck, Hansa-Park, for ikke at glemme det store renæssanceslot i Schwerin. De middelalderlige bydele i Wismar og Stralsund, der er opført som UNESCO verdenskulturarv, venter ligeledes på at bliver udforsket, hvis du gerne vil rejse tilbage til en historisk periode. Der venter oplevelser for alle og enhver ved Nordtysklands kyst.
100 K M T IL HAMBOR G/ 50 K M T I L ROS TO C K
FAMILIEFERIE VED ØSTERSØEN MED GARANTI FOR BADEVEJR Familievenligt resort-hotel med direkte adgang til det 15.000 m2 store oplevelsesbad WONNEMAR med termal-område, saunalandskab, spa & beauty, fitness club, idrætspark
****
15% S PA R NU
Spar 15 % ved at bruge booking-code: WONNE_Urlaub
WONNEMAR Resort-Hotel Bürgermeister-Haupt-Str. 36 · 23966 Wismar · Tel.: +49 3841 3742-0 · Fax: +49 3841 3742-429 HALLO NABO wismar@WONNEMAR-Resorts.de · www.WONNEMAR-Resorts.de
19
Ferie
TYSKLAND
Aktiv familieferie på Rügen For mange er familieferien et af årets højdepunkter, hvor der endelig er tid til hinanden. Familieferier kan dog være lige så forskellige, som familier selv er det. Alligevel forbinder man oftest begrebet familieferie med børnevenlig ferie, hvor forældrene også har mulighed for at få slappet af. Derfor er det oplagt med en ferie til naturskønne Rügen, der hvert år tiltrækker mange danskere til Tysklands største ø. Her er der nemlig oplevelser for hele familien.
Berlins badekar Rügen går også under navnet Berlins badekar, fordi øen med sine mange kilometer hvide sandstrande og smukke kridtklinter lokker til badeture og gåture i vandkanten. Rügens varierende landskab indbyder til aktiv ferie. Til lands kan du cykle og vandre, da her er mange gode cykel- og vandreruter. Er i friske på en cykeltur, kan i leje cykler og for eksempel køre op til Rügens nordspids, Kap Arkona, med det flotte fyrtårn, eller tage en tur med det over 100 år gamle damptog, Rasende Roland, i et stille og roligt tempo. Til vands kan man leje kajak, kano eller sejlbåd og opleve både Østersøen og de store indsøer. I skal ikke snyde jer selv for udsigten til Hitlers gigantiske strandhotel, Prora, der ligger 4,5 kilometer langs en af Rügens smukkeste strande og er kendt for at være et af verdens længste byggerier. Under Hitler var meningen med Prora, at det skulle fungere som et badehotel for arbejderklassen, men i dag er det blevet lavet om til et vandrehjem med små 10.000 værelser til gæster, der for det meste udgør børnefamilier fra hele Europa.
Spa hus på Binz
Badebyen Binz Øens mest populære badeby er helt klart Binz, der med sine smukke strandvillaer, utallige hoteller, ferielejligheder og pensionater indbyder til ophold lige ud til vandet. De nærliggende badebyer Sellin og Göhren er mindre, men ikke desto mindre tillokkende på badegæster, der falder for byernes charme. Molen i Sellin er 400 meter lang og for enden af den, kan man dykke i en dykkerklokke og komme under vandet, hvor man kan se 3D-film om livet i havet.
20
HALLO NABO
Ferie
TYSKLAND
HanseDom Stralsund Tyske Rügen emmer af skønhed, og lige ved overgangen til den populære ferieø, en lille times køretid i bil fra Rostock, ligger badelandet HanseDom Stralsund, der breder sig over 120.000 kvadratmeter. Her er der vandoplevelser for hele familien, uanset om den består af småbørn eller pubertetsramte teenagere. Det subtropiske badeland med palmeøer indeholder både strand, jungle, lagunevandfald, bølgebassin, mere end 350 meter vandrutsjebaner, en udendørs wild-river, to babybassiner for familiens yngste samt en super flot udendørs pool med små grotter. Kort sagt alt hvad hjertet begærer. Mens børnene hygger sig i badelandet, kan de voksne tage en velfortjent afstikker til det store wellness-område, der ligger ved siden af badelandet, og som er inspireret af ”Tusind og en nat ”-eventyret. Her kan man finde ti forskellige saunaer og dampbade, oplevelses brusebade, en stor pool samt en orientalsk have udendørs. Det er samtidig muligt at få aromabehandlinger, massagebehandlinger og blive pakket ind i helende mudder eller kridt.
ANDRE TURISTMÅL I RÜGEN JASMUND NATIONALPARK: Parken har meget at byde på med sine op til 117 meter høje kridtklinter og 700 år gamle bøgeskove, der beskyttes af UNESCO. Der er gode muligheder for at udforske den fantastiske natur til fods eller på cykel. UBÅDSMUSEET I SASSNITZ: Museet er ideelt, hvis man har børn med – eller ubåds interesserede voksne, for her kan man komme ned i en ubåd, der har været i aktiv tjeneste. www.hms-otus.com HIDDENSEE: Her er et populært udflugtsmål vest for Rügen, hvor familier kan udforske den bilfrie ferieø til fods, på cykel eller på hesteryg. Hiddensee går også under navnet Pommerens Capri og er mest kendt for sit vidunderlige landskab i form af hvide sandstrande, rå klipper og store fyrreskove. WHISKY DESTILLERIET: Har du smag for whisky og befinder dig i Rügen, er ”Die Mönchguter Hofbrennerrei” helt klart et besøg værd. Det familiedrevne destilleri har i tre generationer fremstillet whisky, snaps og likør i titusinder liter. Her har du muligheden for at gå bag produktionen og høre lidt om historien, der knytter sig til destilleriet. www.hofbrennerei-strandburg.de
HVORDAN DU LETTEST KOMMER TIL RÜGEN Fra Sjælland sejles der Gedser – Rostock. Fra Rostock til Rügen er der 125 km. Fra den dansk-tyske grænse er der 400 km.
HALLO NABO
21
Oplevelser
TYSKLAND
Bucket list
6 NATURVIDUNDERE MINDRE END 6 TIMER FRA GRÆNSEN TAG PÅ SKATTEJAGT I NATUREN OG FIND TÅRNHØJE MONUMENTER OG FORTRYLLENDE DRYPSTENSHULER, NYD UDSIGTEN OVER DE ÅBNE VIDDER OG TAG PÅ EVENTYR I BJERGENE.
Sightseeing
SØJLEN PÅ HELGOLAND Helgoland ligger 70 kilometer ude i Nordsøen, men fra grænsen kan turen faktisk gøres på 3½ time. Øen har et rigt fugleliv, og så er naturen i høj grad skabt af historien, da briterne i 1947 smed en 6.700 ton tung bombe, der omformede øen. Det altoverskyggende naturmonument er alligevel klippesøjlen, Lange Anna, der tårner 47 meter op af havet.
KRIDTKLINTERNE PÅ RÜGEN Det kunne til forveksling ligne Møns Klint, der bare fortsætter i en uendelighed. Kridtklinterne på Rügen er da også fra samme plateau som Møns Klint og står i skærende kontrast til det blå hav. Udover at være et smukt naturfænomen med den 118 meter høje Königsstuhl som det prægtigste vue, bidrager kridtet også i en række af de wellnessbehandlinger, øen er kendt for.
22
HALLO NABO
DRYPSTENSHULEN I HARZEN Gå under jorden i Harzen, hvor en verden af stalagmitter og stalaktitter åbenbarer sig tæt på den populære vandrerute Harzer-Hexen-Stieg. Baumanns Höhle blev opdaget i det 16. århundrede, og i dag kan du opleve et stort oplyst huleunivers, hvor drypstenene kaster skygger og spejler sig smukt i det turkisblå vand i bunden af grotten.
Oplevelser
TYSKLAND
Must See
LYNG I FULDT FLOR Lidt syd for Hamborg gør hedeområdet Lüneburger Heide sig særlig bemærket i august og september, når der er fuldt blus på den lilla lyng, der får tilføjet en ekstra dosis skønhed fra masser af modne bær. De bedste udsigter får du fra Wilseder Berg, hvor du har panaoramavue over den blomstrende dal, Totengrund.
HEKSENES MØDESTED Harzen har mange formidable udkigspunkter over bjerge, kløfter og dale. Et af de bedre finder du ved Hexentanzplatz med udsigt til den 403 meter høje klippeformation Rosstrappe og Bodedalen. Ifølge sagnet skulle selvsamme lokation være stedet, hvor heksene mødtes på Valborgaften for at få deres dom, der enten sendte dem direkte i Bodefloden eller videre til Bloksbjerg.
SANDSTENSMONUMENTER VED ELBEN På grænsen til Tjekkiet, lidt øst for Dresden, tårner en kæde af sandstensbjerge op i landskabet langs Elben. Er du ikke bjergbestiger, kan du opleve bjergkæden på det i alt 400 kilometer lange net af vandreruter, hvor især ruten Der Malerweg er populær. Blandt højdepunkterne er Bastei-broen, hvor klipperne stritter op fra kløften og skaber en særpræget udsigt.
HALLO NABO
23
Oplevelser
TYSKLAND
6 apps til dit tyske eventyr Undgå tidspild, frustrationer og den evige diskussion om, hvordan I hurtigst muligt kommer fra A til B. Her er 6 apps, der gør rejsen i Tyskland lettere, sjovere og mere inspirerende.
AKTIV FERIE
I HÆLENE PÅ DE LOKALE
Om turen går til sølandet ved Mecklenburgische Seenplatte eller op Harzens bjerge, er outdooractive-appen uundværlig. Her finder du et væld af vandreog cykelruter markeret med info om distance, højdemeter, sværhedsgrad, reviews med mere.
Berlin er en ordentlig omgang af en by, hvis ikke du ved, hvor du skal hen. Med appen Going Local Berlin, får du tips fra de lokale til de bedste restauranter, de skæveste afkroge, aktiviteter og et utal af skjulte perler i og uden for byen.
outdoor kan downloades i Google Play og AppStore
Going Local Berlin kan downloades i Google Play og AppStore
DELEBILEN
TID TIL EN SNAK
Tag toget eller flyv til Berlin eller Hamborg – og nyd friheden med delebiler, når du skal rundt i byen eller ud af byen. SHARE NOW gør det nemt og fleksibelt at booke, køre og aflevere bilen igen, og du skal ikke bekymre dig om parkeringstakster eller hvor du har stillet bilen.
Kniber det med grammatikken? Pyt! DeepL Translate gør det nemt at forstå tyskerne og blive forstået af tyskerne, også selv om I ikke taler samme sprog. Appen kan nemlig oversætte tale til tekst ved brug af mikrofonen. DeepL Translate kan downloades i Google Play og AppStore
SHARE NOW kan downloades i Google Play og AppStore
24
HALLO NABO
BUS, TOG, METRO OG TIL FODS
CAMPING UDEN KAOS
Citymapper er ikke et tysk fænomen, men ligesom i alle andre byer er appen også uundværlig i de Hannover, Hamborg, Berlin og Bremen, når du skal fra A til B og planlægge logistikken for dagens sightseeing.
Med appen ACSI Campsites Europe gør det nemt at finde en ledig campingplads, booke og køre direkte ind og slå lejr. Appen giver dig information om de forskellige campingpladser og melder du dig ind i klubben, er der også gode rabatter at hente.
Citymapper kan downloades i Google Play og AppStore
ASCI Campsites Europe kan downloades i Google Play og AppStore
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Open-Air City-Tour Lübeck! Tur rundt i byen i open-air-bus Oplev Lübecks gamle bydel og andre seværdigheder. Via et GPS-styret lydsystem udbyder vi vores tur på 7 sprog, også på dansk. Flere informationer findes på www.sv-lübeck.de
Oplev Lübeck.
Mod fremvisning af denne meddelelse modtager du en rabat på 50 cent per person ved køb af billet til en tur med Open-Air Citytour i Lübeck.*
*Gyldig indtil 31.10.2022. Tilbuddet kan kun benyttes én gang per person. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Kan ikke udbetales kontant. Lübeck Kombitickets er ikke en del af denne kampagne.
Vær glad i riedrichstadt Fwww.friedrichstadt.de
Hollænderbyen
Kultur
TYSKLAND
Små lækkerbiskener
FRA KULTURENS OVERFLØDIGHEDSHORN Der er ikke noget at sige til, at Tyskland konstant ligger i toppen af danskernes rejsemål. Uanset om det gælder smutture, forlængede weekender eller lange ferier, har vores store nabo utroligt meget at byde på. Det gælder ikke mindst på kulturområdet, hvor en perlerække af museer og seværdigheder giver Tyskland en fornem plads i verdenseliten. Der er noget for enhver smag, interesse og alder.
BERLINS MUSEUMSINSEL
ZECHE ZOLLVEREIN
BERLINS MUSEUMSINSEL På den nordlige del af øen Spreeinsel i hjertet af Berlin ligger en af verdens mest berømte museumscentre. Fem berømte arkitekter bidrog frem til 1930 med opførelsen af en samling af Europas fineste bygninger, bl.a. Das Alte Museum, Pergamon Museum, Alte Nationalgalerie og Bode-Museum. Das Alte Museum blev ombygget for ca. 10 år siden, og i det nye museums egyptiske afdeling finder du fx den verdensberømte og meget velbevarede buste af dronning Nefertiti. Bode-Museum byder på skønne malerier og sk ulpturer fra antikken til det 18. århundrede. visitberlin.de
ZECHE ZOLLVEREIN Siden 1840’erne har der været udvundet kul på industriområdet Zeche Zollverein i Essen, og i 1950’erne var kulminen og koksfabrikken (Kokerei Zollverein) blandt de største i Europa. Mineskakt nr. 12 med den berømte ”Doppelbock” blev bygget i bauhausstil i 1932, og det arkitektoniske mesterværk har ry for at være den smukkeste kulmine i verden. Zeche Zollverein var aktiv helt frem til 1986, men i dag fungerer stedet som kulturcenter. Design Zentrum NRW er rykket ind i det tidligere
26
HALLO NABO
LÜBECKER HOLSTENTOR
NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL
kedelhus, og i kompressorhallen kan du nyde tyske specialiteter i en rustik restaurant. I 2001 blev kulminen og koksværket optaget på UNESCOs verdensarvsliste. zollverein.de
LÜBECKER HOLSTENTOR Hvis du kan huske de gamle tyske D-mark sedler – før euroen tog over – kan du sikkert genkende Lübecker Holstentor. I 31 år prægede byporten 50 D-mark sedlerne, og sammen med Brandenburger Tor og Kölns domkirke hører den til de mest populære tyske bygningsværker – og oftest fotograferede. De to karakteristiske tårne er et stolt symbol på Lübecks historie som hansestad, og bag de 3,50 m tykke mure finder du en spændende udstilling om succeshistorien bag Lübecks købmænd. museum-holstentor.de
NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL Nolde regnes for at være blandt de bedst kendte kunstnere fra det 20. århundrede. Han blev født i 1867 som Hans Emil Hansen i den sønderjyske landsby Nolde i nærheden af Tønder og døde i 1956 i Søbøl, hvor han blev begravet i villaens have. Stedet blev i 1957 omdannet til et museum udelukkende for hans kunst, og her kan du opleve hans farvestrålende ekspressionistiske malerier og akvareller. nolde-stiftung.de
Sauerland
AKTIV FERIE
På opdagelse i smukke Sauerland Mange danskere har nok aldrig hørt om Sauerland – hvilket er en skam, da det er et meget smukt og naturskønt område med bjerge, dybe skove og mange idylliske badesøer. Er du til en aktiv ferie, er der mange vandre- og cykelstier, og om vinteren byder Sauerland på fantastisk gode muligheder til skiløb og kælk. Du kan desuden opleve interessante attraktioner og et væld af hyggelige spisesteder, som tilbyder både lokale specialiteter og international mad.
Sightseeing
HØJE BJERGE OG VÆLTEDE TRÆER
LYST TIL EN DUKKERT?
Sauerland er et bjergområde i Tyskland, som er tynd befolket og præget af skov. Som det første sted i Tyskland har man i de store skovområder udsat europæiske bisonokser, som trives godt og lever vildt i området. De højeste toppe er Langenberg (843,2 m o h), Hegekopf (842,9 m o h) og Kahle Asten (841 m o h). Det siger sig selv, at Sauerland med sine høje toppe er et eldorado for cyklister og mountainbikere, men selvfølgelig også til dem, der foretrækker at vandre. Området SchmallenbergWinterberg er perfekt for udflugter med hele familien – her er noget for alle aldre. Besøg f.eks. Kyrillstien i et skovområde, som i 2007 blev ødelagt af orkanen ved samme navn. Her har man ikke ryddet op, og man kan stadig se de mange knækkede og væltede træer, kæmpe rodklumper, som rager op af jorden – og hvordan naturen regenerer sig selv uden, at mennesker griber ind. En spændende og lærerig tur, som kræver ordentligt fodtøj, men også er egnet for børn.
Sauerland er kendt for sine mange søer – Biggesee, Listersee, Diemelsee eller Hennesee, for bare at nævne nogle. I trekantområdet Willingen-Brilon-Bad Arolsen finder du Diemelsee, godt nok den mindste sø i Sauerland, men med sine omkringliggende dybe skove et sandt paradis og som taget ud af et eventyr. Ved alle søer er der desuden mulighed for vandsportsaktiviteter, som du kan give dig i kast med.
TOSCANA LIGGER I SAUERLAND Du behøver ikke at tage helt til Italien for at opleve en snert af Toscana. Medebacher Bucht er et område, som ikke er præget af skov, som resten af regionen, men hvor du i de blide bakker finder overdrev, blomsterenge og mange sjældne fugle og insekter. Medebacher Bucht er opkaldt efter Toscana pga. de mange solskinstimer og det smukt bølgende landskab. Følg Medebacher bjerggvejen for en flot tur i det fascinerende landskab.
PÅ SKIFERIE I SAUERLAND Når næste skiferie skal planlægges, skulle I måske også rette blikket mod Sauerland. Regionen er nemlig det største vintersportsområde i Tyskland nord for alperne, og mange nordtyskere foretrækker Sauerland frem for Bayern, da det er snesikkert og ligger tættere på. Regionen byder på mange velpræparerede pister og masser af skilifter fra Brilon over Lennestadt til de kendte vintersport-byer Winterberg, og Willingen bringer skigæsterne op til pisterne i en højde på over 800 m. Sauerland er desuden berømt for sine langrendsloiper, som danner et stort netværk over hele regionen.
Oplev
Har du fået lyst til en tur i Sauerland? På https://www.sauerland.com kan du få et overblik over seværdigheder, aktiviteter, overnatning, kultur og særlige events. HALLO NABO
27
Harzen
AKTIV FERIE
På vandre- og cykeleventyr i Harzen Holder du af at vandre i naturen? Eller syns du ikke, de danske bjerge giver nok udfordringer på mountainbike? Så skal du fluks pakke bilen og køre til Harzen! Den smukke og vilde natur indbyder nemlig både til afslappende gåture i roligt tempo, begivenhedsrige vandringer i udfordrende terræn og helt fantastiske oplevelser på din mountainbike.
hot tip Siden www.harzinfo.de giver et godt overblik over spændende ruter i regionen
VANDRERUTER FOR ENHVER SMAG
KARSTWANDERWEG
Alle snakker om Caminoen. Men du behøver slet ikke at rejse så langt for at opleve dit livs vandretur. Der er nemlig ikke mange steder, der kan konkurrere med den mangfoldige natur, du finder i Harzen: vilde bjerglandskaber, dybe skove, smukke søer, blomstrende bjergenge og en fantastisk flora og fauna med mange sjældne planter og dyr. Vi præsenterer et lille udpluk af vandreture med forskellige sværhedsgrader og længde, som byder på masser af oplevelser.
Er du klar til den helt store tur og vil vandre mange km om dagen, kan du vælge stien Karstwanderweg på i alt 233 km. Her kommer du igennem et absolut enestående landskab fuld af fascinerende naturfænomener, som blev skabt af vandets erosionsvirkning – huler, sænkninger og karstkilder. Langs hele ruten finder du informationstavler om geologi, landskab, flora, fauna. Selvfølgelig kan man også vælge bare at gå nogle etaper og ikke hele ruten.
LIEBESBANKWEG
NORDEUROPAS STØRSTE MOUNTAINBIKEOMRÅDE
Stien, som på dansk hedder ”kærlighedsbænksti”, er en 7 km lang rundvandresti ikke langt fra byen Hahnenklee. Den har sit navn fra de 25 bænke undervejs, hvor man kan slå sig ned, nyde udsigten, komme ned i tempo og beundre det romantiske landskab.
De fleste bike-entusiaster kender nok allerede Harzen. Her finder du mere end 2.000 km afmærkede ruter med forskellige sværhedsgrader, som alle sammen giver dig fantastiske naturoplevelser. De er inddelt i blå, rød og lilla ruter alt efter, hvor udfordrende de er. Desuden byder Harzen på en række bikeparks, b.la. i Thale, Braunlage og Hahnenklee. Alt i alt er Harzen et paradis for mountainbikere med fantastisk natur og udfordringer til alle, uanset hvilken MTB-type man er. Hvis du ikke kan tage din egen cykel med, kan du i de fleste større byer desuden leje mountainbikes, købe udstyr eller få din bike fikset, hvis turen har været lidt hård ved den. Mange hoteller og overnatningssteder er vant til mountainbike turister og deres omfattende udstyr, og en gang i mellem kan de sågar hjælpe med at planlægge din tur.
HARZER FÖRSTERSTIEG Ønsker du lidt mere udfordring og måske vil være undervejs i flere dage, er denne sti en oplagt mulighed. Den er 60 km lang med start i den smukke historiske by Goslar og løber til Riefensbeek-Kamschlacken ved Osterode. Du kommer forbi minedriftsbyerne Lautenthal og Wildeman og passerer også en højslette omkring Clausthal-Zellerfeld. Turen er præget af et mangfoldigt landskab med mange fantastiske udsigtspunkter.
28
HALLO NABO
• Einw 24,0
• Grillbu Grillbuffet & • EinweI • Grillbuffet 24,00 • Einweisung 24,00 EUR Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Göbel‘s Hotel Rodenberg
Rotenburg a.d. Fulda, Waldhessen
Familietid all inklusive light
3x overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, kaffe, kage, drikkevarer inkluderet og mere
306
€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn
Göbel‘s Hotel Rodenberg – „Koala Kids“ indendørs legepark
Göbel‘s Vital Hotel – Swømmebad
Göbel‘s Landhotel – værelse i „Gartenflügel“
SAUERLAND r 16-62 km • Bikewelt Willingen med route hill og Freeride Down • MTB Zone Bikepark med gen • Aktiv- og fritidsparadis Willin
Göbel‘s Landhotel Willingen, Sauerland
Time Out
5 og 7 nætter
HAR Z hill, Cykling • 5 Bikeparks, MTB, Down en rutenet på 2.200 km • Arena Harz: 74 ruter med og aktiv ferie gter udflu WALDHESSEN for ner • destinatio stier • Omfattende net af cykel e muligheder aktiv e • Region med mang iteter saktiv fritid ellige • Forsk
overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad inkl. drikkevarer og mere fra
108
€ i dobbeltværelse per person og dag attractive priser for børn Bikewelt og Bikepark Willingen
wellness og aktiv ferie i harz, waldhessen og sauerland
Göbel‘s Vital Hotel Bad Sachsa, Harz
Aktiv i Harzen
3x overnatning, morgenmadsbuffet, aftensmad, velkomstchampagne, 1x aktiv pakke pr. person (cykling, klatring, vandreture)
381€ i dobbeltværelse per person og dag fra
Vandreture i Harzen (c) M. Gloger
' www.comgraphics.de
fra
attractive priser for børn
På vores Göbel hoteller i Harz og Sauerland kan du nyde den venlige og afslappede wellnessatmosfære i smukke ferie regioner. Det fire-stjernede Göbel’s Landhotel og Romantik Hotel Stryckhaus i ferie-, vandreture og vinter paradis Willingen, det fire-stjernede Göbel’s Hotel Rodenberg i den smukke Fulda-dal eller det fire-stjernede-superior Göbel’s Vital Hotel i Bad Sachsa i Harz tilbyde komfortable værelser, egnsretter og årstidens spiser i de stilfulde restauranter samt attraktive spa- og wellnessområder med fantastisk poollandskaber, saunaer, beauty- og wellness-lounger. Regionerne er ideelle til vandreture, mountainbike, motorcykler, skiløb, afslapning, opleve kulturen og naturen. Oplev Harzen, Sauerland og Waldhessen fra sin smukkeste side!
BAD SACHSA
DIEMELSEE WILLINGEN
BAD WILDUNGEN ROTENBURG FRIEDEWALD
MÜHLHAUSEN
EISENACH
se vores göbel hoteller midt i det smukke tyskland! Göbel Hotels Zentrale | Göbel GbR | Briloner Straße 48 | D-34508 Willingen | Tel. 0049 56 32 92211 | www.goebel-hotels.de
Planen Sie mit uns Ihr Weihnachtsfest!
+Fewos
+Chalets
Romantik Hotel Stryckhaus Göbel’s Landhotel 34508 Willingen/Upland 34508 Willingen/Upland
Willinger Hof 34508 Willingen/Upland
Göbel‘s Seehotel Diemelsee 34519 Diemelsee-Heringhsn.
Göbel‘s Vial Hotel 37441 Bad Sachsa/Harz
Göbel’s Schlosshotel 36289 Friedewald b. Bad Hersf.
Göbel’s Hotel Quellenhof 34537 Bad Wildungen
Göbel‘s Hotel AquaVita 34537 Bad Wildungen-Rhhsn.
Göbel’s Hotel Rodenberg 36199 Rotenburg a.d.Fulda
Am 25. & 26. Dezember
Posthotel Rotenburg Göbel’s Sophien Hotel Hotel Brauhaus Zum Löwen schon ab mittags 36199 Rotenburg a.d.Fulda 99817 Eisenach geöffnet: 99974 Mühlhausen/Thür.
Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!
In diesem Jahr erstmalig
Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK,keine FESTE & TAGUNGEN SwinGolf Platz!
Planen Sie mit uns Ihr Weihnachtsfest!
Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mit einer ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit-
Am 25. & 26. Dezember schon ab mittags geöffnet: Leckeres Weihnachtsessen nach vorheriger Tischreservierung!
läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region 0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de gemütlich an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen. Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf Anfrage
Her er vi - Lige over grænsen
f
GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL & SPASS AUF 18 BAHNEN
Planen Sie mit uns Ihr BEVÆGELSE, AFSLAPNING, NYDELSE - ET KOMPLET PROGRAM I HJERTET AF SLESVIG-HOLSTEN
In diesem Jahr erstmalig
Weihnachtsfest!
10%
Am 25. & 26. EKDezember STRA RA BAT schon ab mittags i udvageöffnet: lgte butik knach er i Leckeres Weihnachtsessen Designer Outlet Ce vorheriger Tischreservierung! med Kode nter : HALLO NA LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, SPASS & ÜBERNACHTUNGENBO 22 WELLNESS, SJOV & OVERNATNING
Winterruhe auf dem RESTAURANT MÖLLHAGEN REGIONALE KULINARIK, FESTE & TAGUNGEN Vores Restaurant byder –på 70 pladser med enkeine helt særlig SwinGolf Platz! Unser Restaurant verfügt über 70som Sitzplätze mit einer besondeläufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich atmosfære, gør atganz man gerne bliver lidt længere. Auch unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven vores helt duRäumlichkeiten vælge mellem mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region ren Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns Einzel- und IDoppelzimmern sowienyrenoverede Ferienwohnungen wählen. hotel Genießen kan variable und Arrangement-Angebote. 0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de Her bliver du forkælet! Om sommeren kan du nyde solen og verwöhnen! Genießen Sie im Sommer auf unserer Terrasse die Sonne gemütlich an unserem prasselnden Kaminfeuer ausklingen. Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochseneksklusive enkelog dobbeltværelser samt ferielejligheder. und den tollen Ausblick oder schauen Sie dem Treiben auf unserer weit- Di. – So. geöffnet a la carte von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr & auf AnfrageSwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft. weg kommen auch Fahrradfahrer und Spaziergänger auf Ihre Kosten! den smukke udsigt på vores terrasse, eller følge aktiviteterne Nyd vores regionale køkken og hyg dig med en runde swingolf på det store swingolf og fodboldgolf anlæg. Og om aften er eller fodboldgolf, eller tag en tur i sauna. Vi yder også god service GOLF FÜR JEDERMANN – SPIEL &et SPASS AUF glas 18 BAHNEN det oplagt at afslutte dagen med godt vin og lækker f Landhotel, Restaurant und SwinGolf Möllhagen til konference-gæster og kan tilbyde fleksible faciliteter samt Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel.: 04392/91760 • www.moellhagen.de regional mad, mens ilden er tændt i den hyggelige kamin. arrangement-pakker. Hotellet ligger direkte ved en smuk vandresti Åben tir - søn a la carte fra 17.30 til 20.30 og kun 1 km fra gamle hærvejen, med fantastiske muligheder & efter forespørgsel. for både vandre- og cykelture.
Landhotel, Restaurant und SwinGolf/FodboldGolf Möllhagen
In diesem Jahr erstmalig keine Winterruhe auf dem RESTAURANTAuchMÖLLHAGEN – REGIONALE KULINARIK, FESTE & TAGUNGEN www.moellhagen.de In unserer neu gestalteten Anlage können Sie zwischen exklusiven unseren Tagungsgästen bieten wir einen aufmerksamen Service, SwinGolf Platz! Einzel- und Doppelzimmern sowie Ferienwohnungen wählen. Genießen variable Räumlichkeiten und Arrangement-Angebote. Möllhagen 5 • 24589 Schülp/Nortorf • Tel. +49 (0)4392 91760 LANDHOTEL MÖLLHAGEN – WELLNESS, SPASS & ÜBERNACHTUNGEN
Sie unsere leckere regionale Küche und entspannen Sie bei einer Partie SwinGolf oder FußballGolf-Partie oder in unserer Saunalandschaft.
Durch unsere Lage, direkt am Wanderweg und nur 1km zum Ochsen-
weg kommen auch Fahrradfahrer Spaziergänger auf Ihre Kosten! Unser Restaurant verfügt über 70 Sitzplätze mitundeiner ganz besonderen Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Lassen Sie sich von uns
läufigen SwinGolf- und FußballGolfAnlage zu. Abends lässt der Tag sich Möllhagen 5 • 24589 Schülp bei Nortorf mit einem guten Glas Tel. Wein und92 frische Köstlichkeiten aus der Region 0 43 / 9 17 60 • www.moellhagen.de
Oplevelser
TYSKLAND
Familieferie 7 DAGE MED ADVENTURE OG ADRENALINRUS
FAMILIEFERIEN TIL TYSKLAND BLIVER ALT ANDET END KEDELIG, NÅR I FYRER OP FOR FORLYSTELSERNE, KASTER JER UD I NATURENS VILDSKAB OG LADER JER FORFØRE AF DE STØRSTE ADVENTUREOPLEVELSER I BYER, BJERGE OG VED KYSTEN. Tror du, Tysklands natur er forbeholdt rolige vandreture, fårehyrder og campingferie? Så kan du godt tro om. Der er meget mere at komme efter, ikke mindst hvis I er på udkig efter et gedigent sug i maven og oplevelser I aldrig glemmer. Allerede et kort stykke fra grænsen kan Tyskland præsentere de første adventureoplevelser, hvad enten I er til surfing, vandski, en tur på hesteryg eller de helt vilde forlystelser. Så snart I rammer de større byer, i særdeleshed Hamborg, skrues der op for charmen med city adventure som skattejagt, escape rooms, paintball og meget andet. Længere mod syd slår naturen sine folder ved Lüneburger Heide og i Harzen, hvor I kan nyde idyllen i al dens stilhed – eller gå all in med ziplining, bungyjump, canyoning, river rafting og alt muligt andet.
30
HALLO NABO
Den tyske riviera er en oplevelse i sig selv, men den byder på meget mere end det klassiske strandliv. Prøv kræfter med surfing og vandski, tag en tur i vandland eller hop ombord til en sejltur langs kysten. Har I brug for yin til jeres yang? Så glæd jer over, at nogle af Tysklands bedste wellnesshoteller findes lige netop her. Undervejs krydres ferien med indkvartering på hyggelige campingpladser, hvor bålet knitrer til stjernerne tændes og teltet kalder. Eller på charmerende bed & breakfasts, hvor kromutter serverer et hjemmelavet måltid i hjemlige rammer. Hvor end I kommer hen, sluttes en dag med fuld fart over feltet af med god mad, ro og nærvær med familien.
Oplevelser
TYSKLAND
7 dage / Program DAG 1 DANMARK – ST. PETER-ORDING, HAMBORG Sæt kurs mod det tyske Vadehav ved St. Peter-Ording og start ferien med en tur på hesteryg langs stranden. Herfra kører I videre til Hamborg, hvor der netop er tid til en tur i et af byens escape rooms. Døren lukkes bag jer, og så er det ellers op til jer at finde ud af, hvordan I kommer ud ved at undersøge rummets muligheder og tænke ud af boksen. Nyd aftenen med god mad – og måske et aften cruise på Elben.
DAG 2 HAMBORG – HEIDE PARK, LÜNEBURGER HEIDE Der er fuld fart på, når hele familien tjekker ind i Heide Park til forlystelser og stribevis af sug i maven. Colossus, Flight of the Demons, Big Loop, Scream… det er navnene på nogle af de rutsjebaner og forlystelser, der venter jer. Efter en dag i parken, kører I videre til Lüneburger Heide og tjekker ind i på en campingplads eller et bed & breakfast omgivet af naturen.
DAG 3 LÜNEBURGER HEIDE – BUHL ACTIVITY PARK, HARZEN Start dagen med en vandretur gennem det smukke hedelandskab, inden I sætter GPS’en til Buhl Activity Park en halv times kørsel mod syd. Her klatrer I, zipliner, balancerer på gyngende objekter og navigerer gennem et hav af forhindringer oppe mellem trætoppene, alt imens I nyder udsigten og naturens lyde og dufte. Herfra kører I mod Harzen, hvor I tjekker ind på en campingplads for de næste par dage.
DAG 4 HARZEN, EN DAG MED ADRENALINRUS OG FART PÅ I vågner op til naturens skønhed, der folder sig ud i alle retninger og nyder roen, inden I tager hul på en dag, der byder på masser af sug i maven. I kører til Rappbodetal, hvor I skal ud på Tysklands længste hængebro, Titan-RT, der fører jer over dæmningen ad en strækning på næsten en halv kilometer på gyngende grund i 100 m højde. Når den udfordring er klaret, venter Giga-Swing, et nervepirrende elastikhop, som kan tages alene eller i tandem, inden I afslutter oplevelsen med den 1-kilometer lange zipline over dalen. Er det ikke nok, kan I sågar også prøver kræfter med wall running. HALLO NABO
31
Oplevelser
TYSKLAND
7 dage / Program FAMILIEFERIE MED ADVENTURE OG ADRENALINRUS DAG 5 HARZEN, AKTIV ADVENTURE Dagens oplevelser er af lidt mindre halsbrækkende karakter, uden der er gået på kompromis med det gode sug i maven. Harzens bjergrige natur skaber fortrinlige forhold til river rafting eller tubing, hvor I suser ned ad floderne med en pagaj i hånden. Nu I allerede er blevet godt våde, kan I eventuelt fortsætte med canyoning, der i al sin enkelhed drejer sig om at komme gennem en kløft med alt, hvad det indebærer af hop i vandet, svømmeture, rapelling og klatring.
DAG 6 HARZEN – TIMMENDORFER STRAND Turen går nordpå til strandene ved Østersøen. Her er Timmendorfer Strand et godt bud på en strand med al den rivierastemning, I kan forvente, og som samtidig sikrer jer masser af aktiviteter. Nyd livet på stranden, eller tag en tur i Wakeboardpark Süsel, hvor I kan prøve kræfter med vandski.
DAG 7 TIMMENDORFER STRAND – DANMARK Turen går mod Danmark, men dagen er ikke slut endnu. Snup en tur i Hansa Park på vejen hjem, og indkasser de sidste sug i maven og slip de sidste skrig løs, inden ferien er helt slut.
32
HALLO NABO
Ferie og kulturguide NORDTYSKLAND
Kort pause, stor virkning – Braunlage, Hohegeiss og Sankt Andreasberg Sportsaktiviteter, spil og masser af sjov som fx. svævebanen til Wurmberg, monsterroller, adventure golf, skøjtehal med ishockey, vandsjov og badeland, vintersport, alpint skiløb og langrend, sommerkælkebakke, klatrepark, nationalparkhus,bikeparker, sølvmine Samson, paintball. Vi glæder os til at se jer!
Find os på nettet:
www.braunlage.de
Opdag Göttingen central beliggenhed | historisk indre by | universitet shoppingparadis | fortovscafeer | studenterbar hansestad | moderne autocamperstation | stop over
Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 37073 Göttingen Telefon 0551 49980-0 info@goettingen-tourismus.de www.goettingen-tourismus.de Mein Göttingen Mo – Sa 10 – 18 Uhr So (Apr – Okt) 10.30 – 12.30 Uhr HALLO NABO 33
Grænsehandel
TYSKLAND
L ys til boligen
Spot på
LAMPER TIL HVER EN LEJLIGHED TEKST : GITTE HOLM
Shop tyske designerlamper fra Ingo Maurer og Wilhelm Wagenfeld, eller gør et kup på belysning til alle husets rum og havens hyggekroge.
Intim butikshygge Hos Medusa i Hamborg får du næsten fornemmelsen af at træde ind i en god vens private gemakker. Oplev designerlamper fra Midgard, Sompex og Technolumen blende ind i en autentisk setting, og gør et godt køb, når butikken med jævne mellemrum holder lagersalg og sælger ud af udstillingsmodeller. Medusa, Gärtnerstrasse 50-52, Hamburg
I lyset af godt håndværk IUMI forener det gode træhåndværk med tidløst design, der bringer naturen ind i hjemmet. Selv i slukket tilstand er lampen et kunstnerisk bidrag til hjemmet, og når lyset er tændt, reflekteres det i træet og kaster et skyggespil og en varm glød ud i rummet. Lamperne produceres i værkstedet i Berlin og leveres i en saml-selv-pakke med en grundig instruktion. IUMI Studio, Gustav-Adolf-Strasse 17, Berlin
Lamper i lange baner XXXLutz er lampernes svar på et kæmpesupermarked med alt i indendørs og udendørsbelysning. Er du på udkig efter udendørslamper så tjek udvalget app-styret belysning fra Steinel eller TRIOs sortiment af lamper og lanterner. Leder du efter pendler, standerlamper og væglamper, kan du gå på jagt efter lamper fra Dieter Knoll, Wofi og Schöner Wohnen. XXXLutz, Freesenburg 8, Neumünster, m.fl.
34
HALLO NABO
Lys på kontoret Hos Das Lichtkontor i Flensborg finder du masser af designerlamper, bl.a. Tobias Graus moderne ikoner som Falling Leaf, der falder som en tung dråbe fra loftet, og Move Along, der løber som en organisk blød metalstruktur henover bordet. Har du brug for hjælp til belysningsløsninger, kan du også få rådgivning om dette. Das Lichtkontor, Engelsbyer Strasse 53, Flensborg
Grænsehandel
TYSKLAND
Gør et kup i Hannover Der er masser af penge at spare på belysning til stuen, badeværelset, soveværelset, køkkenet, terrassen og garagen, når du besøger Lampenoutlet Hannover. Udvalget varierer, men du kan bl.a. finde lamper fra tyske TRIO. Kig forbi, prøv lykken og gør et kup! Hannover Lampenoutlet, Am Listholze 50, Hannover
Krystal og kroner Træd ind i en verden af overdådighed, fyldt med pompøse lysekroner. Lysekronerne er skabt i krystal og varme metaller, inspireret af klassiske og antikke designs, hvor af enkelte designs er i en liga for sig – og i et prisleje, der afspejler den detaljerigdom, der er lagt i design og produktion. Tag på eventyr i butikken i Kreuzberg og bliv inspireret til en mere ekstravagant indretning. Light Delux, Gitschirner Strasse 95, Berlin
Lys over Lübeck Wofi, Nordlux, Fischer, Sompex, Waldi, Hufnagel, Knapstein og mange andre tyske brands har fundet vej til Der Lichtladen i Lübeck. Her kan du få lyst hele hjemmet og haven op til en god pris, uanset om du søger et moderne eller klassisk udtryk. Der Lichtladen, Mühlenstrasse 59, Lübeck
Den danske i Tyskland Bolia er måske et dansk brand, men det afholder ikke tyske designere som bl.a. Joa Herrenknecht fra at bidrage til den gode stil. Så er du i Berlin, Bremen, Hamborg eller Hannover, så smut ind og se, om du kan være heldig at nappe et smukt design fra en af Tysklands store aktuelle designere på sommerudsalget. Bolia, Chausseestrasse 1, Berlin m.fl.
Spot på designklassikerne I Hamborg, Berlin og Düsseldorf bugner Prediger-butikkerne med klassikere og nyheder fra mange af de største tyske og internationale designere. Du finder bl.a. lamper fra designere som Egon Eiermann, Ingo Maurer og Wilhelm Wagenfeld samt en række indslag fra unge designere. Prediger, Mönkenbergstrasse 25, Hamborg, m.fl.
Læs og spar
HALLO NABO
35
Eksklusivt tilbud: Få fingrene i én af de kun 10 AquaCasa feriehusbåde i Limfjorden. AquaCasa er en ny husbåd, der som den første er designet som et eksklusivt sommerhus. Du får en flydende ferielejlighed med et stort og lækkert boligareal og eksklusivt soldæk med havudsigt til alle sider. Husbåden fås i to modeller, AquaCasa 12 og 14, med henholdsvis fem og seks sovepladser ombord. AquaCasa er designet af tyske STERN HAUSBOOT, der her mere end 10 års erfaring med at producere, sælge og udleje husbåde og ved, hvad der er vigtigt: Design, sikkerhed og materialer i allerhøjeste kvalitet. Drømmer du også om at holde ferie til lyden af bølgernes klukken? Læs mere på stern-husbaad.dk
STERN HAUSBOOT GMBH BISDORF 5C 23769 FEHMARN T +49 4371 888 79 55 STERN-HAUSBOOT.DE
STERN HAUSBOOT APS HAVNEGADE 7 OG 16 OREHOVED HAVN 4840 NØRRE ALSLEV DENMARK
stern–husbaad.dk